CELEX: 51998PC0063
Language: fi
Date: 1998-02-09
Title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston työjärjestystä koskevasta yhteisön kannasta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                       Bryssel, 09.02.1998
                                       KOM(1998) 63 lopull.
                          Ehdotus
                NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ VIRON
TASAVALLAN VÄLISESTÄ ASSOSIAATIOSTA TEHDYLLÄ EUROOPPA-
    SOPIMUKSELLA PERUSTETUN ASSOSIAATIONEUVOSTON
     TYÖJÄRJESTYSTÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA
                     (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      PERUSTELUT
liuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä
assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998.
 Kyseisen Eurooppa-sopimuksen 109 artiklalla perusteltavan assosiaationeuvoston
Ichlävänä on valvoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sopimuksen
yhteydessä mahdollisesti esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja muita kahdenvälisiä tai
kansainvälisiä yhteisen edun mukaisia kysymyksiä.
Viron kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan 3 kohdan mukaisesti
assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan,
joka on tarkoitus pitää 24 päivänä helmikuuta 1998. Eurooppa-sopimuksen 113 artiklan 1
kohdan mukaisesti kyseisessä työjärjestyksessä määritetään assosiaationeuvostoa sen
tehtävien hoitamisessa avustavan assosiaatiokomitean tehtävät.
Ehdotusluonnoksessa säädetään myös yhdeksästä alakomiteasta, jotka avustavat
assosiaatiokomiteaa Eurooppa-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla erityisaloilla.
 Kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn
neuvoston ja komission päätöksen /          /EHTY/EY/Euratom 2 artiklan 1 kohdassa
säädetään, että neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta päätöksellään yhteisön
 kannan assosiaationeuvostossa.
Tuman vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus.
                                             2L
 ---pagebreak---                                             Ehdotus:
                                    NEUVOSTON PÄÄTÖS
                                              tehty
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä
    assosiaatiosta tehdyllä Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston
                          työjärjestystä koskevasta yhteisön kannasta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom)
perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden
jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välillä 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään assosiaationeuvoston perustamisesta,
kyseisen sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvostoa avustaa
assosiaatiokomitea, ja 110 artiklan 3 kohdassa, että assosiaationeuvosto vahvistaa
ty öj ärjesty ksensä, j a
kyseisen sopimuksen 113 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto määrittää
työjärjestyksessään assosiaatiokomitean tehtävät ja että assosiaationeuvosto voi siirtää
toimivaltaansa assosiaatiokomitealle,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                          Ainoa artikla
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä
assosiaatiosta       tehdyn      Eurooppa-sopimuksen       109   artiklalla   perustetussa
assosiaationeuvostossa vahvistettava mainitun assosiaationeuvoston työjärjestystä sekä
assosiaationeuvoston toimivallan siirtoa kyseisen Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa
tarkoitetulle assosiaatiokomitealle koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen
liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. Mainittuun
päätösluonnokseen voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä.
Tehty Brysselissä
                                                                        Neuvoston puolesta
 ---pagebreak---          Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan
                   ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/98
                                            tehty
                           sen työjärjestyksen vahvistamisesta
                                        (    /  /   )
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen sekä erityisesti sen 109, 110, 111,
112, 113 ja 114 artiklan,
sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan             1998,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                          / artikla
                                    Puheenjohtajuus
Assosiaationeuvoston puheenjohtajana on vuorottaisina 12 kuukauden pituisina kausina
Euroopan unionin neuvoston edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä
Viron tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona
ensimmäinen assosiaationeuvosto kokoontuu, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998.
                                          2 artikla
                                        Kokoukset
Assosiaationeuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa.
Assosiaationeuvoston erityiskokouksia voidaan pitää kumman tahansa sopimuspuolen
pyynnöstä sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki assosiaationeuvoston kokoukset pidetään
Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten kesken
sovittuna ajankohtana.
Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset
yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
                                          3 artikla
                                      Edustaminen
Assosiaationeuvoston jäsenten ollessa estyneinä kokouksiin voivat osallistua heidän
edustajansa. Jäsenen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, on ilmoitettava
puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sitä kokousta, jossa tämä häntä edustaa.
Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki tämän jäsenen oikeudet.
                                            <h
 ---pagebreak---                                              4 artikla
                                          Valtuuskunnat
Assosiaationeuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä.
Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen
valtuuskunnan aiottu kokoonpano.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu tarkkailijana                   assosiaationeuvoston
kokouksiin, jos esityslistalla on pankkia koskevia kysymyksiä.
Assosiaationeuvosto voi kutsua kokouksiinsa muita kuin assosiaationeuvoston jäseniä
antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja.
                                             5 artikla
                                            Sihteeristö
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Viron tasavallan
Brysselin-edustuslon virkamies toimivat yhdessä assosiaationeuvoston sihteereinä.
                                             6 artikla
                                          Kirjeenvaihto
Assosiaationeuvostolle         osoitettu kirjeenvaihto        lähetetään       assosiaationeuvoston
puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
Kumpikin sihteeri varmistaa, että kirjeenvaihto toimitetaan assosiaationeuvoston
puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan assosiaationeuvoston muille jäsenille. Jaettu
kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden
pysyviin edustustoihin ja Viron tasavallan Brysselin-edustustoon.
Sihteerit     lähettävät     assosiaationeuvoston       puheenjohtajan        tiedonannot      niiden
vastaanottajille ja tarvittaessa ne jaetaan muille assosiaationeuvoston jäsenille edellisessä
kohdassa mainittuihin osoitteisiin.
                                              7 artikla
                                            Julkisuus
Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
                                             8 artikla
                                      Kokousten esityslistat
1.      Puheenjohtaja       laatii jokaista kokousta varten               alustavan      esityslistan.
        Assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 6                   artiklassa   tarkoitetuille
        vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta.
        Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan
         pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokousta kuitenkin
         niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia asiakirjoja ole
         toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä.
         Assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin
         alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten
         suostumuksella.
                                                ~>
 ---pagebreak--- ?..      Sopimuspuolten suostumuksella puheenjohtaja voi lyhentää 1 kohdassa
         tarkoitettuja määräaikoja tietyissä tapauksissa esille tulevien vaatimusten
         huomioon ottamiseksi.
                                             9 artikla
                                           Pöytäkirja
Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi.
Pääsääntöisesti pöytäkirjassa on esityslistan jokaisen kohdan osalta:
        assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat,
        kannat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan joku assosiaationeuvoston jäsen on
        pyytänyt,
        tehdyt päätökset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
Pöytäkirjan luonnos annetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi. Ne hyväksytään
kutakin assosiaationeuvoston kokousta seuraavien kolmen kuukauden kuluessa.
Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan. Pöytäkirja
arkistoidaan assosiaationeuvoston asiakirjojen tallettajan Euroopan unionin neuvoston
pääsihteerin arkistoon; oikeaksi todistettu jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 6
artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
                                            10 artikla
                                  Päätökset ja suositukset
1.      Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa sopimuspuolten
        yhteisestä sopimuksesta.
        Kokousten välisenä aikana assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä ja antaa
        suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos sopimuspuolet niin sopivat.
2.      Eurooppa-sopimuksen 111 artiklassa tarkoitetut assosiaationeuvoston päätökset
        varustetaan otsikolla "päätös" ja suositukset "suositus", ja niitä seuraa
        järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta.
        Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset ja
        kumpikin sihteeri todistaa ne oikeiksi.
        Päätökset ja suositukset toimitetaan jokaiselle 6 artiklassa tarkoitetulle
        vastaanottajalle.
        Assosiaationeuvosto voi päättää julkaista päätöksensä ja suosituksensa Euroopan
        yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Riigi Teatajassa (Viron valtion virallinen lehti).
                                           11 artikla
                                              Kielet
Sopimuspuolten viralliset kielet ovat assosiaationeuvoston virallisia kieliä.
Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvosto käsittelee asioita kyseisillä kielillä laadittujen
asiakirjojen perusteella.
                                                6
 ---pagebreak---                                            12 artikla
                                        Kustannukset
Yhteisö ja Viron tasavalta vastaavat kumpikin assosiaationeuvoston kokouksiin
osallistumisestaan aiheutuneista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- ja
oleskelukulujen että posti- ja leleviestintäkulujen osalla.
Yhteisö vastaa kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja
kopiointikustannuksista lukuun ottamatta viron kieleen tai viron kielestä tulkkaamisesta
tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Viron tasavalta.
Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä
sopimuspuoli.
                                           13 artikla
                                     Assosiaatiokomitea
1.      Perustetaan assosiaatiokomitea, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa
        sen tehtävien hoitamisessa. Se muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten
        edustajista ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä Viron tasavallan
        hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä.
2.      Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja niissä
        käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön assosiaationeuvoston päätökset ja
         varmistaa yleisesti assosiaatiosuhteen jatkuvuuden sekä Eurooppa-sopimuksen
        moitteettoman toiminnan. Se käsittelee kaikkia assosiaationeuvoston sille
        siirtämiä kysymyksiä ja kaikkia muita kysymyksiä, jotka voivat tulla esille
         Eurooppa-sopimuksen tavanomaisen täytäntöönpanon yhteydessä. Komitea tekee
        assosiaationeuvostolle ehdotuksia päätös-/suositusluonnoksiksi.
3.      Jos Eurooppa-sopimuksessa viitataan velvoitteeseen tai mahdollisuuteen kuulla
        toista sopimuspuolta, neuvottelut käydään assosiaatiokomiteassa. Neuvottelut
        voivat jatkua assosiaationeuvostossa, jos sopimuspuolet niin päättävät.
4.      Assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
                                           14 artikla
                               Alakomiteat ja erityisryhmät
Tämän päätöksen liitteessä 2 on luettelo sopimuksen 114 artiklassa mainituista
alakomiteoista. Ne toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, ja niiden on esitettävä sille
kertomus kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen.
Assosiaatiokomitea voi päättää lopettaa minkä tahansa alakomitean tai ryhmän
toiminnan, muuttaa niiden tehtäviä tai perustaa muita alakomiteoita tai ryhmiä auttamaan
sitä sen tehtävien hoitamisessa.
Kyseisillä alakomiteoilla ja ryhmillä ei ole valtaa tehdä päätöksiä.
Tehty Brysselissä,                 1998
                                                               Assosiaationeuvoston puolesta
                                                                               Puheenjohtaja
                                             y
 ---pagebreak---                                            LUTE 1
                     ASSOSIAATIOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
                                           / artikla
                                      Puheenjohtajuus
Assosiaaliokomitean puheenjohtajana on vuorottaisina 12 kuukauden pituisina kausina
Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä
Viron tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona
ensimmäinen assosiaationeuvosto kokoontuu, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998.
                                           2 artikla
                                         Kokoukset
Assosiaatiokomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa sopimuspuolten yhteisestä
sopimuksesta.
Kaikki assosiaatiokomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten yhteisesti sopimana
ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa.
Assosiaatiokomitean puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle.
                                           3 artikla
                                       Valtuuskunnat
Ennen jokaisia kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen
valtuuskunnan aiottu kokoonpano.
                                           4 artikla
                                         Sihteeristö
Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Viron tasavallan hallituksen virkamies
toimivat yhdessä assosiaatiokomitean sihteereinä.
Kaikki tähän päätökseen liittyvä yhteydenpito Associaatiokomitean puheenjohtajaan
tapahtuu Associaatiokomitean sihteereiden välityksellä sekä Associaationeuvoston
sihteereiden ja puheenjohtajan välityksellä.
                                           5 artikla
                                          Julkisuus
Ellei loisin päätetä, assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
                                           6 artikla
                                    Kokousten esityslista
 1.      Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten alustavan esityslistan.
         Assosiaatiokomitean sihteerit toimittavat sen 4 artiklassa tarkoitetuille
         vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta.
        Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan
        pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen
        alkamista kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä
 ---pagebreak---           tukevia asiakirjoja      ole   toimitettu    sihteereille viimeistään esityslistan
          lähettämispäivänä.
          Assosiaatiokomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä
         aiheita koskevia tietoja.
          Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin
         alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten
         suostumuksella.
 2.       Sopimuspuolten suostumuksella puheenjohtaja voi lyhentää 1 kohdassa
         tarkoitettuja määräaikoja tietyissä tapauksissa esille tulevien vaatimusten
         huomioon ottamiseksi.
                                             7 artikla
                                           Pöytäkirja
Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan yhteenvetoon
assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä.
Assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat
sen ja kumpikin sopimuspuoli arkistoi pöytäkirjan. Jäljennös pöytäkirjasia lähetetään
 jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
                                            8 artikla
                                       Asioiden käsittely
Silloin kun assosiaatiokomitealla on assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen 113
artiklan 2 kohdan nojalla sille antamat valtuudet tehdä päätöksiä/antaa suosituksia,
kyseiset päätökset varustetaan otsikolla "päätös" ja suositukset "suositus", ja niitä seuraa
järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta.
 Kun assosiaatiokomitea tekee päätöksen, sen työjärjestyksen vahvistamisesta annetun
assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 10 ja 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
 Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan tämän liitteen 4 artiklassa
 tarkoitetuille vastaanottajille.
                                             9 artikla
                                         Kustannukset
 Yhteisö ja Viron tasavalta vastaavat kumpikin assosiaatiokomitean kokouksiin
 osallistumisestaan aiheutuneista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- ja
 oleskelukulujen että posti-ja televiestintäkulujen osalta.
 Yhteisö vastaa kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja
 kopiointikuluista lukuun ottamatta viron kieleen tai viron kielestä tulkkaamisesta tai
 kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Viron tasavalta.
 Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä
 sopimuspuoli.
                                                   3
 ---pagebreak---                                   \            LIITE 2                            /
                      Euroopan yhteisöjen ja Viron Eurooppa-sopimus
                       Ehdotettu eri aloja koskeva alakomitearakenne
Otsikko                        Alat                                                              Eurooppa-
                                                                                                 sopimuksen
                                                                                                 artikla
1) Maatalous ja kalastus       Maatalous                                                         16-20/78
                               Kalastus                                                          21-22/79
                               Jalostetut maataloustuotteet                                      Pöytäk. 2
2)LainsiiHtHUUi)jen            Lainsäädäntöjen lähentäminen (kaikki alat)                        68-70
laheiiltiminen, kilpailu ja    Valkoinen kirja sisämarkkinoihin yhdentymisestä
yhk'isoii ohjelmiin            Kilpailu                                                          63-65
osalUstuiniiien                Henkinen ja teollinen omaisuus                                    66
                               Julkiset hankinnat                                                67
                               Julkishallinto                                                    98
                               Yhteisön ohjelmat                                                 108
3) Kauppa, teollisuusja        Kauppaa koskevat kysymykset                                       9-15,23-35
kuluttajansuoja                Yhteistyö teollisuuden alalla ja investointien edistäminen        72-73
                               Standardit,       teollisia    tuotteita      ja     jalostettuja 75
                               maataloustuotteita koskevat tekniset määräykset ja
                               vaatimustenmukaisuuden arviointi
                               Matkailu                                                          92
                               Pienet ja keskisuuret yritykset                                   74
                               Kuluttajansuoja                                                   94
4) Taloudelliset aiheet        Taloudelliset kysymykset                                          71,97
                               Rahapolitiikka                                                    88
5)lnhimiUise1 voimavarat,      Opetus, koulutus ja nuoriso                                       77
lulk imux, tekiwlof>inen        Tiede, tutkimus ja teknologia                                    76
kchiltiiminen ja               Sosiaalialan       yhteistyö     (työllisyys,    työmarkkinat,    91
sosiaalipolitiikka             lainsäädäntö, työmarkkinasuhteet jne.)
                               Yhteistyö kulttuurin alalla                                        101
                               Audiovisuaalinen ala                                              84
(>) Uikennejtt liuroopan       Liikenne                                                          83
laajuiset verkot               Meriliikenne                                                      53, 83
                                Infrastruktuuri ja Euroopan laajuiset verkot                     83
                               Televiestintä (ja tietoinfrastruktuuri)                           84-85
 7) Ympttristd, energiaja      Ympäristö                                                         82
alueiden kehitt&minen          Energia                                                           80
                               Ydinturvallisuus                                                  81
                               Alueiden kehittäminen                                             90
 8) Tulliyhteistyo, Hlastot,   Tulliyhteistyö                                                    95
huumausaineet ja laittoman      Välillinen verotus
 Uriminnan torjunta             Tilastoalan yhteistyö                                            96
                                Huumausaineet ja rahanpesu                                       89,99
                                Laittoman toiminnan torjunta                                      100
                                Pöytäkirjat alkuperätuotteista ja avunannosta tulliasioissa
 9) Rahoituspalvelut,           Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala                    86-87
 sijoittautuminen ja pMomien    Investointien edistäminen ja turvaaminen                         73
 liikkit runs                   Työntekijöiden liikkuvuus                                        36-42
                                Sijoittautumisoikeus ja palvelut                                 43-53
                                Pääomien liikkuvuus ja maksut                                    60-62
 ---pagebreak---                                                                  ISSN 1024-4492
                                                      KOM(98) 63 lopullinen
                                                rx \\ ö XriL
                                                        JLr\ JVX.KJ
                                                             ÄJLJKJ rA\.X   X
FI                                                               11 01 06
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-063-FI-C
                                                            ISBN 92-78-30849-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg