CELEX: C1998/378/37
Language: fi
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Graça Oliveiran 30.9.1998 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne (Asia T-157/98)

C 378/20                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      5.12.98
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            määrittelyn, tuen oikeasuhtaisuuden ja kyseisen alan kil-
tuin                                                               pailutilanteen osalta.
Ð kumoaa valtiontuesta CoopeÂrative d'exportation du               Kantaja katsoo myös syrjintäkieltoa rikotun, kun komissio
     livre francËais'lle (CELF) 10 päivänä kesäkuuta 1998          on hyväksynyt valtiontuen, joka on myönnetty yhdelle
     tehdyn komission päätöksen 1 artiklan viimeisen virk-         ainoalle elinkeinonharjoittajalle ilman, että tästä johtuvaan
     keen;                                                         muiden samalla alalla toimivien elinkeinonharjoittajien eri-
                                                                   laiseen kohteluun olisi objektiivisesti hyväksyttävää perus-
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-                tetta.
     lut.
                                                                   Kantaja katsoo lopuksi, että asiassa on menetelty perusta-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan d alakohdan vastai-
                                                                   sesti.
Kantajana oleva yhtiö, joka oli kantajana myös asiassa
T-49/93, SIDE vastaan komissio (1), on riitauttanut komis-         (1) Tuomio 18.9.1995 (Kok. 1995, s. II-2501).
sion päätöksen, jolla CoopeÂrative d'exportation du livre
francËais'lle (CELF) myönnetyn valtiontuen on perustamis-
sopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti
todettu soveltuvan yhteismarkkinoille. Komissio perustelee
tätä kannanottoa päätöksessään siten, että kyseisen tuen
tarkoitus liittyy kulttuuriin eikä tuki muuta kaupankäyn-
nin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.    GracËa Oliveiran 30.9.1998 Euroopan parlamenttia vastaan
                                                                                           nostama kanne
Kantaja huomauttaa tältä osin, että yhteisöjen ensimmäi-                                  (Asia T-157/98)
sen oikeusasteen tuomioistuin oli edellä mainitulla                                        (98/C 378/37)
18.9.1995 antamallaan tuomiolla kumonnut komission
päätöksen tuen myöntämisestä yksinomaan CELF:lle pien-
ten tilausten toimittamiseksi, koska komissio ei ollut nou-                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
dattanut perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa
määrättyä kontradiktorista menettelyä.
                                                                   GracËa Oliveira, kotipaikka Luxemburg, on nostanut
                                                                   30.9.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
Kantaja vetoaa vaatimustensa tueksi ensiksikin menettely-          tuomioistuimessa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan.
virheeseen ja katsoo, että asiassa on todettava, ettei kante-      Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-NoeÈl Louis ja
lua ja kaikkien niiden, joita asia koskee, esittämiä huo-          FrancËoise Parmentier, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-
mautuksia ole tutkittu huolellisesti ja puolueettomasti.           gissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange.
Kantaja katsoo, ettei oikeudenkäyntiä edeltäneessä menet-
telyssä ole tältä osin noudatettu yhdenvertaisen kohtelun
periaatetta, kun CELF:n on sallittu osallistua tähän menet-        Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
telyyn hyvin tiiviisti ja kun sillä on siten ollut tilaisuus       tuin
saada huomioon otetuksi oma käsityksensä sille myönne-
tyn tuen oikeasuhtaisuudesta. Kun otetaan sitä paitsi huo-
mioon, että yksi tärkeimmistä kantajan huomautuksissaan            Ð kumoaa parlamentin päätöksen, jolla kantaja on
esittämistä seikoista koskee juuri sitä, ettei pienen tilauk-           jätetty ylentämättä palkkaluokkaan B 4 vuoden 1997
sen käsitettä voida käyttää, on puolueettomuusperiaatteen               ylennyksistä päätettäessä;
vastaista, että komissio on pyytänyt vain CELF:ltä selvi-
tyksiä tästä keskeisestä asiasta.
                                                                   Ð velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Riidanalaista päätöstä luettaessa siitä selviää kantajan
mielestä myös ilmiselvästi, ettei komissio ole ottanut kan-        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
taa asiaan liittyviin olennaisiin seikkoihin, kuten tuen saa-
jan todellisiin ominaisuuksiin, markkinoiden analyysiin,
pienen tilauksen käsitteeseen tai tuen oikeasuhtaisuuteen.         Kantajan mukaan riidanalainen päätös on tehty henkilös-
Tältä osin on myös todettava päätöksen perustelujen ole-           tösääntöjen 45 artiklan vastaisesti. Nimittävä viranomai-
van puutteelliset, mikä on tässä tapauksessa erityisen             nen ei ole arvioinut asianmukaisesti ylennyskelpoisten vir-
vakavaa, koska kysymyksessä oleva valtiontuki kuuluu nii-          kamiesten ansioita siltä osin kuin se ei ole ottanut huomi-
hin, joita varten ei lähtökohtaisesti voida myöntää poik-          oon perusteina kantajan pääjohtajan etuoikeutettua
keusta, koska tuki myönnetään yksittäiselle yritykselle sen        suositusta sekä kantajan tehtävien vastuullisuuden tasoa.
vientitoimintaa varten, eikä tuen ole tarkoitettu myöhem-
min lakkaavan tai vähentyvän.
                                                                   Nimittävä viranomainen on rikkonut henkilöstösääntöjen
                                                                   25 artiklaa, koska se ei ole toimittanut kantajalle täsmälli-
Kantaja katsoo myös, että riidanalaiseen päätökseen sisäl-         siä ja olennaisia perusteluja päätökselleen olla noudatta-
tyy useita ilmeisiä arviointivirheitä etenkin markkinoiden         matta ylennyspariteettikomitean suositusta.
 ---pagebreak--- 5.12.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 378/21
Lisäksi nimittävä viranomainen on tehnyt ilmeisen arvioin-         kysymykset 24Ð28. Kaksi minuuttia ennen kokeen päät-
tivirheen, koska se ei ole Ð kantajan hankala tilanne huo-         tymistä valvojat jakoivat asianomaisille hakijoille valoko-
mioon ottaen Ð katsonut sopivaksi kantajan ylentämistä             pion kysymyslomakkeesta puuttuneesta sivusta ja ilmoitti-
aikaisemmin yksikön edun mukaisesti.                               vat, että näille annetaan lisäaikaa siihen vastaamista var-
                                                                   ten. Vastoin tätä ilmoitusta koetilaisuuden kulusta
                                                                   vastannut henkilö kuitenkin vaati kyseisiä hakijoita lopet-
                                                                   tamaan kokeen hakijoille annettujen ohjeiden mukaisena
                                                                   päättymisaikana, jolloin näiden vastauspaperit kerättiin
                                                                   pois.
Yvan Torren ym. 2.10.1998 Euroopan yhteisöjen komis-
                  siota vastaan nostama kanne                      Kantajien mukaan nämä epäasianmukaisuudet kokeen a
                                                                   järjestämisessä vääristävät kokeen tuloksen ja valintalauta-
                         (Asia T-159/98)                           kunnan päätöksen. Kantajat vetoavat lisäksi hakijoille
                          (98/C 378/38)                            annettujen ohjeiden vastaiseen menettelyyn sekä yhdenver-
                                                                   taisen kohtelun ja hyvän hallinnon periaatteisiin.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Kantajat huomauttavat lopuksi, että perusteluvelvollisuu-
                                                                   den vastaisesti riidanalaisiin päätöksiin ei sisälly mitään
Yvan Torre, Donatella Ineichen ja Alessandro Cavallaro,            muita perusteluja kuin kantajien kokeista aÐd saamat
kotipaikka Bryssel, ovat nostaneet 2.10.1998 Euroopan              arvosanat sekä viittaus kilpailua koskeneen ilmoituksen
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa               VII.A.1 kohtaan, jonka mukaan kokeiden e ja f korjaami-
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-             sen edellytyksenä oli, että hakijat saavat kokeesta a edelly-
jien edustajana on asianajaja Marc-Albert Lucas, LieÁge,           tetyn vähimmäispistemäärän.
prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30
rue de Cessange.
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin
                                                                   NV Firma LeÂon Van Parysin ja NV Pacific Fruit Compa-
                                                                   nyn 2.10.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
Ð kumoaa kilpailun EUR/A/123 valintalautakunnan                                           nostama kanne
     puheenjohtajan Anne D'Haen-Bertierin nimissä laadi-
                                                                                         (Asia T-160/98)
     tuilla 2.7.1998 päivätyillä ilmoituksilla heille tiedoksi
     annetut päätökset, joilla heille on annettu hylätty arvo-                            (98/C 378/39)
     sana kyseisen kilpailun kokeesta a ja joiden mukaan
     heillä ei sen vuoksi ole oikeutta osallistua kokeisiin e
     ja f;                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Ð kumoaa ne kilpailun EUR/A/123 valintalautakunnan                 NV Firma LeÂon Van Parys ja NV Pacific Fruit Company,
     päätökset, joihin riidanalaisen päätöksen oikeudenvas-        molempien kotipaikka Antwerpen (Belgia), ovat nostaneet
     taisuus on vaikuttanut;                                       2.10.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                   tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                   vastaan. Kantajien edustajina ovat asianajajat P. Vlaem-
Ð jälkimmäisen vaatimuksen osalta toissijaisesti lykkää            minck, L. Van Den Hende ja J. Holmens, Gent, ja
     kilpailun EUR/A/123 kohteena olevien virkojen täyttä-         prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Loesch
     mistä siihen asti, kunnes kilpailu a on saatu järjeste-       & Wolter, 11 rue Goethe.
     tyksi uudelleen ja siinä on menetelty asianmukaisesti
     kaikkia siihen osallistumaan oikeutettuja italiankielisiä
     hakijoita kohtaan ja kunnes komissio on ryhtynyt              Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     tämän kokeen tulosten perusteella asianmukaisiin toi-         tuin
     menpiteisiin.
                                                                   1. kumoaa 12.3.1998 ja 5.8.1998 välisenä aikana tehdyn
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                    komission päätöksen, jolla komissio päätti pienentää
                                                                       kantajien viitevuoden 1996 osalta maahantuoduiksi
                                                                       ilmoittamien banaanien määrää vahvistaessaan sitä
Kantajat, jotka ovat italiankielisiä, ovat tehneet osallistu-          banaanimäärää, jonka kantajat voivat tuoda yhteisön
mishakemuksensa kilpailuun EUR/A/123 ja valinneet                      ulkopuolisista maista Euroopan talousyhteisön vuo-
taloushallinnon aihealueen. Kokeen aikana eräs sen italian             delle 1998 avaaman tariffikiintiön puitteissa ja
kielellä suorittaneista hakijoista huomautti koetta valvo-
neelle rekrytointiyksikön henkilökunnalle, että kokeen a
kysymyslomakkeesta puuttui yksi sivu, johon sisältyivät            2. velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.