CELEX: 52011PC0439
Language: sl
Date: 2011-07-15
Title: Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih

|
			
		
		
		52011PC0439
		
			Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih /* COM/2011/0439 konč. - 2011/0190 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.           OZADJE PREDLOGA
Splošno ozadje
Strategija Evropa 2020 se osredotoča na
spodbujanje bolj zelenega in konkurenčnega gospodarstva, ki gospodarneje
izkorišča vire[1].
Zato je pomembno, da se onesnaževanje zraka še naprej zmanjšuje, saj bo to prispevalo
k izboljšanju zdravja ljudi in okolja ter obenem k bolj trajnostni Evropi.
Ukrepi EU v zadnjih desetletjih so zagotovili precejšnje zmanjšanje emisij
večine onesnaževal v zrak, vključno z žveplovim dioksidom (SO2),
dušikovimi oksidi (NOx), hlapnimi organskimi spojinami, amoniakom in trdnimi
delci. Najbolj so se emisije zmanjšale pri kopenskih virih, kot so industrijski
obrati ali cestni promet. Obstajajo dokazi, da bo nadaljnje omejevanje takšnih
onesnaževal ustvarilo velike koristi za zdravje ljudi v EU, okolje in
gospodarstvo v celoti. 
V preteklosti je bilo manj pozornosti namenjeno
virom emisij iz pomorskega sektorja kot kopenskim virom. Ker pa lahko emisije
onesnaževal zraka iz pomorskega sektorja prepotujejo dolge razdalje, vplivajo
tudi na kopno. Po napovedih iz leta 2005 bodo emisije SO2 in NOx iz
pomorskega sektorja neprekinjeno naraščale in leta 2020 presegle skupno
količino emisij teh onesnaževal iz vseh kopenskih virov, če ne bodo
sprejeti nadaljnji regulativni ukrepi.[2]

Razlogi za predlog in njegovi cilji
Vsebnost žvepla v tekočem gorivu
določa emisije SO2, nastale pri izgorevanju navedenega goriva,
kakor tudi nastanek (sekundarnih) trdnih delcev. Spremenjena direktiva
1999/32/ES ureja vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo v pomorskem
prometu, ter v pravni red EU uvaja določena pravila, dogovorjena v okviru
Mednarodne pomorske organizacije (MPO). Direktiva vsebuje predvsem strožja
pravila o vsebnosti žvepla v gorivih za uporabo v pomorskem prometu, ki se
uporabljajo v območjih, kjer se okolje še posebej varuje, tj. v
območjih nadzora nad emisijami žvepla[3].

Po spremembi direktive v letu 2005 so bila oktobra
2008 pravila MPO spremenjena, med drugim tudi za SO2. Ta pravila so določena
v Prilogi VI h Konvenciji o preprečevanju onesnaženja morja 73/78
(spremenjena Priloga VI h Konvenciji MARPOL)[4].
Že med sprejetjem spremembe direktive iz leta 2005 sta sozakonodajalca EU, ki sta
pričakovala, da bo treba emisije iz ladijskega prometa nadalje zmanjšati,
Komisijo pozvala, da pregleda pravne zahteve v zvezi z vsebnostjo žvepla v
tekočih gorivih. 
Usklajenost z drugimi politikami in cilji
Unije
Ta predlog je v skladu s členom 191
Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zagotovil pa naj bi višjo raven
varstva zdravja ljudi in okolja. Poleg tega je v skladu tudi s strategijo EU
2020 in z njo povezanimi glavnimi pobudami, zlasti tistimi, ki se nanašajo na
načrte za nizkoogljično družbo in Unijo inovacij, kakor tudi z
obstoječimi politikami EU za trajnostni promet. 
2.           REZULTATI POSVETOVANJ Z
ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
Javno posvetovanje
Komisija je v okviru priprav na to spremembo med
29. oktobrom 2010 in 5. januarjem 2011 opravila spletno
posvetovanje, ki je bilo odprto za vse zainteresirane strani (vključno za
organizacije, države članice, NVO in javnost). Zainteresirane strani je
pozvala, naj izrazijo mnenje o možni vključitvi najnovejših ustreznih
pravil MPO v zakonodajo EU. Poleg javnega posvetovanja je opravila tudi redna
posvetovanja s predstavniki držav članic in drugimi zainteresiranimi
stranmi. 
V okviru javnega posvetovanja je zbrala 244 odgovorov različnih
organizacij. Vse zainteresirane strani so priznale pomemben prispevek
spremenjene Priloge VI h Konvenciji MARPOL k izboljšanju kakovosti zraka v EU.
Večina vprašanih je menilo, da je treba določbe EU o tehnologijah za
zmanjševanje emisij uskladiti s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL. Po
njihovem mnenju bi bilo treba dopustiti širok nabor teh tehnologij, pri tem pa ustrezno
zavarovati okolje. Vprašani so se na splošno tudi strinjali, da je krepitev in
uskladitev spremljanja in izvrševanja standardov žvepla pomemben instrument, s
katerim bo mogoče izboljšati okolje kot načrtovano. Nekatere
zainteresirane strani so izrazile pomisleke glede stroškov, ki bi jih
povzročile nove zahteve in potencialno tveganje sprememb v načinu
prevoza (prehod s pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na tovornjake), in
sicer zlasti v območjih, kjer veljajo strožji standardi za žveplo
(območja nadzora nad emisijami žvepla). Druge strani so poudarile, da mora
EU takoj ukrepati, saj bo s tem spodbudila odziv sektorja in zaščitila
okoljske koristi spremenjene Priloge VI h Konvenciji MARPOL.
Podrobnejše informacije o rezultatih javnega
posvetovanja so predstavljene v oceni učinka, ki je priložena temu
predlogu[5].
Zunanje strokovno mnenje in javne
informacije
V podporo pripravam je bilo opravljenih
več študij, iz katerih izhaja ta predlog. Te študije so od zaključka
na voljo na spletišču Komisije, namenjenem politikam EU o emisijah v
ladijskem prometu: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.

Rezultati ocene učinka
Nove mednarodne mejne vrednosti za vsebnost
žvepla v ladijskih gorivih naj bi predvidoma bistveno zmanjšale emisije
žveplovih dioksidov iz pomorskega sektorja ter tako močno prispevale k
doseganju splošnih okoljskih ciljev iz tematske strategije o onesnaževanju
zraka iz leta 2005 ter posebnih ciljev direktive. Poleg tega bodo ustvarile
pomembne dodatne koristi v smislu zmanjšanja emisij trdnih delcev in NOx
(pomembni predhodniki prizemnega ozona). Načrtovane koristi je treba
uresničiti, ne nazadnje tudi zato, da se spodbudi usklajevanje z
obstoječimi mejnimi vrednostmi za kakovost zunanjega zraka. 
Ocena učinka potrjuje stroškovno
učinkovitost celovite uskladitve direktive s strožjim standardom za gorivo
in pravilom o metodah za zmanjševanje emisij MPO. Sprememba Priloge VI h
Konvenciji MARPOL iz leta 2008 naj bi po ugotovitvah ocene učinka EU zagotovila
koristi v višini od 15 do 34 milijard EUR v smislu boljšega zdravja
in manjše umrljivosti. Stroški izvajanja spremembe znašajo od 2,6 do 11 milijard EUR.
Sprememba torej ponuja koristi, ki so tri- do trinajstkrat večje od
stroškov.
Ocena učinka poleg uskladitve direktive s
pravili MPO priporoča tudi ohranitev povezave med strožjimi standardi za goriva
v območjih nadzora nad emisijami žvepla ter standardi za potniške ladje v
rednem prometu zunaj navedenih območij. Vendar pa bi bil novi standard za
območja nadzora nad emisijami žvepla uveden pet let pozneje, da bi se
izognili možnim težavam z razpoložljivostjo goriva. Razmerja med koristmi in
stroški za to možnost znašajo od 1,5 do 6 (če se do leta 2020 uvede
0,1-odstotni standard) in od 0,8 do 10 (če se 0,1-odstotni standard uvede
do leta 2025). 
Poleg tega so bili v oceni učinka
analizirani problemi, ki so bili ugotovljeni med pregledom direktive. Iz nje je
zlasti razvidno, da so izvedbene določbe direktive (predvsem o vzorčenju
in poročanju) ponekod pomanjkljive. Zato je v oceni učinka predlagano,
da se najprej oblikujejo smernice za spremljanje in izvajanje direktive in da
se uvedba zavezujočih pravil preuči šele, če ta pristop ne bi
uspel. 
V oceni učinka je tudi priporočeno,
da Evropska komisija in države članice uporabijo in, kjer je možno in
potrebno, prilagodijo obstoječe instrumente, da bi sektorju pomagale pri
prehodu na nove najbolj razpoložljive tehnološke standarde, vključno s
tistimi, ki jih je sprejela MPO ali druge ustrezne organizacije (predvsem za
NOx, trdne delce in emisije toplogrednih plinov). 
3.           PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
Povzetek predlaganih ukrepov
Ta predlog naj bi spremenil Direktivo 99/32/ES
o deležu žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva. Njegovi cilji so
naslednji: 
(1) uskladiti direktivo s pravili MPO o
standardih za gorivo, vključno s standardi, ki veljajo zunaj območij
nadzora nad emisijami žvepla; 
(2) uskladiti direktivo s pravili MPO o
metodah za zmanjševanje emisij;
(3) ohraniti povezavo med strožjimi standardi za
goriva v območjih nadzora nad emisijami žvepla (ki zdaj določajo, da
mora biti najvišja vsebnost žvepla v ladijskem gorivu 1,5-odstotna, od leta 2015
pa 0,1-odstotna) in standardi, ki veljajo za potniške ladje v rednem prometu
zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla (trenutno 1,5 %);
(4) okrepiti pravila EU o spremljanju in
izvrševanju v EU. 
Vključitev mednarodnih standardov za goriva
v pravni red EU bi povečala učinkovitost teh standardov, saj bi se ti
v okviru ureditve EU spremljali in izvrševali, kar bi bilo učinkoviteje od
mednarodnega sistema izvrševanja. Predlagani večji dostop do inovativnih
metod za zmanjševanje emisij in spodbujanje njihove uporabe kot enakovrednih
možnosti za uskladitev vzbuja pomisleke glede stroškov, ki jih nova pravila MPO
lahko ustvarijo v nekaterih sektorjih. S tem dostopom bi se v veliki meri
zmanjšali stroški uskladitve s pravili MPO (od 50 % do 88 %), podprle
pa bi se tudi inovativne sektorske rešitve v skladu s prednostnimi nalogami
strategije Evropa 2020 in členom 3 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). Poleg
tega bi strožji standardi za goriva za potniške ladje v rednem prometu, ki
opravljajo prevoze predvsem v pristaniščih ali v bližini obale, zagotovili
boljšo kakovost zraka na obalnih območjih. Strožji standard za goriva za
potniške ladje bi bil uveden pet let pozneje kot za območja nadzora nad
emisijami žvepla, da bi se izognili morebitnim težavam z razpoložljivostjo
goriva. Posebej pomembna pa je nenazadnje tudi okrepitev ureditve spremljanja
in izvrševanja v EU, saj lahko bistveno strožji standardi za goriva in z njimi
povezani stroški usklajevanja še bolj spodbujajo k nespoštovanju. 
Ti ukrepi bodo zagotovili boljše izvajanje in
izvrševanje direktive s strani nacionalnih organov in lažjo uskladitev znotraj
sektorja, ustvariti pa bi morali visoko raven varstva okolja.
Pravna podlaga
Glavni cilj Direktive je varstvo okolja. Predlog
temelji na členu 192 Pogodbe PDEU.
Načelo subsidiarnosti
Pravica EU, da ureja vsebnost žvepla v
tekočih gorivih, s čimer močno vpliva na notranji trg in okolje,
je določena v PDEU. Člen 3 PEU določa, da „Unija vzpostavi
notranji trg. Prizadeva si za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na
uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno
socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni
napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja“. Poleg
tega člen 191 PDEU določa, da „okoljska politika Unije prispeva k
[...] ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju zdravja
ljudi, skrbni in preudarni rabi naravnih virov, spodbujanju ukrepov na
mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov
[...]“.
Zaradi globalne razsežnosti ladijskega prometa
in čezmejnega vpliva onesnaževanja zraka z izgorevanjem goriv, ki
vsebujejo žveplo, je treba za vse države članice določiti skupna
pravila. Če takšnih pravil ni, se za ladje, ki plujejo v vodah EU,
uporabljajo različni nacionalni standardi. Takšna pravna razdrobljenost bi
ovirala in podražila delovanje ladijskega sektorja v EU ter posledično povzročila
izkrivljanja na notranjem trgu. 
Učinkovito izvajanje in uporabo
mednarodnih standardov za goriva v vseh državah članicah lahko zagotovi
samo usklajeno ukrepanje na ravni EU z okrepljeno ureditvijo spremljanja in
izvrševanja.[6]

Podrobna obrazložitev predloga
Člen 1
Ta člen vsebuje vse predlagane spremembe
Direktive 1999/32/ES.
(1)              
S spremembo člena 2 Direktive 1999/32/ES se
opredelitev dizelskega in plinskega olja za goriva prilagodi zadnjemu standardu
ISO, metoda za zmanjševanje emisij pa se razširi ter uskladi z opredelitvijo
enakovrednih metod iz člena 4 spremenjene Priloge VI h Konvenciji MARPOL.
(2)              
S spremembo člena 3 se spremenijo določbe
o najvišji vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju po sprejetju Direktive
2010/75 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o
industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje
onesnaževanja)[7],
s katero je bila prenovljena evropska zakonodaja o industrijskih emisijah.
(3)              
Doda se člen 3a, ki naj bi zagotovil, da se
ladijska goriva v državah članicah ne bodo uporabljala ali dajala v
promet, če vsebnost žvepla v teh gorivih presega splošni standard, tj. 3,5
masnega odstotka. Ta določba naj bi preprečila, da bi možnost uporabe
težkega kurilnega olja v kombinaciji z metodami za zmanjševanje emisij namesto
v kombinaciji z destilati z nizko vsebnostjo žvepla lahko privedla do uporabe
goriv nizke kakovosti ali do njihovega dajanja na trg. Metode za zmanjševanje
emisij bi omogočile razžveplanje goriv z visoko vsebnostjo žvepla in
zmanjšanje emisij žveplovega dioksida v zraku. Vendar če se za
zmanjševanje uporablja gorivo slabše kakovosti z visoko vsebnostjo žvepla,
lahko to povzroči izpust odpadne vode visoke gostote in negativno vpliva
na morsko okolje. Z zagotavljanjem najnižje kakovosti goriva naj bi se preprečilo
tudi tveganje okvare ladijskega motorja;
(4)              
S spremembo člena 4 o največji vsebnosti
žvepla v plinskem olju se črtajo sklici na začetek veljavnosti že
zastarelih mejnih vrednosti za žveplo.
(5)              
S spremembo člena 4a se:
–     
uvede nova določba o standardu za goriva z
vsebnostjo žvepla, ki velja zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla („splošni
standard“);
–     
standardi za goriva z vsebnostjo žvepla, ki veljajo
v območjih nadzora nad emisijami žvepla, uskladijo s spremenjeno Prilogo
VI h Konvenciji MARPOL;
–     
se z letom 2020 uvede 0,1-odstotna mejna vrednost
za žveplo za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad
emisijami žvepla, s čimer se ponovno vzpostavi povezava med zahtevami za
potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, in
zahtevami, ki veljajo za to območje;
–     
se natančneje določi, da morajo države
članice objaviti registre lokalnih dobaviteljev ladijskih goriv;
–     
se črta zastarele sklice;
–     
se pooblasti Komisijo, da določi nova
območja nadzora nad emisijami žvepla na podlagi sklepa MPO.
(6)              
S spremembo člena 4b se črta izvzetje iz
obveznosti iz člena 4b(1) za nekatera plovila, ki plujejo v Helenski
republiki, saj se je obdobje, za katero je bila ta obveznost določena, izteklo,
črtajo pa se tudi sklici na začetek veljavnosti že zastarelih mejnih
vrednosti za žveplo.
(7)              
S spremembo člena 4c in dodajanjem členov
4d in 4e se direktiva uskladi s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL ter
prilagodi tehničnemu napredku. V skladu s predlogom direktive morajo držav
članice ladjam omogočiti, da namesto ladijskih goriv z nižjo vsebnostjo žvepla uporabljajo
metode za zmanjševanje emisij, če
je zmanjšanje emisij žveplovega dioksida enako tistemu, ki bi ga dosegle,
če bi uporabljale goriva z nizko vsebnostjo žvepla. Za uporabo metod za
zmanjševanje emisij veljajo tudi nekatera merila, ki zagotavljajo, da te
metode ne bodo imele večjih negativnih vplivov in tveganj za zdravje ljudi
in okolje. Ta merila bo opredelila MPO (če bodo dopolnjene ali spremenjene
s sklepom Komisije) oziroma v odsotnosti instrumentov MPO Evropska komisija.
Metode za zmanjševanje emisij, ki jih uporabljajo ladje, ki potujejo pod
zastavo države članice, na podlagi Direktive 96/98/ES z dne
20. decembra 1996 o pomorski opremi[8]
oziroma na podlagi te direktive odobri Odbor za varnost na morju in
preprečevanje onesnaževanja z ladij, ki je bil ustanovljen z Uredbo
2099/2002/ES. Postopki in pogoji za preskušanje novih metod za zmanjševanje
emisij se ne spremenijo.
(8)              
S spremembo člena 6 se Komisijo pooblasti, da
določi pogostost vzorčenja in metode vzorčenja ter opredeli
reprezentativni vzorec za pregledano gorivo ter metodo za ugotavljanje
vsebnosti žvepla in postopek za pregledovanje goriva prilagodi najnovejšim
mednarodnim tehničnim standardom.
(9)              
S spremembo člena 7 se določi obseg
poročila o vsebnosti žvepla v gorivih iz področja uporabe direktive,
ki jih morajo države članice predložiti Komisiji, ter Komisijo pooblasti,
da določi njegovo obliko in vsebino. Poleg tega se s spremembo odstavek 4
člena 7 o prilagoditvah ustreznih določb direktive znanstvenemu in
tehničnemu napredku prilagodi novim komitološkim pravilom iz Lizbonske
pogodbe.
(10)          
Člen 8 se črta, saj se nanaša na
direktivo, ki je bila razveljavljena.
(11)          
Člen 9 se črta, saj direktiva ne
določa izvedbenih aktov.
(12)          
Doda se člen 9a, da se določijo pogoji za
izvrševanje pristojnosti Evropske komisije za sprejemanje delegiranih aktov.
Člen 2
Ta člen od držav članic zahteva
prenos predlagane direktive.
Člen 3
Ta člen določa začetek veljavnosti
predlagane direktive.
Člen 4
Ta člen predlagano direktivo naslavlja na
države članice.
4.           POSLEDICE ZA PRORAČUN 
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
5.           DRUGE OPOMBE
Komisija predlogu prilaga sporočilo, v
katerem v četrtem oddelku predlaga strategije za usklajevanje ter
obstoječa orodja in možne prihodnje ukrepe, ki lahko sektorju pomagajo pri
reševanju okoljskih izzivov.
Komisija predvideva tudi kodificiranje
Direktive 1999/32/ES in njenih naknadnih sprememb, vključno s tem
predlogom, ko ga bosta sprejela Evropski parlament in Svet. S tem bo Direktiva
1999/32/ES razumljivejša in pravno jasnejša ter bo prispevala k uresničevanju
strategije EU za boljšo zakonodajo.
2011/0190 (COD)
Predlog
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
o spremembi Direktive 1999/32/ES glede
vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE
UNIJE STA –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije, zlasti člena 192(1) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije[9],
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta
nacionalnim parlamentom,
ob upoštevanju mnenja Evropskega
ekonomsko-socialnega odbora[10],

ob upoštevanju mnenja Odbora regij[11],
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)              
Okoljska politika Unije, ki jo določajo okoljski
akcijski programi, zlasti šesti okoljski akcijski program, ki je bil sprejet s
Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta[12], si med drugim prizadeva
doseči kakovost zraka, ki ne bo imela velikih negativnih učinkov na
zdravje ljudi in okolje ter zanju ne bodo predstavljale tveganj.
(2)              
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o
zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja
Direktivo 93/12/EGS[13]
, določa najvišjo dovoljeno vsebnost žvepla v težkem kurilnem olju,
plinskem olju in plinskem ladijskem olju, ki se uporabljajo v Uniji.
(3)              
Emisije v ladijskem prometu, ki nastajajo pri
izgorevanju ladijskih goriv z visoko vsebnostjo žvepla, onesnažujejo zrak z
žveplovim dioksidom in trdnimi delci, ki škodujejo zdravju ljudi in prispevajo
k zakisanju.
(4)              
V skladu z Direktivo 1999/32/ES mora Komisija
poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju direktive in jima
predložiti vse predloge sprememb, zlasti v zvezi z znižanjem mejnih vrednosti
žvepla v ladijskih gorivih v območjih nadzora nad emisijami SOx, pri
čemer mora upoštevati delo Mednarodne pomorske organizacije (MPO).
(5)              
Leta 2008 je bila sprejeta resolucija o spremembi
Priloge VI k Protokolu iz leta 1997 za namen spremembe Mednarodne konvencije o
preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila
spremenjena s protokolom iz leta 1978 (v nadaljnjem besedilu: MARPOL), ki
vsebuje določbo o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij.
Spremenjena Priloga VI h Konvenciji MARPOL je začela veljati 1. julija 2010.
(6)              
Spremenjena Priloga VI h Konvenciji MARPOL med
drugim uvaja strožje mejne vrednosti za žveplo v ladijskih gorivih v
območjih nadzora nad emisijami žvepla (1,00 % od
1. julija 2010 in 0,10 % od 1. januarja 2015) ter
morskih območjih zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla
(3,5 % od 1. januarja 2012 in načeloma 0,50 % od 1. januarja 2020).
Večina držav članic se je mednarodno zavezala, da bo od
1. julija 2010 od ladij zahtevala, da v območjih nadzora nad
emisijami žvepla uporabljajo gorivo z največ 1,00-odstotno vsebnostjo
žvepla. Da se zagotovi skladnost z mednarodnim pravnim redom in ustrezno
izvrševanje novih svetovnih standardov žvepla v Uniji, je treba določbe
Direktive 1999/32/ES uskladiti s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL. Da
se zagotovi minimalna kakovost goriva, ki se uporablja na ladjah za doseganje
skladnosti goriv ali tehnološke skladnosti, se v Uniji ne smeta dovoliti uporaba
ali dajanje v promet ladijskih goriv, katerih vsebnost žvepla presega splošni
standard, tj. 3,5 masnega odstotka.
(7)              
Potniške ladje opravljajo prevoze predvsem v
pristaniščih ali blizu obalnih območij ter tako močno vplivajo
na zdravje ljudi in okolje. Te ladje morajo uporabljati ladijsko gorivo z enako
najvišjo vsebnostjo žvepla kot v območjih nadzora nad emisijami žvepla
(1,5 %). Ker se bodo v območjih nadzora nad emisijami žvepla za
žveplo uporabljali strožji standardi, se morajo zaradi potrebnega izboljšanja
kakovosti zraka v okolici pristanišč in obal na ozemljih zunaj
območja nadzora nad emisijami žvepla enaki standardi uporabljati tudi za
potniške ladje. Vendar pa bi bil novi standard za območja nadzora nad
emisijami žvepla uveden pet let pozneje, da bi se izognili morebitnim težavam z
razpoložljivostjo goriva.
(8)              
Da bo cilj Direktive 1999/32/ES možno doseči, je
treba obveznosti glede vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih pravilno izvršiti.
Izkušnje pri izvajanju navedene direktive so pokazale, da je za ustrezno
izvajanje direktive potrebna temeljitejša ureditev spremljanja in izvrševanja. Države
članice morajo ladijska goriva, ki so dana v promet ali se uporabljajo na
ladjah, dovolj pogosto in natančno vzorčiti ter redno preverjati
ladijske dnevnike in dobavnice za gorivo. Opredeliti morajo tudi sistem
učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni za primer neskladnosti
z določbami Direktive 1999/32/ES. Da se zagotovi večja preglednost,
je treba tudi določiti, da se register lokalnih dobaviteljev ladijskih goriv
objavi.
(9)              
Poročanje držav članic v okviru Direktive
1999/32/ES se je zaradi pomanjkanja usklajenih in dovolj natančnih
določb o vsebini in obliki poročil držav članic izkazalo za
neučinkovito za preverjanje skladnosti z določbami direktive. Da se
zagotovi bolj usklajeno poročanje, so potrebne natančnejše
določbe o vsebini in obliki poročil.
(10)          
Zaradi sprejetja Direktive 2010/75 Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah
(celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)[14], s katero je bila prenovljena
evropska zakonodaja o industrijskih emisijah, je treba ustrezno spremeniti tudi
določbe Direktive 1999/32/ES o najvišji vsebnosti žvepla v težkem kurilnem
olju.
(11)          
Uskladitev z nizkimi mejnimi vrednostmi žvepla v
gorivu, zlasti v območjih nadzora nad emisijami žvepla, lahko vsaj
kratkoročno povzroči precejšnje zvišanje cen ladijskih goriv in
negativno vpliva na konkurenčnost pomorskega prevoza na kratkih razdaljah
v primerjavi z drugimi načini prevoza kot tudi na konkurenčnost
sektorjev v državah, ki mejijo na območja nadzora nad emisijami žvepla. Poiskati
je treba ustrezne rešitve za zmanjšanje stroškov usklajevanja za zadevne sektorje,
kot so alternativne metode za doseganje skladnosti, ki bi bile stroškovno
učinkovitejše od doseganja skladnosti goriva, in morebitna podpora.
Komisija bo med drugim tudi na podlagi poročil držav članic skrbno
spremljala, kako upoštevanje novih standardov za kakovost vpliva v ladijskem
sektorju vpliva na sam sektor, zlasti na morebitni ponovni prehod s pomorskega
na kopenski promet.
(12)          
Olajšati je treba dostop do metod za zmanjševanje
emisij. Te metode lahko zagotovijo, da bodo zmanjšanja emisij najmanj enaka ali
celo večja od tistih, ki jih je mogoče doseči z uporabo goriv z
nižjo vsebnostjo žvepla, vendar pod pogojem, da nimajo negativnih vplivov na
okolje, na primer na morske ekosisteme, in da se pripravijo ob upoštevanju
ustreznih mehanizmov odobritve in nadzora. Merila za uporabo metod za zmanjševanje emisij mora opredeliti
MPO (če bodo dopolnjena ali spremenjena s sklepom Komisije) oziroma v
odsotnosti instrumentov MPO Evropska komisija. Unija mora priznati že znane
alternativne metode, kot je uporaba čistilnih sistemov za pline na ladjah
ali mešanice goriv in utekočinjenega zemeljskega plina (UZP). Pomembno je
zagotoviti tudi podporo pri preskušanju in razvoju novih metod za zmanjševanje
emisij.
(13)          
Da se določi datum veljavnosti 0,50-odstotne
mejne vrednosti za žveplo, opredelijo nova območja nadzora nad emisijami
žvepla, odobrijo nove alternativne metode za zmanjševanje emisij, določijo
ustrezni pogoji za njihovo uporabo, zagotovijo ustrezno spremljanje vsebnosti
žvepla v gorivih ter usklajena vsebina in oblika poročil držav članic
ter da se določbe direktive prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu
napredku, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske
unije Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonov, s katerimi določi
datum, od katerega v Uniji velja najvišja vsebnost žvepla v gorivu, tj. 0,50 masnega
odstotka, opredeli nova območja nadzora nad emisijami žvepla na podlagi sklepa
MPO, odobri nove metode za zmanjševanje emisij, ki jih Direktiva Sveta 96/98/ES[15] ne ureja, ter določi,
dopolni ali spremeni pogoje za njihovo uporabo, opredeli način
vzorčenja in spremljanja emisij ter vsebino in obliko poročil ter
točke 1, 2, 3, 3a, 3b in 4 člena 2 ali odstavka 1(a) in 2 člena
6 prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter po potrebi instrumentom
MPO. Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med
drugim tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju
delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno
posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(14)          
Obstoječi Odbor za varnost na morju in
preprečevanje onesnaževanja z ladij, ki je bil ustanovljen z Uredbo (ES)
št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o
ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z
ladij[16],
mora Komisiji pomagati pri odobritvi tehnologij za zmanjševanje emisij, ki jih
Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi[17] ne ureja. Zato je treba
Direktivo 1999/32/ES ustrezno spremeniti –
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
Direktiva 1999/32/ES se spremeni:
1.           Točka (h) člena
1(2) se nadomesti z naslednjim:
„(h) goriva, ki se uporabljajo na
plovilih, ki uporabljajo metode za zmanjšanje emisij v skladu s členoma 4c
in 4e.“
2.           Člen 2 se spremeni:
(a)     točki 3a in 3b se nadomestita z
naslednjim:
„3a ladijsko dizelsko olje pomeni
vsako ladijsko gorivo, kakor je opredeljeno za stopnje DMB iz tabele I ISO
8217, razen sklicev na vsebnost žvepla;
3b plinsko ladijsko olje pomeni vsako ladijsko
gorivo, kakor je opredeljeno za stopnje DMX, DMA in DMZ iz tabele I ISO 8217,
razen sklicev na vsebnost žvepla;“
(b)     točka 3m se nadomesti z naslednjim:
„3m metoda za zmanjševanje emisij
pomeni vsako opremo, material, napravo ali aparat, ki se vgradi v ladjo, ali
drug postopek, alternativna olja ali metodo za doseganje skladnosti, ki se pri
ladijskem gorivu z nizko vsebnostjo žvepla uporablja kot alternativa za
doseganje zahtev iz te direktive ter ki jo je mogoče preveriti,
količinsko opredeliti in izvršiti.“
3.           Člen 3 se spremeni:
(a)     Odstavek 1 in 2 se nadomestita z
naslednjim:
„1.        Države članice zagotovijo, da
se na njihovem ozemlju ne uporabljajo težka kurilna olja z vsebnostjo žvepla več
kot 1 masni odstotek.
2. Do 31. decembra 2015 se pod
pogojem, da pristojni organi ustrezno spremljajo emisije, zahteva iz odstavka 1
ne uporablja za težka kurilna olja, ki se sežigajo:
(a)     v kurilnih napravah, ki spadajo v
področje uporabe Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta*, za katere velja člen 4(1), 4(2) ali 4(3)(a) navedene direktive
ter katerih mejne vrednosti emisij žveplovega dioksida ustrezajo vrednostim za
takšne naprave iz navedene direktive;
(b)     v kurilnih napravah, ki spadajo v
področje uporabe Direktive 2001/80/ES, za katere velja člen 4(3)(b)
in 4(6) navedene direktive ter katerih mesečne povprečne emisije
žveplovega dioksida pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim
prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ ;
(c)     v kurilnih napravah, ki ne spadajo pod
(a) ali (b) in katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri
vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne
presegajo 1700 mg/Nm³ ;
(d)     v rafinerijah, katerih mesečno
povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav,
ki spadajo pod (a) in (b), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na
uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri vsebnosti kisika v suhem
odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presega 1 700 mg/Nm³.

Od 1. januarja 2016 se pod pogojem,
da pristojni organi ustrezno spremljajo emisij, zahteva iz odstavka 1 ne
uporablja za težka kurilna olja, ki se sežigajo:
(a)     v kurilnih napravah, ki spadajo v
področje uporabe poglavja III Direktive 2010/75/ES Evropskega parlamenta
in Sveta**,
če njihove mejne vrednosti emisij žveplovega dioksida ustrezajo vrednostim
za takšne naprave iz Priloge V k navedeni direktivi, ali – kadar se v skladu z
navedeno direktivo navedene mejne vrednosti emisij ne uporabljajo – če mesečne
povprečne emisije žveplovega dioksida pri vsebnosti kisika v suhem
odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³
;
(b)     v kurilnih napravah, ki ne spadajo pod
(a) in katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri
vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne
presegajo 1700 mg/Nm³ ;
(c)     v rafinerijah, katerih mesečno
povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen
naprav, ki spadajo pod (a), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na
uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri vsebnosti kisika v suhem
odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³
.
Države članice sprejmejo ustrezne
ukrepe, s katerimi zagotovijo, da kurilne naprave, v katerih se sežiga težko
kurilno olje z vsebnostjo žvepla, večjo od vsebnosti iz odstavka 1, ne
obratujejo brez dovoljenja pristojnega organa, v katerem so določene mejne
vrednosti emisij.“
(b)     odstavek 3 se črta.
4.           Vstavi se člen 3a:
„Člen 3a
Največja
vsebnost žvepla v ladijskih gorivih
Države članice zagotovijo, da se na
njihovem ozemlju ne uporabljajo oziroma dajejo v promet ladijska goriva z vsebnostjo
žvepla več kot 3,5 masnega odstotka.“
5.           Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
„1. Države članice zagotovijo, da se
na njihovem ozemlju ne uporablja plinsko olje z vsebnostjo več kot 0,10
masnega odstotka.“
6.           Člen
4a se spremeni:
(a)     naslov se nadomesti z naslednjim:
„Največja vsebnost žvepla v ladijskih gorivih,
ki se uporabljajo v teritorialnem morju, izključnih ekonomskih conah in
conah nadzora nad onesnaževanjem v držav članicah, vključno z območji nadzora nad emisijami
Sox, ter na potniških ladjah v rednem prometu, ki plujejo v pristanišča Unije
ali iz njih.“ 
(b)     odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
„1. Države članice sprejmejo potrebne
ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se v območjih njihovega teritorialnega
morja, izključnih ekonomskih con in conah nadzora nad onesnaževanjem, ki spadajo
v območja nadzora nad emisijami Sox, ne uporabljajo ladijska goriva, katerih
vsebnost žvepla presega:
(a)          
1,00 % do 31. decembra 2014;
(b)         
0,10 % od 1. januarja 2015. 
Ta odstavek velja za vsa plovila ne glede na
zastavo, pod katero plujejo, vključno s plovili, ki so potovanje
začela zunaj Unije.
(c)     vstavi se naslednji odstavek 1a:
„1a Države članice sprejmejo potrebne
ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se v območjih njihovega teritorialnega
morja, izključnih ekonomskih conah in conah nadzora nad onesnaževanjem ne
uporabljajo ladijska goriva, katerih vsebnost žvepla presega:
(a)          
3,50 % od 1. januarja 2012;
(b)         
0,50 % od 1. januarja 2020.
Komisijo se pooblasti za sprejemanje
delegiranih aktov v skladu s členom 9a te direktive, s katerimi
določi datum, od katerega se uporablja standard za žveplo iz točke
(b) tega odstavka. Na podlagi ocene iz člena 14(8) Priloge VI h
Konvenciji MARPOL, s katero se ugotovi, ali je za doseganje najvišje vsebnosti
žvepla, tj. 0,50 masnega odstotka, na razpolago dovolj ladijskih goriv, se za ta
datum določita 1. januar 2020 ali 1. januar 2025. 
Ta odstavek se uporablja ne glede na odstavka
1 in 4 ter člen 4b za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo,
vključno s plovili, ki so potovanje začela zunaj Unije.“
(d)     odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Komisijo se pooblasti za sprejemanje
delegiranih aktov v skladu s členom 9a te direktive, s katerimi na podlagi
sklepa MPO v skladu s členom 14(3)(2) Priloge VI h Konvenciji MARPOL morska
območja določi za območja nadzora nad emisijami SOx .“
(e)     odstavki 4, 5 in 6 se nadomestijo z
naslednjim:
„4. Države članice sprejmejo potrebne
ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se v njihovem teritorialnem morju,
izključnih ekonomskih conah in conah nadzora nad onesnaževanjem, ki ne spadajo
v območja nadzora nad emisijami SOx iz potniških ladij v rednem prometu,
ki plujejo v pristanišča Unije ali iz njih, ne uporabljajo ladijska goriva,
katerih vsebnost žvepla presega: 
(c)          
1,5 %;
(d)         
0,10 % od 1. januarja 2020.
5.      Države članice zahtevajo
pravilno izpolnjevanje ladijskih dnevnikov, vključno z menjavo goriva, kot
pogoj za vstop ladij v pristanišča Unije.
6.      Države članice v skladu s
členom 18 Priloge VI h Konvenciji MARPOL:
(a)          
vodijo objavljen register lokalnih dobaviteljev ladijskih
goriv;
(b)         
zagotovijo, da vsebnost žvepla v vseh ladijskih gorivih,
ki se prodajajo na njihovem ozemlju, dobavitelj zabeleži na dobavnici, ki jo
spremlja zapečaten vzorec s podpisom predstavnika namembne ladje;
(c)          
ukrepajo proti dobaviteljem ladijskih goriv, za
katere je bilo ugotovljeno, da dobavljajo gorivo, ki ne ustreza podatkom na
dobavnici;
(d)         
zagotovijo, da se sprejmejo ukrepi, s katerimi se
zagotovi, da se neskladna ladijska goriva uskladijo.“
(e)          
odstavek 8 se črta.
7.           Člen 4b in 4c se
nadomestita z naslednjim:
„Člen 4b
Največja
vsebnost žvepla v ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na ladjah, zasidranih v
pristaniščih Unije
1. Države članice sprejmejo vse potrebne
ukrepe, s katerimi zagotovijo, da ladijskih goriv z vsebnostjo žvepla več
kot 0,10 masnega odstotka ne uporabljajo naslednja plovila:
(b)     v pristaniščih Unije zasidrane
ladje, pri čemer ima posadka dovolj časa, da gorivo zamenja čim
prej po zasidranju in čim pozneje pred odhodom.
Države članice zahtevajo, da se čas
menjave goriva zabeleži v ladijskih dnevnikih.
2. Odstavek 1 se ne uporablja:
(a)     za ladje, ki nameravajo glede na objavljeni
vozni red ostati zasidrane manj kot dve uri;
(d)     za ladje, ki po zasidranju izključijo
vse motorje in uporabljajo električno energijo z obale.
3. Države članice zagotovijo, da se na
njihovem ozemlju ne dajejo na trg plinska ladijska olja, katerih vsebnost
žvepla presega 0,10 masnega odstotka. 
„Člen 4c 
Metode
za zmanjševanje emisij
1.          Če se upoštevajo
določbe iz odstavkov 2 in 3, države članice v svojih
pristaniščih, teritorialnem morju, izključnih ekonomskih conah in
conah nadzora onesnaževanja omogočijo uporabo metod za zmanjševanje emisij
na ladjah ne glede na zastavo, pod katero plujejo, in sicer kot alternativnih
možnosti za uporabo ladijskih goriv, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 4a
in 4. 
2.          Ladje, ki uporabljajo metode za zmanjševanje emisij iz odstavka 1, emisije
žveplovega dioksida zmanjšajo za najmanj toliko, kot bi jih zmanjšale z uporabo
ladijskih goriv, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 4a in 4b. Emisije
žveplovega dioksida, ki nastanejo zaradi uporabe metod za zmanjševanje emisij,
ne smejo presegati mejnih vrednosti iz Priloge 1.
3. Metode
za zmanjševanje emisij iz odstavka 1 izpolnjujejo merila, ki so
določena v instrumentih iz Priloge 2.1, razen če so jih nadomestila ali
dopolnila merila iz Priloge 2.2. 
4.          Komisijo se pooblasti, da v
skladu s členom 9a sprejme delegirane akte, s katerimi:
–              
spremeni ali dopolni vrednosti iz Priloge 1;
–              
spremeni ali dopolni seznam instrumentov iz Priloge 2.1; 
–              
določi, spremeni ali dopolni merila iz Priloge
2.2; in
–              
po potrebi natančneje določi zahteve za
spremljanje emisij. 
Komisija med drugim upošteva znanstveni in
tehnološki napredek ter ustrezne instrumente in standarde, ki jih sprejme
Mednarodna pomorska organizacija.“
8.           Vstavijo se naslednji
členi 4d in 4e:
„Člen 4d
Odobritev
metod za zmanjševanje emisij za uporabo na ladjah, ki plujejo
pod
zastavo države članice
1. Metode za zmanjševanje emisij, ki spadajo
v področje uporabe Direktive Sveta 96/98/ES*, se odobrijo v skladu z določbami navedene direktive.
2. Metode za zmanjševanje emisij iz odstavka
1 se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2099/2002
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi
Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) **, pri
čemer se upoštevajo: 
(a)          
smernice, ki jih je oblikovala MPO;
(b)         
rezultati preskusov, opravljenih na podlagi
člena 4e;
(c)          
učinki na okolje, vključno z dosegljivim
zmanjšanjem emisij, in učinki na ekosisteme v zaprtih pristaniščih,
lukah in estuarijih;
(d)         
izvedljivost spremljanja in preverjanja.“
'Člen 4e
Preskus
novih metod za zmanjševanje emisij
Države
članice lahko, po potrebi v sodelovanju z drugimi državami članicami,
odobrijo preskus metod za zmanjševanje ladijskih emisij na plovilih, ki plujejo
pod njihovo zastavo ali v morskih območjih pod njihovo jurisdikcijo. Med
navedenimi preskusi uporaba ladijskih goriv, ki izpolnjujejo zahteve
členov 4a in 4b, ni obvezna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(1) Komisija in vsa zadevna pristanišča te
države so bila pisno obveščena o preskusih vsaj šest mesecev pred
začetkom;
(2) dovoljenja za preskuse ne veljajo več
kot 18 mesecev;
(3) se v vse vključene ladje vgradi zavarovana
oprema pred nedovoljenimi posegi za neprekinjeno spremljanje emisij v dimnih
plinih, te pa jo uporabljajo ves čas preskusnega obdobja;
(4) vse vključene ladje emisije zmanjšajo za
najmanj toliko, kot bi jih zmanjšale, če bi upoštevale mejne vrednosti
žvepla v gorivu iz te direktive;
(5) obstajajo ustrezni sistemi za ravnanje z
odpadki, ki jih med preskusnim obdobjem povzročijo tehnologije za
zmanjševanje emisij;
(6) se med celotnim preskusnim obdobjem
ocenjujejo učinki na morsko okolje, zlasti na ekosisteme v zaprtih
pristaniščih, lukah in estuarijih, ter
(7) se vsi rezultati predložijo Komisiji in
objavijo najpozneje šest mesecev po koncu preskusov.“
9.           Člen 6 se spremeni:
(a)     odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
'1. Države članice sprejmejo potrebne
ukrepe, da z vzorčenjem preverijo, ali je vsebnost žvepla v uporabljenem
gorivu v skladu s členi 3, 3a, 4, 4a in 4b. Vzorčenje se začne
na dan začetka veljavnosti ustrezne mejne vrednosti za najvišjo vsebnost
žvepla v gorivu. Opravlja se dovolj pogosto in tako, da so vzorci pregledanega
goriva – pri ladijskih gorivih goriva, ki ga uporabljajo ladje, ko plujejo v ustreznih
morskih območjih in pristaniščih – reprezentativni.
Za vzorčenje,
analize in inšpekcijske preglede ladijskih goriv se uporabijo vsa tri sredstva:
(a) vzorčenje ladijskega goriva med dobavo za
sežiganje na krovu v skladu s Smernicami za vzorčenje kurilnega olja za
namen določitve skladnosti s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL* in analiza vsebnosti žvepla v tem gorivu;
(b) vzorčenje in analiza vsebnosti žvepla v ladijskem
gorivu za sežiganje na krovu v rezervoarjih in zapečatenih vzorcih na
krovu ladij;
(c) inšpekcijski pregled ladijskih dnevnikov in
dobavnic za gorivo.
Komisijo se pooblasti, da v skladu s
členom 9a sprejme delegirane akte, s katerimi določi:
(i) pogostost vzorčenja; 
(ii) metode vzorčenja;
(iii) reprezentativni vzorec za pregledano gorivo;
(iv) informacije, ki jih je treba navesti v
ladijskih dnevnikih in na dobavnicah za gorivo.“
(b)     odstavek 1a se črta.
(c)     odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: 
„2. Sprejeta
referenčna metoda za ugotavljanje vsebnosti žvepla je metoda ISO 8754
(2003).
Da se ugotovi, ali ladijsko
gorivo, ki je bilo dobavljeno ladjam in ki ga te uporabljajo, izpolnjuje mejne
vrednosti za žveplo iz členov 3, 3a, 4, 4a in 4b, se uporabi postopek za
pregled goriva iz Priloge VI „Vzorčenje kurilnega olja“**  h Konvenciji MARPOL.“
10.         Člen 7 se spremeni:
(a)     odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
„1. Države
članice vsako leto do 30. junija na podlagi rezultatov vzorčenja,
analize in inšpekcijskih pregledov, opravljenih v skladu s členom 6,
Komisiji predložijo poročilo o skladnosti s standardi žvepla iz te
direktive za predhodno leto.“
(b)     vstavi se naslednji odstavek 1a:
„1a Komisija se pooblasti za sprejemanje
delegiranih aktov v skladu s členom 9a, s katerimi določi informacije,
ki jih je treba navesti v poročilu, ter obliko poročila.“
(c)     odstavka 2 in 3 se črtata.
(d)     odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
„4.        Komisija se
pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9a, s
katerimi točke 1, 2, 3, 3a, 3b in 4 člena 2 ter odstavka 1(a) in (2)
člena 6 prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.“
11.         Člen 8 se črta.
12.         Člen 9 se črta.
13.         Vstavi se člen 9a:
„Člen 9a
Izvajanje
pooblastila
1.      Pooblastilo
za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz tega
člena. 
2.      Pooblastila
iz členov 4a(1a) in (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) in 7(4) se Komisiji prenesejo
za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te direktive].
3.      Evropski
parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz členov
4a(1a) in (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) in 7(4). S sklepom o preklicu pooblastilo iz
navedenega sklepa preneha veljati. Preklic začne veljati dan po objavi
sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v
njem naveden. Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.
4.      Takoj
ko Komisija sprejme delegiran akt, o tem istočasno obvesti Evropski
parlament in Svet. 
5.      Delegirani
akt, sprejet na podlagi členov 4a(1a) in (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) in 7(4),
začne veljati samo, če Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od
uradnega obvestila o tem aktu nanj ne data pridržka ali če sta pred iztekom
tega roka obvestila Komisijo, da nanj ne bosta dala pridržka. Navedeni rok se
na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
14.         Priloga k Direktivi 1999/32/ES
se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Člen 2
Prenos
direktive
1.           Države članice sprejmejo
zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do
[12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive]. Komisiji
takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med
navedenimi predpisi in to direktivo.
Države članice se v sprejetih predpisih
sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni
objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
2.           Države članice
sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki
jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Člen 3
Začetek
veljavnosti
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan
po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 4
Ta direktiva je
naslovljena na države članice.
V […],
Predsednik                                                     Za
Svet
predsednik                                                     predsednik
PRILOGA
„PRILOGA 1
Najvišje
vrednosti emisij za metode za zmanjšanje v skladu s členom 4c(2)
              Mejne vrednosti za žveplo v
ladijskih gorivih iz člena 4a in 4b ter členov 14.1 in 14.4 Priloge
VI h Konvenciji MARPOL ter ustrezne mejne vrednosti iz člena 4c(2)
 Vsebnost žvepla v ladijskih gorivih (% m/m) || Razmerje med emisijami SO2(ppm)/CO2(% v/v) 
 4,50 || 195,0 
 3,50 || 151,7 
 1,50 || 65,0 
 1,00 || 43,3 
 0,50 || 21,7 
 0,10 || 4,3 
             Opomba:  -Mejne
vrednosti za razmerje emisij veljajo samo pri uporabi destilatov ali mazuta na
osnovi nafte. 
             -
Pri čistilnih sistemih za pline, ki absorbirajo CO2 med čiščenjem
plinov, je treba CO2 izmeriti pred čiščenjem ter uporabiti
koncentracijo CO2 pred čiščenjem s koncentracijo SO2 po
čiščenju.“ 
„PRILOGA 2
Merila
za uporabo metod za zmanjševanje emisij v skladu s členom 4c(3)
1. Metode za zmanjševanje emisij iz člena
4c izpolnjujejo najmanj merila iz naslednjih instrumentov, kakor je primerno:
 Metoda za zmanjševanje emisij || Ustrezen sklep Komisije 
 Mešanica ladijskega goriva in uparjenega plina || Sklep Komisije 2010/769/EU z dne 13. decembra 2010 o določitvi meril za uporabo tehnoloških metod kot alternative uporabi goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla za prevoznike utekočinjenega zemeljskega plina v skladu z zahtevami iz člena 4b Direktive Sveta 1999/32/ES o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede deleža žvepla v gorivih za plovila (UL L 328, 14.12.2010, str. 15). 
 Sistemi za čiščenje plinov || MPO RESOLUCIJA MEPC.184(59), sprejeta dne 17. julija 2009 
2. Ladje, ki
uporabljajo metode za zmanjševanje emisij v skladu s členom 4c:
–     
nenehno spremljajo in beležijo emisije žveplovega
dioksida ter
–     
natančno dokumentirajo, da vsi tokovi
odpadkov, izpuščeni v morje, vključno z zaprtimi pristanišči,
lukami in estuariji, nimajo večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in
okolje ter zanju ne predstavljajo tveganja.“
[1]               Sporočilo Komisije Evropa 2020 Strategija za
pametno, trajnostno in vključujočo rast, COM(2010) 2020 konč.
[2]               SEC(2005) 1133: Delovni dokument služb Komisije, ki
spremlja Sporočilo o tematski strategiji o onesnaževanju zraka
(COM(2005)446 konč.), Direktiva o kakovosti zunanjega zraka in
čistejšem zraku za Evropo (COM((2005)447 konč.) in delovni dokument
služb Komisije o izvajanju politike EU za kakovost zraka in pripravi na njen
celovit pregled, SEC(2011)342 konč. 
[3]               Območja nadzora nad emisijami žvepla v EU zajemajo
Baltsko in Severno morje ter Rokavski preliv.
[4]               Resolucija MEPC.176(58), sprejeta dne 10. oktobra 2008
(spremenjena Priloga VI h Konvenciji MARPOL).
[5]               SEC [sklic]
[6]               Podrobnejša pojasnila o načelu subsidiarnosti so na
voljo v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu.
[7]               UL
L 334, 17.12.2010, str. 17. 
[8]               UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
[9]               UL C, , str. .
[10]             UL C, , str. .
[11]             UL C, , str.
[12]             UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
[13]             UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
[14]             UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
[15]             UL L 241, 29.8.1998, str. 27.
[16]             UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
[17]             UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
*               UL
L 309, 27.11.2001, str. 1.
**             UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
*               UL
L 241, 29.8.1998, str. 27.
**             UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
*               Resolucija
MEPC.182(59), sprejeta 17. julija 2009.
**             Dodatek
VI k resoluciji MEPC.176(58), sprejeti 10. oktobra 2008 (revidirana priloga VI
MARPOL).