CELEX: C2000/355/72
Language: el
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-304/00: Προσφυγή του María Jesús Sáez Acevedo κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2000

9.12.2000                  EL                   Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    C 355/33
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχει΄ρηµατα ταυτι΄ζονται προς τους          Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς του ο προσφευ΄γων προβα΄λλει τους
ισχυρισµου΄ς και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα που προβλη΄θηκαν στο              ακο΄λουθους νοµικου΄ς ισχυρισµου΄ς:
πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Τ-297/00 (1).
                                                                           —     Παρα΄βαση των α΄ρθρων 81 και 82 ΕΚ.
(1) ∆εν ΄εχει ακο΄µη δηµοσιευθει΄.
                                                                           —     Παρα΄βαση της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της
                                                                                 5ης Απριλι΄ου 1993 για τη διευκο΄λυνση της ελευ΄θερης
                                                                                 κυκλοφορι΄ας των ιατρω΄ν και της αµοιβαι΄ας αναγνω΄ρισης των
                                                                                 διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων τους (1).
                                                                           —     Παρα΄βαση των κανο΄νων περι΄ εκτιµη΄σεως του κοινοτικου΄
                                                                                 συµφε΄ροντος.
Προσφυγη΄ του Αnthony Goldstein κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                   (1) EE 1993 L 165, σ. 1.
Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου
                                   2000
                          (Υπο΄θεση Τ-302/00)
                            (2000/C 355/71)
                                                                           Προσφυγη΄ του Marı́a Jesús Sáez Acevedo κατα΄ της Επιτρο-
                                                                           πη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                           22 Σεπτεµβρι΄ου 2000
Ο Anthony Goldstein, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Raymond                                            (Υπο΄θεση Τ-304/00)
St John Murphy, Solicitor, του γραφει΄ου Merriman White,
Λονδι΄νο, α΄σκησε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδι-
                                                                                                    (2000/C 355/72)
κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                           Ο Marı́a Jesús Sáez Acevedo, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄-
—      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 7ης Ιουλι΄ου           µενος απο΄ τον Juan Ramón Iturriagagoitia α΄σκησε στις
       2000 περι΄ απορρι΄ψεως της καταγγελι΄ας που α΄σκησε ο               22 Σεπτεµβρι΄ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
       προσφευ΄γων συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ 17 σχετικα΄ µε               Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
       παρα΄βαση των α΄ρθρων 81 και 82 ΕΚ απο΄ το Γενικο΄ Ιατρικο΄         Κοινοτη΄των.
       Συµβου΄λιο·
                                                                           Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                           —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση που ΄ελαβε στις 13 ∆εκεµβρι΄ου
                                                                                 1999 το συνταξιοδοτικο΄ τµη΄µα της Επιτροπη΄ς, συ΄µφωνα µε
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                             τις προηγου΄µενες αιτη΄σεις της 23ης Αυγου΄στου 1999,
                                                                                 22ας Σεπτεµβρι΄ου 1999 και 3ης ∆εκεµβρι΄ου 1999·
Το 1993 o προσφευ΄γων, ειδικο΄ς ρευµατολο΄γος ιατρο΄ς ασκω΄ν την
                                                                           —     να επανεξετα΄σει τον φα΄κελο του προσφευ΄γοντος, ως αποτε΄-
ειδικο΄τητα αυτη΄ εντο΄ς της Κοινο΄τητας, υπε΄βαλε στην Επιτροπη΄,
                                                                                 λεσµα της µεταφορα΄ς των συνταξιοδοτικω΄ν δικαιωµα΄των εκ
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 3, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ 17
του Συµβουλι΄ου, αι΄τηση ζητω΄ντας να διαπιστωθει΄ ο΄τι το General               µε΄ρους του τοµε΄α µεταφορα΄ς δικαιωµα΄των του συνταξιοδοτι-
                                                                                 κου΄ τµη΄µατος της Επιτροπη΄ς, του΄το δε ως συνε΄πεια της
Medical Council (Γενικο΄ Ιατρικο΄ Συµβου΄λιο), εκ του νο΄µου
                                                                                 λη΄ψεως των το΄κων που µεταφε΄ρθηκαν απο΄ τις ισπανικε΄ς
ο΄ργανο το οποι΄ο ρυθµι΄ζει τα της ασκη΄σεως του ιατρικου΄ επαγγε΄λ-
µατος εντο΄ς της επικρα΄τειας του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου, ει΄χε παραβει΄           κοινωνικε΄ς ασφαλι΄σεις κατο΄πιν εκτελε΄σεως της δικαστικη΄ς
                                                                                 αποφα΄σεως·
τα α΄ρθρα 85 και 86 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρα 81 και 82 ΕΚ).
Με ΄εγγραφο της 7ης Ιουλι΄ου 2000, η Επιτροπη΄ πληροφο΄ρησε τον
προσφευ΄γοντα ο΄τι η καταγγελι΄α του ει΄χε απορριφθει΄ (προσβαλλο-         —     να πραγµατοποιη΄σει τους αναγκαι΄ους υπολογισµου΄ς που
µε΄νη απο΄φαση).                                                                 προκυ΄πτουν απο΄ τη µεταφορα΄ των προαναφεροµε΄νων το΄κων·
 ---pagebreak--- C 355/34                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      9.12.2000
—    να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να καταβα΄λει αποζηµι΄ωση στον          Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
     προσφευ΄γοντα συ΄µφωνα µε τις γενικε΄ς διατα΄ξεις εφαρµογη΄ς,
     µε την καταβολη΄ το΄κων προς 3,5 % ετησι΄ως, λαµβα΄νοντας
     ως βα΄ση το κεφα΄λαιο που ει΄ναι αναγκαι΄ο για να διασφαλι΄-
     ζονται οι ετη΄σιες εισφορε΄ς βα΄σει του Κανονισµου΄ Υπηρεσια-        Η παρου΄σα προσφυγη΄ στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως της Επιτρο-
     κη΄ς Καταστα΄σεως των υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-             πη΄ς C(2000) 1751 της 11ης Ιουλι΄ου 2000, που καταργει΄ τη
     τη΄των (ΚΥΚ) σε συσχετισµο΄ µε τις περιο΄δους στις οποι΄ες           συνδροµη΄ που ει΄χε χορηγηθει΄ στην εταιρι΄α Massalombarda
     αναφε΄ρονται οι εν λο΄γω το΄κοι·                                     Colombani S.p.A. µε την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς C (88)
                                                                          1005/275, της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1988, περι΄ χορηγη΄σεως συνδροµη΄ς
                                                                          του ΕΓΤΠΕ, τµη΄µα Προσανατολισµου΄, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄
—    να διατα΄ξει την απο΄δοση στον προσφευ΄γοντα του επιπλε΄ον           (ΕΟΚ) 355/77 του Συµβουλι΄ου, στο πλαι΄σιο του σχεδι΄ου
     καταβληθε΄ντος ποσου΄ ως αποτε΄λεσµα της διαφορα΄ς µεταξυ΄           88.41.IT.003.0 που τιτλοφορει΄ται «Εκσυγχρονισµο΄ς εγκαταστα΄-
     του κεφαλαι΄ου που ΄επρεπε να µεταφερθει΄, πλε΄ον το΄κων, και        σεων οπωροκηπευτικω΄ν στο Portomaggiore (Ferrara)».
     του κεφαλαι΄ου που απαιτει΄ται, πλε΄ον το΄κων, για την κα΄λυψη
     των εισφορω΄ν υπε΄ρ της Επιτροπη΄ς· και
—    να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                 Υπενθυµι΄ζεται σχετικω΄ς ο΄τι ΄ενα ΄ετος πριν η προσφευ΄γουσα
                                                                          εξαγορα΄σει την εταιρι΄α Massalombarda Colombani, ει΄χαν διεξα-
                                                                          γα΄γει στην τελευται΄α απο΄ κοινου΄ επιθεω΄ρηση το Υπουργει΄ο
                                                                          ∆ηµο΄σιου Θησαυρου΄ και η Επιτροπη΄ επι΄ της υλοποιη΄σεως ενο΄ς
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                      σχεδι΄ου ΕΓΤΠΕ, που ει΄χε εγκριθει΄ µε την απο΄φαση C (91) 225576,
                                                                          της 28ης Οκτωβρι΄ου 19991. Κατα΄ τη δια΄ρκεια της επιθεωρη΄σεως
                                                                          αυτη΄ς, διαπιστω΄θηκαν δια΄φορες πληµµε΄λειες στα παραστατικα΄
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι τα ΄διαι     µε τα      και ακολου΄θως ανεστα΄λη η χορη΄γηση της τελικη΄ς δο΄σεως της
προβαλλο΄µενα στην υπο΄θεση Τ-303/00, Caballero Montoya κατα΄             προβλεποµε΄νης συνδροµη΄ς. Κατα΄ το επο΄µενο ΄ετος, ΄εγινε ΄ελεγχος
Επιτροπη΄ς.                                                               σε α΄λλα τρι΄α σχε΄δια. Και σ' αυτη΄ν την περι΄πτωση, η Επιτροπη΄
                                                                          διαπι΄στωσε ορισµε΄νες πληµµε΄λειες.
                                                                          Η προσφευ΄γουσα τονι΄ζει ο΄τι ουδε΄ποτε τη΄ς δο΄θηκε οποιαδη΄ποτε
                                                                          πληροφορι΄α εκ µε΄ρους των πωλητω΄ν, ο΄πως επι΄σης ουδε΄ποτε της
                                                                          δο΄θηκε καµµι΄α πληροφορι΄α σχετικα΄ µε την κατα΄σταση των λοιπω΄ν
                                                                          σχεδι΄ων ΕΓΤΠΕ τα οποι΄α ει΄χε αναλα΄βει η Massalombarda.
Προσφυγη΄ της Società Conserve Italia Soc. Coop. a.r.l.
κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε          Εν τω µεταξυ΄, και κατο΄πιν των πληµµελειω     ΄ ν που διαπιστω΄θηκαν
                   στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2000                              κατα΄ την επιθεω ΄ ρηση του 1994, η Επιτροπη΄ προε΄βη το 1997 στην
                                                                          κατα΄ργηση ενο΄ς απο΄ τα ελεγχθε΄ντα σχε΄δια, και συγκεκριµε΄να
                       (Υπο΄θεση T-305/00)                                εκει΄νου που αφορου΄σε τις εγκαταστα΄σεις της Massalombarda.
                                                                          Επειδη΄ η εταιρι΄α αυτη΄ εξαγορα΄στηκε απο΄ την προσφευ΄γουσα, οι
                                                                          συνε΄πειες της αποφα΄σεως εβα΄ρυναν ΄ενα υποκει΄µενο ο΄λως α΄σχετο
                         (2000/C 355/73)                                  προς την υπο΄θεση.
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν της, η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται:
Η Società Conserve Italia Soc. Coop. a.r.l., µε ΄εδρα τον
S. Lazzaro di Savena, εκπροσωπου΄µενη απο΄ την δικηγο΄ρο Marina           —      'Ελλειψη νοµιµο΄τητας της προσβαλλοµε΄νης αποφα΄σεως,
Averani και τους καθηγητε΄ς δικηγο΄ρους Αndrea Pisaneschi και                    ελλει΄ψει αιτιολογι΄ας.
Stefano Zunarelli, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο
Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume, α΄σκησε ενω΄πιον του
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 21 Σεπτεµβρι΄ου           —      'Ελλειψη νοµιµο΄τητας της αποφα΄σεως και εσφαλµε΄νη εκτι΄-
2000 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                µηση των πραγµατικω΄ν προϋποθε΄σεων, καθ' ο΄σον η Επιτροπη΄
                                                                                 δεν εθεω΄ρησε ο΄τι ο΄φειλε να προσδιορι΄ζει, στην απο΄φαση΄ της,
                                                                                 σε ποια τιµολο΄για αναφερο΄ταν.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—    να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 11ης Ιουλι΄ου           —      'Ελλειψη νοµιµο΄τητας της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς λο΄γω
     2000, κατα΄ το α΄ρθρο 230, δευ΄τερο εδα΄φιο, ΕΚ·                            εσφαλµε΄νης ερµηνει΄ας των αναληφθεισω΄ν απο΄ τον δικαιου΄χο
                                                                                 υποχρεω΄σεων και παραβα΄σεως των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων περι΄
                                                                                 οµαλη΄ς λειτουργι΄ας της αγορα΄ς και περι΄ των κριτηρι΄ων
—    να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                        επιλογη΄ς των επιδεχοµε΄νων χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των.