CELEX: 31970R0830
Language: nl
Date: 1970-05-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 830/70 van de Commissie van 5 mei 1970 betreffende de levering van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma en aan het Internationale Comité van het Rode Kruis

6 . 5 . 70                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 100/7
                                VERORDENING (EEG) Nr. 830/70 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 5 mei 1970
              betreffende de levering van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder als gemeen­
              schapshulp aan het Wereldvoedselprogramma en aan het Internationale Comité van
                                                        het Rode Kruis
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      veelheden van het betreffende magere-melkpoeder en
GEMEENSCHAPPEN,                                                   het dringende karakter van de leveringen en dat der­
                                                                  halve de modaliteiten voor de keuze van de met deze
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               leveringen belaste transporteurs, en ten einde een
Economische Gemeenschap,                                          efficiënte controle te verzekeren, door de betreffende
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 organismen kunnen worden vastgesteld, die de minst
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  zware leveringsvoorwaarden zullen bepalen ;
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                 Overwegende dat het echter noodzakelijk is de koel­
produkten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening              huizen aan te wijzen waar de betreffende hoeveelhe­
 ( EEG) nr. 2622/69 (2), inzonderheid op artikel 7, lid 4,        den moeten worden weggehaald en de kwaliteits- en
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1852/69 van                 verpakkingsvoorwaarden van het aan de betreffende
 de Raad van 16 september 1969 houdende vaststel­                 organismen te leveren magere-melkpoeder te preci­
 ling van algemene regels betreffende de levering van             seren ;
 magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoed­                Overwegende dat er uit de met het W.V.P. en het
 selprogramma en van het Internationale Comité van                I.C.R.K, aangegane overeenkomsten blijkt dat een
 het Rode Kruis (3) voorziet in het ter beschikking               forfaitaire bijdrage dient te worden gestort aan het
 stellen van 120.000 ton magere-melkpoeder aan het                W.V.P. van 55 rekeneenheden voor aanvoer- en dis­
 Wereldvoedselprogramma, hierna genoemd het                       tributiekosten ;
 W.V.P., en van 3.000 ton ' magere-melkpoeder aan het
 Internationale Comité van het Rode Kruis, hierna                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 genoemd het I.C.R.K., en dat dit magere-melkpoe­                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
der is opgeslagen door de interventiebureaus ;                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                  dukten,
Overwegende dat het W.V.P. een aanvraag heeft ge­
daan voor levering van 3.000 ton magere-melkpoeder                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bestemd voor India en te leveren op een nog vast                  VASTGESTELD :
te stellen datum, gelegen tussen 10 en 20 mei 1970 ;
dat het I.C.R.K, een aanvraag heeft gedaan voor een                                      Artikel 1
 zo vlug mogelijke levering van 92,5 ton magere-melk­
poeder voor de fabricage van soep bestemd voor                    1.    Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
Nigeria, evenals van 300 ton magere-melkpoeder be­                (EEG) nr. 1852/69 stellen het Belgische, het Duitse
stemd voor India ; dat deze hoeveelheden, rekening                en het Franse interventiebureau 3.392,5 ton magere­
houdende met de voorraden waarover de interventie­                melkpoeder, dat het onderwerp heeft uitgemaakt van
bureaus beschikken en de markttoestand van het                    de bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68
magere-melkpoeder, door het Belgische, het Duitse en              voorziene interventiemaatregelen, ter beschikking van
                                                                  het W.V.P. en het I.C.R.K.
het Franse interventiebureau ter beschikking kunnen
worden gesteld ;
                                                                  2.    De levering van de bij lid 1 voorziene hoeveel­
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.                   heid magere-melkpoeder wordt als volgt verdeeld :
1852/69 een vergoeding wordt toegekend aan de
transporteurs ter dekking van de transportkosten                  a ) door het Duitse en het Franse interventiebureau :
vanaf het koelhuis, waar het magere-melkpoeder is                     — 1.500 ton magere-melkpoeder per interventie­
opgeslagen tot en met het stadium f.o.b. ; dat het                        bureau voor het W.V.P., bestemd voor India,
bedrag van deze vergoeding volgens artikel 3 van
deze verordening in principe wordt bepaald volgens                    — 150 ton magere-melkpoeder per interventie­
                                                                          bureau voor het I.C.R.K. , bestemd voor India .
de procedure van inschrijving ; dat het voor deze
eerste actie niet geschikt lijkt over te gaan tot een             b) door het Belgische interventiebureau : 92,5 ton
dergelijke inschrijving, gezien de relatief kleine hoe                magere-melkpoeder voor het I.C.R.K. bestemd
                                                                      voor de fabricage van soep voor Nigeria.
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 328 van 30 . 12. 1969, blz. 8 .                      3.    Het magere-melkpoeder beantwoordt, voor wat
(3) PB nr. L 237 van 20 . 9 . 1969, blz. 1 .                      de kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in de
 ---pagebreak--- Nr. L 100/ 8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           6 . 5 . 70
bijlage vastgestelde voorwaarden. Wat echter het bij                                Artikel 3
lid 2, sub b), bedoelde magere-melkpoeder betreft,
                                                            De bevoegde organismen van de Lid-Staten verzekeren
wordt de onder II, sub c), van de bijlage voorziene
vermelding niet vereist.
                                                            binnen de kortst mogelijke termijn de betaling
                                                            a) van de vergoeding aan de door hen aangewezen
                        Artikel 2                               transporteurs ter dekking van de leveringskosten
                                                                vanaf de opslagplaats van het interventiebureau
1.     De levering van magere-melkpoeder heeft plaats
op een datum gelegen tussen 10 en 20 mei 1970 .                 — tot en met het f.o.b .-stadium van de leveringen
Het W.V.P. of het I.C.R.K, al naargelang, preciseren                afkomstig van het Duitse en het Franse inter­
deze datum .                                                        ventiebureau,
                                                                — franco opslagplaats van het bij artikel 2, lid 3 ,
2.     Het magere-melkpoeder wordt weggehaald uit                   sub c), bedoelde verwerkende bedrijf voor de
de opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is                leveringen afkomstig van het Belgische in­
opgenomen .                                                         terventiebureau,
                                                            b ) — van een forfaitaire bijdrage aan het W.V.P.
3.     De betreffende interventiebureaus verzekeren het
                                                                    van 55 rekeneenheden per ton geleverd magere­
vervoer van het magere-melkpoeder onder de beste                    melkpoeder, overeenkomende met de aanvoer­
voorwaarden en naar de volgende bestemmingen :                      en distributiekosten voor de voor het W.V.P.
a) f.o.b. verschepingshaven van Hamburg voor de                     bestemde leveringen,
    leveringen afkomstig van het Duitse interventie­            — van de aanvoerkosten aan het I.C.R.K, be­
    bureau,                                                         doeld bij artikel 2, lid 1 , sub b), van Ver­
b ) f.o.b . verschepingshaven van Le Havre voor de                  ordening ( EEG) nr. 1852/69 voor de leve­
    leveringen afkomstig van het Franse interventiebu­              ringen bestemd voor het I.C.R.K.
    reau ,
                                                                                    Artikel 4
c) franco opslagplaats van een door het I.C.R.K, in
    België aan te wijzen verwerkend bedrijf, voor de        Deze verordening treedt in werking op de dag
    leveringen afkomstig van het Belgische interventie­     volgende op die van haar bekendmaking in het
    bureau .                                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 5 mei 1970.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 100/9
                                                              BIJLAGE
            I. Kwaliteitseisen en kenmerken van het magere-melkpoeder
                a) Vetgehalte                                                    ten hoogste 1,5 %
                b) Watergehalte                                                   ten hoogste 4,0 %
                c) Totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur                    ten hoogste 0,15 % ( 18° Dornic)
                d) Proef op aanwezigheid van neutraliseermiddelen                negatief
                e) Toegelaten additieven                                         geen
                 f) Fosfataseproef                                                negatief
                g) Oplosbaarheid                                                  ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
                h) Zuiverheidsgraad                                               ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                 i) Kiemgehalte                                                   ten hoogste 50.000 per g
                k ) Titer colibacillen                                            negatief in 0,1 g
                 1 ) Smaak en geur                                                zuiver
                m) Uiterlijk                                                      witte of lichtgele kleur, geen onzui­
                                                                                  verheden noch gekleurde deeltjes
             II. Verpakking van het magere-melkpoeder
                 a) Netto-inhoud 25 kilogram.
                 b) Materiaal :
                     4 zakken van Kraft-papier met een sterkte van ten minste 70 g per m2,
                     1 zak van teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste 140 g per m2,
                     1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of dubbel genaaid.
                 c) Vermelding op de verpakking in letters van ten minste 1 cm hoogte :
                     — voor de leveringen aan het W.V.P. :
                         „618 — Bombay (of Calcutta (*) ) — Dried Skim Milk / supplied by the World
                         Food Program / Gift of the European Communities"
                     — voor de leveringen aan het I.C.R.K. :
                         „Dried Skim Milk / supplied by the Red Cross / Gift of the European Communities".
           III. Koelhuizen waar het magere-melkpoeder dient te worden weggehaald
                 a) België :
                     S.V. Comelco
                     Brug Zuid 16
                     9880 Aalter
                 b) Duitsland :
                     — Lager Hamburg, Jaffestraße 2
                         A. Schünke, Inh. P. H. Rickert
                         495 Minden, Ringstraße 97
                     — Lager Hamburg, Brandshofer Deich
                         Schles. Dampfer-Comp. Berliner Lloyd AG
                         2 Hamburg 28, Brandshofer Deich 116
                     — Lager Schwiedersdorf
                         Eutrako Transport-Kontor GmbH & Co.
                         2 Hamburg 11 , Auf dem Sande 1
                     — Lager Siethwende
                         C. H. Harder
                         2201 Siethwende üb . Elmshorn
           (') Voor een hoeveelheid van 600 ton te leveren door het Duitse interventiebureau .
 ---pagebreak--- Nr. I , 100/ 10                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6 . 5 . 70
                c) Frankrijk :
                   Office du génie agricole du Nord
                   Quai de l'industrie
                   59 Petite-Synthe
                   Entrepôts et magasins généraux de Roubaix
                   41, bd d'Halluin
                   59 Roubaix
                   Prospérité fermière
                   62 St-Pol-sur-Ternoise
                   Compagnie d'entrepôts et magasins généraux d'Amiens
                   5, rue Dejean
                   80 Amiens
                   Entrepôts des produits agricoles du Nord
                   Annexe de la laiterie Fayt
                   59 Petit-Fayt
                   C.E.G.F. — Entrepôts frigorifiques de Rouen
                   2, av. Pierre-Brossolette
                   76 Grand-Quevilly
                   Laiterie Saint-Père (La Claie)
                   44 Saint-Père-en-Retz et St-George-de-Montagne.