CELEX: 32005D0954
Language: mt
Date: 2005-12-21 00:00:00
Title: 2005/954/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta’ Diċembru 2005 dwar emenda għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (EBRD), li tippermetti lill-Bank jiffinanzja operazzjonijiet fil-Mongolja

31.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               414
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta’ Diċembru 2005
   dwar emenda għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (EBRD), li tippermetti lill-Bank jiffinanzja operazzjonijiet fil-Mongolja
   (2005/954/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 181a tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għalkemm ilha membru ta' l-EBRD mill-2000, il-Mongolja mhix attwalment pajjiż fejn il-Bank huwa awtorizzat iwettaq operazzjonijiet bir-riżorsi tiegħu stess.
            
         
               (2)
            
            
               Bi tweġiba għat-talba tal-Prim Ministru tal-Mongolja, il-Bord tad-Diretturi ta' l-EBRD esprima appoġġ unanimu biex il-Mongolja tiġi ammessa bħala pajjiż ta' operazzjonijiet tal-Bank.
            
         
               (3)
            
            
               B'Riżoluzzjoni adottata fit-30 ta' Jannar 2004, il-Bord tal-Gvernaturi ta' l-EBRD ivvota favur l-emenda meħtieġa għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank, li tippemettilu jiffinanzja operazzjonijiet fil-Mongolja. Il-Gvernaturi kollha tal-Bank ivvutaw favur din l-emenda, inkluż il-Gvernatur li jirrappreżenta lill-Komunità Ewropea.
            
         
               (4)
            
            
               Peress li l-emenda tikkonċerna l-għan u l-funzjonijiet tal-Bank, huwa meħtieġ li tkun ukoll aċċettata formalment mill-pajjiżi membri kollha u mill-istituzzjonijiet, inkluż mill-Komunità Ewropea.
            
         
               (5)
            
            
               L-aċċettazzjoni ta' din l-emenda mill-Komunità Ewropea hija meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi tal-Komunità fil-qasam tal-kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika ma' pajjiżi terzi,
            
         IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-emenda għall-Ftehim li jistabbilixxi l-EBRD, meħtieġa biex tippermetti lill-Bank jiffinanzja operazzjonijiet fil-Mongolja, hija b'dan approvata f'isem il-Komunità.
   It-test ta' l-emenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-Gvernatur ta' l-EBRD li jirrappreżenta lill-Komunità Ewropea għandu jikkomunika lill-EBRD id-Dikjarazzjoni ta' Aċċettazzjoni ta' din l-emenda.
   
      Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2005.
      
         
            Ghall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         B. BRADSHAW
      
   
   
      (1)  Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Novembru 2005 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      Emenda għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp
      L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
      
         “Artikolu 1
         Għan
         Waqt li jikkontribwixxi għall-progress ekonomiku u r-rikostruzzjoni, l-għan tal-Bank għandu jkun it-trawwim tat-tranżizzjoni lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq miftuħin u l-promozzjoni ta' inizjattiva privata u intraprenditorjali fil-pajjiżi Ewropej Ċentrali u tal-Lvant impenjati li japplikaw il-prinċipji ta' demokrazija b'ħafna partiti, il-pluraliżmu u l-ekonomija tas-suq. L-għan tal-bank jista' jitwettaq ukoll fil-Mongolja soġġett għall-istess kondizzjonijiet. Għaldaqstant, kwalunkwe referenza f'dan il-Ftehim u l-annessi tiegħu għal ‘pajjiżi Ċentrali u tal-Lvant Ewropej’, ‘pajjiżi miċ-Ċentru u l-Lvant ta' l-Ewropa’, ‘pajjiż destinatarju (jew pajjiżi)’ jew ‘pajjiż membru destinatarju (jew pajjiżi)’ għandha tirreferi għall-Mongolja wkoll.”