CELEX: C2001/118/09
Language: da
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. december 2000 i sag C-245/97, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993 — reklamefremstød for mælk)

C 118/6                   DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           21.4.2001
      —      artikel 16 i Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli                                   DOMSTOLENS DOM
             1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse
             eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve
             deri, senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for                                   (Sjette Afdeling)
             Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks
             tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne                                          af 14. december 2000
                                                                             i sag C-245/97, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom-
      —      artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 80/68/EØF af
                                                                                     missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
             17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod
             forurening forårsaget af visse farlige stoffer
                                                                             (EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993 —
                                                                                                reklamefremstød for mælk)
      —      artikel 5, stk. 1, og stk. 2, første afsnit, i Rådets direktiv
             82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og                                          (2001/C 118/09)
             kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra
             elektrolyse af alkaliske klorider
                                                                                                       (Processprog: tysk)
      —      artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 83/513/EØF af
             26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmål-
             sætninger for udledninger af cadmium                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
      —      artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 84/156/EØF af              I sag C-245/97, Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-
             8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætnin-           gede: E. Röder og C.-D. Quassowski) mod Kommissionen for
             ger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end          De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: K.-D. Bor-
             elektrolyse af alkalichlorider                                  chardt, bistået af advokat I. Brinker), angående en påstand om
                                                                             delvis annullation af Kommissionens beslutning 97/333/EF af
                                                                             23. april 1997 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber
      —      artikel 5, stk. 1og 2, i Rådets direktiv 84/491/EØF af          over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansieres af
             9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsæt-            Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
             ninger for udledninger af hexachlorcyklohexan, og               (EUGFL), Garantisektionen (EFT L 139, s. 30), for så vidt beløb
                                                                             på 608 583,40 DEM, svarende til udgifter til reklamefremstød
                                                                             for mælk, og på 485 466,68 DEM, for overskridelse af
                                                                             betalingsfrister til fordel for landmænd ifølge en ordning
      —      artikel 6, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 86/280/EØF af         om midlertidig braklægning af dyrkbare arealer, ikke kan
             12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætnin-           anerkendes som påhvilende EUGFL, har Domstolen (Sjette
             ger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på  Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og
             liste I i bilaget til direktiv 76/464, senest ændret ved        dommerne V. Skouris (refererende dommer) og J.-P. Puissochet;
             Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990,                    generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekre-
                                                                             tær H.A. Rühl, den 14. december 2000 afsagt dom, hvis
                                                                             konklusion lyder således:
som bestemmelserne er affattet ved artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv
91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og                        1)    Kommissionens beslutning 97/333/EF af 23. april 1997 om
rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødi-               afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter
rektiver, idet den ikke har tilsendt Kommissionen de rapporter, som                for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske
er foreskrevet i de nævnte bestemmelser.                                           Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garanti-
                                                                                   sektionen, annulleres delvis, for så vidt det bestemmes, at
                                                                                   et beløb på 608 583,40 DEM, svarende til udgifter til
                                                                                   reklamefremstød for mælk (budgetkonto 2062), der er afholdt
2)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                                   af Forbundsrepublikken Tyskland, ikke kan finansieres af
                                                                                   EUGFL.
                                                                             2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
(1) EFT C 34 af 5.2.2000.                                                          omkostninger.
                                                                             (1) EFT C 295 af 27.9.1997.