CELEX: C2001/161/37
Language: fi
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa T-206/99, Métropole télévision SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Kantelun hylkääminen – Sellaisen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion täytäntöönpano, jolla on kumottu komission tekemä poikkeuslupapäätös – Perusteluvelvollisuus – Kantelun tutkimista koskevat velvoitteet)

2.6.2001                FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 161/17
A. Dashwood ja W.-J. Outhwaite, prosessiosoite Luxembur-                      1)    Komission 29.6.1999 tekemä päätös, jolla hylättiin Métropole
gissa, vastaan Euroopan investointipankki (asiamiehinään                            télévision SA:n 5.12.1997 tekemä kantelu, kumotaan.
J.-P. Minnaert, Z. Zachariadis ja A. Barav), jossa kantajat
vaativat, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                  2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
tuin kumoaa toisaalta vastaajan tekemän päätöksen, jolla
poistettiin erityistä muuntokerrointa koskeva järjestelmä
1.1.1999 lähtien, ja toisaalta mitätöi kantajien palkkakuitit,
joihin kyseistä päätöstä oli sovellettu, yhteisöjen ensimmäisen               (1) EYVL C 333, 20.11.1999.
oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts
ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor,
on 6.3.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
1)    Kantajien tammikuuta 1999 koskevat palkkakuitit mitätöi-
      dään siltä osin kuin niissä ei ole sovellettu erityisiä muuntoker-
      toimia koskevaa järjestelmää.                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Kanne jätetään muilta osin tutkimatta.
3)    Euroopan investointipankki velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                              6 päivänä maaliskuuta 2001
      käyntikulut.
                                                                              asiassa T-100/00, Franco Campoli vastaan Euroopan yhtei-
(1) EYVL C 314, 30.10.1999.                                                                           söjen komissio (1)
                                                                              (Henkilöstö – Siirtäminen toisiin tehtäviin/Asemapaikan
                                                                              siirto – Perustelut – Harkintavallan väärinkäyttö – Yksikön
                                                                                                              etu)
                                                                                                       (2001/C 161/38)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                  21 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                              Asiassa T-100/00, Franco Campoli, Euroopan yhteisöjen ko-
asiassa T-206/99, Métropole télévision SA vastaan Euroo-                      mission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                              S. Diana, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                              nään G. Valsesia ja D. Waelbroeck), jossa kantaja vaatii
(Kilpailu – Kantelun hylkääminen – Sellaisen ensimmäisen                      toisaalta komission päätöksen, joka koskee kantajan siirtämistä
oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion täytäntöön-                       osaston E ”Teollisuusasiat III: kulutustavarateollisuus” 1. yksi-
pano, jolla on kumottu komission tekemä poikkeuslupapää-                      köstä ”Elintarvikkeet – lainsäädäntö; tieteelliset ja tekniset
tös – Perusteluvelvollisuus – Kantelun tutkimista koskevat                    näkökohdat” 2. yksikköön ”Elintarviketeollisuus, bioteknolo-
                             velvoitteet)                                     gia”, ja päätöksen, jolla toinen virkamies on nimitetty kyseisen
                                                                              1. yksikön apulaispäälliköksi, kumoamista ja toisaalta vahin-
                         (2001/C 161/37)                                      gonkorvausta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides
                                                                              jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                              P. Lindh, sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja J.D. Cooke,
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                             kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 6.3.2001
                                                                              antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa T-206/99, Métropole télévision SA, kotipaikka Pariisi
(Ranska), edustajanaan asianajaja D. Théophile, prosessiosoite                1)    Kanne hylätään.
Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
miehinään K. Wiedner ja B. Mongin), jossa kantaja vaatii                      2)    Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan komis-                            taan.
sion 29.6.1999 tekemän päätöksen, jolla hylättiin Métropole
télévisionin 5.12.1997 tekemä kantelu, yhteisöjen ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-                (1) EYVL C 176, 24.6.2000.
panossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit
R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: G. Herzig,
on 21.3.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava: