CELEX: C1999/048/10
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 17 december 1998 i mål C-153/97 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo): Aristóteles Grajera Rodríguez mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Social trygghet - Ålderspension - Beräkning av förmåner - Bilaga VI D.4 till förordning (EEG) nr 1408/71)

20.2.1999            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 48/5

                   DOMSTOLENS DOM                                       inte mot direktivet, eftersom den utgör en sådan mera
                 av den 17 december 1998                                långtgående bestämmelse för att värna om arbetsvill-
                                                                        koren som är förenlig med artikel 118a.3 i EG-fördra-
i mål C-2/97: SocietaÁ italiana petroli SpA (IP) mot                    get och med direktiv 90/394/EEG.
                   Borsana Srl (1)
(Socialpolitik ± Skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet
± Användning av arbetsutrustning ± Risker vid exponering            2. Artikel 4 i rådets direktiv 89/655/EEG av den
                                                                       30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och
för    carcinogener    ±   Direktiv    89/655/EEG     och
                       90/394/EEG)                                     hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning
                                                                       i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direk-
                       (1999/C 48/09)                                  tiv 89/391/EEG) skall tolkas på så sätt att den inte
                                                                       hindrar att en medlemsstat fastställer en frist för
                                                                       anpassning av befintlig arbetsutrustning som löper ut
                (Rättegångsspråk: italienska)                          före den 31 december 1996, om inte denna frist är så
                                                                       kort att den omöjliggör för arbetsgivarna att genom-
                                                                       föra en sådan anpassning eller åsamkar dem en kost-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               nad som är uppenbart oskälig i förhållande till den
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska             kostnad de skulle ha haft att bära om fristen varit
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                   längre.

Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-             (1) EGT C 94, 22.3.1997.
ningsordförandena P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G.
Hirsch och P. Jann samt domarna G. F. Mancini, J. C.
Moitinho de Almeida (referent), D. A. O. Edward, H.
Ragnemalm, R. Schintgen och K. M. Ioannou; generalad-
vokat: J. Mischo; Justitiesekreterare: byrådirektören L.
Hewlett) har den 17 december 1998 avkunnat dom mål
C-2/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-                               DOMSTOLENS DOM
draget, från Tribunale di Genova (Italien), att domstolen
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio-                                  (femte avdelningen)
nella domstolen anhängiga målet mellan SocietaÁ italiana
                                                                                     av den 17 december 1998
petroli SpA (IP) och Borsana Srl, angående tolkningen av
artikel 4 i rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november           i mål C-153/97 (begäran om förhandsavgörande från
1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbets-               Tribunal Supremo): Aristóteles Grajera Rodríguez mot
tagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra             Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och
särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)                Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
(EGT L 393, 30.12.1989, s. 13; svensk specialutgåva,
område 5, volym 4, s. 146) och artiklarna 3, 4 och 5 i              (Social trygghet ± lderspension ± Beräkning av förmåner
rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd                 ± Bilaga VI D.4 till förordning (EEG) nr 1408/71)
för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinoge-                                   (1999/C 48/10)
ner i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direk-
tiv 89/391/EEG) (EGT L 196, 26.7.1990, s. 1; svensk spe-
cialutgåva, område 5, volym 4, s. 208). Domslutet i denna                           (Rättegångsspråk: spanska)
dom har följande lydelse:

1. Artikel 4 i rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
   1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid expo-              kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
   nering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet                gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
   enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) skall tolkas
   på så sätt att arbetsgivarens skyldighet att inskränka
   eller ersätta användningen av carcinogenet inte är
                                                                    Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
   beroende av resultatet av den riskbedömning som
                                                                    J.-P. Puissochet (referent), samt domarna J. C. Moitinho
   avses i artikel 3 i direktivet.
                                                                    de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward och M. Wat-
                                                                    helet; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare:
    Artikel 5 i direktiv 90/394/EEG skall tolkas på så sätt         byrådirektören L. Hewlett), har den 17 december 1998
    att arbetsgivarens skyldighet att hindra eller begränsa         avkunnat dom i mål C-153/97 angående en begäran enligt
    exponeringen för carcinogenet är beroende av resulta-           artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal Supremo, att
    tet av den riskbedömning som avses i artikel 3 i direk-         domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
    tivet.                                                          den nationella domstolen anhängiga målet mellan Aristóte-
                                                                    les Grajera Rodríguez och Instituto Nacional de la Seguri-
                                                                    dad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad
    En nationell bestämmelse, enligt vilken arbetsgivaren           Social (TGSS), angående giltigheten av bilaga VI D.4 till
    oberoende av riskbedömningen är skyldig att begränsa            rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
    arbetstagarnas exponering för carcinogenet, strider             om tillämpningen av systemen för social trygghet när
 ---pagebreak--- C 48/6              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.1999

anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom         angående tolkningen av artikel 12.1 a i rådets direktiv
gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse                 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
enligt förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT L 230,                      kapitalanskaffning (EGT L 249, 3.10.1969, s. 25). Dom-
22.8.1984, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,           slutet i denna dom har följande lydelse:
s. 13) i dess lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till
akten om villkoren för Konungariket Spaniens och Repu-
bliken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna           Artikel 12.1 a i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
och om anpassning av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985,              1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning skall tol-
s. 23) och i dess lydelse enligt förordning (EEG)                   kas så, att det enligt denna bestämmelse är tillåtet att ta ut
nr 1248/92 (EGT L 136, 19.5.1992, s. 7; svensk special-             skatt på överlåtelse av aktier, oavsett om det företag som
utgåva, område 5, volym 5, s. 130) samt om tolkningen av            utställt dessa aktier är börsnoterat och oavsett om aktie-
nämnda förordning. Domslutet i denna dom har följande               överlåtelsen sker på börsen eller direkt mellan överlåtaren
lydelse:                                                            och förvärvaren.

Vid prövningen av tolkningsfrågorna har det inte fram-              (1) EGT C 252, 16.8.1997.
kommit någon omständighet som kan påverka giltigheten
av bilaga VI D.4 till rådets förordning (EEG) nr 1408/71
av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
familjer flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och upp-
daterade lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 i dess
lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till akten om vill-
koren för Konungariket Spaniens och Republiken Portu-                                 DOMSTOLENS DOM
gals anslutning till Europeiska gemenskaperna och om                                      (sjätte avdelningen)
anpassning av fördragen, och i dess lydelse enligt rådets
förordning (EEG) nr 1248/92.                                                         av den 17 december 1998
                                                                    i mål C-244/97 (begäran om förhandsavgörande från Hof
(1) EGT C 181, 14.6.1997.                                           van Cassatie): Rijksdienst voor Pensioenen mot Gerdina
                                                                                            Lustig (1)
                                                                    (Förordning (EEG) nr 1408/71 ± Förmåner vid ålderdom
                                                                    ± Artiklarna 45 och 49 ± Beräkning av förmåner för en
                                                                    person som inte samtidigt uppfyller villkoren i alla lagstift-
                                                                    ningar enligt vilka försäkrings- eller bosättningsperioder
                  DOMSTOLENS DOM                                                          har fullgjorts)
                    (sjätte avdelningen)
                                                                                            (1999/C 48/12)
                 av den 17 december 1998
i mål C-236/97 (begäran om förhandsavgörande från
éstre Landsret): Skatteministeriet mot Aktieselskabet                            (Rättegångsspråk: nederländska)
            Forsikringsselskabet Codan (1)
(Direktiv 69/335/EEG ± Indirekta skatter på kapital-
anskaffning ± Skatt på överlåtelse av icke börsnoterade             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                        aktier)                                     kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                      (1999/C 48/11)

                (Rättegångsspråk: danska)                           Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                    P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,
                                                                    H. Ragnemalm och R. Schintgen, referent; generaladvokat:
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                    Rühl), har den 17 december 1998 avkunnat dom i mål
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    C-244/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
                                                                    draget, från Hof van Cassatie, att domstolen skall meddela
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
P. J. G. Kapteyn samt domarna J. L. Murray, H. Ragne-               anhängiga målet mellan Rijksdienst voor Pensioenen och
malm, referent, R. Schintgen och K. M. Ioannou; general-            Gerdina Lustig, angående tolkningen av artiklarna 45 och
advokat: S. Alber; justitiesekreterare: biträdande justitie-        49 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
sekreteraren H. von Holstein), har den 17 december 1998             1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
avkunnat dom i mål C-236/97 angående en begäran enligt              när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar
artikel 177 i EG-fördraget, från éstre Landsret, att dom-           flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den            lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT L 230,
nationella domstolen anhängiga målet mellan Skatteminis-            22.8.1984, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,
teriet och Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan,               s. 13), som ändrats genom förordning (EEG) nr 1248/92