CELEX: 31982R0372
Language: de
Date: 1982-02-15 00:00:00
Title: Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 des Rates vom 15. Februar 1982 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind

Avis juridique important

|

31982R0372

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 des Rates vom 15. Februar 1982 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind  

Amtsblatt Nr. L 047 vom 19/02/1982 S. 0013 - 0017 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 3 S. 0170  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 3 S. 0170 

*****  VERORDNUNG  (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 372/82 DES RATES  vom 15. Februar 1982  zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,  gestützt auf das durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) festgelegte Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,  gestützt auf den Vorschlag der Kommission zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Der Rat hat mit Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG (3) die Berechnungsmethode für die regelmässige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften für den Bezugszeitraum Juli 1980/Juli 1981 festgelegt.  Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichtes der Kommission hat es sich als zweckmässig erwiesen, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und der sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im Rahmen der jährlichen Überprüfung 1981 anzugleichen -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:  Artikel 1  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird  a) in Artikel 66 des Statuts die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 227 923  // 239 956  // 251 989  // 264 022  // 276 055  // 288 088  //   //   // A 2  // 202 423  // 213 904  // 225 385  // 236 866  // 248 347  // 259 828  //   //   // A 3/LA 3  // 167 880  // 177 924  // 187 968  // 198 012  // 208 056  // 218 100  // 228 144  // 238 188  // A 4/LA 4  // 141 257  // 149 097  // 156 937  // 164 777  // 172 617  // 180 457  // 188 297  // 196 137  // A 5/LA 5  // 116 775  // 123 598  // 130 421  // 137 244  // 144 067  // 150 890  // 157 713  // 164 536  // A 6/LA 6  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // A 7/LA 7  // 87 234  // 91 506  // 95 778  // 100 050  // 104 322  // 108 594  //   //   // A 8/LA 8  // 77 311  // 80 373  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // B 2  // 87 808  // 91 856  // 95 904  // 99 952  // 104 000  // 108 048  // 112 096  // 116 144  // B 3  // 73 863  // 77 234  // 80 605  // 83 976  // 87 347  // 90 718  // 94 089  // 97 460  // B 4  // 64 068  // 66 992  // 69 916  // 72 840  // 75 764  // 78 688  // 81 612  // 84 536  // B 5  // 57 410  // 59 778  // 62 146  // 64 514  //  //   //   //   // C 1  // 65 317  // 67 898  // 70 479  // 73 060  // 75 641  // 78 222  // 80 803  // 83 384  // C 2  // 56 991  // 59 356  // 61 721  // 64 086  // 66 451  // 68 816  // 71 181  // 73 546  // C 3  // 53 259  // 55 283  // 57 307  // 59 331  // 61 355  // 63 379  // 65 403  // 67 427  // C 4  // 48 229  // 50 133  // 52 037  // 53 941  // 55 845  // 57 749  // 59 653  // 61 557  // C 5  // 44 589  // 46 356  // 48 123  // 49 890  //   //   //   //   // D 1  // 50 207  // 52 347  // 54 487  // 56 627  // 58 767  // 60 907  // 63 047  // 65 187  // D 2  // 45 900  // 47 799  // 49 698  // 51 597  // 53 496  // 55 395  // 57 294  // 59 193  // D 3  // 42 767  // 44 553  // 46 339  // 48 125  // 49 911  // 51 697  // 53 483  // 55 269  // D 4  // 40 380  // 41 950  // 43 520  // 45 090  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //  b) - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 3 382 bfrs durch den Betrag von 3 568 bfrs ersetzt;  - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 356 bfrs durch den Betrag von 4 596 bfrs ersetzt;  - in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 7 781 bfrs durch den Betrag von 8 209 bfrs ersetzt;  - in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 3 891 bfrs durch den Betrag von 4 105 bfrs ersetzt.  Artikel 2  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird  a) in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 227 923  // 239 956  // 251 989  // 264 022  // 276 055  // 288 088  //   //   // A 2  // 202 423  // 213 904  // 225 385  // 236 866  // 248 347  // 259 828  //   //   // A 3/LA 3  // 167 880  // 177 924  // 187 968  // 198 012  // 208 056  // 218 100  // 228 144  // 238 188  // A 4/LA 4  // 141 257  // 149 097  // 156 937  // 164 777  // 172 617  // 180 457  // 188 297  // 196 137  // A 5/LA 5  // 116 775  // 123 598  // 130 421  // 137 244  // 144 067  // 150 890  // 157 713  // 164 536  // A 6/LA 6  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // A 7/LA 7  // 87 234  // 91 506  // 95 778  // 100 050  // 104 322  // 108 594  //   //   // A 8/LA 8  // 77 311  // 80 373  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 101 128  // 106 560  // 111 992  // 117 424  // 122 856  // 128 288  // 133 720  // 139 152  // B 2  // 87 808  // 91 856  // 95 904  // 99 952  // 104 000  // 108 048  // 112 096  // 116 144  // B 3  // 73 863  // 77 234  // 80 605  // 83 976  // 87 347  // 90 718  // 94 089  // 97 460  // B 4  // 64 068  // 66 992  // 69 916  // 72 840  // 75 764  // 78 688  // 81 612  // 84 536  // B 5  // 57 410  // 59 778  // 62 146  // 64 514  //  //   //   //   // C 1  // 62 426  // 64 883  // 67 340  // 69 797  // 72 254  // 74 711  // 77 168  // 79 625  // C 2  // 54 498  // 56 749  // 59 000  // 61 251  // 63 502  // 65 753  // 68 004  // 70 255  // C 3  // 50 978  // 52 904  // 54 830  // 56 756  // 58 682  // 60 608  // 62 534  // 64 460  // C 4  // 46 235  // 48 040  // 49 845  // 51 650  // 53 455  // 55 260  // 57 065  // 58 870  // C 5  // 42 606  // 44 354  // 46 102  // 47 850  //   //   //   //   // D 1  // 48 124  // 50 148  // 52 172  // 54 196  // 56 220  // 58 244  // 60 268  // 62 292  // D 2  // 44 017  // 45 820  // 47 623  // 49 426  // 51 229  // 53 032  // 54 835  // 56 638  // D 3  // 41 040  // 42 736  // 44 432  // 46 128  // 47 824  // 49 520  // 51 216  // 52 912  // D 4  // 38 762  // 40 249  // 41 736  // 43 223  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //  b) in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2.3,6 //   //   //   // Kategorie  // Gruppe  // Klasse  //   //   //  1.2.3.4.5.6 //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  //   //   //   //   //   //   //   // I  // 109 021  // 122 264  // 135 507  // 148 750  // A  // II  // 79 471  // 87 121  // 94 771  // 102 421  //   // III  // 66 906  // 69 864  // 72 822  // 75 780  //   //   //   //   //   //   // B  // IV  // 64 330  // 70 535  // 76 740  // 82 945  //   // V  // 50 767  // 54 057  // 57 347  // 60 637  //   //   //   //  //   //   //   // VI  // 48 343  // 51 117  // 53 891  // 56 665  // C  // VII  // 43 300  // 44 786  // 46 272  // 47 758  //   //   //   //   //   //   // D  // VIII  // 39 270  // 41 435  // 43 600  // 45 765  //   // IX  // 37 800  // 38 326  // 38 852  // 39 378  //   //   //   //   //   //  Artikel 3  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:  - 2 142 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;  - 3 283 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.  Artikel 4  (1) Die am 1. Juli 1981 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet. (2) Die am 1. Juli 1981 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet.  Artikel 5  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird das Datum 1. Juli 1980 in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum 1. Juli 1981 ersetzt.  Artikel 6  (1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1981 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  1.2 // Türkei  // 99,0  // Jugoslawien  // 122,6  // Ägypten  // 154,0 (1)  // Israel  // 223,3  (2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1981 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  1.2 // Dänemark  // 118,3  // Griechenland  // 94,4  // Irland  // 86,0  // Italien  // 91,5  // Portugal  // 81,7  // Thailand  // 136,2  // Marokko  // 132,4  // Jordanien  // 159,0  (3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  1.2 // Belgien  // 100,0  // Dänemark  // 111,5  // Deutschland  // 99,5  // Frankreich  // 101,5  // Griechenland  // 90,5  // Irland  // 79,7  // Italien  // 83,6  // Luxemburg  // 100,0  // Niederlande  // 96,7  // Vereinigtes Königreich  // 100,1  // Schweiz  // 124,5  // New York  // 155,1  // Washington  // 143,4  // Kanada  // 123,0  // Japan  // 177,0  // Türkei  // 89,5  // Spanien  // 101,8  // Portugal  // 81,2  // Venezuela  // 187,1  // Österreich  // 106,3  // Thailand  // 171,4  // Chile  // 193,2  // Australien  // 146,5  // Jugoslawien  // 114,0  // Algerien  // 158,7 (1)  // Marokko  // 118,8  // Tunesien  // 110,3  // Ägypten  // 206,1 (1)  // Syrien  // 113,5  // Jordanien  // 178,6  // Libanon  // 144,2 (1)  // Israel  // 121,5  (4) Mit Wirkung vom 16. Mai 1981 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für das Land der Gemeinschaften, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:  1.2 // Irland  // 86,0  // Italien  // 91,5  (5) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für das Land der Gemeinschaften, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:  1.2 // Belgien  // 100,0  // Dänemark  // 111,5  // Deutschland  // 99,5  // Frankreich  // 101,5  // Griechenland  // 90,5  // Irland  // 79,7  // Italien  // 83,6  // Luxemburg  // 100,0  // Niederlande  // 96,7  // Vereinigtes Königreich  // 100,1  Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den vorstehend aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffizient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.  Artikel 7  (1) Mit Wirkung vom 16. Mai 1981 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (2) genannten Personen, die erklären, in Irland oder Italien ihren Wohnsitz zu nehmen, folgende Berichtigungsköffizienten:  (2) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 genannten Personen folgende Berichtigungsköffizienten:  1.2 // Belgien  // 107,1  // Dänemark  // 132,7  // Deutschland  // 102,4  // Frankreich  // 115,1  // Irland  // 87,0  // Italien  // 104,0  // Luxemburg  // 107,1  // Niederlande  // 103,1  // Vereinigtes Königreich  // 86,8  Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den vorstehend aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffizient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.  Artikel 8  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,3.4,5 //   //   //   //   // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben  // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 //   // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  //   //   //   //   //  1.2,5 //   // bfrs je Kalendertag  //  //  1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3  // 1 392  // 655  // 957  // 549  // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B  // 1 350  // 612  // 915  // 478  // Sonstige Besoldungsgruppen  // 1 225  // 572  // 788  // 395  //   //  //   //   //  Artikel 9  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 werden die in Artikel 12 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 161/80 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge von 5 883, 9 708 und 13 238 bfrs durch die Beträge 6 207, 10 242 und 13 966 bfrs ersetzt.  Artikel 10  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) genannten Beträge der Koeffizient 2,165116 angewandt.  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 gilt.  Artikel 11  Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 werden die Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1974/81 (3) und Nr. 3017/81 (4) aufgehoben.  Artikel 12  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.  Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 1982.  Im Namen des Rates  Der Präsident  P. de KEERSMÄKER  (1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.  (2) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.  (3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.  1.2 // Irland  // 87,0  // Italien  // 104,0  (1) Vorläufige Zahl. (2) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.  (1) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 5.  (2) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.  (3) ABl. Nr. L 193 vom 16. 7. 1981, S. 1.  (4) ABl. Nr. L 302 vom 23. 10. 1981, S. 1.196 137  A 5/LA 5  116 775  123 598  130 421  137 244  144 067  150 890  157 713  164 536  A 6/LA 6  101 128  106 560  111 992  117 424  122 856  128 288  133 720  139 152  A 7/LA 7  87 234  91 506  95 778  100 050  104 322  108 594  //  //  A 8/LA 8  77 311  80 373  //  //  //  //  //  //  B 1  101 128  106 560  111 992  117 424  122 856  128 288  133 720  139 152  B 2  87 808  91 856  95 904  99 952  104 000  108 048  112 096  116 144  B 3  73 863  77 234  80 605  83 976  87 347  90 718  94 089  97 460  B 4  64 068  66 992  69 916  72 840  75 764  78 688  81 612  84 536  B 5  57 410  59 778  62 146  64 514  //  //  //  //  C 1  62 426  64 883  67 340  69 797  72 254  74 711  77 168  79 625  C 2  54 498  56 749  59 000  61 251  63 502  65 753  68 004  70 255  C 3  50 978  52 904  54 830  56 756  58 682  60 608  62 534  64 460  C 4  46 235  48 040  49 845  51 650  53 455  55 260  57 065  58 870  C 5  42 606  44 354  46 102  47 850  //  //  //  //  D 1  48 124  50 148  52 172  54 196  56 220  58 244  60 268  62 292  D 2  44 017  45 820  47 623  49 426  51 229  53 032  54 835  56 638  D 3  41 040  42 736  44 432  46 128  47 824  49 520  51 216  52 912  D 4  38 762  40 249  41 736  43 223  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  B ) IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2.3,6 //  //  //  KATEGORIE  GRUPPE  KLASSE  //  //  //  1.2.3.4.5.6 //  //  1  2  3  4  //  //  //  //  //  //  //  I  109 021  122 264  135 507  148 750  A  II  79 471  87 121  94 771  102 421  //  III  66 906  69 864  72 822  75 780  //  //  //  //  //  //  B  IV  64 330  70 535  76 740  82 945  //  V  50 767  54 057  57 347  60 637  //  //  //  //  //  //  //  VI  48 343  51 117  53 891  56 665  C  VII  43 300  44 786  46 272  47 758  //  //  //  //  //  //  D  VIII  39 270  41 435  43 600  45 765  //  IX  37 800  38 326  38 852  39 378  //  //  //  //  //  //  ARTIKEL 3  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :  - 2 142 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;  - 3 283 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .  ARTIKEL 4  ( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1981 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .  ( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1981 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .  ARTIKEL 5  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD DAS DATUM 1 . JULI 1980 IN ARTIKEL 63 ABSATZ 2 DES STATUTS DURCH DAS DATUM 1 . JULI 1981 ERSETZT .  ARTIKEL 6  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1981 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  1.2TÜRKEI  99,0  JUGOSLAWIEN  122,6  AEGYPTEN  154,0 ( 1 )  ISRÄL  223,3  ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1981 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  1.2DÄNEMARK  118,3  GRIECHENLAND  94,4  IRLAND  86,0  ITALIEN  91,5  PORTUGAL  81,7  THAILAND  136,2  MAROKKO  132,4  JORDANIEN  159,0  ( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  1.2BELGIEN  100,0  DÄNEMARK  111,5  DEUTSCHLAND  99,5  FRANKREICH  101,5  GRIECHENLAND  90,5  IRLAND  79,7  ITALIEN83,6  LUXEMBURG  100,0  NIEDERLANDE  96,7  VEREINIGTES KÖNIGREICH  100,1  SCHWEIZ  124,5  NEW YORK  155,1  WASHINGTON  143,4  KANADA  123,0  JAPAN  177,0  TÜRKEI  89,5  SPANIEN  101,8  PORTUGAL  81,2  VENEZUELA  187,1  ÖSTERREICH  106,3  THAILAND  171,4  CHILE  193,2  AUSTRALIEN  146,5  JUGOSLAWIEN  114,0  ALGERIEN  158,7 ( 1 )  MAROKKO  118,8  TUNESIEN  110,3  AEGYPTEN  206,1 ( 1 )  SYRIEN  113,5  JORDANIEN  178,6  LIBANON  144,2 ( 1 )  ISRÄL  121,5  ( 4 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1981 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND DER GEMEINSCHAFTEN, IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT, WIE FOLGT FESTGESETZT :  1.2IRLAND  86,0  ITALIEN  91,5  ( 5 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND DER GEMEINSCHAFTEN, IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT, WIE FOLGT FESTGESETZT :  1.2BELGIEN  100,0  DÄNEMARK  111,5  DEUTSCHLAND  99,5  FRANKREICH  101,5  GRIECHENLAND  90,5  IRLAND  79,7  ITALIEN  83,6  LUXEMBURG  100,0  NIEDERLANDE  96,7  VEREINIGTES KÖNIGREICH  100,1  ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN VORSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .  ARTIKEL 7  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1981 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 2 ) GENANNTEN PERSONEN, DIE ERKLÄREN, IN IRLAND ODER ITALIEN IHREN WOHNSITZ ZU NEHMEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  1.2IRLAND  87,0  ITALIEN 1 .  ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GENANNTEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  1.2BELGIEN  107,1  DÄNEMARK  132,7  DEUTSCHLAND  102,4  FRANKREICH  115,1  IRLAND  87,0  ITALIEN  104,0  LUXEMBURG  107,1  NIEDERLANDE  103,1  VEREINIGTES KÖNIGREICH  86,8  ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN VORSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .  ARTIKEL 8  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2,3.4,5 //  //  //  //  BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  1.2.3.4.5 //  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  //  //  //  //  //  1.2,5 //  BFRS JE KALENDERTAG  //  //  1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3  1 392  655  957  549  A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B  1 350  612  915  478  SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN  1 225  572  788  395  //  //  //  //  //  ARTIKEL 9  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WERDEN DIE IN ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 161/80 ( 1 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE VON 5 883, 9 708 UND 13 238 BFRS DURCH DIE BETRAEGE 6 207, 10 242 UND 13 966 BFRS ERSETZT .  ARTIKEL 10  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,165116 ANGEWANDT .  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GILT .  ARTIKEL 11  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WERDEN DIE VERORDNUNGEN ( EURATOM, EGKS, EWG ) NR . 1974/81 ( 3 ) UND NR . 3017/81 ( 4 ) AUFGEHOBEN .  ARTIKEL 12  DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 15 . FEBRUAR 1982 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  P . DE KEERSMÄKER  ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .  ( 2 ) SIEHE SEITE 8 DIESES AMTSBLATTS .  ( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .  104,0  ( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL . ( 2 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S .  ( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 5 .  ( 2 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .  ( 3 ) ABL . NR . L 193 VOM 16 . 7 . 1981, S . 1 .  ( 4 ) ABL . NR . L 302 VOM 23 . 10 . 1981, S . 1 .