CELEX: 51981DC0651
Language: nl
Date: 1981-10-29
Title: ALGEMENE BEGROTING van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1981 Kredietoverschrijving binnen de afdeling "Hof van Justitie" nr. 32/81 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 651
Vol. 1981/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                      COM(81 ) 651 def .
                                                                      Brussel - 29 oktober 1981
                                                       •  ' <'
                    '' £• '                .-    ' \     y'
                      N -*/  '   / il ' ,   > . r    "-S
                               ; ; t f, v
                          I
                    ALGEMENE                                 BEGROTING
                       van de Europese Gemeenschappen
                          voor het begrotingsjaar 1981
                   Kredietoverschrijving binnen de afdeling
                                          " Hof van Justitie "
                                                         nr . 32 / 81
                                  ( Niet-verplichte uitgaven )
C0M(81 > 651 def .
 ---pagebreak---             ALGEMENE             BEGROTING
               van de Europese Gemeenschappen
                voor het begrotingsjaar 1981
          Kredietoverschrijving binnen de afdeling
                       "Hof van Justitie "
                             N° 32 / 81
                 ( Niet-verplichte uitgaven )
 Overschrijving van hoofdstuk naar hoofdstuk
 VAN HOOFDSTUK        11  J- PERSONEEL     \                   Ecu 's
 vnn nr tikol       110   -  Ambtenaren en tijdelijke
                    ,        functionarissen die een in de
                             lijst van het aantal ambten
                             opgenomen ambt vervullen
'van post    '     1100   -  Basissalarissen                - 110 000
 NAAR HOOFDSTUK       23  -  LOPENDE HUISHOUDELIJKE
                             UITGAVEN
                                %
 naar artikél       239   –  Dienstverlening tussen instel­
                             lingen
 naar post         2391   -  Gemeenschappelijke tolken-.
                             dienst                         + 110 000
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
Kredietoverschrijvingen van hoofdstuk naar hoofdstuk
           wegens de duur van de aanwervingsprocedure is het
Hof er nog niet in geslaagd de opbouw van zijn eigen tolken-
dienst te voltooien . Tot op dit moment is voorzien in 10
van de 15 posten voor tolken , die op de lijst van het aantal
ambten zijn opgenomen .
           Het Hof moet dan ook nog steeds beroep blijven
doen op de gemeenschappelijke tolkendiensten van de Commis­
sie en het Parlement .
           Met het oog op een juiste toepassing van de be-
grotingsnomenclatuur , dient de forfaitaire vergoeding voor
aan het Hof ter beschikking gestelde tolken te worden ge­
boekt onder post 2391 : " Gemeenschappelijke tolkendienst ."
           Bij de onder deze post toegestane kredieten is
uiteraard geen rekening gehouden met de financiële gevolgen
van bovenbedoelde situatie .
           De gevraagde kredietoverschrijving van 110 000
Ecu 's van hoofdstuk 11 naar hoofdstuk 23 vindt derhalve haar
rechtvaardiging in een correcte boeking van de uitgaven .
Het totale krediet van post 2391 wordt fiierdoor gebracht op
314 310 Ecu 's , en dient ter dekking van 1 200 dagen tolken-
dienst .
N /vu