CELEX: C2003/146/21
Language: nl
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Beschikking van het Hof (Eerste kamer) van 6 maart 2003 in zaak C-449/01 [verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) om een prejudiciële beslissing]: Abbey Life Assurance Co. Ltd tegen Kok Theam Yeap ("Artikel 104, lid 3, van Reglement voor de procesvoering — Richtlĳn 86/653/EEG — Coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten — Toepasbaarheid op verzekeringsmakelaars en makelaars in financiële diensten")

21.6.2003                 NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                       C 146/13
                  BESCHIKKING VAN HET HOF                                   Hogere voorziening, 4 februari 2003 ingesteld door Rica
                                                                            Foods (Free Zone) NV tegen het arrest, op 14 november
                                                                            2002 gewezen door het Gerecht van eerste aanleg (Derde
                             (Eerste kamer)                                 kamer), in de gevoegde zaken T-332/00 en T-350/00,
                                                                            tussen enerzijds Rica Foods (Free Zone) NV, ondersteund
                                                                            door het Koninkrijk der Nederlanden en Free Trade
                                                                            Foods NV, en anderzijds de Commissie van de Europese
                           van 6 maart 2003
                                                                            Gemeenschappen, ondersteund door het Koninkrijk
                                                                                                        Spanje
in zaak C-449/01 [verzoek van de Court of Appeal
(England & Wales) (Civil Division) om een prejudiciële                                            (Zaak C-40/03 P)
beslissing]: Abbey Life Assurance Co. Ltd tegen Kok
                             Theam Yeap ( 1)
                                                                                                   (2003/C 146/22)
(„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor de procesvoering —
Richtlijn 86/653/EEG — Coördinatie van de wetgevingen
van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten —
Toepasbaarheid op verzekeringsmakelaars en makelaars in                     Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                         financiële diensten”)                              op 4 februari 2003 hogere voorziening ingesteld door Rica
                                                                            Foods (Free Zone) NV, vertegenwoordigd door G. van der Wal,
                                                                            advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, tegen het arrest
                            (2003/C 146/21)                                 op 14 november 2002 gewezen door het Gerecht van eerste
                                                                            aanleg (Derde kamer), in de gevoegde zaken T-332/00 en
                                                                            T-350/00, tussen enerzijds Rica Foods (Free Zone) NV, onder-
                            (Procestaal: Engels)                            steund door het Koninkrijk der Nederlanden en Free Trade
                                                                            Foods NV, en anderzijds de Commissie van de Europese
                                                                            Gemeenschappen, ondersteund door het Koninkrijk Spanje.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling zal worden gepubliceerd
             in de „Jurisprudentie van het Hof van Justitie”)
                                                                            Appellante concludeert dat het den Hove behage:
                                                                            1.   appellante ontvankelijk te verklaren in haar verzoek om
                                                                                 een hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht
In zaak C-449/01, betreffende een verzoek aan het Hof                            van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen in
krachtens artikel 234 EG van de Court of Appeal (England &                       de gevoegde zaken T-332/00 en T-350/00 d.d. 14 novem-
Wales) (Civil Division) (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar                     ber 2002;
aanhangig geding tussen Abbey Life Assurance Co. Ltd en Kok
Theam Yeap, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging               2.   het arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van de
van richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986                        Europese Gemeenschappen in de gevoegde zaken T-332/
inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten                        00 en T-350/00 d.d. 14 november 2002 te vernietigen
inzake zelfstandige handelsagenten (PB L 382, blz. 17), heeft                    en opnieuw rechtdoende overeenkomstig het verzoek
het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,                     van appellante zoals geformuleerd in het Inleidend ver-
kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en A. Rosas, rechters;                      zoekschrift in eerste instantie d.d. 27 oktober 2000
advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: R. Grass, op 6 maart                 alsnog:
2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
volgt:
                                                                                 —    verordening 2081/2000/EG (1) nietig te verklaren;
Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake                     —    te bepalen dat de Gemeenschap aansprakelijk is voor
de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige                de schade door appellante geleden doordat sinds
handelsagenten moet aldus worden uitgelegd, dat de zelfstandige                       1 oktober 2000 de invoer van de in verordening
tussenpersonen die belast zijn met het aanbieden van verzekerings-,                   2081/2000/EG bedoelde producten is verhinderd of
lijfrente- of spaarovereenkomsten, niet binnen de werkingssfeer van                   beperkt als gevolg van verordening 2081/2000/EG,
deze richtlijn vallen.                                                                alsmede te bepalen dat partijen zich nader zullen
                                                                                      verstaan omtrent de omvang van de schade van
                                                                                      appellante en dat, bij gebreke van overeenstemming
                                                                                      hierover, de procedure zal worden voortgezet bin-
( 1) PB C 84 van 6.4.2002.
                                                                                      nen een door het Hof van Justitie te bepalen termijn,
                                                                                      ter bepaling van de omvang van de schade, althans
                                                                                      de Gemeenschap te veroordelen tot betaling van de
                                                                                      voorlopige begrote en nog te begroten schade,