CELEX: 31993R1065
Language: da
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1065/93 af 30. april 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

Nr. L 108 /96                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 5. 93
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1065/93
                                                         af 30. april 1993
                  om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn
                                                        af hvede eller rug
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       mængder er fastsat i Kommissionens forordning
FÆLLESSKABER HAR —                                                   nr. 162/67/EØF (6), senest ændret ved forordning (EØF)
                                                                     nr. 468/92 0 ;
under henvisning til" Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                    situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan
                                                                     nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differenti­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75             eres efter deres bestemmelsessted ;
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/               restitutionen    skal  fastsættes   mindst en gang om
                                                                     måneden ; den kan ændres inden for dette tidsrum ;
92 (2), særlig artikel 16, stk. 2, fjerde afsnit, og
                                                                     de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (8)
ud fra følgende betragtninger :                                      fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til
                                                                     omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2727/75              valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­
kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på                 omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1           gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
i forordningen, og priserne på disse produkter inden for             ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning
Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution ;                    (EØF) nr. 3819/92 Q ;
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF)                    anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende
nr. 2746/75 af 29. oktober 1975 om almindelige regler for            markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller
ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriterierne            priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på
for restitutionsbeløbets fastsættelse (3) skal restitutionerne       verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de
fastsættes under hensyntagen til situationen og den                  beløb som er angivet i bilaget ;
forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible
mængder af korn samt deres pris på Fællesskabets                     ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (10) er der udstedt
marked, dels for så vidt angår priserne på korn og korn­             forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske
produkter på verdensmarkedet ; ifølge samme artikel er               Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien
det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på kornmarkederne            (Serbien og Montenegro) ; dette forbud gælder ikke i en
og en naturlig udvikling i priser og samhandel og at tage            række tilfælde, der er udtømmende angivet i forordnin­
hensyn til den påtænkte udførsels økonomiske aspekt og               gens artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved
til interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets             restitutionsfastsættelsen ;
marked ;
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
der er mulighed for udførsel af en mængde på 50 000                  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                     Korn —
tons mel af rug og 70 000 tons hvedemel og fine gryn af
blød hvede til visse destinationer ; det vil være hensigts­
mæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 9 stk. 4, i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 891 /89 (4), senest               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ændret ved forordning (EØF) nr. 3570/92 (^ ; der bør
tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen ;
                                                                                                Artikel 1
i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2746/75 fastsættes
særlige kriterier, der skal lægges til grund ved                     Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af
beregningen af restitutioner for korn ;                              de i artikel 1 , litra a), b) og c), i forordning (EØF)
                                                                     nr. 2727/75 nævnte produkter fastsættes til de i bilaget
                                                                     angivne beløb.
for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug er disse
særlige kriterier fastsat i artikel 4 i forordning (EØF)
nr. 2746/75 ; restitutionen for disse produkter beregnes i                                      Artikel 2
øvrigt under hensyntagen til de kornmængder, der er
nødvendige til fremstilling af de pågældende varer ; disse           Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1993.
(') EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                          f) EFT nr. 128 af 27. 6. 1967, s. 2574/67.
O   EFT  nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .                            O EFT nr. L 53 af 28. 2. 1992, s. 15.
O   EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 78.                          (8) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O   EFT  nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.                              0 EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 17.
O   EFT  nr. L 362 af 11 . 12. 1992, s. 51                           (10) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 108/97
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
          stat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1993.
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                  René STEICHEN
                                                             Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak---  Nr. L 108/98                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            1 . 5. 93
                                                                          BILAG
                  til Kommissionens forordning af 30. april 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn,
                                                mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
                                                                (ECU/ ton)                                                                         (ECU/ ton)
        Produktkode             Bestemmelse (')     Restitutionsbeløb (2)              Produktkode             Bestemmelse (')         Restitutionsbeløb (2)
     0709 90 60 000                  —                       —                       1007 00 90 000                  —                          —
     0712 90 19 000                  —                       —                       1008 20 00 000                  —                          —
     1001 10 00 200                  —                       —
                                                                                     1101 00 00 100                  01                        97,00 (4)
     1001 10 00 400                  04                     50,00
                                                                                     1101 00 00 130                  01                        91,00
                                     02                     20,00
                                      \
     1001 90 91 000                  01                       0                      1101 00 00 150                  01                        84,00
     1001 90 99 000                  04                     62,00                    1101 00 00 170                  01                        78,00
                                     05                       0
                                                                                     1101 00 00 180                  01                        74,00
                                     02                     20,00
                                                                                     1101 00 00 190                  —                          —
     1002 00 00 000                  03                     21,00
                                                                                     1101 00 00 900                  —                          —
                                     02                     20,00
     1003 00 10 000                  01                       0                      1102 10 00 500                  01                      125,00 (3)
     1003 00 20 000                  04                     85,00                    1102 10 00 700                  —                          —
                                     02                     20,00
                                                                                     1102 10 00 900                  —                          —
     1003 00 80 000                  04                     85,00
                                                                                     1103 11 30 200                  01                      140,00
                                     02                     20,00
     1004 00 00 200                  —                       —                       1103 11 30 900                  01                          0
     1004 00 00 400                  —                       —                       1103 11 50 200                  01                      140,00
     1005 10 90 000                  —                       —                       1103 11 50 400                  01                      120,00
     1005 90 00 000                  04                     85,00                    1103 11 50 900                  01                          0
                                     06                   • 10,00
                                     07                     15,00                    1103 11 90200                   01                        97,00 (4)
                                     02                       0                      1103 11 90 800                  —                          —
(') Bestemmelserne er følgende :
    01 Alle tredjelande
    02 Andre tredjelande
    03 Schweiz, Østrig og Liechtenstein
    04 Schweiz, Østrig, Liechtenstein, Ceuta og Melilla
    05 Rumænien
    06 Zonerne I, VIII a), Albanien, Rumænien og Cuba
    07 Bulgarien.
(2) Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), hvis betingelserne i forordning (EØF) nr.
    990/93 overholdes.
(') Restitution fastsat for en mængde på 50 000 tons rugmel efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 4, i den ændrede forordning (EØF) nr. 891 /89 bestemt til
    tredjelande.
(4) Restitution fastsat for en mængde på 40 000 tons hvedemel og fine gryn af blød hvede efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 4, i den ændrede forordning
    (EØF) nr. 891 /89 bestemt til tredjelande.
NB : Zonerne er angivet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 20).