CELEX: 31971D0084
Language: nl
Date: 1970-12-17 00:00:00
Title: 71/84/Euratom: Besluit van de Raad van 17 december 1970 tot vaststelling van de begroting voor onderzoek en investeringen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1971

15.2.71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 37/ 1
                                                         II
                  (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   RAAD
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                             van 17 december 1970
        tot vaststelling van de begroting voor onderzoek en investeringen van de Europese
                     Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1971
                                                 (71/84/Euratom)
        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
        inzonderheid op artikel 177,
        Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese
        Gemeenschappen gemeen hebben,
        Gelet op het besluit van de Raad van 30 juni 1969 tot vaststelling van een onderzoekpro­
        gramma inzake de voortzetting van het Dragon-project ( 1),
        Gelet op het besluit van de Raad van 27 oktober 1970 tot vaststelling van een programma
        voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor
        1971 , bestaande uit een gemeenschappelijk programma en aanvullende programma's (2),
        Gezien de ontwerp-begroting voor onderzoek en investeringen van de E.G.A. voor het
        begrotingsjaar 1971 , vastgesteld door de Raad op 27 oktober 1970 en toegezonden aan
        het Europese Parlement op 6 november 1970,
        Gezien de resolutie van het Europese Parlement van 4 december 1970 betreffende de
        ontwerp-begroting voor onderzoek en investeringen van de Europese Gemeenschap voor
        Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1971 (3),
        Na overleg met de Commissie,
        BESLUIT :
                                                    Enig artikel
        De begroting voor onderzoek en investeringen van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
        energie voor het begrotingsjaar 1971 is definitief vastgesteld, zoals zij is weergegeven in
         de bijlage, die een integrerend deel vormt van het onderhavige besluit.
        Gedaan te Brussel, 17 december 1970.
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                     H. LEUSSINK
         (*) PB nr. L 169 van 10. 7 . 1969, blz. 1 .
         (2) PB nr. L 245 van 11 . 11 . 1970, blz. 27.
         (3) PB nr. C 151 van 29. 12. 1970, blz. 35 .
 ---pagebreak--- Nr . L 37/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        15 . 2 . 71
                                              STAAT VAN UITGAVEN
                                                      EERSTE DEEL
                   Uitvoering van het onderzoek- en onderwijsprogramma van de Gemeenschap
                                                                                                     in miljoenen rekeneenheden
                                                                                                                 Betalings­
     Titel  Hfdst.                                         Omschrijving                                          kredieten
                                                                                                                   1971
         I              Bezoldigingen, vergoedingen en kosten bij begin en beëindiging van het
                        dienstverband en bij overplaatsing
                I       Niet vastgesteld
               II       Personeel                                                                                29,592
              III       Vergoedingen en kosten bij begin en beëindiging van het dienstverband
                        en bij overplaatsing                                                                      0,299
                                                                                        Totaal titel 1           29,891
        II              Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven
              IV        Gebouwen                                                                                  2,710
               V        Meubilair, materieel , installaties voor administratieve doeleinden : onder­
                        houd en vervanging                                                                        0,456
              VI        Lopende huishoudelijke uitgaven                                                           0,660
             VII        Uitgaven betreffende representatie en ontvangsten                                         0,015
            V III       Uitgaven voor dienstreizen en lokaal verkeer                                              0,426
              IX        Kosten van vergaderingen en oproepingen                                                   0,135
               x        Uitgaven betreffende publikaties en voorlichting
              XI        Uitgaven voor de sociale dienst                                                           2,818
             XII        Uitgaven voor eerste inrichting en uitrusting                                             0,006
            XIII        Uitgaven in verband met octrooien en licenties
            XIV         Uitgaven voor documentatie en bibliotheek                                                 0,170
                                                                                       Totaal titel II            7,396
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 37/ 3
                                                                                                                             in miljoenen rekeneenheden
                                                                                                            Vastleggings -             Betalings­
     Titel         Hfdst .                                  Omschrijving                                      kredieten                 kredieten
                                                                                                                 1971                     1971
                                                                                                                                                          1
          I                       Personeelsuitgaven                                                            29,891                  29,891
         II                       Huishoudelijke uitgaven                                                       7,396                     7,396
       III                        Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op
                                  het gebied van de kernenergie
                     30           Apparatuur en uitrusting                                                      6,420                     5,877.3
                     31           Uitgaven in verband met investeringen in on­
                                  roerende goederen                                                              1,002                    0,734
                     32           Exploitatie van de H.F.R. en verstrekkingen van
                                  het R.C.N. ten behoeve van de inrichting te
                                  Petten                                                                         2,750                    2,720
                     33           Exploitatie van de reactoren Ispra I, Essor en Eco                             2,555                    2,091.1
                     34           Exploitatie van de grote installaties van het
                                  C. B.M.K.                                                                      0,210                    0,207
                     35           Bouw Sora                                                                      0,800                    0,400
                                                                              Totaal titel III                 13,737                    12,029.4           1
        IV                        Ontwikkeling en bouw van reactoren
                     40           Geavanceerde gasreactoren                                                      2,000                    2,000
                     41           Waterreactoren (gewoon water)
                     43           Organische reactoren
                     44           Homogene reactoren
                     45           Snelle reactoren
                     47           Kernvoortstuwing in de scheepvaart
                     48            Onderzoek en toegepaste technologie betref­
                                  fende de ontwikkeling en de bouw van reactoren
                                  van beproefd type
                     49           Energiereactoren                                                                                        2,000
                                                                              Totaal titel IV                    2,000                    4,000
          V                        Overige werkzaamheden op wetenschappelijk
                                   en technisch gebied
                     50            Bestralingen met hoge flux
                      51           Kernversmelting — Studie van plasma's                                         5,111                     5,112
                      52           Biologie                                                                      2,332                     2,332
                      53           Radio-isotopen
                    53 bis         Diverse onderzoekingen                                                         0,725                    0,451
                      54           Algemene documentatie
                      55           Onderwijs en opleiding                                                         0,485                    0,478
                      56           Opwerking van bestraalde splijtstoffen
                      57           Behandeling van radioactieve afvalstoffen
                                                                                Totaal titel V                    8,653                    8,373
         VI                        Onvoorziene uitgaven                                                           0,898                    0,898
                                                                TOTAAL EERSTE DEEL                              62,575(1 )               62,587.4
 (*) Dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse fracties. Het bedrag in tranches beloopt 60,575 miljoen R.E. (de tranche voor hoofdstuk 40 is reeds in de be
     groting 1970 geopend).
 ---pagebreak--- Nr . L 37/4               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              15.2 . 71
                                             TWEEDE DEEL
                            Overige werkzaamheden van de Gemeenschap
                                                                                    in miljoenen rekeneenheden
                                                                     Vastleggings -           Betalings­
     Titel  Hfdst.                     Omschrijving                   kredieten               kredieten
                                                                         1971                   1971
             A     Deelneming aan gemeenschappelijke onderne­
                   mingen en aan gemeenschappelijke werkzaam­
                   heden (artikel 174, 2 d), van het Verdrag)            p.m .                  p.m .
              B    Deelneming in het kapitaal en in de investerings­
                   uitgaven van het agentschap (artikel 174, 2 b ),
                   van het Verdrag)                                      p.m .                  p.m .
              C    Leningen, verstrekt door de Commissie in het
                   kader van de door de Raad tijdens zijn zitting
                   van 28 mei 1959 verleende goedkeuring                 p.m .                  p.m .
             D     Dienst der leningen in het kader van de door de
                   Raad tijdens zijn zitting van 28 mei 1959 ver­
                   leende goedkeuring                                    4,000                  4,000
              E    Financiële lasten en bankkosten betreffende ver­
                   richtingen in het kader van het tweede deel           0,001                  0,001
              F    Werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding          p.m.                   p.m .
             G     Overige uitgaven                                      p.m .                  p.m .
                                        TOTAAL TWEEDE DEEL               4,001                  4,001
                                             TOTAAL-GENERAAL           66,576                  66,588.4
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 37/5
                       A. STAAT VAN UITGAVEN
                               EERSTE DEEL
               UITVOERING VAN HET ONDERZOEK- EN
            ONDERWIJSPROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP
 ---pagebreak--- Nr . L 37/6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        15 . 2 . 71
TITEL I - BEZOLDIGINGEN, TOELAGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
             BAND EN BIJ OVERPLAATSING
                                                                                               in rekeneenheden
                                                                                              Kredieten voor
 Hfdst .  Art . Post                                     Omschrijving                              1971
      I                 Niet vastgesteld
     II                 PERSONEEL
           20   201     Basissalaris                                                            16.946.000
                202     Gezinstoelagen                                                           2.292.000
                203     Ontheemdingstoelage                                                      2.224.000
                204     Niet vastgesteld
                 205    Toepassing van de aanpassingscoëfficiënt                                   243 000
                 206    Tijdelijke vaste vergoeding voor secretaressewerk                            34.000
                                                                            Totaal artikel 20   21.739.000
            21          Pensioenen
                 211    Uitkeringen bij vertrek                                                     556.000
                 212    Pensioenen                                                                    89.000
                                                                            Totaal artikel 21       645.000
            22          Ziektekosten en ongevallenverzekering
                 221    Ziektekosten                                                                528.000
                 222    Ongevallenverzekering                                                       134.000
                 223    Verzekering tegen nucleaire risico's                                         p.m .
                                                                            Totaal artikel 22       662.000
 ---pagebreak--- 15.2.71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . L 37/7
TITEL I - BEZOLDIGINGEN, TOELAGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
           BAND EN BIJ OVERPLAATSING
 Hfdst . Art . Post                                                Toelichting
   II
          20   201   De factoren ter bepaling van de bezoldiging van de ambtenaren van de Commissie die een ambt
                     vervullen dat in de lijst van de ambten is opgenomen , zijn vastgesteld in het Statuut van de ambte­
                     naren van de Gemeenschap . Dit krediet is berekend op basis van een personeelssterkte van 1.879
                     ambtenaren .
               202   De  gezinstoelagen omvatten (artikel 67 van het Statuut) :
                     a)  de gezinshoofdtoelage,
                     b)  de kindertoelage,
                     c)  de toelage voor schoolgaande kinderen.
               203   De ontheemdingstoelage is aan de ambtenaren verschuldigd krachtens artikel 69 van het
                     Statuut.
               205   Dit krediet is krachtens de artikelen 64 en 65 van het Statuut bestemd voor de thans geldende
                     aanpassingscoëfficiënten
                206  Dit krediet is bestemd voor de betaling van de „tijdelijke vaste vergoeding" voor secretariaats­
                     werkzaamheden overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 bis van bijlage VII bij het Statuut.
          21
                211  Bijlage VIII van het Statuut ( afdeling 2, artikel 12) en artikel 39 van de Regeling welke van
                     toepassing is op de andere personeelsleden.
                212  Artikel 83 van het Statuut.
          22
                221  Dit krediet dat bestemd is voor de betaling van de bijdrage van de instelling tot het autonome
                     stelsel voor ziekteverzekering, is geraamd op 3,1 % van het krediet onder post 201 .
                222   Dit krediet is bestemd voor dekking van het ongevallenrisico ; het is berekend op basis van
                      0,787 % van het bedrag der basissalarissen.
                223   De Commissie is voor haar personeel overgegaan tot het systeem van eigen risicodekking.
                      Eventuele lasten die hieruit voor de Gemeenschap zouden kunnen voortvloeien, zouden
                      zo nodig worden geregulariseerd door middel van een aanvullende begroting.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            15.2 . 71
TITEL I - BEZOLDIGINGEN, TOELAGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
            BAND EN BIJ OVERPLAATSING (vervolg)
                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                                  Kredieten voor
  Hfdst. Art . Post                                     Omschrijving                                    1971
          23           Diverse toelagen en vergoedingen
                231    Toelagen bij geboorte en bij overlijden                                           30.000
                232    Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof                              380.000
                233    Premies voor octrooien                                                              5.000
                234    Premies voor buitengewone diensten                                               100.000
                235    Premies voor bezwaarlijk werk                                                    337.000
                236    Vergoedingen voor huisvesting en vervoer                                           25.000
                237    Overige vergoedingen                                                               20.000
                                                                                Totaal artikel 23       897.000
          24            Overige personeelsleden
                241    Personeelsleden van de inrichtingen van het G.C.O.K.                           3.972.000
                242    Hulppersoneel                                                                      42.000
                243     Plaatselijk personeel                                                         1.443.000
                244     Bijzondere adviseurs                                                               5.000
                245     Free-lance                                                                        15.000
                                                                                Totaal artikel 24     5.477.000
           25           Overuren                                                                         172.000
                                                                         TOTAAL HOOFDSTUK II         29.592.000
 ---pagebreak--- 15.2.71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 37/9
TITEL I - BEZOLDIGINGEN, TOELAGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
           BAND EN BIJ OVERPLAATSING (vervolg)
 Hfdst . Art . Post                                                  Toelichting
         23
               231   Artikelen 70, 74 en 75 van het Statuut en artikel 20 van de Regeling welke van toepassing
                     is op de overige personeelsleden.
               232   Artikel 8 van bijlage VII van het Statuut en artikel 26 van de Regeling welke van toepassing
                    is op de andere personeelsleden.
               233   Artikel 94 van het Statuut.
               234   Artikel 99 van het Statuut.
               235   Artikel 100 van het Statuut.
               236   Artikel 14 bis en 14 ter van bijlage VII van het Statuut.
               237    Dit krediet is bestemd voor de betaling van de tijdelijke dagvergoedingen, die zijn verschuldigd
                      aan personeelsleden die hun functie uitoefenen buiten de Gemeenschap, met name in de Ver­
                     enigde Staten en Canada .
          24
                241   De factoren ter bepaling van de bezoldiging van het personeel verbonden aan de inrichtingen van
                     het G. C.O.K, zijn vastgesteld door de bepalingen van titel VI van de Regeling welke van toepas­
                      sing is op de overige personeelsleden en de ter uitvoering hiervan vastgestelde verordeningen. Dit
                      krediet is berekend op basis van 571 aan een inrichting verbonden personeelsleden, alsmede op
                      basis van de te regulariseren achterstallen zoals bepaald in de Italiaanse collectieve arbeidsover­
                      eenkomsten .
                242   Aanvullend personeel (hulppersoneel van de verschillende categorieën en ad interim) ten einde
                      overmaat aan werk bij de diensten op te vangen, te voorzien in afwezigheden al s gevolg van ziekte
                      of in tijdelijke vacatures bij het personeel van de Commissie (inclusief de werkgeversbijdrage voor
                      sociale zekerheid).
                243   De factoren ter bepaling van de bezoldiging van de plaatselijke personeelsleden van het G. C.O.K ,
                      zijn vastgesteld door de bepalingen van titel IV van de Regeling welke van toepassing is op de
                      overige personeelsleden en de ter uitvoering hiervan vastgestelde verordening alsmede op basis
                      van de te regulariseren achterstallen zoals bepaald in de Italiaanse collectieve arbeidsovereen­
                      komsten .
                244   Titel V van de Regeling welke van toepassing is op de overige personeelsleden.
                245   De bezoldiging van free-lance tolken en vertalers komt ten laste van deze post.
          25          Artikelen 56 , 101 en bijlage VI van het Statuut.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/ 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 71
TITEL I - BEZOLDIGINGEN, TOELAGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
            BAND EN BIJ OVERPLAATSING (vervolg)
                                                                                                     in rekeneenheden
                                                                                                     Kredieten voor
 Hfdst .  Art. Post                                    Omschrijving                                       1971
   III                 TOELAGEN EN KOSTEN BI] BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET
                       DIENSTVERBAND EN BIJ OVERPLAATSING
           30          Reiskosten                                                                          20.000
           31          Inrichtingsvergoeding bij begin en beëindiging van het dienstverband en
                       bij overplaatsing                                                                  107.000
           32          Verhuiskosten                                                                       75.000
           33          Tijdelijke dagvergoedingen                                                          75.000
           34          Vergoeding in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing uit het ambt en
                       ontslag                                                                              22.000
                                                                      TOTAAL HOOFDSTUK 111                299.000
                                                                                      Totaal titel I  29.891.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 37/ 11
TITEL I - BEZOLDIGINGEN, TOELAGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
              BAND EN BIJ OVERPLAATSING (vervolg,)
  Hfdst .   Art. Post                                                 Toelichting
     in
            30         Dit krediet is bestemd voor de terugbetaling van reiskosten die aan het personeel verschuldigd
                      zijn bij indiensttreding, bij vertrek of bij overplaatsing.
                       Hieronder vallen tevens de reiskosten voor hun gezinsleden (artikel 7 van bijlage VII van het
                       Statuut en artikel 22 van de Regeling welke van toepassing is op de overige personeelsleden).
             31        Artikelen 5 en 6 van bijlage VII van het Statuut en artikel 24 van de Regeling welke van
                       toepassing is op de overige personeelsleden.
             32        Artikel 9 van bijlage VII van het Statuut en artikel 23 van de Regeling welke van toepassing
                       is op de overige personeelsleden.
             33        Artikel 10 van bijlage VII van het Statuut en artikel 25 van de Regeling welke van toepassing
                       is op de overige personeelsleden.
             34        Artikelen 34, 41 en 50 van het Statuut en artikelen 14 en 48 van de Regeling welke van
                       toepassing is op de overige personeelsleden.
 ---pagebreak--- Nr . L 37/ 12                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             15 . 2 . 71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
                                                                                                 in rekeneenheden
                                                                                                Kredieten voor
 Hfdst .   Art . Post                                   Omschrijving                                 1971
   IV                 GEBOUWEN
           40         Huren                                                                             2.500
            41        Verzekeringen
                 411  Dekking van conventionele risico's                                              120.000
                 412  Wettelijke aansprakelijkheidsverzekering                                           7.000
                 413  Verzekering van de eigendommen van de Gemeenschap tegen materiële
                      schade van nucleaire oorsprong                                                     p.m
                 414  Verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid van de Gemeenschap voor
                      schade van nucleaire oorsprong toegebracht aan derden                            60.000
                                                                              Totaal artikel 41       187.000
            42        Water, gas, elektriciteit, verwarming                                         1.200.000
            43        Schoonmaken en onderhoud                                                      1.150.000
            44        Inrichting van dienstruimten                                                      85.500
            45        Overige lopende uitgaven                                                          85.000
                                                                     TOTAAL HOOFDSTUK IV            2.710.000
 ---pagebreak--- 15.2 . 71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 37/ 13
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
 Hfdst .  Art . Post                                               Toelichting
   IV
          40         Dit krediet is in het bijzonder bestemd voor de uitgaven voor de huur van de verschillende gebou­
                     wen die nodig zijn voor de activiteiten van de inrichtingen van het G. C.O.K.
           41
                411  Dit krediet is bestemd voor de betaling van de verzekeringspremies ter dekking van conven­
                     tionele risico's (brand, wettelijke aansprakelijkheid, vervoer van materieel). De verhoging van
                     het krediet vloeit voort uit de herwaardering van de verzekerde goederen.
                412  Dit krediet is bestemd voor de betaling van verzekeringspremies ter dekking van de wettelijke
                     aansprakelijkheid voor het vervoer van radioactieve stoffen. Het is berekend op grond van de
                     behoeften in het begrotingsjaar 1970.
                 414 Dit krediet is bestemd voor de betaling van verzekeringspremies ter dekking van de
                      wettelijke aansprakelijkheid van de Gemeenschap voor schade van nucleaire oorsprong voor de
                     inrichtingen van het G. C.O.K.
           42        Dit krediet dekt alle uitgaven van deze aard voor de inrichtingen van het G.C.O.K. , onder meer
                      de elektriciteit die nodig is voor de wetenschappelijke installaties en werkplaatsen.
           43         De stijging van het krediet is in het bijzonder toe te schrijven aan de stijging van de arbeidslonen
                      en van de kosten van schoonmaakmaterieel. De uitgaven met betrekking tot nucleaire reiniging
                      worden eveneens onder deze post opgevoerd.
           44         Dit krediet is bestemd ter dekking van de normale uitgaven voor de inrichting en de herinrich­
                      ting van dienstruimten. Tal van werkzaamheden waarvoor in de voorgaande begrotingsjaren
                      geen kredieten waren, moeten thans worden uitgevoerd.
            45        De uitgaven die niet onder de voorgaande artikelen zijn vermeld en die verband houden met on­
                      roerende goederen of installaties die uit hoofde van het daarvan gemaakte gebruik daarmede ge­
                      lijk worden gesteld, het bewaken van de ruimten, het bouwrijp maken van terreinen, het schoon­
                      maken van wegen, vervoer, enz., alsmede de verschillende belastingen in verband met dienst­
                      verlening zijn onder dit artikel opgenomen.
 ---pagebreak--- Nr . L 37/ 14                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15 . 2 . 71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                                    in rekeneenheden
                                                                                                   Kredieten voor
 Hfdst .   Art . Post                                  Omschrijving                                      1971
    V                 MEUBILAIR, MATERIEEL, INSTALLATIES VOOR ADMINISTRATIEVE
                      DOELEINDEN, ONDERHOUD EN VERVANGING
           50         Kantoormachines : vervanging                                                          8.000
           51         Meubilair: vervanging                                                                 2.000
           52         Materieel en installaties voor administratieve doeleinden: vervanging                16.000
           53         Vervoermiddelen: vervanging                                                          15.000
           54         Huur van meubilair, materieel en installaties voor administratieve doelein­
                      den
                 541  Kantoormachines                                                                         200
                 542  Meubilair                                                                               300
                 543  Materieel en installaties voor administratieve doeleinden                            20.500
                 544  Vervoermiddelen                                                                    [ 30.000
                 545  Terugbetaling aan Cetis voor bepaalde administratieve werkzaamheden                  95.000
                                                                                 Totaal artikel 54      246.000
           55         Onderhoud, gebruik en reparatie
                 551  Kantoormachines                                                                      20.500
                 552  Meubilair                                                                             2.500
                 553  Materieel en installaties voor administratieve doeleinden                            71.000
                 554  Vervoermiddelen                                                                      75.000
                                                                                 Totaal artikel 55      169.000
                                                                       TOTAAL HOOFDSTUK V               456.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 37/ 15
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
  Hfdst .   Art . Post                                                Toelichting
     V
            50         Deze kredieten zijn bestemd voor vervanging van kantoormachines en meubilair die reeds
            en         verscheidene jaren in gebruik zijn en waarvoor de onderhouds- en reparatiekosten te hoog
            51         worden. De stijging van de kredieten houdt verband met de onvoldoende vervangingen tijdens
                       de vorige begrotingsjaren.
            52         Dit krediet is bestemd voor de vervanging van een varityper, door een „diatype"-zetmachine
                       voor Ispra, alsmede vervanging van het brandbestrijdingsmaterieel in de inrichtingen van het
                       G. C.O.K.
            53         Het krediet is bestemd voor de vervanging van wagens waarvan de onderhoudskosten te hoog
                       worden. Bij het kredietvoorstel is rekening gehouden met de te verwachten inruilwaarde van de
                       te vervangen wagens (artikel 16 van het financieel reglement betreffende de uitvoering van de be­
                       groting voor onderzoek).
            54
                  543  Dit krediet is in het bijzonder bestemd voor de huur van reproduktiemachines.
                  544  Dit krediet is in het bijzonder bestemd voor de betaling van de huur voor wagens voor het collec­
                       tieve vervoer van het personeel van de woonplaats naar het werk en voor het vervoer van personen,
                       goederen, wetenschappelijke apparatuur en zwaar materieel. Onder deze post moeten ook de
                       uitgaven voor huur van vervoermiddelen en voor Petten worden opgenomen die tot dusverre
                       onder artikel 322 werden geboekt.
                  545  Terugbetalingen aan Cetis voor bepaalde werkzaamheden van administratieve aard met inbe­
                       grip van die welke worden uitgevoerd ten behoeve van de algemene diensten van de inrichting
                       te Ispra .
            55
                  551   Dit krediet is bestemd voor onderhoud en reparatie van schrijf-, reken- en fotokopieermachines .
                  552  Dit krediet is bestemd voor de betaling van de lopende uitgaven voor onderhoud en herstel
                       van het meubilair van de inrichtingen van het G.C.O.K.
                  553   Onderhouds-, gebruiks- en reparatiekosten van de technische installaties en apparatuur van
                       inrichtingen die uit hoofde van het daarvan gemaakte gebruik niet met onroerende goederen
                       gelijk worden gesteld, technische apparatuur voor kantoor en vergaderingen, machines van de
                        reproduktie-afdeling, alarminstallaties, telefooninstallaties, enz.
                       Bij het krediet is rekening gehouden met de slijtage van een aantal apparaten die in 1971 reeds
                       verscheidene jaren in gebruik zullen zijn .
                  554   Het krediet is bestemd ter dekking van de gebruiks-, onderhouds-, reparatie- en verzekerings­
                        kosten van de dienstauto's van de verschillende inrichtingen van het G.C.O.K, (aankoop van
                        brandstof en smeermiddelen, buiten- en binnenbanden, diverse benodigdheden, reserveonder­
                        delen, gereedschap, enz.).
 ---pagebreak--- Nr. L 37/ 16                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                                  in rekeneenheden
                                                                                                  Kredieten voor
 Hfdst.   Art . Post                                 Omschrijving                                      1971
   VI                LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
           60        Papier en kantoorbenodigdheden
                601  Papier en kantoorbenodigdheden                                                    125.000
                602  Dagbladen en tijdschriften van niet wetenschappelijke aard                           2.000
                                                                                Totaal artikel 60      127.000
           61        Porti en telecommunicaties
                 611 Porti                                                                               28.000
                 612 Telefoon, telegraaf, telex                                                         218.000
                                                                                Totaal artikel 61       246.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 37/ 17
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
 Hfdst .    Art. Post                                            Toelichting
    VI
            60
                 601  Dit krediet is geraamd op basis van de tijdens de vorige begrotingsjaren vastgestelde behoeften.
            61
                 612  Abonnementen en communicaties (telefoon, telegrammen, telex). Huur van een telefoonlijn voor
                      teleprocessing, die uitsluitend voor Euratom wordt gebruikt voor de directe verbinding
                      C.B.M.K.—Brussel—Ispra.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/ 18                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                                  Kredieten voor
 Hfdst.   Art . Post                                 Omschrijving                                      1971
           62        Diverse huishoudelijke uitgaven
                621  Diverse kosten voor de aanwerving van personeel                                       1.500
                622  Bankkosten voor de lopende zaken                                                      4.000
                622  Wisselkoersverliezen                                                                  p.m .
                 bis
                623  Gerechtskosten                                                                        3.000
                624  Vertaal- en typewerk en soortgelijke uit te besteden werkzaamheden                  35.000
                625  Dienstkleding, werkkleding en toebehoren                                            70.000
                 626 Diverse kosten van interne vergaderingen                                              2.500
                 627 Verhuizingen bij verandering van kantoorruimte                                       10.000
                 628 Talencursussen                                                                        4.000
                 629 Overige uitgaven                                                                    157.000
                                                                                Totaal artikel 62       287.000
                                                                      TOTAAL HOOFDSTUK VI               660.000
   VII               UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN EN REPRESENTATIE
            70       Ontvangst- en representatiekosten
                 701 Vaste vergoeding voor representatiekosten                                               p.m .
                 702 Uitgaven voor ontvangsten en representatie                                           15.000
                                                                     TOTAAL HOOFDSTUK VII                 15.000
 ---pagebreak--- 15.2 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 37/ 19
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
 Hfdst .  Art .  Post                                               Toelichting
          62
                621   Dit kredit is bestemd voor de reis- en verblijfkosten van door de instelling opgeroepen sollicitan­
                      ten, kosten verbonden aan de organisatie van vergelijkende examens voor de aanwerving,
                      advertenties en medisch onderzoek bij de indiensttreding als bedoeld in de bepalingen van het
                      Statuut betreffende de aanwerving van personeel. Dit krediet is eveneens bestemd voor de reis­
                      en verblijfkosten verbonden aan interne sollicitaties naar vacatures .
                622   Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van bankkosten (commissie, agio, enz.).
                622   Ten laste van deze post worden eventueel de wisselkoersverliezen gebracht die ontstaan bij
                bis   de noodzakelijke overschrijving van bedragen tussen de Lid-Staten.
                623   Krediet ter dekking van de uitgaven die ten laste van de Commissie worden gebracht ter
                      gelegenheid van processen die bij het Hof van Justitie aanhangig worden gemaakt.
                625   Aankoop, vervanging, wassen en onderhoud van speciale kleding en werkkleding, alsmede bij­
                      behoren voor laboratoriumpersoneel, werklieden, bewakers, chauffeurs, enz.
                626   Dit krediet is bestemd ter dekking van de kosten van dranken en kleine hapjes die worden geser­
                      veerd tijdens interne vergaderingen of buitengewone werkzaamheden die continu doorgaan.
                627   Uit hoofde van dienstbelang noodzakelijke verhuizingen (verhuizingen en inrichting van lokalen,
                      vervoer van kantoorbenodigdheden, meubelen, machines , apparatuur, archiefstukken en publi­
                      katies).
                628   Dit krediet is bestemd ter dekking van de kosten van talencursussen die in het belang van de dienst
                      worden gehouden voor het personeel van de inrichtingen van het G.C.O. en in het bijzonder voor
                      de arbeiders.
                629   Dit krediet is bestemd ter betaling van diverse diensten die door bedrijven alsmede door instellin­
                      gen of organisaties voor rekening van de inrichtingen van het G.C.O. worden geleverd. Bij de
                      bepaling ervan is rekening gehouden met de vergoeding van aan Euratom in het bijzonder door
                      de Gesellschaft für Kernforschung, door het S.C.K , en door het R.C.N, verleende diensten. Dit
                      krediet is in het bijzonder bestemd ter dekking van het aandeel van de Commissie in de personeels­
                      kosten van de mensa te Petten, dat tijdens de vorige begrotingsjaren in artikel 112 werd opge­
                      nomen . Bovendien moet dit krediet dienen voor de vergoeding van schade aan kledingstukken .
  VII
          70
                701   Deze vergoeding wordt genoemd in artikel 14, § 1 , van bijlage VII van het Statuut.
                702   Dit krediet is bestemd voor de dekking van de ontvangst- en representatiekosten, onder andere
                      van de directeuren van de inrichtingen van het G.C.O. , de directeuren van de projecten en van de
                      ambtenaren die de Commissie vertegenwoordigen bij de associaties en de raadgevende comités
                      voor het beheer van de programma's alsmede bij de verbindingsgroepen .
 ---pagebreak--- Nr. L 37/20                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             15.2.71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                               in rekeneenheden
                                                                                              Kredieten voor
  Hfdst. Art. Post                                   Omschrijving                                  1971
 VIII              UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERKEER
          80       Kosten voor dienstreizen en lokaal verkeer
              802   Kosten voor dienstreizen en lokaal verkeer                                     400.000
              803   Vaste vergoedingen voor vervoerkosten                                            26.000
              804   Bijzondere uitrusting voor dienstreizen                                           p.m .
                                                                  TOTAAL HOOFDSTUK VIII             426.000
   IX               KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN
          90        Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en oproepingen in het algemeen       100.000
          91        Conferenties en congressen                                                        22.000
          92        Niet vastgesteld
          93        Honoraria van deskundigen                                                         13.000
                                                                   TOTAAL HOOFDSTUK IX               135.000
 ---pagebreak--- 15.2.71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 37/21
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
         1
 Hfdst .   Art. Post                                             Toelichting
  VIII
            80
                802  Het onderhouden van veelvuldige contacten met de nationale administraties en instellingen van
                     de Lid-Staten, alsmede met derde landen waaronder de Verenigde Staten, Canada en Groot-
                     Brittannië en met de verschillende internationale organisaties, ligt in de aard van de werkzaam­
                     heden van de verschillende inrichtingen van het G.C.O. besloten.
                     De organisatie en de bedrijfsvoering van de inrichtingen van het G.C.O. en in het algemeen de uit­
                     voering van het programma voor onderzoek en onderwijs brengt met zich dat een betrekkelijk groot
                     aantal dienstreizen moet worden ondernomen, in het bijzonder met het oog op de contacten
                     tussen het hoofdkantoor en de inrichtingen, het verrichten van technische controle bij de fabricage
                     van materieel en de werkzaamheden in het kader van de onderzoek- en associatiecontracten , de
                     deelneming aan de werkzaamheden van de verbindingsgroepen en van de raadgevende comités
                     voor het beheer van de programma's.
                803  Deze vergoeding wordt toegekend aan leidinggevende functionarissen die voor dienstvervoer
                     van hun eigen wagen gebruik maken , alsmede aan sommige functionarissen die uit hoofde
                     van hun functie in het belang van de dienst van hun eigen wagen gebruik maken over korte
                     afstanden (artikel 15 van bijlage VII van het Statuut).
   IX
            90        Dit krediet is bestemd ter dekking van de kosten van :
                      — de huishoudelijke uitgaven van de raadgevende comités voor het beheer van programma's
                          opgericht krachtens de gemeenschappelijke resolutie van de Commissie en de Raad van 30
                         juni 1969 ;
                      — de reiskosten van de regeringsdeskundigen en de reis- en verblijfkosten van de andere deskun­
                          digen, opgeroepen voor :
                         — vergaderingen van de verbindingsgroepen die voor bepaalde punten van het programma
                             zijn opgericht,
                         — vergaderingen van de studie- en werkgroepen die zijn of moeten worden opgericht in het
                             kader van de uitvoering van het programma voor onderzoek.
             91       Dit krediet moet dienen om alle kosten, te dekken in verband met de organisatie van conferenties
                      en congressen over wetenschappelijke en technische vraagstukken betreffende de uitvoering van
                      het programma voor onderzoek van de Gemeenschap, alsmede voor de kosten van deelneming
                      aan dergelijke congressen en conferenties.
                      Onder dit artikel worden eveneens alle kosten opgevoerd voor de organisatie van vergaderingen
                      en conferenties van internationale organisaties waarvan de Commissie het secretariaat waarneemt
                      en de werkzaamheden coördineert voor rekening van de Lid-Staten.
             93       Dit krediet is bestemd ter dekking van de honoraria van deskundigen die op verzoek van de Com­
                      missie bepaalde specifieke vraagstukken moeten bestuderen.
 ---pagebreak--- Nr . L 37/22                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     15 . 2 . 71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                         in rekeneenheden
                                                                                        Kredieten voor
 Hfdst.   Art . Post                                  Omschrijving                           1971
    X                UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING
          100        Publikaties
          101        Publikatieblad                                                            -
           102       Uitgaven betreffende voorlichting
                                                                   TOTAAL HOOFDSTUK X
    XI               UITGAVEN VAN DE SOCIALE DIENST
           110       Bijzondere bijstand                                                         7.000
           111       Personeelsclubs en verenigingen                                           43.000
           112       Restaurants en kantines                                                   33.000
            113       Eerste hulp - Behandelruimten                                             42.000
            114       Overige uitgaven                                                          78.000
                                                                                      i
 ---pagebreak--- 15 . 2. 71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 37/23
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
 Hfdst .   Art . Post                                              Toelichting
    XI
                      De kredieten onder dit hoofdstuk zijn met name bestemd voor activiteiten in verband met de
                      bijzondere behoeften die inzonderheid voortvloeien uit de geografische ligging van de inrichtingen
                      van het G.C.O. , alsmede de verspreide ligging van de woonplaatsen van het personeel.
           110        Dit krediet is bestemd ter dekking van toelagen die door de Commissie worden verleend aan
                      personeelsleden die in bijzonder moeilijke omstandigheden verkeren (artikel 76 van het Statuut )
           111        Dit krediet heeft tot doel initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen de per­
                      soneelsleden van verschillende nationaliteiten en hun gezinnen aan te moedigen en financieel te
                      steunen .
           112         Ispra
                      Dit krediet is in het bijzonder bestemd voor de dekking van bepaalde kosten van
                      mensa en kantine van het clubhuis                                                             R.E.
                      —   Vervanging van het bedieningsmaterieel                                                    3.000
                      —   Reparaties, onderhoud, herstelling van het meubilair en van het bedieningsmaterieel       4.000
                      —    Verbruikbare goederen                                                                    6.000
                      —   Dienstkleding van het personeel                                                           2.000
                                                                                                                  15.000
                       C.B.M.K.
                      Vergoeding aan het S.C.K, en Eurochemic voor dienstverleningen in verband met
                      maaltijden in de cafetaria en clubhuizen                                                      6.000
                       Karlsruhe
                      Subsidie ten behoeve van de personeelsleden van categorieën C en D en van de per­
                      soneelsleden van een inrichting van het G.C.O.                                                7.500
                      Petten
                      Vervanging, reparatie , onderhoud, herstelling van meubilair, materieel en
                       dienstkleding                                                                                4.500
                       De kosten met betrekking tot het aandeel van de Commissie in onderhoudskosten van het gebouw
                       (water, gas, elektriciteit, verwarming, reiniging, verzekeringen, enz.) zijn in de kredieten van
                       hoofdstuk IV opgenomen .
           113         Kosten in verband met eerste hulp en behandelruimten bij de verschillende inrichtingen van het
                       G.C.O.
                       Kosten van het preventief medisch onderzoek van de ambtenaren krachtens artikel 59, lid 4,
                       van het Statuut.
            114        Dit krediet is in het bijzonder bestemd ter dekking van subsidies van de Commissie ten behoeve
                       van de ambtenaren en hun gezinsleden (bevordering van sociale, culturele en sportactiviteiten,
                       uitgaven ten behoeve van de kinderen van de personeelsleden).
 ---pagebreak--- Nr . L 37/24                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   15.2.71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                      in rekeneenheden
                                                                                      Kredieten voor
  Hfdst   Art . Post                                Omschrijving                           1971
          115        Bijdragen ten behoeve van de Europese Scholen                       2.615.000
                                                                  TOTAAL HOOFDSTUK XI    2.818.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 37/25
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
 Hfdst.     Art. Post                                             Toelichting
            115       In zijn vergadering van 4 en 5 mei 1970 heeft de Raad van Bestuur de begrotingen van de Euro­
                      pese Scholen voor het begrotingsjaar 1971 goedgekeurd. Rekening houdende met de rechtstreeks
                      door de Lid-Staten gedragen uitgaven en de diverse ontvangsten van de scholen, moet de bijdrage
                      van de Commissie in de huishoudelijke kosten van de scholen te Varese, Mol, Karlsruhe en Bergen
                      als volgt worden vastgesteld :
                      Varese                                                                                    R. E.
                           Totaal van de uitgaven                                                           1.567.320
                          Door de regeringen gestorte bedragen en diverse ontvangsten                          570.700
                          Bijdrage van de Commissie                                                            996.620
                      Mol
                           Totaal van de uitgaven                                                            1.329.460
                           Door de regeringen gestorte bedragen en diverse ontvangsten                         522.900
                           Deelneming van Euratom en andere instellingen                                       806.560
                          waaronder bijdrage van de Commissie                                                  644.160
                       Karlsruhe
                           Totaal van de uitgaven                                                              768.140
                           Door de regeringen gestorte bedragen en diverse ontvangsten                         247.310
                           Bijdrage van de Commissie                                                           520.830
                       Bergen
                           Totaal van de uitgaven                                                              508.160
                           Door de regeringen gestorte bedragen en diverse ontvangsten                         181.780
                           Bijdrage van de Commissie                                                           326.380
                                                                                          Totaal-generaal    2.487.990
                                                                                             Afgerond op     2.615.000
                       ten einde te voorzien in eventuele aanvullende begrotingen van de vier scholen voor het begro­
                       tingsjaar 1971 .
 ---pagebreak--- Nr. L 37 26                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15 . 2. 71
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
                                                                                                       in rekeneenheden
                                                                                                      Kredieten voor
  Hfdst . Art . Post                                    Omschrijving                                       1971
  XII                  UITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING EN UITRUSTING
          120          Kantoormachines
          121          Meubilair
          122          Materieel en installaties voor administratieve doeleinden                              6.000
          123          Vervoermiddelen
          124          Niet vastgesteld
          125          Installaties ten behoeve van het personeel
                                                                       TOTAAL HOOFDSTUK XII                    6.000
  XIII                 UITGAVEN VOOR OCTROOIEN EN LICENTIES
           130         Kosten wegens het aanvragen, in stand houden en beschermen van
                       octrooien
           131         Royalties voor licenties
                                                                      TOTAAL HOOFDSTUK XIII
   XIV                  UITGAVEN VOOR DOCUMENTATIE EN BIBLIOTHEEK
           140          Aankoop van boeken en abonnementen                                                  145.000
           141          Wetenschappelijke en technische publikaties                                            5.000
           142          Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproduktie                     20.000
                                                                      TOTAAL HOOFDSTUK XIV                   170.000
                     1
                     1                                                              Totaal titel II !     7.396.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 37/27
TITEL II - GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
  Hfdst.    Art. Post                                             Toelichting
   XII
            122       Dit krediet is inzonderheid bestemd voor de aankoop van een spectrumanalysator, twee relais­
                      zenders en toebehoren voor de inrichting te Ispra.
  <111
            130       Dit krediet is in 1971 opgevoerd op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
   XIV
            140       De kredieten zijn in het bijzonder bestemd voor :
                      — het aanhouden van de lopende abonnementen en de verdere uitbouw van de bibliotheek van
                          het G.C.O. ,
                      — de bewaring en het onderhoud van de boeken en tijdschriften,
                      — het opstellen van kaartsystemen en catalogi en de uitvoering van mecanografische werkzaam­
                          heden .
            141        Het uitgeven en verspreiden van interne rapporten met de resultaten van de uitvoering van
                       het programma in de inrichtingen van het G.C.O. , alsmede van de wetenschappelijke infor­
                       matiebulletins .
             142       Aanschaf van speciaal documentatie- en bibliotheekmaterieel en huur van reproduktie-appa­
                       ratuur .
 ---pagebreak--- Nr . L 37/28                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.2 . 71
TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
                                                                                                         in rekeneenheden
                                                                                           Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst .  Art. Post                              Omschrijving                               kredieten        kredieten
                                                                                               1971             1971
   30               APPARATUUR EN UITRUSTING
          300       Apparatuur, kleine uitrusting, verbruikbaar materieel en splijtstoffen  3.800.000        3.262.300
          301       Grote apparaten en aanvullende uitrusting zonder speciale bestem­
                    ming                                                                         60.000           55.000
          302       Onderhoud van wetenschappelijk en technisch materieel                       550.000         550.000
          303       Huur van wetenschappelijk en technisch materieel                         1.788.000        1.788.000
          304       Vergoedingen aan het Cetis voor werkzaamheden betreffende weten­
                    schappelijke berekeningen                                                   222.000         222.000
                                                              TOTAAL HOOFDSTUK 30            6.420.000        5.877.300
    31              UITGAVEN IN VERBAND MET DE INVESTERINGEN IN ON­
                    ROERENDE GOEDEREN
           310      Aankoop van onroerende goederen
           311      Bouw en verbouwing van gebouwen                                               82.000          41.000
           312      Wegenaanleg, bouwrijp maken van het terrein, kosten van aanslui­
                    tingen en soortgelijke uitgaven                                               70.000          35.000
           313       Onderhoud van de infrastructuur                                            850.000          658.000
                                                              TOTAAL HOOFDSTUK 31            1.002.000           734.000
 ---pagebreak--- 15.2 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 37/29
TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
 Hfdst.   Art. Post                                                Toelichting
   30
          300       Onder dit artikel zijn de uitgaven opgenomen voor apparatuur, kleine uitrusting en verbruikbare
                    materialen voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek. Deze kredieten zijn tevens
                    bestemd ter dekking van de uitgaven betreffende de technische organisatie van de algemene tech­
                    nische diensten van de inrichtingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
                    Dit krediet omvat voorts de uitgaven voor tekeningen betreffende mechanische constructies ,
                    voor werkzaamheden betreffende fabricage of wijziging van onderdelen, enz., aan de hand van
                    bepaalde specificaties alsmede de eventuele montage hiervan.
          301       Dit krediet is bestemd voor de vervanging bij het C.B.M.K, van een niet meer bruikbare massa­
                    spectrometer van de analyse van uranium in gasvormige toestand, nl. UF 6.
          302       Deze kredieten zijn bestemd tot dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van weten­
                    schappelijk en technisch materieel van de inrichtingen van het Gemeenschappelijk Centrum.
                    Deze kredieten zijn als volgt verdeeld :
                                                  Ispra :       0,248 miljoen R.E.
                                                  Karlsruhe : 0,187 miljoen R.E.
                                                  C.B. M.K. :   0,054 miljoen R.E.
                                                  Petten :      0,021 miljoen R.E.
                                                                0,510 miljoen R.E.
                    De verdeling van deze uitgaven over de programmapunten is forfaitair vastgesteld op basis van
                    de hoeveelheid personeel die bij elk programmapunt is tewerkgesteld.
                    Bovendien is een specifiek krediet uitgetrokken voor het programmapunt „Biologie en bescher­
                    ming van de gezondheid" van het Gemeenschappelijk Programma en wel in totaal 0,040 miljoen
                    R.E.
          303       Deze kredieten zijn bestemd tot dekking van de kosten van huur van rekenmachines alsmede de
                    kosten van informatieverwerking (software). Zij omvatten de uitgaven voor nevenuitrusting en
                    technische hulpverlening van personeel, zoals in de desbetreffende huurcontracten is voorzien.
   31
          311        Dit krediet is bestemd voor de installatie van een luchtverversingsinstallatie noodzakelijk om
                     normale arbeidsomstandigheden te verkrijgen in de inrichting te Karlsruhe.
          312        Dit krediet dient :
                     — te Ispra voor de eerste bouwfase van een klaarbassin ten einde verontreiniging te voorkomen,
                     — te Petten voor de aanleg van een nooduitgang ten einde aan de veiligheidseisen te voldoen.
           313       Deze kredieten hebben betrekking op het onderhoud van alle gebouwen en algemene installaties ,
                     wegenaanleg, enz. in de inrichtingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.
                     Deze kredieten zijn als volgt over de inrichtingen verdeeld :
                                                   Ispra :       0,489 miljoen R.E.
                                                   Karlsruhe : 0,178 miljoen R.E.
                                                   C.B. M.K. : 0,101 miljoen R.E.
                                                   Petten :      0,082 miljoen R.E.
                                                                 0,850 miljoen R.E.
                     De verdeling van deze uitgaven over de programmapunten is forfaitair vastgesteld op basis van
                     de hoeveelheid personeel die bij elk programmapunt werkzaam is.
                     De toewijzing voor het C.B.M.K. omvat het krediet dat nodig is voor de vervanging van het
                     centrale elektrische schakelbord in het gebouw van de massaspectrometer.
 ---pagebreak--- Nr. .L 37/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15.2 . 71
TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
               (vervolg)
                                                                                                              in rekeneenheden
                                                                                                Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst.   Art.     Post                                Omschrijving                              kredieten        kredieten
                                                                                                    1971            1971
   32                    EXPLOITATIE VAN DE H.F.R. EN VERSTREKKINGEN VAN
                         HET R.C.N. TEN BEHOEVE VAN DE INRICHTING TE PET­
                         TEN
          321            Exploitatie van de H.F.R.-reactor                                       2.550.000        2.520.000
          322            Verstrekkingen van het R.C.N. ten behoeve van de algemene dien­
                         sten van de inrichting te Petten                                           200.000         200.000
                                                                    TOTAAL HOOFDSTUK 32          2.750.000        2.720.000
  33                     EXPLOITATIE VAN DE REACTOREN ISPRA 1, ESSOR EN ECO
          331            Exploitatie van de reactor Ispra 1                                         210.000         210.000
          332            Exploitatie van de Essor-reactor                                        2.050.000        1.631.100
          333            Exploitatie van de Eco-reactor                                             295.000         250.000
                                                                    TOTAAL HOOFDSTUK 33           2.555.000       2.091.100
   34                    EXPLOITATIE VAN DE GROTE INSTALLATIES                    VAN HET
                         C.B.M.K. (LINEAIRE         VERSNELLER        EN   MASSASPECTRO­
                         METERS)
          341            Exploitatie van de grote installaties van het C.B.M.K. (versnellers en
                         massaspectrometers)                                                         210.000        207.000
                                                                    TOTAAL HOOFDSTUK 34              210.000         207.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 37/31
TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
                  (vervolg)
  Hfdst .   Art .     Post                                                Toelichting
    32
            321             De kredieten onder dit artikel moeten in het bijzonder dienen ter dekking van de uitgaven
                            voor de technische bediening van de reactor, ter vervanging van splijtstofelementen, elek­
                            trische energie, onderhoud, reparaties, de behandeling van de radioactieve afvalstoffen, de
                            dienstverleningen door de technische diensten van het R.C.N., de aankoop van aanvullende
                            uitrusting en de kosten ter dekking van de wettelijke aansprakelijkheid.
                            Bovendien zijn in de kredieten onder dit artikel de uitgaven begrepen voor de fabricage van spe­
                            ciale capsules, de aanschaf van niet opnieuw bruikbare wetenschappelijke apparatuur, studies
                            vóór en na bestraling.
            322             Het contract met het R.C.N. betreffende de wijze van uitvoering van een aantal bepalingen
                            van de overeenkomst inzake Petten heeft zowel betrekking op het beheer van de reactor als
                            op de verstrekkingen van het R.C.N. ten behoeve van de algemene diensten van de inrichting
                            Derhalve komen de kredieten ter dekking van deze uitgaven in hetzelfde hoofdstuk voor als
                            de uitgaven in verband met de exploitatie van de H.F.R.
    33
            331             De kredieten onder dit artikel zijn met name bestemd om te voorzien in de vervanging van de
                            splijtstofelementen, de zwaar-watersuppletie, het onderhoud en de reparaties .
            332             De kredieten zijn bestemd voor de exploitatie van de Essor-reactor (aankoop van splijtstof,
                            zwaar water, uitrusting, onderhoud, reparaties , enz.).
                            Deze kredieten zijn tevens bestemd ter dekking van een aandeel in de uitgaven voor de technische
                            organisatie van de algemene diensten van de inrichting te Ispra .
            333             Deze kredieten zijn bestemd voor de exploitatie van het kritisch experiment Eco, dat hoofdzake­
                            lijk wordt gebruikt voor parameterbepalingen van zwaar-watersystemen. Bovendien zijn hierin
                            de onderhouds- en reparatiekosten begrepen , alsmede extra uitgaven in verband met de verhoging
                            van de huurkosten van zwaar water en zwaar waterverlies .
    34
            341             De kredieten onder dit artikel zijn in het bijzonder bestemd voor de aanschaf, ten behoeve van de
                            lineaire versneller, van klystrons, reserve-onderdelen, klein materieel en trefplaten en , ten behoeve
                            van de vandegraaffversneller en de massaspectrometers, aanschaf van vloeibare lucht, gassen en
                            vervanging van kleine verbruikte onderdelen.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/32                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 71
TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
               (vervolg)
                                                                                                      in rekeneenheden
                                                                                        Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst . Art .     Post                           Omschrijving                           kredieten        kredieten
                                                                                            1971            1971
  35                     BOUW VAN SORA
         351             Bouw van Sora                                                      800.000         400.000
                                                              TOTAAL HOOFDSTUK 35           800.000         400.000
                                                                        Total titel III 13.737.000       12.029.400
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 37/33
TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
                 (vervolg)
 Hfdst .    Art.     Post                                           Toelichting
    35
            351            Dit krediet is bestemd voor het ontwerp van de Sora-reactor te zamen met een vaste offerte
                           voor de bouwkosten .
 ---pagebreak--- Nr. L 37/34                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                         15 . 2 . 71
TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN
                                                                                                                                           in rekeneenheden
                                                                                                                          Vastleggings - I     Betalings­
 Hfdst .      Art.     Post                                Omschrijving                                                     kredieten          kredieten
                                                                                                                               1971               1971
     40                        GEAVANCEERDE GASREACTOKEN
            4000               Dragon-reactor                                                                            2.000.000 0)          2.000.000
              401              Pebble-bed-reactor
                                                                                   TOTAAL HOOFDSTUK 40                   2.000.000 O            2.000.000
     41                         WATERREACTOREN ( GEWOON WATER)
               410              Reactor met nevelkoeling
                                                                                   TOTAAL HOOFDSTUK 41
      43                        ORGANISCHE REACTOREN
               430              Eco-Essor
               431              Onderzoekingen
                       4311     Werkzaamheden onder contract
                       4312     Eigen werkzaamheden
                                                                                    TOTAAL HOOFDSTUK 43
      44                        HOMOGENE REACTOREN
                440             Suspopreactor                                                                                                1
                                                                                     TOTAAL HOOFDSTUK 44
            1        1                                                                                                                       1
  (i) Dit bedrag vertegenwoordigt de jaarlijkse fractie van de vastleggingskredieten voor 1971. Onder dit artikel bedraagt de in 1970 geopende tranche even.
      wel 6,110 miljoen R.E. en deze dient voor het tijdvak 1 april 1970 tot 31 maart 1973.
 ---pagebreak--- 15.2 . 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 37/35
TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN
 Hfdst.   Art. Post                                               Toelichting
  40
          400       Deze kredieten zijn bestemd ter dekking van de deelneming van de Gemeenschap aan de exploi­
                    tatie van de Dragon-reactor, aan de ontwikkeling en fabricage van splijtstofelementen alsmede
                    hun beproeving in de reactor en aan de beoordeling van de bedrijfsresultaten, met inbegrip van
                    onderzoek van de splijtstoffen na bestraling.
                    De kredieten omvatten niet de personeelskosten en huishoudelijke uitgaven die zijn opgenomen
                    onder de titels I en II.
 ---pagebreak--- Nr . L 37/36                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15.2 . 71
TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN (vervolg)
                                                                                                     in rekeneenheden
                                                                                      Vastleggings -     Betalings­
 Hfdst.   Art . Post                           Omschrijving                            kredieten         kredieten
                                                                                          1971             1971
    45               SNELLE REACTOREN
          450        Werkzaamheden onder contract
          451        Eigen werkzaamheden
                                                            TOTAAL HOOFDSTUK 45
    47               KERNVOORTSTUWING IN DE SCHEEPVAART
           470       Onderzoek
          471        Deelneming aan de bouw van een scheepsreactor
                                                            TOTAAL HOOFDSTUK 47
    48               ONDERZOEK EN TOEGEPASTE TECHNOLOGIE IN VERBAND
                     MET DE ONTWIKKELING EN DE BOUW VAN REACTOREN
                     VAN BEPROEFD TYPE
           480       Werkzaamheden onder contract
                4801 Waterreactoren
                4802 Gasreactoren
                4803 Organisch gekoelde en gemodereerde reactoren
                                                                   Totaal artikel 480
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 37/37
TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN (vervolg)
 Hfdst .    Art. Post                                  Toelichting
 ---pagebreak--- Nr. L 37/38                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15 . 2. 71
TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN (vervolg)
                                                                                                      in rekeneenheden
                                                                                       Vastleggings -     Betalings­
 Hfdst . Art . Post                             Omschrijving                            kredieten         kredieten
                                                                                           1971              1971
         481        Eigen werkzaamheden
               4811 Waterreactoren
               4812 Gasreactoren
                                                                    Totaal artikel 481
                                                             TOTAAL HOOFDSTUK 48
  49                ENERGIEREACTOREN
         490        Technisch-economische studies
         491        Deelneming aan energiereactoren                                                        2.000.000
                                                             TOTAAL HOOFDSTUK 49                          2.000.000
                                                                       Totaal titel IV   2.000.000         4.000.000
 ---pagebreak--- 15. 2. 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 37/ 3 ' r
TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN (vervolg)
 Hfdst.   Art. Post                                           Toelichting
                      1
   49
               491  De betalingskredieten dienen om de betalingen te dekken die voor 1971 zijn voorzien en die
                    voortvloeien uit eerder geopende vastleggingskredieten.
 ---pagebreak--- Nr . L 37/40                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           15 . 2. 71
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED
                                                                                                 in rekeneenheden
                                                                                   Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst.   Art . Post                              Omschrijving                      kredieten        kredieten
                                                                                       1971             1971
   50                BESTRALINGEN MET HOGE FLUX
          500        Associatie S.C.K./Euratom voor de exploitatie van de BR-2 en
                     bijbehorende laboratoria
                                                               TOTAAL HOOFDSTUK 50
   51                KERNVERSMELTING - STUDIES EN PLASMA'S
          510        Associatie- en onderzoekcontracten                              5.111.000       5.112.000
                                                               TOTAAL HOOFDSTUK 51  5.111.000        5.112.000
   52                BIOLOGIE
          520        Associaties en contracten                                       2.332.000       2.332.000
          521        Eigen werkzaamheden
                                                               TOTAAL HOOFDSTUK 52   2.332.000       2.332.000
    53               RADIO-ISOTOPEN
          530        Onderzoek en ontwikkeling
          531        Toepassingen in de industrie
          532        Overige toepassingen
                                                               TOTAAL HOOFDSTUK 53
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 37/41
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED
 Hfdst .    Art . Post                                            Toelichting
   51                  Deze kredieten vertegenwoordigen de bijdrage van de E.G.A. voor het tijdvak van 1 januari 1971
                       tot en met 31 december 1971 .
                       In deze kredieten zijn niet de personeelskosten en huishoudelijke uitgaven begrepen, die onder
                       de titels I en II zijn opgenomen.
    52                 Deze kredieten vertegenwoordigen de bijdrage van de E.G.A. aan de werkzaamheden op dit
                       gebied voor het tijdvak van 1 januari 1971 tot en met 31 december 1971 .
                        In deze kredieten zijn niet de personeelskosten en de huishoudelijke uitgaven begrepen, die
                        onder de titels I en II zijn opgenomen.
    53                 Dit programmapunt is opgenomen in de algemene huishoudelijke begroting van de Gemeen­
                       schappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/42                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2. 71
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED (vervolg)
                                                                                                      in rekeneenheden
                                                                                        Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst.  Art.    Post                              Omschrijving                          kredieten        kredieten
                                                                                            1971             1971
 53 bis               DIVERSE ONDERZOEKINGEN
        530 bis       Geautomatiseerde wetenschappelijke documentatie                         75.000          76.000
        532 bis       Directe omzetting
        534 bis 5341  Transplutoniumelementen
                 bis
                5342  Transuranen
                 bis
                5343  Bestralingen van transuranen                                          400.000         250.000
                 bis
        535 bis       Overige onderzoekingen
        536 bis       H.T.G.R.-bestralingen                                                 250.000          125.000
                                                            TOTAAL HOOFDSTUK 53 bis         725.000         451.000
   54                 ALGEMENE DOCUMENTATIE
          540   5401  Aankoop van boeken en abonnementen
                5402  Wetenschappelijke en technische publikaties
                5403  Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en vermenig­
                      vuldiging
                5404  Onderzoek op het gebied van de documentatie
                                                                TOTAAL HOOFDSTUK 54
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 37/ 43
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED (vervolg)
 Hfdst .     Art.   Post                                            Toelichting
 53 bis
           530 bi!       Deze kredieten zijn bestemd voor de voortzetting van beperkte werkzaamheden op het gebied
                         van wetenschappelijke informatie, met name ter verlenging van een contract voor technische
                         hulpverlening.
           534 bis
                   5343  Dit bedrag is bestemd voor bestralingen van geïnstrumenteerde capsules en splijtstofnaalden op
                    bis  basis van plutonium die voor reactoren zullen worden ontwikkeld.
           536 bi:       Deze kredieten zijn bestemd voor bestralingen in de BR-2 van grafietmaterialen en splijtstoffen
                         ten behoeve van hoge temperatuur reactoren (losse of in hulzen verpakte bedekte deeltjes).
    54
             540         Deze activiteit is thans opgenomen in de Algemene begroting van de Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/44                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15 . 2 . 71
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED (vervolg)
                                                                                                     in rekeneenheden
                                                                                       Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst.  Art . Post                              Omschrijving                           kredieten        kredieten
                                                                                           1971            1971
  55                ONDERWIJS EN OPLEIDING
         550        Stages op technisch en universitair niveau                             160.000         158.000
         551        Gekwalificeerde stagiairs
         552        Studiebeurzen                                                          175.000         170.000
         553        Colloquia
         554        Uitgaven voor de beroepsopleiding van het personeel                    150.000         150.000
         555        Steun en subsidies aan inrichtingen voor wetenschappelijk en tech­
                    nisch onderwijs
         556        Prijzen
                                                              TOTAAL HOOFDSTUK 55          485.000         478.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 37/45
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED (vervolg)
  Hfdst.    Art . Post                                              Toelichting
    55
            550        Dit krediet is uitgetrokken om studenten, die aan het einde van hun studie zijn of reeds zijn
                       afgestudeerd, in de gelegenheid te stellen stages te doorlopen, hetzij in de inrichtingen van het
                       G.C.O. hetzij in onderzoekcentra of gespecialiseerde instellingen van de Lid-Staten van de
                       Gemeenschap.
            552        Dit krediet is bestemd voor de toekenning van beurzen, die gegadigden in de gelegenheid
                       moeten stellen na voltooiing van hun universitaire studie een grondige opleiding te ontvangen
                       (beurzen voor proefschrift, specialisatie, stages van jonge universiteitsdocenten in de centra
                       voor onderzoek op het gebied van de kernenergie).
            554        Dit krediet is bestemd ter dekking van de kosten in verband met de opleiding van jonge krachten
                       alsmede voor aanvullende opleiding in verband met een bepaalde noodzakelijk geworden omscho­
                       ling van wetenschappelijk en technisch personeel van de Commissie. Bovendien dient het krediet
                       om het personeel van de Commissie dat deelneemt aan de uitvoering van het onderzoekprogramma
                       in de gelegenheid te stellen, door middel van geschikte cursussen, zijn beroepskennis te perfectio­
                       neren .
 ---pagebreak--- Nr . L 37/46                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15.2 . 71
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED (vervolg)
                                                                                                         in rekeneenheden
                                                                                           Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst.   Art.  Post                                Omschrijving                            kredieten        kredieten
                                                                                               1971            1971
  56                 OPWERKING VAN BESTRAALDE SPLIJTSTOFFEN
         560         Splijtstoffen met sterk verrijkt uranium, en plutonium
               5601  W erkzaamheden onder contract
               5602  Eigen werkzaamheden
         561         Onderzoek inzake de methoden voor opwerking langs droge weg
               5611  Werkzaamheden onder contract
               5612  Eigen werkzaamheden
                                                                 TOTAAL HOOFDSTUK 56
  57                 BEHANDELING VAN RADIOACTIEVE AFVALSTOFFEN
         570         Studies van algemene aard
               5701  Werkzaamheden onder contract
               5702  Eigen werkzaamheden
                                                                 TOTAAL HOOFDSTUK 57
                                                                            Totaal titel V  8.653.000        8.373.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen         Nr. L 37/47
TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GEBIED (vervolg)
  Hfdst .   Art. Post                                 Toelichting
 ---pagebreak--- Nr. L 37/48                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15.2 . 71
TITEL VI - ONVOORZIENE UITGAVEN
                                                                                                     in rekeneenheden
                                                                                       Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst . Art . Post                             Omschrijving                            kredieten        kredieten
                                                                                           1971            1971
   60               ONVOORZIENE UITGAVEN
         601        Gevolgen van de revaluatie van de DM (Programma's van vóór 1969)
         602        Gevolgen van de revaluatie van de DM (Programma's 1969)
         603        Uitgaven in verband met de herstructurering van het G.C.O. en in
                    verband met het gebruik van het G.C.O. voor niet-nucleaire werk­
                    zaamheden                                                               150.000         150.000
         604        Te verwachten personeelsuitgaven                                       748.000         748.000
                                                             TOTAAL HOOFDSTUK 60            898.000         898.000
                                                                       Totaal titel VI      898.000         898.000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Ni'. L 37/49
TITEL VI - ONVOORZIENE UITGAVEN
  Hfdst .   Art . Post                                           Toelichting
    60
            603        Dit krediet is bestemd om de kosten te dekken van een studie betreffende de herstructurering
                       van het G.C.O. en het gebruik van het G.C.O. voor niet-nucleaire werkzaamheden .
            604        Deze kosten dienen ter opvanging van de financiële weerslag van de aanpassing der bepalingen
                       betreffende functionarissen verbonden aan een inrichting en plaatselijke functionarissen, alsmede
                       van een nieuwe regeling o.a. betreffende werk in ploegenstelsels. Dit krediet bevat tevens een
                       bedrag van 98.000 R.E. dat slechts, met instemming van de Raad, via post 205 gebruikt zal
                       mogen worden.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/50                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              15 . 2 . 71
                                                       TWEEDE DEEL
                             OVERIGE WERKZAAMHEDEN VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                                       in rekeneenheden
                                                                                         Vastleggings­     Betalings­
 Hfdst.                                      Omschrijving                                 kredieten        kredieten
                                                                                             1971              1971
   A     Deelneming aan de gemeenschappelijke ondernemingen en aan gemeenschap­
         pelijke werkzaamheden (artikel 174, lid 2d) , van het Verdrag)                       p.m .             p.m .
   B     Deelneming in het kapitaal en in de investeringsuitgaven van het Agentschap
         (artikel 174, lid 2 b), van het Verdrag)                                             p.m .             p.m .
   C     Leningen verstrekt door de Commissie in het kader van de door de Raad tijdens
         zijn zitting van 28 mei 1959 verleende goedkeuring                                    p.m .         p.m .
   D     Dienst der leningen in het kader van ' Ie door de Raad tijdens zijn zitting van   4.000.000       4 . 000.000
         28 mei 1959 verleende goedkeuring
   E     Financiële lasten en bankkosten betreffende de verrichtingen in het kader van           1.000            1.000
         het tweede deel
   F     Werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding                                          p.m .            p.m .
   G     Overige uitgaven                                                                      p.m .            p.m .
                                                                 TOTAAL TWEEDE DEEL        4.001.000       4.001.000
 ---pagebreak--- 15 . 2. 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 37/51
                                                   TWEEDE DEEL
                             OVERIGE WERKZAAMHEDEN VAN DE GEMEENSCHAP
  Hfdst                                                     Toelichting
    A      Dit hoofdstuk met „pro memorie post" is bestemd ten behoeve van de deelneming van de Gemeenschap aan
           de gemeenschappelijke ondernemingen krachtens artikel 174, lid 2 d), van het Verdrag, voor het geval dat de
           Raad zou besluiten om deel te nemen aan de financiering van gemeenschappelijke ondernemingen met als
           doel de bouw en/of de exploitatie van kernreactoren, hetzij door middel van een rechtstreekse financiële steun,
           hetzij door middel van het verstrekken van gedeeltelijke garanties inzake de exploitatie.
     C     Onder dit hoofdstuk vallen, al naar gelang zij worden toegekend, de bedragen welke door de Gemeenschap
           worden geleend aan elektriciteitsmaatschappijen die kernenergiecentrales bouwen in het kader van de over­
           eenkomst Euratom/Verenigde Staten. De noodzakelijke middelen worden verkregen uit de lening, aange­
           gaan met de Export-Importbank te Washington, op basis van de bepalingen van het met deze organisatie
           op 10 augustus 1959 gesloten contract overeenkomstig het door de Raad van Ministers in zijn zitting van
           28 mei 1959 genomen besluit.
           Met de beide contracten die de Commissie in het kader van de bovenvermelde overeenkomst heeft gesloten
           met de S.E.N.A. en de Duitse R.W.E. zijn bedragen gemoeid van respectievelijk 162,50 miljoen R.E. en 28,500
           miljoen R.E. waarvan de vastleggingskredieten zijn geboekt op de begrotingen voor de jaren 1962, 1963 , 1965
           en 1967 .
     D     Onder dit hoofdstuk vallen, al naargelang zij plaatsvinden, de aflossingen van kapitaal en betaling van
           interest betreffende de bij de Export-Importbank te Washington geleende bedragen in het kader van het op
           10 augustus 1959 gesloten contract, overeenkomstig het door de Raad van Ministers in zijn zitting van
           28 mei 1959 genomen besluit.
     E     Onder dit hoofdstuk valt in het bijzonder de vergoeding van de diensten van de Bank, die in het kader van de
           leningen bij de Export-Importbank te Washington voor rekening van de Commissie de functie van agent
           vervult .
     F     De onder dit hoofdstuk op te nemen kredieten zijn bestemd ter dekking van de uitgaven die niet specifiek ver­
           band houden met de eigen werkzaamheden van de E.G.A. en die zijn bestemd voor de uitvoering van werk­
           zaamheden op verzoek en tegen vergoeding waarvoor geen specifieke uitgaven zijn voorzien onder hoofdstuk
           XIII van de staat van ontvangsten .
           De volgende kredieten zullen worden geopend :
           — vastleggingskredieten, op basis van definitief met derden-opdrachtgevers gesloten contracten ;
           — betalingskredieten, op basis van de werkelijk geïnde ontvangsten die afkomstig zijn van de vergoeding van
               genoemde uitgaven door derden-opdrachtgevers (hoofdstuk XVI van de staat van ontvangsten).
 ---pagebreak--- Nr . L 37/52                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              15.2.71
                                          B. STAAT VAN ONTVANGSTEN
                                                                                                         in rekeneenheden
                                                                                                             Bedragen
 Hfdst.                                              Omschrijving                                               voor
                                                                                                                1971
       I   Deelneming van derde staten                                                                           p.m .
      II   Deelneming van Lid-Staten                                                                             p.m .
     III   Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6 van het
           Verdrag)                                                                                              p.m .
     IV    Beloning voor tegen vergoeding verleende diensten in het kader van de uitvoering van het
           onderzoekprogramma van de Gemeenschap (artikel 10 van het Verdrag)                                    p.m .
      V    Schadeloosstelling voor tegen vergoeding verleende diensten aan Lid-Staten, personen of
           ondernemingen (artikel 6 van het Verdrag)                                                             p.m .
     VI    Ontvangsten uit octrooien welke in het bezit van de Gemeenschap zijn                                 5.000,00
    VII    Inkomsten uit beleggingen                                                                           50.000,00
  VIII     Opbrengst van leningen, aangegaan in het kader van de door de Raad van Ministers tijdens
           zijn zitting van 28 mei 1959 verleende goedkeuring                                                     p.m .
     IX    Aflossing van kapitaal en interest van leningen verstrekt door de Commissie in het kader van
           de door de Raad van Ministers tijdens zijn zitting van 28 mei 1959 verleende goedkeuring       4.000.000,00
      x    Terugbetaling van de financiële lasten en bankkosten door de ondernemingen die gebruik
           hebben gemaakt van de leningen verstrekt in het kader van de door de Raad tijdens zijn
           zitting van 28 mei 1959 verleende goedkeuring                                                         1.000,00
     XI    Beschikbaar overschot van het voorgaande begrotingsjaar                                                p.m .
    XII    Inkomsten uit de verkoop van gebruikt materieel                                                     10.000,00
  XIII     Diverse ontvangsten                                                                             1 .475.000,00
  XIV       Opbrengst van de belasting                                                                     1.337.000 ,00
    XV     Bijdragen van de personeelsleden in het pensioenfonds                                            1.013.000 ,00
  XVI       Werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding                                                          p.m .
 ---pagebreak--- 15.2.71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 37/53
                                    B. STAAT VAN ONTVANGSTEN
 Hfdst.                                                  Toelichting
  VII   Onder dit hoofdstuk valt met name de interest van de rekeningen-courant die door de Commissie bij ver­
        schillende banken worden geopend.
 VIII   Onder dit hoofdstuk worden, al naargelang zij aan de Gemeenschap worden uitbetaald, de bedragen opge­
        nomen, welke door de Export-Importbank te Washington worden geleend onder de voorwaarden van het
        op 10 augustus 1959 met deze organisatie gesloten contract, overeenkomstig het door de Raad van Ministers
        in zijn vergadering van 28 mei 1959 genomen besluit.
   IX   Onder dit hoofdstuk worden opgenomen de aflossingen van kapitaal en interest van de leningen door de
        Commissie verstrekt aan de elektriciteitsmaatschappijen welke gebruik hebben gemaakt van de financie­
        ring van de zijde van de Gemeenschap voor de bouw van kernenergiecentrales in het kader van het pro­
        gramma Euratom/Verenigde Staten, welke financiering is mogelijk gemaakt door de lening als bedoeld in
        het contract van 10 augustus 1959 gesloten met de Export-Importbank te Washington, overeenkomstig de
        door de Raad van Ministers in zijn zitting van 28 mei 1959 verleende goedkeuring.
    X   Onder dit hoofdstuk valt met name de vergoeding aan de Gemeenschap van de diensten van de bank die
        voor rekening van de Commissie de functie van agent vervult.
 XIII   Deze ontvangsten zijn afkomstig uit dienstverlening in het kader van de volgende projecten :
                                   Ispra I                            0,070  miljoen R.E.
                                   C.B.M.K                            0,030  miljoen R.E.
                                   H.F.R                              0,750  miljoen R.E.
                                   Cetis                              0,450  miljoen R.E.
                                   B.R. 2                             0,175  miljoen R.E.
                                   Essor                                      p.m .
                                                                      1,475 miljoen R.E.
  XVI   Onder dit hoofdstuk vallen de ontvangsten afkomstig van de vergoeding van de uitgaven die niet specifiek
        met de E.G.A. verband houden en die zijn bestemd voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek.
 ---pagebreak--- Nr. L 37/54                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              15 . 2 . 71
                                         B. STAAT VAN ONTVANGSTEN (vervolg)
                                                                                                        m rekeneenheden
                                                                                                         Bedragen voor
 Hfdst.                                             Omschrijving                                              1971
 XVII     Financiële bijdragen van de Lid-Staten aan de gemeenschappelijke programma's 1969-1970-1971
          en aan de vóór 1969 opgestelde programma's
          Artikel 171 - België                                                                           2.891.007,90
          Artikel 172 - Duitsland                                                                         8.760.630,00
          Artikel 173 - Frankrijk                                                                         8.760.630,00
          Artikel 174 - Italië                                                                            6.716.483,00
          Artikel 175 - Luxemburg                                                                            58.404,20
          Artikel 176 - Nederland                                                                         2.014.944,90
 XVIII    Financiële bijdragen van de Lid-Staten aan de aanvullende programma's 1969-1970-1971
          Artikel 181 - België                                                                            2.616.755,00
          Artikel 182 - Duitsland                                                                        10.876.877,13
          Artikel 183 - Frankrijk                                                                         1.696.245,13
          Artikel 184 - Italië                                                                            8.095.321,96
          Artikel 185 - Luxemburg                                                                            52.098,60
          Artikel 186 - Nederland                                                                         3.363.002,18
   XIX    Financiële bijdragen van de Lid-Staten voor de uitgaven betreffende overtollig personeel
          Artikel 191 - België                                                                              261.855,00
          Artikel 192 - Duitsland                                                                           793.500,00
           Artikel 193 - Frankrijk                                                                          793.500,00
           Artikel 194 - Italië                                                                             608.350,00
           Artikel 195 - Luxemburg                                                                             5.290,00
           Artikel 196 - Nederland                                                                          182.505,00
    XX     Financiële bijdragen van de Lid-Staten voor uitgaven uit hoofde van artikel 603 van titel VI
           Artikel 201 - België                                                                               14.850,00
           Artikel 202 - Duitsland                                                                            45.000,00
           Artikel 203 - Frankrijk                                                                            45.000,00
           Artikel 204 - Italië                                                                               34.500,00
           Artikel 205 - Luxemburg                                                                                300,00
           Artikel 206 - Nederland                                                                            10.350,00
                                                                                   TOTAAL-GENERAAL       66.588.400,00
 ---pagebreak--- 15.2 . 71 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 37/55
           B. STAAT VAN ONTVANGSTEN (vervolg )
 Hrdst.                           Toelichting
 ---pagebreak--- Nr . L 37 56                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      15.2.71
                     C. SPREIDING VAN DE GERAAMDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN
                                         OVER DE PROGRAMMAPUNTEN
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                          I. SNELLE REACTOREN — WERKZAAMHEDEN OP CONTRACT
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­   Betalings­
                                                                                    kredieten     kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels I, II en VI (artikel 604)
        — Personeel (55 personeelsleden)                              944.000
        — Europese scholen                                                 —
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                      14.000
        — Gemeenschapsbelasting                                        30.000      900.000       900.000
                                                                                   900.000       900.000
        GERAAMDE ONTVANGSTEN
        Specifieke ontvangsten :                                                                     p.m .
        Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
        — België                                  9,9%                                             89.100,00
        — Duitsland                              30  %                                           270.000,00
        — Frankrijk                              30  %                                           270.000,00
        — Italië                                 23  %                                           207.000,00
        — Luxemburg                               0,2%                                              1.800,00
        — Nederland                               6,9%                                             62.100,00
                                                                                                 900.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 37/57
                                                                              GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                        II. ZWAAR-WATERREACTOREN — ESSOR
                                                                                                   m rekeneenheden
                                                                                    Vastleggings­   Betalings­
                                                                                     kredieten      kredieten
          GERAAMDE UITGAVEN
          Titels 1, II en VI (artikel 604)
          — Personeel (262 personeelsleden)                            3.646.000
          — Europese scholen                                             337.000
          In mindering te brengen :
          — Artikel 21 (pensioenen)                                       69.000
          — Gemeenschapsbelasting                                        143.000     3.771.000     3.771.000
          Titel III
          — Artikel 302 : Onderhoud van wetenschappelijk en technisch materieel          51.000        51.000
          — Artikel 304 : Vergoeding aan het Cetis voor werkzaamheden
                           betreffende wetenschappelijke berekeningen                   131.000       131.000
          — Artikel 312 : Wegenaanleg, bouwrijp maken van het terrein                     13.000         7.000
          — Artikel 313 : Onderhoud van de infrastructuur                               100.000        76.000
          — Artikel 332 : Exploitatie van de Essor-reactor                           2.050.000      1.631.100
                                                                                     6.116.000      5.667.100
           GERAAMDE ONTVANGSTEN
          Specifieke ontvangsten                                                                       p.m .
          Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
          — België                                   9,9%                                           561.042,90
           — Duitsland                              30  %                                         1.700.130,00
           — Frankrijk                              30  %                                         1.700.130,00
           — Italië                                 23  %                                         1.303.433,00
           — Luxemburg                               0,2%                                             11.334,20
           — Nederland                               6,9%                                           391.029,90
                                                                                                  5.667.100,00
 ---pagebreak--- Nr . L 37/58                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      15 . 2 . 71
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                      III. HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN
a) WERKZAAMHEDEN OP CONTRACT
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­  Betalings­
                                                                                   kredieten      kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels I, II en VI (artikel 604)
        — Personeel (18 personeelsleden)                              309.000
        — Europese scholen
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                       5.000
        — Gemeenschapsbelasting                                        10.000      294.000        294.000
                                                                                   294.000        294.000
        GERAAMDE ONTVANGSTEN
        Specifieke ontvangsten                                                                       p.m .
        Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
        — België                                  9,9%                                            29.106,00
        — Duitsland                              30  %                                             88.200,00
        — Frankrijk                              30  %                                             88.200,00
        — Italië                                 23  %                                            67.620,00
        — Luxemburg                               0,2%                                                588,00
        — Nederland                               6,9%                                            20.286,00
                                                                                                 294.000,00
 ---pagebreak--- 15.2.71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. L 37/59
                                                                         GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                    III. HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN
b) DRAGON-OVEREENKOMST
                                                                                               in rekeneenheden
                                                                               Vastleggings­    Betalings­
                                                                                 kredieten       kredieten
      GERAAMDE UITGAVEN
      Titels 1, II en VI (artikel 604)
      — Personeel (20 personeelsleden)                             343.000
      — Europese scholen
      In mindering te brengen :
      — Artikel 21 (pensioenen)                                      5.000
      — Gemeenschapsbelasting                                       11.000         327.000         327.000
      Titel IV
      — Artikel 400 : Dragon-reactor                                            2.000.000       2.000.000 '
                                                                                2.327.000       2.327.000
      GERAAMDE ONTVANGSTEN
      Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
      — België                                  9,9%                                            230.373,00
      — Duitsland                              30  %                                            698.100,00
      — Frankrijk                              30  %                                            698.100,00
      — Italië                                 23  %                                            535.210,00
      — Luxemburg                               0,2%                                                4.654,00
      — Nederland                               6,9%                                            160.563,00
                                                                                             2.327.000,00
 ---pagebreak--- Nr. L 37/60                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      15 . 2 . 71
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                 V. PLUTONIUM EN TRANSPLUTONIUMELEMENTEN
                                                                                                m rekeneenheden
                                                                                 Vastleggings­   Betalings­
                                                                                  kredieten      kredieten
       GERAAMDE UITGAVEN
       Titels I, II en VI (artikel 604)
       — Personeel (100 personeelsleden)                             1.302.000
       — Europese scholen                                              129.000
       In mindering te brengen :
       — Artikel 21 (pensioenen)                                        26.000
       — Gemeenschapsbelasting                                          55.000    1.350.000      1.350.000
       Titel III
       —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                       441.000        379.000
       —   Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                  p.m .         p.m .
       —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                    85.000        89.000
       —   Artikel  303 : Huur van wetenschappelijk materieel                           7.000         7.000
       —   Artikel  311 : Bouw en verbouwing van gebouwen                             37.000         19.000
       — Artikel 313 : Onderhoud infrastructuur                                       81.000         66.000
       Titel V
       — Post 5343 bis : Bestralingen van transuranen                                100.000       100.000
                                                                                  2.101.000      2.010.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                       p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                    9,9%                                          198.990,00
       — Duitsland                                30 %                                           603.000,00
       — Frankrijk                                30 %                                           603.000,00
       — Italië                                   23 %                                           462.300,00
       — Luxemburg                                 0,2%                                             4.020,00
       — Nederland                                 6,9%                                          138.690,00
                                                                                               2.010.000,00
 ---pagebreak--- 15.2.71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr . L 37/61
                                                                            GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                     X. KERNVERSMELTING EN PLASMAFYSICA
                                                                                                 in rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­   Betalings­
                                                                                   kredieten       kredieten
      GERAAMDE UITGAVEN
      Titels 1, 11 en VI (artikel 604)
      — Personeel (94 personeelsleden)                            1.613.000,00
      — Europese scholen
      In mindering te brengen :
      — Artikel 21 (pensioenen)                                         25.000
      — Gemeenschapsbelasting                                          51..000     1.537.000      1.537.000
       Titel V
      — Hoofdstuk 51 : Associaties en contracten                                   5.111.000      5.112.000
                                                                                     6.648.000    6.649.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
      Specifieke ontvangsten                                                                          p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                   9,9%                                            658.251,00
       — Duitsland                               30  %                                          1.994.700,00
       — Frankrijk                               30  %                                          1.994.700,00
       — Italië                                  23  %                                          1.529.270,00
       — Luxemburg                                0,2%                                              13.298,00
       — Nederland                                6,9%                                            458.781,00
                                                                                                6.649.000,00
 ---pagebreak--- Nr. L 37/62                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       15.2 . 71
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                             XI. BIOLOGIE EN BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                 Vastleggings­   Betalings­
                                                                                   kredieten      kredieten
       GERAAMDE UITGAVEN
       Titels 1, 11 en VI (artikel 604)
       — Personeel (97 personeelsleden)                               1.506.000
       — Europese scholen                                                63.000
       In mindering te brengen :
       — Artikel 21 (pensioenen)                                         25.000
       — Gemeenschapsbelasting                                           53.000   1.491.000      1.491.000
       Titel III
       —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                        113.000         97.000
       —   Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                  p.m.           p.m .
       —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk en technisch materieel       49.000         44.000
       —  Artikel  312 :  Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                    2.000          1.000
       — Artikel 313 : Onderhoud van de infrastructuur                                19.000         15.000
       Titel V
       — Artikel 520 : Associaties en contracten                                  1.764.000      1.763.000
                                                                                  3.438.000      3.411.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                        p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                    9,9%                                          337.689,00
       — Duitsland                                30   %                                       1.023.300,00
       — Frankrijk                                30   %                                       1.023.300,00
       — Italië                                   23   %                                         784.530,00
       — Luxemburg                                 0,2%                                             6.822,00
       — Nederland                                 6,9%                                          235.359,00
                                                                                               3.411.000,00
 ---pagebreak--- 15.2.71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 37/63
                                                                               GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                   XIII. NUCLEAIRE METINGEN EN IJKMATEN
                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                     Vastleggings­   Betalings­
                                                                                      kredieten      kredieten
      GERAAMDE UITGAVEN
      Titels I, II en VI (artikel 604)
      — Personeel (173 personeelsleden)                                 2.695.000
      — Europese scholen                                                  222.000
      In mindering te brengen :
      — Artikel 21 (pensioenen)                                            46.000
       — Gemeenschapsbelasting                                             94.000     2.777.000     2.777.000
       Titel III
       —  Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                            381.000        327.000
       —  Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                       60.000        55.000
       —  Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                         54.000        53.000
       —  Artikel  303 : Huur van wetenschappelijk materieel                             159.000       159.000
       —  Artikel  304 : Vergoeding aan het Cetis voor werkzaamheden betreffende
                         wetenschappelijke berekeningen                                   37.000        37.000
       — Artikel 311 : Bouw en verbouwing van gebouwen
       — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                      101.000         80.000
       — Artikel 341 : Exploitatie van de grote installaties van het C.B.M.K.           210.000        207.000
                                                                                      3.779.000      3.695.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                             30.000
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                   9,9%                                               362.835,00
       — Duitsland                               30   %                                            1.099.500,00
       — Frankrijk                               30   %                                            1.099.500,00
       — Italië                                  23   %                                              842.950,00
       — Luxemburg                                 0,2%                                                 7.330,00
       — Nederland                                 6,9%                                              252.885,00
                                                                                                   3.695.000,00
 ---pagebreak--- Nr. L 37/64                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     15 . 2 . 71
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
                                        XVI. ONDERWIJS EN OPLEIDING
                                                                                              m rekeneenheden
                                                                                Vastleggings­  Betalings­
                                                                                 kredieten     kredieten
       GERAAMDE UITGAVEN
       Titels I, II en VI (artikel 604)
       — Personeel (6 personeelsleden)                              103.000
       — Europese scholen
       In mindering te brengen :
       — Artikel 21 (pensioenen)                                      2.000
       — Gemeenschapsbelasting                                        3.000          98.000        98.000
       Titel V
       — Artikel 550 : Stages op technisch en universitair niveau                  160.000       158.000
       — Artikel 552 : Beurzen                                                     175.000       170.000
       — Artikel 554 : Beroepsopleiding personeel                                  150.000       150.000
                                                                                   583.000       576.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                     p.m.
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                  9,9%                                           57.024,00
       — Duitsland                              30  %                                          172.800,00
       — Frankrijk                              30  %                                          172.800,00
       — Italië                                 23  %                                          132.480,00
       — Luxemburg                               0,2%                                             1.152,00
       — Nederland                               6,9%                                           39.744,00
                                                                                              576.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 37/65
                                                                                                  GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
WERKZAAMHEDEN VAN HET DIRECTORAAT-GENERAAL EN COÖRDINATIE VAN DE PROGRAMMA'S R
                                                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                                               Vastleggings­        Betalings­
                                                                                                                 kredieten           kredieten
          GERAAMDE UITGAVEN
          Titels 1, II en VI (artikel 604)
          — Personeel ( 130 personeelsleden)                                             2.231.000
          — Europese scholen
          In mindering te brengen :
          — Artikel 21 (pensioenen)                                                          34.000
          — Gemeenschapsbelasting                                                            71.000              2.126.000          2.126.000
          Titel UI
          — Artikel 303 : Huur van wetenschappelijk kapitaal                                                          7.000               7.000
          — Artikel 304 : Vergoeding aan het Cetis voor wetenschappelijke
                             berekeningen                                                                             3.000               3.000
                                                                                                                 2.136.000           2.136.000
           GERAAMDE ONTVANGSTEN
           Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
           — België                                            9,9%                                                                  211.464,00
           — Duitsland                                        30   %                                                                 640.800,00
           — Frankrijk                                        30   %                                                                 640.800,00
           — Italië                                           23   %                                                                 491.280,00
           — Luxemburg                                         0,2%                                                                     4.272,00
           — Nederland                                         6,9%                                                                  147.384,00
                                                                                                                                   2.136.000,00
 (l) Deze rubriek dekt de activiteiten van het directoraat-generaal en werkzaamheden inzake de coördinatie van de programma's van D.G. XV „Gemeen­
     schappelijk Centrum voor Onderzoek ".
 ---pagebreak--- Nr . L 37/66                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     15 . 2 . 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                                I. SNELLE REACTOREN — EIGEN WERKZAAMHEDEN
                                                                                                m rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­  Betalings­
                                                                                    kredieten    kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels I, II en VI (artikel 604)
        — Personeel (51 personeelsleden)                              710.000
        — Europese scholen                                             66.000
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                      13.000
        — Gemeenschapsbelasting                                        28.000        735.000      735.000
        Titel III
        —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                     ' 113.000        97.000
        —  Artikel   301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                  p.m .        p.m .
        —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                    10.000       10.000
        —   Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                    2.000         1.000
        — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                   19.000       15.000
                                                                                    879.000        858.000 ,
        GERAAMDE ONTVANGSTEN
        Specifieke ontvangsten                                                                      p.m .
        Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
        — België                                   14,15 %                                      121.407,00
        — Duitsland                                42,89 %                                      367.996,20
        — Frankrijk
        — Italië                                   32,89 %                                      282.196,20
        — Luxemburg                                 0,20 %                                          1.716,00
        — Nederland                                 9,87 %                                        84.684,60
                                                                                                 858.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. L 37/67
                                                                                      AANVULLEND PROGRAMMA
                                  II. ZWAAR-WATERREACTOREN — POLYVALENT ONDERZOEK
                                                                                                      in rekeneenheden
                                                                                       Vastleggings­   Betalings­
                                                                                        kredieten      kredieten
          GERAAMDE UITGAVEN
          Titels /, II en VI (artikel 604)
          — Personeel (169 personeelsleden)                               2.352.000
          — Europese scholen                                                217.000
          In mindering te brengen :
          — Artikel 21 (pensioenen)                                          45.000
          — Gemeenschapsbelasting                                            92.000     2.432.000      2.432.000
          Titel UI
          —   Artikel  300 :  Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                         257.000        221.000
          —   Artikel 301 :  Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                     p.m.           p.m.
          —   Artikel 302 :  Onderhoud van wetenschappelijk materieel                       33.000         32.000
          —   Artikel 304 :  Vergoeding aan het Cetis voor werkzaamheden be­                37.000         37.000
                             treffende wetenschappelijke berekeningen
          — Artikel 312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                           8.000         3.000
          — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                      65.000         50.000
          — Artikel 333 : Exploitatie Eco                                                  197.000        167.000
                                                                                        3.029.000      2.942.000
          GERAAMDE ONTVANGSTEN
           Specifieke ontvangsten                                                                          p.m.
           Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
           — België
           — Duitsland                                33,31  %                                         979.980,20
           — Frankrijk                                33,31  %                                         979.980,20
           — Italië                                   25,52  %                                         750.798,40
           — Luxemburg                                 0,20  %                                            5.884,00
           — Nederland                                 7,66  %                                         225.357,20
                                                                                                     2.942.000,00
 ---pagebreak--- Nr. L 37/68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        15 . 2 . 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                        II. ZWAAR-WATERREACTOREN — SPECIFIEKE ONDERZOEKINGEN
                                                                                                 in rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­   Betalings­
                                                                                   kredieten      kredieten
       GERAAMDE UITGAVEN
       Titels I, 11 en VI (artikel 604)
       — Personeel (127 personeelsleden)                                1.767.000
       — Europese scholen                                                 163.000
       In mindering te brengen :
       — Artikel 21 (pensioenen)                                           33.000
       — Gemeenschapsbelasting                                             69.000  1.828.000      1.828.000
       Titel III
       —  Artikel  300 :  Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                        187.000         161.300
       —  Artikel  301 :  Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                   p.m .          p.m .
       —  Artikel  302 :  Onderhoud van wetenschappelijk materieel                     25.000         24.000
       —  Artikel  304 :  Vergoeding aan het Cetis voor werkzaamheden betreffende
                          wetenschappelijke berekeningen                               14.000          14.000
       — Artikel 312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                         6.000          3.000
       — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                    48.000         37.000
       — Artikel 333 : Exploitatie Eco                                                 98.000          83.000
                                                                                   2.206.000      2.150.300
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                         p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België
       — Duitsland                                 33,31 %                                        716.264,93
       — Frankrijk                                 33,31 %                                        716.264,93
       — Italië                                    25,52 %                                        548.756,56
       — Luxemburg                                  0,20 %                                            4.300,60
        — Nederland                                 7,66 %                                         164.712,98
                                                                                                2.150.300,00
 ---pagebreak--- 15.2.71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 37/69
                                                                                AANVULLEND PROGRAMMA
                   III. HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN — EIGEN WERKZAAMHEDEN
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                 Vastleggings­    Betalings­
                                                                                  kredieten       kredieten
      GERAAMDE UITGAVEN
      Titels I, 11 en VI (artikel 604)
      — Personeel (52 personeelsleden)                                  706.000
      — Europese scholen                                                 67.000
      In mindering te brengen :
      — Artikel 21 (pensioenen)                                          14.000
       — Gemeenschapsbelasting                                           28.000    731.000         731.000
       Titel 111
       —  Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                       138.000         118.000
       —  Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                   p.m .           p.m.
       —  Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                      8.000          8.000
       —  Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                    3.000           2.000
       — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                  22.000         16.000
       — Artikel 322 : Dienstverlening van het R.C.N. , enz.                         30.000         28.000
       Titel V
       — Artikel 536 bis : Bestralingen voor hoge-temperatuur-gasreactoren         250.000         125.000
                                                                                 1.182.000       1.028.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                          p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                  14,15 %                                         145.462,00
       — Duitsland                               42,89 %                                         440.909,20
       — Frankrijk
       — Italië                                  32,89 %                                         338.109,20
       — Luxemburg                                 0,20 %                                           2 . 056,00
       — Nederland                                 9,87 %                                        101.463,60
                                                                                               1.028.000,00
 ---pagebreak--- Nr . L 37/70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          15. 2. 71
AANVULLEND PROGRAMMA
      IV . TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN IN VERBAND MET DE ONTWIKKELING VAN REACTOREN
a) REACTORVEILIGHEID
                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­     Betalings­
                                                                                    kredieten        kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels 1, 11 en VI (artikel 604)
        — Personeel (73 personeelsleden )                             1.016.000
        — Europese scholen                                               94.000
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                        19.000
        — Gemeenschapsbelasting                                          40.000   1.051.000       1.051.000
        Titel III
        —   Artikel 300 :  Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                      164.000          141.000
        —   Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                p. m.            p . m.
        —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                   14.000           14.000
        —   Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                   3.000             2.000
        — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                  28.000           21.000
                                                                                  1.260.000       1.229.000
        GERAAMDE ONTVANGSTEN
        Specifieke ontvangsten                                                                           p.m .
        Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
        — België                                   14,15 %                                        173.903,50
        — Duitsland                                42,89 %                                        527.118,10
        — Frankrijk
        — Italië                                   32,89 %                                        404 218,10
        — Luxemburg                                 0,20 %                                            2.458,00
        — Nederland                                 9,87 %                                        121.302,30
                                                                                                1.229.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr . L 37/71
                                                                                    AANVULLEND PROGRAMMA
       IV. TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN IN VERBAND MET DE ONTWIKKELING VAN REACTOREN
b ) BEPALING VAN HET GEHALTE AAN SPLIJTBARE MATERIALEN
                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                     Vastleggings­  Betalings­
                                                                                      kredieten      kredieten
           GERAAMDE UITGAVEN
          Titels I, II en V/ (artikel 604)
          — Personeel (42 personeelsleden)                              585.000
          — Europese scholen                                             54.000
          In mindering te brengen :
          — Artikel 21 (pensioenen)                                      11.000
          — Gemeenschapsbelasting                                        23.000          605.000       605.000
           Titel III
          —    Artikel 300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                         110.000        91.000
          —    Artikel 01 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                    p.m .         p.m .
          —    Artikel 302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                       8.000         8.000
          —    Artikel 312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                      2.000         1.000
          — Artikel 3 13 : Onderhoud van infrastructuur                                    16.000       13.000
                                                                                         741.000       718.000
           GERAAMDE ONTVANGSTEN
           Specifieke ontvangsten                                                                        p.m .
           Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
           — België                                 14,15 %                                          101.597,00
           — Duitsland                              42,89 %                                          307.950,20
           — Frankrijk
           — Italië                                 32,89%                                           236.150,20
           — Luxemburg                                0,20 %                                            1.436,00
           — Nederland                                9,87%                                            70.866,60
                                                                                                     718.000,00
 ---pagebreak--- Nr. L 37/72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        15 . 2 . 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                                V. PLUTONIUM EN TRANSPLUTONIUMELEMENTEN
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                 Vastleggings­   Betalings­
                                                                                  kredieten       kredieten
       GERAAMDE UITGAVEN
       Titels I, II en VI (artikel 604)
       — Personeel (120 personeelsleden)                            1.563 000
       — Europese scholen                                             154.000
       In mindering te brengen :
       — Artikel 21 (pensioenen)                                       32.000
       — Gemeenschapsbelasting                                         65.000     1.620.000      1.620.000
       Titel III
       —  Artikel  300  Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                         670.000         576.000
       —  Artikel  301  Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                    p.m .          p.m.
       —  Artikel  302  Onderhoud van wetenschappelijk materieel                    102.000         106.000
       —  Artikel  303  Huur van wetenschappelijk materieel                           17.000          17.000
       —   Artikel 311  Bouw en verbouwing van gebouwen                               45.000          22.000
       —  Artikel  313  Onderhoud van infrastructuur                                  97.000          78.000
       Titel V
       — Artikel 5343 bis : Bestralingen van transuranen                            300.000         150.000
                                                                                  2.851.000      2.569.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                         p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                  14,15%                                          363.513,50
       — Duitsland                               42,89%                                        1.101.844,10
       — Frankrijk
       — Italië                                  32,89%                                          844.944,10
       — Luxemburg                                0,20%                                              5.138,00
       — Nederland                                9,87%                                          253.560,30
                                                                                               2.569.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2. 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. L 37/73
                                                                                   AANVULLEND PROGRAMMA
                                                     VI . REACTORFYSICA
                                                                                                  in rekeneenheden
                                                                                    Vastleggings­  Betalings­
                                                                                     kredieten      kredieten
         GERAAMDE UITGAVEN
         Titels I, II en VI (artikel 604)
         — Personeel (42 personeelsleden )                              585.000
         — Europese scholen                                              54.000
         In mindering te brengen :
         — Artikel 21 (pensioenen)                                       11.000
         — Gemeenschapsbelasting                                         23.000        605.000        605.000
         Titel III
         —  Artikel   300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                          91 000         78.000
         —  Artikel   301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                   p.m .         p.m.
         —  Artikel  302 :  Onderhoud van wetenschappelijk materieel                       8.000         8.000
         —   Artikel  312 : "Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                     2.000         1.000
         — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                    16.000         13.000
                                                                                       722.000        705.000
         GERAAMDE ONTVANGSTEN
         Specifieke ontvangsten                                                                        p.m .
         Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
         — België                                   14,15%                                          99.757,50
         — Duitsland                                42,89%                                         302.374,50
         — Frankrijk
         — Italië                                   32,89%                                         231.874,50
         — Luxemburg                                 0,20%                                             1.410,00
         — Nederland                                 9,87%                                           69.583,50
                                                                                                   705.000,00
 ---pagebreak--- Nr . L 37/74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     15 . 2 . 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                                 VII. FYSICA VAN DE GECONDENSEERDE TOESTAND
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                  Vastleggings­  Betalings­
                                                                                   kredieten     kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels 1, 11 en VI (artikel 604)
        — Personeel ( 144 personeelsleden)                            2.004.000
        — Europese scholen                                              185.000
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                        38.000
        — Gemeenschapsbelasting                                          79.000    2.072.000     2.072.000
        Titel III
        —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                        179.000       154.000
        —   Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                   p.m .        p.m.
        —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                     28.000       28.000
        —   Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                     7.000         3.000
        — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                    55.000       42.000
        — Artikel 331 : Exploitatie van de reactor Ispra I                            210.000       210.000
        — Artikel 351 : Bouw Sora                                                     800.000       400.000
                                                                                    3.351.000     2.909.000
         GERAAMDE ONTVANGSTEN
         Specifieke ontvangsten                                                                        70.000
         Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
         — België                                   14,15%                                        401.718,50
         — Duitsland                                42,89%                                      1.217.647,10
         — Frankrijk
         — Italië                                   32,89%                                        933.747,10
         — Luxemburg                                  0,20%                                          5.678,00
         — Nederland                                  9,87%                                       280.209,30
                                                                                                2.909.000,00
 ---pagebreak--- 15.2.71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 37/75
                                                                                AANVULLEND PROGRAMMA
                      VIII. ONDERZOEKINGEN BETREFFENDE NUCLEAIRE MATERIALEN
                                                                                                in rekeneenheden
                                                                                 Vastleggings­   Betalings­
                                                                                  kredieten       kredieten
      GERAAMDE UITGAVEN
      Titels I, II en VI (artikel 604)
      — Personeel ( 168 personeelsleden)                            2.289.000
      — Europese scholen                                              216.000
      In mindering te brengen :
      — Artikel 21 (pensioenen)                                        44.000
      — Gemeenschapsbelasting                                          92.000     2.369.000      2.369.000
       Titel III
      —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                        431.000         370.000
      —   Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                   p.m .          p.m .
      —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                     27.000         27.000
      —   Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                      8.000          4.000
      — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                    71.000         52.000
       — Artikel 322 : Dienstverlening van het R.C.N. , enz .                         85.000         86.000
                                                                                  2.991.000      2.908.000
       GEKAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                        p.m .
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                  14,15%                                          411.482,00
       — Duitsland                               42,89%                                        1.247.241,20
       — Frankrijk
       — Italië                                  32,89%                                          956.441,20
       — Luxemburg                                0,20%                                             5.816,00
       — Nederland                                9,87%                                          287.01 9,60
                                                                                               2.908.000,00
 ---pagebreak--- Nr . L 37/76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     15 . 2 . 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                                   IX . RECHTSTREEKSE OMZETTING VAN ENERGIE
                                                                                                m rekeneenhede:
                                                                                  Vastleggings­ Betalings­
                                                                                   kredieten     kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels 1, 11 en VI (artikel 604)
        — Personeel (42 personeelsleden)                              585.000
        — Europese scholen                                             54.000
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                      11.000
        — Gemeenschapsbelasting                                        23.000        605.000       605.000
        Titel lil
        —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                       124.000       107.000
        —   Artikel  301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                 p.m .         p.m .
        —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                     8.000         8.000
        —   Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                    2.000         1.000
        — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                   16.000        13.000
                                                                                     755.000       734.000
        GERAAMDE ONTVANGSTEN
        Specifieke ontvangsten                                                                      p.m.
        Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
        —   België                                 14,15%                                       103.861,00
        —   Duitsland                              42,89%                                       314.812,60
        —   Frankrijk                                 —
        —   Italië                                 32,89%                                       241.412,60
        — Luxemburg                                 0,20%                                           1.468,00
        — Nederland                                 9,87%                                         72.445,80
                                                                                                734.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. L 37/77
                                                                                     AANVULLEND PROGRAMMA
XI. BIOLOGIE EN BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID — TOEPASSING OP HET LANDBOUWKUNDIG
                                                          ONDERZOEK
                                                                                                    in rekeneenheden
                                                                                      Vastleggings­  Betalings­
                                                                                       kredieten     kredieten
          GERAAMDE UITGAVEN
          Titels I, II en VI (artikel 604)
          — Personeel (5 personeelsleden)                                 86.000
          — Europese scholen                                                  —
          In mindering te brengen :
          — Artikel 21 (pensioenen )                                       1.000
                                                                                           82.000        82.000
           — Gemeenschapsbelasting                                         3.000
           Titel V
           — Hoofdstuk 52 : Associaties en contracten                                    568.000         569.000
                                                                                          650.000        651.000
            GERAAMDE ONTVANGSTEN
           Specifieke ontvangsten                                                                          p . m.
           Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
           — België                                  —
           — Duitsland                               41 %                                             266.910,00
           — Frankrijk                               —
            — Italië                                 23 %                                             149.730,00
            — Luxemburg                           "  —
            — Nederland                              36%                                              234.360,00
                                                                                                      651.000,00
 ---pagebreak--- Nr . L 37/ 78                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      15 . 2 . 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                                              XII . CETIS — EN INFORMATIEK
                                                                                                  in rekeneenheden
                                                                                   Vastleggings­    Betalings­
                                                                                     kredieten      kredieten
        GERAAMDE UITGAVEN
        Titels I , 11 en VI (artikel 604)
        — Personeel ( 161 personeelsleden)                            2.241.000
        — Europese scholen                                              207.000
        In mindering te brengen :
        — Artikel 21 (pensioenen)                                        42.000
        — Gemeenschapsbelasting                                          88.000     2.318.000      2.318.000
        Titel III
        —   Artikel   300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                       164.000         141.000
        —   Artikel   302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                    31.000         31.000
        —   Artikel   303 : Huur van wetenschappelijk materieel                     1.598.000      1.598.000
        —   Artikel   312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                    8.000          3.000
        — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                    61.000         47.000
        Titel V
        — Artikel 530 bis : Automatische wetenschappelijke informatie                   75.000         76.000
                                                                                    4.255.000      4.214.000
        GERAAMDE ONTVANGSTEN
        Specifieke ontvangsten                                                                     450.000,00
        Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
        —   België                                  14,15 %                                        532.606,00
        —   Duitsland                               42,89%                                       1.614.379,60
        —   Frankrijk                                   —
        —   Italië                                  32,89%                                       1.237.979,60
        —   Luxemburg                                 0,20%                                           7.528,00
        —   Nederland                                9,87%                                         371.506,80
                                                                                                 4.214.000,00
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 37/79
                                                                                    AANVULLEND PROGRAMMA
                                               XIV . EXPLOITATIE VAN DE BR-2
                                                                                                   in rekeneenheden
                                                                                     Vastleggings­  Betalings­
                                                                                      kredieten     kredieten
          GERAAMDE UITGAVEN
          Titels I , II en VI (artikel 604)
          — Personeel (40 personeelsleden                               686.000
          — Europese scholen                                               —
          In mindering te brengen :
          — Artikel 21 (pensioenen)                                      11.000
          — Gemeenschapsbelasting                                        22.000         653.000        653.000
                                                                                                                   1
                                                                                         653.000       653.000
           GERAAMDE ONTVANGSTEN
           Specifieke ontvangsten                                                                    175.000,00
           Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
           — België                                  14,15%                                            67.637,00
           — Duitsland                               42,89%                                          205.014,20
           — Frankrijk                                 —
           — Italië                                  32,89%                                          157.214,20
           — Luxemburg                                0,20%                                               956,00
           — Nederland                                9,87%                                            47.178,60
                                                                                                     653.000,00
 ---pagebreak--- Nr. L 37/ 80                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         15 . 2. 71
AANVULLEND PROGRAMMA
                                            XV. EXPLOITATIE VAN DE H.F.R.
                                                                                                  in rekeneenheden
                                                                                 Vastleggings­     Betalings­
                                                                                   kredieten       kredieten
       GERAAMDE UITGAVEN
       Titels I, II en VI (artikel 604)
       — Personeel (75 personeelsleden)                              995.000
       — Europese scholen                                             97.000
       In mindering te brengen :
       — Artikel 21 (pensioenen)                                      20.000
       — Gemeenschapsbelasting                                        41.000     1.031.000       1.031.000
       Titel III
       —   Artikel  300 : Apparatuur, kleine uitrusting, enz.                      237.000         204.000
       —  Artikel   301 : Grote apparatuur en aanvullende uitrusting                  p.m .           p.m .
       —   Artikel  302 : Onderhoud van wetenschappelijk materieel                    9.000           9.000
       —   Artikel  312 : Wegenaanleg en bouwrijp maken van terrein                   4.000            3.000
       — Artikel 313 : Onderhoud van infrastructuur                                 35.000           24.000
       — Artikel 321 : Exploitatie van de H.F.R.                                 2.550.000       2.520.000
       — Artikel 322 : Verstrekkingen van het R.C.N. , enz .                        85.000           86.000
                                                                                 3.951.000       3.877.000
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Specifieke ontvangsten                                                                    750.000,00
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                      3 %                                          93.810,00
       — Duitsland                                 40,5%                                       1.266.435,00
       — Frankrijk                                    —
       — Italië                                    25   %                                        781.750,00
       — Luxemburg                                   0,2%                                           6.254,00
       — Nederland                                 31,3%                                         978.751,00
                                                                                               3.877.000,00
 ---pagebreak--- 15.2.71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr . L 37/ 81
                                              OVERTALLIG PERSONEEL
                                                                                               in rekeneenheden
                                                                                Vastleggings­   Betalings­
                                                                                 kredieten      kredieten
      GERAAMDE UITGAVEN
      Titels 1, 11 en VI (artikel 604)
      — Personeel ( 184 personeelsleden)                           2.558.000
      — Europese scholen                                             236.000
      In mindering te brengen ;
      — Artikel 21 (pensioenen)                                       49.000
      — Gemeenschapsbelasting                                        100.000     2.645 000      2.645.000
                                                                                 2.645.000      2.645.000 .
       GERAAMDE ONTVANGSTEN
       Financiële bijdragen van de Lid-Staten :
       — België                                  9,9%                                           261.855,00
       — Duitsland                              30  %                                           793.500,00
       — Frankrijk                              30 %                                            793.500,00
       — Italië                                 23  %                                           608.350,00
       — Luxemburg                               0,2%                                              5.290,00
       — Nederland                               6,9%                                            182.505,00
                                                                                              2.645.000,00
 ---pagebreak--- Nr . L 37/ 82                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15 . 2 . 71
                                 D. TABELLEN VAN DE PERSONEELSSTERKTE
              I. Krachtens de begroting voorziene personeelssterkte in administratieve functies ,
                                              ingedeeld volgens rang (1) ( 5)
                                                       Krachtens de begroting 1970  Krachtens de begroting 1971
                         Categorie en rang             toegestane personeelssterkte toegestane personeelssterkte
              A  1                                                    1                            1
              A  2                                                    3                           3
              A  3                                                    8                           8
              A  4                                                    8                            8
              A  5                                                   11                          11
              A  6                                                   18                          18
              A  7                                                    1                            1
              A  8
                                           Totaal A                  50                          50
              B  1                                                   14                          14
              B  2                                                   38                          38
              B  3                                                   28                          28
              B  4                                                   36                          34
              B  5
                                           Totaal B                116                          114
              C  1                                                   28                          28
              C  2                                                   65                          65
              C  3                                                   41                          40
              C  4
              C  5                                                     1
                                           Totaal C                 135                         133
              D 1                                                      1                           1
              D 2
              D 3
                                           Totaal D                    1                           1
                             Totaal A+B+C+D                         302                         298
                  Personeelsleden verbonden aan
                     inrichtingen van het G.C. O.                   195                         190
                                Totaal-generaal (')                 497                         488
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 37/ 83
                 II. Krachtens de begroting voorziene personeelssterkte in wetenschappelijke en
                                  technische functies, ingedeeld volgens rangengroep ( 2) (5)
                                                          Krachtens de begroting 1970   Krachtens de begroting 1971
                             Categorie en rang             toegestane personeelssterkte toegestane personeelssterkte
                                                                                                      131 I!-(4)
                 A   1
                 A  2                                                                                        U
                 A  3                                                   41                           41
                 A  4                                                   89                            89
                 A  5                                                  301                          301
                 A  6                                                  204                          204
                 A  7                                                   69                           50
                 A   8
                                               Totaal A                718                          699
                 B  1                                                   34                           34
                 B  2                                                  147                          147
                 B  3                                                  230                          230
                 B  4                                                  233                          233
                 B  5                                                  100                            98
                                               Totaal B                744                          742
                 C   1                                                  18                            18
                 C   2                                                  71                            71
                 C   3                                                  64                            51
                 C   4                                                    3
                 C   5
                                               Totaal C                156                          140
                                       Totaal A+B+C                  1.618                        1.581
                      Personeelsleden verbonden aan
                                                                       386                          3 81
                          inrichtingen van het G.C.O.
                                      Totaal-generaal (3)            2.004                        1.962
                                                          Toelichtingen
            (*) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden de personeelsleden die
                 zijn tewerkgesteld bij de administratieve, financiële en aankoopdiensten van de inrichtingen,
                 alle secretaressen, ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn en de enkele personeelsleden
                 die in dergelijke functies werkzaam zijn bij wetenschappelijke diensten, met uitzondering
                 van enkele wetenschappelijke en technische personeelsleden die ter beschikking zijn gesteld
                 van de aankoopdiensten van de inrichtingen .
            (2) Worden geacht een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden
                 die werkzaam zijn bij dergelijke wetenschappelijke, technische of algemene diensten, met
                 inbegrip van het leidinggevend personeel .
            (3) In het kader van de krachtens de begroting voorziene personeelssterkte kunnen worden
                 aangetrokken :
                 a ) personeelsleden van categorie B in posten A 5/A 8 voorzien in de begroting tot ten hoogste
                       5 % van deze posten ;
                 b) personeelsleden van categorie C in posten B voorzien in de begroting tot ten hoogste 5 %
                       van deze posten ;
                 c) personeelsleden van een inrichting van het G. C.O.K , in posten van categorieën C en D
                       voorzien in de begroting tot ten hoogste 10% van deze posten.
            (4) Waarvan een tijdelijk ambt in de rang A 2, die zal worden geschrapt zodra de omstan­
                 digheden , die tot instelling van dit ambt hebben geleid, niet meer bestaan .
             (5) De personeelssterktes voor 1970 en 1971 omvatten het overtallig personeel .
 ---pagebreak--- Nr . L 37/ 84                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           15 . 2 . 71
                                                E. BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende toestemming aan de Commissie om over te gaan tot bepaalde overschrijvingen
              Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het financieel reglement betreffende de opstelling
              en de uitvoering van de begroting voor onderzoek en investeringen van de E.G.A. en de
              verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen (artikel 183 a) en c) van het
              Verdrag), wordt door de Raad aan de Commissie toestemming verleend om, zo nodig,
              over te gaan tot overschrijving van betalingskredieten tussen hoofdstukken van de titels
              III, IV en V en tussen de titels IV en V. Deze overschrijvingen kunnen slechts plaatsvinden
              tussen programmapunten waarop een zelfde verdeelsleutel van toepassing is en deze over­
              schrijvingen mogen er niet toe leiden dat het bedrag dat oorspronkelijk voor elk hoofd­
              stuk was uitgetrokken met meer dan 20 % wordt verhoogd of verminderd.
              Bovendien mogen binnen titel I kredieten worden overgeschreven naar hoofdstuk III ,
              Ten slotte mogen in titel III van elk programma vastleggings- en betalingskredieten slechts
              naar artikel 301 („Grote apparaten en aanvullende uitrusting zonder speciale bestemming")
              worden overgeschreven wanneer zij dienen voor herstelling of vervanging van materiaal
              dat voor de uitvoering van dit programma nodig is .
 ---pagebreak---  15.2.71                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 37/85
                                                         F. VERVALBOEK VAN DE
                                     „BETALINGSVERPLICHTINGEN" EN „BETALINGEN" (] )
                                                        (Eerste deel van de begroting :
                      uitvoering van het onderzoek- en onderwijsprogramma van de Gemeenschap)
{ ) Deze ramingen betreffen slechts de behoeften aan betalingskredieten die voortvloeien uit de tot en met 31 december 1971 geopende vastleggingskredieten .
 ---pagebreak--- Nr . L 37/ 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           15.2 . 71
                                                                                                          Betalingsverplichtingen
                                                                       Achterstallen       Achterstallen
                                                                      van aangegane       van aangegane
                                                                        betalingsver­      betalingsver­                                          Raming van
                                                                        plichtingen ,       plichtingen ,     Raming van de       Raming van de  de betalings­
       Titel
                                                                     die per 1.1.1971 die per 1 . 1 . 1971      betalingsver­      betalingsver­    betalings­
        of
                                                                       bestaan voor        bestaan voor        plichtingen in       plichtingen    tingen in
     hoofdstuk                          Omschrijving                                                                                                volgende
                                                                        vastleggings­    op de begroting      1971 aan te gaan        in 1972
                                                                       kredieten die    van 1970 geopen­                           aan te gaan       begro­
                                                                      vóór 1 . 1 . 1969  de vastleggings­                                          tingsjaren
                                                                      waren geopend          kredieten
                                                                               1                  2                   3                  4              5
 Titel I           Bezoldigingen , toelagen en kosten bij begin en
                   beëindiging van het dienstverband en bij over­
                   plaatsing                                                                                       29,891
 Titel II          Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke
                   uitgaven                                                                                         7,396
 Titel III         Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
                   op het gebied van de Kernenergie
 Hoofdstuk 30      Apparatuur en uitrusting                                                   1,297.3               6,420
 Hoofdstuk 31      Uitgaven in verband met investeringen in onroe­
                   rende goederen                                                             0,163                 1,002
 Hoofdstuk 32      Exploitatie van de H.F.R. en verstrekking van het
                   R.C.N. ten behoeve van de inrichting te Petten                             0,500                 2,750
 Hoofdstuk 33      Exploitatie van de reactoren Ispra I , Essor en
                   Eco                                                                        0,701.1               2,555
 Hoofdstuk 34      Exploitatie van de grote installaties van het
                   C.B.M.K.
                   ( lineaire versneller en massaspectrometers)                               0,060                 0,210
 Hoofdstuk 35      Bouw Sora                                                                                        0,800
 Titel IV          Ontwikkeling en bouw van reactoren
 Hoofdstuk 40      Geavanceerde gasreactoren                                                                        2,000              1,910
 Hoofdstuk 41      Waterreactoren (gewoon water)
 Hoofdstuk 43      Organische reactoren
 Hoofdstuk 44      Homogene reactoren
 Hoofdstuk 45      Snelle reactoren
 Hoofdstuk 47      Kernvoortstuwing in de scheepvaart
 Hoofdstuk 48      Onderzoek en toegepaste technologie in verband
                   met de ontwikkeling en de bouw van reactoren
                   van beproefd type
 Hoofdstuk 49      Energiereactoren                                         5,538
 Titel V           Overige werkzaamheden op wetenschappelijk en
                   technisch gebied
 Hoofdstuk 50      Bestralingen met hoge flux
 Hoofdstuk 51      Kernversmelting — studie van plasma's                                      1,272                 5,111
 Hoofdstuk 52      Biologie                                                                   0,582                 2,332
 Hoofdstuk 53      Radio-isotopen
 Hoofdstuk 53      Diverse onderzoekingen                                                     0,226                 0,725
               bis
 Hoofdstuk 54      Algemene documentatie
 Hoofdstuk 55      Onderwijs en opleiding                                                     0,090                 0,485
 Hoofdstuk 56      Opwerking van bestraalde splijtstoffen
 Hoofdstuk 57      Behandeling van radioactieve afvalstoffen
 Hoofdstuk 60      Onvoorziene uitgaven                                                                             0,898
                                                           Totaal          5,538              4,891.4              62,575              1,910
                                                                                                                 74.914.4
 ---pagebreak--- 15.2.71                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 37/87
                                                                                                                                      in miljoenen rekeneenheden
                                                                            Betalingen
                                                                                                                     Geraamde betalingen voor volgende
               Geraamde betalingen in 1971                           Geraamde betalingen in 1972                             begrotingsjaren
    op vóór                                                 op vóór                                           op vóór
   1 . 1 . 1969         op vast­           op vast­        1 . 1 . 1969        op vast­          op vast­    1 . 1 . 1969        op vast­           op vast­
 geopende vast­         vast­              vast­         geopende vast­        vast­             vast­     geopende vast­        vast­              vast­
                       kredieten           kredieten                           kredieten         kredieten                       kredieten          kredieten
    vast­                                                   vast­                                             vast­
    kredieten             1970               1971           kredieten             1970              1971      kredieten             1971              1972
          6                7                   8                  9                10                11            12                13                14
                                            29,891
                                             7,396
                        1,297.3              4,580                                                 1,840
                        0,163                0,571                                                0,431
                        0,500                2,220                                                0,530
                        0,701.1              1,390                                                 1,165
                        0,060                0,147                                                 0,063
                                             0,400                                                0,400
                                             2,000                                                 1,910
       2,000                                                   2,500                                             1,038
                        1,272                3,840                                                 1,271
                        0,582                 1,750                                                0,582
                        0,226                 0,225                                                0,500
                        0,090                 0,388                                                0,097
                                              0,898
       2,000            4,891.4             55,696            2,500                                8,789         1,038
                                                                              74.914.4
 ---pagebreak--- Nr. L 37/ 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             15 . 2 . 71
                                                   G. INDICATIEVE GEGEVENS
                                                                TABEL I (1)
                                              Vervalboek voor het begrotingsjaar 1971
                                                    (Artikel 176, § 2, van het Verdrag)
                                                                                                                in rekeneenheden
                                             le kwartaal     2e kwartaal     3e kwartaal        4e kwartaal           Totaal
             Betalingskredieten
                                            15.000.000       16.000.000     15.000.000         16.587.400         62.587.400
                                                                TABEL II 1
                    Indicatief programma van de uitgaven die gedurende het begrotingsjaar 1971
                                       in de valuta van derde landen zullen plaatsvinden
                                                                                                                in rekeneenheden
             Uitgaven :
             In de valuta van de Lid-Staten te verrichten uitgaven :                                                 59.287.400
             In de valuta van derde landen te verrichten uitgaven :
                      Verenigde Staten                                                                  500.000
                      Groot-Brittannië                                                                2.500.000
                      Diversen                                                                          300.000
                                                                                                                      3.300.000
                                                                                                                     62.587.400
               ) In deze twee indicatieve tabellen zijn de verrichtingen in het kader van de lening bij de Export-Import Bank te
                 Washington niet opgenomen. Deze vinden plaats in Amerikaanse dollars ; de desbetreffende ontvangsten en uitgaven
                 zullen echter in evenwicht zijn .