CELEX: 62009CA0483
Language: cs
Date: 2011-09-15 00:00:00
Title: Spojené věci C-483/09 a C-1/10: Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 15. září 2011 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Audiencia provincial de Tarragona — Španělsko) — trestní řízení proti Magattemu Gueyeovi a Valentínu Salmerón Sánchezovi ( Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech — Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV — Postavení obětí v trestním řízení — Trestné činy spáchané v prostředí rodiny — Povinnost uložit vedlejší trest, jímž se odsouzenému zakazuje přibližovat se k jeho oběti — Volba druhů trestů a jejich výměry — Slučitelnost s články 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutí — Vnitrostátní právní předpis vylučující mediaci v trestních věcech — Slučitelnost s článkem 10 téhož rámcového rozhodnutí )

29.10.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 319/5
            
         Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 15. září 2011 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Audiencia provincial de Tarragona — Španělsko) — trestní řízení proti Magattemu Gueyeovi a Valentínu Salmerón Sánchezovi
   (Spojené věci C-483/09 a C-1/10) (1)
   
   (Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech - Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV - Postavení obětí v trestním řízení - Trestné činy spáchané v prostředí rodiny - Povinnost uložit vedlejší trest, jímž se odsouzenému zakazuje přibližovat se k jeho oběti - Volba druhů trestů a jejich výměry - Slučitelnost s články 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutí - Vnitrostátní právní předpis vylučující mediaci v trestních věcech - Slučitelnost s článkem 10 téhož rámcového rozhodnutí)
   2011/C 319/06
   Jednací jazyk: španělština
   
      Předkládající soud
   
   Audiencia provincial de Tarragona
   
      Účastníci původního trestního řízení
   
   
                
            
            
               
                  Magatte Gueye (C-483/09)
               
               za přítomnosti: X
            
         
                
            
            
               
                  Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10)
               
               za přítomnosti: Y
            
         
      Předmět věci
   
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Audiencia provincial de Tarragona — Výklad článků 2, 8 a 10 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení (2001/220/SVV) (Úř. věst. L 82, s. 1; Zvl. vyd. 19/04, s. 72) — Respektování a uznání oběti — Právo na ochranu — Mediace v rámci trestního řízení — Dohoda mezi obětí a pachatelem protiprávního jednání
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání tomu, aby byla pachatelům násilných trestných činů v prostředí rodiny uložena obligatorní sankce zákazu přibližování v minimální době trvání stanovená trestním právem členského státu jakožto vedlejší trest, a to i v případě, že oběti těchto činů s uložením takovéto sankce nesouhlasí.
            
         
               2)
            
            
               Článek 10 odst. 1 rámcového rozhodnutí 2001/220 musí být vykládán v tom smyslu, že členským státům umožňuje, aby s ohledem na zvláštní kategorii trestných činů spáchaných v prostředí rodiny vyloučily použití mediace ve všech trestních řízeních týkajících se takovýchto trestných činů.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 37, 13.2.2010.
   
      Úř. věst. C 63, 13.3.2010.