CELEX: 51982PC0604
Language: da
Date: 1982-09-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver til Honduras. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 604
Vol. 1982/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(82)604 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 30 . september 1982
     PI
     153                      |q
                              EU
     V*        .r \ >         L ■ !
     \   "\
             "
            "V '-J*
                           iv
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om levering af fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver til Honduras .
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        K0M(82 ) 604 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      - 1 -
 I. Fødevarehjælpen i form af mælkepulver til Honduras ; - Kortfattet oversigt
 over udviklingen indtil nu og udsigterne fremover
 Honduras , der har modtaget fødevarehjælp fra Fællesskabet siden 1974> modtog
 i tidsrummet fra 1974 "til 1981 en samlet bistand (korn og mælkeprodukter ) til
 en værdi af i alt 20,6 mio ECU (i verdensmarkedspriser ) eller 2,6 mio ECU
 (i EØF 1 s interne priser ); herudover har der kunnet frigøres over 8 mio ECU
 count erpart -m idl er .
 Fødevarehjælpen i form af mælkeprodukter , som er blevet leveret siden 1976 ,
 er sammenlagt på 12 075 "t      skummetmælkspulver ( hvoraf de 4 900 t er blevet
                                           2)
 solgt til mælke industrien ) og 4 045 t      butteroil ( som er blevet solgt di­
 rekte til den endelige forbruger via varehuskæden BANASUPRO ).
I 1982– programmet for mælkeprodukter , som blev vedtaget af Rådet den 26 . april
 1932 ( Rådets forordning (EØF) nr . 1038/82 og 1039/82 ), blev der til Honduras
 afsat 600 t butteroil og et "pro raemoria" for så vidt angår skummetmælkspulver ,
 idet Kommissionen afventede yderligere oplysninger om anvendelsen af den tid­
 ligere ydede hjælp i form af mælkepulver , inden fremsættelsen af et forslag
 med hensyn til mængden.
 Under hensyntagen til de modtagne oplysninger og de nye anmodninger , der er
 fremsat af de honduranske myndigheder , kan der fremsættes nye forslag.
 Det forholder sig sådan , at :
 - nettobehovene for skummetmælkspulver til rekonstituering af mælkeprodukter
    i 1982 udgør 4 600 t , hvis man skal kunne dække honduranernes samlede behov
    til eget forbrug.
 l ) heraf i 1976 : 1 000 t                       2 ) heraf i 1976 : 1 000 t
              1977 : 1 000 t                                  1977 :   300 t
              1978 : 3 075 t                                  1978 :   515 t
              1979 : 3 000 t                                  1979 Î   515 t
              1980 : 2 000 t                                  1980 s   515 t
              1981 : 2 000 t                                  1981 :   600 t
 ---pagebreak---  - "behovene for ( vitaminiseret ) mælkepulver til gennemførelse af de program­
    mer for gratis uddeling, der er udarbejdet af de honduranske myndigheder
    ( især undervisnings- og sundhedsministeriet ) i samarbejde med en række
    ikke-statslige organisationer , sammenlagt, udgør over 5 000 t til ca .
    580 000 modtagere , heraf alene 400 000 elever i de offentlige skoler .
 - underskuddet på den honduranske betalingsbalance vokser faretruende under
    den forenede indvirkning af krisen i Mellemamerika , stigningen i energi-
    priserne samt faldet i priserne på verdensmarkedet for de råstoffer , landet
    eksporterer .
 2 . Fællesskabets muligheder for intervention
På 1981* programmet ^ for mælkepulver henstår der fortsat disponible mængder
 som reserve . Efter Kommissionens opfattelse er det hensigtsmæssigt at anvende en del
 af denne reserve til videreførelse af fødevarehjælpen i form af skummetmælkspulver til
 Honduras .
                      Der fremsættes følgende forslag :
 - foreslået tildeling : 2 000 t skummetmælkspulver
 - anvendelse : -1 000 t til salg til mælke industrien ;    counterpart-midlerne
    fra salget skal anvendes af organisationen BANASUPRO (varehuskæde ) til det
    projekt , der samfinansieres med finansiel og faglig bistand fra Fællesskab­
    et ( projekt FVDJTA 80-24 ), og som over fire år skal føre til åbning af 75
    nye BANASUPRO-centre , hvilket vil medføre en stabilisering af forbruger­
    priserne . Tildelingen af disse mængder vil desuden betyde en bedring af
    den honduranske betalingsbalance .
                      – 1 000 t vitaminiseret mælk til gratis uddeling
 bl.a . via undervisnings– og sundhedsministeriet .
 1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr . 1038/82 .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Disse distribut ionsprogrammer modtager allerede støtte fra ikke–statslige
organisationer ( deriblandt CARE ):    der er tale om supplerende fødevare-
hjælpeprogrammer , hvor CARE leverer produkter , som er fremstillet på basis
af soja og sukker , og EØF skummetmælkspulveret .
- f inansierin^_: De 1 000 t , der er bestemt til salg, bør leveres fob .
  De 1 000 t , der er bestemt til gratis uddeling, bør bl.a . på grund af ,
  at de indgår i et program, der forvaltes i samarbejde med ikke–statslige
  organisationer , leveres cif . Honduras , der vitterligt er inde i en alvor­
  lig økonomisk krise , vil ikke kunne afsætte de nødvendige midler til finan­
  siering af transporten uden at måtte ændre andre sociale programmer.
  De omhandlede mængder (2 000 t skummetmælkspulver ) tages fra den alminde­
  lige reserve på programmet for 1982 .
  finansieringen af denne hjælp , som i verdensmarkedspriser kan anslås til
  2,3 mio ECU , kan afholdes inden for rammerne af de disponible bevillinger
  på Fællesskabernes almindelige budget .
                                       χ
                                    3E   *
Som konklusion foreslås det , at Rådet træffer afgørelse om at yde Honduras
fødevarehjælp i form af 2 000 t skummetmælkspulver ( hvoraf 1 000 t leveres
cif ), der tages fra den almindelige reserve på programmet for fødevarehjælp
i form af mælk for 1982 .
Det foreslås derfor , at Rådet vedtager vedføjede forordning.
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                      RÅDETS FORORDNING ( SØF)
 oi Levering af fødevarehjælp ^ form af skummetmælkspulver
 til Honduras .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1037/82 af 26 . april 1932
 og fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevare-
 hjælpeprogrammet for 1982^ , særlig artikel 7»
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1038 / 82 af 26 . april 1982 om levering af skum­
metmælkspulver til en række udviklingslande og specialiserede organisationer
                                                2)
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 , ændret ved forordning ( EØF ) nr .
2037 / 82"^, er der afsat en reserve på 10 990 t skummetmælkspulver; en del af
denne reserve er stadig disponibel ;
Fællesskabet har modtaget en anmodning om fødevarehjælp i form af skummetmælks­
pulver til Honduras ; landets behov gør det rime ligt / at Fællesskabet yder
fødevarehjælp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
1 ) EFT nr . L 120 af 1.5 . 1982 , s . 1 .
 2 ) EFT nr . L 120 af 1.5.1982 , s . 3
 3 ) EFT nr . L 219 af 28.7.1982 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                   Artikel 1
Af de mængder skummetmælkspulver , der stadig er disponible som reserve i
henhold til forordning ( EØF ) nr . 1038 / 82 , tildeles der Honduras 2 000 t som
fødevarehjælp . Por så vidt angår de 1 000 t , gælder leveringsbetingelserne
 skummetmælkspulverets værdi på cif-stadiet .
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                    Formand