CELEX: 52018PC0576
Language: sk
Date: 2018-08-08
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 a v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k uvedeným dohovorom

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 8. 2018
            COM(2018) 576 final
            2018/0305(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 a v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k uvedeným dohovorom
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.PREDMET NÁVRHU
            
            
               
                  Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci spoločného výboru EÚ – CTC
                     11 zriadeného Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 a spoločného výboru EÚ – CTC zriadeného Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „spoločné výbory“) v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutí jednotlivých spoločných výborov, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru a k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (ďalej len „dohovory“).
               
            
            
               2.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               2.1. Dohovory
            
            
               
                  Cieľom dohovorov je uľahčiť prepravu tovaru medzi Európskou úniou a ostatnými krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami dohovorov. Nadobudli platnosť 1. januára 1988.
               
               
                  Európska únia je zmluvnou stranou dohovorov.
               
               
                  Krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami dohovorov, ale nie sú členmi Únie, sa v dohovoroch označujú ako krajiny spoločného tranzitného režimu.
               
            
            
               2.2. Spoločné výbory
            
            
               
                  Úlohou spoločných výborov je spravovať dohovory a zabezpečiť ich riadne vykonávanie. Spoločné výbory vyzývajú tretie krajiny na pristúpenie k dohovorom vo svojich rozhodnutiach.
               
               
                  Rozhodnutia spoločných výborov prijímajú zmluvné strany na základe vzájomného dohovoru.
               
            
            
               2.3. •Pripravované akty spoločných výborov
            
            
               •Výber nástroja
            
            
               
                  V oznámení Európskej komisie Európskemu parlamentu a Rade z roku 2001 o stratégii príprav na pristúpenie kandidátskych krajín k dohovoru ES – EZVO o spoločnom tranzitnom režime a dohovoru ES – EZVO o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z roku 1987
                     22, ako aj v nasledujúcom oznámení Európskej komisie Európskemu parlamentu a Rade z roku 2010 o stratégii príprav na pristúpenie niektorých susedných krajín k obom dohovorom
                     33 a v nasledujúcich záveroch Rady zo 14. apríla 2011, ktorými sa potvrdzuje prístup prijatý v uvedených dvoch oznámeniach, sa plánuje podpora pre viaceré krajiny v ich úsilí o pristúpenie k dohovorom.
               
               
                  Spojené kráľovstvo ako členský štát Európskej únie uplatňuje dohovory od nadobudnutia ich platnosti v roku 1988. Preto má dostatočné skúsenosti s uplatňovaním ustanovení dohovorov a ako členský štát Únie spĺňa technické kritériá stanovené v oznámeniach z rokov 2001 a 2010.
               
               
                  Keď Spojené kráľovstvo vystúpi z Európskej únie, dohovory sa naň automaticky prestanú uplatňovať, keďže zmluvnou stranou je len Únia (a nie jej členské štáty). Pristúpením Spojeného kráľovstva ako individuálnej zmluvnej strany k dohovorom sa významne uľahčí pohyb tovaru medzi Úniou, Spojeným kráľovstvom a ostatnými krajinami spoločného tranzitného režimu.
               
               
                  Ak prechodné opatrenia dohodnuté medzi vyjednávačmi EÚ a Spojeného kráľovstva nadobudnú platnosť ako súčasť dohody o vystúpení, o ktorej sa v súčasnosti rokuje podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii, medzinárodné dohody, ktorých zmluvnou stranou je Únia, vrátane dohovorov, sa budú uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území od dátumu vystúpenia do 31. decembra 2020. Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovorom by preto, len v takej situácii, malo byť platné odo dňa, keď sa právo Únie (vrátane týchto dohovorov) prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
               
               
                  Komisia sa vyzýva, aby prijala súčasný návrh rozhodnutia a postúpila ho Rade.
               
               
                  Rozhodnutia spoločných výborov, ktorými sa vyzýva Spojené kráľovstvo k pristúpeniu k dohovorom, sa stanú záväznými pre zmluvné strany v súlade s článkami 2 jednotlivých uvedených rozhodnutí, v ktorých sa stanovuje, že nadobúdajú účinnosť dňom ich prijatia: „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.“
               
            
         
         
            
               
                  V súlade s článkom 11 ods. 3 Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru a článkom 15 ods. 3 Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa rozhodnutia o výzve pre tretie krajiny, aby pristúpili k dohovorom, majú uvádzať do platnosti zmluvnými stranami v súlade s ich právnymi predpismi.
               
            
            
               3.POZÍCIA, KTORÁ SA MÁ PRIJAŤ V MENE ÚNIE
            
            
               
                  Navrhovanou pozíciou je prijať rozhodnutie o vyzvaní Spojeného kráľovstva na pristúpenie k dohovorom, aby sa dohovory uplatňovali hneď po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie alebo, ak prechodné opatrenia dohodnuté medzi vyjednávačmi EÚ a Spojeného kráľovstva nadobudnú platnosť ako súčasť dohody o vystúpení, o ktorej sa v súčasnosti rokuje podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii, odo dňa, keď sa právo Únie (vrátane týchto dohovorov) prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
               
               
                  Cieľom navrhovanej pozície je uľahčiť obchod medzi Úniou, Spojeným kráľovstvom a súčasnými krajinami spoločného tranzitného režimu. Očakáva sa, že pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovorom prinesie vďaka zjednodušeniu tranzitných formalít a uľahčeniu pohybu tovaru podstatné a konkrétne výhody pre obchodníkov a colné správy.
               
               
                  Navrhovaná pozícia je v súlade so spoločnou obchodnou politikou.
               
            
            
               4.PRÁVNY ZÁKLAD
            
            
               4.1.Procesnoprávne aspekty
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.
            
            
               
                  V článku 11 ods. 3 Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru a v článku 15 ods. 3 Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa stanovuje, že spoločné výbory na základe rozhodnutia vyzývajú tretiu krajinu v zmysle článku 1 ods. 2, resp. článku 3 ods. 1 písm. c) na pristúpenie k dohovorom.
               
            
            
               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               
                  Spoločné výbory sú orgány zriadené dohodou, konkrétne Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru (článok 10) a Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime (článok 14).
               
               
                  Rozhodnutia, ktoré majú spoločné výbory prijať, predstavujú akty s právnym účinkom. Uvedené rozhodnutia budú záväzné podľa medzinárodného práva v súlade s článkom 15 Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru a článkom 20 Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.
               
               
                  Hoci Spojené kráľovstvo v čase, keď spoločné výbory rozhodnú o jeho vyzvaní, nebude treťou krajinou, je v záujme Únie zabezpečiť, aby pristúpilo k dohovorom ako samostatná zmluvná strana odo dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo a na jeho území prestane uplatňovať právo Únie (vrátane týchto dohovorov). Preto treba pripraviť prijatie vyzvania na pristúpenie k týmto dohovorom zo strany spoločných výborov, aby sa po tom, ako sa Spojené kráľovstvo stane treťou krajinou, bezodkladne stalo samostatnou zmluvnou stranou.
               
               
                  Pripravovanými aktmi sa nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec dohovorov.
               
               
                  Procesnoprávnym základom navrhovaných rozhodnutí je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
               
            
            
               4.2.Hmotnoprávny základ
            
            
               
                  Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.
               
               
                  Zjednodušenia dosiahnuté prizvaním Spojeného kráľovstva k dohovorom sa týkajú efektívnych postupov prekračovania hraníc. Hlavný cieľ a obsah plánovaného aktu sa preto týkajú spoločnej obchodnej politiky.
               
               
                  Hmotnoprávnym základom navrhovaných rozhodnutí je preto článok 207 ZFEÚ.
               
            
         
         
            
               4.3.Závery
            
            
               Právnym základom navrhovaných rozhodnutí by mal byť článok 207 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               2018/0305 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 a v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k uvedeným dohovorom
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
                  4
               4 z 20. mája 1987 a Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
                  5
               5 z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovory“) medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou boli uzatvorené 20. mája 1987 a platnosť nadobudli 1. januára 1988.
            
            
               (2)Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) vyjadrilo svoje želanie pristúpiť k dohovorom ako samostatná zmluvná strana odo dňa, keď sa dohovory prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
            
            
               (3)Podľa článku 11 ods. 3 Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru môže spoločný výbor zriadený uvedeným dohovorom prijímať na základe rozhodnutia vyzvania pre tretie krajiny, aby pristúpili k uvedenému dohovoru.
            
            
               (4)Podľa článku 15 ods. 3 Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime môže spoločný výbor zriadený uvedeným dohovorom prijímať na základe rozhodnutia vyzvania pre tretie krajiny, aby pristúpili k uvedenému dohovoru.
            
            
               (5)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v uvedených spoločných výboroch, keďže rozhodnutia vyzvať Spojené kráľovstvo, aby pristúpilo k dohovorom ako samostatná zmluvná strana, budú pre Úniu záväzné.
            
            
               (6)Uvedené dohovory zabezpečujú efektívne postupy prekračovania hraníc na účely obchodu medzi zmluvnými stranami.
            
            
               (7)Hoci Spojené kráľovstvo v čase, keď spoločné výbory rozhodnú o vyzvaniach, nebude treťou krajinou, je v záujme Únie zabezpečiť, aby pristúpilo k dohovorom ako samostatná zmluvná strana odo dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo a na jeho území prestane uplatňovať právo Únie (vrátane týchto dohovorov).
            
            
               (8)V oboch dohovoroch sa stanovuje, že tretia krajina, ktorá je vyzvaná stať sa zmluvnou stranou, sa stane zmluvnou stranou podaním listiny o pristúpení a že pristúpenie nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po podaní listiny o pristúpení.
            
            
               (9)Vzhľadom na tento časový harmonogram a v záujme toho, aby Spojené kráľovstvo po tom, ako sa stane treťou krajinou, bezodkladne pristúpilo k týmto dohovorom, treba pripraviť prijatie vyzvania na pristúpenie k týmto dohovorom zo strany spoločných výborov.
            
            
               (10)Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovorom by malo vstúpiť do platnosti až odo dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať dohovory ako na členský štát Európskej únie, alebo, ak sa Európska únia a Spojené kráľovstvo dohodnú na prechodných opatreniach, v rámci ktorých by sa dohovory uplatňovali na Spojené kráľovstvo a na jeho území, odo dňa, keď sa tieto prechodné opatrenia prestanú uplatňovať,
            
         
         
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k uvedenému dohovoru, musí vychádzať z navrhovaného aktu uvedeného spoločného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k uvedenému dohovoru, musí vychádzať z navrhovaného aktu uvedeného spoločného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 3
            
            
               Po tom, ako Spojené kráľovstvo splní technické podmienky na pristúpenie k dohovorom, alebo po tom, ako sa poskytne spoľahlivé uistenie, že tieto technické podmienky budú splnené včas pred dňom, od ktorého sa začne uplatňovať dohovor na Spojené kráľovstvo ako zmluvnú stranu, zástupca Únie v spoločných výboroch uvedených v článku 1 a článku 2 navrhne rozhodnutia o vyzvaní Spojeného kráľovstva na pristúpenie k dohovorom a zahlasuje o uvedených rozhodnutiach v súlade s článkom 1 a 2 tohto rozhodnutia.
            
            
               Článok 4
            
            
               Rozhodnutie spoločného výboru EÚ – CTC pre zjednodušenie formalít pri preprave tovaru a rozhodnutie spoločného výboru EÚ – CTC pre spoločný tranzitný režim sa po ich prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Článok 5
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  1 
                        Krajiny spoločného tranzitného režimu.
               
               
                  
                     (2)
                  2 
                        KOM(2001) 289 v konečnom znení.
               
               
                  
                     (3)
                  3 
                        KOM(2010) 668 v konečnom znení.
               
               
                  
                     (4)
                  4 
                        Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.
               
               
                  
                     (5)
                  5 
                        Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 8. 2018
            COM(2018) 576 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 a v spoločnom výbore EÚ – CTC zriadenom Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva na pristúpenie k uvedeným dohovorom
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               Návrh rozhodnutia …/2018 spoločného výboru zriadeného Dohovorom o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 
                  z …2018,
            
            
               pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na pristúpenie k uvedenému dohovoru
            
            
               SPOLOČNÝ VÝBOR,
            
            
               so zreteľom na Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
                  1
                z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
            
            
               keďže:
            
            
               (1) Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) vyjadrilo svoje želanie pristúpiť k dohovoru ako samostatná zmluvná strana odo dňa, keď sa dohovor prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
            
            
            
               (2) Výmenu tovaru so Spojeným kráľovstvom by uľahčilo zjednodušenie formalít, ktoré ovplyvňujú obchod medzi Spojeným kráľovstvom a Európskou úniou, Islandskou republikou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.
            
            
            
               (3) Na dosiahnutie takéhoto zjednodušenia je vhodné vyzvať Spojené kráľovstvo, aby pristúpilo k dohovoru.
            
            
            
               (4) Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru by malo vstúpiť do platnosti až odo dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo prestane vzťahovať dohovor ako na členský štát Európskej únie, alebo, ak sa Európska únia a Spojené kráľovstvo dohodnú na prechodných opatreniach, v rámci ktorých by sa dohovor uplatňoval na Spojené kráľovstvo a na jeho území, odo dňa, keď sa tieto prechodné opatrenia prestanú uplatňovať,
            
            
            
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Spojené kráľovstvo sa vyzýva, aby v súlade s článkom 11a dohovoru pristúpilo k dohovoru odo dňa, keď prestane byť členským štátom Európskej únie, alebo odo dňa, keď sa naň prestane uplatňovať akékoľvek prechodné opatrenie medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom, v rámci ktorého by sa dohovor uplatňoval na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
         
         
            
            
               V Bruseli
            
            
                  
            
            
                  Za spoločný výbor
            
            
                  predseda
            
            
                  Philip Kermode
            
            
               Návrh rozhodnutia …/2018 spoločného výboru zriadeného Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987
            
            
               z …2018,
            
            
               pokiaľ ide o vyzvanie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na pristúpenie k uvedenému dohovoru
            
            
               SPOLOČNÝ VÝBOR
            
            
               so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
                  2
                z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e),
            
            
            
               keďže:
            
            
               (1) Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) vyjadrilo svoje želanie pristúpiť k dohovoru ako samostatná zmluvná strana odo dňa, keď sa dohovor prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
            
            
            
               (2) Výmenu tovaru so Spojeným kráľovstvom by uľahčil spoločný tranzitný režim tovaru prepravovaného medzi Spojeným kráľovstvom a Európskou úniou, Islandskou republikou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.
            
            
            
               (3) Na dosiahnutie takéhoto zjednodušenia je vhodné vyzvať Spojené kráľovstvo, aby pristúpilo k dohovoru.
            
            
            
               (4) Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru by malo vstúpiť do platnosti až odo dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo prestane vzťahovať dohovor ako na členský štát Európskej únie, alebo, ak sa Európska únia a Spojené kráľovstvo dohodnú na prechodných opatreniach, v rámci ktorých by sa dohovor uplatňoval na Spojené kráľovstvo a na jeho území, odo dňa, keď sa tieto prechodné opatrenia prestanú uplatňovať,
            
         
         
            
            
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Spojené kráľovstvo sa vyzýva, aby v súlade s článkom 15 a dohovoru pristúpilo k dohovoru odo dňa, keď prestane byť členským štátom Európskej únie, alebo odo dňa, keď sa naň prestane uplatňovať akékoľvek prechodné opatrenie medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom, v rámci ktorého by sa dohovor uplatňoval na Spojené kráľovstvo a na jeho území.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za spoločný výbor
               
            
            
                  predseda
            
            
                  Philip Kermode
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.