CELEX: 51990PC0664
Language: es
Date: 1990-12-19
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MINIMAS PARA LA SENALIZACION DE SEGURIDAD Y DE SALUD EN EL TRABAJO

N ° C 53/46                                              Diario Oficial d e las Comunidades Europeas                                                      28. 2. 9 1
                     Propuesta d e Directiva del Consejo relativa a las disposiciones mínimas p a r a la señalización d e
                                                                 seguridad y d e salud en el t r a b a j o
                                                                  CC>M(90) 664 final — SYN 322
                                                (Presentada por la Comisión el 21 de diciembre de 1990)
                                                                            (91/C 53/06)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                               racionalidad y claridad, conviene proceder a u n a refundición
                                                                                      d e dicha Directiva;
Visto el T r a t a d o constitutivo d e la C o m u n i d a d Económica
E u r op e a y , en particular su artículo 118 A ,                                    Considerando q u e la presente Directiva es u n a Directiva
                                                                                      específica d e conformidad c o n el a p a r t a d o 1 del artículo 16
                                                                                      d e la Directiva 8 9 / 3 9 1 / C E E del Consejo, d e 1 2 d e junio d e
Vista la propuesta d e la Comisión, presentada previa                                 1 9 8 9 , relativa a la aplicación d e medidas destinadas p a r a
consulta al C o m i t é consultivo en materia d e seguridad,                          promover la mejora d e la seguridad y d e la salud d e los
higiene y protección d e la salud en el t r a b a j o ,                               trabajadores en el t r a b a j o ( 5 ) y q u e , p o r ello, las disposiciones
                                                                                      d e dicha Directiva se aplican plenamente en el á m b i t o d e la
                                                                                      señalización d e seguridad y d e salud en el t r a b a j o , sin
E n cooperación c o n el Parlamento E u r o p e o ,
                                                                                      perjuicio d e otras disposiciones d e carácter m á s vinculante o
                                                                                      específico q u e se incluyen en la presente Directiva;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                                      Considerando q u e la normativa comunitaria existente hace
                                                                                      referencia, principalmente, a los paneles d e seguridad y a la
Considerando q u e el artículo 118 A prevé que la Comisión                            señalización d e obstáculos y lugares peligrosos, y p o r l o
a d o p t a r á , mediante Directivas, las disposiciones mínimas                      t a n t o , se limita a u n n ú m e r o reducido d e tipos d e señaliza­
encaminadas a p r o m o v e r mejoras, sobre t o d o del medio d e                    ción;
t r a b a j o , a fin d e garantizar u n mejor nivel d e protección d e la
seguridad y d e la salud d e los trabajadores;
                                                                                      Considerando q u e u n a limitación d e esta naturaleza supone
                                                                                      q u e determinados riesgos n o estén señalizados adecuada­
Considerando q u e , c o n arreglo a dicho artículo, tales                            mente, siendo, p o r t a n t o , procedente establecer modalidades
Directivas evitarán la introducción d e barreras d e tipo                             nuevas d e señalización c o n objeto d e lograr u n a m a y o r
administrativo, jurídico o financiero, q u e puedan interferir                        protección d e la seguridad y d e la salud d e los t r a b a j a d o ­
en la creación y desarrollo d e pequeñas y medianas empre­                            res;
sas;
                                                                                      Considerando q u e las numerosas diferencias q u e existen en la
                                                                                      actualidad en materia d e señalización d e seguridad y d e salud
Considerando q u e la comunicación d e la Comisión relativa a
                                                                                      entre los Estados miembros constituyen factores d e insegu­
su p r o g r a m a en el á m b i t o d e la seguridad, la higiene y la salud
en el lugar d e t r a b a j o      prevé la revisión y la ampliación del              ridad que pueden agravarse a consecuencia d e la libre
á m b i t o d e aplicación d e la Directiva 7 7 / 5 7 6 / C E E del                   circulación d e trabajadores en el m a r c o del mercado inte­
Consejo, d e 2 5 d e julio d e 1 9 7 7 , sobre la aproximación de las                 rior;
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas d e los
Estados miembros, relativas a la señalización d e seguridad en                        Considerando q u e con la utilización en el t r a b a j o d e u n a
el centro d e t r a b a j o ( 2 ), cuya última modificación la consti­                 señalización armonizada se pretende generalmente reducir
tuye la Directiva 7 9 / 6 4 0 / C E E d e la Comisión ( 3 );                           los riesgos q u e pudieran derivarse d e las diferencias lingüísti­
                                                                                       cas y culturales entre los trabajadores;
                                                                                                                                              t
Considerando q u e el Consejo, en su Resolución, d e 2 1 de
                                                                                      Considerando q u e la presente Directiva constituye u n ele­
diciembre d e 1 9 8 7 , relativa a la seguridad, la higiene y la
                                                                                      m e n t o concreto e n el m a r c o d e la realización d e la dimensión
salud en el centro d e t r a b a j o ( 4 ), t o m ó n o t a d e la intención d e
                                                                                      social del mercado interior; .
la Comisión d e presentarle en breve plazo u n a propuesta de
revisión y ampliación d e la Directiva antes citada;
                                                                                      Considerando q u e , en virtud d e la Decisión 7 4 / 3 2 5 / C E E del
                                                                                      Consejo ( 6 ), cuya última modificación la constituye el Acta
Considerando q u e procede modificar la Directiva 7 7 / 5 7 6 /                       d e adhesión d e España y d e Portugal, el C o m i t é consultivo en
C E E d e f o r m a sustancial y q u e , e n aras d e u n a mayor                     materia d e seguridad, higiene y protección d e la salud en el
                                                                                      t r a b a j o será consultado p o r la Comisión c o n vistas a la
(•)   DO n°      C 28 de 3 . 2 . 1988, p. 3.                                          elaboración d e propuestas en este á m b i t o ,
(2)   DO n°      L 229 de 7 . 9 . 1977, p. 12.
(3)   D O n°     L 183 de 19. 7 . 1979, p. 11.                                        { s ) D O n ° L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
(4)   DO n°      C 28 de 3 . 2 . 1988, p. 1.                                          ( 6 ) D O n ° L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
 ---pagebreak--- 28. 2 . 9 1                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N ° C 53/47
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                                         e) Señal de salvamento o de socorro
                                                                                Señal que proporcione indicaciones relativas al salva­
                                                                                mento o al socorro.
                               SECCIÓN I                                   f) Señal de indicación
                  DISPOSICIONES GENERALES                                       Señal que proporcione otras indicaciones distintas de las
                                                                                previstas en las letras b) a e).
                                                                           g) Panel
                               Artículo 1
                                                                                Una señal que, por la combinación de una forma
                                 Objeto                                         geométrica, de colores y de un símbolo o pictograma,
                                                                                proporcione una determinada indicación, cuya visibili­
1.     La presente Directiva, que es la [. . .] Directiva                       dad esté asegurada por una iluminación natural, en
específica de conformidad con el apartado 1 del artículo 16                     determinados casos reforzada por las propiedades del
de la Directiva 8 9 / 3 9 1 / C E E , fija las disposiciones mínimas            material de que esté compuesta o por una iluminación
para la señalización de seguridad y de salud en el trabajo.                     artificial.
2.     La presente Directiva n o afectará a la señalización                h) Panel adicional
prescrita para la comercialización de productos y equipos y
de sustancias y preparados peligrosos, salvo que otras                          Un panel utilizado junto a otro de los paneles a que se
disposiciones comunitarias dispongan lo contrario.                              refiere la letra g) y que facilite indicaciones complemen­
                                                                                tarias, principalmente por medio de un texto corto.
3.      La presente Directiva n o será aplicable a la señalización
utilizada para la regulación del tráfico por carretera, ferro­             i)   Color de seguridad
viario, fluvial, marítimo y aéreo.
                                                                                Un color al cual se le haya atribuido un determinado
4.     Las disposiciones de la Directiva 8 9 / 3 9 1 / C E E serán              significado.
de plena aplicación al conjunto del sector al que se refiere el
apartado 1, sin perjuicio de otras disposiciones de carácter
                                                                           j)   Símbolo o pictograma
más vinculante o específico contenidas en la presente Direc­
tiva.                                                                           Una imagen que describa una situación o prescriba un
                                                                                comportamiento determinado y que se utilice sobre un
                                                                                panel o una superficie luminosa.
                               Artículo 2
                                                                           k) Señal luminosa
                              Definiciones
                                                                                Una señal emitida por medio de u n dispositivo formado
                                                                                por materiales transparentes o translúcidos, iluminados
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
                                                                                por detrás o desde dentro, de tal manera que aparezca
a) Señalización de seguridad y de salud                                         como una superficie luminosa.
     Una señalización que, referida a u n objeto, actividad o              1) " Señal acústica
     situación determinadas, proporcione una indicación
     relativa a un riesgo o a un peligro para la seguridad o la                 Una señal sonora codificada, emitida y difundida por
     salud en el trabajo mediante, según proceda, u n panel, un                 medio de u n dispositivo ad hoc, sin intervención de voz
     color, una señal luminosa o acústica, un comunicado                        humana o sintética.
     verbal o una señal de gesto.
                                                                           m) Comunicado verbal
b) Señal de prohibición
     Señal que prohiba u n comportamiento.                                      Un mensaje verbal predeterminado, en el que se utilice
                                                                                voz humana o artificial.
c) Señal de advertencia
                                                                           n) Señal de gesto
     Señal que advierta de ü n riesgo o peligro.
                                                                                Un movimiento o disposición de los brazos o de las
d) Señal de obligación                                                          manos en forma codificada para guiar a las personas que
                                                                                estén realizando maniobras que constituyan un riesgo o
     Señal que prescriba u n determinado comportamiento.                        peligro para los trabajadores.
 ---pagebreak--- N ° C 53/48                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             28. 2. 9 1
                                 SECCIÓN II                                 sas o los tipos d e lugares d e t r a b a j o q u e se hallen exentos
                                                                            total, parcial o temporalmente d e la obligación de utilizar
                 OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS                            señales luminosas o acústicas previstas e n la presente Direc­
                                                                            tiva, siempre q u e se establezcan medidas alternativas q u e
                                                                            garanticen u n idéntico nivel d e protección.
                                  Artículo   3
                                                                            2.       Los Estados miembros consultarán previamente a las
                             N o r m a s generales                          organizaciones nacionales d e empresarios y trabajadores con
                                                                            ocasión d e la aplicación del a p a r t a d o 1.
1.         Se utilizará la señalización d e seguridad o d e salud en el
t r a b a j o , prevista'en la presente Directiva, en todos los casos o
situaciones en q u e los riesgos o los peligros n o puedan                                                     Artículo   8
soslayarse mediante recursos técnicos d e protección colectiva
o con medidas, m é todos o procedimientos d e organización                             Información y formación d e los trabajadores
del t r a b a j o .
                                                                            1.       Sin perjuicio de l o dispuesto en el artículo 1 0 d e la
2.         Se utilizará la señalización aplicable al tráfico p o r          Directiva 8 9 / 3 9 1 / C E E , los trabajadores o sus representan­
carretera, ferroviario, fluvial, marítimo y aéreo, sin perjuicio            tes serán informados d e t o d a s las medidas q u e se h a y a n d e
d e l o establecido en el A n e x o V , en el interior d e las empresas     t o m a r con respecto a la señalización d e seguridad o d e salud
o establecimientos, siempre que ello fuese pertinente.                      en el t r a b a j o .
                                                                            2.       Sin perjuicio d e l o dispuesto e n el artículo 1 2 d e la
                                                                            Directiva 8 9 / 3 9 1 / C E E , los trabajadores deberán recibir u n a
                                  Artículo   4
                                                                            formación adecuada, principalmente en f o r m a d e instruccio­
                                                                            nes precisas, en lo q u e se refiere a la señalización d e seguridad
Señalización de segundad o de salud que se utilice por
                                                                            y d e salud en el t r a b a j o .
                                 primera vez
                                                                            Esta formación se referirá, sobre t o d o , al significado d e la
La señalización d e seguridad o d e salud en el t r a b a j o que se        señalización, principalmente en l o q u e se refiere al u s o d e
utilice p o r vez primera a partir d e la fecha prevista en el              palabras, y a los comportamientos generales y específicos q u e
a p a r t a d o 1 del artículo 1 2 deberá cumplir las disposiciones         se deban a d o p t a r .
mínimas q u e figuran en los Anexos I a I X .
                                                                                                               Artículo   9
                                  Artículo 5
                                                                                       Consulta y participación d e los trabajadores
Señalización de seguridad o de salud que ya haya sido,
                                   utilizada                                L a consulta y la participación d e los trabajadores o d e sus
                                                                            representantes tendrá lugar, c o n arreglo a l o dispuesto en el
La señalización d e seguridad o d e salud q u e y a hubiese sido            artículo 1 1 d e la Directiva 8 9 / 3 9 1 / C E E , sobre las materias
utilizada en el t r a b a j o antes d e la fecha prevista en el             a que se refiere la presente Directiva, incluidos sus Anexos I a
a p a r t a d o 1 del artículo 1 2 deberá cumplir las disposiciones         IX.
mínimas q u e figuran en los Anexos I a I X , a m á s t a r d a r , u n
a ñ o después d e dicha fecha.
                                                                                                             SECCIÓN III
                                  Artículo   6
                                                                                                  DISPOSICIONES DIVERSAS
Modificaciones de la señalización de seguridad o de higiene
                          en el lugar de trabajo
                                                                                                              Artículo   10
C u a n d o , después d e la fecha prevista en el a p a r t a d o 1 del
artículo 1 2 u n a señalización d e seguridad o d e salud en el                                   Adaptación d e l o s Anexos
t r a b a j o deba ser modificada, ampliada o t rans formada,
dicho cambio deberá cumplir las disposiciones mínimas                       Las adaptaciones d e carácter técnico d e los Anexos I a I X , en
correspondientes q u e figuran en los Anexos I a IX.                        función:
                                                                            — d e la adopción d e Directivas en materia d e armonización
                                                                                 técnica y de normalización, relativas al diseño y fabrica­
                                  Artículo   7                                   ción d e medios o dispositivos d e señalización de seguri­
                                                                                 d a d o d e salud en el t r a b a j o ;
                                 Exenciones
                                                                            — del progreso técnico, d e la evolución d e las normativas o
1.         Los Estados miembros p o d r á n definir, teniendo en                 d e las especificaciones internacionales, así c o m o d e los
cuenta la naturaleza d e las actividades y del t a m a ñ o d e las               conocimientos e n el á m b i t o d e la señalización d e seguri­
empresas, los sectores d e actividad, las categorías d e empre­                  d a d o d e salud en el t r a b a j o .
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N ° C 53/49
Se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto                     pañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los
en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.                                 Estados miembros establecerán las modalidades de la men­
                                                                              cionada referencia.
                                                                              2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el
                          Artículo   11                                       texto de las disposiciones de Derecho interno que ya hayan
                                                                              adoptado o que adopten en el ámbito regulado por la
Queda derogada la Directiva 77/576/CEE con efectos a                          presente Directiva..
partir de la fecha prevista en el artículo 12.
                                                                              3.     Los Estados miembros informarán a la Comisión, cada
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas                  cinco años, sobre la aplicación de las disposiciones de la
a la presente Directiva y se leerán con arreglo al cuadro de                  presente Directiva y mencionarán el punto de vista de los
correspondencias que figura en el Anexo X.                                    interlocutores sociales.
                                                                              La Comisión informará al respecto al Parlamento Europeo,
                                                                              al Consejo y al Comité consultivo en materia de seguridad,
                          Artículo   12                                       higiene y protección de la salud en el trabajo.
                     Disposiciones finales                                    4.     Periódicamente, la Comisión presentará al Parlamento
                                                                              Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un
1.    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones                        informe relativo a la aplicación de la presente Directiva,
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para                     teniendo en cuenta los apartados 1, 2 y 3.
cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de
1994. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.                                                    Artículo  13
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones,                     Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acom­                   miembros.
                                                                    ANEXO      I
                  DISPOSICIONES MÍNIMAS DE CARÁCTER GENERAL RELATIVAS A LA SEÑALIZACIÓN DE
                                        SEGURIDAD Y DE SALUD E N EL LUGAR DE TRABAJO
               1. Consideraciones preliminares
                   1.1.  La señalización de seguridad y salud se utilizará únicamente para dar indicaciones relativas a la salud y
                         a la seguridad.
                   1.2.  La señalización se utilizará en función de su objeto o finalidad con respecto a los riesgos o peligros
                         existentes, teniendo en cuenta las normas de carácter intercambiable y complementario recogidas en el
                         apartado 3.
               2. Modos de señalización
                   2.1.  La señalización de carácter permanente relacionada con una prohibición, un aviso o una obligación, así
                         como la relativa a la localización y a la identificación de medios de auxilio y socorro se hará por medio
                         de paneles.
                         La señalización destinada a la localización e identificación de los materiales y equipos de lucha contra
                         incendios tendrá carácter permanente y se hará con paneles o con un color de seguridad.
                   2.2.  La señalización de los recipientes o tuberías tendrá carácter permanente y se hará por medio de
                         etiquetados o colores.
                   2.3.  La señalización de posibles choques y de caídas de personas se lleva a cabo con carácter permanente
                         mediante un color de seguridad con paneles.
                   2.4.  La delimitación de vías de circulación se llevará a cabo con carácter permanente valiéndose de un color
                         de seguridad.
                   2.5.  La señalización de peligros, el conminar a las personas a realizar una acción concreta, así como la
                         evacuación urgente de personas tendrá carácter ocasional, y deberá tener en cuenta el carácter
                         intercambiable y complementario que recoge el apartado 3 en el caso de la señalización luminosa,
                         acústica o verbal.
 ---pagebreak--- N ° C 53/50                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           28. 2. 91
                2 . 6 . La dirección de las personas que efectúan maniobras que encierran riesgos o peligros se hará de forma
                         ocasional con signos gestuales o verbales.
            3 . Carácter intercambiable y complementario de las señalizaciones
                3 . 1 . A igual eficacia se puede optar entre:
                         — u n color de seguridad o u n panel, para señalar peligro de tropiezo, caída con desnivel y superficie
                             deslizante,
                         — entre la señalización luminosa, la señalización acústica y el comunicado verbal,
                         — entre la señal gestual y el comunicado verbal.
                3 . 2 . Se podrán utilizar conjuntamente las siguientes modalidades de señalización:
                         — la señal luminosa y la señal acústica,
                         — la señal luminosa y el comunicado verbal,
                         — la señal gestual y el comunicado verbal.
                3 . 3 . El etiquetado de recipientes puede complementarse con una coloración, tal y como prevé el apartado 2
                         del Anexo III.
                         La coloración de tuberías puede complementarse con un etiquetado, tal y como prevé el apartado 1 del
                         Anexo III.
            4 . Las indicaciones del cuadro siguiente se aplican a cuanta señalización lleve u n color de seguridad, salvo
                recipientes y tuberías:
                          Color                          Significado                           Indicaciones — precisiones
                                         Prohibición                                   Comportamientos peligrosos
                                         Peligro — alarma                              Alto, parada, ruptura
                Rojo
                                                                                       Evacuación
                                         Material de lucha contra incendios            Identificación y localización
                Amarillo                 Advertencia                                   Atención, precaución
                Anaranjado                                                             Verificación, control
                Azul                     Obligación                                    Comportamiento o acción específica —
                                                                                       obligación de llevar u n equipo individual
                                                                                       de seguridad
                                                                                       Puertas, salidas, pasajes, material, puesto
                                         Socorro, salvamento
                                                                                       de salvamento o de socorro, locales
                Verde
                                         Situación de seguridad                        Vuelta a la normalidad
            5 . La eficacia de una señalización n o debe verse cuestionada por:
                a) la presencia de otra señalización o de otra fuente de emisión del mismo tipo que afecten la visibilidad o la
                       audibilidad, lo que implica principalmente:
                       — n o utilizar demasiados paneles en sucesiones cortas,
                       — n o utilizar al mismo tiempo dos señales luminosas que puedan confundirse,
                       — n o utilizar una señal luminosa cerca de otra emisión luminosa poco clara,
                       — n o utilizar al mismo tiempo dos señales sonoras,
                       — n o utilizar una señal sonora si el ruido ambiental es demasiado fuerte;
                b) u n diseño pobre, el número insuficiente, el mal emplazamiento, el mal estado o el mal funcionamiento de
                       los medios o dispositivos de señalización;
                c) la mala comprensión/perceptibilidad por parte de la persona afectada (incluida la lingüística para la
                       comunicación verbal).
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            N ° C 53/51
           6. Los medios y dispositivos de señalización serán, según los casos, limpiados, mantenidos, verificados y
              reparados regularmente, o se sustituirán en caso necesario, a fin de que conserven sus cualidades intrínsecas y
              de funcionamiento.
           7. El número de medios o de dispositivos de señalización que se instalarán dependerá de la envergadura de los
              riesgos o peligros o de la zona que deba cubrirse o del número de personas afectadas.
           8. Las señalizaciones que funcionen con una fuente de energía dispondrán de alimentación asegurada.
           9. Una señal luminosa y sonora indica, cuando se pone en marcha, el inicio de una acción solicitada; su duración
              debe corresponderse con la de dicha acción.
          10. Se verificará el buen funcionamiento y la eficacia real de las señalizaciones luminosas y acústicas así como de
              la comunicación verbal indirecta antes de su utilización. Se controlará su eficacia mediante pruebas
              periódicas.
          11. Cuando los trabajadores afectados tengan la capacidad auditiva o visual limitada (incluidos los casos en que
              sea debido al uso de equipos de protección individual) se tomarán las medidas oportunas suplementarias o de
              sustitución.
          12. En caso de almacenamiento cuantitativo o cualitativo significativo de una sustancia, de un preparado o de un
              producto peligroso, deberá colocarse una etiqueta, tal y como se prevé en el apartado 1 del Anexo III o una
              señal de aviso, tal y como se prevé en el punto 3.2 del Anexo II.
              En caso de almacenamiento significativo de distintas sustancias, preparados o productos peligrosos, deberá
              colocarse el panel de aviso «peligro general».
              El etiquetado o las señales previstas a continuación se colocarán, según el caso, en las cercanías del lugar del
              almacenamiento o en la puerta del local de almacenamiento.
                                                             ANEXO II
                      DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LOS PANELES DE SEÑALIZACIÓN
          1. Características intrínsecas
             1.1. La forma y los colores de las señales que deben utilizarse se definen en el apartado 3, en función de su
                   objeto específico (paneles de prohibición, de aviso, de obligación, de salvamento o de socorrismo y las
                   que hacen referencia al material o a los equipos de lucha contra incendios).
             1.2. Los pictogramas que se utilicen deberán ser lo más sencillos posible evitando detalles ajenos al
                   mensaje.
             1.3. Los pictogramas que se utilicen podrán variar ligeramente o ser más detallados con respecto a las señales
                   recogidas en el apartado 3, siempre que su significado siga siendo equivalente.
             1.4. Los paneles se elaborarán con el material que mejor resista los choques e inclemencias del tiempo.
             1.5. Las dimensiones, así como las características colorimétricas y fotométricas de los paneles garantizarán
                   su buena visibilidad y comprensión.
          2. Condiciones de utilización
             2.1. Las señales se instalarán auna altura apropiada teniendo en cuenta posibles obstáculos, bien en el acceso
                   a una zona cuando se trate de un riesgo general, bien en la proximidad inmediata de un riesgo
                   determinado o del objeto que debe señalarse y en un lugar bien iluminado y de fácil acceso.
                 . Sin perjuicio de las disposiciones previstas en lá Directiva 89/654/CEE, podrán utilizarse, en caso de
                   malas condiciones de iluminación general, colores fosforescentes, materiales reflectantes o la
                   iluminación artificial.
             2.2. Una vez desaparecido el riesgo se retirará la señal.
 ---pagebreak--- N ° C 53/52                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             28. 2. 91
            3. Señales que deberán utilizarse ,
               3.1. Señales de prohibición
                     Características intrínsecas:
                     — forma redonda,
                     — pictograma negro sobre fondo blanco, bordes y banda transversal rojos (el rojo deberá cubrir como
                        mínimo el 3 5 % de la superficie de la señal).
                     Señales previstas                                                  ,
                                                                              I-/
                               Prohibido fumar                 Prohibido llama al descubierto            Prohibido a los peatones
                                                                      y prohibido fumar
                          Prohibido apagar con agua            Agua no apta para el consumo                Entrada prohibida a
                                                                                                         personas n o autorizadas
                           Prohibido a las carretillas
                               de manutención
                                                                    CIO.   N o tocar                           Marcapasos
                                                    Prohibido retirar o neutralizar un medio de protección
                                                                     (con señal adicional)
               3.2. Señales de aviso
                     Características intrínsecas:
                     — forma triangular,
                     — pictograma negro sobre fondo amarillo, bordes negros (el amarillo deberá cubrir como mínimo el
                         50% de la superficie de la señal).
 ---pagebreak---   28. 2. 91                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N ° C 53/53
            Señales previstas
                    Materias inflamables              Materias explosivas       Materias tóxicas
                    o altas temperaturas
                    Materias corrosivas              Radiaciones ionizantes    Cargas suspendidas
                 Carretillas de manutención           Peligro de descarga       Peligro en general
                                                            eléctrica
                                                          Rayos láser
f
               AAA Materias comburentes            Radiaciones no ionizantes Campo magnético intenso
 ---pagebreak--- N ° C 53/54                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                      28. 2. 91
                                      Riesgo de tropiezo                       Caída con desnivel                     Superficie deslizante
                                       Riesgo biológico                         Baja temperatura                        Materias nocivas
                                                                                                                            o irritantes
                   3.3.   Señales de obligación
                          Características intrínsecas
                          — forma redonda,
                          — pictograma b l a n c o sobre fondo.azul (el azul deberá cubrir c o m o m í n i m o el 5 0 % d e la superficie d e la
                               señal).
                          Señales previstas:
                                       O
                                      Protección ocular
                                          obligatoria
                                                                               OTO
                                                                              Protección craneal
                                                                                   obligatoria
                                                                                                                      Protección acústica
                                                                                                                           obligatoria
                                    Protección obligatoria                    Protección de pies                       Protección manual
                                   de las vías respiratorias                       obligatoria                             obligatoria
                                     Protección corporal                       Protección facial                     Protección individual
                                          obligatoria                             obligatoria                      contra caídas obligatoria
            ( ' ) Señáis prevista por la Directiva . . . del Consejo en materia de protección a los trabajadores frente a los riesgos derivados de la
                  exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
 ---pagebreak--- 28. 2 . 9 1                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N ° C 53/55
                                                              *               V
                                                       Vía obligatoria para peatones
            3.4. Señales de salvamento o socorrismo
                 Características intrínsecas:
                 — forma rectangular o cuadrada,
                 — pictograma blanco sobre fondo verde (el verde deberá cubrir como mínimo el 50 % de la superficie de
                    la señal).
                                                                                             I i*
                 Señales previstas:
                                       *
                ra                                          Salida de emergencia
                                                                                             11
                                                         Dirección que debe seguirse
                 n i B i
                    Primeros auxilios               Camilla               Ducha de seguridad      Lavado ocular
            3.5. Señales relativas al material de lucha contra incendios
                 Características intrínsecas:
                 — forma rectangular o cuadrada,
                 — pictograma blanco sobre fondo rojo (el color rojo deberá cubrir como mínimo el 50 % de la superficie
                     de la señal).
 ---pagebreak--- N ° C 53/56                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         28. 2. 91
                         Señales previstas:
                                        Manguera para incendios                                      Extintor
                                                         Material o equipo de lucha contra incendios
                                                                         (en general)
                                                                 Dirección que debe seguirse
                                                                   ANEXO      III
                      DISPOSICIONES MÍNIMAS PARA LA SEÑALIZACIÓN E N TUBERÍAS Y RECIPIENTES
           1. Señalización en tuberías de contenido peligroso
                 1.1. Los recipientes utilizados en el trabajo como contenedores de una sustancia o preparación peligrosa, tal y
                        como las definen las Directivas 67/548/CEE (') y 88/379/CEE (2) del Consejo deberán estar provistos
                        del etiquetado previsto en dichas Directivas.
                 1.2. Dicha señalización se colocará según las siguientes condiciones:
                        — en el(los) lado(s) visible(s),
                        — bajo forma rígida, autoadhesiva o pintada.
                 1.3. Las características intrínsecas previstas en el párrafo 1.4 del apartado 1 del Anexo II, así como las
                        condiciones de utilización previstas en el apartado 2 del Anexo II relativas a paneles de señalización se
                        aplicarán cuando proceda, al etiquetado anteriormente citado en 1.1.
          (>) D O n° L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
          ( 2 ) D O n ° L 187 de 16. 7. 1988, p. 14.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N ° C 53/57
          2. Coloración
              2.1. Mientras no exista una señalización por lo menos equivalente y aplicable a nivel comunitario, la
                     coloración de tuberías en conducciones vistas se hará, por lo que respecta a las grandes categorías de
                     contenidos transportados, de la siguiente forma:
                     — agua:                                                           verde,
                     — aire:                                                           azul claro,
                     — vapor:                                                          gris plateado,
                     — aceites y líquidos combustibles:                                marrón,
                     — gases que no sean ni aire ni oxígeno:                           ocre,
                     — ácidos:                                                         violeta,
                     — bases:                                                          negro,
                     — oxígeno:                                                        blanco,
                     — otros líquidos:                                                 negro.
              2.2. La coloración se efectuará, bien en el conjunto de la tubería, bien por medio de anillos situados cerca de
                     los lugares más peligrosos, como válvulas y empalmes con una periodicidad adecuada.
              2.3. Si se utilizasen colores distintos a los previstos en el apartado 2.1, principalmente para distinguir con
                     mayor precisión los contenidos transportados, éstos no deberán poner en cuestión la comprensión
                     general de los colores para distinguir las grandes categorías de contenidos.
                                                              ANEXO IV
          DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LA IDENTIFICACIÓN Y COLOCACIÓN DEL MATERIAL Y
                                          EQUIPOS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
          Consideraciones previas
          El presente Anexo se aplicará a los materiales exclusivamente destinados a la lucha contra incendios.
          1. Los materiales y equipos de lucha contra incendios deberán identificarse por el color de los materiales y equipos
              y por una señal de localización o un color para los emplazamientos donde se encuentren.
          2. El color de identificación de este material es el rojo. La superficie roja bastará para una identificación
              fácil.
          3. Las señales previstas en el punto 3.5 del Anexo II deberán utilizarse en función de los emplazamientos de estos
              materiales.
                                                               ANEXO V
              DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LA SEÑALIZACIÓN DE OBSTÁCULOS Y LUGARES
                                 PELIGROSOS, Y AL MARCADO DE VÍAS DE CIRCULACIÓN
          1. "Señalización de obstáculos y lugares peligrosos
              1.1. La señalización de riesgos de choque contra obstáculos, de caídas de objetos y de personas en el interior
                     de aquellas zonas construidas de una empresa a las cuales tiene acceso el trabajador en el marco de su
                     trabajo, se hará mediante franjas alternativas amarillas y negras.
              1.2. Las dimensiones de dicha señalización guardarán relación con las dimensiones del obstáculo, o lugar
                     peligroso señalizados.
 ---pagebreak--- N ° C 53/58                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           28. 2. 91
               1.3. Las franjas amarillas y negras deberán tener una inclinación aproximada de 45° y parecidas
                      dimensiones.
               1.4. Modelo:
                                        r
            2. Marcado de vías de circulación
               2.1. Las vías situadas en el interior de las zonas construidas de una empresa, a las cuales el trabajador tiene
                      acceso debido a su trabajo y destinadas específicamente a la circulación por el suelo de equipos de
                      transporte o de manutención se marcarán en ambos lados por una banda continua de un color bien
                   . visible, preferiblemente amarillo, teniendo en cuenta el color del suelo.
               2.2. La distancia entre las dos bandas dependerá de la amplitud de los equipos que puedan circular por el
                     pasaje.
               2.3. £1 emplazamiento de las bandas respetará las distancias de seguridad necesarias con respecto a lo que
                     pueda hallarse próximo a las bandas.
                                                              ANEXO VI
                             DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LAS SEÑALES LUMINOSAS
            1. Características intrínsecas
               1.1. La luz emitida por una señal deberá provocar un contraste luminoso apropiado respecto a su entorno, en
                     función de las condiciones de utilización previstas, sin provocar deslumbramientos.
               1.2. La superficie luminosa que emit^ una señal podrá ser de color uniforme, o llevar un pictograma sobre un
                     fondo determinado.
               1.3. El color uniforme deberá ajustarse a la tabla de significado de los colores que figura en el punto 1.4 del
                     Anexo I.
               1.4. Cuando la señal lleve un pictograma, éste debe respetar el conjunto de reglas aplicables a los paneles de
                     señalización, tal como se definen en el Anexo II.
            2. Reglas particulares de utilización
               2.1. Si un dispositivo puede emitir una señal continua e intermitente, la señal intermitente se utilizará para
                     indicar, con respecto a la señal continua, un mayor grado de peligro o una mayor necesidad de la
                     intervención o acción solicitada o impuesta. La duración de cada destello y la frecuencia de los destellos
                     de una señal luminosa intermitente deberán estar calculados de manera que garanticen la buena
                     percepción del mensaje, evitando cualquier confusión, bien entre distintas señales luminosas, bien con
                     una señal luminosa continua.
               2.2. Si una señal luminosa intermitente se utiliza en lugar de o como complemento a una señal acústica, el
                     códido de la señal debe ser idéntico.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N ° C 53/59
                                                            ANEXO VII
                            DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LAS SEÑALES ACÚSTICAS
          1. Características intrínsecas
             La señal acústica deberá:
             1.1. Tener un nivel sonoro claramente superior al nivel del ruido ambiental, de modo que sea audible, sin ser
                    excesivo.
             1.2. Valiéndose de la duración de las pulsaciones, del intervalo entre las mismas y de su agrupación para
                    establecer una nítida diferenciación con cualquier otra señal acústica, por una parte, y los ruidos
                    ambientales por otra.
          2. Códigos
                                                                                   evacuación de emergencia
             JlflMil                                                       solicitud de intervención de emergencia
                                                                           (llamamiento a las personas afectadas)
                                                            ANEXO VIII
                          DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LA COMUNICACIÓN VERBAL
          1. Características intrínsecas
             1.1. La comunicación verbal se establece entre un locutor o emisor y uno o varios auditores, en forma de
                    textos cortos, frases, grupos de palabras o palabras aisladas, eventualmente codificados.
             1.2. Los mensajes verbales serán tan cortos, simples y claros como sea posible. La aptitud verbal del locutor y
                    las facultades auditivas del o de los auditores deberán bastar para garantizar la recepción de la
                    comunicación verbal.
             1.3. . La comunicación verbal será directa (utilización de la voz humana) o indirecta (voz humana o sintética,
                    difundida por un medio ad hoc).
          2. Reglas particulares de utilización
             2.1. Las personas implicadas deberán conocer el lenguaje utilizado a fin de poder pronunciar y comprender
                    correctamente el mensaje verbal y adoptar en función de éste el comportamiento apropiado en el ámbito
                    de la seguridad y de la salud.
             2.2. Si la comunicación verbal se utiliza en lugar o como complemento de señales gestuales, habrá que utilizar
                    palabras como las siguientes:
                    — Inicio:                       para indicar la recepción de la orden,
                    — Alto:                         para interrumpir o finalizar un movimiento,
 ---pagebreak--- N ° C 53/60                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            28. 2. 91
                     — Fin:                             para finalizar las operaciones,
                     — Bajada:                          para descargar una carga,
                     —   Avance                         el sentido de estos movimientos debe, en caso de necesidad, coordinarse
                     —   retroceso                      con los correspondientes códigos gestuales,
                     —   a la derecha
                     —   a la izquierda:
                     — Peligro:                         para solicitar un movimiento por razones de seguridad,
                     — Rápido:                          para acelerar un movimiento por razones de seguridad.
                                                                 ANEXO IX
                              DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LAS SEÑALES GESTUALES
            1. Características
               Una señal gestual deberá ser precisa, simple, amplia y fácil de realizar y de comprender, netamente distinta de
               cualquier otra señal gestual.
               La utilización de los dos brazos al mismo tiempo se hará de forma simétrica y para una sola señal
               gestual.
               Los gestos utilizados por lo que respecta a las características indicadas anteriormente, podrán variar o ser más
               detallados con respecto a las presentaciones recogidas en el apartado 3, a condición de que su significado y
               comprensión sean, por lo menos, equivalentes.
            2. Reglas particulares de utilización
               2.1. La persona que emite las señales, denominada encargado de las señales, da las instrucciones de maniobra
                     mediante señales gestuales al receptor de las señales, denominado operador.
               2.2. El encargado de las señales deberá poder seguir con su vista las maniobras sin estar amenazado por
                     éstas.
               2.3. El encargado de las señales deberá dedicarse exclusivamente a dirigir las maniobras y a velar por la
                     seguridad de los trabajadores situados en las proximidades.
               2.4. Si las condiciones previstas en el apartado 2.2 no se dan, se podrá recurrir a uno o varios encargados de
                     las señales suplementarias.
               2.5. El operador podrá suspender la maniobra que esté realizando para solicitar nuevas instrucciones cuando
                     no pueda ejecutar las órdenes recibidas con las garantías suplementarias.
               2.6. Accesorios de señalización gestual
                      a) El encargado de las señales deberá ser fácilmente reconocido por el operador.
                          El encargado de las señales llevará uno o varios elementos de identificación apropiados, por ejemplo:
                          chaqueta, manguitos, brazal, casco.
                      b) Los elementos de identificación indicados en la letra a) serán de colores vivos, de preferencia iguales
                          para todos los elementos y exclusivos para el encargado de las señales.
            3. Gestos codificados que se utilizarán
               Consideraciones previas
               El conjunto de gestos codificados que se incluye no obvia que puedan emplearse otros códigos, sobre todo en
               determinados sectores de actividad, aplicables a nivel comunitario e indicadores de idénticas maniobras.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                     N ° C 53/61
                    Significado                      Descripción                   Ilustración
                                               A. Gestos generales
           INICIO
          Atención                   Los dos brazos estirados de forma hori­
          Toma de dirección          zontal, las palmas de las manos hacia
                                     delante
          ALTO                      El brazo derecho estirado hacia arriba, la
          Interrupción
          Fin del movimiento
                                    palma de la mano derecha hacia adelante
                                                                                 í  j
                                                                                     4
          FIN                       Las dos manos juntas a la altura del
                                    pechó
          de las operaciones
                                                                                 é
                                           B. Movimientos verticales
          IZAR                      Brazo derecho estirado hacia arriba, la
                                    palma de la mano derecha hacia adelante
                                                                               \<=
                                    describiendo lentamente un círculo                b
                                                                                         álk
                                                                                 \\
          BAJAR                     a) Brazo derecho estirado hacia abajo, la
                                        palma de la mano derecha hacia el
                                                                               #
                                        interior, describiendo lentamenten
                                        círculo
 ---pagebreak--- N ° C 53/62                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      28. 2. 91
                                                 C . Movimientos horizontales
            AVANZAR                      Los dos brazos doblados, las palmas de las
                                         manos hacia el interior, los antebrazos se
                                         mueven lentamente hacia el cuerpo
            RETROCEDER                   Los dos brazos doblados, las palmas de las
                                         manos hacia el exterior, los antebrazos se
                                         mueven lentamente, alejándose del cuerpo
            HACIA LA D E R E C H A        Brazo derecho estirado más o menos en
                                          horizontal, la palma de la m a n o derecha
            con respecto al
                                          hacia abajo, hace movimientos lentos indi­
            encargado de las señales
                                          cando la dirección
            HACIA LA IZQUIERDA            El brazo izquierdo estirado más o menos en
                                          horizontal, la palma de la m a n o izquierda
            con respecto al
                                          hacia abajo, hace movimientos lentos indi­
            encargado de las señales
                                          cando la dirección
                                                           D . Peligro
            PELIGRO                       Los dos brazos estirados hacia arriba, las
                                          palmas de las manos hacia adelante                       j
            Alto o parada                                                              r i P¡
            de emergencia
                                                                                              / y/
            MOVIMIENTOS                   Los gestos codificados referidos a los movi­
            RÁPIDOS                       mientos se hacen con rapidez
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N ° C 53/63
                                                                   ANEXO X
                                                   CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
                   Contenido de la Directiva 7 7 / 5 7 6 / C E E
                                                                                Correspondencias con la presente Directiva
                 modificada según la Directiva 7 9 / 6 4 0 / C E E
          Artículo 1                                                    Artículo 1
          — apartado 1                                                  — apartado 1
          — apartado 2                                                  — apartado 2
              a)                                                            a)
              b)                                                            b)
              c)                                        •        .          c) suprimido
          Artículo 2                                                    Artículo 2                                         -
          — apartado 1
              a;                                                            a)
              b)                                                            i)
              c)                                                           puntos 3.1,3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 del Anéxo II
              d)                                                            g)
              e)                                                            b)
              f)                                                            c)
              g)                                                            d)
              h)                                                            e)
              i)                                                            f )
              j)                 '   •                                      h)
              k)                                                            j)
          — apartado 2                                                      apartado 4 del Anexo I y punto 1.1 del Anexo II
          Artículo 3
          — primer guión                                                Apartado 1 del artículo 3
          — segundo guión                                               Artículo 4
          — tercer guión                                                Apartado 2 del artículo 3
          Artículo 4                                                    Artículo 10
          Artículo 5                                                    Artículo 10
          Artículo 6                                                    Artículo 10
          Artículo 7                                                    Artículo 12
 ---pagebreak--- N ° C 53/64                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                28. 2 . 91
                     Contenido de la Directiva 7 7 / 5 7 6 / C E E
                                                                           Correspondencias con la presente Directiva
                    modificada según la Directiva 7 9 / 6 4 0 / C E E
            Anexo I
            — Apartado 1
               — 1.1                                                  Apartado 1 del Anexo I
               —i 1.2                                                 Apartado 1 del artículo 3
               — 1.3                                                  punto 1.1 del Anexo I
               — 1.4                                                  Artículo 8
            — Apartado 2
               — 2.1                                                  — Apartado 4 del Anexo I
               — 2.2                                                  — Puntos 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 del Anexo II
            — Apartado 3                                              — Puntos 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 del Anexo II
            — Apartado 4                                              — Apartado 4 del Anexo I
            — Apartado 5
               — 5.1                                                  — Puntos 3.1 del Anexo II
               — 5.2                                                  — Puntos 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 del Anexo II
               — 5.3                                                  — Suprimido
               — 5.4                                                  — Apartado 1.2 del Anexo II
               — 5.5                                                  — Apartado 1.5 del Anexo II
            — Apartado 6                                              — Apártado 1.5 del Anexo II
            — Apartado 7                                              — Apartado 1 del Anexo V
            Anexo II
            — Apartado 1                                              — Apartado 3.1 del Anexo II
            — Apartado 2                                              — Apartado 3.2 del Anexo II
            — Apartado 3                                              — Apartado 3.3 del Anexo II
            — Apartado 4                                              — Apartado 3.4 del Anexo II