CELEX: 51990PC0318
Language: da
Date: 1990-07-06
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR. 3906/89 MED HENBLIK PAA AT UDVIDE DEN OEKONOMISKE BISTAND TIL ANDRE LANDE I CENTRAL- OG OESTEUROPA

31. 7.90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 191/17
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik
                       på at udvide den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa
                                                   KOM(90) 318 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 6. juli 1990)
                                                         (90/C 191/06)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                            bilaget, efter de kriterier, der fastsættes ved denne
                                                                      forordning.«
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
                                                                   3. Artikel 2 ophæves; artikel 3 til 11 bliver til artikel 2 til
                                                                       10.
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,             4. I artikel 3, stk. 1 (to gange), artikel 7, stk. 1, og
                                                                      artikel 9, stk. 1, ændres udtrykket »i Polen og
og
                                                                      Ungarn« til udtrykket »i landene i Central- og Øst-
ud fra følgende betragtninger:                                        europa«.
Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at gøre           5. I artikel 3, stk. 1, indsættes et tredje afsnit med
en fælles indsats sammen med visse tredjelande for at                 følgende ordlyd:
iværksætte foranstaltninger, der skal støtte den igangvæ-
rende økonomiske og sociale reformproces i Ungarn og
                                                                      »Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitære
Polen; i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18.
                                                                      bistandsforanstaltninger, bl.a. levering af fødevarer til
december 1989 (') fastsættes i denne sammenhæng betin-
                                                                      befolkninger, der lider under alvorlige forsyningsvan-
gelserne for ydelse af økonomisk bistand til disse lande;
                                                                      skeligheder.«
24-landegruppen og Fællesskabet fastlog på minister-
mødet den 4. juli 1990, at betingelserne er opfyldt i visse        6. I artikel 3, stk. 2, indsættes et andet afsnit med
andre lande i Central- og Østeuropa for at udvide                     følgende ordlyd:
bistandsforanstaltningen til også at omfatte omstruktu-
reringen af deres økonomier;                                          »Ved tildelingen af finansielle midler tages der hensyn
                                                                      til andre finansielle fællesskabsressourcer, som de
der bør årligt afsættes passende EF-finansieringsmidler i             pågældende lande vil kunne få del i.«
De Europæiske Fællesskabers budget —
                                                                   7. Artikel 8 affattes således:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                      »Artikel 7
                           Artikel 1
I forordning     (EØF) nr. 3906/89 foretages         følgende         1.    De generelle retningslinjer for bistanden, sektor-
ændringer:                                                            programmerne og de foranstaltninger, som i kraft af
                                                                      deres omfang har en betydning, der kan sidestilles
1. Titlen til forordning      (EØF) nr. 3906/89       affattes        med sidstnævnte, vedtages efter fremgangsmåden i
                                                                      artikel 9, stk. 2 og 3.
    således:
    »Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18.                       2.    De øvrige foranstaltninger, og navnlig de i
    december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i              artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede, vedtages af
    Central- og Østeuropa«.                                           Kommissionen.«
2. Artikel 1 affattes således:
                                                                                              Artikel 2
    »Artikel 1
                                                                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    Fællesskabet yder økonomisk bistand til de lande i             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    Central- og Østeuropa, som er opregnet i
                                                                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
(') EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11.                         gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 ---pagebreak--- Nr. C 191/18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 90
                                                       BILAG
           Central- og østeuropæiske lande:
           — Bulgarien
           — Jugoslavien
           — Polen
           — Rumænien
           — Tjekkoslovakiet
           — Den Tyske Demokratiske Republik
           — Ungarn