CELEX: 51969PC0278
Language: nl
Date: 1969-04-17
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor zachte tarwe, rogge die geschikt is voor de broodbakkerij, gerst en maïs die aan het einde van het verkoopseizoen 1968/1969 in voorraad zijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 278
Vol. 1969/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(69)278 def.
                                                       Brussel , 17 april 1969
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( F?G) VAN DE RAM)
       tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor zachte tarwe ,
       rogge die geschikt is voor de broodbakkerij , gerst en maïs die aan
            het einde van het verkoopseizoen 1968/1969 in voorraad zijn
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(69 ) 278 def .
 ---pagebreak---                                               - 1 -
                                      TOELICHTING    „
        De Raad heeft in Verordening no » I20/67/EEG ( artikel *9). voorzien dat een
compenserende vergoeding kan worden verleend voor zachte tarwe , harde tarwe ,
rogge en gerst die in de Gemeenschap zijn geoogst , evenals voor mout , die zich aan
het einde van het verkoopseizoen in voorraad bevinden , dit ten einde geheel of ge­
deeltelijk het verschil te compenseren dat er "bestaat tussen het niveau van de
richtprijs welke voor de laatste maand van het verkoopseizoen geldt en die van de
eerste .maand van het nieuwe verkoopseizoen .                       f ;'
        Naast het standpunt dat de Raad zich voor de "bovengenoemde produkten voorbe­
houden heeft , heeft deze reeds bêsloten dat voor maïs die in de gebieden met een
overschot in voorraad is een dergelijke vergoeding elk jaar veïleend zal worden .
1 . In deze ontwerp-verordening wordt voorgesteld !
    a) een compenserende vergoeding te verlenen voor zachte tarwe , 'rogge die ge­
        schikt is voor de broodbakkerij en gerst die geschikt is voo." de brouwerijl
    b ) op deze vergoeding geeïi enkele beperkende' bepaling toé te            met uit­
        zondering voor gerst , waarvoor de vergoeding tot een maxicr.in 1 cnnage wordt
        beperkt , dat gelijk is aan een werkvoorraad voor 2 maanden ; .
    c ) het bedrag van de vergoeding te stellen op het bedrag van het verschil tussen
        de richtprijzen van het einde en het begin van het verkoopseizoen , t.w . voor :
        zachte tarwe                                      9>50 r.e. /t
        rogge die geschikt is voor de broodbakkerij       7 /65 r.e. /t
       'gerst die geschikt is voor de brouwerij '       " 6,00 r.è./t
        maïs                    '' "   v. . .             6,00 r.e./t
        Het maximumbedrag blijkt noodzakelijk ten einde in de gehele Gemeenschap een
        stimulering van de aanbiedingen voor interventie te vermijden , welke zich van­
        af het begin van de maand mei zou kunnen voordoen , indien de vergoeding lager
        zou zijn , terwijl de opslagkosten voor rekening van de depothouders zouden
        zijn , die niet door de vergoeding gedekt zouden worden .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
2 . De uit deze ontwerp-verordening voortvloeiende kosten zijn kosten voor
interventies die krachtens artikel 6 van Verordening no . I7/64/EEG ten
laste van het E.O.G.F.L. , sectie garantie , komen .
    a) De voorgestelde maatregelen zullen naar schatting de volgende uit­
        gaven met zich meebrengen :
        23,75 miljoen rekeneenheden voor zachte' tarwe
                                    ( 2,5 miljoen ton a 9*5° r.e. /t )
        0,765 miljoen rekeneenheden voor rogge die voor de broodbakkerij
                                      geschikt is
                                    ( 0,1 miljoen ton a 7*65 r « e »/"0
        1,2 a 1,8 miljoen rekeneenheden voor gerst die geschikt is voor de
                                      brouwerij
                                    ( 0,2 a 0,3 miljoen ton a 6 r.e./t)
        3)6 a 4,8 miljoen rekeneenheden voor maïs
                                    ( 0,6 a 0,8 miljoen ton a 6 r.e./t )
        totaal ongeveer 40,2 miljoen rekeneenheden .
    b ) Deze uitgaven konen echter voor een groot deel in de plaats voor
        die welke gedaan zouden moeten worden voor de verliezen in de balan
        sen aan het eind van het verkoopseizoen van de interventiebureaus ,
        daar men wel mag aannemen dat de onder a) genoemde voorraden voor
        interventie wouden worden aangeboden .
, c) Deze uitgaven komen ten laste van het budget 1970 , daar deze zaken
        op 1 augustus afgehandeld worden , dus na het einde van het boekings
        tijdvak waarvan de kredieten deel uitmaken van het budget 1969 .
 ---pagebreak--- "    '     '   ■              Voorstel -voor-een    .
                       VERORDEMING ( EEG ) VAN DE RAAD
             .tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor zachte tarwe ,
             rogge die geschikt is voor de "broodbakker! j ,' gerst en maïs die aan
             het einde van het verkoopseizoen 1968/1969 in voorraad zijn
                   " " ( doof "dë Conimissiê i)i j dé Raad. ingèdiënd) '    ^
DE RAAD VA2T DE EUROPESE GEHEENSCHAPFfclT,''
Gel-et . op het .; Verdrag - tot -oprichting .van,, de Europese .Economische Gemeenschap ,
Gelet op' Verordè'iiing h® '12Ó/67/ÉEG 'vari dé Raad'vaii 13 juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (l ) , voor de
laatste maal gewijzigd door Verordening (EEG) n° 289/69 van de Raad van 17
februari 1969 ( 2 ), en met name óp artikel - 9 , lid 1 en 5 »- ■ '
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Oyerwegende ; dat der in artikel. 9 »; lid l.,yan...'Verordening n° 120/67 /EEG bedoelde
compenserende ■ vergoeding met name ten doel heeft - te vermijden dat , op het
ogenblik' dat op.-. -de ; interventieprijs , geen maandelijkse .verhogingen meer worden
 toegepast, grote hoeveelheden granen voor. interventie , worden aangeboden ,
terwijl een groot deel van de • opgeslagen, granen vóór de . nieuwe oogst , recht­
 streeks . pp de markt zou kunnen worden afgezet j
Overwegende dat . de toestand van de markten voor: zachte tarwe , rogge die
geschikt ia voor, de-; broodbakkerij en maïs die v van het. voorgaande verkoop-
seizoen zeer- nabi^jkoint , -; dat' het' dientengevolge - óm de ' in Verordening (EEG)
n°. 541/68 van . 4© Raad van 29 april 19-68 tot , vaststelling van een . compense-
rende vergoeding voor zachte , tarwe , rogge die geschikt,, is voor de . . brood­
bakkerij en maïs die aan het einde van het verkoopseizoen 1967/1968 in
voorraad zijn ( 3 ) uiteengezette redenen noodzakelijk is om voor deze granen
die aan het einde van het verkoopseizoen 1968/1969 in voorraad zijn de in
artikel 9 van Verordening n° 120/67/EEG bedoelde maximum compenserende
vergoeding toe te kennen 5
 (1 ) P.B. n° 117 van 19.6.1967 , blz / 2269/67
  ( 2 ) P.B. n° L 41 van 18.2.1969 , blz . 1          '          '     "'
  (3 ) P.B. n° L 104 van 3«5»1968 , blz . 6                                     .../...
 ---pagebreak--- Overwegende dat sommige aanwendingen van gerst noodzaken deze vóór iedere
verwerking ter kieming een bepaalde tijd op te slaan ; dat deze eis de
gebruikers van in de Gemeenschap geoogste gerst verplicht in het begin
van het verkoopseizoen graan aan - té wenden dat in het voorafgaande verkoop-
seizoen geoogst isf dat de.ze .. noodzaak , gebonden... aan die om elke onderbreking
in de continuïteit in de vervaardiging en afzet van de op basis van gerst
verwerkte produkten te vermijden , aanleiding geeft tot het toekennen van
de maximum compenserende vergoeding voor gerst die voor dergelijke doel­
einden bestemd is en die aan het einde van het verkoopseizoen in voorraad is ;
Overwegende dat geen compenserende vergoeding mag worden toegekend voor in
de Gemeenschap geoogste granen » waarvoor uiteraard geen sprake is van
opslagkosten ; dat , gezien het verband tussen de regeling, voor de interven^-
tie en die voor de compenserende vergoeding , deze laatste alleen dient te
worden toegekend voor gezonde granen van handelskwaliteit in de zin van
de uit hoofde van artikel 7 » lid 5 van Verordening n° 120/67/EEG vastgestelde
bepalingen , ■                               •                   „ '. ■< ■
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD , :
                                    Artikel 1                              '
1.    Een compenserende vergoeding wordt verleend voor zachte tarwe en voor
de broodbakkerij geschikte rogge , dié aan het einde van het verkoopseizoen
1968/1969 in de Gemeenschap in voorraad zijn . Hét bedrag van deze vergoe­
ding is 9,50 rekeneenheden per ton voor zachte tarwe en 7>65 rekeneenheden
per ton voor voor de broodbakker ! j geschikte rogge .
2.    Een compenserende vergoeding wordt verleend voor gerst , die aan het
einde van het verkoopseizoen 1968/1969 bij de moutfabrieken van de Gemeenschap
in voorraad" is v«or een maximumtonnage , dat voor elke fabriek gelijk is aan
        ,     ' / aan gerst die in dé . Gemeenschap geoogst is ,             , ,     ,
een werkvoorraeni voor 2 maande r£.   Dit tonnage wordt berekend naar de hoeveel­
heid gerst die in het verkoopseizoen 1967/1968 gebruikt werd . Het bedrag
van de vergoeding is 6 rekeneenheden per ton .
          - '                       Artikel 2
       De overeenkomstig artikel 9 » lid 2 van Verordening n° I20/67 /EEG te
verlenen compenserende vergoeding voor maïs die aan het einde van het ver-
koopseizoen 1968/1969 in de gebieden met een produktieoverschot in voorraad
is , wordt vastgesteld   op 6,00 rekeneenheden per ton .
                                                                                 /... "
 ---pagebreak---                                       5
                                 Artikcl 3
      De in de artikelen 1 en 2 bedoelde compenserende vergoedingen worden
niet verleend voor granen die in 19^9 zijn geoogst .
      De zachte tarwe , de maïs en de voor de broodbakkeri j geschikte rogge
moeten voldoen aan de in artikel 7 > lid 5 van Verordening n° 120/67 /EEG
voor interventie gestelde minimum kwaliteitseisen .  De voor de broodbakkerij
geschikte rogge moet bovendien aan de in ditzelfde artikel vastgestelde
voorwaarden voor de toeslagen beantwoorden .
      De gerst moet van een kwaliteit zijn welke tenminste    overeenkomt
met die welke voor de vervaardiging van mout vereist is .
      Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                  De Voorzitter