CELEX: 51981DC0280
Language: el
Date: 1981-05-26
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 14/81 (μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 280
Vol. 1981/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81)280 TEΛ.
                                                                Βρυξέλλες , 23 Ιουνίου 1981
          ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
          ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                    ...      ; . / iq
                                           - ^
                                   ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 14/ 81
                                 ?     [ μη υποχρεωτικές δαπάνες )
                                     du
                                     Général
( C0M(81 ) 280 TEA.
 ---pagebreak---  ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1931
 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                      ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άρίθ . 14 / 01
                                      ( μη υποχρεωτικές δαπάνες )
Α ΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 - ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ   ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
" Αρθρο 200    – Μισθώματα
Β£ση   2000    - Μ ι σθώματα
                                                      3.100.000 ECU
Συμψωνα μδ τδ άρθρο 21 παραγραφος 4 , του δημοσιονομικού κανονισμού ο δημοσιονομικός
έλεγκτης θεώρησε την πρδταση αύτη1 στίς 24 " Απριλίου 19Β1 γιά    νά πιστοποιήσει 'ότι
ο ! πιστώσεις εΤναι διαθέσιμες .
 ---pagebreak---                                 Αι τι ολδγΠση
Στδ προσχέδιο του προϋπολογισμού 1901 , ι*) Επιτροπή ειχε ζήτηση πίπτωοη
41.040.430 ΕΟυ στη θέση 2000 : Μι σθώματα . Στδ προϋπολογ ι σμδ 1981 , ή πίστωση πού πνπ-
γρπφεται       °ΤΠ Θέση αύτη Ανέρχεται μόνο σέ 36.900.000 ΕΟΙΙ , ένω τδ Κοινοβούλιο
ένέγραψε 4.100.000 Ε01Ι στδ κεφάλαιο 100 : προσωρινές πιστώσεις , μέ την αΐ τ ι λογία
δτι ή " Επιτροπή δφειλε νά δ ι απραγματευθεΤ μία μείωση των μισθωμάτων .
Συνολικά , ο ! ξεγραμμένες πιστώσεις          στ ? προϋπολογισμό 1991 γιά νά καλύψουν τά
μισθώματα πού ίχρείλονται Από την Επιτροπή ανέρχονται λοιπόν                 σ£ 41 έκ . ΕΟϋ .
" Οπως τδ Κοινοβούλιο τδ ζήτησε , ή ' Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ τούς
ιδιοκτήτες προκειμένου νά Επιτύχει μείωση των μισθωμάτων .
α)Μέχρι σήμερα , μδνο οΐ διαπραγματεύσεις μέ τδν ιδιοκτήτη , πού είναι τδ Βελγικδ
   Κράτος , του κτιρίου πού βρίσκεται στήνΗαβ άθ 1& Ιοί             120 , κατέληξαν σέ πολύ
   Ικανοπυι ητι κά Αποτελέσματα , δ ι δτι τδ μίσθωμα μειώθηκε κατά 2ΞΡ/0 .
β)θΙ διαπραγματευθείς μέ τούς ιδιοκτήτες άλλων κτιρίων συνεχίζονται . Πρδς τδ παρδν
   κατέστη σαφές οτι δέν προτίθενται νά έμπνευστοϋν άπδ τδ παράδειγμα πού εδωσε τδ
   Βελγικδ Κράτος . 'Εντούτο ι ς , διατίθενται μάλλον νά χρηματοδοτήσουν 'έργα διευθετή­
   σεως καί έκσυγχρον ι σμου . Χωρίς νά έχουν καταλήξει ,         ο ! διαπραγματεύσεις έχουν
   πολύ προοδεύσει μέ τδν Ιδιοκτήτη των κτριρίων πού σχηματίζουν τή νησίδα πού
   βρίζεται άπδ τήνανβπαβ άβ Ια «Ιογβαββ-ίΕηΐΓέβ , τήν&νβπιιβ άβ ΟοηΐβΓ&βΓβ «α ι την
  Γαβ άβ 1& Ι<οϊ · τδ συμβδλαιο του συγκροτήματος αύτου λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου
   1981 .
   θ ] πιθανότητες γιά νπ καταλήγουν ε-ΐινοϊ «·' η ! αΐτηοί-Κ μειωοιων των μι πΟ,.ιμάτον πού
   Απευθήνθηκαν άπδ τήν Επιτροπή στους διάφορους Ιδιοκτήτες θα αΰξηθοΰν , δταν η
   ί.ιΐΐ του προϋπολογ ι ομού 'ιρχή Ο' £.κφμι / σ0.:7 ΰπ'.ρ τΠ'· Αγί'μ^ς
   η της κατασκευής κτιρίων . 'Η παρατήρηση αυτή άφορα κυρίως              τά σημαντικά   κτίρια
   καί γι π 8')α ή 1 Επιτροπή δεσμεύεται Πί.ριοπότιρα μακροπρόθεσμο , θ ! ερωτήσ· ! 1 ; αυτές
   υποβλήθηκαν στδ Κοινοβούλιο καί στδ Συμβούλιο στήν Ανακοίνωση της Επιτροπής
   άριθ.ΕΓΙ ( οο ) 544 , της 7ης Νοεμβρίου 1900 , έπί της καταστάσεως των ακινήτων της
   Επιτροπής στίς Βρυξέλλες .
 ---pagebreak---     δ ) " Οσο αφορα . τδ κτίρ ι ο ΒβΓΐβ;?πιοϊΐ-& , υπενθυμίζεται δτι τδ Βελγικδ Κράτος
        αναλαμβάνει περίπου τδ ήμισυ του μισθώματος πού ίχρείλεται στδν Ιδιόκτητη καί
        δτι , έπομένως , εΤναι Αδύνατον νά έπιτευχθοΰν πι δ εύνοϊ'κές Ακδμη συνθήκες .
   " Ενα συνδιασμένο διάβημα των τριών Οργάνων των όποίων ή Βρυξέλλες εΤναι &
   προσωρινδς τδπος έργασίας , μέ σκοπδ νά έπ ι τύχουν την Απαλλαγή Απδ την προκατα­
   βολική παρακράτηση έπί των Ακινήτων πού Οφείλεται άπδ τους ιδιοκτήτες ΰπδ μορφή
   φδρου έπί των εισοδημάτων Ακινήτων περιουσίων , δέν είχε την άναμενδμενη έπιτυχία .
   Στην Απάντηση της , ι*| βελγική Κυβέρνηση υποδεικνύει δτι προκαταβολική παρακράτηση
   έπί των ακινήτων ίχρείλεται πραγματικά καί Αποκλειστικά άπδ τδν δικαιούχο των
   έσδδων των Ακινήτων καί δχι Απδ τδν μισθωτή . Τδ γεγονδς δτι ΑποτελεΤ Αντικείμενο
  μίας ιδιαίτερης καταβολής στδν ιδιοκτήτη δέν τροποποιεί την φύση του φδρου αύτου .
' ΑτΓίρρ'ρ.! Απλώς άπδ μία συμβατική ρήτρα ι5) δποία προσδιορίζει ενα άπδ τά συστατικά
  στοιχεΤα του μισθώματος . ' Επομένως , τά κοινοτικά όργανα δέν μπορούν , έναντι της
  βελγικής νομοθεσίας , νά έπικαλεσθοϋν τήν "ιδιδτητα του " ίχρειλέτη της προκαταβολικής
  παρακρατήσεως έπί των ακινήτων ". Σάν συμπέρασμα , ι5) βελγική Κυβέρνηση έκτιμα δτι
   ο ] διατάξεις του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων καί ασυλιών των
  ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων δέν έφαρμδζοντα ι έπί του θέματος .
  Τδ κέντρο διαλέξεωνΑΙ ^βΓΐ–ΒοΓδοΙιβΙίΙίθ        » τδ όπο~ο είναι ΰπδ περάτωση καί τδ
   όποΤο προορίζεται              γιά τίς Αποκλειστικές Ανάγκες της Επιτροπής ,
  ι5] Επιτροπή εχε^μέ μακροπρόθεσμη δεύσμευση ( 12 'έτη ^ έπ ι τύχε ι νά περιληφθεί στδ
  συμβδλαιο μία ρήτρα πού νά προβλέπει οτι τδ μίσθωμα θά μειωθεΤ κατά 5ΕΡ/ο , κατά
  τδ πέρας της περιδδου αυτοί}, στήν περίπτωση πού θά Αποφάσιζε νά απαιτήσει τήν
  Ανάνέωση του συμβολαίου Απδ τδ 13α έτος »
   'Η Επιτροπή θά διαπραγματευθεί" τήν περίληψη παρομοίων ρητρών σέ κάθε νέο συμβδ-
  λαιο πού πρόκειται         νά συνάψει .
   Εντούτοις , ι5! Επιτροπή 'έχι τήν υποχρέωση νά σεβασθεΤ τούς δρους τβν υπαρχόντων
  συμβολαίων . Γιά τά κτίρια πού μισθώνει στίς Βρυξέλλες , τά μισθώματα πρέπει νά
  καταβάλλονται τήν 1η          ' Ιουλίου γιά τδ δεύτερο Ιξάμηνο 1901 . θ ! δροι <Γ»οί-
  φ£ρουν         γιά τά κτίρια πού μισθώνει στδ Λουξεμβούργο . " Ομως γιά τδ σημαντικό­
  τερο κτίριο ^&η-Μοηηβΐ          , τδ μίσθωμα πληρώνεται προκαταβολικά Ανά τρίμηνο .
 ---pagebreak---    □πως συνάγεται απδ τον πίνακα του παραρτήματος , χ * μιηθωμΐτα που όφείλ-ινται γ
τδ ρίκονομικδ ετος 1981 ίινέρχονται σέ 40 έκ·. Ε01Ι , σύμφωνα μέ..τίς πιδ πρδσφατες
προβλέψεις .
α) σέ σχέση μέ τίς αρχικές^ προβλέψει ς , που καταρτίσθηκαν τδ Φεβρουάριο 1980 ,
    . ο ! προβλεπόμενες δαπάνβς έμφανίζουν μείωση κατά 1,037 έκί ΕΟυ πού έξηγεΤται
      ώς έξης :
      - καθυστέρηση πού 'έχει Επηρεάσει την περάτωση του
          νέου κέντρου υπολογισμών στδ Λουξεμβούργο             -   365.000 Εϋϋ
      – υποτίμηση του γαλλικού φράγκου σέ σχέση μέ τδ ,ΕΟυ
          ( - 1.16%)                                              , 455.000 ECU
      - μείωση του μισθώματος του κτιρίου πού    βρίσκεται στη
         rue de la Loi   120                                        250.000 ECU
β ) σέ σχέση μέ την πίστωση πού έγγράφεται στδ κονδύλιο , στδν προϋπολογισμό
      1931 , ο ! προβλεπδμενες δαπάνες υπερβαίνουν σύτά    κατά 3,1 έκ . ΕϋΙΙ , ποσδ
      τδ δποΤο η Επιτροπή προτείνει νά μεταφέρει άπδ τδ κεφάλαιο 100 : πρυσωρινές
      πιστώσεις στη θέση 2000 : μισθώματα .
 ---pagebreak---             ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100
                  ΣΤΙΣ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1981
                                 Π ι αττώσε ι ς   Π ι ατωσε ι ς
                                 υποχρεώσεων     τληρ·:ομων
                                   407.079.000     369.019.000
    Συνολική χορηγηση
2· Μεταφερόμενες πιστ(3σε:ς
    μέσω μετπφπρπς                     6.160.000       6.160.000
3· Πιστώσεις των δποΓων ι*|
    μεταφορά   Εκκρεμεί          '     2.026.000       1.526.000
^• Πιστώσεις πού έγνράφοντσι
   άκδμη     κεφιίλπιο 100         398.893.000     361.333.000
 ---pagebreak---                                 Συγκριτική κατάσταση των πιστώσεων πού ΰ .; : αιτοΠνται γιό 1931
                            καΓ τ2ν προβλέψεων των δαπανών πού δχουν καταρτισθεί οτίς 30
                                         , Προσχέδιο              του   Προβλέψει ς που έχου^            .             *
                                                                                                        Ù J C/ψ ■ 'jcx
                                          προυπαλογ » σμοΰ 1981 καταρτισθεί στΓς
                                                    ÍD                               ( 21         ( 3) - ίϊ ) - 42)
  ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ( σ€ BER) ,
   -  BERLAYM0NT                               33 3?6 584                     379    164    272               212    31 2
  -   ja                                       ÌS9   8§2     333              159    S83   1?8                    9  155
  -   ASCK ΙΜΕΟΕ I - II                          3?  991     801               37   607    564                3Ε4    237
  -   RP SCHU.1AH 3                              16   36 ?   187               15    698   Vb 2              66«     Κ75
  -   RP SCKUHÀH i                               33  9 23    «7                32    713   462             1 2ί0 Gì 5
  -   ΙΟΙ Î 20                                   40  m       Β'ίΰ              23   964    716          18 365 Ìs4
  -   LOI 84 et 86                              85   600     427               84    ? 89  24 Ô              Bil 187
  -   ASTRONOMIE                                 Î6  569     898               'ib  4.34   m                  ISS Q»-6
  -   ARCHIMEDE 3 - 5 - 7                        10  525     375               10   030    254               4ί5 l ì 7
  -   ARCHIMEDE 25                               20  m       29 *              20   0?4    160               ?*4ä 134
  -  remits                                     44   521     ¿ 02              44    245   6S0                275    952
  . HA* HA Π AM                                 «    383    441                39   7 34   C 04              6*9     437
  . GUI HARO                                    49   031    864                49   034    464           - 22        600
  - ZAVENTE «                                   4Ì   Λ48    892                40   7ι39   680               659     212
  - GARAGE ET PARKINGS                            S  889    618                  6  8 25   230                  64 388
 - CLÓVIS 75-79                                   β  S6S    863                  8  502    741                  64 122
 - ARCHIMEDE 73                                   5  277    747                  5  161    714               116 033
 - CORIEX5ER3 VI                                33   504    824                3«   CIS    504           1 689 320
 - SQUARE DE KEEUS                              b8   3*7    143               89    508   9*3         - ! 161 805
 . « IR ! ANGLE·                                ié  000     000               18    0í!0  000         - 2 000 000
 - CEXTRE PE CONFERENCES                        70   300    GOO               66 000 000                 4 300 000
 - DIVERS (D                                        860     000                     SUO 000                  360 000
 - «TASK FORCE· ACIER                                     •                        830 C0Û           -       830 COO
  ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ^ ' σέ BER)               1 1!>6 55 1 240               1 137 3 28 399               19 222 SU
       "            "     ( σέ ECLl )      28 S :» 300 E ÎU                   27 740 OCO lot                 799 300 lai
  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ( σε BER)
 - JEAN KCNMET (A ♦ B)                        254   53 !    660             252    S? S   000            I 525 680
 - JE « KCSKET ( C )                          134   δ 00   eco              119    5Μ     000          II 055 COO
 - CEKTRE DE CAL OIL                            η   6%      500              '28   005    000               (91 500       ■
 - BUREAU OE PASSAGE                             3  4 ??   450                  3  «HI ?  000                    4 550
 - RUE GIESEKR                                   Ì  638    960                  Ì  MJ     000        -       M 040
 - RUE K3TRE OAfE ( FOYER)                       ï  698    570                  1  706    000                    7  430
- AV. I SEPÍEK3RE 107                               332    400                     ΤΑ     000                    1  600
 - AV. Χ SEPTEMBRE 109                              m      wo                      3>     000                    i  £00
 - RUE HEYE *                                       2n4    B52                     302    000        »         i~¡  148
 - RUE OES ROSES                                    M      DOO                     322    000        -         46   0M
 - RUE OE LA FAÏENCERIE                                 e                          310    000        .      3Ì0     000
- AELS ( ENTREPOT )                                     o                       4 m       000        .  4 758       000
- HALL OE STOCKAGE                                  5C0 oco                        370    000               130     QOO
- ΔΙΑ (DOHA                                      Ì 000 000                      ι coo coo       '               «·
ΣΥΝΟΛΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ           ( σ£ BER )      420 348 7S2                   416 447 000                il soi m
                              ίσέ ECU )        10 570 100 Ecu                 10 i 57 000 Ecu               413 100 Ecu
     ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ( σε ECU )                1 931 000 E M                 1 S 26 000 Ecu                    5 000 Ecu
     ΣΥΝ3Λθ(σ£ ECU )                           41 040 400 Ecu                 39 823 OCO Ec«            1 217 400 Et#
                                                                                   IM 000 Ecu         -     lòO 000 Ecu
     ΜΙΣΘΩΜΑ loset συμπλήρωμα)                        »
     ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ [ σι ECU )                  VS m m En              1      4« 003 COO E M             ì 037 m Ecu
Αίθουσες συνεδριάσεων