CELEX: 51971PC1148
Language: nl
Date: 1971-10-18
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de goedkeuring van een wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Kernkraftwerk Obrigheim (KWO) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1148
Vol. 1971/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE" GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(71)1148 def.
                                                       Brussel . 18 oktober 1971
                            Voorstel voor een
                        BESCHIKKING (EEG ) VAN JE RAAD
  betreffende de goedkeuring van een wijziging van de statuten van de gemeen­
  schappelijke onderneming Kernkraftwerk Obrigheim (KWO)
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  CCMC 71 ) 1148 def .
 ---pagebreak--- Zesde wi.jzn.ging der statuten van de gemeenschappelijke onderneming Kernkraft-~
  werk Obrigheim GmbH ( KWO ) met betrekking tot de organisatie van het beheer
                                der onderneming
         De Raad heeft bij beschikking van 28 juli 1966 (PB No . 147 van
 9 augustus 1966 , blz . 2.681/66 ) de maatschappij Kernkraftwerk Obrigheim GmbH
 (Kl'IO) de status van gemeenschappelijke onderneming verleend » Overeenkomstig
 artikel 50 » 2e lid van het Euratom-Verdrag treden de wijzigingen van statuten
 van gemeenschappelijke ondernemingen pas in werking na goedkeuring door de
 Raad die , op voorstel van de Commissie , onder dezelfde voorwaarden beslist
 als genoemd in artikel 47 *
         Tijdens hun buitengewone algemene vergadering van 16 december 1970 heb­
 ben de vennoten van de gemeenschappelijke onderneming KWO besloten de arti­
 kelen 9 (bevoegdheden van de algemene vergadering) , 11 (raad van commissaris–
 sen) en 12 (bevoegdheden van de raad van commissarissen) van de statuten te
 wijzigen . Voorts zijn op enkele minder belangrijke punten de bewoordingen van
 de statuten gewijzigd . Een eensluidende kopie van de notariële akte met be-
 trekicing tot deze wijzigingen is op 11 januari 1971 aan de Commissie toege­
 zonden .
         De Commissie is van mening dat rechten en verplichtingen van de gemeen­
 schappelijke onderneming ICWO niet door deze wijzigingen worden aangetast .
         Zij stelt de Raad dus voor om deze wijzigingen der statuten goed te
 keuren .
 Bijlage : ontwerp-beschiklcing van de Raad
                                                                            I
 ---pagebreak---                               voorstel voor een
                 Beschikking van de Raad betreffende de goedkeuring
        van een wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onder­
                        neming Kernkraftwerk Obrigheim ( KWO )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
  energie inzonderheid op de artikelen 50 en 47 »
  gezien het besluit van de Raad van 28 juli 1 966 met "betrekking tot de op­
  richting als gemeenschappelijke onderneming van Kernkraftwerk Obrigheim GmbH
  ( KWO), (1 ),    ...
  gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de buitengewone algemene vergadering van de gemeenschappelijke
  onderneming in haar vergadering van 16 december 1970 heeft besloten tot wij­
  ziging van de statuten op enkele punten die betrekking hebben op de organi­
  satie van het beheer van de onderneming alsmede op enige detailpunten van
 redactionele aard ;
 overwegende dat deze wijziging de rechten en verplichtingen van de gemeeiv-
  schappelijke onderneming niet aantast ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                        Artikel 1
          De wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming
 Kernkraftwerk Obrigheim GmbH ( KWO), waarvan de tekst aan deze beschikking is
gehecht , wordt goedgekeurd .
.                                                                      •••/••«
  ( 1 ) PB No . 147 van 9.8.1966 , blz . 2.681/66
 ---pagebreak---                                    - 2 -                 111/1442/71–N
                                 Artikel 2
      Deze beschikking wordt bekendgemaakt -m het Publikatieblad van de
Euxopese Gemeenschappen . Zij treedt in werking op de datum van haar bekend-
making#
Gedaan te Brussel .
                                                 voor de Raad ,
                                                De voorzitter :
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
        Wijziging van do statuten van da gemeenschappelijke onderneming
                       " Iv'jrnkraf twark Obrigheim GmbH ( K¥0 )"
                                          I.
        Artikel 9 van de statuten komt als volgt te luiden :
        " Bevoegdheden van de algemene vergadering
(1)     De algemene vergadering beslist , voor zover de raad van commissarissen
niet bevoegd is , bahalve in de bij da wet en in de statuten bepaalde gevallen ,
over dè goedkeuring van de hierna genoemde maatregelen van de directeuren die
niet zonder toestemming van de algemene vergadering mogen worden genomen :
1 . het verrichten van rechtshandelingen , waarmede een bedrag van meer dan
     1 miljoen DLI is gemoeid ;
2 . het jaarlijkse investerings- en financieringsplan ;
3 . opstelling en wijziging van richtlijnen betreffende de levering van de
     geproduceerde enorgio en , na het einde van do overeenkomst met de Bonds-
     republiek Duitsland inzake de risicoverdeling , betreffende de vaststelling
     en vereffening van de jaarlijkse daaraan verbonden kosten ;
4 » andere belangrijke handelingen die de vennootschap aangaan ;
5 . samenwerking met binnen- en buitenlandse ondernemingen of overheidsinstan­
     ties , voor zover hiermee principiële vraagstukken betreffende het doel
     van de vennootschap zijn gemoeid .
( 2 ) De algemene vergadering stelt de reglementen van orde vast voor de
directeuren en de Raad van commissarissen (artikel 11 ) en kiest de financiële
commissaris. Zij kan ook andere handelingen aan haar goedkeuring onderwerpen,
(3)     De algemene vergadering benoemt een "personeelscomité " dat tot taak
heeft de arbeidscontracten van de directeuren, procuratiehouders en gevol­
machtigden af te sluiten, te wijzigen en op te zeggen , alsmede andere han
rakende aangelegenheden te regelen".
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                            Bijlage
       Artikel 11 van de statuten komt als volgt te luiden :
       "Raad van commissarissen
 (1)   De vennootschap heeft een raadvan commissarissen die is belast met het
 toezicht op het beheer en waarop de voorschriften van het Aktiengesetz
met betrekking tot de raad van toezicht niet van toepassing zijn .
       De raad van commissarissen bestaat uit 16 leden . 11 leden worden door
de vennoten aangewezen als volgt :                                  <      .
- twee leden door elk van de vennoten onder artikel 1 , lid a) tot en met d),
- één lid door elk van de vennoten onder artikel 1 , leden e ) en f),
- één lid door de vennoten onder artikel 1 , lid g) tot en met m).
       Aanwijzing of ontslag van leden moet schriftelijk aan de directie ter
kennis worden gebracht*.
       Vijf leden worden gekozen door het personeel volgens de bepalingen van
het Betriebsverfassungsgesetz . Hun ambtstermijn wordt bepaald " door artikel 102
van het Aktiengezetz , met dien verstande dat bij het niet meer voldoen dan de
verkiesbaarheidsvoorwaarden het lidmaatschap eindigt . .
( 2)   Als leden worden door de vennoten uitsluitend personen aangesteld die
bij de vennoten in een leidende functie werkzaam zijn .
(3)    Bij de uitvoering van zijn taak handelt de raad van commissarissen over­
eenkomstig het door de algemene vergadering van aandeelhouders vast te stellen
reglement van orde .
       Be voorzitter van de raad van commissarissen wordt benoemd door de
"Energie-Versorgung Schwaben AG" en zijn plaatsvervanger door de "Badenwerk AG".
(4)    De raad van commissarissen kan slechts reohtsgeldig besluiten nemen, indien
minstens de helft van zij» leden aanwezig is en minstens de helft van het
 ---pagebreak---                                                              Bxjlaga
maatschappelijk kapitaal door de aanwezige leden vertegenwoordigd Is » Voor
het overige is artikel 10 , lid 5 » van overeenkomstige toepassing.
         Do verhouding van het aantal stemmen van de vertegenwoordigers van de
vennoten tot dat veja de vertegenwoordigers van de werknemers wordt vastgesteld
op 2/l .                                                             •  .
         Het deel van de stemmen dat de vertegenwoordigers van de vennoten toekomt
is     evenredig aan het bodrag der aandelen van de door hen vertegenwoordigde
vennoten . Als een vennoot door twee leden wordt vertegenwoordigd , beschikken
deze leden elk over de helft van de stemmen waarop de vennoot recht heeft .
         Het deel van da stemmen dat een vertegenwoordiger van de werknemers toe­
komt , bedraagt een vijfde van het totaal van de stemmen waarop de vertegen­
woordigers van de werknemers recht hebben.
         De besluiten van de raad van commissarissen worden met gewone meerder­
heid van de uitgebrachte stemmen genomen . Besluiten kunnen op last van de
voorzitter ook schriftelijk of telegrafisch worden genomen , tenzij oen lid
onverwijld hiertegen bezwaar aantekent .
(5)      Indien een lid is verhinderd aan een vergadering deel te nemen , kan hij
zich laten vertegenwoordigen door een schriftelijk gevolmachtigde vertegen­
woordiger .
( 6 ) - Door de raad van commissarissen kunnen zijn leden womités worden gevormd
die opdracht kunnen krijgen besluiten te nemen in da plaats van de raad van
commissarissen . De besluiten van deze comités worden genomen met eenparigheid
vaii stemmen ; bij gebreke waarvan het besluit moet worden genomen door de
 raad van commissarissen ;
(7)      De leden ontvangen presentiegelden waarvan het bedrag door de algemene
vergadering wordt vastgesteld ."
         Artikel 12 van de statuten komt als volgt te luiden :
         " Bevoegdheden van de raad valt commissarissen",        .?            -
(l)      Vóór de volgende rechtshandelingen dient de directie goedkeuring van
de raad veoi commissarissen te verkrijgen , dit voor zover een en ander niet
ressorteert onder de bevoegdheid van de algemene vergadering :
 ---pagebreak---                                           4 -
                                                             Bi jlage
1 . principiële "besluiten inzake salaris– en loonschalen ;
2 . aanwerving van personeel voor de maatschappij met een maandsalaris dat hoger
     ligt dan een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag , of toe­
     kenning van een dergelijk maandsalaris aan personeel dat reeds in dienst is ;
3 . het sluiten van leverings– of dienstverleningscontracten voor een bedrag
     dat hoger is dan een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag ;
4 . het toekennen van leningen en het aangaan van verplichtingen voor een hoger
     dan een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag;
5 . het sluiten van transacties betreffende onroerend goed , waaronder "begre­
     pen het bezwaren daarvan, voor een bedrag dat uitgaat boven een door de
     raad van commissarissen vast te stellen bedrag;
6 . opstelling en wijziging van het jaarlijkse bedrijfsprograftma van de centrale .
( 2)    De raad van commissarissen kan voor zover de algemene vergadering niet
bevoegd is , besluiten dat andere rechtshandelingen hetzij haar goedkeuring
hetzij de goedkeuring van door haar ingestelde comités vereisen .
                                          II .
        Artilcel 5 a » wordt artilcel 6 .
        De eerste zin van lid ( 3 ) komt als volgt te luiden :
"De uitgesloten vennoot heeft recht op een schadeloosstelling , waarvan het be­
drag en de opeisbaarheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 , lid 3
worden vastgesteld ."
        Artikel 6 wordt artikel 7 * Ds bewoordingen ervan worden als volgt ge­
wijzigd :
        "Organen
        Organen van de vennootschap zijn :
( 1 ) de directeuren
( 2) de algemene vergadering
( 3 ) de raad van commissarissen ."
 ---pagebreak---       Artikel 7 wordt artikel 8 .
      Artikel 8 wordt artikel 9 .            ,• . ■ „« .
      Artikel 9 wordt artikel 11 .
     'Do bewoordingen van 'de eerste zin van artikel 10 , lid 6 wordéA'als vólgt
gewijzigd :                                                      .      ' " "*
      "Het voorzitterschap van de algemene vergadering . berust bij da voorzitter
van de raad van commissarissen en indien deze is verhinderd , bij diens plaats­
vervanger ."
      Artikel 11 wordt artikel 12 .
      Artikel 12 wordt artikel ■ 13 .--  -–
      De tekst van artikel 12 , zoals deze is gepubliceerd in het Publikatie–
blad No , 147 van 9,8.1966 , wordt overgenomen als artikel 14 *
      Artikel 13 wordt artikel 15 * De bewoordingen van de tweede zin van lid 3
worden als volgt gewijzigd :
      "De opzeggende vennoot            ontvangt als schadeloosstelling - afge­
zien van het in artikel 15 » lid 2 , laatste zin genoemde geval – de op dat tijd­
stip geldende verkoopwaarde van zijn aandelen , doch hoogstens het bedrag van
de nominale waarde vermeerderd met een evenredig gedeelte van da reserves".
      Artikel 14 wordt artikel 16 .
      Artikel 15 wordt artikel 17 .
      Artikel 16 wordt artikel 18 . De bewoordingen van lid 1 , eerste alinea
worden als volgt gewijzigd :
      "Zolang de vennootschap blijft als gemeenschappelijke onderneming in
de zin van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie . is zij voor de duur van haar werkzaamheid als gemeenschappelijke on­
derneming onderworpen aan de bepalingen van genoemd Verdrag betreffende de ge­
meenschappelijke ondernemingen en aan de beschikkingen va» de Raad van Minis­
ters van de Europese Gemeenschappen , krachtens welke de vennootschap als ge­
meenschappelijke onderneming is opgericht en krachtens welke haar enkele van
de in bijlage III van het Euratom-Verdrag genoemde gunsten zijn toegekend.
In het bijzonder
 ---pagebreak---                                       - G -
                                                            Bi-ilaga
      Lid 1 , IJ ) luidt voortaan als volgt :
      "De ontbinding als bedoeld in artikel 16 van de statuten alsmede iedere
overdracht van aandelen of van een gedeelte der aandelen aan derden die geen
deel uitmaken van de vennootschap is onderworpen aan de goedkeuring van de
Raad van Ministers die , op voorstel van de Commissie , beslist overeenkomstig
artikel 47 van het Euratom-Verdrag ."
      Artikel 17 wordt artikel ly .