CELEX: 51973PC0998
Language: da
Date: 1973-06-20 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om ændring for andet anvendelsesår (1973/1974) af de mængder, der er fastsat i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 998
Vol. 1973/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DB EUROPÆISKE PÆLLES'KÅBER
                                          KOM(73)998 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 20 . juni 1973
j
I
i
i                                HENSTILLING
|                    MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØREISE
                  om indgåelse af en aftale cm ændring for andet
                  anvendelsesår ( 1973/1974 ) af de mængder , der er
                  fastsat i aftalen mellem Det europæiske økonomi­
                  ske Fællesskab og UNRWA
                    ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(73 ) 998 endelig udg.
 ---pagebreak--- Begrundelse
Den 18 . december 1972 undertegnede Fællesskabet med De forenede Mationers
hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UWRWå) en aftale"^, ifalge
hvilken Fællesskabet forpligtede sig til inden for rammerne af et treårigt
hjælpeprogram at give det nævnte organ sådanne bidrag i naturalier og kon­
tant , som ville sætte det i stand til at fortsætte og udbygge sin fødeva-
rehjælpeaktion til fordel for flygtninge fra landene i Mellemøsten.
Aftalen, der i første omgang dækker tidsrummet fra 1 . juli 1972 til 30«
juni 1973 » forlænges efter bestemmelserne i artikel XII for hvert af de
to følgende år , medmindre en af parterne inden første maj udtaler sig
derimod .                                            <
På sit møde den 4» og 5 * juni 1973 traf Rådet afgørelse om at forlænge
denne aftale for andet anvendelsesår , son dækker tidsrummet fra den 1 *
juli 1973 til 30. juni 1974 » med forbehold af visse ændringer , der skal
ske i Fællesskabets ydelser for anvendelsesåret 1973/1974*
Ved samme afgørelse pålagde Rådet Kommissionen at forhandle om disse sand-
ringer med UNRWA. Dette organ har netop erklaret sig enig i de af Kommis­
sionen foreslåede ændringer *
Formålet med dette dokument er at henstille til Rådet , at det træffer af­
gørelse om indgåelse af en aftale (i form af brevveksling) mellem EØF og
UNRWA om ændring for andet anvendelsesår (1973/1974) af de mængder, der
er fastsat i aftalen om hjælp til flygtninge fra landene i Mellemøsten.
l) EFT nr . L 304 af 31.12.1972 , s. 23 .
 ---pagebreak---             UDKAST TIL HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale om ændring for andet anvendelsesår
      ( 1973/1974) af de mængder , der er fastsat i aftalen mellen Det
      europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Mationers hjælpe­
      organisation for Palæstina-flygtninge (UMRWA) vedrørende hjælp til
      flygtningene fra landene i Mellemøsten
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske ,
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab har den 19 * december 1972 indgået en
aftale med UNRWA om hjælp til flygtningene fra landene i Mellemøsten i et
tidsrum af tre årj
ifølge artikel XII kan der hvert år foretages ændringer i denne aftalej i
betragtning af de oplysninger , som UNRWA har givet om aftalens første an-
vendelsesår , bør visse ydelser i Fællesskabets bidrag ændres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås i form af brevveksling en aftale med De for­
enede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om ænd­
ring for andet anvendelsesår ( 1973/74) af de ydelser , der er fastsat i den
aftale , son den 19« december 1972 blev indgået med dette organ.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                   Artikel 2 . .
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer , som kan undertegne
"brevvekslingen, og til at tillægge dem de beføjelser , som er nødvendige
 for at forpligte Falle s skabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                 Brevveksling
A. Brev fra Det europai ske økonomiske Fællesskab
   Under henvisning til den aftale , der blev indgået den 19* december 1972
   mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Mationers hjæl­
   peorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRW/l.) vedrorende hjælp til
   flygtningene fra landene i Mellemosten, og i betragtning af de oplysninger
   som Deres organ har givet, har jeg for anvendelsesåret 1973/1974 den ære
   i henhold til artikel XII i aftalen at foreslå Dem folgende ydelser fra
   Fællesskabet i henhold til hjælpeleveranceprogrammet (art . II , andet led,
   og art . VII i aftalen):
   - 2.821 tons hvede i form af 1.868 tons mel
     ( i stedet for 4*636 tons hvede i form af 3.070 tons mel).
   - 157 tons afskallet ris i form af 122 tons bearbejdet ris
     ( i stedet for 309 tons afskallet ris i form af 240 tons bearbejdet ris)
   - 1.600 tons skummetmælkspulver (i stedet for 1.100 tons).
   - 62 tons hvidt stikker (i stedet for 150 tons).
   Jeg heder Dem venligst meddele mig, om De kan tilslutte Dem ovenstående .
B# Btfev-fra UHRWA
   Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af ••••••••••..,
   der er affattet således :
   Under henvisning til den aftale
                       ovenstående .
   Jeg har den ære at meddele Dan , at UMRWA tilslutter sig disse ændringer .