CELEX: 51979PC0256
Language: da
Date: 1979-05-18
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse ål henhørende under position ex 03.01 A II i den fælles toldtarif (1. juli 1979 - 30. juni 1980) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 256
Vol. 1979/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                                     KOM(79)256 endelig udg.
                                                                     Bruxelles , den 18 . maj 1979
                                              Udkast til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF)
          om åbning, ■ fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon­
          tingent for visse ål henhørende under position ex 03.01 A II
                                    i den fælles toldtarif
                                ( 1 . juli 1979 - 30 . juni 1980)
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                            i\           xν.ίλ
                           /*► v                             V - K)\
                          /*»■ y          V
                                     $orii du Secrétariat / >y
                             W,             Général / S/
                                       / '^Trr:*rVfV<\ «. ir
KOM(79) 256 endelig udg.
 ---pagebreak---                                          BF.nmîWM.fJH
                         Gennem do aeneotø år i har ålofangnt i vlseo produ3ctionr. centre
                       ' i Fællesskabet varet forbudt eller varet umulig på frund af for- r
                     . urening of vandene . Der har været "bestræbelser i gæng for - at ege -
                         produktionen i de andre centre , således at der i det mindste
                         kompenseres for nedgangen i produkt ions oentre . Til trods' for
                         disse bestræbelser , er det fastslået , at fællesskabsproduktionen .
                         er utilstrækkelig til at kunne j3ikre forsyningen til medlems­
                        stat ernes forarbe jdniilgs industrier .
                        Denne situation har medført , at Rådet - på forslag af Kommissionen
. I •
 \    ' .               i 1971 åbnede et fæl les skab st oldlcont ingent med nul-told for visse ;
                        ferske ål ( levende eller døde , kølet elier frosset , henhørende
                        under underposition ex 03.01 A II i den fælles toldtarif .           ,
                        Markedssituationen inden for den pågældende sektor har siden da
                    ; ikke bedret sig synderlig.                   . ' . „J . ' _    v,"..
                        Markedssituationen for ål er påny "blevet drøftet på et møde           -
                      ',.1 JJruppen vedrørende tarifspørgsmål af : økonomisk art afholdt den /
                      \ 28 .. februar 1979 .                                          •,          ^
                        På dette møder kom det frem at forsyningssituationen ikke har
                        ondret sig og søm følge heraf bør de tarifwre foranstaltninger,
                        der i øjeblikket er i kraft og som omfatter åbning af et årligt
                        toldkontingent * forlænges for perioden 1 .« - juli 1979 til 30'. 'juni
                                                                                . .V
                       , X ' ) ■■■
          ■ * ' r .
                                                I /
                                             S' Y'
 ---pagebreak---  Fællesskabstoldkontingentet vil kunne fastsættes
 til 6 700 tons , hvilket nogenlunde
 svarer til det øjeblikkelige importbehov fra tredjelande , som
.blev fremført af medlemsstaterne. De senere eventuelle behov,
 der måtte blive konstateret , kunne tilgodeses ved en forhøj­
 else af kontingentraamg&en, der kunne vedtages efter . en ny
 undersøgelse af situationen .
                        t •
For sa vidt angår ovennavr.it e mængde på 6 7 00 tons , fordeles . ,
den første delmængde pi . 5 392 tons mellem medlemsstaterne efter
behov. De resterende 1 ,3.08 tons udgør fallosskabsreeorven.
Det er formålet med det udkast , der er knyttet hertil eora/
bilag. .
 ---pagebreak---                                    '           Udkast         til /.
                     RÅDETS FORORDKING ( EG/F )                         '      .
                               »                                                        •
                om åbning, fordeling og forvaltning af et folleeslcabstold-
            1 kontingent for visse &1 henhørende vinder position ex 03*01 A II
                                     i den fællea toldtarif                      1
                          ■■■ ( 1 . juli 1979 - 30. juni 19 8cJ                           ' ;        \
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅB -
    tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    Fællesskab , . særlig artikel 28,/                                                ^ V - ;■ ' * ;     ;
♦••• V,        -f          t'        •' ' •*>■ • •«" -i *-i \                ty ; , •■ V      •' •;        % '
        , . under henvisning til udkast til forordning forelagt af        ;                            V
             Kommissionen, og ,                                      •.*,< •                                     ■'
   ud fra følgende betragtninger t                                                 -
   Alefang3t er -i visse prodxikt ionscentre i Follesnkabet blevet forbudt . eller
   umuliggjort ; dette har medført en nedgang i Fællesskabets produktion of ål                                      i
   i almindelighed og i særdeleshed friske ål ( levende eller døde ), kølede
   eller frosne , bestemt til røgning eller flåning eller bestemt til frem­                                    •      g
   stilling af varer henhørende under position lé;04 fra position ex 03.01 A II
   i den fælles toldtarif ; som følge heraf afhænger forarbejdningsindustriens
   leverencer' af sådanne ål inden for Fællesskabet for en stor dol af ind­
   førsel ; det synes derfor formålstjenligt for perioden fra 1 . juli 1979 •
   til 30. juni '1980 fuldstændigt ; at suspendere anvendelsen af den autonome told
   ifølge den fælles toldtarif for de pågældende varer inden for en passende kvan­
   titativ grænse ; indførelse af en sådan fællesskabsforanstaltning synes at kunne
   medføre skade for fællesskabsproduktionen ;
                                                        i                                           *
  de nuvmrertde behov , som ikke drakkes af fællesskabsproduktionen , og som
  skal dækkes ved import , . kan anslås til 6 70® "tons for perioden
   1 . juli 1979 "til 30i juni 19805 der bør derfor for denne periode åbnes .
   ot toldkontingent for de nævnt « ål på de ovenfor anførte betingelser :
 ---pagebreak---    t oldkont in&'ont et s faatønittaloa til dette nivomt ud n lukker i wvvifrt ikke ,
. .at der kah ske 'tilpasning i løbot af kontingent perioden 5
   der "bør navnlig skabes sikkerhed fer ligé og vedvarende ed gong for alle           .      ' .' •
   medlemsstaternes importører til . nævnte kontingent samt for fortløbende
   anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser                  •• v
   ved enhver indførsel af de pågældende varer , indtil kontingentet' er op- . .
  brugt ; et system 'for udnyttelse af dette • fællesskabstoldkontingent 'på.
   grundlag af en fordeling mellem - de nedenfor anførte medlemsstater synes at kunne
   sikre overholdelsen af dette kontingents fætlesskabskarakter med hensyn ti l - de -■
   ovenfor anførte principper ; det drejer sig her ,- om "rører , for hvilke de •
  foreliggdnde statistikker ikke giver oplysninger em deres stilling                     .
   på markederne ; en fordeling af kontingentet mellem medlemsstat ørne baseret
   på udviklingen i importen -         af disse varer i løbet af de sidste år er ' '■ •
  derfor ikko mulig; ifølge de af medlemsstaterne fremlagte prognoser kan \
  den foreløbige fordeling af kontingentet dog fastsættes som anført i .
   artikel. 2 ;
  for , at tage hensyn til udviklingen i importen           af do nævnte varer bør
  kontingentet deles i x to dele , hvoraf den første fordeles mellem medlemsstat­
  erne , og den enden udgør en reserve til . senere dsakr.ing af behovet i de medlems­
  stater , der har opbrugt deres oprindelige kvota; for at yde import øderne m
  vis sikkerhed ; bør den første del øf fallassJcabet.oldkøntingentet fastsattes
  på et niveau , der i dette tilfælde kunne ligge på               80$ af kontingent *
  mængden ;                      1
                                                                                      i
 'medlemsstaternes oprindelige kvoter kan' opbruges mere elier mindre hurtigt ?
  for at tags hensyn til dette og for at 'undgå enhver • afbrydelse er det
  vigtigt , at hver medlemsstat , som masten fuldstændig 'har opbrugt sin op­
  rindelige kvota, trakker en tillægskvota på reserven ; hver medlemsstat
  skal trekke på reserven når dens tilliagskvcta er'naaten opbrugt , og så
  ofte som reserven tillader det ; de oprindelige , kvoter og tillægsicvot erne
  skal være gyldige indtil kont ingent periodens udløb j denne form for forvalt -^          .
 ning kraver : et snævert. samarbejde mellem medlemsst at ørne og Kommissionen ,
  som især 'skal kunne følge kont ingentmsngd ens iidjiytlfelsesgrad og underrette :
 medlemsstaterne herom ;                      ■   '                           v
 såfremt der på en bestemt dato .1 kontingentperioden findes én større uudnyttet .
 del i en medlemsstat , skal' denne medlemsstat tilbageføre en betydelig pro– .
  centdel heraf til -reserve« fer et tfa&gå, at en del af •fællesskabstoldkon- •.
 tingent et forbliver uudnyttet i én medlemsstat , ziéåms åen kunne anvendes
   1 andre ;                                          '
 ---pagebreak---        da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene cg storhertugdømmet Luxembourg
        forenet- i            og -repræsenteres - atf Den økonomiske union Benelux , kan enhver dir,-
       " poo.it ion vedrørende forvaltninpon af d<a kvoter , der tildeles danne økonomiske'
         union , traffes af et of dens medlemmer - .
             ' ;                                       ■. V"                      ■                                                  ■'        •' ■
        .UDSTEDT FØLCEWDE PORORDMINOJ                                                                                        '
                                  ''                         Artikel 1
                                                            tmwtninvinp–iiiimiii' wwm ■      •   . .
                                                                                                       . "          . ;
IV I perioden fra                      1 * juli 1979 til                                30«, .juni I98O åbnes , der et f.ulles-
     ■ skabstoldkontingent på 6 700 tons friske ål ( levende siler døde ), kølede
   . eller frosne , henhørende urider pos . ex 03.01 A II i den fælles toldtarif ,                                                                         >
         bestemt til røgning eller f låning eller bestemt tit industriel fremstil-                                                                     •
         ling af varer henhørende under pos . 16.04 .                                                            ■'
•' Kontroll©a må anv&ndelsøa. til dette særlige formål sker i henhold til fælles­
      skabsbestemmelserne desangående .
1 . Inden for raaunerne af dette toldkontingent suspenderes tolden .- i den fcjlles
  " . toldtarif fuldstændigt *                       V ,                  '                                                ■   .s
                                                            Artikel 2                         : v '■              , ■ /
  * En første del pu 5 . 392-. torns af detto ffcillesakabstoldkontingent fordelen
  , mellero jnedlemset at ar«ej kvoterne , åer' med forbehold af artikel 5 er prcldende
    ' fra : , 1.- ,juli . 1979-'til :;-                     30. •' jvni • l98o'» andragor følgende *&on$3.er j :
                                 :■ s       ,     \                                                         1 tons /                               ,V
              •. '•v ;.;- Bcncl\uc ' . ;            ./                    ■                          ? ; ;.1^760 ;                v'                  •;
                          Danmark ■             -            •' •            ■'                      • 1 096'                             \ •,
                        - Forbundsrepublikken Qtyakiand                                 ' – ■ • • 2 222.                       ' "■
                    •. Frankrig '                                                                                    62
                       ■ Irland' ,                                                                               . ■■ c ,,
                    ,     Italien             .                              '■                                 '• 27 .
                          iteri forenede Kongerige                                                        ' 220 ""
•> Den anden del på, 1 . 308 tons udgør reserven ..,
                                                          Artikel 3 .                                                  '          .     ,
                                                           . ν                                             ■ "ι                                   ' .    ■
. Safrei.it en medlemsstats oprindelige kvota - således som den e;r~ fastsat i
      artikel 2 , stk. 1 , - eller samme kvota nedsat med den del , der er tilbage- -
      ført til reserven , såfremt artikel 5 er bragt i anvendelse - er udnyttet
      med            ©Her derover . forsuti.stalt.er dQn.no medlemsstat straks ved meddelelse
 ---pagebreak---    til Kommisc ionen , i det omfang reserven tillader det , trækning af en enden
    kvota, på 155' af dens oprindelige kvota, eventuelt cif rundut til don f wlgtmua
    ho jore enhed . , " '                                            .
    Sufrcnt den enden kvota , der trækkes af en medlemsstat , efter den oprindelige
   kvota er opbrugt , er udnyttet med 9 ^ olier derover , foranstalter denne medlems
   ntrvt straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reserven tillader
  dot , tråden ing ef en tredje kvota, pu. 7 , 5'/1 af dens oprindelige kvota, even­
  tuelt afrundet til den følgende højere enhed .
  Såfremt den tredje kvota , der træklces af en medlemsstat , efter at dens
  anden kvota .er opbrugt , er udnyttet med 90/» eller derover , foranstalten
  denna medlemsstat på, de i stk . 2 fastsatte "betingelser , trækning af en
  fjerde kvota, der er lig med den tredje .
  Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
  Uanset ctk . 1 , 2 , og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem , der
  er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at antage , at disse
  ikke vil blive opbrugt . De underretter Kommissionen om de grunde , der har
  foranlediget dem til at bringe dette stykke i anvendelse .
                                  Artikel
                                 IHIM I BIll |"| M I I l lf"_ .4
  De tillfflgskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3i gælder indtil den
  30. juni 19 80                              v
  v                                                                        '                .
                                     Artikel 5
 Medlemsstaterne tilbagefører seneot den 1 . maj 1980 til reserven                 den uud­
  nyttede del af den oprindelige kvota, som den 15 « april 19 80 overstiger
  20^. af den oprindelige mangde . De kan tilbageføre en større mængde , såfremt
 der er grund til at antage , at denne ikke vil blive udnyttet .
 Medlemsstaterne underretter senest den 1 . maj 198.0 Kommissionen om de samlede
'indførsler af de pågældende varer , der har fundet sted til og med den
 15 * april 1980 , og som er afskrevet på fæl les skab skont ingent et , samt eventuelt
 om den del af deres oprindelige kvoter , som de tilbagefører til reserven .
                                                                 , ·   · .   \ . .       -    ;
                                    Artikel 6
 Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter , der åbnes af
 medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 » og underretter hver
 enkelt af disee om reservens udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget
 meddelelserne .          1
 Den underretter senest den 5 « maj 19^0 medlemsstaterne om reservens størrelse ,
 ---pagebreak---                  \ •                   , '                  '
                                                                          V :V: ,' 5 ":
                                                                             .                      /■•••••                         ,
                                                                                                                                                    ^ ,
                          .         efter at der er foretaget tilbageførsler i henhold til artikel 5.
     • _v             .        • Den drager omsorg for ,, at det træk , vod hvilket reserven 'opbruges , "begrænses
   v        \                       til deri disponible rest , og angiver med henblik derrøi. dennes nøjagtige                                            • •
                                    Gtorrelse til .den medlemsstat , der foretager dette sidste 'trmk .
                                                   .                           Artikel 7
         •                  1 . Medlemsstaterne trsffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for , at
                                   åbning af de tillfagskvoter,. som de har trukket i henhold , til artikol 3 ,                                                '
                                   gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger . på deres samlede ,                                          y *.
              ' v.'                andel i fmllesskabakontingentet .                                                                            •        , >
  • ,              . 2 . Medlemsstaterne sikrer de importører af den pågåldende vare , som er                                                         .<
'                                  etableret på deres område , fri adgang til de kvoter , der t ildoles dem.                                           .
   ■V                           : ■ ■■       '■                              ''i.              ".'■'■■y'; /■ './■                         '■ - '
                            3 » Medlemsstaterne , afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres ,
                                  'kvoter , efterhånden som varen forelægges i tolden med angivelse til fri
                                   omsætning.:                     . V"'        ' .       .. *. "■ /         . •
          '             .. > ' ■■■ ■■                , '' '      -
               '               '•                             ' .•         1      '             ' '               ;.            '             .   ,        '
                     ' 4 . Udnyttelsesgraden af 'medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af '                                                        •
                                   de indførsler , der afskrives på de i stk. ; 3 opstillede betingelser .                                                   ;
                                                                 ;             Artikel 8
                               . På anmodning fra Kdmmiss ionen underretter medlemsstaterne denne om de
        v"..-,'                    indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter . .
   • •'                                         ■ \           V . . '    ' Artikel 9                                                    . •
                             . ' Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at denne
                         ' , forordning overholdes .                                                                                  \
                                                                              Artikel 10                         ' ' ,
                                   Denne forordning græder i kraft den 1 « juli I979 .
                                   Denne forordning er bindende . i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
                                   medlemsstat *                                     " ;;     />                 ^ .;              ' i;
                                   Udfordiget i Bruxelles , den • , . "                                      ■'      V : -.1                '
                                                                                   :                ",y.; ! ■ ■ ' • •    På Rådets vegne -
                                           '     .                               'v                   :                '    / Formand               ;