CELEX: 31996R0182
Language: sv
Date: 1996-01-31
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 182/96 av den 31 januari 1996 om leverans av vetemjöl till befolkningen i Kirgisistan och Tadzjikistan

1 . 2. 96            I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 25/35

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 182/96
                                                    av den 31 januari 1996
                      om leverans av vetemjöl till befolkningen i Kirgisistan och Tadzjikistan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          Produkterna skall finnas tillgängliga för lastning under
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          högst tio dagar från och med de datum som föreskrivs i
                                                                  bilaga I.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,
                                                                                             Artikel 3

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av              1.      I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
den 4 augusti 1995 om gratis leverans till befolkningen i         2009/95 skall anbuden lämnas till nedanstående adress :
Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzji­
kistan av jordbruksprodukter ('), särskilt artikel 4.2 i          Europeiska gemenskapernas kommission
denna, och                                                        EUGFJ — Garantisektionen
                                                                  Avdelning VI/G.2 (kontor 10/05 eller 10/08)
med beaktande av följande:                                        Rue de la Loi/Wetstraat 130
                                                                  B- 1 049 Bruxelles/Brussel
Kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2) om                   Sista datum för inlämnande av anbud skall vara den 12
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1975/95,          februari 1996 kl. 17.00 (Brysseltid).
särskilt artikel 2.2 i denna, föreskriver att anbuden
gällande gratisleveranser av bearbetade produkter kan             I de fall anbud ej accepteras den 12 februari skall andra
omfatta den kvantitet av råvara som skall tas ut från inter­      sista datum för inlämnande av anbud vara den 22 februari
ventionslager som betalning för leveransen och i tillämp­          1996 kl. 12.00 (Brysseltid).
liga fall, i enlighet med artikel 5.2, som betalning för
kostnaderna för bearbetning, paketering och märkning.             I detta fall skall alla datum som anges i bilaga I flyttas
                                                                  fram tio dagar.
Det bör utan dröjsmål påbörjas ett anbudsförfarande
avseende leverans av vetemjöl.                                    2. I anbudet skall anbudsgivaren uppge den kvantitet
                                                                  vetemjöl som skall levereras i enlighet med artikel 2 i
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga        utbyte mot de vetemjölsinterventionslager som föreskrivs i
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål .           bilaga II.
                                                                  Ifall de totala kvantiteterna inte skulle finnas i lager, skall
                                                                  de kvantiteter som saknas återbetalas till priset av 1 40 ecu
                                                                  per ton vetemjöl .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                                                  Ett ytterligare anbud kan lämnas in för en produkt som
                                                                  levereras fritt banvagn. Den föreslagna järnvägsstationens
                           Artikel 1                              lastningskapacitet skall vara minst 1 000 ton per dag.

Ett     anbudsförfarande   inleds     härmed   avseende   leve­   3 . Den anbudssäkerhet som anges i artikel 6.1 f i
ranskostnader för vetemjöl, som anges i bilaga I, i enlighet      förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 15 ecu per ton
                                                                  vete .
med föreskrifterna i förordning (EG) nr 2009/95, särskilt
artikel 2.2 i denna .
                                                                  4. Den säkerhet som anges i artikel 8.1 i förordning
                                                                  (EG) nr 2009/95 fastställs till 200 ecu per ton vete.
                           Artikel 2
                                                                                             Artikel 4
Leveransen skall inkludera följande :
                                                                  1 . Det intyg om uttag som anges i artikel 12.3 tredje
                                                                  strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall fastställas
a) Leverans av den produkt som anges i bilaga I, fritt            på grundval av mallen i bilaga III.
      ombord, stuvat på sjögående fartyg.
                                                                  2.       övertagandeintyget skall fastställas på grundval av
      Den föreslagna hamnens lastningskapacitet skall vara        mallen i bilaga IV.
      minst 1 000 ton per dag.
b) Paketering och märkning av produkten i enlighet med                                       Artikel 5
      instruktionerna i bilaga I.
                                                                   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
(') EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                                att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
(2) EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                                 officiella tidning.
 ---pagebreak--- Nr L 25/36    SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         1 . 2. 96

             Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

             Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1996.

                                                                    På kommissionens vägnar
                                                                          Franz FISCHLER

                                                                    Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 1 . 2. 96            SV     I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                      Nr L 25/37

                                                                     BILAGA I

            1 . Produkt att leverera :

               Vetemjöl .
            2. Produkternas egenskaper och kvalitet ('):
               EGT nr C 114, 29.4.1991 (punkt IIB.la, med undantag för askhalten som får vara högst 0,90 % beräknat
               på torrsubstansen).
            3. Beskrivning av partierna:
               Fyra partier, som skall levereras till en och samma hamn (eller järnvägsstation).
               Parti nr 1 — Den mängd mjöl som motsvarar i bilaga II angivna lager skall finnas tillgängliga antingen
               vid en gemenskapshamn som ligger annorstädes än vid Medelhavet eller vid en
               gemenskapsjärnvägsstation från och med den 4 mars 1996.
               Parti nr 2 — Den mängd mjöl som motsvarar i bilaga II angivna lager skall finnas tillgängliga antingen
               vid en gemenskapshamn som ligger vid Medelhavet eller vid en gemenskapsjärnvägsstation från och med
               den 4 mars 1996.

               Parti nr 3 — Den mängd mjöl som motsvarar i bilaga II angivna lager skall finnas tillgängliga antingen
               vid en gemenskapshamn som ligger annorstädes än vid Medelhavet eller vid en
               gemenskapsjärnvägsstation från och med den 11 mars 1996.
               Parti nr 4 — Den mängd mjöl som motsvarar i bilaga II angivna lager skall finnas tillgängliga antingen
               vid en gemenskapshamn som ligger vid Medelhavet eller vid en gemenskapsjärnvägsstation från och med
               den 11 mars 1996 .

            4. Paketering (2):
               Partierna skall paketeras i nya säckar av jute/polypropen med ett nettoinnehåll på 50 kg.
               EGT nr C 114, 29.4.1991 (under IIB.2c). Säckarna skall paketeras i nya "Slinged Bags/Big Bags" av poly­
               propen som skall tillslutas ovanifrån och innehålla 21 stycken helst sammankopplade (1+2 och 2 + 1 )
               50-kilogramssäckar per "Big bag".
               Anbudsgivaren skall ansvara för att "Big bag"-säckarna plomberas.
            5. Märkning :
               Märkning av säckarna (information på ryska plus europeiska flaggan) skall överensstämma med de före­
               skrifter som anges i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 114, 29.4.1991 (punkt IIB.3).
            6. Leveranssteg :
               Fob stuvat (FOB stowed) eller fritt stuvat banvagn (FOW stowed).

            (') Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall överlämna ett intyg från en officiell enhet till transportören, där det inty­
                gas att den berörda medlemsstatens tillämpliga normer för radioaktiv strålning inte har överskridits för produkten som
                skall levereras. Strålningsintyget skall ange nivåerna av cesium-134 och - 137 samt jod-131 .
            (2) Eftersom produkterna kan komma att paketeras om, skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt tillhandahålla 2 %
                tomma säckar av samma kvalitet som de säckar produkterna ligger i, och märkningen skall följas av stora bokstaven "R".
 ---pagebreak--- Nr L 25/38     SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                        1 . 2. 96

                                                              BILAGA II

                                                                                                  (ton)

                                            Lagringsplatser                           Kvantitet

             Parti nr 1

             Danmark

             DLG
             Siloanlæg
             Apotekervej 14
             4180 Sorø                                                               3 951,540

             DLG
             Lager Øst
             Parallelvej 1 1
             4300 Holbæk                                                             2 728,460

             Parti nr 2

             Danmark

             DLG
             Lager Øst
             Parallelvej 1 1
             4300 Holbæk                                                              386,760

             DLG
             GI . Siloanlæg
             Havnevej 6
             4654 Fakse Ladeplads                                                    2 002,220

             DLG
             Præstholmlund, Lager Vest
             Skovhøjlundsvej 6
             4690 Haslev                                                             1 604,680

             DLG
             Stålsiloen
             Øster Mellemkaj 6
             4700 Næstved                                                            2 686,340

             Parti nr 3

             Österrike

             3464 Hausleiten, RLH                                                     101,000

             3100 St. Pölten, Mayer                                                   620,339

             3100 St. Pölten, Zwetzbacher                                             515,000

             7131 Halbturn, Reindl                                                   1 151,930

             4023 Linz, Oder                                                           41,517

             4502 St. Marien, Forstner                                                761,459

             8322 Fladnitz, Gsellmann                                                 731,100

             Belgien
             Discover, silos de Flueffe
             Floreffe, Namur                                                         3 376,222

             Silos de la Meuse
             Liège                                                                   2 000,000

             Escaut silos
             Tournai                                                                 1 128,567
 ---pagebreak--- 1 . 2. 96     | SV I                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr L 25/39

                                                                                                       (ton)

                                            Lagringsplatser                                Kvantitet

            Parti nr 4

            Danmark

            DLG
            Stålsiloen
            Øster Mellemkaj 6
            4700 Næstved                                                                    844,290

            DLG
            Lager Nord
            Gammelsøvej 14
            4760 Vordingborg                                                              3 004,130

            DLG
            Højdilorn
            Havnen
            4990 Sakskøbing                                                               2 002,600

            Interventionsorganet skall ge upplysningar om partiernas egenskaper till anbudsgivare.
            Interventionsorganens adress:

            ÖSTERRIKE

            Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A-1201 Wien
            Tel: (43 1)33 15 12 33
            Fax: (43 1)33 15 12 98 .

            BELGIEN

            BIRB
            Rue de Trèves/Trierstraat 80/82
            B- 1040 Bruxelles/Brussel
            Tel : (32 2) 287 24 1 1
            Fax: (32 2) 230 25 33.

            DANMARK

            Landbrugs- og Fiskeriministeriet
            EU-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1780 Köpenhamn V
            Tel: (45) 33 92 70 00
            Fax: (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- Nr L 25/40         rsvl                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     1 . 2. 96

                                                               BILAGA III

                                        Intyg om uttag av produkter från interventionslager

             Interventionsorgan :
             Anbudsinfordran har meddelats i förordning: (EG) nr
             Anbudsgivaren som har tilldelats kontrakt:
             Produkt:

             Parti nr:

                                                                                                 Dag för senaste faktiska
                Identifikationsnummer           Lagrets namn           Uttagna kvantiteter
                                                                                                         uttaget

                                                                               Datum, stämpel och underskrift
                                                                                  från interventionsorganet
 ---pagebreak--- 1 . 2. 96         | SV I                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr L 25/41

                                                            BILAGA IV

                                                         övertagandeintyg

            Jag
                                                       (efternamn/förnamn/befattning)

            intygar på vägnar av
            att följande produkter har övertagits :

             Produkt:

             Paketering:

                                säckar:
             Antal

                                "Big bags":

             Total kvantitet i ton (netto):
                                   (brutto):

             Plats och datum för övertagande:

             Fartygets namn :

                                   övervakande organs namn/adress:

                                   Namn på organets lokale representant och dennes underskrift:

            Anmärkningar eller förbehåll:

                                                                                          Transportörens undersknft
                                                                                                och stämpel