CELEX: 31980R2188
Language: da
Date: 1980-08-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2188/80 af 8. august 1980 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 216 / 22                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   18 . 8 . 80
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2188/80
                                                         af 8 . august 1980
                           om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
FÆLLESSKABER HAR —                                                    vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
                                                                      i bilag I, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
                                                                      tioner anmodet om levering af de i bilag I anførte
                                                                      mængder skummetmælkspulver ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                      der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
                                                                      de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      (EØF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om almindelige
804/ 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                   gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                   mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (6),
ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel                 senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1488 / 79 (7);
7 , stk. 5 ,                                                          det er bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og
                                                                      vilkår der gælder i forbindelse med leveringen, samt
                                                                      hvilken procedure, interventionsorganerne skal
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
827 /78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af alminde­                delse hermed ;
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1978 ( 3), særlig artikel 6 ,                                         overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
                                                                      miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
937 /79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (4),
særlig artikel 6 ,
                                                                                                  Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 / 77
 1310/ 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­                lader de i bilag I nævnte interventionsorganer
 lige regler for levering af skummetmælkspulver til                   gennemføre leveringer af skummetmælkspulver som
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (5),                     i bilag I.
særlig artikel 6 , og
                                                                                                   Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                       Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                       Tidende.
  ') EFT   nr . L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
  2) EFT   nr.  L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.
  3) EFT   nr.  L 115 af 27 . 4. 1978 , s. 1.
  4) EFT   nr . L 119 af 15 . 5. 1979 , s. 1.                          (6) EFT nr . L 43 af 15 . 2. 1977, s . 1 .
  s) EFT   nr.  L 134 af 31 . 5. 1980 , s. 10 .                        C) EFT nr. L 181 af 18 . 7. 1979, s . 20 .
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 216 / 23
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . august 1980.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
 ---pagebreak--- Nr . L 216 /24                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               18 . 8 . 80
                                                                  BILAG I O
               Partiets betegnelse                 A                            B                           C                   D
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 1310/ 80 (program 80)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager                                                                               ONG       .
 3 . Bestemmelsesland                                                                      bilag II
 4. Partiets samlede mængde                      475 t                        500 t                       450 t               525 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                               vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                             opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                               O , C), o                                     O , C)                           O , C). C)
 8 . Angivelser på emballagen                                                                bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                               levering i november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                              fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,          CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278
      der er ansvarlig for modtagel­                                            CEMEC NL, tel . : 24 45 94)
      sen (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                8 . september 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8.80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 216 / 25
                Partiets betegnelse                 E                          F                           G                   H
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 1310 / 80 (program 80)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager                                                                              ONG
 3 . Bestemmelsesland                                                                    se bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                      450 t                      550 t                       500 t               425 t
 5 . Interventionsorgan , der          skal                     vil fremgår, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                            opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2 )
 7 . Særlige egenskaber             og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                            O , C), C)                                                C), C)
 8 . Angivelsen på emballagen                                                                bilag II
 9. Leveringsfrist                                                                levering i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,           CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278
      der er ansvarlig for modtagel­                                           CEMEC NL, tel . : 24 45 94)
      sen (")
12 . Procedure, der skal anvendes                                                           licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                               8 . september 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 26                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              18 . 8 . 80
                Partiets betegnelse                I                             K                           L                  M
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                          l                                        (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                               ONG
  3 . Bestemmelsesland                                                                      bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                     435 t                         525 t                       475 t              480 t
 5 . Interventionsorgan ,        der  skal                        vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                  angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                               O, C), (7)          I          O, C)                I    o, o, o         I      O , C)
 8 . Angivelser på emballagen                                                                 bilag II
 9. Leveringsfrist                                                                  levering i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                               fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,          CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278
      der er ansvarlig for modtagel­                                             CEMEC NL, tel .: 24 45 94)
      sen (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                 8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 216 / 27
               Partiets betegnelse                 N                          O                           P                  Q
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 1311 / 80
  2. Modtager                                                                               ONG
  3 . Bestemmelsesland                                                                    bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                    479 t                      530 t                       535 t              325 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                     vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                          opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                             D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                                                           ( 5), (6), O
  8 . Angivelser på emballagen                                                                bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                            levering i november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,          CEBEMO , Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278
      der er ansvarlig for modtagel­                                          CEMEC NL, tel .: 24 45 94)
      sen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                               8 . september 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00, den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 28                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               18 . 8 . 80
               Partiets betegnelse                 R                            S                           T                    U
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 1311 / 80
  2. Modtager                                                                               ONG
  3 . Bestemmelsesland                                                                     bilag II
  4. Partiets samlede mængde                     500 t                        460 t                       490 t                475 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                       vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                            opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                               O , C), o                                     (5), C)                        O , C), O , (10)
  8 . Angivelser på emballagen                                                               bilag II
  9. Leveringsfrist                                                               levering i november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                              fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,          CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278
      der er ansvarlig for modtagel­                                            CEMEC NL, tel .: 24 45 94)
      sen (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 216 / 29
                Partiets betegnelse                V                         W                           X                  Y
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                              (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                           ONG
  3 . Bestemmelsesland                                                                  bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                    425 t                     300 t                       500 t              600 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                    vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                         opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                           A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                                                        o, a n
  8 . Angivelser på emballagen                                                            bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                            levering i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,          CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278
       der er ansvarlig for modtagel­                                        CEMEC NL, tel .: 24 45 94)
       sen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                        licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                             8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00, den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18 . 8 . 80
               Partiets betegnelse                                                      Z
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 938 /79
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                            j                                        Djibouti
  4 . Partiets samlede mængde                                                           100 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                        vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                      opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                          angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen              »Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                nomique européenne à la République de Djibouti / Pour distribution gratuite«
  9 . Leveringsfrist                                                        lastning i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                   lossehavn Djibouti (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren,          Ministère du Commerce, de l'Industrie et des Transports, Office National d'approvi­
      der er ansvarlig for modtagel­            sionnement et de Commercialisation (ONAC) BP 79, Djibouti (tél.: 35 03 27)
      sen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                         8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 216 / 31
                 Partiets betegnelse                      AA                                       AB                              AC
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
                                                                                                Somalia
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                             450 t                                i 000 t n                             250 t
  5 . Interventionsorgan , der          skal                       vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­
       delse (2)                             I                                   opkøb på Fællesskabets marked
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
       særlig emballage (3)                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                   angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                                            nity to Somalia / For free distribution«
 9. Leveringsfrist                                                                   lastning i oktober 1980
10 . Leveringstrin og - sted                      lossehavn Mogadiscio (anbragt på kaj eller på lægter)                lossehavn Berbera (anbragt
                                                                                                                           på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,           Ministry of local governments and rural development (General              Food Aid Department, c / o
       der er ansvarlig for modtagel­                        Direction), Mogadiscio, Somalia                           H. E. The Governor, Regio­
       sen (4)                                                                                                         nal   Government,       North-
                                                                                                                      West Region (for the Natio­
                                                                                                                       nal  Commission      of  Refu­
                                                                                                                         gees), Hargeisa , Somalia
12 . Procedure, der skal anvendes                                                              licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                  8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 32                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      18 . 8 . 80
              Partiets betegnelse                          AD                                      AE                                   AF
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                           j Mauritanien                                        Jordan                                 Libanon
 4 . Partiets samlede mængde                           1 000 t (")                            1 500 t ( II)                              850 t
 5 . Interventionsorgan, der         skal                           vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7 . Særlige egenskaber           og/eller                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen              » Lait écrémé vitaminé /                »Skimmed milk powder /                   »Lait écrémé en poudre en­
                                           Don de la Communauté                    Gift of the European Eco­                richi en vitamines / Don de
                                           économique européenne à la              nomic Community to the                   la Communauté économi­
                                           république Islamique de                 Hashemite Kingdom of Jor­                que européenne à la Répu­
                                                      Mauritanie «                  dan / For free distribution«            blique libanaise / À distri­
                                                                                                                                  buer gratuitement«
 9. Leveringsfrist                              lastning i oktober 1980                                     levering i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                lossehavn Nouakchott (an­               fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med mod­
                                            bragt på kaj eller på lægter)                                          tagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,         Monsieur le Commissaire à
     der er ansvarlig for modtagel­        l' aide alimentaire, BP 377
     sen (4)                                          Nouakchott
12 . Procedure , der skal anvendes                                                             licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                   8 , september 1980
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---    8 . 8 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 216 / 33
                 Partiets betegnelse                  AG                          AH                             AI                     AK
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :                      I
       a) retsgrundlag,                      l                                (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
                                                                   Malta                                                    Senegal
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                         200 t                       200 t                         700 t                1 000 t (26)
  5 . Interventionsorgan, der
       gennemføre leveringen
                                        skal
                                             I                                                  tysk
  6. Skummetmælkspulverets oprin­             interventionslagre                      interventionslagre (lagret efter 1 , november 1979)
       delse (J)                             (lagret efter 1 , ok­
                                                 tober 1979)
  7. Særlige egenskaber
       særlig emballage (')
                                    og/eller
                                             I
  8 . Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder / Gift of the Euro­                 »Lait écrémé / Don de la Communauté éco­
                                             pean Economic Community to Malta / For                            nomique européenne au Sénégal«
                                                             free distribution«
  9 . Leveringsfrist                         levering      snarest                                  levering i oktober 1980
                                             muligt og senest
                                             den 15 . september
                                                     1980
10 . Leveringstrin og -sted                                  fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
       ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes             underhåndsaftale                                              licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                 8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 34                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        18 . 8 . 80
                Partiets betegnelse                         AL                                      AM                                     AN
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                              (EØF) nr. 1310 / 80                                (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
                                                     (program 1980)
      b) fordeling                                 (EØF) nr. 1311 / 80                                         (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager
                                                         Senegal                     Den       arabiske     republik                     Mauritius
                                                                                                  Yemen
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                               160 t                                i 000 t o                                   700 t
 5 . Interventionsorgan, der           skal               fransk                          vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets­                                                        opkøb på Fællesskabets marked
      oprindelse (2)
 7 . Særlige egenskaber             og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                      angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                » Lait écrémé vitaminé /                »Skimmed milk powder /                    »Lait écrémé en poudre vi­
                                             Don de la Communauté                    Gift of the European Eco­                taminé / Don de la Com­
                                             économique européenne au                nomic Community to the                    munauté économique euro­
                                                        Sénégal «                    Arab Republic of Yemen /                 péenne à l'Ile Maurice /
                                                                                         for free distribution «                Pour distribution gratuite«
 9. Leveringsfrist                             levering i september 1980                levering i oktober 1980                  levering i november 1980
10. Leveringstrin og -sted                                    fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                  underhåndsaftale                                                 licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                                         8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 216 / 35
                 Partiets betegnelse                             AO                                             AP
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                (EØF) nr. 828 / 78
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                               j                                       Bangladesh
  4 . Partiets samlede mængde                               3 000 t H                                        3 000 t (")
  5 . Interventionsorgan, der          skal                  vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                        opkøb på Fællesskabets marked
       delse o
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                          D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 »Skimmed milk powder / Vitamin enriched / Gift of the European Economic
                                                                            Community to Bangladesh«
  9. Leveringsfrist                                  Levering i oktober 1980                 |        Levering i december 1980
10 . Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 36                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     18 . 8 . 80
              Partiets betegnelse                        AQ                                         AR                               AS
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager                                                                                   UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                  Syrien                                    Jordan                              Israel
 4 . Partiets samlede mængde                            190 t                                     235 t                              475 t
 5 . Interventionsorgan, der         skal                           vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7. Særlige egenskaber            og/eller                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (')                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen              »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                                 nity to UNRWA/For free distribution to Palestine Refugees«
 9 . Leveringsfrist                                          lastning efter den 15 . november 1980 og før den 15 . december 1980
10 . Leveringstrin og -sted                lossehavn Lattakia (anbragt             lossehavn Aqaba (anbragt på          lossehavn Ashdod (anbragt
                                               på kaj eller på lægter)                   kaj eller på lægter)             på kaj eller på lægter) (12)
11 . Repræsentant for modtageren ,         Field supply and transport              Field supply and transport           General       Superintendance
     der er ansvarlig for modtagel­        officer Syria PO Box 4313 ,             officer / Jordan PO Box              Company       on behalf of
     sen C )                                      Damascus , Syria                 484 ,     UNRWA,        Amman ,        UNRWA Ashdod , Israel
                                                                                                 Jordan
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet                                                    8 , september 1980
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          Nr. L 216 / 37
                 Partiets betegnelse                             AT                                      AU                                AV
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                (EØF) nr. 937 / 79                                  (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
                                                         (program 1979)
       b) fordeling                                    ( EØF) nr. 938 / 79                                         (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                                       UNHCR
                                                            Cameroun                                  Angola                              Somalia
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                                  200 t                                    200 t                               250 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                                                            tysk
       gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                       opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
 7 . Særlige egenskaber              og/eller                                     A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                                        D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                                                       Community / For free distribution
                                                                                        efterfulgt af følgende angivelse :
                                              UNHCR             assistance    for         UNHCR assistance for Na­             UNHCR         assistance     in
                                              Chadian refugees in Came­                   mibian refugees in Angola/               Somalia/ Mogadiscio«
                                              roun / Kousseri via Douala«                            Luanda«
 9 . Leveringsfrist                                                                         lastning i september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                   frit bestemmelsessted Kous­                 lossehavn Luanda (anbragt            lossehavn Mogadiscio (an­
                                                         seri via Douala                      på kaj eller på lægter)           bragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,             UNHCR, Semry 3 , Kousse­                    UNHCR, PO Box 1342 ,                 UNHCR c / o UNDP UN
       der er ansvarlig for modtagel­              ri , Cameroun ( 13) ( 14)                   Luanda, Angola (u)              COMPOUND ,            via Lido-
       sen C)                                                                                                                  Mogadiscio, Somali Repu­
                                                                                                                                        blic ( n ) (15)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                               underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : data for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  Nr. L 216 / 38                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        18 . 8 . 80
                 Partiets betegnelse                         AW                                     AX                                    AY
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                           UNHCR                                            Ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                   Zimbabwe                                 Indien                                 Bolivia
  4 . Partiets samlede mængde                               500 t                                  100 t                                  300 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal                          vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6. skummetmælkspulverets oprin­                                                  opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100g
       særlig emballage (3)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               » Skimmed milk powder en­              et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst
                                             riched with vitamins A and                                      1 cm høje bogstaver :
                                             D / Gift of the European               »Skimmed milk powder en­                » Leche     desnatada en
                                             Economic Community / For               riched with vitamins A and              polvo con vitaminas A y
                                             free distribution / UNHCR
                                                                                    D / Gift of the EEC / Ac­               D / Donacion         de     la
                                                assistance in Zimbabwe«
                                                                                    tion of the League of Red               Comunidad        economica
                                                                                    Cross Societies / For free              europea / Acción de la
                                                                                    distribution        in     India /      Lega de los Sociedades
                                                                                                Bombay«                     de la Cruz Roja / Desti­
                                                                                                                            nado    a  la   distribución
                                                                                                                            gratuita en      Bolivia/La
                                                                                                                                        Paz «
  9 . Leveringsfrist                                                                  lastning i november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                       frit bestemmelsessted             lossehavn Bombay (anbragt               frit bestemmelsessted La Paz
                                                         Salisbury                      på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­   UNHCR,         PO Box 4565 ,           Indian Red Cross Society,               Cruz Roja Boliviana , Aveni­
       ren (4)                                  Salisbury, Zimbabwe (u)             Red Cross Building 1 , Red              da Simon Bolivar 1515 , Ca­
                                                                                    Cross     Road , New        Delhi        silla n° 741 , La Paz (16) ( 17)
                                                                                               110001 (")
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    8 . september 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 216 / 39
               Partiets betegnelse                                 KL                                                BA
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                 ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                       Mauritanien                                            Tunesien
  4 . Partiets samlede mængde                                    100 t                                                50 t
  5 . Interventionsorgan , der        skal                                                   fransk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                           opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                en rød halvmåne af en højde på 10 cm, hvis spidser vender mod venstre, og følgende
                                                                   indskrift med bogstaver på mindst 1 cm's højde :
                                              » Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                              nomique européenne / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / Pour
                                                                distribution gratuite / efterfulgt af følgende angivelse :
                                                      Mauritanie / Nouakchott«                                  Tunisie /Tunis«
  9 . Leveringsfrist                                                              lastning i september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                   lossehavn Nouakchott (anbragt på kaj                  lossehavn Tunis (anbragt på kaj eller
                                                           eller på lægter)                                        på lægter)
1 1 . Repræsentant        for   modtage­      Croissant rouge mauritanien , Av                      Croissant rouge tunisien , 19 , rue
      ren o                                   Gamal Abdel Nasser, Nouakchott,                         d'Angleterre, Tunis, Tunisie (lé) (")
                                                         Mauritanie ( 16) ( 18 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  Nr. L 216 / 40                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              18 . 8 . 80
                 Partiets betegnelse                             BB                                                 BC
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                              ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                          Peru                                                Haiti
  4 . Partiets samlede mængde                                   200 t                                               100 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal                                               belgisk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                             »Leche desnatada en polvo con vitami­                »Lait écrémé en poudre, enrichi en vi­
                                             nas A y D / Donacion de la Comuni­                   tamines A et D / Don de la Commu­
                                             dad económica europea / Acción de la                 nauté économique européenne / Ac­
                                             Lega de los Sociedades de la Cruz                    tion de la Ligue des Sociétés de la
                                             Roja / Destinado a la distribución gra­              Croix Rouge / Destiné à la distribu­
                                                      tuita en Peru / Callao«                     tion gratuite en Haiti / Port au
                                                                                                                  Prince «
  9. Leveringsfrist                                                            lastning i september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                  lossehavn Callao (anbragt på kaj eller               lossehavn Port au Prince (anbragt på
                                                             på lægter)                                     kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­   Cruz Roja Peruana, Chancay 881 ,                     Croix-Rouge     Haïtienne,   Place des
       ren O                                            Lima , Peru (") (17)                      Nations-Unies , Port-au-Prince, Haiti
                                                                                                                   n n
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 216 / 41
               Partiets betegnelse                        BD                                     BE                                BF
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                   ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                 Rwanda                                 Senegal                              Togo
  4 . Partiets samlede mængde                             50 t                                  50 t                                50 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                                                     belgisk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                               opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber            og/eller                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                   angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                        et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                            »Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                péenne / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / Destiné à la distribution gratuite
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse :
                                                  Rwanda/Kigali via                      Sénégal/ Dakar«                       Togo/Lomé«
                                                     Mombasa«
  9. Leveringsfrist                                                                 lastning i september 1980
10. Leveringstrin og -sted                  frit bestemmelsessted    » En­        lossehavn Dakar (anbragt på          lossehavn Lomé (anbragt på
                                            trepôt Croix Rouge de                       kaj eller på lægter)                kaj eller på lægter)
                                            Nyamirambo«, Kiagli via
                                                      Mombasa
1 1 . Repræsentant        for    modtage­   Croix Rouge Rwandaise,                Croix Rouge Sénégalaise,             Croix Rouge Togolaise, 51 ,
      ren (4)                               BP 425 , Kigali, Rwanda               Bd. F. Roosevelt, Dakar,             rue Boko Soga, Lomé,
                                                        n n                               Sénégal (") (»)                      Togo n (»)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                       underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  Nr. L 216 / 42                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   18 . 8 . 80
                  Partiets betegnelse                        BG                                     BH                               BI
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :                                                               \
        a) retsgrundlag                                                          (EØF) Nr. 1310/80 (program 1980)
        b) fordeling                                                                       (EØF) Nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                       ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                                                          Sri Lanka                         Bangladesh
                                                         Ethiopien
  4 . Partiets samlede mængde                               200 t                                  50 t                               50 t
  5 . Interventionsorgan , der          skal                                                       tysk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                  opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                      angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                          et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                              »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                              nity / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution / efterfulgt af følgende
                                                                                               angivelse :
                                                     Ethiopia/Assab«                     Sri Lanka / Colombo«              Bangladesh /Chittagong«
  9 . Leveringsfrist                                                   lastning snarest muligt og senest den 31 . august 1980
10 . Leveringstrin og -sted                   Lossehavn Assab (anbragt               lossehavn Colombo (anbragt          lossehavn Chittagong (an­
                                                  på kaj eller på lægter)                 på kaj eller lægter)             bragt på kaj eller lægter)
1 1 . Repræsentant          for    modtage­   Ethiopian       Red      Cross         Sri    Lanka     Red    Cross       Bangladesh Red Cross So­
       ren (T                                 Society, Ras Desta Demtew              Society, 106, Dharmapala            ciety National Headquarters
                                              Avenue,      Addis     Ababa,          Mawatha ,      Colombo      7,      34, Bangabandhu Avenue
                                                     Ethiopia (") (")                        Sri Lanka (")                  Dacca 2 Bangladesh ( 16)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                             —
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 216 / 43
                 Partiets betegnelse                              BK                                              BL
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1311 / 80
  2. Modtager                                                                ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                        Indonesien                                          Nepal
  4. Partiets samlede mængde                                     100 t                                             50 t
  5 . Interventionsorgan, der          skal                                                 tysk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                           opkøb på Fællesskabets marked
       delse C)
  7. Særlige egenskaber             og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (*)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                               »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                               nomic Community / Action of the league of Red Cross Societies / For free
                                                                   distribution / efterfulgt af følgende angivelse :
                                                          Indonesia/Jakarta«                         Nepal/Kathmandu via Calcutta«
  9. Leveringsfrist                                                             lastning i september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                    lossehavn Jakarta (anbragt på kaj eller           frit bestemmelsessted Kathmandu via
                                                              på lægter)                                         Calcutta
1 1 . Repræsentant         for    modtage­     Indonesian Red Cross Society, Jalan               Nepal Red Cross Society, Tahachal,
       ren (4)                                 Abdul Muis 66, Jakarta, Indonesia                     Kalimati, Kathmandu , Nepal (")
                                                                n n
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 44                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 8 . 80
               Partiets betegnelse                             BM                                              BN
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                        IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                     Ethiopien                                            Chile
  4. Partiets samlede mængde                                  200 t                                             100 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                                           belgisk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                        opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber            og/eller                         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                            »ERY-63 / Skimmed milk powder en­                »Leche desnatada en polvo con vitami­
                                            riched with vitamins A and D / Gift of           nas A y D / Donacion de la Comuni­
                                            the European Economic Community /                dad economica europea / Destinado a
                                            For free distribution / Action of the            la distribucion gratuita en Chile / Ac­
                                            International committee of the Red               cion del Comite International de la
                                                             Cross »                                  Cruz Roja/Valparaiso«
  9. Leveringsfrist                                          lastning snarest muligt og senest den 31 . august 1980
10. Leveringstrin og -sted                  Lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj             lossehavn Valparaiso (anbragt på kaj
                                                        eller på lægter)                                  eller på lægter)
1 1 . Repræsentant        for   modtage­                    note (")                         Cruz Roja Chilena, Correo 21 , Casilla
      ren o                                                                                    246 V, Santiago de Chile, Chile ( 17)
12 . Procedure , der skal anvendes                                              underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 216 / 45
               Partiets betegnelse                               BO                                              BP
                                                                                                                    ;
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                              |                                        Somalia
  4. Partiets samlede mængde                                    250 t                                            250 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                                               tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                         opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                » Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                             Economic Community to Somalia / For free distribution«
  9 . Leveringsfrist                                           lastning snarest muligt og senest den 31 . august 1980
10 . Leveringstrin og -sted                   lossehavn Mogadiscio (anbragt på kaj             lossehavn Berbera (anbragt på kaj eller
                                                          eller på lægter)                                    på lægter)
1 1 . Repræsentant        for   modtage­      Ministry of local governments and                Food Aid Department c/o H. E. the
      ren (4)                                 rural development (General Direction)            governor Regional Government North
                                                       Mogadiscio, Somalia                    West region (for national commission
                                                                                                   of refugees), Hargeisa, Somalia
12 . Procedure , der skal anvendes                                                underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  Nr. L 216 / 46                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18 . 8 . 80
                  Partiets betegnelse                              BQ                                             BR
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
        b) fordeling                                                               (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                      ONG (BEDH)
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Zaire
  4. Partiets samlede mængde                                      50 t                                              50 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                       belgisk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                           opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2)
  7. Særlige egenskaber              og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                »Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                              économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaire / Matadi / Ambassade
                                              de Belgique / Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaire / Don non commercia­
                                                                                        lisable«
  9 . Leveringsfrist                          levering efter den 1 , oktober 1980 og             levering efter den 12 . november 1980
                                                      før den 23 . oktober 1980                        og før den 4, december 1980
10 . Leveringstrin og -sted                           fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for    modtage­   CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex :
       ren o                                                         34278 CEMEC NL, tel .: 24 45 94) (5) (6) (s)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                  underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 216 / 47
                   Partiets betegnelse                                                       BS
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
                                                                                             Mali
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                                                                300 t
  5 . Interventionsorgan , der           skal                                                 tysk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                 interventionslagre (lagret efter 1 . november 1979)
       delse ( 2 )
  7. Særlige egenskaber
       særlig emballage (3)
                                      og/eller
                                               I
  8 . Angivelser på emballagen                   »Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne å la
                                                                                  République du Mali«
  9. Leveringsfrist                                                              lastning i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                 frit bestemmelsessted Bamako »Entrepôts de l'Union laitière«
1 1 . Repræsentant           for    modtage­              Union laitière de Bamako, Route de Sotuba, BP 20 , Bamako, Mali
       ren ( 4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                         licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              8 . september 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 48                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              18 . 8 . 80
                 Partiets betegnelse                     BT                                       BU                          BV
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                              I                                                 Indien
  4. Partiets samlede mængde                         1 500 t (")                             i 000 t o                        500 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                      vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of
                                                                                European Economic Community
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse :
                                                      Bombay«               |                Calcutta«             |         Madras «
  9 . Leveringsfrist                                                          levering før den 30 . september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ; (")
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
       ren o
12 . Procedure , der skal anvendes                                                            licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 216 / 49
                 Partiets betegnelse                              BW                                            BX
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                (EØF) nr. 938 / 79
  2. Modtager
                                                                                           Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                                 1 500 t (")                                        500 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                  vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                  »Skimmed milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid pro­
                                                                     gramme of European Economic Community
                                                                           efterfulgt af følgende angivelse :
                                                               Bombay«                                        Calcutta«
  9. Leveringsfrist                                                             levering i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (27)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                        licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  Nr. L 216 / 50                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18 . 8 . 80
                 Partiets betegnelse                    BY                                        BZ                          CA
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
        b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 938 / 79
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                             I                                                 Indien
  4. Partiets samlede mængde                        1 000 t (")                                 500 1              j          500 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                              opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7. Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of
                                                                              European Economic Community
                                                                               efterfulgt af følgende angivelse :
                                                     Bombay«                                 Calcutta«            |          Madras«
  9. Leveringsfrist                                                                levering i november 1980
10 . Leveringstrin og -sted                               fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                            licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 216 / 51
                  Partiets betegnelse                                                        CB
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                j                                            Indien
  4 . Partiets samlede mængde                                                             1 000 t (")
  5 . Interventionsorgan, der           skal                    vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                           opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                  » Skimmed milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid
                                                              programme of European Economic Community / Bombay«
  9. Leveringsfrist                                                             levering i december 1980
10 . Leveringstrin og -sted                           fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (27)
1 1 . Repræsentant          for    modtage­
       ren (")
12 . Procedure , der skal anvendes                                                         licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              8 , september 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 52                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               18 . 8 . 80
                Partiets betegnelse                                                      CC
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling                                                              (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                             J                                          Zambia
 4 . Partiets samlede mængde                                                          1 500 t (26)
 5 . Interventionsorgan , der skal                                                        tysk
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                             interventionslagre (lagret efter 1 , november 1979)
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber             og/eller
      særlig emballage (3)
 8 . Angivelser på emballagen                « Skimmed milk powder non enriched / Gift of the European Economic Community
                                                                                     to Zambia »
 9. Leveringsfrist                                                           lastning i oktober 1980
10. Leveringstrin og -sted                                               frit bestemmelsessted Lusaka
11 . Repræsentant         for    modtage­                  Dairy Produce Board, PO Box 30124, Lusaka, Zambia
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 216 / 53
               Partiets betegnelse                        CD                                      CE                               CF
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                            I                                                 Egypten
                                                                                                                   l
 4. Partiets samlede mængde                           2 500 t (")                            2 500 t (")                         2 000 t (")
  5 . Interventionsorgan, der skal                                 vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                 opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                                                   note C)
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                         »Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt«
  9. Leveringsfrist                           levering i november 1980              levering i december 1980               levering i januar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                 fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                             licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                  8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 54                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  18 . 8 . 80
                 Partiets betegnelse                                                 CH
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                 (EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                             J                                       Kenya
  4 . Partiets samlede mængde                                                         250 t
  5 . Interventionsorgan, der          skal                                           tysk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                     opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7. Særlige egenskaber             og/eller                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                        D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                         Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                            nomic Community to Kenya / For free distribution«
  9 . Leveringsfrist                                      lastning snarest muligt og senest den 30 . september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                  lossehavn Mombasa (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­   M. Nyachai, Permanent Secretary, office of the President, Nairobi , Kenya,
       ren (4)                                                           telex : 22696 FOREIGN RB
12 . Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 216 / 55
                Partiets betegnelse                                                       CI
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                               J                                       Nicaragua
  4 . Partiets samlede mængde                                                              750 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal                  vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­             opkøb på Fællesskabets marked begrænset til følgende tre lande : Danmark, Irland,
      delse (2 )                                                               Det forenede Kongerige
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 » Leche en polvo descremada enriquecida con vitamina A y D / Donacion de la
                                                     Comunidad Economica Europea a Nicaragua / Para distribución gratuita«
  9 . Leveringsfrist                                                           lastning i oktober 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                      lossehavn Corinto (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for   modtage­      Lea Guido Lopez, Ministro de Bienestar Social Comision de Coordinacion de las
      ren ( 4)                                 ayudas al pueblo de Nicaragua, Casa de Gobierno , Managua, Nicaragua,
                                                                                 telex : 1416 C Nani
12 . Procedure , der skal anvendes                                                      licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            8 , september 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak---  Nr. L 216 / 56                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 18 . 8 . 80
                  Partiets betegnelse                         CK                                    CL                                  CM
   1 . Rådets forordninger
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                               (EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
  2 . Modtager                                                                                     NGO
  3 . Bestemmelsesland                                    Djibouti                                                   Somalia
  4 . Partiets samlede mængde                                250 t                                 250 t                                250 t
  5 . Interventionsorgan,           der   skal             fransk                                                    belgisk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                    opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7. Særlige egenskaber               og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 kg
       særlig emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 kg
                                                                       Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 » Lait écrémé en poudre en­             »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D /
                                               richi en vitamines A et D /             Gift of the European Economic Community / Action of the
                                               Don de la Communauté                    European non-Governmental Organisations / For free
                                               économique européenne /                                    distribution in Somalia
                                               action    des    Organisations                        efterfulgt af følgende angivelse :
                                               non gouvernementales euro­                        Berbera«
                                               péennes / Pour distribution                                                        Mogadiscio«
                                                    gratuite a Djibouti«
  9. Leveringsfrist                                                    levering snarest muligt og senest den 30 . september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                     fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­   CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
       ren (4)                                                              (telex : 34278 CEMEC NL, tel.: 24 45 94) (5) (")
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl 12.00 , den
 ---pagebreak---   8 . 8 . 80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 216 / 57
                  Partiets betegnelse                    CN                                       CO                               CP
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                            (EØF) nr. 938 / 79 (almindelig reserve)
 2 . Modtager                                                                                   NGO
 3 . Bestemmelsesland                                                     Ethiopien                                                Sudan
 4 . Partiets samlede mængde                            250 t                                    250 t                              200 t
 5 . Interventionsorgan , der             skal                                                   tysk
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                 opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2)
 7 . Særlige egenskaber               og/eller                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 kg
      særlig emballage (')                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 kg
                                                                  Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                 Community / Action of the European non-Governmental Organisations / For free distribution
                                                                                  efterfulgt af følgende angivelse
                                                                     Ethiopia/Assab«                                        Sudan / Port Sudan «
 9. Leveringsfrist                                                 levering snarest muligt og senest den 30 . september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant            for     modtage­  CEBEMO , Food Aid Division Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      ren (')                                                           (telex : 34278 CEMEC NL, tel .: 24 45 94) ( 5 ) (')
12 . Procedure , der skal anvendes                                                       underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 58                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               18 . 8 . 80
                Partiets betegnelse                      CQ                                      CR                            CS
   1 . Rådets forordning
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
       b) fordeling                                                          ( EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
  2 . Modtager                                                                                 NGO
  3 . Bestemmelsesland                                Uganda                                   Kenya                           Sudan
  4 . Partiets samlede mængde                          250 t                                    250 t                          250 t
  5 . Interventionsorgan, der          skal                                                     tysk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                               opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 kg
       særlig emballage (')                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 kg
                                                                  angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               » Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                Community / Action of the European non-Governmental Organisations / For free distribution
                                                                                 efterfulgt af følgende angivelse
                                                Uganda via Mombasa«                     Kenya/Mombasa«                Sudan/Juba via Mombasa«
  9. Leveringsfrist                                              levering snarest muligt og senest den 30. september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                  fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med Mombasa
1 1 . Repræsentant         for    modtage­   CEBEMO, Food Aid Division Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
       ren o                                                        (telex : 34278 CEMEC NL, tel .: 24 45 94) ( 5) (") (»)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                       underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 216 / 59
             Noter :
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. 4. 1977, s . 7, som
                   licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                   holdes licitation .
              (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                  relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                   Tidende, C-udgaven .
              (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 /78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2 , i forordning
                  ( EØF) nr. 303 / 77 .
              (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                  sidste led , i forordning ( EØF) nr. 303 /77.
              (5) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                  for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
              (6) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til :
                  MM . M. H. Schutz B.V.
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL-301 1 T A Rotterdam
                  en genpart af fakturaen for hver delmængde
              (7) Hvad angår delmængderne til henholdsvis Angola, Kap Verde eller Brasilien, fremsender til­
                  slagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat på portugisisk.
              (8) Hvad angår delmængderne til henholdsvis Tchad, Burundi, Rwanda, Kenya, Sudan, Uganda,
                  Zaire, Niger eller Tanzania, skal tilslagsmodtageren levere produktet på paller — 40 sække pr.
                  palle under plastikfilm .
              (9) Hvad angår delmængderne til Indien, fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsen­
                  tanter en kvalitetserklæring på engelsk.
            ( 10) Hvad angår delmængderne til henholdsvis Bolivia, Chile, Colombia, Paraguay, Peru , Equador,
                  Uruguay og Den dominikanske Republik, fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens
                  repræsentanter et oprindelsescertifikat på spansk.
            (") Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgive tilbud inden for rammerne
                  af en licitation vedrørende en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t ; se
                  artikel 14 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 303 /77 .
            ( 12) De produkter, der er bestemt til Ashdod , skal forud være omviklet med en strop (pre-slung), og
                  de skal leveres i baller, som er 1,10 m lange, 1,10 m brede og 1 m høje .
            ( 13) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  » NOTIFY ADDRESS :
                  a) destinataire
                  b) M. Von Arnim
                       c / o UNHCR ,
                       Palais des Nations ,
                       CH-121 1 Geneve 10 ,
                       telex 27 492 HCR CH .«
                  Tilslagsmodtageren skal sende to kopier af forsendelsesdokumentet til :
                   M. Von Arnim
                  c / o UNHCR
                  Palais des Nations ,
                  CH-121 I Geneve 10 .
             (") Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Cameroun
                  BP 847 eller 1867 ,
                  Yaoundé — Cameroun .
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 60                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 8 . 80
              (15) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Somalia
                    PO Box 943 ,
                    Mogadiscio — Somalia.
              ( 16) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                    » NOTIFY ADDRESS :
                    a) destinataire
                    b) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge,
                        BP 276 ,
                        CH-121 1 - Genève 19 ,
                        telex 22 556 LRCS CH .«
                    Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                    Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge,
                    BP 276 ,
                    CH-1211 Genève 19 .
              (17) Tifslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes pour l'Amérique latine,
                    Quinta Benvenida,
                    Valle Arriba ,
                    Calle Colibri ,
                    Distrito Sucre ,
                    Caracas — Venezuela .
              ( 18) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes en Mauritanie,
                    BP 213 ,
                    Nouakchott — Mauritanie .
              C) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes en Tunisie,
                    Avenue Jugurtha 21 ,
                    BP 3 ,
                    Belvédère — Tunis — Tunisie .
              (20) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Rwanda,
                    BP 515 ,
                    Kigali — Rwanda .
              (21) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Sénégal,
                    BP 3345 ,
                    Dakar — Sénégal .
              (22) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Togo,
                    BP 1657 ,
                    Lomé — Togo .
              (") Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Ethiopia,
                    PO Box 5570 ,
                    Addis Ababa — Ethiopia.
              ( 24) Konnossementet og sundhedscertifikatet skal være forsynet med følgende angivelse : »Gift of
                    the European Economic Community«. Disse dokumenter skal påtegnes af Indonesiens ambas­
                    sade i det land , hvor skummetmælkspulveret har oprindelse .
              (25) Navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som muligt.
              ( 26) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                    yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fælles­
                    skabers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 216 / 61
            (") Leveringen anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren, når
                 produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
            (28) Mælkepulveret skal fremstilles ved »low heat temperature expressed whey protein nitrogen, not
                 less than 6.0 mg/gm« proces, og opfylde karakteristika som nævnt i bilag I til forordning
                 (EØF) nr. 625 /78 (EFT nr. L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19).
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 62                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               18 . 8 . 80
                            BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II —BIJLAGE II
     Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager       Modtagerland
                      (i tons)               (i tons)                                                           Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                   Empfänger    Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                    (in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
    du lot          (en tonnes)           ( en tonnes )                        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)          Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding        van de partij
                                       Deelhoeveelheden
                                                                 Begunstigde
 van de partij                               (in ton)                          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      (in ton )
      A                 475                      25         Caritas           Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            belgica                               A et D / Don de la Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Algérie
                                                                                                  Caritas / 6200 / Algiers
                                               250          World Council     Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            of Churches                           A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Algérie
                                                                                                  WCC / 6700 / Algiers
                                               200          World Council     Angola              Leite desnatado empó com vitaminas A e D /
                                                            of Churches                           Dom da Comunidade econónomica euro­
                                                                                                  peia / Destinado à distribuiçâo gratúita em
                                                                                                  Angola
                                                                                                  WCC / 6701 / Lobito
      B                 500                      50         Caritas           Bénin               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                            germanica                             A    et  D      /Don     de    la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Bénin
                                                                                                  Caritas / 6409 / Cotonon
                                               100          Secours           Congo               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            catholique                            A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                            français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Congo
                                                                                                  Caritas / 6500 / Pointe Noire
                                               100          Caritas           Mauritanie          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            italiana                              A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Mauritanie
                                                                                                  Caritas / 6600 / Nouakchott
                                               250          Catholic Relief   Togo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Services                              A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Togo
                                                                                                  Cathwell / 6107 / Lomé
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 216 /63
      Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager      Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)               (i tons )
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                     der Partie
                                          ( in Tonnen)             Empfänger    Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   ( in Tonnen )
        Lot       Total quantity       Partial quantities          Beneficiary  Recipient country             Markings on the packaging
                    ( in tonnes )          (in tonnes)
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot         ( en tonnes)           ( en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                                  Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              ( in ton)           Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
        C                 450                    250         Catholic Relief   Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             Services                              A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Sénégal
                                                                                                   Cathwell / 6100 / Dakar
                                                 100         Caritas           Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             italiana                              A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Sénégal
                                                                                                   Caritas / 6601 / Dakar
                                                 100         Secours           Tchad               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             catholique                            A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                             français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Tchad
                                                                                                   Caritas / 6502 / Douala
        D                 525                    100         Catholic Relief   Burundi             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                              A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Burundi
                                                                                                   Cathwell / 6101 / Bujumbura via Mombasa
                                                 100         Caritas           Burundi             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             belgica                               A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Burundi
                                                                                                   Caritas / 6201 / Bujumbura via Mombasa
                                                 125         Caritas           Rwanda              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             belgica                               A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Rwanda
                                                                                                   Caritas / 6202 / Kigali via Mombasa
                                                 200         Catholic          Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Relief Services                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Kenya
                                                                                                   Cathwell / 6102 / Mombasa
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 64                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               18 . 8 . 80
      Parti       Totalmængde             Delmængde              Modtager
                      (i tons )              (i tons)                            Modtagerland                   Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                     der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland
  der Partie                             (in Tonnen )                                                       Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
       Lot        Total quantity       Partial quantities
                    (in tonnes)            (in tonnes)          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
     du lot         (en tonnes)           ( en tonnes)                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      ( in ton)
        E                450                    150         Caritas           Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Kenya
                                                                                                  Caritas / 6413 / Mombasa
                                               200          Caritas           Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Uganda
                                                                                                  Caritas / 6415 / Kampala via Mombasa
                                               100          Caritas           Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            belgica                               A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  Caritas / 6203 / Butembo via Mombasa
        F                550                   400          Caritas           Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            belgica                               A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  Caritas / 6204 / Matadi
                                                 50         World Council     Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                            of Churches                           A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Zaïre
                                                                                                  WCC / 6705 / Matadi
                                               100          Caritas           Niger               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            germanica                             A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Niger
                                                                                                  Caritas / 6414 / Cotonou
       G                 500                   500          Catholic Relief   Ghana               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Ghana
                                                                                                  Cathwell / 6106 / Takoradi
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 216 / 65
      Parti       Totalmængde             Delmængde               Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons )
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                         ( in Tonnen)            Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen )
       Lot        Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)         (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot          ( en tonnes )        ( en tonnes )                          Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita      della partita       (in tonnellate)          Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij            ( in ton)           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
        H                  425                    50         Secours           Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             catholique                            A   et   D   /   Don      de   la  Communauté
                                                             français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite à Djibouti
                                                                                                   Caritas / 6501 / Djibouti
                                                300          Caritas           Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Ethiopia
                                                                                                   Caritas / 6411 / Assab
                                                  75         Catholic Relief   Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                              A   et   D   /   Don      de  la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite à Djibouti
                                                                                                   Cathwell / 6111 / Djibouti
        I                  435                    20         Catholic Relief   West Bank           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution on the West Bank
                                                                                                   Cathwell / 6109 / Ashdod
                                                190          Catholic Relief   Jordan              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Jordan
                                                                                                   Cathwell / 6110 / AQABA
                                                  75         Caritas           Egypt               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Egypt
                                                                                                   Caritas / 641 0 / Alexandria
                                                  50         Caritas           Cabo Verde          Leite desnatado empó com vitaminas E e D /
                                                             neerlandica                           Dom da Comunidade econónomica europeia /
                                                                                                   Destinado à distribuiçâo gratuita em Cabo
                                                                                                   Verde
                                                                                                   Caritas / 6300 / Sao Vincent
 ---pagebreak--- Nr. L 216 /66                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde               Modtager
                       (i tons )             (i tons)                           Modtagerland                  Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                 Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                         ( in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary   Recipient country
                    (in tonnes)           (in tonnes)                                                       Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
    du lot          ( en tonnes )         (en tonnes)
                                                                               Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton )          Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton )
       I            continued                    50         Caritas          Cabo Verde          Leite desnatado empó com vitaminas E e D /
                                                            neerlandica                          Dom da Comunidade econónomica euro­
                                                                                                 peia / Destinado à distribuiçâo gratúita em
                                                                                                 Cabo Verde
                                                                                                 Caritas / 6307 / Praia
                                                 50         Catholic Relief  Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                            Services                             A   et   D   /   Don     de     la  Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite à Madagascar
                                                                                                 Cathwell / 6103 / Tamatave
       K                 525                   525          Catholic Relief  Maroc               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                            Services                             A   et   D   /   Don     de     la  Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite au Maroc
                                                                                                 Cathwell / 6104 / Casablanca
       L                  475                  225          Catholic Relief  Maroc               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Services                             A   et   D   /   Don     de     la  Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite au Maroc
                                                                                                 Cathwell / 6105 / Tanger
                                                 20         World Council    Malawi              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            of Churches                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Malawi
                                                                                                 WCC / 6702 / Beira
                                                100         Caritas          Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Tanzania
                                                                                                 Caritas / 6301 / Dar es Salaam
                                                100         World Council    Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            of Churches                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Tanzania
                                                                                                 WCC / 6703 / Dar es Salaam
                                                 30         Catholic Relief  Tunisie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Services                             A    et  D   /    Don    de      la  Communauté
                                                                                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                 gratuite en Tunisie
                                                                                                 Cathwell / 6108 / Tunis
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 216 / 67
      Parti       Totalmængde             Delmængde              Modtager        Modtagerland
                      (i tons)              (i tons)                                                            Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                     der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
        Lot       Total quantity       Partial quantities        Beneficiary   Recipient country
                    (in tonnes)           (in tonnes)                                                        Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot         (en tonnes)           (en tonnes)                                                        Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            (in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
        M               480                   200           Catholic Relief   Haute -Volta        Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Services                              A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Haute-Volta
                                                                                                  Cathwell / 6112 / Abidjan
                                              100           Secours           Haute -Volta        Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            catholique                            A et D / Don de la Communauté
                                                            français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Haute-Volta
                                                                                                  Cathwell / 6504 / Abidjan
                                                50          Caritas           Zambia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Zambia
                                                                                                  Caritas / 6420 / Beira
                                              100           Secours           Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            catholique                            A et D / Don de la Communauté
                                                            français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Liban
                                                                                                  Caritas / 6503 / Beyrouth
                                                30          World Council     Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            of Churches                           A   et   D    /   Don    de    la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Liban
                                                                                                  WCC / 6704 / Beyrouth
        N               479                   242           Catholic Relief   India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Cathwell / 6113 / Bombay
                                              110           Caritas           India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                  Caritas / 6418 / Bombay
                                              127           Catholic Relief   India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Cathwell / 6114 / Cochin
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 68                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde               Modtager        Modtagerland
                      (i tons)              (i tons)                                                            Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                 Empfänger      Biestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country
                    (in tonnes)           (in tonnes)                                                        Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire    Pays destinataire
    du lot          (en tonnes )          (en tonnes)                                                        Inscription sur l'emballage
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding        van de partij
                                       Deelhoeveelheden
 van de partij                              (in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      ( in ton )
      O                  530                  300           Catholic Relief   India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Cathwell / 6115 / Calcutta
                                              230           Caritas           India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                  Caritas / 6416 / Calcutta
       P                 535                  350           Catholic Relief   India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Cathwell / 6119 / Madras
                                                85          Caritas           India               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                  Caritas / 6417 / Madras
                                               100          Catholic Relief   Pakistan            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Pakistan
                                                                                                  Cathwell / 6120 / Karachi
       Q                  325                  100          Caritas           Philippines         Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in the Philippines
                                                                                                  Caritas / 6302 / Manilla
                                                75          Catholic Relief   Sri Lanka           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Sri Lanka
                                                                                                   Caritas / 6121 / Colombo
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 216 / 69
      Parti       Totalmængde              Delmængde              Modtager         Modtagerland
                        (i tons)              (i tons)                                                            Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                     der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             (in Tonnen)
                   ( in Tonnen )
       Lot        Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country
                    ( in tonnes)           (in tonnes)                                                         Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              (in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
        Q                 325                     65         World Council     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                    WCC / 6706 / Calcutta
                                                  50         World Council     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                    WCC / 6707 / Bombay
                                                  35         World Council     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India / Indo-German Agreement
                                                                                                    WCC / 6708 / Madras
        R                 500                   260          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 6311 / Madras
                                                180          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 6312 / Cochin
                                                  30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 6313 / Calcutta
                                                  30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 6314 / Bombay
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 70                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager        Modtagerland
                       (i tons)              (i tons)                                                          Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie         der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen)
                   ( in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country
                    (in tonnes)            (in tonnes)                                                       Markings on the packaging
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                                Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
       S                  460                  250          Caritas           Vietnam             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            germanica                             A   et   D   /   Don     de     la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Vietnam
                                                                                                  Caritas / 6421 / Ho-Chi-Minh-Ville
                                               210          Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Indonesia
                                                                                                  Cathwell / 6116 / Surabaya
      T                   490                  380          Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Indonesia
                                                                                                  Cathwell / 6117 / Semarang
                                                110         Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Indonesia
                                                                                                  Cathwell / 6118 / Tg Priok
       u                  475                    50         Caritas           Bolivia             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            neerlandia                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Bolivia
                                                                                                  Caritas / 6303 / Santa Cruz via Buenos
                                                                                                  Aires
                                                   5        Caritas           Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                            neerlandia                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                  Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                  Caritas / 6304 / Santos
                                                   5        Caritas           Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                            neerlandia                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                  Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                  Caritas / 6308 / Porto Alegre
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 216 / 71
      Parti       Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons )
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie          der Partie                               Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen )
                    ( in Tonnen )
       Lot        Total quantity       Partial quantities       Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes )
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )        (en tonnes )
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                               Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  ( in tonnellate )
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            ( in ton )          Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton)
        U                  475                   30         Caritas          Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                            neerlandica                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                 Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                 Caritas / 6309 / Manaus
                                                 10         Caritas          Brasil              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                            neerlandica                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                 Destinado à distribuiçâo gratuita em Brasil
                                                                                                 Caritas / 6310 / Victoria
                                                 70         Caritas          Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            belgica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                 europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                 ta en Chile
                                                                                                 Caritas / 6205 / Talcahuano
                                                 30         World Council    Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            of Churches                          D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                 europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                 ta en Chile
                                                                                                 WCC / 6709 / Valparaiso
                                                 75         Catholic Relief  Jamaica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Jamaica
                                                                                                 Cathwell / 6125 / Kingston
                                               200          Caritas          Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            neerlandica                          D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                 europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                 ta en Colombia
                                                                                                 Caritas / 6305 / Santa Marta
        v                  425                   75         Catholic Relief  Dominica            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / For free distri­
                                                                                                 bution in Dominica
                                                                                                 Cathwell / 6122 / Port Roseau
 ---pagebreak--- Nr. L 216 / 72                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              18 . 8 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons )
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                          (in Tonnen )           Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen )
      Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
    du lot          (en tonnes )           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij             (in ton )          Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      (in ton )
      V                  425                     50         Catholic Relief   Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Services                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Paraguay
                                                                                                  Cathwell / 6126 / Asunción
                                                 50         Caritas           Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            belgica                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Paraguay
                                                                                                  Caritas / 6206 / Asunción
                                                250         Caritas           Haiti               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            germanica                             A    et  D   /   Don     de     la  Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite en Haïti
                                                                                                  Caritas / 6419 / Port au Prince
      W                  300                    300         Caritas           Peru                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Peru
                                                                                                  Caritas / 6306 / Callao
       x                 500                    300         Catholic Relief   Ecuador             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Services                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Ecuador
                                                                                                  Cathwell / 6124 / Guayaquil
                                                200          Catholic Relief  Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Services                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Uruguay
                                                                                                   Cathwell / 612 7 / Montevideo
       Y                 600                    600          Catholic Relief  República            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Services         Dominicana           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Rep. Dominicana
                                                                                                   Cathwell / 6123 / Santo Domingo