CELEX: 31962D0705P1969
Language: nl
Date: 1962-07-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende de toepassing van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit Nederland

31 . 7 . 62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1969/62
3.     De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer                             Artikel 4
van fondantmassa, uit derde landen, een com­
pensatoire heffing op van 39,80 DM per 100 kg.               Deze beschikking is van toepassing tot 4
                                                         april 1963. Zij kan evenwel worden herzien,
                                                         indien wijziging optreedt in een van de ele­
                     Artikel 3                           menten die voor de berekening van de compen­
                                                         satoire heffing in aanmerking zijn genomen.
     De Commissie zal het bedrag van de compen­
satoire heffing herzien indien een exporterende              Zij treedt van redhtswege buiten werking
Lid-Staat bij uitvoer van fondantmassa naar              indien blijkt, dat de Bondsrepubliek Duitsland
de Bondsrepubliek Duitsland een teruggaaf                de in artikel 2, lid 3, genoemde heffing ten op­
verleent, zodanig dat daardoor de prijs van de           zichte van derde landen niet oplegt.
suiker wordt verlaagd tot een peil verschillend
van dat van 38 DM per 100 kg.                                                  Artikel 5
     Wanneer een Lid-Staat aanleiding mocht                  Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
vinden een teruggaaf boven of beneden de hier­           republiek Duitsland, het Koninkrijk der Neder­
boven aangeduide grens te verlenen, geeft hij            landen, het Koninkrijk België en de Republiek
daarvan onverwijld kennis aan de Commissie.              Frankrijk.
                Gedaan te Brussel, 5 juli 1962 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                            W. HALLSTEIN
                  Beschikking van de Commissie betreffende de toepassing van een
                  compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
                                          van brood uit Nederland
                    (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                     Gezien de beschikking van de Commissie van
GEMEENSCHAP,                                             22 december 1961 tot vaststelling van vrij­
                                                         waringsmaatregelen bij invoer in de Bondsrepu­
                                                         bliek Duitsland van brood, herkomstig uit Ne­
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en           derland,
in het bijzonder op artikel 226,
                                                             Gezien de beschikking van de Commissie van
     Gezien de beschikking van de Commissie              27 februari 1962 tot verlenging van de beschik­
van 27 juli 1960 tot vaststelling van de vrij­           king van 22 december 1961 vorengenoemd,
waringsmaatregelen betreffende de invoer in
de Bondsrepubliek Duitsland van brood en fon­
dant uit andere Lid-Staten,                                  Gezien de brief waarbij de Regering van de
                                                         Bondsrepubliek Duitsland op 13 juni 1962 ver­
     Gezien de beschikking van de Commissie van          lenging en wijziging heeft verzocht van de be­
21 december 1960 tot verlenging en wijziging             schikking van 27 februari 1962 vorengenoemd,
van de beschikking van 27 juli 1960 vorenge­
noemd,
                                                             Overwegende dat de oorzaak van de moei­
                                                         lijkheden die aanleiding hebben gegeven tot toe­
     Gezien de beschikking van de Commissie van          passing van artikel 226, is gelegen in het ver­
28 juni 1961 tot vaststelling van de vrijwarings­        schil in prijzen die in de Bondsrepubliek ener­
maatregelen betreffende de invoer in de Bonds­           zijds en in Nederland anderzijds voor het des­
republiek Duitsland van brood en fondant­                betreffende produkt gelden; dat een prijsverschil
massa uit andere Lid-Staten,                             nog steeds bestaat ;
 ---pagebreak--- 1970/62             PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         31 . 7 . 62
    Overwegende dat het besluit van de Raad       ment in die raadpleging te betrekken voor het
van 4 april 1962, waarbij de toepassing is voor­  verstrijken van de geldigheidsduur van de be­
zien van een compenserende heffing op be­         schikking van de Commissie van 27 februari
paaldé goederen verkregen uit de verwerking       1962 ;
van landbouwprodukten, de mogelijkheid opent
om onder bepaalde voorwaarden de prijsver­           Overwegende dat aanleiding bestaat te voor­
schillen ten aanzien van ' bepaalde landbouw­     komen dat de heffing die thans wordt opgelegd,
produkten dienende voor de fabricage van be­      moet worden gestaakt ; dat daarom de Bonds­
paalde goederen door middel van een heffing te    republiek Duitsland dient te worden gemachtigd
compenseren; dat brood in de opsomming van        de vorenbedoelde heffing, bij wijze van conser­
die goederen is vermeld en dus onder de toe­      vatoire maatregel, te handhaven,
passing van vorenbedoeld besluit valt en dat
derhalve in het onderhavige geval dient te wor­
                                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
den onderzocht of aan de voorwaarden voor de
toepassing van dat besluit is voldaan ;
                                                                      Artikel 1
    Overwegende dat de inwerkingtreding van
een reglement houdende geleidelijke invoering
van een gemeenschappelijke marktorganisatie in       De beschikking van de Commissie van 22 de­
de sector granen nabij is en dat in dat reglement cember 1961 , betreffende de toepassing van een
de toepassing van heffingen ten aanzien van die   compenserende heffing bij invoer in de Bonds­
produkten is voorzien; dat deze heffingen niet    republiek Duitsland van brood uit Nederland,
zullen nalaten invloed uit de oefenen op het      wordt verlengd tot 1 september 1962 , tenzij vóór
prijsverschil in tarwe in de twee belang­         deze datum een beschikking in werking wordt
hebbende Lid-Staten; dat die heffingen een be­    gesteld, gebaseerd op de door de Raad op grond
palend element vormen voor de berekening van      van artikel 235 van het Verdrag aangenomen
het bedrag van de heffing, die eventueel op       regelingen waarbij in een heffing is voorzien
grond van het besluit van 4 april 1962 kan wor­   op de invoer in een Lid-Staat van bepaalde goe­
den vastgesteld;                                  deren, verkregen uit verwerking van landbouw­
                                                  produkten.
    Overwegende dat de bij bedoeld besluit in­
gestelde procedure voorschrijft, dat de Com­
missie, alvorens vast te stellen, dat aan de in                       Artikel 2
artikel 1 van het besluit gestelde voorwaarden
in de verzoekende Lid-Staat is voldaan, de an­        Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
dere Lid-Staten raadpleegt ; dat het niet moge­   republiek Duitsland en het Koninkrijk der Ne­
lijk was het vorenomschreven berekeningsele­      derlanden .
               Gedaan te Brussel, 5 juli 1962.
                                                                Voor de Commissie
                                                                    De Voorzitter
                                                                     W. HALLSTEIN