CELEX: 62010CJ0565
Language: fi
Date: 2012-07-19
Title: Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 19.7.2012.#Euroopan komissio vastaan Italian tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/271/ETY – Yhdyskuntajätevesien käsittely – 3, 4 ja 10 artikla – Keräysjärjestelmät – Biologinen tai vastaava käsittely – Jätevedenpuhdistamot – Edustavat näytteet.#Asia C-565/10.

Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 19.7.2012 – komissio vastaan Italia
      (asia C-565/10)
      Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/271/ETY – Yhdyskuntajätevesien käsittely – 3, 4 ja 10 artikla – Keräysjärjestelmät – Biologinen tai vastaava käsittely – Jätevedenpuhdistamot – Edustavat näytteet
      1.                     Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne – Unionin tuomioistuimen arviointi siitä, onko kanne perusteltu
            – Huomioon otettava tilanne – Tilanne perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä (SEUT 258 artikla) (ks. 22 kohta)
      2.                     Ympäristö – Yhdyskuntajätevesien käsittely – Direktiivi 91/271 – Täytäntöönpano jäsenvaltioissa – Velvollisuus saavuttaa tietty
            tulos – Tämän velvollisuuden laiminlyönti – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen (SEUT 258 artikla; neuvoston direktiivin
            91/271 3 artikla, 4 artiklan 1 ja 3 kohta sekä 10 artikla) (ks. 30, 34, 40 ja 42–44 kohta)
      Aihe 
      
         
               Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvoston direktiivin
                  91/271/ETY (EYVL L 135, s. 40) 3, 4 ja 10 artiklan rikkominen 
               
            Ratkaisu 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Italian tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY,
                     sellaisena kuin se on muutettuna 22.10.2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1137/2008, 3
                     artiklan ja 4 artiklan 1 ja 3 kohdan sekä 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska 
                  
               
            –        se ei ole antanut tarvittavia säännöksiä sen varmistamiseksi, että seuraavissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on yli
         15 000 ja joissa yhdyskuntajätevedet johdetaan vesistöihin, joita ei pidetä direktiivin 91/271, sellaisena kuin se on muutettuna
         asetuksella N:o 1137/2008, 5 artiklassa tarkoitettuina ”haavoittumiselle alttiina alueina”, on jätevesien viemäröintijärjestelmät
         kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisesti: Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Bianco, Castrovillari, Crotone, Santa Maria del
         Cedro, Lamezia Terme, Mesoraca, Montebello Ionico, Motta San Giovanni, Reggio Calabria, Rende, Rossano, Scalea, Sellia Marina,
         Soverato, Strongoli (Calabria), Cervignano del Friuli (Friuli-Venezia Giulia), Frascati (Lazio), Porto Cesareo, Supersano,
         Taviano (Apulia), Misterbianco ym., Aci Catena, Adrano, Catania ym., Giarre-Mascali-Riposto ym., Caltagirone, Aci Castello,
         Acireale ym., Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Agrigento ja sen esikaupungit, Porto
         Empedocle, Sciacca, Cefalù, Carini ja ASI Palermo, Palermo ja sen naapurialueet, Santa Flavia, Augusta, Priolo Gargallo, Carlentini,
         Scoglitti, Marsala, Messina 1, Messina ja Messina 6 (Sisilia),
      
      –        se ei ole antanut tarvittavia säännöksiä sen varmistamiseksi, että seuraavissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on yli
         15 000 ja joissa yhdyskuntajätevedet johdetaan vesistöihin, joita ei pidetä direktiivin 91/271, sellaisena kuin se on muutettuna
         asetuksella N:o 1137/2008, 5 artiklassa tarkoitettuina ”haavoittumiselle alttiina alueina”, viemäröidyt yhdyskuntajätevedet
         käsitellään kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla: Lanciano-Castel Frentano (Abruzzo), Acri,
         Siderno, Bagnara Calabra, Castrovillari, Crotone, Montebello Ionico, Motta San Giovanni, Reggio Calabria, Rossano (Calabria),
         Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Itä-Napoli, Vico Equense (Campania),
         Trieste-Muggia-San Dorligo (Friuli-Venezia Giulia), Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Imperia, Santa Margherita
         Ligure, Quinto, Rapallo, Recco, Riva Ligure (Liguria), Casamassima, Casarano, Porto Cesareo, San Vito dei Normanni, Supersano
         (Apulia), Misterbianco ym., Scordia-Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto ym., Caltagirone,
         Aci Castello, Acireale ym., Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi,
         Riesi, Agrigento esikaupunkineen, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù,
         Carini ja ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Ragusa, Scicli,
         Scoglitti, Campobello di Mazara, Castelvetrano 1, Triscina Marinella, Marsala, Mazara del Vallo, Barcellona Pozzo di Gotto,
         Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata
         Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina 1, Messina 6, Milazzo, Patti ja Rometta (Sisilia), ja 
      
      –        se ei ole antanut tarvittavia säännöksiä, jotta seuraavissa taajamissa jätevedenpuhdistamot suunnitellaan ja rakennetaan direktiivin
         91/271, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1137/2008, 4–7 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti, että
         niitä käytetään ja hoidetaan siten, että puhdistamojen riittävän tehokas toiminta taataan kaikissa tavanomaisissa ilmasto-oloissa
         ja että jätevedenpuhdistamojen suunnittelussa otetaan huomioon kuormituksen vaihtelut eri vuodenaikoina: Lanciano-Castel Frentano
         (Abruzzo), Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Castrovillari, Crotone, Montebello Ionico, Motta San Giovanni, Reggio Calabria,
         Rossano (Calabria), Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, d’Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Itä-Napoli,
         Vico Equense (Campania), Trieste-Muggia-San Dorligo (Friuli-Venezia Giulia), Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure,
         Imperia, Santa Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco, Riva Ligure (Liguria), Casamassima, Casarano, Porto Cesareo, San
         Vito dei Normanni, Supersano (Apulia), Misterbianco ym., Scordia-Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto
         ym., Caltagirone, Aci Castello, Acireale ym., Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella,
         Niscemi, Riesi, Agrigento esikaupunkineen, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria,
         Cefalù, Carini ja ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Ragusa,
         Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castelvetrano 1, Triscina Marinella, Marsala, Mazara del Vallo, Barcellona Pozzo
         di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata
         Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina 1, Messina 6, Milazzo, Patti ja Rometta (Sisilia). 
      
      
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.