CELEX: C1998/312/36
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αγωγή των Hameico Stuttgart GmbH κ.λπ. κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-99/98)

10.10.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 312/13
3. Amarseäkkei sgm ejseäkerg sgy apouórexy atsgäy sgy Epi-              Albotäqco (ODC), le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
     sqopgäy leävqi sgm eäjdorg sgy apouórexy sot Pqxsodi-              coäqo dq. Marc Baden, 34 b, Rue Philippe II, órjgram rsiy
     jeiäot pot ha peqasxärei sgm jtäqia diä jg.                        30 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                        Joimosgäsxm acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
4. Epiutkórresai xy pqoy sa eänoda.                                     Emxärexy jai sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                        Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
   DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                                1. ma diapirsxärei oäsi oi emacoälemoi tpovqeotämsai ma apo-
                       sgy 15gy Iotkiäot 1998                                jasarsgärotm sg fgliäa sxm emacotrxäm, sgm opoiäa oi emó-
rsgm tpoäherg T-73/98 R, SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA                  cotrey tpeärsgram gä enajokothotäm ma tuiärsamsai koäcx
         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                         sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot
                                                                             Rtlbotkiäot, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy acoqóy rsom
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Diadijariäa aruakirsijxäm leäsqxm                   soleäa sgy lpamómay, jai eidijoäseqa koäcx sgy euaqlocgäy
Ç Paqeälbarg Ç Pqorxqimó leäsqa Ç Epeiäcom Ç                                 sxm óqhqxm 17 eäxy 19 jai 21 paqócqauoy 2, sot jamo-
                             èkkeiwg)                                        mirlotä atsotä jai koäcx sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä
                           (98/C 312/35)                                     (EOJ) aqih. 1442/93 sgy Episqopgäy, peqiä kepsoleqxäm
                                                                             jamoämxm euaqlocgäy sot jahersxäsoy eiracxcgäy lpa-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                           mamxäm rsgm Joimoäsgsa, jahoärom oi jamomirloiä atsoiä,
                                                                             jai eidijoäseqa so óqhqo 19 paqócqauoy 2, sot jamomi-
Rsgm tpoäherg S-73/98 R, SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA,                 rlotä (EOJ) aqih. 404/93, pqxäsom, enaqsotäm sgm eiärodo
le eädqa so Engis (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Ber-                   sxm emacotrxäm rsom jkeirsoä jtäjko sxm epiveiqglasixäm
nard van de Walle de Ghelcke, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le                       sgy jasgcoqiäay A (óqhqo 2 rsoiveiäo a) sot jamomirlotä
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sxm Freddy Brausch, 11, rue                     (EOJ) aqih. 1442/93) apoä so cecomoäy oäsi oi emócotrey
Goethe, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                     jasó sa eäsg 1989-1991 dieäheram rso elpoäqio lpamómey
pqoärxpoy: Dglgäsqgy Sqiamsautäkkot) le amsijeiälemo aiäsgrg                 sqiäsxm vxqxäm, detäseqom, enaqsotäm siy poroäsgsey pot
amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy                          auoqotäm sa pirsopoigsijó eiracxcgäy pot aqloäfotm rsiy
SG(98) D/631, rvesijó le siy jqasijeäy emirvtäreiy M 198/97                  emócotrey rso pkaiärio sgy jasgcoqiäay A apoä so si
jai MM 81/97 Ç Ceqlamiäa Ç Vqglasooijomolijó leäsqa                          poroäsgsey amauoqóy dgliotäqgram oi emócotrey jasó sa
tpeäq sgy epiveiqgärexy Chemische Werke Priesteritz GmbH,                    eäsg 1989-1991 jai, sqiäsom, epiveiqglasiäey oi opoiäoi jasó
jai kgäwexy opoiotdgäpose ókkot pqorxqimotä leäsqot, o                       sa eäsg 1989-1991 eiävam sgm eädqa soty rsgm pqxägm Kaøjgä
Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 15 Iotkiäot 1998                   Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, si poroäsgsey amauoqóy lpoä-
diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                         qeram ma dgliotqcgärotm apoä som vqoämo ejeiämo (eämxrg
                                                                             sxm dtäo Ceqlamixäm rsiy 3 Ojsxbqiäot 1990), jasó som
1. Episqeäpei rsgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-                      opoiäo so eädauoy sgy pqxägm Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy
     miäay ma paqeälbei tpeäq sgy Episqopgäy.                                Ceqlamiäay jaseärsg eädauoy sgy soäse Etqxpaøjgäy Oijomo-
                                                                             lijgäy Joimoäsgsayç
2. Deävesai, rso rsódio sgy diadijariäay sxm aruakirsijxäm
     leäsqxm, so aiä sgla elpirsetsijgäy lesaveiä qirgy pot tpeä-
     bake g SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA cia oqirleäma            2. ma amaheärei rsoty diadiäjoty, emsoäy pqoherliäay pot ha
     rsoiveiäa pot peqieävomsai rsgm aiä sgrg amarsokgäy ejsekeä-            jahoqiärei so Pqxsodijeiäo jai ha aqviärei ma sqeävei apoä
     rexy.                                                                   sgm eäjdorg sgy apouórexy, ma amajoimxärotm cia poia
                                                                             jasabkgseäa poró rtluxämgram gä, re peqiäpsxrg lg epi-
3. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg aruakirsijxäm leäsqxm.                            setänexy rtluxmiäay, ma tpobókotm rso Pqxsodijeiäo
                                                                             emsoäy sgy atsgäy pqoherliäay siy rtmodetoälemey le
4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                                aqihlgsijó rsoiveiäa aisgäreiy sotyç
                                                                        3. ma epiutkavheiä xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
Acxcgä sxm Hameico Stuttgart GmbH j.kp. jasó sot                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot
                                1998
                                                                        Oi emócotrey, leäkg sot oliäkot Atlanta, eävotm sgm eädqa soty
                         (Tpoäherg T-99/98)
                                                                        rso eädauoy sgy pqxägm Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
                           (98/C 312/36)                                (KDC) gä eiävam sgm eädqa soty ejeiä jasó sa eäsg 1989-1991.
                                                                        Fgsotäm, lesantä ókkxm, apojasórsarg sgy fgliäay, g opoiäa
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                     soty pqojkgähgje koäcx sot oäsi atseäy, rtäluxma le so joimo-
                                                                        sijoä jahersxäy peqiä sgy oqcamxärexy acoqóy, dem lpoqotäram
Oi Hameico Stuttgart GmbH j.kp., Stuttgart (ODC), ej-                   ma dgliotqcgärotm jasó sg dióqjeia oäkgy sgy peqioädot
pqorxpotälemey apoä som dijgcoäqo dq. Gerrit Schohe,                    amauoqóy (1989-1991), akkó loämom jasó sg dióqjeia sgy
 ---pagebreak--- C 312/14              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
peqioädot apoä 3 Ojsxbqiäot 1990 eäxy 31 Dejelbqiäot 1991,             G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
poroäsgsey amauoqóy cia pqxäsg uoqó.
                                                                       Ç ma tpovqexärei sgm emacoälemg ma jasabókei rsgm pqo-
Oi emócotrey irvtqiäfomsai oäsi, koäcx sgy oqcamxärexy aco-                 ruetäcotra poroä 7 923 791,00 dokaqiäxm GPA, emsoäjxy
qóy, pqojkgähgje leiäxrg sxm porosgäsxm, dioäsi atsgä dem                   pqoy 10 % apoä 25gy Repselbqiäot 1991ç
peqieävei lesabasijeäy qthliäreiy, oi opoiäey ha eiävam jasa-
rsgärei dtmasoä re epiveiqglasiäey rtmakkarroälemoty le sqiäsey
vxäqey ma pqoraqloärotm siy epacceklasijeäy soty pqxsobot-             Ç ma jasadijórei sgm emacoälemg rsa dijarsijó eänoda.
kiäey, cia lijqeäy poroäsgsey, rsgm oqcómxrg acoqóy jai ma
aporbeärotm siy epemdtäreiy soty siy opoiäey atsoiä eiävam pqac-       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
lasopoigärei bórei sxm porosgäsxm pot eirócomsam pqim apoä
sgm eämaqng sgy irvtäoy sgy oqcamxärexy acoqóy. Oi emó-
cotrey lpoäqeram ma aniopoigärotm sgm Ç cia pqxäsg uoqó                G emócotra, amxämtlg esaiqeiäa isakijotä dijaiäot, g opoiäa
Ç peqiäodo amauoqóy 1989-1991 loämom jasó eäma lijqoä leäqoy           arjeiä sg dqarsgqioäsgsó sgy rsom soleäa sxm oijodolxäm jai
pqoy dgliotqciäa porosgäsxm amauoqóy. Atseäy ha kóbotm                 sxm ajimgäsxm, rtlleseärve rsg Rolakiäa, bórei rtlbórexy
poktä kicoäseqa pirsopoigsijó eiracxcgäy apÂ oä,si am dieähesam        rtmauheiäray le sgm emacoleämg, rso pqoäcqalla amapst-
Ç oäpxy oäkoi oi ókkoi rtmakkarroälemoi le sqiäsey vxäqey epi-         niajgäy bogäheiay Baardaheere Agricultural Experimental Sta-
veiqglasiäey Ç peqiäodo amauoqóy sqixäm esxäm.                         tion, so opoiäo seähgje re euaqlocgä cia sg Rolakiäa bórei sgy
                                                                       sqiäsgy rtluxmiäay AJE-EOJ sot Koleä, jahxäy jai rsgm tko-
Oi emócotrey jasacceäkkotm sgm pqorbokgä sxm dijaixlósxm               poiägrg emoäy pqocqóllasoy rso pkaiärio sot eäjsot Etqxpaø-
óltmay, epeidgä g Episqopgä aqmgähgje ajqoäarg sxm rtmak-              jotä Saleiäot Amapstänexy.
karroleämxm le sqiäsey vxäqey epiveiqglasixäm, jahoärom atsoiä
dem ejuqófomsai Ûapoä joimotäë le soty joimosijotäy epivei-            Le sgm paqotära acxcgä, g opoiäa rsqeäuesai jasó sgy emaco-
qglasiäey jai soty epiveiqglasiäey AJE. Peqaiseäqx, irvtqiäfo-         leämgy tpoä sgm idioäsgsó sgy xy diaveiqiärsqiay emoäy saleiäot
msai oäsi tuiärsasai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy           amapstänexy jai xy eqcodoäsg emoäy tuirsaleämot sgy tpak-
sxm diajqiärexm sot óqhqot 40 paqócqauoy 3, sgy rtmhgäjgy              kgäkot, gäsoi sot amsipqorxäpot sgy rsg Rolakiäa, fgseiäsai
EJ, jahxäy jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy              apofgliäxrg koäcx sgy paqómolgy jai cemeriotqcotä sgy
elpirsortämgy eämamsi sxm rtmakkarroleämxm le sqiäsey vxäqey           ethtämgy rtlpeqiuoqóy sot em koäcx amsipqorxäpot. Paqó siy
epiveiqglasixäm cemijxäy (oi opoiäoi dem eiävam jaliäa dtma-           pqoroloiófotrey re elutäkio poäkelo saqaveäy pot rgleixähg-
soäsgsa ma pqoraqlorsotäm, le lijqó bgälasa, rsg lecókg                jam jasó sa eäsg 1990-1991, o em koäcx amsipqoärxpoy tpo-
leiäxrg sxm porosgäsxm). Epipkeäom, g euaqlocgä sgy joimgäy            vqeäxre sgm emócotra ma ejsekeärei sg rtmauheiära le sgm
oqcamxärexy acoqóy rsiy emócotrey pqoreäbake sgm                       emacoleämg rtälbarg, paqó soty robaqotäy emdoiarlotäy pot
auoqxära siy oijomolijeäy dqarsgqioäsgsey eketheqiäa soty.             eiäve ejuqórei g emócotra oärom auoqó sgm paqalomgä sgy
Seäkoy, tuiärsasai jasÂ atseäy paqóbarg sgy apouórexy sgy              rsg vxäqa. Peqaiseäqx, peäqam sgy ejsekeärexy sgy rtlbórexy,
episqopgäy diethesgärexy sxm diauoqxäm sgy Pacjoärliay                 o em koäcx amsipqoärxpoy epeäbake ajoälg rsgm emócotra sgm
Oqcamxärexy Elpoqiäot (POE), rtäluxma le sgm opoiäa                    tpovqeäxrg episgqgärexy jai rtmsgqgärexy sxm ameceqheämsxm
otrixädeiy diasóneiy sgy joimgäy oqcamxärexy acoqóy, idiäxy so         jsiqiäxm epiä sotkóvirsom dtäo lgämey. édg so 1991 g emócotra
rtärsgla adeixäm sgy, dem rtlbibófomsai le diasóneiy sgy               cmxrsopoiägre eccqóuxy rsgm emacoälemg siy rvesijeäy anixä-
Cemijgäy Rtluxmiäay Darlxäm jai Elpoqiäot jai sgy Cemijgäy             reiy sgy apofglixärexy, jahoärom lókirsa oi evhqijeäy emeäq-
Rtluxmiäay peqiä sot Elpoqiäot Tpgqerixäm. Epoleämxy, g Joi-           ceiey rsiy opoiäey eiävam pqobeiä oi amsóqsey (jasarsqougä jai
moäsgsa oueiäkei dia sgy apofglixärexy ma apojasarsgärei siy           jkopgä tkijxäm jai lgvamglósxm, okojkgqxsijgä jasarsqougä
emócotrey rsgm jasórsarg pot ha gäram am g artälbasg                   jai kegkariäa sxm jemsqijxäm cqaueiäxm jai sxm rtmeqceiäxm)
pqoy sgm POE joimgä oqcómxrg acoqóy otdeäpose eiäve aqviä-             jahxäy jai oi epajoäkothey dapómey (joärsoy ejjemxärexy,
rei ma irvtäei.                                                        anixäreiy apofglixärexy sxm akkodapxäm lekxäm sot pqorxpi-
                                                                       jotä j.kp.) eiävam xy rtmeäpeia ma tporseiä g emócotra rtmo-
                                                                       kijgä fgliäa ameqvoälemg re poroä 7 923 791,00 dokaqiäxm GPA.
                                                                       G emócotra hexqeiä oäsi g jasakocirseäa rsgm emócotra
Acxcgä sgy esaiqeiäay Fratelli Murri SpA jasó sgy Epi-                 paqómolg pqóng eäcjeisai rso oäsi, paqó so cecomoäy oäsi g
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy                 dióktrg sot jqasijotä lgvamirlotä rsg Rolakiäa lpoqotäre ma
                         13 Iotkiäot 1998                              pqobkeuheiä, o amsipqoärxpoäy sgy eädxre epameikglleäma rsgm
                                                                       emócotra sgm emsokgä ma ejsekeärei sg rtälbarg jai ma
                       (Tpoäherg T-106/98)                             rtmsgqgärei jai ma episgqgärei sgm tkopoiägrg sot pqocqól-
                          (98/C 312/37)                                lasoy. Cmxqiäfomsay sgm jasórsarg, akkó aniokocxämsay,
                                                                       lókkom, eruakleäma sgm eneäkingä sgy, o em koäcx amsipqoärxpoy
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                   dem epeäsqewe rsgm emócotra ma seqlasiärei pqoäxqa siy eqca-
                                                                       riäey jai ma aportäqei eäcjaiqa apoä sg vxäqa sa lgvamgälasa
G esaiqeiäa Fratelli Murri SpA, le eädqa sg Qxälg (Isakiäa),           jai siy ecjasarsóreiy. Sotäso rtmirsó paqabiäarg sgy aqvgäy
ejpqorxpotälemg apoä som Karl-Gustav von Luscka, dijgcoäqo             sgy amakocijoäsgsay. Eóm eiäve pqobeiä re oqhgä jai moälilg
Plauen (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay), le                  rsóhlirg sxm elpkejoleämxm rtlueqoämsxm, o amsipqoärxpoy
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Claude Medernach, sot                 sgy Episqopgäy ha eiäve opxrdgäpose rtmeidgsopoigärei Ç
dijgcoqijotä cqaueiäot Arendt & Medernach, 8-10, rue                   idiäxy emoäwei sxm epameikglleämxm qgsxäm pqoeidopoigärexm
Mathias Hardt, órjgre, rsiy 13 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot             sgy emócotray rvesijó le som epijiämdtmo vaqajsgäqa sgy
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó                 jasarsórexy Ç oäsi so pqoäcqalla amapstniajgäy bogäheiay
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                            dem gäsam lajqopqoäherla aruakeäy jai oäsi gäsam óqa jasadi-