CELEX: 31966D0030
Language: nl
Date: 1965-12-21 00:00:00
Title: 66/30/EEG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1965, waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen te treffen voor zwavel

76/66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       14 . 1 . 66
tingen, dat wil zeggen zodanig dat de tarieven nos.          einde van de geldigheidsduur, indien zij op eigen
202, 210 en 218 op het voorziene tijdstip van                initiatief of op verzoek van een Lid-Staat vaststelt ,
31 december 1965 kunnen worden afgeschaft, heeft             dat deze niet meer gerechtvaardigd is,
ontwikkeld ;
    Overwegende dat de onmiddellijke afschaffing
van deze tarieven verstoringen kan teweegbrengen             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                             GEGEVEN :
in de moeilijke toestand die door de recente econo­
mische recessie in Italië is ontstaan ;
                                                                                    Artikel 1
    Overwegende dat een nieuwe periode van een
jaar evenwel voldoende lijkt om de ondernemingen                 De bij beschikking van 16 februari 1962 ver­
in staat te stellen zich reeds nu op de afschaffing in       leende machtiging tot toepassing van de uitzonde­
te stellen en tijdig de daartoe vereiste maatregelen         ringstarieven nos . 202, 210 en 218 van de Italiaanse
te nemen ;                                                   staatsspoorwegen wordt verlengd tot en met
                                                             31 december 1966 .
    Overwegende dat een verlenging van de mach­
tiging tot toepassing van de tarieven nos . 202, 210                                Artikel 2
en 218 voor de concurrentiepositie van de begun­                 Deze beschikking kan voor het verstrijken van
stigde produkten geen andere consequenties lijkt te          de geldigheidsduur worden gewijzigd of ingetrokken ,
kunnen hebben dan die welke door de noodzaak van
                                                             indien de Commissie ambtshalve of op verzoek van
deze tijdelijke voorschriften worden gerechtvaar­            een Lid-Staat vaststelt , dat zij niet meer gerecht­
digd ; dat deze verlenging evenmin ongunstige                vaardigd is .
gevolgen in de zin van artikel 80, lid 2, voor de
mededinging tussen de takken van vervoer lijkt                                      Artikel 3
te kunnen hebben ;
                                                                 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse
    Overwegende dat onder deze omstandigheden                Republiek .
machtiging kan worden verleend tot het toepassen
van de tarieven nos . 202 , 210 en 218 tot en met
31 december 1966 ;                                               Brussel , 15 december 1965 .
    Overwegende dat de Commissie, wanneer zij                                               Voor de Commissie
een machtiging met een aldus beperkte geldigheids­                                          De Vice-V oorzitter
duur verleent, zich het recht voorbehoudt deze
machtiging te wijzigen of in te trekken vóór het                                        Lionello LEVI SANDRI
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 21 december 1965
              waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen
                                             te treffen voor zwavel
                              ( Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                    (66/30/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                   de produkten van lijst G, opgenomen in het Verdrag
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en met           tot oprichting van de Europese Economische
name op artikel 226,                                          Gemeenschap, en met name op het feit dat de
                                                              Lid-Staten zich daarin uitspreken voor de toepas­
    Gelet op Protocol no . III betreffende zwavel, dat        sing van artikel 226 van het Verdrag ten behoeve van
als bijlage is gehecht aan het Akkoord van 2 maart            de Italiaanse produktie van zwavel, zwavelkoolstof
 1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van het         en natriumsulfide ,
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             77/66
      Gelet op het besluit van 12 mei 1960 (x) van de      deze prijs veel hoger blijft dan de in de andere Lid­
Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid­             staten toegepaste wereldmarktprijs ;
staten van de Europese Economische Gemeenschap,
in het kader van de Raad bijeen , over de versnelling          Overwegende dat onder die omstandigheden de
van het tempo van verwezenlijking der doelstel­           onmiddellijke afschaffing van alle kwantitatieve
lingen van het Verdrag,                                   beperkingen nog ernstige en mogelijk aanhoudende
                                                          moeilijkheden in de betrokken sector van de
      Gelet op het besluit van 15 mei 1962 (2) van de     Italiaanse industrie zou kunnen medebrengen ;
Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid­
staten van de Europese Economische Gemeenschap ,
in het kader van de Raad bijeen, over de verdere               Overwegende dat de Italiaanse Republiek der­
versnelling van het tempo van verwezenlijking der          halve opnieuw gemachtigd dient te worden vrij­
doelstellingen van het Verdrag,                            waringsmaatregelen voor zwavel te treffen ;
      Gezien de beschikking van de Commissie van               Overwegende dat de Italiaanse Regering in
27 juli 1961 (3), waarbij aan de Italiaanse Republiek      haar brief van 29 maart 1965 , waarin zij uitdrukke­
vrijwaringsmaatregelen voor zwavel werden toe­             lijk haar instemming met de in het rapport van de
gestaan , welke beschikking werd verlengd bij de           CLAISI vervatte voorstellen betuigde, de Com­
beschikkingen van 23 juli 1962 (4), 12 december            missie met name heeft gevraagd te worden gemach­
1962 (5) en 17 december 1963 (6),                          tigd om de invoer van zwavel uit de andere Lid­
                                                           staten gedurende het jaar 1966 te beperken, met
      Gezien de beschikkingen van de Commissie van         dien verstande dat de desbetreffende vergunningen
7 april 1965 (7) en van 28 juli 1965 ( 8) waarbij de       rechtstreeks aan de eindverbruikers zullen worden
Italiaanse Republiek werd gemachtigd vrijwarings­          verleend naar rato van hun aankopen van Italiaanse
maatregelen voor zwavel te treffen ,                       zwavel ;
      Gezien het telexbericht van 14 juli 1965 , waarbij       Overwegende dat een dergelijke invoerregeling
de Italiaanse Regering aan de Commissie om ver­            een geschikte overgang zou kunnen vormen tussen
lenging van de vrijwaringsmaatregelen heeft ver­           de vrijwaringsmaatregelen, tot het nemen waarvan
zocht voor de gehele in bovenbedoeld Protocol              Italië krachtens de voornoemde beschikkingen van
no . III genoemde periode van afsluiting van de            de Commissie tot nu toe was gemachtigd, en de
markt ,                                                    algehele openstelling van zijn zwavelmarkt ;
     Overwegende dat door het nemen van maat­                  Overwegende dat, ten einde een verificatie van
regelen op grond van de conclusies van het rapport         de aan deze beschikkingen ten grondslag liggende
van het Contact- en Actiecomité voor de zwavel­
                                                           ramingen op korte termijn mogelijk te maken , de
industrie in Italië (CLAISI), de betrokken Italiaanse     geldigheidsduur van deze beschikking tot zes
sector aan de economie van de gemeenschappelijke           maanden beperkt dient te worden ;
markt moet kunnen worden aangepast op de wijze
en onder de voorwaarden zoals omschreven in de
considerans van de beschikking van 28 juli 1965                Overwegende dat de invoer van zwavel in Italië
betreffende zwavel ;                                      moet worden gecontingenteerd in verhouding tot
                                                          het gedeelte van het Italiaanse zwavelverbruik
     Overwegende dat de situatie die voor de Com­         waarin niet door de nationale produktie wordt
missie aanleiding was om dit programma goed te            voorzien ; dat verbruik en produktie voor het eerste
keuren en de beschikkingen van 7 april en 28 juli         halfjaar van 1966 op respectievelijk 100.000 ton en
1965 te geven nog steeds dezelfde kenmerken                35.000 ton geraamd kunnen worden ; dat de
vertonen ;                                                 Italiaanse invoerbehoeften voor zwavel derhalve
                                                          over deze periode op 65.000 ton geraamd kunnen
     Overwegende dat de door de Italiaanse Regering       worden ; dat uit de door de Italiaanse autoriteiten
reeds toegepaste maatregelen nog niet tot een             verstrekte gegevens blijkt dat de zwavelprijs in
aanmerkelijke daling van de kostprijs van de in           Italië gedurende deze periode 47.500 lire per ton zal
Italië geproduceerde zwavel hebben geleid en dat          bedragen ,
 !) PB    no.  58 van 12 .  9.  1960,  blz.  1217 /60.    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 2) PB    no.  41 van 28 .  5.  1962 , blz.  1284/62 .    GEGEVEN :
 3) PB   no .  75 van 20.  11 . 1961 , blz . 1456/61 .
 4) PB   no.   91 van  8.  10 . 1962 , blz . 2364/62.
                                                                                 Arhkel 7
 5) PB    no.   4 van 14 .  1.  1963 , blz .   27 /63 .
 «) PB   no.   11 van 25 .  1.  1964, blz . 125/64.
 ') PB   no.   78 van  7.   5.  1965 , blz. 1150/65 .          De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd
 8) PB   no.  142 van  4.   8.  1965 , blz. 2426/65 .     gedurende het eerste halfjaar van 1966 haar invoer
 ---pagebreak---  78 / 66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                    14 . 1 . 66
 van elementaire zwavel (posten 25.03 en 28.02 van                  ingevoerde zwavel per ton nationale zwavel die
 het Italiaanse douanetarief) uit de andere Lid­                    tegen een prijs van 47,50 lire per kg is aangekocht .
 staten te beperken tot 65.000 ton .
                                                                                                  A rtikel 3
                                                                          Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse
                             A rtikel 2
                                                                    Republiek .
       De m artikel 1 bedoelde machtiging is afhanke­                     Brussel , 21 december 1965 .
lijk van de voorwaarde dat de Italiaanse Republiek
de invoervergunningen rechtstreeks aan de eind­                                                               Voor de Commissie
verbruikers verleent, zodat zij de zwavel, onver­                                                                De Voorzitter
schillig van welke herkomst , tegen de wereldmarkt­
prijs kunnen aankopen, naar rato van 1,857 ton                                                            Walter HALLSTEIN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 21 december 1965
                waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen
                                                te treffen voor zwavelkoolstof
                                    ( Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                           66/31 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Staten van de Europese Economische Gemeen­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                           schap, in het kader van de Raad bijeen, over de
                                                                    verdere versnelling van het tempo van verwezen­
       Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en met               lijking der doelstellingen van het Verdrag,
name op artikel 226,
       Gelet op Protocol no . III betreffende zwavel, dat                Gezien de beschikking van de Commissie van
als bijlage is gehecht aan het Akkoord van 2 maart                  27 juli 1961 (3), waarbij aan de Italiaanse Republiek
1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van het                vrijwaringsmaatregelen voor zwavelkoolstof en
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot                   natriumsulfide werden toegestaan, welke beschik­
de produkten van lijst G, opgenomen in het Verdrag                  king werd verlengd en gewijzigd bij de beschik­
tot oprichting van de Europese Economische                          kingen van de Commissie van 23 juli 1962 (4),
Gemeenschap, en met name op het feit dat de Lid­                    12 december 1962 (5) en 17 december 1963 (6),
staten zich daarin uitspraken voor de toepassing
van artikel 226 van het Verdrag ten behoeve van                          Gezien de beschikking van de Commissie van
de Italiaanse produktie van zwavel, zwavelkoolstof                  28 februari 1962 (7), waarbij aan de Italiaanse
en natriumsulfide,                                                  Republiek een aanvullende vrijwaringsmaatregel
                                                                    voor zwavelkoolstof werd toegestaan, welke be­
       Gelet op het besluit van 12 mei 1960 (x) van de              schikking werd verlengd bij de beschikkingen van
Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid­                       de Commissie van 23 juli 1962 ( 8) en 12 december
staten van de Europese Economische Gemeen­                          1962 ( 9) en verlengd en gewijzigd bij beschikking
schap, in het kader van de Raad bijeen , over de                    van de Commissie van 17 december 1963 (10),
versnelling van het tempo van verwezenlijking der
doelstellingen van het Verdrag,
                                                                     3)  PB no. 75 van 20 . 11 . 1961 , blz.  1457 /61 .
       Gelet op het besluit van 15 mei 1962 (2) van de               4)  PB no. 91 van  8.  10.  1962,  blz.  2364/62 .
Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid­                        5)  PB no.  4 van 14.   1.  1963 , blz.    27 /63 .
                                                                     6)  PB no. 11 van 25 .  1.  1964,  blz.   125 /64.
                                                                     7)  PB no. 26 van  9.   4.  1962 , blz .  863 /62 .
                                                                     8)  PB no. 91 van  8.  10 . 1962 , blz.  2366/62 .
H PB no. 58 van 12 . 9. 1960, blz. 1217/60 .                         9)  PB no.  4 van 14.   1.  1963 , blz.    28 /63 .
( 2) PB no. 41 van 28 . 5 . 1962, blz. 1284/62.                      10) PB no. 11 van 25 .  1.  1964,  blz.   125 /64 .