CELEX: C1997/108/14
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 27 februari 1997 i mål C-220/95 (begäran om förhandsavgörande från Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Antonius van den Boogaard och Paula Laumen ("Brysselkonventionen - Tolkning av artikel 1 andra stycket - Begreppet makars förmögenhetsförhållanden - Begreppet underhållsskyldighet")

Nr C 108/8         I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   5.4.97

   ning och utsläppande pä marknaden av vissa farliga                 faktiska tillträde till Förbundsrepubliken Jugoslaviens
   ämnen och preparat (asbest) genom att inte inom den                territorialvatten, utan även uppträdande på internatio­
   föreskrivna fristen anta lagar och andra författningar             nellt vatten som ger skälig anledning att anta att det
   som är nödvändiga för att följa detta direktiv.                    ifrågavarande fartyget är på väg mot nämnda territo­
                                                                      rialvatten för att utöva kommersiell trafik.
2 ) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­
    derna.                                                         2 ) En nationell bestämmelse, i vilken det föreskrivs ett
                                                                       förverkande av den last som transporteras av ett av de
(') EGT nr C 180, 22.6.1996 .                                          transportmedel som avses i artikel 10 andra stycket i
                                                                       förordningen för det fall det fastställs att överträdelse
                                                                       skett, är förenlig med förordningen och särskilt med
                                                                       dess artikel 1 0.

                                                                   (M EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
                   DOMSTOLENS DOM
                   av den 27 februari 1997

i mål C- 177/95 (begäran om förhandsavgörande från Con­
siglio di Stato ): Ebony Maritime SA och Loten Navigation
  Co. Ltd mot Prefetto della provincia di Brindisi m.fl. (')                           DOMSTOLENS DOM
("Sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien - Upp­                                     ( femte avdelningen )
trädande på internationellt vatten - Förverkande av ett
                 fartyg och dess last ")                                              av den 27 februari 1997

                        ( 97/C 108/13 )                            i mål C-220/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                   Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Antonius van
                                                                             den Boogaard och Paula Laumen (')
                (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                   ("Brysselkonventionen - Tolkning av artikel 1 andra
                                                                   stycket - Begreppet makars förmögenhetsförhållanden -
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                       Begreppet underhållsskyldighet ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                         ( 97/C 108/14 )

Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­                          (Rättegångsspråk : nederländska)
ningsordförandena G. F. Mancini, J. L. Murray och L. Se­
vón samt domarna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( refe­
rent), C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, H.           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Ragnemalm och M. Wathelet; generaladvokat: F. G. Ja­               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
cobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett),             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
har den 27 februari 1997 avkunnat dom i mål C-177/95
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
från Consiglio di Stato ( Italien), att domstolen skall med­       Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                   J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann,
dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella dom­
                                                                   D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann ( referent);
stolen anhängiga målet mellan å ena sidan Ebony Mariti­
                                                                   generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: biträdan­
me SA och Loten Navigation Co. Ltd . och å andra sidan
                                                                   de justitiesekreteraren H. von Holstein ), har den 27 febru­
Prefetto della provincia di Brindisi m.fl . angående tolk­
                                                                   ari 1997 avkunnat dom i mål C-220/95 angående en be­
ningen av artiklarna 1.1 c, 1.1 d och 10 i rådets förord­
                                                                   gäran enligt protokollet av den 3 juni 1971 om
ning (EEG ) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och För­                  gemenskapsdomstolens tolkning av konventionen av den
                                                                   27 september 1968 om domstols behörighet och om verk­
bundsrepubliken Jugoslavien ( Serbien och Montenegro )
( EGT nr L 102, 28.4.1993 , s. 14 ) och artiklarna 1 c, 1 d
                                                                   ställighet av domar på privaträttens område från Arrondis­
och 10 i beslut 93/235/EKSG av företrädarna för med­               sementsrechtbank te Amsterdam, att domstolen skall med­
                                                                   dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
lemsstaternas regeringar vid möte i rådet av den 26 april
1993 om handeln mellan Europeiska kol- och stålgemen­              domstolen anhängiga målet mellan Antonius van den Boo­
                                                                   gaard och Paula Laumen, angående tolkningen av artikel 1
skapen och Federala Republiken Jugoslavien ( Serbien och
Montenegro) ( EGT nr L 102, 28.4.1993 , s. 17). Domslutet          andra stycket i ovannämnda konvention av den 27 septem­
har följande lydelse :                                             ber 1968 ( EGT nr L 299, 31.12.1972, s. 32 ), i dess lydelse
                                                                   enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konun­
                                                                   gariket Danmarks, Irlands och Förenade Konungariket
1 ) Genom artikel 1.1 c och 1.1 d i rådets förordning              Storbritanniens och Nordirlands anslutning (EGT nr
    (EEG) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel mel­            L 304, 30.10.1978 , s. 1 , och - ändrad text - s. 77), och
    lan Europeiska ekonomiska gemenskapen och För­                 enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republi­
    bundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montene­              ken Greklands anslutning ( EGT nr L 388 , 31.12.1982,
    gro) förbjuds inte endast den kommersiella trafikens           s . 1 ). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 5.4.97             I   SV   |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 108/9

Ett beslut som har meddelats i samband med ett skilsmäs­                Artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den
soförfarande, i vilket förordnas om betalning av ett en­                17 maj 1977 om harmottisering av medlemsstaternas lag­
gångsbelopp jämte överlåtelse av äganderätt till viss egen­             stiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system
dom från en make till förmån för den förutvarande                       för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas
makan, skall anses avse underhållsskyldighet och således                på sä sätt att platsen där en veterinär huvudsakligen och
omfattas av tillämpningsområdet för konventionen av den                 vanligtvis tillhandahåller sina tjänster skall anses vara där
27 september 1968 om domstols behörighet och om verk­                   leverantören har etablerat sin rörelse eller har ett fast
ställighet av domar på privaträttens område, i dess lydelse             driftsställe från vilket tjänsten tillhandahålls eller, i avsak­
enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konun­                     nad av sådant, den plats där leverantören är bosatt eller
gariket Danmarks, Irlands och Förenade Konungariket                     stadigvarande vistas.
Storbritanniens och Nordirlands anslutning och konventio­
nen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands                      (') EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
anslutning, om avsikten med beslutet är att trygga den för­
utvarande makans försörjning. Det förhållandet att dom­
stolen i ursprungsstaten i sitt beslut inte har tillämpat ett
äktenskapsförord är utan betydelse i detta avseende.

(M EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
                                                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 4 februari 1997 av Förbundsrepubliken Tyskland
                                                                                                 ( Mål C-44/97)
                                                                                                 ( 97/C 108/ 16 )

                   DOMSTOLENS DOM

                       ( sjätte avdelningen)                            Förbundsrepubliken Tyskland har den 4 februari 1997
                                                                        väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                       av den 6 mars 1997
                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före­
i mål C-167/95 (begäran om förhandsavgörande från                       träds av Ministerialrat Dr. Ernst Röder och Oberregie­
Gerechtshof te 's-Hertogenbosch): Maatschap M. J. M.                    rungsrat Bernd Kloke, förbundsekonomiministeriet.
Linthorst, K. G. P. Pouwels en J. Scheres c.s. niot Inspec­
  teur der Belastingdienst/Ondernemingen Roermond i 1 )
                                                                        Sökanden yrkar att domstolen skall
(Sjätte mervärdesskattedirektivet - Artikel 9 - Tillhanda­
              hållande av veterinärtjänster)
                                                                        — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 20 novem­
                         ( 97/C 108/ 15 )                                 ber 1996 K(96 ) 3274 slutlig (') om ändring av beslut
                                                                            96/311/EG (2 ) om avslut av medlemsstaternas räken­
                                                                            skaper avseende utgifter som finansieras genom garan­
              (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                            tisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifon­
                                                                            den för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992
                                                                            samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 , i den del
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                    kommissionen inte har övertagit en kostnad om
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                  19 591 000 tyska mark för "offentlig lagring av nöt­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                       kött", utan beslutat att låta Förbundsrepubliken Tysk­
                                                                            land stå för denna kostnad,

Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, C. N. Kakou­                   — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
ris, referent, R J. G. Kapteyn och G. Hirsch; generaladvo­                  derna .
kat: N. Fennelly; justitiesekreterare: byrådirektören L.
Hewlett), har den 6 mars 1997 avkunnat dom i mål
C-167/95 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för­               Grunder och huvudargument
draget, från Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, Nederlän­
derna, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan               Kommissionen har klandrat de tyska myndigheterna för
Maatschap M. J. M. Linthorst, K. G. R Pouwels en J.                     att de vid inköp, lagring och försäljning av interventions­
Scheres c.s. och Inspecteur der Belastingdienst/Onderne­                kött inte har vidtagit lämpliga och adekvata kontroller
mingen Roermond, angående tolkningen av artikel 9 i rå­                 och särskilt för att de inte har visat att tjänstemännen
dets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om                   vid Bundesanstalt fur landwirtschaftliche Marktordnung
harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande                  ( Förbundskontoret för organisationen av jordbruksmar­
omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdes­                    kanden, nedan kallat BALM) har vidtagit alla föreskrivna
skatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT nr L 145,                          ingångskontroller. Kommissionen har hävdat att inventa­
13.6.1977, s. 1 ). Domslutet i denna dom har följande ly­               riekontrollen inte har genomförts i enlighet med artik­
delse :                                                                 larna 3 och 4 i förordning (EEG ) nr 618/90 . Kommis