CELEX: 21982A0607(01)
Language: et
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Koostööleping Araabia Majandusühtsuse Nõukogu (CAEU) ja Euroopa ühenduste vahel

Tähtis õiguslik teade

|

21982A0607(01)

Euroopa Liidu Teataja L 300 , 28/10/1982 Lk 0023 - 0024 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 10 Lk 0145  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 10 Lk 0145  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 16 Lk 0024  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 16 Lk 0024 

		KoostöölepingAraabia Majandusühtsuse Nõukogu (CAEU) ja Euroopa ühenduste vahel(82/726/ESTÜ, EMÜ, Euratom)ARAABIA MAJANDUSÜHTSUSE NÕUKOGU(edaspidi "nõukogu"), keda esindab tema peasekretär,jaEUROOPA ÜHENDUSED,keda esindab nende komisjoni president,OLLES TEADLIKUD vajadusest tegelikult ja tõhusalt osaleda majandusarengu alal pädevate organisatsioonide vaheliste suhete arendamises ja parandamises,SOOVIDES teha kõik jõupingutused oma tegevuse kooskõlastamiseks lepinguosaliste ühistes huvides,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:I artikkelNõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon edastavad teineteisele uurimustööd, dokumendid ja teabe, mis on nende ühiseid huve käsitleva koostöö raames levitamiseks kättesaadavad.II artikkelNõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon lähetavad sobivate ajavahemike järel asjatundjaid, kes annavad edasi oma teadmisi ja kogemusi ning osalevad ühist huvi pakkuvatel seminaridel, et asjakohastest rakenduslikest kogemustest tulenev kasu oleks mõlemapoolne.III artikkelNõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon kutsuvad teineteist osalema kohtumistel, mis võivad pakkuda erilist huvi.IV artikkelNõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon teatavad teineteisele käimasolevatest ja kavandatavatest programmidest, mis käsitlevad ühist huvi pakkuvaid küsimusi.V artikkelKäesolev leping kehtib viis aastat alates allakirjutamise kuupäevast ja see uueneb ise sama pikaks ajavahemikuks, kui kumbki lepinguosaline ei väljenda kirjaliku teatega oma otsust leping lõpetada kuus kuud enne lepingu tähtaja möödumist.VI artikkelLepingu sätteid võib täielikult või osaliselt muuta lepinguosaliste vahelisel kokkuleppel.VII artikkelKäesolev leping jõustub siis, kui Araabia Majandusühtsuse Nõukogu peasekretär ja Euroopa Ühenduste Komisjoni president sellele alla kirjutavad.VIII artikkelKäesolev leping on koostatud kahes originaaleksemplaris araabia ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.Brüssel, 7. juuni 1982Araabia Majandusühtsuse Nõukogu nimelpeasekretär+++++ TIFF +++++Dr Fakhri KaddoriEuroopa ühenduste nimelEuroopa Ühenduste Komisjoni president+++++ TIFF +++++Gaston E. Thorn--------------------------------------------------