CELEX: 21998D0205(11)
Language: et
Date: 1997-10-04 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 70/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

Tähtis õiguslik teade

|

21998D0205(11)

Euroopa Liidu Teataja L 030 , 05/02/1998 Lk 0042 - 0043

		EMP Ühiskomitee otsusnr 70/97,4. oktoober 1997,millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 11/97; [1]lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž), [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa punkti 53 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4055/86) järele lisatakse järgmine punkt:"53a. 392 R 3577: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/92, 7. detsember 1992, teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) (EÜT L 364,12.12.1992, lk 7).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.a) Artiklis 5 osutatud olukordades:- asendatakse EFTA riikide puhul sõna "komisjon" sõnadega "EFTA järelevalveamet";- kui EÜ Komisjon saab EÜ liikmesriigilt või EFTA järelevalveasutus EFTA riigilt taotluse kaitsemeetmete võtmiseks, teatatakse sellest viivitamatult EMP Ühiskomiteele ja esitatakse kogu vajalik teave.Osalisriigi taotlusel toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid. Konsultatsioonide pidamist võib taotleda ka juhtudel, kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet võtavad kaitsemeetmeid omal algatusel.Kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet on teinud otsuse, teatab ta viivitamatult võetud meetmetest EFTA Ühiskomiteele.b) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:"Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei kehtesta osalisriigid uusi piiranguid teenuste osutamise vabadusele, mis on juba tegelikult saavutatud selleks kuupäevaks, mil EPM Ühiskomitee teeb otsuse kaasata see määrus lepingusse.""Artikkel 2Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3577/92 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 4. oktoober 1997EMP Ühiskomitee nimeleesistujaE. Bull[1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 41.[2] EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7.--------------------------------------------------