CELEX: 52012PC0593
Language: es
Date: 2012-10-17
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité de Cooperación creado por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994, en relación con el establecimiento de una lista de conciliadores

|
			
		
		
		52012PC0593
		
			Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité de Cooperación creado por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994, en relación con el establecimiento de una lista de conciliadores /* COM/2012/0593 final - 2012/0287 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.           CONTEXTO DE LA PROPUESTA
En el contexto del proceso de adhesión de
la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio, la Unión Europea
y la Federación de Rusia negociaron y firmaron un acuerdo bilateral en forma de
Canje de Notas y un protocolo sobre modalidades técnicas relativas a la
administración de los contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones
de madera de la Federación de Rusia a la Unión (en lo sucesivo denominado «el
Protocolo») y un acuerdo sobre el comercio de piezas y componentes de
automóviles entre la Unión y la Federación de Rusia (en lo sucesivo denominado
«el Acuerdo»).
El artículo 25 del Protocolo y el
artículo 12 del Acuerdo prevén la aplicación de los procedimientos de solución
de diferencias establecidos en la Decisión del Consejo de Cooperación
instituido por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por
otra, de 24 de julio de 1994 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de
Colaboración»), para establecer normas de procedimiento para la solución de
diferencias con arreglo a dicho Acuerdo, adoptada el 7 de abril de 2004 (en lo
sucesivo denominada «la Decisión del Consejo de Cooperación para la solución de
diferencias»).
El artículo 4, apartado 1, de dicha
Decisión prevé la creación por las partes, en el marco del Comité de
Cooperación creado en virtud del Acuerdo de Colaboración, de una lista
indicativa de conciliadores para la solución de diferencias.
A fin de garantizar el funcionamiento
eficaz de los mecanismos de solución de diferencias previstos en el
artículo 25 del Protocolo y el artículo 12 del Acuerdo, la Comisión y
el Gobierno de la Federación de Rusia acordaron nombrar a quince personas para
que formaran parte de la lista de conciliadores, con arreglo a la Decisión del
Consejo de Cooperación sobre la solución de diferencias. 
2.           RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CON LAS
PARTES INTERESADAS Y LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
La propuesta adjunta es la propuesta de
un instrumento jurídico por el que se aprueba la posición que la Unión Europea
adoptará en el Comité de Cooperación sobre esta cuestión.
2012/0287 (NLE)
Propuesta de
DECISIÓN DEL CONSEJO
sobre la posición que debe adoptarse en
nombre de la Unión Europea en el Comité
de Cooperación creado por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación
por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de
junio de 1994,
en relación con el establecimiento de una lista de conciliadores 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, en relación
con su artículo 218, apartado 9,
Vista la propuesta de la Comisión
Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)       Con arreglo al artículo
4 de la Decisión del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de
Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de
Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994[1],
a fin de establecer normas de procedimiento para la solución de diferencias en
virtud de dicho Acuerdo, el 7 de abril de 2004 (en lo sucesivo denominada «la
Decisión del Consejo de Cooperación para la solución de diferencias»), el
Consejo de Cooperación debe establecer una lista indicativa de hasta quince
personas que puedan actuar como conciliadores.
(2)       El Protocolo entre la
Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las modalidades
técnicas de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la
Unión Europea y la Federación de Rusia relativo a la gestión de los
contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la
Federación de Rusia a la Unión Europea[2]
(en lo sucesivo denominado «el Protocolo») se aplicará con carácter provisional
a partir de la fecha de la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del
Comercio, a la espera de su entrada en vigor.
(3)       El Acuerdo entre la
Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de
piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la
Federación de Rusia[3]
(en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») se aplicará con carácter provisional a
partir de la fecha de la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del
Comercio, a la espera de su entrada en vigor.
(4)       Con arreglo al artículo
25 del Protocolo y al artículo 12 del Acuerdo, las diferencias podrán someterse
a un panel arbitral de conformidad con el artículo 3 de la Decisión del Consejo
de Cooperación sobre Solución de Diferencias.
(5)       La Comisión y el
Gobierno de la Federación de Rusia han acordado los nombres de quince personas
para que figuren en la lista indicativa de conciliadores.
(6)       Por consiguiente, es
necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el
Comité de Cooperación,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1
La posición que deberá adoptar la Unión
Europea en el Comité de Cooperación se basará en el proyecto de Decisión de
dicho organismo adjunto a la presente Decisión.
Artículo 2
Una vez adoptada, la Decisión del Comité
de Cooperación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el
día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el
                                                                       Por
el Consejo
                                                                       El
Presidente
ANEXO I
PROYECTO DE DECISIÓN Nº 1 DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE–RUSIA
de … 2012
relativo
al establecimiento de la lista de conciliadores mencionada en el artículo 4
de la Decisión del Consejo de Cooperación sobre Solución de Diferencias de 7 de
abril de 2004
EL COMITÉ DE COOPERACIÓN,
Visto el artículo 4 de la Decisión
del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de Colaboración y
Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por
otra, para la elaboración de normas de procedimiento con miras a la solución de
diferencias en virtud de ese Acuerdo, adoptado el 7 de abril de 2004,
Considerando lo siguiente:
(1)          Con arreglo al artículo
4 de la Decisión del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de
Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de
Rusia, por otra, para la elaboración de normas de procedimiento con miras a la
solución de diferencias en virtud de ese Acuerdo, adoptado el 7 de abril de
2004, el Comité de Cooperación establecerá una lista indicativa de quince
personas que puedan actuar como conciliadores.
(2)          El artículo 12 del
Acuerdo entre la Unión Europea y la Federación de Rusia sobre el comercio de
piezas y componentes de vehículos automóviles, firmado en Ginebra el 16 de
diciembre de 2011, y el artículo 25 del Protocolo sobre las modalidades
técnicas de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la
Unión Europea y la Federación de Rusia relativo a la gestión de los
contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la
Federación de Rusia a la Unión Europea, firmado en Ginebra por la Unión Europea
y el Gobierno de la Federación de Rusia el 16 de diciembre de 2011, disponen
que las diferencias podrán someterse a un panel arbitral de conformidad con el artículo 3
de la Decisión del Consejo de Cooperación sobre Solución de Diferencias
(3)          Las partes han
acordado una lista de quince nombres.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se establece la lista de quince
conciliadores que figura en el anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el
día de su adopción.
Hecho en … … …,
Por
el Comité de Cooperación
 Por la Unión Europea || Por la Federación de Rusia 
   ||   
Anexo
Lista
de conciliadores
Conciliadores propuestos por la UE:
Bourgeois, Jacques
Ehlermann, Claus-Dieter
Kuijper, Pieter Jan
Sacerdoti, Giorgio
Torrent, Ramon
Conciliadores propuestos por la Federación de Rusia:
Komarov, Alexander
Makovsky, Alexander
Martynov, Anatoly
Shumilov, Vladimir
Velyaminov,
Georgy
Presidentes:
Luzius Wasescha (Suiza)
Crawford Falconer (Nueva Zelanda)
Christan Haberli (Suiza)
Paul Richard O'Connor (Australia)
Helge Seland (Noruega) 
[1]               DO L 327 de 28.11.1997, p. 3.
[2]               DO L 57 de 29.2.2012, p. 3.
[3]               DO L 57 de 29.2.2012, p. 15.