CELEX: C1998/234/67
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της International Potash Company (IPC) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 5 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-87/98)

25.7.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/35
Rsiy 22 Iotkiäot 1994, g FIA joimopoiägre som jamomirloä sgy           Pqorutcgä sgy International Potash Company (IPC) jasó
jai som Diehmgä Ahkgsijoä Jxädija rsgm Episqopgä, pqojeileä-           sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje
mot ma kóbei aqmgsijgä bebaiäxrg gä enaiäqerg jasó so                                         rsiy 5 Iotmiäot 1998
óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy. Rsiy 5 Repselbqiäot 1997, g pqoruetä-                                  (Tpoäherg T-87/98)
cotra jai g Formula One Administration Limited (FOA)
joimopoiägram, cia som iädio rjopoä, oqirleämey rtluxmiäey oärom                                 (98/C 234/67)
auoqó so pacjoärlio pqxsóhkgla Formula One sgy FIA.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Joimopoigähgje epiärgy liäa ókkg rtluxmiäa lesantä sgy FIA
jai sgy International Sportsworld Communications Limited               G International Potash Company (IPC), ejpqorxpotälemg
(ISC) rvesijó le sgm elpoqiäa oäkxm sxm gvgsijxäm eccqauxäm            apoä soty Jean-FrancËois Bellis jai Richard Luff, le soäpo epi-
jai sxm jimglasocqauijxäm kgäwexm oärom auoqó oqirleäma                doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot A. F.
pqxsahkgälasa sgy FIA ejsoäy sot pqxsahkgälasoy Formula                Brausch, 8, rue Zithe, órjgre rsiy 5 Iotmiäot 1998 emxäpiom
One. Auotä eäkabe siy joimopoigäreiy atseäy, o Cemijoäy Diet-          sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
htmsgäy Amsacxmirlotä apeärseike rsgm pqoruetäcotra eäc-               jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
cqauo jai paqóqsgla so opoiäo peqiekólbame pqojasaq-
jsijgä eäjherg sxm aisiórexm oärom auoqó soty jamoämey sgy             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
FIA jai sg rtluxmiäa rvesijó le so pqxsóhkgla Formula
One. Jasó sgm iädia gleqolgmiäa, o Cemijoäy Diethtmsgäy apeä-          Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
rseike paqelueqgä eäccqaua rsg FOA jai rsgm ISC. G em                       (EJ) aqih. 449/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Uebqota-
koäcx pqorutcgä-acxcgä auoqó paqómolg rtlpeqiuoqó sgy                       qiäot 1998, cia sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ)
Episqopgäy lesó sgm aporsokgä sxm sqixäm atsxäm eccqóuxm.                   aqih. 3068/92 cia sgm epibokgä oqirsijxäm darlxäm amsi-
                                                                            msólpimcj rsiy eiracxceäy vkxqiotävot jakiäot (posór-
                                                                            ray), jasacxcgäy Ketjoqxriäay, Qxriäay jai Otjqamiäay
Jasó sgm pqoruetäcotra, g jasaccekkoälemg paqómolg                          (EE L 58 sgy 27.2.1998, r. 15), rso leäsqo pot epibókkei
rtlpeqiuoqó auoqó sa engäy:                                                 eidijoä darloä epiä sot vkxqiotävot jakiäot pot enócei g
                                                                            pqoruetäcotra jai
Ç liäa reiqó ójqxy epibkabxäm dgkxärexm, oi opoiäey apodiä-            Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
    domsai ólera rsom aqloädio cia som amsacxmirloä epiä-
    sqopo jai lesadoähgjam etqeäxy rsom Stäpo, ejuqófotm               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    de sgm ópowg sot episqoäpot oäsi g FIA ethtämesai cia
    baqtäsasey paqabóreiy sxm peqiä amsacxmirlotä jamoämxm             G pqoruetäcotra eiämai qxrijgä esaiqeiäa, g opoiäa enócei
    sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, emxä dem doähgje rsg FIA g            vkxqiotävo jókio, so opoiäo paqócesai rsg Qxriäa jai sg Ket-
    etjaiqiäa ma ejheärei siy apoäweiy sgy jai g Episqopgä dem         joqxriäa apoä siy ajoäkothey esaiqeiäey paqacxcgäy, oi opoiäey
    eiäve kóbei apoäuarg epiä sgy otriäay,                             eiämai jai oi leäsovoiä sgy: Production Amalgamation ÛBe-
                                                                       laruskië, PLC ÛSilinitë jai PLC ÛUralakië.
Ç sgm cmxrsopoiägrg rsom Stäpo, jasó paqóbarg sxm tpo-                 G paqotära pqorutcgä bókkei jasó sot jamomirlotä (1) o
    vqexärexm epacceklasijotä apoqqgäsot jai eveltäheiay,              opoiäoy epibókkei oqirsijoä darloä amsimsólpimcj epiä sxm
    apoä leäkoy sot pqorxpijotä sgy Episqopgäy, sot pqoa-              eiracxcxäm vkxqiotävot jakiäot jasacxcgäy Ketjoqxriäay,
    maueqheämsoy (lesantä ókkxm) eccqóuot sot Cemijotä                 Qxriäay jai Otjqamiäay.
    Diethtmsgä Amsacxmirlotä pqoy sg FIA, rso opoiäo ejsiä-
    hemsai oi tposiheälemey paqabóreiy sxm peqiä amsacxmi-             Le sgm epibokgä darlotä amsimsólpimcj pot irotäsai le so
    rlotä jamoämxm sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, jahxäy jai             pócio poroä re ECU amó soämo gä le sg diauoqó lesantä liäay
    sot paqaqsgälasoy sot eccqóuot, so opoiäo peqieävei odg-           ekóvirsgy silgäy jai sgy jahaqgäy silgäy Ûeketäheqo rsa joimo-
    ciäey oärom auoqó siy sqopopoigäreiy pot ha pqeäpei ma             sijó rtämoqaë amó soämo, opoiodgäpose apoä sa dtäo poró eiämai
    epiueäqei g FIA (jai sxm amsirsoiävxm eccqóuxm pot ape-            twgkoäseqo, sa joimosijó herlijó oäqcama paqeäbgram so
    rsókgram rsg FOA jai ISC, rso leäsqo pot auoqotäm siy              óqhqo 9 paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 384/96
    dqarsgqioäsgsey sgy FIA) jai                                       sot Rtlbotkiäot (2), so opoiäo oqiäfei oäsi so täwoy sot darlotä
                                                                       amsimsólpimcj dem episqeäpesai ma tpeqbaiämei so peqihxäqio
                                                                       msólpimcj pot eävei diapirsxheiä, akkó ha pqeäpei ma eiämai
Ç sg rtmevifoälemg paqókeiwg sgy Episqopgäy jai sxm                    jasxäseqo sot em koäcx peqihxqiäot, am g epibokgä darlotä
    tpakkgäkxm sgy ma kóbotm opoiodgäpose aposekerlasijoä              valgkoäseqot täwoty jqiämesai epaqjgäy cia sgm enókeiwg sgy
    leäsqo pqojeileämot ma dioqhxärotm sgm jasórsarg gä ma             fgliäay pot tuiärsasai g joimosijgä biolgvamiäa.
    lesqiórotm sa ójqxy fgliocoäma jai epibkabgä aposekeä-
    rlasa sxm em koäcx emeqceixäm jasó sgy FIA.                        Le sgm epibokgä eidijotä darlotä amsimsólpimcj paqókkgka
                                                                       le som lesabkgsoä darloä, sa joimosijó herlijó oäqcama
                                                                       paqeäbgram epiärgy so óqhqo 3b sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy
G pqoruetäcora diaseiämesai oäsi g em koäcx rtlpeqiuoqó sgy            sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay jai paqabiäaram sgm aqvgä sgy
Episqopgäy pqeäpei ma hexqgheiä oäsi rtmirsó paqóbarg sot              amakocijoäsgsay, euoärom sa leäsqa atsó baiämotm peäqa sot
óqhqot 214 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 20                          amacjaiäot cia sgm epiäsetng sot epidixjoleämot rjopotä, gäsoi
paqócqauoi 1 jai 2, sot jamomirlotä aqih. 17, jahxäy jai               enakeiäwexy sot msólpimcj.
paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
                                                                       Seäkoy, g Joimoäsgsa paqeäbg so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy peqiä
                                                                       idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, jahoärom dem eneähere
                                                                       epajqibxäy soty koäcoty sgy epibokgäy darlotä amsimsólpimcj
 ---pagebreak--- C 234/36                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    25.7.98
tpoä sg loqugä atsgä, rseqxämsay jasó som sqoäpo atsoä sgm             Oi pqoruetäcotrey pqobókkotm sgm paqóbarg sxm ajoä-
pqoruetäcotra apoä so helekixädey dijaiäxló sgy tpeqa-                 kothxm óqhqxm sot jamomirlotä (EJ) aqih. 384/96 sot
rpiärexy.                                                              Rtlbotkiäot (2):
(1) Jamomirloäy (EJ) aqih. 449/98 sot Rtlbotkiäot (EE L 58 sgy         Ç sxm óqhqxm 2 paqócqauoy 8 jai 2 paqócqauoy 9 jahoä-
    27.2.1998, r. 15).                                                      rom g silgä enacxcgäy jahoqiäfesai xy g silgä rsgm opoiäa
(2) EE L 56 sgy 6.6.1996, r. 1.                                             pxkeiä g Tata International re lg rtmdeoälemoty pekósey
                                                                            emsoäy sgy Joimoäsgsay,
                                                                       Ç sot óqhqot 2 paqócqauoy 10 jahoärom, xy pqoraqlocgä
                                                                            rtäluxma le so óqhqo 2 paqócqauoy 10 rgleiäo i), auai-
                                                                            qeiäsai apoä sgm silgä enacxcgäy lia pkarlasijgä pqolgä-
Pqorutcgä sxm Kundan Industries Limited jai Tata Inter-                     heia,
national Limited jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
          Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 7 Iotmiäot 1998
                                                                       Ç sot óqhqot 18 paqócqauoy 3 jahoärom, koäcx sot oäsi
                        (Tpoäherg T-88/98)                                  hexqgähgjam epameikglleämxy anioäpirsa pkgqouoqiajó
                            (98/C 234/68)                                   rsoiveiäa sa opoiäa gäsam cmxrsoä oäsi dem gäram oqhó,
                                                                            jaseärsg adtämasg jóhe etkoäcxy ajqibgäy diapiärsxrg jai,
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                         seäkoy,
G Kundan Industries Limited jai g Tata International                   Ç sot óqhqot 20 paqócqauoy 4 koäcx sot oäsi paqekgäuhg g
Limited, ejpqorxpotälemey apoä soty Jean-FrancËois Bellis jai               pqorgäjotra apojóktwg sxm otrixdxäm peqirsasijxäm
Philippe De Baere, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so                 jai ejsilgärexm.
dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11 Rue Goethe,
órjgram rsiy 7 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm            (1) Jamomirloäy (EJ) aqih. 393/98 sot Rtlbotkiäot (EE L 50 sgy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot                     20.2.1998, r. 1).
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                              (2) EE L 56 sgy 6.6.1996, r. 1.
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 393/
     98 sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Uebqotaqiäot 1998, cia sgm
     epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy         Pqorutcgä sgy National Association of Licensed Opencast
     rtmdesgäqxm jai leqxäm atsxäm apoä amaneiädxso vóktba,            Operators (NALOO) jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     jasacxcgäy, lesantä ókkxm, Imdiäay, jahoärom epibókkei                     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Iotmiäot 1998
     oqirsijoä darloä amsimsólpimcj rsoty rtmdesgäqey jai sa                                   (Tpoäherg T-89/98)
     leäqg soty apoä amoneiädxso vóktba pot jasarjetófotm
                                                                                                   (98/C 234/69)
     jai enócotm oi pqoruetäcotrey,
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   G National Association of Licensed Opencast Operators
                                                                       (NALOO), ejpqorxpotälemg apoä soty Mark Cran QC jai
                                                                       Mark Hoskins, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
Oi pqoruetäcotrey eiämai amxämtley esaiqeiäey pot eävotm
                                                                       Victor Gillen, 13, rue Aldringen, órjgre rsiy 8 Iotmiäot 1998
rtrsaheiä rtäluxma le so diäjaio sgy Imdiäay. G Kundan
                                                                       emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasarjetófei rtmdesgäqey apoä amoneiädxso vóktba jai soty
                                                                       pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
pxkeiä rsg Data International, g opoiäa, xy esaiqeiäa enacxci-
                                                                       mosgäsxm.
jotä elpoqiäot, soty enócei re amenóqsgsoty eiracxceiäy emsoäy
sgy Joimoäsgsay.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Le so óqhqo 1 paqócqauoy 2 sot bakkoleämot jamomi-
rlotä (1) epibkgähgje oqirsijoäy darloäy amsimsólpimcj rsiy            Ç ma jqiämei oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 27gy Apqi-
eiracxceäy rtmdesgäqxm jai leqxäm atsxäm apoä amoneiädxso                   kiäot 1998, peqiä apoqqiäwexy sgy rtlpkgqxlasijgäy
vóktba jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämay, Imdiäay,                 jasaccekiäay pot sgy tpeäbake g NALOO rsiy 15 Iotmiäot
Dglojqasiäay sgy Joqeäay, Lakairiäay, Saøbóm jai Saù-                       1994, eiämai ójtqg jahoärom auoqó siy jasaccekiäey jasó
kómdgy. Rsiy eiracxceäy sxm rvesijxäm pqoøoämsxm pot enó-                   sot CEGB,
cotm g ÛKundan Industries Ltd/Tata Export Ltd, Mumbaië
epibkgähgje oqirsijoäy darloäy 47,4 %.                                 Ç ma jqiämei oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 27gy Apqi-
                                                                            kiäot 1998, peqiä apoqqiäwexy sgy rtlpkgqxlasijgäy
G paqotära pqorutcgä ajtqxärexy rsqeäuesai jasó sot                         jasaccekiäay pot sgy tpeäbake g NALOO rsiy 15 Iotmiäot
óqhqot 1 sot bakkoleämot jamomirlotä, jahoärom epibókkei                    1994, eiämai ójtqg jahoärom auoqó siy jasaccekiäey jasó
oqirsijoä darloä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy sxm rvesijxäm                sgy British Coal,
pqoøoämsxm pot jasarjetófomsai jai enócomsai pqoy sgm
Joimoäsgsa apoä siy pqoruetäcotrey.                                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.