CELEX: 51993EC0959
Language: sv
Date: 2007-04-24
Title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/… av den […] om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål (kodifierad version)

SV

|[pic]                     |EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION                                                                             |

                                        Bryssel den
                                        KOM(2006)

                                                                   Förslag till

                                               EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/…

                                                                    av den […]

                                     om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål

                                                               (kodifierad version)

                                                                    MOTIVERING

1.    Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor  vikt  vid  att  gemenskapsrätten  förenklas  och  förtydligas  så  att  den  blir  mer
       tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de  kan
       åberopa.

       Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett  väsentligt  sätt
       finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka bestämmelser som  gäller
       fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.

       Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.

2.    Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen[1] sina avdelningar i uppdrag att kodifiera  rättsakter  senast  efter  det  att  de
       ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar  och
       begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.

3.    Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet  i  Edinburgh[2]  i  december  1992,  där  också  betydelsen  av  en
       kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.

       Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.

       Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen  i  ett  interinstitutionellt
       avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.

4.    Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om  medlemsstaternas  statistiska  rapportering
       om andra grödor än spannmål[3]. Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen[4].  Förslaget  följer  de
       kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed  till  att  föra  samman  texterna,  vilket  innebär  att  de
       ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.

5.    Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av  texten  i  förordning
       (EEG) nr 959/93 och i ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av  ett
       databehandlingssystem. I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren  av  en  tabell  i
       bilaga XI till den kodifierade förordningen.

                                                                   Förslag till

                                            ê 959/93 (anpassad)

                                               EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/…

                                                                    av den […]

                                     om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål

                                                           (Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel Ö 285.1 Õ,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[5],

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[6], och

av följande skäl:

                                            ê 

   1) Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistiska rapportering  om  andra  grödor  än  spannmål[7]  har
      ändrats flera gånger[8] på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

                                            ê 959/93 skäl 1

   2) För att utföra sina åligganden enligt fördraget och enligt förordningarna om gemensam jordbrukspolitik behöver kommissionen tillförlitliga,
      jämförbara och aktuella uppgifter som bygger på objektiva metoder angående odlade arealer, avkastning och produktion  av  andra  grödor  än
      spannmål.

                                            ê 959/93 skäl 2

   3) Betydelsen av produktionen av andra grödor än spannmål för jordbruksmarknadernas  organisation  och  funktion  bör  uppmärksammas,  och  de
      behövliga statistiska undersökningarna bör därför i ökad utsträckning genomföras i enlighet med gemenskapsregler.

                                            ê 959/93 skäl 3

   4) Statistikmyndigheternas mångåriga erfarenhet av sådana undersökningar måste tas till vara.

                                            ê 959/93 skäl 4

   5)  Denna  förordnings  syfte  är  att  bestämma  vilken  statistisk  rapportering   som   skall   ske,   föreskriva   en   tillfredsställande
      tillförlitlighetsnivå och fastställa den ytterligare tekniska information som behövs för  att  utvärdera  produktionstal,  för  att  främja
      objektivitet och representativitet hos undersökningar av areal och produktion genom brett erfarenhetsutbyte, bl.a.  genom  konferenser  och
      rapporter, samt fastställa tidsplaner.

                                            ê 959/93 skäl 5

   6) För vissa andra grödor än spannmål behövs också årliga regionala uppgifter.

                                            ê 959/93 skäl 8

(7)   Även om medlemsstaternas statistikorgan bör fortsätta att ansvara för insamlingen och  behandlingen  av  uppgifter  samt  genomförandet  av
      undersökningar på nationell nivå, måste kommissionen säkerställa insamlingen, samordningen och harmoniseringen av statistisk information på
      europeisk nivå och föreskriva om harmoniserade metoder för styrningen av gemenskapens politik.

                                            ê 

(8)   De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av  den  28  juni  1999  om  de
      förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter[9].

                                            ê 959/93 (anpassad)

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                    Artikel 1

Medlemsstaterna skall förse kommissionen med årliga uppgifter om produktionen av och arealerna med andra grödor än spannmål enligt vad som  anges
i artiklarna 2 och 6 i denna förordning och i överensstämmelse med rådets förordning (Euratom, EEG) nr [1588/90][10].

                                                                    Artikel 2

1. Medlemsstaterna skall lämna årliga uppgifter om primära och sekundära arealer, i enlighet med definitionerna i bilaga I,  för  alla  typer  av
användning av åkermark som förtecknas i bilaga II. Endast de medlemsstater som anges i bilaga IX är skyldiga att inbegripa  sekundära  arealer  i
sin årliga statistiska undersökning och att lämna uppgifter om dessa arealer.

2. Dessutom skall medlemsstaterna lämna uppgifter om primära arealer med betes- och ängsmark  och  med  fleråriga  odlingar  samt  andra  arealer
enligt vad som anges i punkterna K, L, M och N i bilaga II. Dessa uppgifter kan helt  eller  delvis  erhållas  genom  jordobservationsteknik  och
andra källor än den generella undersökning som avses i artikel 3.1; dessa källor behöver inte nödvändigtvis vara årliga undersökningar.

3. Medlemsstaterna skall dessutom lämna årliga uppgifter om

a)    genomsnittlig avkastning, och

b)    bärgad produktion för varje produkt som anges i bilaga III.

                                                                    Artikel 3

1. För att i varje medlemsstat fastställa användningen av den åkermark som avses i bilaga II skall uppgifter om de primära  arealerna  samlas  in
genom en generell  årlig  statistisk  undersökning,  antingen  genom  en  totalundersökning  eller  en  representativ  urvalsundersökning.  Denna
undersökning får även omfatta annan utnyttjad jordbruksareal än åkermark.

2. Med kommissionens samtycke får dock medlemsstaterna använda administrativa källor i stället för  uppgifter  om  åkermark  från  den  generella
undersökning som avses i punkt 1.

3. Om det för ett visst år varken finns statistiska undersökningar om fleråriga odlingar, permanent betes- och ängsmark och  om  andra  delar  av
den utnyttjade jordbruksarealen enligt vad som anges i punkterna K, L, M och N i bilaga II eller  årliga  skattningar  av  förändringar  i  dessa
former av arealanvändning från gemenskapskällor, får medlemsstaterna för det året lämna skattningar av dessa användningsformer.

4. Den generella undersökning som avses i  punkt  1  skall  genomföras  med  erkända  statistiska  metoder  som  uppfyller  kraven  på  kvalitet,
objektivitet och tillförlitlighet.

5. Vid genomförandet av undersökningen av arealanvändningen enligt definitionerna i bilaga I får de medlemsstater som är förtecknade i bilaga  IX
välja mellan följande två metoder:

a)    En situationsutvärdering som avser den primära arealen vid undersökningstillfället, senare kompletterad  med  uppgifter  om  den  sekundära
       arealen.

b)    En efterhandsutvärdering av arealanvändningen som avser primära och sekundära arealer i samma undersökning och som genomförs vid slutet  av
       odlingssäsongen. Endast de medlemsstater som anges i bilaga IX behöver lämna uppgifter om sekundära arealer.

6. Uppgifter om de i bilaga VIII behandlade arealerna av marginell betydelse får hämtas från andra uppgiftskällor som  inte  uppfyller  kraven  i
denna förordning.

                                                                    Artikel 4

1. Vid urvalsundersökningar av primära arealer av åkermark måste urvalet göras så att det är representativt för minst 95 % av den totala  arealen
av den marken med andra grödor än spannmål.

Uppgifterna om de primära arealerna måste kompletteras  med  en  skattning  som  bygger  på  uppgifter  från  andra  källor  och  som  avser  den
åkermarksareal med andra grödor som inte ingår i urvalet.

2. Undersökningar av arealer av permanent betes- och ängsmark, fleråriga odlingar och andra delar av den utnyttjade jordbruksarealen  skall  vara
så representativa som möjligt. Permanent betes- och ängsmark skall även omfatta utnyttjade jordbruksarealer utanför jordbruksföretagen.

3. Urvalsundersökningarna av primära arealer av åkermark måste utformas så att det för  varje  medlemsstat  och  för  var  och  en  av  de  olika
grupperna av primära arealer enligt vad som anges i bilaga IV, minst ett av följande två kriterier uppfylls:

a)    Variationskoefficienten överstiger inte den som anges i bilaga IV.

b)    Standardavvikelsen överstiger inte den som anges i bilaga IV.

4. Den noggrannhet som skall krävas i skattningen av arealer av permanent betes-  och  ängsmark,  fleråriga  odlingar  och  andra  delar  av  den
utnyttjade jordbruksarealen än åkermark skall beslutas i enlighet med Ö det förfarande som avses Õ  i  artikel  Ö 10.2 Õ,  sedan  medlemsstaterna
till kommissionen har lämnat de rapporter som avses i artikel 8.1.

                                                                    Artikel 5

1. Undersökningar av produktion eller avkastning skall genomföras med erkända statistiska metoder som uppfyller kraven på kvalitet,  objektivitet
och tillförlitlighet.

2. Med kommissionens samtycke får dock medlemsstaterna  använda  administrativa  källor  i  stället  för  uppgifter  från  de  undersökningar  av
produktion eller avkastning som avses i punkt 1.

3. Den noggrannhet som skall krävas i skattningen av produktionen av varje gröda som anges i bilaga III  skall  beslutas  i  enlighet  med  Ö det
förfarande som avses Õ i artikel Ö 10.2 Õ, sedan medlemsstaterna till kommissionen har lämnat de rapporter som avses i artikel 8.1.

4. Eventuella kompletterande upplysningar som krävs för en ytterligare standardisering av produktionsskattningarna skall fastställas  i  enlighet
med det förfarande som Ö avses Õ i artikel Ö 10.2 Õ, sedan medlemsstaterna till kommissionen har lämnat de rapporter som avses i artikel 8.1.

                                                                    Artikel 6

1. Årliga uppgifter om odlad areal, avkastning och bärgad produktion skall lämnas till kommissionen för de produkter som anges  i  bilaga  V  och
för de regionala nivåer som anges i bilaga VI. Odlade arealer definieras i bilaga V.

Om det för ett visst år inte finns regionala uppgifter om fleråriga odlingar, permanent betes- och ängsmark och om andra delar av den  utnyttjade
jordbruksarealen enligt vad som anges i punkterna K, L, M och N i bilaga II,  får  medlemsstaterna  för  det  året  lämna  skattningar  av  dessa
användningsformer, enligt vad som anges i bilaga V.

2. Medlemsstaterna är endast skyldiga att lämna uppgifter om arealer och produkter i fråga om odlingar vars areal överstiger den  i  bilaga  VIII
fastställda gränsen för arealer av marginell betydelse.

3. Medlemsstaterna skall för varje gröda endast lämna uppgifter om de odlade arealer som anges i bilaga V och om den bärgade produktionen för  de
viktigaste regionerna. För varje gröda skall uppgifter lämnas för regioner som uppställda i fallande ordning tillsammans utgör minst 80 % av  den
totala arealen med denna gröda i den berörda medlemsstaten.

                                                                    Artikel 7

1. Det kalenderår under vilket skörden äger rum kallas nedan “skördeåret”.

2. För de arealanvändningsformer som anges i bilaga II skall medlemsstaterna förse kommissionen med preliminära uppgifter om den  odlade  arealen
senast den 1 oktober under skördeåret. Slutgiltiga uppgifter om dessa odlade arealer skall lämnas senast den 1 april året efter skördeåret.

3. En första skattning av avkastning och produktion i landet för de produkter som anges i bilaga VII skall lämnas senast inom de tidsfrister  som
anges i den bilagan. Preliminära uppgifter om avkastning och produktion för de produkter som anges i bilaga III skall lämnas senast den 15  april
året efter skördeåret och slutgiltiga uppgifter senast den 1 oktober året efter skördeåret.

4. Om uppgifterna om avkastning och produktion hänför sig till reviderade arealuppgifter skall dessa senare också rapporteras.

5. De regionala uppgifter som avses i artikel 6  skall  lämnas  vid  samma  tidpunkt  som  de  slutgiltiga  uppgifterna  på  nationell  nivå  och
överensstämma med dessa.

                                                                    Artikel 8

1. Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en detaljerad metodrapport som beskriver hur uppgifterna om utnyttjad  areal,  åkermark  och  arealen
med olika grödor har erhållits. Medlemsstaterna skall också förklara hur avkastning och produktion har beräknats för deras respektive länder  och
i tillämpliga fall regioner samt ange uppgifternas representativitet och tillförlitlighet. Kommissionen skall  i  samarbete  med  medlemsstaterna
utarbeta en sammanfattning av rapporterna.

2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje ändring av den information som lämnas enligt punkt 1.

4. Metodrapporter, uppgifternas tillgänglighet och tillförlitlighet Ö enligt punkt 1 Õ samt andra frågor av betydelse för tillämpningen av  denna
förordning skall två gånger om året behandlas av den behöriga arbetsgruppen inom Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.

                                                                    Artikel 9

Bilagorna I-IX skall när så behövs ändras i enlighet med Ö det förfarande som avses Õ i artikel Ö 10.2 Õ.

                                            ê 1882/2003 artikel 3 och bilaga III.37 (anpassad)

                                                                    Artikel 10

1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jordbruksstatistik Ö som inrättats genom rådets beslut  72/279/EEG[11] Õ,  nedan  kallad
”kommittén”.

2. När det hänvisas till denna Ö punkt Õ skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel  8  i
det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                            ê 

                                                                    Artikel 11

Förordning (EG) nr 959/93 skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna  förordning  och  skall  läsas  enligt  jämförelsetabellen  i
bilaga XI.

                                            ê 959/93 (anpassad)

                                                                    Artikel 12

Denna förordning träder i kraft den Ö tjugonde Õ dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den […]

På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar
Ordförande  Ordförande
[…]   […]

                                                                     BILAGA I

                                                                   DEFINITIONER

I.    UNDERSÖKNINGSENHET

      En undersökningsenhet är antingen ett jordbruksföretags Ö (för innebörden härav se bilaga I till  kommissionens  beslut  2000/115/EG[12]) Õ
       åkermark (enligt definitionen i bilaga II Ö till denna förordning Õ) eller ett av de  markstycken  som  valts  som  enhet  i  en  generell
       undersökning av en medlemsstats åkermarksareal.

II.A  EFTERHANDSUTVÄRDERING AV AREALANVÄNDNINGEN

      En undersökningsenhets primära och sekundära arealer klassificeras på följande sätt:

      En undersökningsenhets areal

      1.    Allmänt

            Den primära arealen för ett givet stycke av en undersökningsenhet är som huvudregel, dvs. när det på det berörda  markstycket  endast
           odlas en gröda under ett skördeår, entydigt definierad av denna användning. (I detta fall är den sekundära arealen för  detta  stycke
           lika med noll.)

      2.    Specialfall

      2.1   På varandra följande grödor

            Primär areal: Om det berörda stycket åkermark används mer än en gång under ett givet skördeår (“på varandra följande grödor”) och det
           på arealen varje gång endast odlas en gröda, avses med primär areal, arealen med den gröda som ger det högsta  produktionsvärdet.  Om
           det inte utifrån produktionsvärdet kan avgöras vilken gröda som är huvudgrödan skall den gröda som odlas under längst tid på  arealen
           anses vara huvudgrödan.

            Sekundär areal: Alla andra användningar betraktas i så fall som sekundära arealer.

      2.2   Samodlade grödor

            Primär areal: Om det berörda stycket åkermark  under  hela  odlingssäsongen  under  ett  visst  skördeår  används  till  samma  fasta
           kombination av grödor (“samodlade grödor”), delas den primära arealen proportionellt mellan de berörda grödorna.

            Sekundär areal: I detta fall blir det inga sekundära arealer.

      2.3   Kombinationer av på varandra följande grödor och samodlade grödor

            Primär areal: Om det berörda stycket åkermark används mer än en gång under ett visst skördeår och med en kombination av  på  varandra
           följande och samodlade grödor, värderas varje kombination av grödor på det berörda markstycket som odlas under samma period för  sig,
           och den kombination eller den enskilda gröda som har det högsta produktionsvärdet betraktas som den primära arealen. Om denna primära
           areal används till samodlade grödor delas den proportionellt mellan de berörda grödorna.

            Sekundär areal: Alla andra användningar betraktas i så fall som sekundära arealer.

II.B  SITUATIONSUTVÄRDERING AV AREALANVÄNDNINGEN

      Med den primära arealen eller den registrerade arealen för ett givet stycke av en undersökningsenhet avses den  egentliga  användningen  av
       åkermarken vid den tidpunkt under ett visst skördeår som är fastställd som referensdag för undersökningen av arealanvändningen.

      I fråga om samodlade grödor (se punkt II.A 2.2) delas den primära arealen eller den registrerade arealen proportionellt mellan  de  berörda
       grödorna.

      Med den sekundära arealen eller den kompletterande arealen avses alla andra användningar före  eller  efter  den  ovannämnda  referensdagen
       under ett visst skördeår.

                                                                     ————————

                                            ê 296/2003 artikel 1 och bilaga I

                                                                    BILAGA II

                                                 AREALANVÄNDNING SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 OCH 2.2

|Beskrivning                                                          |New Cronos-kod       |Primär areal eller   |Sekundär areal eller |
|                                                                     |                     |registrerad areal6   |kompletterande areal6|
|                                                                     |                     |(ha)                 |(ha)                 |
|A. Spannmål totalt1                                            |    |1050                 |                     |*                    |
|Ris1                                                           |    |1250                 |                     |*                    |
|B. Torkade baljväxter                                          |+   |1300                 |                     |                     |
|Foderärter                                                     |+   |1320                 |                     |                     |
|Andra torkade ärter                                            |    |1311                 |                     |                     |
|Åkerbönor                                                      |+   |1335 (inkl. 1338)    |                     |                     |
|Torkade bönor                                                  |+   |1331                 |                     |                     |
|Lupiner                                                        |+   |1343                 |                     |                     |
|Andra torkade baljväxter                                       |    |1341, 1342, 1349     |                     |                     |
|C. Rotfrukter                                                  |+   |1350                 |                     |                     |
|Potatis                                                        |+   |1360                 |                     |                     |
|Sockerbetor                                                    |+   |1370                 |                     |                     |
|Foderbetor                                                     |+   |1381                 |                     |                     |
|Andra rotfrukter                                               |    |1382                 |                     |                     |
|(till exempel: foderkål, kålrötter)                            |    |                     |                     |                     |
|D. Industrigrödor                                              |+   |1400                 |                     |                     |
|Raps och rybs                                                  |+   |1420                 |                     |                     |
|Solrosfrön                                                     |+   |1450                 |                     |                     |
|Oljelin                                                        |+   |1460                 |                     |                     |
|Sojabönor                                                      |+   |1470                 |                     |                     |
|Bomull                                                         |+   |1540                 |                     |                     |
|Andra oljeväxtfrön (t.ex. vallmo-, senaps-, sesamfrö)          |    |1480 (exkl. 1490)    |                     |                     |
|Spånadslin                                                     |+   |1520                 |                     |                     |
|Hampa                                                          |+   |1530                 |                     |                     |
|Tobak                                                          |+   |1550                 |                     |                     |
|Humle                                                          |+   |1560                 |                     |                     |
|Andra fiberväxter                                              |    |1510                 |                     |                     |
|Andra industrigrödor                                           |    |1570                 |                     |                     |
| Varav:                                                        |    |                     |                     |                     |
| Cikoriarot                                                    |    |1571                 |                     |                     |
| Cikoria för inulinutvinning                                   |    |1572                 |                     |                     |
| Medicinalväxter, aromatiska växter och kryddväxter            |    |1580                 |                     |                     |
| Andra industrigrödor e.a.i.                                   |    |1589                 |                     |                     |
|E. Foderväxter och odlingsbar betesmark                        |+   |2610                 |                     |                     |
|Ettåriga gröna foderväxter:                                    |    |2611                 |                     |                     |
|Fodermajs                                                      |+   |2625                 |                     |                     |
|Ettåriga gröna foderväxter utom majs                           |+   |2612                 |                     |                     |
|Fleråriga foderväxter                                          |+   |2671, 2672, 2673     |                     |                     |
|Tillfällig betes-, ängs- och gräsmark                          |+   |2680                 |                     |                     |
|F. Färska grönsaker (inklusive jordgubbar)                     |    |(1600 + 2260)        |                     |*                    |
|På friland eller under lågt skydd2                             |    |                     |                     |                     |
|G. Blommor och prydnadsväxter                                  |    |3001                 |                     |*                    |
|På friland eller under lågt skydd2                             |    |                     |                     |                     |
|H. Arealer som producerar utsäde3                              |    |3310                 |                     |*                    |
|I. Träda, inkl. gröngödsel                                     |    |2696                 |                     |*                    |
|J. Åkermark (A-I)2                                             |    |0001                 |                     |*                    |
|K. Permanent betes- och ängsmark                               |    |0002                 |                     |*                    |
|L. Fleråriga odlingar (utom jordgubbar)                        |    |(0003-2260)          |                     |*                    |
| varav                                                         |    |                     |                     |                     |
| Fruktodlingar                                                 |    |2040                 |                     |*                    |
| Vinodlingar                                                   |    |2410                 |                     |*                    |
| Olivodlingar                                                  |    |2450                 |                     |*                    |
|M. Odling i växthus eller under högt skydd4                    |    |1111                 |                     |*                    |
| varav                                                         |    |                     |                     |                     |
| Färska grönsaker                                              |    |1112                 |*                    |*                    |
| Blommor och prydnadsväxter                                    |    |1113                 |*                    |*                    |
| Permanenta grödor                                             |    |1114                 |*                    |*                    |
|N. Andra arealer inkl. Köksträdgårdar5                         |    |0004                 |                     |*                    |
|O. Outnyttjad jordbruksareal (A-I) + (K-N)                     |    |0005                 |                     |*                    |
|1 Uppgifter om spannmål och ris samlas redan in i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 837/90 (EGT L 88, 3.4.1990, s. 1).             |
|2 Odling i växthus eller under högt skydd är undantagen (strukturundersökningskod D/15, D/17 och G/07) liksom köksträdgårdar.            |
|3 Specificerat i enlighet med kommissionens direktiv (EG) nr 143/2002 (EGT L 24, 26.1.2002, s. 16) (bilaga I: kod D/19).                 |
|4 Odling i växthus eller under högt skydd omfattar färska grönsaker, blommor och prydnadsväxter liksom fleråriga odlingar.               |
|5 Lämnande av uppgifter om arealer med köksträdgårdar är inte obligatoriskt för Danmark, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och  |
|Förenade kungariket.                                                                                                                     |
|6 Se definitionen i bilaga I.                                                                                                            |
|+ Den berörda grödan finns även i bilaga III.                                                                                            |
|* Lämnande av uppgifter är inte obligatoriskt.                                                                                           |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 artikel 1 och bilaga II

                                                                    BILAGA III

                                                          GRÖDOR SOM AVSES I ARTIKEL 2.3

|Beskrivning                                    |New Cronos-kod               |Avkastning                     |Produktion                |
|                                               |                             |100 kg/ha                      |(1 000 t)                 |
|B. Torkade baljväxter                          |1300                         |[pic]                          |                          |
|Foderärter                                     |1320                         |                               |                          |
|Bondbönor och åkerbönor                        |1335 (inkl. 1338)            |                               |                          |
|Trädgårdsbönor                                 |1331                         |                               |                          |
|Lupiner                                        |1343                         |                               |                          |
|C. Rotfrukter                                  |1350                         |[pic]                          |                          |
|Potatis                                        |1360                         |                               |                          |
|Sockerbetor                                    |1370                         |                               |                          |
|Foderbetor*                                    |1381                         |                               |                          |
|D. Industrigrödor                              |1400                         |[pic]                          |                          |
|Raps och rybs                                  |1420                         |                               |                          |
|Solrosfrön                                     |1450                         |                               |                          |
|Oljelin                                        |1460                         |[pic]                          |                          |
|Sojabönor                                      |1470                         |                               |                          |
|Bomullsfrö                                     |1490                         |[pic]                          |                          |
|Bomullsfiber                                   |1540                         |[pic]                          |                          |
|Spånadslin                                     |1520                         |[pic]                          |                          |
|Hampa                                          |1530                         |                               |                          |
|Tobak                                          |1550                         |                               |                          |
|Humle                                          |1560                         |                               |                          |
|E. Foderväxter och odlingsbar betesmark*       |2610                         |[pic]                          |                          |
| Varav                                         |                             |                               |                          |
|Fodermajs*                                     |2625                         |                               |                          |
|Ettåriga gröna foderväxter utom majs*          |2612                         |                               |                          |
|Fleråriga foderväxter                          |2671, 2672, 2673             |                               |                          |
|Tillfällig betes-, ängs- och gräsmark          |2680                         |                               |                          |
|* Överföring av frivilliga uppgifter.                                                                                                   |
|[pic] = Upplysningar om avkastning krävs inte.                                                                                          |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 artikel 1 och bilaga III

                                                                    BILAGA IV

                  KRAV PÅ NOGGRANNHETEN HOS DE UPPGIFTER SOM KRÄVS I VARJE MEDLEMSSTAT FÖR GRUPPER AV AREALER ENLIGT ARTIKEL 4.3

|New Cronos-kod              |Beskrivning                                             |Högsta acceptabla       |Högsta acceptabla       |
|                            |                                                        |variationskoefficient   |standardavvikelse       |
|                            |                                                        |(%)                     |(ha)                    |
|1300                        |B. Torkade baljväxter                                   |3                       |5 000                   |
|1350                        |C. Rotfrukter                                           |3                       |5 000                   |
|1400                        |D. Industrigrödor                                       |3                       |5 000                   |
|2610                        |E. Foderväxter och odlingsbar betesmark 1               |3                       |5 000                   |
|(1600 + 2260)               |F. Färska grönsaker (inkl. jordgubbar)                  |3                       |5 000                   |
|2696                        |I. Träda, inkl. gröngödsel                              |3                       |5 000                   |
|1 Foderväxter och odlingsbar betesmark omfattar                                                                                         |
|a) ettåriga gröna foderväxter (New Cronos-kod 2611)                                                                                     |
|b) fleråriga foderväxter (New Cronos-kod 2671, 2672, 2673)                                                                              |
|c) tillfällig betes-, ängs- och gräsmark (New Cronos-kod 2680)                                                                          |
|Anmärkning: Tillfällig betes-, ängs- och gräsmark: Noggrannheten för spannmål och ris är redan fastställd i förordning (EEG) nr 837/90. |
|Bokstäverna B, C, D, E, F och I hänvisar till rubriker i bilaga II.                                                                     |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 artikel 1 och bilaga IV

                                                                     BILAGA V

                                                   AREALER OCH PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 6

|Beskrivning                                               |New Cronos-kod        |Areal under odling 2|Produktion                     |
|                                                          |                      |(1 000 ha)          |(1 000 t)                      |
|B. Torkade baljväxter (totalt)                            |1300                  |•                   |[pic]                          |
|C. Rotfrukter                                             |                      |                    |                               |
|Sockerbetor                                               |1370                  |•                   |•                              |
|D. Industrigrödor                                         |                      |                    |                               |
|Oljeväxtfrön1                                             |1410                  |•                   |[pic]                          |
|Raps och rybs                                             |1420                  |•                   |•                              |
|Solrosfrön                                                |1450                  |•                   |•                              |
|Sojabönor                                                 |1470                  |•                   |•                              |
|Spånadslin och oljelin                                    |(1460 + 1520)         |•                   |[pic]                          |
|Bomull                                                    |1540                  |•                   |                               |
|Tobak                                                     |1550                  |•                   |•                              |
|I. Träda (inklusive gröngödsel)                           |2696                  |•                   |[pic]                          |
|J. Odlingsbar mark (totalt)                               |0001                  |•                   |                               |
|K. Permanent betes- och ängsmark                          |0002                  |•                   |                               |
|L. Fleråriga odlingar                                     |(0003-2260)           |•                   |                               |
|Fruktodlingar                                             |2040                  |•                   |                               |
|Vinodlingar                                               |2410                  |•                   |                               |
|Olivodlingar                                              |2450                  |•                   |                               |
|O. Utnyttjad jordbruksareal                               |0005                  |•                   |                               |
|1 Exklusive arealer med oljelin och bomullsfrö.                                                                                        |
|2 Areal under odling definieras som summan av primära och sekundära arealer eller registrerade och kompletterande arealer för de       |
|medlemsstater som anges i bilaga IX, och huvudarealerna för de övriga medlemsstaterna.                                                 |

[pic] = Uppgifter om avkastning krävs inte.

•     = Uppgifter krävs.

Anmärkning: Bokstäverna B, C, D, I, J, K, L och O hänvisar till rubriker i bilaga II.

                                                                   ____________

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119

                                                                    BILAGA VI

                                                            REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6

|Medlemsstater                            |Regional indelning                                                                           |
|Belgien                                  |Provinces/Provincies — Région wallonne/Vlaams gewest                                         |

                                            ê 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 569

|Tjeckien                                 |kraje – NUTS 3                                                                               |

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119

|Danmark                                  |—                                                                                            |
|Tyskland                                 |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 569

|Estland                                  |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119 (anpassad)

|Grekland                                 |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                            |
|Spanien                                  |Comunidades autónomas                                                                        |
|Frankrike                                |Régions de programme                                                                         |
|Irland                                   |—                                                                                            |
|Italien                                  |Regioni                                                                                      |

                                            ê 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 569

|Cypern                                   |–                                                                                            |
|Lettland                                 |NUTS 3                                                                                       |
|Litauen                                  |NUTS 3                                                                                       |

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119

|Luxemburg                                |—                                                                                            |

                                            ê 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 569

|Ungern                                   |tervezési-statisztikai-régiók                                                                |
|Malta                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119
                                            è1 2197/95 artikel 3

|Nederländerna                            |Provincies                                                                                   |
|Österrike                                |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 569

|Polen                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119 (anpassad)

|Portugal                                 |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 569

|Slovenien                                |NUTS 2                                                                                       |
|Slovakien                                |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 119 (anpassad)
                                            è1 2197/95 artikel 3

|Finland                                  |è1 Etelä-Suomi                                                                               |
|                                         |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                         |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                         |Pohjois-Suomi ç                                                                              |
|Sverige                                  |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|Förenade Kungariket                      |Standard regions                                                                             |
|NUTS = Nomenklatur för statistiska territoriella enheter.                                                                              |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                    BILAGA VII

               FRISTER FÖR PRELIMINÄRA AVKASTNINGS- OCH PRODUKTIONSSKATTNINGAR AV UTVALDA PRODUKTER PÅ NATIONELL NIVÅ (ARTIKEL 7.3)

                                                                      [pic]

Anmärkning: Uppgifter om spannmål och ris samlas redan in i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 837/90.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 artikel 1 och bilaga V
                                            è1 2003 års anslutningsakt, artikel 20 och bilaga II, s. 570

                                                                   BILAGA VIII

                        AREALER AV MARGINELL BETYDELSE OCH AREALER SOM SKALL INGÅ I DEN REGIONALA STATISTIKUNDERSÖKNINGEN

|New Cronos-kod                                                                                                                                                                                                               |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                    BILAGA IX

Följande medlemsstater skall ta med sekundära arealer i de årliga statistiska undersökningarna:

     – Grekland

     – Italien

     – Portugal

     – Spanien

Se bilaga I för definitioner av sekundära arealer.

                                                                   ____________

                                            é

                                                                     BILAGA X

                                                                      Del A

                                         Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning

|Rådets förordning (EEG) nr 959/93                                                        |                                           |
|(EGT L 98, 24.4.1993, s. 1)                                                              |                                           |
|Kommissionens förordning (EG) nr 2197/95                                                     |                                   |
|(EGT L 221, 19.9.1995, s. 2)                                                                 |                                   |
|Kommissionens förordning (EG) nr 296/2003                                                    |                                   |
|(EUT L 43, 18.2.2003, s. 18)                                                                 |                                   |
|Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003                                   |Endast bilaga III, punkt 37        |
|(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                                |                                   |

                                                                      Del B

                                              Icke upphävda ändringsrättsakter i kronologisk ordning

|1994 års anslutningsakt                                                                                                                   |
|2003 års anslutningsakt                                                                                                                   |

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA XI

                                                                 Jämförelsetabell

|Förordning (EEG) nr 959/93                                         |Denna förordning                                                   |
|Artikel 1                                                          |Artikel 1                                                          |
|Artikel 2.1                                                        |Artikel 2.1                                                        |
|Artikel 2.2                                                        |Artikel 2.2                                                        |
|Artikel 2.3, inledning                                             |Artikel 2.3, inledning                                             |
|Artikel 2.3, första strecksatsen                                   |Artikel 2.3 a                                                      |
|Artikel 2.3, andra strecksatsen                                    |Artikel 2.3 b                                                      |
|Artikel 3, punkt 1 - 4                                             |Artikel 3, punkt 1 - 4                                             |
|Artikel 3.5, inledning                                             |Artikel 3.5, inledning                                             |
|Artikel 3.5, första strecksatsen                                   |Artikel 3.5 a                                                      |
|Artikel 3.5, andra strecksatsen                                    |Artikel 3.5 b                                                      |
|Artikel 3, punkt 6                                                 |Artikel 3, punkt 6                                                 |
|Artikel 3.7                                                        |-                                                                  |
|Artikel 4-7                                                        |Artikel 4-7                                                        |
|Artikel 8.1 och 8.2                                                |Artikel 8.1 och 8.2                                                |
|Artikel 8.3                                                        |-                                                                  |
|Artikel 8.4                                                        |Artikel 8.3                                                        |
|Artikel 9                                                          |-                                                                  |
|Artikel 10                                                         |Artikel 9                                                          |
|Artikel 11                                                         |-                                                                  |
|Artikel 12                                                         |Artikel 10                                                         |
|-                                                                  |Artikel 11                                                         |
|Artikel 13                                                         |Artikel 12                                                         |
|Bilaga I-IX                                                        |Bilaga I-IX                                                        |
|-                                                                  |Bilaga X                                                           |
|-                                                                  |Bilaga XI                                                          |

                                                                   ____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Se bilaga 3 till del A i slutsatserna.
[3]   Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering av gemenskapens  regelverk,  KOM(2001) 645
      slutlig.
[4]   Bilaga X till detta förslag.
[5]   EUT C […], […], s. […].
[6]   EUT C […], […], s. […].
[7]   EGT L 98, 24.4.1993, s. 1. Förordningen senast  ändrad  genom  Europaparlamentets  och  rådets förordning  (EG)  nr  1882/2003  (EUT L 284,
      31.10.2003, s. 1).
[8]   Se bilaga X.
[9]   EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  [EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.]
[11]  EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
[12]  Ö EGT L 38, 12.2.2000, s. 1. Õ

-----------------------
                                                                     Skattad
                                                             genomsnittlig avkastning
                                                                   (100 kg/ha)