CELEX: C2002/017/07
Language: it
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 22 novembre 2001 nelle cause riunite C-541/99 e C-542/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal giudice di pace di Viadana): Cape Snc contro Idealservice Srl (C-541/99) e Idealservice MN RE Sas contro OMAI Srl (C-542/99) ("Art. 2, lett. b), della direttiva 93/13/CEE — Nozione di consumatore — Impresa che stipula un contratto tipo con un'altra impresa per l'acquisto di beni o servizi a beneficio esclusivo dei propri dipendenti")

19.1.2002                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 17/5
4)    L’Oder-Plan Architektur GmbH, la NCC Deutsche Bau GmbH                                      SENTENZA DELLA CORTE
      e l’Esbensen Consulting Engineers sono condannate in solido
      alle spese.
                                                                                                          (Terza Sezione)
( 1) GU C 160 del 5.6.1999.
                                                                                                        22 novembre 2001
                                                                               nelle cause riunite C-541/99 e C-542/99 (domanda di
                                                                               pronuncia pregiudiziale proposta dal giudice di pace di
                    SENTENZA DELLA CORTE                                       Viadana): Cape Snc contro Idealservice Srl (C-541/99) e
                                                                                 Idealservice MN RE Sas contro OMAI Srl (C-542/99) (1)
                            (Sesta Sezione)
                                                                               («Art. 2, lett. b), della direttiva 93/13/CEE — Nozione di
                          22 novembre 2001                                     consumatore — Impresa che stipula un contratto tipo con
                                                                               un’altra impresa per l’acquisto di beni o servizi a beneficio
nella causa C-147/99: Repubblica italiana contro Commis-                                        esclusivo dei propri dipendenti»)
                 sione delle Comunità europee (1)
(«FEAOG — Liquidazione dei conti — Frumento duro non                                                       (2002/C 17/07)
ammissibile — Quantitativi mancanti in deposito — Ritiro
del riconoscimento alle imprese confezionatrici di olio d’oliva
— Gestione e controlli inadeguati dei premi per ovini e
                                                                                                    (Lingua processuale: l’italiano)
                                caprini»)
                             (2002/C 17/06)
                      (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                               Nelle cause riunite C-541/99 e C-542/99, aventi ad oggetto le
                                                                               domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, a
                                                                               norma dell’art. 234 CE, dal Giudice di pace di Viadana nelle
                                                                               cause dinanzi ad esso pendenti tra Cape Snc e Idealservice Srl
Nella causa C-147/99, Repubblica italiana (agente: sig. U. Lean-               (C-541/99) e tra Idealservice MN RE Sas e OMAI Srl
za, assistito dal sig. D. Del Gaizo) contro Commissione delle                  (C-542/99), domande vertenti sull’interpretazione dell’art. 2,
Comunità europee (agente: sig. F.P. Ruggeri Laderchi, assistito                lett. b), della direttiva del Consiglio 5 aprile 1993, 93/13/CEE,
dalla sig.ra A. Dal Ferro), avente ad oggetto il ricorso diretto               concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i
all’annullamento parziale della decisione della Commissione                    consumatori (GU L 95, pag. 29), la Corte (Terza Sezione),
3 febbraio 1999, 1999/187/CE, relativa alla liquidazione dei                   composta dalla sig.ra F. Macken (relatore), presidente di
conti presentati dagli Stati membri per le spese dell’esercizio                sezione, dai sigg. C. Gulmann e J.-P. Puissochet, giudici,
finanziario 1995 finanziate dal Fondo europeo agricolo di                      avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: sig.ra D. Louterman-
orientamento e di garanzia, sezione Garanzia (GU L 61,                         Hubeau, capodivisione, ha pronunciato il 22 novembre 2001
pag. 37), nella parte riguardante la Repubblica italiana, la Corte             una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
(Sesta Sezione), composta dalla sig.ra F. Macken, presidente di
sezione, dalla sig.ra N. Colneric e dai sigg. C. Gulmann
(relatore), V. Skouris e J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato
generale: C. Stix-Hackl, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il              La nozione di consumatore, come definita dall’art. 2, lett. b), della
22 novembre 2001 una sentenza il cui dispositivo è del                         direttiva del Consiglio 5 aprile 1993, 93/13/CEE, concernente le
seguente tenore:                                                               clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori, dev’essere
                                                                               interpretata nel senso che si riferisce esclusivamente alle persone
                                                                               fisiche.
1)    Il ricorso è respinto.
2)    La Repubblica italiana è condannata alle spese.
                                                                               (1) GU C 47 del 19.2.2000.
(1) GU C 188 del 3.7.1999.