CELEX: 32003D0520
Language: mt
Date: 2003-06-16 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jikkonkludi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Ġappun fir-rigward tal-koperazzjoni fl-attivitajiet ta’ kontra l-Kompetizzjoni

Avviż Legali Importanti

|

32003D0520

Official Journal 183 , 22/07/2003 P. 0011 - 0011

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-16 ta’ Ġunju 2003li jikkonkludi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Ġappun fir-rigward tal-koperazzjoni fl-attivitajiet ta’ kontra l-Kompetizzjoni(2003/520/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 83 u 308, flimkien ma’ l-ewwel l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkonsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkonsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],billi:(1) Peress illi l-problemi fil-kompetizzjoni qegħdin dejjem iżjed jieħdu xejra u dimensjoni internazzjonali, l-koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam għandha tissaħħaħ.(2) L-infurzar konsistenti u effettiv tal-liġijiet tal-kompetizzjoni huma materja ta’ importanza għat-tħaddim effiċjenti tas-suq u għall-kummerċ internazzjonali.(3) L-elaborazzjoni tal-prinċipji tal-komizju fid-dritt internazzjonali u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-prinċipji fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-komunitajiet Ewropej u l-Ġappun x’ aktarx iżidu l-effettività ta’ l-applikazzjoni tagħhom.(4) Għal dan il-għan, il-Kummissjoni innegozjat Ftehim mal-Ġappun fir-rigward ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Ġappun.(5) L-Artikolu 308 tat-Trattat għandu jiġi invokat minħabba l-inklużjoni tat-test fil-Ftehim ta’ l-għaqdiet u l-akkwisizzjonijiet illi huma koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064.89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [3], li huwa, min-naħa tiegħu, essenzalment ibbażat fuq l-Artikolu 308.(6) Il-Ftehim għandu jiġu approvat.IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun illi jirrigwarda l-koperazzjoni fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ kontra l-kompetizzjoni qiegħed hawnhekk jiġI approvat f’isem il-Komunitajiet Ewropej.It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna (i) awtorizzati illi jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunitajiet Ewropej [4].Magħmula fil-Lussemburgu, 16 Ġunju 2003.F’isem il-KunsillIl-PresidentG. Papandreou[1] Il-proposta tat-8 ta’ Mejju, 2002 (għadu mhux publikat fil-Ġurnal Uffiċjali.)[2] Opinjoni tat-3 ta’ Lulju 2002 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 1 (Korriġendum ĠU L 257, tal-21.9.1990, p. 13), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 (ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 1).[4] Skond l-Artikolu 12(1), dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Awissu, 2003.--------------------------------------------------