CELEX: 31996D0412
Language: mt
Date: 1996-06-25 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, rigward kwistjonijiet fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar servizzi finanzjarji u rigward il-moviment ta' persuni naturali

Avviż Legali Importanti

|

31996D0412

Official Journal L 167 , 06/07/1996 P. 0023 - 0054

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-25 ta' Ġunju 1996dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, rigward kwistjonijiet fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar servizzi finanzjarji u rigward il-moviment ta' persuni naturali(96/412/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 73b sa 73f, 99, 100, 100a u 113, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ u l-ftehim relatati tagħha kif ukoll id-Deċiżjonijiet u Dikjarazzjonijiet Ministerjali u l-Ftehim dwar l-Impenji fis-Servizzi Finanzjarji kienu approvati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 [3];Billi r-rabtiet kollha dwar servizzi finanzjarji negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jikkostiwixxu riżultat sodisfaċenti u bilanċjat għal-perjodu proviżorju konċernat;Billi xi impenji ġew negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, dwar il-moviment ta' persuni naturali għall-iskop li jipprovdu servizzi;Billi fis-26 ta' Lulju 1995 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova, fl-isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, li jadotta t-Tieni Protokoll anness mal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji u t-tieni Deiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi kif ukoll id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar l-impenji fuq il-moviment ta' persuni naturali, li jadotta t-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi;Billi l-kompetenza tal-Komunità biex tikkonkludi ftehim internazzjonali jingħata espliċitament mhux biss mit-Trattat imma jista' jiġi wkoll minn dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat u minn atti adottati bis-saħħa ta' dawk id-dispożizzjonijiet minn istituzzjonijiet Komunitarji;Billi, fejn ġew adottati regoli Komunitarji biex jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri ma jistgħux, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f'impenji li jistgħu jaffettwaw dawk ir-regoli jew ibiddlu l-iskop tagħhom;Billi xi impenji dwar servizzi finanzjarji jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; billi, ukoll, impenji oħrajn dwar servizzi finanzjarji kif ukoll impenji dwar il-moviment ta' persuni naturali jaffettwaw ir-regoli Komunitarji adottati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a, u jistgħu għalhekk jiddaħħlu mill-Komunità biss;Billi, b'mod partikolari, l-użu ta' l-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni huwa ġġustifikat sa fejn l-impenji imsemmija dwar servizzi finanzjarji jaffettwaw id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar sistema komuni ta' taxxa li tgħodd għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' attiv u bdil ta' ishma dwar kumpanniji ta' Stati Membri differenti [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar sistema komuni ta' taxxa li tgħodd għall-kumpanniji ewlenin u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [5], ibbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat;Billi, fir-rigward ta' l-impenji fuq moviment ta' kapitali li jkunu jinsabu fil-lista ta' impenji speċifiċi tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jibqgħu kompetenti biex jaġixxu, fil-limit stabbiliti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat;Billi, min-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, x'aktarx ma jiġux invokati quddiem il-qrati tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 11. It-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea.2. It-test tat-Tieni Protokoll, flimkien maċ-ċedola ta' impenji speċifiċi u l-lista ta' eżenzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri huma annessi ma' din id-Deċiżjoni, kif ukoll id-Deċiżjonijiet li ġejjin:- id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanjarji li tadotta t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji,- id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Impenji fuq Servizzi Finanzjarji,- it-Tieni Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fuq Servizzi Finanzjarji,3. Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna li għandha l-poter li tiffirma t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi sabiex jorbot lill-Komunità Ewropea dwar dik il-parti tal-Protokoll li jaqa' fil-kompetenza tagħha.Artikolu 21. It-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huwa b'dan approvat għall-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea.2. It-test tat-Tielet Protokoll, flimkien maċ-Ċedola ta' Impenji speċifiċi tal-Komunità u l-Istati Membri, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.3. Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna li għandha s-setgħa li tiffirma it-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq il-Kummerċ fis-Servizzi biex jorbot il-Komunità Ewropea fir-rigward ta' dik il-parti tal-Protokoll li taqa' fil-kompetenza tiegħu.Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 Ġunju 1996.Għall-KunsillIl-PresidentE. Ronchi[1] Opinjoni tal-Parlament Eropew tas-6 ta' Ġunju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tat-30 ta' Mejju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU Nru L 336, 23.12.1994, p. 1.[4] ĠU Nru L 225, 20.8.1990, p. 1.[5] ĠU Nru L 225, 20.8.1990, p. 6.--------------------------------------------------ANNESSIT-TIENI PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZIMEMBRI TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ (minn issa msejħa "WTO") li l-Iskedi tagħha ta' Impenji Speċifiċi u l-Listi ta' Eżenzjonijiet mill-Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar servizzi finanzjarji huma annessi ma' dan il-Protokoll (minn issa msejħa bħala "Membri kkonċernati"),WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar Servizzi Finanzjarji adottati f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994,Wara li kkunsidraw it-Tieni l-Anness dwar servizzi finanzjarji, u għad-Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dak l-Anness adotat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,JIFTIEHMU KIF ĠEJ:1. Ċedola ta' impenji speċifiċi u lista ta' eżenzjonijiet mill-Artikolu II dwar servizzi finanzjarji annessi ma' dan il-Protokoll li jirrigwardaw Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwxxu t-taqsimiet dwar servizzi finanzjarji taċ-Ċedola ta' Impenji Speċifiċi u l-Lista ta' Eżenzjonijiet mill-Artikolu II ta' dak il-Membru.2. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, mill-Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996.3. Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tiegħu mill-Membri kollha kkonċernati. Jekk sal-1 ta' Lulju 1996 ma jkunx ġie aċċettat mill-Membri kollha konċernati, dawk il-Membri li aċċettawh qabel dak in-nhar jistgħu, fi żmien 30 jum wara, jiddeċiedu dwar id-dħul fis-seħħ tiegħu.4. Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttorat Ġenerali tal-WTO. Id-Direttorat Ġenerali tal-WTO għandu jagħti minnufih lil kull Membru tal-WTO kopja ċertifikata ta' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjonijiet tiegħubis-saħħa tal-paragrafu 3.5. Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda.Magħmul f'Ġeneva dan … il-jum tax-xahar elf disa' mija u ħamsa u disgħin, f'kopja waħda fl-ilsna Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test huwa awtentiku, ħlief kif hemm provdut fir-rigward ta' l-iskedi hawn annessi.IT-TIELET PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZIMEMBRI TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ li l-iskedi ta' impenji tagħhom għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huma annessi ma' dan il-Protokoll,WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar negozjati fuq il-moviment ta' persuni naturali adottata f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994,WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-riżultati ta' dawn in-negozjati,Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni dwar il-moviment ta' persuni naturali adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,JIFTIEHMU KIF ĠEJ:1. L-impenji dwar il-moviment ta' persuni naturali annessi ma' dan il-Protokoll relatati ma' Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwixxu jew jissupplementaw d-daħliet rilevanti dwar il-moviment ta' persuni naturali fiċ-ċedola ta' impenji speċifiċi għal dak il-Membru.2. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, minn Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996.3. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-1 ta' Jannar 1996 għal dawk il-Membri li jkunu aċċettawh sa dik id-data, u għal dawk li jaċettawh wara dik id-data, liema data m' għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996, għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' kull aċċettazzjoni. Jekk Membru li l-iskeda tiegħu hija annessa ma' dan il-Protokoll ma jaċċettahx sa dik id-data, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għall-konsiderazzjoni u azzjoni xierqa.4. Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur-Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ. Id-Direttur Ġenerali għandu jagħti minnufih lil kull Membru kopja ċertifikatata' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjonijiet tiegħu bis-saħħa tal-paragrafu 3.5. Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda.Magħmul f' Ġeneva dan …il-jum tax-xahar elf disa' mija u ħamsa u disgħin, f'kopja waħda fl-ilsna Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test huwa awtentiku, ħlief kif hemm provdut fl-iskedi hawn annessi.--------------------------------------------------