CELEX: 31962D0221P1306
Language: nl
Date: 1962-02-19 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende de aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging tot schorsing van rechten (rozijnen en krenten)

1306 / 62                  PUBLIKA TIEBLAD            VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                    30 . 5 . 62
 het recht teneinde de heffing terug te brengen tot                landen het douanerecht op pompelmoezen van de
 5 %;                                                              post 08.02 D van het gemeenschappelijk douane­
                                                                   tarief gedeeltelijk te schorsen en terug te brengen
      Overwegende :                                                tot 5 % .
      — dat uit de geleidelijke totstandkoming van
 de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid­                          Het recht, toepasselijk op de uit derde landen
 Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten                      ingevoerde produkten, mag evenwel ten gevolge
 een douanestelsel toepassen, dat op fcijn minst                   van deze schorsing van rechten in geen geval
 dezelfde voordelen biedt als dat, toegepast op                    lager zijn dan dat, toegepast op de betreffende
 de invoer uit derde landen ;                                      ingevoerde prodükten, afkomstig uit de overige
                                                                   Lid-Staten en vergezeld van een certificaat inzake
      — dat het derhalve niet denkbaar is voor de                  goederenverkeer.
 invoer uit derde landen een gedeeltelijke schorsing
 van het douanerecht toe te staan, waardoor dit                         De invoer die met schorsing van rechten plaats­
 recht minder zou bedragen dan dat, toegepast                      vindt, dient te worden onderworpen aan de voor­
 op de invoer uit de andere Lid-Staten ;                           waarde, dat deze invoer geen aanleiding geeft
                                                                    tot wederuitvoer in de staat waarin het produkt
      Overwegende :                                                werd ingevoerd.
      — dat artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts
 de mogelijkheid opent om schorsing van rechten                                           Artikel 2
 toe te staan teneinde de bezwaren weg te nemen
 die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
 voortvloeien uit de aanpassing van de nationale                        De machtiging tot gedeeltelijke schorsing van
 rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk                  de heffing van het douanerecht geldt voor de periode
 douanetarief ;                                                    van 1 januari 1962 tot en met 31 december 1962 .
      — dat hieruit volgt, dat schorsing van rechten
 slechts dient te worden toegestaan teneinde de
                                                                                         Artikel 3
 eigen behoeften van de verbruikers in de betrokken
 Lid-Staat te dekken, met uitsluiting van elke
 wederuitvoer in de staat waarin het produkt                            Deze beschikking is gericht tot de Bondsre­
 werd ingevoerd ;                                                  publiek Duitsland .
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                          Brussel, 19 februari 1962 .
 GEGEVEN :
                            Arhkel 1                                                                Voor de  Commissie
                                                                                                       De Voorzitter
      Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt mach­
 tiging verleend om voor haar invoer uit derde                                                        W. HALLSTEIN
                 Beschikking van de Commissie betreffende de aan de Bondsrepubliek
                 Duitsland verleende machtiging tot schorsing van rechten (rozijnen en
                                                          krenten ) (x )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       recht van 2,7 % dat voortvloeit uit de aanpassing
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                   per 1 januari 1962 van het douanetarief van de
                                                                   Bondsrepubliek aan het gemeenschappelijk douane­
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                   tarief, voor rozijnen en krenten van de post 08.04 B
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                     van laatstgenoemd tarief, welke post is opge­
schap, en met name op artikel 25, lid 3 ;                          nomen in bijlage II van het Verdrag tot oprich­
                                                                   ting van de Europese Economische Gemeenschap ;
      Gezien de brief van 16 juni 1961 , waarbij                        Overwegende dat het betrokken produkt vóór
de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om                      1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland werd
machtiging tot volledige schorsing van hét invoer­                 ingevoerd met vrijdom van recht ;
                                                                       Overwegende dat uit de ter zake verkregen
f1 ) Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek.             gegevens niet is gebleken dat door de machtiging
 ---pagebreak--- 30. 5 . 62            PUBLIKA TIEBLAD      VAN DE EUROPESE    GEMEENSCHAPPEN                      1307 / 62
tot schorsing van genoemd recht ernstige storingen   doende uitvoermogelijkheden in de andere Lid­
op de betrokken goederenmarkt kunnen ontstaan ;      staten wenselijk is aan de Bondsrepubliek Duits­
                                                     land machtiging te verlenen tot volledige schorsing
    Overwegende dat de Commissie, op grond van       van de heffing van het geldende recht tot en met
het bepaalde in artikel 25, lid 3, van het Verdrag   30 juni 1962 ;
en met inachtneming van de daarin gestelde gren­
zen, gehouden is alle elementen te beoordelen            Overwegende :
die verdienen in aanmerking te worden geno­
men bij de uitvoering van haar taak om harerzijds        — dat uit de geleidelijke totstandkoming van
de werking en de ontwikkeling van de gemeenschap­    de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid­
pelijke markt te bevorderen, en dat zij zich daarbij staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een
moet laten leiden door de in artikel 29 van het      douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde
Verdrag vervatte aanwijzingen ;                      voordelen biedt als dat, toegepast op de invoer
                                                     uit derde landen ;
    Overwegende dat de voorziening van de ver­
bruikers dient te geschieden onder voorwaarden           — dat het derhalve niet denkbaar is voor de
die een rationele ontwikkeling van de produktie      invoer uit derde landen schorsing van het douane­
                                                     recht toe te staan waardoor dit recht minder zou
en een expansie van het verbruik in de Gemeenschap
mogelijk maken ;                                     bedragen dan dat, toegepast op de invoer uit de
                                                     andere Lid-Staten ;
    Overwegende :
                                                         Overwegende :
    — dat uit de door de Bondsrepubliek Duitsland
verstrekte en door de andere Lid-Staten niet bestre­     — dat artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts
den gegevens blijkt dat het hier gaat om produkten   de mogelijkheid opent om schorsing van rechten
waarvoor op het ogenblik geen uitvoermoge­           toe te staan teneinde de bezwaren weg te nemen
lijkheden in de producerende Lid-Staten bestaan ;    die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
                                                     voortvloeien uit de aanpassing van de nationale
    — dat de invoer inderdaad uitsluitend uit        rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk
derde landen afkomstig is ;                          douanetarief ;
    Overwegende :                                        — dat hieruit volgt, dat schorsing van douane­
                                                     rechten slechts dient te worden toegestaan teneinde
    — dat rozijnen en krenten met name bedoeld       de eigen behoeften van de verbruikers in de be­
zijn in het „Protocol no. 10 betreffende de in het   trokken Lid-Staat te dékken, met uitsluiting van
gemeenschappelijk douanetarief aan te brengen        elke uitvoer in de staat waarin het produkt werd
wijzigingen", dat gehecht is aan de „ Overeenkomst   ingevoerd ;
tot oprichting van een associatie tussen Grieken­
land en de Europese Economische Gemeenschap";
    — dat er op grond van de bepalingen van          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
genoemd Protocol no. 10 op het ogenblik slechts      GEGEVEN :
aanleiding toe bestaat schorsing van rechten voor
de betrokken produkten toe te staan voor de periode
                                                                           Artikel 1
die aan de inwerkingtreding van genoemde overeen­
komst voorafgaat ;
                                                         Aan de Bondsrepubliek Dmtsland wordt mach­
    — dat aangezien de datum van inwerking­          tiging verleend om voor haar invoer uit derde
treding van genoemde overeenkomst nog niet           landen de heffing van het douanerecht op rozijnen
vaststaat, de geldigheidsduur van de schorsing       en krenten van de post 08.04 B van het gemeen­
van rechten voor de betreffende produkten momen­     schappelijk douanetarief volledig te schorsen .
teel moet worden beperkt tot het eerste halfjaar
van 1962 ;                                               Het recht, toepasselijk op de uit derde landen
                                                     ingevoerde produkten , mag evenwel ten gevolge
    Overwegende dat rekening dient te worden         van de schorsing van de heffing van genoemd
gehouden met de behoeften van de verbruikers         recht in geen geval lager zijn dan dat , toegepast
in de Bondsrepubliek Duitsland voor zover niet       op de betreffende ingevoerde produkten, afkomstig
mag worden verwacht dat deze behoeften door          uit de overige Lid-Staten en vergezeld van een
invoer uit ' de andere Lid-Staten zullen worden      certificaat inzake goederenverkeer.
gedekt ;
                                                         — De invoer die met schorsing van de heffing
    Overwegende dat het op grond van de boven­       van het douanerecht plaatsvindt, dient te worden
staande gegevens en in het bijzonder van de onvol­   onderworpen aan de voorwaarde, dat deze invoer
 ---pagebreak--- 1308/62                     PUB-LIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           30 . 5 . 62
geen aanleiding geeft tot uitvoer naar de Lid­                                        Artikel 3
staten in de staat waarin het produkt werd
ingevoerd.                                                          Deze beschikking is gericht tot de Bondsre­
                                                                publiek Duitsland .
                            Artikel 2                               Brussel, 19 februari 1962 .
                                                                                                Voor de      Commissie
     De machtiging tot schorsing van de heffing
                                                                                                    De Voorzitter
van het douanerecht geldt voor de periode van
1 januari 1962 tot en met 30 juni 1962.                                                           W. HALLSTEIN
                Beschikking van de Commissie betreffende de toekenning van een
                     tariefcontingent aan het Koninkrijk der Nederlanden (thee ) (*)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat 'bij de eventuele vaststelling
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       van het betrokken tariefcontingent rekening dient
                                                                te worden gehouden enerzijds met de behoeften
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                 van de verbruikers van de aanvragende Lid­
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                  Staat in verband met de ontwikkeling van de
 schap en met name op artikel 25, lid 3 ;                       voorzieningsmogelijkheden in de geassocieerde sta­
                                                                ten overzee, anderzijds met de verplichting
     Gezien de brief van 8 augustus 1961 , waar­                verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van
 bij het Koninkrijk der Nederlanden heeft verzocht              andere Lid-Staten of geassocieerde staten te
 om toekenning van een tariefcontingent voor de                 vermijden ;
 gehele invoer in 1962 tegen een recht van fl . 47,64
 per 100 kg netto voor thee, andere dan in verpak­                   — dat de cijfers betreffende invoer en uitvoer
 kingen met een netto-inhoud per onmiddellijke                  over de laatste jaren zich als , volgt hebben
 verpakking van 3 kg of minder, van de post 09.02 B             ontwikkeld :
 van het gemeenschappelijk douanetarief, opgeno­
 men in bijlage II van het Verdrag tot oprichting                                                               (in tonnen)
 van de Europese Economische Gemeenschap ;
                                                                                         1958   1959    1960        1961
                                                                                                               (9 maanden )
      Overwegende dat het betrokken produkt vóór
 1 januari 1962 werd ingevoerd tegen een recht "
                                                                Invoer uit de geasso­
 van fl. 47,64 per 100 kg netto ;                               cieerde staten overzee    167    102     322         256
                                                                Invoer uit derde landen 9.243  9.253   8.660       6.211
     Overwegende dat uit de verkregen gegevens                  Uitvoer                   496    612     699         506
 niet is gebleken, dat de toekenning van een passend
 volume aanleiding zou kunnen geven tot ernstige
 storingen op de betrokken goederenmarkt ;
                                                                     — dat het, gelet op genoemde cijfers en op
      Overwegende dat de Commissie, op grond                    de huidige geringe omvang van de produktie in de
 van artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met                  geassocieerde staten overzee, aangewezen is een
 inachtneming van de daarin gestelde beperking,                  tariefcontingent toe te kennen, waarbij de hoeveel­
 gehouden is alle elementen te beoordelen die in                heid van 8.000 ton voor een jaar het meest aange­
 aanmerking dienen te worden genomen bij de                     wezen lijkt ;
 uitvoering van haar taak om harerzijds de werking
 en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke                        Overwegende :
 markt te waarborgen, en dat zij zich daarbij
 dient te laten leiden door de in artikel 29 van het                 — dat uit de geleidelijke totstandkoming van
 Verdrag vervatte richtlijnen, met inachtneming                  de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid­
 van de doelstellingen van de associatie der over­               Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een
 zeese staten met de Europese Economische Gemeen­                douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde
 schap en met de belangen van deze staten, die de                voordelen biedt als dat, toegepast op de invoer
 betrokken produkten produceren ;                                uit derde landen ;
                                                                     — dat derhalve de opening van een tarief­
 (*) Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek.      contingent voor de invoer uit derde landen niet