CELEX: C1999/265/12
Language: fi
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17 päivänä kesäkuuta 1999 asiassa T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki - Kilpailevien yritysten kantelut - Kantelijoiden oikeussuoja - Sokeri - Komission hyväksymän yleisen valtiontukijärjestelmän perusteella myönnetty tuki - Ammatillisiin koulutushankkeisiin myönnetty valtiontuki - Valtiontuen ja rakennerahastoista suoritetun rahoituksen välinen suhde)

18.9.1999               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 265/7
4) Ei ole tarpeen lausua toissijaisista kumoamisvaatimuksista.             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                              MIOISTUIMEN TUOMIO
5) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
     taan ja korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut lukuun otta-
     matta niitä kuluja, joita kantajalle aiheutui Ranskan tasavallan                        17 päivänä kesäkuuta 1999
     väliintulosta.
                                                                           asiassa T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar
6) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä           Portugueses (ARAP) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
     sen väliintulohakemuksen esittämisestä kantajalle aiheutuneista                                  komissio (1)
     kuluista.
                                                                           (Valtiontuki – Kilpailevien yritysten kantelut – Kantelijoiden
(1) EYVL C 95, 30.3.1996.                                                  oikeussuoja – Sokeri – Komission hyväksymän yleisen val-
                                                                           tiontukijärjestelmän perusteella myönnetty tuki – Ammatil-
                                                                           lisiin koulutushankkeisiin myönnetty valtiontuki – Valtion-
                                                                           tuen ja rakennerahastoista suoritetun rahoituksen välinen
                                                                                                         suhde)
                                                                                                    (1999/C 265/12)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   19 päivänä toukokuuta 1999
                                                                           Asiassa T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar Portu-
                                                                           gueses (ARAP), kotipaikka Lissabon, Alcântara Refinarias –
yhdistetyissä asioissa T-34/96 ja T-163/96, Bernard Con-
                                                                           Açúcares SA, kotipaikka Santa Iria de Azóia (Portugali), ja
       nolly vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                           RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA, kotipaikka Porto
                                                                           (Portugali), edustajinaan asianajaja Gerard van der Wal, Hoge
(Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Viraltapano – Hen-                      Raad der Nederlanden, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-
kilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artikla – Ilmaisunvapaus –                   toimisto Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisö-
  Lojaalisuusvelvollisuus ja asemaan kohdistuva arvonanto)                 jen komissio (asiamiehinään Nicholas Khan, Anders Christian
                                                                           Jessen ja James Flett), jota tukee Portugalin tasavalta (asiamie-
                          (1999/C 265/11)                                  hinään Susana Brasil de Brito ja Luı́s Inez Fernandes) ja DAI –
                                                                           Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA, kotipaikka
                                                                           Monte da Barca (Portugali), edustajinaan asianajajat Luı́s Sárag-
                                                                           ga Leal, Dulce Franco ja Ricardo Oliveira, Lissabon, prosessio-
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         soite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-
                                                                           rue, jossa kantajat vaativat kumoamaan 11.1.1996 tehdyn
Yhdistetyissä asioissa T-34/96 ja T-163/96, Bernard Connolly,              komission päätöksen N11/95 olla vastustamatta DAI – Socie-
entinen Euroopan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka                dade de Desenvolvimento Agro-industrial SA: lle myönnettyä
Everberg, Belgia, edustajinaan asianajajat Jacques Sambon ja               valtiontukea ja kantajille osoitetun 19.3.1996 päivätyn komis-
Pierre-Paul van Gehuchten, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-               sion kirjeen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
gissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim,            tuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Gianlui-               ton puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit
gi Valsesia ja Julian Currall), joissa vaaditaan yhtäältä kumotta-         R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh ja P. Mengozzi, kirjaaja:
vaksi 7.12.1995 annettu kurinpitolautakunnan lausunto ja                   hallintovirkamies A. Mair, on 17.6.1999 antanut tuomion,
16.1.1996 tehty komission päätös panna kantaja viralta ja                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
toisaalta vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                           1) Kanne hylätään.
nossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit
J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja: H. Jung, on 19.5.1999 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 2) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne velvoi-
                                                                                tetaan korvaamaan vastaajan ja väliintulija DAI – Sociedade de
1) Asia T-34/96 poistetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                Desenvolvimento Agro-industrial SA:n oikeudenkäyntikulut.
     men rekisteristä.
2) Kanne asiassa T-163/96 hylätään.                                        3) Portugalin tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
3) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                           (1) EYVL C 233, 10.8.1996.
(1) EYVL C 133, 4.5.1996 ja C 370, 7.12.1996.