CELEX: C1996/269/08
Language: sv
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal administratif de Saint-Denis de la Réunion av den 5 juni 1996 i målet mellan Paul Chevassus-Marche och Conseil régional de la Réunion (Mål C-212/96)

Nr C 269/4           [~SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 14.9.96

Fristen för att genomföra ifrågavarande direktiv i nationell            uppgivit följande adress för delgivning : Belgiens ambassad,
rätt gick ut den 31 mars 1994, men Republiken Grekland                  rue des Girondins 4 , Luxemburg.
har ännu inte vidtagit lämpliga åtgärder för att fullständigt
genomföra direktivet i grekisk rätt eller underrättat kom­              Sökanden yrkar domstolen skall
missionen om detta .
                                                                        — ogiltigförklara kommissionens förordning nr 822/96 av
(') EGT nr L 179 , 22.7.1993 , s . 5 .                                    den 3 maj 1996 om tilldelning, som en undantagsåtgärd ,
(2) EGT nr 270, 14.12.1970, s . i.                                        av ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import
                                                                          av bananer för det andra kvartalet 1996 som en följd av
                                                                          de tropiska ovädrena Iris, Luis och Marilyn ('), samt
                                                                        — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                            derna .
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
administratif de Saint-Denis de la Réunion av den 5 juni                Grunder och huvudargument
1996 i målet mellan Paul Chevassus-Marche och Conseil
                     régional de la Réunion                             Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
                         ( Mål C-212/96 )                               åberopas i mål C-407/95 ( 2 ).
                           ( 96/C 269/08 )                              (') EGT nr L 111 , 1996 , s . 7 .
                                                                        (2 ) EGT nr C 46 , 1996 , s . 11 .
Tribunal administratif de Saint-Denis de la Réunion begär
genom beslut av den 5 juni 1996 , vilket inkommit till
domstolens kansli den 25 juni 1996 , att Europeiska
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet                Talan väckt den 26 juni 1996 mot Konungariket Belgien av
mellan Paul Chevassus-Marche och Conseil régional de la                         Europeiska gemenskapernas kommission
Réunion , avseende följande frågor:                                                               ( Mål C-218/96 )
1 . Är rådets beslut 89/688/EEG ('), enligt vilket det är                                           ( 96/C 269/ 10
    tillåtet att bibehålla den särskilda tullordning som
    tillämpas på importerade produkter samt på varor som                Europeiska gemenskapernas kommission har den 26 juni
    produceras av företag som är belägna inom ett franskt               1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    utomeuropeiskt departement, förenligt med fördraget                 mot Konungariket Belgien . Sökanden företräds av Götz zur
    och närmare bestämt med artiklarna 9 , 12 och 13 i                  Flausen, i egenskap av ombud, biträdd av advokaten j.-J .
    detta, till den del det i beslutet föreskrivs en möjlighet att      Evrard, och har uppgivit följande adress för delgivning : C.
    bevilja dispens för lokala företag, under förutsättning             Gömez de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg,
    att dessa bidrar till utvecklingen eller till upprätthållan­        Luxemburg.
    det av en ekonomisk verksamhet ?
                                                                        Kommissionen yrkar att domstolen skall
2 . För det fall den första frågan besvaras jakande, kan det
    anses att beslut 89/688/EEG, med hänsyn till bestäm­                — fastställa att Konungariket Belgien , genom att inte ha
    melserna i artikel 95 andra stycket i Romfördraget,                   antagit de lagar och andra författningar som är nödvän­
    innebär att det är tillåtet att göra en skattemässig                  diga för att följa kommissionens direktiv 93/ 105/EG ( 1 )
    differentiering för att eftersträva ekonomiska mål som                av den 25 november 1993 om upprättande av bilaga VII
    är förenliga med kraven i fördraget och i sekundärrätten              D , vilken innehåller de uppgifter som krävs för de
    när differentieringen motiveras av de ekonomiska vill­                tekniska handlingar som avses i artikel 12 i direktivet om
    koren i dessa franska utomeuropeiska departement ?                    ändring för sjunde gången av rådets direktiv 67/
                                                                          548/EEG ( 2 ) ( vid översättningen fanns, beträffande
(') Om systemet med särskild tullordning i franska utomeuro­              förstnämnda direktiv, ingen svensk version att tillgå ),
    peiska territorier ( EGT nr L 399 , 30.12.1989 , s . 46 ) ( vid       eller genom att inte ha lämnat underrättelser om dessa
    översättningen fanns ingen svensk version att tillgå ).               åtgärder, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                          enligt detta direktiv, och
                                                                        — förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs­
                                                                            kostnaderna .

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                        Grunder och huvudargument
       den 26 juni 1996 av Konungariket Belgien
                          ( Mål C-217/96 )                              Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem i mål
                            ( 96 /C 269/09 )                            C-205/96 ( 3 ). Den i direktivet utsatta fristen gick ut den
                                                                        31 december 1993 .

Konugariket Belgien har den 26 juni 1996 väckt talan vid
                                                                        (') EGT nr L 294 , 30.11.1993 , s . 21
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska                        ( 2 ) EGT nr L 196 , 16.8.1967, s . 1 .
gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av J.                    P ) EGT nr C 247, 24.8.1996 , s. 7.
Devadder, administrativ chef vid ministeriet för utrikes­
ärenden, utrikeshandel och utvecklingsbistånd, och har