CELEX: 52010SC0972
Language: lv
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI, ar ko pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar Turkmenistānu, lai pielāgotu Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

LV
LV    LV
 ---pagebreak---                     EIROPAS KOMISIJA
                                                   Briselē, 11.8.2010
                                                   SEC(2010) 972 galīgā redakcija
                          KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI,
   ar ko pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar Turkmenistānu, lai pielāgotu Partnerības un
    sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un
        Turkmenistānu, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas
      Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas
      Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un
                   Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
LV                                                                                       LV
 ---pagebreak---                              KOMISIJAS IETEIKUMS PADOMEI,
   ar ko pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar Turkmenistānu, lai pielāgotu Partnerības un
     sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un
         Turkmenistānu, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas
      Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas
       Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un
                    Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
   A.      PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1.      Partnerības un sadarbības nolīgums (PSN) starp Eiropas Kopienām un to
           dalībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses, kas parakstīts
           Briselē 1998. gada 25. maijā, vēl nav stājies spēkā.
   2.      Tā kā to parakstīja pirms Eiropas Savienības paplašināšanās, iekļaujot 2004. gada
           1. maijā Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas
           Republiku, Lietuvas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovākijas
           Republiku, Slovēnijas Republiku un Ungārijas Republiku un 2007. gada 1. janvārī
           Bulgārijas Republiku un Rumāniju, ir jānoslēdz PSN protokols, lai 12 jaunās
           dalībvalstis varētu pievienoties nolīgumam, kad tas stāsies spēkā.
   3.      Saskaņā ar 6. pantu Aktā par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras
           Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas
           Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas
           pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai un pielāgojumiem Līgumos, kas ir
           Eiropas Savienības pamatā (OV L 236, 2003., turpmāk – ,,Pievienošanās akts”), par
           iepriekšminēto 10 jauno dalībvalstu pievienošanos PSN ar Turkmenistānu ir
           jāvienojas, noslēdzot šā nolīguma protokolu. Pievienošanās akta 6. panta 2. punktā ir
           paredzēta vienkāršota procedūra, tā kā šis protokols Eiropas Savienības Padomei ir
           jānoslēdz ar attiecīgo trešo valsti, vienprātīgi rīkojoties dalībvalstu vārdā.
   4.      Saņēmusi Padomes pilnvarojumu 2006. gada 23. oktobrī, Komisija Kopienas un tās
           dalībvalstu vārdā ir risinājusi sarunas ar Turkmenistānu par PSN protokola
           noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos ES;
           tomēr šis protokols vēl nav noslēgts.
   5       Komisija, pamatojoties uz Padomes vienprātīgi pieņemtajām sarunu norādēm un
           apspriežoties ar dalībvalstu pārstāvju komiteju, Eiropas Savienības vārdā risinās
           sarunas par pievienošanās protokolu, pienācīgi ņemot vērā Bulgārijas Republikas un
           Rumānijas pievienošanās protokolu, par kuru sarunas ir jau pabeigtas. Komisija
           iesniegs Padomei noslēgšanai kopīgā protokola projektu.
   6.      Attiecībā uz grafiku šīs sarunas jānoslēdz ātri, lai protokols, ar ko pielāgo PSN,
           varētu stāties spēkā pēc iespējas ātrāk – pirms PSN ratifikācijas pabeigšanas.
LV                                                  2                                            LV
 ---pagebreak---    B.       IETEIKUMS
   Tādēļ Komisija iesaka Padomei
   – pilnvarot Komisiju, balstoties uz pielikumā pievienotajām sarunu norādēm, Eiropas
      Savienības vārdā risināt sarunas ar Turkmenistānu par protokolu, ar ko pielāgo Briselē
      1998. gada 25. maijā parakstīto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas
      Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses, lai
      ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas
      Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas
      Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas
      Savienībai, pienācīgi ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās
      protokolu, par kuru sarunas ir jau pabeigtas;
   – iecelt COEST kā īpašu komiteju, kuras locekļi ir dalībvalstu pārstāvji, lai Komisijai
      palīdzētu veikt šo uzdevumu; kā arī
   – pieņemt pielikumā pievienotās sarunu norādes.
LV                                                3                                          LV
 ---pagebreak---                                            PIELIKUMS
       Sarunu norādes, lai pielāgotu Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas
      Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses, lai
      ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas
      Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas
      Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas
                                             Savienībai
   1.      VISPĀRĒJAIS MĒRĶIS
           Pielāgot Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) ar Turkmenistānu, lai atļautu tām
           jaunajām dalībvalstīm pievienoties šim nolīgumam, kas pievienojās ES 2004. gada
           1. maijā.
   2.      PROTOKOLA SATURS
           Eiropas Savienības jaunās dalībvalstis, kas pievienojās 2004. gada 1. maijā,
           pievienosies PSN ar Turkmenistānu. Protokolā būs noteikti nolīguma vajadzīgie
           tehniskie pielāgojumi, kas izriet no desmit jaunu līgumslēdzēju pušu pievienošanās,
           pienācīgi ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās protokolu,
           par kuru sarunas ir jau pabeigtas.
   3.      GRAFIKS
           Sarunas jānoslēdz ātri, lai kopīgo protokolu varētu pieņemt, pirms ir pabeigta PSN ar
           Turkmenistānu ratifikācija.
LV                                               4                                               LV