CELEX: 31990R3617
Language: it
Date: 1990-12-11 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3617/90 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 DICEMBRE 1990, CHE ISTITUISCE UN DAZIO ANTIDUMPING PROVVISORIO SULLE IMPORTAZIONI DI ALCUNI TIPI DI TUBI SALDATI, DI FERRO O DI ACCIAI NON LEGATI, ORIGINARI DELLA TURCHIA E DEL VENEZUELA E RECANTE ACCETTAZIONE DEGLI IMPEGNI OFFERTI NELL' AMBITO DELLA PROCEDURA RELATIVA A TALI IMPORTAZIONI

15. 12. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 351717
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3617/90 DELLA COMMISSIONE
                                                        dell' I 1 dicembre 1990
                    che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi
                    di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati, originari della Turchia e del
                    Venezuela e recante accettazione degli impegni offerti nell'ambito della
                                             procedura relativa a tali importazioni
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       Nel corso dell inchiesta tutti gli esportatori interes­
                                                                             sati, alcuni importatori e alcuni produttori comuni­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       tari hanno chiesto una proroga del termine fissato
                                                                             per rispondere al questionario della Commissione.
europea,
                                                                             La Commissione ha accolto tali richieste, conside­
                                                                             randole giustificate.
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio,
dell' I 1 luglio 1988 , relativo alla difesa contro le importa­
zioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di                   (4)  Quasi tutti i produttori comunitari, alcuni importa­
                                                                             tori, due produttori/esportatori turchi, nonché un
paesi non membri della Comunità economica europea ('),
                                                                             produttore e un esportatore dei prodotti originari
in particolare gli articoli 10 e 11 ,                                        del Venezuela hanno comunicato le loro osserva­
                                                                             zioni per iscritto. Alcune parti interessate hanno
previa consultazione in seno al Comitato consultivo a                        chiesto ed ottenuto un'audizione .
norma del regolamento suddetto,
                                                                        (5)  Le industrie che trasformano o utilizzano i prodotti
considerando quanto segue :                                                  in questione nella Comunità non hanno presentato
                                                                             osservazioni .
                            A. PROCEDURA
                                                                        (6)  La Commissione ha raccolto e verificato tutte le
                                                                             informazioni ritenute necessarie ai fini della deter­
                                                                             minazione preliminare ed ha svolto inchieste
(1 )     Nel giugno 1989 la Commissione ha ricevuto una                      presso le sedi delle seguenti società :
         denuncia presentata dal Comitato di collegamento
         dell'industria dei tubi d'acciaio della Comunità
                                                                             a) produttori comunitari :
         europea, per conto dei produttori che rappresen­
         tano la maggior parte della produzione comunitaria
         dei tubi in questione.                                                  — Mannesmannröhren-Werke AG, Düsseldorf,
                                                                                     Germania,
(2)      La denuncia conteneva elementi di prova relativi                        — Saarstahl Völklingen GmbH, Homburg/Saar,
         all'esistenza di pratiche di dumping e al pregiudizio                       Germania,
         da esse derivante che sono stati ritenuti sufficienti
                                                                                 — IBS (United Tube Mills), SA Atene, Grecia,
         per giustificare l'apertura di una procedura.
                                                                                 — Dalmine SpA, Dalmine, Italia,
         La Commissione, con un avviso pubblicato nella                          — Arbed SA, Lussemburgo, Granducato del
         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), ha                           Lussemburgo,
         pertanto annunciato l'apertura di una procedura                         — British Steel Tubes, Corby Northants> Regno
         antidumping relativa alle importazioni nella Comu­                          Unito ;
         nità di alcuni tipi di tubi saldati, di ferro o di acciai
         non legati, di cui ai codici NC 7306 30 51 ,
         7306 30 59, ex 7306 30 71 e ex 7306 30 79, origi­                   b) produttori/esportatori di paesi terzi :
         nari della Turchia e del Venezuela ed ha avviato
         un'inchiesta.                                                           prodotti turchi :
                                                                                 —- Borusan Salipazari, Istanbul, Turchia,
(3)      La Commissione ha debitamente informato i                               — Yücel     Boru    Group     Kadiköy,    Istanbul,
         produttori/esportatori e gli importatori notoria­                           Turchia ;
         mente interessati, i rappresentanti dei paesi esporta­
         tori e il ricorrente e ha offerto alle parti interessate                prodotti venezuelani :
         la possibilità di comunicare le loro osservazioni per
         iscritto e di chiedere un'audizione.                                    — produttore : CA. Conduven, Caracas, Vene­
                                                                                      zuela,
 (') GU n. L 209 del 2. 8 . 1988, pag. 1 .                                       — esportatore : Connectors Inc., Hauppauge,
  4 GU n. C 226 del 2. 9. 1989, pag. 18.                                              New York, USA ;
 ---pagebreak--- N. L 351 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15. 12. 90
     c) importatori nella Comunità :                              ( 10)  Venezuela
        — Leopold Lazarus Ltd, Londra, Regno Unito,                     Il valore normale è stato stabilito in base alle
        — Rheinerz, Kòln, Germania,                                     vendite di prodotti simili effettuate nel corso di
        — Coutinho Caro & Co. GmbH, Dusseldorf,                         normali operazioni commerciali sul mercato vene­
              Germania,                                                 zuelano, al netto di tutti gli sconti e abbuoni.
        — SALIS SpA, Sassari, Italia.                                   I valori normali sono stati stabiliti in funzione della
                                                                        media ponderata dei prezzi di vendita franco
(7)  La Commissione ha offerto alle parti interessate                   fabbrica dei prodotti in questione.
     l'opportunità di prendere conoscenza di tutte le
     informazioni comunicate. In conformità dell'arti­
     colo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2423/                 b) Prezzi all'esportazione
     88, gli esportatori sono stati inoltre informati dei
     principali fatti e considerazioni sulla cui base si          (11 ) Turchia
     prevedeva di istituire misure antidumping.
                                                                        I prezzi all'esportazione sono stati determinati in
(8)  L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguar­              base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il
     dava il periodo 1° luglio 1988 — 30 giugno 1989.                   prodotto venduto ai fini dell'esportazione nella
                                                                        Comunità. Sono state prese in considerazione le
                                                                        vendite all'esportazione ad acquirenti indipendenti.
                         B. DUMPING
                                                                        I prodotti venduti all'esportazione erano identici a
                                                                        quelli presi in esame ai fini del calcolo del valore
     a) Valore normale                                                  normale. Non sono stati concessi sconti per grandi
                                                                        quantitativi.
(9)  Turchia
                                                                  (12)   Venezuela
     Il valore normale è stato determinato in modo
     diverso nei confronti di ciascun produttore/esporta­               Tutte le esportazioni nella Comunità sono state
     tore . Il valore normale relativo alla società Yùcel               effettuate attraverso la società Connectors Inc., con
     Boru Group è stato stabilito in base ai prezzi                     sede a New York, che svolge la funzione di ufficio
     comparabili effettivamente pagati o pagabili nel                   esportazioni della Conduven. La Connectors Inc.,
     corso di normali operazioni commerciali per un                     interamente controllata dalla Conduven, si occupa
     prodotto simile sul mercato turco.                                 esclusivamente dei prodotti della società madre e in
                                                                        particolare dei contratti d'esportazione, della fattu­
     Ai fini del calcolo del valore normale sono state
                                                                        razione e della riscossione dei pagamenti. La
     prese in considerazione le vendite remunerative                    Conduven si occupa invece della movimentazione e
     effettuate a clienti indipendenti in quantitativi                  della spedizione delle merci, che vengono inviate
     sostanziali. Sul piano qualitativo i prodotti                      direttamente nella Comunità. Il paese esportatore è
     commercializzati sul mercato interno non differi­                  quindi il Venezuela e il prezzo all'esportazione è
     vano da quelli venduti all'esportazione.                           quello fatturato dalla Connectors, che ha semplice­
                                                                        mente svolto le funzioni di ufficio esportazioni che
     Il valore normale è stato determinato in base alla                 altrimenti sarebbero state di competenza della
     media ponderata mensile per una parte del periodo                  società venezuelana.
     dell'inchiesta, dal luglio 1988 al marzo 1989,
     poiché la società in questione non ha effettuato
     esportazioni nella Comunità negli ultimi tre mesi                  c) Confronto
     del periodo dell'inchiesta (aprile-giugno 1989).
                                                                  ( 13) Nel confronto tra il valore normale e i prezzi all'e­
     Per quanto riguarda la società Borusan, dall'in­                   sportazione la Commissione ha tenuto debitamente
     chiesta della Commissione è emerso che una parte                   conto, secondo le circostanze e in presenza di suffi­
     sostanziale delle vendite da essa effettuate sul                   cienti elementi di prova, delle differenze inerenti
     mercato turco nel periodo dell'inchiesta erano in                  alle condizioni e alle modalità di vendita e in parti­
     perdita. È stato pertanto concluso che tali vendite                colare   delle  differenze  in   termini   di  costi  di
     non sono state effettuate nel corso di normali                     trasporto, assicurazione, spedizione, movimenta­
     operazioni commerciali.                                            zione e pagamento.
     Il valore normale è stato pertanto determinato in                  Tutti i confronti sono stati effettuati allo stadio
     base al valore costruito, calcolato aggiungendo al                 franco fabbrica.
     costo di produzione un importo adeguato per le
     spese generali, amministrative e di vendita e un
     congruo margine di profitto.                                       d) Margini di dumping
     Il valore normale è stato determinato per ciascun            (14)  Dall'accertamento dei fatti risulta l'esistenza di
     mese del periodo dell'inchiesta.                                   pratiche di dumping.
 ---pagebreak--- 15 . 12. 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 351 / 19
       I margini di dumping corrispondono ali importo                   nello stesso periodo la produzione destinata al
       del quale i valori normali determinati superano i                mercato    comunitario    è  aumentata   soltanto  del
       prezzi all'esportazione nella Comunità.                          9,8 % .
       I margini di dumping variano secondo il produt­                  A causa del rilevante volume delle importazioni in
       tore/esportatore, con la seguente media ponderata                dumping, i produttori comunitari non hanno
       espressa in percentuale dei valori complessivi cif               potuto beneficiare adeguatamente dell'incremento
       frontiera comunitaria :
                                                                        del consumo. La crescita della produzione comuni­
                                                                        taria destinata alla vendita sul mercato comunitario
       Yucel Boru Group :                18,5%
                                                                        è   stata  nettamente     inferiore all'aumento    del
       Borusan :                          8,1 %
                                                                        consumo .
       Conduven :                        22,1 %
                                                                        Le conseguenze sono state particolarmente evidenti
                         C. PREGIUDIZIO                                 sul mercato tedesco, che, nel periodo 1986-1989, ha
                                                                        assorbito una parte sostanziale delle importazioni
       a) Cumulo                                                        dai due paesi in questione.
(15)   Dato che i tubi originari della Turchia e del Vene­              A causa del moderato incremento della produzione
       zuela sono simili e competitivi sugli stessi mercati,            dovuto al massiccio afflusso delle importazioni in
       dove sono distribuiti attraverso canali analoghi, la             dumping, il tasso di utilizzazione degli impianti
       Commissione ha concluso che l'incidenza delle
                                                                        dell'industria comunitaria tra il 1986 e il periodo
       importazioni in dumping dalla Turchia e dal Vene­                dell'inchiesta è aumentato mediamente soltanto di
       zuela poteva essere considerata cumulativamente.                 5,5 punti percentuali, passando dal 57 % al 62,5 % .
       b) Volume e quota di mercato delle importa­                      Il tasso di utilizzazione degli impianti nella Comu­
            zioni in dumping                                            nità è rimasto complessivamente ad un livello
                                                                        insufficiente e i produttori comunitari non hanno
(16)   Tra il 1986 e il periodo dell'inchiesta le importa­              potuto beneficiare della diminuzione del costo
       zioni dalla Turchia e dal Venezuela sono passate da              unitario, che si sarebbe verificata se la produzione
       5 874 t a 52 835 t, con un incremento dell'800 %                 avesse seguito la crescita della domanda.. Tale
       in meno di quattro anni.                                         elemento è stato particolarmente pregiudizievole
                                                                        alla luce dell'aumento del costo delle materie prime
       Nello stesso periodo la corrispondente quota di                  dovuto al brusco incremento dei prezzi dei prodotti
       mercato è passata dallo 0,8 % al 5,8 % . Negli Stati             laminati piatti e dello zinco.
       membri maggiormente interessati, la Repubblica
       federale di Germania e il Regno Unito, la quota di
       mercato ha raggiunto rispettivamente il 7,6 % e                  Prezzi e redditività
       l' I 1,2% .
                                                                   (19) Tra il 1986 e il periodo dell'inchiesta, i prezzi di
       c) Prezzi                                                        vendita dei produttori comunitari sono sensibil­
                                                                        mente aumentati, ma l'incremento dei prezzi è
(17)   Dagli elementi di prova di cui la Commissione                    stato in gran parte assorbito dalla maggiorazione
       dispone risulta che, nel periodo dell'inchiesta, i               dei costi delle aprincipali materie prime.
       prezzi ai quali i prodotti oggetto di dumping
       importati dalla Turchia e dal Venezuela sono stati               La situazione generalmente sostenuta dei mercati
       venduti nella Comunità erano sensibilmente infe­                 dell'acciàio e la forte domanda di tubi nella Comu­
       riori ai prezzi applicati dai produttori comunitari.             nità hanno inoltre contribuito al miglioramento dei
                                                                        risultati finanziari dei produttori comunitari. I
       I margini di sottoquotazione variavano secondo il                prezzi nella Comunità sono tuttavia rimasti eccessi­
       produttore/esportatore, con le seguenti medie                    vamente bassi e l'industria comunitaria non ha
       ponderate :                                                      potuto applicare gli aumenti che sarebbero stati
       Yucel Boru Group :                21,2 %                         necessari per compensare l'incremento del costo
       Borusen :                          7,0 %                         delle materie prime e ottenere un adeguato utile
       Conduven :                        25,8 %                         sulle vendite. Quasi tutti i produttori comunitari,
                                                                        nonostante la situazione favorevole del mercato,
                                                                        non hanno potuto realizzare profitti e hanno conti­
       d) Incidenza sull'industria comunitaria                          nuato a subire perdite.
       Produzione e capacità                                            La Commissione è stata inoltre informata del fatto
                                                                        che un produttore comunitario ha deciso di sospen­
(18)   Tra il 1986 e il periodo dell'inchiesta il consumo               dere la produzione di tubi saldati, data la redditività
       nella Comunità è aumentato del 22,9% , mentre                    eccessivamente bassa del settore .
 ---pagebreak--- N. L 351 /20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15 . 12 . 90
         e) Causa del pregiudizio                                           concluso che il pregiudizio provocato dalle esporta­
                                                                            zioni turche e venezuelane, considerate isolata­
                                                                            mente, è sostanziale.
(20)     Per valutare se le importazioni in dumping dalla
         Turchia e dal Venezuela abbiano provocato il
         pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la
         Commissione ha tenuto conto del fatto che i
                                                                            f) Conclusione
         produttori comunitari avrebbero dovuto beneficiare
         della ripresa del settore siderurgico. L'industria
         comunitaria ha tuttavia incontrato gravi difficoltà          (21 ) La Commissione ha pertanto concluso che il
         per potenziare le vendite e la produzione e per                    volume delle importazioni in dumping dalla
         ottenere gli aumenti dei prezzi necessari per far                  Turchia e dal Venezuela e i prezzi ai quali i
         fronte al brusco incremento dei costi delle materie                prodotti importati sono stati venduti nella Comu­
         prime, mentre è nettamente aumentato il volume                     nità, considerati isolatamente, hanno provocato un
         delle importazioni in dumping vendute a prezzi                     pregiudizio sostanziale all'industria comunitaria.
         sensibilmente inferiori a quelli dei prodotti dell'in­
         dustria comunitaria. In tale contesto, il volume
         delle importazioni dalla Turchia e dal Venezuela
         (rispettivamente 35 660 t e 17 175 t nel periodo
                                                                                    D. INTERESSE DELLA COMUNITÀ
         dell'inchiesta) e la corrispondente quota di mercato
         (3,9 % e 1 ,9 % nello stesso periodo) sono stati
         considerati significativi.
                                                                      (22)  Per stabilire se sia necessario intervenire per tute­
                                                                            lare gli interessi della Comunità, la Commissione
                                                                            ha tenuto conto del fatto che la produzione di tubi
         Poiché le decisioni dei consumatori sono prese                     di ferro e di acciaio, collegata a monte con l'indu­
         essenzialmente in funzione del prezzo di vendita                   stria siderurgica, è una delle principali industrie di
         dei prodotti, la Commissione ha concluso che i due                 base della Comunità e che tale settore acquista e
         paesi esportatori hanno provocato pregiudizio.                     trasforma una parte rilevante dei prodotti siderur­
                                                                            gici primari. La fabbricazione di tubi assorbe infatti
                                                                            il 15 % circa della produzione totale di acciaio
         La   Commissione      ha inoltre   esaminato     se  altri         greggio. Per eliminare la capacità eccedente è stato
         fattori possano aver contribuito al pregiudizio                    attuato un radicale processo di ristrutturazione, in
         subito dall'industria comunitaria.                                 seguito al quale i posti di lavoro, pari a 123 500 nel
                                                                            1981 , sono scesi a 74 500 nel 1988 . A livello regio­
                                                                            nale gli impianti sono situati in prossimità dei
                                                                            centri siderurgici, che, sul piano dell'occupazione,
         A questo proposito la Commissione ha tenuto                        già subiscono le conseguenze della recessione
         conto del fatto che sono state istituite misure di
                                                                            dell'industria dell'acciaio.
         difesa nei confronti delle importazioni in dumping
         dei prodotti in questione originari della Romania e
         della Iugoslavia, che avevano provocato un pregiu­                 A valle il settore è un importante fornitore dell'in­
         dizio all'industria comunitaria (').                               dustria manifatturiera e in particolare dell'industria
                                                                            metalmeccanica e automobilistica, dell'edilizia, del
                                                                            comparto dell'acciaio per costruzioni e del settore
         La Commissione        ha accertato che nello stesso                energetico, compresa la produzione di energia
         periodo le importazioni da altri paesi terzi, che non              nucleare. Per poter produrre l'intera gamma dei
         sono state effettuate in dumping, sono moderata­                   prodotti a costi competitivi, l'industria dei tubi di
         mente aumentate, con un incremento della quota                     ferro o di acciaio deve raggiungere un adeguato
         di mercato del 2,6 % , mentre la quota di mercato                  indice di utilizzazione degli impianti. Questo risul­
         delle importazioni in dumping dalla Turchia, dal                   tato dipende essenzialmente dalla produzione di
         Venezuela, dalla Romania e dalla Iugoslavia, consi­                tubi di qualità commerciale standard, che rappre­
         derate complessivamente, è aumentata del 7 % .                     senta l'attività più redditizia del settore. Tali
                                                                            prodotti sono direttamente in concorrenza con i
                                                                            prodotti oggetto di dumping importati dalla
         Poiché alla Commissione non risulta che il lieve                   Turchia, dal Venezuela, dalla Romania e dalla Iugo­
         aumento della quota di mercato degli altri paesi                   slavia. In considerazione di tali elementi, è oppor­
                                                                            tuno che, nell'interesse della Comunità, l'industria
         terzi sia dovuto a pratiche di dumping, è stato                    dei tubi d'acciaio rimagna sana e vitale.
(') Avviso di apertura, GU n. C 241 del 16. 9. 1988, pag. 3. Rego­
    lamento (CEE) n. 3074/89 della Commissione, GU n. L 294           (23)  La Commissione ha inoltre preso in considerazione
    del 13. 10. 1989, pag. 10. Regolamento (CEE) n. 868/90 del              gli interessi degli utilizzatori dei tubi saldati prove­
    Consiglio, GU n. L 91 del 6.4. 1990, pag. 8 . Decisione 90/             nienti dalla Turchia e dal Venezuela e ha ritenuto
    166/CEE della Commissione, GU n . L 91 del 6.4. 1990, pag.
    36 .                                                                    che le conseguenze secondarie dell'inevitabile
 ---pagebreak---  15 . 12. 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 351 /21
        aumento dei prezzi rispetto alla produzione dei                     margini di dumping e per eliminare integralmente
        principali settori interessati siano trascurabili. Le               i margini di dumping in tutti gli altri casi.
        industrie comunitarie che utilizzano o traformano i
        tubi in questione non hanno contestato tale affer­                  La Commissione osserva inoltre che in caso di
        mazione.                                                            violazione degli impegni possono essere applicati
                                                                            immediatamente dazi provvisori e che il Consiglio
                                                                            può instituire dazi defintivi in base ai fatti accertati
                       E. MISURE DI DIFESA
                                                                            nella presente inchiesta, senza che si debba aprire
                                                                            una nuova inchiesta relativa al dumping e al conse­
                                                                            guente pregiudizio.
(24)    Date le gravi difficoltà in cui si trova l'industria
        comunitaria     interessata,  la   Commissione      ha
        concluso che, per salvaguardare l'efficacia delle                                       G. DAZI RESIDUI
        misure già imposte nei confronti delle importazioni
        in dumping dalla Romania e dalla Iugoslavia e per           (29)    Nei confronti delle società che non hanno collabo­
        evitare discriminazioni, è opportuno intervenire                    rato nel corso dell'inchiesta e per evitare l'elusione
        anche nei confronti delle importazioni in dumping                   delle misure antidumping, è opportuno istituire
        dalla Turchia e dal Venezuela.                                      dazi antidumping provvisori.
                                                                            Poiché le sottoquotazioni dei prezzi di alcuni
        La Commissione ritiene che la situazione giusti­
        fichi l'imposizione di misure antidumping provvi­                   esportatori superavano il margine di dumping, l'ali­
        sorie per evitare che nel corso della procedura sia                 quota dei dazi dovrebbe corrispondere al margine
        provocato un ulteriore pregiudizio.                                 di dumping massimo accertato per ciascun paese,
                                                                            pari a :
(25)    In considerazione della gravità del pregiudizio                      18,5 % per la Turchia,
        provocato, la Commissione intendeva istituire dazi                  22,1 % per il Venezuela. '
        provvisori con un'aliquota sufficiente per eliminare
        il pregiudizio, ma non superiore al margine di                      Si premierebbe infatti la mancata collaborazione se
        dumping accertato. Poiché il pregiudizio si è mani­                 a tali produttori/esportatori fossero attribuiti dazi
        festato essenzialmente con la perdita di redditività a              inferiori al dazio antidumping massimo stabilito.
        causa della sottoquotazione dei prezzi, la Commis­
        sione ritiene necessario eliminare la sottoquota­
                                                                                               H. CONCLUSIONE
        zione dovuta al dumping.
                                                                    (30)    Alla luce delle risultanze di cui sopra, si ritiene che
        Il dazio necessario per eliminare il pregiudizio è                  nell'interesse della Comunità sia necessario istituire
        stato pertanto calcolato per ciascun esportatore in                 misure di difesa.
        base alla sottoquotazione dei prezzi oppure al
        margine di dumping, quando quest'ultimo era infe­           (31 )   La Commissione ritiene che gli impegni sui prezzi
        riore alla sottoquotazione.                                         offerti dai produttori/esportatori interessati siano
                                                                            accettabili e che pertanto l'inchiesta relativa a tali
                                                                            società possa essere chiusa.
                             F. IMPEGNI
                                                                    (32)    Deve essere istituito un dazio antidumping provvi­
(26)    I produttori/esportatori turchi e venezuelani che                   sorio sulle importazioni del prodotto in questione
                                                                            originario della Turchia e del Venezuela effettuate
        hanno collaborato nel corso dell'inchiesta, dopo
        essere stati informati in merito alle risultanze preli­
                                                                            dalle società che non hanno offerto impegni.
        minari elaborate dai servizi della Commissione in
                                                                    (33)    Il Comitato consultivo è stato consultato e non ha
        materia di dumping e di pregiudizio, hanno offerto                  mosso obiezioni nei confronti delle azioni propo­
        impegni sui prezzi.                                                 ste .
(27)    Il gruppo Yiicel Boru, che ai fini dell'inchiesta era       (34)    È opportuno fissare un termine entro il quale le
        stato considerato come un'unica entità economica,                   parti interessate possono comunicare le proprie
        ha affermato di essere costituito da due società                    osservazioni e chiedere un'audizione,
        produttrici e da una società esportatrice, che in
        futuro potrebbero esportare con ragioni sociali
        distinte. Sono stati quindi offerti impegni in nome         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
        delle singole società.
(28)    La Commissione ha accertato che gli impegni                                              Articolo 1
        offerti dai produttori/esportatori turchi e venezue­
        lani avranno l'effetto di aumentare i prezzi all'e­         1.     È istituito un dazio antidumping provvisorio sulle
        sportazione in misura sufficiente per eliminare il          importazioni di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati,
        pregiudizio, quando quest'ultimo è inferiore ai             filettati o filettabili, zincati o non, di sezione circolare, con
 ---pagebreak--- N. L 351 /22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      15. 12. 90
diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm, di cui ai                — Cayirova Boru Sanayi Ve Ticaret AS (codice addi­
codici NC 7306 30 51 , 7306 30 59, ex 7306 30 71 (codice                     zionale TARIC 8510),
TARIC 7306 30 71*90), ex 7306 30 79 (codice TARIC                        — Yucel     Boru    Ihracat  Ithalat Ve    Pazarlama    AS
7306 30 79*90), originari della Turchia e del Venezuela.                     (codice addizionale TARIC 8510),
                                                                   — fabbricati dalla società Conduven, Caracas, Venezuela,
2. L'aliquota del dazio è del 18,5 % per i prodotti                      ed esportati da Connectors, New York, USA (codice
originari della Turchia (codice addizionale TARIC 8511 ) e               addizionale TARIC 8512);
del 22,1 % per i prodotti originari del Venezuela (codice
addizionale TARIC 8513). Il dazio è calcolato in base al           2.      Sono accettati gli impegni offerti dalle società citate
prezzo netto, franco frontiera comunitaria, non sdoganato.         nel paragrafo 1 .
                                                                   3.      L'inchiesta relativa alle società citate nel paragrafo 1
3. Si applicano le disposizioni in vigore in materia di            è pertanto chiusa.
dazi doganali.
                                                                                               Articolo 3
4. L'immissione in libera pratica nella Comunità del
prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata al deposito di        Fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 4, lettere b) e c) del rego­
una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.               lamento (CEE) n . 2423/88, entro un mese a decorrere
                                                                   dall'entrata in vigore del presente regolamento le parti
                         Articolo 2
                                                                   interessate possono comunicare le loro osservazioni per
                                                                   iscritto e chiedere di essere sentite dalla Commissione.
1 . Fatto salvo il disposto dell'articolo 1 , i dazi non si
                                                                                               Articolo 4
applicano ai prodotti in questione :
— esportati direttamente nella Comunità da :                       11 « presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
                                                                   sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
    — Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS (codice addi­           Comunità europee.
        zionale TARIC 8510),
                                                                   Fatte salve le siposizioni degli articoli 11 , 12 e 13 del
    — Borusan Ihracat Ithalat Ve Dagitim AS (codice                regolamento (CEE) n. 2423/88, l'articolo 1 si applica per
        addizionale TARIC 8510),                                   un periodo di quattro mesi, a meno che il Consiglio non
    — Yucel Boru Ve Profil Endùstrisi AS (codice addi­             approvi misure definitive prima della scadenza di detto
        zionale TARIC 8510),                                       periodo.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, l' I 1 dicembre 1990.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente