CELEX: C2005/082/04
Language: sv
Date: 2005-04-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 januari 2005 i mål C-84/03: Europeiska gemenskapernas domstol mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiven 93/36 och 93/37 – Offentlig upphandling – Förfarande för offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten – Tillämpningsområde – Begreppet upphandlande myndighet – Samarbetsavtal mellan myndigheter – Begreppet upphandling – Användning av förhandlat förfarande i fall som inte anges i direktivet)

2.4.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 82/2
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (andra avdelningen)
   av den 13 januari 2005
   i mål C-84/03: Europeiska gemenskapernas domstol mot Konungariket Spanien (1)
   
   (Fördragsbrott - Direktiven 93/36 och 93/37 - Offentlig upphandling - Förfarande för offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten - Tillämpningsområde - Begreppet upphandlande myndighet - Samarbetsavtal mellan myndigheter - Begreppet upphandling - Användning av förhandlat förfarande i fall som inte anges i direktivet)
   (2005/C 82/04)
   Rättegångsspråk: spanska
   Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden C. W. A. Timmermans samt domarna R. Schintgen, J. Makarczyk (referent), G. Arestis och J. Klučka; generaladvokat: J. Kokott; justitiesekreterare: R. Grass), har den 13 januari 2005 avkunnat dom i mål C-84/03: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Wiedner och G. Valero Jordana) mot Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz Vaamonde) angående en talan om fördragsbrott enligt artikel 226 EG, som väckts den 26 februari 2003. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Konungariket Spanien har åsidosatt sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, genom att underlåta att på ett korrekt sätt införliva nämnda direktiv med sin rättsordning, och särskilt
               
                           —
                        
                        
                           genom att i enlighet med artikel 1.3 i Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (lag om myndigheters offentliga upphandling) av den 16 juni 2000, i den kodifierade lydelse som godkänts genom Real Decreto Legislativo 2/2000, utesluta de privaträttsliga enheter som uppfyller de villkor som anges i artikel 1 b andra stycket första till tredje strecksatserna i dessa båda direktiv från nämnda lags tillämpningsområde,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           genom att i enlighet med artikel 3.1 c i samma lag helt utesluta samarbetsavtal som ingås mellan myndigheter och andra offentliga enheter, och således även avtal som utgör offentliga upphandlingskontrakt i den mening som avses i samma direktiv, från lagens tillämpningsområde, samt
                        
                     
                           —
                        
                        
                           genom att i enlighet med artikel 141 a och artikel 182 a och g i nämnda lag tillåta användning av förhandlat förfarande i två fall som inte anges i nämnda båda direktiv.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EGT C 101 av den 26 april 2003.