CELEX: C2003/200/01
Language: sv
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 10 juli 2003 i de förenade målen C-20/00 och C-64/00 (begäran om förhandsavgörande av Court of Session): Booker Aquaculture Ltd och Hydro Seafood GSP Ltd mot The Scottish Ministers (Direktiv 93/53/EEG – Destruering av fiskbestånd som drabbats av viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös laxanemi (ILA) – Ersättning – Medlemsstatens skyldigheter – Skydd för grundläggande rättigheter, särskilt äganderätten – Giltigheten av direktiv 93/53/EEG)

23.8.2003            SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                                C 200/1

                                                                      I
                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                       bekämpning av vissa fisksjukdomar (EGT L 175, s. 23; svensk
                                                                          specialutgåva, område 3, volym 53, s. 140). Domslutet i denna
                                                                          dom har följande lydelse:
                      av den 10 juli 2003

i de förenade målen C-20/00 och C-64/00 (begäran om
förhandsavgörande av Court of Session): Booker Aquacul-                   1.   Det har vid prövningen av den fjärde tolkningsfrågan i mål
ture Ltd och Hydro Seafood GSP Ltd mot The Scottish                            C-64/00 inte framkommit några omständigheter som kan
                      Ministers (1)                                            påverka giltigheten av rådets direktiv 93/53/EEG av den
                                                                               24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämp-
                                                                               ning av vissa fisksjukdomar, i den del det däri föreskrivs
(Direktiv 93/53/EEG – Destruering av fiskbestånd som drab-                     minimiåtgärder för att bekämpa sjukdomarna i förteckning I i
bats av viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös                        bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari
laxanemi (ILA) – Ersättning – Medlemsstatens skyldigheter                      1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av
– Skydd för grundläggande rättigheter, särskilt äganderätten                   djur och produkter från vattenbruk, i dess lydelse enligt rådets
            – Giltigheten av direktiv 93/53/EEG)                               direktiv 93/54/EEG av den 24 juni 1993, men inte att
                                                                               ersättning skall betalas ut till de ägare som drabbas av dessa
                                                                               åtgärder.
                          (2003/C 200/01)

                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                          2.   Åtgärder avseende omedelbar destruering och avlivning av fisk
                                                                               som en medlemsstat vidtar för att bekämpa sjukdomarna i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            förteckningarna I och II i den nämnda bilagan i samband med
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 tillämpningen av direktiv 93/53, vilka åtgärder är identiska
                    domstol och förstainstansrätt”)                            med respektive motsvarar de minimiåtgärder som gemenskapen
                                                                               har föreskrivit för sjukdomarna i förteckning I, varvid denna stat
                                                                               inte föreskriver att ersättning skall betalas ut, är inte oförenliga
                                                                               med den grundläggande rätten till egendom under sådana
Domstolen, (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelnings-                  omständigheter som de som är i fråga i målen vid den natio-
ordförandena      J.-P.  Puissochet,     R.    Schintgen    och                nella domstolen.
C. W. A. Timmermans samt domarna C. Gulmann,
D. A. O. Edward, A. La Pergola, F. Macken, referent,
N. Colneric, S. von Bahr och J. N. Cunha Rodrigues; general-
advokat: J. Mischo; justitiesekreterare: H. A. Rühl, avdelnings-
direktör), har den 10 juli 2003 avkunnat dom i de förenade                3.   Under sådana omständigheter som de som är i fråga i målen
målen C-20/00 och C-64/00: Booker Aquaculture Ltd, som                         vid den nationella domstolen är det oväsentligt om utbrottet av
utövar verksamhet under namnet Marine Harvest McDonnell,                       sjukdomen beror på ett vållande från fiskägarens sida eller inte
(C-20/00) och Hydro Seafood GSP Ltd, (C-64/00) mot The                         när det gäller frågan huruvida åtgärder som en medlemsstat
Scottish Ministers, angående frågor till domstolen om tillämp-                 vidtar för att bekämpa sjukdomarna i förteckningarna I och II i
ningen av artikel 234 EG av Court of Session (Skottland)                       den nämnda bilagan i samband med tillämpningen av direktiv
(Förenade Kungariket) och för att, i ovannämnda mål som har                    93/53 är förenliga med den grundläggande rätten till egendom.
anhängiggjorts vid denna domstol, uppnå ett förhandsavgö-
rande avseende tolkningen av de gemenskapsrättsliga princi-
perna om skydd för grundläggande rättigheter, i synnerhet                 (1) EGT C 79, 18.3.2000 och EGT C 122, 29.4.2000.
äganderätten, samt giltigheten av rådets direktiv 93/53/EEG av
den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för