CELEX: C1996/318/17
Language: it
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 18 settembre 1996 nella causa T-155/94: Climax Paper Converters Ltd contro Consiglio dell'Unione europea (Dazi antidumping - Paesi a commercio di Stato - Trattamento individuale - Margine di dumping unico)

N. C 31 8/8                 IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       26 . 10 . 96
Su quali punti e in che senso dovrebbero, se del caso, venir               Hamburg Aktiengesellschaft e Jb . Schmidt Söhne GmbH &
modificate le soluzioni fornite alle questioni di cui alla causa           Co . KG contro Bundesanstalt für Landwirtschaft und
Snares/Adjudication Officer ( C-20/96 )( 1 ) nell' ipotesi di un           Ernàhrung, il Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno
ricorrente al quale , secondo la normativa del Regno Unito,                ( Prima Sezione ) ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
spetta l'attendance allowance come dipendente o come                       Comunità europee la seguente questione pregiudiziale :
lavoratore autonomo, alla luce del tenore della dichiara­
zione del Regno Unito del 31 dicembre 1986 a norma
dell'art. 5 del regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 1408/
71 ( 2 ) e del punto 11 della sezione 0 ( ex sezione L )                   Se sia compatibile con il diritto comunitario il fatto- che il
dell' allegato VI di detto regolamento .                                   diritto nazionale tedesco escluda la ripetizione di aiuti per la
                                                                           trasformazione della colza, illegittimamente concessi,
(') Causa C-20/96 Kelvin Albert Snares/Adjudication Officer ( GU           quando il beneficiario dei medesimi, il quale ignorava — e
      n . C 77 del 16 . 3 . 1996 , pag . 8 ).                              non per colpa grave — l'esistenza delle circostanze che
( 2 ) Regolamento ( CEE ) del Consiglio 14 giugno 1971 , n . 1408 ,        avrebbero poi giustificato il giudizio di illegittimità del
      relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai         provvedimento di concessione degli aiuti ( v . art . 48 , secondo
      lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari   comma, settima frase , del Verwaltungsverfahrensgesetz —
      che si spostano all'interno della Comunità ( GU n . L 149 del 5 . 7.  legge sul procedimento amministrativo, in prosieguo : il
      1971 , pag. 2 ).                                                      « VwVfG » — attuale art. 49 bis, secondo comma, seconda
                                                                            frase, del VwVfG ), può invocare il mancato arricchimento
                                                                            di cui al combinato di ,- posto degli artt. 48 , secondo comma ,
                                                                            sesta frase, del VwVfG ( attuale art. 49 bis, secondo comma ,
                                                                            del VwVfG ) e 818 , terzo comma, del Bürgerliches Geset­
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwal­
                                                                            zbuch ( codice civile tedesco, in prosieguo : il « BGB »),
tungsgericht di Francoforte sul Meno, con ordinanza
                                                                            qualora a norma di legge si debba dare atto di detto mancato
27 agosto 1996, nella causa Oelmühle Hamburg Aktienge­
                                                                            arricchimento nei casi in cui il beneficiario degli aiuti abbia
sellschaft e Jb. Schmidt Söhne GmbH & Co. KG contro
                                                                            trasferito, mediante pagamento del prezzo indicativo stabi­
        Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernàhrung
                                                                            lito conformemente al diritto comunitario, il beneficio
                             Causa C-298/96 )                               patrimoniale rappresentato dai sussidi concessi al momento
                               ( 96/C 318 /16 )                             stesso dell'assegnazione dei suddetti sussidi, e il medesimo
                                                                            non abbia acquisito nessun diritto di regresso nei confronti
Con ordinanza 27 agosto 1996 , pervenuta nella cancelleria                  del fornitore della colza trasformata o ne abbia acquisito
della Corte l' I 1 settembre 1996 , nella causa Oelmühle                    uno privo di valore .
                                                          TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                  Hoff-Nielsen, Hans-Jürgen Rabe e Georg M. Berrisch ),
                            18 settembre 1996                               sostenuto dalla Commissione delle Comunità europee
                                                                             ( agenti : signori Eric White e Nicholas Khan ), avente ad
 nella causa T-l 55/94: Climax Paper Converters Ltd contro                  oggetto il ricorso diretto all' annullamento del regolamento
                  Consiglio dell'Unione europea ( ! )                        ( CE ) del Consiglio 22 dicembre 1993 , n . 3664 , che istituisce
 (Dazi antidumping — Paesi a commercio di Stato —                           un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella
    Trattamento individuale — Margine di dumping unico)                      Comunità di album per fotografie legati a libro originari
                               ( 96/C 318/ 17 )                             della Repubblica popolare cinese e che decide la riscossione­
                                                                            definitiva del dazio antidumping provvisorio ( GU L 333 ,
                                                                            pag. 67), il Tribunale ( Quarta Sezione ampliata ), composto
                                                                             dai signori K. Lenaerts, presidente, R. Garda Valdecasas, P.
                                                                             Lindh, J. Azizi e J.D. Cooke, giudici; cancelliere : J. Palacio
                    (Lingua processuale: l'inglese)                          González, amministratore, ha pronunciato, il 18 settembre
                                                                              1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                             tenore :
 Nella causa T-l 55/94 , Climax Paper Converters Ltd, società
 costituita in Hong Kong, rappresentata dal signor Izzet M.
 Sinan, barrister, del foro di Inghilterra e del Galles, con                  1 ) Il ricorso è respinto.
 domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli
 avvocati Arendt e Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
 contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : inizialmente,
 signori Bjarne Hoff-Nielsen e Jorge Monteiro, quindi                        2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle del
  signori Hoff-Nielsen e Yves Cretien, e quindi ancora signori                     Consiglio.
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 96         I IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 318/9
3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                             24 settembre 1996
P ) GU n . C 161 dell'I 1 . 6 . 1994 .                               nella causaT-185/95 , Giovanni Sergio contro Commissione
                                                                                         delle Comunità europee i 1 )
                                                                     (Dipendenti — Trasferimento dei diritti pensionistici —
                                                                     Disposizionigenerali di esecuzione dello Statuto — Termine
                                                                                     di presentazione della domanda)
                                                                                                ( 96/C 318 / 19 )
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       24 settembre 1996
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
nella causa T-57/91 : National Association of Licensed
Opencast Operators contro Commissione delle Comunità
                              europee ( 1 )                          Nella causa T-l 85/95 , Giovanni Sergio, dipendente della
                                                                     Commissione delle Comunità europee, rappresentato
(Trattato CECA — Concorrenza — Impresa nazionale                     dall'avv. Marc-Albert Lucas, del foro di Liegi, con domicilio
proprietaria delle riserve di carbone e detentrice del mono­         eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Evelyne
polio legale del rilascio delle concessioni per l'estrazione —       Korn, 21 , rue Nassau, contro Commissione delle Comunità
Controprestazione dovuta da un esercente in regime di                europee ( agenti : signor Gianluigi Valsesia e signora Ana
concessione, costituita dal pagamento di un canone o dalla           Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto la domanda di
fornitura del carbone al concedente — Aliquota dei canoni            annullamento della decisione con la quale la Commissione
prelevati — Prezzo del carbone fornito — Compatibilità alla          respinge la domanda di trasferimento dei diritti pensionistici
          luce delle disposizioni del Trattato CECA)                 del ricorrente, il Tribunale ( Terza Sezione ), composto dai
                           ( 96/C 318/18 )                           signori : C.P. Briët, presidente, B. Vesterdorf e A. Potocki,
                                                                     giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 24 settembre
                 (Lingua processuale: l'inglese)                     1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                     tenore :
Nella causa T-57/91 , National Association of Licensed
Opencast Operators ( associazione nazionale di concessio­            1 ) Il ricorso è irricevibile nella parte in cui è inteso a
nari delle miniere di carbone a cielo aperto ), con sede in               rivolgere delle ingiunzioni alla Commissione.
Newcastle upon Tyne ( Regno Unito ), con gli avv.ti Nicholas
Green, barrister, e David James Malcolm Wilson, solicitor,           2 ) Il ricorso, per il resto, è respinto.
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
dell'avv . Victor Gillen, 13 , rue Aldringen, contro Commis­
sione delle Comunità europee ( agenti : signori Julian Currall,      3 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
Stephen Kon e Léonard Hawkes ), sostenuta dalla British
Coal Corporation, con sede in Londra , con gli avv.ti David          P ) GU n . C 333 del 9 . 12 . 1995 .
Vaughan, Q.C. , e David Lloyd Jones, barrister, nonché Peter
J. Sigler e Rebekah M. Gershuny, solicitor, con domicilio
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Loesch, 8 ,
rue Zithe, avente ad oggetto la domanda di annullamento
parziale della decisione della Commissione 23 maggio 1991 ,
SG(91 ) D/9467, recante rigetto del reclamo della ricorrente
concernente il mercato del carbone destinato alla produ­                SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
zione di energia elettrica , il Tribunale ( Terza Sezione                                    26 settembre 1996,
ampliata ), composto dai signori C.P. Briët, presidente, K.          nella causa T-192/94 , Henry Maurissen contro Corte dei
Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh e A. Potocki , giudici;                            conti delle Comunità europee (')
cancelliere : signora B. Pastor, amministratore principale, ha
pronunciato, il 24 settembre 1996 , una sentenza il cui              (Ricorso di annullamento — Rapporto informativo —
dispositivo è del seguente tenore :                                  Ricevibilità — Motivazione — Controllo giurisdizionale —
                                                                                                    Limiti)
                                                                                                ( 96/C 318/20 )
1 ) I capi di conclusioni secondo, settimo e nono del ricorso
     sono irricevibili.
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
2 ) Il resto delle conclusioni della ricorrente è respinto.
                                                                     Nella causa T-l 92/94, Henry Maurissen, ex dipendente
3 ) La ricorrente sopporterà tutte le spese, ivi comprese            della Corte dei conti delle Comunità europee , residente in
     quelle dell'interveniente British Coal.                         Schuttrange ( Granducato del Lussemburgo ), con l'avv .
                                                                     Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto
                                                                     in Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL, 1 , rue
(') GU n . C 243 del 18 . 9 . 1991 .
                                                                     Glesener, contro Corte dei conti delle Comunità europee
                                                                     ( agenti : signori Jean-Marie Stenier e Jan lnghelram ), avente
                                                                     ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della decisione