CELEX: 32006R1483
Language: sv
Date: 2006-10-06 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 av den 6 oktober 2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

7.10.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 276/58
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1483/2006
   av den 6 oktober 2006
   om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 och artikel 24 andra stycket, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) föreskrivs att spannmål som innehas av interventionsorganen skall säljas genom anbudsinfordran och till sådana priser att marknadsstörningar undviks.
            
         
               (2)
            
            
               Medlemsstaterna har interventionslager av majs, vete, korn och råg. För att tillgodose marknadsbehoven är det lämpligt att dessa spannmålslager görs tillgängliga på den inre marknaden. I detta syfte bör stående anbudsinfordringar inledas för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan. Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
            
         
               (3)
            
            
               Det bör fastställas undantag från villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93 när det gäller säkerhetens belopp. Därför bör det fastställas ett tillräckligt stort säkerhetsbelopp.
            
         
               (4)
            
            
               Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
            
         
               (5)
            
            
               För att effektivisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in per e-post. Det är viktigt att interventionsorganen i sina meddelanden till kommissionen respekterar anbudsgivarnas anonymitet.
            
         
               (6)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Medlemsstaternas interventionsorgan, som anges i bilaga I, skall genom stående anbudsinfordringar på gemenskapens inre marknad sälja det spannmål som de innehar. De största kvantiteter av olika spannmål som omfattas av dessa anbudsinfordringar anges i bilaga I.
   Artikel 2
   De försäljningar som avses i artikel 1 skall göras enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93. Genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i den förordningen skall dock säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
   Artikel 3
   1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 11 oktober 2006 kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
   Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 13 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 1 november 2006, den 27 december 2006, den 4 april 2007 och den 16 maj 2007, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 27 juni 2007 kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
   2.   Anbuden skall lämnas in till de berörda interventionsorganen vars kontaktuppgifter anges i bilaga I.
   Artikel 4
   De berörda interventionsorganen skall underrätta kommissionen om inlämnade anbud inom fyra timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 3.1 har löpt ut. Om inga anbud lämnats in skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist. Om en medlemsstat inte lämnar något meddelande till kommissionen inom den fastställda tidsfristen, skall kommissionen förutsätta att det inte lämnats in någon ansökan i den berörda medlemsstaten.
   De meddelanden som avses i första stycket skall lämnas in på elektronisk väg med hjälp av förlagan i bilaga II. Ett separat formulär för varje typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds. Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
   Artikel 5
   1.   I enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris för varje sädesslag eller besluta att inte godta de inlämnade anbuden.
   2.   I det fall fastställandet av det lägsta priset i enlighet med första stycket skulle leda till att den största tillgängliga kvantiteten överskrids för en medlemsstat får en tilldelningskoefficient fastställas för de kvantiteter för vilka anbud lämnats som ligger på samma nivå som det lägsta priset, så att den största tillgängliga kvantiteten i den medlemsstaten inte överskrids.
   Artikel 6
   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
   
      (2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
   
      BILAGA I
      FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
      
                  Medlemsstat
               
               
                  Kvantitet som ställs till förfogande för försäljning på den inre marknaden
                  (ton)
               
               
                  Interventionsorgan
                  Namn, adress och övriga kontaktuppgifter
               
            
                  Vete
               
               
                  Korn
               
               
                  Majs
               
               
                  Råg
               
            
                  Belgique/België
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tél./Tel. (32-2) 287 24 78
                           
                        
                              Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
                              E-mail: webmaster@birb.be
                           
                        
            
                  Česká republika
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Odbor rostlinných komodit
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-110 00 Praha 1
                           
                        
                              Tel.: (420) 222 87 16 67/14 03
                           
                        
                              Fax: (420) 296 80 64 04
                           
                        
                              E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 88 07
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 34
                           
                        
                              E-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
                           
                        
            
                  Deutschland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  100 000
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel.: (49-228) 68 45-37 04
                           
                        
                              Fax 1: (49-228) 68 45-39 85
                           
                        
                              Fax 2: (49-228) 68 45-32 76
                           
                        
                              E-Mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
                           
                        
            
                  Eesti
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                           
                        
                              Narva mnt 3, 51009 Tartu
                           
                        
                              Tel: (372) 7371 200
                           
                        
                              Faks: (372) 7371 201
                           
                        
                              E-post: pria@pria.ee
                           
                        
            
                  Elláda
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
                           
                        
                              241, Archarnon str., GR-104 46 Athens
                           
                        
                              Téléphone: (30-210) 212.4787 & 4754
                           
                        
                              Télécopieur: (30-210) 212.4791
                           
                        
                              e-mail: ax17u073@minagric.gr
                           
                        
            
                  España
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
                           
                        
                              Almagro 33
                           
                        
                              E-28010 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 47 65
                           
                        
                              Fax (34) 913 47 48 38
                           
                        
                              e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
                           
                        
            
                  France
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75326 Paris Cedex 07
                           
                        
                              Tél. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
                           
                        
                              Fax (33-1) 44 18 20 08-33 1 44 18 20 80
                           
                        
                              e-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
                           
                        
            
                  Ireland
               
               
                  —
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage
                           
                        
                              Division, Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate, County Wexford
                           
                        
                              Téléphone: 353 53 91 63400
                           
                        
                              Télécopieur: 353 53 91 42843
                           
                        
            
                  Italia
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              I-00184 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 49 49 97 55
                           
                        
                              Fax (39) 06 49 49 97 61
                           
                        
                              E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
                           
                        
            
                  Kypros/Kibris
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests
                           
                        
                              Republikas laukums 2,
                           
                        
                              Rīga, LV – 1981
                           
                        
                              Téléphone: (371) 702 7893
                           
                        
                              Télécopieur: (371) 702 7892
                           
                        
                              e-mail: lad@lad.gov.lv
                           
                        
            
                  Lietuva
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency
                           
                        
                              L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12,
                           
                        
                              Vilnius, Lithuania
                           
                        
                              Téléphone: (370-5) 268 50 49
                           
                        
                              Télécopieur: (370-5) 268 50 61
                           
                        
                              e-mail: info@litfood.lt
                           
                        
            
                  Luxembourg
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, rue Philippe II
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél. (352) 478 23 70
                           
                        
                              Fax (352) 46 61 38
                           
                        
                              Télex 2 537 AGRIM LU
                           
                        
            
                  Magyarország
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 219 45 76
                           
                        
                              Fax: (36-1) 219 89 05
                           
                        
                              E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
                           
                        
            
                  Malta
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Nederland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Dienst Regelingen Roermond
                           
                        
                              Postbus 965
                           
                        
                              6040 AZ Roermond
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel. (31-475) 35 54 86
                           
                        
                              Fax (31-475) 31 89 39
                           
                        
                              E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
                           
                        
            
                  Österreich
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              AMA (Agrarmarkt Austria)
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                                    Tel.:
                                 
                                 
                                    (43-1) 331 51-258
                                    (43-1) 331 51-328
                                 
                              
                                    Fax:
                                 
                                 
                                    (43-1) 331 51-46 24
                                    (43-1) 331 51-44 69
                                 
                              
                              E-Mail: referat10@ama.gv.at
                           
                        
            
                  Polska
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Produktów Roślinnych
                           
                        
                              Ul. Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              PL-00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel.: (48) 22 661 78 10
                           
                        
                              Faks: (48) 22 661 78 26
                           
                        
                              e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
                           
                        
            
                  Portugal
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
                           
                        
                              R. Castilho, n.o 45-51
                           
                        
                              1269-163 Lisboa
                           
                        
                                    Téléphone:
                                 
                                 
                                    (351) 21 751 85 00
                                    (351) 21 384 60 00
                                 
                              
                              Télécopieur: (351) 21 384 61 70
                           
                        
                                    e-mail:
                                 
                                 
                                    inga@inga.min-agricultura.pt
                                    edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt
                                 
                              
            
                  Slovenija
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska 160, 1000 Ljubjana
                           
                        
                              Tel. (386-1) 580 76 52
                           
                        
                              Faks (386-1) 478 92 00
                           
                        
                              E-pošta: aktrp@gov.si
                           
                        
            
                  Slovensko
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie obilnín a škrobu
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 58 24 32 71
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 41 26 65
                           
                        
                              e-mail: jvargova@apa.sk
                           
                        
            
                  Suomi/Finland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)
                           
                        
                              Interventioyksikkö – Intervention Unit
                           
                        
                              Malminkatu 16/Jord- och Skogsbruksministeriet – Intervention Unit
                           
                        
                              FIN-00100 Helsinki/Helsingfors
                           
                        
                              PL 30
                           
                        
                              FIN-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet
                           
                        
                              Puhelin/Telefon (358-9) 160 01
                           
                        
                                    Faksi/Fax
                                 
                                 
                                    (358-9) 16 05 27 72
                                    (358-9) 16 05 27 78
                                 
                              
                              Sähköposti: intervention.unit@mmm.fi
                           
                        
            
                  Sverige
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Jordbruksverket
                           
                        
                              S-551 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
                              E-post: jordbruksverket@sjv.se
                           
                        
            
                  United Kingdom
               
               
                  —
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Rural Payments Agency
                           
                        
                              Lancaster House
                           
                        
                              Hampshire Court
                           
                        
                              Newcastle upon Tyne
                           
                        
                              NE4 7YH
                           
                        
                              Téléphone: (44) 191 226 5882
                           
                        
                              Télécopieur: (44)191 226 5824
                           
                        
                              e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
                           
                        
            
                  Tecknet ”—” innebär att det inte finns något interventionslager för detta sädesslag i den aktuella medlemsstaten.
               
            
   
      BILAGA II
      Meddelande till kommissionen om anbud som lämnats in inom ramen för den stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av spannmål i interventionslager
      Förlaga (1)
      
      Artikel 5 i förordning (EG) nr 1483/2006
      ”TYP AV SPANNMÅL: KN-nr (2)”
      ”MEDLEMSSTAT (3)”
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
            
                  Anbudsgivarnas ordningsföljd
               
               
                  Parti nr
               
               
                  Kvantitet
                  (ton)
               
               
                  Anbudspris
                  (euro/ton)
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  osv.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ange de totala kvantiteter som erbjudits (inklusive anbud som förkastats för samma parti): … ton.
               
            
         (1)  Skall skickas till GD AGRI (D2).
      
         (2)  1001 90 för vete, 1003 00 för korn, 1005 90 00 för majs och 1002 00 00 för råg.
      
         (3)  Ange berörd medlemsstat.