CELEX: 62011TA0279(01)
Language: hr
Date: 2016-11-29 00:00:00
Title: Predmet T-279/11: Presuda Općeg suda od 29. studenoga 2016. – T & L Sugars i Sidul Açúcares protiv Komisije („Izvanugovorna odgovornost — Poljoprivreda — Šećer — Izvanredne mjere — Opskrba tržišta Unije — Tržišna godina 2010./2011. — Pravno pravilo koje ima za cilj dodjelu prava pojedincima — Dovoljno ozbiljna povreda — Uredba (EZ) br. 1234/2007 — Načelo nediskriminacije — Proporcionalnost — Legitimno očekivanje — Dužna pažnja i načelo dobre uprave”)

23.1.2017   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 22/19
            
         Presuda Općeg suda od 29. studenoga 2016. – T & L Sugars i Sidul Açúcares protiv Komisije
   (Predmet T-279/11) (1)
   
   ((„Izvanugovorna odgovornost - Poljoprivreda - Šećer - Izvanredne mjere - Opskrba tržišta Unije - Tržišna godina 2010./2011. - Pravno pravilo koje ima za cilj dodjelu prava pojedincima - Dovoljno ozbiljna povreda - Uredba (EZ) br. 1234/2007 - Načelo nediskriminacije - Proporcionalnost - Legitimno očekivanje - Dužna pažnja i načelo dobre uprave”))
   (2017/C 022/25)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: T & L Sugars Ltd (London, Ujedinjena Kraljevina), Sidul Açúcares, Unipessoal Lda (Santa Iria de Azóia, Portugal) (zastupnici: D. Waelbroeck, odvjetnik, i D. Slater, solicitor, zatim D. Waelbroeck)
   
      Intervenijenti u potporu tužiteljima: DAI – Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial, SA (Coruche, Portugal) (zastupnik: M. Mendes Pereira, odvjetnik), RAR – Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (Porto, Portugal) (zastupnik: M. Mendes Pereira) i SFIR Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (Cesena, Italija) i SFIR Raffineria di Brindisi SpA (Cesena) (zastupnici: P. Buccarelli i M. Todino, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: A. Demeneix, P. Rossi i N. Donnelly, zatim P. Rossi i P. Ondrůšek, agenti)
   
      Intervenijenti u potporu tuženiku: Francuska republika (zastupnici: G. de Bergues, D. Colas i C. Candat, agenti), Vijeće Europske unije (zastupnici: E. Sitbon i A. Westerhof Löfflerová, agenti) i Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) (Bruxelles, Belgija) (zastupnik: C. Pitschas, odvjetnik)
   
      Predmet
   
   Zahtjev na temelju članka 268. UFEU-a kojim se traži naknada štete koju su tužitelji navodno pretrpjeli zbog, s jedne strane, donošenja Uredbe Komisije (EU) br. 222/2011 od 3. ožujka 2011. o izvanrednim mjerama koje se odnose na stavljanje na tržište Unije šećera i izoglukoze izvan kvota po sniženoj pristojbi za prekoračene količine u tržišnoj godini 2010./2011. (SL 2011., L 60, str. 6.) [neslužbeni prijevod], Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 293/2011 od 23. ožujka 2011. o utvrđivanju koeficijenta dodjele, odbijanju daljnjih zahtjeva i zaključivanju razdoblja za podnošenje zahtjeva za raspoložive količine šećera izvan kvote za prodaju na tržištu Unije po sniženoj pristojbi za prekoračene (SL 2011., L 79, str. 8.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 26., str. 334.), Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 302/2011 od 28. ožujka 2011. o iznimnom otvaranju uvozne carinske kvote u pogledu određenih količina šećera za tržišnu godinu 2010./2011. (SL 2011., L 81, str. 8.) [neslužbeni prijevod], i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 393/2011 od 19. travnja 2011. o određivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 7. travnja 2011. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o suspenziji podnošenja zahtjeva za takve dozvole (SL 2011., L 104, str. 39.) [neslužbeni prijevod], te, s druge strane, Komisijinog odbijanja da poduzme nužne mjere za ponovnu uspostavu zaliha sirovog šećera od šećerne trske.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Tužba se odbija.
            
         
               2.
            
            
               Poduzeća T & L Sugars Ltd i Sidul Açúcares, Unipessoal Lda, s jedne strane, i Europska komisija, s druge strane, snose vlastite troškove koji se odnose na prigovor nedopuštenosti povodom kojeg je donesena presuda od 6. lipnja 2013., T & L Sugars i Sidul Açúcares/Komisija (T-279/11, EU:T:2013:299).
            
         
               3.
            
            
               Nalaže se društvima T & L Sugars i Sidul Açúcares snošenje vlastitih troškova i troškova Komisije te troškova koji se odnose na osnovanost tužbe.
            
         
               4.
            
            
               Francuska republika i Vijeće Europske unije snose vlastite troškove, uključujući one koji se odnose na prigovor nedopuštenosti povodom kojeg je donesena presuda od 6. lipnja 2013. T & L Sugars i Sidul Açúcares/Komisija (T-279/11, EU:T:2013:299).
            
         
               5.
            
            
               Društva DAI – Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial, SA, RAR – Refinarias de Açùcar Reunidas, SA, SFIR – Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA i SFIR Raffineria di Brindisi SpA te Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) snose vlastite troškove.
            
         
      (1)  SL C 232, 6. 8. 2011.