CELEX: 51979PC0741
Language: it
Date: 1980-01-18
Title: PROGETTO DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RILEVAZIONE STATISTICA DEI TRASPORTI DI MERCI PER NAVIGAZIONE INTERNA NELL'AMBITO DI UNA STATISTICA REGIONALE (presentato della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 741
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE: DELLE COMUNITÀ EUROPEE
     I                                                  .
                                          COM(79)741 def.
                                         Bruxelles . 18 gennaio 19°0
                PROGETTO pi DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
       RELATIVA ALLA RILEVAZIONE STATISTICA      DEI TRASPORTI ,
                 DI MERCI   PER NAVIGAZIONE INTERNA
              NELL' AMBITO DI UNA STATISTICA REGIONALE
          ( presentato della Commissione al Consiglio )
                                         /S X7
                                         M     v
                                                          /.. ■
                                                          *
                                         H           V"' JR-|' /S)
                                          \r A            ^     <W
C0M(79 ) 741 def .
 ---pagebreak---                                                                        /
                                    - 4 -
                                 Memorandum                                x
1 ) Nel quadro della politica comune dei trasporti e della politica regionale ,
    la Commissione deve poter disporre di informazioni di "base sui trasporti
    merci eseguiti con i vari modi di trasporto .     *
?) Mentre con la direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 ( 78/54^/CEE) si
    sono fatti notevoli progressi per quel che riguarda i trasporti di merci
    su strada , le informazioni esistenti e disponibili per i trasporti per
                                  \
    navigazione interna non sono sufficientemente armonizzate per poter essere
    utilizzate a livello comunitario per una politica comune dei ' trasporti .
3 ) La proposta riguarda quindi la raccolta di informazioni statistiche sui
    flussi di traffico internazionale', nazionale e regionale , per integrare
    le informazioni raccolte relativamente al trasporto di merci su strada.
    Alcune informazioni basilari verranno fornite trimestralmente , al fine di
    facilitare la messa in opera di un sistema di osservazione del mercato dei
    trasporti da parte della DG VII .
4) Inoltre , dati per bandiera del natante trasportante la merce sono richiesti
    nel quadro del problema strutturale in questo settore , e della concorrenza
    supplementare che si manifesterà dopo l' entrata in servizio del canale
    Kain-Danubio .
                                                                    ■s
5 ) La proposta non si applica che ai 7 Stati membri ( la Danimarca e l'Irlanda
    essendo prive di vie navigabili commerciali interne ).               >
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
                                     Scheda finanziari a
    1 . Voce bilancio ?
         a) Numero* articolo 264
         b) Titolo: studi ed indagini statistiche
         c) Titolo del progetto: proposta di direttiva              r-
            rilevazione statistica dei trasporti di                         ^ rSlatlVa alla
            nell'ambito di una statistica regionale.'^ ^ naVÌgaZ10n* lnte™a
   2. Fondamento giuridico: Artioolo 213 del Tr*t+ + r
        completare le inf„„nazioni stati LT
                                   oni 81:ati8tiche Brevifit » aan ,           .
                                                                                 * V°US *
                                                                                    . _ .
       su strada nell'abito di una statistica regnale
                 {
                                                                         '                Mr0Ì
   3» Descrizione del progetto:
       a) Scopi, merci
                    raccolta di  statisti^         sincronie     e reziari
                         per navigazione interna negli 7 stati membri,
                                                                             sul traGporto
       b) Persone interessate, i ^ degli stati
           della raccolta dei dati statistici*                                 responsabili
      c ) Ulteriori particolari : nel gimmo 1Q7ft ì, + +
          « Consilio sulla rile.^tZ                                ~7
          -aaa (78/546/cee)} , stata recentemente presentar! " ^ ,
          Direttiva del Consiglio rai-ti ,™ all -,                           i>™Po~xa per !
                               signo relativa alla rilevazione statistica          dei
          trasporti di merci per ferrovie
     Moti vazione dsl profretto * i ini + A
     delie Btatietiche
             Bxatistiche su hbase   tT>i noo + m i . amoni 22aaione a li.ello conmnitario
     intemazionali di ,mt _ "IT!"                                                           •
                   nali di merci  per  navigazione
     sviluppo di una politica comune dei trasporti e
                                                       intema  è  essenziale  ai fini  dello
     attraverso una direttiva.                                e pu5 essere ottenuta solo
5 » Implicazioni finanziaria <ì«o                .
                                        Progetto : spese d' intervento
    5-1 Progetto di durata limitata
           ϋΟΕ 200 000 X 3 &ηηί «, υΟΕ 600 000
           tLTaÌamSnr         da Parte d8lU                 d0Vr&
           tatato parlale alle spese annuali par i primi tre anni, e non Terr*
                                                                                  - oon-
           prosegmtp in seguito»
 ---pagebreak---                                          - 6 -
    5.3 Tabella degli Btanziamenti riohiesti in un aroo di 5 anni »
         5.3.1
         r-1            Stanziamenti   |         Stanziamenti per pagamenti
                       per    impegni     1980       1981       1982   [ 1983    1984
                                                                       i
              1980          200 000       60 000    140 000    x I
              1981          200 000                  60 000   140 000
              1982       v 200 000                              60 000   140 000
                                                                            1-
              1983            HIL
                                                                                  HIL
              1984          , HIL
                                                  1
                          . 600 000       60 000    200 000 I 200 000    140 000
                                                            I
         5.3.2 Metodo di oaloolo» circa 33% per le spese iniziali di program­
                   mazione nel 1980$ il rimanente dovrà essere suddiviso in propor­
                   zione al numerp di documenti di elaborare ,, oon riferimento al
                   movimento dei natanti carichi .                                    ,
6 . Implicazioni finanziarie » spese di personale e d' ordinaria amministrazione t
    nessuna .
7 . Finanziamento dalle spese di intervento »
    7.1  Bilancio attuale» ridistribuzione parziale del bilancio » a partire
         dal 1962 sono stati- concessi a sei Stati membri finanziamenti annuali
         per lo svolgimento di indagini annuali per»
          i)' le statistiche HST sul trasporto di merci per navigazione interna,
               per ferrovia e su strada ( 21 550 UCE nel 1979) e               '
         ii ) le statistiche regionali ( 93 170 UCE nel 1979)*
         Questi versamenti annuali possono ora venire sospesi } in oaso di
         approvazione della proposta (e di quella relativa alle statistiche
         per ferrovia)            i fondi altrimenti richiesti in modo continuato pos­
         sono essere trasferiti ai oontributi finanziari per il 1980 , 1981 , 1982 .
    7.2 Saranno neoessari ulteriori stanziamenti per il 1981 e il 1982 .
8 . Possibili implicazioni sulle risorse» non disponibili .
 ---pagebreak--- Tipo di controllo da applicare !
9.1 a) normale controllo sulle indagini statistiche, eseguito dalle aami-
         nis trazioni nazionali ;
     b) controllo da parte della Commissione tramite le relazioni sui me­
         todi applicati , da trasmettersi agli Stati membri entro - il 31 di­
         cembre 1979 (articolo 4, § 1 della proposta )j
     c ) controllo annuale da parte della Commissione e da rappresentanti
         degli Stati membri ( articolo 4 , § 2 della proposta ).
9.2 Relazione da parte della Commissione al Consiglio entro il 10 gennaio
     1983 sull' esperienza acquisita e sugli eventuali miglioramenti da
    apportare (articolo 5, § 2 e 3 della proposta).
 ---pagebreak---                       ,  .     DIRETTIVA DEL CONSIGLIO                            *■
                                                                                      %
           relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci per             *
   .       navigazione interna nell' ambito di una statistica' regionale
                    ■                            "                       ν
         '       .          '       ■
 IL CONSIGLIO DELLE COGNITA' EUROPEE ,         ; .   -        ,
 visto il Trattato , clie istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 213 »                   ;;                               L
 visto il progetto di direttiva presentato       dalla Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo ( l ),         1                        .
  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
  considerando che , per espletare i compiti affidatile dal Trattato , la Commis­
  sione deve disporre regolarmente di dati statistici coerenti e sincronizzati sul –
            *
  l' ampiezza e sull' evoluzione del traffico , di merci per' navigazione interna
  negli Stati 'membri ; che tali dati devono essere comparabili , sia fra gli
  fetati membri , sia coi dati relativi agli altri modi di trasporto e devono ri­
  ferirsi al traffico nazionale , internazionale e in transito ;
  considerando che , poiché le variazioni nel corso bell' anno della domanda di
. trasporto e delle condizioni della navigabilità influiscono sul traf­
  fico di merci , è opportuno che taluni dati selezionati vengano forniti ad         ,
  intervalli inferiori ad un anno ;      ■   v
  (1)   GU
  ( 2)  GU
 ---pagebreak---  considerando che , per consentire un' adeguata osservazione del mercato dei
trasporti di merci per navigazione interna , detti dati statistici devono
distinguere separatamente il - traffico relativo alle principali relazioni di
 traffico ,                                                               /
 considerando che occorre armonizzare ulteriormente a livello comunitario le
 statistiche già disponibili nei vari Stati membri sul traffico di merci , al
 fine di pervenire alla costituzione di una documentazione valida per i lavori
 della Commissione^
 considerando' che in due Stati membri il traffico internazionale e il traffico
 in transito rappresentano soltanto una piccola parte del totale annuale del -
 traffico di merci per navigazione interna e che. forniranno soltanto dati
  statistici semplificati ;             .          v          •
 considerando che , per agevolare l' applicazione delle disposizioni previste ,
 è opportuno stabilire un termine per la fornitura dei dati statistici neces­
 sari ;     _" • -               '<.      /   '■                     '
 considerando che La Commissione deve trasmettere al Consiglio una               #
 relazione che canservfai /eia Vsaminare in quale misura i dati statistici pre­
 sentati possono contribuire al raggiungimento degli obiettivi della presente
 direttiva; che la Commissione deve . conseguentemente prevedere la possibilità
 di proporre dei miglioramenti ai metodi utilizzat i per i' elaborazione di tali
 statistiche , coma pure di proporre delle statistiche regionali
 per il traffico internazionale ;                                                  -4
 considerando che i dati statistici sono essenziali per la conoscenza del - ■
 l' ampiezza e dell' evoluzione dei trasporti ; c he è opportuno pertanto che là
Comunità accordi agli Stati "membri interessati per un periodo iniziale un
contributo finanziario per il lavoro necessario ;                       .   .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                               .
                   -                 Articolo    1
 1 . Gli Stati membri che hanno una o diverse vie navigabili eseguiranno inda­
     gini statistiche sui trasporti di merci effettuati : ' *•
     – a mezzo di natanti di navigazióne interna ,
     – a mezzo di naitanti di navigazione marittima , a condizione che questi
        navighino a monte dei limiti delle vie navigabili a carattere marittimo .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
 2 • Ai sensi della presente direttiva s' intende per :
     a) via navigabile interna : ogni corso d' acqua , canale o lago che , per le
          sue caratteristiche naturali o dovute all' intervento umano , è adatto
         alla navigazione , principalmente' di natanti di navigazione interna;
     b ) via navigabile a carattere marittimo : corso d' acqua o canale - adatto
          alla< navigazione , principalmente di natanti marittimi ,         i limiti ammi–
                                                  essendo
          nistrativi di queste vie navigabili            / fissati dai regolarmenti na­
          zionali ;                                    *
     c ) natante di navigazione interna : un' imbarcazione , dotata o meno di mezzi
         di propulsione propria , registrata o immatricolata come natante di navi­
          gazione interna con caratteristiche costruttive tali che la rendono
         atta alla sola navigazione in acque protette ; compresi i " barge " di
          navi  portachiatte .                                                              /
 3 . La presente direttiva si applica : .
        4 Le     . ,          ...              .          .   .
     – ' merci trasportate sia per conto proprio che per conto terzi ;
        éille .                                                                        /
     –     / merci caricate e scaricate nel paese o passate in transito sulla(e )
      – via(e ) navigabile(i ) nazionale(i );
     – a tutti i natanti qualunque rie sia il             paese di registrazione o d' imma­
        tricolazione .            > ■.       '       -                             - '
                              <                             \
4 » La presente direttiva non si applica ai trasporti di merci effettuati da
   . natanti :           ' --   v      '                                »■
     - di meno di 50 tonnellate di portata lorda , o
     – utilizzati per il trasporto di passeggeri , di veicoli stradali e/o ferro­
        viari , o
      – utilizzati esclusivamente per scopi conimerciali dalle amministrazioni
        portuali e dalle autorità pubbliche , o
     - utilizzati esclusivamente per il rifornimento di' combustibile o per il
        deposito , o
     – che sono battelli da pesca , draghe , laboratori galleggianti , case bat­
        tello , imbarcazioni da diporto , ecc .
5 . Le prime indagini saranno effettuate a partire dal,             .
                                         Articolo  2
                                         –                            /
1 . Le seguenti caratteristiche saranno rilevate :
     a) il peso delle merci in tonnellate ;
 ---pagebreak--- b ) le principali relazioni di "traffico , cioè :
      - traffico nazionale , se le merci sono caricate e scaricate all' interno
        dello Stato membro dichiarante , indipendentemente dall' itinerario
         seguito dal "battello ;
      - traffico internazionale , se le merci sono soltanto caricate o soltanto
        scaricate nello Stato membro dichiarante , distinguendo fra merci cari­
        cate e merci scaricate ;
      - traffico in transito , se le merci transitano semplicemente attraverso
        lo Stato membro dichiarante , senza che si effettuino operazioni di
         carico , di scarico o di trasbordo .
      Nel caso delle " barges " di navi portachiatte , si considera che le merci
      sono caricate , ovvero scaricate , nel luogo in cui la " barge " viene ri­
      spettivamente messa a galla , calata o issata sulla nave ;
c ) la natura della merce , secondo i gruppi previst        nella colonna 2 dell' e­
      lenco dell' allegato I ;
d ) bandiera , cioè paese in cui la nave da trasporto è registrata o immatri –
      colat a ;
e ) - tipo di natante secondo la seguente nomenclatura :
      - motonave
        = motonave cisterna
        = altra motonave ;
      - chiatta a rimorchio
        = chiatta cisterna a rimorchio
        = altra chiatta a rimorchio ;
      - chiatta a «pinta ( compresi chiatta bettolina)
        = chiatta cisterna a spinta
        = altra, chiatta a spinta ( compresi chiatta di navi pcrtachiatte ) .
     - Altre navi da trasporto .
     Il termine " cisterna" designa tutte Le navi destinate           al trasporto di
     merci liquide o liquefatte alla rinfusa , esclusi ^ prodotti polverulenti ;
f ) per il traffico nazionale , le regioni nazionali di carico e di scarico
      secondo l' elenco dell' allegato II ;
g) per il traffico internazionale e in transito , i paesi di carico e di
      scarico    secondo l' elenco dell' allegato III ;
  N              in chilometri     .      .    , .              . .             , .
h ) la distanza / percorsa sullai sulle ) via(e ) navi gabi 1 e ( i ) nazionale (i ) .
 ---pagebreak---                                            5
2 . Gli Stati membri in cui il volume del traffico internazionale o in transito
    rappresenti meno del 10 % del traffico totale del traffico effettuato sul-
    la(sulle ) lora(e ) via(e ) navigabile(i ) limitano la rilevazione ai seguenti
    dati :                                                          -             ^
    a) il peso delle merci in tonnellate ;
    b) le principali relazioni di traffico;                 . ■ -•          ^
    o) la natura della merce , secondo i gruppi previsti nella colonna 1 dell' e­
        lenco dell' , llegato I ;                        ^
    d ) per il traffico nazionale : regione nazionale di carico e di scarico;
     e) per il traffico interpazionale e in transito : distanza^per^o?Sla t£iÌlla
        ( sulle ) via(e) navigabile(i ) nazionale(i ) ..                    ■ v ,
                                    Articolo   3           . v            '
1 . Tranne che nel caso di informazioni sottoposte al segreto statistico in
                                       nazionali
      applicazione delle legislazioni / i risultati delle indagini vengono co­
     municati alla Commissione non appena possibile e comunque non oltre tre
     mesi d/P'^a fine dei periodi di riferimento considerati .
2 . I risultati sono presentati sotto forma di tabelle annuali , trimestrali o
     mensili , conformi ai modelli dell' allegato IV.
3 . Gli Stati membri di cui all' articolo 2 , paragrafo 2 , sono tenuti a presen­
     tare esclusivamente le tabelle 2 , 4a , 4b e 9 dell' allegato IV.
4 . I risultati delle indagini elaborati elettronicamente possono essere tras­
     messi su un supporto la cui natura e formato saranno determinati dalla
     Commissione in consultazione con gli Stati membri interessati .
                                    Articolo   4 ■                    . .
1 . Gli Stati membri trasmetto alla Commissione,, entro il 31 dicembre
   . 19B0          *una descrizione dettagliata dei metodi che intendono applicare
     per la raccolta dei dati e per il calcolo delle tonnellate-chilometro . ,
2 . In collaborazione con gli Stati membri ,                 la Commissione esaminerà
     i problemi di natura tecnica e metodologica posti dalle indagini , al fine
   ?rictrcaCcilCioluzioni che consentano ^ maggior grado possibile di coerenza
     e di comparabilità dei dati .
 ---pagebreak---                                         mm Q mm
                                     Articolo   5
1# La Commissione pubblica      "f risultati idonei delle indagini .
2 . Prima del 1 <> gennaio 19^3 la Commissione presenta al Consiglio lina relazione
    stili 'esperienza ottenuta nell' applicazione della presente direttiva , pro­
    ponendo , se del caso , le necessarie modifiche *        '
3 . La Commissione presenta inoltre al Consiglio proposte per
    statistiche regionali sul traffico internazionale »
                                     Articolo   6
Per i primi tre anni di esecuzione delle indagini statistiche previste dalla
presente direttiva un contributo finanziario per le spese sostenute dagli Stati
membri è accordato a questi nel limite degli stanziamenti previsti a tal fine
nel bilancio delle Comunità europee .
                                     Articolo   7
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla
presente direttiva non oltre il        1 gennaio 1981 .
                                     Articolo   8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
                                                     Fatto a          , addi
                                                                       /       \
                                                         Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO  I
                                   GRUPPI UE MERCI
' Cruppi      Gruppi
      di      délia                           Descrizione
   merci     NST/R(1 )
       ï         2                                 3                    ;
       1        01     Cereali
       2        02     Patate
                03     Altri legumi freschi ó congelati e frutti freschi •
       3        00 ,   Animali vivi
                06     Barbabietole da zucchero
     ' 4        05     Legno e sughero                                                \
       5        04     Materie tessili e cascami
                09     Altre materie prime d' origine animale o vegetale
       6        11     Zuccheri
                12     Bevande
                13     Droghe e spezie
                14     Derrate alimentari non durevoli o semi -durevoli e conserve
                16     Derrate alimentari durevoli e luppolo
                17     Alimenti' per animali e cascami alimentari
       7        18     Oleaginosi
       8        21     Carbon fossile                                     .
                22     Lignite e torba
                23     Coke
       9 '      31     Petrolio greggio                              '      ' -
      10         32    Derivati energetici
                 33    Idrocarburi energetici gassosi , liquefatti o compressi
                 34    Derivati non energetici
      11        41     Minerali di ferro
                46     Rottami e polveri d' altoforno
      12        45     Altri minerali e cascami non ferrosi
( l ) Pubblicazione dell' Istituto statistico delle Comuni tà europee , edizione 1968
 ---pagebreak---                                                - 8 -
  Gruppi         Gruppi
    di             délia                             Descrizione
  merci          NST/R
      1    I           2 1                                 3
    13                51      Ghisa e acciaio grezzi e ferro–leghe
                      52      Semi –lavorati siderurgici laminati
                      53      Laminati , profilati , filo e elementi per strade ferrate
                      54      Lamiere d' acciaio , bande d' acciaio
                      55      Tubi , getti e pezzi forgiati
                      56      Metalli non ferrosi
    14       |
             I   -
                      64      Cementi , calci
                    - 69      Altri materiali da costruzione mani fatturati
    15                61      Sabbie , ghiaie , argille , scorie
                      62      Sale , piriti , zolfo
                      63      Altre pietre , terre e minerali connessi
                      65      Gesso
    16                71      Concimi naturali
                      72      Concimi manufatti
    17                83  I   Prodotti carbochimici
    18                81  i   Prodotti chimici di base
            I         82      Allumina
                      89    ' Altre materie chimiche
    19              . 84      Cellulosa e avanzi
    20                91      Macchine e materiale da trasporto
                      92      Trattori , macchine è attrezzature agricole
                      93      Altre macchine , motori e parti
    21         '      94      Articoli metallici
    22                95      Vetro , vetreria , prodotti della ceramica
'    23  1            96      Cuoio , tessili , abbigliamento    .
                      97      Articoli manufatti diversi
    24                99      Transazioni speciali .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO 11
                                                   ELENCO DELLE REGIONI
Belgio                                                                Langucdoc-Roussillon
                                                                      Provence-Alpes-Côte d'Azur
       Vl.uim gebiet), eccetto Antwerpen                              Corse
       Antwerpen
       Kq;ion wallonne
       Région bruxclloise/Bru»els gebied                        Irlanda
                                                                      Ireland
Danimarca
                                                                 Italia
       Panmark
                                                                      Piemonte
                                                                      Valle d' Aosta
Repubblica federale di Germania                                       Liguria
                                                                      Lombardia
       Schlei vM^-MoUiein                                             Trentino-Alto Adige
       Hamburg                                                        Veneto ■
 ,      NnriloMtcil von Nirdcnachsen                                  Friuli-Venezia Giulia
        WrMU'il von N'iedersathsen                                    Emilia-Romagna
       Siulosiicil von Niedervichsen                                  Toscana
        Bremen ( Land )                                               Umbria
        Nordteil von Nordrhein- Wotfalen                               Marche
        Riihrgebn-t                                                    Lazio
        SmlwcMtcil von Nordrliein-WeMfalen                             Campania
        Ostteil von Nonlrhein:Westfalen (Sieger-Sauerland und       , Abruzzi
        Osliril von Westfalen)                                         Molise '
        Nouluil vimi Ho*«»en                                           Puglia
        S u J u j I vnn Mo*cn                                 4        Basilicata
        Noriiuil von Khcmland-Pfalz                                    Calabria
        Sudtril von Rheinland-Pfalz                                   Sicilia
        Nordb.ulen             ^                                       Sardegna
        SmlkiJcn
        Wurtumberff
         Nnrdkwern ( Franken)                                     Lussemburgo
         0«4k»ycrn (Oberpfali und Niederbayern)                        Luxembourg
         Smlbj>ern (Svhwaben urul Oberbayern)
         S.i.irl.ind
         lU-rlin (\X CT O                                         Paesi Bassi
                                                                       Noord
                                                                       West, eccetto Rijmond e IJmond
Francia                                                                Rijmond
        Ile de France                                                  IJmond
                                                                       Zuidwest
        l' hampagne-Ardcnnes                                           Zuid
        l' ic.irdie
                                                                       Oost
        Haute-Normandie
        Centre
        liasse-Normandie
                                                                  Regno Unito
         Hourgogne
         Nonl - l'as-dc-Calais                                         North
         Lorraine                                                      Yorkshire and Humberside
         Alsace                                                        East Midlands
      , Vr.HK lie-Comté                                                 East Anglia
         Pays de la Loire                                              South East
         Bretagne                                                      South West
         Poitou-Charentes                                               West Midlands
         Aquitaine                                                      North West
         Midi-Pyrénées                                                  Wales
   *•_ Limousin                                                         Scotland
          Rhône-Alpes
                                                                        Northern Ireland
          Auvergne
 ---pagebreak---                             - 10 -
                        ALLEGATO  III
           ELENCO DEI PAESI E DEI GRUPPI DI PAESI
a. Comunità nurop^o
     01 . Belgio
     C2 . Danimarca
     03 » Repubblica federale di Germania
     04 . Francia
     05 » Irlanda
     06 . Italia
     07 » Lussemburgo
     08 . Panni Bassi
     09 . Regno Unito
     Totale Comunità europee
b. Pansi terzi
     11 . Svizzera
     12 . Austria
     13 . URSS
     14 * Polonia
     15 . Repubblica Democratica Tedesca
     16 . Cecoslovachia
     17 . Ungheria
     18 . Romania
     19 . Bulgaria
     20 . Iugoslavia
     21 . Altri paesi
     Totale paesi terzi
c. Tutti i paesi ( Totale a + b )
 ---pagebreak---                                                         -11-
                                                  Alie Cito. IV
          "! li la.                     Traffico nazionale , internazionale e in transito t
  p -irr,rt dichiarante :               tonnellate trasportate per gruppo di merci
  r -: riodo (anno ) :
                                                                                               Tonnellate
                                                 Traffico internazionale
        Gruppi di             Traffieo                                            . Transito
             rterci -         nationale
                                                 Totale         Ei cui : CEE        ( senza       Totale
                                            Carichi Scarichi    Carichi Soarichi
                                                                                   trasbordo )
                01
                02
                o:
       Totale
       Inoltre ( l ) : !
j Totale
>      Cc -- rale
  (l , Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
           p-iesc dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
            ( facultativo ) .
 ---pagebreak---                                               Aliente iy
Tabella lb                         Traffico nazionale , internazionale e in transito
Paese dichiarante :
                                   tkm prestate (l ) per gruppo di merci-
Periodo (anno) :                                                                              tkm
                                            Traffico internazionale
     Gruppi di         Traffico                                                Transito
       merci           nazionale            Totale        Di cùis CES          ( senza     Totale
                                      Carichi   Scarichi  Carichi Scarichi! ^sbordo)
         01
         02
         03
                                                                             .
   Totale
   Inoltre ( 2 )
   Totale
    generale
( 1 ) tkm prestate sulla ( sulle ) via(e) navigabile(i) nazionale (i )
( 2 ) Traffico (da specificare ) tradi zidnalmente Compreso helle pubblicazioni nazionali del
      paese dichiarante , ma che noti è preso in considerazione dalla presente direttiva
      (facultativo ) .                                                     _
 ---pagebreak---                                                 . -13- '
                                             All,«flat.o_ IV[
  Tabolla 2
          dichiarante t           Traffico nazionale intra e interregionale
  Periodo (anno ) i                                                                             Tonnellate
                                                              Regioni di scarico
            Regioni di carico
                                          01     02       03                 Totale ! olïrë(l) j, Totale
                                                                                               I         ί' ι
               ν 01
                 02
               - 03
t
I
t^           r
! Totale .
j Inoltre ( l )" :
                                        ■
                                                                                              H    r
! Totale generale
                                                                          .L
  (l ) Traffico (da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
       paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
       ( facultativo ) .
 ---pagebreak---                                                                                                  -14-
                                                                                 -        Allegato IV                                                              .
  Tabella 3
                                                                 Traffico nazionale t carichi e scarichi per regione
  Paese dichiarante i                                            e gruppo di merci
  Periodo (anno ) t
                                                                                                                       Gruppi di merci
                               Regioni
                                                                                                         02 I °L        • • «                                                              Total
                                                                                                                                                          .                       I
      A»        Arrivi da altre regioni                                                                                                                                          !
                                01                ■ * ■ ■'                                                                         t
                                                                                  ;                                                                                                 i     '•                     'i
                     ■'         02              " 1                                                                                                                                 I                 . .         :
                                °3              ,          ■          '1 ;                                                                            - ' •.
                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                  IIi       '                  'I
                      »       •  fi
                                     •      V                       '
i                                                                                                                /                                                                 ii                              ;
                                  tt                                   ,
                                                                                                                                                                                                              - i
                                                                                                                                                                                                                   i
                Totale           A'
                                                                                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                                                                        ,     • ■ .                i
                                                                                                     I '  - •  ι                                                                                        ; I
      B. .Parten'® ve rso altre regioni
                                                                                                                                                                                                                Τ
        '          ■            01                           -                                                       •
          •  '•                 02
                          -     03 .
                                  Il   .   ■
                                              '
                                              *
                                                               _                                                                      i
          '                 -    îl
                                                                                                                                      I
                                                                                                                            ■' ■■■    J                                             ι
                                                                                                                                                                                    i
                Totale           B (= Totale A) 1                                                                                                                                                                 !
                                                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                      I
                                                                                                                                    -  I
                                                                                                                                      !
      C.        Int rare gi onal e
                                                                                                                      ,               I
      ''        ' ' , 01 "
                        .       02                                                                                                                                                   { ■                  ' I
                                03 ■                                                        ■■■■   I
                                                                                                              i
                                                                                                                                                                                      i        .                 i
                                                                                            •    .
                                                                                                   1
                                                                                                   I
                                                                                                                                                          ν
                                                                                                                                                                                     i♦             .       ,
                                                                                !. ■ V
                                                                                                                                                                                      \
                                                                           ! 'V. ' ■ . »1
                                  ii                                                                                                                                         -■ L.-'
                                                                                                                                                      j                               i
                                                                                                                                                                                      l
            * Totale              C                                                                                                             ' '                                   !                       |
                                                                                                                                           ' "                                        i                    i
      Totale A + B + G                                                                    L                                              ,  - ■   - -   ·   --  ■^ ^ ■■ , ■■  .η
                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                 Α I · –.       ΙΛέ ■ I ^>ί
                                                                                                                                                                                                               1
                                                                                                                                                                                                               1
      Totale nazionale (A+C « B+C )
                                                                                                                                                            .                         j­
      Inoltro ( l ) :                    -                                                                                                                                            ;                        <
                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                      1                        '
  L Totale generale                                              . ■ 1   .      vj                                 *
                                                                                                                           -ι                                                         ♦
                                                                                                                                                            ·                         I
   ( ΐ ) ΤΓ&ΪΤιοο       co      ( da specificare ; tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionale
             ρβ,Θδβ άί  dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
             ( facultativo
                        tati voi) .                                                                  '                                                        •
 ---pagebreak---                                                          -15-
j. -.beli-i ;.|_a                         Traffico nazionale : tonnellate trasportate per gruppo
Paese dichiarante :                       di merci e classe di percorrenza
foriodo (anno ) :                                                           ■     ' -                -
                                                                                               Tonnellate
               Classe di percorrenza
                                                                         Gruppi di merci   \~1
                                                     ! 01 !
                                                     i     ;
                                                              02
                                                                 ι
                                                                    03    • • •                Totale
                       -      49 km
                                    s
                50     -  . 149 km            . '
              .150     -   ■ 499 km
               500 km –                 '                              1
                                                    1
                                                                                                   /
                                                                                \
                                                            1
                                                            !
                                                                  L  –
      Totale
                                                                  i    i                                  !
      Inoltre ( l ) :
                                                                                                 *
      Totale renerale '
     ( l ) Traffico (da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
            paese , dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
          . ( facultativo ).
 ---pagebreak---                                                            Allegato IV
Tabella .4 . •                            Traffico nazionale : tkra prestate per gruppo di merci
Paese dichiarante :                       e elasse di percorrenza
Periodo (anno ) :                         . ^
                                                                                                                                          tkm
 |                                            ^                                                       Gruppi di merci                         |
 I          UXct£>£>C U.J. ^CiVUiTCUZiCl              ^ 01           j 02 j 03 |                     ' · · ♦> I                     Totale . I
                                                                     s
                      –         49 km
                                                                                             1                   1
                                                                                          ■
              50        -    149 km                                                                               I
                                                                                                                 i
                                                                     !
             150'       -    499 km
                                                                     !                          !                 I
                                                                 . S                I
                                                                                                I
                                                                                                !            . i
             500 km –                                                 l
                                                                                                I              . !
                                                                      i
        '       *                             \
                                                         ! '
                                                                                    j.      .]! ■'              /!
                                                         i   ■
                                                                                                i
                                                                                                                    !
                                                         i
                                                                         i
                                                                                                                    I
                                                                         l
                                                         Γ               i - . .
                                                         !     ■         I
                                                                         I
                                  ■ ' •                jI                I  ■
                                                                         I    :■
                                                                         |                                    ' ji
                                                                         i
                                                                         i
                                                                                              j
                                                                       i
                                                                       i                ■ ■   i
                                                                                              1
                                                                  , !               1    -    1
                                                                                                                   I
                                                        1
                              •                 * • . .1                1
                                                                   ■   i          1
                    . f
                                                                                                                     f   '
                                                                                                        !
  iTotale                                                                        .»
                                                                                     r
                                                                                      »
    Inoltre ( l ) :                                                                               i1      -
                                                                                                                     !               j
                                                         1
                                                                                                ^^––––1
 'ITotale generale                      '                                          i               i
                                                                                                                      i!    •
                                                                                                                           llll .
                                                                                                                                  1
   ( l ) Traffico ( da specificare ) tradì zionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
          paese dichiarante r ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
          ( facultativo ) ..
 ---pagebreak---                                               . Allogato IV
T-.Vlla 5a                         Traffico internazionale : tonnellate trasportate sulla
pr^ce dichiarante                  ( sulle ) via(e ) navigabile(i ) nazionale(i ) secondo il
I'eriodo (anno ) :                paese di carioo/soarico e gruppo di merci
                                                                                             Tonnellat
                                                                    Gruppi di merci
         Paese di carico/scarico
                                                  01    02    03                               Totale
    A. Arrivi da ( 1 ) :
            01
            02
            03
              I
              I
    B.   Partcnze 'verso ( l )
             01
             02
             03
    Totale A + B
     Inoltre ( 2 ) :
                                                                                 ~r~
    Totale generale
 ( l ) Vedere allegato III                                                           ,     .
 (?) Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
        paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
        ( facultativo ) . ■
 ---pagebreak---                                                  Allego m
Tabella 5b                            Traffico in transito t tonnellate trasportate Bulla
Paese dichiarante i                   (sulle ) via(e ) navigabile (i ) nazionale(i ) secondo i paesi
                                      di carico e di scarico e i gruppi di merci »
Periodo (anno ) i -
                                                                                                  Tonnellate
               Paese ( l ) di                                          Gruppi di merci
                                                                       –    1 ■ ■■ «-■■■■
        carico                    scarico          01     02    03                               1.  Totale '
           01                        01
                                     02
                                    03
                                      m
                                      M
                              Totale 01
               j,.
           02                        01
                                     02
                                     01
                                      ti
                                      n
                              Totale 02
                              Totale     "                                                       ..L
                                                                                                  *
                                                                                                  ♦
    Totale                                                                                        i
    Inoltre ( 2) :
    Totale generale
( 1 ) Vedere allegato III"'
 ( 2 ) Traffico (da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
       paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
       ( facultativo ).
 ---pagebreak---                                                               -1?-'
                                                   Alleffajto _ IV
   T J- H la 6a ,                     Traffico internazionale : tkra prestate stilla ( sulle )
   Pirse ai eh idrante i
                                      via(e ) navigabile ( i ) nazionale(i ) secondo il paese di
                                      carico/scarico e il gruppo di merci
    loriodo (anno ) t                                                                                                                        tkra
iï                                                                                        Gruppi di merci                                                i
<            Pacco di carico/scarico
                                                           01 1   02 |          03 I                                               Totale
r
I                                                                       I
                                                                                                   I                        t
• A. Arrivi da(i ) ;                                                    I                          t
                                                                                                   I                        !
                  01
                                                                                                   I                         ί
                                                                                                   i
                                                                                                                            ί
                  02
                                                                                           ■
                                                                                                                            ίi
! '               03                                                                                I                     ■ I
i                                                                     ■ i                           f
                                                                                             .      !
                                                                                                                              ι
I                   »
                                                                                                                            I
! -                                                   I '
                                                      I
                                                                ι
                                                                                      i          ' i                          !
!                                                                                     !             I                        I
                                                      I                                                                      î
                                                                                                                              >
                                                      I     ,   I
                                                                t         I                                                  f
                                                                I
                                                                i         ! .                                                !
                                                                I         I
                                                                i         i   -                                              t
                                                                t
                                                                                                                      / .    Ii
                                                                          ι
                                                                i
j B , Partenze verso m ) {                                      I
                                                                l   : -               ί'            I
 ;                01                                                                                                          i
                                                                                                                              (
                . 02                                                                                                          Ii
                                                                                                       i                      i
                  03                                                                                        ■       '         Ii     ■ .
                                                                                                                                I
                                                                                                                                ι·
                    :                                                               i
                                                                                                         ;                    i i
                                                                                    I                  i ' '            '     i
                                                                                    i
!
 i
                                                    I
                                                                                    I
                                                                                                      ! '                    i  ι
                                                                                                                                I
                                                                                                                                I
                                                                                                                                   ·
I                          . ,                      I                                                                           I          •   '
 I
                                                ■   I
                                                                                                                                I
                                                    I                                          '     I                          I                .. -
 i '                                              . j     *
                                                                                                                                I
 I •      '                                                                                                                   <
  I
 L.
                               •
                                 '
                                   .
                                                    i                                                                         <
                                                                                                                                ι
       Totale A + B •                         '                                                       I-        ■             i!__•
                                                                                                                                         *            '
                                                                                                                                                      )
   ! Inoltre ( 2 ) :                                                                                   i                       i                      J
   !                  . . •
                                                                                                       !      •                                     /  I
                                                                                                       t  .                            .     '         I
                                                                                        t              Λ
                                                                                                       i          :             i .                   i
   k
       Totale generale
     (1)  Vedere allegato III
     (2)  Traffico ( da specifioare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
          paese dichiarante , ma ohe non è preso in oonsiderazione dalla presente direttiva
            ( facultativo ).
 ---pagebreak---                                                        -20-
                                                  Allagato TV
Tabella 6b
Paese dichiarante :
                                        Traffico in transito : tkm prestate sulla ( sulle )
                                        via(e ) navigabile(i ) nazionale(i ) secondo i paesi di
Periodo (anno ) : -                     carico e di scarico e il gruppo di merci                    t
                                                                                                  tkm
              Paese ( l ) di                                        Gruppi di merci
       carico                scarico                  01     02                                 Totale
          01                    01
                                02
                                03
                                 II
                                 ff
                             Totale     01
                           .         ••
          02                    01
                                02
                                03
                                  «
                                                                              •  i
                             Totale      02
                                  v
                                  »•
                                  ι
                                                                 ;
                             Totale      M                       é'
                                                                                –i"-'–•
                                                                                 f  '
   Totale.
   Inoltre ( 2 ) s
   Totale generale
 .
( 1 ) Vedere allegato III
( 2 ) Traffico { da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
      paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
      ( facultativo ).                                                                       -
 ---pagebreak---                                                       -21-
                                               Allegato IV
 Tabclla 7a
                                  Traffico internazionale t tonnellate trasportate sulla
 Facce dichiarante ;               ( sulle ) via(e ) navigabile ( i ) nazionale (i ) secondo il
 periodo (anno ) :                paese di carico/scarico e la bandiera
                                                                                                Tonnellate
                                                                Bandiera della nave
                    Paesi , di-
                                                  EUR-9                   paesi a < Altri paesi     j
                 carico/scarico                         di cui
                                                                         commercio     –"~t~j •   .-( Totale
                                    Totale     ' -zr■                    di Stato i Totale «
                                             »    D     F T hiT   Β                \    '  «
    A. Arrivi da /-j )
            01
            02
            03
    B.  Partenze verso ( l ) :
            01
            02
            03
               »
[ Totale A + B
! Inoltre ( 2 ) :
    Totale generale
 (1 ) Vedere allegato III
 ( 2) Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
       paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
       ( facultativo ) .
 ---pagebreak---                                                               -22-
                                                      Allegato IV
Tabella 7 ".                          Traffico in transito t tonnellate trasportate sulla
Paese dichiarante
                                        ( sulle ) via(e ) navigabile(i ) nazionale ( i ) secondo i r
                                      paesi di carico © di scarico e la bandiera della nave
Periodo (anno ) :
                                                                                                                            Tonnellate
                                                                               Bandiera della nave
                Paese (l ) di                       . EUR-9                              Paesi a      Altri paesi              t Totale
                                                                                        commercio
                                                                 di cui                               Totale
          carico           scarico        Totale              F TKL 'I B                di Stato .    Totale i-1| CH
                                                                                                                   - •1   *
                                                         ■■I » '> ·«Ι ·Μ^1Ι··4
                                                                                                  Τ
                                      i
             01              01       « .
                             02
                             03
                                                                                                                                i
                           Totale  01                                                                                   i       l
                                                                                                                      ~r–
                                                                                                                        •
                                                                                                                               yt
             02              01                                                                                         I       !
                                                                                                                        <    -  -
                             02
                             03
                           Totale  02
                                                                                                              ! Ί
                        | Totale 11                                                                               –               .
    Totale
    Inoltre ( 2) :                                t i
                                                  f
                                                                                           „       j -,
    Totale renorale
 ( 1 ) Vedere allegato III
 ( 2 ) Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
       ■ paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
         ( facultativo") .
 ---pagebreak---                                                                            -23-
                                                               Allegato IV
   IV: "boi la pa                         Traffico internazionale : tkm prestate sulla ( sulle )
   Pv^c dichiarante t                     via ( e ) navigabile ( i ) nazionale ( i ) secondo il paese di
                                          carico/scarico e la bandiera della nave
   Tn ri odo (anno ) :                                                                                                                       tkm
i
 f                                                                                    Bandiera della nave
;                        Paesi di                              Eur-9           >                  | P -aesi a j Altri paesi             . Totale
                                                                                           ' ■ ■ ti commercio         -r7
;                     carico/scarico                     I           .       di                     vvjiiuu^j.    ,       \a •        »f
                                           Totale
                                                                                 NL  1 B     L.j
                                                                                                  | di Stato j Totale [ w^v1;
                                                                                                               • ι ■·
                                                        I        I   .
                                                        I            :
, A. Arrivi cia ( 1 ) j                        ■     , I
                 01
                 02                              ,     !'          · Ii
                                                                       I
                                                                       S
                 03
i
i                                                      I
                                                         r
                                                            ,1         Γ                          Γ
                                                                       I «                                                       I       *
                                                            -:iI                                                                 t       >
                                                                       i
                   »                                                                                                             t
i                                                                    ii
                                                                     !j
i                                                                                                                                !  .    '
                                                                                                                                 ?       f
                                                                                                                                 »       i
                                                       Iι      '
 i
                                                       Ii
                                                         I'            i
                                                                       i
                                                                       i
                                                                     |Ι· *
 i 3.        Partenze verso M ) •                        î - ' ■ !ί
                                                                       i   •
 !               01                 :  I                               I
                                                                       r
 T                          •  •       I
                                                                     I
 •               02                    jI              I               I
 r               03                   1
                                                       II
                                                         I­
i                                      I
                                                                       i
ί                   ·                  !                               I
                                                                     I
 '                  t                                                I
                                                                     i
τ
                                                                     II
                                                                       I
                                                       I
 ί                                     I
                                        I
 »     Totale                                                                            t
 t                                                 ;   i
                                                                                                                               •   *   t
 ' Inoltre ( 2 ) s                                     I
                                                                          -·                                    .i
                                                                                                                 i
                                                                                                                 I
 • Totale generale                                                                                               I
                                                                         ....
                                                                                    .L   L
    (l ) Vedere allegato III
   (?) Traffico (da specificare )         tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
            paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
            ( facultativo ) .
 ---pagebreak---                                                       -24-
                                                 All egat ö IV
   Tabella 8b
                                      Traffico in transito : tiara prestate sulla ( sulle )
   Paese dichiarante t                via(e ) navigabile(i ) na-*.ionale(i ) secondo i paesi di
                                      carico e di scarico e la bandiera della nave
   Periodo (anno ) :                                                                                       tien
                                                               Bandiera della nave
                 Paese (l ) di
                                                 ËUR-9                    Paesi a j Altri paesi          Totale
                                                                         commercio •
                                                       di cui
                                       Totale                            di Stato i Totale £5    fv1
          carico          scarico                I      I NL     Β
                                                                                    [       i,CH l A '
                                                                                            1-
             01             01 ;
                            02
                            03
                          Totale   01
             02       !     01
                      :     02
                      :     03
                             H
                             Η   .
                          Totale   02
                      !   Totale   "
      Totale
! Inoltre ( 2) :                                                                  -
 i    Totale generale                                          L_L
   ( l ) Vedere allegato III                                    /
   ( c ) Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali           del
         paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente direttiva
         ( facultativo ).
 ---pagebreak---                                              Allegato IV
Tabella 9                       Traffico nazionale e internazionale : tonnellate
Paese dichiarante s             trasportate sulla(sulle ) via(e ) navigabile(i ) nazio­
                                nale ( i ) secondo la rilazione di traffico
Periodo ( mese ) :
      *             filiazione di traffico                            Tonnellate .
   A.    Traffico nazionale
                 «
   B.    Arrivi da ( 1 ) :
            01
            02                             '
            03
                                                                        \
              Λ ·
    C.   Partenze verso ( l ) :
            01
            02
            03
             T
             I
    Totale (A + B + C )
    Inoltre ( 2 ) :
I Totale generede                        - ■• '
 ( 1 ) Vedere allegato III
 ( 2) Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali
        del paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente diret­
        tiva ( faoultativo )
 ---pagebreak---                           i
                                \
                                                - 26 -
                                           Ali esrato IV
 Tabella 10 a     '                Traffico nazionale , internazionale e in transito :
„        ,. , .     .              tonnellate trasportate secondo la bandiera della
Paese dichiarante s                nave
Periodo ( trimestre) .                                                                            Tonnellate
                                                Traffico internazionale               Transito
          Bandiera ;         Traffico                                                 ( senza
                                                                                                         V
         della nave          nazionale        Totale         ,   di cui CEE             tras­      | Totale I
                                        Carichi IIScanchi    l Carichi I Scarichi
                                                                                        bordo )
                                                                        ι
                                                                               r ,
   EUR 9
     Belgio                                                                                   i
     Danimarca
     RP Germania
    Francia                                                                                   i
     Irlanda
     Italia                         ■
                           I
     Lussemburgo           i
     Paesi Bassi
     Regno Unito
   Svizzera
   Austria
                                                                          ■        I            - i
   Paesi a commercio
   di Stato                                                                 ,■   . !
                                                                                   i
                                                                                                  !
     URSS                                                                                 • •
                                                                                                  ι
                                                                                                  i
     Polonia
     Rep . Dem . Tedesoa
     Cecoslovachia
  . Ungheria
     Romania
     Bulgaria r , ■
     Iugoslavia
I Altri paesi europei
    Stati Uniti di
   Ameri ca
                                                           •I
    Altri paesi                                              I
    Total©                               •  •     i
    Inoltre ( 1 ) :
                                                                                                           «
    Totale generale                                                                 I
 (l)    Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali
        del paese dichiarante , ma che non è preso in considerazione dalla presente diret­
        tiva ( facultativo )                          ,
 ---pagebreak--- Tabella 10b                          Traffico nazionale , internazionale e in transito
Paese dichiarante :
                                     tkm prestaté ( l ) secondo la bandiera
Periodo ( trimestre ) :                                                                                                  tkm
                                                            Traffico internazionale                Transito
             Bandiera   .       Traffico                                                            ( senza      Totale      I
           della nave          nazionale                  Totale                   di eux -CEE        tras­
   ι
                                              Carichi I Scarichi I Carichi I Scan chi
                                                                                                      bordo )
                                                                                     i
      EUR 9                                                                            $
                                            i   -   .
        Belgio
        Danimarca­
                             i
     ' RP Germania                                                                                  \
        Francia
        Irlanda
        Italia
                                              \   ■       .
        Lussemburgo
        Paesi Bassi                                     . \
        Regno Unito                                                 / »
       Svizzera
       Austria
                                                                                                                        j
                                                      A
      Paesi a commercio
      di Stato                                                                                                      \ ■
      ' URSS
        Polonia
                                                                                               ■4
      • Rep . Dem . Tedesca
        Cecoslovachia
        Ungheria                                                                                                  t
        Romania     - ■
      - Bulgaria ■
        Iugoslavia
I Altri paesi europei                                                         k.
                                                                                            r             ι
       Stati Uniti di
       America
                                   ;    ' ι
                                           I
       Altri paesi
                                                                                                  _
                                                                            ,    \
       Totale                                                      r    \
 j Inoltre (2 ) :
                                                                 .
                                                                          L         _J                          L          J
     . Totale generale                                                                                          LEJ
  ( 1 ) tkm prestate sulla( sulle) via(e ) navigabile(i ) nazionale(i )                                       '
  ( 2) Traffico (da specificare) tradizionalmente compreso nelle pubblicazióni - nazionali
           del paese dichiarante , ma che non è ijreso in considerazione dalla presente diret­
           tiva ( facultativo )                                }■ , '
 ---pagebreak---                                                  - 28 -
                                                        ♦
                                            Ali sfrato      IV
Tabella 11                          Traffico total© secondo il tipo della nave
Paese dichiarante :
Periodo ( trimestre) :
                                                          i
                                                                 I              Traffico totale
                     Tipo della nave
                                                                                t            . tkm ( 1 )
      – Motonave
         ■» motonave cisterna
         «=> altra motonave                                        t
      – Chiatta a rimorchio              ,   , r    * ■
         = chiatta cisterna a rimorohio
         ■ altra chiatta a rimorchio
      – Chiatta a spinta ( compresi una chiatta
         bettolina)
         » chiatta cisterna a spinta                                 '■ ^ ^ ■                            l .
       • « altra chiatta a spinta ( compresi ohiatta                              \
             di navi portachiatte )
                                                                                                *
      – Altri navi da trasporto
                                                      »
                                                                        ' >   ■  'I
     Totale                                                    I
     Inoltre ( 2 ) :
     Totale generale
 ( 1 ) tkm prestate sulla ( sulle ) via(e) navigabile(i ) nazionale(i )
 ( 2 ) Traffico ( da specificare ) tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali
          del paese dichiarante , ma che non. è preso in considerazione dalla presente diret-
      . tiva ( facultativo)
          '          ■-                                                                         ,