CELEX: 31991R3461
Language: de
Date: 1991-11-29
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3461/91 der Kommission vom 28. November 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

29. 11 . 91                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 327/23
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 3461/91 DER KOMMISSION
                                                 vom 28 . November 1991
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                  in Erwägung nachstehender Gründe :
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)
                                                                  Nr. 3198/91 der Kommission Q, zuletzt geändert durch
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             die Verordnung (EWG) Nr. 3410/91 (8), festgesetzt.
Portugals,
                                                                 Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates             Nr. 3198/91 genannten Modalitäten auf die Angaben,
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                 über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich,
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­       daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbe­          zu dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­
                                                                                         Artikel 1
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 2922/91 (4),                            Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse gemäß
                                                                 Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 569/72 des Rates         Nr. 2681 /83 der Kommission (9) sind in den Anhängen
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                  festgesetzt.
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung                                      Artikel 2
(EWG) Nr. 2206/90 (6), insbesondere auf Artikel 2
Absatz 3,                                                        Diese Verordnung tritt am 29. November 1991 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 28 . November 1991
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
i2) ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 , S. 27.
O   ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985,  S. 11 .
(4) ABl. Nr. L 279 vom 7. 10. 1991 , S. 43.                      O ABl. Nr. L 303 vom 1 . 11 . 1991 , S. 34.
O   ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972,  S. 9.                       (8) ABl. Nr. L 321 vom 23 . 11 . 1991 , S. 20.
(6) ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 11 .                     (9) ABl. Nr. L 266 vom 28 . 9. 1983, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 327/24                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     29 . 11 . 91
                                                              ANHANG I
                              Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „DoppelnuH"-Sorten
                                                                                                                   (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                               1 . Term .     2. Term.    3. Term .     4. Term .         5. Term.
                                                  Monat
                                                    11             12             1            2            3                 4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                                I
    — Spanien                                       15,964         16,247        16,460       16,596       15,366            15,644
    — Portugal                                      25,044         25,327        25,540       25,676       24,446            24,724
    — Andere Mitgliedstaaten                        15,964         16,247        16,460       16,596       15,366            15,644
2. Endgültige Beihilfen :                                  l
    Samen, geerntet und verarbeitet in :                   ll                                        I
    — Deutschland (DM)                             37,58           38,25         38,75        39,07        36,17             36,83
    — Niederlande (hfl)                            42,35           43,10         43,66        44,02        40,76             41,50
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            775,15          788,89        799,24       805,84       746,12            759,61
    — Frankreich (ffrs)                           126,05          128,28        129,96       131,04       121,32            123,52
    — Dänemark (dkr)                              143,35          145,90        147,81       149,03       137,98            140,48
    — Irland (Ir£)                                  14,029         14,277        14,465       14,584       13,503            13,781
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                12,401         12,627        12,796       12,902       11,894            12,116
    — Italien (Lit)                           28 120         28 618         28 993      29 233         27 066           27 492
    — Griechenland (Dr)                         3 834,55      3 882,69       3 898,60    3 887,26       3 547,99         3 500,65
    — Spanien (Pta)                            2 457,32       2 499,87       2 532,09    2 550,11       2 369,21         2 396,21
    — Portugal (Esc)                            5 266,71      5 325,65       5 370,18    5 397,96       5 145,55         5 176,58
                                                             ANHANG II
                                         Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                   (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                               1 . Term .     2. Term.    3 . Term .    4. Term .         5. Term .
                                                  Monat
                                                    11             12             1            2            3                 4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                                               I                                         I
    — Spanien                                       17,214         17,497        17,710       17,846       16,616            16,894
    — Portugal                                     26,294          26,577        26,790       26,926       2 5,696           25,974
    — Andere Mitgliedstaaten                        17,214         17,497        17,710       17,846       16,616            16,894
2. Endgültige Beihilfen :                                                 l                                         l
    Samen, geerntet und verarbeitet in :                   Il\                                                      \
    — Deutschland (DM)                             40,52           41,19         41,69        42,01        39,12             39,77
    — Niederlande (hfl)                            45,66           46,41         46,98        47,34        44,07             44,81
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            835,85          849,59        859,93       866,54       806,81            820,31
    — Frankreich (ffrs)                           135,92          138,15        139,83       140,91       131,19            133,39
    — Dänemark (dkr)                              154,58          157,12        159,03       160,26       149,21            151,71
    — Irland (Ir£)                                  15,127         15,376        15,563       15,683       14,602            14,880
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                13,396         13,622        13,790       13,896       12,889            13,111
    — Italien (Lit)                           30 322         30 820         31 195      31 435         29 268           29 694
    — Griechenland (Dr)                        4 149,71       4 197,84       4 213,75    4 202,41       3 863,14         3 815,80
    — Spanien (Pta)                            2 645,86       2 688,41       2 720,63    2 738,65       2 557,74         2 584,74
    — Portugal (Esc)                            5 527,56      5 586,49       5 631,02    5 658,81       5 406,40         5 437,42
 ---pagebreak--- 29. 11 . 91                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 327/25
                                                                       ANHANG III
                                                       Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                      (Beträge je 100 kg)
                                                     laufender
                                                                             1 . Term .           2. Term .           3 . Term.            4. Term .
                                                       Monat
                                                         11                      12                    1                    2                   3
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                           28,064                   28,276               28,607               28,976              28,288
    — Portugal                                          35,213                   35,427               35,758               36,126              35,457
     — Andere Mitgliedstaaten                            16,783                  16,997               17,328               17,696              17,027
2. Endgültige Beihilfen :                      ll
     a) Kerne, geerntet und verarbeitet in :   \
        — Deutschland (DM)                              39,51                    40,01                40,79                41,66               40,08
        — Niederlande (hfl)                             44,52                    45,09                45,96                46,94               45,17
        — BLWU (bfrs/lfrs)                             814,92                   825,31              841,38               859,25              826,77
        — Frankreich (ffrs)                            132,51                   134,20              136,82               139,72              134,44
        — Dänemark (dkr)                               150,71                   152,63              155,60               158,91              152,90
        — Irland (Ir£)                                   14,748                  14,937               15,227               15,551              14,963
        — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                 13,003                  13,172               13,436               13,730              13,179
        — Italien (Lit)                             29 562                 29 939                30 522             31 171               29 992
        — Griechenland (Dr)                          4 009,12               4 034,21              4 074,52           4 117,92             3 930,29
        — Portugal (Esc)                             7 392,54               7 437,42              7 506,36           7 581,93             7 445,10
    b) Kerne, geerntet in Spanien und          l
        verarbeitet :                          I                       \                       \
        — in Spanien (Pta)                           4 287,02               4 319,22              4 369,00           4 421,25             4 320,60
        — in einem anderen Mitgliedstaat       I                       \                       \
            (Pta)                                    4 348,79               4 381,31              4 431,09           4 483,33             4 385,42
                                                                       ANHANG IV
                        Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                        Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                              Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                       (Wert von 1 ECU)
                                          laufender
                                                               1 . Term .            2. Term .           3. Term .        4. Term.          5. Term.
                                            Monat
                                              11                    12                    1                  2                 3                 4
DM                                          2,038200              2,036730              2,035850           2,034810          2,034810         2,032050
hfl                                         2,294510              2,293230              2,292000           2,290770          2,290770         2,287800
bfrs/lfrs                                  41,978900            41,948100            41,927500           41,902900         41,902900         41,842600
ffrs                                        6,968300              6,966830              6,963800           6,961320          6,961320         6,954650
dkr                                         7,924720              7,919870              7,915360           7,911760          7,911760         7,900320
Ir £                                        0,762773              0,762759              0,762658           0,762393          0,762393         0,757183
£ Stg                                       0,712218              0,712466              0,712601           0,712793          0,712793         0,713353
Lit                                    1 540,24             1 542,56              1 544,36           1 546,26         1 546,26          1 551,36
Dr                                       231,90600            234,53600             236,84600          239,53700         239,53700         246,15400
Esc                                      179,61700            179,84900             180,21800           180,57200         180,57200        182,09000
Pta                                      129,73000            130,02200             130,29000           130,54200         130,54200        131,31800