CELEX: C1995/315/01
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 12. oktober 1995 i sag C-85/94, Groupement des producteurs, importateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW (Piageme) m.fl. mod Peeters NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van beroep) (Forbrugerbeskyttelse - mærkning af mineralvand - sprog)

25 . 11 . 95          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 315/ 1
                                                                I
                                                           (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                          DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                      at en medlemsstat for at sikre anvendelsen af et for
                         ( Femte Afdeling )                              køberen let forståeligt sprog, stiller krav om anvendelse
                                                                         af et sprog, som overvejende tales i det område, hvor
                      af 12 . oktober 1995
                                                                         produktet udbydes til salg, selv om samtidig anvendelse
i sag C-85/94, Groupement des producteurs, importateurs                  af et andet sprog ikke derved udelukkes.
et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW
( Piageme ) m.fl . mod Peeters NV ( anmodning om præjudiciel        2 ) Alle de i direktiv 79/1 12/EØF påbudte oplysninger skal
                afgørelse fra Hof van beroep ) (')                       ved mærkningen angives på et sprog , der et let forståe­
(Forbrugerbeskyttelse — mærkning af mineralvand —                        ligt for forbrugerne i den pågældende stat eller det
                                sprog)                                   pågældende område, eller på anden måde, f.eks. ved
                           ( 95/C 315/01 )
                                                                         hjælp af tegninger, symboler eller piktogrammer. Vur­
                                                                         deringen af, om oplysningerne er let forståelige, skal ske
                                                                         på baggrund af samtlige omstændigheder i hver enkelt
                   (Processprog: nederlandsk)                            sag.
                                                                    (') EFT nr . C 120 af 30 . 4 . 1994 .
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-85/94 , angående en anmodning, som Hof van
beroep, Bruxelles., i medfør af EF-traktatens artikel 177 har                           DOMSTOLENS DOM
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
sag, Groupement des producteurs, importateurs et agents                                     ( Femte Afdeling )
généraux d'eaux minérales étrangères,, VZW ( Piageme ) m.fl .                             af 12 . oktober 1995
mod Peeters NV, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø­
                                                                    i sag C-104/94 , Cereol Italia Srl mod Azienda agricola
rende fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 , 128 og
                                                                    Castello Sas ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
129 A og artikel 14 i Rådets direktiv 79/ 1 12/EØF af
18 . december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes
                                                                              Tribunale civile e penale di Ravenna ) (')
lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for                 (Støtteordning for produktion af soja — sanktioner i
levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om            forbindelse med urigtige angivelser i dyrkningskontrak­
reklame for sådanne levnedsmidler ( EFT 1979 ) nr. L 33 ,                                            ten)
s . 1 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af                                       ( 95 /C 315/02 )
afdelingsformanden, D. A. O. Edward ( referende dommer ),
og dommerne J. C. Moitinho de Almeida , C. Gulmann , P.                                 (Processprog: italiensk )
Jann og L. Sevón ; generaladvokat: G. Kosmas ; justitssekre­
tær : ekspeditionssekretær H. A. Rühl , den 12 . oktober 1995       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
afsagt dom , hvis konklusion lyder således :                                    offentliggjort i Samling af Afgørelser)
1 ) Artikel 14 i Rådets direktiv 79/1 12/EØF af 18. decem­          I sag C- 104/94 , angående en anmodning, som Tribunale
     ber 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­            civile e penale di Ravenna i medfør af EF-traktatens
     ning om mærkning af og præsentationsmåder for                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
     levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt          ret verserende sag, Cereol Italia Sri mod Azienda agricola
     om reklame for sådanne levnedsmidler er til hinder for,        Castello Sas , at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende