CELEX: C2003/146/02
Language: el
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 8ης Μαΐου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00: Ιταλική Δημοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 2000/536/ΕΚ — Κρατική ενίσχυση υπέρ της Seleco SpA")

21.6.2003             EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 146/1
                                                                    I
                                                              (Ανακοινώσεις)
                                                         ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                               ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                        µε την κατ' αποκοπή διόρθωση ύψους 10 % επί του συνόλου
                                                                              των επιλεξίµων δαπανών για τη σύσταση ελαιοκοµικού
                          (έκτο τµήµα)                                        µητρώου.
                     της 8ης Μαΐου 2003                                2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
                                                                       3)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
στην υπόθεση C-349/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτρο-
             πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                       (1 ) ΕΕ C 370 της 6.12.1997.
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασµών — Οικονοµικό έτος
                             1993»)
                       (2003/C 146/01)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                                         (έκτο τµήµα)
                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                                              της 8ης Μαΐου 2003
Στην υπόθεση C-349/97, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:              στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00:
S. Ortiz Vaamonde) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            Ιταλική ∆ηµοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA κατά
(εκπρόσωπος: X. Lewis, επικουρούµενος από τον M. Carro),                          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως 97/608/ΕΚ της
Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, περί τροποποιήσεως της               («Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 2000/536/ΕΚ —
αποφάσεως 97/333/ΕΚ σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαρια-                        Κρατική ενίσχυση υπέρ της Seleco SpA»)
σµών των κρατών µελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηµατοδο-
τεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυή-
                                                                                                (2003/C 146/02)
σεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1993
(ΕΕ L 245, σ. 20), καθ' ο µέτρο αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας,
το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet,                       (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann, Β. Σκουρή, F. Macken και
Ν. Colneric (εισηγήτρια), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger,     (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 8 Μαΐου 2003, απόφαση µε                              στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
το ακόλουθο διατακτικό:
1)    Ακυρώνει την απόφαση 97/608/ΕΚ της Επιτροπής, της                Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00,
      30ής Ιουλίου 1997, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως              Ιταλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωπος: U. Leanza, επικουρούµενος
      97/333/ΕΚ σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαριασµών              από τον O. Fiumara) και SIM 2 Multimedia SpA (εκπρόσωπος:
      των κρατών µελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηµατο-            A. Vianello) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρό-
      δοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού               σωπος: G. Rozet, επικουρούµενος από τους Α. Abate και
      και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονο-           Ε. Cappelli) µε αντικείµενο , όσον αφορά την υπόθεση C-328/99,
      µικό έτος 1993, σχετικά, αφενός, µε την κατ' αποκοπή             την ακύρωση της αποφάσεως 2000/536/ΕΚ της Επιτροπής, της
      διόρθωση ύψους 100 % επί των δηλωθεισών ενισχύσεων               2ας Ιουνίου 1999, σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε
      που αφορούν την επιχείρηση Ν. R. Sevillano και, αφετέρου,        η Ιταλία υπέρ της Seleco SpA (ΕΕ 2000, L 227, σ. 24), και, όσον
 ---pagebreak--- C 146/2                 EL                  Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       21.6.2003
αφορά την υπόθεση C-399/00, την ακύρωση του άρθρου 2,              ∆ηµοκρατίας (εκπρόσωποι: L. Fernandes και M. Telles Romão),
παράγραφος 1, της εν λόγω αποφάσεως, στο µέτρο που επιβάλλει       µε αντικείµενο να διαπιστωθεί ότι η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία
στην Ιταλική ∆ηµοκρατία να λάβει τα µέτρα που είναι αναγκαία
για να αναζητήσει από την Seleco Multimedia Srl την ενίσχυση
που είχε χορηγηθεί στη Seleco SpA όσον αφορά το µέρος των          —     παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσµίας,
ενισχύσεων που δεν θα µπορεί ενδεχοµένως να αναζητήσει από την           τις διατάξεις που επιβάλλουν στην αρµόδια αρχή την
τελευταία, το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους               υποχρέωση, πριν χορηγήσει άδεια στις επιχειρήσεις που
R. Schintgen, πρόεδρο του δευτέρου τµήµατος, προεδρεύοντα                προβαίνουν στην αναγέννηση χρησιµοποιηµένων ορυκτε-
του έκτου τµήµατος, C. Gulmann (εισηγητή), Β. Σκουρή,                    λαίων ή που τα χρησιµοποιούν ως καύσιµο, να βεβαιώνεται
F. Macken και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγε-          ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα µέτρα προστασίας της
λέας: L. A. Geelhoed, γραµµατέας: L. Hewlett, υπάλληλος                  υγείας κατά τη χρήση των ορυκτελαίων ως καυσίµου και ότι
διοικήσεως, εξέδωσε στις 8 Μαΐου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο             χρησιµοποιείται η καλύτερη διατιθέµενη τεχνολογία, εφόσον
διατακτικό:                                                              δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος, κατά την αναγέννηση
                                                                         χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων και τη χρήση χρησιµοποιηµέ-
1)     Ακυρώνει το άρθρο 2, παράγραφος 1, της αποφάσεως                  νων ορυκτελαίων ως καυσίµου·
       2000/536/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1999, σχε-
       τικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία
       υπέρ της Seleco SpA, στο µέτρο που ορίζει ότι η Ιταλική     —     παραλείποντας να ορίσει ότι τα κατάλοιπα της καύσεως
       ∆ηµοκρατία λαµβάνει όλα τα µέτρα που είναι αναγκαία               χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων διατίθενται σύµφωνα µε τη
       για να αναζητήσει από την Seleco Multimedia Srl, τις              διάταξη του άρθρου 9 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του
       προβλεπόµενες στο άρθρο 1 ενισχύσεις, όσον αφορά το               Συµβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1978, περί των τοξικών και
       µέρος των ενισχύσεων που δεν θα µπορεί ενδεχοµένως να             επικινδύνων αποβλήτων (EE ειδ. έκδ. 15/001, σ. 161), από
       αναζητήσει από την Seleco SpA.                                    δε της 27ης Ιουνίου 1995, σύµφωνα µε το άρθρο 9 της
                                                                         οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου
2)     Απορρίπτει, κατά τα λοιπά, την προσφυγή.                          1975, περί των στερεών αποβλήτων (EE ειδ. έκδ. 15/001,
                                                                         σ. 86), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του
3)     Όσον αφορά την υπόθεση C-328/99, η Ιταλική ∆ηµοκρατία             Συµβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 78, σ. 32), το
       και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα                οποίο, δυνάµει της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
       δικά τους δικαστικά έξοδα.                                        της 12ης ∆εκεµβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα (ΕΕ
                                                                         L 377, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 94/31/ΕΚ
4)     Όσον αφορά την υπόθεση C-399/00, καταδικάζει την                  του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 168, σ. 28),
       Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά                  αντικατέστησε το άρθρο 9 της οδηγίας 78/319·
       έξοδα.
( 1) ΕΕ C 352 της 4.12.1999.
                                                                   —     παραλείποντας να προβλέψει, εντός της ταχθείσας προ-
                                                                         θεσµίας, τον περιοδικό έλεγχο των επιχειρήσεων που προβαί-
                                                                         νουν στην αναγέννηση χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων ή που
                                                                         χρησιµοποιούν χρησιµοποιηµένα ορυκτέλαια ως καύσιµο, ή
                                                                         την παρακολούθηση της εξελίξεως στο πεδίο της τεχνολογίας
                                                                         ή/και του περιβάλλοντος, προκειµένου να αναθεωρεί, εάν
                                                                         χρειάζεται, τις άδειες που έχουν χορηγηθεί στις επιχειρήσεις
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                  αυτές·
                           (έκτο τµήµα)
                                                                   —     παραλείποντας να κοινοποιήσει στην Επιτροπή πληροφοριακά
                    της 10ης Απριλίου 2003                               στοιχεία σχετικά µε τις τεχνικές γνώσεις, την εµπειρία και
                                                                         τα αποτελέσµατα που απορρέουν από την εφαρµογή των
στην υπόθεση C-392/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                    διατάξεων που θεσπίστηκαν δυνάµει της οδηγίας
          τήτων κατά Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (1)                        75/439/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί
                                                                         διαθέσεως των χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων (ΕΕ ειδ. έκδ.
(«Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 75/439/ΕΟΚ                            15/001, σ. 77), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία
— ∆ιάθεση χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων — Ελλιπής                         87/101/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1986
          µεταφορά στην εσωτερική έννοµη τάξη»)                          (ΕΕ 1987, L 42, σ. 43),
                         (2003/C 146/03)
                                                                   παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 6, παράγρα-
                                                                   φος 2, 8, παράγραφος 2, στοιχείο α', 13 και 17 της οδηγίας
              (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)
                                                                   75/439, όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 87/101, καθώς και
                                                                   από τα άρθρα 5, πρώτο εδάφιο, και 189, τρίτο εδάφιο, της
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί          Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10, πρώτο εδάφιο, ΕΚ και 249, τρίτο
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                     εδάφιο, ΕΚ), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-
                                                                   P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, R. Schintgen, Β. Σκουρή
                                                                   (εισηγητή), F. Macken και Ν. Colneric, δικαστές, γενική εισαγγε-
Στην υπόθεση C-392/99, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων          λέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 10 Απρι-
(εκπρόσωποι: L. Ström και M. A. Caeiros) κατά Πορτογαλικής         λίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό: