CELEX: C1997/142/04
Language: nl
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 13 maart 1997 in zaak C-197/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Verbod op nachtarbeid)

Nr. C 142/2           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   10 . 5 . 97
di Pordenone, in het aldaar aanhangig geding tussen T.               tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van
Morellato en Unita sanitaria locale (USL ) nr. 11 di Porde­          Verordening ( EEG ) nr. 1999/85 betreffende de regeling
none, betreffende een prejudiciële beslissing over de uitleg­        actieve veredeling ( PB nr. L 351 van 12 . 12 . 1986, blz. 1 ),
ging van de artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag, heeft             heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C.
het Hof ( Eerste Kamer), samengesteld als volgt: L. Sevón ,          Moitinho de Almeida, kamerpresident, C. Gulmann ( rap­
kamerpresident, D. A. O. Edward ( rapporteur) en P. Jann ,           porteur ), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en M. Wathe­
rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; grif­          let, rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer;
fier: R. Grass, op 13 maart 1997 een arrest gewezen waar­            griffier: L. Hewlett, administrateur, op 13 maart 1997 een
van het dictum luidt als volgt:                                      arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 1 . De toepassing van een wettelijke regeling van een lid­          Bij onderzoek van artikel 9 van Verordening (EEG)
     staat, waarbij de verkoop wordt verboden van brood              nr. 3677/86 van de Raad van 24 november 1986 tot vast­
     waarvan het vochtgehalte hoger is dan 34% , het ge­             stelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verorde­
     halte aan korrels lager dan 1,40% , of dat zemelen be­          ning (EEG) nr. 1999/85 betreffende de regeling actieve
     vat, op producten die in een andere lidstaat rechtmatig         veredeling in het licht van het verwijzingsvonnis is niet ge­
     zijn bereid en in de handel gebracht, is een maatregel          bleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid van
     van gelijke werking als een kwantitatieve beperking in          voornoemde bepalingen kunnen aantasten.
     de zin von artikel 30 van het EG-Verdrag, die niet
     overeenkomstig artikel 36 van het EG-Verdrag ge­                0 ) PB nr. C 158 van 1 . 6 . 1996 .
     rechtvaardigd kan zijn uit hoofde van bescherming van
     de volksgezondheid.
2 . De nationale rechter dient de volle werking van
     artikel 30 van het EG-Verdrag te verzekeren door op
     eigen gezag de met deze bepaling strijdige nationale re­                          ARREST VAN HET HOF
     geling buiten toepassing te laten.
                                                                                               (Vijfde Kamer)
H PB nr. C 16 van 20 . 1 . 1996 .                                                          van 13 maart 1997
                                                                     in zaak C-197/96: Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                  schappen tegen Franse Republiek (')
                                                                     (Niet-nakoming — Gelijke behandeling van mannen en
                                                                                  vrouwen — Verbod op nachtarbeid)
                                                                                                ( 97/C 142/04 )
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Vijfde Kamer)
                                                                                            (Pröcestaal: Frans)
                      van 13 maart 1997
in zaak C-103/96 (verzoek om prejudiciële beslissing van
het Tribunal d'instance de Lille ): Directeur général des             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
douanes et droits indirects tegen Eridania Beghin-Say                                de Jurisprudentie van het Hof)
                              SA (')
(Douanerecht — Regeling actieve veredeling — Systeem                 In zaak C-197/96 , Commissie van de Europese Gemeen­
     van equivalentieverkeer — Rietsuiker en bietsuiker)             schappen (gemachtigde : M. Wolfcarius ) tegen Franse Re­
                                                                     publiek (gemachtigden: C. de Salins en C. Chavance ), be­
                         ( 97/C 142/03 )                             treffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat
                                                                     de Franse Republiek, door in artikel L 213-1 van de Code
                                                                     du travail een verbod op nachtarbeid door vrouwen in de
                      (Procestaai: Frans)
                                                                     industrie te handhaven, terwijl voor mannen een dergelijk
                                                                     verbod niet geldt, de verplichtingen niet is nagekomen die
                                                                     op haar rusten krachtens artikel 5 , lid 1 , van Richtlijn 76/
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de
                de Jurisprudentie van het Hof)                       tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling
                                                                    van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot
                                                                     het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekan­
In zaak C-103/96, betreffende een verzoek aan het Hof                sen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­             van 14 . 2 . 1976, blz . 40 ), heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),
nal d'instance de Lille ( Frankrijk ), in het aldaar aanhangig       samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamer­
geding tussen Directeur général des douanes et droits indi­         president, L. Sevón, D. A. O. Edward ( rapporteur ), J.-P.
rects tegen Eridania Beghin-Say SA, om een prejudiciële             Puissochet en P. Jann, rechters; advocaat-generaal: G. Te­
beslissing over de geldigheid van artikel 9 van Verordening          sauro; griffier: R. Grass, op 13 maart 1997 een arrest ge­
(EEG) nr. 3677/86 van de Raad van 24 november 1986                  wezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 97            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 142/3
1.   Door in artikel L 213-1 van de Code du travail een              1 . Wijst de hogere voorzieningen af.
     verbod op nachtarbeid door vrouwen in de industrie te
     handhaven, terwijl voor mannen een dergelijk verbod
     niet geldt, is de Franse Republiek de verplichtingen            2 . Verwijst Guérin automobiles en de Commissie van de
     niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 5,                Europese Gemeenschappen ieder in de eigen kosten.
     lid 1 , van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 fe­
     bruari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
     beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrou­            (') PB nr. C 268 van 14 . 10 . 1995 .
     wen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces,
     de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aan­
     zien van de arbeidsvoorwaarden.
2. De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
(>) PB nr. C 233 van 10 . 8 . 1996 .                                                        van 18 maart 1997
                                                                     in zaak C-343/95 ( verzoek van het Tribunale di Genova
                                                                     om een prejudiciële beslissing): Diego Cali & Figli Sri
                                                                         tegen Servizi ecologici porto di Genova SpA ( SEPG) (')
                                                                     (Havenbedrijf — Voorkoming van verontreiniging — Wet­
                                                                            telijk monopolie — Misbruik van machtspositie)
                   ARREST VAN HET HOF                                                           ( 97/C 142/06 )
                       van 18 maart 1997
in zaak C-282/95 P: Guérin automobiles tegen Commissie                                     (Procestaai: Italiaans)
              van de Europese Gemeenschappen (')
(Hogere voorziening — Mededinging — Klacht — Beroep
wegens nalaten — Mededeling uit hoofde van artikel 6
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
van Verordening nr. 99/63/EEG — Standpuntbepaling die
                                                                                      de Jurisprudentie van het Hof)
einde maakt aan nalaten — Incidentele hogere voorziening
                       beperkt tot kosten)
                          ( 97/C 142/05 )                            In zaak C-343/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
                                                                     nale di Genova ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tus­
                        (Procestaai: Frans)                          sen Diego Cali & Figli Sri en Servizi ecologici porto di Ge­
                                                                     nova SpA ( SEPG ), betreffende een prejudiciële beslissing
                                                                     over de uitlegging van artikel 86 van het EG-Verdrag,
                                                                     heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
                                                                     Iglesias, president, G. F. Mancini, J. L. Murray en L. Se­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       vón, kamerpresidenten, C. N. Kakoluris, P. J. G. Kapteyn
                 de jurisprudentie van het Hof)                      ( rapporteur ), C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­
                                                                     chet, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat­
                                                                     generaal : G. Cosmas; griffier: L. Hewlett, administrateur,
In zaak C-282/95 P, Guérin automobiles (gemachtigde :        J.­     op 18 maart 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
C. Fourgoux ), betreffende hogere voorziening tegen het      op      luidt als volgt:
27 juni 1995 door het Gerecht van eerste aanleg van          de
Europese Gemeenschappen in zaak T- 186/94 gewezen            ar­
rest tussen Guérin automobiles en Commissie van de Euro­             Artikel 86 van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd,
pese Gemeenschappen (Jurispr. 1995 , blz . 11-1753 ), en             dat milieu-inspectietaken waarmee een privaatrechtelijk
strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij        lichaam door de overheid in een petroleumhaven van een
de procedure : Commissie van de Europese Gemeenschap­                lidstaat is belast, niet tot de werkingssfeer van dit artikel
pen ( gemachtigden: G. Marenco en F. E. González-Díaz ),             behoren, ook niet wanneer van de gebruikers van de haven
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez               een vergoeding wordt verlangd ter financiering van deze
Iglesias, president, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­            taken.
meida en J. L. Murray, kamerpresidenten, C. N. Kakouris,
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en M. Wa­                (') PB nr. C 351 van 30 . 12 . 1995 .
thelet ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : G. Tesau­
ro; griffier: R. Grass, op 18 maart 1997 een arrest gewe­
zen waarvan het dictum luidt als volgt: