CELEX: 52008PC0351
Language: et
Date: 2008-06-13
Title: Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv.../…/EÜ, [...], põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmete kohta (kodifitseeritud versioon)

Tähtis õiguslik teade

|

52008PC0351

Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv.../…/EÜ, [...], põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmete kohta (kodifitseeritud versioon)  /* KOM/2008/0351 lõplik - COD 2008/0115 */  

		ETBrüssel 13.6.2008KOM(2008) 351 lõplik2008/0115 (COD)EttepanekEUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ,[...],põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmete kohta(kodifitseeritud versioon)(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali, osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.2. 1. aprillil 1987. aastal otsustas [1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt kümnenda muudatuse järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks tuleks talitustel püüda nende vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.3. Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 1992 [2], rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks võib kasutada kiirendatud menetlust.4. Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiv 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3]. Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid [4]; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.5. Kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivi 78/764/EMÜ ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud direktiivi VII lisas.78/764/EMÜ (kohandatud)2008/0115 (COD)EttepanekEUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ,[...],põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmete kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [5],toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [6]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [7] on korduvalt oluliselt muudetud [8]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.(2) Direktiiv 78/764/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 74/150/EMÜ (mis on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003.a direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [9] sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega kehtestatakse põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme disaini ja ehituse tehnilised näitajad. Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele. Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta.(3) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,78/764/EMÜON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmist mõistet: Põllumajandus- või metsatraktor on rataste või roomikutega varustatud mistahes mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks. See võib olla ette nähtud ka koorma või kaassõitjate veoks.82/890/EMÜ art 1 punkt 1 (kohandatud)1 97/54/EÜ art 12. Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste esimeses lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-1 40km/h .78/764/EMÜ (kohandatud)Artikkel 21. Liikmesriigid annavad osa EÜ tüübikinnituse mis tahes juhiistmetüübile, mis vastab I ja II lisas sätestatud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.2. Osale EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega vajalikud meetmed, et kontrollida tootmisnäidiste vastavust kinnitatud tüübile. Selline kontrollimine piirdub pisteliste kontrollidega.Artikkel 378/764/EMÜLiikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 2 kohaselt kinnitatud juhiistme kohta tootjale või tootja volitatud esindajale osa EÜ detaili tüübikinnitusmärgi, mis vastab II lisa punktis 3.5 esitatud näidisele.Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et välistada selliste märkide kasutamine, mis võivad põhjustada artikli 2 kohaselt EÜ tüübikinnituse saanud juhiistmete segiajamise muude seadmetega.Artikkel 478/764/EMÜ (kohandatud)Liikmesriik ei tohi keelata juhiistmete turuletoomist nende ehitusega seotud põhjustel, kui juhiistmetel on osa EÜ tüübikinnitusmärk.78/764/EMÜSellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EÜ tüübikinnitusmärgiga juhiistmete turulelaskmise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.Kõnealune liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja põhjendab oma otsust.78/764/EMÜ (kohandatud)Artikkel 5Iga liikmesriigi pädev asutus saadab ühe kuu jooksul muude liikmesriikide pädevatele asutustele III lisas esitatud näidise kohase osa EÜ tüübikinnitustunnistuse koopia iga juhiistme tüübi kohta, millele nad tüübikinnituse annavad või millele nad tüübikinnituse andmisest keelduvad.78/764/EMÜArtikkel 61. Kui osa EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et teatav hulk samasugust EÜ tüübikinnitusmärki kandvaid juhiistmeid ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, siis võtab see liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tootmisnäidised vastaksid kinnitatud tüübile.Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teavitavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis tõsise ja korduva nõuetest kõrvalekaldumise korral võivad viia kuni osa EÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamiseni.Asutused, olles saanud teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.2. Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad üksteist ühe kuu jooksul igast osa EÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.Artikkel 7Käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus juhiistmele tüübikinnituse andmisest keeldumise, EÜ tüübikinnituse tühistamise või selle turulelaskmise või kasutamise keelamise kohta peab sisaldama üksikasjalikke põhjendusi.Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele isikule ning samal ajal teavitatakse teda õiguskaitsevahenditest, mis on liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses, ning õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.Artikkel 8Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest juhiistmega seotud põhjustel, kui juhiistmel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ja kui iste on paigaldatud IV lisas sätestatud nõuete kohaselt.Artikkel 9Ükski liikmesriik ei tohi sõiduki müügist, registreerimisest, kasutuselevõtmisest või kasutamisest keelduda või seda keelata traktori juhiistmega seotud põhjustel, kui juhiistmel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ja kui iste on paigaldatud IV lisas sätestatud nõuete kohaselt.78/764/EMÜ (kohandatud)Artikkel 10Muudatused, mis on vajalikud lisades I kuni V esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõikes 2 nimetatud korras.Artikkel 11Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.Artikkel 12Direktiiv 78/764/EMÜ, mida on muudetud VI lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.Artikkel 13Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Seda kohaldatakse [...]78/764/EMÜArtikkel 14Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, […]Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimelpresident eesistuja[…] […]LISADE LOETELUI lisa: | MÕISTED |II lisa: | KONSTRUKTSIOONI- JA KATSENÕUDED – OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED || 1. liide | Istme võrdluspunkti S kindlaksmääramise meetod || | Joonis 1 | Istme võrdluspunkti S määramise seade || | Joonis 2 | Seade paigaldatuna || 2. liide | Vedrustussüsteemi tunnuskõverate ja koormuse järgi reguleerimise ulatuse määramine (punkt 2.5.1) || 3. liide | Katse standardkatserajal || 4. liide | || 5. liide | || 6. liide | || 7. liide | Katsestend (punkt 2.5.3.1); konstruktsiooni näidis (mõõtmed millimeetrites) || 8. liide | Vibromeetri filtri tunnusjoon (punkt 2.5.3.3.5) || 9. liide | Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis (punkt 3.5) |III lisa: | OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS |IV lisa: | JUHIISTME PAIGALDUSNÕUDED TRAKTORI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMISEL |V lisa: | TRAKTORI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA SEOSES JUHIISTMEGA |VI lisa: | A osa: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega || B osa: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad |VII lisa: | Vastavustabel |78/764/EMÜI LISAMÕISTED1. JuhiisteJuhiiste – ainult ühe inimese iste, mis on mõeldud kasutamiseks juhile traktori juhtimise ajal.2. IstepindIstepind – valdavalt horisontaalne istmeosa, millele juht istudes toetub.3. SeljatugiSeljatugi – valdavalt vertikaalne istmeosa, mis toetab istuva juhi selga.4. Istme külgtoedIstme külgtoed – seadised või istmeosad, mis takistavad juhi libisemist külgsuunas.4.1. Istme käetoedIstme käetoed – seadised istme kummalgi küljel, mis toetavad istuva juhi küünarvarsi.5. Istme võrdluspunkt SIstme võrdluspunkt S – istme keskpikitasandi punkt, kus istumistasapinnal lõikuvad polsterdatud seljatoe puutetasand ja horisontaaltasand. Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool (vt II lisa 1. liide).6. Istepinna sügavusIstepinna sügavus – horisontaalsuunaline kaugus istme võrdluspunktist S istepinna esiservani.7. Istepinna laiusIstepinna laius – horisontaalsuunaline kaugus istepinna välisservade vahel, mis on mõõdetud istme kesktasandiga risti.8. Koormuse järgi reguleerimise ulatusKoormuse järgi reguleerimise ulatus – vahemik kahe istmele mõjuva koormuse vahel, mis vastavad vedrustussüsteemi tunnuskõvera keskmistele asenditele raskeima ja kergeima juhi korral.83/190/EMÜ art 1 ja lisa9. Vedrustuse käikVedrustuse käik – vertikaalsuunaline vahekaugus istme võrdluspunktist 200 mm võrra eespool istme keskpikitasandil asuva istepinna punkti kõrgeima asendi ja selle asendi vahel antud ajahetkel.78/764/EMÜ1 83/190/EMÜ art 1 ja lisa10. VibratsioonVibratsioon – juhiistme vertikaalsuunaline üles-alla liikumine.11. Vibratsioonikiirendus aVibratsioonikiirendus a – vibratsiooninihke teist järku diferentsiaal aja järgi.12. Kiirenduse efektiivväärtus aeffKiirenduse efektiivväärtus aeff – ruutjuur kiirenduste ruutkeskmisest.1 13. Kaalutud vibratsioonikiirendus awKaalutud vibratsioonikiirendus aw – kaalutud vibratsioonikiirendus, mis on määratud kaalufiltri abil vastavalt II lisa punktile 2.5.3.3.5.2.83/190/EMÜ art 1 ja lisaawS = istme kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtus, mõõdetuna stendikatsel või sõidukatsel standardkatserajal;awB = kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtus, mõõdetuna istme kinnituspunktis stendikatsel;awB* = kaalutud vibratsioonikiirenduse kontroll-efektiivväärtus, mõõdetuna istme kinnituspunktis;awS* = istme kaalutud vibratsioonikiirenduse korrigeeritud efektiivväärtus, mõõdetuna stendikatsel;awF* = kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtus, mõõdetuna istme kinnituspunktis sõidukatsel standardkatserajal.78/764/EMÜ1 83/190/EMÜ art 1 ja lisa1 14. VibratsioonisuheVibratsioonisuhe – juhiistmel mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse suhe istme kinnituspunktis vastavalt II lisa punktile 2.5.3.3.2 mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirendusse.1 15. VibratsiooniklassVibratsiooniklass – sarnaste vibratsiooniomadustega traktorite klass või grupp.83/190/EMÜ art 1 ja lisa16. A-kategooria traktorA-kategooria traktor – traktor, mida on võimalik liigitada teatavasse vibratsiooniklassi sarnaste konstruktsiooniliste omaduste alusel.88/465/EMÜ art 1 ja lisa16.1. Nende traktorite omadused on järgmised:telgede arv: kaksvedrustus: vedrustuseta tagasild.16.2. A-kategooria traktorid jaotatakse kolme klassi:I klass: | traktorid, mille tühimass on kuni 3 600 kg. |II klass: | traktorid, mille tühimass on 3 600 – 6 500 kg. |III klass: | traktorid, mille tühimass on üle 6 500 kg. |83/190/EMÜ art 1 ja lisa17. B-kategooria traktorB-kategooria traktor – traktor, mida ei saa liigitada A-kategooria vibratsiooniklassi.78/764/EMÜ1 83/190/EMÜ art 1 ja lisa1 18. Sama tüüpi istmedSama tüüpi istmed – istmed, mis ei erine üksteisest olulistes aspektides; istmed võivad üksteisest erineda ainult järgmiste omaduste poolest:1 18.1. mõõtmed;1 18.2. seljatoe asend ja kalle;1 18.3. istepinna kalle;1 18.4. istme piki- ja vertikaalsuunaline reguleerimine.___________________II LISAKONSTRUKTSIOONI- JA KATSENÕUDED – OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED1. ÜLDNÕUDED1.1. Juhiiste peab olema konstrueeritud nii, et see tagaks juhile mugava asendi traktori juhtimisel ja manööverdamisel ning parima võimaliku kaitse tervise ja turvalisusega seotud riskide eest.1.2. Iste peab olema ilma tööriistu kasutamata reguleeritav pikisuunas ja kõrguses.1.3. Iste peab olema konstrueeritud nii, et see summutaks tõukeid ja vibratsiooni. Seetõttu peab iste olema hästi vedrustatud, sellel peavad olema head vibratsiooni summutavad omadused ning see peab pakkuma piisavat kaitset tagant ja külgedelt.Külgsuunaline kaitse on piisav, kui iste on konstrueeritud selliselt, et see takistab juhi keha libisemist külgsuunas.1.3.1. Iste peab olema reguleeritav juhi kehamassi järgi. Kõik selle nõude täitmiseks vajalikud reguleerimised peavad olema tehtavad ilma tööriistu kasutamata.1.4. Istepind, seljatugi, külgkaitsed ning eemaldatavad, kokkupandavad või fikseeritud käetoed, kui need on olemas, peavad olema polsterdatud.1.5. Istme võrdluspunkt S tuleb määrata 1. liites määratletud viisil.1.6. Kui pole sätestatud teisiti, peavad mõõtmed ja tolerantsid vastama järgmistele nõuetele:1.6.1. Mõõtmed tuleb esitada koos mõõtühikutega (täisühikutena), vajadusel ümardatuna lähima täisühikuni;1.6.2. Mõõtmiseks kasutatavad mõõteriistad peavad võimaldama tulemite ümardamist lähima täisühikuni ja nende täpsus peab mahtuma järgmiste tolerantside piiridesse:pikkuse mõõtmisel: ± 0,5 %,nurga mõõtmisel: ± 1°,traktori massi määramisel: ± 20 kg,rehvirõhkude mõõtmisel: 1 ± 0,1 bar ;1.6.3. Kõigi mõõtmetega seotud andmete korral on lubatud tolerantsiks ± 5 %.1.7. Iste peab läbima järgmised katsetused, mis tuleb teha ühele ja samale istmele järgmises järjekorras:1.7.1. vedrustuse omaduste ja juhi massi järgi reguleerimise ulatuse määramine;1.7.2. külgstabiilsuse määramine;83/190/EMÜ art 1 ja lisa1.7.3. vertikaalsuunalise vibratsiooni omaduste määramine;1.7.4. sumbumisomaduste määramine resonantsipiirkonnas.78/764/EMÜ1 88/465/EMÜ art 1 ja lisa1.8. Kui iste on valmistatud selliselt, et see võib pöörduda ümber vertikaaltelje, tuleb vastavad katsetused teha edasisõidu suunas pööratud ja traktori keskpikiteljega paralleelsesse asendisse lukustatud istmega.1.9. Istmel, millega tehakse eespool nimetatud katsetused, peavad olema samad konstruktsioonilised ja paigaldusomadused kui seeriatootmises olevatel istmetel.1.10. Enne katsetuste sooritamist peab iste olema läbinud sissetöötamisperioodi tootja juures.1.11. Katsearuande, mis tõendab, et iste on läbinud kõik ettenähtud katsetused ilma kahjustusteta, ja mis sisaldab üksikasjalikke andmeid istme vibratsiooniomaduste kohta, peab koostama katselabor.1.12. Istmed, mida on katsetatud I klassi traktoritel, sobivad paigaldamiseks ainult I klassi traktoritele, samas aga istmed, mida on katsetatud II klassi traktoritel sobivad paigaldamiseks nii I klassi kui ka II klassi traktoritele1 ja III klassi traktoritel testitud istmed sobivad II ja III klassi traktoritele .2. ERINÕUDED2.1. Istepinna mõõtmed2.1.1. Istepinna sügavus, mõõdetuna paralleelselt istme keskpikitasandiga sellest 150 mm kaugusel, peab olema 400 ± 50 mm (vt joonist allpool).2.1.2. Istepinna laius, mis mõõdetakse istme keskpikitasandiga risti, 150 mm võrra istme võrdluspunktist S eespool ja sellest mitte kõrgemal kui 80 mm, peab olema vähemalt 450 mm (vt joonist allpool).83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.1.3. Kuni 1 150 mm tagarööpmega traktoritel kasutamiseks mõeldud istmetel võib istepinna sügavust ja laiust vähendada juhul, kui traktori konstruktsioon ei võimalda täita punktide 2.1.1 ja 2.1.2 nõudeid, kuid sügavus ei tohi seejuures jääda alla 300 mm ja laius alla 400 mm.78/764/EMÜ2.2. Seljatoe asend ja kalle2.2.1. Istme seljatoe ülaserv peab olema vähemalt 260 mm istme võrdluspunktist S kõrgemal (vt joonist allpool).2.2.2. Seljatoe kalle peab olema 10 ± 5° (vt joonist allpool).2.3. Istepinna kalle2.3.1. Koormatud istmepadja pinna tahasuunaline kalle (vt nurka α allpool toodud joonisel) peab olema horisontaaltasapinnast 3°–12°, mõõdetuna koormamisseadmega 1. liite kohaselt.2.4. Istme reguleerimine (vt joonist allpool)83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.4.1. Iste peab olema pikisuunas reguleeritav vähemalt järgmises ulatuses:– 150 mm võrra üle 1 150 mm tagarööpmega traktoritel,– 60 mm võrra kuni 1 150 mm tagarööpmega traktoritel.2.4.2. Iste peab olema vertikaalsuunas reguleeritav vähemalt järgmises ulatuses:– 60 mm võrra üle 1 150 mm tagarööpmega traktoritel,– 30 mm võrra kuni 1 150 mm tagarööpmega traktoritel.78/764/EMÜ(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)2.5. Istme katsetamine83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.1. Vedrustuse omaduste ja juhi massi järgi reguleerimise ulatuse määramine2.5.1.1. Vedrustussüsteemi omadused määratakse staatilisel katsel. Juhi massi järgi reguleerimise ulatus arvutatakse vedrustuse omaduste põhjal. Neid arvutusi ei ole vaja teha istmete korral, mida ei ole võimalik käsitsi juhi massi järgi reguleerida.78/764/EMÜ1 83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.1.2. Iste on paigaldatud katsestendile või traktorile ja seda koormatakse kas vahetult või spetsiaalse seadme abil; see koormus ei tohi erineda nimikoormusest rohkem kui 5 N võrra. 1 Vedrustuse käigu mõõteviga ei tohi ületada ± 1 mm. Koormust tuleb rakendada 1. liite punktis 3 sätestatud menetluse kohaselt.83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.1.3. Vedrustussüsteemi deformatsiooni iseloomustav tunnuskõver tuleb koormamisel nullkoormusest maksimumkoormuseni ja tagasi täies ulatuses välja joonistada. Koormuse muutmise vahemikud, mille järel tuleb vedrustuse käiku mõõta, ei tohi olla suuremad kui 100 N; vedrustuse käigu graafikule tuleb märkida vähemalt kaheksa mõõtepunkti koormuse ligikaudselt võrdsete muutuste järel. Maksimumkoormuseks loetakse kas koormus, kus edasist vedrustuse käiku pole enam võimalik mõõta, või koormus 1 500 N. Peale igakordset koormuse lisamist või vähendamist tuleb mõõta vedrustuse käik 200 mm võrra istme võrdluspunktist S eespool istepinna keskpikitasandil. Peale koormuse lisamist või vähendamist tuleb lasta istmel saavutada stabiilne asend.2.5.1.4. Kui iste on varustatud juhi massi järgi reguleerimise skaalaga, joonistatakse vedrustussüsteemi deformatsiooni tunnuskõverad reguleeringute korral, mis vastavad juhi massidele 50 ja 120 kg. Ilma massi järgi reguleerimise skaalata, kuid reguleerimisastmetega istmete korral tehakse mõõtmised madalaimale ja kõrgeimale massile vastavate astmete juures. Istmete korral, millel puuduvad nii massi järgi reguleerimise skaala kui ka reguleerimisastmed, tuleb reguleeringud valida nii, et:2.5.1.4.1. massi järgi reguleerimise alumise piiri korral tagastub iste peale koormuse eemaldamist vedrustuse käigu ülemisse lõppasendisse, ja2.5.1.4.2. massi järgi reguleerimise alumise piiri korral vajutab 1 500 N koormus istme selle vedrustuse käigu alumisse lõppasendisse.78/764/EMÜ (kohandatud)1 89/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.1.5. Vedrustussüsteemi keskasend on asend, mille iste saavutab, kui see on alla vajutatud poole käigupikkuse ulatuses.2.5.1.6. Kuivõrd vedrustussüsteemi tunnuskõverateks on tavaliselt hüstereesisilmused, tuleb koormuse 1 kindlaks määramiseks vedrustussüsteemi keskasendis märkida graafikule silmust läbiva keskteljejoonena (vt I lisa punkt 8 ja 2. liite punktid A ja B).83/190/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)2.5.1.7. Reguleerimisulatuse piiride määramiseks funktsioonina juhi massist tuleb punkti 2.5.1.6 kohaselt leitud vertikaaljõudude väärtused punktides A ja B (vt 2. liide) korrutada teisendusteguriga 0,13 kg/N.2.5.2 Külgstabiilsuse määramine2.5.2.1. Iste peab olema seatud massi järgi reguleerimise ülemisele piirile ja kinnitatud katsestendile või traktorile nii, et istme alusplaat toetub jäigale plaadile (katsestendil), mis ei ole istme alusplaadist väiksem.78/764/EMÜ2.5.2.2. Istepinnale või istmepadjale rakendatakse katsekoormus 1 000 N. Koormust tuleb rakendada istme võrdluspunktist S 200 mm võrra eespool vaheldumisi istme sümmeetriatasapinnast 150 mm võrra kummalegi poole.2.5.2.3. Koormuse rakendamise ajal mõõdetakse istepinna külgsuunalise kalde muutumist horisontaal- ja vertikaalsuunaliste reguleeringute äärmiste seadeväärtuste korral. Jääkdeformatsiooni koormuse rakenduspunkti ümbruses ei võeta arvesse.83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.3. Vertikaalsuunalise vibratsiooni omaduste määramine78/764/EMÜIstme vibratsioon määratakse stendikatsel ja/või standardkatserajal sõltuvalt sellest, kas iste on mõeldud kasutamiseks A-kategooria traktoriklassis (või klassides) või B-kategooria traktoril.2.5.3.1. Katsetamine katsestendil83/190/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)1 88/465/EMÜ art 1 ja lisa2.5.3.1.1. Katsestend peab simuleerima vertikaalsuunalist vibratsiooni juhiistme kinnituspunktis. Vibratsiooni tekitatakse elektrohüdraulilise seadme abil. Kasutatakse seadeväärtusi, milleks on kas 1 4., 5. ja 6. liites vastava traktoriklassi jaoks loetletud väärtused või kahekordselt integreeritud kiirendussignaale, mis on salvestatud istme kinnituspunktis, kui B-kategooria traktor liigub kiirusega 12 ± 0,5 km/h standardkatserajal, mis on määratletud punktis 2.5.3.2.1. Vibratsiooni tekitamiseks tuleb katkestuseta kaks korda järjest genereerida seadeväärtussignaale.Üleminek standardkatserajal salvestatud kiirendussignaalide genereerimise esimese seeria lõpust teise seeria algusesse peab olema sujuv ja tõugeteta. Seadeväärtussignaalide või kiirendussignaalide esmakordsel genereerimisel mõõtmisi ei tehta. Võib kasutada ka rohkem väärtusi kui 1 4., 5. ja 6. liites nimetatud 700 seadeväärtust, kui need uued väärtused arvutatakse näiteks kuupsplainfunktsiooni abil esialgse 700 väärtuse põhjal.78/764/EMÜ2.5.3.1.2. Peale katsetatava istme kinnitusseadise peavad platvormile olema kinnitatud ka rool ja jalatugi. Nende paigutus peab vastama 7. liite nõuetele.83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.3.1.3. Katsestendil peab olema kõrge painde- ja väändejäikus ning selle laagrite ja juhikute lõtk ei tohi olla suurem kui tehniliselt vajalik. Kui platvorm toetub vibratsioonisignaali generaatorile, peab mõõde R olema vähemalt 2 000 mm (vt 7. liide). Vibratsioonisuhte väärtus sagedustel 0,5–5,0 Hz peab jääma vahemikku 1,00 ± 0,05, mõõdetuna intervalliga mitte üle 0,5 Hz. Samas sagedusvahemikus ei tohi faasinihe varieeruda rohkem kui 20°.78/764/EMÜ2.5.3.2. Katsetamine standardkatserajal83/190/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)2.5.3.2.1. Katserada koosneb kahest paralleelsest ribast, mille vahekaugus vastab traktori rööpmele. Mõlemad ribad peavad olema valmistatud jäigast materjalist nagu puit või betoon ja koosnema kas põhikarkassile asetatud plokkidest või ühtsest tasasest pinnast. Raja kummagi riba pind on määratud kõrgusordinaatidega baastasandi suhtes; need ordinaadid on esitatud 3. liite tabelis. Katseraja kõrgusordinaadid on antud 16 cm vahekaugusega punktides piki mõlemat riba.Katserada peab olema kinnitatud kindlalt aluspinnale ja ribade vahekaugus võib kogu rajapikkusel kõikuda vaid väikeses ulatuses; traktori rattad peavad olema alalises kontaktis rajapinnaga.Kui katseraja ribad koosnevad plokkidest, peab nende paksus olema 6 kuni 8 cm ja nende keskmete vahekaugus 16 cm. Standardkatseraja pikkus peab olema 100 m.Mõõtmisi tuleb alustada niipea, kui traktori tagatelje kese on kohakuti katseraja punktiga D = 0, ja mõõtmised tuleb lõpetada, kui traktori esitelje kese on kohakuti katseraja punktiga D = 100 (vt tabel 3. liites).2.5.3.2.2. Mõõtmised tuleb teha kiirusel 12,0 ± 0,5 km/h.Ettenähtud kiirust tuleb hoida ilma pidureid kasutamata. Vibratsiooni mõõdetakse nii kerge kui ka raske juhi korral istmel ja punktis, kus iste on traktorile kinnitatud.Kiirus 12 km/h peab olema saavutatud peale kiirendusraja läbimist. Kiirendusrada peab olema tasane ja see peab olema ühendatud katserajaga samas tasapinnas.78/764/EMÜ2.5.3.2.3. Iste peab olema reguleeritud vastavalt juhi massile tootja juhiste kohaselt.2.5.3.2.4. Traktor peab olema varustatud kaitseraami ja/või -kabiiniga, välja arvatud juhul, kui on tegemist traktoritüübiga, millel see pole vajalik. Traktoril ei tohi olla lisaseadmed. Samuti ei tohi traktori ratastel ega raamil olla lisaraskusi ega vedelikku rehvides.2.5.3.2.5. Katsel tuleb kasutada tootja juhendis määratud standardmõõtmete ja -kihiindeksiga rehve. Turvisemustri sügavus peab olema vähemalt 65 % uue turvisemustri sügavusest.2.5.3.2.6. Rehvide külgedel ei tohi olla kahjustusi. Rehvirõhk peab vastama rehvi tootja soovitatud baasrõhkude aritmeetilisele keskmisele. Rööbe peab vastama traktorimudeli, millele katsetatav iste on kinnitatud, tavalistes töötingimustes kasutatavale rööpmele.2.5.3.2.7. Mõõtmised istme kinnituspunktis ja istmel tuleb teha samal sõidukatsel.Vibratsiooni mõõtmiseks ja registreerimiseks kasutatakse võimendiga kiirendusmõõturit, mõõtevõimendit ja magnetilist salvestusseadet või vahetu lugemiga vibromeetrit. Mõõteriistade tehnilised andmed on sätestatud punktides 2.5.3.3.2–2.5.3.3.6.2.5.3.3. Katserajal ja katsestendil sooritatavate katsetuste tehnilised tingimused83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.3.3.1. Juhi massKatsed viiakse läbi kahe juhi korral: ühe juhi kogumass on 59 ± 1 kg, kusjuures kuni 5 kg sellest võib olla keha ümbritsevas massivöös; teise juhi mass on 98 ± 5 kg, kusjuures massivöös võib olla kuni 8 kg.2.5.3.3.2. Kiirendusmõõturi asukohtJuhile ülekanduva vibratsiooni mõõtmiseks kinnitatakse kiirendusmõõtur tasasele 250 ± 50 mm läbimõõduga plaadile, mille 75 mm läbimõõduga keskosa peab olema jäik ja varustatud jäiga kattega kiirendusmõõturi kaitseks. See plaat peab olema asetatud istepinna keskosale istme ja juhi vahele ja sellel peab olema libisemisvastane kate.Vibratsiooni mõõtmiseks istme kinnituspunktis tuleb kiirendusmõõtur kinnitada traktorile kinnituspunkti lähedale istepinna vertikaalprojektsiooni sisse jäävale alale ja mitte kaugemale kui 100 mm traktori keskpikiteljest.78/764/EMÜ2.5.3.3.3. Vibratsioonikiirenduse mõõtmineKiirendusmõõtur koos võimendus- ja ülekandeseadmetega peab reageerima vibratsioonile efektiivväärtusega 0,05 m/s2 ja olema suuteline mõõtma vibratsiooni efektiivväärtusega 5 m/s2 ja amplituuditeguriga (s.o tipp- ja efektiivväärtuse suhtega) 3 ilma moonutusteta ja maksimaalse veaga ± 2,5 % vahemikus 1–80 Hz.2.5.3.3.4. Magnetiline salvestusseadeMagnetilise salvestusseadme kasutamisel ei tohi seadme maksimaalne taasesitusviga olla suurem kui ± 3,5 % sagedusvahemikus 1 kuni 80 Hz, sealhulgas ka muudetud kiirusel taasesitamisel analüüsi jaoks.2.5.3.3.5. Vibromeeter2.5.3.3.5.1. Vibratsiooni sagedusega üle 10 Hz võib jätta arvestamata. Seetõttu on lubatud mõõteseadise ette ühendada madalpääsfilter katkestussagedusega umbes 10 Hz ja sumbumusega 12 dB oktavi kohta.2.5.3.3.5.2. Mõõteseadises peab anduri ja integraatori vahele olema liidetud elektrooniline kaalufilter. Filter peab vastama 9. liites toodud graafikule ja lubatud piirviga ei tohi olla suurem kui ± 0,5 dB sagedusribas 2–4 Hz ja ± 2 dB muudel sagedustel.2.5.3.3.5.3. Elektrooniline mõõteseadis peab olema suuteline näitama kas:– kaalutud vibratsioonikiirenduse (aw) ruudu integraali I üle katsetusaja TI = (∫To)(aw)2 dt– või ruutjuurt kõnealusest integraalist,– või otse kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtust aw effaweff = √I/T = (√I/√T)83/190/EMÜ art 1 ja lisaVibratsioonikiirenduse efektiivväärtuse kogu mõõtmissüsteemi viga ei tohi olla suurem kui ± 5 % mõõdetud väärtusest.78/764/EMÜ2.5.3.3.6. KalibreerimineKõiki mõõteseadiseid tuleb regulaarselt kalibreerida.2.5.3.3.7. Vibratsioonikatse hindamine83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.3.3.7.1. Igal katsel tuleb määrata kaalutud vibratsioonikiirendus kogu katseaja jooksul punktis 2.5.3.3.5 mainitud vibromeetri abil.2.5.3.3.7.2. Katsearuandes peab olema esitatud istme kaalutud vibratsioonikiirenduse (awS) efektiivväärtuste aritmeetiline keskmine nii kerge kui ka raske juhi korral. Samuti peab katsearuanne sisaldama istmel mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse (awS) efektiivväärtuste aritmeetilise keskmise ja istme kinnituspunktis mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse (awB) efektiivväärtuste aritmeetilise keskmise suhet. See suhe tuleb esitada täpsusega kaks kohta peale koma.2.5.3.3.7.3. Välistemperatuuri kõikumine vibratsioonikatse ajal tuleb mõõta ja esitada katsearuandes.2.5.4. Traktoriistmete vibratsioonikatsetused sõltuvalt nende kasutusalast78/764/EMÜ2.5.4.1. A-kategooria traktoriklassi (või klasside) traktoritel kasutamiseks mõeldud istet tuleb katsetada vibratsioonikatse stendil, kasutades asjakohaseid seadeväärtussignaale.2.5.4.2. B-kategooria traktoritel kasutamiseks mõeldud istet tuleb katsetada standardkatserajal kõnealust tüüpi traktoril. Teha võib siiski ka simulatsioonkatse, kasutades seadeväärtussignaale, mis vastavad kiirenduskõverale, mis on saadud standardkatserajal sama traktoritüübiga tehtud katsel, millele iste on mõeldud.2.5.4.3. Iste, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult teatud tüüpi A-kategooria traktoritel, võib katsetada samuti punkti 2.5.4.2 nõuete kohaselt. Sel juhul antakse osa EÜ tüübikinnitus ainult sellele traktoritüübile, millele katsetatud iste on ette nähtud.83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.5. Istme kaalutud vibratsioonikiirenduse määramise menetlus A-kategooria traktoritele mõeldud istmetel2.5.5.1. Katse vibratsioonikatse stendil tuleb teha vastavalt punktile 2.5.3.1. Määrata tuleb tegelik awB väärtus mõõtmise ajal istme kinnituspunktis. Kõrvalekallete korral kontrollväärtusest:88/465/EMÜ art 1 ja lisaawB* = 2,05 m/s2 I klassi A-kategooria traktoritel.awB* = 1,5 m/s2 II klassi A-kategooria traktoritel.awB* = 1,3 m/s2 III klassi A-kategooria traktoritel.83/190/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)Juhiistmel mõõdetud kiirendus awS tuleb korrigeerida vastavalt järgmisele valemile:(awS*)= (awS)(a(wB*)/(awB)) awS* = (a wS)((awB*)/(awB))88/465/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)2.5.5.2. Mõlema punktis 2.5.3.3.1 määratud juhi korral mõõdetakse vibratsiooni kaalutud kiirendus istmel 28 sekundi jooksul I ja III klassi korral ja 31 sekundi jooksul II klassi korral. Mõõtmine peab algama seadeväärtussignaalist, mis vastab ajale t = 0 s, ja lõppema seadeväärtussignaaliga, mis vastab ajale t = 28 või 30 s (vt 4., 5. ja 6. liite tabel).Läbida tuleb vähemalt kaks katsesõitu. Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 5 %. Iga seadeväärtuse täielikku katseseeriat tuleb korrata ajavahemike 28 või 31 ± 0,5 s järel.83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.6. Istme kaalutud vibratsioonikiirenduse määramise menetlus B-kategooria traktoritele mõeldud istmetel2.5.6.1. Vastavalt punkti 2.5.4.2 nõuetele ei kehti istme vibratsioonikatsetused mitte traktorite klassi, vaid ainult selle traktoritüübi suhtes, mille jaoks iste on ette nähtud.2.5.6.2. Sõidukatse standardkatserajal tuleb teha vastavalt punktide 2.5.3.2 ja 2.5.3.3 nõuetele. Juhiistmel mõõdetud vibratsioonikiirendust (awS) ei ole vaja korrigeerida. Standardkatserajal tuleb teha vähemalt kaks katsesõitu. Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 10 %.2.5.6.3. Kui katse tehakse katsestendil, tuleb see sooritada sarnaselt sõidukatsele standardkatserajal vastavalt punktide 2.5.3.1 ja 2.5.3.3 nõuetele.2.5.6.4. Vibratsiooni katsestend tuleb reguleerida nii, et istme kinnituspunktis mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtus (awB) ei erineks sõidukatsel standardkatserajal istme kinnituspunktis mõõdetud kaalutud vibratsioonikiirenduse efektiivväärtusest (awF*) rohkem kui ± 5 %.Kõrvalekallete korral katsesõidul istme kinnituspunktis mõõdetud väärtusest (awF*) tuleb katsestendil juhiistmel salvestatud kaalutud vibratsioonikiirendust korrigeerida järgmiselt:awS* = (awS)((awF*)/(awB))Kõik katsed katsestendil tuleb sooritada kaks korda. Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 5 %.2.5.7. Katse sumbumisomaduste määramiseks resonantsipiirkonnas2.5.7.1. Käesolev katse tehakse katsestendil, nagu on täpsustatud punktis 2.5.3.1. Lisaks tuleb võtta arvesse järgmist:83/190/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)1 88/465/EMÜ art 1 ja lisa2.5.7.2. Punkti 2.5.3.1.1 teises lõigus (vt 1 4., 5. ja 6. liide) osutatud seadeväärtuste asemel genereeritakse sinusoidaalne vibratsioon amplituudiga ± 15 mm sagedusel 0,5 Hz–2 Hz. Sagedusvahemik tuleb läbida sageduse konstantse muutumiskiiruse juures mitte vähem kui 60 sekundiga või intervalliga kuni 0,05 Hz sageduse suurenemisel ja samuti ka sageduse vähenemisel. Selle mõõtmise käigus on lubatud kiirendusmõõturitest väljuvaid signaale filtreerida läbi 0,5 Hz ja 2,0 Hz katkestussagedusega ribapääsfiltri.83/190/EMÜ art 1 ja lisa2.5.7.3. Esimesel katsel koormatakse iste massiga 40 kg ja teisel katsel massiga 80 kg; koormus tuleb rakendada 1. liite joonisel 1 esitatud seadmele sama mõjusirgega kui istme võrdluspunkti määramisel.2.5.7.4. Istepinna vibratsioonikiirenduse efektiivväärtuste awS ja istme kinnituspunkti vibratsioonikiirenduse efektiivväärtuste awB suhe:V = (awS)/(awB)tuleb määrata sagedusvahemikus 0,5–2,0 Hz intervalliga kuni 0,05 Hz.2.5.7.5. Mõõdetud väärtused esitatakse katsearuandes kahe kümnendkoha täpsusega.78/764/EMÜ3. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED3.1. Istmele osa EÜ tüübikinnituse saamiseks tarvilikud tingimused.Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks peab iste lisaks eelpool sätestatud nõuetele vastamisele täitma ka järgmisi tingimusi:3.1.1. reguleerimisulatus funktsioonina juhi massist peab olema vähemalt vahemikus 50 kuni 120 kg;3.1.2. külgstabiilsuskatsel mõõdetud kalde muutus ei tohi olla suurem kui 5º;3.1.3. kumbki punktis 2.5.3.3.7.2 kirjeldatud väärtusest ei tohi olla suurem kui 1,25 m/s2.83/190/EMÜ art 1 ja lisa3.1.4. punktides 2.5.7.4 ja 2.5.7.5 osutatud vahemik ei tohi ületada väärtust 2.78/764/EMÜ3.2. Osa EÜ tüübikinnituse taotlus3.2.1. Osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.3.2.2. Iga juhiistmetüübi jaoks tuleb taotlusele lisada:3.2.2.1. lühike tehniline kirjeldus, kus tuleb nimetada traktori tüüp või traktorid, mille jaoks iste on ette nähtud;3.2.2.2. joonised (kolmes eksemplaris), mis on piisavalt üksikasjalikud võimaldamaks istme tüübi identifitseerimist ja kus on esitatud selle mõõtmed, mass, vedrustussüsteem ja kinnitusviis;3.2.2.3. vähemalt üks iste;3.2.2.4. üks representatiivne traktor (vajadusel) sellest traktoritüübist, millele iste on ette nähtud.3.3. Kirjed3.3.1. Osa EÜ tüübikinnitusele esitataval istmel peab olema selgelt ja kustutamatult märgitud taotleja kaubanimi või kaubamärk.3.3.2. Igal istmel peab olema EÜ tüübikinnitusmärgi paigutamiseks piisavalt suur vaba ala; see ala peab olema kantud punktis 3.2.2.2 mainitud joonistele.3.4. Osa EÜ tüübikinnitus3.4.1. Kui punkti 3.2 kohaselt tüübikinnituseks esitatud iste vastab punktide 3.1 ja 3.3 nõuetele, antakse istmele osa EÜ tüübikinnitus ja paigutatakse sellele osa tüübikinnitusnumber.3.4.2. Seda numbrit ei tohi paigutada ühelegi teist tüüpi istmele.3.5. Märgistamine3.5.1. Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval istmel peab olema osa EÜ tüübikinnitusmärk.3.5.2. Tüübikinnitusmärk koosneb:78/764/EMÜ (kohandatud)3.5.2.1. väiketähte „e” ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 2141 Saksamaa2 Prantsusmaa3 Itaalia4 Madalmaad1994. aasta ühinemisakt, art 29 ja I lisa lk 2065 Rootsi1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 2146 Belgia2003. aasta ühinemisakt, art 20 ja II lisa punkt 1 alapunkt A alapunkt 27 lk 617 Ungari8 Tšehhi Vabariik1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 2149 Hispaania11 Ühendkuningriik1994. aasta ühinemisakt, art 29 ja I lisa lk 20612 Austria1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 21413 Luksemburg1994. aasta ühinemisakt, art 29 ja I lisa lk 20617 Soome1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 21418 Taani2006/96/EÜ art 1 ja lisa punkt A(26)19 Rumeenia2003. aasta ühinemisakt, art 20 ja II lisa punkt 1 alapunkt A alapunkt 27 lk 6120 Poola1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 21421 Portugal87/354/EMÜ art 1 ja lisa punkt 9 alapunkt f23 Kreeka1985. aasta ühinemisakt, art 26 ja I lisa lk 21424 Iirimaa2003. aasta ühinemisakt, art 20 ja II lisa punkt 1 alapunkt A alapunkt 27 lk 6126 Sloveenia27 Slovakkia29 Eesti32 Läti2006/96/EÜ art 1 ja lisa punkt A(26)34 Bulgaaria2003. aasta ühinemisakt art 20 ja lisa II, 1 osa punkt A alapunkt 27 lk 6136 Leedu49 Küpros50 Malta78/764/EMÜ3.5.2.2. vahetult ristküliku all olevast osa EÜ tüübikinnitusnumbrist, mis vastab istmetüübile antud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile; ja3.5.2.3. vahetult ristküliku kohal olevast A-kategooria traktori tüübimärgist, millele iste on ette nähtud. See tuleb esitada järgmiselt:A-kategooria I klassi traktorite korral: IA-kategooria I ja II klassi traktorite korral: I ja II88/465/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)A-kategooria II ja III klassi traktoritekorral: I ja II.78/764/EMÜKui ristküliku kohal traktoritüübi märk puudub, on iste ette nähtud B-kategooria traktoritele.3.5.3. Osa EÜ tüübikinnitusmärk tuleb istmele kinnitada selliselt, et see oleks kustutamatu ja selgesti loetav ka siis, kui iste on paigaldatud traktorile.3.5.4. Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 9. liites.3.5.5. Selle märgi erinevate osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad, kui minimaalmõõtmed, mis on esitatud 9. liites.1. liideIstme võrdluspunkti S kindlaksmääramise meetod1. ISTME VÕRDLUSPUNKTI S MÕISTEIstme võrdluspunkt S – istme keskpikitasandi punkt, kus istumistasapinnal lõikuvad polsterdatud seljatoe puutetasand ja horisontaaltasand. Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool.2. ISTME VÕRDLUSPUNKTI S MÄÄRAMISE SEADEJoonisel 1 kujutatud seade koosneb istmeosa paneelist ja seljaosa paneelidest. Seljaosa alumine paneel peab istmikuluu(A)- ja nimmepiirkonnas (B) olema varustatud reguleeritava kõrgusega liigendiga (B).3. ISTME VÕRDLUSPUNKTI S MÄÄRAMISE MEETODIstme võrdluspunkt S tuleb määrata joonistel 1 ja 2 kujutatud seadme abil, mis simuleerib olukorda, kus istmel istub inimene. Seade tuleb paigutada istmele. Seadmele tuleb seejärel rakendada jõudu 550 N punktis, mis asub 50 mm liigendist A eespool, ja suruda puutujasihiliselt seljaosa mõlemad paneelid kergelt vastu polsterdatud seljatuge.Kui polsterdatud seljatoe kõigi piirkondade puutujaid (all- ja ülalpool nimmepiirkonda) ei ole võimalik üheselt määrata, tuleb rakendada järgmist menetlust:a) kui ei ole võimalik määrata kõige alumise piirkonna puutujat:tuleb suruda seljaosa alumist paneeli vertikaalasendis kergelt vastu polsterdatud seljatuge;b) kui ei ole võimalik määrata kõige ülemise piirkonna puutujat:tuleb seljaosa alumise paneeli vertikaalasendi korral fikseerida liigend B istme võrdluspunktist S 230 mm kõrgusel. Seljaosa mõlemad vertikaalasendis paneelid tuleb seejärel puutujasihiliselt suruda kergelt vastu polsterdatud seljatuge.Joonis 1(...PICT...)Istme võrdluspunkti S määramise seade(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)Joonis 2(...PICT...)Seade paigaldatuna(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)83/190/EMÜ art 1 ja lisa2. liide(...PICT...)Vedrustussüsteemi tunnuskõverate ja koormuse järgi reguleerimise ulatuse määramine (punkt 2.5.1)(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)78/764/EMÜ1 83/190/EMÜ art 1 ja lisa3. liideKatse standardkatserajalTabel. Mõlema katserajariba pinna kõrgusordinaadid 1 baastaseme suhtes (punkt 2.5.3.2.1)83/190/EMÜ art 1 ja lisaD = kaugus standardkatseraja algusest (m)78/764/EMÜ (kohandatud)L = vasakpoolse riba ordinaat (mm)L = parempoolse riba ordinaat (mm)D | L | R |0 | 115 | 140 |0,16 | 110 | 125 |0,32 | 110 | 140 |0,48 | 115 | 135 |0,64 | 120 | 135 |0,80 | 120 | 125 |0,96 | 125 | 135 |1,12 | 120 | 125 |1,28 | 120 | 115 |1,44 | 115 | 110 |1,60 | 110 | 100 |1,76 | 110 | 110 |1,92 | 110 | 110 |2,08 | 115 | 115 |2,24 | 110 | 110 |2,40 | 100 | 110 |2,56 | 100 | 100 |2,72 | 95 | 110 |2,88 | 95 | 95 |3,04 | 90 | 95 |3,20 | 90 | 100 |3,36 | 85 | 100 |3,52 | 90 | 100 |3,68 | 90 | 115 |3,84 | 95 | 110 |4,00 | 90 | 110 |4,16 | 90 | 95 |4,32 | 95 | 100 |4,48 | 100 | 100 |4,64 | 100 | 90 |4,90 | 90 | 90 |4,96 | 90 | 90 |5,12 | 95 | 90 |5,28 | 95 | 70 |5,44 | 95 | 65 |5,60 | 90 | 50 |5,76 | 95 | 50 |5,92 | 85 | 50 |6,08 | 85 | 55 |6,24 | 75 | 55 |6,40 | 75 | 55 |6,56 | 70 | 65 |6,72 | 75 | 75 |6,88 | 65 | 75 |7,04 | 65 | 85 |7,20 | 65 | 90 |7,36 | 75 | 95 |7,52 | 75 | 100 |7,68 | 95 | 95 |7,84 | 115 | 110 |8,00 | 115 | 100 |8,16 | 125 | 110 |8,32 | 110 | 100 |8,48 | 110 | 100 |8,64 | 110 | 95 |8,80 | 110 | 95 |8,96 | 110 | 95 |9,12 | 110 | 100 |9,28 | 125 | 90 |9,44 | 120 | 100 |9,60 | 135 | 95 |9,76 | 120 | 95 |9,92 | 120 | 95 |10,08 | 120 | 95 |10,24 | 115 | 85 |10,40 | 115 | 90 |10,56 | 115 | 85 |10,72 | 115 | 90 |10,88 | 120 | 90 |11,04 | 110 | 75 |11,20 | 110 | 75 |11,36 | 100 | 85 |11,52 | 110 | 85 |11,68 | 95 | 90 |11,84 | 95 | 90 |12,00 | 95 | 85 |12,16 | 100 | 95 |12,32 | 100 | 90 |12,48 | 95 | 85 |12,64 | 95 | 85 |12,80 | 95 | 90 |12,96 | 85 | 90 |13,12 | 85 | 85 |13,28 | 75 | 90 |13,44 | 75 | 95 |13,60 | 75 | 90 |13,76 | 70 | 75 |13,92 | 70 | 90 |14,08 | 70 | 100 |14,24 | 70 | 110 |14,40 | 65 | 95 |14,56 | 65 | 100 |14,72 | 65 | 90 |14,88 | 65 | 90 |15,04 | 65 | 85 |15,20 | 55 | 85 |15,36 | 65 | 85 |15,52 | 65 | 85 |15,68 | 55 | 75 |15,84 | 55 | 85 |16,00 | 65 | 75 |16,16 | 55 | 85 |16,32 | 50 | 75 |16,48 | 55 | 75 |16,64 | 65 | 75 |16,80 | 65 | 75 |16,96 | 65 | 85 |17,12 | 65 | 70 |17,28 | 65 | 65 |17,44 | 65 | 75 |17,60 | 65 | 75 |17,76 | 50 | 75 |17,92 | 55 | 85 |18,08 | 55 | 85 |18,24 | 65 | 85 |18,40 | 70 | 75 |18,56 | 75 | 75 |18,72 | 95 | 75 |18,88 | 90 | 75 |19,04 | 90 | 70 |19,20 | 95 | 70 |19,36 | 85 | 70 |19,52 | 85 | 75 |19,68 | 75 | 85 |19,84 | 85 | 85 |20,00 | 75 | 90 |20,16 | 85 | 85 |20,32 | 75 | 70 |20,48 | 70 | 75 |20,64 | 65 | 75 |20,80 | 70 | 75 |20,96 | 65 | 75 |21,12 | 70 | 75 |21,28 | 70 | 85 |21,44 | 70 | 85 |21,60 | 70 | 90 |21,76 | 75 | 95 |21,92 | 75 | 95 |22,08 | 75 | 90 |22,24 | 85 | 90 |22,40 | 85 | 95 |22,58 | 90 | 85 |22,72 | 90 | 85 |22,88 | 95 | 85 |23,04 | 95 | 85 |23,20 | 100 | 85 |23,36 | 100 | 75 |23,52 | 110 | 85 |23,68 | 110 | 85 |23,84 | 110 | 85 |24,00 | 100 | 75 |24,16 | 100 | 75 |24,32 | 95 | 70 |24,48 | 100 | 70 |24,64 | 100 | 70 |24,80 | 115 | 75 |24,96 | 110 | 75 |25,12 | 110 | 85 |25,28 | 100 | 75 |25,44 | 110 | 95 |25,60 | 100 | 95 |25,76 | 115 | 100 |25,92 | 115 | 100 |26,08 | 110 | 95 |26,24 | 115 | 95 |26,40 | 110 | 95 |26,56 | 100 | 95 |26,72 | 100 | 95 |26,88 | 100 | 100 |27,04 | 100 | 95 |27,20 | 100 | 95 |27,36 | 110 | 90 |27,52 | 115 | 90 |27,68 | 115 | 85 |27,84 | 110 | 90 |28,00 | 110 | 85 |28,16 | 110 | 85 |28,32 | 100 | 85 |28,48 | 100 | 90 |28,64 | 90 | 85 |28,80 | 90 | 75 |28,96 | 75 | 90 |29,12 | 75 | 75 |29,28 | 75 | 75 |29,44 | 70 | 75 |29,60 | 75 | 75 |29,76 | 75 | 85 |29,92 | 85 | 75 |30,08 | 75 | 75 |30,24 | 85 | 75 |30,40 | 75 | 75 |30,56 | 70 | 75 |30,72 | 75 | 75 |30,88 | 85 | 75 |31,04 | 90 | 75 |31,20 | 90 | 85 |31,36 | 100 | 75 |31,52 | 100 | 75 |31,68 | 120 | 85 |31,84 | 115 | 75 |32,00 | 120 | 85 |32,16 | 120 | 85 |32,32 | 135 | 90 |32,48 | 145 | 95 |32,64 | 160 | 95 |32,80 | 165 | 90 |32,96 | 155 | 90 |33,12 | 145 | 90 |33,28 | 140 | 95 |33,44 | 140 | 85 |33,60 | 140 | 85 |33,76 | 125 | 75 |33,92 | 125 | 75 |34,08 | 115 | 85 |34,24 | 120 | 75 |34,40 | 125 | 75 |34,56 | 115 | 85 |34,72 | 115 | 75 |34,88 | 115 | 90 |35,04 | 115 | 100 |35,20 | 120 | 100 |35,36 | 120 | 100 |35,52 | 135 | 95 |35,68 | 135 | 95 |35,84 | 135 | 95 |36,00 | 135 | 90 |36,16 | 120 | 75 |36,32 | 115 | 75 |36,48 | 110 | 70 |36,64 | 100 | 65 |36,80 | 110 | 55 |36,96 | 115 | 55 |37,12 | 100 | 50 |37,28 | 115 | 50 |37,44 | 110 | 50 |37,60 | 100 | 65 |37,76 | 90 | 55 |37,92 | 95 | 55 |38,08 | 90 | 35 |38,24 | 90 | 35 |38,40 | 110 | 35 |38,56 | 100 | 35 |38,72 | 115 | 35 |38,88 | 100 | 35 |39,04 | 100 | 35 |39,20 | 110 | 30 |39,36 | 110 | 45 |39,52 | 110 | 50 |39,68 | 100 | 55 |39,84 | 110 | 50 |40,00 | 90 | 55 |40,16 | 85 | 55 |40,32 | 90 | 65 |40,48 | 90 | 65 |40,64 | 90 | 70 |40,80 | 95 | 75 |40,96 | 95 | 75 |41,12 | 95 | 75 |41,28 | 90 | 90 |41,44 | 90 | 95 |41,60 | 85 | 95 |41,76 | 85 | 100 |41,92 | 90 | 100 |42,08 | 90 | 95 |42,24 | 85 | 100 |42,40 | 85 | 110 |42,56 | 95 | 110 |42,72 | 95 | 115 |42,88 | 95 | 115 |43,04 | 100 | 100 |43,20 | 100 | 95 |43,36 | 100 | 95 |43,52 | 100 | 90 |43,68 | 110 | 95 |43,84 | 100 | 100 |44,00 | 110 | 90 |44,16 | 100 | 85 |44,32 | 110 | 90 |44,48 | 110 | 85 |44,64 | 100 | 85 |44,80 | 100 | 90 |44,96 | 95 | 90 |45,12 | 90 | 95 |45,28 | 90 | 100 |45,44 | 95 | 100 |45,60 | 90 | 90 |45,76 | 85 | 90 |45,92 | 75 | 90 |46,08 | 85 | 90 |46,24 | 75 | 90 |46,40 | 75 | 90 |46,54 | 75 | 90 |46,72 | 85 | 90 |46,88 | 85 | 85 |47,04 | 90 | 85 |47,20 | 75 | 85 |47,36 | 65 | 75 |47,52 | 70 | 70 |47,68 | 70 | 75 |47,84 | 70 | 75 |48,00 | 75 | 85 |48,16 | 90 | 95 |48,32 | 95 | 95 |48,48 | 100 | 120 |48,64 | 110 | 100 |48,30 48,80 | 115 | 100 |48,96 | 115 | 115 |49,12 | 120 | 115 |49,28 | 120 | 110 |49,44 | 115 | 95 |49,60 | 115 | 90 |49,76 | 115 | 90 |49,92 | 110 | 95 |50,08 | 110 | 100 |50,24 | 100 | 110 |50,40 | 100 | 120 |50,56 | 95 | 120 |50,72 | 95 | 115 |50,88 | 95 | 120 |51,04 | 95 | 120 |51,20 | 90 | 135 |51,36 | 95 | 125 |51,52 | 95 | 120 |51,68 | 100 | 120 |51,84 | 100 | 120 |52,00 | 100 | 120 |52,16 | 100 | 125 |52,32 | 110 | 125 |52,48 | 110 | 125 |52,64 | 100 | 125 |52,80 | 100 | 120 |52,96 | 100 | 120 |53,12 | 110 | 115 |53,28 | 100 | 110 |53,44 | 110 | 110 |53,60 | 95 | 110 |53,76 | 95 | 110 |53,92 | 100 | 110 |54,08 | 95 | 100 |54,24 | 100 | 100 |54,40 | 100 | 100 |54,56 | 100 | 100 |54,72 | 95 | 100 |54,88 | 100 | 100 |55,04 | 100 | 115 |55,20 | 110 | 115 |55,36 | 100 | 110 |55,52 | 110 | 100 |55,68 | 100 | 110 |55,84 | 100 | 110 |56,00 | 100 | 110 |56,16 | 95 | 115 |56,32 | 90 | 110 |56,48 | 95 | 110 |56,64 | 95 | 110 |56,80 | 90 | 100 |56,96 | 100 | 100 |57,12 | 100 | 95 |57,28 | 95 | 100 |57,44 | 100 | 100 |57,60 | 95 | 115 |57,76 | 85 | 110 |57,92 | 90 | 115 |58,08 | 90 | 110 |58,24 | 90 | 100 |58,40 | 85 | 95 |58,56 | 90 | 95 |58,72 | 85 | 90 |58,88 | 90 | 90 |59,04 | 90 | 95 |59,20 | 90 | 115 |59,36 | 90 | 115 |59,52 | 90 | 115 |59,68 | 85 | 110 |59,84 | 75 | 110 |60,00 | 90 | 115 |60,16 | 90 | 120 |60,32 | 90 | 120 |60,48 | 90 | 120 |60,64 | 95 | 120 |60,80 | 95 | 120 |60,96 | 90 | 120 |61,12 | 90 | 115 |61,28 | 95 | 110 |61,44 | 95 | 110 |61,60 | 100 | 100 |61,76 | 110 | 100 |61,92 | 100 | 100 |62,08 | 100 | 100 |62,24 | 95 | 100 |62,40 | 95 | 100 |62,56 | 95 | 100 |62,72 | 90 | 100 |62,88 | 90 | 100 |63,04 | 90 | 100 |63,20 | 90 | 90 |63,36 | 90 | 90 |63,52 | 85 | 90 |63,68 | 85 | 90 |63,84 | 75 | 85 |64,00 | 75 | 85 |64,16 | 75 | 75 |64,32 | 75 | 75 |64,48 | 70 | 75 |64,64 | 70 | 70 |64,80 | 70 | 55 |64,96 | 70 | 45 |65,12 | 65 | 55 |65,28 | 65 | 55 |65,44 | 65 | 65 |65,60 | 55 | 70 |65,76 | 55 | 75 |65,92 | 55 | 75 |66,08 | 55 | 75 |66,24 | 55 | 85 |66,46 | 55 | 85 |66,56 | 65 | 90 |66,72 | 70 | 90 |66,88 | 70 | 110 |67,04 | 65 | 100 |67,20 | 55 | 100 |67,36 | 65 | 100 |67,52 | 50 | 100 |67,68 | 50 | 85 |67,84 | 50 | 90 |68,00 | 50 | 100 |68,16 | 55 | 100 |68,32 | 55 | 95 |68,48 | 65 | 90 |68,64 | 50 | 85 |68,80 | 50 | 70 |68,96 | 50 | 70 |69,12 | 50 | 65 |69,28 | 50 | 55 |69,44 | 45 | 50 |69,60 | 35 | 50 |69,76 | 35 | 55 |69,92 | 35 | 65 |70,08 | 35 | 65 |70,24 | 35 | 65 |70,40 | 35 | 55 |70,58 70,56 | 45 | 55 |70,72 | 50 | 55 |70,88 | 50 | 50 |71,04 | 50 | 45 |71,20 | 50 | 45 |71,36 | 50 | 50 |71,52 | 45 | 45 |71,68 | 45 | 55 |71,84 | 55 | 65 |72,00 | 55 | 65 |72,16 | 70 | 65 |72,32 | 70 | 75 |72,48 | 75 | 85 |72,64 | 75 | 85 |72,80 | 75 | 90 |72,96 | 85 | 95 |73,12 | 90 | 100 |73,28 | 90 | 110 |73,44 | 90 | 115 |73,60 | 90 | 120 |73,76 | 90 | 115 |73,92 | 90 | 115 |74,08 | 110 | 115 |74,24 | 100 | 100 110 |74,40 | 100 | 110 |74,56 | 100 | 110 |74,72 | 95 | 115 |74,88 | 95 | 120 |75,04 | 95 | 125 |75,20 | 95 | 135 |75,36 | 100 | 135 |75,52 | 100 | 140 |75,68 | 100 | 140 |75,84 | 100 | 140 |76,00 | 110 | 135 |76,16 | 100 | 125 |76,32 | 100 | 125 |76,48 | 100 | 125 |76,64 | 110 | 125 |76,80 | 115 | 125 |76,96 | 120 | 125 |77,12 | 120 | 125 |77,28 | 120 | 135 |77,44 | 110 | 125 |77,60 | 100 | 125 |77,76 | 120 | 135 |77,92 | 120 | 125 |78,03 78,08 | 120 | 125 |78,24 | 115 | 125 |78,40 | 115 | 120 |78,56 | 115 | 120 |78,72 | 110 | 120 |78,88 | 100 | 120 |79,04 | 100 | 120 |79,20 | 95 | 120 |79,36 | 95 | 120 |79,52 | 95 | 125 |79,68 | 95 | 125 |79,84 | 100 | 120 |80,00 | 95 | 125 |80,16 | 95 | 125 |80,32 | 95 | 125 |80,48 | 100 | 120 |80,64 | 100 | 125 |80,80 | 100 | 125 |80,96 | 110 | 125 |81,12 | 115 | 135 |81,28 | 110 | 140 |81,44 | 115 | 140 |81,60 | 110 | 140 |81,76 | 115 | 140 |81,92 | 110 | 140 |82,08 | 110 | 140 |82,24 | 110 | 135 |82,40 | 110 | 135 |82,56 | 100 | 125 |87,72 82,72 | 110 | 125 |82,88 | 110 | 125 |83,04 | 100 | 125 |83,20 | 100 | 120 |83,36 | 100 | 125 |83,52 | 100 | 120 |83,68 | 100 | 135 |83,84 | 95 | 140 |84,00 | 100 | 135 |84,16 | 110 | 140 |84,32 | 110 | 140 |84,48 | 110 | 140 |84,64 | 110 | 140 |84,80 | 120 | 155 |84,96 | 115 | 145 |85,12 | 115 | 155 |85,28 | 120 | 160 |85,44 | 120 | 165 |85,60 | 120 | 160 |85,76 | 125 | 165 |85,92 | 135 | 160 |86,08 | 135 | 160 |86,24 | 125 | 155 |86,40 | 125 | 155 |86,56 | 120 | 145 |86,72 | 120 | 145 |86,98 | 110 | 140 |87,04 | 110 | 140 |87,20 | 110 | 140 |87,36 | 110 | 140 |87,52 | 110 | 140 |87,68 | 100 | 135 |87,84 | 100 | 135 |88,00 | 100 | 135 |88,16 | 100 | 125 |88,32 | 110 | 120 |88,48 | 115 | 120 |88,64 | 110 | 120 |88,80 | 110 | 125 |88,96 | 100 | 125 |89,12 | 100 | 125 |89,28 | 95 | 125 |89,44 | 95 | 125 |89,60 | 100 | 120 |89,76 | 100 | 135 |89,92 | 110 | 140 |90,08 | 110 | 135 |90,24 | 110 | 140 |90,40 | 100 | 145 |90,56 | 100 | 155 |90,72 | 110 | 155 |90,88 | 110 | 155 |91,04 | 100 | 155 |91,20 | 110 | 155 |91,36 | 110 | 160 |91,52 | 115 | 160 |91,68 | 110 | 155 |91,84 | 115 | 155 |92,00 | 115 | 140 |92,16 | 115 | 155 |92,32 | 120 | 155 |92,48 | 125 | 145 |92,64 | 125 | 155 |92,80 | 125 | 155 |92,96 | 120 | 155 |93,12 | 120 | 145 |93,28 | 120 | 145 |93,44 | 115 | 145 |93,60 | 120 | 145 |93,76 | 115 | 140 |93,92 | 115 | 140 |94,08 | 115 | 140 |94,24 | 115 | 140 |94,40 | 115 | 140 |94,56 | 115 | 140 |94,72 | 115 | 135 |94,88 | 115 | 135 |95,04 | 110 | 135 |95,20 | 110 | 135 |95,36 | 110 | 135 |95,52 | 115 | 135 |95,68 | 100 | 140 |95,84 | 95 | 135 |96,00 | 100 | 125 |96,16 | 95 | 125 |96,32 | 95 | 125 |96,48 | 95 | 125 |96,64 | 110 | 125 |96,80 | 95 | 120 |96,96 | 95 | 120 |97,12 | 95 | 120 |97,28 | 95 | 110 |97,44 | 100 | 115 |97,60 | 110 | 120 |97,76 | 110 | 115 |97,92 | 100 | 115 |98,08 | 95 | 115 |98,24 | 100 | 115 |98,40 | 95 | 115 |98,52 | 100 | 115 |98,72 | 100 | 110 |98,88 | 110 | 100 |99,04 | 95 | 95 |99,20 | 90 | 100 |99,36 | 90 | 100 |93,52 99,52 | 75 | 110 |99,68 | 75 | 115 |99,84 | 75 | 115 |100,00 | 75 | 110 |83/190/EMÜ art 1 ja lisa1 88/465/EMÜ art 1 ja lisa4. liideSeadeväärtussignaalid A-kategooria (I klassi) traktorite juhiistme katsetamiseks katsestendil (punkt 2.5.3.1.1):PS = seadeväärtuspunkt;a = seadeväärtussignaali amplituud (10–4 m);t = mõõtmisaeg (s)Kui seadeväärtussignaalide seeriat korratakse tabelis esitatud 701 punkti jaoks, siis langevad punktid 700 ja 0 ajaliselt kokku amplituudil a = 0:Seadeväärtuspunkt nr | a10–4 m | ts |0 | 0000 | 0 |1 | 0089 | . |2 | 0215 | . |. | . | . |. | . | . |. | . | . |699 | 0023 | . |700 | 0000 | 28,0 |1 5. liideSeadeväärtussignaalid A-kategooria (II klassi) traktorite juhiistme katsetamiseks katsestendil (punkt 2.5.3.1.1):PS = seadeväärtuspunktid;a = seadeväärtussignaali amplituud (10–4 m);t = mõõtmisaeg (s).Kui seadeväärtussignaalide seeriat korratakse tabelis esitatud 701 punkti jaoks, siis langevad punktid 700 ja 0 ajaliselt kokku amplituudil a = 0:Seadeväärtuspunkt nr | a10–4 m | ts |0 | 0000 | 0 |1 | 0022 | . |2 | 0089 | . |. | . | . |. | . | . |. | . | . |699 | 0062 | . |700 | 0000 | 1 31,0 |88/465/EMÜ art 1 ja lisa (kohandatud)6. liideSeadeväärtussignaalid A-kategooria II klassi traktorite juhiistmete katsetamiseks katsestendil (2.5.3.1.1)PS = seadepunkta = seadeväärtussignaali amplituud (mm)t = mõõtmisaeg (s)Kui signaali katseseeriat korratakse 701 tabelis oleva punkti korral, liituvad punktid 700 ja 0 õigeaegselt, amplituudiga a = 0.PSnr | a,mm | t,s |1 | 0 | 0,000 |2 | –3 | 0,027 |3 | –0 | 0,055 |4 | 2 | 0,082 |5 | 4 | 0,109 |6 | 6 | 0,137 |7 | 6 | 0,164 |8 | 5 | 0,192 |9 | 3 | 0,219 |10 | 1 | 0,246 |11 | –0 | 0,274 |12 | –2 | 0,301 |13 | –4 | 0,328 |14 | –4 | 0,356 |15 | –4 | 0,383 |16 | –2 | 0,411 |17 | –1 | 0,439 |18 | 0 | 0,465 |19 | 2 | 0,493 |20 | 3 | 0,520 |21 | 4 | 0,547 |22 | 3 | 0,575 |23 | 1 | 0,602 |24 | 0 | 0,630 |25 | –1 | 0,657 |26 | –3 | 0,684 |27 | –4 | 0,712 |28 | –4 | 0,739 |29 | –4 | 0,766 |30 | –2 | 0,794 |31 | –0 | 0,821 |32 | 2 | 0,848 |33 | 4 | 0,876 |34 | 6 | 0,903 |35 | 6 | 0,931 |36 | 6 | 0,958 |37 | 4 | 0,985 |38 | 1 | 1,013 |39 | –1 | 1,040 |40 | –4 | 1,067 |41 | –6 | 1,093 |42 | –8 | 1,122 |43 | –8 | 1,150 |44 | –7 | 1,177 |45 | –4 | 1,204 |46 | –1 | 1,232 |47 | 2 | 1,259 |48 | 6 | 1,286 |49 | 8 | 1,314 |50 | 10 | 1,341 |51 | 10 | 1,369 |52 | 8 | 1,396 |53 | 4 | 1,423 |54 | 0 | 1,451 |55 | –4 | 1,478 |56 | –8 | 1,505 |57 | –11 | 1,533 |58 | –13 | 1,560 |59 | –12 | 1,587 |60 | –9 | 1,613 |61 | –4 | 1,642 |62 | 6 | 1,670 |63 | 6 | 1,697 |64 | 11 | 1,724 |65 | 15 | 1,752 |66 | 16 | 1,779 |67 | 14 | 1,806 |68 | 11 | 1,834 |69 | 5 | 1,861 |70 | –1 | 1,869 |71 | –8 | 1,916 |72 | –14 | 1,943 |73 | –18 | 1,971 |74 | –19 | 1,998 |75 | –17 | 2,025 |76 | –13 | 2,053 |77 | –6 | 2,080 |78 | 0 | 2,108 |79 | 8 | 2,135 |80 | 15 | 2,162 |81 | 19 | 2,190 |82 | 21 | 2,217 |83 | 19 | 2,244 |84 | 15 | 2,272 |85 | 8 | 2,299 |86 | 0 | 2,326 |87 | –7 | 2,354 |88 | –15 | 2,361 |89 | –19 | 2,409 |90 | –21 | 2,436 |91 | –20 | 2,463 |92 | –15 | 2,491 |93 | –8 | 2,518 |94 | –0 | 2,545 |95 | 7 | 2,573 |96 | 14 | 2,600 |97 | 19 | 2,628 |98 | 21 | 2,655 |99 | 19 | 2,662 |100 | 14 | 2,710 |101 | 7 | 2,737 |102 | –0 | 2,764 |103 | –8 | 2,792 |104 | –15 | 2,819 |105 | –19 | 2,847 |106 | –20 | 2,874 |107 | –18 | 2,901 |108 | –13 | 2,929 |109 | –5 | 2,956 |110 | 2 | 2,983 |111 | 10 | 3,011 |112 | 16 | 3,038 |113 | 20 | 3,055 |114 | 20 | 3,093 |115 | 17 | 3,120 |116 | 12 | 3,148 |117 | 5 | 3,175 |118 | –3 | 3,202 |119 | –10 | 3,230 |120 | –17 | 3,257 |121 | –20 | 3,284 |122 | –21 | 3,312 |123 | –18 | 3,339 |124 | –13 | 3,367 |125 | –6 | 3,396 |126 | 2 | 3,421 |127 | 10 | 3,449 |128 | 16 | 3,476 |129 | 21 | 3,503 |130 | 22 | 3,531 |131 | 20 | 3,558 |132 | 15 | 3,586 |133 | 8 | 3,613 |134 | 0 | 3,640 |135 | –8 | 3,668 |136 | –15 | 3,695 |137 | –20 | 3,722 |138 | –23 | 3,750 |139 | –22 | 3,777 |140 | –18 | 3,804 |141 | –11 | 3,832 |142 | –3 | 3,859 |143 | 5 | 3,887 |144 | 13 | 3,914 |145 | 19 | 3,941 |146 | 23 | 3,969 |147 | 23 | 3,996 |148 | 20 | 4,023 |149 | 14 | 4,051 |150 | 6 | 4,078 |151 | –2 | 4,106 |152 | –11 | 4,133 |153 | –17 | 4,160 |154 | –21 | 4,188 |155 | –22 | 4,215 |156 | –20 | 4,242 |157 | –14 | 4,270 |158 | –7 | 4,297 |159 | 0 | 4,325 |160 | 8 | 4,352 |161 | 14 | 4,379 |162 | 18 | 4,407 |163 | 19 | 4,434 |164 | 17 | 4,461 |165 | 13 | 4,489 |166 | 7 | 4,516 |167 | 0 | 4,543 |168 | –6 | 4,571 |169 | –11 | 4,598 |170 | –14 | 4,626 |171 | –16 | 4,653 |172 | –14 | 4,680 |173 | –11 | 4,708 |174 | –6 | 4,735 |175 | –1 | 4,762 |176 | 4 | 4,790 |177 | 8 | 4,817 |178 | 12 | 4,845 |179 | 13 | 4,872 |180 | 13 | 4,899 |181 | 11 | 4,927 |182 | 7 | 4,954 |183 | 3 | 4,981 |184 | –1 | 5,009 |185 | –5 | 5,036 |186 | –9 | 5,064 |187 | –11 | 5,091 |188 | –12 | 5,118 |189 | –12 | 5,146 |190 | –10 | 5,173 |191 | –6 | 5,200 |192 | –2 | 5,228 |193 | 1 | 5,255 |194 | 5 | 5,283 |195 | 9 | 5,310 |196 | 11 | 5,337 |197 | 13 | 5,365 |198 | 12 | 5,392 |199 | 11 | 5,419 |200 | 7 | 5,447 |201 | 3 | 5,474 |202 | –0 | 5,501 |203 | –5 | 5,529 |204 | –9 | 5,556 |205 | –12 | 5,584 |206 | –14 | 5,611 |207 | –14 | 5,638 |208 | –12 | 5,666 |209 | –9 | 5,693 |210 | –4 | 5,720 |211 | 0 | 5,748 |212 | 5 | 5,775 |213 | 9 | 5,803 |214 | 13 | 5,830 |215 | 15 | 5,857 |216 | 15 | 5,885 |217 | 13 | 5,912 |218 | 9 | 5,939 |219 | 4 | 5,967 |220 | –1 | 5,994 |221 | –7 | 6,022 |222 | –11 | 6,049 |223 | –15 | 6,076 |224 | –16 | 6,104 |225 | –16 | 6,131 |226 | –12 | 6,158 |227 | –7 | 6,186 |228 | –1 | 6,213 |229 | 4 | 6,240 |230 | 10 | 6,268 |231 | 16 | 6,295 |232 | 17 | 6,323 |233 | 17 | 6,350 |234 | 14 | 6,377 |235 | 9 | 6,405 |236 | 3 | 6,432 |237 | –3 | 6,459 |238 | –10 | 6,487 |239 | –15 | 6,514 |240 | –19 | 6,542 |241 | –19 | 6,569 |242 | –17 | 6,596 |243 | –12 | 6,624 |244 | –6 | 6,651 |245 | 1 | 6,678 |246 | 9 | 6,706 |247 | 16 | 6,733 |248 | 21 | 6,761 |249 | 22 | 6,783 |250 | 21 | 6,815 |251 | 16 | 6,843 |252 | 9 | 6,870 |253 | 0 | 6,897 |254 | –8 | 6,925 |255 | –16 | 6,952 |256 | –22 | 6,979 |257 | –25 | 7,007 |258 | –24 | 7,034 |259 | –20 | 7,062 |260 | –13 | 7,089 |261 | –4 | 7,116 |262 | 5 | 7,144 |263 | 14 | 7,171 |264 | 24 | 7,198 |265 | 25 | 7,226 |266 | 26 | 7,253 |267 | 23 | 7,281 |268 | 17 | 7,308 |269 | 8 | 7,335 |270 | –1 | 7,363 |271 | –11 | 7,390 |272 | –20 | 7,417 |273 | –26 | 7,445 |274 | –27 | 7,472 |275 | –25 | 7,500 |276 | –19 | 7,527 |277 | –11 | 7,554 |278 | –1 | 7,582 |279 | 9 | 7,609 |280 | 18 | 7,636 |281 | 24 | 7,664 |282 | 27 | 7,691 |283 | 26 | 7,718 |284 | 21 | 7,746 |285 | 13 | 7,773 |286 | 4 | 7,801 |287 | –5 | 7,828 |288 | –13 | 7,855 |289 | –20 | 7,883 |290 | –24 | 7,910 |291 | –25 | 7,937 |292 | –22 | 7,965 |293 | –17 | 7,992 |294 | –9 | 8,020 |295 | –1 | 8,047 |296 | 7 | 8,074 |297 | 14 | 8,102 |298 | 20 | 8,129 |299 | 22 | 8,156 |300 | 22 | 8,184 |301 | 19 | 8,211 |302 | 13 | 8,239 |303 | 6 | 8,266 |304 | –1 | 8,293 |305 | –9 | 8,321 |306 | –15 | 8,348 |307 | –19 | 8,375 |308 | –20 | 8,403 |309 | –19 | 8,430 |310 | –14 | 8,457 |311 | –8 | 8,485 |312 | –0 | 8,512 |313 | 6 | 8,540 |314 | 12 | 8,567 |315 | 16 | 8,594 |316 | 18 | 8,622 |317 | 16 | 8,649 |318 | 12 | 8,676 |319 | 6 | 8,704 |320 | 0 | 8,731 |321 | –7 | 8,759 |322 | –12 | 8,786 |323 | –15 | 8,813 |324 | –16 | 8,841 |325 | –13 | 8,868 |326 | –8 | 8,895 |327 | –1 | 8,923 |328 | 5 | 8,950 |329 | 11 | 8,978 |330 | 15 | 9,005 |331 | 17 | 9,032 |332 | 15 | 9,060 |333 | 11 | 9,087 |334 | 5 | 9,114 |335 | –2 | 9,142 |336 | –9 | 9,169 |337 | –15 | 9,196 |338 | –18 | 9,224 |339 | –19 | 9,261 |340 | –16 | 9,279 |341 | –11 | 9,306 |342 | –3 | 9,333 |343 | 4 | 9,361 |344 | 11 | 9,388 |345 | 16 | 9,415 |346 | 19 | 9,443 |347 | 19 | 9,470 |348 | 16 | 9,498 |349 | 11 | 9,525 |350 | 4 | 9,552 |351 | –2 | 9,580 |352 | –9 | 9,607 |353 | –14 | 9,634 |354 | –17 | 9,662 |355 | –18 | 9,689 |356 | –16 | 9,717 |357 | –12 | 9,744 |358 | –7 | 9,771 |359 | –1 | 9,799 |360 | 4 | 9,826 |361 | 9 | 9,853 |362 | 13 | 9,881 |363 | 16 | 9,908 |364 | 15 | 9,935 |365 | 14 | 9,963 |366 | 10 | 9,990 |367 | 5 | 10,018 |368 | –0 | 10,045 |369 | –5 | 10,072 |370 | –10 | 10,100 |371 | –13 | 10,127 |372 | –15 | 10,154 |373 | –14 | 10,182 |374 | –12 | 10,209 |375 | –7 | 10,237 |376 | –2 | 10,264 |377 | 2 | 10,291 |378 | 8 | 10,319 |379 | 11 | 10,346 |380 | 13 | 10,373 |381 | 13 | 10,401 |382 | 11 | 10,428 |383 | 7 | 10,456 |384 | 2 | 10,483 |385 | –2 | 10,510 |386 | –7 | 10,538 |387 | –10 | 10,565 |388 | –11 | 10,592 |389 | –11 | 10,620 |390 | –8 | 10,647 |391 | –5 | 10,674 |392 | –0 | 10,702 |393 | 3 | 10,729 |394 | 7 | 10,757 |395 | 9 | 10,784 |396 | 9 | 10,811 |397 | 8 | 10,839 |398 | 5 | 10,866 |399 | 1 | 10,893 |400 | –2 | 10,921 |401 | –6 | 10,949 |402 | –7 | 10,975 |403 | –8 | 11,003 |404 | –7 | 11,030 |405 | –5 | 11,058 |406 | –2 | 11,085 |407 | 0 | 11,112 |408 | 4 | 11,140 |409 | 6 | 11,167 |410 | 7 | 11,195 |411 | 7 | 11,222 |412 | 6 | 11,249 |413 | 4 | 11,277 |414 | 1 | 11,304 |415 | –1 | 11,331 |416 | –4 | 11,359 |417 | –7 | 11,386 |418 | –8 | 11,413 |419 | –8 | 11,441 |420 | –6 | 11,468 |421 | –4 | 11,496 |422 | –1 | 11,523 |423 | 1 | 11,550 |424 | 4 | 11,578 |425 | 7 | 11,605 |426 | 8 | 11,632 |427 | 8 | 11,660 |428 | 7 | 11,687 |429 | 5 | 11,715 |430 | 2 | 11,742 |431 | –0 | 11,769 |432 | –2 | 11,797 |433 | –4 | 11,824 |434 | –6 | 11,851 |435 | –7 | 11,879 |436 | –6 | 11,906 |437 | –6 | 11,934 |438 | –4 | 11,961 |439 | –3 | 11,988 |440 | –1 | 12,016 |441 | 0 | 12,043 |442 | 2 | 12,070 |443 | 4 | 12,098 |444 | 6 | 12,125 |445 | 7 | 12,152 |446 | 7 | 12,180 |447 | 7 | 12,207 |448 | 6 | 12,235 |449 | 4 | 12,262 |450 | 1 | 12,289 |451 | –1 | 12,317 |452 | –5 | 12,344 |453 | –8 | 12,371 |454 | –10 | 12,399 |455 | –11 | 12,426 |456 | –11 | 12,454 |457 | –9 | 12,481 |458 | –5 | 12,509 |459 | –1 | 12,536 |460 | 3 | 12,563 |461 | 8 | 12,590 |462 | 11 | 12,618 |463 | 13 | 12,645 |464 | 12 | 12,673 |465 | 10 | 12,700 |466 | 7 | 12,727 |467 | 2 | 12,755 |468 | –2 | 12,782 |469 | –6 | 12,809 |470 | –9 | 12,837 |471 | –10 | 12,864 |472 | –10 | 12,891 |473 | –8 | 12,915 |474 | –5 | 12,946 |475 | –2 | 12,974 |476 | 1 | 13,001 |477 | 3 | 13,028 |478 | 6 | 13,056 |479 | 6 | 13,083 |480 | 5 | 13,110 |481 | 4 | 13,138 |482 | 2 | 13,165 |483 | 0 | 13,193 |484 | –0 | 13,220 |485 | –1 | 13,247 |486 | –2 | 13,275 |487 | –2 | 13,302 |488 | –1 | 13,329 |489 | –1 | 13,357 |490 | –0 | 13,384 |491 | 0 | 13,412 |492 | 1 | 13,439 |493 | 1 | 13,466 |494 | 1 | 13,494 |495 | 0 | 13,521 |496 | 0 | 13,548 |497 | –0 | 13,576 |498 | –1 | 13,603 |499 | –1 | 13,630 |500 | –1 | 13,659 |501 | –1 | 13,685 |502 | –1 | 13,713 |503 | –1 | 13,740 |504 | –0 | 13,767 |505 | –0 | 13,795 |506 | 0 | 13,822 |507 | 1 | 13,849 |508 | 1 | 13,877 |509 | 2 | 13,904 |510 | 2 | 13,932 |511 | 2 | 13,959 |512 | 2 | 13,986 |513 | 1 | 14,014 |514 | 1 | 14,041 |515 | 0 | 14,068 |516 | –0 | 14,096 |517 | –1 | 14,123 |518 | –1 | 14,151 |519 | –2 | 14,178 |520 | –2 | 14,205 |521 | –2 | 14,233 |522 | –2 | 14,260 |523 | –1 | 14,287 |524 | –1 | 14,316 |525 | –1 | 14,342 |526 | –0 | 14,370 |527 | –0 | 14,397 |528 | 0 | 14,424 |529 | 0 | 14,452 |530 | 1 | 14,479 |531 | 2 | 14,506 |532 | 2 | 14,534 |533 | 3 | 14,561 |534 | 4 | 14,598 |535 | 4 | 14,616 |536 | 3 | 14,643 |537 | 2 | 14,671 |538 | 1 | 14,698 |539 | –0 | 14,725 |540 | –2 | 14,753 |541 | –5 | 14,780 |542 | –7 | 14,807 |543 | –8 | 14,835 |544 | –8 | 14,862 |545 | –7 | 14,890 |546 | –5 | 14,917 |547 | –1 | 14,944 |548 | 1 | 14,972 |549 | 6 | 14,999 |550 | 9 | 15,026 |551 | 12 | 15,054 |552 | 13 | 15,081 |553 | 11 | 15,109 |554 | 9 | 15,136 |555 | 4 | 15,163 |556 | –0 | 15,191 |557 | –6 | 15,218 |558 | –11 | 15,245 |559 | –15 | 15,273 |560 | –16 | 15,300 |561 | –15 | 15,327 |562 | –12 | 15,356 |563 | –6 | 15,382 |564 | –0 | 15,410 |565 | 6 | 15,437 |566 | 12 | 15,464 |567 | 17 | 15,492 |568 | 19 | 15,519 |569 | 18 | 15,546 |570 | 14 | 15,574 |571 | 8 | 15,601 |572 | 1 | 15,629 |573 | –6 | 15,656 |574 | –12 | 15,683 |575 | –17 | 15,711 |576 | –19 | 15,738 |577 | –19 | 15,766 |578 | –15 | 15,793 |579 | –10 | 15,820 |580 | –8 | 15,848 |581 | 4 | 15,875 |582 | 11 | 15,902 |583 | 16 | 15,930 |584 | 18 | 15,957 |585 | 18 | 15,984 |586 | 15 | 16,012 |587 | 10 | 16,039 |588 | 3 | 16,066 |589 | –2 –3 | 16,094 |590 | –10 | 16,121 |591 | –15 | 16,149 |592 | –17 | 16,176 |593 | –17 | 16,203 |594 | –15 | 15,231 |595 | –10 | 16,258 |596 | –3 | 16,285 |597 | 2 | 16,313 |598 | 9 | 16,340 |599 | 14 | 16,368 |600 | 16 | 16,395 |601 | 17 | 16,422 |602 | 14 | 16,450 |603 | 10 | 16,477 |604 | 5 | 16,504 |605 | –1 | 16,532 |606 | –7 | 16,559 |607 | –12 | 16,587 |608 | –15 | 16,614 |609 | –16 | 16,641 |610 | –16 | 16,669 |611 | –13 | 16,696 |612 | –8 | 16,728 |613 | –3 | 16,741 |614 | 2 | 16,776 |615 | 8 | 16,803 |616 | 12 | 16,833 |617 | 15 | 16,860 |618 | 16 | 16,888 |619 | 15 | 16,915 |620 | 12 | 16,942 |621 | 8 | 16,970 |622 | 2 | 16,997 |623 | –2 | 17,024 |624 | –8 | 17,052 |625 | –12 | 17,079 |626 | –14 | 17,107 |627 | –15 | 17,134 |628 | –14 | 17,161 |629 | –11 | 17,189 |630 | –7 | 17,216 |631 | –2 | 17,243 |632 | 1 | 17,271 |633 | 6 | 17,298 |634 | 9 | 17,326 |635 | 11 | 17,353 |636 | 12 | 17,380 |637 | 11 | 17,408 |638 | 9 | 17,435 |639 | 6 | 17,462 |640 | 2 | 17,490 |641 | –0 | 17,517 |642 | –3 | 17,544 |643 | –5 | 17,572 |644 | –6 | 17,599 |645 | –6 | 17,627 |646 | –6 | 17,654 |647 | –4 | 17,681 |648 | –3 | 17,709 |649 | –1 | 17,736 |650 | –0 | 17,763 |651 | 0 | 17,791 |652 | 1 | 17,818 |653 | 0 | 17,845 |654 | 0 | 17,873 |655 | 0 | 17,900 |656 | –0 | 17,928 |657 | –0 | 17,955 |658 | –0 | 17,982 |659 | 0 | 18,010 |660 | 1 | 18,037 |661 | 3 | 18,065 |662 | 4 | 18,092 |663 | 5 | 18,119 |664 | 5 | 18,147 |665 | 5 | 18,174 |666 | 4 | 18,201 |667 | 2 | 18,229 |668 | –0 | 18,256 |669 | –3 | 18,283 |670 | –6 | 18,311 |671 | –9 | 18,339 |672 | –10 | 18,366 |673 | –10 | 18,393 |674 | –9 | 18,420 |675 | –6 | 18,448 |676 | –3 | 18,475 |677 | 1 | 18,502 |678 | 6 | 18,530 |679 | 10 | 18,557 |680 | 12 | 18,585 |681 | 14 | 18,612 |682 | 13 | 18,639 |683 | 10 | 18,667 |684 | 6 | 18,694 |685 | 1 | 18,721 |686 | –3 | 18,749 |687 | –0 –6 | 18,776 |688 | –11 | 18,804 |689 | –13 | 18,831 |690 | –13 | 18,858 |691 | –10 | 18,886 |692 | –7 | 18,913 |693 | –3 | 18,940 |694 | 1 | 18,968 |695 | 4 | 18,996 |696 | 7 | 19,022 |697 | 8 | 19,050 |698 | 8 | 19,077 |699 | 6 | 19,105 |700 | 4 | 19,132 |701 | 1 | 19,159 |702 | –0 | 19,187 |703 | –2 | 19,214 |704 | –2 | 19,241 |705 | –2 | 19,269 |706 | –1 | 19,296 |707 | 0 | 19,324 |708 | 1 | 19,351 |709 | 2 | 19,978 |710 | 2 | 19,406 |711 | 1 | 19,433 |712 | –0 | 19,460 |713 | –2 | 19,488 |714 | –5 | 19,515 |715 | –6 | 19,543 |716 | –7 | 19,570 |717 | –7 | 19,597 |718 | –5 | 19,625 |719 | –3 | 19,652 |720 | 0 | 19,679 |721 | 3 | 19,707 |722 | 7 | 19,734 |723 | 9 | 19,761 |724 | 11 | 19,789 |725 | 11 | 19,816 |726 | 10 | 19,844 |727 | 7 | 19,871 |728 | 3 | 19,898 |729 | –0 | 19,926 |730 | –4 | 19,953 |731 | –8 | 19,980 |732 | –11 | 20,008 |733 | –12 | 20,035 |734 | –12 | 20,063 |735 | –10 | 20,090 |736 | –7 | 20,117 |737 | –3 | 20,145 |738 | 0 | 20,172 |739 | 5 | 20,199 |740 | 8 | 20,227 |741 | 11 | 20,254 |742 | 12 | 20,282 |743 | 11 | 20,309 |744 | 9 | 20,336 |745 | 6 | 20,354 |746 | 1 | 20,391 |747 | –2 | 20,418 |748 | –6 | 20,446 |749 | –9 | 20,473 |750 | –10 | 20,500 |751 | –9 | 20,526 |752 | –7 | 20,556 |753 | –4 | 20,583 |754 | –1 | 20,610 |755 | 2 | 20,637 |756 | 5 | 20,665 |757 | 7 | 20,692 |758 | 8 | 20,719 |759 | 7 | 20,747 |760 | 5 | 20,774 |761 | 2 | 20,802 |762 | –1 | 20,829 |763 | –4 | 20,856 |764 | –7 | 20,884 |765 | –9 | 20,911 |766 | –9 | 20,938 |767 | –7 | 20,966 |768 | –5 | 20,993 |769 | –1 | 21,021 |770 | 2 | 21,048 |771 | 5 | 21,075 |772 | 8 | 21,103 |773 | 10 | 21,130 |774 | 10 | 21,157 |775 | 8 | 21,185 |776 | 6 | 21,212 |777 | 2 | 21,239 |778 | –1 | 21,267 |779 | –4 | 21,294 |780 | –7 | 21,322 |781 | –9 | 21,349 |782 | –9 | 21,376 |783 | –8 | 21,404 |784 | –7 | 21,431 |785 | –4 | 21,458 |786 | –1 | 21,486 |787 | 1 | 21,513 |788 | 4 | 21,541 |789 | 6 | 21,568 |790 | 7 | 21,595 |791 | 7 | 21,623 |792 | 7 | 21,650 |793 | 5 | 21,677 |794 | 3 | 21,705 |795 | 0 | 21,732 |796 | –1 | 21,760 |797 | –4 | 21,787 |798 | –5 | 21,814 |799 | –6 | 21,842 |800 | –5 | 21,869 |801 | –4 | 21,896 |802 | –2 | 21,924 |803 | –0 | 21,951 |804 | 2 | 21,978 |805 | 4 | 22,006 |806 | 5 | 22,033 |807 | 5 | 22,061 |808 | 4 | 22,088 |809 | 3 | 22,115 |810 | 0 | 22,143 |811 | –1 | 22,170 |812 | –3 | 22,197 |813 | –5 | 22,225 |814 | –6 | 22,252 |815 | –5 | 22,280 |816 | –4 | 22,307 |817 | –3 | 22,334 |818 | –0 | 22,362 |819 | 1 | 22,389 |820 | 4 | 22,416 |821 | 5 | 22,444 |822 | 6 | 22,471 || | |824 | 6 | 22,526 |825 | 5 | 22,553 |826 | 3 | 22,581 |827 | 0 | 22,608 |828 | –2 | 22,635 |829 | –4 | 22,663 |830 | –7 | 22,690 |831 | –8 | 22,717 |832 | –9 | 22,745 |833 | –8 | 22,772 |834 | –7 | 22,800 |835 | –4 | 22,827 |836 | –1 | 22,854 |837 | 2 | 22,882 |838 | 6 | 22,909 |839 | 9 | 22,936 |840 | 11 | 22,964 |841 | 12 | 22,991 |842 | 11 | 23,019 |843 | 9 | 23,046 |844 | 5 | 23,073 |845 | 0 | 23,101 |846 | –5 | 23,128 |847 | –9 | 23,155 |848 | –13 | 23,183 |849 | –15 | 23,210 |850 | –15 | 23,238 |851 | –13 | 23,265 |852 | –9 | 23,292 |853 | –3 | 23,320 |854 | 3 | 23,347 |855 | 9 | 23,374 |856 | 14 | 23,402 |857 | 18 | 23,429 |858 | 18 | 23,457 |859 | 16 | 23,484 |860 | 12 | 23,511 |861 | 5 | 23,539 |862 | –1 | 23,566 |863 | –7 | 23,593 |864 | –13 | 23,621 |865 | –16 | 23,648 |866 | –17 | 23,675 |867 | –16 | 23,703 |868 | –12 | 23,730 |869 | –7 | 23,758 |870 | –1 | 23,785 |871 | 4 | 23,812 |872 | 9 | 23,840 |873 | 12 | 23,867 |874 | 14 | 23,894 |875 | 13 | 23,922 |876 | 11 | 23,949 |877 | 7 | 23,977 |878 | 2 | 24,004 |879 | –1 | 24,031 |880 | –6 | 24,059 |881 | –9 | 24,086 |882 | –11 | 24,113 |883 | –11 | 24,141 |884 | –9 | 24,168 |885 | –6 | 24,196 |886 | –3 | 24,223 |887 | 0 | 24,250 |888 | 4 | 24,278 |889 | 7 | 24,305 |890 | 9 | 24,332 |891 | 9 | 24,360 |892 | 8 | 24,387 |893 | 6 | 24,414 |894 | 3 | 24,442 |895 | –0 | 24,469 |896 | –3 | 24,497 |897 | –6 | 24,524 |898 | –8 | 24,551 |899 | –9 | 24,579 |900 | –8 | 24,606 |901 | –6 | 24,633 |902 | –2 | 24,661 |903 | 0 | 24,688 |904 | 4 | 24,716 |905 | 7 | 24,743 |906 | 8 | 24,770 |907 | 9 | 24,798 |908 | 7 | 24,825 |909 | 5 | 24,852 |910 | 1 | 24,880 |911 | –2 | 24,907 |912 | –6 | 24,935 |913 | –8 | 24,962 |914 | –10 | 24,989 |915 | –9 | 25,017 |916 | –7 | 25,044 |917 | –3 | 25,071 |918 | 0 | 25,099 |919 | 4 | 25,126 |920 | 8 | 25,153 |921 | 11 | 25,181 |922 | 12 | 25,208 |923 | 11 | 25,236 |924 | 9 | 25,263 |925 | 4 | 25,290 |926 | –0 | 25,318 |927 | –5 | 25,345 |928 | –9 | 25,372 |929 | –12 | 25,400 |930 | –13 | 25,427 |931 | –12 | 25,455 |932 | –9 | 25,482 |933 | –5 | 25,509 |934 | –0 | 25,537 |935 | 4 | 25,564 |936 | 8 | 25,591 |937 | 11 | 25,619 |938 | 13 | 25,645 |939 | 13 | 25,674 |940 | 11 | 25,701 |941 | 7 | 25,728 |942 | 3 | 25,756 |943 | –1 | 25,783 |944 | –10 –5 | 25,810 |945 | –11 –8 | 25,839 |946 | –10 | 25,855 |947 | –8 –11 | 25,892 |948 | –10 | 25,920 |949 | –8 | 25,947 |950 | –6 | 25,975 |951 | –2 | 26,002 |952 | 0 | 26,029 |953 | 3 | 26,057 |954 | 5 | 26,084 |955 | 7 | 26,111 |956 | 8 | 26,139 |957 | 8 | 26,166 |958 | 7 | 26,194 |959 | 6 | 26,221 |960 | 4 | 26,248 |961 | 2 | 26,276 |962 | 0 | 26,303 |963 | –2 | 26,330 |964 | –4 | 26,358 |965 | –5 | 26,385 |966 | –6 | 26,413 |967 | –7 | 26,440 |968 | –7 | 26,467 |969 | –7 | 26,495 |970 | –6 | 26,522 |971 | –4 | 26,549 |972 | –2 | 26,577 |973 | 0 | 26,604 |974 | 3 | 26,631 |975 | 6 | 26,659 |976 | 9 | 26,686 |977 | 10 | 26,714 |978 | 11 | 26,741 |979 | 10 | 26,768 |980 | 8 | 26,796 |981 | 5 | 26,823 |982 | 1 | 26,850 |983 | –3 | 26,878 |984 | –7 | 26,905 |985 | –10 | 26,933 |986 | –12 | 26,960 |987 | –13 | 26,987 |988 | –12 | 27,015 |989 | –10 | 27,042 |990 | –6 | 27,069 |991 | –2 | 27,097 |992 | 2 | 27,124 |993 | 6 | 27,152 |994 | 10 | 27,179 |995 | 12 | 27,206 |996 | 14 | 27,234 |997 | 13 | 27,261 |998 | 11 | 27,288 |999 | 8 | 27,316 |1 000 | 3 | 27,343 |1 001 | –0 | 27,370 |1 002 | –5 | 27,399 |1 003 | –9 | 27,426 |1 004 | –12 | 27,453 |1 005 | –13 | 27,480 |1 006 | –13 | 27,507 |1 007 | –11 | 27,535 |1 008 | –7 | 27,562 |1 009 | –2 | 27,589 |1 010 | 1 | 27,617 |1 011 | 6 | 27,644 |1 012 | 9 | 27,672 |1 013 | 11 | 27,699 |1 014 | 12 | 27,726 |1 015 | 10 | 27,754 |1 016 | 8 | 27,781 |1 017 | 4 | 27,808 |1 018 | 0 | 27,836 |1 019 | –3 | 27,863 |1 020 | –6 | 27,891 |1 021 | –8 | 27,918 |1 022 | –9 | 27,945 |1 023 | –8 | 27,973 |1 024 | 0 | 28,000 |78/764/EMÜ7. liide83/190/EMÜ art 1 ja lisaKatsestend (punkt 2.5.3.1); konstruktsiooni näidis (mõõtmed millimeetrites)78/764/EMÜ1 83/190/EMÜ art 1 ja lisa(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)1 8. liide(...PICT...)Vibromeetri filtri tunnusjoon (punkt 2.5.3.3.5)(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)1 9. liide(...PICT...)Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis (punkt 3.5)(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)Eespool toodud EÜ tüübikinnitusmärki kandev iste on ette nähtud A-kategooria I klassi traktorite jaoks ja on saanud Saksamaal (e1) tüübikinnituse nr 1 005.________________III LISAOSA EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS| Ametiasutuse nimi |Teatis põllu- või metsamajandusliku ratastraktori juhiistme tüübile osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise kohta |Osa EÜ tüübikinnituse nr …................................................................................................... |1. | Istme kaubanimi või kaubamärk ................................................................................................................................... || .................................................................................................................................... |2. | Istme tootja nimi ja aadress ...................................................................................... || .................................................................................................................................... |3. | Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress ........................................ || .................................................................................................................................... |4. | Kaubamärk, tüüp ja kaubanimi traktori(te) kohta, millele iste on ette nähtud(1) ................................................................................................................................... || .................................................................................................................................... |5. | Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev .............................................. |6. | Katselabor ................................................................................................................. || .................................................................................................................................... |7. | Labori aruande kuupäev ja number ........................................................................... |8. | Osa EÜ tüübikinnituse andmise/andmisest keeldumise/tühistamise kuupäev(2) ................................................................................................................................... || .................................................................................................................................... |9. | Koht ........................................................................................................................... |10. | Kuupäev .................................................................................................................... |11. | Õiend, kus sisaldub istme kirjeldus, sh üksikasjalik kirjeldus reguleerimisulatuse, kogumassi, vedrustussüsteemi omaduste, polstri tüübi ja paksuse ja kinnitusjuhiste kohta. Õiendile on lisatud istme mõõtjoonised DIN A4 formaadis (210 x 297 mm) külg- ja eestvaates. 1 Õiend tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele. |12. | Märkused ................................................................................................................... || .................................................................................................................................... |13. | Allkiri ........................................................................................................................ |(1) I või II klassi traktoritel kasutamiseks mõeldud istme puhul teatada traktoriklass, mille jaoks iste on mõeldud(2) Mittevajalik maha tõmmata. |_________________________________IV LISAJUHIISTME PAIGALDUSNÕUDED TRAKTORI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMISEL1. Igal juhiistmel peab olema osa EÜ tüübikinnitusmärk ja iste peab vastama järgmistele paigaldusnõuetele:1.1. juhiiste peab olema paigaldatud sellisel viisil, et:1.1.1. on tagatud mugav asend juhile traktori juhtimiseks ja manööverdamiseks;1.1.2. iste on kergesti ligipääsetav;1.1.3. tavalises juhtimisasendis juhile on töö käigus kasutatavad traktori juhtimisseadised kergesti ligipääsetavad;1.1.4. istme ega traktori ükski osa ei või põhjustada juhile vigastusi ega muljumisi;1999/57/EÜ art 11.1.5. kui istme asendit saab reguleerida ainult pikisuunas ja vertikaalselt, peab istme võrdluspunkti läbiv pikitelg olema paralleelne traktori vertikaalse pikitasandiga, mis läbib rooli keskkohta, ja mitte kaugemal kui 100 mm sellest tasandist;78/764/EMÜ1.1.6. kui iste on ette konstrueeritud nii, et see pöörleb ümber vertikaaltelje, peab see olema lukustatav kõigis või teatavates asendites, kuid kindlasti punktis 1.1.5 mainitud asendis.2. EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda tüübikinnituse laiendamist teistele istmetüüpidele. Pädevad asutused peavad andma kõnealuse laienduse järgmistel tingimustel:2.1. uuel istmetüübil on osa EÜ tüübikinnitus;2.2. see on konstrueeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;2.3. istme paigaldus vastab käesoleva lisa paigaldusnõuetele.83/190/EMÜ art 1 ja lisa3. 1 150 mm tagarööpmega traktoritele ette nähtud istmete istepinna sügavuse ja laiuse minimaalmõõtmed võivad olla järgmised:– istepinna sügavus: 300 mm,– istepinna laius: 400 mm.Seda sätet kohaldatakse ainult siis, kui istepinna sügavusele ja laiusele kehtestatud nõudeid (st vastavalt 400 ± 50 mm ja vähemalt 450 mm) pole traktori konstruktsiooni tõttu võimalik järgida.78/764/EMÜ (kohandatud)4. EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas esitatud näidisele vastav tunnistus iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse kohta, mis on antud või mille andmisest on keeldutu.________________78/764/EMÜ (kohandatud)V LISATRAKTORI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA SEOSES JUHIISTMEGA(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta artikkel 4)| Ametiasutuse nimi |EÜ tüübikinnituse nr .................................................................................................................................................. |............................................................................................................................. Laiendus(1) |1. | Traktori kaubanimi või kaubamärk ............................................................................. || ...................................................................................................................................... |2. | Traktori tüüp ................................................................................................................ |3. | Traktori tootja nimi ja aadress ..................................................................................... || ...................................................................................................................................... |4. | Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral .......................................... || ...................................................................................................................................... |5. | Juhiistme kaubanimi või kaubamärk ja osa EÜ tüübikinnitusnumber ........................ || ...................................................................................................................................... |6. | Traktori EÜ tüübikinnituse laiendus järgmisele istmetüübile ..................................... || ...................................................................................................................................... |7. | Traktori EÜ tüübikinnituseks esitamise kuupäev ........................................................ |8. | Tehniline teenistus, kes vastutab vastavuse kontrollimise eest EÜ tüübikinnituse saamiseks ……………………………………………………………………………. || ...................................................................................................................................... |9. | Teenistuse katsearuande väljastamiskuupäev ...................................................................................................................................... |10. | Teenistuse katsearuande number ................................................................................. |11. | EÜ tüübikinnitus seoses juhiistmega on antud/selle andmisest on keeldutud(2) |12. | EÜ tüübikinnituse laiendus seoses juhiistmega on antud/selle andmisest on keeldutud(2) |13. | Koht ............................................................................................................................. |14. | Kuupäev ....................................................................................................................... |15. | Allkiri ........................................................................................................................... |(1) Vajaduse korral märkida, kas esialgset EÜ tüübikinnitust laiendatakse, esimest, teist, jne korda.(2) Mittevajalik maha tõmmata. |________________VI LISAA osaKehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega(artikkel 12)Nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ (EÜT L 255, 18.9.1978, lk 1) | |1979. aasta ühinemisakt | |Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45) | Üksnes artikli 1 lõikes 1 sisalduv viidet direktiivile 78/764/EMÜ |Komisjoni direktiiv 83/190/EMÜ (EÜT L 109, 26.4.1983, lk 13) | |1985. aasta ühinemisakti I lisa punkt IX.A.15.(f) (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 213) | |Nõukogu direktiiv 87/354/EMÜ (EÜT L 192, 11.7.1987, lk 43) | Üksnes lisa punkt 9 alapunkt f |Komisjoni direktiiv 88/465/EMÜ (EÜT L 228, 17.8.1988, lk 31) | |1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.II.3 (EÜT L 241, 29.8.1994, lk 206) | |Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24) | Üksnes artikli 1 esimene taane |Komisjoni direktiiv 1999/57/EÜ (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 35) | |2003. aasta ühinemisakti II lisa punkt I.A.27 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 61) | |Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81) | üksnes artiklis 1 ja lisa punktis A.26 sisalduv viide direktiivile 78/764/EMÜ |B osaSiseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad(artikkel 12)Direktiiv | ülevõtmise tähtaeg | kohaldamise tähtaeg |78/764/EMÜ | 29. jaanuar 1980 | - |82/890/EMÜ | 21. juuni 1984 | - |83/190/EMÜ | 30. september 1983(*) | - |87/354/EMÜ | 31. detsember 1987 | - |88/465/EMÜ | 30. september 1988(**) | - |97/54/EÜ | 22. september 1998 | 23. september 1998 |1999/57/EÜ | 30. juuni 2000(***) | - |2006/96/EÜ | 1. jaanuar 2007 | - |(*) Kooskõlas direktiivi 83/190/EMÜ artikliga 2:„1. Alates 1. oktoobrist 1983 ei tohi liikmesriigid:– keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega– keelata traktorite kasutuselevõtmist,kui selle traktoritüübi või nende traktoritüüpide juhiiste vastab käesoleva direktiivi sätetele.2. Alates 1. oktoobrist 1984 liikmesriigid:– ei anna välja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti sõidukitüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,– võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.”(**) Kooskõlas direktiivi 88/465/EMÜ artikliga 2:„1. Alates 1. oktoobrist 1988 ei või üksi liikmesriik:a) – keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega– keelata traktorite kasutuselevõtmist,kui nimetatud traktori või traktorite tüübi juhiiste vastab käesoleva direktiivi sätetele;b) – keelduda juhiistme tüübile osa EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui selle tüübi istmed vastavad käesoleva direktiivi sätetele, või– keelata selliste juhiistmete turulelaskmist, mis kannavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljastatud osa EÜ tüübikinnituse märki.2. Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:a) – ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,– võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;b) – ei väljasta osa EMÜ tüübikinnitust juhiistmele, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,– võivad keelduda siseriikliku osa tüübikinnituse andmisest juhiistmele, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.”(***) Kooskõlas direktiivi 1999/57/EÜ artikliga 2:„1. Alates 1. juulist 2000 ei tohi liikmesriigid:– keelduda traktorile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest,– keelata traktorite kasutuselevõtmist,kui kõnealused traktorid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/764/EMÜ nõuetele.2. Alates 1. jaanuarist 2001 liikmesriigid:– ei tohi enam välja anda direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/764/EMÜ nõuetele,– võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/764/EMÜ nõutele.”________________VII LISAVastavustabelDirektiiv 78/764/EMÜ | Käesolev direktiiv |Artiklid 1 ja 2 | Artiklid 2 ja 3 |Artikkel 3 lõige 1 | Artikkel 4, esimene lõige |Artikkel 3 lõige 2 | Artikkel 4, teine ja kolmas lõige |Artiklid 4 ja 5 | Artiklid 5 ja 6 |Artikkel 6, esimene lause | Artikkel 7, esimene lõige |Artikkel 6, teine lause | Artikkel 7, teine lõige |Artiklid 7 ja 8 | Artiklid 8 ja 9 |Artikkel 9 | Artikkel 1 |Artikkel 10 | Artikkel 10 |Artikkel 11 lõige 1 | – |Artikkel 11 lõige 2 | Artikkel 11 |– | Artikkel 12 |– | Artikkel 13 |Artikkel 12 | Artikkel 14 |I lisa | I lisa |II lisa | II lisa |Liited 1 kuni 4 | Liited 1 kuni 4 |Liide 5a | 5. liide |Liide 5b | 6. liide |6. liide | 7. liide |7. liide | 8. liide |8. liide | 9. liide |Lisad III, IV ja V | Lisad III, IV ja V |– | VI lisa |– | VII lisa |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Vt järelduste A osa 3. lisa.[3] Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule - acquis communautaire’i kodifitseerimisest KOM(2001) 645 lõplik.[4] Vt käesoleva ettepaneku IV lisa A osa.[5] ELT C […], […], lk […].[6] ELT C […], […], lk […].[7] EÜT L 255, 18.9.1978, lk. 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).[8] Vt VI lisa A osa.[9] ELT L 171, 9.7.2003, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/67/EÜ (ELT L 273, 19.10.2005, lk 17).--------------------------------------------------