CELEX: 32005R1478
Language: bg
Date: 2005-09-12 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1478/2005 на Комисията от 12 септември 2005 година за изменение на приложения V, VII и VIII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни

Важна правна забележка

|

32005R1478

Официален вестник n° L 236 , 13/09/2005 стр. 0003 - 0011 Официален вестник n° L 287 , 18/10/2006 стр. 0329 - 0337

		20050912Регламент (ЕО) № 1478/2005 на Комисиятаот 12 септември 2005 годиназа изменение на приложения V, VII и VIII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страниКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни [1] и по-специално членове 8 и 19 от него,като има предвид, че:(1) На 10 юни 2005 г. Европейската комисия и китайското министерство на търговията се договориха за Меморандум за разбирателство относно износа на някои текстилни и шивашки продукти за Европейския съюз. За да бъде взет под внимание този меморандум за разбирателство, Комисията прие след това Регламент (ЕО) № 1084/2005.(2) Необходимо е да се изясни местоназначението на пратките за Общността, указани в бележка под линия 3 на таблицата, дадена в буква б) от приложение V към Регламент (ЕИО) № 3030/93, както и специфичният коефициент на преобразуване за детски облекла, за текстил от категория 4.(3) Необходимо е да се предвидят механизми за третирането на стоки, изпратени от Общността до Китай при трафик с цел обработка (режим на пасивно усъвършенстване).(4) Тези механизми за пасивно усъвършенстване следва да бъдат отразени в приложение VII към Регламент (ЕИО) № 3030/93.(5) Количествените лимити, определени в меморандума за разбирателство, бяха достигнати за няколко категории продукти. Като последица от това е блокирано значително количество стоки в пристанищата на Общността, което създава неочаквани затруднения за нормалното реализиране на търговията.(6) На 5 септември 2005 г. Европейската комисия и Китайското министерство на търговията завършиха консултациите относно това как да третират проблемите, предизвикани от износа на текстил и облекло от Китай извън количествата, установени в меморандума за разбирателство. В резултат на това бе договорено да се предвидят допълнителни количества за съответните категории и да се внесе известна гъвкавост.(7) За да се отчетат договореностите, съгласувани между Европейската комисия и Китайското министерство на търговията, е необходимо да се коригират количествените лимити за внос на текстилни и шивашки продукти с произход от Китай за 2005 г. и 2006 г. и да се предвиди известна гъвкавост. Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва съответно да се измени.(8) Освен това, като се отчитат конкретните обстоятелства на тази ситуация, е подходящо да се предвидят допълнителни количества, така че да се позволи освобождаване на всички текстилни и шивашки продукти, които понастоящем са блокирани.(9) С оглед спешността на въпроса регламентът следва да влезе незабавно в сила.(10) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил, създаден с член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва:1. Приложение V се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.2. В приложение VII таблицата се заменя с таблицата, включена в приложение II към настоящия регламент.3. В приложение VIII таблицата се заменя с таблицата, включена в приложение III към настоящия регламент.Член 2Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 12 септември 2005 година.За КомисиятаPeter MandelsonЧлен на Комисията[1] ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1084/2005 на Комисията (ОВ L 177, 9.7.2005 г., стр. 19.--------------------------------------------------20050912ПРИЛОЖЕНИЕ IПриложение V към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва:а) Приложение V се заменя със следното:"20050912"ПРИЛОЖЕНИЕ VКОЛИЧЕСТВЕНИ ЛИМИТИ НА ОБЩНОСТТАа) приложими за 2005 г.(Пълното описание на стоките е показано в приложение I) | Количествени лимити на Общността |Трета страна | Категория | Единица | 2005 г. |Беларус | ГРУПА IА | | |1 | тонове | 1575 |2 | тонове | 5100 |3 | тонове | 233 |ГРУПА IБ | | |4 | 1000 броя | 1600 |5 | 1000 броя | 1058 |6 | 1000 броя | 1400 |7 | 1000 броя | 1200 |8 | 1000 броя | 1110 |ГРУПА IIА | | |9 | тонове | 363 |20 | тонове | 318 |22 | тонове | 498 |23 | тонове | 255 |39 | тонове | 230 |ГРУПА IIБ | | |12 | 1000 чифта | 5958 |13 | 1000 броя | 2651 |15 | 1000 броя | 1500 |16 | 1000 броя | 186 |21 | 1000 броя | 889 |24 | 1000 броя | 803 |26/27 | 1000 броя | 1069 |29 | 1000 броя | 450 |73 | 1000 броя | 315 |83 | тонове | 178 |ГРУПА IIIА | | |33 | тонове | 387 |36 | тонове | 1242 |37 | тонове | 463 |50 | тонове | 196 |ГРУПА IIIБ | | |67 | тонове | 339 |74 | 1000 броя | 361 |90 | тонове | 199 |ГРУПА IV | | |115 | тонове | 87 |117 | тонове | 1800 |118 | тонове | 448 |Сърбия [1] | ГРУПА IА | | |1 | тонове | |2 | тонове | |2а | тонове | |3 | тонове | |ГРУПА IБ | | |5 | 1000 броя | |6 | 1000 броя | |7 | 1000 броя | |8 | 1000 броя | |ГРУПА IIА | | |9 | тонове | |ГРУПА IIБ | | |15 | 1000 броя | |16 | 1000 броя | |ГРУПА IIIБ | | |67 | тонове | |Виетнам [2] | ГРУПА IБ | | |4 | 1000 броя | |5 | 1000 броя | |6 | 1000 броя | |7 | 1000 броя | |8 | 1000 броя | |ГРУПА IIА | | |9 | тонове | |20 | тонове | |39 | тонове | |ГРУПА IIБ | | |12 | 1000 чифта | |13 | 1000 броя | |14 | 1000 броя | |15 | 1000 броя | |18 | тонове | |21 | 1000 броя | |26 | 1000 броя | |28 | 1000 броя | |29 | 1000 броя | |31 | 1000 броя | |68 | тонове | |73 | 1000 броя | |76 | тонове | |78 | тонове | |83 | тонове | |ГРУПА IIIА | | |35 | тонове | |41 | тонове | |ГРУХА IIIБ | | |10 | 1000 броя | |97 | тонове | |ГРУПА IV | | |118 | тонове | |ГРУПА V | | |161 | тонове | |б) приложими за 2005, 2006 и 2007 г.(Пълното описание на стоките е показано в приложение I) | Договорени нива |Трета страна | Категория | Единица | от 11 юни до 31 декември 2005 [3] | 2006 г. | 2007 г. |Китай | ГРУПА IА | | | | |2 (включително 2а) | тонове | 20212 | 61948 | 69692 |ГРУПА IБ | | | | |4 [4] | 1000 броя | 161255 | 540204 | 594225 |5 | 1000 броя | 118783 | 189719 | 219674 |6 | 1000 броя | 124194 | 338923 | 382880 |7 | 1000 броя | 26398 | 80493 | 88543 |ГРУПА IIА | | | | |20 | тонове | 6451 | 15795 | 17770 |39 | тонове | 5521 | 12349 | 13892 |ГРУПА IIБ | | | | |26 | 1000 броя | 8096 | 27001 | 29701 |31 | 1000 броя | 108896 | 219882 | 248261 |ГРУПА IV | | | | |115 | тонове | 2096 | 4740 | 5214 |"б) Допълнение А към приложение V се заменя със следното:"20050912"Допълнение А към приложение VКатегория | Трета страна | Бележки |4 | Китай | По смисъла на компенсиране на износи срещу договорените нива на коефициента на преобразуване за пет вида облекла (с изключение на бебешки облекла), с максимален търговски размер 130 cm за три облекла, търговският размер на които превишава 130 cm, може да се прилага за максимум 5 % от договорените нива. Лицензията за износ за тези продукти трябва да включва в клетка 9 думите "Прилага се коефициент на преобразуване за облекла с максимален търговски размер не повече от 130 cm"." |"[1] Количествените ограничения за Сърбия не се прилагат съгласно Споразумението между Европейската общност и Сърбия относно търговията с текстилни продукти (ОВ L 90, 8.4.2005 г., стр. 36). Европейската общност си запазва правото да приложи отново количествени ограничения при определени обстоятелства.[2] Количествените ограничения за Виетнам се суспендират в изпълнение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Социалистическа република Виетнам относно достъпа до пазара (ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 35). Европейската общност си запазва правото да приложи отново количествени ограничения при определени обстоятелства.[3] Вносът в Общността на продукти, експедирани в Общността преди 11 юни 2005 г., но представени за свободно разпространение на или след тази дата, не са обект на количествени граници. Разрешенията за внос на тези продукти се дават автоматично и без количествени граници от компетентните органи на държавите-членки при адекватно доказателство, като например товарителница, и представяне на подписана декларация от вносителя, че стоките са експедирани за Общността преди тази дата. Като частична отмяна от член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета вносът на стоки, експедирани преди 11 юни 2005 г., също се освобождава за свободно разпространение при представяне на документ за надзор, издаден в съответствие с член 10а, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета.Разрешенията за внос на стоки, експедирани за Общността между 11 юни 2005 г. и 12 юли, се дават автоматично и не могат да бъдат отказани с основанието, че няма налични количества в рамките на количествените граници за 2005 г. Все пак обаче вносът на всички продукти, експедирани от 11 юни 2005 г., ще се отчита спрямо количествените граници за 2005 г.Даването на разрешения за внос не изисква представяне на съответните разрешения за износ на стоки, експедирани за Общността, преди Китай да въведе системата си за лицензиране на износ ( 20 юли 2005 г.).Заявленията за лицензии за внос от датата на влизане в сила на настоящия регламент — за стоки, експедирани между 11 юни 2005 г. и 19 юли 2005 г. (включително), се представят на компетентните органи на държавата-членка не по-късно от 20 септември 2005 г.Не е необходимо стоките, експедирани преди 12 юли, да са експедирани директно за Общността, за да се ползват от освобождаване от количествени граници, въпреки че компетентните органи на Общността могат да откажат тези изгоди, ако имат основания да подозират, че са били изпратени до друго местоназначение преди 12 юли, с цел да се заобиколи настоящият регламент, в случай че такива сделки не отговарят на нормалните делови практики или на чисто логистични причини. Взето като пример, като отговарящи на нормално бизнес поведение се смятат стоки, експедирани до разпределителни центрове за компании вносители или ако вносителят може да представи договор или акредитив, предшестващ датата на експедицията, или ако стоките са прехвърлени извън Китай в друго транспортно средство, в рамките на разумен кратък период от време.Увеличенията спрямо договорените нива, въведени с Регламент (ЕО) № 1478/2005, се предоставят, за да позволят издаване на разрешения за внос на стоки, експедирани за Общността между 13 и 19 юли 2005 г., или за стоки, експедирани за Общността след 20 юли 2005 г., с валидно китайско разрешение за износ, които са извън договорените нива, въведени с Регламент (ЕО) № 1084/2005 на Комисията в приложение V към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета.Ако някои стоки, експедирани за Общността между 13 и 19 юли 2005 г., превишат тези нива, Комисията може да разреши издаване на следващи разрешения за внос, след като информира Комитета за текстил и след като осъществи прехвърлянето на 2072924 kg продукти от категория 2, така както е предвидено в приложение VIII."[4] Виж допълнение А.--------------------------------------------------20050912ПРИЛОЖЕНИЕ IIВ приложение VII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 таблицата се заменя със следното:"ТАБЛИЦАКОЛИЧЕСТВЕНИ ЛИМИТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА ПОВТОРНО ВНЕСЕНИ СТОКИ СЪГЛАСНО РЕЖИМА ЗА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕТрета страна | Категория | Единица | Количествени лимити на Общността |2005 г. |Беларус | ГРУПА IБ | | |4 | 1000 броя | 4733 |5 | 1000 броя | 6599 |6 | 1000 броя | 8800 |7 | 1000 броя | 6605 |8 | 1000 броя | 2249 |ГРУПА IIБ | | |12 | 1000 чифта | 4446 |13 | 1000 броя | 697 |15 | 1000 броя | 3858 |16 | 1000 броя | 786 |21 | 1000 броя | 2567 |24 | 1000 броя | 661 |26/27 | 1000 броя | 3215 |29 | 1000 броя | 1304 |73 | 1000 броя | 4998 |83 | тонове | 664 |ГРУПА IIIБ | | |74 | 1000 броя | 872 |Сърбия [1] | ГРУПА IБ | | |5 | 1000 броя | |6 | 1000 броя | |7 | 1000 броя | |8 | 1000 броя | |ГРУПА IIБ | | |15 | 1000 броя | |16 | 1000 броя | |Виетнам [2] | ГРУПА IБ | | |4 | 1000 броя | |5 | 1000 броя | |6 | 1000 броя | |7 | 1000 броя | |8 | 1000 броя | |ГРУПА IIБ | | |12 | 1000 чифта | |13 | 1000 броя | |15 | 1000 броя | |18 | тонове | |21 | 1000 броя | |26 | 1000 броя | |31 | 1000 броя | |68 | тонове | |76 | тонове | |78 | тонове | |Трета страна | Категория | Единица | Конкретни договорени нива |от 11 юни до 31 декември 2005 [3] | 2006 г. | 2007 г. |Китай | ГРУПА IБ | | | | |4 | 1000 броя | 208 | 408 | 449 |5 | 1000 броя | 453 | 886 | 975 |6 | 1000 броя | 1642 | 3216 | 3538 |7 | 1000 броя | 439 | 860 | 946 |ГРУПА IIБ | | | | |26 | 1000 броя | 791 | 1550 | 1705 |31 | 1000 броя | 6301 | 12341 | 13575 |[1] Количествените ограничения за Сърбия не се прилагат съгласно Споразумението между Европейската общност и Сърбия относно търговията с текстилни продукти (ОВ L 90, 8.4.2005 г., стр. 36). Европейската общност си запазва правото да приложи отново количествени ограничения при определени обстоятелства.[2] Количествените ограничения за Виетнам се суспендират в изпълнение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Социалистическа република Виетнам относно достъпа до пазара (ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 35). Европейската общност си запазва правото да приложи отново количествени ограничения при определени обстоятелства.[3] Съответните текстилни продукти, изпратени от Общността за Китайската народна република с цел обработка преди 11 юни 2005 г. и отново внесени в Общността след тази дата, при подходящо доказателство, като например декларация за износ, ще се ползват от тези разпоредби."--------------------------------------------------20050912ПРИЛОЖЕНИЕ IIIВ приложение VIII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 таблицата се заменя със следното:"1.СТРАНА | 2.Използване на аванс | 3.Пренос | 4.Прехвърляне от категория 1 на категории 2 и 3 | 5.Прехвърляне между категории 2 и 3 | 6.Прехвърляне между категории 4, 5, 6, 7, 8 | 7.Прехвърляне от групи I, II, III на групи II, III, IV | 8.Максимално увеличения за всяка категория | 9.Допълнителни условия |Беларус | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | За колона 7 прехвърляния могат да се правят от и в група V. За категории от група I границата в колона 8 е 13 % |Сърбия | 5 % | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % | 12 % | 17 % | За колона 7 прехвърляния могат да се правят от всяка категория в групи I, II и III в групи II и III. |Китай | 5 % | 7 % | | | | | | Прехвърляния между категории 4, 5, 6, 7, 26 и 31: 4 % Прехвърляния между категории 2, 20, 39 и 115: 4 % 2072924 kg от категория 2 могат да се прехвърлят от Комисията през 2005 г. в категории 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 и 115. Преди да се направят такива прехвърляния, трябва да се поиска предварително разрешение от Комисията. Изпълнението на тези прехвърляния е публично." |--------------------------------------------------