CELEX: 31996R0227
Language: es
Date: 1996-02-07 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 227/96 DE LA COMISIÓN de 7 de febrero de 1996 sobre el suministro de harina de trigo blando destinada a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán

N° L 30/ 12         rÉSl                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   8 . 2. 96
                                  REGLAMENTO (CE) N° 227/96 DE LA COMISIÓN
                                                  de 7 de febrero de 1996
                  sobre el suministro de harina de trigo blando destinada a las poblaciones de
                                Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         b) El envasado y el marcado del producto de conformidad
                                                                      con las normas detalladas en el Anexo I.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                 El producto deberá estar dispuesto para su embarque, por
Visto el Reglamento (CE) n° 1975/95 del Consejo, de 4 de         un período máximo de diez días, a partir de las fechas
agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito       previstas en el Anexo I.
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán, y Tayikis­
tán ('), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                                           Artículo 3
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2009/95 de la
Comisión (2), que fija las normas de aplicación del Regla­        1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
mento (CE) n° 1975/95 y, en particular, el apartado 2 del        Reglamento (CE) n° 2009/95, las ofertas se presentarán en
artículo 2, dispone que las licitaciones para el suministro      la siguiente dirección :
gratuito de productos transformados tendrán por objeto la
cantidad de producto de base que deba retirarse a cambio         Comisión de las Comunidades Europeas
de los almacenes de intervención como pago del sumi­              FEOGA, sección « Garantía »
nistro y, si fuera necesario, según el apartado 2 del artículo    División VI/G.2
5, como pago de los gastos de transformación, envasado y          Despacho 10/5 o 10/08
marcado ;                                                        Rué de la Loi/Wetstraat 130
                                                                  B-1049 Bruselas.
Considerando que procede organizar, lo antes posible, una
licitación para el suministro de 10 500 toneladas de              El plazo de presentación de ofertas expirará el 19 de
harina de trigo blando ;                                          febrero de 1996 a las 17 horas (hora de Bruselas).
Considerando que las medidas previstas en el presente             En caso de no aceptar ninguna oferta el 19 de febrero un
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          segundo plazo de presentación de ofertas expirará el 29 de
de los cereales,                                                  febrero de 1996 a las 12 horas (hora de Bruselas).
                                                                  En este caso, todas las fechas del Anexo I serán aplazadas
                                                                  diez días.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                  2.    En la oferta del licitador se indicará la cantidad de
                                                                  trigo blando que deberá retirarse de los almacenes de
                          Articulo 1
                                                                  intervención contemplados en el Anexo II, como pago del
                                                                  suministro, necesaria para cubrir todos los gastos del
De acuerdo con las disposiciones previstas en el Regla­           mismo, tal y como se establece en el artículo 2, hasta la
mento (CE) n° 2009/95 y, en particular, en el apartado 2          fase de entrega prevista. Las cantidades adjudicadas debe­
de su artículo 2, se procederá a una licitación para los          rán retirarse del almacén en el plazo de un mes y medio
gastos de suministro de 10 500 toneladas de harina de             después de la notificación de adjudicación.
trigo blando (peso neto), tal como se indica en el Anexo I.
                                                                  Una oferta suplementaria puede ser hecha para un
                                                                  producto entregado franco-vagón. La frecuencia del carga­
                          Articulo 2                              mento de la estación propuesta debe ser como mínimo de
                                                                  1 000 toneladas por día.
El suministro incluirá :
                                                                  La oferta se indicará en toneladas de trigo blando (peso
a) La entrega del producto detallado en el Anexo I, franco        neto) como contrapartida de una tonelada neta de
    a bordo estibado sobre el barco (FOB).
                                                                  producto acabado.
    La cadencia de cargamento del puerto propuesto debe
    ser como mínimo de 1 000 toneladas por día.                   3. La garantía de licitación a la que se hace referencia
                                                                  en la letra f) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento
(') DO n° L 191 de 12. 8 . 1995, p. 2.                            (CE) n° 2009/95, quedará fijada en 25 ecus por tonelada
h) DO n° L 196 de 19. 8. 1995, p. 4.                              de harina.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96         f ES 1              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 30/ 13
4. La garantía a que se refiere el apartado 1 del articulo     2. El certificado de recepción se expedirá tomando
8 del Reglamento (CE) n° 2009/95 quedará fijada en 380         como modelo el contemplado en el Anexo IV.
ecus por tonelada de harina.
                       Artículo 4                                                      Artículo 5
1 . El certificado de retirada a que se refiere el tercer
guión del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE)       El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
n° 2009/95 se expedirá tomando como modelo el contem­          siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
plado en el Anexo III.                                         Comunidades Europeas.
                El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 1996.
                                                                          Por la Comisión
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                     Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 30/ 14            ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     8 . 2. 96
                                                                        ANEXO I
             1 . Producto que debe suministrarse :
                  Harina de trigo blando.
             2. Características y calidad de la mercancía (') :
                  Las características y calidad de la mercancía deben ser conformes a las normas establecidas en el Diario
                   Oficial de las Comunidades Europeas n° C 114 de 29 de abril de 1991 [punto II B 1 a)], salvo el conte­
                  nido en cenizas que no puede ser superior a 0,90 % , calculado sobre la materia seca.
             3 . Cantidad total :
                  10 500 toneladas (peso neto).
            4. Descripción de lotes :
                  3 lotes, cada lote deberá entregarse en un único puerto (o estación) :
                  — Lote n° 1 : 3 500 toneladas disponibles a partir del 15 de marzo de 1996
                  — Lote n" 2:3 500 toneladas disponibles a partir del 1 5 de marzo de 1 996
                  — Lote n° 3:3 500 toneladas disponibles a partir del 1 5 de marzo de 1 996.
             5. Envasado (2) :
                  Los lotes serán acondicionados en sacos nuevos mixtos de yute/polipropileno, con una capacidad neta de
                  50 kilogramos.
                  DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II B 2 c)]. Los sacos se acondicionarán en « Slinged Bags/Big Bags »
                  nuevos de polipropileno, cerrados por encima a razón de 21 sacos, de preferencia entrecruzados (1 + 2 y
                  2 + 1 ), de 50 kilogramos por « Big Bag ».
                  Los « Big Bags » serán precintados bajo la responsabilidad del contratante.
            6 . Marcado :
                  El marcado de los sacos (indicaciones en lengua rusa y bandera europea) debe ser conforme a las normas
                  establecidas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 114 del 29 de abril de 1991 (punto
                  II B 3 .
            7. Condiciones de entrega :
                  Franco a bordo estibado sobre el barco (FOB stowed) o franco a bordo estibado sobre el vagón (fow
                  stowed).
            (') El adjudicatario entregará al transportista un certificado expedido por una instancia oficial, en el que conste que, con rela­
                 ción al producto que se va a entregar, el Estado miembro en cuestión no ha superado los límites establecidos en las nor­
                 mas vigentes sobre radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar la dosis de cesio 134 y 137 y la de
                 yodo 131 .
            (2) Teniendo en cuenta la posibilidad de un reembalado en sacos, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos,
                 de la misma calidad que los que contienen la mercancía, con la inscripción seguida de una « R » mayúscula.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96      ES   I             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 30 / 15
                                                      ANEXO II
                                                                                               (en toneladas)
                                 Lugares de almacenamiento                               Cantidad
          Lote n" 1
          Rieke & Co .
          Lagerhaus und Spedition
          31020 Salzhemmendorf                                                            6 300
          Lote n" 2
          Märka — Märkische Kraftfutter GmbH
          1 6225 Eberswalde                                                                 145
          Stralsunder Getreide- und Handelsgesellschaft mbH
          18507 Grimmen                                                                   6 155
          Lote n" 3
          Getreidehandel Leipzig GmbH
          04539 Groitzsch                                                                   908
          Malkwitzer Agrarhandel und Lagereibetrieb GmbH
          04758 Malkwitz                                                                  3 397
          Jäger und Partner GmbH
          Lager Barby/Monplaisir
          39249 Barby                                                                       258
          Iruso GmbH Agrarhandel
          99628 Buttstädt                                                                 1 737
          El organismo de intervención comunicara a los lidiadores las características de los lotes.
          Dirección del organismo de intervención :
          Alemania
          BLE
          Adickesallee 40
          D-60322 Frankfurt am Main
          Postfach 18 02 03
          D-60083 Frankfurt am Main
          Tel : (49 69) 15 640
          Fax : (49 69) 15 64-793/794
 ---pagebreak--- N° L 30/ 16      F ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     8 . 2. 96
                                                          ANEXO III
                            Certificado de retirada de productos almacenados en intervención
            Organismo de intervención :
            Reglamento de licitación : (CE) n°
            Adjudicatario :
            Producto :
            Lote n° :
                                                                                               Fecha efectiva de la
                N0 de identificación      Nombre del almacén     Cantidades retiradas
                                                                                               última retirada física
                                                                             Fecha, sello y firma del
                                                                            organismo de intervención
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 96        I ES  I              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 30/ 17
                                                            ANEXO IV
                                                     Certificado de recepción
           El abajo firmante,
                                                                (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
             Producto :
             Envasado :
                              de sacos :
             Número
                              de « Big Bags » :
             Cantidad total en toneladas : (neto) :
                                           (bruto) :
             Lugar y fecha de recepción :
             Nombre del barco :
                                Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                Nombre, apellidos y firma de su representante local :
           Observaciones o reservas :
                                                                                              Firma y sello
                                                                                            del transportista