CELEX: 22003D0083
Language: hr
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 83/2003 od 20. lipnja 2003. o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 036
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               245
            
         22003D0083
   
               L 257/39
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               20.06.2003.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 83/2003
   od 20. lipnja 2003.
   o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XV. Sporazumu o EGP-u izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 170/2002 od 6. prosinca 2002. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Uredbu Komisije (EZ) br. 2204/2002 od 12. prosinca 2002. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore za zapošljavanje (2), kako je ispravljena u SL L 349, 24.12.2002., str. 126. treba unijeti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Iza točke 1.f (Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001) u Prilogu XV. Sporazumu umeće se sljedeće:
   
      „Potpore za zapošljavanje
      
      
                  1.g
               
               
                  
                     32002 R 2204: Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2002 od 12. prosinca 2002. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore za zapošljavanje (SL L 337, 13.12.2002., str. 3.), kako je ispravljena u SL L 349, 24.12.2002., str. 126.
               
            Za potrebe ovog Sporazuma vrijede odredbe Uredbe sa sljedećim prilagodbama:
      
                  (a)
               
               
                  izraz „članci 87. i 88. Ugovora o EZ-u” zamjenjuje se sljedećim „članci 61. i 62. Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (b)
               
               
                  izraz „članak 87. stavak 1. Ugovora” zamjenjuje se sljedećim „članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (c)
               
               
                  izraz „članak 87. stavak 2. točka (b) Ugovora” zamjenjuje se sljedećim „članak 61. stavak2. točka (b) Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (d)
               
               
                  izraz „članak 87. stavak 3. Ugovora” zamjenjuje se sljedećim „članak 61. stavak 3. Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (e)
               
               
                  izraz „članak 88. stavak 3” zamjenjuje se sljedećim „članak 1. stavak 3. Protokola 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu”;
               
            
                  (f)
               
               
                  izraz „članak 87. stavak 3. točka (a) Ugovora” zamjenjuje se sljedećim „članak 61. stavak 3. točka (a) Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (g)
               
               
                  izraz „članak 87. stavak 3. točka (c) Ugovora” zamjenjuje se sljedećim „članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (h)
               
               
                  izraz „država članica” zamjenjuje se sljedećim „država članica EZ-a ili država EFTA-e”. Izraz „države članice” zamjenjuje se sljedećim „države članice EZ-a ili države EFTA-e”;
               
            
                  (i)
               
               
                  izraz „Komisija” zamjenjuje se sljedećim „nadležno nadzorno tijelo kako je utvrđeno u članku 62. Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (j)
               
               
                  članak 1. stavak 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Ova se Uredba primjenjuje na pomoć u svim sektorima koje uređuju članci 61. do 64. Sporazuma o EGP-u, uključujući djelatnosti koje su povezane s proizvodnjom, preradom ili stavljanjem na tržište proizvoda navedenih u Dodatku ovog Priloga i koji su uključeni u područje primjene Sporazuma”;
               
            
                  (k)
               
               
                  u člancima 3. i 11. riječi „u skladu sa zajedničkim tržištem” zamjenjuju se sljedećim „u skladu s djelovanjem Sporazuma o EGP-u”;
               
            
                  (l)
               
               
                  u Prilogu I., informacije se šalju na registry@eftasurv.int;
               
            
                  (m)
               
               
                  u Prilogu II. izvješća se šalju na registry@eftasurv.int.”
               
            
   Članak 2.
   Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2204/2002 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 21. lipnja 2003. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2003.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         P. WESTERLUND
         
      
   
   
      (1)  SL L 38, 13.2.2003., str. 34.
   
      (2)  SL L 337, 13.12.2002., str. 3.
   
      (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.