CELEX: C1995/333/25
Language: sv
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 19 oktober 1995 i mål T-194/94: John Carvel och Guardian Newspapers Ltd mot Europeiska unionens råd ("Insyn - Tillgång till information - Rådets beslut att vägra tillgång till handlingar som rör dess överläggningar - Tolkning av artikel 4.2 i beslut 93/731/EG")

9.12.95                W                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 333 / 1.3

— ( Vad gäller arbetstagare som är bosatta i landet mindre                han uppehåller sig på belgiskt territorium ( artikel 8.2 i
    än tre månader )                                                      samma förordning ).
    Trots att det föreskrivs i aritkel 8.1 a och c i direktiv
    68/360/EEG att medlemsstaterna skall tillerkänna rätt
                                                                      (') EGT nr L 257, 19.10.1968 , s . 2 .
    till bosättning utan att utfärda uppehållstillstånd, är de        (-) Lag av den 15 december 1980 om utlänningars rätt till inresa ,
    berörda personerna enligt den gällande belgiska regle­                bosättning, etablering och utresa ( ändrad genom lag av den
    ringen skyldiga att ansöka om ett dokument ( som vissa                6 maj 1993 ). Kunglig förordning av den 8 oktober 1981 om
    utfärdande komuner kräver betalning för), som innebär                 utlänningars rätt till inresa , bosättning, etablering och utresa
    mer än ett enkelt intyg om att arbetstagaren anmält att               ( ändrad flera gånger ).

                                                      FORSTAINSTANSRATTEN

           FÖRST AINSTANSRATTENS DOM                                 2 ) Talan i övrigt ogillas.
                  av den 19 oktober 1995
i mål T-l 94/94 : John Carvel och Guardian Newspapers Ltd             3 ) Rådet skall ersätta rättegångskostnaderna.
              mot Europeiska unionens råd (')
                                                                     4 ) Konungariket Danmark , Konungariket Nederländerna
("Insyn — Tillgäng till information — Rådets beslut att
                                                                         och Europaparlamentet skall bära sina kostnader.
vägra tillgäng till handlingar som rör dess överläggningar —
       Tolkning av artikel 4.2 i beslut 93/731/EG ")
                                                                      (M EGT nr C 202 , 23.7.1994 .
                           ( 95/C 333/25 )

                (Rättegångsspråk : engelska)

                                                                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
I mål T- 194/94 , John Carvel , bosatt i Bryssel, och Guardian
                                                                                         av den 26 oktober 1995
Newspapers Ltd, med säte i Manchester ( Förenade kunga­
riket ), företrädda av Onno W. Brouwer och Frédéric P.               i mål T-l 85/94 : Geotronics SA mot Europeiska gemenska­
Louis, advokater i Bryssel, biträdda av Deirdre Curtin, från                            pernas kommission ( ')
universitetet i Utrecht, samtliga med delgivningsadress i            ( "PHARE-programmet — Selektiv anbudsinfordran —
Luxemburg hos advokatbyrån Marc Loesch, 1 1 rue Goethe,               Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till prövning —
med stöd av Konungariket Danmark ( ombud : Peter Bie­                      EES-avtalet — Talan om skadeståndsansvar ")
ring ), Konungariket Nederländerna ( ombud : A. Bos och
                                                                                               ( 95/C 333/26 )
J. W. de Zwaan ), och Europaparlamentet ( ombud : Gregorio
Garzon Clariana och François Vainker ), mot Europeiska
unionens råd ( ombud : Jill Aussant och Giorgio Maganza ),                             (Rättegångsspråk : engelska)
angående en talan om ogiltigförklaring av beslut av rådet
som fattats med tillämpning av rådets beslut 93/731 /EG av
den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets            I mål T-l 85/94 , Geotronics SA, bolag bildat enligt italiensk
handlingar ( EGT nr L 340 , s . 43 ), har förstainstansrätten        rätt, med bolagssäte i Lognes ( Frankrike ), företrätt av
( andra avdelningen i utökad sammansättning ), sammansatt            Tommy Pettersson, ledamot av Sveriges advokatsamfund,
av B. Vesterdorf, ordförande , D. P. M. Barrington, A.               med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån
Saggio, H. Kirschner och A. Kalogeropoulos, domare, och              Arendt och Medernach , 8— 10 rue Mathias Hardt, mot
med H. Jung som justitiesekreterare, den 19 oktober 1995             Europeiska gemenskapernas kommission , ( ombud : Karen
avkunnat följande dom :                                              Banks och, under det muntliga förfarandet, John Forman ),
                                                                     angående en talan dels om ogiltigförklaring av kommissio­
                                                                     nens beslut av den 10 mars 1994 om att avslå sökandens
                                                                     anbud om leverans av elektroniska teodoliter inom ramen
1 ) Rådets implicita beslut att vägra sökandena tillgång till        för PHARE-programmet, dels om ersättning enligt artik­
    de förberedande rapporterna, protokollen och redogö­             larna 178 och 215 i EG-fördraget av den skada som
    relserna för deltagare och omröstningar avseende justi­          sökanden påstår sig ha lidit till följd av det omtvistade
    tieministermötet den 29 och 30 november 1993 samt                beslutet, har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ), sam­
    beslutet i rådets skrivelse av den 1 7 maj 1 994 att vägra       mansatt av K. Lenaerts, ordförande , R. Schintgen och R.
    tillgång till protokollen från jordbruksministermötet            García-Valdecasas, domare , med B. Pastor som justitiese­
    den 24 och 25 januari 1994 ogiltigsförklaras.                    kreterare, den 26 oktober 1995 avkunnat följande dom :