CELEX: C2001/227/01
Language: da
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 26. juni 2001 i sag C-70/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik ("Traktatbrud — lufttransport inden for Fællesskabet — forskellige satser for lufthavnsskatter for henholdsvis indenrigsflyvninger og flyvninger inden for Fællesskabet — fri udveksling af tjenesteydelser — forordning (EØF) nr. 2408/92")

11.8.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      C 227/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          (bekendtgørelse) nr. 38/91 af 29. juli 1991 (Diário da Repú-
                                                                              blica I, serie B, nr. 172, af 29.7.1991), der bestemmer, at
                                                                              flyvninger fra Portugal til andre medlemsstater er omfatter af
                         (Sjette Afdeling)                                    en højere skat på ydelser til passagerer end den, der anvendes
                                                                              ved indenrigsflyvninger, samt bestemmelsen i Decreto-Lei
                          af 26. juni 2001                                    (lovdekret) nr. 102/91 af 8. marts 1991 (Diário da República I,
                                                                              serie A, nr. 56, af 8.3.1991), som gennemført ved efterfølgende
                                                                              bekendtgørelser, der bestemmer, at flyvninger fra Portugal til
i sag C-70/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                         andre medlemsstater er omfattet af en højere skat på security
          skaber mod Den Portugisiske Republik (1)                            end den, der anvendes ved visse indenrigsflyvninger, har
                                                                              Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                              den, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris, J.-P. Puissochet
(»Traktatbrud — lufttransport inden for Fællesskabet —
                                                                              (refererende dommer), R. Schintgen og N. Colneric; general-
forskellige satser for lufthavnsskatter for henholdsvis in-                   advokat: S. Alber; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
denrigsflyvninger og flyvninger inden for Fællesskabet — fri
                                                                              26. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
udveksling af tjenesteydelser — forordning (EØF)
                           nr. 2408/92«)
                                                                              1)    Den Portugisiske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
                                                                                    påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 59 (efter
                         (2001/C 227/01)                                            ændring nu artikel 49 EF) og artikel 3, stk. 1, i Rådets
                                                                                    forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-
                                                                                    luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet,
                      (Processprog: portugisisk)                                    idet den dels ved artikel 10 i Decreto Regulamentar (bekendtgø-
                                                                                    relse) nr. 38/91 af 29. juli 1991 har indført en skat på ydelser
                                                                                    til passagerer, der er højere for flyvninger inden for Fællesskabet
                                                                                    end for indenrigsflyvninger, dels ved Decreto-Lei (lovdekret)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-             nr. 102/91 af 8. marts 1991 og de til dets gennemførelse
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                   vedtagne bekendtgørelser har indført en skat på security, der er
                                                                                    højere for flyvninger inden for Fællesskabet end for visse
I sag C-70/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                          indenrigsflyvninger.
(befuldmægtigede: F. Benyon og F. de Sousa Fialho) mod
Den Portugisiske Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes,                     2)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
M.L. Duarte og F. Viegas), angående en påstand om, at
det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat de
forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-traktatens
artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF), sammenholdt med                  (1) EFT C 136 af 15.5.1999.
artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af
23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter
inden for Fællesskabet (EFT L 240, s. 8), idet den har opretholdt
bestemmelsen i artikel 10 i Decreto Regulamentar