CELEX: C2001/317/01
Language: da
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. oktober 2001 i sag C-172/97 OP, SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, også benævnt SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Hydro-Réalisations SARL ("Voldgiftsbestemmelse — manglende opfyldelse af en kontrakt — genoptagelse")

10.11.2001              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 317/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          2)    SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, også benævnt SIVU
                                                                                    du pays d’accueil de la Vallée du Lot og Hydro-Réalisations
                                                                                    SARL betaler in solidum Kommissionen for De Europæiske
                         (Tredje Afdeling)                                          Fællesskaber et beløb på 35 404,78 EUR, med tillæg af aftalte
                                                                                    renter fra den 30. oktober 1998 og indtil fuld betaling af det
                                                                                    skyldige beløb.
                        af 2. oktober 2001
                                                                              3)    I øvrigt tages den af SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,
                                                                                    også benævnt SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,
i sag C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,                          fremsatte begæring om genoptagelse ikke til følge.
også benævnt SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og                            4)    SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, også benævnt SIVU
                   Hydro-Réalisations SARL(1)                                       du pays d’accueil de la Vallée du Lot, og Kommissionen bærer
                                                                                    hver deres egne omkostninger i forbindelse med genoptagelses-
                                                                                    sagen.
(»Voldgiftsbestemmelse — manglende opfyldelse af en kon-
                      trakt — genoptagelse«)                                  (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                          (2001/C 317/01)
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                         (Processprog: fransk)
                                                                                                        (Femte Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                             af 13. september 2001
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              i sag C-169/99, Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG mod
                                                                              Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
I sag C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,                    (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichts-
også benævnt SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, La                                                   hof) (1)
Canourgue (Frankrig) (advokat: T. Vernhet), vedrørende en
påstand om genoptagelse af De Europæiske Fællesskabers                        (»Artikel 6, stk. 1, litra d), andet punktum, i direktiv
Domstols dom (Tredje Afdeling) af 10. juni 1999, Kommissio-                   76/768/EØF, som ændret ved direktiv 93/35/EØF — tilfælde
nen mod SIVU og Hydro-Réalisations (C-172/97, Sml. I,                         omfattet af udtrykket hvis dette i praksis er umuligt, som
s. 3363), de andre parter i sagen: Kommissionen for De                        kan begrunde, at der på kosmetiske produkters beholder og
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: først R. B. Wain-                   omslagskarton alene anføres en forkortet angivelse af påbud-
wright og O. Couvert-Castéra, derefter R. B. Wainwright og                    te advarsler — angivelse på ni sprog af hensyn til en større
J.-F. Pasquier), og Hydro-Réalisations SARL, Rodez (Frankrig),                            fleksibilitet i distributionen af varerne«)
har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                                              (2001/C 317/02)
manden, C. Gulmann, og dommerne J.-P. Puissochet (refereren-
de dommer) og F. Macken; generaladvokat: S. Alber; justitssek-                                           (Processprog: tysk)
retær: R. Grass, den 2. oktober 2001 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
1)     Punkt 1 i konklusionen i udeblivelsesdommen af 10. juni 1999           I sag C-169/99, angående en anmodning, som Bundesgerichts-
       i sagen Kommissionen mod SIVU og Hydro-Réalisations                    hof (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
       (C-172/97) ophæves.                                                    Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Hans