CELEX: 32009D0861
Language: sv
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: 2009/861/EG: Kommissionens beslut av den 30 november 2009 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven [delgivet med nr K(2009) 9282] (Text av betydelse för EES)

1.12.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 314/83
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 30 november 2009
   om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
   [delgivet med nr K(2009) 9282]
   (Text av betydelse för EES)
   (2009/861/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1), särskilt artikel 9, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2) innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade bl.a. på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter. Det föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer.
            
         
               (2)
            
            
               I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare och reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 kompletteras. Reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller särskilda krav för anläggningar för bearbetning av obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
            
         
               (3)
            
            
               Enligt kapitel 4 avsnitt B led c i bilaga VI till anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien (nedan kallat anslutningsfördraget) har Bulgarien beviljats en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2009 när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars uppfyllande av de hygienkraven.
            
         
               (4)
            
            
               Vissa anläggningar, som har tillåtelse att bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 (nedan kallad mjölk som inte uppfyller kraven), finns förtecknade i kapitel I i tillägget till bilaga VI i anslutningsfördraget. Vissa anläggningar, som får behandla både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer, finns förtecknade i kapitel II i det tillägget.
            
         
               (5)
            
            
               Mjölkgårdar som inte uppfyller de hygienkrav som anges i förordning (EG) nr 853/2004 finns spridda över hela Bulgarien. Andelen obehandlad mjölk som uppfyller de kraven, och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien, har endast ökat något under de senaste åren.
            
         
               (6)
            
            
               Med hänsyn till den aktuella situationen bör det införas ett tidsbegränsat undantag från de hygienkrav som anges i förordning (EG) nr 853/2004, så att Bulgarien får möjlighet att se till att landets mjölksektor uppfyller dessa krav.
            
         
               (7)
            
            
               Mot bakgrund av denna situation bör vissa mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga I till detta beslut genom undantag från förordning (EG) nr 853/2004 få fortsätta att bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, även efter den 31 december 2009, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer. Dessutom bör vissa mjölkbearbetningsanläggningar som anges i bilaga II till detta beslut få fortsätta att bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven även utan separata produktionslinjer.
            
         
               (8)
            
            
               Mjölkprodukter framställda av mjölk som inte uppfyller kraven bör dock endast få släppas ut på marknaden i Bulgarien eller användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar som omfattas av undantaget i detta beslut.
            
         
               (9)
            
            
               Övergångsperioden som beviljas genom detta beslut bör begränsas till 24 månader från och med den 1 januari 2010. Situationen inom mjölksektorn i Bulgarien bör ses över före utgången av den perioden. Bulgarien bör därför lämna årliga rapporter till kommissionen om de framsteg som gjorts när det gäller uppgraderingen av dels de mjölkgårdar som levererar obehandlad mjölk till mjölkbearbetningsanläggningar i den medlemsstaten, dels systemet för uppsamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
            
         
               (10)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I detta beslut avses med mjölk som inte uppfyller kraven obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
   Artikel 2
   Genom undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får de mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga I till detta beslut fram till den 31 december 2011 fortsätta att bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
   Artikel 3
   Genom undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får de mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga II till detta beslut fram till den 31 december 2011 fortsätta att bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven även utan separata produktionslinjer.
   Artikel 4
   Mjölkprodukter framställda av mjölk som inte uppfyller kraven får endast
   
               a)
            
            
               släppas ut på den inhemska marknaden i Bulgarien, eller
            
         
               b)
            
            
               användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som avses i artiklarna 2 och 3.
            
         Sådana mjölkprodukter ska vara försedda med ett annat kontroll- eller identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
   Artikel 5
   Bulgarien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:
   
               a)
            
            
               Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven.
            
         
               b)
            
            
               Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
            
         Den första årliga rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 december 2010, och den andra årliga rapporten ska lämnas senast den 31 oktober 2011.
   För dessa rapporter ska blanketten i bilaga III användas.
   Artikel 6
   Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2011.
   Artikel 7
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
   
      (2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
   
      BILAGA I
      
         Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, enligt vad som avses i artikel 2
      
      
                  Nr
               
               
                  Veterinärnummer
               
               
                  Anläggningens namn
               
               
                  Stad/gata eller ort/region
               
            
                  1
               
               
                  BG 0412010
               
               
                  ”Bi Si Si Handel” OOD
               
               
                  gr. Elena
                  ul. ”Treti mart” 19
               
            
                  2
               
               
                  BG 0512025
               
               
                  ”El Bi Bulgarikum” EAD
               
               
                  gr. Vidin
                  YUPZ
               
            
                  3
               
               
                  BG 0612027
               
               
                  ”Mlechen ray — 99” EOOD
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  4
               
               
                  BG 0612043
               
               
                  ET ”Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  5
               
               
                  BG 1912013
               
               
                  ”ZHOSI” OOD
               
               
                  s. Chernolik
               
            
                  6
               
               
                  BG 2012020
               
               
                  ”Yotovi” OOD
               
               
                  gr. Sliven
                  kv. ”Rechitsa”
               
            
                  7
               
               
                  BG 2512020
               
               
                  ”Mizia-Milk” OOD
               
               
                  gr. Targovishte
                  Industrialna zona
               
            
                  8
               
               
                  BG 0812009
               
               
                  ”Serdika — 90” AD
               
               
                  gr. Dobrich
                  ul. ”25 septemvri” 100
               
            
                  9
               
               
                  BG 2112001
               
               
                  ”Rodopeya — Belev” EOOD
               
               
                  4700 town Smolyan,
                  ”Traciya” 1 str.
               
            
                  10
               
               
                  BG 1212001
               
               
                  ”S i S — 7” EOOD
               
               
                  gr. Montana
                  ”Vrachansko shose” 1
               
            
                  11
               
               
                  BG 2812003
               
               
                  ”Balgarski yogurt” OOD
               
               
                  s. Veselinovo,
                  obl. Yambolska
               
            
   
      BILAGA II
      
         Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven, enligt vad som avses i artikel 3
      
      
                  Nr
               
               
                  Veterinärnummer
               
               
                  Anläggningens namn
               
               
                  Stad/gata eller ort/region
               
            
                  1
               
               
                  BG 1312002
               
               
                  „Milk Grup“ EOOD
               
               
                  s. Yunacite
               
            
                  2
               
               
                  0112014
               
               
                  ET „Veles — Kostadin Velev“
               
               
                  gr. Razlog
                  ul. „Golak“ 14
               
            
                  3
               
               
                  2312041
               
               
                  „Danim — D. Stoyanov“
                  EOOD
               
               
                  gr. Elin Pelin
                  m-st Mansarovo
               
            
                  4
               
               
                  2712010
               
               
                  „Kamadzhiev — milk“ EOOD
               
               
                  s. Kriva reka
                  obsht. N. Kozlevo
               
            
                  5
               
               
                  BG 1212029
               
               
                  SD „Voynov i sie“
               
               
                  gr. Montana ul. „N.Yo. Vaptsarov“ 8
               
            
                  6
               
               
                  0712001
               
               
                  „Ben Invest“ OOD
               
               
                  s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo
               
            
                  7
               
               
                  1512012
               
               
                  ET „Ahmed Tatarla“
               
               
                  s. Dragash voyvoda,
                  obsht. Nikopol
               
            
                  8
               
               
                  2212027
               
               
                  „Ekobalkan“ OOD
               
               
                  gr. Sofia
                  bul „Evropa“ 138
               
            
                  9
               
               
                  2312030
               
               
                  ET „Favorit — D. Grigorov“
               
               
                  s. Aldomirovtsi
               
            
                  10
               
               
                  2312031
               
               
                  ET „Belite kamani“
               
               
                  s. Dragotintsi
               
            
                  11
               
               
                  BG 1512033
               
               
                  ET „Voynov — Ventsislav Hristakiev“
               
               
                  s. Milkovitsa
                  obsht. Gulyantsi
               
            
                  12
               
               
                  BG 1612020
               
               
                  ET „Bor — Chvor“
               
               
                  s. Dalbok izvor
                  obsht. Parvomay
               
            
                  13
               
               
                  BG 1512029
               
               
                  „Lavena“ OOD
               
               
                  s. Dolni Dabnik
                  obl. Pleven
               
            
                  14
               
               
                  BG 1612028
               
               
                  ET „Slavka Todorova“
               
               
                  s. Trud
                  obsht. Maritsa
               
            
                  15
               
               
                  BG 1612051
               
               
                  ET „Radev — Radko Radev“
               
               
                  s. Kurtovo Konare
                  obl. Plovdiv
               
            
                  16
               
               
                  BG 1612066
               
               
                  „Lakti ko“ OOD
               
               
                  s. Bogdanitza
               
            
                  17
               
               
                  BG 2112029
               
               
                  ET „Karamfil Kasakliev“
               
               
                  gr. Dospat
               
            
                  18
               
               
                  BG 0912004
               
               
                  „Rodopchanka“ OOD
               
               
                  s. Byal izvor
                  obsht. Ardino
               
            
                  19
               
               
                  0112003
               
               
                  ET „Vekir“
               
               
                  s. Godlevo
               
            
                  20
               
               
                  0112013
               
               
                  ET „Ivan Kondev“
               
               
                  gr. Razlog
                  Stopanski dvor
               
            
                  21
               
               
                  0212028
               
               
                  „Vester“ OOD
               
               
                  s. Sigmen
               
            
                  22
               
               
                  0212037
               
               
                  „Megakomers“ OOD
               
               
                  s. Lyulyakovo
                  obsht. Ruen
               
            
                  23
               
               
                  0512003
               
               
                  SD „LAF — Velizarov i sie“
               
               
                  s. Dabravka
                  obsht. Belogradchik
               
            
                  24
               
               
                  0612035
               
               
                  OOD „Nivego“
               
               
                  s. Chiren
               
            
                  25
               
               
                  0612041
               
               
                  ET „Ekoprodukt — Megiya — Bogorodka Dobrilova“
               
               
                  gr. Vratsa
                  ul. „Ilinden“ 3
               
            
                  26
               
               
                  0612042
               
               
                  ET „Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova“
               
               
                  gr. Krivodol
                  ul. „Vasil Levski“
               
            
                  27
               
               
                  1012008
               
               
                  „Kentavar“ OOD
               
               
                  s. Konyavo
                  obsht. Kyustendil
               
            
                  28
               
               
                  1212022
               
               
                  „Milkkomm“
                  EOOD
               
               
                  gr. Lom ul. „Al. Stamboliyski“ 149
               
            
                  29
               
               
                  1212031
               
               
                  „ADL“ OOD
               
               
                  s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi
               
            
                  30
               
               
                  1512006
               
               
                  „Mandra“ OOD
               
               
                  s. Obnova
                  obsht. Levski
               
            
                  31
               
               
                  1512008
               
               
                  ET „Petar Tonovski-Viola“
               
               
                  gr. Koynare
                  ul. „Hr. Botev“ 14
               
            
                  32
               
               
                  1512010
               
               
                  ET „Militsa Lazarova — 90“
               
               
                  gr. Slavyanovo,
                  ul. „Asen Zlatarev“ 2
               
            
                  33
               
               
                  1612024
               
               
                  SD „Kostovi — EMK“
               
               
                  gr. Saedinenie
                  ul. „L. Karavelov“ 5
               
            
                  34
               
               
                  1612043
               
               
                  ET „Dimitar Bikov“
               
               
                  s. Karnare
                  obsht. „Sopot“
               
            
                  35
               
               
                  1712046
               
               
                  ET „Stem — Tezdzhan Ali“
               
               
                  gr. Razgrad
                  ul. „Knyaz Boris“ 23
               
            
                  36
               
               
                  2012012
               
               
                  ET „Olimp- P. Gurtsov“
               
               
                  gr. Sliven
                  m — t „Matsulka“
               
            
                  37
               
               
                  2112003
               
               
                  „Milk — inzhenering“ OOD
               
               
                  gr. Smolyan
                  ul. „Chervena skala“ 21
               
            
                  38
               
               
                  2112027
               
               
                  „Keri“ OOD
               
               
                  s. Borino,
                  obsht. Borino
               
            
                  39
               
               
                  2312023
               
               
                  „Mogila“ OOD
               
               
                  gr. Godech, ul. „Ruse“ 4
               
            
                  40
               
               
                  2512018
               
               
                  „Biomak“ EOOD
               
               
                  gr. Omurtag
                  ul. „Rodopi“2
               
            
                  41
               
               
                  2712013
               
               
                  „Ekselans“ OOD
               
               
                  s. Osmar,
                  obsht. V. Preslav
               
            
                  42
               
               
                  2812018
               
               
                  ET „Bulmilk — Nikolay Nikolov“
               
               
                  s. General Inzovo,
                  obl. Yambolska
               
            
                  43
               
               
                  2812010
               
               
                  ET „Mladost — 2 — Yanko Yanev“
               
               
                  gr. Yambol,
                  ul. „Yambolen“ 13
               
            
                  44
               
               
                  BG 1012020
               
               
                  ET „Petar Mitov-Universal“
               
               
                  s. Gorna Grashtitsa
                  obsht. Kyustendil
               
            
                  45
               
               
                  BG 1112016
               
               
                  Mandra „IPZHZ“
               
               
                  gr. Trojan
                  ul. „V.Levski“ 281
               
            
                  46
               
               
                  BG 1712042
               
               
                  ET „Madar“
               
               
                  s. Terter
               
            
                  47
               
               
                  BG 2612042
               
               
                  „Bulmilk“ OOD
               
               
                  s. Konush
                  obl. Haskovska
               
            
                  48
               
               
                  BG 0912011
               
               
                  ET „Alada — Mohamed Banashak“
               
               
                  s. Byal izvor
                  obsht. Ardino
               
            
                  49
               
               
                  1112026
               
               
                  „ABLAMILK“ EOOD
               
               
                  gr. Lukovit,
                  ul. „Yordan Yovkov“ 13
               
            
                  50
               
               
                  1312005
               
               
                  „Ravnogor“ OOD
               
               
                  s. Ravnogor
               
            
                  51
               
               
                  1712010
               
               
                  „Bulagrotreyd — chastna kompaniya“ EOOD
               
               
                  s. Yuper
                  Industrialen kvartal
               
            
                  52
               
               
                  1712013
               
               
                  ET „Deniz“
               
               
                  s. Ezerche
               
            
                  53
               
               
                  2012011
               
               
                  ET „Ivan Gardev 52“
               
               
                  gr. Kermen
                  ul. „Hadzhi Dimitar“ 2
               
            
                  54
               
               
                  2012024
               
               
                  ET „Denyo Kalchev 53“
               
               
                  gr. Sliven
                  ul. „Samuilovsko shose“ 17
               
            
                  55
               
               
                  2112015
               
               
                  OOD „Rozhen Milk“
               
               
                  s. Davidkovo, obsht. Banite
               
            
                  56
               
               
                  2112026
               
               
                  ET „Vladimir Karamitev“
               
               
                  s. Varbina
                  obsht. Madan
               
            
                  57
               
               
                  2312007
               
               
                  ET „Agropromilk“
               
               
                  gr. Ihtiman, ul. „P.Slaveikov“ 19
               
            
                  58
               
               
                  2412041
               
               
                  „Mlechen svyat 2003“
                  OOD
               
               
                  s. Bratya Daskalovi
                  obsht. Bratya Daskalovi
               
            
                  59
               
               
                  2612038
               
               
                  „Bul Milk“ EOOD
               
               
                  gr. Haskovo
                  Sev. industr. zona
               
            
                  60
               
               
                  2612049
               
               
                  ET „Todorovi — 53“
               
               
                  gr. Topolovgrad
                  ul. „Bulgaria“ 65
               
            
   
      BILAGA III
      
         Rapporteringsblankett enligt artikel 5
      
      
                  Region
               
               
                  Totalt antal mjölkgårdar 31.12.2009
               
               
                  Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven 31.12.2009
               
               
                  Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet 31.12.2009
               
               
                  Totalt antal mjölkgårdar 30.11.2010
               
               
                  Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven 30.11.2010
               
               
                  Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.11.2010
               
               
                  Totalt antal mjölkgårdar 30.9.2011
               
               
                  Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven 30.9.2011
               
               
                  Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.9.2011
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Totalt BG
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                  Region
               
               
                  Totalt antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 31.12.2009
               
               
                  Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 31.12.2009
               
               
                  Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 31.12.2009
               
               
                  Totalt antal mjölkuppsamlingsställen 30.11.2010
               
               
                  Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 30.11.2010
               
               
                  Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.11.2010
               
               
                  Totalt antal mjölkuppsamlingsställen 30.9.2011
               
               
                  Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 30.9.2011
               
               
                  Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.9.2011
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Totalt BG