CELEX: C1999/020/04
Language: fi
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 19 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-66/96 (Sø- og Handelsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark ym. vastaan Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger ym. (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Palkkaus - Raskaana olevan naisen työehdot)

23.1.1999             FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 20/3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             3) Saksan liittotasavalta, Espanjan kuningaskunta ja
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeu-
                       (kuudes jaosto),                                  denkäyntikuluistaan.
                19 päivänä marraskuuta 1998,
                                                                    (1) EYVL C 202, 23.7.1994.
asiassa C-150/94, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
yhdistynyt kuningaskunta, jota tukee Saksan liittotasavalta
vastaan Euroopan unionin neuvosto, jota tukevat Espan-
   jan kuningaskunta ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Kumoamiskanne Ð Yhteinen kauppapolitiikka Ð Asetus
(EY) N:o 519/94 Ð Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta
            peräisin olevien lelujen tuontikiintiöt)
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (1999/C 20/03)
                                                                                           (kuudes jaosto),
                                                                                    19 päivänä marraskuuta 1998,
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     asiassa C-66/96 (Sù- og Handelsretin esittämä ennakkorat-
                                                                    kaisupyyntö), Handels- og Kontorfunktionñrernes For-
                                                                    bund i Danmark ym. vastaan Fñllesforeningen for
                                                                                  Danmarks Brugsforeninger ym. (1)
                                                                    (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu Ð Palkkaus Ð
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                          Raskaana olevan naisen työehdot)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                           (1999/C 20/04)
Asiassa C-150/94, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin                                (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään John E. Collins,
avustajanaan barrister Christopher Vajda), jota tukee Sak-
san liittotasavalta (asiamiehinään Ernst Röder ja Gereon
Thiele) vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehi-
nään Bjarne Hoff-Nielsen ja Guus Houttuin), jota tukevat               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Espanjan kuningaskunta (asiamiehinään Alberto Navarro                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
GonzaÂlez ja Gloria Calvo Díaz) ja Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään Eric L. White ja Patrick Hetsch),
jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhtei-
                                                                    Asiassa C-66/96, jonka Sù- og Handelsret (Tanska) on
sestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY)
                                                                    saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta
                                                                    yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen
                                                                    kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa
(EY) N:o 519/94 (EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89) 1 artiklan
                                                                    Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund i Danmark,
2 kohdan siltä osin kuin sitä sovelletaan tullikoodiin
                                                                    Berit Hùj Pedersenin puolesta, vastaan Fñllesforeningen
HS/CN 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 kuuluviin leluihin,
                                                                    for Danmarks Brugsforeninger, Kvickly Skiven puolesta ja
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-
                                                                    Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund i Danmark,
panossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuo-
                                                                    Bettina Andresenin puolesta, vastaan Dansk Tandlñgefor-
marit G. F. Mancini (esittelevä tuomari) ja J. L. Murray,
                                                                    ening, Jùrgen Bagnerin puolesta, ja Handels- og Kontor-
julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von
                                                                    funktionñrernes Forbund i Danmark (HK), Tina Pedersin
Holstein, on antanut 19.11.1998 tuomion, jonka tuomio-
                                                                    puolesta, vastaan Dansk Tandlñgeforening, Jùrgen Ras-
lauselma on seuraava:
                                                                    mussenin puolesta, ja Kristelig Funktionñr-Organisation,
                                                                    Pia Sùrensenin puolesta, vastaan Dansk Handel & Service,
                                                                    Hvitfeldt Guld og Sùlv ApS:n puolesta, ennakkoratkaisun
                                                                    EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan tulkinnasta
1) Kanne hylätään.                                                  samoin kuin miesten ja naisten samapalkkaisuuden peri-
                                                                    aatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän-
                                                                    nön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun
                                                                    neuvoston direktiivin 75/117/ETY (EYVL L 45,
                                                                    19.2.1975, s. 19), miesten ja naisten tasa-arvoisen kohte-
2) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-            lun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön,
     gaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-             ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä
     lut.                                                           työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston
 ---pagebreak--- C 20/4                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   23.1.1999
direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40) ja                  lähettää hänet kotiin maksamatta hänelle täyttä palk-
toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttänei-                kaa.
den tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja tervey-
den parantamisen kannustamiseksi työssä 19 päivänä
                                                                    (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY
(direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
kymmenes erityisdirektiivi, EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1)
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kap-
teyn sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini, J. L. Murray
(esittelevä tuomari) ja R. Schintgen, julkisasiamies: D.
Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Holstein, on antanut 19.11.1998 tuomion, jonka tuomio-
                                                                                         (ensimmäinen jaosto),
lauselma on seuraava:
                                                                                    19 päivänä marraskuuta 1998,
                                                                    asiassa C-252/96 P, Euroopan parlamentti vastaan Enrique
1) EY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa sekä miesten                            GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)
     ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista
     koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä          (Muutoksenhaku Ð Ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     10 päivänä helmikuuta 1975 annettua neuvoston                  tuimessa käytävä menettely Ð Uusien perusteiden esittä-
     direktiiviä 75/117/ETY on tulkittava siten, että ne estä-      miskielto Ð Kiellon sovellettavuus ensimmäisen oikeusas-
     vät sellaisten kansallisten säännösten soveltamisen, joi-      teen tuomioistuimeen Ð Henkilöstö Ð Toimielinten väli-
     den mukaan raskaana olevalla naisella, joka ennen                                         nen siirto)
     äitiyslomansa alkamista tulee lääkärintodistuksella
     osoitetulla tavalla työkyvyttömäksi raskauteensa liitty-                               (1999/C 20/05)
     vän sairaudentilan vuoksi, ei ole oikeutta saada työn-
     antajalta täyttä palkkaa vaan päivärahaa paikallishal-
     linnolta, vaikka lääkärintodistuksella osoitetussa                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
     sairauteen perustuvassa työkyvyttömyystilanteessa
     työntekijällä on pääsääntöisesti oikeus saada työnanta-
     jalta täysi palkka.
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
2) EY:n perustamissopimuksen 119 artikla sekä miesten
     ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista
                                                                    Asiassa C-252/96 P, Euroopan parlamentti (asiamiehinään
     koskevan jäsenvaltioiden läinsäädännön lähentämisestä
                                                                    Manfred Peter ja JoseÂ Luis Rufas Quintana), jossa valittaja
     10 päivänä helmikuuta 1975 annettu neuvoston direk-
                                                                    vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäi-
     tiivi 75/117/ETY eivät estä sellaisten kansallisten sään-
                                                                    sen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa
     nösten soveltamista, joiden mukaan raskaana olevalla
                                                                    T-140/94, GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns vastaan parla-
     naisella, joka on poissa työstä ennen äitiyslomansa
                                                                    mentti, 22.5.1996 antaman tuomion (Kok. H. 1997,
     alkamista joko yleisten raskausajan vaivojen vuoksi
                                                                    s. II-689) kumoamista, vastapuolena: Enrique GutieÂrrez de
     ilman, että hän olisi muutoin työkyvytön, tai sikiön
                                                                    Quijano y LloreÂns, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
     suojelemiseksi annetun sellaisen lääkärinlausunnon
                                                                    virkamies, kotipaikka Luxemburg, osoite 53 rue de Beg-
     perusteella, joka ei perustu varsinaisesti raskauteen liit-
                                                                    gen, edustajanaan asianajaja Sonia Sequero Marcos, Mala-
     tyvään sairaudentilaan tai sikiötä uhkaaviin erityisiin
                                                                    ga, prosessiosoite c/o Enrique GutieÂrrez de Quijano, yhtei-
     riskeihin, ei ole oikeutta saada työnantajaltaan palk-
                                                                    söjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoon-
     kaa, vaikka kaikilla sairauden vuoksi työkyvyttömillä
                                                                    panossa: tuomari D. A. O. Edward, joka hoitaa
     on siihen pääsääntöisesti oikeus.
                                                                    ensimmäisen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
                                                                    rit L. Sevón (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasia-
                                                                    mies: P. LeÂger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 19.11.1998
3) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilli-
     seen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työ-
     oloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annettu neuvoston            1) Valitus hylätään.
     direktiivi 76/207/ETY ja toimenpiteistä raskaana ole-
     vien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työnte-
     kijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kan-
                                                                    2) Euroopan parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     nustamiseksi työssä 19 päivänä lokakuuta 1992
                                                                         denkäyntikulut.
     annettu neuvoston direktiivi 92/85/ETY (direktiivin
     89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kym-
     menes erityisdirektiivi) estävät sellaisten kansallisten       (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
     säännösten soveltamisen, joiden mukaan työnantaja
     voi katsoesaan, ettei hän voi teettää työtä raskaana
     olevalla naisella, joka ei kuitenkaan ole työkyvytön,