CELEX: E2003C0196
Language: sv
Date: 2003-11-05 00:00:00
Title: 2003/196/: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 196/03/KOL av den  5 november 2003  om ändring för trettioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel 9B: Klagomål – formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt

10.5.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 123/28
            
         
      BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET
   
   nr 196/03/KOL
   av den 5 november 2003
   om ändring för trettioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel 9B: Klagomål – formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt
   EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
   med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24, artikel 5.2 b och artikel 1 del I i protokoll 3 till detta (3), och av följande skäl:
   Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.
   Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
   Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd (4), antagna av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (5).
   Den 16 maj 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt (6).
   Formuläret är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
   En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
   Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
   Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
   Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna vid ett multilateralt möte.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   
               1.
            
            
               Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel läggs till som kapitel 9B ”Klagomål – formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt”.
            
         
               2.
            
            
               I bilaga 1 till riktlinjerna för statligt stöd skall ett nytt avsnitt läggas till som avsnitt 3 ”Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt”.
            
         
               3.
            
            
               Texten till det nya kapitel 9B och det nya avsnitt 3 i bilaga 1 som skall läggas till riktlinjerna för statligt stöd återges i bilagan till det här beslutet.
            
         
               4.
            
            
               Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
            
         
               5.
            
            
               Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan, i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
            
         
               6.
            
            
               Beslutet inklusive bilagan skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
            
         
               7.
            
            
               Detta beslut är giltigt på engelska.
            
         
      Utfärdat i Bryssel den 5 november 2003.
      
         
            På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
         
         Einar M. BULL
         
         
            Ordförande
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            Ledamot av kollegiet
         
      
   
   
      (1)  Nedan kallat EES-avtalet.
   
      (2)  Nedan kallat övervakningsavtalet.
   
      (3)  Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001. Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
   
      (4)  Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
   
      (5)  Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senast ändrade genom beslut nr 264/00/COL av den 18 december 2002 (ännu inte offentliggjort).
   
      (6)  Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt (EGT C 116, 16.5.2003, s. 3).
   
      BILAGA
      
         ”9B KLAGOMÅL – FORMULÄR FÖR INLÄMNING AV KLAGOMÅL ÖVER STÖD SOM PÅSTÅS VARA OLAGLIGT
         I artikel 1.3 i del I och artikel 2.1 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet anges att Eftas övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder. Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
         Stöd som genomförs i strid med dessa bestämmelser utgör ’olagligt stöd’.
         I artikel 10.1 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet anges att om kommissionen har upplysningar om påstått olagligt stöd skall den undersöka dessa upplysningar utan dröjsmål, oavsett var upplysningarna kommer ifrån.
         Enligt artikel 20.2 i del II till protokollet kan varje intresserad part underrätta Eftas övervakningsmyndighet om varje påstått olagligt stöd och varje påstått missbruk av stöd.
         Alla enskilda personer och företag kan lämna in klagomål till Eftas övervakningsmyndighet. Förfarandet är avgiftsfritt. I samband med att ett klagomål utreds skall Eftas övervakningsmyndighet iaktta de procedurregler som fastställs i protokoll 3 till övervakningsavtalet, särskilt reglerna om den berörda Eftastatens rätt till försvar.
         Förutom att inlämna klagomål till Eftas övervakningsmyndighet kan tredje part, vars intressen negativt påverkats av beviljandet av ett olagligt stöd, väcka talan vid nationell domstol.
         Eftas övervakningsmyndighet kan dock inte ge råd om nationella förfaranden i individuella ärenden.
         Det formulär som återfinns i bilaga I. III till riktlinjerna är avsett att omfatta de upplysningar Eftas övervakningsmyndighet behöver för att kunna följa upp ett klagomål om påstått olagligt stöd. Om inte alla fält kan fyllas i bör orsakerna till detta anges.
         Formuläret finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int.
         På övervakningsmyndighetens webbplats finns även annan användbar information om de regler om statligt stöd som gäller inom EES-området och som kan vara till nytta när den klagande eller dennes rådgivare skall fylla i formuläret.
         Skicka formuläret till följande adress:
         
                     EFTA Surveillance Authority
                  
               
                     Competition and State Aid Directorate
                  
               
                     74, rue de Trèves
                  
               
                     B-1040 Bryssel
                  
               AVSNITT 3
         Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt
         Skicka formuläret till följande adress:
         
                     EFTA Surveillance Authority
                  
               
                     Competition and State Aid Directorate
                  
               
                     74, Rue de Trèves
                  
               
                     B-1040 Bryssel
                  
               I.A.   Upplysningar om den klagande
         I.1.   Den klagandes efternamn och förnamn eller företagsnamn
         I.2.   Adress eller bolagets säte:
         I.3.   Telefon, fax, e-postadress:
         I.4.   Namn, adress, telefon, fax, e-postadress till en kontaktperson:
         I.5.   Om klaganden är ett företag, ge en kort beskrivning av klaganden och dess verksamhetsområde och verksamhetsort(er):
         I.6.   Sammanfatta i korthet hur beviljandet av det påstådda stödet påverkar den klagandes intressen.
         I.B.   Upplysningar avseende den klagandes företrädare
         I.7.   Om klagomålet inlämnas för någon annans räkning (en person eller ett företag), skall företrädarens namn, adress, fax och e-postadress uppges och ett skriftligt bevis bifogas på att företrädaren har fullmakt att agera för någon annans räkning.
         II.   Upplysningar avseende Eftastaten
         II.1.   Eftastat:
         II.2.   Ange på vilken nivå det stöd som påstås vara olagligt har beviljats:
         
                     —
                  
                  
                     Central myndighet.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Regional myndighet (var vänlig ge närmare uppgifter).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Annan (var vänlig ange närmare uppgifter).
                  
               III.   Upplysningar om de stödåtgärder som klagomålet gäller
         III.1.   Gäller klagomålet en påstådd stödordning eller ett påstått individuellt stöd?
         III.2.   När beviljades det påstådda stödet eller genomfördes den påstådda stödordningen? Ange den påstådda stödordningens varaktighet, om den är känd.
         III.3.   Inom vilken/vilka näringslivssektor(er) gäller det påstådda stödet?
         III.4.   Vilket belopp uppgår det påstådda stödet till? I vilken form ges det (lån, bidrag, garantier, skatteincitament, skattebefrielse el. dyl.)?
         III.5.   Vem är mottagare? Om det gäller en stödordning, vem är berättigad till det påstådda stödet?
         Ge så mycket information som möjligt, inklusive en beskrivning av det/de berörda företagets/företagens huvudsakliga verksamhet.
         III.6.   För vilket ändamål beviljades det påstådda stödet (om känt)?
         IV.   Grund för klagomålet
         Förklara i detalj grunderna för ert klagomål, bland annat orsakerna till att ni inlämnat klagomålet, vilka regler i EES-lagstiftningen ni anser har överträtts genom beviljandet av det påstådda stödet i fråga och hur det har påverkat konkurrensvillkoren i EES-området och handeln mellan avtalsparterna.
         Om det påstådda stödet har skadat era egna kommersiella intressen, ange på vilket sätt.
         V.   Upplysningar om andra förfaranden.
         V.1.   Upplysningar om eventuella kontakter som redan tagits med Eftas övervakningsmyndighet (bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
         V.2.   Upplysningar om eventuella kontakter som redan tagits med Europeiska kommissionens avdelningar (bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
         V.3.   Kontakter som redan tagits med nationella myndigheter (t.ex. centrala, regionala eller lokala offentliga organ, ombudsman, osv. Bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
         V.4.   Talan inför nationell domstol eller andra förfaranden (t.ex. skiljedom eller medling). (Ange om ett beslut eller en dom redan har meddelats och bifoga i så fall beslutet eller domen):
         VI.   Styrkande handlingar
         Upprätta en förteckning över de dokument eller bevis som lämnas som underlag för klagomålet och bifoga kopior. När det är möjligt skall en kopia lämnas på den nationella lag eller annan åtgärd som utgör rättslig grund för utbetalning av det påstådda stödet.
         VII.   Konfidentialitet
         För att den berörda Eftastaten skall kunna använda sin rätt att gå i svaromål kan Eftas övervakningsmyndighet bli tvungen att avslöja er identitet och eventuella styrkande handlingar, eller deras innehåll, för Eftastaten Om ni inte önskar att er identitet eller vissa handlingar eller upplysningar skall avslöjas, ombeds ni klart ange det och att tydligt markera konfidentiella delar i handlingarna och motivera dessa.
         Ort, datum och den klagandes underskrift”