CELEX: 31973D0087
Language: nl
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Tweede beschikking van de Raad van 26 maart 1973 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad

20 . 4. 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 106/21
                                          TWEEDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                      van 26 maart 1973
                         betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
                                                          (73/87/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           identiteit, de aanduiding en de controle, als de voor­
                                                                   waarden voor het in de Gemeenschap geoogste en
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                gecontroleerde zaad ;
Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat, deze beschikking niet verhindert
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966                 dat, ingeval zou blijken dat de voorwaarden waarop
betreffende het in de handel brengen van bieten­                   de verrichte communautaire vaststellingen gebaseerd
zaad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van             zijn, niet of niet meer worden vervuld, deze vast­
6 december 1972 (2), inzonderheid op artikel 16, lid               stellingen zullen worden ingetrokken of de geldig­
1 , sub b ),                                                       heidsduur ervan niet zal worden verlengd ; dat het
                                                                   daartoe nodig is nadere praktische inlichtingen te
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966                 verkrijgen over het in bovengenoemde landen gepro­
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad                  duceerde zaaizaad door teelt en controle van mon­
van groenvoedergewassen (3), laatstelijk gewijzigd bij             sters door middel van communautaire vergelijkings­
de richtlijn van 6 december 1972 (2), inzonderheid                 proeven ,
op artikel 16, lid 1 , sub b),
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966                 VASTGESTELD :
betreffende het in de handel brengen van zaai­
granen (4 ), laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van                                   Artikel 1
6 december 1972 (2), inzonderheid op artikel 16,
                                                                   Er wordt vastgesteld dat in Finnland, Canada, Noor­
lid 1 , sub b ),
                                                                   wegen, Zweden, Zwitserland, Zuid-Afrika en Honga­
                                                                   rije geoogst zaaizaad van de in de bijlage opgesomde
Gelet op de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969                 soorten en categorieën dat door de daarin vermelde
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad                  diensten officieel is gekeurd, wordt gelijkgesteld met
van oliehoudende planten en vezelgewassen (5),                     het in de Gemeenschap geoogste zaaizaad van de
laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van 6 december              overeenkomstige categorieën, en dat dit zaaizaad
 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 15, lid 1 , sub b ),          voldoet aan de richtlijnen van de Raad van 14 juni
                                                                   1966 betreffende het in de handel brengen van bieten­
 Gezien het voorstel van de Commissie,                             zaad, van zaaizaad van groenvoedergewassen of van
                                                                   zaaigranen of aan de richtlijn . van de Raad van
 Overwegende dat er in Finland, Canada, Noorwe­                    30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen
gen, Zweden, Zwitserland , Zuid-Afrika en Hongarije                van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelge­
voorschriften bestaan betreffende controle van zaai­               wassen, voor zover de in de bijlage voorziene bij­
 zaad ;                                                             zondere voorwaarden zijn vervuld.
Overwegende dat deze voorschriften en de toepassing                                        Artikel 2
daarvan zijn onderzocht ; dat op grond van dit onder­
zoek kon worden vastgesteld dat de voorwaarden                     Deze beschikking is van toepassing van 1 januari
welke voor het in deze landen geoogste en gecontro­                 1973 tot en met 30 juni 1976.
 leerde zaad gelden dezelfde waarborgen bieden ten
aanzien van de eigenschappen, het onderzoek, de                                            Artikel 3
                                                                   Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                                                   Gedaan te Brussel, 26 maart 1973 .
(x)  PB  nr.  125 van 11 . 7. 1966, blz. 2290/66.
 (2) PB  nr.  L 287 van 26. 12. 1972, blz. 22.                                                       Voor de Raad
 (3) PB  nr.  125 van 11 . 7. 1966, blz. 2298/66.
 (4) PB  nr.  125 van 11 . 7. 1966, blz. 2309/66.                                                     De Voorzitter
 (5) PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, 'blz. 3 .                                                           A. LAVENS
 ---pagebreak--- Nr . L 106/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              20 . 4 . 73
                                                              BIJLAGE
                                                                                          Categorieën
 Nr .        Land          Dienst                     Soorten
                                                                                                                            Bijzondere
                                                                              van het be­                van de Ge­        voorwaarden
                                                                             trokken land                meenschap
   1          2              3                           4                        5                           6                   7
   1     Finland    Valtion Sie mentar­   Grassen die aan nationale   — Basic Seed               — Basiszaad            1,3,5,8,9 , 10
                    kastuslaitos ,        bepalingen inzake
                    Helsinki              rassencontrole zijn         — Certified Seed ,         — Certificeerd zaad 1,3,5,8,9,10
                                          onderworpen                      1e generatie               van de 1e ver­
                                                                                                      meerdering
                                                                      — Certified Seed ,         — Gecertificeerd       1,3,5 , 8,9 , 10
                                                                          2e generatie en             zaad van de vol­
                                                                          latere generaties           gende vermeerde­
                                                                                                      ringen
  2      Canada                           — Bieten                    — Basic Seed               — Basiszaad           1,3,6,8,9 , 10
                                                                      — Certified Seed           — Gecertificeerd      1,3,6,8,9, 10
                                                                                                      zaad
                                          — Granen met uitzonde­      — Basic Seed              — Basiszaad            1,3,5,8,9 , 10
                                               ring van kanariezaad ,
                                               maïs en rijst          — Certified Seed          — Gecertificeerd       1,3,5,8,9, 10
                                                                                                      zaad, gecertifi­
                                                                                                      ceerd zaad van
                                                                                                      de 1e vermeerde­
                                                                                                      ring
                                                                      — Certified Seed,         — Gecertificeerd       1,3,5,8,9, 10
                                                                          2e generatie               zaad van de 2e
                                                                          ( met uitzonde­            vermeerdering
                   Canadian Seed                                         ring van rogge)             ( met uitzonde­
                   Growers '                                                                         ring van rogge)
                   Association
                                          — Maïs                      — Foundation Seed         — Basiszaad            l , 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                      — Certified Seed          — Gecertificeerd       2,3,7,8,9,10
                                                                                                     zaad
                                          — Koolraap , mergkool ,     — Foundation Seed         — Basiszaad            >, 3,7,8,9 , 10
                                              bladrammenas
                                                                      — Certified or            — Gecertificeerd       », 3,7,8,9,10
                                                                         registered Seed             zaad
                                                                         ( foreign
                                                                         varieties)
                                          — Oliehoudende planten      — Foundation or           — Basiszaad            2,3,7,8,9,10
                                             en vezelgewassen            registered Seed
                                              (koolzaad , raapzaad ,     ( foreign              — Gecertificeerd       », 3,7, 8,9 , 10
                                             zonnebloem , mosterd,       varieties )                 zaad
                                             oliehoudend vlas, soja
 3       Noorwegen Statens Såvareråd ,   Grassen en vlinderbloemi­    — Basic Seed             — Basiszaad             1,3,5,7,8,9,10
                   Oslo                  gen , die aan nationale
                                         bepalingen inzake rassen­    — Certified Seed ,       — Gecertificeerd        [, 3,5,7,8,9,10
                                         controle zijn onderworpen      1e generatie                zaad van de 1e
                                                                                                    vermeerdering
                                                                      — Certified Seed ,       — Gecertificeerd        1,3,5,7,8,9,10
                                                                        2e generatie en             zaad van de vol­
                                                                        latere generaties           gende vermeerde­
                                                                                                    ringen
 ---pagebreak--- 20 . 4. 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 106/23
                                                                                            Categorieën
                                                                                                                               Bijzondere
  Nr .         Land           Dienst                      Soorten              van het be­                 van de Ge­         voorwaarden
                                                                              trokken land                 meenschap
    1           2               3                            4                      5                           6                   7
    4      Zweden                            — Bieten                     — Basic Seed             — Basiszaad            1,3,6 , 8 , 9, 10
                                                                          — Certified Seed         — Gecertificeerd       1,3,6,8,9, 10
                                                                                                        zaad
                                              — Koolraap , mergkool ,     — Classer B              — Basiszaad            2,3,7,8,9 , 10
                                                 bladrammenas
                       Statens Centrala                                   — Classer C              — Gecertificeerd       ', 3,7,8,9 , 10
                       Frökontrollanstalt,                                                              zaad
                       Solna
                                             — Oliehoudende planten       — Classer B              — Basiszaad            1,3 , 7,8,9, 10
                                                 en vezelgewassen
                                                 ( koolzaad , raapzaad ,  — Classer C              — Gecertificeerd       1 . 3 . 7, 8,9 , 10
                                                 gele mosterd, hennep,                                  zaad , gecertifi­
                                                 vlas . blauwmaanzaad )                                 ceerd zaad van
                                                                                                        de 1e vermeerde­
                                                                                                        ring
    5      Zwitserland — Station fédérale                                 — Basic Seed             — Basiszaad            1,3,5,8,9 , 10
                          de recherches
                          agronomiques ,                                  — Certified Seed ,       — Gecertificeerd       1,3,5 , 8,9 , 10
                          Lausanne            Grassen en vlinderbloemi­     1e generatie                zaad van de 1e
                                             gen die aan nationale                                      vermeerdering
                                              bepalingen inzake rassen­
                       — Station fédérale     controle zijn onderworpen   — Certified Seed ,       — Gecertificeerd       1,3,5,8,9 , 10
                          de recherches                                     2e generatie en             zaad van de vol­
                          agronomiques ,                                    latere generaties           gende vermeer­
                          Zürich                                                                        deringen
   6       Zuid-       Department of         Witte lupine, blauwe lupine, Commercial Seed          Handelszaad            3 , 10, 11 , 12 , 13
           Afrika      Agricultural Tech     gele lupine rijk aan bitter­
                       nical Services,       stoffen
                       Division of Seed
                       Control
   7       -Hongarije  Országos Vetö­        Bladrammenas                 — Elit                   — Basiszaad            2,3,7, 8,9,10
                       magfelügyelöseg
                       ( Hongaarse dienst                                 — Certificalt            — Gecertificeerd       2,3,7,8,9 , 10
                       voor zaadcontrole).                                  Vetömag                     zaad
                       Budapest
 ---pagebreak--- Nr . L 106/24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             20 . 4. 73
                                               BIJZONDERE VOORWAARDEN
              1 . Het zaaizaad moet, overeenkomstig de door de Organisatie voor Economische Samen­
                  werking en Ontwikkeling ( O.E.S.O. ) opgestelde regeling voor de keuring op ras van door
                  de internationale handel bestemd zaaizaad, officieel goedgekeurd en de verpakking offi­
                  cieel gesloten en van een aanduiding voorzien zijn. De kwaliteit van het zaaizaad moet
                  voldoen aan de in de communautaire bepalingen gestelde eisen.
              2. Het zaaizaad moet overeenkomstig de voorschriften van het betreffende land officieel goed­
                  gekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding zijn voorzien. De kwali­
                  teit van het zaaizaad moet voldoen aan de in de communautaire bepalingen gestelde eisen.
              3 . De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of onder haar verantwoordelijk­
                  heid door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen mits deze personen geen
                  bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze keuring.
              4 . (geen).
              5 . Op het officiële etiket moeten bovendien de volgende gegevens vermeld zijn :
                  a) datum van de officiële sluiting;
                   b) aanduiding dat het zaaizaad aan de E. E. G.-voorschriften voldoet.
                  Deze gegevens kunnen ook op een ander officieel etiket worden vermeld, waarop dan
                   eveneens de naam van de dienst en het land moeten voorkomen .
              6. Op het officiële etiket moet bovendien de datum van de officiële sluiting vermeld zijn.
                  Deze datum kan ook op een ander officieel etiket worden vermeld, waarop dan eveneens
                  de naam van de dienst en het land moeten voorkomen .
              7. Op het officiële etiket moeten ten minste de volgende gegevens vermeld zijn :
                  a) keuringsdienst en land;
                  b) aanduiding dat het zaaizaad aan de E.E. G.-voorschriften voldoet;
                  c ) partijnummer ;
                  d ) soort;
                  e) rassen of — bij hybriden — ingeteelde stam ;
                   f) categorie (basiszaad of gecertificeerd zaad );
                  g) producerend land;
                  h) opgegeven netto- of brutogewicht ;
                  i ) datum van de officiële sluiting;
                   j ) bij gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering en van de volgende vermeerde­
                       ringen, het aantal van de generaties na hel basiszaad ;
                  k) bij hybriderassen
                       — de vermelding: „hybride1',
                       — bij zaaizaad van de categorie „gecertificeerd zaad" een verklaring dat het basiszaad
                           officieel is onderzocht, voor zover het basiszaad niet in de Gemeenschap officieel is
                           goedgekeurd;
                  De kleur van het etiket is :
                  — wit voor het basiszaad ,
                  — blauw voor het gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering,
                  — rood voor het gecertificeerd zaad van de volgende vermeerderingen .
              8 . In geval van chemische behandeling van het zaaizaad , moet hiervan op het officiële etiket,
                  of op een afzonderlijk etiket alsmede op of in de verpakking melding worden gemaakt.
 ---pagebreak--- 20 . 4 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 106/25
             9 . Binnenin de verpakking dient een officieel certificaat voor te komen, waarop ten minste
                 het partijnummer, de soort en het ras staan vermeld ; bij bietenzaad moet tevens, in voor­
                 komend geval, worden aangeduid of het om éenkiemig zaad dan wel om precisiezaad
                 gaat .
                 Dit certificaat is niet vereist, wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar op de verpak
                 king zijn gedrukt.
            10. Alle gegevens die voor het officiële etiket, het officiële certificaat en de verpakking zijn
                 vereist, worden vermeld in ten minste één van de officiële talen van de Europese Ge­
                 meenschappen .
            11 . Het zaad wordt officieel gecontroleerd en de verpakking ervan wordt officieel gesloten en
                 aangeduid volgens de nationale voorschriften. De kwaliteit van het zaad beantwoordt aan
                 de eisen van de communautaire voorschriften .
            12. Op het officiële etiket moeten bovendien de volgende gegevens vermeld zijn :
                 a ) Controledienst en land ;
                 b) de woorden „handelszaad (niet gekeurd wat betreft het ras)";
                 c) aanduiding dat het zaaizaad aan de L.E.G.-voorschriften voldoet ;
                 d ) partijnummer ;
                 e) soort en aanduiding dat het gaat om lupine rijk aan alcaloide ;
                 f) producerend land ;
                 g) opgegeven netto- of brutogewicht;
                 h) datum van de officiële sluiting.
                 De kleur van het etiket is bruin .
            13 . Binnenin de verpakking dient een officieel certificaat voor te komen , waarop tenminste
                  de gegevens, voorgeschreven sub 12 b), d ) en e), staan vermeld ;
                 Dit certificaat is niet vereist, wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar op de verpak­
                 king zijn gedrukt.