CELEX: 32008R1131
Language: mt
Date: 2008-11-14 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1131/2008 ta’ l- 14 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità Test b’relevanza għaż-ŻEE

15.11.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 306/47
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1131/2008
   ta’ l-14 ta’ Novembru 2008
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operat fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tat-trasportatur bl-ajru li jopera, u li jħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 stabbilixxa l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (2).
            
         
               (2)
            
            
               Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni tagħrif li huwa rilevanti fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista Komunitarja. Ġie kkomunikat ukoll tagħrif rilevanti mingħand pajjiżi terzi. Abbażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru kollha kkonċernati, direttament, jew fejn dan ma kienx prattikabbli, permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, u indikat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li għandhom jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni biex tkun imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità, jew biex jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur bl-ajru li huwa inkluż fil-lista Komunitarja.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kummissjoni lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati tathom l-opportunità biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni bil-fomm lill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol, kif ukoll lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (3).
            
         
               (5)
            
            
               L-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f’każijiet speċifiċi, minn xi Stati Membri.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
            
         Trasportaturi bl-ajru tal-Komunità
   
               (7)
            
            
               Wara informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet fir-rampa li twettqu mis-SAFA fuq inġenji tal-ajru ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru tal-Komunità, kif ukoll minn ċerti spezzjonijiet u verifiki speċifiċi mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avajazzjoni tagħhom, it-trasportaturi bl-ajru li ġejjin kienu soġġetti għal miżuri ta’ infurzar min-naħa tal-awtoritajiet nazzjonali bir-responsabbiltà għas-sorveljanza: l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja, wara li kienu sodisfatti bil-miżuri korrettivi implimentati mit-trasportatur bl-ajru MSR Flug Charter GmbH, madankollu ddeċidew fil-31 ta’ Ottubru 2008 li jissospendu l-liċenzja tal-operat ta’ dan it-trasportatur wara li dan iddikjara li kien fallut, u b’hekk qam il-potenzjal ta’ diffikultajiet konsegwenti fir-rispett tar-rekwiżiti ta’ sikurezza; l-awtoritajiet kompetenti tal-Portugall fl-10 ta’ Ottubru 2008 ssospendew l-AOC tat-trasportatur bl-ajru Luzair, sa ma jkun iċċertifikat mill-ġdid f’konformità sħiħa mar-regoli applikabbli tal-Komunità; l-awtoritajiet kompetenti ta’ Spanja fit-28 ta’ Ottubru 2008 bdew il-proċedura għas-sospensjoni tal-AOC tat-trasportatur bl-ajru Bravo Airlines; l-awtoritajiet kompetenti tal-Greċja fl-24 ta’ Ottubru 2008 ssospendew għal tliet xhur l-AOC tat-trasportatur bl-ajru Hellenic Imperial Airways. Dan tal-aħħar talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Arju, u din il-preżentazzjoni għamilha fit-3 ta’ Novembru 2008.
            
         Trasportaturi bl-ajru mill-Angola
   
               (8)
            
            
               Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif ġdid li jikkonferma l-eżistenza ta’ nuqqasijiet sistemiċi tas-sikurezza fl-INAVIC. Fl-1 ta’ Ottubru 2008, l-ICAO ppubblikat ir-rapport finali tal-verifika li wettqet fuq l-Angola mis-26 ta’ Novembru sal-5 ta’ Diċembru 2007 fil-qafas tal-Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) tagħha. Ir-rapport fih ukoll il-kummenti tal-awtorità li fuqha saret il-verifika, kif ukoll l-azzjonjiet korrettivi sottomessi lill-ICAO biex jissolvew is-sejbiet. Kien hemm sitta u erbgħin (46) sejba fl-oqsma rilevanti koperti bl-Annessi Nri 1, 6, 8 u 13 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawn is-sejbiet jindikaw livell għoli ta’ nuqqas ta’ implimentazzjoni effikaċi tal-Prattiċi Standard u Rakkomandati (Standard and Recommended Practices, SARPs) tal-ICAO f'kull waħda mit-tmien elementi kritiċi tas-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza. B’mod partikolari, l-elementi kritiċi b’aktar minn 80 % nuqqas ta’ implimentazzjoni huma l-leġislazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni (84 %), ir-regolamenti speċifiċi għall-operat (89 %), il-kwalifiki u t-taħriġ tal-personal tekniku (81 %), l-obbligi tal-liċenzjar u ċertifikazzjoni (81 %), l-obbligi ta’ sorveljanza (80 %) u s-soluzzjoni ta’ tħassib dwar is-sikurezza (100 %). Barra minn hekk, hemm tħassib sinifikanti dwar is-sikurezza espress mill-ICAO fil-qasam taċ-ċertifikati u s-superviżjoni tal-operat tal-inġenji tal-ajru, dwar jekk, anki wara s-sottomissjoni ta’ pjan ta’ azzjoni korrettiva u azzjonijiet min-naħa tal-INAVIC, “l-operaturi tal-ajru li jwettqu operazzjonijiet internazzjonali jistgħux juru li jaqdu r-regolamenti stipulati mill-INAVIC biex jissodisfaw il-provvedimenti tal-Anness 6 tal-ICAO”. Fid-data tal-pubblikazzjoni tar-rapport, 50 % tal-azzjonijiet korrettivi kellhom ikunu implimentati.
            
         
               (9)
            
            
               Din is-sitwazzjoni tikkonferma r-rapport tat-tim ta’ esperti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri, li wettaq missjoni ta’ tkixxif tal-fatti fl-Angola mit-18 sat-22 ta’ Frar 2008. Tabilħaqq, ir-rapport ta’ verifika tal-USOAP jikkonferma li bħalissa t-trasportaturi bl-ajru kollha tal-Angola għandhom AOCs li mhumiex konformi mal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. It-tlestija taċ-ċertifikazzjoni ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru, skond il-pjan ta’ azzjoni korrettiva sottomess lill-ICAO, mhijiex prevista qabel il-31 ta’ Mejju 2009.
            
         
               (10)
            
            
               Il-Kummissjoni indirizzat ittra fis-6 ta’ Ottubru 2008 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Angola skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, li permezz tagħha dawn l-awtoritajiet kif ukoll kull waħda mil-linji tal-ajru ċċertifikati fl-Angola ngħataw l-opportunità li jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti qabel ma tittieħed deċiżjoni. Barra minn hekk, kull waħda minn dawn il-linji tal-ajru fl-istess waqt kienet mistiedna tressaq kummenti bil-miktub u/jew tagħmel preżentazzjon bil-fomm lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikrezza tal-Ajru.
            
         
               (11)
            
            
               Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi tal-INAVIC lejn l-implimentazzjoni gradwali tal-azzjonijiet korrettivi proposti lill-ICAO. Madankollu, sakemm ma jkunx hemm evidenza tat-twettiq sodisfaċenti tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda r-riċertifikazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru f’konformità sħiħa mal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kummissjoni, abbażi tal-kriterji komuni, tqis li t-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati fl-Angola għandhom ikunu suġġetti għal projbizzjoni tal-operat, u għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fl-Anness A. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet tal-Angola fuq din il-kwistjoni, mingħajr dewmien.
            
         Trasportaturi bl-ajru mir-Renju tal-Kambodja
   
               (12)
            
            
               Hemm evidenza vverifikata li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tat-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Renju tal-Kambodja mhumiex kapaċi biżżejjed biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza, kif uriet il-verifika tal-USOAP li wettaq l-ICAO f’Novembru-Diċembru 2007, li rrapportat għadd kbir ta’ nuqqasijiet ta’ konformità mal-istandards internazzjonali. Barra minn hekk, l-ICAO kkomunikat lill-partijiet involuti kollha l-eżistenza ta’ tħassib sinifikanti fir-rigward tas-sikurezza u tal-kapaċità tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili tal-Kambodja biex jaqdu d-dmir tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-ajru. Konsegwentement, kif previst fil-premessa 35 tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2008 stiednet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja (SSCA) u trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fil-Kambodja biex jipprovdu, f'waqtha, informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet korrettivi li jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati mill-ICAO, u b'mod partikolari r-riċertifikazzjoni tal-linji tal-ajru.
            
         
               (13)
            
            
               L-SSCA għarrfet lil-Kummissjoni li rrevokat l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines u Imtrec Aviation. Barra minn hekk, l-AOC ta’ PMT Air ġie sospiż sat-12 ta’ Apil 2009 minħabba nuqqas ta’ ħarsien tar-Regolamenti Kambodjani dwar l-Avjazzjoni Ċivili.
            
         
               (14)
            
            
               Madankollu, għad baqa’ tħassib dwar is-sikurezza fir-rigward ta’ Siem Reap Airways International. L-AOC ta’ dan it-trasportatur tkompla mingħajr kwalunkwe limitazzjoni ġeografika, filwaqt li nkisbet evidenza li l-operatur ma jikkonformax mar-Regolamenti Kambodjani dwar l-Avjazzjoni Ċivili u ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ICAO. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, il-valutazzjoni hija li dan it-trasportatur bl-ajru għandu jkun soġġett għal projbizzjoni tal-operat u għalhekk jiddaħħal fl-Anness A. Il-Kummissjoni lesta tipprovdi assistenza teknika lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju tal-Kambodja u fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sejra teżamina l-qagħda tas-sikurezza ta’ dan it-trasportatur bl-ajru abbażi ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni mressqa mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju tal-Kambodja.
            
         Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Filippini
   
               (15)
            
            
               Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji tas-sikurezza min-naħa tat-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini, kif ukoll li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tat-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini mhumiex kapaċi biżżejjed biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tas-sikurezza, kif jixhed it-tnaqqis tal-klassifika tal-pajjiż għas-sikurezza għall-kategorija 2 min-naħa tal-Federal Aviation Administration (FAA) tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika fil-qafas tal-programm IASA tagħha, li jindika li r-Repubblika tal-Filippini ma tilħaqx l-istandards internazzjonali stipulati mill-ICAO.
            
         
               (16)
            
            
               Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini fit-13 ta’ Ottubru 2008 ppreżentaw lill-Kummissjoni pjan dettaljat ta’ azzjoni korrettiva biex isewwu l-qagħda tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili tal-pajjiż, biex, meta jkun kompletat, ir-Repubblika tal-Filippini tkunu tista’ turi konformità sostenibbli mal-istandards tal-ICAO sew fis-sistema tas-sorveljanza statali kif ukoll fl-operat tat-trasportaturi bl-ajru lliċenzjati minn dawn l-awtoritajiet. Skond dak il-pjan, madwar nofs l-azzjonijiet korrettivi għandhom ikunu twettqu sal-31 ta’ Diċembru 2008, filwaqt li l-bqija jitwettqu sal-31 ta’ Marzu 2009.
            
         
               (17)
            
            
               Fil-qafas tal-USOAP, l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini talbu lill-ICAO biex tipposponi l-ispezzjoni komprensiva tal-Uffiċċju tat-Trasport tal-Ajru nazzjonali tagħhom mid-data oriġinalment prevista, Novembru 2008, sa Ottubru 2009.
            
         
               (18)
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea, bl-għajnuna tal-Istati Membri, fl-ewwel parti tal-2009 biħsiebha twettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini, inkluża l-verifika tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi msemmi hawn fuq, biex f’waħda mil-laqgħat li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tkun tista’ tiddeċiedi dwar l-aktar azzjoni xierqa.
            
         Trasportaturi bl-ajru mill-Ginea Ekwatorjali
   
               (19)
            
            
               L-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Ginea Ekwatorjali pprovdew lill-Kummissjoni tagħrif li jindika li ħarġu AOCs lit-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: EGAMS u Star Equatorial Airlines. Billi l-awtoritajiet imsemmija wrew nuqqas ta’ kapaċità biex iwettqu sorveljanza xierqa tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, dawn iż-żewġ trasportaturi għandhom ukoll jiddaħħlu fl-Anness A.
            
         Trasportaturi bl-ajru mill-Kirgiżistan
   
               (20)
            
            
               L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni evidenza tal-irtirar tal-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines, u Osh Avia. Billi dawn it-trasportaturi konsegwentement waqqfu l-attivitajiet tagħhom, għandhom jitneħħew mill-Anness A.
            
         Trasportaturi bl-ajru mis-Sierra Leone
   
               (21)
            
            
               L-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone pprovdew lill-Kummissjoni evidenza tat-tħassir tal-AOC tat-trasportatur bl-ajru Bellview Airlines (SL). Billi dan it-trasportatur konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jitneħħa mill-Anness A.
            
         Yemenia – Yemen Airways
   
               (22)
            
            
               Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummmissjoni rċeviet informazzjoni mingħand l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Jemen kif ukoll mingħand it-trasportatur bl-ajru Yemenia li l-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi kien qed jiġi diskuss u eżaminat flimkien mal-Airbus, li kienet wettqet verifiki tal-kumpanija fl-oqsma tal-manutenzjoni u l-operazzjonijiet. Fis-17 ta’ Settembru 2008 l-Kummissjoni rċeviet ir-riżultati ta’ dawn id-diskussjonijiet.
            
         
               (23)
            
            
               Il-Kummissjoni kienet qed issegwi mill-qrib il-prestazzjoni ta’ sikurezza tat-trasportatur bl-ajru, u tqis li r-riżultati tal-kontrolli fir-rampa mwettqa fuq inġenji tal-ajru operati mill-Yemenia lejn il-Komunità mill-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008 juru li l-kumpanija kienet qed timplimenta l-pjan ta’ azzjoni korrettiva tagħha fil-qasam tal-manutenzjoni u d-dixxiplina operattiva b’mod sostenibbli, biex tevita rikorrenza ta’ nuqqqasijiet sinifikanti tas-sikurezza. Wara kontrolli fir-rampa fuq inġenji tal-ajru tal-Yemenia, li inkludew sejbiet li indikaw nuqqasijiet serji ta’ konformità, il-Kummissjoni għamlet smigħ mat-trasportatur bl-ajru fil-15 ta’ Ottubru, li fih ingħatat dokumentazzjoni li turi li t-trasportatur bl-ajru kien irreaġixxa sewwa u f’waqtu biex isolvi s-sejbiet b’mod sostenibbli. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li, abbażi ta’ din l-informazzjoni, l-ebda azzjoni ulterjuri mhija meħtieġa. L-Istati Membri għandhom sistematikament jivverifikaw il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fir-rampa li għandhom isiru fuq l-inġenji tal-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.
            
         Nouvelle Air Affaires Gabon
   
               (24)
            
            
               It-trasportatur bl-ajru Nouvelle Air Affaires Gabon talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru u s-smigħ sar fit-3 ta’ Novembru 2008. Il-Kummissjoni nnutat li din il-linja tal-ajru għamlet riorganizzazzjoni u bdiet sensiela ta’ azzjonijiet korrettivi biex tkun tista’ turi, fl-aħħar mill-aħħar, li hija konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni. Madankollu, it-trasportatur bl-ajru ma ressaqx evidenza ddokumentata li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva kien ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon u lanqas li ġie vverifikat li qed ikun implimentat.
            
         
               (25)
            
            
               Rigward l-eżerċizzju tas-superviżjoni tas-sikurezza ta’ dan it-trasportatur bl-ajru, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon ma pprovdewx evidenza li l-attivitajiet ta’ sorveljanza fir-rigward tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru jitwettqu f’konformità mal-istandards internazzjonali, u lanqas li l-miżuri msemmija fil-premessa (15) tar-Regolament (KE) Nru 715/2008 ġew implimentati għal dan it-trasportatur bl-ajru. Fil-5 ta’ Novembru 2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon bagħtu informazzjoni rigward l-eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ sorveljanza fuq ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fil-Gabon. Din l-informazzjoni ma kien fiha l-ebda evidenza dwar is-superviżjoni fil-qasam tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru.
            
         
               (26)
            
            
               B’konsegwenza ta’ dan, abbażi tal-kriterji komuni, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, it-trasportatur bl-ajru ma jistax ikun irtirat mill-Anness A tal-lista tal-Komunità.
            
         Trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina
   Ukraine Cargo Airways
   
               (27)
            
            
               Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 715/2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fl-14 ta’ Awwissu 2008 bagħtu lill-Kumissjoni l-AOC l-ġdid tat-trasportatur bl-ajru, validu mill-4 ta’ Awwissu 2008, bl-informazzjoni li wara li kienu spezzjonaw it-trasportatur bl-ajru f’Ġunju u Lulju 2008, iddeċidew li jneħħu r-restrizzjonijiet kollha preċedenti u li jawtorizzaw li l-inġenji tal-ajru li ġejjin jiżdiedu mal-AOC tat-trasportatur bl-ajru: ħames IL-76 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU u UR-UCO; AN-12 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCN; u żewġ AN-26 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UDM u UR-UDS. Barra minn hekk, skond l-AOC l-ġdid tat-trasportatur bl-ajru, l-inġenji tal-ajru li ġejjin tneħħew minħabba li ma kkonformawx mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza: erba’ IL-76 bil-marki ta’ reġistrazzjoni UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ u UR-UCW; AN-26 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCP; u TU-154-B2 wieħed bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCZ. L-awtoritajiet kompetenti tal-Awstrija fil-31 ta’ Ottubru 2008 infurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina li kienu jikkunsidraw li s-sejbiet fil-kontrolli fir-rampa tas-SAFA fl-2007 u l-2008 fuq inġenju tal-ajru AN-12 tat-trasportatur bl-ajru bil-marka ta’ reġistrazzjoni UR-UCK kienu magħluqa. L-inġenju tal-ajru tneħħa mill-AOC tal-kumpanija.
            
         
               (28)
            
            
               It-trasportatur bl-ajru talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Arju, u din il-preżentazzjoni għamilha fit-3 ta’ Novembru 2008. Fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina reġgħu saħqu li n-nuqqas ta’ konformità preċedenti ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru, li sa dak il-waqt kienu ristretti fl-operat minħabba d-deċiżjoni tagħhom ta’ Frar 2008, kien minħabba “deċiżjonijiet ekonomiċi u teknoloġiċi”. Madankollu dawn l-awtoritajiet ma spjegawx kif it-trasportatur bl-ajru kien għeleb id-diffikultajiet “ekonomiċi u teknoloġiċi” preċedenti. Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda informazzjoni rigward is-sitwazzjoni l-ġdida tat-trasportatur bl-ajru biex tiżgura li kwalunkwe azzjoni korrettiva għas-soluzzjoni tan-nuqqasijiet ta' sikurezza tal-flotta kollha tiegħu kienet kapaċi tipprovdi soluzzjonijiet sostenibbli.
            
         
               (29)
            
            
               Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi tat-trasportatur bl-ajru biex jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex isolvi n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza identifikati. Madankollu, fl-assenza ta’ evidenza mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina rigward il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi u l-effikaċja ta’ tali azzjonijiet biex isolvu n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati b’mod sostenibbli, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, abbażi tal-kriterji komuni, it-trasportatur bl-ajru ma jistax jitneħħa mill-Anness A tal-lista tal-Komunità. Għandha tkun organizzata żjara fil-post, b’mod konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, qabel ma tkun ikkunsidrata kwalunkwe modifika tal-projbizzjoni tal-operat imposta fuq it-trasportatur. It-trasportatur u l-awtoritajiet tiegħu dan aċċettawh fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.
            
         Ukrainian Mediterranean Airlines
   
               (30)
            
            
               It-trasportatur bl-ajru fil-15 ta’ Ottubru 2008 għarraf lill-Kummissjoni li kien lesta pjan ta’ azzjoni korrettiva li solva n-nuqqasijiet kollha li kienu ġew rilevati qabel, u talab li jagħmel preżentazzjoni quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. Is-smigħ tal-Ukrainian Mediterranean Airlines sar fit-3 ta’ Novembru 2008. Fil-preżentazzjoni tagħha, il-kumpanija għamlet referenza aktar ġenerali għall-impatt ekonomiku li kienet ġarrbet fiż-żmien li għamlet fl-Anness A, u stqarret li l-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha kienet tjiebet, billi indikat li mill-2007 kienet ġarrbet għadd iċken ta' inċidenti serji fl-Ukraina minn trasportaturi bl-ajru oħra tal-Ukraina. Barra minn hekk, stqarret li l-AOC tagħha kien iġġedded fil-31 ta’ Ottubru 2008 wara verifika min-naħa tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina. It-trasportatur bl-ajru ressaq materjal b’evidenza tal-approvazzjoni tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu min-naħa tal-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni tal-Istat tal-Ukraina, bid-data tal-31 ta’ Ottubru 2008.
            
         
               (31)
            
            
               L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fl-24 ta’ Ottubru ġew mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni l-verifika dettaljata tal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi min-naħa tal-Ukraine Mediterranean Airlines, biex il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jkunu jistgħu jevalwaw l-adegwatezza tal-azzjonijiet korrettivi. Ġew mistiedna wkoll jibagħtu informazzjoni dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet li dawn l-awtoritajiet kienu wettqu fuq dan it-trasportatur bl-ajru rigward l-AOC tiegħu u l-konformità tiegħu mal-istandards u l-prattiki rakkomandati rilevanti tal-ICAO. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dokumentazzjoni ta’ dan it-tip mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina.
            
         
               (32)
            
            
               Għaldaqstant, ġaladarba l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja fuq dan it-trasportatur bl-ajru ma wrewx li implimentaw u infurzaw l-istandards rilevanti tas-sikurezza, il-Kummissjoni tqis li ma ngħatatx l-evidenza meħtieġa u suffiċjenti biex tivvaluta l-adegwatezza tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva biex jissewwew b’mod sostenibbli n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li kienu wasslu għall-impożizzjoni tal-projbizzjoni tal-operat fil-Komunità bir-Regolament (KE) Nru 1043/2007 tal-11 ta’ Settembru 2007.
            
         
               (33)
            
            
               B’konsegwenza ta’ dan, abbażi tal-kriterji komuni, il-Kummissjoni tqis li, f’dan l-istadju, it-trasportatur bl-ajru ma jistax jitneħħa mill-Anness A. Għandha tkun organizzata żjara fil-post, b’mod konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, qabel ma tkun ikkunsidrata kwalunkwe modifika tal-projbizzjoni tal-operat imposta fuq it-trasportatur. It-trasportatur u l-awtoritajiet tiegħu dan aċċettawh fil-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.
            
         Is-sorveljanza ġenerali tas-sikurezza tat-trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina
   
               (34)
            
            
               Il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina għall-fatt li, minkejja żieda fl-attivitajiet ta’ sorveljanza ta’ dawn l-awtoritajiet, il-monitoraġġ tal-prestazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru lliċenzjati fl-Ukraina fl-ispezzjonijiet fir-rampa baqa’ jikxef riżultati ta’ tħassib. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ġew mistiedna jipprovdu kjarifiki u jieħdu miżuri korrettivi, fejn dawn ikunu f’lokhom. Dawn l-awtoritajiet fl-10 ta’ Ottubru għarrfu lil-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza u miżuri ta’ infurzar tagħhom fuq it-trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina.
            
         
               (35)
            
            
               Kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 715/2008, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina biex jissottomettu rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva stabbilit biex itejjeb u jsaħħaħ l-eżerċizzju tas-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Ukraina. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ssottomettew rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi fl-10 ta’ Ottubru 2008. Dan ir-rapport juri żieda fl-attivitajiet ta’ sorveljanza mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina li jaffettwaw l-għadd ta’ spetturi tal-inġenji tal-ajru, spezzjonijiet tal-AOC u attivitajiet ta’ infurzar. Madankollu, juri wkoll li l-parti l-kbira tal-azzjonijiet li kellhom isiru f’Settembru 2008 kellhom jiġu posposti għal tmiem is-sena, fosthom l-adozzjoni tal-Kodiċi tal-Avjazzjoni, u l-azzjonijiet korrettivi li jaffettwaw l-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru. Qabel ma tipproponi kwalunkwe azzjoni ulterjuri, il-Kummissjoni sejra tivverifika l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan ta’ azzjoni qabel il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.
            
         Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħrajn inklużi fl-Annessi A u B
   
               (36)
            
            
               L-ebda evidenza ma ġiet ikkomunikata s’issa lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni sħiħa tal-azzjonijiet korrettivi adegwati mit-trasportaturi l-oħrajn inklużi fil-lista Komunitarja, kif aġġornata fl-24 ta’ Lulju 2008, u mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru, minkejja li l-Kummissjoni ressqet talbiet speċifiċi għal dan. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom jibqgħu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew għal restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ.
            
         
               (37)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru,
            
         ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Anness A għandu jinbidel bl-Anness A għal dan ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness B għandu jinbidel bl-Anness B għal dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Günter VERHEUGEN
         
            Viċi President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.
   
      (2)  ĠU L 84, 23.3.2006, p.14.
   
      (3)  ĠU L 373, 31.12.1991, p.4.
   
      ANNESS A
      LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ (1)
      
      
                  Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)
               
               
                  Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (l-AOC) jew in-Numru tal-Liċenzja tal-Operat
               
               
                  Numru ta’ deżinjazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru
               
               
                  Stat tal-operatur
               
            
                  AIR KORYO
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  KOR
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (id-DPRK)
               
            
                  AIR WEST CO. LTD
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Is-Sudan
               
            
                  ARIANA AFGHAN AIRLINES
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  L-Afganistan
               
            
                  SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL
               
               
                  AOC/013/00
               
               
                  SRH
               
               
                  Il-Kambodja
               
            
                  SILVERBACK CARGO FREIGHTERS
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  VRB
               
               
                  Ir-Rwanda
               
            
                  UKRAINE CARGO AIRWAYS
               
               
                  145
               
               
                  UKS
               
               
                  L-Ukraina
               
            
                  UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES
               
               
                  164
               
               
                  UKM
               
               
                  L-Ukraina
               
            
                  VOLARE AVIATION ENTREPRISE
               
               
                  143
               
               
                  VRE
               
               
                  L-Ukraina
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  L-Angola
               
            
                  AEROJET
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  AIR26
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  AIR GEMINI
               
               
                  02/2008
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  AIR GICANGO
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  AIR JET
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  AIR NAVE
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  ALADA
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  ANGOLA AIR SERVICES
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  DIEXIM
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  GIRA GLOBO
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  HELIANG
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  HELIMALONGO
               
               
                  11/2008
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  MAVEWA
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  RUI & CONCEICAO
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  SAL
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  SONAIR
               
               
                  14/2008
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Angola
               
            
                  TAAG ANGOLA AIRLINES
               
               
                  001
               
               
                  DTA
               
               
                  L-Angola
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AFRICA ONE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0114/2006
               
               
                  CFR
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0005/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0042/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIR BENI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0019/2005
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0049/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIR INFINI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/006/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0118/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  AIR TROPIQUES S.P.R.L.
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0107/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  BEL GLOB AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0073/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0109/2006
               
               
                  BUL
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  BRAVO AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  BUSINESS AVIATION S.P.R.L.
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0117/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0056/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0106/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  CHC STELLAVIA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  COMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0057/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0111/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  DOREN AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0054/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  EL SAM AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0003/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0008/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0047/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  GALAXY INCORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0078/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  GOMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0023/2005
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0048/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  HEWA BORA AIRWAYS (HBA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0108/2006
               
               
                  ALX
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  KATANGA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0088/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0044/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  LIGNES AERIENNES CONGOLAISES
               
               
                  Firma ministerjali (ordinanza 78/205)
               
               
                  LCG
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0113/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  MALILA AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0112/2006
               
               
                  MLC
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  MANGO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0007/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  PIVA AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0001/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  RWAKABIKA BUSHI EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0052/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  SAFARI LOGISTICS SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0076/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  SAFE AIR COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0004/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0115/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  SUN AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0077/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0089/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  THOM'S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0009/2007
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  TRACEP CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0055/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0110/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0105/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  WIMBI DIRA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0116/2006
               
               
                  WDA
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  ZAABU INTERNATIONAL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0046/2006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  CRONOS AIRLINES
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  CEIBA INTERCONTINENTAL
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  CEL
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  EGAMS
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  EGM
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
               
               
                  2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS
               
               
                  EUG
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  GENERAL WORK AVIACION
               
               
                  002/ANAC
               
               
                  n/a
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
               
               
                  739
               
               
                  GET
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  GUINEA AIRWAYS
               
               
                  738
               
               
                  n/a
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  STAR EQUATORIAL AIRLINES
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  737
               
               
                  UTG
               
               
                  Il-Ginea Ekwatorjali
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  AIR PACIFIC UTAMA
               
               
                  135-020
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  AIRFAST INDONESIA
               
               
                  135-002
               
               
                  AFE
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  ASCO NUSA AIR TRANSPORT
               
               
                  135-022
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  ASI PUDJIASTUTI
               
               
                  135-028
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  ATLAS DELTASATYA
               
               
                  135-023
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  AVIASTAR MANDIRI
               
               
                  135-029
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN
               
               
                  135-031
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  DABI AIR NUSANTARA
               
               
                  135-030
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  DERAYA AIR TAXI
               
               
                  135-013
               
               
                  DRY
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  DERAZONA AIR SERVICE
               
               
                  135-010
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  DIRGANTARA AIR SERVICE
               
               
                  135-014
               
               
                  DIR
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  EASTINDO
               
               
                  135-038
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA
               
               
                  135-032
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  GARUDA INDONESIA
               
               
                  121-001
               
               
                  GIA
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  GATARI AIR SERVICE
               
               
                  135-018
               
               
                  GHS
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  HELIZONA
               
               
                  135-003
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  INDONESIA AIR ASIA
               
               
                  121-009
               
               
                  AWQ
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  INDONESIA AIR TRANSPORT
               
               
                  135-017
               
               
                  IDA
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  INTAN ANGKASA AIR SERVICE
               
               
                  135-019
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  KARTIKA AIRLINES
               
               
                  121-003
               
               
                  KAE
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  KURA-KURA AVIATION
               
               
                  135-016
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  LION MENTARI ARILINES
               
               
                  121-010
               
               
                  LNI
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  LINUS AIRWAYS
               
               
                  121-029
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  MANDALA AIRLINES
               
               
                  121-005
               
               
                  MDL
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  MANUNGGAL AIR SERVICE
               
               
                  121-020
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  MEGANTARA AIRLINES
               
               
                  121-025
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  MERPATI NUSANTARA
               
               
                  121-002
               
               
                  MNA
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  METRO BATAVIA
               
               
                  121-007
               
               
                  BTV
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  NATIONAL UTILITY HELICOPTER
               
               
                  135-011
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  121-008
               
               
                  PAS
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  135-001
               
               
                  PAS
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA
               
               
                  135-026
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  PURA WISATA BARUNA
               
               
                  135-025
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  REPUBLIC EXPRES AIRLINES
               
               
                  121-040
               
               
                  RPH
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  RIAU AIRLINES
               
               
                  121-017
               
               
                  RIU
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  SAMPURNA AIR NUSANTARA
               
               
                  135-036
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  SAYAP GARUDA INDAH
               
               
                  135-004
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  SMAC
               
               
                  135-015
               
               
                  SMC
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  SRIWIJAYA AIR
               
               
                  121-035
               
               
                  SJY
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  SURVEI UDARA PENAS
               
               
                  135-006
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  TRANSWISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  135-021
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  TRAVEL EXPRES AIRLINES
               
               
                  121-038
               
               
                  XAR
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  TRAVIRA UTAMA
               
               
                  135-009
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  TRI MG INTRA AIRLINES
               
               
                  121-018
               
               
                  TMG
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  TRI MG INTRA AIRLINES
               
               
                  135-037
               
               
                  TMG
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  121-006
               
               
                  TGN
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  WING ABADI NUSANTARA
               
               
                  121-012
               
               
                  WON
               
               
                  L-Indoneżja
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  AIR MANAS
               
               
                  17
               
               
                  MBB
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  AVIA TRAFFIC COMPANY
               
               
                  23
               
               
                  AVJ
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)
               
               
                  08
               
               
                  BSC
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  CLICK AIRWAYS
               
               
                  11
               
               
                  CGK
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  DAMES
               
               
                  20
               
               
                  DAM
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  EASTOK AVIA
               
               
                  15
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  GOLDEN RULE AIRLINES
               
               
                  22
               
               
                  GRS
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  ITEK AIR
               
               
                  04
               
               
                  IKA
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  KYRGYZ TRANS AVIA
               
               
                  31
               
               
                  KTC
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  KYRGYZSTAN
               
               
                  03
               
               
                  LYN
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  MAX AVIA
               
               
                  33
               
               
                  MAI
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  S GROUP AVIATION
               
               
                  6
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  SKY WAY AIR
               
               
                  21
               
               
                  SAB
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  TENIR AIRLINES
               
               
                  26
               
               
                  TEB
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  TRAST AERO
               
               
                  05
               
               
                  TSJ
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  VALOR AIR
               
               
                  07
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika Kirgiża
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  il-Liberja
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tar-Repubblika tal-Gabon, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines u Afrijet, inklużi,
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  AIR SERVICES SA
               
               
                  0002/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  AIR TOURIST (ALLEGIANCE)
               
               
                  0026/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  NIL
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)
               
               
                  0020/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)
               
               
                  0045/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  NVS
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  SCD AVIATION
               
               
                  0022/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  SKY GABON
               
               
                  0043/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  SKG
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  SOLENTA AVIATION GABON
               
               
                  0023/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  RUM
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  DTY
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  ORJ
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  PRR
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  SVT
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Is-Sierra Leone
               
            
                  
                     It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  RFC
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  OSW
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  RSN
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  SWX
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
                  SWAZILAND AIRLINK
               
               
                  Mhux magħruf
               
               
                  SZL
               
               
                  Is-Sważiland
               
            
         (1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness A jista’ jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin flimkien mal-ekwipaġġ (wet-leasing) mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza.
   
   
      ANNESS B
      LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ (1)
      
      
                  Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu
                  (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)
               
               
                  Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (l-AOC)
               
               
                  Numru tad-destinazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru
               
               
                  Stat tal-operatur
               
               
                  It-tip ta' inġenji tal-ajru
               
               
                  Marka/i tar-reġistrazzjoni, u fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni
               
               
                  Stat tar-reġistrazzjoni
               
            
                  AFRIJET (2)
                  
               
               
                  0027/MTAC/SGACC/DTA
               
               
                   
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
               
                  Il-flotta kollha għajr:
                  2 inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50; inġenju tal-ajru 1 tat-tip Falcon 900
               
               
                  Il-flotta kollha għajr:
                  TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
                  AIR BANGLADESH
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Il-Bangladexx
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Il-Bangladexx
               
            
                  AIR SERVICE COMORES
               
               
                  06-819/TA-15/DGACM
               
               
                  KMD
               
               
                  Il-Komoros
               
               
                  Il-flotta kollha għajr:
                  LET 410 UVP
               
               
                  Il-flotta kollha għajr:
                  D6-CAM (851336)
               
               
                  Il-Komoros
               
            
                  GABON AIRLINES (3)
                  
               
               
                  0040/MTAC/SGACC/DTA
               
               
                  GBK
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
               
                  Il-flotta kollha għajr:
                  inġenju tal-ajru 1 tat-tip Boeing B-767-200
               
               
                  Il-flotta kollha għajr: TR-LHP
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Gabon
               
            
         (1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness B jista' jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin flimkien mal-ekwipaġġ (wet-leasing) mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza.
      
         (2)  It-trasportatur Afrijet għandu l-permess biss li juża l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.
      
         (3)  It-trasportatur Gabon Airlines għandu l-permess biss li juża l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.