CELEX: C2004/059/11
Language: nl
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Zaak C-525/03: Beroep, op 16 december 2003 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

C 59/6                 NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                        6.3.2004
sprake is van controles. De door het ECHO voorgestelde                Beroep, op 16 december 2003 ingesteld door de Commis-
controle was discriminerend aangezien een dergelijke controle         sie van de Europese Gemeenschappen tegen G. en E. Gian-
niet langer was gerechtvaardigd nadat het Duitse ministerie           niotis, vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met
van Buitenlandse zaken de rechtspositie van IH als liefdadig-                  als handelsnaam „Nosokomeio Agia Eleni”
heidsinstelling had bevestigd.
                                                                                               (Zaak C-524/03)
(1) PB C 31, 08.02.2003, blz. 21.
(2) van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB                               (2004/C 59/10)
    L 163, 02.07.1996, blz. 1).
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op
                                                                      16 december 2003 beroep ingesteld tegen G. en E. Gianniotis,
                                                                      vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met als handels-
                                                                      naam „Nosokomeio Agia Eleni”, door Commissie van de
                                                                      Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door D. Trian-
Beroep, op 15 december 2003 ingesteld door de Commis-                 tafyllos, lid van de juridische dienst, bijgestaan door N. Ko-
sie van de Europese Gemeenschappen tegen Biotrast                     rogiannakis, advocaat te Athene.
AE, Naamloze Vennootschap voor de Ontwikkeling van
                        Spitstechnologie
                                                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                        (Zaak C-523/03)                               a)    verweerster te veroordelen tot betaling van
                                                                            236 977,93 euro, zijnde 212 010,17 euro als hoofdsom
                                                                            en 24 697,76 euro als vertragingsrente vanaf de in elke
                         (2004/C 59/09)                                     debetnota genoemde vervaldag tot 31 oktober 2003;
                                                                      b)    verweerster te veroordelen tot betaling van rente ten
                                                                            bedrage van 42,16 euro per dag vanaf 31 oktober 2003
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                  tot de volledige voldoening van de schuld;
op 15 december 2003 beroep ingesteld tegen Biotrast AE,
Naamloze Vennootschap voor de Ontwikkeling van Spitstech-             c)    verweerster in de kosten te verwijzen.
nologie, door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door D. Triantafyllou, lid van de juridische
dienst, bijgestaan door N. Korogiannakis, advocaat te Athene.
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                      a)    Verplichting tot terugbetaling van het bedrag dat de
                                                                            Commissie onverschuldigd heeft betaald
a)    verweerster te veroordelen tot betaling van
      730 726,81 euro, zijnde 661 838,82 euro als hoofdsom            b)    Datum waarop de rente verschuldigd wordt.
      en 68 887,99 euro als vertragingsrente vanaf de in de
      debetnota genoemde vervaldag op de voet van 4,77 % tot
      31 december 2002 en op de voet van 6,77 % vanaf
      1 januari 2003;
b)    verweerster te veroordelen tot betaling van rente ten
      bedrage van 122,75 euro per dag vanaf 31 oktober 2003
      tot de volledige voldoening van de schuld;                      Beroep, op 16 december 2003 ingesteld door de Commis-
                                                                      sie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse
                                                                                                  Republiek
c)    verweerster in de kosten te verwijzen.
                                                                                               (Zaak C-525/03)
Middelen en voornaamste argumenten                                                              (2004/C 59/11)
a)    Verplichting tot terugbetaling van het bedrag dat de
      Commissie onverschuldigd heeft betaald
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 16 december 2003 beroep ingesteld tegen Italiaanse
b)    Datum waarop de rente verschuldigd wordt.
                                                                      Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                                      vertegenwoordigd door K. Wiedner en C. Loggi als gemach-
                                                                      tigden.
 ---pagebreak--- 6.3.2004                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                            C 59/7
Verzoekster concludeert dat het het Hof behage:                          onderhandse aanbesteding voorziet, en wel voor de aanschaf
                                                                         van de benodigdheden om de technologische en computerui-
—     vast te stellen dat de Italiaanse Republiek niet heeft             trusting van het Dipartimento della protezione civile (departe-
      voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krach-            ment voor burgerveiligheid) te verbeteren, voor de aanschaf
      tens richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 18 juni 1992              door het Corpo forestale dello Stato (Staatsbosbeheer) van
      en krachtens de artikelen 43 EG en 49 EG, door de                  radiozend- en ontvangstapparatuur voor de communicatie
      artikelen 1, lid 2, en 2, leden 1, 2 en 3, van de ordinanza        met de blusvliegtuigen, alsmede voor de aanschaf en/of de
      del Presidente del Consiglio dei Ministri (beschikking van         opzet, eveneens door genoemd departement, van diensten van
      de minister-president) nr. 3231 van 24 juli 2002 vast te           blusvliegtuigen bij de bestrijding van bosbranden, voorzover
      stellen waarbij wordt toegestaan om in afwijking van de            in dit laatste geval is vastgesteld, analoog aan hetgeen voor de
      communautaire richtlijnen inzake overheidsopdrachten               aanschaf van de vliegtuigen is bepaald, dat de betrokken
      voor leveringen en voor dienstverlening, en in het                 overeenkomsten eveneens kunnen worden gesloten in afwij-
      bijzonder in afwijking van de gemeenschappelijke voor-             king van uitvoeringsregeling van de gemeenschapsrichtlijnen
      schriften inzake bekendmaking en deelneming als voor-              op het gebied van overheidsopdrachten en met name van
      zien in de titels III en IV van richtlijn 93/36/EEG (1) en in      richtlijnen 92/50/EEG en 93/36/EEG.
      de titels III en V van richtlijn 92/50/EEG (2), over te gaan
      tot onderhandse aanbesteding van een opdracht voor de
      aanschaf van blusvliegtuigen voor de bestrijding van               De Commissie staat op het standpunt dat gebruikmaking
      bosbranden en voor de verkrijging van diensten in                  van onderhandse aanbesteding ook in dergelijke gevallen
      verband met de bluswerkzaamheden, en waarbij tevens                uitgesloten zou moeten zijn en dat de Italiaanse autoriteiten
      wordt toegestaan dat gebruik wordt gemaakt van ge-                 hoe dan ook geen enkel bewijs hebben geleverd dat er
      noemde procedure voor de aanschaf van de benodigde                 sprake is van de voorwaarden die gebruikmaking daarvan
      technologische en computerapparatuur alsmede radio-                rechtvaardigen. In het bijzonder lijkt aan geen van de voor-
      zend- en ontvangstapparatuur, zonder dat er sprake is              waarden van artikel 6, leden 2 en 3, van richtlijn 93/36/EEG
      van enige rechtvaardigingsgrond voor afwijking van                 en van artikel 11, leden 2 en 3, van richtlijn 92/50/EEG te zijn
      genoemde voorschriften en dus zonder garantie van                  voldaan.
      enige vorm van rechtstreekse bekendmaking waardoor
      mededinging tussen de potentiële inschrijvers mogelijk
      wordt gemaakt;                                                     (1) PB L 199, blz. 1.
                                                                         (2) PB L 209, blz. 1.
—     de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten.
Middelen en voornaamste argumenten
De opdrachten voor het leveren van vliegtuigen vallen binnen
de werkingssfeer van richtlijn 93/36/EEG betreffende de coör-            Beroep, op 15 december 2003 ingesteld door de Commis-
dinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsop-             sie van de Europese Gemeenschappen tegen het Konink-
drachten voor leveringen.                                                                      rijk der Nederlanden
Volgens artikel 6 van de richtlijn gunnen de aanbestedende                                        (Zaak C-527/03)
diensten de opdrachten voor leveringen middels een openbare
dan wel een niet-openbare procedure. Er kan uitsluitend
gebruik worden gemaakt van de procedure van gunning via                                            (2004/C 59/12)
onderhandelingen in de gevallen als voorzien in de leden 2 en
3 van genoemd artikel 6. Tot de in lid 3 genoemde gevallen
waarin de onderhandelingsprocedure is toegestaan, behoort
het geval waarin de termijnen van een procedure via oproep               Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
tot mededinging met voorafgaande bekendmaking, wegens                    op 15 december 2003 beroep ingesteld tegen het Koninkrijk
dringende spoed als gevolg van gebeurtenissen die door                   der Nederlanden door de Commissie van de Europese Gemeen-
de betrokken aanbestedende diensten niet konden worden                   schappen, vertegenwoordigd door Knut Simonsson en Wouter
voorzien, en die niet aan deze diensten te wijten zijn, niet in          Wils, als gemachtigden.
acht kunnen worden genomen.
                                                                         Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
De Commissie merkt op dat de voorwaarden van artikel 6 van
richtlijn 93/36/EEG op grond waarvan van deze richtlijn mag              1.    vast te stellen dat het Koninkrijk der Nederlanden,
worden afgeweken zich in het onderhavige geval niet blijken                    door niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
voor te doen en dat er in het bijzonder geen sprake blijkt te                  maatregelen te treffen om te voldoen aan Richtlijn 2000/
zijn van dringende redenen op grond waarvan de aanbesteden-                    59/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van
de dienst zich op de afwijking van artikel 6, lid 3, sub d, kan                27 november 2000 betreffende havenontvangstvoorzie-
beroepen.                                                                      ningen voor scheepsafval en ladingresiduen, of althans
                                                                               deze de Commissie niet mede te delen, de krachtens
De Commissie betoogt voorts dat de betwiste beschikking in                     deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is
een reeks andere mogelijkheden van gebruikmaking van                           nagekomen.