CELEX: C1998/055/57
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 8. december 1997 af Masotti srl m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-312/97)

C 55/28               DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      20.2.98
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                          Ð tilsidesñttelse af den prñferencestatus, der ved EF-
                                                                        traktaten er indrùmmet varer fra de oversùiske lande
                                                                        og territorier
Ð Rådets afgùrelse 97/803/EF af 24. november 1997
     (EFT L 329 af 29.11.1997, s. 50) annulleres i medfùr
     af EF-traktatens artikel 173 og 174                           Ð tilsidesñttelse af OLT-afgùrelsens         artikel 85,  jf.
                                                                        bilag XXXII til LomeÂ-konventionen
Ð Subsidiñrt annulleres artikel 1, nr. 31, nr. 32, nr. 53
     (for så vidt bestemmelsen vedrùrer artikel 232, stk. 1,       Ð tilsidesñttelse af artikel 18 i Wiener-traktatretskonven-
     fùrste og andet led), nr. 54 og nr. 55, i Rådets                   tionen.
     afgùrelse 97/803/EF af 24. november 1997 (EFT L 329
     af 29.11.1997, s. 50) i medfùr af EF-traktatens
                                                                   (1) EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1.
     artikel 173 og 174.
Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                   Sag anlagt den 8. december 1997 af Masotti srl m.fl. mod
                                                                          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
Ved den anfñgtede afgùrelse (herefter »afgùrelsen«)                                        (Sag T-312/97)
ñndres afgùrelse 91/482/EéF om de oversùiske landes og
territoriers associering med EéF (1) (herefter »OLT-afgù-                                   (98/C 55/57)
relsen«) ved indsñttelse af en rñkke bestemmelser. Da
OLT-afgùrelsen i henhold til afgùrelsens artikel 237 og
238 og bilag I hertil er rettet til De Nederlandske Antiller,                          (Processprog: italiensk)
idet De Nederlandske Antiller udtrykkeligt nñvnes som et
oversùisk land eller territorium, påvirkes sagsùgerens ret-
tigheder og forpligtelser af afgùrelsen, navnlig for så vidt       Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
angår prñferenceordningen for varer med oprindelse i de            der den 8. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
oversùiske lande og territorier og ordningen med mini-             for De Europñiske Fñllesskaber af Masotti srl, Masotti
mumseksportpriser.                                                 Ermidio, F.lli Pevere autotrasporti srl, Giacomo Folicaldi
                                                                   & figli snc, Pierluigi Tam Alceo di Tam, Nuova Friultra-
                                                                   sport srl, Rudi Del Fabbro e del Raffaele Fabbro, Assisped
Sagsùgeren frygter, at De Nederlandske Antiller vil lide           srl, Castagnara Trasporti srl, Castelletti Ezio autotrasporti
vñsentlig skade og blive frataget et betydningsfuldt middel        di Castelletti Ezio & C. sas, Nazzario Cesca, Roberto
i forbindelse med områdets sociale og ùkonomiske udvik-            Cesca, D. & G. Spedizioni srl, Tracev srl, S.N.U.A. srl,
ling.                                                              Tecno Trasport srl, Italspurghi ecologia srl, Tib-cunja srl,
                                                                   Edoardo Grusovin, La Goriziana srl, Luigi Kodermac
                                                                   succ. srl, Autotrasporti Kusterle srl, Romano Caprara srl,
Til stùtte for påstandene om annullation af beslutningen           Gia.Tra.Gianesini transporti srl, Autotrasporti Ribi spa,
har sagsùgeren anfùrt, at Rådet savnede kompetence, tilsi-         Mattia Winkler srl, Interbartolo spa, Paolo Ceriani Auto-
desatte vñsentlige sagsbehandlingsforskrifter og EF-trakta-        trasporti srl, Trasporti teatrali di Paoletti Roberto & C.
ten, bestemmelser om gennemfùrelse af EF-traktaten og/             snc, Gianesini Erminio srl og Mar-Ter spedizioni Spa, ved
eller generelle fñllesskabsretlige principper. Sagsùgeren          advokaterne Roberto Petiziol og Alessandra Pergolese,
fremfùrer nñrmere fùlgende anbringender:                           Udine, og med valgt adresse på deres kontor, via Ginnasio
                                                                   Vecchio, 6, Udine.
Ð manglende kompetence ratione temporis
                                                                   Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Ð tilsidesñttelse af EF-traktatens artikel 131, stk. 3,
     artikel 132, stk. 1 og 5, artikel 133, stk. 1, artikel 136,   Ð Principalt, at Kommissionens beslutning K(97)2735
     stk. 2, og artikel 227, stk. 1                                     endelig udg. af 30. juli 1997 annulleres.
Ð tilsidesñttelse af retssikkerhedsprincippet                      Ð Subsidiñrt, at beslutningen annulleres, for så vidt som
                                                                        det herved (i artikel 5) er fastsat, at Den Italienske
                                                                        Republik skal tilbagesùge stùtten (med virkning fra
Ð tilsidesñttelse af EF-traktatens artikel 3, litra r), jf.             den 1. juli 1990) med renter fra den dag, hvor stùtten
     artikel 131, stk. 2                                                blev udbetalt.
Ð tilsidesñttelse af proportionalitetsprincippet                   Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 20.2.98                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 55/29
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                       Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til        Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
dem, der er anfùrt i sag T-288/97, Regione Friuli-Venezia        dem, der er anfùrt i sag T-288/97, Regione Friuli-Venezia
Giulia mod Kommissionen (1).                                     Giulia mod Kommissionen (1).
(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.                         (1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.
Sag anlagt den 11. december 1997 af Anna Maria Baldo             Sag anlagt den 17. december 1997 af Dalmine SpA mod
 m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                  Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                         (Sag T-313/97)                                                   (Sag T-596/97)
                          (98/C 55/58)                                                     (98/C 55/59)
                                                                                     (Processprog: engelsk)
                    (Processprog: italiensk)
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 der den 17. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
der den 11. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                 for De Europñiske Fñllesskaber af Dalmine SpA ved advo-
for De Europñiske Fñllesskaber af Anna Maria Baldo,
                                                                 kat Fabrizio Arossa og solicitor Rachel Brandenburger,
Livio Lena, Francesco Peresson, Angelo Burello, Ugo Iure-
                                                                 solicitorfirmaet Freshfields, og med valgt adresse i Luxem-
tig, Gianfranco Buiatti, Eligio Buiatti, Alberto Koren,
                                                                 bourg hos advokaterne Elvinger, Hoss & Prussen, 2, place
Luigi Plesnicar, Antonella Marega, Gandolfo Interbartolo,
                                                                 Winston Churchill, Luxembourg.
Luigi Bandelli, Vincenzo Minutillo, Roberto Pontarini,
Luigi Misson, Luigi Ferro, Mario Tristano Zanin, Narcizo
Krt, Renato Nicoletti, Gilberto Damiani, Giuseppe Ber-
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
gamo, Renato Frosutto, Lucio Zanin, Liberato Smoljan,
Gianantonio De Monte, Guido Liva, Giancarlo Dominutti,
Silvio Taboga, Dino Mini, Luigi Agostinis, Silvano Fon-
                                                                 Ð Artikel 2 og 4 i Kommissionens beslutning K(97)3036
tana, Luciano Caruzzi, Amabile Di Bidino, Renzo Toma-
                                                                      af 6. oktober 1997 annulleres af de i stñvningen
sin, Sereno Narduzzi, Edo Collorigh, Giuliano Rizzi, Aure-
                                                                      anfùrte grunde, i det omfang disse bestemmelser
lio Coppola, Robertino Piron, Paolo Amerio (ditta Carlo
                                                                      vedrùrer sagsùgeren.
Amerio & c.), Paolo Amerio (ditta Percotrans di Paolo
Amerio & c.), Aurelio Murello, Claudio Aristone, Giu-
liano Budola, Aurelio Coppola, Luciano Deganis, Enzo
                                                                 Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Fantini, Attilio Uboldi, Paolino Culino, Arrigo Bernardis,
Alfio Miniussi, Patrizia Monai, Celeste Cok og Angelo Di
Vora, ved advokaterne Vincenzo Cinque og Luciana Can-
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
driella, Udine, og med valgt adresse hos sidstnñvnte, på
adressen via Morpurgo, 34, Udine.
                                                                 Sagsùgeren, der er et italiensk aktieselskab, anfñgter delvis
                                                                 en beslutning, som er vedtaget efter en undersùgelse fore-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        taget af Kommissionen vedrùrende stålrùrsproducenters
                                                                 påståede overtrñdelser af artikel 85 i Rom-traktaten. Det
                                                                 er sagsùgerens opfattelse, at selv om artikel 4 i den anfñg-
Ð Principalt, at Kommissionens beslutning K(97)2735              tede beslutning formelt nñvner tre adressater, angiver den
     endelig udg. af 30. juli 1997 annulleres.                   samme bestemmelse, at Kommissionen har forsùgt at for-
                                                                 kynde beslutningen for SIDERCA Saic, som er et indirekte
                                                                 moderselskab til det sagsùgende selskab, og for »Techint
Ð Subsidiñrt, at beslutningen annulleres, for så vidt som        Group«, som begge er etableret i Argentina, ved at afle-
     det herved (i artikel 5) er fastsat, at Den Italienske      vere beslutningen til sagsùgeren på sagsùgerens registre-
     Republik skal tilbagesùge stùtten (med virkning fra         rede adresse.
     den 1. juli 1990) med renter fra den dag, hvor stùtten
     blev udbetalt.
                                                                 Sagsùgeren gùr i denne forbindelse gñldende, at Kommis-
                                                                 sionen har overtrådt en vñsentlig formforskrift, har mis-
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.         brugt sine befùjelser og har overtrådt Rom-traktaten og