CELEX: 31963S0001
Language: it
Date: 1963-01-16 00:00:00
Title: Decisione n. 1/63 del 16 gennaio 1963 che autorizza la vendita in comune di combustibili da parte di alcune società minerarie dei bacini belgi raggruppate in Società cooperative "Comptoir belge des charbons" (Cobechar)

30 . 1 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                           161 / 63
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                         ALTA AUTORITÀ'
                                              DECISIONI
                  COMUNITÀ EUROPEA                            Lussemburgo , 21 gennaio 1963
            DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                   L'Alta Autorità                   Raccomandata con avviso di ricevimento
                     Il Presidente
                         III 114
            Signor Direttore Generale,
                 nella seduta del 16 gennaio 1963 l'Alta Autorità ha adottato la decisione
            n. 1-63 — di cui Ella troverà copia conforme in allegato — che autorizza la
            vendita in comune tramite il Cobechar.
                 L'Alta Autorità desidera richiàmare l' attenzione delle società minerarie
            raggruppate nel Cobechar sul fatto che i limiti quantitativi fìssati per l' accesso
            al Comptoir dei commercianti all'ingrosso non concernono le vendite individuali
            effettuate tramite il commercio dalle imprese associate. Pertanto ai fini di
            queste vendite, compete esclusivamente a ciascuna delle imprese in oggetto
            di stabilire — ovviamente nel rispetto del principio di non discriminazione —
            le condizioni di accesso dei commercianti liberamente scelti da essa stessa e/o
            dai compratori.
                  La sarò grato se Ella vorrà recare quanto precede a conoscenza dei membri
            del Cobechar.
                 Per permettere a tutti gli interessati di esserne informati, la presente
            lettera sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale insieme con la succitata
            decisione.
                  Voglia gradire, Signor Direttore Generale, i sensi della mia alta conside­
            razione.
                                                                         Il Presidente
                                                                      Piero MALVESTITI
            COMPTOIR BELGE DES CHARBONS
            31 , avenue des Arts
            Bruxelles
 ---pagebreak---  162 /63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              30 . 1 . 63
                                            DECISIONE N. 1-63
                                            del 16 gennaio 1963
                   che autorizza la vendita in comune di combustibili da parte di alcune
                   società minerarie dei bacini belgi raggruppate in Società cooperative
                                 «Comptoir belge des charbons» (Cobechar)
L'ALTA AUTORITÀ',                                        all'autoconsumo delle miniere ovvero vengono
                                                         smerciate a imprese integrate verticalmente con
    Visti gli artt. 2, 3 , 4, 5 , 47 , 53 e 65 del       le imprese minerarie (autosmercio);
Trattato ;
                                                             — una parte della produzione totale, da
    Vista la decisione n . 30-56 del 3 ottobre 1956      determinare secondo i criteri che seguono, sarà
( Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. n. 23 del            venduta direttamente dalle imprese minerarie
18 ottobre 1956 , pag. 295) che autorizza la ven­        (vendite libere); tale parte ascende a circa
dita in comune di combustibili da parte delle            3.730.000 t di carbon fossile e di agglomerati ;
società minerarie dei bacini belgi raggruppate
nella Società cooperativa « Comptoir belge des
charbons » (Cobechar);                                       — il settore di smercio diretto riservato alle
                                                         società minerarie (autosmercio + vendite libere)
     Vista la decisione n . 27-57 del 10 dicembre        comprende le seguenti forniture :
 1957 (Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. n. 38
del 27 dicembre 1957, pag. 635) che modifica la          — al personale ;
decisione n. 30-56 ;
                                                         — all'autoconsumo delle miniere ;
     Vista la domanda del 3 ottobre 1962, modi­
 ficata dalle risoluzioni delle società interessate
 in data 26 novembre e 18 dicembre 1962 ;                — alle centrali termiche minerarie e, a concor­
                                                             renza delle quote sottoscritte dalle imprese
     Considerato che :                                       associate, alla « Centrale des Awirs»;
     — ai termini della domanda di cui sopra             — previste in contratti per lo scambio di car­
 le società minerarie indicate nell'Allegato alla            bone contro energia elettrica per un massimo
presente decisione hanno stipulato un nuovo                   di 0,700 kg di carbone con il 20 °/o di ceneri
 accordo per la vendita in comune fino al 31 di­             e il 3 %> di acqua per Kwh consumato dal­
 cembre 1965 dei combustibili prodotti nei propri            l'impresa associata. Tale quantità non può
 impianti ;                                                  essere aggiunta a quella di cui al capoverso
                                                             precedente ;
                           I
                                                         — alle proprie fabbriche minèrarie di agglo­
                                                             merati;
     — nel 1961 la produzione totale delle im­
 prese in questione è stata dell'ordine di
 16.596.000 t, pari cioè al 77 % circa della pro­         — alle proprie cokerie minerarie ;
 duzione di carbon fossile del Belgio ed al 7,2 %
 della produzione complessiva di carbon fossile
 della Comunità ;                                         — previste in un accordo di somministrazione a
                                                              consumatori con i quali le imprese associate
     — le quantità vendute in comune tramite                 formano individualmente o in gruppo una
 il Cobechar ascendono a circa 7.570.000 t di                comunità di interessi superiori al 50%,
 carbon fossile e di agglomerati ; tali quantità,            purché le quantità relative siano fissate in
                                                             contratti la cui validità non sia inferiore ad
 al pari delle cifre seguenti, sono state calcolate
                                                             un anno ;
 applicando la ripartizione delle vendite e dello
 smercio nel 1961 alla produzione valutata per
 il 1962 (scorte valutate al 31 dicembre 1962);           ■— per le categorie diverse da quella «Cam­
                                                             pine»: le forniture ai settori del consumo
     — altre quantità per circa 6.422.000 t di               domestico e dell'artigianato all'interno della
 carbon fossile e di agglomerati sono destinate               C.E.C.A. , purché il consumo non superi 240 1
 ---pagebreak---   30 . 1 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              163/63
      annue di combustibili solidi, come pure le                                 II
      forniture per la vendita a contanti ivi in­
      cluse la consegna a domicilio. Le forniture
      ai ministeri ed alle ferrovie sono riservate          Considerato che :
      al Cobechar ;
                                                           — gli accordi stipulati dalle società mine­
                                                        rarie interessate ai fini della vendita in comune
  — per la categoria grassi e 3/4 grassi «Cam­
                                                        di una parte della propria produzione tramite
      pine»: le forniture ai settori del consumo do­
      mestico e dell'artigianato all'interno della.
                                                        il Cobechar, come pure della fissazione in
                                                       comune dei prezzi, delle modalità di consegna
      C.E.C.A. , purché il consumo non superi 240 1
      annue di combustibili solidi e alle vendite      e di altre disposizioni per le vendite effettuate
      siano applicati i prezzi secondo la mercuriale   dal Cobechar, limitano il giuoco normale della
                                                       concorrenza ai sensi degli artt. 4 e 65, (1) del
      al dettaglio ;
                                                       Trattato, ma possono essere autorizzati purché
                                                       soddisfino ai requisti di cui all'art. 65, 2 ;
      — le citate forniture riguardano operazioni
 effettuate in base a vincoli speciali, tassativi e        — l'Alta Autorità riconosce che la progettata
 quasi permanenti, ovvero rapporti commerciali         vendita in comune contribuirà a migliorare note­
 tradizionalmente riservati alle -imprese associate;   volmente la distribuzione dei prodotti dei bacini
 pertanto, nelle attuali circostanze, la vendita in    belgi dato che un sistema di vendite dirette ed
 comune delle quantità in oggetto non sembra           autonome da parte di ciascuna società mineraria
 dover apportare un miglioramento alla distribu­       esigerebbe organizzazioni commerciali costose
 zione;                                                e molteplici ed inoltre potrebbe provocare una
                                                       dispersione dell'offerta la quale potrebbe, essere
                                                      inadeguata alla struttura del mercato ;
     — le categorie di forniture riservate alle
 singole società minerarie sono determinate
 mediante criteri oggettivi da applicare ai vari           — gli accordi in oggetto sono essenziali ai
 consumatori senza discriminazione ;                  fini di un miglioramento notevole della distribu­
                                                      zione senza peraltro essere più restrittivi di
                                                      quanto non richieda il loro scopo, tenuto conto
     — le imprese associate nella vendita in          delle limitazioni e condizioni specificate nella
 comune si sono raggruppate in sette categorie :      presente decisione ;
     —    antraciti e carboni magri «Liegi»,              — dato il rapporto tra la produzione totale
                                                      delle impresse interessate e la produzione com­
     —    antraciti «Hainaut»,                        plessiva del mercato comune e tenuto conto sia
     —    carboni magri « Hainaut»,                   della situazione geografica dei bacini belgi che
     —    V2 grassi,                                  della situazione concorrenziale della produzione
     —■   ZU grassi e grassi «Hainaut»,               belga nel mercato comune, gli accordi in oggetto
    —     314 grassi e grassi « Campine».             non sono tali da conferire alle imprese interes­
                                                      sate il potere di determinare i prezzi, controllare
    —     agglomerati;                                o limitare la produzione o gli sbocchi di una
                                                      parte sostanziale dei citati prodotti nel mercato
    — nel settore del mercato ed in conformità
                                                      comune, né di sottrarli alla concorrenza effettiva
                                                     di altre imprese nel mercato comune;
al regolamento interno del Cobechar ogni cate­
goria è autonoma, adotta cioè le risoluzioni
relative ai combustibili di propria produzione
                                                                               III
ed in particolare fissa i prezzi, i ribassi di alli­
neamento ed altri scarti di prezzi, le condizioni
di vendita come pure il regime applicabile ai             Considerato che :
crediti irrecuperabili ;
                                                     1.     — la situazione concorrenziale 4eUe im­
    — le risoluzioni delle categorie vengono         prese carboniere belghe nel mercato comune
adottate con la semplice maggioranza dei voti        rende necessario un maggiore adeguamento del
presenti o rappresentati ; tale disposizione per­    livello di produzione e di rendimento alle pos­
mette una maggiore elasticità nell'adeguamento       sibilità di sbocco esistenti e prevedibili ; possono
all'evoluzione del mercato .                         essere adottate decisioni obbligatorie che per­
 ---pagebreak--- 164/63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               30 . 1 . 63
mettano tale adeguamento in condizioni econo­        — soddisfare ai requisiti normalmente richiesti
miche e sociali accettabili ;                            ad un commerciante all'ingrosso , quali sol­
                                                         vibilità, garanzia sufficiente, stabilimento si­
    — le imprese associate e l'organizzazione di         tuato nella zona di vendita, conoscenza del
vendita sono tenute a rispettare le esigenze del         mercato e dei prodotti ;
risanamento soprattutto riguardo alla riparti­       — accettare le condizioni generali di vendita
zione delle ordinazioni, che, pure essendo equa,         del Cobechar;
deve concordare con le riduzioni e le cessazioni
di produzione decise dalle autorità competenti ;         — i    commercianti      che  attualmente hanno
                                                     accesso alla produzione delle imprese associate,
2 . — gli scarti dei prezzi di listino che potreb­   pur non soddisfacendo a taluno dei criteri di
bero essere consentiti dalle varie categorie         smercio indicati, avranno accesso diretto al
resteranno unicamente a carico dei rispettivi        Cobechar fino al 31 marzo 1964 al fine di rag­
membri proporzionalmente alle quantità da            giungere le quantità previste dall'attuale re­
essi smerciate secondo la categoria di apparte­      golamento interno ;
nenza ;
                                                         — la limitazione dell' accesso diretto ad una
                                                     organizzazione di vendita per i commercianti
    — il regolamento interno prevede tuttavia
la possibilità per ciascuna categoria di ripartire,  all'ingrosso , il cui smercio raggiunga deter­
                                                     minate quantità , può di per sè agevolare un
con l' accordo unanime dei propri membri, gli
                                                     miglioramento della distribuzione ;
oneri risultanti dagli scarti di prezzi da essa
ammessi in proporzione alla totalità delle quan­         — in     effetti  tale  limitazione    consente     di
tità smerciate dai rispettivi membri, ivi incluse
                                                     semplificare e razionalizzare lo smercio dei pro­
le quantità vendute dai singoli membri delle
                                                     dotti in questione ;                     '
categorie ;
                                                         — le imprese associate in un'organizzazione
    — tale ampliamento della base di riparti­        di vendita hanno inoltre un interesse legittimo
zione degli oneri costituisce di per sè un mec­      nell'istituire rapporti commerciali diretti con i
 canismo finanziario ai sensi dell' art. 53 , a) del commercianti che si rivelino più efficienti e più
Trattato e pertanto, secondo tale articolo, la       interessati allo smercio dei propri prodotti ; uno
risoluzione relativa deve essere sottoposta alla     smercio di 2500 t ovvero di 6000 t annue appare
 preventiva autorizzazione     dell'Alta Autorità ;  un indice adeguato dell' efficienza e dell'interesse
                                                     in oggetto ;
 3.    — il criterio adottato per l'accesso diretto       — d'altra parte i criteri indicati escludono
 dei consumatori al Cobechar consiste nell' utiliz­  dall'accesso diretto soprattutto i commercianti
 zazione di almeno 30.000 t di carbon fossile,       all'ingrosso che smercino i prodotti delle imprese
 agglomerati di carbon fossile e coke nel corso      associate soltanto a titolo occasionale ovvero in
 dell' anno precedente ;                             quantità relativamente modesta ;
                                                          — tali    criteri   appaiono     tener  sufficiente
    — se un consumatore di tale categoria in­        conto anche dell' interesse dei consumatori ad
 tende effettuare presso un commerciante all'in­
 grosso acquisti di carbone proveniente dall'or­
                                                     un rapido, elastico ed economico smercio dei
 ganizzazione di vendita, può scegliere il forni­    prodotti delle imprese associate ;
 tore tra i commercianti all'ingrosso che hanno
 accesso diretto a detta organizzazione ;                 — nella valutazione         della nuova regola­
                                                      mentazione     occorre    tuttavia    tener conto     del
                                                      fatto che nell'organizzazione di vendita finora
     — i criteri per l' accesso diretto dei com­      in funzione non era prevista o applicata alcuna
 mercianti all'ingrosso della Comunità al Co­         regolamentazione commerciale ; pertanto manca
 bechar sono i seguenti :                             ogni esperienza riguardo ai possibili effetti dei
                                                      criteri adottati, soprattutto relativamente al
 — aver acquistato dalla produzione delle im­         numero di commercianti che, in applicazione
     prese associate, nel corso dell'anno solare      dei criteri stessi, possono ottenere l'accesso
     precedente, quantità non inferiori a 2.500 t     diretto ;
     di carbon fossile, agglomerati di carbon fos­
     sile e coke di carbon fossile per il consumo         — la fissazione di una quantità di carbone
     domestico e l'artigianato ovvero non inferiori   domestico di riferimento potrebbe essere con­
     a 6000 t di carbon fossile o agglomerati di      testabile in quanto Cobechar vende soprattutto
     carbon fossile per uso industriale ;             carboni industriali ;
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                           165/63
    — in effetti potrebbe costituire una discrimi­   nel termine di tre giorni
nazione il far dipendere in modo definitivo da
una quantità di carbone domestico di riferi­             — qualsiasi modifica al regolamento interno ;
mento, l'accesso ad un organismo di vendita in
comune, che praticamente vende soltanto car­             — qualsiasi risoluzione degli organi compe­
bone industriale;                                    tenti adottata in applicazione del regolamento
                                                     interno ,
    — per tali motivi l'Alta Autorità dev'essere
posta in grado di riesaminare la regolamenta­            — tutte le partecipazioni assunte in altre
zione commerciale alla luce dei concreti risul­      imprese,
tati ottenuti ed eventualmente di modificare la
presente autorizzazione ;                                — tutti gli accordi conclusi dal Cobechar
                                                     con organismi nazionali o internazionali, con­
    — un articolo del regolamento interno del        formemente all'art. 3 , (4) dei propri statuti ;
Cobechar limita la portata della regolamenta­
zione commerciale in progetto, precisando che        mensilmente ,
i criteri indicati conferiscono soltanto « di mas­
sima » diritto all'accesso diretto al Cobechar ;         — i dati, per ciascuna impresa, relativi alle
tale regolamentazione può avere pertanto effetti     quantità messe a disposizione per la vendita in
discriminatori contrari al Trattato ;                comune ,
    — tale limitazione non potrebbe essere auto­         — la ripartizione delle ordinazioni ;
rizzata ;
                                                     annualmente
    — non è stata determinata alcuna zona di
vendita e pertanto i commercianti all'ingrosso           — l'elenco completo dei commercianti auto­
possono essere tenuti soltanto ad avere uno          rizzati in base alla nuova regolamentazione
stabilimento nel mercato comune ;                    commerciale e un riepilogo dei dati statistici
                                                     sull' entità delle vendite effettuate dal Cobechar
    — con tali riserve sembra che i criteri di       tramite detti commercianti ;
2500 t o di 6000 t contribuiscano ad un migliora­
mento della distribuzione, senza essere peraltro         — inoltre l'Alta Autorità dov' essere posta in
più restrittivi di quanto richiesto dall' oggetto    grado di controllare se le risoluzioni che devono
di una regolamentazione commerciale ;                essere comunicate nel termine di tre giorni
                                                     siano conformi al Trattato ed alla presente de­
4. — l'ampiezza della vendita in comune              cisione, e se richiedano preventiva autorizza­
potrebbe offrire al Cobechar la possibilità di       zione ;
vàlersi di pratiche contrarie al disposto dell'art.
4 b e d) del Trattato,, e in particolare al divieto      — all'uopo è sufficiente stabilire che tali ri­
di discriminazione e alla ripartizione o allo        soluzioni entrino in vigore non prima di quattro
sfruttamento dei mercati ;                           settimane dalla comunicazione all'Alta Autorità ,
                                                     restando inteso che quest'ultima abolirà il ter­
                                                     mine qualora nessuna obiezione emerga in sede
    — in conformità dell'art. 65 , (2) terzo com­
                                                     di esame ;
ma, il Cobechar deve essere tenuto ad astenersi
da tali pratiche, soprattutto per quanto concerne
                                                         — le risoluzioni soggette ad autorizzazione
la facoltà degli acquirenti di ritirare i com­
                                                     preventiva dell'Alta Autorità entrano in vigore
bustibili nei punti di consegna previsti nei
                                                     soltanto dopo il rilascio di detta autorizzazione
listini e di provvedere al trasporto direttamente    e con riserva di eventuali condizioni .
o tramite un'impresa mandataria ;
5.    — l'Alta Autorità ha il compito di con­                                 IV
 trollare che l' attività del Cobechar sia costante­
mente conforme alle disposizioni del Trattato            Considerato che :
ed alla presente decisione, soprattutto per
quanto concerne gli scopi perseguiti in materia          — tenuto conto delle necessarie limitazioni
di risanamento della produzione carboniera           e condizioni, gli accordi e le risoluzioni delle
belga ;                                              imprese interessate sulla vendita in comune e
                                                     le modalità dell'istituzione di quest'ultima sono
    — è pertanto necessario, in primo luogo ,        in conclusione compatibili con il disposto del­
che il Cobechar sia tenuto a comunicare              l'art. 65, 2 del Trattato ;
 ---pagebreak---  166/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             30 . 1 . 63
    — le decisioni nn. 30-56 (Gazzetta Ufficiale     — per le categorie diverse da quella « Campine »:
della C.E.C.A. n. 23 del 18 ottobre 1956, pag. 295)      le forniture ai settori del consumo domestico
e 27-57 (Gazzetta Ufficiale dèlia C.E.C.A. n. 38         e dell'artigianato all'interno della C.E.C.A. ,
del 27 dicembre 1957, pag. 635) devono essere            purché tale consumo non superi 240 t annue
abrogate;                                                di combustibili solidi, come pure le forniture
                                                         per la vendita a contanti ivi inclusa la con­
                                                         segna a domicilio. Le forniture ai ministeri
DECIDE :                                                 ed alle ferrovie sono riservate al Cobechar ;
                                                     — per la categoria grassi e 3U grassi « Campine »
                     Articolo 1                          le forniture ai settori del consumo domestico
                                                         e dell'artigianato all'interno della C.E.C.A. ,
    Gli accordi stipulati dalle società minerarie,       purché tale consumo non superi 240 t annue
indicate nell'Allegato alla presente decisione,          di combustibili e alle vendite siano applicati
sono autorizzati salvo rigetto, limitazioni o con­       i prezzi secondo i mercuriali al dettaglio ;
dizioni risultanti dagli articoli che seguono ;
l'autorizzazione concerne gli accordi per la ven­
dita in . comune dei combustibili prodotti nei                             Articolo 3
propri impianti, quali sono contenuti :
    — negli statuti del « Comptoir Belge des         1.    L'accordo per l'accesso diretto dei consuma­
Charbons» (Cobechar) attualmente in ' vigore, .      tori e dei commercianti all'ingrosso all'organiz­
                                                     zazione di vendita del Cobechar è autorizzato
    — nel regolamento interno del Cobechar           alle seguenti condizioni ;
adottato dalle assemblee generali dei produttori
in data 12 settembre, 26 novembre e 18 dicembre      per quanto concerne i consumatori
1962, come pure nei rispettivi allegati.
                                                         — l'utilizzazione nel corso dell'anno prece­
                     Articolo 2                      dente di una quantità non inferiore a 30.000 t
                                                     di carbon fossile, agglomerati di carbon fossile
    Sono escluse    dalla vendita in comune le       e/o coke. Tuttavia ai consumatori in oggetto è
seguenti vendite e forniture :                       riconosciuta la facoltà di effettuare gli acquisti
                                                     in provenienza dal Cobechar tramite un com­
— al personale;                                      merciante all'ingrosso di loro scelta avente
                                                     accesso diretto al Cobechar ;
— all'autoconsumo delle miniere;
                                                     per quanto concerne i commercianti all'ingrosso
—■ alle centrali termiche minerarie e, a con­        della Comunità
    correnza delle quote sottoscritte dalle imprese
    associate, alla « Centrale des Awirs »;              — l'acquisto nel corso dell'anno solare pre­
                                                     cedente di prodotti delle imprese associate nel
— previste in contratti per lo scambio di car­       Cobechar in quantità non inferiori a 2500 t di
    bone contro energia elettrica per un massimo     carbon fossile, agglomerati di carbon fossile
    di 0,700 kg di carbone con il 20 °/o di ceneri e e/o coke di carbon fossile per il consumo dome­
    il 3°/o di acqua per Kwh consumato dal­          stico e l' artigianato ovvero non inferiori a 6.000 t
    l'impresa associata. Tale quantità non può       di carbon fossile o agglomerati di carbon fossile
    essere aggiunta a quella di cui al capoverso     per uso industriale. Tuttavia i commercianti che
    precedente ;                                     attualmente sono in diretti rapporti con le
                                                     imprese associate," pur non soddisfacendo a tale
— alle proprie      fabbriche minerarie      di ag­  condizione, avranno accesso diretto al Cobechar
    glomerati ;                                      fino al 31 marzo 1964 allo scopo di raggiungere
                                                     le quantità previste ;
— alle proprie cokerie minerarie ;
                                                         — soddisfare ai requisiti normalmente ri­
— previste in un accordo di somministrazione         chiesti ad un commerciante all'ingrosso (per
    a consumatori con i quali le imprese asso­       es. solvibilità, garanzia sufficiente, stabilimento
    ciate formano individualmente o in gruppo        situato nella zona di vendita, conoscenza del
    una comunità di interessi superiori al 50 %>,    mercato e dei prodotti);
    purché le quantità relative siano fissate in
    contratti la cui validità non sia inferiore ad       — accettare le condizioni generali di vendita
    un anno ;                                        dell'organizzazione ;
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 63               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                 167/63
     Tali condizioni non possono tuttavia essere       a) nel termine di tre giorni
applicate soltanto di massima ; qualora esse siano
soddisfatte devono in ogni caso conferire l'ac­             — qualsiasi modifica al regolamente interno,
cesso diretto al Cobechar . Può essere soltanto
richiesta la disponibilità di uno stabilimento
ubicato all'interno del mercato comune .                    — qualsiasi risoluzione degli organi compe­
                                                       tenti adottata in applicazione del regolamento
2.     L'Alta  Autorità  si  riserva   il  diritto  di interno,
riesaminare la regolamentazione commerciale
di cui al n. 1 del precedente articolo in base              — tutte le partecipazioni assunte in altre
agli effetti derivanti dalla sua applicazione ed       imprese,
eventualmente di modificare la presente autoriz­
zazione .                                                   — tutti gli accordi conclusi dal Cobechar,
                                                       conformemente all'art. 3 , § 4 dei propri statuti,
                                                       con organismi nazionali o internazionali in rap­
                     Articolo 4                        porto con la sua attività ;
     Le imprese associate nel Cobechar e gli           b) mensilmente
organi di quest'ultimo, nel determinare l' attività
dell'organizzazione sono tenuti a conformarsi
                                                            — i dati, per ciascuna impresa, relativi alle
alle esigenze del risanamento dell'industria car­
                                                       quantità messe a disposizione per la vendita
boniera belga e in particolare alle decisioni
                                                       in comune,
all'uopo adottate dall'Alta Autorità o, entro i
limiti ammessi dal Trattato, dal Governo del
Regno del Belgio .                                          — la ripartizione per impresa delle ordi­
                                                       nazioni ;
                     Articolo 5                        c) annualmente
     Le    imprese  associate   e  gli    organi   del      — l'elenco completo dei commercianti auto­
Cobechar sono tenuti ad osservare i divieti di         rizzati all'accesso diretto all'organizzazione in
cui all'art. 4 b) e d) del Trattato.                   base alla nuova regolamentazione commerciale
                                                        ed un riepilogo dei dati statistici sull'entità delle
                                                       vendite effettuate tramite detti commercianti.
                     Articolo 6
     Qualora nelle condizioni di fornitura delle                            Articolo 9
imprese associate o del Cobechar sia prevista
una consegna franco fabbrica, franco porto
minerario, franco porto Bruxelles, Gand, Liegi              Le risoluzioni di cui all' art . 8 entrano in
0 Anversa, le imprese associate ed il Cobechar         vigore non prima di quattro settimane dalla
non possono impedire all'acquirente di ritirare         comunicazione all'Alta Autorità, a meno che
1 combustibili e di provvedere al trasporto diret­      quest'ultima o i suoi servizi competenti non in­
tamente o tramite un'impresa mandataria .              formino il Cobechar che una determinata riso­
                                                       luzione non solleva alcuna obiezione. Qualora
                                                       l'Alta Autorità constati che talune risoluzioni
                     Articolo 7                         richiedono un'autorizzazione preventiva secondo
                                                        le disposizioni del Trattato , in particolare degli
     Le eventuali decisioni delle categorie di          artt. 65 e 66, le risoluzioni in oggetto possono
 ampliare la base per la ripartizione degli oneri       essere applicate soltanto in conformità di tale
risultanti dagli scarti di prezzi ammessi dalla         autorizzazione .
categoria stessa per le quantità vendute diret­
tamente dai rispettivi membri, sono soggette alla
preventiva autorizzazione dell'Alta Autorità ai                             Articolo 10
sensi dell'art. 53 a) del Trattato .
                                                            L'autorizzazione accordata all'art. 1 può
                     Articolo 8                         essere revocata in conformità dell'art. 65, (2)
                                                        quarto comma, se l'Alta Autorità constata
     Il Cobechar è tenuto a comunicare all'Alta         l'inosservanza di un,a delle condizioni o limita­
 Autorità :                                             zioni stabilite nella presente decisione.
 ---pagebreak--- 168/63                    GAZZETTA   UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                       30. 1. 63
                    Articolo l'I                    in vigore il 1° febbraio 1963 e resterà in vigore
                                                    fino al 31 dicembre 1965.
    Le decisioni n. 30-56 (Gazzetta Ufficiale della
C.E.C.A. n. 23 del 18 ottobre 1956, pag. 295) e
n. 27-57 (Gazzetta Ufficiale della C.E.C.A. n. 38       La presente decisione è stata deliberata e
del 27 dicembre-1957, pag. 635) sono abrogate.      adottata dall'Alta Autorità nella seduta del
                                                    16 gennaio 1963.
                    Articolo 12
                                                                              Per l'Alta    Autorità
    La presente decisione sarà notificata alle
                                                                                 Il   Presidente
Società interessate e pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà                                Piero MALVESTITI
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              169/ 63
                                                  ALLEGATO
                    Elenco delle imprese che hanno accettato in data 12 settembre e
                    26 novembre 1962 il regolamento interno di un'organizzazione per la
                                     vendita in comune del carbone belga
            DENOMINAZIONE                                      SEDE                    ¡
             1 . S.A. des Charbonnages d'Abhooz et Bonne-Foi   90, rue du Nouveau Siège,
                 Hareng                                        Milmort
             2. Charbonnage d'Aiseau-Presle, S.A.              Grand-Place
                                                               Farciennes
             3. S.A. des Charbonnages d Amercoeur              Jumet
             4. Houillères d'Anderlues , S.A.                  Anderlues
             5. Charbonnages André Dumont, S.A.                Bruxelles , 3 , Montagne du Pare ,
             6. Société des Charbonnages d'Ans                 312, rue des Français ,
                 et de Rocour, S.A.                            Ans-lez-Liège
             7. Charbonnages d'Argenteau, S.A.                 Trembleur
             8. Société des Charbonnages de Bernissart, S.A.   Bernissart
             9. S.A. des Charbonnages du Bois-du-Cazier        Marcinelle
            10. Société des Charbonnages du Bois-du-Luc,S.A.   Houdeng-Aimeries
            11 . Charbonnages de Bonne-Espérance, S.A.         Lambusart
            12 . Société des Charbonnages de Bonne-Espérance,  251 , rue Vivegnis ,
                 Batterie, Bonne-Fin et Violette, S.A.         Liège
            13 . Société des Charbonnages du Bonnier, S.A.     18, rue Joseph Dejardin,
                                                               Grâce-Berleur
            14. S.A. des Charbonnages du Borinage              Cuesmes
            15. Compagnie du Charbonnage de Boubier,           16, rue du Général Foy,
                 S.A.                                          Paris (8ème)
            16. S.A. des Charbonnages du Centre                Ressaix
            17. Société des Charbonnages du Centre             72 , rue B ivort,
                 de Jumet, S.A.                                Jumet
            18. Cockerill-Ougrée, S.A.                         Seraing
            19 . Société des Charbonnages Espérance            Montegnée-lez-Liège
                 et Bonne-Fortune, S.A.
            20 . S.A. des Charbonnages de Gosson-Kessales      62 , rue Ferdinand Nicolay,
                 — en liquidation —                            Tilleur-lez-Liège
            21 . S.A. des Charbonnages du Gouffre              Chatelineau
            22. S.A. des Charbonnages la Grande Bacnure        95, rue du Petit Chene,
                                                               Coronmeuse-Vottem-lez-Liège
            23. Société des Charbonnages du Hasard             rue Paul d'Andrimont,
                                                               Micheroux-lez-Liège
            24. Charbonnages d'Hensies Pommerœul, S.A.         13, Place des Barricades,
                                                               Bruxelles 1
            25 . Société des Houillères Unies                  Gilly
                 du Bassin de Charleroi, S.A.
            26 . Charbonnages de Houthalen, S.A.               3 , Montagne du Pare ,
                                                               Bruxelles
 ---pagebreak--- 170/63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                    30 . 1 . 63
       DENOMINAZIONE                                   SEDE
       27. Société de Charbonnages du Levant           Cuemes
            et des Produits du Flénu, S.A.
            — en liquidation —
       28. Charbonnages Limbourg-Meuse, S.A.           14, Boulevard de l'Empereur,
                                                       Bruxelles 1
       29. Charbonnages Mambourg, Sacre-Madame         Charleroi
            et Poirier Réunis, S.A.
       30. Charbonnages de Maurage, S.A.               Maurage
            — en liquidation —
       31 . Société des Charbonnages                   Monceau-sur-Sambre
            de Monceau-Fontaine, S.A.
       32. Société des Charbonnages                    Gilly
            de Noël-Sart-Culpart, S.A.
            — en liquidation —
       33. Société des Charbonnages du Nord de Gilly,  98, Avenue du Nord de Gilly,
            S.A.                                       Fleurus
       34. Société des Charbonnages                    Paire des Marronniers,
            de Patience et Beaujonc Réunis, S.A.       Glain-lez-Liège
       35. Société des Charbonnages du Petit-Try, S.A. Lambusart
       36. S.A. des Charbonnages Réunis de Roton-      Tamines
            Farciennes et Oignies-Aiseau
       37. Charbonnages de Tamines, S.A.               Tamines
       38. Société des Charbonnages du Trieu-Kaisin,   Chatelineau
            S.A.
       39. Société des Charbonnages de Wérister, S.A.  Romsee