CELEX: 31973R0907
Language: da
Date: 1973-04-03 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 907/73 af 3. april 1973 om oprettelse af en europæisk fond for monetært samarbejde

Avis juridique important

|

31973R0907

Rådets Forordning (EØF) nr. 907/73 af 3. april 1973 om oprettelse af en europæisk fond for monetært samarbejde  

EF-Tidende nr. L 089 af 05/04/1973 s. 0002 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0007  den græske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0049  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0007  den spanske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0046  den portugisiske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0046 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 907/73  af 3 . april 1973  om oprettelse af en europaeiske Fond for monetaert samarbejde  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ; og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringers resolution af 22 . marts 1971 om trinvis gennemfoerelse af Den oekonomiske og monetaere Union indenfor Faellesskabet ( 1 ) , forudser oprettelsen af en europaeisk Fond for monetaert samarbejde , der senere skal indpasses i en faellesskabsorganisation af centralbanker ;  paa moedet mellem stats - og regeringscheferne i Paris den 19 . og 20 . oktober 1972 blev det besluttet , at Fonden skal oprettes inden den 1 . april 1973 ;  Raadet har faaet forelagt de udtalelser herom , som Det monetaere Udvalg og Udvalget af direktionsformaend for Centralbankerne ved Raadets og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringers resolution af 21 . marts 1972 ( 2 ) blev anmodet om at afgive ;  Fondens maal skal vaere at bidrage til en trinvis gennemfoerelse af en oekonomisk og monetaer union mellem medlemsstaterne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som i sin endelige udformning ud fra monetaere synspunkter er kendetegnet ved   - enten fuldstaendig og irreversibel konvertibilitet til uigenkaldeligt fastlagte valutakurser mellem faellesskabsvalutaerne indbyrdes ;   - eller indfoerelse af en faelles valuta ;  det er allerede nu noedvendigt at overdrage Fonden den opgave at lette den samordning , der er paakraevet for , at det i Faellesskabet etablerede valutasystem kan fungere tilfredsstillende , og at lette udligningen af de saldi , der opstaar som foelge af interventionerne i faellesskabsvaluta er , for saaledes at sikre multilateraliseringen af saldoudligningen inden for Faellesskabet og forvaltningen af et finansieringssystem , der omlaegger det kortfristede valutastoettesystem , som er fastsat i aftalen af 9 . februar 1970 mellem centralbanker i Faellesskabet , og systemet med saerligt kortfristet finansiering , der er fastlagt i aftale af 10 . april 1972 mellem de samme centralbanker ;  overdragelsen af disse opgaver udgoer kun et foerste trin i den gradvise udvikling af Fonden , og det er derfor vigtigt , at Fondens vedtaegter udformes saaledes , at de tillader en gradvis udvidelse af dens opgaver ;  oprettelse af Fonden er noedvendig for at virkeliggoere Faellesskabets maal , og saerligt for den gradvise tilnaermelse af medlemsstaternes oekonomiske politik , det faelles markeds rette funktion , samt gennemfoerelsen af en oekonomisk og monetaer union ; traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel til oprettelse af denne Fond ;  det forekommer formaalstjenligt at anfoere , at de almindelige bestemmelser i traktaterne om De europaeiske Faellesskaber med hensyn til privilegier og immuniteter , ansvar uden for kontraktsforhold og tavshedspligt finder anvendelse paa Fonden ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Der oprettes en europaeisk Fond for monetaert samarbejde - i det foelgende benaevnt " Fonden " - indstiftet som juridisk person .  Artikel 2  Inden for rammerne af sine befoejelser drager Fonden omsorg for at fremme :   - en tilfredsstillende funktion af den gradvise indsnaevring af graenserne for kurssvingninger mellem faellesskabsvalutaerne indbyrdes ,   - interventioner med faellesskabsvalutaer paa valutamarkederne ,   - saldoudligninger mellem centralbankerne med henblik paa en samordnet politik for reserverne .  Artikel 3  Paa det indledende stadium af Fondens virksomhed , skal den sikre :   - den samordning , der er noedvendig for , at Faellesskabets valutasystem kan fungere paa rette maade ,   - multilateraliseringen af de saldi , der opstaar som foelge af centralbankernes interventioner med faellesskabsvalutaer , og multilateraliseringen af saldoudligninger inden for Faellesskabet ,   - forvaltningen af den saerligt kortfristede finansiering , saaledes som den er fastsat i aftalen af 10 . april 1972 mellem centralbanker i Det udvidede Faellesskab , forvaltningen af den kortfristede valutastoette , saaledes som den er fastsat i aftalen af 9 . februar 1970 mellem Faellesskabets centralbanker , som Danmarks , Irlands og Det forenede Kongeriges centralbanker har tilsluttet sig med virkning fra 8 . januar 1973 , og omlaegning af disse to systemer inden for et aendret system .  Artikel 4  De bestemmelser , der er indeholdt i de i artikel 3 , tredje led , naevnte aftaler , overfoeres paa Fonden som dennes forvaltningsregler . De noedvendige tekniske tilpasninger af disse bestemmelser foretages af Fondens forvaltningsraad , dog uden at aendre disses vaesentlige karakteristika , og isaer de deri foreskrevne konsultationsprocedurer .  Artikel 5  Fondens vedtaegter er gengivet i bilaget til denne forordning og udgoer en integrerende del heraf .  Artikel 6  Denne forordning traeder i kraft den 6 . april 1973 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 3 . april 1973 .  Paa Raadets vegne  R . VAN ELSLANDE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 28 af 27 . 3 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 38 af 18 . 4 . 1972 , s . 3 .  BILAG  VEDTAEGTER FOR DEN EUROPAEISKE FOND FOR MONETAERT SAMARBEJDE  Artikel 1  Fonden ledes og forvaltes af et Forvaltningsraad . Forvaltningsraadets medlemmer er medlemmerne af Udvalget af direktionsformaend for centralbankerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater , der er oprettet ved Raadets afgoerelse af 8 . maj 1964 om samarbejde mellem centralbankerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater ( 1 ) .  Ved forfald kan de lade sig repraesentere af et andet medlem af direktionen for deres respektive centralbank .  En repraesentant for Luxembourgs valutamyndigheder har saede i Forvaltningsraadet . Han tager del i beslutningerne , naar storhertugdoemmet Luxembourgs rettigheder og pligter ikke udoeves af Banque Nationale de Belgique for de to stater i Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union .  Et medlem af Kommissionen deltager i Forvaltningsraadets forhandlinger . Dette medlem kan lade sig repraesentere af en suppleant .  Artikel 2  Forvaltningsraadet handler med henblik paa at paa Fondens maal inden for rammerne af de almindelige hovedlinjer for den oekonomiske politik , som Raadet har fastlagt paa grundlag af traktaten , og i overensstemmelse med de direktiver , som dette maatte udstede med enstemmighed paa forslag af Kommissionen .  Forvaltningsraadet udarbejder pr . 30 . juni og 31 . december hvert aar en virksomhedsberetning , som det forelaegger for Raadet og Kommissionen .  Artikel 3  Forvaltningsraadet repraesenterer Fonden . Det traeffer beslutning om Fondens organisation , om delegation af befoejelser , og om hvilke personer der kan forpligte Fonden over for tredjemand .  Forvaltningsraadet kan til en agent delegere tekniske opgaver i forbindelse med udfoerelsen af Fondens transaktioner .  Artikel 4  Paa det indledende stadium af Fondens virksomhed , og dersom det er noedvendigt , finansieres de udgifter ved Fondens forvaltning , der ikke daekkes af indtaegter , ved bidrag fra centralbankerne i henhold til fordelingsnoeglen for den kortfristede valutastoette .  Artikel 5  Fondens transaktioner i medlemsstaternes valutaer udtrykkes i en europaeisk monetaer regningsenhed , hvis vaerdi er 0,88867088 gram fint guld .  Hvis alle medlemsstater aendrer deres valutaparitet eller centralkurs samtidig og i samme retning , aendres regningsenhedens vaerdi automatisk :   - i tilfaelde af aendring i samme omfang : i samme retning og i samme omfang som aendringerne af pariteterne eller centralkurserne ,   - i tilfaelde af aendring i forskelligt omfang : i samme retning som aendringerne og i et omfang , der svarer til den mindste aendring af paritét eller centralkurs , medmindre Raadet beslutter en stoerre aendring . I dette tilfaelde traeffer Raadet afgoerelse inden for en frist af tre dage efter den officielle bekendtgoerelse fra den medlemsstat , der foerst bekendtgoer en aendring af sin valutas paritét eller centralkurs , og ved anvendelse af den i denne artikels fjerde stykke fastsatte fremgangsmaade .  Ved samtidige aendringer forstaas aendringer i paritét eller centralkurs af medlemsstaternes valutaer , der indtraeffer inden for den ovennaevnte frist paa tre dage .  Enhver anden aendring af regningsenhedens vaerdi besluttes af Raadet ved enstemmighed , paa forslag fra Kommissionen og efter udtalelser fra Det monetaere Udvalg og fra Fondens Forvaltningsraad .  Artikel 6  I hver medlemsstat nyder Fonden den videstgaaende rets - og handleevne , som vedkommende stats lovgivning tillaegger juridiske personer . Den kan saerligt erhverve og afhaende fast ejendom eller loesoere , aabne konti i centralbankerne i Faellesskabets medlemsstater og afslutte overenskomster med disse , modtage og yde kreditter , anbringe midler , som den forvalter , ansaette personale og optraede som part i retstvister .  Artikel 7  Protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse paa Fonden , Forvaltningsraadet og Fondens personale .  Artikel 8  Den i artikel 214 i traktatens naevnte tavshedspligt gaelder for medlemmerne af Forvaltningsraadet , for det deltagende kommissionsmedlem og dette medlems suppleant samt for enhver anden person , der deltager i Fondens virksomhed .  Artikel 9  For saa vidt angaar ansvar uden for kontraktforhold finder bestemmelserne i traktatens artikel 215 anvendelse paa skader forvoldt af Fonden eller af dens ansatte under udoevelsen af deres hverv .  Artikel 10  Forvaltningsraadet fastsaetter Fondens forretningsorden . Denne er undergivet Raadets godkendelse ved enstemmighed efter udtalelse fra Kommissionen .