CELEX: 51973PC1774
Language: da
Date: 1973-10-17
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 181/73 om fastlaeggelse af grundreglerne for udligningsbeløb-systemet for oksekød (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1774
Vol. 1973/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ØMMI5SIONENFQRDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                                 KOM(73)1774 endelig udg.
                                                Bruxelles . 17 oktober 1973
                                Forslag til
                             RADETS   FORORDNING
             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 181/73 om fastlaeggelse
             af grundreglerne for udligningsbel/b-systemet for oksek/d
                        (Forelagt Rådet af Kommissionen)
    K0M(7 3) 1774 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
Formaalet med dette forordningsudkast er , at indføje i forordning (EØF )
nr . l8l/73 en artikel 7 som praeciserer , at det tiltraedelsesudlignings-
beløb , der skal opkraeves i handelen mellem de nye medlemsstater og det
oprindelige Faellesskab ikke kan overstige den afgift , der er gaelden-
de for den paagaeldende vare .
Artikel 6 i naevnte forordning fastsaetter , at tiltraedelsesudlignings-
bel/bet nedsaettes med den samme procent som den , der anvendes for af­
giften og som er et resultat af niveauet for markedsprisen i Faelles-
skabet sammenholdt med orienteringsprisen .
For naervaerende er importprisen højere end den orienteringspris , der
er gaeldende i de nye medlemsstater . Afgiften er 0 , og det tiltraedel-
sesudligningsbelØb , der opkraeves ved indførslen af kroppe af voksent
kvaeg fra Irland og Det forenede Kongerige andrager 7»12 RE/L00 kg .
Paa grund af denne kendsgerning har den irske delegation henledt Raadets
og Kommissionens opmaerksomhed paa de vanskeligheder , som den irske
eksport møder paa markederne i det oprindelige Faellesskab sammenholdt
med importen fra trejdelande .
Dette forordningsudkast skal afhjaelpe denne situation , som frembyder
et politisk og Økonomisk problem i Irland .
Den foreslaaede artikel 7a er en aendring til den nugaeldende artikel
7.
 ---pagebreak---                        FOKSLAG TIL RAADETS FORORDNING
om aendring af forordning ( EØF ) hr . 181/73 om fastlaeggelse af grund­
reglerne for udligningsbeløb-systemet for oksekød
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrae
delse af Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Det europaeiske
Atomenergifaellesskab (l ), undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig
artikel 62 , stk . i , i den til denne traktat knyttede akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Bevaegelserne i importpriserne for oksekød kan føre til , at de afgifter
der er fastsat i Henhold til Raadets forordning nr . 181/73 af 23 « janu­
ar 1973 om fastlaeggelse af grundreglerne for udligningsbeløb-systemet
             (2)
for oksekød , og som er beregnet paa grundlag af forskellen i oriente-
ringspriserne , fastsaettes til et beløb , der er mindre end det udlig­
ningsbeløb , som skal opkraeves ; det bør derfor fastsaettes , at dette
udligningsbeløb begraenses til afgiftsbeløbet ;
for at undgaa fordrejning i samhandelen ér det nødvendigt at anvende
den nedsaettelse , som følger af denne begraensning , paa alle udlignings
beløb for den paagaeldende vare ;
ikke-anvendelsen af de udligningsbeløb , der er fastsat i artikel 7 i
forordning (EØF ) nr . l8l/73 for kalve og ungkvaeg bestemt for opfedning
naévnt i artikéL 11 i forordning (EØF) nr . 805/68 giver anledning til
vissé problemer fordi disse dyr kun adskiller sig fra andre; levende dyr
derved , at de er bestemt for opfedning ; de nugaeldende bestemmelser maa
derfor aendres ;
(1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3-1972 , s . 5
( 2) EFT nr . L 23 af 30. 1.1973 , s . 9                                /
 ---pagebreak---                                       -2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : .
                           ... Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr . 181/73 indsaettes følgende artikel :
                                  "Artikel J
1 « I intet tilfaelde kan det udlignirgsbeløb , der skal opkraeves i
    samhandelen mellem de nye medlemsstater og Faellesskabet i dets op­
    rindelige udatraekning vaere hp'jere end den for den samme vare gael-
    dende afgift .
2 . Hvis et udligningsbeløb nedsaettes i medfør af stk . 1 , nedsaettes
    de andre for samme vare gaelder?de udligningsbeløb , som skal opkrae-
    ves eller bevilges , med samme beløb .
    Hvis nedsaettelsen er større end udligningsbeløbet , er dette sidste
    lig med nul .
    For de i artikel 11 i forordning ( Eø!F ) nr . 805/68 naevnte kalve og ,
    ungkvaeg s , anvendes som udligningsbeløb ud over de , der naevnes i *
    stk . 1 , de samme som for andre kalve og ungkvaeg ."-
                                   Artikel 2
I forordning (EØF) nr . l8l/73 indsaettes følgende artikel :
                                  "Artikel 7a
Hvis afgiften for . kalve og ungkvaeg bestemt for opfedning ikke opkrae-
ves i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF ) nr . 805/68 , r
liedsaettes den toldsats , der er gaeldende for handelen mellem de nye -
stater indbyrdes og mellem dem og Faellesskabet i dets oprindelige sam-
mensaetning i overensstemmelse med naevnte artikel . "
 ---pagebreak---                                   -3-
                              Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 29 . oktober 1973-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                               Paa Eaadets vegne
                                                   Formand