CELEX: 51983PC0197
Language: fr
Date: 1983-04-15
Title: Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, fixant des mesures relatives à la pêche au saumon dans les eaux de l'Atlantique Nord (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 197
Vol. 1983/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION D E S C O M M U N A U T E S                                                 EUROPEENNES
                                                                    COM(83) 1 9 7 f i n a l
                                                                    Bruxelles,        l e 15 a v r i l 1983
                                                 Proposition de
                                      REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
                   concernant        la conclusion             d e l ' a c c o r d sous   forme
      d'échange de l e t t r e s entre l a Communauté économique                             européenne,
   d'une p a r t , e t l e gouvernement               d u Danemark e t l e gouvernement                local
                                   des îles Féroé, d ' a u t r e               part,
                  f i x a n t d e s m e s u r e s r e l a t i v e s à l a p ê c h e a u saumon
                               dans    l e s eaux de l ' A t l a n t i q u e       Nord
                            (présentée par l a Commission a uC o n s e i l )
COM(83) 1 9 7 f i n a l
 ---pagebreak---                                       EXPOSE      DES  MOTIFS
                    Des c o n s u l t a t i o n s   s e sont      tenues entre          l a Communauté
  Economique Européenne, d'une p a r t , e t l e gouvernement                                 d u Danemark
 et    l e gouvernement            l o c a l des îles Féroé, d'autre p a r t , au s u j e t
 de l ' i n t r o d u c t i o n d e s m e s u r e s r e l a t i v e s à l a p ê c h e      a u saumon dans
 l e s eaux d e l ' A t l a n t i q u e       Nord.
                    Ces c o n s u l t a t i o n s   ont abouti        a u p a r a p h e d'un     accord
par     lequel      l e s autorités féringiennes s e sont                       engagées à l i m i t e r
 l e s p r i s e s de saumon >                                                   : à 625 tonnes pour
 la campagne          1983-1984.
                   La Commission p r o p o s e q u e l e C o n s e i l , après                  consultation
du P a r l e m e n t e u r o p é e n , adopte l e p r o j e t de règlement                  ci-joint,   portant
approbation          de l ' a c c o r d négocié avec l e s îles Féroé, e t a u t o r i s e                son
Président         à désigner          l e s personnes habilitées à l e signer.
 ---pagebreak---                                                                              P R O P O S I T I O N DE
                                                                 REGLEMENT             (CEE)                   DU C O N S E I L
              c o n c e r n e n t l a c o n c l u s i o n de l ' a c c o r d sous f o r m e d ' é c h a n g e de lettres entre l a
              C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e , d'une part, et le g o u v e r n e m e n t du
              D a n e m a r k et le g o u v e r n e m e n t l o c a l des îles F é r o é , d'autre part, fixant des
               mesures relatives à l a poche a u s a u m o n dans les eaux de l ' A t l a n t i q u e N o r a
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,                                            le gouvernement du Danemark et le gouvernement
                                                                                    local des îles Féroé, d'autre part, fixant des mesures
 vu le traité instituant la Communauté économique
                                                                                    relatives à la pêche au saumon dans les eaux de l'At-
européenne, et notamment son article 43,
                                                                                    lantique Nord, est approuvé au nom de la Commu-
vu la proposition de la Commission,                                                 nauté.
vu l'avis de l'Assemblée ('),
                                                                                    Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
considérant que ia Communauté, d'une part, le
gouvernement du Danemark et le gouvernement local
des îles Féroé, d'autre part, se sont consultés au sujet                                                       Article 2
de la pèche au saumon dans les eaux de l'Atlantique
Nord;
                                                                                   Le président du Conseil est autorisé à désigner les
considérant qu'à l'issue de ces consultation, les deux                             personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'en-
délégations ont paraphé un accord sous forme                                       gager la Communauté.
d'échange de lettres ;
considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté
d'approuver ledit accord,
                                                                                   Fait i Bruxelles, le
A ARRETE L E PRESENT REGLEMENT :
                                                                                                                    Par le Conseil
                      Article premier
                                                                                                                     Le    président
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la
Communauté économique européenne, d'une part, et
 ---pagebreak--- A, L e t t r e du g o u v s r f i a m e n t     l o c a l des        lies   Féroé
   Monsieur,
                 Les autorités des I l e s                     Féroé o n t p r i s a c t e du f a i t          que l a Communauté
   économique européenne a exprimé sa préoccupation                                             concernant        l a p ê c h e au saumon
   dans       l e s eaux         féringiennes.
                 J'ai       l ' h o n n e u r de c o n f i r m e r que l e s autorités des I l e s Féroé se sont
   engagées à appliquer                      les restrictions              c i - a p r è s à l a p ê c h e au saumon dans l e s
   eaux f é r i n g i e n n e s , à m o i n s q u e d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s ne s o i e n t             appliquées
   dans       l e c a d r e de l a c o n v e n t i o n r e l a t i v e à l a c o n s e r v a t i o n du saumon                    dans
   l ' A t l a n t i q u e Nord, pendant                 l a campagne de p ê c h e v i s é e c i - d e s s o u s :
   1. L e s a u t o r i t é s d e s I l e s           Féroé        limiteront         l e v o l u m e t o t a l d e s p r i s e s de saumon
         dans       l e s eaux féringiennes                    ( z o n e de p ê c h e r e l e v a n t de l a j u r i d i c t i o n des I l e s
         Féroé) a i n s i           que l e s p r i s e s de saumon e f f e c t u é e s p a r l e s n a v i r e s                 féringiens
         dans       l e s eaux ne r e l e v a n t p a s de l a j u r i d i c t i o n d e s I l e s F é r o é , à 625 t o n n e s
         m é t r i q u e s e n p o i d s v i f d e p o i s s o n s n o n é v i s c é r é s , p o u r l a c a m p a g n e q u i commen-
         ce l e 1 e r o c t o b r e 1983 e t se t e r m i n e                  l e 31 m a i 1 9 8 4 .
   2. I l n ' y a u r a a u c u n e a c t i v i t é d e p ê c h e a u s a u m o n e n d e h o r s d e La c a m p a g n e                  visée
         au p a r a g r a p h e 1.
                 Je vous s e r a i s          r e c o n n a i s s a n t de b i e n v o u l o i r c o n f i r m e r   l ' a c c o r d de l a
   Communauté            économique européenne s u r ce qui précède.
                 V e u i l l e z a g r é e r . M o n s i e u r , l ' a s s u r a n c e d e ma t r è s h a u t e         considération.
                                                                                     Pour l e gouvernement               l o c a l des
                                                                                                    Iles     Féroé
 ---pagebreak--- B . L e t t r e d e La C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e              européenne
     Monsieur,
                    J'ai      L'honneur d ' a c c u s e r r é c e p t i o n de v o t r e               L e t t r e de ce j o u r , d o n t       Le
     c o n t e n u e s t Le s u i v a n t           :
                   "Les      a u t o r i t é s d e s i L e s F é r o é o n t p r i s a c t e d u f a i t q u e La                     Communauté
    économique européenne a exprimé sa préoccupation                                               concernant            La p ê c h e a u
    saumon dans               Les eaux          féringiennes.
                   J'ai      L'honneur de c o n f i r m e r que Les autorités des ILes Féroé se sont
    engagées à appLiquer                       Les r e s t r i c t i o n s    c i - a p r è s à La p ê c h e a u saumon d a n s Les
    eaux       féringiennes.
                  J'ai       L'honneur de c o n f i r m e r que Les a u t o r i t é s d e s I L e s Féroé s e sont
   engagées à appLiquer                       Les r e s t r i c t i o n s     c i - a p r è s à La p ê c h e a u saumon                  dans
   Les     eaux f é r i n g i e n n e s , à moins que des r e s t r i c t i o n s                      q u a n t i t a t i v e s ne       soient
   appLiquées dans                   Le c a d r e d e L a c o n v e n t i o n r e L a t i v e à L a c o n s e r v a t i o n d u s a u m o n
   dans      L'AtLantique Nord, pendant                             La c a m p a g n e d e p ê c h e v i s é e c i - d e s s o u s :
   1. L e s a u t o r i t é s d e s I L e s F é r o é               Limiteront          Le v o L u m e t o t a L d e s p r i s e s d e s a u m o n
        dans       Les eaux féringiennes                        ( z o n e d e p ê c h e r e L e v a n t d e La j u r i d i c t i o n d e s I L e s
        Féroé) a i n s i           que Les p r i s e s de saumon e f f e c t u é e s p a r Les n a v i r e s                            féringiens
        dans       L e s e a u x ne r e L e v a n t p a s d e La j u r i d i c t i o n d e s I L e s F é r o é , à 625 t o n n e s
        m é t r i q u e s e n p o i d s v i f d e p o i s s o n s n o n é v i s c é r é s , p o u r La c a m p a g n e q u i
        c o m m e n c e Le 1 e r o c t o b r e 1 9 8 3 e t s e t e r m i n e                 Le 31 m a i 1 9 8 3 .
  2. I L n ' y a u r a a u c u n e a c t i v i t é d e p ê c h e a u s a u m o n e n d e h o r s d e L a c a m p a g n e                        visée
       a u p a r a g r a p h e 1.
                Je    vous s e r a i s        r e c o n n a i s s a n t de b i e n v o u L o i r c o n f i r m e r        L ' a c c o r d d e La
 Communauté économique européenne s u r ce q u i p r é c è d e . "
               J'ai       L ' h o n n e u r d e v o u s i n f o r m e r q u e La C o m m u n a u t é           a pris        a c t e du c o n t e n u
de v o t r e        Lettre.
               V e u i L L e z a g r é e r . M o n s i e u r , L ' a s s u r a n c e d e ma t r è s h a u t e               considération.