CELEX: C2002/131/21
Language: da
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Sag C-129/02: Sag anlagt den 8. april 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

1.6.2002                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 131/11
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                               Sag anlagt den 5. april 2002 af Kommissionen for De
                                                                               Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
a)     Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsi-                                     (Sag C-122/02)
       desat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens arti-
       kel 228, stk. 1, idet det ikke har truffet de foranstaltninger,
       som er nødvendige til opfyldelse af Domstolens dom                                         (2002/C 131/20)
       af 16. december 1999 i sagen Kommissionen mod
       Luxembourg (1).
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 5. april
b)     Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale Kom-              2002 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kommissionen for
       missionen en tvangsbøde på 9 000 EUR for hver dag —                De Europæiske Fællesskaber ved Gregorio Valero Jordana og
       regnet fra tidspunktet for meddelelsen om den dom,                 Joelle Adda, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
       hvorved traktatbruddet i den foreliggende sag blev fastslå-        Luxembourg.
       et — hvor Storhertugdømmet ikke har opfyldt de nævnte
       forpligtelser.
                                                                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
c)     Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale sagens            —     Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
       omkostninger.                                                            forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF af
                                                                                3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (1), idet
                                                                                det ikke har vedtaget alle de nødvendige love og admi-
                                                                                nistrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv
                                                                                fuldt ud, eller idet det ikke i tilstrækkeligt omfang har
                                                                                underrettet Kommissionen om sådanne bestemmelser.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 —     Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                                ninger.
Artikel 228 EF angiver ikke, inden for hvilken frist medlemssta-          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
ten skal opfylde sine forpligtelser, men det må antages, at
foranstaltninger til dommens opfyldelse skal iværksættes straks
og hurtigst muligt tilendebringes. I den foreliggende sag burde           Fristen for gennemførelse af direktivets bestemmelser udløb
der allerede for længst have været truffet — og gennemført                den 25. december 2000, uden at Kongeriget Belgien havde
— alle de nødvendige bestemmelser og foranstaltninger i                   truffet de nødvendige foranstaltninger.
Storhertugdømmet Luxembourg for at bringe lovgivningen i
overensstemmelse med Domstolens dom. På det tidspunkt, da
Kommissionen afgav sin begrundede udtalelse, var der allerede             (1) EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
forløbet mere end et år siden Domstolens dom.
Kommissionen finder en tvangsbøde på 9 000 EUR pr. dag
rimelig under hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed
samt nødvendigheden af en effektiv sanktion. Den har beregnet
størrelsen af den tvangsbøde, som den skulle angive over for              Sag anlagt den 8. april 2002 af Kommissionen for De
Domstolen, på grundlag af beregningsmetoden i sin meddelelse                 Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
af 8. januar 1997 (2). Den har anvendt en multiplikationskoeffi-
cient på 10 for overtrædelsens karakter og 1,8 for dens                                            (Sag C-129/02)
varighed.
                                                                                                  (2002/C 131/21)
(1) Dom i sag C-138/99, EFT C 63 af 4.3.2000, s. 8.
(2) EFT C 63 af 28.2.1997, s. 2.
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 8. april
                                                                          2002 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen
                                                                          for De Europæiske Fællesskaber ved G. Valero Jordana og
                                                                          J. Adda, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                          bourg.
 ---pagebreak--- C 131/12               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1.6.2002
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                                                                        følgende påstande:
—     Det fastslås, at Den Franske Republik ikke har overholdt
      de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 13 i     1.     Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine
      direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 (1), idet den                    forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den ikke
      ikke har givet Kommissionen nogen oplysninger om                         inden for den fastsatte frist har udstedt de nødvendige
      badevandskvaliteten i Frankrig i badesæsonen 1999.                       bestemmelser og truffet de nødvendige foranstaltninger
                                                                               for at efterkomme Kommissionens direktiv 2000/24/EF
                                                                               af 28. april 2000 (1) om ændring af bilagene til Rådets
—     Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-                 direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/
      ninger.                                                                  642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for
                                                                               pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk
                                                                               oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse,
                                                                               herunder frugt og grøntsager.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                        2.     Republikken Østrig tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                               ninger.
Kommissionen har anført, at den arbejdsretlige konflikt, der
hævdes at være baggrunden for den påtalte undladelse, ikke
kan begrunde den. Selv om en begivenhed, der samtidig                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
frembyder tre kendetegn, nemlig at den skal være udefra
kommende (i forhold til staten), uforudsigelig (med hensyn til
dens opståen) og uafvendelig (med hensyn til dens virkninger)           Da bestemmelserne i artikel 249, stk. 3, EF og artikel 10, stk. 1,
i henhold til et generelt princip, der er fælles for medlemsstater-     EF er bindende, er medlemsstaterne forpligtet til at gennemføre
nes retsordener, er udtryk for force majeure, opfylder den i            et direktiv, der er rettet til dem, således, at det ved udløbet af
den foreliggende sag omtvistede arbejdsretlige konflikt ikke            gennemførelsesfristen har fuld virkning i national ret. Den
denne definition. Det forhold, at kontrolforanstaltningerne             frist, der er fastsat i direktivets artikel 5, stk. 2, udløb den
fortsat måtte blive foretaget på stedet, således som det kræves         31. december 2000, uden at Republikken Østrig havde udstedt
i henhold til direktivet, kan ikke medføre, at Den Franske              de nødvendige bestemmelser.
Republik fritages for sine forpligtelser i henhold til direktivets
artikel 13, der har et selvstændigt formål. Kommissionen har i
øvrigt fastslået, at såvel ved udløbet af den i den begrundede          (1) EFT 2000 L 107, s. 28.
udtalelse fastsatte frist som ved indleveringen af stævningen
har de franske myndigheder stadig ikke tilstillet Kommissionen
nogen oplysninger om badevandskvaliteten i Frankrig i bade-
sæsonen 1999.
                                                                        Sag anlagt den 9. april 2002 af Kommissionen for De
(1) EFT L 31 af 5.2.1976, s. 1.
                                                                             Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
                                                                                                  (Sag C-132/02)
                                                                                                 (2002/C 131/23)
Sag anlagt den 9. april 2002 af Kommissionen for De                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 9. april
  Europæiske Fællesskaber mod Den Østrigske Republik                    2002 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kommissionen for
                                                                        De Europæiske Fællesskaber ved M. Patakia, som befuldmægti-
                                                                        get, og med valgt adresse i Luxembourg.
                          (Sag C-131/02)
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                         (2002/C 131/22)                                følgende påstande:
                                                                        1.     Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat de
                                                                               forpligtelser, der påhviler det i henhold til Europa-
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 9. april                    Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar
2002 anlagt sag mod Republikken Østrig af Kommissionen for                     1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af
De Europæiske Fællesskaber ved Gerald Braun, Kommissionens                     advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse                   beskikkelsen er opnået (1), idet det ikke har vedtaget de
i Luxembourg hos Luis Escobar Guerrero, Kommissionens                          love og administrative bestemmelser, der er nødvendige
Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, kontor C 254, Kirchberg.                    for at efterkomme direktivet.