CELEX: 31965L0269
Language: el
Date: 1965-05-13 00:00:00
Title: Οδηγία 65/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 περί ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά με τις άδειες για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών

Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          35
 365L0269
24.5.65                             ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                       1469/65
                                                   ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       τής 13ης Μαΐου 1965
              ηερί ένοποιήσεως όρισμένων κανόνων σχετικά μέ τίς δδειες γιά τίς όδικές έμπορευματικές
                                                μεταφορές μεταξύ τών Κρατών μελών
                                                          (65/269/ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
Έχοντας ύπόψη :                                                                               "Αρθρο 1
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 Τά Κράτη μέλη θά λάβουν τά αναγκαία μέτρα γιά νά εξα­
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 75 ,                                σφαλίσουν δτι άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1966 οί άδειες πού
                                                                    άπαιτούνται γιά τίς διεθνείς οδικές έμπορευματικές μετα­
                                                                    φορές, άπό ή πρός τήν έπικράτεια Κράτους μέλους ή γιά
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                          τίς μεταφορές ύπό διαμετακόμιση μέσω ενός ή περισσοτέ­
                                                                    ρων Κρατών μελών, θά έκδίδονται άπό τίς άρμόδιες άρχές
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως('),                                       τού Κράτους μέλους στό όποιο είναι έγγεγραμμένο τό
                                                                    όχημα πού πρόκειται νά χρησιμοποιηθεί γιά τίς μεταφορές
                                                                    αύτές.
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2),
  Εκτιμώντας :
                                                                                             "Αρθρο 2
δτι ή καθιέρωση κοινής πολιτικής μεταφορών συνεπάγεται
μεταξύ άλλων τή θέσπιση κοινών κανόνων γιά τίς διεθνείς             Οί άδειες θά συμφωνούν μέ §να άπό τά ύποδείγματα τού
όδικές έμπορευματικές μεταφορές πρός ή άπό τήν επικρά­              παραρτήματος, τό όποίο άποτελεΐ άναπόσπαστο τμήμα αύ­
τεια Κράτους μέλους ή γιά τίς μεταφορές ύπό διαμετακόμι­            τής τής όδηγίας.
ση μέσω ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
δτι είναι σημαντικό νά έξαλειφθοΰν στίς διεθνείς όδικές έ­
μπορευματικές μεταφορές τά έμπόδια πού άναφύονται άπό                                        "Αρθρο 3
τίς διαδικασίες πού έφαρμόζονται άπό τά Κράτη μέλη γιά
τήν Εκδοση άδειών δτι αύτός ό στόχος δύναται νά έπιτευ­             1.   Οί άδειες έκδίδονται στό δνομα τοΰ μεταφορέα καί δέν
χθεϊ καλύτερα μέ τήν καθιέρωση άπλής διαδικασίας άπό                μεταβιβάζονται.
δλα τά Κράτη μέλη, βάσει τής όποιας θά έκδίδονται οί
άδειες άπό τίς άρμόδιες άρχές τού Κράτους στό όποιο είναι           2. Κάθε άδεια χρησιμοποιείται γιά ένα μόνο δχημα κάθε
έγγεγραμμένο τό δχημα,                                              φορά, εύρίσκεται έπί τοΰ όχήματος καί έπιδεικνύεται σέ
                                                                    κάθε ζήτηση έκ μέρους ύπαλλήλων Επιφορτισμένων μέ τόν
                                                                    έλεγχο.
(*) ΕΕ αριθ. 109 τής 8 . 7. 1964 , σ. 1700/64.                       Ως δχημα νοείται ένα μεμονωμένο δχημα ή συνδυασμός
(2) ΕΕ άριθ. 168 τής 27 . 10. 1964 . σ. 2631 /64.                   περισσοτέρων συζευγμένων όχημάτων.
 ---pagebreak--- 36                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                        "Αρθρο 4                                               "Αρθρο 5
                                                        Τά Κράτη μέλη πληροφορούν πρό της Ιης Ιανουαρίου
"Αν, κατά τή διάρκεια μεταφοράς πού έκτελεΐται βάσει
                                                        1966 τήν Επιτροπή γιά τά μέτρα πού ελήφθησαν κατ'
άδειας, ό μεταφορέας διαπράττει στήν έπικράτεια Κράτους έφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
μέλους άλλου άπό έκεινο στό όποιο είναι έγγεγραμμένο τό
όχημα παράβαση νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητι­                           "Αρθρο 6
κής διατάξεως πού άφορα τίς μεταφορές, αύτό τό Κράτος
γνωστοποιεί τήν παράβαση στό Κράτος μέλος στό όποιο      H παρούσα οδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
είναι εγγεγραμμένο τό δχημα.
                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Μαΐου 1965 .
                                                                                  Γιά το Συμβούλιο
Τά Κράτη μέλη άνταλλάσουν μεταξύ τους λεπτομερείς
άναφορές γιά τίς ποινές πού επιβάλλονται σέ περιπτώσεις                              Ό Πρόεδρος
παραβάσεων.                                                                   M. COUVE DE MURVILLE
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                         37
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                            ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΩΝ
                                                                                                     (Λευκό χαρτι-Προσθια δψη)
                      Συντάσσεται στίς τέσσερις έπίσημες γλώσσες της Κοινότητος
Κράτος πού έκδίδει τήν άδεια
              (Διεθνές διακριτικό σήμα)                                            ('Αρμόδιο πρακτορείο)
                                                                                                      Περίοδος ισχύος της αδείας
                                            "Αδεια άριθ
                            γιά τίς διεθνείς δδικές έμπορευματικές μεταφορές
Ή παρούσα δδεια χορηγείται είς
                               ( Ονομα ή έμπορική έπωνομία και πλήρης διεύθυνση τον μεταφορέα)
γιά διεθνείς έμπορευματικές μεταφορές
— μεταξύ                                                         καί
— υπό διαμετακόμιση μέσω
πού έκτελοΰνται μέ ëva μεμονωμένο δχημα ή μέ συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων
Ή παρούσα δδεια ισχύει από
μέχρι
Περιορισμοί, αν υπάρχουν :
                                              (Τόπος καί ήμερομηνία έκδόοεως)
                                                                                  ( Υπογραφή καί σφραγίδα τοΰ πρακτορείου που έκ­
                                                                          δίδει jnv άδεια — Κράτος στό όποιο είναι έγγεγραμμένο τό όχημα)
                                                                                                     (Λευκό χαρτί- Όπισθια δψη)
                                                     Γενικοί "Οροι
Ή παρούσα δδεια πρέπει νά εύρίσκεται έπί τοΰ όχήματος καί νά επιδεικνύεται σέ κάθε ζήτηση έκ μέρους
ύπαλλήλων έπιφορτισμένων μέ τόν έλεγχο.
Επιτρέπει μόνο διεθνείς οδικές έμπορευματικές μεταφορές.
Δέν ίσχύει στίς έσωτερικές μεταφορές.
Δέν μεταβιβάζεται.
Ό μεταφορέας πρέπει νά συμμορφώνεται πρός τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού
ίσχύουν στήν έπικράτεια κάθε Κράτους μέλους, καί ιδίως μέ αύτές πού άφοροΰν τίς μεταφορές καί τήν κυ­
κλοφορία.
 ---pagebreak--- 38                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                      (Πράσινο χαρτί- Πρόσθια δψη)
                         Συντάσσεται στίς τέσσερις έπίσημες γλώσσες της Κοινότητος
   Κράτος πού έκδίδει τήν δδεια
                 (Διεθνές διακριτικό σήμα)                                             ('Αρμόδιο πρακτορείο)
                                                       "Αδεια διαδρομής
                                                       'Αριθμός επιτρεπομένων διαδρομών
                                                       (μετάβαση καί έπιστροφή)
                                                 "Αδεια άριθ
                                       γιά διεθνώς οδικές εμπορευματικές μεταφορές
   Ή παρούσα δδεια χορηγείται εις
                                  ("Ονομα ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση τον μεταφορεα)
   γιά διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές
   — μεταξύ                                                         καί
   — Οπό διαμετακόμιση μέσω
   πού εκτελούνται μέ ëva μεμονωμένο δχημα ή μέ συνδυασμό συζευγμένων
   οχημάτων
   Ή παρούσα άδεια ισχύει άπό
   μέχρι
   Περιορισμοί, αν ύπάρχουν
                                                  (Τόπος και ήμερομηνία έκδόσεως)
                                                                                      (Υπογραφή καί σφραγίδα τον πρακτορείου πού έκ­
                                                                              δίδει τήν άδεια — Κράτος ατό όποιο είναι έγγεγραμμένο το όχημα)
                                                                                                     (Πράσινο χαρτί- Όποσθία δψη)
                                                         Γενικοί Οροι
   Ή παρούσα άδεια, μαζί μέ τά στοιχεία διαδρομής πού άναφέρονται κατωτέρω , πρέπει νά εύρίσκεται έπί τοΰ
   όχήματος καί νά έπιδεικνύεται σέ κάθε ζήτηση έκ μέρους ύπαλλήλων έπιφορτισμένων μέ τόν έλεγχο.
   Επιτρέπει μόνο τήν έκτέλεση των διαδρομών πού αναγράφονται σ' αυτήν καί δέν ισχύει γιά έσωτερικές με­
   ταφορές.
   Δέν μεταβιβάζεται.
   Ό μεταφορέας πρέπει νά συμμορφώνεται μέ τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού
   ισχύουν στήν έπικράτεια κάθε Κράτους μέλους, καί ίδίως μέ αύτές πού άφοροΰν τίς μεταφορές καί τήν κυ­
   κλοφορία.
   Ή παρούσα άδεια πρέπει νά έπιστρέφεται στήν ύπηρεσία πού τήν έξέδωσε έντός δέκα πέντε ήμερων άπό τήν
   ήμερομηνία λήξεως της.
   Πριν άπό κάθε μεταφορά ό κάτοχος της παρούσας άδειας όφείλει νά προετοιμάζει κάθε ταξιδιωτικό έγγραφο
   πού προβλέπεται άπό τίς διμερείς συμφωνίες. Τά ταξιδιωτικά αύτά έγγραφα πρέπει νά έπιστραφοΰν συγχρό­
   νως μέ τήν παρούσα άδεια.