CELEX: 31982R2870
Language: el
Date: 1982-10-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2870/82 τού Συμβουλίου τής 21ης Οκτωβρίου 1982 γιά τούς περιορισμούς τών εξαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής Αμερικής

1 . 11 . 82                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ . L 307/3
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2870/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 21ης Όκτωβρίου 1982
                     γιά τούς περιορισμούς των έξαγωγών όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς
                                                Ηνωμένες Πολιτείες της 'Αμερικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          Κρατών μελών υπό τίς συνθήκες αύτές, είναι από τή
                                                                  φύση της σύμφωνη μέ τόν κοινοτικό χαρακτήρα τών
                                                                  περιορισμών αυτών, δεδομένου μάλιστα δτι θά όδηγήσει
"Εχοντας ύπόψη :                                                  στή δημιουργία ένός κοινοτικού άποθέματος'
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                  δτι τό κοινοτικό άπόθεμα θά έπιτρέψει τή διόρθωση
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,
                                                                  όρισμένων έπιπτώσεων τού τρόπου κατανομής πού προ­
                                                                  κρίθηκε καί θά διασφαλίσει τήν καλύτερη δυνατή έκμε­
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                                  τάλλευση τών έξαγωγικών δυνατοτήτων'
Εκτιμώντας:
                                                                  δτι ή κατανομή τών συνολικών έξαγωγικών δυνατοτή­
δτι ή Κοινότητα έχει συνάψει μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες           των, πού προσφέρει ό διακανονισμός στά Κράτη μέλη ,
τής 'Αμερικής διακανονισμό 0) (ό όποιος όνομάζεται                πρέπει νά στηρίζεται στά παραδοσιακά έμπορικά ρεύμα­
στό έξης «διακανονισμός»), βάσει τών διατάξεων τοδ                τα, λαμβάνοντας ύπόψη τίς ένδεχόμενες έπιπτώσεις τών
όποιου παύουν άφενός νά έφαρμόζονται όρισμένες διαδι­             άμερικανικών μέτρων στήν εισαγωγή χαλυβουργικών
κασίες κατά τού άντιντάμπινγκ, τών έπιχορηγήσεων                  προϊόντων μέ προέλευση τά διάφορα Κράτη μέλη '
κλπ ., καί άφετέρου περιορίζονται οί έξαγωγές πρός τίς
Ηνωμένες Πολιτείες όρισμένων χαλυβουργικών προϊό­                 δτι, δπως προβλέπεται στό διακανονισμό , πρέπει νά
ντων, καταγωγής Κοινότητας, σέ ένα όρισμένο έπίπεδο               ληφθούν μέτρα προκειμένου νά άποφευχθούν άκανόνι­
καί γιά μιά καθορισμένη περίοδο" δτι έξάλλου είναι                στες συγκεντρώσεις τών έξαγωγών σέ μιά χρονική
άναγκαΐο, κατ' έφαρμογή τού έν λόγω διακανονισμού,                περίοδο'
νά καθιερωθούν, στά πλαίσια τής Κοινότητας, περιορι­
σμοί στή διάθεση τών σχετικών χαλυβουργικών προϊό­
ντων στήν άγορά τών Ηνωμένων Πολιτειών'                           δτι ή πολιτική πού άκολουθεΐται άπό τήν Κοινότητα
                                                                  στόν τομέα του χάλυβα άποσκοπεΐ νά δώσει στήν κοινο­
δτι, σύμφωνα μέ τό διακανονισμό, οί περιορισμοί στίς              τική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τή δυνατότητα νά
έξαγωγές άφορούν χαλυβουργικά προϊόντα κοινοτικής                 προσαρμοστεί στίς συνθήκες τού διεθνούς άνταγωνι­
καταγωγής' δτι ή καταγωγή τών προϊόντων αύτών καθο­
                                                                  σμού' δτι, λαμβάνοντας άφενός ύπόψη ·τή σχέση άνάμεσα
ρίζεται σύμφωνα μέ τήν ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία,              στήν άναδιάρθρωση τής βιομηχανίας καί στίς άνάγκες
καί, συγκεκριμένα, σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                 στίς όποιες άνταποκρίνεται ό διακανονισμός, καί άφετέ­
άριθ . 802/68 του Συμβουλίου τής 27ης ' Ιουνίου 1968 περί         ρου τόν περιορισμό του διακανονισμού στά προϊόντα
                                                                  κοινοτικής καταγωγής, πρέπει νά προβλεφθεί δτι οί
τού κοινού όρισμοΰ τής έννοιας τής καταγωγής τών
προϊόντων (2), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν               άδειες έξαγωγής πού χορηγούνται στίς έπιχείρησεις θά
 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1318/71 (3)'                              άναφέρουν τήν έπιχείρηση πού παράγει χάλυβα μέσα
                                                                  στήν Κοινότητα, τήν έγκαταστημένη στό Κράτος μέλος
δτι οί πρακτικές διαχειριστικές άνάγκες όδηγούν στήν              πού έκδίδει τήν άδεια , πρός τήν όποία έφαρμόζεται ή
κατανομή τών ποσοτήτων, στίς όποιες ή Κοινότητα                   κατανομή , μέ βάση τήν όποία έκδίδεται ή άδεια αυτή '
συμφώνησε νά περιορίσει τίς έξαγωγές, μεταξύ τών
Κρατών μελών" δτι, γιά τό σκοπό αύτό, πρέπει νά                   δτι, προκειμένου νά ληφθούν ύπόψη τά συμφέροντα τών
όρισθεΐ μιά κλίμακα κατανομής' δτι στή συνέχεια τά                έπιχειρήσεων διανομής, οί άδειες αύτές θά πρέπει νά
Κράτη μέλη είναι ύπεύθυνα γιά τήν μετακύλιση τών                  είναι μεταβιβάσιμες όχι μόνο μεταξύ τών χαλυβουργι­
ποσοτήτων πού καθορίστηκαν γιά τό καθένα άπό αύτά                 κών έπιχειρήσεων άλλά καί έκ μέρους τών χαλυβουργι­
στίς έπιχειρήσεις, έφαρμόζοντας άντικειμενικά κριτή­              κών έπιχειρήσεων πρός τίς έπιχειρήσεις διανομής, ιδίως
 ρια'                                                             στίς περιπτώσεις πού οί χαλυβουργικές έπιχειρήσεις
                                                                  άποφασίζουν νά πωλήσουν τά προϊόντα τους σέ παρό­
δτι ή έφαρμογή τών κοινοτικών περιορισμών, ή όποία θά             μοιες έπιχειρήσεις διανομής"
βασίζεται στήν κατανομή τών ποσοτήτων μεταξύ τών
                                                                  δτι είναι άναγκαΐο καί έπί του παρόντος έπαρκές νά
                                                                  διασφαλίσουν τά Κράτη μέλη , μέ τήν έπιβολή τών διαφό­
0 ) Βλέπε σ . 13 τής παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.                ρων κυρώσεων τίς όποιες προβλέπει ή νομοθεσία τους,
(*) ΕΕ άριθ . L 148 τής 2S . 6. 1968 , a . 1 .                    τήν τήρηση τών διαφόρων διατάξεων τού συστήματος
(3) ΕΕ άριθ . L 139 τής 25 . 6. 1971 , σ . 6.                     πού έτσι καθορίζεται'
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 307/4                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 11 . 82
δτι, γιά νά διευκολυνθεί ή εφαρμογή τών προβλεπόμενων           3 . 01 όροφές αύτές είναι έξάλλου δυνατόν νά τροποποι­
διατάξεων, πρέπει νά προβλεφθεί μιά διαδικασία γιά τήν          ηθούν σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται στό
καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών                  άρθρο 8 :
μελών καί τής Επιτροπής στά πλαίσια μιας έπιτροπής'             — γιά νά καταστεί δυνατή ή πρόωρη χρησιμοποίηση ή ή
δτι, γιά τό σκοπό αύτό, άρκεΐ νά έφαρμοσθεΐ ή διαδικα­               άναβολή τών άδειών,
σία πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
1023/70 τοϋ Συμβουλίου τής 25ης Μαΐου 1970 περί τής             — γιά νά καταστούν δυνατές οί μεταφορές μεταξύ τών
καθιερώσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως τών                      κατηγοριών τών προϊόντων,
ποσοτικών περιορισμών ί1 ),                                     — γιά νά καταστεί δυνατός ό καθορισμός πρόσθετων
                                                                     ποσοστώσεων σέ περίπτωση έλλείψεως,
                                                                — γιά νά ληφθούν ύπόψη ένδεχόμενες άποκλίσεις κατά
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                      τή διάρκεια τών μηνών Αύγούστου, Σεπτεμβρίου καί
                                                                     'Οκτωβρίου 1982, σέ σχέση μέ τήν έποχιακή διάρ­
                              "Αρθρο 1                               θρωση τών συναλλαγών,
 1 . Κατά τήν περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1982 καί             σύμφωνα μέ τούς όρους πού προβλέπονται άπό τό δια­
 31ης Δεκεμβρίου 1983 (όνομαζόμενη στό έξής «άρχική             κανονισμό .
 περίοδος»), καθώς καί κατά τά έτη 1984 καί 1985
έπιβάλλονται κοινοτικοί περιορισμοί στίς έξαγωγές τής                                       "Αρθρο 3
 Κοινότητας πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερι­
 κής (όνομαζόμενες στό έξής «'Ηνωμένες Πολιτείες»)              1 . Ή 'Επιτροπή κατανέμει τίς έξαγωγικές όροφές τής
 τών χαλυβουργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής,              Κοινότητας, οί όποιες καθορίζονται καί ύπολογίζονται
 τά όποια άπαριθμοϋνται καί περιγράφονται στό παράρ­            μέ τή μέθοδο πού όρίζεται στό άρθρο 2 γιά τήν άρχική
 τημα I καί τά όποια έχουν παραχθεί μετά τήν 1η Νοεμ­           περίοδο καί γιά τά έτη 1984 καί 1985 σύμφωνα μέ τό
 βρίου 1982.                                                    παράρτημα III .
 Ώς «Ηνωμένες Πολιτείες»,, κατά τήν έννοια τού παρό­            2. Ή Επιτροπή προβαίνει περιοδικά σέ διαβουλεύσεις
 ντος κανονισμούς νοείται τό τελωνειακό έδαφος καί οί           μέ τήν Επιτροπή Διακανονισμού, πού προβλέπεται στό
 έλεύθερες ζώνες τών ΗΠΑ, οί όποιες περιγράφονται στό           άρθρο 3 παράγραφος 2 τής άποφάσεως άριθ . 2872/
 παράρτημα II .                                                 82/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής γιά τούς περιορισμούς κατά
                                                                τήν έξαγωγή όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός
2. Ή καταγωγή τών προϊόντων πού προβλέπονται άπό
τόν παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα μέ τούς               τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής (2), σχετικά μέ
 κανόνες πού ισχύουν στήν Κοινότητα.                            τό ρυθμό χορηγήσεως τών άδειών καί μέ τά μέτρα πού
                                                                πρέπει νά ληφθούν γιά νά έξασφαλισθεΐ ή καλύτερη
                                                                δυνατή χρησιμοποίηση τής συνολικής όροφής.
                             "Αρθρο 2
                                                                                            "Αρθρο 4
 1 . Ή Επιτροπή ύπολογίζει τίς κοινοτικές όροφές έξα­
 γωγών κατά κατηγορία προϊόντος γιά τήν άρχική περίο­           Τά Κράτη μέλη μεταβιβάζουν σέ κοινοτικό άπόθεμα τό
 δο, καθώς καί γιά τά έτη 1984 καί 1985 , έφαρμόζοντας          τμήμα τής ποσότητας γιά τό όποιο δέν έχουν έκδώσει
 τούς άκόλουθους συντελεστές έπί τής φαινομενικής               άδειες, μέσα στίς όκτώ πρώτες ήμέρες τού τρίτου μήνα
 καταναλώσεως τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, κατά τήν                  κάθε τριμήνου. Τό κοινοτικό αύτό άπόθεμα διατίθεται
 έννοια τού άρθρου 5 του διακανονισμού:                          άπό τήν 'Επιτροπή , κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν
                                                                 'Επιτροπή Διακανονισμού, σέ ένα ή περισσότερα Κράτη
 Κατηγορία προϊόντων                              Συντελεστές
                                                                 μέλη , έφόσον ή καλύτερη χρησιμοποίηση τών έξαγωγι­
 Λαμαρίνες έλασματοποιημένες έν θερμώ                 5,11 %     κών ποσοτικών όροφών καί τά ένδεχόμενα προβλήματα
 Λαμαρίνες ένισχυμένες                                5,36 %     διαχείρισης τού συστήματος έπιβάλλουν τήν άνακατα­
                                                                 νομή .
 Μορφοχάλυβες καί δοκίδες                             9,91 %
 Ράβδοι έλασματοποιημένες έν θερμώ                    2,38 %     Ή 'Επιτροπή δύναται νά καθορίσει τούς τεχνικούς
                                                                 δρους άπό τούς όποιους έξαρτάται ή έκδοση άδειών
 Λαμαρίνες μέ έπένδυση                                3,27 %     άπό τά Κράτη μέλη , στά πλαίσια τής συμπληρωματικής
 Λευκοσίδηρος                                         2,20 %     αύτής κατανομής.
 Σιδηροτροχιές                                        8,90
                                                                                             "Αρθρο 5
 2. H Επιτροπή προσαρμόζει τίς κοινοτικές έξαγωγι­
 κές όροφές που ύπολογίζονται σύμφωνα μέ τήν παρά­               1 . Οί κοινοτικές έξαγωγές πού προβλέπονται στό
 γραφο 1 , σέ συνάρτηση μέ τίς μεταβολές τής φαινομενι­          άρθρο 1 έξαρτώνται, κατά τήν περίοδο μεταξύ
 κής καταναλώσεως τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.                       1ης Νοεμβρίου 1982 καί 31ης Δεκεμβρίου 1985 , άπό τήν
 ί1) ΕΕ άριθ. L 124 τής 8 . 6. 1970, σ . 1 .                      (2) Βλέπε σ . 27 τής παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ. L 307/5
προσκόμιση στό άρμόδιο τελωνείο της Κοινότητας αδεί­     άδεια Κράτος μέλος, πρός τό όποιο κατενεμήθη ποσότη­
ας έξαγωγής, τήν όποία έκδίδουν ol άρμόδιες άρχές        τα, βάσει της όποιας παραχωρείται ή άδεια.
κάθε Κράτους μέλους μέσα στά δρια της ποσότητας πού
προσδιορίστηκε γιά τό κάθε Κράτος μέλος, σύμφωνα μέ      3 . Οί μεταβιβάσεις τών άδειών έξαγωγής, μεταξύ τών
τίς διατάξεις του όρθρου 3 καί ένδεχομένως του άρ­       χαλυβουργικών έπιχειρήσεων ή άπό χαλυβουργικές έπι­
θρου 4, καθώς καί πιστοποιητικού έξαγωγής.               χειρήσεις σέ έπιχειρήσεις διανομής, έπιτρέπονται ύπό
                                                         τόν δρο δτι άφοροΰν προϊόντα τής αύτής κατηγορίας καί
                                                         έχουν προηγουμένως δηλωθεί στίς άρχές τοϋ Κράτους
Τα Κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε τρίμηνο τις ποσότη­    μέλους, έντός του όποιου είναι έγκαταστημένη ή έπιχεί­
τες γιά τίς όποιες προβλέπουν δτι θά έκδώσουν άδειες     ρηση πού μεταβιβάζει τήν άδεια . Οί μεταβιβάσεις αύτές
γιά κάθε κατηγορία προϊόντων καί ένημερώνουν τήν         μπορούν νά πραγματοποιηθούν μεταξύ έπιχειρήσεων
Επιτροπή έντός των δεκαπέντε πρώτων ήμερων του           έγκαταστημένων σέ διαφορετικά Κράτη μέλη .
σχετικού τριμήνου . Στό πλαίσιο αύτό, μεριμνούν ώστε
νά διασφαλίζεται, μέσω των άδειων έξαγωγής πού έκδί­     4. Οί άδειες, οί όποιες έκδίδονται σέ ένα Κράτος μέλος
δονται γαί κάθε τρίμηνο, ή ισοκατανομή των έξαγωγών      τής Κοινότητας, ισχύουν στό σύνολο τής Κοινότητας.
καθ' δλη τή διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας ύπόψη τίς
έποχιακές διακυμάνσεις πού χαρακτηρίζουν τό έμπόριο      5 . Τά Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε έξαγωγή χωρίς
κάθε κατηγορίας προϊόντων. 'Ωστόσο, τά Κράτη μέλη
                                                         τήν προσκόμιση τής άδειας πού προβλέπεται άπό τό
άποφεύγουν, έκτός άν ύπάρχει έγκριση της Επιτροπής,      παρόν άρθρο καί κάθε παράβαση τών λοιπών σχετικών
νά έκδώσουν, έπί δύο διαδοχικά τρίμηνα, άδειες οί        διατάξεων νά έπισύρει τήν άρμόζουσα κύρωση . Τά Κρά­
όποιες άφοροϋν ποσότητες άνω τού 55 % τών ποσοτή­
                                                         τη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή σέ τακτά χρονικά
των πού τούς άναλογοΰν κατά τήν άρχική περίοδο καί       διαστήματα, τά όποια καθορίζονται άπό τήν ίδια, σχετι­
άνω του 65 % κατά τό 1984 καί τό 1985 .
                                                         κά μέ δλες τίς παραβάσεις τών άναφερθέντων κανόνων
                                                         καί σχετικά μέ δλες τίς κυρώσεις πού έπεβλήθησαν ώς
                                                         συνέπεια τών παραβάσεων αυτών.
Μέ τήν έπιφύλαξη τοΰ δεύτερου έδαφίου, τά Κράτη μέλη
μπορούν νά έκδώσουν νέες άδειες άντίστοιχα κατά τή       6. Ό τρόπος έφαρμογής τών παραγράφων 1 έως 4 του
διάρκεια τής άρχικής περιόδου, τοΰ 1984 καί τοΰ 1985 ,   παρόντος άρθρου, καθώς καί οί πληροφορίες πού πρέπει
έντός τών όρίων τοΰ ποσοστοΰ τών άδειών πού έξεδόθη­     νά παρέχονται στήν Επιτροπή σχετικά μέ τίς άδειες καί
σαν άλλά δέν χρησιμοποιήθηκαν καί έπιστράφηκαν στίς      τίς άντίστοιχες έξαγωγές, είναι δυνατόν νά καθοριστούν
άρμόδιες άρχές (τών Κρατών μελών) κατά τήν άρχική        άπό τήν Επιτροπή .
περίοδο, κατά τό 1984 ή τό 1985 .
2. Οί άδειες έκδίδονται σύμφωνα μέ τά άκόλουθα κρι­
τηρια :                                                                            Άρθρο 6
— τήν τήρηση τών κανόνων πού έπιβάλλει ό παρών
                                                         1 . Τά Κράτη μέλη καταλογίζουν τίς ποσότητες που
     κανονισμός, ιδίως γιά τήν ποσόστωση πού χορηγεί ή
                                                         άναγράφονται στίς άδειες τίς όποιες έκδίδουν στίς
     Επιτροπή κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 ,
                                                         ποσότητες πού τούς άναλογοΰν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3
— τήν τήρηση τών παραδοσιακών έξαγωγικών ρευμά­          καί, ένδεχομένως μέ τό άρθρο 4, άκόμη καί σέ περίπτω­
     των τών έπιχειρήσεων κατά τήν περίοδο 1977—1981 ,   ση μεταγενέστερης μεταβιβάσεως τής άδειας σέ έπιχεί­
     λαμβάνοντας ύπόψη τίς περιοριστικές άρχές πού       ρηση άλλου Κράτους μέλους.
     θέτει ό παρών κανονισμός,
                                                         2. Τά Κράτη μέλη καταγράφουν τίς έξαγωγές τών προϊ­
— τήν τήρηση τών έξαγωγικών ρευμάτων πρός τίς            όντων, τά όποια προβλέπονται άπό τόν παρόντο κανο­
     Ηνωμένες Πολιτείες, δπως παραδοσιακά κατανέ­        νισμό . Τά έν λόγω προϊόντα θεωροΰνται έξαχθέντα κατά
     μονται στή διάρκεια τοΰ χρόνου,
                                                         τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία τό τελωνείο τοΰ Κρά­
— τήν άριστη χρησιμοποίηση καί διαχείρηση τών έξα­       τους μέλους άπό τό όποιο πραγματοποιείται ή έξαγωγή
     γωγικών δυνατοτήτων πού προσφέρει ό παρών κανο­     άποδέχετάι τή δήλωση έξαγωγής ή τό έγγραφο πού
     νισμός,                                             προβλέπεται άπό τό άρθρο 18 τής όδηγίας 81 / 177/ΕΟΚ
— τήν τήρηση τών δυνατοτήτων πού διανοίγει τό άρ­        τοΰ Συμβουλίου τής 24ης Φεβρουαρίου 1981 περί έναρμο­
     θρο 4 τοΰ παρόντος κανονισμοΰ,                      νίσεως τών διαδικασιών έξαγωγής τών κοινοτικών
                                                         έμπορευμάτων ί1).
— τήν άριστη χρησιμοποίηση τών πιθανών νέων δυνα­
     τοτήτων πού προβλέπει, ένδεχομένως, ό παρών κανο­
     νισμός .
                                                         3 . Ό βαθμός χρησιμοποιήσεως τής ποσότητας πού
                                                         άναλογεΐ σέ κάθε Κράτος μέλος ύπολογίζεται βάσει τών
                                                         άδειών πού έχουν έκδοθεΐ σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 .
Κάθε άδεια άναφέρει τή χαλυβουργική έπιχείρηση τής
Κοινότητας πού είναι έγκαταστημένη στό έκδίδον τήν       0) ΕΕ άριθ. L 83 τής 30. 3 . 1981 , σ . 40.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/6                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 11 . 82
                       "Αρθρο 7                                                     Αρθρο 8
1 . Οί πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες έξαγωγές προϊό­           Στις περιπτώσεις επικλήσεως της διαδικασίας πού
ντων προοριζομένων νά έπανεξαχθοϋν άπό τίς Ηνωμέ­            προβλέπεται στό παρόν άρθρο, έφαρμόζεται τό άρθρο 1 1
νες Πολιτείες ώς έχουν, ή χωρίς νά έχουν ύποστεΐ             τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1023/70.
ούσιαστική μεταποίηση , καταλογίζονται στήν ποσότητα
πού άναλογεΓστό Κράτος μέλος δπου έκδόθηκε ή άδεια .
Κατόπιν προσκομίσεως στίς άρχές της άποδείξεως της
έπανεξαγωγής των προϊόντων αύτών άπό τίς Ηνωμένες                                   Αρθρο 9
Πολιτείες, ή ποσότητα πού άναλογεΐ σέ αύτό τό Κράτος
μέλος γιά τήν περίοδο, κατά τήν όποία προσκομίσθηκε          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν ήμέρα της
ή άπόδειξη, προσαυξάνεται κατά μιά άντίστοιχη ποσό­          δημοσιεύσεως του στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
τητα .                                                       παϊκών Κοινοτήτων.
2. Ό τρόπος έφαρμογής του παρόντος άρθρου είναι
δυνατόν νά καθοριστεί άπό τήν Επιτροπή .                     Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1982.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 'Οκτωβρίου 1982.
                                                                                   Γw τό Συμβούλιο
                                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                                U. ELLEMΑΝΝ-JEN SEN
4
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Άριθ. L 307/7
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                    Πίνακας τών προϊόντων
                                                                            Κώδικας
                                   Περιγραφή                                ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                         Κώδικας TSUSA
            Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ, έκ χάλυβος             73.12-29 (0      607.83-20
            δι' άνθρακος                                                  73.13-41         607.83-44
                                                                          73.64-50 0)
                                                                          73.65-53
            Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ έκ χαλυβο­              73.74-54 (»)     607.93-20
            κράματος                                                      73.74-59 0)
                                                                          73.75-54
                                                                          73.75-59
            Λαμαρΐναι, έκ χάλυβος δι' άνθρακος                            73.64-75         607.66-15 (2)
                                                                                           607.94-00
                                                                                           608.07-10
                                                                                           608.11-00
            Έπενδεδυμέναι λαμαρΐναι (γαλβανισμένοι καί λοιπαί),           73.12-40 (0      608.07-30
            έκ χάλυβος δι' άνθρακος                                       73.12-61 (»)     608.13-00
                                                                          73.12-63 (»)
                                                                          73.12-75 C)
                                                                          73.12-88 C)
                                                                          73.64-79 ί1)
            Λαμαρΐναι έπενδεδυμέναι διά χαλυβοκράματος καί                73.12-65 C)      608.01-00
            λαμαρΐναι έξ έπιμολυβδωμένου σιδήρου                          73.74-74 ί1)     608.14-40
                                                                          73.74-89 0)
            Λευκοσίδηρος (έξαιρέσει του μαύρου σιδήρου)                   73.12-59         607.96-00
                                                                                           607.97-00
                                                                                           607.99-00
            Μορφοχάλυβες καί δοκίδες έκ χάλυβος δι' άνθρακος              73.11-20         609.80-05
                                                                          73.11-31         609.80-15
                                                                          73.11-39         609.80-35
                                                                          73.63-10         609.80-41
                                                                          73.63-50         609.80-45
            Μορφοχάλυβες καί δοκίδες έκ χαλυβοκράματος                    73.73-14 (3)     609.82-00
                                                                          73.73-19 (3)
                                                                          73.73-49
                                                                          73.73-54
                                                                          73.73-55 (3)
                                                                          73.73-59
            Ράβδοι έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ έκ χάλυβος                  73.10-49 (4)    606.83-10
            δι' άνθρακος                                                  73.63-79 (")     606.83-30
                                                                                           606.83-50
            Ράβδοι έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ, έκ χαλυβοκράμα­            73.73-14 (s)     606.97-00
            τος                                                            73.73-19 (5)
                                                                           73.73-89 C)
            Σιδηροτροχιαί έκ χάλυβος δι' άνθρακος καί έκ χαλυ­             73.16-11         610.20-10
            βοκράματος                                                                      610.20-20
                                                                                            610.21-00
            (>) Καλύπτεται dv τό πλάτος είναι άνώτερο τών 12 ".
            (2) Εξαιρέσει τών ήμιτελικών προϊόντων τών όποίων τό πάχος ύπερβαίνει τίς 6 ", καί τά όποια
                 λαμβάνονται δι' έξελάσεως τοΰ τύπου «slabbing».
            (3) Καλύπτεται dv είναι «structural shapes».
            C) ' Εξαιρείται άν έχει τελειωθεί έν ψυχρφ («cold fînished»).
            (s) Καλύπτεται dv ή ράβδος έχει έλασματοποιηθεΐ έν θερμφ («hot rolled bar»).
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/8                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    1 . 11 . 82
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                              Τό τελωνειακό έδαφος καί οι ζώνες εξωτερικού εμπορίου τών ΗΠΑ
            Τό τελωνειακό Εδαφος τών Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής περιλαμβάνει τίς Πολιτείες, τό District
            of Columbia καί τό Puerto Rico .
                                        *    v
            Οί ζώνες έξωτερικοϋ έμπορίου τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καθορίζονται ώς εξής:
            Είναι μιά άπομονωμένη, περιορισμένη καί φυλασσόμενη ζώνη , μέ λειτουργία δημόσιας ώφέλειας, σέ ή
            κοντά σέ σημείο εΙσόδου έξοπλισμένο μέ διευκολύνσεις γιά τή φόρτωση , έκφόρτωση , έπεξεργασία ,
            άποθήκευση, κατεργασία, μεταποίηση καί έκθεση προϊόντων, καθώς καί γιά τήν έπαναποστολή τους άπό
            τήν ξηρά, τή θάλασσα ή τόν άέρα. Κάθε ξένο καί έγχώριο προϊόν, έκτός δσων άπαγορεύονται άπό τό
            νόμο ή δσων τό Board ένδεχομένως άποκλείσει, έπειδή άντίκεινται στό δημόσιο συμφέρον, στή δημόσια
            ύγεία καί άσφάλεια , μπορεί νά γίνει δεκτό σέ ζώνη χωρίς νά ύπόκειται στήν τελωνειακή νομοθεσία
            τών 'Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά μέ τήν εισαγωγή προϊόντων ή τήν πληρωμή τών σχετικών δασμών.
            Καί κάθε τέτοιο προϊόν, πού γίνεται δεκτό σέ ζώνη , μπορεί νά άποθηκευθεΐ, έκτεθεΐ, μεταποιηθεί,
            άναμειχθεΐ ή νά άποτελέσει άντικείμενο κατεργασίας μέ όποιοδήποτε τρόπο, έκτός τών περιπτώσεων πού
            προβλέπει ό νόμος καί οί άλλοι έφαρμοζόμενοι κανονισμοί. Τό προϊόν μπορεί νά έπανεξαχθεΐ, καταστρα­
            φεί ή άποσταλε! σέ τελωνειακό έδαφος άπό τή ζώνη , μέ τήν άρχική συσκευασία του ή μέ άλλο τρόπο .
            'Υπόκειται σέ δασμούς έφόσον άποστέλλεται σέ τελωνειακό έδαφος, δχι δμως έφόσον άποστέλλεται στό
            έξωτερικό.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ. L 307/9
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                            Κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών C)
                            Περιγραφή                               Κράτη μέλη                Ποσοστό (%)
             Λαμαρΐναι     έλασματοποιηθεΐσαι     έν         Γερμανία                            43,29
             ψυχρφ                                           Γαλλία                              15,98
                                                             ' Ιταλία                             9,60
                                                             Κάτω Χώρες                          16,21
                                                             Βέλγιο                               8,99
                                                             Λουξεμβούργο                         0,27
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                     2,37
                                                             Ελλάδα                               3,29
                                                             Δανία                                 —
                                                             'Ιρλανδία                             —
             Λαμαρΐναι μεγάλου πάχους                        Γερμανία                            22,45
                                                             Γαλλία                               3,68
                                                             ' Ιταλία                            10,39
                                                             Κάτω Χώρες                           0,92
                                                             Βέλγιο                              46,87
                                                             Λουξεμβούργο                          —
                                                             'Ηνωμένο Βασίλειο                   13,93
                                                             Ελλάδα                                —
                                                             Δανία                                 1,77
                                                             'Ιρλανδία                             —
             Μορφοσίδηροι καί δοκίδες                        Γερμανία                            22,19
                                                             Γαλλία                              11,09
                                                             ' Ιταλία                             0,64
                                                             Κάτω Χώρες                            —
                                                             Βέλγιο                              24,78
                                                             Λουξεμβούργο                        17,79
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                    23,51
                                                             Ελλάδα                                —
                                                             Δανία ,                               —
                                                             ' Ιρλανδία                            —
             Ράβδοι έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ              Γερμανία                              8,65
                                                             Γαλλία                              13,88
                                                             ' Ιταλία                             3,43
                                                             Κάτω Χώρες                           0,30
                                                             Βέλγιο                 1            24,91
                                                             Λουξεμβούργο           J
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                    48,83
                                                             Ελλάδα                                —
                                                             Δανία                                 —
                                                             'Ιρλανδία                             —
             Έπενδεδυμέναι λαμαρΐναι                         Γερμανία                            56,89
                                                             Γαλλία                              23,38
                                                             ' Ιταλία                             8,71
                                                             Κάτω Χώρες                           4,16
                                                             Βέλγιο                               3,89
                                                             Λουξεμβούργο                         0,43
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                     2,54
                                                             Ελλάδα                                —
                                                             Δανία                                 —
                                                             'Ιρλανδία                             —
            (') Έπενδή οί διατάξεις τοδ άρθρου 4 δέν μποροϋν νά λειτουργήσουν γιά τούς τρεις πρώτους μήνες τοΰ
                διακανονισμού, καί γιά νά καταστεί δυνατή ή άναγκαία εύλυγισία κατά τή διαχείριση, συγκροτείται
                μία κοινοτική έπιχειρησιακή ποσότητα ίση μέ 1 % γιά κάθε κατηγορία προϊόντων. Ή έπιχειρησιακή
                αύτή ποσότητα άποτελεϊ μία έκ τών προτέρων όλοποίηση τοΟ κοινοτικού άποθέματος.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/ 10                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων              1 . 11 . 82
                           Περιγραφή                       Κράτη μέλη       Ποσοστό (% )
            Λευκοσίδηρος                            Γερμανία                     54,28
                                                    Γαλλία                      27,91
                                                    ' Ιταλία                      —
                                                    Κάτω Χώρες                   12,94
                                                    Βέλγιο                        4,03
                                                    Λουξεμβούργο                  —
                                                    Ηνωμένο Βασίλειο              0,84
                                                    Ελλάδα                        —
                                                    Δανία                         —
                                                    Ιρλανδία                      —
             Σιδηροτροχιαί                          Γερμανία                     58,54
                                                    Γαλλία                       14,36
                                                    Ιταλία                        —   .
                                                    Κάτω Χώρες                 .  —
                                                    Βέλγιο                        —
                                                    Λουξεμβούργο                20,77 .
                                                    Ηνωμένο Βασίλειο              6,33
                                                    Ελλάδα                        —
                                                    Δανία                         —
                                                    ' Ιρλανδία                    —