CELEX: 62007CB0323
Language: fi
Date: 2008-04-10 00:00:00
Title: Asia C-323/07: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 10.4.2008 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardian (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Termoraggi SpA v. Comune di Monza (Julkiset hankinnat — Julkiset tavaranhankinnat ja palveluhankinnat — Sopimuksen tekeminen ilman tarjouspyyntöä — Alueellinen yhdyskunta tekee sopimuksen omistamansa yrityksen kanssa)

5.7.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 171/11
            
         Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 10.4.2008 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardian (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Termoraggi SpA v. Comune di Monza
   (Asia C-323/07) (1)
   
   (Julkiset hankinnat - Julkiset tavaranhankinnat ja palveluhankinnat - Sopimuksen tekeminen ilman tarjouspyyntöä - Alueellinen yhdyskunta tekee sopimuksen omistamansa yrityksen kanssa)
   (2008/C 171/19)
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
   Asianosaiset
   
      Kantaja: Termoraggi SpA
   
      Vastaaja: Comune di Monza
   
      En présence de: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1) 6 artiklan tulkinta — Soveltamisala — Kansalliset säännökset, joilla tiettyjen kunnan kiinteistöjen lämmityslaitteistojen hoito annetaan direktiivissä säädettyä julkista tarjouskilpailua toimittamatta kunnalliselle yritykselle
   Määräysosa
   Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/50/ETY ja julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/36/CEE ei sovelleta hankintasopimukseen, joka tehdään alueellisen yhdyskunnan ja siitä oikeudellisesti erillisen henkilön välillä, jos tämä henkilö on alueellisen yhdyskunnan valvonnassa samalla tavoin kuin sen omat yksiköt ja jos tämä henkilö suorittaan olennaisen toimintansa sen omistavan tai omistavien yhdyskuntien kanssa.
   Direktiivin 92/50 6 artiklaa sovelletaan vain siinä tapauksessa, että olemassa on sellaisia julkaistuja lain, asetusten tai hallinnollisten määräysten säännöksiä tai määräyksiä, joilla sopimuspuoleksi valitulle yhtiölle myönnetään yksinoikeus hankintasopimuksen kohteeseen.
   
      (1)  EUVL C 235, 6.10.2007.