CELEX: 52012DP0423
Language: fi
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Euroopan parlamentin päätös 20. marraskuuta 2012 Euroopan parlamentin työjärjestyksen 181 artiklan (sanatarkat istuntoselostukset) ja 182 artiklan (keskustelujen audiovisuaalinen tallenne) muuttamisesta (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Työjärjestyksen 181 artiklan (sanatarkat istuntoselostukset) ja 182 artiklan (keskustelujen audiovisuaalinen tallenne) muuttaminen
   Euroopan parlamentin päätös 20. marraskuuta 2012 Euroopan parlamentin työjärjestyksen 181 artiklan (sanatarkat istuntoselostukset) ja 182 artiklan (keskustelujen audiovisuaalinen tallenne) muuttamisesta (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Euroopan parlamentti, joka
   
               —
            
            
               ottaa huomioon puhemiehen 13. tammikuuta 2012 päivätyn kirjeen,
            
         
               —
            
            
               ottaa huomioon 26. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat, ja oikaisukirjelmistä nro 1/2012 ja 2/2012 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               ottaa huomioon työjärjestyksen 211 ja 212 artiklan,
            
         
               —
            
            
               ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               katsoo, että tulkkaukseen ja kääntämiseen kohdistuvat budjettisäästöt eivät saa vaarantaa monikielisyyden periaatetta vaan ne ovat mahdollisia innovoinnin ja uusien työskentelymenetelmien avulla (2);
            
         
            
               1.
            
            
               päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;
            
         
            
               2.
            
            
               palauttaa mieliin, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
            
         
            
               3.
            
            
               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
            
         
      Tarkistus 1
   
   
      Euroopan parlamentin työjärjestys
   
   
      181 artikla – 1 kohta
   
   
               
                  Nykyinen teksti
               
            
            
               
                  Tarkistus
               
            
         
               1.   Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus 
                     kaikilla virallisilla kielillä
                  .
            
            
               1.   Jokaisesta istunnosta laaditaan 
                     monikielisen asiakirjan muodossa
                   sanatarkka istuntoselostus
                     , jossa kaikki puheenvuorot esitetään alkuperäisellä kielellä
                  .
            
         
      Tarkistus 2
   
   
      Euroopan parlamentin työjärjestys
   
   
      181 artikla – 2 kohta
   
   
               
                  Nykyinen teksti
               
            
            
               
                  Tarkistus
               
            
         
               2.   
                     Puhujien on toimitettava oikaisut
                   kirjalliseen muotoon saatettuihin puheenvuoroihinsa 
                     pääsihteeristölle yhden viikon
                   kuluessa.
            
            
               2.   
                     Puhujat voivat tehdä oikaisuja
                   kirjalliseen muotoon saatettuihin puheenvuoroihinsa 
                     viiden työpäivän
                   kuluessa. 
                     Oikaisut on toimitettava tässä määräajassa pääsihteeristölle
                  .
            
         
      Tarkistus 3
   
   
      Euroopan parlamentin työjärjestys
   
   
      181 artikla – 3 kohta
   
   
               
                  Nykyinen teksti
               
            
            
               
                  Tarkistus
               
            
         
               3.   Sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden liitteenä.
            
            
               3.   
                     Monikieliset
                   sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden liitteenä 
                     ja niitä säilytetään parlamentin arkistossa
                  .
            
         
      Tarkistus 4
   
   
      Euroopan parlamentin työjärjestys
   
   
      181 artikla – 4 kohta
   
   
               
                  Nykyinen teksti
               
            
            
               
                  Tarkistus
               
            
         
               4.   
                     Jäsenet voivat pyytää, että
                   sanatarkoista istuntoselostuksista käännetään 
                     otteita
                   lyhyellä toimitusajalla.
            
            
               4.   
                     Ote
                   sanatarkoista istuntoselostuksista käännetään 
                     mille tahansa viralliselle kielelle jäsenen pyynnöstä. Tarvittaessa käännös toimitetaan
                   lyhyellä toimitusajalla.
            
         
      Tarkistus 5
   
   
      Euroopan parlamentin työjärjestys
   
   
      182 artikla – - 1 kohta (uusi)
   
   
               
                  Nykyinen teksti
               
            
            
               
                  Tarkistus
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Parlamentin verkkosivustolla esitetään reaaliaikaisena lähetyksenä parlamentin keskustelut alkuperäisillä kielillä sekä monikielinen äänite, joka sisältää kaikki tulkkaukset.
                  
               
            
         
      Tarkistus 6
   
   
      Euroopan parlamentin työjärjestys
   
   
      182 artikla – 1 kohta
   
   
               
                  Nykyinen teksti
               
            
            
               
                  Tarkistus
               
            
         
               Heti istunnon jälkeen keskusteluista tuotetaan ja asetetaan 
                     internetissä
                   saataville audiovisuaalinen tallenne, joka sisältää 
                     äänitteet
                   kaikista tulkkauksista.
            
            
               Heti istunnon jälkeen keskusteluista tuotetaan ja asetetaan 
                     parlamentin verkkosivustolla
                   saataville 
                     hakemistolla varustettu alkuperäiskielinen
                   audiovisuaalinen tallenne, joka sisältää 
                     monikielisen äänitteen
                   kaikista tulkkauksista. 
                     Tallenne on saatavilla verkkosivustolla kuluvan ja seuraavan vaalikauden ajan, minkä jälkeen sitä säilytetään parlamentin arkistossa
                  . 
                     Se linkitetään monikielisiin sanatarkkoihin istuntoselostuksiin heti, kun ne ovat saatavilla.
                  
               
            
         
      (1)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Ks. edellä mainittu 26. lokakuuta 2011 annettu päätöslauselma, 77 kohta.