CELEX: C2004/007/21
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. oktober 2003 i sag C-363/01, Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH mod Deutsche Lufthansa AG (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Frankfurt am Main) ("Lufttransport — adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne — direktiv 96/67/EF — artikel 16 — opkrævning af vederlag for adgang til lufthavnsanlæg — betingelser")

10.1.2004                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                     C 7/13
                       DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                         (Sjette Afdeling)
                                                                                                  af 16. oktober 2003
                        af 6. november 2003
                                                                         i sag C-363/01, Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
i sag C-358/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   mod Deutsche Lufthansa AG (anmodning om præjudiciel
               skaber mod Kongeriget Spanien (1)                         afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Frankfurt am
                                                                                                          Main) (1)
(»Traktatbrud — artikel 28 EF — forbud mod at markedsfø-
re produkter, der lovligt er fremstillet og markedsført i de             (»Lufttransport — adgang til ground handling-markedet i
øvrige medlemsstater, under betegnelsen »limpiador con                   Fællesskabets lufthavne — direktiv 96/67/EF — artikel 16
lejía« (rengøringsmidler med klorvand), når deres indhold af             — opkrævning af vederlag for adgang til lufthavnsanlæg —
                 aktivt klor er mindre end 35 g/l«)                                                     betingelser«)
                                                                                                       (2004/C 7/21)
                             (2004/C 7/20)
                                                                                                     (Processprog: tysk)
                          (Processprog: spansk)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                        gjort i Samling af Afgørelser)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         I sag C-363/01, angående en anmodning, som Oberlandesge-
                                                                         richt Frankfurt am Main (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF
I sag C-358/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget                   sag, Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH mod Deutsche
Spanien (befuldmægtiget: N. Díaz Abad), angående en påstand              Lufthansa AG, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine           fortolkningen af artikel 16, stk. 3, i Rådets direktiv 96/67/EF
forpligtelser i henhold til artikel 28 EF, idet det har nægtet           af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet
produkter, der lovligt er fremstillet og markedsført i andre             i Fællesskabets lufthavne (EFT L 272, s. 36), har Domstolen
medlemsstater, adgang til det spanske marked under betegnel-             (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puis-
sen »limpiador con lejía« (rengøringsmidler med klorvand) eller          sochet, og dommerne C. Gulmann, V. Skouris, N. Colneric og
lignende, når indholdet af aktivt klor er mindre end 35 gram             J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); generaladvokat:
pr. liter, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                  J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
D.A.O. Edward (refererende dommer) som fungerende for-                   16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
mand for Femte Afdeling og dommerne A. La Pergola og
P. Jann; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den
6. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:              Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til
                                                                         ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne, navnlig dets
                                                                         artikel 16, stk. 3, er til hinder for, at en lufthavns forvaltningsorgan
                                                                         forlanger et vederlag for adgang til ground handling-markedet i
1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                         lufthavnen af leverandører af ground handling-ydelser eller af brugere,
      artikel 28 EF, idet det har nægtet produkter, der lovligt er
                                                                         der anvender egen-handling, som modydelse for tildeling af en
      fremstillet og markedsført i andre medlemsstater, adgang til
                                                                         mulighed for fortjeneste, og som skal betales ud over det vederlag,
      det spanske marked under betegnelsen »limpiador con lejía«
                                                                         som den pågældende leverandør eller bruger skal betale for at få
      (rengøringsmidler med klorvand) eller lignende, når indholdet
                                                                         stillet lufthavnsanlæggene til rådighed. Derimod har lufthavnens
      af aktivt klor er mindre end 35 gram pr. liter.
                                                                         forvaltningsorgan ret til at opkræve et vederlag, hvis størrelse
                                                                         fastsættes i overensstemmelse med kriterierne fastsat i direktivets
2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                    artikel 16, stk. 3, og som tager hensyn til lufthavnsforvaltningsorga-
                                                                         nets interesse i at opnå fortjeneste for brug af lufthavnsanlæggene.
(1) EFT C 303 af 27.10.2001.
                                                                         (1) EFT C 3 af 5.1.2002.