CELEX: C1997/181/21
Language: da
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. april 1997 i sag T-390/94, Aloys Schröder, Jan og Karl-Julius Thamann mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold - bekæmpelse af klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland)

14 . 6 . 97            DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 181 / 11
2 ) Sagsøgerne betaler in solidum de omkostninger, der er             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     afholdt af Kommissionen for De Europæiske Fælles­
     skaber.                                                                            den 16. april 1997
                                                                i sag T-541/93, James Connaughton m.fl. mod Rådet for
                                                                                   Den Europæiske Union ( x )
3 ) Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
                                                                (Annullationssøgsmål — mælk — tillægsafgift — referen­
                                                                cemængde — producenter, der har påtaget sig en ikke­
(') EFT nr. C 101 af 22 . 4 . 1995 .                            markedsførings- eller omstillingsforpligtelse — erstatning
                                                                — forordning (EØF) nr. 2187/93 — retsvirkninger — for­
                                                                                               maliteten)
                                                                                            ( 97/C 181/22 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                      (Processprog: engelsk)
                       den 15 . april 1997
i sag T-390/94, Aloys Schroder, Jan og Karl-Julius
Thamann mod Kommissionen for De Europæiske
                          Fællesskaber (')                      I sag T-541 /93, James Connaughton, Thomas Fitzsimons
                                                                og Patrick Griffin, henholdsvis Kilbeggan, Askeaton og
(Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold — bekæm­         Clonmel ( Irland ), ved solicitor Oliver Ryan-Purcell ved Ja­
pelse af klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tysk­         mes O'Reilly, SC, og barrister Philippa Watson, og med
                                 land)                          valgt adresse i Luxembourg hos Fyfe Business Centre, 29,
                                                                rue Jean-Pierre Brasseur, mod Rådet for Den Europæiske
                           ( 97/C 181/21 )                      Union ( befuldmægtigede: Arthur Brautigam og Michael Bi­
                                                                shop ), støttet af Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                skaber ( befuldmægtigede : Gérard Rozet og Xavier Lewis )
                       (Processprog: tysk)                      og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
                                                                 ( befuldmægtigede : først John D. Colahan, siden S. T. Bra­
                                                                viner ), hvori der i medfør af EØF-traktatens artikel 173 er
                                                                nedlagt påstand om annullation af Rådets forordning
I sag T-390/94, Aloys Schroder, Jan og Karl-Julius Tha­          (EØF) nr. 2187/93 af 22 . juli 1993 om tilbud om erstat­
mann, Neuenkirchen (Tyskland), ved advokaterne Wilhelm          ning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter,
Clages, Gerd Rentzmann og Rudolf Brenken, Quaken­               som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres
brück, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­            virksomhed ( EFT nr. L 196 af 5 . 8 . 1993, s. 6 ), navnlig
terne Michel Molitor, Pierre Feltgen og André Harpes,            forordningens artikel 8 og 14, har Retten ( Første Udvidede
 14 A, rue des Bains, mod Kommissionen for De Europæ­           Afdeling ), sammensat af præsidenten, A. Saggio, og dom­
iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Claudia Schmidt og         merne C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili og R. M.
Georg M. Berrisch ), hvori der i henhold til EF-traktatens       Moura Ramos; justitssekretær: H. Jung, den 16 . april
artikel 178 og artikel 215 , stk. 2, er nedlagt påstand om,      1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
at Kommissionen tilpligtes at betale det tab, som sagsøger­
ne har lidt på grund af en række beslutninger, Kommissio­
nen har vedtaget som led i bekæmpelsen af klassisk svine­
pest i Forbundsrepublikken Tyskland, har Retten ( Femte           1 ) Sagen afvises.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-
Valdecasas, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitsse­
kretær: fuldmægtig A. Mair, den 15 . april 1997 afsagt
 dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler
                                                                       Rådets omkostninger.
 1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
      des .
                                                                 3 ) Det Forenede Kongerige og Kommissionen bærer deres
                                                                       egne omkostninger.
 2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
                                                                  (') EFT nr. C 319 af 26 . 11 . 1993 .
 0 ) EFT nr. C 392 af 31 . 12 . 1994 .