CELEX: 22014A0304(01)
Language: cs
Date: 2013-09-09 00:00:00
Title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

4.3.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 64/2
            
         PŘEKLAD
   
      DOHODA
   
   ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
   Brusel 9. září 2013
   Vážený pane,
   v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
   
               1.
            
            
               Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami:
               
                            
                        
                        
                           V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12 375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vytvoření celní kvóty ve výši 2 026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vytvoření celní kvóty ve výši 2 289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie.
            
         Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
   Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.
   S úctou
   
      
         Za Evropskou unii
      
   
   Brusel 9. září 2013
   Vážený pane,
   mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dnešního dne tohoto znění:
   „V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
   
               1.
            
            
               Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami:
               
                            
                        
                        
                           V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12 375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vytvoření celní kvóty ve výši 2 026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vytvoření celní kvóty ve výši 2 289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie.
            
         Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
   Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.“
   Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.
   
      
         Za Čínskou lidovou republiku