CELEX: 51972PC1448
Language: de
Date: 1972-11-27
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES PATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die im Anhang I Abschnitte A und C der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 aufgeführten Erzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1973#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die für die Konservenindustrie bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1973#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Interventionspreise für frische oder gekühlte Sardinen und Sardellen für das Fischwirtschaftsjahr 1973#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1973 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1448
Vol. 1972/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOSOOSSZON ■ DSïl EUKOPAISCKEN GEMSIrJSCHAFTEN
                                                        KOM(72)1448 endg.
                                                        Brïissel , den 27 . Eovember 1972
                               Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( ma ) DES PATES
    zur Pestsetzung der Orientierungspreise für die im Anhang I Abschnitte
    A und C der Verordnung (E</G ) Nr . 2142/70 aufgeführten Erzeugnisse für
                         das Fischwirtschaftsjahr 1973
                               Vorschlag einer
                           VERORDNUNG C EWG ) DES RATES
    zur Pestsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thun­
    fische , die für die Konservenindustrie "bestimmt sind , für das Fisch­
                              wirtschaftsjahr 1973
                               Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festsetzung der Interventionspreise für frische oder gekühlte Sar­
      dinen und Sardellen für das Fischwirtschaftsjahr 1973
                               Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Ver­
    ordnung (EWG ) Nr . 2142/70 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das
                            Fischwirtschaftsjahr 1973
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(72) 1448 endg.
 ---pagebreak---                                       BEGRÛNDUNG
                                      –«.mi • «eu MïmiM»
I : s Verordnung ( E-.TG ) Nr » 2142/70 über die gemeinsame Marktorganisation für
Piaohersieraeugnisse sieht vcr , daß für jedes der inAn hang I Abschnitte A
und 0 dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis
f ostgesetzt wird und daß dieser Orientierungspreis für ein Erzeugnis mit
genau festgelegten Eandelt-eigenschaften auf Grund des Durchschnitts der
Notierungen ; die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den
repräsentativen Häfen während der letzten drei Fisohwirisctafts jähre vor
Featsa^zung dieses Orient ierungspre-ises für einen erheblichen Teil der
Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden , festgesetzt wird »
Die Überprüfung der Preisentwicklung in den repräsentativen Häfen der
Gemeinschaft ergibt einen verhältnismäßig starken Anstieg der Durchschnitts­
preise dsr letzten drei Fischwirt schaftsjähre ( 1970/1972 ) im Vergleich su
dem Durchschnitt der Jahre 1967/19^9 s der zur erstmaligen Pest Setzung der
Orientierungspreise herangezogen war« E3 war notwendig, diese beiden Durch­
schnitte zugrunde zu legen , da die ab 1 » August 1972 beschlossene Erhöhung
der Orientierungspreise liaear erfolgte und aus diesem Grunde nicht als
Veigleichsgrundlage herangezogen werden konnte »
Duroh den vorliegenden Verordnungsvorschlag sollen die Orientierungspred.se
für das Fischwirtschaftsjahr 1973 gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG )
Nr*. 2142/70 festgesetzt werden»
Finaiuz!i<?.i.le Aunwirkungen s
Im Hinblick auf die gegenwärtige konkunkturelle Lage werden die Rücknahmen
der Erzeugnisse unverändert bleiben » Damit stehen die finanziellen Ausgaben
in, einem direkten Verhältnis zu dets für jede Fischart f estgesetzten Preis «
Die finanziellen Ausgaben werden sich für das Jahr 1972 auf etwa 1 Million
F.3 belaufen« Durch die Neufestsetzung des Orientierungspreises würden die
finanzi eilen Ausgab enj die sich aus der Rüoknahiae der Erzeugnisse aus dem
Markt ergeben (finanzieller Ausgleich gemäß Artikel 10 der Verordnung ( F/TG )
Kr* 2X42/70) für das Fisohwirt schaftsjalrr 1973 «-im etwa 100 o000 RE erhöht
werden. Dies unter der Voraus set ;air±g ? daß die Auegaben, auf Grand der prak­
tisch mathematischen Berechnung des finanziellen Ausgleichs , in dem selben
Maße ansteigen wie die Orientierungspreise »
 ---pagebreak--- Da da3 Fischwort schal" t sj akr 1973 am 1 » Januar 1973 "beginnt ujid am 31 » Eosember
1973 endet f hat die AUG gab en erhöhung Auswirkungen- auf den Haushalt 1973 der
Europäischen Gemeinschaften( Kapitel 71 » Artikel 7H ) »
 ---pagebreak---                      Vorochla." omor               –-
                 VEHDEDMJNCî CîMG ) I7?S Ù.:THÏS
          zur Festsetzung der Orientierungspreise für die Im Anhang I
         AI) schnitte A und C der Verordnung (EWG ) Nr . 2142/70 aufge­
         führten Erzeugnisse für da3 Fi schwirt schaft sj ahr 1973
DES RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag sur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
gestützt auf die Vererdnung (EWG ) Nr . 2142/70 des Rates von 20 » Oktober 1970
über die gemeinsame Marktorgani sat ion für Fischereierzeugrisse ( l)j in der Pc.r. -
oun " der Verordrung ( EWG ) Nr. 2727/71 ( 2)j insbesondere auf Artikel 8
Absatz 4j
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe t
Artikel 8 Ab sat z 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 2142/70 bostinnrt , daß für jedes
der in Anhang I Abrscfc.rJ.tte A und 0 dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse
ein Orient ierungspreis so festgesetzt wird , daß er zur St ab il i si on ing der
Marktpreise beiträgt , ©hne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen
zu führen .
Durch die Verordnung ( EWG) Nr «, I67/7I des Rates vom 26 . Januar 1971 ( 3 ) sind
die Oriantierrongspreise für die in Anhang I Abschnitte A und 0 der Verordnung
(EaTG ) Nr * 2142/70 aufgeführten Fischersierzeugnisse zum ersten Mal für das
Fischvdrtsohaftsjahr 1971 festgesetzt worden«. Die Gültigkeit dieser Preise
ist dvroh/Verordiiung (EWG) Nr-« 2655/71 des Rates vom 15» Dezeaber 1971 (4)
für das Fischwirt raohaftrj ahr 1972 verengert und duxci/ Veroröjivzig (EWG)
Nr» 1563/72 des Rates vom 20 . Juli 1972 ( 5 ) für dasselbe Fischwirtschaft3jähr
abgeändert worden»
Die Anwendung der oiiv-*an."?ü , ronr-nut-on in Arti^sl 8 .Vbcuvfcs 1 der Verordnimi .
(Sv8 ) ITrä 2142/70 definier-'eöii " friterien ,               führt zu höheren als den
wählend des laufenden Fi sohwirt schafts jähre s geltenden Preisen» Da einige
Abgaben hinsichtlich der Preisentwicklung für jede3 Erzeugnis naoh seinen
Handel smerkmalen rdoht verfügbar sind , erscheint es angebracht } für
meisten                  auf             den Unterschied zwi sehen den gewogenen mittleren
Marlrtprei 3 en ? wie sie bei der Erstfest Setzung der Orient ie.vungspr-eise für die
entsprechenden Erzeugnisse ermittelt wurden pjod den jetzt festgestellten
Preisen '.ibzufitollun -
MT FOLGSl^E VEROHEHUNG ERLA3SEN î
( 1 ) ABI . Nr.Mi 236 vom 27-10.1970 , Sa 5 .
( 2 ) ABI . Nr. \ 282 vem 23^12,1971 , S* 8 ,
( 3 ; ABlo Nr . t 23 "om 29 , 1.J971.; S ,. 6 t
      -ABIc N::-o            1 7  ' ■ , ' < -Vri -  r-.
 ---pagebreak--- Die Orientierungopreise für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und C
der Verorclrrong (EWG) Nr. 2142/70 und die Erzeugnisse, auf welche sich, diese
Preise "beziehen , sind im Anhang aufgeführt « Die Preise gelten "bis aum.
31 . Dezember 1973 «          ;   ,  .                  .  ■   ■ '   •
                               ' Artikel 2
Diese Verordmng tritt am 1,'Jarmar 1973 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedgtaat ,
Gesohehen zu Briissel am
                                           Im Namen des Rates
                                             Der Président
 ---pagebreak---                                                      Erzeugnis ()                             Orienti©-
             Art                                             i                               rungspreis
                               pTiœho-           Grofie       |          yàafmaoiiung         ( in RE/t )
                               'klaase
                                                              i
   1 » Heringa                 !   A          I 1                            ganz                 200
   2 * Saminen "Ciupsä,
       piloliardu.3 Wal–
       bauiii": i
       a ) Ablaniik              Extra             2                         ganz                 391
       b ; Kittelmeer         : Extra              2                         ganz                 225
   3® Hofb^soh.Sï G^ld-
       bar riche ©dar                                      i
       Tiefenbarsch.e                                                                             348
                             I     A          I    2
                                                   c     ji                  ganz
   4 » Kabeljau                    B               2            ausganommen.ini't Kapf
                             •Oder          ,             !                                       357
                             i     A               3            ausgenorr'men , mit Eopf
                             i              I
   5 « Köhler               !      B        j!     2        i au£gen®Enien ? mii; Eopi
                            ioder                         I
                                                          II                                      209
                                                   3            ausgenommen . mit Kopf
                                                         !
   6o Sob.eLlf icch.      i        A               2     !                   garz
                                                            I
                           ¡ oder                           i                                     250
                            !      A               3            ausgencmmen f mit Kopf
                            !
   7 • Merlan              I!      A          !.   2
                            i                               j ausgenonmionrnut Kopf               335
   8 « Makrelen            ji Exi.ra      j        2                        ganz
                           I
                            loder          !                                                      200
                           !i A           I        2     Iiganz , in Origirjalkisten
                                                         I
   9 « Sardellen            i Extra                2                        ganz                  355
  XO# Sch.Oj.-ien                         i        3            a^3genommen,nii: Kopf             303
                                          i
  11 » Garuelen der       j               I
                                          i
                                                            [
                                                  1
.
       Gattung Crangon i
                          )
                                   A
                                                  1     I1 nur       :.n Wasser gelcGcbt          708
   (X)         Frischekiassen ,        urdfiien uni                   AufL-aoJiving '5mrdc:a       Artikel
        der Yevnrixivn« ( EWG ) Kr, 2142/10 .festgelegt
 ---pagebreak---                                   BEGHUNDUNG
Die Verordnvmg ( MW ) Nr » 2142/ 70 über die gemeinsame Marktorganisation für
Fisohereierseugniese sieht vor , daß für Thunfische , die für die Konserven­
industrie bestimmt sind , ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt
wird und daß dieser Preis für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handel s-
eigenschaften auf Grund des Durchschnitt s der Notierungen , die auf den re­
präsentativen Großhandel smärkten oder in repräsentativen Häfen während der
letzten drei Fischwirtschaftsjahre vor Festsetzung dieses Preises für einen
erheblichen Teil der Gemeinschaft serzeugung festgestellt wurden , festgesetzt
wird ,
Die Überprüfung der Lage auf den Märkten hat erkennen lassen , daß die Preise
dieses Erzeugnisses s&it der Erstfest Setzung des gemeinschaftlichen Produk-
tionspreises in einem Umfang angestiegen sind , daß die Erhöhung dos gemein­
schaftlichen Produktionspreises von 12 % gerechtfertigt ist .
Durch den vorliegenden Verordnungsvorschlag soll dieser gemeinschaftliche
Produktionspreis gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr . 2142/70
für das Jahr 1973 festgesetzt werden «
Fmar^ieUe A-aswirkunren :
Auf Grund der gegenwärtigen konjunkturellen Lage , die seit einigen Jahren
festgestallt werden kann , sind keine Interventionen und damit auch keine
finanziellen Ausgaben vorauszusehen .
 ---pagebreak---                                  Yor"chlo.  ûiner "*
                             VSROHDKUNG ( E/JG ) JES iivnEr. -
                 zur Fe st Setzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für
                 Thunfische » die für die Kcnservenindcrtrie bestimmt siztd f für
                                  das Fi^hwirtschaftsjahr 1973
     DER RAT DER EUROPÄISCHEN G3EDISCEAJTES -
     ge ."."bliest auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt schaft sgemeinsohaft ,
     gestützt auf die Verordnung (EWG) Kr® 2142/70 ^-e3 Rates vom 20. Oktober 19?0
     über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierseugnisse ( l ) , in der F£.r.-
     sun.^ der Verordnung (iTiG) Kr. 2727/71 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15
     Absatz 5 r
     auf Vorschlag der Kcnnnission .
                                       «/
     in Er-.rä.gang nachstellender Gründe :
     Artikel 15 Absata - 4. 4er Verordnung (MG) :Nr» 2142/70 tectimt •, daß für Thv.rt-
     fisohe , die für die Konserv=nirtdustrie "bestimmt sind , ein gemeinschaftlicher
     Produktionspreis festgesetzt wird.
     Durch die Verordnung (Z-JG) Nr. I69/7I cLes Rates vom 26 . Januar 1971 ( 3 ) ist
     der gemeinschafGliche Produlc b ionspra i s für Thuxdf isühe j die für die Konsei^ren-
     industrie bestimmt sind, zum ersten Kai festgepetzt worden-. Durch, die Ver-
     Ordnung ( EWG) Kr » 2657/ 71 ^ 3S Rates vom 15o Dezember 1971 ( 4) ist dieser
     Preis für das Fischwirtschaft s jähr 1972 beibehalten worden.
Ifc. .'""er Durchschnitt der Preise , die im Laufe der letzten drei Fischwirtsohafta-
      jahre nach dez: Verfahren deo Artikels 15 Absatz 4 der Verordnung (ZJG ) Nr.
     2142/70 des Rates festgestellt wor-dar. sind, Dich erhöht hn.+ f eapfiehlt es;
      sich4         i-e FiSchuirt nch~ ft r- jahr 1973 ainen neuen I'roic festaueotzen –
     FA ? F0LGEKD3 V3R0ZDEUNG ERLASSEN :
                                                                         * • «/ • *
       fi ) AB1 . Nr. L 236 voa 27.19.1970 , S. 5 .
       [ 2 ) ±31 . Nr* L 282 von 23-12.1971 » S. 8 .
       f3 ) A£l . Mr. L 23 v-Ti 29. 1.1971 , S»10 ,
       (4) AKL. Kr. L 276 vem 16.12,1971 , S. 9.
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
Dar "gemeinschaftliche Produktionspreis und das Erzeugnis ; für das dieser
Preis gilt , sind nachstehend aufgeführt {
          Erzeugnis            Handelseigensohaften L Gemeinschaftlicher
                                                       jProduktionspreis ( in RE/t
 Gelbflossenthun      | ganzy mit einem Stückgewicht              560
                         von nieht mehr ais 10 kg
Dieser Preis gilt vom 1 . Januar bis 31 » Dezember 1973 «
                                   Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1973 in Kraft o
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jodem Mitgliedstaat »         ,
Gesohehen zu Brtissel am
                                             Im Namen des Rates
                                               Dor Président
 ---pagebreak---                                   BSCffiUNDUNG-
Die Verordnung (EWG) NI^» 2142/70 über die gemeinsame Marktorganisation für
FisohereierseiAgDlsse sieht vor , daß für frische oder gekühlte Sardinen und
Sardellen ein Interventionspreis festgelegt wird tmd daß dieser Inter­
ventionspreis nach Maßgabe der "besonderer. Merkmale der Erzeugung sowie der
Märkte für die einzelnen Erzeugnisse auf einer Höhe zwischen 35 v 0H. und
45 v»H » des Orientierungspreises festgesetzt werden muß «
Mit dieser Verordnung werden diese Interventicnspreise entsprechend den
Vorschriften der Verordnung ( EWG) Nr« 2142/70 festgesetzt.
Der vorliegende Vorschlag entspricht der Ratserklärung bezüglich der Höhe
dieser Preise ( Rat sdokument R/2129/70 (Agri 691 ) vom 20 e 10.1970 ).
Fi'narzielle Auswirkun/^en Ï
Es ist eine leichte Erhöhung der finanziellen Ausgaben auf Grund der Neu­
festsetzung des Orientierungspreises für die Mittelmeersardine vorgesehen .
Unter der Varausset^ungj daß wahrscheinlich 2.500 t aus dem Markt genommen
werden und unter Berücksichtigung der Anhebung des Intervent ionspreises ,
kann die Erhöhung der Ausgaben , die aus dem Ankauf der in Artikel 11 der
            „    .           .                      hervorgeht ,
Verordnung ( EWG ) Nr » 2142/70 genannten Erseugnisse/für das Fischwirtsohafts-
jähr 1973 auf 30t 000 RE geschätzt werden ( Kapitel 71 » Artikel 711 des Haus­
halts der Europäischen Gemeinschaften)»
 ---pagebreak---                          Vorsghla-v; einer
                   VERORDNUNG ( EWG ) DES XTES
          zur Festsetzung der Interventionspreise für frische oder gekohlte
                         Sardinen und Sardellen für das
                           Fischwirtschaftsjahr 1973
HEB RAT DER EUROPÄISCHEN GEI1EINSCHÄFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf die Verordnung (EMG ) Nr» 2142/70 des Rates vom 20» Oktober 1970
ülier die gemeinsame Marktorganioat ian für Fischereierzeugnisse ( l )> in der Fns
3uji " der Verordnung (EMG ) Nr» 2727/71 (2 )> insbesondere auf Artikel 8
Absatz 4 7
auf Vorschlag der Kommissions
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 sind für frische
oder gekühlte Sardinen und Sardellen Intervent ionsprei sa festzusetzen^ sie
sind so zu bestimmen^ daß sie zur Stabilisierung der Marktpreise beitragen^
ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen zu führen.
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der gleichen Verordnung ist der Intervsntionsp^eis
nach Maßgabe der besonderen Merkmale der Erzeugung sowie der Märkte für die
einzelnen Erzeugnisse auf einer Höhe festzusetzen » die zwischen 35 v.H» und
45 "v.H« des Orientierungspreises 7ciegt «
In der Verordnung (ENG ) Nr,            /"2 des Rates vom                   1972 aur
Festsetzung der Orientierungsprieise fü.? die im Anhang I Buchstaben A und C
der Verordnung (EWG) Hr» 2I42./70 gesagten Fischereierzeugnisse für das
Fi r>oliwirt schaft s j ahr 1973 werden die betreff enden Orient ierungspreise für
Sordinen auo * daa Atlantik und für Sardinen aus den lüttelniecr in uirterschiec .-
licher JIcEia f3st:<?en<5tzt .
Die Gründe ^ die zur Festsetzung der einzelnen Orientierungspreise auf eins
einheitliche Höhe für das gesamte Fiscfewirt schaftsjahz* geführt haben? gelten
auch für die Festsetzung der Interventionspreise »
                                                                  • • 9 9 9
( 1 ) £B1 „ Nr. L 23$ vom 27d0a970 { S. 5«
( 2 ) Abl . Nr. L 282 vom 23-12.1971 . S« 8 .
 ---pagebreak--- Angesiohts des gegenwärtigen Stands der Inf on?.at ionen über die Marktlage bei
den "betreffenden Erzeugnissen und in Ermangelung von lärfe^iruzw:®» mit dorn
öffentlichen Ankauf dieser Erzeugnisse empfiehlt es sich, die für diese
Erzeugnisse geltenden Interventionspreise so festzusetzen , daß der Markt wei­
testgehend gestützt wird –
H&T FOLGEKDE VERQHDNUNG ERLL.SSSN î
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                          Art ikel 1
  Die Interventionspreise für frische oder gekühlte Sardinen und Sardellen
  werden wie folgt festgesetzt :
                                   Handelsmerkmale (l)                I!
                                                                       ;
                                                                         Interventions- |
                                                                         p-re -us
       Fischart       jI Frisohe-      l
                                       |!                              |      ( in RE/t )
                                              GroBe     ! Aufmaohung
                         ! klasse      I                               I
                                                                       L
  1« Sardinen         Ii
j| "a)b ) Atlantik
           Mittelmeer !
                       j i   Extra
                             Extra
                                                2
                                                2
                                                             gana
                                                             gans
                                                                                 175
                                                                                 101
                                       i
  2 » Sardellen              Ertra              2            ganz           .    160
  (1 )    ' Frisch.eklassenf       Grofie \md        Aufmachung mxdea             Artikel 2 c!er
        Verordning (EWG ) Nr® 2142/70 festgelegt ."                                         I
  Diese Preise gelten vom 1 . Januar "bis 31 » Dezember 1973 »
                                          Art ikel 2
  Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1973 in Kraft «
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
  in jedem Mitgliedstaat .
  Gesohehen zu Brus sel am
                                                     Im Namen des Rates
                                                       Der Prasident
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDUNG
Die Verordnung ( EWG ) Nr « 2142/ 70 über die gemeinsame Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse sieht vor , daß für jedes der in Anhang II dieser Ver­
ordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt wird und
daß dieser Orientierungspreis für ein Erzeugnis mit genau festgelegten
Handelseigenschaften auf Grund des Durchschnitts der Notierungen , die auf
den repräsentativen Großhandel smärkten oder in den repräsentativen Häfen
während der letzten drei Fi sohwirt schaftsjähre vor Festsetzung dieses
Orient iercuagF.prei. se 3 für einen erheblichen Teil der Gemeinsohaftserzeugung
festgestellt worden , festgesetzt wird ,
Die mit Inkrafttreten der gemeinsamen Markt Ordnung für die Fi scherei erzeug­
nisse gewonnenen Erfahrungen haben keine neuen Elemente im Vergleich zu
denen gegeben, die der Festsetzung der Preise für das Fischwirtsohaftsjahr
1971 zugrunde lagen. Es wird daher vorgeschlagen f diese Preise für das
Fi schwirt schaftsjähr 1973 beizubehalten .
Fmansielle Au swirîoingen :
Da dieser Vorschlag nur die Verlängerung der gegenwärtigen Situati©n vorsieht ,
entstehen keine neuen Ausgaben.
 ---pagebreak---                          Vorschlcvy emer
                      VSROHDNUNG (BG ) TES IUT3S s
       . zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Ar;hang II
         der Verordnung (EWG ) Nr. 2142/70 aufgeführten Ficohereierj&eug-
                   niöse für das Fisohwirtschaftsjahr 1973
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt sohaft sgeaeinsohaft ,
g-sstützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2142/70- dös Rates vom 20. Oktober 1970
über die gemeinsame Markturga-nisatien für Pisohereierzeugnisse ( l ), in. der Fc-s-
aun£ der Verordnung (EWG) Kr» 2727/7I ( 2 ) ? insbesondere auf Artikel 13 Absatz
5?
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2142/70 wird alljährlioh
für jedes in Anhang II der genannten Verordnung aufgeführte Erzeugnis oder
jode Gruppe solcher Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt »
Ilit de?      Verordnung (EWG) Nr . I68/7I des Rates vom 26 . Januar 1971 ( 3) Bind
erstmalig die Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG)
Nr. 2142/70 aufgeführten Pisohereierzeugnisse festgesetzt worden. Durch die
Verordnung (E;JG) Nr» 2656/71 des Rates vom 15 " Dezember 1971 (4) sind diese
Preise für das Fischwirtsohaftsjahr 1972 auf gleicher Höhe beibehalten worden.
Die seit Inkrafttreten der gemeinsamen Marktorganisation für Pisoherei-
erzeugnisse gewonnenen Erfahrungen haben keine neuen Gesichtspunkte im Ver­
gleich zu denen ergeben, die der Festsetzung der Preise für die voraufgehen-
den Fischwirtsohaftsjahre zugrunde lagen : Ed empfiehlt sich daher , diese
Preise für das Fisohwirtschaftsjahr 1973 beizubehalten –
BAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN I
 ( 1 ) ABI . Nr. L 236 vom 27.lO.i97O , S. 5 .
 ( 2 ) AB1 . Nr. L 282 vom 23.12.1971 , S. 8 .
 ( 3 ) ABI . Nr . L 23 «cm 29 . 1.1971 » S. 8 .
 (4) £31 . Nr. L 276 vom 16.12 .1971 , S. 8.
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
Die Orient ierunggpreiso für die in Anhang II der Vor«r£nung (EvTG) Nr. 2142/70
aufgeführten Fisohereieraeugnisse werden für das Fi schvdjrt schaft 3j ahr vom
I. Januar bis 31 « Dezember 1973 in» Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt «
                                 Artiksl 2
Diese Verordnujog tritt am 1 » Januar 1973 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allon ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Briissel am
                                         Im Namen des Rates
                                           Der Prâsident
 ---pagebreak---                                                         MMNG
         Erz eugni sgruppe       Handel seigenschaft en iOrientierurigsprei-
                                                        ! fin KE/t )         ;
Sardinen                    gefroren , in Losen ©der in        220
                            Originalverpackung einheit­
                            lichen Inhalts
Seehrassen der Art          gefroren^ in Losen oder in         560
Dentex dsnfcex und der      Originalverpackung einheit­
Pagelltisari; en            lichen Inhalts
Kalmare ( Loligoarten ,     gefroren j in Originalver-       1.040
O1ama3treph.es sagittatus j packung einheitlichen
Todaxodes sagittatusj       Inhalts
Illex coindetti )
Tintenfische der Art en     gefroren^ m Originalver-           608
Sepia offic inalisi         packung einheitlichen
Rossia macrosoma , Sepiola Inhalts
rondeleti
Eraken der Octopusarten     gefroren 7 in Origmalvei           432
                            packong einheitlichen
                            Inhalts