CELEX: 51976PC0570
Language: da
Date: 1976-11-03
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om kvalitetskrav til vandområder beregnet til skaldyr (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 570
Vol. 1976/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΤΟΜΜϊ^ΟΝΨΝ
Ι■'  Å^wJLJL^fJi ,: i
     -Α-\Υ_Γ ί Λ- ν/--!!. ! ί- Α ν ί      V7 J> 4 v Lj JL \
                                     1 1^ \^ ^ -Α^ .« -ΐ 1_^_«1_ ji.
                                                                 -1ι__ *<*■#" -tw%,
                                                                              ^ ν^Λ_ JLw-;
                                                                                       ι Λ J-.Ι–Δ ρτΓΤΡΟΡν^Κ^Ρ il.Ρ -f/^ττρζ^ζΔητρΌ
                                                                                              j–4 ^Ar1
                                                                                                    ι_1 ^!w/* ^^.'\
                                                                                                                ίΛ\. s^«,.<.'- / .''■  &,tmt,ii*K*-i
                                                                                                                                  ι !. Λ ί _/ ^ ». 1^, .ι \. νΔ 4 _Ι.ι_ ^ ,<■ ,/                               ' *- "i /*^-^
                                                                                                                                                                               * 1 1__^ ι ».. ^ ! ' .^ 4 ^ίΐ Μ 1 1 νν    «ν 1 ,       J 'Al
                                                                                                                                                                                                                                ίί .ι 1 4 ν.
  Γ-
                                                                                                                                                  KOII ( 76 ) 570 endelig udg.
                                                                                                                                                   Bruxelles , den 10 november 1976
                                                                                           FORSLAG TIL
                                                                                      RÅDETS DIREKTIV
                                                   om kvalitetskrav til vandområder beregnet til skaldyr
                                                                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                  KOI-I ( 76 ) 570 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          - 2 -                EF//157/7
I. BEGHJHPELSE
    Indlednin?
    Iiennasket er nutildagc arsag til , at ha^all joet undergår mange
    ændringer , og disse vil tilsammen virke i retning af at ændre miljøets
    karakteristika i en sådan grad , at det kan få dybtgående konsekvenser for
    den naturlige ligevagt på kortere eller længere sigt , til trods for dette mil­
    jøs     i nogen grad selvregulerende evne .
    Problemet er særlig alvorligt for kystvande og flodmundinger , hvor der er
    fare     for , at forureningen viser sig tydelig på grund af disse onr&i-S£,s
    økologiske sårbarhed .
    Netop i disse vandområder er naturlige skaldyrforekornster . eller områder
    med skaldyrbrug, ( øster^* blåmuslinger , venusmuslinger , hjertemuslinger ,
    jacobsmuslinger , strandsnegle osv .) meget udbredte og udnyttes almindelig­
    vis til konsum .
    I den hensigt at forebygge og bekæmpe vandf orurer.ing understreges i De
    europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet ^ , at Pælles-
    skabets slet ioner skal omfatte en fastlæggelse af kvalitet småisætninger f
    og navr lig opstilling af en rakke referenceparametre og numeriske grænse­
    værdier for vand med forskellige anvendelser og funktioner , herunder vand
    beregnet til skaldyr .
2 . KLÎL
    Fastlæggelsen af kvalitetsmålsætninger for vand , hvor skaldyr lever , og som
     omhandles i dette direktiv , har til formål at muliggøre , at skaliyibe-
     st anden udvikles under gunstige betingelser . Ved fastsættelsen af para­
    metrene og de numeriske grænseværdier , som bestemmer vandkvaliteten , er der
     i så vid udstrækning som muligt taget hensyn ikke blot tii bestandens over-
     levelsesmuligheder på forskellige stadier i dens livscyklus , men også til konsekven­
      serne for bestandens tilvækst og dens forplantning , samt til indvirkningen på
      sådanne organismer i det akvatiske økosystem , som kan være føde for skaldyr .
     1) EFT nr . C 112 af 20/12/1973 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                 Eirv/157/7^ -DX
Disse kvalitetsmålsætninger er ildceuforenelige 1 med medlemsstaternes eller Fællee^ |
skabets lovgivning om beskyttelse af forbrugernes sundhed . -                         i
                                                                                        !
I nærværende forslag er problemer i forbindelse ned konsum af skaldyr ude­
lukkende medtaget under den synsvinkel, at visse stoffer påvirker skal-                 |
dyrkødets smag . I dette direktiv forstås veds .                                         |
- skaldyrvande ,    vandomrader i havet , hvor der er naturlige skaldyrfore–              1
    komster og/eller skaldjrrbrug, • bl . a.s østers , blåmuslinger , venusmuslinger,
  ; hjertemuslinger , jacobsmus linger , strandsnegle .
                                                                                           t
- skaldyrzone ,    stedet , hvor vandområdet med skaldyr er beliggende .
EKSISTEREDE BETINGELSER OG BESTEMMELSER .
Af en gennemgang af lovgivningen i medlemsstaterne fremgår , at lovgivningen               j
specielt vedrorende skaldyrkuitur ikke er ret ! omfattende . Alle medlemsstaterne
                                                                                           I
har imidlertid vedtaget generelle regler om beskyttelse af havvand mod direkte             |
eller indirekte udledninger af 1 for-arenende stoffer. Medlemsstaterne har dermed hidti
foretrulcket at regulere udledningerne frem for at fastsætte kvalitetsmål .
                                    '
I Forbundsrepvblikken Tyskland finder den almindelige lov vedrørende beskyt­
telse af overfladevand ( Wasserhaushaltgesetz 27-7«1957 ) også anvendelse pår
kyst var.de 5 i loven fastsattes , at stoffer kun må udtømmos i kystvande , så­
fremt de ikke er forurenende eller ikke forringer vandkvaliteten .
Schleswig-Holstein har vedtaget en s$rlig lov om beskyttelse af muslingeop-
drst ( SchlecvrigwHolsteijiisches Gesetz aun Schutze der Ifosohelfischerei :
vom 23 August 1953 , SVBL 1953 - S Iii ) .
 ---pagebreak---                                        - 4 -                   EM/151/I6-DK
I Belgien finder l&vsn e,f 26. narts 1971 * on be3jsyttélsa af overfladevande
mod forurening , også anvendelse på kystvande , I artikel 2 forbydes udled­
ning af forurer.enende stoffer , undtagen hvis der er tale om tilladte
udledninger af spildevand . Ved artikel 5 » kapitel I , kræves forudgående
tilladelse til alle udledninger i kystvands onråder .
I Danmark reguleres problemet af loven om miljøbeskyttelse 1973 – kapitel 4
i loven gælder for udledninger til alle typer vandområder , også havet . I ,
paragraf 17 forbydes generelt tilførsel af forurenende stoffer til vandområder .
Ved loven om havfiskeri ( lov nr . 195            19^5 ) forbydes endvidere udledning
af affald og kemiske stoffer i havet , hvis sådanne udledninger kan have en
skadelig indflydelse på fiskebestanden .
I Frankrig galder loven af 1964 ( nr . 64-1245 ) om forureningsbekæmpelse i vand­
områder og om ordningen og inddelingen af disse , for udtømninger , afløb , ud­
ledninger , direkte eller indirekte deponering af materiale af enhver art og
mere . generelt , for enhver handling , der kan fremkalde eller forstærke en
kvalitetsforringelse af vandområderne ved at andre deres fysiske , kemiske ,
biologiske eller bakteriologiske karakter , hvad enten der er tale om over­
fladevand , grundvand eller havvand inden for territorialfarvandene .
Specielle akter vedrører beskyttelse af havfiskeriet .
I Trland omhandledes problemet i Fisheries ( Consolidation) Acts af 1959
og 1962 .
Ved paragraf' 172 i loven af 1959 forbydes udledning af alle stoffer , der er
skadelige for fisk eller for vandkvaliteten i fiskevande .        Lovene galder
også for kystvande . I para. 253 i loven af 1959 fastsættes , at skaldyr- •;      -
skal beskyttes, og udieunin# af'aile fttoffe?, der kan skade saterB , elle?: -
de områder , hvor de findes , forbyd.es . I afsnit 282 gøres samme forbud gældende
for områder , hvor der findes blåmuslinger og jacobsmuslitwer .
 ---pagebreak---                                        - 5 -                     5?/76vdk
I Italien forbyder den generelle lov om havfiskeri (Legge nr. 962 af I4/7/1965 )
i artikel 15 } litra d ) anvendelse af toksiske stoffer , der kan dråbe fislc
og de 'øvrige eJcvatiske organismer eller skade de "biologiske ressourcer i
havet «
X havneområderne er enhver forurenende aktivitet forbudt og under kontrol
 (Régolaraento D.P.R. 15/ 2/1952 nr . 328 ), idet formålet med dette forbud er
at "beskytte fiskerizonerne .
I Nederlandene omfatter loven om forurening af overfladevand fra 19*59 også
kystvande . I henhold til denne lovs artikel 1 , er det forbudt at udlede
affald , forurenende stoffer eller skadelige stoffer i vandet uden tilladel­
se , Tilladelsen "bevilges eller nagtea under hensyntagen til lokale forhold ,
og den er normalt ledsaget af betingelser for "beskyttelse af fiskelivet .
Inden for denne lovs rammer er der mulighed for at indføre kvalitetsnormer
fo? vand. Hidtil er sådanne normer ikke vedtaget .                    1
I Det forenede Kongerige er loven herom MSea Fisheries Regulation Aet 1966".
I artikel 5 > stk. 1 , litra c ) og d ) fastsattes at vedtage sekundære "be­
 stemmelser som skal forbyde udledning af alle stoffer , der kan skade hav­
fiskeriet , samt vedtage lovforskrifter til "beskyttelse og fremme af udbredel­
sen af krebsdyr af enhver art «
I betragtning af lovgivningen' i medlemsstaterne , og eftersom traktaten ikke
 indeholder fornøden hjemmel til at nå disse målsætninger , må både artikel
 100 og 235 bringes i anvendelse som retsgrundlag for direktivforslaget .
I nedfør af bestemmelserne i disse artikler kræves udtalelse fra Europa-
Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg,
 ---pagebreak---                                                              mv/ 151n6-m.
4.      BM-IÆRIQTXNGER TIL TTOAIfflETPJ&SM AF DIREKTIVFORSLAGS
4.1 « -Air. inde 1 i ge bemærkninger
        lied henblik på gennemførelse af De europæiske Fællesskabers handlings­
        program på miljøområdet har Komissionen indkaldt en gruppe af eksper­
        ter fra medlenslandene til at "bistå med udarbejdelsen af den tekniske
        del af dette direktivforslag.
        Gruppen , der har holdt møde fem gange , har givet oplysninger on lov­
        givningerne i medlemsstaterne. Den har endvidere rådgivet Kommissionen
        om udarbejdelsen af fortegnelsen over parametre og numeriske grænse­
        værdier , der bar medtages i beregningerne på fællesskabsplan , samt om
        definitionerne .
4.2 . Anvende ln cij3 område
        Direktivforslaget vedrører kvalit et slcrav til sådanne vandområder med skaldyr s
        som efter de kompetente myndigheders beslutning i hver medlemsstat
        henregnes til eller skal henregnes til områder , der bør beskyttes f med
        henblik på at skaldyrp cpulat i onen kan udvikles deri under gunstige
        betingelser .
        Direktivforslaget finder anvendelse på vandområder med skaldyr i natur­
        lige eller kunstige bassiner , hvor der er naturlige forekomster,
        eller områder , hvor skaldyr opdrættes .
4 « 3 . Parametre og deres talværdi er
        De parameterværdier , der foreligger i bilaget , er karakteristiske for
        vand med skaldyr .
        Selv om parametrene i bilaget til dette forslag er blevet behandlet
        isoleret , sker dert i visse tilfælde en angivelse og kvantificering af
        parametrenes samspil med andre vandkvalitetsegenskaber .
        Der er dog iMce taget systematisk hensyn til de øvrige synergistiske
        virkninger , som rkyldos , at forskellige skadelige stoffer forefindes
        sam.tidig.
 ---pagebreak---                                       7                   MV/157/7 6~VSL
I sådanne "tilfælde kan parameterværdierne smdres betydeligt i forhold til
de grænseværdier , som er angivet i direktivforslaget . Visse skadelige stof­
fer kan have subletale virkninger selv i koncentrationer , der ligger væsent­
ligt under niveauer , som man ved , er direkte skadelige . De kompétents myn­
digheder må "bage hensyn hertil , og udarbejde specifikke "bestemmelser for disse
særlige tilfalde ,
Parametre i forbindelse med radioaktivitet indgår ikke i direktivforslagets
liste . Disse parametre skal vare i overensstemmelse med de goldende bestem­
melser i medlemsstaterne .
Bilagets parameterliste må ikke "betragtes som udtømmende . For visse foru­
renende stoffers vedkommende er disponible oplysninger langt fra tilstræk­
kelige til at tjene som grundlag for talforslag. Den manglende forekomst
af visse parametre i lister betyder derfor ikke , at da ikke er skadelige
for skaldyr .
Som angivet ovenfor skal grænseværdierne i dette forslags bilag kun an­
vendes i de tilfælde , hvor koncentrationerne af de øvrige stoffer i skal-
dyrvandene er meget svage . .Af disse grunde stel bestemmelserne i artikel 7
om bevarelse af kvaliteten i vande af høj kvalitet anvendes med den største
strenghed og undtagelsesfrit .
Bogstaverne til betegnelse af parameterværdierne i dette forslag har føl­
gende betydnings
I   Når en pare.metervardi er opført i kolonne I , er den bindende . Medlems­
    staterne kan ikke fastsætte mindre strenge , men derimod gerne strengere
    værdier .
 ---pagebreak---                                     - 8 -                WV/l5l/l6"JK
Parameterværdierne i kolonne G er kun givet son en orientering og skal
kun betragtes som vejledende. Når en grænseværdi "både ar xipfoirk i .kcsldnne I
og kolonne G kan medlemsstaterne frit vælge de strengeste værdier på
grundlag af grænseværdien G. Hvis medlemsstaterne vedtager disse vej­
ledende retningslinjer , "bliver de "bindende i det land eller de lande ,
hvor de er vedtaget .
Ved anvendelsen af dette direktiv "betragtes vandområder med skaldyr som
varende i overénsst emneise med de i "bilaget opførte parameter-værdier
 (ned undtagelse af værdier for pH , temperatur, oxygen , saltindhold og bak­
teriologisk kvalitet ), når de opfylder følgende "betingelsers
– for parametre i kolonne I , når de værdier , som er opnået i 95$ af de
    undersøgte , prøver , ligger under eller er lig ned de i denne kolonne
    opførte værdier .
- for parametre i kolonne G, når de værdier , som er opnået i $Ofo af de
    undersøgte prøver , ligger under eller er lig ned de i denne kolonne
    opførte værdier .
For de        respektive 10$ af prøverne , som ikke opfylder disse "betingelser ^
a) må vandet ikke afvige mere end 5        f'^a dm pågældende parameters vær­
     di , med undtagelse af temperatur , pH , oxygen, saltindhold cg "bakterio­
     logisk kvalitet .
"b ) må serier af vandprøver , son udtages ned en hyppighed, der er sta­
     tistisk forsvarlig, ikke afvige fra de parameterværdier , son galder
     derfor .
 ---pagebreak---                                      - 9 τ                 3TV/157/76-BK
4*4 « Frgrygnd-tagr.ing og analysemetoder
      Den størst mulige vagt "bør lægges på en hyppig prøveudtagning i
      skaldyrvande . Den "bør foretages mecl regelmæssige nell ararun og mini–
      mumshyppighedon angives i "bilaget .
      Prøveudtagningsmetoderne bør give sikkerhed for , at vilkårene , hvor­
      under målingerne foretages , er reproducerbare .
      Bestemmelserne af temperatur og kyd^ carbonIndhold het- sko saoriti . sted
      som prøveudtagningerne og i overensstemmelse med forskrifterne i ar­
      tikel. 6.2 , Ved "bestemmelse af de øvrige størrelser kan prøverne trans­
      porteres til laboratoriet for dér at "blive undersøgt hurtigst muligt .
      Prøverne udtages der , hvor skaldyreforekomsterne er særlig tætte « Val­
      get af prøveudtagnings-runkter ... "bør dog afhænge af lokale forhold .
      Der er ingen generel regel for antallet af prøveudtagningspunkterj
      i en række tilfalde vil undersøgelseslaboratoriets kapacitet i sig
      selv være en "begrænsende faktor . I skaldyrzoner med stor produktion
      og af stor udstrækning "bør afstanden mellem prøveudtagningspunkter
      vare tilnærmelsesvis højst 5C0 meter .
      De referenceanalysemetodor , som skal anvendes for de forskellige
      parametru , er angivet i bilaget . Medlemsstaterne træffer do fornødne
      foranstaltninger til , at de laboratorier , som anvender andre analyse­
      metoder , over for Kommissionen godtgør , at de opnåede resultater har
      samme 'værdi eller kan sammenlignes med de i bilaget angivne .
4.5 . Inspektion af skaldyrvande og af de lokale forhold
      Den almindelige inspektion af forholdene i de vande , der støder op
      til skaldyrvande og i området mellem de yderste grcanser for ebbe og
      flod , skal foregå med stor akkuratesse og ske gentagne ganga for at
      bestemme de geografiske , hydrodynamiske og topografiske forhold ,
      omfanget og arten af alle forurenende eller potentielt forurenende ud­
      ledninger , opblandingen , spredningen og nedbrydni ngen af udledning­
      erne samt deres virkning, alt efter afstanden fra skaldyrzonen.
 ---pagebreak---                                    - 10 -                ENV/157/7
Risikoen for lejlighedsvis forurening, som udledningerne kan forårsage
referencesonen , dvs . den sammenlignelige kystzone , der ligger nærmest
ved skaldyrzonen , skal ligeledes vurderes .
 ---pagebreak---                                      - 11 ~                EMV/l57/76"DK
                                          »,               1       1  ■ •
                            FORSLAG TIL RADEPS DIREKTIV
                 om kvalitetskrav til vandområder "beregnet til skaldyr
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FZLLESSKAISK IIAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 og 235 »
                                                                           !
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra. Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger !
Beskyttelsen og forbedringen af miljøet nødvendiggør , at der traffes kon~
krete foranstaltninger til forureningsbeslryttelse af vandområder , herunder
skaldyrvande \
fra et økologisk synspunkt er det nødvendigt at "beskytte skaldyrspopula-
tionen mod de skadelige konsekvenser af udtømning af forurenende stoffer i
havvandet ;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet"^ foreskriver
fælles udarbejdelse af kvalitetsmålsætninger , der skal fastlægge de for­
skellige krav, som et givet miljø skal opfylde , og specielt fastlæggelse
af kvalitetsmålsætninger for havvands
1 ) EFÏ nr . C 112 af 20/12/ 1973
 ---pagebreak---                                     - 12                  MV/ 157/
forskelle mellem de "bestemmelser om kvalitetskrav til skaldyrvande , som
allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige
medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkår og dermed direkte ind­
virke på fællesmarkedets funktion; der "bør derfor på dette område fore­
tages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne , som fastsat i artikel
100 i traktaten;
det synes nødvendigt , at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
ledsages af en fællesskabsaktion , således at et af Fællesskabets mål ved­
rørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten kan virkeliggøres
gennem mere omfattende regler 5 med henblik herpå bør der derfor fastsættes
en rakke særlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornøden hjem­
mel hertil , må artikel 235 i "traktaten bringes i anvendelse ;
for at nå kvalitetsmålene må aedl ems staterne fastsætte grænse- , -• ;
værdier for visse parametre , skaldyrvande skal bringes i overensstemmelse
med disse værdier inden for en frist på 5 år efter meddelelsen af dette
direktiv;
det må påregnes , at skaldyrvande på visse betingelser vil blive anset som
svarende til de paranetervardier , der gælder herfor , selv om en vis pro­
centdel af de udtagne prøver fra vandområder med skaldyr ikke overholderde
i bilaget fastlagte grænseværdier ;
med henblik på gennemførelse af kontrol med kvaliteten af skaldyr-.-        -
vande foretages regelmæssige prøveudtagninger og målinger af de i bilaget
fastlagte parametre ; '
da der~r.ll være visse forhold , som ikke kan kontrolleres af medlemsstaterne ,
må der åbnes mulighed for visse afvigelserj disse afvigelser skal maddeles
til Kommissionen ;
 ---pagebreak---                                    - 13 -                 Mv/l57/76~DK
teknikkens    udvikling gør det nødvendigt at foretage en h\irtig tilpasning
af de tekniske forskrifter , som er givet i bilaget 5' for at fremme gennem­
førelsen af de nødvendige foranstaltninger hertil , "bør man derfor fastlægge
en procedure til indførelse af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
og Kommiseionen i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling, som
nedsattes ved Rådets direktiv af 3 . december 1975 vedrørende kvaliteten
af badevand"^–
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 l ) SFT L 31 af 5.2.1975 (76/160/SØF)
 ---pagebreak---                                        - 14                   ETV/157/ i 6"22
Artikel 1
1 . Dette direktiv vedrører kvalitetskrav til vandonrader med skaldel .
2 . I dette direktiv forstås ved :
    a) M skaldyrvande" , havvand eller var.donråder i havet , hvor der findes
         naturlige skaldyrforekorist er og/eller skaldyrbrug, bl.a. : østers ,
         "blåcuslinger , venusnusIinger , h3ertemuslinger ? jaco"bsnruslinger ,
          strandsnegle .
    "b ) nska,ldyrzoneM , det sted, hvor skaldyrvandene forefindes .
     c ) "refGrencezono" , den kystzone der ligger nsrmest ved skaldyrzonen,
          som iklce direkte eller indirekte udsattes for forurenende udled­
         ninger , og som. lian sammenlignes med skaldyrzanent . fordi den har
          lignende geografiske og netorologiske : forhold.
Artikel 2
Til germenføreise af dette direktiv træffer medlemsstaterne de nødvendige
foranstaltninger , således at slaldyrzoner samt referencezoner defineres
inden den i artikel 11 fastsatte frist .
Artikel 3
1 . De fysisk-kemiske og "bakteriologi ske parametre , son "bestemmer den kva­
litet , der kraves i skaldyrvande , er anført i "bilaget , som er en integre­
rende del af dette direktiv.
For skaldyrzoneme fastsætter medlemsstaterne de par-ametrevardier , der
skal galde for skaldyrvande .
2 . Vardier, som fastsattes i mecfør af stk. 1 , nå ikke vare lempeligere
end de vardier , som er anført i I-kolonnerne i "bilaget .
 ---pagebreak---                                   • - 15 -                 ETV/157/76-DK
3 . Har grænseværdierne er opført i G~kolonnerne i bilaget , med 'eller uden
 . ^ tilsvarende værdi i samme "bilags I-kolonner , skal medlemsstaterne "be­
     stræbe sig på at overholde disse som, vejledende , Tinder forbehold af be­
     stemmelserne i artikel 7 .
Artikel 4
1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige, foranstaltninger , således at
     kvalitetskrav til skaldyrvande "bringes i overensstemmelse med de i medfør
     af artikel 3 fastsatte paranet orværdier , inden 5 år efter meddelelsen
     af dette direktiv.
2 . Medlemsstaterne påser , at de i annexet anførte I-værdier overholdes
     i de skaldyrzoner , der oprettes efter meddelelsen af dette direktiv,
     såsnart den pågældende slcaldyrzone tages i drift .
Artikel 5
1 . Ved anvendelsen af artikel 4 anses skaldyrvand for værende i overens­
     stemmelse med de parametre , der gælder herfor,' såfremt . prøveudtagninger
     af vandet , udtaget med don i "bilaget anførte hyppighed på samme prøve­
     udtagnings sted over en periode på 12 måneder viser , at de overholder
     parametorværdierno for den pågnidende vandkvalitet for :
     - 95$ af prøverne i tilfælde af de parametre , der er i overensstemmelse
        med de i kolonne I anførte med undtagelse af pH , temperatur ,   oxygen ,
        saltindhold og "bakteriologisk kvalitet , som skal overholde de i "bi­
        laget anførte procentsatser eller grænseværdier ,
     - 9<jfo af prøverne i de øvrige tilfælde ,
        og, såfremt det for de øvrige 5 henholdsvis 10$ af prøverne , som
     • efter omsiændi ghederne ikke opfylder kravene , gælder , at s
     - de i vandet målte værdier ikke afviger mere end 5Qffo fra de pågældende
        paranetorværdier , ned undtagelse af parametrene for temperatur , pH ,
         oxygen, saltindhold og bakteriologisk kvalitet ,
 ---pagebreak---                                          - 16 -               MV/ 157/76-DK
    - serier af stikprøver af vand udtaget ned en hyppighed , der er statistisk
      forsvarlig, ikke afviger fra de parameterværdier , som gælder herfor .
2 . Ved opgørelsen af de i stk. 1 angivne procentsatser tages der ikke hensTm
    til overskridelser af de i artikel 3 omtalte grænseværdier , hvis disse er
    en følge af naturkatastrofer eller usædvanlige vejrforhold.
Artikel o
1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder sørger for prøveudtagning i skaldyr-
    vane1.; prøveudtagningernes mindste hyppighed er angivet i bilaget .
2 . Prøverne udtages i skaldyrzoneroe i den dybde , hvor skaldyrbestanden er
    tættest , med undtagelse af prøver for hydrooarooner, der- udtages ved overfla­
    den , og temperaturmålinger , der foretages 1 m under vandoverfladen .
3 . En undersøgelse af do herskende vilkår i referencezonerne og i områderne
    mellom de yderste grænser for ebbe cg flod skal ske med stor akkuratesse og
    gentages med mellemrum for at bestemme de geografiske og topografiske for­
    hold , omfanget og arten af alle forurenende og potentielt forurenende udled­
    ninger samt deres virkninger alt efter afstanden fra skaldyrs onen , med hen­
    blik på at sikre skaldyrvandets renhed .
4. Såfremt en kompetent myndigheds inspektion eller udtagning og analyse af
    prøver viser , at der forefindes eller er sandsynlighed for udledninger af
    stoffer , som kan forringe skaldyrvandets kvalitet , foretages supplerende
    prøveudtagninger for at fastlægge forureningens kilde og fjerne dens årsager.
    Der foretages også supplerende prøveudtagninger , hvis der er nogsn som helst
    anden grund til at have mistanke om en forringelse af det pågældende vands
    kvalitet .
 ---pagebreak---                                       ... - 17 -              πτν/ΐ57/7δ~ΰκ
5 . Do referenceanalysemetodcr , son skal anvendes for de forskellige parametre , .
    er angivet i "bilaget . Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger
    til | at de laboratorier son anvender andre analysemetoder , over for Komir.is-
    sionen godtgør , at dé opnåede resultater har sanme værdi eller kan sammen­
    lignes med de i bilaget angivne «                          •
Artikel 7
1 , Anvendelsen af de "bestemmelser , der træffes i medfør af dette direktiv , må
i i intet tilfælde have til følge, at der direkte eller indirekte sker en
    forringelse af don nuværende kvalitet af skaldyrvand *
2 . Medlemsstaterne kan for skaldyrvand fastsatte strengere grænseværdier end
    de i dette direktiv foreskrevne * •                                  •
Artikel 8    i
1 . 1 tilfalde , hvor skaldyrvande går på tværs af landegrænser , træder staterne
    sammen for i fællesskab at fastlægge, . hvilke grænseoverskridende vandområder,
    med skaldyr , der skal omfattes af dette direktiv*.
2 * Komaissicnanâaltager i dette saarad *
Artikel 9
Undtagelser fra bestemmelserne i dette direktiv kan ske i tilfælde af natur­
katastrofer og ttøfcåvttaligei • meteorologiske eller geografiske omstændigheder .
X intet tilfælde kan der ved de i denne artikel fastsatte undtagelser ses ,,
bort fra kravene om beskyttelse af offentlighedens sundhed og af fprbrugeme.
Nåi4 en medlemsstat gør brug' af eri undtagelsesbestemmelse , skal den straks
underrette Kommissionen ned angivelse af begrundelse og varighed .
 ---pagebreak---                                        - 18 -                 mV/ l^h6~ï)K
Artikel 10
De nødvendige aldringer for tilpasning til den tekniske udvikling af s
– parametrene
– G og I-vardieme for disse parametre
– analysemetoderne
 son anført i tilaget , vedtage-s af udvalget nedsat i medfør af artikel 10 i
Rådets direktiv af 8 . december 1975 om lo/al itet sierav til badevand , og i hen­
hold til den i samme direktivs artikel 11 fastsatte fremgangsmåde .
Artikel 11
 1 . Medlemsstaterne setter de nødvendige ved lov og administrativt fastsatte
"bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets
meddelelse . De underretter stråles Kommissionen herom .
 2 » Hudlensat?.terne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale
retsforslirifter , som da vedtager på det område , der er omfattet af dette
direktiv.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 Udfærdiget i              . den                    Pa Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                                    StTV/157/^ - HK
                                                       BILAG
                                              Kvalitetskrav til skaldyrvande
                        G                              I                     MINDSTE PRØVE                                   ANALYSE- ELLER
    PARAMETRE
                                                                             UDTAGLTHTGS- OG              [                  KDNTRC LTI3T0DE
                                                                         l MftlEHYFPIGESD ( l ) i
                                                                         'ii  i ■■ i n IN m T NFCFC JM XM 3    i !■■■ w 'i   ■' i-"«' "*"""
                            Variationerne for pH i forhold til re–               lcvartalsvis               elektrometri med kalibrering
1.  pH-enhed
                            ferencezonen må ikke være over + 0,5 P"                                         ved hjælp af to stødpudeop­
                             enheder inden for grænserne pH 7»0 og                                           løsninger med kendt pH, som
                             9,0                                                                             ligger tæt ved og helst på
                                                                                                          | "som
                                                                                                             beggeskal     sider  af den pH-værdi , .
                                                                                                                               måles .
                                                                                                          i
                             Temperaturforskellen i skaldyrvand ma                kvartalsvis                Termometri
2.   ïfemperatur
                             ikke være mere end 2°C ved 1 m under                  (dobbelt prø­
                             vandoverfladen i forhold til reference-              veudtagning)
                             zonen .
                             Endvidere må variationen i denne type
                             vand ikke være roere end 5°^ P& 6 timer
                             vod hver prøveudtagningspunkt i skal­
                             dyr zonen .
                             » I. ■■■ I ■■■■»                •
3.   parvnmg                 Skaldyrvandets naturlige farve uændret            kvartalsvis                   Metode , der kan sammenlignes
     skalaenhed Pt           i forhold til reference zonen efter fil­                                        med normer fra skalaen Pt/Co .
                             trering af prøven på membran 0 , 45/"-
l) Disse mindste prøveudtagningshyppigheder og målingshyppigheder finder anvendelse , når en prøveudtagning fore­
   taget i de foregående år her givet væsentligt bedre resultater end de i dette bilag fastsatte , og ric'o aer iidce
   er indtruffet forhold , som kan tankes at- have forringet van.Lcvaliteten.
 ---pagebreak---                                                                                            - 20 -                                    MV/157/76-DX
                             PARA13ETKS                            G                                    I       IIQTDSTE PEØVE        1 ANALYSE- ELLER
         I                                                                                                      UiDTAtøTINGS-. OG       KONTIiQLÎlSÏODE
        I
        i                                                                                                       iÆlhhyppigiied ( l )
.  _ . J
                                                           - -         i
   4.           Stoffer i mg/ i su-                                       Højst 20% over det målte indhold i      kvartalsvis           - ved filtrering
                cpendeyøfJo s hoffer                                      forhold til referencezonen .                                    på membran 0,45 /u
                                                                          Disse værdier gælder ikke hvis der                            - tørring ved 105 C
                                                                          i miljøet forekommer s                                          og vejning
                                                                          a) stoffer i suspension med skade­
                                                                               lige egenskaber
                                                                          b ) opløselige skadelige stoffer
                                                                          c ) når vandets iltindhold er for­
                                                                               mindsket på grund af nedbryd­
                                                                              ningen af organisk materiale
                                                                                                                                    r
  5 - 1 Saltindhold /oo                                12-38 /00 .        - K 40 /00                              raânedligt            måling af den elek­
                                                                          - ikke variationer over 10$ i for­                            triske ledningsevne
                                                                             hold til referencezone over et
                                                                             tidsrum på en uge .
                                                                             ingen ændringer i skaldyrvandets
                                                                             saltbalance .
                                       1  1                    1 " ■ –
                                                                                                      .    -  y          -
  6.       Oxygen y0 mætning 0 „                        ' ^ 80/0 1I              70j> (middelværdi ).             månedligt             Minkler-metoden     -
                                                                         Må ikke falde til under 70% i mere "     / over en periode
                                                                         end 6 timer i perioden og aldrig           p.i 24 timerJ
                                                                         under ^Qfo.
           I * - 1 ' 1 " τ 1 - τ -- I -  I  II - - - ■
                                                                                                                                      k                 .i ...
 ---pagebreak---                                                                                         - 21 -                                                    EtTY/ 157/7 6-DK
                                                             ■
   I
   !■
   l
   r
                      PARAMETRE                          I G
                                                         >
                                                               j
                                                               L.
                                                                                                I           : ...
                                                                                                                    MINDSTE PRØVE
                                                                                                                    UDTAGNTIJGS- OG ,
                                                                                                                    IliLL'HYPPIGEE®
                                                                                                                    (1 )
                                                                                                                                         ;       MALY3E- ELLES
                                                                                                                                                 EOIÎTPLOUIETODB   ' . .
7.      Mineralo li ebas eredo                                    Mineralolieprodukter må ikke forekomme              kvartalsvis        { Visuel kontrol af skal-
      . Eydrocarboner                                          i i sådanne mængders                                                      I
                                                                                                                                           dyrvande , og smagskon–
                                                                                                                                         I
                                                                     at de på vandeta overflade danner en                                I trol af skaldyrene
                                                                                                                                   - • *1
                                                                    synlig film og/eller belægning på
                                                                     skaldyrene
                                                                 - at de giver skaldyrene en mærkbar
                                                                    smag af hydrocarconer
                                                                 - at det fremkalder skadelige virk­
                                                                    ninger- for skaldyrene
     ■ » ■■■ Ili I I » ■ PI » . H i II Mi ■ ■■!■ rt II I
8.      syntetiske organiske                                   I – Totalindholdet af syntetiske organiske            halvorligt            Af skaldyrvands kroma­
        halogenforbindelser                                         halogenforbindelser må . ikke overstige                                tografi i luftfasen ef­
        såsom : PCB , DDT og iae-
        tabolitter heraf HG/                                        en koncentration på 5 yu-g pr. 1                                       ter ekstraktion med pas­
                                                                                                                                           sende opløsningsmidler
        DDE , aldrin . dieldrin                                  – under ingen omstændigheder må koncen­
                                                                    trationen af et enkelt stof overstige                                  og rensning
                                                                  . Y/o af letalkonc entrat i onen for slcal-
                                                                    dyrlarver (CL 50/96 timer) ( CL 50/ 96s
                                                                    er letalkoncentrationen for en dødelig­
                                                                    hed på 50$o for skaldyrs larver over 9 6
                                                                    timer )
                                                                                                                  Ï            . .      !
 ---pagebreak---                                                           - 22                                                      MV/15 7/7 6-DK
                                  G                            I
                                                                                                         I
           PARAMETRE                                                              MUrDSOM PRØVE            MALYSD- ELLSR
                                                                                                           ΑΚΤί Τ Ίϊντη ΤϊίΤ Τ "ΠΤ>
                                                                                  UDTAGNINGS- OG           KOîITîîD 'LHETO 23
                                                                                  MT-LIuHY??! GH3D ( l )
 9.    Bakteriologisk kvalitet          -      300 i 90 7° af prøverne               kvartalsvis           skaldyrskød og skalvæ­
       fælcalo colibakterier/           -      500 i de sidste 10c/o af prøverne                           ske s Gæring i flere
       100 ml                                                                                              reagensglas . Omplant­
                                               af skaldyrkød og skaldvæskcn
                                                                                                           ning af de positive glas
                                                                                                           til et påvisningssub­
                                                                                                           strat .
                                                                                                           Optælling efter MPN (mosi
                                                                                                           probable romber ) '
10#    Metaller                         Koncentrationen ai hvert enkelt stof         halvarligt            x skaldyrvandene :
       Sølv           mg/l Ag         [i skaldyrvandet m«, ikke overstige et                               atomabsorption eventuelt
       Arsenik              As        [ niveau der fremkalder :                                            efter en koncentration
        Calmium             Cd
                                      i - skadelige virkninger for skaldyrene                              og/eller eirtration
        Chrom               Cr
       Kobber               Cu
                                      t   og deres larver
       Kviksølv             Hg        j - en ubehagelig ændring af smagen
       Nikkel
       Bly
                           Ni
                            Pb    ν
                                      j Synergistiske virkninger af disse
                                      imetaller skal tages i betragtning
       Zink                 Zn  I
                                        (2)                                      T–
11 .    Stoffer^ der har indfly       ( Ringere koncentration end den , der kar     kvartalsvis            Organolcptisk undersø­
       uelao på. skaldyrenes          ! andre skaldyrenes smag i forhold til                               gelse af skaldyrene
       smag ( cycliake kulbrin­       I don , der findes i reference zonen
       ter og .phenolforbindel-
       rer )
 2 ) Disse parameterværdier fastsættes i henliold til den procedure om tilpasning til den tekniske udvikling, der om­
     handles i artikel 10 i dette direktiv .