CELEX: 52012PC0067
Language: sk
Date: 2012-02-28 00:00:00
Title: Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o poverení začatím rokovaní o dohode o vedecko-technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridruží k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli28. 2. 2012
            COM(2012) 67 final
            This document was downgraded/declassifiedDate : 25.08.2017By : K. VandenbergheAuthority : DG RTD
            Odporúčanie pre
            ROZHODNUTIE RADY
            o poverení začatím rokovaní o dohode o vedecko-technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridruží k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Listom zo 14. marca 2011 Švajčiarsko prejavilo záujem o pridruženie k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
                  1
               .
            
            
               2.Švajčiarska konfederácia (ďalej len „Švajčiarsko“) je od roku 1979 pridružená k tematickej oblasti jadrovej syntézy rámcových programov Euratomu na základe dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti riadenej termojadrovej syntézy a fyziky plazmy z roku 1978
                  2
               .
            
            
               3.Rada a Komisia uzavreli 8. januára 1986 rámcovú dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „rámcová dohoda“)
                  3
               . V jej článku 6 sa uvádza, že vedecko-technická spolupráca má prebiehať prostredníctvom príslušných dojednaní. 
            
            
               4.Švajčiarsko sa k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) 
                  4
                pridružilo na základe dohody o vedecko-technologickej spolupráci, ktorá bola podpísaná 25. júna 2007 s platnosťou od 1. januára 2007. Táto dohoda bola uzavretá bez toho, aby ňou boli dotknuté podmienky dohody o spolupráci medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu v oblasti riadenej termojadrovej syntézy a fyziky plazmy z roku 1978.
            
            
               5.Komisia predložila 7. marca 2011 návrh legislatívneho balíka týkajúceho sa rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) 
                  5
               .
            
            
               6.Čo sa týka výskumných činností Euratomu v oblasti energetiky, prebehli sondážne rokovania, ktorých cieľom bolo určiť výskumný potenciál a obojstranný záujem o pridruženie Švajčiarska k rámcovému programu Euratomu v oblasti výskumu (2012 – 2013).
            
            
               7.Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia odporúča Rade poveriť Komisiu rokovaním so Švajčiarskou konfederáciou v súlade s článkom 101 ods. 2 Zmluvy o Euratome o dohode o vedecko-technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridruží k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).
            
            
               Odporúčanie pre
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o poverení začatím rokovaní o dohode o vedecko-technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridruží k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
            
            
               so zreteľom na rozhodnutie Rady o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)“ 
                  6
               ,
            
            
               so zreteľom na rozhodnutie Rady z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) 
                  7
               ,
            
            
               so zreteľom na rozhodnutie Rady z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) 
                  8
               ,
            
            
               so zreteľom na nariadenie Rady z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) 
                  9
               ,
            
            
               so zreteľom na odporúčanie Komisie,
            
            
               KEĎŽE
            
         
         
            
               (1)Švajčiarsko prejavilo záujem o pridruženie k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).
            
            
               (2)Pridruženie Švajčiarskej konfederácie k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) je v záujme Spoločenstva,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Komisia sa týmto poveruje rokovaním v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o dohode o vedecko-technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridruží k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013). 
            
            
               Článok 2
            
            
               Rokovania sa vedú na základe smerníc na rokovania uvedených v prílohe.
            
            
               Článok 3
            
            
               Komisia bude Radu informovať o pokroku dosiahnutom v rámci rokovaní.
            
            
               Článok 4
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
            
               PRÍLOHA
            
            
               SMERNICE NA ROKOVANIA
            
            
               1. Dohodou o vedecko-technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa Švajčiarska konfederácia pridruží k celému rámcovému programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
                  10
                bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky dohody o jadrovej syntéze z roku 1978.
            
            
               2. Aby sa Švajčiarska konfederácia mohla na celom rámcovom programe Euratomu zúčastňovať ako pridružená krajina čo najskôr, by dohoda mala umožňovať jej predbežné a retroaktívne vykonávanie od 1. januára 2012. Dohoda bude obsahovať ustanovenie o úhrade finančných prostriedkov a právne dôsledky týkajúce sa prebiehajúcich projektov a činností, ktoré začali počas predbežného vykonávania, pre prípad neuzavretia dohody jednou zo strán.
            
            
               3. Podmienky dohody vzťahujúce sa na ochranu finančných záujmov Euratomu by mali byť v úplnom súlade s ustanoveniami o ochrane finančných záujmov EÚ stanovenými v Dohode o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane
                  11
               .
            
            
               4. Podmienky dohody budú v súlade s nariadením Rady z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013)
                  12
               .
            
         
         
            
               5. Dohoda by mala zabezpečovať zodpovedajúcu ochranu finančných záujmov Euratomu vzťahujúcu sa na výmenu finančných údajov, audity a administratívne kontroly na mieste zamerané na odhalenie podvodov, administratívnu pomoc a vymáhanie súm. Dohoda by mala podľa potreby zahŕňať aj odstránenie prekážok vo vzťahu k zdaňovaniu a sociálnemu zabezpečeniu vyplývajúcich z cezhraničnej účasti výskumných pracovníkov na výskumných projektoch v rámci dohody, najmä zamestnancov Spoločného výskumného centra, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Európskej únie.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ú. v. EÚ L …..
               
               
                  
                     (2)
                  Ú. v. ES L 242, 4.9.1978, s. 2.
               
               
                  
                     (3)
                  Ú. v. ES L 313, 22.11.1985, s. 6.
               
               
                  
                     (4)
                  Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).
               
               
                  
                     (5)
                  KOM(2011) 71, KOM(2011) 72, KOM(2011) 73, KOM(2011) 74.
               
               
                  
                     (6)
                  Dokument Rady 17503/11 – bude uverejnený v Ú. v. EÚ.
               
               
                  
                     (7)
                  Dokument Rady 17504/11 – bude uverejnený v Ú. v. EÚ.
               
               
                  
                     (8)
                  Dokument Rady 17505/11 – bude uverejnený v Ú. v. EÚ.
               
               
                  
                     (9)
                  Dokument Rady 17506/11 – bude uverejnený v Ú. v. EÚ.
               
               
                  
                     (10)
                  Dokument Rady 17503/11 – bude uverejnený v Ú. v. EÚ.
               
               
                  
                     (11)
                  Ú. v EÚ L 189, 20.7.2007, s. 24 – 39.
               
               
                  
                     (12)
                  Dokument Rady 17506/11 – bude uverejnený v Ú. v. EÚ.