CELEX: 31983R2256
Language: nl
Date: 1983-08-01 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2256/83 VAN DE COMMISSIE VAN 1 AUGUSTUS 1983 INZAKE DE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE VOOR NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES ( NGO ) ALS VOEDSELHULP

Nr. L 216/ 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 6 . 8 . 83
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2256/83 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 1 augustus 1983
                inzake de levering van meel van zachte tarwe voor niet-gouvernementele
                                             organisaties (NGO) als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
GEMEENSCHAPPEN,                                                  uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              granen en rijst (J), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
Economische Gemeenschap,                                         (EEG) nr. 3323/81 (8) ; dat het noodzakelijk is voor de
                                                                 voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad               de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                  op te geven, hetgeen geschiedt in de bijlagen van deze
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­       verordening ;
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /82 (2),
                                                                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor           van het Comité van beheer voor granen,
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd
graan (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331 /
82 (4), en met name op artikel 6,
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23                 VASTGESTELD :
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                                           Artikel 1
past (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2543/73 (6), en met name op artikel 3,
                                                                 De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus
Gelet op het advies van het Monetair Comité,                     worden belast met de uitvoering van de beschikbaar­
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                  stellings- en leveringsprocedures overeenkomstig het
schappen op 26 april 1982 het voornemen te kennen                bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in
heeft gegeven om in het kader van een communau­                  de bijlagen vastgestelde voorwaarden .
taire actie 12 000 ton graan toe te kennen aan niet­
gouvernementele organisaties (NGO) uit hoofde van                                         Artikel 2
zijn voedselhulpprogramma voor 1982 ;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze                 Deze verordening treedt in werking op de dag
actie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­               volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22                 katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 1 augustus 1983 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
 ') PB  nr.  L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 2) PB   nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
 3) PB  nr.  L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89.
 4) PB   nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .
 *) PB  nr.  106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.                 O PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
 4 PB nr. L 263 van 19 . 9. 1973, blz. 1 .                       (8) PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 83                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 216/ 13
                                                          BIJLAGE I
              1 . Programma : 1982
              2. Begunstigde : NGO (CRS, Dutch Interchurch Aid, Caritas Germanica, Diakonisches Werk)
             3. Plaats of land van bestemming : Ethiopië
              4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
              5. Totale hoeveelheid : 3 650 ton (5 000 ton graan)
              6. Aantal partijen : 5
                       Partij nr. 1 :
                       CRS                                 336 ton
                       Partij nr. 2 :
                       Dutch Interchurch Aid             1 124 ton
                       Partij nr. 3 :
                       Caritas Germanica                   365 ton
                       Partij nr. 4 :
                       Caritas Germanica                   365 ton
                       Partij nr. 5 :
                       Diakonisches Werk                 1 460 ton
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  BDBL, Trierstraat 82, B-1040 Brussel (telex 24076)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             9 . Kenmerken van het produkt :
                  —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                  —   vochtgehalte : maximum 14 %
                  —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                  —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
            10 . Verpakking :
                  — in nieuwe zakken (')
                      — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                      — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                  Partij nr. 1 :
                  „ CATHWEL 90145 / ASSAB / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF CATHOLIC RELIEF SERVICES / FOR FREE DISTRIBU­
                  TION"
                  Partij nr. 2 :
                  „ DIA / 91 100 / PORT SUDAN / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF DUTCH INTERCHURCH AID / FOR FREE DISTRIBUTION"
                  Partij nr. 3 :
                  „CARITAS / 90400 / ASSAB / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF CARITAS GERMANICA / FOR FREE DISTRIBUTION"
                  Partli nr. 4 :
                  „CARITAS / 90401 / MASSAWA / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECON­
                  OMIC COMMUNITY / ACTION OF CARITAS GERMANICA / FOR FREE DISTRIBUTION"
                  Partij nr. 5 :
                  „ DKW / 12323 / MASSAWA / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF DIAKONISCHES WERK / FOR FREE DISTRIBUTION"
           (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                 ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                 eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- Nr. L 216/ 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 8 . 83
            1 1 . Haven van verscheping :
                   Kopenhagen, Aarhus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool, Belfast, Le
                   Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken, Genua, Triest of een andere haven van de Gemeenschap
                   die met het begunstigde land verbindingen onderhoudt (')
            12. Leveringsstadium : fob
            13 . Loshaven : —
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 17 augustus 1983
                   om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 september 1983
            17. Waarborg : 12 Ecu/ton
            18 . Degene aan wie is gegund doet M.H. Schutz BV, Insurance Brokers, Blaak 16, NL-3011 TA
                   Rotterdam, bij de levering een kopie van de handelsfactuur in het Engels toekomen.
                   Degene aan wie is gegund doet de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een
                   gezondheidscertificaat en een analyseverslag toekomen, gesteld in het Engels.
            (') Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen, moet de offerte
                  steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                  haven in de in punt 1 6 aangegeven periode verbindingen met het begunstigde land onderhoudt.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 83                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 216/ 15
                                                        BIJLAGE II
             1 . Programma : 1982
             2. Begunstigde : NGO (Caritas Germanica)
             3. Plaats of land van bestemming : Chili
             4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
             5. Totale hoeveelheid : 5 110 ton (7 000 ton graan)
             6 . Aantal partijen : 2
                 — 1:3 030 ton — Valparaiso
                 — II : 2 080 ton — Talcahuano
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                 Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
             8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             9 . Kenmerken van het produkt :
                 —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                 —   vochtgehalte : maximum 14 %
                 —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N X 6,25 op droge stof)
                 —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
           10 . Verpakking :
                 — in nieuwe zakken (')
                     — dubbele jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                     — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                 — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                 — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                      I. „ HARINA DE TRIGO / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA
                          EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN CHILE / CARITAS
                          GERMANICA / 80462 / VALPARAISO"
                     II . „HARINA DE TRIGO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA
                          EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN CHILE / CARITAS
                          GERMANICA / 80463 / TALCAHUANO"
           1 1 . Haven van verscheping :
                 Kopenhagen, Aarhus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool, Belfast, Le
                 Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken, Genua, Triest of een andere haven van de Gemeenschap
                 die met het begunstigde land verbindingen onderhoudt (2)
           12. Leveringsstadium : fob
           13 . Loshaven : —
           14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
           15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 16 augustus 1983
                 om 12.00 uur
           16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 september 1983
           17 . Waarborg : 12 Ecu/ton
           18 . Degene aan wie is gegund doet M.H. Schutz BV, Insurance Brokers, Blaak 16, NL-3011 TA
                 Rotterdam, bij de levering een kopie van de handelsfactuur in het Engels toekomen .
                  Degene aan wie is gegund doet de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een
                 gezondheidscertificaat en een analyseverslag toekomen, gesteld in het Engels.
           (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
           (2) Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen, moet de offerte
                steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                haven in de in punt 1 6 aangegeven periode verbindingen met het begunstigde land onderhoudt.