CELEX: 32016H2123
Language: it
Date: 2016-11-30 00:00:00
Title: Raccomandazione (UE) 2016/2123 della Commissione, del 30 novembre 2016, relativa all'armonizzazione dell'ambito di applicazione e delle condizioni delle licenze generali di trasferimento per le forze armate e le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2016) 7711]

3.12.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 329/101
            
         RACCOMANDAZIONE (UE) 2016/2123 DELLA COMMISSIONE
   del 30 novembre 2016
   relativa all'armonizzazione dell'ambito di applicazione e delle condizioni delle licenze generali di trasferimento per le forze armate e le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   
      
         [notificata con il numero C(2016) 7711]
      
   
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 292,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma dell'articolo 5 della direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1), gli Stati membri sono tenuti a pubblicare almeno quattro licenze generali di trasferimento.
            
         
               (2)
            
            
               Le licenze generali di trasferimento costituiscono un elemento fondamentale del sistema semplificato di licenze introdotto dalla direttiva 2009/43/CE.
            
         
               (3)
            
            
               Le differenze in termini di prodotti per la difesa inclusi nell'ambito di applicazione delle licenze generali di trasferimento pubblicate dagli Stati membri e le condizioni disomogenee per i trasferimenti di tali prodotti potrebbero ostacolare l'attuazione della direttiva 2009/43/CE e il raggiungimento del suo obiettivo di semplificazione. L'armonizzazione dell'ambito di applicazione e delle condizioni dei trasferimenti nel quadro delle licenze generali di trasferimento pubblicate dagli Stati membri è importante per garantire l'attrattiva e l'uso di tali licenze.
            
         
               (4)
            
            
               I rappresentanti degli Stati membri riuniti nel comitato istituito dall'articolo 14 della direttiva 2009/43/CE hanno suggerito che l'armonizzazione dell'ambito di applicazione e delle condizioni dei trasferimenti nel quadro delle licenze generali di trasferimento pubblicate dagli Stati membri potrebbe essere raggiunta mediante l'adozione di una raccomandazione della Commissione.
            
         
               (5)
            
            
               Gli orientamenti definiti nella presente raccomandazione sono il risultato di trattative con gli Stati membri per quanto riguarda l'armonizzazione dell'ambito di applicazione e delle condizioni dei trasferimenti nel quadro della licenza generale di trasferimento per le forze armate e le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/43/CE («LGT-FA»).
            
         
               (6)
            
            
               La presente raccomandazione è considerata come base per la LGT-FA degli Stati membri. I prodotti per la difesa elencati al punto 1.1 della presente raccomandazione costituiscono un elenco minimo e non esaustivo di prodotti dei quali gli Stati membri consentono il trasferimento nel quadro della loro LGT-FA. Ciò significa che la LGT-FA pubblicata da uno Stato membro può anche consentire il trasferimento di altri prodotti per la difesa non elencati nella presente raccomandazione e che figurano nell'allegato della direttiva 2009/43/CE.
            
         
               (7)
            
            
               Gli Stati membri ricordano di essere vincolati da impegni ai sensi del diritto europeo, quale la posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio (2), e da impegni internazionali nel settore del controllo delle esportazioni.
            
         
               (8)
            
            
               La presente raccomandazione si applica all'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea quale stabilito nell'allegato della direttiva 2009/43/CE. Qualora necessario la raccomandazione sarà aggiornata per riflettere futuri aggiornamenti di tale elenco,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
   1.   LICENZE GENERALI DI TRASFERIMENTO PER LE FORZE ARMATE E LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 2, LETTERA A), DELLA DIRETTIVA 2009/43/CE
   1.1.   Prodotti per la difesa trasferibili nel quadro della licenza generale di trasferimento per le forze armate e le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/43/CE
   
   Le seguenti categorie ML e le sottocategorie sono un sottogruppo dell'elenco dei prodotti per la difesa di cui all'allegato della direttiva 2009/43/CE. La licenza generale di trasferimento per le forze armate e le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), di tale direttiva («LGT-FA») consente almeno il trasferimento dei prodotti per la difesa di cui alle categorie ML sottostanti. Gli Stati membri possono decidere di includere un maggior numero di categorie ML e di rispettivi prodotti per la difesa nelle loro LGT-FA.
   Elenco minimo delle categorie ML da includere:
   
               —
            
            
               ML 4 Sottocategorie a) e b). Sono inclusi tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Mine
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Munizioni a grappolo, bombette esplosive e submunizioni e loro componenti appositamente progettati
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Granate da fucile e granate a mano
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siluri, siluri senza teste esplosive e involucri di siluri
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Bombe
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Proiettili guidati e no, e altri proiettili (ad esempio razzi, missili, MANPADS ecc.)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dispositivi esplosivi per la fanteria, cariche cave e esplosivi plastici.
                        
                     Per tali armi sono altresì esclusi:
               
                           —
                        
                        
                           Teste esplosive e cariche esplosive
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Cariche di innesco
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Teste con rilevazione del bersaglio, sistemi di guida, dispositivi per la guida terminale
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Singoli stadi di razzi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Veicoli di rientro
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Motori
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sistemi per il controllo del vettore spinta
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Lanciatori e dispositivi di lancio
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sistemi di posizionamento, inganno, interferenza o interruzione
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Componenti appositamente progettati per MANPADS.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 5. Sono inclusi tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Prodotti di contromisura
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Apparecchiature e componenti esclusi da altre categorie nella stessa licenza generale di trasferimento.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 6. Sono inclusi tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Veicoli completi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Telai e torrette
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Apparecchiature e componenti esclusi da altre categorie nella stessa licenza generale di trasferimento.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 7. Sottocategoria g).
            
         
               —
            
            
               ML 9. Tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Navi complete e sottomarini
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Apparecchiature di scoperta subacquea e loro componenti appositamente progettati
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sistemi di propulsione indipendenti dall'aria per sottomarini e loro componenti appositamente progettati
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Scafi completi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Contromisure
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Apparecchiature e componenti esclusi da altre categorie nella stessa licenza generale di trasferimento.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 10. Tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Aeromobili completi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           UAV completi e componenti appositamente progettati o modificati per UAV
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Fusoliere per aeromobili da combattimento ed elicotteri da combattimento
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Motori per aeromobili da combattimento
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Apparecchiature e componenti esclusi da altre categorie nella stessa licenza generale di trasferimento.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 11. Sottocategoria a). Solo i prodotti seguenti:
               
                           —
                        
                        
                           Apparecchiature di guida e navigazione, eccetto i sistemi per MANPADS o di cui all'MTCR I
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sistemi automatizzati di comando e di controllo.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 13. Sottocategorie c) e d).
            
         
               —
            
            
               ML 14. Tutti i prodotti eccetto gli addestratori MANPADS.
            
         
               —
            
            
               ML 15. Sottocategorie b), c), d) ed e).
            
         
               —
            
            
               ML 16. Tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Prodotti connessi ai MANPADS
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Qualsiasi articolo connesso ai prodotti la cui esportazione non è consentita nella stessa licenza generale di trasferimento.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 17. Sottocategorie a), b), d), e), j), k), l), m), n), o) e p). Tutti i prodotti, eccetto:
               
                           —
                        
                        
                           Sottocategoria n): i modelli di collaudo sono esclusi se appositamente progettati per lo sviluppo di articoli di cui alle categorie ML4, ML6, ML9 o ML10, come pure i componenti appositamente progettati per questi modelli di collaudo.
                        
                     
         
               —
            
            
               ML 21. Sottocategorie a) e b). Solo i prodotti seguenti e solo se autorizzati in altre categorie nella presente licenza generale:
               
                           a)
                        
                        
                           «software» appositamente progettato o modificato per uno dei seguenti fini:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       funzionamento o manutenzione di apparecchiature definite nell'allegato della direttiva 2009/43/CE;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           «software» specifico, diverso da quello di cui al punto ML21.a, come segue:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       «software» appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per modellare, simulare o valutare sistemi d'arma militari;
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       «software» appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per applicazioni di comando, comunicazione, controllo e informazione (C3I) o applicazioni di comando, comunicazione, controllo, computer e informazione (C4I);
                                    
                                 
                     
         
               —
            
            
               ML 22. Sottocategoria a). Tutte le tecnologie eccetto quelle necessarie per lo sviluppo e la produzione e solo se autorizzate in altre categorie nella stessa licenza generale di trasferimento.
            
         1.2.   Condizioni da inserire nella licenza generale di trasferimento per le forze armate
   
   L'elenco di condizioni che segue non è esaustivo. Ulteriori condizioni aggiunte da uno Stato membro a una LGT-FA non possono però essere in contrasto con le condizioni sottoelencate né possono comprometterle.
   
               —
            
            
               Validità geografica: Spazio economico europeo (UE 28 + Islanda e Norvegia (3)).
            
         
               —
            
            
               I ritrasferimenti all'interno del SEE sono consentiti senza controlli ex ante; potrebbero essere necessarie soltanto relazioni ex post.
            
         
               —
            
            
               La LGT-FA è destinata all'impiego finale dei destinatari ammissibili di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/43/CE. Vendite successive non note al momento del trasferimento sono considerate nuove esportazioni. Per quanto riguarda le nuove esportazioni, è responsabilità dell'autorità competente dello Stato membro destinatario controllare le esportazioni o i trasferimenti in seguito a una vendita successiva non nota al momento del trasferimento.
            
         
               —
            
            
               Al fine di effettuare una verifica ex post nel quadro della LGT-FA, gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché i fornitori riferiscano in merito all'uso della LGT-FA in conformità degli obblighi minimi in materia d'informazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2009/43/CE.
            
         2.   FOLLOW-UP
   Gli Stati membri sono invitati a conformarsi alla presente raccomandazione entro il 1o luglio 2017.
   Gli Stati membri sono invitati ad informare la Commissione in merito a tutte le misure adottate per conformarsi alla presente raccomandazione.
   3.   DESTINATARI
   Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2016
      
         
            Per la Commissione
         
         Elżbieta BIEŃKOWSKA
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  Direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, che semplifica le modalità e le condizioni dei trasferimenti all'interno delle Comunità di prodotti per la difesa (GU L 146 del 10.6.2009, pag. 1).
   
      (2)  Posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio, dell'8 dicembre 2008, che definisce norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari (GU L 335 del 13.12.2008, pag. 99).
   
      (3)  Nella decisione del Comitato misto SEE n. 111/2013 del 14 giugno 2013 (GU L 318 del 28.11.2013, pag. 12), che ha integrato nell'accordo SEE la direttiva 2009/43/CE, è stato inserito un chiaro testo di adattamento: «La presente direttiva non si applica al Liechtenstein».