CELEX: 52013PC0632
Language: lv
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Ieteikums PADOMES LĒMUMS, ar ko apstiprina, ka Komisija Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā var noslēgt protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.

|
			
		
		
		52013PC0632
		
			Ieteikums PADOMES LĒMUMS, ar ko apstiprina, ka Komisija Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā var noslēgt protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. /* COM/2013/0632 final */
			
				
		
		
			
			   	PASKAIDROJUMA RAKSTS
Padome 2012. gada 24. septembrī
pilnvaroja Komisiju Eiropas Savienības, tās dalībvalstu un
Horvātijas Republikas vārdā sākt sarunas ar Albāniju
nolūkā noslēgt protokolu Stabilizācijas un asociācijas
nolīgumam (2009. gada 1. aprīlis) starp Eiropas
Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas
Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas
Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. 
Šīs sarunas notika 2012. gada
19. novembrī un 2013. gada 10. janvārī. Pēc
papildu tehniska rakstura skaidrojumiem un sarakstes Albānijas
iestādes informēja par savu piekrišanu protokola projektam, kuru
Komisija ierosināja 2013. gada 18. jūnijā. Protokola
projekta teksts ir pievienots.
Komisija ierosina Padomei Eiropas
Savienības vārdā lemt par protokola parakstīšanu un pagaidu
piemērošanu, un Eiropas Savienības un tās dalībvalstu
vārdā noslēgt protokolu. Eiropas Atomenerģijas kopiena
(EAEK) arī ir puse Stabilizācijas un asociācijas
nolīgumā. Lai Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
noslēgtu protokolu, Komisija ierosina Padomei piekrist tā
noslēgšanai saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas
dibināšanas līguma 101. panta otro daļu. 
Saskaņā ar EAEK līguma
101. pantu lēmumu parakstīt nolīgumu pieņem Komisija
un lēmumu noslēgt nolīgumu pieņem Komisija ar Padomes
piekrišanu. Tādēļ attiecībā uz protokola
parakstīšanu un noslēgšanu ES un EAEK ir jāpieņem
atsevišķi lēmumi.
Lai noslēgtu protokolu Eiropas
Atomenerģijas kopienas vārdā, Komisija ierosina Padomei: 
·                        
piekrist tā noslēgšanai saskaņā
ar EAEK dibināšanas līguma 101. panta otro daļu.
Ieteikums
PADOMES LĒMUMS,
ar ko apstiprina, ka Komisija Eiropas
Atomenerģijas kopienas vārdā var noslēgt protokolu
Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas
Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas
Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas
Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas
Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši
tā 101. panta otro daļu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas
ieteikumu,
tā kā: 
(1)       Padome 2012. gada
24. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Albāniju
nolūkā noslēgt protokolu Stabilizācijas un asociācijas
nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no
vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu
vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas
Savienībai.
(2)       Šīs sarunas ir
veiksmīgi pabeigtas. 
(3)       Protokols tāpēc
būtu jānoslēdz arī Eiropas Atomenerģijas kopienas
vārdā par jautājumiem, kas attiecas uz Euratom līguma
darbības jomu.
(4)       Par jautājumiem, kas
attiecas uz Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas
Savienības darbību, protokola parakstīšanai un noslēgšanai
ir paredzēta atsevišķa procedūra.
(5)       Būtu jāapstiprina,
ka Komisija var noslēgt protokolu Eiropas Atomenerģijas kopienas
vārdā,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 
Vienīgais pants 
Ar šo apstiprina, ka Komisija Eiropas
Atomenerģijas kopienas vārdā var noslēgt protokolu
Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas
Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas
Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas
Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (“protokols”).
Protokolu pievieno Padomes lēmumam par
Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas
Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas
Republiku, no otras puses, protokola parakstīšanu un pagaidu
piemērošanu, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas
pievienošanos Eiropas Savienībai.
Briselē,
                                                                       Padomes
vārdā —
                                                                       priekšsēdētājs