CELEX: 31995R0488
Language: da
Date: 1995-03-01
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 488/95 af 1. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 953/94, (EF) nr. 2162/94 og (EF) nr. 2477/94 vedrørende åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af byg, som er i henholdsvis det tyske, britiske og franske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 49/42           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4. 3 . 95
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 488/95
                                                      af 1 . marts 1995
                  om ændring af forordning (EF) nr. 953/94, (EF) nr. 2162/94 og (EF) nr. 2477/94
                  vedrørende åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af byg, som er
                     i henholdsvis det tyske, britiske og franske interventionsorgans besiddelse
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   kontrollen bør derfor også åbne mulighed for, at der kan
 FÆLLESSKABER HAR —                                               udtages prøver i alle parters nærværelse ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 953/94 og i artikel 6 i
Europæiske Fællesskab,                                            forordning (EF) nr. 2162/94 og (EF) nr. 2477/94 fastsatte
                                                                  foranstaltninger var nødvendige for at sikre leverancer af
                                                                  byg til Saudi-Arabien inden for en meget kort frist og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1 766/92         inden den 31 . december 1994 ; disse leverancer er nu
af 30 . juni 1992 om den fælles markedsordning for                afsluttede ; andre leverancer til andre bestemmelsessteder
korn ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs,             er imidlertid stadig under gennemførelse ; der bør derfor
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 5 og 13, og      for de forskellige licitationer foretages en harmonisering
                                                                  af metoderne for analyse i parternes nærværelse ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse
                                                                  inden for den af formanden fastsatte frist —
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131 /93 (2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1 20/94 (3), er der fastsat
procedurer og betingelser for salg af korn fra interven­
tionslagrene ;                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 953/94 (4), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 96/95 (*), er der åbnet en                                     Artikel 1
løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i
det tyske interventionsorgans besiddelse ;                        Artikel 5 i forordning (EF) nr. 953/94 affattes således :
                                                                        ».Artikel 5
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2162/94 (6), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 3.153/94 Q er der åbnet en              1 . Interventionsorganet og lagerholderen samt
løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i             tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, fore­
det britiske interventionsorgans besiddelse ;                          tager efter fælles aftale inden udlagringen eller på
                                                                       tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2477/94 (8), senest              valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en
ændret ved forordning (EF) nr. 2981 /94 (9), er der åbnet en           sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for
løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i             hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Inter­
det franske interventionsorgans besiddelse ;                           ventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en
                                                                       befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lager­
                                                                       holderen .
der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at
transaktionerne forløber forskriftsmæssigt og undergives               Analyseresultaterne meddeles til          Kommissionen
den fornødne kontrol ;                                                 inden for en frist på tre dage. _
                                                                       Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden
med henblik herpå bør medlemsstaterne under iagttagelse                for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslags­
af de gældende bestemmelser fastsætte de nødvendige                    modtagerens anmodning herom og inden for en frist
supplerende foranstaltninger, så transaktionernes korrekte             på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages
gennemførelse sikres, og Kommissionen får meddelt                      ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresul­
oplysninger ;                                                        , tater fremgår, at kvaliteten er :
 ') EFT nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .                              a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen,
l) EFT nr. L 191 af 31 . 7. 1993, s. 76.                                   skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
•') EFT nr. L 21 af 26. 1 . 1994, s. 1 .                                   foreligger
j EFT nr. L 108 af 29. 4. 1994, s. 4.
*)  EFT  nr. L 16 af 24. 1 . 1995, s. 1 .                              b) højere end minimumskravené for intervention,
6)  EFT  nr. L 230 af 3 . 9. 1994, s. 3.                                   men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørel­
0   EFT  nr. L 332 af 22. 12. 1994, s. 36.
8)  EFT nr.  L 264 af 14. 10 . 1994, s. 11 .                               sen, idet forskellen dog ligger inden for en margen
9)  EFT nr.  L 315 af 8 . 12. 1994, s. 4.                                  på :
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95             | DA I                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 49/43
        — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke ma være                 punktet for partiets afhentning, uden at dette dog
             på under 60 kg/hl                                        indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodta­
                                                                      geren måtte have over for lagerholderen.
        — 1 procentpoint for vandindholdet
                                                                      3.     Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst
        — y2 procentpoint for urenheder som omhandlet i               en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmod­
             henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til               ning om udskiftning af partiet endnu ikke har
             forordning (EØF) nr. 689/92, og                          modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af
                                                                      gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine
        — '/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i              forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han
             punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr.             hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og
             689/92, uden at de deri tilladte procentsatser           interventionsorganet i overensstemmelse med bilag
             for skadelige kerner og meldrøje dog derved              IV.«
             ændres
        skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
        foreligger                                                                           Artikel 2
    c) højere end minimumskravene for intervention,
        men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørel­      Artikel 6 i forordning (EF) nr. 2162/94 affattes saledes :
        sen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte
        margen, kan tilslagsmodtageren :                               »Artikel 6
        —• enten acceptere partiet, som det foreligger                1 . Interventionsorganet og lagerholderen samt
                                                                      tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, fore­
        — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog          tager efter fælles aftale inden udlagringen eller på
             først fra alle sine forpligtelser vedrørende det         tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens
             pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter          valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en
             at han hurtigst muligt har underrettet Kommis­           sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for
             sionen og interventionsorganet i overensstem­            hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Inter­
             melse med bilag IV ; hvis han imidlertid                 ventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en
             anmoder interventionsorganet om at levere et             befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lager­
                                                                      holderen .
             andet parti bageegnet blød interventionshvede
             af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter,
             frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af          Analyseresultaterne meddeles til          Kommissionen
             partiet skal finde sted højst tre dage efter             inden for en frist på tre dage .
             tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning
             herom . Tilslagsmodtageren underretter hurtigst          Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden
             muligt Kommissionen herom i overensstem­                 for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslags­
             melse med bilag IV                                       modtagerens anmodning herom og inden for en frist
                                                                      på tre arbejdisdage, hvis prøveudtagningen foretages
                                                                      ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresul­
    d) lavere end minimumskravene for intervention, kan               tater fremgår, at kvaliteten er :
        tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende
        parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser
        vedrørende det pågældende parti, herunder sikker­             a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen,
        hederne, efter at han hurtigst muligt har under­                  skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
        rettet Kommissionen og interventionsorganet i                     foreligger
        overensstemmelse med bilag IV ; han kan dog
        anmode interventionsorganet om at levere et andet             b) højere end minimumskravene for intervention,
        parti bageegnet blød interventionshvede af den                    men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørel­
        fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald            sen, idet forskellen dog ligger inden for en margen
        frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet               på :
        skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtage­
        rens fremsættelse af anmodning herom . Tilslags­
        modtageren underretter hurtigst muligt Kommis­                    — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være
        sionen herom i overensstemmelse med bilag IV,                          på under 60 kg/hl
                                                                          — 1 procentpoint for vandindholdet
    2. Hvis udlagringen af den bageegnede bløde hvede                     — '/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
    finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres                   henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til
    alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tids­                     forordning (EØF) nr. 689/92, og
 ---pagebreak--- Nr. L 49/44           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      4. 3 . 95
       — y2 procentpoint for urenheder som omhandlet i              hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og
            punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr.            interventionsorganet i overensstemmelse med bilag
            689/92, uden at de deri tilladte procentsatser          IV.«
            for skadelige kerner dog derved ændres
       skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
                                                                                          Artikel 3
       foreligger
   c) højere end minimumskravene for intervention,             Artikel 6 i forordning (EF) nr. 2477/94 affattes således :
       men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørel­
       sen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte         »Artikel 6
       margen, kan tilslagsmodtageren :
                                                                    1 . Interventionsorganet og lagerholderen samt
                                                                   tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, fore­
       — enten acceptere partiet, som det foreligger               tager efter fælles aftale inden udlagringen eller på
                                                                   tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens
      — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog         valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en
           først fra alle sine forpligtelser vedrørende det        sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for
           pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter         hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Inter­
           at han hurtigst muligt har underrettet Kommis­          ventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en
           sionen og interventionsorganet i overensstem­           befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lager­
           melse med bilag IV ; hvis han imidlertid                holderen .
           anmoder interventionsorganet om at levere et
           andet parti bageegnet blød interventionshvede
           af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter,     Analyseresultaterne meddeles til          Kommissionen
           frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af         inden for en frist på tre dage.'
           partiet skal finde sted højst tre dage efter
           tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning           Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden
           herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst          for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslags­
           muligt Kommissionen herom i overensstem­                modtagerens anmodning herom og inden for en frist
           melse med bilag IV                                      på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages
                                                                   ved udlagringen . Hvis det af de endelige analyseresul­
                                                                   tater fremgår, at kvaliteten er :
   d) lavere end minimumskravene for intervention, kan
      tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende               a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen,
      parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser            skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
      vedrørende det pågældende parti, herunder sikker­                foreligger
      hederne, efter at han hurtigst muligt har under­
      rettet Kommissionen og interventionsorganet i                b) højere end minimumskravene for intervention,
      overensstemmelse med bilag IV ; han kan dog                      men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørel­
      anmode interventionsorganet om at levere et andet                sen, idet forskellen dog ligger inden for en margen
      parti bageegnet blød interventionshvede af den                   på :
      fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald
      frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet              — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være
      skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtage­                 på under 60 kg/hl
      rens fremsættelse af anmodning herom. Tilslags­
      modtageren underretter hurtigst muligt Kommis­                   — 1 procentpoint for vandindholdet
      sionen herom i overensstemmelse med bilag IV.
                                                                       — '/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
                                                                            henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til
  2. Hvis udlagringen af den bageegnede bløde hvede                         forordning (EØF) nr. 689/92, og
  finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres             — y2 procentpoint for urenheder som omhandlet i
  alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tids­                    punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr.
  punktet for partiets afhentning, uden at dette dog                        689/92, uden at de deri tilladte procentsatser
  indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodta­                        for skadelige kerner dog derved ændres
  geren måtte have over for lagerholderen.
                                                                       skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det
  3.     Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst             foreligger
  en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmod­
  ning om udskiftning af partiet endnu ikke har                   c) højere end minimumskravene for intervention,
  modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af             men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørel­
  gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine                   sen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte
  forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han                  margen, kan tilslagsmodtageren :
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95 .          I DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 49/45
        — enten acceptere partiet, som det foreligger                 2. Hvis udlagringen af den bageegnede bløde hvede
        — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog          finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres
             først fra alle sine forpligtelser vedrørende det         alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tids­
             pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter          punktet for partiets afhentning, uden at dette dog
             at han hurtigst muligt har underrettet Kommis­           indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodta­
             sionen og interventionsorganet i overensstem­            geren måtte have over for lagerholderen.
             melse med bilag IV ; hvis han imidlertid
             anmoder interventionsorganet om at levere et             3.    Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst
             andet parti bageegnet blød interventionshvede            en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmod­
             af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter,      ning om udskiftning af partiet endnu ikke har
             frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af          modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af
             partiet skal finde sted højst tre dage efter             gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine
             tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning            forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han
             herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst           hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og
             muligt Kommissionen herom i overensstem­                 interventionsorganet i overensstemmelse med bilag
                                                                      IV.«
             melse med bilag IV
    d) lavere end minimumskravene for intervention, kan
        tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende
        parti . Han frigøres først fra alle sine forpligtelser
        vedrørende det pågældende parti, herunder sikker­                                  Artikel 4
        hederne, efter at han hurtigst muligt har under­
        rettet Kommissionen og interventionsorganet i
        overensstemmelse med bilag IV ; han kan dog               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
        anmode interventionsorganet om at levere et andet         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
        parti bageegnet blød interventionshvede af den
        fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald
        frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet
        skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtage­     Den finder anvendelse på de mængder byg, som endnu
        rens fremsættelse af anmodning herom. Tilslags­           ikke er afhentede i forbindelse med de ved forordning
        modtageren underretter hurtigst muligt Kommis­            (EF) nr. 953/84, (EF) nr. 2162/94 og (EF) nr. 2477/94
        sionen herom i overensstemmelse med bilag IV.             åbnede licitationer.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . marts 1995.
                                                                         Pa Kommissionens vegne
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                         Medlem af Kommissionen