CELEX: 62010TN0086
Language: sk
Date: 2010-02-17 00:00:00
Title: Vec T-86/10: Žaloba podaná 17. februára 2010 — British Sugar/Komisia

1.5.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 113/58
            
         Žaloba podaná 17. februára 2010 — British Sugar/Komisia
   (Vec T-86/10)
   2010/C 113/90
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: British Sugar plc (Londýn, Spojené kráľovstvo) (v zastúpení: K. Lasok, QC, G. Facenna, barrister, W. Robinson, P. Doris a D. Das, solicitors)
   
      Žalovaná: Európska komisia
   
      Návrhy žalobcu
   
   
               —
            
            
               zrušiť napadnuté opatrenie,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu na náhradu trov konania, ako aj na náhradu iných súvisiacich trov a nákladov.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Žalobca navrhuje zrušenie nariadenia Komisie (ES) č. 1193/2009 z 3. novembra 2009, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006. (1)
   
   Žalobca predkladá na podporu svojich tvrdení tieto žalobné dôvody.
   Po prvé uvádza, že Komisia neprijala opatrenia potrebné na to, aby bol dosiahnutý súlad s rozhodnutiami Súdneho dvora vo veciach Jülich (2) a SAFBA, (3) ktorými Súdny dvor vyhlásil nariadenia Komisie (ES) č. 1762/2003 (4), 1775/2004 (5) a 1686/2005 (6) za neplatné. Žalobca uvádza, že Komisia bola povinná, a preto mala aj právomoc, prijať opatrenia potrebné na odstránenie nezákonnosti, ktorá bola v uvedených rozsudkoch identifikovaná. Táto povinnosť a právomoc bola obmedzená na prijatie opatrení, ktorými by bolo zabezpečené vrátenie súm dotknutým osobám (vrátane žalobcu), teda súm, ktoré boli tieto osoby nezákonne povinné zaplatiť v rámci predmetného hospodárskeho roka. Podľa žalobcu tieto sumy boli a sú identifikovateľné na základe uplatnenia vzorca použitého v nariadeniach, o ktorých Súdny dvor rozhodol, že sú neplatné, pri zohľadnení nápravy chyby, ktorú Súdny dvor identifikoval. Žalobca preto tvrdí, že Komisia v rozpore s uvedenou povinnosťou a nad rámec uvedenej právomoci prijala napadnuté opatrenie, ktoré je poznačené rovnakými zásadnými chybami, aké viedli Súdny dvor k vyhláseniu nariadení (ES) č. 1762/2003, 1775/2004 a 1686/2005 za neplatné.
   Po druhé žalobca tvrdí, že metóda výpočtu odvodov v sektore cukru, ktorá bola prijatá v napadnutom opatrení, je v rozpore so záverom Súdneho dvora vo veci Jülich.
   Po tretie žalobca uvádza, že Komisia nemala právomoc prijať napadnuté opatrenie na základe nariadenia (ES) č. 1260/2001, lebo podľa názoru žalobcu:
   
               —
            
            
               bolo toto nariadenie zrušené a v čase prijatia napadnutého opatrenia nebolo účinné, a
            
         
               —
            
            
               z rozsudku vo veci Jülich vyplýva, že Komisia nemala právomoc určiť produkčné odvody spôsobom, ktorý nie je v súlade s článkom 15 tohto nariadenia. V prípade neexistencie právomoci z dôvodu rozsudku vo veciach Jülich a SAFBA, alebo nariadenia č. 1260/2001, má právomoc na stanovenie produkčných odvodov Rada, a to podľa súčasného článku 43 ZFEÚ. Komisia preto nemala vôbec nijakú právomoc napadnuté opatrenie prijať.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ L 321, s. 1.
   
      (2)  Rozsudok z 8.mája 2008, Zuckerfabrik Jülich, C-5/06 a C-23/06 až C-36/06, Zb. s. I-3231.
   
      (3)  Uznesenie Súdneho dvora zo 6. októbra 2008, SAFBA, C-175/07 až C-184/07, Zb. s. I-142*.
   
      (4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1762/2003 zo 7. októbra 2003, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2002/2003 [neoficiálny preklad], (Ú. v. EÚ L 254, 2003, s. 4).
   
      (5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1775/2004 zo 14. októbra 2004, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2003–2004, (Ú. v. EÚ L 316, s. 64).
   
      (6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1686/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov, ako aj koeficientu dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2004/2005, (Ú. v. EÚ L 271, s. 12).