CELEX: 31974D0613
Language: nl
Date: 1974-10-16 00:00:00
Title: 74/613/EGKS: Beschikking van de Commissie van 16 oktober 1974 houdende machtiging tot toekenning van aanvullende steun door de Bondsrepubliek Duitsland aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor de jaren 1971/1972 en tot toekenning van steun door de Bondsrepubliek Duitsland aan ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1973

Nr. L 335 /30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14 . 12. 74
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 16 oktober 1974
              houdende machtiging tot toekenning van aanvullende steun door de Bondsrepubliek
              Duitsland aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor de jaren 1971/1972 en
              tot toekenning van steun door de Bondsrepubliek Duitsland aan de ondernemingen van
                                            de kolenmijnindustrie voor het jaar 1973
                                          (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                            (74/613/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat de toekenning van de grootboek­
GEMEENSCHAPPEN,                                                       vordering ten dod had, de liquiditeitspositie van de
                                                                      onderneming te verbeteren ; dat de RAG op grond
                                                                      van de grootboekvordering bij de banken aanvullende
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   kredieten kon opnemen;
Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het bijzonder
op de artikelen 2, 3 , 4 en 5,
                                                                      Overwegende dat zoals blijkt uit de door de RAG
                                                                      gepubliceerde bedrijfsrapporten voor 1971 / 1972
Gelet op Beschikking nr. 3 /71/EGKS van 22 decem­
ber 1970 betreffende een communautaire regeling                       — 178 miljoen DM bedrijfsverliezen in 1971 niet
voor de Steunmaatregelen van de Lid-Staten ten                            door subsidies uit openbare middelen werden ge­
behoeve van de kolenmijnindustrie (1 ),                                   dekt, maar overgedragen werden naar het boekjaar
                                                                          1972;
Gelet op Beschikking nr. 73 /287/EGKS van 25 juli                     — in 1972 opnieuw 567 miljoen DM bedrijfsverlies
1973 betreffende cokeskolen en cokes (2), en in het                       werd geboekt;
bijzonder op artikel 9, lid 1 ,
                                                                      Overwegende dat zodoende de gecumuleerde be­
Na raadpleging van de Raad van Ministers,                             drijfsverliezen van de RAG einde 1972 745 miljoen
                                                                      DM bedroegen;
Overwegende dat de Commissie van de Europese
Gemeenschappen op 14 november 1973 Beschikking                        Overwegende dat, ten einde het bestaan van de RAG
nr. 73/395/EGKS heeft gegeven (3); dat bij deze be­                   niet in gevaar te brengen, de Bondsregering de RAG
schikking voor de door de Regering van de Bondsre­                    toestemming heeft verleend van de voor de toege­
publiek Duitsland voor 1972 ten gunste van de                         kende grootboekvordering als tegenpost gevormde
kolenmijnindustrie voorgenomen aanvullende steun­                     stabilisatiereserve een bedrag van 650 miljoen DM
maatregelen in zoverre machtiging wordt verleend,                     vrij te maken en daarmee de in de jaren 1971 / 1972
als deze in het „Aanvullend rapport over de finan­                    opgelopen exploitatieverliezen gedeeltelijk te dekken;
ciële maatregelen van de Lid-Staten ten gunste van de                 dat, na toepassing van deze financiële maatregelen,
kolenmijnindustrie 1972" (4) door de Commissie                        bij de RAG eind 1972- nog exploitatieverliezen ten
zijn neergelegd en onderzocht;                                        bedrage van 95 miljoen DM ongedekt blijven ; dat
                                                                      deze op de nieuwe rekening van het boekjaar 1973
Overwegende dat zoals in dit rapport uiteengezet (5),                 overgedragen worden ;
de Bondsregering ten behoeve van het belangrijkste
Duitse mijnbouwbedrijf — de Ruhrkohle AG — een                        Overwegende dat uit de door de Bondsregering ge­
aantal steunmaatregelen heeft getroffen ; dat een van                 nomen maatregelen blijkt dat de grootboekvordering
deze maatregelen betrekking had op een in novem­                      niet alleen ter verbetering van de liquiditeitspositie,
ber 1971 toegekende grootboekvordering van 1 mil­                     maar ook ter dekking van exploitatieverliezen werd
jard DM aan de RAG ;                                                  aangewend;
                                                                       Overwegende dat de gecumuleerde exploitatiever­
(x) PB nr. L 3 van 5 . 1 . 1971 , blz. 7 e.v.
                                                                      liezen van de RAG die eind 1972 tot 745 miljoen DM
(2) PB nr. L 259 van 15 . 9 . 1973 , blz. 41 .                        waren opgelopen, het maatschappelijke kapitaal van
(3) PB nr. L 346 van 17. 12. 1973 , blz. 15 e.v.                      500 miljoen DM met bijna 150 % overtreffen zodat
(4) Doe. SEC (73 ) 2272 def. blz . 3 e.v.                              voortzetting van het bedrijf niet meer mogelijk ware
(s) Doe. SEC (73 ) 2272 def. blz . 4 e.v .                            geweest ;
 ---pagebreak---  14. 12 . 74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 335/31
 Overwegende dat de deelstaat Noordrijnland-West­               Commissie voor 1971 / 1972 reeds verleende steunbe­
 falen, waarin de bedrijvigheid van de RAG zich                  dragen moet worden toegevoegd ;
 hoofdzakelijk afspeelt, zich momenteel in een zeer
 gunstige economische en sociale situatie bevindt, ook          Overwegende dat de exploitatieverliezen van de RAG
 al doen zich nog problemen voor in bepaalde zones              door de steun voor 87 % worden gedekt; dat indien
 die meer in het bijzonder afhankelijk zijn van de              men dit percentage op de beide boekjaren gelijkelijk
 kolenmijnindustrie (1) ; dat deze situatie terstond            aanwendt, de steun ( 650 miljoen DM) voor 155 mil­
 zou veranderen, indien de RAG haar bedrijvigheid               joen DM aan het jaar 1971 en voor 495 miljoen DM
 zou moeten stopzetten en van de ene dag op de an­              aan het jaar 1972 ten goede komt (42,3 miljoen R.E.
 dere haar 170 000 werknemers zou moeten ontslaan,               respectievelijk 135,2 miljoen R.E. );
wier arbeidsplaatsen zij thans waarborgt ; dat uit
 deze omstandigheden blijkt dat de dekking van de               Overwegende dat met betrekking tot de gehele kolen­
 exploitatieverliezen verenigbaar is met artikel 9, para­
                                                                mijnindustrie van de Bondsrepubliek, derhalve voor
 graaf 1 , lid 1 , omdat hierdoor wordt bereikt dat bij         1971 en voor 1972 de volgende steunbedragen werden
                                                                uitgekeerd:
de produktie niet een door de marktvoorwaarden
veroorzaakte daling optreedt, waardoor ernstige
moeilijkheden van economische en sociale aard zou­                            Totalen inclusief indirecte steun
 den worden veroorzaakt in een gebied waar niet op                                                               (Miljoen R.E.)
korte termijn voldoende wedertewerkstellingsmoge­                                                         1971         1972
lijkheden aanwezig zijn voor een zo groot aantal
werknemers ;                                                    Oorspronkelijke bedragen                 210,1       261,1
 Overwegende dat, wat de berekening van de steun                Aanvullende bedragen                      42,3       135,2
overeenkomstig het verschil tussen produktiekosten en
ontvangsten betreft, kan worden vastgesteld dat deze                                      Totaal         252,4       396,3
steun slechts 87 % zal dekken van de exploitatiever­
liezen van de RAG in de boekjaren 1971 /1972 ; dat              Per ton gewonnen steenkool                  2,16        3,65
de exploitatieverliezen bijna uitsluitend in de mijnen
zijn ontstaan ; dat de steun derhalve beantwoordt aan
het bepaalde in artikel 9, lid 2, van Beschikking nr.           Overwegende dat, vergeleken bij 1971 , de totale steun
3 /71/EGKS ;                                                    in 1972 met 143,9 miljoen rekeneenheden is gestegen
                                                                 (— + 57 % ); dat dit overeenstemt met een ver­
Overwegende dat de steun wordt uitgekeerd voor                  hoging van 69 % per ton gewonnen steenkool ;
twee reeds verstreken boekjaren ( 1971 en 1972); dat
de andere in deze beide boekjaren uit openbare mid­             Overwegende dat hierdoor, voor zover kan worden
delen aan de onderneming verleende subsidies, die               nagegaan aan de hand van de beschikbare globale
in de daarop betrekking hebbende memoranda van de               gegevens over de buitenlandse handel, het handels­
Commissie uiteengezet en onderzocht werden, bij de              verkeer in kolen binnen de Gemeenschap niet nade­
vaststelling van de verliezen als buitengewone bedra­           lig werd beïnvloed ;
gen werden verrekend ; dat de uitkering van de steun
met terugwerkende kracht derhalve ook beantwoordt               Overwegende dat de dekking van de verliezen van de
 aan het bepaalde in artikel 9 , lid 5 , van Beschikking        RAG door middel van steunverlening tot een duide­
nr. 3/71 /EGKS ;                                                lijke vermindering van de subsidieversohillen in ver­
                                                                gelijking met de andere gemeenschapslanden heeft
Overwegende dat uit de bovengenoemde uiteenzet­                 geleid ; dat dit echter, aangezien deze steun slechts één
ting blijkt dat de gedeeltelijke dekking uit openbare           enkele onderneming ten goede kwam, in 1972 tot
middelen van de exploitatieverliezen van de RAG                 subsidieverschillen tussen de RAG en andere Duitse
voor de boekjaren 1971 / 1972 verenigbaar is met het            ondernemingen heeft geleid ; dat de Commissie op
bepaalde in artikel 9 van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS ;         grond van dit feit en rekening houdend met de toe­
                                                                name van de transacties tegen aangepaste prijzen in
Overwegende dat, om te kunnen beoordelen of de                  1972 een onderzoek naar de toestand op het gebied
steun ter dekking van de exploitatieverliezen van de            van de concurrentie heeft ingesteld ; dat daaruit is
RAG te verenigen is met de goede werking van de                 gebleken dat de afzonderlijke Duitse mijnonderne­
gemeenschappelijke markt ( artikel 3 , lid 1 , van Be­          mingen met bepaalde delen van hun produktie welis­
schikking nr. 3 /71 /EGKS ), het totaalbedrag van 650           waar in concurrentie staan met de RAG, maar dat
miljoen DM proportioneel over de twee boekjaren                 geen duidelijke aanwijzingen voor concurrentiever­
1971 / 1972 moet worden verdeeld en aan de door de              valsingen op de gemeenschappelijke kolenmarkt als
                                                                gevolg van de aan de RAG ter dekking van exploita­
                                                                tieverliezen toegekende steun konden worden gevon­
(*) Zie beschikking van de Commissie van 17 februari            den; dat het volume van de tegen aangepaste prijzen
    1971 betreffende de investeringspremies in de Duitse        verkochte hoeveelheden in 1972 wel is toegenomen
    mijnbouwgebieden, (PB nr. L 57 van 10. 3 . 1971 , blz. 19.) ten opzichte van 1971 ; dat deze ' transacties uit­
 ---pagebreak---  Nr. L 335/3.2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 12 . 74
sluitend werden afgesloten door ondernemingen die                                                            Miljoen DM
niet tot de RAG behoren ; dat deze prijsaanpassingen
                                                               — financiële steun in het kader van de
echter niet het gevolg zijn van de bijzondere steun
die 'de RAG ' heeft ontvangen, maar dat zij indirect                „Lastenausgleich"                            21,0
voortvloeien uit de concurrentie tussen de Duitse
steenkool in haar geheel en de uit derde landen ge­            — sluitingspremie                                 75,0
importeerde steenkool of andere vervangingsbrand­                                                   Totaal       96,0
stoffen ; dat uit de prijscalculatie van de RAG niet
naar voren komt dat de RAG haar eigen prijzen op
                                                               Steun aan de organisaties voor de waterhuis­
een lager nivaau dan die ' van de ingevoerde vervan­
                                                               houding, respectievelijk ondernemingen, ter
gingsbrandstoffen vaststelt ;
                                                               dekking van de kosten voor het verwijderen
                                                               van uit gesloten mijnbouwondernemïngen
                                                               binnendringend grondwater                         30,0
Overwegende dat de Commissie, op grond van de
situatie in 1972 dus geen aanleiding heeft om te               Mijnwerkerspremie per ondergronds gewerkte
twijfelen aan de goede werking van de steenkool­               dienst, ongeacht of de arbeider op tijdloon
markt ; dat zij de Bondsregering zou willen wijzen op          of op akkoordloon werkt                           110,0
de grenzen die zouden kunnen worden gesteld aan
een verder differentiëren van de steunbedragen tus­            Bevordering van een aantal investerings­
sen de Duitse ondernemingen onderling; dat deze                projecten door toekenning van investerings­
grenzen moeten worden geëerbiedigd ten einde de                steun in het: kader van een investerings­
goede werking van de markt te garanderen ;                     programma                                        160,0
                                                               Overname van door de RAG te betalen aflos­
Overwegende dat bovendien het volgende kan wor­                singstermijnen op door de staat gewaarborgde
den vastgesteld :                                              vermogensvorderingen van de vroegere
                                                               mijneigenaren                                     56,9
— de door de RAG gestelde prijzen voor cokes- en
    ketelkolen voeren niet tot indirecte steun aan de          Overwegende dat de hierboven beschreven financiële
     industriële kolenverbruikers ;                            steunmaatregelen kunnen worden beschouwd als be­
                                                               antwoordend aan de criteria welke worden gesteld in
                                                              de artikelen 6 tot 9 van Beschikking nr. 3 /71/EGKS
— de sluiting in 1972 van vijf minder produktieve              betreffende de toelaatbaarheid van zulke steunmaat­
    mijnschachten van de RAG (winningscapaciteit               regelen van overheidswege ;
     circa 10 miljoen ton per jaar) heeft tot een ratio­
    nalisatie en verdere concentratie van de winning
     op de installaties met de hoogste produktiviteit          Overwegende dat de financiële steun in het kader
     geleid ;                                                  van de „Aktionsgemeinschaft Deutsche Steinkohlen­
                                                               reviere" slechts wordt toegekend indien wordt over­
                                                               gegaan tot „gehele of gedeeltelijke sluiting van be­
Overwegende dat derhalve kan worden geconclu­                  drijfsinstallaties " ( artikel 6, lid 1 , van Beschikking
deerd dat de dekking van de in 1971 / 1972 door de             nr. 3 /71 /EGKS );
RAG opgelopen verliezen door vrijmaking van de als
tegenpost voor de toegekende grootboekvordering                Overwegende dat deze steun het toelaatbare niveau
gevormde stabilisatiereserve ten bedrage van 650 mil­          niet overschrijdt ;
joen DM, verenigbaar is met de goede werking van
de gemeenschappelijke markt;
                                                               Overwegende dat, bij de bepaling van de omvang van
                                                               de financiële steun ter voldoening aan de verplichtin­
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de                 gen bij de evenredige verdeling der lasten, rekening
Commissie, overeenkomstig artikel 2 van Beschikking            wordt gehouden met het feit dat bij sluiting van een
nr. 3/71 /EGKS, in kennis heeft gesteld van de finan­         kolenmijn een aanzienlijke waardevermindering van
ciële steunmaatregelen die zij voornemens is in de            het oorspronkelijk geïnvesteerd vermogen optreedt ;
loop van het jaar 1973 , direct of indirect, te nemen          dat de door de steunmaatregel verleende vrijstelling
ten behoeve van de kolenmijnindustrie ; dat de hier­           van twee derde van de op de stilgelegde bedrijfsin­
onder beschreven steunmaatregelen van een machti­             stallaties 'betrekking hebbende vermogensheffing
ging als bedoeld in voornoemde beschikking afhan­              (Vermögensabgabe ) en de belasting op de winst uit
kelijk zijn ;                                                 opgenomen kredieten ( Kreditgewinnabgabe) in elk
                                                              geval aanzienlijk minder bedraagt dan het kapitaal­
                                                              verlies als gevolg van de sluiting en derhalve binnen
Voor de „Aktionsgemeinschaft Deutsche Steinkoh­               de grenzen van artikel 6 van Beschikking nr. 3 /71 /
lenreviere GmbH" in verband met m>ji. sluitingen :             EGKS blijft;
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 335 /33
Overwegende       dat   de    sluitingspremies       die     de  deze steun alleen ondernemingen in aanmerking
„Aktionsgemeinschaft Deutsche Steinkohlenreviere"                komen welke de optimale omvang bezitten in de zin
aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie uit­              van paragraaf 18 van het „Gesetz zur Anpassung des
keert, forfaitair 15,00 DM per ton bedragen ; dat voor           deutschen Steinkohlenbergbaus und der deutschen
de beoordeling van dit bedrag werd gebruik gemaakt               Steinkohlenbergbaugebiete" van 15 mei 1968 ; dat de
van de balans van de Ruhrkohle AG voor 1971 ; dat                ondernemingen van de steun alleen kunnen genieten
deze een beeld geeft van de toekomstige verplichtin­             ten behoeve van investeringen in het kader van de
gen van de kolenmijnen op grond van mijnschade,                  kolenmijnindustrie onder- en bovengronds, hulpin­
pensioenen en deputaatkolen :                                    stallaties voor de kolenmijnindustrie en veredelings­
                                                                 bedrijven ; dat de steun ten hoogste 30 % van de
Overblijvende verplichtingen uit hoofde van mijnschade           totale aankoop, respectievelijk bouwkosten van het
                     en sociale lasten                           investeringsproject mag bedragen ;
                                     (ln DM /ton nettoproduktie)
                              1969         1970         1971     Overwegende dat momenteel nog niet valt te over­
                                                                 zien hoe het voor de steunmaatregelen uitgetrokken
                                                                 bedrag over de afzonderlijke projecten in 1973 zal
Mijnschaden                  10,58        12,16        13,29     worden verdeeld ; dat pas op het einde van 1973
                                                                 hierover een volledig overzicht kan worden
Pensioenen                     5,62        5,54          6,47    opgesteld ;
Deputaatkolen                  6,11         6,05         6,29
                                                                 Overwegende dat uk doel en omvang van de aange­
                                                                 vraagde steunmaatregelen blijkt dat deze niet in
                Totaal       22,31        23,75        26,05     strijd zijn met het bepaalde in artikel 7, lid 2, van
                                                                 de Beschikking nr. 3 /71 /EGKS ; dat de Bondsrepu­
                                                                 bliek echter verplicht is de Commissie minstens één­
Overwegende dat alle en de bovengenoemde lasten                  maal per jaar voor elk afzonderlijk project, het doel
de door de Bondsregering toegekende sluitingspremie              van het project, de daarin te investeren bedragen,
van 15,00 DM/ton overschrijden ;                                 alsmede de dienovereenkomstige subsidie mede te
                                                                 delen ;
Overwegende dat het als forfaitaire steun toegekende
bedrag dus de kosten in verband met de sluiting niet             Overwegende dat de overheid op zich heeft genomen
te boven gaat en derhalve niet in stijd is met het               in 1973 ( in de plaats van de RAG ) een bedrag van
bepaalde in artikel 6, lid 2, van Beschikking nr.                56,9 miljoen DM als aflossingstermijn te betalen aan
3 /71 /EGKS ;                                                    de vroegere mijneigenaren die een door de staat
                                                                 gegarandeerde vordering op de RAG hebben ;
Overwegende dat ook de betaling van een steun ten
bedrage van 30 000 000 DM tot verwijdering van                   Overwegende dat de RAG in 1972 verliezen heeft
binnendringend grondwater uit gesloten mijnen met                geleden en dat ook voor 1973 met een hoog verlies­
de criteria van artikel 6, lid 1 , van Beschikking               cijfer gerekend dient te worden ; dat de overname van
nr. 3 /71 /EGKS verenigbaar is ;                                 de aflossingstermijnen door de overheid dient be­
                                                                 schouwd te worden als een maatregel om het faillis­
Overwegende dat de steun voor de financiering van                sement van de RAG te voorkomen, waardoor circa
de mijnwerkerspremie bijdraagt tot de stabiliteit van             160 000 arbeidsplaatsen in gevaar zouden worden
de werkgelegenheid voor vakbekwame arbeidskrach­                  gebracht ;
ten welke volstrekt noodzakelijk is voor de verhoging
van de produktiviteit dn de kolenmijnindustrie ; dat
de extra uitgaven van de ondernemingen ten behoeve                Overwegende dat de overname door de Bondsrege­
van de noodzakelijke aanwerving, opleiding en aan­               ring van de aflossingstermijnen op de gewaarborgde
passing van het personeel en van het tegengaan van               vorderingen derhalve verenigbaar is met het bepaalde
het personeelsverloop een veelvoud bedragen van de               in artikel 9 , lid 1 , sub ( 1 ), van Beschikking nr.
steun voor de mijnwerkerspremie ;                                3 /71 /EGKS ;
Overwegende dat uit doel en omvang van de mijn­                   Overwegende dat wat de berekening van de steun
werkerspremie blijkt dat de maatregel niet in strijd             overeenkomstig het verschil tussen produktiekosten
is met het bepaalde in artikel 7, lid 3 , van Beschik­           en opbrengsten betreft, kan worden vastgesteld dat
king nr. 3 /71 /EGKS ;                                            de steun slechts een klein gedeelte van de in 1973 te
                                                                  verwachten bedrijfsverliezen van de RAG zal dekken ;
Overwegende dat de steun ter financiering van de                  dat de steun derhalve in overeenstemming is met
investeringen moet bijdragen tot de opvoering van                 het bepaalde in artikel 9 , lid 2, van Beschikking
de rentabiliteit van de Duitse mijnbouw ; dat voor                nr. 3 /71 /EGKS ;
 ---pagebreak--- Nr. L 335/34                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 12 . 74
Overwegende dat, ten einde de verenigbaarheid van            Overwegende dat de Commissie overeenkomstig arti­
de Duitse steunmaatregelen met de goede werking              kel 11 , lid van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS tot taak
van de gemeenschappelijke markt na te gaan, alle             heeft zich ervan te vergewissen dat de steun waarvoor
voor 1973 geplande directe en indirecte maatregelen          zij machtiging verleent, wordt gebruikt voor de in
ten behoeve van de koilenmijnindustrie in aanmerking         artikelen 6 tot en met 9 van voornoemde beschikking
dienen te worden genomen ( artikel 3 , lid 2, van Be­        vermelde doeleinden ; dat het te dien einde noodzake­
schikking nr. 3/71 /EGKS );                                  lijk is dat haar bijzonderheden worden verstrekt over
                                                             het bedrag en de verdeling van de subsidies,
Overwegende dat uitgaande van deze berekenings­
grondslag, het totaalbedrag van de geplande directe
en indirecte maatregelen 410,2 miljoen R.E. bereikt,         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
hetgeen 4,04 R.E./t gewonnen produkt oplevert; dat
aldus in vergelijking met 1972 een stijging van het
totale steunbedrag met circa 3,5 % kan worden vast­                                    Artikel 1
gesteld; dat het steunbedrag per ton van 3,65 R.E.
tot 4,04 R.E. , d.w.z. met 10,7 % is gestegen ;
                                                             Aan de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
                                                             wordt machtiging verleend om voor de kalender­
Overwegende dat de Duitse kolenmijnindustrie (gere­          jaren 1971 / 1972 aan de RAG steun ten bedrage van
kend per ton) minder steun ontvangt dan die van              650 000 000 DM ter dekking van bedrijfsverliezen toe
België, Frankrijk en Nederland ; dat in vergelijking         te kennen ; voor het kalenderjaar 1973 kan de
met Groot-Brittannië de Duitse steun echter twee­
                                                             volgende steun worden toegekend aan de onderne­
maal zo hoog is ;                                            mingen van de Duitse kolenmijnindustrie :
Overwegende dat ten aanzien van de verenigbaarheid           1 . vrijstelling van twee derde van de vermogens­
van de gezamenlijke Duitse steunmaatregelen met de                heffing (Vermögensabgabe) en van de belasting
goede werking van- de gemeenschappelijke markt het                op de winst uit opgenomen kredieten ( Kreditge­
volgende kan worden opgemerkt :                                   winnabgabe), voor zover deze heffingen betrek­
— de samenhang van de voor het jaar 1973 opge­                    king hebben op een te sluiten kolenmijn ;
    stelde kwantitatieve prognoses in het kader van
    de voorziening van de gehele Gemeenschap met             2 . betaling van sluitingspremies ten bedrage van
    kolen en cokes gewaarborgd, zodat is voldaan                  15,00 DM per ton gederfde produktie via de
    aan het bepaalde in artikel 3 , lid 1 , sub 1 , van           „Aktionsgemeinschaft Deutsche Steinkohlen­
    Beschikking nr. 3 /71/EGKS ;                                  reviere";
— er zijn geen aanwijzingen dat het kolenhandels­            3 . terugbetaling van de pompkosten voor de ver­
    verkeer tussen de Bondsrepubliek Duitsland en                 wijdering van binnendringend grondwater uit
    de overige Lid-Staten in 1973 wordt belemmerd ;               stilgelegde schachten tot een bedrag van
— het volume van de ten behoeve van prijsaanpas­                  30 000 000 DM ;
    singen uitgevoerde transacties is in 1972 ten op­
    zichte van 1971 gestegen ;                               4. kwijtschelding van een gedeelte van de door de
                                                                 kolenmijnondernemingen af te dragen loonbelas­
— de industriële afnemers van cokeskolen en ketel­                ting tot een bedrag van 110 000 000 DM ;
    kolen krijgen geen indirecte steun door op kunst­
    matige wijze laag gehouden prijzen voor Duitse           5 . verlening van een investeringssteun van maximaal
    kolen ;                                                       160 000 000 DM aan de kolenmijnondernemingen
                                                                  met het oog op een intensivering van de inves­
— de sluiting van minder produktieve installaties                teringsactiviteiten ;
    leidt tot rationalisering en concentratie van de
    winning op de installaties met de hoogste pro­
                                                             6 . overname van de door de RAG te betalen aflos­
    duktiviteit;
                                                                  singstermijnen op de door de staat gegarandeerde
                                                                  schuldvorderingen van de vroegere maatschap­
Overwegende dat derhalve kan worden vastgesteld                   pijen tot een bedrag van 56 900 000 DM.
dat de door de Bondsregering voor het jaar 1973
voorgenomen steunmaatregelen verenigbaar zijn met
de goede werking van de gemeenschappelijke markt;                                      Artikel 2
Overwegende dat deze beoordeling ook geldt indien
rekening wordt gehouden met de krachtens Beschik­            De Bondsregering dient de Commissie uiterlijk op
king nr. 73 /287/EGKS aan de kolenmijnondernemin­            30 november 1974 bijzonderheden te verstrekken
gen uitgekeerde steun ;                                      over de op grond van deze beschikking toegekende
 ---pagebreak--- 14. 12. 74                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 335/35
steun, met name omtrent het bedrag en ide verdeling       Gedaan te Brussel, 16 aktober 1974.
der uitkeringen.
                    Artikel 3                                                             Voor de Commissie
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek                                               Voorzitter
Duitsland.                                                                             François-Xavier ORTOLI