CELEX: C1998/258/15
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä kesäkuuta 1998, asiassa C-53/96 (Arrondissementsrechtbank te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hermès International vastaan FHT Marketing Choice BV (Maailman kauppajärjestön perustamissopimus - TRIPS-sopimus - Perustamissopimuksen 177 artikla - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - TRIPS-sopimuksen 50 artikla - Turvaamistoimenpiteet)

15.8.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 258/9
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            Ð tästä päätöksestä saadaan valittaa ja
                  16 päivänä kesäkuuta 1998,
asiassa C-53/96 (Arrondissementsrechtbank te Amster-
damin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), HermeÁs Inter-              Ð vaikka asianosaiset voivat panna vireille pääasian
        national vastaan FHT Marketing Choice BV (1)                     oikeudenkäynnin, asianosaiset pitävät erittäin usein
                                                                         kyseistä päätöstä oikeusriidan lopullisena ratkaisuna.
(Maailman kauppajärjestön perustamissopimus Ð TRIPS-
sopimus Ð Perustamissopimuksen 177 artikla Ð Yhtei-
söjen tuomioistuimen toimivalta Ð TRIPS-sopimuksen                 (1) EYVL C 95, 30.3.1996.
             50 artikla Ð Turvaamistoimenpiteet)
                         (98/C 258/15)
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                               16 päivänä kesäkuuta 1998,
                                                                   asiassa C-162/96 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat-
Asiassa C-53/96, jonka Arrondissementsrechtbank te                 kaisupyyntö), A. Racke GmbH & Co. vastaan Hauptzoll-
Amsterdam on saattanut EY:n perustamissopimuksen                                             amt Mainz (1)
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-          (ETY:n ja Jugoslavian välinen yhteistyösopimus Ð
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa              Kaupallisten myönnytysten poistaminen Ð Valtiosopi-
vireillä olevassa asiassa HermeÁs International vastaan FHT        musoikeutta koskeva Wienin yleissopimus Ð Rebus sic
Marketing Choice BV ennakkoratkaisun kauppaan liitty-                                     stantibus -lauseke)
vistä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohdista tehdyn
sopimuksen, joka on 22.12.1994 tehdyllä neuvoston pää-                                      (98/C 258/16)
töksellä 94/800/EY (EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1)
yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden
osalta hyväksytyn Maailman kauppajärjestön perustamis-
sopimuksen liitteenä 1 C, 50 artiklan 6 kohdan tulkin-                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh-
tajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M. Wathelet sekä
tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (esittelevä tuo-                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mari), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja L. Sevón, jul-
kisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: hallintovirkamies
L. Hewlett, on antanut 16.6.1998 tuomion, jonka tuomio-
                                                                   Asiassa C-162/96, jonka Bundesfinanzhof on saattanut
lauselma on seuraava:
                                                                   EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
                                                                   jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
Kauppaan liittyvistä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökoh-        lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa A. Racke
dista tehdyn sopimuksen, joka on 22.12.1994 tehdyllä               GmbH & Co. vastaan Hauptzollamt Mainz ennakkorat-
neuvoston päätöksellä 94/800/EY yhteisön puolesta                  kaisun Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen
yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta hyväksy-           liittotasavallan välisessä yhteistyösopimuksessa määrätty-
tyn Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liit-            jen kaupallisten myönnytysten poistamisesta 11 päivänä
teenä 1 C, 50 artiklassa tarkoitettuna turvaamistoimenpi-          marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
teenä on pidettävä sellaista toimenpidettä, jonka tarkoi-          N:o 3300/91 (EYVL L 315, 15.11.1991, s. 1) pätevyy-
tuksena on lopettaa tavaramerkkioikeuden loukkaaminen              destä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
ja josta päätetään menettelyssä, jolle on ominaista se, että       presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh-
                                                                   tajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M. Wathelet sekä
                                                                   tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn
Ð kansallisessa oikeudessa tätä toimenpidettä luonnehdi-           (esittelevä tuomari), J. L. Murray, D. A. O. Edward,
     taan välittömäksi väliaikaiseksi toimenpiteeksi ja se         G. Hirsch, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
     toteutetaan asian kiireellisyyden vuoksi,                     kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau,
                                                                   on antanut 16.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                   seuraava:
Ð vastapuoli haastetaan menettelyyn ja häntä kuullaan,
     jos hän on läsnä asian käsittelyssä,
                                                                   Esitettyjen ennakkoratkaisukysymysten tarkastelussa ei ole
Ð toimenpiteestä päättävä tuomari tekee siitä kirjallisen          tullut esiin mitään, mikä vaikuttaisi Euroopan talousyhtei-
     ja perustelut sisältävän päätöksen tutkittuaan oikeus-        sön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisessä
     riidan sisältöä,                                              yhteistyösopimuksessa määrättyjen kaupallisten myönny-