CELEX: C2000/006/01
Language: fi
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-22/98 (Hof van Beroep te Gentin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosasia vastaan Jean Claude Becu, Annie Verweire, NV Smeg ja NV Adia Interim (Kilpailu – Kansallinen lainsäädäntö, jossa tiettyjen satamatöiden suorittaminen varataan "tunnustetuille satamatyöntekĳöille" – Yrityksen käsite – Erityis- tai yksinoikeudet)

8.1.2000               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 6/1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
       YYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              muutettuna tullut EY 12 artiklan ensimmäinen kohta) ja EY:n
                                                                       perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan (joista on tullut EY 81 ja
                         (kuudes jaosto)                               EY 82 artikla) kanssa, on tulkittava siten, ettei sillä anneta yksityisille
                                                                       oikeutta riitauttaa jäsenvaltion sellaisen lainsäädännön soveltamista,
                 16 päivänä syyskuuta 1999                             jolla ne velvoitetaan käyttämään yksinomaan satamatöiden järjestä-
                                                                       misestä vuonna 1972 annetussa Belgian laissa tarkoitettuja tunnus-
asiassa C-22/98 (Hof van Beroep te Gentin esittämä                     tettuja satamatyöntekijöitä satamatöiden tekemiseen ja maksamaan
ennakkoratkaisupyyntö): rikosasia vastaan Jean Claude                  viimeksi mainituille palkka, joka huomattavasti ylittää niiden omille
  Becu, Annie Verweire, NV Smeg ja NV Adia Interim (1)                 tai muille työntekijöille maksetun palkan.
(Kilpailu – Kansallinen lainsäädäntö, jossa tiettyjen satama-          (1) EYVL C 94, 28.3.1993.
töiden suorittaminen varataan ”tunnustetuille satamatyön-
  tekijöille” – Yrityksen käsite – Erityis- tai yksinoikeudet)
                          (2000/C 6/01)
                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           21 päivänä syyskuuta 1999
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       asiassa C-67/96 (Kantongerecht te Arnhemin esittämä
                                                                       ennakkoratkaisupyyntö), Albany International BV vas-
Asiassa C-22/98, jonka Hof van Beroep te Gent (Belgia)                  taan Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (1)
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta
muutettuna on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuo-
                                                                       (Pakollinen kuuluminen toimialakohtaiseen eläkejärjestel-
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-
                                                                       mään – Yhteensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa – Toi-
mioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajina
                                                                             mialakohtaisen eläkekassan määrittely yritykseksi)
ovat Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV, Adia Interim
NV, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan
1 ja 2 kohdan (josta on tullut EY 86 artiklan 1 ja 2 kohta),                                       (2000/C 6/02)
tarkasteltuina yhdessä EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan
(josta on muutettuna tullut EY 12 artikla) ja EY:n perustamisso-                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
pimuksen 85 ja 86 artiklan (joista on tullut EY 81 ja EY 82
artikla) kanssa, tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G.         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Kapteyn sekä tuomarit J. L. Murray ja R. Schintgen (esittelevä                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tuomari), julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut              Asiassa C-67/96, jonka Kantongerecht te Arnhem (Alanko-
16.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                   maat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                       (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-
EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohtaa (josta on tullut        men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
EY 86 artiklan 1 kohta), kun sitä tarkastellaan yhdessä EY:n           messa vireillä olevassa asiassa Albany International BV vastaan
perustamissopimuksen 6 artiklan ensimmäisen kohdan (josta on           Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie ennakkorat-