CELEX: C1998/055/66
Language: it
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Ricorso di E. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 30 dicembre 1997 (Causa T-2/98)

C 55/34                IT                      Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       20.2.98
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:                               nei confronti della ricorrente per trattenere nel periodo
                                                                            1o gennaio 1989-30 settembre 1995 l'imposta comuni-
Ð dichiarare la domanda ricevibile e accoglierla;                           taria sui redditi ottenuti dalla ricorrente lavorando
                                                                            come interprete free-lance per la convenuta;
Ð accertare la responsabilitaÁ dei convenuti per i danni
     subiti dalla ricorrente;
                                                                        Ð condannare la convenuta a restituire l'imposta comuni-
Ð condannare di conseguenza in solido i convenuti al                        taria pagata dalla ricorrente nel periodo 1o gennaio
     pagamento di un importo provvisoriamente quantifi-                     1989-30 settembre 1995, attualmente stimata dalla
     cato in 10 377 559 BFR, salvo gli aumenti o le diminu-                 ricorrente in 43 265 ECU, oltre agli interessi al tasso
     zioni che dovessero risultare nel corso del procedi-                   dell'8 % o al tasso legale;
     mento, maggiorato degli interessi dell'8 % a partire dal
     1o gennaio 1993, data alla quale il danno si eÁ pro-               Ð in subordine:
     dotto;
                                                                            condannare la convenuta a corrispondere alla ricor-
Ð condannare pure in solido i convenuti alle spese di                       rente il risarcimento del danno attualmente stimato in
     causa.                                                                 642 199 BFR, noncheÂ del danno, da quantificare ulte-
                                                                            riormente, derivante da ulteriori pretese dell'ammini-
Motivi e principali argomenti                                               strazione tributaria belga e/o di enti previdenziali belgi
                                                                            relative al periodo 1o gennaio 1989-30 settembre
I mezzi e i principali argomenti sono comuni con quelli                     1995, nel quale la convenuta ha trattenuto l'imposta
relativi alla causa T-611/97 (1).                                           comunitaria sui redditi della ricorrente;
(1) Vedi pagina 33 della presente Gazzetta ufficiale.                   Ð condannare la convenuta a rifondere le spese alla ricor-
                                                                            rente.
                                                                        Motivi e principali argomenti
                                                                        1. Prelevando l'imposta comunitaria nel caso della ricor-
    Ricorso di E. contro la Commissione delle ComunitaÁ
                                                                            rente, la Commissione ha agito in contrasto con il
            europee, proposto il 30 dicembre 1997
                                                                            diritto comunitario, in particolare con l'art. 13 del
                         (Causa T-2/98)                                     Protocollo sui privilegi e sulle immunitaÁ, con la rela-
                          (98/C 55/66)                                      tiva normativa di attuazione e con l'art. 28 del Trat-
                                                                            tato di fusione, noncheÂ con il principio di legalitaÁ; così
                (Lingua processuale: l'olandese)                            facendo ha anche commesso uno sviamento di potere
                                                                            o quanto meno ha travalicato i limiti dei suoi poteri.
Il 30 dicembre 1997 E., residente in Bruxelles, con gli
avv.ti G. van der Wal, patrocinante dinanzi allo Hoge                   2. Per i motivi indicati eÁ illegittimo il rifiuto della conve-
Raad dei Paesi Bassi, l'Aia, e L.Y.J.M. Parret, del foro di                 nuta di restituire l'imposta comunitaria che la ricor-
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso                       rente ha pagato dal 1989; essa eÁ quindi obbligata a
l'avv. A. May, Grand-rue 31, ha proposto dinanzi al Tri-                    restituire quanto illegittimamente pagato dalla ricor-
bunale di primo grado delle comunitaÁ europee un ricorso                    rente.
contro la Commissione delle ComunitaÁ europee.
                                                                        3. Il diniego di restituzione contrasta sia con il principio
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
                                                                            del legittimo affidamento sia con il principio di paritaÁ
Ð annullare o almeno dichiarare invalida la decisione                       di trattamento.
     contenuta nella lettera 31 ottobre 1997, con la quale
     la convenuta ha respinto la domanda di restituzione                Per l'ipotesi in cui il Tribunale ritenesse che non si possa
     dell'imposta comunitaria che la ricorrente ha pagato               ingiungere alla convenuta di restituire l'imposta comunita-
     dal 1o gennaio 1989;                                               ria pagata dalla ricorrente, questa gli chiede di dichiarare
                                                                        che la convenuta eÁ responsabile del danno subito dalla
Ð dichiarare che l'art. 8 della Convenzione con l'A.I.I.C.              ricorrente in conseguenza del comportamento illegittimo
     eÁ invalido o almeno che esso non può essere invocato              da essa convenuta tenuto (art. 215 del Trattato CE).