CELEX: C2002/068/31
Language: da
Date: 2002-03-16 00:00:00
Title: Sag T-335/01: Sag anlagt den 27. december 2001 af Colette di Marzio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 68/18                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        16.3.2002
›Sag anlagt den 27. december 2001 af Colette di Marzio                 Sag anlagt den 10. januar 2002 af Guillermo Balmorı́
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    Abella mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                  Fællesskaber
                           (Sag T-335/01)
                                                                                                   (Sag T-2/02)
                           (2002/C 68/31)
                                                                                                 (2002/C 68/32)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                               (Processprog: spansk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 27. december 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Colette di Marzio, Ginasservis              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
(Frankrig), ved avocats Georges Vandersanden og Laure Levi.            den 10. januar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Guillermo Balmorı́ Abella, Madrid,
                                                                       ved advokat D. Valentı́n Playá Serra.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—      Afgørelsen af 18. juli 2001, meddelt den 5. september           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
       2001, og som annullerer og erstatter en afgørelse af
       4. januar 2001 med samme indhold, nemlig at forflytte
       sagsøgeren inden for det samme generaldirektorat (Gene-         —     Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2001 om
       raldirektoratet for Personale og Administration), nemlig              almindelig udvælgelsesprøve KOM/A/12/01 om oprettel-
       fra enheden Ekstern sikkerhed i tjenesten for protokol og             se af en ansættelsesreserve af fuldmægtige inden for
       sikkerhed til enheden Informationssystemer og edb-                    bygningsforvaltning annulleres.
       infrastruktur i direktoratet Indtægter, hvorved tjenesteste-
       det ændres fra Cadarache, Frankrig, til Bruxelles, annul-
       leres, og om fornødent annulleres såvel afgørelsen af
       4. januar 2001 som afgørelsen af 17. december 2001 om
       at afvise sagsøgerens klage.                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat-
       ning med renter efter ret og billighed, der foreløbigt          Sagsøgeren anfægter meddelelsen om almindelig udvælgelse-
       fastsættes til 25 000 EUR.                                      sprøve KOM/A/12/01 (1), for så vidt der heri, i punkt III.B
                                                                       under overskriften »Særlige betingelser« kræves, at »ansøgerne
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          skal være født efter den 30. november 1955«. Sagsøgeren har
                                                                       gjort gældende, at der ved denne bestemmelse fastsættes
                                                                       betingelser, der er udtryk for en forskelsbehandling på grundlag
                                                                       af alder, eftersom denne begrænsning ikke er begrundet i
                                                                       særlige forhold ved de ledige stillinger, der skal besættes, som
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              kunne begrunde den opfattelse, at arbejdet ikke kan udføres af
                                                                       den personkreds, der forskelsbehandles. Bestemmelsen er
                                                                       derfor i strid med konventionen til beskyttelse af menneskeret-
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at         tigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 5, 8 og
det er åbenbart, at der foreligger et urigtigt skøn, og at hensynet    14), som Den Europæiske Union har forpligtet sig til at
til tjenestens interesse, omsorgsprincippet og det almindelige         overholde (artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske
princip om respekt af privat- og familieliv er tilsidesat.             Union), samt EF-traktatens artikel 13 og Domstolens praksis.
Endvidere har sagsøgeren anført, at der foreligger magtfordrej-        Sagsøgeren har tilføjet, at denne forskelsbehandling, ud over
ning. Endelig har hun gjort gældende, at princippet om god             at være ulovlig, i særlig grad stiller arbejdstagere, der er ældre
forvaltningsskik og omsorgsprincippet er tilsidesat. Ifølge            end 45 år, ringere, idet denne adfærd fra Fællesskabets
sagsøgeren tages der i den anfægtede afgørelse ikke hensyn             institutioners side bidrager til at danne en offentlig mening
til hendes personlige interesser og familiemæssige situation.          imod at ansætte disse arbejdstagere.
Afgørelsen om overflytning er heller ikke truffet af hensyn til
tjenestens interesse. Sagsøgeren påstår tværtimod, at hendes
overflytning er resultat af en kamp om stillinger mellem de
                                                                       (1) EFT C 296 A, s. 13.
involverede tjenestegrene.