CELEX: C1999/366/03
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-170/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου («Παράβαση κράτους μέλους - Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 - Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών - Θαλάσσιες μεταφορές»)

C 366/2                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      18.12.1999
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                   της 14ης Σεπτεµβρι΄ου 1999                                                              ΄ το τµη΄µα)
                                                                                                        (πρω
στην υπο΄θεση C-310/97 P: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινο-                           της 14ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
     τη΄των κατα΄ AssiDomän Kraft Products AB κ.λπ. (1)
                                                                           στην υπο΄θεση C-170/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Συνε΄πειες µιας ακυρωτικη                   ΄ς                    τη΄των κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (1)
               αποφα  ΄σεως ΄εναντι των τρι΄των»)
                                                                           («Παρα   ΄βαση κρα     ΄τους µε΄λους — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ)
                         (1999/C 366/02)                                   4055/86 — Ελευ       ΄θερη παροχη    ΄ των υπηρεσιω    ΄ ν — Θαλα   ΄ σ-
                                                                                                      σιες µεταφορε΄ς»)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                                   (1999/C 366/03)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-310/97 P, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
(εκπρο΄σωπος: W. Wils), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 10 Ιουλι΄ου 1997 το Πρωτοδι-
κει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα)           Στην υπο΄θεση C-170/98, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
στην υπο΄θεση T-227/95, AssiDomän Kraft Products κ.λπ. κατα΄               (εκπρο΄σωπος: Frank Benyon και Bernard Mongin) κατα΄ Βασι-
Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1997, σ. ΙΙ-1185), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε η          λει΄ου του Βελγι΄ου (εκπρο΄σωπος: Jan Devadder), µε αντικει΄µενο
εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι        να διαπιστωθει΄ ο΄τι το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, µη επιτυγχα΄νοντας
AssiDomän Kraft Products AB, µε ΄εδρα τη Στοκχο΄λµη (Σουηδι΄α),            ει΄τε να αναπροσαρµο΄σει τη συµφωνι΄α µε τη ∆ηµοκρατι΄α του Ζαι΅ρ,
Iggesunds Bruk AB, µε ΄εδρα το Örnsköldsvik (Σουηδι΄α), Korsnäs           ω΄στε να προβλε΄πει τη δι΄καιη, ελευ΄θερη και µη εισα΄γουσα διακρι΄σεις
AB, µε ΄εδρα το Gävle (Σουηδι΄α), MoDo Paper AB, µε ΄εδρα το               προ΄σβαση στα µερι΄δια φορτι΄ων που αναλογου΄ν στο Βε΄λγιο, ει΄τε
Örnsköldsvik (Σουηδι΄α), Södra Cell AB, µε ΄εδρα το Växjö                 να καταγγει΄λει τη συµφωνι΄α αυτη΄, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που
(Σουηδι΄α), Stora Kopparbergs Bergslags AB, µε ΄εδρα το Falun              υπε΄χει απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 4055/86 του Συµβουλι΄ου,
(Σουηδι΄α), Svenska Cellulosa AB, µε ΄εδρα το Sundvall (Σουηδι΄α),         της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1986, για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της
εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον J. E. Pheasant, solicitor, µε το΄πο              ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν στον τοµε΄α των θαλα΄σσιων µεταφο-
επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το γραφει΄ο Loesch και Wolter, 11,            ρω΄ν µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν και µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν και τρι΄των
rue Goethe, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez         χωρω΄ν (EE L 378, σ. 1), και συγκεκριµε΄να απο΄ τα α΄ρθρα 3 και 4,
Iglesias, Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch          παρα΄γραφος 1, το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
και P. Jann, προε΄δρους τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida,              τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward (εισηγητη΄)
C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,                   και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola,
L. Sevón, M. Wathelet (εισηγητη΄) και R. Schintgen, δικαστε΄ς,            γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 14 Σεπτεµβρι΄ου 1999
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας:                απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
14 Σεπτεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                 1) Το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, µη επιτυγχα΄νοντας ει΄τε να αναπρο-
                                                                                 σαρµο΄σει τη συµφωνι΄α µε τη ∆ηµοκρατι΄α του Ζαι΅ρ (νυν
1) Αναιρει΄ την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της 10ης Ιουλι΄ου                     Λαïκη΄ ∆ηµοκρατι΄α του Κογκο΄), ω  ΄ στε να προβλε΄πει τη δι΄καιη,
     1997, T-227/95, AssiDomän Kraft Products κ.λπ. κατα΄                        ελευ΄θερη και µη εισα΄γουσα διακρι΄σεις προ΄σβαση στα µερι΄δια
     Επιτροπη΄ς.                                                                 φορτι΄ων που αναλογου΄ν στο Βε΄λγιο, ει΄τε να καταγγει΄λει τη
                                                                                 συµφωνι΄α αυτη΄, παρε΄βη τις υποχρεω      ΄ σεις που υπε΄χει απο΄
2) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ακυρω        ΄ σεως που ΄ασκησαν στις               τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 4055/86 του Συµβουλι΄ου, της
     15 ∆εκεµβρι΄ου 1995 ενω        ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου οι                  22ας ∆εκεµβρι΄ου 1986, για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της
     AssiDomän Kraft Products AB κ.λπ.                                           ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρεσιω    ΄ ν στον τοµε΄α των θαλα΄σσιων
                                                                                 µεταφορω  ΄ ν µεταξυ΄ κρατω΄ ν µελω΄ ν και µεταξυ΄ κρατω΄ ν µελω΄ν
3) Καταδικα΄ζει τις AssiDomän Kraft Products AB κ.λπ. στο                        και τρι΄των χωρω  ΄ ν, και συγκεκριµε΄να απο΄ τα ΄αρθρα 3 και
     συ΄νολο των δικαστικω ΄ ν εξο΄δων το΄σο της διαδικασι΄ας ενω
                                                                ΄ πιον           4, παρα΄γραφος 1.
     του Πρωτοδικει΄ου ΄οσο και της διαδικασι΄ας ενω       ΄ πιον του
     ∆ικαστηρι΄ου.                                                         2) Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 318 της 18.10.1997.                                               (1) EE C 258 της 15.8.1998.