CELEX: C2002/156/23
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. april 2002 i sag T-220/96, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Erstatningsansvar uden for kontraktforhold som følge af en retsstridig handling — forordning (EØF) nr. 2340/90 — handelsembargo mod Irak — indgreb svarende til ekspropriation — årsagsforbindelse")

29.6.2002             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 156/13
                                                  RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 24. april 2002                                                 den 20. marts 2002
                                                                  i sag T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-
i sag T-220/96, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) mod           gungsgesellschaft mbH & Co. KG m.fl. mod Kommissio-
Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for                            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                  (»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
(»Erstatningsansvar uden for kontraktforhold som følge af         artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — bøde —
en retsstridig handling — forordning (EØF) nr. 2340/90 —          retningslinjer for beregningen af bøder — ulovlighedsindsi-
handelsembargo mod Irak — indgreb svarende til ekspropri-         gelse — forbud mod tilbagevirkende gyldighed — ret til
                  ation — årsagsforbindelse«)                                kontradiktion — samarbejdsmeddelelsen«)
                                                                                            (2002/C 156/24)
                         (2002/C 156/23)
                                                                                            (Processprog: tysk)
                        (Processprog: græsk)
                                                                  I sag T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                                                                  gesellschaft mbH & Co. KG, Rosenheim (Tyskland), HFB
I sag T-220/96, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO), Athen        Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH,
(Grækenland), ved advokat T. Fortsakis, og med valgt adresse i    Verwaltungsgesellschaft, Rosenheim, Isoplus Fernwärmetech-
Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-           nik Vertriebsgesellschaft mbH, Rosenheim, Isoplus Fernwär-
mægtiget: S. Kyriakopoulou) og Kommissionen for De Euro-          metechnik Gesellschaft mbH, Hohenberg (Østrig), Isoplus
pæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: M. Condou-Durande),          Fernwärmetechnik GmbH, Sondershausen (Tyskland), ved ad-
hvori der er nedlagt påstand om erstatning for det tab, som       vokaterne P. Krömer og F. Nusterer, og med valgt adresse i
sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af udstedelsen af        Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 om          skaber (befuldmægtigede: W. Mölls og E. Gippini Fournier),
forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak     hvorunder der principalt er nedlagt påstand om annullation af
og Kuwait (EFT L 213, s. 1), har Retten (Fjerde Afdeling),        Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998
sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne         om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/
V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig         E-4: Rørkartel (præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1) og
J. Palacio González, den 24. april 2002 afsagt dom, hvis         subsidiært om nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgerne
konklusion lyder således:                                         ved denne beslutning, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
                                                                  af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og
                                                                  R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De       González, den 20. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion
      Europæiske Fællesskaber frifindes.                          lyder således:
                                                                  1)    Artikel 3, litra d), og artikel 5, litra d), i Kommissionens
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                        beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure
                                                                        efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel
                                                                        (præisolerede rør) annulleres i forhold til HFB Holding für
                                                                        Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG og
                                                                        HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft
                                                                        mbH, Verwaltungsgesellschaft.
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.
                                                                  2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i
                                                                        øvrigt.
                                                                  3)    Sagsøgerne bærer solidarisk deres egne omkostninger, herunder
                                                                        omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler,
                                                                        og betaler 80 % af Kommissionens omkostninger, herunder
                                                                        omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler.