CELEX: 31999D0476(01)
Language: lt
Date: 928972800000
Title: 1999 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1522)Tekstas svarbus EEE.

Svarbus teisinis pranešimas

|

31999D0476(01)

1999 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1522)Tekstas svarbus EEE.  

Oficialusis leidinys L 187 , 20/07/1999 p. 0052 - 0068 CS.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 ET.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 HU.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 LT.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 LV.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 MT.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 PL.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296 SK.ES skyrius 15 tomas 04 p. 281  - 297 SL.ES skyrius 15 tomas 04 p. 280  - 296

		Komisijos sprendimas1999 m. birželio 10 d.nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą(pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1522)(tekstas svarbus EEE)(1999/476/EB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,(1) kadangi Sprendimu 95/365/EB [2] Komisija nustatė ekologinius kriterijus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą skalbinių plovikliams, kuris pagal jo 3 straipsnį 1998 m. liepos 25 d. nustojo galioti;(2) kadangi gaminių grupei "skalbinių plovikliai" reikėtų priimti naują sprendimą ir šiai gaminių grupei apibrėžti kriterijus, kurie turi galioti trejus metus;(3) kadangi reikėtų iš naujo patikrinti tuos kriterijus, kurie buvo apibrėžti Sprendimu 95/365/EB, kad juose atsispindėtų rinkos plėtros kryptys;(4) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gaminių grupes;(5) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad gaminio poveikis aplinkai turi būti vertinamas atsižvelgiant į specialius gaminių grupės kriterijus;(6) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta, kad ekologinis ženklas nesuteikiamas gaminiams, jeigu tai medžiagos arba preparatai, klasifikuojami kaip pavojingi pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/98/EB [4], ir pagal Tarybos direktyvą 88/379/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/65/EEB [6], bet jis gali būti suteikiamas gaminiams, kuriuose yra šių medžiagų arba preparatų, jeigu jie atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus;(7) kadangi skalbinių plovikliuose yra medžiagų arba preparatų, kurie pagal pirmiau minėtas direktyvas yra klasifikuojami kaip pavojingi;(8) kadangi į šiuo sprendimu apibrėžtus ekologinius kriterijus įeina apribojimai ir lentelės, iki minimumo apribojantys skalbinių plovikliuose, kuriems gali būti suteikiamas ekologinis ženklas, esančių medžiagų ir preparatų kiekį, kurie klasifikuojami kaip pavojingi;(9) kadangi tokiu būdu šiuos kriterijus atitinkančių skalbimo priemonių poveikis aplinkai ra sumažintas, ir jos atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus;(10) kadangi Komisija 1998 m. liepos 22 d. priėmė rekomendacijas dėl geros aplinkos apsaugos praktikos buitiniams skalbinių plovikliams [7];(11) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultaciniame forume konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis;(12) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisGaminių grupė "skalbinių plovikliai" – tai visi skalbinių plovikliai miltelių, skysčio ar kitokiu pavidalu tekstilės gaminiams skalbti, kurie dažniausiai skirti naudoti buitinėse skalbimo mašinose.2 straipsnis1 straipsnyje apibrėžtų gaminių grupės aplinkosaugos veiksmingumas ir tinkamumas naudoti turi būti įvertinami atsižvelgiant į priede ir I priedėlio A dalyje, I priedėlio B dalyje, II, III ir IV priedėliuose nustatytus specialius ekologinius ir veiksmingumo kriterijus.3 straipsnisGaminių grupės apibrėžimas ir šios gaminių grupės kriterijai galioja trejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.4 straipsnisAdministravimo tikslais gaminių grupei suteikiamas kodas "006".5 straipsnisŠis sprendimas skirtas valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 10 d.Komisijos varduRitt BjerregaardKomisijos narė[1] OL L 99, 1992 4 11, p. 1.[2] OL L 217, 1995 9 13, p. 14.[3] OL 196, 1967 8 16, p. 1.[4] OL L 355, 1998 12 30, p. 1.[5] OL L 187, 1988 7 16, p. 14.[6] OL L 265, 1996 10 18, p. 15.[7] OL L 215, 1998 8 1, p. 73.--------------------------------------------------PRIEDASBENDROSIOS NUOSTATOSBendrieji reikalavimai, nustatyti Reglamentu (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, ir toliau pateikti konkretūs kriterijai yra taikomi suteikiant ekologinį ženklą skalbinių plovikliams ir jų turi būti laikomasi visą sutartyje dėl šio ženklo naudojimo sąlygų nurodytą laikotarpį.Vertinant gaminius ir atliekant atitikties šio priedo kriterijams monitoringą, kompetentingoms institucijoms rekomenduojama atsižvelgti į pripažintų aplinkosaugos vadybos programų vykdymą, pvz., EMAS arba ISO 14001.Šie kriterijai padeda:- mažinti vandens taršą, mažinant naudojamų ploviklių kiekį ir ribojant pavojingų ingredientų kiekį,- mažinti atliekų gamybą, mažinant pirminių pakuočių kiekį ir skatinant jų pakartotiną panaudojimą ir (arba) pakartotiną perdirbimą,- mažinti suvartojamos energijos kiekį, skatinant žemų temperatūrų ploviklių naudojimą.Be to, šie kriterijai didina vartotojų aplinkosauginį informuotumą.1. FUNKCINIS VIENETAS IR ETALONINĖ DOZĖ1.1. Funkcinis vienetasFunkcinis vienetas išreiškiamas g/(vienam skalbimui) (gramų vienam skalbimui). Stiprių teršalų plovikliams – tai viena dozė 4,5 kg į skalbimo mašiną pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai) ir lengvų teršalų plovikliams – viena dozė 2,5 kg pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai).1.2. Etaloninė dozėGamintojo vartotojui rekomenduojama dozė, kai vandens kietumas 2,5 mmol CaCO3/l, o tekstilės dirbiniai yra "normaliai sutepti", laikoma pamatine doze:- apskaičiuojant ekologinius kriterijus ir- tikrinant skalbimo charakteristikas.Jeigu 2,5 mmol CaCO3/l vandens kietumas neatitinka vandens kietumo tose valstybėse narėse, kuriose tuo plovikliu prekiaujama, pareiškėjas naudojamą dozę turi apibrėžti kaip etaloninę.2. EKOLOGINIAI KRITERIJAI INGREDIENTAMS IR PAKUOTĖMS2.1. Ekologiniai kriterijai ingredientamsAtsižvelgiama į šiuos parametrus:- visi chemikalai (TC),- ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDV tox),- fosfatai (STPP),- netirpios neorganinės medžiagos (II),- tirpios neorganinės medžiagos (SI),- biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aerobinės) (aNBDO),- biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anaerobinės) (anNBDO),- biologinis deguonies suvartojimas (BOD).II priedėlyje pateikti apskaičiavimuose naudojamų parametrų apibrėžimai. Šie parametrai apskaičiuojami ir išreiškiami kaip atitinkamai g/(vienam skalbimui) arba l/(vienam skalbimui). Jie surenkami ir įvertinami kaip visuma pagal šiame dokumente pateiktą metodą.Perskaičiuotasis rezultatas/svorinis koeficientasToliau esančioje lentelėje pateikta atrinktų kriterijų apžvalga, jų leidžiamos ribos, svoriniai koeficientai ir didžiausias perskaičiuotas rezultatas. Apskaičiavimo sistemos formulė, naudojama kiekvienam kriterijui apskaičiuoti, pateikta šios dalies 2.3 punkte.Skalbinių ploviklių perskaičiavimo/užkrovimo apskaičiavimo sistemaPastaba:visos vertės išreikštos g/(vienam skalbimui), išskyrus CDVtox., kuris išreikštas l/(vienam skalbimui).ApskaitaKriterijai | | 4 | 3 | 2 | 1 | Leidžiamos ribos | Apskaita | Suma |Visi chemikalai | 60 | 70 | 80 | 90 | 110 | 3 | 12 |Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija | 1500 | 3500 | 5500 | 7500 | 10000 | 8 | 32 |Fosfatai (STPP) | 0 | 7,5 | 15 | 22,5 | 30 | 2 | 8 |Netirpios neorganinės medžiagos | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 0,5 | 2 |Tirpios neorganinės medžiagos | 10 | 25 | 40 | 55 | 70 | 0,5 | 2 |NBDO (aerobinės) | 1 | 2 | 3 | 4 | 8 | 1 | 4 |NBDO (anaerobinės) | 1 | 4 | 7 | 10 | 15 | 1,5 | 6 |BOD | 20 | 40 | 60 | 80 | 130 | 2 | 8 |Iš viso | | | | | | | 74 |Mažiausias reikalaujamas rezultatas | 45 |2.2. Patekimo/nepatekimo lygis suteikiant ekologinį ženkląRezultatų, gautų pagal šiuos aštuonis su sudedamosiomis dalimis susijusius kriterijus, suma turi būti lygi arba didesnė už 45.Ribinės vertės negali būti viršijamos nė vienam kriterijui. Gaminys taip pat turi atitikti kitose šio priedo dalyse išvardytus kriterijus.2.3. Ekologinių kriterijų apskaičiavimai sudedamosioms dalimsPloviklio ingredientų duomenų bazė (DID sąrašas)I priedėlio A dalyje pateikta ploviklio ingredientų duomenų bazė (DID sąrašas), kurioje yra dažniausiai ploviklių receptūroje naudojami ingredientai. Ji naudojama ingredientų kriterijams apskaičiuoti.Duomenys apie užkrovimo koeficientą, toksiškumą, biologinį neskaidumą (aerobinį), biologinį neskaidumą (anaerobinį), tirpias/netirpias neorganines medžiagas ir biologinį deguonies suvartojimą (BOD) išvardyti I priedėlio A dalyje pagrindiniams ploviklių ingredientams, ir šie duomenys yra naudojami apskaičiuojant šiuos ingredientus.Kriterijai:- visi chemikalai,- fosfatai (tokie kaip STPP),- tirpios/netirpios neorganinės medžiagos,- biologiškai neskylančios (aerobinės/anaerobinės),- BODapskaičiuojami kiekvienam ingredientui, atsižvelgiant į dozės vienam skalbimui, vandens kiekio ir masės santykį, ir yra susumuojami kiekvienai gaminio receptūrai.Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija kiekvienam to ploviklio receptūros ingredientui (i) apskaičiuojama taip:CDV=svoris/ska lbimas×įkrovos koeficient as× 1000Rezultatų apskaičiavimo tvarkaRezultatams apskaičiuoti naudojamos šios lygtys:Visi chemikalai (TC)Jeigu TC > 110 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu TC ≤ 90 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 10 – TC/10 |Jeigu 110 ≥ TC > 90 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu TC ≤ 60 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 |Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVTOX)Jeigu CDVTOX > 10000 l/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu CDVTOX ≤ 7500 l/(vienam skalbimui), | tai | Rezultatas = 4,75 – CDVTOX/2000 |Jeigu 10000 ≥ CDVTOX > 7500 l/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu CDVTOX ≤ 1500 l/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 |FosfataiJeigu P > 30 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu P ≤ 22,5 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 – P/7,5 |Jeigu 30 ≥ P > 22,5 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Netirpios neorganinės medžiagos (II)Jeigu II > 30 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu II ≤ 25 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 6 – II/5 |Jeigu 30 ≥ II > 25 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu II ≤ 10 g/(vienam skalbimui) | tai | rezultatas = 4 |Tirpios organinės medžiagos (SI)Jeigu SI > 70 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu SI ≤ 55 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4,66 – SI/15 |Jeigu 70 ≥ SI > 55 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu SI ≤ 10 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 |Aerobinės biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aNBDO)Jeigu aNBDO > 8 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu aNBDO ≤ 4 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 5 – aNBDO |Jeigu 8 ≥ aNBDO > 4 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu aNBDO ≤ 1 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 |Anaerobinės biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anNBDO)Jeigu anNBDO > 15 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu anNBDO ≤ 10 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4,34 – anNBDO/3 |Jeigu 15 ≥ anNBDO > 10 g/ (vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu anNBDO ≤ 1 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 |BOD (BOD)Jeigu BOD > 130 g/(vienam skalbimui), | tai | PAŠALINAMA |Jeigu BOD ≤ 80 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 5 – BOD/20 |Jeigu 130 ≥ BOD > 80 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 0 |Jeigu BOD ≥ 20 g/(vienam skalbimui), | tai | rezultatas = 4 |Nauji papildomi ingredientaiJeigu naujų chemikalų arba papildomų ingredientų nėra ploviklio ingredientų duomenų bazėje, laikomasi toliau apibūdinto ir I priedėlio B dalyje nurodyto metodo.- pareiškėjas eksperimentinius duomenis pateikia kompetentingai institucijai,- pateikiami duomenys apie tirpias/netirpias neorganines medžiagas, anaerobinį biologinį skaidumą (pagrįstą 1988 m. birželio mėn. Ecetoc bandymu Nr. 28) ir biologinį deguonies suvartojimą,- pateikiami visi turimi dokumentai apie pateiktus biologinio skaidumo, šalinimo, ilgalaikių poveikių (NOEC duomenys) duomenis žuvims, daphnia magna, dumbliams,- nuorodos dėl atitinkamų bandymų turi atitikti Direktyvos 67/548/EEB priedus.Atitinkamais atvejais taikomos I priedėlio B dalies nuostatos.Visų pirma, jeigu negalima gauti duomenų apie ilgalaikius poveikius (NOEC), naudojama I priedėlio B dalyje apibūdinta supaprastinta veiksmų tvarka.Tam tikrais atvejais gali būti priimami alternatyvūs duomenys, jeigu kompetentinga institucija, įvertindama paraišką, juos pripažįsta lygiaverčiais.2.4. Kiti ingredientams taikomi ekologiniai kriterijaiTam tikri konkretūs ingredientai turi neviršyti didžiausio kiekio ploviklio receptūroje arba neturi būti naudojami, jeigu:a) bendras ingredientų [1], kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami arba gali būti klasifikuojami kaip pavojingi vandens aplinkai, ir jiems priskiriama rizikos frazė R50 (labai toksiška vandens organizmams), svoris ne didesnis nei 10 g/(vienam skalbimui);b) bendras ingredientų, kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami arba gali būti klasifikuojami kaip pavojingi vandens aplinkai, ir jiems priskiriama rizikos frazės R50 (labai toksiška vandens organizmams) ir R53 (gali sukelti ilgalaikius nepageidaujamus poveikius vandens aplinkai), svoris ne didesnis nei 0,25 g/(vienam skalbimui);c) fosfonatai turi neviršyti 1 g/(vienam skalbimui);d) paviršinio aktyvumo medžiagos iš alkilfenoletoksilatų šeimos (APEO), kvepalai, kuriuose yra II priede nurodytų aromatinių nitrojunginių, kompleksinė sudarymo medžiaga EDTA ir ingredientai pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami kaip kancerogeniniai, toksiški reprodukcijai ir mutageniniai, nenaudojami.2.5. Gaminių pakuotės ekologiniai kriterijaiVertinamos tik pirminės pakuotės. Ploviklio pakuotė – tai lengvo svorio pakuotė arba konteineris (kartoninė/plastmasinė dėžė arba plastmasinis butelis).Jeigu ploviklis pateikiamas konteineryje (dėžėje arba butelyje), gamintojas turi pateikti papildymus.Lengvo svorio pakuotės arba papildymo pakuotės svoris turi neviršyti 1,7 g/(vienam skalbimui).Konteinerio svoris turi neviršyti 7 g/(vienam skalbimui).80 % kartoninės pakuotės turi būti iš pakartotinai perdirbtos pakuotės, o plastmasinės pakuotės turi būti ženklinamos pagal ISO 1043.3. KOKYBĖS KRITERIJAIGaminys pagal skalbimo kokybę lyginamas su tos pačios rūšies etaloniniais plovikliais pagal ES ekologinių ploviklių kokybės bandymą.Gaminys turi atitikti minimalius šiame bandyme nustatytus reikalavimus.4. BANDYMAI4.1. Enzimų grynumo bandymas, skirtas patikrinti, ar nevyksta organizmų susidarymo procesasEnzimų grynumo bandymas turi būti atliekamas su enzimais, kurie susidaro biotechnologinių procesų metu ir yra naudojami skalbinių plovikliuose, kuriems pateikiama paraiška dėl ekologinio ženklo. Šio bandymo tikslas yra užtikrinti, kad galutiniame enzimų preparate neliktų susidariusių organizmų. Mikroorganizmų augimas yra patikrinamas kartu su tiksliai apibrėžtais antibiotikais. Bandymo eigoje tikrinant grynumą užtikrinama, kad 20 ml galutinio enzimų produkto standartiniame bandomame mėginyje nebus aptikta susidariusių organizmų.4.2. Bandymų laboratorijosBandymus pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios EN 45001 standartuose arba bet kokioje lygiavertėje sistemoje nustatytus bendruosius reikalavimus.5. INFORMACIJA VARTOTOJUI5.1. Informacija ant pakuotėsAnt pakuotės arba joje pateikiama tokia informacija:"APLINKAI TINKAMAS SKALBIMAS – TAI:1 pakopa : skalbinių išankstinis rūšiavimas (pvz., pagal spalvas, nešvarumo laipsnį, pluošto rūšį);2 pakopa : skalbimas pilnai užkrovus;3 pakopa : vengti dėti per daug ploviklių, laikytis dozavimo instrukcijų;4 pakopa : rinktis žemų temperatūrų ciklus".Paprašius, apie tą ploviklį suteikiama daugiau informacijos. Tuo tikslu ant pakuotės turėtų būti parašoma, kad, jeigu vartotojas nori daugiau sužinoti apie ploviklį, jis turėtų paskambinti (arba kreiptis raštu) į tos bendrovės vartotojų departamentą arba prekiautoją mažmeniniu būdu.Kad vartotojas būtų skatinamas vengti naudoti per daug ploviklio ir laikytųsi dozavimo instrukcijos, dozavimo įtaisas (puodelis) su ne mažesnėmis kaip 10 ml skalės padalomis, jeigu jo nėra pakuotėje, paprašius turi būti pridedamas.Ant pakuotės turi būti tokia informacija:"Šiam gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, kadangi jis prisideda prie vandens taršos, atliekų gamybos ir energijos suvartojimo mažinimo. Papildomos informacijos apie ES ekologinį ženklą rasite aplankę interneto tinklavietę: http://europa.eu.int/ecolabel."5.2. Dozavimo instrukcijosDozavimo rekomendacijos turi būti ant gaminio pakuotės kartu su rekomendacija vartotojui susisiekti su savo vandens tiekėju arba vietos valdžios institucija, kad išsiaiškintų vandens iš čiaupo kietumą.Rekomenduojamos dozės turi būti apibrėžtos "normaliai" ir "labai" nešvariems tekstilės gaminiams bei įvairiam vandens kietumui atitinkamose šalyse ir nurodytos tam tikram tekstilės gaminių svoriui. Jeigu dozavimo instrukcijos pateikiamos pagal dozavimo įtaiso padalas, šio įtaiso tūris (ml) taip pat turėtų būti aiškiai nurodomas ant pakuotės.Skalbimo efektyvumas nurodomas pagal apibrėžimą "normaliai suteptas" ir konkrečias įvairias vandens kietumo kategorijas.Dozavimo rekomendacijos vandens kietumui intervale nuo 1 (minkštas) – "normaliai suteptas" iki kiečiausio vandens (3 arba 4) – "labai suteptas", negali skirtis daugiau nei 2 kartus.Skalbimo kokybės bandyme ir ekologinių kriterijų apskaičiavime naudojama etaloninė dozė turi būti tokia pat kaip rekomenduojama dozė "normaliai suteptiems" ir kai vandens kietumas atitinka 2,5 mmol CaCO3/l toje valstybėje narėje, kurioje buvo atliekamas bandymas.Jeigu rekomendacijose pateikiamas tik mažesnis vandens kietumas nei 2,5 mmol CaCO3/l, didžiausia rekomenduojama dozė "normaliai suteptiems" skalbiniams turi būti mažesnė negu pirmesnėje dalyje minėta etaloninė dozė.5.3. Informacija apie ingredientus ir jų ženklinimas1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB [2] dėl ploviklių ir skalbimo priemonių ženklinimo turi būti taikoma:Šios ingredientų grupės turi būti ženklinamos atskirai nuo jų pagrindinės masės:- enzimai: nurodomi enzimai (pvz., proteazė, lipazė),- konservantai: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą,- dezinfekavimo priemonės: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą.Jeigu gaminyje yra kvepalų, tai turi būti nurodoma ant pakuotės.[1] "Ingredientai" – tai bet kuri medžiaga arba preparatas.[2] OL L 291, 1989 10 10, p. 55.--------------------------------------------------