CELEX: C2001/259/06
Language: sv
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 3 juli 2001 i de förenade målen T-24/98 och T-241/99: E mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänsteman — Tillfälligt anställd — Disciplinåtgärder — Avstängning — Åtgärd — Uppsägning av avtalet utan uppsägningstid — Frist föreskriven i artikel 7 tredje stycket i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna — Inte iakttagits — Följder — Talan om ogiltigförklaring och skadestånd — Anledning saknas att döma i saken)

C 259/6               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      15.9.2001

5)   Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.            —     ogillas talan i övrigt,

6)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Repu-            —     skall vardera parten bära sin rättegångskostnad, inklusive
     bliken Frankrike och Förbundsrepubliken Tyskland skall bära                 kostnaderna för det interimistiska förfarandet.
     sina rättegångskostnader.
                                                                      3.   I mål T-241/99
(1) EGT C 318, 18.10.97, C 378, 20.12.97, C 94, 28.3.98 och C 246,         —     förpliktas kommissionen att till sökanden utge skadestånd
    28.8.99.                                                                     med 1 000 euro för den ideella skada sökanden har lidit,

                                                                           —     ogillas talan i övrigt,

                                                                           —     skall kommissionen bära sin rättegångskostnad och ersät-
                                                                                 ta en fjärdedel av sökandens rättegångskostnad.

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                      (1) EGT C 94, 28.3.1998 och C 6, 8.1.2000.

                      av den 3 juli 2001

i de förenade målen T-24/98 och T-241/99: E mot Euro-
         peiska gemenskapernas kommission (1)

(Tjänsteman — Tillfälligt anställd — Disciplinåtgärder —                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
Avstängning — Åtgärd — Uppsägning av avtalet utan
uppsägningstid — Frist föreskriven i artikel 7 tredje stycket                                av den 16 maj 2001
i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna — Inte iakttagits —
Följder — Talan om ogiltigförklaring och skadestånd —
           Anledning saknas att döma i saken)                         i mål T-68/99: Toditec NV mot Europeiska gemenskaper-
                                                                                         nas kommission (1)
                       (2001/C 259/06)
                                                                           (Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Genkäromål)

                    (Rättegångsspråk: franska)                                                 (2001/C 259/07)

Förstainstansrätten,      andra    avdelningen      (ordföranden
A.W.H. Meij samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiese-                           (Rättegångsspråk: engelska)
kreterare: H. Jung), har den 3 juli 2001 avkunnat dom i de
förenade målen T-24/98 och T-241/99: E, tillfälligt anställd          Förstainstansrätten (ensamdomaren M. Vilaras); justitiesekrete-
vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i T.I                rare: byrådirektören J. Palacio Gonzáles, har den 16 maj 2001
(Italien) (ombud: advokaterna J.-N. Louis, G.-F. Parmentier och       avkunnat dom i mål T-68/99: Toditec NV, Antwerpen (Belgien)
V. Peere, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska           (ombud: E. Ballon och H. Dubois, avocats, med delgivnings-
gemenskapernas kommission (ombud: G. Valsesia och J. Cur-             adress i Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kom-
rall) angående, i mål T-24/98, en talan dels om ogiltigförklaring     mission (ombud: E. de March, M. Shotter och J. Stuyck),
av kommissionens beslut av den 12 november 1997 om att                angående dels en begäran som angetts med stöd av en sådan
sökanden alltjämt skulle vara avstängd från sin tjänst dels om        skiljedomsklausul som avses i artikel 181 i EG-fördraget (nu
att gemenskapen skall förpliktas att utge skadestånd för den          artikel 238 EG) att kommissionen skall förpliktas erlägga ett
skada sökanden påstår sig ha lidit till följd av detta beslut         belopp om 74 967 ecu jämte ränta med 7 procent (lagstadgad
och, i mål T-241/99, en talan dels om ogiltigförklaring av            räntesats i Belgien) räknat från den 5 juni 1998, dels ett av
kommissionens beslut av den 22 december 1998 att såsom                kommissionen väckt genkäromål i vilket kommissionen yrkar
disciplinåtgärd säga upp hans avtal om tillfällig anställning         att sökanden skall förpliktas att till kommissionen erlägga ett
utan uppsägningstid dels om att gemenskapen skall förpliktas          belopp av 54 486 euro jämte ränta med 7 procent räknat från
att utge skadestånd för den skada sökanden påstår sig ha lidit        den 31 januari 1999. Domslutet i denna dom har följande
till följd av detta beslut och disciplinförfarandet. Domslutet i      lydelse:
denna dom har följande lydelse:
                                                                      1)   Sökandens talan bifalls till den del den avser ersättning för
1.   Målen T-24/98 och T-241/99 förenas vad gäller domen.                  konsumtionskostnader med ett belopp av 4 642 euro.

2.   I mål T-24/98                                                    2)   Talan ogillas i övrigt.

     —    saknas anledning att pröva yrkandet om ogiltigförklaring,   3)   Kommissionens genkäromål bifalls.