CELEX: 32020D2130
Language: sl
Date: 2020-12-17 00:00:00
Title: Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2020/2130 z dne 17. decembra 2020 o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

17.12.2020   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  LI 426/14
               
            
         IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2020/2130
         z dne 17. decembra 2020
         o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
         ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (1) in zlasti člena 6(1) Sklepa,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V Belorusiji so bile 9. avgusta 2020 izvedene predsedniške volitve, za katere je bilo ugotovljeno, da niso potekale v skladu z mednarodnimi standardi ter da sta jih omadeževala represija nad neodvisnimi kandidati in nasilno ukrepanje proti miroljubnim protestnikom po teh volitvah. Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 11. avgusta 2020 v imenu Unije dal izjavo, v kateri je ocenil, da volitve niso bile niti svobodne niti poštene. V njej je bilo še navedeno, da bi bili lahko sprejeti ukrepi proti odgovornim za nasilje, neupravičena pridržanja in ponarejanje rezultatov volitev.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Izvedbeni sklep (SZVP) 2020/1388 (2), s katerim je na seznam uvrstil 40 oseb, za katere je bilo ugotovljeno, da so odgovorne za zatiranje in ustrahovanje miroljubnih protestnikov, članov opozicije in novinarjev po predsedniških volitvah leta 2020 v Belorusiji, pa tudi za kršitve volilnega procesa teh volitev s strani centralne volilne komisije.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Svet je zaradi resnosti razmer v Belorusiji 6. novembra 2020 sprejel Izvedbeni sklep (SZVP) 2020/1650 (3), s katerim je na seznam uvrstil Aleksandra Lukašenka in 14 drugih oseb, med njimi osebe iz njegovega ožjega kroga.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Svet se je 19. novembra 2020 strinjal z nadaljevanjem priprav na naslednji niz sankcij kot odziv na nasilnost beloruskih oblasti in v podporo demokratičnim pravicam beloruskega ljudstva.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Glede na nadaljnjo represijo nad civilno družbo v Belorusiji bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov v Prilogi k Sklepu 2012/642/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, vključiti 29 oseb in 7 subjektov.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Prilogo k Sklepu 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
                  
               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         
            Člen 1
            Priloga k Sklepu 2012/642/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
         
         
            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
         
         
            V Bruslju, 17. decembra 2020
            
               
                  Za Svet
               
               
                  Predsednica
               
               S. SCHULZE
            
         
         
            (1)  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.
         
            (2)  Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2020/1388 z dne 2. oktobra 2020 o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 319 I, 2.10.2020, str. 13).
         
            (3)  Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2020/1650 z dne 6. novembra 2020 o izvajanju Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 370 I, 6.11.2020, str. 9).
      
      
         
            PRILOGA
            Priloga k Sklepu 2012/642/SZVP se spremeni:
            
                        (1)
                     
                     
                        doda se naslednji naslov:
                        „Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz členov 3(1) in 4(1)“;
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        naslov preglednice se nadomesti z:
                        
                                    „A.
                                 
                                 
                                    Fizične osebe iz členov 3(1) in 4(1)“;
                                 
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        dodajo se naslednje fizične osebe:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ime
                                    angleško prečrkovanje beloruskega
                                    in ruskega zapisa
                                 
                                 
                                    Ime
                                    (belorusko črkovanje)
                                 
                                 
                                    Ime
                                    (rusko črkovanje)
                                 
                                 
                                    Podatki za ugotavljanje istovetnosti
                                 
                                 
                                    Razlogi za uvrstitev na seznam
                                 
                              
                                    „60.
                                 
                                 
                                    Anatol Aliaksandravich SIVAK
                                    Anatoli Aleksandrovich SIVAK
                                 
                                 
                                    Анатоль Аляксандравiч СIВАК
                                 
                                 
                                    Анатолий Александрович СИВАК
                                 
                                 
                                    Podpredsednik vlade, nekdanji predsednik izvršnega odbora mesta Minsk
                                    Datum rojstva: 19.7.1962
                                    Kraj rojstva: Zavoit, okrožje Narovlya, Gomel/Homyel Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na nekdanjem vodilnem položaju predsednika izvršnega odbora mesta Minsk je bil odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom lokalnih organov v Minsku, ki so bili pod njegovim nadzorom, po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi. Večkrat je javno kritiziral miroljubne proteste v Belorusiji.
                                    Na svojem sedanjem vodilnem položaju podpredsednika vlade še naprej podpira Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    Ivan Mikhailavich EISMANT
                                    Ivan Mikhailavich EISMONT
                                 
                                 
                                    Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Иван Михайлович ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Predsednik beloruske radiotelevizije, direktor družbe Belteleradio
                                    Datum rojstva: 20.1.1977
                                    Kraj rojstva: Grodno/Hrodna, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na sedanjem položaju direktorja beloruske nacionalne radiotelevizije je odgovoren za širjenje državne propagande v javnih medijih in stalno podporo Lukašenkovemu režimu. Pri tem med drugim uporablja medije, da bi podprl nadaljevanje predsednikovega mandata navkljub potvorjenim predsedniškim volitvam 9. avgusta 2020 ter kasnejšemu in ponavljajočemu se nasilnemu ukrepanju proti miroljubnim in legitimnim protestom.
                                    Eismont je javno kritiziral miroljubne protestnike in zavrnil medijsko poročanje o protestih. Prav tako je odpustil stavkajoče zaposlene v družbi Belteleradio, ki jo vodi, zato je odgovoren za kršenje človekovih pravic.
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
                                    Vladimir Stepanovich KARANIK
                                 
                                 
                                    Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
                                 
                                 
                                    Владимир Степанович КАРАНИК
                                 
                                 
                                    Guverner Grodno/Hrodna Oblast, nekdanji minister za zdravstvo
                                    Datum rojstva: 30.11.1973
                                    Kraj rojstva: Grodno/Hrodna, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na nekdanjem vodilnem položaju ministra za zdravstvo je bil odgovoren za uporabo zdravstvenih služb pri represalijah nad miroljubnimi protestniki, med drugim z uporabo rešilcev za prevoz protestnikov, ki so potrebovali zdravniško pomoč, v pripor in ne v bolnišnico. Večkrat je javno kritiziral miroljubne proteste v Belorusiji, pri čemer je v eni od izjav enega od protestnikov obtožil, da je pod vplivom alkohola.
                                    Na svojem sedanjem vodilnem položaju guvernerja regije Grodno/Hrodna Oblast še naprej podpira Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    Natallia Ivanauna KACHANAVA
                                    Natalia Ivanovna KOCHANOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
                                 
                                 
                                    Наталья Ивановна КОЧАНОВА
                                 
                                 
                                    Predsednica državnega sveta beloruske narodne skupščine
                                    Datum rojstva: 25.9.1960
                                    Kraj rojstva: Polotsk, Vitebsk/Viciebsk Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Na sedanjem vodilnem položaju predsednice državnega sveta beloruske narodne skupščine je odgovorna za podporo odločitvam predsednika na področju notranje politike. Odgovorna je za organizacijo potvorjenih volitev 9. avgusta 2020. Javno je zagovarjala nasilno ukrepanje varnostnih služb proti miroljubnim protestnikom.
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich LIOHKI
                                    Pavel Nikolaevich LIOHKI
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
                                 
                                 
                                    Павел Николаевич ЛЁГКИЙ
                                 
                                 
                                    Prvi namestnik ministra za informiranje
                                    Datum rojstva: 30.5.1972
                                    Kraj rojstva: Baranavichy, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na vodilnem položaju prvega namestnika ministra za informiranje je odgovoren za zatiranje civilne družbe, in zlasti za odločitev ministrstva za informiranje, da se v Belorusiji po predsedniških volitvah leta 2020 kot orodje za zatiranje civilne družbe, miroljubnih protestnikov in novinarjev onemogoči dostop do neodvisnih spletnih mest, dostop do interneta pa omeji.
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    Ihar Uladzimiravich LUTSKY
                                    Igor Vladimirovich LUTSKY
                                 
                                 
                                    Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
                                 
                                 
                                    Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ
                                 
                                 
                                    Minister za informiranje
                                    Datum rojstva: 31.10.1972
                                    Kraj rojstva: Stolin, Brest Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na vodilnem položaju ministra za informiranje je odgovoren za zatiranje civilne družbe, in zlasti za odločitev ministrstva za informiranje, da se v Belorusiji po predsedniških volitvah leta 2020 kot orodje za zatiranje civilne družbe, miroljubnih protestnikov in novinarjev onemogoči dostop do neodvisnih spletnih mest, dostop do interneta pa omeji.
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    Andrei Ivanavich SHVED
                                    Andrei Ivanovich SHVED
                                 
                                 
                                    Андрэй Iванавiч ШВЕД
                                 
                                 
                                    Андрей Иванович ШВЕД
                                 
                                 
                                    Beloruski generalni tožilec
                                    Datum rojstva: 21.4.1973
                                    Kraj rojstva: Glushkovichi, Gomel/Homyel Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem položaju beloruskega generalnega tožilca je odgovoren za neprestano zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije, in zlasti z odpiranjem številnih kazenskih postopkov proti miroljubnim protestnikom, opozicijskim voditeljem in novinarjem po predsedniških volitvah leta 2020. Poleg tega je udeležencem ‚nedovoljenih shodov‘ javno grozil s kaznovanjem.
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    Genadz Andreevich BOGDAN
                                    Gennady Andreievich BOGDAN
                                 
                                 
                                    Генадзь Андрэевiч БОГДАН
                                 
                                 
                                    Геннадий Андреевич БОГДАН
                                 
                                 
                                    Namestnik direktorja direktorata za upravljanje premoženja beloruskega predsednika
                                    Datum rojstva: 8.1.1977
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem položaju namestnika direktorja direktorata za upravljanje premoženja beloruskega predsednika nadzoruje delovanje številnih podjetij. Organ, ki ga vodi, zagotavlja finančno, materialno in tehnično, socialno, gospodinjsko in zdravstveno podporo državnemu aparatu in republiškim organom. Tesno je povezan s predsednikom in še naprej podpira Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    Ihar Paulavich BURMISTRAU
                                    Igor Pavlovich BURMISTROV
                                 
                                 
                                    Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
                                 
                                 
                                    Игорь Павлович БУРМИСТРОВ
                                 
                                 
                                    Načelnik štaba in prvi namestnik poveljnika sil notranjega ministrstva
                                    Datum rojstva: 30.9.1968
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem vodilnem položaju prvega namestnika poveljnika sil notranjega ministrstva je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom notranjih sil, ki jim poveljuje, po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    Arciom Kanstantinavich DUNKA
                                    Artem Konstantinovich DUNKO
                                 
                                 
                                    Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
                                 
                                 
                                    Артем Константинович ДУНЬКО
                                 
                                 
                                    Višji inšpektor za posebne zadeve na oddelku za finančne preiskave pri Odboru za državni nadzor
                                    Datum rojstva: 8.6.1990
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem vodilnem položaju višjega inšpektorja za posebne zadeve na oddelku za finančne preiskave pri Odboru za državni nadzor je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom državnega aparata po predsedniških volitvah 2020, zlasti s preiskavami opozicijskih voditeljev in aktivistov.
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    Aleh Heorhievich KARAZIEI
                                    Oleg Georgevich KARAZEI
                                 
                                 
                                    Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Vodja oddelka za preventivo v okviru glavnega direktorata za kazenski pregon in preventivo v okviru policije za javno varnost na ministrstvu za notranje zadeve
                                    Datum rojstva: 1.1.1979
                                    Kraj rojstva: Minsk Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na vodilnem položaju vodje oddelka za preventivo v okviru glavnega direktorata za kazenski pregon in preventivo v okviru policije za javno varnost na ministrstvu za notranje zadeve je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom policijskih sil po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti za samovoljna pridržanja in grdo ravnanje z miroljubnimi protestniki, med drugim njihovo mučenje, pa tudi za ustrahovanje novinarjev in nasilje nad njimi.
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
                                    Dmitry Aleksandrovich KURYAN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Александрович КУРЯН
                                 
                                 
                                    Policijski načelnik, namestnik vodje glavnega direktorata in vodja oddelka za kazenski pregon na ministrstvu za notranje zadeve
                                    Datum rojstva: 3.10.1974
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na vodilnem položaju policijskega načelnika in namestnika vodje glavnega oddelka in vodje oddelka za kazenski pregon na ministrstvu za notranje zadeve je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom policijskih sil po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti za samovoljna pridržanja in grdo ravnanje z miroljubnimi protestniki, med drugim njihovo mučenje, pa tudi za ustrahovanje novinarjev in nasilje nad njimi.
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
                                    Aleksandr Henrihovich TURCHIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
                                 
                                 
                                    Александр Генрихович ТУРЧИН
                                 
                                 
                                    Predsednik regionalnega izvršnega odbora za Minsk
                                    Datum rojstva: 2.7.1975
                                    Kraj rojstva: Novogrudok, Grodno/Hrodna Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na položaju predsednika regionalnega izvršnega odbora za Minsk je odgovoren za nadzor nad lokalno upravo, tudi nad različnimi odbori. S tem torej podpira Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
                                    Dmitry Nikolayevich SHUMILIN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН
                                 
                                 
                                    Namestnik vodje oddelka za množične prireditve pod okriljem glavnega direktorata za notranje zadeve v okviru izvršnega odbora za mesto Minsk
                                    Datum rojstva: 26.7.1977
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na položaju namestnika vodje oddelka za množične prireditve pod okriljem glavnega direktorata za notranje zadeve v okviru izvršnega odbora za mesto Minsk je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom lokalnega aparata po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
                                    Obstajajo dokumentirani dokazi o njegovi osebni udeležbi pri nezakonitem pridržanju miroljubnih protestnikov.
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    Vital Ivanavich STASIUKEVICH
                                    Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH
                                 
                                 
                                    Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
                                 
                                 
                                    Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ
                                 
                                 
                                    Namestnik načelnika policije za javno varnost v Grodnem/Hrodnem
                                    Datum rojstva: 5.3.1976
                                    Kraj rojstva: Grodno/Hrodna, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem vodilnem položaju namestnika načelnika policije za javno varnost v Grodnem/Hrodnem je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom lokalnih policijskih sil, ki jim poveljuje, po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
                                    Po pričevanju očividcev je osebno nadzoroval nezakonito pridržanje miroljubnih protestnikov.
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    Siarhei Leanidavich KALINNIK
                                    Sergei Leonidovich KALINNIK
                                 
                                 
                                    Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Сергей Леонидович КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Policijski načelnik, vodja policijskega oddelka Sovjetskega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 23.7.1979
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem vodilnem položaju vodje policijskega oddelka Sovjetskega okrožja v Minsku je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom lokalnih policijskih sil, ki jim poveljuje, po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
                                    Po pričevanjih očividcev je osebno nadzoroval mučenje nezakonito pridržanih protestnikov in sodeloval pri njem.
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    Vadzim Siarhaevich PRYGARA
                                    Vadim Sergeevich PRIGARA
                                 
                                 
                                    Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
                                 
                                 
                                    Вадим Сергеевич ПРИГАРА
                                 
                                 
                                    Policijski podpolkovnik, načelnik okrožnega policijskega oddelka v Molodechnu
                                    Datum rojstva: 31.10.1980
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem vodilnem položaju načelnika okrožnega policijskega oddelka v Molodechnu je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom lokalnih policijskih sil, ki jim poveljuje, po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
                                    Po pričevanjih očividcev je osebno nadzoroval pretepanje nezakonito pridržanih protestnikov. Prav tako je večkrat javno poniževal protestnike v medijih.
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
                                    Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK
                                 
                                 
                                    Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
                                 
                                 
                                    Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК
                                 
                                 
                                    Namestnik načelnika policijskega oddelka Sovjetskega okrožja v Minsku, vodja policije za javno varnost
                                    Datum rojstva: 27.1.1971
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Na svojem vodilnem položaju namestnika načelnika policijskega oddelka Sovjetskega okrožja v Minsku in vodje policije za javno varnost je odgovoren za represijo in kampanjo ustrahovanja pod vodstvom lokalnih policijskih sil, ki jim poveljuje, po predsedniških volitvah leta 2020, zlasti s samovoljnimi pridržanji miroljubnih protestnikov in grdim ravnanjem z njimi, vključno z njihovim mučenjem, pa tudi z ustrahovanjem novinarjev in nasiljem nad njimi.
                                    Po pričanjih očividcev je osebno nadzoroval pridržanje miroljubnih protestnikov in pretepanje nezakonito pridržanih.
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
                                    Aleksandr Aleksandrovich PETRASH
                                 
                                 
                                    Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Александр Александрович ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Predsednik sodišča Moskovskega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 16.5.1988
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Kot predsednik sodišča Moskovskega okrožja v Minsku je odgovoren za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom. Poročalo se je, da je med sojenji pod njegovim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe in zanašanja na pričanja lažnih prič.
                                    Imel je ključno vlogo pri kaznovanju protestnikov, novinarjev in opozicijskih voditeljev z globami in njihovem pridržanju po predsedniških volitvah leta 2020.
                                    Zato je odgovoren za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
                                    Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH
                                 
                                 
                                    Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
                                 
                                 
                                    Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ
                                 
                                 
                                    Sodnik na sodišču Sovjetskega okrožja v Gomelu
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Kot sodnik na sodišču Sovjetskega okrožja v Gomelu je odgovoren za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, aktivistom in protestnikom. Poročalo se je, da je med sojenji pod njegovim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovoren za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    Alena Vasileuna LITVINA
                                    Elena Vasilevna LITVINA
                                 
                                 
                                    Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
                                 
                                 
                                    Елена Васильевна ЛИТВИНА
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču Leninskega okrožja v Mogilevu
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču Leninskega okrožja v Mogilevu je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom, zlasti zaradi obsodbe Sergeja Tihanovskega – opozicijskega aktivista in moža predsedniške kandidatke Svetlane Tihanovske. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    Victoria Valeryeuna SHABUNYA
                                    Victoria Valerevna SHABUNYA
                                 
                                 
                                    Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Виктория Валерьевна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču Centralnega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 27.2.1974
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču Centralnega okrožja v Minsku je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom, zlasti zaradi obsodbe Sergeja Dilevskega – člana koordinacijskega sveta in vodje stavkovnega odbora. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
                                    Elena Aleksandrovna ZHYVITSA
                                 
                                 
                                    Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
                                 
                                 
                                    Елена Александровна ЖИВИЦА
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču okrožja Oktyabrsky v Minsku
                                    Datum rojstva: 9.4.1990
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču okrožja Oktyabrsky v Minsku je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    Natallia Anatolievna DZIADKOVA
                                    Natalia Anatolievna DEDKOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
                                 
                                 
                                    Наталья Анатольевна ДЕДКОВА
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču Partizanskega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 2.12.1979
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču Partizanskega okrožja v Minsku je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom, zlasti zaradi obsodbe vodje koordinacijskega sveta Marije Kolesnikove. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represij nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    84.
                                 
                                 
                                    Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
                                    Marina Arkadievna FEDOROVA
                                 
                                 
                                    Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
                                 
                                 
                                    Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču Sovjetskega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 11.9.1965
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču Sovjetskega okrožja v Minsku je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    85.
                                 
                                 
                                    Yulia Chaslavauna HUSTYR
                                    Yulia Cheslavovna HUSTYR
                                 
                                 
                                    Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Юлия Чеславовна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču Centralnega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 14.1.1984
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču Centralnega okrožja v Minsku je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom, zlasti zaradi obsodbe opozicijskega predsedniškega kandidata Viktorja Babarike. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    86.
                                 
                                 
                                    Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
                                    Elena Timofeevna NEKRASOVA
                                 
                                 
                                    Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
                                 
                                 
                                    Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА
                                 
                                 
                                    Sodnica na sodišču Zavodskega okrožja v Minsku
                                    Datum rojstva: 26.11.1974
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kot sodnica na sodišču Zavodskega okrožja v Minsku je odgovorna za številne politično motivirane sodbe proti novinarjem, opozicijskim voditeljem, aktivistom in protestnikom. Poročalo se je, da je med sojenji pod njenim nadzorom prihajalo do kršitev pravic obrambe.
                                    Zato je odgovorna za kršenje človekovih pravic in spodkopavanje pravne države, pa tudi prispevanje k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    87.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
                                    Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
                                 
                                 
                                    Александр Васильевич ШАКУТИН
                                 
                                 
                                    Poslovnež, lastnik holdinga Amhodor
                                    Datum rojstva: 12.1.1959
                                    Kraj rojstva: Bolšoj Babino, Orša, Vitebsk Oblast, nekdanja ZSSR (zdaj Belorusija)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Je eden vodilnih poslovnežev v Belorusiji, s poslovnimi interesi v gradbeništvu, strojegradnji, kmetijstvu in drugih sektorjih.
                                    Po poročanju naj bi bil eden od tistih, ki so se najbolj okoristili s privatizacijo med Lukašenkovim predsedovanjem. Je tudi član prezidija javnega združenja ‚Belaya Rus‘, ki podpira Lukašenka, in član Sveta za razvoj podjetništva Republike Belorusije.
                                    Zato ima koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.
                                    Julija 2020 je v svojih javnih izjavah obsodil opozicijske proteste v Belorusiji, s čimer je prispeval k represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                 
                              
                                    88.
                                 
                                 
                                    Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
                                    Nikolay Nikolaevich VOROBEY
                                 
                                 
                                    Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ /ВЕРАБЕЙ
                                 
                                 
                                    Николай Николаевич ВОРОБЕЙ
                                 
                                 
                                    Poslovnež, solastnik skupine Bremino
                                    Leto rojstva: 4.5.1963
                                    Kraj rojstva: Ukrajinska SSR, (zdaj Ukrajina)
                                    Spol: moški
                                 
                                 
                                    Je eden vodilnih poslovnežev v Belorusiji s poslovnimi interesi v naftnem sektorju, premogovništvu, bančništvu in drugih sektorjih.
                                    Je solastnik skupine Bremino – podjetja, ki mu je beloruska uprava omogočila davčne olajšave in druge oblike podpore.
                                    Zato ima koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.“;
                                 
                              
                  
                        (4)
                     
                     
                        dodata se naslednji naslov in preglednica:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 4(1)
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Ime
                                                angleško prečrkovanje beloruskega
                                                in ruskega zapisa
                                             
                                             
                                                Ime
                                                (belorusko črkovanje)
                                                (rusko črkovanje)
                                             
                                             
                                                Podatki za ugotavljanje istovetnosti
                                             
                                             
                                                Razlogi za uvrstitev na seznam
                                             
                                             
                                                Datum uvrstitve na seznam
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport
                                             
                                             
                                                ЗАО ‚Белтехэкспорт‘
                                             
                                             
                                                Naslov: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk, 220012, Belorusija
                                                Tel.: +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12
                                                Spletna stran:https://bte.by/
                                                Elektronski naslov: mail@bte.by
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport je zasebni subjekt, ki v Afriko, Južno Ameriko, Azijo in na Bližnji vzhod izvaža orožje in vojaško opremo, proizvedena v beloruskih državnih podjetjih. Beltechexport je tesno povezan z beloruskim ministrstvom za obrambo.
                                                Zato ima CJSC Beltechexport koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira, saj koristi uradu predsednika.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra
                                             
                                             
                                                Дана Холдингз/Дана Астра
                                             
                                             
                                                Naslov: P. Mstislavtsa 9 (1. nadstropje), Minsk 220114, Belorusija
                                                Številka vpisa: Dana Astra: 191295361
                                                Spletna stran:https://dana-holdings.com/
                                                Elektronski naslov: PR@bir.by
                                                Tel.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra je eden glavnih nepremičninskih investitorjev in graditeljev v Belorusiji. Podjetje je prejelo zemljišča za razvoj več velikih stanovanjskih kompleksov in poslovnih središč.
                                                Lastniki Dana Holdings/Dana Astra so tesno povezani z Aleksandrom Lukašenkom. Predsednikova snaha, Lilija Lukašenka, ima v podjetju visok položaj.
                                                Zato ima Dana Holdings/Dana Astra koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                GHU – državna ustanova ‚Glavni gospodarski oddelek‘ urada za administrativne zadeve predsednika Republike Belorusije
                                             
                                             
                                                ГХУ - Государственное учреждение ‚Главное хозяйственное управление‘ Управления делами Президента Республики Беларусь
                                             
                                             
                                                Naslov: Miasnikova ul. 37, Minsk 220010, Belorusija
                                                Tel.: +375 17 222 33 13
                                                Spletna stran:http://ghu.by
                                                Elektronski naslov: ghu@ghu.by
                                             
                                             
                                                GHU je najmočnejši subjekt na trgu nestanovanjskih nepremičnin v Belorusiji in nadzira številna podjetja.
                                                Aleksander Lukašenko je vodja GHU Viktorja Šejmana zadolžil za varnost na predsedniških volitvah leta 2020.
                                                Zato ima GHU koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                LLC Synesis
                                             
                                             
                                                ООО ‚Синезис‘
                                             
                                             
                                                Naslov: Platonova 20B, Minsk 220005 Belorusija; Mantulinskaya 24, Moskva 123100, Rusija.
                                                Številka vpisa (УНН/ИНН): 190950894 (Belorusija); 7704734000/770301001 (Rusija).
                                                Spletna stran:https://synesis.partners;https://synesis-group.com/
                                                Tel.: +375 (17) 240-36-50
                                             
                                             
                                                LLC Synesis beloruskim organom zagotavlja nadzorno platformo, ki pregleduje in analizira videoposnetke ter uporablja programsko opremo za prepoznavanje obrazov, zaradi česar je podjetje odgovorno za represijo, ki jo beloruski državni aparat izvaja nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                                Zaposleni v Synesisu ne smejo govoriti belorusko, zaradi česar podjetje spodkopava delavske pravice.
                                                Med uporabniki sistema, ki ga je ustvaril Synesis, sta beloruska tajna služba (KGB) in ministrstvo za notranje zadeve. Zato ima podjetje koristi od Lukašenkovega režimoa in ga podpira.
                                                Izvršni direktor Synesisa Alexander Shatrov je javno kritiziral protestnike proti Lukašenkovemu režimu in relativiziral pomanjkanje demokracije v Belorusiji.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                AGAT Electromechanical Plant OJSC (AGAT – Elektromehanski zavod OJSC)
                                             
                                             
                                                OAO ‚АГАТ-электромеханический завод‘
                                             
                                             
                                                Naslov: Nezavisimosti ave. 115, Minsk 220114, Belorusija
                                                Tel.: +375 17 272-01-32 +375 17 570-41-45
                                                Elektronski naslov: marketing@agat-emz.by
                                                Spletna stran:https://agat-emz.by/
                                             
                                             
                                                AGAT – Elektromehanski zavod OJSC spada pod okrilje beloruskega državnega organa za vojaško industrijo Republike Belorusije (tudi SAMI oz. državni odbor za vojaško industrijo), ki je odgovoren za izvajanje vojaško-tehnične politike države in podrejen ministrskemu svetu in predsedniku Belorusije. Zato ima AGAT – Elektromehanski zavod OJSC koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.
                                                Podjetje proizvaja ‚Rubež‘ – baražo za obvladovanje nemirov, ki je bila uporabljena v mirnih demonstracijah po predsedniških volitvah 9. avgusta 2020, zato je podjetje odgovorno za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Repair Plant (Remontni zavod)
                                             
                                             
                                                OAO ‚140 ремонтный завод‘
                                             
                                             
                                                Naslov: L. Chalovskoy str. 19, Borisov, Belorusija
                                                Tel.:+375 17 776 20 32;
                                                +375 17 776 54 79
                                                Elektronski naslov: info@140zavod.org
                                                Spletna stran:https://140zavod.org
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Remontni zavod spada pod okrilje beloruskega državnega organa za vojaško industrijo Republike Belorusije (tudi SAMI oz. državni odbor za vojaško industrijo), ki je odgovoren za izvajanje vojaško-tehnične politike države in podrejen ministrskemu svetu in predsedniku Belorusije. Zato ima OJSC 140 Remontni zavod koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.
                                                Podjetje proizvaja transportna in oklepna vozila, ki so bila uporabljena v mirnih demonstracijah po predsedniških volitvah 9. avgusta 2020, zato je podjetje odgovorno za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                7.
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT / MWPT (tudi VOLAT) - Minsk Wheel Tractor Plant
                                             
                                             
                                                OAO ‚МЗКТ‘ - Минский завод колёсных тягачей
                                             
                                             
                                                Naslov: Partizanski ave 150, Minsk 220021, Belorusija
                                                Tel.: +375 17 330 17 09
                                                Faks: +375 17 291 31 92
                                                Elektronski naslov: link@mzkt.by
                                                Spletna stran: www.mzkt.by
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT (tudi VOLAT) spada pod okrilje beloruskega državnega organa za vojaško industrijo Republike Belorusije (tudi SAMI oz. državni odbor za vojaško industrijo), ki je odgovoren za izvajanje vojaško-tehnične politike države in podrejen ministrskemu svetu in predsedniku Belorusije. Zato ima OJSC MZKT (tudi VOLAT) koristi od Lukašenkovega režima in ga podpira.
                                                Zaposleni v tovarni OJSC MZKT, ki so protestirali med obiskom Aleksandra Lukašenka in stavkali po predsedniških volitvah leta 2020 v Belorusiji, so bili odpuščeni, zato je podjetje odgovorno za kršenje človekovih pravic.
                                             
                                             
                                                17.12.2020“.