CELEX: C1995/268/09
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 11 augustus 1995 in zaak C-432/93 (verzoek van de Court of Appeal (Civil Division) om een prejudiciële beslissing): Société d'informatique service réalisation organisation (SISRO) tegen Ampersand Software BV (EEG-Executieverdrag - Artikelen 36, 37 en 38 - Tenuitvoerlegging - Beslissing op verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging - Beroep over een rechtsvraag - Aanhouden van de uitspraak)

14 . 10 . 95           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 268/5
      ten , zodat met name moet worden onderzocht, of die             bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in
      last de betrokken markt al dan niet beïnvloedt door bet         burgerlijke en handelszaken, zoals gewjizigd bij het Verdrag
      potentiële verbruik van de ingevoerde produkten te              van 9 oktober 1 978 inzake de toetreding van het Koninkrijk
      verminderen ten gunste van concurrerende nationale              Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
      produkten. In dat verband moet de verwijzende rechter           Groot-Brittannië en Noord-lerland, moeten aldus worden
      rekening houden met het verschil tussen de verkoopprij­         uitgelegd, dat tegen een beslissing waarbij het gerecht van
      zen van de betrokken produkten en met de invloed van            een verdragsluitende staat dat over het verzet tegen het
      dat verschil op de keuze van de consument, evenals met          verlof tot tenuitvoerlegging van een in een andere verdrag­
      de wijze waarop het verbruik van die produkten                  sluitende staat gegeven uitvoerbare rechterlijke beslissing
      evolueert.                                                      oordeelt, weigert zijn uitspraak aan te houden of een
                                                                      voordien uitgesproken aanhouding opheft, geen cassatiebe­
4 . De werking van dit arrest dient niet in de tijd te worden         roep of soortgelijk tot rechtsvragen beperkt beroep open­
      beperkt.                                                        staat. Voorts is het gerecht waarbij krachtens artikel 37,
                                                                      tweede alinea, Executieverdrag een dergelijk beroep over
(') PB nr . C 251 van 15 . 9 . 1993 .                                 een rechtsvraag is ingesteld, niet bevoegd om een dergelijke
                                                                      aanhouding uit te spreken of opnieuw uit te spreken.
                                                                      (') PB nr . C 338 van 15 . 12 . 1993 .
                   ARREST VAN HET HOF
                          ( Zesde Kamer)
                     van 11 augustus 1995
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
in zaak C-432/93 ( verzoek van de Court of Appeal ( Civil
Division ) om een prejudiciële beslissing): Société d'informa­                            van 11 augustus 1995
tique service réalisation organisation ( SISRO ) tegen Amper­         in zaak C-433/93 : Commissie van de Europese Gemeen­
                      sand Software BV (M                                     schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (')
(EEG-Executieverdrag — Artikelen 36, 37 en 38 — Tenuit­               (Beroep wegens niet-nakoming — Overheidsopdrachten
voerlegging — Beslissing op verzet tegen verlof tot tenuit­                 voor uitvoering van werken en voor leveringen)
voerlegging — Beroep over een rechtsvraag — Aanhouden                                          ( 95/C 268/ 10 )
                         van de uitspraak)
                           ( 95/C 268/09 )                                                  (Procestaai: Duits)
                       (Procestaai: Engels)                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                      de Jurisprudentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                       In zaak C-433/93 , Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen ( gemachtigden : H. van Lier en A. Bardenhewer )
In zaak C-432/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                tegen Bondsrepubliek Duitsland ( gemachtigden : K. Hail­
krachtens het protocol van 3 juni 1971 betreffende de                 bronner, professor aan de universiteit van Konstanz, en B.
uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van              Kloke ), betreffende een beroep, strekkende tot vaststelling
27 september 1 96 8 betreffende de rechterlijke bevoegdheid           dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet binnen de
en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en            gestelde termijnen alle maatregelen te treffen of mee te delen,
handelszaken , van de Court of Appeal ( Civil Division ),             die nodig waren om te voldoen aan de eisen die voortvloeien
Londen, in het aldaar aanhangig geding tussen Société                 uit Richtlijn 88/295/EEG van de Raad van 22 maart 1988
d'informatique service réalisation organisation ( SISRO ) en          tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de
Ampersand Software BV, om een prejudiciële beslissing over            coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
de uitlegging van de artikelen 37, tweede alinea , en 38 , eerste     overheidsopdrachten voor leveringen, alsmede tot intrek­
alinea , van het Verdrag van 27 september 1968 ( PB 1972 ,            king van sommige bepalingen van Richtlijn 80/767/EEG (PB
L 299 , blz . 32 ), zoals gewijzigd bij het Verdrag van               1988 , L 127, blz . 1 ), en uit Richtlijn 89/440/EEG van de
9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk                Raad van 18 juli 1989 tot wijziging van Richtlijn 71 /
Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van                   305/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor
Groot-Brittannië en Noord-lerland ( PB 1978 , L 304 , blz . 1         het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering
en — voor de gewijzigde tekst — blz . 77 ), heeft het Hof             van werken ( PB 1989 , L 210 , blz . 1 ), de verplichtingen niet is
( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler            nagekomen die krachtens het EEG-Verdrag, thans EG­
( rapporteur ), kamerpresident, G. F. Mancini , C. N. Kakou­          Verdrag, op haar rusten , heeft het Hof, samengesteld als
ris , J. L. Murray en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal :        volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president, F. A. Schockwei­
P. Léger; griffier : D. Louterman-Hubeau , hoofdadministra­           ler, P. J. G. Kapteyn ( rapporteur ) en P. Jann, kamerpresi­
teur, op 11 augustus 1995 een arrest gewezen waarvan het              denten , G. F. Mancini , C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de
dictum luidt als volgt :                                              Almeida , J. L. Murray, G. Hirsch , H. Ragnemalm en L.
                                                                      Sevón, rechters; advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier: L.
De artikelen 37, tweede alinea , en 38 , eerste alinea, van het       Hewlett, administrateur, op 1 1 augustus 1995 een arrest
Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke             gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: