CELEX: 51974PC1006
Language: da
Date: 1974-06-25
Title: Ændringer til Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) særlig om ændring af forordning (EØF) nr. 2958/73 om den omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire. (forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1006
Vol. 1974/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- • KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(74)1006 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 25 « juni 1974
                                    Ændringer til
                                     Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 særlig om ændring af forordning ( EØF ) nr. 2958/73
                 om den omregningskurs , der skal anvendes inden for
                 landbrugssektoren for den italienske lire .
                 ( forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til
                     artikel 149 » andet afsnit i EØF- traktat en )
                                                        * *_
        KOM ( 74) 1006 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                              VT/2330/74-DK
VT -H-1
                             BEGRIMUELSE
På nødet den 17 ./l8 . juni 1974 gav Rådet sit samtykke til , at Italien med
det samme for svinekødssekfcoren foretager den prisregulering, der er fast­
sat i artikel 4 "b i forordning (EØF) nr . 974/71 ( indført ved forordning
(EØF) nr . 3450/73 EF® nr « 353 af 21.12.1973 , s . 25 ) til den 1 . november
1974 som er "begyndelsen på produktionsåret .
Det er derfor nødvendigt     at træffe "bestemmelser , der gør det muligt at
fravige artikel 4 "b » Det "bør gøres vedf i medfør af artikel 149 » stk . 2 ,
i kraktaten f at ændre Rådets forslag til forordning, navnlig om ændring af
forordning (EØF) nr. 2958/73 om den omregningskurs , der skal anvendes for
den italienske lirs inden for landbrugssektorerne .
 ---pagebreak--- I. Efter sidste considérant tilfajess
     For sa vidt angår s vinekøds sektoren "bestemmer artikel 2 i forordning
     (EØF) nr . 1424/74 , at den købspris , der gælder i Italien, forhøjes med
     12,535 indtil begyndelsen af produktionsåret 1974/1975 og artikel 4 b i
     Rådets forordning (EØF) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunktur­
   ' politiske foranstaltninger , der skal træffes inden for landbrugssektoren
     som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i
     visse medlemsstaters valutaer ( l ), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
     345C/73 ( 2 ), anvendes under hensyntagen til denne bestemmelse ; derved
     bliver købsprisen i Italien 3 , 18$ lavere end den pris , der fremgår af
     anvendelsen af den nye omregningskurs ;
     markedet for svinekød i Italien er kendetegnet ved et vedvarende bohov
     for indførsel ; under hensyntagen til Italiens nuværende betalingsbalance-
     vanskeligheder bør den indenlandske produktion så vidt muligt fremmes $
     med henblik herpå bør de priser , der oprindeligt var fastsat fra begyndel­
     sen af produktionsåret 1974/1975 , allerede nu forhøjes 5 det medfører , at
     bestemmelserne i artikel 4 b i forordning nr . 974/71 ikke længere gælder
     for den sektor ;
( 1 ) EFT nr . L 106 af 12.5 . 1971 , s . 1
( 2 ) EFT nr . L 353 af 22.12.1973 , s . 25
 ---pagebreak--- Følgende artikel indsættes , og den nuværende artikel 2 "bliver artikel 3
                                   Artikol 2
1 . I artikel 2 , stk. 1 , andet afsnit i forordning (EØF) nr . 1424/74 er­
    stattes udtrykket ."undtagen for så vidt angår støtten til hård hvede
    og olivenolie" med udtrykket "undtagen for så vidt angår svinekøds-
    sektoren sarrt for så vidt angår støtten til hård hvede og olivenolie".
2 . I artikel 2 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr . 1424/74 tilføjes følgende
    afsnit s
    "Hed virkning fra den 1 . juli 1974 anvmdes "bestemmelserne i artikel
 ' 4 ^ i forordning (EØF) nr . 974/71 ikke længere for svinekødssektoren".