CELEX: 31994R1979
Language: da
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1979/94 af 29. juli 1994 om fastsættelse af slusepriser og importafgifter for æg

30 . 7. 94                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 198/ 137
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1979/94
                                                           af 29. juli 1994
                                    om fastsættelse af slusepriser og importafgifter for æg
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        (EF) nr. 1 583/94 (6) fastsætte importafgiften med virkning
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    fra den 1 . juli 1994 på grundlag af beløbene for de
                                                                       månedlige tillæg, den havde foreslået Rådet for produk­
                                                                       tionsåret 1994/95 ; i slutningen af juli 1994 fastsatte Rådet
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   månedlige tillæg, der er forskellige fra de af Kommis­
 Europæiske Fællesskab,                                                sionen foreslåede beløb ; den importafgift, der skal gælde
                                                                       fra den 1 . august 1994, skal derfor igen fastsættes ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771 /75
 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
 æg ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 574/93 (2),          foderkornmængdens pris inden for Fællesskabet skal fast­
 særlig artikel 3 og artikel 7, stk. 1 , og                            sættes efter bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF)
                                                                       nr. 2773/75 ; samme mængdes pris på verdensmarkedet
                                                                       skal fastsættes efter bestemmelserne i artikel 3 i samme
 ud fra følgende betragtninger :                                       forordning ;
Ved indførsel i Fællesskabet af de produkter, der er nævnt             i samme artikel 3 bestemmes det, at prisen på verdens­
 i artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2771 /75, skal der      markedet for hver kornart er lig med det aritmetiske
 opkræves en importafgift, som forudfastsættes for hvert               gennemsnit af de cif-priser, der er konstateret for den
 kvartal ;                                                             pågældende kornart i den fem-måneders periode, der
                                                                       slutter en måned før det kvartal, for hvilket det nævnte
 for de produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forord­       element beregnes ; denne periode går fra den 1 . januar til
                                                                       den 31 . maj 1994 ;
 ning (EØF) nr. 2771 /75, skal slusepriserne forudfastsættes
 for hvert kvartal ;
                                                                       det andet element skal være lig med 7 % af gennem­
 da importafgifterne og slusepriserne for æg senest er                 snittet af de slusepriser, der gælder for de fire kvartaler,
blevet fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr.                   der går forud for den 1 . april hvert år ;
 709/94 (3) for perioden 1 . april til 30. juni 1994, må der
 foretages en ny fastsættelse for perioden fra den 1 . juli til
den 30. september 1994 ;                                               importafgiften for rugeæg skal beregnes efter samme
                                                                       metode som importafgiften for æg med skal ; den foder­
                                                                       kornmængde, der lægges til grund, skal dog være den, der
 importafgiften for æg med skal består af to elementer ;               er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2773/75 ; det
                                                                       andet element skal være lig med 7 % af gennemsnittet af
                                                                       slusepriserne for rugeæg ;
det første element skal være lig med forskellen mellem
priserne inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet
for den foderkornmængde, der er fastsat i bilag I til                  importafgiften for de produkter, der er nævnt i artikel 1 ,
Rådets forordning (EØF) nr. 2773/75 af 29. oktober 1975                stk. 1 , litra b), i forordning (EØF) nr. 2771 /75, skal afledes
om beregning af importafgift og slusepris for æg (4), senest           af importafgiften for æg med skal ved anvendelse af de
ændret ved forordning (EØF) nr. 4155/87 0 ;                            koefficienter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens
                                                                       forordning nr. 164/67/EØF af 26. juni 1967 om fastsæt­
i henhold til artikel 4, stk. 1 , litra a), i forordning (EØF)         telse af faktorerne til beregning af importafgifter og sluse­
nr. 2771 /75 fastlægges foderkornspriserne i EF med                    priser for afledte produkter inden for ægsektoren Q,
henblik på beregning af importafgifterne for æg en gang                senest ændret ved forordning (EF) nr. 3501 /93 (8);
om året for en tolvmånedersperiode, der begynder den 1 .
juli, i forhold til tærskelprisen og de månedlige tillæg ; på
trods af Kommissionens bestræbelser blev de månedlige                 sluseprisen for æg med skal består af to beløb ;
tillæg for foderkorn ikke fastsat af Rådet inden den 1 . juli
 1994 ; for at sikre den fortsatte anvendelse af de pågæl­
dende importafgifter måtte Kommissionen ved forordning                det første beløb skal være lig med prisen på verdensmar­
                                                                       kedet for den foderkornmængde, der er fastsat i bilag II til
                                                                      forordning (EØF) nr. 2773/75 ;
(') EFT   nr.  L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 49.
(2) EFT   nr.  L  152 af 24. 6. 1993, s. 1 .
O   EFT   nr.  L 85 af 30. 5. 1994, s. 32.                            i6) EFT nr. L 166 af 1 . 7. 1994, s. 123 .
(4) EFT   nr.  L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 64.                         O EFT nr. 129 af 28 . 6. 1967, s. 2578/67.
O   EFT   nr.  L 392 af 31 . 12. 1987, s. 29.                         (8) EFT nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 25.
 ---pagebreak--- Nr. L 198/ 138                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 7. 94
denne foderkornmængdes pris skal fastsættes efter                  ved Rådets forordning (EF) nr. 3491 /93 (2) og (EF) nr.
bestemmelserne i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF)        3492/93 (3) om visse gennemførelsesbestemmelser til
nr. 2773/75 ;                                                      Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De
                                                                   Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den
i denne artikel 4 bestemmes det, at prisen på verdensmar­          ene side og Republikken Ungarn og Republikken Polen
kedet for de enkelte kornarter er lig med det aritmetiske          på den anden side og Rådets forordning (EØF) nr. 520/92
gennemsnit af de cif-priser, det er bestemt for den pågæl­         af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser
dende kornart i den fem-måneders periode, der slutter en           til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
måned før det kvartal, for hvilket det nævnte element              Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på
beregnes ; denne periode går fra den 1 . januar til den 31 .       den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative
maj 1994 ;                                                         Republik på den anden side om handel og handelsanlig­
                                                                   gender (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/93 (*),
det andet beløb, der udtrykker de øvrige foderomkost­              særlig artikel 1 , er der oprettet en ordning med nedsatte
ninger samt de almindelige produktions- og salgsomkost­            importafgifter for visse produkter ; ved Kommissionens
ninger, er fastsat i bilag II til forordning (EØF)                 forordning (EØF) nr. 2699/93 (6), ændret ved forordning
nr. 2773/75 ;                                                      (EF) nr. 3549/93 0, er der fastsat gennemførelsesbestem­
                                                                   melser til den i nævnte aftaler omhandlede importord­
sluseprisen for rugeæg skal beregnes efter samme metode            ning, for så vidt angår fjerkræsektoren ;
som den, der benyttes ved beregningen af sluseprisen for
æg med skal ; foderkornmængdens pris skal dog være                 Rådets forordning (EF) nr. 3641 /93 (8) og (EF) nr. 3642/
prisen for den mængde, der er fastsat i bilag II til forord­       93 O om visse gennemførelsesbestemmelser til interims­
ning (EØF) nr. 2773/75 ; det faste beløb skal være det, der        aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
er fastsat i samme bilag ;                                         og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side
                                                                   og Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden
                                                                   side ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1 559/94 (10),
for de produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra b), i  er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til den i
forordning (EØF) nr. 2771 /75, skal slusepriserne afledes af       nævnte aftaler omhandlede ordning, for så vidt angår æg ;
sluseprisen for æg med skal under hensyntagen til basis­
stoffets værdiforringelse, de koefficienter, der er fastsat for
disse varer i henhold til artikel 5, stk. 2, i samme forord­       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                   ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
ning, samt et fast beløb, der er fastsat i bilaget til forord­
                                                                   Æg og Fjerkrækød —
ning nr. 164/67/EØF ;
for så vidt angår den værdiforringelse, der skal lægges til
grund ved beregningen af slusepriserne for hele produk­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ter, skal der først tages hensyn til den omstændighed, at
visse salgsomkostninger, der er særlige for æg med skal,
ikke forekommer, og derefter til en procentdel, der
                                                                                             Artikel 1
udtrykker de mindre priser, som normalt opnås for æg
bestemt til forarbejdning ;
                                                                   De i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2771 /75 omhandlede
disse salgsomkostninger, som skal fradrages sluseprisen            importafgifter og de i artikel 7 i den pågældende forord­
for æg med skal, kan ansættes til 0,0967 ECU pr. kg ; den          ning omhandlede slusepriser fastsættes for de produkter,
procentdel, der skal fradrages denne formindskede sluse­           som er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordningen, som
pris, kan ansættes til 20 % ;                                      angivet i bilaget.
for så vidt angår den værdiformindskelse, der skal lægges                                    Artikel 2
til grund ved beregningen af slusepriserne for delproduk­
ter, skal der tages hensyn til en lavere procentdel end den,
der lægges til grund for hele produkter, da produktionen
af delprodukter kræver anvendelse af friske æg ; denne             Forordning (EF) nr. 1583/94 er ophævet.
procentdel kan ansættes til 7 % ;
                                                                                              Artikel 3
der fastsættes nye slusepriser ; det er derfor nødvendigt at
fastsætte importafgifterne under hensyntagen til prisud­
viklingen for foderkorn ;                                          Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1994.
ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af    (2) EFT nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 1 .
25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­        O EFT nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 4.
                                                                   (4) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.
ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (')               O EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.
opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med            («) EFT nr. L 245 af 1 . 10. 1993, s. 88.
oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;                  O EFT nr. L 324 af 24. 12. 1993, s. 8.
                                                                   (8) EFT nr. L 333 af 31 . 12. 1993, s. 16.
                                                                   O EFT nr. L 333 af 31 . 12. 1993, s. 17.
(') EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .                          (10) EFT nr. L 166 af 1 . 7. 1994, s. 62.
 ---pagebreak--- 30. 7. 94                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 198/ 139
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
          medlemsstat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                    René STEICHEN
                                                                              Medlem af Kommissionen
                                                              BILAG
          til Kommissionens forordning af 29. juli 1994 om fastsættelse af slusepriser og import­
                                                      afgifter for æg (3)
                                  KN-kode                     Slusepris             Importafgift
                                                            ECU/ 100 stk.          ECU/ 100 stk.
                                0407 00 11                      51,88                    9,95 (')
                                0407 00 19                      11,05                    2,94 (')
                                                            ECU/ 100 kg            ECU/100 kg
                                0407 00 30                      84,12                  24,98 (■)
                                0408 11 80                     408,67                 116,91 (')
                                0408 19 81                     184,77                  50,96 (')
                                0408 19 89                     196,88                  54,46 (')
                                0408 91 80                     342,96                 112,91 (')(*)
                                0408 99 80                      90,85                  28,98 (') (2)
                        (') Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse
                            med aftalerne mellem Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Fællesska­
                            bet, og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er udstedt
                            på de i forordning (EØF) nr. 2699/93 fastsatte betingelser, er undergivet
                            importafgifterne i bilaget til nævnte forordning.
                        (2) Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse
                            med interimsaftalerne mellem Rumænien og Bulgarien og Fællesska­
                            bet, og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er udstedt
                            på de i forordning (EF) nr. 374/94 fastsatte betingelser, er undergivet
                            importafgifterne i bilaget til nævnte forordning.
                        (3) Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen
                            importafgift for produkter med oprindelse i OLT.