CELEX: 31969R2186
Language: it
Date: 1969-11-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2186/69 della Commissione, del 7 novembre 1969, relativo ad un'asta permanente per latte scremato in polvere venduto dagli organismi d'intervento belga, tedesco, francese ed olandese ed esportato verso i paesi terzi sotto forma di prodotti trasformati

8 . 11 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N.'L 281 / 13
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2186/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 7 novembre 1969
                 relativo ad un'asta permanente per latte scremato in polvere venduto dagli organismi
                 d'intervento belga, tedesco, francese ed olandese ed esportato verso i paesi terzi sotto
                                                  forma di prodotti trasformati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               tano alimenti per gli animali verso i paesi terzi
                                                                     costituisce una possibilità di smaltimento supple­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     mentare ; che, per garantire a tutti gli interessati la
europea,                                                             parità d'accesso e di trattamento, è opportuno proce­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                  dere alla vendita mediante asta ;
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                considerando che, ai fini di una maggiore efficacia
lattiero-caseari (1 ), modificato per ultimo dal regola­             delle aste, appare necessario applicare la procedura
mento ( CEE) n. 1398/69 (2), in particolare l'articolo 7,            di aste permanenti che consenta agli organismi d'in­
paragrafo 5, l'articolo 17, paragrafo 4, e l'arti­                   tervento d'indire regolarmente aste per il latte scre­
colo 35,                                                             mato in polvere in causa, senza attendere per ogni
considerando che, conformemente all'articolo 3 del                   singolo caso l'adozione di un provvedimento comu­
                                                                     nitario ;
regolamento ( CEE) n. 1099/68 della Commissione,
del 27 luglio 1968, relativo alle disposizioni transi­
torie applicabili ad alcune misure nazionali d'inter­                considerando che i quantitativi di latte scremato in
vento nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                 polvere messi all'asta sulla base del presente rego­
caseari (3), il latte scremato in polvere acquistato                 lamento sono parzialmente oggetto anche dell'asta
dall'organismo d'intervento competente conforme­                     permanente a titolo del regolamento (CEE) n. 1286/69
mente alle disposizioni dell'articolo 22 del regola­                 della Commissione, del 3 luglio 1969, relativo al­
mento n. 13 /64/CEE del Consiglio, del 5 febbraio                    l'asta permanente per latte scremato in polvere appar­
 1964, relativo alla graduale attuazione di un'organiz­              tenente agli organismi d'intervento belga, tedesco,
zazione comune dei mercati nel settore del latte e                   francese e olandese e destinato alla trasformazione
dei prodotti lattiero-caseari (4), modificato per ultimo             in alimenti composti per suini o pollame (6), modi­
dal regolamento n. 1020/67/CEE (5), può essere reim­                 ficato dal regolamento (CEE) n. 2073/69 (7) ; che
messo sul mercato dopo la determinazione, caso per                   è pertanto necessario prevedere una disposizione che
caso, delle condizioni di vendita ; che l'articolo 7,                indichi l'asta permanente nel cui quadro le offerte
paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE)                    debbano essere accettate con priorità ; che il latte
n. 804/68 prevede che, per il latte scremato in polvere              scremato in polvere destinato alla trasformazione in
che non può essere smaltito a condizioni normali du­                 alimenti composti per i suini o il pollame non entra
rante una campagna lattiera, possono essere adottate                 in concorrenza con quello smaltito per altri fini e
misure particolari ;                                                 che è quindi opportuno accordare la priorità alle
                                                                     offerte presentate nel quadro dell'asta permanente
considerando che, a seguito degli interventi operati
sul mercato per latte scremato in polvere di prima                   di cui al regolamento (CEE) n . 1286/69 ;
qualità prodotto nel territorio nazionale, alcuni
organismi d'intervento dispongono di cospicue quan­                  considerando che il latte scremato in polvere dev'es­
tità di latte scremato in polvere ; che anche per la                 sere venduto ad un prezzo che lo renda competitivo
prossima campagna lattiera è prevedibile una pro­                    rispetto a quello offerto sul mercato mondiale ; che
duzione superiore al consumo ; che gli sbocchi offerti               è quindi necessario adottare delle misure che ne
dal mercato mondiale sono limitati e che le possi­                   garantiscano la trasformazione e l'esportazione verso
bilità di esportazione sono pertanto esigue ;                        i paesi terzi ; che a tal fine è opportuno prevedere
                                                                     la costituzione di una cauzione di trasformazione ;
considerando che, per evitare un magazzinaggio pro­
lungato, a causa delle spese elevate che esso com­                   considerando che, ai fini di un controllo efficace
porta, è opportuno favorire lo smaltimento del latte                 dell'utilizzazione conforme del latte scremato in pol­
scremato in polvere ; che la vendita di latte scre­                  vere, è inoltre necessario sottoporre il prodotto ad
mato in polvere ad alcuni rami industriali che espor­                un controllo doganale o ad un controllo amministra­
                                                                     tivo che offra garanzie equivalenti ;
( 1 ) GU n. L 148 del 28 . 6 . 1968, pag. 13 .
(2)   GU n . L 179 del 27. 7. 1969, pag. 13 .
(3)   GU n.  L 184 del 29. 7. 1968, pag. 12.
(4)   GU n.  34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                         («) GU n. L 162 del 4. 7. 1969, pag. 27.
(8)   GUn.   311 del 21 . 12. 1967, pag. 14.                         (7) GU n. L 265 del 23. 10. 1969, pag. 7.
 ---pagebreak---  N.L 281 / 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              8 . 11 . 69
 considerando che gli interessati possono acquistare il                  presente regolamento viene trasformato nel ter­
latte scremato in polvere di cui trattasi allo stesso                    ritorio della Comunità in prodotti della sotto­
prezzo nella Comunità ; che perciò diventano nulli                       voce :
gli importi di compensazione volti a compensare le
differenze di prezzi fra i singoli Stati membri, pre­                    — 04.02 A II b ) 1 della tariffa doganale comune,
visti all'articolo 5 del regolamento ( CEE) n. 886/68                         denaturati mediante aggiunta di almeno 5 g
del Consiglio, del 28 giugno 1968 , che fissa il prezzo                       di fenolftaleina e di 2 kg di farina di erba
indicativo per il latte ed i prezzi d'intervento per il                       medica per 100 kg, o
burro, il latte scremato in polvere, il Grana Padano                     — 23.07 B della tariffa doganale comune ;
e il Parmigiano Reggiano, validi per la campagna
lattiera 1968/ 1969 ( 1 ), modificato dal regolamento                b ) il prodotto risultante dalla trasformazione viene
( CEE) n . 2097/68 (2 Ì :                                                esportato dal territorio dello Stato membro nel
considerando che il latte scremato in polvere deve                       quale ha avuto luogo la trasformazione verso
essere venduto a un prezzo basso e che non è per­                        i paesi terzi entro i tre mesi successivi a quello
tanto necessario concedere l'aiuto conformemente                         della vendita del latte scremato in polvere.
all'articolo 10 del regolamento ( CEE) n . 804/68 e la
restituzione all'esportazione per il latte scremato in                                        Articolo 4
polvere di cui trattasi ;
                                                                     1.     Gli organismi d'intervento bandiscono un av­
considerando che le misure previste nel presente
                                                                     viso d'asta contenente in particolare le indicazioni
regolamento sono conformi al parere del Comitato                     seguenti :
di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                     a) l'ubicazione del o dei magazzini nei quali è depo­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         sitato il latte scremato in polvere ;
                                                                     b ) la quantità totale messa in vendita ;
                         Articolo 1
                                                                     c) il termine e il luogo previsti per la presentazione
1.     Ai fini di uno smaltimento a condizioni parti­                    delle offerte.
colari sono indette aste per la vendita di latte scre­
mato in polvere appartenente agli organismi d'in­
tervento belga, tedesco, francese ed olandese, im­
                                                                     2. - Gli avvisi d'asta vengono pubblicati nella Gaz­
magazzinato conformemente alle disposizioni del­                     zetta ufficiale delle Comunità europee almeno 8 gior­
l'articolo 22 del regolamento n . 13/64/CEE o del­                   ni prima della scadenza del primo termine previsto
l'articolo 7, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .                per la presentazione delle offerte. Inoltre, gli orga­
804/68 e prodotto da almeno 18 mesi .
                                                                     nismi d'intervento possono procedere ad altre pub­
                                                                     blicazioni.
2. Le altre disposizioni relative alla vendita di latte                                       Articolo 5
scremato in polvere da parte degli organismi d'inter­
vento rimangono impregiudicate.
                                                                     1 . Durante il periodo di validità dell'asta perma­
                                                                     nente, gli organismi d'intervento indicono aste par­
                         Articolo 2                                  ticolari .
1 . Il latte scremato in polvere viene venduto se­
condo la procedura d'asta permanente indetta da                      2.     Per la prima asta particolare il termine per la
ciascuno degli organismi d'intervento per i quanti­                  presentazione delle offerte scade alle ore 12 di mar­
tativi di latte scremato in polvere di cui trattasi ed               tedi, 18 novembre 1969. Per le aste particolari suc­
in loro possesso .                                                   cessive, il termine per la presentazione delle offerte
                                                                     scade il martedì di ogni settimana alle ore 12. Se il
2.     L'asta permanente è indetta per un periodo illi­              martedì è giorno festivo, il termine per la presen­
mitato . La sua chiusura viene decisa in funzione del­               tazione delle offerte è prorogato fino alle ore 12 del
l'evoluzione della situazione.                                       primo giorno lavorativo successivo al martedì'.
                         Articolo 3                                                           Articolo 6
Le condizioni d'asta prevedono che :
                                                                     Ogni quattro settimane gli organismi d'intervento
a) il latte scremato in polvere che è stato oggetto                  elaborano un elenco dei magazzini nei quali è de­
    di un'asta conformemente alle disposizioni del                   positato il latte scremato: in polvere messo all'asta .
                                                                     Tale elenco viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
(!) GU n . L 156 del 4. 7. 1968, pag. 4,                             delle Comunità europee. Inoltre, gli organismi d'in­
(2) GU n . L 309 del 24. 12 . 1968 , pag. 1 .                        tervento possono procedere ad altre pubblicazioni .
 ---pagebreak---  8 . 11 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 281 / 15
                          Articolo 7                                                     Articolo 10
 1.     Gli interessati partecipano all'asta particolare
                                                                  1 . L'offerta viene respinta se il prezzo proposto
depositando l'offerta scritta presso l'organismo d'in­
                                                                 è inferiore al prezzo minimo valido per l'asta parti­
                                                                 colare in causa .
tervento, contro dichiarazione di ricevuta, ovvero
inviandola allo stesso organismo mediante lettera                2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , è ag­
raccomandata, telex o telegramma.                                giudicatario colui che offre il prezzo più elevato. Se
                                                                 la quantità disponibile nel magazzino in causa non
2.      Nell'offerta devono essere indicati :                    è esaurita con un'aggiudicazione, la quantità rima­
                                                                 nente viene aggiudicata agli altri offerenti in funzione
a) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente ;                 del prezzo offerto, partendo da quello più elevato.
b ) la quantità richiesta ;                                      3 . Qualora l'accettazione di un'offerta implichi
c) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne             per il magazzino in causa il superamento della quan­
     escluse, partenza luogo di carico del magazzino             tità di latte scremato in polvere ancora disponibile,
     presso il quale il latte scremato in polvere è depo­        viene aggiudicata all'offerente solo tale quantità
     sitato, espresso nella moneta dello Stato 'membro           disponibile.
     nel quale ha luogo l'asta ;                                 Qualora l'accettazione di più offerte indicanti lo
d) iil magazzino nel quale si trova depositato il latte          stesso prezzo implichi il superamento della quantità
     scremato in polvere.                                        ancora disponibile, l'aggiudicazione ha luogo me­
                                                                 diante sorteggio.
Se un'offerta concerne più magazzini, si considerano             4. Per quantità disponibile ai sensi dei paragrafi 2
presentate tante offerte quanti sono i magazzini.                e 3 s'intende la quantità di latte scremato in polvere
                                                                 ancora disponibile dopo l'accettazione prioritaria
3.      Un'offerta è valida solo se si riferisce ad un           delle offerte presentate nel quadro dell'asta indetta
quantitativo di almeno 60 tonnellate. Tuttavia, se la            conformemente alle disposizioni del regolamento
quantità disponibile in un magazzino è inferiore                 ( CEE) n. 1286/69.
a 60 tonnellate, la quantità disponibile costituisce la
quantità minima per l'offerta.                                   5.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
                                                                 zione non sono trasferibili .
4.      Un'offerta è valida solo se l'offerente ha costi­                                Articolo 11
tuito una cauzione d'asta prima dello scadere del ter­
                                                                 1.     Ogni offerente viene immediatamente informato
mine per la presentazione delle offerte per l'asta               dall'organismo d'intervento circa il risultato della sua
particolare in causa.
                                                                 partecipazione all'asta particolare.
5.      Nell'offerta può essere precisato che essa è da          2. L'aggiudicatario deve versare all'organismo d'in­
considerarsi presentata solo se l'aggiudicazione si              tervento l'importo corrispondente all'offerta, che,
riferisce all'intero quantitativo menzionato nell'of­            se del caso, viene presa in considerazione solo par­
ferta .                                                          zialmente, prima di prendere in consegna la merce
                                                                 come indicato all'articolo 13 , paragrafo 2 .
6.      L'offerta non può essere ritirata.                                               Articolo 12
                                                                 1.     L'aggiudicatario costituisce, prima del ritiro di
                         Articolo 8                              ogni quantità, una cauzione di trasformazione corri­
La cauzione d'asta ammonta a 2 unità di conto per
                                                                 spondente alla differenza, aumentata di 2 unità di
                                                                 conto per 100 kg, tra il prezzo d'acquisto pagato
tonnellata. Essa viene costituita, a scelta degli Stati
                                                                 dall'organismo d'intervento interessato e il prezzo di
membri , sotto forma di assegno intestato all'orga­              vendita .
nismo d'intervento o sotto forma di garanzia rispon­
dente ai criteri stabiliti dallo Stato membro interes­           2.     La cauzione viene costituita conformemente al­
sato .                                                           l'articolo 8 , seconda frase.
                                                                                         Articolo 13
                         Articolo 9
                                                                 1 . Allorché per la quantità totale aggiudicata o per
Tenuto conto delle offerte pervenute per ogni sin­               una quantità parziale l'importo corrispondènte all'of­
gola asta e secondo la procedura di cui all'articolo 30          ferta è stato versato ed è stata Costituita la cauzione
del regolamento ( CEE) n. 804/68, viene fissato un               di trasformazione di cui all'articolo 12, l'organismo
prezzo minimo di vendita o deciso di non dar seguito             d'intervento rilascia un buono di ritiro nel quale
all'asta .                                                       sono indicati :
 ---pagebreak--- N.L 281 / 16                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               8 . 11 . 69
a) la quantità per la quale sono state soddisfatte                « Magere melkpoeder bestemd voor verwerking
     le condizioni di cui sopra ;                                 (Verordening (EEG) nr. 2186/69 ) ».
b) il magazzino nel quale tale quantità è depositata ;
                                                              2. Lo Stato membro trasformatore sottopone il latte
c) la data limite per la presa in consegna del latte              scremato in polvere, accompagnato da un certifi­
     scremato in polvere.                                        cato di circolazione delle merci modello DD 4
                                                                  cosi completato, al controllo di cui all'articolo 14,
                                                                  paragrafo 3 .
2. L'aggiudicatario prende in consegna il latte scre­
mato in polvere entro un termine di due mesi a da­
tare dal giorno nel quale è stato informato dell'ag­                                   Articolo 16
giudicazione.
                                                              Quando il latte scremato in polvere è stato trasfor­
3 . Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario            mato ed esportato in conformità dell'articolo 3, lo
rimborsa all'organismo d'intervento le spese di ma­           Stato membro nel quale ha avuto luogo la trasforma­
gazzinaggio per un periodo eccedente i 14 giorni              zione rilascia un certificato attestante la trasforma­
successivi alla data alla quale ha ricevuto la comu­          zione e l'esportazione. Nel certificato viene indicato
nicazione di aggiudicazione. Tali spese sono fissate          in quale dei prodotti di cui all'articolo 3 , lettera a),
forfettariamente a 0,03 unità di conto per tonnel­            il latte scremato in polvere è stato trasformato.
lata e per giorno.
                                                                                       Articolo 17
4. Salvo casi di forza maggiore, l'organismo d'in­
tervento può recedere dal contratto di vendita se             1.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione d'asta
l'aggiudicatario non prende in consegna il latte scre­        viene svincolata solo per la quantità :
mato in polvere entro il termine di cui al paragrafo 2.
                                                              a) per la quale l'offerente
                        Articolo 14
                                                                  — non ha ritirato l'offerta prima della decisione
1.      La trasformazione del latte scremato in polvere               di aggiudicazione e
nei prodotti di cui all'articolo 3 , lettera a), senza            — ha versato nei termini prescritti l'importo
pregiudizio per le disposizioni dell'articolo 3 , lettera             corrispondente all'offerta ed ha costituito la
b), ha luogo entro un termine di due mesi a decorrere                 cauzione di      trasformazione di cui     all'arti­
dal giorno della presa in consegna.                                   colo 12
2.      Fino alla sua trasformazione, il latte scremato
in polvere viene conservato nell'imballaggio d'origine.            oppure
3 . Dal momento dell'uscita dal magazzino fino                b ) per la quale non è stato dato seguito all'offerta.
alla sua esportazione, il latte scremato in polvere
o i prodotti trasformati di cui all'articolo 3 , lettera a),  2.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
sono sottoposti ad un controllo doganale o ad un              trasformazione di cui all'articolo 12 viene svincolata
controllo amministrativo che offra garanzie equiva­           solo per la quantità per la quale l'acquirente presenta
lenti .                                                       il certificato di cui all'articolo 16 e per la quale ha
                                                              eventualmente pagato le spese di magazzinaggio di
                         Articolo 15                           cui all'articolo 13 , paragrafo 3 .
 Qualora la trasformazione del latte scremato in pol­         3.     Lo svincolo della cauzione ha luogo immediata­
 vere abbia luogo in uno Stato membro — in ap­                mente .
presso denominato Stato membro trasformatore —
 diverso dallo Stato membro venditore, si applicano
 le norme seguenti :                                                                   Articolo 18
 1 . L'esportatore completa il quadro A del certificato        In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
      di circolazione delle merci modello DD 4 con una         determina le misure che ritiene necessarie a seguito
      delle seguenti dichiarazioni :                           della circostanza addotta .
      « Lait écrémé en poudre destiné à la transforma­
      tion (règlement (CEE) n° 2186/69) »
                                                                                        Articolo 19
      « Zur Verarbeitung bestimmtes Magermikhpulver
      (Verordnung (EWG) Nr. 2186/69) »                         Per il latte scremato in polvere venduto a norma del
      « Latte scremato in polvere destinato alla tra­          presente regolamento e per i prodotti trasformati di
      sformazione ( regolamento (CEE) n. 2186/69) »            cui all'articolo 3 , lettera a) :
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 281 / 17
a) non vengono applicati gli importi di compensa­                c) non viene concessa alcuna restituzione all'espor­
    zione previsti all'articolo 5, del regolamento (CEE)             tazione.
    n. 886/68 ,
                                                                                        Articolo 20
b ) non viene concesso l'aiuto di cui all'articolo 10            Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
    del regolamento (CEE) n. 804/68 ,                            cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                 delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 1969.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY