CELEX: 
Language: da
Date: 1977-12-30 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2948/77 af 19. december 1977 om indgåelse af aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik #Aftale om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik

30 . 12 . 77                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 348 /7
                                 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2948/77
                                               af 19. december 1977
              om indgåelse af aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæi­
                            ske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                   Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,       europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og       Republik godkendes på Fællesskabets vegne.
                                                            Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for­
ud fra følgende betragtninger :                             ordning.
Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske                                   Artikel 2
Fællesskab og Den tunesiske Republik, undertegnet i
Tunis den 25. april 1976 og forlænget den 30 . juni         Formanden for Rådet er bemyndiget til at udpege den
1977, udløber senest den 31 . december 1977 ;               person, der er berettiget til at undertegne aftalen med
                                                            forpligtende virkning for Fællesskabet.
det er vigtigt påny at forlænge interimsaftalen , indtil
                                                                                   Artikel 3
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og Den tunesiske republik, underteg­         Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
net i Tunis den 25. april 1976, træder i kraft —            liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . december 1977.
                                                                       På Rådets vegne
                                                                         H. SIMONET
                                                                           Formand
 ---documentbreak--- Nr. L 348 /8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 12 . 77
                                                         AFTALE
             om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                                           skab og Den tunesiske Republik
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
             på den ene side, og
             PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK
             på den anden side,
             HAR —
             I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
             tunesiske Republik, undertegnet i Tunis den 25 . april 1976 og forlænget den 30 . juni 1977, udløber
             senest den 31 . december 1977,
             I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil samarbejdsaftalen
             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, undertegnet i Tunis
             den 25 . april 1976, træder i kraft —
             VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                Joseph VAN DER MEULEN ,
                 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
                 Belgiens faste repræsentant,
                 Formand for De faste repræsentanters Komité ;
                 Klaus MEYER ,
                 Generaldirektør for udvikling,
                 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
             PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK :
                 Ismail KHELIL,
                 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
                 Chef for Den tunesiske Republiks repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
             SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form , er blevet enige
             om følgende bestemmelser :
                                                          A rtikel 1
             Datoen 31 . december 1977, der er anført i artikel 42, stk . 2, andet afsnit, i interimsaftalen
             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, erstattes af
             datoen 30 . juni 1978 .
 ---pagebreak--- 30 . 12. 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 348 /9
                                                         Artikel 2
            De i artikel 5, stk. 1 , i interimsaftalen anførte årlige lofter erstattes af følgende lofter :
                          Pos . i den fælles toldtarif                            Lofter
                                    27.10     s
                                     27.1 1 j
                                     27.12    >                              1 83 750 tons
                                     27.13 \
                                     27.14     '
                                     45.02                                          52 tons
                                     45.03                                          52 tons
                                     45.04                                         824 tons
                                                         Artikel 3
            Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder­
            landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                         Artikel 4
            Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1978 .