CELEX: 
Language: da
Date: 1975-02-05 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 17. december 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Katastrofefond (UNDRO) om levering af skummetmælkspulver som nødhjælp til de katastroferamte befolkningsgrupper i Honduras #Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Katastrofefond (UNDRO) om levering af skummetmælkspulver som nødhjælp til fordel for de katastroferamte befolkningsgrupper i Honduras

Nr. L 32/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         5 . 2. 75
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 17. december 1974
             om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
             Nationers Katastrofefond (UNDRO) om levering af skummetmælkspulver som nødhjælp
                               til de katastroferamte befolkningsgrupper i Honduras
                                                       (75 / 82/EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             særlig artikel 113 , 114 og 228,
             under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
             ud fra følgende betragtning:
             Rådet har ved forordning (EØF) nr. 2480/74 (*), vedtaget at stille 90 tons skummet­
             mælkspulver til rådighed for De forenede Nationers Katastrofefond (UNDRO ) som
             nødhjælp til fordel for de katastroferamte befolkningsgrupper i Honduras —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                         Artikel 1
             På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det euro­
             pæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Katastrofefond (UNDRO ) om
             levering af skummetmælkspulver som nødhjælp til fordel for de katastroferamte
             befolkningsgrupper i Honduras.
             Aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørelse.
                                                         Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har beføjelse til at
             underskrive aftalen, og til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
             Fællesskabet.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            M. DURAFOUR
                                                                               Formand
                EFT nr. L 265 af 2. 10. 1974, s. 1 .
 ---documentbreak--- 5 . 2. 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 32/ 19
                                                        AFTALE
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Katastrofefond
                (UNDRO) om levering af skummetmælkspulver som nødhjælp til fordel for de
                                     katastroferamte befolkningsgrupper i Honduras
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
               på den ene side,
                DE FORENEDE NATIONERS KATASTROFEFOND (UNDRO )
                på den anden side,
                HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
                udpeget:
                RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                DE FORENEDE NATIONERS KATASTROFEFOND (UNDRO ):
                 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                           Artikel I                            transport og forsikring af varen fra forsendelsesluft­
                                                                havnen, til bestemmelsestedet.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be­
  nævnt » Fællesskabet « leverer som gave til De fore­                                  Artikel IV
 nede Nationers Katastrofefond (UNDRO), herefter be­
 nævnt » modtagerorganisationen«, en mængde på                  Modtagerorganisationen forpligter sig til at indhente
 90 tons skummetmælkspulver til fordel for de kata­             forsikring fra regeringen for republikken Honduras
                                                                om :
 stroferamte befolkningsgrupper i Honduras.
                                                                a) At den leverede vare vil blive uddelt gratis til de
 Varens kvalitet og emballagebetingelser er specifi­                på grund af katastrofen nødlidende befolknings­
  ceret i bilag I, som udgør en integrerende del af denne            grupper, og
 aftale.                                                        b) at uddelingen af den vil blive foretaget af de
                                                                     nationale og internationale organisationer, der for
                           Artikel II                                tiden udfører hjælpeaktioner i landet.
  Leveringerne sker franco europæisk lufthavn i hen­            Den forpligter sig desuden til at overvåge uddelingen
  hold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i            gennem sine repræsentanter i Honduras og i samar­
  bilag II, som udgør en integrerende del af denne              bejde med fordelingsorganisationerne.
  aftale.
                                                                                        Artikel V
                           Artikel III                           Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
                                                                 Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetin­
  Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe            gelserne for denne aftale så hurtigt som muligt efter
  alle nødvendige foranstaltninger med henblik på                aktionens gennemførelse.
 ---pagebreak---  Nr. L 32/20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5 . 2. 75
                            Artikel VI                                                           Artikel VII
På begæring af en af de kontraherende parter råd­                    Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved­                 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 rørende anvendelse af denne aftale.                                 spansk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                             BILAG I
                                                   SKUMMETMÆLKSPULVER
                                             Kvalitet og betingelserne for emballage
                I. Krav med hensyn til kvalitet
                   a) indhold af mælkefedt:                              højst 1,5 °/o,
                   b ) indhold af vand:                                  højst 4,0 %,
                   c)   samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre:          højst 0,15 % ( 18° Dornic),
                   d ) neutraliseringsmiddel :-                          påvisning negativ,
                   e) tilladte tilsætninger:                             ingen,
                   f) phosphatase:                                       påvisning negativ,
                   g) opløselighed:                                      højst 0,5 ml (mindst 99 %),
                   h) renhedsgrad:                                       mindst filterprøve B (15,0 mg),
                   i) inhold af kim :                                    højst 50 000 pr. g,
                   k) påvisning af kolibakterier:                        negativ i 0,1 g,
                   l) smag og lugt:                                      ren,
                   m) udseende:                                          hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
                                                                         og farvede partikler.
               II. Krav til emballagen
                   a) sammensætning:
                        1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
                        1 papirsæk » Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
                        80 g + 15 g pr. m2 ;
                        3 papirsække » Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
                        1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding;
                   b) påskrift på emballagen (på spansk):
                      - LECHE DESCREMADA EN POLVO DONATIVO DE LA COMUNIDAD ECONO­
                        MICA EUROPEA A LA REPUBLICA DE HONDURAS ACCION DE LA OFICINA
                        DEL COORDINADOR DE LAS NACIONES UNIDAS' PARA LOS SOCORROS EN
                        CASO DE CATASTROFE (UNDRO )
                                                            II
                                        Nærmere bestemmelser om levering og overtagelse
                            Artikel 1                                modtagelsen af varen, omkostninger ved eventuel lastning
                                                                     og andre omkostninger efter leveringen.
Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles­
skabet til modtagerorganisationen, i det øbjeblik varen              Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i
faktisk er ankommet til den anviste europæiske lufthavn.             overtagelsen af varen, og som henhører under modtager­
Modtagerorganisationen bærer alle omkostninger, ved                  organisationen, skal bæres af denne.
 ---pagebreak--- 5 . 2 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 32/21
                          Artikel 2                             Modtagerorganisationen udpeger på hvert leveringssted
                                                                en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for
                                                                aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
Leveringsstedet og -datoen vil blive fastsat efter fælles af­
tale mellem Fællesskabet og modtagerorganisationen.
                                                                                         Artikel 4
                          Artikel 3
                                                                Ved varens levering udsteder modtagerorganisationen til
                                                                Fællesskabets befuldmægtigede et overtagelsescertifikat
                                                                med angivelse af tid og sted for overtagelsen, varens art
Fællesskabet udpeger til gennemførelse af bestemmelserne        og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende va­
i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det       rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
rettidigt meddeler modtagerorganisationen.                      til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
               Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
              Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det forenede Nationers Katastrofefond
                                                           (UNDRO)
               Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNDRO om levering af
               skummetmælkspulver som nødhjælp til de katastroferamte befolkningsgrupper i Hon­
               duras, som Rådet besluttede at indgå den 17. december 1974, er blevet undertegnet
            . i Bruxelles den 18 . december 1974;
               for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister,
               formand for De stedfortrædende faste repræsentanters Komité samt hr. Durieux,
               direktør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
               for De forenede Nationers Katastrofefond (UNDRO ) af Faruk Berkol , direktør for De
               forenede Nationers Katastrofefond .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 5 . 2 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 32/21
                          Artikel 2                             Modtagerorganisationen udpeger på hvert leveringssted
                                                                en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for
                                                                aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
Leveringsstedet og -datoen vil blive fastsat efter fælles af­
tale mellem Fællesskabet og modtagerorganisationen.
                                                                                         Artikel 4
                          Artikel 3
                                                                Ved varens levering udsteder modtagerorganisationen til
                                                                Fællesskabets befuldmægtigede et overtagelsescertifikat
                                                                med angivelse af tid og sted for overtagelsen, varens art
Fællesskabet udpeger til gennemførelse af bestemmelserne        og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende va­
i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det       rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
rettidigt meddeler modtagerorganisationen.                      til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
               Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
              Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det forenede Nationers Katastrofefond
                                                           (UNDRO)
               Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNDRO om levering af
               skummetmælkspulver som nødhjælp til de katastroferamte befolkningsgrupper i Hon­
               duras, som Rådet besluttede at indgå den 17. december 1974, er blevet undertegnet
            . i Bruxelles den 18 . december 1974;
               for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister,
               formand for De stedfortrædende faste repræsentanters Komité samt hr. Durieux,
               direktør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
               for De forenede Nationers Katastrofefond (UNDRO ) af Faruk Berkol , direktør for De
               forenede Nationers Katastrofefond .