CELEX: 31995R0255
Language: fi
Date: 1995-02-08 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 255/95, annettu 8 päivänä helmikuuta 1995, tavallisen interventiovehnän ja interventiorukiin toimittamisesta veloituksetta Moldovaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

9 . 2. 95                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 Nro L 30/ 19
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 255/95,
                                               annettu 8 päivänä helmikuuta 1995,
                   tavallisen interventiovehnän ja interventiotukiin toimittamisesta veloituksetta
                               Moldovaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  määräpaikkoihin kyseisessä liitteessä tarkoitetussa määräa­
                                                                     jassa.
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
 sen,
                                                                                                2 artikla
 ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­             1 . Asetuksen (EY) N:o 2065/94 4 artiklan mukaisesti
 seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,              tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:
 Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan väestölle 27 päivänä
 heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o                Commission des Communautes Europeennes,
 1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella           FEOGA-GARANTIE,
 (EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,               Division VI/G.2 Bureau 10/05,
                                                                     Rue de la Loi, 120,
                                                                     B-1049 Bruxelles.
 sekä katsoo, että
                                                                     Määräaika tarjousten jättämiselle on 22 päivä helmikuuta
 komission asetuksessa (EY) • Nro 2065/94 (3), sellaisena            1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
 kuin se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 3078/94 (4),
 vahvistetaan säännökset, joita sovelletaan interventiovaras­        Jos tarjouksia ei hyväksytä 22 päivänä helmikuuta, toinen
 toissa pidettävien maataloustuotteiden sellaiseen toimitta­         määräaika tarjousten jättämiselle on 3 päivä maaliskuuta
 miseen veloituksetta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidza­              1995 kello 16.00 (Brysselin aikaa).
 niin, Kirgisiaan, Tadžikistaniin ja Moldovaan, josta sääde­
 tään asetuksessa (EY) Nro 1999/94; olisi vahvistettava              Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I mainittuja määräai­
 lisäksi tavallisen interventiovehnän ja interventiorukiin           koja siirretään kymmenen päivää myöhemmiksi.
 toimittamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt;
 ottaen huomioon talousarviossa osoitetut varat ja interven­         2. Tarjouksen on koskettava 1 artiklassa tarkoitetun
 tiovarastojen asianmukaisen hallinnon, olisi järjestettävä          yhden erän kokonaismäärää.
 tarjouskilpailu tanskalaisen interventioelimen hallussa             3. Asetuksen (EY) Nro 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
 olevan 25 000 tonnin tavallista vehnää ja saksalaisen inter­        alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
ventiokeskuksen hallussa olevan 25 000 tonnin ruista                 taan 25 ecuksi tonnilta.
 toimittamisesta Moldovaan, ja
                                                                     4.     Asetuksen (EY) Nro 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa
 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten              tarkoitettu vakuus vahvistetaan 170 ecuksi tonnilta.
 hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
                                                                     5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut vakuudet on
                                                                     annettava Euroopan yhteisöjen komission hyväksi.
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :                                                                    3 artikla
                                                                     Liitteessä III tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
                             1 artikla                               kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
                                                                     Nro 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi­
                                                                     tettu haltuunottotodistus liitteessä IV esitetyn mallin
 1 . Avataan tarjouskilpailu liitteessä I tarkoitetun 25 000         perusteella.
tonnin (nettopaino) tavallista vehnää ja 25 000 tonnin
(nettopaino) ruista toimituskustannuksista asetuksessa (EY)
Nro 2065/94 ja erityisesti sen 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa                                       4 artikla
säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
                                                                     Asetuksen (EY) Nro 2065/94 13 artiklassa säädettyä
                                                                     maksua varten on interventioelimen toimitettava todistus,
Tarjouspyyntö koskee kahta erää.
                                                                     jolla varmennetaan kutakin määräpaikkaa koskevien kaik­
2.      Toimituskustannukset      sisältävät  haltuunoton  liit­     kien määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen toiminto
                                                                     on toteutettu .
teessä II tarkoitetuissa varastoissa ja kuljetuksen tarkoituk­
senmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I tarkoitettuihin
                                                                                                5 artikla
(')  EYVL   N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1
(2)  EYVL   N:o L 280,  29.10.1994, s. 2                            Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
(3)  EYVL   N:o L 213,  18.8.1994, s. 3                             jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
(4)  EYVL   N:o L 325,  17.12.1994, s. 15                            sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- Nro L 30/20                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        9. 2. 95
              Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
              jäsenvaltioissa.
              Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1995.
                                                                             Komission puolesta
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                                Komission jäsen
                                                           LIITE I
           Erä n:o 1
           — 25 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Moldova.
              Toimitustaso:
              Razdelnajan asema Odessan kautta (rahti purkamatta) tai Renin satama Constantan kautta (rahti purettuna
              vaunuihin) taikka maakuljetuksen tapauksessa (rahti purkamatta) rajanylityspaikka, jonka tarjouskilpailun
              voittaja osoittaa yhteisymmärryksessä komission osastojen kanssa.
              Viimeinen toimituspäivä asemalle tai satamaan:
              17 päivä huhtikuuta 1995.
           Erä n:o 2
           — 25 000 tonnia interventiotuista, jonka määräpaikka on Moldova.
              Toimitustaso:
              Razdelnajan asema Odessan kautta (rahti purkamatta) tai Renin satama Constantan kautta (rahti purettuna
              vaunuihin) taikka maakuljetuksen tapauksessa (rahti purkamatta) rajanylityspaikka, jonka tarjouskilpailun
              voittaja osoittaa yhteisymmärryksessä komission osastojen kanssa.
              Viimeinen toimituspäivä asemalle tai satamaan:
              17 päivä huhtikuuta 1995.
              Kukin erä on toimitettava kokonaisuudessaan samaan määräpaikkaan.
 ---pagebreak--- 9. 2. 95                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                    N:o L 30/21
                                                    LIITE II
                                                                                      (tonnia)
                                  Varastointipaikat                           Määrä
         Erä n:o 1 — Tavallinen vehnä
         DLG
         Lagerhallen
         Ved Bækken 7
         DK-4660 Store Heddinge                                             2 543,630
         DLG
         Turebyholm, Nye Hal
         Turebyholmvej 22
         DK-4682 Tureby                                                     2 510,060
         DLG
         Præstholmlurd, Lager Øst
         Skovhøjlundsvej 6
         DK-4690 Haslev                                                     2 230,460
         DLG
         Størlingevej 20
         DK-4733 Tappernøje                                                 3 035,560
         DLG
         Lilliendal Gods
         Lilliendal 1
         DK-4735 Mern                                                       2 997,490
         DLG
         Højsiloerne
         Sydhavnen
         DK-4760 Vordingborg                                                  647,400
         R. Nymann
         Lager 2
         Egholmvej 1
         DK-4780 Stege                                                      3 030,400
         DLG
         Stensgård Lager 1983
         Skovstradet 39
         DK-4912 Harpelunde                                                 4 503,740
         DLG
         Højsiloen
         Havnen
         DK-4990 Sakskøbing                                                 3 501,260
         Erä n:o 2 — Ruis
         Granum GmbH
         D-49406 Drentwede                                                  3 538
         Granum GmbH
         D-49406 Drentwede                                                    814
         Granum GmbH
         D-49406 Drentwede                                                    630
         Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH
         D-31515 Wunstorf                                                   3 066
         Scheffler Agrar GmbH
         D-31867 Lauenau                                                    2 050
         Scheffler Agrar GmbH
         D-31867 Lauenau                                                    1 297
         Artus Lagerhaus-GmbH
         D-38373 Frellstedt                                                 9 245
         Wandel & Co                                                 .
         D-28217 Bremen                                                     4 360
 ---pagebreak--- Nro L 30/22                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      9 . 2. 95
                Interventioelimet toimittavat eriä koskevat tiedot tarjouksen tekijöille.
                Interventiokeskusten yhteystiedot:
                TANSKA
                Landbrugsministeriet,
                EF-Direktoratet,
                Nyropsgade 26,
                DK-1602 København V;
                Puhelin: (45) 33 92 70 00; Telekopio: (45) 33 92 69 48
                SAKSAN LIITTOTASAVALTA
                BLE,
                Adickesallee 40,
                D-60322 Frankfurt-am-Main,
                Postfach 18 02 03,
                D-60083 Frankfurt-am-Main;
                Puhelin: (49-69) 1 564-0; Telekopio: (49-69) 1564-790/791 /792
                                                              LIITE III
           Haltuunottopaikat Moldovassa:
           1 . Razdelnaja — rahti purkamatta.
               Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Odessassa. Haltuunot­
               totodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien rikkoutumattomuus ja
               vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
               tai
          2. Renin satama — rahti vaunuihin purettuna.
               taikka
          3. Maakuljetuksen tapauksessa (rahti purkamatta) rajanylityspaikka, jonka tarjouskilpailun voittaja osoittaa
               yhteisymmärryksessä komission osastojen kanssa.
          4. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
               Viljat
               State Department of Cereal Products,
               bd. Stefan cel Mare, 124,
               277012 Chisinau,
               Moldovia,
               Mr Gheorghe Ciorba (Director);
               puhelin: (373-2) 22 33 09;
               telekopio: (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 9. 2. 95                                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          Nro L 30/23
                                                               LIITE IV
                                                        HALTUUNOTTOTODISTUS
         Minä, allekirjoittanut
                                                                    (sukunimi, etunimi, tehtävä)
         toimien                                                                                                        puolesta,
         todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
            Tuote:
                                                                                   \
            Pakkaus:
                                                                                   \
            Kokonaismäärä tonneina (netto):
                                           (brutto):                               I
            Lukumäärä
                                 säkit (jauhot):                                   l
                                 pahvilaatikot (voi):
                                                 (liha) («):                       \
            Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:                                      \
            Vaunujen numerot / aluksen nimi / raskaan ajoneuvon rekiste­
            rinumero ('):
            Sinettien lukumäärä saavuttaessa:
                                                                                   \
            Kuljetuksesta vastaavan yhtiön nimi ja osoite:                         l
                                   Valvovan     viranomaisen nimi ja osoite:
                                   Valvovan    viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                   joitus:
                                              \
         Huomiota tai huomautuksia:
                                                                                                 Allekirjoitus ja leima
          ') Tarpeeton yliviivataan.