CELEX: 31973R3576
Language: it
Date: 1973-12-28
Title: Regolamento (CEE) n. 3576/73 del Consiglio, del 28 dicembre 1973, che proroga e modifica il regime previsto dal regolamento (CEE) n. 1253/73 relativo all'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione «Cyprus Sherry», originario e in provenienza da Cipro, ed istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda e il Regno Unito

28 . 12 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 359/33
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3576/73 DEL CONSIGLIO
                                                  del 28 dicembre 1973
              che proroga e modifica il regime previsto dal regolamento (CEE) n. 1253/73 relativo
              all'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione « Cyprus Sherry»,
              originario e in provenienza da Cipro, ed istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili
              prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda
                                                     e il Regno Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             eventualmente le modifiche che si rivelino necessa­
                                                                 rie; che le autorità cipriote si sono dichiarate dispo­
                                                                 ste a collaborare con la Commissione per ricercare
visto il trattato che istituisce la Comunità economi­            le migliori soluzioni per una buona applicazione del­
ca europea, in particolare l'articolo 43 ,                       lo scambio di lettere summenzionato ;
vista la proposta della Commissione,                             considerando che, nell'attesa, è opportuno evitare
                                                                 che vi sia discontinuità nel regime applicabile
visto il parere del Parlamento europeo,                          all'importazione del prodotto in questione in Irlanda
                                                                 e nel Regno Unito,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1253 /73 (1 )
ha istituito un regime relativo all'importazione del
prodotto vinicolo esportato sotto la menzione « Cy­
prus Sherry», originario e in provenienza da Cipro e              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ha previsto degli aiuti per prodotti vinicoli simili
prodotti nella Comunità nella sua composizione ori­                                       Articolo 1
ginaria e spediti verso l'Irlanda ed il Regno Unito ;
considerando che tale regime è applicabile fino al               Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1974, la
31 dicembre 1973 , ma che, ai sensi dell'articolo 6 del          tassa di compensazione prevista all'articolo 9, para­
regolamento (CEE) n. 1253/73 , se la Repubblica di               grafo 3 , primo comma, del regolamento ( CEE) n.
Cipro adotta anteriormente al 1° settembre 1973 una              816/70 del Consiglio, del 28 aprile 1970, relativo a
legislazione vitivinicola corrispondente alla regola­            disposizioni complementari in materia di organizza­
mentazione comunitaria applicabile ai prodotti simili            zione comune del mercato vitivinicolo (3 ), modificato
a quello di cui all'articolo 1 , il Consiglio, che delibe­        da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2592/73 (4),
ra su proposta della Commissione, secondo la proce­              non viene riscossa all'importazione in Irlanda e nel
dura di voto di cui all'articolo 43 , paragrafo 2 del            Regno Unito del prodotto vinicolo esportato sotto la
trattato, può prendere le disposizioni necessarie alla           menzione « Cyprus Sherry» originario e in prove­
proroga di detto regime conformemente allo scam­                 nienza da Cipro nei limiti di un volume di 200 000
bio di lettere allegato al protocollo che fissa talune            ettolitri .
disposizioni relative all'accordo che istituisce un'as­
sociazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica di Cipro a seguito dell'adesione di nuovi
Stati membri alla Comunità economica europea (2);                                          Articolo 2
considerando che la Repubblica di Cipro ha adot­
tato il 31 agosto 1973 una nuova regolamentazione                 1.     Il volume di 200 000 ettolitri fissato all'articolo
vitivinicola i cui testi sono stati messi a disposizione          1 è ripartito in due aliquote di, rispettivamente,
della Commissione il 16 ottobre 1973 ;                            2 000 ettolitri per l'Irlanda e 198 000 ettolitri per il
                                                                  Regno Unito.
 considerando però che gli elementi attualmente di­
sponibili non consentono tuttora di prendere una po­              2 . Detti Stati membri di cui al paragrafo 1 garan­
sizione completa e definitiva in merito alla corri­               tiscono agli importatori dei prodotti di cui trattasi
spondenza della legislazione adottata da Cipro con                stabiliti nel loro territorio il libero accesso alle ali­
la normativa comunitaria ;                                        quote che sono loro assegnate.
 considerando che, in tali condizioni, è opportuno                3 . Il grado di esaurimento delle aliquote degli Sta­
 procedere con le autorità cipriote a una verifica della          ti membri di cui al paragrafo 1 è accertato sulla
 regolamentazione adottata al fine di apportarvi                  base delle importazioni dei prodotti presentati in do­
 (!) GU n. L 133 del 21 . 5. 1973, pag. 115 .                      (3) GU n. L 99 del 5 . 5 . 1970, pag. 1 .
 (2) GU n. L 133 del 21 . 5. 1973, pag. 95 .                       (4) GU n . L 259 del 26. 9 . 1973, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 359 /34                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 12. 73
gana accompagnati da una dichiarazione di immis­                2.    Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono calcolati
sione al consumo .                                              sulla base della differenza che esiste sul mercato
                                                                degli Stati membri citati nel paragrafo 1 tra i prezzi
4.    Gli Stati membri di cui al paragrafo 1 informa­           dei prodotti vinicoli comunitari e quelli del prodotto
no periodicamente la Commissione in merito alle                 vinicolo esportato con la denominazione « Cyprus
importazioni originarie da Cipro effettivamente im­             Sherry ».
putate sulle rispettive aliquote.
                                                                                        Articolo 5
                         Articolo 3
                                                                Le modalità di applicazione del presente regolamen­
I prodotti vinicoli importati in Irlanda e nel Regno           to, in particolare quelle relative all'importo degli
Unito in esenzione della tassa di compensazione con­            aiuti e ai prodotti vinicoli comunitari ammessi al
formemente all'articolo 1 non possono essere spediti           beneficio dell'aiuto, sono stabilite secondo la proce­
verso altri Stati membri .
                                                               dura prevista all'articolo 7 del regolamento n. 24 re­
                                                               lativo alla graduale attuazione di un'organizzazione
                                                               comune del mercato vitivinicolo f1 ).
                         Articolo 4
1.    Sono concessi aiuti per le spedizioni effettuate
a decorrere dal 1° febbraio 1973 fino al 31 dicembre                                    Articolo 6
1974 verso l'Irlanda e il Regno Unito di prodotti vi­
nicoli prodotti nella Comunità nella sua composi­              Il presente regolaménto entra in vigore il terzo gior­
zione originaria e analoghi al prodotto vinicolo               no successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi­
esportato con la denominazione « Cyprus Sherry ».              ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1973 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                              Ove GULDBERG
                                                               (!) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 989/62.