CELEX: 52018PC0672
Language: ro
Date: 2018-10-10
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte

COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 10.10.2018
            COM(2018) 672 final
            2018/0346(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
            
               
         
         
            
               EXPUNERE DE MOTIVE
            
            
               1.Obiectul propunerii
            
            
               Prezenta propunere se referă la decizia de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț în legătură cu adoptarea preconizată a unei decizii prin care să se stabilească lista persoanelor care să ocupe poziția de arbitru în procedurile de soluționare a litigiilor.
            
            
               2.Contextul propunerii
            
            
               2.1.Acordul de asociere
            
            
               Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) are ca scop stabilirea condițiilor pentru consolidarea relațiilor economice și comerciale care să conducă la integrarea progresivă a Ucrainei în cadrul pieței interne a UE, inclusiv prin crearea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, astfel cum se menționează în Titlul IV (Comerțul și aspecte legate de comerț) din acord, precum și sprijinirea eforturilor Ucrainei de a finaliza tranziția către o economie de piață funcțională, inter alia, prin apropierea progresivă a legislației sale de cea a Uniunii. Acordul a intrat în vigoare la 1 septembrie 2017.
            
            
               2.2.Comitetul de asociere reunit în configurația comerț
            
            
               Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, o configurație specifică pentru a aborda toate aspectele care fac obiectul Titlului IV (Comerțul și aspecte legate de comerț) din acord, este prevăzut la articolul 465 alineatul (4) din acord. În conformitate cu articolul 465 alineatul (3) din acord, Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în acord și în domeniile în care Consiliul de asociere i-a delegat competențe. Aceste decizii sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile adecvate pentru a le pune în aplicare. Comitetul de asociere adoptă deciziile prin acord între părți.
            
            
               2.3.Actul preconizat a fi adoptat de Comitetul de asociere reunit în configurația comerț
            
            
               Comitetul de asociere reunit în configurația comerț adoptă o decizie de stabilire a unei liste de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitru în procedurile de soluționare a litigiilor. Scopul actului preconizat este de a prevedea un mecanism de soluționare a litigiilor comerciale între părțile la acord, referitoare la aplicarea sau la interpretarea părții comerciale din respectivul acord. Procedura de arbitraj prevăzută la capitolul 14 din acord prevede că partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj pentru soluționarea unui litigiu bilateral.
            
            
               Articolul 323 din acord le impune părților să întocmească o listă de posibili arbitri care sunt eligibili și disponibili pentru a face parte dintr-o comisie. Lista respectivă trebuie să conțină 15 persoane calificate care pot îndeplini funcția de arbitru. În consecință, un proiect de listă de arbitri care doresc și sunt în măsură să facă parte dintr-o comisie de arbitraj a fost discutat cu guvernul Ucrainei, această listă incluzând cinci arbitri candidați din Uniune, cinci arbitri candidați din Ucraina și cinci persoane nu sunt resortisanți ai niciunei părți care pot îndeplini funcția de președinte al comisiei de arbitraj.
            
            
               Candidații propuși de Uniune și de Ucraina și președinții selectați dețin cunoștințe de specialitate sau experiență în drept și în comerț internațional, astfel cum se prevede la articolul 323 alineatul (2) din acord. De asemenea, este de așteptat ca cele 14 persoane incluse pe listă să îndeplinească cerința referitoare la independență, în conformitate cu articolul 323 alineatul (3) din acord, și să fie în măsură să respecte codul de conduită prevăzut în anexa XXV la acord dacă sunt numiți arbitri de către părți. 
            
            
               Ucraina a putut să propună doar 4 arbitri care să figureze pe listă, deoarece cel de-al cincilea candidat nominalizat a decedat după încheierea procedurii de selecție. Pentru a prezenta cea de-a cincea propunere de arbitru, Ucraina va trebui să lanseze o nouă procedură de selecție care nu poate fi încheiată într-un interval scurt de timp. Pentru a evita alte întârzieri suplimentare în stabilirea acestei liste a posibililor arbitri, care este esențială pentru funcționarea sistemului de soluționare a litigiilor prevăzut în acord, cea mai bună opțiune este adoptarea cât mai curând posibil a unei liste care conține 14 persoane și obținerea angajamentului Ucrainei de a propune cât mai curând posibil o a cincea persoană.
            
            
               3.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii
            
            
               Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii urmărește să instituie o listă de persoane care doresc și sunt în măsură să ocupe poziția de arbitru în cadrul procedurilor de soluționare a litigiilor, în conformitate cu prevederile acordului. 
            
            
               Decizia constituie instrumentul juridic de stabilire a poziției Uniunii care urmează să fie adoptată în numele său în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț. 
            
            
               Prezenta decizie pune în aplicare politica comercială comună a Uniunii față de o țară parteneră din est, pe baza dispozițiilor din acordul de asociere menționat anterior. Stabilirea unei liste de arbitri este o cerință juridică pentru crearea structurilor instituționale care permit Uniunii și Ucrainei să soluționeze în mod eficient litigiile bilaterale în ceea ce privește aplicarea și interpretarea titlului privind comerțul din acord. Aceasta este în conformitate cu modul în care Uniunea negociază sau aplică mecanismele de soluționare a litigiilor în cadrul acordurilor de liber schimb încheiate cu alți parteneri comerciali. 
            
            
               4.Temei juridic
            
            
               4.1.Temei juridic procedural
            
         
         
            
               4.1.1.Principii
            
            
               Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului.” 
            
            
               Conceptul de „acte cu efecte juridice” include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză. De asemenea, sunt incluse instrumentele care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii”
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Aplicarea în cazul de față
            
            
               Comitetul de asociere este un organism instituit prin acordul de asociere. Decizia adoptată de Comitetul de asociere constituie un act cu efecte juridice. Actul avut în vedere va avea caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, în conformitate cu articolul 465 alineatul (3) din acord. Actul avut în vedere nu completează și nu modifică cadrul instituțional al acordului. Prin urmare, temeiul juridic procedural al deciziilor propuse este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
            
            
               4.2.Temei juridic material
            
            
               4.2.1.Principii
            
            
               Temeiul juridic material îl constituie articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE
            
            
               4.2.2.Aplicarea în cazul de față
            
            
               Obiectivul principal și conținutul actului preconizat se referă la garantarea punerii în aplicare a politicii comerciale comune a Uniunii.
            
            
               Prin urmare, temeiul juridic material al deciziei propuse este articolul 207.
            
            
               4.3.Concluzie
            
            
               Temeiul juridic al deciziei propuse ar trebui să fie articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
            
            
               5.Publicarea actului preconizat
            
            
               Se preconizează publicarea deciziei Comitetului de asociere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene odată ce respectiva decizie este adoptată.
            
            
               2018/0346 (NLE)
            
            
               Propunere de
            
            
               DECIZIE A CONSILIULUI
            
            
               privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
            
            
               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
            
         
         
            
               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
            
            
               având în vedere propunerea Comisiei Europene,
            
            
               întrucât:
            
            
               (1)În conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț)” trebuie să stabilească o listă cu persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri în procedurile de soluționare a litigiilor.
            
            
               (2)În conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din acord, Uniunea și Ucraina au formulat propunerile lor de candidați care doresc și sunt în măsură să fie arbitri și au convenit asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți, pentru a li se încredința funcția de președinte al unei comisii de arbitraj.
            
            
               (3)Ucraina a propus doar patru persoane. Ucraina ar trebui să formuleze cea de-a cincea propunere a sa de candidat cât mai curând posibil.
            
            
               (4)Pentru a asigura buna funcționare a acordului, este necesar să se stabilească o listă de 14 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri în procedurile de soluționare a litigiilor, fără întârzieri suplimentare.
            
            
               (5)Decizia Comitetului de asociere ar trebui să fie publicată după adoptarea sa.
            
            
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
            
            
               Articolul 1
            
            
               Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte în ceea ce privește adoptarea listei de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri, în conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din acordul menționat, se bazează pe proiectul de decizie al Comitetului care este atașat la prezenta decizie.
            
            
               Articolul 2
            
            
               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
            
            
               Prezenta decizie este adresată Comisiei.
            
            
               Decizia Comitetului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
            
            
               Adoptată la Bruxelles,
            
            
               
                     Pentru Consiliu
               
               
                     Președintele
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, Germania/Consiliu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctele 61-64
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 10.10.2018
            COM(2018) 672 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
            
               
         
         
            
               PROIECT
            
            
               Decizia nr. …./2018 a Comitetului de asociere UE-Ucraina reunit în configurația comerț
            
            
               din
            
            
               privind întocmirea listei de arbitri menționate la articolul 323 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
            
            
               COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ,
            
            
               având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
                  1
               , semnat la Bruxelles la data de 27 iunie 2014, (denumit în continuare „acordul”) în special articolul 323 alineatul (1) și articolul 465 alineatul (3),
            
            
               întrucât:
            
            
               (1)În conformitate cu articolul 323 alineatul (1) din acord, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț stabilește, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, o listă cu persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri. 
            
            
               (2)Uniunea a propus cinci arbitri candidați. Ucraina a propus patru persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri. Uniunea și Ucraina au convenit asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți, pentru a li se încredința funcția de președinte al unei comisii de arbitraj.
            
            
               (3)Pentru a evita întârzieri suplimentare în ceea ce privește stabilirea unei liste de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri și, prin urmare, pentru a asigura funcționarea adecvată a acordului și, în special, a capitolului 14 din titlul IV al acestuia, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț aprobă lista respectivă pe baza propunerilor prezentate.
            
            
               (4)Ucraina propune un al cincilea candidat Comitetului de asociere reunit în configurația comerț cât mai curând posibil.
            
            
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
            
            
               Articolul 1
            
            
               (1)
                     Lista de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri în sensul articolului 323 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, se stabilește ca anexă la prezenta decizie.
            
            
               (2)
                     Cât mai curând posibil, Ucraina propune Comitetului de asociere reunit în configurația comerț un al cincilea candidat care dorește și este în măsură să fie arbitru.
            
            
               Articolul 2
            
            
               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
            
            
               Adoptată la …, …
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Pentru Comitetul de asociere 
                     
                     
                        reunit în configurația comerț
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Președintele
                     
                  
               
         
            
               ANEXĂ
            
            
               LISTA ARBITRILOR 
                  MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 323 ALINEATUL (1) DIN ACORD
            
            
               Arbitri propuși de Uniunea Europeană:
            
            
               (1)Claus-Dieter EHLERMANN 
            
            
               (2)Giorgio SACERDOTI 
            
            
               (3)Jacques BOURGEOIS
            
            
               (4)Pieter Jan KUIJPER 
            
            
               (5)Ramon TORRENT
            
            
               Arbitri propuși de Ucraina:
            
            
               (1)Serhiy HRYSHKO
            
            
               (2)Taras KACHKA 
            
            
               (3)Victor MURAVYOV
            
            
               (4)Yuriy RUDYUK
            
            
               Președinți selectați de către părți:
            
            
               (1)William DAVEY (Statele Unite ale Americii)
            
            
               (2)Helge SELAND (Norvegia)
            
            
               (3)Maryse ROBERT (Canada)
            
            
               (4)Christian HÄBERLI (Elveția)
            
            
               (5)Merit JANOW (Statele Unite ale Americii)
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        JO UE L 161, 29.5.2014, p. 3.