CELEX: 62010CA0628
Language: hu
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: C-628/10 P. és C-14/11. P. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (nagytanács) 2012. július 19-i ítélete — Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Co., Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd kontra Európai Bizottság és az Európai Bizottság Alliance One International, Inv. valamint Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd által benyújtott fellebbezés. (Fellebbezés — Verseny — Kartellek — A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának spanyol piaca — Árrögzítés és piacfelosztás — Az EK 81. cikk megsértése — A leányvállalatok jogsértő magatartásának anyavállalatoknak való betudhatósága — Az ártatlanság vélelme — Védelemhez való jog — Indokolási kötelezettség — Egyenlő bánásmód)

29.9.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 295/6
            
         A Bíróság (nagytanács) 2012. július 19-i ítélete — Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Co., Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd kontra Európai Bizottság és az Európai Bizottság Alliance One International, Inv. valamint Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd által benyújtott fellebbezés.
   (C-628/10 P. és C-14/11. P. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   (Fellebbezés - Verseny - Kartellek - A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának spanyol piaca - Árrögzítés és piacfelosztás - Az EK 81. cikk megsértése - A leányvállalatok jogsértő magatartásának anyavállalatoknak való betudhatósága - Az ártatlanság vélelme - Védelemhez való jog - Indokolási kötelezettség - Egyenlő bánásmód)
   2012/C 295/08
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      Fellebbezők: Alliance One International Inc., Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (képviselők: M. Odriozola Alén és A. João Vide abogados)
   
      A többi fél az eljárásban: Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Európai Bizottság (képviselők: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier és R. Sauer meghatalmazottak)
   és
   
      Fellebbezők: az Európai Bizottság (képviselők: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier és R. Sauer meghatalmazottak)
   
      A többi fél az eljárásban: Alliance One International Inc., a Standard Commercial Tobacco Co. Inc., a Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (képviselők: képviselők: M. Odriozola Alén és A. João Vide abogados)
   
      Tárgy
   
   A Törvényszék (negyedik tanács) T 24/05. sz., Alliance One International és társai kontra Bizottság ügyben 2010. október 27-én hozott ítélete elleni fellebbezés, amelyben a Törvényszék az Alliance One International, Inc. és a Standard Commercial Tobacco Co. Inc., tekintetében elutasította a spanyol termelőktől felvásárolt nyersdohány-mennyiség és a nyersdohányért fizetett árak rögzítésére irányuló kartell miatt az EK 81. cikk alkalmazására vonatkozóan indított eljárásban (COMP/C.38.238/B.2 nyersdohány — Spanyolország ügy) 2004. október 20-án hozott C(2004) 4030 bizottsági határozat megsemmisítésére vonatkozó keresetet.
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               A Bíróság a fellebbezéseket elutasítja.
            
         
               2.
            
            
               A Bíróság az Alliance One International Inc.-t és a Standard Commercial Tobacco Company Inc.-t kötelezi a C-628/10. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezéssel kapcsolatban felmerült saját költségeiknek, valamint az Európai Bizottság fellebbezéssel kapcsolatban felmerült költségeinek viselésére.
            
         
               3.
            
            
               A Bíróság az Európai Bizottságot kötelezi a C-14/11. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezéssel kapcsolatban felmerült saját költségeinek, valamint az Alliance One International Inc., a Standard Commercial Tobacco Company Inc. és a Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd. fellebbezéssel kapcsolatban felmerült költségeinek viselésére.
            
         
      (1)  HL C 72., 2011.3.5.
   
      HL C 80., 2011.3.12.