CELEX: 22008A0315(04)
Language: hu
Date: 2008-03-15 00:00:00
Title: Megállapodás az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv

Fontos jogi nyilatkozat

|

22008A0315(04)

Megállapodás az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv  

Hivatalos Lap L 073 , 15/03/2008 o. 0027 - 0028

		Megállapodásaz Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyvAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGegyrészről, valamintA MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁGmásrészről(a továbbiakban: "a felek"),TEKINTETTEL a Bolgár Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között 1996. április 17-én Szófiában, illetve a Románia és a Moldovai Köztársaság között 1993. június 28-án Chisinauban aláírt megállapodásra,TEKINTETTEL az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között 2006. április 11-én Brüsszelben aláírt, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "a horizontális megállapodás"),FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz és ezáltal az Európai Közösséghez,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkA horizontális megállapodás I. mellékletének a) pontja az Ausztriára és Lengyelországra vonatkozó bejegyzést követően a következő francia bekezdésekkel egészül ki:- "— a Bolgár Köztársaság kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között 1996. április 17-én Szófiában aláírt, a területeik közötti és azon túli légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás (a továbbiakban: "a Moldova–Bulgária megállapodás");"- "— a Románia kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között 1993. június 28-án Chisinauban aláírt, a 2003. január 31-én Bukarestben aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a legutóbb a 2004. május 5-én és 2004. május 12-én kelt levélváltásokkal módosított légiszolgáltatási megállapodás (a továbbiakban: "a Moldova–Románia megállapodás");".2. cikkA horizontális megállapodás II. melléklete a "Moldova–Ausztria megállapodásra" és a "Moldova–Lengyelország megállapodásra" vonatkozó bejegyzést követően a következő francia bekezdésekkel egészül ki:a) az a) pontban "Tagállam általi kijelölés":- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 3. cikkének (5) bekezdése;"- "— a Moldova–Románia megállapodás 3. cikke;";b) a b) pontban "Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása":- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésének a) pontja;"- "— a Moldova–Románia megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésének a) pontja;";c) a d) pontban "A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek":- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 7. cikke;"- "— a Moldova–Románia megállapodás 9. cikke;";d) az e) pontban "Viteldíjak az Európai Közösségen belül":- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 9. cikke;"- "— a Moldova–Románia megállapodás 8. cikke;".3. cikkEz a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.4. cikkE jegyzőkönyv a felek hivatalos nyelvein készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.--------------------------------------------------