CELEX: 32022R0594
Language: mt
Date: 2022-04-08 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/594 tal-8 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

12.4.2022   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 114/49
               
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/594
         tal-8 ta’ April 2022
         li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-Aġenzija Federali Russa tat-Trasport bl-Ajru (“FATA”) mhumiex inklużi fl-Anness A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, bl-eċċezzjoni tal-kumpanija tal-ajru SKOL Airline LLC li ġiet miżjuda mal-Anness A bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2070 (3).
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea (“UE”) u l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“l-Aġenzija”) għaddew lill-Kummissjoni informazzjoni li tista’ tkun rilevanti fil-kuntest tal-aġġornament ta’ dik il-lista, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali wkoll ipprovdew informazzjoni rilevanti. L-informazzjoni pprovduta tqieset kif xieraq mill-Kummissjoni fid-determinazzjoni tagħha dwar jekk huwiex xieraq li l-lista tiġi aġġornata.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Skont il-Ftehim konkluż fl-1999 bejn Bermuda u r-Russja dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 83bis tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali ffirmata f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944 (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”) fir-rigward tal-inġenji tal-ajru fir-Reġistru ta’ Bermuda operati minn kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA, li jikkonċerna t-trasferiment tal-funzjonijiet u d-dmirijiet ta’ sorveljanza regolatorja li jinsabu fl-Annessi 1, 2 u 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, fl-14 ta’ Marzu 2022 l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili ta’ Bermuda (“BCAA”), permezz tal-Avviż Ġenerali GEN-01-2022, tat parir lill-FATA li ċ-Ċertifikati tal-Ajrunavigabbiltà (“CtA”) tal-inġenji tal-ajru mikrija kollha rreġistrati f’Bermuda u operati minn kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA jiġu sospiżi b’effett mit-12 ta’ Marzu 2022, fil-23.59 UTC, abbażi tad-determinazzjoni li l-ajrunavigabbiltà kontinwa ta’ dawn l-inġenji tal-ajru ma tistax tiġi żgurata iktar.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Skont il-Ftehim konkluż fl-2002 bejn l-Irlanda u r-Russja dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 83bis tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, li jikkonċerna t-trasferiment tal-funzjonijiet u tad-dmirijiet ta’ sorveljanza regolatorja li jinsabu fl-Annessi 1, 2 u 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, fir-rigward tal-inġenji tal-ajru fir-Reġistru Irlandiż operati minn kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA, fil-15 ta’ Marzu 2022 l-Awtorità tal-Avjazzjoni Irlandiża (“IAA”) ħarġet l-Avviż Ajrunawtiku A.114 tagħha li fih iddikjarat il-waqfien tal-validità taċ-CtA kollha għall-inġenji tal-ajru operati minn kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA, b’effett mid-data ta’ dak l-avviż, abbażi tad-determinazzjoni li l-ajrunavigabbiltà ta’ dawn l-inġenji tal-ajru ma tistax tiġi żgurata.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Minkejja dawn id-deċiżjonijiet tal-BCAA u tal-IAA, li jaġixxu fil-kapaċità tagħhom bħala awtoritajiet kompetenti tal-Istati tar-Reġistrazzjoni, għadd ta’ inġenji tal-ajru affettwati għadhom qed jiġu operati minn kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA, kemm fir-Russja kif ukoll lejn ċerti pajjiżi terzi oħra. L-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“ICAO”), permezz tal-Bullettin Elettroniku 2022/12 tagħha tal-11 ta’ Marzu 2022, fakkret li tali azzjoni kienet ksur dirett tal-Artikoli 29 u 31 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. Skont dak il-Bullettin Elettroniku, il-FATA, fil-kapaċità tagħha bħala l-awtorità responsabbli biex tiżgura l-konformità tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati Russi mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza, ma kellhiex tippermetti li jsiru tali operazzjonijiet. Barra minn hekk, il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA li joperaw titjiriet bħal dawn bl-inġenji tal-ajru msemmija fil-premessi (4) u (5) għamlu dan konxjament bi ksur tal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza, b’mod partikolari l-Istandard 5.2.3 tal-Kapitolu 5 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO “Ajruplan għandu jitħaddem f’konformità mat-termini taċ-ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà tiegħu u fi ħdan il-limitazzjonijiet operattivi approvati li jinsabu fil-manwal tat-titjira tiegħu”, bil-fehim li tali CoA jinħareġ mill-Istat tar-Reġistrazzjoni.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Għadd kbir ta’ dawk l-inġenji tal-ajru ddaħħlu wkoll fir-reġistru tal-inġenji tal-ajru tar-Russja mingħajr il-kunsens tas-sidien u mingħajr il-kollaborazzjoni sussegwenti relatata mas-sikurezza mal-BCAA jew mal-IAA. Kif iddikjarat ukoll fil-Bullettin Elettroniku tal-ICAO imsemmi fil-premessa (6), tali azzjoni tikser l-Artikoli 17 u 18 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Fit-18 ta’ Marzu 2022, l-ICAO ħarġet l-Ittra lill-Istati AN 3/1.1-22/41 tagħha li fiha tfakkar lill-Istati Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar ir-responsabbiltajiet u l-obbligi ta’ sorveljanza li jirriżultaw minn dik il-Konvenzjoni u l-Annessi tagħha fir-rigward tat-twettiq adegwat tas-sorveljanza tas-sikurezza.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Fit-18 ta’ Marzu 2022, ir-Russja ħabbret lil Bermuda li kienet qed tissospendi l-Ftehim tal-Artikolu 83bis, imsemmi fil-premessa (4), b’effett immedjat. B’riżultat ta’ dan, f’konformità mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, kwalunkwe responsabbiltà ta’ sorveljanza regolatorja li qabel kienet ittrasferita lir-Russja skont dak il-Ftehim reġgħet lura għal Bermuda bħala l-Istat tar-Reġistrazzjoni.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Bi ksur tal-istandards internazzjonali applikabbli tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, il-FATA żammet ir-responsabbiltajiet ittrasferiti ta’ sorveljanza regolatorja msemmija fil-premessi (4) u (5), u assumiet, mingħajr ebda koordinazzjoni ma’ Bermuda u mal-Irlanda bħala Stati tar-Reġistrazzjoni, il-funzjonijiet u d-dmirijiet regolatorji li jinsabu fl-Anness 8 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. Ma hemm l-ebda evidenza verifikabbli li tikkonkludi li l-FATA żviluppat il-kapaċità ta’ sorveljanza tas-sikurezza meħtieġa biex twettaq b’mod adegwat tali responsabbiltà ta’ sorveljanza estiża fi żmien daqshekk qasir, u fuq għadd daqstant estensiv ta’ inġenji tal-ajru.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Fil-21 ta’ Marzu 2022, skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006 (4), il-Kummissjoni infurmat lill-FATA dwar it-tħassib serju tagħha rigward is-sitwazzjoni tas-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni fir-Russja, u infurmatha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li jistgħu jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponi projbizzjoni fuq l-operat fuq il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA fl-Unjoni.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni tat lill-FATA l-opportunità biex tissottometti kummenti bil-miktub u tagħmel preżentazzjoni orali fil-5 ta’ April 2022 lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE. Il-FATA ntalbet tindika sal-1 ta’ April 2022 jekk għandhiex l-intenzjoni li tuża d-dritt tad-difiża tagħha u riditx tidher quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Fil-21 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin mal-FATA, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Fil-31 ta’ Marzu 2022, il-FATA infurmat f’ittra indirizzata lill-Kummissjoni li tirrifjuta l-allegazzjonijiet relatati mal-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA, u li tqis li hija twettaq bis-sħiħ ir-responsabbiltajiet imposti fuq l-Istati Kontraenti tal-ICAO. Madankollu, il-FATA ma pprovdiet l-ebda evidenza jew informazzjoni biex issostni d-dikjarazzjonijiet tagħha, u ma wrietx kif twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha fir-rigward tal-funzjonijiet u d-dmirijiet regolatorji li jinsabu fl-Anness 8 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, b’mod partikolari fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru li joperaw l-inġenji tal-ajru msemmija fil-premessi (4) u (5).
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Fl-1 ta’ April 2022, il-Kummissjoni nnotat li l-FATA ma kinitx indikat, kif mitlub fl-ittra tal-Kummissjoni mibgħuta lill-FATA fil-21 ta’ Marzu 2022, l-intenzjoni tagħha li tuża d-dritt tad-difiża tagħha, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Fil-5 ta’ April 2022, il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE ltaqa’ biex jiddiskuti s-sitwazzjoni tal-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA, kif ukoll l-abbiltà tal-FATA li tikkonforma mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni. Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE nnota l-ksur tal-Konvenzjoni ta’ Chicago msemmi fil-premessi (6) u (7), kif ukoll il-ksur tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili applikabbli msemmija fil-premessa (10). Innota wkoll in-nuqqas ta’ rieda li tikkoopera mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri tal-UE, fir-rigward tal-kwistjoni tal-kapaċità tal-FATA u tal-kumpaniji tal-ajru li ċċertifikat, li jiżguraw l-ajrunavigabbiltà kontinwa u s-sikurezza operattiva tal-flotta tal-kumpaniji tal-ajru, inkluż l-inġenji tal-ajru msemmija fil-premessi (4) u (5).
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Ingħatat ukoll iktar kunsiderazzjoni lill-impatt konsegwenzjali tal-miżuri restrittivi li jirriżultaw mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/328 (5) li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014, u b’mod partikolari l-impatt operattiv fuq perjodu qasir ta’ żmien ta’ aċċess limitat biss għall-aġġornamenti tal-bażijiet tad-data tan-Navigazzjoni, u tal-Bażijiet tad-Data tas-Sistemi ta’ Twissija ta’ Qrubija lejn l-Art, li b’hekk idgħajfu serjament il-kapaċitajiet ta’ navigazzjoni sikura tal-inġenji tal-ajru operati mill-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Ġie nnutat il-fatt li, bħala riżultat tal-miżuri restrittivi applikabbli, is-sostenn tekniku u tal-inġinerija għall-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA sar limitat. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ dan is-sostenn tekniku u tal-inġinerija, flimkien maż-żieda fl-attività ta’ sorveljanza li tirriżulta miż-żieda tal-għadd sinifikanti ta’ inġenji tal-ajru ġodda fir-reġistru Russu, se jżidu l-ammont ta’ xogħol tal-FATA u l-ħtieġa għal għarfien espert, li x’aktarx ma jistax jinkiseb immedjatament meta wieħed iqis, minn naħa waħda, il-kundizzjonijiet tal-Ftehim tal-Artikolu 83bis li taħthom tali attività ġiet ġestita fir-Russja sa issa, u l-konsegwenzi tal-miżuri restrittivi applikabbli min-naħa l-oħra.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Fid-dawl tal-ksur imsemmi hawn fuq u n-nuqqas ta’ rieda ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri tal-UE billi jiġu indirizzati l-punti u t-tħassib speċifiċi mqajma mill-Kummissjoni fl-ittra tagħha tal-21 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE kkonkludew, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, inkluż b’mod partikolari t-tielet kriterju, li ma hemm l-ebda evidenza li l-FATA tista’ twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha skont il-Konvenzjoni ta’ Chicago u l-istandards li jinsabu fl-Annessi tagħha fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA li joperaw l-inġenji tal-ajru msemmija fil-premessi (4) u (5).
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     Barra minn hekk, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, u b’mod partikolari mal-ewwel kriterju, il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA li operaw inġenju tal-ajru wieħed jew iktar imsemmi(ja) fil-premessi 4 u 5, billi għamlu dan, urew nuqqasijiet serji fis-sikurezza billi ppermettew li jsiru operazzjonijiet ta’ titjir bi ksur tal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza applikabbli għat-trasport kummerċjali bl-ajru.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tikkunsidra li jenħtieġ li l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni, kif stabbilita fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, tiġi emendata biex tinkludi l-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fir-Russja li joperaw l-inġenji tal-ajru msemmija fil-premessi (4) u (5).
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-FATA mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk il-kumpaniji tal-ajru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (6).
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Is-sitwazzjoni fir-rigward tal-abbiltà u l-kapaċità tal-FATA li twettaq ir-rwol u r-responsabbiltajiet tagħha f’termini ta’ sorveljanza tal-industrija tal-avjazzjoni tagħha, kif ukoll tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fir-Russja, inkluż b’mod partikolari l-kumpaniji tal-ajru li joperaw l-inġenji tal-ajru msemmija fil-premessi (4) u (5), se tiġi mmonitorjata mill-qrib, u se tkun soġġetta għal skrutinju ulterjuri mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Aġenzija, għal rieżami fil-laqgħat li jmiss tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE.
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     Minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza, l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jagħrfu l-bżonn li jittieħdu deċiżjonijiet malajr u, meta jkun xieraq, b’urġenza. Għaldaqstant, huwa essenzjali li, sabiex jiġu mħarsa l-informazzjoni sensittiva kif ukoll il-pubbliku li jivvjaġġa, kwalunkwe deċiżjoni fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni tiġi ppubblikata u tidħol fis-seħħ minnufih wara l-adozzjoni tagħha.
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE stabbilit bl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        l-Anness A huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        l-Anness B huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ April 2022.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  F’isem il-President,
               
               Adina VĂLEAN
               
                  Membru tal-Kummissjoni
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.
         
            (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14).
         
            (3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2070 tal-25 ta’ Novembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L 421, 26.11.2021, p. 31).
         
            (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8).
         
            (5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/328 tal-25 ta’ Frar 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 49, 25.2.2022, p. 1-140).
         
            (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).
      
      
         
            ANNESS I
            
               
                  
                     “ANNESS A
                     
                        LISTA TA’ KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA PPROJBITI MILLI JOPERAW FL-UNJONI, B’XI EĊĊEZZJONIJIET (1)
                     
                     
                                 Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)
                              
                              
                                 Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) jew Numru tal-Liċenzja Operattiva
                              
                              
                                 Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO
                              
                              
                                 Stat tal-Operatur
                              
                           
                                 
                                    AVIOR AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 ROI-RNR-011
                              
                              
                                 ROI
                              
                              
                                 Il-Venezwela
                              
                           
                                 
                                    BLUE WING AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 SRBWA-01/2002
                              
                              
                                 BWI
                              
                              
                                 Is-Suriname
                              
                           
                                 
                                    IRAN ASEMAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 FS-102
                              
                              
                                 IRC
                              
                              
                                 L-Iran
                              
                           
                                 
                                    IRAQI AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 001
                              
                              
                                 IAW
                              
                              
                                 L-Iraq
                              
                           
                                 
                                    MED-VIEW AIRLINE
                                 
                              
                              
                                 MVA/AOC/10-12/05
                              
                              
                                 MEV
                              
                              
                                 In-Niġerja
                              
                           
                                 
                                    AIR ZIMBABWE (PVT)
                                 
                              
                              
                                 177/04
                              
                              
                                 AZW
                              
                              
                                 Iż-Żimbabwe
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Afganistan
                                 
                              
                           
                                 
                                    ARIANA AFGHAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 AOC 009
                              
                              
                                 AFG
                              
                              
                                 L-Afganistan
                              
                           
                                 
                                    KAM AIR
                                 
                              
                              
                                 AOC 001
                              
                              
                                 KMF
                              
                              
                                 L-Afganistan
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Angola
                                 
                              
                           
                                 
                                    AEROJET
                                 
                              
                              
                                 AO-008/11-07/17 TEJ
                              
                              
                                 TEJ
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    GUICANGO
                                 
                              
                              
                                 AO-009/11-06/17 YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    AIR JET
                                 
                              
                              
                                 AO-006/11-08/18 MBC
                              
                              
                                 MBC
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT
                                 
                              
                              
                                 AO-015/15-06/17YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    HELIANG
                                 
                              
                              
                                 AO 007/11-08/18 YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    SJL
                                 
                              
                              
                                 AO-014/13-08/18YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    SONAIR
                                 
                              
                              
                                 AO-002/11-08/17 SOR
                              
                              
                                 SOR
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Armenja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Armenja
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIRCOMPANY ARMENIA
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 065
                              
                              
                                 NGT
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    ARMENIA AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 063
                              
                              
                                 AMW
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    ARMENIAN HELICOPTERS
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 067
                              
                              
                                 KAV
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    FLYONE ARMENIA
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 074
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    NOVAIR
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 071
                              
                              
                                 NAI
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    SHIRAK AVIA
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 072
                              
                              
                                 SHS
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    SKYBALL
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 073
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kongo (Brazzaville) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Kongo (Brazzaville)
                                 
                              
                           
                                 
                                    CANADIAN AIRWAYS CONGO
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 006
                              
                              
                                 TWC
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    EQUAFLIGHT SERVICES
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 002
                              
                              
                                 EKA
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    EQUAJET
                                 
                              
                              
                                 RAC06-007
                              
                              
                                 EKJ
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    TRANS AIR CONGO
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 001
                              
                              
                                 TSG
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 004
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIR FAST CONGO
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/03
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    AIR KATANGA
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/08
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    BUSY BEE CONGO
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/04
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/02
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    CONGO AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/01
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    KIN AVIA
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/10
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    MALU AVIATION
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/05
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    SERVE AIR CARGO
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/07
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    SWALA AVIATION
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/06
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    MWANT JET
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/09
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibouti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Djibouti
                                 
                              
                           
                                 
                                    DAALLO AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 DAO
                              
                              
                                 Il-Djibouti
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Guinea Ekwatorjali
                                 
                              
                           
                                 
                                    CEIBA INTERCONTINENTAL
                                 
                              
                              
                                 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS
                              
                              
                                 CEL
                              
                              
                                 Il-Guinea Ekwatorjali
                              
                           
                                 
                                    CRONOS AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Guinea Ekwatorjali
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Eritrea
                                 
                              
                           
                                 
                                    ERITREAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 AOC Nru 004
                              
                              
                                 ERT
                              
                              
                                 L-Eritrea
                              
                           
                                 
                                    NASAIR ERITREA
                                 
                              
                              
                                 AOC Nru 005
                              
                              
                                 NAS
                              
                              
                                 L-Eritrea
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kirgistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Kirgistan
                                 
                              
                           
                                 
                                    AEROSTAN
                                 
                              
                              
                                 
                                    08
                                 
                              
                              
                                 
                                    BSC
                                 
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    AIR COMPANY AIR KG
                                 
                              
                              
                                 50 
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    AIR MANAS
                                 
                              
                              
                                 17 
                              
                              
                                 MBB
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    AVIA TRAFFIC COMPANY
                                 
                              
                              
                                 23 
                              
                              
                                 AVJ
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    FLYSKY AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 53 
                              
                              
                                 FSQ
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    HELI SKY
                                 
                              
                              
                                 47 
                              
                              
                                 HAC
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    KAP.KG AIRCOMPANY
                                 
                              
                              
                                 52 
                              
                              
                                 KGS
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    SKY KG AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 41 
                              
                              
                                 KGK
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    TEZ JET
                                 
                              
                              
                                 46 
                              
                              
                                 TEZ
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    VALOR AIR
                                 
                              
                              
                                 07
                              
                              
                                 VAC
                              
                              
                                 Il-Kirgistan
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Liberja
                                 
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Libja
                                 
                              
                           
                                 
                                    AFRIQIYAH AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 007/01
                              
                              
                                 AAW
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    AIR LIBYA
                                 
                              
                              
                                 004/01
                              
                              
                                 TLR
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    AL MAHA AVIATION
                                 
                              
                              
                                 030/18
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    BERNIQ AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 032/21
                              
                              
                                 BNL
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    BURAQ AIR
                                 
                              
                              
                                 002/01
                              
                              
                                 BRQ
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    GLOBAL AIR TRANSPORT
                                 
                              
                              
                                 008/05
                              
                              
                                 GAK
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    HALA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 033/21
                              
                              
                                 HTP
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    LIBYAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 001/01
                              
                              
                                 LAA
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    LIBYAN WINGS AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 029/15
                              
                              
                                 LWA
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    PETRO AIR
                                 
                              
                              
                                 025/08
                              
                              
                                 PEO
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    In-Nepal
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIR DYNASTY HELI. S.
                                 
                              
                              
                                 035/2001
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    ALTITUDE AIR
                                 
                              
                              
                                 085/2016
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    BUDDHA AIR
                                 
                              
                              
                                 014/1996
                              
                              
                                 BHA
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    FISHTAIL AIR
                                 
                              
                              
                                 017/2001
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SUMMIT AIR
                                 
                              
                              
                                 064/2010
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    HELI EVEREST
                                 
                              
                              
                                 086/2016
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    HIMALAYA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 084/2015
                              
                              
                                 HIM
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    KAILASH HELICOPTER SERVICES
                                 
                              
                              
                                 087/2018
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    MAKALU AIR
                                 
                              
                              
                                 057A/2009
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    MANANG AIR PVT
                                 
                              
                              
                                 082/2014
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    MOUNTAIN HELICOPTERS
                                 
                              
                              
                                 055/2009
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    PRABHU HELICOPTERS
                                 
                              
                              
                                 081/2013
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    NEPAL AIRLINES CORPORATION
                                 
                              
                              
                                 003/2000
                              
                              
                                 RNA
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SAURYA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 083/2014
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SHREE AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 030/2002
                              
                              
                                 SHA
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SIMRIK AIR
                                 
                              
                              
                                 034/2000
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SIMRIK AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 052/2009
                              
                              
                                 RMK
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SITA AIR
                                 
                              
                              
                                 033/2000
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    TARA AIR
                                 
                              
                              
                                 053/2009
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    YETI AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 037/2004
                              
                              
                                 NYT
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru li ġejjin iċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Russja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ir-Russja
                                 
                              
                           
                                 
                                    AURORA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 486 
                              
                              
                                 SHU
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    AVIACOMPANY "AVIASTAR-TU" CO. LTD
                                 
                              
                              
                                 458 
                              
                              
                                 TUP
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    IZHAVIA
                                 
                              
                              
                                 479 
                              
                              
                                 IZA
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT STOCK COMPANY "AIR COMPANY "YAKUTIA"
                                 
                              
                              
                                 464 
                              
                              
                                 SYL
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT STOCK COMPANY "RUSJET"
                                 
                              
                              
                                 498 
                              
                              
                                 RSJ
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT STOCK COMPANY "UVT AERO"
                                 
                              
                              
                                 567 
                              
                              
                                 UVT
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 31 
                              
                              
                                 SBI
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 466 
                              
                              
                                 AUL
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT-STOCK COMPANY "IRAERO" AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 480 
                              
                              
                                 IAE
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT-STOCK COMPANY "URAL AIRLINES"
                                 
                              
                              
                                 18 
                              
                              
                                 SVR
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY
                                 
                              
                              
                                 230 
                              
                              
                                 DRU
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 452 
                              
                              
                                 TYA
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JS AVIATION COMPANY "RUSLINE"
                                 
                              
                              
                                 225 
                              
                              
                                 RLU
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    JSC YAMAL AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 142 
                              
                              
                                 LLM
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    LLC "NORD WIND"
                                 
                              
                              
                                 516 
                              
                              
                                 NWS
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    LLC “AIRCOMPANY IKAR”
                                 
                              
                              
                                 36 
                              
                              
                                 KAR
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY
                                 
                              
                              
                                 562 
                              
                              
                                 PBD
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES"
                                 
                              
                              
                                 1 
                              
                              
                                 AFL
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY
                                 
                              
                              
                                 2 
                              
                              
                                 SMD
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    SKOL AIRLINE LLC
                                 
                              
                              
                                 228 
                              
                              
                                 CDV
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY
                                 
                              
                              
                                 6 
                              
                              
                                 UTA
                              
                              
                                 Ir-Russja
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sao Tome u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    São Tomé u Príncipe
                                 
                              
                           
                                 
                                    AFRICA'S CONNECTION
                                 
                              
                              
                                 10/AOC/2008
                              
                              
                                 ACH
                              
                              
                                 São Tomé u Príncipe
                              
                           
                                 
                                    STP AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 03/AOC/2006
                              
                              
                                 STP
                              
                              
                                 São Tomé u Príncipe
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Sierra Leone
                                 
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Is-Sudan
                                 
                              
                           
                                 
                                    ALFA AIRLINES SD
                                 
                              
                              
                                 54 
                              
                              
                                 AAJ
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    BADR AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 35 
                              
                              
                                 BDR
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    BLUE BIRD AVIATION
                                 
                              
                              
                                 11 
                              
                              
                                 BLB
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    ELDINDER AVIATION
                                 
                              
                              
                                 8 
                              
                              
                                 DND
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    GREEN FLAG AVIATION
                                 
                              
                              
                                 17 
                              
                              
                                 GNF
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    HELEJETIC AIR
                                 
                              
                              
                                 57 
                              
                              
                                 HJT
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    KATA AIR TRANSPORT
                                 
                              
                              
                                 9 
                              
                              
                                 KTV
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    KUSH AVIATION CO.
                                 
                              
                              
                                 60 
                              
                              
                                 KUH
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    NOVA AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 46 
                              
                              
                                 NOV
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    SUDAN AIRWAYS CO.
                                 
                              
                              
                                 1 
                              
                              
                                 SUD
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    SUN AIR
                                 
                              
                              
                                 51 
                              
                              
                                 SNR
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    TARCO AIR
                                 
                              
                              
                                 56 
                              
                              
                                 TRQ
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
               ”
            
               (1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhijiex soġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, diment li jkun hemm konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               
                  
                     “ANNESS B
                     
                        LISTA TA’ KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FL-UNJONI (1)
                     
                     
                                 Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)
                              
                              
                                 Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”)
                              
                              
                                 Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO
                              
                              
                                 Stat tal-Operatur
                              
                              
                                 Tip ta’ inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni
                              
                              
                                 Marka/i tar-reġistrazzjoni u, meta jkun(u) disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni
                              
                              
                                 Stat tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 
                                    IRAN AIR
                                 
                              
                              
                                 FS100
                              
                              
                                 IRA
                              
                              
                                 L-Iran
                              
                              
                                 L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747
                              
                              
                                 L-inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif imsemmi fl-AOC; l-inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif imsemmi fl-AOC
                              
                              
                                 L-Iran
                              
                           
                                 
                                    AIR KORYO
                                 
                              
                              
                                 GAC-AOC/KOR-01
                              
                              
                                 KOR
                              
                              
                                 Il-Korea ta’ Fuq
                              
                              
                                 Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip TU-204.
                              
                              
                                 Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632, P-633.
                              
                              
                                 Il-Korea ta’ Fuq
                              
                           
               
               ”
            
            
               (1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness B jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhijiex soġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, diment li jkun hemm konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.