CELEX: 31969D0263
Language: de
Date: 1969-07-28 00:00:00
Title: 69/263/EWG: Beschluß des Rates vom 28. Juli 1969 über den Abschluß eines gemäß Artikel XXVIII Absatz 1 des GATT mit der Republik Südafrika ausgehandelten Abkommens

Nr. L 206/26                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            15 . 8 . 69
    BRT oder darüber, sofern er auf einer Werft der         (2)    Vor Ablauf des Jahres 1971 prüft die Kom­
    Gemeinschaft erfolgt und zu einer durchgreifen­         mission unbeschadet der in Artikel 93 Absatz 1 des
    den Änderung des Ladeprogramms, des Schiffs­            Vertrages vorgesehenen fortlaufenden Überprüfung
    rumpfes oder des     Hauptantriebssystems dieser        die Lage auf dem internationalen Markt und unter­
    Schiffe führt .                                         breitet dem Rat einen Bericht, gegebenenfalls mit
                                                            Vorschlägen für die für die nachfolgende Zeit zu
(2)    Für jeden unter Absatz 1 fallenden Auftrag           treffenden Maßnahmen .
können Beihilfen bis zu insgesamt 10 v. H. der vor
Baubeginn vertraglich festgesetzten Preise für den          Dem Rat steht eine Frist von 6 Monaten zur Ver­
Verkauf neuer Seeschiffe oder für die Umbauten ge­          fügung, um über diese Vorschläge zu beschließen .
währt werden .
                                                            Werden dem Rat diese Vorschläge vorgelegt, so wird
                        Artikel 3                           die Geltungsdauer dieser Richtlinie über den 31 . De­
                                                            zember 1971 hinaus bis zum Tag des Inkrafttretens
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, so­        des Beschlusses des Rates verlängert, längstens je­
weit dies erforderlich ist, über die Vorschriften und       doch bis zum 30. Juni 1972.
Durchführungsbestimmungen der Beihilferegelungen
zugunsten dieses Industriezweigs.                                                  Artikel 5
Aus diesen Vorschriften und Durchführungsbestim­
mungen muß klar hervorgehen, ob der Höchst­                 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
betrag der Beihilfen sowie der Anwendungsbereich
den Vorschriften des Artikels 2 entsprechen.                Geschehen zu Brüssel am 28 . Juli 1969 .
                                                                                    Im Namen des Rates
                        Artikel 4
                                                                                         Der Präsident
(1)    Diese Richtlinie ist bis zum 31 . Dezember
1971 anwendbar.                                                                         P. LARDINOIS
                                           BESCHLUSS DES RATES
                                                vom 28. Juli 1969
              über den Abschluß eines gemäß Artikel XXVIII Absatz 1 des GATT mit der Republik
                                      Südafrika ausgehandelten Abkommens
                                                  (69/263 /EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                    RESCHLIESST :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                   Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf          Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
die Artikel 111 , 114 und 228 ,                             schaft wird das gemäß Artikel XXVIII Absatz 1
                                                            des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens mit
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 5 . Dezem­          der Republik Südafrika ausgehandelte Abkommen
ber 1961 ,                                                  geschlossen, dessen Wortlaut diesem Beschluß als
nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommis­              Anlage beigefügt ist.
sion,                                                                              Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                            Der Abschluß dieses Abkommens wird den Ver­
Die Republik Südafrika hat gemäß Artikel XXVIII             tragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handels­
Absatz 1 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom­            abkommens notifiziert.
mens den Wunsch geäußert, die Europäische Wirt­
schaftsgemeinschaft betreffende Zugeständnisse zu­          Geschehen zu Brüssel am 28 . Juli 1969 .
rückzunehmen . Über diese Zurücknahme wurden
Ausgleichsverhandlungen geführt.                                                     Im Namen des Rates
Die von der Republik Südafrika zum Ausgleich frü­                                       Der Präsident
herer Zugeständnisse angebotenen Zugeständnisse
sind zufriedenstellend —                                                                P. LARDINOIS
 ---pagebreak--- 15 . 8 . 69                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 206/27
                                                                   ANLAGE
                                    Negotiations Relating to Schedule XVIII — South Africa
              The Délégations of South Africa and the Commission of the European Communities, have con­
              cluded their negotiations under Article XXVIII for the modification or withdrawal of
              concessions provided for in Schedule XVIII as set out in the report attached.
                      For the Delegation of South Africa                         For the Delegation of the Commission of the
                                                                                              European Communities
                                                             February 6, 1969
              Nichtamtliche Übersetzung
                                      Verhandlungen betreffend die Liste XVIII — Südafrika
              Die Delegationen Südafrikas und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften haben
              ihre Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII über die Änderung oder Zurücknahme von in
              der Liste XVIII vorgesehenen Zugeständnissen, wie aus beigefügter Ubersicht ersichtlich,
              abgeschlossen.
                        Für die Delegation Südafrikas                                   Für die Delegation der Kommission
                                                                                         der Europäischen Gemeinschaften
                                                              6. Februar 1969
              Results of Negotiations and Consultations with the Commission of the European
              Communities under Article XXVIII for the Modification or Withdrawal of Concessions
                                                   in the Schedule of South Africa
                                       CHANGES IN SCHEDULE XVIII — SOUTH AFRICA
A. Concessions to be withdrawn
      Tariff                                                                                                             Rates of Duty bound in
  Item Number
                                                         Description of Products                                            Existing Schedule
:x 17.02          Other sugars ; sugar syrups ; artificial honey (whether or not mixed with
                  natural honey) ; caramel :
                    Golden syrup                                                                                            45c per 100 lb .
ex 20.04          Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or
                  crystallised) :
                    Drained glace cherries                                                                                        Free
;x 28.47          Salts of metallic acids (for example, Chromates, permanganates, stannates) :
                    Potassium permanganate in Containers of not less than 10 lb. each                                             Free
"x 29.16          Alcohol-acids, aldehyde-acids, ketone-acids, phenol-acids and other single or
                  complex oxygen-function acids, and their anhydrides, acid halides, acid per­
                  oxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
                  derivatives :
 ---pagebreak--- Nr. L 206/28                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   15 . 8 . 69
      Tariff                                                                                       Rates of Duty bound in
  Item Number                                   Description or Products                               F.xisting Scheduk
                 Acids :
                   Citric acid :
                      In Containers of less than 10 lb . each                                                15 %
                      In Containers of not less than 10 lb . each                                            15 %
                   Salicylic acid :                                                                          15 %
ex 29.31      Organo-sulphur Compounds :
                 Potassium xanthates in containers of not less than 10 lb . each                             Free
ex 32.13      Writing ink, printing ink and other inks :
                 Printing ink, not put up for use on office machines                                         Free
                 Machine ruling ink, in powder form                                                          Free
ex 73.27      Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials, of
              iron or steel wire :
                 Gauze, sieving and screening, of metal, for use in connection with machinery ;              Free
                 woven wire screening for mining purposes ; rubber-coated metal screening in
                 sheets for industrial or mining purposes
ex 82.02      Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­
              less saw blades) :
                 Serrated saw banding                                                                         3 %
ex 82.05      Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated
              hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading,
              boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving),
              including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits :
                 Taps and dies                                                                                3 %
ex 84.11      Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor and
              turbo pumps and compressors, and free-piston generators for gas turbines) ; fans,
              blowers and the like :
                 Air compressors                                                                              3 %
ex 84.23      Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or
              mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal­
              cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers) ; pile-drivers ; snow­
              ploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments) :
                 Mechanical excavators and loaders, identifiable for use solely or principally               10 %
                 for earth-moving purposes (excluding machinery identifiable for use solely or
                 principally for mining purposes)
              Note : There shall be no preference on this item
ex 85.15      Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus ;
              radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (includ­
              ing those incorporating gramophones) and television cameras ; radio navi­
              gational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
                 Radio receiving sets incorporating gramophones                                              25 %
ex 93.07      Cartridges (blank) suitable for use in captive-bolt humane killers or stunners                  Free
 ---pagebreak--- 15 . 8 . 69                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 206 / 29
B. Concessions to be modified
C. New Concessions on Items in the Existing Schedule
       Tariff                                                                    Rates of Duty bound in      Rates of Duty
   Item Number                          Description of "^ducts                      Existing Schedule        to be bound
ex 24.02          Manufactured tobacco ; tobacco extracts and essences :
                      Cigars and cigarillos                                            80c per lb .           60c per lb .
ex 84.23          Excavating, levelling, tamping, boring and extracting
                  machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or
                  ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, exca­
                  vators, scrapers, levellers, and bulldozers) ; pile-drivers ;
                  snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough
                  attachments) :
                      Mechanical excavators and         loaders identifiable for           10 %
                      use solely or principally for earth-moving purposes
                      (excluding machinery identifiable for use solely or
                      principally for mining purposes)
                  Note : There shall be no preference on this item
 ex 84.53         Statistical machines of a kind operated in conjunction
                  with punched cards (for example, sorting, calculating and
                  tabulating machines) ; accounting machines operated in
                  conjunction with similar punched cards ; auxiliary ma­
                  chines for use with such machines (for example, punch­
                   ing and checking machines) :
                      Electronic digital Computers                                           2 %                  Free
 D. New Concessions on Items not in Existing Schedule
        Tariff                                                                   Rates of Duty at present    Rates of Duty
    Item Number                         Description of Products                           in force            to be bound
 ex 28.23          Iron oxides and hydroxides ; earth colours containing
                   70 per cent or more by weight of combined iron evaluated
                   as Fe2O3 :
                       Iron oxides                                                          15 %                  10 %
 ex 73.26          Barbed wire, of iron or steel ; twisted hoop or single flat
                   wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of
                    kinds used for fencing, of iron or steel :
                       Barbed wire :
                          Having a breaking strength of less than 168,000 lb .    83 l /3c per 2000 lb .   10 % plus 83 l /3c
                          per sq. in .                                                                        per 2000 lb .
  ex 74.15          Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs),
                    whether or not threaded or tapped, and screws (including
                    screw hooks and screw rings), of copper ; rivet, cotters,
                    cotter-pins, washers and spring washers, of copper :
                       Woodscrews                                                  3 % plus 5c per lb .   3 % plus 5c per lb