CELEX: C1996/180/31
Language: da
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 2. maj 1996 i sag C-253/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 92/50/EØF)

Nr . C 180/ 16         DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 6 . 96
                     DOMSTOLENS DOM                                Hellenske Republik ( befuldmægtigede: Ioanna Galani-
                         ( Femte Afdeling)                         Maragkoudaki og Dimitra Tsagkaraki ), angående en på­
                                                                   stand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik ikke
                           af 2 , maj 1996                         har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af
i sag C-253/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­            EF-traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har
        skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (')                sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i
                                                                   kraft for at efterkomme Rådets direktiv 92/5 O/EØF af
        (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/5 O/EØF)
                                                                    18 . juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved
                            ( 961C 180/31                          indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler ( EFT L 209 ,
                                                                   s . 1 ) eller ikke har underrettet Kommissionen herom, har
                       (Processprog: tysk)                         Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       manden, D. O. A. Edward, og dommerne J. -P. Puissochet, P.
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                Jann ( referererende dommer ), L. Sevón og M. Wathelet;
                                                                   generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær : R. Grass, den
I sag C-253/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­            2 , maj 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
skaber ( befuldmægtiget: Claudia Schmidt ) mod Forbunds­
republikken Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst Roder og
Bernd Kloke ), angående en påstand om, at det fastslås, at         1 ) Den Hellenske Republik har ikke inden for den fastsatte
Forbundsrepublikken Tyskland ikke har sat de nødvendige                  frist sat de nødvendige love og administrative bestem­
love og administrative bestemmelser i kraft for at efter­                melser i kraft for at efterkomme Rådets direktiv
komme Rådets direktiv 92/50/EØF af 18 . juni 1992 om                     92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af frem­
samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offent­                  gangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydel­
lige tjenesteydelsesaftaler ( EFT L 209 , s . 1 ), subsidiært, at        sesaftaler og har således tilsidesat sine forpligtelser i
den ikke straks har underrettet Kommissionen om de trufne                henhold til direktivets artikel 44, stk . 1 .
foranstaltninger, og at den således har tilsidesat sine
forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 ,
sammenholdt med direktivets artikel 44, stk . 1 , har Dom­
                                                                   2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
                                                                         ger.
stolen ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
D. A. O. Edward, og dommerne J. -P. Puissochet, P. Jann
( refererende dommer ), L. Sevón og M. Wathelet; generalad­        (') EFT nr . C 315 af 25 . 11 . 1995 .
vokat: A. La Pergola; justitssekretær : R. Grass, den 2 , maj
1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har ikke inden for den
     fastsatte frist sat de nødvendige love og administrative
     bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets direktiv
     92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af frem­
     gangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydel­
     sesaftaler og har således tilsidesat sine forpligtelser i                       DOMSTOLENS KENDELSE
     henhold til direktivets artikel 44, stk . 1 .                                           ( Anden Afdeling)
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­                                     af 14 . marts 1996
     ninger.                                                       i sag C-31/95 P, Sergio Del Plato mod Kommissionen for De
                                                                                      Europæiske Fællesskaber ( ] )
(M EFT nr. C 248 af 23 . 9 . 1995 .
                                                                   (Tjenestemænd — åbenbart, at appel skal afvises —
                                                                               manglende angivelse af søgsmålsgrunde)
                                                                                                ( 96/C 180/33 )
                     DOMSTOLENS DOM
                         ( Femte Afdeling )                                               (Processprog: italiensk)
                           af 2 , maj 1996
i sag C-311/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
           skaber mod Den Hellenske Republik (^                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
        (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/50/EØF)
                            ( 96/C 180/32 )
                                                                   I sag C-31 /95 P, Sergio Del Plato ( advokat: Luigi Bonomi )
                      (Processprog: græsk)                         angående appel af kendelse afsagt den 7. december 1994 af
                                                                   De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       Afdeling ) i sag T-242/94, Del Plato mod Kommissionen
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                ( Sml . Pers . II, s . 961 ), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                   ophævelse af denne kendelse — den anden part i appelsagen
I sag C-311 /95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­           er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
skaber ( befuldmægtiget: Dimitrios Gouloussis ) mod Den            mægtiget: Gianluigi Valsesia ), som har påstået appellen