CELEX: 21996D0817(03)
Language: sv
Date: 1996-07-16 00:00:00
Title: Beslut nr 3/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 16 juli 1996 om biläggande av tvisten mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen om skinn och hudar enligt artikel 105.1 och 105.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan

Avis juridique important

|

21996D0817(03)

Beslut nr 3/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 16 juli 1996 om biläggande av tvisten mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen om skinn och hudar enligt artikel 105.1 och 105.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 208 , 17/08/1996 s. 0031 - 0032

BESLUT nr 3/96 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan,av den 16 juli 1996 om biläggande av tvisten mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen om skinn och hudar enligt artikel 105.1 och 105.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (96/496/Euratom, EKSG, EG)ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, (nedan kallat Europaavtalet) särskilt artikel 105 i detta, ochmed beaktande av följande:I artikel 105.1 och 105.2 i Europaavtalet föreskrivs att associeringsrådet kan bilägga alla tvister som har samband med tillämpning eller tolkning av avtalet genom beslut.Med hänsyn till den kritiska bristen på råvaror i form av skinn och hudar införde Republiken Polen den 1 januari 1994 en exportkvot för skinn och hudar på 1 400 ton för 1994 och 1995 och 3 000 ton för 1996, med åberopande av artikel 31 i Europaavtalet.Vid associeringsrådets första möte i Warszawa den 23 och 24 juni 1994 anmodade gemenskapen Polen att höja kvoten till 15 000 ton för 1994 och 20 000 ton för 1995 för att i enlighet med Europaavtalet behålla en balans mellan de åtgärder som vidtas i Polen och den faktiskt existerande råvarubristen.Polen informerade gemenskapen om att restriktionen hade införts temporärt, var följden av den existerande bristen och skulle avskaffas så snart orsaken till införandet försvann.De båda sidorna har inte kommit överens.I sitt brev av den 28 juli 1994 hänsköt gemenskapen enligt artikel 105.1 i Europaavtalet frågan till associeringsrådet för att detta skulle avgöra tvisten.Vid associeringsrådets andra möte i Bryssel den 17 juli 1995 föreslog gemenskapen att kvoten för 1995 skulle höjas till 13 500 ton.Eftersom Polen inte kunde godta gemenskapens förslag och eftersom olika förslag från Polen om att öka kvoten inte godtagits av gemenskapen, har de både sidorna enats om att tillämpa artikel 105.4 i Europaavtalet.Republiken Polen och gemenskapen har ömsesidigt underrättat sina skiljedomare.Republiken Polen har under mellantiden i sitt brev av den 18 mars 1996 framlagt ett kompromissförslag om upprättande av en tidsplan för liberalisering av exporten av skinn och hudar, som syftar till ett slutligt tillbakadragande av restriktionerna senast den 1 januari 1999 och föreskriver en ytterligare utredning av frågan under 1997 för att påskynda utvecklingen mot full liberalisering med ett år.Under dessa omständigheter har båda sidor beslutat avbryta skiljedomsförfarandet enligt artikel 105.4 och avsluta det enligt artikel 105.2 i Europaavtalet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Storleken på den årliga exportkvoten för skinn och hudar från Polen, som av Polen fastställts till 3 000 ton för 1996, skall för dessa produkter höjas till 10 000 ton för 1996, 12 000 ton för 1997 och 15 000 ton för 1998. Republiken Polen kommer att avskaffa exportrestriktionen för skinn och hudar med verkan från och med den 1 januari 1999.Artikel 2Associeringsrådet kommer att på nytt pröva förhållandena under första kvartalet 1997 för att utvärdera möjligheten att avskaffa exportrestriktionen för skinn och hudar med verkan från och med den 1 januari 1998.Artikel 3Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Kvoten för skinn och hudar som för 1996 fastställts till 10 000 ton skall emellertid tillämpas med verkan från och med den 1 januari 1996.Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1996.På associeringsrådets vägnarD. SPRINGOrdförande