CELEX: 51980PC0535
Language: da
Date: 1980-09-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører islandsk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 535
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                              /
                                  1
        KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISXE FAELLESSKA3ER
r
                                                       KOM(80)535 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 25 . september 1980
                  ■ /r
                  • Bi
                                "           M
                                          Forslag til
                    \v>.\                   S/
                          .         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og
               forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse
                            på fartøjer , der fører islandsk flag
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
               K0M(80 ) 535 endelig udg .
 V.
 Ί .. :
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
           Efter udvidelsen af Danmarks fiskeriterritorium i farvandet ud
for Grønlands østkyst nord fbr 67° nordlig bredde , der fandt sted den 1 . juni
1980 / blev der på de islandske myndigheders anmodning ført konsultationer
sted mellem Fællesskabet og Island den 15 . juli 1980 om forholdet på
fiskeriområdet mellem de to parter .
           Ved denne lejlighed anmodede den islandske delegation om , at der
blev givet de islandske fiskere mulighed for at foretage loddefiskeri i de
nævnte farvande . Den islandske delegation anmodede desuden om , at der blev
indledt forhandlinger mellem Fællesskabet og Island med henblik på en indgåelse
af en fiskeriaftale mellem parterne .
           Delegationen fra Fællesskabet forpligtede sig til over for sine myndig­
heder at anbefale at give Island mulighed for at foretage det ønskede fiskeri
for resten af indeværende år . under hensyn til , at faholdet mellem parterne
på fiskeriområdet som helhed fra næste år ville kunne blive klarlagt inden
 fa rammerne af en fiskeriaftale .              '
                                                                                    .
            For at efterkomme de konklusioner , man nåede frem til under disse
 konsultationer , og i betragtning af den betydning , det har for de islandske ,
 fiskere at have adgang til at drive loddefiskeri allerede i august og
 september 1980 , vedtog Rådet ved forordning ( EØF ) nr . 2167 / 80 af 11 . august
.1980 ( 1 ) en midlertidig OFdning , i henhold til hvilken de islandske fartøjer
 for tiden har tilladelse til at fiske efter lodde i EF's fiskerizone .
            Formålet med den forordning , der er genstand for nærværende forslag ,
 er at erstatte den nævnte midlertidige ordning med en ordning , der bygger
 på traktatens artikel 43 .
           Rådet anmodes om at vedtage dette forslag til forordning efter.
                                                                                /
 høring i Europa-parlamentet .              r.    V
 ( 1 ) EFT nr . L 212 af 15.8.1980 , s . 12
 ---pagebreak---                                                  . RÅDETS FORORDNING (EØF)
                          cm fastsættelse            visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres-
                               sourcerne, som skal finde anvendelse på fartojer, der fsrer islandsk flzt>
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
             FÆLLESSKABER HAR –                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
       >,   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det .
            europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel'; 43 .                                    Artikel t
          , under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     1 . I perioden 1 . august – 31 . december 19S0 er fi­
under henvisning ti l udtalelse f ra Europa-Par- %                             skeri  i medlemsstaternes fiskerizoner fra fartøjer, der
lamentet ( 1 ), og                                                             fører islandsk flag, kun tilladt for så vidt angår lodce
                                                                               og kun i den del af de nævnte fiskerizoner, der ligger
                                                                               ud for Grønlands østkyst nord for 67° nordlig bredde
           ud fra følgende betragtninger : v                                  og uden for en afstand af 12 sømil, fra den basislinje,
                                                                               hvorfra territorialfarvandene måles.
                                                                                        I                  '                •"
           Som følge af den danske regerings beslutning om at
           udvide fiskeriterritoriet ud ror Grønlands østkyst nord ,          2.     Den samlede mængde af disse fangster ml ikke
                                                                              overstige 120 000 tons.
           for 67° nordlig bredde er fiskeri i disse farvande under-' ;
           givet Fællesskabets regler for fiskeri ;
                                                                             /                         Artikel 1
           efter anmodning fra de islandske myndigheder har der *
           været ført konsultationer mellem Fællesskabet og Is­
           land med henblik på at fastsætte betingelserne for en              1 . Fartøjer, der fisker inden for rammerne af den i
           fortsættelse '      1 af visse former for islandsk fiskeri i ' •   artikel 1 fastsatte kvote, skal overholde de bevarelses-
           disse farvande ;                       ...    .                    og kontrolforanstaltninger, som er fastsat ved denne
                                                                              forordning, og alle øvrige bestemmelser, der gælder
                                                                              for fiskeriet i det t artikel 1 fastsatte område.
           under disse konsultationer har de islandske myndighe­
           der anmodet om, at der indledes forhandlinger med
           Fællesskabet med henblik på indgåelse af en ~             af­     2. De i stk. I omhandlede fartøjer fsrer en logbog, i
           tale om fiskeri ;.                              ,                 hvilken de i bilaget anførte oplysninger skal indrøres.
           der bør gives tilladelse til, at islandske fartøjer kan fort­     3.      Registreringsbogstaver og -tal for de i stk. 1
           sætte deres fiskeri i de pågældende farvande i en over­           nævnte fanøjer skal være tydeligt anført på begge si­
           gangsperiode for hermed at undgå en afbrydelse af fi­             der af fartøjets forstævn og på begge sider af overbyg­
           skeriet i 1980 under forhandlingerne med henblik pi               ningen pi det mest synlige sted.
           indgåelse af en       -r- "aljale, i hvilken de gensidige fi-
           skeriforhold mellem de to parter fastlægges
                                                                                                       Artikel 3
  for at undg § en afbrydelse af de islandske                                1.     Det i artikel 1 omhandlede fiskeri er fra 1 . okto­
  fiskeres fangstsæson , der begynder i august                               ber 1980 betinget af, at der om bord forefindes en li­
  1980 , inden for Fællesskabets fiskerizone ,                               cens udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne
  vedtog Rådet ved forordning ( EøF)-nr . 2167 /                             efter anmodning fra de islandske myndigheder, og af,
  80(2 ) en midlertidig ordning ; denne ordning                              at de i licensen fastsatte betingelser er overholdt.
  b<*r erstattes med en ordning , der er inte­
  greret i den fælles fiskeripolitik -                                       2.    Antallet af udstedte licenser kan ikke overstige
                                                                             60.
  (1)
  ( 2 ) EFT nr ► L 212 , 15.8.198Q , s . 12
 ---pagebreak---                                                                                               1
                     , "TUT
                                                                                                                                                                                                                                                 vt
    >j          3.          Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissio*                                                                                                   Artikel 4                       -     •'
     j; , nen gives følgende oplysningers                                                          . t|          •                                                                                       i• t    «         et . i -       . '4
     fe.        a) fartøjets navn, .                                       ■                1                                                   Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de                                                ?
                                                                                                                                                 nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne for-                                          3
     J... ' b) registreringsnummer, •                                             '•        •       V :/-                     r' v : .          ordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion
             ' c) ydre identifikationsbogstaver og -ul,                                                                                         af fartøjerne.'',                                                                         ■ ' *. ■
    y           d) registreringsnavn,                                                                     ' »          ' -s .                                                                                                              ■ ■{
    h           e) ejerens eller befragterens navn og adresse,                                                                                                                                                                                     >
                                                                                                                                                                               Artikel 5
    jV          f) bruttoregistertonnage og længde overalt, - ; -
                g)      maskinkraft, '                                                 ,                                                         Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en                                        .
   K ' b)                kaldesignal og radiofrekvens, ' • '                                            . ■         ~                            overtrædelse, giver medlemstaterne straks Kommissio- -■
           . i)          fangstmetode,                                                                                                     ' 1 nen underretning om det pågældende fartøjs navn og " *
                i)      fiskeriomrâde, ■                                                                                                         om de eventuelt trufne foranstaltninger.                                                  V-, \I
   4            k)       arter, der vil blive fisket efter,                                                           ' a •
   I ; 1) periode, for' hvilken der ansøges om licens.                                                                                                     *3iïe
                                                                                                                                                                               Artikel 6
            ' 4.            Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Hvis flere ; £
  i*     '                        £' i        :                               - i._i  i         1 'i j :                    £.         *    .\3
                fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer                                                                       Forordn i ng ( EØF ) nr . 2167 / 80 ophæves .
  | V .« have en licens. ...                                                                                                                                                                        ;
 1 V 5. ■ Licenser kan annulleres med henblik på udste-
 £ S delse af nye licenser. Annulleringen får virkning fra ^
 |" . datoen for licensens tilbagegiveise til Kommissionen.-^
 1-                .'.v, : . ¥                                     •' -• s              v • ■ • v>;-                              »" v                      kw                        ; .# ■
                               -.b ,- «. • v. –... .                                                                                              ...            / .>••• ■     Artikel 7
                                                                                                                                                                                          .   .LL .   >-> -
                                                                                                                                              £ Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter |
                                                                                                                                              5 offentliggørelsen i De Europæiske -Fællesskabers Ti- \ '"l
                                                                                                                                             p.dende.                   y. _ y            y                    . 'v.                   ;■ I
                                                                                                 ■                                          | -Den anvendes fra den 1 . august til den 31 . december                                          J
                                                                                                       • '"'V                    \.v ' ' I ; 1980.                              y X.': . ; Y. vV' - \
                             rp'7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder, umiddelbart i hver -                                                                                                          \           Vi
                             |i;. . medlemsstat. s                                                                                                     ry*.: '. : ■•■ ■         '/- - y ' ' v--             •- y
                             fe;f: ■ Udfærdiget
                                          Udfærdiget ii l                                                                                                  P         /'-V                                                  \ ' •"v: 'I
                                                                 _v;                                                                                       ^ Rådeis vegne                             * "« .                          v 'y;
                                                                                                                                                                                                                        ;               • i
                                                                                                                                                                ' Formand .                                                 ,V . 4V'V
                                                                             ,v.                                                                                                                                          _ " '• •          -i
                             îr'.T' : »-   '
                            Wv>' x                    -. Ά. Τ· · · '·'·ν                   ^                                  · ,.. ··.
                            r .Vv- v ;            ; '· ■·    Λ - ·*':·" ·     -      * 'λ : ·.'■·"··' «       · .·■     -.·       ..ι >,
•             ·          ·     ·  V                                       ·■·■-.··                             ...
                                                                  •.»•••                                                                 "                                                                .                                      J   ,
 ---pagebreak---                                               BILAG
I-'c'.gende oplysninger skal angiv« i logoogen eficr hvert t.w
1 . fangstmængde for hver art (i kg),
2. dato og tidspunkt for fiskeriet,
3. den geografiske position, hvor fangsterne har fundet sted.
4 . fanc-scmctode.