CELEX: 51997PC0123
Language: es
Date: 1997-04-11
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS PARA LA MEJORA DE LA PROTECCIÓN DE LA SALUD Y LA SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS A LOS RIESGOS DERIVADOS DE ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                      Bruselas, 11.04.1997
                                      COM(97) 123 final
                                      95/0235 (SYN)
                  Propuesta modificada de
               DIRECTIVA DEL CONSEJO
 RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS PARA
LA MEJORA DE LA PROTECCIÓN DE LA SALUD Y LA
 SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS
            A LOS RIESGOS DERIVADOS DE
              ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
   (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2
             del artículo 189 A del Tratado CE)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 El 18 de septiembre de 1995, la Comisión presentó la propuesta inicial de esta Directiva al Consejo1
 La presente propuesta se basa en el artículo 118 A del Tratado CE y se presenta en forma de directiva
 específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo relativa a la
 aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el
 trabajo2.
 La presente propuesta persigue los siguientes objetivos:
    a)     Adoptar, según prevé el artículo 118 A del Tratado, las disposiciones mínimas para la
           protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a atmósferas explosivas.
    b)     Establecer las prescripciones específicas para mejorar la salud y la seguridad de los
           trabajadores expuestos a atmósferas explosivas respetando estrictamente los principios
           establecidos en la Directiva 89/391/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo.
    c)     Crear un marco adecuado en lo relativo a la protección contra explosiones para la industria en
           general, como ya se ha hecho para las industrias extractivas (Directivas 92/91/CEE3 y
           92/104/CEE)4.
 La presente propuesta complementa la Directiva 94/9/CE5 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los
aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas. Los aparatos y
sistemas de protección cubiertos por esta Directiva se dividen en categorías. Para utilizar
adecuadamente dichas categorías, los lugares de trabajo en que puedan formarse atmósferas explosivas
deben clasificarse en zonas. Uno de los objetivos de la presente propuesta es crear un fundamento
jurídico unitario para esta clasificación en zonas, en función de la evaluación del riesgo de los lugaiw¿ de
trabajo donde se utilizan los aparatos, que permita elegir para cada zona los equipos de trabajo que
presentan un grado de seguridad adecuado.
En su reunión plenaria n° 333 que celebró los días 28 y 29 de febrero de 1996, el Comité Económico y
 Social emitió un dictamen favorable.
A raíz del dictamen que emitió el Parlamento Europeo en primera lectura el 20 de junio de 1996, y con
arreglo al apartado 2 del artículo 189 A, la Comisión somete al Consejo la presente propuesta
 modificada de Directiva. La propuesta modificada incluye dos tipos de enmiendas:
     Un primer grupo incorpora las enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por la Comisión.
       JO n°C 332 de 9.12.1995, p. 10
        JO n°L 183 de 29.6.1989, p.l
        JO n°L 348 de 28.11.1992, p. 9
       JO n°L 404 de 31.12.1992, p. 10
        JOn°L 100 de 19.4.1994, p. 1
 ---pagebreak---       Un segundo grupo introduce modificaciones de redacción y lingüísticas con un objetivo de
      coherencia entre las diversas lenguas, sobre todo por lo que se refiere a la Directiva 94/9/CE.
 Con respecto al primer grupo, hay que señalar que el Parlamento Europeo presentó 14 enmiendas
 (Anexo 1). La Comisión rechazó cuatro de ellas y aceptó, total o parcialmente, las demás.
En cuanto a las cuatro enmiendas que no se tuvieron en cuenta:
     La enmienda n° 6 se consideró inadmisible porque el artículo 9 establece los requisitos que han de
     cumplir tanto los lugares como los equipos de trabajo.
     Se consideró que la enmienda n° 9 introduce ambigüedad en cuanto a la entrada en vigor de la
     Directiva. No obstante, la Comisión apoyó la idea que subyace en la enmienda e indicó que durante
     las negociaciones interinstitucionales la tendría presente para garantizar que se informe
     rápidamente a todas las partes afectadas.
    La enmienda n° 10 no se consideró aceptable, ya que la referencia propuesta no añade nada
    esencial, pero podría crear inseguridad jurídica. No obstante, la Comisión clarifica su texto original
    al suprimir la frase "así como la valoración de las repercusiones previsibles" para que el texto se
    ajuste en mayor medida a las normas ISO de este ámbito.
    Por último, no se admitió la enmienda n° 12 porque, en opinión de la Comisión, hace que el texto
    sea demasiado restrictivo e impone una obligación innecesaria a las empresas, en particular a las
    PYME.
En cuanto a las enmiendas que se admitieron total o parcialmente:
    Se consideró que la primera parte de la enmienda n° 2 contribuye a clarificar el texto de la
    propuesta original. En cambio, el último párrafo estaría en contradicción con la filosofía de
    valoración del riesgo al imponei la aplicación simultánea de ios tres principios básicos, lo que hace
    que el texto sea innecesariamente riguroso.
    Con respecto a la enmienda n° 3, la sustitución de "supervisión responsable" por "supervisión
    adecuada" refleja también el dictamen del Consejo Económico y Social y puede admitirse. Sin
    embargo, la inclusión de la "formación y la educación" en este contexto no tiene sentido por lo que
    respecta a la supervisión. El último párrafo de la enmienda no puede admitirse, ya que no añade
    nada a lo ya indicado en el apartado 4 del artículo 4 de la propuesta y en el artículo 6 de la
    Directiva marco (89/391/CEE).
    La Comisión considera admisible la enmienda n° 4 con una formulación ligeramente diferente
    acorde con el texto original de la Comisión, según el cual el empresario "velará" para que se
    elabore y mantenga al día un documento de protección contra explosiones. De otro modo, el
    empresario se vería obligado a elaborar él mismo dicho documento, algo que impondría una
    obligación inaceptable para las PYME.
    Con respecto a la enmienda n° 7, la Comisión opina que la supresión de "equipo de trabajo" es una
    consecuencia lógica de la formulación de los apartados 1 y 2 del artículo 9. No obstante, los
                                                     \c\
 ---pagebreak---     lugares de trabajo que ya estaban en funcionamiento antes de la entrada en vigor de la Directiva
    deben cumplir todas las disposiciones mínimas de la propuesta y no sólo las del artículo 4.
    En cuanto a la enmienda n° 8, la Comisión considera que la supresión de la referencia al artículo 17
    de la Directiva marco hace que el texto sea impreciso, ya que en la enmienda no se especifica quién
    elabora el vademécum. Por ello, debería completarse con la indicación de que la Comisión
    elaborará el vademécum con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 de la directiva
    89/391/CEE y que las modificaciones y los complementos se realizarán según el mismo
    procedimiento.
La Comisión ha aceptado en su totalidad las enmiendas números 1,5, 11, 13 y 14 porque suponen una
mejora del texto original. La última de ellas, en particular, prevé que se informe rápidamente a las
PYME, lo que deberá facilitarles el cumplimiento de las disposiciones de la Directiva.
                                                    Ab
 ---pagebreak---                   Propuesta modificada de
               DIRECTIVA DEL CONSEJO
 RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS PARA
LA MEJORA DE LA PROTECCIÓN DE LA SALUD Y LA
 SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS
           A LOS RIESGOS DERIVADOS DE
             ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
        Directiva específica en virtud del artículo 16
                de la Directiva 89/391/CEE
  (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2
            del artículo 189 A del Tratado CE)
                                    le-
 ---pagebreak--- r           Propuesta inicial de la Comisión                               Propuesta modificada
   Propuesta de Directiva       del Consejo relativa a las
    disposiciones mínimas        para la mejora de la
   protección de la salud       y de la seguridad de los
   trabajadores expuestos       a los riesgos derivados de
    atmósferas explosivas.
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad            Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad
   Económica Europea, y en particular su artículo 118 A,    Europea, y en particular su artículo 118 A,
   Vista la propuesta de la Comisión1, elaborada previa     Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previa
   consulta al Comité Consultivo de seguridad, higiene y    consulta al Comité Consultivo de seguridad, higiene y
   protección de la salud en el trabajo y al Órgano         protección de la salud en el lugar de el trabajo y al
   Permanente de seguridad e higiene en las minas de        Órgano Permanente para la seguridad y salubridad en
   hulla y otras industrias extractivas,                    las minas de hulla y otras industrias extractivas,
   En cooperación con el Parlamento Europeo2,
  Visto el dictamen del Comité Económico y Social3,
  Considerando que el artículo 118 A del Tratado obliga
  al Consejo a establecer, mediante directivas, las        Considerando que el artículo 118 A del Tratado prevé
  disposiciones mínimas para promover la mejora, en        que el Consejo adopte, mediante directivas, las
  particular, del medio de trabajo con el fin de elevar el disposiciones mínimas para promover la mejora, en
  nivel de protección de la seguridad y la salud de los    particular, del medio de trabajo con el fin de elevar el
  trabajadores;                                            nivel de protección de la seguridad y de la salud de los
                                                           trabajadores;
  Considerando que, según dicho artículo, estas            Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene
  directivas evitarán poner trabas de carácter             y la protección de la salud en el lugar de trabajo
  administrativo,financieroy jurídico que obstaculicen     constituye un objetivo que no puede subordinarse a
  la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas       consideraciones exclusivamente económicas;
  empresas;
  Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene
 y la protección de la salud en el lugar de trabajo
  constituye un objetivo que no puede subordinarse a
  reflexiones de carácter puramente económico;
  1    DOCEn°C....dc....,p
  2    DOCEn°C....de p
  3    DOCEn°C....de....,p.....
                                                              let
 ---pagebreak---          Propuesta inicial de la Comisión                                 Propuesta modificada
 Considerando que el cumplimiento de las disposiciones      Considerando que el cumplimiento de las disposiciones
 mínimas tendentes a mejorar la protección de la salud     mínimas tendentes a mejorar la protección de la salud
 de los trabajadores con riesgo de exposición a            de los trabajadores con riesgo de exposición a
 atmósferas explosivas es una condición indispensable      atmósferas explosivas es imprescindible para
 para la seguridad y la salud de los trabajadores;         garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores;
 Considerando que la presente directiva constituye una     Considerando que la presente directiva es una directiva
 directiva específica con arreglo al apartado 1 del        específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de
 artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo,       la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio
 de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de       de 1989, relativa a la aplicación de medidas para
 medidas para promover la mejora de la seguridad y de      promover la mejora de la seguridad y de la salud de los
 la salud de los trabajadores en el trabajo4; que, por     trabajadores en el lugar de trabajo4; que, por ello, las
 ello, las disposiciones de dicha Directiva son            disposiciones de dicha Directiva son plenamente
 plenamente aplicables sin perjuicio de las disposiciones  aplicables a los trabajadores susceptibles de
 másrigurosaso específicas contenidas en la presente       exposición a los riesgos derivados de la presencia de
 Directiva, también en el caso de exposición de los        atmósferas explosivas, sin perjuicio de lo establecido
trabajadores a riesgos derivados de atmósferas             en disposiciones más exigente y/o específicas
explosivas.                                               contenidas en la presente Directiva;
Considerando que la presente Directiva constituye un
elemento concreto en el marco de la realización de la
dimensión social del mercado interior;
Considerando que en los considerandos de la Directiva     Considerando que en la Directiva 94/9/CE del
94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23        Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de marzo de
de marzo de 1994 relativa a la aproximación de las         1994 relativa a la aproximación de las disposiciones
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas   legales, reglamentarias y administrativas de los
de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas     Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de
de protección para uso en atmósferas potencialmente       protección para uso en atmósferas potencialmente
explosivas se establece que está previsto preparar una    explosivas5 se establece que está previsto preparar una
directiva complementaria, basada en el artículo 118 A     directiva complementaria, basada en el artículo 118 A
del Tratado, relativa especialmente a los peligros de     del Tratado, relativa especialmente a los peligros de
explosión relacionados con el uso o el tipo y los         explosión relacionados con el uso o el tipo y los
métodos de instalación de los aparatos;                   métodos de instalación de los aparatos;
Considerando que la prevención de explosiones es un       Considerando que la protección contra las explosiones
cometido especialmente determinante para la               es determinante para garantizar la seguridad de los
seguridad; que, en caso de explosión, los efectos         trabajadores; que, en caso de explosión, los efectos
incontrolados de las llamas y presiones, así como los     incontrolados de las llamas y presiones, así como de
productos de reacción nocivos y el consumo del            los productos de reacción nocivos y el consumo del
oxígeno ambiental necesario para respirar, ponen en       oxígeno ambiental necesario para respirar, ponen en
peligro la vida y la salud de los trabajadores;           peligro la vida y la salud de los trabajadores;
4    DOCE n° L 183 de 29.06.1989, p. 1                    4   DOCE n° L 183 de 29.06.1989, p. 1
                                                          5    DOCE n°L 100 de 19.04.1994, p. 1
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                                 Propuesta modificada
  Considerando que las explosiones se caracterizan por      Suprimido
  ser procesos extremadamente breves y por entrañar
  peligro de propagación dentro de instalaciones
  interconectadas donde, por regla general, en caso de
  ignición, las intervenciones manuales ya no son
  posibles; que, en consecuencia, es necesario que las
  disposiciones mínimas para la mejora de la protección
  de la salud y de la seguridad de los trabajadores
  expuestos a los riesgos derivados de atmósferas
  explosivas atmósferas explosivas prevean de forma
  especial un análisis deriesgosde carácter previsor, así
 como la adopción de todas las medidas de protección
 necesarias desde la fase misma de planificación de los
 lugares de trabajo;
 Considerando que el gran número de riesgos                Suprimido
 potenciales de explosión exige una evaluación global
 del lugar de trabajo, para lo cual va adquiriendo una
 importancia creciente en el contexto del progreso
técnico la consideración de los fallos en los programas
informáticos (software) de los procesos automáticos;
Considerando que las medidas organizativas de             Considerando que el establecimiento de una estrategia
prevención de explosiones deben adaptarse a la            coherente para la prevención de explosiones necesita
problemática técnica del lugar de trabajo, para evitar    de medidas de carácter organizativo que complementen
la aparición de los posibles puntos débiles del plan de   las medidas de carácter técnico que se tomen en le
prevención de explosiones; que, con arreglo a la          lugar de trabajo que, con arreglo a la Directiva
Directiva 89/391/CEE, el empresario debe disponer de      89/391/CEE, el empresario debe disponer de una
una evaluación de los peligros para la salud y la         evaluación de losriesgospara la salud y la seguridad
seguridad del trabajador en el lugar de trabajo, que en   de los trabajadores; que este requisito se precisa en la
la presente propuesta se impone al empresario la          presente directiva al imponer al empresario la
obligación de elaborar y mantener actualizado un          obligación de elaborar y mantener actualizado un
documento de protección contra explosiones y que esta     documento de protección contra explosiones o una
exigencia debe considerarse como una precisión de la      serie de documentos que satisfagan los requisitos
obligación anterior; que dicho documento puede ser        mínimos que establece la presente Directiva, que
parte integrante de la evaluación de los peligros que el  dicho(s) documénteos) puede(n) ser parte integrante de
lugar de trabajo pueda presentar para la salud y la       la evaluación de los riesgos que el lugar de trabajo
seguridad (con arreglo a la letra a del apartado 1 del    pueda presentar para la salud y la seguridad (con
artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE); que el            arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 9 de la
documento de protección contra explosiones debe           Directiva 89/391/CEE); que el (o los) documentas) de
consignar las medidas necesarias para proteger la         protección contra explosiones debe(n) consignar las
salud y la seguridad de los trabajadores amenazados       medidas necesarias para proteger la salud y la
por el riesgo de atmósferas explosivas;                   seguridad de los trabajadores amenazados por el riesgo
                                                          de atmósferas explosivas;
 ---pagebreak---            Propuesta inicial de la Comisión                                Propuesta modificada                     1
  Considerando que la evaluación del riesgo de              Considerando que la evaluación del riesgo de
  explosión puede ser posiblemente también necesaria en     explosión puede ser posiblemente también necesaria en
  virtud de otra legislación comunitaria; que para evitar   virtud de otros actos comunitarios; que para evitar la
  la duplicación innecesaria del trabajo debería darse al   duplicación innecesaria del trabajo debería darse la
  empresario, en el marco de las prácticas nacionales, la   posibilidad al empresario, de acuerdo con las prácticas
  posibilidad de fusionar en un único "informe de          nacionales, de fusionar en un único "informe de
  seguridad" los documentos o partes de documentos, u       seguridad" los documentos o partes de documentos, u
 otros informes equivalentes establecidos en virtud de     otros informes equivalentes establecidos en virtud de
 otras disposiciones legales.                              otras disposiciones legales.
 Considerando que, junto con las medidas preventivas,      Considerando que, junto con las medidas preventivas,
 es necesario prever también, en caso necesario,           es necesario prever también, en caso necesario,
 medidas adicionales que entren en funcionamiento una      medidas adicionales que entren en funcionamiento una
 vez se haya producido una ignición; que únicamente        vez se haya producido una ignición; que únicamente
 una combinación de medidas preventivas y                  una combinación de medidas preventivas con otras
 complementarias permite alcanzar el nivel máximo          medidas adicionales que limiten los efectos nefastos de
 posible de seguridad teniendo en cuenta las               las explosiones para los trabajadores, permite alcanzar
 condiciones de explotación y el mantenimiento            el nivel máximo posible de seguridad.
necesario;
Considerando que la evitación de las atmósferas           Suprimido
explosivas tiene básicamente prioridad; que cuando los
medios técnicos no lo permitan, será necesario impedir
la ignición de las atmósferas potencialmente explosivas
y limitar, de ser posible, los efectos de una explosión a
niveles inofensivos; que el empresario está obligado a
prever todas las medidas de seguridad y los sistemas
de protección necesarios;
Considerando que la Directiva 94/9/CE, que será           Considerando que la Directiva 94/9/CE, clasica los
aplicable sin restricciones a partir del 1 de julio de    aparatos y sistemas de protección a ella sometidos en
2003, clasifica los aparatos y sistemas de protección a   grupos y categorías; que la presente directiva prevé
ella sometidos en grupos y categorías de aparatos; que    una clasificación por parte del empresario en zonas de
la presente directiva prevé una clasificación de las      los lugares de trabajo donde pueden formarse
zonas      potencialmente      explosivas;    que    esta atmósferas explosivas y determina qué grupos y
clasificación, que ha de llevar a cabo el empresario, se  categorías de aparatos y sistemas de protección deben
refiere al lugar de utilización;                          ser utilizados en cada zona.
Considerando que los requisitos aquí enumerados no        Suprimido
bastan en todos los casos para prevenir el riesgo
derivado de mezclas explosivas en condiciones
diferentes de las atmosféricas o con agentes reactivos
distintos del aire, de manera que se imponen medidas
adicionales;
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                 |            Propuesta modificada
  Considerando que en el ámbito de aplicación no se           Suprimido
  incluyen los ámbitos médicos directamente destinados
  al tratamiento de pacientes, en los que se concede
  especial importancia no sólo a la protección de la salud
  y la seguridad de los trabajadores sino también a la
  protección de los pacientes; que para ello no son
  suficientes en todos los casos las disposiciones
  mínimas aquí enumeradas;
 Considerando que el ámbito de aplicación no incluye la      Suprimido
 utilización reglamentaria de aparatos de gas, ya que la
 Directiva 90/396/CEE5 del Consejo, de 29 de junio de
  1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de
 los Estados miembros sobre los aparatos de gas,
 contiene los requisitos esenciales para la
 comercialización y puesta en servicio de dichas
 instalaciones tanto en lo que se refiere a los aparatos
propiamente dichos como a su instalación, para que no
pongan en peligro la seguridad de las personas, los
animales domésticos ni los bienes materiales;
Considerando que el ámbito de aplicación no incluye la       Suprimido
manipulación de explosivos y sustancias químicamente
inestables, ya que los requisitos aquí enumerados no
son suficientes en todos los casos, de manera que se
imponen medidas adicionales;
Considerando que el ámbito de aplicación no incluye          Suprimido
las industrias extractivas definidas en las Directivas
92/91/CEE y 92/104/CEE, cuyo objeto es la
protección de los trabajadores de dichas industrias y
que ya contemplan la protección contra explosiones;
que las disposiciones mínimas establecidas en dichas
directivas son, por el alto nivel de riesgo de las
industrias extractivas, más estrictas que las de la
presente Directiva.
Considerando que el ámbito de apUcación no incluye la        Suprimido
utilización de medios de transporte, incluidos los
buques marítimos, a los que se aplican las
disposiciones       correspondientes    de convenios
internacionales (ADR, OMI o similares), que ya
aseguran la protección del trabajador,
5    DOŒ n" L 1% de 26.07.1990, p. I
 ---pagebreak---         Propuesta inicial de la Comisión                 |                 Propuesta modificada
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                      SECCIÓN 1
          DISPOSICIONES GENERALES
                       Artículo 1
                        Objeto
 1.  La presente Directiva, que es la ... directiva
     específica con arreglo al apartado 1 del artículo
     16 de la Directiva 89/391/CEE, establece las
     disposiciones mínimas de protección de la
     seguridad y de la salud de los trabajadores que
     pudieran verse expuestos a riesgos derivados de
     atmósferas explosivas según se define en el
     artículo 2.
2. La presente Directiva no será de aplicación para:       2.   La presente Directiva no será de aplicación para:
a)  ámbitos médicos destinados directamente al             a)    a los locales médicos destinados directamente al
    tratamiento de pacientes;                                    tratamiento de pacientes;
b)  la utilización reglamentaria de los aparatos de gas    b)    en la utilización reglamentaria de los aparatos de
    conforme al9 la Directiva 90/396/CEE;                        gas conforme a la Directiva 90/396/CEE6;
c)  la fabricación, manipulación, almacenamiento y         c)    a la fabricación, manipulación, almacenamiento
    transporte de explosivos o sustancias                        y transporte de explosivos o sustancias
    químicamente inestables;                                     químicamente inestables;
d)  las industrias extractivas contempladas en las         d)   en las industrias extractivas contempladas en L_
    Directivas 92/91/CEE ó 92/104/CEE;                          Directivas 92/91/CEE7 ó 92/104/CEE8;
e)  la utilización de medios de transporte, incluidos      e)     a la utilización de medios de transporte,
    los buques marítimos, a los que se aplican las                 incluidos los buques marítimos, a los que se
    disposiciones correspondientes de convenios                    aplican las disposiciones correspondientes de
    internacionales (ADR, la OMI o similares);                     convenios internacionales (ADR, ONU);
3.  La Directiva 89/391/CEE y las directivas               Sin modificaciones hasta el artículo 3.
    específicas correspondientes serán plenamente
    aplicables al ámbito contemplado en el apartado
     1, sin perjuicio de las disposiciones más
    restrictivas o específicas contenidas en la presente
    Directiva.
                                                           6  DOCErf*L196 de 26.07.1990. p. IS
                                                           7   DOCEifLJ4«d.2t.ll.l992.p.9
                                                           S  DOCE if L404 ifa 31.111992. p. 10
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                |                 Propuesta modificada
 Artículo 2
 Definición
 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por
 atmósfera explosiva la mezcla con el aire, en las
 condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en
 forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que,
 tras una ignición, la combustión se propaga a la
 totalidad de la mezcla no quemada.
                       SECCIÓN II
       OBLIGACIONES DEL EMPRESARIO
                        Artículo 3                                                  Artículo 3
    Prevención de y protección contra explosiones           Principios aplicables a la prevención de explosiones
                                                            y protección contra las mismas
Con el objetivo de la prevención de explosiones y
protección contra las mismas, el empresario deberá          Con el objetivo de la prevención de explosiones, de
tomar las medidas de carácter técnico y/u organizativo      conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la
en función del tipo de explotación, conforme a los          Directiva 89/391/CEE, y protección contra las
siguientes principios para:                                 mismas, el empresario deberá tomar las medidas de
                                                            carácter técnico y/u organizativo en función deltipode
                                                            explotación, conforme a los siguientes principios:
        evitar la formación de atmósferas explosivas        -   impedir la formación de atmósferas explosivas
        impedir el encendido de atmósferas explosivas       -   evitar la ignición de atmósferas explosivas
        reducir los efectos de una explosión de manera      -   reducir los efectos de una explosión de maneía
        que los trabajadores no corran ningún peligro.          que los trabajadores no corran ningún peligro.
                         Artículo 4                                                 Artículo 4
      Obligaciones generales                                     Obligaciones generales
1.    Con objeto de preservar la seguridad y la salud de    1.   Con objeto de preservar la seguridad y la salud de
      los trabajadores, y en aplicación de los principios        los trabajadores, y en aplicación de los principios
      estabelecidos en el artículo 3, el empresario              estabelecidos en el artículo 3, el empresario
      deberá tomar las medidas necesarias para que:              deberá tomar las medidas necesarias para que:
 ---pagebreak---        Propuesta inicial de la Comisión               [                Propuesta modificada
    teniendo en cuenta las medidas necesarias, los            los lugares en los que puedan formarse
    entornos de trabajo en los que puedan formarse            atmósferas explosivas en cantidades tales que
    atmósferas explosivas en cantidades tales que             puedan poner en peligro la salud y la seguridad
    puedan poner en peligro la salud y la seguridad           de los trabajadores sean configurados de forma
    de los trabajadores sean configurados de forma            que los trabajadores puedan efectuar las tareas
    que los trabajadores puedan efectuar las tareas           que se les encomienden sin comprometer su
    que se les encomienden sin comprometer su                 seguridad y su salud ni la de los demás
    seguridad y su salud ni la de los demás                  trabajadores;
    trabajadores;
    durante la presencia de trabajadores en entornos       - en los lugares de trabajo en los que puedan
    de trabajo en los que puedan producirse                  producirse atmósferas explosivas en cantidades
    atmósferas explosivas en cantidades tales que            tales que puedan poner en peligro la salud y la
    puedan poner en peligro la salud y la seguridad          seguridad de los trabajadores, se asegure una
    de los trabajadores se cuente con una supervisión        supervisión adecuada de los trabajadores, en
    responsable;                                             particular mediante el uso de instrumentos y
                                                             medios técnicos modernos.
   los trabajos que impliquen un riesgo para los           Sin modificar
   trabajadores derivado de la formación de
   atmósferas explosivas se encomienden sólo a
   personas competentes en la materia, o se realicen
   bajo su supervisión;
   de ser necesario, los trabajadores sólo utilicen         en los lugares en los que puedan producirse
   ropa de trabajo o equipos de protección personal         atmósferas explosivas en cantidades tales que
   adecuados a los ámbitos en los que puedan                puedan poner en peligro la salud y la seguridad de
   formarse atmósferas explosivas en cantidades             los trabajadores, éstos sólo utilicen ropa de
   tales que puedan poner en peligro la salud y la          trabajo y/o equipos de protección personal
   seguridad de los trabajadores.                           adecuados.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas      2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas
   89/654/CEE, 89/655/CEE y 92/57/CEE del                    89/654/CEE9, 89/655/CEE10 y 92/57/CEE11 del
   Consejo, el empresario velará para que:                   Consejo, el empresario velará para que:
   de acuerdo con el principio de valoración global         de acuerdo con el principio de evaluación global
   del lugar de trabajo, los equipos de trabajo y la        del lugar de trabajo, los equipos de trabajo y la
   totalidad del material de instalación sean aptos         totalidad del material de la instalación sean aptos
   para funcionar en entornos en que puedan                 para funcionar en ambientes en que puedan
   formarse atmósferas explosivas, y estén                  formarse atmósferas explosivas, y estén
   construidos, instalados y montados de tal forma          construidos, instalados y montados de tal forma
   que no provoquenriesgosde explosión;                     que no provoquenriesgosde explosión;
   las medidas aplicables con arreglo al Artículo 3          las medidas aplicables con arreglo al artículo 3 se
   se combinen o completen, en su caso, con las              combinen y completen, en su caso, con las
   precauciones necesarias para evitar la                    medidas necesarias para impedir la propagación
   propagación de explosiones;                               de explosiones;
                                                        9 DOCE n° L 393 de 30.12.1989, p. 1
                                                        10 DOCEn°L393de30.12.1989,p.l3
                                                        11 DOCE n°L 243 de 26.08.1992, p. 6
                                                         8
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                 j                 Propuesta modificada
       se señalicen, en caso necesario, las vías de                 se señalicen, en caso necesario, las vías de
       evacuación apropiadas, y se dispongan y                      evacuación apropiadas, y se dispongan y
       mantengan medios de evacuación y de                          mantengan medios de evacuación y de
       salvamento, a fin de que los trabajadores, en caso           salvamento, afinde que los trabajadores, en caso
       de peligro, puedan evacuar con rapidez y                     de peligro, puedan evacuar con rapidez y
       seguridad las zonas amenazadas.                              seguridad las zonas amenazadas.
 3.    De acuerdo con un plan apropiado de protección        3.    El empresario velará para que se elabore y
       de la salud y de la seguridad, el empresario velará         mantenga al día un documento de salud y
       por que se elabore y mantenga al día un                     seguridad que especifique las medidas
       documento de salud y seguridad sobre medidas de             preventivas de protección contra explosiones, que
       protección contra explosiones, denominado en                deben ser aplicadas denominado en adelante
       adelante "documento de protección contra                    "documento de protección contra explosiones",
       explosiones", que cumpla los requisitos                     que podrá ser un documento o una serie de
      pertinentes contemplados en los artículos 6, 9 y             documentos que cumplan los requisitos
       10 de la Directiva 89/391/CEE.                              pertinentes contemplados en los artículos 6 y 9 de
                                                                   la Directiva 89/391/CEE.
      Del documento de protección contra explosiones         El documento de protección contra explosiones deberá
      deberá desprenderse, en particular:                    reflejar de manera específica:
      que se han determinado y evaluado losriesgosa          sin modificar
      que se exponen los trabajadores;
      que se han tomado las medidas adecuadas para           sin modificar
      alcanzar los objetivos fijados en la presente
      Directiva;
     que el lugar de trabajo y los equipos, incluidos los     - que el lugar de trabajo y los equipos, incluidos los
      sistemas de alerta, están diseñados, se utilizan y          sistemas de alarma, están diseñados, se utilizan y
      se mantienen de acuerdo con las normas de                   se mantienen de acuerdo con las normas de
      seguridad;                                                  seguridad;
      que se han adoptado las medidas necesarias con          - que se han adoptado las medidas necesarias con
      arreglo a la Directiva 89/655/CEE para que los              arreglo a las disposiciones de la Directiva
      equipos de trabajo se utilicen en condiciones               89/655/CEE para que los equipos de trabajo se
      seguras.                                                    utilicen en condiciones seguras.
El documento de protección contra explosiones se             El documento de protección contra explosiones se
elaborará antes del comienzo del trabajo y se revisará       elaborará antes del comienzo de los trabajos y se
en caso de efectuarse modificaciones, ampliaciones o         revisará siempre que se efectúen modificaciones,
transformaciones importantes en el entorno de trabajo        ampliaciones o transformaciones importantes en el
y, en particular, los lugares, los equipos y la              lugar de trabajo, los equipos y/o en la organización de
organización de trabajo.                                     trabajo.
 4. Cuando se encuentren en un mismo lugar de                sin modificar
      trabajo trabajadores de varias empresas, cada
      empresario será responsable de todos los asuntos
      que se encuentren bajo su control.
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                                Propuesta modificada
       El empresario que, con arreglo a la legislación o    sin modificar
       las prácticas nacionales, tenga la responsabilidad
       de esc lugar de trabajo, coordinará la aplicación
       de todas las medidas relativas a la seguridad y la
       salud de los trabajadores y precisará, en el
       documento sobre seguridad y salud, el objeto, las
       medidas y las modalidades de aplicación de dicha
      coordinación.
       La coordinación no afectará a la responsabilidad    La coordinación no afectará a la responsabilidad
       de los distintos empresarios individuales prevista  individual de cada empresario como se define en la
       por la Directiva 89/391/CEE.                        Directiva 89/391/CEE.
 Artículo 5
            Zonas con atmósfera explosiva                         Áreas en las que puedan formarse atmósfera
                                                                  explosiva
      El empresario deberá consignar en el documento
      de protección contra explosiones las zonas           1. El empresario deberá consignar en el documento
      sometidas a las disposiciones mínimas                      de protección contra explosiones las áreas
     establecidas en el Anexo II.                                sometidas a las disposiciones mínimas
                                                                 establecidas en el Anexo II.
     Deberá clasificar con arreglo al Anexo I las zonas          Deberá clasificar en zonas, con arreglo al Anexo
     en las que puedan formarse atmósferas                       I, las áreas en las que puedan formarse
     explosivas.                                                 atmósferas explosivas.
 2. El empresario deberá garantizar la aplicación, en      2.    El empresario deberá garantizar en las áreas
     las zonas determinadas en el apartado 1, de las             determinadas en el apartado 1, la aplicación de
     prescripciones      correspondientes      de     las        las disposiciones mínimas establecidas en el
     disposiciones mínimas para la mejora de la                  Anexo H.
     seguridad y la protección de la salud de los
     trabajadores con riesgo de exposición a
     atmósferas explosivas establecidas en el Anexo
     II.
     El Anexo IV, de carácter orientativo, contiene los   El Anexo IV, proporciona a título orientativo, criterios
     datos necesarios para la realización de trabajos en  a utilizar para la realización de trabajos en las zonas.
     las zonas.
3.   En caso necesario los accesos a las zonas en las
     que puedan formarse atmósferas explosivas en
     cantidades tales que puedan poner en peligro la
     salud y la seguridad de los trabajadores deberán
     señalizarse con arreglo a lo dispuesto en el Anexo
     ffl.
                                                           10
 ---pagebreak---     Propuesta inicial de la Comisión                  |                Propucita modificada
Artículo 6
Información de los trabajadores
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 de
la Directiva 89/391/CEE, los trabajadores y/o sus
representantes serán informados de todas las
medidas que deberán adoptarse en lo que se
refiere a la seguridad e higiene de los lugares de
trabajo, en especial las relacionadas con la
aplicación de los artículos 3 a 5 de la presente
Directiva.
Artículo 7
Consulta y participación de los trabajadores
 La consulta y la participación de los trabajadores     La consulta y la participación de los trabajadores y/o
 y/o de sus representantes tendrán lugar, sobre las     de sus representantes, sobre las cuestiones a que se
 cuestiones a que se refiere la presente Directiva,     refiere la presente Directiva, se efectuarán conforme a
 de conformidad con el artículo 11 de la Directiva      te dispuesto en el artículo 11 de la Directiva
 89/391/CEE.                                            89/391/CEE.
 Artículo 8
 Instrucción de los trabajadores                        Formación de los trabajadores
 Sin perjuicio del artículo 12 de la Directiva          Sin perjuicio del artículo 12 de la Directiva
 89/391/CEE, el empresario tomará las medidas            89/391/CEE, el empresario tomará las medidas
 necesarias para que los trabajadores expuestos a       necesarias para que los trabajadores expuestos a los
 los riesgos derivados de atmósferas explosivas          riesgos derivados de atmósferas explosivas reciban
 reciban una instrucción adecuada, especialmente         una formación adecuada, en especial en lo que se
 en aplicación de los artículos 3 a 5 de la presente     refiere a los ámbitos cubiertos por los artículos 3 a 5
 Directiva.                                              de la presente Directiva.
  Artículo 9
  Normas especiales relativas a los equipos y
  lugares de trabajo
  Los equipos de trabajo destinados a zonas con                Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados
  riesgo de formación de atmósferas explosivas que             en lugares con riesgo de formación de atmósferas
  se utilicen por primera vez en una empresa o                 explosivas que se utilicen por primera vez en una
  establecimiento después de la entrada en vigor de            empresa o establecimiento después de la entrada
  la presente Directiva y hasta el 30 de junio de              en vigor de la presente Directiva y hasta el 30 de
   2003, deberán satisfacer las disposiciones                  junio de 2003, deberán satisfacer las
   mínimas enumeradas en el Anexo H A cuando no                disposiciones mínimas enumeradas en el Anexo
   sea aplicable ninguna otra directiva comunitaria o           II A cuando no sea aplicable ninguna otra
   sólo lo sea parcialmente,                                    directiva comunitaria o sólo lo sea parcialmente.
                                                           11
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión              j                  Propuesta modificada
  2. Los equipos de trabajo destinados a zonas con         2.     Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados
       riesgo de formación de atmósferas explosivas que           en lugares conriesgode formación de atmósferas
      se utilicen por primera vez en una empresa o                explosivas que se utilicen por primera vez en una
      establecimiento después del 30 de junio de 2003            empresa o establecimiento después del 30 de
      deberán satisfacer las disposiciones del Anexos            junio de 2003 deberán satisfacer las
      IIAyB.                                                     disposiciones del Anexos H A y B.
 3. Los lugares de trabajo con zonas en las que           3.     Los lugares de trabajo que contengan áreas en las
      puedan formarse atmósferas explosivas, que se              que puedan formarse atmósferas explosivas, que
      utilicen por primera vez después de la entrada en          se utilicen por primera vez después de la entrada
      vigor de la presente Directiva, deberán cumplir            en vigor de la presente Directiva, deberán
      las disposiciones mínimas establecidas en la               cumplir las disposiciones mínimas establecidas
      misma.                                                     en la misma.
 4. Los lugares de trabajo con zonas en las que           4.    Los lugares de trabajo que contengan áreas en las
     puedan formarse atmósferas explosivas y los                que puedan formarse atmósferas explosivas ya
     equipos de trabajo ya utilizados antes de la               utilizados antes de la entrada en vigor de la
     entrada en vigor de la presente Directiva deberán          presente Directiva deberán cumplir, a más tardar
     cumplir, a más tardar tres años después de esta            tres años después de esta fecha, las disposiciones
     fecha, las disposiciones mínimas contenidas en la          mínimas contenidas en la misma.
     misma.
 5. Cuando en los lugares de trabajo con zonas en las     5.    Cuando en los lugares de trabajo que contengan
     que puedan formarse atmósferas explosivas se               áreas en las que puedan formarse atmósferas
     efectúen modificaciones, ampliaciones y/o                  explosivas      se efectúen         modificaciones,
     remodelaciones tras la entrada en vigor de la              ampliaciones y/o remodelaciones tras la entrada
     presente Directiva, el empresario deberá adoptar           en vigor de la presente Directiva, el empresario
     las medidas necesarias para que dichas                     deberá adoptar las medidas necesarias para que
     modificaciones, ampliaciones y/o remodelaciones            dichas modificaciones, ampliaciones y/o
     cumplan        las     disposiciones     mínimas           remodelaciones cumplan las disposiciones
     correspondientes establecidas por la presente              mínimas correspondientes establecidas por la
     Directiva.                                                 presente Directiva.
                      SECCIÓN III
               DISPOSICIONES VARIAS
Artículo 10
Adaptación de los Anexos
Las adaptaciones estrictamente técnicas de los Anexos
en función:
   - de la adopción de directivas de armonización             •de la adopción de directivas en materia de
       técnica y de normalización relativas a la               armonización técnica y de normalización relativas
       protección contra explosiones                           a la protección contra explosiones,
   y/o
                                                          12
 ---pagebreak---         Propuesta inicial de la Comisión                |                Propuesta modificada
   - del progreso técnico, de la evolución de las         Sin modificar
      normativas o especificaciones internacionales y
      de los nuevos conocimientos sobre prevención
      de y protección contra explosiones se efectuarán
      con arreglo al procedimiento previsto en el
      artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Artículo 11                                                Artículo 11
Vademécum                                                  Vademécum
De acuerdo con el Consejo se elaborará un                  La Comisión elaborará un vademécum que contendrá
vademécum en el que se indicarán algunas de las            orientaciones sobre las posibilidades para dar
posibilidades para dar cumplimiento a las                  cumplimiento a las disposiciones mínimas contenidas
disposiciones mínimas contenidas en la presente            en la presente Directiva con arreglo al procedimiento
Directiva. Las modificaciones y los complementos al        previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
vademécum se realizarán según el procedimiento             Las modificaciones y los complementos se adoptarán
previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.     según este mismo procedimiento.
                                                                            Artículo 12 (nuevo)
                                                                        Información a las empresas
                                                          Los Estados miembros velarán para que las empresas
                                                          que puedan verse afectadas por la presente Directiva,
                                                          en particular las pequeñas y medianas, sean
                                                          rápidamente informadas acerca de sus disposiciones.
                                                          En este contexto, los Estados miembros velarán
                                                          asimismo por que se divulgue ampliamente el
                                                          vademécum elaborado de conformidad con el oráculo
                                                           11.
Artículo 12                                                                      Artículo 13
Disposiciones finales                                                       Disposiciones finales
1. Los Estados miembros adoptarán sus                     1.    Los Estados miembros pondrán en vigor las
    disposiciones      legales,    reglamentarias     y         disposiciones      legales, reglamentarias y
    administrativas relativas a la aplicación de la             administrativas necesarias para dar cumplimiento
    presente Directiva hasta el 31 de diciembre de              a la presente Directiva antes del 31 de diciembre
     1997. Informarán de ello inmediatamente a la               de 1999. Informarán de ello inmediatamente a la
    Comisión.                                                   Comisión.
    Cuando los Estados miembros adopten dichas             Sin modificar
    disposiciones, éstas harán referencia a la presente
    Directiva o irán acompañadas de dicha referencia
    en su publicación oficial. Los Estados miembros
    establecerán las modalidades de la mencionada
    referencia.
                                                            13
 ---pagebreak---          Propuesta inicial de la Comisión               |               Propuesta modificada
 2. Los Estados miembros comunicarán a la                  Sin modificar
      Comisión el texto de las disposiciones de Derecho
      interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito
      regulado por la presente Directiva.
 3. Cada cinco años los Estados miembros                   Sin modificar
     presentarán a la Comisión un informe sobre la
     ejecución práctica de las disposiciones de la
     presente Directiva, indicando los puntos de vista
     de los interlocutores sociales.
     La Comisión informará de ello al Parlamento           Sin modificar
     Europeo, al Consejo, al Comité Económico y
     Social, al Comité Consultivo de seguridad,
     higiene y protección de la salud en el lugar de
     trabajo.
Artículo 13                                                                   Artículo 14
Los destinatarios de la presente Directiva son los        Los destinatarios de la presente Directiva son los
Estados miembros.                                         Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el                                     Hecho en Bruselas, el
Por el Consejo                                            Por el Consejo
                                                           14
 ---pagebreak---            Propuesta inicial de la Comisión                              Propuesta modificada                      :
   ANEXO          I                                        ANEXO           I
 CLASIFICACIÓN DE LOS ÁMBITOS CON                          CLASIFICACIÓN EN ZONAS                       DE LAS
 POSIBLE PRESENCIA DE ATMÓSFERA                            ÁREAS CON POSIBLE PRESENCIA DE
 EXPLOSIVA                                                 ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
   1. Observación preliminar                              , 1. Observación preliminar
       La clasificación que se ofrece a continuación es    La presente clasificación en zonas es aplicable a
       aplicable a aquellos ámbitos en los que, en razón   aquellas áreas en las que sea necesaria la adopción de
       de las condiciones locales y operativas, pueden     medidas de protección con arreglo a los artículos 3 a 5
       formarse atmósferas explosivas en cantidades        de la presente directiva.
       tales que hagan necesaria la adopción de medidas
       de protección con arreglo a los artículos 3 a 5.
  2. Ámbitos con posible presencia de atmósfera            2.   Áreas con posible presencia de atmósfera
       explosiva                                                explosiva
Se consideran ámbitos explosivos los ámbitos en los      Se consideran áreas que pueden presentar un riesgo a
que puedan formarse atmósferas explosivas en             los efectos de la presente Directiva, aquéllos en las que
cantidades tales que hagan necesaria la adopción de      puedan formarse atmósferas explosivas siendo
precauciones especiales para proteger la seguridad y la  necesaria la adopción de precauciones especiales para
salud de los trabajadores afectados.                     proteger la seguridad y la salud de los trabajadores
                                                         afectados.
 Se consideran ámbitos no explosivos aquellos ámbitos     Se consideran áreas que no presentan riesgos, a los
 en los que no cabe esperar la formación de atmósferas    efectos de la presente Directiva, aquéllos en las que no
 explosivas en cantidades tales que hagan necesaria la    cabe esperar la formación de atmósferas explosivas
 adopción de precauciones especiales.                     siendo necesaria la adopción de precauciones
                                                          especiales.
Las sustancias inflamables se clasificarán como           Las sustancias inflamables se considerarán como
sustancias capaces de formar atmósferas explosivas, a     sustancias capaces de formar atmósferas explosivas, a
no ser que el análisis de sus propiedades demuestre       no ser que el análisis de sus propiedades demuestre
que, mezcladas con el aire, no son capaces por sí solas   que, mezcladas con el aire, no son capaces por sí solas
de propagar una explosión.                                de propagar una explosión.
3.    Clasificación de los ámbitos con posible           3.    Clasificación de las áreas con riesgo de
      presencia de atmósfera explosiva                         explosión
  Los ámbitos explosivos se subdividirán en zonas         Las áreas que presenten un riesgo de explosión se
  teniendo en cuenta la frecuencia con que se             subdividirán en zonas teniendo en cuenta la frecuencia
  produzcan atmósferas explosivas y la duración de las    con que se produzcan atmósferas explosivas y la
  mismas, así como la valoración de las repercusiones     duración de las mismas.
  previsibles.
 De esta subdivisión dependerá el alcance de las          De esta subdivisión dependerá el alcance de las
 medidas que se deberán adoptar con arreglo al Anexo      medidas que se deberán adoptar con arreglo al Anexo
 II A. Los criterios orientativos para la ejecución de    UA.
 trabajos en las zonas (Anexo IV) contienen los datos
 necesarios de utilidad para la aplicación práctica.
                                                           15
 ---pagebreak---         Propuesta inicial de la Comisión              |               Propuesta modificada
  ZonaO                                                  ZonaO
 Ámbito en el que la atmósfera explosiva como mezcla     Área de trabajo en la que la atmósfera explosiva como
 de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o      mezcla con aire de sustancias inflamables en forma
 niebla con aire, está presente de forma permanente o    de gas, vapor o niebla con aire, está presente de modo
 por un espacio de tiempo prolongado, o con              permanente o por un espacio detiempoprolongado, o
 frecuencia.                                             con frecuencia.
 Zonal                                                   Zonal
 Ámbito en el que cabe contar con la formación           Área de trabajo en la que cabe contar con la
 ocasional de atmósfera explosiva como mezcla de         formación ocasional de atmósfera explosiva como
 sustancias inflamables en forma de gas, vapor o         mezcla de sustancias inflamables en forma de gas,
 niebla con aire, en condiciones normales de             vapor o niebla con aire, en condiciones normales de
 explotación.                                            explotación.
Zona 2                                                   Zona 2
Ámbito en el que no cabe contar con la formación de     Area de trabajo en la que no cabe contar, en
atmósfera explosiva, como mezcla de sustancias          condiciones normales de explotación, con la
inflamables en forma de gas, vapor o niebla con aire    formación de atmósfera explosiva como mezcla de
o, en caso de formarse, sólo por espacios de tiempo     sustancias inflamables en forma de gas, vapor o
muy breves.                                             niebla con aire o, en caso de formarse, sólo subsiste
                                                        por espacios detiempomuy breves.
Zona 20                                                 Zona 20
Ámbito en el que la atmósfera explosiva en forma de     Área de trabajo en la que la atmósfera explosiva en
nube de polvo inflamable en aire, esté presente de      forma de nube de polvo inflamable en aire, está
forma permanente o por un espacio de tiempo             presente de forma permanente o por un espacio ue
prolongado, o con frecuencia, y en el que puedan        tiempo prolongado, o con frecuencia.
formase depósitos de polvo inflamable de espesor
desconocido o excesivo (el simple depósito de polvo
no da lugar en sí mismo a clasificación como zona
20).
Zona 21                                                 Zona 21
Ámbito en el que pueda formarse atmósfera explosiva     Área de trabajo en la que cabe contar con la
peligrosa, en forma de nube de polvo inflamable en      formación ocasional, en condiciones normales de
aire y en el que puedan estar presentes depósitos o     explotación, de una atmósfera explosiva, en forma de
capas de polvo inflamable en general.                   nube de polvo inflamable en aire.
                                                         16
 ---pagebreak---        Propuesta inicial de la Comisión               |               Propuesta modificada
Zona 22                                                  Zona 22
Ámbito en el que no cabe contar con la formación de      Área de trabajo en la que no cabe contar, en
atmósferas explosivas peligrosas en forma de nube de    condiciones normales de explotación, con la
polvo inflamable en aire o, en caso de formarse, sólo    formación de atmósferas explosivas peligrosas en
por breve espacio de tiempo o con la presencia de        ferma de nube de polvo inflamable en aire o, en caso
acumulaciones o capas de polvo inflamable.              de formarse, sólo subsiste por breve espacio de
                                                        tiempo.
                                                        Nota I:
                                                        Las capas, depósitos y acumulaciones de polvo
                                                        inflamable deben ser tratadas como cualquier otra
                                                        fuente susceptible de formación de atmósferas
                                                        explosivas.
                                                        NotaO:
                                                        Funcionamiento normal quiere decir que las
                                                        instalaciones se utilizan de acuerdo con sus
                                                        especificaciones de técnicas de funcionamiento.
                                                         17
 ---pagebreak---          Propuesta inicial de la Comisión                 [                  Propuesta modificada
                     A N E X O II                                                 A N E X O II
        DISPOSICIONES                         MÍNIMAS         A.      DISPOSICIONES                        MÍNIMAS
        DESTINADAS                  MEJORAR           LA              DESTINADAS                  MEJORAR           LA
        SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DE                                  SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DE
        LA SALUD DE LOS TRABAJADORES                                  LA SALUD DE LOS TRABAJADORES
        EXPUESTOS              A       ATMÓSFERAS                     EXPUESTOS              A       ATMÓSFERAS
        EXPLOSIVAS                                                    EXPLOSIVAS
 Observación preliminar                                       Observación preliminar
 Las disposiciones del presente Anexo se aplicarán            Las disposiciones del presente Anexo se aplicarán
       en todos aquellos casos en que lo exijan las                  en todos aquellos casos en que lo exijan las
       características de los lugares y de los puestos de            características de los lugares y de los puestos de
       trabajo, de los equipos o substancias utilizados o            trabajo, de los equipos o substancias utilizados
       los peligros derivados de la actividad ejercida en            o losriesgosderivados de la actividad ejercida
       atmósferas explosivas                                        en atmósferas explosivas
       a los equipos situados en ámbitos no explosivos              a los equipos situados en áreas que no presentan
      y que son necesarios o contribuyen al                         riesgo de explosión y que son necesarios o
      funcionamiento a prueba de explosiones de                     contribuyen al funcionamiento en condiciones
      equipos utilizados en ámbitos explosivos.                     seguras de los equipos utilizados en áreas que
                                                                    presentanriesgode explosión.
1.    Medidas relacionadas con la organización
1.1   Trabajadores competentes
      Todos los lugares de trabajo contarán con un           Todos los lugares de trabajo que presentes riesgo de
       número suficiente de trabajadores con las             explosión contarán con un número suficiente de
       aptitudes, la experiencia y la formación              trabajadores con las aptitudes, la experiencia y la
       necesarias en el terreno de la protección contra      formación necesarias en el terreno de la protección
       explosiones para realizar las tarcas que tengan       contra explosiones para realizar las tareas que tengan
       asignadas.                                            asignadas.
1.2   Instrucciones por escrito, autorizaciones de          1.2     Instrucciones por escrito, permisos de trabajo
       trabajo
Cuando el documento de seguridad y salud así lo exija,      La ejecución de trabajos en las zonas definidas como
deberán                                                     peligrosas en el documento de protección contra
      impartirse instrucciones por escrito sobre los        explosiones se realizará de acuerdo a procedimientos
      procedimientos a seguir en todos los lugares de       de trabajo escritos que deberán ser establecidos por el
      trabajo, en función del tamaño de la explotación      empresario.
      y deltipode actividad
      establecerse un sistema de autorización de            El empresario establecerá un sistema de permisos de
      trabajo para la ejecución de trabajos peligrosos      trabajo que autorice la ejecución de trabajo definidos
      y para la ejecución de trabajos que puedan            como peligrosos en el documento de protección contra
      producir riesgos al interferir con otras              explosiones o que puedan ocasionar riesgos indirectos
      operaciones.                                          al interferir con otras operaciones.
                                                              18
 ---pagebreak---          Propuesta inicial de la Comisión                  [                   Propuesta modificada
        La autorización de trabajo deberá expedirla la        Los permisos de trabajo deberán ser expedidos por una
        persona responsable de ello antes del inicio de       persona competente antes del inicio de los trabajos.
        los trabajos.
 1.3 Verificación periódica de las medidas de
 protección de la salud y la seguridad
 El empresario deberá velar por que se organicen, al          El empresario deberá velar para que, por lo menos una
menos una vez al año, controles periódicos de las             vez al año, se efectúen controles periódicos de las
medidas adoptadas en materia de seguridad y salud de          medidas adoptadas en materia de seguridad y de salud
los trabajadores.                                             de los trabajadores, que garanticen el cumplimiento de
                                                              las disposiciones de la presente Directiva.
2       Valoración de losriesgosde explosión                 2.      Evaluación de losríeseosde explosión
2.1    Al valorar los riesgos de explosión deberá             2.1     Al evaluar los riesgos de explosión deberá
        considerarse:                                                 considerarse:
              la probabilidad y la duración de la                         la probabilidad de formación y la duración
              aparición de atmósferas explosivas                          de atmósferas explosivas
              la probabilidad de la presencia y
              activación de focos de ignición
              las proporciones de los efectos previsibles.               las proporciones de los efectos previsibles,
                                                                         en caso de explosión.
2.2    La propensión a la ignición se evaluará
       especialmente teniendo en cuenta                      2.2     La inflamabilidad de una atmósfera explosiva se
                                                                     evaluará teniendo en cuenta
             el eventual grado de dispersión de las                         el grado de dispersión de las substancias
             substancias combustibles                                       combustibles y/o inflamables
             la eventual concentración de las                              la concentración de las substancias
             substancias combustibles en el aire dentro                    combustibles y/o inflamables en el aire en
             de sus límites de explosión.                                  función del rango de valores de
                                                                           concentración que dan lugar a atmósferas
                                                                           explosivas.
 2.3 Los riesgos de explosión se evaluarán en su             2.3     Los riesgos de explosión se evaluarán en
       globalidad.                                                   función de:
          Son especialmente significativos:
          - las instalaciones                                         las características de las instalaciones
         - las sustancias empleadas                                   las sustancias empleadas
          - los procedimientos                                        los procesos industriales
         - las posibles interacciones, entre sí y con el               y su posible interacción, entre sí.
              entorno de trabajo.
2.4      En la evaluación de los riesgos de explosión        2.4      La evaluación de riesgos deberán tener en
         deberán tenerse en cuenta los ámbitos de la                  cuenta la existencia de lugares comunicados o
         explotación comunicados o susceptibles de ser                susceptibles de ser comunicados con lugares
          comunicados con atmósferas explosivas a                     donde existan atmósferas explosivas.
         través de aberturas.
                                                               19
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                 |                  Propuesta modificada
  3.    Principios de planificación                            3. Diseño de instalaciones
   3.1 Al planificar el montaje de instalaciones nuevas        3.1     Al diseñar el montaje de instalaciones nuevas o
         o la modificación de las instalaciones existentes             cuando se modifiquen las instalaciones ya
         se tendrán especialmente en cuenta:                           existentes se tendrán especialmente en cuenta:
             las condiciones de explotación normales,
             incluidos los trabajos de mantenimiento
             los aspectosrelativosal diseño                            factores que intervienen en la construcción
            la puesta en marcha y el cese de
            funcionamiento
             las averías y posibles cilios                             las averías y anomalías de funcionamiento
                                                                       previsibles
            el uso incorrecto previsible dentro de los
            límites razonables.
Al mismotiempose examinará la posibilidad de                 Al mismotiempose examinará la posibilidad de
           sustituir las substancias combustibles por             - sustituir las substancias combustibles y/o
           otras que no sean capaces de formar mezclas               inflamables por otras que no sean capaces de
           explosivas                                                formar mezclas explosivas
           evitar todo tipo de instalaciones de conexión          - minimizar el número de los acoplamientos
           o unión dentro de ámbitos en los que puedan               mecánicos y de las conexiones eléctricas que
           formarse atmósferas explosivas.                           puedan presentar riesgos de formación y/o
                                                                     ignición de atmósferas explosivas.
3.2 Cuando del documento de protección contra                3.2    Cuando en la fase de proyecto se identifique la
     explosiones se desprenda que no cabe excluir                     existencia de riesgos para los trabajadores, se
     riesgos para los trabajadores o el entorno de                    deberán prever las disposiciones o sistemas de
     trabajo, deberán contrarrestarse estos riesgos                   protección adecuados para contrarrestar tales
     adoptando medidas y sistemas de seguridad                        riesgos.
     apropiados.
3.3 Cuando no sea posible estimar la probabilidad de         3.3    Cuando no sea posible estimar la probabilidad
     que se active un foco de ignición, éste deberá                  de que se active un foco de ignición, éste deberá
     considerarse como permanentemente activo. [Para                 considerarse como permanentemente activo.
     ello se tendrá también en cuenta el riesgo de
     descarga electrostática derivado de trabajadores o
     del entorno laboral que actúen como portadores o
     generadores de carga.]
4. Medidas de prevención de explosiones                       4. Medidas de protección contra las explosiones
4.1 Cuando la atmósfera explosiva contenga varios             Sin modificar
     tipos de gases, vapores, nieblas o polvos
     inflamables, las medidas de protección se
     ajustarán al componente de mayor potencial de
     riesgo.
4.2 Cuando se trate de evitar losriesgosde ignición,          Sin modificar
     con arreglo al artículo 3, también se tendrán en
     cuenta las descargas electrostáticas producidas
     por los trabajadores o el entorno de trabajo como
     portadores o generadores de carga.
                                                              20
 ---pagebreak---               Propuesta inicial de la Comisión                 ]                    Propuesta modificada
  4.3 Se adoptarán las medidas adecuadas para impedir la          4.3 Se adoptarán las medidas apropiadas para impedir la
       propagación de explosiones debidas a peligrosas                   propagación de explosiones por reacciones en
        reacciones en cadena.                                            cadena.
  4.4 Los equipos de trabajo y sus dispositivos de unión se       4.4 Los equipos de trabajo y sus dispositivos de unión se
       montarán de manera que no entrañen ningún riesgo de               montarán de manera que no entrañen ningún riesgo
       explosión. Sólo podrán ponerse en funcionamiento                  de explosión. Sólo podrán ponerse en funcionamiento
       cuando se desprenda del documento de protección                  cuando se desprenda del documento de protección
       contra explosiones que su funcionamiento no entraña              contra explosiones que su funcionamiento no entraña
       riesgo de explosión. Esto se aplicará también a los              riesgo de explosión. Esto se aplicará también a los
       equipos de trabajo y sus dispositivos de unión que no            equipos de trabajo y sus dispositivos de unión que no
       son aparatos ni dispositivos de protección con arreglo           son aparatos ni dispositivos de protección con arreglo
       a la Directiva 94/9/CE relativa a la aproximación de             a la Directiva 94/9/CE relativa a la aproximación de
       las legislaciones de los Estados miembros sobre los              las legislaciones de los Estados miembros sobre los
      aparatos y sistemas de protección destinados al uso en            aparatos y sistemas de protección destinados al uso
      atmósferas explosivas7, cuando éstos puedan originar              en atmósferas explosivas, cuando en razón de su
      un riesgo de ignición únicamente en razón de su                   instalación e integración en el proceso presenten
      inclusión en el procedimiento técnico de la instalación.          riesgos de inflamación de atmósferas explosivas.
      Se adoptarán las medidas adecuadas para evitar que                Se adoptarán las medidas adecuadas para evitar que
      se confundan los dispositivos de unión.                           se confundan entre sí los distintos dispositivos de
                                                                       conexión entre equipos.
4.5 Los aparatos portátiles que por su naturaleza puedan         4.5 Si se usan aparatos portátiles que por su naturaleza
      llegar a utilizarse en zonas con potencial de riesgo             pueden utilizarse en zonas distintas presentando cada
     variable deberán emplearse una vez adoptadas las                  una de ellas un nivel de riesgos distinto, sólo podrán
     medidas de carácter organizativo adecuadas para                   emplearse una vez adoptadas las medidas de carácter
     garantizar el funcionamiento en condiciones de                    organizativo que garanticen su utilización segura en
     seguridad, de lo contrario deberán elegirse en función            todas circunstancias, de lo contrario tales aparatos
     del caso de utilización más desfavorable.                         deberán seleccionarse en función de las condiciones
                                                                       de utilización más desfavorables.
4.6      Deberá velarse por que sólo se utilicen aparatos de     4.6 Sólo se utilizarán aparatos de detección de
         medición para el registro de atmósferas explosivas               atmósferas explosivas cuya segiu.uad de
         cuya seguridad de fimcionamiento y precisión en las              funcionamiento y precisión respondan a las
         mediciones respondan a las condiciones de                        necesidades de utilización reales.
         utilización reales.
4.7      Antes de alcanzarse las condiciones de explosión, las   4.7      Deberá velarse para que las medidas de protección
         medidas de protección contra explosiones se deberán              contra explosiones puedan aplicarse en condiciones
         poder aplicar aún en condiciones seguras; en este                seguras antes de que se alcancen las condiciones de
         caso, deberán emitirse señales ópticas y/o acústicas             explosión.
         para advertir a los trabajadores y eventualmente
         desalojarlos.                                                    Los trabajadores serán alertados mediante la
                                                                          emisión de señales ópticas y/o acústicas de alarma
                                                                          y en caso necesario desalojados antes de que se
                                                                          alcancen las condiciones de explosión.
4.8      Los sistemas de protección que tengan una función       4.8      Los sistemas de protección que tengan una función
         de descarga de la presión de explosión deberán                   de alivio de la presión de explosión deberán poder
         desviar sin riesgo la presión de explosión y las                 evacuar sin riesgo la presión y las posibles
         posibles substancias desprendidas.                               substancias liberadas por la explosión.
4.9      Los gases desprendidos que puedan provocar riesgo
         de explosión se evacuarán de forma adecuada.
7   DOCE n° L100 de 19.04.1994, p. 14
                                                                    21
 ---pagebreak---              Propuesta inicial de la Comisión                 ]                 Propuesta modificada
 4.10 Los depósitos de polvos inflamables fuera de los           4.10 Los depósitos de polvos inflamables que se
        equipos de trabajo se eliminarán o harán inocuos.              acumulen alrededor de los equipos de trabajo se
                                                                       eliminarán o neutralizarán.
 4.11 Los aparatos y sistemas de protección en los que un        4.11 Los aparatos y los sistemas de protección en los
         corte de energía pueda llevar a la propagación de             que un corte de energía pueda llevar a la
         nuevos peligros deberán poder mantener en                     propagación de nuevos peligros deberán poder
         situación      de       funcionamiento        seguro          mantenerse en situación de funcionamiento seguro
         independientemente del resto de la instalación.               independientemente del resto de la instalación.
4.12 Cuando los aparatos y sistemas de protección               4.12 Cuando los aparatos y sistemas de protección
        incluidos en procesos automáticos se aparten de las            incluidos en procesos automáticos se aparten de las
        condiciones de funcionamiento previstas, deberán               condiciones de funcionamiento previstas, deberán
                                                                                                                          :
        poder desconectarse de forma manual en                         poder desconectarse de forma manual, ~sin          ~
        condiciones de seguridad.                                      comprometer la seguridad.
       Tales intervenciones se confiarán exclusivamente a              Tales intervenciones se confiarán exclusivamente a
        trabajadores competentes en la materia.                       trabajadores competentes en la materia.
4.13   La energía almacenada deberá disiparse de la             4.13 La energía almacenada deberá disiparse de la
        manera más rápida y segura posible cuando se                  manera más rápida y segura posible o aislarse
        accionen los dispositivos de desconexión de                   cuando se accionen los dispositivos de desconexión
        emergencia, de manera que deje de constituir un               de emergencia, de manera que deje de constituir un
       pebgro.                                                        pebgro.
       Lo anterior no se aplica a la energía almacenada por           Lo anterior no se aplica a la energía almacenada
       vía electroquímica.                                            por vía electroquímica.
4.14 Antes de utilizar por primera vwz los lugares de           4.14 Antes de utilizar por primera vez los lugares de
       trabajo con zonas en las que puedan formarse                   trabajo donde existan zonas en las que puedan
       atmósferas explosivas deberá verificarse la                    formarse atmósferas explosivas deberá verificarse
       seguridad contra explosiones de la totalidad de la             la seguridad contra explosiones de la totalidad de la
       instalación.                                                   instalación.
       Deberán mantenerse las condiciones necesarias para
       que la protección contra explosiones resulte
        operativa.
4.15 La realización de las verificaciones se encomendará        4.15 La realización de las verificaciones se encomendará
       a personas que por su formación, experiencia y                 a personas que por su formación, experiencia y
       actividad profesional actual dispongan de                      actividad profesional actual sean competentes en el
       conocimientos específicos especiales en el campo de            campo de la prevención de explosiones.
       la prevención de explosiones.
 Estas personas deberán ser reconocidas y/o designadas al
 efecto para la realización de unas tareas muy concretas        Suprimido
 con arreglo a la legislación o a las prácticas nacionales.
                                                                   22
 ---pagebreak---             Propuesta inicial de la Comisión                 |                  Propuesta modificada
  B) CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS                          B) CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS
      EQUIPOS DE TRABAJO Y DE LOS                                   APARATOS Y SISTEMAS DE PROTECCIÓN
      MATERIALES INSTALADOS
       Cuando el documento de protección contra                      Cuando el documento de protección contra
       explosiones, una vez estimado el riesgo, no prevea            explosiones, no prevea otra cosa, en todos los lugares
       otra cosa, en todos los ámbitos con presencia                 de trabajo con presencia potencial de atmósferas
       potencial de atmósferas explosivas deberán utilizarse         explosivas deberán utilizarse aparatos y sistemas de
       equipos de trabajo y materiales de instalación con            protección con arreglo a las categorías fijadas en la
      arreglo a las categorías fijadas en la Directiva               Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del
      94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo                   Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones
      relativa a la aproximación de las legislaciones de los        de los Estados miembros sobre los aparatos y
      Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de             sistemas de protección destinados al uso en
      protección destinados al uso en atmósferas                    atmósferas explosivas.
      explosivas8.
                                                               ZonaO
 ZonaO
                                                                En la zona 0 se utilizarán los aparatos de la categoría 1
 En la zona 0 se utilizarán los aparatos de la categoría 1     previstos para lugares en los que se produzcan de forma
 previstos para ambientes en los que se produzcan de forma     constante, duradera o frecuente atmósferas explosivas
constante, duradera o frecuente atmósferas explosivas          debidas a mezclas de aire con gases, vapores o nieblas.
debidas a mezclas de aire con gases, vapores o nieblas.
Zona 1                                                         Zonal
En la zona 1 se utilizarán los aparatos de la categoría 2      En la zona 1 se utilizarán los aparatos de la categoría 2
previstos para ambientes en los que sea probable la            previstos para entornos en los que sea probable la
formación de atmósferas explosivas debidas a gases,            formación de atmósferas explosivas debidas a gases,
vapores o nieblas; también está autorizada la utilización de   vapores o nieblas; también está autorizada la utilización
aparatos permitidos en la zona 0.                              de aparatos aptos para la zona 0.
Zona 2                                                         Zona 2
En la zona 2 se utilizarán los aparatos de la categoría 3      En la zona 2 se utilizarán los aparatos de la categoría 3
previstos para ambientes en los que sea poco probable la       previstos para entornos en los que sea poco probable la
formación de atmósferas explosivas debidas a gases,            formación de atmósferas explosivas debidas a gases,
vapores o nieblas, y en que, con arreglo a toda                vapores o nieblas, o su formación sea infrecuente y de
probabilidad, su formación sea infrecuente y su presencia      corta duración; también está autorizada la utilización de
sea de corta duración; también está autorizada la              aparatos aptos para las zonas 0 ó 1.
utilización de aparatos permitidos en las zonas 0 ó 1.
Zona 20                                                        Zona 20
En la zona 20 se utilizarán los aparatos de la categoría 1     En la zona 20 se utilizarán los aparatos de la categoría 1
previstos para ambientes en los que se produzcan de forma      previstos para lugares en los que se produzcan de forma
constante, duradera o frecuente atmósferas explosivas          constante, duradera o frecuente atmósferas explosivas
debidas a mezclas polvo-aire.                                  debidas a mezclas polvo-aire.
8    DOCE n° L100 de 19.04.1994, p. 1
                                                                  23
 ---pagebreak---           Propuesta inicial de la Comisión                                 Propuesta modificada                        |
 Zona 21                                                    Zona 21
 En la zona 21 se utilizarán los aparatos de la categoría 2 En la zona 21 se utilizarán los aparatos de la categoría 2
 previstos para ambientes en los que sea probable la        previstos para lugares en los que sea probable la
 formación ocasional de atmósferas explosivas debidas a     formación ocasional de atmósferas explosivas debidas a
 mezclas polvo-aire; también está autorizada la utilización mezclas polvo-aire; también está autorizada la utilización
 de aparatos permitidos en la zona 20.                      de aparatos aptos para la zona 20.
 Zona 22
                                                            Zona 22
 En la zona 22 se utilizarán los aparatos de la categoría 3
previstos para ambientes en los que sea poco probable la    En la zona 22 se utilizarán los aparatos de la categoría 3
formación de atmósferas explosivas debidas a polvo en       previstos para lugares en los que sea poco probable la
suspensión, y en que, con arreglo a toda probabilidad, su   formación de atmósferas explosivas debidas a mezclas
formación sea infrecuente y su presencia de corta duración; polvo-aire o, su formación, sea infrecuente y de corta
también está autorizada- la utilización de aparatos         duración; también está autorizada la utilización de
permitidos en las zonas 20 ó 21.                            aparatos aptos para las zonas 20 ó 21.
De acuerdo con la Directiva 89/655/CEE el empresario        Sin modificar
deberá garantizar la adecuación de los equipos de trabajo y
materiales de instalación utilizados a las condiciones de
explotación y aplicación; esto será también de aplicación,
en caso necesario, a la ropa de trabajo y los equipos de
protección personal.
                                                              24
 ---pagebreak---            Propuesta inicial de la Comisión               |                 Propuesta modificada
                   ANEXO III                                                 ANEXO          III
 Señales para la señalización de zonas conriesgopotencial   Señalización de zonas conriesgode atmósferas explosivas
 de atmósferas explosivas con arreglo al apartado 3 del     con arreglo al apartado 3 del artículo 5
 artículo 5
Zona conriesgopotencial de atmósferas explosivas.           Zona conriesgode atmósferas explosivas.
      Características mtrínsecas:                            - Características intrínsecas:
      forma triangular                                       - forma triangular
      pictograma negro sobre fondo amarillo, bordes          - pictograma negro sobrefondoamarillo, bordes
negros (el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50% de         negros (el amarillo deberá cubrir como mínimo el
la superficie de la señal).                                     50% de la superficie de la señal).
                                                              25
 ---pagebreak---             Propuesta inicial de la Comisión                |                Propuesta modificada
                     A N E X O IV
  CRITERIOS           ORIENTATIVOS          PARA        LA
  REALIZACIÓN DE TRABAJOS
  Por funcionamiento normal se entiende una situación en la   Por funcionamiento normal se entiende una situación en la
 que las instalaciones cumplen la función prevista de         que las instalaciones cumplen la función prevista de
 acuerdo con sus parámetros de proyecto.                      acuerdo con sus especificaciones técnicas.
 ZonaO
 Básicamente no se autoriza la presencia de trabajadores ni Sin modificar
 la realización de trabajos.
 Se evitarán los focos de ignición capaces de activarse en
 condiciones normales de explotación e incluso en casos de
avería poco frecuentes.
Zona I
 La realización de trabajos en los que puedan producirse Sin modificar
 focos de ignición en condiciones normales de explotación
sólo se autorizará si se aplican las medidas de protección
previstas para esta zona en el documento de protección
contra explosiones.
Se evitarán los focos de ignición capaces de activarse en
condiciones normales de explotación y en casos de avería
previsibles.
Zona 2
La realización de trabajos en los que puedan producirse Sin modificar
focos de ignición en condiciones normales de explotación
sólo se autorizará si se aplican las medidas de protección
previstas para esta zona en el documento de protección
contra explosiones.
Se evitarán los focos de ignición capaces de activarse en
condiciones normales de explotación.
                                                                26
 ---pagebreak---            Propuesta inicial de la Comisión                                Propuesta modificada
 Zona 20
 Básicamente se prohibe la presencia de trabajadores y la    Sin modificar
 realización de trabajos en esta zona.
 Se evitarán los focos de ignición capaces de activarse en
 condiciones normales de explotación e incluso en casos de
 avería poco frecuentes.
Zona 21
La realización de trabajos en los que puedan producirse Sin modificar
focos de ignición durante la explotación normal sólo se
autorizará si se aplican las medidas de protección previstas
para esta zona en el documento de protección contra
explosiones.
Se evitarán los focos de ignición capaces de activarse en
condiciones normales de explotación y en casos de avería
previsibles.
Zona 22
La realización de trabajos en los que puedan producirse Sin modificar
focos de ignición durante la explotación normal sólo se
autorizará si se aplican las medidas de protección previstas
para esta zona en el documento de protección contra
explosiones.
Se evitarán los focos de ignición capaces de activarse en
condiciones normales de explotación y en casos de avería
previsibles.
                                                               27
 ---pagebreak---         Propuesta inicial de la Comisión                |                 Propuesta modificada
                 ANEXO         V
LISTA NO EXHAUSTIVA DE TEMAS PARA EL
CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES
MÍNIMAS DE LA PRESENTE DIRECTIVA Y
QUE SE RECOGEN EN EL VADEMÉCUM CON
ARREGLO AL ARTÍCULO 10
     Configuración y contenido del documento de           Sin modificar
     protección contra explosiones (artículo 4.3)
     Medidas relacionadas con la organización (Anexo      Sin modificar
     II A, apartado 1)
     Valoración de los riesgos de explosión (Anexo II          Evaluación de los riesgos de explosión (Anexo II A,
     A, apartado 2)                                            apartado 2)
     Principios de planificación (Anexo II A, apartado         Diseño de instalaciones (Anexo II A, apartado 3)
     3)
     Medidas de prevención de explosiones (Anexo II,      Sin modificar
    apartado 4)
    Instrucciones para la subdivisión en zonas del        Sin modificar
    ámbito conriesgode explosión (Anexo I)
    Informaciones sobre las normas aplicables en lo       Sin modificar
    relativo a la naturaleza de los equipos de trabajo.
                                                            28
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0257-9545
                                                          COM(97) 123 final
                                        DOCUMENTOS
ES                                                                        04 05
                                        N° de catálogo : CB-CO-97-112-ES-C
                                                              ISBN 92-78-17218-9
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                            1^