CELEX: C2006/143/26
Language: sv
Date: 2006-06-17 00:00:00
Title: Mål C-456/04: Domstolens dom (andra avdelningen) av den  6 april 2006  (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia) – Agip Petroli SpA mot Capitaneria de porto di Siracusa, Capitaneria di porto de Siracusa – Sezione staccata de Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Cabotage – Förordning (EEG) nr 3577/92 – Tillämplig lag för fraktfartyg över 650 bruttoton som utför öcabotage – Begreppet  resan som följer efter eller föregår  en cabotageresa)

17.6.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 143/15
            
         Domstolens dom (andra avdelningen) av den 6 april 2006 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia) – Agip Petroli SpA mot Capitaneria de porto di Siracusa, Capitaneria di porto de Siracusa – Sezione staccata de Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
   (Mål C-456/04) (1)
   
   (Cabotage - Förordning (EEG) nr 3577/92 - Tillämplig lag för fraktfartyg över 650 bruttoton som utför öcabotage - Begreppet ”resan som följer efter eller föregår” en cabotageresa)
   (2006/C 143/26)
   Rättegångsspråk: italienska
   Hänskjutande domstol
   Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Sökande: Agip Petroli SpA
   
      Svarande: Capitaneria de porto di Siracusa, Capitaneria di porto de Siracusa – Sezione staccata de Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia – Tolkning av artikel 3.3 i rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) (EGT L 364, s. 7; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 203) – Tillämplig lag för fraktfartyg över 650 bruttoton som utför öcabotage – Begreppet resan som följer efter eller föregår en resa till eller från en annan medlemsstat
   Domslut
   Begreppet ”resan som följer efter eller föregår” en cabotageresa i artikel 3.3 i rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) omfattar i princip alla resor från eller till en annan stat, oavsett om fartyget har last ombord eller inte. Det kan emellertid inte tillåtas att resor utan last ombord missbrukas för att kringgå bestämmelserna i förordning nr 3577/92. Missbruk förutsätter att den internationella ballastresan, trots att villkoren i artikel 3.3 i förordningen formellt har tillämpats, leder till att redaren omfattas av flaggstatens bestämmelser i alla frågor om bemanning och att syftet med artikel 3.2 i samma förordning härmed undergrävs. Syftet med artikel 3.2 är att värdstatens bestämmelser skall tillämpas i alla frågor om bemanning vid öcabotage. Det skall dessutom framgå av samtliga objektiva omständigheter att syftet med den internationella ballastresan är att undvika att artikel 3.2 i förordning nr 3577/92 tillämpas i stället för artikel 3.3.
   
      (1)  EUT C 19 av den 22.1.2005.