CELEX: C1999/333/11
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 juli 1999 i mål C-245/92 P: Chemie Linz GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Förstainstansrättens rättegångsregler - Återupptagande av det muntliga förfarandet - Kommissionens arbetsordning - Förfarande för kommissionsledamöternas antagande av ett beslut i kollegium)

C 333/6               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   20.11.1999

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                   (sjätte avdelningen)

                       av den 8 juli 1999                                                     av den 8 juli 1999

i mål C-234/92 P: Shell International Chemical Company                 i mål C-245/92 P: Chemie Linz GmbH mot Europeiska
   Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                                gemenskapernas kommission (1)

(”Överklagande — Förstainstansrättens rättegångsregler —              (Överklagande — Förstainstansrättens rättegångsregler —
Återupptagande av det muntliga förfarandet — Kommissio-                Återupptagande av det muntliga förfarandet — Kommissio-
nens arbetsordning — Förfarande för kommissionsleda-                   nens arbetsordning — Förfarande för kommissionsleda-
            möternas antagande av ett beslut”)                                möternas antagande av ett beslut i kollegium)

                        (1999/C 333/10)                                                        (1999/C 333/11)

                   (Rättegångsspråk: engelska)                                               (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini (refe-             P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini (refe-
rent), J.L. Murray och H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cos-           rent), J.L. Murray och H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cos-
mas; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von       mas; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von
Holstein och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har            Holstein och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har
den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-234/92 P: Shell                   den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-245/92 P: Chemie Linz
International Chemical Company Ltd, London (Förenade kung-             GmbH, Linz (Österrike), företrätt av advokaten O. Lieber-
ariket), företrätt av K.B. Parker, QC, enligt fullmakt från            knecht, Düsseldorf, delgivningsadress: advokatbyrån A. Bonn,
J.W Osborne, solicitor, delgivningsadress: advokatbyrån                22, Côte d’Eich, Luxemburg, med stöd av DSM NV, Heerlen
J. Hoss, 15, Côte d’Eich, Luxemburg, med stöd av DSM NV,               (Nederländerna), företrätt av advokaten I.G.F. Cath, Haag,
Heerlen (Nederländerna), företrätt av advokaten I.G.F. Cath,           delgivningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14 A, rue des
Haag, delgivningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14a, rue              Bains, Luxemburg, i vilket den andra parten är Europeiska
des Bains, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-               gemenskapernas kommission (ombud: G. zur Hausen), an-
mission (ombud: J. Curall), angående överklagande av dom               gående överklagande av dom meddelad den 10 mars 1992 av
meddelad den 10 mars 1992 av Europeiska gemenskapernas                 Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdel-
förstainstansrätt (första avdelningen) i mål T-11/89, Shell mot        ningen) i mål T-15/89, Chemie Linz mot kommissionen (REG
kommissionen (REG 1992, s. II-757; svensk specialutgåva,               1992, s. II-1275), i vilket det förs talan om upphävande av
volym 12), i vilket det förs talan om ogiltigförklaring av denna       denna dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                       1) Överklagandet ogillas.
1) Överklagandet ogillas.

                                                                       2) Chemie Linz GmbH skall ersätta rättegångskostnaderna.
2) Shell International Chemical Company Ltd skall ersätta rätte-
   gångskostnaderna.
                                                                       3) DSM NV skall bära sina rättegångskostnader.
3) DSM NV skall bära sina rättegångskostnader.

                                                                       (1) EGT C 212, 18. 8. 1992.
(1) EGT C 187, 24.7.1992.