CELEX: 21995A0303(01)
Language: mt
Date: 1995-01-12 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ir-reġim tal-importazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-tadam u tal-qara’ bagħli żgħir li joriġina u jiġi importat mill-Marokk

Avviż Legali Importanti

|

21995A0303(01)

Official Journal L 048 , 03/03/1995 P. 0022 - 0025

		Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ir-reġim tal-importazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-tadam u tal-qara’ bagħli żgħir li joriġina u jiġi importat mill-MarokkIttra Nru 1Brussel,it- 22 ta' Diċembru 1994.Sinjur,Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet li saru bejn l-awtoritajiet Marokkini u l-uffiċjali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-applikazzjoni għall-prodotti agrikoli tar-riżultat negozjati multilaterali kummerċjali tar-Round tal-Urugwaj.L-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet kien li tiġi nvestigata l-possibilta', skond Artikolu 25 tal-Ftehim ta' koperazzjoni, li jiġi konċess vantaġġ komparabbli ma' dak provdut fil-Ftehim ta' Ko-operazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk lill-importazzjoni li toriġina u tkun importata mill-Marokk.Il-konsultazzjonijiet wasslu għall-qbil fuq l-arranġamenti li ġejjin:1. Għat-tadam frisk taħt l-intestatura NK 07020010:(a) għal kull perjodu ta' ħames xhur mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu, għal kwantita' massima ta' 130000 tunnellata metrika, imqassma kif ġej matul il-ħames xhur:— Novembru: | 16304 tunnellata |— Diċembru: | 32690 tunnellata |— Jannar: | 27756 tunnellata |— Frar: | 29594 tunnellata |— Marzu: | 23656 tunnellata |Total | 130000 tunnellata |il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa għandu jkun ta' 560 EKU għal kull tunnellata metrika (minn hawn' il quddiem ssir refernza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);(b) għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 1995, il-kwantita' massima għandha tkun 81006 tunnellata metrika, mqassma fuq it-tlett xhur kif jidher hawn fuq;(ċ) jekk, matul xahar partikolari, il-kwantitajiet provduti ma jintlaħqux, l-ammont li jibqa' sa massimu ta' 10 % tat-total għal dak ix-xahar jista' jinġarr għax-xahar ta' wara;(d) f'kull xahar partikolari, il-kwantita' stabbilita tista' tinqabeż sa 10 % dment li it-total għall-perjodu ma jaqbiżx il-130000 tunnellata metrika (jew 81006 tunnellata metrika għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 1995).2. Għall-qara' bagħli żgħir frisk taħt l-intestatura NM 07099070:(a) għal kull perjodu mill-1 t'Ottubru sal-20 t'April, għal kwantita' massima ta' 1200 tunnellata metrika, il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa jkun ta' 451 ECU għal kull tunnellata metrika (minn hawn 'l quddiem ssir referenza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);(b) għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-20 t'April 1995, il-kwantita' massima għandha tkun 1000 tunnellata metrika.3. (a) Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa anqas bi 2, 4, 6 jew 8 %, id-dazju speċifiku tad-dwana għandu jkun ta' 2, 4, 6 jew 8 % ta' l-imsemmi prezz maqbul.(b) Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz maqbul, ir-rata speċifika tad-dazju tad-dwana skond il-GATT għandha tgħodd.4. Ir-Renju tal-Marokk jintrabat li jiżgura li l-esportazzjoni totali tat-tadam u tal-qara' bagħli żgħir lejn il-Komunità Ewropea matul il-perjodi konċernati mà jaqbżux il-kwantitajiet miftehma. Għal dan il-għan, għandu javża lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, kull nhar ta' Tlieta għat-tadam, u darba fix-xahar għall-qara' bagħli żgħir, bil-kwantitajiet esportati matul il-ġimgħa jew ix-xahar ta' qabel.Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ddaħħal sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni biex tiżgura l-applikazzjoni sew ta' dan l-arranġament.Ir-Renju tal-Marokk u l-Komunità Ewropea għandhom jikkonsultaw flimkien f'kull mument, fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, dwar l-operazzjoni tal-Ftehim.5. L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jinżamm il-livell tradizzjonali ta' esportazzjoni Marokkin lejn il-Komunità, i.e. il-volum medju ta' l-esportazzjoni reġistrat matul is-snin tal-ħsad ta' l-1990/91, l-1991/92 u l-1992/93.Il-partijiet għandhom jikkonsultaw flimkien kull sena, matul it-tieni tlett xhur tas-sena, sabiex jikkunsidraw il-kummerċ ta'matul is-sena tal-ħsad ta' qabel; huma jieħdu kull pass meħtieġ biex jiżguraw li dan l-iskop jintlaħaq kollhu kemmhu fis-sena taż-żrigħ ta'wara.6. Il-kwantita' ta' 130000 tunnellata metrika, miftehma għall-importazzjoni tat-tadam mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu, għandha tkun aġġustata fuq bażi ta' l-esportazzjoni medji mill-Marokk lejn l-Istati Membri l-ġodda (il-medja għall-1990/91, l-1991/92 u l-1992/93) matul l-istess perjodu ta' ħames xhur.7. Ir-reġim stabbilit f'dan il-Ftehim għandu jiddaħħal f'dan il-ftehim il-ġdid li għandu jkun konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk.8. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri normali tagħhom.Sinjur, Jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++Ittra Nru 2Rabat,it- 12 ta' Jannar 1995.Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:"Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet li saru bejn l-awtoritajiet Marokkini u l-uffiċjali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-applikazzjoni għall-prodotti agrikoli tar-riżultat negozjati multilaterali kummerċjali tar-Round tal-Urugwaj..L-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet kien li tiġi nvestigata l-possibilta', skond Artikolu 25 tal-Ftehim ta' koperazzjoni, li jiġi konċess vantaġġ komparabbli ma' dak provdut fil-Ftehim ta' Ko-operazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk lill-importazzjoni li toriġina u tkun importata mill-Marokk.Il-konsultazzjonijiet wasslu għall-qbil fuq l-arranġamenti li ġejjin:1. Għat-tadam frisk taħt l-intestatura NK 07020010:(a) għal kull perjodu ta' ħames xhur mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu, għal kwantita' massima ta' 130000 tunnellata metrika, imqassma kif ġej matul il-ħames xhur:— Novembru: | 16304 tunnellata |— Diċembru: | 32690 tunnellata |— Jannar: | 27756 tunnellata |— Frar: | 29594 tunnellata |— Marzu: | 23656 tunnellata |Total | 130000 tunnellata |il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa għandu jkun ta' 560 EKU għal kull tunnellata metrika (minn hawn' il quddiem ssir refernza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);(b) għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 1995, il-kwantita' massima għandha tkun 81006 tunnellata metrika, mqassma fuq it-tlett xhur kif jidher hawn fuq;(ċ) jekk, matul xahar partikolari, il-kwantitajiet provduti ma jintlaħqux, l-ammont li jibqa' sa massimu ta' 10 % tat-total għal dak ix-xahar jista' jinġarr għax-xahar ta' wara;(d) f'kull xahar partikolari, il-kwantita' stabbilita tista' tinqabeż sa 10 % dment li it-total għall-perjodu ma jaqbiżx il-130000 tunnellata metrika (jew 81006 tunnellata metrika għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 1995).2. Għall-qara' bagħli żgħir frisk taħt l-intestatura NM 07099070:(a) għal kull perjodu mill-1 t'Ottubru sal-20 t'April, għal kwantita' massima ta' 1200 tunnellata metrika, il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa jkun ta' 451 ECU għal kull tunnellata metrika (minn hawn' l quddiem ssir referenza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);(b) għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-20 t'April 1995, il-kwantita' massima għandha tkun 1000 tunnellata metrika.3. (a) Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa anqas bi 2, 4, 6 jew 8 %, id-dazju speċifiku tad-dwana għandu jkun ta' 2, 4, 6 jew 8 % ta' l-imsemmi prezz maqbul.(b) Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz maqbul, ir-rata speċifika tad-dazju tad-dwana skond il-GATT għandha tgħodd.4. Ir-Renju tal-Marokk jintrabat li jiżgura li l-esportazzjoni totali tat-tadam u tal-qara' bagħli żgħir lejn il-Komunità Ewropea matul il-perjodi konċernati mà jaqbżux il-kwantitajiet miftehma. Għal dan il-għan, għandu javża lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, kull nhar ta' Tlieta għat-tadam, u darba fix-xahar għall-qara' bagħli żgħir, bil-kwantitajiet esportati matul il-ġimgħa jew ix-xahar ta' qabel.Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ddaħħal sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni biex tiżgura l-applikazzjoni sew ta' dan l-arranġament.Ir-Renju tal-Marokk u l-Komunità Ewropea għandhom jikkonsultaw flimkien f'kull mument, fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, dwar l-operazzjoni tal-Ftehim.5. L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jinżamm il-livell tradizzjonali ta' esportazzjoni Marokkin lejn il-Komunità, i.e. il-volum medju ta' l-esportazzjoni reġistrat matul is-snin tal-ħsad ta' l-1990/91, l-1991/92 u l-1992/93.Il-partijiet għandhom jikkonsultaw flimkien kull sena, matul it-tieni tlett xhur tas-sena, sabiex jikkunsidraw il-kummerċ ta'matul is-sena tal-ħsad ta' qabel; huma jieħdu kull pass meħtieġ biex jiżguraw li dan l-iskop jintlaħaq kollhu kemmhu fis-sena taż-żrigħ ta'wara.6. Il-kwantita' ta' 130000 tunnellata metrika, miftehma għall-importazzjoni tat-tadam mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu, għandha tkun aġġustata fuq bażi ta' l-esportazzjoni medji mill-Marokk lejn l-Istati Membri l-ġodda (il-medja għall-1990/91, l-1991/92 u l-1992/93) matul l-istess perjodu ta' ħames xhur.7. Ir-reġim stabbilit f'dan il-Ftehim għandu jiddaħħal f'dan il-ftehim il-ġdid li għandu jkun konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk.8. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar ta' l-1995.Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri normali tagħhom.Għandi l-unur nikkonferma li r-Renju tal-Marokk jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek."Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għar-Renju tal-Marokk+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------