CELEX: 42014X0930(01)
Language: et
Date: 2014-09-30 00:00:00
Title: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 7 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite (välja arvatud mootorrataste) ja nende haagiste eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate ja ülemiste ääretulelaternate tüübikinnitust

30.9.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 285/1
            
         Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav Internetis:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 7 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite (välja arvatud mootorrataste) ja nende haagiste eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate ja ülemiste ääretulelaternate tüübikinnitust
   Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni
   02-seeria muudatuste 23. täienduseni — jõustumiskuupäev: 9. oktoober 2014
   SISUKORD
   EESKIRI
   Reguleerimisala
   
               1.
            
            Mõisted
            
         
               2.
            
            Tüübikinnituse taotlemine
            
         
               3.
            
            Märgistus
            
         
               4.
            
            Tüübikinnituse andmine
            
         
               5.
            
            Üldnõuded
            
         
               6.
            
            Kiiratava valguse tugevus
            
         
               7.
            
            Katsemenetlus
            
         
               8.
            
            Kiiratava valguse värvus
            
         
               9.
            
            Tootmise vastavus
            
         
               10.
            
            Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
            
         
               11.
            
            Tootmise lõpetamine
            
         
               12.
            
            Märkused värvuse ja teatavate seadmete kohta
            
         
               13.
            
            Tüübikinnituskatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid
            
         
               14.
            
            ÜLEMINEKUSÄTTED
            
         Lisad
   
               1.
            
            Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, ülemised ääretulelaternad ja piduritulelaternad: nende laternate valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad
            
         
               2.
            
            Teavitamine
            
         
               3.
            
            Tüübikinnitustähiste kujunduse näidised
            
         
               4.
            
            Fotomeetrilised mõõtmised
            
         
               5.
            
            Tootmise nõuetele vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
            
         
               6.
            
            Inspektori teostatava näidiste võtmise miinimumnõuded
            
         REGULEERIMISALA
   Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
   
                
            
            
               L-, M-, N-, O- ja T-kategooria sõidukite (1) eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate ning
            
         
                
            
            
               M-, N-, O- ja T-kategooria sõidukite ülemiste ääretulelaternate suhtes.
            
         1.   MÕISTED
   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
   1.1.   „Eesmine ääretulelatern”– latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna;
   1.2.   „Tagumine ääretulelatern”– latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna.
   1.3.   „Piduritulelatern”– latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate teavitamiseks sellest, et sõidukijuht kasutab sõidupidurit. Piduritulelaternad võib aktiveerida aeglusti või muu sarnane seade.
   1.4.   „Ülemine ääretulelatern”– külgserva äärmiste punktide lähedusse võimalikult kõrgele paigaldatud latern, mis on mõeldud sõiduki kogulaiuse selgeks märgistamiseks. Teatavate mootorsõidukite ja haagiste puhul täiendab kõnealune latern sõiduki ääretulelaternaid ja juhib erilist tähelepanu sõiduki gabariidile.
   1.5.   Mõistete määratlused:
   Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid.
   1.6.   „Eri tüüpi eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad”– laternad, mis igas nimetatud kategoorias erinevad järgmiste oluliste näitajate poolest:
   
               a)
            
            
               kaubanimi või kaubamärk;
            
         
               b)
            
            
               optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valguse jaotusnurk, valgusallika kategooria, valgusallika moodul jne);
            
         
               c)
            
            
               kahe valgustugevusrežiimiga piduritulelaternate puhul öistes tingimustes valgustuse vähendamiseks kasutatav süsteem.
            
         Laternat ei loeta kuuluvaks teise tüüpi, kui tal on teist värvi valgusallikas või filter.
   1.7.   Käesoleva eeskirja viidetega standardhõõglampidele ja eeskirjale nr 37 osutatakse tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
   Käesoleva eeskirja viidetega standardsetele LED-valgusallikatele ja eeskirjale nr 128 osutatakse tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 128 ja selle muudatuste seeriale.
   2.   TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
   2.1.   Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja. Taotluses tuleb märkida:
   
               2.1.1.
            
            
               selle seadme kasutusotstarve, millele tüübikinnitust taotletakse, ja andmed selle kohta, kas seadet võib kasutada ka kahe sama liiki/tüüpi laterna koostus;
            
         
               2.1.2.
            
            
               ülemise ääretulelaterna puhul teave selle kohta, kas latern kiirgab valget või punast valgust;
            
         
               2.1.3.
            
            
               S3- või S4-kategooria piduritulelaterna puhul teave selle kohta, kas latern tuleb paigaldada sõiduki sisse või sõiduki välispinnale (tagumise akna taha);
            
         
               2.1.4.
            
            
               teave selle kohta, kas seadme valgustugevus on muutumatu (R-, R1-, RM1-, S1- või S3-kategooria) või muudetav (R2-, RM2-, S2- või S4-kategooria).
            
         
               2.1.5.
            
            
               Taotleja soovi korral määratakse taotluses kindlaks, kas seadet saab sõidukile paigaldada nullteljest erinevate kallete all sõiduki baastasandite ja maapinna suhtes või seda saab pöörata ümber nulltelje; sellised paigaldamise erijuhud märgitakse teatises.
            
         2.2.   Taotlusele tuleb seadme iga tüübi kohta lisada:
   
               2.2.1.
            
            
               Kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et saaks teha kindlaks seadme tüübi, ja millel on järgmised detailid:
               
                           a)
                        
                        
                           seadme (ning S3- või S4-kategooria laternate puhul vajaduse korral tagumise akna) sõidukile kinnitamise geomeetriline asend/geomeetrilised asendid; katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetustes nullkeskmeks;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           punktis 6 kirjeldatud nõuetele vastava(te) seadme(te) paigaldamise geomeetriliselt kujutatud tingimused;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           seotud laternasüsteemi puhul seotud latern või seotud laternate kombinatsioon, mis vastab käesoleva eeskirja punktide 5.10 ja 6.1 ning 4. lisa nõuetele;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           tüübikinnitusnumbri ja lisatähiste kavandatud paigutus tüübikinnitusmärgi ringjoone suhtes.
                        
                     
         
               2.2.2.
            
            
               Lühike tehniline kirjeldus, milles on esitatud (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
               
                           a)
                        
                        
                           ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d), milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest; sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna puhul tuleb tehnilises kirjelduses esitada tagumise akna/tagumiste akende optilised näitajad (läbilaskevõime, värvus, kalle jne) ja/või
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ettenähtud LED-valgusallika(te) kategooria(d), milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 128 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           valgusallika mooduli tunnuskood.
                        
                     Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna puhul tuleb tehnilises kirjelduses esitada tagumise akna/tagumiste akende optilised näitajad (läbilaskevõime, värvus, kalle jne).
            
         
               2.2.3.
            
            
               Muudetava valgustugevusega laterna puhul valgustugevust reguleeriva juhtseadise lühikirjeldus, paigutusskeem ning kaherežiimsust võimaldava süsteemi omaduste kirjeldus.
            
         
               2.2.4.
            
            
               Kaks näidist; kui tüübikinnitust taotletakse mitteidentsetele, kuid sümmeetrilistele seadmetele, millest üks sobib paigaldamiseks sõiduki vasakule ja teine sõiduki paremale küljele, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning kohased paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele.
               Muudetava valgustugevusega laterna puhul tuleb taotlusele lisada valgustugevust reguleeriv juhtseadis või generaator, mis tekitab samasuguseid signaale.
            
         
               2.2.5.
            
            
               Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna puhul, tagumise aknaga/tagumiste akendega samaväärsete optiliste näitajatega näidisplaat või (erinevate võimaluste korral) -plaadid.
            
         3.   MÄRGISTUS
   Tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetel peab olema:
   3.1.   taotleja kaubanimi või -märk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
   3.2.   selgesti loetav ja kustumatu märgistus (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternad), millelt on näha:
   
               a)
            
            
               ettenähtud valgusallika(te) kategooria(d) ja/või
            
         
               b)
            
            
               valgusallika mooduli tunnuskood;
            
         3.3.   piisava suurusega ala punktiga 4.2 ettenähtud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks; see ala peab olema märgitud punktis 2.2.1 nimetatud joonistel;
   3.4.   valgusallika elektroonilise juhtseadisega või valgustugevust reguleeriva juhtseadisega ja/või mitteasendatavate valgusallikatega ja/või valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul normpinge või pingevahemiku ja normvõimsuse märgistus.
   3.5.   laternate puhul, mis töötavad muul kui normitud nimipingel 6 V, 12 V või 24 V, kasutades valgusallika elektroonilist juhtseadist või valgustugevust reguleerivat juhtseadist, mis ei kuulu laterna juurde, või teisese töörežiimiga lampide puhul, peab laternale olema kantud ka ettenähtud normitud sekundaarpinget tähistav märgistus;
   3.6.   valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul peab valgusallika mooduli(te)le olema kantud:
   
               3.6.1.
            
            
               taotleja kaubanimi või -märk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
            
         
               3.6.2.
            
            
               mooduli tunnuskood; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu. Tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistab sõna „moodul”, millele järgneb tüübikinnitusmärk ilma punktis 4.2.1.1 ette nähtud ringjooneta ning kui kasutatakse mitut mitteidentset valgusallika moodulit, siis ka asjaomased lisatähised või -märgid; tunnuskood peab olema märgitud punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
               Tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles moodulit kasutatakse, kuid mõlemad märgid peavad olema sama tüübikinnituse taotleja esitatud;
            
         
               3.6.3.
            
            
               normpinge või pingevahemiku ja maksimaalse normvõimsuse märgistus.
            
         3.7.   Valgusallika elektroonilisele juhtseadisele või valgustugevust reguleerivale juhtseadisele, mis kuulub laterna juurde, aga ei sisaldu laterna korpuses, peab olema kantud tootja nimi ja tunnusnumber.
   4.   TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
   4.1.   Üldosa
   4.1.1.   Kui punkti 2.2.4 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud kaks seadet vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus. Seotud laternasüsteemi kõigi seadmete kohta peab tüübikinnituse taotluse esitama üks ja sama taotleja.
   4.1.2.   Kui kaks või rohkem laternat on osa ühest ja samast grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosnevast üksusest, antakse tüübikinnitus ainult juhul, kui mõlemad/kõik asjaomased laternad vastavad käesoleva või mõne muu eeskirja nõuetele. Kui asjaomased laternad ei vasta ühegi eeskirja nõuetele, ei tohi neid sellises grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosnevas üksuses kasutada. Käesolevat sätet ei kohaldata kahe hõõgniidiga lambiga esilaternate suhtes, kui tüübikinnitus antakse vaid ühele tulele.
   4.1.3.   Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Selle kaks esimest numbrit (praegu 02) näitavad tüübikinnituse andmise kuupäevaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud oluliste tehniliste muudatuste seeriat. Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale seadmetüübile, välja arvatud tüübikinnituse laiendamise korral seadmele, mis erineb juba tüübikinnituse saanud seadmest üksnes kiiratava valguse värvuse poolest.
   4.1.4.   Teade seadmetüübi käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi abil käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
   4.1.5.   Igal seadisel, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, peab olema eespool punktis 3.3 osutatud alal (lisaks vastavalt kas punktides 3.1 ja 3.2 või 3.4 kirjeldatud märgistusele) punktidega 4.2 ja 4.3 ettenähtud tüübikinnitusmärk.
   4.2.   Tüübikinnitusmärgi elemendid
   Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
   4.2.1.   rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
   
               4.2.1.1.
            
            
               ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber (2);
            
         
               4.2.1.2.
            
            
               tüübikinnitusnumbrist, mis vastab punktis 4.1.3 sätestatule;
            
         4.2.2.   järgmistest lisatähistest:
   
               4.2.2.1.
            
            
               A-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas eesmistele ääretulelaternatele esitatud nõuetele;
            
         
               4.2.2.2.
            
            
               R-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas tagumistele ääretulelaternatele esitatud nõuetele; R-tähele järgneb number 1, kui seadme valgustugevus on muutumatu, või number 2, kui seadme valgustugevus on muudetav;
            
         
               4.2.2.3.
            
            
               tähekombinatsioon „AM” seadmete puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas eesmistele ülemistele ääretulelaternatele esitatud nõuetele;
            
         
               4.2.2.4.
            
            
               tähekombinatsioon „RM” seadmete puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas tagumistele ülemistele ääretulelaternatele esitatud nõuetele; tähekombinatsioonile järgneb number 1, kui seadme valgustugevus on muutumatu, või number 2, kui seadme valgustugevus on muudetav;
            
         
               4.2.2.5.
            
            
               S-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas piduritulelaternatele esitatud nõuetele. S-tähele järgneb:
               
                           number 1,
                        
                        
                           kui seadme valgustugevus on muutumatu;
                        
                     
                           number 2,
                        
                        
                           kui seadme valgustugevus on muudetav;
                        
                     
                           number 3,
                        
                        
                           kui seade vastab S3-kategooria piduritulelaternate erinõuetele ja seadme valgustugevus on muutumatu;
                        
                     
                           number 4,
                        
                        
                           kui seade vastab S4-kategooria piduritulelaternate erinõuetele ja seadme valgustugevus on muudetav;
                        
                     
         
               4.2.2.6.
            
            
               R-täht või R1 või R2, millele järgneb olenevalt seadmete kategooriast horisontaalse kriipsuga eraldatud tähis S1 või S2, seadmete puhul, mis sisaldavad korraga nii tagumisi ääretulelaternaid kui ka piduritulelaternaid, mis vastavad nimetatud laternatele käesolevas eeskirjas esitatud nõuetele;
            
         
               4.2.2.7.
            
            
               H-täht eesmiste või tagumiste ääretulelaternate puhul, mille nähtavusnurgad on nulltelje suhtes horisontaalsuunas ebasümmeetrilised, ja eesmiste või tagumiste ülemiste ääretulelaternate puhul nool, mis on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80°;
            
         
               4.2.2.8.
            
            
               seadmete puhul, mida saab kasutada kahe laternaga koostu osana, lisaks D-täht punktides 4.2.2.1 ja 4.2.2.6 nimetatud tähisest paremal.
            
         
               4.2.2.9.
            
            
               Käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.3 kohaselt peab vähendatud valgusjaotusega seadmetele olema kantud horisontaalsegmendist algav vertikaalnool suunaga allapoole.
            
         
               4.2.2.10.
            
            
               seotud laternate puhul, mida saab kasutada seotud laternasüsteemi osana, märgitakse igale seadmele täiendav täht „Y” punktides 4.2.2.1–4.2.2.6 nimetatud tähisest paremal;
            
         4.2.3.   Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (praegu 02, mis tähistab 02-seeria muudatusi, mis jõustusid 5. mail 1991), mis näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajal käesoleva eeskirja kõige hilisemaid suuri tehnilisi muudatusi, ning vajadusel ka eespool kirjeldatud noolel võivad paikneda eespool nimetatud lisatähiste läheduses.
   4.2.4.   Punktides 4.2.1 ja 4.2.2 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud ka siis, kui seade on sõidukile paigaldatud.
   4.3.   Tüübikinnitusmärgi kujundus
   4.3.1.   Sõltumatud laternad
   Käesoleva eeskirja 3. lisa punktides 1–6 on esitatud tüübikinnitusmärkide ja eespool nimetatud lisatähiste näidiseid.
   Kui eri tüüpi laternad, millel on ühesugune sama või eri värvi hajutiklaas, vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib kasutada ühtset rahvusvahelist tüübikinnitusmärki, mis koosneb ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgnevad kinnituse andnud riigi tunnusnumber ja tüübikinnitusnumber. Tüübikinnitusmärgi võib kinnitada ükskõik kuhu lambi peale eeldusel, et:
   
               4.3.1.1.
            
            
               märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
            
         
               4.3.1.2.
            
            
               laternale märgitakse iga laterna tunnusmärk, mis vastab tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjale, ning tüübikinnituse andmise ajal eeskirja kõige hilisemaid suuri tehnilisi muudatusi hõlmav seeria ja vajadusel nõuetekohane nool;
            
         
               4.3.1.3.
            
            
               tüübikinnitusmärgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjas üksikmärkidest väikseima jaoks ettenähtud miinimummõõtmed;
            
         
               4.3.1.4.
            
            
               laterna korpusel on punktis 3.3 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastav tüübikinnitusmärk;
            
         
               4.3.1.5.
            
            
               käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 7 on esitatud tüübikinnitusmärgi ja eespool nimetatud lisatähiste näidised.
            
         4.3.2.   Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
   4.3.2.1.   Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib neile kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, millel on E-tähte ümbritsev ringjoon, millele järgneb kinnituse andnud riigi tunnusnumber ja tüübikinnitusnumber. Tüübikinnitusmärk võib paikneda mis tahes kohas grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate peal, tingimusel et:
   
               4.3.2.1.1.
            
            
               märk on pärast paigaldamist nähtav;
            
         
               4.3.2.1.2.
            
            
               ühtki grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust edastavat osa ei ole võimalik eemaldada, eemaldamata samaaegselt ka tüübikinnitusmärki.
            
         4.3.2.2.   Laternale märgitakse iga laterna tunnusmärk, mis vastab tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjale, ning tüübikinnituse andmise ajal eeskirja kõige hilisemaid suuri tehnilisi muudatusi hõlmav seeria ja vajadusel nõuetekohane nool:
   
               4.3.2.2.1.
            
            
               kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
            
         
               4.3.2.2.2.
            
            
               või laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
            
         4.3.2.3.   Tüübikinnitusmärgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjas üksikmärkidest väikseima jaoks ettenähtud miinimummõõtmed.
   4.3.2.4.   Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Üks ja sama kokkuleppe osaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvate grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate tüübile.
   4.3.2.5.   Käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 8 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate tüübikinnitusmärkide näidised koos kõigi eespool nimetatud lisatähistega.
   4.3.3.   Esilaternaga vastastikku ühendatud laternate puhul, mille klaase kasutatakse ka muude esilaternate tüüpide juures:
   kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
   4.3.3.1.   Kui aga eri tüüpi esituledel või esituld hõlmavatel laternaüksustel on sama hajutiklaas, võivad nendel klaasidel olla erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad esilaternate või laternaüksuste nendele tüüpidele, tingimusel et ka esilaterna klaasidega lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.3 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid. Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
   4.3.3.2.   Käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 9 on esitatud esilaternaga vastastikku ühendatud laternate tüübikinnitusmärkide näidised.
   4.3.4.   Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu. Selle võib kinnitada seadme läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada seadme valgust kiirgavast läbipaistvast osast. Märgistus peab olema nähtav ka siis, kui seade on paigaldatud sõidukile või kui mõni liikuv osa, näiteks mootorikate või pagasiruumi kaas või sõiduki uks, on avatud.
   5.   ÜLDNÕUDED
   5.1.   Iga esitatud seade peab vastama punktides 6 ja 8 esitatud nõuetele.
   5.2.   Seadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes tingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ettenähtud omaduste säilimine.
   5.3.   Eesmiste või tagumiste ääretulelaternatena tüübikinnituse saanud laternaid loetakse ka tüübikinnituse saanud ülemisteks ääretulelaternateks.
   5.4.   Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid võib kasutada ka ülemiste ääretulelaternatena.
   5.5.   Lubatud on ääretulelaternad, mis on vastastikku ühendatud muu talitlusega, kasutavad ühist valgusallikat ja on projekteeritud nii, et need töötavad alaliselt koos valgustugevust reguleeriva lisasüsteemiga.
   5.5.1.   Piduritulelaternaga vastastikku ühendatud ääretulelaternate puhul peab aga seade olema kas:
   
               a)
            
            
               osa mitme valgusallika kombinatsioonist või
            
         
               b)
            
            
               mõeldud kasutamiseks sõidukil, millel on kõnealuse talitluse häirumist jälgiv süsteem.
            
         Mõlemal juhul tuleb teha asjakohane märge teatisesse.
   5.6.   Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
   5.6.1.   valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
   
               a)
            
            
               ühtegi valgusallika moodulit ei saa paigaldada üheski muus asendis peale kindlaksmääratud ja õige asendi ning seda saab eemaldada üksnes tööriista(de) abil;
            
         
               b)
            
            
               kui seadmes kasutatakse enam kui ühte valgusallikat, tuleb ühe ja sama laterna korpuses kasutada ühesuguste näitajatega valgusallika mooduleid;
            
         5.6.2.   Valgusallika moodulid on avamiskindlad.
   5.6.3.   Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.
   5.7.   Kui eesmise ääretulelaterna sisse on paigaldatud üks või mitu infrapunakiirguse generaatorit, peavad eesmise ääretulelaterna fotomeetrilised ja värvuse nõuded olema täidetud nii infrapunakiirguse generaatori(te) töötamise kui ka mittetöötamise korral.
   5.8.   Juhul kui:
   
               a)
            
            
               R2-kategooria tagumise ääretulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab R- või R1-kategooria ülempiiri;
            
         
               b)
            
            
               RM2-kategooria tagumise ülemise ääretulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab RM1-kategooria ülempiiri;
            
         
               c)
            
            
               S2-kategooria piduritulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab S1-kategooria ülempiiri;
            
         
               d)
            
            
               S4-kategooria piduritulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab S3-kategooria ülempiiri,
            
         peavad asjaomase kategooria muutumatu valgustugevusega laternatele kehtestatud nõuded olema automaatselt täidetud.
   5.9.   Asendatavate valgusallikate korral:
   5.9.1.   võib kasutada kõiki eeskirja nr 37 ja/või eeskirja nr 128 alusel tüübikinnituse saanud valgusallikate kategooriaid, eeldusel et nende kasutamist ei ole piiratud tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtinud eeskirjaga nr 37 ega tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtinud eeskirjaga nr 128 ega nende muudatuste seeriatega;
   5.9.2.   peab seadme ehitus võimaldama valgusallikat paigaldada vaid õiges asendis;
   5.9.3.   peab valgusallika pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele. Sellega seoses kohaldatakse kasutatava valgusallika kategooria puhul asjakohast pesa andmelehte.
   5.10.   Seotud laternasüsteem peab vastama nõuetele siis, kui kõiki selle omavahel seotud laternaid kasutatakse koos. Kui tagumise ääretulelaternana kasutatav seotud laternasüsteem paikneb osaliselt liikumatul osal ja osaliselt liikuval osal, peavad taotluse esitaja nimetatud seotud laternad vastama kõigile asendi, väljapoole geomeetrilise nähtavuse ja fotomeetrilistele nõuetele liikuvate osade kõigis asendites. Sellisel juhul loetakse sissepoole geomeetrilise nähtavuse nõue täidetuks, kui latern (laternad) vastab (vastavad) fotomeetrilistele väärtustele, mis on ette nähtud tüübikinnituse saamiseks seoses valguse jaotumisega liikuvate osade kõikides asendites.
   6.   KIIRATAVA VALGUSE TUGEVUS
   6.1.   Kummagi esitatud seadme kiiratava valguse tugevus nullteljel ei tohi olla valgustugevuse alampiirist nõrgem ega allpool sätestatud valgustugevuse ülempiirist tugevam:
   
                
            
            
               Valgustugevuse miinimumväärtus (cd)
            
            
               Valgustugevuse maksimumväärtus (cd), kui kasutatakse
            
         
               üksiklaternana
            
            
               D-ga tähistatud (üksik)latern (vt punkt 4.2.2.6)
            
         
               
                           6.1.1.
                        
                        
                           Eesmised ääretulelaternad, eesmised ülemised ääretulelaternad (A või AM)
                        
                     
            
               4
            
            
               140
            
            
               70
            
         
               
                           6.1.2.
                        
                        
                           Esilaterna või eesmise udutulelaternaga ühendatud eesmised ääretulelaternad
                        
                     
            
               4
            
            
               140
            
            
               —
            
         
               
                           6.1.3.
                        
                        
                           Tagumised ääretulelaternad, tagumised ülemised ääretulelaternad
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           6.1.3.1.
                        
                        
                           R, R1 või RM1 (muutumatu)
                        
                     
            
               4
            
            
               17
            
            
               8,5
            
         
               
                           6.1.3.2.
                        
                        
                           R2 või RM2 (muudetav)
                        
                     
            
               4
            
            
               42
            
            
               21
            
         
               
                           6.1.4.
                        
                        
                           Piduritulelaternad
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           6.1.4.1.
                        
                        
                           S1 (muutumatu)
                        
                     
            
               60
            
            
               260
            
            
               130
            
         
               
                           6.1.4.2.
                        
                        
                           S2 (muudetav)
                        
                     
            
               60
            
            
               730
            
            
               365
            
         
               
                           6.1.4.3.
                        
                        
                           S3 (muutumatu)
                        
                     
            
               25
            
            
               110
            
            
               55
            
         
               
                           6.1.4.4.
                        
                        
                           S4 (muudetav)
                        
                     
            
               25
            
            
               160
            
            
               80
            
         6.1.5.   Kahe või rohkema laterna koostu puhul ei ületa selle koguvalgustugevus üksiklaternale kehtestatud ülempiiri.
   6.1.6.   Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud kahe või rohkema sama talitlusega sõltumatu laterna koostu käsitatakse üksiklaternana, peab see vastama järgmistele nõuetele:
   
               a)
            
            
               valgustugevuse ülempiiri nõue, kui kõik laternad on sisse lülitatud;
            
         
               b)
            
            
               valgustugevuse alampiiri nõue, kui üks latern on rikkis.
            
         6.1.7.   Kui rohkem kui ühe valgusallikaga üksiklatern on rikkis, kohaldatakse järgmisi sätteid.
   
               6.1.7.1.
            
            
               Kui valgusallikate rühm on omavahel juhtmetega ühendatud nii, et ühe valgusallika rikke korral kustuvad kõik, loetakse see rühm üheks valgusallikaks.
            
         
               6.1.7.2.
            
            
               Kui mõni valgusallikas on rikkis, peab latern vastama 4. lisas valguse standardse ruumis jaotumise kohta esitatud tabelis sätestatud valgustugevuse alampiiri nõuetele. Üksnes kahe valgusallika jaoks projekteeritud laternate puhul piisab aga 50 % valgustugevuse alampiirist laterna nullteljel tingimusel, et teatises on märgitud, et laternat kasutatakse üksnes sõidukil, millele on paigaldatud signaallamp, mis näitab, kui üks kahest valgusallikast on rikkis.
            
         6.2.   Kummagi esitatud seadme valgustugevus väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 1. lisa joonistel määratletud nurgaväljadel:
   
               6.2.1.
            
            
               peab igas käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud valguse jaotumise tabeli punktidele vastavas suunas olema vähemalt võrdne punkti 6.1 tabelis sätestatud miinimumväärtuse ja nimetatud tabelis kõnealuse suuna suhtes sätestatud protsentuaalse väärtuse korrutisega;
            
         
               6.2.2.
            
            
               ei tohi üheski suunas, kus kõnealune valgussignaalseade on nähtav, ületada punkti 6.1 tabelis sätestatud maksimaalset väärtust.
            
         
               6.2.3.
            
            
               Siiski on tagumiste ääretulelaternate puhul, mis on vastastikku ühendatud piduritulelaternatega (vt punkt 6.1.3), lubatud valgustugevus 60 cd allpool tasapinda, mis paikneb horisontaaltasapinna suhtes 5° nurga all viimasest allpool.
            
         
               6.2.4.
            
            
               Peale selle:
               
                           6.2.4.1.
                        
                        
                           1. lisa joonistel määratletud väljadel peab eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja ülemiste ääretulelaternate valgustugevus olema vähemalt 0,05 cd, S1- ja S3- kategooria seadiste ja päevaste kasutamistingimuste korral S2- ja S4-kategooria seadmete valgustugevus vähemalt 0,3 cd ning S2- ja S4-kategooria seadmete puhul öiste kasutamistingimuste korral vähemalt 0,07 cd.
                        
                     
                           6.2.4.2.
                        
                        
                           kui tagumine ääretulelatern ja/või tagumine ülemine ääretulelatern on vastastikku ühendatud muutumatu või muudetava valgustugevusega piduritulelaternaga, peaks tegeliku valgustugevuse suhe samaaegselt sisse lülitatud kahe laterna ning üksinda sisse lülitatud tagumise ääretulelaterna või tagumise ülemise ääretulelaterna valgustugevuse vahel olema vähemalt 5:1 väljal, mis piirneb horisontaaljoontega, mis kulgevad läbi valguse jaotumise tabeli punktide ± 5° V, ja vertikaaljoontega, mis kulgevad läbi punktide ± 10° H;
                           kui kahest vastastikku ühendatud laternast ühel või mõlemal on rohkem kui üks valgusallikas ja neid käsitatakse ühe laternana, lähtutakse näitajatest, mis saadakse, kui kõik valgusallikad on sisse lülitatud;
                        
                     
                           6.2.4.3.
                        
                        
                           tuleb järgida käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
                        
                     
         6.3.   Valgustugevust mõõdetakse pidevalt põleva(te) valgusallika(te)ga ning punast valgust kiirgavate seadmete puhul tuleb mõõtmised teha värvilise valgusega.
   6.4.   R2-, RM2-, S2- ja S4-kategooria seadmete puhul mõõdetakse ajavahemikul valgusallika(te) sisselülitamisest kuni hetkeni, mil nullteljel mõõdetud valgus ulatub 90 % vastavalt punktile 6.3 mõõdetud väärtusest, seadme valgustugevuse äärmisi näitajaid. Väikseima valgustugevuse saavutamiseks kulunud aeg ei tohi ületada suurima valgustugevuse saavutamiseks kulunud aega.
   6.5.   Valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei tohi tekitada signaale, mille puhul valgustugevus:
   
               6.5.1.
            
            
               jääb väljapoole punktis 6.1 nimetatud vahemikku ja
            
         
               6.5.2.
            
            
               ületab asjaomase seadme puhul punktis 6.1 osutatud suurimat muutumatut valgustugevust:
               
                           a)
                        
                        
                           ainult päevastest ja öistest kasutustingimustest sõltuvate süsteemide puhul: öistes kasutustingimustes;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           muude süsteemide puhul: standardsetes kasutustingimustes (3).
                        
                     
         6.6.   Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta on esitatud punktis 6.2.1 viidatud 4. lisas.
   7.   KATSEMENETLUS
   7.1.   Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.
   
               7.1.1.
            
            
               Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadise ega valgustugevust reguleeriva juhtseadisega ja millel on seadme jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluv värvitu või värviline standardne valgusallikas, rakendatakse pinget,
               
                           a)
                        
                        
                           mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kui laternas on LED-valgusallikas või LED-valgusallikad pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse tekitatava valgusvoo väärtusi. Parandustegur on objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge juures saadud valgusvoo suhtarv.
                        
                     
         
               7.1.2.
            
            
               Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
            
         
               7.1.3.
            
            
               Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, (4) rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või, kui pinget ei ole märgitud, 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
            
         
               7.1.4.
            
            
               Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget.
            
         7.2.   Kui tegemist on valgusallikatega, mille puhul kasutatakse valgustugevuse muutmiseks valgustugevust reguleerivat juhtseadist, tehakse fotomeetrilised mõõtmised taotleja kirjelduse põhjal.
   7.3.   Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallika käitamiseks ja talitlemiseks vajaliku valgusallika elektroonilise juhtseadise või valgustugevust reguleeriva juhtseadise.
   7.4.   Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.
   7.5.   Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
   7. 6.   Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna korral paigutatakse katsetatava laterna ette taotlusega esitatavatel joonistel kirjeldatud geomeetrilis(t)es asendi(te)s (vt punkt 2.2.1) näidisplaat või (erinevate võimaluste korral) -plaadid (vt punkt 2.2.5).
   8.   KIIRATAVA VALGUSE VÄRVUS
   4. lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema punane või valge. Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda. Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsemenetlust.
   Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis sisalduvaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 7.1 asjakohases alapunktis.
   Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna kolorimeetrilisi näitajaid kontrollitakse laterna ja tagumise akna (tagumiste akende) või näidisplaadi (-plaatide) halvima(te)s kombinatsiooni(de)s.
   Samad nõuded kehtivad ka järgmiste laternate muudetava valgustugevuse vahemiku suhtes:
   
               a)
            
            
               R2-kategooria tagumised ääretulelaternad;
            
         
               b)
            
            
               RM2-kategooria tagumised ülemised ääretulelaternad;
            
         
               c)
            
            
               S2- ja S4-kategooria piduritulelaternad.
            
         9.   TOOTMISE VASTAVUS
   Tootmise nõuetele vastavust tuleb kontrollida kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ning see peab vastama järgmistele nõuetele.
   
               9.1.
            
            
               Käesoleva eeskirja raames kinnituse saanud laternaid tuleb toota nii, et need vastaksid kinnitatud tüübile, täites punktides 6 ja 8 sätestatud nõudeid.
            
         
               9.2.
            
            
               Tuleb tagada käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud toodangu miinimumnõuetele vastavuse kontrollimise kord.
            
         
               9.3.
            
            
               Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
            
         
               9.4.
            
            
               Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid. Kõnealuste kontrollimiste tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
            
         10.   KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
   10.1.   Seadme tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud tingimused ei ole täidetud.
   10.2.   Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tema poolt eelnevalt antud tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud teatise näidisvormi.
   11.   TOOTMISE LÕPETAMINE
   Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud seadme tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohase teatisega käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
   12.   MÄRKUSED VÄRVUSE JA TEATAVATE SEADMETE KOHTA
   Käesolevat eeskirja hõlmava kokkuleppe osalisriigid võivad olenemata kokkuleppe artiklis 3 sätestatust keelata nende poolt registreeritud sõidukitele paigaldatud seadmetel teatavad käesolevas eeskirjas sätestatud värvused või keelata nende poolt registreeritud kõikidel või teatavatel sõidukikategooriatel üksnes muutumatu valgustugevusega piduritulelaternad.
   13.   TÜÜBIKINNITUSKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
   Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende haldusasutuste nimetused ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
   14.   ÜLEMINEKUSÄTTED
   14.1.   Sõiduki sisse paigaldatavad S3-kategooria piduritulelaternad ja ilma hõõglampideta signaallaternad.
   14.1.1.   Alates 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumise kuupäevast ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega.
   14.1.2.   36 kuud pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui punktis 14.1 nimetatud laternatüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega.
   14.1.3.   Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei saa keelduda käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste kohastele tüübikinnitustele laienduse andmisest.
   14.1.4.   36 kuu jooksul pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva jätkavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituste andmist neile punktis 14.1 nimetatud laternatüüpidele, mis vastavad käesoleva varasemate seeriate muudatustega muudetud eeskirja nõuetele.
   14.2.   Punktis 14.1 nimetatud lampide paigaldamine sõidukile
   14.2.1.   Alates 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäevast ei saa ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelata selliste punktis 14.1 nimetatud laternate kinnitamist sõidukitele, mis on tüübikinnituse saanud kooskõlas käesoleva eeskirjaga, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega.
   14.2.2.   48 kuu jooksul pärast 02-muudatuste seeria 6. täienduse jõustumiskuupäeva lubavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkuvalt punktis 14.1 nimetatud ja käesoleva varasemate seeriate muudatustega muudetud eeskirja alusel tüübikinnituse saanud laternate paigaldamist sõidukile.
   14.2.3.   48 kuud pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata punktis 14.1 nimetatud laternate, mis ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega, kinnitamise uutele sõidukitele, millele anti tüübikinnitus või individuaalne tüübikinnitus hiljem kui 24 kuud pärast käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva.
   14.2.4.   60 kuud pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata 02-seeria muudatuste 6. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele mittevastavate punktis 14.1 nimetatud laternate kinnitamise uutele sõidukitele, mis registreeriti esmakordselt hiljem kui 60 kuud pärast käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva.
   
      (1)  Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
   
      (2)  1958. aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
   
      (3)  Hea nähtavus (meteoroloogiline optiline nägemiskaugus > 2 000 m, määratletud vastavalt Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni juhendile: WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, kuues väljaanne, ISBN: 92–63-16008-2, lk 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) ja puhas hajutiklaas.
   
      (4)  Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid tootja tarnib seda kui laternasüsteemi osa.
   
      1. LISA
      EESMISED JA TAGUMISED ÄÄRETULELATERNAD, ÜLEMISED ÄÄRETULELATERNAD JA PIDURITULELATERNAD: NENDE LATERNATE VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE NÕUTAVAD MIINIMUMNURGAD (1)
      
      Kõigi käesoleva eeskirjaga hõlmatud seadmete valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad on kõikidel juhtudel 15° üleval- ja 15° allpool horisontaaltasandit, välja arvatud järgmiste seadmete puhul:
      
                  a)
               
               
                  laternate puhul, mille H-tasandi paigaldamiskõrgus on kuni 750 mm maapinnast, on need nurgad 15° üleval- ja 5° allpool horisontaaltasandit;
               
            
                  b)
               
               
                  lisalaternate puhul, mille H-tasandi paigaldamiskõrgus on üle 2 100 mm maapinnast, on need nurgad 5° üleval- ja 15° allpool horisontaaltasandit;
               
            
                  c)
               
               
                  S3- või S4-kategooria piduritulelaternate puhul on need nurgad 10° üleval- ja 5° allpool horisontaaltasandit.
               
            Valguse jaotumise horisontaalsed miinimumnurgad
      
         Eesmised ääretulelaternad
      
      
         
      
         
      
         
      
         Tagumised ääretulelaternad
      
      
         
      
         
      
         Piduritulelaternad (S1 ja S2)
      
      
         
      
         Piduritulelaternad (S3 ja S4)
      
      
         
      
         
      
         (1)  Käesolevatel joonistel kujutatud nurgad kehtivad sõiduki parempoolsele küljele paigaldatud seadmete puhul. Nool osutab sõiduki esiosa poole.
   
   
      2. LISA
      
         
      
         
   
   
      3. LISA
      TÜÜBIKINNITUSTÄHISTE KUJUNDUSE NÄIDISED
      1.   EESMINE ÄÄRETULELATERN
      
         
      Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on eesmine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
      A-tähe juures olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega. Horisontaalne nool on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80° H. Horisontaalsegmendist algav vertikaalnool suunaga allapoole näitab seadme lubatud paigalduskõrgust, mis on 750 mm maapinnast või vähem.
      2.   TAGUMINE ÄÄRETULELATERN
      
         
      Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on tagumine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221 ning mida võib kasutada ka kahte tagumist ääretulelaternat sisaldavas koostus.
      Tähise „R1D” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
      Noole puudumine tähendab, et nii paremal kui ka vasakul on fotomeetrilised nõuded täidetud kuni nurgani 80° H.
      3.   EESMISED ÜLEMISED ÄÄRETULELATERNAD
      
         
      Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on eesmine ülemine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Prantsusmaal (E2) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 125.
      Tähise „AM” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega. Horisontaalne nool osutab küljele, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80° H.
      4.   EESMISED ÜLEMISED ÄÄRETULELATERNAD
      
         
      Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on muudetava valgustugevusega eesmine ülemine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Itaalias (E3) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 122.
      Tähise „RM” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega. Horisontaalne nool osutab küljele, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80° H.
      5.   PIDURITULELATERN
      
         
      Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on üherežiimne piduritulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
      Tähise „S1” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
      6.   NII TAGUMIST ÄÄRETULELATERNAT KUI KA PIDURITULELATERNAT HÕLMAV SEADE
      
         
      Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on nii tagumist ääretulelaternat kui ka muudetava valgustugevusega piduritulelaternat hõlmav seade, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
      Tähise „RD2-S2D” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega. Tagumine ääretulelatern on ühendatud piduritulelaternaga; mõlemad laternad on muudetava valgustugevusega ning neid võib kasutada ka kahe laterna koostus.
      Noole puudumine tähendab, et nii paremal kui ka vasakul on fotomeetrilised nõuded täidetud kuni nurgani 80° H.
      
         Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest paremale või vasakule. Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas. Tüübikinnitusnumber ja lisatähis, mis vajaduse korral sisaldab asjaomase eeskirja muudatuste seeria numbrit, asetsevad teineteise vastas.
      Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude tähistega.
      7.   SÕLTUMATUTE LATERNATE MÄRGISTUS
      
         
      Näidis vastab sellise hajutiklaasi märgistusele, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi laternate puhul. Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seade saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9) ning kannab tüübikinnitusnumbrit 1432 ja selle koosseisu kuuluvad:
      
                   
               
               
                  tagumine udulatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
               
            
                   
               
               
                  tagumine suunatulelatern (2a kategooria), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
               
            
                   
               
               
                  punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  üherežiimne piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega.
               
            8.   LIHTSUSTATUD MÄRGISTAMINE GRUPEERITUD, KOMBINEERITUD VÕI VASTASTIKKU ÜHENDATUD LATERNATE PUHUL, KUI KAKS VÕI ROHKEM LATERNAT MOODUSTAVAD ÜHE JA SAMA KOOSTU OSA
      (Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Need ei ole tüübikinnitusmärgi osa.)
      Näidis A
      
         
      Näidis B
      
         
      Näidis C
      
         
      
         Märkus: tüübikinnitusmärgi näidised A, B ja C kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadme puhul, milles kaks või rohkem laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva koostu osa.
      Näidetest on näha, et seade on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
      
                   
               
               
                  helkur (klass IA), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 3 02-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  muudetava valgustugevusega tagumine suunatulelatern (2b kategooria), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  muudetava valgustugevusega punane tagumine ääretulelatern (R2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  muudetava valgustugevusega tagumine udulatern (F2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
               
            
                   
               
               
                  tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
               
            
                   
               
               
                  muudetava valgustugevusega piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
               
            
         Märkus: kolm allpool esitatud tüübikinnitusmärkide näidist (näidised D, E ja F) vastavad tüübikinnitusmärgiga valgustusseadmele, mis koosneb järgmistest osadest:
      
                   
               
               
                  eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86 250 kuni 111 250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 20, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  eesmine udulatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 19, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
               
            
                   
               
               
                  1a kategooria eesmine suunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
               
            Näidis D
      
         
      Näidis E
      
         
      Näidis F
      
         
      9.   ESILATERNAGA VASTASTIKKU ÜHENDATUD LATERN
      
         
      Ülalesitatud näidis kujutab sellise hajutiklaasi märgistust, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternatel, nimelt:
      
               
                  kas
               
               
                  esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86 250 kuni 111 250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 8, mida on muudetud 04-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud
                  eesmise ääretulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
               
            
               
                  või
               
               
                  esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 1, mida on muudetud 01-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud sama eesmise ääretulelaternaga, mida nimetati eespool;
               
            
               
                  või
               
               
                  üks eespool osutatud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
               
            Esilaterna korpus kannab ainsat kehtivat tüübikinnitusnumbrit, näiteks:
      
                   
               
               
                  või
               
               
                  või
               
               
                  või
               
            
                  
                     
               
            10.   VALGUSALLIKA MOODULID
      Joonisel kujutatud tunnuskoodiga valgusallika moodul on koos laternaga saanud tüübikinnituse Itaalias (E3) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 17325.
      11.   SEOTUD LATERNAD
      
                  
                     
               
               
                  
                     
               
            
                  Märgistus seotud laternal, mis kuulub seotud laternasüsteemi ja täidab järgmisi funktsioone:
                  
                               
                           
                           
                              
                                 tagumine suunatulelatern (2a kategooria), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 punane tagumine ääretulelatern (R1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega. Lisaks on latern tähistatud tähega „Y”, sest tegemist on seotud laternasüsteemi kuuluva seotud laternaga,
                           
                        
                               
                           
                           
                              muudetava valgustugevusega piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
                           
                        
               
                  Märgistus seotud laternal, mis kuulub seotud laternasüsteemi ja täidab järgmisi funktsioone:
                  
                               
                           
                           
                              
                                 punane tagumine ääretulelatern (R1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega. Lisaks on latern tähistatud tähega „Y”, sest tegemist on seotud laternasüsteemi kuuluva seotud laternaga,
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga.
                           
                        
            
   
      4. LISA
      FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
      1.   MÕÕTMISMEETODID
      1.1.   Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb sobivate kaitsetega vältida häirivaid peegeldusi.
      1.2.   Kahtlustäratavate mõõtmistulemuste korral tuleb mõõtmised teha järgmiste nõuete kohaselt:
      
                  1.2.1.
               
               
                  mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  mõõteseadmete vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10'–1°;
               
            
                  1.2.3.
               
               
                  teatavale vaatlussuunale ette nähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab valgustugevusele suunas, mis ei erine vaatlussuunast rohkem kui veerand kraadi.
               
            1.3.   Juhul kui seadet saab paigaldada sõidukile rohkem kui ühes asendis või teatavas asendite vahemikus, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata iga asendi puhul või tootja määratud nulltelje ala piirasendite puhul.2.   
         Valguse standardjaotuse tabel
      
      
         
      
         S3-kategooria piduritulelaterna valguse jaotuse tabel
      
      
                  10°
               
               
                  32
               
               
                  —
               
               
                  64
               
               
                  —
               
               
                  32
               
            
                  5°
               
               
                  64
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  64
               
            
                  0°
               
               
                  64
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  64
               
            
                  5°
               
               
                  64
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  64
               
            
                   
               
               
                  10°
               
               
                  5°
               
               
                  0°
               
               
                  5°
               
               
                  10°
               
            2.1.   Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele. (See on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda). Nulltelg läbib nullkeskme. Tabelis esitatud väärtused väljendavad minimaalset valgustugevust eri mõõtmissuundades protsendina iga laterna nulltelje minimaalsest valgustugevusest (suunas H = 0° ja V = 0°).
      2.2.   Punktis 2 skemaatiliselt võrgustikuna kujutatud valguse jaotumise alas peab valgus jaotuma üldjoontes ühtlaselt, see tähendab, et joontega piiratud ala igas suunas peab valgustugevus vastama vähemalt minimaalväärtusele, mis on esitatud protsendina vastavat suunda piiritlevate joonte kõrval.
      2.3.   Kui seade on aga ette nähtud paigaldamiseks maksimaalselt 750 mm kõrgusel maapinnast, mõõdetakse valgustugevust allasuunas ainult 5° ja sellest väiksematel nurkadel.
      3.   LATERNATE FOTOMEETRILINE MÕÕTMINE
      Fotomeetrilisi tööparameetreid kontrollitakse:
      3.1.   mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt.
      3.2.   Asendatava(te) valgusallika(te) puhul:
      kui neis on valgusallikad pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi. Hõõglampide puhul on parandustegur etalonvalgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
      LED-valgusallikate puhul on parandustegur objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
      Ühegi kasutatava valgusallika tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle 5 %.
      Teise võimalusena ja üksnes hõõglampide puhul võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite individuaalsed mõõtmistulemused liidetakse kokku.
      3.3.   Iga signaallaterna (v.a hõõglampidega) valgustugevuse väärtused, mis mõõdeti ühe minuti möödumisel seadme käivitamisest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele. Valgustugevuse jaotuse pärast seadme üheminutilist töötamist saab arvutada 30 tööminuti järel mõõdetud valgustugevuse põhjal, kasutades selleks igas mõõtepunktis üks minut pärast seadme käivitamist punktis HV mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhet.
   
   
      5. LISA
      TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMISE MENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
      1.   ÜLDOSA
      1.1.   Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
      1.2.   Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
      
                  1.2.1.
               
               
                  ei ole mitte ühegi mõõdetud väärtuse kõrvalekalle ebasoodsas suunas üle 20 % käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest;
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  kui asendatava valgusallikaga laternate puhul ei vasta kirjeldatud katse tulemused nõuetele, korratakse katseid teist standardhõõglampi kasutades.
               
            1.3.   Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
      2.   NÕUETELE VASTAVUSE VALMISTAJAPOOLSELE KONTROLLIMISELE ESITATAVAD MINIMAALSED NÕUDED
      Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale laterna tüübile vähemalt järgmised katsed. Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
      Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta täiendavad näidised ja katsetada neid. Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
      2.1.   Katsete laad
      Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste omaduste kontrollimiseks.
      2.2.   Katsemeetodid
      2.2.1.   Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
      2.2.2.   Tootja teostatavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada võrdväärseid meetodeid. Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
      2.2.3.   Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete korreleerimist pädeva asutuse mõõtmistulemustega.
      2.2.4.   Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
      2.3.   Näidiste võtmine
      Laternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel. Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi laternate rühma.
      Hindamine hõlmab tavaliselt individuaalsete tehaste seeriatoodangut. Tootja võib siiski koguda sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad samade kvaliteedikriteeriumide ja -juhtimise alusel.
      2.4.   Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid
      Laternate näidistel teostatakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad trikromaatilised koordinaadid.
      2.5.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid
      Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
      Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
   
   
      6. LISA
      INSPEKTORI TEOSTATAVA NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
      1.   ÜLDOSA
      1.1.   Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja võimalike nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
      1.2.   Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
      
                  1.2.1.
               
               
                  ei ole mitte ühegi mõõdetud väärtuse kõrvalekalle ebasoodsas suunas üle 20 % käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest;
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  kui asendatava valgusallikaga laternate puhul ei vasta kirjeldatud katse tulemused nõuetele, korratakse katseid teist standardhõõglampi kasutades.
               
            
                  1.2.3.
               
               
                  Ilmsete defektidega laternaid ei võeta arvesse.
               
            1.3.   Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
      2.   ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
      Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli laternat. Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse A-tähega, teine B-tähega.
      2.1.   Nõuetele vastavust ei vaidlustata
      2.1.1.   Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
      
                  2.1.1.1.
               
               
                  näidis A
                  
                              A1:
                           
                           
                              ühel laternal
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              A2:
                           
                           
                              mõlemal laternal rohkem kui
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        Jätkata näidisega B
               
            
                  2.1.1.2.
               
               
                  Näidis B
                  
                              B1:
                           
                           
                              mõlemal laternal
                           
                           
                              0 %
                           
                        
            2.1.2.   või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
      2.2.   Nõuetele vastavus vaidlustatakse
      2.2.1.   Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
      
                  2.2.1.1.
               
               
                  näidis A
                  
                              A3:
                           
                           
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            
                  2.2.1.2.
               
               
                  Näidis B
                  
                              B2:
                           
                           
                              A2 korral
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B3:
                           
                           
                              A2 korral
                           
                        
                              ühel laternal
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            2.2.2.   või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
      2.3.   Tüübikinnitus tühistatakse
      Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
      
                  2.3.1.
               
               
                  näidis A
                  
                              A4:
                           
                           
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              mõlemal laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  Näidis B
                  
                              B4:
                           
                           
                              A2 korral
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              A2 korral
                           
                        
                              mõlemal laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              A2 korral
                           
                        
                              ühel laternal
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            
                  2.3.3.
               
               
                  või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
               
            3.   KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
      Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest laternast koosnev kolmas näidis C ja kahest laternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud laos oleva kauba hulgast.
      3.1.   Nõuetele vastavust ei vaidlustata
      3.1.1.   Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata massitoodanguna valmistatud laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
      
                  3.1.1.1.
               
               
                  näidis C
                  
                              C1:
                           
                           
                              ühel laternal
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              C2:
                           
                           
                              mõlemal laternal rohkem kui
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        Jätkata näidisega D
               
            
                  3.1.1.2.
               
               
                  näidis D
                  
                              D1:
                           
                           
                              C2 puhul
                           
                        
                              mõlemal laternal
                           
                           
                              0 %
                           
                        
            3.1.2.   või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
      3.2.   Nõuetele vastavus vaidlustatakse
      3.2.1.   Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
      
                  3.2.1.1.
               
               
                  näidis D
                  
                              D2:
                           
                           
                              C2 puhul
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              kuid mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.2.1.2.
               
               
                  või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
               
            3.3.   Tüübikinnitus tühistatakse
      Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
      
                  3.3.1.
               
               
                  näidis C
                  
                              C3:
                           
                           
                              ühel laternal mitte rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              mõlemal laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  näidis D
                  
                              D3:
                           
                           
                              C2 puhul
                           
                        
                              ühel laternal 0 või rohkem kui
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              ühel laternal rohkem kui
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.3.
               
               
                  või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
               
            
         Joonis 1