CELEX: C2001/028/26
Language: da
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Sag C-411/00: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. september 2000 af Bundesvergabeamt i sagen Felix Swoboda GmbH mod Österreichishe Nationalbank

27.1.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 28/15
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                       henhold til bilag IA til direktiv 92/50/EØF i fuldt omfang
se afsagt den 29. september 2000 af Bundesvergabeamt i                        er omfattet af bestemmelserne i direktivet, men på grund
sagen Felix Swoboda GmbH mod Österreichishe National-                        af princippet i artikel 10 undtagelsesvis ikke i fuldt
                                bank                                          omfang er omfattet af direktivets bestemmelser?
                                                                        (1) EFT 1992 L 209, s. 1.
                          (Sag C-411/00)
                          (2001/C 28/26)
Ved kendelse afsagt den 29. september 2000, indgået til                 Sag anlagt den 10. november 2000 af Kommissionen
Domstolens Justitskontor den 10. november 2000, har Bun-                for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske
desvergabeamt i sagen Felix Swoboda GmbH mod Öster-                                                 Republik
reichishe Nationalbank forelagt De Europæiske Fællesskabers
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
spørgsmål:                                                                                        (Sag C-412/00)
                                                                                                  (2001/C 28/27)
—    Skal en tjenesteydelse, der tjener et samlet formål, men
     som imidlertid kan opdeles i delydelser, i henhold til
     opbygningen af direktiv 92/50/EØF (1), blandt andet i              Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. no-
     beskrivelsen af tjenesteydelser i bilag IA og IB, anses for        vember 2000 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
     en samlet ydelse, der består af en hovedydelse og dertil           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Ana
     knyttede biydelser og indordnes efter sit hovedformål i            Maria Alves Vieira, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som
     henhold til bilag IA og IB til direktivet, eller skal hver         befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
     enkelt delydelse prøves særskilt med hensyn til, om den            Gómez de la Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
     som primær tjenesteydelse i fuldt omfang er omfattet af
     direktivet eller som ikke-primær tjenesteydelse kun er             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     omfattet af enkelte bestemmelser i direktivet?
                                                                        —     Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat
                                                                              sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet den ikke
—    I hvilket omfang kan en tjenesteydelse, der svarer til en                inden for de fastsatte frister har truffet de nødvendige
     bestemt beskrivelse af en tjenesteydelse (f.eks. transport-              foranstaltninger til efterkommelse af følgende direktiver:
     tjenesteydelser), i henhold til opbygningen af direktiv
     92/50/EØF opdeles i enkeltydelser, uden at komme i strid
     med udbudsbestemmelserne, henholdsvis hindre den                         a)   Kommissionens direktiv 98/54/EF af 16. juli 1998
     effektive virkning af tjenesteydelsesdirektivet?                              om ændring af direktiv 71/250/EØF, 72/199/EØF
                                                                                   og 73/46/EØF og om ophævelse af direktiv
                                                                                   75/84/EØF (1);
—    Skal de i sagsfremstillingen anførte ydelser (under hensyn
     til artikel 10 i direktiv 92/50/EØF) indordnes som                       b)   Kommissionens direktiv 98/68/EF af 10. september
     tjenesteydelser under bilag IA til direktiv 92/50/EØF                         1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9,
     (gruppe 2, landtransport) og ordrer, der omfatter sådanne                     stk. 1, i Rådets direktiv 95/53/EF, og om regler for
     ydelser, således udbydes i henhold til bestemmelserne i                       kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande
     afsnit III til VI i direktivet, eller skal de indordnes under                 til Fællesskabet(2);
     bilag IB til direktiv 92/50/EØF (navnlig gruppe 20, støtte-
     og hjælpetransporttjenesteydelser såvel som gruppe 27,                   c)   Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober
     andre tjenesteydelser) og ordrer, der omfatter disse ydel-                    1998 om ændring af bilagene til Rådets direktiv
     ser, dermed udbydes i henhold til artikel 14 og 16, og                        86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fast-
     under hvilket CPC-referencenummer skal de henføres?                           sættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af
                                                                                   pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af
                                                                                   animalsk oprindelse og på og i visse produkter af
—    Med henblik på at bevare den primære karakter af                              vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønt-
     tjenesteydelsen, består der da for en offentlig ordregiver                    sager (3).
     en forpligtelse til at udskille og særskilt udbyde ikke-
     primære delydelser i tilfælde af, at en vurdering af               —     Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
     delydelserne medfører, at en delydelse, der i og for sig i               omkostninger.