CELEX: 51989PC0503(01)
Language: da
Date: 1989-10-18
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM SUNDHEDSMAESSIGE OG VETERINAERPOLITIMAESSIGE BETINGELSER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG INDFOERSLEN FRA TREDJELANDE AF DYR AF HESTEFAMILIEN

30. 12. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 327/61
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for
                   samhandelen inden for Fællesskabet og indførelsen fra tredjelande af dyr af hestefamilien
                                                    KOM(89) 503 endelig udg.
                                        (Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989)
                                                         (89/C 327/12)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            ten, og de beskyttelsesforanstaltninger, som skal træffes,
FÆLLESSKABER HAR —                                                 bør de almindelige bestemmelser i Rådets forordning (EØF)
                                                                   (veterinærkontrol i samhandelen inden for Fællesskabet med
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-          henblik på gennemførelsen af det indre marked) lægges til
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                   grund;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                   der bør åbnes mulighed for, at Kommissionen kan gennem-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,             føre selvstændig kontrol;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg, og                                                         fastlæggelse af en EF-ordning for indførsel fra tredjelande
                                                                   kan først ske efter opstilling af en liste over de tredjelande
ud fra følgende betragtninger:                                     eller dele af tredjelande, fra hvilke dyr af hestefamilien kan
                                                                   indføres;
Dyr af hestefamilien er som levende dyr medtaget på listen
over de varer, der er anført i bilag II til Traktaten;
                                                                   valget af disse lande bør ske ud fra almindelige kriterier,
med henblik på at sikre en rationalisering af produktionen af      såsom dyrenes sundhedstilstand, veterinærtjenestens organi-
dyr af hestefamilien og dermed forøge produktiviteten inden        sering og beføjelser og gældende veterinærlovgivning;
for denne sektor bør der på EF-plan fastsættes bestemmelser
for afsætningen af dyr af hestefamilien i samhandelen inden
for Fællesskabet;                                                  endvidere er det vigtigt ikke at tillade indførsel af. dyr af
                                                                   hestefamilien, der kommer fra lande, som ikke er eller i et for
opdrætning af dyr af hestefamilien, især heste, indgår             kort tidsrum har været fri for smitsomme dyresygdomme,
generelt i landbrugsaktiviteterne; den udgør en indkomstkil-       der udgør en alvorlig fare for bestanden inden for Fællesska-
de for en del af landbrugsbefolkningen;                            bet; disse betragtninger gælder ligeledes indførsel fra tredje-
                                                                   lande, i hvilke der gennemføres vaccinationer mod sådanne
forskellene mellem medlemsstaternes sundhedsmæssige og             sygdomme;
veterinærpolitimæssige bestemmelser bør fjernes for at frem-
me samhandelen med dyr af hestefamilien inden for Fælles-
skabet;                                                            de almindelige betingelser for indførsel fra tredjelande bør
                                                                   suppleres med særlige betingelser, der fastsættes ud fra den
med henblik på en harmonisk udvikling af samhandelen               sundhedsmæssige situation i de enkelte tredjelande; da disse
inden for Fællesskabet bør der fastlægges en EF-ordning for        særlige betingelser hviler på et grundlag af tekniske og
indførelsen fra tredjelande;                                       mangeartede kriterier, er det nødvendigt ved deres fastsæt-
                                                                   telse at kunne anvende en smidig og hurtig fællesskabspro-
samhandel af lokal karakter bør principielt ikke være              cedure, der sikrer et snævert samarbejde mellem Kommissio- _-
omfattet af denne forordning:                                      nen og medlemsstaterne;
dyr af hestefamilien, der skal indgå i samhandelen inden for
Fællesskabet, skal opfylde visse sundhedsmæssige og veteri-        fremlæggelse ved indførsel af dyr af hestefamilien af et
nærpolitimæssige krav for at undgå udbredelsen af smitsom-         certifikat, der er i overensstemmelse med en given model, er
me sygdomme;                                                       et effektivt middel til at efterprøve, om fællesskabsreglerne
                                                                   anvendes, disse regler kan omfatte særlige bestemmelser, der
af samme grund bør der også fastsættes betingelser for             kan variere alt efter de enkelte tredjelande, og modellerne til
transporten;                                                       certifikatet bør derfor udarbejdes herefter;
for at sikre overholdelsen af disse krav bør der fastsættes
bestemmelser om et sundhedscertifikat, der udstedes af en          Fællesskabets veterinærsagkyndige bør kontrollere, herun-
embedsdyrlæge, og som ledsager dyrene til bestemmelsesste-         der også i tredjelande, at denne forordning overholdes;
det;
for så vidt angår tilrettelæggelse og opfølgning af den            kontrollen ved indførsel skal omfatte dyrenes oprindelse og
kontrol, der skal gennemføres af bestemmelsesmedlemssta-           sundhedstilstand;
 ---pagebreak--- Nr. C 327/62                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30. 12. 89
ved dyrenes ankomst til Fællesskabets område og under                                          Artikel 2
forsendelsen til bestemmelsesstedet bør medlemsstaterne
have mulighed for at træffe enhver passende foranstaltning,       I denne forordnig forstås ved:
herunder nedslagning og destruktion, med det formål at
beskytte menneskers og dyrs sundhed;                              a) bedrift: en landbrugs- eller træningsvirksomhed, en stald
                                                                       eller generelt ethvert lokale eller anlæg, hvor dyr af
                                                                       hestefamilien på sædvanlig måde holdes eller opdræt-
kontrol af dyr af hestefamilien foretages i Fællesskabets              tes
almindelige interesse; det bør derfor foreskrives, at denne
kontrol udføres på steder, der er godkendt efter fælles-          b) dyr af hestefamilien: dyr af heste- eller æselracen eller
skabskriterier og efter en fællesskabsprocedure;                        dyr, der fremkommer ved krydsning heraf
                                                                  c) dyr af hestefamilien bestemt til slagtning: dyr af heste-
medlemsstaterne bør have mulighed for omgående at forbyde              familien, der skal føres direkte til slagteriet og slagtes
indførsel fra et tredjeland, når denne kan frembyde fare for           dér
dyrs sundhed; i så fald er det vigtigt, med forbehold af
eventuelle ændringer i listen over lande, der har tilladelse til  d) dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug: andre
at udføre til Fællesskabet, omgående at sikre koordineringen            dyr af hestefamilien end dem der er nævnt i litra c),
af medlemsstaternes holdning over for dette tredjeland;                 herunder dyr bestemt til opdræt, kødproduktion, arbej-
                                                                        de, ridning, salgsudstilling, cirkus eller opvisning
denne forordnings bestemmelser bør tages op til fornyet           e) dyr af hestefamilien bestemt til sport: dyr af hestefamilien
behandling som led i gennemførelsen af det indre marked;               bestemt til opdræt eller brug, som er registreret af en
                                                                       organisation eller en forening af officielt godtkendte
                                                                       opdrættere, og som er bestemt til konkurrencer
der bør fastsættes en procedure, der sikrer et snævert og
effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis-            f) anmeldelsespligtige sygdomme: sygdomme, der er anført
sionen i Den Stående Veterinærkomité —                                 i bilag A, og som i tilfælde af mistanke eller forekomst
                                                                       skal anmeldes til medlemsstatens kompetente myndig-
                                                                       hed
                                                                  g) embedsdyrlæge: den dyrlæge, der er udpeget af den
                                                                        kompetente centrale myndighed i en medlemsstat eller et
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                        tredjeland
                                                                  h) midlertidig indførsel: status for et dyr af hestefamilien
                                                                        bestemt til sport fra et tredjeland, der er indført på
                           KAPITEL I                                    Fællesskabets område for et tidsrum på højst 90 dage.
                   Almindelige bestemmelser
                                                                                              KAPITEL II
                            Artikel 1                                 Bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet
1.     I denne forordning fastlægges de sundhedsmæssige og
veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen inden                                       Artikel 3
for Fællesskabet og indførslen fra tredjelande af dyr af
hestefamilien.                                                    Medlemsstaterne sender kun dyr af hestefamilien, der opfyl-
                                                                   der betingelserne i artikel 4, til de øvrige medlemsstater.
2. a) Denne forordning gælder ikke for samhandelen med
         dyr af hestefamilien:
                                                                                               Artikel 4
         — der anvendes til sportsmæssige eller rekreative
             formål på veje i nærheden af Fællesskabets indre      1.      Dyr af hestefamilien må ikke udvise noget klinisk tegn
             grænser                                              på sygdom ved kontrollen. Kontrol skal finde sted inden for
                                                                  de sidste 48 timer før indladning.
         — der deltager i kulturelle eller andre foranstaltnin-
             ger, der tilrettelægges af lokale rideklubber i
                                                                   2.      Dyr af hestefamilien må ikke have været i kontakt med
             nærheden af Fællesskabets indre grænser
                                                                   andre dyr af hestefamilien, der er angrebet af en infektion
         — der midlertidigt udelukkende skal græsse i nærhe-       eller en smitsom sygdom, inden for de sidste 15 dage før
             den af Fællesskabets indre grænser.                   indladning.
    b) Om nødvendigt vedtager Kommissionen dog særlige             3.      Dyr af hestefamilien må ikke skulle slås ned og
         bestemmelser for denne samhandel efter fremgangs-         destrueres som led i et nationalt program for udryddelse af en
         måden i artikel 24.                                       smitsom sygdom.
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 327/63
4.     Dyr af hestefamilien skal være identificeret efter en                                  Artikel 7
officielt godkendt metode. Identifikationsmetoderne fast-
lægges om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 24.            Bestemmelserne i forordning (EØF) (veterinærkontrol i sam-
                                                                   handelen inden for Fællesskabet med henblik på gennemfø-
5.     Dyr af hestefamilien må ikke være erhvervet på en           relsen af det indre marked) finder anvendelse, bl.a. med
bedrift eller have været i kontakt med dyr af hestefamilien,       hensyn til tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol,
for hvilke der gælder et veterinærpolitimæssigt forbud.            der skal gennemføres i bestemmelsesmedlemsstaten, og de
                                                                   beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
a) Dette forbud er knyttet til forekomsten af en sygdom med
     anmeldelsespligt.
b) Hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den                                         Artikel 8
     pågældende sygdom, ikke er blevet slagtet eller slået ned,
     skal det for bedriften gældende forbud gælde i mindst:        Kommissionens veterinærsagkyndige kan, i det omfang det
                                                                   er nødvendigt for en ensartet anvendelse af forordningen,
     — seks måneder med hensyn til dyr af hestefamilien, der       gennemføre kontrol på stedet. Kommissionen underretter
         mistænkes for at være angrebet af dourine, regnet fra     medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte kon-
         datoen for den seneste kontakt eller muligheden for       trol.
         kontakt med et sygt dyr af hestefamilien; hvis det
         drejer sig om en hingst, skal forbuddet, dog gælde,       Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres kontrol,
         indtil dyret kastreres                                    yder de sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for
                                                                   gennemførelse af deres opgave.
     — seks måneder med hensyn til snive og encephalom-
         yelitis, regnet fra den dato, hvor de angrebne dyr af
         hestefamilien er blevet slået ned og destrueret           Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages
                                                                   efter fremgangsmåden i artikel 24. Efter samme fremgangs-
     — tre måneder med hensyn til smitsom anæmi, regnet            måde vetages en kodeks for gennemførelsen af kontrol i
         fra den dato, hvor de angrebne dyr af hestefamilien er    henhold til nærværende artikel.
         blevet slået ned og destrueret
     — en måned med hensyn til rabies, regnet fra det seneste
         konstaterede tilfælde af sygdommen
     — femten dage med hensyn til miltbrand, regnet fra det
                                                                                             KAPITEL III
         senest konstaterede tilfælde af sygdommen.
c) Hvis alle dyr af modtagelige arter er blevet slagtet eller               Bestemmelserne for indførsel fra tredjelande
     slået ned og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i
     tredive dage regnet fra den dato, hvor dyrene er blevet
     fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen med hensyn til                               Artikel 9
     miltbrand, hvor forbuddet gælder i femten dage.
                                                                   Dyr af hestefamilien, der indføres til Fællesskabet, skal
                                                                   opfylde betingelserne i artikel 10 til 14.
                             Artikel 5
                                                                                              Artikel 10
Dyr af hestefamilien skal sendes direkte og hurtigst muligt fra
bedriften til bestemmelsesstedet ved hjælp af transportmidler       1.    Dyr af hestefamilien skal komme fra tredjelande eller
og fastgøringsanordninger, der i forvejen er blevet rengjort       dele af tredjelande, der er opført på en liste, som opstilles af
og desinficeret med et desinficerende middel, der er officielt     Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 24. Listen kan
godkendt i afsenderlandet. Transportmidler skal være                ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde.
indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse og foder ikke
kan undslippe fra transportmidlet under transporten. Trans-         2.    Ved bedømmelsen af, om et tredjeland eller en del af et
porten skal foregå på en sådan måde, at dyrenes sundheds-          tredjeland kan optages på den liste, der er nævnt i stk. 1,
tilstand sikres effektivt.                                         tages især følgende i betragtning:
                                                                    a) sundhedstilstanden i tredjelandet for så vidt angår kvæg-
                                                                        bestanden, andre husdyr og vildtlevende dyrebestand,
                             Artikel 6                                  særlig med hensyn til forekomsten af eksotiske sygdom-
                                                                        me hos dyr, der vil kunne frembyde en fare for befolk-
                                                                        ningens og husdyrbestandens sundhed i medlemssta-
Dyr af hestefamilien skal under transporten være ledsaget af            terne
et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med bilag B.
Certifikatet skal være udstedt i løbet af sidste 48 timer for       b) sundhedstilstanden i områder, der støder op til tredje-
indladningen og på mindst et af de officielle sprog i                   landet
bestemmelsesmedlemsstaten. Det er gyldigt i ti dage. Certi-         c) den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet
fikatet består af et enkelt blad.                                       giver oplysninger om forekomsten på dets område af
 ---pagebreak--- Nr. C 327/64                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30. 12. 89
     smitsomme sygdomme hos dyr, særlig de sygdomme, der                sprog i den medlemsstat, hvor den i artikel 17 omhand-
     er nævnt på liste A og B opstillet af Det Internationale           lede importkontrol gennemføres
     Kontor for Epizootier
                                                                   c) ledsage dyrene i originaleksemplaret
d) tredjelandets forskrifter til forebyggelse og bekæmpelse        d) attestere, at dyrene opfylder betingelserne i denne forord-
     af sygdomme hos dyr                                                ning og de til gennemførelse af denne forordning fastsatte
e) struktur og beføjelser for tredjelandets veterinærtje-               betingelser for indførsel fra tredjelandet
     nester                                                        e) bestå af et enkelt blad
f)   organisering og gennemførelse af forebyggelse             og  f)   være bestemt for en enkelt modtager.
     bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr
g) de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til          2.     Certifikatet skal være i overensstemmelse med en
     bestemmelserne i denne forordning.                            model, der fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 24.
                          Artikel 11                                                          Artikel 15
1.     Dyr af hestefamilien skal komme fra tredjelande,            Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige
som:                                                               efterprøver ved kontrol på stedet, om bestemmelserne i
                                                                   denne forordning, særlig artikel 10, stk. 2, faktisk overhol-
a) i to år har været fri for afrikansk hestepest og encephal-      des.
     omyelitis
                                                                   Medlemsstaternes sagkyndige, der skal gennemføre denne
b) i seks måneder har været fri for dourine og snive
                                                                   kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlems-
                                                                   staterne.
c) i to år ikke har gennemført vaccinationer mod de i litra a)
     nævnte sygdomme.
                                                                   Kontrollen gennemføres for Fællesskabets regning, og dette
                                                                   afholder de pågældende omkostninger.
2.     Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24
beslutte, at bestemmelserne i stk. 1 kun gælder for en del af et
tredjelands område.                                                Hyppigheden af og de nærmere regler for denne kontrol
                                                                   vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24.
                          Artikel 12
                                                                                              Artikel 16
Dyr af hestefamilien skal inden dagen for deres indladning
med henblik på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten           1.     Efter fremgangsmåden i artikel 24 kan Kommissionen
                                                                   begrænse indførslen fra et tredjeland eller en del af et
uafbrudt have opholdt sig på et tredjelands område eller en
                                                                   tredjeland til særlige arter, til slagte-, avls- eller brugsdyr af
del af et tredjelands område i en periode, der fastsættes i
                                                                   hestefamilien, dyr af hestefamilien bestemt til sport, midler-
forbindelse med vedtagelsen af afgørelser i henhold til
                                                                   tidigt indførte dyr af hestefamilien eller dyr af hestefamilien,
artikel 13.
                                                                   der skal anvendes til særlige formål.
                                                                   2.     Efter fremgangsmåden i artikel 24 kan Kommissionen
                          Artikel 13                               beslutte efter indførslen at anvende alle fornødne veterinær-
                                                                   politimæssige foranstaltninger.
Dyr af hestefamilien skal opfylde de sundhedsbetingelser, der
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24. Betingelserne
kan variere i forhold til dyrenes art og anvendelse.                                          Artikel 17
                                                                   1.     Dyr af hestefamilien, der ankommer til Fællesskabets
                                                                   toldområde, underkastes en sundhedskontrol, som gennem-
                          Artikel 14
                                                                   føres af en embedsdyrlæge, før de overgår til fri omsætning
                                                                   eller anbringes under en toldprocedure.
1.     Dyr af hestefamilien skal ledsages af et certificat, der er
udfærdiget af en embedsdyrlæge i eksporttredjelandet. Cer-
                                                                   2.     Indførsel af dyr af hestefamilien forbydes, hvis det i
tifikatet skal:
                                                                   forbindelse med den i stk. 1 omhandlede kontrol konstate-
a) være udstedt på dagen for dyrenes indladning med                res, at:
     henblik på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten
                                                                   — dyrene ikke kommer fra et tredjeland eller en del af et
b) være affattet på mindst et af de officielle sprog i                 tredjelands områder, der er opført på den i henhold til
     bestemmelsesmedlemsstaten og mindst et af de officielle           artikel 10, stk. 1, fastlagte liste
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 327/65
— dyrene er angrebet af, mistænkt for at være angrebet af          tion af dyrene, påhviler afsenderen, modtageren eller deres
    eller smittet med en smitsom sygdom                            stedfortræder uden godtgørelse fra den pågældende med-
                                                                   lemsstat.
— betingelserne i denne forordning ikke er overholdt af
    eksporttredjelandet
— det certifikat, der ledsager dyrene, ikke opfylder beting-
                                                                                              Artikel 18
    elserne i artikel 14.
                                                                   Dyr af hestefamilien bestemt til slagtning skal straks efter
3.     I forbindelse med den i stk. 1 omhandlede kontrol           ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten føres direkte til et
træffes alle fornødne foranstaltninger, herunder:                  slagteri og i overensstemmelse med de veterinærpolitimæs*
                                                                   sige krav slagtes inden for en frist, der fastsættes i forbindelse
                                                                   med vedtagelsen af de afgørelser, der skal træffes i henhold til
a) — karantæne, såfremt dyrene mistænkes for at være               artikel 13.
          angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom
     — i det under stk. 2, fjerde led, nævnte tilfælde, tilbage-    Uden at dette berører de særlige betingelser, der eventuelt
          holdelse under tilsyn efter anmodning fra eksportø-      fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 24, kan den kom-
          ren, modtageren eller deres stedfortræder, indtil        petente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten af veteri-
          certifikatet er udfærdiget forskriftsmæssigt              nærpolitimæssige grunde udpege det slagteri, hvortil dyrene
                                                                    skal sendes.
b) tilbagevisning af dyr, der ikke kan indføres, når veteri-
     nærpolitimæssige betragtninger ikke hindrer dette
     Når det ikke er muligt at sende dyrene tilbage, slagtes de                                Artikel 19
     på et af den kompetente myndighed hertil udpeget
     sted.                                                          1.     Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i arti-
                                                                    kel 24 de almindelige betingelser, som grænseovergangsste-
c) nedslagning og destruktion af alle dyr i den pågældende          der for indførsel af dyr af hestefamilien skal opfylde.
     sending, når den nævnte kontrol føres til konstatering af
     eller mistanke om, at der foreligger en af de epizootiske      2.     Medlemsstaterne opstiller og meddeler Kommissionen
     sygdomme, som er opført på den efter fremgangsmåden i          lister over de grænseovergangssteder for indførsel af dyr af
     artikel 24 opstillede liste.                                   hestefamilien, der opfylder de i stk. 1 omhandlede betingel-
                                                                    ser.                                                          ,
4.      Et certifikat, der ledsager dyr af hestefamilien ved        3.     Veterinærsagkyndige efterprøver, at faciliteterne på de
indførslen, skal efter sundhedskontrollen forsynes med en           godtkendte kontrolsteder opfylder de i henhold til stk. 1
påtegning, af hvilken det klart fremgår, om dyrenes indførsel       fastsatte betingelser, samt at kontrollen gennemføres i
er godkendt eller afslået.                                          overensstemmelse med denne forordning.
                                                                    Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages
 5.     Under forsendelsen over Fællesskabets område til
                                                                    efter fremgangsmåden i artikel 24.
 bestemmelsesmedlemsstaten kan medlemsstaterne anvende
 de veterinærpolitimæssige foranstaltninger, der er nævnt i
 stk. 3 , litra a), første led, og litra c), såfremt dyrene er      4.     Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af
 angrebet af, mistænkt for at være angrebet af eller smittet        stk. 3 påhviler Fællesskabet.
 med en smitsom sygdom.
                                                                                               Artikel 20
 6.     De dyr, hvis indførsel er godkendt, og som ikke er
 bestemt for den medlemsstat, der har gennemført den i stk. 1
 omhandlede kontrol, skal under toldkontrol videresendes til         1.    Såfremt en smitsom dyresygdom, der kan bringe
 bestemmelsesmedlemsstaten uden omladning.                          husdyrbestandens sundhedstilstand i fare i en af medlemssta-
                                                                    terne, bryder ud eller breder sig i et tredjeland, eller såfremt
                                                                    enhver anden veterinærpolitimæssig grund berettiger dertil,
 7.     De dyr, der opfylder forskrifterne ved den i stk. 1         forbyder den pågældende medlemsstat eller Kommissionen
 fastsatte kontrol, skal i bestemmelsesmedlemsstaten under-          indførsel af dyr af hestefamilien, der, direkte eller indirekte
 kastes den fornødne supplerende kontrol med henblik på at          via en anden medlemsstat, enten kommer fra dette tredje-
 efterprøve, om forskrifterne i denne forordning, herunder de       lands samlede område eller fra en del af dette lands
 særlige betingelser, der fastsættes i henhold til artikel 13 og     område.
 16, er overholdt.
                                                                     2.     De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer på
                                                                     grundlag af stk. 1, samt disse foranstaltningers ophævelse,
 8.     Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af           skal omgående meddeles de øvrige medlemsstater og Kom-
 denne artikel, herunder slagtning, nedslagning og destruk-          missionen med angivelse af grundene hertil.
 ---pagebreak--- Nr. C 327/66                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30. 12. 89
3.     Efter fremgangsmåden i artikel 25 kan de i stk. 1          de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta-
nævnte foranstaltninger ophæves eller ændres, særlig med          terne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden
henblik på at sikre deres koordinering med de foranstaltnin-      deltager ikke i afstemningen.
ger, der er truffet af andre medlemsstater.
                                                                  4.     Kommissionen vedtager påtænkte foranstaltninger,
4.     Såfremt den i stk. 1 omhandlede situation opstår, og       når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
hvis det viser sig nødvendigt, at andre medlemsstater også
anvender de foranstaltninger, der er truffet i medfør af          5.     Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem-
nævnte stykke, eventuelt ændret i henhold til stk. 3, vedtages    melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet
de fornødne bestemmelser efter fremgangsmåden i arti-             nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et
kel 25.                                                           forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer
                                                                  afgørelse med kvalificeret flertal.
5.     Tilladelse til genoptagelse af indførsel fra det pågæl-
dende tredjeland gives efter fremgangsmåden i artikel 25.
                                                                  Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra
                                                                  forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørel-
                                                                  se, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio-
                                                                  nen.
                          KAPITEL IV
                   Afsluttende bestemmelser
                                                                                             Artikel 25
                                                                  1.     Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,
                           Artikel 21
                                                                  finder nedenstående bestemmelser anvendelse.
Ved anvendelse af denne forordning betragtes landene i Den
Økonomiske Union Benelux som én medlemsstat.                      2.     Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et
                                                                  udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
                                                                  afgiver sin udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
                                                                  formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågæl-
                           Artikel 22
                                                                  dende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig med det
Bestemmelserne i denne forordning vil blive taget op til          flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for
fornyet behandling inden den 31. december 1991 som led i          vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag
forslagene vedrørende gennemførelsen af det indre mar-            af Kommissionen. Under afstemningerne i komitéen tildeles
ked.                                                              de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta-
                                                                  terne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden
                                                                  deltager ikke i afstemningen.
                           Artikel 23
                                                                  3.     Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger,
Bilagene til denne forordning ændres efter fremgangsmåden i       når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
artikel 24.
                                                                  4.     Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem-
                                                                  melse med komitéens udtalelse, forelægger Kommissionen
                           Artikel 24                             straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal
                                                                  træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
1.     Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomi-
té, nedsat ved Rådets afgørelse 68/301/EØF (*), i det             Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage regnet fra
følgende benævnt »komitéen«.                                      forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørel-
                                                                  se, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio-
2.     Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,       nen.
finder nedenstående bestemmelser anvendelse.
3.     Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen                                   Artikel 26
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågæl-          Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter
dende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig med det       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
af Kommissionen. Under afstemningerne i komitéen tildeles         umiddelbart i hver medlemsstat.
H EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
 ---pagebreak--- 3 0 . 1 2 . 89                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. C 327/67
                                                                          BILAG A
               Følgende sygdomme er anmeldelsespligtige:
               — dourine
               — snive
               — encephalomyelitis (i alle former)
               — smitsom anæmi
               — rabies
               — miltbrand
                                                                           BILAG B
                                                                           MODEL
                                                               SUNDHEDSCERTIFIKAT
                                                      for samhandel mellem medlemsstaterne i EF
                                                              DYR AF HESTEFAMILIEN
                                                                                                       Nr.
               Afsendermedlemsstat
               Ministerium                                                                  ;       :
               Tjeneste
                  I. Antal dyr:                <
                II. Identifikation af dyrene:
                                   Antal dyr                       Hoppe, hingst, vallak, føl                 Identifikationsmetode
                                                                                                               og identifikation (')
                                                                                                             Pas nr                  (J)
               III. Dyrenes oprindelse og bestemmelse:
                     Dyrene er afsendt fra
                                                                                        (afsendelsessted)
                                           til
                                                                              (bestemmelsesmedlemsstat og -sted)
               (') Et pas, der identificerer dyret, kan vedlægges certifikatet, hvis dyrets nummer er anført deri.
 ---pagebreak--- Nr. C 327/68                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        30. 12. 89
                  Afsenders navn og adresse
                  Modtagers navn of adresse
             IV. Oplysninger om sundhedstilstand:
                   Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovenfor nævnte dyr af hestefamilien opfylder følgende
                   betingelser:
                   a) De er blevet undersøgt i dag og frembyder intet klinisk tegn på sygdom.
                   b) Det drejer sig ikke om dyr, som skal fjernes i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en
                      smitsom sygdom.
                   c) De kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der gælder et veterinærpolitimæssigt forbud, og der har ikke
                      været i kontakt med dyr på en bedrift, for hvilken der gælder et veterinærmæssigt forbud, i de perioder, der
                      er fastsat i artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EØF).
                   d) De har, så vidt jeg ved, ikke været i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der er angrebet af en smitsom
                      sygdom eller infektion, i de sidste 15 dage inden indladningen.
              V. Dette certifikat er gyldigt i ti dage.
                   Udfærdiget i                                   den
                                     X
                                  /
                                  {      Stempel                                                       (underskrift)
                                                                                   (navn med blokbogstaver og dyrlægens stilling) (')
                                    \
             (') I Tyskland »Beamteter Tierarzt«; i Belgien »Inspecteur vétérinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«; i Frankrig »Directeur des
                 services vétérinaires du departement«; i Italien »Veterinario provinciale«; i Luxembourg »Inspecteur vétérinaire«; i
                 Nederlandene »Inspecteur-Districthoofd«; i Danmark »Autoriseret dyrlæge«; i Irland »Veterinary inspectur«; i Det Forenede
                 Kongerige »Veterinary Inspector«; i Grækenland »                 «; i Spanien »Inspector veterinario«; i Portugal »Inspector
                 veterinario«.
             Forslag til Rådets forordning (EØF) om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen
                                              inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien
                                                           KOM(89) 503 endelig udg.
                                             (Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989)
                                                                   (89/C327/13)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                          Dyr af hestefamilien er som levende dyr medtaget på listen
FÆLLESSKABER HAR —>                                                              over de varer, der er anført i bilag II til Traktaten;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 4 3 ,                               med henblik på at sikre en rationalisering af produktionen af
                                                                                 dyr af hestefamilien og dermed forøge produktiviteten inden
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                                   for denne sektor bør der på EF-plan fastsættes bestemmelser
                                                                                 for afsætningen af dyr af hestefamilien i samhandelen inden
                                                                                 for Fællesskabet;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale                     opdrætning af dyr af hestefamilien, især heste, indgår
Udvalg, og                                                                       generelt i landbrugsaktiviteterne; den udgør en indkomstkil-
                                                                                 de for en del af landbrugsbefolkningen, og den bør derfor
ud fra følgende betragtninger:                                                   fremmes;