CELEX: C1997/142/10
Language: fi
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 20 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa C-295/95 (Circuit Courtin, County of Dublin, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Jackie Farrel vastaan James Long (Brysselin yleissopimus - 5 artiklan 2 kohta - Käsite "elatusapuun oikeutettu")

10.5.97                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 142/5
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (viides jaosto ),                                                 ( kuudes jaosto),
                 20 päivänä maaliskuuta 1997,                                        20 päivänä maaliskuuta 1997,
asiassa C-96/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan               asiassa C-295/95 ( Circuit Courtin, County of Dublin, esit­
                    Saksan liittotasavalta ( J )                     tämä ennakkoratkaisupyyntö), Jackie Farrel vastaan James
                                                                                                   Long (')
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Oles­
keluoikeus — Neuvoston direktiivit 90/364/ETY ja 90/                 (Brysselin yleissopimus — 5 artiklan 2 kohta — Käsite
                             365/ETY)                                                  "elatusapuun oikeutettu ")
                           97/C 142/09 )                                                      ( 97/C 142/10 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Asiassa C-295/95 , jonka Circuit Court, County of Dublin,
Asiassa C-96/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­          on saattanut tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden
nä Pieter van Nuffel ja Horstpeter Kreppel ) vastaan Sak­            täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päi­
san liittotasavalta ( asiamiehinä Ernst Röder ja Bernd Klo­          vänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tul­
ke ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta                 kitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä kesä­
toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut            kuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla yhteisöjen
EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska             tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli­
se ei ole antanut säädetyssä määräajassa ammattitoimin­              sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Jackie Far­
tansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatin­           rell vastaan James Long ennakkoratkaisun tuomioistuimen
harjoittajien oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta                toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis­
1990 annetun neuvoston direktiivin 90/365/ETY ( EYVL                 oikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleisso­
N:o L 180, 13.7.1990, s . 28 ) ja oleskeluoikeudesta 28 päi­         pimuksen ( EYVL N:o L 299, 31.12.1972, s . 32 ), sellaisena
vänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/
                                                                     kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin
364/ETY ( EYVL N:o L 180, 13.7.1990, s. 26 ) täytäntöön­             sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen ku­
panon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää­          ningaskunnan liittymisestä 9 päivänä lokakuuta 1978 teh­
räyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä         dyllä liittymissopimuksella ( EYVL N:o L 304 , 30.10.1978 ,
toimenpiteistä viipymättä komissiolle, yhteisöjen tuomiois­          s. 1 , ja yleissopimus sellaisena kuin se on muutettuna,
tuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : ensimmäisen          s. 77) sekä Helleenien tasavallan liittymisestä 25 päivänä
jaoston puheenjohtaja L. Sevon, joka hoitaa viidennen                lokakuuta 1982 tehdyllä liittymissopimuksella ( EYVL N:o
jaoston puheenjohtajan tehtäviä ( esittelevä tuomari ) sekä          L 388 , 31.12.1982, s . . 1 ), 5 artiklan 2 kohdan tulkinnasta ,
tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet               yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
ja P. Jann, julkisasiamies : A. La Pergola, kirjaaja : R. Grass,     panossa: jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuoma­
on antanut 20.3.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on                rit C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ), G. Hirsch, H. Rag­
seuraava :
                                                                     nemaln ja R. Schintgen, julkisasiamies: P. Leger, kirjaaja :
                                                                     johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
                                                                     20.3.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut oleskeluoikeu­
     desta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston
     direktiivin 90/364/ETY 5 artiklan ja ammattitoimin­             Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytän­
     tansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten am­           töönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta
     matinharjoittajien oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesä­          1968 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muu­
     kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/365/ETY             tettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Bri­
     5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole an­         tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
     tanut säädetyssä määräajassa näiden kahden direktii­            liittymisestä 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä liittymis­
     vin täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja           sopimuksella sekä Helleenien tasavallan liittymisestä 25
     hallinnollisia määräyksiä.                                      päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä liittymissopimuksella, 5
                                                                     artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että käsitteellä "ela­
                                                                     tusapuun oikeutettu " tarkoitetaan kaikkia elatusapua vaa­
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­            tivia kantajia ja myös sellaista kantajaa, joka nostaa en­
     denkäyntikulut.                                                 simmäistä kertaa elatusapua koskevan kanteen.
(') EYVL N:o C 159, 24.6.1995 .                                      H EYVL N:o C 286 , 28.10.1995 .