CELEX: 51992PC0253(10)
Language: it
Date: 1992-11-11
Title: Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3651/90 che stabilisce le norme generali d' applicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi di ortofrutticoli freschi tra il Portogallo e gli altri Stati membri

18 . 12 . 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 335 / 63
                 Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE ) n. 3651 / 90 che
                 stabilisce le norme generali d'applicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi
                                    di ortofrutticoli freschi tra il Portogallo e gli altri Stati membri
                                                               (92 / C 335 / 16 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     supplementari e, se del caso, derogatorie rispetto a quelle
                                                                          contemplate dall'organizzazione comune dei mercati;
                                                                          considerando che, alla luce di tutti gli elementi citati, è
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
                                                                          d'uopo modificare il regolamento (CEE ) n . 3651 / 90 nel
 pea , in particolare l'articolo 43 ,                                      senso previsto dal presente regolamento ,
 visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, in
 particolare l'articolo 234 , paragrafo 2,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 vista la proposta della Commissione,                                                                  Articolo 1
                                                                          Il regolamento (CEE ) n . 3651 / 90 è modificato come
 visto il parere del Parlamento europeo,                                  segue :
                                                                           1 ) All'articolo 4 , il testo del paragrafo 1 è sostituito dal
                                                                               testo seguente:
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3651 / 90 ('),
 stabilisce che, durante i periodi sensibili, la gestione del                  « 1 . Durante i periodi di mercato sensibili, la circola­
 meccanismo complementare applicabile agli scambi com­                         zione in Portogallo e l'immissione in consumo in questo
 porti il rilascio di titoli da parte delle autorità portoghesi                paese dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla
 per le importazioni di ortofrutticoli dagli altri Stati mem­                  presentazione di un titolo MCS .
 bri ;
                                                                               Il disposto del comma precedente non si applica alla
                                                                               circolazione in Portogallo , se il detentore dei prodotti è
 considerando che il controllo del rispetto del suddetto                       in grado di provare che essi non sono destinati al
 regime è stato finora effettuato alla frontiera; che la                       mercato portoghese.»
 realizzazione al 1° gennaio 1993 di un mercato unico senza
 frontiere interne rende necessario istituire un nuovo regime             2 ) All'articolo 7,
 di controllo, applicato nel paese di destinazione;
                                                                               — il testo attuale diventa il paragrafo 1 ;
                                                                               — è aggiunto un paragrafo 2 così redatto:
 considerando che l'obbligo di indicare il numero del titolo
 MCS nei documenti commerciali relativi ai prodotti impor­                          «2. Qualora si manifestino e persistano nonostante
 tati in Portogallo dagli altri Stati membri , unitamente a                         l'applicazione delle misure di cui al paragrafo 1
 controlli in loco in detti paesi, nonché l'applicazione di                         gravi perturbazioni dell'insieme o di una parte del
 sanzioni dissuasive in caso d'inosservanza delle disposizioni                      mercato portoghese, potranno essere adottate,
 previste , consentirebbero un funzionamento adeguato del                           secondo le procedure di cui all'articolo 252 dell'atto
 meccanismo complementare applicabile agli scambi; che il                           d'adesione, adeguate misure, diverse da quelle pre­
 controllo in loco può , in particolare, essere facilitato dalle                    viste e supplementari rispetto alle medesime. Per
 indicazioni relative all'origine o alla provenienza , che, a                       mercati locali o regionali, tali misure possono com­
 norma delle disposizioni comunitarie, devono figurare sugli                        prendere deroghe alle disposizioni dell'organizzazio­
 imballaggi dei prodotti soggetti al meccanismo complemen­                          ne comune dei mercati .»
 tare applicabile agli scambi;
                                                                          3 ) È aggiunto il seguente articolo 7 bis:
considerando che , qualora persistessero gravi perturbazioni
dei mercati nonostante l'applicazione delle misure di cui                      «Articolo 7 bis
all'articolo 7 del regolamento (CEE ) n. 3651 / 90 , sarebbe
opportuno adottare , per mercati locali o regionali, misure                    1 . Ad eccezione dei documenti concernenti il commer­
                                                                               cio al minuto, le fatture di vendita e altri documenti
                                                                               commerciali da stabilirsi , relativi ai prodotti in prove­
( i ) GU n . L 362 del 27. 12 . 1990, pag. 24 .                                nienza dagli altri Stati membri introdotti in Portogallo
 ---pagebreak--- N. C 335 / 64                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       18 . 12 . 92
   nei periodi in cui è obbligatoria la presentazione di un               «Articolo 7 ter
   titolo MCS a norma dell'articolo 6 , devono recare il
   numero del titolo utilizzato per l'immissione in consu­                In caso d'inosservanza delle disposizioni previste dal
   mo in Portogallo e ogni altra indicazione necessaria.                  presente regolamento o delle relative modalità d'appli­
                                                                          cazione , le autorità portoghesi e quelle degli altri Stati
                                                                          membri applicano sanzioni proporzionate alla gravità
   2 . Le autorità portoghesi effettuano , in particolare nei             delle infrazioni commesse. Per gli operatori che hanno
   mercati all'ingrosso, controlli in loco intesi ad accerta­             immesso sul mercato in Portogallo , senza titolo MCS ,
   re, mediante i documenti commerciali di cui al paragra­                prodotti soggetti al meccanismo complementare appli­
   fo 1 e in base alle indicazioni che figurano sugli                     cabile agli scambi durante i periodi in cui la presenta­
   imballaggi , se i prodotti provenienti da altri Stati mem­             zione di tale titolo è prescritta dall'articolo 6 , le suddet­
   bri siano stati immessi in consumo su presentazione di                 te sanzioni non potranno essere inferiori al doppio del
   un titolo MCS durante i periodi in cui la presentazione                valore dei prodotti immessi sul mercato senza titolo
   di tale titolo è prescritta dall'articolo 6 .                          MCS .»
   3 . Alle frontiere tra gli Stati membri non può aver                                          Articolo 2
   luogo nessuno dei controlli di cui ai paragrafi prece­
   denti.»
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
                                                                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                      Comunità europee.
4) È aggiunto il seguente articolo 7 ter:                             Esso si applica dal 1° gennaio 1993 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.