CELEX: C2002/191/27
Language: el
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Υπόθεση C-188/02 P: Αίτηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε στις 21 Μαΐου 2002 κατά της αποφάσεως της 6ης Μαρτίου 2002 του τετάρτου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-92/00 και Τ-103/00 (που δεν έχουν εισέτι δημοσιευθεί στη Συλλογή) μεταξύ, αφενός, του Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava κ.λπ. και, αφετέρου, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

C 191/16                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    10.8.2002
Αι΄τηση αναιρε΄σεως που υποβλη΄θηκε στις 21 Μαι΅ου 2002                     Προσφυγη΄ του Βασιλει΄ου των Κα΄τω Χωρω       ΄ ν κατα΄ της Επιτρο-
κατα΄ της αποφα΄σεως της 6ης Μαρτι΄ου 2002 του τετα΄ρτου                    πη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις
πενταµελου΄ς τµη΄µατος του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω             ΄ν                                 27 Μαι΅ου 2002
Κοινοτη΄των στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-92/00 και
Τ-103/00 (που δεν ΄εχουν εισε΄τι δηµοσιευθει΄ στη Συλλογη΄)
µεταξυ΄, αφενο΄ς, του Territorio Histórico de Álava —                                             (Υπο΄θεση C-193/02)
Diputación Foral de Álava κ.λπ. και, αφετε΄ρου, της Επιτρο-
                  πη΄ς των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                                      (2002/C 191/28)
                        (Υπο΄θεση C-188/02 P)
                             (2002/C 191/27)
                                                                            Το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν, εκπροσωπου΄µενο απο΄ την
                                                                            Η.G. Sevenster, α΄σκησε στις 21 Μαι΅ου 2002 ενω΄πιον του
Το Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava,           ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
εκπροσωπου΄µενο απο΄ τους δικηγο΄ρους Αntonio Creus Carreras                Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
και Begoña Uriarte Valiente, οδο΄ς Velázquez, αριθ. 63, Μαδρι΄τη,
υπε΄βαλε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
στις 21 Μαι΅ου 2002, αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως της           Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
6ης Μαρτι΄ου 2002 του τετα΄ρτου πενταµελου΄ς τµη΄µατος του
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις συνεκδικασθει΄σες
υποθε΄σεις Τ-92/00 και Τ-103/00 µεταξυ΄, αφενο΄ς, του Territorio            1)    να ακυρω΄σει την υπο΄ στοιχει΄α C(2002) 970 απο΄φαση της
Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava κ.λπ. και,                     Επιτροπη΄ς, της 12ης Μαρτι΄ου 2002, να µειω΄σει κατα΄
αφετε΄ρου, της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                           31,3 %, δηλαδη΄ κατα΄ 147 459 365 ευρω΄, τη συνδροµη΄ του
                                                                                  Ευρωπαϊκου΄ Κοινοτικου΄ Ταµει΄ου που χορηγη΄θηκε βα΄σει
                                                                                  αποφα΄σεων της Επιτροπη΄ς µε τις οποι΄ες εγκρι΄θηκαν ορισµε΄να
Οι αναιρεσει΄οντες ζητου΄ν απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                  ΄εγγραφα προγραµµατισµου΄ κοινοτικω΄ν διαρθρωτικω΄ν µε΄τρων
                                                                                  στις Κα΄τω Χω΄ρες στο πλαι΄σιο των στο΄χων 1, 2, 3 και 5β·
1.     να κηρυ΄ξει παραδεκτη΄ την υπο΄ κρι΄ση αι΄τηση αναιρε΄σεως και
       κατα΄ συνε΄πεια:
                                                                            2)    να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
2.     να εξαφανι΄σει την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της 6ης Μαρ-
       τι΄ου 2002,
3.     να εκδικα΄σει το ΄διο
                           ι    τη διαφορα΄ συ΄µφωνα µε τους ισχυ-
       ρισµου΄ς των αναιρεσειο΄ντων, ο΄πως αυτοι΄ ΄εχουν διατυπωθει΄        Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       στην αρχικη΄ προσφυγη΄, και, ειδικο΄τερα, να ακυρω΄σει την
       απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, στο               —     Αναρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς: η Επιτροπη΄ στηρι΄ζει την
       µε΄τρο που η φορολογικου΄ χαρακτη΄ρα πι΄στωση του 45 % της                 οικονοµικη΄ κυ΄ρωση σε (φερο΄µενη) παρα΄βαση της απορρε΄ου-
       επενδυ΄σεως και η µει΄ωση της φορολογητε΄ας βα΄σεως για                    σας απο΄ το α΄ρθρο 23 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2082/93 του
       τις νεωστι΄ ιδρυθει΄σες επιχειρη΄σεις που προβλε΄πονται στις               Συµβουλι΄ου (1) (στο εξη΄ς: κανονισµο΄ς περι΄ συντονισµου΄)
       Νοrmas Forales de Alava δεν αποτελου΄ν κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις               υποχρεω΄σεως των Κα΄τω Χωρω΄ν να καθιερω΄σουν προ΄σφορο
       κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87 ΕΚ η΄, σε περι΄πτωση που                  συ΄στηµα ελε΄γχου και διαχειρι΄σεως για την αποτελεσµατικη΄
       κα΄τι τε΄τοιο συµβαι΄νει, αποτελου΄ν υφιστα΄µενες ενισχυ΄σεις,             υλοποι΄ηση των σχετικω΄ν προγραµµα΄των. Ωστο΄σο, το
       κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 88 ΕΚ και του α΄ρθρου 1 του                    α΄ρθρο 24 του κανονισµου΄ περι΄ συντονισµου΄, στο οποι΄ο
       εκτελεστικου΄ κανονισµου΄ σχετικα΄ µε κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις,               στηρι΄ζεται η σχετικη΄ οικονοµικη΄ κυ΄ρωση, δεν αναφε΄ρει την
                                                                                  υποχρε΄ωση αυτη΄, αλλα΄ εξουσιοδοτει΄ την Επιτροπη΄ να µειω΄σει
4.     επικουρικω΄ς, σε περι΄πτωση που το ∆ικαστη΄ριο δεν κρι΄νει                 η΄ να αναστει΄λει τη συνδροµη΄ για τη σχετικη΄ δρα΄ση η΄ το
       σκο΄πιµο να εκδικα΄σει το ΄διο
                                  ι την υπο΄θεση, να την αναπε΄µψει               σχετικο΄ µε΄τρο µο΄νον αν σηµειω΄θηκε παρατυπι΄α κατα΄ την
       στο Πρωτοδικει΄ο,                                                          «υλοποι΄ηση δρα΄σης η΄ µε΄τρου». Εποµε΄νως, δηµοσιονοµικη΄
                                                                                  διο΄ρθωση υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου αυτου΄ µπορει΄ να
5.     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα ΄εξοδα αµφοτε΄ρων των                    επιβληθει΄µο΄νον αν ΄εχουν σηµειωθει΄παρατυπι΄ες που αφορου΄ν
       δικω΄ν.                                                                    την ΄δια
                                                                                       ι την υλοποι΄ηση η΄ «τη φυ΄ση η΄ τις συνθη΄κες υλοποι΄η-
                                                                                  σης» (µο΄νο) µιας δρα΄σεως η΄ (µο΄νο) ενο΄ς µε΄τρου. Το πολυ΄,
                                                                                  µια δηµοσιονοµικη΄ διο΄ρθωση µπορει΄ να αφορα΄ τα ποσα΄ που
                                                                                  διαπιστω΄θηκε ο΄τι κακω΄ς καταβλη΄θηκαν, οπο΄τε πρε΄πει να
Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                   διαπιστω΄νεται κα΄θε επι΄ µε΄ρους παρατυπι΄α. Μια δηµοσιονο-
                                                                                  µικη΄ διο΄ρθωση δεν µπορει΄ να στηριχθει΄ σε ενδεχο΄µενες
                                                                                  γενικε΄ς ελλει΄ψεις στο συ΄στηµα ελε΄γχου και διαχειρι΄σεως το
Ει΄ναι ανα΄λογοι προς αυτου΄ς της υποθε΄σεως C-187/02 Ρ.                          οποι΄ο πλαισιω΄νει την υλοποι΄ηση µιας/ενο΄ς η΄ (ο΄πως εν
                                                                                  προκειµε΄νω) περισσοτε΄ρων δρα΄σεων/µε΄τρων. Ακο΄µα και αν
                                                                                  προκυ΄ψει ΄ελλειψη στο συ΄στηµα ελε΄γχου και διαχειρι΄σεως,