CELEX: 51992PC0261
Language: el
Date: 1992-07-15
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με έκθεσή τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     ΚΟΜ(92)261 τελικό - SYN 421
                                     Βρυξέλλες, 15  Ιουλίου 1992
                             Πρόταση
                     ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ
   περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων
             με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες
                         κατά την εργασία
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       - 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Νοεμβρίου 1990 οδηγία για την προστασία
των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε
                                                     1
βιολογικούς     παράγοντες    κατά   την    εργασία^ ).    Με   αυτή    την   οδηγία
προτείνεται     κατάταξη   των   βιολογικών    παραγόντων    σε   τέσσερις    ομάδες
ανάλογα με το βαθμό κινδύνου μόλυνσης που παρουσιάζουν. Τα κριτήρια για
την κατάταξη είναι τα εξής:
 1)      ο    βιολογικός    παράγοντας     της   ομάδας    1   είναι    απίθανο   να
         προκαλέσει ασθένεια στον άνθρωπο·
2)       ο   βιολογικός    παράγοντας    της   ομάδας  2   μπορεί   να   προκαλέσει
          ασθένεια στον άνθρωπο και ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για τους
          εργαζομένους, ενώ δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξαπλωθεί
          στο     κοινωνικό    σύνολο.     Γενικώς,     υπάρχει     αποτελεσματική
          προληπτική ή θεραπευτική αγωγή·
 3)       ο  βιολογικός    παράγοντας    της   ομάδας   3  μπορεί    να   προκαλέσει
          σοβαρή ασθένεια στον άνθρωπο και να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για
          τους εργαζομένους· ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί
          στο   κοινωνικό   σύνολο, αλλά,      γενικώς, υπάρχει     αποτελεσματική
          προληπτική ή θεραπευτική αγωγή·
 4)       ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 4 προκαλεί σοβαρές ασθένειες
          στον άνθρωπο και συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένους·
          ενδέχεται να παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο διάδοσης στο κοινωνικό
          σύνολο και, συνήθως, δεν υπάρχει αποτελεσματική προληπτική ή
          θεραπευτική αγωγή.
 Εξάλλου,   η    προαναφερόμενη    οδηγία    προβλέπει    στο   άρθρο    18  ότι   το
 Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 στο άρθρο 118Α της συνθήκης, το αργότερο έως τις 28.5.1994, τον πρώτο
 κατάλογο   των    βιολογικών   παραγόντων    των  ομάδων    2,  3 και     4  για  να
 περιληφθούν στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
  (1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1990, σ.1
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Ο κατάλογος βιολογικών παραγόντων που περιγράφεται στο παράρτημα της
παρούσας    προτάσεως     οδηγίας    καταρτίστηκε     κατά   τον   πληρέστερο    δυνατό
τρόπο,    με βάση     τις    πλέον  πρόσφατες    γνώσεις    και   τεχνική. Κατά     την
επεξεργασία του καταλόγου αυτού σκόπιμα δόθηκε έμφαση στις έννοιες και
αποφεύχθηκε η εισχώρηση σε λεπτομέρειες, στοχεύοντας ταυτόχρονα στην
εκτενέστερη      δυνατή      ταξινόμηση.    Λόγω    της    διαρκούς     εξέλιξης    της
ταξινόμησης των βιολογικών παραγόντων και ιδιαίτερα των ιών, η ονομασία
που   χρησιμοποιείται       στον παρόντα    κατάλογο     είναι   αυτή   που   αποτέλεσε
αντικείμενο της πλέον πρόσφατης διεθνούς συμφωνίας.
Εξάλλου, στόχος του πρώτου αυτού καταλόγου των ταξινομημένων βιολογικών
παραγόντων δεν είναι να απαριθμήσει με διεξοδικό τρόπο τους παράγοντες
που ευθύνονται για την πρόκληση ασθενειών στον άνθρωπο. Πράγματι, λόγω
της ύπαρξης ενός σημαντικού αριθμού ειδών, ή και παθογόνων μικροβιακών
στελεχών ανάμεσα στα γένη που περιγράφονται, ο κατάλογος περιλαμβάνει
αυτά που εμπλέκονται συχνότερα σε ασθένειες, πράγμα που οπωσδήποτε δεν
σημαίνει ότι τα είδη ή τα μικροβιακά στελέχη που δεν αναφέρονται είναι
ακίνδυνα. Έτσι χρειάστηκε μερικές φορές να γίνουν αυθαίρετες επιλογές
προκειμένου     να παρουσιαστούν μόνο τα είδη ή μικροβιακά στελέχη                  που
συναντώνται συχνότερα στις παθογόνους διαδικασίες. Αυτό σημαίνει ότι
για   τις   εγγραφές    που    συνοδεύονται   από    την   ένδειξη    "spp",   η οποία
αναφέρεται στα άλλα -εκτός από τα αναφερόμενα- είδη που είναι γνωστό
ότι είναι παθογόνα για τον άνθρωπο, η επιστήμη ενδέχεται στο μέλλον να
προσδιορίσει      ένα     ή    περισσότερα    είδη     τα   οποία     θα    πρέπει   να
συμπεριληφθούν σε ξεχωριστές εγγραφές ή να λάβουν διαφορετική θέση στον
κατάλογο από εκείνη την οποία έλαβε η εγγραφή με την ένδειξη "spp".
Η   διαδικασία     που   θεσπίζεται     στο  άρθρο     19  της   οδηγίας     90/679/ΕΟΚ
επιτρέπει     την   ταχύτατη     αναθεώρηση   του    καταλόγου     των   ταξινομημένων
βιολογικών παραγόντων ούτως ώστε ο εν λόγω κατάλογος, αφενός, να είναι
όσο το δυνατόν πληρέστερος και, αφετέρου, να ενημερώνεται συνεχώς από
επιστημονική άποψη.
0   κατάλογος     που   αναφέρεται     στο   παράρτημα     περιλαμβάνει      ξεχωριστές
ενδείξεις     όταν   ο;    βιολογικοί    παράγοντες      ενδέχεται    να   προκαλέσουν
αλλεργικές ή τοξικές αντιδράσεις ή όταν είναι σκόπιμο να διατηρούνται
οι κατάλογοι των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σ'αυτούς τους παράγοντες
για περίοδο πέραν των          10 ετών, με στόχο την καλύτερη προστασία των
εργαζομένων.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                 Πρόταση οδηγίας
              του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ
        για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν
                λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες
                               κατά την εργασία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
άρθρο 118Α,
την πρόταση της Επιτροπής^2), η οποία διατυπώθηκε μετά από διαβούλευση με τη
συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της
υγείας στον τόπο εργασίας,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^),
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^4),
Εκτιμώντας:
ότι η οδηγία 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που
διατρέχουν   λόγω   της  έκθεσης   τους  σε  βιολογικούς παράγοντες  κατά την
εργασία(5) προβλέπει στο άρθρο 18 ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει,
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118Α της συνθήκης, το αργότερο έως την
28.5.1994, τον πρώτο κατάλογο των βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και
4   για να περιληφθούν στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας·
 (2) ΕΕ αριθ
 (3) ΕΕ αριθ
 (4) ΕΕ αριθ
 (5) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1990, Ο. 1
 ---pagebreak---                                       - 5
ότι η κατάταξη των βιολογικών παραγόντων στον πρώτο αυτό κατάλογο θα
πρέπει να γίνει βάσει των ορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο
δ) σημεία 2, 3 και 4 (ομάδες 2, 3 και 4) της εν λόγω οδηγίας·
ότι   είναι    σκόπιμο,    για  ορισμένους    από    αυτούς   τους   βιολογικούς
παράγοντες,    να   διατηρούνται  οι   κατάλογοι    των εργαζομένων   που  έχουν
εκτεθεί σ'αυτούς τους παράγοντες για χρονικό διάστημα πέραν των 10 ετών
από το τέλος της τελευταίας γνωστής έκθεσης των εργαζομένων αυτών στους
εν λόγω παράγοντες·
ότι και άλλοι βιολογικοί παράγοντες ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές
ή τοξικές αντιδράσεις·
ότι πρέπει    να δηλώνονται    ξεχωριστά οι παραπάνω      ιδιότητες στον πρώτο
κατάλογο    βιολογικών    παραγόντων,    για    την   καλύτερη   προστασία   των
εργαζομένων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                     Άρθρρ 1
Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Το  παράρτημα     ill  συμπληρώνεται   από   έναν   πρώτο  κατάλογο   βιολογικών
παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4, ο Οποίος περιλαμβάνεται ως παράρτημα
της παρούσας οδηγίας.
                                     ΆΡΘΡΟ  2
 1. Τα κράτη θέτουν σε ισχύ της αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και
    διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το
    αργότερο στις 30 Απριλίου        1994. Ενημερώνουν αμέσως      την Επιτροπή
    σχετικά.
 ---pagebreak---                                  - 6
2.  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού
    δικαίου,  τις οποίες  έχουν  θεσπίσει ή θεσπίζουν   στον  τομέα που
    διέπεται από την παρούσα οδηγία.
3.  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες
    περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια
    παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής
    καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
                                Άοθοο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                   Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                   7
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
                                ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.  Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας [90/679/ΕΟΚ], στον κατάλογο των
    ταξινομημένων βιολογικών παραγόντων πρέπει            «" περιλαμβάνονται      μόνο οι
    παράγοντες που είναι γνωστό ότι προκαλούν μολυσματικές ασθένειες στον
    άνθρωπο.    Στις    περιπτώσεις     που   χρειάζεται,    παρέχονται      δείκτες   χηχ..
    τοξικότητας ή αλλεργικότητας αυτών           των παραγόντων. Οι       παράγοντες   που
    είναι παθογόνοι για τα ζώα και τα φυτά και οι οποίοι είναι γνωστό ότι δεν
    επηρεάζουν    τον    άνθρωπο,   θα   παραλείπονται.    0   πρώτος   αυτός    κατάλογος
    ταξινομημένων      βιολογικών    παραγόντων     δεν  περιλαμβάνει      τους   γενετικά
    τροποποιημένους μικροοργανισμούς.
2.  0    κατάλογος   των    ταξινομημένων    βιολογικών    παραγόντων    βασίζεται    στις
    συνέπειες    των βιολογικών παραγόντων         για τους υγιείς εργαζόμενους. Δε
     λαμβάνονται ξεχωριστά υπόψη οι ιδιαίτερες συνέπειες των παραγόντων αυτών
    στα άτομα των οποίων η ευαισθησία σε μολύνσεις μπορεί να Επηρεάζεται από
     μία ή περισσότερες αιτίες όπ^ς π.χ. προϋπάρχουσα ασθένεια, φαρμακευτική
     αγωγή, μη πλήρη ανοσία, εγκυμοσύνη ή θηλασμό* Η αξιολόγηση των κινδύνων
     που απαιτείται δυνάμει της οδηγίας [90/679/ΕΟΚ] πρέπει επίσης να καλύπτει
     τον επιπρόσθετο κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι αυτοί. Στο
     πλαίσιο ορισμένων βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής» εργαστηριακών εργασιών
     η δραστηριοτήτων σε χώρους που προορίζονται για πειραματόζωα, οι οποίες
     συνεπάγονται     ή   ενδέχεται   να   συνεπαχθούν    έκθεση    των   εργαζομένων   σε
     βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 3 ή 4, τα μέτρα τεχνικής πρόληψης που
     εφαρμόζονται θα πρέπει να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 1$, παράγραφος
      1 γ), της οδηγίας L907679/£0X3-
 3.  Οι βιολογικοί παράγοντες που δεν έχουν καταταχθεί στις ομάδες 2 έως 4 του
     καταλόγου, όεν κατατάσσονται        αναγκαστικά στην ομάδα       1. Στην περίπτωση
     παραγόντων    με   περισσότερα    από   ένα  είδη   που  είναι    γνωστό   ότι  είναι
     παθογόνα    για   τον   άνθρωπο,   ο   κατάλογος   των   ταξινομημένων     βιολογικών
     παραγόντων περιλαμβάνει τα είδη που εμπλέκονται συχνότερα σε ασθένειες,
     και μια γενικότερη αναφορά δείχνε- ότι και άλλα είδη που ανήκουν στο ίδιο
     γένος ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υγεία. Στην περίπτωση κατά την
     οποία στον κατάλογο των βιολογικών παραγόντων αναφέρεται                ένα ολόκληρο
     γένος,    είναι    σαφές,   σύμφωνα     με   το   πεδίο    εφαρμογής    της   οδηγίας
      [9076797/EOKJ, ότι τα είδη και τα μικροβιακά στελέχη που είναι γνωστό ότι
     δεν είναι παθογόνα για τους εργαζόμενους παραλείπονται από τον κατάλογο
     U«J ιύν.
 ---pagebreak---                                    - 9 -
   άλλα είδη που ανήκουν στο ίδιο γένος ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις
   στην   υγεία.  Στην   περίπτωση    κατά   την  οποία  στον   κατάλογο   των
   βιολογικών παραγόντων αναφέρεται ένα ολόκληρο γένος, είναι σαφές,
   σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας          [90/6797/ΕΟΚ], ότι τα
   είδη και   τα μικροβιακά    στελέχη    που  είναι  γνωστό ότι    δεν είναι
   παθογόνα   για  τους   εργαζόμενους     παραλείπονται  από   τον   κατάλογο
   αυτόν.
4. Σε περίπτωση που ένα μικροβιακό στέλεχος είναι εξασθενημένο ή έχει
   χάσει τα γνωστά λοιμογόνα γονίδια, ο περιορισμός που απαιτείται από
   την κατάταξη του γονικού του στελέχους δεν είναι αναγκαστικό να
   εφαρμόζεται, ανάλογα με την ενδεικνυόμενη αξιολόγηση του πιθανού
   κινδύνου που αντιπροσωπεύει στο χώρο εργασίας. (Π.χ. σε περίπτωση
   Γτου ένα τέτοιο μικροβιακό στέλεχος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως
   προϊόν ή μέρος προϊόντος για λόγους προφύλαξης/θεραπείας).
5. Η ονοματολογία των ταξινομημένων παραγόντων που χρησιμοποιείται για
   την κατάρτιση του πρώτου αυτού καταλόγου βασίζεται και τηρεί τις
   πλέον πρόσφατες διεθνείς συμφωνίες σχετικά με την ταξινόμηση και
   ονοματολογία   των παραγόντων που      ισχύουν κατά το χρόνο κατάρτισης
   του καταλόγου.
6. 0   πρώτος   αυτός   κατάλογος    ταξινομημένων    βιολογικών    παραγόντων
   αντανακλά   την κατάσταση    της   επιστημονικής   γνώσης   κατά  το χρόνο
   σύνταξης του.
7. θ!   ιοί που έχουν ήδη απομονωθεί στον άνθρωπο και οι οποίοι δεν
   έχουν    ακόμη   αποτελέσει    αντικείμενο      ταξινόμησης,    πρέπει   να
   κατατάσσονται    στην   ομάδα   2   τουλάχιστον.    Στην   περίπτωση   αυτή
   εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ.
8. Η ταξινόμηση των παρασίτων καθώς και οι συνεπαγόμενοι κανόνες για
   τον περιορισμό των κινδύνων       , εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο
   στα στάδια του κύκλου του παρασίτου που ενδέχεται να είναι λοιμώδη
    για τον άνθρωπο στο χώρο εργασίας.
9. 0 κατάλογος αυτός περιλαμβάνει εξάλλου ξεχωριστές ενδείξεις όταν οι
   βιολογικοί παράγοντες ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές ή τοξικές
 ---pagebreak---                                - 10 -
αντιδράσεις, ή όταν υπάρχει προληπτικός εμβολιασμός ή, τέλος, όταν
είναι  σκόπιμο   να διατηρούνται   οι  κατάλογοι   των  εργαζομένων  που
έχουν εκτεθεί σε αυτούς τους παράγοντες για περίοδο πέραν των 10
ετών. Οι ενδείξεις αυτές αναφέρονται ως σημειώσεις και υποδηλώνουν
τα εξής:
Α:  Πιθανά αλλεργικά φαινόμενα
D:  0 κυτάλογος    των εργαζομένων   που έχουν εκτεθεί     στον εν λόγω
    βιολογικό   παράγοντα   πρέπει  να  τηρηθεί  επί   χρονικό  διάστημα
    ανώτερο   των   10 ετών   μετά  το  τέλος  της   τελευταίας  γνωστής
    έκθεσης των εργαζομένων αυτών
Τ:  Παραγωγή τοξίνης
V:  Συνιστώμενος εμβολιασμός
 ---pagebreak---                                  - 11 -
     Βιολογικός παράγοντας       Κατάταξη           Σημειωθείς
           ΒΑΧΤΗΡΙΔΙΑ
 και παρόμοιοι μικροοργανισμοί
Actinomadura madurae                 2
Actinomadura pelletieri              2
Actinomyces gerencseriae             2
Actinomyces israelii                 2
Actinomyces pyogenes                 2
Actinomyces spp*                     2
Arcanobacterium haemolyticum         2
(Corynebacterium haemolyticum)
Bac iI lus anthrac i s                 3
Bacteroides fragilis                 2
Bartonella baci I I iformis             2
Bordetella bronchiseptica            2
Bordetella parapertussis             2
Bordetella pertussis                 2
Borrelia burgdorferi                 2
Borre I i a duttoni i                   2
Borrelia recurrentis                 2
Borrelia spp* 2
Brucella abortus                     3
BrucelI a cani s                     3
Brucella mel i tensi s                 3
BrucelI a su i s                       3
     "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                     12
     Βιολογικός παράγοντας       Κατάταξη            Σημειώσεις
           ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ
 και παρόμοιοι μικροοργανισμοί
Campylobacter fetus                   2
Campylobacter jejuni                  2
Campylobacter spp*                    2
Cardiobacterium hominis               2
Chlamydia pneumoniae                  2
Chlamydia trachomatis                 2
ChIamyd i a psιt tac i                  3
(πτηναία στελέχη)
ChIamyd i a ps i t tac ι                  2
(λοιπά στελέχη)
Clostridium botulinum                 2                  Τ
Clostridium perfringens               2
Clostridium tetani                    2                   T, V
Clostr i dium spp*                     2
Corynebacterium diphtheriae           2                   T, V
Corynebacteriurn minutissimum         2
Corynebacterium pseudotuberculosis    2
Corynebacterium spp*                  2
Cox ιeI I a burnetι ι                  3
Edwards i eI I a tarda                   2
EhrΙ ιchι a sennetsu                  2
(Rickettsia Sennetsu)
EhrI i chι a spp*                       2
Eikenella corrodens                   2
Enterobacter aerogenes                2
Enterococcus spp*                     2
Erysipelothriχ rhusiopathιae          2
     "spp" αναφέρονται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                   - 13 -
     Βιολογικός παράγοντας        Κατάταξη           Σημειώσεις
           ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ
και παρόμοιοι μικροοργανισμοί
Escher i ch i a coli                    2
F Iavobacterium meningosepticum       2
Fluoribacter bozemanae (Legionella) 2
Francisella tularensis (τύπος A)      3
Francisella tularensis (τύπος Β)      2
Gardnerella vaginalis                 2
Haemophilus actinomycetem -           2
comitans (actinobaciI lus)
Haemophilus ducreyi                   2
Haemophilus influenzae                2
Haemoph ilus spp*                     2
Helicobacter pylori                   2
KlebsielI a oxytoca                   2
Klebsiella pneumoniae                 2
KlebsielI a spp*                      2
Legionella pneumophila                2
Leg ionelI a spp*                     2
Leptospira interrogans                2
(όλα τα serovars)
Listeria monocytogenes                2
L i ster i a i vanovι ι                   2
Morganella morgan ι ι                 2
Mycobacterium africanum               3
Mycobacterium avium/ιntraceI lu I are   2
Mycobacterium bovis                   3
 (εκτός στελέχους BCG)
      "spp" αναφέρονται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                  - 14
      Βιολογικός παράγοντας      Κατάταξη            Σημειώσεις
          ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ
 και παρόμοιοι μικροοργανισμοί
Mycobacterium chelonae              2
Mycobacterium fortuitum             2
Mycobacterium kansasii              2
Mycobacterium leprae                 3
Mycobacterium malmoense             2
Mycobacterium marinum               2
Mycobacterium microti                3
Mycobacterium paratuberculosis      2
Mycobacterium scrofulaceum           2
Mycobacterium simiae                2
Mycobacterium szulgai               2
Mycobacterium tuberculosis           3
Mycobacterium ulcerans               3
Mycobacterium xenopi                 2
Mycoplasma pneumoniae                2
Neisseria gonorrhoeae                2
Neisseria meningitidis               2
Nocardia astéroïdes                  2
Nocardia brasiliensis                2
Nocardia farcinica                   2
Nocardia nova                        2
Nocardia otitidis-caviarum           2
Pasteurella multocida                2
PasteurelI a spp*                    2
     "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                  - 15 -
     Βιολογικός παράγοντας       Κατάταξη           Σημειώσεις
          ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ
 και παρόμοιοι μικροοργανισμοί
Plesiomonas shigel Ιο ides           2
Proteus mi rab i Ii s                  2
Proteus penner i                     2
Proteus vulgar ι s                    2
Providencia a Ical ifaciens          2
Providencia rettgeri                 2
Providencia spp*                     2
Pseudomonas aeruginosa               2
Pseudomonas mallei                   3
Pseudomonas pseudomallei             3
Rhodococcus equi                     2
R i cketts i a akar i                   3
Rickettsia canada                    3
R i cketts i a conor i i                 3
Rickettsia montana                   3
Rickettsia typhi (mooseri)           3
Rickettsia prowazekii                3
Rickettsia rickettsii                3
Rickettsia tsutsugamushi              3
Rochalimaea quintana                 2
Salmonella arizonae                   2
Salmonella Enteritidis                2
Salmonella Typhi murium               2
      "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
      για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                  - 16 -
     Βιολογικός παράγοντας       Κατάταξη           Σημειώσεις
            ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ
και παρόμοιοι μικροοργανισμοί
Salmonella Paratyphi Α, Β, C         3                  V
SaImoneII a Typh i                   3                  V
SaImoneI I a                          2
(άλλα ορρολογικά είδη)
ShιgeI la boyd i i                    2
Shigella dysenteriae (τύπος 1)       3                  Τ
ShιgeI I a fΙexner i                  2
ShιgeI la sonne i                    2
Staphylococcus aureus                2
Streptobacι I I us moniliformis        2
Streptococcus pneumoniae             2
Streptococcus pyogenes               2
Streptococcus spp*                   2
Treponema carateum                   2
Treponema pallidum                   2
Treponema per tenue                  2
Treponema spp*                       2
Vibrio cholerae (και ο El Tor)       2
Vibrio parahaemolyt)eus              2
Vibrio spp*                          2
Yersinia enterocoI itιca             2
Yers ι η ι a pest is                   3                  V
Yersinia pseudotuberculosis          2
Yersinia spp*                        2
     "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                  - 17 -
      Βιολογικός παράγοντας      Κατάταξη Σημειώσεις
            ΙΟΣ*
AdenovΙr i dae                        2
Arenavir idae
ιός Junin                            4
ιός Lassa                            4
Ιός λεμφοκυτταρικής χοριομη-         3
νιγγίτιδας (νευροτρόπα στελέχη)
Ιός λεμφοκυτταρικής χοριομη-         2
νιγγίτιδας (λοιπά στελέχη)
Ιός Machupo                          4
Ιός Mobeίa και λοιποί ιοί            2
Tacar i be
Astroviridae                         2
Bunyavir i dae
 loi Bunyamwera:
 Ιός Bunyamwera                      2
 Ιός Oropouche                       3
 Ιός εγκεφαλίτ ιδας Καλιφόρνιας      2
 Ιοί Hanta:
Hantaan (Κορεατικός αιμορρα-         3
γικός πυρετός)
Λοιποί ιοί Hanta                     3
Να'ιροϊοί :
Αιμορραγικός πυρετός Κογκό/          4
Κριμαί ας
 Ιός Hazara                          2
     Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 7
 ---pagebreak---                                 - 18 -
          Βιολογικός παράγοντας    Κατάταξη   Σημειώσεις
                 ΙΟΣ
Φλεβοϊοί:
Πυρετός Rift Valley                 3          V
Ιός τριημέρου πυρετού               2
Ιός Toscana                         2
Λοιποί γνωστοί παθογόνοι            2
bunyavirus
Ca I i c ί ν i rIdae                   2
Coronaviridae                       2
Filovi r idae:
Ιός Ebola                           4
Ιός Marbourg                        4
Flavivlridae:
Αυστραλιανή επιδημική εγκεφαλίτιδα
(εγκεφαλίτ ι δα Murray Valley)      3
Ιός εγκεφαλίτ ιδας από κρότωνες
της Κεντρικής Ευρώπης               3
Absettarov                          3          V
Hanzalova                           3          V
Hypr                                3          V
Kuml i nge                           3          V
 Ιός δαγγείου τύπου 1-4             3
 Ιός ηπατίτιδας Γ                           3  D
 Ιαπωνική εγκεφαλίτιδα Β            3          V
 Ιός Kyasanur Forest                3          V
Ασθένεια Louping                    3
Omsk                                3           V (ΤΒΕ)
Powassan                            3
Rocio                               3
 ---pagebreak---                                   - 19 -
     Βιολογικός παράγοντας        Κατάταξη          Σημειώσεις
               ΙΟΣ
Ρωσική εαρινή-θερινή εγκεφα­
λίτιδα
Εγκεφαλίτιδα St Louis
Ιός Wesseisbron
Ιός Δυτ. Νείλου
Κίτρινος πυρετός
Λοιποί γνωστοί παθογόνοι
φλαβινοϊοί
Hepadnavir idae:
Ιός ηπατίτιδας Β                                         V,D
 Ιός ηπατίτιδας Δ (Δέλτα)                                V.D
Herpesvir idae:
Κυτομεγαλοϊός
 Ιός Epstein-Barr
Herpesvirus simiae (Ιός Β)
 Ιοί απλού έρπητα τύπων 1 και 2
 Ιός έρπητα ζωστήρα-ανεμοβλογιάς
Ανθρώπινος Β-λεμφοτρόπος
 ιός (HBLV-HHV6)
Orthomyxovi r idae:
 Ιοί γρίππης τύπων Α, Β και Γ
Orthomyxoviridae κροτωνικής
προέλευσης: Ιοί Dhorί & thogoto
Papovavi r i dae:
 Ιοί BK και JC
Ανθρώπινοι θηλωματοϊοί
   Για τις εργασίες που συνεπάγονται άμεση επαφή με τους παράγοντες αυτούς.
 **Για   να   έχει  ο  ιός  της  ηπατίτιδας Δ  παθογόνο  δράση  στον  εργαζόμενο,
 προυποτ ί θεται ότι σημειώνεται μόλυνση ταυτόχρονη ή δευτερογενής σε σχέση με τη
 μόλυνση που προκαλεί ο ιός της ηπατίτιδας Β.
 ---pagebreak---                                       2C -
      Βιολογικός παράγοντας         Κατάταξη           Σημειώσεις
                   ΟΣ
Paramyxovi r i dae:
Ιός ιλαράς                              2                   V
:ός επιδημικής παρωτίτιδας              2                   V
Ιός ασθένειας Newcastle                 2
Παρσγριππικοί ιοί τύπων 1 έως 4         2
Συγκυτιακός αναπνευστικός ιός           2
Parvov i r i dae.
Ανθρώπινος κοκ*ο ιός (Bî9?              2
Ρ icornavi r I d a e :
ιός οξείας αιμορραγικής επί-            2
τχεφυκ ί τ ι δας ( AHC )
ι οχ ι ο ϊ ο ί                           2
Ηχοϊοί                                  2
:ός ηπατίτιδας Α (ανθρώπινος            2
εντεροϊός τύ^ου ^2)
 Ιός πολιομυελίτιδας                    2                   V
Ρ ινοϊοί                                2
Poxviridae:
 lor, ευλογιάς βουβάλου^ ^               2
 Ιός ευλογιάς αγελάδας                  2
                           2
 Ιός ευλογιάς ελέφαντος^ ^              2
 ιός όζου των αμελκτών                  2
 !ός moNuscum contagiosum               2
 ιός ευλογιάς πιθήκου                   3                   V
 ιος ελκώδους στοματίτιδας              2
 προβάτου
 (1) Με την εγγραφή αυτή προσδιορίζονται δύο ιοί, ένα γένος του sou της
         "ευλογιάς βουβάλου" και ένα είδος ιού της "δαμαλίτ ιδας"
 (2) Είδος του ιού της ευλογιάς αγελάδας
 ---pagebreak---                                        - 21 -
     Βιολογικός παράγοντας             Κατάταξη      Σημειώσεις
               ΙΟΣ
Ιός ευλογιάς κ ο ν ί κ λ ο υ ^ )           2
Ιός δαμαλίτιδας                            2
Ιοί Variola (μείζων και ελάσσων)           4
Ιός "white pox" ("ιός        variola")     4
Ιοί ευλογιάς Yata (Tana & Yaba)            2
Reovir idae:
Ιοί Colt i ν i rus                            2
Ανθρώπινοι Rotavirus                       2
Orb ί ν i rus                                 2
Reovirus                                   2
Retrovi r idae*:
Ιοί του συνδρόμου ανθρώπινης               3
ανοσιολογικής ανεπάρκειας (AIDS)
Ανθρώπινοι λεμφοτρόποι ιοί                 3
κυττάρων Τ (HTLV) τύποι 1 και 2
Rhabdovir idae:
 ιός λύσσας                                3
 ιός κυστιώδους στοματίτιδας               2
Togavir idae:
ΑλφαΪΟί:
Εγκεφαλομυελίτ ι δα του ίππου               3
της ανατολικής Αμερικής
 Ιός Bebaru                                 2
 Ιός Chikungunya                            3
 Ιός Everglade                              3
 (3) Είδος του ιού της "δαμαλίτιδας"
      Δεν υπάρχουν σήμερα καθόλου στοιχεία για μόλυνση του ανθρώπου από
      τους Retroviridae που προέρχονται από τον πίθηκο. Εντούτοις, για
      λόγους πρόνοιας, συνιστάται περιορισμός επιπέδου 3 για τις εργασίες
      που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων σε αυτούς τους βιολογικούς
      παράγοντες.
 ---pagebreak---                                   - 22 -
      Βιολογικός παράγοντας       Κατάταξη              Σημειώσεις
              ΙΟΣ
Ιός Mayaro                            3
Ιός Mucambo                           3
Ιός Ndumu                             3
Ιός O'nyong-nyong                     2
Ιός του προταμού Ross                 2
Ιός του δάσους Semliki                2
Ιός Sindbis                           2
Ιός Tonate                            2
Βενεζουελανική εγκέφαλο-              3                    V
μυελίτιδα του ίππου
Εγκεφαλομυελίτ ι δα του ίππου          3                   V
της δυτικής Αμερικής
Λοιποί γνωστοί άλφα ίοί               2
Ιός ερυθράς (rubella)                 2                    V
Torovirldae                           2
Μη καταταγμένοι ιοί :
Ιοί ηπατίτιδας που μεταδίδονται       3                    D
με το αίμα και που δεν έχουν
ακόμη προσδιορισθεί
Ιός ηπατίτιδας Ε                      3
Ιός Norwalk                           2
Μη προσδιορισθέντες βιολογικοί
παράγοντες σχετιζόμενοι με^ 1 ^:
Την ασθένεια Creutzfeιd-Jakob         3                    *D
Το σύνδρομο Gerstmann-StràussIer
-Scheinker                            3                    *D
Kuru                                  3                    *D
(1) Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία για μολύνσεις στον άνθρωπο από
     παράγοντες   που   προκαλούν   σπογγοειδή    εγκεφαλίτιδα    βοοειδών.
     Εντούτοις, συνιστάται τουλάχιστον περιορισμός επιπέδου 2 ως μέτρο
     προστασίας για τις εργασίες που εκτελούνται στα εργαστήρια.
*    Για τις εργασίες που συνεπάγονται      άμεση   επαφή  με  αυτούς  τους
     βιολογικούς παράγοντες.
 ---pagebreak---                                   - 23 -
      Βιολογικός παράγοντας        Κατάταξη           Σημειώσεις
            ΠΑΡΑΣΙ ΤΑ
Acanthamoeba castellani               2
Ancylostoma duodena le                2
Angiostrongylus cantonensis           2
Angiostrongylus costaricensis         2
Ascaris lumbricoides                  2                  A
Ascaris suum                          2                  A
Babesia divergens                     2
Babes i a mi crotι                     2
BaI ant i dium coli                    2
Brugi a ma I ay i                      2
Brugia pahangi                        2
Capillaria phι Ι ιppιnensis            2
CapiI Iar i a spp*                      2
Clonorchis sinensis                   2
Clonor is ν i verr i ni                  2
Cryptosporidium parvum                2
Cryptosporidium spp*                  2
Dipetalonema streptocerca             2
DιphyIlobothrium latum                2
Dracunculus medinensis                2
Echinococcus granulosus               3
      "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                  - 24 -
      Βιολογικός παράγοντας      Κατάταξη           Σημειώσεις
           ΠΑΡΑΣΙ ΤΑ
Echinococcus mu 11i locuIaris        3
Echinococcus vogeI i                 3
Entamoeba histolytica                2
Fasc iola gigant i ca                 2
t-asciola hepatica                   2
Fasciolopsis buski                   2
Gi ardi a Iambl i a                   2
(Gi ardi a intest i naI is)
Hymenolepis diminuta                 2
Hymenolepis nana                     2
Leishmania brasiliensis              3
Leishmania donovani                  3
Leishmania ethiopica                 2
Leishmania mexicana                  2
Leishmania peruviana                 2
Leishmania tropica                   2
Leishmania major                     2
Leishmania spp*                      2
Loa loa                              2
Mansonella ozzardi                   2
Mansonella perstans                  2
NaegIerι a fowlerι                   3
Necator americanus                   2
Onchocerca volvulus                  2
     "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                   - 25 -
      Βιολογικός παράγοντας       Κατάταξη           Σημειώσεις
             ΠΑΡΑΣΙΤΑ
Opisthorchis felineus                 2
Opisthorchis spp*                     2
Paragonimus westermani                2
Plasmodium falciparum                 3
Plasmodium spp*                       2
(ανθρώπου και πιθήκου)
Sarcocystis suihominis                2
Schistosoma haematobium               2
Schistosoma intercalatum              2
Schistosoma japonicum                 2
Schistosoma mansoni                   2
Schistosoma mekongi                   2
StrongyI οides stercoral is           2
Strongyloi des spp*                   2
Taenia saginata                       2
Taen i a sol ium                        3
Toxocara canis                        2
Toxoplasma gondii                     2
Tr i ch i ne I I a sp i raI i s            2
Trιchur i s tr i ch iura                 2
Trypanosoma brucei brucei             2
Trypanosoma brucei gambiense          3
Trypanosoma brucei rhodesiense        3
Trypanosoma cruzi                     3
Wuchereria bancrofti                  2
      "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---                                    - 26 -
     Βιολογικός παράγοντας         Κατάταξη         Σημειώσεις
            ΜΥΚΗΤΕΣ
Aspergillus fumigatus                  2                A
Blastomyces dermatitidis               3
(Ajellomyces dermatitidis)
Candida albicans                       2                A
Coccidioides immitis                   3                A
Cryptococcus neoformans                2                A
(Fι lobaside I I a neoformans var neo­
formans et F.neoformans var gari i )
Emmonsia parva var. parva              2
Emmonsia parva var. crescens           2
Epidermophyton floccosum               2                A
Fonsecaea compacta                     2
Fonsecaea pedrosoi                     2
Histoplasma capsulatum var             3
capsulatum (Ajellomyces capsulata)
Histoplasma duboisii                   3
MadureI I a gr i sea                      2
Madurella mycetomatis                  2
Microsporum spp*                       2                A
Neotestudina rosatii                   2
Paracoccidioides brasiliensis          3
Pénicillium marneffei                  2                A
Sporothrix schencki i                  2
Trichophyton rubrum                    2
Tr i chophyton spp*                      2
     "spp" αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι γνωστό ότι είναι παθογόνα
     για τον άνθρωπο.
 ---pagebreak---       Δελτίο για τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
   της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ
  σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν
        λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία
Ι·   Κύοια αιτιολόγηση του μέτρου:
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου 1990 οδηγία σχετικά με την προστασία
των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε
βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία^1) (Οδηγία 90/679/ΕΟΚ). Στην οδηγία
αυτή προβλέπεται η κατάταξη των βιολογικών παραγόντων σε τέσσερις ομάδες
ανάλογα με το βαθμό κινδύνου μόλυνσης που παρουσιάζουν, και στο άρθρο 18
προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου
118Α της συνθήκης, πριν από τις 28.5.1994 τον πρώτο κατάλογο με την κατάταξη
βιολογικών παραγόντων προκειμένου να συμπεριληφθούν στο παράρτημα της εν λόγω
οδηγίας.
Η Επιτροπή υποβάλλει το παρόν έγγραφο στο Συμβούλιο για να συμμορφωθεί με
αυτές ακριβώς τις διατάξεις.
Ι Ι· Υπογοεώοεις που επιβάλλονται απ^υθείασ       OTIC  επίγειοΛσεκτ:
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συνιστά απλώς εφαρμογή της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ και
ως εκ τούτου δεν επιβάλλει καμία περαιτέρω υποχρέωση στις ενδιαφερόμενες
επιχειρήσεις, σε σχέση με την οδηγία από την οποία απορρέει.
 III. Χαρακτηριστικά των f ι 11 —   II futTtY ΪΠΤΙ ΥΤΣιοηοεων:
Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι τα ίδια με των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η
οδηγία 90/679/ΕΟΚ· πρόκειται για:
     τα ερευνητικά και αναπτυξιακά εργαστήρια,
     ορισμένες   νοσοκομειακές    υπηρεσίες    (ανάνηψη,    μολυσματικές ασθένειες,
     κ.τ.λ. ),
     τα εργαστήρια κλινικής και κτηνιατρικής διαγνωστικής,
(1) Ε.Ε. αριθ. L 374 της 31.12.1990, σ. 1
                                                                                    Vf
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν       βιολογικούς   παράγοντες  (ιατρικές
    βιομηχανίες, εμβόλια),
    τις υπηρεσίες δημόσιας υγιεινής.. (υπόνομοι),
    τα ζυθοποιεία.
Διαπιστώνουμε επομένως ότι η πλειονότητα των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η
οδηγία είναι μεγάλου και μεσαίου μεγέθους και πολύ λίγες είναι μικρές.
IV. Υποχρέωσε ι ο που υποοε( να επιβληθούν έυυεοα στ ι ο επιχείρησει ο υ έσω των
    αργών τοπική<: αυτο6ιο(κηοη<:.
Σε σχέση με την οδηγία 90/679/ΕΟΚ, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει κανένα
συμπληρωματικό μέτρο που να μπορεί να επιβληθεί απευθείας στις επιχειρήσεις
μέσω των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.                  ,·
V.  Ειδικά υέτοα νια τιο ΜΜΕ:
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει κανένα μέτρο εξαίρεσης ή παρακίνησης που
να ισχύει ειδικά για τις ΜΜΕ.
VI. Επίδραση στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων:
    1. Πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις:
Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 18 ότι, μέχρις ότου θεσπιστεί
κοινοτική κατάταξη, τα κράτη μέλη κατατάσσουν τους βιολογικούς παράγοντες
βάσει των ορισμών του άρθρου 2.
Οι    διαφορές στην κατάταξη μεταξύ των κρατών μελών που μπορεί να προκύψουν
από την εν λόγω διάταξη, θα εξαλειφθούν μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα
τροποποιητική πρόταση οδηγίας. Αυτό θα επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες
επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται ισότιμα η μία την άλλη στους κόλπους της
Κοινότητας, εφόσον θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες υγείας, υγιεινής και
ασφάλειας.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
     2. Μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις:
Ομοίως, από την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποιητικής πρότασης οδηγίας,
είναι πιθανόν ορισμένοι βιολογικοί παράγοντες να αποτελέσουν αντικείμενο
αυστηρότερης κατάταξης στα κράτη μέλη. Από αυτό μπορεί να προκύψει πρόσθετο
κόστος λόγω συμπληρωματικής διευθέτησης των θέσεων εργασίας και της αγοράς
εξοπλισμού ατομικής πρόστασί ας.
VI Ι.Διαβούλευση υε TOUC κοινωνικοί εταίρουϋ
Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 26ης και 27ης Νοεμβρίου            1991, η
συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της
υγείας στο χώρο εργασίας συνέστησε στην Επιτροπή των Ε.Κ. να προβεί σε νέα
διαβούλευση με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να βελτιώσει την
παρουσίαση του εγγράφου και να καλύψει ορισμένες παραλείψεις.
Η διαβούλευση με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες έλαβε χώρα σε δύο φάσεις, στις
14 Ιανουαρίου 1992 και στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1992, και έδωσε τη
δυνατότητα να επιλυθούν τα προβλήματα που είχαν μείνει σε εκκρεμότητα και να
δοθεί στο κείμενο η τελική μορφή που επιθυμούσε η συμβουλευτική επιτροπή.
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(92)261 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  04 05
                           ApiU. καταλόγου : CB-CO-92-269-GR-C
                                                      ISBN 92-77-45276-5
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg