CELEX: 32007D0566
Language: sk
Date: 2007-07-23 00:00:00
Title: 2007/566/ES: Rozhodnutie Rady z  23. júla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd

25.8.2007   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 221/1
               
            
         ROZHODNUTIE RADY
         z 23. júla 2007
         o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd
         (2007/566/ES)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 ods. 2 druhou vetou prvého pododseku,
         so zreteľom na návrh Komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Po pristúpení k Európskej únii Bulharská republika a Rumunsko („žiadateľské krajiny EHP“) požiadali o to, aby sa stali zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“) podľa článku 128 Dohody o EHP.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Na tento účel Komisia viedla rokovania v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov s Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a žiadateľskými krajinami EHP o Dohode o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore („EHP“) a štyroch súvisiacich dohodách, ktorými sú:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Bulharsku;
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Rumunsku;
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a
                              
                           
                                 iv)
                              
                              
                                 Dodakový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Rokovania sa uzavreli 29. marca 2007.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     S výhradou ich uzavretia k neskoršiemu dátumu by mali byť uvedené dohody podpísané v mene Európskeho spoločenstva.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Až do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie platnosti uvedených dohôd a s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru je potrebné predbežne vykonávať uvedené dohody na základe dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom,
                  
               ROZHODLA TAKTO:
         
            Článok 1
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie týchto dohôd s výhradou ich uzavretia k neskoršiemu dátumu v mene Európskeho spoločenstva:
            
                        —
                     
                     
                        Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Bulharsku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Rumunsku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únie a
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
                     
                  
         
            Článok 2
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskom týkajúce sa predbežného vykonávania Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd. Do nadobudnutia ich platnosti sa uvedené dohody predbežne vykonávajú od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni ukončenia poslednej výmeny listov.
            Avšak ustanovenia Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii v súvislosti s novými a upravenými colnými kvótami platnými pre dovoz niektorých druhov rýb a produktov rybného hospodárstva s pôvodom na Islande a v Nórsku do Spoločenstva sa predbežne vykonávajú od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dni ukončenia poslednej výmeny listov.
         
         
            Článok 3
            Texty Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd, ako aj dohody vo forme výmeny listov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            V Bruseli 23. júla 2007
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               L. AMADO