CELEX: C1998/234/17
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 28 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-7/95 P, John Deere Ltd. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Tutkittavaksi ottaminen - Oikeuskysymys - Tosiasiakysymys - Kilpailu - Tietojenvaihtojärjestelmä - Kilpailun rajoittaminen - Poikkeuslupahakemuksen hylkääminen)

25.7.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 234/9
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C.              sena kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningas-
Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann             kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
(esittelevä tuomari), H. Ragnemalm, M. Wathelet ja R.               yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleis-
Schintgen sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.         sopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978
Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch ja P.             tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1
Jann, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: apulaiskirjaaja        ja muutettu teksti, s. 77) sekä Helleenien tasavallan liitty-
H. von Holstein, on antanut 19.5.1998 tuomion, jonka                misestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päi-
tuomiolauselma on seuraava:                                         vänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL
                                                                    L 388, 31.12.1982, s. 1), yhteisöjen tuomioistuin, toimien
1) Koska Alankomaiden kuningaskunnan erityissuojelu-                kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä
     alueiksi osoittamien alueiden lukumäärä ja kokonais-           tuomarit M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
     pinta-ala on selvästi pienempi kuin luonnonvaraisten           Edward (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: N.
     lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun          Fennelly, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on anta-
     neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 koh-             nut 19.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
     dassa tarkoitettujen erityissuojelualueiksi soveltuvien        raava:
     alueiden lukumäärä ja pinta-ala, Alankomaiden kunin-
     gaskunta ei ole noudattanut direktiivin mukaisia vel-          Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöön-
     voitteitaan.                                                   panoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syys-
                                                                    kuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 21 artiklaa,
2) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa-                  sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan
     maan oikeudenkäyntikulut.                                      kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-
                                                                    Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kysei-
3) Saksan liittotasavallan on vastattava omista oikeuden-           seen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä loka-
     käyntikuluistaan.                                              kuuta 1978 tehdyllä yleissopimuksella sekä Helleenien
                                                                    tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöy-
(1) EYVL C 77, 16.3.1996.
                                                                    täkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopi-
                                                                    muksella, ei sovelleta silloin, kun on nostettu kaksi
                                                                    yhteisen haverin kustannuksiin osallistumista koskevaa
                                                                    kannetta, joissa ensimmäisessä kantajana on uponneen
                                                                    aluksen vakuutuksenantaja ja vastaajina ovat laivassa sen
                                                                    haaksirikkoutuessa olleen lastin omistaja ja lastin vakuu-
                                                                    tuksenantaja ja toisessa kantajina ovat viimeksi mainitut
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                    asianosaiset ja vastaajina aluksen omistaja sekä rahdinan-
                         (viides jaosto),                           taja, ellei ole osoitettu, että yhtäältä laivan vakuutuksen-
                 19 päivänä toukokuuta 1998,                        antajan ja toisaalta sen vakuutettujen, saman aluksen
                                                                    omistajan ja rahdinantajan intressien voitaisiin katsoa ole-
asiassa C-351/96 (Ranskan Cour de Cassationin esittämä              van identtisiä ja toisistaan erottamattomia.
ennakkoratkaisupyyntö), Drouot assurances SA vastaan
Consolidated metallurgical industries (CMI industrial
                                                                    (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
sites), Protea assurance, Groupement d'inteÂreÃt eÂconomique
                 (GIE) ReÂunion europeÂenne (1)
(Brysselin yleissopimus Ð 21 artiklan tulkinta Ð Toisessa
tuomioistuimessa olevan oikeusriidan vireilläolovaikutus
Ð Samojen asianosaisten käsite Ð Vakuutusyhtiö ja sen
                           vakuutettu)                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (98/C 234/16)                                                       (viides jaosto),
                                                                                     28 päivänä toukokuuta 1998,
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    asiassa C-7/95 P, John Deere Ltd. vastaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen komissio (1)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              (Muutoksenhaku Ð Tutkittavaksi ottaminen Ð Oikeusky-
                                                                    symys Ð Tosiasiakysymys Ð Kilpailu Ð Tietojenvaihto-
Asiassa C-351/96, jonka Ranskan Cour de Cassation on                järjestelmä Ð Kilpailun rajoittaminen Ð Poikkeuslupaha-
saattanut tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täy-                                kemuksen hylkääminen)
täntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä                                     (98/C 234/17)
syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemi-
sesta yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla yhteisöjen tuomioistui-
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuimessa vireillä olevassa asiassa Drouot assurances SA                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
vastaan Consolidated metallurgical industries (CMI indu-
strial sites), Protea assurance, Groupement d'inteÂreÃt eÂcono-     Asiassa C-7/95 P, John Deere Ltd., Englannin oikeuden
mique (GIE) ReÂunion europeÂenne ennakkoratkaisun edellä            mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Edinburgh (Yhdisty-
mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen (EYVL            nyt kuningaskunta), edustajinaan asianajajat Hans-Jörg
L 299, 31.12.1972, s. 32) 21 artiklan tulkinnasta, sellai-          Niemeyer ja Rainer Bechtold, Stuttgart, prosessiosoite
 ---pagebreak--- C 234/10               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       25.7.98
Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11 rue           virkamies L. Hewlett, on antanut 28.5.1998 tuomion,
Goethe, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroo-           jonka tuomiolauselma on seuraava:
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
(toinen jaosto) asiassa T-35/92, Deere vastaan komissio,          1) Valitus hylätään.
27.10.1994 antaman tuomion (Kok. 1994, s. II-957)
kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehenään Julian Currall, avustajanaan Nicholas For-         2) New Holland Ford Ltd. velvoitetaan korvaamaan
wood), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien                oikeudenkäyntikulut.
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä
tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, P.           (1) EYVL C 54, 4.3.1995.
Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasiamies: D.
Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-
lett, on antanut 28.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma
on seuraava:
1) Valitus hylätään.                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                       (ensimmäinen jaosto),
2) John Deere Ltd. velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                               28 päivänä toukokuuta 1998,
     käyntikulut.
                                                                  asiassa C-3/97 (Court of Appealin Ð Criminal Division,
                                                                  Lontoo, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeuden-
(1) EYVL C 54, 4.3.1995.                                          käynti John Charles Goodwinia ja Edward Thomas
                                                                                        Unsteadia (1) vastaan
                                                                  (Verotus Ð Lainsäädännön yhdenmukaistaminen Ð
                                                                  Liikevaihtovero Ð Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Ð
                                                                  Kuudes direktiivi 77/388/ETY Ð Soveltamisala Ð Vää-
                                                                                 rennettyjen hajuvesien luovutus)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           (98/C 234/19)
                        (viides jaosto),
                 28 päivänä toukokuuta 1998,                                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
asiassa C-8/95 P, New Holland Ford Ltd vastaan Euroo-
                  pan yhteisöjen komissio (1)                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Muutoksenhaku Ð Tutkittavaksi ottaminen Ð Oikeusky-
symys Ð Tosiasiakysymys Ð Kilpailu Ð Tietojenvaihto-
järjestelmä Ð Kilpailun rajoittaminen Ð Poikkeuslupaha-           Asiassa C-3/97, jonka Court of Appeal Ð Criminal
                   kemuksen hylkääminen)                          Division, Lontoo, on saattanut EY:n perustamissopimuk-
                                                                  sen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel-
                         (98/C 234/18)                            täväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa
                                                                  vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajina ovat John
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   Charles Goodwin ja Edward Thomas Unstead, ennakko-
                                                                  ratkaisun jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön
                                                                  yhdenmukaistamisesta Ð yhteinen arvonlisäverojärjes-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          telmä: yhdenmukainen määräytymisperuste Ð 17 päivänä
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktii-
                                                                  vin 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1) tulkin-
                                                                  nasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toi-
Asiassa C-8/95 P, New Holland Ford Ltd., Englannin                mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet
oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Basildon             sekä tuomarit D. A. O. Edward ja P. Jann (esittelevä tuo-
(Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan asianajajat              mari), julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: apulaiskirjaaja H.
Mario Siragusa, Rooma, ja Giuseppe Scassellati-Sforzolini         von Holstein, on antanut 28.5.1998 tuomion, jonka tuo-
sekä Francesca Moretti, Bologna, prosessiosoite Luxem-            miolauselma on seuraava:
burgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss & Preussen, Côte
d'Eich, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
                                                                  Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toi-
                                                                  kaistamisesta Ð yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden-
nen jaosto) asiassa T-34/92, Fiatagri ja New Holland Ford
                                                                  mukainen määräytymisperuste Ð 17 päivänä toukokuuta
vastaan komissio, 27.10.1994 antaman tuomion (Kok.
                                                                  1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/
1994, s. II-905) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
                                                                  ETY 2 artiklaa on tulkittava siten, että väärennettyjen
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Julian Currall, avusta-
                                                                  hajuvesien luovutuksesta on kannettava arvonlisäveroa.
janaan Leonard Hawkes), yhteisöjen tuomioistuin (viides
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C.
Gulmann sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,                  (1) EYVL C 74, 8.3.1997.
D. A. O. Edward, P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari),
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallinto-