CELEX: 32006D0246
Language: sl
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/ES,Euratom: Odločba Komisije z dne  21. marca 2006  o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 845)

28.3.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 89/46
            
         
      ODLOČBA KOMISIJE
   
   z dne 21. marca 2006
   o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 845)
   (2006/246/ES, Euratom)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (1),
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000, o izvajanju Sklepa Sveta št. 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (2), in zlasti drugega pododstavka člena 6(4),
   po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Odločba Komisije št. 97/245/ES, Euratom (3) je bila sprejeta, da bi upoštevala spremembe, ki jih je Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1355/96 (4) uvedla v Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa Sveta št. 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (5). Zato je Odločba 97/245/ES, Euratom vzpostavila ureditev, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Ker je bila Uredba (EGS, Euratom) št. 1552/89 prečiščena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000, je treba sklicevanja v nekaterih prilogah Odločbe 97/245/ES, Euratom na Uredbo (EGS, Euratom) št. 1552/89 zaradi jasnosti spremeniti.
            
         
               (3)
            
            
               Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo („Pogodba ESPJ“) je prenehala veljati 23. julija 2002. V skladu s tem ni več carin, ki jih je treba vpisati v račune kot lastna sredstva v okviru navedene pogodbe.
            
         
               (4)
            
            
               Treba je upoštevati spremembe, uvedene s Sklepom 2000/597/ES, Euratom, ki je nadomestil Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom (6), zlasti glede prilagoditve stopnje zadržanih sredstev za pokritje stroškov, povezanih z zbiranjem „tradicionalnih“ lastnih sredstev. Tako je Sklep 2000/597/ES, Euratom vzpostavil novo stopnjo zadržanih sredstev 25 %, razen za zneske, ki bi morali biti na voljo pred 28. februarjem 2001 in za katere si bodo države članice še naprej zadržale 10 % zneskov.
            
         
               (5)
            
            
               Treba je upoštevati nove obveznosti poročanja, ki so bile v Uredbo (ES, Euratom) št 1150/2000 uvedene z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004. Zato je določeno, da države članice skupaj z zadnjim četrtletnim izkazom za zadevno leto predložijo oceno celotnega zneska pravic, knjiženih na ločeni račun na koncu vsakega leta, katerih izterjava je negotova. Države članice so prav tako dolžne v prilogi k četrtletnemu izkazu za ločeni račun navesti zneske, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive.
            
         
               (6)
            
            
               Treba je izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri sporočanju računovodskih izkazov iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 in izboljšati vsebino obrazcev, ki se uporabljajo v ta namen.
            
         
               (7)
            
            
               Odločbo 97/245/ES, Euratom je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Treba je predvideti dovolj časa za začetek veljavnosti sporočanja spremenjenih izkazov –
            
         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Odločba 97/245/ES, Euratom se spremeni:
   
               (a)
            
            
               priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge I te odločbe;
            
         
               (b)
            
            
               priloga III a, vsebovana v Prilogi II te odločbe, se vstavi za Prilogo III.
            
         Člen 2
   Izkazi, sestavljeni po vzorcih iz prilog I in II, bodo prvič predloženi za mesec junij 2006 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 2006 v primeru četrtletnega izkaza.
   Člen 3
   Ta odločba je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 21. marca 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
   
      (2)  UL L 130, 31.5.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).
   
      (3)  UL L 97, 12.4.1997, str. 12. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/235/ES (UL L 79, 22.3.2002, str. 61).
   
      (4)  UL L 175, 13.7.1996, str. 3.
   
      (5)  UL L 155, 7.6.1989, str. 1.
   
      (6)  UL L 293, 12.11.1994, str. 9.
   
      PRILOGA I
      „
            PRILOGA I
            Račun ‚A‘ lastnih sredstev Evropskih skupnosti
            Izkaz nastalih pravic (1)
            
            
                         
                     
                     
                        Država članica:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Mesec/leto
                     
                  
               
            
                        (v nacionalni valuti)
                     
                  
                        VIR
                     
                     
                        Sklic
                        države članice: (neobvezno)
                     
                     
                        Znesek nastalih pravic v mesecu (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Znesek izterjanih pravic preknjiženih z ločenega računa
                        (2)
                     
                     
                        Popravki pravic nastalih v predhodnih mesecih (3)
                        
                     
                     
                        Bruto zneski
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Neto zneski
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Carine (razen protidampinških in kmetijskih dajatev)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Carinske dajatve
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Carine v povezavi s kmetijskim sektorjem
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Kmetijske dajatve
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Dajatve za skladiščenje sladkorja
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Proizvodne dajatve za sladkor – kvoti A in B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Proizvodne dajatve za izoglukozo
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Dajatve na sladkor C, izoglukozo in inulin, ki se ne izvozijo
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Dajatve na nadomestek sladkorja C in izoglukozo
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Proizvodne dajatve za inulin
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Dodatna dajatev
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Dajatve na sladkor
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Skupaj 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        – 25 % stroški pobiranja
                        – 10 % stroški pobiranja (4)
                        
                        Skupaj za plačilo ES
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            PRILOGA II
            Priloga k izkazu računa ‚A‘ lastnih sredstev Evropskih skupnosti
            Spremljanje izterjave zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti ali zamud (točka (b) drugega odstavka člena 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000)
            Mesec/leto
            
               
            
                        (v nacionalni valuti)
                     
                  
                        Bruto znesek izterjanih lastnih sredstev
                     
                     
                        Sklicevanje na nepravilnosti ali zamude pri nastanku, knjiženju in zagotavljanju lastnih sredstev, ki so bile odkrite pri inšpekcijskem pregledu (5)
                            (6)
                        
                     
                     
                        Opombe
                     
                     
                        Stopnja zadržanih sredstev, ki se uporablja (7)
                        
                     
                     
                        Znesek vključen v razdelku ‚skupaj za plačilo ES‘ (7)
                        
                     
                  
                        10 %
                     
                     
                        25 %
                     
                     
                        Da
                     
                     
                        Ne
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                  
         
            PRILOGA III
            Lastna sredstva Evropskih skupnosti – ločeni račun (8)
            
            Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu ‚A‘
            
                         
                     
                     
                        Država članica:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Četrtletje/leto
                     
                  
               
            
                        (v nacionalni valuti)
                     
                  
                        VIR
                     
                     
                        Pravice prenesene iz prejšnjega četrtletja
                        (1)
                     
                     
                        Pravice nastale v tekočem četrtletju
                        (2)
                     
                     
                        Popravki nastalih pravic
                        (člen 8) (9)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago
                        (drugi odstavek člena 17(2)) (10)
                        
                        (4)
                     
                     
                        Skupaj
                        (1 + 2) – (3 + 4)
                        (5)
                     
                     
                        Zneski izterjani v četrtletju (11)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Pravice na koncu tekočega četrtletja
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Carine (razen protidampinških in kmetijskih dajatev)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Carinske dajatve
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Carine v povezavi s kmetijskim sektorjem
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Kmetijske dajatve
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Dajatve za skladiš č enje sladkorja
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Proizvodne dajatve za sladkor – kvoti A in B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Proizvodne dajatve za izoglukozo
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Dajatve na sladkor C, izoglukozo in inulin, ki se ne izvozijo
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Dajatve na nadomestek sladkorja C in izoglukozo
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Proizvodne dajatve za inulin
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Dodatna dajatev
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Dajatve na sladkor
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Skupaj 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova (12)
                        
                     
                     
                         
                     
                  “
      
         (1)  Vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter primerov goljufij in nepravilnosti.
      
         (2)  Vključno z računovodskimi popravki.
      
         (3)  Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila. Za sladkor je treba navesti popravke, ki se nanašajo na prejšnja leta.
      
         (4)  10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001 (točka (c) drugega odstavka člena 10 Sklepa 2000/597/ES, Euratom z dne 29.9.2000).
      
         (5)  Po potrebi se sklici na plačila iz drugega odstavka člena 17 navedejo tudi v tem stolpcu.
      
         (6)  Po potrebi se sklici na dopise Komisije navedejo tudi v tem stolpcu.
      
         (7)  Označiti z X.
      
         (8)  Račun ‚B‘ se vodi v skladu s točko (b) tretjega odstavka člena 6 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ali primerov goljufij.
      
         (9)  Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključuo s stornacijami zaradi popravka pravic nastalih v prejšnjih četrtletjih. Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4).
      
         (10)  Vsi primeri so podrobno opisani v prilogi k temu izkazu.
      
         (11)  Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu 2 izkaza računa ‚A‘ za tri zadevne mesece.
      
         (12)  Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta.
   
   
      PRILOGA II
      
         
            „PRILOGA III a
            Priloga k izkazu ločenega računa lastnih sredstev Evropskih skupnosti
            Seznam zneskov, knjiženih na računu ‚B‘, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive (1)
            
            Četrtletje/Leto:
            
               
            
                        (v nacionalni valuti)
                     
                  
                        Bruto znesek lastnih sredstev
                     
                     
                        Sklicevanje na nacionalno odločbo
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        SKUPAJ:
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Drugi odstavek člena 17 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004 z dne 16.11.2004.“