CELEX: C2001/095/02
Language: fi
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 30 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-195/98 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst vastaan Itävallan tasavalta (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY 234 artikla) – Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite – Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Yhdenvertainen kohtelu – Virkaikään perustuva urakehitys – Osittain ulkomailla suoritettu ura)

C 95/2                    FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          24.3.2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  3)    Kun jäsenvaltion on julkisyhteisöön työsopimussuhteessa olevien
                                                                                 opettajien ja assistenttien palkkausta määrittäessään otettava
                              (viides jaosto)                                    huomioon sellaiset aikaisemmat työskentelykaudet, jotka on
                                                                                 täytetty vuoden 1948 Vertragsbedienstetengesetzin 26 §:n
                  30 päivänä marraskuuta 2000                                    2 momentissa lueteltuja itävaltalaisia laitoksia vastaavissa
                                                                                 muiden jäsenvaltioiden laitoksissa, tällaiset työskentelykaudet
                                                                                 on otettava huomioon ilman ajallista rajoitusta.
asiassa C-195/98 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-
koratkaisupyyntö), Österreichischer Gewerkschaftsbund,
Gewerkschaft öffentlicher Dienst vastaan Itävallan tasa-
                                  valta (1)                                (1) EYVL C 234, 25.7.1998.
(EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut
EY 234 artikla) – Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite –
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Yhdenvertainen kohtelu
– Virkaikään perustuva urakehitys – Osittain ulkomailla
                              suoritettu ura)
                             (2001/C 95/02)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                     (kolmans jaosto)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                 30 päivänä marraskuuta 2000
Asiassa C-195/98, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on                 asiassa C-384/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on                                     Belgian kuningaskunta (1)
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-
reillä olevassa asiassa Österreichischer Gewerkschaftsbund,               (Jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti – Televiestintä – Verkko-
Gewerkschaft öffentlicher Dienst vastaan Itävallan tasavalta               jen yhteenliittäminen – Palvelujen yhteentoimivuus – Yleis-
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan                                           palvelun tarjoaminen)
(josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) ja EY:n perustamisso-
pimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) sekä                                           (2001/C 95/03)
työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, s. 2) 7 artiklan tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
nossa: viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava
tuomari D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass,    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
on antanut 30.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
seuraava:
1)    Suorittaessaan Arbeits- und Sozialgerichtsgesetzin (työ- ja          Asiassa C-384/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
      sosiaaliasiain tuomioistuimia koskeva laki) 54 §:n 2–5 mo-           nään B. Doherty), vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
      mentin mukaista tehtäväänsä Oberster Gerichtshof on EY:n             nään A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
      perustamissopimuksen 177 artiklassa (josta on tullut EY 234          toteamaan, että koska Belgian kuningaskunta ei ole asianmu-
      artikla) tarkoitettu tuomioistuin.                                   kaisesti täytäntöönpannut televiestinnän yhteenliittämisestä
                                                                           soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita
2)    EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja työntekijöiden              yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päi-
      vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta       vänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neu-
      1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68                   voston direktiivin 97/33/EY (EYVL L 199, s. 32) 5 artiklaa
      7 artiklan 1 ja 4 kohdan kanssa ristiriidassa on vuoden 1948         yhdessä direktiivin liitteen I kanssa ja koska se ei ole toteuttanut
      Vertragsbedienstetengesetzin (julkisyhteisöön työsopimussuh-         tarvittavia toimenpiteitä mainitun direktiivin 5 artiklan täytän-
      teessa olevia työntekijöitä koskeva liittovaltion laki) 26 §:n       töönpanemiseksi yhdessä direktiivin liitteen I ja III kanssa,
      kaltainen kansallinen säännös, joka koskee aikaisempien työs-        Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut näiden säännösten
      kentelykausien huomioon ottamista määritettäessä julkisyhtei-        ja EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, yhtei-
      söön työsopimussuhteessa olevien opettajien ja assistenttien         söjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa;
      palkkausta, kun muissa jäsenvaltioissa täytettyjä työskentely-       jaoston puheenhohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari) sekä
      kausia koskevat vaatimukset ovat tiukempia kuin ne, joita            tuomarit J.-P. Puissochet ja F. Macken, julkisasiamies:
      sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion vastaavissa laitoksissa        F.G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 30.11.2000 tuomion,
      täytettyihin työskentelykausiin.                                     jonka tuomiolauselma on seuraava: