CELEX: C1998/137/06
Language: de
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 10. März 1998 in den verbundenen Rechtssachen C-364/95 und C-365/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg): T. Port GmbH & Co. gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Bananen - Gemeinsame Marktorganisation - Einfuhrregelung - Rahmenabkommen über Bananen - GATT - Artikel 234 EG-Vertrag)

2.5.98                DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 137/3
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten H.                 hat, hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-
Ragnemalm (Berichterstatter) sowie der Richter R. Schint-         kung des Kammerpräsidenten C. Gulmann sowie der Rich-
gen, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn und G. Hirsch Ð              ter M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstat-
Generalanwalt: G. Tesauro, Kanzler: L. Hewlett, Verwal-           ter), D. A. O. Edward und J.-P. Puissochet Ð Generalan-
tungsrätin Ð am 5. März 1998 ein Urteil mit folgendem             walt: A. La Pergola; Kanzler: R. Grass Ð am 5. März
Tenor erlassen:                                                   1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1. Artikel 10 der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom
     17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die      1. Die Französische Republik hat gegen ihre Verpflich-
     Ansammlung von Kapital in der Fassung der Richtlinie              tungen aus Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 der
     85/303/EWG ist dahin auszulegen, daû er der Erhe-                 Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober
     bung einer Steuer von 0,5 % auf eine notarielle                   1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge
     Urkunde über die Einbringung eines nach der Grün-                 zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut-
     dung einer Kapitalgesellschaft gezahlten Teils des                und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege
     Gesellschaftskapitals entgegensteht, wenn bei der                 durch die Mitgliedstaaten verstoûen, indem sie die zur
     Gründung dieser Gesellschaft bereits eine Steuer von              Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Rechts- und
     1 % auf den Nominalwert des vollständigen Gesell-                 Verwaltungsvorschriften nicht fristgemäû erlassen hat.
     schaftskapitals entrichtet worden ist.
                                                                  2. Die Französische Republik trägt die Kosten des Ver-
2. Artikel 10 der Richtlinie 69/335/EWG in der geänder-
                                                                       fahrens.
     ten Fassung begründet Rechte, auf die sich der einzelne
     vor den nationalen Gerichten berufen kann. Diese
     Gerichte sind verpflichtet, die entgegenstehenden            (1) ABl. C 199 vom 28.6.1997.
     Bestimmungen des nationalen Rechts unangewendet
     zu lassen.
(1) ABl. C 370 vom 7.12.1996.
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                       vom 10. März 1998
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                            in den verbundenen Rechtssachen C-364/95 und C-365/95
                                                                  (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Ham-
                       (Fünfte Kammer)                            burg): T. Port GmbH & Co. gegen Hauptzollamt Ham-
                      vom 5. März 1998                                                    burg-Jonas (1)
in der Rechtssache C-175/97: Kommission der Euro-                 (Bananen Ð Gemeinsame Marktorganisation Ð Einfuhr-
 päischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)          regelung Ð Rahmenabkommen über Bananen Ð GATT
(Richtlinie 93/89/EWG über die Besteuerung bestimmter                              Ð Artikel 234 EG-Vertrag)
Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung                                    (98/C 137/06)
von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Ver-
 kehrswege durch die Mitgliedstaaten Ð Nichtumsetzung)
                                                                                  (Verfahrenssprache: Deutsch)
                         (98/C 137/05)
               (Verfahrenssprache: Französisch)                   In den verbundenen Rechtssachen C-364/95 und C-365/95
                                                                  betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung           vom Finanzgericht Hamburg (Deutschland) in den bei die-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             sem anhängigen Rechtsstreitigkeiten T. Port GmbH & Co.
                        Gerichtshofes)                            gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas vorgelegte Ersuchen
                                                                  um Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 234
In der Rechtssache C-175/97, Kommission der Europäi-              EG-Vertrag, die Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 478/
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Michel Nolin und           95 der Kommission vom 1. März 1995 mit ergänzenden
Laura Pignataro) gegen Französische Republik (Bevoll-             Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG)
mächtigte: Kareen Rispal-Bellanger und Gautier Mignot),           Nr. 404/93 des Rates betreffend die Zollkontingentrege-
wegen Feststellung, daû die Französische Republik gegen           lung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und
ihre Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag und aus der               zur ¾nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 (ABl.
Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993               L 49 vom 4.3.1995, S. 13) sowie über die unmittelbare
über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur                Wirkung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und                 (GATT) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsi-
Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch               denten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten
die Mitgliedstaaten (ABl. L 279 vom 12.11.1993, S. 32)            C. Gulmann, M. Wathelet und R. Schintgen (Berichterstat-
verstoûen hat, indem sie die zur Umsetzung dieser Richt-          ter) sowie der Richter G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L.
linie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften          Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch und
nicht fristgemäû erlassen, jedenfalls aber nicht mitgeteilt       P. Jann Ð Generalanwalt: M. B. Elmer; Kanzler: H. A.
 ---pagebreak--- C 137/4                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      2.5.98
Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am 10. März 1998 ein                  waltung zurückgelegt worden sind, hat der Gerichtshof
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
                                                                  ten C. Gulmann sowie der Richter M. Wathelet, D. A. O.
1. Artikel 234 Absatz 1 EG-Vertrag findet keine Anwen-            Edward (Berichterstatter), P. Jann und L. Sevón Ð Gene-
     dung, wenn es um die Einfuhr von Bananen aus einem           ralanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. von Hol-
     Drittland geht, das nicht Partei einer von Mitgliedstaa-     stein, Hilfskanzler Ð am 12. März 1998 ein Urteil mit fol-
     ten vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags geschlosse-        gendem Tenor erlassen:
     nen völkerrechtlichen Übereinkunft ist.
                                                                  1. Die Griechische Republik hat gegen ihre Verpflichtun-
2. Die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission                       gen aus dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere aus
     vom 1. März 1995 mit ergänzenden Durchführungsbe-                 Artikel 48 EG-Vertrag und aus Artikel 7 Absatz 1 der
     stimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des                 Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom
     Rates betreffend die Zollkontingentregelung für die               15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeit-
     Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und zur                   nehmer innerhalb der Gemeinschaft verstoûen, indem
     ¾nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 ist                     sie durch Rechtsvorschriften oder Verwaltungspraxis
     insoweit ungültig, als nach ihrem Artikel 3 Absatz 2              bei der Gewährung von Dienstalterszulagen und der
     nur die Marktbeteiligten der Gruppen A und C ver-                 tariflichen Einstufung eines Arbeitnehmers im griechi-
     pflichtet sind, sich für die Einfuhr von Bananen mit              schen öffentlichen Dienst die Berücksichtigung von
     Ursprung in Kolumbien, Costa Rica und Nicaragua                   Dienstzeiten in der öffentlichen Verwaltung eines ande-
     Ausfuhrlizenzen zu beschaffen.                                    ren Mitgliedstaats allein deshalb ausschlieût, weil diese
                                                                       Dienstzeiten nicht in der nationalen öffentlichen Ver-
(1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.                                           waltung zurückgelegt worden sind.
                                                                  2. Die Griechische Republik trägt die Kosten des Verfah-
                                                                       rens.
                                                                  (1) ABl. C 210 vom 20.7.1996.
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Fünfte Kammer)
                      vom 12. März 1998
in der Rechtssache C-187/96: Kommission der Euro-
  päischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (1)                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Freizügigkeit                                 (Vierte Kammer)
der Arbeitnehmer Ð Artikel 48 EG-Vertrag Ð Artikel 7                                   vom 12. März 1998
der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 Ð Im öffentlichen
                                                                  in der Rechtssache C-270/96 (Vorabentscheidungsersuchen
Dienst eines Mitgliedstaats beschäftigte Person Ð Gegen-
                                                                  des Tribunal administratif Paris): Laboratoires Sarget SA
seitige Anerkennung von im öffentlichen Dienst eines
                                                                  gegen Fonds d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ
    anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Dienstzeiten)
                                                                                        du sucre (FIRS) (1)
                         (98/C 137/07)
                                                                  (Produktionserstattung bei der Verwendung von Zucker
                                                                  für die Herstellung bestimmter chemischer Erzeugnisse Ð
                (Verfahrenssprache: Griechisch)
                                                                            Antiasthenische Erzeugnisse Ð Tarifierung)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                                   (98/C 137/08)
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)                                          (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache C-187/96, Kommission der Europäi-                  (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Maria Patakia)                  erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
gegen Griechische Republik (Bevollmächtigte: Ioanna                                       Gerichtshofes)
Galani-Maragkoudaki, Beistand: Stamatina Vodina) wegen
Feststellung, daû die Griechische Republik gegen ihre Ver-        In der Rechtssache C-270/96 betreffend ein dem Gerichts-
pflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere             hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal admini-
den Artikeln 5 und 48 EG-Vertrag und Artikel 7 Absatz 1           stratif Paris in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom                    Laboratoires Sarget SA gegen Fonds d'intervention et de
15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer          reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) vorgelegtes Ersu-
innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19.10.1968,            chen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Ver-
S. 2), verstoûen hat, indem sie durch Rechtsvorschriften          ordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März
oder Verwaltungspraxis bei der Gewährung von Dienstal-            1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Produktions-
terszulagen und der tariflichen Einstufung eines Arbeitneh-       erstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnis-
mers im griechischen öffentlichen Dienst die Berücksichti-        sen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (ABl.
gung von Dienstzeiten in der öffentlichen Verwaltung eines        L 94 vom 9.4.1986, S. 9) in der durch Kapitel 9 der Ver-
anderen Mitgliedstaats allein deshalb ausschlieût, weil           ordnung (EWG) Nr. 1714/88 der Kommission vom
diese Dienstzeiten nicht in der nationalen öffentlichen Ver-      13. Juni 1988 zur ¾nderung bestimmter Durchführungs-