CELEX: 31977R0522
Language: it
Date: 1977-03-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 522/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori e di pomodori pelati tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri

21 . 3 . 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 73/31
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 522/77 DEL CONSIGLIO
                                                      del 14 marzo 1977
                   recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori e di
                      pomodori pelati tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi
                                                          Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che e opportuno eliminare gli importi
                                                                     compensativi in funzione della progressiva instaura­
                                                                     zione della tariffa doganale comune nei nuovi Stati
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               membri ;
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                     considerando che è necessario disporre che detti im­
vista la proposta della Commissione,                                 porti compensativi rientrino nel regime di finanzia­
                                                                     mento della politica agricola comune,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che in circostanze normali i prezzi dei
concentrati di pomodori e dei pomodori pelati nella
Comunità nella sua composizione originaria sono                                              Articolo 1
nettamente più elevati di quelli praticati sul mercato
mondiale ; che tale differenza rischia di pregiudicare
la posizione competitiva dei produttori della Comu­                  Per compensare le differenze di prezzo esistenti negli
                                                                     scambi dei nuovi Stati membri con la Comunità nella
nità nella sua composizione originaria sui mercati
dei nuovi Stati membri che costituiscono un impor­                   sua composizione originaria e con i paesi terzi, il
tante sbocco tradizionale per la produzione comuni­                  regime di importi compensativi di cui agli articoli
 taria ;                                                             seguenti si applica ai concentrati di pomodori e ai
                                                                     pomodori pelati della sottovoce ex 20.02 C della
                                                                     tariffa doganale comune, per i quali è concessa una
 considerando che tale situazione rischia di compro­                 restituzione all'esportazione in virtù dell'articolo 6
 mettere gli obiettivi della politica agricola comune                del regolamento (OEE) n. 516/77.
 di cui all'articolo 39 del trattato ; che, per ovviare
 a tale inconveniente, è necessario adottare misure
 speciali per tutelare la posizione competitiva dei pro­                                     Articolo 2
 duttori della Comunità nella sua composizione ori­
 ginaria sui mercati dei nuovi Stati ' membri ;
                                                                     Negli scambi intracomunitari, gli Stati membri d'ella
                                                                      Comunità nella sua composizione originaria :
 considerando che in tali circostanze è opportuno isti­
tuire per i concentrati di pomodori e i pomodori                     — riscuotono importi compensativi all'importazione
pelaci degli importi compensativi da concedere o ri­                      in provenienza dai nuovi Stati membri ;
scuotere negli scambi dei nuovi Stati membri con la
 Comunità nella sua composizione originaria e con
 i paesi terzi ; che basta tuttavia applicare tali importi           — concedono importi compensativi all'esportazione
                                                                          nei nuovi Stati memlbri .
 compensativi solo quando viene concessa una resti­
 tuzione in virtù dell'articolo 6 del regolamento ( OEE)
 n. 516/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, relativo
 all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei                                       Articolo 3
 prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (2 ) ;
                                                                     Per le esportazioni dai nuovi Stati memlbri nei paesi
                                                                     terzi, la restituzione da accordare è pari alla differen­
 (!) GU n. C 30 del 7. 2 . 1977, pag. 25 .                           za tra la restituzione di cui all'articolo 1 e l'importo
 (2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.                 compensativo applicabile.
 ---pagebreak--- N. L 73/32                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              21 . 3 . 77
                          Articolo 4                                                       Articolo 6
1 . L'importo compensativo per i concentrati di                    Le modalità di applicazione del presente regolamento
pomodori è pari al 50 % ideila restituzione all'espor­             sono adottate secondo la proceidura .di cui all'arti­
tazione di cui all'articolo 1 . L'importo compensativo             colo 20 del regolamento ( CEE) n. 516/77.
è ridotto in due fasi .
                                                                                           Articolo 7
Le due riduzioni portano il livello degli importi
compensativi rispettivamente al 25 % e allo 0 % di                 1 . Gli importi compensativi di cui all'articolo 1 ri­
dette restituzioni, e verranno effettuate il 1° luglio             scossi o concessi negli scambi fra gli Stati memlbri
1977 ed il 1° gennaio 1978 .                                       sono considerati, ai fini del finanziamento della
                                                                   politica agricola comune, come iparte degli interventi
                                                                   destinati a regolarizzare i mercati agricoli.
Alla prima riduzione l'importo compensativo basato
sul livello delle restituzioni all'esportazione non può
in alcun caso essere ricondotto a un livello che                   2. Le modalità di applicazione del presente articolo
consenta l'esportazione verso i nuovi Stati membri                 sono adottate secondo la proceidura di cui all'arti­
ad un prezzo inferiore al prezzo minimo speciale di                colo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 (*).
cui . all'articolo 3 , paragrafo 3, del regolamento (CEE)
n . 516/77.
                                                                                           Articolo 8
2. L'importo compensativo per i pomodori pelati                    1 . Il regolamento ( CEE) n. 1930/75 del Consiglio,
è pari al 25 % della restituzione all'esportazione di              del 22 luglio 1975, recante disposizioni speciali ap­
cui all'articolo 1 . L'importo compensativo è ridotto              plicabili agli scambi di concentrati di pomodori tra
in due fasi .                                                      la Comunità nella sua composizione originaria e i
                                                                   nuovi Stati membri (2) modificato dal regolamento
                                                                    (CEE) n. 1779/76 (3) è abrogato.
Le due riduzioni portano il livello degli importi
compensativi rispettivamente al 12,50 % e allo 0 % di              2. I riferimenti al regolamento abrogato a norma del
dette restituzioni, e verranno effettuate il 1° luglio             paragrafo 1 devono intendersi come riferimenti al
1977 ed il 1° gennaio 1978 .                                       presente regolamento.
                           Articolo S                                                      Articolo 9
L'importo compensativo applicabile è quello in vi­                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
gore il giorno dell'importazione o dell'esportazione.              1977.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 14 marzo 1977.
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                        J. SILKIN
                                                                   (*) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
                                                                   (*) GU n. L 198 del 29. 7. 1975, pag. 15.
                                                                   (s) GU n. L 199 del 24. 7. 1976, pag. 8.