CELEX: 32005R0588
Language: hr
Date: 2005-04-15 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 588/2005 od 15. travnja 2005. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1002/2004 o preuzimanju obveze ponuđene u vezi s antidampinškim postupkom u vezi s uvozom kalijeva klorida podrijetlom iz Republike Bjelarusa, Ruske Federacije ili Ukrajine

11/Sv. 81
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               10
            
         32005R0588
   
               L 098/11
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 588/2005
   od 15. travnja 2005.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1002/2004 o preuzimanju obveze ponuđene u vezi s antidampinškim postupkom u vezi s uvozom kalijeva klorida podrijetlom iz Republike Bjelarusa, Ruske Federacije ili Ukrajine
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinških uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 8.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 992/2004 (2) od 17. svibnja 2004. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3068/92 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoze kalijeva klorida podrijetlom iz Bjelarusa, Rusije ili Ukrajine, a posebno njezin članak 1.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EEZ) br. 3068/92 (3), Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoze kalijeva klorida podrijetlom, između ostalog, iz Ruske Federacije (dalje u tekstu: „Rusija”). Uredbom (EZ) br. 969/2000 (4), Vijeće je izmijenilo i produljilo razdoblje primjene mjera izvorno uvedenih Uredbom (EEZ) br. 3068/92, a u vezi s uvozom kalijeva klorida podrijetlom, između ostalog, iz Rusije.
            
         
               (2)
            
            
               Nakon obavijesti objavljene u Službenom listu Europske Unije
                   (5), Komisija je u ožujku 2004. na vlastitu inicijativu pokrenula parcijalnu privremenu reviziju mjera na snazi uvedenih u vezi s uvozom kalijevog klorida podrijetlom, između ostalog, iz Rusije, kako bi ispitala treba li predmetne mjere izmijeniti tako da se u obzir uzme proširenje Europske unije na 25 država članica (dalje u tekstu: „proširenje”).
            
         
               (3)
            
            
               Rezultati te parcijalne privremene revizije pokazali su da je Zajednici u interesu osigurati privremenu prilagodbu ovih mjera, kako bi se izbjegao iznenadan i prekomjeran negativan gospodarski utjecaj na uvoznike i korisnike u 10 novih država članica (EU10) neposredno nakon proširenja.
            
         
               (4)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 992/2004, Vijeće je Komisiju ovlastilo da prihvati ponude u smislu preuzimanja obveze, poštujući pritom uvjete određene u uvodnim izjavama od 27. do 32. iste Uredbe. Na temelju toga i sukladno članku 8., članku 11. stavku 3., članku 21. i članku 22. točki (c) Osnovne uredbe, Komisija je Uredbom (EZ) br. 1002/2004 (6), prihvatila preuzimanje obveze koju su ponudila dva proizvođača izvoznika u Rusiji.
            
         
               (5)
            
            
               U pogledu jednog proizvođača izvoznika, Komisija je prihvatila zajedničko preuzimanje obveze u vezi s uvozima kalijeva klorida koji proizvodi JSC Uralkali, Berezniki, Rusija, a prodaje trgovačko društvo Fertexim Ltd. Limassol, Cipar, koje je djelovalo u svojstvu isključivog distributera za prodaje društva JSC Uralkali u Zajednici.
            
         
               (6)
            
            
               JSC Uralkali obavijestio je Komisiju da će ubuduće prodavati u Zajednici preko drugog društva i to Uralkali Trading SA, Ženeva, Švicarska. Kako bi se uzela u obzir ova promjena, društva JSC Uralkali i Fertexim Ltd. zatražila su da se izmijene odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1002/2004 kojima se prihvaća zajedničko preuzimanje obveze. Radi toga, društva JSC Uralkali i Uralkali Trading SA zajednički su ponudila revidirano preuzimanje obveze.
            
         
               (7)
            
            
               JSC Uralkali također je istaknuo da se preuzimanjem obveze, prihvaćeno Uredbom (EZ) br. 1002/2004, nije dopuštala izravna prodaja od strane društva JSC Uralkali prvom nezavisnom kupcu u Zajednici. Revidiranim preuzimanjem obveze društvo JSC Uralkali također se obvezuje poštovati uvjete za izravnu prodaju u Zajednici.
            
         
               (8)
            
            
               Komisija je razmotrila ponudu o preuzimanju obveze. Zaključeno je da revidirano preuzimanje obveze ispunjava sve kriterije nužne za prihvaćanje, utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/2004, tj.: i. da će prodajne cijene dotičnih društava biti na razinama koje značajno doprinose uklanjanju štete; ii. da će se društva pridržavati određenih opsega uvoza za prodaju kupcima u EU10; te iii. da će također općenito poštovati tradicionalne tokove prodaje prema pojedinačnim kupcima u EU10. Smatralo se također, kako je tvrdilo društvo JSC Uralkali, da prijenos trgovačke djelatnosti s društva Fertexim Ltd. na Uralkali Trading SA neće utjecati na provedivost preuzete obveze, a prema podacima koje su ta društva dostavila, niti na njezin učinkovit nadzor.
            
         
               (9)
            
            
               Nadalje, zahtjev za izuzeće od antidampinških pristojbi za izravnu prodaju društva JSC Uralkali u Zajednici, smatran je prihvatljivim budući da je u skladu s uobičajenom praksom prihvaćanja odgovarajućih ponuda o prihvaćanju obveze od proizvođača koji izravno izvoze u Zajednicu.
            
         
               (10)
            
            
               S obzirom na gore navedeno, smatralo se primjerenim na odgovarajući način izmijeniti operativni dio Uredbe (EZ) br. 1002/2004,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Članak 1. Uredbe (EZ) br. 1002/2004 mijenja se kako slijedi:
   
      „Članak 1.
      Prihvaćaju se obveze koje su dolje navedeni proizvođači izvoznici ponudili preuzeti na sebe, u vezi s uvozom kalijeva klorida podrijetlom iz Republike Bjelarusa i Ruske Federacije.
      
                  Zemlja
               
               
                  Trgovačko društvo
               
               
                  Dodatna oznaka TARIC
               
            
                  Republika Bjelarus
               
               
                  Proizvodi Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bjelarus, a prodaje JSC International Potash Company, Moskva, Rusija, ili Belurs Handelsgesellschaft mbH, Beč, Austrija ili UAB Baltkalis, Vilnius, Litva, prvom nezavisnom kupcu u Zajednici koji posluje u svojstvu uvoznika
               
               
                  A518
               
            
                  Ruska Federacija
               
               
                  Proizvodi JSC Silvinit, Solikamsk, Rusija, a prodaje JSC International Potash Company, Moskva, Rusija ili Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Beč, Austrija, prvom nezavisnom kupcu u Zajednici koji posluje u svojstvu uvoznika
               
               
                  A519
               
            
                  Ruska Federacija
               
               
                  Proizvodi i prodaje JSC Uralkali, Berezniki, Rusija, odnosno proizvodi JSC Uralkali, Berezniki, Rusija, a prodaje Uralkali Trading SA, Ženeva, Švicarska, prvom nezavisnom klijentu u Zajednici koji posluje u svojstvu uvoznika
               
               
                  A520”
               
            
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2005.
      
         
            Za Komisiju
         
         Peter MANDELSON
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 461/2004 (SL L 77, 13.3.2004., str. 12.).
   
      (2)  SL L 182, 19.5.2004., str. 23.
   
      (3)  SL L 308, 24.10.1992., str. 41. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 992/2004 (SL L 182, 19.5.2004., str. 23.).
   
      (4)  SL L 112, 11.5.2000., str. 4. Ispravak: SL L 2, 5.1.2001., str. 42.
   
      (5)  SL C 70, 20.3.2004., str. 15.
   
      (6)  SL L 183, 20.5.2004., str. 16.