CELEX: C1998/340/45
Language: sv
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 juli 1998 av Dolores Rodriguez Pérez, Franciso Andrada Sanz, Pablo Fernández Ruiz, Fabriciano Corchete Vicente, Antonio Olivia Español, Miguel Alay Marcos, Geraldine O'Shea, Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz, Ernesto Pérez Carbonell, Alfredo Escribano Martínez, Soledad Blanco Mangudo, Enrique Rojas de Montis, Joan Antoni Salmurri Trintxet, Federica Burel Louberry, Elena Frutos Zamarrón, Rafael Aguirre Unceta, Manuel Parejo Pagador, Pablo Pardo Ortiz, Santiago Vazquez Souto, Concepción Sanmartín Quintela, Saturnino Durán Vidal, Luis Guembe Casi och Alfonso Ruiz de Azúa Castaño (Mål T-114/98)

C 340/22            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               7.11.98

Mengozzi; justitiesekreterare: H. Jung), har den 9 septem-      1. Talan avvisas.
ber 1998 meddelat beslut i mål T-269/97: Azienda Agri-
cola Tre e Mezzo, Forlì (Italien), och Carlo Bazzocchi,         2. Sökanden skall ersätta samtliga rättegångskostnader.
Cesena (Italien), företrädda av avokaterna Carlo Piccoli
och Fabrizio Fabri, Forlì-Cesena, och advokaten FrancËois       (1) EGT C 137, 2.5.1998.
Turk, Luxemburg, delgivningsadress: advokaten FrancËois
Turk, 13A avenue Guillaume, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: Francesco P. Rug-
geri Laderchi) angående en talan om delvis ogiltigför-
klaring av kommissions förordning (EG) nr 1488/97 av
den 29 juli 1997 om ändring av rådets förordning (EEG)
nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksproduk-          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDES BESLUT
ter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livs-                           av den 12 augusti 1998
medel (EGT L 202, 30.7.1997, s. 12). Beslutet lyder enligt
                                                                i mål T-42/98 R: Maria Paola Sabbatucci mot Europa-
följande:
                                                                                   parlamentet
                                                                (Ansökan om interimistiska åtgärder ± Förlikning ± Tving-
                                                                   ande beskaffenhet ± Avskrivning ex officio ± Villkor)
1. Talan avvisas.
                                                                                       (98/C 340/44)

                                                                               (Rättegångsspråk: italienska)
2. Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                Förstainstansrättens ordförande har den 12 augusti 1998
(1) EGT C 387, 20.12.1997.                                      meddelat beslut i mål T-42/98 R: Maria Paola Sabbatucci,
                                                                tjänsteman vid Europaparlamentet med hemvist i Luxem-
                                                                burg, (ombud: Alberto Dal Ferro och Andrea Cevese,
                                                                advokater i Vicenza, delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                Morresi, 67, avenue des Nerviens, Bryssel) mot Europa-
                                                                parlamentet (ombud: Antonio Caiola och Evelyn Wald-
                                                                herr) angående en ansökan om interimistiska åtgärder
                                                                enligt artikel 91.4 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                          gemenskapernas tjänstemän och enligt artiklarna 185 och
                                                                186 i EG-fördraget. Beslutet lyder enligt följande:
                av den 17 september 1998

i mål T-40/98: Giuliano Pagliarani mot Europeiska gemen-        1. Mål T-42/98 R avskrivs.
                skapernas kommission (1)
                                                                2. Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde-
(Tjänstemän ± Placering i lönegrad ± Nya omständigheter            las senare.
                       ± Avvisas)

                       (98/C 340/43)

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                den 23 juli 1998 av Dolores Rodriguez PeÂrez, Franciso
                                                                Andrada Sanz, Pablo FernaÂndez Ruiz, Fabriciano Corchete
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.         Vicente, Antonio Olivia EspanÄol, Miguel Alay Marcos,
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-       Geraldine O'Shea, Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz,
sekreterare: H. Jung), har den 17 september 1998 medde-         Ernesto PeÂrez Carbonell, Alfredo Escribano Martínez,
lat beslut i mål T-40/98: Giuliano Pagliarani, tillfälligt      Soledad Blanco Mangudo, Enrique Rojas de Montis, Joan
anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission,              Antoni Salmurri Trintxet, Federica Burel Louberry, Elena
bosatt i Bryssel (ombud: advokaterna Mario Spandre och          Frutos Zamarrón, Rafael Aguirre Unceta, Manuel Parejo
Claudio Mereu, delgivningsadress: 21, rue de Nassau,            Pagador, Pablo Pardo Ortiz, Santiago Vazquez Souto,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission             Concepción Sanmartín Quintela, Saturnino DuraÂn Vidal,
(ombud: Gianluigi Valsesia och Christine Berardis-Kayser)         Luis Guembe Casi och Alfonso Ruiz de AzuÂa CastanÄo
angående en talan om ogiltigförklaring av tillsättnings-                              (Mål T-114/98)
myndighetens beslut av den 28 oktober 1993 om att pla-
cera sökanden i lönegrad B 3, löneklass 3, och av tillsätt-                            (98/C 340/45)
ningsmyndighetens beslut av den 8 december 1997 om
avslag på sökandens administrativa klagomål, i den mån                          (Rättegångsspråk: spanska)
sökandens dokumenterade arbetslivserfarenhet inte har
beaktats, samt talan om skadestånd för den ekonomiska           Dolores Rodriguez PeÂrez, Francisco Andrada Sanz, Pablo
skada som sökanden påstår sig ha orsakats av dessa              FernaÂndez Ruiz, Fabriciano Corchete Vicente, Antonio
beslut. Beslutet lyder enligt följande:                         Olivia EspanÄol, Miguel Alay Marcos, Geraldine O'Shea,
 ---pagebreak--- 7.11.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 340/23

Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz, Ernesto PeÂrez Car-          nåtts om innehållet i den nämnda kungliga förordningen.
bonell, Alfredo Escribano Martínez, Soledad Blanco
Mangudo, Enrique Rojas de Montis, Joan Antoni Salmurri            Sökandena anför vidare att kommissionen går för långt
Trintxet, Federica Burel Louberry, Elena Frutos Zamarrón,         när den avslår det beviljade ekonomiska biträdet i vetskap
Rafael Aguirre Unceta, Manuel Parejo Pagador, Pablo               om att sökandena befinner sig mitt i en process i ett mål
Pardo Ortiz, Santiago Vazquez Souto, Concepción San-              som är anhängigt vid spansk domstol. I det avseendet
martín Quintela, Saturnino DuraÂn Vidal, Luis Guembe              anför de att även om tillsättningsmyndigheten i sitt beslut
Casi och Alfono Ruiz de AzuÂa CastanÄo har den 23 juli            har förklarat att avslaget på begäran om biträde inte inne-
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-          bär att talan återkallas i de mål som inletts, medför avsla-
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.               get i praktiken detta, eftersom det fråntar sökandena möj-
Sökanden företräds av advokaterna Antonio Creus och               ligheten att erhålla tekniskt biträde från sin institution.
BegonÄa Uriarte Valiente, Barcelona och Madrid, i egen-
skap av ombud, delgivningsadress: 78, Avenue d'Auderg-            Sökandena anför slutligen att kommissionen har åsidosatt
hem, Bryssel.                                                     sin motiveringsskyldighet.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 10 novem-
  ber 1997, varigenom det ekonomiska och tekniska bi-
  träde till sökandena avslogs i ett ärende avseende över-        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  föring av pensionsrättigheter som förvärvats inom det           den 23 juli 1998 av JoseÂ Ma Olivares Ramos, Angel VinÄas
  spanska pensionssystemet samt beslut av den 19 juni             Martín, Paloma Díez Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis
  1998, varigenom det klagomål som sökandena fram-                Roselló López, Rosario DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato
  ställt avslogs, samt                                            GonzaÂlez, Eduardo PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas
                                                                  Casas, Eduardo Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala,
Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-            JoseÂ Ma Plaza SaÂnchez, JoseÂ Ramón Borrell Nivera, Fran-
  derna.                                                          cisco FernaÂndez Ruiz, Rafael García Palencia, Antonio
                                                                  Espino Morcillo, Bonifacio Marín PeÂrez, Teresa de la
Grunder och huvudargument                                         Mora, Pablo Amor Echeverri, Luis Montoya Morón,
                                                                  Amador Rodríguez Prieto, Marco Marcos Rodríguez, Emi-
                                                                  lio López Menchero, Leopoldo Fabra Utray, Gonzalo
Sökandena, som är tjänsteman vid kommissionen, ifråga-
                                                                  Molina Igartua, Gonzalo GimeÂnez AndreÂs, Pedro Tarno
sätter tillsättningsmyndighetens avslag på att ge dem ekon-
                                                                  FernaÂndez, Manuel Rodríquez Alonso, Ana María Cobos
omiskt och tekniskt biträde i de vid nationell domstol
                                                                  Aguirre, Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguía
anhängiga målen på grund av att det i spansk rätt saknas
                                                                  Antolín, Victor Pou Serradell, Lucía Ramón Amat, Joa-
bestämmelser som möjliggör överföring av pensionsrättig-
                                                                  quín FerraÂn PeÂrez-Portabella, JesuÂs SuaÂrez Avila, Pablo
heter som förvärvats i det spanska pensionssystemet till
                                                                  JimeÂnez FernaÂndez, Rosa Quevedo Díez, Angeles Santos
gemenskapernas system. I det ovannämnda beslutet av den
                                                                  Asenjo, Francisco de Vicente, Carlos Arroyos, Antonio
10 november 1997 grundade kommissionen sitt avslag på
                                                                  Lopez PenÄa, Valeriano Díaz García, Alfonso GonzaÂlez
att förhandlingarna med den spanska staten avseende
                                                                  Finat, Antonio FernaÂndez AvileÂs, Miguel AbellaÂn López,
antagande av en kunglig förordning ägnad att fylla den
                                                                  Angel GonzaÂlez Leiro, Fernando Aragón Morales, Rafael
nämnda luckan i lagstiftningen befann sig i sitt slutskede,
                                                                  Valls i Pursals, JesuÂs Garijo, Alexandre Checchi Lang,
och att domstolen redan hade dömt Konungariket Spanien
                                                                  Rafael Cepas Palanca, Eduardo de la PenÄa Vega, Antonio
på samma grund.
                                                                  Alonso Madero, Jaime Díez-Canseco, Enrique Juaristi
                                                                                 Martínez och Pablo Benavides
Denna talan grundas på åsidosättande av likhetsprincipen,
                                                                                        (Mål T-115/98)
i och med att sökandena har diskriminerats i förhållande
till andra spanska tjänstemän vilka kunde få ekonomiskt                                 (98/C 340/46)
biträde av institutionen i ett identiskt fall några månader
tidigare, samt i förhållande till andra tjänstemän, vilka i                       (Rättegångsspråk: spanska)
liknande fall även har biträtts av sin institution.
                                                                  JoseÂ Ma Olivares Ramos, Angel VinÄas Martín, Paloma
Sökandena påstår vidare att kommissionen i det föreva-            Díez Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis Roselló López,
rande fallet likställde ºtekniskt biträdeº med inledandet av      Rosario DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato GonzaÂlez,
förhandlingar med den spanska staten. Enligt sökandenas           Eduardo PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas Casas, Eduardo
mening är emellertid förhandlingar med de nationella              Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala, JoseÂ Ma Plaza
myndigheterna om en bestämmelse som möjliggör överfö-             SaÂnchez, JoseÂ Ramón Borrell Nivera, Francisco FernaÂndez
ring av pensionsrättigheter inte att likställa med ºtekniskt      Ruiz, Rafael García Palencia, Antonio Espino Morcillo,
biträdeº i den mening som avses i artikel 24 i tjänsteföre-       Bonifacio Marín PeÂrez, Teresa de la Mora, Pablo Amor
skrifterna, eftersom sådana förhandlingar tillhör kommis-         Echeverri, Luis Montoya Morón, Amador Rodríguez
sionens skyldigheter enligt artikel 155 i fördraget. ¾ven         Prieto, Marco Marcos Rodríguez, Emilio López Men-
om kommissionens inledande [av förhandlingar], till skil-         chero, Leopoldo Fabra Utray, Gonzalo Molina Igartua,
lnad mot vad sökandena anser, skulle anses utgöra ºtek-           Gonzalo GimeÂnez AndreÂs, Pedro Tarno FernaÂndez,
niskt biträdeº har det varken varit verkligt eller effektivt,     Manuel Rodríquez Alonso, Ana María Cobos Aguirre,
eftersom efter tolv års förhandlingar enighet ännu inte har       Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguía Antolín, Vic-