CELEX: 31999R1134
Language: el
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

29. 5. 1999           EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 135/75
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1134/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τηr 28ηr Μαου 1999
                  σχετικ µε την προµθεια στη Ρωσα αρτοποισιµου µαλακο στου και αρτοποισιµηr
                                                            σκαληr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια τεσσρων παρτδων
                                                                  αρτοποισιµου µαλακο στου και τριν παρτδων αρτο-
χονταr υπψη:                                                    ποισιµηr σκαληr, οι οποεr ανταποκρνονται στιr προδια-
                                                                  γραφr για την ελχιστη ποιτητα που εφαρµζονται για
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,              την αγορ στην παρµβαση τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του
                                                                  παρντοr κανονισµο.
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου τηr 17ηr
∆εκεµβρου 1998 σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ                                      ρθρο 2
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,
Εκτιµνταr:                                                       Για µια παρτδα η προµθεια περιλαµβνει:
(1)     τι, µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επι-        α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr του
        τροπr (2), πωr τροποποιθηκε απ τον κανονισµ             οργανισµο παρµβασηr που αναφρονται στο
        (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπστηκαν οι γενικr λε-         παρρτηµα ΙΙ, επ του µσου µεταφορr· και
        πτοµρειεr εφαρµογr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.            β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
        2802/98·                                                     προορισµο, καθr και την παρδοση, ανλογα µε την
                                                                     περπτωση, κατ την περοδο που καθορζεται στο
(2)     τι, για την υλοποηση των προµηθειν που αποφα-
                                                                     παρρτηµα Ι  το αργτερο την καθορισµνη ηµεροµη-
        σστηκαν απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98,
                                                                     να. Για τη µεταφορ δια θαλσσηr, η µεταφορ πραγ-
        πρπει να προκηρυχθε τρτοr διαγωνισµr για την
                                                                     µατοποιεται µε να και µνο πλοο για να εµπρευµα
        ανθεση τηr προµθειαr διαφρων παρτδων αρτο-
                                                                     που θα παραδοθε σε δεδοµνο θαλσσιο λιµνα προο-
        ποισιµου µαλακο στου και αρτοποισιµηr
                                                                     ρισµο  µεταφρτωσηr και, ανλογα µε την περπτωση,
        σκαληr που εναι στην κατοχ των αποθεµτων
                                                                     κατ τη συγκεκριµνη περοδο  το αργτερο τη
        παρµβασηr·
                                                                     συγκεκριµνη ηµεροµηνα.
(3)     τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρ-
        µζονται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ
        ωr προr τιr διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανο-                                ρθρο 3
        νισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθε η
        µεση ναρξη ισχοr τουr·                                 1.   Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο µιαr
                                                                  παρτδαr που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
(4)     τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανο-
        νισµ εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr             2.   Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
        διαχερισηr σιτηρν,                                      βασηr που εναι κτοχοr του προr παρδοση προϊντοr, η
                                                                  διεθυνση του οποου εµφανεται στο παρρτηµα ΙΙ.
                                                                  3.   Η περοδοr υποβολr των προσφορν λγει στιr 8
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                    Ιουνου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
                                                                  Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr για µια παρ-
                            ρθρο 1
                                                                  τδα, µετ ην πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των                   προθεσµα υποβολr προσφορν λγει στιr 22 Ιουνου 1999,
εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr                  στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
 160 000 τνων (καθαρ βροr) αρτοποισιµου µαλακο
στου και 100 000 τνων (καθαρ βροr) αρτοποισιµηr              Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που ορζονται
σκαληr, προr παρδοση στουr τπουr προορισµο που ανα-           στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ δο εβδοµδεr.
φρονται για κθε παρτδα στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο
προµθειαr που αναφρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 1
στοιχεο α) του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προ-                                    ρθρο 4
µθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του προα-
ναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr του           1.   Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
παρντοr κανονισµο.                                              σε 25 ευρ αν τνο.
(1) ΕΕ L 349 τηr 24.12.1998, σ. 12.
                                                                  2.   Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 150 ευρ αν
(2) ΕΕ L 14 τηr 19.1.1999, σ. 3.                                  τνο. Πρπει να συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 παργρα-
(3) Βλπε σελδα 41 τηr παροσαr Επσηµηr Εφηµερδαr.             φοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
 ---pagebreak--- L 135/76            EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             29. 5. 1999
                         ρθρο 5                                                         ρθρο 7
Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται             Ο ανδοχοr ενθτει στα µεταφραστικ γγραφα την ειδικ
σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.          σφραγδα που καθορζεαται στο παρρτηµα του κανονι-
111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο απ την εται-    σµο (ΕΚ) αριθ. 385/1999 τηr Επιτροπr (1).
ρεα επβλεψηr που ορζεται απ την Επιτροπ και προσυ-
πογρφεται απ τιr αρχr που αναφρονται στο παρρτηµα                                   ρθρο 8
ΙΙΙ.                                                            ταν η προµθεια περιλαµβνει την παρδοση των εµπο-
                                                             ρευµτων στον τπο προορισµο κατ την περοδοπου
                                                             καθορζεται στο παρρτηµα Ι, η παρδοση πριν απ την
                         ρθρο 6                             ναρξη τηr περιδου αυτr συνεπγεται την εφαρµογ
                                                             ηµερησων ποινν. Η εγγηση προµθειαr παραµνει για
Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ)           παρδοση που πραγµατοποιεται πριν απ την ναρξη τηr
αριθ. 111/1999, η πληρωµ τηr προκατοβολr γνεται µε την    καθορισµνηr περιδου παρδοσηr· οι διατξειr του ρθρου
προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το             12 παργραφοr 3 του κανονισµο αριθ. 11/1999 εφαρµζο-
σνολο τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδο-        νται επσηr σε ανλογη περπτωση.
µνο προορισµ και ηµεροµηνα.
                                                                                         ρθρο 9
Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr δο εβδο-
µδων απ την υποβολ τηr ατησηr για τη χοργηση            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την τρτη ηµρα απ
προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιο-       τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρω-
λογητικ γγραφα.                                            παϊκν Κοινοττων.
                Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                κρτοr µλοr.
                Βρυξλλεr, 28 Μαου 1999.
                                                                          Για την Επιτροπ
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                        Μλοr τηr Επιτροπr
                                                             (1) ΕΕ L 46 τηr 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 135/77
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
            Παρτδα αριθ. 1
            α) 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 14 Ιουλου ωr 23 Ιουλου 1999.
            β) 20 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 14 Ιουλου ωr 23 Ιουλου 1999.
            Παρτδα αριθ. 2
             20 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Αρχανγκλσκ επ δο σκαφν 10 000 τνων το κθε να.
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα του Αρχανγκλσκ:
                1o σκφοr απ τιr 14 Ιουλου ωr τιr 23 Ιουλου 1999
                2o σκφοr απ τιr 23 Ιουλου ωr την 1η Αυγοστου 1999.
            Παρτδα αριθ. 3
            α) 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 23 Ιουλου  1η Αυγοστου 1999.
            β) 20 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 1η Αυγοστου ωr 10 Αυγοστου 1999.
            Παρτδα αριθ. 4
            α) 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 1η Αυγοστου ωr 10 Αυγοστου 1999
            β) 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 23 Ιουλου ωr 1η Αυγοστου 1999.
            Παρτδα αριθ. 5
             25 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µε προορισµ το Αρχανγκλσκ επ δο σκαφν 12 500 τνων το κθε να.
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα του Αρχανγκλσκ:
                1o σκφοr απ τιr 14 Ιουλου ωr τιr 23 Ιουλου 1999
                2o σκφοr απ τιr 23 Ιουλου ωr την 1η Αυγοστου 1999.
            Παρτδα αριθ. 6
            α) 30 000 τνοι σκαληr παρµβασηr στο λιµνα του Μουρµνσκ επ τριν σκαφν 10 500 τνων το κθε να.
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα του Μουρµνσκ:
                1o σκφοr απ τιr 14 Ιουλου ωr τιr 23 Ιουλου 1999
                2o σκφοr απ τιr 23 Ιουλου ωr την 1η Αυγοστου 1999
                3o σκφοr απ την 1η Αυγοστου ωr τιr 10 Αυγοστου 1999.
            β) 20 000 τνοι σκαληr παρµβασηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr.
               Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 23 Ιουλου ωr 1η Αυγοστου 1999.
 ---pagebreak--- L 135/78        EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              29. 5. 1999
         Παρτδα αριθ. 7
          25 000 τνοι σκαληr παρµβασηr στο λιµνα του Νοβοροσσκ  σε σηµεο διλευσηr ρωσικν συνρων
            Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
            Περοδοr παρδοσηr στο λιµνα του Νοβοροσσκ  σε σηµεο διλευσηr συνρων: 25 Ιουλου 1999.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999              EL        Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 135/79
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                     ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ
                                                                             Ελχιστη
             Κρτοr µλοr                                                    ποστητα
                                       Τποr αποθεµατοποησηr      Ποστητεr              Αποθκεr/Αριθ. σµβασηr
           αριθ. τηr παρτδαr                                                φρτωσηr
                                                                             την ηµρα
∆ανα
Παρτδα αριθ. 1 (α):           Ydernæs                               3 303       800   222/65 DLG  5017/97
25 000 τνοι  Αγα Πετροπολη Industrivej 14
                               4700 Næstved
                               Lager III 1978                        3 802       800   222/21 DLG  5018/97
                               Lundbygårdvej 100
                               4750 Lundby
                               Frederikseg                           3 572       800   222/96 DLG  5004/98
                               Frederiksegvej 1
                               4160 Herlufmagle
                               Juellund Gods                         3 807       800   222/8 DGL  5802/97
                               Stendanden 2
                               Slinamingevej 30
                               4100 Ringsted
                               Lager Syd                             2 385       800   222/219 DLG  5019/97
                               Gammelsøvej 14
                               4760 Vordingborg
                               Majballegard  Hal II                 6 350       800   269/94 DLG  5020/97
                               Majballe Byvej 74
                               4862 Guldborg
                               Rade Lade 1995                        1 781       800   222/264 DLG  5023/98
                               Højrebylundvej 5
                               4920 Søllested
Παρτδα αριθ. 1 (β):           Hal D                                 5 507       800   222/77 DLG  5010/97
20 000 τνοι  Αγα Πετροπολη Østervej 6B
                               4532 Gislinge
                               Billesborg Hovedgård                  4 336       800   222/12 DLG  5012/97
                               Billesborgvej 59
                               4600 Køge
                               Adamsgave                             2 508       800   222/227 DLG  5009/98
                               Adamsgavevej 90
                               4900 Nakskov
                               Lindegård                             2 515       800   222/92 DLG  5014/98
                               Lindegårdsvej 16
                               4780 Stege
                               Rade Lade 1995                        3 586       800   222/264 DLG  5023/98
                               Højrebylundvej 5
                               4920 Søllested
                               Ny Leningegård                        1 548       800   222/2 DLG  5005/98
                               Markledet 22
                               4600 Køge
 ---pagebreak--- L 135/80                EL         Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                29. 5. 1999
                                                                               Ελχιστη
            Κρτοr µλοr                                                       ποστητα
                                        Τποr αποθεµατοποησηr       Ποστητεr               Αποθκεr/Αριθ. σµβασηr
          αριθ. τηr παρτδαr                                                   φρτωσηr
                                                                               την ηµρα
Βλγιο
Παρτδα αριθ. 2:               SMEG                                   20 000     2 500   P 96005
20 000 τνοι  Αρχανγκλσκ     Scheepzaterstraat
                               B-Gent
Παρτδα αριθ. 3 (α):           Ghent Grain Terminal                   25 000     2 600   P 96002
25 000 τνοι  Αγα Πετροπολη Pleistraat z/n
                               B-9042 Gent
Παρτδα αριθ. 3 (β):           Ghent Grain Terminal                   20 000     2 600   P 96002
20 000 τνοι  Αγα Πετροπολη Pleistraat z/n
                               B-9042 Gent
Παρτδα αριθ. 4 (α):           Stukwerkershavenbedrĳf NV              25 000     2 400   P 96004
25 000 τνοι  Αγα Πετροπολη B-Gent
Παρτδα αριθ. 4 (β):           Manuport Handling                      25 000     8 000   P 96007
25 000 τνοι  Αγα Πετροπολη B-Antwerpen
                                                           ΣΙΚΑΛΗ
                                                                               Ελχιστη
            Κρτοr µλοr                                                       ποστητα
                                        Τποr αποθεµατοποησηr       Ποστητεr               Αποθκεr/Αριθ. σµβασηr
          αριθ. τηr παρτδαr                                                   φρτωσηr
                                                                               την ηµρα
Γερµανα
Παρτδα αριθ. 5:               Märka Märkische                         3 591       750   Brandenburg
25 000 τνοι  Αρχανγκλσκ     Kraftfutter GmbH                                          505 196
                               Postfach 100534
                               D-16205 Eberswalde
                               Märka Märkische                         3 925       750   Postdam
                               Kraftfutter GmbH                                          500 613
                               Postfach 100534
                               D-16205 Eberswalde
                               RHG-Agrarz.                             3 362     1 000   Fürstenwalde
                               Fürstenwalder Futtermittel  Getreide                     506 074
                               Landhandel GmbH                                           5006 282
                               Postfach 1148
                               D-15501 Fürstenwalde
                               Landhandel GmbH                         6 747     2 200   Karstädt
                               Gransee                                                   277 943
                               Postfach 1161                                             506 334
                               D-16771 Gransee                                           506 335
                               Geva Agrarhandel GmbH                   2 723       750   Reichenbach
                               Postfach 21                                               506 755
                               D-02892 Reichenbach
                               Getreidehandel Leipzig GmbH             3 003     1 000   Krostitz
                               Delitzscher Str. 3                                        506 615
                               D-04509 Krostitz
                               Braun Lagerei GmbH                      1 649     2 000   Bülstringen
                               Hauptstr. 100                                             277 915
                               D-39345 Bülstringen
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999              EL        Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 135/81
                                                                             Ελχιστη
             Κρτοr µλοr                                                    ποστητα
                                        Τποr αποθεµατοποησηr   Ποστητεr                 Αποθκεr/Αριθ. σµβασηr
           αριθ. τηr παρτδαr                                                φρτωσηr
                                                                             την ηµρα
Γερµανα
Παρτδα αριθ. 6 (α):           Märka Märkische                     6 063       1 000   Eberswalde
30 000 τνοι  Μουρµνσκ       Kraftfutter GmbH                                        506 448
                               Postfach 100534                                         507 940
                               D-16205 Eberswalde
                               Deuka Deutsche                      6 539       1 400   Herzberg
                               Kraftfutterwerke GmbH & Co                              508 159
                               Postfach 101945                                         509 490
                               D-40010 Düsseldorf                                      510 290
                                                                                       507 019
                               Landhandel GmbH                     1 924         750   Gransee
                               Gransee                                                 277 944
                               Postfach 1161                                           506 333
                               D-16771 Gransee
                               Mecklenburger                         670       2 500   Schwerin
                               Agrarhandel GmbH                                        508 984
                               Schweriner Str. 30
                               D-19061 Schwerin
                               Mecklenburger                       3 358       1 120   Wismar
                               Agrarhandel GmbH                                        569 204
                               Schweriner Str. 30
                               D-19061 Schwerin
                               Pommerscher Landhandel              1 476         750   Wolgast
                               GmbH Wolgast                                            509 146
                               Postfach 1163
                               D-17431 Wolgast
                               Stralsunder Getreide- u. Handels    4 970       1 050   Bergen
                               GmbH                                                    503 941
                               Postfach 1353
                               D-18403 Stralsund
                               Weser Lagerhaus GmbH                4 000         500   Hoya
                               Rossweg 20                                              500 540
                               D-20457 Hamburg                                         500 543
                               Lagerhaus Beverungen                1 000       1 000   Beverungen
                               K. Frehse GmbH & Co. KG                                 506 626
                               Postfach 1155
                               D-37675 Beverungen
Παρτδα αριθ. 6 (β):           Weser Lagerhaus GmbH                2 874         500   Hoya
20 000 τνοι  Αγα Πετροπολη Rossweg 20                                              500 540
                               D-20457 Hamburg                                         500 543
                               Lühring Nachf. GmbH & Co KG         2 308       1 200   Estorf
                               Nienburger Str. 51                                      508 163
                               D-31629 Estorf
                               Raiffeisen-Warengenossenschaft      3 686         750   Oerbke
                               Neuenkirchen eG                                         509 381
                               Delmser Dofstr. 5
                               D-29643 Neuenkirchen
 ---pagebreak--- L 135/82                 EL            Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              29. 5. 1999
                                                                                 Ελχιστη
             Κρτοr µλοr                                                        ποστητα
                                           Τποr αποθεµατοποησηr    Ποστητεr                 Αποθκεr/Αριθ. σµβασηr
           αριθ. τηr παρτδαr                                                    φρτωσηr
                                                                                 την ηµρα
                                   Müller Terminals GmbH & Co          1 764       2 400   Bremen
                                   NL Bremen                                               507 804
                                   Postfach 150103
                                   D-28091 Bremen
                                   Lagerhaus Beverungen                5 946       1 000   Beverungen
                                   K. Frehse GmbH & Co KG                                  506 626
                                   Postfach 1155
                                   D-37675 Beverungen
                                   Lippe Agrar Handels GmbH            2 243       1 000   Minden
                                   Postfach 620                                            505 176
                                   D-32636 Lemgo
                                   Iruso GmbH Agrarhandel              1 179         800   Weissensee
                                   Postfach 1829                                           277 913
                                   D-95309 Kulmbach                                        503 147
Αυστρα
Παρτδα αριθ. 7:                   Friedrich Glatz GmbH                3 229         400   552
25 000 τνοι  Νοβοροσσκ         Bahnstraße 32
σηµεο διλευσηr συνρων           A-2284 Untersiebenbrunn
                                   (43 22) 86 24 06
                                   RWA Linz                            7 749         500   1616/437/2032
                                   Bäckermühlweg 74
                                   A-4030 Linz-Wegscheid
                                   (43) 1 605 15 459 37 22
                                   Friedrich Glatz GmbH                1 882         400   1322
                                   Wiener Straße 253
                                   A-4023 Linz
                                   (43) 732 33 37
                                   Agrarspeicher GmbH                  1 914         400   1651
                                   Donaulände 18
                                   A-2100 Korneuburg
                                   (43 22) 62 73 6 16
                                   Mierka GmbH & Co KG                 4 444         600   1866/1613
                                   Karl Mierka-Str. 7-9
                                   A-3500 Krems
                                   (43 27) 32 7 35 71-17
                                   Agrarspeicher GmbH                  5 782         400   1 723
                                   Waschenbergerstraße 4
                                   A-4651 Stadt-Paura
                                   (43 22) 62 736 16
∆ιευθνσειr των οργανισµν παρµβασηr:
Γερµανα
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 180203
D-60322 Frankfurt/Main
Τηλ.: (46 69) 15 64 704
Vαξ: (49 69) 15 64 790
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999             EL Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων L 135/83
Αυστρα
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70
A-1200 Wien
Τηλ.: (43) 133 151 220
Vαξ: (43) 133 151 297
∆ανα
EU-Direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 Copenhagen V
Τηλ.: (45) 33 92 70 00
Vαξ: (45) 33 92 69 48
Γαλλα
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Τηλ.: (33) 144 18 20 00
Vαξ: (33) 144 51 90 99
 ---pagebreak--- L 135/84         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                   29. 5. 1999
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
                                             ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ
         1. Τποr παραλαβr: Μουρµνσκ
            Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
            ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την περιφρεια Μουρµνσκ
            Κα Kosodapova Larisa Dmitrievna.
         2. Τποr παραλαβr: Αρχανγκλσκ
            Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
            ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την περιφρεια Αρχανγκλσκ
            Κα Bojarinceva Irina Viktorovna, κα Sitniklova Ekaterina Grigor’evna, κα Trembah Libija Vlabimiovna.
         3. Τποr παραλαβr: Νοβοροσσκ
            Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
            ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την πλη Νοβοροσσκ
            Κα Maslova Raisa Aleksanbrovna,
            κα Rozorenova Lidiia Ivanovna.
         4. Τποr παραλαβr: Αγα Πετροπολη
            Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
            Λιµενικr σταθµr τηr ∆ιεθυνσηr Rosgoskhlebinspekcija
            Κα Poltarakova Tatiana Fedoravna,
            κα Tchelpanova Svetlanv Ivanovna.