CELEX: 51988PC0716
Language: nl
Date: 1988-12-01
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot uitbeiding ten behoeve van Portugal van de regeling inzake de verstrekking van melk en zuivelprodukten tegen verlaagde prijs (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 716
Vol. 1988/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88)716  def .
                                                   Brussel , 1  december 1988
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
         tot uitbeiding ten behoeve van Portugal van de regeling
  inzake de verstrekking van melk en zuivelprodukten tegen verlaagde prijs
                       ( door de Commissie ingediend )
                          m                    jj§
                                   £'o ■ rn
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
In het raam van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en .
zuivelprodukten zijn een aantal maatregelen getroffen die m'et Louter markt - of
af zetoogmerken hebben , -maar ook speciaal op bepaalde bzvotkjngscategorieën gericht zijn .
Dat is met name het geval bij de voor de winter 1987 vastgestelde actie ten voordele
van de meest behoef tigen of met de permanente schoolmelkactie . Het is derhalve
                                           //
logisch en verantwoord Portugal zelfs voor het einde van de overgangsperiode
aan deze maatregelen te laten deelhebben .
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
             tot uitbreiding ten behoeve van Portugal van de regeling
      inzake de verstrekking van melk en zuivelprodukten tegen verlaagde prijs
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat op grond van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van
de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 1109 / 88 ( 2 ), melk en bepaalde zuivelprodukten tegen
verlaagde prijs aan leerlingen van onderwijsinstellingen mogen worden verstrekt ;
dat dit arti kei tijdens de koudegolf die Europa in de winter van 1987 heeft getroffen
ook op de meest behoeftigen van toepassing is verklaard; dat het dienstig is ook Fbrtu-
gal voor deze regeling in aanmerking te doen komen, volgens de regels die zijn neergelegd in Verordening
 ( EEG ) nr . 1842 / 83 van de Raad ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
 nr . 222 /88 (4 ), en Verordening ( EEG ) nr . 2167 /83 van de Commissie ( 5 ), laatstelijk
 gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 222 /88,
Overwegende dat de verstrekking van me.lk en bepaalde zuivelprodukten in de winter van 1987
bestemd was om de nood van de meest behoeftigen te verlichten , en dat deze
maatregel, uit solidariteitsoverwegingen, ook in Portugal werd toegepast ; dat de
maatregelen in verband met schoolmelk bedoeld zijn om de scholieren bepaalde
voedingsgewoonten aan te leren ; dat de mogelijkheid daartoe met ingang van
1 januari 1989 tot Portugal moet worden uitgebreid ,
(1)   PB nr .  L 148  van  28 . 6.1968 ,  blz . 13
(2)   PB nr .  L 110  van 29 . 4.1988 ,   blz . 27
(3)   PB nr .  L 183  van   7.12.1983 ,   blz .  1
(4 )  PB nr .  L  28  van   1 . 2.1988 ,  blz .  1
(5 )  PB nr .  L 206  van  30 . 7.1983 ,  blz . 75
                                                                                                         3
 ---pagebreak---                                               2
   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                        Artikel 1
    De steunregeling betreffende de verstrekking van melk en zuivelprodukten
   als bedoeld in artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 wordt uitgebreid
    ten behoeve van Portugaü. met ingang van :
        1 januari 1987 ten aanzien van de meest behoeftigen,
        1 januari 1989 ten aanzien van de leerlingen van onderwijsinstellingen .
                                        Artikel 2
   Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek .
   Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
 \
 1
/
 ---pagebreak---               FICHE FINANCIERE                                                  | P*™ ! 25 / 11 /88
  1 . LIGNE BUDGETAIRE ; 2061                                                  CRÉDITS : 15 *? Mio ECU
  Z. INTITULE DI LA MESURE :    Décision du Conseil relative à l' application au Portugal de
       certaines dispositions concernant la cession à prix réduit de lait et de
       produits laitiers .
  ï. BASE JURIDIQUE tArt . 43 du Traité .
 t. oejecTirs DE LA MESURE : Application au Portugal du régime de cession à prix réduit
      de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires .
 i . INCIDENCES FINANCIERES                     PERIOOE DE 12 MOIS    EXERCICE EN COURS <89 )   EXERCICE SUIVANT (?0 )
 5.0 DEFENSES A LA CHARGE
       'WÊr-                                      8 Mio ECU-              4 Mio ECU                   8 Mio ECU
                                                 1991              ■ 1992
 3.0.1    FREVISIONS DES DEPENSES                8 Mio ECU          8 Mio ECU
 5.1.1    fHiniimmii
 s . z NOCE De CALCUL :    Sur une période de 12 mois les quantités concernées sont évaluées
       il 20.100 t .       L' aide octroyée est égale au prix indicatif ( 278,4 ECU / t ) affecté
       du coefficient réglementaire de 1,25 :
        20.100 t x 278,4 ECU / t x 1,25 - 7 Mió ECU ( A ) x 1,105 ( DT ) - 7,7 Mió ECU ( B ),
       soit arrondi à 8 Mio ECU .
6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE   Su BUDGET EN COURS S' EXÎCUTION      IH'NCN
4.1    FINANCEMENT POSSIBLE 'PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS REEXECUTION                     WI / IIÎN
6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                  oui / 4II
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BU0GET5 FUTURS                                                             ou ; III
OBSERVATIONS !