CELEX: C1998/041/04
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 27 november 1997 i mål C-62/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott - Registrering av fartyg - Villkor avseende ägarens medborgarskap)

7.2.98               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 41/3

                   DOMSTOLENS DOM                                      genom att bibehålla bestämmelser i lag enligt vilka rät-
                                                                       ten till registrering i de grekiska sjköfartsregistren
                     (femte avdelningen)                               begränsas till de fartyg som ägs till mer än 50 procent
                                                                       av grekiska medborgare eller av grekiska juridiska per-
                 av den 27 november 1997
                                                                       soner som till mer än 50 procent ägs av grekiska med-
i mål C-62/96: Europeiska gemenskapernas kommission                    borgare.
             mot Republiken Grekland (1)

(Fördragsbrott ± Registrering av fartyg ± Villkor avseende
                 ägarens medborgarskap)                             2. Republiken Grekland skall ersätta rättegångskost-
                                                                       naderna.
                          (98/C 41/04)

                                                                    (1) EGT C 158, 1.6.1996.

                (Rättegångsspråk: grekiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (femte avdelningen)
Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första
avdelningen, M. Wathelet, tillförordnad ordförande på                                av den 27 november 1997
femte avdelningen, samt domarna J. C. Moitinho de
Almeida, D. A. O. Edward, P. Jann (referent) och L.                 i mål C-137/96: Europeiska gemenskapernas kommission
Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare:                       mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
avdelningsdirektören H. A. Rühl), har den 27 november
                                                                    (Fördragsbrott ± Underlåtelse att införliva direktiv 91/
1997 avkunnat dom i mål C-62/96: Europeiska gemenska-
                                                                                          414/EEG)
pernas kommission (ombud: Frank Benyon, och Maria
Condou Durande) mot Republiken Grekland (ombud:
                                                                                               (98/C 41/05)
Aikaterini Samoni-Randou, biträdd av Evi Skandalou och
Stamatina Vodina), angående en talan om fastställelse av
att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt artiklarna 6, 48, 52, 58 och 221 i EG-
                                                                                     (Rättegångsspråk: tyska)
fördraget samt enligt artikel 7 i kommissionens förordning
(EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares
rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter
att ha varit anställd där (EGT L 142, 30.6.1970, s. 24)
och enligt artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG av den
17 december 1974 om rätten för en medborgare i en med-              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
lemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats terri-          kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
torium efter att där ha drivit egen rörelse (EGT L 1 4,                   gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
20.1.1975, s. 10) genom att bibehålla bestämmelser i lag
enligt vilka rätten till registrering i de grekiska sjöfartsre-
gistren begränsas till de fartyg som ägs till mer än 50 pro-
cent av grekiska medborgare eller av grekiska juridiska             Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
personer som till mer än 50 procent ägs av grekiska med-            Gulmann, samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de
borgare. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                Almeida, J.-P. Puissochet (referent) och L. Sevón; general-
                                                                    advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har
                                                                    den 27 november 1997 avkunnat dom i mål C-137/96:
                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Klaus-
1. Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina             Dieter Borchardt) mot Förbundsrepubliken Tyskland
   skyldigheter enligt artiklarna 6, 48, 52, 58 och 221 i           (ombud: Ernst Röder och Sabine Maaû), angående en
   EG-fördraget samt enligt artikel 7 i kommissionens               talan om fastställelse av att förbundsrepubliken Tyskland
   förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om               har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-för-
   arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlems-              draget genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen
   stats territorium efter att ha varit anställd där och            sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nöd-
   enligt artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG av den              vändiga för att följa rådets direktiv 91/414/EEG av den
   17 december 1974 om rätten för en medborgare i en                15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på
   medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlems-               marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1). Domslutet i
   stats territorium efter att där ha drivit egen rörelse           denna dom har följande lydelse: