CELEX: 51998PC0337
Language: el
Date: 1998-05-27
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

C Ø213/8                 EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                       9.7.98
                                                                     II
                                                     (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                           EPITROPH
                Tropopoihm~nh prötash kanonismoý (EK) toy Symboylòoy poy tropopoieò gia deýterh forá ton kano-
                nismö (EOK) ariq. 1360/90 gia th dhmioyrgòa enöw Eyrvpaõkoý Idrýmatow Epaggelmatikþw Ekpaò-
                                                                  deyshwØ(Î)
                                                                (98/C 213/08)
                                                  COM(1998) 337 telikö — 97/0126(CNS)
                (Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189A, parágrafow 2 thw synqþkhw stiw
                                                               27 Maı̌oy 1998)
                (Î)ÙEE C Ø156 thw 24.5.1997, s. 27.
                           ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,                                       Ametáblhto
üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 235
thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Ektim×ntaw:
öti to Eyrvpaõkö Symboýlio, katá th synedròasþ toy sto
Strasboýrgo stiw 8 kai 9 Dekembròoy 1989, kálese to Sym-
boýlio, ýstera apö prötash thw Epitropþw, na egkrònei tiw
apaitoýmenew apofáseiw gia th sýstash Eyrvpaõkoý Idrý-
matow Epaggelmatikþw Ekpaòdeyshw gia thn Kentrikþ kai
thn Anatolikþ Eyr×ph· öti gia to skopö aytö, to Sym-
boýlio en~krine, stiw 7 Maı̌oy 1990, ton kanonismö (EOK)
ariq. 1360/90 toy SymboylòoyØ(Î) o opoòow systþnei to en
lögv üIdryma·
öti, sýmfvna me ton kanonismö (EOK) ariq. 1360/90, oi
x×rew poy eònai epil~jimew gia ta prográmmata toy Idrý-
matow eònai oi x×rew poy eònai epil~jimew gia oikonomikþ
enòsxysh básei toy kanonismoý (EOK) ariq. 3906/89 toy
SymboylòoyØ(Ï) (prögramma Pare) kai toy kanonismoý
(Eyratöm, EK) ariq. 1279/96Ø(Ð) (prögramma Tacis)·
(Î)ÙEE L Ø131 thw 23.5.1990, s. 1· kanonismöw öpvw    tropopoieòtai
    apö ton kanonismö (EK) ariq. 2063/94 (EE L Ø216   thw 20.8.1994,
    s. 9).
(Ï) EE L Ø375 thw 23.12.1989, s. 11· kanonismöw öpvw  tropopoieòtai
    apö ton kanonismö (EK) ariq. 753/96 (EE L Ø103    thw 26.4.1996,
    s.Ù5).
(Ð) EE L Ø165 thw 4.7.1996, s. 1.
 ---pagebreak--- 9.7.98                   EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø213/9
                           ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
öti oi ekprösvpoi toy Symboylòoy, thw Epitropþw, tvn
krat×n mel×n kai tvn mesogeiak×n xvr×n etaòrvn, poy
synedròasan sth Barkel×nh stiw 27 kai 28 Noembròoy
1995, symf×nhsan, sth dþlvsþ toyw sxetiká me thn kaqi~-
rvsh eyrvmesogeiakþw etairikþw sx~shw, na doqeò megalý-
terh ~mfash sthn koinvnikþ, politistikþ kai anqr×pinh
diástash· öti, gia th symbolþ sthn epòteyjh toy stöxoy
aytoý, to prögramma ergasòaw poy efarmözei th dþlvsh
thw Barkel×nhw probl~pei thn pragmatopoòhsh dráshw me
epòkentro arxiká thn epaggelmatikþ ekpaòdeysh, metajý
állvn, sthn opoòa qa symbállei to Eyrvpaõkö üIdryma
Epaggelmatikþw Ekpaòdeyshw· öti to Eyrvpaõkö Sym-
boýlio, katá th synedròasþ toy sth Madròth stiw 15 kai 16
Dekembròoy 1995, kálese to Symboýlio kai thn Epitropþ na
q~soyn se efarmogþ th dþlvsh kai to prögramma ergasòaw
poy egkròqhkan sth Barkel×nh·
öti o kanonismöw (EK) ariq. 1488/96Ø(Î) probl~pei xrhmato-
dotiká kai texniká m~tra gia th stþrijh thw metarrýqmishw
tvn oikonomik×n kai koinvnik×n dom×n sto plaòsio thw
eyrvmesogeiakþw etairikþw sx~shw (MEDA)·
öti, sto plaòsio tvn prospaqei×n poy katabálloyn oi
mesogeiakoò etaòroi gia th metarrýqmish tvn oikonomik×n
kai tvn koinvnik×n dom×n toyw, h anáptyjh toy anqr×-
pinoy dynamikoý eònai oysi×dhw gia thn epòteyjh makroprö-
qesmhw staqeröthtaw kai eyhmeròaw kai idòvw gia thn
epòteyjh koinvnikooikonomikþw isorropòaw·
öti to üIdryma systáqhke prokeim~noy na antapokrònetai
me ey~likto tröpo stiw sygkekrim~new kai jexvrist~w apai-
tþseiw káqe x×raw sthn opoòa pr~pei na xorhgeò boþqeia·
öti, katá thn paroxþ thw boþqeiaw me básh thn peòra poy
~xei apokthqeò sthn Koinöthta ston tom~a thw epaggelma-
tikþw ekpaòdeyshw, to üIdryma eònai epifortism~no na
synergázetai me perifereiakoýw eqnikoýw, dhmösioyw kai
idivtikoýw foreòw sthn Koinöthta kai stiw tròtew x×rew,
kai me to na askeò ta kaqþkontá toy se stenþ synergasòa
me toyw ypárxontew eqnikoýw kai dieqneòw organismoýw· öti
eònai dynatþ h symmetoxþ tvn tròtvn xvr×n poy symmerò-
zontai th d~smeysh thw Koinöthtaw gia paroxþ boþqeiaw
ston tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw· öti ejasfa-
lòzontai h synoxþ kai h symplhrvmatiköthta metajý tvn
ergasi×n toy Idrýmatow kai tvn állvn koinotik×n ener-
gei×n·
                                                                 öti oi gn×seiw kai h ámesh empeiròa toy Idrýmatow se
                                                                 sx~sh me tiw eidik~w apaitþseiw kai peristáseiw tvn xvr×n
                                                                 stiw opoòew par~xetai boþqeia ston tom~a thw epaggelma-
                                                                 tikþw katártishw kai thw anáptyjhw anqr×pinvn pörvn,
                                                                 mporoýn na fanoýn xrþsimew sth xárajh thw koinotikþw
                                                                 politikþw paroxþw boþqeiaw gia th metarrýqmish tvn
                                                                 systhmátvn epaggelmatikþw katártisþw toyw·
(Î)ÙEE L Ø189 thw 30.7.1996, s. 1.
 ---pagebreak--- C Ø213/10          EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                9.7.98
                     ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                            öti katá syn~peia to òdryma pr~pei na bohqá thn Epitropþ
                                                            sthn pro×qhsh, anáptyjh kai eksygxronismö tvn systh-
                                                            mátvn epaggelmatikþw katártishw stiw x×rew stiw opoòew
                                                            par~xetai boþqeia, ~tsi ×ste na dieykolynqeò h metábasþ
                                                            toyw se oikonomòa agoráw kai na enisxyqoýn oi dhmokra-
                                                            tikoò qesmoò toyw, h koinvnikþ diástash, o sebasmöw tvn
                                                            anqrvpònvn dikaivmátvn kai h isöthta tvn eykairi×n·
                                                            öti h efarmogþ programmátvn epaggelmatikþw ekpaò-
                                                            deyshw pr~pei na parásxei sto üIdryma thn eykairòa na
                                                            dokimásei kainotöma systþmata, na provqþsei koinþ pro-
                                                            s~ggish sta zhtþmata epaggelmatikþw katártishw kai na
                                                            pragmatopoiþsei th metaforá tvn b~ltistvn praktik×n·
öti, sto qesmikö plaòsio poy probl~petai gia to üIdryma, h  Ametáblhto
koinotikþ empeiròa mporeò na teqeò sth diáqesh kai tvn
mesogeiak×n etaòrvn·
öti to dioikhtikö symboýlio toy Idrýmatow pr~pei na eni-
sxyqeò prokeim~noy na synektimhqeò to eyrýtero pedòo
dráshw toy, xvròw vstöso na ayjhqeò kat’ analogòa o
ariqmöw cþfvn poy diaq~toyn oi ekprösvpoi thw Epi-
tropþw·
öti to dioikhtikö symboýlio toy idrýmatow pr~pei na eni-
sxyqeò prokeim~noy na synektimhqeò to eyrýtero pedòo
dráshw toy, xvròw vstöso na ayjhqeò kat’ analogòa o
ariqmöw cþfvn poy diaq~toyn oi ekprösvpoi thw Epi-
tropþw·
öti h synergasòa me álloyw sxetikoýw koinotikoýw foreòw
apoteleò aparaòthth proÿpöqesh gia thn apotelesmatikþ
xrþsh tvn pörvn kai qa pr~pei na enisxyqeò prokeim~noy
na ajiopoihqoýn oi synergòew· öti aytö mporeò na ejasfa-
listeò apotelesmatikötera apö thn Epitropþ·
öti oi ejoysòew lþchw apofásevn toy dioikhtikoý sym-
boylòoy toy Idrýmatow qa enisxyqoýn m~sv thw anáptyjhw
stenöterhw sx~shw metajý toy prográmmatow ergasòaw toy
Idrýmatow kai toy proÿpologismoý toy, idòvw m~sv thw
~gkrishw eggráfvn me th syntonism~nh diadikasòa kai thw
stenþw sýndeshw tvn dapan×n toy Idrýmatow me tiw lei-
toyrgòew toy·
öti h peòra ap~deije öti o rölow toy symboyleytikoý
s×matow toy Idrýmatow qa enisxyqò m~sv thw paroxþw apo-
telesmatikötervn symboyl×n apö thn Epitropþ·
öti pr~pei na kaqoristeò h entolþ toy dieyqyntþ toy Idrý-
matow me akrib~stero kai elastikötero tröpo.
 ---pagebreak--- 9.7.98                EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             C Ø213/11
                       ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO
                           üArqro 1
O kanonismöw (EOK) ariq. 1360/90 tropopoieòtai vw ejþw:
 1.ÙSto árqro 1, to pr×to edáfio antikaqòstatai apö to
     aköloyqo keòmeno:
     «Me ton parönta kanonismö synistátai to Eyrvpaõkö
     üIdryma Epaggelmatikþw Ekpaòdeyshw (kaloýmeno sto
     ejþw ‘‘to üIdryma’’, skopöw toy opoòoy eònai na sym-
     bállei sthn anýptyjh tvn systhmátvn epaggelmatikþw
     ekpaòdeyshw:
     —Ùtvn xvr×n thw Kentrikþw kai Anatolikþw Eyr×phw
         poy oròzontai apö to Symboýlio vw epil~jimew gia
         oikonomikþ enòsxysh básei toy kanonismoý (EOK)
         ariq. 3906/89 þ opoiasdþpote állhw sxetikþw
         nomikþw prájhw h opoòa qespòzetai metagen~stera,
     —Ùtvn anejárthtvn krat×n thw pr×hn Sobietikþw
         üEnvshw kai thw Moggolòaw poy epvfeloýntai toy
         prográmmatow syndromþw gia thn ejygòansh kai thn
         oikonomikþ anasygkröthsh sto plaòsio toy kanoni-
         smoý (Eyratöm, EK) ariq. 1279/96 þ opoiasdþpote
         állhw sxetikþw nomikþw prájhw h opoòa qespòzetai
         metagen~stera,
     —Ùtvn tròtvn mesogeiak×n xvr×n kai edaf×n poy
         eònai dikaioýxoi tvn synodeytik×n xrhmatodotik×n
         kai texnik×n m~trvn gia thn ypostþrijh thw metar-
         rýqmishw tvn oikonomik×n kai koinvnik×n dom×n
         toyw básei toy kanonismoý (EK) ariq. 1488/96 þ
         opoiasdþpote állhw sxetikþw nomikþw prájhw h
         opoòa qespòzetai metagen~stera.»
 2.ÙTo árqro 2 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:         2.ÙTo árqro 2 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
     «Sýmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew gramm~w se            «Sýmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew gramm~w se
     q~mata politikþw poy qa oròsei h Epitropþ, oi ergasòew       q~mata politikþw poy qa oròsei h Epitropþ kai me básh
     toy Idrýmatow aforoýn ton tom~a thw epaggelmatikþw           dþlvsh apostolþw poy qa kaqoròsoyn apö koinoý h
     ekpaòdeyshw kai kalýptoyn thn arxikþ kai th synexþ           Epitropþ kai to Dioikhtikö Symboýlio, oi ergasòew toy
     epaggelmatikþ ekpaòdeysh, kaq×w kai thn ek n~oy              Idrýmatow aforoýn ton tom~a thw epaggelmatikþw
     katártish n~vn kai enhlòkvn, symperilambanom~nhw             ekpaòdeyshw kai kalýptoyn thn arxikþ kai th synexþ
     eidikötera thw katártishw dioikhtik×n stelex×n.»             epaggelmatikþ ekpaòdeysh, kaq×w kai thn ek n~oy
                                                                  katártish n~vn kai enhlòkvn, symperilambanom~nhw
                                                                  eidikötera thw katártishw dioikhtik×n stelex×n.»
 3.ÙH eisagvgikþ prötash toy árqroy 3 antikaqòstatai          Ametáblhto
     apö to aköloyqo keòmeno:
     «Gia thn epòteyjh tvn stöxvn poy oròzontai sto árqro
     1, to üIdryma, sýmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew
     gramm~w se q~mata politikþw poy oròzei h Epitropþ.»
 ---pagebreak--- C Ø213/12           EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 9.7.98
                      ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                              3a.ÙSto árqro 3, to stoixeòo g) antikaqòstatai apö to
                                                                  aköloyqo keòmeno:
                                                                  «g)Ùefarmözei, katöpin aitþmatow thw Epitropþw, þ tvn
                                                                      epil~jimvn xvr×n kai se synergasòa me to dioikh-
                                                                      tikö symboýlio, prográmmata ston tom~a thw
                                                                      epaggelmatikþw ekpaòdeyshw, poy ~xoyn synafqeò
                                                                      metajý thw Epitropþw kai miaw þ perissot~rvn epi-
                                                                      l~jimvn xvr×n sto plaòsio thw koinotikþw poli-
                                                                      tikþw paroxþw enòsxyshw prow tiw x×rew ayt~w, xrh-
                                                                      simopoi×ntaw omádew eidik×n me diáforew eidikö-
                                                                      thtew, se stenþ synergasòa me tiw armödiew arx~w
                                                                      tvn endiaferom~nvn xvr×n, kai apokomòzontaw
                                                                      energá of~lh apö thn empeiròa tvn koinotik×n
                                                                      programmátvn epaggelmatikþw ekpaòdeyshw· katá
                                                                      thn epilogþ tvn sxedòvn poy diaxeiròzetai to
                                                                      üIdryma, proteraiöthta dòdetai se sx~dia kaino-
                                                                      tömoy xaraktþra kai — gia tiw x×rew poy qa pro-
                                                                      sxvrþsoyn — ta opoòa synd~ontai ámesa me tiw
                                                                      proteraiöthtew politikþw thw Koinöthtaw ston
                                                                      tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw».
 4.ÙSto árqro 3, to stoixeòo e) antikaqòstatai apö to akö-    Ametáblhto
    loyqo keòmeno:
    «e)Ùpar~xei sto dioikhtikö symboýlio thn ejoysòa na
        qespòzei diadikasòew ypobolþw prosfor×n öson
        aforá ta prográmmata poy xrhmatodotoýntai þ
        sygxrhmatodotoýntai apö to üIdryma, lambá-
        nontaw, deöntvw ypöch tiw diadikasòew poy ~xoyn
        qespisteò sta plaòsia toy kanonismoý (EOK) ariq.
        3906/89, kai idòvw toy árqroy 7, sto plaòsio toy
        kanonismoý (Eyratöm, EK) ariq. 1279/96, kai idòvw
        tvn árqrvn 6 kai 7, sto plaòsio toy kanonismoý
        (EK) ariq. 1488/96, kai idòvw toy árqroy 8, þ opoi-
        asdþpote állhw sxetikþw nomikþw prájhw poy
        qespòzetai metagen~stera 7».
 5.ÙSto árqro 4 parágrafow 1, to deýtero edáfio antika-
    qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
    «H Epitropþ ejasfalòzei th synergasòa toy Idrýmatow
    kai állvn sxetik×n koinotik×n for~vn, kai idòvw toy
    Cedefop.»
 6.ÙSto árqro 5 parágrafow 1, to pr×to edáfio antika-
    qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
    «To üIdryma diaq~tei dioikhtikö symboýlio, to opoòo
    apoteleòtai apö ~nan antiprösvpo aná krátow m~low
    kai treiw antipros×poyw thw Epitropþw.»
 7.ÙSto árqro 5 parágrafow 4, to tròto edáfio antika-
    qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
    «Káqe m~low toy dioikhtikoý symboylòoy poy antipro-
    svpeýei krátow m~low ~xei mòa cþfo. Oi antiprösvpoi
    thw Epitropþw diaq~toyn synoliká mòa cþfo.»
 ---pagebreak--- 9.7.98               EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø213/13
                       ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
 8.ÙSto árqro 5, h parágrafow 7 antikaqòstatai apö to
     aköloyqo keòmeno:
     «Me básh sx~dio poy ypobállei o dieyqyntþw toy Idrý-
     matow, to dioikhtikö symboýlio, se synennöhsh me thn
     Epitropþ, egkrònei sthn arxþ káqe ~toyw to etþsio prö-
     gramma ergasòaw, sto plaòsio thw dynatöthtaw meta-
     foráw gia mia trietòa. To prögramma mporeò na ana-
     prosarmözetai katá th diárkeia toy ~toyw me thn òdia
     diadikasòa.
     Ta sx~dia kai oi drasthriöthtew poy peri~xontai sto
     etþsio prögramma ergasòaw synodeýontai apö proÿpo-
     logismö toy ýcoyw tvn anagkaòvn dapan×n kai apö
     pist×seiw pörvn.»
 9.ÙSto árqro 6 parágrafow 1, to deýtero edáfio antika-
     qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
     «Ta m~lh toy symboyleytikoý s×matow epil~gontai
     metajý empeirognvmönvn apö to x×ro thw epaggelma-
     tikþw ekpaòdeyshw þ álloyw x×royw toyw opoòoyw aforá
     to ~rgo toy Idrýmatow, lambanom~nhw ypöch thw
     anágkhw na ejasfalòzetai h paroysòa ekpros×pvn tvn
     koinvnik×n etaòrvn, thw Epitropþw, tvn dieqn×n orga-
     nism×n poy drasthriopoioýntai sthn paroxþ boþqeiaw
     ston tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw, kai tvn
     epil~jimvn xvr×n.»
10.ÙTo árqro 6 parágrafow 2 antikaqòstatai apö to akö-
     loyqo keòmeno:
     «To dioikhtikö symboýlio sygkentr×nei protáseiw dio-
     rismoý apö:
     —Ùkaq~na apö ta kráth m~lh,
     —Ùkaqemòa apö tiw epil~jimew x×rew,
     —Ùthn Epitropþ,
     —Ùtoyw koinvnikoýw etaòroyw se eyrvpaõkö epòpedo oi
        opòoi ergázontai þdh sta plaòsia tvn qesmik×n
        orgánvn thw Koinöthtaw kai
     —Ùtoyw armödioyw dieqneòw organismoýw.»
11.ÙSto árqro 7, h pr×th parágrafow antikaqòstatai apö         11.ÙSto árqro 7, h pr×th parágrafow antikaqòstatai apö
     to aköloyqo keòmeno:                                          to aköloyqo keòmeno:
     «O dieyqyntþw toy Idrýmatow dioròzetai apö to dioikh-         «O dieyqyntþw toy Idrýmatow dioròzetai apö to dioikh-
     tikö symboýlio me prötash thw Epitropþw gia qhteòa            tikö symboýlio me prötash thw Epitropþw gia qhteòa
     apö tròa e×w p~nte ~th, h opoòa mporeò na ananevqeò           ~vw p~nte ~th, h opoòa mporeò na ananevqeò ápaj to
     ýstera apö prötash thw Epitropþw.                             polý gia p~nte ~th.
     O dieyqyntþw eònai ypeýqynow gia:                             O dieyqyntþw eònai ypeýqynow gia:
     —Ùthn proetoimasòa kai thn orgánvsh tvn ergasi×n              —Ùthn proetoimasòa kai thn orgánvsh tvn ergasi×n
        toy dioikhtikoý symboylòoy, tvn ad hoc omádvn                 toy dioikhtikoý symboylòoy, tvn ad hoc omádvn
        ergasòaw poy sygkaloýntai apö to dioikhtikö sym-              ergasòaw poy sygkaloýntai apö to dioikhtikö sym-
        boýlio kai, eidikötera, gia thn ekpönhsh toy                  boýlio kai, eidikötera, gia thn ekpönhsh toy
        sxedòoy etþsioy prográmmatow ergasòaw toy Idrý-               sxedòoy etþsioy prográmmatow ergasòaw toy Idrý-
        matow, sýmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew                  matow, sýmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew
        gramm~w se q~mata politikþw poy oròzei h Epitropþ.            gramm~w se q~mata politikþw poy oròzei h Epitropþ.
 ---pagebreak--- C Ø213/14            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  9.7.98
                       ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
    —Ùthn tr~xoysa dioòkhsh toy Idrýmatow,                        —Ùthn tr~xoysa dioòkhsh toy Idrýmatow,
    —Ùthn katártish thw katástashw tvn esödvn kai tvn             —Ùthn katártish thw katástashw tvn esödvn kai tvn
        ejödvn kai gia thn ekt~lesh toy proÿpologismoý               ejödvn kai gia thn ekt~lesh toy proÿpologismoý
        toy Idrýmatow,                                               toy Idrýmatow,
    —Ùth sýntajh kai th dhmosòeysh tvn ekq~sevn poy               —Ùth sýntajh kai th dhmosòeysh tvn ekq~sevn poy
        prol~pontai ston parönta kanonismö,                          prol~pontai ston parönta kanonismö,
    —Ùöla ta q~mata prosvpikoý,                                   —Ùöla ta q~mata prosvpikoý,
    —Ùthn ekplþrvsh tvn kaqhköntvn poy oròzontai sto              —Ùthn ekplþrvsh tvn kaqhköntvn poy oròzontai sto
        etþsio prögramma ergasòaw poy anaf~retai sto                 etþsio prögramma ergasòaw poy anaf~retai sto
        árqro 5 parágrafow 7,                                        árqro 5 parágrafow 7,
    —Ùthn orqþ efarmogþ tvn apofásevn toy dioikhtikoý             —Ùthn orqþ efarmogþ tvn apofásevn toy dioikhtikoý
        symboylòoy kai tvn kateyqyntþrivn gramm×n poy                symboylòoy kai tvn kateyqyntþrivn gramm×n poy
        oròzontai gia tiw drasthriöthtew toy Idrýmatow.»             oròzontai gia tiw drasthriöthtew toy Idrýmatow.»
12.ÙTo árqro 8 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:         Ametáblhto
    «üArqro 8
    Sx~seiw me állew koinotik~w dráseiw
    H Epitropþ, se synergasòa me to dioikhtikö symboýlio
    kai, endexom~nvw, sýmfvna me tiw diadikasòew poy pro-
    bl~pontai sto árqro 9 toy kanonismoý (EOK) ariq.
    3906/89, sto árqro 8 toy kanonismoý (Eyratöm, EK)
    ariq. 1279/96 kai sto árqro, 11 toy kanonismoý (EK)
    ariq. 1488/96 þ se opoiadþpote állh sxetikþ nomikþ
    prájh poy qespòzetai metagen~stera, diasfalòzei th
    synoxþ kai, öpoy krònetai anagkaòo, th symplhrvmati-
    köthta metajý tvn ergasi×n toy Idrýmatow kai állvn
    drásevn se koinotikö epòpedo, töso sto esvterikö thw
    Koinöthtaw öso kai katá thn paroxþ boþqeiaw prow tiw
    epil~jimew x×rew, dònontaw idiaòterh ~mfash stiw drá-
    seiw poy diejágontai sta plaòsia toy prográmmatow
    Tempus.»
13.ÙSto árqro 10, h parágrafow 4 antikaqòstatai apö to        13.ÙSto árqro 10, h parágrafow 4 antikaqòstatai apö to
    aköloyqo keòmeno:                                             aköloyqo keòmeno:
    «Sthn arxþ káqe oikonomikoý ~toyw, to dioikhtikö              «Sthn arxþ káqe oikonomikoý ~toyw, to dioikhtikö sym-
    symoýlio, katöpin gnvmodotþsevw thw Epitropþw,                boýlio, katöpin gnvmodotþsevw thw Epitropþw, egkrònei
    egkrònei ton proÿpologismö toy Idrýmatow mazò me to           ton proÿpologismö toy Idrýmatow mazò me to prö-
    prögramma ergasòaw, prosarmözontáw ton análoga me             gramma ergasòaw, prosarmözontáw ton análoga me tiw
    tiw diáforew syneisfor~w poy xorhgoýntai sto üIdry-           diáforew syneisfor~w poy xorhgoýntai sto üIdrymakai
    makai kai me toyw álloyw pöroyw toy.»                         me toyw álloyw pöroyw toy. Ston proÿpologismö qa
                                                                  emfaònetai leptomereiaká to prosvpikö, me katanomþ
                                                                  aná kathgoròa kai baqmö, poy prökeitai na apasxo-
                                                                  lhqeò apö to üIdryma katá to sxetikö oikonomikö ~tow.»
 ---pagebreak--- 9.7.98               EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             C Ø213/15
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
14.ÙSto árqro 16 parágrafow 1, to pr×to edáfio antika-      Ametáblhto
     qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
     «Sto üIdryma mporoýn na symmet~xoyn x×rew mh m~lh
     thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, oi opoòew ~xoyn analábei
     apö koinoý me thn Koinöthta kai ta kráth m~lh thn
     ypoxr~vsh paroxþw enòsxyshw stiw epil~jimew x×rew
     ston tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw, metá apö
     dieyqetþseiw poy qa kaqoristoýn me symfvnòew metajý
     thw Koinöthtaw kai tvn xvr×n ayt×n, sýmfvna me th
     diadikasòa poy probl~petai sto árqro 228 thw syn-
     qþkhw.»
                                                            14a.ÙTo árqro 17 antikaqòstatai apö to aköloyqo
                                                                 keòmeno:
                                                                 «Diadikasòa parakoloýqhshw kai ektimþsevw
                                                                 H Epitropþ, ~peita apö diaboýleysh me to dioikhtikö
                                                                 symboýlio, kaqier×nei diadikasòa parakoloýqhshw
                                                                 kai ajiolöghshw tvn empeiri×n poy ~xoyn apokthqeò
                                                                 apö tiw ergasòew toy Idrýmatow. H diadikasòa aytþ
                                                                 dienergeòtai apö ejvterikö for~a kai pr~pei na lam-
                                                                 bánei idiait~rvw ypöch to baqmö ston opoòo to
                                                                 üIdryma:
                                                                 —Ùep~tyxe toyw stöxoyw poy oròsqhkan sth dþlvsh
                                                                     apostolþw h opoòa kaqoròsqhke apö koinoý apö
                                                                     thn Epitropþ kai to Dioikhtikö Symboýlio, sto
                                                                     triet~w kyliömeno prögramma kai sto etþsio prö-
                                                                     gramma ergasòaw kai
                                                                 —Ùefármose m~tra me proorismö na diasfalisqoýn h
                                                                     apofygþ diakròsevn kai h isöthta tvn eykairi×n
                                                                     katá thn prösbash sthn ekpaòdeysh.
                                                                 H Epitropþ anakoin×nei ta pr×ta apotel~smata thw
                                                                 vw ánv diadikasòaw se ~kqesh, h opoòa ypobálletai
                                                                 sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio, to Symboýlio kai thn
                                                                 Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ pro thw 31hw
                                                                 Dekembròoy 2000.»
                         üArqro 2                           Ametáblhto
O par×n kanonismöw arxòzei na isxýei thn ögdoh hm~ra
apö th dhmosòeysþ toy sthn Epòshmh Efhmeròda tvn
Eyrvpaõk×n Koinotþtvn.
O par×n kanonismöw eònai desmeytiköw vw prow öla ta
m~rh toy kai isxýei ámesa se káqe krátow m~low.