CELEX: 21983A1231(03)
Language: da
Date: 1983-12-19 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif

31 . 12 . 83                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 374 / 5
                                                         AFTALE
             i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
             om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles
                                                         toldtarif
                                                        Brev nr. 1
                                                                                       Bruxelles , den
             Hr            ,
             Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 ,
             samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .
             Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående år
             aftalte mængde gælde for 1984 . Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering sig
             til at træffe de nødvendige foranstaltninger til , at de mængder tomater, der er tilberedt eller
             konserveret på ånden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 C i den
             fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1984 , ikke- overstiger 90 000 tons .
             Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
             med indholdet af nærværende brev .
             Modtag, hr             , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                     På Rådet for
                                                                         De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 83
                                                            Brev nr. 2
                                                                                            Bruxelles , den
               Hr             ,
               Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
               ordlyd :
                      »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
                     europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli
                      1972 , samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .
                     Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregående
                      år aftalte mængde gælde for 1984 . Under disse omstændigheder forpligter Portugals
                     regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til , at de mængder tomater, der er
                     tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre , henhørende under
                     pos . 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1984 , ikke overstiger
                      90 000 tons .
                     Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
                      indforstået med indholdet af nærværende brev .«
               Jeg har den ære at meddele , at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
               brev .
               Modtag, hr                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                                 For republikken
                                                                                                Portugals regering