CELEX: 31999R0553
Language: es
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 553/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a Rusia

15. 3. 1999           ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    L 68/1
                                                                I
                              (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                 REGLAMENTO (CE) No 553/1999 DE LA COMISIÓN
                                                  de 12 de marzo de 1999
                 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su
                                                   posterior envío a Rusia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17                                      Artículo 1
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-
nistro de productos agrícolas destinados a la Federación           Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro
de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,     de tres lotes diferentes de arroz blanqueado, de las carac-
                                                                   terísticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su
Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la              entrega de acuerdo con el suministro previsto en el apar-
Comisión (2) establece las disposiciones generales de apli-        tado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999,
cación del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado             según las disposiciones de ese mismo Reglamento y las
2 de su artículo 2 establece que la licitación podrá refe-         del presente Reglamento.
rirse a la cantidad de productos que haya de retirarse
físicamente de las existencias de intervención, en
concepto de pago por el suministro de productos transfor-
mados pertenecientes al mismo grupo de productos; que                                       Artículo 2
conviene aplicar estas disposiciones para el suministro de
tres lotes diferentes de arroz blanqueado que deben entre-         1. En el caso de un lote determinado, el suministro
garse en un puerto de la Comunidad, para su posterior              incluye:
suministro a Rusia;
                                                                   a) la entrega del producto definido en el anexo I, franco a
Considerando que en el marco de tal licitación, los gastos             bordo, estibado en un buque, en un puerto del Estado
de suministro se refieren, en particular, a la transforma-             miembro indicado; la cadencia de cargamento del
ción del arroz paddy en arroz blanqueado, al envasado y al             puerto propuesto en la oferta debe ser como mínimo
etiquetado del producto acabado que debe entregarse en                 de 1 000 toneladas diarias;
un puerto de la Comunidad;
                                                                   b) el envasado y etiquetado del producto de conformidad
Considerando que es necesario establecer las condiciones               con los requisitos incluidos en el anexo I.
específicas aplicables a estos suministros, como comple-
mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento             2. El producto debe estar dispuesto para su embarque,
(CE) no 111/1999, y prever su aplicación inmediata;                durante un período mínimo de diez días a partir de las
                                                                   fechas fijadas en el anexo I. Pasado este período, el
Considerando que es aconsejable aplicar las normas utili-          importe indicado en la oferta se entregará al adjudicatario,
zadas en los suministros de ayuda alimentaria, en materia          en aplicación del punto 4 de la letra f) del apartado 1 del
de envasado y etiquetado, publicadas en el Diario Oficial          artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999.
de las Comunidades Europeas, serie C nos 114 (3) y
267 (4);
Considerando que las medidas previstas en el presente                                       Artículo 3
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
de los cereales,                                                   1. Las ofertas se presentarán ante el organismo de inter-
                                                                   vención propietario del lote que haya de retirarse en
(1) DO   L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.                             concepto de pago por el suministro, mencionado en el
(2) DO   L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.
(3) DO   C 114 de 29. 4. 1991, p. 1.                               anexo II. Dicho organismo de intervención también se
(4) DO   C 267 de 13. 9. 1996, p. 1.                               encargará del pago del suministro.
 ---pagebreak--- L 68/2               ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               15. 3. 1999
El plazo para la presentación de ofertas expira el 23 de           deberán permanecer en el último almacén enumerado en
marzo de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas).                   dicho anexo.
En caso de que no adjudique el suministro de un lote, al
término de la primera presentación, un segundo plazo de                                    Artículo 4
presentación de ofertas expirará el 6 de abril de 1999 a las       1. La garantía de adjudicación queda fijada en 25 euros
12.00 horas (hora de Bruselas).                                    por tonelada de arroz blanqueado.
En casos similares, todas las fechas fijadas en el anexo I se      2. La garantía de suministro queda fijada en 632 euros
prorrogarán catorce días.                                          por tonelada de arroz blanqueado. Deberá depositarse, de
2. La oferta del licitador indicará la cantidad de arroz           conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Regla-
paddy de la que se hará cargo en los almacenes indicados           mento (CE) no 111/1999, a nombre del organismo de
en el anexo II, necesaria para cubrir todos los gastos de          intervención poseedor del arroz blanqueado que haya de
suministro en la fase de entrega prevista en el artículo 2,        retirarse en concepto de pago por el suministro.
en concepto de pago por este suministro.
La oferta irá expresada en toneladas de arroz paddy (peso                                  Artículo 5
neto) que haya de retirarse como contrapartida del sumi-           Los organismos de intervención adoptarán todas las
nistro de una tonelada de producto acabado (peso neto).            medidas necesarias para permitir la toma de muestras por
3. Las cantidades adjudicadas deberán retirarse de las             parte de los licitadores y la retirada de la mercancía por
existencias de la intervención en un plazo de cuarenta y           parte del adjudicatario en los plazos previstos.
cinco días a partir de la notificación de la adjudicación del
suministro.                                                                                Artículo 6
En el caso de cada lote, la diferencia entre las cantidades        El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
que deben retirarse, como consecuencia de la adjuciación           al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
del suministro, y las cantidades indicadas en el anexo II          dades Europeas.
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999.
                                                                               Por la Comisión
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                            Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999            ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  L 68/3
                                                                       ANEXO I
            1. Producto que debe suministrarse: arroz blanqueado
            2. Características y cualidades de la mercancía (1): arroz de calidad sana, cabal y comercial, exento de olor y de
                 parásitos vivos, que cumpla los requisitos siguientes:
                 —    humedad máxima: 15 %,
                 —    arroz partido: 7 % como máximo,
                 —    granos yesosos: 5 % como máximo,
                 —    granos veteados de rojo: 3 % como máximo,
                 —    granos moteados: 1,5 % como máximo,
                 —    granos manchados: 1 % como máximo,
                 —    granos amarillos: 0,050 % como máximo,
                 —    granos cobrizos: 0,20 % como máximo,
                 —    tolerancia de materias extrañas, constituidas por:
                      — sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean tóxicas: 0,01 % como
                          máximo,
                      — granos o partes de granos extraños comestibles: 0,10 % como máximo.
            3. Cantidad total: 15 000 toneladas (peso neto) de arroz blanqueado compuesto de 3 lotes diferentes de 5 000
                 toneladas cada uno.
                 Cada suministro se refiere a un solo lote.
            4. Descripción:
                 Lote no 1:       5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deberán entregarse y mantenerse
                                  a disposición a partir del 15 de abril de 1999 en un puerto español.
                 Lote no 2:       5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deberán entregarse y mantenerse
                                  a disposición a partir del 26 de abril de 1999 en un puerto italiano.
                 Lote no 3:       5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deberán entregarse y mantenerse
                                  a disposición a partir del 3 de mayo de 1999 en un puerto italiano.
            5. Envasado (2):
                 El lote debe envasarse en sacos nuevos mixtos de yute y polipropileno, de una capacidad neta de 50
                 kilogramos.
                 DO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [1.0, A., 1), b)].
            6. Etiquetado: DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1.
                 El etiquetado de los sacos (indicaciones en lengua rusa más la bandera europea) deberá adecuarse a los
                 requisitos previstos en el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3).
            7. Fase de entrega: FOB estibado (FOB stowed).
            (1) El adjudicatario entregará al transportista un certificado de una instancia oficial en el que se certifique que, en el caso
                del producto que debe entregarse, no se superan las normas vigentes relativas a la radiación nuclear. El certificado de
                radiactividad deberá indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131.
            ( ) En el caso de un posible nuevo ensacado, el adjudicatario deberá suministrar el 2 % de sacos vacíos, de la misma
             2
                calidad que los que contienen la mercancía, con la inscripción de una «R» mayúscula.
 ---pagebreak--- L 68/4          ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas              15. 3. 1999
                                                        ANEXO II
       Lote no 1
                                                                                Cantidad de
                                       Lugares de almacenamiento                arroz paddy
                                                                                 (toneladas)
       Silo del FEGA            E-06111 Montijo (Badajoz)                           4 900
       Silo del FEGA            E-06101 Mérida (Badajoz)                            4 900
       Silo del FEGA            E-22010 Barbastro (Huesca)                          1 933
       Silo del FEGA            E-25031 Bellpuig (Lérida)                             841
       Silo del FEGA            E-25073 Mollerusa (Lérida)                          1 426
       Dirección del organismo de intervención:
       FEGA
       Fondo Español de Garantía Agraria
       C/Beneficencia no 8
       E-28002 Madrid
       Tel.: (00 34) 913 47 65 40
       Fax: (00 34) 915 32 30 02.
       Lote no 2
                                                                                Cantidad de
                                       Lugares de almacenamiento                arroz paddy
                                                                                 (toneladas)
       Magazzino Genal SpA                                                          3 500
       Via Roma Sud 49
       Villa Poma — MN
       Magazzino Ente Risi                                                          5 132
       Via Roma
       Formigliana — VC
       Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                         1 509
       Via Repubblica 24
       Stroppiana — VC
       Magazzino Genal SpA                                                          5 000
       Via Roma Sud 49
       Villa Poma — MN
       Magazzino Ente Risi                                                          1 506
       Via Roma
       Formigliana — VC
       Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                         1 501
       Via Elvo, 64
       Salussola — BI
       Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl                                    2 134
       Via Girivotto 59/61
       Racconigi — CN
       Dirección del organismo de intervención:
       Ente Nazionale Risi
       Piazza Pio XI, 1
       I-20123 Milano
       Tel.: (00 39) 02-87 41 54
       Fax: (00 39) 02-86 13 72.