CELEX: 21985A0731(04)
Language: da
Date: 1985-07-23 00:00:00
Title: Protokol  mellem Det europaeiske Faellesskab og republikken Portugal om ordningen for gradvis liberalisering af indfoerslen i Portugal af automobiler fra Faellesskabet

Nr. L 200/2                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 7 . 85
                                                            PROTOKOL
                   mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om ordningen
                      for gradvis liberalisering af indførslen i Portugal af automobiler fra Fællesskabet
                   DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                   på den ene side, og
                   REPUBLIKKEN PORTUGAL
                   på den anden side,
                   HAR —
                   UNDER HENSYNTAGEN til de aftalte retningslinjer i den supplerende protokol om den
                   særlige ordning, der skal gælde for indførslen af automobiler i Portugal og for den portugisiske
                   samleindustri —
                   VEDTAGET at indgå denne protokol om ordningen for gradvis liberalisering af indførslen i
                   Portugal af automobiler fra Fællesskabet.
                            Artikel 1                                        Tidsplan                       Årlige kontingenter
                                                                       1 . januar 1985                        500 enheder,
Portugal bemyndiges til indtil den 31 . december 1987 at
opretholde den ordning, der er fastsat i de følgende                   1 . januar 1986                        600 enheder,
                                                                       1 . januar 1987                        700 enheder.
artikler, og som gælder for samling og indførsel af
automobiler til person- og godsbefordring, henhørende
under pos. 87.02 i Bruxellesnomenklaturen.                                                       Artikel 4
                                                                       1 . For automobiler ckd til personbefordning med en
                                                                       bruttovægt på under 2 000 kg (pos. 87.06 A) åbner
                            Artikel 2                                  Portugal ved hvert års begyndelse en kvota for hvert
                                                                       enkelt fællesskabsmærke under henvisning til de i 1984
1 . Fra den 1 . januar 1985 åbner Portugal hvert år de i               bevilgede basiskvoter, som er anført i bilag II.
bilag I anførte importkontingenter for automobiler cbu
med oprindelse i Fællesskabet og med en bruttovægt på                  2. Kvoterne fordelt på hvert enkelt fællesskabsmærke
under 3 500 kg.                                                        ajourføres én gang om året. Det sker ved anvendelse af
                                                                       en justeringskoefficient med henblik på at udligne pris­
2.    Den blandede Komité kan ændre listen i bilag I.                  stigningen i Portugal og udviklingen i fabrikations­
3 . Fra den 1 . januar 1985 åbner Portugal hvert år efter              prisen for automobiler ckd.
nedenstående plan et importkontingent for andre auto­                  De samlede kvoter fordelt på hvert enkelt mærke
mobiler cbu med oprindelse i Fællesskabet og med en                    (fællesskabsmærker og mærker fra tredjelande) fast­
bruttovægt på under 3 500 kg end dem, der er anført på                 sættes til et niveau, der i faste priser i escudos svarer til
listen i bilag I :                                                     39 000 automobiler i 1985 , 41 500 automobiler i 1986 og
                                                                       44 000 automobiler i 1987 .
      Tidsplan                         Årlige kontingenter
1 . januar 1985                          340 enheder,                  3 . De årlige kvoter fordelt på hvert enkelt mærke og
1 . januar 1986                          400 enheder,                  alle faktorer til vurdering heraf meddeles Fællesskabet i
1 . januar 1987                          500 enheder.                  god tid.
Inden for dette kontingent må der ikke tildeles noget                  4. Anvendelsen af de kvoter fordelt på hvert enkelt
mærke mere end en fjerdedel af den fastsatte mængde.                   mærke, der tildeles på grundlag af basiskvoterne, er fri
                                                                       med op til 87 % af mængden i 1985 , 90 % i 1986 og 93 %
Hvert mærke bevarer dog retten til at få tildet et kontin­             i 1987. Anvendelsen af den resterende del af kvoterne
gent på mindst 20 enheder.                                             fordelt på hvert enkelt mærke er afhængig af udførslen
                                                                       af automobiler eller dele dertil i forhold til disse udførs­
                                                                       lers merværdi i Portugal.
                             Artikel 3
                                                                                                 Artikel 5
Portugal åbner hvert år efter nedenstående plan et
importkontingent for automobiler cbu med oprindelse i                   1 . For de eksportører, der allerede har udnyttet deres
Fællesskabet og med en bruttovægt på over 3 500 kg :                    samlede basiskvoter i medfør af artikel 4, bevilges der
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 200/3
tillægskvoter Ckd i løbet af året i forhold til de udførte                            Artikel 7
automobilers eller deles merværdi i Portugal.
                                                              1 . Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
Tillægskvoterne tildeles på grundlag af de i bilag III       godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
anførte koefficienter.                                       parters egne procedurer, og parterne giver hinanden
                                                             notifikation om afslutningen af de procedurer, der er
                                                             nødvendige i så henseende.
2. Portugal erklærer sig rede til på et senere tidspunkt
og efter fælles overenskomst med Fællesskabet om             2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i
nødvendigt at fastsætte et loft for hvert enkelt mærke       måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende
svarende til en procentdel af de samlede basiskvoter for     parter har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifika­
                                                             tion .
alle mærker.
                                                                                      Artikel 8
                        Artikel 6                            Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
                                                             dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
De i artikel 4 og 5 fastsatte kvoter kan anvendes til        tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme
indførsel af automobiler såvel ckd som cbu.                  gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                     31 . 7 . 85
            Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
            Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
            Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
            eighty-five.
            Fait å Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
            Fatto a Bruxelles, addi cinque giugno millenovecentottantacinque.
            Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
            Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Pelo Conselho das Comunidades Europeias
            For Den portugisiske Republik
            Für die Portugiesische Republik
            Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
            For the Portuguese Republic
            Pour la République portugaise
            Per la Repubblica portoghese
            Voor de Republiek Portugal
            Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 200/ 5
                                                                     BILAG I
                                       Liste over de i artikel 2, stk. 1 , omhandlede importkontingenter
                                                                          1 . januar 1985      1 . januar 1986    1 . januar 1987
                    Alfa Romeo                                                   600                  700                800
                    AUDI (Auto-Union)                                            600                  700                800
                    BMW (Bayerische Motoren Werke)                               600                  700                800
                    British Leyland (ex-BMC)                                     600                  700                800
                    British Leyland (ex-Leyland)                                 600                  700                800
                    Jaguar/Daimler                                               600                  700                800
                    Talbot (Frankrig)                                            600                  700                800
                    Talbot (Det forenede Kongerige)                              600                  700                800
                    Citroen                                                      600                  700                800
                    Daimler- Benz                                                600                  700                800
                    FIAT                                                         600                  700                800
                    Ford (Tyskland)                                              600                  700                800
                    Ford (Det forenede Kongerige)                                600                  700                800
                    General Motors (Tyskland)                                    600                  700                800
                    General Motors (Det forenede Kongerige)                      600                  700                800
                    Peugeot                                                      600                  700                800
                    Renault                                                      600                  700                800
                    VW (Volkswagen)                                              600                  700                800
                    Volvo (Nederlandene)                                         600                  700                800
                    Lancia (Italien)                                             600                  700                800
                    Autobianchi (Italien)                                        600                  700                800
                    Volvo (Belgien)                                              600                  700                800
                    Nuova Innocenti (Italien)                                    600                  700                800
                    Porsche (Tyskland)                                           600                  700                800
                              BILAG II                                                                         BILAG III
           De i artikel 4, stk. 1 , omhandlede basiskvoter                                         Vægtning af de i artikel 5, stk. 1 ,
                  for hvert mærke, bevilget i 1984                                                  omhandlede eksportkoefficienter
                                                    000 Escudos                                                                   1985   1986  1987
FIAT                                                 2 071 980                   ckd                                              0,7    0,6   0,5
Renault                                              1 648 320
Peugeot                                              1 415 870                   cbu og karrosserier                              0,5    0,5   0,45
BLMC                                                 1 404 230
Citroen                                              1 298 420
                                                                                 Halvfabrikata                                    0,4    0,4   0,35
Ford                                                 1 168 080
General Motors                                       1 010 030
                                                                                 Færdigvarer :
Talbot                                                 483 640
VW                                                     443 250                     motorer                                        0,9    0,8   0,7
BMW                                                    281 380                     gearkasser                                     0,9    0,8   0,7
Mercedes                                               122 200                     andre mekaniske dele                           0,8    0,7   0,6
Alfa Romeo                                              43 270                     elektriske dele                                0,7    0,6   0,5
AUDI                                                    34 830                     andre dele                                     0,6    0,55  0,5