CELEX: 
Language: lt
Date: 1003-03-03
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl laikinojo Europos bendrijos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir, antra, Tadžikistano Respublikos

Avis juridique important

|

52004PC0520(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos  /* KOM/2004/0520 galutinis */  

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Tadzikistano ir Europos Bendrijų santykiai siuo metu yra reglamentuojami 1989 m. gruodzio 18 d. su buvusia Tarybų Sąjunga pasirasytu prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu (įsigaliojo 1990 m. balandzio 1 d.), kurį Tadzikistano Respublika patvirtino 1994 m. vasario 4 d. pasikeitimu rastais. 1992 m. spalio 5 d. Taryba priėmė derybų instrukcijas, kurios buvo is dalies pakeistos 2003 m. spalio 10 d. 2003 m. lapkričio mėn. Komisija pradėjo oficialias derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo. Po antro derybų etapo susitarimo tekstą 2003 m. gruodzio 16 d. Briuselyje parafavo Komisijos ir Tadzikistano vyriausybės derybininkai.2. Pasiūlytas partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas prisidės prie Sąjungos politinio, ekonominio ir prekybinio vaidmens konsolidavimo ir stiprinimo Tadzikistane ir visame Vidurio Azijos regione. Be to, jis skatins ekonominį augimą ir sudarys palankias sąlygas darniam vystymuisi, kovai su skurdu ir stabilumui Tadzikistane ir Vidurio Azijoje. Jis taps Europos Sąjungos ir Tadzikistano bendradarbiavimo pagrindu.3. Nors ES ir Tadzikistano susitarimas ir buvo sudarytas remiantis kitais partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimais, jis yra pirmasis, į kurį buvo įtraukti straipsniai, skirti kovai su terorizmu ir masinio naikinimo ginklais. Jis bus sudarytas desimčiai metų ir po to kasmet automatiskai pratęsiamas. Šis susitarimas sudarys sąlygas daugelyje sričių gilinti savitarpiskumu ir partneryste paremtus santykius. Jis yra paremtas pagrindiniais principais: pagarba demokratijai, zmogaus teisėms ir teisinei valstybei, darnaus vystymosi skatinimu ir sąrysiu tarp pagalbos priemonių (sąrysiu tarp humanitarinės pagalbos, atstatymo ir vystymosi).4. Pasiūlytas susitarimas pagrįstas trimis pamatiniais veiksmais: politiniu dialogu, bendradarbiavimu ir prekyba, kurie yra sutvirtinti bendrosiomis ir institucinėmis nuostatomis.i) Politinis dialogas: Sąjunga ir Tadzikistanas uzmegs nuolatinį politinį dialogą. Jie ypač bendradarbiaus kovoje su terorizmu, masinio naikinimo ginklų platinimu ir nelegalia prekyba, pavyzdziui, prekyba narkotikais.ii) Bendradarbiavimas: į susitarimą yra įtraukiamos nuostatos, reglamentuojančios sias sritis: socialinį ir ekonominį, finansinį ir prekybinį bendradarbiavimą, mokslą, technologijas ir informacinę visuomenę, kultūrą, svietimą, garso ir vaizdo sritį, valstybės ir viesosios administracijos pertvarkymą, socialinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą teisėkūros srityje. Be to, susitarime numatomi įsipareigojimai ir bendradarbiavimas readmisijos ir nelegalios imigracijos srityse, kovoje su narkotikais ir organizuotu nusikalstamumu. Į susitarimą įtraukiamas ir bendradarbiavimas demokratijos ir zmogaus teisių srityse. Abipusė pagalba muitinės reikaluose yra reglamentuojama atskiru protokolu.iii) Be to, į sį susitarimą yra įtraukiamos nuostatos dėl prekybos prekėmis ir paslaugomis bei su prekyba ir investicijomis susijusios nuostatos.5. Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas - tai misrus susitarimas, apimantis sritis, kuriose ir Europos Bendrijos, ir valstybės narės turi kompetenciją. Jis sudaromas desimčiai metų.Šiame susitarime numatoma sąlyga, pagal kurią jis gali būti vienasaliskai sustabdytas, jei manoma, kad nėra taikoma svarbi susitarimo dalis (pvz., pagarba demokratijai, zmogaus teisėms ir rinkos ekonomikos principams).Susitarimu įdiegiamas jo įgyvendinimui skirtas institucinis mechanizmas, susidedantis is Bendradarbiavimo tarybos, Bendradarbiavimo komiteto ir Parlamentinio komiteto.Šis susitarimas nedaro įtakos biudzetui.6. Kol įsigalios partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, siūloma tarp Europos Bendrijų ir Tadzikistano sudaryti laikinąjį susitarimą, ypač prekybos, bendradarbiavimo ir institucinės sistemos srityse, kaip nurodyta partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 101 straipsnyje.7. Pasibaigus deryboms, Komisija dabar Tarybai siūlo patvirtinti derybų rezultatus ir pradėti sio susitarimo pasirasymo ir sudarymo procedūras. Šiam tikslui Komisija pateikia tokius pasiūlymus:i) Tarybos sprendimo pasiūlymą dėl susitarimo pasirasymo;ii) Tarybos ir Komisijos sprendimo pasiūlymą dėl susitarimo sudarymo;iii) Tarybos sprendimo pasiūlymą dėl laikinojo susitarimo sudarymo Europos bendrijos vardu;iv) Komisijos sprendimo projektą dėl laikinojo susitarimo sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu.Europos bendrijai ir Europos atominės energijos bendrijai taikomos skirtingos susitarimo pasirasymo ir sudarymo procedūros:a) EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmame sakinyje numatomas atskiras Tarybos sprendimas dėl susitarimo pasirasymo Bendrijos vardu. EAEB sutartyje joks panasus reikalavimas nenumatomas;b) dėl susitarimo sudarymo:- gavusi Europos Parlamento pritarimą, Taryba Europos bendrijos vardu sudaro susitarimą pagal EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 ir 57 straipsnių 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalį, 71 ir 80 straipsnių 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutiniu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;- Europos atominės energijos bendrijos vardu Taryba patvirtina susitarimą pagal EAEB sutarties 101 straipsnio antrą dalį. Po to susitarimas sudaromas Komisijoje;c) dėl laikinojo susitarimo sudarymo:- Europos bendrijos vardu Taryba sudaro susitarimą pagal 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį;- Europos atominės energijos bendrijos vardu Taryba patvirtina susitarimą pagal EAEB sutarties 101 straipsnio antrą dalį. Po to susitarimas sudaromas Komisijoje.Atsizvelgdama į sio susitarimo sudarymą, Komisija siūlo:- kad Taryba priimtų sprendimą dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirasymo Europos bendrijos vardu tarp Europos Bendrijų ir Tadzikistano Respublikos;- kad Taryba Bendrijos vardu sudarytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir Tadzikistano Respublikos ir leistų EAEB patvirtinti jo sudarymą;- kad Taryba Bendrijos vardu sudarytų laikinąjį susitarimą;- kad Taryba leistų EAEB patvirtinti laikinojo susitarimo sudarymą.Susitarimas įsigalioja tik tuomet, kai jį ratifikuoja visos valstybės narės.Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano RespublikosEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94 133 ir 181a straipsnius kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsizvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],[1]  OL C [...], [...], p. [...].kadangi:(1) 1992 m. spalio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir, antra Tadzikistano Respublikos. Šias derybų instrukcijas Taryba is dalies pakeitė 2003 m. spalio 10 d.(2) Derybos buvo sėkmingai baigtos ir susitarimas buvo parafuotas 2003 m. gruodzio 16 d.(3) Šis susitarimas turėtų būti pasirasytas, atsizvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėlesne data.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1. Tarybos Pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį(-is), turintį(-čius) teisę Bendrijos vardu pasirasyti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir, antra, Tadzikistano Respublikos ir prie jų pridėtus priedus ir protokolus bei vienasales arba kartu su kita salimi sudarytas Bendrijos deklaracijas, kurios pridedamos prie baigiamojo akto, atsizvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėlesne data.2. Susitarimo tekstas, priedai, protokolai ir baigiamasis aktas pridedami prie sio sprendimo.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkas