CELEX: 51970PC0635
Language: it
Date: 1970-06-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che determina le disposizioni particolari applicabili all'importazione delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69, originarie della Repubblica Unita di Tanzania, della Repubblica dell'Uguanda o della Repubblica del Kenya, stati consociati nella Comunità dell'Africa orientale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 635
Vol. 1970/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS D1XT .F. COMUNITÂ EUROPEE
                                                     COM(70 ) 635 def.
                                                     Bruxelles . 15 giugno 1970
                                  Proposta ai
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che determina le disposizioni particolari
                 applicabili all' importazione delle merci
                   cui si applica il regolamento ( CEE )
                  n . 1059/69 » originarie della Repubblica
             Unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uguanda
             o della Repubblica del Kenya , stati consociati
                   nella Comunità    dell' Africa orientale
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 635 def.
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
        L' accordo che crea un' associazione tra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica Unita di Tanzania , la Repubblica dell' Uganda
e la Repubblica del Kenyai prevede che , per i prodotti soggetti , al­
l' importazione nella Comunità , ad una regolamentazione specifica in
conseguenza dell' attuazione della politica agricola comune , e ove
esista un interesse economico degli Stati in questione all' esporta­
zione di tali prodotti , la Comunità stabilisca , per i prodotti origi­
nari di questi Stati , un regime d' importazione più favorevole del re­
gime generale applicabile agli stessi prodotti importati dai paesi terzi .
        Il regolamento (CEE ) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 19o9
che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ) , è una diretta conseguen­
za dell' attuazione della politica agricola comune . Conviene anche fis­
sare le disposizioni particolari applicabili all' importazione delle
merci cui si applica questo regolamento che sono originarie della Re­
pubblica Unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e della Repub­
blica del Kenya , tenuto conto dell' interesse economico che presenta
per gli Stati citati l' esportazione di queste merci .
        Poi«hé l' impegno della Comunità nei confronti della Repubblica
Unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e della Repubblica del
Kenya è uguale a quello che essa ha nei confrónti degli Stati africani
e Malgascio associati , ne deriva che le disposizioni particolari che
il Consiglio dovrà adottare per l' esecuzione di questo impegno possono
essere identiche a quelle adottate in favore degli Stati africani e
malgascio associati previste nel regolamento (CEE ) n° 520/70 (2 ).
(1 ) G.U. n° L l^fl del 12.6.1969 , pag . 1              • • •/ • • •
(2 ) G.U. n° L 65 del 21.3.1970 , pag . 6
 ---pagebreak---                                    - 2 -
        Tuttavia , tenuto conto che le merci delle sottovoci 17.0H C
e 18.06 C e della voce 19.0^ della Tariffa doganale comune , esentate
dell' elemento mobile del regolamento in questione , non sono attualmente
esportate dalla Repubblica Unita di Tanzania , dalla Repubblica dell' U­
ganda o dalla Repubblica del Kenya , non sembra necessario prevedere la
stessa esenzione in favore di tali Stati .
        La presente proposta di regolamento prevede dunque all' importa­
zione nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento ( CEE )
n° 1059/69 » originarie di tali Stati :
        a ) l' esenzione dell' elemento fisso applicabile a queste merci
        b ) la riscossione dell' elemento mobile calcolato nelle condi­
            zioni normali .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  che determina le disposizioni parti­
                  colari applicabili all' importazione
                  delle merci cui si applica il regola­
                  mento ( CEE ) n° 1059/69 » originarie
                  della Repubblica Unita di Tanzania ,
                  della Repubblica dell' Uganda e della
                  Repubblica del Kenya , Stati associati
                  della Comunità dell' Africa orientale^
                *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
                                                   /
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE ) n° 1059/69 del Consiglio del 28 maggio 1969 ,
che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ) , modificato dal regola­
mento (CEE) n° 2520/09 (2), in particolare l' articolo 12 ,
vista la proposta delia Commissxone ,
considerando che l' articolo 1 paragrafo 1 del Protocollo n° 1 dell' ac­
cordo che crea un' associazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica Unita di Tanzania , la Repubblica dell' Uganda e la Repubblica
del Kenya , firmato il 2k settembre 1969 , prevede che per i prodotti sog­
getti all' importazione nella Comunità economica europea ad una regola­
mentazione specifica , in conseguenza dell' attuazione della politica agri­
cola comune , la Comunità stabilisca il regime d' importazione applicabile
a tali prodotti originari di detti Stati , ove questi ultimi abbiano un
interesse economico all' esportazione di tali prodotti ; che il . regime
cosi' stabilito è più favorevole del regime generale applicabile agli
stessi prodotti originari dei paesi terzi ;
( 1) G.U. n° L 1kl del 12.6.1969 , pag . 1                  • •/ • •
(2 ) G.U. n° L 317 del 18.12.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                   - 2 -
considerando che in seguito ad un impegno identico della Comunità nei
confronti degli Stati Africani e malgascio associati , il regolamento
(CEE ) n° 520/70 del Consiglio , del 1? marzo 1970 , che determina le
disposizioni particolari applicabili all' importazione delle merci cui
si applica il regolamento ( CEE ) n° 1059/69 originarie degli Stati Afri­
cani e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltremare ( 3 ) 1
ha esentato dette merci dell' elemento fisso previsto nei loro confronti
dalla tariffa doganale comune sottoponendola invece all' applicazione
dell' eleménto mobile in conformità E.lle disposizioni del regolamento
(CEE ) n° 1059/69 ; che inoltre questo stesso regolamento ha previsto
l' esenzione dell' elemento mobile per le merci delle sottovoci 17»0k C
e 18.06 C e della voce 19«04 della tariffa doganale comune , merci che
attualmente non sono esportate dagli Stati consociati nella Comunità
dell' Africa orientale ;
considerando che l' obbligo della Comunità di fronte ai detti Stati può
essere soddisfatto concedendo , all' importazione di queste merci , un
regime che comporti l' esenzione dell' elemento fisso e la applicazione
dell' elemento mobile in conformità alle disposizioni del regolamento
( CEE ) n° 1059/69 ;
considerando che dev' essere possibile applicare tali misure fino al
31 gennaio 1975 j data alla quale dovrebbe scadere l' Accordo del 2k Set­
tembre 1969 ;
considerando che si è proceduto alle consultazioni con gli Stati del­
l' Africa orientale ,
( 3 ) G.U. n° L 65 del 21.3.1970 , pag . 6
 ---pagebreak---                                  - 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
       All' importazione nella Comunità delle merci sui si applica il
regolamento ( CEE ) n° 1059/69 , originarie degli Stati consociati nella
Comunità dell' Africa Orientale :
       a ) non è riscosso l' elemento fisso ;
       b ) è riscosso l' elemento mobile calcolato in conformità delle
           disposizioni di detto regolamento .
                                                 /
                                 Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il                     (l )
       Esso è applicabile fino al J1 gennaio 1975 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
(1) dqta dell' entrata in vigore dell' accordo d' associazione .