CELEX: 51978PC0113
Language: da
Date: 1978-03-13
Title: UDKAST TIL AFGØRELSE truffet af regeringsrepræsentaterne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlede i Rådet, om et bidrag til dette fællesskab i form af supplerende indtægter for 1978

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 113
Vol. 1978/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)113 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 13. marts 1978
                         UDKAST  TIL AFGØRELSE
        truffet af regeringsrepræsentaterne for Det europæiske
        Kul- og Stalfællesskabs medlemsstater « forsamlede i Rådet ,
        om etnbidrag til dette fællesskab i form af supplerende
                           indtægter for 1978
  KOM(78 ) 113 endelig udg
 ---pagebreak---                  Kommissionens meddelelse til Rådet
VedLré- i Bidrag på 32 mio EHE fra medlemsstaterne til EKSF for at skabe
          balance mellem EKSF' s indtægter ®g udgifter
Den 21 . december 1977 traf Rådet en principafgørelse om at yde et bidrag
på 32 mio EHE til EKSF' s aktionsbudget for 1978 og gav tilsagn onr snarest
at træffe de nødvendige bestemmelser herom. De nærmere regler for udbetalingen
af bidraget skulle fastlægges senere . Disse regler fastlægges i det udkast
til afgørelse , der er vedføjet nærværende meddelelse.
Kommissionen minder om , at Rådet har taget de i dokument COM (77 ) 5^1 frem­
satte forslag om overførsel af tolden på EKSF-produkter til EKSF 1 s aktions-
budget til efterretning. Dette bør imidlertid også tages med i betragtningerne
vedrørende EKSF * s og især jern- og stålindustriens finansielle behov.
Kommissionen regner med snarest at forelægge Rådet en supplerende med­
delelse herom. De foranstaltninger, der skal træffes for 1978) har derfor
karakter af ekstraordinære foranstaltninger.
Kommissionen foreslår under disse omstændigheder, at man med hensyn til
fordelingen mellem nedlemsstatérne af dette bidrag på 32 mio ERE anvender
en fordelingsnøgle , der er baseret på Fællesskabets samlede BNI i 1977 * De
procenttal, der skal anvendes i dette tilfælde, er anført i vedføjede
tabel .
                                                                              I
 ---pagebreak---                                     *» 2
De nærmere regler for indbetalingen af dette beløb præciseres i vedføjede
udkast til afgørelse .  Det fastsættes blandt andet, i hvilken valutarisk en­
hed de enkelte betalinger skal foretages , til hvilke bankkonti betalingerne
skal foretages , og hvornår beløbene forfalder . Porslagene herom i udkastet
til afgørelse giver ikke anledning til særlige bemærkninger fra Kommissionens
Bide . '          ,                                                   ; '.  v
Kommissionen fremlægger derfor til vedtagelse følgende udkast til afgørelse
om de nærmere regler for indbetaling af 32 mio EEE til EKSF 's' aktionsbudget
for 1978 .
 ---pagebreak---                                   Udkast til  . .
                             AFGØRELSE til
      truffet af regeringsrepræsentanterne for Det europæiske
      Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlede i Rådet ,
      om et bidrag til dette fællesskab i form af supplerende
      indtægter for 1978 *
Regeringsrepræsentanterne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul– og Stål­
fællesskab, forsamlede i Rådet , har –
ud fra følgende betragtninger i    "
På baggrund af de konjunkturforhold , der for tiden hersker inden for kul– og
stålindustrien, er det nødvendigt at forøge de midler , Kommissionen råder over
til at løse den opgave , som den har fået. pålagt ved traktaten om
oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ; i henhold til traktatens
artikel 49 kan Kommissionen "modtage gaver" 5 derfor bør medlemsstaterne give
en sådan gave i form af supplerende indtægter }                          <
Rådet tog den 21 . deoember 1977 Kommissionens forslag om overførsel af tolden
på EKSF-produkter til EKSF til efterretning !
der bør for regnskabsåret 1978 ydes et ekstraordinært beløb på 32 mio ERE til
EKSF for at gøre det muligt for EKSF at skabe balance mellem sine indtægter og
udgifter ; Rådet godkendte den 21 . december 1977 principieltlen sådan ydelse , og
gav tilsagn om snarest at træffe de i så henseende nødvendige foranstaltninger ;
og
med tilslutning fra Kommissionen –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «                                               1
                                Artikel 1 •
Medlemsstaterne indbetaler for regnskabsåret 1978 ..ti l Det europæiske Kul - og Stå
fællesskab 32 mio ERE som frivilligt bidrag .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                             Artikel 2
 Hvert enkelt medlemslands "bidrag 'beregnes på grundlag af følgende
 fordelingsnøgle :
            Belgien        •               4*97°
            Danmark                        2,8%
            Tyskland                      32,3#
            Prankrig     •                24.3% ,
            Irland                         0 . 6%
            Italien                       12,7%
            Luxembourg                    0,2jo
            Nederlandene                  6,7%
            Det forenede Kongerige       15.3$
                             Artikel 3            -
De beløb , der skal betales af hver medlemsstat , indbetales til EKSF senest
den 1 » oktober 1978*
                                                                     i i
Indbetalingerne kan foretages dels i europæiske regningsenheder og dels i
national valuta til den på betalingsdagen for EHE gældende omregningskurs .
                             Artikel 4
Medlemsstaterne træffer i snævert samarbejde med Kommissionen de nødvendige
foranstaltninger for at sikre anvendelsen af de foregående bestemmelser*
  ι
                             Artikel 5
Medlemsstaterne træffer enhver for gennemførelsen af nærværende beslutning ,,
nødvendig foranstaltning .
Udfærdiget i                         den
 ---pagebreak---             Tabel over hver enkelt medlems stat s andel
                        i Fællesskabets BNI
                               i 1977
                Belgien                       4» 9$
                Danmark                       2,8$
                Tyskland                     32.3$
               Frankrig                      24.3$
                Irland                        0,6$
                Italien                      12,7$
                Luxembourg                    0.2$
               Nederlandene                   6,7$
               Set forenede Kongerige        15.5$
                                            100.-$
                                            B8B88B
Kilde 1 Kommissionens skøn