CELEX: 51974PC1838
Language: nl
Date: 1974-11-14
Title: WIJZIGING VAN het voorstel voor een eerste richtlijn van de Raad inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van het directe verzekeringsbedrijf (levensverzekering) (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 alinea 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1838
Vol. 1974/0288
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1838 def .
                                                       Brussel , 14 november 1974
                                   WIJZIGING VAN
               het voorstel voor een eerste richtlijn van de Raad
              inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuurs­
              rechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en
               de uitoefening van het directe verzekeringsbedrijf
                                (levensverzekering)
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend
               krachtens artikel 149 alinea 2 van het EEG-Verdrag)
  C0M(74) 1838 def .
 ---pagebreak---                                                            XV/163/74-N
                                                               BIJLAGE I
                                TOELICHTING
       Haar aanleiding van de adviezen van het Europees Parlement en het
Economisch en Sociaal Comité betreffende het voorstel voor een eerste richt­
lijn van de Raad inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechte-
lijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van het direo–
te verzekeringsbedrijf ( levensverzekering) stelt de Commissie voor in haar
oorspronkelijk voorstel de volgende wijzigingen aan te brengen .
Ar+ikel 1
Eerste alinea
       Het Economisch  en Sociaal Comité stelt voor de woorden "verzekerings-
ondernemingen" te vervangen door "ondernemingen", aangezien verschillende in
de richtlijn omschreven werkzaamheden worden uitgeoefend door ondernemingen
die niet kunnen worden aangemerkt als "verzekeringsondernemingen"#
       De Commissie neemt het wijzigingsvoorstel van het E.S c C , over omdat
dit redactioneel logisch is »
Lid 1
       Zouel het Economisch en Sociaal Comité als het Europees Parlement
stellen voor, het in sub b ) van lid 1 bepaalde op te nemen in sub a) van dit
lid , omdat er geen twijfel aan is dat de lijfrenteverzekering onder artikel
19 sub a) met betrekicing tot de wijzen van berekening van de solvabiliteits–
marge valt *
       De Commissie sluit zich bij dit voorstdLaan, teneinde- een onjuiste
interpretatie van haar bedoelingen te voorkomen»
 ---pagebreak---                                                               XV/163/74-N
Artikelen 1 en 2
       Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement verlangen,
dat voor de in artikel 2 , lid 3 voorziene coördinatie eon termijn van maxi­
maal 4 jaar wordt gesteld* Haar hun mening kan de huidige oplossing tot mede-
dingingsdistorsies leiden©
       Krachtens artikel 1 , lid 2 , sub c ) valt het "beheer van collectieve pen­
sioenfondsen rechtstreeks onder de voorschriften van de richtlijn, wanneer
dit wordt gevoerd door verzekeringsondernemingen, terwijl dit beheer , indien
het door andere ondernomingen wordt gevoerd , niet onder de richtlijn valt
en deze daarop eerst zal worden toegepast na een latere coördinatie , waar­
voor nog geen termijn is vastgesteld ( artikel 2 , lid 3 )»
       Door deze bepaling kan de mededinging worden vervalst ten gunste van
deze andere ondernemingen, waarvoor met name niet de financiële eisen van
de richtlijn gelden, hetgeen eveneens ten gevolge heeft dat voor de begur>-
stigden van deze activiteiten slechts een geringe financi'dle waarborg aan­
wezig kan zijn».
       Dientengevolge sluit de Commissie zich aan bij hot voorstel van de
raadgevende organen ; zij meent echter te moeten preciseren dat deze termijn
ingaat op de datum van bekendmaking van de richtlijn .
Art ikel 3
Lid 1
       Het Europees Parlement is van oordeel dat , gezien het huidige peil van
de begrafeniskosten, het in dit lid genoemde bedrag voor de uitkeringen bij
overlijden moet worden verhoogd .
       Be Commissie erkent de gegrondheid van deze opmerking en neemt dit
voorstel over .
Art ikel 4
       Het Economisch en Sociaal Comité is van oordeel dat de " Caisse
d'Epargne de 1'Etat du Grand-Duché de Luxemburg" van de toepassing van de
richtlijn moet worden uitgesloten.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
       De Commissie kan zich niet "bij het voorstel van het E.S.G. aansluiten ,
aangezien de bij dit orga.nisme gesloten verzekeringsovereenkomsten recht­
streeks worden bestreken door de richtlijn . Het feit , dat deze overeenkomsten
alleen worden afgesloten met nemers van door deze instelling toegestane
hypothecaire leningen wijzigt de situatie niet , terwijl dit verband overigens
ook in andere landen bestaat .
       Voorts bestaat in de Gemeenschap een openbaar lichaam dat dezelfde
operaties uitvoert , en is door de betrokken lid-staat uitdrukkelijk verklaard
en aanvaard dat deze instelling onder de richtlijn valt .
       Indien aan het genoemde Luxemburgse organisme , dat gaat concurreren
met overeenkomstige organismen van andere landen , niet dezelfde financiële
steun zouden worden gesteld , zcu dit een mededingingsdistorsie ten gevolge
hebben .
Artikelen G en 10 lid 3
1 ) Artikel 8 , inleidende zin , artikel 8 , lid 3 en artikel 10 , lid 3
       Het Europees Parlement stelt slechts vormwi jzigingen voor .
       De Cor,omissie meent dat deze niet dienstig zijn , daar de door haar voor­
gestelde tekst voldoende duidelijk is .
2 ) Artikel 8 , lid 2 , sub b )
       Het Europees Parlement verzoekt de Commissie te preciseren dat het
doel , waartoe de door de richtlijn bestreken ondernemingen hun werkzaamheden
moeten beperken , ook herverzekeringsovereenkomsten omvat . Het Economisch
en Sociaal Comité doet een overeenkomstig verzoek .
       De Commissie kan het niet eens zijn met de mening vs,n de twee raadge­
vende organen omdat deze precisering haar niet passend lijkt daar ondernemin­
gen die zich alleen bezig houden met herverzekering niet onder het toepassings­
gebied van de richtlijn vallen , krachtens artikel 1 van deze richtlijn .
Bovendien wordt eraan herinnerd dat , enerzijds , de herverzekering het onder­
werp heeft gevormd van de liberalisatie richtlijn No . 64/225/EEG van
25 februari 19^4 en dat , anderzijds , de Commissie gevolg heeft gegeven aan
de bezorgdheid van de twee raadgevende organen, door de herverzekering in
verschillende artikelen van de richtlijn, en met name artikel 19 sub a ) en
b ), te vermelden .
 ---pagebreak---                                      - 4 -                  XV/163 /74-N
       Anderzijds wil zij deze richtlijn en de eerste richtlijn tot coördi-
    natie van het schadeverzekeringsbedrijf van 24 juli 1973 » waarin dezelf­
    de alinea wordt gevonden, zoveel mogelijk gelijk op laten lopen , teneinde
    tot een coherent geheel te komen en elke mogelijkheid tot verkeerde inter­
    pretatie te voorkomen»
Artikel 12
       Hot Europees    Parlement stelt voor, het huidige artikel 14 na arti­
kel 11 te plaatsen, aangezien het een logisch verlengstuk    daarvan is .
       Do Commissie is het met dit voorstel eens » Artikel 14 wordt dus tot
artikel 12 , artikel 12 tot .artikel 13 en artikel 13 tot artikel 14 »
Artikel 12 ( oud)
Serete lid
       Het Europees Farlement stelt voor, niet naar de in de bijlage van de
richtlijn genoemde werkzaamheden te verwijzen, doch naar artikel 1 daarvan,
daar deze opsomming vollediger is dan de eerstgenoemde 0
       De Commissie sluit zich hierbij aan.
Art ikel 13 ( oud)
Lid 2 , 1ste alinea
       Het Economisch en Sociaal Comité alsmede het Europees Parlement stellen
voor, het woord " individualisées " te vervangen door het woord "distinguées ",
opdat deze bepaling niet kan worden geïnterpreteerd als een verzoek om een
individualisatie naar goederen of effecten afzonderlijk van de waarborgen
welke bestemd zijn voor de dekking van do ten aanzien van degene die een
levensverzekering hebben gesloten aangegane verbintenissen .
       De Commissie kan dit voorstel niet aanvaarden, daar zij wel degelijk
oen individualisatie van de watroorf-oji     beoogt ten behoeve van een gro­
tere bescherming van de verzekerden* Wel kan de term "geïdentificeerd" van
de Nederlandse versie aan het rapport van het Parlement worden aanvaard .
                                                                            /
                                                                          0/ 9
 ---pagebreak---                                       - 5 -                  XV/163/74-N
Lid 3 t sub b ) laatste zin cn lid 3 > sub c )
       Zowel het Economisch en Sociaal Comité als het Europees Parlement con­
stateren dat in geval van overdracht van activa tussen de afdelingen " levens­
verzekering" en " schadeverzekering", van het vermogen van een meerdere branc
branche beoefenende onderneming, alsmede ingeval van gedwongen executie of
liquidatie van een dergelijke onderneming, de richtlijn alleen de situatie
regelt van de schuldeisers , die rechten kunnen doen gelden uit hoofde van
levensverzekeringstransacties en niet diq van schuldeisers uit hoofde van
schadeverzekeringen, hetgeen tot verkeerde interpretaties kan leiden» Zij
verlangen, dat ook ten behoeve van schuldeisers die hun rechten ontlenen
aan schadeverzekeringen wordt voorzien in een overeenkomstige bescherming»
       De Commissie keurt dit voorstel goed»
Artikel 17
       Zie de toelichting ter zake van artikel 19 , sub a), eerste berekening»
Artikel 13
Lid 1,1ste streepje
       Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement stellen voor,
een andere uitdrukking te gebruiken dan "werkelijke aar.vangsfonds " ondat voor
de vertegenwoordiging van de solvabiliteitsmarge van onderlinge waarborgmaat-
schappijen c c qc. onderlinge verzekeringsmaatschappijen naast het werkelijke
aanvangsfondn elke daadwerkelijke verhoging van dit fonds in aanmerking moet
worden genomen »
       De Commissie volgt deze argumentatie en aanvaardt de door het Europees
Parlement voorgestelde formuleringo
Lid 2
       Het Economisch en Sociaal Comité verzoekt om schrapping van de woorden
"op de balans opgenomen", omdat in bepaalde lid-staten de ondernemingen die
collectieve pensioenfondsen beheren, over winstreserves kunnen beschikken
die op eonfs peciale rekening moeten worden opgenomen , afzonderlijk van de
balans , er. die dezelfde waarborgen bieden als de op de balans opgenomen
winstreserves »
 ---pagebreak---                                         - 6 -                  xv/l 63/74-5
       De Commissie kan niet met dit verzoek meegaan, omdat het begrip
"op de balans opgenomen' 1 karakteristiek is voor de in lid 1 en 2 bedoelde
eicpliciete elementen die de solvabiliteitsmarge vertegenwoordigen» Zij wil ,
door deze noodzaak tot openbaarmaking, do in aanmerkingneming van andere
reserves , die niet dezelfde financi'dle waarborgen bieden, voorkomen®
Artikel 19
Inleidende zin
        Het Economioch en Sociaal Comité en het Europees Parlement verzoeken
beiden, dat de uitdrukking "mi nimum–omvang van de solvabiliteit smarge "
wordt gebruikt om doze te onderscheiden van de werkelijke solvabiliteits–
marge .
        De Commissie ziet in, dat het noodzakelijk is te preciseren dat de
in artikel 19 gestelde vereisten betrekking hebben op het minimum- -bedrag
van de marge teneinde verwarring met het werkelijke bedrag te voorkomen »
Overigens wordt het woord " minimum " in artikel 24 , lid 2 gebruikt .
Artikel 17 » lid 1 on artikel 1 9 sub a^» eerste berekening
Sub ?.) eerste berekening
        Het Economisch en Sociaal Comité is van mening, dat de methode voor
de eerste berekening van de solvabiliteitsmarge in alle landen gebaseerd
moet zijn op de netto "herverzekeringsvrijd' 'wiskundige reserves , d,x;®z #
de reserves na aftrek van öe afgegeven hervcrzekoringen e Het Comité moti­
veert dit voorstel met het argument dat naar zijn mening artikel 17 , lid 1 ,
enerzijds de lid–staten in staat stelt de vorming van netto of bruto wiskun­
dige reserves goed te keur-an en .terwijl de richtlijn anderzijds voorziet in
maatregelen tot coördinatie van de solvabiliteitsmarge , die dus zou moeten
worden gevormd op grond van equivalente wiskundige reserves in allo lid-
stat ene
        De Commissie kan het siet met dit voorstel eens zijn » Uit de redene­
ring van het E c S 0 C # blijkt , dat er in eerste instantie aanleiding is om in
artikel 17, lid 1 aan te geven dat het hier om reserves met inbegrip van
herverzekeringen gaat . teneinde elke verwarring te voorkomen»
 IndorcV.ac'
      /wanneer dit artikel bepaalt dat "de omvang van de reserves " wordt be–
paald"aan de hand van de door de staat vastgestelde regels " betekent dit dat
 ---pagebreak---                                           - 7 -                   XV/163/74-N
moei: worden verwezen naar de regels van de staat voor de wijze van bepaling
van dit bedrag, d»w«z , met name voor de keuze van het rentepercentage , de
sterft et afel en het opslagpercentage , doch niet voor de bepaling van de aard
van deze reserves , d,w#z « met name van de medeberekening of aftrek van over­
drachten uit hoofde van herverzekering.
       Deze ccb'rdinatierichtlijn moet een eenheidsregel vaststellen met be­
trekking tot dit belangrijke vraagstuk, daar anders mededingingsdistor-sies kan­
nen ontstaan »
        Het verdient de voorkeur , als eenheidsregel die van de reserves met
inbegrip van herverzekering vast te stellen» Een regel van nettoreserves ver­
mindert de bescherming van de verzekerden en is onvoldoende , omdat de verze­
keraar in dit geval en op eigen initiatief de te vormen reserves zou kunnen
verminderen door het gedeelte dat hij aan herverzekeraars overdraagt te ver­
hogen .
        Terwijl het E,jS a C » met betrekking tot de solvabiliteitsmarge kiest voor
een berekening gebaseerd op de nettoreserves , opteert het Europees Parlement
voor een berekening, gebaseerd op de brutoreserves , waarbij zij haar afwij­
zing van de eerste oplossing als volgt motiveert :
a) de reassuradeurs van de Gemeenschappen, die zich uitsluitend met herver-
    zekeringen bezighouden worden niet gecontroleerd » Daardoor zou bij bereke­
    ning op basis van de nettoreserves niet meer de aanvullende financiële
    waarborg bestaan , die de marge voor het in herverzekering gegeven deel
    isâ
b ) een overeenkomstige situatie doet zich voor, indien herverzekeringen wor­
    den ondergebracht bij een onderneming van eca dovde land , waarin geen con­
    trole mogelijk isj
c ) de marge zou in verhouding tot de werkelijke verplichtingen van de verze­
    keraar neg itaer verminderen naarmate het aandeel van de afgegeven herver-
    zekeringen groter zou zijna Hieraan kan nog worden toegevoegd dat dit de
    verzekeraar , een gecontroleerd organisme , in staat zou stellen zelf en
    indirect te beslissen oder de omvang van de door hem te bieden financiële
    waarborgen, hetgeen niet normaal is ;
d ) in het Verenigd Koninkrijk wordt ongeveer 20% van de verzekeringen in her­
    verzekering gegeven, op het continent slechts 10$• Berekening op basis van
    de nettoreserves zou derhalve ook aanleiding tot concurrentievervalsingen
    tussen de lid–staten kunnen geven.
                                                                              «/&
 ---pagebreak---                                       - 8 -                   XV/lC 3/74-E
        Het Europees Parlement spreekt zich uit voor een berekening gebaseerd
  op de brutoreserves met inbegrip van de aanvaarde herverzekeringen uit derde
  landen . Dit stardpunt wordt enigszins verzacht door het voorstellen van een
  vermindering van het percentage , dat gekozen is voor de berekening van de
  marge .
        De Commissie neemt de voorstellen vs,n het Europees Parlement over .
  Sub a ) tweede berekening
        Het Economisch en Sociaal Comité verzoekt , om een verkeerde interpre­
  tatie te voorkomen, dat gepreciseerd wordt dat het risicodragend kapitaal
  dat ten laste komt van de onderneming betrekking heeft op de directe verrich­
  tingen en de aanvaarde herverzekeringen . Volgons de mening van het Europees
  Parlement inzake de twee berekeningen sub a ) dient de "promillage " met be-
  trekicing tot het risicodragend kapitaal te worden verlaagd .
        De Commissie kan het met het Parlement eens zijn - voorts brengt zij
  nog een nadere precisering aan teneinde het govaex van een verkeerde inter­
  pretatie , waarop door het E.S.C. is gewesen, te voorkomen .
  Sub b ), eerste alinea
        Het Economisch en Sociaal Comité stelt voor de regeling sub b ) met be­
  trekking tot tijdelijke verzekeringen van 5 jaar of minder uit te strekken
  tot verzekeringen met een looptijd van 5 tot 10 jaar . Volgens het ComitcS
  komen deze qua kenmerken overeen met de " schade"-verzekeringen en hebben er
  slechts een geringe wiskundige reserve -, zo zouden de vereiste aanvullende
  waarborgen niet hoger zijn dan technisch noodzakelijk ea zou een ongerecht-
  vaardigde premieverhoging worden voorkomen . Voorts zou hét administratief
  gezien moeilijkheden opleveren, tijdelijke verzekeringen met een looptijd
  van 5 jaar of minder te onderscheiden vm verzekeringen met een looptijd
. van meer dan 5 jaar »
        Het Europese Parlement heeft zich in dezelfde zin uitgesproken .
  Da?,r het hier een grensgeve,! betreft , meent de Commissie het voorstel van
  de raadgevende organen te kunnen aanvaarden­
                                                                           ■/.
 ---pagebreak---                                     - 9 -                     XV/163/74-N
Slib b ) tweede alinea
        Zowel het Economisch en Sociaal Comité als het Europese Parlement
verlangen een snellere degressie per gedeelte van de marge omdat de aan­
vullende of tijdelijke verzekeringen, bedoeld in deze alinea, slechts een
klein gedeelte van de portefeuille van een levensverzekeringsmaatschappij
uitmaken.
        De Commissie neemt dit voorstel over »
Sub b ) derde alinea
        Comité en Parlement stellen, ten einde rekening te houden met de
overdrachten uit hoofde van herverzekering, voor een langere referentie­
periode te kiezen dan slechts één boekjaar, ter verlichting van de bezwaren
die voortvloeien uit de schommelingen van het verminderingspercentage voor
de herverzekering , ten gevolge van de wijzigingen van hot bedrag van de van
jaar tot jaar betaalde schaden .
        Do Commissie sluit zich aan bij dit voorstel , waardoor de stabiliteit
van het beheer van verzekeringsondernemingen wordt vergroot »
Sub b ) vierde alinea ( nieuw)
        Comité en Parlement zijn van oordeel , dat rekening moet worden gehou­
den met het speciale beheer van Lloyd 's te Londen en dat artikel 19 t sub b )
moet xvorden aangevuld met een nieuwe alinea in navolging van het in artikel
16 , lid 5 van de coördinatierichtlijn "schadeverzekering" bepaalde »
        De Commissie sluit zich bij dit voorstel aan»
Sub c ) en d)
        Het Economisch en Sociaal Comité en het Europese Parlement zijn van
mening, dat moet worden gepreciseerd dat voor de sub c ) bedoelde wiskundige
reserves de definitie die daaraan in de eerste berekening sub a) wordt gege­
ven moet worden gevclgd »
        Zij stellen dezelfde oplossing voor met betrekking tot het "beheerde
kapitaal " sub d) dat in feite overeenkomt met de wiskundige reserves »
        Het Europese Parlement stelt voor, in sub c ) het percentage van 4$
( procent ) van de reserves te vervangen door 3,5^ ( procent )»
 ---pagebreak---                                         - 10 -                 XV/163 / "l^~ï
       Het Europese Parlement stelt voor sub d ) met "betrekking tot de collec­
tieve pensioenfondsen te onderstrepen dat het hier het 'beheèr daarvan betreft ,
daar deze fondsen zelf zijn uitgezonderd vr.ri het toepassingsgebied van de
richtlijn door de artikelen 1 en 2 , lid 3 »                 "   ■
       De Commissie neemt deze verschillende . voorstellen over .
Artikel 20
 1      i i i i                                                         ^_
Lid 1
       a ) Zowel het Economisch en Sociaal Comité als het Europese Parlement
achten het noodzakelijk te preciseren dat het garantiefonds wordt vastge­
steld aan de hand van deze minimum-solvabiliteitsmarge -en niet van de werke­
lijke marge . Indien dit anders zou zijn , zou een onderneming, waarvan het
relatieve garantiefonds bijzonder hoog is , daar het een grotere werkelijke
solvabiliteit smarge heeft dan in artikel 19 vereist , de in artikel 24 t lid 3
voorziene herstelmaatregelen moeten nemen, hetgeen onrechtvaardig is .
       De Commissie sluit zich bij dit voorstel aan .
       b ) Het Economisch en Sociaal Comité acht het onaanvaardbaar , dat alleen
de in artikel 18 , lid 1 en 2 genoemde bestanddelen kunnen bijdra-gen tot de
vorming van        ( per cent ) van het relatieve garantiefonds , niet uitsluiting
van de bestanddelen van lid 3 . Volgens het E.S.C. zullen door de vorming van
     »
deze aanvullende bestanddelen van het vrije vermogen enerzijds de verzeker­
den worden ben?„deeld , die in mindere mate zouden deelnemen aan de winsten
van het bedrijf , en er anderzijds toe leiden dat de oudere verzekerden in
een nadelige positie zouden komen te verkeren ten opzichte van de jongere ge­
neraties verzekerden .
       De Commissie kan het standpunt van het E.S.C. ter zake niet delen .
       De dekking van ten minste de helft van het garantiefonds door de in
artikel 18 , leden 1 en 2 genoemde bestanddelen, " expliciete bestanddelen"
genoemd , vormt namelijk een aanzienlijke waarborg voor de verzekerden en
zal het toezicht op de solvabiliteit van de ondernemingen alsmede de aanwen­
ding van de in artikel 24 omschreven herstelmaatregelen vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                                        - 11 -                  XV/163/74-IT
Lid 3 ( nieuw )
      Comité en Pari em ent constateren dat artikel 20 zou moeten worden aan­
gevuld met een derde lid , in navolging- van hetgeen in artikel 17 s lid 2 ,
sub c ) van de coördinatierichtlijn schadeverzekering is "bepaald, die voor­
ziet in de mogelijkheid tot vermindering van het garantiefonds voor onder­
linge waarborgmaatschappijen, c.q . onderlinge verzekeringsmaatschappijen .
      T>e Commissie sluit zich bij dit voorstel aan .
Artikel 22 .                                                   ,
      Het E. S , C merkt op dat do verplicht é overdracht een belemmering kan
vormen van de door het Verdrag van Rome nagestreefde vrijheid en dat het
dienstig zou zijn dat de lid-staten het percentage van deze overdrachten ge­
leidelijk verminderen , Hoewol het Comité het noodzakelijk acht artikel 22 ,
lid 3 te handhaven, erkent het echter dat lid 1 en 2 voor bepralde lid-staten
ernstige uitvoeringsmoeilijkheden kunnen opleveren      Het aoht het echter
noodzakelijk dat de in lid 1 en 2 aan de orde gestelde vraagstukken defini­
tief worden geregeld bij de invoering van het vrij verrichten van diensten
op het gebied van het levensverzekeringsbedrijf .
     Dientengevolge stelt het comité voor , Jld 1 en 2 te vervangen door een
stand-still clausule .
      Van haar kant neemt het Europese Parlement een niet zo gunstige houding
aan t.o v . de wettelijke overdachten . Het stelt inderdaad . voor de verklaring
dat deze wettelijke overdrachten moeten worden opgeheven, in de richtlijn
te behouden .
      Na eraan herinnerd te hebben dat dit artikel slechts een land beoogt , is
het van oordeel dat aan de regering van dit land de tijd moet worden gelaten ,
om deze wetgeving op te heffen en zich aan een nieuwe situatie , die voor de
staat een verlies van inkomsten zal mede brengen , aan te passen .
      Enerzijds stelt het voor de opheffing van deze nationale bepaling slechts
verplicht te stellen op het ogenblik dat het vrij verrichten van diensten op
het gebied van levensverzekering zal verwezenlijkt zijn en, anderzijds ,
paragraaf 2 te schrappen, welke een onmiddellijke vermindering van 23$
( per cent ) van deze overdrachten bepaalt .
 ---pagebreak---                                        12 -                  XY/iJ3/74--r
      De Commissie herinnert eraan dat haar oorspronkelijk voorstel gebaseerd
 is op de doelstellingen van de richtlijn zelf , Zoals het ES C in zijn rap­
port zegt , heeft dit artikel 22 met nune betrekking op de wettelijk voorge­
 schreven overdrachten aan een bepaald openbaar lichaam van een der lid-sta-
ten , Een overeenkomstige situatie bestond in een andere l^id-staat . Deze
heeft hieraan echter een einde gemaakt , daar zij van oordeel was dat deze
situatie onverenigbaar was met een werkelijk gemeenschappelijke verzekerings-
markt .
      'Janneer een onderneming va"n een s.ndere lid-staat dan de in dit artikel
bedoelde in deze staat een agentschap of bijkantoor opricht , heeft dit agent­
schap de verplichting aan de door dit artikel bedoeld openbaar lichaam een
deel van zijn verzekeringen over te dragen , terwijl zij in een andere lid­
staat niet deze verplichting zou hebben en bijvoorbeeld al haar herverzeke-
ringen zou kunnen afgeven aan een onderneming van het land van haar maat­
schappelijke zetel . De Commissie is van oordeel dat deze situatie tot onge­
lijke toegangs- en uitoefeningsvoorwaarden in de lid-staten leidt en dat een
coördinatie van dit vraagstuk in deze coördinatieriohtlijn vereist is .
     C-ezien de extra moeilijkheden , waartoe de uitvoering van dit artikel
echter in de betrokken lid-staat zou kunnen leiden, neent de Comaissic het
voorctcl van hot Europese Parlement botreffende par# 1 aan, t«t.z. dat do
wettelijke overdrachten gcloidolijk noeten afgeschaft worden tonoindo niet
binnen 5 jaar te vervallen, mar wol bij de inuorldLngt reding van een tweede
richtlijn tot coördinatie van de wetgevingen c:i bestond on de effectieve
uitoefening van het vrij verrichten van diensten op het gebied van het
levDnsvcirzokoringBbedrijf to vergemakkelijken.
      Voor dezelfde paragTaaf 1 , stelt het Parlement eveneens voor de woor­
den " in herverzekering" to schrappen en te preciseren dat de organismen , die
door deze overdrachten worden begunstigd , openbare lichamen zijn .
      De Commissie neemt deze voorstellen over , ladat paragraaf 1 , die een
geleidelijke opheffing van de wettelijke overdrachten voorziet , aldus ge­
wijzigd werd , wijkt de Commissie op dit punt van de houding van het Euro­
pees Parlement af en is van oordeel dat paragraaf 2 , die een eersto etappe
in deze progressie bepaalt , dient behouden te worden en hiertoe de volgende
nauwkeuriger uitdrukking te gebruiken : "Vanaf de inwerkingtreding van de
onderhavige richtlijn bedraagt deze vermindering tenminste 2Jp van de op dit
ogenblik toegepr-ste percentages "
 ---pagebreak---                                        - 13 -                   XV/l63/ 74–M"
Artikel 25
Lia 1
        Het Europese Parlement stelt een geringe vorrawx j ziging voor, die de
Commissie niet kan aanvaarden aangezien zij geen werkelijke verbetering '
vormt . Overigens is deze tekst identiek aan die van artikel 21 , lid 1 ,
eerste alinea van de schadeverzekeringsrichtlijn en is het wenselijk de bei­
de richtlijnen zoveel mogelijk gelijk op te laten lopen®
Art ilcel 28
Derde alinea
        Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement verzoeken
deze alinea zodanig aan te vullen dat de agentschappen en bijkantoren van
ondernemingen en van derde landen hun technische reserves kunnen doen verte­
genwoordigen door vorderingen jegens herverzekeraars , zoals bij communautaire
vennootschappen het geval is ( artikel 17, lid 3)o In een dergelijke mogelijk­
heid is overigens voorzien in de schadeverzekeringsrichtlijn ( artikel 24»
derde alinea, derde zin)®
        De Commissie neemt dit voorstel over#
Artikel 30
Lid 1 en 2
        Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement constateren
dat de aan ondernemingen van derde landen verleende faciliteiten één ondeel­
baar geheel vormen » Zij verzoeken om wijziging van dit artikel , aangezien het
niet wenselijk lijkt bepaalde faciliteiten wel en andere niet toe te kennen»
        De Commissie sluit zich bij dit voorstel aan en wijzigt het artikel
zodanig, dat de verlening van de voordelen en het desbetreffende verzoek
algemeen zijn,,»
Artikel 33
        Het E„S,C » merkt op dat in Belgitï de zogenaamde "patronale pensioen­
kassen" bestaan, die zich bezig houden met het beheer van collectieve per>-
sioenfondsen als bedoeld in artikel 1 « lid 2 , sub c ) van de richtlijn en
 ---pagebreak---                                       14 -                 XV/163/74 -N
die onder de bepalingen van de richtlijnen zouden moeten vallen# Nu hebben
deze ondernemingen echter de vorm van "verenigingen zonder winstoogmerk", '
een rechtsvorm die niet in artikel 8 van de richtlijn is voorzien# Het
E#S#C# is vaii mening dat er geen aanleiding is hen te verplichten tot wij­
ziging van deze rechtsvorm en stelt voor een bepaling in te voeren die hun
toestaat deze té behouden#
      De Commissie is het eens met het voorstel# Het is om mededingingsre–
denen belangrijk dat deze ondernemingen onder het toepassingsgebied van de ,
richtlijn vallen en het is wenselijk dit ook te preciseren#
      Derhalve dient de nieuwe voorgestelde alinea tussen de oude alinea 's
2 en 3 te worden ingevoegd#
 ---pagebreak---                                                                      XV/163/74-N
                                                                      BULACE II
                       v:i jzigiïig van hst voorstel van een eerste - richtlijn
        var. de Raad inzake de coördinaiie.van de wettelijke en bestuursrechte-
         lijke "bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefe­
         ning van het directe verzekeringsbedrijf ( levensverzekering)»
Oorspronkelijk voorstel                                                 Nieuw voorstel
                                             ARTIKEL EEN
Ecrste alinea                                Eerste alinea
       Dese riohtlijn heeft betrekking               Deze richtlijn heeft betrekking
op de tosgang tot en de uitoefening          op de toegang tot en de uitoefening
van het directe verzekeringsbedrijf          van het directe verzekeringsbedrijf
anders dan in loondienst door verze-         anders dan in loondienst door ond? in¬
keringsondernemingen welke in een            nemingen welke in een lid–staat zijn
lid–staat zijn gevestigd of zich daar        gevestigd of zich daar wensen te
wensen to vestigen, met "betrekking          vestigen, met betrekking tot de hier­
tot de hierna omschreven werkzaamhe­         na omschreven werkzaamheden *
den .
Lid één                                      Lid een
      De volgende verzekeringen, voor               De volgende verzekeringen, voor
zover- zij uit een overeenkomst voort-       zover zij uit een overeenkomst "voort­
vloeien :                                    vloeien :
a) de levensverzekeringsbranche , dat        a) de levensverzekeringsbranche, dat
    wil zeggen de branche die o«a« de             wil zeggen de branche die o»a» de
    levensverzekering, de verzekering            levensverzekering, de verzekering
    bij overlijden, de gemengde verze­          'bij overlijden, de gemengde verze– ■
    kering, de levensverzekering met             kering, de levensverzekering met
    cohtraverzekering, de bruilofts-rer-         contraverzekering, de bruiloftsver--,
    zekering en de geboort everzekering          zekering, de geboorteverzekering
    omvat j                                      en de 1 i j frent everzekering omvat }
b ) de lijfrenteverzekeringï                b ) de aanvullende verzekeringen
                                            i : ( oud sub c )
c ) de aanvullende verzekeringen®           c ) de in Ierland en - het Verenigd
                                                 Koninkrijk bestaande verzekering# •«
                                                 ( oud sub d) :
d ) de in Ierland en het Verenigd
    Koninkrijk bestaande verzekering» »•
 ---pagebreak---                                               - 2 -                     XV/'l 63/ 74–IJ
Oors pronkcli jk voorstel                                              Ni enw voorstel
ARTIKEL 2                                          ARTIKEL 2
Lie. 3                                             Lid 3
         Andere dan ..de., in lid .4 "bedoelde . .      Andere clan ie in lid 4 "bedoelde
verrichtingen ««„, behoudens coör-                 verrichtingen •      "behoudens een coör-
dinatio op een later tijdstip#                     dinatie die binnen een termijn van
                                                   vier jaar na de kennisgeving van deze
                                                   richtlijn tot stand moet worden ge­
                                                   bracht » ( voor het overige ongewij­
                                                   zigd ) 9
 ARTIKEL 3                                         ARTIKEL 3
I    d 1                                           Lid 1
         Instellingen die uitsluitend                   Instellingen die    u?. w->
uitkeringen bij overlijden waarborgen, sluitend uitkeringen bij overlijden
wanneer hot bödrag van deze uitkerin­              waarborgen, wanneer het bedrag van
gen " lager is dan 300 rekoneenheden# -            de 3o uitkeringenlager is dan 800
                                                   rekenoenhedena
W ".          van de volgorde van de artikelen
ARTIKEL 12                                  wordt                   ARTIKEL 13
ARTIKEL 13                                  wordt                   ARTIKEL 14
ARTIKEL 14       .                          wordt                   ARTIKEL 12
ARTIKEL 12                                         ARTIKEL 13
Lid een                                            Lid eén
           Een onderneming die wordt op­                   Een onderneming die wordt opge­
gericht op het grondgebied van een                 richt op het grondgebied var. een lid­
lid-staat mag de in de bijlage bij de              staat mag de in de bijlage bij de
eerste ooffrdinatiorichtlijn " schade­             eerste cof'rdinatier-ichtlijn " üchade-
verzekering" bedoelde werkzaamheden                verzekering" bedoelde werkzaamheden
niet geli jktijdig uitoefenen met do               niet gelijktijdig uitoefenen met de
in de bijlage bij deze richtlijn ver­              in artikel 1 van deze richtlijn ver­
melde werkzaamheden®                               melde werkzarmhéden .
 ---pagebreak---                                         - 3 -                    w/163/74-N
Oorspronkelijk voorstel                                            Nieuw voorstel
ARTIKEL 13                                 ARTIKEL 14
Lid 3 » sub b )« laatste zin               Lid 3 , sub b ) t laatste zin
         Elke overdracht van activa               Elke overdracht Van activa van
van de afdeling "levensverzekering"        de afdeling " levensverzekering" naar
naar de afdeling " schadeverzekering"      de afdeling " schadeverzekering" en
dient a posteriori te worden goedge­       omgekeerd dient a posteriori te wor­
keurd door de toezichthoudende auto­       den goedgekeurd door de toezichthou­
riteit .                                   dende autoriteit .
Lid 3 . sub c )                            Lid 3 , sub c )
         In geval van executie op ver­            In geval van executie op ver­
zoek van een of meer afzonderlijke         zoek van een of meer afzonderlijke
schuldeisers die rechten hebben op         schuldeisers irorden de activa van de
grond van levensverzekeringsverrich–       afdeling "levensverzekering" en van
tingen, worden de activa van de afde­      de afdeling " schadeverzekering" uit­
ling "levensverzekering" uitsluitend       sluitend bestemd voor het verhaal van
bestemd voor het verhaal van deze          de schuldeisers , die rechten hebben
schuldeisers en in geval van liquida­      op grond van de verrichtingen met be­
tie zijn de activa van deze afdeling •     trekking tot de hen betreffende afde­
bij voorrang bestemd voor het verhaal      ling en in geval van liquidatie zijn
van alle schuldeisers die rechten heb­     de activa van iedere afdeling bij
ben op grond van 1 evensverzekerings–      voorrang bestemd voor het verhaal van
verri cht ingen.                           alle schuldeisers van de hen betref–
                                           fende afdol ings,
                 1            ' 1 "
/iRTHSL 17 -                               ARTIKEL 17
Lid 1 , le zin                             Lid 1 , le zin
         Elke lid-ütaat . op het grondge­         Iedere lid-staat op het grondge­
bied waarvan een onderneming werkzaam      bied waarvan een onderneming werkzaam
is , verplicht deze voldoende techni­      is , verplicht deze voldoende techni­
sche reserves , wiskundige reserves        sche reserves , wiskundige reserves
daaronder begrepen, te vormen »            daaronder begrepen, te vormen, voor
                                           de directe verzekeringen , zonder af­
                                           trek van de overdrachten uit hoofde
                                           van herverzekeringen.
 ---pagebreak---                                             4                     Χ 063/74-Ν
 Oorspronkelijk voorstel                                            Nieuw voorstel
 ARTIKEL 18                             ' •    ARTIIŒL 18
 Lid 1 , eerste streepje                       Lid 1 , eerste streepje
- het gestorte maatschappelijk kapi­           - het gestorte maatschappelijk kapi­
      taal of , wat "betreft de onderlinge        taal of , wat betreft de onderlinge
      waarborgmaatschappijen c,q » onder­         waarborgmaatschappijen, c»q » onder­
      linge verzekeringsmaatschappijen            linge verzekeringsmaatschappijen
      het werkelijke aanvangsfonds .              het werkelijke maatschappelijke
                                                  fonds »
 ARTIKEL 19                                   ARTIKEL 19
 Inleidende ' zin                             Inleidende zin
           Behoudens het bepaalde in ar­             Behoudens het bepaalde in ar­
tikel 20 , wordt de omvang van de sol-        tikel 20 , wordt de omvang v&n de mini­
 vabiliteitsmaxge "bepaald als hieronder      mum solvabiliteitsmarge bepaald als
 aangegeven, aan de hand van de uitge­        hieronder aangegeven, aan de hand van
 oefende "branches .                          de uitgeoefende branches .
                                              Sub a)
-. Eerste berekening :                        - Eerste berekening :
      ëen oonplement van 4i° van de wis­         een oomplement van 3 % jfo ( procent )
      kundige reseives vóór direote verze­       van de wiskundige reserves voor di­
      keringen ën "de herverzekeringen# '        recte verzekeringen zonder aftrek
                                                 van de overdrachten uit hoofde van
                                                 herverzekering, doch met inbegrip
                                                 van de geaccepteerde herverzekerin-
                                                 gen uit derde landen»
*" Tweede berekening :                        – Tweede berekening :
      een oomplement 'van 3/i>j van het ri-      een oomplement van 2.j5%° ( pro mille )
"" sioodragend kapitaal dat ten laste            van het risicodragend kapitaal dat
      komt van de onderneming wordt vermc–       ten laste komt van de ondernoming
  - . nigvuldigd met het getal dat dc voor       met betrekking tot de directe ver­
" - het laatste "boekjaar "bestaande ver­      zekeringen en de geaccepteerde her­
      houding aangeeft tussen het risico­       •verzekeringen uit derde landen wordt
      dragend kapitaal dat ten laste van         vermenigvuldigd met het getal dat
   • de onderneming "blijft na overdracht        de voor höt laatste boekjaar be-
 ---pagebreak---                                       - 5 -                   XV/l63/74*-ïï
Oorspronkelijk voorstel                                       Nieuw voorstel
en wederoverdracht uit hoofde van        staande verhouding aangeeft tussen het
herverzekering , en het risicodragend    risicodragend kapitaal dat ten laste
kapitaal zonder de aftrek van de her­    van de onderneming blijft , na over­
verzekering ; dit verhoudingsgetal mag   dracht en : wederoverdracht uit hoofde
in geen geval lager zijn dan 50%•        van herverzekering en het risicodra­
                                         gend kapitaal zonder aftrek van de
                                         overdrachten uit hoofde van herverze–
                                         kering doch met inbegrip van de geac­
                                         cepteerde herverzekeringen uit derde
                                         landen ; dit verhoudingsgetal mag in
                                         geen geval lager zijn dan 50$»
Sub' b ) eerste alinea    -              Sub b ) eerste alinea
   Voor de tijdelijke verzekeringen ,       Voor de tijdelijke verzekeringen ,
in geval van overlijden , van een duur in geval van overlijden , van een duur
gélijk aan of minder dan 5 jaar als      gelijk aan of minder dan 10 jaar , als
bedoeld in branche I van de bijlage      bedoeld in branche I van de bijlsge
bij deze richtlijn                       bij deze richtlijn ,
Sub b ) tweede alinea                    Sub b ) tweede alinea
     Hadafc het aldus verkregen bedrag      Nadat het aldus verkregen bedrag
in twee gedeelten is gesplitst , name–   in twee gedeelten is gesplitst , name­
lijk een eerste gedéelte ten belope      lijk een eerste gedeelte ten belope
van maximaal 10 miljoen r.e . en een i   van maximaal 5 miljoen r.e t en een
tweede gedeelte dat het overige omvat ,   tweede gedeelte dat het overige omvat ,
worden deze gedeelten respectievelijk    worden deze gedeelten respectieveli jk
vermenigvuldigd met l8fo en 16% en ver- vermenigvuldigd met 18% en 16% en
volgens opgeteld, •                      vervolgens opgeteld»
Sub b ) derde alinea                     Sub b ), derde alinea
   Het aldus berekende bedrag wordt        ,Het aldus berekende bedrag wordt
vermenigvuldigd met he,t getal dat de    vermenigvuldigd met het getal dat
voor het laatste boekjaar bestaande      voor de laatste drie boekjaren bestaan-
verhouding aangeeft tussen het bedrag    de verhouding aangeeft tussen het be-
van de -schaden welke ten laste Van de   drag van de schaden welke ten laste
onderneming blijven , na overdracht en   van" 'de onderneming blijven , na over–
wederoverdracht uit hoofde van herver- dracht en wederoverdracht uit hoofde
zekering , en het bruto bedrag Van de    van herverzëkering , en het bruto be-
schaden : dit verhoudingsgetal mag in    drag van de schaden ; dit verhoudings–
geen geval lager zijn dan 50%•           getal mag in geen geval lager zijn dan
                                         50%.                                /
 ---pagebreak---                                      - 6 -                       XV/163/74-N
Oorspronkelijk voorstel                                          Nieuw voorstel
                                           Sub b ), vierde alinea ( nieuw)
                                         •         In liet gcval van Lloyd's wordt
                                         bi.j de berekening van de omvang van
                                          de marrre uitgegaan van de nettopremies
                                          deze worden vermenigvuldigd met een
                                          vast percentage dat jaarlijks wordt
                                          vastgesteld en dat wordt bepaald
                                          door het orgaan, dat toezicht houdt
                                          op het hoofdkant oorp Dit vaste per-
                                           centago moet worden berekend op grond
                                          van de meeste recente statistische
                                          gegevens , mot name betreffende de be­
                                          taalde provisies . Deze gegevens , als­
                                          mede de verrichte berckonir.g moeten ,
                                          worden medegedeeld aan de toezicht­
                                          houdende autoriteiten van de landen
                                          •waar Lloyd 's is gevestigd-»
Sub c)                                     Sub c )
       Voor de niet-opzegbare ziekte–              Voor de niet-opzegbare ziekt o-
verzekeringen van lange duur, die in verzekeringen van lange duur, die in
het Verenigd Koninkrijk en in Ierland het Verenigd Koninkrijk en in Ierland
bestaan en die vallen onder branche I      bestaan en die vallen onder branche I
van de bijlage bij deze richtlijn, en van do bijlage bij deze richtlijn, en
voor de kapitalisatieverriohtingen         voor de kapitalisatieverrichtingen
van branche V, moet zij golijk zijn        van branche V, moet zij gelijk zijn
aan 4$ van de wiskundige - reserves die aan 3,5% van de wiskundige reserves
betrekking hebben op deze verzekerin– als bedoeld sub a)> eerste berekening,
gen of op deze verrichtingen^             van dit artikel »
Sub d)                                     Sub d)
       Voor de verzekeringen, in ver-              Voor ,de verzekeringen, in ver­
band met beleggingsfondsen, als bc- v " "band met beleggingsfondsen, als be­
doeld in branche II , voor de tont ine– doeld in branche n , voor de tont ine–
verzekeringen bedoeld in branche IV       verzekeringen bedoeld in branche IV
 ---pagebreak---                                        - 7 -                        XV/163/74-W
Oorspronkelijk voorstel                                         Kieuw voorstel
 en voor de collectieve pensioenfondsen      en voor het beheer van de collectieve
"bedoeld in branche VI. moet zij gelijk pensioenfondsen bedoeld in branche VI ,
 zijn aan 1% van het beheerde kapitaal#      moet zij gelijk zijn aan Vfo van de
                                             wiskundige reserves als bedoeld sub a)
                                             eerste "berekening var. dit artikèl »
AIÎTIKEL 20                                  ARTIKEL 20
 Lid-'l                                      Lid 1
        Het garantiefonds bestaat uit                Het garantiefonds bestaat uit
een derde deel van de solvabiliteits–        een derde deel van de in artikel 19
óiarge# Tot ^Qffo wordt het ten minste      bedoelde minimumsolvablliteitsTra?.^o 8
gevormd door de bestanddelen vermeld        Tot 5Cr/o wordt het ten minste gevormd
 in artikel 18 . leden 1 en 2 »              door de bestanddelen vermeld in         .
                                             artikel 18 , leden 1 en 2 »
Lid 2                                        Lid 2                            - •
                                             Sub c ) nieuw
                                                     Iedere lid-staat kan bepalen dat
                                             het minirniim-rcarant iefc-nd s voor de
                                             onderl inge waarborgmaat schappi ,i sn
                                             c 0 cTa onderlinge verzekeringsmaatschap­
                                             pijen tot 450*000 r«e , kan vrordon ver-
                                             minderd »
ilRTIKSL 22                                  ARTIKEL 22
Lid 1                                        Lid 1
        De 1 id-»stat en verminderen ge-             De lid-stat en verminderen gelei-
 leidelijk de omvang van de aan de onder-del ijk de omvang van de aan de onder­
nemingen opgelegde verplichting tot          nemingen opgelegde verplichting tot
het afgeven in herverzekering, ten           het afgeven, ten aanziéft van de in
 aanzien van de in artikel 1 bedoelde        artikel 1 bedoelde werkzaamheden^
werkzaamheden, van een deel van              van een deel Van de door hen afge­
de door hen afgesloten verzekeringen         sloten verzekeringen aan een of
 ---pagebreak---                                      - 3 -                     XV/1S3/74-1T
Oorspronkelijk voorstel                                          Hieuw voorstel
aan een of meer van de door de natio­    faesr1 dooi? da nationale wetgeving aan­
nale wetgeving aangewezen lichamen ,     gewezen openbare lichamen in dier
met dien verstande dat deze verplich­    voege , dat deze; verplichting volledig
ting aan het einde van de in artikel     vervalt bij de 'inwerkingtreding van
33 bedoelde periode volledig wordt       een tweede richtlijn tot coördinatie
opgeheven ,                              van de wetgevingen en bestemd om de
                                         effectieve uitoefening van het vrij
                                         verrichten van diensten op het gebied
                                         van het levensverzekeringsbedrijf te
                                         vergemakkeli jken .
Lid 2                                    Lid 2
    Deze vermindering bedraagt 25$ van         Vanaf de inwerkingtreding van
de op dit ogenblik toegepaste percen­ deze richtlijn bedraagt deze vermin-*
tages .                                  dering tenminste 25$ van de thans
                                         voorgeschreven percentages .
ARTIKEL 28                               ARTIKEL 20
Derde alinea                             Derde alinea
    De betrokken lid-staat eist dat          De pet rokken lid-staat eist dat
de activa welke tegenover de tech*-      de activa welke tegenover de techni­
nische ye serves staan op zijn grond­    sche reserves staan op zijn grondge­
gebied zijn gelocaliseerd.               bied zijn gelocaliseerd.
                                         Artikel 17 « lid 3 < is echter van toe­
                                         passing»
ARTIIŒL 30                               ARTIIŒL 30
Lid 1 , eerste alinea                    Lid 1 , eerste alinea
    De ondernemingen die , nadat zij         De ondernemingen , die nadat zij
in een lid-staat zijn toegelaten , in    in een lid-staat zijn toegelaten , in
een of meey andere lid-staten een ver­ een of meer andere lid-staten een ver­
gunning verkrijgen om aldaar andere      gunning verkrijgen om aldaar andere
eigent schappen of bijkantoren op te     agentschappen of bijkantoren op te
richten , kunnen verzoeken dat hun       richten , kunnen verzoeken dat hun het
een of meer van de volgende facilitei­ Cc&ecl van de volgende faciliteiten ■
ten worden verleend :                    worden verleend} (voor het overige
                                         ongewijzigd)                         /
 ---pagebreak---                                      - 9~                         XV/ 163/74-N'
 Oorspronkelijk voorstel                                           Nieuw voorstel
 Lid 2                                     Lid 2
        Indien dit verzoek van onder-                    -Tit vóraoök vs£i onvkxr-* " 1
 nemingszijde door tenminste twee be­                j-ï© door taxminste 1
 trokken lid-staten geheel of gedeel­    trrtó*c0 lid–Dtatön uordt Ihgoulllled,
 telijk wordt ingewilligdr oefent de                   bevoogde autoriteit
"bevoegde autoriteit »•••                 (wr hot overige ongewijzigd).
ARTTKEL 33                                 ARTIKEL 33
                                           Lid 4
                                          Derde alinea : ( nieuw)
                                                 Ü3 in België " Patronale Pensioen­
                                          kassen" genoemde ondernemingen, die
                                           ingevolge hun doel het beheer x^oeren
                                          over collectieve pensioenfondsen als
                                          bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub c ).
                                          mogen deze activiteiten in de rechts­
                                          vorm van een vereniging zonder winst­
                                          oogmerk voortzetten zonder een van de
                                           in artikel 8, lid 1 , sub a) van deze
                                          richtlijn voorgeschreven recht "vomen
                                          te moeten
Derde alinea : wordt                      Vierde alinea