CELEX: 
Language: it
Date: 1966-06-25 00:00:00
Title: Decisione n. 11-66, del 22 giugno 1966, che autorizza una clausola addizionale alla convenzione tariffaria interna speciale applicabile ai trasporti ferroviari di minerale di ferro destinati alla «Union sidérurgique du Nord de la France» (Usinor)

25 . 6 . 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2081/66
   COMUNITÀ ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                        ALTA AUTORITÀ'
                                                DECISIONI
                                            DECISIONE N. 11-66
                                             del 22 giugno 1966
                    che autorizza una clausola addizionale alla convenzione tariffaria
                    interna speciale applicabile ai trasporti ferroviari di minerale di ferro
                    destinati alla «Union sidérurgique du Nord de la France» (Usinor)
L'ALTA AUTORITÀ,                                           alla Società Usinor abbia a ripercuotersi defi­
                                                           nitivamente la soppressione con decorrenza 1°
     Visti gli articoli da 2 a 5 e 70 del Trattato,        marzo 1966 , nell'ambito della determinazione
                                                            delle tariffe generali applicabili ai minerali per
     Vista la decisione dell'Alta Autorità n. 15-63         treni completi , di una disposizione speciale che
del 6 novembre 1963 che autorizza una conven­              prevedeva la riduzione dell' I % sui prezzi del
zione tariffaria interna speciale applicabile ai            listino n . 431 ;
trasporti ferroviari di minerale di ferro destinati
alla « Union sidérurgique du Nord de la France »                — la maggiorazione generale del 5,127 °/o
(Usinor), prorogata con decisione n. 23-64 del              operata sulle tariffe della S.N.C.F. il 1° marzo
21 dicembre 1964 e n. 12-65 del 25 novembre                  1966 già costituisce un onere grave per il
1965 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee             trasporto dei minerali lorenesi a destinazione
n. 165 del 16 novembre 1963 , n. 219 del 30 di­             della Società Usinor ;
cembre 1964 e n . 202 del 30 novembre 1965),
                                                                 — per quanto riguarda l'interesse del vettore,
     Vista la lettera del 6 giugno 1966 con cui il          malgrado la concessione di questa riduzione
governo francese sottopone al preventivo assenso            supplementare sui prezzi di trasporto del mine­
dell'Alta Autorità una prima clausola addizio­              rale di ferro lorenese destinato agli stabilimenti
nale alla suddetta convenzione tariffaria ,                 della Società Usinor, si tratta pur sempre di un
                                                            trasporto remunerativo per effetto , in particolare,
     Considerato che :                                      della sua entità (circa 2,5 milioni di t l' anno) e
                                                            della regolarità con cui esso si compie per treni
     — detta clausola addizionale, introdotta dalla          completi su linee elettrificate ; esiste, nella specie,
S.N.C. F. per approvazione presso il Ministro               un rischio di rilevante riduzione del trasporto
dei lavori pubblici e dei trasporti, è stata pub­            data la possibilità per la Società Usinor di
blicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repub­               modificare le proprie fonti di approvvigiona­
blica Francese in data 26 aprile 1966 ;                     mento di minerale e di ottenere minerali tra­
                                                            sportati per via d' acqua a condizioni almeno
     — la clausola citata tende ad evitare che sul          altrettanto favorevoli ; al riguardo , le infor­
traffico dei minerali di ferro lorenesi destinati           mazioni fornite dal governo francese all' atto
 ---pagebreak--- 2082/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  25 . 6 . 66
della presentazione della domanda del 22 ot­            DECIDE :
tobre 1965 , relativa al rinnovo della convenzione,
dimostrano che nonostante l'applicazione della
convenzione tariffaria, la quota del minerale                                    Articolo 1
di ferro importato rispetto al totale dei minerali
di ferro trasportati dalla S.N.C.F. è passata               La prima clausola addizionale alla conven­
dàll'll <Vo nel 1961 al 15 % nel 1965 ; ciò premesso    zione tariffaria tra la « Société Nationale des
è incontestabile l'interesse legittimo del vettore       Chemins de fer Frangais » (S.N.C.F.) e la «Union
ad accordare questa riduzione tariffaria ;              Sidérurgique du Nord de la France» (Usinor)
                                                        è autorizzata per la durata di validità di detta
    — l' applicazione della citata clausola ad­         convenzione.
dizionale non è atta a falsare le condizioni di
concorrenza tra i produttori di minerale di ferro
della Comunità ;                                                                 Articolo 2
      ciò premesso , il provvedimento tariffario           Ove non ricorrano più i presupposti che ne
previsto dalla clausola addizionale in questione        hanno motivato la concessione, l' autorizzazione
non è incompatibile con i princìpi del Trattato ;        di cui all' art . 1 sarà modificata o revocata .
    L'Alta Autorità non può valutare detta mi­
sura tariffaria se non in funzione dell' attuale si­                             Articolo 3
tuazione e pertanto deve riservarsi la possibilità
di rivedere la propria decisione ove quest'ultima           La presente decisione sarà pubblicata sulla
non sia più giustificata,                                Gazzzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                  La presente decisione è stata deliberata e adottata dall' Alta Autorità nella
              seduta del 22 giugno 1966 .
                                                                          Per l' Alta Autorità
                                                                              Il Presidente
                                                                             Dino DEL BO