CELEX: C1997/131/04
Language: da
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 11. marts 1997 i sag C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - Euratom - forsyning - Euratoms Forsyningsagenturs optionsret og eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer - tilsidesættelse af traktatens bestemmelser - fællesskabspræference - principperne om god tro og beskyttelse af den berettigede forventning - ansvar uden for kontrakt)

Nr. C 131 /2            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     26 . 4 . 97
præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­           Moitinho de Almeida og J. L. Murray samt dommerne
dene J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray og L. Sevón          P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
samt dommerne P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.              Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (refererende dommer) og
Edward, J.-P. Puissochet ( refererende dommer), G. Hirsch,        M. Wathelet; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær:
P. Jann og H. Ragnemalm; generaladvokat: A. La Pergola;           R. Grass, den 11 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion
justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hu­            lyder således:
beau, den 11 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion ly­
der således :
                                                                  1 ) Appellen forkastes.
Artikel 1 , stk. 1 , i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. fe­
bruar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning          2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler
om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse            sagens omkostninger.
med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af be­
drifter skal fortolkes således, at direktivet ikke finder an­
vendelse i en situation, hvor en ordregiver, som har over­        (') EFT nr. C 248 af 23 . 9 . 1995 , s. 10 .
draget rengøringen af sine lokaler til én entreprenør,
opsiger aftalen med denne og indgår en ny aftale med en
anden entreprenør vedrørende udførelsen af tilsvarende ar­
bejde, hvis der i denne forbindelse hverken overdrages ma­
terielle eller immaterielle aktiver af betydning fra den ene
entreprenør til den anden eller af den nye entreprenør
overtages en efter antal og kvalifikationer betydelig del af                          DOMSTOLENS DOM
den arbejdsstyrke, som hos forgængeren udførte det af af­                                af 11 . marts 1997
talen omfattede arbejde.
                                                                  i sag C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA (ENU )
(>) EFT nr. C 54 af 4 . 3 . 1995 , s . 12 .                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                                                                   (Appel — Euratom — forsyning — Euratoms Forsynings­
                                                                  agenturs optionsret og eneret til at afslutte kontrakter om
                                                                  leverancer af malme, udgangsmaterialer og specielle fissile
                                                                  materialer — tilsidesættelse af traktatens bestemmelser —
                                                                  fællesskabspræference — principperne om god tro og be­
                     DOMSTOLENS DOM                               skyttelse af den berettigede forventning — ansvar uden for
                                                                                                kontrakt)
                         af 11 . marts 1997
                                                                                            ( 97/C 131/04 )
i sag C-264/95 P, Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber mod Union internationale des chemins de fer
                                (UIC) n                                             (Processprog: portugisisk)
(Appel — konkurrence — transport med jernbane —
retsgrundlaget for en beslutning — forordning (EØF)
              nr. 1017/68 — anvendelsesområde)                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                            ( 97/C 131/03 )                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                       (Processprog: fransk)                      I sag C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA ( ENU),
                                                                  Urgeiriça, Nelas ( Portugal ), ved advokaterne João Mota
                                                                  de Campos og João Luis dos Reis Mota de Campos, Lissa­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     bon, og med valgt adresse i Luxembourg hos Joaquim Cal­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              vo Basáran, 34, boulevard Ernest Feltgen, angående appel
                                                                  af dom afsagt den 15 . september 1995 af De Europæiske
                                                                  Fællesskabers Ret i Første Instans ( Anden Udvidede Afde­
I sag C-264/95 P, Kommissionen for De Europæiske Fæl­             ling) i de forenede sager T-458/93 og T-523/93 , ENU mod
lesskaber ( befuldmægtiget: Giuliano Marenco) angående            Kommissionen ( Sml . II, s. 2459), hvori der er nedlagt på­
appel af dom afsagt den 6 . juni 1995 af De Europæiske            stand om ophævelse af dommen — den anden part i ap­
Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afde­         pelsagen er Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ling) i sag T-14/93, Union internationale des chemins de          ber ( befuldmægtigede: Antonio Caeiro og Jürgen
fer mod Kommissionen ( Sml . II, s. 1503 ), hvori der er ned­      Grunwald) — har Domstolen, sammensat af præsidenten,
lagt påstand om ophævelse af dommen — den anden part              G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­
i appelsagen er Union internationale des chemins de fer           cini, J. L. Murray og L. Sevón samt dommerne C. N. Ka­
(UIC ), en sammenslutning af jernbaneselskaber, Paris, ved        kouris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
advokat Chantal Momège, Paris, og med valgt adresse i             Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet ( refererende dom­
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue —               mer); generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspe­
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodrí­             ditionssekretær H. A. Rühl, den 11 . marts 1997 afsagt
guez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Mancini, J. C.            dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 131/3
 1 ) Appellen forkastes.                                                             DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                            (Anden Afdeling)
 2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.                                              af 5 . februar 1997
                                                                    i sag C-51/95 P, Unifruit Hellas EPE mod Kommissionen
 (') EFT nr. C 16 af 20 . 1 . 1996, s. 6 .                                        for De Europæiske Fællesskaber ( J )
                                                                    (Appel — ansvar uden for kontraktforhold — særlige til­
                                                                    synsforanstaltninger med import af æbler — udligningsaf­
                                                                    gift — kumulation — varer undervejs til Fællesskabet —
                                                                       princippet om beskyttelse af den berettigede forventing)
                                                                                               ( 97/C 131/06 )
                      DOMSTOLENS DOM
                          (Anden Afdeling)                                                (Processprog: græsk)
                          af 13 . marts 1997
 i sag C-109/95 , Astir AE mod den græske stat ( anmodning           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 om præjudiciel afgørelse fra Polimeles Protodikio,                              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                Athen) (')
  (Eksportrestitutioner for landbrugsprodukter — varernes           I sag C-51/95 P, Unifruit Hellas EPE, Athen, ved advokat
  undergang under transport til tredjeland som følge af force       Ilias Soufleros, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg
               majeure — differentieret restitution)                hos advokat Aloyse May, 31 Grand-Rue, angående appel
                                                                    af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
                             ( 97/C 131/05 )                        Instans (Tredje Afdeling) den 15 . december 1994, Unifruit
                                                                    Hellas mod Kommissionen ( sag T-489/93 , Sml. II, s. 1201 ),
                                                                    hvorunder der er nedlagt påstand om ophævelse af denne
                       (Processprog: græsk)                         dom, den anden part i appelsagen; Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Xenofon Ya­
                                                                    taganas og Theofanis Christoforou), har Domstolen (An­
• (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      den Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Mancini, og dommerne G. Hirsch ( refererende dommer )
                                                                    og R. Schintgen; generaladvokat: A. La Pergola; justitsse­
                                                                    kretær: R. Grass, den 5 . februar 1997 afsagt kendelse, hvis
 I sag C-109/95 , angående en anmodning, som Polimeles              konklusion lyder således :
 Protodikio, Athen, i medfør af EF-traktatens artikel 177
 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­
 rende sag Astir AE mod den græske stat at opnå en præju­            1 ) Appellen forkastes.
  diciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 10,
  stk. 4, artikel 20 og 21 i Kommissionens forordning ( EØF)        2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
  nr. 2730/79 af 29 . november 1979 om fælles gennemførel­
  sesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugspro­
  dukter (EFT nr. L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 ), har Domsto­     (') EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 5 .
  len (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
  G. F. Mancini, og dommerne G. Hirsch ( refererende dom­
  mer ) og J. L. Murray; generaladvokat: Michael B. Elmer;
  justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hu­
  beau, den 13 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion ly­
  der således :                                                      Sag anlagt den 14. februar 1997 af Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber mod Cascina Laura sas di Arch.
                                                                     Aldo Delbò e C. og mod Gariboldi Engineering Company
  Artikel 10, stk. 4, og artikel 20 og 21 i Kommissionens                                             Sri
  forordning (EØF) nr. 2730/79 om fælles gennemførelses­
  bestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugspro­                                       ( Sag C-65/97)
  dukter skal fortolkes således, at en erhvervsdrivende ikke                                    ( 97/C 131/07)
  har ret til eksportrestitution, når det pågældende produkt
  er gået til grunde under transporten efter at have forladt
  Fællesskabets geografiske område som følge af force ma­            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
  jeure, og når der er fastsat den samme restitutionssats for        14 . februar 1997 anlagt sag mod Cascina Laura sas di
  alle tredjelande, bortset fra ét land, for hvis vedkommende        Arch. Aldo Delbò e C. , Novara (Italien), og mod Gari­
  der ikke er fastsat nogen restitution.                             boldi Engineering Company Sri, Milano ( Italien), af Kom­
                                                                     missionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo Stan­
  (1) EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 , s. 14 .                        canelli, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Jean-Francis
                                                                     Pasquier, der er udstationeret som national ekspert ved
                                                                     Kommissionens Juridiske Tjeneste som led i turnusordnin­
                                                                     gen for embedsmænd fra medlemsstaterne, som befuld