CELEX: 51997PC0207
Language: it
Date: 1997-05-06
Title: Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                   Bruxelles, 06.05.1997
                                                   C0M(97) 207 def.
                                                   96/0296 (ACC )
                              Proposta modificata di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale
            e di reciproca assistenza in materia doganale
       tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America
        (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A,
                            paragrafo 2 del trattato CE)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         Relazione
Il 3 dicembre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta relativa alla
conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia
doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America [Com(96] 624def - 96/0296
(ACC)].
Tuttavia, all'ultimo momento è sorto un problema concernente l'articolo 17, paragrafo 5
del progetto di accordo allegato alla proposta. Di conseguenza, è necessario modificare
tale articolo. Si allega il nuovo paragrafo 5 dell'articolo 17. Tutte le altre parti della
proposta del 3 dicembre 1996 restano immutate.
Onde consentire la firma dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza
in materia doganale in occasione del vertice UE/USA del 28 maggio 1997, la
Commissione propone che il Consiglio approvi la proposta modificata, ai fini di una
decisione concernente lafirmae la conclusione dell'accordo.
                                           Z
 ---pagebreak---                                Nuovo articolo 17. paragrafo 5
La Parte contraente che riceve le informazioni può divulgare al convenuto nell'ambito di
un'azione penale informazioni concernenti l'innocenza di questi convenuto o la credibilità
dei testimoni che lo accusano nell'azione penale, nella misura in cui ciò sia richiesto dalla
legge applicabile in un tale caso presso la Parte contraente che riceve le informazioni. Tale
Parte contraente comunica preventivamente alla Parte contraente fornitrice delle
informazioni l'intenzione di divulgarle, unitamente alle motivazioni giuridiche che
impongono tale divulgazione.
La Parte contraente che riceve le informazioni tiene conto degli specifici problemi
connessi alla divulgazione di informazioni quali la sicurezza e la protezione della vita
privata delle persone nominate o identificate nell'informazione. In ogni caso, la Parte
contraente che riceve le informazioni verifica che gli elementi di informazione che intende
divulgare siano limitati a quanto strettamente necessario alle finalità perseguite con la
divulgazione stessa, e che i dati personali possano essere utilizzati, elaborati o archiviati
unicamente ai fini dell'azione penale interessata.
                                            2
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 207 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                   02 11 09
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-187-IT-C
                                                              ISBN 92-78-19412-3
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                            V