CELEX: 31982R1496
Language: it
Date: 1982-06-12
Title: Regolamento (CEE) n. 1496/82 della Commissione, del 10 giugno 1982, che modifica i regolamenti relativi alle gare permanenti (CEE) n. 2041/81, (CEE) n. 2042/81 e (CEE) n. 2235/81 ai fini dell'esportazione di zucchero per la campagna di commercializzazione 1981/1982

12. 6 . 82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 161 / 5
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1496/82 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 10 giugno 1982
               che modifica i regolamenti relativi alle gare permanenti (CEE) n. 2041 /81 , (CEE)
               n . 2042/81 e (CEE) n . 2235/81 ai fini dell'esportazione di zucchero per la
                                        campagna di commercializzazione 1981 / 1982
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               tari (10), qualora la restituzione o il prelievo sia fissato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     in anticipo mediante gara, la domanda di fissazione
                                                                     anticipata dell'importo compensativo monetario può
europea,                                                             essere accettata soltanto se l'interessato, al momento in
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del              cui ha presentato la propria offerta, ha dichiarato per
12 maggio 1971 , relativo a talune misure di politica                iscritto che è sua intenzione, qualora l'offerta stessa sia
congiunturale da adottare nel settore agricolo in                    interamente o parzialmente accolta, di chiedere la
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                    fissazione anticipata anche dell'importo compensativo
fluttuazione delle monete di alcuni Stati membri ('),                monetario ; che in tal caso l'obbligo di presentare una
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                        domanda di fissazione anticipata del prelievo o della
3605/81 (2), in particolare l'articolo 6,                            restituzione a seguito dell'accettazione dell'offerta fa
                                                                     obbligo di chiedere in pari tempo la fissazione antici­
visto il regolamento (CEE) n . 1785/81 del Consiglio,                pata dell'importo compensativo monetario ;
del 30 giugno 1 98 1 , relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero (3), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n . 606/82 (4), in partico­             considerando che per motivi propri del mercato dello
lare l'articolo 13, paragrafo 2, l'articolo 18, paragrafo 5          zucchero, quando un operatore intenda valersi della
e l'articolo 19, paragrafo 7,                                        facoltà di fissare in anticipo un importo compensativo
                                                                     monetario in collegamento con una restituzione o un
visto il regolamento (CEE) n. 608/72 del Consiglio, del              prelievo all'esportazione fissato in anticipo nell'ambito
23 marzo 1972, che stabilisce le norme d'applicazione                di una gara, detto operatore è determinato soltanto al
valide nel settore dello zucchero in caso di aumento                 momento della presentazione della relativa domanda
notevole dei prezzi sul mercato mondiale (*), in parti­              di titolo di esportazione ; che egli può infatti decidere
colare l'articolo 1 , paragrafo 1 ,                                  validamente in merito alla fissazione anticipata di
                                                                     detto importo compensativo monetario soltanto dopo
considerando che, in conformità del regolamento                      essere stato dichiarato aggiudicatario del prelievo o
(CEE) n. 2041 /81 della Commissione, del 16 luglio                   della restituzione per il quantitativo di zucchero indi­
 1981 , relativo ad una gara permanente principale per               cato nell'offerta ; che l'applicazione dell'articolo 3,
la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'e­             paragrafo 1 , secondo comma, avrebbe per conseguenza,
sportazione di zucchero bianco (6), del regolamento                  se l'aggiudicatario non chiedesse come previsto la
(CEE) n. 2042/81 della Commissione, dei 16 luglio                    fissazione anticipata dell'importo compensativo mone­
 1981 , relativo ad una gara permanente supplementare                tario al momento della domanda di titolo, di fargli
per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni                perdere una cauzione molto elevata, perdita che
all'esportazione di zucchero bianco Q, nonché del                    sarebbe sproporzionata rispetto all'obiettivo perseguito
regolamento (CEE) n. 2235/81 della Commissione, del                  con la misura prevista dall'articolo 3, paragrafo 1 ,
31 luglio 1981 , relativo ad una gara permanente per la              secondo comma, del regolamento (CEE) n . 1160/82 ;
determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'espor­             che occorre pertanto prevedere una deroga a dette
tazione di zucchero greggio (8), modificati dal regola­               disposizioni nel caso delle gare indette nel settore
mento (CEE) n . 722/82 (9), gli Stati membri procedono                dello zucchero a fini di esportazione, lasciando all'ag­
 a gare parziali per l'esportazione di zucchero bianco e             giudicatario la facoltà di chiedere la fissazione antici­
 di zucchero greggio ;                                                pata dell'importo compensativo monetario al
 considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 ,             momento della presentazione della domanda del titolo
 secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1160/82                      di esportazione in causa ;
 della Commissione, del 14 maggio 1982, relativo alla
 fissazione anticipata degli importi compensativi mone­               considerando che, per motivi di carattere amministra­
                                                                      tivo, è opportuno modificare taluni ritmi previsti per le
 O   GU  n. L  106 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .                         gare parziali ;
 O   GU  n. L  362 del 17. 12. 1981 , pag. 2.
  3  GU  n. L  177 dell' i . 7. 1981 , pag. 4.
 (<) GU  n. L  74 del 18 . 3 . 1982, pag. 1 .                         considerando che le misure previste dal presente rego­
 O   GU  n. L  75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5.                          lamento sono conformi al parere del comitato di
 (6) GU  n. L  200 del 21 . 7. 1981 , pag. 22.                        gestione per lo zucchero,
 O   GU  n.  L 200 del 21 . 7. 1981 , pag. 27.
 (8) GU  n.  L 218 del 4. 8 . 1981 , pag. 19.
 (') GU  n.  L 85 del 31 . 3 . 1982, pag. 5.                          (,0) GU n. L 134 del 15. 5. 1982, pag. 22.
 ---pagebreak--- N. L 161 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            12. 6 . 82
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               « Articolo 13 bis
                                                                    Qualora 1 aggiudicatario intenda presentare una
                                                                    domanda di fissazione anticipata dell'importo
                       Articolo 1                                   compensativo monetario nell'ambito della presente
                                                                    gara permanente, le disposizioni dell'articolo 3,
1 . Ali articolo 4, paragrafo 3, dei regolamenti (CEE)              paragrafo 1 , secondo comma, del regolamento
n. 2042/81 e (CEE) n. 2235/81 viene aggiunto il                     (CEE) n . 1160/82 non sono d'applicazione.
seguente terzo comma :                                              Quando è fatto ricorso alle disposizioni dell'arti­
                                                                    colo 3, paragrafo 1 , primo comma, dello stesso
    « In deroga al paragrafo 2, lettera b), la scadenza del         regolamento, quelle dell'articolo 3, paragrafo 1 ,
    termine per la presentazione delle offerte prevista             terzo comma, e paragrafo 2, rimangono applicabili
    mercoledì, 30 giugno 1982, ha luogo giovedì, 1°                 per la presente gara ».
    luglio 1982, alle ore 10.30 ».
                                                                                      Articolo 2
2.    Dopo l'articolo 13 dei regolamenti (CEE) n.
2041 /81 , (CEE) n. 2042/81 e (CEE) n. 2235/81 viene            Il presente regolamento entra in vigore il 14 giugno
inserito il seguente articolo 13 bis :                          1982.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1982.
                                                                          Per la Commissione
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                      Membro della Commissione