CELEX: 32009R1125
Language: et
Date: 2009-11-23 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/2009, 23. november 2009 , millega muudetakse aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) I lisa III.2., III. 3. ja III. 7. osa

24.11.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 308/5
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1125/2009,
   23. november 2009,
   millega muudetakse aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) I lisa III.2., III. 3. ja III. 7. osa
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, (1) eriti selle artiklit 27,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (2) kehtestati üksikasjalikud riigiabist teatamise vormid, mille kasutamine on kohustuslik.
            
         
               (2)
            
            
               Pärast seda, kui komisjon võttis vastu teatised „Koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid” (3) ja „Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”, (4) on vaja muuta teatavaid teatise vorme, mis on lisatud määrusele (EÜ) nr 794/2004.
            
         
               (3)
            
            
               Teatavaid määrusele (EÜ) nr 794/2004 lisatud teatise vorme on vaja muuta, sest nendes on viga.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.2 osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
   Artikkel 2
   Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.3 osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
   Artikkel 3
   Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.7.A osa küsimus 2.3 ja III.7.B osa küsimus 2.3 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
   Artikkel 4
   Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 23. november 2009
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Neelie KROES
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
   
      (2)  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
   
      (3)  ELT C 188, 11.8.2009, lk 1.
   
      (4)  ELT C 188, 11.8.2009, lk 6.
   
      I LISA
      
         „III.2   OSA
         
         TÄIENDAVA TEABE LEHT – KOOLITUSABI
         Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 800/2008 (1) artikli 6 lõike 1 punkti g kohasest üksikabist teatamiseks ning see peab olema hõlmatud koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumidega (edaspidi „kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”) (2). Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada ka üksikabi või kava puhul, millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides.
         Kui teatatud abikava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
         ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL – ÜKSIKASJALIK HINDAMINE
         Koolitusabi võib olla ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
         Kõnealuse üksikasjaliku hindamise eesmärk on tagada, et koolituseks antavad suured abisummad ei moonutaks konkurentsi ulatuses, mis on vastuolus ühiste huvidega, vaid pigem panustaksid ühise huvi saavutamisse. See saavutatakse, kui riigiabist teadmiste leviku näol saadav kasu kaalub üles konkurentsile ja kaubandusele tekitatud kahju.
         Järgnevates punktides selgitatakse, millist teavet võib komisjon üksikasjaliku hindamise koostamiseks nõuda. Juhistega tahetakse tagada komisjoni otsuste ja nende motiivide prognoositavus ja läbipaistvus, et saavutada etteaimatavus ja õiguslik järjepidevus. Liikmesriike kutsutakse üles esitama kõiki juhtumi hindamiseks vajalikuks peetavaid andmeid.
         Kui teatatud kava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
         
            Teatatud meetme kirjeldus
         
         
                     1)
                  
                  
                     Kirjeldage lühidalt meedet, täpsustades selle eesmärki/eesmärke, abivahendit, koolituse ülesehitust ja korraldust, abisaajaid, eelarvet, abisummat, maksegraafikut, abi osatähtsust ja abikõlblikke kulusid.
                  
               
                     2)
                  
                  
                     Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise ja/või töötlemise ja/või turustamise suhtes?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud kalandus- ja/või vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     4)
                  
                  
                     Kas abi on ette nähtud meretranspordi sektorile?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           Kui jah, siis vastake järgmistele küsimustele:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 kas koolitatav on pardal mittekoosseisuline töötaja, mitte laevapere tegevliige?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 kas koolitus toimub ühenduses registreeritud laevade pardal?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
               
                     5)
                  
                  
                     Kas teatatud meede on seotud:
                     
                                  
                              
                              
                                 erikoolitusega (3)?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 üldkoolitusega (4)?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 üld- ja erikoolituse kombinatsiooniga?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele (5) antava koolitusabiga?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
               
                     6)
                  
                  
                     Kirjeldage üksikasjalikult koolitusprojekti, sealhulgas koolituskava, omandatavaid oskusi, ajakava ja tundide arvu, koolitusel osalejaid, koolituse korraldajaid, eelarvet jms.
                  
               
                     7)
                  
                  
                     Esitage üksikasjad abisaaja kohta, sealhulgas tema andmed, grupp, kuhu abisaaja kuulub, aastakäive, töötajate arv ja majandustegevus.
                  
               
                     8)
                  
                  
                     Vajaduse korral märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul.
                  
               
                     9)
                  
                  
                     Nummerdage kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid teatisevormi lisana ja märkige dokumendinumbrid käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastele osadele.
                  
               
            Abi eesmärk
         
         
                     10)
                  
                  
                     Kirjeldage üksikasjalikult teatatud meetmega seatud ühist huvi pakkuvaid eesmärke.
                  
               
            Positiivse välismõju olemasolu
             (6)
         
         
                     11)
                  
                  
                     Näidake, et koolitusega kaasneb positiivne välismõju, ja esitage tõendavad dokumendid.
                     Positiivse välismõju olemasolu tõendamiseks võib kasutada järgmisi näitajaid. Märkige teatatud meetmega seotud näitajad ja esitage tõendavad dokumendid:
                     
                                 
                              
                              
                                 koolituse laad
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 koolitusel omandatud oskuste ülekantavus
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 koolitusel osalejad
                              
                           
               
            Asjakohane vahend (7)
            
         
         
                     12)
                  
                  
                     Selgitage, millisel määral on teatatud meede koolitustegevuse suurendamiseks asjakohane vahend, ja esitage tõendavad dokumendid.
                  
               
            Abi ergutav mõju ja vajalikkus (8)
            
         
         Ergutava mõju tõendamiseks nõuab komisjon, et liikmesriik esitaks hinnangu, mis tõendaks, et ilma abita (võrdlusolukorras) oleks koolituse maht väiksem või koolituse kvaliteet halvem.
         
                     13)
                  
                  
                     Kas toetatud projekt(id) algatati enne seda, kui abisaaja(d) esitas(id) abitaotluse riiklikule ametiasutusele?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           Kui jah, siis on komisjon seisukohal, et abil ei ole abisaaja jaoks ergutavat mõju.
                  
               
                     14)
                  
                  
                     Kui ei, märkige asjaomased kuupäevad:
                     millal koolitusprojekt algab:
                     millal esitas abisaaja abitaotluse riiklikule ametiasutusele:
                     Esitage asjakohased tõendavad dokumendid.
                  
               
                     15)
                  
                  
                     Esitage abisaaja sisedokumendid koolituskulude, koolitusel osalejate, koolituse sisu ja ajakava kohta kahe stsenaariumi korral: koolitusprojekt koos abiga ja ilma abita. Selgitage selle teabe alusel, kuidas suurendab riigiabi kavandatud koolituse mahtu ja/või parandab koolituse kvaliteeti.
                  
               
                     16)
                  
                  
                     Kinnitage, et tööandjatel ei ole seadusjärgset kohustust pakkuda teatatud meetmega hõlmatud liiki koolitust.
                  
               
                     17)
                  
                  
                     Esitage abisaaja varasemate aastate koolituseelarved.
                  
               
                     18)
                  
                  
                     Selgitage koolituskava ja abisaaja majandustegevuse seost.
                  
               
            Abi proportsionaalsus (9)
            
         
         
            Abikõlblikud kulud
         
         Abikõlblikke kulusid tuleb arvutada vastavalt määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklile 39 ja need tuleb piirata lisakuludega, mis on vajalikud koolitustegevuse suurendamiseks.
         
                     19)
                  
                  
                     Täpsustage meetmega ettenähtud abikõlblikke kulusid:
                     
                                 
                              
                              
                                 koolitajate tööjõukulud;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 koolitajate ja koolitatavate sõidukulud, sealhulgas majutus;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 muud jooksvad kulud, nagu projektiga otseselt seotud õppevahendid ja tarvikud;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 tööriistade ja seadmete amortisatsioon selles ulatuses, mil neid kasutatakse üksnes koolitusprojekti jaoks;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 kaudsed kulud (halduskulud, üür, üld- ja transpordikulud, osalejate õppekulud) eespool nimetatud muude abikõlblike kulude kogusumma ulatuses;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 koolitatavate tööjõukulud (10).
                              
                           
               
                     20)
                  
                  
                     Esitage teatatud meetme abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus, tagades, et abikõlblikud kulud on piiratud lisakulude selle osaga, mis on vajalik koolituse kvaliteedi parandamiseks või koolituse mahu suurendamiseks.
                  
               
                     21)
                  
                  
                     Esitage tõendid, et abi piirdub minimaalselt vajaliku summaga, st koolitusega seonduvate lisakulude selle osaga, mida ettevõtja ei saa katta oma töötajate koolitusel omandatud oskustest saadava otsese kasuga.
                  
               
            Abi osatähtsus üldkoolituse puhul
         
         
                     22)
                  
                  
                     Märkige teatatud meetme raames kohaldatav abi osatähtsus.
                  
               
                     23)
                  
                  
                     Kas teatatud meetme kohast üldkoolitust antakse puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     24)
                  
                  
                     Abisaaja vorm:
                     
                                 suurettevõtja:
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
                                 keskmise suurusega ettevõtja:
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
                                 väikeettevõtja:
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
            Abi osatähtsus erikoolituse puhul
         
         
                     25)
                  
                  
                     Märkige teatatud meetme raames kohaldatav abi osatähtsus.
                  
               
                     26)
                  
                  
                     Kas teatatud meetme kohast erikoolitust antakse puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     27)
                  
                  
                     Abisaaja vorm:
                     
                                 suurettevõtja:
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
                                 keskmise suurusega ettevõtja:
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
                                 väikeettevõtja:
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
            Konkurentsi- ja kaubandusmoonutuse analüüs (11)
            
         
         
                     28)
                  
                  
                     Märkige, kas abisaaja on varem koolitusabi saanud, ja esitage üksikasjad varem saadud abi kohta (kuupäevad, abisumma ja koolitusprojektide kestus).
                  
               
                     29)
                  
                  
                     Märkige abisaaja aastased koolituskulud (koolituse kogueelarve viimasel kolmel aastal, koolituskulude osakaal kogukuludes) ja selgitage, kuidas mõjutab abi abisaaja kulusid (nt aastase koolituskulu osakaal ja kogukulud, mille ulatuses abi antakse jne).
                  
               
                     30)
                  
                  
                     Märkige asjaomased toote- ja geograafilised turud, kus abisaaja on tegev ja mida abi tõenäoliselt mõjutab.
                  
               
                     31)
                  
                  
                     Esitage iga turu kohta järgmine teave:
                     
                                 —
                              
                              
                                 turu koondumise määr;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 abisaaja turuosa;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 teiste asjaomasel turul tegutsevate ettevõtjate turuosa.
                              
                           
               
                     32)
                  
                  
                     Kirjeldage asjaomaste turgude struktuuri ja konkurentsiolukorda ning esitage tõendavad dokumendid (nt turule sisenemise ja sealt lahkumise tõkked, toote eristamine, turul osalejate vahelise konkurentsi laad jne).
                  
               
                     33)
                  
                  
                     Kirjeldage selle sektori eripärasid, kus abisaaja tegutseb (nt koolitatud tööjõu olulisus ettevõtja jaoks, ülevõimsuse olemasolu, konkurentide pakutava koolituse rahastamisstrateegiad jne).
                  
               
                     34)
                  
                  
                     Vajaduse korral esitage teave mõju kohta kaubandusele (kaubavoogude nihe).
                  
               KUMULEERUMINE
         
                     35)
                  
                  
                     Kas teatatud meetme kohast abi kombineeritakse teiste abikavadega?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           Kui jah, kirjeldage teatatud abimeetme puhul kohaldatavaid kumuleerimise sätteid:
                  
               MUU TEAVE
         
                     36)
                  
                  
                     Palun märkige siia muu teave, mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
                  
               
      
         (1)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
      
         (2)  ELT C 188, 11.8.2009, lk 1.
      
         (3)  Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 38.
      
         (4)  Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 38.
      
         (5)  Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 2.
      
         (6)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.1.
      
         (7)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.2.
      
         (8)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.3.
      
         (9)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.4.
      
         (10)  Koolitatavate tööjõukulude puhul tohib arvesse võtta ainult tunde, mille jooksul koolitatavad tegelikult koolitusel osalevad, olles neist eelnevalt lahutanud kõik töötunnid.
      
         (11)  Käesolevat osa ei kohaldata alla kahe miljoni euro jäävate meetmete suhtes juhul, kui käesoleva lisa I osa küsimusele 10.3 on nõuetekohaselt vastatud.”
   
   
      II LISA
      
         „III.3   OSA
         
         TÄIENDAVA TEABE LEHT – EBASOODSAS OLUKORRAS OLEVATE VÕI PUUDEGA TÖÖTAJATE JAOKS ANTAV RIIGIABI
         Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 6 lõike 1 punktide h–i kohasest üksikabist teatamiseks ning see peab olema hõlmatud ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumidega (edaspidi „kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”) (1). Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada ka üksikabi või kava puhul, millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides.
         Kui teatatud abikava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
         ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL – ÜKSIKASJALIK HINDAMINE
         Ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate jaoks antav abi võib olla ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
         Kõnealuse üksikasjaliku hindamise eesmärk on tagada, et ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antavad suured abisummad ei moonutaks konkurentsi ulatuses, mis on vastuolus ühiste huvidega, vaid panustaksid ühise huvi saavutamisse. See saavutatakse, kui riigiabist sihtrühma kuuluvate ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate suurenenud tööhõive näol saadav kasu kaalub üles konkurentsile ja kaubandusele tekitatud kahju.
         Järgnevates punktides selgitatakse, millist teavet võib komisjon üksikasjaliku hindamise koostamiseks nõuda. Juhistega tahetakse tagada komisjoni otsuste ja nende motiivide prognoositavus ja läbipaistvus, et saavutada etteaimatavus ja õiguslik järjepidevus. Liikmesriike kutsutakse üles esitama kõiki juhtumi hindamiseks vajalikuks peetavaid andmeid.
         Kui teatatud kava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
         
            Teatatud meetme kirjeldus
         
         
                     1.
                  
                  
                     Kirjeldage lühidalt teatatud meedet, täpsustades abi eesmärki, abivahendit, abisaajaid, asjaomaseid töötajate rühmi, abisummat, maksegraafikut, abi kestust ja osatähtsust ning abikõlblikke kulusid.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise ja/või töötlemise ja/või turustamise suhtes?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud kalandus- ja/või vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     4.
                  
                  
                     Esitage üksikasjad abisaaja kohta, sealhulgas tema andmed, grupp, kuhu abisaaja kuulub, käive, töötajate arv ja majandustegevus.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kas teatatud meede on seotud:
                     
                                  
                              
                              
                                 ebasoodsas olukorras olevate töötajate (2) töölevõtmisega?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 eriti ebasoodsas olukorras olevate töötajate (3) töölevõtmisega?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 puudega töötajate (4) töölevõtmisega?
                                 
                                             
                                          
                                          
                                             jah
                                          
                                          
                                             
                                          
                                          
                                             ei
                                          
                                       
                           
               
                     6.
                  
                  
                     Vajaduse korral märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Nummerdage kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid teatisevormi lisana ja märkige dokumendinumbrid käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastele osadele.
                  
               
            Abi eesmärk
         
         
                     8.
                  
                  
                     Kirjeldage üksikasjalikult teatatud meetmega seatud ühist huvi pakkuvaid eesmärke.
                     Ühistes huvides olev võrdsete võimaluste eesmärk (5)
                     
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Tõendage, et teatatud meetmega suurendatakse sihtrühma kuuluvate puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivet, ning märkige kasv.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Selleks et tõendada, et teatatud meede aitab kaasa ühistes huvides oleva võrdsete võimaluste eesmärgi saavutamisele, võib kasutada järgmisi näitajaid. Märkige teatatud meetmega seotud näitajad ja esitage tõendavad dokumendid:
                     
                                 
                              
                              
                                 meetmega hõlmatud töötajate arv ja selliste töötajate rühmad;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 meetmega hõlmatud töötajate rühmade tööhõive määr riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil ning asjaomas(t)es ettevõtja(te)s;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 meetmega hõlmatud töötajate rühmade tööpuuduse määr riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil.
                              
                           
               
            Asjakohane vahend (6)
            
         
         
                     11.
                  
                  
                     Selgitage, millisel määral on teatatud meede ebasoodsas olukorras olevate ja/või puudega töötajate tööhõive suurendamiseks asjakohane vahend, ning esitage tõendavad dokumendid.
                  
               
            Abi ergutav mõju ja vajalikkus (7)
            
         
         Ergutava mõju tõendamiseks nõuab komisjon, et liikmesriik esitaks hinnangu, mis tõendaks, et palgatoetust makstakse ainult ebasoodsas olukorras oleva või puudega töötaja eest ettevõtjale, kes ei oleks töötajat ilma abi saamata tööle võtnud.
         
                     12.
                  
                  
                     Kas toetatud projekt(id) algatati enne seda, kui abisaaja(d) esitas(id) abitaotluse riiklikule ametiasutusele?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           Kui jah, siis on komisjon seisukohal, et abil ei ole puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõive suurendamise seisukohalt abisaaja jaoks ergutavat mõju.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Kui ei, märkige asjaomased kuupäevad:
                     millal alustati töölevõtmist:
                     millal esitas abisaaja abitaotluse riiklikule ametiasutusele:
                     Esitage asjakohased tõendavad dokumendid.
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Kas töölevõtmine suurendab ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate arvu asjaomas(t)es ettevõtja(te)s võrreldes olukorraga, kus abi ei anta?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     15.
                  
                  
                     Kui ei, kas ametikoht või -kohad on vabanenud vabatahtliku lahkumise, töövõime kaotuse, vanaduspensionile jäämise, tööaja vabatahtliku lühendamise või töötaja üleastumisest tingitud seaduspärase töölt vabastamise, mitte aga koondamise tõttu?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     16.
                  
                  
                     Kirjeldage asjaomasele ettevõtjale antud praeguseid või varasemaid palgatoetusi (toetustega hõlmatud töötajate rühmad ja selliste töötajate arv).
                  
               
            Abi proportsionaalsus (8)
            
         
         
            Abikõlblikud kulud
         
         Abikõlblikke kulusid tuleb arvutada vastavalt määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklitele 40 ja 41 ning need tuleb piirata lisakuludega, mis on vajalikud ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate arvu suurendamiseks.
         
                     17.
                  
                  
                     Millised on teatatud meetmega ettenähtud abikõlblikud kulud?
                     
                                 
                              
                              
                                 maksustamiseelne brutopalk;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 kohustuslikud maksed, näiteks sotsiaalkindlustusmaksed;
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 lapse- ja vanemahoolduskulud.
                              
                           
               
                     18.
                  
                  
                     Esitage teatatud meetme abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus ja selle meetmega hõlmatud periood, (9) tagades, et abikõlblikud kulud on piiratud kuludega, mis on vajalikud ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate sihtrühmade tööhõive suurendamiseks.
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Esitage tõendid, et abi piirdub minimaalselt vajaliku summaga, st abisumma ei ületa ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate sihtrühmade tööhõivega kaasnevat täiendavat netokulu võrreldes selliste töötajate tööhõivega kaasnevate kuludega, kes ei ole ebasoodsas olukorras või puudega.
                  
               
            Abi osatähtsus ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul
         
         
                     20.
                  
                  
                     Märkige teatatud meetme raames kohaldatav abi osatähtsus.
                  
               
            Abi osatähtsus puudega töötajate puhul
         
         
                     21.
                  
                  
                     Märkige teatatud meetme raames kohaldatav abi osatähtsus.
                  
               
            Konkurentsi- ja kaubandusmoonutuse analüüs (10)
            
         
         
                     22.
                  
                  
                     Märkige abisumma ja maksegraafik ning esitage teave abivahendi kohta.
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Märkige, kas abisaaja on varem saanud abi ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks, ning esitage üksikasjad varasemate abimeetmete kohta (kuupäevad, abisumma, asjaomaste töötajate rühmad ja selliste töötajate arv ning palgatoetuse kestus).
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Märkige abisaaja tööhõivekulud (tööhõive kogukulu, sihtrühma kuuluvate puudega ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivekulud, tööhõivekulude osakaal kogukuludes) ja selgitage, kuidas mõjutab abi abisaaja kulusid (nt tööhõivekulude osakaal ja kogukulud, mille ulatuses abi antakse).
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Märkige asjaomased toote- ja geograafilised turud, kus abisaaja tegutseb ja mida abi tõenäoliselt mõjutab.
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Esitage iga turu kohta järgmine teave:
                     
                                 —
                              
                              
                                 turu koondumise määr;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 abisaaja turuosa;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 teiste asjaomasel turul tegutsevate ettevõtjate turuosa.
                              
                           
               
                     27.
                  
                  
                     Kirjeldage asjaomaste turgude struktuuri ja konkurentsiolukorda ning esitage tõendavad dokumendid (nt turule sisenemise ja sealt lahkumise tõkked, toote eristamine, turul osalejate vahelise konkurentsi laad jne).
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Kirjeldage selle sektori eripärasid, kus abisaaja on tegev (nt tööjõukulude olulisus sektori jaoks, ülevõimsuse olemasolu jne).
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Kirjeldage olukorda riiklikul või piirkondlikul tööturul (nt tööpuuduse ja tööhõive määr, palgatasemed, tööõigus jne).
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Vajaduse korral esitage teave mõju kohta kaubandusele (kaubavoogude nihe).
                  
               KUMULEERUMINE
         
                     31.
                  
                  
                     Kas teatatud meetme kohast abi kombineeritakse teiste abikavadega?
                     
                                 
                              
                              
                                 jah
                              
                              
                                 
                              
                              
                                 ei
                              
                           
               
                     32.
                  
                  
                     Kui jah, kirjeldage teatatud abimeetme puhul kohaldatavaid kumuleerimise sätteid:
                  
               MUU TEAVE
         
                     33.
                  
                  
                     Palun märkige siia muu teave, mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.”
                  
               
      
         (1)  ELT C 188, 11.8.2009, lk 6.
      
         (2)  Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 18.
      
         (3)  Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 19.
      
         (4)  Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 20.
      
         (5)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.1.
      
         (6)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.2.
      
         (7)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.3.
      
         (8)  Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.4.
      
         (9)  Ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõive puhul on abikõlblikud kulud palgakulud, mis kantakse kuni 12 kuu jooksul (või eriti ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul 24 kuu jooksul) alates töölevõtmisest. Puudega töötajate tööhõive puhul on abikõlblikud kulud palgakulud, mis kantakse mis tahes perioodi jooksul, mille vältel puudega töötaja töötab.
      
         (10)  Käesolevat osa ei kohaldata ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivega seotud alla viie miljoni euro jäävate meetmete ega puudega töötajate tööhõivega seotud alla kümne miljoni euro jäävate meetmete suhtes juhul, kui käesoleva lisa I osa küsimusele 10.3 on nõuetekohaselt vastatud.
   
   
      III LISA
      
                  1.
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 794/2005 I lisa III.7A osa küsimus 2.3 asendatakse järgmisega:
                  
                              „2.3.
                           
                           
                              Kas programmi alusel antav abi on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kuue kuu jooksul pärast esimese osamakse tegemist ettevõttele?”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 794/2005 I lisa III.7B osa küsimus 2.3 asendatakse järgmisega:
                  
                              „2.3.
                           
                           
                              Kas abi on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kuue kuu jooksul pärast esimese osamakse tegemist ettevõttele?”