CELEX: 52001PC0251
Language: fi
Date: 2001-05-29
Title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön toisesta rahoitusosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten

28.8.2001                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 240 E/157
                Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön toisesta rahoitusosuudesta Euroopan jälleenra-
                                    kennus- ja kehityspankille Ternobylin reaktorisuojarahastoa varten
                                                                 (2001/C 240 E/23)
                                                   KOM(2001) 251 lopull.  2001/0113(CNS)
                                                 (Komission esittämä 29 päivänä toukokuuta 2001)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                             (5) Ternobylin reaktorisuojarahaston varoista myönnettäviin
                                                                                 avustuksiin sovelletaan EBRD:n hankintasääntöjä, ja hankin-
                                                                                 nat on periaatteessa rajoitettava rahoittajien kotimaissa tu-
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja                         otettaviin tai näistä maista toimitettaviin tavaroihin ja pal-
erityisesti sen 308 artiklan,                                                    veluihin tai niihin maihin, joissa EBRD toimii. Nämä sään-
                                                                                 nöt eivät ole täysin samanlaiset kuin Tacis-ohjelmasta suo-
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso-                       raan rahoitettaviin toimiin sovellettavat säännöt, joita ei sen
pimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,                                        vuoksi voi soveltaa tämän päätöksen kohteena olevaan ra-
                                                                                 hoitukseen.
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
                                                                            (6) On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että EBRD:n Ter-
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,                                   nobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen mukaisissa hankin-
                                                                                 tamenettelyissä ei syrjitä mitään yksittäistä Euroopan yhtei-
                                                                                 sön jäsenvaltiota riippumatta siitä, onko tämä tehnyt erilli-
sekä katsoo seuraavaa:
                                                                                 sen rahoitussopimuksen EBRD:n kanssa.
(1) Yhteisön selkeänä politiikkana on tukea Ukrainaa sen pyr-
     kiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 Ternoby-
     lin ydinvoimalassa tapahtuneen ydinonnettomuuden seura-                (7) Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän
     uksia, ja yhteisö on jo maksanut Euroopan jälleenrakennus-                  päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin EY:n
     ja kehityspankin, jäljempänä EBRD, perustamalle Terno-                   perustamissopimuksen 308 artikla ja Euroopan atomiener-
     bylin reaktorisuojarahastolle 90,5 miljoonaa euroa vuosina                  giayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla,
     19992000 neuvoston päätöksen 98/381/EY, Euratom (1)
     mukaisesti.
                                                                            ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA:
(2) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki Ternobylin re-
     aktorisuojarahaston hallinnoijana vahvisti ennen Berliinissä
     5 päivänä heinäkuuta 2000 järjestettyä rahoituskonferens-
     sia, että alkuperäinen maksuaikataulu on edelleen voimassa                                           1 artikla
     ja että rahastoon tarvitaan tämän vuoksi lisää varoja vuo-
     siksi 2000 ja 2001. Sen vuoksi yhteisö sitoutui antamaan               Yhteisö myöntää rahoitusta 100 miljoonaa euroa vuosina
     100 miljoonan euron lisärahoitusosuuden vuosina                        20012004 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, jäl-
     20012004.                                                             jempänä EBRD, Ternobylin reaktorisuojarahastoa varten.
(3) Avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kump-
     panivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvos-              Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitus-
     ton asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 (2) 2 artiklan 5               näkymien rajoissa.
     kohdan c alakohdassa todetaan, että ydinturvallisuusalan
     ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu asiaankuuluvien Euroopan
     unionin tukemien kansainvälisten aloitteiden edistäminen,
     kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloite Ternobylin                                               2 artikla
     ydinvoimalan sulkemiseksi.
                                                                            1.     Komissio hallinnoi Ternobylin reaktorisuojarahaston ra-
                                                                            hoitusosuutta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon so-
(4) Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 6 päivänä               vellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti ottaen erityisesti
     syyskuuta 2000 antaman tiedonannon Komission tuki uu-                  huomioon moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaat-
     sille itsenäisille valtioille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille       teet.
     ydinturvallisuuden alalla (3) mukaisesti rahoitusosuus olisi
     otettava nykyisistä Tacis-määrärahoista tai erillisestä budjet-
     tikohdasta näiden kumppanimaiden avustamiseksi.
                                                                            Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa
                                                                            koskevat tiedot ja pyytää EBRD:ltä tilintarkastustuomioistuimen
(1) EYVL L 171, 17.6.1998, s. 31.                                           mahdollisesti haluamat lisätiedot Ternobylin reaktorisuojara-
(2) EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1.                                             haston varainhoidosta siltä osin kuin ne liittyvät yhteisön ra-
(3) KOM(2000) 493 lopullinen.                                               hoitusosuuteen.
 ---pagebreak--- C 240 E/158            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  28.8.2001
2.    Komissio varmistaa, että rahaston varoista maksettaviin        Tämän kirjeenvaihdon malli on liitteenä.
avustuksiin liittyvissä hankintamenettelyissä ei syrjitä mitään
jäsenvaltiota.
                            3 artikla
                                                                                               4 artikla
Ternobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen II artiklan 2.02
kohdan mukaan yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä teh-            Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvos-
dään kirjeenvaihtona virallinen rahoitussopimus komission ja         tolle kertomuksen Ternobylin reaktorisuojarahaston toteutta-
EBRD:n välillä.                                                      misen edistymisestä.
 ---pagebreak--- 28.8.2001            FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 240 E/159
                                                                       LIITE
          MALLI EUROOPAN KOMISSION JA EBRD:N V˜LISEN RAHOITUSSOPIMUKSEN MUODOSTAVAA KIRJEEN-
                                                               VAIHTOA VARTEN
                                   Euroopan komission valtuutetun jäsenen kirje EBRD:n pääjohtajalle
          Arvoisa pääjohtaja
          Minulla on ilo vahvistaa Euroopan komission puolesta, että Euroopan yhteisö myöntää 100 miljoonaa euroa lisää
          rahoitusta Ternobylin reaktorisuojarahastoon rahaston sääntöjen II artiklan 2.02 kohdan mukaisesti.
          Tämä uusi rahoitus koostuu periaatteessa neljästä 25 miljoonan euron vuosierästä, jotka maksetaan vuosina 20012004
          edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä antaa niille hyväksyntänsä.
          Pyytäisin pankkia vahvistamaan, kuten tehtiin myös ensimmäisen rahoitussopimuksen yhteydessä, että se hyväksyy
          seuraavat määräykset, jotka ovat erottamaton osa tätä rahoitussopimusta:
          1. Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot ja voi pyytää pankilta tilintarkastustuomio-
              istuimen mahdollisesti haluamat lisätiedot Ternobylin reaktorisuojarahaston varainhoidosta siltä osin kuin ne liittyvät
              yhteisön rahoitusosuuteen.
          2. Tilintarkastustuomioistuimelle voidaan lisäksi antaa mahdollisuus tehdä pankkiin tarkastuskäyntejä kyseisten tietojen
              todentamiseksi siltä osin kuin ne liittyvät yhteisön rahoitusosuuteen siten, kuin käytäntönä on ollut ydinturvarahaston
              yhteydessä.
          3. Rahaston sääntöjen mukaisten hankintamenettelyjen osalta komissio ja pankki ovat yhtä mieltä siitä, että kun kyse on
              palvelujen tai tarvikkeiden hankintaa koskevien sopimusten tekemisestä Ternobylin reaktorisuojarahaston toiminnan
              yhteydessä, mitään Euroopan yhteisön jäsenvaltiota ei tämän rahoitussopimuksen tekemisen jälkeen syrjitä riippu-
              matta siitä, onko tämä tehnyt erillisen rahoitusta koskevan sopimuksen pankin kanssa.
          Vahvistan, että tässä kirjeessä käytetyillä ilmaisuilla on sama merkitys kuin niillä on rahaston säännöissä. Tämä kirje ja
          sen sisällön vahvistava pankin kirje muodostavat rahaston sääntöjen mukaisen rahoitussopimuksen.
                                                                                                           Euroopan komission jäsen
                                                           EBRD:n pääjohtajan vastaus
          Arvoisa komission jäsen
          Kiitos . . . 2001 päivätystä kirjeestänne, joka koski 100 miljoonan euron suuruista Euroopan yhteisön rahoitusosuutta
          Ternobylin reaktorisuojarahastoon.
          Vahvistan, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ottaa tyytyväisenä vastaan tämän rahoitusosuuden, joka
          sisällytetään rahaston varoihin sen sääntöjen mukaisesti.
          Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki vahvistaa myös, että se hyväksyy kaikki kirjeessänne esitetyt määräykset ja
          että ne ovat siten osa tätä rahoitussopimusta.
                                                                                                                   EBRD:n pääjohtaja