CELEX: C1996/294/21
Language: fi
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien jakaminen jaostoihin

N:o C 294/10         Hn                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      5.10.96
         marraskuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/          92/72/ETY ) ilman, että Italian tasavalta olisi antanut
         105/ETY ( 4 )                                              direktiivin noudattamisen edellyttämiä säännöksiä .
    — otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta 21 pä­            (!)   EYVL     N:o L  228 , 17.8.1991 , s . 67
         ivänä syyskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi          (2)   EYVL     N:o L  264 , 23.10.1993 , s . 51
         92/72/ETY ( 5 )                                            (3)   EYVL     N:o L  277,  10.11.1993 , s . 33
                                                                    (4)   EYVL     N:o L  294,  30.11.1993 , s . 21
— velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyn­            (s )  EYVL     N:o L  297,  13.10.1992, s . 1
    tikulut .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                               Asian C-289/95 ( ) poistaminen rekisteristä
EY:n perustamissopimuksen 189 artikla, jonka mukaan
direktiivi    velvoittaa    saavutettavaan  tulokseen nähden                                      ( 96/C 294/20 )
jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, velvoittaa           Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 3.5.1996
jäsenvaltiot noudattamaan direktiivien täytäntöönpanolle            antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
asetettuja määräaikoja . Nämä määräajat ovat päättyneet             poistettu asia C-289/95 , Euroopan yhteisöjen komissio
1 päivänä elokuuta 1992 ( direktiivi 91 /410/ETY), 31 pä­           vastaan Italian tasavalta .
ivänä joulukuuta 1993 ( direktiivit 93/86/ETY, 93/90/ETY
ja 93/105/ETY ) ja 21 päivänä maaliskuuta 1994 ( direktiivi         ( ] ) EYVL N:o C 268 , 14.10.1995
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien jaka­                    Laajennettu toinen jaosto:
                         minen jaostoihin
                          ( 96/C 294/21 )                                  Jaoston puheenjohtaja Bellamy, tuomarit Kirschner,
                                                                           Briët, Kalogeropoulos ja Potocki ;
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki
12.9.1996 pidetyssä kokouksessaan 24.10.1988 tehdyn                        Kolmas jaosto:
neuvoston päätöksen 2 artiklan 4 kohdan ja ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 10 ja 15 artik­                Jaoston puheenjohtaja Vesterdorf, tuomarit Briët ja
lan mukaisesti seuraavat päätökset toimikaudeksi                           Potocki;
1.10.1996—30.9.1997 :
                                                                           Laajennettu kolmas jaosto:
A. Jaostojen puheenjohtajiksi nimetään:
     — tuomari Vesterdorf
                                                                           Jaoston puheenjohtaja Vesterdorf, tuomarit Briët,
                                                                           Lindh, Potocki ja Cooke;
     — tuomari García-Valdecasas
                                                                           Neljäs jaosto:
     — tuomari Lenaerts
                                                                           Jaoston puheenjohtaja Lenaerts, tuomarit Lindh ja
     — tuomari Bellamy                                                     Cooke;
B. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet                         Laajennettu neljäs jaosto:
     jaetaan jaostoihin seuraavasti:
                                                                          Jaoston puheenjohtaja Lenaerts, tuomarit Lindh, Azizi,
     Ensimmäinen jaosto:                                                   Cooke ja Jaeger;
     Presidentti Saggio, tuomarit Tiili ja Moura Ramos;
                                                                           Viides jaosto:
     Laajennettu ensimmäinen jaosto:
                                                                          Jaoston puheenjohtaja García-Valdecasas, tuomarit
     Presidentti Saggio, tuomarit Kirschner, Kalogeropou­                  Azizi ja Jaeger;
     los, Tiili ja Moura Ramos;
     Toinen jaosto :                                                       Laajennettu viides jaosto:
    Jaoston puheenjohtaja Bellamy, tuomarit Kirschner ja                  Jaoston puheenjohtaja García-Valdecasas, tuomarit
     Kalogeropoulos;                                                       Tiili , Azizi, Moura Ramos ja Jaeger.
 ---pagebreak--- 5.10.96              ULJ                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 294/ 11
Asioissa, joissa kirjallinen käsittely on päättynyt ja suullinen      Mireille Cesaratton 12.7.1996 Euroopan parlamenttia
käsittely on pidetty tai määrätty pidettäväksi ennen                                     vastaan nostama kanne
1.10.1996 , jaosto jatkaa asian käsittelyä entisessä kokoon­                                 ( Asia T-108/96 )
panossa suullisen käsittelyn, neuvottelun ja tuomion
osalta .                                                                                        96/C 294/22 )
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin                     Mireille Cesaratto, Luxemburg, on nostanut 12.7.1 996
                                                                      Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut                  istuimessa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan . Kanta­
12.9.1 996 pidetyssä kokouksessaan perusteet, joiden                  jan edustaja on asianajaja Gaston Vogel, Luxemburg, ja
mukaan        asiat jaetaan jaostoihin toimikaudeksi                  prosessiosoite Luxemburgissa tämän asianajotoimisto, 42 ,
1.10.1996—30.9.1997 työjärjestyksen 12 artiklan mukai­                boulevard Joseph II .
sesti seuraavasti :
                                                                      Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                      istuin
1 . a ) Valtion tukia koskevien sääntöjen samoin kuin
         kaupan puolustautumistoimenpiteitä koskevien                 — kumoaa tehdyn päätöksen,
         sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat kanteet ja­               — velvoittaa Euroopan parlamentin korvaaman oikeuden­
         etaan kanteen jättämisen jälkeen viiden tuomarin
                                                                           käyntikulut tässä oikeusasteessa .
         laajennettuihin jaostoihin, tämän kuitenkaan rajoit­
         tamatta työjärjestyksen 14 ja 51 artiklan myöhem­
                                                                      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
         pää soveltamista .
                                                                      Kantaja on Euroopan parlamentin virkamies, joka pyysi
     b ) Muut asiat jaetaan kanteen jättämisen jälkeen kol­           henkilöstösääntöjen 41 artiklan mukaisesti saada päättää
         men tuomarin jaostoihin, tämän kuitenkaan rajoit­            palveluksensa yksikössään ennenaikaisesti henkilökohtai­
         tamatta työjärjestyksen 14 ja 51 artiklan myöhem­            sen tilanteensa perusteella ; hän riitauttaa nimittävän viran­
         pää soveltamista .                                           omaisen päätöksen, jolla hänelle kieltäydyttiin myöntämäs­
                                                                      tä tässä säännöksessä tarkoitettua järjestelyä . Tämä kieltei­
                                                                      nen päätös perustui siihen syyhyn, ettei parlamentti ollut
                                                                      päättänyt lakkauttaa kantajan ura-alueella olevia vastaavia
2 . 1 a ja b kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan jaostojen             virkoja työnantajan edun vuoksi.
    kesken seuraavasti :
                                                                      Kantaja vetoaa erityisesti siihen, että verrattuna kahteen
                                                                      muuhun parlamentissa työskentelevään virkamieheen,
    — la kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan vuorojärjes­
                                                                      joihin on sovellettu mainittua 41 artiklaa, riidanalainen
         tyksessä kirjaamon rekisteröimisjärjestyksen mu­             päätös perustuu harkintavallan väärinkäyttöön.
         kaan laajennettuun ensimmäiseen, toiseen, kolman­
         teen, neljänteen ja viidenteen jaostoon;                     Näistä kahdesta virkamiehestä ensimmäisen osalta kaksi
                                                                      perustetta vaikuttaa olleen ratkaisevassa asemassa hyväk­
    — Ib kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan ensimmäiseen,             syttäessä hänen pyyntöään tulla vapautetuksi virastaan ja
         toiseen, kolmanteen, neljänteen ja viidenteen                määrätyksi käytettävissä olevaksi, nimittäin hänen lakkau­
         jaostoon . Tämä jakaminen tapahtuu kirjaamon                 tettavaksi suunniteltu toimensa ja hänen ikänsä, jopa
         rekisteröimisjärjestyksen mukaan kahden eri vuoro­           virkaikänsä . Kantaja riitauttaa sen, että kyseinen toimi oli
         järjestyksen perusteella : toinen koskee henkilöstö­         määritelty lakkautettavaksi, koska tämä päätös tehtiin vain
         asioita ja toinen muita asioita .                            joitakin kuukausia ennen virkamiehen eläkeikään tulemis­
                                                                      ta . Tältä osin kantaja katsoo, että on ryhdytty kuvitteelli­
                                                                      seen toimen lakkautukseen, jotta kyseinen virkamies on
                                                                      voinut saada osakseen huomattavan edun kaksi kuukautta
Näiden vuorojärjestysten yhteydessä ensimmäisen oikeus­               ennen eläkkeelle siirtymistään .
asteen tuomioistuimen presidentin johtamaa ensimmäistä
jaostoa ja laajennettua ensimmäistä jaostoa ei oteta lukuun
                                                                      Perhetilanteensa perusteella valitun virkamiehen osalta
joka kolmannessa täydessä vuorojärjestyksessä .
                                                                      kantaja riitauttaa tämän perhetilanteen paikkansapitävyy­
                                                                      den . Kantaja arvostelee myös sitä , että parlamentti ei ole
                                                                      osoittanut enempää huomiota muille henkilöstösääntöjen
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi               41 artiklassa mainituille perusteille . Kantaja muistuttaa,
poiketa näistä vuorojärjestyksistä ottaakseen huomioon                että hänellä on kyseiseen virkamieheen verrattuna 8 vuotta
sen, että tietyt asiat liittyvät toisiinsa , tai varmistaakseen       enemmän palvelusvuosia .
töiden tasapainoisen jakamisen .
                                                                      Kantaja vetoaa lisäksi siihen, että hänen osaltaan on
                                                                      loukattu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta .