CELEX: 51970PC1069
Language: de
Date: 1970-09-25
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. November 1970 bis zum 31. Oktober 1971 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1069
Vol. 1970/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(70)1069 endg.
                                            Briïssel , den 25 . September 1970
                            Vorschlag einer
                         VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
              zur Pestsetzung des Grundpreises und der Standard­
              qualität für geschlachtete Schweine für die Zeit
                   vom 1 , November 1970 bis zum 31 , Oktober 1971
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0M(70 ) 1069 endg,
 ---pagebreak--- Am 29 - Juni 1970 hat der Rat in den Sektoren Getreide , Reis , Zucker , Ölsaaten,
2-ü1 cherzeugni sse und Rindfleisch die A~rarpreise für das Wirtschaftsjahr 1970/
1971 sowie die übrigen Bestandteile der Preisregelungen in gleicher Höhe wie
im Wirtschaftsjahr 1969/1970 festgesetzt .
3s gibt keine "besonderen Gründe , den für das Wirtschaftsjahr 1970/1971 fest­
zusetzenden Grundpreis für Schweinefleisch nicht auch auf dem Hiveau des
Hirtschaftsjahres              beizubehalten .
Für den Fall jedoch , daß der Rat den Vorschlag der Eonaission über das neue
Handelsklassenschema (3ok.Fr . E/i563/-9 (AGRI 520 ) für Schweinehälften ver­
abschiedet , wird es notKendig sein, die Standardqualität , für die der Basispreis
festgesetzt ist , nach doa nouon Schsca zu bestimmen und den vorgeschlagenen
Preis gegebenenfalls anzupu^een.
 ---pagebreak---                                        Vorschlag einer
                       VERORDHJEG (S"G ) ïir .           DFS VA JS
zur Pestsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete
Schweine für die Zeit vom 1 . November 1970 his zum 31 » Oktober 1971
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEiEINSCKAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 »
gestützt auf die Verordnung Nr . I21/67/EWG des Rates vom 13 . Juni 1967 über
die gemeinsame Ilarktorganisation für Schweinefleisch ( l ), zuletzt geändert
durch die Verordnung (3WG ) Nr . 1253/70 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 «
Absatz 4 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 3 )»
in Erwägung nachstehender Gründe' :
Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ITr . 12l/67/sT JG sieht die Festsetzung eines
ab 1 . November anzuwendenden Grundpreises für geschlachtete Schweine sowie
die Festlegung der Standardqualität vor , auf die sich dieser Grundpreis bezieht .
Bei der Festsetzung des Grundpreises sind der Einschleusungspreis und die Ab­
schöpfung zu berücksichtigen , die in dem am 1 . August beginnenden Vierteljahr
anzuwenden sindj die Summe des ab 1 . August 1970 anzuwendenden Einschleusung--
preises und der ab diesem Zeitpunkt anzuwendenden Abschöpfung beläuft sich auf
73 | 8ll3 Rechnungseinheiten .
Diese Preis muß so festgesetzt werden , daß er dazu beiträgt , die Preisstabili-
sierung auf den Märkten zu gewährleisten , ohne zum Entstehen struktureller
Überschüsse in der Gemeinschaft zu führen .
Durch die Verordnung (EWG ) Nr . 2116/69 des Rates vom 28 . Oktober 1969 (4 ) ist
der Grundpreis für den Zeitraum vom 1 . November 1969 his zum 31 « Oktober 1970
auf 75 Rechnungseinheiten je 100 kg festgesetzt worden ; dieser Preis gilt für
eine nach dem gemeinschaftlichen Eandelsklassenschema für Schweinehälften gemäß
der Verordnung Nr . 211/67/E1"JG des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Bestimmung des
gemeinschaftlichen Kandelsklassenschemas für Schweinehälften ( 5 ) definierten
Standardqualität . Dieser Preis hat es erlaubt , die von der Gemeinschaftsregelung
 .                                              verfolgten Ziele zu erreichen. /
( 11  AB1 . Nr . 117 vom 19.6.1967 , S. 2263/67 .
 (2 ) AB1 . Nr . L 143 vom I . 7.I97O . S. 1 .
 (3)  £31 . Nr .
 (4)  ABI . Nr . L 271 vora 29 . lO . i969 , S. 7-
 (5 ) AB1 . Nr .   135 vom 3O.6.I967 , S. 2872 /67
 ---pagebreak---                                               - 3 7- • '
          "r das Wirtschaftsjahr I970/197I w
       Getreide, Reis, Zucker, micherzeugnisse. '
       flpiriiov, UT - _
      gleichen    Niveau . wie im            °
                                                               ^ Pï>eiSe ^ di6 Sekt°ren
                                                          lnüfleisch und KiÖlsaaten auf
                                                     > -^indflei
      feer diesen SSn U„   t~ „ empfieàlt „„ '«^tsjahr
                         ^stauden-                     ... . . festges^t.
      d8r   fte fas Wirtschaftsjahr 1969/1970!'' T* d<>nwutfe,. für daa^»^fleisch,
      Jahr 1970/197! beizubehalten.                                               HirtsoIlafts_
     HAÏ1 F0LGS1IDE VTSEOHDÎiUBG EKLASSSÎ :
    Der " a •-                            Artikol 1
                                                                      ~ «««w.
 ■ gram
    »°-berfestgesetzt
                1370 biE . 31. Oktober 19?1 Z™               T ^ diS Ze" ™ *•
                                                    ' 160 nunSsei"leiten je 100 Kilo­
          ,   ,                         Artikel ?
    tantøqualim sind die ^ der–-
   211/67/ew festgelegten goneinschafxUche                           ^ VerordnunS St .
  hälften beschriebenen Schweinehälften „•*
  uiM /..                            ^ciiven .  mit An                         «r Schweine-
  halftengewicht nnter 70 ^                                                          **-
 – Ve^tritt Ml. Boïfff^0iiiKraft_
* Oedera M ^sUat" 31160                                           «d gilt un-ittelbar
Geschehen zu Briissel am N' ...
                                                       11 Hamon des Rates