CELEX: C1997/357/05
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 2 oktober 1997 i mål C-1/95 (Begäran om förhandsavgörande från Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach): Hellen Gerster mot Freistaat Bayern (Likabehandling av män och kvinnor - Tjänsteman - Deltidsarbete - Beräkning av anställningstiden)

22.11.97            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 357/3

    honom för högst tre år och endast för att han skulle                der för år 1996 ogiltigförklaras i vad det där inte fast­
    kunna utöva en bestämd verksamhet, såsom speciali­                  ställs att tolv oridinarie sammanträdesperioder skall
    tetskock, hos en namngiven arbetsgivare.                            hållas i Strasbourg år 1 996.

3 . Artikel 6.1 i beslut nr 1 /80 skall tolkas så, att korta        2 . Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.
    perioder, under vilka den turkiske arbetstagaren inte
    haft giltigt uppehålls- eller arbetstillstånd i värdmed­        3 . Storhertigdömet Luxemburg skall bära sina rättegångs­
    lemsstaten och vilka inte omfattas av artikel 6.2 i                 kostnader.
    beslutet, skall beaktas vid beräkningen av de perioder
    av laglig anställning som avses i denna bestämmelse,            (') EGT C 351 , 30.12.1995 .
    när de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten
    inte av denna anledning har ifrågasatt att arbetstaga­
    rens vistelse inom det nationella territoriet var laglig,
    utan tvärtom beviljat honom ett nytt uppehålls- eller
    arbetstillstånd.

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
0 ) EGT C 145 , 18.5.1996 .
                                                                                          ( sjätte avdelningen )
                                                                                        av den 2 oktober 1997

                                                                    i mål C-l/95 (Begäran om förhandsavgörande från
                                                                    Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach ): Hellen Gerster
                                                                                       mot Freistaat Bayern (')
                    DOMSTOLENS DOM                                  (Likabehandling av män och kvinnor - Tjänsteman - Del­
                    av den 1 oktober 1997                                  tidsarbete - Beräkning av anställningstiden)
   i mål C-345/95 , Republiken Frankrike, med stöd av                                         ( 97/C 357/05 )
 Storhertigdömet Luxemburg, mot Europaparlamentet (')
                                                                                       (Rättegångsspråk : tyska)
(Institutionernas säte - Europaparlamentet - Samman­
                      trädesperioder)
                         ( 97/C 357/04 )                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                  (Rättegångsspråk : franska)
                                                                    Domstolen, sjätte avdelningen, ( ordföranden i fjärde avdel­
                                                                    ningen, tillförordnad ordförande i sjätte avdelningen, J. L.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            Murray ( referent ) samt domarna R J. G. Kapteyn och G.
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          Hirsch, med A. La Pergola och byrådirektören H. A. Rühl
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")               som justitiesekreterare ) har den 2 oktober 1997 avkunnat
                                                                    dom i mål C 1/95 , angående en begäran enligt artikel 177
                                                                    i EG-fördraget, från Bayerisches Verwaltungsgericht Ans­
Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­            bach, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
ningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                  det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Almeida, J. L. Murray och L. Sevón samt domarna C. N.               Hellen Gerster och Freistaat Bayern angående tolkningen
Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.                    av artikel 119 i EG-fördraget, av rådets direktiv 75/117/
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne­             EEG av den 10 februari 1975 om harmonisering av med­
malm ( referent ), M. Wathelet och R. Schintgen, referent;          lemsstaternas lagstiftning i fråga om tillämpningen av
generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare : biträdande        principen o lika lön för manliga och kvinnliga arbetstagare
justitiesekreteraren H. von Holstein ), har den 1 oktober           ( EGT L 45 , 19.2.1975 , s. 19 ) och rådets direktiv 76/207/
1997 avkunnat dom i mål C-345/95 mellan Republiken                  EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av princi­
Frankrike ( ombud : Marc Perrin de Brichambaut och                  pen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om till­
Denys Wibaux ), med stöd av Storhertigdömet Luxemburg               gång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt
( ombud: Nicolas Schmit), mot Europaparlamentet                     arbetsvillkor ( EGT L 39, 14.2.1976 , s . 40 ). Domslutet i
( ombud: Gregorio Garzón Clariana , biträdd av Christian            denna dom har följande lydelse :
Pennera och Hans Krück), angående en talan om ogiltig­
förklaring av Europaparlamentets beslut av den 20
                                                                    1 . Artikel 119 i EG-fördraget skall tolkas på så sätt att
september 1995 om fastställande av sammanträdeskalen­
                                                                        den är tillämplig på anställningsförhållanden i den
der för år 1996 . Domslutet i denna dom har följande
                                                                        offentliga sektorn.
lydelse :

                                                                    2 . En nationell bestämmelse som föreskriver att vid
1 . Europaparlementets beslut av den 20 september 1995                  beräkning av tjänstemäns anställningstid de anställ­
    om fastställande av institutionens sammanträdeskalen                ningsperioder under vilka arbetstiden var mellan hälf
 ---pagebreak--- C 357/4             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               22.11.97

    ten och två tredjedelar av full arbetstid endast räknas            L 39, 14.2.1976, s. 40 ). Domslutet i denna dom har föl­
    som två tredjedelar, faller inte under artikel 119 i EG            jande lydelse:
    fördraget eller under rådets direktiv 75/117/EEG av
    den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlems­
    staternas lagar om tillämpningen av principen om lika              Artikel 3.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari
    lön för kvinnor och män.                                           1976 om genomförandet av principen om likabehandling
                                                                       av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
                                                                       yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör
3 . Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976                  hinder för en nationell lagstiftning som föreskriver att den
    om genomförandet av principen om likabehandling av                 tidsperiod då arbetsuppgifterna har utövats som krävs för
    kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,              dispens från inträdesprovet för yrkesutövning som skatte­
    yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör             rådgivare, vid deltidsverksamhet om minst hälften av full
    hinder för en nationell lagstiftning i vilken det före­            arbetstid skall förlängas med motsvarande tid, om bestäm­
    skrivs att vid beräkningen av tjänstemäns anställnings­            melserna drabbar en större andel kvinnliga än manliga
    tid de anställningsperioder då arbetstiden var mellan              arbetstagare, såvida inte lagstiftningen rättfärdigas av
    hälften och två tredjedelar av full arbetstid endast räk­          objektiva kriterier som inte har något med könsdiskrimi­
    nas som två tredjedelar, såvida inte den nämnda lag­               nering att göra.
    stiftningen kan rättfärdigas av objektiva kriterier som
    inte har något med könsdiskriminering att göra.
                                                                       (') EGT C 137, 3.6.1995 .

(») EGT C 54, 4.3.1995 .

                                                                                           DOMSTOLENS DOM

                   DOMSTOLENS DOM                                                            ( sjätte avdelningen)
                      ( sjätte avdelningen)                                                av den 2 oktober 1997

                    av den 2 oktober 1997                              i mål C-259/95 : Europaparlamentet mot Europeiska
                                                                       unionens råd, med stöd av Konungariket Sverige och av
i mål C-100/95 (Begäran om förhandsavgörande från
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission (')
Finanzgericht Bremen ): Brigitte Kording mot Senator fur
                            Finanzen (')                               (Ogiltigförklaring av rådets beslut 95/184/EG - Parlamen­
                                                                                              tets rättigheter)
(Likabehandling av män och kvinnor - Tjänstemän - Del­
tidsarbete - Rätt att befrias från inträdesprov till ett yrke                                   ( 97/C 357/07 )
                - Indirekt diskriminering)
                           ( 97/C 357/06 )
                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)

                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                       G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, G. Hirsch
Domstlen, sjätte avdelningen ( ordföranden i fjärde avdel­             ( referent), H. Ragnemalm och R. Schintgen; general­
ningen, tillförordnad ordförande i sjätte avdelningen, J. L.           advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: biträdande
Murray ( referent) samt domarna P. J. G. Kapteyn och G.                justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 2 oktober
Hirsch, med A. La Pergola och byrådirektören H. A. Rühl                1997 avkunnat dom i mål C-259/95 , Europaparlementet
som justitiesekreterare ), har den 2 oktober 1997 avkunnat             ( ombud: Christian Pennera och Auke Baas ) mot Euro­
dom i mål C-100/95 , angående en begäran enligt                        peiska unionens råd ( ombud: Guus Houttuin ) med stöd av
artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzgericht Bremen, att             Konungariket Sverige ( ombud: Lotty Nordling ) och av
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: John
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Brigitte               Forman och Dominique Maidani ) angående en talan om
Kording och Senator für Finanzen angående tolkningen av                ogiltigtörklaring av rådets beslut 95/184/EG av den 22 maj
artikel 3.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari             1995 om ändring av beslut nr 3092/94/EG om införande
1976 om genomförandet av principen om likabehandling                   av ett gemenskapssystem för information om olyckor i
av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,               hemmet och på fritiden ( EGT L 120, 31.5.1995 , s. 36 ).
yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor ( EGT                 Domsltutet i denna dom har följande lydelse: