CELEX: 62004TA0457
Language: fi
Date: 2008-10-15 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat T-457/04 ja T-223/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15.10.2008 — Camar v. komissio (Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Siirtymätoimenpiteet — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artikla — Komission laiminlyönnin toteava tuomio — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti — Kumoamiskanne — Vaatimus siitä, että tuomio täytäntöönpannaan vastaavalla rahamäärällä — Henkisen kärsimyksen korvaaminen — Komission lainvastainen pidättyminen — Vahingonkorvauskanne — Vanhentumisen keskeytyminen — Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artikla — Tutkimatta jättäminen)

6.12.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 313/27
            
         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15.10.2008 — Camar v. komissio
   (Yhdistetyt asiat T-457/04 ja T-223/05) (1)
   
   (Yhteinen markkinajärjestely - Banaanit - Siirtymätoimenpiteet - Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artikla - Komission laiminlyönnin toteava tuomio - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti - Kumoamiskanne - Vaatimus siitä, että tuomio täytäntöönpannaan vastaavalla rahamäärällä - Henkisen kärsimyksen korvaaminen - Komission lainvastainen pidättyminen - Vahingonkorvauskanne - Vanhentumisen keskeytyminen - Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artikla - Tutkimatta jättäminen)
   (2008/C 313/46)
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   Asianosaiset
   
      Kantaja: Camar Srl (Firenze, Italia) (edustajat: asianajajat W. Viscardini, S. Donà ja M. Paolin)
   
      Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies: aluksi L. Visaggio, sittemmin F. Clotuche-Duvieusart, avustajanaan asianajaja A. Dal Ferro)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Asiassa T-457/04 on vaadittu ensinnäkin komission sen päätöksen kumoamisesta, jolla sisältyi 10.9.2004 päivättyyn kirjeeseen ja jolla se kieltäytyi täytäntöönpanemasta yhdistetyissä asioissa (T-79/96, T 260/97 ja T-117/98, Kok. 2000, s. II-2193), Camar ja Tico vastaan komissio ja neuvosto, 8.6.2000 annettua ensimmäisen oikeusasteen tuomiota, toiseksi komission velvoittamista panemaan täytäntöön edellä mainitussa asiassa Camar ja Tico v. komissio ja neuvosto annetun tuomion tuomiolauselman 1 kohta rahamäärällä, joka vastaa antamatta jääneiden todistusten arvoa, ja kolmanneksi komission velvoittamista korvaamaan henkinen kärsimys. Asiassa T-223/05 on vaadittu komission velvoittamista korvaamaan Euroopan yhteisöjen sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun nojalla kantajalle aiheutunut vahinko.
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               ”Maatalouden” pääosaston pääjohtajan 10.9.2004 päivättyyn kirjeeseen sisältyvä komission päätös, jolla kieltäydytään täytäntöönpanemasta yhdistetyissä asioissa (T-79/96, T 260/97 ja T-117/98, Kok. 2000, s. II-2193), Camar ja Tico vastaan komissio ja neuvosto, 8.6.2000 annettua ensimmäisen oikeusasteen tuomiota, kumotaan.
            
         
               2)
            
            
               Asiassa T-457/04 nostettu kanne hylätään perusteettomana.
            
         
               3)
            
            
               Kanne asiassa T-223/05 jätetään tutkimatta.
            
         
               4)
            
            
               Asiassa T-457/04 Camar Srl ja komissio vastaavat puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan ja ne velvoitetaan korvaamaan puolet toisen asianosaisen oikeudenkäyntikuluista.
            
         
               5)
            
            
               Asiassa T-223/05 Camar Srl vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 31, 5.2.2005.