CELEX: 31977R2155
Language: de
Date: 1977-09-27 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2155/77 des Rates vom 27. September 1977 zur Festlegung bestimmter Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge Polens oder der DDR führen

30 . 9 . 77                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 250/ 5
                                   VERORDNUNG ( EWG) Nr. 2155 /77 DES RATES
                                                    vom 27 . September 1977
                zur Festlegung bestimmter Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
                schaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen , die die Flagge Polens
                                                      oder der DDR führen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN­                                          schereitätigkeit in den in Artikel 1 der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                   ( EWG) Nr. 194/,77 genannten Zonen eingeräumt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                             Artikel 2
gestützt auf die Beitrittsakte,                                    Die Ausübung der Fischereitätigkeit durch Schiffe der
auf Vorschlag der Kommission ,                                     in Artikel 1 genannten Drittländer in den in Artikel 1
                                                                   genannten Fischereizonen wird von einer Genehmi­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 gung, die im Namen der Gemeinschaft von der Kom­
Am 3 . November 1976 hat der Rat eine Anzahl von                   mission ausgestellt wird, sowie von der Einhaltung der
Entschließungen über bestimmte externe und interne                 in dieser Genehmigung enthaltenen Bedingungen ab­
Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik angenom­                  hängig gemacht.
men .
                                                                                            Artikel 3
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 194/77 (') hat der Rat
für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . März 1977 be­
stimmte Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und                       Bei der Einreichung eines Antrags auf Erteilung einer
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber                  Genehmigung bei der Kommission sind folgende
Schiffen , die die Flagge Polens oder der DDR führen ,             Angaben zu machen :
festgelegt, deren Geltungsdauer später durch die Ver­              a) Name des Schiffes,
ordnungen ( EWG) Nr. 745/77 (2 ), Nr. 1 172/77 (3) und
Nr. 1413 /77 (4) verlängert wurde .                                b) Registernummer, außen angebrachte Kennummern
                                                                       und - buchstaben ,
Diese Übergangsmaßnahmen wurden in Erwartung                       c) Registerhafen ,
des Ausgangs der Verhandlungen getroffen , die zwi­
schen der Gemeinschaft und diesen Ländern im Hin­                  d) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles,
blick auf den Abschluß von Rahmenabkommen über                     e) Rufzeichen .
die Fischerei aufgenommen worden sind ; diese Ver­
handlungen sind noch im Gang.
                                                                                            Artikel 4
Es ist daher notwendig, für einen Zeitraum von zwei
Monaten        weitere   Übergangsmaßnahmen             festzule­  (1)     Die Anzahl der Genehmigungen , die gemäß Ar­
gen —                                                              tikel 2 für Schiffe zwischen 2 000 und 3 950 BRT er­
                                                                   teilt werden können , ist für Polen auf 4 und für die
                                                                    DDR auf 5 beschränkt .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                   (2)     Die Höchstzahl der Schiffe zwischen 2 000 und
                          Artikel 1                                3 950 BRT, die gleichzeitig die Fischerei ausüben dür­
                                                                   fen , ist für jedes der betroffenen Länder in Anhang II
(1)     Schiffe, die die Flagge Polens oder der DDR füh­           festgelegt .
ren , dürfen zwischen dem 1 .. Oktober und dem 30 .
November 1977 in den Fischereizonen der Mitglied­                  (3) Werden Schiffe mit einer Tragfähigkeit von we­
staaten , die sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee­             niger als 2 000 BRT eingesetzt, so werden die Zahl
und Atlantikküste erstrecken und für die die gemein­               der Genehmigungen und die Höchstzahl der Schiffe,
schaftliche Fischereiregelung gilt, nur die in Anhang I            die gleichzeitig die Fischerei ausüben dürfen , durch
festgelegten Fänge tätigen .                                      -Anwendung folgender Umrechnungssätze ermittelt :
(2)      Die    Fangquoten      werden       vorbehaltlich    der  — bis 1 000 BRT : 2,5 ,
Beachtung der Erhaltungs- und Überwachungsmaß­                     — 1 000 bis 2 000 BRT : 1 ,5 .
nahmen sowie der sonstigen Vorschriften über die Fi­
                                                                    Die sich aus der Anwendung der vorstehenden Um­
(') ABl . Nr. L 25 vom 29 . I. 1977, S. 46 .                       rechnungssätze ergebende Anzahl der Schiffe wird ge­
(: ) ABl . Nr. L 90 vom H. 4 . 1977 , S. 7 .
(') ABl . Nr. L 1 37 vom 3 . 6 . 1977, S. 13 .                     gebenenfalls auf die nächstkleinere ganze Zahl abge­
h ) ABl . Nr. L 160 vom 30 . 6. 1977, S. H.                        rundet .
 ---pagebreak--- Nr. L 250 / 6                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           30 . 9 . 77
                        Artikel 5                           Hierzu übermitteln die Mitgliedstaaten und die Kom­
                                                            mission einander die Informationen , die benötigt wer­
Jede Genehmigung gilt für ein einziges Schiff für           den , um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzu­
einen Zeitraum , der nicht über den 30 . November
                                                            stellen , und die insbesondere die Überwachung des
1977 hinausgeht, für das Befischen der in der Geneh­        Umfangs der von den Schiffen der Drittländer vorge­
migung angegebenen Arten bis zu den Höchstmen­              nommenen Fänge betreffen .
gen und innerhalb der geographischen Grenzen nach
Artikel 1 .
                        Artikel 6                                                  A rtikel 7
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah­
men , um die Anwendung der Artikel 1 bis 5 in den           Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
ihrer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit unterstellten      chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
                                                            ten in Kraft .
Meeresgewässern soweit wie möglich sicherzustellen ;
insbesondere sehen sie regelmäßige Kontrollen an
Bord der Schiffe der Drittländer vor.                       Sie gilt bis zum 30 . November 1977 .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat .
              Geschehen zu Brüssel am 27 . September 1977 .
                                                                      Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                           A. HUMBLET
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 77                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 250 /7
                                                                     ANHANG I
                     Fangquoten Polens für die Zeit vom 1 . Oktober bis zum 30 . November 1977
            Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen, die vom Internationalen Rat für Meeresforschung
            (ICES) festgelegt sind, soweit sie in den Fischereizonen der Mitgliedstaaten liegen, die sich 200 See­
            meilen weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und für die die gemeinschaftliche Fische­
            reiregelung gilt.
                         Art                                                 Zone                        Menge
                                                                                                        (Tonnen )
            Schellfisch                    IV                                                               80
            Köhler                         IV                                                             433
            Makrele                        IV                                                             160
            Makrele                       VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten Linie, und
                                          VI B                                                             135
             Makrele                       VII C, VII K, VII I südlich von 50° 30' nördlicher Breite,
                                           sowie VII H                                                    758
             Makrele                       VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten Linie          80
             Stöcker                       VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten Linie, und
                                           VI B                                                              3
             Stöcker                       VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30' nördlicher Breite,
                                           sowie VII H                                                      95
             Stöcker                       VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten Linie          69
             (') Die Linie beginnt bei
                  6° W 60° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                  6° W  58°  30' N, von dort in westlicher Richtung bis
                 10° W  58°  30' N, von dort in südlicher Richtung bis
                 10° W  56°  30' N, von dort in westlicher Richtung bis
                 12° W  56°  30' N, und von  dort in südlicher Richtung bis
                 12° W 54° 30 N.
             (2) Die Linie beginnt bei
                 8° W 48° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                 8° W 47 N, von dort in östlicher Richtung bis
                 6° W 47° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 6° W 46° 30' N, von dort in östlicher Richtung bis
                 5° W 46° 30' N, von dort in südlicher Richtung bis
                 5° W 46° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 4° W 46° N, von dort in südlicher Richtung bis
                 4° W 45° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 2° W 45° N und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak--- Nr. L 250/8                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             30 . 9 . 77
                      Fangquoten der DDR für die Zeit vom 1 . Oktober bis zum 30 . November 1977
            Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen , die vom Internationalen Rat für Meeresforschung
            ( ICES) oder im Anhang des Ubereinkommens zur Einsetzung der Internationalen Kommission für
            die Fischerei im Nordwestatlantik (ICNAF) festgelegt sind, soweit sie in den Fischereizonen der Mit­
            gliedstaaten liegen, die sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und
            für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
                            Art                                                    Zone                      Menge
                                                                                                            (Tonnen )
            Köhler                            IV                                                              567
            Makrele                           VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten Linie, und
                                              VI B                                                             39
            Makrele                           VII C, VII K, VII J südlich von .50° 30' nördlicher Breite,
                                              sowie VII H                                                     221
            Makrele                           VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten Linie      '   23
            Stöcker                           VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten Linie, und
                                              VI B                                                             B
                 3
            Stöcker                           VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30' nördlicher Breite,
                                              sowie VII H                                                       95
            Stöcker                           VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten Linie          69
             Rundnase-Grenadier­
            fisch                              1 (ICNAF)                                                      147
            (') Die    Linie beginnt bei
                   6°  W 60° N und verläuft     von dort in südlicher Richtung bis
                   6°  W 58° 30 ' N , von dort  in westlicher Richtung bis
                 10°   W 58° 30' N , von dort   in südlicher Richtung bis
                 10°   W 56° 30' N , von dort   in westlicher Richtung bis
                 12° W 56° 30 ' N und von dort in südlicher Richtung bis
                 12° W 54° 30 ' N.
            (2 ) Die Linie beginnt bei
                 8° W 48 " N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                 8° W 47° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 6° W 47° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 6° W 46° 30' N, von dort in östlicher Richtung bis
                 5° W 46° 30' N , von dort in südlicher Richtung bis
                 5° W 46° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 4° W 46° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 4° W 45° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 2° W 45° N und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 77                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 250/9
                                                              ANHANG II
              Höchstzahl der Schiffe zwischen 2 000 und 3 950 BRT, die in einer bestimmten Zone , für
              die eine Genehmigung erteilt worden ist, gleichzeitig die Fischereitätigkeit ausüben dürfen
            t Schiffe, die die Flagge Polens führen
                                               ICES-Abteilung                               Polen
              IV                                              ICES                            1
              VI                                              ICES                            1
              VII                                             ICES                            1
              VIII                                            ICES                            1
                                                                                              4
              Schiffe , die die Flagge der DDR führen
                                        Abteilung ICES oder ICNAF                           DDR
              IV                                              ICES                            1
              VI                                              ICES                            1
              VII                                             ICES                            1
              VIII                                            ICES                            1
              1                                               ICNAF                           1
                                                                                              5