CELEX: 32015D2251
Language: mt
Date: 2015-11-26 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2251 tas-26 ta' Novembru 2015 li tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2014 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2015) 8348)

4.12.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 318/53
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2251
   tas-26 ta' Novembru 2015
   li tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2014 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   
      
         (notifikata bid-dokument C(2015) 8348)
      
   
   (It-testi bin-Netherlandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bit-Taljan u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikulari t-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, kull sena l-Kummissjoni hija meħtieġa tikkonferma l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta' manifatturi ffurmat skont l-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament. Abbażi ta' dik il-konferma, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi għall-2014 jiġu kkalkulati skont it-tieni paragrafu ta' dak l-Artikolu u jqisu 80 % tal-karozzi ġodda tal-manifattur irreġistrati matul dik is-sena.
            
         
               (3)
            
            
               Id-dejta ddettaljata li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valur tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-punt 1 tal-Parti A u fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja preċedenti.
            
         
               (4)
            
            
               Ħafna mill-Istati Membri bagħtu d-dejta għall-2014 lill-Kummissjoni sal-iskadenza tat-28 ta' Frar 2015 f'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Fejn il-verifika tad-dejta tal-Kummissjoni, wriet li ċerta dejta kienet nieqsa jew ċarament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet ikkoreġuta jew mimlija kif xieraq. F'każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda qbil mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx ikkoreġuta.
            
         
               (5)
            
            
               Fil-15 ta' April 2015, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat 93 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 tagħhom fl-2014 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika f'konformità mal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament u f'konformità mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (2). Żewġ manifatturi aċċettaw id-dejta preliminari mingħajr korrezzjonijiet filwaqt li 40 manifattur bagħtu notifiki ta' żbalji sad-data ta' skadenza mogħtija.
            
         
               (6)
            
            
               Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tal-51 manifattur l-ieħor li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, għandhom jiġu kkonfermati mingħajr korrezzjonijiet. Għal manifattur wieħed il-vetturi kollha rapportati fis-sett tad-dejta provviżorju kienu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
            
         
               (7)
            
            
               Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet notifikati mill-manifatturi, u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi, u s-settijiet tad-dejta ġew ikkoreġuti kif xieraq.
            
         
               (8)
            
            
               Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew skorretti, bħat-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tad-CO2 u tal-massa ta' dawk ir-rekords.
            
         
               (9)
            
            
               Il-marġni ta' żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi sal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi espressi bħala l-mira tal-emissjonijiet medji mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji kkalkulati bl-inklużjoni u bl-esklużjoni ta' dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
            
         
               (10)
            
            
               Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-emissjonijiet medji indikati f'din id-Deċiżjoni jkunu inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, espressi bħala distanza negattiva sal-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji ta' manifattur jaqbżu l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, għandu jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, ħlief jekk il-manifattur ikkonċernat jibbenefika minn eżenzjoni minn dik il-mira skont l-Artikolu 2(4) jew l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament jew ikun membru ta' konsorzju skont l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament u l-konsorzju jikkonforma mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Abbażi ta' dak, manifattur wieħed għandu jitqies li qed jaqbeż il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu għall-2014.
            
         
               (11)
            
            
               Wara dikjarazzjoni mill-Grupp Volkswagen fit-3 ta' Novembru 2015 li nstabu l-irregolaritajiet meta kienu qed jiġu determinati l-livelli tal-approvazzjoni tat-tip għad-CO2 ta' wħud mill-vetturi tagħhom, ma għandhomx jiġu kkonfermati l-emissjonijiet speċifiċi medji tad-CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-konsorzju Volkswagen u l-membri tiegħu sakemm tasal kjarifika ulterjuri mingħand il-Grupp Volkswagen. B'konsegwenza ta' dan il-konsorzju Volkswagen u l-membri tiegħu (Audi AG, Audi Hungaria Motor KFt., Bentley Motors Ltd., Bugatti Automobiles S.A.S., Automobili Lamborghini S.p.A., Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG) ma għandhomx ikunu suġġetti għal din id-Deċiżjoni.
            
         
               (12)
            
            
               L-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2014, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati skont dan,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-valuri marbutin mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' karozzi tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi bħal dawn fir-rigward tas-sena kalendarja 2014 skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Il-valuri msemmija fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għal kull manifattur ta' karozzi tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi bħal dawn għas-sena kalendarja 2014 huma wkoll speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 2(4) ta' dak ir-Regolament għall-manifatturi kkonċernati.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u lill-konsorzji ffurmati li ġejjin skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009:
   
               (1)
            
            
               
                           Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
                        
                     
                           Alpenstraße 35 — 37
                        
                     
                           86807 Buchloe
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (2)
            
            
               
                           Aston Martin Lagonda Ltd.
                        
                     
                           Gaydon Engineering Centre
                        
                     
                           Banbury Road
                        
                     
                           Gaydon Warwickshire CV35 0DB
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (3)
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (4)
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (5)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (6)
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31-32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (7)
            
            
               
                           BLUECAR ITALY S.R.L.
                        
                     
                           Foro Bonaparte 54
                        
                     
                           20121 Milano (MI)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (8)
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (9)
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (10)
            
            
               BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           BYD Europe B.V.
                        
                     
                           Vareseweg 53
                        
                     
                           3047 AT Rotterdam
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (11)
            
            
               
                           Caterham Cars Ltd.
                        
                     
                           2 Kennet Road Dartford
                        
                     
                           Kent DA1 4QN
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (12)
            
            
               
                           Chevrolet Italia S.p.A.
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (13)
            
            
               FCA US LLC (Chrysler Group LLC)
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 — Ground floor — Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (14)
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (15)
            
            
               
                           Automobile Dacia SA
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Daihatsu Motor Co Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Toyota Motor Europe
                        
                     
                           Avenue du Bourget, 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (17)
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (18)
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Giotti Victoria S.r.l.
                        
                     
                           Pisana Road, 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino Val D'Elsa (Florence)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (19)
            
            
               
                           Donkervoort Automobielen BV
                        
                     
                           Pascallaan 96 8218
                        
                     
                           NJ Lelystad
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (20)
            
            
               
                           DR Motor Company S.p.A.
                        
                     
                           S.S. 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (21)
            
            
               
                           Ferrari S.p.A.
                        
                     
                           Via Emilia Est 1163
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (22)
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A. (Fiat Group Automobiles S.p.A.)
                        
                     
                           Building 5 — Ground floor — Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (23)
            
            
               
                           Fisker Automotive and Technology Group LLC
                        
                     
                           Fisker Automotive GmbH
                        
                     
                           Daimlerstrasse 11a
                        
                     
                           85748 Garching
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (24)
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (25)
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (26)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (27)
            
            
               
                           General Motors Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (28)
            
            
               
                           GM Korea Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (29)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           International Motors Ltd.
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (30)
            
            
               
                           GTF Innovations S.A.S.
                        
                     
                           ZI de Lucinges
                        
                     
                           01370 Treffort-Cuisiat
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (31)
            
            
               Honda Automobile (China) Co., Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (32)
            
            
               
                           Honda Motor Co., Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (33)
            
            
               Honda Turkiye A.S.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (34)
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (35)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (36)
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (37)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (38)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (39)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12,
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (40)
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (41)
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Ltd.
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (42)
            
            
               Jiangling Motor Holding Co Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           LWMC Europe BV
                        
                     
                           Berenbroek 3
                        
                     
                           5707 DB Helmond
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (43)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (44)
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia S.r.o.
                        
                     
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (45)
            
            
               
                           KTM-Sportmotorcycle AG
                        
                     
                           Stallhofnerstrasse 3
                        
                     
                           5230 Mattighofen
                        
                     
                           L-Awstrija
                        
                     
         
               (46)
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (47)
            
            
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (48)
            
            
               
                           Lotus Cars Ltd.
                        
                     
                           Hethel Norwich
                        
                     
                           Norfolk NR14 8EZ
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (49)
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (50)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (51)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (52)
            
            
               
                           Maserati S.p.A.
                        
                     
                           Viale Ciro Menotti 322
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (53)
            
            
               
                           Mazda Motor Corporation
                        
                     
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (54)
            
            
               
                           McLaren Automotive Ltd.
                        
                     
                           Chertsey Road
                        
                     
                           Woking
                        
                     
                           Surrey GU21 4YH
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (55)
            
            
               
                           Mercedes-AMG GmbH
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229 HPC F 403
                        
                     
                           70327 Stuttgart,
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (56)
            
            
               
                           MG Motor UK Ltd.
                        
                     
                           International HQ
                        
                     
                           Q Gate
                        
                     
                           Low Hill Lane
                        
                     
                           Birmingham B31 2BQ
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (57)
            
            
               
                           Mia Electric S.A.S.
                        
                     
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 Cerizay Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (58)
            
            
               
                           Micro-Vett S.r.l.
                        
                     
                           Via Lago Maggiore, 48
                        
                     
                           36077 Altavilla Vicentina (VI)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (59)
            
            
               
                           Mitsubishi Motors Corporation MMC
                        
                     
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (60)
            
            
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (61)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (62)
            
            
               
                           Morgan Motor Co. Ltd.
                        
                     
                           Pickersleigh Road Malvern Link
                        
                     
                           Worcestershire
                        
                     
                           WR14 2LL
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (63)
            
            
               
                           National Electric Vehicle Sweden A.B.
                        
                     
                           Saabvägen 5
                        
                     
                           SE-461 38 Trollhättan
                        
                     
                           L-Iżvezja
                        
                     
         
               (64)
            
            
               
                           Nissan International SA
                        
                     
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (65)
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (66)
            
            
               
                           Pagani Automobili S.p.A.
                        
                     
                           Via dell' Artigianato 5
                        
                     
                           41018 San Cesario sul Panaro (Modena),
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (67)
            
            
               PERODUA Manufacturing
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           KESMAN Ltd.
                        
                     
                           Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
                        
                     
                           Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (68)
            
            
               
                           PGO Automobiles
                        
                     
                           ZA de la pyramide
                        
                     
                           30380 SAINT CHRISTOL les Alès
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (69)
            
            
               Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Proton Cars UK Ltd.
                        
                     
                           1-3 Crowley Way
                        
                     
                           Avonmouth Bristol, BS11 9YR
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (70)
            
            
               Qoros Automotive Co., Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Qoros Automotive Europe GmbH
                        
                     
                           Martiusstrasse 5
                        
                     
                           80802 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (71)
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (72)
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (73)
            
            
               
                           Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (74)
            
            
               
                           Secma S.A.S.
                        
                     
                           Rue Denfert Rochereau
                        
                     
                           59580 Aniche
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (75)
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (76)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (77)
            
            
               Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (78)
            
            
               Tata Motors Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           International Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (79)
            
            
               
                           Tazzari GL S.p.A.
                        
                     
                           VIA Selice Provinciale 42/E
                        
                     
                           40026 Imola
                        
                     
                           Bologna
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (80)
            
            
               Tesla Motors Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Tesla Motors NL
                        
                     
                           7-9 Atlasstraat
                        
                     
                           5047 RG Tilburg
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (81)
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (82)
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building
                        
                     
                           Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           405 31 Göteborg
                        
                     
                           L-Iżvezja
                        
                     
         
               (83)
            
            
               
                           Wiesmann GmbH
                        
                     
                           An der Lehmkuhle 87
                        
                     
                           48249 Dülmen
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (84)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': BMW Group BMW
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 Munich
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (85)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (86)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 — Ground floor — Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (87)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Ford -Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry Ford Strasse 1
                        
                     
                           50725 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (88)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (89)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road Slough
                        
                     
                           Berkshire SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (90)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Hyundai
                        
                     
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (91)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (92)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (93)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (94)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Suzuki
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (95)
            
            
               
                           Il-konsorzju ta': Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         Għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2015.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
   
      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15).
   
      ANNESS
      
         Tabella 1
      
      
         Valuri marbuta mal-prestazzjoni tal-manifatturi kkonfermati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-manifattur
               
               
                  Konsorzji u derogi
               
               
                  Għadd ta' reġistrazzjonijiet
               
               
                  Medja tad-CO2 (80 %) kkoreġuta
               
               
                  Mira ta' emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza sal-mira
               
               
                  Distanza sal-mira kkoreġuta
               
               
                  Massa medja
               
               
                  Medja tad-CO2 (100 %)
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
               
               
                  DMD
               
               
                  753
               
               
                  160,382
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 842,29 
               
               
                  168,440
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 358 
               
               
                  313,382
               
               
                  313,000
               
               
                  0,382
               
               
                  0,382
               
               
                  1 815,17 
               
               
                  319,624
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  594 247 
               
               
                  103,142
               
               
                  125,262
               
               
                  – 22,120
               
               
                  – 22,120
               
               
                  1 268,32 
               
               
                  110,758
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  766 517 
               
               
                  102,376
               
               
                  125,348
               
               
                  – 22,972
               
               
                  – 22,972
               
               
                  1 270,20 
               
               
                  109,549
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P8
               
               
                  831
               
               
                  213,646
               
               
                  125,611
               
               
                  88,035
               
               
                  88,035
               
               
                  1 275,96 
               
               
                  215,937
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  1 070 
               
               
                  0,000
               
               
                  123,686
               
               
                  – 123,686
               
               
                  – 123,686
               
               
                  1 233,83 
               
               
                  0,000
               
            
                  BLUECAR ITALY SRL
               
               
                   
               
               
                  100
               
               
                  0,000
               
               
                  124,882
               
               
                  – 124,882
               
               
                  – 124,882
               
               
                  1 260,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P1
               
               
                  791 411 
               
               
                  120,841
               
               
                  139,446
               
               
                  – 18,605
               
               
                  – 18,648
               
               
                  1 578,69 
               
               
                  130,892
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  6 559 
               
               
                  201,232
               
               
                  147,426
               
               
                  53,806
               
               
                  53,064
               
               
                  1 753,31 
               
               
                  208,926
               
            
                  BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
               
               
                   
               
               
                  47
               
               
                  0,000
               
               
                  179,493
               
               
                  – 179,493
               
               
                  – 179,493
               
               
                  2 455,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  81
               
               
                  152,781
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  642,53
               
               
                  160,543
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P5
               
               
                  66
               
               
                  113,000
               
               
                  118,182
               
               
                  – 5,182
               
               
                  – 5,182
               
               
                  1 113,39 
               
               
                  114,530
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P3
               
               
                  57 945 
               
               
                  170,991
               
               
                  158,684
               
               
                  12,307
               
               
                  12,145
               
               
                  1 999,66 
               
               
                  181,942
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  9
               
               
                  0,000
               
               
                  143,761
               
               
                  – 143,761
               
               
                  – 143,761
               
               
                  1 673,11 
               
               
                  22,000
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  372 685 
               
               
                  119,789
               
               
                  122,430
               
               
                  – 2,641
               
               
                  – 2,641
               
               
                  1 206,35 
               
               
                  125,172
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  685 857 
               
               
                  118,152
               
               
                  139,460
               
               
                  – 21,308
               
               
                  – 21,329
               
               
                  1 579,00 
               
               
                  131,482
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  3
               
               
                  165,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 251,33 
               
               
                  171,333
               
            
                  DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  DMD
               
               
                  10
               
               
                  178,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  865,00
               
               
                  178,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  305
               
               
                  144,270
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 214,16 
               
               
                  146,115
               
            
                  FERRARI SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 068 
               
               
                  300,285
               
               
                  303,000
               
               
                  – 2,715
               
               
                  – 2,715
               
               
                  1 671,58 
               
               
                  316,254
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  666 763 
               
               
                  110,682
               
               
                  119,520
               
               
                  – 8,838
               
               
                  – 8,847
               
               
                  1 142,68 
               
               
                  115,543
               
            
                  FISKER AUTOMOTIVE INC
               
               
                   
               
               
                  27
               
               
                  53,000
               
               
                  181,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  2 505,00 
               
               
                  53,000
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  21
               
               
                  101,756
               
               
                  134,118
               
               
                  – 32,362
               
               
                  – 102,261
               
               
                  1 462,10 
               
               
                  136,048
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  939 427 
               
               
                  113,657
               
               
                  127,433
               
               
                  – 13,776
               
               
                  – 13,777
               
               
                  1 315,84 
               
               
                  121,450
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  ND
               
               
                  25 500 
               
               
                  152,649
               
               
                  164,616
               
               
                  – 11,967
               
               
                  – 11,969
               
               
                  1 572,98 
               
               
                  160,788
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  3 244 
               
               
                  166,887
               
               
                  137,350
               
               
                  29,537
               
               
                  29,537
               
               
                  1 532,84 
               
               
                  199,146
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  32 754 
               
               
                  124,841
               
               
                  131,465
               
               
                  – 6,624
               
               
                  – 6,624
               
               
                  1 404,05 
               
               
                  133,763
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  460
               
               
                  163,747
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 318,08 
               
               
                  166,909
               
            
                  GTF INNOVATIONS SAS
               
               
                   
               
               
                  3 758 
               
               
                  116,045
               
               
                  131,844
               
               
                  – 15,799
               
               
                  – 15,799
               
               
                  1 412,34 
               
               
                  123,226
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
               
               
                  P6
               
               
                  6 932 
               
               
                  124,076
               
               
                  119,643
               
               
                  4,433
               
               
                  4,433
               
               
                  1 145,36 
               
               
                  125,061
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                  P6
               
               
                  7 402 
               
               
                  122,460
               
               
                  131,824
               
               
                  – 9,364
               
               
                  – 9,364
               
               
                  1 411,92 
               
               
                  132,559
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P6
               
               
                  550
               
               
                  154,798
               
               
                  126,457
               
               
                  28,341
               
               
                  28,341
               
               
                  1 294,47 
               
               
                  155,038
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P6
               
               
                  111 220 
               
               
                  124,614
               
               
                  132,954
               
               
                  – 8,340
               
               
                  – 8,340
               
               
                  1 436,63 
               
               
                  134,383
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                  P11
               
               
                  63 440 
               
               
                  126,043
               
               
                  136,711
               
               
                  – 10,668
               
               
                  – 10,668
               
               
                  1 518,85 
               
               
                  136,998
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                  P11
               
               
                  120 983 
               
               
                  110,465
               
               
                  116,176
               
               
                  – 5,711
               
               
                  – 5,711
               
               
                  1 069,51 
               
               
                  113,304
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                  P11
               
               
                  200 747 
               
               
                  133,734
               
               
                  133,128
               
               
                  0,606
               
               
                  0,606
               
               
                  1 440,45 
               
               
                  140,090
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                  P11
               
               
                  24 306 
               
               
                  111,163
               
               
                  116,467
               
               
                  – 5,304
               
               
                  – 5,304
               
               
                  1 075,87 
               
               
                  113,047
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  64
               
               
                  199,922
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 026,14 
               
               
                  204,000
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  228,000
               
               
                  237,075
               
               
                  – 9,075
               
               
                  – 9,075
               
               
                  3 715,00 
               
               
                  319,000
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  P10/ND
               
               
                  140 214 
               
               
                  165,435
               
               
                  178,025
               
               
                  – 12,590
               
               
                  – 12,590
               
               
                  2 043,66 
               
               
                  178,403
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  154,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 375,00 
               
               
                  154,000
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P13
               
               
                  216 344 
               
               
                  115,439
               
               
                  126,403
               
               
                  – 10,964
               
               
                  – 10,964
               
               
                  1 293,30 
               
               
                  125,015
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P13
               
               
                  130 605 
               
               
                  133,612
               
               
                  133,518
               
               
                  0,094
               
               
                  0,094
               
               
                  1 448,98 
               
               
                  140,734
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  DMD
               
               
                  21
               
               
                  194,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  896,43
               
               
                  194,143
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  833
               
               
                  219,378
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 285,08 
               
               
                  220,505
               
            
                  LADA FRANCE
               
               
                  P8
               
               
                  2
               
               
                  179,000
               
               
                  129,452
               
               
                  49,548
               
               
                  49,548
               
               
                  1 360,00 
               
               
                  202,000
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  569
               
               
                  193,092
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 183,45 
               
               
                  201,694
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P9/ND
               
               
                  108 700 
               
               
                  117,932
               
               
                  123,114
               
               
                  – 5,182
               
               
                  – 5,183
               
               
                  1 147,29 
               
               
                  123,154
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  221
               
               
                  174,943
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 889,86 
               
               
                  176,805
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P9/ND
               
               
                  26 905 
               
               
                  97,981
               
               
                  123,114
               
               
                  – 25,133
               
               
                  – 25,133
               
               
                  932,15
               
               
                  99,191
               
            
                  MASERATI SPA
               
               
                  P3
               
               
                  5 032 
               
               
                  190,742
               
               
                  157,313
               
               
                  33,429
               
               
                  33,427
               
               
                  1 969,66 
               
               
                  213,316
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  ND
               
               
                  159 719 
               
               
                  121,968
               
               
                  129,426
               
               
                  – 7,458
               
               
                  – 7,458
               
               
                  1 407,43 
               
               
                  128,179
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  342
               
               
                  268,564
               
               
                  280,000
               
               
                  – 11,436
               
               
                  – 11,436
               
               
                  1 541,27 
               
               
                  270,670
               
            
                  MERCEDES-AMG GMBH
               
               
                  P2
               
               
                  651
               
               
                  261,346
               
               
                  145,494
               
               
                  115,852
               
               
                  115,064
               
               
                  1 711,04 
               
               
                  272,252
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  2 280 
               
               
                  135,148
               
               
                  149,500
               
               
                  – 14,352
               
               
                  – 14,352
               
               
                  1 329,33 
               
               
                  140,523
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  22
               
               
                  0,000
               
               
                  108,563
               
               
                  – 108,563
               
               
                  – 108,563
               
               
                  902,91
               
               
                  0,000
               
            
                  MICRO-VETT SPA
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  0,000
               
               
                  129,772
               
               
                  – 129,772
               
               
                  – 129,772
               
               
                  1 367,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7
               
               
                  72 149 
               
               
                  85,529
               
               
                  143,547
               
               
                  – 58,018
               
               
                  – 58,018
               
               
                  1 668,43 
               
               
                  119,360
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P7
               
               
                  41
               
               
                  132,688
               
               
                  133,308
               
               
                  – 0,620
               
               
                  – 0,620
               
               
                  1 444,39 
               
               
                  146,195
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7
               
               
                  20 075 
               
               
                  95,695
               
               
                  109,822
               
               
                  – 14,127
               
               
                  – 14,127
               
               
                  930,47
               
               
                  97,539
               
            
                  MORGAN MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  407
               
               
                  173,663
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 100,73 
               
               
                  189,708
               
            
                  NATIONAL ELECTRIC VEHICLE SWEDEN
               
               
                  DMD
               
               
                  208
               
               
                  177,229
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 610,13 
               
               
                  181,827
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  469 186 
               
               
                  103,312
               
               
                  129,031
               
               
                  – 25,719
               
               
                  – 25,719
               
               
                  1 350,80 
               
               
                  115,019
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P5
               
               
                  860 957 
               
               
                  122,425
               
               
                  131,518
               
               
                  – 9,093
               
               
                  – 9,093
               
               
                  1 405,22 
               
               
                  130,150
               
            
                  PAGANI AUTOMOBILI SPA
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  343,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 487,00 
               
               
                  343,000
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                  DMD
               
               
                  20
               
               
                  137,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 010,75 
               
               
                  137,700
               
            
                  PGO AUTOMOBILES
               
               
                  DMD
               
               
                  11
               
               
                  174,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 011,18 
               
               
                  174,182
               
            
                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD
               
               
                  DMD
               
               
                  11
               
               
                  198,625
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 322,36 
               
               
                  199,818
               
            
                  QOROS AUTOMOTIVE CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  39
               
               
                  146,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 485,00 
               
               
                  146,000
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P8
               
               
                  871 327 
               
               
                  98,779
               
               
                  124,427
               
               
                  – 25,648
               
               
                  – 25,649
               
               
                  1 250,06 
               
               
                  108,354
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                  DMD
               
               
                  24
               
               
                  187,474
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 145,63 
               
               
                  191,292
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P1
               
               
                  581
               
               
                  326,254
               
               
                  180,600
               
               
                  145,654
               
               
                  144,968
               
               
                  2 479,23 
               
               
                  330,043
               
            
                  SECMA SAS
               
               
                  DMD
               
               
                  41
               
               
                  131,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  658,00
               
               
                  131,585
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  7 873 
               
               
                  170,944
               
               
                  180,000
               
               
                  – 9,056
               
               
                  – 9,056
               
               
                  1 861,68 
               
               
                  177,986
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P9/ND
               
               
                  16 467 
               
               
                  163,974
               
               
                  123,114
               
               
                  40,860
               
               
                  40,860
               
               
                  1 315,77 
               
               
                  169,338
               
            
                  SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
               
               
                  P9/ND
               
               
                  740
               
               
                  98,797
               
               
                  123,114
               
               
                  – 24,317
               
               
                  – 24,317
               
               
                  880,11
               
               
                  98,838
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  P10/ND
               
               
                  405
               
               
                  132,660
               
               
                  178,025
               
               
                  – 45,365
               
               
                  – 45,365
               
               
                  1 368,96 
               
               
                  141,770
               
            
                  TAZZARI GL SPA
               
               
                   
               
               
                  21
               
               
                  0,000
               
               
                  99,137
               
               
                  – 99,137
               
               
                  – 99,137
               
               
                  696,67
               
               
                  0,000
               
            
                  TESLA MOTORS LTD
               
               
                   
               
               
                  4 574 
               
               
                  0,000
               
               
                  166,629
               
               
                  – 166,629
               
               
                  – 166,629
               
               
                  2 173,50 
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  538 673 
               
               
                  102,286
               
               
                  127,146
               
               
                  – 24,860
               
               
                  – 24,998
               
               
                  1 309,55 
               
               
                  112,791
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  231 912 
               
               
                  112,433
               
               
                  143,886
               
               
                  – 31,453
               
               
                  – 31,453
               
               
                  1 675,85 
               
               
                  126,482
               
            
                  WIESMANN GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  289,667
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 462,50 
               
               
                  292,000
               
            
         
      
         Tabella 2
      
      
         Valuri marbuta mal-prestazzjoni tal-konsorzji kkonfermati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Ismijiet tal-konsorzji
               
               
                  Konsorzju
               
               
                  Għadd ta' reġistrazzjonijiet
               
               
                  Medja tad-CO2 (80 %) kkoreġuta
               
               
                  Mira ta' emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza sal-mira
               
               
                  Distanza sal-mira kkoreġuta
               
               
                  Massa medja
               
               
                  Medja tad-CO2 (100 %)
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P1
               
               
                  798 551 
               
               
                  121,078
               
               
                  139,541
               
               
                  – 18,463
               
               
                  – 18,518
               
               
                  1 580,78 
               
               
                  131,678
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  686 508 
               
               
                  118,181
               
               
                  139,465
               
               
                  – 21,284
               
               
                  – 21,301
               
               
                  1 579,12 
               
               
                  131,616
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  729 740 
               
               
                  111,754
               
               
                  122,890
               
               
                  – 11,136
               
               
                  – 11,158
               
               
                  1 216,43 
               
               
                  121,490
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  939 457 
               
               
                  113,654
               
               
                  127,433
               
               
                  – 13,779
               
               
                  – 13,781
               
               
                  1 315,84 
               
               
                  121,449
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P5
               
               
                  897 021 
               
               
                  122,543
               
               
                  131,536
               
               
                  – 8,993
               
               
                  – 8,993
               
               
                  1 405,62 
               
               
                  130,530
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P6
               
               
                  126 104 
               
               
                  124,164
               
               
                  132,127
               
               
                  – 7,963
               
               
                  – 7,963
               
               
                  1 418,55 
               
               
                  133,853
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7
               
               
                  92 265 
               
               
                  85,363
               
               
                  136,204
               
               
                  – 50,841
               
               
                  – 50,841
               
               
                  1 507,76 
               
               
                  114,624
               
            
                  KONSORZJU TA' RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  1 244 845 
               
               
                  104,458
               
               
                  123,830
               
               
                  – 19,372
               
               
                  – 19,373
               
               
                  1 236,99 
               
               
                  113,461
               
            
                  KONSORZJU TA' SUZUKI
               
               
                  P9/ND
               
               
                  152 812 
               
               
                  114,9
               
               
                  123,114
               
               
                  – 8,214
               
               
                  – 8,215
               
               
                  1 126,27 
               
               
                  123,794
               
            
                  TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER
               
               
                  P10/ND
               
               
                  140 619 
               
               
                  165,324
               
               
                  178,025
               
               
                  – 12,701
               
               
                  – 12,701
               
               
                  2 041,71 
               
               
                  178,298
               
            
                  HYUNDAI
               
               
                  P11
               
               
                  409 476 
               
               
                  121,928
               
               
                  127,686
               
               
                  – 5,758
               
               
                  – 5,758
               
               
                  1 321,36 
               
               
                  130,092
               
            
                  KIA
               
               
                  P13
               
               
                  346 949 
               
               
                  122,256
               
               
                  129,082
               
               
                  – 6,826
               
               
                  – 6,826
               
               
                  1 351,91 
               
               
                  130,932
               
            
         Noti ta' spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
      
      
         Kolonna A:
      
      
         Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif inhu nnotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, fejn tali notifika ma tkunx seħħet, l-isem irreġistrat mill-awtorità ta' reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
      
         Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju ddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
      
         Kolonna B:
      
      “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volum żgħir skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 b'effett mis-sena kalendarja 2014;
      “ND” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur niċċa skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 b'effett mis-sena kalendarja 2014;
      “DMD” tfisser li tapplika deroga de minimis, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2014 ma għandux jissodisfa mira ta' emissjonijiet speċifiċi;
      “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (elenkat fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2014.
      
         Kolonna C:
      
      “Għadd ta' reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta' karozzi ġodda rreġistrati minn Stat Membru f'sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet marbuta ma' rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew għad-CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jaf xejn dwarhom. L-għadd ta' reġistrazzjonijiet rapportati mill-Istati Membri ma jistgħux jinbidlu b'mod ieħor.
      
         Kolonna D:
      
      “Medja tad-CO2 (80 %) ikkoreġuta” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tad-CO2 li ġew ikkalkulati abbażi tat-80 % tal-vetturi li għandhom l-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont it-tielet inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-punt 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 657 finali. Fejn jixraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ġew ikkoreġuti biex iqisu l-korrezzjonijiet notifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords li ntużaw għall-kalkolu jinkludu dawk li għandhom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet tad-CO2.
      
         Kolonna E:
      
      “Mira ta' emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-massa medja tal-vetturi kollha attribwiti lill-manifattur li japplika l-formola stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
      
         Kolonna F:
      
      “Distanza sal-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji speċifikati fil-kolonna D u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E. Fejn il-valur fil-kolonna F huwa pożittiv l-emissjonijiet speċifiċi medji jaqbżu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi.
      
         Kolonna G:
      
      “Distanza sal-mira kkoreġuta” tfisser li fejn il-valuri f'din il-kolonna kienu differenti minn dawk fil-kolonna F, il-valuri f'dik il-kolonna ġew aġġustati biex iqisu l-marġni tal-iżball. Il-marġni tal-iżball japplika biss jekk il-manifattur ikun innotifika lill-Kummissjoni dwar ir-rekords bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010. Il-marġni tal-iżball jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
      
                  Żball
               
               
                  =
               
               
                  valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  l-emissjonijiet speċifiċi medji tad-CO2 inkluż il-vetturi mhux identifikati (kif stabbilit fil-kolonna D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi inkluż il-vetturi mhux identifikati (kif stabbilit fil-kolonna E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  l-emissjonijiet speċifiċi medji tad-CO2 eskluż il-vetturi mhux identifikati;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi eskluż il-vetturi mhux identifikati.
               
            
         Kolonna I:
      
      “Medja tad-CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tad-CO2 li ġew ikkalkulati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn jixraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ġew ikkoreġuti biex iqisu l-korrezzjonijiet notifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords li ntużaw għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet tad-CO2 iżda ma jqisux is-superkrediti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.