CELEX: C2003/019/41
Language: es
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Asunto C-436/02: Recurso interpuesto el 2 de diciembre de 2002 contra Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas

C 19/24                  ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           25.1.2003
La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal                    al control del Estado del tráfico marítimo, al no haber
de Justicia que:                                                                llevado a cabo un total anual de inspecciones correspon-
                                                                                diente, como mínimo, al 25 % del número de buques que
—       declare que, al no haber adoptado las disposiciones                     haya entrado en sus puertos durante los años 1999 y
        relativas a los derechos de préstamo público establecidas               2000.
        en la Directiva 92/100/CEE del Consejo, de 19 de
        noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y                  2)     Condene en costas a Irlanda.
        préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor
        en el ámbito de la propiedad intelectual (1), el Reino de
        Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben
                                                                         Motivos y principales alegaciones
        en virtud de los artículos 1 y 5 de dicha Directiva, y
—       condene en costas al Reino de Bélgica.                           El artículo 5, apartado 1, de la Directiva 95/21/CE, en su
                                                                         versión aplicable en la época de los hechos, obliga a los Estados
                                                                         miembros a llevar a cabo inspecciones del 25 %, como
                                                                         mínimo, de los buques que hayan entrado en sus puertos
Motivos y principales alegaciones                                        durante un año determinado. Se desprende claramente de los
                                                                         hechos que Irlanda incumplió dicha obligación en los años
A pesar de que Bélgica estableció un derecho de remuneración             1999 y 2000 dado que en ellos únicamente realizó inspeccio-
                                                                         nes correspondientes al 7,5 % y al 14,6 %, respectivamente,
del autor en el caso de que éste no pueda prohibir el préstamo,
no ha sido adoptada ninguna de las medidas de ejecución                  del número de buques que entró en sus puertos.
previstas en el artículo 63 de la Ley de 30 de junio de 1994,
relativa a los derechos de autor y otros derechos afines y nunca         (1 ) Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el
ha llegado a fijarse la cuantía de las remuneraciones.                        cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marí-
                                                                              tima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de
                                                                              trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos
Las autoridades belgas se refieren, sin razón, a una dificultad               comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción
para distinguir las categorías de establecimientos que pueden                 de los Estados miembros (control del Estado del puerto) DO
quedar exentos en virtud del artículo 5, apartado 3, de la                    L 157, de 07.07.1995, p. 1.
Directiva. Si las circunstancias que se dan en el Estado miembro
de que se trata no permiten efectuar una distinción válida entre
las categorías de establecimientos, la solución consiste en
obligar a todos los establecimientos afectados a pagar dicha
remuneración.
                                                                         Recurso interpuesto el 4 de diciembre de 2002 contra la
( 1) DO L 346, de 27.11.1992, p. 61.                                     República Francesa por la Comisión de las Comunidades
                                                                                                        Europeas
                                                                                                  (Asunto C-439/02)
                                                                                                     (2003/C 19/42)
Recurso interpuesto el 2 de diciembre de 2002 contra
    Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                         En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                         presentado el 4 de diciembre de 2002 un recurso contra
                         (Asunto C-436/02)                               la República Francesa formulado por la Comisión de las
                                                                         Comunidades Europeas, representada por los Sres.
                           (2003/C 19/41)                                K. Simonsson y W. Wils, en calidad de agente, que designa
                                                                         domicilio en Luxemburgo.
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha             La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
presentado el 2 de diciembre de 2002 un recurso contra
Irlanda formulado por la Comisión de las Comunidades                     1)     Declare que la República Francesa ha incumplido las
Europeas, representada por el Sr. Knut Simonsson, en calidad                    obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5,
de agente, que designa domicilio en Luxemburgo.                                 apartado 1, de la Directiva 95/21/CE del Consejo, de
                                                                                19 de junio de 1995, sobre el control de los buques por
                                                                                el Estado del puerto (1), al no haber llevado a cabo un
La demandante solicita al Tribunal de Justicia que:                             número total anual de inspecciones correspondiente
                                                                                como mínimo al 25 % del número de buques que hayan
1)      Declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que                  entrado en sus puertos en 1999 y 2000.
        le incumben en virtud del artículo 5, apartado 1, de la
        Directiva 95/21/CE ( 1), de 19 de junio de 1995, relativa        2)     Condene en costas a la República Francesa.