CELEX: 
Language: it
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3271/75 del Consiglio, del 17 novembre 1975, che reca conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese #Accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese

17. 12. 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 325/ 1
                                                            I
                        (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 3271/75 DEL CONSIGLIO
                                                del 17 novembre 1975
               che reca conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo
               all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo fra la Comunità economica europea
                                            e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            Comunità economica europea e la Repubblica porto­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                ghese è concluso a nome della Comunità.
europea, in particolare l'articolo 113,                         Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
                                                                mento .
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno concludere l'accordo                                      Articolo 2
sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 3
del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità econo­         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
mica europea e la Repubblica portoghese, firmato a              persona abilitata a firmare l'accordo di cui all'articolo
Bruxelles il 22 luglio 1972,                                    I ed a conferirle i poteri necessari al fine di impe­
                                                                gnare la Comunità.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                       Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                II presente regolamento entra in vigore il giorno
L'accordo sotto forma di scambio di lettere di cui              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
all'articolo 3 del protocollo n . 8 dell'accordo fra la         delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 1975.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                }
                                                                             E. COLOMBO
 ---documentbreak--- N. L 325/2                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             17. 12. 75
                                                    ACCORDO
           sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 3 del protocollo n. 8
            dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                                                   LETTERA N. 1
                                                                                      Bruxelles,
           Signor         ,
           mi pregio riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo fra la Comunità
           economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972.
           Il paragrafo 1 di tale articolo stabilisce che, in attesa dell'instaurazione di una
           regolamentazione comune all'importazione di pomodori preparati o conservati senza
           aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune, i dazi
           all'importazione nella Comunità di questi prodotti, originari del Portogallo, sono ridotti
           nella proporzione del 30 % alle condizioni previste all'articolo 6 dello stesso protocollo,
           sempreché siano rispettate le condizioni convenute mediante scambio di lettere. Il
           paragrafo 2 del suddetto articolo 3 stabilisce che, nell'instaurare la regolamentazione
           comune all'importazione, la Comunità accorda al Portogallo vantaggi comparabili a quelli
           risultanti da detto regime transitorio.
           Il regime degli scambi con i paesi terzi nel settore dei prodotti trasformati a base di
           ortofrutticoli che stabilisce la regolamentazione comune all'importazione è entrato in
           vigore il 1° settembre 1975. Conformemente al summenzionato paragrafo 2 la Comunità
           ha quindi preso i provvedimenti necessari per concedere al Portogallo vantaggi
           comparabili a quelli di cui questo paese beneficiava precedentemente.
           Mi pregio informarla che la Comunità riduce nella proporzione del 30 % i dazi
           all'importazione nella Comunità di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido
           acetico di cui alla sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune, sempreché il
           Portogallo s'impegni a prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi forniti
           alla Comunità non superino un volume che verrà fissato annualmente.
           Per il 1975 tale volume è quello fissato nell'accordo sotto forma di scambio di lettere del
           19 febbraio 1975.
           D'altronde, restano valide le garanzie relative ai quantitativi e le modalità tecniche
           convenute fra la « Junta Nacional das Frutas » e la direzione generale dell'agricoltura della
           Commissione delle Comunità europee.
           Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo del suo governo sui due capoversi che
           precedono.
           Voglia gradire, signor        , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                     A nome del Consiglio
                                                                    delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 17. 12. 75                         Gazzetta ufficiale delle Cómunita europee                            N. L 325/3
                                                    LETTERA N. 2
                                                                                       Bruxelles,
           Signor         ,
           mi pregio accusare ricevutf della sua lettera in data odierna con cui ella mi comunica
           quanto segue :
              « mi pregio riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo fra la Comunità
              economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972.
               Il paragrafo 1 di tale articolo stabilisce che, in attesa dell'instaurazione di una
              regolamentazione comune all'importazione di pomodori preparati o conservati senza
              aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune, i dazi
              all'importazione nella Comunità di questi prodotti, originari del Portogallo, sono
              ridotti nella proporzione del 30 % alle condizioni previste all'articolo 6 dello stesso
               protocollo, sempreché siano rispettate le condizioni convenute mediante scambio di
              lettere. Il paragrafo 2 del suddetto articolo 3 stabilisce che, nell'instaurare la
              regolamentazione comune all'importazione, la Comunità accorda al Portogallo
              vantaggi comparabili a quelli risultanti da detto regime transitorio.
               Il regime degli scambi con i paesi terzi nel settore dei prodotti trasformati a base di
              ortofrutticoli che stabilisce la regolamentazione comune all'importazione è entrato in
              vigore il 1° settembre 1975. Conformemente al summenzionato paragrafo 2 la
               Comunità ha quindi preso i provvedimenti necessari per concedere al Portogallo
              vantaggi comparabili a quelli di cui questo paese beneficiava precedentemente.
              Mi pregio informarla che la Comunità riduce nella proporzione del 30 % i dazi
              all'importazione nella Comunità di pomodori preparati o conservati senza aceto o
               acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune, sempreché il
               Portogallo s'impegni a prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi
               forniti alla Comunità non superino un volume che verrà fissato annualmente.
               Per il 1975 tale volume è quello fissato nell'accordo sotto forma di scambio di lettere
               del 19 febbraio 1975 .
               D'altronde, restano valide le garanzie relative ai quantitativi e le modalità tecniche
               convenute fra la « Junta Nacional das Frutas » e la direzione generale dell'agricoltura
               della Commissione delle Comunità europee.
               Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo del suo governo sui due capoversi che
               precedono. »
           Mi pregio di comunicarle l'accordo del mio governo sul contenuto dei suddetti capoversi.
           Voglia gradire, signor         , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                       Per il Governo della
                                                                       Repubblica portoghese