CELEX: E1998C0045
Language: el
Date: 1998-03-04 00:00:00
Title: Απόφασης της Εποπτέυουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 45/98/COL της 4ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη δέκατη τρίτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων

23. 4. 98        ¬ EL ¬                               ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                           Ä Κοινοτητων  Ä                                                      L 120/27
                                                  ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
                                    ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
                                                ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
                                                                                      αριθ. 45/98/COL
                                                                                  τηr 4ηr ΜαρτÄιου 1998
          σχετικαÄ µε τη δεκατη      Ä             τρÄιτη τροποποÄιηση των διαδικαστικων                                       Ä και ουσιαστικων               Ä κανονων    Ä        στον τοµεα      Ä
                                                                             των κρατικων              Ä ενισχυσεων        Ä
          Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
          τροποποÄιησε τουr διαδικαστικουr                          Ä και ουσιαστικουr                         Ä κανονεr       Ä         στον τοµεα     Ä των κρατικων               Ä ενισχυ-         Ä
          σεων (1), που εκδοθηκε         Ä              στιr 19 ΙανουαρÄιου 1994 (2), οπωr                               Ä            τροποποιηθηκαν
                                                                                                                                                  Ä                  στιr 17 ∆εκεµβρÄιου
          1997 (3), ωr εξηr:      Ä
          Οι εποµενοι
                  Ä             κανονεrÄ          σχετικαÄ µε τη βραχυπροθεση                 Ä             ασφαλιση     Ä            εξαγωγικων   Ä πιστωσεων      Ä            και ο καταλο-Ä
          γοr των χωρων          Ä µε εµπορευσιµουr       Ä               κινδυνουrÄ            (για την εφαρµογηÄ των κανονων                           Ä            του κεφαλαÄιου 17Α
          σχετικαÄ µε τη βραχυπροθεσµη                Ä            ασφαλιση   Ä            εξαγωγικων           Ä πιστωσεων)        Ä         προστÄιθενται στιr οδηγÄιεr περÄι
          κρατικων  Ä ενισχυσεων     Ä               ωr νεο   Ä κεφαλαιο, Ä              κεφαλαιο Ä             17Α, και νεο            Ä παραρτηµα
                                                                                                                                                  Ä                 ΙΧ, αντÄιστοιχα.
          «17Α.      ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΑΣVΑΛΙΣΗ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ (1)
           17Α.1. ΕισαγωγηÄ
           1)        Οι επιδοτησειr         Ä           των εξαγωγων            Ä επηρεαζουν        Ä             αµεσα
                                                                                                                   Ä                τον ανταγωνισµοÄ στην αγοραÄ µεταξυÄ
                     ανταγωνιζοµενων          Ä             δυνητικων       Ä προµηθευτων                  Ä αγαθων                Ä και φορεων       Ä            παροχηr      Ä υπηρεσιων.       Ä
                     ΑναγνωρÄιζονταr τα επιζηµια                      Ä           αποτελεσµατ   Ä           αÄ τουr, η ΕπιτροπηÄ τηr ΕΚ και η Εποπτευουσα                                  Ä
                     ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ καταδικαζουν                        Ä              παντα
                                                                                          Ä            δριµυτατα Ä               τιr εξαγωγικεr     Ä ενισχυσειr       Ä          στο εµποριο Ä
                     µεταξυÄ κρατων               Ä του ΕΟΧ (2). Εντουτοιr,               Ä             µολονοτι        Ä η ενÄισχυση αποÄ τα κρατη                      Ä του ΕΟΧ των
                     εξαγωγων        Ä τουr εκτοr           Ä ΕΟΧ µπορεÄι επÄισηr να επηρεασει                                   Ä       τον ανταγωνισµοÄ του ΕΟΧ (3), ουτε                       Ä
                     η ΕπιτροπηÄ τηr ΕΚ ουτε                    Ä η Εποπτευουσα             Ä              ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ παρενεβαιναν              Ä                  συστηµατικαÄ στον
                     τοµεα    Ä αυτοÄ βασει        Ä        των αντÄιστοιχων κανονων                    Ä             τηr συνθηκηr      Ä       ΕΚ περÄι κρατικων               Ä ενισχυσεων
                                                                                                                                                                                           Ä
                     (αρθρα
                      Ä              92, 93 και 94) ηÄ τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ (αρθρο                                     Ä               61 και αρθρο
                                                                                                                                              Ä          1 του πρωτοκολλου         Ä         3 τηr
                     συµφωνÄιαr για την Εποπτευουσα                             Ä             ΑρχηÄ και το ∆ικαστηριο).                     Ä         Οι λογοι     Ä          ηταν
                                                                                                                                                                              Ä       διαφοροι.
                                                                                                                                                                                         Ä
                     Πρωτον,Ä            στην ΕυρωπαÏικηÄ Κοινοτητα                  Ä                οι διαταξειr    Ä            τηr συνθηκηr Ä        σχετικαÄ µε το εξωτερικοÄ
                     εµποριο, Ä          και συγκεκριµενα           Ä           τα αρθρα
                                                                                       Ä               112 και 113, ρυθµÄιζουν εν µερει                          Ä        τον τοµεα    Ä αυτο.         Ä
                     ∆ευτερον,
                          Ä                   οι εξαγωγικεr       Ä ενισχυσειr     Ä            προr τρÄιτεr χωρεr               Ä        δεν επηρεαζουν   Ä           µονο
                                                                                                                                                                          Ä       τον ανταγω-
                     νισµοÄ εντοr         Ä τηr Κοινοτηταr      Ä               ηÄ του ΕΟΧ, αλλαÄ και την ανταγωνιστικοτητα                                      Ä            των εξαγωγεων     Ä
                     του ΕΟΧ εναντι       Ä             εκεÄινων των εµπορικων                    Ä εταÄιρων των κρατων                      Ä του ΕΟΧ που χορηγουν                     Ä παρο-        Ä
                     µοιεr ενισχυσειr.          Ä        Τελοr,
                                                             Ä       εχει
                                                                      Ä           σηµειωθεÄι προοδοr         Ä              οσον
                                                                                                                             Ä          αφοραÄ τον ελεγχο    Ä            των επιδοτησεων  Ä
                     στον ΟΟΣΑ και τον ΠΟΕ.
          (1) Στη συνεχεια
                        Ä           αναφερονται Ä           ωr «οδηγÄιεr περÄι κρατικων                   Ä ενισχυσεων».   Ä
          (2) ΕΕ L 231 τηr 3. 9. 1994, σ. 1· Συµπληρωµα                      Ä            ΕΟΧ τηr ΕΕ 32 τηr 3. 9. 1994.
          ( ) ΕΕ L 38 τηr 5. 2. 1998, σ. 19· Συµπληρωµα
           3
                                                                             Ä            ΕΟΧ τηr ΕΕ 5 τηr 5. 2. 1998, σ. 214.
 ---pagebreak--- L 120/28    ¬ EL ¬                                                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                                                   Ä Κοινοτητων                           Ä                                                                                           23. 4. 98
         2)    Ενω,    Ä εωr   Ä την εκδοση                    Ä                            τηr ανακοÄινωσηr σχετικαÄ µε τουr παροντεr                                                                                                  Ä                  κανονεr,        Ä                η ΕπιτροπηÄ τηr
               ΕΚ απεφυγε           Ä                       να ασκησει                  Ä                   τιr αρµοδιοτητεr                        Ä                        ελεγχου
                                                                                                                                                                                   Ä                     που διαθετει                      Ä             οσον
                                                                                                                                                                                                                                                          Ä                   αφοραÄ τιr κρατικεr                                        Ä
               ενισχυσειr      Ä                   στον τοµεα                         Ä των εξαγωγικων                                                    Ä πιστωσεων            Ä                        και τηr ασφαλισηr                            Ä                         εξαγωγικων                    Ä πιστω-                 Ä
               σεων, οι εργασÄιεr τηr οµαδαr                                                                   Ä                   εξαγωγικων                         Ä πιστωσεων                Ä                        του ΣυµβουλÄιου τηr ΕΚ (4) και η
               προσφυγηÄ στο ∆ικαστηριο                                                          Ä                  των ΕυρωπαÏικων                                       Ä Κοινοτητων                      Ä                  (5) δεÄιχνουν, καταÄ τη γνωµη                                                        Ä              τηr
               Επιτροπηr,                Ä οτι         Ä σε εναν                   Ä                      τουλαχιστον      Ä                                τοµεα,      Ä και συγκεριµενα                                          Ä                σε εκεÄινον τηr ασφαλισηr                                           Ä
               βραχυπροθεσµων               Ä                                 εξαγωγικων                             Ä πιστωσεων,                  Ä                          οι πραγµατικεr                                 Ä ηÄ δυνητικεr                                  Ä στρεβλωσειr                    Ä                   του
               ανταγωνισµουÄ στην Κοινοτητα                                                                    Ä                         ενδεχεται   Ä                       να δικαιολογησουν                              Ä                        τη ληψη             Ä             µετρωνÄ                    αποÄ την
               ΕπιτροπηÄ βασει                       Ä               των κανονων                          Ä                  περÄι κρατικων                              Ä ενισχυσεων,                 Ä                      χωρÄιr να αναµενεται                                  Ä                    προοδοr Ä                    σε
               αλλα
                Ä                µετωπα.
                                       Ä
         3)    Η συµφωνÄια ΕΟΧ δεν προβλεπει                                                                              Ä                   κοινηÄ πολιτικηÄ εµπορÄιου εναντι                                                        Ä                         των τρÄιτων χωρων,                                    Ä και
               καταÄ συνεπεια                   Ä                  δεν περιεχει                       Ä                διαταξειr          Ä                 αντÄιστοιχεr µε εκεÄινεr των αρθρων                                                                Ä                          112 και 113 τηr
               συνθηκηr      Ä                    ΕΚ. Εποµενωr,                       Ä                       η συµφωνÄια ΕΟΧ δεν περιορÄιζει την ελευθερÄια των κρατων                                                                                                                                                 Ä τηr
               ΕΖΕΣ, µε τον ιÄ διο τροπο                                                Ä που η συµφωνÄια ΕΚ περιορÄιζει τα κρατη                                                                                                              Ä µελη            Ä τηr ΕΚ, να προωθη-                                                    Ä
               σουν το εµποριο                            Ä               µε τρÄιτεr χωρεr,                            Ä                    εφοσον    Ä                τα µετρα          Ä               δεν επηρεαζουν                       Ä                    το εµποριο             Ä              µεταξυÄ των
               συµβαλλοµενων                 Ä                         µερων           Ä τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ. Ωστοσο,                                                                                 Ä              οπωr
                                                                                                                                                                                                                      Ä                   αναφερεται         Ä                        ανωτερω,       Ä               τετοιου
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ä
               εÄιδουr µετρα               Ä                  µπορουν                Ä να επηρεασουν                                   Ä                       τον ανταγωνισµοÄ και το εµποριο                                                                         Ä               µεσα Ä            στον ΕΟΧ.
               Εξαλλου,
                     Ä                          στρεβλωσειr              Ä                       του ανταγωνισµουÄ µπορουν                                                                     Ä να προκυψουν                        Ä                        οχι
                                                                                                                                                                                                                                                                Ä µονο             Ä µεταξυÄ εξαγω-
               γεων
                  Ä των διαφορων                                 Ä                   κρατων                 Ä του ΕΟΧ στιr συναλλαγεr                                                                     Ä τουr εντοr                            Ä και εκτοr                         Ä του ΕΟΧ, αλλαÄ
               και µεταξυÄ επιχειρησεων                                        Ä                            ασφαλισηr     Ä                           εξαγωγικων                       Ä πιστωσεων              Ä                       που προσφερουν                           Ä                  τιr υπηρεσÄιεr
               τουr µεσα          Ä στον ΕΟΧ. Η ΑρχηÄ θεωρεÄι εποµενωr                                                                                                     Ä               οτι,
                                                                                                                                                                                             Ä οσον       Ä                 αφοραÄ τη δυνατοτητα                                       Ä                   εφαρµογηr                    Ä
               του αρθρου  Ä                            61 τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ και του αρθρου                                                                                        Ä                        1 του πρωτοκολλου                                    Ä                    3 τηr συµφωνÄιαr
               για την Εποπτευουσα                                 Ä                          ΑρχηÄ και το ∆ικαστηριο                                                      Ä               στη βραχυπροθεσµη                             Ä                            ασφαλιση      Ä                  εξαγωγικων                     Ä
               πιστωσεων,  Ä                          η κατασταση           Ä                               εÄιναι παροµοια                    Ä                      µε εκεÄινη των αρθρων                            Ä                            92 και 93 τηr συνθηκηr                                       Ä               ΕΚ.
               Με αλλα   Ä                      λογια
                                                   Ä                 η πραγµατικηÄ ηÄ δυνητικηÄ στρεβλωση                                                                             Ä                          του ανταγωνισµουÄ και του εµπορÄιου
               µεσαÄ στον ΕΟΧ απαιτουν                                                             Ä τη ληψη                 Ä                µετρωνÄ                    αποÄ την ΑρχηÄ βασει                                   Ä                 των κανονων                   Ä               περÄι κρατικων                        Ä
               ενισχυσεων.     Ä
         4)    ΣτοχοrÄ                  των παροντων                 Ä                          κανονων         Ä                  εÄιναι η εξαλειψη                   Ä                        των στρεβλωσεων                            Ä                       του ανταγωνισµουÄ που
               οφεÄιλονται στιr κρατικεr                                                          Ä ενισχυσειr                 Ä                    που χορηγουνται                          Ä                 στον τοµεα                         Ä των εργασιων                                  Ä ασφαλισηr           Ä
               εξαγωγικων                      Ä πιστωσεων,              Ä                             οπου
                                                                                                         Ä                υπαρχει       Ä                   ανταγωνισµοr                              Ä µεταξυÄ των κρατικων                                                      Ä ηÄ των υποστηρι-
               ζοµενων
                  Ä                         αποÄ το κρατοr                       Ä                  επιχειρησεων               Ä                          ασφαλισηr    Ä                       εξαγωγικων                       Ä πιστωσεων                Ä                        και των ιδιωτικων                                 Ä
               εταιριων          Ä ασφαλισηr                   Ä                            εξαγωγικων                          Ä πιστωσεων.                    Ä                         Ο εµπορικοr                         Ä αυτοr                   Ä τοµεαr                Ä            τηr ασφαλισηr              Ä
               εξαγωγικων                      Ä πιστωσεων                Ä                            εχει
                                                                                                        Ä                σχεση     Ä              µε την ασφαλιση                           Ä                     βραχυπροθεσµων                  Ä                                κινδυνων     Ä                εξαγωγι-
               κων  Ä πιστωσεων                Ä                     τοσο  Ä                στιr συναλλαγεr                                         Ä µεσα         Ä            στον ΕΟΧ οσο                           Ä             και στιr συναλλαγεr                                              Ä µε πολλεr                       Ä
               τρÄιτεr χωρεr.            Ä                    Οι εν λογω                  Ä                 κÄινδυνοι αποκαλουνται                                            Ä                  “εµπορευσιµοι”,            Ä                            ο δε ορισµοr                           Ä τηr εννοιαr         Ä
               αυτηr    Ä θα δοθεÄι παρακατω                                                        Ä                 στο τµηµα                  Ä                 17Α.2. Ο σηµερινοr                                           Ä ορισµοr                         Ä καλυπτει             Ä                 µονο  Ä            τουr
               αποκαλουµενουr                Ä                            “εµπορικουr”                              Ä κινδυνουr,                 Ä                       σε αντιπαραθεση                         Ä                      προr τουr “πολιτικουr”                                                Ä κινδυ-                    Ä
               νουr, τοσο            Ä             στιr συναλλαγεr                                            Ä µεσα       Ä                 στον ΕΟΧ οσο                           Ä              και στιr συναλλαγεr                                                Ä µε την πλειονοτητα                                  Ä
               των χωρων                    Ä του ΟΟΣΑ οι οποÄιεr αναφερονται                                                                               Ä                          στο παραρτηµα               Ä                            ΙΧ των οδηγιων                                 Ä αυτων.             Ä ΕνωÄ
               τα κρατη         Ä τηr ΕΖΕΣ κατεβαλαν                                                 Ä                           σηµαντικεr                          Ä προσπαθειεr                 Ä                     για την εξαλειψη                     Ä                        των επιδοτησεων                    Ä
               αποÄ τον εµπορικοÄ τοµεα                                                                Ä ασφαλισηr                   Ä                            εισαγωγικων                        Ä πιστωσεων,                Ä                           η ορθηÄ λειτουργÄια τηr
               συµφωνÄιαr ΕΟΧ απαιτεÄι εχεγγυα                                                                       Ä                        για την εξασφαλιση                                Ä                     ισοτιµωνÄ                          ορων
                                                                                                                                                                                                                                                         Ä                    παιχνιδιουÄ σε καθε                                   Ä
               περÄιπτωση.
         5)    Οι παροντεr            Ä                    κανονεr      Ä                  δεν θα πραγµατευθουν                                                         Ä την ασφαλιση                        Ä                    µεσοπροθεσµων                Ä                              και µακροπρο-                             Ä
               θεσµων κινδυνων                              Ä                 στον τοµεα                              Ä των εξαγωγικων                                              Ä πιστωσεων,                Ä                           που εÄιναι προr το παρον                                                       Ä µη
               εµπορευσιµοι          Ä                        καταÄ το µεγαλυτερο                                      Ä                      µεροr
                                                                                                                                                  Ä                 τουr. Στον τοµεα                                 Ä αυτο,                  Ä οι λογοι            Ä              που οδογησαν          Ä                        την
               ΕπιτροπηÄ τηr ΕΚ και την Εποπτευουσα                                                                                         Ä                       αρχηÄ τηr ΕΖΕΣ να µην κανουν                                                            Ä                      εκτεταµενη                Ä χρηση              Ä
               των αρµοδιοτητων                               Ä                   ελεγχου   Ä                        που διαθετουν                      Ä                    οσον
                                                                                                                                                                             Ä                  αφοραÄ τιr κρατικεr                                           Ä ενισχυσειr,               Ä                   εξακολου-
               θουν  Ä να δεÄιχνουν οτι                                           Ä τα µετρα                         Ä                    αυταÄ αντεδεÄικνυνται.
         6)    Στο τµηµα             Ä              17Α.2. των παροντων                                           Ä                         κανονων       Ä                 περιγραφεται           Ä                       η διαρθρωση       Ä                               τηr αγοραr                    Ä ασφαλι-              Ä
               σηr εξαγωγικων                                 Ä πιστωσεων.                  Ä                            ÄΟσον αφοραÄ τον εµπορικοÄ τοµεα                                                                                  Ä ηÄ τοµεα                      Ä τηr αγοραr,                           Ä οπου     Ä
               προσφερουν         Ä                         υπηρεσÄιεr ιδιωτικεr                                              Ä ασφαλιστικεr                                     Ä επιχειρησειr                     Ä                    και ο οποÄιοr καλυπτεται                                      Ä                         αποÄ
               αυτουr        Ä τουr κανονεr,                          Ä                    γÄινεται διακριση                     Ä                           µεταξυ,            Ä αφενοr,                Ä των ιδιωτικων                                      Ä ασφαλιστικων                                    Ä επιχει-
               ρησεων
                   Ä                     εξαγωγικων                          Ä πιστωσεων                     Ä                          και, αφετερου,                    Ä                   κρατικων                Ä ηÄ ενισχυοµενων                            Ä                         αποÄ το κρατοr                     Ä
               ασφαλιστικων                            Ä επιχειρησεων.                        Ä                          ΕπÄισηr εξηγεÄιται για ποιο λογο                                                                  Ä και σε ποιο βαθµοÄ ισχυουν                                                               Ä               οι
               διαταξειr  Ä                       περÄι κρατικων                                Ä ενισχυσεων                     Ä                          και η συµφωνÄια ΕΟΧ. Τελοr,                                                              Ä                     στο τµηµα              Ä              17Α.4., η
               ΑρχηÄ αναφερει                        Ä                ποια µετρα                   Ä                    θεωρεÄι αναγκαÄια για να επιτευχθεÄι η εξαλειψη                                                                                                       Ä                       καθε  Ä           εÄιδουr
               εναποµενουσαr          Ä                             κρατικηr                     Ä ενÄισχυσηr που αναφερεται                                                         Ä                     στο τµηµα               Ä                17Α.3., και καλεÄι τα κρατη                                                    Ä
               τηr ΕΖΕΣ, συµφωνα                        Ä                            µε το αρθρο                Ä                        1 παραγραφοr         Ä                            1του πρωτοκολλου                            Ä                     3 τηr συµφωνÄιαr για την
               Εποπτευουσα             Ä                       ΑρχηÄ και το ∆ικαστηριο,                                                          Ä                    να λαβουν         Ä                   αναλογα     Ä                         µετρα,
                                                                                                                                                                                                                                                      Ä                    εαν   Ä χρειαστεÄι.
 ---pagebreak--- 23. 4. 98    ¬ EL ¬                                           ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                                                 Ä Κοινοτητων                      Ä                                                                                              L 120/29
          17Α.2. ΕµπορικοÄι και µη εµπορικοÄι τοµεÄιr τηr βραχυπροθεσµηr                                                                                                                   Ä                              ασφαλισηr         Ä                    εξαγωγικων                      Ä πιστω-                      Ä
                 σεων
          1)     Η εκθεση
                      Ä                      τηr οµαδαr            Ä              εξαγωγικων                            Ä πιστωσεων                Ä                       του ΣυµβουλÄιου τηr ΕΚ, η οποÄια αναφερθηκε                                                                                     Ä
                 σε υποσηµεÄιωση στην παραγραφο                                                       Ä                             17Α.1.2) ανωτερω                                  Ä                (εφεξηr         Ä αναφεροµενη                      Ä                   ωr “η εκθεση”),       Ä
                 οι καταγγελÄιεr στην ΕπιτροπηÄ τηr ΕΚ ιδιωτικων                                                                                                                        Ä επιχειρησεων                     Ä                        ασφαλισηr      Ä                       εξαγωγικων                        Ä
                 πιστωσεων    Ä                   και οι υποθεσειr                    Ä                   που εξετασε               Ä                   το ∆ικαστηριο                          Ä                των ΕυρωπαÏικων                                 Ä Κοινοτητων,                  Ä                    εδει-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ä
                 ξαν οτι    Ä σε ορισµενα                          Ä κρατη                Ä µελη                Ä τηr ΕΚ οι ιÄ διοι “επÄισηµοι” οργανισµοÄι ασφαλισηr                                                                                                               Ä                      εξαγω-
                 γικων    Ä πιστωσεων,             Ä                        που καλυπτουν               Ä                             τουr µεσοπροθεσµουr                         Ä                                  και µακροπροθεσµουr                         Ä                               κινδυνουr       Ä
                 των εξαγωγεων                        Ä           για λογαριασµοÄ ηÄ µε την εγγυηση                                                                                 Ä                     του κρατουr            Ä                    (6), προσφερουν                   Ä                  επÄισηr
                 υπηρεσÄιεr για λογαριασµοÄ ηÄ µε την εγγυηση                                                                                        Ä                   του κρατουr               Ä                  σε µερη        Ä τηr αγοραr                             Ä βραχυπροθε-                            Ä
                 σµηr ασφαλισηr                Ä                     εξαγωγικων                        Ä πιστωσεων,                   Ä                       οπου
                                                                                                                                                               Ä                     ανταγωνÄιζονται µε ιδιωτικεr                                                               Ä επιχειρησειr                     Ä
                 ασφαλισηr  Ä                      εξαγωγικων                  Ä πιστωσεων                   Ä                          που δεν εχουν                  Ä                      αναλογεr  Ä                     σχεσειr     Ä               µε το κρατοr.                  Ä                Προκα-
                 ταρκτικηÄ εξεταση                   Ä                   αποÄ την Εποπτευουσα                                      Ä                     ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ δεÄιχνει οτι                                                              Ä στην περÄιπτωση αυτηÄ
                 εµπÄιπτουν δυο                       Ä αποÄ τα τρÄια µερη                                     Ä των κρατων                                   Ä τηr ΕΖΕΣ που εχουν                                           Ä                     υπογραψει           Ä                τη συµφωνÄια
                 ΕΟΧ, και συγκεκριµενα                                         Ä               η ΝορβηγÄια και η ΙσλανδÄια. Οι εν λογω                                                                                                   Ä             “επÄισηµοι” οργανισµοÄι
                 ασφαλισηr  Ä                       εξαγωγικων                   Ä πιστωσεων                     Ä                          µπορεÄι να εÄιναι κυβερνητικεr                                                                       Ä υπηρεσÄιεr, κρατικεr                                              Ä ηÄ
                 ελεγχοµενεr     Ä                       αποÄ το κρατοr                Ä                  επιχειρησειr                  Ä               ηÄ επιχειρησειr                     Ä                    υποÄ πληρη              Ä ιδιωτικηÄ κυριοτητα                                    Ä                      και
                 ελεγχο.
                  Ä                   Για τουr σκοπουr                                      Ä των παροντων                             Ä                    κανονων,       Ä                       οι οργανισµοÄι αυτοÄι θα αποκαλουνται                                                                          Ä
                 “κρατικεr           Ä ηÄ υποστηριζοµενεr                              Ä                           αποÄ το κρατοr                         Ä                  επιχειρησειr                Ä                ασφαλισηr           Ä                    εξαγωγικων                    Ä πιστω-                       Ä
                 σεων”. ÄΟπωr οι επÄισηµοι οργανισµοÄι που προσφερουν                                                                                                                     Ä                       τοσο
                                                                                                                                                                                                                    Ä              µεσοπροθεσµεr/µακροπρ    Ä                                                        οθε-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ä
                 σµεr οσο        Ä           και βραχυπροθεσµεr                       Ä                                ασφαλιστικεr                            Ä υπηρεσÄιεr, ορισµενεr                                               Ä               επιχειρησειr           Ä                  ασφαλισηr     Ä
                 εξαγωγικων                 Ä πιστωσεων               Ä                      υποÄ πληρη                    Ä                 ιδιωτικηÄ κυριοτητα                              Ä                     και ελεγχο,     Ä                           που παρεχουν                 Ä                    µονο   Ä
                 βραχυπροθεσµεr          Ä                         ασφαλιστικεr                              Ä υπηρεσÄιεr, µπορουν                                                   Ä να υποστηρÄιζονται αποÄ τιr κυβερνησειr                                                                                     Ä
                 τουr µε εγγυησειr                       Ä               ηÄ ισοδυναµεr        Ä                            ρυθµÄισειr για ορισµενουr                                                Ä                 τοµεÄιr των επιχειρηµατικων                                                         Ä τουr
                 δραστηριοτητων.                   Ä                 Οι εν λογω                Ä                ασφαλιστικεr                             Ä επιχειρησειr                       Ä                    πρεπει
                                                                                                                                                                                                                        Ä                 επÄισηr να χαρακτηρÄιζονται
                 ωr “κρατικεr                     Ä ηÄ υποστηριζοµενεr                               Ä                           αποÄ το κρατοr”.                        Ä                      ΑποÄ την αλλη                    Ä                  πλευρα,             Ä οι επιχειρησειr                          Ä
                 ασφαλισηr  Ä                      εξαγωγικων                   Ä πιστωσεων                    Ä                          που προσφερουν                       Ä                        κυρÄιωr ηÄ αποκλειστικαÄ βραχυπροθε-                                                                           Ä
                 σµεr ασφαλιστικεr                                   Ä υπηρεσÄιεr και οι οποÄιεr δεν λειτουργουν                                                                                                              Ä για λογαριασµοÄ ηÄ µε την
                 εγγυηση  Ä              (7) του κρατουr                  Ä                 για οποιεσδηποτε                               Ä                 αποÄ τιr επιχειρηµατικεr                                                         Ä τουr δραστηριοτητεr,                             Ä                         θα
                 αποκαλουνται             Ä                 “ιδιωτικεr                  Ä επιχειρησειr                         Ä                   ασφαλισηr      Ä                           εξαγωγικων                     Ä πιστωσεων”.              Ä
          2)     Η εκθεση
                        Ä                        εδειξε
                                                 Ä                   οτιÄ οταν    Ä                     οι κρατικεr                           Ä ηÄ οι υποστηριζοµενεr                                          Ä                     αποÄ το κρατοr                      Ä                 επιχειρησειr            Ä
                 ασφαλισηr  Ä                      εξαγωγικων                  Ä πιστωσεων                    Ä                           λειτουργουσαν                    Ä                    για λογαριασµοÄ ηÄ µε την εγγυηση                                                                   Ä                   του
                 κρατουr
                      Ä                  σε τµηµατα        Ä                    τηr αγοραr                           Ä βραχυπροθεσµηr                       Ä                                 ασφαλιστικηr                           Ä καλυψηr,     Ä                         οπου
                                                                                                                                                                                                                                                                              Ä                 ανταγωνÄι-
                 ζονταν µε ιδιωτικεr                                   Ä ασφαλιστικεr                                     Ä εταιρεÄιεr, απελαµβαναν                                     Ä                             ορισµενα                Ä οικονοµικαÄ οφελη                                        Ä που
                 θα µπορουσαν                Ä                να στρεβλωσουν                       Ä                         τον ανταγωνισµοÄ µε τιr ιδιωτικεr                                                                                  Ä ασφαλιστικεr                                Ä επιχειρη-                       Ä
                 σειr. Οι κρατικεr                           Ä ηÄ οι υποστηριζοµενεr                                         Ä                       αποÄ το κρατοr                       Ä                 επιχειρησειr           Ä                  ασφαλισηr      Ä                      εξαγωγικων                       Ä
                 πιστωσεων    Ä                      δεν εÄιχαν σε καµÄια χωρα                                                          Ä              το µονοπωλιο                         Ä                  στον τοµεα                        Ä των βραχυπροθεσµων                                  Ä
                 υπηρεσιων.           Ä
          3)     ÄΕναr αποÄ τουr δυσκολοτερουr                                          Ä                               τοµεÄιr που αφορουσε                                             Ä η εκθεση              Ä                        ηταν
                                                                                                                                                                                                                                            Ä             η παροχηÄ αντασφαλι-
                 στικηr      Ä καλυψηr   Ä                        αποÄ το κρατοr,                    Ä                     αµεσηr
                                                                                                                           Ä                         ηÄ εµµεσηr.
                                                                                                                                                            Ä                                 Η εκθεση   Ä                       προσδιοριζε            Ä                 αντασφαλιστικεr                                       Ä
                 ρυθµÄισειr µα καλυψη                        Ä                    100 %, που ισοδυναµουν                                                            Ä µε εγγυησειr                         Ä               ωr ενα        Ä εÄιδοr επιδοτησηr.                         Ä                        Τωρα     Ä
                 αναγνωρÄιζεται οτι                            Ä οι αντασφαλιστικεr                                                           Ä διευκολυνσειr,                  Ä                            στα πλαÄισια των οποÄιων το κρατοr                                                                      Ä
                 µονο
                    Ä συµµετεχει                         Ä         ηÄ συµπληρωνει                        Ä                 µÄια αντασφαλιστικηÄ συµβαση                                                      Ä                       του ιδιωτικουÄ τοµεα,                                     Ä ενδεχε-                Ä
                 ται να αποφερουν                      Ä                 στιr ασφαλιστικεr                                         Ä επιχειρησειr,                   Ä                    που απολαµβανουν                                Ä                 παροµοιων     Ä                      ευκολιων,                 Ä
                 ενα
                  Ä πλεονεκτηµα               Ä                       εναντι
                                                                        Ä                    των ιδιωτικων                                   Ä ασφαλιστικων                                        Ä εταιρειων                      Ä που δεν τυγχανουν                                    Ä                   παρο-             Ä
                 µοιαr καλυψηr,       Ä                           στρεβλωνονταr            Ä                                µε τον τροπο                       Ä               αυτοÄ τον ανταγωνισµο.                                                         Ä
          4)     ΠαραÄ τιr βελτιωσειr                          Ä                 που επηλθαν                 Ä                         προσφατα Ä                            —οι κρατικεr                             Ä ηÄ οι υποστηριζοµενεr                                    Ä                        αποÄ το
                 κρατοr
                      Ä             επιχειρησειr           Ä                 ασφαλισηr       Ä                           εξαγωγικων                      Ä πιστωσεων                  Ä                        αναθετουν       Ä                    ολο
                                                                                                                                                                                                                                                     Ä και περισσοτερο                                Ä                    τιr
                 βραχυπροθεσµεr          Ä                        επιχειρηµατικεr                                     Ä τουr δραστηριοτητεr                                     Ä                         σε χωριστεr                          Ä εταιρεÄιεr ηÄ καθιερωνουν                                     Ä
                 χωριστουr              Ä λογαριασµουr—                               Ä                 εξακολουθεÄι να εÄιναι αναγκαÄια η ληψη                                                                                         Ä             µετρων
                                                                                                                                                                                                                                                          Ä                   για τη δηµιουρ-
                 γÄια των προσφεροµενων                                 Ä                         ισοτιµων Ä                              ορων
                                                                                                                                           Ä                παιχνιδιουÄ που εÄιναι επιθυµητοÄι. Το κυριοτερο                                                                                                     Ä
                 στοιχεÄιο εÄιναι ο εντοπισµοr                                                      Ä του τοµεα                              Ä στον οποÄιο υπαρχει                                           Ä                µια ανταγωνιστικηÄ αγορα.                                                           Ä Το
                 βασικοÄ κριτηριο                      Ä           που χρησιµοποιηθηκε                                        Ä                     στην εκθεση          Ä                           για τη διακριση             Ä                        του τοµεα                Ä τηr αγοραr                                Ä
                 ηταν
                  Ä              το καταÄ ποσο                  Ä            ηταν
                                                                             Ä                   διαθεσιµη         Ä                      ηÄ οχι  Ä ιδιωτικηÄ αντασφαλιση                                                Ä                       γενικοτερα,     Ä                     και οχι        Ä µονο             Ä
                 σε µεµονωµενεr                      Ä            περιπτωσειr.          Ä                        Σηµειωνοταν                    Ä               οτι
                                                                                                                                                                  Ä η απαντηση                      Ä                      ηταν
                                                                                                                                                                                                                            Ä                    γενικαÄ “ναι” οσον                        Ä               αφοραÄ
                 τουr εµπορικουr                           Ä κινδυνουr             Ä                        για µη κρατικουr                                             Ä αγοραστεr,                              Ä αλλαÄ οτι                     Ä για τουr πολιτικουr                                                       Ä
                 κινδυνουr  Ä                   (συµπεριλαµβανοµενων                                            Ä                  και των κινδυνων                               Ä                    για κρατικουr                              Ä αγοραστεr,                      Ä των κινδυ-                                 Ä
                 νων µεταβÄιβασηr συναλλαγµατοr                                                  Ä                               και των µη εµπορικων                                                        Ä κινδυνων             Ä                  καταστροφηr)                          Ä η διαθε-                          Ä
                 σιµη ικανοτητα              Ä                  καλυψηr
                                                                      Ä                        των κινδυνων                      Ä                  αυτων        Ä ηταν      Ä                   υπερβολικαÄ ανεπαρκηr                                                Ä για να θεωρηθεÄι
                 η ασφαλισ         Ä ηÄ τουr ωr σαφηr                                           Ä δραστηριοτητα                               Ä                  τηr αγοραr.                          Ä Βασει       Ä               µιαr αναλυσηr              Ä                      τηr ιδιωτικηr                            Ä
                 αγοραr         Ä αντασφαλÄισεων µε γνωµονα                                                           Ä                         τα τρÄια κριτηρια                               Ä                  τηr διαρκειαr,      Ä                           του τοπου           Ä                 και τηr
                 φυσηr
                    Ä               των ασφαλιζοµενων                        Ä                             κινδυνων,         Ä                    η εκθεσηÄ                             θεωρουσε                 Ä         ωr “εµπορευσιµουr”                      Ä                             κινδυνουr       Ä
                 τουr εµπορικουr                             Ä κινδυνουr             Ä                          διαρκειαrÄ                             συνηθωr       Ä                      το πολυÄ τριων                                Ä ετων             Ä για εξαγωγεr                                     Ä σε
                 ολοκληρο
                      Ä                          τον κοσµο.       Ä
 ---pagebreak--- L 120/30     ¬ EL ¬                                                ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                                          Ä Κοινοτητων                  Ä                                                                                       23. 4. 98
         5)     Συµφωνα
                    Ä                          µε µεταγενεστερεr                           Ä                             παρατηρησειr              Ä                  κρατων               Ä µελων               Ä τηr ΕΚ, κρατων                                           Ä τηr ΕΖΕΣ,
                ενωσεων  Ä                 επιχειρησεων                 Ä                         και ασφαλιστικων                                   Ä οργανισµων,                                Ä ο ορισµοr                       Ä αυτοr             Ä ηταν    Ä                  υπερβολικαÄ
                ευρυr.      Ä Οι περισσοτεροι                             Ä                       αποÄ αυτουr                    Ä που διατυπωσαν                     Ä                             σχετικεr             Ä παρατηρησειr,                  Ä                     συµφωνησαν     Ä
                µε την εκθεση        Ä                           οτι
                                                                   Ä οι πολιτικοÄι κÄινδυνοι πρεπει                                                              Ä              να αποκλειστουν,                                Ä επειδηÄ η ιδιωτικηÄ αγοραÄ
                αντασφαλÄισεων δεν ηταν                                                Ä                    αρκεταÄ µεγαλη,                     Ä             και θεωρησαν          Ä                          προτιµοτερη         Ä                  µÄια µεγιστη        Ä                  περÄιοδο
                δυοÄ ετων         Ä για τουr εµπορικουr                                                       Ä κινδυνουr.           Ä                   ΕπÄισηr, θεωρηθηκε                           Ä                  ιδιαÄιτερα δυσκολη               Ä                          η αντασφα-                     Ä
                λιση στην ιδιωτικηÄ αγοραÄ των εµπορικων                                                                                           Ä κινδυνων              Ä                    λογω
                                                                                                                                                                                                   Ä             παρατεταµενηr                   Ä            αθετησηr    Ä                   υποχρε-
                ωσεων
                 Ä                   σε µη κρατη                           Ä             µελη   Ä             του ΟΟΣΑ.
         6)     Λογω Ä           τηr στενηr                      Ä σχεσηr            Ä                  µεταξυÄ τηr παρατεταµενηr                                              Ä                 αθετησηr Ä                  υποχρεωσηr          Ä                  και τηr αφερεγ-
                γυοτηταr Ä                  —οι κÄινδυνοι παρατεταµενηr                                                               Ä             αθετησηr   Ä                     υποχρεωσεων               Ä                   πιθανον           Ä να καταληξουν                       Ä                     σε
                αφερεγγυοτητα—              Ä                                 και λογω            Ä                τηr συνεπαγοµενηr                       Ä                      αναγκηr     Ä                  ταξινοµησηr     Ä                       και των δυο                     Ä αυτων                  Ä
                κινδυνων       Ä               στην ιÄ δια κατηγορÄια (εµπορευσιµοι                                                                      Ä                       ηÄ µη εµπορευσιµοι),                      Ä                          ενδεÄικνυται προr το
                παρον        Ä ο αποκλεισµοr                                       Ä ολων   Ä                  των εµπορικων                            Ä κινδυνων              Ä                  σε µη κρατη               Ä µελη            Ä του ΟΟΣΑ αποÄ τον
                ορισµοÄ των εµπορευσιµων                                             Ä                           κινδυνων      Ä                  και αποÄ το πεδÄιο των παροντων                                                           Ä                     κανονων.      Ä                  Τελοr,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ä
                φαÄινεται οτι                 Ä εξακολουθουν                                              Ä σηµερα       Ä                  να αντιµετωπÄιζονται δυσκολÄιεr για τη συναψη                                                                                          Ä                   ιδιω-
                τικηr      Ä αντασφαλισηr                   Ä                            εµπορικων                     Ä κινδυνων             Ä                  σε ορισµενα                     Ä            κρατη Ä             µελη
                                                                                                                                                                                                                                     Ä              του ΟΟΣΑ.
         7)     ÄΕχονταr υποψη                        Ä               τα ανωτερω,                    Ä                ο ορισµοr              Ä τηr εννοιαr        Ä                           “εµπορευσιµοι”          Ä                     κÄινδυνοι εÄιναι, για τουr
                σκοπουr          Ä των παροντων                             Ä                     κανονων,     Ä                 ο εξηr:         Ä εµπορικοÄι κÄινδυνοι για µη κρατικουr                                                                                 Ä οφειλετεr             Ä               (8),
                που εÄιναι εγκατεστηµενοι                                                Ä                  στιr χωρεr        Ä              οι οποÄιεr αναφερονται                              Ä                      στο παραρτηµα             Ä                        ΙΧ των παρου-
                σων  Ä οδηγιων.                  Ä Για τουr κινδυνουr                                              Ä                 αυτουr         Ä η µεγιστη          Ä                         σχετικηÄ περÄιοδοr (δηλαδηÄ η περÄιοδοr
                παραγωγηr                 Ä και η περÄιοδοr ισχυοr                                                          Ä τηr πÄιστωσηr µε κανονικοÄ σηµεÄιο εναρξηr                                                                                Ä                           και συνηθη                Ä
                διαρκεια,
                       Ä                      συµφωναÄ                               µε την ÄΕνωση τηr Βερνηr),                                              Ä                       εÄιναι µικροτερη                   Ä                 αποÄ δυο           Ä χρονια.            Ä
         8)     ÄΟλοι οι αλλοι           Ä                      κÄινδυνοι (δηλαδηÄ πολιτικοÄι και κÄινδυνοι καταστροφηr                                                                                                                       Ä (9), καθωr                     Ä επÄισηr και
                οι εµπορικοÄι κÄινδυνοι αποÄ δηµοσιουr                                                                      Ä                     αγοραστεr                  Ä και αποÄ χωρεr                           Ä            που δεν αναφερονται                            Ä                       στο
                παραρτηµα    Ä                        ΙΧ) θεωρουνται                           Ä                     ωr µη εισετι                  Ä εµπορευσιµοι.                     Ä
         9)     Ο ορισµοr               Ä τηr εννοιαr               Ä                             “εµπορικοÄι κÄινδυνοι” συνÄισταται, για τουr σκοπουr                                                                                                          Ä των παροντων                     Ä
                κανονων,     Ä                 στα εξηr:                   Ä
                — αυθαÄιρετη αρνηση                           Ä                            αναγνωρισηr             Ä                    µÄιαr συµβασηr       Ä                             αποÄ εναν        Ä            οφειλετη,       Ä            δηλαδηÄ οποιαδηποτε                            Ä
                           αυθαÄιρετη αποφαση                              Ä                         ενοr    Ä µη κρατικουÄ οφειλετη                                               Ä να διακοψει                           Ä              ηÄ να λυσει           Ä                 τη συµβαση   Ä
                           χωρÄιr νοµιµο           Ä                         λογο,Ä
                — αυθαÄιρετη αρνηση                           Ä                            ενοr       Ä µη κρατικουÄ οφειλετη                                            Ä να αποδεχθεÄι τα οφελη                                                    Ä που καλυπτονται                     Ä
                           αποÄ τη συµβαση                Ä                              χωρÄιr νοµιµο                Ä                  λογο,Ä
                — η αφερεγγυοτητα                                 Ä                      ενοr      Ä µη κρατικουÄ οφειλετη                                                 Ä ηÄ του εγγυητηÄ του,
                — η µη πληρωµηÄ αποÄ εναν                                                    Ä                µη κρατικοÄ οφειλετη                                  Ä ηÄ αποÄ εναν                        Ä            εγγυητηÄ του χρεουr                           Ä                 που προκυ-                   Ä
                           πτει αποÄ τη συµβαση,                              Ä                              δηλαδηÄ η καταÄ συρροηÄ αθετηση                                                            Ä                  υποχρεωσηr.        Ä
         10)    Η δυναµικοτητα                    Ä                        τηr ιδιωτικηr                             Ä αγοραr               Ä αντασφαλÄισεων εÄιναι διαφορετικη.                                                                               Ä ΑυτοÄ σηµαÄιναι
                οτι
                 Ä ο ορισµοr                         Ä τηr εννοιαr             Ä                            “εµπορευσιµοι           Ä                     κÄινδυνοι” δεν εÄιναι αµεταβλητοr                                            Ä                          και ενδεχεται          Ä                       να
                τροποποιηθεÄι µε την παροδο                                                    Ä                      του χρονου·         Ä                  για παραδειγµα            Ä                          θα µπορουσε                   Ä να επεκταθεÄι ωστε                                     Ä
                να καλυψει          Ä                 και τουr πολιτικουr                                               Ä κινδυνουr.        Ä                    Συνεπωr,             Ä ο ορισµοr                         Ä αυτοr            Ä πρεπει       Ä                 να επανεξετα-                         Ä
                ζεται τακτικαÄ (δηλαδηÄ τουλαχιστον                                                            Ä                          µÄια φοραÄ το χρονο)                                Ä               αποÄ την Αρχη.                       Ä Η ΑρχηÄ θα διεξαγει                                    Ä
                διαβουλευσειr             Ä                    µε τα κρατη                         Ä τηr ΕΖΕΣ και, ενδεχοµενωr,                                                                Ä                µε τα λοιπαÄ ενδιαφεροµενα                                             Ä               µερη    Ä
                για τιr εν λογω                         Ä                επενεξετασειr.                   Ä                   Οι τροποποιησειr                      Ä                     του ορισµου,                       Ä στο µετρο               Ä                 που εÄιναι ανα-
                γκαÄιεr, θα λαµβανουν                                 Ä                      υποψη       Ä              το πεδÄιο εφαρµογηr                                     Ä τηr νοµοθεσÄιαr του ΕΟΧ που διεπει                                                                         Ä                την
                ασφαλιση       Ä               εξαγωγικων                           Ä πιστωσεων,               Ä                       ωστε
                                                                                                                                        Ä               να αποφευγεται                   Ä                     καθε
                                                                                                                                                                                                                  Ä συγκρουση      Ä                              ηÄ ελλειψηÄ                      ασφα-            Ä
                λειαr του δικαÄιου.
         17Α.3. Παραγοντεr     Ä                        που στρεβλωνουν                            Ä                     τον ανταγωνισµοÄ µεταξυÄ των ιδιωτικων                                                                                Ä και των κρατικων                                        Ä ηÄ
                των υποστηριζοµενων                               Ä                             αποÄ το κρατοr                    Ä               εταιρειων                Ä ασφαλισηr               Ä                     εξαγωγικων                    Ä πιστωσεων                 Ä
         1)     Στουr παραγοντεr                  Ä                                 που ενδεχεται                Ä                      να στρεβλωσουν                     Ä                        τον ανταγωνισµοÄ υπερ                                              Ä κρατικων                      Ä ηÄ
                υποστηριζοµενων                Ä                              αποÄ το κρατοr                    Ä              επιχειρησεων           Ä                    ασφαλισηr        Ä                    εξαγωγικων                  Ä πιστωσεων            Ä                    συγκατα-
                λεγονται
                   Ä                        οι εξηr              Ä (10):
                — οι νοµικεr                           Ä ηÄ οι πραγµατικεr                                                 Ä κρατικεr                  Ä εγγυησειr              Ä                  δανεισµουÄ και ζηµιων.                                        Ä Οι εγγυησειr                        Ä
                           αυτεr   Ä επιτρεπουν                 Ä                      στιr ασφαλιστικεr                                        Ä επιχειρησειr                Ä                    να δανεÄιζονται κεφαλαια                                  Ä                      µε επιτοκια           Ä
                           χαµηλοτερα        Ä                       των συνηθων                    Ä                  επιτοκÄιων τηr αγοραr                                         Ä ηÄ τουr δÄινουν τη δυνατοτητα                                                   Ä                 να δανεÄι-
                           ζονται χρηµατα                 Ä                       γενικοτερα.          Ä                    ΕπÄισηr, αποτρεπουν                        Ä                       την αναγκη         Ä                αντασφαλισηr           Ä                       των ασφαλι-
                           στικων      Ä επιχειρησεων                           Ä                        στην ιδιωτικηÄ αγορα,                                          Ä
 ---pagebreak--- 23. 4. 98    ¬ EL ¬                                      ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                                     Ä Κοινοτητων                     Ä                                                                                            L 120/31
                — οποιαδηποτε            Ä                    διαφορα,               Ä σε συγκριση           Ä                            µε ιδιωτικεr                         Ä ασφαλιστικεr                                Ä εταιρεÄιεr, οσον                        Ä                 αφοραÄ
                       την υποχρεωση               Ä                διατηρησηr     Ä                       καταλληλων         Ä                          αποθεµατικων.                          Ä Σηµειωτεον                         Ä οτι,          Ä οταν        Ä            η οδηγÄια
                       73/239/ΕΟΚ του ΣυµβουλÄιου (11) τροποποιηθηκε                                                                                         Ä                    αποÄ την οδηγÄια 87/343/ΕΟΚ (12), εννο-
                       εÄιτο οτι      Ä ο αποκλεισµοr                                      Ä των εργασιων                                  Ä ασφαλισηr                  Ä                     εξαγωγικων                     Ä πιστωσεων                 Ä                   για λογα-
                       ριασµοÄ ηÄ µε την εγγυηση                                    Ä                του κρατουr                   Ä             [αρθρο
                                                                                                                                                      Ä                     2 παραγραφοr       Ä                            2 στοιχεÄιο δ) τηr αρχικηr                                                    Ä
                       οδηγÄιαr] των βραχυπροθεσµων                                           Ä                                     εµπορικων              Ä κινδυνων                 Ä                   που ανελαµβαναν                 Ä                               κρατικεr             Ä ηÄ
                       υποστηριζοµενεr             Ä                  αποÄ το κρατοr                     Ä                   επιχειρησειr        Ä                  ασφαλισηr     Ä                      εξαγωγικων                     Ä πιστωσεων              Ä                  για ιÄ διο
                       λογαριασµοÄ και οχι                            Ä µε την εγγυηση                                  Ä               του κρατουr             Ä                 (13). ΑυτοÄ σηµαÄινει οτι                                        Ä οι κρατικεr                         Ä ηÄ οι
                       υποστηριζοµενεr             Ä                    αποÄ το κρατοr                     Ä                     ασφαλιστικεr                        Ä επιχειρησειr                  Ä                 πρεπει,Ä                   για να ασφαλÄισουν
                       βραχυπροθεσµουr         Ä                            εµπορικουr                     Ä κινδυνουr,               Ä                   να εχουν    Ä                    ενα
                                                                                                                                                                                            Ä συγκεκριµενο                               Ä ποσοÄ ιÄ διων κεφα-
                       λαÄιων (περιθωριο                    Ä             φερεγγυοτηταr,             Ä                              συµπεριλαµβανοµενου                            Ä                      και του εγγυητικουÄ κεφαλαÄιου)
                       και τεχνικαÄ αποθεµατικαÄ (κυρÄιωr ενα                                                                        Ä αποθεµατικοÄ εξισορροπησηr),                                                  Ä                             και να εχουν          Ä                 λαβει  Ä
                       εγκριση
                       Ä                       συµφωνα
                                                    Ä                        µε το αρθρο             Ä                           6 και εποµενα             Ä                     τηr οδηγÄιαr 73/239/ΕΟΚ,
                — η απαλλαγηÄ ηÄ η εξαÄιρεση αποÄ τουr συνηθωr                                                                                   Ä                 καταβαλλοµενουr                   Ä                        φορουr
                                                                                                                                                                                                                                   Ä                     (π.χ. τουr φορουr                  Ä
                       εταιρικων           Ä και τουr φορουr                              Ä                   που επιβαλλονται              Ä                                  στα σφαλιστικαÄ συµβολαια),                                               Ä
                — η χορηγηση           Ä                  ενισχυσεων      Ä                       ηÄ η εισφοραÄ κεφαλαÄιου αποÄ το κρατοr:                                                                        Ä                οσον
                                                                                                                                                                                                                                     Ä                  αφοραÄ την τελευ-
                       ταÄια, θα πρεπει               Ä             να τηρεÄιται η αρχηÄ συµφωνα                                          Ä                              µε την οποÄια οι εισφορεr                                                  Ä κεφαλαÄιου συνι-
                       στουν    Ä κρατικηÄ ενÄισχυση, εκτοr                                                    Ä και εαν                Ä το κρατοr                   Ä              δρα ωr ιδιωτηr                    Ä             επενδυτηr                   Ä σε µÄια οικο-
                       νοµÄια τηr αγοραr                            Ä (14), η παροχηÄ αποÄ το κρατοr                                                                    Ä               δωρεαν          Ä υπηρεσιων                            Ä σε εÄιδοr οπωr                        Ä                    η
                       προσβαση
                           Ä                          και χρησιµοποÄιηση κρατικων                                                                Ä υποδοµων                             Ä και, ειδικοτερα,                       Ä                           διευκολυνσειr       Ä                          ηÄ
                       προσβαση
                           Ä                        σε προνοµοιουχεr                             Ä             πληροφορÄιεr (π.χ. σε πληροφορÄιεr που συλλεγουν                                                                                               Ä               πρεσβεÄιεr
                       για τουr οφειλετεr)                        Ä                µε ορουr    Ä                     που να µην αντανακλουν                                                        Ä το κοστοr             Ä                     και η αντασφαλιση                          Ä
                       αποÄ το κρατοr,              Ä               εÄιτε αµεσα,     Ä                      εÄιτε εµµεσα,        Ä                        µεσωÄ               µÄιαr αλληr     Ä                  κρατικηr                Ä ηÄ υποστηριζοµενηr                            Ä
                       αποÄ το κρατοr             Ä              επιχεÄιρησηr ασφαλισηr                                     Ä                 εξαγωγικων                        Ä πιστωσεων,            Ä                     υποÄ ορουr        Ä                 ευνοÏικοτερουr      Ä
                       αποÄ εκεÄινουr που ισχυουν                                     Ä              στην ιδιωτικηÄ αγοραÄ αντασφαλÄισεων, πραγµα                                                                                             Ä                που οδηγεÄι εÄιτε
                       σε υποτιµολογηση                  Ä                  τηr αντασφαλισηr                          Ä                   εÄιτε σε τεχνητηÄ δηµιουργÄια δυναµικοτηταr                                                                           Ä                    που δεν
                       θα ηταν   Ä               διαθεσιµη     Ä                   αποÄ την ιδιωτικηÄ αγορα.                                                       Ä
          2)    Τα εÄιδη µεταχεÄιρισηr που αναφερονται                                                      Ä                           στην παραγραφο                    Ä                        17Α.3.1) παρεχουν,                     Ä                     ηÄ ενδεχεται   Ä                      να
                παρεχουν,Ä                στιr επιχειρησειr                     Ä                   ασφαλισηr       Ä                     εξαγωγικων                        Ä πιστωσεων              Ä                     που τυγχανουν                    Ä               των ειδων                   Ä
                αυτων    Ä µεταχεÄιρισηr, ενα                                Ä                οικονοµικοÄ πλεονεκτηµα                                       Ä                           εναντι
                                                                                                                                                                                         Ä                    αλλων
                                                                                                                                                                                                                Ä                        εταιρειων                Ä ασφαλισηr            Ä
                εξαγωγικων              Ä πιστωσεων.           Ä                      Τα οικονοµικαÄ αυταÄ πλεονεκτηµατα                                                                    Ä                  που παρεχονται               Ä                        σε ορισµενεr                 Ä
                επιχειρησειr,   Ä                 στρεβλωνουν           Ä                     τον ανταγωνισµοÄ και συνιστουν                                                                        Ä ενÄισχυση καταÄ την εννοια                                           Ä                       του
                αρθρου
                 Ä                  61 παραγραφοr         Ä                            1 τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ.
          3)    Το αρθροÄ                61 παραγραφοr         Ä                            1 εφαρµοζεται                 Ä                 για ολα         Ä τα µετρα                    Ä              που παρεχουν             Ä                      χρηµατοδοτικοÄ ηÄ
                οικονοµικοÄ πλεονεκτηµα                          Ä                          σε ορισµενεr                      Ä          επιχειρησειr             Ä                  ηÄ προÏιοντα          Ä                 και συνεπαγονται                   Ä                        επιβα-            Ä
                ρυνση ηÄ απωλεια              Ä                  κρατικων                Ä κεφαλαÄιων, πραγµατικηÄ ηÄ δυνητικη,                                                                                     Ä και για τα οποÄια το αντÄι-
                τιµο που ζητεÄιται αποÄ τον εκαστοτε                                                 Ä                             δικαιουχο          Ä εÄιναι ανυπαρκτο                      Ä                            ηÄ µικρο,               Ä εφοσον       Ä            τα µετρα         Ä
                αυταÄ επηρεαζουν              Ä                  τιr συναλλαγεr                               Ä µεταξυÄ των συµβαλλοµενων                                                     Ä                          µερων      Ä και στρεβλωνουν                              Ä                        ηÄ
                απειλουν       Ä να στρεβλωσουν                       Ä                      τον ανταγωνισµοÄ µε την ευνοÏικηÄ µεταχεÄιριση ορισµενων                                                                                                                    Ä               επιχει-
                ρησεων
                   Ä                 ηÄ τηr παραγωγηr                                Ä ορισµενων                   Ä                  αγαθων            Ä (15).
          4)    Τα οικονοµικαÄ οφελη                               Ä που αναφερονται                             Ä                        στην παραγραφο                     Ä                         17Α.3.1) οσον             Ä                    αφοραÄ τουr εµπο-
                ρευσιµουr
                     Ä                    κινδυνουr,    Ä                   οπωr
                                                                             Ä                   αυτοÄι ορÄιζονται στιr παραγραφουr                                                                Ä                    17Α.2.7)-9) επηρεαζουν                               Ä                      τον
                τοµεα   Ä τηr παροχηr                         Ä υπηρεσιων                        Ä µεσα        Ä                 στον ΕΟΧ. ΕπÄισηr, δηµιουργουν                                                                 Ä διαφορεr                      Ä οσον  Ä                αφοραÄ
                τη διαθεσιµη       Ä                  ασφαλιστικηÄ καλυψη                              Ä                            για εµπορευσιµουr                 Ä                           κινδυνουr   Ä                  σε διαφορα            Ä                   κρατη    Ä               του
                ΕΟΧ, στρεβλωνονταr                Ä                         µε τον τροπο                    Ä αυτοÄ τον ανταγωνισµοÄ µεταξυÄ επιχειρησεων                                                                                                 Ä                στα κρατη                Ä
                του ΕΟΧ, και ασκωνταr                             Ä                   δευτερογενεÄιr επιδρασειr                                         Ä                   στιr συναλλαγεr                               Ä µεσα   Ä στον ΕΟΧ, ανεξαρ-                                                Ä
                τητα αποÄ το εαν                     Ä προκειται    Ä                         για εξαγωγεr                            Ä µεσα    Ä στον ΕΟΧ εκτοr                                             Ä του εδαφουr                 Ä                    των συµβαλλο-                              Ä
                µενων µερων                Ä (16). Οι εξαιρεσειr                            Ä                 που προβλεπονται                     Ä                           στο αρθρο       Ä                   61 τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ δεν
                εφαρµοζονται Ä                        στιr ενισχυσειr                   Ä                για την ασφαλιση                           Ä                      εµπορευσιµων          Ä                       κινδυνων.     Ä                     Τα στρεβλωτικαÄ
                αποτελεσµατα    Ä                     των ενισχυσεων                    Ä                  αυτων              Ä µεσα    Ä              στον ΕΟΧ υπερακοντÄιζουν καθε                                                                  Ä πιθανοÄ εθνικοÄ
                ηÄ κοινοÄ συµφερον                 Ä               του ΕΟΧ για την υποστηριξη                                                      Ä                   των εξαγωγων.                         Ä Η παραπανω                              Ä             αποψη
                                                                                                                                                                                                                                                                     Ä                     επιβε-
                βαιωθηκεÄ                αποÄ την αποφαση                        Ä                       του ΕυρωπαÏικουÄ ∆ικαστηρÄιου στην υποθεση                                                                                              Ä                   C-63/89, που
                αφορουσε      Ä αµεσα       Ä                    το θεµα      Ä              των παροντων                      Ä               κανονων.       Ä                   Το ∆ικαστηριο                       Ä             εκρινε
                                                                                                                                                                                                                                      Ä                       οτι,
                                                                                                                                                                                                                                                               Ä µολονοτι                     Ä η
                οδηγÄια για τη µερικηÄ εναρµονιση                                                    Ä                           των αποθεµατικων                                   Ä εξισορροπησηr                      Ä                          των ασφαλιστικων                                    Ä
                εταιρειων,       Ä που εξαιρουσε                            Ä τιr πραξειr                      Ä                     ασφαλισηrÄ                         εξαγωγικων                     Ä πιστωσεων            Ä                       για λογαριασµοÄ ηÄ
                µε την εγγυηση           Ä                του κρατουr,         Ä                    δεν ηταν         Ä                παρανοµη,  Ä                          οι παραγοντεr       Ä                         στρεβλωσηrÄ                              του ανταγωνι-
 ---pagebreak--- L 120/32    ¬ EL ¬                                          ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                                     Ä Κοινοτητων                      Ä                                                                                23. 4. 98
                σµουÄ µεταξυÄ ιδιωτικων                                        Ä και κρατικων                                     Ä ηÄ υποστηριζοµενων                                 Ä                          αποÄ το κρατοr                 Ä             επιχειρησεων          Ä
                ασφαλισηr Ä                          εξαγωγικων                 Ä πιστωσεων               Ä                            “θα µπορουσαν,                     Ä                        ενδεχοµενωr,            Ä               να δικαιολογησουν                         Ä
                προσφυγηÄ στα ενδικα                        Ä                      µετρα
                                                                                       Ä                που επιτρεπουν                    Ä                τον κολασµοÄ τηr παραβασεωr                                                  Ä                  των διαταξεων              Ä
                αυτων”   Ä (δηλαδηÄ του αρθρου                                  Ä                        92 τηr συνθηκηr                           Ä               ΕΚ) (17). Στην αποφασ                                     Ä           ηÄ του στην υποθεση                          Ä
                C-44/93, το ∆ικαστηριο                                    Ä                 εκρινε
                                                                                            Ä                     οτι
                                                                                                                    Ä τα εν λογω                           Ä               οφελη      Ä             συνιστουν                 Ä κρατικηÄ ενÄισχυση και
                επιβεβαÄιωσε οτι                        Ä η ΕπιτροπηÄ θα µπορουσε                                                        Ä να λαβει              Ä                µετραÄ                για να διασφαλÄισει την εξαλειψ                                           Ä                 ηÄ
                τουr.
         17Α.4. ΜετραÄ             που απαιτουνται                  Ä                   για την εξαλειψη                   Ä                       των στρεβλωσεων                         Ä                     του ανταγωνισµουÄ στον τοµεα                                                    Ä
                τηr ασφαλισηr             Ä                  βραχυπροθεσµων             Ä                              εξαγωγικων                      Ä πιστωσεων                Ä                       οσον
                                                                                                                                                                                                            Ä             αφοραÄ τουr εµπορευσιµουr                          Ä
                κινδυνουr  Ä
         1)     Τα εÄιδη κρατικων                            Ä ενισχυσεων               Ä                   που αναφερονται                    Ä                        στην παραγραφο                     Ä                    17Α.3.1), που απολαµβα-                                            Ä
                νουν κρατικεr                          Ä ηÄ υποστηριζοµενεr                            Ä                        αποÄ το κρατοr                       Ä                   επιχειρησειr            Ä                ασφαλισηr  Ä                      εξαγωγικων                   Ä
                πιστωσεων   Ä                     για τουr εµπορευσιµουr                           Ä                         κινδυνουr        Ä                 που ορÄιζονται στιr παραγραφουr                                                     Ä                17Α.2.7)-9),
                µπορουν          Ä να στρεβλωσουν                     Ä                       τον ανταγωνισµοÄ και, συνεπωr,                                                                 Ä δεν µπορουν                           Ä να τυχουν         Ä               εξαÄιρεσηr
                βασει
                   Ä              των κανονων               Ä                 περÄι κρατικων                          Ä ενισχυσεων                Ä                     τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ.
         2)     Συνεπωr,         Ä συµφωνα      Ä                     µε το αρθρο           Ä                  1 παραγραφοr            Ä                         1 του πρωτοκολλου                            Ä                  3 τηr συµφωνÄιαr για την
                Εποπτευουσα         Ä                     ΑρχηÄ και το ∆ικαστηριο,                                         Ä                  τα κρατη          Ä τηr ΕΖΕΣ καλουνται                                           Ä              να τροποποιησουν,                    Ä
                οπου
                Ä              αυτοÄ εÄιναι αναγκαÄιο, τα οικεÄια συστηµατα                                                                             Ä                        ασφαλισηr       Ä                      εξαγωγικων                Ä πιστωσεων          Ä                        για
                εµπορευσιµουr      Ä                       κινδυνουr,   Ä                     ουτωrÄ               ωστε
                                                                                                                     Ä                   η χορηγηση     Ä                      των ακολουθων               Ä                       ειδων    Ä κρατικων                  Ä ενισχυ-                  Ä
                σεων σε κρατικεr                               Ä ηÄ υποστηριζοµενεr                          Ä                           αποÄ το κρατοr                  Ä                 επιχειρησειr            Ä               ασφαλισηr   Ä                    εξαγωγικων                   Ä
                πιστωσεων   Ä                    οσον
                                                   Ä            αφοραÄ παροµοιουr                    Ä                        κινδυνουr       Ä                 να ληξει        Ä             πριν αποÄ την 1η ΙανουαρÄιου 1999:
                  α) κρατικων                     Ä εγγυησεων          Ä                      για δανεισµοÄ ηÄ ζηµÄιεr·
                  β) απαλλαγηr                          Ä αποÄ την απαÄιτηση δηµιουργÄιαr καταλληλων                                                                                     Ä                              αποθεµατικων                      Ä και αποÄ τιr
                          αλλεr
                            Ä                 απαιτησειr        Ä                  που αναφερονται                 Ä                             στο δευτερο          Ä                      εδαφιο Ä                 τηr παραγραφου                  Ä                17Α.3.1)·
                  γ) απαλλαγηr                          Ä ηÄ εξαÄιρεσηr αποÄ φορουr                                          Ä                    ηÄ αλλα Ä                    τελη Ä             που εÄιναι συνηθωr                       Ä               καταβλητεα·                    Ä
                  δ) χορηγησηr           Ä                    ενισχυσεων       Ä                      ηÄ εισφορων                       Ä κεφαλαÄιου ηÄ αλλων                                  Ä                     µορφων        Ä χρηµατοδοτησηr                     Ä                        σε
                          περιστασειr           Ä               υποÄ τιr οποÄιεr εναr                             Ä                  ιδιωτηr   Ä             επενδυτηr,                  Ä που δρα υποÄ κανονικεr                                                   Ä συνθηκεr              Ä
                          τηr αγοραr,                    Ä δεν θα επενδυε                        Ä                    κεφαλαια        Ä                 στην εταιρεÄια ηÄ υποÄ ορουr                                           Ä                 τουr οποÄιουr εναr                         Ä
                          ιδιωτηr    Ä                 επενδυτηr            Ä δεν θα αποδεχοταν·                                          Ä
                  ε) παροχηr                   Ä αποÄ το κρατοr                        Ä               υπηρεσιων                    Ä σε εÄιδοr, οπωr                       Ä                  η προσβαση     Ä                       και η χρηση            Ä            κρατικων               Ä
                          υποδοµων,                  Ä διευκολυνσεων                Ä                       ηÄ προνοµιουχων                        Ä               πληροφοριων                              Ä (π.χ. πληροφοριων                              Ä που συλλε-                           Ä
                          γουν πρεσβεÄιεr σχετικαÄ µε οφειλετεr),                                                                    Ä               υποÄ ορουr     Ä                    που δεν αντικατοπτρÄιζουν το κοστοr                                                            Ä
                          τουr,
                          και
                στ) αντασφαλισηr                     Ä                αποÄ το κρατοr,                    Ä                   αµεσα,
                                                                                                                               Ä                     µεσω Ä              ενοr        Ä αλλου  Ä                    κρατικουÄ ηÄ υποστηριζοµενου                                  Ä
                          αποÄ το κρατοr                   Ä             οργανισµουÄ ασφαλισηr                                      Ä                   εξαγωγικων                        Ä πιστωσεων,              Ä                   υποÄ ορουr    Ä                ευνοÏικοτε-             Ä
                          ρουr αποÄ εκεÄινουr που µπορουν                                                                 Ä να επιτευχθουν                                    Ä στην ιδιωτικηÄ αγοραÄ αντασφαλÄισεων,
                          λογω Ä             τηr χορηγησηr        Ä                         στον αντασφαλιστηÄ κρατικηr                                                                Ä ενÄισχυσηr υποÄ οποιαδηποτε                                           Ä              αποÄ τιr
                          µορφεr            Ä που αναφερονται                    Ä                       στιr προηγουµενεr                         Ä                    παραγραφουr,                Ä                     πραγµα Ä              που οδηγεÄι εÄιτε σε
                          υποτιµολογηση                  Ä               τηr αντασφαλιστικηr                                                Ä καλυψηr,
                                                                                                                                                     Ä                           εÄιτε σε τεχνητηÄ δηµιουργÄια δυναµικοτη-                                                                    Ä
                          ταr που δεν θα ηταν                                  Ä                 διαθεσιµη     Ä                        αποÄ την ιδιωτικηÄ αγορα.                                                    Ä
         3)     Εντουτοιr,   Ä                 εν αναµονηÄ τηr εκβασηr,                           Ä                               που αναφερεται                 Ä                       στην παραγραφο                 Ä                    17Α.4.6), οι υφιστα-                                  Ä
                µενεr ρυθµÄισειr συµπληρωµατικηr                                                                 Ä κρατικηr                       Ä αντασφαλισηr                      Ä                       εξακολουθουν                     Ä να επιτρεπονται             Ä
                προσωρινα,                  Ä υποÄ τιr ακολουθεr                     Ä                           προÏυποθεσειr:                 Ä
                — η κρατικηÄ αντασφαλιση                                       Ä                 αποτελεÄι µικροÄ τµηµα                                       Ä             τηr συνολικηr                            Ä αντασφαλιστικηr                               Ä καλυψηr  Ä
                       τηr ασφαλιστικηr                               Ä επιχεÄιρησηr,
                — οταν Ä                  οι αντασφαλιστικεr                                  Ä συµβασειr                Ä                   τηr ασφαλιστικηr                                 Ä επιχεÄιρησηr συνδυαζουν                                    Ä               εµπορευ-                Ä
                       σιµουr και µη εµπορευσιµουr                                        Ä                        κινδυνουr         Ä               και, καταÄ συνεπεια,                             Ä                  καθε Ä κρατικηÄ αντασφαλιση                                    Ä
                       αφοραÄ αναποφευκτα                     Ä                           τουr εµπορευσιµουr                       Ä                       κινδυνουr,      Ä                       το επÄιπεδο τηr κρατικηr                                        Ä αντασφα-                      Ä
                       λισηr για εµπορευσιµουr                             Ä                           κινδυνουr    Ä                     δεν πρεπει         Ä              να υπερβαÄινει εκεÄινο που θα ηταν                                                       Ä              διαθε-          Ä
                       σιµο αποÄ την ιδιωτικηÄ αγοραÄ αντασφαλÄισεων σε περÄιπτωση καταÄ την οποÄια η αντασφα-                                                                                                                                                                                     Ä
                       λιση εÄιχε ζητηθεÄι για τουr κινδυνουr                                                                   Ä                   αυτουr         Ä χωριστα,                           Ä
                — η κρατικηÄ αντασφαλιση                                        Ä                  δεν λειτουργεÄι µε τροπο                                           Ä που να δÄιδει στην ασφαλιστικηÄ επιχεÄι-
                       ρηση τη δυνατοτητα                         Ä                   να ασφαλÄιζει επιχειρηµατικεr                                                                Ä δραστηριοτητεr                     Ä               µεµονωµενων                Ä            αγορα-
                       στων     Ä περαν      Ä               των ορÄιων που καθορÄιζονται αποÄ τιr συµµετεχουσεr                                                                                                Ä                      ιδιωτικεr           Ä επιχειρησειr                 Ä
                       αντασφαλισηr,            Ä
                — τα ασφαλιστρα               Ä                      για την κρατικηÄ αντασφαλιση,                                                   Ä                     που αποτελουν                               Ä προφανωr                  Ä συναρτηση       Ä                         του
                       κινδυνου,       Ä                υπολογÄιζονται µε εµπορικεr                                                          Ä τεχνικεr                Ä τηr αγοραr                           Ä και, οταν           Ä              υφÄισταται καποιο                   Ä
                       επÄιπεδο ασφαλÄιστρου για ισοδυναµη                                                               Ä                     ασφαλιστικηÄ καλυψη                               Ä                     στην αγορα,                 Ä πρεπει      Ä          να εÄιναι
                       τουλαχιστο        Ä                   ιÄ σα προr το εν λογω                                     Ä                 επÄιπεδο,
                — στην κρατικηÄ αντασφαλιση                                                    Ä                    για εµπορευσιµουr                     Ä                              κινδυνουr        Ä                 εχουν
                                                                                                                                                                                                                             Ä                προσβαση Ä                    ολεr
                                                                                                                                                                                                                                                                              Ä                  οι
                       επιχειρησειr          Ä                 ασφαλισηr    Ä                    πιστωσεων       Ä                         που εÄιναι σε θεση                            Ä να εκπληρωσουν                             Ä                  τα κοιναÄ κριτη-                          Ä
                       ρια επιλεξιµοτηταr.                    Ä
 ---pagebreak--- 23. 4. 98     ¬ EL ¬                                              ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                                            Ä Κοινοτητων                     Ä                                                                                              L 120/33
          4)     Για λογουr      Ä                    συµµορφωσηr           Ä                                 µε τιr παραγραφουr                               Ä                     17Α.4.2) - 3), οι κρατικεr                                                 Ä ηÄ οι υποστηριζο-                                           Ä
                 µενεr αποÄ το κρατοr                                  Ä                   επιχειρησειr            Ä                  ασφαλισηr      Ä                        εξαγωγικων                    Ä πιστωσεων                Ä                       θα εχουν    Ä                 στη χειρο-                       Ä
                 τερη περÄιπτωση, χωριστηÄ διοÄικηση και θα τηρουν                                                                                                                       Ä χωριστουr                         Ä λογαριασµουr                                  Ä οσον    Ä                  αφοραÄ
                 την ασφαλιση            Ä                       εµπορευσιµων                 Ä                         και µη εµπορευσιµων                                  Ä                       κινδυνων       Ä                    για λογαριασµοÄ ηÄ µε την
                 εγγυησηÄ               του κρατουr,               Ä                        αποδεικνυονταr                 Ä                      οτι
                                                                                                                                                   Ä δεν τυγχανουν                             Ä                 κρατικηr                Ä ενÄισχυσηr για την ασφα-                                                           Ä
                 λιση εµπορευµατων                               Ä                       κινδυνων.     Ä                      Οι λογαριασµοÄι για επιχειρηµατικεr                                                                                    Ä δραστηριοτητεr                      Ä                         που
                 ασφαλÄιζονται για ιÄ διο λογαριασµοÄ τηr ασφαλιστικηr                                                                                                                          Ä εταιρεÄιαr, πρεπει                               Ä            να συµµορφωνονται                     Ä
                 µε την πραξη                   Ä                 που αναφερεται                        Ä                          στο σηµεÄιο 12.Β του παραρτηµατοr                                                                    Ä                          ΙΧ τηr συµφωνÄιαr
                 ΕΟΧ (18).
          5)     ΕπÄισηr εαν            Ä ενα       Ä κρατοr                    Ä               τηr ΕΖΕΣ παρεχει                              Ä               αντασφαλιστικηÄ καλυψη                                     Ä                         σε µÄια επιχεÄιρηση ασφα-                                                  Ä
                 λισηr εξαγωγικων                                   Ä πιστωσεων                  Ä                       µε την µορφηÄ συµµετοχηr                                                          Ä ηÄ αναµιξηr               Ä                        σε αντασφαλιστικεr                                           Ä
                 συµβασειr     Ä                του ιδιωτικουÄ τοµεα                                               Ä που καλυπτουν                        Ä                      τοσο Ä             εµπορευσιµουr          Ä                           οσο
                                                                                                                                                                                                                                                         Ä            και µη εµπορευσι-                               Ä
                 µουr κινδυνουr,            Ä                        θα πρεπει              Ä              να αποδεικνυει                           Ä οτι         Ä οι ρυθµÄισειr του δεν συνεπαγονται                                                                Ä                      χορηγηση        Ä
                 κρατικηr          Ä ενÄισχυσηr καταÄ την εννοια                                                            Ä                      τηr παραγραφου                             Ä                17Α.4.2) στ).
          6)     Προr το σκοποÄ αυτο,                                               Ä η Εποπτευουσα                      Ä                    ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ, σε στενηÄ συνεργασÄια µε τα κρατη                                                                                                          Ä τηr
                 ΕΖΕΣ, θα ελεγχει                        Ä                      συνεχωr,            Ä µεταÄ αποÄ τη δηµοσÄιευση των παροντων                                                                                       Ä                       κανονων,    Ä                 τιr εν λογω                  Ä
                 ρυθµÄισειr βασει                    Ä                 εξαµηνιαÄιων εκθεσεων                                        Ä                      που θα υποβαλλουν                         Ä                          τα ενδιαφεροµενα                           Ä                 κρατη     Ä                τηr
                 ΕΖΕΣ και, µεχρι                       Ä               το Vεβρουαριο                             Ä              του 1999, θα προβεÄι σε πληρη                                                        Ä ανασκοπηση                          Ä                  των ρυθµÄισεων
                 αυτων.   Ä Η ανασκοπηση                                 Ä                        αυτηÄ θα λαβει                       Ä                 υποψη     Ä              ολεr
                                                                                                                                                                                   Ä                τιr γνωσειr        Ä                       και τιr εµπειρÄιεr που θα
                 αποκτηθουν                  Ä στο µεσολαβουν                                                 Ä διαστηµα      Ä                        οσον
                                                                                                                                                         Ä                  αφοραÄ τη λειτουργÄια τηr αγοραr                                                                  Ä βραχυπροθε-                          Ä
                 σµηr ασφαλισηr               Ä                             εξαγωγικων                          Ä πιστωσεων              Ä                        και τιr σχετικεr                                 Ä παρεµβασειr                       Ä                   των κρατων                     Ä τηr
                 ΕΖΕΣ, αποÄ τιr εκθεσειr                                           Ä               εφαρµογηr                       Ä που αναφερονται                          Ä                        στην παραγραφο                    Ä                          17Α.4.14), αποÄ την
                 πρωτηÄ               των ετησιων               Ä                           ανασκοπησεων                   Ä                       που θα διενεργηθεÄι συµφωνα                                                  Ä                               µε την παραγραφο                        Ä
                 17Α.4.15), και αποÄ οποιεσδηποτε                                                            Ä                    κοινοποιησειr                Ä                τηr χρησηr           Ä                τηr ρητραr          Ä                    διαφυγηr          Ä που αναφε-                                  Ä
                 ρεται στιr παραγραφουr                                       Ä                    17Α.4.8) - 13). Σε περÄιπτωση που αποÄ την ανασκοπηση                                                                                                         Ä                  προκυψει         Ä                  οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ä
                 οι ρυθµÄισειr ενοr                              Ä κρατουr              Ä                   τηr ΕΖΕΣ συνιστουν                                              Ä κρατικηÄ ενÄισχυση, τοτε                                                  Ä το εν λογω                     Ä               κρατοr    Ä
                 θα κληθεÄι να τιr καταργησει                                                            Ä                µεχρι  Ä             τα τελη          Ä             του 1999 το αργοτερο.                                    Ä
          7)     ΜπορεÄι να γÄινει παρεκκλιση                                          Ä                           αποÄ την αρχηÄ συµφωνα                                 Ä                         µε την οποÄια η ασφαλιση                                          Ä                 εξαγωγικων                         Ä
                 πιστωσεων   Ä                    για εµπορευσιµουr                           Ä                         κινδυνουr      Ä                      θα πρεπει         Ä                να παρεχεται        Ä                        αποÄ κρατικεr                     Ä ηÄ υποστηρι-
                 ζοµενεr
                   Ä                   αποÄ το κρατοr                            Ä              επιχειρησειr             Ä                 ασφαλισηr        Ä                     εξαγωγικων                     Ä πιστωσεων                 Ä                    µονο  Ä σε περÄιπτωση
                 που εξαλειφθουν                               Ä τα οικονοµικαÄ οφελη                                                      Ä               τα οποÄια αναφερονται                             Ä                            στην παραγραφο                   Ä                      17Α.4.2),
                 που υποκειται      Ä                          στην παραγραφο                      Ä                             17Α.4.3), εαν                       Ä συντρεχουν                 Ä                 οι περιστασειr                    Ä                  που αναφερονται               Ä
                 στιr παραγραφουr                        Ä                          8) εωr    Ä              13) πιο κατω                    Ä                (ρητρα  Ä                διαφυγηr).             Ä
          8)     Σε ορισµενεr              Ä                   χωρεr,Ä                      η ασφαλιστικηÄ καλυψη                                         Ä                       των εµπορευσιµων                      Ä                            κινδυνων       Ä                στα πλαÄισιο
                 εξαγωγικων                Ä πιστωσεων                    Ä                       ενδεχεται      Ä                    να µην εÄιναι δυνατηÄ αποÄ ιδιωτικεr                                                                            Ä εταιρεÄιεr ασφαλισηr                               Ä
                 εξαγωγικων                Ä πιστωσεων                      Ä                       ηÄ αποÄ κρατικεr                                 Ä ηÄ υποστηριζοµενεr                               Ä                        αποÄ το κρατοr                          Ä             επιχειρησειr             Ä
                 ασφαλισηr Ä                      εξαγωγικων                              Ä πιστωσεων              Ä                       που λειτουργουν                                     Ä για ιÄ διο λογαριασµο,                                                   Ä λογω   Ä             ελλειψηr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ä
                 ασφαλιστικηr                       Ä ηÄ αντασφαλιστικηr                                                        Ä ικανοτηταr.           Ä                         Συνεπωr,            Ä οι εν λογω                             Ä              κÄινδυνοι θεωρουνται                             Ä
                 προσωριναÄ ωr µη εµπορευσιµοι.                                                          Ä
          9)     Στιr περιπτωσειr                  Ä                      αυτεr,          Ä οι προσωριναÄ µη εµπορευσιµοι                                                                 Ä                    κÄινδυνοι µπορουν                                    Ä να αναληφθουν                                         Ä
                 για λογαριασµοÄ µÄιαr κρατικηr                                                                    Ä ηÄ υποστηριζοµενηr                                 Ä                        αποÄ το κρατοr                   Ä                  επιχεÄιρησηr ασφαλισηr                                Ä
                 εξαγωγικων                Ä πιστωσεων                     Ä                       οσον
                                                                                                     Ä                  αφοραÄ µη εµπορευσιµουr                                        Ä                         κινδυνουr      Ä                     που ασφαλÄιζονται για
                 λογαριασµοÄ ηÄ µε την εγγυηση                                                         Ä                  του κρατουr.           Ä                      Η ασφαλιστικηÄ επιχεÄιρηση οφεÄιλει, στο µετρο                                                                                             Ä
                 του δυνατου,                        Ä να εναρµονÄιζει τα ασφαλιστρα                                                                 Ä                            που επιβαλλει                   Ä                    για τετοιουr        Ä                      κινδυνουr      Ä                        µε
                 εκεÄινα τα οποÄια χρεωνουν                                            Ä                     σε αλλα    Ä                 µερη Ä ιδιωτικεr                           Ä εταιρεÄιεr ασφαλισηr                                 Ä                      εξαγωγικων                  Ä πιστω-                      Ä
                 σεων για το υποÄ εξεταση                                              Ä                      εÄιδοr κινδυνου.                  Ä
          10)    Εαν Ä ενα   Ä κρατοr             Ä                  τηr ΕΖΕΣ σκοπευει                                           Ä να χρησιµοποιησει                                          Ä          την εν λογω                   Ä             ρητρα Ä               διαφυγηr,            Ä κοινο-
                 ποιεÄι αµεσωr         Ä                     στην εποπτευουσα                              Ä                       ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ το σχεδιο                                               Ä               αποφασ     Ä                ηrÄ του. Η κοινοποÄιηση
                 αυτηÄ θα περιεχει                         Ä              εκθεση
                                                                            Ä                         στην οποÄια θα αποδεικνυεται                                                          Ä              η αδυναµÄια καλυψηr                               Ä                   των κινδυνων                    Ä
                 στην ιδιωτικηÄ ασφαλιστικηÄ αγορα,                                                                                 Ä προσκοµÄιζονταr στοιχεÄια αποÄ δυο                                                                                 Ä µεγαλουr          Ä                   εγκυρουr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Ä
                 διεθνεÄιr ιδιωτικουr                                    Ä ασφαλιστεr                                Ä εξαγωγικων                             Ä πιστωσεων                Ä                   και ενοr              Ä εθνικουÄ ασφαλιστη,                                                Ä ωστε    Ä
                 να δικαιολογεÄιται η χρησιµοποÄιηση τηr ρητραr                                                                                                     Ä                    διαφυγηr.              Ä Μια αλλη                       Ä              δυνατοτητα       Ä                     εÄιναι η
                 αποδειξη
                      Ä                     τηr αδυναµÄιαr καλυψηr                                          Ä                         στην ιδιωτικηÄ ασφαλιστικηÄ αγοραÄ να παρεχεται                                                                                             Ä                       µε µια
                 εκθεση
                 Ä                    αποÄ ανεξαρτητο                   Ä                          συµβουλο,
                                                                                                         Ä                             την οποÄια η ΑρχηÄ θεωρεÄι αξιοπιστη                                                                 Ä                      και αµεροληπτη.           Ä                              Η
                 κοινοποÄιηση πρεπει,                                Ä                     επιπλεον,          Ä              να περιεχει               Ä                περιγραφηÄ των προÏυποθεσεων                                                        Ä                  που πρεπει              Ä                 να
                 πληρουν          Ä εναντι Ä                           τετοιωνÄ                        κινδυνων       Ä                   οι ασφαλιστεr                               Ä εξαγωγικων                            Ä πιστωσεων                  Ä                   που υποστηρÄι-
                 ζονται αποÄ το ∆ηµοσιο.                                             Ä
          11)    Εντοr   Ä δυο        Ä µηνων                   Ä αποÄ την παραλαβηÄ τηr κοινοποÄιησηr, η ΑρχηÄ θα εξεταζει                                                                                                                                         Ä          αν η χρησιµο-
                 ποÄιηση τηr ρητραr                          Ä                       διαφυγηr                 Ä πληροÄι τιr παραπανω                                              Ä                προÏυποθεσειr              Ä                     και συµβιβαζεται                 Ä                        µε τη
                 συµφωνÄια ΕΟΧ.
 ---pagebreak--- L 120/34        ¬ EL ¬                                             ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                    Ä Κοινοτητων                Ä                                                                            23. 4. 98
         12)          Αν η αρχηÄ εκτιµησει                                  Ä            οτιÄ πληρουνται                 Ä                οι προÏυποθεσειr              Ä             για τη χρησιµοποÄιηση τηr ρητραr                                              Ä
                      διαφυγηr,                 Ä η αποφασ          Ä                ηÄ τηr σχετικαÄ µε το συµβιβασιµο                                                 Ä                 περιορÄιζεται σε δυο                         Ä ετη      Ä αποÄ την
                      ηµεροµηνÄια ληψηr                        Ä                  τηr αποφασηr,        Ä                        εφοσον  Ä              οι συνθηκεr         Ä              τηr αγοραr              Ä που δικαιολογουν                                Ä τη
                      χρησιµοποÄιηση τηr ρητραr                                             Ä                  διαφυγηr               Ä δεν µεταβληθουν                               Ä καταÄ τη διαρκεια                         Ä                  αυτηr      Ä τηr
                      περιοδου.   Ä
         13)          Επιπλεον,           Ä            η ΑρχηÄ µπορεÄι, σε συνεννοηση                                             Ä              µε τα κρατη             Ä τηr ΕΖΕΣ, να αναθεωρησει                                            Ä         τιr προÏυ-
                      ποθεσειr  Ä                  σχετικαÄ µε τη χρησιµοποÄιηση τηr ρητραr                                                              Ä               διαφυγηr.          Ä ΜπορεÄι επÄισηr να αποφασÄισει
                      να τη διακοψει                     Ä              ηÄ να την αντικαταστησει                                          Ä            µε αλλο Ä               καταλληλο  Ä                   συστηµα.
                                                                                                                                                                                                                  Ä
         14)          Οι ισχυοντεr            Ä              κανονεr        Ä            εφαρµοζονται       Ä                      αποÄ την 1η ΙουνÄιου 1998, εωr                                     Ä το τελοr          Ä              του ετουr Ä                 2002.
                      Τα κρατη              Ä τηr ΕΖΕΣ καλουνται                                     Ä                 να ενηµερωσουν               Ä               την Εποπτευουσα                 Ä                 ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ, εντοr                                   Ä
                      δυο  Ä µηνων               Ä αποÄ την κοινοποÄιηση των παροντων                                                             Ä               κανονων,   Ä                εανÄ αποδεχονται       Ä                    στιr συστασειr              Ä
                      τηr. ΕπÄισηr, την 1η ΙανουαρÄιου 1999, το αργοτερο,                                                                              Ä                τα κρατη       Ä τηr ΕΖΕΣ θα ενηµερωσουν                                     Ä                    την
                      ΑρχηÄ για τα µετρα                               Ä                 που ελαβαν      Ä                      ωστε
                                                                                                                                 Ä               να συµµορφωθουν                               Ä σχετικα.              Ä Σε περÄιπτωση που
                      προκυψει,       Ä                εÄιτε αποÄ τιr εκθεσειr                         Ä               αυτεr      Ä εÄιτε µε αλλο            Ä             τροπο, Ä             οτι
                                                                                                                                                                                                 Ä τα συστηµατα               Ä                  που λειτουρ-
                      γουν    Ä στα κρατη                  Ä τηr ΕΖΕΣ εξακολουθουν                                                        Ä να συνιστουν                       Ä κρατικηÄ ενÄισχυση, η ΑρχηÄ θα αξιο-
                      λογησει   Ä                την εν λογω              Ä           ενÄισχυση βασει                    Ä             του αρθρουÄ                  61 τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ και του αρθρου                                                 Ä                       1
                      του πρωτοκολλου                      Ä                      3 τηr συµφωνÄιαr για την Εποπτευουσα                                                                Ä                  ΑρχηÄ και το ∆ικαστηριο,                                       Ä
                      συµφωνα
                            Ä                          µε την πολιτικηÄ που εκτεθηκε                                            Ä                 παραπανω.       Ä
         15)          Σε συνεργασÄια µε τα κρατη                                               Ä µελη           Ä και τα ενδιαφεροµενα                                Ä               µερη, Ä         η ΑρχηÄ θα επανεξετασει                              Ä              τον
                      ορισµοÄ των εµπορευσιµων                                    Ä                        κινδυνων    Ä                και την εφαρµογηÄ των παροντων                                             Ä                κανονων,   Ä               υποÄ το
                      πρÄισµα των εξελÄιξεων στην αγοραÄ και πιθανηr                                                                                         Ä σχετικηr                 Ä νοµοθεσÄιαr του ΕΟΧ. ÄΟλεr οι
                      πληροφορÄιεr που θα λαβει                                           Ä             η ΑρχηÄ αποÄ τα κρατη                               Ä τηr ΕΖΕΣ και τα ενδιαφεροµενα                                                Ä                µερη Ä σε
                      σχεση   Ä                 µε τιr ανασκοπησειr                          Ä                αυτεr      Ä θα εÄιναι διαθεσιµεr,                    Ä                     µε την αδεια          Ä            του προσωπου              Ä                  που
                      παρεÄιχε τιr πληροφορÄιεr αυτεr,                                                         Ä σε ολουr           Ä               τουr αλλουr   Ä                    συµµετεχοντεr      Ä                    στην επανεξεταση.                 Ä
         (1) Το παρον          Ä κεφαλαιο            Ä             αντιστοιχεÄι στην ανακοÄινωση τηr Επιτροπηr                                                                              Ä προr τα κρατη                  Ä µελη,       Ä          βασειÄ              του
             αρθρου
              Ä                 93 παραγραφοr          Ä                         1 τηr συνθηκηr                  Ä             ΕΚ, για την εφαρµογηÄ των αρθρων                                        Ä                  92 και 93 τηr συνθη-                                 Ä
             κηr στη βραχυπροθεσµη                           Ä                         ασφαλιση    Ä                   εξαγωγικων                Ä πιστωσεων         Ä                   (ΕΕ C 281 τηr 17. 9. 97, σ. 4).
         (2) Στην εβδοµη  Ä                       εκθεσ
                                                   Ä             ηÄ τηr για την πολιτικηÄ ανταγωνισµουÄ (1977) σηµεÄιο 242, η ΕπιτροπηÄ τηr ΕΚ
             ανεφερε
                  Ä                 οτι
                                      Ä οι εξαγωγικεr                                  Ä ενισχυσειr             Ä               στο ενδοκοινοτικοÄ εµποριο                                        Ä            “δεν µπορουν                  Ä να τυχουν           Ä
             παρεκκλισηr
                    Ä                              οποιαδηποτε        Ä                   και αν εÄιναι η ενταση,                          Ä                   η µορφη,              Ä οι αιτÄιεr ηÄ ο σκοποr                                  Ä τουr”.
         (3) ΒλεπεÄ αποφαση            Ä                   του ∆ικαστηρÄιου στην υποθεση                                                     Ä               C-142/87, Βελγιο                 Ä               καταÄ Επιτροπηr,                    Ä ΣυλλογηÄ
             1990, σ. Ι-959, και αποφαση                                Ä                     στην υποθεση           Ä                  C-44/93, Assurances du Crédit καταÄ OND και ΒελγÄιου,
             ΣυλλογηÄ 1994, σ. Ι-3829, αιτιολογικηÄ σκεψη                                                                             Ä          30).
         (4) “Η (βραχυπροθεσµη)                  Ä                       ασφαλιση      Ä                  πιστωσεων    Ä                   και η ενιαÄια αγοραÄ το 1992”, εκθεση                                        Ä                   που υπεβληθη                  Ä
             στην οµαδα           Ä               συντονισµου,                      Ä µε εισηγητηÄ τον κ. Ph. Callut.
         (5) ΒλεπεÄ           υποθεση   Ä                  C-63/89: Assurances du Crédit και Cobac καταÄ ΣυµβουλÄιου και Επιτροπηr,                                                                                                                                         Ä
             ΣυλλογηÄ [1991], σ. Ι-1799 και C-44/93: Assurances du Crédit καταÄ OND και ΒελγÄιου, ΣυλλογηÄ
             [1994], σ. Ι-3829.
         (6) Σε ορισµενεr           Ä               περιπτωσειr,      Ä                   οι µεσοπροθεσµεr                 Ä                     και µακροπροθεσµεr                Ä                     επιχειρηµατικεr                      Ä δραστηριο-                      Ä
             τητεr δεν καλυπτονται                   Ä                          αποÄ µÄια εγγυηση,                 Ä                  αλλαÄ αποÄ µÄια ευρεÄια συµφωνÄια αντασφαλισηr                                                          Ä                 µε την
             κυβερνηση.
                    Ä
         (7) ÄΗ µε ισοδυναµεr                 Ä                ρυθµÄισειr αντασφαλισηr.                                 Ä
         (8) ÄΗ µη κρατικουr                         Ä εγγυητεr.                Ä ÄΕναr ιδιωτικοr                              Ä οφειλετηr           Ä         ηÄ εγγυητηr               Ä εÄιναι εναr        Ä          οφειλετηr      Ä          ηÄ εγγυητηr                Ä
             ο οποÄιοr, υποÄ τη µÄια ηÄ την αλλη                                                Ä                  µορφη,         Ä αντιπροσωπευει                        Ä την ιÄ δια τη δηµοσια                               Ä             αρχηÄ και δεν
             µπορεÄι να κηρυχθεÄι, εÄιτε δικαστικαÄ εÄιτε διοικητικα,                                                                                                   Ä αφερεγγυοr.         Ä                    Για τουr σκοπουr                             Ä τηr
             παρουσαr   Ä                  ανακοÄινωσηr, οι εταιρεÄιεr που ανηκουν                                                             Ä               στο κρατοr         Ä             ηÄ ελεγχονται
                                                                                                                                                                                                            Ä                        αποÄ αυτο,          Ä και οι
             οποÄιεr εÄιναι εγκατεστηµενεr                                          Ä           στιr χωρεr           Ä              που αναφερονται          Ä                      στο παραρτηµα         Ä                   ωr “εµπορευσιµου”              Ä
             κινδυνου Ä               και υποκεινται     Ä                         στιr συνηθειr             Ä                διαταξειr   Ä            του εταιρικουÄ δικαÄιου, θεωρουνται                                          Ä             ωr µη δηµο-                   Ä
             σιοι οφειλετεr/εγγυητ          Ä                               εr.
                                                                              Ä
         (9) ∆ηλαδηÄ πολεµοr,             Ä                    επανασταση,      Ä                          φυσικεr           Ä καταστροφεr,                      Ä πυρηνικαÄ ατυχηµατα                            Ä                  κ.λπ., και οχι               Ä οι
             αποκαλουµενοι          Ä                     «εµπορικοÄι κÄινδυνοι καταστροφηr»                                                              Ä        (καταστροφικηÄ συσσωρευση                               Ä                      ζηµιων       Ä αποÄ
             µεµονωµενουr          Ä                   αγοραστεr                 Ä ηÄ χωρεr)     Ä                 που ενδεχεται           Ä                να καλυπτονται      Ä                     αποÄ αντασφαλιση                 Ä               υπερβολι-
             κων Ä ζηµιων             Ä και εÄιναι εµπορικοÄι κÄινδυνοι.
 ---pagebreak--- 23. 4. 98          ¬ EL ¬                                        ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                      Ä Κοινοτητων                 Ä                                                         L 120/35
          (10) Ο συνδυασµοr                   Ä τηr ασφαλισηr             Ä               µη εµπορευσιµων            Ä                 κινδυνων     Ä               αποÄ µÄια κρατικηÄ ηÄ υποστηριζοµενη                            Ä
                 αποÄ το κρατοr           Ä          επιχεÄιρηση ασφαλισηr                    Ä                 εξαγωγικων              Ä πιστωσεων              Ä                 µε την αποδοχηÄ τηr καλυψηr                Ä
                 εµπορευσιµων  Ä                  κινδυνων,    Ä             ενδεχεται
                                                                                   Ä                 να συνισταÄ παραβαση                    Ä                     του αρθρου Ä                 54 τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ.
                 ΜÄια παροµοια       Ä               ενεργεια
                                                            Ä                θα µπορουσε               Ä          να αποτελεσει            Ä              το αντικεÄιµενο αγωγηr                            Ä εκ µερουr  Ä             τηr
                 Εποπτευουσαr   Ä                 Αρχηr        Ä τrη ΕΖΕΣ ηÄ τηr Επιτροπηr                                      Ä τηr ΕΚ και προσφυγηr                                     Ä σε ενδικα Ä            µεσα
                                                                                                                                                                                                                     Ä και στιr
                 αρµοδιεr Ä           για τον ανταγωνισµοÄ αρχεr                                          Ä των κρατων                 Ä µελων.            Ä
          (11) Πρωτη     Ä οδηγÄια 73/239/ΕΟΚ του ΣυµβουλÄιου, τηr 24ηr ΙουλÄιου 1973, περÄι συντονισµουÄ των νοµο-
                 θετικων,     Ä κανονιστικων                      Ä και διοικητικων                         Ä διαταξεων       Ä            που αφορουν                    Ä την αναληψη          Ä           δραστηριοτηταr,  Ä
                 πρωτασφαλÄισεωr, εκτοr                             Ä τηr ασφαλÄισεωr ζωηr,                                Ä και την ασκηση             Ä                     αυτηr      Ä (ΕΕ L 228 τηr 16. 8. 1973,
                 σ. 3). Βλεπε       Ä σηµεÄιο 2 του παραρτηµατοr                                     Ä                   ΙΧ τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ.
          (12) ΟδηγÄια 87/343/ΕΟΚ του ΣυµβουλÄιου, τηr 22αr ΙουνÄιου 1987, για την τροποποÄιηση οσον                                                                                                                  Ä         αφοραÄ
                 την ασφαλιση     Ä               πιστωσεων,   Ä              τηr πρωτηr        Ä             οδηγÄιαr 73/239/ΕΟΚ περÄι συντονισµουÄ των νοµοθετικων,                                                                    Ä
                 κανονιστικων               Ä και διοικητικων                     Ä διαταξεων           Ä               που αφορουν                Ä την αναληψη              Ä              και την ασκηση  Ä              δραστη-
                 ριοτηταr
                     Ä              πρωτασφαλÄισεωr, εκτοr                                 Ä τηr ασφαλÄισεωr ζωηr                                   Ä (ΕΕ L 185 τηr 4. 7. 1987, σ. 72). Βλεπε                                           Ä
                 σηµεÄιο 2 τρÄιτη περÄιπτωση του παραρτηµατοr                                                   Ä                   ΙΧ τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ.
          (13) Βλεπε   Ä αποφαση      Ä               του ∆ικαστηρÄιου στην υποθεση                                      Ä              C-63/89: Assurances du Credit και Cobac καταÄ
                 ΣυµβουλÄιου και Επιτροπηr,                                  Ä ΣυλλογηÄ [1991] σ. Ι-1848, αιτιολογικηÄ σκεψη                                                                  Ä          22.
          (14) Βλεπε   Ä κεφαλαια        Ä               19 και 20 των παρουσων                                    Ä οδηγιων              Ä περÄι κρατικων                          Ä ενισχυσεων.     Ä
          (15) Βλεπε   Ä αποφαση     Ä               του ∆ικαστηρÄιου στην υποθεση                                     Ä              30/59, Steenkolenmijnen καταÄ Ανωτατηr                                      Ä           Αρχηr,       Ä
                 αποφαση
                       Ä                τηr 23ηr VεβρουαρÄιου 1961, ΣυλλογηÄ [1961] σ. 1 εωr                                                                              Ä           19, αποφαση   Ä            στην υποθεση     Ä
                 173/73, ΙταλÄια καταÄ Επιτροπηr,                                       Ä αποφαση         Ä                τηr 2αr ΙουλÄιου 1974, ΣυλλογηÄ [1974] σ. 709, και
                 αποφαση
                       Ä                στην υποθεση        Ä               730/79, Philip Morris καταÄ Επιτροπηr,                                                     Ä αποφαση     Ä              τηr 17ηr ΣεπτεµβρÄιου
                 1980, ΣυλλογηÄ [1980] σ. 2671 και εποµενεr.                                                Ä
          (16) Στην αποφασ        Ä            ηÄ του στην υποθεση              Ä                   C-142/87, Βελγιο              Ä            καταÄ Επιτροπηr                       Ä [βλεπε    Ä ανωτερω        Ä     υποσηµεÄι-
                 ωση (3)], το ΕυρωπαÏικοÄ ∆ικαστηριο                                        Ä             απεφανθη    Ä             οτι
                                                                                                                                     Ä οχι   Ä µονο            Ä        οι ενισχυσειr       Ä            για εξαγωγεr       Ä εντοr          Ä
                 Κοινοτηταr,Ä                 αλλαÄ και οι ενισχυσειr                       Ä               για εξαγωγεr              Ä εκτοr          Ä Κοινοτηταr        Ä                ενδεχεται
                                                                                                                                                                                                   Ä            να επηρεασουν     Ä
                 τον ανταγωνισµοÄ και τιr συναλλαγεr                                                       Ä εντοr       Ä Κοινοτηταr.     Ä                       Αµφοτερα    Ä            τα εÄιδη εξαγωγων              Ä καλυ-             Ä
                 πτονται αποÄ επιχειρησειr                        Ä           ασφαλισηr  Ä                    εξαγωγικων            Ä πιστωσεων         Ä                και, καταÄ συνεπεια,             Ä          η χορηγηση   Ä
                 ενÄισχυσηr στουr δυο                         Ä αυτουr        Ä τοµεÄιr µπορεÄι να επηρεασει                                     Ä               τον ανταγωνισµοÄ και τιr συναλλαγεr                                         Ä
                 εντοr   Ä Κοινοτηταr.      Ä
          (17) Βλεπε   Ä αποφαση      Ä               του ΕυρωπαÏικουÄ ∆ικαστηρÄιου, τηr 18ηr ΑπριλÄιου 1991, στην υποθεση                                                                                        Ä          C-63/89
                 ΣυλλογηÄ [1991] σ. Ι-1849 (αιτιολογικηÄ σκεψη                                                     Ä           24). Ο γενικοr                    Ä εισαγγελεαr             Ä κ. Tesauro, στιr προτα-                          Ä
                 σειr του στην υποθεση                    Ä                 αυτη, Ä ανεφερε       Ä             οτι
                                                                                                                  Ä οταν    Ä           υπαρχειÄ                   ανταγωνισµοr               Ä µεταξυÄ ιδιωτικων               Ä και
                 κρατικων      Ä ηÄ υποστηριζοµενων                   Ä                 αποÄ το κρατοr             Ä            επιχειρησεων     Ä                    ασφαλισηr  Ä              εξαγωγικων       Ä πιστωσεων,   Ä
                 “υφÄιστανται µεγαλεr                  Ä             αµφιβολÄιεr σχετικαÄ µε το αν τα κρατη                                                         Ä         µπορουν       Ä νοµÄιµωr να παρεχουν                  Ä
                 οικονοµικηÄ καλυψη             Ä                στιr δηµοσιεr       Ä              επιχειρησειr.     Ä              Μια τετοια      Ä                ενεργεια
                                                                                                                                                                         Ä                 µπορεÄι να εÄιναι ασυµβÄιβα-
                 στη µε τουr κανονεr                  Ä             περÄι κρατικων              Ä ενισχυσεων”         Ä                ΣυλλογηÄ [1991] , σ. Ι-1835 (αιτιολογικηÄ σκεψη                                                Ä
                 15).
          (18) ΟδηγÄια 91/674/ΕΟΚ του ΣυµβουλÄιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρÄιου 1991, για τουr ετησιουr                                                                                                               Ä            και τουr
                 ενοποιηµενουr      Ä             λογαριασµουr                 Ä των ασφαλιστικων                                Ä επιχειρησεων            Ä                 (ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1991, σ. 7),
                 οπωr
                 Ä            τροποποιηθηκε        Ä                για τη συµφωνÄια ΕΟΧ αποÄ την αποφαση                                                    Ä                 αριθ. 7/94 τηr Μεικτηr                   Ä Επιτρο-
                 πηrÄ του ΕΟΧ (ΕΕ L 160 τηr 28. 6. 1994· συµπληρωµα                                                                     Ä                    ΕΟΧ τηr ΕΕ 17 τηr 28. 6. 1994).»
                                                                                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
          ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΥΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕVΑΡΜΟΓΗ
          ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΤΟ ΚΕVΑΛΑΙΟ 17Α ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΑΣVΑΛΙΣΗ ΕΞΑΓΩΓΙ-
                                                                                                      ΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
          ΧωρεrÄ         που εÄιναι συµβαλλοµενα                        Ä              µερηÄ τηr συµφωνÄιαr ΕΟΧ
          ΑυστρÄια
          Βελγιο
             Ä
          ∆ανÄια
 ---pagebreak--- L 120/36        ¬ EL ¬                  ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων
                                                                         Ä Κοινοτητων
                                                                                    Ä                     23. 4. 98
         VινλανδÄια
         ΓαλλÄια
         ΓερµανÄια
         Ελλαδα
              Ä
         ΙρλανδÄια
         ΙταλÄια
         Λουξεµβουργο     Ä
         Κατω
           Ä        Χωρεr
                      Ä
         ΠορτογαλÄια
         ΙσπανÄια
         ΣουηδÄια
         Ηνωµενο  Ä       ΒασÄιλειο
         ΙσλανδÄια
         Λιχτενσταιν    Ä
         ΝορβηγÄια
         Χωρεr
            Ä        που εÄιναι µελη Ä του ΟΟΣΑ και θεωρουνται
                                                             Ä    ωr χωρεr
                                                                       Ä    µε εµπορευσιµουr
                                                                                       Ä      κινδυνουr
                                                                                                   Ä
         ΑυστραλÄια
         Καναδαr    Ä
         ΙαπωνÄια
         Νεα
           Ä ΖηλανδÄια
         ΕλβετÄια
         Ηνωµενεr Ä         ΠολιτεÄιεr»
         Βρυξελλεr
                Ä           4 ΜαρτÄιου 1998.
                                                                    Για την Εποπτευουσα
                                                                                     Ä     ΑρχηÄ τηr ΕΖΕΣ
                                                                                 Ο Προεδροr
                                                                                         Ä
                                                                                Knut ALMESTAD