CELEX: 31983R2570
Language: de
Date: 1983-09-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2570/83 der Kommission vom 14. September 1983 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für entbeintes Rindfleisch bei Ausschreibungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2326/79

Nr. L 254/ 12                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            15 . 9 . 83
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 2570/83 DER KOMMISSION
                                                 vom 14. September 1983
                zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für entbeintes Rindfleisch bei
                             Ausschreibungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2326/79
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                 schusses für Rindfleisch —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des
                                                                                       Artikel 1
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch         (1 )   Die Mindestverkaufspreise für entbeintes Rind­
die Akte über den Beitritt Griechenlands (2), insbeson­          fleisch aus Beständen der dänischen, deutschen und
dere auf Artikel 7 Absatz 3 ,                                    irischen Interventionsstelle und der des Vereinigten
                                                                 Königreichs, die für den Zuschlag bei der Ausschrei­
in Erwägung nachstehender Gründe :                               bung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2326/79, deren
                                                                 Frist für die Einreichung der Angebote am 5.
Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79                  September 1983 abgelaufen ist, gelten, sind im
der Kommission (3) müssen die Mindestverkaufspreise              Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt worden .
für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der einge­              (2) Angebote, die im Rahmen der in Absatz 1
gangenen Angebote festgesetzt werden .                           genannten Ausschreibung für nicht im Anhang
                                                                 genannte Erzeugnisse abgegeben worden sind, werden
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2326/79                 nicht berücksichtigt.
der Kommission (4) sind bestimmte Mengen
entbeinten Rindfleisches, festgestellt durch Verord­                                   Artikel 2
nung (EWG) Nr. 1958/83 der Kommission (*), ausge­
schrieben worden . Aufgrund dessen sind die Mindest­             Diese Verordnung tritt am 15. September 1983 in
verkaufspreise festzusetzen .                                    Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 14. September 1983
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
 (■) ABl.  Nr. L 148 vom   28 . 6. 1968 , S. 24.
 (2) ABl . Nr. L 291  vom  19. 11 . 1979, S. 17.
 (3) ABl.  Nr. L 251  vom  5. 10 . 1979, S. 12.
 (4) ABl.  Nr. L 266  vom  24. 10 . 1979, S. 5.
 (M ABl. Nr. L 192 vom 16. 7. 1983, S. 32.
 ---pagebreak--- 15 . 9 . 83                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 254/ 13
            ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG —
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                           BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (')
                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                              Mindestverkaufspreise
                                                                            Prezzi minimi di vendita
                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                     Minimumverkoopprijzen
                      Produkten — Products — Produkter                       Minimum selling prices
                                  Προϊόντα                                      Mindstesalgspriser
                                                                          Ελάχιστες τιμές πωλήσεως
                                                                   Écus/t — ECU/t — ECU/t — Ecu/ton —
                                                                     ECU/tonne — ECU/ton — ECU/τόνο
            Bullen A
                Unterschalen                                                          4215
                Kugeln                                                                3 881
                Hüftstücke                                                            3 917
                Dünnung                                                               1 968
             Ochsen A
                Unterschalen                                                          4 080
                Kugeln                                                                3 877
                Hüftstücke                                                            3 941
                Kniekehlfleisch                                                       3 300
            (') Avis d'adjudication n0 D P — 24, JO n0 C 223 du 20. 8. 1983, p. 3.
            (') Ausschreibung Nr. DP — 24, ABl. Nr. C 223 vom 20. 8 . 1983, S. 3.
            (') Bando di gara n. D P — 24, GU n. C 223 del 20 . 8 . 1983, pag. 3.
            (') Bericht van inschrijving nr. D P — 24, PB nr. C 223 van 20. 8 . 1983, blz. 3.
            (') Notice of invitation to tender No DP — 24, OJ No C 223, 20. 8 . 1983, p. 3.
            (') Licitationsbekendtgørelse nr. D P — 24, EFT nr. C 223 af 20. 8. 1983, s. 3.
            (') Προκήρυξη διαγωνισμού αριθ. DP — 24, EE αριθ. C 223 της 20. 8 . 1983, σ. 3 .
                                                         DANMARK (2)
                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                              Mindestverkaufspreise
                                                                            Prezzi minimi di vendita
                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                     Minimumverkoopprijzen
                      Produkten — Products — Produkter                       Minimum selling prices
                                  Προϊόντα                                      Mindstesalgspriser
                                                                          Ελάχιστες τιμές πωλήσεως
                                                                   Écus/t — ECU/t — ECU/t — Ecu/ton —
                                                                     ECU/ tonne — ECU/ton — ECU/τόνο
             Ungtyre                                           I
                Øvrigt kød af forfjerdinger                                           2 765
                Bryst og slag (3)                                                     1 932
             Tyre prima                                        \
                Øvrigt kød af forfjerdinger                                           2 557
            (2) Avis d adjudication n0 DK P — 25, JO n0 C 223 du 20. 8 . 1983, p. 8 .
            (2) Ausschreibung Nr. DK P — 25, ABl. Nr. C 223 vom 20 . 8 . 1983, S. 8 .
            (2) Bando di gara n. DK P — 25, GU n . C 223 del 20. 8. 1983, pag. 8.
            (2) Bericht van inschrijving nr. DK P — 25, PB nr. C 223 van 20 . 8 . 1983, blz. 8 .
            (2) Notice of invitation to tender No DK P — 25, OJ No C 223, 20. 8 . 1983, p. 8 .
            (2) Licitationsbekendtgørelse nr. DK P — 25, EFT nr. C 223 af 20. 8 . 1983, s. 8 .
            (2) Προκήρυξη διαγωνισμού αριθ. DK Ρ — 25 , ΕΕ αριθ. C 223 της 20. 8. 1983 , σ. 8.
            (3) Stocke au Danemark.
            (3) Gelagert in Dänemark.
            (3) Immagazzinati in Danimarca.
            (3) Opgeslagen in Denemarken .
            (3) Stored in Denmark.
            (3) Oplagret i Danmark.
            (3) Αποθηκευμένο στη Δανία.
 ---pagebreak--- Nr. L 254/ 14                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           15. 9. 83
                                                           IRELAND (')
                                                                               Prix de vente minimaux
                                                                                 Mindestverkaufspreise
                                                                               Prezzi minimi di vendita
                         Produits — Erzeugnisse — Prodotti                      Minimumverkoopprijzen
                         Produkten — Products — Produkter                       Minimum selling prices
                                    Προϊόντα                                       Mindstesalgspriser
                                                                              Ελάχιστες τιμές πωλήσεως
                                                                      Écus/t — ECU/t — ECU/t — Ecu/ton —
                                                                         ECU/tonne — ECU/ton — ECU/τόνο
            Steers 1 and 2                                       \
                 Fillets                                                               11 301
                 Striploins                                                              7413
                 Outsides                                                                4 241
                 Knuckles                                                                3 949
                 Rumps                                                                   4 596
                 Cube rolls                                                              5 195
                 Forequarters                                                            2619
                 Plates and flanks                                                       1 717
                 Briskets                                                                2 140
                 Shins and shanks                                                        2 450
                 Flanks                                                                  1 687
                 Plates                                                                  1 687
                 Shins                                                                   2 450
            (')  Avis d adjudication n° Irl P — 24, JO n° C 223 du 20 . 8 . 1983, p. 10.
            (')  Ausschreibung Nr. Irl P — 24, ABl. Nr. C 223 vom 20. 8 . 1983, S. 10.
            (')   Bando di gara n. Irl P — 24, GU n. C 223 del 20. 8 . 1983, pag. 10 .
            (')   Bericht van inschrijving nr. Irl P — 24, PB nr. C 223 van 20 . 8 . 1983, blz. 10 .
            (')   Notice of invitation to tender No Irl P — 24, OJ No C 223, 20 . 8 . 1983 , p. 10 .
            (')   Licitationsbekendtgørelse nr. Irl P — 24, EFT nr. C 223 af 20 . 8 . 1983, s. 10.
            (')   Προκήρυξη διαγωνισμού Irl. Ρ — 24, ΕΕ αριθ. C 223 της 20. 8. 1983 , σ. 10.
                                                     UNITED KINGDOM (2)
                                                                               Prix de vente minimaux
                                                                                 Mindestverkaufspreise
                                                                               Prezzi minimi di vendita
                         Produits — Erzeugnisse — Prodotti                      Minimumverkoopprijzen
                         Produkten — Products — Produkter                       Minimum selling prices
                                    Προϊόντα                                       Mindstesalgspriser
                                                                              Ελάχιστες τιμές πωλήσεως
                                                                       Écus/t — ECU/t — ECU/t — Ecu/ton —
                                                                         ECU/tonne — ECU/ton — ECU/τόνο
            Steers M, H, UM, L / H and T
                 Fillets                                                                 9 947
                 Striploins                                                              6 496
                 Topsides                                                                4 490
                 Silversides                                                             4 168
                 Thick flanks                                                            3 670
                 Rumps                                                                   4 428
                 Shins and shanks                                                        2 600
                 Foreribs                                                                4 342
                 Ponies                                                                  2911
                 Briskets                                                                2 236
                 Clods and stickings                                                      2 600
                 Forequarter flanks                                                       1 765
                 Thin flanks                                                              1 778
             (2) Avis d'adjudication n0 UK P — 22, JO n0 C 223 du 20. 8 . 1983, p. 13 .
             (2) Ausschreibung Nr. UK P — 22, ABl. Nr. C 223 vom 20. 8 . 1983, S. 13.
             (2)  Bando di gara n. UK P — 22, GU n . C 223 del 20 . 8 . 1983, pag.         13.
             (2)  Bericht van inschrijving nr. UK P — 22, PB nr. C 223 van 20. 8 .         1983, blz. 13.
             (2)  Notice of invitation to tender No UK P — 22, OJ No C 223, 20.            8 . 1983, p. 13 .
             (2)  Licitationsbekendtgørelse nr. UK P — 22, EFT nr. C 223 af 20. 8.         1983, s. 13.
             (2) Προκήρυξη διαγωνισμού αριθ. UΚ Ρ — 22, ΕΕ αριθ. C 223 της 20. 8. 1983, σ. 13 .