CELEX: 51975PC0117
Language: nl
Date: 1975-03-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/68 met betrekking tot de voorwaarden voor de indeling van bepaalde kaassoorten onder sommige tariefposten, en van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 117
Vol. 1975/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                 DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75)117 def.
                                                         Brussel , 18 maart 1975 *
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VACT DE RAAP
    tot wijziging van Verordening (EEG) nr , 823/68 met "betrekking tot de
           voorwaarden voor de indeling van bepaalde kaassoorten onder
  sommige tariefposten , en van Verordening (EEG) nr» 950/68 betreffende het
                           gemeenschappelijk douanetarief
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(75 ) 117 def
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
In het kader van de besprekingen XXIV , paragraaf 6 , heeft de Commissie
met Canada een overeenkomst gesloten "betreffende het toestaan , op be­
paalde voorwaarden , van de invoer van Cheddar. De heffing bij de betrok­
ken invoer is vastgesteld op 15 r.e . per 100 kg nettogewicht .
Een van de toelatingsvoorwaarden is met name de inachtneming van een
x*aarde franco-grens , naar analogie met de regeling voor geconsolideerde
nament al er. De waardon franco-grens voor iünmentaler en Cheddar worden ge-
indexeerd op basis van de richtprijs voor melk, respectievelijk de
drempelpri js voor Cheddar.
Aangezien de Raad heeft besloten dat de gemeenschappelijke prijzen voor
het raelkpri jsjaar 1975/l976t met ingang van 16 september 1975 worden ver­
hoogd , is het dienstig, ten einde een nieuwe wijziging van Verordening
(EEG) Nr. 823/68 te - voorkomen, nu reeds de waarden franco-grens vast
te stellen die met ingang van die datum van toepassing zullen zijn.
Ten gevolge van de in Verordening (EEG ) nr. 950/68 betreffende het ge­
meenschappelijk douanetarief aangebracht wijziging met betrekking tot do
koors die moet worden toegepast bij de omrekening in nationale valuta van
de in do onderverdelingen betreffende liftimentalor in r.e . vastgestelde
bedragen, is het eveneens dienstig die wijziging duidelijkheidshalve
in Verordening ( EEG) nr, 823/63 acJi te brengen.
 ---pagebreak---                                    Voorstel vbor een
                             VERORDECrDTg ( ESC-) VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/68 met betrekking tot
           de voorwaarden voor de indeling van bepaalde kaassoorten onder som­
           mige tariefposten, en van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende
           het gemeenschappelijk douanetarief.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIffi^SCHAPPEN ,
Galet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
ducten (l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 465/75 (2)» in­
zonderheid op artikel 14 » lid 6 ,                                                 j
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap zich er in een met Canada gesloten overeen­
komst toe heeft verbonden een heffing in te stellen van 15 relceneenhoden per
100 kg Cheddar-kaas die aan bepaalde voorwaarden voldoet ;
OVERWEGENDE dat Verordening (EEG) nr. 823/68 van de Raad van 28 juni 1968
houdende vaststelling van do produktengroepen en bijzondere voorschriften
betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelpro-
dulcten (3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 467/75 (4)»
dienovereenkomstig moot worden aiangepastj
OVERiJEGENDE dat de melkprijs enerzijds en de drempelpri jzen anderzijds met
ingang van 16 september 197.5 zullen worden gewijzigdj dat de waarden franco-
grens van de kaassoorten Emmentalcr , Gruyère , Sbrinz en Appenzell van onder­
verdeling 04.04 A I pn de waarde franco-grens van Cheddar van onderverdeling
04*04 E I b ) 1 aa) dienovereenkomstig moeten worden aangepast j
OVERWEGENDE Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 be­
treffende het gemeenschappelijk douanetarief ( 6 ) laatstelijk is gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr.             /75 (5) 5 dat het duideli jlcheidshalvo dienstig
is die wijziging in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 823/68'op te nemenj
( 1 ) PB nr. L 148 van 28. 6.I968 , blz.13
l2 ) FB nr. L 52 van 28. 2.1975 t blz» 8-
 ( 3 ) PB nr. L 151 van 30. 6.1968 , blz. 3
(4). P3 nr. L 52 van 28 . 2.1975, blz.10
 ( 5 ) PB nr. L     van
 ( 6 ) P3 nr. L 172 vari 2-2. 7»1968,blz.    1
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat do tariefnomenclatuur vah~ bijlage II van Verordening (EEG)
nr, 823/68 in het gemeenschappelijk douanetarief is overgenomen,
HEEFT DE VOLGENDE V3R0HDEMHG VASTGESTELD: "             ''
                                      Artikel 1
la Verordening (EEG) nr» 823/68 wordt het volgende artikel 6ter ingevoegd:
"Artikel 6ter              , , .
 De heffing per 100 kg van oen produkt dat deel uitmaakt van groep Nr» 10
  ea onder onderverdeling 04*04 E I b) 1 aa) valt , is gelijk aan 15 r.e.".
                                      Artikel 2
Bijlage II van Verordening (EEG) nr. 823/68 wordt aïs volgt gewijzigd:
1 ) De omschrijving van de produkten van onderverdeling 04» 04 E I b) 1 van
    het gemeenschappelijk douanetarief wordt overeenkomstig bijlage I van
    deze verordening gewijzigd.
2 ) Voetnoot (4) komt als volgt te luiden:                       :- -
    "(4) a) wat de kaassoorten Onmentaler, Gruyère , Sbrinz , Berglcaso en
             Appen2ell betreft , worden als kazen van platte cilindrische vorm
             met standaardgewicht beschouwd t
             de kazen in platte cilindrische vorm niét de volgende nettogé-
             wichten :
             - Bnment.aler              : van 60 tot én met 130 kg
            – Gruyère en Sbrinz ' ;     : van 20 tot en mot  45 kg            >"
             - Bergkâse            .    : van 20 tôt en mot 60 kg
             - Appenzell                : van 6 tôt en mot 8 kg.
         b ) wat Cheddar betreft worden als hele standaardvormen beschouwd:
             - de kazen in platte cilindrische vorm met een nettogewicht
               van 39 tot en met 44 kg
             - de blokken in kubusvorm met een nettogewicht van 16 tot en met
               akav »
                                     Artikel . 3 • ■ -»                    •'    '
Met ingang van 16 september 1975 wordt dè in bijlage II van Verordening (EEG)
                                             •        »
nr. 823/63 opgenomen omschrijving van de . produkten- van de onderverdelingen
04.04 A I en 04.04 E I b ) 1 aa) van het gemeenschappelijk douanetarief over-*
eenkomstig bijlage II van deze verordening gewijzigd.
 ---pagebreak---                                              -3-
Na de voetnoten aan het einde van "bijlage II van Verordening (EEG) nr.823/68
wordt de volgende tekst toegevoegd :
•II . B « Wat post 04*04 "betreft is £9 toe. te passen wisselkoers voor de omreke­
           ning in nationale nrunt eenheden van de rekeneenheid , waarnaar in de tekst
           van de onderverdelingen van deze 'post wordt verwezen, in afwijking van
 t . ... .^algemene .."bepaling C 3., opgenpmen in .deel I , titel, I , de. representatieve
                                                                                        >
           koers mdxen een dergelijk koers is vastgesteld overeenkomstig Veror­
           dening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de
        - -wisselkoersen die in " het kader Van ' het ' gómééhS'chappeli jk landbouwbeleid
           moeten worden toegepast (PB nr, 106 van 30. 10.1962 , blz , 2553/62). w .
                                          Artikel 5
1 » Het gemeenschappelijk douanetarief dat als bijlage is gevoegd bij Veror­
      dening (EEG) nr. 950/o9 wordt overeenkomstig bijlage III van deze veror­
      dening gewijzigd,
2 , Met ingang van 16 september 1975 wordt het gemeenschappelijk douanetarief
      dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG): nr. 950/68 overeenkomstig
      bijlage IV van deze verordening gewijzigd.
                                          Artikel 6                                     ;
Do m de artikelen 1 , 2 , 3 en 4 vastgestelde wijzigingen van de nomenclatuur
hebben geen invloed op de invoer- of uitvoercertificaten die vóór de datum;
van de inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven.
                                          Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1975 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad ,
                                                                De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE I          ; ■ • • •
         Wijziging van bijlage II Van - Verordening (EE1G) nr. 823/68
         met ingang van 1 april 3.975
Nr. van het gemeen­
schappelijk douane-                   /     -        Omschrijving
tarief
    04.04 "                E. (ongewijzigd)
                              I. (ongewijzigd)
                                  a) ( ongewijzigd)
                                  b)(ongewijiigd)
                                     1 . Cheddar, Chester :
                                           aa) Cheddar, in hole standaardvorm(4),
                                                                                 »
                                                  vervaardigd uit ni et-gepast euri-
                         , _                      seerde melk, met een vetgehalte
                                                  van ten minste 50 gewichtspercenten ,
                                - ..              berekend op de droge stof , met oen
                                         .        rijpingstijd van ten minste 9 maan­
                                              ,   den en een waarde franco-grens van
                                                . 186,20 r.e . of meer per 100 kg
                                                  nettogewicht ( 2)
                       I
                      1
                                           bb ) andere
 ---pagebreak---                                                BIJLAG3 II
  Wijziging van bijlage II van Verordening ( EEG) nr. 823/68 met ingang van
  16 september 1975»
 I Ur. van het gemsen- 1                       –-–                                  :          π
I schappelijk douane- I                                      Omschrijving
    tarief ' '  J w   ' "   1     '• - ^                         1_         ■ " '     - • -          I
 I       04.04              j Kaas en wrongel :                            * . •; •          '.]I
                            I A. Unmentaler , Gruyere , Sbrinz , Bergkäse en Appenzell , ■ I
                            I'    'andere dan geraspt of in poeder :.                        . .I
                            I,      I. met een vetgehalte van ten minste 45 gewichts- . I
                            I            percenten , berekend op de dróge stof , en met éert I
                            I            rijpingstijd van ten minste 3 maanden ( 2 ):       \ 1
                            I            a) in platte cilindrische vorm . met standaardge- j I
                            |               wicht ( 4 ) waarvan de waarde ' franco-grens ( 5 ) ; I
                            I               per 100 kg nettogewicht bedraagt :              ;•> ;|
       t    .•              I               1 . 190,00 ( a) R.E. of meer doch minder dan'. 'I
                                                206,68 ( a)'R.E.          i "               t        I
                                            2 . 216,06 R.E. of meer ( a)                    ?       I
                                         b) in stukken, vacuüm of onder - inert gas verpakt j
                            I               1 . waarvan de korst aan tenminste één zijde I
                            I                   nog aanwezig is , met een ■ nettogewicht :          I
                                                aa) van 1 kg of meer doch minder dan 5              I
                                                     en waarvan de waarde franco-grens ( 5 ) I
                                                     216,06 ( a) R.E. of meer , doch minder I
                                                     dan 244 » 06 ( a) R.E. pör;lO0 kg netto- I
                                                     gewicht bedraagt                              I
                                                bb ) van 450 gram of meer en waarvan de            1
                                                     waarde franco-grens ( 5 ) 244,06 ( a)         I
                                                     R.E. of meer per 100 kg nettogewicht          I
                                                     bedraagt .                                    1
                                            2 . andere , met een nettogewicht van 75 gram |
                                                of meer , doch niet meer dan 250 gram ( 6 )       ]
                                                en waarvan de waarde franco-grens ( 5 )           1
                                                264,06 ( a) R.E. of meer per 100 kg netto-        f
                                                gewicht bedraagt .                                I
                                    II. (ongewijzigd)
                                    - •
                                                                                                  I
                                                                                                  «
  ( a) Voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk wordt deze waarde franco-grens *
       met 9,99 R.E. per 100 kg nettogewicht verminderd.                                         ï
1                                                                                                t
    Nr« van het ge-       I
eenschappeli jk           I                              Omschrijving                           I
    douanetarief    :     I                                                                    '»
          04.04        E.l (ongewijzigd )                                                       I
                              I. ( ongewijzigd )                                                I
                                 a) (ongewijzigd)         _                                     I
                                 b ) ( ongewijzigd)                                             j
I
 ---pagebreak---                           , BIJLAGE II                     ,
                         J (vervolg)       "
                                                   * i
                                                         i   .
„j£r, vaa het ge-  •                                           V • • • v.i •'  •
 meenschappei i jk   " "* "      •••   • Omsehri jyl<ng.^.
 douanetarief
                                                       - *
      04.04
  , (vorvolg)                   1 . Cheddar . Çhestor :
                                         .       :
                                                                              ;
                                                                              '
                                     aa) Cheddar , in hele standaard-          j
                                           vorm (4 )» vervaardigd uit 1
                                           niet-gepasteuriseerde mellc f       ;
                                           met een vetgehalte van
                                           ten minste 50 gewichtspercentén ,
                                           berekend op de droge stof } met
                                     ■     een rijpingstijd van ten minste
                                           9 maanden en een waarde franco-
                                           grens van 193 1 10 R.E. of meer .
                                           per ]|00 kg nettogewicht ( 2 )
                                     bb ) andeço - >                          f
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE III
  Wijziging van het gemeenschappelijk douanetarief met ingang van 1 april 1975 *
  Hoofdstuk 4 van het gemeenschappelijk douanetarief wordt als volgt gewijzigd ;
  1 . De tekst van aanvullende aantekening 4 komt te luiden als volgt :
  "a) ais -kazen 'in .plakte ^ cilindrische vorm met standaardgewicht , bedoeld in
        .. 'onderverdeling, A I a) van post 04*04 » worden .aangemerkt kazen- in platte
            cilindrische vórm met de volgende nettogewichten ;                        *
            - Bnmental                               ; van 60 tot en met 130 kg             \    *
            - Gruyère en Sbrinz                      ; van 20 tot en met    45 kg         •     *
            - Bergkase                        •      ;. van 20 tot en met 60 kg       :
            - Appenze.il ;               ,           : van   6 tot en met   8 kg                 I
    b ) als hele vormen met st andaardgewi cht , bedoeld, bij onderverdeling E-I b)l aa)
            van post 04«04 > worden aangemerkt ;                                                {
      : . - kazen in platte cilindrische' vorm met een net togewicht van 39 tot en
            . met 44 kg         ,                                  5                             ;
         ; - blokken kaas in kubusvorm met een nettogewicht van 16 tot en met 2L kg."
    '                                                                                           .
          s           ' '•  . .            .                                                  '
  2 . . Onderverdeling . 04«.04 E I.b' ) wordt -als volgt gewijzigd ;
( iír. van het gemeen-                                                 I                Tnvoerreeht   !
                                                  Omschrijving
ischàppelijk douane-!                                                     autonoom %'~oY'\I convëntio-j
Itarief .                                                                 heffing (H) j| neel %       J
T v 04; 04
                                                   ,
                                   (ongewijzigd)
        :         KI.
                                   I. ( ongewijzigd)
        i                             a) ( ongewijzigd)
                                      b) ( ongewijzigd )
                                         I. Cheddar , Chester :
                                             aa) Cheddar , 'in hele
                                                  vorm met' standaard-
                                                  gedacht,' vervaar­
                                                  digd uit ni et-ge-
                                                  pasteuriseerde
                                                  melk , met een vet-
                                                  gehklte van ten
                                                  minste 50 gewichts-
                                  , ,             percenten , berekend
                                                                                    I
                                                  op de droge stof ,
                                                  met een njpmgs-
                                                  tijd van ton min­
                                                  ste 9 maanden en
                                                  een waarde franco-
                                                  grens van 186,20
                                                  R.E. oc meer per
                                                  100 kg nettoge-
                                                  wichtrb )                 23 (H)
                                  * "        bb ) ander® .             I    23 (H )
      (b ) De indeling in uoze onderverdeling is afhankel'i'jic van de- door de be­
             voegde instanties vast te stellen voorwaarden.
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE IV
                                                            (vervolg)
       1 :                                                     2                            3             ~Ζ~Ί
                 2;       andere | mot oen nettogewicht van
                         75 gram of meer , doch niet njeer
                         dan 250 gram on waarvan de waarde
                          franco-grens 264,06 R.E. (*) 'por
                          100 kg nettogevacht "bedraagt                                  23 H )               0
            : i . andero longeva jzigd)
                                                                                                                ■
                                                                                    I
(*) Voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk wordt do:2 e                                 waarde fr.anco-
        grens met 9»99 H.E» per 100 kg nettogewicht                         verminclord .
 Nr » van het gemeen­                                                                                 Invocrrecht    T
 schappelijk douane-                                    Omschrijving                             autonoon
 tarief                                                                                            1o         convon-
                                                                                                 of hof-      tioneel
                                                                                                 fing (H)  '1     «S
                                                                                                                  /3
        04.04                         E. ( ongewijzigd) .                              ,
                                         I , ( ongewijzigd)                                    1
                                               a) ' ( ongewijzigd )
                                    i         "b ) ( ongewijzigd)-           - ;;; " "
                                                       1 . Cheddar , Chesterj    J       *
                  i
                   i
                                                            aa) Cheddar , in hele
                                                                 st andaardvorm ( 4) »
                    l                                            vervaardigd uit
                                            ;                    niet-gepastouri-
                                            <. .                 seerde melk , met
                                                                 een vetgehalte
                                                                 van ten minste
                                                                 50 gewichtsper­
                                                                 centen , "borekond
                                                                 op de droge stof ,          1
                      ■   '
                                  l
                                   l
                                                                 met een rijpings-           î
                                               !                 tijd van ten min­
                                                                 ste 9 maanden en
                                                \                een waarde fran-
                                                                 co-grens van         ' '
  i                                                              193,10 R.E. of
                                                  :              meer per 100 kg ,
                                                                 nettogowicht ( b )                23(H )
    j
     t                  \
                                                    ■      "bb ) anderè '             - \          23(H)
                                                    \   '    '
                                                     i
 ---pagebreak---                                     BI3LAGE IV
Wijziging van het gemeenschappelijk douanetarief met ingang van 16 septem­
ber 1975 .
In hoofdstuk 4 van het gemeenschappelijk douanetarief komen de onderverde­
lingen 04»04 A I en E I b ) 1 aa) als volgt te luiden :
  Nr . van het                                                         Invoerrecht
  gemeenschap­                                               autonoom
                                                                         conventioneel
                              Omschrijving
  pelijk doua-                                                  fo              1*
  netarief                                                   of hef-
                                                             fing(H )
   04.04       Kaas en wrongel :( a):
               A. Bnmental , Gruyère f Sbrinz , Berg-
                  kase en Apponzell , andere dan ge­
                  raspt of in poeder :
                  I.,met een vetgehalte van ten min­
                      ste 45 gewi chtspercenten , bere­
                     kend op de droge stof , en met
                     een rijpingstijd van ten minste
                     3 maanden (b ):
                     a) in platte cilindrische vorm
                         met standaardgewicht waarvan
                         de waarde franco-grens per
                         100 kg nettogewicht be­
                         draagt :
                         1 . 196,06 R.E. (*) of moer
                             doch minder dan
                             216.06 R.E. (*)                   23 (H)        < c)
                         2. 216,06 R.E. of meer (*)            23 (H )       (o)
                     b) in stukken , vacuum of onder
                         inert gas verpakt :
                         1 * waarvan de korst aan ten
                             minste één zijde nog aan­
                             wezig is , met een netto­
                             gewicht :
                             aa) van 1 kg of meer doch
                                 minder dan 5 kg en
                                  waarvan de waarde        /
                                  franco-grens 216,06 R.E.
                                                           (*
                                  of meer , doch minder
                                  dan 244,06 R.E. (*) per
                                  100 kg netto gewicht
                                  bedraagt                     23  H          0)
                             bb) van 450 gram of meer er
                                  waarvan de waarde fran-
                                  co-grens 244,06 R.E. (*]
                                  of meer per 100 kg net­
                                  togewicht bedraagt           23  H          o)
                                                                                  /