CELEX: C1999/048/62
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Tate & Lyle plc κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-202/98)

20.2.1999             EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 48/29
ìrom auoqó, rtcjejqileäma, siy ueqoälemey paqabóreiy sot             dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
joimosijotä dijaiäot pot vaqajsgqiäfotm so RBD, amsijeiälemo         órjgre rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
sgy diauoqóy, oi pqoruetäcomsey amaueäqotm sa ajoäkotha:             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqo-
                                                                     pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç so pediäo euaqlocgäy sgy jamomirsijgäy qthliärexy peqioqiä-
    fesai rsoty tpakkgäkoty pot ameäkabam tpgqeriäa lesó             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
    siy 31 Dejelbqiäot 1985, cecomoäy pot eirócei dtrlemgä
    diójqirg eiy bóqoy sxm Irpamxäm tpakkgäkxm pot óqvi-
    ram ma eqcófomsai pqo sgy pqorvxqgärexy sgy Irpamiäay,           Ç ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy apouórexy sgy Episqopgäy
                                                                          sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 rvesijó le diadijariäa rtäl-
Ç dem ejpkgqxämesai g tpovqeäxrg apojasarsórexy sgy                       uxma le so óqhqo 85 (tpoäherg aqih. IV/F-3/33.708 Ð
    fliäay pot apoqqeäei apoä sgm ethtämg sot jqósoty, so                 British Sugar plc, tpoäherg aqih. IV/F-3/33.709 Ð Tate &
    opoiäo moloheseiä jasó paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot,             Lyle plc, tpoäherg aqih. IV/F-3/33.710 Ð Napier Brown
    rsom bahloä pot le som pqobkepoälemo stäpo tpokocirlotä               & Company Ltd, tpoäherg aqih. IV/F-3/33.711 Ð James
    sot aruakirsijotä rsasirsijotä irodtmólot g rtämsang                  Budgett Sugars Ltd), rso leäsqo pot g apoäuarg atsgä
    aqvaioäsgsay pot amasirsoiveiä eäxy sgm gleqolgmiäa pqo-              auoqó sgm Tate & Lyle jai
    rvxqgärexy rsgm EJ lesqeiäsai leävqi sgm gleqolgmiäa
    tpokocirlotä bórei sot deiäjsg silxäm jasamakxsgä pot            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
    iärvte jasó sa amsiärsoiva eäsg rsgm Irpamiäa. Jasó sgm               pqoruetäcotray.
    ópowg sxm pqoruetcoämsxm, g dioiäjgrg ha oäueike, pqo-
    jeileämot ma epamoqhxärei sg fgliäa pot tuiärsamsai oi
    tpókkgkoi jai ma emaqlomirseiä pqoy sgm iädia sgy sgm            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    erxseqijgä jamomirsijgä qtählirg, ma enirxärei sotkóvirsom
    sgm jasórsargä soty le ejeiämg sxm Irpamxäm rtmsaniotä-
                                                                     Le so óqhqo 1 sgy pqorbakkoleämgy apouórexy, g Episqopgä
    vxm, euaqloäfomsay rsoty pqxäsoty siy iädiey atngäreiy
                                                                     diapiärsxre oäsi oi British Sugar plc, Tate & Lyle plc, Napier
    pot doähgjam rsoty detseäqoty jasó sg dióqjeia sxm
                                                                     Brown & Company Ltd jai James Budgett Sugars Ltd
    seketsaiäxm dxädeja esxäm,
                                                                     (Ûsa rtlleseävomsa leäqgë) eiävam paqabeiä so óqhqo 85,
                                                                     paqócqauoy 1, koäcx sgy rtllesovgäy soty re rtluxmiäa gä/jai
Ç paqabiófesai em leäqei g tpovqeäxrg sot óqhqot 11,                 emaqlomirleämg pqajsijgä, amsijeiälemo sgy opoiäay gäsam o
    paqócqauoy 2, sot paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä             peqioqirloäy sot amsacxmirlotä leärx sot rtmsomirlotä sgy
    Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, euoärom dem             pokisijgäy silxäm sxm rtllesevoämsxm leqxäm rsgm acoqó bio-
    qthliäfesai so fgäsgla sgy lesauoqóy sxm dijaixlósxm             lgvamopoigleämgy fóvaqgy rsg Lecókg Bqesamiäa. Le so
    sxm tpakkgäkxm pot órjgram lg lirhxsgä dqarsgqioäsg-             óqhqo 2 sgy em koäcx apouórexy, g Episqopgä diapiärsxre oäsi
    sa,                                                              g British Sugar plc jai g Tate & Lyle eiävam paqabeiä so
                                                                     óqhqo 85, paqócqauoy 1, koäcx sgy rtllesovgäy soty re rtl-
Ç so RBD otdoäkxy amaueäqesai rsg lesauoqó dijaixlósxm               uxmiäa gä/jai emaqlomirleämg pqajsijgä, amsijeiälemo sgy opoiäay
    rtmdeoleämxm le so jahersxäy aporpórexy gä adeiäay cia           gäsam o peqioqirloäy sot amsacxmirlotä leärx sot rtmsomirlotä
    pqorxpijotäy koäcoty, otäse qthliäfei sa fgsgälasa lesa-         sgy pokisijgäy silxäm sxm rtllesevoämsxm leqxäm rsgm acoqó
    uoqóy apoä so joimosijoä rtärsgla joimxmijgäy aruakiä-           kiamijgäy pxkgärexy fóvaqgy rsg Lecókg Bqesamiäa. Le so
    rexy re ehmijoä, re amsiäherg pqoy sg diósang sot                óqhqo 3 sgy em koäcx apouórexy, g Episqopgä epeäbake pqoä-
    óqhqot 11, paqócqauoi 1 jai 3, sot paqaqsgälasoy VIII            rsilo 39,6 ejasolltqiäxm ECU rsg British Sugar plc,
    sot Jamomirlotä Tpgqeriaijgäy Jasarsórexy sxm tpak-              7 ejasolltqiäxm ECU rsgm Tate & Lyle, 1,8 ejasolltqiäxm
    kgäkxm,                                                          ECU rsg Napier Brown & Company Ltd jai 1,8 ejasol-
                                                                     ltqiäxm ECU rsg James Budgett Sugars Ltd.
Ç seäkoy, so RBD paqabiófei so óqhqo 8 sot paqaq-
    sgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-              G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi so pqoärsilo sxm
    rexy sxm tpakkgäkxm, peqikalbómomsay oqirleäma rsoi-             7 ejasolltqiäxm ECU pot sgy epibkgähgje le so óqhqo 3 sgy
    veiäa amakocirsijotä vaqajsgäqa.                                 pqorbakkoleämgy apouórexy pqeäpei ma ajtqxheiä cia soty
                                                                     ajoäkothoty koäcoty:
                                                                     Ç g Episqopgä, euaqloäfomsay jasÂ amakociäa sgm Amajoiä-
                                                                          mxrg peqiä etmoøjgäy amsilesxpiärexy (1), dem sgm euóq-
Pqorutcgä sgy Tate & Lyle plc jasó sgy Episqopgäy sxm                     lore oqhxäy jai epeäbake rsgm pqoruetäcotra eäma tpeq-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 18 Dejelbqiäot                 bokijó twgkoä pqoärsilo,
                              1998
                      (Tpoäherg T-202/98)                            Ç amsiähesa pqoy sg diapiärsxrg sgy Episqopgäy rsgm
                                                                          paqócqauo 217 sgy pqorbakkoleämgy apouórexy, g pqo-
                         (1999/C 48/62)                                   ruetäcotra diasgäqgre rtmevgä jai pkgäqg rtmeqcariäa le
                                                                          sgm Episqopgä jahÂ oäkgm sg dióqjeia sgy eäqetmay jai,
              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         epoleämxy, enepkgäqxre siy otrixädeiy apaisgäreiy sot
                                                                          rgleiäot d) sot slgälasoy B sgy Amajoimxärexy peqiä
G Tate & Lyle plc, ejpqorxpotälemg apoä soty R. Fowler QC                 etmoøjgäy amsilesxpiärexy, ijamopoixämsay eäsri oäkey siy
jai A. L. Morris, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so                apaisgäreiy sot em koäcx slgälasoy B,
 ---pagebreak--- C 48/30                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   20.2.1999
Ç g pqoruetäcotra piärsete dijaiokocgleäma oäsi g pkgäqgy              Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sa óqhqa 3 jai 4 sgy em koäcx
     rtmeqcariäa sgy ha kalbamoäsam tpoäwg oärom auoqó so                   apouórexy gä ma leixärei so pqoärsilo jai
     täwoy sot epibkgheämsoy pqorsiälot,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
Ç g Episqopgä paqeäbg so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ                         pqoruetäcotray.
     koäcx sot oäsi paqeäkeiwe ma aisiokocgärei epaqjxäy sgm
     ópowgä sgy oäsi g pqoruetäcotra dem eiäve rtmevgä jai
     pkgäqg rtmeqcariäa le sgm Episqopgä jahoäkg sg dióqjeia           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sgy eäqetmay jai
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy
Ç ekkeiäwei jasókkgkgy qgsgäy aisiokociäay, g rixpgqó aisio-
                                                                       Episqopgäy sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 rvesijó le diadijariäa
     koäcgrg sgy apoäwexy sgy Episqopgäy oäsi g pqoruetäcotra
                                                                       rtäluxma le so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (1).
     dem eiäve rtmevgä jai pkgäqg rtmeqcariäa le atsgäm jahÂ oäkg
     sg dióqjeia sgy eäqetmay uaiämesai ma eäcjeisai rsgm pqo-
     bakkoleämg apoärtqrg apoä sgm pqoruetäcotra dgkxärexm
     rsiy opoiäey eiäve pqobeiä pqogcotleämxy jasó sg dióqjeia         G pqoruetäcotra aluirbgseiä sgm pqorbakkoälemg apoäuarg
     sgy rvesijgäy diadijariäay. G pqoruetäcotra dem pqoeäbg           cia soty ajoäkothoty koäcoty:
     re aportäqreiy pqogcotleämxm dgkxärexmç atsoä pot g
     Episqopgä hexqeiä pqouamxäy xy Ûaportäqreiyë gäsam rsgm
     pqaclasijoäsgsa apkeäy dioqhxäreiy gä diaraugmiäreiy rve-         Ç g apoäuarg bariäfesai re eruakleämg jai asekgä ejsiälgrg
     sijó le sgm ej leäqoty sgy Episqopgäy eqlgmeiäa sxm pqac-              sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm jai pórvei apoä pqoädgkg
     lasijxäm peqirsasijxämç g pqoruetäcotra dijaiotmsai ma                 molijgä pkómg,
     pqobeiä rÂ atseäy siy diaraugmiäreiy jai dem eiämai dtmasoäm
     en atsotä ma hexqgheiä oäsi dem rtmeqcórsgje le sgm Epi-
     sqopgä.                                                           Ç paqakeiäpomsay ma apamsgärei pkgäqxy rsoty irvtqirlotäy
                                                                            jai sa apodeijsijó rsoiveiäa sgy British Sugar jai sxm
(1) Amajoiämxrg sgy Episqopgäy rvesijó le sgm lg epibokgä gä sg leiä-       koipxäm apodejsxäm sgy apouórexy jai paqakeiäpomsay
    xrg sxm pqorsiälxm re peqiäpsxrg rtlpqónexm (EE L 207 sgy               ma pqorjoliärei apodeiäneiy pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm
    18.7.1996).                                                             sgy rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85,
                                                                            paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ, g Episqopgä paqa-
                                                                            biäare otrixädg diadijarsijó pqoapaisotälema,
                                                                       Ç rsgm apoäuarg dem ejsiähemsai g aisiokociäa jai sa koipó
                                                                            pqoapaisotälema sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.
Pqorutcgä sgy British Sugar plc jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 21 Dejelbqiäot
                                1998                                   (1) Bkeäpe epiärgy apouóreiy S-202/98 Tate & Lyle jasó Episqopgäy
                                                                           jai S-207/98 Napier Brown & Company Ltd jasó Episqopgäy.
                        (Tpoäherg T-204/98)
                          (1999/C 48/63)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                       Pqorutcgä sgy Napier Brown & Company Ltd jasó sgy
G British Sugar plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Thomas                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
Sharp, QC, Daniel Jowell, Rae Lindsay jai Alex Nourry, le                                   rsiy 23 Dejelbqiäot 1998
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo                                     (Tpoäherg T-207/98)
sxm Elvinger, Hoss & Prussen, 2 Place Winston Churchill,
órjgre rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot                                       (1999/C 48/64)
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqo-
pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       G Napier Brown & Company Ltd, ejpqorxpotälemg apoä sgm
                                                                       Diana Guy, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-
Ç ma ajtqxärei okoäjkgqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy               qijoä cqaueiäo Alex Schmitt sxm Bonn & Schmitt, 7 Val St
     14gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg IV/F-3/33.708 Ð                Croix, órjgre rsiy 23 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxso-
     British Sugar plc, rvesijó le diadijariäa bórei sot               dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy
     óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ,                                       Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.