CELEX: 51979PC0344
Language: da
Date: 1979-07-01
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM ÆNDRING AF FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) NR. 300/76 OM FASTSÆTTELSE AF DE BERETTIGEDE KATEGORIER OG AF BETINGELSERNE FOR YDELSE AF TILLÆG SAMT SATSERNE HERFOR, TIL TJENESTEMÆND, SOM SKAL UDFØRE DERES ARBEJDE I SKIFTEHOLDSTJENESTE. (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 344
Vol. 1979/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM ( 79 ) 344 endelig udg .
                                                        Bruxelles / den 1 * Juli 1979
                                             I. to             ^
                                        ^ o–             , k.  Ç- kp\
                                        Cf1 c:     .       V^> r     i
                                        z>t»' tyy
                                              %
                                                    f           h –]
                                                                p coj
                                         a                     r^i
                                               5" r .         ^\y
                                                *•    >
                                        o
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING     ING
          OM ÆNDRING AF FORORDNING ( EKSF / EØF / EURATOM ) NR . 300 / 76
                      OM FASTSÆTTELSE AF DE BERETTIGEDE
          KATEGORIER OG AF BETINGELSERNE FOR YDELSE AF TILLÆG SAMT
                  SATSERNE HERFOR / TIL TJENESTEMÆND / SOM SKAL
                   UDFØRE DERES ARBEJDE I SKI FTEHOLDSJ ENESTE
                       ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
    KOM (79 ) 344 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
 1 . Det er i artikel 56 a i vedtægten fastsat , at der kaji ydes tillæg til
 t jenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdet jeneste . I hen--
 hold til sajnme artikel skal Rådet envidere fastsætte de berettigede
kategorier og betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor .
 Det er i Rådets forordning (EKSF, EØF , Euratom) nr . 300/76 af 9 . februar
 1976 fastsat , hvilke kategorier - hvis antal i henhold til denne for­
ordning er begrænset , for så vidt der er tale om tjenestemænd, hvis veder­
lag afholdes over driftsbevillingerne for personale , som gør tjeneste i et
datacenter eller i en sikkerhedstjeneste - som er berettigede .
2 . Personalet i Kommissionens telextjeneste , der undertiden også udfører ar­
bejde i skifteholdst jeneste , har imidlértid anmodet om ,. at det ligeledes bliver
omfattet af det i forordning nr . 300/76 fastsatte tillæg .
Man har efter at have gennemgået de forskellige muligheder for at til­
rettelægge arbejdet i Kommissionens telextjeneste på en anden måde måttet
konstatere , at det viste sig , at arbejdet i skifteholdst jeneste var den
mest effektive ordning og den , der var bedst tilpasset denne tjenestes
særlige åbnings- og funktionsbetingelser .
Drøfelserne vedrørende denne tjeneste taget i betragtning har opret­
holdelsen af arbejdet i skifteholdst jeneste ligeledes syntes at være den
løsning , der var forbundet med de mindste udgifter såvel med hensyn til
personale- som til materialudgifter .
3 « Under hensyntagen hertil har Kommissionen besluttet at yde tillægget for
arbejde i skifteholdst jeneste til tjenestemænd, som gør tjeneste i en
telextjeneste , fra den 1 . april 1977 - Rådet er blevet gjort bekendt med
denne beslutning gennem Christopher Tugendhats skrivelse af 12.2.1977 »
ligesom beslutningen er blevet drøftet i Vedtægt sudvalget på dettes
møder den 25 « og 26 . juli 1977 «
Efter at Vedtægt sudvalget havde erklæret , at det fandt at bestemmelserne
i forordning nr . 300/7 6 burde fortolkes restriktivt , er dette punkt blevet
taget op til ny gennemgang af Coreper , som foreslog Kommissionen at ind­
give et forslag til ændring af forordning nr . 300/76 med henblik på at
udvide dens anvendelsesområde til personalet i telekommunikations-
tjenesterne ( møder den 7 « og 8 . september 1977 )«
4 . Den 7 . december 1978 besluttede Kommissionen derfor at forelægge Ved­
tægt sudvalget et udkast til forordning med henblik på at udvide an­
vendelsesområdet for forordning nr . 300 /7 6 til personalet i tele-
kommunikationstjenesterne samt i visse fotosatstjenester og publikations-
kontoret , hvor der rejste sig de samme problemer som telekommunikations-
tjenesterne .
5 « Efter at have fået forelagt dette udkast til forordning gennem Guido
Brunners skrivelse af 7 « december 1978 afgav Vedtægtsudvalget på sit møde
den 2 . februar 1979 positiv udtalelse om den del af udkastet , der vedrørte
udvidelsen af anvendelsesområdet for forordning nr . 300/76 til personalet
i telekommunikationstjenesterne . Den anden del af aktmappen vedrørende det
formålstjenlige i arbejdet i skifteholdst jeneste i fotosatstjenesterne vil
blive gjort til genstand for en teknisk gennemgang på et senere tidspunkt .
 ---pagebreak---                               - 2 -
6 . Dette udkast til forordning er derfor begrænset til en udvidelse af
anvendelsesområdet for forordning nr . 300/76 til personalet i tele-
kommunikationstjenesterne , med hensyn til hvilket det , som foreslået af
Coreper , er vigtigt , at man får regulariseret en situation , der har fore­
ligget siden den 1 » april 1977 »
 ---pagebreak---                   \
 ForslagTIL RBDETS FORORDNING
 om andring af forordning ( EKSF , EØF , Euratom ) nr . 300/ 76 af 9 . februar
 1976 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne
 for ydelse af tillæg samt satserne herfor , til tjenestemænd , som skal
 udføre deres arbejde i ski fteholdst jeneste .
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 UNDER HENVISNING til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles­
 skaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber
 fastsat ved forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 259 / 68 ( 1 ), senest ændret
 veq| forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 3085 / 78 ( 2 ), særlig artikel 56a ,
 andet afsnit , i denne vedtægt ,
 UNDER HENVISNING til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter udtalelse
 fra Vedtægtsudvalget , og
 ud fra følgende betragtninger :
Det tilkommer Rådet , der træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen
 udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget , at fastsætte de beret­
 tigede kategorier og betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne
 herfor til tjenestemænd , som skal udføre deres arbejde i skifteholds-
tjeneste ;                                                      , .  ,
 personalet i visse telekommunikationstjenester udfører ligeledes deres
 arbejde i skifteholdst jeneste i overensstemmelse med artikel 56a i
 Vedtægten for tjenestemænd; Rldet s forordning ( EKSF , E©P , Euratom ) nr .
 300 /76^ bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
  1 ) EFT nr.' L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
  2 ) EFT nr . L 369 af 29.12.1978 , s . 6 .
 3 ) EFT nr . L 38 af 13.2.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
                                                               \     • '
 I forordning ( EKSF , EØF , Euratom ) nr . 300 /76 foretages følgende ændring :
 I artikel 1 , stk , 1 , affattes begyndelsen af første afsnit således :
1 . " Den tjenestemand , hvis vederlag afholdes over forsknings - og investe-
ringsbudgettet / og som gør tjeneste ved et anlæg under Det fælles Forsknings
center eller udøver virksomhed i tilknytning hertil , eller hvis vederlag
afholdes over driftsbevillingerne , og som gør tjeneste i et datacenter , en
sikkerhedstjeneste eller en telekommunikationstjeneste , og spm i overens­
stemmelse med artikel 56a i vedtægten for Tjenestemænd udfører sit arbejde
i ski fteholdst jeneste , har ret til et tillæg på :"
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Suropæiske Fællesskabers Tidende .      -
Den finder anvendelse fra den første dag i den måned , der følger efter den
måned i hvilken den træder i kraft .               ' .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat . ■ ,
Udfærdiget i Bruxelles , den