CELEX: C1997/199/77
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 18. april 1997 af Ferriera Lamifer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-122/97)

Nr. C 199/30            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 6 . 97
medfører en uberettiget og uretfærdig forskelsbehandling            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
af de formænd og medlemmer af Revisionsretten, som
endnu ikke er pensioneret, og dem, som er, og tillige en
forskelsbehandling af de pensionerede medlemmer indbyr­             I 1994 gav den italienske regering Kommissionen medde­
des afhængig af, hvilken dato der lægges til grund ved              lelse om lov nr. 481 af 3 . august 1994 og om dekret
bestemmelsen af det tidspunkt, hvorfra der er erhvervet ret         nr. 683 af 12 . oktober 1994 fra ministeren for industri,
til en pension .                                                    handel og håndværk, der begge har til formål at fremme
                                                                    gennemførelsen af en plan for omstrukturering af den in­
                                                                    denlandske stålsektor ved hjælp af støtte til lukning af
                                                                    produktionsenheder og omskoling af de ansatte til andre
                                                                    økonomiske sektorer end jern- og stålsektoren. Ved beslut­
                                                                    ning af 12 . december 1994 godkendte Kommissionen de
                                                                    ovennævnte foranstaltninger.
Sag anlagt den 18 . april 1997 af Ferriera Lamifer mod
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                          ( Sag T-122/97 )
                                                                    Med den første anfægtede beslutning, der er vedtaget på
                                                                    grundlag af reglerne for støtte til jern- og stålindustrien (')
                            ( 97/C 199/77 )                         og ovennævnte beslutning af 12 . december 1994, erklæ­
                                                                    rede Kommissionen den påtænkte støtte til bl.a . det sag­
                                                                    søgende selskab for uforenelig med fællesmarkedet, hvor­
                      (Processprog: italiensk)                      ved det blev lagt til grund, at støtte til lukning kun kan
                                                                    ydes virksomheder, der har en løbende jern- og stålproduk­
                                                                    tion jf. støttekodeksens artikel 4, stk. 2 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 18 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Ferriera Lamifer SpA ved              Sagsøgeren, et selskab, som besidder et varmvalsningsan­
advokaterne Carmine Punzi og Filippo Satta , Rom, og                læg til fremstilling af rundt betonstål, anfører indlednings­
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Charles                  vist, at i henhold til den sidstnævnte bestemmelse kan støt­
Turk, 13 B, avenue Guillaume .                                      ten anses for forenelig med fællesmarkedet, såfremt virk­
                                                                    somhederne bl.a . » løbende har fremstillet jern- og
                                                                    stålprodukter henhørende under EKSF indtil den dag, støt­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          ten blev anmeldt «. Sagsøgeren gør herved gældende, at det
                                                                    kriterium, som Kommissionen har udarbejdet i sin beslut­
                                                                    ning af 12 . december 1994, er retsstridigt, for så vidt an­
— Annullation og omgørelse af Kommissionen for De                   går en kontrol af, hvorvidt der har været løbende produk­
     Europæiske Fællesskabers beslutning 4288 af 18 . de­           tion .
     cember 1996 , som blev meddelt sagsøgeren pr. post
     den 11 . marts 1997 gennem Generaldirektoratet for
     Industriproduktion under Den Italienske Republiks In­          For det første er det ulogisk, at året 1993 lægges til grund
     dustriministerium, hvorved » Italiens påtænkte støtte til      som eneste referenceparameter, da dette år var det sidste,
     lukninger som led i strukturomlægningen af den pri­            før der blev vedtaget nationale foranstaltninger til fremme
     vate italienske jern- og stålssektor « til fordel for bl.a .   af lukning af jern- og stålanlæg. Når henses til, at der i ko­
     Ferriera Lamifer blev erklæret uforenelig med fælles­          deksen ikke var fastsat noget begyndelsestidspunkt for re­
     markedet i henhold til EKSF-traktatens artikel 4 ,             ferenceperioden, for så vidt angår den løbende produktion,
     litra c ), og hvorved tildeling af denne støtte blev under­    forekommer den drastiske begrænsning af den tidsmæssige
     kendt .                                                        referenceparameter til bedømmelse af, hvorvidt der har
                                                                    været løbende produktion, at stå i skærende kontrast til
                                                                    kodeksens egne bestemmelser. For det andet må også op­
— Annullation og omgørelse af Kommissionen for De                   højelsen af SMP ( størst mulige produktion i en virksom­
     Europæiske Fællesskabers beslutning 17924 af 12 . de­          hed, der drives med produktionscyklus i alle døgnets 24 ti­
     cember 1994, for så vidt angår den del, hvori det med          mer ) til den beregningsparameter, som den faktisk udførte
     henblik på konkretisering af de kriterier, som er fast­        produktion i referenceperioden skal sammenholdes med,
     lagt i artikel 4, stk. 2, andet led, i EKSF-Kommissio­         anses for arbitrær og ubegrundet. Det fremhæves herved,
     nens beslutning nr. 3855 af 27. november 1991 om               at støttekodeksen blot omtaler » løbende « produktion,
     fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien       hvorved der tydeligvis menes produktionvirksomhed på
     ( den såkaldte støttekodeks ), bestemmes, at der ved           linje med den pågældende virksomheds tidligere resultater
     » løbende produktion « skal forstås produktion af jern­        og bestemt ikke med et tal, der er uegnet i den sammen­
     og stålprodukter »... i gennemsnitlig ét skifte om dag­        hæng, såsom SMR
     en, eller mindst otte timer om dagen i fem dage om
     ugen i hele 1993 «.
                                                                    Endelig gør sagsøgeren gældende, at der ikke foreligger en
                                                                    tilstrækkelig begrundelse, idet der i den anfægtede beslut­
— Annullation og omgørelse af alle andre hermed for­                ning ikke er taget hensyn til ansøgerens særlige situation .
     bundne eller blot afledte retsakter, som er gået forud '       Konkret indebærer fastlæggelsen af en eneste beregnings­
     herfor.                                                        parameter for både stålværker og valseværker en væsentlig
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 199/31
forskelsbehandling af sagsøgeren, hvis almindelige produk­              til HTM i form af kapitaltilførsler på 1,59 mia . øsch.
tion er indrettet til ét arbejdsskift pr. dag i modsætning til          ( 118 mio. ECU), for forenelig med fællesmarkedet.
en gennemsnitlig produktion med tre daglige skift i et stål­
værk. Desuden har sagsøgerens mulighed for løbende pro­
duktion været berørt negativt af forskrifter fra de lokale              Sagsøgeren anfægter den retlige vurdering på grundlag af
myndigheder om forbud mod produktion om natten,                         EF-traktatens artikel 92 ff. og Kommissionens beslutning,
hvilket er det mest økonomiske tidspunkt for så vidt angår              for så vidt som Kommissionen herved godkendte udbetal­
udgifterne til strøm.                                                   ningen af 1,273 mia . øsch. ( 95 mio . ECU), som Kommis­
                                                                        sionen allerede havde godkendt som redningsstøtte, og til­
( 1 ) Kommissionens beslutning nr. 3855/91 /EKSF af 27. november
                                                                        lod en supplerende støtte på 317 mio . øsch . ( 23 mio.
      1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien  ECU). Sagsøgeren anfægter endvidere de forpligtelser og
      ( EFT nr. L 362 af 31 . 12 . 1991 , s. 57 ).                      betingelser, der er fastsat i beslutningens artikel 2, for så
                                                                        vidt som de ikke står i forhoid til den tilladte støtte og
                                                                        således strider mod de regler, Kommissionen selv har fast­
                                                                        sat i » Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til
                                                                        redning og omstrukturering af kriseramte virksomhe­
                                                                        der « (').
Sag anlagt den 18 . april 1997 af Salomon SA mod Kom­                   Sagsøgeren gør til støtte for sin påstand gældende, at der
            missionen for De Europæiske Fællesskaber                    foreligger
                             ( Sag T-123/97)
                              ( 97/C 199/78 )                           — et åbenbart urigtigt skøn, for så vidt som Kommissio­
                                                                             nen antog, at de almindelige betingelser for at tillade
                                                                             udbetalingen af støtten var opfyldt
                         (Processprog: fransk)
                                                                        — et åbenbart urigtigt skøn og en tilsidesættelse af EF
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                      traktatens artikel 92 , stk. 3 , litra c), for så vidt som
der den 18 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                      den af den østrigske regering ydede støtte
De Europæiske Fællesskaber af Salomon SA, Pringy ( Fran­
krig), ved advokaterne Loraine Donnedieu de Vabres og
Jean-Pierre Jouyet, Paris, og med valgt adresse i Luxem­                     — ikke inden for rimelig tid vil kunne genoprette
bourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue .                                    HTM's levedygtighed
                                                                             — ikke vil kunne forhindre urimelige konkurrencefor­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                        drejninger
                                                                             — ikke står i rimeligt forhold til omkostningerne og
— Beslutning 97/8 l /EF annulleres .                                              fordelene ved omstruktureringen
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                    — et åbenbart urigtigt skøn og en tilsidesættelse af EF
                                                                             traktatens artikel 92, stk. 3 , litra c )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                             — for så vidt angår gennemførelsen af omstrukture­
                                                                                  ringsplanen og overholdelsen af de fastsatte betin­
                                                                                  gelser
Austria Tabakwerke AG (AT) er et offentligt holdingsel­
skab, som ejes 100% af Republikken Østrig. Head Tyrolia
Mares ( HTM ) er et østrigsk holdingselskab for en gruppe                    — for så vidt som Kommissionen ikke vil kunne ud­
virksomheder, der producerer og sælger sportsartikler, især                       øve sin kontrol
til vintersport, tennis og dykning.
                                                                        — en tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 190, idet
Sagsøgeren konkurrerer direkte med HTM på markederne                         Kommissionens beslutning ikke er tilstrækkeligt be­
for vintersportsartikler ( ski, skibindinger og skistøvler) og               grundet.
sports- og vandresko .
                                                                        (') EFT nr. C 368 af 23 . 12 . 1994 , s . 12 .
Den 30 . juli 1996 erklærede Kommissionen hele den
støtte, der allerede var ydet eller stadig skulle ydes af AT