CELEX: 31984D0083
Language: it
Date: 1984-01-31 00:00:00
Title: 84/83/CEE: Decisione del Consiglio del 31 gennaio 1984 relativa alla conclusione dell' accordo, in forma di scambio di lettere, sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo 16 novembre 1983 - 15 gennaio 1984

Avis juridique important

|

31984D0083

84/83/CEE: Decisione del Consiglio del 31 gennaio 1984 relativa alla conclusione dell' accordo, in forma di scambio di lettere, sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo 16 novembre 1983 - 15 gennaio 1984  

Gazzetta ufficiale n. L 037 del 08/02/1984 pag. 0046

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 31 gennaio 1984  relativa alla conclusione dell ' accordo , in forma di scambio di lettere , sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all ' accorda tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese , per il periodo 16 novembre 1983 - 15 gennaio 1984  ( 84/83/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto l ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese ( 1 ) , modificato dall ' accordo firmato il 26 gennaio 1982 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 17 , secondo comma ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la Comunità e il Senegal hanno avviato i negoziati di cui all ' articolo 17 , secondo comma , di detto accordo per determinare le modifiche o i complementi da apportare agli allegati o al protocollo di cui all ' articolo 9 , al termine del secondo biennio d ' applicazione dell ' accordo ;  considerando che le due parti hanno concordato la proroga di detto protocollo per un periodo provvisorio di due mesi in attesa del risultato definitivo dei negoziati ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome delle Comunità l ' accordo , in forma di scambio di lettere , sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese .  Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo al fine di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 31 gennaio 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . LENGAGNE  ( 1 ) GU n . L 226 del 29 . 8 . 1980 , pag . 17 .  ( 2 ) GU n . L 234 del 9 . 8 . 1982 , pag . 9 .  ACCORDO  in forma di scambio di lettere sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese  A . Lettera della Comunità  Signor ... ,  ho l ' onore di confermare che abbiamo concordato il seguente regime provvisorio per assicurare la continuazione dell ' accordo di pesca tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea in attesa della conclusione dei negoziati sulle modifiche del protocollo allegato all ' accordo di pesca che devono essere concordati per il quinto e sesto anno di applicazione di detto accordo .  1 . A decorrere dal 16 novembre 1983 viene prorogato per due mesi il regime in vigore negli ultimi due anni .  La compensazione finanziaria della Comunità ai sensi del regime interinale è conforme , pro rata temporis , alle norme di cui all ' articolo 2 del protocollo allegato all ' accordo .  2 . Nel periodo di applicazione del regime provvisorio le licenze saranno accordate previo pagamento di canoni , pro rata temporis , a quelli stabiliti nell ' allegato I , parte A , punto 1.6 , dell ' accordo .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .  Per il Consiglio  delle Comunità europee  B . Lettera del governo della Repubblica del Senegal  Signor ... ,  ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna così redatta :  « Ho l ' onore di confermare che abbiamo concordato il seguente regime provvisorio per assicurare la continuazione dell ' accordo di pesca tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea in attesa della conclusione dei negoziati sulle modifiche del protocollo allegato all ' accordo di pesca che devono essere concordati per il quinto e sesto anno di applicazione di detto accordo .  1 . A decorrere dal 16 novembre 1983 viene prorogato per due mesi il regime in vigore negli ultimi due anni .  La compensazione finanziaria della Comunità ai sensi del regime interinale è conforme , pro rata temporis , alle norme di cui all ' articolo 2 del protocollo allegato all ' accordo .  2 . Nel periodo di applicazione del regime provvisorio le licenze saranno accordate previo pagamento di canoni , pro rata temporis , a quelli stabiliti nell ' allegato I , parte A , punto 1.6 , dell ' accordo .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera » .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .  Per il governo  della Repubblica del Senegal