CELEX: 31972R0519
Language: da
Date: 1972-03-15 00:00:00
Title: Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 519/72 om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67 af 15. marts 1972 Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær

114                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
  16. 3 . 72                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 64/ 1
                              RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 519/72
                                                           af 15 . marts 1971
                              om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67 Euratom om
               løninngsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og Domstolens præsident,
                                           dommere, generaladvokater og justitssekretær
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                  2. Den månedlige grundløn for Domstolens med­
                                                                            lemmer fastsættes således :
 under henvisning til traktaten om oprettelse af et
 fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske                                             fra 1 . 7. 1971   fra 1 . 10. 1971
 Fællesskaber1 ), særlig artikel 6, og                                                            til 30 . 9 . 1971
 ud fra følgende betragtning :                                              Præsident             167.250 bfr       170.500 bfr
                                                                           Dommer og
 Det påhviler Rådet at tilpasse lønninger, godtgørel­                      generaladvokat         136.350 bfr       139.000 bfr
 ser og pensioner for Kommissionens formand og
 medlemmer og Domstolens præsident, dommere, ge­                           Justitssekretær        122.400 bfr       124.800 bfr
 neraladvokater og justitssekretær samt de godtgørel­                   b) Artikel 3 , stk. 1 , litra b) affattes således :
 ser, der ydes som vederlag,
                                                                            » b) børnetilskud lig med :
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                   — 1.686 brf fra 1 . juli 1971 til 30. september
                                                                                       1971 ,
                                                                                   — 1.752 bfr fra 1 . oktober 1971
                             Artikel 1
                                                                                   pr. måned for hvert barn .«
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom                      c) Det i artikel 3 , stk. 4, første afsnit, nævnte uddan­
af 25 . juli 1967 om lønningsregulativ for Kommis­                         nelsestillæg forhøjes til :
sionens formand og medlemmer og Domstolens præ­
sident, dommere, generaladvokater og justitssekre­                         — 1.506 bfr fra 1 juli 1971 til 30. september 1971 ,
tær2), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom,                         — 1.565 bfr fra 1 . oktober 1971 .
EKSF) nr. 723 /71 3), ændres således :
                                                                        d) Artikel 4, stk. 2 og 3 , affattes med virkning fra
a) Artikel 2 affattes således :                                             1 . juli 1971 således :
                                                                             » 2 . Kommissiones medlemmer oppebærer et må­
     »Artikel 2                                                              nedligt repræsentationstillæg på :
                                                                           Formand                27.315 bfr
     1 . Den månedlige grundløn for Kommissionens
     medlemmer fastsættes således :                                        Næstformand            17.555 bfr
                                                                           Andre kommissions­
                            fra 1 . 7 . 1971  fra 1 . 10. 1971             medlemmer              11.705 bfr
                            til 30. 9, 1971
                                                                           3 . Domstolens medlemmer oppebærer et måned­
     Formand                167.250 bfr       170.500 bfr                  ligt repræsentationstillæg på :
     Næstformand            151.500 bfr       154.540 bfr                  Præsident              27.315 bfr
     Andre kommis­                                                         Dommer og
     sionsmedlemmer 136.350 bfr               139.000 bfr                  generaladvokat         11.705 bfr
                                                                           Justitssekretær        10.670 bfr
                                                                           Afdelingsformændene modtager desuden i deres
*) EFT nr. 152 af 13 . 7. 1967, s . 2 .
2 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .                                 tjenesteperiode et funktionstillæg på 15.610 bfr pr
3) EFT nr. L 80 af 5 . 4. 1971 , s . 1 .                                   måned .« .
 ---pagebreak---                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    115
                       Artikel 2                            ved afgørelse af 29 . oktober 1969, ændres på grund­
                                                            lag af bestemmelserne i artikel 1 med virkning fra
De pensionsydelser og godtgørelser, der er erhver­          de deri fastsatte tidspunktet.
vet enten i henhold til artiklerne 7, 8, 9, 10, 15 og 20
i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom, eller
i henhold til Rådets afgørelse af 14. oktober 1958                                  Artikel 3
om lønningsregulativ for medlemmerne af Det eu­
ropæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, som ændret        Denne forordning træder i kraft 17. marts 1972.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             Stat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . marts 1972.
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                   J. P. BUCHLER
                                                                                       Formand