CELEX: 51996EC2051
Language: mt
Date: 2008-09-23
Title: Abbozz Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru .../.. ta’ […] li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta’ l-importazzjoni fil-Kanada (Verżjoni kkodifikata)

MT

|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel,
                                        K(2008)

                                                                      Abbozz

                                                    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru .../..

                                                                     ta’ […]

    li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn
                                                trattament speċjali ta’ l-importazzjoni fil-Kanada

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                            ê 2051/96 (adattat)

                                                                      Abbozz

                                                    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru .../..

                                                                     ta’ […]

    li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn
                                                trattament speċjali ta’ l-importazzjoni fil-Kanada

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru Ö 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 Õ dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq  taċ-ċanga  u  l-
vitella[1], u b’mod partikolari l-Artikoli Ö 29(2) u 33(12) Õ tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 tal-20 ta’ Diċembru tal-1979 dwar l-għoti ta’ l-għajnuna  għall-esportazzjoni  ta’
prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta’ l-importazzjoni f’pajjiż ieħor[2], u  b’mod  partikolari  l-Artikolu  1(2)
tiegħu,

Billi:

                                            ê .

   1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru2051/96. tal-25 ta’ Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta’  l-għajnuna
      għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta’ l-importazzjoni fil-Kanada u li  jemenda  r-
      Regolament (KE) Nru 1445/95[3] ġie emendat[4] b’mod sostanzjali. Għal iktar  ċarezza  u  razzjonalità,  l-imsemmi  Regolament  għandu  jiġi
      kkodifikat.

                                            ê 2051/96 premessa 1

   2) Skond il-Ftehim għall-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada  skond  l-Artikolu  XXIV:6  msemmi  fl-Anness  IV  tad-
      Deċiżjoni tal-Kunsill 95/591/KE tat-22 ta’ Diċembru tal-1995 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma’ ċerti pajjiżi terzi  skond
      l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati magħhom (l-Istati Uniti u l-Kanada)[5], sussidji ta’ l-esportazzjoni fuq  ċanga  u
      vitella friska, imkessħa jew iffriżata maħsuba għall-Kanada għandhom jiġu limitati għal 5 000 tunnellata metrika kull sena.

                                            ê 2051/96 premessa 2 (adattat)

   3) L-amministrazzjoni ta’ dak il-Ftehim għandha tiġi bbażata fuq applikazzjonijiet għal  liċenzi  speċifiċi  Komunitarji  ta’  l-esportazzjoni
      Ö f’konformità mar- Õ Regolament (KE) Nru [...] fuq ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għal liċenzi ta’ l-importazzjoni u  l-esportazzjoni  fis-
      settur taċ-ċanga u l-vitella Ö [6]. Õ Barra minn hekk, għandhom jiġu ppreżentati  ċertifikati  ta’  l-identità  lill-awtoritajiet  doganali
      Kanadiża. Huwa meħtieġ li tiġi definita n-natura ta’ dawk iċ-ċertifkati ta’ l-identità u l-proċeduri biex wieħed jużahom.

                                            ê 2051/96 premessa 3

   4) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,

                                            ê 2051/96

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                                    Artikolu 1

                                            ê 2333/96 Art. 1

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti  regoli  dettaljati  għall-applikazzjoni  fir-rigward  ta’  l-esportazzjoni  lejn  il-Kanada  ta’  5 000
tunnellata metrika kull sena kalendarja ta’ laħam taċ-ċanga u l-vitella li joriġina mill-Komunità, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li  jikkwalifika
għal trattament speċjali.

                                            ê 2051/96

2. Il-laħam imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jaqbel mar-rekwiżiti dwar il-ħarsien tas-saħħa  stabbiliti  mill-Kanada  u  għandu  jkun  relatat  ma’
bhejjem maqtula mhux iżjed minn xahrejn qabel ma dawn jiġu lliberati mid-dwana għall-esportazzjoni.

                                            ê 2051/96 (adattat)

                                                                    Artikolu 2

Meta l-laħam ikun qed jiġi lliberat mid-dwana għall-esportazzjoni, iċ-ċertifikat ta’ l-identità definit fl-Artikolu 3 għandu jinħareġ, fuq  talba
ta’ l-applikant, malli tiġi ppreżentata l-liċenza ta’ l-esportazzjoni maħruġa skond l-Artikolu  [...]  tar-  Regolament  (KE)  Nru  [...]  u  ta’
ċertifikat veterinarju li juri d-data tal-qatla tal-bhejjem li minnhom ikun ġej il-laħam għall-esportazzjoni.

                                            ê 2051/96

                                                                    Artikolu 3

1. Iċ-ċertifkat ta’ l-identità għandu jsir, talanqas b’kopja waħda, fuq formola li tkun taqbel mal-kampjun fl-Anness.

Iċ-ċertifikat jiġi stampat bl-Ingliż fuq karta bajda li jkollha l-qies ta’ 210 × 297 mm. Kull ċertifikat għandu  jkollu  numru  individwali  tas-
serje mogħti mill-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 4.

L-Istat Membru li jesporta jista’ jkun jeħtieġ li kwalunkwe ċertifikat użat fit-territorju tiegħu  ikun  stampat  b’wieħed  mill-ilsna  uffiċjali
tiegħu kif ukoll bl-Ingliż.

2. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinal. Kull dettal li jitniżżel fl-oriġinal u fuq il-kopji  għandu  jiġi  ttajpjat,
jew, jekk jinkiteb bl-idejn, isir bil-linka b’ittri kbar.

                                                                    Artikolu 4

1. Iċ-ċertifikat ta’ l-identità u l-kopji għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali fejn il-laħam jiġi lliberat mid-dwana għall-esportazzjoni.

2. L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiffirma ċ-ċertifkat oriġinali fit-taqsima approprjata u  jibgħat  iċ-ċertifikat  lill-parti
interessata, waqt li jżomm kopja.

                                                                    Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiċċekkjaw l-oriġini u n-natura tal-prodotti li għalihom  jinħarġu  ċ-ċertifikati  ta’  l-
identità.

                                            ê .

                                                                    Artikolu 6

Ir-Regolament (KE) Nru 2051/96 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament  u  għandhom  jinqraw  skond  it-tabella  ta’
korrelazzjoni fl-Anness III.

                                            ê 2051/96 (adattat)

                                                                    Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Õ.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, […]

      Għall-Kummissjoni
      […]
      Membru tal-Kummissjoni

                                            ê 2051/96

                                                                     ANNESS I

                                                                      [pic]

                                                                 _______________

                                            é

                                                                    ANNESS II

                                               Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendament tiegħu

|Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96                                                   |ħlief l-Artikolu 6                         |
|(ĠU L 274, 26.10.1996, p.18)                                                                  |                                           |
|Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2333/96                                             |l-Artikolu 1 biss                          |
|(ĠU L 317, 6.12.1996, p.13)                                                             |                                           |

                                                                 _______________

                                                                    ANNESS III

                                                            Tabella Ta’ Korrelazzjoni

|Regolament (KE) Nru 2051/96                                         |Dan ir-Regolament                                                   |
|Artikoli 1 sa 5                                                     |Artikoli 1 sa 5                                                     |
|Artikolu 6                                                          |__                                                                  |
|__                                                                  |Artikolu 6                                                          |
|Artikolu 7                                                          |Artikolu 7                                                          |
|Anness                                                              |Anness I                                                            |
|__                                                                  |Anness II                                                           |
|__                                                                  |Anness III                                                          |

                                                                 _______________

                                                             -----------------------
[1]    Ö ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Õ
[2]   ĠU L 334, 28.12.1979, p. 8.
[3]   ĠU L 274, 26.10.1996, p. 18. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2333/96 (ĠU L 317, 6.12.1996, p. 13).
[4]   Ara l-Anness II.
[5]   ĠU L 334, 30.12.1995, p. 25.
[6]   ĠU L [...].