CELEX: 31962D0232P1318
Language: it
Date: 1962-02-28 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione accordata alla Repubblica Italiana, a norma dell'articolo 226 del Trattato, di mantenere la protezione doganale come risulta dell'esecuzione integrale delle disposizioni del Trattato, per le lamiere, i fogli e i nastri di piombo, del peso superiore a kg 1,7 per metro quadrato (voce della tariffa doganale italiana 78.03)

1318 / 62                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   30 . 5 . 62
      Le importazioni effettuate nei limiti di tale                                     Articolo 3
contingente tariffario sono sottoposte alla condi­
zione della non riesportazione dei relativi prodotti                 La presente decisione è destinata al Regno dei
nello stato in cui essi risultano importati .                    Paesi Bassi .
                                                                     Bruxelles, il 19 febbraio 1962.
                              Articolo 2
                                                                                                   Per la Commissione
      Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio                                                Il Presidente
31 dicembre 1962.                                                                                   W. HALLSTEIN
                  Decisione        della    Commissione relativa  all' autorizzazione    accordata     alla
                  Repubblica Italiana, a norma dell' articolo 226 del Trattato, di mantenere la
                  protezione doganale come risulta dell'esecuzione integrale delle disposizioni
                  del Trattato, per le lamiere, i fogli e i nastri di piombo, del peso superiore
                  a kg 1,7 per metro quadrato (voce della tariffa doganale italiana 78.03 ) (x )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    si traduce per il produttore italiano di lamiere,
ECONOMICA EUROPEA,                                               fogli e nastri di piombo in un onere supplementare
                                                                 di 50 lire per chilogrammo di prodotto derivato,
      Viste le disposizioni del Trattato e in parti­             tenuto conto del tenore in piombo di quest'ultimo ;
 colare l'articolo 226 ;
                                                                     Considerando che il piombo interviene per il
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei
                                                                 93 % nel costo totale delle lamiere, fogli e nastri
                                                                 di piombo e che il piccolo margine di valore ag­
 Rappresentanti dei Governi degli Stati membri
                                                                 giunto non permette di compensare, o di ridurre
 della Comunità Economica Europea, riuniti in
                                                                 in notevole proporzione , lo svantaggio derivante
 seno al Consiglio, relativa all' acceleramento del              al produttore italiano dalla necessità di rifornirsi
 ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ;
                                                                 di piombo italiano ;
       Vista la decisione della Commissione del 27 lu­
                                                                     Considerando che il prezzo italiano delle lamiere,
 glio 1961 con la quale si è autorizzato la Repubblica           fogli e nastri di piombo è all' incirca di 180/ 190 lire
 Italiana ad adottare misure di salvaguardia per                 per chilogrammo, mentre il prezzo dei prodotti
 la produzione nazionale di piombo e di zinco ;                  importati è di circa 151 lire per chilogrammo ;
       Vista la lettera del 21 gennaio 1961 con la quale              Considerando che la Repubblica Italiana appli­
 il Governo italiano ha domandato alla Commissione,               cava al 1° gennaio 1957 alle lamiere , fogli e nastri
 a norma dell'articolo 226 del Trattato, l'autorizza­             di piombo importati, un dazio doganale del 15 % ;
 zione a non adempiere le disposizioni doganali                   che le modifiche doganali da applicarsi a norma
 stabilite dalla summenzionata decisione del 12 mag­              degli articoli 14 e 23 del Trattato e dell'articolo 1
 gio 1960 per le lamiere, i fogli e i nastri di piombo            della decisione di acceleramento del 12 maggio
 del peso superiore a kg 1,7 per metro quadrato                   1960, ridurrebbero la protezione doganale ad un
  (voce della tariffa doganale italiana 78.03);                   dazio del 9 % nei confronti degli altri Stati membri
                                                                  e del 12,9 % nei confronti dei paesi terzi ;
       Considerando che la differenza tra il prezzo
 italiano del piombo ed il prezzo mondiale è di                       Considerando che alla protezione doganale
  circa 50 lire per chilogrammo e che tale differenza             così diminuita si aggiungerebbe un diritto ammi­
                                                                  nistrativo dello 0,5 % ed una tassa del 3 % sul
                                                                  valore del prodotto sdoganato ; che tale protezione
  I1) Il testo italiano è il solo facente fede.                   totale sarebbe inferiore alla differenza tra il prezzo
 ---pagebreak--- 30. 5 . 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1319 / 62
italiano delle lamiere, fogli e nastri di piombo                HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
ed il prezzo dei corrispondenti prodotti importati ;
                                                                                     Articolo 1
     Considerando che, per queste ragioni, l' appli­                La Repubblica Italiana è autorizzata a mante­
cazione di riduzioni doganali, aggiunte a quelle                nere per le lamiere, fogli e nastri di piombo del
che devono essere operate in esecuzione del Trattato,           peso superiore a 1,7 kg per metro quadrato (voce
avrebbe l'effetto di compromettere il collocamento              della tariffa doganale italiana 78.03), la protezione
della produzione italiana di lamiere, fogli e nastri            doganale come risulta dall'esecuzione integrale
di piombo del peso superiore a 1,7 kg per metro                 delle disposizioni del Trattato .
quadrato e nel contempo di restringere la valorizza­
zione della produzione di piombo che è assorbita                                      Articolo 2
in ragione del 10 % del consumo nazionale di
piombo dall'industria trasformatrice in causa ;                     La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica Italiana .
     Considerando che gli effetti positivi dei pro­
grammi posti allo studio dal Governo italiano                       Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1962 .
per il progressivo assestamento economico del
settore della produzione dèi piombo, si riper­                                                 Per  la   Commissione
cuoteranno necessariamente sul settore in questione,
                                                                                                   Il Presidente
che avrà così la possibilità di adattarsi all'economia
del mercato comune ;                                                                              W. HALLSTEIN
                  Decisione       della    Commissione relativa   all' autorizzazione   accordata    alla
                  Repubblica Italiana, a norma dell' articolo 226 del Trattato, a mantenere
                  la protezione doganale come risulta dall'esecuzione integrale delle dispo­
                  sizioni del Trattato, per i tubi (compresi i loro sbozzi ), barre forate ed
                  accessori per tubi (raccordi, gomiti, tubi ad S per sifoni, giunti, manicotti,
                   flange, ecc.), di piombo (voce della tariffa doganale italiana 78.05 ) (x )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   l'autorizzazione a non adempiere le disposizioni
ECONOMICA EUROPEA,                                              doganali stabilite dalla summenzionata decisione
                                                                del 12 maggio 1960 per i tubi, barre forate ed
     Viste le disposizioni del Trattato e in partico­           accessori per tubi, di piombo (voce della tariffa
lare l' articolo 226 ;                                          doganale italiana 78.05);
     Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei
                                                                    Considerando che la differenza tra il prezzo
Rappresentanti dei Governi degli Stati membri
                                                                italiano del piombo ed il prezzo mondiale è di
della Comunità Economica Europea riuniti in                     circa 50 lire per chilogrammo e che tale differenza
seno al Consiglio, relativa all'acceleramento del               si traduce per il produttore italiano di tubi, barre
ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ;
                                                                forate ed accessori per tubi, di piombo in un
     Vista la decisione della Commissione del 27 lu­            onere supplementare di 50 lire per chilogrammo di
glio 1961 con la quale si è autorizzato la Repubblica           prodotto derivato, tenuto conto del tenore in
Italiana ad adottare misure di salvaguardia                     piombo di quest'ultimo ;
per la produzione nazionale di piombo e di zinco ;
                                                                    Considerando che il piombo interviene per il
     Vista la lettera del 21 gennaio 1961 con la                93 % nel costo totale dei tubi, barre forate ed
quale il Governo italiano ha domandato alla                     accessori per tubi, di piombo e che il piccolo
Commissione, a norma dell'articolo 226 del Trattato,            margine di valore aggiunto non permette di compen­
                                                                sare, o di ridurre in notevole proporzione, lo
                                                                svantaggio derivante al produttore italiano dalla
(l) Il testo italiano è il solo facente fede.                   necessità di rifornirsi di piombo italiano ;