CELEX: 41999A0716(01)
Language: bg
Date: 1999-05-25 00:00:00
Title: Протокол за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 година за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (1999/С 202/01)

11/ 71
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               56
            
         41999A0716(01)
   
               C 202/1
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      ПРОТОКОЛ
   
   за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 година за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
   (1999/С 202/01)
   ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   В ЖЕЛАНИЕТО СИ да приложат член 293 от Договора за създаване на Европейската общност, по силата на който същите предприеха стъпки за започване на преговори помежду си с оглед осигуряване на премахването на двойното данъчно облагане в полза на техните граждани,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г. (1) (наричана по-долу „Арбитражна конвенция“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 21 декември 1995 г. (2),
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Арбитражната конвенция е влязла в сила на 1 януари 1995 г. в съответствие с член 18 от нея; като имат предвид, че срокът й на действие изтича на 31 декември 1999 г., освен ако не бъде продължен,
   КРАЛСТВО БЕЛГИЯ:
   Jean-Jacques VISEUR
   
   министър на финансите;
   КРАЛСТВО ДАНИЯ:
   Marianne JELVED
   
   министър на икономическите отношения и северното сътрудничество;
   ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
   Hans EICHEL
   
   федерален министър на финансите;
   РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
   Yannos PAPANTONIOU
   
   министър на икономическите отношения;
   КРАЛСТВО ИСПАНИЯ:
   Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO
   
   министър на икономическите отношения;
   ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
   Dominique STRAUSS-KAHN
   
   министър на икономическите отношения, финансите и промишлеността;
   ИРЛАНДИЯ:
   Charlie McCREEVY
   
   министър на финансите;
   ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
   Vincenzo VISCO
   
   министър на финансите;
   ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ:
   Jean-Claude JUNCKER
   
   министър-председател, държавен министър, министър на финансите, министър на труда и заетостта;
   КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ:
   Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND
   
   министър на финансите;
   РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:
   Rudolf EDLINGER
   
   федерален министър на финансите;
   ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
   António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO
   
   министър на финансите;
   РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:
   Sauli NIINISTÖ
   
   заместник министър-председател и министър на финансите;
   КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
   Bosse RINGHOLM
   
   министър на финансите;
   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
   Сър Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.
   посланик, постоянен представител на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Европейския съюз;
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Конвенцията от 23 юли 1990 г. Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва:
   Текстът на член 20 се заменя, както следва:
   
      „Член 20
      Настоящата конвенция се подписва за срок от пет години. Срокът ѝ на действие се удължава за по-нататъшни петгодишни периоди, освен ако договаряща държава повдигне пред генералния секретар на Съвета на Европейския съюз писмено възражение във връзка с това, най-малко шест месеца преди изтичането на съответния петгодишен период.“
   
   Член 2
   1.   Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от страна на подписалите го държави. Инструментите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
   2.   Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно:
   
               а)
            
            
               депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или утвърждаване;
            
         
               б)
            
            
               датата на влизане в сила на настоящия протокол.
            
         Член 3
   1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на инструмента за ратификация, приемане или утвърждаване от последната подписала държава, предприела тази стъпка.
   2.   Настоящият протокол се прилага от 1 януари 2000 г.
   3.   Периодът от 1 януари 2000 г. до датата на влизане в сила на настоящия протокол не се взема предвид при определяне дали определен случай е бил отнесен в срока, посочен в член 6, параграф 1 от Арбитражната конвенция.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички дванадесет текста са автентични. Оригиналът се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството на всяка подписала го държава.
   
      En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo.
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
      Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
      Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
      In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
      En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
      Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
      In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
      Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
      Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo.
      Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
      Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll.
      Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
      Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
      Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
      Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
      Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
      Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi.
      Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove.
      Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig.
      Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
      Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.
      
         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien
         
            
      
      
         På Kongeriget Danmarks vegne
         
            
      
      
         Für die Bundesrepublik Deutschland
         
            
      
      
         Για την Ελληνική Δημοκρατία
         
            
      
      
         Por el Reino de España
         
            
      
      
         Pour la République française
         
            
      
      
         Thar ceann na hÉireann
         For Ireland
         
            
      
      
         Per la Repubblica italiana
         
            
      
      
         Pour le Grand-Duché de Luxembourg
         
            
      
      
         Voor het Koninkrijk der Nederlanden
         
            
      
      
         Für die Republik Österreich
         
            
      
      
         Pela República Portuguesa
         
            
      
      
         Suomen tasavallan puolesta
         För Republiken Finland
         
            
      
      
         För Konungariket Sverige
         
            
      
      
         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
         
            
      
   
   
      (1)  ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10.
   
      (2)  ОВ С 26, 31.1.1996 г., стр. 1.
   ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
   от Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на заседание на Съвета на 25 май 1999 година
   ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
   НА ЗАСЕДАНИЕ на Съвета от 25 май 1999 г.,
   КАТО ПРИПОМНИХА ЗАКЛЮЧЕНИЯТА от 19 май 1998 г. относно Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия („Арбитражната конвенция“), в която изразиха съгласие, че срокът на действие на Арбитражната конвенция следва да бъде продължен за нов период от пет години след датата на изтичането на нейното действие и че след края на този срок същият автоматично се продължава за следващи петгодишни периоди, при условие че не постъпи възражение от някоя от договарящите държави;
   ИЗРАЗИХА СЪГЛАСИЕ относно необходимостта от продължаване на срока на действието на Арбитражната конвенция за следващ петгодишен период, считано от 1 януари 2000 г.;
   ПРИСТЪПИХА към подписването на протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г.
   
      Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
      Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems.
      Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
      Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
      Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
      Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi.
      Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove.
      Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig.
      Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
      Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.
      
         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien
         
            
      
      
         På Kongeriget Danmarks vegne
         
            
      
      
         Für die Bundesrepublik Deutschland
         
            
      
      
         Για την Ελληνική Δημοκρατία
         
            
      
      
         Por el Reino de España
         
            
      
      
         Pour la République française
         
            
      
      
         Thar ceann na hÉireann
         For Ireland
         
            
      
      
         Per la Repubblica italiana
         
            
      
      
         Pour le Grand-Duché de Luxembourg
         
            
      
      
         Voor het Koninkrijk der Nederlanden
         
            
      
      
         Für die Republik Österreich
         
            
      
      
         Pela República Portuguesa
         
            
      
      
         Suomen tasavallan puolesta
         För Republiken Finland
         
            
      
      
         För Konungariket Sverige
         
            
      
      
         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland