CELEX: 31993R1699
Language: da
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1699/93 af 30. juni 1993 om fastsættelse af støttebeløbet for bomuld

1 . 7. 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 159/ 51
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1699/93
                                                         af 30. juni 1993
                                           om fastsættelse af støttebeløbet for bomuld
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      af de negative monetære afvigelser ; denne koefficient skal
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  indgå i beregningen af støtten fra begyndelsen af nævnte
                                                                     produktionsår ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                   i henhold til artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i Rådets forord­
                                                                     ning (EØF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands                   støtteordningen for bomuld (u), senest ændret ved forord­
tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om                 ning (EØF) nr. 1553/93 (12), nedsættes bomuldsstøtten for
bomuld, ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portu­              produktionsåret 1993/94 med dels et beløb på 5,140
gals tiltrædelse, særlig den dertil knyttede protokol nr. 14,        ECU/ 100 kg, som fastsat i Kommissionens forordning
og Kommissionens forordning (EØF) nr. 4006/87 ('),                  (EØF) nr. 251 1 /92 (13), dels den nedsættelse, der fastsættes
                                                                    under hensyntagen til den forventede overskridelse af den
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81            maksimale garantimængde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 ,
af 27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for          andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/87 ; under disse
støtteordningen vedrørende bomuld (2), senest ændret ved            omstændigheder er støtten midlertidigt blevet beregnet på
forordning (EØF) nr. 1554/93 (3), særlig artikel 5, stk. 1 , og     grundlag af en generel nedsættelse på 20,359 ECU/ 100
                                                                    kg ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld fast­
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2169/81 skal der            sættes regelmæssigt under hensyn til det anslåede udbytte
ydes støtte til ikke-egreneret bomuld, der er høstet i              af Fællesskabets høst af bomuldsfrø og egreneret bomuld
Fællesskabet, når målprisen er højere end verdensmar­               og under hensyn til egreneringsomkostningerne på
kedsprisen for ikke-egreneret bomuld ;                              grundlag af de konstaterede verdensmarkedspriser for
                                                                    egreneret bomuld og bomuldsfrø ;
denne støtte er lig med forskellen mellem de to priser ;
                                                                    verdensmarkedsprisen for disse to produkter fastsættes i
i henhold til artikel 7, stk. 1 , tredje punktum, i Kommis­         overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF)
sionens forordning (EØF) nr. 1201 /89 af 3. maj 1989 om             nr. 2169/81 ;
gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for
bomuld (4), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 2328/92 0, kan der indgives en ansøgning i juni                 såfremt verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld
og juli 1993 både for produktionsåret 1992/93 og 1993/              ikke kan bestemmes som ovenfor angivet, fastsættes
94 ; det bør derfor fastsættes for de nævnte måneder,               dennes pris på grundlag af den senest bestemte pris ;
hvilken støtte der gælder for de to produktionsår ;
                                                                    verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld er lig
målprisen for bomuld for produktionsåret 1993/94 er                 med summen af værdien af egreneret bomuld og værdien
blevet fast ved Rådets forordning (EØF) nr. 1555/93 (6) ;           af bomuldsfrø, som defineret i artikel 1 i Kommissionens
                                                                    forordning (EØF) nr. 1201 /89 ; denne sum nedsættes med
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3824/92 f), senest               egreneringsomkostningerne ;
ændret ved forordning (EØF) nr. 1663/93 (8), indeholder
listen over de i ecu fastsatte priser og beløb, der skal
ændres som følge af de monetære justeringer, og som                 ovennævnte værdier fastsættes på grundlag af priser, der
nedsættes fra begyndelsen af produktionsåret 1993/94 ved            fastslås ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1201 /
hjælp af en koefficient, der er fastsat i Kommissionens             89 ; verdensmarkedsprisen bestemmes på grundlag af de
forordning (EØF) nr. 537/93 (9), ændret ved forordning              mest fordelagtige reelle opkøbsmuligheder, idet der ses
(EØF) nr. 1331 /93 (10), som led i den automatiske afvikling        bort fra tilbud og noteringer, der ikke kan betragtes som
                                                                    repræsentative for markedets virkelige tendens ;
 ')  EFT nr. L 377 af 31 . 12. 1987, s. 49.
 2)  EFT nr. L 211 af 31 . 7. 1981 , s. 2.                          med hensyn til tilbud og noteringer, der ikke opfylder de
 3)  EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 23.
 4)  EFT nr. L 123 af 4. 5. 1989, s. 23.                            ovenfor anførte betingelser, må der foretages de nødven­
 *)  EFT nr. L 223 af 8. 8. 1992, s. 15.                            dige tilpasninger ;
 6)  EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 24.
 ^ EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 29.
 8) EFT nr. L 158 af 30. 6. 1993, s. 18 .                           (") EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14.
 9) EFT nr. L 57 af 10. 3. 1993, s. 18.                             (,2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 21 .
 10) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 114.                          (") EFT nr. L 250 af 29 . 8 . 1992, s. 14.
 ---pagebreak---  Nr. L 159/52                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 7. 93
 såfremt der under artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF)        at støtten til bomuld bør fastsættes som angivet i denne
 nr. 2169/81 ikke foreligger udbud eller noteringer, der        forordning —
 kan lægges til grund ved fastsættelsen af verdensmarkeds­
 prisen for bomuldsfrø, der konstateres på Fællesskabets
 marked, eller, hvis disse udbud og noteringer ikke kan         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 lægges til grund, ud fra værdien af de produkter, der frem­
 stilles ved forarbejdning af disse frø i Fællesskabet, idet
 forarbejdningsomkostningerne fratrækkes ; denne værdi                                 Artikel 1
 bestemmes efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1201 /89 ;
                                                                1 . Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2169/81
 de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 381 3/92 (')      omhandlede støtte for ikke-egreneret bomuld fastsættes
 fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til            til :
 omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
 valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­    — 71,180 ECU/ 100 kg for produktionsåret 1992/93
 omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­      — 65,253 ECU/ 100 kg for produktionsåret 1993/94.
 gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
 ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning         2. Støtten for produktionsåret 1993/94 vil dog blive
 (EØF) nr. 1068/93 (2) ;                                        bekræftet eller ændret med virkning fra den 1 . juli 1993
                                                                under hensyntagen til målpriserne i det pågældende
 støtten fastsættes en gang om måneden, således at den          produktionsår og til virkningerne af ordningen med
 kan sættes i kraft på den første dag i måneden efter fast­     maksimale garantimængder.
 sættelsesdatoen ; den kan dog ændres i det mellemlig­
 gende tidsrum ;
                                                                                       Artikel 2
 når disse bestemmelser anvendes på de tilbud og noterin­
 ger, som Kommissionen har kendskab til, medfører dette,        Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1993.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
                                                                       Pd Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                      Medlem af Kommissionen
(<) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(2) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.