CELEX: 31987R1001
Language: en
Date: 1987-04-08 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1001/87 of 6 April 1987 on the supply of various consignments of cereals to Somalia as food aid

No L 94/ 12                              Official Journal of the European Communities                                8 . 4. 87
                                     COMMISSION REGULATION (EEC) No 1001 /87
                                                         of 6 April 1987
                    on the supply of various consignments of cereals to Somalia as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                        limits and conditions of supply and the procedure to be
Having regard to the Treaty establishing the European              followed to determine the resultant costs ;
Economic Community,                                                Whereas the measures provided for in this Regulation are
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86               in accordance with the opinion of the Management
of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid                Committee for Cereals,
management ('), and in particular Article 13 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75               HAS ADOPTED THIS REGULATION :
of 29 October 1975 on the common organization of the
market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC)                                 Article 1
No 1579/86 (3), and in particular Article 28 thereof,
Whereas, by its Decision of 9 July 1985 on the supply of           The intervention agency specified in the Annex hereto
food aid to Somalia the Commission allocated to the                shall implement the mobilization and supply procedures
latter country 1 8 000 tonnes of cereals to be supplied cif ;      in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No
                                                                    1974/80 and with the conditions laid down in the Annex
Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of         hereto .
this measure in accordance with the rules laid down by
Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July                                          Article 2
1980 laying down general implementing rules in respect
of certain food-aid operations involving cereals and               This Regulation shall enter into force on the day
rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No                   following its publication in the Official Journal of the
3826/85 (*) ; whereas it is necessary to specify the time           European Communities.
                  This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                  States .
                  Done at Brussels, 6 April 1987.
                                                                            For the Commission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vice-President
 (■) OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 .
 f") OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
 M OJ No L 139, 24. 5. 1986, p. 29.
 b) OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 .
 0 OJ No L 371 , 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 4. 87                                  Official Journal of the European Communities                                        No L 94/ 13
                                                               ANNEX I
            1 . Programme : 1985 — Operation No 136/87 (')
            2. Recipient : Somalia
            3. Place or country of destination : Somalia
            4. Product to be mobilized : durum wheat
            5. Total quantity : 3 000 tonnes
            6. Number of lots : one
            7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA), via Palestre 81 , I-Roma
                (telex : 613003).
            8. Method of mobilizing the product : on the Community market
            9. Characteristics of the goods :
                the durum wheat must be of fair and sound merchantable quality, be free from odour, and correspond at
                least to the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1569/77 (OJ No L 174,
                 14. 7. 1977, p. 15), as last amended by Regulation (EEC) No 1912/82 (OJ No L 208, 16. 7. 1982, p. 50).
                The varieties referred to in Article 4 (6) of Regulation (EEC) No 1570/77 (OJ No L 174, 14. 7. 1977, p.
                 18) are excluded
          10. Packaging :
                — new woven-polypropylene bags for food use, weighing not less than 1 20 g, which have been specially
                     treated against the effects of ultraviolet light
                — net weight of the bags : 50 kg
                — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                     'ACTION No 136/87 / DURUM WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE
                     PEOPLE OF SOMALIA'
          1 1 . Port of shipment : a Community port
          12. Delivery stage : cif
          13. Port of landing : 3 000 tonnes — Mogadishu
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 21 April 1987
          16. Shipment period : 15 May to 15 June 1987
          17. Security : 10 ECU per tonne
          Notes :
          1 . As soon as the successful tenderer has been informed of the award of the contract, he shall contact the
               beneficiary or his representative without delay, in order to determine the necessary consignment docu­
               ments, as well as the details of period, rate, place and other circumstances concerning shipment.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same
               quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
          3. The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address : 'Commis­
               sion Delegation in Somalia,Via Makka A1 Mukarram n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadishu (Tel. 811 18 /
               211 18 / 210 49 ; Telex 628 FED MOG SM — MOGADISCIO)'.
          4. At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity
               certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the
               Member State concerned, have not been exceeded.
          5. Representative of the recipient :
               Mogadishu : Mr Abbi Aden, NUR, Director — Food Aid Department, Ministry of Interior, PO Box 1472
                              Mogadishu, Somali Democratic Republic.
          (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
 ---pagebreak--- No L 94/ 14                               Official Journal of the European Communities                                      8 . 4. 87
                                                               ANNEX II
              1 . Programme : 1985 — Operation No 135/87 (')
             2. Recipient : Somalia
             3. Place or country of destination : Somalia
             4. Product to be mobilized : common wheat flour
             5. Total quantity : 10 950 tonnes (15 000 tonnes of cereals)
             6. Number of lots : two
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                   Office national interprofessionnel des céréales ~ (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (Telex
                   200 490 F)
             8. Method of mobilizing the product : on the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                   flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests, which produces dough
                   which does not stick during the mechanical kneading process ; the flour shall have the following charac­
                   teristics :
                   — moisture : 14% maximum (ICC Method No 110)
                   — protein content : 10,5 % minimum (N x 6,25 in terms of dry matter) (ICC Method No 105)
                   — Hagberg falling number of at least 220, including the preparation (agitation) time of 60 seconds (ICC
                        Method No 107)
                   — Zeleny index of at least 20 (ICC No 116)
                   — ash content : 0,62% maximum, referred to dry matter (ICC Method No 104)
            10. Packaging :
                   — in new jute sacks of 370 grams, lined with woven polypropylene sacks of 110 grams. The top edge of
                        the sacks will be sewn together
                   — net weight of the bags : 50 kg
                   — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                        'ACTION No 135/87 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                        NITY TO THE PEOPLE OF SOMALIA'
            11 . Port of shipment : a Community port
            12. Delivery stage : cif
            13. Port of landing :
                   — 1:5 950 tonnes — Mogadishu ; 2 : 5 000 tonnes — Berbera
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
            15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 21 April 1987
            16. Shipment period : 15 May to 15 June 1987
            17. Security : 15 ECU per tonne
            Notes :
            1 . As soon as the successful tenderer has been informed of the award of the contract, he shall contact the
                  beneficiary or his representative without delay, in order to determine the necessary consignment docu­
                  ments, as well as the details of period, rate, place and other circumstances concerning shipment.
            2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same
                  quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
            (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
 ---pagebreak--- 8 . 4. 87                             Official Journal of the European Communities                                           No L 94/ 15
          3. The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address : 'Commis­
             sion Delegation in Somalia,Via Makka A1 Mukarram n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadishu (Tel. 811 18 /
             211 18 / 210 49 ; Telex 628 FED MOG SM — MOGADISCIO)'.
          4. At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity
             certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the
             Member State concerned, have not been exceeded.
          5. Representative of the recipient :
             1 . Mogadishu : Mr Abdi Aden NUR, Director — Food Aid Department, Ministry of Interior, PO Box
                                1472, Mogadishu, Somali Democratic Republic ;
             2. Berbera :      H. E. the Governor, Regional Government, North-West Region, Hergeisa, Somali
                                Democratic Republic.