CELEX: 31993R2709
Language: it
Date: 1993-10-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2709/93 della Commissione, del 30 settembre 1993, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del Trattato

N. L 245/ 126                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 10. 93
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2709/93 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 30 settembre 1993
                  che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei
                  cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato li del
                                                              Trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento sul
                                                                          mercato della Comunità dei prodotti di base conside­
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                    rati delle industrie di trasformazione e, dall'altro, dei
europea,                                                                  prezzi praticati sul mercato mondiale ;
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del             b) del livello delle restituzioni all'esportazione dei
30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei                    prodotti agricoli trasformati di cui all'allegato II del
mercati nel settore dei cereali ('), modificato dal regola­               Trattato, le cui condizioni di fabbricazione sono
mento (CEE) n. 2193/93 (2), in particolare l'articolo 13,                 comparabili ;
paragrafo 2, terzo comma,
                                                                     c) della necessità di garantire uguali condizioni di concor­
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del                  renza fra le industrie che utilizzano prodotti comuni­
21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del                    tari e quelle che utilizzano prodotti terzi in regime di
mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento                traffico di perfezionamento attivo ;
(CEE) n. 1 544/93 (4), in particolare l'articolo 17,
paragrafo 2, quarto comma, primo periodo,
                                                                     considerando che, in mancanza della prova che le merci
considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1              da esportare non hanno beneficiato della restituzione alla
del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 17, para­           produzione applicabile a norma del regolamento (CEE)
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 1418/76, la differenza              n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, rela­
tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di          tivo alle modalità d'applicazione del regime delle restitu­
cui all'articolo 1 , di ciascuno di detti regolamenti ed i           zioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso Q, è
prezzi nella Comunità può essere coperta da una restitu­             opportuno disporre che dall'importo della restituzione
zione all'esportazione ;                                             all'esportazione venga detratto l'importo di detta restitu­
                                                                     zione alla produzione applicabile il giorno di accettazione
                                                                     della dichiarazione di esportazione ; che inoltre questo
considerando che il regolamento (CEE) n. 3035/80 del                 regime è il solo che permette di evitare ogni rischio di
Consiglio, dell' I 1 novembre 1980, che stabilisce, per              frode ;
taluni prodotti esportati sotto forma di merci non
comprese nell'allegato II del Trattato, le regole generali
relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione        considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del
ed i criteri per stabilire il loro importo (*), modificato da        Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento antici­
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3381 /90 (6), ha specifi­            pato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agri­
cato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di        coli (8), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (9), e
restituzione applicabile all'esportazione sotto forma di             il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del
merci che figurano, secondo il caso, nell'allegato B del             27 novembre 1987, recante modalità comuni di applica­
regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'allegato B del rego­             zione del regime delle restituzioni all'esportazione per i
lamento (CEE) n. 1418/76 ;                                           prodotti agricoli (10), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                     (CEE) n. 1708/93 (n), hanno stabilito un regime di paga­
considerando che, conformemente all'articolo 4,                      mento anticipato delle restituzioni all'esportazione di cui
                                                                     occorre tener conto in sede di adattamento delle restitu­
paragrafo 1 , primo comma del regolamento (CEE)
n. 3035/80, il tasso della restituzione per 100 kg di                zioni all'esportazione ;
ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere
fissato per ciascun mese ;                                           considerando che, a seguito dell'intesa tra la Comunità
                                                                     economica europea e gli Stati Uniti d'America sulle
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                   esportazioni di paste alimentari dalla Comunità verso gli
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,              Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del
occorre tener conto in particolare :                                 Consiglio (12), si rende necessario differenziare la restitu­
(') GU n. L 181 dell'I . 7. 1992, pag. 21 .   i                      0 GU n. L 159 dell 1 . 7. 1993, pag. 112.
0   GU  n. L  196 del 5. 8. 1993, pag. 22.                           (8) GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
(3) GU  n. L  166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .                          0 GU n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12.
(*) GU  n. L  154 del 25. 6. 1993, pag. 5.                           (10) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1 .
0   GU  n. L  323 del 29. 11 . 1980, pag. 27.                        (") GU n. L 159 dell' i . 7. 1993, pag. 77.
fó GU n. L 327 del 27. 11 . 1990, pag. 4.                            M GU n. L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36.
 ---pagebreak---  1 . 10 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 245/ 127
 zione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19                 sione di una restituzione alla produzione prevista dal
 secondo la loro destinazione ;                                        regolamento precitato non è stato né sarà chiesto.
 considerando che, per l'applicazione dell'articolo 4, para­           La prova di cui al comma precedente consiste nella
 grafo 2, punto b) del regolamento (CEE) n. 3035/80, è                 presentazione, da parte dell'esportatore, di una dichiara­
 necessario differenziare le restituzioni per questi prodotti ;        zione del trasformatore del prodotto di base in causa atte­
                                                                       stante che per quest'ultimo prodotto il beneficio di una
 considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del                   restituzione alla produzione prevista dal regolamento
 Consiglio (') ha vietato gli scambi tra la Comunità econo­            (CEE) n. 1722/93 non è stato né sarà richiesto.
 mica europea e la Repubblica federale di Iugoslavia
(Serbia e Montenegro) ; che tale divieto non si applica in             3.     Qualora non venga fornita la prova di cui al para­
 taluni casi, precisati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regola­     grafo 2, dal tasso della restituzione all'esportazione :
 mento ; che è opportuno tenerne conto nella fissazione                a) valido il giorno di accettazione della dichiarazione di
 delle restituzioni ;                                                      esportazione delle merci o il giorno di cui all'articolo
                                                                           26, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3665/87,
 considerando che soprattutto per gli amidi del codice NC                  detto tasso non sia fissato in anticipo,
 1108 la restituzione all'esportazione allo stato naturale è           b) che è stato oggetto di una fissazione anticipata,
 subordinata al rispetto di un tenore in materia secca del
 77 % per le fecole di patate e dell'84 % per gli amidi di             viene detratto l'importo della restituzione alla produzione
 cereali ;                                                             di cui fruisce, in virtù del regolamento (CEE) n . 1722/93,
                                                                       il prodotto di base utilizzato, applicabile il giorno di
 considerando che, per quanto riguarda le patate, soltanto             accettazione della dichiarazione di esportazione delle
 le fecole sono sottoposte ad organizzazione comune di                 merci cioè il giorno di cui all'articolo 26, paragrafo 2 del
 mercato, che di conseguenza conviene precisare le condi­              regolamento (CEE) n. 3665/87 nel caso in cui i prodotti
 zioni che devono soddisfare queste fecole per beneficiare             siano stati sottoposti al regime di pagamento anticipato
della restituzione ;                                                   della restituzione all'esportazione.
considerando che per gli sciroppi di glucosio o di malto­
                                                                                                 Articolo 2
destrine è opportuno precisare per quale tenore di materia
secca è fissato il tasso della restituzione ;
                                                                       1.     La restituzione per le fecole e gli amidi del codice
considerando che il comitato di gestione per i cereali non             NC 1108 o dei prodotti a cui si applica l'allegato A del
 ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi­             regolamento (CEE) n. 1766/92 derivanti dalla trasforma­
dente,                                                                 zione di questi amidi o fecole è accordata soltanto su
                                                                       presentazione di una dichiarazione del fornitore di questi
                                                                       prodotti attestante che questi ultimi sono stati diretta­
                                                                       mente fabbricati a partire da cereali, patate o riso, ad
                                                                       esclusione di qualsiasi utilizzo di sottoprodotti ottenuti al
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                  momento della fabbricazione di altri prodotti agricoli o
                                                                       merci.
                           Articolo 1                                  La dichiarazione prevista al precedente capoverso può
                                                                       essere valida, fino a revoca, per qualsiasi fornitura
 1 . Fatto salvo il disposto dei paragrafi 2 e 3, i tassi delle        emanante da uno stesso produttore ; essa è controllata
restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano              conformemente alle disposizioni dell'articolo 8 ,
nell'allegato A del regolamento (CEE) n . 3035/80 e indi­              paragrafo 1 e primo capoverso del paragrafo 2 del regola­
cati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o                mento (CEE) n. 3035/80.
nell'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1418/
76, esportati sotto forma di merci che figurano rispettiva­            2.    Se il tenore di materia secca della fecola di patate
mente nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e               assimilata all'amido di granturco conformemente all'arti­
nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1418/86, sono                 colo 1 , paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE)
fissati come indicato in allegato.                                     n . 3035/80 è uguale o superiore all'80 % , il tasso della
                                                                       restituzione sarà uguale a quello fissato nell'allegato ; se il
                                                                       tenore di materia secca è inferiore all' 80 % il tasso sarà
2.     Per i prodotti elencati nell'allegato del regolamento           uguale al tasso della restituzione fissato nell'allegato
(CEE) n. 1722/93, i tassi delle restituzioni indicati nell'al­         moltiplicato per la percentuale del tenore effettivo di
legato del presente regolamento vengono applicati previa               materia secca e diviso per 80.
presentazione, al momento di accettazione della dichiara­
zione di esportazione e insieme con la domanda di paga­                Per tutti gli altri tipi di amidi e fecole, se il tenore di
mento della restituzione all'esportazione, della prova che,            materia secca è uguale o superiore all' 87 % , il tasso della
per Ì prodotti di base che hanno servito alla fabbricazione            restituzione sarà quello fissato nell'allegato ; se il tenore di
di detti prodotti da esportare, il beneficio della conces­
                                                                       materia secca è inferiore all'87 % il tasso sarà uguale a
                                                                       quello fissato in allegato, moltiplicato per la percentuale
(') GU n. L 102 del 28 . 4. 1993, pag. 14.                             del tenore effettivo di materia secca e diviso per 87.
 ---pagebreak---   N. L 245/ 128                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 10. 93
  3.    Per 1 applicazione del paragrafo precedente, il conte­       tenore di materia secca di detti sciroppi è inferiore al
  nuto in materia secca delle fecole ed amidi è determinato          78 %, il tasso applicato sarà uguale al tasso della restitu­
  secondo il metodo previsto dall'allegato II del regola­            zione fissato conformemente all'allegato, moltiplicato per
  mento (CEE) n. 1908/84 della Commissione ('), modifi­              la percentuale effettiva di materia secca e diviso per 78.
  cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2507/87 (2),
  applicato alle farine.                                             2. Per l'applicazione del paragrafo precedente, il tenore
                                                                     di sostanza secca degli sciroppi di glucosio o di maltode­
  4.    Al momento della domanda di restituzione all'espor­          strina è determinato secondo il metodo 2, indicato all'alle­
  tazione delle merci, l'interessato è tenuto a dichiarare il       gato II della direttiva 79/786/CEE del Consiglio (3), o
  contenuto in materia secca degli amidi e fecole utilizzati,        secondo qualsiasi altro metodo di analisi appropriato che
  a meno che questa informazione sia stata registrata                offra almeno le stesse garanzie.
  dall'organismo competente previsto all'articolo 3, para­           3. Alla presentazione della domanda di restituzione
 grafo 2 del regolamento (CEE) n. 3035/80, secondo le               all'esportazione delle merci, l'interessato deve dichiarare il
  disposizioni di questo paragrafo.
                                                                     tenore di materia secca degli sciroppi di glucosio e di
                                                                    maltodestrina utilizzati, a meno che tale informazione sia
                           Articolo 3                               stata registrata dall'organismo competente di cui all'arti­
                                                                    colo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3035/80,
  1 . Se il tenore di materia secca degli sciroppi di               secondo le disposizioni di tale paragrafo.
 glucosio o di maltodestrina dei codici NC 1702 30 59,
  1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 o 2106 90 55 è supe­                                     Articolo 4
 riore o uguale al 78 % , il tasso della restituzione sarà
 uguale al tasso fissato in conformità dell'allegato ; se il        Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1993.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1993 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                              Martin BANG EMANN
                                                                                  Vicepresidente
(') GU n. L 178 del 5. 7. 1984, pag. 22.
0 GU n. L 235 del 20. 8. 1987, pag. 10.                            (3) GU n. L 239 del 22. 9. 1979, pag. 24.
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 93                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 245/ 129
                                                            ALLEGATO
            al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1993, che fissa i tassi delle restituzioni appli­
            cabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non
                                             comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                                      Tasso della
                                                                                                    restituzione per
                 Codice NC                           Designazione dei prodotti (')                100 kg di prodotto
                                                                                                   di base (indicato
                                                                                                    in maiuscole) (2)
              1001 10 00      Frumento (grano) duro :
                              — utilizzato allo stato naturale :
                              — — all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 Ile 1902 19
                                     verso gli Stati Uniti d'America                                       2,890
                              — — in tutti gli altri casi                                                  4,817
                              — utilizzato sotto forma di :
                              — — pellets del codice NC 1103, grani diversamente lavorati
                                     (diversi da quelli mondati, soltanto spezzati o germi) del
                                     codice NC 1104                                                        2,476
                              — — grani mondati del codice NC 1104 e amido del codice NC
                                     1108                                                                  3,713
                              — — germi del codice NC 1104                                                 1,444
                              — — glutine del codice 1109                                                   —
                              — — altre (escluse le farine del codice NC 1101 e le semole e
                                     semolini del codice NC 1103)                                         4,126
                1001 90 99   Frumento (grano) tenero e frumento segalato :
                              — utilizzato allo stato naturale :
                              — — all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19
                                    verso gli Stati Uniti d'America                                       2,476
                              — — in tutti gli altri casi                                                 4,126
                              — utilizzato sotto forma di :
                              — — pellets del codice NC 1103, grani diversamente lavorati
                                    (diversi da quelli mondati, soltanto spezzati o germi) del
                                    codice NC 1104                                                        2,476
                             — — grani mondati del codice NC 1104 e amido del codice NC
                                     1108                                                                 3,713
                             — — germi del codice NC 1104                                                 1,444
                             — — glutine del codice NC 1109                                                —
                             — — altre (escluse le farine del codice NC 1101 e le semole e
                                    semolini del codice NC 1103)                                          4,126
               1002 00 00    Segala :
                             — utilizzata allo stato naturale                                             4,126
                             — utilizzata sotto forma di :
                             — — pellets del codice NC 1103, o grani periati del codice NC
                                    1104                                                                  2,476
                             — — grani schiacciati, in fiocchi o grani mondati del codice NC
                                    1104                                                                  3,713
                                    germi del codice NC 1104                                              1,597
                             — — amido del codice NC 1108 19 90                                          4,562
                             — — glutine del codice NC 2303 10 90                                          —
                             — — altre (escluse le farine del codice NC 1102)                            4,126
               1003 00 80    Orzo :
                             — utilizzato allo stato naturale                                            6,136
                             — utilizzato sotto forma di :
                             — — farine del codice NC 1102, semole o semolini del codice NC
                                    1103, e grani schiacciati, in fiocchi o periati del codice NC
                                    1104                                                                 4,295
                             — —   pellets del codice NC 1103                                            3,682
                             — —  germi del codice NC 1104                                               1,597
                             — —   amido del codice NC 1108 19 90                                        4,562
                             — —  glutine del codice NC 2303 10 90                                        —
                                   altre                                                                 6,136
 ---pagebreak--- N. L 245/ 130                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     1 . 10. 93
                                                                                                                            Tasso della
                                                                                                                          restituzione per
                  Codice NC                                   Designazione dei prodotti (')                             100 kg di prodotto
                                                                                                                         di base (indicato
                                                                                                                          in maiuscole)^
                  1004 00 00         Avena :
                                      — utilizzata allo stato naturale                                                           6,325
                                      — utilizzata sotto forma di :
                                      — — pellets del codice NC 1103 e grani periati del codice NC
                                             1104                                                                                3,795
                                      — — grani schiacciati, in fiocchi o mondati del codice NC 1104                             5,693
                                      — — germi del codice NC 1104                                                               1,597
                                      — — amido del codice NC 1108 19 90                                                        4,562
                                      — — glutine del codice NC 2303 10 90                                                        —
                                      — — altre                                                                                  6,325
                  1005 90 00         Granturco :
                                      — utilizzato allo stato naturale                                                          4,562
                                      — utilizzato sotto forma di :
                                      — — farine dei codici NC 1102 20 10 e 1102 20 90                                          3,193
                                      — — semole e semolini del codice NC 1103 e grani schiacciati o
                                            in fiocchi del codice NC 1104                                                       3,650
                                      — — pellets del codice 1103                                                               2,737
                                      — — grani mondati o periati del codice NC 1104                                            4,106
                                            germi del codice NC 1104                                                             1,597
                                      — — amido del codice NC 1108 12 00                                                        4,562
                                      — — glutine del codice NC 2303 10 11                                                       1,825
                                            altre                                                                               4,562 (3)
                 1006 20             Riso semigreggio a grani tondi                                                            19,995
                                     Riso semigreggio a grani medi                                                             17,802
                                     Riso semigreggio a grani lunghi                                                           17,802
            ex 1006 30               Riso lavorato a grani tondi                                                              25,800
                                     Riso lavorato a grani medi                                                               25,800
                                     Riso lavorato a grani lunghi                                                             25,800
                 1006 40 00          Rotture di riso :
                                     — utilizzato allo stato naturale                                                           5,800
                                     — utilizzato sotto forma de :
                                     — — farine del codice NC 1102 30, semole e semolini o pellets
                                            dei codice NC 1103                                                                  5,800
                                     — — fiocchi del codice NC 1104 19 91                                                       3,480
                                     — — amido del codice NC 1108 19 10                                                         5,800
                                     — — altre                                                                                   —
                 1007 00 90          Sorgo                                                                                      5,736
                 1101 00 00          Farina di frumento (grano) e di frumento segalato :
                                     — all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19
                                        verso gli Stati Uniti d'America                                                         3,045
                                     — in tutti gli altri casi                                                                  5,075
                 1102 1000          Farina di segala                                                                            5,653
                 1103 11 30         Semole di frumento (grano) duro :
                 1103 11 50         Semolini di frumento (grano) duro :
                                     — all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e NC
                                        1902 19 verso gli Stati Uniti d'America                                                 4,104
                                     — in tutti gli altri casi                                                                  6,840
                 1103 11 90         Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta :
                                     — all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19
                                       verso gli Stati Uniti d'America                                                          3,045
                                     — in tutti gli altri casi                                                                  5,075
           (') Le quantità dei prodotti trasformati utilizzate debbono essere moltiplicate, se del caso, per i coefficienti figuranti ali alle­
               gato I del regolamento (CEE) n. 1620/93 (GU n. L 155 del 26. 6. 1993, pag. 29).
           (2) Le restituzioni all'esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) possono essere concesse
               soltanto se sono rispettate le condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 990/93.
           (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e frutto­
               sio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all'esportazione.