CELEX: 32003R2232
Language: hu
Date: 2003-12-23 00:00:00
Title: A Bizottság 2232/2003/EK rendelete (2003. december 23.) az egyes Svájcból származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról

52                    HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        02/15. kötet
32003R2232
2003.12.24.                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                L 339/20
                                                 A BIZOTTSÁG 2232/2003/EK RENDELETE
                                                             (2003. december 23.)
             az egyes Svájcból származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe irányuló
                                         behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                 kozó rendelkezéseket állapít meg. Az e rendelet által meg-
                                                                                  nyitott vámkontingenseket e rendelkezéseknek megfele-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,                          lően kell kezelni.
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított           (4)    Az e rendeletbe előírt rendelkezések összhangban vannak
egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló,                   a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott
1993. december 16-i 3448/93 tanácsi rendeletre (1), különösen                     mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó hori-
annak 7. cikke (2) bekezdésére,                                                   zontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság vélemé-
                                                                                  nyével,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci
Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci
Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló,              ELFOGADTA E RENDELETET:
levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló,
2000. március 13-i 2000/239/EK tanácsi határozatra (2), és külö-
nösen annak 2. cikkére,                                                                                   1. cikk
                                                                           A Svájcból származó, az 1. mellékletben felsorolt termékek
mivel:                                                                     behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingenst 2004. január
                                                                           1-től 2004. december 31-ig vámmentesen meg kell nyitni.
(1)     Egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó
        éves vámkontingenseket egyrészről az Európai Közösség,             A melléklet 2. táblázatában felsorolt, a vámmentes kontingenst
        másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai              meghaladó mennyiségű termékek behozatalára 9,1 %-os vámtétel
        Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti              alkalmazandó.
        megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formá-
        jában létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapo-                                        2. cikk
        dás) alapján a 2004. évre vonatkozóan meg kell nyitni.
                                                                           Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a
(2)     A 2202 10 00 és azex 2202 90 10 KN-kódok alá tartozó               2454/93/EGK rendelet 308a, 308b és 308c rendelkezéseinek
        termékekre vonatkozó, a megállapodásban előírt éves kon-           megfelelően a Bizottság kezeli.
        tingens kimerült. A megállapodással összhangban ezért a
        2004. évre 10 %-kal meg kell növelni.
                                                                                                          3. cikk
(3)     A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK
                                                                           Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
        tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések
                                                                           követő harmadik napon lép hatályba.
        megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK
        bizottsági rendelet (3) a vámkontingensek kezelésére vonat-        Ezt a rendeletet 2004. január 1-től kell alkalmazni.
                       Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                       Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
                                                                                           a Bizottság részéről
                                                                                             Erkki LIIKANEN
                                                                                            a Bizottság tagja
(1) HL L 318., 1993.12.20.,18. o.; A legutóbb a 2580/2000 rendelettel
    módosított (HL L 298.,2000.11.25., 5. o.)
(2) HL L 76., 2000.3.25., 11. o.
(3) HL L 253.,1993.10.11., 1. o.; A legutóbb a 1335/2003/EK rendelet-
    tel (HL L 187.,2003.7.26., 16. o.) módosított rendelet.
 ---pagebreak--- 02/15. kötet    HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 53
                                                             MELLÉKLET
                                                              1. táblázat
                                                                                           2004. évi
                                                                                                               Alkalmazandó
             Tételszám        KN-kód                      Árumegnevezés                   kontingens
                                                                                                                  vámtétel
                                                                                         (nettó tömeg)
             09.0911        1302 20 10    Pektintartalmú anyagok, pektinátok és 666 t                       mentes
                                          pektátok: száraz
             09.0912        2101 11 11    Kivonat, eszencia vagy koncentrátum leg- 2 057 t                  mentes
                                          alább 95 tömegszázalék kávé alapú
                                          szárazanyag-tartalommal
             09.0913        2101 20 20    Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia 145 t                        mentes
                                          vagy -koncentrátum
             09.0914        2106 90 92    Tejzsír-,      szacharóz-,      izoglukóz-, 1 029 t               mentes
                                          szőlőcukor- vagy keményítő-tartalom
                                          nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál keve-
                                          sebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál
                                          kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz, 5
                                          tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor-
                                          vagy keményítőtartalommal
                                                              2. táblázat
                                                                                                          A             A
                                                                                                   kontingensen kontingensen
             Tételszám        KN-kód                Árumegnevezés                  Mennyiség       belül alkalma- kívül alkal-
                                                                                                       zandó         mazandó
                                                                                                      vámtétel       vámtétel
             09.0916       2202 10 00     Víz, beleértve a természetes vagy 109 807 500 l          mentes          9,1 %
                                          mesterséges ásványvizet és a szén-
                                          savas vizet is, cukor vagy más éde-
                                          sítőanyag hozzáadásával vagy íze-
                                          sítve
                       ex 2202 90 10      Alkoholmentes italok, cukortar-
                          (TARIC-kód: 10) talommal