CELEX: 31973R3492
Language: nl
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3492/73 van de Commissie van 21 december 1973 houdende aanvulling van de Verordeningen (EEG) nr. 2182/73 en (EEG) nr. 2823/73 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de uitvoerheffingen in de sector granen, respectievelijk de sector rijst, in geval van verstoring

Nr. L 357/32                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 12 . 73
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 3492/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 21 december 1973
                houdende aanvulling van de Verordeningen ( EEG) nr. 2182/ 73 en ( EEG) nr. 2823/
                73 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de uitvoer­
                    heffingen in de sector granen , respectievelijk de sector rijst, in geval van
                                                            verstoring
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  van het Comité van beheer voor granen ,
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 120/ 67/ EEG van de Raad
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ordening der markten in de sector grannen ('), laatste­
                                                                     VASTGESTELD :
lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1 346/73 (2),
en met name op artikel 12, lid 2, artikel 15, lid 5, en
artikel 16 , lid 6 ,                                                                              Artikel 1
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1968 /73 van de Raad
van 19 juli 1973 tot vaststelling van de algemene voor­              Artikel 2 van Verordening ( EEG) nr. 2182/73 en arti­
schriften die in geval van verstoring gelden in de sec­              kel 2 van Verordening ( EEG ) nr. 2823/73 worden met
tor granen (3 ), en met name op artikel 4, lid 1 ,                   het volgende lid aangevuld :
Gelet op Verordening nr. 359 / 67/ EEG van de Raad
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                     „ 5 . a) de uitvoerheffing is niet van toepassing :
ordening van de rijstmarkt (4), laatstelijk gewijzigd bij
de Toetredingsakte ^), en met name op artikel 10, lid                          — op de produkten voor de bevoorrading van
2, artikel 13 , lid 5 , en artikel 17, lid 6 ,                                     zeeschepen of van luchtvaartuigen op in­
                                                                                   ternationale lijnen , met inbegrip van intra­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 2737/73 van de Raad                                communautaire lijnen ,
van 8 oktober 1973 tot vaststelling van algemene
voorschriften die in geval van verstoring gelden in de                         — op de produkten voor de strijdkrachten van
sector rijst (6), en met name op artikel 4, lid 1 ,                                een Lid-Staat die zijn gelegerd hetzij in een
Overwegende dat er aanleiding bestaat tot aanvulling                               andere Lid-Staat, hetzij buiten het geogra­
van Verordening ( EEG) nr. 2182/ 73 van de Commissie                               fisch grondgebied van de Gemeenschap als
van 8 augustus 1973 tot vaststelling van uitvoerings­                              bedoeld in artikel 3 van Verordening nr.
                                                                                    1041 / 67/ EEG van de Commissie van 21
bepalingen voor de uitvoerheffingen in de sector gra­
nen in geval van verstoring, en tot wijziging van Ver­                             december 1967 houdende uitvoeringsbepa­
ordening (EEG) nr. 2637/70 ( 7), gewijzigd bij Verorde­                            lingen inzake de verlening van restituties
ning ( EEG) nr. 2262/73 (s), en van Verordening ( EEG)                             bij de uitvoer van produkten waarvoor een
nr. 2823 / 73 van de Commissie van 17 oktober 1973                                 stelsel van gemeenschappelijke prijzen
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de uit­                            geldt ( 10), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
voerheffingen in de sector rijst in geval van verstoring,                          ning ( EEG) nr. 131 /73 (").
tevens houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr.
2637/70 (l> ) ; dat het namelijk wenselijk is geen uit­                     b) In geval van toepassing van het bepaalde sub a)
voerheffingen toe te passen op de produkten voor de                            wordt in vak 12 van de aanvraag van het uit­
bevoorrading van zeeschepen of van luchtvaartuigen                             voercertificaat een van de volgende vermeldin­
op internationale lijnen , intracommunautaire daaron­                          gen aangebracht :
der begrepen , of van strijdkrachten van een Lid-Staat
die zijn gelegerd hetzij in een andere Lid-Staat hetzij                        — bij toepassing van het eerste streepje :
in een derde land ; dat deze maatregelen geen afbreuk
doen aan het met de exportheffing beoogde doel ;                                   — „voor de bevoorrading van zeeschepen
                                                                                        of luchtvaartuigen " ;
(')  PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2269 / 67 .                              — „til proviantering af søgående skibe el­
(')  PB nr. L 141 van 28 . 5 . 1 97 .?, blz . 8 .
(3 ) PB nr. L 201 van 21 . 7 . 1973 , blz . 10 .
                                                                                        ler luftfartøjer" ;
(4 ) PB nr. 174 van 31 . 7 . 1967 , blz . I.                                       — „zur Bevorratung von Seeschiffen oder
(5 ) PB nr. L 7 .? van 27 . 3 . 1972, blz . 14 .
(b)  PB nr. L 282 van 9 . 10 . 1973 , blz . 13 .                                        Luftfahrzeugen " ;
( 7) PB nr. L 222 van 10 . 8 . 1973 , blz . 19 .
(s ) PB nr. L. 233 van 21 . 8 . 1973 , blz . 16.                     ( 10 ) PB nr. 314 van 23 . 12 . 1967, blz . 9 .
(q)  PB nr. L 291 van 18 . 10 . 1973 , blz . 19 .                  , (") PB nr. L 17 van 20 . 1 . 1973, blz . 19 .
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 357/33
             — „ for provisioning sea-going vessels or                       — „destiné aux forces armées de (État
                  aircraft" ;                                                    membre) stationnées en (pays ou terri­
             — „destiné à 1 avitaillement des navires ou                         toire destinataire)" ;
                  à des aéronefs" ;
                                                                             — „destinato alle forze armate dello (Stato
             — „ per 1 approvvigionamento delle imbar­                           membro), di stanza in (paese o territorio
                  cazioni destinate alla navigazione marit­                      destinatario)" ;
                  tima o degli aeromobili" ;
             bij toepassing van het tweede streepje :            De waarborg betreffende overeenkomstig de in de
             — „voor de strijdkrachten van (Lid-Staat),          voorgaande alinea bedoelde bepalingen afgegeven cer­
                  die in (bestemmingsland of -gebied) ge­        tificaten wordt eerst vrijgegeven wanneer is aange­
                  legerd zijn " ;                                toond dat het produkt ter bestemming is aangeko­
                                                                 men ."
             — „ for hæren i (medlemsstaten) der er sta­
                  tioneret i (bestemmelslandet eller be­
                  stemmelsesområdet)" ;
             — „ für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat),                                Artikel 2
                  die in ( Bestimmungsland oder -gebiet)
                  stationiert sind" ;
             — „ for the armed forces of (Member State),         Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
                  stationed in (country or territory of des­     gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                  tination)" ;                                   tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 21 december 1973 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          François-Xavier ORTOLI