CELEX: C1997/370/13
Language: da
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. oktober 1997 af Tribunale Civile e Penale di Venezia i sagen Cinzia Gozza m.fl. mod 1) Università degli Studi di Padova, 2) Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, 3) Ministero della Sanità og 4) Ministero della Publica Istruzione (Sag C-371/97)

6 . 12 . 97               DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 370/5
ved B. J. Drijber, som befuldmægtiget, og med valgt                 2 . Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­
adresse i Luxembourg hos C. Gomez de la Cruz, Kommis­                      ninger.
sionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
                                                                    de i sag C -367/97 ( 2) anførte.
1 . Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene ved ikke at
     indføre de ved lov og administrativt fastsatte bestem­         ( 1 ) EFT L 319 af 12 . 12 . 1994 , s . 20 .
     melser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets             ( 2 ) Se side 4 i denne Tidende .
     direktiv 94/57/EF af 22 . november 1994 om fælles reg­
     ler og standarder for organisationer, der udfører
     inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndigheder­
     nes aktiviteter i forbindelse dermed ( 1 ), ikke har
     opfyldt de forpligtelser, der følger for denne medlems­
     stat af direktivet og af EF-traktaten.                         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                    afsagt den 7. oktober 1997 af Republikken Østrigs
                                                                    Oberster Gerichtshof i sagen Schutzverband gegen unlaute­
2 . Kongeriget Nederlandene tilpligtes at betale sagens             ren Wettbewerb mod F. W. Woolworth Co . Gesellschaft
     omkostninger.                                                                                     mbH
                                                                                                ( Sag C-369/97)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                                  ( 97/C 370/ 12 )
Som følge af, at EF-traktatens artikel 189 , stk. 3 , og            Ved kendelse afsagt den 7. oktober 1997, indgået til Dom­
artikel 5 , stk . 1 , er bindende, er medlemsstaterne forpligtet
                                                                    stolens Justitskontor den 27. oktober 1997, har Republik­
til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efter­          ken Østrigs Oberster Gerichtshof — Fjerde Afdeling — i
komme de direktiver, der rettes til dem, før den i disse
direktiver fastsatte frist udløber. Denne frist er udløbet den
                                                                    sagen Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb mod
                                                                    F. W. Woolworth Co . Gesellschaft mbH forelagt De Euro­
31 . december 1995 , uden at Nederlandene har indført de
                                                                    pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi­
nødvendige bestemmelser.                                            ciel afgørelse af følgende spørgsmål :
(') EFT L 319 af 12 . 12 . 1994, s . 20 .                           Er EF-traktatens artikel 30 til hinder for regler, hvorefter
                                                                    tilpasning og salg af korrektionsbriller og dermed også
                                                                    salg af færdiglæsebriller er forbeholdt optikere, der kun
                                                                    må udøve deres håndværk efter at have dokumenteret
                                                                    deres kvalifikationer, når det tages i betragtning, at
Sag anlagt den 24 . oktober 1997 af Kommissionen for De             a ) briller, der tilpasses af optikere, er væsentligt dyrere
      Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien                       end færdiglæsebriller, hvorfor optikerne vil være mere
                                                                           interesserede i at sælge de af dem tilpassede briller end
                           ( Sag C-368/97)                                 færdiglæsebriller, og at
                             ( 97/C 370/11 )
                                                                    b ) færdiglæsebriller ( også ) kommer fra udlandet, hvor­
                                                                           imod de briller, der tilpasses af optikere, er en del af
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         den indenlandske produktion ?
24 . oktober 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved B. J. .
Drijber, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i
Luxembourg hos C. Gomez de la Cruz, Kommissionens
Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg .
                                                                    Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                    afsagt den 7. oktober 1997 af Tribunale Civile e Penale di
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          Venezia i sagen Cinzia Gozza m.fl. mod 1 ) Università degli
                                                                    Studi di Padova, 2 ) Ministero dell'Università e della
1 . Det fastslås, at Kongeriget Belgien ved ikke at indføre         Ricerca Scientifica e Tecnologica, 3 ) Ministero della Sanità
     de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser,                         og 4 ) Ministero della Publica Istruzione
     der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv                                        ( Sag C-371/97 )
     94/57/EF af 22 . november 1994 om fælles regler og                                           ( 97/C 370/ 13 )
     standarder for organisationer, der udfører inspektion
     og syn af skibe , Og for søfartsmyndighedernes aktivite­
     ter i forbindelse dermed ('), ikke har opfyldt de for­         Ved kendelse afsagt den 7. oktober 1997, indgået til Dom­
     pligtelser, der følger for denne medlemsstat af direkti­       stolens Justitskontor den 27. oktober 1997, har Tribunale
     vet og af EF-traktaten.                                        Civile e Penale di Venezia i sagen Cinzia Gozza m.fl . mod
 ---pagebreak--- C 370/6               I DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6 . 12 . 97
1 ) Università degli Studi di Padova , 2 ) Ministero dell'Uni­             over for de kompetente statslige myndigheder har ret
versità e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, 3 ) Mini­               til at blive aflønnet med et passende beløb for deres
stero della Sanità og 4 ) Ministero della Pubblica Istruzione              arbejdsindsats under uddannelsen ?
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                   2 . I bekræftende fald ønskes det oplyst, hvilke kriterier
1 . Skal direktiv 82/76/EØF (') — for så vidt som det heri                 der skal anvendes ved afgørelsen af, hvad der er » et
       bestemmes, at speciallæger under uddannelsen såvel på               passende beløb «, såvel med hensyn til uddannelse på
      heltidsbasis som på deltidsbasis skal » aflønnes med et              heltidsbasis som med hensyn til uddannelse på deltids­
       passende beløb « — med hensyn til den periode, hvori                 basis ?
       den italienske stat ikke havde udstedt specifikke -regler,
       fortolkes således, at det har direkte virkning i forhold    (') Rådets direktiv af 26 . januar 1982 ( EFT L 43 af 15 . 2 . 1982 ,
       til speciallæger under uddannelse i den forstand, at de            s . 21 ).
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 29. september 1997                                              den 29. september 1997
i sag T-4/97, Roberto D'Orazio og Pierre Hublau mod                 i sag T-70/97, Région wallonne mod Kommissionen for
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')                                De Europæiske Fællesskaber (')
 (Statsstøtte — støtte til stålsektoren — annullationssøgs­          (Statsstøtte — støtte til stålsektoren — annullationssøgs­
          mål — EKSF-traktatens artikel 33 — afvisning)                        mål — EKSF-traktatens artikel 33 — afvisning)
                             ( 97/C 370/ 14 )                                                    ( 97/C 370/15 )
                         (Processprog: fransk)                                              (Processprog: fransk)
 I sag T-4/97, Roberto D'Orazio og Pierre Hublau, Clabecq            I sag T-70/97, Région wallonne ved advokaterne Jeanh
 henholdsvis Tubize ( Belgien), ved advokaterne Patrice Bon­         Marie de Backer, Olivier Ralet og Georges Vandersanden,
 bled, Caroline Sokolowitch og Olivier Gemberling, 239/4,            Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­
 rue Gatti de Gamond, Bruxelles, mod Kommissionen for                ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissi­
 De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gérard                 onen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigt:
 Rozet) angående annullation af Kommissionens beslutning             Gérard Rozet) angående annullation af Kommissionens
 97/271 /EKSF af 18 . december 1996 om økonomisk støtte              beslutning 97/271 /EKSF af 18 . december 1996 om økono­
 fra regionen Vallonien til stålvirksomheden Forges de Cla­          misk støtte fra regionen Vallonien til stålvirksomheden
 becq (EFT L 106 af 24 . 4 . 1997, s. 30 ), har Retten ( Første      Forges de Clabecq ( EFT L 106 af 24 . 4 . 1997, s . 30 ), har
  Udvidede Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Saggio,           Retten ( Første Udvidede Afdeling), sammensat af præsi­
  og dommerne A. Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura                denten, A. Saggio, og dommerne A. Kalogeropoulos, V.
  Ramos og K. J. Pirrung; justitssekretær: H. Jung, den               Tiili, R. M. Moura Ramos og K. J. Pirrung; justitssekre­
  29 . september 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder          tær: FL Jung, den 29 . september 1997 afsagt kendelse,
  således :                                                           hvis konklusion lyder således:
  1 ) Sagen afvises.                                                  1 ) Sagen afvises.
  2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.                         2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
   (') EFT C 74 af 8 . 3 . 1997 .                                      (*) EFT C 181 af 14 . 6 . 1997.