CELEX: C2003/101/63
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 31. januar 2003 i sag T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — afvisning — uopsættelighed — ingen)

C 101/34               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            26.4.2003
M. van Dam, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-              KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
ber (befuldmægtigede: H. van Vliet og W. Wils), angående en                                  FØRSTE INSTANS
påstand om annullation af Kommissionens beslutning SG
(2001) D/286098 af 9. februar 2001, hvorved Kommissionen
                                                                                            den 31. januar 2003
afviste anmodningen om, at fartøjet Arizona blev udelukket
fra anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 718/
1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesska-          i sag T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo mod Kommissio-
bets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (EFT                         nen for De Europæiske Fællesskaber
L 90, s. 1), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og               (Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — afvisning —
M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 13. december 2002,                               uopsættelighed — ingen)
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                                               (2003/C 101/63)
1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
2)     Kommissionen bærer sagens omkostninger.                                                (Processprog: fransk)
( 1) EFT C 186 af 30.6.2001.
                                                                       I sag T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo, tjenestemand ved
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved
                                                                       avocat M.A. Lucas, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                       Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og H. Tserepa-
                                                                       Lacombe), angående en påstand om i det væsentlige, at
                                                                       Kommissionen tilpligtes at efterkomme sit tilsagn om at
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          udstationere sagsøgte ved FAO i Rom, og at sagsøgerens
                                                                       bedømmelsesrapport for 1999-2001, udfærdiget den
                                                                       18. marts 2002, stilles i bero, har præsidenten for Retten den
                      den 11. februar 2003                             31. januar 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
i sag T-83/02, Jan Pflugradt mod Den Europæiske Central-               1)    Anmodningen om foreløbige forholdsregler afvises.
                               bank (1)
                                                                       2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
(Ansatte i Den Europæiske Centralbank — tjenstlig undersø-
gelse — bebyrdende retsakt — administrativ procedure —
                              afvisning)
                          (2003/C 101/62)
                          (Processprog: tysk)                            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                            den 3. februar 2003
I sag T-83/02, Jan Pflugradt, Frankfurt am Main (Tyskland),
ved avocat N. Pflüger, og med valgt adresse i Luxembourg, mod          i sag T-253/02, Chafiq Ayadi mod Rådet for Den Europæi-
Den Europæiske Centralbank (befuldmægtigede: V. Saintot,               ske Union og Kommissionen for De Europæiske Fælles-
T. Gilliams og B. Wägenbaur), angående en påstand om                                               skaber (1)
annullation af skrivelsen af 28. februar 2002, hvorved Den
Europæiske Centralbank meddelte sagsøgeren, at der var
                                                                       (Annullationssøgsmål — Rådets forordning — søgsmål
iværksat en tjenstlig undersøgelse mod ham, har Retten
                                                                          anlagt mod Rådet og Kommissionen — delvis afvisning)
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-
Valdecasas, samt dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssek-
retær: H. Jung, den 11. februar 2003 afsagt kendelse, hvis                                     (2003/C 101/64)
konklusion lyder således:
                                                                                             (Processprog: engelsk)
1)     Sagen afvises.
2)     Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                       I sag T-253/02, Chafiq Ayadi, Dublin, ved solicitor A. Lyon og
                                                                       barrister S. Cox, mod Rådet for Den Europæiske Union
( 1) EFT C 118 af 18.5.2002.                                           (befuldmægtigede: M. Vitsentzatos og M. Bishop) og Kommis-
                                                                       sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                       M. Wilderspin og C. Brown), angående en påstand om delvis