CELEX: 51997PC0436
Language: da
Date: 1997-08-26
Title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             Bruxelles, den 26.08.1997
                                             KOM(97) 436 endelig udg
                                             96/0218 (CNS )
                            Ændret forslag til
                         RÅDETS AFGØRELSE
om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål
          (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                          artikel 189 A, stk. 2)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         BEGRUNDELSE
Vedr:        Ændret forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring
             Fællesskabets vedtagne energimål.
             KOM (96) 431 - 96/0218 (CNS)
             Retsgrundlag: Artikel 130, stk. 3
Det oprindelige forslag til ovennævnte rådsafgørelse blev godkendt af Kommissionen den 4.
oktober 1996 og er offentliggjort i EF-Tidende C 27 af 28. januar 1997, side 9.
Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi udpegede Ulrich
Stockmann som ordfører. Det godkendte Stockmann-betænkningen i april 1997 efter at have
hørt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og Udvalget om
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Drøftelse og afstemning i plenarforsamlingen fandt
sted i Strasbourg den 15. maj 1997.
Under debatten anførte kommissionsmedlem Christos Papoutsis følgende:
     accept af ændring 2, 3, 12, 5 og 8, af del 1 og 3 i ændring 11 samt af ændring 15;
     kompromisforslag til første del af ændring 6;
     afvisning af ændring 4, 7 og 9 samt anden og fjerde del af ændring 11.
Begrundelse for at følgende ændringer kunne accepteres:
Ændring 2. 6. betragtning
Parlamentet tilføjede: "nøgleområderne skal være effektivitetsforøgelse og vedvarende
energikilder, og man skal i forbindelse med nuklear teknologi koncentrere sig om teknikker til
sikker slutdeponering".
Denne ændring kan accepteres. Den foregriber ikke anvendelsen af FoU-midlerne. Den nærmere
prioritering af FoU-arbejdet vil naturligvis blive fastlagt under drøftelserne af det femte
rammeprogram.
Ændring 3. artikel 1
Parlamentet tilføjede:
- "at undgå overkapacitet". Denne ændring kan accepteres. Dermed undgås dumping på andre
markeder.
 ---pagebreak--- - "at sikre også initiativer fra enkeltstater, der sigter mod fremme og udvikling af bæredygtige
energiteknologier". Denne ændring kan accepteres. Vi bør byde ethvert initiativ til at fremme
indførelse af vedvarende energi velkommen, idet dette er et vedtaget energimål for Fællesskabet.
- "at sænke energiforbruget". Denne ændring kan accepteres. Den ligger på linje med alle
hovedmålene for EF's energipolitik.
Ændring 12. artikel 2. stk. 2. nyt nr.
- "udvikling og hurtig gennemførelse af et styrings- eller begunstigelsessystem, der lever op til de
bæredygtige energipolitiske mål". Denne ændring kan accepteres. Sådanne systemer kan bidrage
til gennemførelsen af energimålene.
Ændring 5. artikel 2. stk. 2
Tilføjelse:
"Kommissionen vil som led i sine beføjelser i henhold til traktaten og under overholdelse af
subsidiaritetsprincippet foreslå specifikke fælles aktioner og/eller programmer med sigte på
opnåelse af de i bilaget anførte vedtagne fælles energimål". Dette kan accepteres. Det bekræfter
Kommissionens aktive rolle i energipolitikken.
Ændring 6. artikel 3. stk. 2
Hvad den første ændring angår, blev der foreslået et kompromis som gik ud på at tilføje "mindst
hvert andet år" om Kommissionens udarbejdelse af en rapport. Derved sikres der en vis
regelmæssighed samtidig med at der bliver mulighed for tidligere rapportering hvis situationen
lægger op til det. Dette kompromis kan accepteres.
Den anden foreslåede ændring er blot en tydeliggørelse af et væsentligt element i rapporten:
"rapporten indeholder ligeledes en sammenlignende redegørelse om, i hvilken udstrækning
 medlemsstaterne gørfremskridti retning af at overholde de vedtagne fælles energimål".
Ændring 8. første del, bilaget, punkt 3
Parlamentet udelod:
 - "ufordrejede" (om energipriserne) og tilføjede:
 - "- under hensyntagen til målsætningen om en bæredygtig udvikling - at der hersker fair
 konkurrence". Dette kan accepteres. Det understreger at konkurrence skal ligge til grund for
 prissætningen. Desuden giver det mulighed for atfremmemiljøvenlige energiformer.
 ---pagebreak--- Ændring 15. første del, bilaget, punkt 6
Parlamentet tilføjede:
- "under anvendelse af de bedst mulige, miljøvenlige teknologier". Dette kan accepteres.
Ændringen åbner mulighed for et europæiske bidrag til løsningen af globale miljøproblemer.
Ændring 11. bilaget, afsnittet efter punkt 8. leddene
To af de fire ændringer kan accepteres.
Parlamentet tilføjede:
- "harmonisering af rammebetingelserne", hvad der støtter målet om fair konkurrence og
forebygger forvridninger i medlemsstaterne.
I femte led:
- "de fiskale og miljømæssige instrumenter på energiområdet". Dette er bredere end "skatte- og
afgiftsstrukturer" og begrænser derfor mulighederne for forvridning.
Følgende ændringer afvises:
Ændring 4 (oprettelse af et europæisk klimaagentur) kunne ikke accepteres fordi den ville få
omfattende politiske og institutionelle følger.
Ændring 7 ville gøre ét af de tre hovedmål (miljøbeskyttelse) til det vigtigste, men de andre
(konkurrence og forsyningssikkerhed) er lige så vigtige. Det ville ændre balancen mellem de
energipolitiske mål.
Ændring P. som gik ud på at udvikle "en standardiseret beregningsmetode" til internalisering af
eksterne omkostninger, kan ikke accepteres. Tiden er ikke moden til at udvikle en
standardmetode.
Ændring 11. anden del (indførelse af en energiforbrugsskat) afvises. Kommissionen har for nylig
stillet forslag om en generel beskatning af energiprodukter. Det foreslås at man afventer
resultaterne af Rådets og Parlamentets drøftelser af dette forslag før der indføres en ny skat.
Ændring 11. fjerde del - "formulering og optagelse i EU- traktaten af et energikapitel, der
forpligter til bæredygtighed, energieffektivitet samt beskyttelse af ressourcerne og miljøet".
Denne ændring indebærer støtte til indførelse af et energikapitel i Amsterdamtraktaten.
 Selvom kommissær Papoutsis bød denne ændring velkommen i sit indlæg under Parlamentets
 plenarforsamling, har det mistet sin aktualitet efter at regeringskonferencen i Amsterdam er nået
til et resultat.
                                                   3
 ---pagebreak---                                        Ændret forslag til
                                        Rådets afgørelse
     om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål
           OPRINDELIG TEKST                                  ÆNDRET TEKST
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR-                                              HAR-
under henvisning til traktaterne, særlig artikel under henvisning til traktaterne, særlig artikel
130(3) i traktaten om oprettelse af Det 130(3) i traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,                            Europæiske Fællesskab,
under      henvisning     til    forslag     fra under       henvisning     til    forslag     fra
Kommissionen,1                                    Kommissionen,1
under henvisning til udtalelse fra Europa- under henvisning til udtalelse fra Europa-
Parlamentet2                                      Parlamentet2
under henvisning til udtalelse         fra   det under henvisning til udtalelse          fra   det
Økonomiske og Sociale Udvalg3                     Økonomiske og Sociale Udvalg3
ud fra følgende betragtninger:                    ud fra følgende betragtninger:
energiministrene opfordrede på deres møde i       energiministrene opfordrede på deres møde i
Rådet den 7. maj 1996 i en resolution om          Rådet den 7. maj 1996 i en resolution om
hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske         hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske
Union" Kommissionen til at indføre et             Union" Kommissionen til at indføre et
formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet       formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet
og medlemsstaterne for at sikre, at               og medlemsstaterne for at sikre, at
Fællesskabets        og        medlemsstaternes   Fællesskabets        og        medlemsstaternes
energipolitik er i overensstemmelse med de        energipolitik er i overensstemmelse med de
vedtagne fælles energimål;                        vedtagne fælles energimål;
dette formaliserede samarbejde skal indgå i en    dette formaliserede samarbejde skal indgå i en
fælles analyse af energisituationen og den        fælles analyse af energisituationen og den
fremtidige udvikling ved at medlemsstaterne       fremtidige udvikling ved at medlemsstaterne
samarbejder om energiundersøgelser på             samarbejder om energiundersøgelser på
fællesskabsplan;                                  fællesskabsplan;
oprettelsen af det indre marked for energi er     oprettelsen af det indre marked for energi er
en vigtig opgave for Fællesskabet og              en vigtig opgave for Fællesskabet og
medlemsstaterne, og det er vigtigt for det indre  medlemsstaterne, og det er vigtigt for det indre
marked for energi, at energiudviklinger og        marked for energi, at energiudviklinger og
energispørgsmål analyseres på fællesskabsplan     energispørgsmål analyseres på fællesskabsplan
i samarbejde med energisektoren og ved at         i samarbejde med energisektoren og ved at
samle alle relevante lokale, regionale,           samle alle relevante lokale, regionale,
nationale og fællesskabelige elementer;           nationale og fællesskabelige elementer;
samarbejdet    skal   under    hensyntagen    til samarbejdet    skal   under    hensyntagen    til
     EFT nr. C
     EFTnr.C
     EFT nr. C                                    W
 ---pagebreak--- nærhedsprincippet sikre den størst mulige       nærhedsprincippet sikre den størst mulige
sammenhæng og overensstemmelse i forhold        sammenhæng og overensstemmelse i forhold
til de vedtagne energimål, for at Fællesskabets til de vedtagne energimål, for at Fællesskabets
økonomiske og miljøpolitiske mål kan nås;       økonomiske og miljøpolitiske mål kan nås;
Fællesskabet har vidtrækkende kompetence i      Fællesskabet har vidtrækkende kompetence i
energisektoren i henhold til de nuværende       energisektoren i henhold til de nuværende
traktater, men der findes stadig ikke noget     traktater, men der findes stadig ikke noget
samlet energipolitisk grundlag;                 samlet energipolitisk grundlag;
FTU-rammeprogrammerne, som bygger på            FTU-rammeprogrammerne, som bygger på
EU-traktaten og Euratom-traktaten, sikrer       EU-traktaten og Euratom-traktaten, sikrer
udviklingen af nye energiteknologier i          udviklingen af nye energiteknologier i
forbindelse med ikke-nuklear og nuklear         forbindelse med ikke-nuklear og nuklear
energi;                                         energi;       nøgleområderne       skal    være
                                                effektivitetsforøgelse       og      vedvarende
                                                energikilder, og man skal i forbindelse med
                                                nuklear teknologi koncentrere sig om
                                                teknikker til sikker slutdeponering:
hvidbogen foreslår en ny form for               hvidbogen foreslår en ny form for
energipolitisk samarbejde omkring vedtagne      energipolitisk samarbejde omkring vedtagne
energipolitiske mål, uden at dette dog griber   energipolitiske mål, uden at dette dog griber
ind i medlemsstaternes nuværende ansvar for     ind i medlemsstaternes nuværende ansvar for
deres egne energisektorer og en ny form for     deres egne energisektorer og en ny form for
overvågning af energiudviklingen, som skal      overvågning af energiudviklingen, som skal
 ske i samarbejde med medlemsstaterne, og        ske i samarbejde med medlemsstaterne, og
 som skal skabe værditilvækst ved at påpege og   som skal skabe værditilvækst ved at påpege og
 fremme de bedste metoder, ved at fremme         fremme de bedste metoder, ved at fremme
 samarbejde       om      energianalyser     og  samarbejde       om       energianalyser    og
 energiundersøgelser og ved at sørge for         energiundersøgelser og ved at sørge for
 udveksling af relevante erfaringer;             udveksling af relevante erfaringer;
 medlemsstaternes forpligtelse over for          medlemsstaternes forpligtelse over for
 Fællesskabets energimål kræver et effektivt     Fællesskabets energimål kræver et effektivt
 samarbejde på fællesskabsplan for at sikre, at  samarbejde på fællesskabsplan for at sikre, at
 både medlemsstaternes og Fællesskabets          både medlemsstaternes og Fællesskabets
 energipolitik bidrager til disse måls           energipolitik bidrager til disse måls
 virkeliggørelse;                                virkeliggørelse;
 i forbindelse med dette samarbejde skal         i forbindelse med dette samarbejde skal
 Kommissionen regelmæssigt have oplysninger      Kommissionen regelmæssigt have oplysninger
 fra medlemsstaterne, så den med mellemrum       fra medlemsstaterne, så den med mellemrum
 kan udarbejde rapporter om, i hvilken           kan udarbejde rapporter om, i hvilken
 udstrækning medlemsstaternes energipolitik og   udstrækning medlemsstaternes energipolitik og
 Fællesskabets foranstaltninger bidrager til     Fællesskabets foranstaltninger bidrager til
 Fællesskabets energimål;                        Fællesskabets energimål;
 disse periodiske rapporter, der bedømmer disse periodiske rapporter, der bedømmer
  energiudviklingen som helhed, skal danne energiudviklingen som helhed, skal danne
                                                y
 ---pagebreak--- grundlag        for    en     undersøgelse      af grundlag          for    en     undersøgelse      af
energiudviklingen, som foretages af Rådet;           energiudviklingen, som foretages af Rådet;
af hensyn til den skiftende energisituation i        af hensyn til den skiftende energisituation i
Fællesskabet skal de vedtagne fælles mål             Fællesskabet skal de vedtagne fælles mål
regelmæssigt undersøges og eventuelt                 regelmæssigt        undersøges og eventuelt
ajourføres efter forslag fra Kommissionen;           ajourføres efter forslag fra Kommissionen;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                          TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1                                            Artikel 1
Der indføres et formaliseret energisamarbejde        Der indføres et formaliseret energisamarbejde
mellem Fællesskabet og medlemsstaterne               mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
omkring vedtagne fælles energimål, som er            omkring vedtagne fælles energimål, som er
opstillet i bilaget, og som især skal bidrage til:   opstillet i bilaget, og som især skal bidrage til:
- at skabe en stærk konkurrenceevne i - at skabe en stærk konkurrenceevne i
    Fællesskabet                                         Fællesskabet
- at øge forsyningssikkerheden                       - at øge forsyningssikkerheden
                                                     - at undgå overkapacitet
- at beskytte miljøet                                - at beskytte miljøet
- at fremme rationel og effektiv udnyttelse af - at fremme rationel og effektiv udnyttelse af
    energiressourcerne og nye og vedvarende              energiressourcerne og nye og vedvarende
    energikilder                                         energikilder
- at fremme liberalisering i energisektoren og - at fremme liberalisering i energisektoren og
    internationalt energisamarbejde                      internationalt energisamarbejde
                                                     - at sikre også initiativer fra enkeltstater, der
                                                         sigter mod fremme og udvikling af
                                                         bæredygtige energiteknologier
    at        sikre       gennemsigtighed          i     at        sikre       gennemsigtighed          i
    medlemsstaternes        og      Fællesskabets        medlemsstaternes        og      Fællesskabets
    energipolitik                                        energipolitik
    at udvikle en analyse og overvåge                    at udvikle en analyse og overvåge
    energimarkedet.                                      energimarkedet
                                                         at sænke energiforbruget.
Artikel 2                                            Artikel 2
 1. For at nå de vedtagne energimål, som 1. For at nå de vedtagne energimål, som
 beskrives i artikel 1, vil Kommissionen beskrives i artikel 1, vil Kommissionen
 foretage sig følgende:                               foretage sig følgende:
 1. Overvåge de vedtagne fælles energimåls 1. Overvåge de vedtagne fælles energimåls
       indvirkning på den energipolitiske                   indvirkning på den energipolitiske
       udvikling i medlemsstaterne og overvåge              udvikling i medlemsstaterne og overvåge
       udvikingen i den globale energisituation             udvikingen i den globale energisituation
       med henblik på at foretage eventuelle                med henblik på at foretage eventuelle
       tilpasninger af de fælles energimål i                tilpasninger af de fælles energimål i
       bilaget                                              bilaget
                                                        G
 ---pagebreak--- 2.   Undersøge           Fællesskabets      og   2.   Undersøge           Fællesskabets        og
     medlemsstaternes energiforanstaltninger          medlemsstaternes energiforanstaltninger
     og sørge for udveksling af de bedste             og sørge for udveksling af de bedste
     metoder                                          metoder
3. overvåge,         vurdere     og    udveksle  3. overvåge,         vurdere      og     udveksle
     informationer om alle former for                 informationer om alle former for
     energiaktivitet                                  energiaktivitet
4. udvikle samarbejde og forbindelser på         4. udvikle samarbejde og forbindelser på
     energiområdet                                    energiområdet
5. fremme videreformidling af resultaterne       5. fremme videreformidling af resultaterne
     af foranstaltningerne i 3 og 4.                  af foranstaltningerne i 3 og 4
                                                 5b. udvikling og hurtig gennemførelse af et
                                                      styrings- eller begunstigelsessystem. der
                                                      lever op til de bæredygtige energipolitiske
                                                      mål.
2. Kommissionen vil undersøge, om der er         2. Kommissionen vil som led i sine
behov for særlige fællesskabsforanstaltninger    beføjelser i henhold til traktaten og under
til støtte for foranstaltninger, der træffes i   overholdelse af subsidiaritetsprincippet foreslå
medlemsstaterne.                                 specifikke fælles aktioner og/eller programmer
                                                 med sigte på opnåelse af de i bilaget anførte
                                                 vedtagne fælles energimål. Derudover vil den
                                                 undersøge, om der er behov for særlige
                                                 fællesskabsforanstaltninger     til støtte for
                                                 foranstaltninger,        der       træffes      i
                                                 medlemsstaterne.
Artikel 3                                        Artikel 3
 1. Kommissionen underrettes regelmæssigt 1. Kommissionen underrettes regelmæssigt
     om de foranstaltninger, medlemsstaterne          om de foranstaltninger, medlemsstaterne
     træffer for at virkeliggøre de vedtagne          træffer for at virkeliggøre de vedtagne
     fælles energimål, der omtales i artikel 1,       fælles energimål, der omtales i artikel 1,
     og om alle andre foranstaltninger, som er        og om alle andre foranstaltninger, som er
     relevante for disse mål.                         relevante for disse mål.
2.   Kommissionen udarbejder på grundlag af 2.        Kommissionen udarbejder, med minimum
     de modtagne oplysninger en rapport om,           to års intervæ, på grundlag af de
     hvorvidt medlemsstaternes energipolitik          modtagne oplysninger en rapport om,
     og Fællesskabets energiforanstaltninger er       hvorvidt medlemsstaternes energipolitik
      i overensstemmelse med de fælles                 og Fællesskabets energiforanstaltninger er
      energimål, og forelægger den i en                i overensstemmelse med de fælles
      meddelelse til         Europa-Parlamentet,       energimål; rapporten indeholder ligeledes
      Rådet, Det Økonomiske og Sociale                 en sammenlignende redegørelse om. I
      Udvalg og Regionsudvalget.                       hvilken udstrækning medlemsstaterne gør
                                                       fremskridt I retning af at overholde de
                                                       vedtagne fælles energimål: Kommissionen
                                                       forelægger denne rapport i en meddelelse
                                                       til    Europa-Parlamentet, Rådet, Det
                                                       Økonomiske og Sociale Udvalg og
                                                    ^1
 ---pagebreak---                                                  Regionsudvalget.
Artikel 4                                   Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft den ...      Denne afgørelse træder i kraft den ...
Artikel 5                                   Artikel 5
Denne afgørelse       offentliggøres   i De Denne afgørelse       offentliggøres   i De
Europæiske Fællesskabers Tidende.           Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles                      Udfærdiget i Bruxelles
På Rådets vegne                             På Rådets vegne
Formand                                     Formand
                                           ?
 ---pagebreak--- Bilag
                             VEDTAGNE FÆLLES ENERGIMÅL
1. Energipolitikken skal på fællesskabsplan         1. Energipolitikken skal på fællesskabsplan
bidrage til, at Traktatens forskellige energimål,   bidrage til, at Traktatens forskellige energimål,
det     gælder      især     markedsintegration,    det     gælder      især     markedsintegration,
bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og           bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og
forsyningssikkerhed, bliver virkeliggjort.          forsyningssikkerhed, bliver virkeliggjort.
2. At integrere Fællesskabets energimarked          2. At integrere Fællesskabets energimarked
på      grundlag      af     princippet     åbne,   på      grundlag      af     princippet     åbne,
konkurrenceprægede markeder er afgørende            konkurrenceprægede markeder er afgørende
for, at der kan opnås fleksibilitet, effektivitet   for, at der kan opnås fleksibilitet, effektivitet
og varig sikkerhed i energisektoren. Der bør        og varig sikkerhed i energisektoren. Der bør
ved integrationen tages hensyn til, at              ved integrationen tages hensyn til, at
sammensætningen af fossil og ikke-fossil            sammensætningen af fossil og ikke-fossil
energi er forskellig i medlemsstaterne, og          energi er forskellig i medlemsstaterne, og
integrationen bør øge den økonomiske og             integrationen bør øge den økonomiske og
sociale samhørighed ved især at udvikle             sociale samhørighed ved især at udvikle
transeuropæiske net.                                transeuropæiske net.
3. Gennemsigtige ufordrejede energipriser           3. Gennemsigtige energipriser skal sikre, at
skal sikre, at markederne for alle former for       markederne for alle former for brændsel i
brændsel i Fællesskabet fungerer effektivt og       Fællesskabet fungerer effektivt og - under
er fuldt konkurrencedygtige.                        hensyntagen til målsætningen om en
                                                    bæredygtig udvikling - at der hersker fair
                                                    konkurrence.
4. For at nå frem til den bæredygtige               4. For at nå frem til den bæredygtige
udvikling, Traktaten opstiller som mål, må          udvikling, Traktaten opstiller som mål, må
energi-      og     miljømålene      nødvendigvis   energi-      og     miljømålene      nødvendigvis
integreres. Overalt, hvor det er muligt, skal       integreres. Overalt, hvor det er muligt, skal
energiproduktionens og energiforbrugets fulde       energiproduktionens og energiforbrugets fulde
 omkostninger afspejles i prisen. Rentable          omkostninger afspejles i prisen. Rentable
brændselsformer, der ikke er af fossil              brændselsformer, der ikke er af fossil
 oprindelse, f.eks. vedvarende energikilder, og     oprindelse, f.eks. vedvarende energikilder, og
 nuklear energi, hvis sikkerhedsstandarder er        nuklear energi, hvis sikkerhedsstandarder er
 høje, kan på afgørende måde bidrage til, at         høje, kan på afgørende måde bidrage til, at
 dette mål kan nås.                                  dette mål kan nås.
 5. Forsyningssikkerheden bør styrkes ved at         5. Forsyningssikkerheden bør styrkes ved at
 gøre hjemlige og importerede forsyninger            gøre hjemlige og importerede forsyninger
 mere forskelligartede og fleksible, ved at          mere forskelligartede og fleksible, ved at
 udvikle miljøvenlige indenlandske energikilder      udvikle miljøvenlige indenlandske energikilder
 og ved at sikre, at energien kan reagere hurtigt    og ved at sikre, at energien kan reagere hurtigt
 og fleksibelt på forsyningskriser, ikke mindst      og fleksibelt på forsyningskriser, ikke mindst
 kriser i forbindelse med olie og gas.               kriser i forbindelse med olie og gas.
 6.   Eksterne        energiforbindelser       bør | 6. Eksterne          energiforbindelser      bør
 ---pagebreak--- koordineres for at sikre fri og åben handel og       koordineres for at sikre fri og åben handel og
et sikkert grundlag for energiinvesteringer.         et sikkert grundlag for energiinvesteringer
Der bør udvikles samarbejde med tredjelande          under anvendelse af de bedst mulige,
for at øge energisikkerheden, realisere              miljøvenlige teknologier. Der bør udvikles
miljømæssige mål og stimulere til udvikling af       samarbejde med tredjelande for at øge
relevant energiteknologi og videreformidling         energisikkerheden, realisere miljømæssige mål
af den til tredjelande.                              og stimulere til udvikling af relevant
                                                     energiteknologi og videreformidling af den til
                                                     tredjelande.
7. Vedvarende energikilder bør fremmes ved           7. Vedvarende energikilder bør fremmes ved
hjælp af støtteforanstaltninger på både              hjælp af støtteforanstaltninger på både
fællesskabsplan og nationalt plan for at give        fællesskabsplan og nationalt plan for at give
denne energiform en afgørende del af                 denne energiform en afgørende del af
produktionen af primær energi i Fællesskabet         produktionen af primær energi i Fællesskabet
inden 2010.                                          inden 2010.
8. Der bør opnås betydelige forbedringer af          8. Der bør opnås betydelige forbedringer af
energieffektiviteten i Fællesskabet inden år         energieffektiviteten i Fællesskabet inden år
2010 ved hjælp af bedre koordination af både         2010 ved hjælp af bedre koordination af både
medlemsstaternes           og        Fællesskabets   medlemsstaternes           og        Fællesskabets
foranstaltninger.                                    foranstaltninger.
      For at bidrage til, at disse mål kan nås, vil        For at bidrage til, at disse mål kan nås, vil
Fællesskabet benytte en lang række Fællesskabet benytte en lang række
instrumenter, som allerede står til dets instrumenter, som allerede står til dets
rådighed inden for energisektoren, heriblandt        rådighed inden for energisektoren, heriblandt
                                                     - harmonisering af rammebetingelserne
    forskning        i       nye,       forbedrede - forskning           i         nye,      forbedrede
    energiteknologier og udvikling og                   energiteknologier og udvikling og
    videreformidling af dem                             videreformidling af dem
    harmonisering af energiprodukters skatte-         -  harmonisering af de fiskale og
    og afgiftsstrukturer for at undgå                    miljømæssige            instrumenter         pi
    fordrejninger                                       energiområdet for at undgå fordrejninger
    anvendelse              af           traktatens - anvendelse                  af          traktatens
    konkurrenceregler med den størst mulige              konkurrenceregler med den størst mulige
    gennemsigtighed og konsekvens                        gennemsigtighed og konsekvens
    standardisering i energisektoren                  - standardisering i energisektoren
    overvågning af det indre marked                   - overvågning af det indre marked
    instrumenter, hvis formål er samarbejde - instrumenter, hvis formål er samarbejde
    med tredjelande og bistand til dem                   med tredjelande og bistand til dem
    udvikling af omkostningseffektive midler - udvikling af omkostningseffektive midler
    til begrænsning af uheldige miljømæssige             til begrænsning af uheldige miljømæssige
    bivirkninger        af       energiproduktion,       bivirkninger        af       energiproduktion,
     energitransport og energiudnyttelse.                energitransport   og  energiudnyttelse
                                                    AZ>
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) 436 endelig udg.
                                   DOKUMENTER
DA                                                                           12
                                   Katalognummer : GB-CO-97-439-DA-C
                                                               ISBN 92-78-23898-8
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                           ^-1