CELEX: 32001R0396
Language: sv
Date: 2001-02-27 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 396/2001 av den 27 februari 2001 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT under perioden 1 mars till 30 juni 2001

28.2.2001             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       L 58/13

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 396/2001
                                                   av den 27 februari 2001
             om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av socker-
             produkter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT under perioden 1 mars till 30 juni 2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT                           mellan EG och ULT (3), ändrad genom förordning (EG)
DENNA FÖRORDNING                                                           nr 2496/2000 (4), sänkte kommissionen maximikvanti-
                                                                           teten för de produkter som anges i skäl 1 som kan
                                                                           kumuleras mellan EU och ULT till 4 848 ton socker
                                                                           under perioden från den 1 oktober 2000 till den 28
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska                   februari 2001.
gemenskapen,
                                                                    (4)    Under senare år har svårigheter uppstått på gemen-
                                                                           skapens sockermarknad. Ett överskott har skapats. Sock-
                                                                           erkonsumtionen ligger på en konstant nivå på cirka 12,7
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli                   miljoner ton per år. Produktionen inom ramen för
1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och terri-               kvoterna ligger på cirka 14,3 miljoner ton per år. All
torierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), senast                 import av socker innebär därför att en motsvarande
ändrat genom beslut 2000/169/EG (2), nedan kallat ULT-                     kvantitet socker som producerats i gemenskapen, men
beslutet, särskilt artikel 109 i detta,                                    som inte kan avsättas där, måste exporteras. För detta
                                                                           ändamål utgår, inom vissa kvoter, exportbidrag som
                                                                           belastar gemenskapsbudgeten (för närvarande 435 euro
                                                                           per ton). De kvantiteter som kan exporteras med export-
efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel                 bidrag begränsas emellertid genom det jordbruksavtal
1.2 i bilaga IV till det nämnda beslutet, och                              som ingåtts inom ramen för Uruguay-rundan (5) och har
                                                                           för regleringsåret 2000/2001 sänkts till 1 273 500 ton,
                                                                           jämfört med regleringsåret 1995/1996 då gränsen låg på
                                                                           1 555 600 ton.
av följande skäl:
                                                                    (5)    Den gemensamma organisationen av marknaden för
                                                                           socker riskerar att kraftigt störas på grund av dessa
                                                                           svårigheter. För regleringsåret 2000/2001 minskar
(1)    Kommissionen har konstaterat att importen av socker                 kommissionen kvoterna för gemenskapens producenter
       (KN-nummer 1701) och blandningar av socker och                      med 498 800 ton (6). All ytterligare import av socker
       kakao med KN-nummer 1806 10 30 och 1806 10 90                       och produkter med hög sockerhalt från ULT kommer att
       som kommer från de utomeuropeiska länderna och                      innebära en större minskning av gemenskapsproducen-
       territorierna (nedan kallade ULT) ökade kraftigt mellan             ternas kvoter och, följaktligen, en större minskning av
       1997 och 1999, särskilt oförädlat socker som omfattas               deras garanterade inkomst.
       av kumulation. Denna import har utvecklats från 0 ton
       1996 till över 53 000 ton 1999. För dessa produkter
                                                                    (6)    Det föreligger alltså fortfarande risk för försämring för
       beviljas vid import till gemenskapen undantag från
                                                                           en av gemenskapens verksamhetssektorer. Kommis-
       importtullar och de får importeras i obegränsade
                                                                           sionen beslutade därför den 13 februari 2001 att det är
       mängder i enlighet med artikel 101.1 i ULT-beslutet.
                                                                           lämpligt att fortsätta att tillämpa skyddsåtgärder i
                                                                           enlighet med artikel 109.2 i ULT-beslutet när det gäller
                                                                           import från ULT av sockerprodukter som omfattas av
                                                                           kumulation mellan EG och ULT.
(2)    Genom beslut av den 25 februari 2000 om förlängning
       av beslut 91/482/EEG om associering av de utom-
       europeiska länderna och territorierna med Europeiska         (7)    Enligt artikel 100 i ULT-beslutet skall handeln främjas
       ekonomiska gemenskapen, förlängdes tillämpningen av                 mellan ULT och gemenskapen med hänsyn till deras
       ULT-beslutet med ett år fram till och med den 28                    respektive utvecklingsnivå. Följaktligen bör enligt artikel
       februari 2001. Kommissionen har föreslagit rådet en                 109.2 i ULT-beslutet företrädesvis sådana åtgärder väljas
       förlängning av beslut 91/482/EEG med fyra månader                   som innebär minsta möjliga störningar för associeringen
       fram till den 30 juni 2001.                                         och för gemenskapen. Dessutom får dessa åtgärder inte
                                                                           gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda
                                                                           de svårigheter som uppstått.

(3)    Genom kommissionens förordning (EG) nr 2081/2000             (3) EGT L 246, 30.9.2000, s. 64.
                                                                    (4) EGT L 288, 15.11.2000, s. 13.
       av den 29 september 2000 om fortsatta skyddsåtgärder         (5) EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
       rörande import från utomeuropeiska länder och territo-       (6) Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2000 av den 29
       rier av sockerprodukter som omfattas av kumulation               september 2000 om en minskning av den garanterade kvantiteten
                                                                        inom ramen för systemet med produktionskvoter för sockersektorn
                                                                        samt av raffinaderierna beräknade maximala behov av leveranser
(1) EGT L 263, 19.9.1991, s. 1.                                         inom ramen för ordningen med förmånsimport för regleringsåret
(2) EGT L 55, 29.2.2000, s. 67.                                         2000/2001 (EGT L 246, 30.9.2000, s. 38).
 ---pagebreak--- L 58/14              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.2.2001

(8)    I detta syfte bör kumulationen av ursprunget mellan EG                 särskilt när det gäller med kumulerat ursprung mellan
       och ULT för produkter med KN-nummer 1701,                              EG och ULT innehålla bevis för att den ansökande
       1806 10 30 och 1806 10 90 begränsas till högst 3 878                   bedriver regelbunden handelsverksamhet inom socker-
       ton socker för perioden från den 1 mars 2001 till den                  sektorn, en deklaration om att det inte finns ytterligare
       30 juni 2001, vilket utgör summan av de största årliga                 licensansökningar för samma sökande samt bevis för att
       importvolymer som konstaterats för de berörda produk-                  det har ställts en särskild säkerhet om fullgörande av de
       terna under de tre åren närmast före 1999, vilket var det              skyldigheter som följer av licensen.
       år då importen uppvisade exponentiell tillväxt. Vid fast-
       ställandet av vilka sockerkvantiteter som skall tas i beak-     (13)   Med tanke på vilka verkningar som importen kan få bör
       tande tar kommissionen hänsyn till den ståndpunkt som                  skyddsåtgärderna tillämpas med omedelbar verkan.
       intogs av förstainstansrättens ordförande i rättens beslut
       av den 12 juli respektive den 8 augusti 2000 i mål
       T-94/00R, T-110/00R och T159/00R (1) även om
       kommissionen inte anser att ståndpunkten är berättigad.
       Således beaktar kommissionen, för att undvika onödiga           HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
       förfaranden och för att anta föreliggande skyddsåtgärder,
       för socker enligt KN-nummer 1701 och för 1997, en
       sammanlagd kvantitet på 10 372,2 ton, då denna kvan-
       titet, enligt Eurostat, motsvarar den samlade importen                                      Artikel 1
       socker från ULT, med kumulering mellan EG och ULT
       och AVS och ULT.                                                För produkter med KN-nummer 1701, 1806 10 30 och
                                                                       1806 10 90 som omfattas av den kumulation av ursprung
                                                                       mellan EG och ULT som avses i artikel 6 i bilaga II till beslut
                                                                       91/482/EEG skall en kvantitet på 3 878 ton socker tillåtas
(9)    Import av produkter med KN-nummer 1806 10 30 och                under tillämpningsperioden för denna förordning.
       1806 10 90 bör också omfattas av skyddsåtgärder med
       tanke på den höga sockerhalten i dessa produkter och
                                                                       För att inte denna mängd skall överskridas skall hänsyn tas till
       med tanke på att de ger upphov till samma typ av
                                                                       sockerhalten för andra importerade produkter än oförädlat
       negativa följder för den gemensamma organisationen av
                                                                       socker.
       marknaden för socker som oförädlat socker. Denna
       åtgärd bör säkerställa att de importerade kvantiteterna av
       sockerprodukter från ULT inte överskrider en mängd
       som kan innebära störningar för den gemensamma                                              Artikel 2
       organisationen av marknaden för socker samtidigt som
       den säkerställer att det finns avsättningsmöjligheter för       1.   För import av de produkter som avses i artikel 1 krävs
       dem.                                                            importlicens i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr
                                                                       1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämp-
                                                                       ningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser
                                                                       samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (4).
(10)   Kommissionen har, inom ramen för översynen av ULT-
       beslutet, föreslagit rådet att de bestämmelser som tillåter
       kumulation inom sockersektorn bör avskaffas.                    2.     Artiklarna 2–6 i kommissionens förordning (EG) nr
                                                                       2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för
                                                                       utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-
                                                                       numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumu-
(11)   Särskilda kontroller för de importerade varor som berörs        lation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT (5) skall gälla
       av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen            i tillämpliga delar.
       liksom de kontroller som infördes i samband med
       gemenskapsbestämmelserna rörande övergång till fri              Dock gäller följande:
       omsättning och tullvärde genom rådets förordning (EEG)
       nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av             — Licenserna skall ha löpnummer 53.0001.
       en tullkodex för gemenskapen (2), senast ändrad genom           — Licensansökningarna får högst omfatta 3 878 ton.
       Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/
                                                                       — Artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2553/97 skall inte till-
       2000 (3), tillämpliga på handeln med tredje land, bör
                                                                         lämpas.
       säkerställa att de bestämmelser som införs genom denna
       förordning iakttas.                                             — Ansökningarna skall lämnas in till de behöriga myndighe-
                                                                         terna under de fem första arbetsdagarna i varje månad med
                                                                         undantag av mars 2001 då ansökningarna skall lämnas in
                                                                         senast den 15 mars 2001.
(12)   För att säkerställa god förvaltning, undvika spekulation        — Om kvantiteten 3 878 ton överskrids under den period då
       och möjliggöra effektiva kontroller när det gäller                denna förordning är giltig skall en enhetlig minskningskoef-
       produkter enligt KN-nummer 1701, 1806 10 30 och                   ficient tillämpas och inga nya ansökningar skall tas emot.
       1806 10 90 bör det fastställas bestämmelser för hur
       ansökningarna om licenser skall utformas. Dessa bör             — Importlicenser skall upphöra att gälla den sista dagen i den
                                                                         tredje månaden efter den dag då de utfärdades.
(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.
(2) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.                                       (4) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) EGT L 311, 12.12.2000, s. 17.                                      (5) EGT L 349, 19.12.1997, s. 26.
 ---pagebreak--- 28.2.2001           SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              L 58/15

            3.   För produkter enligt artikel 1 med kumulerat ursprung mellan EG och ULT skall aktörerna i samband
            med tullklareringen för övergång till fri omsättning på gemenskapens tullområde för tullmyndigheterna i
            medlemsstaterna uppvisa kopior på exportlicenser som utfärdats enligt artikel 13 i rådets förordning (EG)
            nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen för socker (1) för det
            socker som ingår i produkterna.

                                                               Artikel 3
            Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
            tidning.
            Den skall tillämpas från den 1 mars 2001 till och med den 30 juni 2001.

                   Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                   Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2001.

                                                                                På kommissionens vägnar
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Ledamot av kommissionen

            (1) EGT L 252, 25.9.1999, s. 1.