CELEX: C1999/071/35
Language: fi
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Arbeitsgericht Siegenin 7.1.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Margrit Dietrich vastaan Westdeutscher Rundfunk (Asia C-11/99)

C 71/20                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    13.3.1999
Cour d'appel de Grenoblen (chambre commerciale)                   yhtäältä saa vakuutuskirjan, vakuutusehdot ja Versiche-
13.1.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-            rungsaufsichtgesetzin (vakuutusvalvontalaki) 10 a §:ssä
kaisupyyntö asiassa Echirolles Distributions SA vastaan           tarkoitetun kuluttajainformaation kokonaisuudessaan ja
Association du DauphineÂ, Association des libraires de ban-       kun vakuutuksenottajalle toisaalta on vakuutuskirjan anta-
des dessineÂes, Patrick Corbet ja Union des libraires de          misella annettu painoteknisesti selvällä tavalla tieto peruu-
                            France                                tusoikeudesta sekä määräajan alkamisesta ja kestosta, jol-
                                                                  loin todistustaakka asiapapereihin perehtymismahdollisuu-
                         (Asia C-9/99)
                                                                  desta on vakuutuksenantajalla ja peruutusilmoituksen
                        (1999/C 71/33)                            tekemistä koskevaa määräaikaa katsotaan noudatetun, jos
                                                                  peruutusilmoitus on ajoissa lähetetty, minkä lisäksi edellä
                                                                  sanotusta poiketen peruutusoikeus raukeaa joka tapauk-
                                                                  sessa yhden vuoden kuluttua ensimmäisen vakuutusmak-
Cour d'appel de Grenoble (chambre commerciale) on pyy-            sun suorittamisesta?
tänyt 13.1.1999 tekemällään päätöksellä, joka on saa-
punut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 18.1.1999,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Echirolles
Distributions SA vastaan Association du DauphineÂ, Asso-
ciation des libraires de bandes dessineÂes, Patrick Corbet ja
Union des libraires de France ennakkoratkaisua seuraa-
vaan kysymykseen:
                                                                  Arbeitsgericht Siegenin 7.1.1999 tekemällään päätöksellä
                                                                  esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Margrit Dietrich
                                                                                 vastaan Westdeutscher Rundfunk
Cour d'appel de Grenoble (chambre commerciale) pyytää
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua                                      (Asia C-11/99)
siitä, onko Ranskan lainsäädäntö, jossa velvoitetaan kus-
tantajat asettamaan kirjakauppiaille kaikensisältöisten kir-                               (1999/C 71/35)
jojen jälleenmyyntihinta, joka koskee niin kuluttajia kuin
elinkeinotoimintaansa varten kirjoja hankkivia, yhteenso-
piva 1.1.1993 perustettujen sisämarkkinoiden ja erityisesti       Arbeitsgericht Siegenin 1. jaosto on pyytänyt 7.1.1999
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan c ja            tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo-
g kohdan, 3 a artiklan, 5 artiklan, 7 a artiklan 2 kohdan,        mioistuimen kirjaamoon 18.1.1999, Euroopan yhteisöjen
102 a artiklan ja 103 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa, sellai-      tuomioistuimelta asiassa Margrit Dietrich vastaan West-
sina kuin ne ovat muutettuina Euroopan yhtenäisasiakir-           deutscher Rundfunk ennakkoratkaisua seuraaviin kysy-
jalla ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella.                myksiin:
                                                                  1. Onko turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpääte-
                                                                       työlle asetettavista vähimmäisvaatimuksista 29 päivänä
                                                                       toukokuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
                                                                       90/270/ETY (1) 2 artiklan a alakohtaa tulkittava siten,
Amtsgericht Münchenin 16.12.1998 tekemällään päätök-                   että tässä säännöksessä graafisella kuvaruudulla tar-
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Feiler vas-               koitetaan myös monitoria, jolla esitetään filmiotoksia?
           taan Karlsruher Lebensversicherungs-AG
                        (Asia C-10/99)
                                                                  2. Vastauksen ensimmäiseen kysymykseen ollessa kieltä-
                        (1999/C 71/34)                                 vä: onko Euroopan yhteisöjen neuvoston direktiivin
                                                                       90/270/ETY 2 artiklan a alakohtaa tulkittava siten,
                                                                       että tässä säännöksessä graafisella kuvaruudulla tar-
                                                                       koitetaan monitoria, jolla esitetään videotiedostoja,
Amtsgericht München on pyytänyt 16.12.1998 tekemäl-
                                                                       jotka puolestaan ovat digitalisoituja filmiotoksia?
lään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistui-
men kirjaamoon 18.1.1999, Euroopan yhteisöjen tuomio-
istuimelta asiassa Feiler vastaan Karlsruher Lebens-
versicherungs-AG ennakkoratkaisua seuraavaan kysy-                3. Vastauksen ensimmäiseen tai toiseen kysymykseen
mykseen:                                                               ollessa myöntävä: onko Euroopan yhteisöjen neuvos-
                                                                       ton direktiivin 90/270/ETY 1 artiklan 3 kohdan
                                                                       a alakohtaa tulkittava siten, että tässä säännöksessä
                                                                       koneiden valvomoilla tarkoitetaan myös työpistettä,
Voidaanko kolmannen henkivakuutusdirektiivin 92/96/
                                                                       jossa analogista tai digitalisoitua kuvamateriaalia työs-
ETY (EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1) 31 artiklan 1 kohtaa
                                                                       tetään teknisin laittein ja/tai tietokoneohjelmin?
tulkita siten, että säännöksen vaatimukset täyttyvät,
vaikka vakuutuksenottajalle ei ilmoiteta liitteessä II ole-
vassa A kohdassa tarkoitettuja tietoja jo ennen vakuutus-         (1) EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14.
sopimuksen tekemistä, vaan hänelle varataan vain oikeus
kirjallisesti peruuttaa vakuutussopimus 14 päivän määräa-
jassa, joka alkaa kulua vasta siitä, kun vakuutuksenottaja