CELEX: 62008CA0005
Language: sv
Date: 2009-07-16 00:00:00
Title: Mål C-5/08: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 16 juli 2009 (begäran om förhandsavgörande från Höjesteret) — Infopaq International A/S mot Danske Dagblades Forening (Upphovsrätt — Informationssamhället — Direktiv 2001/29/EG — Artiklarna 2 och 5 — Litterära och konstnärliga verk — Begreppet mångfaldigande — Delvist mångfaldigande — Mångfaldigande av korta utdrag från litterära verk — Tidningsartiklar — Tillfälliga former av mångfaldigande som är flyktiga — En teknisk process bestående i inskanning av artiklar följd av omvandling till en textfil, elektronisk behandling av mångfaldigandet, lagring av en del av detta mångfaldigande och utskrift därav)

12.9.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 220/7
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 16 juli 2009 (begäran om förhandsavgörande från Höjesteret) — Infopaq International A/S mot Danske Dagblades Forening
   (Mål C-5/08) (1)
   
   (Upphovsrätt - Informationssamhället - Direktiv 2001/29/EG - Artiklarna 2 och 5 - Litterära och konstnärliga verk - Begreppet mångfaldigande - Delvist mångfaldigande - Mångfaldigande av korta utdrag från litterära verk - Tidningsartiklar - Tillfälliga former av mångfaldigande som är flyktiga - En teknisk process bestående i inskanning av artiklar följd av omvandling till en textfil, elektronisk behandling av mångfaldigandet, lagring av en del av detta mångfaldigande och utskrift därav)
   2009/C 220/10
   Rättegångsspråk: danska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Höjesteret
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Infopaq International A/S
   
      Motpart: Danske Dagblades Forening
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Højesteret — Tolkning av artiklarna 2, 5.1 och 5.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, s. 10) — Företag vars huvudsakliga verksamhet består i att upprätta sammanfattningar av tidningsartiklar genom skanning — Lagring av ett utdrag ur en tidningsartikel som består av ett sökord, de fem ord som står före detta och de fem ord som står efter det — Tillfälligt mångfaldigande
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               En handling under en datainsamlingsprocess som består i att ett utdrag om elva ord från ett skyddat verk lagras i datasystem och skrivs ut, kan omfattas av begreppet delvist mångfaldigande i den mening som avses i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, om — vilket det ankommer på den nationella domstolen att pröva — de element som på detta sätt återges ger uttryck för upphovsmannens egen intellektuella skapelse.
            
         
               2)
            
            
               Utskriften av ett utdrag om elva ord under en datainsamlingsprocess såsom den som är i fråga i det nationella målet, uppfyller inte flyktighetsvillkoret i artikel 5.1 i direktiv 2001/29 och nämnda process får således inte genomföras utan samtycke från de berörda upphovsrättsinnehavarna.
            
         
      (1)  EUT C 64, 8.3.2008.