CELEX: 32005H0491
Language: sv
Date: 2005-06-03 00:00:00
Title: Kommissionens rekommendation av den 3 juni 2005 om gemensamma riktlinjer för de nationella sidorna av euromynt i omlopp [delgivet med nr K(2005) 1648]

18.7.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 186/1
            
         
      KOMMISSIONENS REKOMMENDATION
   
   av den 3 juni 2005
   om gemensamma riktlinjer för de nationella sidorna av euromynt i omlopp
   [delgivet med nr K(2005) 1648]
   (Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
   (2005/491/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt artikel 106.2 i fördraget får medlemsstaterna ge ut mynt i den omfattning som godkänns av Europeiska centralbanken.
            
         
               (2)
            
            
               Rådet har i enlighet med artikel 106.2 andra meningen i fördraget vidtagit harmoniseringsåtgärder på detta område genom rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (1).
            
         
               (3)
            
            
               Enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron, (2) skall mynt i euro eller i cent som överensstämmer med valörerna och de tekniska specifikationerna vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i den förordningen. Sedan de sattes i omlopp den 1 januari 2002 har dessa mynt använts inom hela euroområdet.
            
         
               (4)
            
            
               Vid sitt informella möte i Verona i april 1996 enades Ekofinrådet om att euromynten skall ha en gemensam europeisk baksida och en särskiljande nationell framsida. De gemensamma utformningarna för de olika valörerna valdes ut av medlemsstaternas stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i december 1997 sedan en tävling anordnats av Europeiska kommissionen. Varje enskild medlemsstat beslutar om utformningen av de nationella sidorna av euromynten.
            
         
               (5)
            
            
               Den 8 december 2003 beslöt rådet att det moratorium för utgivande av jubileumsmynt avsedda att sättas i omlopp som infördes av Ekofinrådet den 23 november 1998 skulle hävas. Från och med 2004, och med vissa begränsningar, får medlemsstaterna ge ut jubileumsmynt i euro med en nationell utformning som skiljer sig från den normala utformningen av euromynt i omlopp till åminnelse av en viss händelse eller person enligt kommissionens rekommendation 2003/734/EG av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (3). Dessutom godkände rådet möjligheten att ändra den standardiserade nationella sidan om det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt ändras, medan moratoriet för ändringar på de nationella sidorna på andra grunder kan övervägas på nytt efter 2008.
            
         
               (6)
            
            
               Efter utvidgningen av Europeiska unionen i maj 2004 har flera av de nya medlemsstaterna börjat förbereda sig på att införa euron. Utformningen av de nationella sidorna på deras euromynt är en del av dessa förberedelser.
            
         
               (7)
            
            
               Mot bakgrund av det ökande antalet olika nationella sidor kommer de gemensamma riktlinjerna för utformningen av de nationella sidorna på både normala mynt avsedda att sättas i omlopp och jubileumsmynt i denna rekommendation att stärka euromyntsystemets allmänna enhetliga karaktär.
            
         
               (8)
            
            
               Euromynt är inte uteslutande i omlopp i utgivarlandet, utan inom hela euroområdet och t.o.m. utanför detta. Till följd därav ökar andelen mynt i omlopp som inte har samma nationella sida som omloppslandet i vart och ett av euroländerna. I detta sammanhang bör ursprungslandet på ett tydligt sätt markeras på den nationella sidan, så att de som använder mynten lättare kan avgöra varifrån myntet kommer.
            
         
               (9)
            
            
               På den gemensamma europeiska sidan av myntet anges både den gemensamma valutans officiella namn och myntets valör. Varken valutans namn eller myntets valör bör upprepas på den nationella sidan. Av kantstämpeln på tvåeuromynten får valören framgå, dock under förutsättning att siffran ”2” eller termen ”euro” används, vilket är förenligt med rådande praxis i de flesta medlemsstater.
            
         
               (10)
            
            
               Eftersom euromynt är i omlopp inom hela euroområdet, är deras nationella kännetecken i någon mån en fråga av allmänt intresse. Medlemsstaterna skall informera varandra om nya nationella sidor innan det slutliga beslutet fattas. Därför bör medlemsstaterna överlämna sina förslag till nya euromynt (inklusive kantstämpeln på tvåeuromyntet) till kommissionen för vidarebefordran. Detta kommer att handhas på ett sådant sätt att onödiga dröjsmål undviks
            
         
               (11)
            
            
               För att ta hänsyn till medlemsstaterna olika nationella traditioner och preferenser på detta särskilda område har de rådfrågats om de riktlinjer som anges i denna rekommendation i syfte att beakta deras.
            
         
               (12)
            
            
               Gemenskapen har slutit monetära avtal med Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Vatikanstaten, som ger dessa stater rätt att ge ut vissa kvantiteter euromynt avsedda att sättas i omlopp. De gemensamma riktlinjerna skall även gälla de mynt i omlopp som ges ut av dessa stater.
            
         HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Angivelse av den utgivande medlemsstaten
   På den nationella sidan på alla valörer av euromynten i omlopp bör det genom namn eller en förkortning anges vilken den utgivande medlemsstaten är.
   Artikel 2
   Ingen angivelse av valutanamn eller valör
   
               a)
            
            
               På den nationella sidan bör myntets valör, eller delar därav, inte upprepas och inte heller den gemensamma valutans eller decimalvalutans namn, såvida inte en sådan angivelse är motiverad därför att medlemsstaten i fråga använder ett avvikande alfabet.
            
         
               b)
            
            
               Av kantstämpeln på tvåeuromynten får valören framgå, dock endast om siffran ”2” eller termen ”euro” används.
            
         Artikel 3
   Informationsförfarandet
   Medlemsstaterna bör informera varandra om utformningen av nya nationella sidor, inklusive kantstämpeln, innan denna utformning godkänns. För att detta skall fungera bör den utgivande medlemsstaten överlämna exempel på de nya utformningarna till kommissionen, som utan dröjsmål och på vederbörligt sätt kommer att informera övriga medlemsstater genom lämplig underkommitté till Ekonomiska och finansiella kommittén. Alla relevanta uppgifter om nya nationella myntutformningar kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   De rekommenderade riktlinjernas räckvidd
   Denna rekommendation bör tillämpas på nationella sidor och kantstämplar på både normala mynt och jubileumsmynt i omlopp. Den bör inte tillämpas på de nationella sidorna och kantstämplarna på mynt och jubileumsmynt i euro avsedda att sättas i omlopp som givits ut innan denna rekommendation antas.
   Artikel 5
   Adressater
   Denna rekommendation riktar sig till alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i artikel 1 i förordning (EG) nr 974/98.
   
      Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2005.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 139, 11.5.1998, s. 6. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 423/1999 (EGT L 52, 27.2.1999, s. 2).
   
      (2)  EGT L 139, 11.5.1998, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2).
   
      (3)  EGT L 264, 15.10.2003, s. 38.