CELEX: 51981PC0807
Language: de
Date: 1981-12-18
Title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für die in den kanadischen Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Bat vorgelegt)#Änderung des Vorschlags zur Verordnung (EWG) des Rates betreffend die Verwaltung und Kontrolle von gewissen Fangquoten für 1982 für Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen und im Regelungsbereich der NAFO fischen (Gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertfages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 807
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                               I
                                                         KOM(81)807 endg.
                                                         Brüssel « den 18 . Dezember 19o1
                      Vorschlag für eine Verordnung des Rates
               zur Aufteilung der Fangquoten für die in den kanadischen
               Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitglied­
               staaten
                        ( von der Kommission dem Bat vorgelegt )
                      Änderung des Vorschlags zur
                      Verordnung ( EWG ) des Rates
 betreffend die Verwaltung und Kontrolle von gewissen Fangquoten für 1982
 für Schiffe , die die Flagge eines Mitgliedstaates führen und im Regelungsbereich
 der NAFO fischen
                                                                 . ■ \
                                                        - .                      . . .
                                                               .
   (Gemäss Artikel 149 » Absatz 2 des EWG-Vertfages von der Kommission
                                 dem Rat vorgelebt)
                                                 •v N ;
                                           V
KOK ( 81 ) 807 endg .
 ---pagebreak---                               BEGRÜNDUNG
Es wurden der Gemeinschaft gewisse Kabeljauquoten in der kanadischen Fischereizone
zugewiesen laut dem Fischerei abkommen , das von der ''Gemeinschaft und der kanadischen
Regierung am     Dezember 1981 unterzeichnet wurde , und in den in der NAFO-Konven-
tion aufgrund eines von der NAFO Fischereikommission am 11 . September 1981
angenommenen Vorschlags festgelegten Gebiet .
Bei der Aufteilung dieser Quoten unter den Gemeinschaftsfischern muss die Tatsache
berücksichtigt werden , dass die Ausnutzung dieser Quoten wirtschaftlich beider­
seitig verknüpft ist .
                                                                      »
                                                                            s"
Daher wird vorgeschlagen , folgende Zuteilungen der Kabeljauquoten an die Mitglied­
staaten in der kanadischen Fischereizone ( Zone 2GH und 2J 3KL) und im NAFO- Rege-
lungsbereich ( Zone 3M ) zu erteilen .
                        EG              D              F         UK
   2GH                  6,500           6,000            200        300
   2J 3KL               8,000           6,000         1,300         700
   Subtotal            14,500          12,200          1,500     1,000
   3M                   2,405             700            300     1,405
 Der Aufteilung der Kabeljauquote auf die Hitgliedstaaten liegen einerseits die
 in der Erklärung des Rates vom 30 . Mai 1980 betreffend Fischerei dargelegten
 Betrachtungen im Hinblick auf die Verteilung der internen Bestände und anderer­
 seits die Beurteilung durch die Kommission der Erklärungen , mit denen der Rat
 die Annahme der Verhandlungsrichtlinien für die Verhandlungen des Abkommens mit
 Kanada begleitete , zugrunde .
Es liegt im Interesse der Gemeinschaftsfischer, die Fischereitätigkeit Trun im
Januar 1982 beginne zu können wegen der saisongebundenen Fischerei « Daher schlägt '
die Kommission dem Rat vor , die, beiliegende Verordnung zeitweilig anzunehmen;
es wird vorausgesetzt , dass die endgültige Verordnung gemäss Artikel 43 zu
einem späteren Zeitpunkt angenommen wird »
 ---pagebreak---                               BEGRÜNDUNG
                                 l
Es wurden der Gemeinschaft gewisse Kabelj auquoten in der kanadischen Fischereizone
zugewiesen laut dem Fi scherei abkommen , das von der Gemeinschaft und der kanadischen
Regierung am     Dezember 1981 unterzeichnet wurde , und in den in der NAFO-Konven-
tion aufgrund eines von der NAFO Fischereikommission am 11 . September 1981
angenommenen Vorschlags festgelegten Gebiet .
Bei der Aufteilung dieser Quoten unter den Gemeinschaftsfischern muss die Tatsache
berücksichtigt werden , dass die Ausnützung dieser Quoten wirtschaftlich beider­
seitig verknüpft ist .
Daher wird vorgeschlagen , folgende Zuteilungen der Kabeljauquoten an die Mitglied­
staaten in der kanadischen Fischereizone ( Zone 2GH und 2J 3KL) und im NAFO-Rege-
lungsbereich ( Zone 3M ) zu erteilen .
                        EG              D             F          UK
   2GH                  6,500           6,000           200         300
   2J 3KL               8,000           6,000         1,300         700
   Subtotal            14,500          12,200         1,500      1,000
   3M                   2,405             700 ,         300      1,405
Die Aufteilung der Kabeljauquote auf die Mitgliedstaaten ist , auf der einen Seite ,
auf die in der Erklärung des Rates vom 30 . Mai 1980 betreffend Fischerei darge­
legten Betrachtungen und , auf der anderen Seite , auf die Erklärungen , mit denen
der Rat die Annahme der Verhandlungsrichtlinien für die Verhandlungen des Abkom­
mens mit Kanada begleitete,' basiert .
Es liegt im Interesse der Gemeinschaftsfischer , die Fischereitätigkeit früh im
Januar 1982 beginne zu können wegen der saisongebundenen Fischerei . Daher schlägt
die Kommission dem Rat vor , die beiliegende Verordnung zeitweilig anzunehmen ;
es wird vorausgesetzt , dass die endgültige Verordnung gemäss Artikel 43 zu
einem späteren Zeitpunkt angenommen wird .
 ---pagebreak---                     Vorschlag für eine Verordnung des Rates
             zur Aufteilung der Fangquoten für die in den kanadischen
             Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitglied­
             staaten
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf das von der Gemeinschaft und der kanadischen Regierung am
Dezember 1981 über die gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiet der Fischerei
unterzeichnete Abkommen , insbesondere auf dessen Artikel III und den hier
beigefügten Briefaustausch /
auf Vorschlag der- Kommission-
in Erwägung nachstehender Gründe :
Es obliegt der Gemeinschaft , die Kabeljauquoten in der kanadischen Fischereizone
auf die Fischer der Gemeinschaft aufzuteilen .
Zur Gewährleistung einer ausgeglichenen Verteilung der vorhandenen Fischbestände
müssen die Quoten auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt werden .
Diese Aufteilung sollte , auf der einen Seite auf die in der Erklärung des Rates
vom 30 . Mai 1980 betreffend Fischerei dargelegten Betrachtungen und , auf der
anderen Seite , auf die Erklärungen , mit denen der Rat die Annahme der Verhand-
lungsrichtlinien für die Verhandlungen des Abkommens mit Kanada begleitete , basiert .
Um sicherzustellen , dass die zugeteilten Mengen eingehalten werden , müssen
Angaben über die getätigten Fänge übermittelt werden .
Das erwähnte . Abkommen wurde' erst am  Dezember 1981 unterzeichnet udn es liegt
im Interesse der Gemeinschaftsfischer , dass das Fischen der Kabeljauquoten früh
im Januar 1982 beginnen soll .                    1
 ---pagebreak--- Es ist notwendig , Lizenzen für Gemeinschaf tsfi schenf ahrzeuge zu beantragen ,
um in der kanadischen Fischereizone fischen zu können .
Daher ist es notwendig , die Kabelj auquoten unter den Mitgliedstaaten vor dem
1 . Januar 1982 aufzuteilen .      '
Demzufolge sollte diese Verordnung auf einer zeitlich begrenzten Basis ange­
nommen werden , unter Voraussetzung , dass sie . später in ein endgültiges System
zur Annahme nach Artikel 43 des Vertrages eingefügt      wird **
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                      Artikel 1
 Fischereifahrzeuge , welche die Flagge eines MitgUedstaats führen , dürfen In
der Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982 in den dqr Fischereihoheit
Kanadas unterstehenden Gewässern nur die im Anhang vorgesehenen Fänge tätigen .
                                     Artikel 2
                                                                 .1
Die Mitgliedstaaten sowie die Kapitane der Schiffe unter der Flagge eines Mitglied
Staats , die in den in Artikel 1 genannten Gewässern fischen , unterliegen den
Bestimmungen der Artikel 1 , 2, 3, 4 , 5 und 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 753/ 80 des
Rates vom 26 . März 1980 betreffend die Modalitäten für die Aufzeichnung und
Übermittlung der Angaben über die von Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten
getätigten Fänge ( 1 ).
                                  I
                                     Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1982 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 1n
jedem Mitgliedstaat .
( 1 ) ABl . L 84 vom 28.3.1980 , S. 33 .
 ---pagebreak---                          ANHANG
          Die in Artikel 1 erwähnten Mengen
 Art     NAFO-Abtei lung   Quote   Quotenzutei lung
Kabeljau      2GH          6.500 • Deutschland        6.000
                                    Frankreich          200
                                   Vereinigtes
                                   Königreich           300
              2J3KL        8.000    Frankreich        1.300
                                   Deutschland      ' 6.000
                                   Vereinigtes
                                   Königreich           700
 ---pagebreak---                    Änderung des Vorschlags zur
                   Verordnung ( EWG ) des Rates
betreffend die Verwaltung und Kontrolle von gewissen Fangquoten für 1982
für Schiffe , die die Flagge eines Mitgliedstaates führen und im Regelungsbere^ch
der NAFO fischen
( dem Rat von der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 149, Absatz 2 des
EG-Vertrages vorgelegt )
 ---pagebreak--- Änderung des Vorschlags zur Verordnung ( EWG ) des Rates betreffend die Verwaltung
und Kontrolle von gewissen Fangquoten für 1982 für Schiffe , die die Flagge eines
Mitgliedstaates führen und im Regelungsbereich der NAFO fischen ( C0M(81)593 endg .,
21 . Oktober 1981 )
In Anhang I des oben genannten Vorschlags sollte die Eintragung    Atlantischer
Kabeljau 3M " wie folgt geändert werden :
    Art                           NAFO-Abtei lung                  Quoten ( Tonnen )
Atlantischer Kabeljau                 3M
                                                           D|utschland       700
                                                           Frankreich        300
                               V.
                                                           Vereinigtes
                                                           Königreich       1,405
                                                                                  '