CELEX: C2002/109/121
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Sag T-52/02: Sag anlagt den 27. februar 2002 af Société Nouvelle des Couleurs Zinciques SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 109/64               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4.5.2002
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             proportionalitetsprincippet, da den pågældende bøde ifølge
                                                                      sagsøgeren er absolut uforholdsmæssig, navnlig sammenlignet
                                                                      med den bøde, der er pålagt andre virksomheder i denne sag
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de          og i andre nylige sager, samt i betragtning af det lovbestemte
i sag T-49/02 anførte.                                                loft for selve bøden.
                                                                      Endelig har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af forbuddet
                                                                      mod forskelsbehandling.
Sag anlagt den 27. februar 2002 af Société Nouvelle
des Couleurs Zinciques SA mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber
                                                                      Sag anlagt den 28. februar 2002 af Bayerische Hypo- und
                           (Sag T-52/02)                              Vereinsbank AG mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber
                         (2002/C 109/121)
                                                                                               (Sag T-56/02)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                            (2002/C 109/122)
                                                                                             (Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 27. februar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Société Nouvelle des Couleurs
Zinciques SA, Bouchain (Frankrig), ved avocats Robert Saint-          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Esteben og Hugues Calvet, og med valgt adresse i Luxembourg.          den 28. februar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber af Bayerische Hypo- und Vereinsbank
                                                                      AG, München (Tyskland), ved Rechtsanwälte W. Knapp,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             T. Müller-Ibold og B. Bergmann.
—     Principalt, artikel 3 i Kommissionens beslutning af 11. de-
      cember 2001 annulleres, for så vidt der ved denne artikel       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      pålægges sagsøgeren en bøde på 1,53 mio. EUR.
                                                                      —     Kommissionens beslutning K(2001) 3693 endelig udg. af
                                                                            11. december 2001 i sag COMP/E-1/37.919 (tidl. 37.391)
—     Subsidiært, bøden nedsættes væsentligt.
                                                                            — bankgebyrer ved veksling af valutaer i euro-zonen;-
                                                                            Tyskland annulleres, i det omfang den vedrører sagsø-
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                geren.
                                                                      —     Subsidiært ophæves den bøde på 28 000 000 euro,
                                                                            som er blevet pålagt sagsøgeren, eller mere subsidiært
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                   nedsættes bødens størrelse.
                                                                      —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Den anfægtede beslutning i denne sag er den samme som i sag
T-33/02, Britannia Aloys & Chemicals mod Kommissionen.
De søgsmålsgrunde og de væsentligste argumenter, som det
sagsøgende selskab gør gældende, svarer til dem, der påberåbes        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
i den nævnte sag.
                                                                      Det påståede kartel har aldrig eksisteret. For så vidt angår
Ifølge sagsøgeren er den vilkårlige fastsættelse af et grundbeløb,    mødet om valutahandel, som fandt sted den 15.10.1997,
som i meget betydeligt omfang overskrider det lovbestemte             fremgår det af oplysningerne fra de deltagende personer, at der
loft, i strid med artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17/62, da      i forbindelse med disse møder alene var diskussion om visse
det er til hinder for, at der tages hensyn til overtrædelsens         aspekter af valutahandel mellem banker og om de forskellige
varighed og skærpende og formildende omstændigheder. Des-             muligheder for strukturering af prisudviklingen i forbindelse
uden er den beslutning, som er sagens genstand, i strid med           med salg af valuta. Der forelå derfor ingen aftale.