CELEX: 51979PC0089
Language: nl
Date: 1979-02-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN NIEUWE RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID- STATEN OP HET GEBIED VAN DE MEETEENHEDEN, EN TOT INTREKKING VAN RICHTLIJN 71/354/EEG VAN DE RAAD (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 89
Vol. 1979/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(79)89   def .
                                                                 Brussel , 27 februari 1979
              VOORSTEL VOOR EEN NIEUWE RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE DE
              ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID- STATEN
              OP HET GEBIED VAN DE MEETEENHEDEN , EN TOT INTREKKING VAN
              RICHTLIJN 71 / 354 / EEG VAN DE RAAD
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                    fa
                                     ,
C (31(79 ) 89 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
I. INLEIDING
Deze richtlijn van de Raad heeft artikel 100 van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap als grondslag en moet gezien worden
in het kader van de richtlijn van de Raad van 26 juli 19 71 inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en
metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 71/316/EEG ) en
meer in het bijzonder in het kader van de richtlijn van de Raad van 18 oktober
1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het
gebied van de meeteenheden ( 71/354/EEG ) , zoals laatstelijk gewijzigd bij de
richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 ( 76/ 770/EEG ) .
Deze richtlijn is er voornamelijk op gericht de thans nog bestaande handels­
belemmeringen op te heffen , daar waar het gebruik van meeteenheden in de Lid-
Staten wettelijk is geregeld en moet terzelfder tijd het gebruik van één enkel
systeem van meeteenheden in de gehele Gemeenschap bevorderen .
Een dergelijke communautaire werkzaamheid biedt voordelen , aangezien het con­
crete resultaat tot uiting zou moeten komen in de verdwijning van alle omzet­
tingen die nog tussen de verschillende systemen van meeteenheden moeten worden
uitgevoerd . Het leven van de consument zal immers in grote mate worden verge­
makkelijkt door het feit dat de gegevens die hem worden verstrekt in één enkel
stelsel zijn uitgedrukt , wat hem dus de mogelijkheid biedt de verschillende
gegevens op doeltreffende wijze te vergelijken . Voor de economische subjecten ,
alsook voor de overheidsdiensten biedt het gebruik van één enkel systeem van
meeteenheden de mogelijkheid tot aanzienlijke besparingen en bevordert het een
beter begrip vanwege alle betrokkenen , waardoor de mogelijkheden van fouten
worden verminderd .
Alle communautaire bepalingen inzake meeteenheden werden in deze richtlijn
bijeengebracht ten einde de vorige richtlijn eenvoudigweg te kunnen intrekken .
Zo zal het na de goedkeuring van deze richtlijn niet meer nodig zijn naar een
aantal verschillende teksten te verwijzen .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
II . OVERZIChT DER ONTWIKKELINGEN
Op 18 oktober 1971 heeft de Raad een eerste communautaire richtlijn goedgekeurd
inzake het gebruik van meeteenheden in de Gemeenschap ( 71/354/EEG ) . Deze tekst
is gebaseerd op twee elkaar aanvullende beginselen : het is wenselijk het ge­
bruik van één enkel systeem van meeteenheden zo vlug mogelijk verplicht te
stellen ; het is wenselijk eveneens zo vlug mogelijk het gebruik van elke een­
heid die geen deel uitmaakt van het gekozen systeem , te verbieden .
Het ging er de Gemeenschap in het geheel niet om een eigen systeem van meeteen-
heden te creëren . Bij richtlijn 71/354/EEG wordt definitief het gebruik voorge­
schreven van één enkel systeem van eenheden , dat het internationale systeem
van eenheden omvat ( zogenoemd S.I. - stelsel , goedgekeurd door de Algemene
Conferentie voor Maten en Gewichten ( CGPM ), ingesteld bij de op 20 mei 1875
te Parijs ondertekende Meter Conventie , waarbij alle Lid- Staten van de Gemeen­
schap zijn aangesloten ) en bepaalde eenheden die samen met het internationale
systeem worden gebruikt .
Dit systeem van meeteenheden wordt door nagenoeg alle landen van de wereld
erkend en wanneer een staat thans slechts één enkel stelsel wil opleggen op
zijn grondgebied , wordt het S.I. - stelsel gekozen . Derhalve toont de Gemeen­
schap haar bereidheid om op haar niveau aan te sluiten op de werkzaamheden ,
die internationaal in een veel uitgebreider kader werden uitgevoerd .
Redelijkerwijze mag men er niet van uitgaan dat het mogelijk is van vandaag op
morgen een systeem van eenheden verplicht te stellen of zelfs het gebruik te
verbieden van een systeem van eenheden dat reeds lang in gebruik is en vast is
vastgearikerd in de gewoonten van een land . Daarom heeft de Raad vanaf deze
eerste richtlijn overgangsperiodes voorzien , zowel voor het verplichten van
het systeem van eenheden dat definitief wordt voorgeschreven ( de overgangs­
periode verstrijkt voor alle Lid-Staten op 2.1 april 1978 ), als voor het doen
verdwijnen van de verschillende meeteenheden die niet in dit stelsel voorkomen .
In dit laatste geval variëren de verschillende overgangsperioden naargelang van
de desbetreffende meeteenheden . Een aantal van deze meeteenheden gaven aan­
leiding tot zodanige moeilijkheden dat het besluit inzake de datum van hun
verdwijning tot later werd uitgesteld .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Bij de uitbreiding van de Gemeenschap in 1973 , moest rekening worden gehouden
met het zeer bijzondere vraagstuk van de eenheden van het imperiale stelsel .
Aangezien immers geen van de zes oude lid-staten de meeteenheden van het im­
periale stelsel als wettelijke meeteenheden gebruikte , werd in de richtlijn
71/354/EEG stilzwijgend aan het bestaan     daarvan voorbijgegaan . Op 1 januari 1973
daarentegen kreeg de Commissie te maken     met twee lid-staten waar het gebruik
van deze meeteenheden van het imperiale     stelsel verplicht was . Het was dus
nodig te hunnen opzichte maatregelen te     treffen in de toetredingsakten .
Zo werd er bij de toetredingsakten een bijlage II toegevoegd aan de richtlijn ,
waarin een lijst van eenheden van het imperiale stelsel die in het kader van
de communautaire voorschriften moeten worden behandeld , is opgenomen . Een
lid 4 met betrekking tot deze eenheden werd eveneens toegevoegd aan artikel 1
van de richtlijn : " Tot de indeling in bijlage I van de meeteenheden die voor­
komen in bijlage II zal ten laatste op 31 augustus 1976 worden besloten . De
meeteenheden waarvoor vóór 1 september 1976 geen besluit zou zijn getroffen
moeten ten laatste op 31 december 1979 verdwijnen . Voor een aantal van deze
meeteenheden kan tot een aangepaste verlenging van deze termijn worden be­
sloten , indien bijzondere redenen dit rechtvaardigen .".
De beginsel standpunten die vroeger in richtlijn 71/354/EEG werden ingenomen ,
werden dus niet gewijzigd bij de toetredingsakte . Integendeel , de uitbreiding
heeft deze standpunten ten opzichte van de eenheden van het imperiale stelsel
in zekere zin versterkt . Het is misschien niet overbodig er hier op te wijzen
dat het niet nodig was over het beginsel zelf van de aanvaarding van het sys­
teem van S . I . -eenheden te onderhandelen met de Lid-Staten , want zij hebben
zich gunstig uitgesproken over de instelling op termijn van één enkel S.I.-
stelsel in de Gemeenschap ( het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld had de be­
slissing om dit stelsel te aanvaarden reeds lang vóór zijn toetreding tot de
Gemeenschappen getroffen ) .
Na de uitbreiding moesten dus nog vóór 31 augustus 19 76 bepaalde beslissingen
worden genomen betreffende de meeteenheden van het imperiale stelsel , wilden
deze niet automatisch verdwijnen op 31 december 1979 . Tevens moest vóór
31 december 1977 nog opnieuw worden nagegaan wat er moest gebeuren met de meet-
eenheden vermeld in hoofdstuk II van richtlijn 71/354/EEG en moest worden
onderzocht of het niet mogelijk was bepaalde eenheden van hoofdstuk III ^óór
31 december 1979 te doen verdwijnen .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
De Commissie beeft eén enkel voorstel tot wijziging ingediend bij de Raad om
al deze aangelegenheden te regelen , en deze wijziging werd op 27 juli 1976
  ( 76/ 770/EEG ) door de Raad goedgekeurd . De basisbeginselen blijven ongewijzigd .
Het S.I. -stelsel blijft het enige systeem dat op den duur mag worden toege­
laten ; het maakt deel uit van bijlage A van richtlijn 76/ 770,/EEG . Dit hoofdstuk
bevat enkele bijwerkingen ten opzichte van hoofdstuk I van richtlijn 71/354/EEG
die beantwoorden aan de evolutie op internationaal vlak .
De meeteenheden die niet definitief werden gekozen , moeten op den duur ver­
dwijnen , maar het tijdschema hiervoor werd enigszins aangepast en onderverdeeld
in drie categorieën :
( a ) de eenheden die per 31 december 1977 ( hoofdstuk B ) moeten verdwijnen
 ( b ) de eenheden die per 31 december 1979 ( hoofdstuk C ) moeten verdwijnen
( c ) de eenheden die moeten verdwijnen en waarvan de opheffingsdata vóór
       31 december 1979 moeten worden vastgesteld ( hoofdstuk D ). Het leek in
       1977 niet wenselijk een definitieve beslissing voor deze laatste eenheden
       te treffen .
III . HET HUIDIGE VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN
De huidige richtlijn heeft dezelfde doelstellingen als de vorige en is op
dezelfde beginselen gebaseerd . De formulering verschilt enigszins , omdat het
begrip " wettelijke meeteenheden " voor de eerste maal op communautair niveau
wordt gebruikt . Dit is voortaan mogelijk , omdat de meeteenheden van het
S. I. -stelsel , aangevuld met een aantal eenheden die samen met dit systeem
worden gebruikt , sedert 21 april 1978 in de gehele Gemeenschap de wettelijke
meeteenheden zijn . Elke verwijzing naar meeteenheden , en in het bijzonder
naar voorschriften betreffende het gebruik daarvan wordt derhalve veel gemak­
kelijker , want het zal in de toekomst volstaan eenvoudigweg naar de wettelijke
meeteenheden te verwijzen .
De    bijlage heeft ongeveer hetzelfde schema als de vroegere . Hoofdstuk I bevat
de    wettelijke meeteenheden die definitief werden aangehouden en hoofdstukken II
en    III de meeteenheden die onder bepaalde precieze omstandigheden en tot op
de    bij artikel 1 vastgestelde data nog wettelijk zijn .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Hoofdstuk I werd na de goedkeuring van ricthlijn 76/ 770/EEG niet in belangrijke
mate gewijzigd . De enkele uitgevoerde aanpassingen stemmen overeen met de
evolutie inzake meeteenheden op internationaal vlak , zoals meer in het bijzonder
tot uiting komt in de werkzaamheden van de Algemene Conferentie voor Maten en
Gewichten . De meest in het oog springende toevoeging is de goedkeuring van
een nieuwe afgeleide eenheid : de " Sievert " om het geabsorbeerde dosisequivalent
ioniserende straling uit te drukken . Deze werd voorgesteld door het Interna­
tionale Comité voor Maten en Gewichten om te worden goedgekeurd op de volgende
Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten , die in de loop van het jaar 1979
zal worden gehouden . De Raad zal dus met volledige kennis van zaken kunnen
beslissen .
In lid b ) van artikel 1 wordt bepaald dat de meeteenheden , namen en symbolen
die in hoofdstuk II van de bijlage voorkomen , in de verschillende lid-staten
wettelijk mogen worden toegelaten to uiterlijk 31 december 1985 . De Lid-Staten
kunnen evenwel , indien zij dit wensen , het wettel jke karakter daarvan vóèr
deze datum ontnemen , onder voorbehoud van de voorschriften van artikel 3 van
deze richtlijn . Op het gebied van de radiologische meeteenheden , heeft de
Commissie zich gehouden aan de resoluties van de internationale organisatie , die
meer in het bijzonder bevoegd is op het gebied van de radiologie . De Wereld­
gezondheidsorganisatie heeft de wens te kennen gegeven om de millimeter kwik
nog een bepaalde tijd als wettelijke meeteenheid aan te houden , ten einde de
medische wereld de mogelijkheid te bieden zich beter aan de Sl-eenheden aan
te passen . Deze eenheid die overeenkomstig richtlijn 76/ 770/EEG uiterlijk op
31 december 1979 moest verdwijnen , wordt dus in dit hoofdstuk II aangehouden .
Hoofdstuk III van de bijlage is meer in het bijzonder voorbehouden aan de meest
courante meeteenheden van het imperiale stelsel , die dientengevolge het
moeilijkst zullen verdwijnen . Al deze eenheden zijn opgenomen in hoofdstuk D
van de bijlage van de vorige richtlijn ; d.w.z . dat het niet mogelijk is ge­
weest een beslissing te nemen betreffende de datum waarop het gebruik daarvan
moet worden gestaakt . Deze richtlijn voorziet dat de einddatum door de Raad
zal worden vastgesteld . De Commissie heeft nog geen datum willen opleggen aan
de lid-staten waar het gebruik van deze meeteenheden nog zeer algemeen is , en
die dan ook best geplaatst zijn om een einddatum te beoalen rekening houdend
met de economische en sociale gevolgen van die beslissing .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
In de zin van  deze richtlijn kunnen deze meeteenheden alleen wettelijke meet-
eenheden zijn  in de lid-staten waar hun gebruik op 21 april 1973 was toegelaten .
Deze clausule  kwam reeds voor in richtlijn 76/ 770/EEG . Overeenkomstig de voor­
schriften van  artikel A , lid c ) en van artikel 3 , moeten de lid-staten waar
deze eenheden  op 21 april 1973 niet waren toegelaten , tot uiterlijk 31 december
1989 aanvaarden dat deze eenheden als tweede aanduiding voorkomen .
In artikel 2 van deze richtlijn worden de termen van de artikelen 2 en 3 van
richtlijn 71/354/EEG in hun geheel herhaald . Het toepassingsgebied blijft
aldus ongewijzigd . De communautaire bepalingen blijven dus gericht op het
gebruik van meeteenheden voor de aanwijzingen die op meetinstrumenten zijn
aangebracht , alsmede voor weergave van het resultaat van de daarmee uitgevoerde
metingen , op het gebruik van de meeteenheden bij elke bewerking waarbij één
of andere grootheid moet worden gemeten en op het gebruik daarvan telkens
grootte-aanduidingen moeten worden geformuleerd . Deze verschillende gebruiks-
vormen zijn uiterst nauwkeurig bepaald en moeten op zeer restrictieve wijze
en stricto sensu werden geïnterpreteerd . Al deze bij artikel 2 , lid a ) voor­
ziene gebruiksvormen moeten opnieuw worden ondergebracht in de door de richt­
lijn bestreken gebieden , die tevens bij artikel 2 , lid a ) zijn vastgesteld ,
d.w.z . : in de economische kringloop , in de werkzaamheden met administratief
karakter , alsmede op de gebieden van de volksgezondheid en de veiligheid van
de bevolking . De termen die gekozen werden om de toepassingsgebieden van deze
richtlijn te bepalen , werden speciaal zo gekozen omdat ze zeer uitgebreide
begrippen omvatten , wat helemaal overeenstemt met de doelstellingen van de
richtlijn .
Het is evenwel nodig geweest te voorzien in verschillende soorten van uit­
zonderingen op de toepassingen van artikel 2 , lid a ) .
De eerste grote uitzondering betreft het gebied van het internationaal vervoer ,
waar traditioneel veel internationale overeenkomsten bestaan . De Lid-Staten
en de Gemeenschap zijn verplicht tot naleving van deze internationale con­
venties , waarbij zeer dikwijls meeteenheden worden gebruikt die niet in de
wettelijke eenheden werden aangehouden . Op dit gebied kan de Gemeenschap dus
niet , los van de andere ondertekenaars van deze overeenkomsten , besluiten .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
Losse onderdelen vormen een vraagstuk van een geheel andere orde . Zij bevatten
immers dikwijls aanduidingen van grootte , ten einde aan te geven op welke
produkten , uitrustingen en dergelijke , die reeds op de markt waren gebracht
en reeds lang tevoren in gebruik waren , zij kunnen worden gemonteerd . Zeer
vaak moeten deze onderdelen speciaal worden gefabriceerd en in deze gevallen
moeten de   onderdelen , indien zij moeten worden gemonteerd op produkten , uit­
rustingen   en dergelijke die in niet-S . I .-eenheden werden ontworpen , eveneens
zo worden   ontworpen . Ten einde het continu gebruik van deze produkten , uit­
rustingen   en dergelijke mogelijk te maken was het nodig te voorzien in een
uitzondering op de termen van artikel 2 , lid a ) . Dit is de doelstelling van
artikel 4 .
Bij artikel 5 wordt een zeer bijzondere uitzondering vastgesteld voor de weer­
gave van S^I .- eenheden en andere eenheden voor gebruik in informaticasystemen
met een beperkt aantal letters of tekens . Aangezien het vraagstuk reeds op
internationaal niveau werd geregeld , leek een eenvoudige verwijzing naar de
resultaten van de werkzaamheden van de International Qrganisation for Standard-
ization ( I.S.O. ) via een gedateerde verwijzing naar iSO-norm 2955 van 1 maart
1974 een passende oplossing op communautair niveau .
Deze richtlijn wijkt , wat de dubbele aanduidingen betreft , sterk van de voor­
gaande af .
Bij richtlijn 71/354/EEG , gewijzigd bij richtlijn 76/ 770/EEG , werden immers
geen bijzondere voorschriften terzake vastgesteld .
De praktijk heeft evenwel aangetoond dat het niet realistisch is van vandaag
op morgen , zonder overgangsperiode , meeteenheden te willen laten verdwijnen
die reeds zeer lang gebruikt worden en die dikwijls algemeen waren in een
land . Daar komt nog bij dat bij ervaring ruimschoots is gebleken dat een
eenvoudige overgangsperiode , zonder nadere regeling , niet voldoende is om de
moeilijkheden op te lossen .
Daarom worden bij deze richtlijn niet alleen overgangsperioden vastgesteld
voor de meeteenheden die voorkomen in hoofdstukken II en III van de bijlage
maar wordt ook gedurende een vaste periode , die in artikel 1 wordt bepaald ,
de dubbele aanduiding verplicht gesteld .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
Om doeltreffend en nuttig te kunnen zijn moeten de voorschriften inzake dubbele
aanduidingen duidelijk en eenvoudig te gebruiken zijn . Daarom is de in artikel 3
vervatte definitie zeer eenvoudig : er is een dubbele aanduiding , wanneer een
meeteenheid die niet voorkomt in hoofdstuk I van de bijlage , een eenheid van
hoofdstuk I vergezelt . Zo kan , bijv ., een eenheid van hoofdstuk I van de bij­
lage gecombineerd worden met ongeacht welke meeteenheid die niet in hetzelfde
hoofdstuk I voorkomt . De tweede meeteenheid behoeft zelfs in de bijlage bij
deze richtlijn niet voor te komen .
Een dubbele aanduiding in die zin mag uiterlijk tot 31 december 1985 worden
gebruikt . De termijn wordt uitgesteld tot 31 december 1989 voor de meeteenheden
van het imperiale stelsel die voorkomen in hoofdstuk III van de bijlage .
Een stelsel met dubbele aanduidingen werkt als volgt : de Lid-Staten moeten op
de produkten en uitrustingen de dubbele aanduiding toelaten of dulden tot
31 december 1985 . Voor de eenheden die in hoofdstuk III voorkomen is deze datum
op 31 december 1989 gesteld . Deze verplichting vormt in zekere zin een ver­
plichting van vrij verkeer ( artikel 3 , lid c ). De Lid-Staten blijven in alle
andere gevallen dan bedoeld in leden c ) en d ) van artikel 3 , vrij de dubbele
aanduiding op hun grondgebied toe te laten of te verbieden .
De verplichting om de dubbele aanduiding toe te laten geldt niet voor meet­
instrumenten . Het blijkt immers niet onontbeerlijk de Lid-Staten te verplichten
op hun grondgebied meetinstrumenten toe te laten met de dubbele aanduiding ,
omdat de Lid-Staten in veel gevallen reeds regelingen hebben uitgevaardigd ,
waarbij de aanwezigheid op meetinstrumenten van elke meeteenheid die geen
wettelijke meeteenheid is , wordt verboden , en zulks dikwijls om veiligheids­
redenen .
Aangezien het juist de doelstelling van deze richtlijn is te bewerkstelligen
dat op meetinstrumenten uitsluitend de grootte-aanduidingen voorkomen in de
vorm van wettelijke meeteenheden die definitief werden aangehouden , lijkt het
niet wenselijk dergelijke nationale reglementeringen te doorkruisen . Zo blijven
de Lid-Staten vrij te eisen dat op meetinstrumenten de grootte-aanduidingen in
één enkele wettelijke meeteenheid voorkomen .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
In het laatste lid van artikel 3 worden de praktische voorwaarden bepaald
waaronder de dubbele aanduiding mag worden gebruikt . Volgens de regel moet de
meeteenheid van hoofdstuk I maatgevend zijn , ten einde een eventuele verwarring
te vermijden .
IV . HARMONISATIE-OPLOSSING
In deze richtlijn werd, zoals in de voorgaande , de zogenoemde "totale" har-
monisatie-oplossing aangehouden . Aangezien het de doelstelling van de richtlijn
zelf is zoveel mogelijk in de gehele Gemeenschap het gébruik verplicht te stel­
len van één enkel systeem van wettelijke meeteenheden , is de totale harmonisatie
het meest doeltreffende middel om een dergelijke oplossing te bewerkstelligen .
Dit wil zeggen dat , wanneer de in artikel 1 voorziene overgangsperioden zullen
zijn verstreken , alleen de meeteenheden die voorkomen in hoofdstuk I van de
bijlage in de Gemeenschap zullen mogen worden gebruikt .
V. RAADPLEGING VAN HET PARLEMENT EN VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
Het advies van deze twee instanties is , overeenkomstig de voorschriften van
artikel 100 , lid 2 vereist . De tenuitvoerlegging van de voorschriften bepaald
bij de richtlijn , maakt immers in bepaalde lid-staten een wijziging van hun
wettelijke bepalingen noodzakelijk .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in­
zonderheid op artikel 100 ,
Gezien zichtlijn 71/354/EEG van de Raad van 18 oktober 1971 inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving der lid-staten op het gebied
van de meeteenheden ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 76/770/EEG ( 2 ) ;
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economosch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de meeteenheden onmisbaar zijn voor alle meetmiddelen,
voor de weergave van enige meting en voor enige aanduiding van groothe­
den ; dat de meeteenheden in de meeste sectoren van menselijke activiteit
worden gebruikt ; dat een zo groot mogelijke duidelijkheid bij het gebruik
ervan moet worden gegarandeerd, dat derhalve voor dit gebruik in het eco­
nomisch verkeer , op de gebieden van volksgezondheid en openbare veiligheid
alsmede voor wat de handelingen van bestuursrechtelijke aard betreft , bin­
dende regels moeten worden gegeven ;
Overwegende dat er evenwel op het gebied van het internationaal vervoer in­
ternationale overeenkomsten of verdragen bestaan die bindend zijn voor de Ge­
meenschap of de lid-staten ; dat deze overeenkomsten of verdragen moeten worden
eerbiedigd ;
Overwegende dat de wetgevingen waarbij het gebruik van meeteenheden in de
lis-staten wordt geregeld, van lid-staat tot lid-staat verschillen en
daardoor het handelsverkeer wordt belemmerd ; dat derhalve noodzakelijk
is de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te harmoniseren met
het oog op de opheffing van deze belemmeringen ;
 ( 1 ) PB No. L 243 van 29.10.1971 , blz 29
 (2) PB No. L 262 van 27.09.1976 , blz 204
 ---pagebreak---                            - 2 -
Overwegende dat er m.b.t. de meeteenheden internationale resoluties zijn
door de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten ( CGFM) ingesteld bij
de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende Meterconventie , waarbij alle lid­
staten zijn aangesloten ; dat deze resoluties hebben geleid tot invoering
van het 11 Internationaal systeem van meeteenheden" ( S.I. );
Overwegende dat de Raad op 18 oktober 1971 richtlijn 71/354/EEG heeft goed­
gekeurd strekkende tot harmonisatie van de wetgevingen der lid-staten met
het oog op de opheffing van belemmeringen voor het handelsverkeer door in-
voeringvan het internationaal systeem van meeteenheden op communautair ni­
veau; dat richtlijn 71/354/EEG is gewijzigd bij de Toetredingsakte
en bij richtlijn 76 / 770 / EEG van de Raad van 27 juli 1976 ;
van 27 juli 1976 ; overwegende dat niet alle belemmeringen op dit gebied
door deze communautaire bepalingen zijn weggenomen; dat in richtlijn 76/
770/EEG wordt bepaald dat de situatie op hetgebied van de meeteenheden,
namen en symbolen zoals vermeld in hoofdstuk D van de bijlage vóór 31 de­
cember 1979 moet worden bezien ; dat het bovendien noodzakelijk is geble­
ken dat de situatie voor bepaalde andere meeteenheden opnieuw wordt bezien ;
Overwegende dat er, om aanzienlijke moeilijkheden te voorkomen, ineenover-
periode moet worden voorzien waarin de meeteenheden die niet verenigbaar
zijn met het internationale systeem kunnen worden afgeschaft; dat het even­
wel noodzakelijk is dat de lid-staten die zulke wensen in staat worden ge­
steld op hun grondgebied en bepalingen van uitsluitend hoofdstuk I van de
bijlage zo snel mogelijk voor te schrijven ; dat het derhalve noodzakelijk
is dezeovergangsperiode in communautair verband te beperken terwijl de lid­
staten tochvrij moeten zijn om deze overgangsperiode niet volledig te ge­
bruiken ;
Overwegende dat er gedurende de overgangsperiode een duidelijke situatie
moet worden gehandhaafd op het gebied van het gebruik van meeteenheden in
het handelsverkeer tussen lid-staten, zulks met name ter bescherming van de
consument; dat de verplichting, die de lid-staten wordt opgelegd om de
dubbele aanduiding op uit andere lid-staten ingevoerde produkten en appara- 1
ten, machines of installaties gedurende deze overgangsperiode te accepteren ,
daartoe goed geëigend schijnt ;
Overwegende dat de systematische toepassing van een dergelijke oplossing
op alle meetmiddelen , onder meer medische apparatuur, evenwel niet noodza­
kelijkerwijze gewenst is ; dat de lid-staten derhalve op hun grondgebied
moeten kunnen eisen dat op de meetmiddelen de aanduidingen van de groothe­
den in èên enkele wettelijke meeteenheid zijn aangegeven;
 ---pagebreak---                             - 3 -
Overwegende dat de onderhavige richtlijnen de voortdurende fabricage
van reeds op de markt gebrachte produkten onverlet laat ; dat zij even­
wel betrekking heeft op het op de markt brengen en het gebruik van pro-
dukten , apparaten , machines of installaties waarop de grootheden zijn
aangeduid in meeteenheden die niet langer de wettelijke meeteenheden
zijn en welke produkten, apparaten, machines of installaties noodzake­
lijk zijn ter aanvulling of vervanging van onderdelen of delen vnn pro-
dukten, apparaten, machines , installaties of meetinstrumenten die reeds
op de markt zijn gebracht ;
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is dat de lid-staten het op de
markt brengen en het gebruik ven dergelijke produkten en apparaten, ma­
chines of installaties die dienen om aanvulling of vervanging toestaan,
zelfs indien de grootheden hierop zijn aangeduid in niet langer wette­
lijke meeteenheden, ten einde het voortdurend gebruik van de reeds op de
markt gebrachte produkten, apparaten, machines, "installaties of mpotinetr,,
menten mogelijk te maken ;
Overwegende dat de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) op
1 maart 1974- een internationale norm heeft goedgekeurd inzake de weerga­
ve van Si-eenheden en andere eenheden voor gebruik in systemen met een be­
perkt stel tekens ; dat derhalve aanbeveling verdient dat de gemeenschap
oplossingen aanvaardt die reeds in een ruimer internationaal verband zijn
goedgekeurd ; dat door een gedagtekende referentie de norm ISO-2955 van
1 maart 1974 in communautair verband kan worden aangenomen :
Overwegende dat de communautaire bepalingen op het gebied van meeteenheden
verspreid zijn neergelegd in verschillende communautaire teksten ; dat de
materie van de meeteenheden van zodanig belang is dat èèn communautaire
tekst moet kunnen worden verwezen dat bij de onderhavige richtlijn, waarin
aldus alle communautaire bepalingen op dit gebied worden verenigd, richt­
lijn 71/354/EEG dient te worden ingetrokken,
HEEFT DE ONDERHAVIGE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                        - 1 -
                                     Artikel 1
 De krachtens deze richtlijn wettelijke meeteenheden waarin de grootheden
 moeten worden uitgedrukt , zijn :
 a ) die welke zijn vermeld in hoofdstuk I van de bijlage van de richtlijn ;
 b ) die welke zijn vermeld in hoofdstuk II van de bi j lage ,, zuk-its tot een door de
      lid-staten vastgestelde datum ; deze datum is 31 december 1985 ;
 c ) die welke zijn vermeld in hoofdstuk III van de bijlage iro die
      lid-staten waarin deze op 21 april 1973 waren toegelaten en zulks tot een
      door die lid-staten vast te stellen datum ; deze datum; deze datum zal een,
      door de Raad vóór 31 december 1989 op basis van Artikel 100 van het Verdrag
      vastgestelde , einddatum niet overschrijden ".
                                     Artikel 2
 a ) De uit artikel 1 voortvloeiende verplichtingen hebben betrekking op de
      meetmiddelen die worden gebruikt , op de metingen die worden verricht
     en op de aanduidingen van in eenheden uitgedrukte grootheden in het eco­
     nomische verkeer en de gebieden van volksgezondheid en veiligheid , als­
     mede op handelingen van bestuursrechtelijke aard .
b ) Deze richtlijn laat onverlet het gebruik van andere dan de in deze richt­
     lijn verplicht gestelde - eenheden , die op het gebied van de zeevaart , de
     luchtvaart en het spoorwegverkeer zijn vastgesteld bij internationale
     overeenkomsten of verdragen waardoor de Gemeenschap of de lid-staten
     gebonden zijn .
                                      Artikel 3
a ) Er is een dubbele aanduiding in de zin van aeze richtlijn
     wanneer een aanduiding in een eenheid van hoofdstuk I van de bijlage ter
     verklaring vergezeld gaat ~van een aanvullende aanduiding in een eenheid
     die niet is opgenomen in hoofdstuk I.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
b ) De lid-staten mogen op hun grondgebied de dubbele aanduiding toestaan
    en wel tot 31 december 1989 met meeteenheden vermeld in hoofdstuk III
    en tot 31 december 1985 met andere meeteenheden die niet in hoofdstuk I
    zijn opgenomen .
c ) De lid-staten staan of laten de dubbele aanduiding toe op produkten ,
    apparaten , machines en installaties en wel tot 31 december 1989 met
    de in hoofdstuk III vermelde meeteenheden en tot 31 december 1985
    met andere meeteenheden die niet in hoofdstuk I zijn opgenomen .
d ) Wanneer gebruik wordt gemaakt van de dubbele aanduiding , overeenkomstig
    de bepalingen van de onderhavige richtlijn , moet de aanduiding in de
    in hoofdstuk I vermelde meeteenheid overheersen . De aanduidingen in
    meeteenheden die niet in hoofdstuk I voorkomen moeten
    met name worden uitgedrukt in tekens die ten hoogste evengroot zijn als
     die van de overeenkomstige aanduiding in de meeteenheden van hoofdstuk I
                               Artikel 4
De lid-staten verlenen toestemming voor het op de markt brengen en het
gebruik van produkten , apparaten , machines en installaties , waarop de groot­
heden zijn aangeduid in niet langer wettelijke meeteenheden wanneer deze
produkten , apparaten , machines en installaties noodzakelijk zijn ter aan­
vulling of vervanging van onderdelen of delen van reeds op de markt ge­
brachte produkten , apparaten , machines , installaties en meetinstrumenten ,
waarop bovengenoemde grootheden zijn aangeduid .
                               Artikel 5
Norm ISO 2955 van 1 maart 1974 betreffende informatieverwerking - weergave
van Sl-eenheden en andere eenheden voor gebruik in systemen met een beperkt
stel tekens - is van toepassing op het door paragraaf 1 van deze norm be­
streken gebied .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 6
Richtlijn 71 / 354 / EEG wordt per 1 oktober 1981 ingetrokken .
                                   Artikel 7
( a ) De   lid-staten gaan vóiir 1 juli 1981 over tot de invoering en publikatie
      van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, die op 1 okto­
      ber 1981 in werking treden , om aan deze richtlijn te voldoen; zij stel­
      len de Commissie hiervan in kennis .
Cb ) Onmiddellijk na de kennisgeving van de onderhavige richtlijn zien de
       lid-staten er bovendien op toe dat alle ontwerp-bepa l ingen van wettelijke
      en bestuursrechtelijke aard die zij denken te aanvaarden op het gebied
      waarop deze richtlijn van toepassing is , tijdig ter kennis van de Commissie
       worden gebracht opdat zij haar opmerkingen kan formuleren .
                                   Artikel 8
Deze richtlijn is gericht      tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                                            HOOFDSTUK I
                WETTELIJKE MEETEENHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL la
                                                        ν
1 . SI-EENHEDEN EN HUN DECIMALE VEELVOUDEN EN DELEN
    1.1 . Sl-grondcenhcden
                              Grootheid                    !
                                                           i       naam
                                                                             Eenheid
                                                                                        symbool
          lengte                                                meter                 m
          massa                                                 kilogram              kg
          tiid                                                  seconde               s
          elektrische stroom                                    ampère                A
          thermodynamische temperatuur                          kelvin                Κ
          hoeveelheid stof                                      mol                   mol
          lichtsterkte                                          candela               cd
          De definities der Sl-grondeenheden luiden als volgt :
          Eenheid van lengte
          De meter is de lengte gelijk aan 1 650 763,73 golflengten in het luchtledige van de straling
          overeenkomend met de overgang tussen de niveaus 2p10 en 5d» van het atoom krypton 86.
          ( lleCGPM – 1960 – resolutie 6)
          Eenheid van massa
          Het kilogram is de eenheid van massa ; het is gelijk aan de massa van het internationale
          prototype van het kilogram.
           (3e CGPM – 1901 – blz. 70 van de actM
          Eenheid van tijd
           De seconde is de tijdsduur van 9 192 631 770 perioden van de straling overeenkomend
           met de overgang tussen de twee hyperfijnniveaus van de grondtoestand van het atoom
          ccsium 133 .
           ( 13e CGPM – 1967 – resolutie 1 )
           Eenheid van elektrische stroom
           De ampère is de constante stroom die, indien hij wordt onderhouden in twee evenwijdige,
           rechtlijnige en oneindig lange geleiders van te verwaarlozen cirkelvormige doorsnede,
           welke geplaatst zijn in het luchtledige op een onderlinge afstand van 1 meter, tussen deze
           twee geleiders een kracht veroorzaakt gelijk aan 2x 10~' newton voor iedere meter lengte.
           (C1PM – 1946 – resolutie 2, goedgekeurd door de 9e CGPM – 1948)
 ---pagebreak---     Eenheid van thermodynamische temperatuur
    De keivin, eenheid van thermodynamische temperatuur, is het 1/273,16 gedeelte van de
    thermodynamische temperatuur van het tripelpunt van water.
    (13e CGPM – 1967 – resolutie 4)
    Eenheid van hoeveelheid stof
    De mol is de hoeveelheid stof van een systeem dat evenveel elementaire entiteiten bevat
    als er atomen zijn in 0,012 kilogram koolstof 12.
     Bij gebruikmaking van de mol moeten de elementaire entiteiten worden gespecificeerd ;
     deze kunnen atomen, moleculen, ionen, elektronen, andere deeltjes of bepaalde groeperin­
    gen van dergelijke deeltjes zijn.
     (14e CGPM – 1971 – resolutie 3)
     Eenheid van lichtsterkte
     De candela is de lichtsterkte, in loodrechte fichting, van een oppervlakte van 1/600 000
     vierkante meter van een zwart lichaam bij de stollingstemperatuur van platina onder een
     druk van 101 325 newton per vierkante meter.
     (13c CGPM – 1967 – resolutie 5)
     1.1.1 . Eigen naam en symbool van de Si-eenheid van celsiustemperatuur
                                                                          Eenheid
                              Grootheid
                                                       |        naam         j        symbool
              celsiustemperatuur                           graad Celsius               °C
              De celsiustemperatuur t is gedefinieerd als het verschil t = T – T« tussen twee
              thermodynamische temperaturen T en T, waarbij T, = 273,15 keivin. Een tem-
              peratuurinterval of -verschil kan hetzij in keivin, hetzij in graad Celsius worden
              uitgedrukt. Een graad Celsius is gelijk aan een keivin.
1.2. Andcre SI-eenhcdcn
      1.2.1 . Aanvullendc SI-cenhedcn
                                                                           Eenheid
                                                         i
                              Grootheid
                                                         I      naam           |       symbool
               vlakke hoek                                 radiaal                 rad
               ruimtchoek                                  steradiaal              sr
               (lie CGPM – 1960 – resolutie 12)
               De definities der aanvullende Si-eenheden luiden als volgt :
               Eenheid van vlakke hoek
               De radiaal is de vlakke hoek tussen twee stralen van een cirkel, die op de omtrek'
               een boog afsnijden waarvan de lengte gelijk is aan die van de straal.
               ( Internationale norm ISO 31 – I)
 ---pagebreak---           Eenheid van ruimteboek
          De steradiaal is de ruimtehoek die, wanneer zijn top samenvalt met het middel­
          punt van een bol, op die bol een oppervlakte uitsnijdt gelijk aan die van een vier­
          kant met de straal van de bol als zijde. ( Internationale norm ISO 31 – I)
1.2.2. Afgeleide Si-eenheden
          De afgeleide Si-eenheden zijn eenheden die op coherente wijze zijn afgeleid van
          de Sl-grondeenheden en de aanvullende Si-eenheden. Deze eenheden worden
          gegeven in de vorm van machtsprodukten van de Sl-grondeenheden en/of de aan­
          vullende Si-eenheden met een getalfactor gelijk aan 1 .
1.2.3. Afgeleide Sl-ecnhedcn met eigen namen en symbolen
                                             Eenheid                            Uitdrukking
            Grootheid
                                                                    in andere -      in Sl-grondeenhe-
                                        naam          •ymbool      Sl-eenheden
                                                                                    den of aanvullen­
                                                                                    de SI-eenheden.%
 frequentie                          hertz       [ hz
 kracht                            j newton        Ν                               m • kg • s-1
 druk en spanning                    pascal        Pa             N • m-1          m-1 • kg ■ s-'
energie, arbeid,
 hoeveelheid warmte                  joule         J              N•m              m* • kg • s-*
vermogend ),
energie flux                         watt          W              J - s-i          m* • kg • s-*
hoeveelheid elektriciteit,
elektrische lading                   coulomb       C                               s•A
elektrische spanning,
elektrische potentiaal,
elektromotorische
spanning                             volt          V              W • A-1          m» • kg • s-* • A-1
elektrische weerstand                ohm           Ω              V-A-1            m* • kg • s-8 ■ A-1
geleiding                            siemens       S              A • V-1          m-' • kg"1 • s' • A1
elektrische capaciteit               farad         F              c-v-1            m~J • kg-1 • s4 • A*
magnetische flux                     weber         Wb             V-s              m2 • kg • s-2 • A-1
magnetische inductie                 tesla         ΊΓ             Wb • m-2         kg • s-2 • A-1
inductantie                          henry         H              Wb • A"1         m2 • kg • s-2 • A-2
lichtstroom                          lumen         lm                              cd • sr
verlichtingssterkte                  ! ux          lx           [ lm • m-2         m-2 • cd • sr
activiteit, ( ioniserende
straling )                           becquerel Bq                                  S""1
geabsorbeerde dosis ,
soortelijke energieover­
dracht, kerma , geabsor­
beerde dosis index                   gray        j Gy             J • kg-1         m2 • s""1
dosis équivalent , dosis
équivalent index                     sievert       Sv             Jkg-1            m2 - s"2
                           . ■■■■–i             i
(*) Fipcn namen van dc eenheid van vermogen : yolrampère, symbool „VA", voor het uitdrukken van
    het schijnbaar vermopen van dc elektrische wisselstroom , en var, symbool „var", voor het uitdrukken
    van reactief elektrisch vermogen. Dc naam „var" komt niet voor in CGPM«rcsaluties.
Van de Si-grond- en aanvullende eenheden afgeleide eenheden kunnen worden
uitgedrukt door gebruikmaking van de eenheden van hoofdstuk A.
In het bijzonder kunnen afgeleide Si-eenheden wórden uitgedrukt door gebruik­
 making van de eigen namen en symbolen uit bovenstaande tabel, bij voorbeeld :
de Si-eenheid van dynamische viscositeit kan worden uitgedrukt als m-1 • ke • s-1
of N • s • m-1 of Pa-s.
 ---pagebreak--- 1.3. Voorvoegsels en hun symbolen voor de aanduiding van bepaalde decimale veelvouden
     cn delen
                                                                                 Voorvoegsel       Symbool
          Factor
                       j Voorvoegsel             Symbool         Factor
     10"                   exa                   £              IO"1         I     deci            d
     10"                   peta                  Ρ              10-*             ' centi           c
     10"                   tera                  τ     .        10-*               milli           m
     10»                 ' g'ga                  C              10"»               micro           μ
     10*                   mega                  M              Ì0-*               nano            η
     10»                   kilo                  le             10-"               pico            Ρ
     10»                   hecta                 h              îo-1»              femto           £
     101                   deca
                                         i
                                                 da             10-n
                                                                               I atto          | a
     De namen en symbolen van de decimale veelvouden en delen van de eenheid van massa
     worden gevormd door toevoeging van voorvoegsels aan het woord „gram" en van
     hun symbolen aan het symbool „g".
     Voor het aanduiden van decimale veelvouden en delen van een afgeleide eenheid, uitge­
     drukt in een breuk, kunnen voorvoegsels worden verbonden met de eenheden in de teller
     of in de noemer, dan wel in beide termen.
     Samengestelde voorvoegsels, dat wil zeggen voorvoegsels die worden gevormd door het
     naast elkaar plaatsen van twee of meer der bovengenoemde voorvoegsels, mogen niet
     worden gebruikt.
1.4. Toegelaten eigen namen cn Symbolen
      1.4.1 . Eigen namen en symbolen van decimale veelvouden en delen van Sl-eenhcden
                                                                          Eenheid
                        Grootheid
                                             '           naam        symbool                 verband
              volume                               liter           !<l )             11 = 1 dm8 = 10"® m*
              massa                                ton                               1 1 - 1 Mg = 103 kg
              druk en spanning             |       bar             bar               1 bar = 10s Pa
              (1 >  Als er gevaar bestaat tot verwarring tussen de letter 1 en het cijfer 1 » mag voor het
                    symbool van de liter de afkorting „ltr " gebruikt worden» of kan ook , .liter " voluit
                    geschreven worden ( CIPM 1976 ).
      1.4.2. Eigen namen cn symbolen van decimale veelvouden en delen van Sl-eenhcden
               waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere toepassingsgebieden
                                                                           Eenheid
                         Grootheid             i
                                                       naam   |       symbool                 verband
               oppervlakte van grond                are             a                .1 a = 102 m4
               lineïeke massa van
               textielvezels en garens |            tex » (')       tex *             1 tex = 10-8 kg • m-1
                Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 zijn van toepassing
                                 voor de eenheden en symbolen van de tabellen onder de punten
                                  1.4.1 en 1.4.2 .
                                  Het veelvoud 10* a wordt echter ,.hectare" genoemd.
               O Het teken • na een num of een symbool van een eenheid geeft aan dat dew niet voorkomen op de
                   door dc CGPM, het CIPM of het BIPM opgestelde tijsten. Dexe opmerking heeft betrekking op deze
                   gehele bijlage.
 ---pagebreak--- 2. OP BASIS VAN DE SI-EENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN, DIE ECHTER GEEN
    DECIMALE VEELVOUDEN OF DELEN VAN DIE EENHEDEN ZIJN
                                                                       Eenheid
             Grootheid
                                       naam                    symbool                         verband
                       I
    vlakke hoek                   volle hoek* (a)                                   1 volle hoek = 2 n rad
                                  decimale graad*
                                  of gon*                 gon*                      lg°n = 2ÏÏÖ rad
                                  graad                   o                    I    1° =
                                                                                           180
                                                                                               rad
                                  minuut
                                                      ! t
                                                                                    v = iôîô5 rad
                                i seconde                 H
                                                                                        = 64^00 "d
     tijd                         minuut                  min                       1 min = 60 s
                                  uur                     h                         1 h = 3 600 s
                                  dag                     d                         1 d = 86 400 s
      (a) Hiervoor be'taat geen internationaal symbool.
      Opmerking : De voorvoegsels van punt 1.3 zijn slechts voor de namen decimale graad of gon
                       van toepassing en de symbolen slechts voor het symbool gon.
 3 . ONAFHANKELIJK VAN DE ZEVEN SI-GRONDEENHEDEN GEDEFINIEERDE EEN
      HEDEN
      De atomaire massaeenheid is 1 / 12 van de massa van een atoom van het nuclide "C.
      De elektronvolt is de kinetische energie verkregen door een elektron dat in het luchtledige
      een potentiaal verschil van 1 volt doorloopt.
          Grootheid I                                               Eenheid
                         I|          naam               |      symbool     |                   waarde
       massa                atomaire massaeenheid           U                      1 u     1,6605655 X 10~27 kg
       energie              elektronvolt                    eV                     leV     1,6021 892X10-" J
       De waarde van deze eenheden, uitgedrukt in Si-eenheden, is niet exact bekend. De gegeven
       waarden zijn overgenomen uit CODATA-bulletin nr. 11 van december 1973 van de Inter­
       national Council of Scientific Unions.
       Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 zijn van toepassing op deze beide
                         eenheden en hun symbolen.
  4. EENHEDEN EN NAMEN VAN EENHEDEN DIE SLECHTS ZIJN TOEGELATEN VOOR
       BIJZONDERE TOEPASSINGSGEBIEDEN
                                                                               Eenheid
                     Grootheid
                                              |              naam                |               waarde
       sterkte van optische                  I dioptrie*                     . I 1 dioptrie = 1 m-1
       Systemen
       massa van edelstenen                      metrickkaraat                       1 metriekkaraat = 2 X 10""4 kg
        Opmerking : De voorvoegsels van punt 1.3 zijn van toepassing op de eenheden van punt 4.
 ---pagebreak---                                     HOOFDSTUK II
        WETTELIJKE MEETEENHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 b )
Grootheden, namen van eenheden, symbolen en waarden
                                                       Eenheid
         Grootheid
                                 naam              symbool      |             waarde
 Bloeddruk                 millimeter kwik      mm He             1 mm Hg « 133,322 Pa
                         I
 vlakke hoek                                    i-V )             ! 3.^ – rad
                                                                             200
                                                               i
 activiteit van
 radionuclei'den           curie                Ci                1 Ci ---= 3,7 X 10l# Bq
 geabsorbeerde dosis       rad                  rad (2 )          1 rad = 10"* Gy
 equivalente dosis         rem*               | rem *             1 rem = 10 -2 Sv
 exposie ( rôntgen - en
 gammastraling )           rôntgen               R                1 R = 2,58 X 10"* C • kg"
 (1 ) Symbol van de decimale graad .
 (2 ) Als het woord rad tot verwarring kan leiden met het symbool van de radiaal, mag rd
      gebruikt worden als symbool van de rad.
Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 van hoofdstuk I
                 zijn van toepassing op de eenheden en symbolen van dit punt, met
                 uitzondering van het symbool.^ .
 ---pagebreak---                                          HOOFDSTUK III
         WETTELIJKE MEETEENHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 c)
Grootheden, namen van eenheden, symbolen en benaderde waarden
     ,8te                                              1 in     = 2,54 X 10-1 m
1"ch                                                   1 ft     = 0,3048 m
                                                       1 fm     = 1,829 m
fa!hom ( '                                             1 mile = 1609 m
 mue
 Oppcrvla te                                            1 sq ft = 0,929 X 10"1 m*
 s4uare foot                                            1 ac     = 4047 m'
 acre
 Volume
 n .,                                                    1 fl oz = 28,41 X 10-* m®
 fluid ounce                                             ^ gjll _ 0jM21 ^ 10-a m*
 gl. 1                                                   1 pt    = 0,5683 X 10"3 m*
  pint                                                   1 qt = 1,137 X 10"* m3
  qu„
  gallon
                                                         1 gai = 4,546 X 10~* m*
  Massa                                                                         ,
            ,    . , _ . .                                1 oz   = 28,35 X 10"1 kg
  ounce (avoirdupois)                                    1 oz tr = 31,'l0 X 10- kg
  "ound1"06                                               llb = °'4536 kS
   (») Uitsluitend bij de ieev*art te gebruiken.