CELEX: 62005TA0109
Language: sl
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Združeni zadevi T-109/05 in T-444/05: Sodba Splošnega sodišča z dne 24. maja 2011 – NLG proti Komisiji ( „Dostop do dokumentov — Uredba (ES) št. 1049/2001 — Dokumenti o stroškovnih elementih, ki izhajajo iz obveznosti javne službe na področju državnih pomoči — Zavrnitev dostopa — Izjema v zvezi z varstvom poslovnih interesov tretje osebe — Poklicna skrivnost — Obveznost obrazložitve — Enako obravnavanje — Dokumenti, ki izvirajo iz države članice“ )

9.7.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 204/20
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 24. maja 2011 – NLG proti Komisiji
   (Združeni zadevi T-109/05 in T-444/05) (1)
   
   (Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti o stroškovnih elementih, ki izhajajo iz obveznosti javne službe na področju državnih pomoči - Zavrnitev dostopa - Izjema v zvezi z varstvom poslovnih interesov tretje osebe - Poklicna skrivnost - Obveznost obrazložitve - Enako obravnavanje - Dokumenti, ki izvirajo iz države članice)
   2011/C 204/34
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeča stranka: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), prej Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapelj, Italija) (zastopnika: S. Ravenna in A. Abate, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: P. Costa de Oliveira in V. Di Bucci, zastopnika)
   
      Intervenienti v podporo tožene stranke: Italijanska republika (zastopniki: sprva I. Braguglia, zastopnik, in M. Fiorilli, avvocato dello Stato, nato M. Fiorilli in R. Adam, zastopnik, nazadnje I. Bruni, avvocato dello Stato) (zadeva T-444/05); Svet Evropske unije (zastopnika: B. Driessen in A. Vitro, zastopnika) (zadeva T-444/05); Caremar SpA (Neapelj) (zastopniki: sprva G. M. Roberti, A. Franchi in G. Bellitti, nato G. M. Roberti, G. Bellitti in I. Perego, odvetniki) (zadevi T-109/05 in T-444/05)
   
      Predmet
   
   Predlog za razglasitev ničnosti odločb Komisije D(2005) 997 z dne 3. februarja 2005 in D(2005) 9766 z dne 12. oktobra 2005, s katerima je bil tožeči stranki zavrnjen dostop do nekaterih podatkov, ki niso navedeni v objavljeni različici Odločbe Komisije z dne 16. marca 2004 o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (skupina Tirrenia) (2005/163/ES) (UL 2005, L 53, str. 29)
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Odločba Komisije D(2005) 997 z dne 3. februarja 2005 se razglasi za nično v delu, v katerem se nanaša na zavrnitev dostopa do podrobnih elementov dodatnih stroškov, ki jih ima letno družba Caremar SpA v zvezi s storitvami prevoza potnikov na progi Neapelj-Beverello/Capri s trajekti in hitrimi plovili.
            
         
               2.
            
            
               V preostalem se tožba v zadevi T-109/05 zavrne.
            
         
               3.
            
            
               Evropska komisija nosi tretjino svojih stroškov in tretjino stroškov družbe Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), ta pa nosi dve tretjini svojih stroškov in dve tretjini stroškov Komisije v zadevi T-109/05.
            
         
               4.
            
            
               Družba Caremar nosi svoje stroške v zadevi T-109/05.
            
         
               5.
            
            
               Odločba Komisije D(2005) 9766 z dne 12. oktobra 2005 se razglasi za nično.
            
         
               6.
            
            
               Evropski komisiji se naloži plačilo stroškov v zadevi T-444/05.
            
         
               7.
            
            
               Italijanska republika, Svet Evropske unije in družba Caremar nosijo svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 106, 30.4.2005.