CELEX: 21981A0217(02)
Language: da
Date: 1981-12-21 00:00:00
Title: Konvention mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i det nære østen

Nr . L 392 / 4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 81
                                                     KONVENTION
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa­
               tion for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i det nære
                                                          østen
                           Artikel 1                                                       Artikel 3
Med henblik på at videreføre sit bistandsprogram for                            Supplerende fødevareprogram
palæstinaflygtninge indgår Det europæiske økonomiske
Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, den­        1.   Fællesskabet leverer til UNRWA i hvert af årene
ne konvention med De forenede Nationers hjælpeorga­             omfattet af denne konvention en bestemt mængde hve­
nisation for Palæstinaflygtninge , i det følgende benævnt       demel , sleben ris , skummetmælkspulver tilsat vitaminer ,
» UNRWA«, vedrørende levering af naturalier og udbe­            butteroil og hvidt sukker til anvendelse inden for ram­
taling af kontantydelser til UNRWA i en treårig perio­          merne af det supplerende fødevareprogram . De mæng­
de , bestemt til anvendelse inden for rammerne af pro­          der, der skal leveres for denne konventions indledende
grammet for basisrationer og det supplerende fødevare­          periode , er anført i punkt 1 i bilaget .
program .
                                                                2 . Fællesskabet er ansvarlig for varernes transport
                          Artikel 2                             frem til lossehavnene . De nærmere gennemførelsesbe­
                                                                stemmelser fastsættes ved aftale mellem de to parter .
                 Program for basisrationer
1.   Fællesskabet leverer til UNRWA i hvert af årene            3 . a ) Fællesskabet udbetaler til UNRWA for hvert af
                                                                          årene omfattet af denne konvention et bestemt
omfattet af denne konvention en bestemt mængde hve­
demel , skummetmælkspulver tilsat vitaminer , butteroil                 ' beløb som bidrag til omkostningerne ved gen­
og sukker til anvendelse inden for rammerne af pro­                       nemførelsen af det supplerende fødevarepro­
grammet for basisrationer . De mængder , der skal leve­                   gram . Størrelsen af det beløb , der udbetales for
res for denne konventions indledende periode , er anført                  denne konventions indledende periode , er anført
i afsnit 1 i bilaget , som udgør en integrerende del af                   i punkt 2 i bilaget .
denne konvention .
                                                                    b ) En del af dette beløb skal anvendes til køb på
                                                                          Fællesskabets marked af varer til anvendelse
2 . Fællesskabet er ansvarligt for varernes transport                     inden for rammerne af det supplerende fødevare­
frem til lossehavnene . De nærmere gennemførelsesbe­                      program , nemlig en bestemt mængde corned beef
stemmelser fastsættes ved aftale mellem de to parter .                    og tomatkoncentrat , i hvert af årene omfattet af
                                                                          denne konvention . De mængder corned beef og
                                                                          tomatkoncentrat , der skal indkøbes i denne kon­
3.   Fællesskabet udbetaler til UNRWA et bestemt beløb                    ventions indledende periode , er anført i afsnit 3 i
pr . ton af hver leveret vare , der modtages af organisa­                 bilaget .
tionen , som bidrag til omkostningerne ved indenlandsk
transport og distribution i den periode , der er omfattet
af denne konvention . Det beløb , der skal udbetales til        4 . UNRWA uddeler gratis varerne som tilberedte føde­
dette formål i denne konventions indledende periode , er        eller drikkevarer til palæstinaflygtninge , der er omfattet
anført i punkt 2 i bilaget .                                    af det supplerende fødevareprogram . Skummetmælks­
                                                                pulveret kan tillige uddeles i pulverform på sundheds­
                                                                plejestationer .
4 . UNRWA uddeler varerne som rationer til palæsti­
naflygtninge, der er omfattet af programmet for basisra­
tioner , gratis og til disses eget forbrug.                     5 . Vareleverancer , der overstiger behovene , anvendes
                                                                udelukkende inden for rammerne af andre UNRWA-
                                                                programmer .        Udbetalinger , der overstiger behove­
5.   UNRWA fremsender inden den 1 . marts hvert år til          ne , overføres til UNRWAs almindelige budget efter
Fællesskabet en rapport om programmet for basisratio­           forud indhentet samtykke fra Kommissionen for De
ner , navnlig om anvendelsen af de bidrag i form af varer       europæiske Fællesskaber. I så fald kan Fællesskabet
og kontantydelser , der ydes i henhold til denne konven­        reducere sine naturalie- eller kontantbidrag for det
tion .                                                          følgende år .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 392 / 5
6 . UNRWA fremsender inden den 1 . marts og den 1 .                                       Artikel 6
september hvert år til Fællesskabet en rapport om det
supplerende fødevareprogram . Rapporten skal omfatte            UNRWA yder enhver mulig hjælp til personer, som
oplysninger om :                                                Fællesskabet måtte udpege til at overvåge organisatio­
                                                                nens modtagelse , oplagring og distribution af Fællesska­
— hvorledes programmet fungerer, navnlig om antallet
                                                                bets bistand. UNRWA giver ligeledes sådanne supple­
    og kategorien af modtagere og disses opholdssted ,
                                                                rende oplysninger , som med rimelighed kan forlanges af
    samt om de leverede ydelser ,
                                                                de udpegede personer.
— de med programmet forbundne omkostninger,
     herunder udgifter til personale og til indkøb af
    levnedsmidler og andre varer ,
                                                                                           Artikel 7
— anvendelsen af Fællesskabets bidrag i form af natu­
     ralier og kontanter .                                      Ethvert spørgsmål i forbindelse med denne konvention
                                                                afgøres ved samråd mellem de to parter på begæring af
                                                                en af disse .
                           Artikel 4
                  Forvaltning af varerne
                                                                                           Artikel 8
UNRWA er ansvarlig for varernes transport og distribu­
tion efter leveringen . Den udviser påpasselighed med                         Konventionens gyldighedsperiode
varerne og forsikrer dem mod tab eller beskadigelse i
det omfang, en sådan forsikring er mulig. I tilfælde af         Dertne konvention gælder for tre kalenderår ( 1981 ,
 tab eller beskadigelse erstatter UNRWA varerne, hvad            1982 og 1983 ). Perioden fra den 1 . januar 1981 til den
 enten de er forsikret eller ikke , således at Fællesskabets     31 . december 1981 betragtes som en indledende perio­
 bidrag restitueres, medmindre der er tale om urolighe­         de. Den kan med eller uden ændringer videreføres efter
 der, oprør eller væbnede konflikter eller om risici , mod      gensidig aftale mellem parterne indtil den 31 . december
 hvilke ingen forsikring kunne være tegnet på rimelige           1983 . Såfremt ingen aftale er truffet herom senest den
 betingelser .                                                   31 . december det foregående år , suspenderes anvendel­
                                                                 sen af konventionen , indtil en sådan afgørelse forelig­
                                                                 ger .
                          Artikel 5
                       Information
                                                                                           Artikel 9
UNRWA træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger
for at underrette palæstinaflygtningene og værtslande­           Denne konvention er udfærdiget i to eksemplarer på
nes myndigheder om den støtte, der modtages fra                  dansk , engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og
Fællesskabet og dets medlemsstater .                             tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 392 / 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          31 . 12 . 81
                                                                 BILAG
                                           KONVENTIONENS INDLEDENDE PERIODE
                                               ( 1 . januar 1981 — 31 . december 1981 )
               1.  Leverancer i naturalier
                   — Program for basisrationer
                      — 27 593 tons hvedemel ( svarende til 36 700 tons ubehandlet korn ),
                      — 732 tons skummetmælkspulver tilsat vitaminer ,
                      — 3 735 tons butteroil ,
                      — 6 000 tons hvidt sukker .
                   —Supplerende fødevareprogram
                      — 2 150 tons hvedemel ( svarende til 2 860 tons ubehandlet korn ),
                      — 152 tons sleben ris ( svarende til 440 tons ubehandlet korn ),
                      — 900 tons skummetmælkspulver tilsat vitaminer ,
                      — 165 tons butteroil ,
                      — 86 tons hvidt sukker .
               2 . Kontantydelser
                   — Program for basisrationer
                       — Beløb pr . modtaget ton varer :                                35 US $
                   — Supplerende fødevareprogram
                       — Kontantbidrag til omkostningerne ved gennem­
                           førelsen af det supplerende fødevareprogram :                Svarende i US $
                                                                                        til 3 000 000 ECU
               3 . Levnedsmidler, der skal indkøbes på fællesskabsmarkedet
                   — corned beef                                                        315,480 tons
                    — tomatkoncentrat                                                   20,880 tons .