CELEX: 62009TA0400
Language: sv
Date: 2012-12-12 00:00:00
Title: Mål T-400/09: Tribunalens dom av den 12 december 2012 — Ecka Granulate och non ferrum Metallpulver mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för kalciumkarbid och magnesium för stål- och gasindustrin inom EES, med undantag för Irland, Spanien, Portugal och Förenade kungariket — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Böter — Principen inget brott och inget straff utan lag — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Förmildrande omständigheter — Samarbete under det administrativa förfarandet — Proportionalitet — Bidragsförmåga)

2.2.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 32/16
            
         Tribunalens dom av den 12 december 2012 — Ecka Granulate och non ferrum Metallpulver mot kommissionen
   (Mål T-400/09) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för kalciumkarbid och magnesium för stål- och gasindustrin inom EES, med undantag för Irland, Spanien, Portugal och Förenade kungariket - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Fastställande av priser och uppdelning av marknaden - Böter - Principen inget brott och inget straff utan lag - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Förmildrande omständigheter - Samarbete under det administrativa förfarandet - Proportionalitet - Bidragsförmåga)
   2013/C 32/24
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Tyskland) och non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Österrike) (ombud: inledningsvis advokaterna H. Janssen och M. Franz, därefter advokaterna H. Janssen och P. Homann)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Antoniadis, K Mojzesowicz och N. von Lingen)
   
      Intervenient till stöd för svaranden: Europeiska unionens råd (ombud: M. Simm och G. Kimberley)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2009) 5791 slutlig av den 22 juli 2009 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/39.396 — Reagenser baserade på kalciumkarbid och magnesium för stål- och gasindustrin) såvitt beslutet avser sökandena, samt, alternativt, talan om nedsättning av de böter som sökandena ålagts genom nämnda beslut.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Talan ogillas.
            
         
               2.
            
            
               Ecka Granulate GmbH & Co. KG och non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG ska bära sina egna rättegångskostnader och ersätta de kostnader som förorsakats Europeiska kommissionen.
            
         
      (1)  EUT C 297, 5.12.2009.