CELEX: 32013R0145
Language: it
Date: 2013-02-19 00:00:00
Title: Regolamento di esecuzione (UE) n. 145/2013 della Commissione, del 19 febbraio 2013 , che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe

20.2.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 47/63
            
         REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 145/2013 DELLA COMMISSIONE
   del 19 febbraio 2013
   che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio, del 19 febbraio 2004, relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe (1), in particolare l’articolo 11, lettere a) e b),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Nell’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 figura l’elenco delle persone i cui fondi e le cui risorse economiche sono congelati a norma del regolamento stesso. Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 314/2004 figura l’elenco delle autorità competenti cui sono attribuite funzioni specifiche connesse all’attuazione del regolamento stesso.
            
         
               (2)
            
            
               Nella decisione 2011/101/PESC del Consiglio, del 15 febbraio 2011, relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe (2) sono elencate le persone fisiche e giuridiche a cui si applicano le misure restrittive previste all’articolo 5 della medesima decisione, che il regolamento (CE) n. 314/2004 attua nella misura in cui è necessaria un’azione a livello dell’Unione.
            
         
               (3)
            
            
               Il 18 febbraio 2013 il Consiglio ha deciso di depennare determinate voci dall’elenco delle persone e delle entità a cui si applicano le restrizioni. Occorre modificare l’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 per garantire la coerenza con la decisione del Consiglio.
            
         
               (4)
            
            
               Occorre aggiornare l’allegato II del regolamento (CE) n. 314/2004 in base alle ultime informazioni fornite dagli Stati membri in merito all’identificazione delle autorità competenti.
            
         
               (5)
            
            
               Occorre pertanto modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 314/2004,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 314/2004 è così modificato:
   
               (1)
            
            
               l’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
            
         
               (2)
            
            
               L’allegato III è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
            
         Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 2013
      
         
            Per la Commissione, a nome del presidente
         
         
            Capo del servizio degli strumenti di politica estera
         
      
   
   
      (1)  GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
   
      (2)  GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.
   
      ALLEGATO I
      
         
            “ALLEGATO II
            
               Siti web per informazioni sulle autorità competenti di cui agli articoli 4, 7 e 8 e indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
            
            BELGIO
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BULGARIA
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            REPUBBLICA CECA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DANIMARCA
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            GERMANIA
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            ESTONIA
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            IRLANDA
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            GRECIA
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            SPAGNA
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANCIA
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            ITALIA
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            CIPRO
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            LETTONIA
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LITUANIA
            http://www.urm.lt/sanctions
            LUSSEMBURGO
            http://www.mae.lu/sanctions
            UNGHERIA
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            MALTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            PAESI BASSI
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            AUSTRIA
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            POLONIA
            http://www.msz.gov.pl
            PORTOGALLO
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            ROMANIA
            http://www.mae.ro/node/1548
            SLOVENIA
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            SLOVACCHIA
            http://www.foreign.gov.sk
            FINLANDIA
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            SVEZIA
            http://www.ud.se/sanktioner
            REGNO UNITO
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea:
            
            
                        Commissione europea
                     
                  
                        Servizio degli strumenti di politica estera (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles
                     
                  
                        Belgio
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
                     
                  
      
   
   
      ALLEGATO II
      L’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è così modificato:
      
                  (1)
               
               
                  Le voci seguenti sono depennate dall’elenco “I. Persone”:
                  
                               
                           
                           
                              Nome
                              (ed eventuali pseudonimi)
                           
                           
                              Informazioni sull’identità
                           
                           
                              Motivi
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Chapfika, David
                           
                           
                              Ex vice Ministro dell’agricoltura (ex Vice Ministro delle finanze); data di nascita 7.4.1957;
                              passaporto n. ZL037165;
                              ID: 63-052161G48.
                           
                           
                              Presidente nazionale del comitato per la raccolta di fondi dello ZANU-PF, ha sponsorizzato le milizie nel 2008 fornendo sostegno alle loro basi situate nella zona dell’Hoyuyu di Mutoko.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha
                           
                           
                              Ex governatore della provincia del Manicaland data di nascita 13.8.42;
                              passaporto n. AD000013;
                              ID 63-022247R42.
                           
                           
                              Ex Segretario permanente del ministero delle miniere e dello sviluppo delle miniere nello Zimbabwe ed ex governatore della provincia del Manicaland. Associato alla fazione ZANU-PF del governo. Nel giugno 2008 ha ordinato la repressione dei sostenitori dell’MDC.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Chipanga, Tongesai Shadreck
                           
                           
                              Ex Vice Ministro dell’interno; data di nascita 10.10.1940 o 10.10.1946.
                           
                           
                              Ex membro del governo ed ex direttore della polizia segreta dello Zimbabwe, associato all’omicidio di matrice politica.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Kwenda, R.
                           
                           
                              Maggiore, Zaka orientale.
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. A capo delle violenze perpetrate a Zaka nel 2008.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              Mahofa, Shuvai Ben
                           
                           
                              Ex Vice Ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell’occupazione; data di nascita 4.4.1941;
                              passaporto n. AD000369;
                              ID 27-031942V27.
                           
                           
                              Ha finanziato gli organizzatori dei campi di tortura a Masvingo. In questi campi sono stati uccisi Mapurisa Zvidzai il 24 aprile 2008 e Tiziro Moyo l’11 giugno 2008.
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              Mashava, G.
                           
                           
                              Colonnello, Chiredzi centrale.
                           
                           
                              Ha capeggiato violenze di matrice politica a Chirendzi nel 2008.
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              Moyo, Gilbert
                           
                           
                              “Veterano di guerra”, capo della milizia dello ZANU-PF.
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 nel Mashonaland occidentale (Chegutu); coinvolto in occupazioni violente di aziende agricole.
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              Mpabanga, S.
                           
                           
                              Tenente Colonnello, Mwenezi orientale.
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Ha capeggiato violenze di matrice politica a Mwenezi.
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              Msipa, Cephas George
                           
                           
                              Ex Governatore della provincia di Midlands, data di nascita 7.7.1931.
                           
                           
                              Ex Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo.
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              Muchono, C.
                           
                           
                              Tenente Colonnello, Mwenezi occidentale.
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni; ha in particolare capeggiato la campagna di terrore a Mwenezi nel 2008.
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo
                           
                           
                              Ministro dell’istruzione superiore e terziaria (ex Ministro degli esteri); data di nascita 17.12.1941 o 17.12.1948;
                              passaporto n. AD000964;
                              ID 63-645385Q22
                           
                           
                              Membro ZANU-PF del governo.
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              Mudonhi, Columbus
                           
                           
                              Assistente ispettore della Polizia della Repubblica dello Zimbabwe (ZRP).
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni durante la quale ha guidato le violenze a Buhera nel 2008.
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              Mugariri, Bothwell
                           
                           
                              Ex Vice capo della polizia di grado superiore.
                           
                           
                              Ex membro delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di riunione pacifica. In qualità di ufficiale in servizio ad Harare, collegato alle operazioni violente del marzo 2007.
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              Mumba, Isaac
                           
                           
                              Sovrintendente.
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni. Ha fatto parte della catena di comando che ha organizzato le violenze perpetrate nel villaggio di Soka in Muzarabani.
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              Mutsvunguma, S.
                           
                           
                              Colonnello, Headlands.
                           
                           
                              Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Mutare e nelle Highlands.
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              Nkomo, John Landa
                           
                           
                              Vicepresidente. Ex Presidente della Camera dell’Assemblea (ex Ministro degli affari speciali presso l’Ufficio del Presidente), presidente nazionale dello ZANU-PF; data di nascita 22.8.1934;
                              passaporto n. AD000477;
                              ID 63-358161Q73
                           
                           
                              Membro più anziano ZANU-PF del governo.
                           
                        
                              (17)
                           
                           
                              Nyambuya, Michael Reuben
                           
                           
                              Ex Ministro dell’energia e dello sviluppo energetico (ex Tenente generale, Governatore della provincia di Manicaland); data di nascita 23.7.1955;
                              passaporto n. AN045019.
                              ID 50-013758E50
                           
                           
                              Ex membro ZANU-PF del governo. Coinvolto nelle violenze nel Manicaland; si è servito di militari per l’occupazione di aziende agricole.
                           
                        
                              (18)
                           
                           
                              Parirenyatwa, David Pagwese
                           
                           
                              Ex Ministro della salute e dell’infanzia (ex Vice Ministro); data di nascita 2.8.1950;
                              passaporto AD000899;
                              ID 63-320762P47
                           
                           
                              Ex membro ZANU-PF del governo. Ha organizzato campi di tortura nel Murehwa settentrionale e ha fornito sostegno alle bande che hanno assassinato Edward Pfukwa il 17 giugno 2008 e Alloys Chandisareva Sanyangore nel novembre 2008.
                           
                        
                              (19)
                           
                           
                              Rangwani, Dani
                           
                           
                              Ispettore investigativo di polizia; data di nascita 11.2.1962.
                              ID 70-006039V70
                           
                           
                              Membro delle forze di sicurezza. Coinvolto in un gruppo di 50 uomini pagati direttamente dallo ZANU-PF per localizzare e torturare i sostenitori dell’MDC nell’aprile 2007.
                           
                        
                              (20)
                           
                           
                              Ruwodo, Richard
                           
                           
                              Direttore Affari dei veterani, Ministero della difesa. Brigadier Generale, promosso al grado di Maggiore Generale il 12 agosto 2008 (in pensione); ex Sottosegretario di Stato permanente facente funzioni presso il ministero della difesa; data di nascita 14.3.1954;
                              ID 63-327604B50.
                           
                           
                              Alto ufficiale dell’esercito direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Supervisiona i veterani di guerra, utilizzati come gruppo per mettere in atto le politiche repressive della fazione ZANU-PF del governo.
                           
                        
                              (21)
                           
                           
                              Zhuwao, Patrick
                           
                           
                              Ex Vice Ministro della scienza e della tecnologia; data di nascita 23.5.1967.
                              ID 63-621736K70
                           
                           
                              Ex membro ZANU-PF del governo. Nel luglio 2009 ha perturbato la conferenza sulla costituzione. Ha terrorizzato i sostenitori dell’MDC nei pressi di Norton, accompagnato da agenti della CIO (Central Intelligence Organisation).
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  La voce seguente è depennata dall’elenco “II. Entità”:
                  
                               
                           
                           
                              Nome
                           
                           
                              Informazioni sull’identità
                           
                           
                              Motivi
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Divine Homes (PVT) Ltd
                           
                           
                              6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
                           
                           
                              Presieduta da David Chapfika.