CELEX: 51977PC0298
Language: de
Date: 1977-06-23
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen, die die Flagge Polens, der DDR oder der UdSSR führen. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 298
Vol. 1977/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(77)298 endg.
                                                     Brüssel , den 23 » Juni 1977 »
                                Vorschlag einer
                           VERORDNUNG (EWG) DES RATES
          zur Festlegung "bestimmter Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und
          Bewirtschaftung der FischbestUnde gegenüber Schiffen , die die
             Flagge Polens , der DDR oder der UdSSR fuhren .
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM(77 ) 298 endg,
 ---pagebreak---                   VERORDNUNG (EKG) Nr .      /77 DES RATES
                            vom
       zur Festlegung bestimmter Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und
       Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen , die die
           Flagge Polens , der DDR oder der UdSSR fuhren .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Grtlndung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestutzt auf die Beitrittsakte ( l ),
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender GrUnde :
Am 3 * November 1976 hat der Rat eine Anzahl von Erschliessungen Uber bestimmte
inner- und aussergemeinschaftliche Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik
angenommen *
Die Verordnung (EWG ) Nr . 194/77 ( 2 ) des Rates hat fUr die Zeit vom 1 . Januar
bis 31 . März 1977 bestimmte Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaf­
tung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen , die die Flagge Polens , der
DDR und der UdSSR fuhren , festgelegt , die später durch die Verordnung (EWG )
Nr. 745/77 ( 3 ) und Verordnung (EWG ) Nr. 117,2/77 (4 ) verlängert wurden .
Diese Übergangsmassnahmen wurden in Erwartung der Ergebnisse eingeführt , zu denen
die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und den genannten Ländern in bezug
auf den Abschluss von Rahmenabkommen Uber die Fischerei fuhren wUrden j diese
Verhandlungen dauern jedoch noch an .
Infolgedessen ist die Festsetzung von Übergangsmassnahmen fUr einen weiteren
Zeitraum erforderlich -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)  ABl . Nr. L 73 vom 27.3.1972 , S.  14
(2)  ABl . Nr. L 25 vom 29.1.1977 » S.  46
(3 ) ABl . Nr. L 90 vom 8.4.1977 ,  S.   7
(4 ) ABl . Nr. L 137 vom 3.6.1977 » S.  13
 ---pagebreak---                        Artikel 1
     Polen - die DM und die UdSSR dürfen vom 1 * Juli 1977 »is 30 . September
1977 in den Fischereizonen der Mitgliedstaaten , die eich 200 Seemeilen weit
vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und für die die gemeinschaft­
liche Fischoreiregelung gilt , nur die im Anhang festgelegten Fange an den
dort "bezeichneten Orten tätigen,,
                       Artikel 2
     1 » Das Fischen in den in Artikel 1 genannten Fischereizonen durch Schiffe
der dort genannten Mchtmitgliedstaaten wird von einer Genehmigung anhängig
gemacht , die für die Gemeinschaft von der Kommission ausgestellt wird.
     2 , Jede Genehmigung gilt nioht Uber den 30 » September 1977 hinaus mia nur
für ein einziges Schiff zum Fischen der auf der Genehmigung angegebenen Art on
in den in Artikel 1 erwälmten Mengen und innerhalb der dort erwähnten geo­
graphischen Begrenzung,
                       Artikel 3
1 . Anträge auf Erteilung der Genehmigung werden von den Behörden der in Arti­
kel 1 genannten Nichtinitgliedstaaten bei der Kommission eingereicht ,
2 , Bei Beantragung einer Genehmigung werden die in Anhang II aufgeführten An­
gaben bekanntgegeben ,
                       Artikel 4
     Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maasnahmen, um die Durch­
führung der Artikel 1 und 2 in den ihrer Hechtshoheit unterstehenden Meeres-
gewässern soweit wie möglich sicherzustellen ; zu diesen Massnahmen gehören
insbesondere regelmässige Kontrollen an Bord der Schiffe von Drittländern ,
Hierzu übermitteln sich die Mitgliedstaaten und die Kommission gegenseitig
die Informationen , die benötigt werden , um die Einhaltung dieser Verordnung ,
vor allem die Überwachimg des Umfangs der von den Schiffen der Drittländer
vorgenommenen Fänge gewährleisten zu können ,
                       Artikel 5
     Die Durchführungsbestimmungen, zu dieser Verordnung werden nach dem Ver­
fahren des Artikels 32 der Verordnung (B/G) 1fr, IOO/76 vom 19« Januar 1976
erlassen ,
                       Artikel 6
     Diese Verordnung tritt aa Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft , Sie gilt bis 30 , September 1977 *
     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat «
Geschehen zu Brüssel am        Juni 1977                Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                 AUHAira I
                             Polen
     Fangquoten Polens fUr die Zeit vom 1 . Juli 1977              30 « September 1977
 Die "berücksichtigten Zonen sind diejenigen , die vom Internationalen Rat für
 Meeresforschung ( iCES ) festgelegt sind , soweit sie in den Fischereizonen der
Mitgliedstaaten liegen , die sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee- und
 Atlantikkllste erstrecken und fUr die die gemeinschaftliche Fischereiregelung
 gilt .
          Art                           Zone                                   Menge
                                                                             (Tonnen)
Schellfisch                                                                       120
KUhler                                                                            650
Makrele                IV                                                         240
Makrele                VI A westlich der in Fussnote ( l ) fest­
                       gelegten Linie , und VI B                                  203
Makrele                VII C , VII K , VII J südlich von 50°30
                       nördlicher Breite , sowie VII H                           1137
Makrele               VIII westlich          der in Fussnote ( l )
                       festgelegten Linie ,                                       120
Stöcker                VI A westlich von der in Fussnote ( l )
                       festgelegten Linie , und VI B                                4
Stöcker                VII C , VII .K , VII J sUdlich von 50°30
                       nördlicher Breite , sowie VII H                            143
Stöcker                VIII westlich der in Fussnote ( 2 ) fest­
                       gelegten Linie «                                           103
( l ) Die Linie beginnt "bei
        6° W  60° N   und verläuft von dort in südlicher Richtung bis'
        8° W  580 30  N, von dort in westlicher Richtung bis
       10° W  58° 30  N, von dort in sUdlicher Richtung bis
       10° W  56° 30  N, von dort in westlicher Richtung bis
       12° W  56°30   N, und von dort in sUdlicher Richtung bis
       12° W 54°30 N.
( 2 ) Die Linie beginnt bei
     8° W 48° * N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
     8° W 47°           von dort in östlicher Richtung bis
     6° W 47® N, von dort in sUdlicher Richtung bis
     6° W 46°30 N, von dort in östlicher Richtung bis
     5® W 46°30 N, von dort in sUdlicher Richtung bis
     5° W 46° N, von dort in östlicher Richtung bis
     4 « w 46° N, von dort in sUdlicher Richtung bis
     4° W 45®      N , von dort in östlicher Richtung bis
     2° W 45®      N und von dort weiter in sUdlicher Richtung
 ---pagebreak---          LDR-Fangquoter ~"r . i Zeit vom 1 * Juli 1977 "bi 8 30 . September 1977
Die berücksichtigten Zonen sind, diejenigen , die vom Internationalen Rat für
Meeresforschung ( iCES ) oder im Anhang des Übereinkommens zur Einsetzung der
Internationalen Kommisaion für die Fischerei im Kordwestatlantik ( ICNAF) fest­
gelegt sind , soweit sie in den Flachere iaonen der Mitgliedstaaten liegen , die
siph 200 Seemeilen weit vor der Hordsee- und AtlantikkUste erstrecken und für
die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt «
          Art                              Zone                          Mei.ge  |
                                                                       (Tonnen ) j
                                                                         .
KWhler                  IV                                                 850   I
Makrele                VI A westlich der in Fussnote ( l ) fest­                 I
                        gelegten Linie , und VI B                           59   i
Makrèle                VII C , VII K , VII J sUdlich von 50°30
                        nördlicher Breite , sowie VII H                    331
Makrele                 VIII wentlich der in Fussnote ( 2 ) fest­
                        gelegten Linie                                      35
Stöcker                VI A westlich der in Fussnote ( l ) fest-
                        golagten Linie , und VI B                            4
Stöcker                VII C , VII K, VII J südlich von 50®30
                       nördlicher Breite , sowie VII H                     143
Stöcker                VIII westlich der in Fussnote ( 2 ) fest­
                       gelegten Linie                                      103
Rundnase-               I ( ICNAF)                                         220
Grenadierfisch
( 1 ) Die Linie beginnt bei
       6° W 60° N und verlSuft von dort in südlicher Sichtung bis
       8°  W  58° 30 N,   von  dort in westlicher Richtung bis
      10°  W  58°30  K",  von  dort- in südlicher Richtung bis
      10°  W  56°30  N,   von  dort in westlicher Richtung bis
      12°  W  56°30  N,   und  von dort in Endlicher Richtung bis
      12° W 54°30 N.
( 2 ) Die Linie beginnt bei
       8° Η 48°      N und verlKuft von dort in südlicher Richtung   bis
       8 » W 47      ï . von dort in östlicher Richtung bis
       6® W 47°      N , von dort in südlicher Tichtung bis
       6° w 46®30 N , von dort in östlicher Richtung bis
       5° W 46°30 N , von dort m sudlicher Richtung bis
       5° W 46°      M , von dort in östlicher Richtung bis
       40 W 46°      îî , von dort in sUdlicher Richtung bis
       4 # W 450     II , von dort in Östlicher Richtung bis
       2 « W 450     ÎT und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak---                                    UdSSR
UdSSR-Fangquoten für die Zeit vom 1 . Juli 1977 bis 30 . September 1977
Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen , die vom Internationalen Rat für
Meeresforschung ( iCES ) oder im Anhauig des Übereinkommens zur Einsetzung der
Internationalen Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik ( iCNAF ) fest­
gelegt sind , soweit sie in den Fischereizonen der Mitgliedstaaten liegen , die
sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und. für
die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt «
                                                                    i »
        Art                              zone                           Menge
                                                                    | (Tonnen)  1
Schellfisch             IV                                               50 85
KOhler                  IV                                               5525
Makrele                 IV                                                713
Makrele                 VI A westlich der in Fuasnote ( l ) fest­
                        gelegten Linie , und VI B                         876
Makrele                 VII C , VII K , VII J südlich von 50*30
                        nördlicher Breite , sowie VII H                  4908
Makrele                 VIII westlich der in Fussnote ( 2 ) fest­
                        gelegten Linie                                    516
Stöcker                 VI A westlich der in Fussnote ( l ) fest­
                        gelegten Linie , und.. VI B                       206
Stöcker                 VII C , VII K , VII J südlich von 50 #30
                        nördlicher Breite , sowie VII H                  6929
Stöcker                 VIII westlich der in Fussnote ( 2 ) fest­
                        gelegten Linie                                   4978
Rundnase-               I (ICNAF)                                         760
Grenadierfisch
Schwarzer Heilbutt      I (ICNAF)                                        2350
Merlan                  IV                                                850
( l ) Die Linie beginnt bei
       6° W 60° N und verlauft von dort in südlicher Richtung bis
       8# W 58°30 N,  von  dort in westlicher Richtung bis
      10° W 58°30 N,  von  dort in südlicher Richtung bis
      10° W 56°30 N,  von  dort in westlicher Richtung bis
      12° W 56°30 N,  und  von dort in südlicher Richtung bis
      12° W 54°30 N.
( 2) Die Linie beginnt bei
       8° W 48    N und verläuft    von dort in südlicher Richtung bis
       8° W 47    N,  von  dort in  östlicher  Richtung bis
       6° W 47    N,  von  dort in  südlicher  Richtung bis
       6° W 46 30 N,
                  Ν,  von  dort in  östlicher  Richtung bis
       5° W 46 30 N,
                  Ν,  von  dort in  südlicher  Richtung bis
       5® w 46    N, von   dort in östlicher Richtung bis
       4° W 46    N, von   dort in südlicher Richtung bis
       4* W 45    N.
                  Η , von  dort in östlicher Richtung bis
       2* W 45        und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak---                                                              ANHANG
Von den Drittlandern zu liefernde Angaben :
    a) Name des Schiffes ;
    1}) Schiffsregistriernummer sowie die aussen angebrachten Kennnummern
        und -"buchst aben ;
    c ) Rufzeichen und Wellenfrequenz ;
    d) Heimathafen ;
    e) Name und Anschrift des Eigners bzw . Schiffsmieters ;
    f) Name und Anschrift der bestellten und in dem betreffenden Hitgliedstaat
        zugelassenen Zustellungsvertreter und Prozessbevollmächtigten ;
    g) Name und Anschrift des Arbeitsgebers ;
    h) Bruttotonnage und LSnge Uber alles ;
    i ) Motorleistung ;
    j ) Laderaum ;
                                   s .
    k) Typ und Anzahl der FanggerSte. an Bord;
    l ) Verarbeitungsanlagen an Bord;
    m ) NavigationsgerSte an Bord;
    n) Vorgesehene Fangmethode ;
    o ) Vorgesehene Fangzone ;
    p) Fischarten , die gefangen werden sollen;
    q) Zeitdauer , für die eine Lizenz beantragt wird»