CELEX: 31994R0550
Language: da
Date: 1994-03-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 550/94 af 11. marts 1994 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 150 000 tons byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse

12. 3 . 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 69/7
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 550/94
                                                       af 11 . marts 1994
                    om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 150 000 tons byg,
                                   som er i det spanske interventionsorgans besiddelse
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   2.    Oplagringsområderne for de 1 50 000 tons byg er
   FÆLLESSKABER HAR —                                               anført i bilag I.
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                       Artikel 3
   Europæiske Fællesskab,
                                                                    Eksportlicenser er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf.
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92          artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131 /93, og til udgangen
   af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                af den tredje efterfølgende måned.
   korn ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2193/93 (2),
   særlig artikel 5, og                                             Bud afgivet i forbindelse med denne licitation må ikke
                                                                    ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel
  ud fra følgende betragtninger :                                   44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (s).
  Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131 /93 (3),                                       Artikel 4
  ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (4), fastsættes proce­
  durerne og betingelserne for afsætning af korn, som er i          1.    Uanset bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 , i forord­
  interventionsorganernes besiddelse ;                              ning (EØF) nr. 2131 /93 udløber fristen for indgivelse af
                                                                    bud vedrørende den første dellicitation den 17. marts
  det er hensigtsmæssigt til eksport at afsætte 1 50 000 tons       1994, kl. 13.00 (belgisk tid).
  byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse ;
                                                                   2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl­
  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­      gende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 13.00
  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for          (belgisk tid).
  Korn —
                                                                   3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste
                                                                   dellicitation udløber den 26. maj 1994.
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    4. Buddene skal indgives til det spanske interven­
                                                                   tionsorgan.
                           Artikel 1
                                                                                             Artikel 5
  Det spanske interventionsorgan kan på de i forordning            Det spanske interventionsorgan underretter Kom­
 (EØF) nr. 2131 /93 fastsatte betingelser åbne en løbende
                                                                   missionen om de modtagne bud senest to timer efter
 licitation med henblik på eksport af 1 50 000 tons byg, der
 er i dets besiddelse.                                             udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i
                                                                   bilag II anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som
                                                                   er opført i bilag III.
                           Artikel 2
                                                                                             Artikel 6
  1 . Licitationen omfatter maksimalt 1 50 000 tons byg,
 der skal udføres til alle tredjelande, med undtagelse af          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
 Amerikas Forenede Stater og Canada.                               relsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . marts 1994.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
O EFT nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .
o EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.
(3) EFT nr. L 191 af 31 . 7. 1993, s. 76.
b) EFT nr. L 21 af 26. 1 . 1994, s. 1 .                           O EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 69/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12. 3 . 94
                                                              BILAG I
                                                                                                 (tons)
                                          Oplagringssted                           Mængde
                               Burgos                                               22 400
                               Lérida                                               10 000
                               Palencia                                             45 000
                               Soria                                                14 000
                               Valladolid                                           18 000
                               Zaragoza                                             40 600
                                                             BILAG II
            Løbende licitation med henblik på eksport af 150 000 tons byg, som er i det spanske inter­
                                                   ventionsorgans besiddelse
                                                   (Forordning (EF) nr. 550/94)
                   12                              3               4                5             6           7
                                                               Pris budt      Tillæg ( + )  Kommercielle
             Nummerering         Parti        Mængde                          Fradrag (-)                Bestemmel­
              af bydende          nr.           (tons)        (ECU/ton)       (ECU/ton)     omkostninger   sessted
                                                                   C)                         (ECU/ton)
                                                                                 (p.m.)
                   1
                   2
                   3
                 osv.
           C) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
                                                            BILAG III
           De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1 (Attention Hr.
           Thibault/Brus)), er :
           — telex :              22037 AGREC B
                                  22070 AGREC B (græsk alfabet)
           — telefax :            — 295 01 32
                                  — 296 10 97
                                  — 295 25 15.