CELEX: C1995/286/35
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. august 1995 i sag T-290/94, Kaysersberg SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Regler om sprog)

Nr . C 286/ 14           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 10 . 95
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    ( Første Udvidede Afdeling )                                       den 11 . september 1995
                          den 11 . juli 1995                        i sag T-286/94 , Z mod De Europæiske Fællesskabers
                                                                                  Økonomiske og Social Udvalg (')
i de forenede sager T-23/90, artikel 92, og T-9/92,
artikel 92 , Automobiles Peugeot SA og Peugeot SA mod                (Personalesag — forfremmelse — pensionering — afvis­
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )                                              ning)
                  (Fastsættelse af omkostninger)                                              ( 95/C 286/34 )
                            ( 95/C 286/33 )
                                                                                          (Processprog: tysk)
                        (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-286/94 , Z, forhenværende tjenestemand i Det
I sag T-23/90 , artikel 92, Automobiles Peugeot SA og               Økonomiske og Sociale Udvalg, Bruxelles, ved advokat
Peugeot SA, Paris, ved advokat Xavier de Roux, Paris, og            W. G. Grupp , Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Guy Loesch,              hos Intergest, 3 , rue des Foyers, mod De Europæiske
8 , rue Zithe , mod Kommissionen for De Europæiske                  Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg ( befuldmæg­
Fællesskaber ( befuldmægtigede : oprindelig Jacques Bour­           tigede : Bermejo Garde og Denis Waelbroeck ) angående en
geois, dernæst Guiliano Marenco og Francis Herbert ),               påstand om , for det første , annullation af afgørelsen af
støttet af Eco System SA, Rouen ( Frankrig ), ved advoka­           6 . oktober 1993 om afslag på sagsøgerens ansøgning om
terne Robert Collin, Paris, og Nicolas Decker, Luxembourg,          den ledige stilling nr . 61 /92 og den stiltiende afvisning af
og med valgt adresse i Luxembourg hos sidstnævnte, 16 ,             sagsøgerens klage herover, samt, for det andet, at De
avenue Marie-Thérèse, Bureau européen des unions de                 Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg
consommateurs ( BEUC ), Bruxelles , ved Philip Bentley,             pålægges at betale sagsøgeren en erstatning for det tab, han
Barrister of Lincoln's Inn, og advokat Konstantinos Ada­            mener at have lidt, har Retten ( Tredje Afdeling ) sammensat
mantopoulos, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg               af præsidenten , J. Biancarelli , og dommerne C. P- Briét og
hos advokat Arsène Kronshagen , 12 , boulevard de la Foire,         C. W. Bellamy ; justitssekretær : H. Jung, den 11 . september
og af Det Forenede Kongeriges regering ( befuldmægtiget:             1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
Hussein A. Kaya ), angående en begæring om fastsættelse af
de udgifter, som sagsøgeren skal godtgøre intervenienten
Eco System SA, efter at Rettens præsident har afsagt                 1 ) Sagen afvises som åbenbar ugrundet.
kendelse i en sag om foreløbige forholdsregler den 21 . maj
1990 , sag T-23/90 R, Sml . II , s . 195 , og efter Rettens dom
( Første Afdeling ) af 12 . juli 1991 , sag T-23/90 , Sml . II,     2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
s . 653 , og i sag T-9/92 , artikel 92 , Automobiles Peugeot SA
og Peugeot SA, Paris, ved advokat Xavier de Roux , Paris , og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Guy Loesch,              (') EFT nr . C 316 af 12 . 11 . 1994 .
8 , rue Zithe, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber ( befuldmægtigede : oprindelig Jacques Bour­
geois , dernæst Guilano Marenco og Francis Herbert ),
støttet af Eco System SA, Rouen ( Frankrig ), ved advoka­
terne Robert Collin , Paris, og Nicolas Decker, Luxembourg,
og med valgt adresse i Luxembourg hos sidstnævnte , 16 ,
avenue Marie-Thérèse , Bureau européen des unions de
consommateurs ( BEUC ), Bruxelles, ved Philip Bentley,              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Barrister of Lincoln's Inn, og advokat Konstantinos Ada­
                                                                                         den 16 . august 1995
mantopoulos, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Arsène Kronshagen, 12 , boulevard de la Foire,          i sag T-290/94 , Kaysersberg SA mod Kommissionen for De
angående en begæring om fastsættelse af de udgifter, som                             Europæiske Fællesskaber (')
sagsøgerne skal godtgøre intervenienten Eco System SA,                                     (Regler om sprog)
efter Rettens dom ( Anden Afdeling ) af 22 . april 1993 , sag                                 ( 95/C 286/35
T-9/92 , Sml . II , s . 493 , har Retten ( Førsten Udvidede
Afdeling ), sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça , og
dommerne D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner og                                 (Processprog: fransk)
V. Tiili ; justitssekretær : H. Jung, den 11 . juli 1995 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således :
                                                                    I sag T-290/94 , Kaysersberg SA ( Frankrig ), ved advokaterne
Det samlede beløb for de udgifter, som Peugeot skal                 Dominique Voillemot og Jacques-Philippe Gunther, Paris,
godtgøre Eco System, fastsættes til 320 000 ffr.                    og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques
                                                                    Loesch , 11 , rue Goethe , mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco
(') KFT nr . C 129 af 24 . 5 . 1990 .                               Gonzålez Díaz og Géraud de Bergues ), angående annulla­
                                                                    tion af Kommissionens beslutning 94/893/EF af 21 . juni
                                                                     1994 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 95            DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 286/ 15
EØS-aftalen ( IV/M430 — Procter & Gamble/VP Schicke­                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
danz ( II ), EFT nr . L 354, s . 32 ), har Retten ( Første Udvidede
Afdeling ), sammensat af præsidenten , J. L. Cruz Vilaca , og           Sagsøgeren , der er ansat ved United Kingdom Atomic
dommerne D. P. M. Barrington , A. Saggio, H. Kirschner og               Energy Authority ( UKAF1A ) og fællesforetagende JET som
A. Kalogeropoulos; justitssekretær : H. Jung, den 16 . august           seniormedlem af projektgruppen, og som var en af sagsø­
1995 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :                  gerne i sag T-l 77/94 , Altmann m.fl ., har anfægtet Kommis­
                                                                        sionens afgørelse om ikke at give ham mulighed for at ændre
1 ) Den af Procter & Gamble GmbH fremsatte begæring                     ansættelse fra UKAEA til Kommissionen i overensstem­
     om fravigelse af reglerne om sprog tages ikke til følge for        melse med artikel 8 i vedtægterne for JET.
     så vidt angår den skriftlige forhandling.
                                                                        Nærværende sag udspringer af det i artiklen indeholdte krav
2 ) Der gives Procter & Gamble GmbH medhold i anmod­                    om , at medlemmerne — for så vidt angår » de medarbejdere,
     ningen om at kunne anvende engelsk under den mundt­                som medlemmerne af fællesforetagendet med undtagelse af
     lige forhandling.                                                  værtsorganisationen stiller til rådighed «, og som » blev
                                                                        rekrutteret af Kommissionen i midlertidige stillinger « —
                                                                        » forpligter sig til at genansætte det personale, de stillede til
3 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                         rådighed for Projektet (. . .), så snart dette personale har
                                                                        afsluttet sit arbejde ved Projektet «. Kommissionen har
(') EFT nr . C 316 af 12 . 11 . 1994 .                                  konsekvent fortolket dette krav således, at alle midlertidigt
                                                                        ansatte ved Kommissionen, der er beskæftiget ved JET, skal
                                                                        have garanti for genansættelse fra et af JET's medlemmer,
                                                                        bortset fra UKAEA , og sagsøgeren har nu opnået garanti for
                                                                        genansættelse fra Swedish National Council , der er medlem
                                                                        af JET, i form af et tilbud om en stilling ved Sveriges Royal
                                                                        Institute of Technology .
Sag anlagt den 7. april 1995 af Peter Esmond Stott mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      Afgørende for nærværende sag er, at Kommissionen og
                          ( Sag T-99/95 )                               JET's ledelse stort set siden 1 987 har undladt at tage rimeligt
                          ( 95 /C 286/36 )                              hensyn til de forpligtelser, der påhviler dem over for
                                                                        UKAEA-personale, der er ansat ved JET, men har i realiteten
                                                                        bevidst handlet i strid med disses interesser, således at
                      (Processprog: engelsk)                            nærværende sag angår spørgsmål , der har nær sammen­
                                                                        hæng med dem , der er omtvistede under sag T-l 77/94 ,
                                                                        Altmann m.fl .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 7. april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Peter Esmond Stott, ved Ken­
neth Parker og Rhodri Thompson , og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokatfirmaet Elvinger, Hoss og Prussen ,
15 Cote d'Eich .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                              Sag anlagt den 8 . august 1995 af LPN — Liga para a
                                                                        Protecção de Natureza og GEOTA — Grupo de Estudos do
— Kommissionens afgørelse af 28 . december 1994 vedrø­                  Ordenamento do Território e do Ambiente mod Kommis­
    rende sagsøgeren annulleres .                                                   sionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                  ( Sag T-155/95 )
— Kommissionen tilpligtes at pålægge direktøren for fæl­
    lesforetagendet JET at træffe de foranstaltninger, der er                                       ( 95 /C 286/37 )
    fornødne , for at sagsøgeren kan opnå status som
    midlertidigt ansat ved Kommissionen i overensstem­                                      (Processprog: portugisisk)
    melse med artikel 8.5 i fællesforetagendet JET's vedtæg­
    ter, uden at det kræves , at han forinden fratræder sin
     nuværende stilling ved JET, eller at han skal ansøge om            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     en anden stilling ved JET.                                         den 8 . august 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber af LPN — Liga para a Protecção
— Kommissionen tilpligtes at yde sagsøgeren godtgørelse                 de Natureza , Estrada do Calhariz de Benfica , 187, Lissabon ,
     for den forskel i ansættelsesbetingelser og -vilkår, der er        ved advokat Agostinho Pereira de Miranda , advokat Rui
     opstået som følge af, at direktøren for JET har undladt at         Amendoeira og advokat Paula Gomes Freire , Av . Anonio de
     reagere på sagsøgerens skrivelse af 16 . maj 1994 til              Aguiar, n? 27, 2". Dt .', Lissabon , og af GEOTA — Grupo de
     direktøren for JET, samt at                                         Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente ,
                                                                        Travessa Moinho de Vento, 17 — c/v Dt'.! , Lissabon, ved
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­                    advokat José Cunhal Sendim , Av. Afonso Costa n? 10 , 11 ?
     ger .                                                               Dt1.', Lissabon .