CELEX: 32015R1100
Language: mt
Date: 2015-07-07 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1100 tas-7 ta' Lulju 2015 dwar l-obbligi ta' rapportar tal-Istati Membri fil-qafas tal-monitoraġġ tas-suq ferrovjarju (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

9.7.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 181/1
            
         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1100
   tas-7 ta' Lulju 2015
   dwar l-obbligi ta' rapportar tal-Istati Membri fil-qafas tal-monitoraġġ tas-suq ferrovjarju
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(6) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għall-finijiet ta' monitoraġġ tas-suq ferrovjarju, l-Artikolu 15(5) tad-Direttiva 2012/34/UE jimponi obbligu ta' rappurtar fuq l-Istati Membri fejn għandu x'jaqsam l-użu tan-netwerks u l-evoluzzjoni tal-kundizzjonijet ta' qafas fis-settur ferrovjarju.
            
         
               (2)
            
            
               Fuq il-bażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull sentejn dwar is-suġġetti msemmija fl-Artikolu 15(4) tad-Direttiva 2012/34/UE.
            
         
               (3)
            
            
               L-Istati Membri diġà kienu ilhom, għal għadd ta' snin, jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa fuq bażi volontarja. Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-komparabbiltà bejn id-dejta ppreżentata mill-Istati Membri, jinħtieġu regoli dettaljati dwar il-kontenut u l-format ta' dik id-dejta.
            
         
               (4)
            
            
               Dan ir-Regolament jistabbilixxi kwestjonarju li għandu jimtela kull sena mill-Istati Membri għall-fini ta' monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tekniċi u ekonomiċi u l-iżviluppi tas-suq fis-settur tat-trasport ferrovjarju tal-Unjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex jiġbru d-dejta meħtieġa fil-kwestjonarju, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-imsieħba soċjali, mal-utenti, mal-korpi regolatorji u ma' awtoritajiet kompetenti rilevanti oħra fil-livell nazzjonali.
            
         
               (6)
            
            
               Meta tittieħed deċiżjoni dwar il-kontenut tad-dejta li trid tiġi ppreżentata permezz tal-kwestjonarju, il-Kummissjoni tqis is-sorsi ta' dejta eżistenti u d-dejta diġà pprovduta skont l-obbligi ta' rappurtar attwali, sabiex ikun minimizzat il-piż addizzjonali għall-industrija ferrovjarja u għall-Istati Membri. B'mod partikolari, il-Kummissjoni, fejn ikun possibbli, tuża dejta rrappurtata skont l-atti legali li ġejjin:
               
                           —
                        
                        
                           Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 tal-Kunsill (2), fir-rigward tad-dejta dwar l-investimenti fl-infrastruttura ferrovjarja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fejn għandha x'taqsam id-dejta dwar il-volumi ta' traffiku fuq in-netwerk ferrovjarju u d-dejta dwar l-aċċidenti,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2005 (4), b'mod partikolari l-Annessi I u II tiegħu, fejn għandha x'taqsam id-dejta dwar it-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ir-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), fejn għandhom x'jaqsmu r-rapporti annwali li jridu jiġu ppubblikati minn impriżi ferrovjarji dwar il-prestazzjoni tal-kwalita tas-servizz, kif ukoll
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 (6), fejn għandhom x'jaqsmu l-inventarji tal-assi li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b'diżabbiltà u b'mobbiltà mnaqqsa.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               In-Netwerk Ewropew ta' Korpi Regolatorji Ferrovjarji għandu jkun involut mill-qrib fl-implimentazzjoni tal-obbligi ta' rappurtar skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2012/34/UE kif ukoll fl-aġġornament tal-metodoloġija għall-ġbir tad-dejta.
            
         
               (8)
            
            
               Il-kwestjonarju inkluż fl-Anness għandu jintuża biex tinġabar id-dejta mis-sena ta' rappurtar 2015. Għall-ewwel sentejn ta' rappurtar, jinħtieġ perjodu tranżizzjonali, billi jista' jkun li l-Istati Membri jkollhom jaġġustaw il-mekkaniżmi eżistenti tal-ġbir tad-dejta wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Sabiex tiġi evitata l-miżinterpretazzjoni, huwa importanti li matul il-perjodu tranżizzjonali l-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni dwar id-differenzi fil-kontenut u fil-format tad-dejta, fit-taqsmiet rilevanti tal-kwestjonarju.
            
         
               (9)
            
            
               Fuq talba tal-impriża ferrovjarja kkonċernata, u jekk ikun iġġustifikat mill-ħtieġa għal kunfidenzjalità kummerċjali, l-Istati Membri jistgħu jissottomettu lill-Kummissjoni d-dejta mitluba fil-punt 7 tal-kwestjonarju f'forma psewdonima.
            
         
               (10)
            
            
               Id-dejta miġbura skont dan ir-Regolament għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati kollha, ħlief meta l-ħtieġa li tiġi protetta l-kunfidenzjalità kummerċjali tipprekludi dan.
            
         
               (11)
            
            
               Il-metodoloġiji, id-definizzjonijiet u l-metodi ta' ġbir tad-dejta jistgħu jevolvu matul iż-żmien b'riżultat tal-progress tekniku u xjentifiku. Bl-istess mod, minħabba l-iżviluppi fis-suq ferrovjarju u t-titjib fid-disponibbiltà tad-dejta, jista' jkun xieraq li jitnaqqas jew jiġi estiż l-ambitu tal-kwestjonarju. Għaldaqstant, l-Anness ta' dan ir-Regolament irid jiġi aġġornat regolarment, sabiex jitqiesu dawn l-iżviluppi skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 62(3) tad-Direttiva 2012/34/UE.
            
         
               (12)
            
            
               Il-Kummissjoni kkonsultat mal-utenti u mal-imsieħba soċjali tas-settur ferrovjarju permezz tal-Grupp ta' Ħidma ta' Monitoraġġ tas-Suq Ferrovjarju. Hi kkonsultat ukoll man-Netwerk Ewropew tal-Korpi Regolatorji Ferrovjarji.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 62(1) tad-Direttiva 2012/34/UE,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Suġġett
   Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kontenut u l-format tad-dejta li trid tiġi sottomessa lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skont l-obbligi ta' rappurtar tagħhom għall-finijiet ta' monitoraġġ tas-suq ferrovjarju.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) u l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2012/34/UE għandhom japplikaw.
   Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               “tariffi ta' aċċess għall-binarji” (TAC) tfisser it-tariffi miġbura għall-pakkett ta' aċċess minimu msemmi fil-punt 1 tal-Anness II tad-Direttiva 2012/34/UE;
            
         
               (b)
            
            
               “servizzi ta' veloċità għolja” tfisser is-servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri pprovduti minn vetturi ferrovjarji ta' veloċità għolja, inklużi ferroviji li jxaqilbu fuq naħa, li jivvjaġġaw b'mill-inqas 200 km/h għal mill-inqas parti tas-servizz; l-użu ta' infrastruttura b'veloċità għolja mhuwiex dejjem neċessarju;
            
         
               (c)
            
            
               “servizzi konvenzjonali fuq distanzi twal” tfisser servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri minbarra servizzi urbani, suburbani, reġjonali jew ta' veloċità għolja;
            
         
               (d)
            
            
               “stazzjon” tfisser post fuq linja ferrovjarja fejn servizz ferrrovjarju tal-passiġġieri jista' jibda, jieqaf jew jintemm;
            
         
               (e)
            
            
               “terminal tal-merkanzija” tfisser post mgħammar għat-trasbord u l-ħżin ta' unitajiet tat-trasport intermodali, fejn mill-inqas wieħed minn dawn il-modi ta' trasport huwa bil-ferrovija;
            
         
               (f)
            
            
               “total ta' kumpens mill-Istat” fil-kuntest ta' ftehimiet kuntrattwali tfisser l-ammont totali li l-Istat ikun aċċetta li jħallas lill-maniġer tal-infrastruttura bħala finanzjament matul il-perjodu kuntrattwali kollu;
            
         
               (g)
            
            
               “korp ta' monitoraġġ” tfisser korp li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, jivverifika l-konformità tal-maniġer tal-infrastruttura mal-ftehim kuntrattwali;
            
         
               (h)
            
            
               “binarju” tfisser par linji ferrovjarji li fuqhom jistgħu jivvjaġġaw il-ferroviji;
            
         
               (i)
            
            
               “linja apposta ta' veloċità għolja” tfisser linja mibnija b'mod speċjali biex tippermetti t-traffiku jivvjaġġa b'veloċitajiet li ġeneralment ikunu daqs jew iktar minn 250 km/h fuq is-segmenti prinċipali tagħha; din tista' tinkludi l-kollegament ta' segmenti fejn il-veloċitajiet jitnaqqsu biex iqisu l-kundizzjonijiet lokali;
            
         
               (j)
            
            
               “nodu” tfisser punt importanti fuq in-netwerk ferrovjarju fejn diversi linji ferrovjarji huma interkonnessi;
            
         
               (k)
            
            
               “servizz internazzjonali tal-passiġġieri” tfisser servizz għall-passiġġieri fejn il-ferrovija taqsam mill-anqas fruntiera waħda ta' Stat Membru u fejn is-servizz jittrasporta l-passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati differenti;
            
         
               (l)
            
            
               “servizz domestiku tal-passiġġieri” tfisser servizz għall-passiġġieri li jopera esklussivament fi ħdan il-fruntieri ta' Stat Membru wieħed;
            
         
               (m)
            
            
               “servizz domestiku tal-merkanzija” tfisser servizz tal-merkanzija li jopera esklussivament fi ħdan il-fruntieri ta' Stat Membru wieħed;
            
         
               (n)
            
            
               “l-allokazzjoni tal-mogħdijiet” tfisser deċiżjoni dwar l-allokazzjoni ta' mogħdija jew mogħdijiet tal-ferrovija individwali għall-operazzjonijiet; l-allokazzjoni tal-mogħdijiet għal kull servizz ferrovjarju li jopera bħala parti minn servizz regolari skedat tgħodd bħala allokazzjoni tal-mogħdijiet separata;
            
         
               (o)
            
            
               “mogħdija tal-ferrovija skedata”, tfisser mogħdija allokata skont ir-regoli tal-iskedar stipulati fl-Artikolu 45 tad-Direttiva 2012/34/UE;
            
         
               (p)
            
            
               “mogħdija tal-ferrovija ad hoc”, tfisser mogħdija allokata skont it-talba għal mogħdijiet kif imsemmi fl-Artikolu 48 tad-Direttiva 2012/34/UE;
            
         
               (q)
            
            
               “allokazzjoni tal-mogħdijiet miċħuda” tfisser talba għal mogħdija li hija miċħuda mill-maniġer tal-infrastruttura wara l-proċess ta' koordinazzjoni stabbilit fl-Artikolu 46(1) tad-Direttiva 2012/34/UE; kull kanċellazzjoni ta' servizz ferrovjarju li jopera bħala parti minn servizz regolari skedat titqies bħala allokazzjoni tal-mogħdijiet separata;
            
         
               (r)
            
            
               “manutenzjoni” tfisser nefqa mhux kapitali li l-maniġer tal-infrastruttura jwettaq sabiex iżomm il-kundizzjoni u l-kapaċità tal-infrastruttura eżistenti;
            
         
               (s)
            
            
               “tiġdid” tfisser nefqa kapitali fuq xogħol ta' sostituzzjoni sostanzjali fuq l-infrastruttura eżistenti li ma jibdilx il-prestazzjoni ġenerali tagħha;
            
         
               (t)
            
            
               “titjib” tfisser nefqa kapitali fuq xogħol ta' tibdil sostanzjali tal-infrastruttura li ttejjeb il-prestazzjoni ġenerali tagħha;
            
         
               (u)
            
            
               “infrastruttura ġdida” tfisser l-infiq kapitali fuq il-proġetti għall-kostruzzjoni ta' stallazzjonijiet tal-infrastruttura ġodda;
            
         
               (v)
            
            
               “fondi pubbliċi” fil-kuntest tan-nefqa infrastrutturali tfisser il-fondi li ġejjin direttament minn għotjiet għall-investimenti pubbliċi;
            
         
               (w)
            
            
               “fondi proprji” tfisser fondi minn dħul iggwadanjat mill-maniġers tal-infrastruttura jew operaturi ta' faċilitajiet tas-servizz permezz ta' tariffi ta' aċċess u b'mezzi oħra;
            
         
               (x)
            
            
               “dħul” tfisser it-total ta' imposti miġbura mill-għoti ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju matul il-perjodu ta' rappurtar; dan jeskludi dħul ieħor bħal dħul mill-kejtering, mis-servizzi tal-istazzjonijiet u mis-servizzi abbord;
            
         
               (y)
            
            
               “tranżitu” tfisser trasport minn ġo pajjiż bejn il-post ta' tagħbija/imbarkazzjoni u l-post ta' ħatt/żbark, it-tnejn li huma barra minn dak il-pajjiż;
            
         
               (z)
            
            
               “it-traffiku ferrovjarju f'territorju nazzjonali” tfisser kull moviment ta' vetturi ferrovjarji fi ħdan il-fruntieri ta' pajjiż, irrispettivament mill-pajjiż li fih il-ferroviji jkunu ġew irreġistrati;
            
         
               (aa)
            
            
               “dewmien” tfisser id-differenza fil-ħin bejn il-ħin speċifikat fl-iskeda ta' ferrovija u l-ħin reali li fih tgħaddi minn post speċifiku fuq ir-rotta tal-ferrovija fejn tiġi rreġistrata d-dejta tal-vjaġġ;
            
         
               (bb)
            
            
               “servizz ikkanċellat” tfisser ferrovija kkanċellata fil-fażi tal-operazzjonijiet minħabba raġunijiet relatati mas-servizz ferrovjarju, inkluż in-nuqqas ta' waqfa skedata jekk ferrovija tinbidlilha r-rotta jew is-sostituzzjoni ta' servizz ferrovjarju b'servizz fit-triq;
            
         
               (cc)
            
            
               “veloċità medja skont l-iskeda ta' żmien” tfisser il-veloċità kkalkulata billi wieħed jiddividi t-tul totali ta' vjaġġ bil-ħin li l-vjaġġ mistenni jieħu skont l-iskeda ta' żmien;
            
         
               (dd)
            
            
               “kumpens għall-obbligu ta' servizz pubbliku” jew “kumpens għal OSP” tfisser il-benefiċċji finanzjarji mogħtija, matul il-perjodu ta' rappurtar, direttament jew indirettament minn awtorità kompetenti mill-fondi pubbliċi għall-operat tas-servizzi ferrovjarji skont l-obbligu ta' servizz pubbliku;
            
         
               (ee)
            
            
               “servizzi kummerċjali” tfisser is-servizzi tal-passiġġieri kollha li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tas-servizzi pprovduti skont l-obbligi ta' servizz pubbliku;
            
         
               (ff)
            
            
               “impriża ferrovjarja prinċipali” tfisser l-ikbar impriża f'termini ta' passiġġier-km jew tunnellata-km;
            
         
               (gg)
            
            
               “liċenzja attiva” tfisser liċenzja mogħtija lil impriża ferrovjarja li tkun bdiet u ma waqqfitx l-operazzjonijiet fil-perjodi stabbiliti mill-Istat Membru skont l-Artikolu 24(4) tad-Direttiva 2012/34/UE;
            
         
               (hh)
            
            
               “liċenzja passiva” tfisser liċenzja mogħtija lil impriża ferrovjarja li ma tkunx bdiet jew tkun waqqfet l-operazzjonijiet fil-perjodi stabbiliti mill-Istat Membru skont l-Artikolu 24(4) tad-Direttiva 2012/34/UE, u l-liċenzji li ġew sospiżi jew irtirati;
            
         
               (ii)
            
            
               “tariffa għall-ksib ta' liċenzja” tfisser it-tariffi kollha mitluba minn awtorità tal-liċenzji fir-rigward tal-ipproċessar tal-applikazzjoni;
            
         
               (jj)
            
            
               “żmien biex tinkiseb liċenzja” tfisser it-tul ta' żmien bejn id-data meta titressaq applikazzjoni kompluta għal liċenzja u d-data tad-deċiżjoni finali;
            
         
               (kk)
            
            
               “ekwivalenti full-time” tfisser it-total ta' sigħat, inkluż l-over-time, maħduma f'impjieg f'sena diviżi bin-numru medju ta' sigħat maħduma kull sena f'impjieg full-time;
            
         
               (ll)
            
            
               “ċentru fejn jinġemgħu l-ferroviji tal-merkanzija” tfisser sit jew parti minn sit mgħammar b'għadd ta' binarji jew tagħmir ieħor użat għal operazzjonijiet biex jinġemgħu l-vetturi ferrovjarji, inkluż il-bdil tal-binarji.
            
         Artikolu 3
   Ġbir u sottomissjoni tad-dejta
   1.   L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-dejta speċifikata fil-kwestjonarju inkluż fl-Anness fir-rigward tas-sena ta' qabel.
   2.   Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni d-dejta marbuta mat-trasport ferrovjarju fit-territorju tiegħu.
   3.   Meta impriża ferrovjarja topera f'aktar minn Stat Membru wieħed, din għandha tipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali b'dejta separata għal kull Stat Membru li fih topera.
   4.   L-Istati Membri jistgħu jiksbu d-dejta meħtieġa minn taħlita tas-sorsi li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               l-istħarriġiet obbligatorji;
            
         
               (b)
            
            
               id-dejta amministrattiva, inkluża d-dejta miġbura mill-uffiċċji tal-istatistika u minn awtoritajiet oħra;
            
         
               (c)
            
            
               stimi statistiċi, bi spjegazzjoni tal-metodi użati;
            
         
               (d)
            
            
               id-dejta pprovduta minn organizzazzjonijiet tal-industrija rilevanti jew partijiet ikkonċernati oħrajn; kif ukoll
            
         
               (e)
            
            
               studji ad hoc.
            
         L-entitajiet li jkollhom id-dejta rilevanti għandhom jipprovduha meta jintalbu jagħmlu dan.
   5.   Sabiex tgħin lill-Istati Membri jiżguraw il-kwalità u l-komparabbiltà tad-dejta tagħhom, il-Kummissjoni tista' tiżviluppa materjali ta' gwida metodoloġika li jqisu l-aħjar prattiki adottati mill-awtoritajiet nazzjonali u mill-organizzazzjonijiet professjonali fl-industrija ferrovijarja.
   6.   L-Istati Membri għandhom jissottomettu d-dejta lill-Kummissjoni bl-użu ta' formola elettronika tal-kwestjonarju li l-Kummissjoni trid tqiegħed għad-dispożizzjoni fuq il-websajt tagħha.
   7.   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità kummerċjali tal-informazzjoni mogħtija lilhom.
   Artikolu 4
   Dispożizzjonijiet tranżitorji
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-arranġamenti tal-ġbir tad-dejta tagħhom jippermettu li d-dejta tiġi rrappurtata skont il-kontenut u l-format definiti fl-Anness, sa mhux aktar tard mis-sena ta' rappurtar 2017. Meta l-Istati Membri jidentifikaw diffikultajiet sostanzjali fl-allinjament tal-arranġamenti tal-ġbir tad-dejta jew juru tħassib dwar ir-rilevanza jew in-neċessità ta' ċerti kategoriji ta' dejta, għandha tiġi vvalutata l-ħtieġa ta' aġġustament tal-Anness.
   2.   Meta, matul il-perjodu tranżizzjonali, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jipprovdu d-dejta skont il-kontenut u l-format kif definiti fl-Anness, dawn għandhom jirrapportaw id-dejta fl-eqreb format disponibbli u jindikaw id-diskrepanzi meta jissottomettu d-dejta.
   Artikolu 5
   Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2016.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Lulju 2015.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32.
   
      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 tal-4 ta' Ġunju 1970 li jintroduċi sistema ta' kontabilità dwar l-infiq fuq l-infrastruttura fir-rigward tat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 130, 15.6.1970, p. 4).
   
      (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (ĠU L 14, 21.1.2003, p. 1).
   
      (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2005 tad-19 ta' Ottubru 2005 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 274, 20.10.2005, p. 9).
   
      (5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 14).
   
      (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b'diżabbiltà u għall-persuni b'mobbiltà mnaqqsa (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 110).
   
      (7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1).
   
      (8)  Ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta' merkanzija kompetittiv (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22).
   
      ANNESS
      
         KWESTJONARJU DWAR IL-MONITORAĠĠ TAS-SUQ FERROVJARJU
      
      
         Informazzjoni ta' sfond
      
      
                  
                     Stat Membru:
                  
                  ☐ BE ☐ BG ☐ CZ ☐DK ☐ DE ☐ EE ☐ IE ☐ EL ☐ ES ☐ FR ☐ HR ☐ IT ☐ CY ☐ LV ☐ LT ☐ LU ☐ HU ☐ MT ☐ NL ☐ AT ☐ PL ☐ PT ☐ RO ☐ SI ☐ SK ☐ FI ☐ SE ☐ UK
                  ☐ NO
                  
                     Perjodu tar-rappurtar: ☐☐/☐☐/☐☐ — ☐☐/☐☐/☐☐
                  Awtorità responsabbli:
                  Indirizz elettroniku ta' kuntatt:
               
            L-Istati Membri li l-munita nazzjonali tagħhom mhijiex l-euro, għandhom jużaw ir-rata tal-kambju medja tul il-perjodu ta' rappurtar biex jikkonvertu l-valuri monetarji mill-munita tagħhom għall-euro. Ir-rata tal-kambju użata għandha tiġi indikata hawn taħt.
      
                  1 ☐☐☐ = ☐,☐☐☐☐ EUR
               
            Il-mistoqsijiet immarkati b'asterisk (*), huma fakultattivi.
      Meta l-obbligi ta' rappurtar f'dan l-Anness jirreferu għall-impriżi ferrovjarji, dawn ma għandhomx japplikaw għal impriżi ferrovjarji li joperaw biss servizzi urbani, suburbani jew reġjonali fuq netwerks awtonomi lokali u reġjonali kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2012/34/UE.
      1.   Imposti tal-infrastruttura
      
      1.1.   L-imposti medji tal-aċċess għall-binarji (TACs) għal kull kilometru tal-ferrovija għal kategoriji differenti ta' ferroviji
      
      It-tabella għandha timtela biss għall-kategoriji ta' ferrovija f'użu fl-Istat Membru relatur. Fejn ma jistgħux jiġu kkalkulati l-medji aritmetiċi, tista' tingħata stima tat-TACs ta' kategoriji differenti tal-ferrovija. Il-metodu użat għall-kalkolu jew għall-istima tat-TACs għandu jiġi spjegat fil-kaxxa 1.5 (1).
      
                  Kategorija tal-ferrovija
                  
                     (jekk qed tintuża fl-Istat Membru relatur biss)
                  
               
               
                  Imposta għall-aċċess għall-binarji, minbarra l-mark-ups
                  
                     (euros/kilometri tal-ferrovija)
                  
               
            
                  
                     Servizzi ta' trasport tal-passiġġieri:
                  
               
            
                  Ferrovija tal-passiġġieri li tipprovdi servizzi suburbani u reġjonali.
               
               
                  ☐☐☐,☐☐
               
            
                  Ferrovija tal-passiġġieri li tipprovdi servizzi konvenzjonali fuq distanzi twal.
               
               
                  ☐☐☐,☐☐
               
            
                  Ferrovija tal-passiġġieri li tipprovdi servizzi ta' veloċità għolja fuq linji apposta ta' veloċità għolja
               
               
                  ☐☐☐,☐☐
               
            
                  
                     Servizzi ta' trasport tal-merkanzija:
                  
               
            
                  Ferrovija tal-merkanzija ta' 1 000  tunnellata gross
               
               
                  ☐☐☐,☐☐
               
            
                  Ferrovija tal-merkanzija ta' 1 600  tunnellata gross
               
               
                  ☐☐☐,☐☐
               
            
                  Ferrovija tal-merkanzija ta' 6 000  tunnellata gross
               
               
                  ☐☐☐,☐☐
               
            1.2.   Dħul tal-maniġers tal-infrastruttura mill-infrastruttura, imposti tal-istazzjon u tat-terminal
      
      Għandhom bżonn jiġu rrappurtati biss l-imposti miġbura mill-maniġers tal-infrastruttura. Dawn jinkludu imposti miġbura għall-faċilitajiet fl-istazzjon u għat-terminals tal-merkanzija li jkunu proprjetà tal-maniġers tal-infrastruttura jew huma mmaniġġjati minnhom.
      
                   
               
               
                  Dħul
                  
                     (f'eluf ta' euro)
                  
               
            
                  
                     Servizzi ta' trasport tal-passiġġieri:
                  
               
            
                  Dħul totali minn imposti tal-aċċess għall-binarji, li jinkludu l-mark-ups
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Dħul totali minn imposti tal-istazzjon
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
               
            
                  Imposti tal-istazzjon għal ferroviji suburbani u reġjonali (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Imposti tal-istazzjon għal ferroviji konvenzjonali fuq distanzi twal u ta' veloċità għolja (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Imposti oħra miġbura mill-operaturi tal-ferroviji tal-passiġġieri
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Servizzi ta' trasport tal-merkanzija:
                  
               
            
                  Dħul totali minn imposti tal-aċċess għall-binarji, li jinkludu l-mark-ups
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Dħul totali minn imposti tat-terminals tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Imposti oħra miġbura mill-operaturi tal-ferroviji tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Dħul totali miġbur mill-maniġers tal-infrastruttura
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            1.3.   Il-karatteristiċi ewlenin fil-ftehimiet kuntrattwali konklużi skont l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2012/34/UE
      
      
                  Maniġer tal-infrastruttura
                  
                     (isem)
                  
               
               
                  Tul tan-netwerk kopert
                  
                     (km)
                  
               
               
                  Data tal-bidu
               
               
                  Data tat-tmiem
               
               
                  Intlaħaq qbil dwar l-indikaturi tal-prestazzjoni (2)?
                  Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika
               
               
                  Il-kumpens totali mill-Istat (f'eluf ta' euro)
                  
               
               
                  L-eżistenza ta' korp ta' monitoraġġ tal-kuntratt?
                  Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika
                  
                     (isem)
                  
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            1.4.   Tnaqqis tal-istorbju
      
      Jeżistu regoli obbligatorji (jew fis-seħħ jew li se jiġu introdotti) li jobbligaw lill-operaturi ferrovjarji u/jew lill-maniġers tal-infrastruttura jieħdu miżuri biex jitnaqqas l-esponiment tal-popolazzjoni għall-istorbju ferrovjarju? Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu limiti fuq il-volumi tat-traffiku, lqugħ kontra l-istorbju jew TACs differenzjati għall-istorbju bl-għan li jitħaffef l-immodernizzar ta' vaguni tal-merkanzija bi blokok tal-brejk “silenzjużi”.
      ☐ IVA ☐ LE
      
                  Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
               
            1.5.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor dwar il-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Spjega kif ġew ikkalkulati t-TACs medji għal kull kilometru tal-ferrovija fit-Tabella 1.1, inkluż liema komponenti tal-imposti huma inklużi,
               
            
                  —
               
               
                  Speċifika jekk humiex applikati mark-ups fuq it-TACs irrappurtati,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Indika jekk ġewx applikati TACs differenzjati tal-ERTMS (3).
               
            
                   
               
            2.   Allokazzjoni tal-kapaċità
      
      2.1.   Sezzjonijiet ta' konġestjoni tal-infrastruttura
      
      Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja li għandha x'taqsam ma' sezzjonijiet ta' konġestjoni, kif definit fl-Artikolu 47(1) tad-Direttiva 2012/34/UE, fir-rigward tas-sitwazzjoni fi tmiem il-perjodu ta' rappurtar.
      
                  
                     Tul totali tal-binarji affettwati mill-konġestjoni (km)
                     
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
               
            
                  Linji apposta ta' veloċità għolja (km)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Kurituri ferrovjarji tal-merkanzija (km)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                   
               
            
                  Numru ta' punti ta' konġestjoni
               
               
                  ☐☐☐
               
            2.2.   Servizzi ta' prijorità
      
      Jekk jogħġbok agħti l-klassifikazzjoni (1 ifisser l-ogħla prijorità) tas-servizzi ferrovjarji meta l-Istat Membru relatur għandu jagħti prijorità lill-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura, eż. fil-proċess ta' skedar u ta' koordinazzjoni, u fil-każijiet ta' disturb jew limitazzjonijiet temporanji tal-kapaċità. Jekk xi wieħed mis-servizzi elenkati ma jkunx eliġibbli għar-regoli ta' prijorità, jekk jogħġbok agħmel salib (“x”) fil-kaxxa.
      
                  
                              ☐
                           
                           
                              Servizzi pprovduti skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (OSP)
                           
                        
                              ☐
                           
                           
                              Servizzi domestiċi ta' veloċità għolja
                           
                        
                              ☐
                           
                           
                              Servizzi domestiċi oħra tat-trasport tal-passiġġieri
                           
                        
                              ☐
                           
                           
                              Servizz internazzjonali ta' trasport tal-passiġġieri
                           
                        
                              ☐
                           
                           
                              Servizzi domestiċi ta' trasport tal-merkanzija
                           
                        
                              ☐
                           
                           
                              Servizzi internazzjonali ta' trasport tal-merkanzija
                           
                        
            
                  
                              ☐
                           
                           
                              Oħrajn
                           
                        
               
                  Jekk jogħġbok speċifika:
               
            2.3.   Allokazzjonijiet tal-mogħdijiet li rnexxew jew li ġew irrifjutati għal diversi servizzi
      
      It-tabella għandha timtela biss għall-kategoriji ta' ferrovija f'użu fl-Istat Membru relatur. Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar is-sitwazzjoni wara l-iskedar u l-proċessi ta' koordinazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 45 u 46 tad-Direttiva 2012/34/UE.
      
                  Servizz
               
               
                  Mogħdijiet tal-ferrovija skedati
               
               
                  Mogħdijiet tal-ferrovija ad hoc
                  
               
            
                  Allokazzjonijiet tal-mogħdijiet li rnexxew
                  
                     (numru)
                  
               
               
                  Allokazzjonijiet tal-mogħdijiet li ġew irrifjutati
                  
                     (numru)
                  
               
               
                  Allokazzjonijiet tal-mogħdijiet li rnexxew
                  
                     (numru)
                  
               
               
                  Allokazzjonijiet tal-mogħdijiet li ġew irrifjutati
                  
                     (numru)
                  
               
            
                  
                     Total tas-servizzi ta' trasport tal-passiġġieri:
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Suburbani u reġjonali domestiċi
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Konvenzjonali u domestiċi fuq distanza twila
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Domestiċi ta' veloċità għolja
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Internazzjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Total tas-servizzi ta' trasport tal-merkanzija:
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Merkanzija domestika
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Merkanzija internazzjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Li minnhom:
                  
               
            
                  Mogħdijiet allokati mal-punti uniċi ta' servizz tal-kurituri ferrovjarji tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            2.4.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Ipprovdi deskrizzjoni fil-qosor tal-kriterji ta' prijorità li jintużaw mill-maniġers tal-infrastruttura għal allokazzjonijiet tal-mogħdija marbuta maċ-ċirkustanzi li fihom jiġu applikati dawn il-kriterji, eż. fil-proċess ta' skedar u ta' koordinazzjoni, u fil-każ ta' disturb jew limitazzjoni temporanja tal-kapaċità,
               
            
                  —
               
               
                  Speċifika jekk intużatx l-iskarsezza ta' imposti, kif previst fl-Artikolu 31(4) tad-Direttiva 2012/34/UE,
               
            
                  —
               
               
                  Speċifika jekk ġewx ippreparati u implimentati pjanijiet għat-titjib tal-kapaċità, kif previst fl-Artikolu 51 tad-Direttiva 2012/34/UE.
               
            
                   
               
            3.   Nefqa marbuta mal-infrastruttura
      
      Jekk jogħġbok indika l-ispejjeż imġarrba matul il-perjodu tar-rappurtar mill-maniġers tal-infrastruttura ferrovjarja prinċipali u minn sidien oħra ta' stazzjonijiet u terminals għat-trasport tal-merkanzija. Fi swieq frammentati, l-ambitu tar-rappurtar jista' jkun limitat għan-nefqa tas-sidien tal-istazzjonijiet ewlenin u tat-terminals tal-merkanzija (4). Għall-istazzjonijiet u t-terminals intermodali, inkludi biss parti min-nefqa marbuta mat-trasport ferrovjarju.
      3.1.   Ħarsa ġenerali lejn in-nefqa marbuta mal-infrastruttura ferrovjarja
      
      
                  (f'eluf ta' EUR)
               
            
                   
               
               
                  Manutenzjoni
               
               
                  Tiġdid
               
               
                  Titjib
               
               
                  Infrastruttura ġdida
               
            
                  Linji konvenzjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Linji apposta ta' veloċità għolja
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Stazzjonijiet ewlenin
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Terminals ewlenin tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Nefqa totali
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            3.2.   Sors ta' finanzjament għan-nefqa marbuta ma' komponenti differenti tal-infrastruttura
          (5)
      
      
                  (f'eluf ta' EUR)
               
            
                   
               
               
                  Fondi pubbliċi
               
               
                  Fondi tal-UE
               
               
                  Fondi proprji
               
            
                  
                     Infrastruttura eżistenti, inklużi stazzjonijiet ewlenin u terminals għat-trasport tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Infrastruttura ġdida
                  
               
            
                  Linji konvenzjonali u apposta ta' veloċità għolja
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Stazzjonijiet ewlenin
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Terminals ewlenin tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Nefqa totali
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            3.3.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Irreferi għall-istrateġija ta' żvilupp tal-infrastruttura nazzjonali ppubblikata skont l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2012/34/UE.
               
            
                   
               
            4.   Dħul u volumi ta' traffiku
      
      4.1.   Dħul u volumi ta' servizzi ta' trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija
      
      Sabiex jiġi żgurat li l-volum ta' servizzi u dħul irrappurtat jikkorrispondu, f'din it-tabella għandu jiġi rrappurtat biss id-dħul iġġenerat mit-traffiku tal-ferroviji f'territorju nazzjonali ta' pajjiż. Jistgħu jintużaw stimi statistiċi, jekk ikun meħtieġ. Jekk l-istatistika uffiċjali dwar il-volumi tat-traffiku tkun għadha mhijiex disponibbli, jistgħu jingħataw valuri preliminari, u mbagħad jiġu aġġustati f'data aktar tard.
      
                  
                     Servizzi ta' trasport tal-passiġġieri:
                  
               
            
                  
                     Dħul totali tal-impriżi ferrovjarji mis-servizzi ta' trasport (f'eluf ta' euro)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Volum totali ta' servizzi (f'eluf ta' kilometri tal-ferrovija)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  
                     Volum totali ta' servizzi (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  Volum totali ta' servizzi domestiċi (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  Volum totali ta' servizzi internazzjonali (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  Volum totali ta' servizzi ta' tranżitu (*) (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  
                     Dħul minn u volumi ta' OSP u ta' servizzi kummerċjali
                  
               
            
                  
                     
                        Servizzi tal-OSP:
                     
                  
               
            
                  Dħul minn tariffi (f'eluf ta' euro)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Kumpens għall-OSP (f'eluf ta' euro) (6)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Volum tas-servizzi (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri) (7)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  
                     
                        Servizzi kummerċjali:
                     
                  
               
            
                  Dħul minn tariffi (f'eluf ta' euro)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Volum tas-servizzi (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  
                     Servizzi ta' trasport tal-merkanzija:
                  
               
            
                  
                     Dħul totali tal-impriżi ferrovjarji mis-servizzi ta' trasport (f'eluf ta' euro)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Volum totali ta' servizzi (f'eluf ta' kilometri tal-ferrovija)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  
                     Volum totali ta' servizzi (f'miljuni ta' tunnellati-km)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  Volum totali ta' servizzi domestiċi (f'miljuni ta' tunnellati-km)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  Volum totali ta' servizzi internazzjonali (f'miljuni ta' tunnellati-km)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            
                  Volum ta' servizzi ta' tranżitu (f'miljuni ta' tunnellati-km)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
            4.2.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Iddikjara jekk il-valuri pprovduti għad-dħul iġġenerat mit-traffiku ferrovjarju f'territorju nazzjonali humiex iċ-ċifri jew l-istimi rrappurtati. Meta jkunu ttieħdu kampjuni jew intużaw stimi, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Speċifika jekk kienx hemm xi lakuni jew inkonsistenzi fid-dejta tal-input.
               
            
                   
               
            5.   Kwalità tas-servizzi ferrovjarji
      
      It-tabelli għandhom jimtlew biss għall-kategoriji ta' ferrovija f'użu fl-Istat Membru relatur.
      5.1.   Puntwalità u kanċellazzjonijiet tas-servizzi ta' trasport tal-passiġġieri
      
      
                  Servizzi ta' trasport tal-passiġġieri:
               
               
                  Numru totali ta' servizzi
               
               
                  Numru ta' ferroviji li jaslu fil-ħin
                  (dewmien ta' 5 minuti jew anqas)
               
               
                  Numru ta' servizzi kkanċellati
               
            
                  Servizzi suburbani u reġjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Servizzi konvenzjonali fuq distanza twila u ta' veloċità għolja
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            5.2.   Puntwalità u kanċellazzjonijiet tas-servizzi ta' trasport tal-merkanzija
          (8)
      
      
                  Servizzi ta' trasport tal-merkanzija:
               
               
                  Numru totali ta' servizzi
               
               
                  Numru ta' ferroviji li jaslu fil-ħin
                  (dewmien ta' 15-il minuta jew anqas)
               
               
                  Numru ta' servizzi kkanċellati
               
            
                  Servizzi domestiċi
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Servizzi internazzjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            5.3.   Veloċità skedata medja tas-servizzi ta' trasport tal-merkanzija (*)
      
                  Servizzi ta' trasport tal-merkanzija:
               
               
                  Veloċità skedata medja (km/h)
               
            
                  Servizzi domestiċi
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Servizzi internazzjonali
               
               
                  ☐☐☐
               
            5.4.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Spjega kif tkejjel id-“dewmien” ta' ferrovija (eż. fl-aħħar waqfa biss jew bħala medja fuq il-waqfiet skedati kollha),
               
            
                  —
               
               
                  Ipprovdi referenzi għar-rapporti tal-prestazzjoni u l-istħarriġ tas-sodisfazzjon ippubblikati mill-bord maniġerjali tal-kuritur tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9),
               
            
                  —
               
               
                  Ipprovdi referenza għal kwalunkwe stħarriġ ieħor dwar il-kwalità tas-servizzi ta' trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri li twettqu reċentement.
               
            
                   
               
            6.   Obbligi ta' servizz pubbliku (OSP)
      
      6.1.   Il-volum ta' servizzi u l-kumpens imħallas għal servizzi pprovduti skont l-OSP f'segmenti differenti tas-suq
      
      It-tabella għandha timtela biss għall-kategoriji ta' ferrovija f'użu fl-Istat Membru relatur.
      
                   
               
               
                  Volum ta' servizzi
                  
                     (f'miljuni ta' kilometri tal-passiġġieri)
                  
               
               
                  Volum tas-servizzi (f'eluf ta' kilometri tal-ferrovija)
               
               
                  Kumpens għal OSP (10)
                     (f'eluf ta' euro)
                  
               
            
                  Total
               
               
                  
                     Li minnhom:
                  
               
            
                  Offruti b'mod kompetittiv
               
               
                  Mogħtija direttament
               
            
                  Servizzi totali tal-OSP
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Li minnhom:
                  
               
            
                  Suburbani u reġjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Fuq distanzi twal u konvenzjonali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Ta' veloċità għolja
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
               
            
                  Servizzi internazzjonali pprovduti skont l-OSP
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐,☐
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐☐☐☐
               
            6.2.   Aċċess għall-vetturi ferrovjarji fil-kuntest tas-servizzi tal-OSP
      
      Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar kull kuntratt OSP mogħti matul il-perjodu tar-rappurtar.
      
                   
               
               
                  Deskrizzjoni (reġjuni jew linji koperti)
               
               
                  Tul ta' żmien (snin)
               
               
                  Volum tal-kuntratt (f'eluf ta' kilometri tal-ferrovija/sena)
               
               
                  Operatur (isem)
                  
               
               
                  Il-kuntratt ġie offrut b'mod kompetittiv?
               
               
                  Arranġamenti għall-provvediment tal-vetturi ferrovjarji
               
            
                  Definiti fl-ispeċifikazzjoni tal-offerta?
               
               
                  Deskrizzjoni (11)
                  
               
            
                  1.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                  2.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                  3.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                  ☐ IVA ☐ LE
               
               
                   
               
            6.3.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat.
               
            
                   
               
            7.   Grad tal-ftuħ tas-suq
      
      Lista ta' impriżi ferrovjarji li għandhom sehem mis-suq ta' 1 % jew aktar. Fejn ikun hemm aktar minn għaxar impriżi b'sehem mis-suq ta' 1 % jew aktar, elenka biss l-akbar 10. Is-sehem mis-suq li jkollhom l-impriżi ferrovjarji oħrajn jista' jingħata bħala total taħt “Oħrajn”.
      Jekk għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità kummerċjali l-isem ta' impriża ferrovjarja ma jkunx jista' jiġi indikat, jekk jogħġbok uża l-psewdonomi, eż. “RU 1”, “RU 2”. Jekk dan ma jkunx biżżejjed biex isolvi l-kwistjonijiet tal-kunfidenzjalità, l-ishma mis-suq ta' impriża ferrovjarja, ħlief dawk tal-impriża ferrovjarja prinċipali jew preeżistenti, jistgħu jiġu raggruppati aktar.
      7.1.   Suq tal-passiġġieri — Servizzi OSP
      
      
                  Impriża ferrovjarja
                  
                     (isem jew psewdonimu)
                  
               
               
                  Sehem mis-suq tas-servizzi OSP
                  
                     (perċentwal)
                      (12)
                  
               
            
                  Impriża ferrovjarja prinċipali jew preeżistenti:
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                  Impriżi ferrovjarji oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                  Oħrajn:
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            7.2.   Suq tal-passiġġieri — servizzi kummerċjali
      
      
                  Impriża ferrovjarja
                  
                     (isem jew psewdonimu)
                  
               
               
                  Sehem mis-suq tas-servizzi kummerċjali
                  
                     (perċentwal)
                      (13)
                  
               
            
                  Impriża ferrovjarja prinċipali jew preeżistenti:
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                  Impriżi ferrovjarji oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                  Oħrajn:
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            7.3.   Suq tat-trasport tal-merkanzija
      
      
                  Impriża ferrovjarja
                  
                     (isem jew psewdonimu)
                  
               
               
                  Sehem mis-suq tas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija
                  
                     (perċentwal)
                      (14)
                  
               
            
                  Impriża ferrovjarja prinċipali jew preeżistenti:
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                  Impriżi ferrovjarji oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                   
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            
                  Oħrajn:
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
            7.4.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Indika jekk daħlux xi impriżi ferrovjarji kbar ġodda fis-suq tal-passiġġieri jew tal-merkanzija matul il-perjodu tar-rappurtar.
               
            
                   
               
            8.   Grad ta' armonizzazzjoni u żviluppi leġiżlattivi (*)
      L-informazzjoni dwar il-grad tal-armonizzazzjoni legali diġà hija disponibbli għall-Kummissjoni, billi l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni meta jittrasponu l-leġiżlazzjoni.
      Din it-taqsima tippermetti lill-Istati Membri jikkummentaw dwar kull kwistjoni pendenti relatata mas-suq ferrovjarju tal-UE jew l-iżvilupp fil-liġijiet nazzjonali dwar il-ferroviji.
      8.1.   Kummenti addizzjonali (*):
      
                   
               
            9.   Liċenzjar
      
      9.1.   Numru ta' liċenzji maħruġa lill-impriżi ferrovjarji
          (15)
      
      
                  Numru ta' liċenzji attivi fil-bidu tal-perjodu tar-rappurtar (A)
               
               
                  ☐☐☐☐
               
            
                  Numru ta' liċenzji sospiżi jew irtirati matul il-perjodu tar-rappurtar (16) (B)
               
               
                  ☐☐☐☐
               
            
                  Numru ta' liċenzji mogħtija matul il-perjodu tar-rappurtar (C).
               
               
                  ☐☐☐☐
               
            
                  Numru ta' liċenzji attivi fi tmiem il-perjodu tar-rappurtar (A – B + C)
               
               
                  ☐☐☐☐
               
            
                   
               
            
                  Numru ta' liċenzji passivi fi tmiem il-perjodu tar-rappurtar
               
               
                  ☐☐☐☐
               
            9.2.   Tariffi u żmien meħtieġ biex tinkiseb liċenzja
      
      
                  Tariffa medja biex tinkiseb liċenzja (f'euro)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Żmien medju biex tinkiseb liċenzja (f'jiem kalendarji)
               
               
                  ☐☐☐
               
            9.3.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat.
               
            
                   
               
            10.   Kundizzjonijiet soċjali u tax-xogħol
      
      10.1.   L-impjegati fis-settur ferrovjarju skont il-ġeneru u l-grupp tal-età
      
      Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja fir-rigward tas-sitwazzjoni fi tmiem il-perjodu tar-rappurtar. Meta kwalunkwe waħda mill-impriżi tipprovdi wkoll servizzi għal setturi oħra minbarra s-settur ferrovjarju, l-għadd ta' impjegati jista' jiġi ddikjarat abbażi ta' stima tal-proporzjon tat-total tal-impjegati involuti fil-forniment tas-servizzi relatati mas-settur ferrovjarju.
      
                   
               
               
                  Total
                  
                     (ekwivalenti ta' full-time)
                  
               
               
                  Irġiel (%)
               
               
                  Nisa (%)
               
               
                   
               
               
                  < 30 sena (%)
               
               
                  30-50 sena (%)
                  
               
               
                  > 50 sena (%)
                  
               
            
                  Total ta' persunal tal-impriżi ferrovjarji preeżistenti jew ewlenin oħra (17)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                   
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
                  sewwieqa tal-ferroviji
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
            
                  Total tal-persunal ta' impriżi ferrovjarji oħrajn
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                   
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
                  sewwieqa tal-ferroviji
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Total tal-persunal tal-maniġers tal-infrastruttura prinċipali
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                   
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
            
                  Total tal-persunal ta' maniġers tal-infrastruttura oħrajn
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                   
               
            
                  Il-persunal ta' kumpaniji oħrajn li jipprovdu servizzi relatati mat-trasport ferrovjarju (*) (18)
                  
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
               
               
                   
               
            
                  Stazzjonijiet (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
               
                   
               
            
                  Terminals tal-merkanzija (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Manutenzjoni tal-vetturi ferrovjarji (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Manutenzjoni tal-infrastruttura (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Organizzazzjonijiet ta' taħriġ speċjalizzat (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Lokazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Provvista tal-enerġija (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Servizzi ta' tindif tal-vetturi ferrovjarji (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            
                  Oħrajn (*)
               
               
                  ☐☐☐☐☐☐
               
            10.2.   Impjegati skont it-tip ta' kuntratt
      
      Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja fir-rigward tas-sitwazzjoni fi tmiem il-perjodu tar-rappurtar.
      
                   
               
               
                  Kuntratti permanenti
                  A (19)
                  
                  
                     (%)
                  
               
               
                  Kuntratti temporanji
                  B
                  
                     (%)
                  
               
               
                   
               
               
                  Kuntratti part-time
                  
                     (%)
                  
               
               
                  Apprendisti u persuni li jitħarrġu
                  
                     (%)
                  
               
            
                  Total ta' persunal tal-impriżi ferrovjarji preeżistenti jew ewlenin oħra (20)
                  
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
               
                   
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
            
                  
                     Li minnu:
                  
                  sewwieqa tal-ferroviji
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
            
                  Total tal-persunal tal-maniġers tal-infrastruttura prinċipali
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
               
                  ☐☐,☐ %
               
            10.3.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Meta ttieħdu kampjuni jew intużaw estimi għall-kompilazzjoni tad-dejta, spjega fil-qosor l-approċċ użat,
               
            
                  —
               
               
                  Agħti d-dettalji tal-programmi tat-taħriġ jew l-attivitajiet immirati lejn l-impjegati tal-ferrovija,
               
            
                  —
               
               
                  Speċifika jekk l-awtorità kompetenti użatx id-dritt mogħti lilha fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21) fir-rigward tad-drittijiet tal-impjegati u tal-istandards soċjali applikabbli għall-operaturi tas-servizz pubbliku,
               
            
                  —
               
               
                  Jekk fit-Tabella 10.1 ġiet irrappurtata d-dejta dwar “persunal ta' kumpaniji oħrajn li jipprovdu servizzi relatati mat-trasport ferrovjarju”, spjega fil-qosor liema kumpaniji ġew inklużi.
               
            
                   
               
            11.   Faċilitajiet tas-servizzi
      
      11.1.   Sjieda u mmaniġġjar tal-faċilitajiet tas-servizzi prinċipali
      
      Għall-fini ta' dan il-kwestjonarju, il-faċilitajiet tas-servizzi huma kif definiti fl-Anness II tad-Direttiva 2012/34/UE. Jekk jogħġbok indika l-għadd ta' faċilitajiet operati taħt kull tip ta' sjieda jew operatur.
      
                  Faċilità tal-infrastruttura
               
               
                  Sjieda
               
               
                  Operatur
               
            
                  Impriża ferrovjarja preeżistenti u kumpaniji relatati magħha (22)
                  
               
               
                  Kumpaniji oħra
               
               
                  Impriża ferrovjarja preeżistenti u kumpaniji relatati magħha
               
               
                  Kumpaniji oħra
               
            
                  Maniġers tal-infrastruttura
               
               
                  Impriżi ferrovjarji
               
               
                  Kumpaniji integrati (23)
                  
               
               
                  Gvern (24)
                  
               
               
                  Oħrajn
               
               
                  Maniġers tal-infrastruttura
               
               
                  Impriżi ferrovjarji
               
               
                  Kumpaniji integrati
               
               
                  Gvern
               
               
                  Oħrajn
               
            
                  
                     Stazzjonijiet totali
                  
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Stazzjonijiet li jservu aktar minn 25 000  vjaġġatur kuljum
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Stazzjonijiet li jservu bejn 10 000  u 25 000  vjaġġatur kuljum
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Stazzjonijiet li jservu bejn 1 000  u 10 000  vjaġġatur kuljum
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Stazzjonijiet li jservu inqas minn 1 000  vjaġġatur kuljum
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                   
               
            
                  Terminals tal-merkanzija
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Ċentri fejn jinġemgħu l-vetturi ferrovjarji
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Faċilitajiet ta' manutenzjoni
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Faċilitajiet tal-portijiet interni u marittimi konnessi mas-servizzi ferrovjarji
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Faċilitajiet għar-riforniment tal-fjuwil
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
               
                  ☐☐☐
               
            11.2.   Għadd ta' ilmenti relatati mal-faċilitajiet tas-servizzi
      
      Jekk jogħġbok iddikjara l-għadd ta' ilmenti li saru dwar l-aċċess għall-faċilitajiet, il-livell tal-imposti jew il-kwalità tas-servizzi fornuti.
      
                  Ilmenti li qed jiġu pproċessati bħalissa mill-korp regolatorju
               
               
                  ☐☐☐
               
            
                  Deċiżjonijiet meħuda dwar ilmenti matul il-perjodu tar-rappurtar
               
               
                  ☐☐☐
               
            11.3.   Deskrizzjoni tal-ilmenti:
      
      Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira u ġenerali tal-każijiet ewlenin (mhux aktar minn għaxra) li dwarhom ittieħdet deċiżjoni matul il-perjodu tar-rappurtar. Indika jekk kienx hemm xi ilmenti li qajmu dubji dwar l-interpretazzjoni tal-acquis ferrovjarju Ewropew u ddeskrivi l-azzjonijiet proposti biex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni.
      
                  
                           
                              1.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              4.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              5.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              6.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              7.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              8.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              9.
                           
                           
                               
                           
                        
                           
                              10.
                           
                           
                               
                           
                        
            11.4.   Kummenti addizzjonali (*):
      Jekk jogħġbok żid kwalunkwe kumment ieħor, inklużi l-punti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Matul il-perjodu tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament, agħti l-informazzjoni f'każ li d-dejta rrappurtata ma tikkonformax bis-sħiħ mal-kontenut u/jew mal-format mitluba,
               
            
                  —
               
               
                  Speċifika jekk qatt ġewx ikkonsultati l-korpi regolatorji ta' Stati Membri oħra.
               
            
                   
               
            
         (1)  Minħabba l-varjetà ta' approċċi possibbli li jistgħu jittieħdu meta jiġu kkalkulati t-TACs, id-dejta pprovduta f'din it-tabella minn Stati Membri differenti mhux neċessarjament tkun komparabbli u se tkun utli prinċipalment għall-monitoraġġ tax-xejriet f'kull Stat Membru.
      
         (2)  Kifspeċifikat fil-punt 3 tal-Anness V tad-Direttiva 2012/34/UE.
      
         (3)  Sistema Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju.
      
         (4)  Għall-fini ta' dan il-kwestjonarju, l-istazzjonijiet li jservu aktar minn 10 000 passiġġier għal kull ġurnata tal-ġimgħa jitqiesu bħala “stazzjonijiet ewlenin”, u t-terminals tal-merkanzija b'kapaċità ta' aktar minn 100 000 kontejner kull sena jew aktar minn 1 miljun tunnellata fis-sena jitqiesu bħala “terminals tal-merkanzija ewlenin”.
      
         (5)  Ġeneralment in-nefqa totali rrappurtata fit-tabelli 3.1 u 3.2 għandha tkun bejn wieħed u ieħor indaqs.
      
         (6)  Iċ-ċifra rrappurtata hawn għandha tkun l-istess bħal dik irrappurtata fit-Tabella 6.1. Il-pagamenti ta' konċessjoni minn operatur lil awtorità pubblika għandhom jiġu ttrattati bħala kumpensi “negattivi” għall-OSP.
      
         (7)  Iċ-ċifra rrappurtata hawn għandha tkun l-istess bħal dik irrappurtata fit-Tabella 6.1.
      
         (8)  Għal servizzi skedati biss.
      
         (9)  Ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta' merkanzija kompetittiv (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22).
      
         (10)  Il-pagamenti ta' konċessjoni minn operatur lil awtorità pubblika għandhom jiġu ttrattati bħala kumpens “negattiv” għall-OSP.
      
         (11)  Arranġament miftiehma għall-provvediment tal-vetturi ferrovjarji għal kull kuntratt, eż., ikunu proprjetà tal-awtorità kontraenti jew issussidjati jew iggarantiti minnha; ipprovduti mill-impriża ferrovjarja jew mogħtija b'lokazzjoni.
      
         (12)  Fuq il-bażi tal-kilometri tal-passiġġieri fornuti fit-territorju nazzjonali matul il-perjodu tar-rappurtar. It-total tal-kolonna għandu jkun 100 %.
      
         (13)  Fuq il-bażi tal-kilometri tal-passiġġieri fornuti fit-territorju nazzjonali matul il-perjodu tar-rappurtar. It-total tal-kolonna għandu jkun 100 %.
      
         (14)  Fuq il-bażi ta' tunnellati-km fornuti fit-territorju nazzjonali matul il-perjodu tar-rappurtar. It-total tal-kolonna għandu jkun 100 %.
      
         (15)  L-Istati Membri mhux se jkunu obbligati iktar jimlew din it-taqsima ladarba l-informazzjoni dwar il-liċenzji tal-impriżi ferrovjarji hija disponibbli għall-Istati Membri kollha fil-Bażi tad-Dejta tal-Interoperabbiltà u s-Sikurezza tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERADIS).
      
         (16)  Minbarra l-liċenzji riattivati matul il-perjodu tar-rappurtar.
      
         (17)  L-ambitu tar-rappurtar għandu jkopri mill-inqas 50 % tas-suq (abbażi tal-kilometri tal-passiġġieri u tat-tunnellati-km).
      
         (18)  Meta ma jkunx inkluż mal-persunal tal-impriża ferrovjarja jew tal-maniġer tal-infrastruttura mogħtija hawn fuq.
      
         (19)  A + B = 100 %.
      
         (20)  L-ambitu tar-rappurtar għandu jkopri mill-inqas 50 % tas-suq (abbażi tal-kilometri tal-passiġġieri u tat-tunnellati-km).
      
         (21)  Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1).
      
         (22)  Inklużi l-maniġers tal-infrastruttura integrata u kumpaniji azzjonarji.
      
         (23)  Inklużi l-impriżi ferrovjarji mhux preeżistenti u l-maniġers tal-infrastruttura, li huma parti minn kumpanija integrata.
      
         (24)  Gvern nazzjonali, reġjonali jew lokali.