CELEX: 31965R0061
Language: it
Date: 1965-05-06 00:00:00
Title: Regolamento n. 61/65/CEE della Commissione, del 4 maggio 1965, che modifica il testo dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento n. 164/64/ CEE relativo a talune restituzioni all'esportazione di prodotti trasformati a base di cereali e di riso

6 . 5 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1121 /65
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  REGOLAMENTI
                              REGOLAMENTO N. 61 /65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 maggio 1965
                      che modifica il testo dell articolo 1, paragrafo 3, del regolamento
                      n. 164/64/CEE relativo a talune restituzioni alla esportazione di prodotti
                                          trasformati a base di cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che le misure previste nel presente
ECONOMICA EUROPEA,                                              regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                di gestione per i cereali,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,
     Visto il regolamento n. 19 relativo alla graduale
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
nel settore dei cereali (1),
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consi­                                       Articolo 1
glio del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale at­
tuazione di un'organizzazione comune del mercato
del riso (2), ed in particolare l'articolo 15, paragra­              Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 3, del regola­
fo 6,                                                           mento n . 164/64/CEE è sostituito dal testo seguente :
     Visto il regolamento n. 141/64/CEE del Consi­
glio del 21 ottobre 1964, relativo al regime dei pro­           « 3.     Se, durante il mese dell'esportazione, la diffe­
dotti trasformati a base di cereali e di riso (3), ed           renza per 100 kg di prodotto di base fra il prezzo
in particolare l'articolo 15,                                   d'entrata dello Stato membro esportatore ed il prez­
                                                                zo cif, diminuita della restituzione media di cui
     Considerando che le traduzioni effettuate nelle            al paragrafo 1 , supera 0,25 unità di conto, la resti­
varie lingue della Comunità dell'articolo 1 , para­             tuzione media è aumentata della predetta differen­
grafo 3, del regolamento n. 164/64/CEE (4) non coin­            za, arrotondata a 0,25 unità di conto o al multiplo
cidono tra di loro, che i termini « multiplo più vici­           di 0,25 unità di conto più vicino. Detto aumento
no di 0,25 unità di conto », hanno dato luogo a di­              è applicato il giorno successivo a quello in cui viene
vergenze interpretative nelle diverse versioni ;                 costatato il superamento.
     Considerando che in conseguenza occorre sosti­                  Se successivamente, nel corso del medesimo me­
tuire il testo attuale dell'articolo 1 , paragrafo 3, del        se, la differenza tra il prezzo d'entrata dello Stato
regolamento n. 164/64/CEE con un testo che soppri­               membro esportatore ed il prezzo cif presenta uno
ma le differenze esistenti e ogni eventuale diver­               scarto di almeno 0,25 unità di conto rispetto alla
 genza d'interpretazione ;                                       nuova restituzione media, quest'ultima è aumen­
                                                                 tata o diminuita di un importo pari allo scarto co­
                                                                 statato, arrotondato a 0,25 unità di conto o al mul­
 0)  GU   n. 30 del  20.   4. 1962, pag . 933/62.                tiplo di 0,25 unità di conto più vicino. Questa modi­
 (2) GU   n. 34 del  27.   2. 1964, pag. 574/64.
 (3) GU   n. 169 del 27.  10. 1964, pag. 2666/64.                fica è applicata il giorno successivo a quello della
 (4) GU   n. 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2743/64.                costatazione dello scarto.
 ---pagebreak--- 1122/65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                6 . 5 . 65
    Tuttavia, 1 ammontare della restituzione media                             Articolo 2
non può in alcun caso essere inferiore al livello fis-       Il presente regolamento entra to vigore „ giorno
salo il primo giorno del mese ».                          successivo a quello della sua pubblicazione nella
                                                          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
             applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1965.
                                                                   Per la Commissione
                                                                      Il Presidente
                                                                   Walter HALLSTEIN