CELEX: C1998/041/04
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 27 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-62/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Alusten rekisteröinti - Omistajan kansalaisuutta koskeva edellytys)

7.2.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 41/3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                vänä kesäkuuta 1970 annetun komission asetuksen
                                                                       (ETY) N:o 1251/70 7 artiklan eikä jäsenvaltion kansa-
                        (viides jaosto),                               laisten oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle
                                                                       harjoitettuaan siellä itsenäistä ammattitoimintaa
                27 päivänä marraskuuta 1997,                           17 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston direk-
                                                                       tiivin 75/34/ETY 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
asiassa C-62/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Helleenien tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Alus-
ten rekisteröinti Ð Omistajan kansalaisuutta koskeva              2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                            edellytys)                                 denkäyntikulut.
                          (98/C 41/04)
                                                                  (1) EYVL C 158, 1.6.1996.
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                  27 päivänä marraskuuta 1997,
Asiassa C-62/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-           asiassa C-137/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
hinä Frank Benyon ja Maria Condou Durande), vastaan                                  Saksan liittotasavalta (1)
Helleenien tasavalta (asiamiehinä Aikaterini Samoni-Ran-
tou, avustajina Evi Skandalou ja Stamatina Vodina), jossa         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että                tiivin 91/414/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
pitäessään voimassa lainsäädäntöä, jonka mukaan Kreikan
alusrekisteriin voidaan rekisteröidä vain aluksia, joista                                   (98/C 41/05)
Kreikan kansalainen tai kreikkalainen oikeushenkilö, josta
Kreikan kansalaiset omistavat yli puolet, omistaa yli puo-
let, Helleenien tasavalta ei ole noudattanut sille EY:n
perustamissopimuksen 6, 48, 52, 58 ja 221 artiklan, työn-                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työsken-
neltyään siinä valtiossa 29 päivänä kesäkuuta 1970 anne-
tun komission asetuksen (ETY) N:o 1251/70 (EYVL L 142,
30.6.1970, s. 24) 7 artiklan eikä jäsenvaltion kansalaisten
oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle harjoitettuaan
siellä itsenäistä ammattitoimintaa 17 päivänä joulukuuta             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
1974 annetun neuvoston direktiivin 75/34/ETY (EYVL                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
L 14, 20.1.1975, s. 10) 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: M. Wathelet, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan
tehtäviä, sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                  Asiassa C-137/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
D. A. O. Edward, P. Jann (esittelevä tuomari) ja L. Sevón,
                                                                  henään Klaus-Dieter Borchardt) vastaan Saksan liittotasa-
julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: johtava hallintovirka-
                                                                  valta (asiamiehinään Ernst Röder ja Sabine Maaû), jossa
mies H. A. Rühl, on antanut 27.11.1997 tuomion, jonka
                                                                  kantaja vaatii, että tuomioistuin toteaa Saksan liittotasa-
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                  vallan laiminlyöneen EY:n perustamissopimuksen mukaiset
                                                                  velvoitteensa, koska se ei ole asetetussa määräajassa anta-
                                                                  nut kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
                                                                  15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktii-
1) Pitäessään voimassa lainsäädäntöä, jonka mukaan                vin 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) täytän-
     Kreikan alusrekisteriin voidaan rekisteröidä vain aluk-      töönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
     sia, joista Kreikan kansalainen tai kreikkalainen            määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
     oikeushenkilö, josta Kreikan kansalainen omistaa yli         mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann
     puolet, omistaa yli puolet, Helleenien tasavalta ei ole      sekä tuomarit M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
     noudattanut EY:n perustamissopimuksen 6, 48, 52, 58          J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasia-
     ja 221 artiklan, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsen-      mies: A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, on antanut
     valtion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa 29 päi-     27.11.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: