CELEX: 51997PC0607
Language: nl
Date: 1997-12-01
Title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (gecodificeerde versie)

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ix     ït
                                                Brussel, 01.12.1997
                                                COM(97) 607 def.
                                                97/0317 (CNS)
                               Voorstel voor een
                   VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
  betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
                           (gecodificeerde versie^
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             TOSUCHTlNg
 1.     In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging
        en duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang ten einde dit voor de
        burgers toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mo-
        gelijkheden en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen.
        Dit doel kan echter niet worden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en,
        nadat zij herhaaldelijk ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke
        besluit, gedeeltelijk in de latere wijzigingsbcsluiten te vinden zijn. Nagaan welke
        voorschriften van kracht zijn, vergt zoekwerk en vergelijking van een groot aantal
        besluiten.
        Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en
        doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht.
2.      Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over
        te gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij
        voor de tiende maal zijn gewijzigd, en zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een
        minimum-regel is, omdat terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de
        communautaire wetgeving haar diensten zouden moeten trachten de teksten waarvoor
        zij verantwooordelijkheid dragen, met kortere tussenpozen te codificeren.
3.      De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in
        december 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het
        belang te onderstrepen van de constitutieve of officiële codificatie die „rechtszeker-
        heid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald
        onderwerp van toepassing is".
        Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap inte-
        graal in acht worden genomen.
       Aangezien bij de constitutieve of officiële codificatie geen enkele inhoudelijke wijzi-
       ging in de betrokken wetteksten mag worden aangebracht, zijn het Europees Parle-
        ment, de Raad en de Commissie bij het interinstitutioneel akkoord van 20 december
        1994 een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten over-
       eengekomen.
4.     Dit voorstel tot codificatie (*) van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van
       21 april 1970, betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
       heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe verordening zal de verschillende veror-
       deningen vervangen die het voorwerp van de codificatie vormen ( 2 ); zij raakt niet aan
       de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen
       te voegen en daarin alleen de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codifi-
       catie zelf worden vereist
4 bis.De artikelen 6, 6 bis, 6 ter, 6 quater en 7 van de eerdervermelde Verordening (EEG)
       nr. 729/70, die specifiek betrekking hebben op de afdeling „Oriëntatie" van. het
       EOGFL, zijn niet in dit codificaticvoorstcl opgenomen omdat zij om de onderstaande
       redenen in onbruik zijn geraakt:
       a)     Artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 4256/88 ( 3 ), zoals gewijzigd bij Verorde-
              ning (EEG) nr. 2085/93, luidt als volgt: „de bepalingen van Verordening (EEG)
              nr. 729/70, met uitzondering van artikel 1, leden 1, 2 en 3, zijn niet van toepas-
              sing met betrekking tot het Fonds <EOGFL — afdeling „Oriëntatie">, onver-
              minderd artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en artikel 33 van Veror-
              dening (EEG) nr.*4253/88".
    (*)    Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1996.
    (32) Bijlage, deel B, van dit voorstel.
    ( ) Verordening van de Raad van 19. 12. 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoe-
           ring van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriënta-
           tie.
                                             1
 ---pagebreak---    b)    Artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2052^88 (l) en artikel 33 van Verorde-
         ning (EEG) nr. 4253/88 ( 2 ) zijn overgangsbepalingen met betrekking tot de vóór
         de inwerkingtreding van de bovengenoemde verordeningen geldende reglemente-
         ring van de Structuurfondsen. In deze bepalingen worden twee einddata vastge-
         steld: 1 januari 1989 en 30 september 1995 (5). Daar deze data thans zijn ver-
         streken, is de overgangsperiode beëindigd.
   c)     Het feit dat enkele projecten nog „uit hoofde van een gerechtelijke procedure
         zijn geschorst" en dat de bedragen voor bepaalde projecten waarvoor de Com-
          missie vóór 1 januari 1989 een beschikking had gegeven, nog betaalbaar moeten
          worden gesteld (overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4256/88,
          zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93) doet geen afbreuk aan de
          bovenvermelde benadering.
          In dit verband zij er namelijk op gewezen dat:
          —       enerzijds de betrokken rechterlijke instanties overeenkomstig de algemene
                  rechtsbeginselen een uitspraak over litigieuze feiten kunnen doen op basis
                  van de wet- en regelgeving die van toepassing is op het tijdstip waarop de
                  betrokken rechtssituatie tot stand is gekomen, óók wanneer deze wet- en
                  regelgeving sedertdien in onbruik is geraakt en zelfs wanneer zij later uit-
                  drukkelijk is ingetrokken;
           —      anderzijds de Commissie sinds 3 augustus 1993 voor elke maatregel tot
                  vermindering of afschaffing van de bijstand uit hoofde van het Fonds
                  („EOGFL — Oriëntatie") uitsluitend artikel 24 van Verordening (EEG) nr.
                  4253/88 dient in te roepen, omdat Verordening (EEG) nr. 355/77 (4) op
                  deze datum (datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr.
                  2085/93 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4256/88) in haar
                  geheel werd ingetrokken zonder dat enige afwijkende bepaling werd
                  vastgesteld.
           Ter herinnering zij erop gewezen dat artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG)
           nr. 4256/88 in zijn oorspronkelijke versie als volgt luidde: „In afwijking van lid
           2 ( 5 ) bhjven de artikelen 6 tot en met 15 en 17 tot en met 23 van Verordening
           (EEG) nr. 355/77 evenwel van toepassing voor de projecten die vóór de inwer-
           kingtreding van het in lid 1 (6) bedoelde besluit van de Raad <„.> zijn inge-
           diend". In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4256/88, zoals gewijzigd bij
           Verordening (EEG) nr. 2085/93, wordt echter niet meer bepaald dat enkele
           bepalingen van Verordening (EEG) nr. 355/77 van toepassing blijven voor „de
           projecten die vóór de inwerkingtreding van het in lid 1 bedoelde besluit van de
           Raad (*) zijn ingediend".
5.   Het voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een vooraf-
     gaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Verordening
     (EEG) nr. 729/70 en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensver-
    werkend systeem van het Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeen-
     schappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese
     Gemeenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Eu-
     ropese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden
     om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe
     nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een
     concordantietabel die in de bijlage, deel A, van de gecodificeerde verordening is op-
     genomen.
   (1) Verordening van de Raad van 24. 6. 1988 betreffende de taken van de Fondsen met struc-
        turele strekking, hun doeltreffendheid, alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening
        onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financie-
        ringsinstrumenten.
   (2) Verordening van de Raad van 19. 12. 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van
        Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening
        uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van
        de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds.
   (3) Artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, zoals gewijzigd bij Verordening
        (EEG) nr. 2081/93, bepaalt dat „de in artikel 3, leden 4 en 5, bedoelde bepalingen de
        specifieke overgangsbepalingen bevatten met de toekenning van bijstand voor projecten
        waarvoor vóór 1 januari 1989 een beschikking tot toekenning van bijstand is gegeven, uiter-
        lijk op 30 september 1995 definitief kan worden afgesloten".
   (4) Verordening van de Raad van 1. 2. 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbete-
        ring van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwprodukten.
   (5) Lid 2 luidde als volgt: „Verordening (EEG) nr. 355/77 wordt met ingang van de datum van
        inwerkingtreding van het in lid 1 bedoelde besluit van de Raad ingetrokken."
   (6) Verordening (EEG) nr. 866/90, in werking getreden op 1 januari 1990.
                                               2, vio
 ---pagebreak---                                               Voorstel voor een
                                Verordening (EG) nr. .../... van de Raad
                                                    van ...
              betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement ('),
   Gezien het advies van de Rekenkamer ( 2 ),
    Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
    Comité ( 3 ),
1)  Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 729/70 van de
    Raad van 21 april 1970, betreffende de financiering van
    het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 4 ), herhaaldelijk
   en ingrijpend is gewijzigd ( 5 ); dat derhalve om redenen
   van zowel rationele ordening als de duidelijkheid van de
    tekst genoemde verordening dient te worden gecodifi-
    ceerd;
2)  Overwegende dat de Raad bij Verordening nr. 25 (6) in-                729/70
    zake de financiering van het gemeenschappelijk land-                  (aangepast)
    bouwbeleid het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
   voor de Landbouw (EOGFL), hierna „het Fonds" ge-
    noemd, heeft ingesteld, dat een onderdeel van de Alge-
    mene begroting van de Europese Unie vormt; dat in titel
    I van genoemde verordening de beginselen zijn bepaald
    die na de overgangsperiode ten uitvoer moeten worden
    gelegd;
3)  Overwegende dat, aangezien in het stadium van de ge-                  729/70
    meenschappelijke markt de eenwording van de prijsstcl-                (aangepast)
    scls bereikt en het landbouwbeleid gemeenschappelijk is,
    de financiële gevolgen die hieruit voortvloeien, door de
    Gemeenschap worden gedragen; dat op grond van dit
    beginsel, zoals vervat in artikel 2, lid 2, van Verordening
    nr. 25, de restituties bij uitvoer naar derde landen, de
    interventies ter regulering van de landbouwmarkten en
   de gemeenschappelijke acties waartoe besloten wordt ten
   einde de doelstellingen van artikel 39, lid 1, onder a),
   van het Verdrag te verwezenlijken, met inbegrip van de
   structuurwijzigingen die voor de goede werking van de
   gemeenschappelijke markt noodzakelijk zijn, door het
    Fonds worden gefinancierd;
         PB nr. C...
   (2)   PBnr.C...
   (3)   PB ni. C...
   (4)   PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13. Verordening laatstelijk ge-
         wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van
         8.6. 1995, blz. 1).
   <5>   Zie bijlage, deel B, van de onderhavige verordening.
   (")   PB nr. 30 van 24.4. 1962, blz. 992/62. Verordening laatstelijk
         gewijzigd bij Verordening (HEG) nr. 728/70 (PB nr. L94 van
         28. 4. 1970, blz. 9).
 ---pagebreak--- 4) Overwegende dat het wenselijk is, met name het begin-        729/70
   sel te handhaven op grond waarvan het Fonds een afde-
   ling Garantie voor de uitgaven van de gemeenschappelij-
   ke ordening der landbouwmarkten en een afdeling
   Oriëntatie voor de gemeenschappelijke uitgaven in ver-
   band met de landbouwstructuren omvat; dat het beheer
   van het Fonds aan de Commissie wordt toevertrouwd en
   dat tussen de Lidstaten en de Commissie een nauwe sa-
   menwerking tot stand moet worden gebracht in het Co-
   mité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
   voor de Landbouw;
5) Overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de con-         1287/95
   trole betreffende de uitgaven van het Fonds, afdeling        (aangepast)
   Garantie, in de eerste plaats ligt bij de Lidstaten, die de
   diensten en organen aanwijzen om de uitgaven te beta-
   len; dat de Lidstaten zich ten volle en op doelmatige
   wijze van deze taak dienen te kwijten; dat de Commissie,
   die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de Ge-
   meenschapsbegroting, moet nagaan onder welke omstan-
   digheden de betalingen en de controles hebben plaatsge-
   vonden; dat zij de uitgaven slechts kan financieren in-
   dien deze omstandigheden alle nodige garanties bieden
   wat de naleving van de communautaire voorschriften be-
   treft; dat het van wezenlijk belang is dat de Commissie,
   als Instelling die verantwoordelijk is voor de financiering,
   binnen een gedecentraliseerd stelsel van beheer van de
   uitgaven van de Gemeenschap, het recht en de mogelijk-
   heden heeft alle door haar noodzakelijk geachte contro-
   les uit te voeren en dat er daadwerkelijk sprake is van
   volledige transparantie en volledige wederzijdse bijstand
   tussen de Lidstaten en de Commissie;
6) Overwegende dat, bij de goedkeuring van de rekeningen,       1287/95
   de Commissie de in de algemene rekening voor de afde-        (aangepast)
   ling Garantie van het Fonds te boeken totale uitgaven
   alleen dan binnen een redelijke termijn kan bepalen, als
   zij voldoende garanties heeft dat de nationale controles
   toereikend en doorzichtig zijn en dat de betaalorganen
   zich vergewissen van de wettigheid en de regelmatigheid
   van de betalingsaanvragen die zij uitvoeren: dat derhalve
   dient te worden voorzien in de erkenning van de betaal-
   organen door de Lidstaten; dat de Commissie, ter waar-
   borging van vergelijkbare erkenningsnormen in de Lid-
   staten, richtsnoeren moet opstellen inzake de toe te pas-
   sen criteria; dat het daartoe dienstig is te bepalen dat
   slechts de uitgaven worden gefinancierd die zijn gedaan
   door de betaalorganen welke door de Lidstaten zijn er-
   kend; dat voorts ter wille van de doorzichtigheid van de
   nationale controles, met name wat de procedures voor
   de verstrekking van betalingsopdrachten, de betaalbaar-
   stelling en de betaling betreft, eventueel een beperking
   nodig is van het aantal diensten en organen waaraan de-
   ze taken worden gedelegeerd, met inachtneming van de
   grondwettelijke bepalingen van iedere Lidstaat;
 ---pagebreak---  7)  Overwegende dat, met name na de hervorming van het         1287/95
     gemeenschappelijk landbouwbeleid, het gedecentraliseer-   (aangepast)
     de beheer van de communautaire geldmiddelen tot de
     aanwijzing van verscheidene betaalorganen leidt; dat
     daarom een Lidstaat die meer dan één betaalorgaan er-
     kent, één enkele verbindingsinstantic moet instellen wel-
     ke de harmonisatie van het beheer van de geldmiddelen
    bevordert, als schakel tussen de Commissie en de ver-
     schillende erkende betaalorganen fungeert en ervoor
    zorgt dat de door de Commissie gevraagde gegevens
    over de verrichtingen van verscheidene betaalorganen
    spoedig te harcr beschikking worden gesteld;
 8)  Overwegende dat de financiële middelen door de Lidsta-    3183/87
     ten ter bcsclükking moeten worden gesteld naar gelang     (aangepast)
    van de behoeften van hun betaalorganen, en dat de
    Commissie voorschotten uitkeert op de boeking van de
    uitgaven die door de betaalorganen zijn gedaan;
 9) Overwegende dat dient te worden voorzien in twee ty-       1287/95
    pen van besluiten, enerzijds voor de goedkeuring van de    (aangepast)
    rekeningen van de afdeling Garantie van het Fonds over
    het referentiejaar en anderzijds voor de vaststelling van
    de gevolgen, met inbegrip van de financiële correcties,
    die moeten worden verbonden aan de uitkomsten van de
    audits inzake de overeenstemming van de uitgaven met
    de communautaire voorschriften;
10) Overwegende dat de audits inzake de overeenstemming        1287/95
    met de voorschriften, de daaruit voortvloeiende finan-     (aangepast)
    ciële correcties en de desbetreffende kwijtingsbesluiten
    niet de uitvoering van de begroting van een bepaald be-
    grotingsjaar betreffen en dat de maximumpcriodc dient
    te worden vastgesteld waarop de aan de uitkomsten van
    nalevingscontrolcs te verbinden gevolgen betrekking kun-
    nen hebben;
11) Overwegende dat moet worden bepaald dat de financiële      3183/87
    lasten die eventueel verband houden met de terbeschik-     (aangepast)
    kingstelling van financiële middelen door de Lidstaten,
    deels door bepaalde Lidstaten, deels door de Gemeen-
    schap kunnen worden gedragen;
12) Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen          729/70
    om elke onregelmatigheid te voorkomen en te vervolgen,     (aangepast)
    en om ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden ver-
    loren geganc bedragen terug te vorderen; dat moet wor-
    den vastgesteld wie de financiële gevolgen van dergelijke
    onregelmatigheden of nalatigheden draagt;
13) Overwegende dat de uitgaven van de Gemeenschap aan         729/70
    een grondige controle moeten worden onderworpen; dat,
    ter aanvulling van de door de Lidstaten eigener bewe-
    ging uit te oefenen controle, die hoofdzaak blijft, dient
    te worden voorzien in verificaties door functionarissen
    van de Commissie en in de mogelijkheid voor deze In-
    stelling om een beroep te doen op de Lidstaten;
 ---pagebreak--- 14) Overwegende dat het voor de samenstelling van de aan        1287/95
    de Commissie te verstrekken gegevens noodzakelijk is        (aangepast)
    maximaal van computers gebruik te maken; dat de Com-
    missie bij haar verificaties volledige en onmiddellijke in-
    zage moet kunnen nemen van zowel de in computerbe-
    standen ais de in documenten opgenomen gegevens be-
    treffende de uitgaven;
15) Overwegende dat, gezien de omvang van de communau-          729/70
    taire financiering, een regelmatige voorlichting van het    (aangepast)
    Europees Parlement en van de Raad, in de vorm van
    financiële verslagen, noodzakelijk is,
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE-
    STELD:
 ---pagebreak---                             Artikel 1                         729/70                     Artikel l
                                                              (aangepast)
1. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
Landbouw, hierna te noemen het „Fonds", vormt een on-
derdeel van de Algemene begroting van de Europese Unie.
Het omvat twee afdelingen:
—     de afdeling Garantie,
—     de afdeling Oriëntatie.
2.    De afdeling Garantie financiert:
a)    de restituties bij uitvoer naar derde landen;
b)    de interventies ter regulering van de landbouwmark-
      ten.
3. De afdeling Oriëntatie financiert de gemeenschappe-        (aangepast)
lijke acties waartoe wordt besloten ten einde de doelstellin-
gen van artikel 39, lid 1, onder a), van het Verdrag te ver-
wezenlijken, met inbegrip van de structuurwijzigingen die
nodig zijn voor de goede werking van de gemeenschappe-
lijke markt, zonder dat deze acties in de plaats treden van
de activiteiten van de Europese- Investeringsbank en van
die van het Europees Sociaal Fonds.
4. De uitgaven voor administratie- en personeelskosten
van de Lidstaten en van degenen die bijstand van het
Fonds ontvangen, komen niet voor rekening van het
Fonds.
                            Artikel 2                          (aangepast)               Artikel 2
 1. Op grond van artikel 1, lid 2, onder a), worden gefi-
nancierd de restituties bij uitvoer naar derde landen, welke
volgens de communautaire voorschriften in het kader van
de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten
worden verleend.
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge-
kwalificeerde meerderheid van stemmen zo nodig de voor-
schriften voor de financiering van de in lid 1 bedoelde res-
tituties vast.
                            Artikel 3                                                    Artikel 3
 1. Op grond van artikel 1, lid 2, onder b), worden gefi-      (aangepast)
 nancierd de interventies ter regulering van de landbouw-
 markten, waartoe volgens de communautaire voorschriften
in het kader van de gemeenschappelijke ordening der land-
bouwmarkten wordt overgegaan.
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad vóór 1
januari 1972 met gekwalificeerde meerderheid van stem-
 men de voor de toepassing van lid 1 noodzakelijke algeme-
 ne regels voor de financiering van deze interventies vast.
                             Artikel 4                         1287/95 artikel 1, punt 1 Artikel 4
                                                               (aangepast)
 1.    Elke Lidstaat deelt aan de Commissie mee:
 a)   welke diensten en instanties erkend zijn voor de uit-
       betaling van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde uitga-
      ven; deze diensten en instanties worden hierna „be-
       taalorganen" genoemd;
 ---pagebreak--- b)    indien meer dan een betaalorgaan wordt erkend, wel-     1287/95 artikel 1, punt 1
      ke dienst of instantie hij ermee belast de ter beschik-
      king van de Commissie te stellen gegevens te centrali-
      seren en aan haar te verstrekken enerzijds, en een
      geharmoniseerde toepassing van de communautaire
      voorschriften te bevorderen, anderzijds; deze dienst of
      instantie wordt hierna „coördinerende instantie" ge-
      noemd.
2. Betaalorganen zijn diensten of instanties van de Lid-      (aangepast)
staten die voor de in hun sector te verrichten betalingen
voldoende garanties bieden dat:
a)    de ontvankelijkheid van de aanvragen en de overeen-
      stemming ervan met de communautaire regelgeving
      vóór de verstrekking van de betalingsopdracht worden
      gecontroleerd;
b)    de verrichte betalingen juist en volledig in de boek-
      houding worden geregistreerd, en
c)    de vereiste stukken binnen de gestelde termijn en in
      de overeenkomstig de communautaire regelgeving ver-
      eiste vorm worden ingediend.
3. De betaalorganen moeten over de bewijsstukken van          (aangepast)
de verrichte betalingen en over de stukken betreffende de
uitvoering van de voorgeschreven administratieve en fy-
sieke controles beschikken. Wanneer die stukken worden
bewaard bij de instanties die de betalingsopdrachten geven,
moeten die het betaalorgaan rapporteren over het aantal
verrichte controles, de inhoud ervan en de op basis van de
bevindingen getroffen maatregelen.
4. Alleen de door erkende betaalorganen gedane uitga-
ven komen in aanmerking voor financiering door de Ge-
meenschap.
5. Elke Lidstaat beperkt, met inachtneming van zijn
grondwettelijke bepalingen en zijn staatsinrichting, het aan-
tal erkende betaalorganen tot het kleinste aantal dat nodig
is voor een in administratief en boekhoudkundig opzicht
bevredigende afwikkeling van de in de artikelen 2 en 3
bedoelde uitgaven.
6. Elke Lidstaat verstrekt de Commissie de volgende in-       (aangepast)
lichtingen over de betaalorganen:
a)    de benaming en het statuut ervan,
b)    de administratieve, boekhoudkundige en op de interne
      controle betrekking hebbende voorwaarden waaronder
      de betalingen in verband met de tenuitvoerlegging van
      de communautaire voorschriften in het kader van het
      gemeenschappelijk landbouwbeleid worden verricht,
c)    het erkenningsbesluit.
Elke wijziging wordt de Commissie onverwijld ter kennis
gebracht
 ---pagebreak---  7. Wanneer een erkend betaalorgaan een of meer erken-        1287/95 artikel 1, punt 1
 ningsvoorwaarden niet of niet meer vervult, wordt de er-    (aangepast)
 kenning ingetrokken, tenzij het betaalorgaan binnen een
 naar gelang van de ernst van het probleem vast te stellen
 termijn de nodige aanpassingen uitvoert. De betrokken
 Lidstaat stelt de Commissie daarvan in kennis.
 8. De Commissie stelt de Lidstaten de kredieten ter
 dekking van de in lid 1, onder a), bedoelde uitgaven ter
 beschikking via voorschotten op basis van de in een refe-
 rentieperiode verrichte uitgaven. Totdat deze voorschotten
 betaald zijn, worden de middelen voor deze uitgaven door
 de Lidstaten ter beschikking gesteld naar gelang van de
 behoeften van hun erkende betaalorganen.
 9. De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vast-    (aangepast)
 gesteld volgens de procedure van artikel 12.
                          Artikel 5                          1287/95 artikel 1, punt 2  Artikel 5
                                                             (aangepast)
 1. De Lidstaten verstrekken de Commissie op gezette tij-
 den de volgende gegevens die op de erkende betaalorga-
 nen en coördinerende instanties en op de door de afdeling
 Garantie van het Fonds gefinancierde maatregelen betrek-
king hebben:
 a)   aangiften van uitgaven en ramingen van de financiële   (aangepast)
      behoeften;
b) jaarrekeningen vergezeld van de gegevens die nodig
      zijn voor de goedkeuring daarvan, alsmede van een
      verklaring inzake de volledigheid, de juistheid en de
      waarheidsgetrouwheid van de ingediende rekeningen.
2. De Commissie stelt, na raadpleging van het in artikel    (aangepast)
10 bedoelde Comité van het Fonds, de in de leden 3, 4 en
5 bedoelde besluiten vast.
3. De Commissie neemt een besluit over de maande-           (aangepast)
lijkse voorschotten op basis van de uitgaven die door de
erkende betaalorganen zijn gedaan. De uitgaven in oktober
worden gerekend tot de maand oktober indien zij in de
periode van 1 tot en met 15 oktober, en tot de maand
november indien zij in de periode van 16 tot en met 31
oktober zijn gedaan. De voorschotten worden aan de Lid-
staat uitbetaald uiterlijk op de derde werkdag van de
tweede maand na die waarin de uitgaven zijn gedaan.
Er kunnen aanvullende voorschotten worden uitbetaald,
waarvan het Comité van het Fonds bij de volgende raad-
pleging in kennis wordt gesteld.
4. De Commissie keurt vóór 30 april van het jaar na het     (aangepast)
betrokken begrotingsjaar op basis van de in lid 1, onder
b), bedoelde gegevens de rekeningen van de betaalorganen
goed.
 ---pagebreak---   Het besluit tot goedkeuring van de rekeningen heeft be-      1287/95 artikel 1, punt 2
  trekking op de volledigheid, de juistheid en de waarheids-   (aangepast)
  getrouwheid van de ingediende rekeningen. Het staat het
  nadien nemen van besluiten overeenkomstig de bepalingen
  van lid 5 niet in de weg.
  5. De Commissie neemt een besluit over de bedragen           (aangepast)
  die aan de in de artikelen 2 en 3 bedoelde communautaire
 financiering moeten worden onttrokken, wanneer zij
 constateert dat de desbetreffende uitgaven niet overeen-
 komstig de communautaire voorschriften zijn verricht
 Voordat een besluit tot weigering van financiering wordt      (aangepast)
 genomen, doet de Commissie schriftelijk mededeling van
 de resultaten van de verificaties en zo ook de betrokken
 Lidstaat van zijn antwoorden, waarna beide partijen pogen
 overeenstemming te bereiken over het daaraan te geven
 gevolg.
 Indien overeenstemming uitblijft kan de Lidstaat vragen
 om inleiding van een procedure die de standpunten binnen
 vier maanden tot elkaar moet brengen; de resultaten daar-
 van worden neergelegd in een verslag dat aan de Commis-
 sie wordt overgemaakt en door deze Instelling wordt be-
 studeerd voordat een besluit tot weigering van financiering
 wordt genomen.
 De Commissie bepaalt de te onttrekken bedragen met           (aangepast)
 name aan de hand van de draagwijdte van de niet met de
 voorschriften strokende uitvoering. De Commissie houdt
 daarbij rekening met de aard en de ernst van de inbreuk,
 alsmede met de voor de Gemeenschap ontstane financiële
 schade.
 Financiering kan niet worden geweigerd voor uitgaven die     (aangepast)
 meer dan 24 maanden vóór de schriftelijke mededeling,
door de Commissie, van de resultaten van die verificaties
 aan de betrokken Lidstaat zijn gedaan.
De bepaling van de vijfde alinea geldt echter niet voor de
financiële gevolgen die moeten worden getrokken:
a)    uit onregelmatigheden in de zin van artikel 7, lid 2,
b)    in verband met nationale steunmaatregelen of inbreu-
      ken waartegen de procedure van artikel 93 of die van
      artikel 169 van het Verdrag is ingeleid.
6. De toepassingsbepalingen van dit artikel worden vol-      (aangepast)
gens de procedure van artikel 12 vastgesteld. Deze bepa-
lingen hebben met name betrekking op de in lid 1 bedoel-
de verklaring betreffende de rekeningen en op de proce-
dures inzake de in de leden 3, 4 en 5 bedoelde besluiten.
                           Artikel 6                         1287/95 artikel 1, punt 3   Artikel 5 bis
                                                             (aangepast)
Ibneinde rekening te houden met eventuele moeilijkheden
die bepaalde Lidstaten bij de invoering van de in artikel 4,
lid 8, bedoelde regeling mochten ondervinden, kunnen vol-
gens de procedure van artikel 12 passende maatregelen
worden getroffen om de rentelasten geheel of gedeeltelijk
door de Gemeenschap te laten dragen.
                                            10
 ---pagebreak---                             Artikel 7                          729/70                    AaikelÂ
                                                               (aangepast)
   1. De Lidstaten treffen, overeenkomstig de nationale
  wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de nodige
  maatregelen om:
  a)    zich ervan te vergewissen dat de door het Fonds gefi-
        nancierde maatregelen daadwerkelijk en op regelmati-
       ge wijze werden uitgevoerd,
  b)   onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen,
  c)   de ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden ver-
       loren gegane bedragen terug te vorderen.
  De Lidstaten stellen de Commissie in kennis van de daar-
  toe getroffen maatregelen en met name van de stand van
  de administratieve en gerechtelijke procedures.
  2. Indien algehele terugvordering uitblijft, draagt de Ge-   (aangepast)
  meenschap de financiële gevolgen van de onregelmatighe-
  den of nalatigheden, behalve die welke voortvloeien uit on-
  regelmatigheden of nalatigheden die aan de overheids-
  diensten of instanties van de Lidstaten te wijten zijn.
  De teruggevorderde bedragen worden overgemaakt aan de        1287/95 artikel 1, punt 4
  erkende betaalorganen en worden door deze in mindering
  gebracht op de door het Fonds gefinancierde uitgaven. De
  rente over teruggevorderde of te laat gestorte bedragen
 wordt overgemaakt aan het Fonds.
 3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge-         729/70
 kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor-
 schriften voor de toepassing van dit artikel vast.
                            Artikel 8                                                    AmksLl
 1. De Lidstaten verstrekken aan de Commissie alle in-
 lichtingen die voor de goede werking van het Fonds nodig
 zijn. Zij nemen alle maatregelen die kunnen dienen ter
 vergemakkelijking van de controles — verificaties ter plaat-
 se daaronder begrepen — die de Commissie doelmatig
 acht in het kader van het beheer van de communautaire
 financiering.
 De Lidstaten geven de Commissie kennis van de wettelijke     (aangepast)
 en bestuursrechtelijke bepalingen, welke zij tér toepassing
 van de communautaire besluiten met betrekking tot het ge-
 meenschappelijk landbouwbeleid hebben vastgesteld, voor
 zover deze besluiten financiële gevolgen voor het Fonds
 hebben.
2, Onverminderd de door de Lidstaten overeenkomstig           1287/95 artikel 1, punt 5
 de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen    (aangepast)
verrichte controles, de bepalingen van artikel 188 C van
 het Verdrag en de krachtens artikel 209. onder c l van het
 Verdrag georganiseerde controles, krijgen de door de Com-
 missie voor de verificaties ter plaatse gemachtigde functio-
narissen inzage van de hoeken en alle andere documenten,
inclusief de op een informatiedrager opgestelde of bewaar-
de gegevens, betreffende de door het Fonds gefinancierde
lliigavcjL
Zij kunnen met name nagaan:
a)    of de administratieve werkwijzen in overeenstemming
      zijn met de communautaire voorschriften;
                                            11
 ---pagebreak--- b)    of de nodige bewijsstukken voorhanden zijn en of de-  729/70
      ze in overeenstemming zijn met de door het Fonds
      gefinancierde maatregelen;
c)    op welke wijze de door het Fonds gefinancierde maat-
      regelen worden uitgevoerd en geverifieerd.
Vóór de verificatie waarschuwt de Commissie tijdig de Lid-
staat waarop de verificatie betrekking heeft of op het
grondgebied waarvan deze zal worden verricht. Ambtena-
ren van de betrokken Lidstaat kunnen aan deze verificaties
deelnemen.
Op verzoek van de Commissie en met instemming van de
betrokken Lidstaat wordt door de bevoegde instanties van
deze Lidstaat overgegaan tot verificaties of enquêtes be-
treffende de in deze verordening bedoelde maatregelen.
Functionarissen van de Commissie kunnen daaraan deelne-
men.
Ter verbetering van de mogelijkheden voor de verificatie
kan de Commissie, met instemming van de betrokken Lid-
staten, overheidsdiensten van deze Lid-Staten bij bepaalde
verificaties of enquêtes betrekken.
3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge-
kwalificeerde meerderheid van stemmen zo nodig de alge-
mene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast
                          Artikel 9                                     Artikel 10
Jaarlijks vóór 1 juli dient de Commissie bij het Europees   (aangepast)
Parlement en bij de Raad een financieel verslag in over
het beheer van het Fonds tijdens het afgelopen begrotings-
jaar, met name over de ontwikkeling van het bedrag en de
aard der uitgaven van het Fonds en over de wijze van uit-
voering van de communautaire financiering.
                          Artikel 10                                    Artikel 11
Het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantie-
fonds voor de Landbouw, hierna te noemen het „Comité
van het Fonds", staat de Commissie bij ht het beheer van
het Fonds, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 11
tot en met 14.
                          Artikel 11                                    Artikel 12
Het Comité van het Fonds is samengesteld uit vertegen-      (aangepast)
woordigers van de Lidstaten en van de Commissie. Elke
Lidstaat is in het Comité van het Fonds met ten hoogste
vijf functionarissen vertegenwoordigd.
Het Comité van het Fonds staat onder voorzitterschap van
een vertegenwoordiger van de Commissie.
                          Artikel 12                                    Artikel 13
 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro-
cedure bij het Comité van het Fonds in, hetzij eigener be-
weging, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van
een Lidstaat.
                                           12
 ---pagebreak---  2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co-      95/1/EG, Euratom, EGKS
 mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het
 Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een ter-
 mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
 urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met
 de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van
 het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de
 besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient
 te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen
van de vertegenwoordigers van de Lid-Statcn gewogen
 overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet
 aan de stemming deel.
 De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van  729/70
 toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in    (aangepast)
overeenstemming zijn met het door het Comité van het
Fonds uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie
onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval
kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waar-
toe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze
kennisgeving uitstellen.
De Raad kan binnen één maand met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne-
men.
                         Artikel 13                                                Artikel 14
1.    Het Comité van het Fonds wordt geraadpleegd:
a)    in de gevallen waarin raadpleging van dit Comité is
      voorgeschreven;
b)    over de raming der kredieten van het Fonds die in de
      raming van de Commissie voor het volgende begro-
      tingsjaar en eventueel in de aanvullende ramingen
      moeten worden opgenomen;
c)    over de ontwerpvoorstellen van de Commissie aan de
      Raad betreffende de tenuitvoerlegging van deze veror-
      dening, alsmede over de aan de Raad voor te leggen
      ontwerp-verslagen betreffende het Fonds.
2. Het Comité van het Fonds kan elk ander vraagstuk
onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij eigener bewe-
ging, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een
Lid-Staat aan de orde wordt gesteld.
Het Comité van het Fonds wordt geregeld over de werk-
zaamheden van het Fonds ingelicht
                         Artikel 14                                                Artikel 15
De vergaderingen van het Comité van het Fonds worden
door de voorzitter bijeengeroepen.
De diensten van de Commissie zijn belast met het secreta-
riaat van het Comité van het Fonds.
Het Comité van het Fonds stelt zijn reglement van orde
vast
                                           13
 ---pagebreak---                           Artikel 15                           I 729/70            értkdJÛ
 1. De bepalingen van de artikelen 4, 5, 6, 7, lid 2,            1287/95 artikel 2
tweede alinea, en 8, lid 2, eerste alinea, zijn van toepassing   (aangepast)
met ingang van het begrotingsjaar dat op 16 oktober 1995
begint.
2. De weigeringen van financiering, bedoeld in artikel 5,
lid 2, onder c), kunnen niet de uitgaven betreffen die zijn
aangegeven uit hoofde van een aan 16 oktober 1992 voor-
afgaand begrotingsjaar, zulks evenwel onverminderd de
goedkeuringsbesluiten voor de aan 15 juni 1995 vooraf-
gaande begrotingsjaren.
                          Artikel 16
Verordening (EEG) nr. 729770 wordt ingetrokken.
Verwijzingen naar die verordening gelden als verwijzingen
naar de onderhavige verordening en worden gelezen vol-
gens de in deel A van de bijlage opgenomen concordantie-
tabel.
                          Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge-
meenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                           Voor de Raad
                                            De Voorzitter
                                              14
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE
                                                            Deel A
                                                    CONCORDANTIETABEL
Verordening (EEG) nr. 729/70                                     Onderhavige verordening
Artikel 1                                                        Artikel 1
Artikel 2                                                        Artikel 2
Artikel 3, lid 1                                                 Artikel 3, lid 1
Artikel 3, lid 2                                                 Artikel 3, lid 2
Artikel 3, lid 3
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), eerste alinea          Artikel 4, lid 1, punt a)
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), tweede alinea, eerste Artikel 4, lid 2, punt a)
streepje
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), tweede alinea, tweede Artikel 4, lid 2, punt b)
streepje
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), tweede alinea, derde Artikel 4, lid 2, punt c)
streepje
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt a), derde alinea           Artikel 4, lid 3
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, punt b)                         Artikel 4, lid 1, punt b)
Artikel 4, lid 1, tweede alinea                                  Artikel 4, lid 4
Artikel 4, lid 2                                                 Artikel 4, lid 5
Artikel 4, lid 3, eerste alinea, eerste streepje                 Artikel 4, lid 6, eerste alinea, punt a)
Artikel 4, lid 3, eerste alinea, tweede streepje                 Artikel 4, lid 6, eerste alinea, punt b)
Artikel 4, lid 3, eerste alinea, derde streepje                  Artikel 4, lid 6, eerste alinea, punt c)
Artikel 4, lid 3, tweede alinea                                  Artikel 4, lid 6, tweede alinea
Artikel 4, lid 4                                                 Artikel 4, lid 7
Artikel 4, lid 5                                                 Artikel 4, lid 8
Artikel 4, lid 6                                                Artikel 4, lid 9
Artikel 5, lid 1                                                Artikel 5, lid 1
Artikel 5, lid 2, inleidend zinsdeel                             Artikel 5, lid 2
Artikel 5, lid 2, punt a)                                       Artikel 5, lid 3
Artikel 5, lid 2, punt b), eerste alinea                        Artikel 5, lid 4, eerste alinea
Artikel 5, lid 2, punt b), tweede alinea                        Artikel 5, lid 4, tweede alinea, eerste zin
Artikel 5, lid 2, punt b), derde alinea                         Artikel 5, lid 4, tweede alinea, tweede zin
Artikel 5, lid 2, punt c), eerste alinea                        Artikel 5, lid 5, eerste alinea
Artikel 5, lid 2, punt c), tweede alinea                        Artikel 5, lid 5, tweede alinea
Artikel 5, lid 2, punt c), derde alinea                         Artikel 5, lid 5, derde alinea
Artikel 5, lid 2, punt c), vierde alinea                        Artikel 5, lid 5, vierde alinea
Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, eerste zin            Artikel 5, lid 5, vijfde alinea
Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, tweede zin            Artikel 5, lid 5, zesde alinea
                                                              15
 ---pagebreak---  Verordening (EEG) nr. 729/70                                     Onderhavige verordening
 Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, tweede zin, eerste     Artikel 5, lid 5, zesde alinea, punt a)
 streepje
 Artikel 5, lid 2, punt c), vijfde alinea, tweede zin, tweede    Artikel 5, lid 5, zesde alinea, punt b)
 streepje
Artikel 5, lid 3                                                 Artikel 5, lid 6
Artikel 5 bis                                                    Artikel 6
Artikel 6
Artikel 6 bis
Artikel 6 ter
Artikel 6 quater
Artikel 7
Artikel 8, lid 1, eerste alinea, eerste streepje                 Artikel 7, lid 1, eerste alinea, punt a)
Artikel 8, lid 1, eerste alinea, tweede streepje                 Artikel 7, lid 1, eerste alinea, punt b)
Artikel 8, lid 1, eerste alinea, derde streepje                  Artikel 7, lid 1, eerste alinea, punt c)
Artikel 8, lid 1, tweede alinea                                  Artikel 7, lid 1, tweede alinea
Artikel 8, lid 2                                                 Artikel 7, lid 2
Artikel 8, lid 3                                                 Artikel 7, lid 3
Artikel 9, lid 1                                                 Artikel 8, lid 1
Artikel 9, lid 2, eerste alinea, eerste zin                      Artikel 8, lid 2, eerste alinea
Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin                      Artikel 8, lid 2, tweede alinea
Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, punt a)             Artikel 8, lid 2, tweede alinea, punt a)
Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, punt b)             Artikel 8, lid 2, tweede alinea, punt b)
Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, punt c)             Artikel 8, lid 2, tweede alinea, punt c)
Artikel 9, lid 2, tweede alinea                                  Artikel 8, lid 2, derde alinea
Artikel 9, lid 2, derde alinea                                   Artikel 8, lid 2, vierde alinea
Artikel 9, lid 2, vierde alinea                                  Artikel 8, lid 2, vijfde alinea
Artikel 9, lid 3                                                 Artikel 8, lid 3
Artikel 10                                                       Artikel 9
Artikel 11                                                       Artikel 10
Artikel 12, lid 1                                                Artikel 11
Artikel 12, lid 2
Artikel 13, lid 1                                                Artikel 12, lid 1
Artikel 13, lid 2                                                Artikel 12, lid 2, eerste alinea
Artikel 13, lid 3, eerste alinea                                 Artikel 12, lid 2, tweede alinea
Artikel 13, lid 3, tweede alinea                                 Artikel 12, lid 2, derde alinea
Artikel 14                                                       Artikel 13
Artikel 15                                                      Artikel 14
Artikel 16, lid 1
Artikel 16, lid 2
                                                                Artikel 15
                                                                Artikel 16
                                                                Artikel 17
                                                                BIJLAGE
                                                              16
 ---pagebreak---                                                    Deel B
                          Verordeningen welke Verordening (EEG) nr. 729/70 wijzigen
                                                                                    Publikatieblad
                                                                               nr.     blz.         datum
Verordening (EEG) nr. 1566/72 van de Raad van 20 juli 1972                  L167          5        25. 7. 1972
Verordening (EEG) nr. 2788/72 van de Raad van 28 december 1972              L295          1      30. 12. 1972
Verordening (EEG) nr. 929/79 van de Raad van 8 mei 1979                     L117          4        12. 5. 1979
Verordening (EEG) nr. 3509/80 van de Raad van 22 december 1980              L367        87       31. 12. 1980
Verordening (EEG) nr. 870/85 van de Raad van 26 maart 1985                  L95           1         2. 4. 1985
Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985              L362          8      31. 12. 1985
Verordening (EEG) nr. 3769/85 van de Raad van 20 december 1985              L362         17      31. 12. 1985
Verordening (EEG) nr. 3183/87 van de Raad van 19 oktober 1987               L304          1      27. 10. 1987
Verordening (EEG) nr. 2048/88 van de Raad van 24 juni 1988                  L185          1        15. 7. 1988
Verordening (EG) nr. 1287/95 van de Raad van 22 mei 1995                    L125          1         8. 6. 1995
                                                    17
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 607 def.
NL                                                                 03 01 06
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-619-NL-C
                                                              ISBN 92-78-27608-1
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                            4t