CELEX: 32010R0201
Language: et
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EL) nr 201/2010, 10. märts 2010 , millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

11.3.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 61/10
            
         KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 201/2010,
   10. märts 2010,
   millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele, (1) eriti selle artiklit 26,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Euroopa Liidu (ELi) vete ning Norra ja Fääri saarte suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete läheduse tõttu on asjakohane kehtestada konkreetsed loatingimused ELi laevadele, mis tegelevad kalapüügiga Põhjameres ja Fääri saarte vetes.
            
         
               (2)
            
            
               Kolmandate riikide laevadele võimaldatud juurdepääs peaks piirduma teatavate geograafiliste piirkondadega, et kaitsta kohalike kalalaevade püügitegevust.
            
         
               (3)
            
            
               ELi vete ning Norra ja Fääri saarte suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete läheduse tõttu on asjakohane kehtestada konkreetsed loatingimused Norra ja Fääri saarte laevadele, mis tegelevad kalapüügiga ELi vetes.
            
         
               (4)
            
            
               Tuleks määratleda kolmandate riikide laevade loataotluste sisu, et võimaldada komisjonile juurdepääs täiendavatele andmetele.
            
         
               (5)
            
            
               Et tagada kolmandate riikide laevade poolt ELi vetes püütud põhjaputassuu- ja makrellisaagi õige arvestamine, on vaja kehtestada asjaomaseid laevu käsitlevad tugevdatud kontrollisätted. Kõnealused sätted peaksid olema kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Norra vahelise kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2214/80, (2) ning Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte vahelise kokkuleppega, mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2211/80 (3).
            
         
               (6)
            
            
               Laevadel, millel ei ole määruse (EÜ) nr 1006/2008 kohast luba, peaks olema võimalus sõita transiidi korras läbi ELi vete, kui nende püügivahendid on paigutatud nii, et need ei ole püügi eesmärgil kasutusvalmis seatud.
            
         
               (7)
            
            
               Seepärast tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 1006/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
            
         
               (8)
            
            
               Käesoleva määrusega tagatakse järjepidevus nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 43/2009 (millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) (4) kehtivate sätetega.
            
         
               (9)
            
            
               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I   PEATÜKK
   
      ELi LAEVADE PÜÜGITEGEVUS ELi VETEST VÄLJASPOOL
   
   Artikkel 1
   Kalapüügiload
   Erandina määruse (EÜ) nr 1006/2008 artiklist 3 ei pea ELi laevadel kogumahutavusega kuni 200 GT olema kalapüügiluba, kui nad tegelevad püügiga Norra meres Norra vetes.
   Artikkel 2
   Geograafilised piirangud
   1.   ELi laevad, millel on lubatud tegelda kalapüügiga Norra mere Norra vetes, ei tohi tegelda kalapüügiga Skagerrakis 12 meremiili ulatuses Norra lähtejoonest.
   2.   Erandina lõikest 1 võivad Taani või Rootsi lipu all sõitvad ja neis riikides registreeritud laevad tegelda kalapüügiga Skagerrakis kuni 4 meremiili kaugusel Norra lähtejoonest.
   Artikkel 3
   Lisatingimused
   ELi laevad, millel on püügiluba ühe kalaliigi sihtpüügiks Fääri saarte vetes, võivad teise kalaliigi sihtpüügiga tegelda ainult juhul, kui nad teatavad sellest ette Fääri saarte ametiasutustele.
   Artikkel 4
   Üldised kohustused
   ELi laevad, mis tegelevad kalapüügiga ELi vetest väljaspool, peavad järgima kaitse- ja kontrollimeetmeid ning kõiki muid sätteid, mis kehtivad piirkonnas, kus nad tegutsevad.
   II   PEATÜKK
   
      KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE PÜÜGITEGEVUS ELI VETES
   
   Artikkel 5
   Kalapüügiload
   Erandina määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 18 lõike 1 punktist a ei pea Norra lipu all sõitvatel kalalaevadel kogumahutavusega alla 200 GT olema kalapüügiluba, kui nad tegelevad püügiga ELi vetes.
   Artikkel 6
   Kalapüügilubade ülekandmine ja sisu
   Määruse (EÜ) nr 1006/2008 artiklis 19 osutatud kalapüügiload sisaldavad I lisas sätestatud teavet vastavalt asjaomase laeva lipuriigile.
   Artikkel 7
   Geograafilised piirangud
   1.   Norra lipu all sõitvatel või Fääri saartel registreeritud kalalaevadel, millel on luba tegelda kalapüügiga ELi vetes, ei ole lubatud kalastada 12 meremiili laiuses vööndis liikmesriikide lähtejoontest ICES IV püügipiirkonnas, (5) Kattegatis ja Atlandi ookeanis põhja pool 43°00′ põhjalaiust, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (6) artiklis 18 osutatud piirkonnas.
   2.   Erandina lõikest 1 võivad Norra lipu all sõitvad kalalaevad tegelda kalapüügiga Skagerrakis kuni 4 meremiili kaugusel Taani ja Rootsi lähtejoontest.
   Artikkel 8
   Kalapüügiload
   Lisaks nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (7) artikli 14 lõike 8 kohasele kontrollile peab kolmanda riigi kalalaeva kapten, kelle laeval on luba tegelda kalapüügiga ELi vetes, pidama püügipäevikut, millesse kantakse II lisas sätestatud teave.
   Artikkel 9
   Püügitegevust käsitlevate andmete edastamine
   1.   Teave, mille kolmanda riigi laeva kapten peab määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 23 lõike 1 kohaselt komisjonile edastama, on sätestatud III lisas.
   2.   Lõiget 1 ei kohaldata Norra lipu all sõitvate laevade suhtes, mis kalastavad ICES IIIa püügipiirkonnas.
   Artikkel 10
   Põhjaputassuu ja makrelli püük
   Norra lipu all sõitvad kalalaevad ja Fääri saarte lipu all sõitvad kalalaevad, millel on luba püüda ELi vetes põhjaputassuud ja makrelli, peavad vastama IV lisas sätestatud tingimustele.
   Artikkel 11
   Läbisõit ELi vetest
   ELi vetest läbi sõitvad kolmanda riigi kalalaevad, millel ei ole luba kalastada ELi vetes, peavad stoovima oma võrgud järgmisel viisil, et need ei oleks kasutamisvalmis, täites järgmisi tingimusi:
   
               a)
            
            
               võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ja -trosside küljest lahti võtta;
            
         
               b)
            
            
               tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
            
         III   PEATÜKK
   
      LÕPPSÄTTED
   
   Artikkel 12
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 10. märts 2010
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.
   
      (2)  EÜT L 226, 29.8.1980, lk 47.
   
      (3)  EÜT L 226, 29.8.1980, lk 11.
   
      (4)  ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
   
      (5)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 70.
   
      (6)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
   
      (7)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
   
      I LISA
      
         KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE KALAPÜÜGILUBADE TAOTLUSED
      
      I   OSA
      
         Norra lipu all sõitvad laevad
      
      Norra lipu all sõitvate laevade püügiloa taotlus hõlmab järgmist:
      
                  a)
               
               
                  rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS);
               
            
                  b)
               
               
                  rühma kood.
               
            II   OSA
      
         Fääri saarte lipu all sõitvad laevad
      
      Fääri saarte lipu all sõitvate laevade püügiloa taotlus hõlmab järgmist:
      
                  a)
               
               
                  laeva nimi;
               
            
                  b)
               
               
                  pardatähis;
               
            
                  c)
               
               
                  rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS);
               
            
                  d)
               
               
                  mootori võimsus;
               
            
                  e)
               
               
                  mahutavus brutoregistertonnides ja üldpikkus;
               
            
                  f)
               
               
                  liigid, mida kavatsetakse püüda;
               
            
                  g)
               
               
                  kavandatav püügipiirkond.
               
            
   
      II LISA
      
         ELI VETES KALASTAVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KAPTENITE PEETAV PÜÜGIPÄEVIK
      
      
         Püügipäevikusse kantavad andmed
      
      
                  1.
               
               
                  Pärast iga loomuse võtmist:
                  
                              1.1.
                           
                           
                              iga püütud kalaliigi kogus (eluskaal kilogrammides);
                           
                        
                              1.2.
                           
                           
                              loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
                           
                        
                              1.3.
                           
                           
                              püügi geograafiline asukoht;
                           
                        
                              1.4.
                           
                           
                              kasutatud püügiviis.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
                  
                              2.1.
                           
                           
                              märge „vastu võetud (milliselt laevalt)” või „ümber laaditud (millisele laevale)”;
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              iga kalaliigi ümberlaaditud kogus (eluskaal kilogrammides);
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümber laaditi;
                           
                        
                              2.4.
                           
                           
                              tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Pärast iga lossimist ELi sadamas:
                  
                              3.1.
                           
                           
                              sadama nimi;
                           
                        
                              3.2.
                           
                           
                              iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaal kilogrammides).
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Pärast igakordset andmete edastamist Euroopa Komisjonile:
                  
                              4.1.
                           
                           
                              edastamise kuupäev ja kellaaeg;
                           
                        
                              4.2.
                           
                           
                              sõnumitüüp: „saak sisenemisel”, „saak väljumisel”, „saak”, „ümberlaadimine”;
                           
                        
                              4.3.
                           
                           
                              raadioedastuse puhul: raadiojaama nimi.
                           
                        
            
   
      III LISA
      
         ELi VETES KALASTAVATELT KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADELT KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE
      
      1.   Euroopa Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
      
                  1.1.
               
               
                  Iga kord, kui laev alustab püügireisi (1) ELi vetes, saadab ta sõnumi „saak sisenemisel”, täpsustades järgmised andmed:
                  
                              SR
                           
                           
                              m (2)
                              
                           
                           
                              (= teate algus)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Euroopa Komisjonile)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              COE (= „pardal olev saak sisenemisel”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (rahvusvaheline raadiokutsung)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o (3)
                              
                           
                           
                              (püügireisi seerianumber kõnealusel aastal)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (laeva nimi)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajaduse korral lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (pardatähis; laeva pardanumber)
                           
                        
                              LT (4)
                              
                           
                           
                              o (5)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
                           
                        
                              LG (4)
                              
                           
                           
                              O (5)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
                           
                        
                              LI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (eeldatav geograafiline laius kohas, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadides või kraadides kümnendmurruna)
                           
                        
                              LN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (eeldatav geograafiline pikkus kohas, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadides või kraadides kümnendmurruna)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (asjakohane ICES püügipiirkond)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (laeva kapteni nimi)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate lõpp)
                           
                        
            
                  1.2.
               
               
                  Iga kord, kui laev lõpetab püügireisi (1) ELi vetes, saadab ta „saak väljumisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate algus)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Euroopa Komisjonile)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (asjakohase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              COX (= „saak väljumisel”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (rahvusvaheline raadiokutsung)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (püügireisi seerianumber kõnealusel aastal)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (laeva nimi)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajaduse korral lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (pardatähis; laeva pardanumber)
                           
                        
                              LT (6)
                              
                           
                           
                              o (7)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
                           
                        
                              LG (6)
                              
                           
                           
                              o (7)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (asjakohane ICES püügipiirkond, kus püük toimus)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (iga kalaliigi saagi kogus alates viimasest aruandest, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (püügipäevade arv alates viimasest aruandest)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (laeva kapteni nimi)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate lõpp)
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Heeringa- ja makrellipüügi puhul tuleb saata sõnum „püügiaruanne” igal kolmandal päeval alates kolmandast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 osutatud püügipiirkondadesse ning kõikide muude liikide püügi puhul igal nädalal alates seitsmendast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 osutatud piirkondadesse, täpsustades järgmised andmed:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate algus)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Euroopa Komisjonile)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (asjakohase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              CAT (= „püügiaruanne”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (rahvusvaheline raadiokutsung)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (püügireisi seerianumber kõnealusel aastal)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (laeva nimi)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajaduse korral lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (pardatähis; laeva pardanumber)
                           
                        
                              LT (8)
                              
                           
                           
                              o (9)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
                           
                        
                              LG (8)
                              
                           
                           
                              o (9)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              M
                           
                           
                              (asjakohane ICES püügipiirkond, kus püük toimus)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (iga kalaliigi saagi kogus alates viimasest aruandest, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (püügipäevade arv alates viimasest aruandest)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (laeva kapteni nimi)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate lõpp)
                           
                        
            
                  1.4.
               
               
                  Kui ümberlaadimine on kavandatud sõnumite „saak sisenemisel” ja „saak väljumisel” vahel, tuleb lisaks „püügiaruande” sõnumitele saata vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist lisateade „ümberlaadimine”, täpsustades järgmised andmed:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate algus)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Euroopa Komisjonile)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (asjakohase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              TRA (= „ümberlaadimine”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (rahvusvaheline raadiokutsung)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (püügireisi seerianumber kõnealusel aastal)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (laeva nimi)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajaduse korral lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (pardatähis; laeva pardanumber)
                           
                        
                              KG
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (iga kalaliigi kogus peale- või mahalaadimisel, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
                           
                        
                              TT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
                           
                        
                              TF
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
                           
                        
                              LT (10)
                              
                           
                           
                              m/o (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha eeldatav laiuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
                           
                        
                              LG (10)
                              
                           
                           
                              m/o (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (laeva asukoha eeldatav pikkuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
                           
                        
                              PD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (kavandatud ümberlaadimise eeldatav kuupäev)
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (kavandatud ümberlaadimise eeldatav kellaaeg)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (laeva kapteni nimi)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate lõpp)
                           
                        
            2.   Edastamise vorm
      Kui punkti 3.3 ei kohaldata, edastatakse eespool punktis 1 määratletud teave, arvestades eespool märgitud koode ja andmete järjekorda, eelkõige:
      
                  —
               
               
                  peab tekst „VRONT” asuma sõnumi teemareal;
               
            
                  —
               
               
                  iga järgnev teabeühik märgitakse uuele reale;
               
            
                  —
               
               
                  asjaomane kood märgitakse enne teavet, eraldades need üksteisest tühikuga.
               
            Näidis (fiktiivsed andmed):
      
                  SR
               
               
                   
               
            
                  AD
               
               
                  XEU
               
            
                  SQ
               
               
                  1
               
            
                  TM
               
               
                  COE
               
            
                  RC
               
               
                  IRCS
               
            
                  TN
               
               
                  1
               
            
                  NA
               
               
                  LAEVA NIMI
               
            
                  IR
               
               
                  NOR
               
            
                  XR
               
               
                  PO 12345
               
            
                  LT
               
               
                  +65 321
               
            
                  LG
               
               
                  –21 123
               
            
                  RA
               
               
                  04A.
               
            
                  OB
               
               
                  COD 100 HAD 300
               
            
                  DA
               
               
                  20051004
               
            
                  MA
               
               
                  KAPTENI NIMI
               
            
                  TI
               
               
                  1315
               
            
                  ER
               
               
                   
               
            3.   Teabe edastamise viis
      
                  3.1.
               
               
                  Punktis 1 nimetatud teave edastatakse Euroopa Komisjonile Brüsselis teleksi (SAT COM C 420599543 FISH), e-posti (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) või ühe punktis 4 loetletud raadiojaama kaudu ning punktis 2 kindlaks määratud vormis.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Kui laev ei saa vääramatu jõu tõttu sõnumit edastada, võib asjaomase laeva nimel selle edastada mõni teine laev.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Juhul kui lipuriigil on tehniliselt võimalik saata oma tegutsevate laevade nimel kõik eespool nimetatud sõnumid ja teated nn NAF-vormingus (Põhja-Atlandi vorming), võib asjaomane lipuriik pärast lipuriigi ja komisjoni kahepoolset kokkulepet saata selle teabe turvalise edastusprotokolliga Euroopa Komisjonile Brüsselis. Sel juhul tuleb edastamisel lisada täiendav teave (pärast AD teavet).
                  
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (kellelt; saatva poole kolmetäheline ISO kood)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (teate seerianumber asjakohasel aastal)
                           
                        
                              RD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
                           
                        
                              RT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
                           
                        Näidis (eespool esitatud andmetega)
                  //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/LAEVA NIMI//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/– 21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/KAPTENI NIMI//ER//
                  Lipuriik saab tagasiside sõnumi, milles on järgmised andmed:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate algus)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (lipuriigi kolmetäheline ISO kood)
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Euroopa Komisjonile)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (sõnumi seerianumber käesoleval aastal, mille kohta tagasiside sõnum saadetakse)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              RET (= „tagasi”)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (asjakohase laeva algse sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (rahvusvaheline raadiokutsung, mida nimetati algses sõnumis)
                           
                        
                              RS
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (tagasiside – ACK või NAK)
                           
                        
                              RE
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (tagasiside vea number)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= teate lõpp)
                           
                        
            4.   Raadiojaama nimi
      
                  Raadiojaama nimi
               
               
                  Raadiojaama kutsung
               
            
                  Lyngby
               
               
                  OXZ
               
            
                  Land’s End
               
               
                  GLD
               
            
                  Valentia
               
               
                  EJK
               
            
                  Malin Head
               
               
                  EJM
               
            
                  Torshavn
               
               
                  OXJ
               
            
                  Bergen
               
               
                  LGN
               
            
                  Farsund
               
               
                  LGZ
               
            
                  Florø
               
               
                  LGL
               
            
                  Rogaland
               
               
                  LGQ
               
            
                  Tjøme
               
               
                  LGT
               
            
                  Ålesund
               
               
                  LGA
               
            
                  Ørlandet
               
               
                  LFO
               
            
                  Bodø
               
               
                  LPG
               
            
                  Svalbard
               
               
                  LGS
               
            
                  Stockholm Radio
               
               
                  STOCKHOLM RADIO
               
            
                  Turku
               
               
                  OFK
               
            5.   Liikide koodid
      
                  Limapead (Beryx spp.)
               
               
                  ALF
               
            
                  Harilik karelest (Hippoglossoides platessoides)
               
               
                  PLA
               
            
                  Anšoovis (Engraulis encrasicolus)
               
               
                  ANE
               
            
                  Merikurat (Lophius spp.)
               
               
                  ANF
               
            
                  Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus)
               
               
                  ARU
               
            
                  Atlandi merilatikas (Brama brama)
               
               
                  POA
               
            
                  Hiidhai (Cetorinhus maximus)
               
               
                  BSK
               
            
                  Süsisaba (Aphanopus carbo)
               
               
                  BSF
               
            
                  Sinine molva (Molva dypterygia)
               
               
                  BLI
               
            
                  Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou)
               
               
                  WHB
               
            
                  Tups-mõõkhännak (Xiphopenaeus kroyeri)
               
               
                  BOB
               
            
                  Tursk (Gadus morhua)
               
               
                  COD
               
            
                  Põhjamere garneel (Crangon crangon)
               
               
                  CSH
               
            
                  Ebakalmaar (Loligo spp.)
               
               
                  SQC
               
            
                  Harilik ogahai (Squalus acanthias)
               
               
                  DGS
               
            
                  Niituimluts (Phycis spp.)
               
               
                  FOR
               
            
                  Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
               
               
                  GHL
               
            
                  Kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)
               
               
                  HAD
               
            
                  Merluus (Merluccius merluccius)
               
               
                  HKE
               
            
                  Harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus)
               
               
                  HAL
               
            
                  Heeringas (Clupea harengus)
               
               
                  HER
               
            
                  Harilik stauriid (Trachurus trachurus)
               
               
                  HOM
               
            
                  Harilik molva (Molva molva)
               
               
                  LIN
               
            
                  Makrell (Scomber scombrus)
               
               
                  MAC
               
            
                  Soomuskammeljas (Lepidorhombus spp.)
               
               
                  LEZ
               
            
                  Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
               
               
                  PRA
               
            
                  Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
               
               
                  NEP
               
            
                  Tursik (Trisopterus esmarkii)
               
               
                  NOP
               
            
                  Atlandi karekala (Hopolostethus atlanticus)
               
               
                  ORY
               
            
                  Muud
               
               
                  OTH
               
            
                  Merilest (Pleuronectes platessa)
               
               
                  PLE
               
            
                  Pollak (Pollachius pollachius)
               
               
                  POL
               
            
                  Harilik heeringahai (Lamma nasus)
               
               
                  POR
               
            
                  Meriahvenad (Sebastes spp.)
               
               
                  RED
               
            
                  Besuugo (Pagellus bogaraveo)
               
               
                  SBR
               
            
                  Kalju-tömppeakala (Coryphanoides rupestris)
               
               
                  RNG
               
            
                  Süsikas (Pollachius virens)
               
               
                  POK
               
            
                  Lõhe (Salmo salar)
               
               
                  SAL
               
            
                  Tobias (Ammodytes spp.)
               
               
                  SAN
               
            
                  Sardiin (Sardina pilchardus)
               
               
                  PIL
               
            
                  Haid (Selachii, Pleurotremata)
               
               
                  SKH
               
            
                  Viburhännaklased (Penaeidae)
               
               
                  PEZ
               
            
                  Kilu (Sprattus sprattus)
               
               
                  SPR
               
            
                  Lühiuimkalmaarid (Illex spp.)
               
               
                  SQX
               
            
                  Tuunid (Thunnidae)
               
               
                  TUN
               
            
                  Meriluts (Brosme brosme)
               
               
                  USK
               
            
                  Merlang (Merlangus merlangus)
               
               
                  WHG
               
            
                  Ruske soomuslest (Limanda ferruginea)
               
               
                  YEL
               
            6.   Piirkonna koodid
      
                  02A.
               
               
                  ICES IIa rajoon – Norra meri
               
            
                  02B.
               
               
                  ICES IIb rajoon – Teravmäed ja Karusaar
               
            
                  03A.
               
               
                  ICES IIIa rajoon – Skagerrak ja Kattegat
               
            
                  03B.
               
               
                  ICES IIIb rajoon – Sund
               
            
                  03C.
               
               
                  ICES IIIc rajoon – Suur- ja Väike-Belt
               
            
                  03D.
               
               
                  ICES IIId rajoon – Läänemeri
               
            
                  04A.
               
               
                  ICES IVa rajoon – Põhjamere põhjaosa
               
            
                  04B.
               
               
                  ICES IVb rajoon – Põhjamere keskosa
               
            
                  04C.
               
               
                  ICES IVc rajoon – Põhjamere lõunaosa
               
            
                  05A.
               
               
                  ICES Va rajoon – Islandi veed
               
            
                  05B.
               
               
                  ICES Vb1, Vb2 rajoon – Fääri saarte veed
               
            
                  06A.
               
               
                  ICES VIa rajoon – Šotimaa looderannik ja Põhja-Iirimaa
               
            
                  06B.
               
               
                  ICES VIb rajoon – Rockall
               
            
                  07A.
               
               
                  ICES VIIa rajoon – Iiri meri
               
            
                  07B.
               
               
                  ICES VIIb rajoon – Iirimaa lääneosa
               
            
                  07C.
               
               
                  ICES VIIc rajoon – Porcupine’i madalik
               
            
                  07D.
               
               
                  ICES VIId rajoon – La Manche’i idaosa
               
            
                  07E.
               
               
                  ICES VIIe rajoon – La Manche’i lääneosa
               
            
                  07F.
               
               
                  ICES VIIf rajoon – Bristoli laht
               
            
                  07G.
               
               
                  ICES VIIg rajoon – Keldi mere põhjaosa
               
            
                  07H.
               
               
                  ICES VIIh rajoon – Keldi mere lõunaosa
               
            
                  07J.
               
               
                  ICES VIIj rajoon – Iirimaa edelaosa idapoolsed veed
               
            
                  07K.
               
               
                  ICES VIIk rajoon – Iirimaa edelaosa läänepoolsed veed
               
            
                  08A.
               
               
                  ICES VIIIa rajoon – Biskaia lahe põhjaosa
               
            
                  08B.
               
               
                  ICES VIIIb rajoon – Biskaia lahe keskosa
               
            
                  08C.
               
               
                  ICES VIIIc rajoon – Biskaia lahe lõunaosa
               
            
                  08D.
               
               
                  ICES VIIId rajoon – Biskaia laht – avameri
               
            
                  08E.
               
               
                  ICES VIIIe rajoon – Biskaia lahe lääneosa
               
            
                  09A.
               
               
                  ICES IXa rajoon – Portugali vete idaosa
               
            
                  09B.
               
               
                  ICES IXb rajoon – Portugali vete lääneosa
               
            
                  14A.
               
               
                  ICES XIVa rajoon – Gröönimaa vete kirdeosa
               
            
                  14B.
               
               
                  ICES XIVb rajoon – Gröönimaa vete kaguosa
               
            
         (1)  Püügireis on retk, mille alguseks loetakse laeva sisenemist püügi eesmärgil ühenduse liikmesriigi rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse püügipiirkonda, kus kalapüüki reguleeritakse ühenduse kalapüügieeskirjadega, ja mis lõpeb laeva lahkumisega kõnealusest piirkonnast.
      
         (2)  m = kohustuslik.
      
         (3)  o = vabatahtlik.
      
         (4)  LT, LG: tuleb märkida kümnendarvuna, kolm kohta pärast koma.
      
         (5)  Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
      
         (6)  LT, LG: tuleb märkida kümnendarvuna, kolm kohta pärast koma.
      
         (7)  Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
      
         (8)  LT, LG: tuleb märkida kümnendarvuna, kolm kohta pärast koma.
      
         (9)  Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
      
         (10)  LT, LG: tuleb märkida kümnendarvuna, kolm kohta pärast koma.
      
         (11)  Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
      
         (12)  Vabatahtlik vastuvõtvale laevale.
   
   
      IV LISA
      
         SÄTTED, MIDA KOHALDATAKSE KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE SUHTES, MIS KAVATSEVAD PÜÜDA ELi VETES PÕHJAPUTASSUUD VÕI MAKRELLI
      
      I   OSA
      
         Sätted, mida kohaldatakse kolmanda riigi kalalaevade suhtes, mis kavatsevad püüda ELi vetes põhjaputassuud
      
      
                  a)
               
               
                  Laevad, mille pardal on juba saak, võivad alustada püügireisi üksnes pärast asjaomase rannikuäärse liikmesriigi pädeva asutuse käest loa saamist. Laeva kapten teavitab vähemalt neli tundi enne ELi vetesse sisenemist nõuetekohaselt ühte järgmistest kalapüügi seirekeskustest:
                  
                              i)
                           
                           
                              Ühendkuningriigi keskus (Edinburgh) – e-posti teel aadressil ukfcc@scotland.gsi.gov.uk või telefoni teel (+ 44 1312719700) või
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Iirimaa keskus (Haulbowline) – e-posti teel aadressil nscstaff@eircom.net või telefoni teel (+ 353 872365998).
                           
                        Teatises märgitakse laeva nimi, rahvusvaheline raadiokutsung ning pardatähis ja -number (PLN), pardal oleva saagi kogus liikide kaupa ja laeva kapteni määratud hinnanguline ELi vetesse sisenemise asukoht (pikkus-/laiuskraad) ning samuti piirkond, kus laev kavatseb alustada püüki. Laev ei alusta püüki enne, kui ta on saanud kinnituse teatise kättesaamise kohta ja juhised selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks. Igal kinnitusel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni püügireisi lõpuni.
                  Ilma et see piiraks mis tahes merel tehtavat kontrolli, võivad pädevad asutused nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõuda kaptenilt laeva esitamist kontrolliks sadamas.
               
            
                  b)
               
               
                  Laevad, mis sisenevad ELi vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
               
            
                  c)
               
               
                  Püügireis loetakse lõppenuks, kui laev lahkub ELi vetest või siseneb ELi sadamasse, kus lossitakse kogu tema saak.
                  Laevad lahkuvad ELi vetest ainult järgmiste kontrollmarsruutide kaudu:
                  
                              A.
                           
                           
                              VIa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 48 E2;
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              IVa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 46 E6;
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              IVa püügipiirkonnas asuvad ICES ruudud 48 E8, 49 E8 või 50 E8.
                           
                        Laeva kapten teavitab vähemalt neli tundi enne mõnele eespool nimetatud kontrollmarsruudile saabumist Edinburghis asuvat kalapüügi seirekeskust kas e-posti või telefoni teel vastavalt punkti a alapunktile i. Teatises märgitakse laeva nimi, rahvusvaheline raadiokutsung ning pardatähis ja -number (PLN), pardal oleva saagi kogus liikide kaupa ning kontrollmarsruut, mille kaudu laev kavatseb lahkuda.
                  Laev ei lahku kontrollmarsruudi piirkonnast, kuni ta on saanud kinnituse teatise kättesaamise kohta ja juhiseid selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks. Igal kinnitusel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni ELi vetest lahkumiseni.
                  Ilma et see piiraks merel tehtavat kontrolli, võivad pädevad asutused nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõuda kaptenilt laeva esitamist kontrolliks Lerwicki või Scrabsteri sadamas.
               
            II   OSA
      
         Sätted, mida kohaldatakse kolmanda riigi kalalaevade suhtes, mis kavatsevad püüda ELi vetes makrelli
      
      
                  a)
               
               
                  Laevad võivad alustada püügireisi üksnes pärast asjaomase rannikuäärse liikmesriigi pädeva asutuse käest loa saamist. Kõnealused laevad sisenevad ELi vetesse ainult järgmiste kontrollipiirkondade kaudu:
                  
                               
                           
                           
                              VIa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 48 E2;
                           
                        
                               
                           
                           
                              IVa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 50 F1;
                           
                        
                               
                           
                           
                              IVa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 46 F1.
                           
                        ELi vetesse sisenemise puhul võtab laeva kapten vähemalt neli tundi enne kontrollipiirkonda saabumist ühendust Ühendkuningriigi kalapüügi seirekeskusega (Edinburgh) e-posti teel järgmisel aadressil: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk või telefoni teel (+ 44 1312719700).
                  Teatises märgitakse laeva nimi, rahvusvaheline raadiokutsung ning pardatähis ja -number (PLN), pardal oleva saagi kogus liikide kaupa ning kontrollipiirkond, mille kaudu laev kavatseb siseneda ELi vetesse. Laev ei alusta püüki enne, kui ta on saanud kinnituse teatise kättesaamise kohta ja juhised selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks. Igal kinnitusel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni püügireisi lõpuni.
               
            
                  b)
               
               
                  Laevad, mis sisenevad ELi vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
               
            
                  c)
               
               
                  Püügireis loetakse lõppenuks, kui laev lahkub ELi vetest või siseneb ELi sadamasse, kus lossitakse kogu tema saak.
                  Laevad lahkuvad ELi vetest ainult kontrollipiirkondade kaudu.
                  ELi vetest lahkumise puhul teavitab laeva kapten vähemalt kaks tundi enne mõnda eespool nimetatud kontrollipiirkonda saabumist Edinburghis asuvat kalapüügi seirekeskust kas elektronposti või telefoni teel vastavalt punktile a.
                  Teatises märgitakse laeva nimi, rahvusvaheline raadiokutsung ning pardatähis ja -number (PLN), pardal oleva saagi kogus liikide kaupa ning kontrollipiirkond, mille kaudu laev kavatseb lahkuda. Laev ei lahku kontrollipiirkonnast enne, kui ta on saanud kinnituse teatise kättesaamise kohta ja juhised selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks. Igal kinnitusel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni ELi vetest lahkumiseni.