CELEX: C2000/335/16
Language: sv
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 september 2000 i mål C-19/99 (begäran om förhandsavgörande från Supremo Tribunal Administrativo): Modelo Contenente SGPS SA mot Fazenda Pública (Direktiv 69/335/EEG — Indirekta skatter på kapitalanskaffning — Avgifter för upprättande av en handling inför notarius publicus vari fastställs en ökning av bolagskapitalet samt en ändring av en kapitalassociations bolagsordning)

25.11.2000             SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           C 335/9

2)   Kommissionens beslut C (96) 1185 av den 14 augusti 1996                     fastställs, inom ramen för ett system som utmärks av att
     om nedsättning av det stöd som beviljats genom beslut C (89)                notarierna är statstjänstemän och av att avgifterna delvis
     0570 av den 22 mars 1989 och kommissionens beslut C (96)                    betalas till staten för att finansiera de uppgifter som skall
     1186 om nedsättning av det stöd som beviljats sökanden                      utföras av denna, utgör en annan skatt eller avgift i den mening
     genom beslut nr C (89) 0570 av den 22 mars 1989                             som avses i detta direktiv.
     ogiltigförklaras.
                                                                            2)   Avgifter som skall betalas för upprättandet av en handling
3)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta samtliga                 inför notarius publicus, vari fastställs en ökning av bolagskapi-
     rättegångskostnader vid förstainstansrätten och domstolen.                  talet samt ändring av en kapitalassociations bolagsordning, är
                                                                                 i princip förbjudna enligt artikel 10 c i direktiv 69/335, i dess
                                                                                 lydelse enligt direktiv 85/303, när de utgör en annan skatt
(1) EGT C 71, 13.3.1999.                                                         eller avgift i den mening som avses i direktivet.
                                                                            3)   En avgift som tas ut för upprättande av en handling inför
                                                                                 notarius publicus, vari fastställs en ökning av bolagskapitalet
                                                                                 samt en ändring av en kapitalassociations bolagsordning —
                                                                                 såsom de avgifter som är i fråga i målet vid den nationella
                                                                                 domstolen —, vars storlek ökar direkt och utan begränsningar
                                                                                 i förhållande till det tecknade kapitalet, är inte av vederlagska-
                     DOMSTOLENS DOM                                              raktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i direktiv
                                                                                 69/335, i dess lydelse enligt direktiv 85/303.
                       (fjärde avdelningen)
                                                                            4)   Artikel 10 i direktiv 69/335 i dess lydelse enligt direktiv
                                                                                 85/303 ger upphov till rättigheter som enskilda kan göra
                  av den 21 september 2000                                       gällande inför nationella domstolar.
i mål C-19/99 (begäran om förhandsavgörande från Supre-                     (1) EGT C 86, 27.3.1999.
mo Tribunal Administrativo): Modelo Contenente SGPS
                SA mot Fazenda Pública (1)

(Direktiv 69/335/EEG — Indirekta skatter på kapitalan-
skaffning — Avgifter för upprättande av en handling inför                                        DOMSTOLENS DOM
notarius publicus vari fastställs en ökning av bolagskapitalet
                                                                                                  (fjärde avdelningen)
 samt en ändring av en kapitalassociations bolagsordning)
                                                                                              av den 21 september 2000
                         (2000/C 335/16)
                                                                            i mål C-124/99 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                            Sozialgericht Münster): Carl Borawitz mot Landesversic-
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                                          herungsanstalt Westfalen (1)

                                                                            (”Social trygghet för migrerande arbetstagare — Likabe-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att         handling — Nationell lagstiftning enligt vilken det för
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas              överföring av ett pensionstillägg till utlandet krävs ett högre
                   domstol och förstainstansrätt”)                            minimibelopp än för utbetalning inom det egna landet”)

Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden                                                 (2000/C 335/17)
D.A.O. Edward samt domarna P.J.G. Kapteyn och H. Ragne-
malm (referent); generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare:                                  (Rättegångsspråk: tyska)
R. Grass), har den 21 september 2000 avkunnat dom i mål
C-19/99 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(nu artikel 234 EG), från Supremo Tribunal Administrativo                   publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Portugal), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande                                  domstol och förstainstansrätt”)
i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Modelo Continente SGPS SA och Fazenda Pública, i närvaro                   Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden
av: Ministério Público, angående tolkningen av artiklarna 4.3,             D.A.O. Edward, referent, samt domarna P.J.G. Kapteyn och
10 och 12.1 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli                   A. La Pergola; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare:
1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249,                 R. Grass), har den 21 september 2000 avkunnat dom i mål
s. 25), i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den             C-124/99, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-
10 juni 1985 (EGT L 156, s. 23). Domslutet i denna dom har                  fördraget (nu artikel 234 EG), från Sozialgericht Münster
följande lydelse:                                                           (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
                                                                            i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
1)   Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta            Carl Borawitz och Landesversicherungsanstalt Westfalen, i
     skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv   närvaro av: Bundesrepublik Deutschland, angående tolkningen
     85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas på så sätt att            av gemenskapsrätten inom området för social trygghet, särskilt
     avgifter som tas ut för att upprätta en handling inför notarius        vad gäller likabehandlingsprincipen. Domslutet i denna dom
     publicus genom vilken en transaktion som omfattas av direktivet        har följande lydelse: