CELEX: C1995/268/48
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 13 september 1995 i mål T-276/94: Adam Buick mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Tjänstemän - Tjänstledighet - Återgång i tjänst")

Nr C 268/22          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 14.10.95

avtalet, EGT nr L 95 , s . 50 ), ett belopp som har fastställts      2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.
till 2 000 000 ecu genom förstainstansrättens dom av den
23 februari 1994 , CB och Europay mot kommissionen                   C ) EGT nr C 351 , 10.12.1994 .
(T-39/92 och T-40/92 , Rec. s . 11-49 ), dels avräknar den
betalning om 2 000 000 ecu som sökanden har erlagt först
på räntan och sedan på böternas kapitalbelopp ökat med
dröjsmålsränta ,

har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen i utökad sam­                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
mansättning ), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, R.
Schintgen , R. García-Valdecasas, P. Lindh och J. Azizi ,                          av den 13 september 1995
domare, med J. Palacio Gonzalez som justitiesekreterare,             i mål T-276/94 : Adam Buick mot Europeiska gemenska­
den 14 juli 1995 meddelat följande dom :                                               pernas kommission^)
                                                                        ("Tjänstemän - Tjänstledighet - Återgång i tjänst ")
1 . Talan ogillas.                                                                           ( 95/C 268/48 )

2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                      (Rättegångsspråk : franska)

(') EGT nr C 275 , 1.10.1994 .
                                                                    I mål T-276/94 , Adam Buick, tjänsteman vid Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission, för närvarande tjänstledig,
                                                                    bosatt i London och företrädd av Jean-Noël Louis, advokat i
                                                                    Bryssel , med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson SARL,
                                                                    1 rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper­
                                                                    nas kommission ( ombud : Ana Maria Alves Vieira ),

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                    angående dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut att
                   av den 14 juli 1995                              inte återinsätta sökanden i den tjänst i lönegrad A 7/A 4
i mål T-291 /94 : Zudella Particia Pimley-Smith mot Euro­           ( COM/ 1816/93 ), som har ledigförklarats vid enheten för
         peiska gemenskapernas kommission ^)                        " G-24 samordning " vid generaldirektoratet för yttre eko­
                                                                    nomiska förbindelser, dels ett yrkande om skadestånd,
("Tjänstemän - concours - beslut av uttagningskommittén
att underkänna en kandidat vid det muntliga provet -
räckvidden av skyldigheten att motivera beslut - räckvidden         har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ) sammansatt av
av den juridiska prövningen i avsaknad av brott mot                 J. Biancarelli, ordförande, samt C. P. Briët och C. W.
                   procedurreglerna ")                              Bellamy, domare, med B. Pastor som justitiesekreterare, den
                          ( 95/C 268/47 )                           13 september 1995 avkunnat följande dom :

                                                                     1.   Kommissionen beslut att inte återinsätta sökanden i den
                 (Rättegångsspråk : franska)                              tjänst i lönegrad A HA 4 (COM/1816/93), som har
                                                                          ledigförklarats vid enheten för " G-24 samordning " vid
                                                                          GD I ogiltigförklaras.
I mål T-291/94, Zudella Patricia Pimley-Smith, Bryssel,
företrädd av Georges Vandersanden och Laure Levi, advo­             2 . Svaranden förpliktas att ersätta den skada som sökan­
kater i Bryssel, och med uppgiven delgivningsadress i                   den direkt har åsamkats genom antagandet av det
Luxemburg hos revisionsbyrån Myson SARL, 1 rue Glese­                   ogiltigförklaras de beslutet.
ner, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
sion ( ombud Gianluigi Valsesia ),
                                                                    3 . Farterna skall, inom en tidsfrist av tre månader från
                                                                        denna doms delgivningsdatum, till förstainstansrätten
angående en talan om ogiltigförklaring av uttagningskom­                översända uppgift om det skadeståndsbelop jämte ränta
mitténs i de allmänna uttagningsproven EUR/B/30 beslut,                 som gemensamt vitsordas av parterna, för det fall att
vilket delgivits klaganden den 29 november 1993 , att inte              skadestånd skall utgå till sökanden.
uppsätta klagandens namn på listan över godkända kandi­
dater, liksom vid behov även att ogiltigförklara kommissio­         4 . Om parterna inte kan enas skall de, inom ovan angivna
nens beslut av den 21 juni 1994 att avslå klagandens                    tidsfrist, till förstainstansrätten insända uppgift om det
överklagande,                                                           skadeståndsbelopp som yrkas respektive vitsordas.

                                                                    5 . Beslut angående rättegångskostnader meddelas se­
har förstainstansrätten ( andra avdelningen ) sammansatt av               nare .
D. P. M. Barrington, ordförande, och A. Saggio och V. Tiili,
domare, med J. Palacio Gonzalez som justitiesekreterare,
den 14 juli 1995 avkunnat dom med följande domslut :                C ) EGT nr C 304, 29.10.1994 .

1 . Talan ogillas.