CELEX: C2007/056/25
Language: lv
Date: 2007-03-10 00:00:00
Title: Lieta C-507/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Oberlandesgericht Innsbruck (Austrija) 2006. gada 13. decembra rīkojumu — Malina Klöppel pret Tiroler Gebietskrankenkasse

10.3.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 56/14
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Oberlandesgericht Innsbruck (Austrija) 2006. gada 13. decembra rīkojumu — Malina Klöppel pret Tiroler Gebietskrankenkasse
   
   (Lieta C-507/06)
   (2007/C 56/25)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Iesniedzējtiesa
   Oberlandesgericht Innsbruck
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   
      Prasītāja: Malina Klöppel
   
   
      Atbildētājs: Tiroler Gebietskrankenkasse
   
   Prejudiciālais jautājums
   Vai Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (1), tās ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 5. jūnija Regulu (EK) Nr. 1386/2001 (2) grozītajā un aktualizētajā redakcijā, 72. pants apvienojumā ar šīs regulas 3. pantu, kā arī Padomes 1972. gada 21. marta Regulas (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (3), tās ar Komisijas 2002. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 410/2002 (4) grozītajā un aktualizētajā redakcijā, 10.a pants ir interpretējams tādejādi, ka laika posmi, par kuriem saņemami ģimenes pabalsti dalībvalstī (šajā lietā — Vācijas Federatīvajā Republikā — Bundeserziehungsgeld — valsts bērna kopšanas pabalsts), ir pielīdzināmi tiesībām uz līdzvērtīgu pabalstu citā dalībvalstī (šajā lietā — Austrijā — Kinderbetreuungsgeld — bērna kopšanas pabalsts), un tādēļ otrajā dalībvalstī, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu, ir jākvalificē līdzvērtīgi kā šīs valsts laika posmus, ja konkrētajā laika posmā abi vecāki ir kvalificējami kā darba ņēmēji Regulas (EEK) Nr. 1408/71 1. panta a) punkta i) apakšpunkta izpratnē?
   
      (1)  OV L 149, 2. lpp.
   
      (2)  OV L 187, 1. lpp.
   
      (3)  OV L 74, 1. lpp.
   
      (4)  OV L 62, 17. lpp.