CELEX: 31967R1027
Language: it
Date: 1967-12-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 1027/67/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1967, relativo alla fissazione delle quote di base per lo zucchero

N. 313/2                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    22 . 12 . 67
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              « Il presente regolamento è applicabile sino al
                                                              30 giugno 1968 ».
                                                                                      Articolo 2
                       Articolo 1
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo
     Il paragrafo 1 dell articolo 7 del regolamento n.        giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
3/63/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :            Ufficiale delle Comunità Europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi 19 dicembre 1967 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                           K. SCHILLER
                              REGOLAMENTO N. 1027/67 /CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 dicembre 1967
                            relativo alla fissazione delle quote di base per lo zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          prevedere adattamenti nella misura giustificata dalle
                                                              modalità relative al caso concreto ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,
                                                                   Considerando che è opportuno prevedere che gli
                                                              Stati membri possano utilizzare un appropriato me­
    Visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Con­              todo di calcolo per i nuovi zuccherifici o le nuove
siglio del 18 dicembre 1967, relativo all'organizza­          imprese che hanno cominciato la produzione dello
zione comune dei mercati nel settore dello zuc­               zucchero solo dopo l'inizio del periodo di riferi­
chero (1), ed in particolare l'articolo 23, paragrafo 3,      mento ; che è appropriato prevedere una modifica
                                                              al calcolo nel caso in cui uno zuccherificio o un'im­
    Vista la proposta della Commissione,                      presa abbia cessato temporaneamente, in tutto o in
    Considerando che l'articolo 23, paragrafo 3, del          parte, la produzione di zucchero durante il periodo
                                                              di riferimento ;
regolamento n. 1009/67/CEE prevede che il Consiglio
stabilisce le norme generali e le eventuali deroghe                Considerando che è necessario modificare il cal­
alle disposizioni concernenti la ripartizione delle           colo di ripartizione nel caso in cui uno zuccherificio
quote di base ;                                               o un'impresa abbia cessato definitivamente la pro­
                                                              duzione dopo l'inizio del periodo di riferimento ; che
    Considerando che l'articolo 23, paragrafo 1 , di          è opportuno prevedere un riporto della produzione
detto regolamento contiene una formula matematica             di uno zuccherificio o di un'impresa che ha cessato
per la fissazione delle quote ; che tale formula pre­         l'attività ad altri zuccherifici o ad altre imprese nel
vede la moltiplicazione della produzione annuale              caso in cui tale zuccherificio o impresa sia stata da
media dello zucchero dello zuccherificio e dell'im­
                                                              questi assorbita ;
presa considerata nel corso di un periodo di riferi­
mento comprendente le campagne dal 1961 /1962 al                   Considerando che, nel caso in cui uno zuccheri­
1965/1966 per un coefficiente che esprima il rap­             ficio o un'impresa non abbia potuto trasformare tutte
porto fra la quantità di base dello Stato membro e            le barbabietole destinate alla fabbricazione di zuc­
la produzione annuale media di zucchero nello Stato           chero a causa delle disposizioni dello Stato membro
membro stesso nel corso del precitato periodo ; che,          interessato e nel caso in cui uno zuccherificio o
tuttavia, per tener conto di casi particolari in cui          un'impresa abbia prodotto zucchero utilizzando bar­
gli interessi economici esigono una ripartizione spe­         babietole importate, è opportuno che lo Stato mem­
cifica, è necessario scostarsi da tale rigida regola e        bro possa tener conto di tali circostanze ;
                                                                   Considerando che è opportuno prevedere che gli
0) GU n. 308 del 18. 12. 1967.                                Stati membri possano derogare dal metodo di ripar­
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   N. 313/3
tizione a causa di circostanze particolari ; che è           e) se uno zuccherificio o un'impresa ha prodotto
appropriato limitare la somma delle deroghe stesse       zucchero durante una delle campagne dal 1961/1962
al 10 % della quantità di base dello Stato membro        al 1965/1966 utilizzando barbabietole importate.
interessato ;
                                                                                 Articolo 2
    Considerando che è opportuno lasciare agli Stati
membri la possibilità di modificare le quote dopo la         Per gli zuccherifici o le imprese che, nel corso
prima campagna saccarifera e sino alla fine del          del periodo compreso fra l'inizio della campagna
periodo transitorio per tener conto delle eventuali      1961 /1962 e il 31 agosto 1967, hanno cessato definiti­
modifiche di struttura dell'industria saccarifera e      vamente la produzione di zucchero, non viene fissata
della coltivazione della barbabietola ; che è neces­     alcuna quota di base.
sario, in ragione del carattere eccezionale di questa
deroga, limitare durante tutto questo periodo la
                                                                                 Articolo S
somma di tali modifiche al 5 °/o della quantità di
base dello Stato membro interessato ;                    1 . In deroga alle disposizioni dell'articolo 23, pa­
                                                         ragrafo 1 , del regolamento n. 1009/67/CEE, ciascuno
     Considerando che conviene prevedere che la          Stato membro, nel fissare le quote di base della cam­
fissazione delle quote in casi particolari non può       pagna saccarifera 1968/ 1969, può ripartire una quan­
comportare che la somma delle quote fissate sia di­      tità inferiore alla sua quantità di base .
versa dalle quantità di base dello Stato membro in­
teressato ; che è inoltre necessario, per rendere effi­  2.     Tuttavia, ciascuno Stato membro è tenuto a
cace nei confronti dei coltivatori di barbabietole il
                                                         ripartire, secondo le modalità di ripartizione di cui
sistema previsto al titolo III del regolamento n.1009/   all'articolo 23, paragrafo 1 , del regolamento n . 1009/
67/CEE, che gli Stati membri fissino le quote di         67/CEE e all'articolo 1 del presente regolamento,
base prima dèlie semine,                                 almeno il 90 °/o della sua quantità di base.
                                                         3.     La quantità restante può essere ripartita dallo
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                    Stato membro secondo il suo apprezzamento .
                       Articolo 1                                                Articolo 4
                                                         1.     In deroga alle disposizioni dell'articolo 23, para­
     Gli Stati membri possono fissare le quote di base   grafo 1 , del regolamento n . 1009/67/CEE e dell'arti­
derogando dall'articolo 23, paragrafo 1 , del regola­    colo 1 del presente regolamento, ciascuno Stato mem­
mento n . 1009/67/CEE
                                                         bro può riprendere dalle quote di base assegnate
                                                         una quantità non eccedente, per tutto il periodo
     a) se uno zuccherificio o un'impresa ha total­      compreso tra il 1° luglio 1969 e il 30 giugno 1975,
mente o parzialmente assorbito la produzione di un       il 5 °/o della quota di base assegnata allo zuccherificio
altro zuccherificio o di un'altra impresa che ha defi­   o all'impresa interessata per la campagna saccarifera
nitivamente cessato la propria produzione di zucche­     1968/ 1969 .
ro nel corso del periodo compreso fra l'inizio della
campagna 1961/1962 ed il 31 agosto 1967 ;                2.     Tuttavia l' applicazione delle disposizioni del
                                                         paragrafo 1 non può far si che la quota di base asse­
     b) se uno zuccherificio o impresa ha cominciato     gnata ad uno zuccherificio o impresa sia inferiore
a produrre zucchero dopo l'inizio della campagna         all'85 °/o della quota di base calcolata per lo zucche­
1961 /1962, ma anteriormente al 1° settembre 1967 ;      rificio o impresa in parola conformemente alle dispo­
                                                         sizioni dell'articolo 23, paragrafo 1 , del regolamento
     c) se, a causa di circostanze particolari, uno zuc­ n . 1009/67/CEE e dell'articolo 1 del presente rego­
cherificio o un'impresa ha dovuto cessare tempora­       lamento .
neamente in tutto o in parte la produzione di zuc­
chero durante una o più campagne del periodo com­        3.     Lo Stato membro può ripartire la quantità ri­
preso tra l'inizio della campagna 1961 /1962 e la        presa secondo il suo apprezzamento .
fine della campagna 1965/1966 ;
                                                                                 Articolo 5
     d) se uno zuccherificio o un'impresa in virtù
 delle disposizioni dello Stato membro interessato ri­    1.    L applicazione del - presente regolamento non
 guardanti la trasformazione di barbabietole da zuc­     deve portare ad una somma delle quote di base
 chero, per destinazioni diverse dalla produzione di     degli zuccherifici o delle imprese dello Stato mem­
zucchero, non ha trasformato in zucchero tutte le        bro interessato, inferiore o superiore alla sua quan­
barbabietole a ciò destinate ;                           tità di base.
 ---pagebreak--- N. 313/4                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        22 . 12 . 67
2.     Gli Stati membri fissano le quote di base ante­           ficate, anteriormente al 1° marzo, per la loro applica­
riormente al 1° marzo 1968 .                                     zione durante la campagna successiva.
                                                                                          Articolo 6
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo
3.     Se uno Stato membro applica le disposizioni               giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
previste all'articolo 4, tale Stato fissa le quote modi­         Ufficiale delle Comunità Europee.
                    II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles , addi 21 dicembre 1967 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                H. KATZER
                           REGOLAMENTO N. 1029/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 dicembre 1967
                           relativo agli adattamenti delle quantità di produzione di zucchero
                                            fissate per la campagna 1967/1968
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                    diminuite del volume, espresso in zucchero bianco,
EUROPEE,                                                         delle esportazioni nette dello Stato membro inte­
                                                                 ressato, dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragra­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           fo 2 a) e c), del regolamento n. 44/67/CEE , allo
nomica Europea,                                                  stato naturale o sotto forma di prodotti trasfor­
                                                                 mati, effettuate durante il periodo dal 1° luglio
     Visto il regolamento n. 44/67/CEE del Consiglio,             1966 al 30 giugno 1967 ; che il volume, espresso
del 21 febbraio 1967, relativo ad alcune misure di               in zucchero bianco, delle importazioni nette dei pro­
organizzazione comune dei mercati nel settore dello              dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 a) e c), del
zucchero per la campagna 1967/1968 (*), e in par­                sopraddetto regolamento, non denaturati, allo stato
ticolare l'articolo 8, paragrafo 4 ,                             naturale o sotto forma di prodotti trasformati, effet­
                                                                 tuate durante il periodo sopraindicato dallo Stato
     Considerando che l'articolo 8, paragrafo 3, del             membro interessato, in base al disposto di detto pa­
regolamento n. 44/67/CEE prevede un calcolo degli                ragrafo 3, lettera b), deve essere diminuito per la
adattamenti delle quantità di produzione fissate per              Germania, per l'Italia e per i Paesi Bassi delle quan­
ogni Stato membro per la campagna 1967/1968 ;                     tità ivi indicate ;
che tale calcolo è basato sulla differenza tra le im­
portazioni o le esportazioni nette effettive del pe­                   Considerando che, per il calcolo di tali volumi, le
riodo dal 1° luglio 1966 al 30 giugno 1967 da un lato             quantità di zucchero di produzione dello Stato mem­
e le importazioni o le esportazioni nette di cui al­              bro interessato, espresse in zucchero bianco e smer­
l'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento n . 44/67/             ciate nello Stato stesso sotto forma di zucchero reso
CEE, pari alle giacenze al 1° luglio 1966, aumen­                 inadatto all'alimentazione umana, in base all'arti­
tate della produzione stimata per lo stesso periodo e             colo 8, paragrafo 3, ultimo capoverso, del sopraci­
diminuite del consumo previsto per il detto periodo               tato regolamento, devono essere considerate come
e delle quantità massime da riportare alla campagna               esportate ;
 1967/1968 fissate all'articolo 8, paragrafo 2, del                    Considerando che i quantitativi messi in libera
suddetto regolamento, dall'altro lato ;                           pratica conformemente all'articolo 1 del regola­
                                                                  mento n. 234/67/CEE della Commissione, del 30 giu­
      Considerando che, in base al disposto del sud­              gno 1967, relativo alle misure transitorie per lo
 detto paragrafo 3, lettera a), le quantità ivi indi­             zucchero non ammesso alla libera circolazione al
 cate per la Francia e per l'U.E.B.L. devono essere               1° luglio 1967 (2) e conformemente all'articolo 1
 (*) GU n. 40 del 3. 3. 1967, pag. 597/67 .                       (2) GU n . 137 del 30. 6. 1967, pag. 2939/67.