CELEX: 51980PC0435
Language: de
Date: 1980-07-18
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTSETZUNG DER BEIHILFE FÜR DIE ERZEUGUNG VON ANANASKONSERVEN UND DES AN DIE ANANASERZEUGER ZU ZAHLENDEN MINDESTPREISES FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 435
Vol. 1980/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(80)435 endg.
                                                            Brüssel - den 18 . Juli 1980
                                    }eue)3j39j np
                                    tri                •:
                                      -•  uu      o £ |T. f
                                          rv
                      VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    ZUR FESTSETZUNG DER BEIHILFE FÜR DIE ERZEUGUNG
                  VON ANANASKONSERVEN UND DES AN DIE ANANASERZEUGER
                             ZU ZAHLENDEN MINDESTPREISES FÜR
                              DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980 / 81
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(80 ) 435 endg .
 ---pagebreak---  r
i
                                      BEGRUIIDUÎÎG
             Kit den Artikeln 1 und 3 der Verordnung (EMG) Kr. 525/77     wird eine
  Boihilferegolung zur ErzeyS'1111# von Ananaskonserven eingeführt •
        1                                  . ' • "                     '                   '
           - Nach Artikel 4 derselben Verordnung wird ,der Beihilfe"betrag so - festgesetzt ,
   dass der Unterschied zwischen den AngeTjotspreis der Gemeinschaft ur.d den Preisen
  der dritten Lieferländer ftir Ananaskonserven ausgeglichen wird ?      Gleichzeitig wird
                                         /                                    «
  die Hohe des 'Mindestpreises für die Ananas er zeuger festgesetzt .
    ••                             ■                                       ,                 1
             Ba "beigefügten Vorschlag sind Beihilfe und Mindestpreis für das Wirt schafts
  f980 / 81 unter Berücksichtigung der vorgenannten Bestimmungen der Grundverordnung
  ■berechnet .
             Aus der Gegenüberstellung des so "berechneten Gemeinschaft spreises und der
   angewandten Einfuhrpreise ergübt sioh. eine Beihilfe von f>1,58 ECÜS/lOO kg ;
     o ) AB1 Nr. L 73 vom 21.3.1977 , S. 46
 ---pagebreak---                                      VERORDNUNG (EWG)                               DES RATES
                    zur Festsetzung                    der Beihilfe für die Erzeugung von Ananaskonser-
                   ven und des an die Ananaserzeuger zu zahlenden Mindestpreises für das Wirt­
                                                         schaftsjahr
   DER RAT DER EUROPAISCHEN                                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  GEMEINSCHAFTEN –
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                             Artikel 1
   ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des                    ■       fi©          in Artikel 1 der Verordnung (EWG)
   Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Bcihil-                 Nr. 525/77 vorgesehenen Beihilfe für die Erzeugung
   feregelung für die . Erzeugung von Ananaskonser-                  . von Ananaskonserven wird für das Wirtschaftsjahr
  ven ( '), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr.                               Juf^^ö2f.ECU je 100 kg, einschließlich un­
■ 2990/78 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,                     mittelbare Umschließung, festgesetzt.
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                                            Artikel 2
 Durc)Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77.                        Der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 525/75
  wird für Ananaskonserven , die aus in der Gemein­
                                                                        vorgesehene Mindestpreis wird für das betreffende
  schaft geernteten Ananas hergestellt wurden, eine Er-                 Wirtschaftsjahr auf^// ECU je 100 kg festgesetzt.
  zeugerbeihüfe. •             eingeführt.      Sie "       soll
  den Unterschied zwischen dem Angebotspreis der
  Gemeinschaft und den Preisen              ■ dritte. Länder für
                                                                         '                      Artikel 3
  Ananaskonserven ausgleichen .
  Nach Artikel 3 der genannten Verordnung wird die.                     Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
  Beihilfe nur gewährt, wenn den Erzeugern von fri­                     chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
  schen Ananas ein Mindestpreis gezahlt wird . Dieser                   ten in Kraft/
  Preis ist so festzusetzen , daß den genannten Erzeugern
  ein angemessenes Einkommen gesichert wird –                           Sie ist ab 1 . Juni         anwendbar.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgüedstaat.                                                                  •
                   Geschehen zu Brüssel
                                                                                 Im Namen des Rates
                                                                                     Der Präsident
                                                                                       f <
  ( ' ) ABI . Nr. L 73 vom 2 !. 3. 1977, S. 46.
  O ABI . Nr. L 357 vom 21 . Al. Í978, S. 1 .
 ---pagebreak---                                      finanzbog en
                                                                                                           datum :   8.7 . 19i°o
                                                                                                                            i'< u uor J orVc'lïi'ag"
     1 . Haushaltsposten =6821 : Beihilfe für Änanaskonserven '                                            mittei-ansat2 :^ qg 0 ; 6 MUCE
     2 . b£ ze i cmnung OES v0rha3ens : Entwurf- - einer Verordnung - zur Festsetzung des Betrages
 der Produktionsbeihilfe für Ananaskonserven sowie des den Ananaserzeugern
  zu zahlenden Mindestpreises für das Wirtschaf ts jähr " 1980/81
     3 . RECHTSGRUNDLAGE : Verordnung ( EWG ) Hr . 525/77 Artikel 'i
                                          •Der ^ erarbeitungsindustrie soll ermöglicht werden , zu Preis-
     4 . ZIELE DES VORHABENS . sen ^                            Wettbewerb mit ' -^rittländErn ermöglichen , zu
  produzieren bei gleichzeitiger . Zahlung eines gusreichenden Preises „an - die . ,
  rf lanzer .             '                                                            .
                                                                                                        LAUFENDES . P                KOW^.cNOCS
                                                                                                                                HAUSH4LTSJAHR < TFJ.)
                                                                     12 -M0NATS - PERI0DE          HAUSHALTSJAHR ( OQ
I. , 5 . FINANZIEL E AUSWIRKUNGEN - .
   ' S.O. AUSGABEN ZU LASTEN . '
              - OES EG-HAUSHALTES ••
                  T&SÄJ.I.R.TMRTEM INTERVENTIONEN)' •
              - NA^;g% > L t1 " NGIHLTC
                                                        '
                                                                          MUCE                                                  .        MUCE
                                                                                                                                    0.1. MU
      5.1 . . EINNÄHEN         •
              –CluC'iC NITTEL' HR CO (* 09lHÖnfU*GCN^
                 •iOLLC'"
                 ■i-M WMISWALCN OCRCICII
       5.0.1 . VOPAUSSCHAU AUSGABEN ,
       5.1.1 . VOFTAUSSCHAU EINNAHMEN                                   erstreck               sich nur a uf ein Wirt .               chaf ts jahr
       5.2 . 8ERECHNUNGSWEISE :
         ll.ooo Tonnen'nal S4b                            ECU/ Tonne = 5 J. ■ HEGU = 61 " M.UCS
                                                                                                                        ; ·
                                                       V
                                 1                                .. \                                  •'
        6.0 . FINANZIERUNG I « LAUFENDEN HAUSHALT IST MOGLICH DURCH I « BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL                                  JAATTÜ.N.
 I      A *    " – ■ '■ - - ■ '               '             - •                                                                                           i
 IW.I. >                           IJI N^ULIVN VUI\^N                   ÏVH IVNR I 1 LT                                                     .           ' I
 1                                     :                        :                    ;              ––                  –:–-–––T
 1      A Y ■■      ■■              –                                _                      :                                                             5
 I-                                                                                      '                      ■
 16.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE
    –_–:–                                            ;                     ;
                                                                                           EINZUSETZEN 1(1 )                                    jA /MMM   i
                                                                                                                                                          i
         NKERKUNGEN : .                  obiger „ Betrag ist in den Voranschlag des Haushaltes                                                    . .
                                    - 1981 , der von der Kommission vorgelegt wurde , . aufgononnin.