CELEX: 51980PC0413
Language: de
Date: 1980-07-21
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 413
Vol. 1980/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(80)413 endg.
                                                Brüssel - den 21 . Juli 1980
         VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel
    mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Ge­
    meinschaft
           ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                fcà           C: l
                                 V ν*
                                                      $
                                                 <,* Λ/
    K0MC80 ) 413 endg .
 ---pagebreak---                                     bEGRUNDUNG
Betrifft : Vorschlag für eine Verordnung ( EWG ) des Rates zur Anwendung des
             Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten
             Arten freilebender Tiere und Pflanzen .
In der ganzen Welt sind zahlreiche Arten freilebender Tiere und Pflanzen vom
Aussterben bedroht .    Andere Arten , obwohl   noch nicht unmittelbar betroffen ,
sind wegen übermässiger Nutzung , erheblicher Zerstörung der Wohnplätze oder
anderer Störungen der Urwelt gefährdet .
Ein wichtiges Mittel zum Schutz einiger dieser Arten ist die Einschränkung
und die rigorose Kontrolle des internationalen Handels mit Tieren und Pflanzen ,
die zu diesen Arten gehören , sowie mit Erzeugnissen , die aus Exemplaren dieser
Arten gewonnen werden .
Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei-
lebender Tiere und Pflanzen entspricht dieser Zielsetzung .
Dieses Übereinkommen geht auf eine Empfehlung der Stockholmer Umweltkonferenz
von Juni 1972 zurück ( 1 ), in der die Teilnehmer aufgefordert wurden , so bald
wie möglich ein Ubereinkommen über die Ausfuhr , die Einfuhr und den Transit­
handel mit bestimmten Arten freilebender Tiere und Pflanzen zu schliessen .
Es wurde im März 1973 in Washington ausgearbeitet und ist am 1 . Juli 1975 in
Kraft getreten .
Bislang sind 59 Staaten dem Übereinkommen beigetreten .
Zu den Unterzeichnern gehören sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen
Gemeinschaften . Dänemark , die Bundesrepublik Deutschland , Frankreich , Italien
und das Vereinigte Königreich         haben das Übereinkommen ratifiziert und
innerstaatliche Durchführungsbestimmungen erlassen , in denen in erster Linie
Zollformalitäten vorgesehen sind .
Aufgrund des Übereinkommens wird der Handel ( ir. Sinne des Übereinkommens "die
Ausfuhr , die Wiederausfuhr , die Einfuhr und das Einbringen aus dem Meer ") mit
den in den Anhängen aufgeführten gefährdeten Arten freilebender Tiere und
Pflanzen von durch die Vertragsparteien auszustellenden Genehmigungen oder
Bescheinigungen abhängig gemacht . Das Ubereinkommen sieht die Benennung der
für die Ausstellung dieser    Dokumente zuständigen Voll zugsbehörden vor .
Die gefährdeten Arten sind    entsprechend dem Grad ihrer Gefährdung in den
Anhängen I , II und III des    Ubereinkommens aufgeführt . Der Handel mit den in
Anhang I aufgeführten , vom   Aussterben bedrohten Arten ist einer besonders
strengen Regelung unterworfen .
 ( 1 ) Empfehlung 99.3 der Stockholmer Umweltkonferenz .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Die Bestimmungen über den Handel mit Exemplaren der in den Anhängen II und III
genannten Arten gestatten eine sinnvolle Nutzung der lebenden natürlichen
Ressourcen . Anhang II enthält sämtliche Arten , die derzeit zwar noch nicht
unmittelbar bedroht sind , es jedoch werden können , wenn der Handel mit
Exemplaren dieser Arten nicht einer strengen Regelung unterworfen wird , damit
eine mit ihrem überleben unvereinbare Nutzung verhindert wird . Er enthält
ausserdem einige Arten , für die eine Regelung eingeführt werden muss , damit
der Handel mit Exemplaren gewisser Arten wirksam kontrolliert werden kann .
Anhang III enthält insbesondere diejenigen Arten , die innerhalb nationaler
Zuständigkeitsgrenzen der erwähnten Vertragsparteien durch eine illegale
Ausnutzung gefährdet sind und bei denen die Mitwirkung der übrigen Partner des
Ubereinkommens bei der Kontrolle des Handels erforderlich ist .
Un die Anwendung des Ubereinkommens durch die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
zu ermöglichen , ist in Artikel XIV Absatz 3 bestimmt , dass durch das Überein­
kommen nicht die Verpflichtungen berührt werden , die sich für die Staaten aus
Verträgen zur Schaffung einer Union ergeben und die die Errichtung einer
gemeinsamen Aussenz ol Ikontrolle sowie die Beseitigung der Zollkontrollen im
Inneren beinhalten , soweit diese den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der
genannten Union betreffen .
Am 14 März 1977 hat der Rat ausserdem Leitlinien festgelegt , nach denen der
Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Ubereinkommen ausgehandelt werden soll .
Aufgrund dieses Beschlusses hat die Kommission zusammen mit dem Sekretariat
des Übereinkommens die geeignetsten Verfahren        für einen Beitritt der
Gemeinschaft unter sucht ; sie wird dem Rat hierüber zu gegebener Zeit einen
Vorschlag   vorlegen .
Es ist nämlich festzustellen , dass das Ubereinkommen zum Schutz der Arten den
Einsatz eines handelspolitischen Instrumentariums wie Verbote , Einschränkungen
oder Kontrollen der Einfuhr und der Ausfuhr der betroffenen      Waren vor­
sieht .   Die Durchführung des Übereinkommens fällt nach Artikel 113 des EWG-
Vertrags somit in weitem Umfange in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft .
Daraus ergibt sich , dass die Mitgliedstaaten nicht allein für den gesamten
von dem übereinkommen erfassten Bereich verbindlich handeln können und dass
folglich die Gemeinschaft ebenfalls Vertragspartei werden und an der Durchführung des
Übereinkommens mitwirken muss . Auch hat der Rat mit seiner Billigung des
Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet des Umwelt­
schutzes für den Zeitraum von 1977 bis 1981 diese Situation anerkannt .
Aus den obengenannten Gründen ist es wichtig , dass die Europäische Gemeinschaft
Massnahmen zur Durchführung des genannten Übereinkommens ergreift und den zu ihm
im Widerspruch stehenden Handel mit Exemplaren der betroffenen Arten untersagt .
Es ist daher ein gemeinsames Genehmigungsverfahren für den Handel sowie eine
einheitliche Zollkontrolle an den Grenzen der Gemeinschaft gegenüber Dritt­
ländern zu schaffen , damit das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes nicht
gestört Vird .   Ausserdem sind die Zollkontrollen durch eine Regelung der
Vermarktung der Exemplare der in Anhang I des Ubereinkommens aufgeführten
Arten zu untermauern .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Da mehrere Mitgliedstaaten die Absicht haben , die Einfuhr bestimmter Wal-
erzeugnisse zu untersagen , damit eine mit der Arterhaltung der Wale
unvereinbare Ausbeutung dieser Tiere vermieden wird , erachtet es die
Kommission für angezeigt die wichtigsten Walerzeugnisse bei der Einfuhr
in die Gemeinschaft als dem Anhang I des Ubereinkommens zugehörig zu
betrachten . Dies bedeutet insbesondere , dass die Vollzugsbehörden der
Mitgliedstaaten die Genehmigungen für die Einfuhr oder das Einbringen
aus dem Meer nur dan erteilen dürften , wenn sie sich vergewissert haben
dass diese Erzeugnisse nicht zu kommerziellen Zwecken verwendet werden .
Diese Massnahme stimmt mit dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates
für eine gemeinsame Regelung der Einfuhren von Walerzeugnissen überein ,
den die Kommission dem Rat am 29.4.1980 zugeleitet hat .
                                  *   *    *
Daher schlägt die Kommission vor , der Rat möge den beigefügten Vorschlag
für eine Verordnung billigen .
 ---pagebreak---                                          - -
 Vorschlag für eine Verordnung (EWG ) des Rates zur Anwendung des Übereinkommens
 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und
 Pflanzen in der Gemeinschaft
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vetrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
 insbesondere auf Artikel 113 ,
 gestützt auf den Vorschlag der Kommission ,
 nach Anhörung des Europäischen Parlaments ,
 nach Anhörung des Wirtschafts - und Sozialausschusses ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Am 3 . März 1973 wurde ein Übereinkommen über den internationalen Handel mit
 gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen zur Unterzeichnung aufgelegt ,
      Zweck dieses Ubereinkommens ist der Schutz bestimmter gefährdeter Arten
 freilebender Tiere und Pflanzen durch eine Regelung des internationalen
 Handels mit Tieren oder Pflanzen dieser Arten sowie mit ohne weiteres
 erkennbaren Teilen oder Erzeugnissen aus diesen Tieren oder Pflanzen .
 Das genannte Übereinkommen ist von sämtlichen Mitgliedstaaten unterzeichnet
 worden und am 1 . Juli 1975 in Kraft getreten . Fünf Mitgliedstaaten haben das
 Übereinkommen bereits ratifiziert , in den anderen ist das
 Ratifizierungsverfahren eingeleitet .     Diejenigen Mitgliedstaaten , die das
 Übereinkommen ratifiziert haben , haben Durchführungsbestimmungen erlassen .
 Der Rat hat am 14 . März 1977 die Kommission     ermächtigt , Verhandlungen über den
 Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen über den internationalen Handel
 mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen einzuleiten .
 In der Entschliessung des Rates vom 17 . Mai 1977 zur Fortschreibung und Durchführung der
Umweltpoliti k eines Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz (..)
wird betont , dass der Schutz der freilebenden Tiere und Pflanzen ein Anliegen der
 gesamten Gemeinschaft ist und dass die Anwendung des Übereinkommens über den
 internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
 eine wichtige Massnahme zum Schutz derselben darstellt .
    (..) ABl . Nr . C 139 vom 13.6.1977 , S. 1
 ---pagebreak---                                      -2-
 Zur Erreichung seiner Ziele bedient sich dieses Übereinkommen in der Haupt­
 sache handelspolitischer Instrumente , indem es für den internationalen Handel
 mit Exemplaren der bedrohten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
 Einschränkungen und strenge Kontrollen vorschreibt .
 Die Massnahmen zur Anwendung des Übereinkommens beim Handelsverkehr dürfen den freien
 Warenverkehr im Inneren der Gemeinschaft nicht beeinträchtigen ; sie dürfen des-
halb nur auf den Handel mit Drittländern Anwendung finden .
 Das Vorhandensein von Durchführungsmassnahmen , die auf der Ebene der
 Mitgliedstaaten nicht harmonisiert sind , kann zu Wettbewerbsverzerrungen
 innerhalb der Gemeinschaft führen .
  Das Übereinkommen betrifft lebende und tote Tiere und Pflanzen und
  ohne weiteres erkennbare Teile und Erzeugnisse , die aus diesen Tieren
  oder Pflanzen gewonnen werden . Zur Gewährleistung einer wirksamen
  Durchführung des Übereinkommens ist die Aufstellung eines gemeinsamen
  Verzeichnisses der wichtigsten Teile und Erzeugnisse erforderlich. Ferner
  ist zu bestimme^ unter welchen Umständen sonstige Handelswaren von dieser
  Verordnung erfasst werden .
Unsere Kenntnisse hinsichtlich der Arterhaltung der meisten Wale sind
unzureichend . Daher sind zum Schutz der Wale strengere Massnahmen , als im
 Übereinkommen selbst voroesehen, zu ergreifen .
Die Anwendung des Übereinkommens erfordert die Einführung eines gemeinschaft­
 lichen Verfahrens zur Erteilung und Vorlage von Genehmigungen für die Ausfuhr ,
die Wiederausfuhr , die Einfuhr und das Einbringen aus dem Meer von Exemplaren
der in den Anhängen des Übereinkommens aufgeführten Arten .
Um die volle Wirksamkeit des Einfuhrverbotes zu gewährleisten , sind
Vorschriften hinsichtlich der Bedingungen für die Vermarktung der Exemplare
der in Anhang I des übereinkommenes aufgeführten Arten zu erlassen .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 Die Mitgliedstaaten haben die Vollzugsbehörden und wissenschaftlichen
 Behörden und gegebenenfalls andere zuständige Stellen zu benennen und deren
 Aufgaben und Befugnisse festzulegen , Q -J e Erteilung der Genehmigungen hat
 nach einheitlichen Bedingungen zu erfölgen , damit auf inner-
gemeinschaftliche Kontrollen verzichtet werden kann .
Zur Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten müssen die Genehmigungen nach einem
einheitlichen Modell erteilt werden und als Grundlage für die Warenverkehrs-
statistik im Sinne des Übereinkommens dienen . Damit diese Warenverkehrs-
statistik vollständig wird , ist es erforderlich , dass die Mitgliedstaaten
und die Kommission verwaltungsmässig zusammenarbeiten und dass die
Gemeinschaftsgenehmigungen die erforderlichen Angaben enthalten .
Zur Erleichterung des Genehmigungsverfahrens für die Ausfuhr und die Wieder­
                                                     /
ausfuhr sowie zur Erleichterung der Kontrollen haben die zustandigen Behörden
der Mitgliedstaaten auf Antrag - dem die erforderlichen Belege beizufügen
sind - einheitliche Bescheinigungen auszustellen , aus denen hervorgeht , dass
ein bestimmtes Exemplar in tTbereinstimmung mit den Vorschriften des tfberein-
konroens vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in deren Geltungsbereich
gelangt ist oder erworben wurde j bevor das Übereinkommen auf dieses Exemplar
Anwendung fand , oder dass ein Exemplar einer Tierart in Gefangenschaft gezüchtet
oder ein Exemplar einer Pflanzenart künstlich "vermehrt wurde .
Bestimmte eingeführte und in einen anderen Mit gliedstaat versandte Exemplare
müssen an einem vorgeschriebenen Bestimmungsort ankommen .
In bestimmten Fällen ist die Möglichkeit einer Abweichung vorzusehen , nach
der den Zolldienststellen keine Handelsgenehmigung vorgelegt zu werden braucht .
Zur Erleichterung der Zollabfertigung müssen die Mitgliedstaaten die
Möglichkeit erhalten , eine oder mehrere Eingangs- oder Ausgangsstellen zu
benennen , wo die .betreffenden Waren vorzuführen sind .
Zur Erleichterung der Kontrollen müssen sämtliche Nämlichkeitszeichen ,
Plomben und Stempel einheitlichen Modellen entsprechen .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Die in dem übereinkommen vorgesehenen Berichte müssen die gesagte
Gemeinschaft abdecken und sind infolgedessen ; dem Sekretariat des übereirr*
kommens ffber die Kommission zuzuleiten .
Die Erhaltung der gefährdeten Arten stellt noch immer Probleme , an deren
Lösung wissenschaftlich gearbeitet werden rauss . Aufgrund dieser Arbeiten
wird es u.a . möglich sein", den Erfolg der getroffenen Massnahmen zu bewerten .
Ausserdem .ist es notwendi g ,- Verfahren zur Überwachung des Handels mit bestimmten Teilen
von oder Erzeugnissen aus Exemplaren der genannten Arten zu entwickeln .
Es ist vichtig » die einheitliche Anwendung der Vorschriften dieser
Verordnung zu gewährleisten und zu diesem Zweck ein Gemeinschafts-
verfahren einzuführen , das es ermöglicht , in angemessener Frist die
notwendigen IXirchführungsbestironungen Zu erlassen e Es       erforderlich
in einem Ausschuß eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mit­
gliedstaaten und der Kommission auf diesem Gebiet herbeizuführen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Die Bestimmungen des in Anhang A wiedergegebenen Ubereinkommens über den
internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ,
nachstehend "Ubereinkommen" genannt , sind nach Massgabe             der nach­
stehenden Artikel in der Gemeinschaft anzuwenden .
                                  Artikel 2
   Diese Verordnung findet auf nachstehende Exemplare Anwendung :
   a ) jedes lebende oder tote Tier oder jede lebende oder tote Pflanze der
       in Anhang I des Übereinkommens aufgeführten Arten , deren Teile und
       hieraus gewonnene Erzeugnisse , die in Anhang B aufgeführt sind , so­
       wie jede andere Handelsware in den Fällen , wo aus einem Beleg , aus
       der Verpackung , aus einem Warenzeichen oder aus einer Aufschrift
       hervorgeht , daß es sich um Teile oder Erzeugnisse von Tieren oder
       Pflanzen dieser Arten handelt .
   b ) jedes lebende oder tote Tier oder jede lebende oder tote Pflanze der
       in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten , deren Teile und
       hieraus gewonnene Erzeugnisse , die in Anhang B aufgeführt sind , so­
       wie jede andere Handelsware in den Fällen , wo aus einem Beleg , aus
       der Verpackung , aus einem Warenzeichen oder aus einer Aufschrift
       hervorgeht , daß es sich um Teile oder Erzeugnisse von Tieren dieser
       Arten handelt .  -
   c ) jedes lebende oder tote Tier oder jede lebende oder tote Pflanze
       der in Anhang III des Übereinkommens aufgeführten Arten sowie deren
       Teile und hieraus gewonnene Erzeugnisse , die in Anhang B aufgeführt sind .
                                       Artikel 3
 Für jede Einfuhr in die Gemeinschaft gelten die in Anhang B Nummer 7 auf­
geführten Walerzeugnisse als Exemplare der in Anhang I des Ubereinkommens
 aufgeführten Arten .
                                       Artikel 4
 ( 1 ) Zur Einfuhr von Exemplaren im sinne der Artikel 2 und 3 in die Gemein­
       schaft ist dem Zollamt , bei dem die Abfertigung entsprechend der auf
       die betreffenden Exemplare entfallenden Zollregelung erfolgt , eine
       Genehmigung nach Artikel 9 vorzulegen .
 ---pagebreak---                                         -2 -
( 2 ) Zur Ausfuhr der Exemplare im Sinne von Artikel 2 aus der Gemeinschaft ist
      dem Abfertigungszollamt die hierzu erforderliche Genehmigung gemäss
      Artikel 9 vorzulegen .
( 3 ) Die Zollämter , denen die Genehmigungen gemäss Absatz 1 und 2 vorgelegt
      werden , senden diese an die Vollzugsbehörden des Landes , deren Hoheits­
      gewalt sie unterstehen .
( 4 ) Abweichend von Absatz 1 und 2 sind für Exemplare , die in die Gemeinschaft
      eingebracht werden und die entweder einer Zolltransitregelung , einer
      Zollaufbewahrungsregelung oder einer Frei Zonenregelung unterliegen ,
      Genehmigungen gemäss Artikel 9 nicht erforderlich , sofern dem zuständigen
      Zollamt eine für diese Exemplare ( instead of Arten ) geltende , von den
      Vollzugsbehörden des Ausfuhrlandes ausgestellte Ausfuhrgenehmigung vor­
      gelegt wird .
                                     Artikel 5
 Sofern von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates keine Abweichung
 zugelassen wird , ist die Zurschaustellung , der Verkauf , das Vorrätighalten
  zum Verkauf , das Anbieten zum Verkauf oder die Beförderung zum Verkauf von
 Exemplaren im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a) verboten.
                                     Artikel 6
  Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ein Verzeichnis der
 Anschriften der Voll zugsbehörden und der wissenschaftlichen Behörden im
  Sinne von Artikel IX des Übereinkommens und gegebenenfalls der anderen , im
  Sinne der vorliegenden Verordnung zuständigen Behörden . Die Kommission
  veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
                                     Artikel 7
  Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ubernehmen folgendes .
 ---pagebreak--- /                                            - 3 -
        a) Erteilung     der Genehmigungen nach Artikel 9 unter einheitlichen
           Bedingungen , die nach dem Verfahren im Sinne von Artikel 20
           aufzustellen sind ;
        b) Ausstellung der Bescheinigungen nach Artikel 10' und des Etiketts nach
            Artikel 11 ;
        c) Rücksendung der ihnen gemäss Artikel 4 von den Zollämtern zugeschickten
           Genehmigungen an die Vollzugsbehörden , die diese Genehmigungen
           ausgestellt haben ;
        d) Übermittlung aller zur Erstellung der Verzeichnisse und Berichte im
           Sinne des Ubereinkommens notwendigen Informationen an die Kommission .
                   1                     Artikel 8
  ( 1) Jeder Mitgliedstaat erkennt die Beschlüsse der zuständigen Behörden der
         anderen Mitgliedstaaten an .
  ( 2 ) in einem Mitgliedstaat ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen im
         Sinne dieser Verordnung gelten in der gesamten Gemeinschaft .
  ( 3 ) Anträge auf eine Einfuhrgenehmigung FF1 im Sinne von Artikel 9 Absatz 1
         sind an die Voll zugsbehörde zu richten , die für den Bestimmungsort des
         Exemplares zuständig ist . .
  ( 4 ) Anträge auf eine Genehmigung zum Einbringen von Exemplaren aus dem Meer
         FF4 im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 sind an die Vollzugsbehörde zu richten ,
         die für den Einbringungsort des Exemplares zuständig ist .
  ( 5 ) Anträge auf eine Genehmigung zur Ausfuhr FF3 oder zur Wiederausfuhr FF3
         von lebenden Exemplaren im Sinne von Artikel 9 Absatz 4 sind an die
         Vollzugsbehörde des Mitgliedstaates zu richten , in dem sich das Exemplar
         befindet .
                                         Artikel 9
  ( 1 ) Zur Einfuhr aus dritten Ländern von Exemplaren im Sinne von Artikel 2
         Buchstabe    a)   und     Artikel 3 in die Gemeinschaft ist eine Einfuhr "-
         genehmigung FF 1 vorzulegen .
   ( 2 ) Zur Einfuhr aus dritten Ländern von Exemplaren im Sinne von Artikel 2
         Buchstaben b)und c ) in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrgenehmigung ff2
         vorzulegen .
 ---pagebreak---                                          - u -
( 3 ) Das Einbringen aus dem Meer von Exemplaren im Sinne der Artikel 2 und 3 in
       die Gemeinschaft bedarf einer Genehmigung für das Einbringen aus dem Meer FF4
( 4 ) Zur Ausfuhr von Exemplaren im Sinne von Artikel 2 aus der Gemeinschaft ist
       je nachdem    eine Ausfuhrgenehmigung FF3 oder eine Wiederausfuhrgenehmigung
      FF3 vorzulegen .
                                                                        »
                                       Artikel 10
                                     .            1                     /
  Die zustandigen Behörden stellen auf Antrag , dem die erforderlichen Belege
  beizufügen sind , nachstehende Bescheinigungen aus :
        a ) Bescheinigung FF5 , aus der hervorgeht , daß ein bestimmtes Exem­
            plar in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Übereinkommens
            vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in deren Geltungsbereich
            gelangt ist oder erworben wurde , bevor das Übereinkommen auf
            dieses Exemplar Anwendung fand ;
        b ) Bescheinigung FF6 , aus der hervorgeht , daß ein Exemplar einer
            Tierart in der Gefangenschaft gezüchtet oder ein Exemplar einer
             Pflanzenart künstlich vermehrt wurde , oder daß ein Exemplar Teil
            eines solchen Tieres oder einer solchen Pflanze ist oder daraus erzeugt
            wurde .
                                           Artikel 11
   I/n Verkehr zwischen Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einr ichtungen,
  die bei einer Vollzugsbehörde ihres Staates registriert sind , ist ab­
  weichend von Artikel 4 die Vorlage der Genehmigungen im Sinne von Ar­
  tikel 9 nicht erforderlich , wenn es sich um nichtkommerzielles Verleihen ,
  Verschenken oder Tauschen von Herbariumsexemplaren , sonstigen halt-
  bargemachten , getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren
  und lebendem Pflanzenmaterial handelt , sofern diese Exemplare und
  dieses Material mit dem Etikett FF7 oder einem damit vergleichbaren ,
  von einer Vollzugsbehörde eines dritter]! Landes ausgegebenen oder ge­
  nehmigten Etikett versehen sind .
 ---pagebreak---                                           - 5 -
                                        Artikel 12
( 1 ) Werden Exemplare im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a ), die
         gemäss der Einfuhrgenehmigung an einem bestimmten Ort aufzubewahren sind ,
         nach der Freigabe in einen anderen Mitgliedstaat versandt , so ist den
         zuständigen Behörden des Versandlandes nachzuweisen , dass die Ware eine
         vorgeschriebene Bestimmung erhalten hat .
( 2 ) Fallen die Exemplare im Sinne von Absatz 1 unter das interne gemeinschaft­
         liche Versandverfahren , so hat der Hauptverpflichtete in den für die
         Bezeichnung der Ware vorgesehenen Raum auf der Versandanmeldung eine der
         nachstehenden Bezeichnungen einzutragen :
     4     ESPECES MENACEES D'EXTINCTION
     2     (JDRYDDELSESTRUEDE ARTER
     1     GEFÄHRDETE ARTEN
     3!    ENDANGERED SPECIES
     5     SPECIE MINACCIATE DI ESTINZIONE
     6     BEDREIGDE SOORTEN .
                                        Artikel 13
   Die Bestimmungen der Artikel 4 und 9 gelten nicht für Exemplare , bei denen
   es sich um Gegenstände des persönlichen Gebrauchs oder um Hausrat handelt.
  Diese Ausnahme gilt nicht , wenn die Exemplare von einer in der Gemeinschaft
  wohnenden Person ausserhalb der Gemeinschaft erworben und in diese eingebracht
   werden und wenn es sich :
       a) um Exemplare im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) oder
       b) um Exemplare im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b )
            handelt ,     diese von ihrem Besitzer in einem Staat erworben
           wurden , in dem ihre Entnahme aus der freien Natur erfolgte / und dieser
        - Staat für die Ausfuhr derartiger Exemplare eine Ausfuhrgenehmigung
           verlangt .
                                        Artikel 14
   Die gegebenenfalls von den Mitgliedstaaten gemäss Artikel VIII Absatz 3 des
  «Übereinkommens festgelegten Eingangs- und Ausgangsstellen sind der Kommission
 ---pagebreak---                                         - 6 -
  mitzuteilen , die deren Verzeichnis im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  veröffentlicht .
                                     Artikel 15
  Kennzeichen , Plomben und Stempel    zur Kenntlichmachung' von Exemplaren im
  Sinne von Artikel VE Absatz 7 des Ubereinkommens müssen den nach dem Verfahren
  in Artikel 20 festgelegten Modellen entsprechen .
                                     Artikel 16
  Soweit erforderlich , teilen       die Mitgliedstaaten und die Kommission einander alle
  ihnen verfügbaren Feststellungen und Informationen über Genehmigungen und
  Bescheinigungen , Dokumente , Berichte , Protokolle , Regelwidrigkeiten und
 Verstösse gegen die Vorschriften dieser Verordnung mit .
                                     Artikel 17
 Die Mitgliedstaaten fördern ergänzende oder gemeinsame Studien und
 Forschungsprogramme über die Lage der gefährdeten Arten und die Verfahren
  'zur Überwachung des Handels mit Teilen von oder mit
  Erzeugnissen aus den betreffenden Tieren oder Pflanzen und übermitteln der
 Kommission die gesammelten Informationen . Dabei berücksichtigen
 die Mitgliedstaaten die Arbeiten der auf diesem Gebiet tätigen internationalen
 Organisationen .
                                     Artikel 18
      Es wird ein Ausschuss für das Ubereinkommen - im folgenden "Ausschuss "
      genannt - eingesetzt , der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und
      in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt .
( 2 ) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung .
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                      Artikel 19
   Der Ausschuss kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen
   prüfen , die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Vertreters
   eines Mitgliedstaates unterbreitet .
                                      Artikel 20
 ( 1 ) Die Einzelheiten der Anwendung dieser Verordnung werden nach dem Verfahren
       der Absätze 2 und 3 erlassen .
 ( 2 ) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der
        zu erlassenden Vorschriften . Der Ausschuss nimmt zu diesem Entwurf
        innerhalb einer Frist Stellung , die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit
        der betreffenden Frage bestimmen kann .  Die Ste L Lungnahme kommt mit einer
       Mehrheit von 41 Stimmen zustande , wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten
       nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags gewogen werden ; der Vorsitzende
        nimmt an der Abstimmung nicht teil .
( 3)a) Die Kommission erlässt die in Aussicht genommenen Vorschriften , wenn sie
          der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen .
      b) Entsprechen die in Aussicht genommenen Vorschriften nicht der Stellung­
          nahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen , so schlägt
          die Kommission dem Rat unverzüglich die zu erlassenden Vorschriften vor .
          Der Rat beschliesst mit qualifizierter Mehrheit .
      c ) Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten , nachdem ihm der
          Vorschlag übermittelt worden ist , keinen Beschluss gefasst , so werden
          die vorgeschlagenen Vorschriften von der Kommission erlassen .
                                      Artikel 21
   Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Vorschriften , die er
   zur Durchführung dieser Verordnung erlässt .
   Die Kommission     Leitet diese Informationen an die anderen Mi tgliedstaaten weiter .
 ---pagebreak---                                     - g-
                                   Artikel 22
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1981 in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 1 bis 5
und 7 bis 16 , die ab 1 . Januar 1982 gelten.'
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat .
                                    Geschehen zu Brüssel , am ...
                                    Im Namen des Rates
                                    Der Präsident
                                                                 I
 ---pagebreak---                                   ANHANG A
              ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFÄHRDETEN
                  ARTEN FREILEBENDER TIERE UND PFLANZEN
Die Vertragsstaaten -
In der Erkenntnis , daß die freilebenden Tiere und Pflanzen in ihrer Schönheit
und Vielfalt einen unersetzlichen Bestandteil der natürlichen Systeme der
Erde bilden , den es für die heutigen und künftigen Generationen zu schützen
gilt ;
Im Bewusstsein , daß die Bedeutung der freilebenden Tiere und Pflanzen in
ästhetischer , wissenschaftlicher und kultureller Hinsicht sowie im Hinblick
auf die Erholung und die Wirtschaft ständig zunimmt ;
In der Erkenntnis , daß die Völker und Staaten ihre freilebenden Tiere und
Pflanzen am besten schützen können und schützen sollten ; sowie
In der Erkenntnis , daß die internationale Zusammenarbeit zum Schutz bestimmter
Arten freilebender Tiere und Pflanzen vor einer übermäßigen Ausbeutung durch
den internationalen Handel lebenswichtig ist ;
Im Bewußtsein der Notwendigkeit , dazu geeignete Maßnahmen unverzüglich zu
treffen -
Sind wie folgt übereingekommen :
                                  Artikel I
                              Begriffsbestimmungen
Falls der Zusammenhang nichts anderes erfordert , bedeutet im Sinne dieses
Übereinkommens
a ) "Art " jede Art , Unterart . oder geographisch abgegrenzte Population einer
    Art oder Unterart ;
b ) " Exemplar "
    i ) jedes lebende oder tote Tier oder jede lebende oder tote Pflanze ,
   ii ) bei Tieren : für die in den Anhängen I und II aufgeführten Arten einen
        ohne weiteres erkennbaren Teil des Tieres oder ein ohne weiteres er­
        kennbares Erzeugnis aus dem Tier und für die in Anhang III aufgeführten
 ---pagebreak---        Arten einen ohne weiteres erkennbaren Teil des Tieres oder ein ohne
       weiteres erkennbares Erzeugnis aus dem Tier , sofern in Anhang III in
       Verbindung mit der betreffenden Art aufgeführt , sowie
iii ) bei Pflanzen : einen ohne weiteres erkennbaren Teil der Pflanze oder
       ein ohne weiteres erkennbares Erzeugnis aus der Pflanze und bei den
       Anhängen II und III einen ohne weiteres erkennbaren Teil der Pflanze
       oder ein ohne weiteres erkennbares Erzeugnis aus der Pflanze , sofern
       in den Anhängen II und III in Verbindung mit der betreffenden Art
       aufgeführt ;
                   •I
c ) "Handel " die Ausfuhr , die Wiederausfuhr , die Einfuhr und das Einbringen
    aus dem Heer ;
d ) "Wiederausfuhr " die Ausfuhr eines zuvor eingeführten Exemplars ;
e ) "Einbringen aus dem Meer " die Beförderung eines Exemplars einer Art , das
    der nicht der Hoheitsgewalt eines Staates unterstehenden Meeresumwelt
    entnommen worden ist , in einen Staat ;
f ) "wissenschaftliche Behörde " eine nach Artikel IX bestimmte innerstaatliche
    wissenschaftliche Stelle ;
g ) "Vollzugsbehörde " eine nach Artikel IX bestimmte innerstaatliche Verwal-
    tungsbehörde ;
h ) "Vertragspartei " einen Staat , für den dieses Obereinkommen in Kraft ge­
    treten ist .
                                     Artikel II
                                  Grundprinzipien
1 . Anhang I enthält alle von der Ausrottung bedrohten Arten , die durch den
    Handel beeinträchtigt werden oder beeinträchtigt werden können . Um ihr
    überleben nicht noch weiter zu gefährden , muß der Handel mit Exemplaren
    dieser Arten einer besonders strengen Regelung unterworfen und darf nur
    in Ausnahmefällen zugelassen werden .
2 . Anhang II enthält
    a ) alle Arten , die ,. obwohl sie nicht notwendigerweise schon heute von
        der Ausrottung bedroht sind , davon bedroht werden .
 ---pagebreak---                                - 3 -
        können , wenn der Handel mit Exemplaren dieser Arten nicht einer
        strengen Regelung unterworfen wird , damit eine mit ihrem überleben
        unvereinbare Nutzung verhindert wird , und
    b ) andere Arten , die einer Regelung unterworfen werden müssen , damit der
        Handel mit Exemplaren gewisser Arten im Sinne von Buchstabe a unter
        wirksame Kontrolle gebracht werden kann .
3 . Anhang III enthält alle Arten , die von einer  Vertragspartei als Arten be­
    zeichnet werden , die in ihrem Hoheitsbereich  einer besonderen Regelung
    unterliegen , um die Ausbeutung zu verhindern  oder zu beschränken , und bei
    denen die Mitarbeit anderer Vertragsparteien   bei der Kontrolle des Handels
    erforderlich ist .
k . Die Vertragsparteien gestatten den Handel mit Exemplaren der in den Anhän­
    gen I , II und III aufgeführten Arten nur in Übereinstimmung mit diesem
    Übereinkommen .
                               Artikel III
                   Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang I
                               aufgeführten Arten
1 . Der gesamte Handel mit Exemplaren der in Anhang I aufgeführten Arten hat
    in Übereinstimmung mit diesem Artikel stattzufinden .
2 . Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert
    die vorherige Erteilung und Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung . Eine Aus­
    fuhrgenehmigung wird nur erteilt , wenn folgende Bedingungen erfüllt sind,:
    a ) wenn eine wissenschaftliche Behörde des Ausfuhrstaates mitgeteilt hat ,
        daß diese Ausfuhr d«m überleben dieser Art nicht abträglich ist ;
    b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
        das Exemplar nicht unter Verletzung der von diesem Staat zum Schutz von
        Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft worden ist ;
    c ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
        jedes lebende Exemplar so für den Transport vorbereitet und versandt
        werden wird , daß die Gefahr der Verletzung , Gesundheitsschädigung oder
        Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird , und
    d ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
        eine Einfuhrgenehmigung für das Exemplar erteilt worden ist . ..
 ---pagebreak---                                - k -
3 « Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert
    die vorherige Erteilung und Vorlage einer Einfuhrgenehmigung und entweder
    einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederausfuhrbescheinigung . Eine Aus­
    fuhrgenehmigung wird nur erteilt', wenn folgende Bedingungen erfüllt sind :
    a ) wenn eine wissenschaftliche Behörde des Einfuhrstaates mitgeteilt hat ,
        daß die Einfuhr zu einem Zweck erfolgt , der dem überleben der betreffenden
        Art nicht abträglich ist ;
    b ) wenn eine wissenschaftliche Behörde des Einfuhrstaates sich vergewissert
        hat , daß im Falle eines lebenden Exemplars der vorgesehene Empfänger
        über die geeigneten Einrichtungen für seine Unterbringung und Pflege
        verfügt , und
    c ) wenn eine Vollzugsbehörde des Einfuhrstaates sich Vergewissert hat ,
        daß das Exemplar nicht für hauptsächlich kommerzielle Zwecke verwendet
        werden soll .
k . Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art er­
    fordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung .
    Eine Wiederausfuhrbescheinigung wird nur erteilt , wenn folgende Bedingungen
    erfüllt sind :
    a ) wenn eine Vollzugsbehörde des Wiederausfuhrstaates sich vergewissert hat ,
        daß das Exemplar in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen in diesen
        Staat eingeführt worden ist ;
    b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Wiederausfuhrstaates sich vergewissert
        hat , daß jedes lebende Exemplar so für den Transport vorbereitet und
        versandt werden wird , daß die Gefahr der Verletzung , Gesundheitsschädigung
        oder Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird , und
    c ) wenn eine Vollzugsbehörde des Wiederausfuhrstaates sich vergewissert hat ,
        daß eine Einfuhrgenehmigung für das lebende Exemplar erteilt worden ist .
5 . Das Einbringen eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art aus dem
    Meer in einen Staat erfordert die vorherige Erteilung einer Bescheinigung
    durch die Vollzugsbehörde des Staates , in den es eingebracht werden soll .
    Eine Bescheinigung wird nur erteilt , wenn folgende Bedingungen erfüllt sind :
    a ) wenn eine wissenschaftliche Behörde des Staates , in den das Exemplar ein­
        gebracht werden soll , mitteilt , daß das Einbringen dem Überleben der
        betreffenden Art nicht abträglich ist ;
 ---pagebreak--- b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Staates , in den das Exemplar ein­
    gebracht werden soll , sich vergewissert hat , daß im Falle eines
    lebenden Exemplars der vorgesehene Empfänger über die geeigneten '
    Einrichtungen für seine Unterbringung und Pflege verfügt , und
c ) wenn eine Vollzugsbehörde des Staates , in den das Exemplar einge­
    bracht werden soll , sich vergewissert hat , daß es nicht für haupt­
    sächlich kommerzielle Zwecke verwendet werden soll .
                            Artikel IV
                  Regelung des Handels mit Exemplaren der
                     in Anhang II aufgeführten Arten
Der gesamte Handel mit Exemplaren der in Anhang II aufgeführten Arten
hat in Übereinstimmung mit diesem Artikel stattzufinden .
Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert
die vorherige Erteilung und Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung . Eine Ausfuhr­
genehmigung wird nur erteilt , wenn folgende Bedingungen erfüllt sind :
a ) wenn eine wissenschaftliche Behörde des Ausfuhrstaates mitgeteilt hat ,
    daß diese Ausfuhr dem Überleben dieser Art nicht abträglich ist ;
b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
    das Exemplar nicht unter Verletzung der von diesem Staat zum Schutz von
    Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft worden ist ,
    und                 <
c ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
    jedes lebende Exemplar so für den Transport vorbereitet und versandt
    werden wird , daß die Gefahr der Verletzung , Gesundheitsschädigung oder
    Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird .
Eine wissenschaftliche Behörde jeder Vertragspartei überwacht die von dem
betreffenden Staat erteilten Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare der in
Anhang II aufgeführten Arten sowie die tatsächlich erfolgten Ausfuhren
dieser Exemplare . Gelangt eine wissenschaftliche Behörde zu dem Schluß ,
daß die Ausfuhr von Exemplaren einer dieser Arten eingeschränkt werden
müßte , um diese Art in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet auf einem Stand
zu erhalten , der ihrer Rolle innerhalb der Ökosysteme , in denen sie vorkommt ,
entspricht und der erheblich über dem Stand liegt , bei dem diese Art für eine
Aufnahme in Anhang I in Frage käme , so empfiehlt die wissenschaftliche
 ---pagebreak---                               - 6 -
    Behörde der zuständigen Vollzugsbehörde geeignete Maßnahmen zur Beschrän­
    kung der Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare dieser Art .
    Di© Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert
    die vorherige Vorlage entweder einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederaus-
    fuhrbescheinigung .
5 « Di® Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art er­
    fordert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Wiederausfuhrbescheini-
    gung . Eine Wiederausfuhrbescheinigung wird nur erteilt , wenn folgende Be­
    dingungen erfüllt sind :
    a ) wenn eine Vollzugsbehörde des Wiederausfuhrstaates sich vergewissert
        hat , daß das Exemplar in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen in
        diesen Staat eingeführt worden ist , und
    b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Wiederausfuhrstaates sich vergewissert
        hat , daß jedes lebende Exemplar so für den Transport vorbereitet und
        versandt werden wird , daß die Gefahr der Verletzung , Gesundheitsschä-
        digung oder Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird .
6 . Das Einbringen eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art aus
    dem Meer erfordert die vorherige Erteilung einer Bescheinigung durch die
    Vollzugsbehörde des Staates , in den es eingebracht werden soll . Eine Be­
    scheinigung wird nur erteilt , wenn folgende Bedingungen erfüllt sind :
    a ) wenn eine wissenschaftliche Behörde des Staates , in den das Exemplar
        eingebracht werden soll , mitteilt , daß das Einbringen dem Überleben
        der betreffenden Art nicht abträglich ist , und
    b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Staates , in den es eingebracht werden soll ,
        sich vergewissert hat , daß jedes lebende Exemplar so behandelt werden
        wird , daß die Gefahr der Verletzung , Gesundheitsschädigung oder Tier-
        quälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird .
7 . Die in Absatz 6 genannten Bescheinigungen können auf Empfehlung einer
    wissenschaftlichen Behörde nach Anhören anderer innerstaatlicher wissen­
    schaftlicher Behörden für Zeitabschnitte von höchstens einem Jahr für die
    Gesamtzahlen der in diesen Zeitabschnitten einzubringenden Exemplare er­
    teilt werden *   ,
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                 Artikel V
                   Regelung des Handels mit Exemplaren der in
                        Anhang III aufgeführten Arten
1 . Der gesamte Handel mit Exemplaren der in Anhang III aufgeführten Arten
    hat in Übereinstimmung mit diesem Artikel stattzufinden .
2 . Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang III aufgeführten Art aus einem
    Staat , der die Aufnahme dieser Art in den Anhang III veranlaßt hat , erfor­
    dert die vorherige Erteilung und Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung . Eine
    Ausfuhrgenehmigung wird nur erteilt , wenn folgende Bedingungen erfüllt
    sind :
    a ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
        das Exemplar nicht unter Verletzung der von diesem Staat zum Schutz von
        Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft worden ist ,
        und
    b ) wenn eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert hat , daß
        jedes lebende Exemplar so für den Transport vorbereitet und versandt
        werden wird , daß die Gefahr der Verletzung , Gesundheitsschädigung oder
        Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird .
3 . Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang III aufgeführten Art erfordert
    T außer im Falle von Absatz** - die vorherige Vorlage eines Ursprungszeug-
    nisses und , falls die Einfuhr aus einem Staat erfolgt , der die Aufnahme
    dieser Art in den Anhang III veranlaßt hat , einer Ausfuhrgenehmigung .
b . Bei der Wiederausfuhr nimmt der Einfuhrstaat eine von der Vollzugsbehörde
    des Wiederausfuhrstaates erteilte Bescheinigung , daß das Exemplar in dem
    betreffenden Staat be - oder verarbeitet worden ist oder unverändert wieder
    ausgeführt wird , als Beweis dafür an , daß die Bestimmungen dieses Überein-
    kommens in bezug auf das betreffende Exemplar erfüllt sind .
                                     Artikel VI
                    Genehmigungen und Bescheinigungen
1 . Genehmigungen und Bescheinigungen , die nach den Artikeln III , IV und V er­
    teilt werden , haben den Bestimmungen dieses Artikels zu entsprechen .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
2 . Eine Ausfuhrgenehmigung hat die Angaben zu enthalten , die in dem
    Huster in Anhang IV festgelegt sind ; sie darf nur innerhalb von sechs
    Monaten vom Datum der Erteilung für die Ausfuhr benutzt werden .
3 . Jede Genehmigung oder Bescheinigung muß den Titel dieses Übereinkommens ,
    die Bezeichnung und den Dienststempel der ausstellenden Vollzugsbehörde
    sowie eine von ihr zugeteilte Kontrollnummer aufweisen .
4 . Kopien der von einer Vollzugsbehörde erteilten Genehmigung oder Bescheini­
    gung sind deutlich als solche zu kennzeichnen und dürfen - außer in dem
    darauf vermerkten Umfang - nicht anstelle des Originals verwendet werden .
5 . Für jede Sendung von Exemplaren ist eine gesonderte Genehmigung oder Be­
    scheinigung erforderlich .
6 . Eine Vollzugsbehörde des Einfuhr Staates entwertet die Ausfuhrgenehmigung
    oder Viederausfuhrbescheinigung sowie die entsprechende zum Zwecke der
    Einfuhr des Exemplars vorgelegte Einfuhrgenehmigung und zieht sie ein .
7 . Sofern zweckmäßig und durchführbar , kann eine Vollzugsbehörde ein Exemplar
    zur Erleichterung seiner Identifizierung mit einem Kennzeichen versehen . In
    diesem Sinne bedeutet "Kennzeichen " einen unauslöschlichen Aufdruck , eine
    Plombe oder ein anderes zur Identifizierung eines Exemplars geeignetes
    Mittel , das so gestaltet ist , daß seine Nachahmung durch Unbefugte soweit
    wie möglich erschwert wird .
                                 Artikel VII
                      Ausnahmen und sonstige Sonderbestimmungen
                             in bezug auf den Handel
1 . Die Artikel III , IV und V gelten nicht für die Durchfuhr von Exemplaren
    durch das Hoheitsgebiet oder die Umladung von Exemplaren in dem Hoheitsge­
    biet einer Vertragspartei , solange die Exemplare unter zollamtlicher Über­
    wachung verbleiben .
2 . Hat sich eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates oder des Wieder­
 ---pagebreak---                                  - 9 -
    ausfuhrstaates vergewissert , daß ein Exemplar erworben wurde , bevor das
    Übereinkommen auf dieses Exemplar Anwendung fand , so gelten die Artikel
    III , IV und V für dieses Exemplar nicht , wenn die Vollzugsbehörde eine
    entsprechende Bescheinigung ausstellt .
3 . Die Artikel III , IV und V gelten nicht für Exemplare , bei denen es sich
    um Gegenstände zum persönlichen Gebrauch oder um Hausrat handelt . Diese
    Ausnahme gilt nicht
    a ) bei Exemplaren der in Anhang I aufgeführten Arten , wenn sie von dem
        Eigentümer außerhalb des Staates spines gewöhnlichen Aufenthalts er­
        worben wurden und in diesen Staat eingeführt werden , oder
    b ) bei Exemplaren der in Anhang II aufgeführten Arten ,
        i)    wenn sie von dem Eigentümer außerhalb des Staates seines ge­
              wöhnlichen Aufenthalts und in einem Staat erworben wurden , in
              dem die Entnahme aus der freien Natur erfolgte ;
        ii )  wenn sie in den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts des Eigen­
              tümers eingeführt werden und
        iii ) wenn der Staat , in dem die Entnahme aus der freien Natur er­
              folgte , vor der Ausfuhr derartiger Exemplare die Erteilung von
              Ausfuhrgenehmigungen vorschreibt ,
    es sei denn , daß eine Vollzugsbehörde sich vergewissert hat , daß die
    Exe&iplare erworben wurden , bevor dieses Übereinkommen auf sie Anwendung
    fand .
k . Exemplare einer in Anhang I aufgeführten Tierart , die für Handelszwecke
    in der Gefangenschaft gezüchtet wurden , oder Exemplare einer in Anhang I
    aufgeführten Pflanzenart , die für Handelszwecke künstlich vermehrt wurden ,
    gelten als Exemplare der in Anhang II aufgeführten Arten .
5 « Hat eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert , daß ein
    Exemplar einer Tierart in der Gefangenschaft gezüchtet oder ein Exemplar
    einer Pflanzenart künstlich vermehrt wurde oder daß ein Exemplar Teil
    eines solchen Tieres oder einer solchen Pflanze ist oder daraus erzeugt
    wurde , so wird eine entsprechende Bescheinigung dieser Vollzugsbehörde
    anstelle einer der in den Artikeln III , IV oder V vorgeschriebenen
 ---pagebreak---                                 - 10 -
    Genehmigungen oder Bescheinigungen angenommen .
6 . Im Verkehr zwischen Wissenschaftlern oder wissenschaftlichen Einrich­
    tungen , die bei einer Vollzugsbehörde ihres Staates registriert sind ,
    gelten die Artikel III , IV und V nicht für das nichtkommerzielle Ver­
    leihen , Verschenken oder Tauschen von Herbariumsexemplaren , sonstigen
    haltbargemachten , getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren
    und lebendem Pflanzenmaterial , sofern diese Exemplare und dieses Material
    mit einem von einer Vollzugsbehörde ausgegebenen oder genehmigten Etikett
    versehen sind .
                                                                            I
7 . Eine Vollzugsbehörde eines Staates kann auf die Erfüllung der Erforder­
    nisse der Artikel III , IV und V verzichten und einen genehmigungs- oder
    bescheinigungsfreien Verkehr mit Exemplaren gestatten , die zu einem
    Wanderzoo , einem Wanderzirkus , einer nicht ortsfesten Tier - oder Pflanzen-
    schau oder einer sonstigen Wanderausstellung gehören , vorausgesetzt ,
    a ) daß der Exporteur oder der Importeur diese Exemplare mit allen erforder­
        lichen Angaben bei der betreffenden Vollzugsbehörde anmeldet ;
    b ) daß die Exemplare einer der in Absatz 2 oder 5 genannten Kategorien
        angehören und
    c ) daß die Vollzugsbehörde sich vergewissert hat , daß jedes lebende Exemplar
        so befördert und behandelt werden wird , daß die Gefahr der Verletzung ,
        Gesundheitsschädigung oder Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet
        wird .
                                                                                  1
                                 Artikel VIII
                        Maßnahmen , die von den Vertragsparteien
                                  zu treffen sind
1 . Die Vertragsparteien treffen geeignete Maßnahmen zur Durchführung dieses
    Übereinkommens und zur Verhinderung eines unter Verletzung dieses Überein-
    kommens stattfindenden Handels mit Exemplaren . Dazu gehören Maßnahmen , die
    a ) den Handel mit derartigen Exemplaren oder ihren Besitz oder beides
        ahnden ;
 ---pagebreak---                                 - 11 -
    b ) die Einziehung derartiger Exemplare oder ihre Rücksendung an den
        Ausfuhrstaat vorsehen .
2 . Zusätzlich zu den nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen kann eine Vertrags­
    partei , wenn sie es für notwendig erachtet , ein innerstaatliches Verfahren
    zum Ersatz von Aufwendungen vorsehen , die ihr infolge der Einziehung eines
    Exemplars entstanden sind , das unter Verletzung der in Anwendung dieses
    Übereinkommens getroffenen Maßnahmen gehandelt wurde .
3 . Soweit wie möglich sorgen die Vertragsparteien dafür , daß die Abwicklung
    der für den Handel mit Exemplaren erforderlichen Förmlichkeiten in kürzester
    Frist erfolgt . Um dies zu erleichtern , können die Vertragsparteien Ausgangs-
    und Eingangsstellen bestimmen , in denen die Exemplare zur Abfertigung zu
    stellen sind . Die Vertragsparteien sorgen ferner dafür , daß alle lebenden
    Exemplare während der Durchfuhr , der Lagerung oder des Versands in ange­
    messener Weise betreut werden , so daß die Gefahr der Verletzung , Gesund-
    heitsschädigung oder Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird .
k . Wird ein lebendes Exemplar auf Grund der in Absatz 1 genannten Maßnahmen
    eingezogen ,
    a ) so wird es einer Vollzugsbehörde des Staates , in dem die Einziehung
        erfolgle, übergeben ;
    b ) so schickt die Vollzugsbehörde das Exemplar nach Anhören des Ausfuhr-
        staates auf dessen Kosten an ihn zurück oder bringt es in ein Schutz-
        zentrum oder an einen anderen Ort , der ihr geeignet und mit den Zwecken
        dieses Übereinkommens vereinbar erscheint , und
    c ) so kann die Vollzugsbehörde zur Erleichterung der unter Buchstabe b
        vorgesehenen Entscheidung , der Wahl eines Schutzzentrums oder eines
        sonstigen Ortes den Rat einer wissenschaftlichen Behörde einholen
        oder , wenn sie es für wünschenswert hält , das Sekretariat konsultieren .
5 . Ein Schutzzentrum im Sinne von Absatz 4 ist eine von einer Vollzugsbehörde
    bestimmte Einrichtung , die sich um das Wohl lebender Exemplare , insbesondere
    solcher , die eingezogen worden sind , kümmert .
 ---pagebreak---                                  - 12 -
6m Jede Vertragspartei führt Verzeichnisse über den Handel mit Exemplaren
    der in den Anhängen I , II und III aufgeführten Arten , die folgendes zu
    enthalten haben :
    a ) die Namen und Anschriften der Exporteure und der Importeure und
    b ) die Zahl und Art der erteilten Genehmigungen und Bescheinigungen , die
        Staaten , mit denen ein derartiger Handel stattgefunden hat , die Zahlen
        oder Mengen und Arten der Exemplare , die Namen der in den Anhängen I , II
        und III aufgeführten Arten und gegebenenfalls die Größe und das Geschlecht
        der betreffenden Exemplare .
7 . Jede Vertragspartei verfaßt periodisch Berichte darüber , wie sie dieses
    Obereinkommen durchführt , und übermittelt dem Sekretariat
    a ) jährlich einen Bericht mit einer Zusammenfassung der in Absatz 6
        Buchstabe b vorgesehenen Baten und
    b ) alle zwei Jahre einen Bericht über die Maßnahmen , die zur Durchführung
        dieses Übereinkommens durch den Erlaß von Gesetzen und Verordnungen
        sowie im Bereich der Verwaltung getroffen worden sind .
8 . Die in Absatz 7 genannten Informationen werden der Allgemeinheit zugänglich
    gemacht , soweit das nicht mit den Rechtsvorschriften der betreffenden Ver­
    tragspartei unvereinbar ist .
                                 Artikel IX
                           Vollzugsbehörden und wissenschaftliche Behörden
1 . Jede Vertragspartei bestimmt für die Zwecke dieses Übereinkommens
    a ) eine oder mehrere Vollzugsbehörden , die für die Erteilung von Genehmi­
        gungen oder Bescheinigungen im Namen dieser Vertragspartei zuständig
        sind , und
    b ) eine oder mehrere wissenschaftliche Behörden .
2 . Jeder Staat teilt der Verwahrregierung im Zeitpunkt der Hinterlegung der
    Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritt surkunde den Namen
    und die Anschrift der Vollzugsbehörde mit , die ermächtigt ist , mit anderen
    Vertragsparteien und mit dem Sekretariat zu verkehren .
 ---pagebreak---                                        - 13
 3 - Jede Änderung einer nach diesem Artikel erfolgten Bestimmung oder Er­
      mächtigung wird von der betreffenden Vertragspartei dem Sekretariat *"
      zur Übermittlung an alle anderen Vertrageparteien mitgeteilt .
 if . Jede in Absatz 2 genannte Vollzugsbehörde übermittelt dem Sekretariat
      oder der Vollzugsbehörde einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen
      einen Abdruck der Dienststempel , Dienstsiegel oder des sonstigen Ge­
      räts , das sie verwendet , um Genehmigungen oder Bescheinigungen rechts­
      wirksam auszustellen .
                                     Artikel X
                             Handel mit Staaten , die nicht
                                Vertragsparteien sind
 Bei der Ausfuhr oder Wiederausfuhr in einen Staat , oder bei der Einfuhr aus
 einem Staat , der nicht Vertragspartei ist , können die Vertragsparteien an- •
 stelle der nicht in diesem Übereinkommen vorgeschriebenen Genehmigung oder
 Bescheinigung ein vergleichbares Dokument annehmen , das von den zuständigen
 Behörden dieses Staates ausgestellt ist und den Erfordernissen dieses Über-
 einkommens für die Erteilung von Genehmigungen und Bescheinigungen im wesent­
 lichen entspricht .
                                     Artikel XI
                             Konferenz der Vertragsparteien
1 . Das Sekretariat beruft spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses
      Übereinkommens eine Tagung der Konferenz der Vertragsparteien ein .
 2 . In der Folge wird das Sekretariat , wenn die Konferenz nichts anderes be­
      schließt , mindestens alle zwei Jahre ordentliche Tagungen und auf schrift­
      liches Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien jeder­
      zeit außerordentliche Tagungen einberufen .
 3 » Auf ordentlichen oder außerordentlichen Tagungen überprüfen die Vertrags­
      parteien die Durchführung dieses Übereinkommens und können
      a ) alle etwa erforderlichen Vorkehrungen treffen , um dem Sekretariat die
          Durchführung seiner Aufgaben -2u ermöglichen und Finanzierungsbestiirmungen
          beschliessen (*) .
C *) Die durch Unterstreichung hervorgehobene Textstelle ist noch nicht in Kraft
      getreten und wurde von den Mitgliedstaaten noch nicht ratifiziert .
 ---pagebreak---                                 - 1^ -
     b ) nach Artikel XV Änderungen der Anhänge I und II beraten und annehmen ;
   • c ) prüfen , welche Fortschritte in Bezug auf die Wiedervermehrung und
         Erhaltung der in den Anhängen I , II und III aufgeführten Arten erzielt
         worden sind ;
     d ) Berichte des Sekretariats oder der Vertragsparteien entgegennehmen und
         prüfen ;
     e ) gegebenenfalls Empfehlungen zur Erhöhung der Wirksamkeit dieses Über-
         einkommens aussprechen .
k . Auf jeder ordentlichen Tagung können die Vertragsparteien den Zeitpunkt
     und den Tagungsort der nach Absatz 2 abzuhaltenden nächsten ordentlichen
     Tagung bestimmen .
5 . Auf jeder Tagung können die Vertragsparteien Verfahrensregeln für diese
     Tagung festlegen und annehmen .
6 . Die Vereinten Nationen , ihre Sonderorganisationen und die Internationale
     Atomenergie-Organisation sowie alle Staaten , die nicht Vertragsparteien
     sind , können auf Tagungen der Konferenz durch Beobachter vertreten sein ,
     die teilnähme -, aber nicht stimmberechtigt sind .
7 . Sonstige Gremien oder Organisationen der nachstehenden Kategorien , die auf
     dem Gebiet des Schutzes , der Erhaltung oder der Pflege freilebender Tiere
     und Pflanzen fachlich qualifiziert sind und dem Sekretariat ihren Wunsch
     mitgeteilt haben , durch Beobachter auf Tagungen der Konferenz vertreten zu
     sein , werden zugelassen , sofern sich nicht mindestens ein Drittel der an­
     wesenden Vertragsparteien dagegen ausspricht :
     a ) internationale staatliche oder nichtstaatliche Organisationen oder
         Gremien und nationale staatliche Organisationen und Gremien sowie
 ---pagebreak---                                - 15 -
    OJ nationale nichtstaatliche Organisationen oder Gremien , denen der
        Staat , in dem sie ihren Sitz haben , dazu seine Zustimmung gegeben hat .
    Nach ihrer Zulassung sind diese Beobachter teilnähme -, aber nicht stimm­
    berechtigt .
                                 Artikel XII
                               Das Sekretariat
1 . Nach Inkrafttreten des Übereinkommens stellt der Exekutivdirektor des
    Umweltprogramms der Vereinten Nationen ein Sekretariat . Soweit er es
    für zweckmäßig hält , kann er von geeigneten staatlichen oder nichtstaat­
    lichen internationalen oder nationalen Organisationen und Gremien unter­
    stützt werden , die auf dem Gebiet des Schutzes , der Erhaltung und der
    Pflege freilebender Tiere und Pflanzen fachlich qualifiziert sind .
2 . Das Sekretariat hat folgende Auf gaben :
    a ) die Tagungen der Vertragsparteien zu organisieren und zu betreuen ;
    b ) die ihm nach den Artikeln XV und XVI übertragenen Aufgaben durchzu­
        führen ;
    c ) wissenschaftliche und technische Untersuchungen im Rahmen der von der
        Konferenz der Vertragsparteien genehmigten Programme , soweit sie zur
        Durchführung des Übereinkommens beitragen , vorzunehmen und Normen für
        die sachgemäße Vorbereitung auf den Transport und für den entsprechen­
        den Versand lebender Exemplare sowie Mittel zur Identifizierung von
        Exemplaren zu erarbeiten ;
    d ) die Berichte der Vertragsparteien zu prüfen und die Vertragsparteien
        um alle weiteren diesbezüglichen Informationen zu ersuchen , die es
        für die Durchführung des Übereinkommens für erforderlich hält ;
    e ) die Vertragsparteien auf alle Angelegenheiten aufmerksam zu machen ,
        die mit den Zielen des Übereinkommens im Zusammenhang stehen ;
    f ) in regelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand gebrachte Ausgaben der
 ---pagebreak---                                    - 16 -
        Anhänge I , II und III zusammen mit Informationen zur Erleichterung
        der Identifizierung von Exemplaren der in diesen Anhängen aufgeführten
        Arten zu veröffentlichen und den Vertragsparteien zu übermitteln ;
    g) für die Vertragsparteien jährlich einen Bericht über seine Arbeit und
        über die Durchführung des Übereinkommens sowie sonstige von den Tagungen
        der Vertragsparteien etwa geforderten Berichte zu verfassen ; '
    h) Empfehlungen für die Erreichung der Ziele und die Durchführung der
        Bestimmungen des Übereinkommens sowie für den Austausch von Informa­
        tionen wissenschaftlicher und technischer Art auszusprechen ;
    i ) alle sonstigen Aufgaben wahrzunehmen , die ihm von den Vertragsparteien
        übertragen werden .
                               Artikel XIII
                          Internationale Maßnahmen
1 . Gelangt das Sekretariat auf Grund der ihm zugegangenen Informationen zu
    der Überzeugung , daß eine in Anhang I oder II aufgeführte Art durch den
    Handel mit Exemplaren dieser Art gefährdet oder daß das Übereinkommen nicht
    wirksam durchgeführt wird , so teilt es diese Information den ermächtigten
    Vollzugsbehörden der betreffenden Vertragsparteien mit .
2 . Erhält eine Vertragspartei eine Mitteilung nach Absatz 1 , so unterrichtet
    sie , soweit es ihre Rechtsvorschriften zulassen , das Sekretariat so bald
    wie möglich über den Sachverhalt und schlägt gegebenenfalls Abhilfemaß-
    nahmen vor . Hält die Vertragspartei eine Untersuchung für wünschenswert ,
    so kann diese von einer oder mehreren von der Vertragspartei ausdrücklich
    ermächtigten Personen vorgenommen werden .
3 . Die von der Vertragspartei vorgelegten oder aus einer Untersuchung nach
    Absatz 2 hervorgegangenen Informationen werden von der nächsten Konferenz
    der Vertragsparteien geprüft ; diese kann dazu die ihr zweckmäßig er­
    scheinenden Empfehlungen aussprechen .
 ---pagebreak---                                      - 17 -
                              Artikel XIV            ,
               Auswirkung auf innerstaatliche Rechtsvorschriften
               und auf internationale Übereinkünfte
1 . Dieses Übereinkommen berührt nicht das Recht der Vertragsparteien ,
         a ) strengere innerstaatliche Massnahmen hinsichtlich der Bedingungen
             für den Handel , die Inbesitznahme , den Besitz oder die Beförderung
             von Exemplaren der in den Anhängen I , II und III aufgeführten Arten
  , 7 ..
             zu ergreifen oder diese Tätigkeiten ganz zu verbieten oder
         b ) innerstaatliche Massnahmen zu ergreifen , die den Handel , die Inbe­
             sitznahme , den Besitz oder die Beförderung von nicht in den
             Anhängen I , II und III aufgeführten Arten beschränken oder verbieten .
2 . Dieses Übereinkommen berührt nicht die, Bestimmungen innerstaatlicher
         Massnahmen oder die sich aus einem Vertrag , Übereinkommen oder inter­
         nationalen Abkommen ergebenden Verpflichtungen der Vertragsparteien
         in bezug auf andere Fragen des Handels , der Inbesitznahme , des Besitzes
         oder der Beförderung von Exemplaren , die für die Vertragsparteien in
         Kraft sind oder künftig in Kraft treten , einschliesslich aller Massnahmen
    1 auf dem Gebiet des Zoll -, Gesundheits- oder Veterinärwesens oder des
         Pflanzenschutzes .
3 . Dieses Übereinkommen berührt nicht die Bestimmungen eines Vertrags ,
         Übereinkommens oder internationalen Abkommens oder die Verpflichtungen
         aus einem Vertrag,' Übereinkommen oder internationalen Abkommen , die
         zwischen Staaten geschlossen wurden oder werden und die eine Union oder
   . ein regionales Handelsübereinkommen schaffen , wodurch eine gemeinsame
         Aussenzollkontrolle eingeführt oder beibehalten und die Zollkontrolle
         zwischen den betreffenden Vertragsparteien beseitigt wird , soweit sie
         sich auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten dieser Union oder
         dieses Handelsübereinkommens beziehen .
1t . Ein Staat , der Vertragspartei dieses Übereinkommens und zugleich
         Vertragspartei eines anderen Vertrags , Übereinkommens oder inter­
         nationalen Abkommens ist , die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses
         Übereinkommens in Kraft sind und deren Bestimmungen den in Anhang II
 ---pagebreak---                               - 18 -
    aufgeführten in der Meeresumwelt vorkommenden Arten Schutz
    gewähren , ist von den ihm nach diesem Übereinkommen auferlegten
    Verpflichtungen in bezug auf den Handel mit Exemplaren der in
    Anhang II aufgeführten Arten befreit , die von in dem betreffenden
    Staat registrierten Schiffen in Übereinstimmung mit einem solchen
    anderen Vertrag , Übereinkommen oder internationalen Abkommen
    in Besitz genommen werden .
5 . Ungeachtet der Artikel III , IV und V ist für die Ausfuhr eines
    nach Absatz 4 in Besitz genommenen Exemplars nur eine Bescheinigung
    einer Vollzugsbehörde des Staates , in den es eingebracht werden soll ,
    notwendig , die besagt , dass das Exemplar in Übereinstimmung mit dem
    betreffenden anderen Vertrag , Übereinkommen oder internationalen
    Abkommen in Besitz genommen wurde .
6 . Dieses Übereinkommen berührt nicht die Kodifizierung und die
    Weiterentwicklung des Seerechts durch die Seerechtskonferenz der
    Vereinten Nationen nach Entschliessung 275° C ( XXV ) der Generalver-
    sammlung der Vereinten Nationen sowie die derzeitigen oder zukünftigen
    Ansprüche und Rechtsstandpunkte eines Staates in bezug auf das
    Seerecht und die Art und den Umfang der Hoheitsgewalt von Küsten-
    und Flaggenstaaten .
                            Artikel XV
                 Änderungen der Anhänge I und II
1 . Für Änderungen der Anhänge I und II auf Tagungen der Konferenz
    der Vertragsparteien gelten folgende Bestimmungen :
    a ) Jede Vertragspartei kann eine Änderung des Anhangs I oder II
        zur Beratung auf der nächsten Tagung vorschlagen . Der Wortlaut
        der vorgeschlagenen Änderung ist dem Sekretariat mindestens 15o
        Tage vor der Tagung mitzuteilen . Das Sekretariat konsultiert
        nach Absatz 2 Buchstaben b und c die anderen Vertragsparteien
        und die interessierten Gremien bezüglich der Änderung und teilt
        die Antwort allen Vertragsparteien spätestens 3o Tage vor der
        Tagung mit .
 ---pagebreak---                                   - 19 -
    b ) Änderungen bedürfen zu ihrer Annahme einer Zweidrittelmehrheit
         der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien . In diesem
         Sinne bedeutet"anwesende und abstimmende Vertragsparteien " die
         Vertragsparteien , die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder
         eine Nein-Stimme abgeben . Vertragsparteien , die sich der Stimme
         enthalten , werden den für die Annahme einer Änderung erforder­
         lichen zwei Dritteln nicht zugerechnet .          ,
    c ) Die auf einer Tagung angenommenen Änderungen treten 9o Tage
         nach dieser Tagung für alle Vertragsparteien mit Ausnahme der­
         jenigen , die einen Vorbehalt nach Absatz 3 machen , in Kraft .
2 . Für Änderungen der Anhänge I und II zwischen den Tagungen der
    Konferenz der Vertragsparteien gelten folgende Bestimmungen :
    a ) Jede Vertragspartei kann eine Änderung des Anhangs I oder II zur
         Beratung zwischen den Tagungen nach den in diesem Absatz vorge­
         sehenen schriftlichen Verfahren vorschlagen .
    b ) Bei in der Meeresumwelt vorkommenden Arten teilt das Sekretariat
         den Wortlaut der vorgeschlagenen Änderung nach Erhalt unverzüglich
         den Vertragsparteien mit . Ferner konsultiert es die mit diesen
         Arten befassten zwischenstaatlichen Gremien , um wissenschaftliche
         Unterlagen zu erhalten , die diese Gremien zur Verfügung stellen
         können , und um die Koordinierung mit den von diesen Gremien
         durchgeführten Erhaltungsmassnahmen sicherzustellen . Das Sekretariat
         übermittelt den Vertragsparteien so bald wie möglich die von diesen
       • Gremien übersandten Stellungnahmen und Unterlagen sowie seine
         eigenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen .
    c ) Bei anderen als in der Meeresumwelt vorkommenden Arten teilt das
         Sekretariat den Wortlaut der vorgeschlagenen Änderung nach Erhalt
         unverzüglich den Vertragsparteien mit und übermittelt ihnen danach
         so bald wie möglich seine eigenen Empfehlungen .
    d ) Jede Vertragspartei kann dem Sekretariat innerhalb von 6o Tagen
         vom Datum der Übermittlung der unter Buchstabe b oder c vorge­
         sehenen Empfehlungen ihre Stellungnahme zu der vorgeschlagenen Änderung
 ---pagebreak---                            - 2o -
                                                                       I
    zusammen mit einschlägigen wissenschaftlichen Unterlagen und
    Informationen übermitteln .
e ) Das Sekretariat übermittelt den Vertragsparteien so bald wie
    möglich die eingegangenen Antworten zusammen mit seinen eigenen
    Empfehlungen .
f ) Ist innerhalb von 3° Tagen vom Datum der Übermittlung der Antworten
    und Empfehlungen nach Buchstabe e beim Sekretariat kein Einspruch
    gegen die vorgeschlagene Änderung eingegangen , so tritt die
    Änderung 9o' Tage später für alle Vertragsparteien mit Ausnahme
    derjenigen , die einen Vorbehalt nach Absatz 3 machen , in Kraft .
g ) Geht beim Sekretariat ein Einspruch einer Vertragspartei ein , so
    wird über die vorgeschlagene Änderung nach den Buchstaben h , i
    und j schriftlich abgestimmt .
h ) Das Sekretariat notifiziert den Vertragsparteien , dass ein Ein­
    spruch eingegangen ist .
i ) Gehen innerhalb von 60 Tagen vom Datum der Notifikation nach
    Buchstabe h nicht Jd-Stimmen , Nein-Stimmen oder Stimmenthaltungen
    von mindestens der Hälfte der Vertragsparteien beim Sekretariat
    ein , so wird die vorgeschlagene Änderung zur weiteren Beratung
    an die nächste Tagung der Konferenz verwiesen .
j ) Sofern Stimmabgaben von der Hälfte der Vertragsparteien eingegangen
    sind , bedarf die Änderung zu ihrer Annahme einer Zweidrittelmehrheit
    der Vertragsparteien , die eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme
    abgegeben haben .
k ) Das Sekretariat notifiziert allen Vertragsparteien das Ab­
    stimmungsergebnis .
l ) Wir die vorgeschlagene Änderung angenommen , so tritt sie 9o Tage
    nach dem Datum der vom Sekretariat vorgenommenen Notifikation ihrer
    Annahme für alle Vertragsparteien mit Ausnahme derjenigen , die
    einen Vorbehalt nach Absatz 3 machen , in Kraft .
 ---pagebreak---                               - 21 -
3 « Während des in Absatz 1 Buchstabe c oder in Absatz 2 Buchstabe 1
     vorgesehenen Zeitabschnitts von 9o Tagen kann jede Vertragspartei
     durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation
     einen Vorbehalt in bezug auf die Änderung machen . Solange dieser
     Vorbehalt nicht zurückgenommen ist , wird die Vertragspartei im Hinblick
     auf den Handel mit der betreffenden Art wie ein Staat behandelt , der
     nicht Vertragspartei ist .
                               Artikel XVI
                                                   /
                  Anhang III und Änderungen dieses Anhangs                 .
1 . Jede Vertragspartei kann dem Sekretariat jederzeit eine Liste der
     Arten unterbreiten , die sie als Arten bezeichnet , die in ihrem
     Hoheitsbereich einer besonderen Regelung im Sinne von Artikel II
     Absatz 3 unterliegen . ' Anhang III enthält die Namen der Vertragsparteien ,
     welche die Aufnahme der betreffenden Arten in Anhang III veranlasst
     haben , die wissenschaftlichen Bezeichnungen der genannten Arten sowie
     die Teile der betreffenden Tiere oder Pflanzen oder die daraus herge­
     stellten Erzeugnisse , die im Sinne von Artikel I Buchstabe b in
     Verbindung mit der betreffenden Art aufgeführt sind .
2 . Das Sekretariat übermittelt den Vertragsparteien jede nach Absatz 1
     unterbreitete Liste so bald wie möglich nach ihrem Erhalt . Die Liste
     tritt 9o Tage nach dem Datum dieser Mitteilung als Teil des Anhangs III
     in Kraft . Nach Übermittlung dieser Liste kann jede Vertragspartei
     jederzeit durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche
     Notifikation einen Vorbehalt in bezug auf eine Art oder auf Teile der
     betreffenden Tiere oder Pflanzen oder auf daraus hergestellte Erzeugnisse
     machen , und solange ein derartiger Vorbehalt nicht zurückgenommen wird ,
     wird der betreffende Staat im Hinblick auf den Handel mit der betreffen­
   - den Art oder mit Teilen der betreffenden Tiere oder Pflanzen oder mit
     daraus hergestellten Erzeugnissen wie ein Staat behandelt , der nicht
     Vertragspartei ist .
3 . Eine Vertragspartei , welche die Aufnahme einer Art in Anhang III
     veranlasst hat , kann diese Art jederzeit durch eine an das Sekretariat
     gerichtete Notifikation 6us Anhang III herausnehmen ; das Sekretariat
     teilt die Herausnahme allen Vertragsparteien mit . Die Herausnahme wird
     3o Tage nach dem Datum dieser Mitteilung wirksam .
 ---pagebreak---                        - 22 -
Eine Vertragspartei , die nach Absatz 1 eine Liste unterbreitet ,
hat dem Sekretariat einen Abdruck aller innerstaatlichen Gesetze
und anderen Rechtsvorschriften über den Schutz der betreffenden
Arten mit den von ihr für zweckmässig gehaltenen oder vom
Sekretariat erbetenen Auslegungen vorzulegen . Solange die betreffende
Art in Anhang III aufgeführt ist , hat die Vertragspartei alle
Änderungen der genannten Gesetze und anderen Rechtsvorschriften
oder alle neuen Auslegungen jeweils nach Annahme vorzulegen .
    ι
                    Artikel XVII
                Änderung des Ubereinkommens
Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Drittel der Vertrags­
parteien beruft das Sekretariat eine ausserordentliche Tagung der
Konferenz der Vertragsparteien zur Beratung und Annahme von
Änderungen dieses Ubereinkommens ein . Diese Änderungen bedürfen
zu ihrer Annahme einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und
abstimmenden Vertragsparteien . In diesem Sinne bedeutet "anwesende ■
und abstimmende Vertragsparteien " die Vertragsparteien , die anwesend
sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben . Vertrags­
parteien , die sich der Stimme enthalten , werden den für die Annahme
einer Änderung erforderlichen zwei Dritteln nicht zugerechnet .
Das Sekretariat teilt den Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung
allen Vertragsparteien mindestens 9o Tage vor der Tagung mit .
Für die Vertragsparteien , die eine Änderung angenommen haben , tritt
diese Änderung 60 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft , an dem zwei
Drittel der Vertragsparteien eine die Änderung betreffende Annahme-
urkunde bei der Verwahrregierung hinterlegt haben . In der Folge
tritt die Änderung für jede weitere Vertragspartei 60 Tage nach
dem Zeitpunkt in Kraft , an dem sie ihre die Änderung betreffende
Annahmeurkunde hinterlegt hat .
 ---pagebreak---                         - 22 a -
                      Artikel XVIII
                Beilegung von Streitigkeiten
1 . Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über
    die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens ist durch Ver­
    handlungen zwischen den streitenden Vertragsparteien beizulegen .
 ---pagebreak---                          - 23 -
Kann die Streitigkeit nicht nach Absatz 1 beigelegt werden , so
können die Vertragsparteien sie im gegenseitigen Einvernehmen einem
Schiedsgericht , insbesondere dem Haager Schiedshof , vorlegen ; die
Vertragsparteien , welche die Streitigkeit dem Schiedsgericht vorlegen ,
sind an den Schiedsspruch gebunden .
                        Artikel XIX
                      Unterzeichnung
Dieses Übereinkommen liegt bis zum 3o . April 1973 in Washington
und danach bis zum 31 * Dezember 197^ in Bern zur Unterzeichnung
auf .
                        Artikel XX
            Ratifikation , Annahme , Genehmigung
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation , Annahme oder Genehmigung .
Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden sind bei der
Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu hinterlegen , welche
die Aufgabe der Verwahrregierung übernimmt .
                         Artikel XXI
                          Beitritt
Dieses Übereinkommen liegt auf unbegrenzte Zeit zum Beitritt auf .
Die Beitrittsurkunden sind bei der Verwahrregierung zu hinter­
legen .
                        Artikel XXII
                       Inkrafttreten
Dieses Übereinkommen tritt 9o Tage nach Hinterlegung der zehnten
Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde bei
der Verwahrregierung in Kraft .
Für jeden Staat , der das Übereinkommen nach Hinterlegung der zehnten
Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert ,
annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt , tritt es 9o Tage nach Hinter­
legung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde
durch diesen Staat in Kraft .
 ---pagebreak---                            - 2k -
                      Artikel XXIII
                       Vorbehalte
1 . Zu dies«m Übereinkommen sind keine allgemeinen Vorbehalte zu­
    lässig . Besondere Vorbehalte können nach diesem Artikel und nach
    den Artikeln XV und XVI gemacht werden .
2 . Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-,
    Annahme -, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einen besonderen
    Vorbehalt machen in bezug auf
    a ) eine in Anhang I , II oder III aufgeführte Art oder
    b ) Teile einer Pflanze oder eines Tieres oder daraus hergestellte
        Erzeugnisse , die in Anhang III in Verbindung mit einer Art
        aufgeführt sind .
3 . Solange eine Vertragspartei ihren nach diesem Artikel gemachten
    Vorbehalt nicht zurücknimmt , wird sie im Hinblick auf den Handel
    mit den in dem Vorbehalt bezeichneten Arten , Teilen oder aus einem
    Tier oder einer Pflanze hergestellten Erzeugnissen wie ein Staat
    behandelt , der nicht Vertragspartei ist .
                      Artikel XXIV
                       Kündigung
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine
an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation kündigen .
Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang dieser Notifikation bei
der Verwahrregierung wirksam .
                      Artikel XXV
                   Verwahrregierung
1 . Die Urschrift dieses Übereinkommens , das in chinesischer ,
 ---pagebreak---                            - 25 -
    englischer , französischer , russischerund spanischer Sprache
    abgefasst ist , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich
    ist , wird bei der Verwahrregierung hinterlegt ; diese übermittelt
    allen Staaten , die es unterzeichnet oder Beitrittsurkunden
    hinterlegt haben , beglaubigte Abschriften .
2 . Die Verwahrregierung teilt allen Unterzeichnerstaaten und allen
    beitretenden Staaten sowie dem Sekretariat jede Unterzeichnung ,
    jede Hinterlegung einer Ratifikations-^, Annahme-, Genehmigungs-
    oder Beitrittsurkunde , das Inkrafttreten des Übereinkommens ,
    Änderungen des Übereinkommens , die Anmeldung und die Zurücknahme
    jedes Vorbehalts und den Eingang jeder Kündigungsnotifikation
    mit .
3 . Sobald dieses Übereinkommen in Kraft getreten ist , übermittelt
    die Verwahrregierung dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine
    beglaubigte Abschrift zur Registrierung und Veröffentlichung
    nach Artikel lo2 der Charta der Vereinten Nationen .
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten , hierzu gehörig befugten
Bevollmächtigten dieses Ubereinkommen unterschrieben .
Geschehen zu Washington am 3 * März 1973
 ---pagebreak---                                                                 ANHANG A
                              ANHÄNGE I und II
                      in der Fassung vom 28 . Juni 1979
ERLÄUTERUNG :
1 . Die in diesen Anhängen aufgeführten Arten werden bezeichnet :
    a ) mit dem Namen der Art , oder
    b ) als Gesamtheit der einem höheren Taxon oder einem bestimmten Teil
        desselben angehörenden Arten .
2 . Die Abkürzung " spp ." wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren
    Taxon verwendet .
3 . Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Infor­
    mation oder Klassifikation .
4 . Die Abkürzung " p.e ." wird zur Kennzeichnung von möglicherweise
    ausgestorbenen Arten verwendet .
5 . Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon
    bedeutet , dass eine oder meherere geographisch abgegrenzte Populationen ,
    Unterarten oder Arten der Betreffenden Art oder des betreffenden Taxon
    in Anhang I aufgeführt sind und dass diese Populationen , Unterarten oder
    Arten von Anhang II ausgenommen sind .
6 . Zwei Sternchen (**) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon
    bedeuten dass eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen ,
     Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon
     in Anhang II aufgeführt sind und dass diese Populationen , Unterarten oder
    Arten von Anhang I ausgenommen sind .
7 . Das Zeichen ( + ) vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines
    höheren Taxon bedeutet , dass nur bestimmte geographisch abgegrenzte
    Populationen , Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des be­
     treffenden Taxon wie folgt in dem jeweiligen Anhang aufgeführt sind ;
     + 201 Population Sudamerikas
    + 202 ( A ) Nordpazif ischer Bestand
            ( B ) Bestand in dem Gebiet zwischen dem 0 . und dem 70 . Grad östlicher
                  Länge vom Äquator bis zum antarktischen Kontinent .
    -+ 203 Populationen Bhutans , Indiens , Nepals und Pakistans
     + 204 Italienische Population
    + 205 Alle nordamerikanischen Unterarten
     + 206 Asiatische Population
     + 207 Indische Population
     + 208 Australische Population
     + 209 Himalaja Population
     + 210 Population der Vereingten Staaten von Amerika
     + 211 Alle neuseeländischen Arten
     + 212 Population Chiles
     + 213 Alle Arten der Familie auf dem amerikanischen Kontinent
     + 214 Australische Populationen
                                                                                     *1 JB »■
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 8 . Das Zeichen (-) vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines
     höheren Taxon bedeutet , dass bestimmte geographisch abgegrenzte
     Populationen , Unterarten , Arten , Artengruppen oder Familien, der
     betreffenden Art oder des betreffenden Taxon wie folgt von den
      jeweiligen Anhängen ausgenommen sind :
     - 101 ( A) Bestand im Nordatlantik vor Island
             ( B ) Bestand ir* Nordatl antik vor Neufundland
             ( C ) Bestand in dem Gebiet zwischen dem 40 . Grad südlicher Breite
                   und dem antarktischen Kontinent , zwischen dem 120 . Grad
                   westlicher Länge und dem 60 . Grad westlicher Länge
        102 Populationen Bhutans , Indiens , Nepals und Pakistans
     - 103 Panthera tigris altaica (=amurensis )
     - 104 Australische Population
     - 105 Cathartidae
     - 106 Population der Vereinigten Staaten von Amerika
     - 107 Australische Population
     - 108 Population von Papua- Neuguinea
     - 109 Population Chiles
     - 110 Alle Arten , die keine Sukkulenten sind .
     (*)
9 . Das Symbol (> ) vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines
     höheren Taxon bezeichnet Teile oder Erzeugnisse , die in Verbindung
     damit für die Zwecke diese Ubereinkommens wie folgt spezifiziert sind :
      > 1   bedeutet Wurzeln
      > 2   bedeutet Holz
      > 3   bedeutet Stämme .
    (*) Wortlaut in der Fassung vom 4 . Februar 1977 . Auf der zweiten
         Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien wurde die Empfehlung
         Conf . 2.18 betreffend die Teile und Erzeugnisse von in Anhang III
         aufgeführten Tierarten und von in den Anhängen II und III aufge­
         führten Pflanzenarten angenommen . Diese Empfehlung sieht unter
         anderen vor , "dass (...) in Anhang III für Tiere und in den Anhängen II
         und III für Pflanzen eine Bemerkung aufgenommen wird , die besagt ,
         dass mit Ausnahme der spezifizierten Teile und Erzeugnisse alle
         ohne weiteres erkennbaren Teile und Erzeugnisse der aufgeführten
         Taxa unter die Bestimmungen des Übereinkommens fallen " . Die Kom­
         mission halt eine solche Bemerkung für eine Änderung die für
         Anhang TI nur nach den Bestimmungen des Artikels XV des Überein-
         kommens beschlossen werden sollte . Bei der Annahme dieser Emp­
         fehlung haben rrehere Delegationen auf die juristischen Probleme
         hingewiesen      die sich aus der Ar wendung ergeben könnten ( vgl .
         Seite 128 f Procès-verbaux de la derniere session de la Conférence
         des Parties ) .
 ---pagebreak---                                                       ANHANG A
             ANHANG I                   ANHANG II
             FAUNA
              MAMMALIA
           Saugetiere
                                    Zaqlossus spp .
                                     Langschnaheligel
 Bettoroia spp .
 Caloprymnus campestris p.e .
  Kacktbrust-Kanguruh
                                    Dendrolaqus bennettianus
                                    Dendrolaqus lumholtzi
                                    Dendrolaqus inustus
                                    Braunes Baumkanguruh
                                    Dendrolaqus ursinus
                                    Baren-Baumkanguruh
 Laqorchestes hirsutus •
  Zottelhasen-Kanguruh
 Laqostrophus fasciatus
Bander-Kanguruh
 Onychoqalea frenata
  Zügel - ^cTder Kurznagel-Känguruh
 Onychogalea lunata
 Mondnagel-Kanguruh
 ---pagebreak---                                                                II
Phalangandae                                             Phalanger macul atus
Kletterbeutler
                                                         Phalanger oriental îs
Burramyidae                                              Burramys parvus
Schlafbeutler
                                                         Bergschlafbeutler
Vonbatidae             Lasiorhinus krefftii
Plumpbeutler
Peramelidae            Chaeropus ecaudatus p.e .
Nasenbeutler           Schweinsf ufs
                       Macrotis lago-fcis
                       Großer Kaninchcnnasenbeu.tler
                       Macrotis leucura
                       Kleiner Kaninchennasenbeutler
                       Perameles bougainville
                       Westaustralischer Streif enbeuteldachs
Dasyuridae             Sminthopsis longicaudata
Raubbeutler
                       Langschwanz-Schmalfußbeutelmaus
                       Sminthopsis psammophila
                       Große Wüsten-Schmalfußbeutelmaus
Thylacirudae           Thylacinus cynocephalus p.e .
 Beutelwoif e          Beutelwoif
INSECTIVORA
 Insektenf resser
Ermaceidae                                               Erinaceus frontalis
 Igel                                                    Kapigel
PRIMATES                                                 PRIMATES spp .
 Herrentiere ( Affen )                                    Herrentiere ( Affen ;
Lemuridae              Allocebus spp .
 Lemuren               Biischelohr-Katzenmakis
                       Cheiroqaleus spp .
                        Echte Katzenmakis
                       Hapalemur spp .
                        Halbmakis
                       Lemur spp .
                        Makis
                       Lepilemur spp .
                       Wieselmakis
 ---pagebreak---                                                                 3 .-
                                              I              II
( Lemuridae )        Microcebus spp.
( Lemuren )          Mausmakis oder Zwergmakas
                     Phaner spp .
                     Katzenmakis oder Gabelstreifige Zwergmakis
Indrudae             Avahj spp .
Indriartige          Wollmakj s
                     Indri spp .
                     Indris
                     Propithecus spp .
                     Sif akas
Daubentonudae        Daubentonia madagascariensis
 Fingertiere .       Fingertiere
Callithricidae       Callimico goeldn
 Krallenaffen         Springtamarin
                     Callithrix aurita
                      Weiftohrseidenaf f chen
                     Callithrix flaviceps
                      Gelbkopfbüscheläf f chen
                     Leontopithecus ( Leontideus ) spp .
                      Lov/ enaff chen
                     Saguinus bicolor
                      Mantelaf f cher»
                     Saguinus leucopus
                      V/ e i lif v Sa f f c h e n
                     Saguinus oedipus
                      Lisstaf f chen
Cebidae              Alouatta palliata ( villosa )
  Kapu?.'inerartn ge  Kantclbrullaf f e
                     Ateles geoffroyi frontatus
                       Schwarzbrauen-Geof frov-Klammeraf f e
                     Ateles geoffroyi panamensis
                       Faname - Klammer af fe
                     Brachyteles arachnoïdes
                       Spinnenaf f e
                     Cacaiao s;:p .
                     ITakaris oder Kur zschvanzaf f en
 ---pagebreak---                                                                 II          4 .-
                                    I
                    Chiropotos albinasus
                     WeiBnasensaki
                    Saimiri oerstedii
                      Gelbes Totenkopfäff chen
Cercopithecidae     Cercocebus qaleritus qaleritus
Meerkatzen            Tana-Haubenmangabe
                    Colobus badius kirkii
                      Sansibarstummelaffe (Kirk 's Colobus )
                     Colobus badius rufonatratus
                   • Eotkopf stummelaff e (. Koter Cologus ;
                     Macaca silenus
                       Wanderu (. Bartaffe )
                     Nasalis larvatus .
                       Naseaffe
                      Presbytis entellus
                        Hulman
                      Presbytis qeei
                        Gee's Langur
                      Presbytis pileatus
                        Schopflangur
                       Presbytis potenziani
                     . Mentawilangur
                       Pyqathrix nemaeus
                         Kleideraffe
                       Simias concolor
                       ""Pagehsturapfnasenaffe oder Pagehstummelaffe
                       Hvlobates spp .
  Hylobatidae
  Gibbons                Gibbons
                        Symphalànqus svndactylus
                          Siamang
  Pongidae              Pongidae spp
   Menschenaf f en
                          Menschenaffen.
   EDENTATA
    Zahnlose
                                                             Myrmecophaga tridactyla
   Myrmecophagidae                                          Großer Ameisenbär
    Ameisenbaren
 ---pagebreak---                                    I                            II
               . , ,                                    Tatiandua tetradactyla
( Myrmecophagidae
 ( Ameisenbären ,
                                                        Unterart oec: Tamondua
                                                        Bradypus boliviensis
Bradypodidae
Faultiere
                                                         Bolivianisches
                                                                ( Ai )
                                                                             Preizehenfanl-
Dasypodidae          Priodontes giganteus (^rraxiinus )
 Giirteltiere        Riesengurteltier
 PHOLIDCTA
  Schuppentier e
                                                         Manis crassicaudata
 Manidae
  Schuppentiere                                          Vorderindisches Schuppentxei
                                                         Manis javanica
                                                          Javanisches Schuppentier
                                                         Manis pentadactyla
                                                          Chinesisches Chrenschuppen-
                                                          tier
                      Manis temmincki
                      Steppenschuppentier
  LAGOMORPHA
   Hasenartige
   Leporidae          Caprolacrus hispidus
   Hasen              Borstenkaninchen
                                                          Nesolaqus netscher 1
                                                           Sumatra-Kaninchen-
                       Pomerolaqus diazi
                      Mexikanische s Vulkanka ni nchen
   RODENTIA
    Nager
    Sciuridae          Cynomys mexxcanus
    ^or nchen           Mexikanischer Präriehund
                                                           Lariscus hoseï
                                                            Vierstr eif en – irdhornchen
                                                           Ratufa spp .
                                                            Riesenhcrnchen
                                                           Dipodomvs phillipsii_ phillipsi
    Heterorryidae                                           Unterart des Taschenspringer
     Taschenmause
 ---pagebreak---                                                                         6.
                                  I                         II
Muridae           Leporillus conditor
Mauseartige       Lan^ohr-Haschcnratte
                                                      Notomys spp .
                  Pseudomys fureeus
                  Russige Falschmaus
                  Pseudomys praeconis
                   Shark Bai-Falschmo.us
                                                      Pseudomys shortridqei
                                                       Shorhilge Falschmaus
                   Xeromys myoides
                   Australische Landmaue
                   Zyzomys pedunculatus
                    Dickschwanz-Ratte
 Chinchillidae     Chinchilla spp . + 201
 ïïasenmause        Chinchillas
 CETACEA                                               CETACEA spp .
  . \k* 1 c
  Platanistidae    Lipotes vexillifer
 Fluß-Delphine .
                    Platanista qangetica
                     Ganges-Delphin
                    Platanista minor
  Delphimdae        Sotalia spp .
                     Sous a spp .
    Phocaenidae     Neophocaena phocaenoides
                     Phocoena sinus
    Eschrichtidae
                     Eschrichtius robustus (qlaucus )
                     Grauwal
     Grauwalè "
 ---pagebreak---                                I                        II
                                                                      7.
Balaenopteridae Balaenoptera borealis   ** + 202
Fur ch cnval e  Seiwsl
                Balaenoptera musculus
                Eia invai
                Balaenoptera physalus ** -101
                F innwal
                Meqaptera novaeanqliae
                Bücke ] wal
Balaenn dae     Balaena mysticetus
 Olattv/ ale    Gronlandwal
                 Eubalaena spp .
                 Glattwale
 CARNIVORA
 " aufct iere
 Canidae         Canis lupus ** + 203            Canis lupus * - 102
                                                 ■Wclf
  hunae          Wolf
                                                 Chrysocyon brachyurus
                                                  Kahnenv;olf
                                                  Cuon alpinus
                                                  Rothnnd
                                                  Dusicyon culpaeus
                                                  Dusicyon fulvipes
                                                  Dusicyon griseus
                  Speothos venaticus
                  Waldhund
                                                  Vulpes cana
                                                   Af ghanfuchs
                  Vulpes velox hebes
                  Nordlicher Swiftfuchs
   Ursidae        Helarctos mal ayanus
   Bären          Kalayenbar
                   Selenarctos thibetanus
                   Belut schistan-Kragenbar
 ---pagebreak---                                                                            8 .-
                                                           II
                 Tremarctos ornatus
                  Brillenbar
                 Ursus arctos ** +204              Ursus arctos * +2Cb
                  Braunbar                  >
                                                    Braunbar
                 Ursus arctos isabellinus
                  Ursus arctos nel soni
                   Nelson 's Braunbar
                  Ursus arctos pruinosus
                   Tibet -Braunbar                  Ursus (Thalarctos ) maritimus,
                                                     Eisbär
                                                    Ailurus, fiilgens .
Procyonidae                                          Kleiner Panda ( Katzenoar ;
KleinbSren
Mustelidae         Aory.x microdon
Marder
                    Fleïïkenott er
                                                     Conepatus humboldti
                   Enhydra lutris nereis
                    Keeotter
                    Lutra felina
                  . Meerotter
                    Lutra longicaudis ( platensis/
                       annectens )
                     La- Plata-Otter
                    Lutra lutra
                       Eurasischer Fischotter
                     Lutra provocax
                       Südlicher Flußotter
                                                      Lutrinae spp .
                                                       Otter
                     Mustela nigripes
                        SchwarzfuPoiltis
                      Pteronura brasiliensis
                        îîiesenotter
                                                       Crvptogrocta ferox
  Viverridae                                            Fossa oder Frettkatze
  Schleichkatzen
                                                       Cvnoqale bennetti _
                                                        Mampalon lOtterzivette )
 ---pagebreak---                                                             II
 ( Viverridae )                                      Eupleres goudotii
   ScMeichkat zer                                    Kleinfanaluk
                                                     Eupleres major
                                                     Groesf analuk
                                                     Fossa fossa
                                                     Fanaloka
                                                     Heraigalus derbyanus
                                                     Banderroller
                                                     Prionodon linsanq
                                                     Banderlinsang
                  Prionodon pardicolor
                   Fleckenlinsang
Hyaemdae          Hyaena brunnea
I>yanen            Braune Hyäne
                    ( Strandwolf oder Schabrackenhyäne )
Felidae                                              Felidae spp . *
A atzen                                              Katzen
                  Acinonyx jubatus
                  Gepard
                  Felis bengalensis bengalonsis
                   Indische Bengalkatze oder Leopardkatze
                  Felis caracal ** +206
                  Felis concolor coryi
                   Flor.ida Puma
                  Felis concolor costaricensis
                   Costa Rica-Puma
                  Felis concolor cougar
                   Ostamerikanischer Puma
                  Felis jacobita
                   Bergkatze
                  Felis marmorata
                   Marmorkatze
                  Felis nigripes
                   SchwarzfuBkatze
                  Felis pardalis mearnsi
                   Costa Rica-Ozelot
                  Felis pardalis iriitis
                   Brasilianischer Ozelot
 ---pagebreak---                                             10 .-
                  I                      II
  Felis planiceps            .
   Flachkopfkatze
  Felis rubiginosa ** +207
  Felis (Lynx ) rufa escuinapae
   Mexikanischer Rotluchs
  Felis teromincki
   Asiatische Goldkatze
  Feljs tiqrina oncilla
   Unterart der Ozelot - oder Tigerkatze
  Felis wiedn nicaraquae
   Nicaragua-Langschwanzkatze'
  Felis wiedii salvinia
   Guatemala- Langschwanzkatze
  Felis yagouaroundi cacomitli
   Ostmexikanische Wieselkatze
  Felis yaqouaroundi fossata
   Siidmexikani sche Wieselkatze
  Felis yagouaroundi pananensis
. Panama-Wieselkatze
  Felis  yagouaroundi tolteca
   Westmexikanische Wieselkatze
  Neofelis nebulosa
   Nebelparder
  Panthera leo persica
   Persischer Lowe
  Panthera onca
  Panthera pardus .
   Leopard
  Panthera tiqris ** -103
   Tlgér
  Panthera uncia
   Schneeleopard
                          I
 ---pagebreak---                                                                                                          11 .
                                                       I                           II
PINNIPEDIA
 Wasser-Raubtiere-
 ( Robben )
Otariidae                                                                   Arctocephalus spp . ■
                 . ,                                                        Südliche Seebaren
 Ohrenrobben .
                                     Arctocephalus townsendi
                                                                            Mirounqa angustixostris
Phocidae
                                                                            Nördlicher See-Elefant
 Hundsr^bben
                                                                            Mirounga leonina
                                                                            Unterart des Südlichen S
                                                                            Elefanten
                                     Monachus spp .
                                     Monchnrobben
 TUBULIDENTATA
   Rohr enz'-ihner
                                                                            Orycteropus afer
 Qrycteropodidae
   Erdfpykel                                                                Erdf erkel
 PROBOSCIDEA
   Ru3S>'ltiere
 Elephantidae
    El " f'j nt en
                                     S^J«S2S|r,dl 5cher ) lofar, t
                                                                             Loxodonta africana
                                                                            A^ri k an i .scher Klef int
  SIRENIA
    rir^n^n ( Seekuhe )
                                      Dugong dugon ** -104                   Dugong dugon * +208
  Dugongidae                                                                  Du gong oder Pazifische
    a a b r- 1 r. rhwa nz-So^' riu o  Durone-            Par.ifische Seekun
                                                                              Se°kuh
   Trichechidae                       Trichechus inunguis
  !< v>nd P. o h' n z – Se ek uhe     yiuS-Kari^ti
                                      Trichechus manatus
                                       î'agel-î " - niti
                                                                             Trichechus senegalensis
                                                                              'Ä'frikatiisc h es H an at i
 ---pagebreak---                                                                              12
                                                          II
PERISSQD.V^YLA
Unnaarnuf er
Unpaarn
Equidae           Equus qrevyi
Pf erde
                                                   Equus hemionus *
                                                   Asiatischer Wildesel
                  Equus hemionus hemionus
                  Dschiggetai (Mongolischer Wildesel )
                  Equus hemionus khur
                  Khur ( Indischer Wildesel ) .
                  Tr^afski^erd1 (Urwildpferd )
                                                    Ecruus zebra hartir.annae .
                   Ecfuus zebra zebra
                   Kap-Bergzebra
 Tapiridae         Tapirus bairdii                     „
  Tapire           Mittelamerikanischer oder Baird s Tapir
                   Tapirus indicus
                    Schabrackentapir
                   Tapirus pinchaque
                    Berg- oder Wolltapir ,
                                                     Tapirus terrestris
                                                      Flachlandtapir oder
                                                      Amerikanischer Tapir
  Rhinocerotidae
                    ühinocerotidae spp .
 Nashorner           Nashörner
  ARTIODACTYLA
   Paarhufer
  Suidae            Babyrousa bàbyrussa
    Schweine         Kirscheber
                     Sus salvanius
                      Zwergvildschwein
                                                      Choeropsis liberiensis
   Hippopotamidae                                       ZwerEfl«Rp forde
   FluBpf erde
                                                      Lama quanicoe
   Camelidae
   Kamele
                     Vicuqna vicuqna
                      Vicugna ■
 ---pagebreak---                                                                                 13 .-
                                        I                       ϊϊ
Cervidae                 Axis ( Hyelaphus ) calamianensis
  Hirsche                 Calami an - Schweinshirsch
                         Axis ( Hyelaphus ) kuhli
                         Bawean-Schweinchir&ch oder Kuhlhirsch
                         Axis ( Hyelaphus ) porcinus
                           annamiticus
                         Hinter indisch er Schweinshirsch
                         Blastocerus dichotanus
                          Sumpfhirsch
                         Cervus duvauceli
                         Barasingha
                                                          Cervus elaphns bactrianus
                                                           Bucharahirsch
                         Cervus elaphus hanqlu
                         Kaschmir-Hirsch
                         Cervus eldi
                         Leierhirsch
                         Dama mesopotamica
                         Mesopotamischer Damhirsch
                         Hippocainelus antisensis
                         Noi'dandenhirsch Oder Iluemul
                         Hippocamelus bisulcus
                         Südandcnb irsch oder Huemel
                                                          Moschus spp . *
                         Moschus moachiferus ** + 209
                         Fimnlaya-Koschustier
                         Czotoceros bezoarticus
                         Pampacbirsch
                                                          Pixiu mephistoptules
                                                           Nordpudu
                         Pudu pudu
                         Siidpudu
Antilocapridae                                            Antilocapra areneana
nabe'lbookc                                                       mexicana
( Prcnghorn-Ant ilopcr )                                  Me:cikaniccher Gabelbock
                         Antilocapra americana
                            , peninsularis
                         îo.edcrkalifo.rniscber Oabelbock
 ---pagebreak---                                                           14 .-
              I                           II
Antilocapra airericana sonoriensis
Sonora-^abelbcck
                                   Addax nasomaculatus
                                   Addax oder Mendesantilope
Bison bison athabascae
Waldbison
Bos qaurus
Gaur
Bos ( qrunniens ) inutus
V.'ildyak oder Grunzochse
Bubalus ( Anoa ) depressicornis
 Tiefiandanoa cfier r.emsbuffel
Bubalus ( Anoa ) mindorensis
 Tamarau oder Kindorobliff cl
Bubalus ( Anoa ) quarlesi
 Berganoa
                                    Capra falconeri *
                                     Scliraubenziege
Capra falconeri chiltanensis
 Belutschistan-Schrauberziege
Capra falconeri jerdoni
  Suleiman-Schraubenziege
 Capra falconeri meqaceros
  Kandahar-Schraubenziege
 Capricornis sumatraensis
  Serau
                                    Cephalophus monticola
                                    Blaubocken
 Damaliscus dorcas dorcas
 Buntbock
 Hippotracrus niqer variani
 Riesen-Kappenantilope
                                    Kcfous leche
                                     Litschi-Wasserbock oaer
                                     Litschi-Moorantilope
 Nemorhaedus aoral
 Goral oder Wald-ziegenantilope
 ---pagebreak---                                                                                                      15 .-
                                                       I                             II
( Bovidae )                            Novibos ( Bos ) sauve! i
  ( TI '-;rnticTo )                     K ou;v£j
                                                                             Oryx ( tao ) dammah
                                                                               Sabelantilcpc
                                       Ctryx leucoryx
                                        V'eiSc Cx'vx
                                                                             Ovis ammon *
                                                                             ''■ilcîschaf oder I-'ufïlon
                                       Ovis artimon hodqsom
                                                 ncchui
                                                                             Ovis canadensis
                                                                              Dickhoi-nschaf
                                       Ovis orientalis cphion
                                         Zyprisches Kufflon
                                       Ovis viqnei
                                          Steppcnschaf oder Ladakscha*
                                        Pantholops hcdqsom
                                          Tschiru ( Orongo ) oder Tibrtant llopc
                                        Rupicapra rupicapra ornata
                                          Abruzzengemse
                                                  AVE S
                                                  Vogel
    RHEIFORMES         t ^ .. ,
     r-Ian Sua : 'tige Lauf v o £<?a ,
     Ft^uQervcgel
    Rheidae                              Pterocnemia penriata
     Fanons
                                         D&rvin-Nandu
                                                                               Khea americana albescens
                                                                              Unterart dee Nandù
    TINAMIFORMES
      Stei^hunner
                                                                               Fhynchotus rufescens
    Tinamidae
                                                                                   maculicollis
                                                                               Unterart des Pampashuhns
                                                                               Fhynchotus rufescens
                                                                                   pallescens
                                                                                Unterart des Pampashuhns
                                                                               Rhvnchotus rufescens rufescens
                                                                                Unterart des Pampashuhns
 ---pagebreak---                                                                          16 .-
                                  I                         II
( Tinamidae )      Tinamus solitarius
                    Grausteißtao oder Kacuco-Steißhuhn
SPHENISCIFORMES
Pinguine
Spheniscidae                                        ffcheniscus demersus
Pinguine                                            Brillenpinguin
PODICIPEDIFCRMES
Lsppentaucher
Podicipedidae      Podilyrrbus gigas
Lapper.taucher     Atitlantaucher
PROCELLARI IFORMES
Rohrennasen
Dioraedeidae       Diomedea albatrus
Albatrosse         Kurzscnwanzaibatros
PELECANIFORMES
Ruderf lifter
Palecanidae                                         Pelecanus crispus
Pelikane
                                                    KrauskopfpeliVcan
Sulidfie           Sula arfootti
Tolpel             Grauf uûtolpel
Fregatidae         Fregata andrewsi
Fregattvogel       Weiftbauch-Fregattvogel
CICONI IFORMES
 Steizvogel
Ciconiidae-        Ciconia ciconia boyciana
 Störche           Schwarzschnabelstorch
                                                    Ciconia nigra
                                                     Schwarzstorch
Threskiornithidae                                   Geronticus calvus
 Ibisvogel                                          Glattnackenibis
                   Geronticus eremita
                   Nipponia nippon ■
                    Japanischer Ibis
                                                    Platealea leucorodia
                                                     Lof fier
 ---pagebreak---                                                                                            17 .-
                                        I                             II
Phoenicopteridae                                               Phoenicoparrus andinus
Flamingos                                                      Anden-Flamingo
                                                               Phoenicoparrus jamesi
                                                               James-Flamingo
                                                               Phœnicopterus ruber
                                                                    chilensis
                                                               Chilenischer Flamingo
                                                               Phœnicopterus ruber ruber
ANSERIFORMES
Gansevogel und Entenvogel
                                                               Anas aucklandica aucklandica
Anatidae
Enten und Ganse                                                Auckland-Ente oder Auckland-
                                                               Kastanienente
                                                                Anas aucklandica chlorotis
                                                                Neuseeland-Ente oder Neu-
                                                                seeland-Kastanienente
                          Anas aucklandica nesiotis
                          Garnpbell-Kastanienente
                                                                Anas bernieri
                                                                Bernier-Ente
                          Anas lays anens is
                           Laysan-Stockente
                          Anas oustaleti
                           Marianen - Stockent e
                                                                 Anser albifrons ganbelli
                                                                Tule-Blhl?£ans
                           Branta canadensis leucopareia
                           Unterart der Aleuton - Zv/erg - Kanadagans
                                                                 Branta ruficollis
                                                                  ■RothalfgôrR
                           Branta sandvicensis
                           Hawaii - oder Sandvn chgans odcr Ne-Ne
                           rairjna scutulata
                           Malayer - o"dêr~Weifif luge lente
                                                                 Coscoroba coscoroba
                                                                    Coscoroc r) c ch v a n
                                                                 Cyqnus bewickii jankowskii
                                                                    Zwergschwan
 ---pagebreak---                                                                           18 .
                                     I                   II
( Anatidae )
  ( Enten und Gänse )
                                                  Cyqnus  roelancoryphus
                                                   Schwarzhalsscnwan
                                                  Dendrocyqna arborea
                                                   Kuba-Pf eifgans oder Kuba
                                                   Baumente
                      Rhodonessa caryophyllacea
                      Rosenkopf - oder Nelkenente
                                                  Sarkidiornis melanotos
                                                    Hockerente
FÄLCXJNIFORMES                                    FALOONIFORMES sep. * -105
Greifvögel oder
Tagraubvögel
Cathartidae           Gymnoqyps californianus
 Neuwel tgeier        Kalifornischer Kondor
                      Vultur aryphus
Accipitridae          Acruila heliaca
 Habichtartige        Kaiceradler
                      Chondrohierax wilsonix
                      Wilsons Langschnabelweih
                      Haliaeetus albicilla
                      Seeadler
                      Haliaeetus leucocephalus
                      Weißkopf seeadler
                      Harpia harpyia
                      Harpye
                      Pithecophaqa jefferyi
                      Aff enadler
Falconidae            Falco araea
 Falken                 Sc vchollen- Turmfalke
                      Falco newton i aldabranus
                        Aldabra-Turmfalke
                      Falco pereqrinus
                       (peliqrinoides/babylonici
                        Rotnackenschahm
                      Falco punctatus
                        Mauri tius-Turmfalke
                      Falco rusticolus-
 ---pagebreak---                                                                19 .-
                I                         II
Macrocephalon maleo
 Hammerhuhn
                               Meqapodius frevcinet abbotti
                                Afcfc o 1 1 - Gr o H f u Chuhn
                               Meqapodius freycinet
                                             nicobariensis
                               Ilicotaren-Gro^f ufihuhn
Crax blurrenbachu
Blumenbach-Hokko
 Mitu mi tu mitu
Nordwest-I'itu
 OreoEhasis darbianus
Bergguan
 Pipile jacutinqa
 Schakutinga
 Pipile pipile pipile
 Schakuhuhn
                                Lyrurus mlokosiewiczi
                                Kaukasi.sches Birkhuhn
  Tympanuchus cupido attwateri
 Attwat ers-Prariehuhn
                                Arqusianus argus
                                Argusi asan
  Catraeus wallichix
  waiiicn-i asan
  Colinus virqinianus ridqwayi
  Ridgways Virginiawachtel
  Crossoptilon crossoptilon
  WeiBer Ohrfasan
   Crossoptilon mantchuricum
  Brauner Ohrfasan
                                 Cyrtonyx montezumae
                                                  mearnsi -106
                                 Mearns Fie.ssena-Haubenwachtel
                                 Cvrtcnyx montezuraae roontezumag
                                 Mittelamerikanische Massena-
                                 Haubenwachtel
 ---pagebreak---                                                           20 .-
                 I                        II
                                Francolinus ochropectus
                                  'l'a ioura-.'rankolin
                                Francolinus swierstrai
                                   Svier stra-Frankolin
                                G alius sonneratii
                                   Sonnerat-Huhn
                                  Ithaqinis cruentus
                                   Blutfasan
Lophophorus impejanus
 Ilimalaja-Olanzfasan .
Lophophorus lhuysn
 Grünschwanz-Glanzf asan
Lophophorus sclateri
  We i ßschwanz. - Glan zf asan
Lophura edwardsi
  Edwards-Fasan
Lophura imperialis
  Kaiserf asan
 Lophura swinhoii
  Swinhoe-Facan
                                   Pavo muticus
                                   Aehrentrágerpfau
                                   Polvplectron bicalcaratún
                                   Nord-Spiegelpfau oder Nord
            -       ■               Pfaufasan
  Polyplectron emphanum                               ■
   Palawan-Pf auf aean oder     .
   Palavan-Spiegelpfa^              polyplectron qermaini
                                    Ost-Spiegelpfau oder Ost-
                                    Pfaufasan
                                    Polyplectron malacense
                                    Malaia- Spiegelpfau oder
                                    Malaia- Pfaufasan
  Svrmaticus ellioti
    Elliot-Fasan
   Syrmaticus huraïae
 . Hume-Fasan
   Syrmaticus mikado
    Mikado-Fasan ,
 ---pagebreak---                                                                        21 .-
                                 I                     II
( Phasianidae ) Tetraoqallus caspius
Fasanenartige   Kaspisches Königshuhn
                Tetraoqallus tibetanus
                Tibet-Konigshuhn
                Traqopan blythii
                Blyth-Satyrhuhn oder Blyth-Tragopan
                Traqopan caboti
                CâDÔL-Satyrhuhn oâer Cabot-Tragopan
                Traqopan melanocephalus
                West-Satyrhuhn oder West Trapogan
GRUIFORMES
Kranichvogel
Turnicidae                                       Turnice melanoqaster
Pedionomidae                                     Pedionoraus torquatus
Gruidae                                          Balearica regulorum
Kraniche                                          Südlicher Kronenkranich
                Grus americana
                Schreikranich
                Grus canadensis nesiotes
                Kuba- Sandhiigelkranich
                                                 Grus canadensis pratensis
                                                 Unterart des   Kanarischen
                                                  Kranichs
                Grus canadensis pulla
                                            i
                Mississippi-Sandhugelkranich
                Grus paponensis
                Kandschurenkrsriich
                Grus leucoqeranus
                Nonnenkranich
                Grus monacha
                Monchskranich
                Grus niqricollis
                 Schwarzhalskram eh
                Grus vipio
                 Ve i ftna ck enk rari i eh
 ---pagebreak---                                                                                      22 .-
                                                                     II
                                                               Gal liralius australis hectori
    Rallidae                                                   Ostiiche WeRaralle
    Rallenvogel
                           Tricholimnas sylvestris
                           Lord- Howe - Wal dralle
    Rhynochetidae          Rhynochetos jjubatus
     Kagus                 Kagu
     Otididae              Chlamydotis undulata
     Trappen               Kragentrappe
                           Choriotis niqriceps
                            Indische Trappe
                           Eupodotis benqalensis
                            Senegaltrappe
                                                                Otis tarda
                                                                Grofttrappe
     CHARADRI IFORMES
      Wat - und Mowenvogel
      t .
     Scôlopacidae           Numenius borealis
      Schnepf envogcl        Eskimo-Brachvogel
                                                                Numenius minutus
                                                                 Kleiner Brachvogel
                                                                 ( Zwergbrach vogel )
                                                                Numenius tenuirostris
                                                                 Dünnschnabel-Brachvogel
                             Trinqa quttifer
                              Sachalin-Griinschenkel
                                                                Larus brunnicephalus
      Laridae                                                    Tibet-Lachmove
      Mo wen
                             Larus relictus
                             Gobi-Sc>iwarzkopf mowe
      COLUMBIFORMES
        Taubenvogel
       Colurtibidae          Caloenas nicobarica
        Tauben
                              Ducula mindorensis
                               Mindoro – Bronze fruclitt 3 ub©
                                                                  r^l licoluniba luzonica
                                                                  Dolchstichtaube
(5)
 ---pagebreak---                                                                              23 .-
                                     I                   II
( Columbidae )                                    Goura cxistata
 Tauben                                           Krontaube
                                                  Goura schcepmakeri
                                                  Sheet-makers - Kr cr taube
                                                  Goura Victoria
                                                  FH c ho rt aube
PSITTACIFORMES
 Papageiervogel
Psittacidae     Amazona guildingii
 Fnpafroie-n     Kcnig r-; am u z on e
                Amazona imperialis
                 Kaiseramanone
                Amazona leucocephala
                 Bahama - Amar ene
                Amazona pretrei pretrei
                 Pracht amazone
                Amazona rhoaocorytha
                 Golama&kenarns zone
                Amazona versicolor
                 Blaust irnamazone
                Amazona vinacea
                 Taubenhalsamazone
                Amazona vittata
                Puerto - Kico - Arr.asor.e
                Anodorhynchus ql aucrus
                Blauara
                Anodorhynchus leari
                Lear-Ara oder kleiner Hyazinthara
                Aratinqa quaruba
                Goldsittich
                                                  Cacatua ( Kakatoe ) tenuirostri
                                                   Nasenkakadu
                                                  Calyptorhynchus lathami
                                                  Braunkopfkakadu
                                                  Coracopsis nigra barklyi
                                                  Seychellen Vasa-Papagei
                                                  Cyanoliseus pataqonus byroni
 ---pagebreak---                     I                            II
   Cyanopsitta spixii
  • Spix Ple.uaro.
   Cyanorairpjv.ts auriceps forbesi
, Forbcs-Springsittich
                                         Cyanorainphus malherbi
                                         Orangcstirn-Lauf sittich
   Cyanoramphus novaezel andiae
   Lauf - oder Ziegensittich
                                         Cyanorainphus unicolor
                                         EJiiîi'arb-Laul'sitticn
                                         Eunymphicus cornutus
                                          Hornsittich
   Geopsittacus occidentalis p.e .
   Nachtsittich
   Neophema chrysogaster
   Gold- oder Orangobauchsittich
                                         Neophema splendida
                                      .. Glanzsit*icin         .
                                         Opopsitta diophthalma coxeni
                                          Coxens Rotwangen Zwergpagj-
   Pezoporus wallicus
    Erdeittich                                                          %
   Pionopsitta pileata
    Scharlachkopf
                                         Poicephalus robustus
                                          Kap Papagei
                                         Polytelis alexandrae
                                         Pr incess-of - Wales- Si ttich
                                         Probosciqer aterrunus
                                         Ara-Kakadu
                                         Prosopeia personata
                                    ■    Maskensittich
   Psephotus chrysopteryqius
 .Goldschulter sittich
                                         Psephotus ( Northiella )
                                         haematoqaster narethae
                                         Narethasittich
 ---pagebreak---                                           I                II
 ( Psittacidae )    Psephotus pulcherrimus p.e .
   ( Papageien )     Paradiessittich
                    Psittacula kraireri echo
                     Mauri tiussitti eh
                   Psittacus erithacus princeps
                     Fernando - Po-Graupapagei
                   Pyrrhura cruentata
                     Blaulatzsittich
                   Rhynchopsitta pachyrhyncha
                   Arasittich
                    Strigops habroptilus
                   Eulenpapagei
                                                   Tanygnathus lucionensis
                                                   Blaus che itelpapagei
ουσχιροκ>ικ5
Kuckucksvogel
Musophagiaae                                       Gallirex porphyreol ophus
Turakos                                            Glanzhsubenturako
                                                   Tauraco corythaix
                                                   Fecïerbelmtur&ko
STRIGIFORMES                                       STRIGIFORMES spp . *
  Eulenvogel
Tytonidae          Tyto soumaqnei
  Sch ] eiereulen I-iadaf- fiE -kar - Schleiereule
Striqidae          Athene blewitti
Euls :.
                   Ninox novaeseelandiae royana
                     Kuckuckskauz UA
                   Nrnox squamipila natalis
                     Wel hnachtski neelkauz
                   Otus qurneyi
                    Riesen - Zwergobr cul e
APODIFORMES
oegler
Trochilidae        Rajnphodon dohrnu
  Kol ibric       Ïïakcnschnabel-Kolibr :
 ---pagebreak---                                                                                    26 .-
                                                                 II
TROGONIFORMES
 Verkehrtf iilîO er
Trogonidae           Pharomachrus mocinno
 Trorone'                  costaricensis
                    Costa - Kica- Uuotzal
                     Pharomachrus mocinno mocinno
                     Pracht-Quetzal
CXJRACI IFORMES
 Raken vogel
Bucerotidae                                            Aceros narcondami
 NaGhornvogel                                            Nar c on dam-Horn vogel
                                                       Baceros bicornis *
                                                       JJoppelhornvogcl
                     Buceros bicornis homrai
                                                       Buceros hydrocorax hydrocorax
                                                         Rotbraun-Hornvegel
                                                       Buceros rhinoceros rhinoceros
                                                         Malayen-Rhinozerosvogel
                     Rhinoplax viqil
                    flchildhorn vogel
PICIFCRMES
 Spec^tvogel .
Picidae              Cainpephilus imperialis
 Echt * Spccntr     Ktiifiej-cpcrtht
                     Dryocopus j avensis richardsi
                    Korcs-Wci psbcn'ch-Schv; arzspccht
                                                       Picus squamatus
                                                             flavirostris
                                                       Schiîppenzwergspecht
PASSERIFORMES
Pittidae                                               Pitta brachyura nyitipha
  Pittas             pitta kochi                       Japani scher Neunfarbonpitte
                    Kochr.-Fitta
Cotingidae           Cotinga maculata
  Schrr.uckvorel    Hal r.bandkot 3 nga                 Rupicola peruviana
                                                       / ndcn-KIippervcgel ode :- Roter
                                                       Felaenhahn-
                                                         Rtroicola rupicolo
                     Xipholena atropurpurea              Tel cenhahn cd.tr G^aysng.-
                      We i Cvflugolk.ot xne®             Klippenvogsl
 ---pagebreak---                                                                                             27 .-
                                          I                               II
Atrichornithidae         Atrichornis clamosa
Dickicht Schlüpfer      Großer Dickichtschlüpf er
Hurundinidae                                                     Pseudochel idon sirintarae
  Schwalben                                                      Sir in taraschwalbe
Muscicapidae             Dasyornis brachypterus
Fliegen Schnäpperartige       lonqirostris
                         Westliche Langschnabelgrasmiicke
                         Dasyornis broadbenti littoralis
                         Westliche Rötlichbreune^&lsmücke
                                                                 Muscicapa ruecki
                                                                  Blauer Sumntra-Fliegen-
                                                                  schnäpper
                         Picathartes qymnocephalus
                         Gelbkopf-Felsenhiipfer
                         WeifibalRctelzenkrâhe
                                                   ode*
                         Picathartes oreas
                         Kamerun-Felsenhüpf er oder
                         Blau stirn ,■stelzenkrähe
                                                                 Psophodes nigrocularis
Zosteropidae             Zosterops alboqularis
 Brillenvoge             Wei fJkehlbrillenvogel
Meliphagidae            Meliphaga cassidix
 Honi£e.«?eer            Buscbelohr-Honigf resc-rr
Fringillidae             Spinus cucullatus
 Finkor.                  Kapuzerzer ci g
                                                                 Spinus varrellii
                                        '                        " elbwanr^nf ink
Estrildidae                                                      Enblema oculata
Sturnidae               Leucopsar rothschildi
Stare                   Bo ] i-Stpr oder ftotb&ehi Ü d - Myn #?b
Paradisaeidae                                                    Paradisaeidae spp .
Fsrf:^icrvorel                                                   Pr.radi
                               REPTILIA
                                Kriechtiere
TESTUDINATA
Schild^röt
Bnydidae                 Batagur baska
Svjnpf Schildkröten       Batafur-Schi 1 dkrctr.
                                                                 Clerïïnys muhlenbergi
                                                                  Miîh ] enberp- S oh îldkro t e
 ---pagebreak---                                                                          II
                                                                                    28 .-
( Bnydidae )               Geoclemys (=Daioonia ) hamiltonii
   ( sumpf r.childkrcten ;  St zahlen - Dreiki el Schildkröte
                            Geomvda (=Nicoria ) tricarinata
                            Dr e iki el e r d schil dkr o t e
                            Kachuga tecta tecta
                            Unterart der Indischen DaoheschildkrSte
                            Morenia ocellata
                            Hinter indische Pfauenaugen-Sunpf Schildkröte
                            Terrapene coahuila
                            V.'asser-Dosenschildkrote
Testudinidae                                                      Testudinidae  spp . *
 Landpchildkroten                                                  Landschildkrbten
                            Geochelone(=Testudo ) elephantopus
                             KLefnntenschildkrSte ode£
                            Galapagos-Riesenschildkrote
                            Geochelone(=Testudo ) radiata
                             Strahlenschildkrote
                            Geochelone(="estudo ) yniphora
                            Madagassische Schnabelbru et Schildkröte
                            Geopherus flavomarqinatus
                            Psammobates qeometrica
                             Geometrische Landschildkröte
Chelonudae                                                        Chelonudae spp . *
 Moeresec.hildkrb'ten                                              Meer esschildkrö ten
                            Caretta caretta
                             Unechte Karettschildkrate
                            Chelonia mydas ** -107
                             Pazifische Suppenschildkröte
                            Eretmochelys imtricata
                           ' l'jc&te Karettschi.Lcikräte
                            Lepidochelys kempii
                             Uattung : Bastardsch     childkroten
                            Lepidochelys olivacea
                             Bastardschildkrote
Dermochelyidae              Dermochelys coriacea
Lederschildkroten            Lederschildkrote
 ---pagebreak---                                                                       I                      II
Trionychidae                                Lissemys punctata punctata
V'eichschildkroten                        Unterart der Indischen Klappen-Wci^hschilc^kröte
                                           .Trionyx ater
                                          Schwarze Weichschildkrc'te
                                            Trionyx çangeticus
                                          Gange c-Veich Schildkröte
                                            Trionyx hurum
                                          Ffaucnaugen-' /eichschildkrott.*
                                            Trionyx niqricans
                                          Du nk 1 e W e i c h G c h i 1 d k r c t e
Pelomecusidae                                                                       Podocnenis spp.
Fel orr:e d u s c n ? c h i Idk r o t e n                                            SchienenschilcUa
Chelidae                                    Pseudemydura unibrina
Schl&!i££rJ-als-                          Falsche SpitzKopxscni ldkrötf
Schildkröten
CROCODYLIA
Krokodile
( Panzor echsen .
Alligatoridae                                                                       Alligatoridae spp
Alligator er                                                                        Allisatoren
                                            Alligator smensis
                                          China- Alligator
                                            Caiman crocodilus apaporiensis
                                          Rio - Apaporis - Brillenkaiman
                                            Caiman latirostris
                                          Br eitschnauzenkaiman
                                            Melanosuchus niger
                                          Mohrenkaiman
Crocodylidae                                                                        Crocodylidae spp .
Echte Krokodile                                                                      Echte Krokodile
                                            Crocodylus acutus ** +210
                                            Crocodylus cataphractus
                                             Panzerkrokodil
                                            Crocodylus intermedius
                                             Orinoko - Krokodil
                                            Crocodylus moreletu
                                             Beulenkrokodil
                                            Crocodylus
                                             Rilkrokodil
                                                           niloticus
 ---pagebreak---                                                                              30 .-
                                         I                  II
(Crocodylidae )        Crocodylus novaequineae
Echte Krokodile             mindorerisis
                     . Mindoi^ôVtrokudJ.l
                       Crocodylus palustris
                       SumpïkroKoaii
                       Crocodylus porosus ** -108
                       Crocodylus rhombifer
                        Bautenkrokodil
                        Crocodylus siamensis
                        SiamkrokodTT
                        Osteolaemus tetraspis
                         Surapfkrokodil
                        Tomistoma schleqelii
                         Sundagavial
 Gavialidae             Gavialis3 ganq<eticus
                         uangeEgofo vial
  Gaviale
 RHYNCHOŒPHALIA
   ScHnabelechsen
  Sphenodontidae         Sphenodon punctatus
                          Bruckcnecnse ofler Tuatara
  SAURIA
 • Sauner
                                                     Cyrtodactv'' us serpensinsula
  Gekkonidae
    Geckos
                                                     Serpent- ïnscl-t?ecko _ :     "
                                                      Phelsuma spp .
                                                     Taggeckos
                                                     Paradelna orientalis
  Pygopodidae                                        Kudi . * lesseni ufs
    Floesor.f u(?ei-
                                                     Urornastyx spp .
  Agamidae                                            Dornschwanze
    A £ an en
                                                     Chamaeleo spp .
   Chamaeleonidae                                     Chama~eonc
     CbamKleonr
                                                      Amblvrhvnchus cristatus
   ïguanidae                                         ■Keôri-ÛWSjC          "
     Lcruane
                                                      Conolophus spp .
                                                       Dru'so'r.kdpf-Arteri
                                                      Cyclura spp .
                                                       Wirtelschwanr-leguane
 ---pagebreak---                                                                                         31 .-
                                                                   II
                                                          Icruana spp .
( Iguanidae )                                            Grüne Leguane
Leguane
                                                          Phrynosoma coronatum
                                                                       Blainvillei
                                                         Unterart der Texac-Kröten .
                                                         echse
                                                          Cnouidophorus hyperythrus
Teiidae                                                  P 0 n r: e c h c e n - A 1 ■ t
  Schienpr.ech sen
                                                          Crocodilurus lacertinus
                                                            Krokod il schvanz echse
                                                           Dracaena quianensis
                                                            Krokodilte ju
                                                           Tupinambis spp .
                                                            Grofïte jus
                                                           Heloderma sep.
 Helodermatidae                                              Krusten ochsen
  Krustenechsen
                                                            Varanus spp .
  Varanxdae                                                  Waranc
  Warane
                               Varanus benqalensis
                                Bergalenvarar
                               Varanus flavescens
                                Gclbwar'rn
                               Varanus qriseus
                                Viiftenwpran
                                Varanus konodoensis
                                 Korr.cdov.'aran
   SERPENTES
   Ccblanrrer
                                                             Boidae spp . *
   Boidae                                                     RicG-nochlannen
   R i e s c r. s chl ai c - n
                                A^rantophis spp .
                                  Kadagaskar - roa
                                 Eolvverxa spp .
                                  Kcuri tius-ncc
                                 Casarea spp .
                                  Rur.ài necl-Boa .
                                  Epicrates inornatus
                                   Fuert o-T?i - c - Poa
 ---pagebreak---                                                                               32 .-
                                                             II
( Boidae )              Epicrates subflavus
  ( Riesenschlangen )  Jamaika-Boa
                        Python molurus molurus
                       Heller Tigerpython
                        Sanzinia madaqascariensis
                       Madagaskar - hundeKopi u°a
Colubridae                                            Cvclaqras qiqas
Land - und Baumnattern                                Brasilianische Glattnatter
                                                      Elachistodon westermanni
                                                      Indische Eierschlange
                                                      Pseudoboa cloelia
                                                      Kussurana
                                                      Itiannophis eleqans
                                                              hammondi
                                                       Zweistreif enptrumpfbandhatt
                                 AMPHIBIA
  URODELA
  Cryptobranchidae       Anar ia s (^ecalobatrachus )
                                    davidianus
                         Andrias (=Meqaldbatrachus )
                                    iaponicus
                                                       ftnbystoma dumeriln
   Ambystomidae
                                                        Ambystoma lermaensis
                                                        flmbystoma mexicanum
    SALIENTIA
    Bufonidae             Bufo periqlenes
                                                         Bufo retiformis
 ---pagebreak---                                                                                               33
                                                 I             II
( Bufonidae )          Bufo superciliaris
                       Nectophryno1des spp .
Atelopodidae           Atelopus varius zeteki
                                 PISCES
                                  Fische
ACIPENSERIFORMES
 Störe
 Acipenseridae          Acipenser brevirostrum
 Eigentliche Store     Kurznasenstor
                                                    Acipenser fulvescens
                                                    Roter Stor
                                                    Acipenser oxyrhynchus
                                                    Atlantischer Stor
                                                    Acipenser sturio
                                                    Baltischer Stor
  OSTEOGLOSSIFORMES
  Knocherzur gler
                                                    Arapaima qiqas
  Osteoqlossidae                                     Ricsenfisclj oder Araps
  Knochcnr-Lingl^r
                       Scleropaqes formosus
                       Kalaii scher Knochen7uneler
  SALMONIFORMES
  Lachsf ische
   Salmonidae           Coreqonus alpenae
   La f.h sahnl i ch e Lan gV. i c i e r r ^ r. k o  Salino chrysogaster
                                                     M t y i k an i ac h (=■ . G o 1 o f ri r o J
                                                      Stenodus leucichthys
                                                                leucichthys
                                                      Un ter art de *, Ueiniechr
   CYPRINIFORMES
    Karpfrnfisch <:
   Catostomidae         Chasmistes eu pus
     SauE^-r             Oui - Oui
 ---pagebreak---                                                                                        34 .
                                                 I                     II
Cyprinidae                                                      plaqopterus arqenitssimus
                                                                Silberstachelflosser ,
Karpf enf ische                                                 Woundfisch
                              Probarbus jullieni
                              Ikantemolch oder Plaeesok
                                                                Ptychocheilus lucius
                                                                Colorado - River - Squawfisch
SILURIFORMES
 Welse
Schilbeidae                   Pancrasianodon gigas
 Eigentliche Glasweise;       Hiesenwels
ftTHERINIFORMES
 Ahrenf ischartige
                                                                 Cvnolebias constanciae
 Cyprinodontidae                                                 Gattung : Fächerkärpflinge
 Eierlngende Zahrkarpflinge
                                                                 Cvnolebias marmoratus
                                                                 Gattung : Fächerkärpflmge
                                                                 Cvnolebias minimus
                                                                 Gattung : Fächerkärpflinge
                                                                 Cvnolebias opalescens
                                                                  Gattung : Fächerkärpflmge
                                                                 Cvnolebias splendens
                                                                  Gattung : Fächerkärpflmge
                                                                  Xiphophorus couchianus
  Poeciludae                                                      Gattung : Schwar zkärpflmge
Lchendgcbarorîde. Znbn'farpflinge
  PERCIFORMES
  Barr-chf ische
  Percidae                     Stizostedion vitxeum qlaucum
   Echt e Barsche              Unterart des 01aaaug«nbfei rchss
  Sciaenidae                   Cvnoscion macdonaldi
 TTîïiber f i sr.h c           l'Lc c' onnï ^ s-l'tnbcr î'isch
  COELACANTHIFORMES
   Hohl stach ? r>r
                                                                   Latimeria chalumnae
  Çoelacanthidae
   Cu a st c n fl o s f•• v r                                      Komoren - Quartenflosser
   CERATODIFORMES
    Lungyrif itiche
                                                                   Neoceratodus forster1
   Ceratodidae                                                     Australischer Lnn£;enf iscr
 ---pagebreak---                                                                     35-
                                                     II
                             MOLLUSCA
ANISOMYARIA
Mytilidae                                      Mytilus chorus
NAXADOIDA
Unionidae           Conradilla caelata
F]   n u c 'i c 1 ^
                                               Cyproqenia aberti
                    Promus dromas
                    Epiobl asma ( =Dvsnomia )
                         Fiorentina cùrtisi
                    Epiobl asma ( =Dysnomi a )
                         fiorentina fiorentina
                    Epiobl asma (=Dy$nomia )
                    Epioblasma ( =Dysnomia )
                         sulcata perobliqua
                    Epiobl asma ( =Dysnomia )
                         torulosa gubernaculum
                                               Epioblasma ( =Dysnomia )
                                                 torulosa ranqiana
                    Epioblasma ( =Dysnomia )
                         torulosa torulosa
                    Epiobl asma (=Dysnomia )
                         turgidula
                    Epioblasma (=Dysnomia )
                         walkeri
 ---pagebreak---                                                                    36 .-
                            I                       II
( Unionidae )
              Fusconala cuneolua
              Fusconaia edgariana
                                              Fusconaia subrotunda
                                              Lampsilis brevicula
              Lampsilis hiqqinsi
              Lampsilis orbiculata orbiculata
              Lampsilis satura
              Lampsilis virescens
                                              Lexingtonia dolábelloides
                                              Pleorobema clava
              Plethobasis cicatricosus
              Plethobasis cooperianus
              Pleurobema plénum
              Potamilus (=Proptera ) capax
              Quadrula intermedia
              Quadrula sparsa
              Toxolasma ( =Carunculina )
                   cylindrella
              Uhio (Meqalonaias/ ?/)
                   nickliniana
 ---pagebreak---                                                        37 .-
               I                      II
Union ( Lampsilis/?/)
     tampicoensis tecomatensis
Villosa (=Micrcmya ) trabalis
                               Pupustyl a ( =Papuina )
                                    pulcherrima
                               Paraphanta spp . +211
                               Coahuilix hubbsi
                                Cochliopina milleri
                                Duranqonella coahuilae
                                Mexipyrqus carranzae
                                Mexipyrqus churinceanus
                                Mexipyrqus escobedae
                                Mexipyrqus luqoi
                                 Mexipyrqus moyarralis
                                 Mexithauma multilineatus
                                 Mexipyrqus guadripaludiui
                                 Nymphophilus minckleyi
                                 Paludiscala cararrba
 ---pagebreak---                                                                                  38 .-
                                    INSECTA
                                    Insekten
LEPIDOPTERA
Schmetterlinge
Papilionidae                                           Qrnithoptera spp. ( sensu
Ritterfalter
                                                                            D' Abrera )
                                                       Parnassius apollo
                                                       Troqonoptera spp. ( sensu
                                                                          . D' Abrera )
                                                       Troides spp. ( sensu D' Abrera )
                                     FLORA
                                                        Pachypodium spp .
 APOCYNACEAE
 Hundegiîtgewachse
 ARAŒAE                     Alocasia sanaerana
 Arcnstabge-v'achae
                            Alocasia zebrina
                                                        Panax ouinquefolius >1
 ARALIAŒAE
  Ef euFcwachse
                            Araucaria araucana ** +212  Araucaria araucana * -109 > 2
  ARAUCARIACEAE                                          An dent an ne
  Arauksri engovachse
                                                         Ceropeqia spp .
  ASCLEPIADACEAE
  Araukar i er. nev'n'c'hse
                                                         Frerea indica
                                                         Byblis spp .
  BYBLIDAŒAE
                                                         CACTAŒAE spp . +213
   CACTAŒAE                                               Kakteen
   Kakteen
                                                         Rhipsalis spp .
                                                          Rutenkalctcon
 ---pagebreak---                                                                                                  39 .-
                                                                          II
CARYOCARACEAE                         Caryocar costaricense
CARYOPHYLLACEAE                       Gvrnnocarpos przewalskn
                                      Melandrium mongol îcus
                                       Silene monqolica
                                       Stellaria pulvinata
                                                                 Cechalotus follicularis
 CEPHALOÏACEAE
                                                                 CHLOANTHACEAE spp . + 214
 CHLOANTHACEAE
                                                                 Saussurea lappa > 1
 COMPOSITAE
 CUPRESSACEAE                          Fitzroya cupressoides
                                        Pilqerodendron uvi férus
                                                                  CYATHEACEAE spp . > 3
  CYATHEACEAE
   V r ur f p r n c
                                                                  CYCADACEAE spp . *
  CYCADACEAE
   Pùlrcfm ne
                                        Microcycas calocoma
                                                                  DICKSONIACEAE spp . > 3
  DICKSONIACEAE                                                   B ? um T am - Art en
               i' n C
                                                                  DIDIEREACEAE spp ,
  DIDIEREACEAE                                                    Dornst      uc"h cuk.i-'nl ci t c n
    " ornsti suc'i r.uVrUul ont. c-t*
                                                                   Dioscorea deltoidea >1
   DIOSCOREACEAE
   EUPHORBIACEAE
                                                                   Euphorbia spp. -110
                   1 ct'Ccvach«e
 ---pagebreak---                                                                        40 ."
                                                         II
FAGACEAE                                            (Xiercus copeyensis >2
Buchengewachse
GEMTIANACEAE             Prepusa hookeriana
Enziangewachse
HAEMODORACEAE                                       Anigozanthos spp .
                                                    Macropidia fuliginosa
HUMTRIAŒAE               Vantanea barbourii
JUGLANDACEAE             Engelhardtia pterocarpa
 WalnuBgevachse
LEGUMINOSAE              Ammopiptanthus mongol icum
 Hiilsenf riichtler
                         Cynometra hemitomophylla
                         Platymiscium pleiostachyum
                         Tachigalia versicolor
                                                    Thermopsis nvongolica
LILIACEAE                                           Aloe spp . *
Liliengewachse
                         Aloe albida
                         Aloe pillansii
                                   \
                         Aloe polyphylla
                         Aloe thorncropftii
                         Aloe vossii
MELASTOMATACEAE          Lavoisiera itambana
 Schwas * zrnundrewachse
 ---pagebreak---                                                                                   41 .-
                                     I                         II
MELIACEAE             Guarea longipetiola
Zcdra chrcv-'aclisc
                                                     Swietenia humilis > 2
                                                     Mahagoni-Art
MORAŒAE               Batocarpus costaricensis
MaulbcevbaumPcwKctiSC
MYRTAŒAE                                             Verticordia spp .
                                                                            *
ORCHIDACEAE                                          ORCHIDACEAE spp .
                                                      Orchideen
OrcMd^en
                      Cattleya skinneri
                      Cattleya trianae
                      Didiciea cunninqhamii
                      Laelia jonqheana
                      Laelia lobata
                       Lycaste virginalis var . alba
                       Peristeria el at a
                       Renanthera imschootiana
                       Vanda coerulea
                                                      Areca lpot
 PALMAE
  pOl.rr:
                                                      Chrysalidocarpus decipiens
                                                      Tr ii r ci i scb c Goldf ruchtpT .
                                                      Chrvs al idocarpus lutescens
                                                      fíeme ine Goldfrucbtpaxrre
                                                      Neodypsis decaryi
                                                      Phoenix hanceana var .
                                                               chilippinensis
                                                       Zalacca clemensiana
 ---pagebreak---                                        Ί             II          42 .-
                                         α
PINACEAE                Abies guatemalensis
  Kieferngewachse     ;
                        Abies nebrodensis
 PODOCARPACEAE          Podocarpus costalis
. Stielcibengewàchse
                        Podocarpus parlatorei
 PORTULACAŒAE                                 Anacampseros spp .
  Portulakgewiichse                           Liebesroschen
 PRIMULACEAE                                  Cyclamen spp .
  Primelgcwachse                              Alpenveilchen
  PROTEAŒAE                                   Banksia spp .
  Silberbaumgewachsc
                                              Conospermum spp .
                                              Dryandra formosa
                                              Dryandra polycephala
                         Qrotharnnus zeyheri
                         Protea cdorata
                                              Xylomelum spp .
   RUBIACEAE             Balmea stormae
   'îr-nppEev.'ach se
   RUTACEAE
                                               Boronia spp .
                                               Crowea spp .
                                               Geleznowia verrucosa
 ---pagebreak---                                                                   II
SAXIFRAGACEAE
  ( GROSSULARIAŒAE )           Ribes sardoum
Steinbrechgewâchse
SOLANACEAE                                               Solanum sylvestre
Nachtschattengewächse
STANGERIACEAE                                            STANGERIACEAE sep. *
St arig er i enge wachse
                               Stanqeria eriopus
 STERCULIACEAE                                           Basiloxylon excelsum > 2
 Sterkuliengewachse
 THYMELAEAŒAE                                            Pimelea rhysodes
 ULMAŒAE                        Celtis aetnensis
 Ulrnengewachse
 VERBENACEAE                                             Caryopteris monqolica
 Eisenkrautgcwachse
 WELWITSCHIAŒAE                                           WELWITSCHIACEAE spp . *
  Wel tv.'itschi engevächoc
                                Welwitschia bainesii
  ZAMIAŒAE
                                                          ZAMIAŒAE spp . *
   7 B ri engevachne
                                Encechalartos spp.
  ZINGIBERAŒAE                   Hedychium chilippinense
   T n g v: erg e v; a c h r e
                                                          Guaiacum sanctum >2
  ZYGOPHYLLAŒAE
                                                           Hue. i
    JochVlattgewarhr e
 ---pagebreak---                                                               ANHANG A
                             ANHANG III
Erläuterung :
1 . Die in diesem Anhang aufgeführten Arten werden bezeichnet
    a ) mit dem Namen der Art oder
    b ) als Gesamtheit der einem höheren Taxon oder einem bestimmten Teil
        desselben angehörenden Arten .
2 . Die Abkürzung " spp " wird zur Bezeichnung sller Arten eines höheren Taxon
    verwendet .
3 . Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der In­
    formation oder Klassifikation .
4 . Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon
    bedeutet , dass eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen ,
    Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon
    in Anhang I aufgeführt sind und dass diese Populationen , Unterarten
    oder Arten von Anhang III ausgenommen sind .
5 . Zwei Sternchen (**) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon
    bedeuten , dass eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen ,
    Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon
    in Anhang II aufgeführt sind und dass diese Populationen , Unterarten
    oder Arten von Anhang III ausgenommen sind .
6 . Bei den Landernamen neben den Bezeichnungen von Arten oder höheren Taxa
    handelt es sich um die Bezeichnungen der Vertragsparteien , die die
    Aufnahme dieser Arten oder höheren Taxa in diesen Anhang beantragen .
7 . Alle Tiere oder Pflanzen - sei es lebend oder tot - einer in diesem
    Anhang aufgeführten Art oder eines anderen darin aufgeführten Taxon
    sowie alle ohne weiteres erkennbaren Teile oder Erzeugnisse dieser
    Tiere oder Pflanzen fallen unter die Bestimmungen dieses Ubereinkommens .
 ---pagebreak---                                                                                 ANHANG A
                                               ANHANG III
                                             FAUNA
                                             MAMMALIA
                                                         ere
CHIROPTERA
                                    Vainpyrops lineatus                Uruguay
Phyllostomatidae
V- r-*"                -r - ~ n
EDENTATA
 . *7!  V; v\ f j •! • yy; r-
                                                                       Costa Rica
Bradypodidae                        Bradypus qriseus
   F.'-.u ? ti cri.
                                                                       Costa Rica
                                    Cholœpus hoffmanni
                                    Cabassous centralis                Costa Rica
 Dasypodidae
    ^          ^1              o rc
                                     Cabassous qyinnurus ( tatouay )   Uruguay
 PHOLIDOTA
                                     Manis qiqantea                     Ghana
 Manidae
                                     T?5 occ A - ochnpp ~ nt i er
                                                                        Ghana
                                     Manis longicaudata
                                      Lan g r chv/s.n z s ?h uppentaer
                                                                        Ghana
                                     Manis tricuspis
                                      VJei Pbauch s chiippentier
    RQDENTIA
       Nagetiere
                                                                        Ghana
    Sciuridae                        Epixerus ebii
       Körnchen                      Großer BotschenJrclhörnchcn
                                                                        Costa Rica
                                      Sciurus deppei
 ---pagebreak---                                                                III                                         2 .-
Anomaluridae                            Anomalurus spp .                                      Ghana
                          ΓΓΠ .: :Τ  "ί T) •• yv        ^ 7 ^ * "n         'w ^
                                        Idiurus spp .                                         Ghana
Hystricidae                             Hystxix spp .                                         Ghana
                     cchvc . ro         TT -; ^- g>i                  l' h      rclî \ ? irsr
Erethizontidae                          Coendou spinosus                                      Uruguay
  ■r r v.r' ■- 1 ■ ■ n 1-1 c 1 ai"H C"   "®T*ciir        c"Hl. f*?. 4
CARNIVORA
  T? ' n])'1 ,"         £«
Canidae                                 Fennecus zerda                                        Tunisia
   ïïi.U'de^rt'i £e                       1' c.nnc "
                                         Bassaricyion qabbn                                    Costa Rica
Procyonidae
   Fif inWrc-n                           < c ^ ?. r.
                                          Bassariscus sumichrasti                              Costa Rica
                                           mit t c lr»m?rAkrui?. sches Kut::c nfrett
                                          Nasua nasua solitaria                                Uruguay
                                            Sudaner ikani ach er rc^sonbar
                                          Galictis allamandi                                   Costa Rica
 Mustelidae
                                            "•• isor. allcjxar c- 1
                                           Mellivora capensis                                  Ghana , Botswana
                                            JTunirdachb
                                           Viverra civetta                                     Botswana
 Viverridae
     £ch ] uclitlic.t7.cn                A£-xl:r.~''i bctks-t^c
                                           Proteles cristatus                                   Botswana
 Hyaenidae
     TTv-nen
  PINNIPEDIA
      T?onbc n
                                            Qdobenus rosmarus                                   Canada
  Ddobenidae
      '•'.il
        tA,. 1 v
               - UuuiT-r-                     V.'alroP.
   iRTIODACTYLA
      raarhüicr
                                            Hippopotamus amphibius                              Ghana
   :ippopotamidae
       Flv.?pferde                            FluBpf erde
 ---pagebreak---                                         III
Tragulidae        Hyemoschus aouaticus                     Ghana
Mircchf ci-hcl   A2        v".~ i:\rcL.- s "irucl.f erlicl
Cervidae          Cervus elaphus barbarus                  Tunisia
ττ -ΐ · - , V /- ^ cv'hui.hr-Tc !-
Bovidae           Ammotragus lervia                        Tunisia
                  Antilope cervicapra                      Nepal
                  Tîirsehsic£c,nci:tilci'> fc.
                  Boocercus (Taurotragus ) euryceros       Ghana
                  Bubalus bubalis                          Nepal
                  Damaliscus lunatus                       Ghana
                  Gazella dorcas                           Tunisia
                 .rorhaeca^cllc
                  Gazella gazella cuvieri                  Tunisia
                  Gazella leptoceros                       Tunisia
                  I"1 lin o '•*!. sujciflo
                  Hippotragus equinus                      Ghana
                  Tetracerus quadricornis                  Nepal
                   Vierhorrantilopc
                  Traqelaphus spekei                       Ghana
                   Sitftunrp
                                     A V E S
                                 ' ' Vn E el
RHEIEORMES
 Nanflue
Rheidae           Rhea americana **                        Uruguay
                                             Nruidus
CIOONIIFORMES
  Gtcl^voscl
Ardeidae          Ardea qoliath                            Ghana
 T?ciher           Goliathreiher
 ---pagebreak---                                            III
( Ardeidae )      Bubulcus ibis                            Ghana
                  Casmerodius albus                        Ghana
                  Silbe^rreibor
                  Egretta garzetta                         Ghana
                  Sciderreiher
Ciconiidae        Ephippiorliynchus senegalensis           Ghana
  Störche         A f r 5. k a ■- S a. 1 1 e 1 c t o r c h
                  Leptoptilos crumeniferus                 Ghana
                  /Vf rika-MF.rnbv.
Threskiornithidae Haqedashia haqedash                      Ghana
  Jbisvo.rol      ïïngcdasch
                  Lampribis rara                           Ghana
                  Threskiornis aethiopica                  Ghana
                    Heiliger Thi :
ANSEREFORMES
  Canrevcgol
Anatidae          Anatidae spp .               *   **      Ghana
   Enter.vogel 1
GALLIFORMES
   Huhnervogel
Cracidae          Crax rubra                               Costa Rica
   Hokkos          Tuberkelhokko
Phasianidae       Aqelastes meleaqrides                    Ghana
   FaEanenai'tige
                  Traqopan satyra                          Nepal
                   Rot-Satyrhuhn
CCfLUMBIFORMES
   Taubenvogel
Coluiribidae      Coluiribidae spp . * **                  Ghana
   Tauben          Tauben
                  Nesoenas mayeri                          Mauritius
                   Mauritiustaube
 ---pagebreak---                                                          III
PSIïTACIFORMES
  Papageien
Psittacidae                  Psittacidae spp . * **                           Ghana
  Papageien                  Papageien
                             Ara ambigua                                      Costa Rica
                             Ara itiacao                                     Costa Rica
                             Hellroter Ara
CUCULIFORMES
  Kuckucksvogel
Musophagidae                 Musophagidae spp . **                           Ghana
  Tui'akoe.
PASSERIFORMES
  ."perlxngsvogel
Muscicapidae                 Bebrornis             rodericanus               Mauritius
  eigentliche Fla egenschnö.ppcr
                             Tchitrea ( Terpsiphone )
                                      bourbonnensi s                         Mauritius
Bmberizidae                  Gubernatrix cristata                            Uruguay
  Amer n                     Griinka ruinai
Icteridae                    Xanthopsar flavus                               Uruguay
  •StKrl 5.115e
Fringillidae                 Fringillidae spp . * **                         Ghana
 Finkon                        Finkon
Ploceidae                    Ploceidae spp .                                 Ghana
  Webervliccl                  Wcbervogel
                                      REPTILIA
                                     Kr5 echti ore
TESTUDINATA
  Schildkröten
Trionichidae                 Trionyx triunguis                               Ghana
  eclite Wolchscliild-kroter
Pelomedusidae               Pelomedus a subrufa                              Ghana
  F?lor.c iv.scn-            S t s r r b r 1 ■ r> t - P c j. o w c d. u r, c
  ichxl'ikrHt 21"
                             Pelusios spp .                                  Ghana
                             K1 appbru g t - F el on; e u s c-
 ---pagebreak---                                                          6 .-
                                            III
                                         FLORA
GNETAŒAE                    Gnetum montanum       Népal
MAGNIOLIACEAE               Talauma hodqsonii     Nepal
  l'aon o 1 i e ng e wachsc
PAPAVERAŒAE                 Meconopsis regia      Nepal
                                   \
  Kch«ce*'3cb.G0
PODOCARPACEAE               Podocarpus nerifolius Nepal
   Ct e incita en çewachse
TETRAŒNTRACEAE               Tetracentron spp.     Nepal
 ---pagebreak---                                             ANHANG B
                                 I
 Laufende         Nummer des
 Nummer           Gemeinsamen                         Warenbezeichnung
                  Zolltarifs
                                 1.                             -               '
  1 .a.           ex 4 1 . 0 1      Felle und Häute (ganze Stücke oder Bauch- und
                  ex 41 . 02 C
                  ex 41 . 05 B      RCickenseiten ) der in den Anhängen I , II und III des
                  ex 43.01          Ubereinkommens genannten Arten von Wölfen , Bären ,
                  ex 43.02
                                    Ottern , Schleichkatzen , Katzen , südlichen
                                     Seebären , Elefanten , Zebras , Kamelen sowie von
                                     Colobus angolensis , Colobus guereza und Colobus
                                     polykomos .
  l.b .           ex 43.03 B        Aus den in Nummer 1 Buchstabe a genannten Fellen
                                    und Häuten hergestellte Kleidungsstücke , Decken ,
                                     Teppiche und Wandbehänge .
  2.              ex 05.09          Schädel , Trophäen oder Teile von Trophäen der in
                  ex 05.15 B
                  ex 99.05
                                     den Anhängen I , II und III des Ubereinkommens
                                     genannten Arten von Elefanten , Nashörnern ,
                                     Schweinen , Hirschen , Gabelböcken , Horntieren und
        ' ■ ■  i
              I                      Flusspferden .
  3.a .           ex 05.09           Stosszähne von Elefant / Narwal und
                  ex 95.05 B
                                     Walross     sowie wesentliche Teile davon .
                  ex 99.05
  3.b .           Ex Kapitel         Ganz oder teilweise aus dem in Nummer 3
                  66 , 71 , 92 ,     Buchstabe a genannten Elfenbein hergestellte
                  97 , 98 und 99     Gegenstande ( instead of present text )
  4.              ex 05.09           Ganze oder bearbeitete Hörner des Nashorns .
                  ex 95.05 B
                  ex 99.05
i±              I ex 05.14       | Moschusdrusen                                    "      |
 ---pagebreak---                                 - 2 -                         Anhang B
Laufende  Nummer der
Nummer    Gemeinsamen                   Warenbezeichnung
          Zolltarif
6.        ex 53.02 B     Wolle von Vicugna vicugna und Lama Guamcoe
          ex 53.05
7.        ex  02.04 C    Fleisch und Schlachtabfall , Mehl , Fleischextrakte
          ex  02.06 C II
                         und Fleischsäfte von Walen
          ex  05.15 B
          ex  16 03
          ex 05.09       Fischbein , roh oder einfach bearbeitet , aber
                         nicht zugeschnitten
          ex 15.04       Fette und Öle von Walen
          ex 15.08
          ex 15.12
              15.15 A    Walrat
          ex Kapitel 41  Leder , mit auch modifiziertem Walöl behandelt
8.        ex 05.07 B     Vogelbälge , Teile von Vogelbälgen und Federn
          ex 67.01
          ex 99.05
                         der in den Anhängen I , II und III des Ubereinr
                         kommens genannten Vogelarten und Waren daraus .
         ex 04.05 A II   Eier und Eierschalen der in den Anhängen I , II
         ex 99.05
                         und III des Übereinkommens genannten Vogelarten .
10 .     ex 05.09        Hornaufsatz des Schildhornvogels und Waren
         ex 95.05 B
                         daraus .
         ex 99.05
   .a.   ex 41.01        Ganze Häute sowie wesentliche Teilstücke von
         ex 4 1 . 05     Häuten der in den Anhängen I , II und III des
         ex 99.05
                         Ubereinkommens genannten Arten von Reptilien .
11 . b . ex 42.02 B      Aus den in Nummer 11 Buchstabe a . genannten
         ex 42.03
                         Häuten hergestellte Reiseartikel , Handtaschen
                         und ähnlicheBehältnisse ; Bekleidung - und
                         Bekleidungszubehör .               ■
 ---pagebreak---                                 - 3 -                        Anhang B
 Laufende   Nummer der
 Nummer     Gemeinsamen                 Warenbezei chnung
            Zolltarif
12 .      ex 05.09      Rucken- und Bauchpanzer von Land- und Meeres-
          ex 05 . 1 5 B
          ex 95.05 B
                        schildkröten , roh oder einfach bearbeitet , und
          ex 99.05      Schildpatt .
13 ,      ex 02.04 C II Schildkrötenfleisch und Schildkrötensuppe .
          ex 02.06 C II
          ex 2 1 . 05 A
14 .      ex 05 . 1 5 B Flügel der in den Anhangen I und II des
          ex 99.05
                        Übereinkommens genannten Schmetterlingsarten und
                        Waren daraus .
15 .      ex 99.05      Präparierte oder ausgestopfte Tiere der in
                        den Anhängen I und II des Übereinkommens
                        genannten Arten , sowie Teile davon
16 .      ex 06.02      Stämme von Baumfarnen (Cyatheaceae) und von
          ex 06.04
          ex 44.03 B
                        Dicksonien (Dicksoniaceae), sowie Holz und
                        Wurzeln sofern in Anhang II des Obereinkommens
                         aufgeführt