CELEX: 32011D1116(01)
Language: bg
Date: 2011-11-14 00:00:00
Title: Решение на Бюрото на Европейския парламент от 23 март и 14 ноември 2011 година за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

16.11.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 335/12
            
         РЕШЕНИЕ НА БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 23 март и 14 ноември 2011 година
   за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент
   2011/C 335/07
   БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 223, параграф 2 от него,
   като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент (1),
   като взе предвид членове 8 и 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Когато членовете на ЕП използват таксиметров превоз в местата на работа на Парламента през седмици, през които не се провеждат официални дейности на Европейския парламент, съответните разноски следва да се възстановяват по същия начин, както при таксиметров превоз през обикновените работни седмици.
            
         
               (2)
            
            
               Когато членовете на ЕП пътуват извън територията на Европейския съюз, за да участват в официална дейност, често се налага те да покрият разноските за виза и свързани с нея разноски. Като се има предвид, че тези разноски възникват в хода на официалната дейност, би било целесъобразно членовете на ЕП да получат възстановяване на тези разноски, при условие че предоставят необходимите оправдателни документи. Изменението на правилата, което включва този въпрос, следва да се прилага от 1 януари 2012 г., с цел да се осигури, че всички пътувания в рамките на календарната година се третират еднакво.
            
         
               (3)
            
            
               При определени обстоятелства, възникнали при служебно пътуване, членовете на ЕП имат право на възстановяване на разноските за репатриране. Като се има предвид, че репатрирането може да бъде придружено от други свързани с него разноски, би било целесъобразно да се предвиди възстановяването и на тези разноски. За да изпълни това си задължение, Парламентът следва да сключи застрахователна полица. Застрахователната полица следва да поражда действие на датата на прилагане на съответната разпоредба.
            
         
               (4)
            
            
               Когато в съответствие с установената практика в съответната държава-членка член на ЕП се е съгласил да изплати обезщетение при съкращение на местен сътрудник, което надхвърля задължителния минимален размер, той може, с цел да покрие съответните разходи, да възложи на платежния си посредник да задели средства от надбавката за парламентарни сътрудници и да ги прехвърли към следващите финансови години, при условие че се спазят редица условия. Би било целесъобразно съответната разпоредба от настоящото решение да се прилага от 14 юли 2009 г.,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) се изменят, както следва:
   
               1.
            
            
               Член 22, параграф 2а се заменя със следния текст:
               „2а.   Когато член на ЕП пътува до едно от местата на работа на Европейския парламент през седмица, през която не се провеждат официални дейности на Европейския парламент, възстановяването на допълнителните пътни разноски се ограничава до пътните разноски, включително за таксиметров превоз, в рамките, определени в Правилника за ползване на служебни автомобили от членове на Европейския парламент, и до разноските за хотел.“;
            
         
               2.
            
            
               В член 24, параграф 3 се вмъква следната буква:
               
                           „ба)
                        
                        
                           при представяне на оправдателни документи, възстановяване на разноските за виза и други свързани с нея разноски.“;
                        
                     
         
               3.
            
            
               Член 29 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           заглавието се заменя със следното:
                           „Оказване на съдействие на членовете на ЕП по време на служебни пътувания“;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           параграф 1 се заменя със следното:
                           „1.   Член на ЕП, който по време на служебно пътуване, каквото се има предвид в член 10, параграф 1, буква а) и член 10, параграфи 2 и 2а, се разболее сериозно или стане жертва на злополука или на непредвидени обстоятелства, които възпрепятстват нормалното протичане на пътуването, има право да получи съдействие от Парламента. Съдействието включва организиране на репатрирането и поемане на плащането на свързаните с това разноски. Членът на ЕП или по целесъобразност негов представител може да поиска репатриране до мястото на работа на Парламента или до местожителството.“;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           параграф 3 се заменя със следното:
                           „3.   Парламентът изпълнява задълженията за съдействие си посредством застраховка. Правата на членовете на ЕП, посочени в параграфи 1 и 2, се упражняват при условията, предвидени в застрахователната полица.“;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           добавя се следният параграф:
                           „4.   Застрахователната полица включва inter alia разноските за предоставяне на следното съдействие:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       оказване на съдействие в случай на сериозно заболяване, злополука или смърт на члена на ЕП,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       оказване на съдействие и по-ранно завръщане в случай на природно бедствие, сериозни нарушения на обществения ред, тежко заболяване, инцидент или смърт на член на семейството на члена на ЕП,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       логистично и административно съдействие в случай на загуба или кражба на документи,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       оказване на съдействие в случай на съдебно преследване на члена на ЕП,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       допълнителна застраховка живот и инвалидност (дължимо салдо).“;
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               В член 40 се добавя следният параграф:
               „5.   За да покрият разноските, които са свързани с прекратяването на трудов договор и които не могат да бъдат поети съгласно параграфи от 1 до 4, членовете на ЕП могат да възложат на своя платежен посредник да задели средства от сумата, посочена в член 33, параграф 4, и да ги прехвърли към следващите финансови години, при условие че се спазят следните условия:
               
                           а)
                        
                        
                           членовете на ЕП са доказали чрез целесъобразна писмена документация, че в сектора, с който е свързан трудовият договор, извън Европейския парламент и без участието на членове на Европейския парламент съществува установена практика, съгласно която при съкращение се изплащат обезщетения над задължителния минимален размер;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           обезщетенията при съкращение в съответствие с практиката по буква а) са съгласувани в трудовия договор на местния сътрудник. Съгласуваните суми не могат при никакви обстоятелства да надвишават едно месечно възнаграждение за всяка година, през която лицето е било наето;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           заделените суми се декларират за всеки служител в процедурата по ежегодното уреждане съгласно член 39. Платежният посредник открива отделна банкова сметка за тези средства и ежегодно представя банково извлечение за целите на уреждането. През всяка финансова година платежният посредник може да заделя единствено суми, които съответстват на периодите на заетост, от началото на текущия парламентарен мандат до края на съответната финансова година или, ако договорът изтича през същата година, до края на срока на договора. Лихвите, начислени върху заделените суми, се декларират в процедурата по ежегодното уреждане. Всеки излишък или неусвоените суми се възстановяват на Парламента всяка година и при изтичане на съответния трудов договор.“.
                        
                     
         Член 2
   1.   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   2.   Настоящото решение се прилага от същата дата, с изключение на следните разпоредби:
   
               а)
            
            
               член 1, точка 2, която се прилага от 1 януари 2012 г.;
            
         
               б)
            
            
               член 1, точка 4, която се прилага от 14 юли 2009 г.
            
         
      (1)  Решение 2005/684/ЕО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 година относно приемането на Устав на членовете на ЕП (ОВ L 262 от 7.10.2005 г., стр. 1).
   
      (2)  Решение на Бюрото на Европейския парламент от 19 май 2008 година и от 9 юли 2008 година за установяване на мерки по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (ОВ C 159, 13.7.2009 г., стр. 1).