CELEX: C2006/310/06
Language: sl
Date: 2006-12-16 00:00:00
Title: Zadeva C-393/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložil Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Avstrija) 22. septembra 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH proti Fernwärme Wien GmbH

16.12.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 310/4
            
         Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložil Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Avstrija) 22. septembra 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH proti Fernwärme Wien GmbH
   (Zadeva C-393/06)
   (2006/C 310/06)
   Jezik postopka: nemščina
   Predložitveno sodišče
   Vergabekontrollsenat des Landes Wien
   Stranki v postopku v glavni stvari
   
      Tožeča stranka: Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH
   
      Tožena stranka: Fernwärme Wien GmbH
   Vprašanja za predhodno odločanje
   
               1)
            
            
               Ali je treba Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) (v nadaljevanju: Direktiva 2004/17/ES) razlagati tako, da sodi naročnik, ki opravlja sektorsko dejavnost v smislu člena 3 te direktive, v področje uporabe direktive tudi z vidika dejavnosti, ki se poleg tega izvaja znotraj konkurence?
            
         
               2)
            
            
               Za primer, da naj bi slednje veljalo zgolj za javne naročnike: ali je treba podjetje, kot je Fernwärme Wien Ges.m.b.H., opredeliti kot ustanovo javnega prava v smislu Direktive 2004/17/ES ali Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2) (v nadaljevanju: Direktiva 2004/18/ES), če se oskrba s toplovodnim ogrevanjem na določenem območju izvaja brez prave konkurence ali se je treba ravnati po trgu za prostorsko ogrevanje, ki tudi obsega energetske vire kot so plin, olje, premog itd.?
            
         
               3)
            
            
               Ali je treba dejavnost, ki jo znotraj konkurence izvaja družba, ki tudi ni gospodarsko dejavna, vključiti v področje uporabe Direktive 2004/17/ES ali Direktive 2004/18/ES, če je z učinkovitimi ukrepi, kot so bilančno in knjigovodsko ločene obračunske enote, mogoče izključiti navzkrižno financiranje dejavnosti, ki se izvajajo znotraj konkurence?
            
         
      (1)  UL L 134, str. 1.
   
      (2)  UL L 134, str. 114.