CELEX: 62009CA0210
Language: sl
Date: 2010-05-20 00:00:00
Title: Zadeva C-210/09: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 20. maja 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour administrative d’appel de Nantes – Francija) – Scott SA, Kimberly Clark SNC, zdaj „Kimberly Clark SAS“ proti Ville d’Orléans (Državna pomoč — Uredba (ES) št. 659/1999 — Člen 14(3) — Vračilo pomoči — Načelo učinkovitosti — Nalogi za izterjavo, ki vsebujejo napako obličnosti — Razveljavitev)

3.7.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 179/13
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 20. maja 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour administrative d’appel de Nantes – Francija) – Scott SA, Kimberly Clark SNC, zdaj „Kimberly Clark SAS“ proti Ville d’Orléans
   (Zadeva C-210/09) (1)
   
   (Državna pomoč - Uredba (ES) št. 659/1999 - Člen 14(3) - Vračilo pomoči - Načelo učinkovitosti - Nalogi za izterjavo, ki vsebujejo napako obličnosti - Razveljavitev)
   2010/C 179/21
   Jezik postopka: francoščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Cour administrative d'appel de Nantes
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeči stranki: Scott SA, Kimberly Clark SNC, zdaj „Kimberly Clark SAS“
   
      Tožena stranka: Ville d'Orléans
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Cour administrative d'appel de Nantes – Razlaga člena 14(3) Uredbe Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL, posebna izdaja v slovenščini: poglavje 8, zvezek 1, str. 339) – Pomoči, ki so jih francoski organi dodelili družbama Scott SA in Kimberly Clark – Obveznost takojšnega vračila pomoči, ki so bile razglašene za nezdružljive s skupnim trgom – Ta obveznost in z njo povezane posledice morebitne razveljavitve nalogov, ki so jih izdali nacionalni organi za izterjavo teh pomoči.
   
      Izrek
   
   Člen 14(3) Uredbe Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena [88] Pogodbe ES je treba razlagati tako, da v okoliščinah, v katerih so zneski, ki ustrezajo sporni pomoči, že vrnjeni, ne nasprotuje temu, da upravni sodnik zaradi napake obličnosti razveljavi naloge za izterjavo, izdane za vračilo nezakonite državne pomoči, kadar nacionalno pravo zagotavlja možnost odprave te napake obličnosti. Vendar ta določba nasprotuje temu, da bi bili ti zneski, čeprav samo začasno, znova izplačani upravičencu te pomoči.
   
      (1)  UL C 205, 29.8.2009.