CELEX: 51993EC0959
Language: pl
Date: 2007-04-24
Title: Wniosek rozporządzenie (WE) nr …/… Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia […] r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża (Wersja skodyfikowana)

PL

|[pic]                     |KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                                                                    |

                                        Bruksela,
                                        COM(2006)

                                                                     Wniosek

                                            ROZPORZĄDZENIE (WE) NR …/… PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

                                                                  z dnia […] r.

        dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża

                                                              (Wersja skodyfikowana)

                                                                   UZASADNIENIE

1.    W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania  prawa  wspólnotowego,
       tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten  sposób  nowe  możliwości  korzystania  z
       przysługujących mu konkretnych uprawnień.

       Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne  przepisy,  które  były  wielokrotnie  zmieniane,  często  zasadniczo,  pozostają
       rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo  w  oryginalnym  akcie,  a  częściowo  w  późniejszych  aktach  zmieniających.  Wymaga  to
       pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.

       Z tego powodu kodyfikacja przepisów często zmienianych jest potrzebna, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.

2.    Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty  prawne  były  kodyfikowane  nie
       później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że  odpowiednie  jednostki  powinny  starać  się  nawet  częściej
       kodyfikować teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.

3.    Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji,  która
       daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.

       Kodyfikacja musi być podejmowana w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.

       Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do kodyfikowanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja  uzgodniły,
       w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r.,  możliwość  stosowania  przyspieszonej  procedury  dla  szybkiego
       przyjmowania kodyfikowanych aktów.

4.    Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie rozporządzenia Rady (EWG) nr 959/93  z  dnia  5  kwietnia  1993  r.[3].  Nowe  rozporządzenie
       zastąpi włączone do niego akty[4]; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść  kodyfikowanych  aktów,  zbiera  je  więc  jedynie  razem,
       dokonując tylko takich formalnych zmian, jakie wynikają z samego zadania kodyfikacji.

5.    Wniosek kodyfikacyjny został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji, we wszystkich językach  urzędowych,  rozporządzenia  (EWG)  nr
       959/93 i aktów je zmieniających, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za  pomocą  systemu  przetwarzania
       danych. Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy  starą  i  nową  numeracją  została  określona  w  tabeli  zawartej  w
       załączniku XI do skodyfikowanego rozporządzenia.

                                                                     Wniosek

                                            ê 959/93 (dostosowany)

                                            ROZPORZĄDZENIE (WE) NR …/… PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

                                                                  z dnia […] r.

        dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża

                                                         (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 285, ust. 1 Õ,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[5],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[6],

a także mając na uwadze, co następuje:

                                            ê

   1) Rozporządzenie (EWG) Rady nr 959/93 z dnia 5 kwietnia 1993 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa  Członkowskie
      na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża[7] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione[8]. W  celu  zapewnienia  jego  jasności  i
      zrozumiałości należy je zatem skodyfikować.

                                            ê 959/93 motyw 1

   2) Aby wykonać zobowiązania wynikające z Traktatu oraz rozporządzeń dotyczących wspólnej polityki rolnej, Komisja  musi  posiadać  wiarygodne,
      porównywalne oraz aktualne dane, zgromadzone w sposób obiektywny, na temat powierzchni zasiewów, wysokości plonów  i  zbiorów  ziemiopłodów
      innych niż zboża.

                                            ê 959/93 motyw 2

   3) Należy uznać, że sektor produkcji ziemiopłodów innych niż zboża ma istotne znaczenie do celów organizacji i zarządzania rynkami rolnymi,  a
      z tym wiąże się konieczność  przeprowadzenia  stosownych  badań  statystycznych,  opierających  się  w  coraz  większym  stopniu  o  zasady
      wspólnotowe.

                                            ê 959/93 motyw 3

   4) Należy wziąć pod uwagę wieloletnie doświadczenia nabyte przez służby statystyczne w dziedzinie tych badań statystycznych.

                                            ê 959/93 motyw 4

   5) Celem niniejszego  rozporządzenia  jest  określenie  rodzaju  wymaganych  informacji  statystycznych,  wyznaczenie  zadowalającego  poziomu
      wiarygodności i podanie dodatkowej informacji technicznej koniecznej do oceny danych liczbowych dotyczących wysokości zbiorów,  zapewnienie
      obiektywizmu i reprezentatywności badań  statystycznych  dotyczących  powierzchni  upraw  i  wysokości  zbiorów,  poprzez  szeroką  wymianę
      doświadczeń w drodze spotkań i za pomocą sprawozdań, oraz określenie nieprzekraczalnych terminów.

                                            ê 959/93 motyw 5

   6) Dla niektórych ziemiopłodów innych niż zboża wymaga się również corocznego przekazywania danych regionalnych.

                                            ê 959/93 motyw 8

   7) Chociaż gromadzenie i obróbka danych oraz organizacja badań na poziomie krajowym powinna wchodzić w zakres obowiązków służb  statystycznych
      Państw Członkowskich, Komisja musi zapewnić gromadzenie, koordynację i harmonizację informacji statystycznej na poziomie  europejskim  oraz
      przewidzieć zharmonizowane metody zarządzania politykami Wspólnoty.

                                            ê 

   8) Środki konieczne dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999
      r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[9],

                                            ê 959/93 (dostosowany)

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                                    Artykuł 1

Każdego roku Państwa Członkowskie dostarczają Komisji dane na temat wysokości zbiorów oraz  powierzchni  upraw  ziemiopłodów  innych  niż  zboża,
zgodnie z art. 2 i 6 niniejszego rozporządzenia, Ö z uwzględnieniem Õ rozporządzenia Rady (EURATOM, EWG) nr [1588/90][10].

                                                                    Artykuł 2

1. Każdego roku i dla wszystkich sposobów użytkowania gruntów  ornych  wymienionych  w  załączniku  II,  Państwa  Członkowskie  dostarczają  dane
dotyczące powierzchni pod uprawy główne i powierzchni pod uprawy  drugorzędne,  zdefiniowanych  w  załączniku  I.  Jedynie  Państwa  Członkowskie
wskazane w załączniku IX są zobowiązane do objęcia powierzchni pod uprawy drugorzędne  corocznymi  badaniami  statystycznymi  i  do  dostarczania
danych na temat tych powierzchni.

2. Ponadto, Państwa Członkowskie dostarczają dane na temat powierzchni pod uprawy główne, jakimi są użytki zielone trwałe oraz uprawy stałe  oraz
inne powierzchnie upraw, zgodnie z przepisami załącznika II pozycja K, L, M i N. Dane te można  uzyskiwać  w  całości  lub  częściowo  za  pomocą
technik obserwacji ziemi i źródeł innych niż kompleksowe badanie statystyczne określone w art. 3  ust. 1  oraz  z  innych  źródeł,  niekoniecznie
będących rocznymi badaniami statystycznymi.

3. Każde Państwo Członkowskie dostarcza dane roczne o:

a)    wysokości średnich plonów;

b)    uzyskanych zbiorach dla każdego z produktów wymienionych w załączniku III.

                                                                    Artykuł 3

1. W odniesieniu do każdego sposobu użytkowania w Państwie Członkowskim gruntów ornych określonych w załączniku II,  dane  dotyczące  powierzchni
pod uprawy główne należy uzyskać z  jednego  kompleksowego,  rocznego  badania  statystycznego,  które  powinno  mieć  formę  spisu  lub  badania
reprezentacyjnego. Badanie to może obejmować inne powierzchnie użytków rolnych, poza gruntami ornymi.

2. Po zatwierdzeniu przez Komisję, Państwo Członkowskie może jednak posługiwać się  źródłami  administracyjnymi  Ö zamiast  danymi Õ  o  gruntach
ornych uzyskanymi w drodze kompleksowego badania wymienionego w ust. 1.

3. W przypadku, gdy dla danego roku nie są dostępne ani badania statystyczne  dotyczące  upraw  stałych,  użytków  zielonych  trwałych  i  innych
powierzchni użytków rolnych, zgodnie z załącznikiem II pozycja K, L, M i N, ani wspólnotowe roczne obliczenia szacunkowe odnoszące się  do  zmian
przeznaczenia takich gruntów, Państwa Członkowskie mogą dostarczyć obliczenia szacunkowe dla danego roku dotyczące tych upraw.

4. Ogólne badanie określone w ust. 1 przeprowadza się przy zastosowaniu metod  statystycznych  uznanych  pod  względem  jakości,  obiektywizmu  i
wiarygodności.

5. Państwa Członkowskie wymienione w załączniku IX mogą wybrać jedno z dwóch podejść metodologicznych do badania użytkowania gruntów,  zgodnie  z
definicjami podanymi w załączniku I:

a)    albo ocenę w «czasie rzeczywistym» w odniesieniu do powierzchni pod  uprawę  główną  w  terminie  przeprowadzania  badania,  z  późniejszym
       dostarczeniem dodatkowych informacji na temat powierzchni pod uprawy drugorzędne;

b)    albo ocenę «ex-post» użytkowania gruntów (obejmująca w ramach jednego badania powierzchnie pod uprawę  główną  i  powierzchnie  pod  uprawę
       drugorzędną) przeprowadzoną pod koniec okresu zbiorów. Jedynie Państwa Członkowskie określone w załączniku IX są zobowiązane do  podawania
       danych na temat powierzchni upraw drugorzędnych.

6. Dane dotyczące powierzchni o marginalnym znaczeniu, określone w załączniku VIII, można uzyskiwać z innych źródeł, niespełniających  wszystkich
wymogów niniejszego rozporządzenia.

                                                                    Artykuł 4

1. W przypadku badań reprezentacyjnych w odniesieniu do powierzchni upraw głównych na gruntach ornych, próbki należy zaprojektować tak, aby  były
reprezentatywne dla co najmniej 95 % całej powierzchni gruntów ornych pod uprawami ziemiopłodów innych niż zboża.

Dane liczbowe dotyczące powierzchni upraw głównych należy uzupełnić danymi szacunkowymi, opierając się na danych  z  innych  źródeł,  dotyczących
pozostałej powierzchni gruntów ornych, nie objętej badaniem, zajętej pod uprawę ziemiopłodów innych niż zboża.

2. Badania dotyczące powierzchni pod użytkami zielonymi trwałymi, uprawami stałymi i innej powierzchni użytków rolnych, poza gruntami ornymi,  są
reprezentatywne w możliwie największym stopniu. Powierzchnia użytków zielonych trwałych obejmuje również tę część  powierzchni  użytków  rolnych,
która pozostaje poza gospodarstwami rolnymi.

3. Badania reprezentacyjne w odniesieniu do powierzchni upraw głównych na gruntach ornych muszą być tak  zaprojektowane,  by  w  każdym  Państwie
Członkowskim, dla każdej wyodrębnionej grupy powierzchni pod uprawami głównymi, wymienionymi w załączniku IV, było spełnione  przynajmniej  jedno
z następujących dwóch kryteriów:

a)    współczynnik zmienności nie przekracza określonego w załączniku IV;

b)    standardowy błąd nie przekracza określonego w załączniku IV.

4. Stopień dokładności wymagany dla obliczeń szacunkowych dotyczących powierzchni użytków zielonych trwałych, upraw stałych i  innej  powierzchni
użytków rolnych, poza gruntami ornymi, należy określić zgodnie z procedurą Ö , o której mowa Õ w art. Ö 10 ust.  2 Õ,  gdy  Państwa  Członkowskie
przekażą Komisji sprawozdania określone w art. 8 ust. 1.

                                                                    Artykuł 5

1. Badania dotyczące wysokości  zbiorów  lub  plonów  prowadzi  się  przy  zastosowaniu  metod  statystycznych  uznanych  pod  względem  jakości,
obiektywizmu i wiarygodności.

2. Jednakże po zatwierdzeniu przez Komisję Państwa Członkowskie mogą posługiwać się źródłami administracyjnymi Ö zamiast  danymi  uzyskanymi Õ  w
wyniku badań wysokości zbiorów lub plonów, określonych w ust. 1.

3. Poziom dokładności wymagany dla szacunkowych obliczeń wysokości zbiorów każdego z ziemiopłodów wymienionych w załączniku III  należy  określić
zgodnie z procedurą Ö , o której mowa Õ w art. Ö 10 ust. 2 Õ, gdy Państwa Członkowskie przekażą Komisji sprawozdania określone w art. 8 ust. 1.

4. Wszelkie dodatkowe informacje wymagane dla dalszej standaryzacji obliczeń szacunkowych dotyczących wysokości zbiorów należy  określić  zgodnie
z procedurą Ö , o której mowa Õ w art. Ö 10 ust. 2 Õ, gdy Państwa Członkowskie przekażą Komisji sprawozdania określone w art. 8 ust. 1.

                                                                    Artykuł 6

1. Roczne dane dotyczące powierzchni upraw, wysokości plonów  i  zbiorów  dla  ziemiopłodów  wymienionych  w  załączniku  V  Ö i Õ  na  poziomach
regionalnych określonych w załączniku VI Ö są przekazywane Komisji Õ. Powierzchnie upraw zdefiniowano w załączniku V.

W przypadku, gdy dla danego roku dane regionalne o powierzchni upraw stałych, użytków zielonych trwałych i powierzchni  innych  użytków  rolnych,
zdefiniowanych w załączniku II pozycja K, L, M i N, nie są dostępne, Państwa Członkowskie mogą dostarczyć obliczenia  szacunkowe  dotyczące  tych
upraw dla danego roku, zgodnie z załącznikiem V.

2. Państwa Członkowskie są zobowiązane do dostarczania danych na temat powierzchni i produktów jedynie w  odniesieniu  do  ziemiopłodów,  których
powierzchnia przekracza poziom znaczenia marginalnego, określony w załączniku VIII.

3. Państwa Członkowskie są zobowiązane do dostarczania danych o powierzchniach upraw określonych w załączniku V oraz o  uzyskanych  zbiorach  dla
każdego z wymienionych ziemiopłodów jedynie w odniesieniu do najważniejszych regionów. Dla każdego z tych  ziemiopłodów,  należy  przedstawić,  w
porządku malejącym, dane dla regionów, które razem reprezentują przynajmniej 80 % powierzchni pod uprawą konkretnego ziemiopłodu, w porównaniu  z
całkowitą powierzchnią pod uprawą tego ziemiopłodu w danym Państwie Członkowskim.

                                                                    Artykuł 7

1. W dalszej części niniejszego rozporządzenia, rok kalendarzowy, w którym odbywa się zbiór plonów, jest zwany «rokiem zbioru plonów».

2. W odniesieniu do sposobów użytkowania gruntów określonych w załączniku II Państwa Członkowskie dostarczą Eurostatowi  wstępne  dane  dotyczące
powierzchni upraw najpóźniej do dnia 1 października danego roku zbioru plonów. Ostateczne dane  na  temat  powierzchni  upraw  należy  dostarczyć
najpóźniej do dnia 1 kwietnia następującego po roku zbioru plonów.

3. Wstępne dane szacunkowe dotyczące wysokości krajowych plonów i zbiorów w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku VII dostarcza  się
w nieprzekraczalnym terminie określonym w tym załączniku. Wstępne dane dotyczące  wysokości  plonów  i  zbiorów  wymienionych  w  załączniku  III
przekazuje się najpóźniej do dnia 15 kwietnia, a ostateczne dane do dnia 1 października roku następującego po roku zbioru plonów.

4. Jeśli dane liczbowe dotyczące wysokości plonów i zbiorów odnoszą się do zweryfikowanych  danych  dotyczących  powierzchni,  należy  dostarczyć
również te dane.

5. Dane dotyczące poziomu regionalnego, określone w art. 6, dostarcza się w tym samym  czasie,  co  ostateczne  dane  odnoszące  się  do  poziomu
krajowego Ö i muszą one Õ być ze sobą zgodne.

                                                                    Artykuł 8

1. Państwa Członkowskie dostarczają Komisji szczegółowe sprawozdanie na temat zastosowanych metod, zawierające opis sposobu uzyskiwania danych  o
użytkowanej powierzchni, powierzchni gruntów ornych oraz powierzchni pod poszczególnymi uprawami. Państwa Członkowskie wyjaśniają również  sposób
wyliczenia wysokości plonów  i  zbiorów  w  danym  państwie  oraz,  w  miarę  potrzeby,  w  odpowiednich  regionach,  a  także  określają  poziom
reprezentatywności i wiarygodności podanych danych liczbowych.  Komisja,  we  współpracy  z  Państwami  Członkowskimi,  przygotowuje  opracowanie
zbiorcze na podstawie tych sprawozdań.

2. Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach do informacji dostarczonych zgodnie z  ust. 1  w  ciągu  trzech  miesięcy  od  ich
wprowadzenia.

3. Sprawozdania na temat zastosowanych metod, dostępność i wiarygodność danych Ö , o czym  mowa  w  ust.  1, Õ  oraz  inne  kwestie  związane  ze
stosowaniem niniejszego rozporządzenia są dwa razy do roku poddawane ocenie przez właściwą grupę roboczą Stałego Komitetu Statystyki Rolniczej.

                                                                    Artykuł 9

Zmiany do załączników I–IX, w razie potrzeby, wprowadza się zgodnie z procedurą Ö , o której mowa Õ w art. Ö 10 ust. 2 Õ.

                                            ê 1882/2003 art. 3 i załącznik III, pkt 37 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 10

1. Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Statystyki Rolnictwa, Ö ustanowiony decyzją Rady 72/279/EWG[11], Õ zwany dalej «Komitetem».

2. W przypadku odesłania do niniejszego Ö ustępu, Õ stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, Ö z uwzględnieniem Õ jej art. 8.

Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.

3. Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.

                                            ê 

                                                                    Artykuł 11

Rozporządzenie (EWG) nr 959/93 traci moc.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą  korelacji  w  załączniku
XI.

                                            ê 959/93 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 12

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego Ö dwudziestego Õ dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego      W imieniu Rady
Przewodniczący   Przewodniczący
[…]   […]

                                            ê 959/93 (dostosowany)

                                                                   ZAŁĄCZNIK I

                                                                    DEFINICJE

I.    JEDNOSTKA BADANA

      Jednostką badaną są albo grunty orne, określone w załączniku II Ö niniejszego rozporządzenia ,Õ gospodarstwa rolnego Ö,  o  którym  mowa  w
       załączniku I do decyzji Komisji 2000/115/WE Õ[12], lub jedna z działek wyznaczona jako jednostka badana  do  celów  kompleksowego  badania
       gruntów ornych w Państwie Członkowskim.

II.A. OCENA EX-POST UŻYTKOWANIA GRUNTÓW

      Powierzchnie pod uprawy główne i powierzchnie pod uprawy drugorzędne jednostki badanej klasyfikuje się w następujący sposób:

      Powierzchnia jednostki badanej

      1.    Przypadek ogólny

            Powierzchnią gruntów ornych pod uprawę główną jednostki badanej, dla przypadku ogólnego, jest działka wykorzystywana tylko pod  jedną
           uprawę w ciągu roku zbioru plonów, jednoznacznie wyodrębniona pod tę uprawę (w tym  przypadku  powierzchnia  pod  uprawę  drugorzędną
           wynosi zero).

      2.    Przypadki szczególne

      2.1.  Uprawy następcze

            Powierzchnia pod uprawę główną: Jeżeli działka gruntów ornych jest wykorzystywana więcej niż raz w ciągu danego  roku  zbioru  plonów
           (uprawa następcza) i tę powierzchnię za każdym razem wykorzystuje się pod inną uprawę, za główną uprawę dla  tej  powierzchni  uznaje
           się tę, której zbiory mają najwyższa wartość. W przypadku gdy na podstawie wartości zbiorów nie można określić, która  z  upraw  jest
           główna, wówczas za uprawę główną przyjmuje się tę, pod którą grunt jest wykorzystywany najdłużej.

            Powierzchnia pod uprawę drugorzędną: Wszystkie powierzchnie pod inne uprawy uważane są za powierzchnie drugorzędne.

      2.2.  Uprawy łączone

            Powierzchnia pod uprawę główną: Jeżeli działka gruntów ornych jest wykorzystywana w całym okresie wegetacyjnym w  danym  roku  zbioru
           plonów pod taką samą, stałą kombinację upraw (uprawa  łączona),  wówczas  powierzchnia  pod  uprawę  główną  zostaje  proporcjonalnie
           rozdzielona między poszczególne uprawy.

            Powierzchnia pod uprawę drugorzędną: W tym przypadku powierzchnia pod uprawę drugorzędną nie występuje.

      2.3.  Kombinacja upraw następczych i łączonych

            Powierzchnia pod uprawę główną: Jeżeli działka gruntów ornych jest wykorzystywana więcej niż raz w ciągu danego  roku  zbioru  plonów
           pod kombinację upraw następczych i upraw łączonych, wówczas wartość dla każdej kombinacji upraw zajmujących grunt w tym samym  czasie
           określa się odrębnie i powierzchnię pod kombinację upraw  lub  jedną  uprawę  o  największej  wartości  zbiorów  przyjmuje  się  jako
           powierzchnię pod uprawę główną.

            Powierzchnia pod uprawę drugorzędną: Wszystkie powierzchnie pod inne uprawy uważane są za powierzchnie drugorzędne.

II.B. OCENĘ UŻYTKOWANIA GRUNTÓW W CZASIE RZECZYWISTYM

      Powierzchnię pod uprawę główną lub powierzchnię spisaną danej  działki  jednostki  badanej  stanowi  powierzchnia  faktycznie  użytkowanych
       gruntów ornych w punkcie czasu w danym roku zbioru plonów, przyjętym jako termin odniesienia do celów badania użytkowania gruntów.

      W przypadku upraw łączonych (patrz pkt II.A. 2.2) powierzchnia pod uprawę główną lub powierzchnia spisana jest proporcjonalnie  rozdzielona
       między poszczególne uprawy.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art. 1 i załącznik I (dostosowany)

                                                                   ZAŁĄCZNIK II

                                              PARAMETRY OBSZARÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 i 2

|Opis                                                                    |Nowy kod Cronos     |Główny obszar lub   |Drugi obszar lub    |
|                                                                        |                    |zarejestrowany      |dodatkowy obszar    |
|                                                                        |                    |obszar (ha)6        |(ha)6               |
|A. Zboża ogółem1                                               |        |1050                |                    |*                   |
|Ryż1                                                           |        |1250                |                    |*                   |
|B. Suszone nasiona roślin strączkowych                         |+       |1300                |                    |                    |
|Groch                                                          |+       |1320                |                    |                    |
|Suszony groch                                                  |        |1311                |                    |                    |
|Bób i fasola                                                   |+       |1335 (z 1338)       |                    |                    |
|Suszona fasola                                                 |+       |1331                |                    |                    |
|Łubin                                                          |+       |1343                |                    |                    |
|Inne suszone nasiona roślin strączkowych                       |        |1341, 1342, 1349    |                    |                    |
|C. Rośliny okopowe                                             |+       |1350                |                    |                    |
|Ziemniaki                                                      |+       |1360                |                    |                    |
|Buraki cukrowe                                                 |+       |1370                |                    |                    |
|Buraki pastewne                                                |+       |1381                |                    |                    |
|Inne                                                           |        |1382                |                    |                    |
|(np. jarmuż pastewny, rzepa)                                   |        |                    |                    |                    |
|D. Rośliny przemysłowe                                         |+       |1400                |                    |                    |
|Rzepa i rzepik                                                 |+       |1420                |                    |                    |
|Nasiona słonecznika                                            |+       |1450                |                    |                    |
|Len                                                            |+       |1460                |                    |                    |
|Soja                                                           |+       |1470                |                    |                    |
|Bawełna                                                        |+       |1540                |                    |                    |
|Inne nasiona oleiste (np. mak, musztarda, sezam itd.)          |        |1480 (bez 1490)     |                    |                    |
|Len włóknisty                                                  |+       |1520                |                    |                    |
|Konopie                                                        |+       |1530                |                    |                    |
|Tytoń                                                          |+       |1550                |                    |                    |
|Chmiel                                                         |+       |1560                |                    |                    |
|Inne rośliny włókniste                                         |        |1510                |                    |                    |
|Inne rośliny przemysłowe,                                      |        |1570                |                    |                    |
| z których                                                     |        |                    |                    |                    |
| Cykoria do kawy                                               |        |1571                |                    |                    |
| Cykoria na inulinę                                            |        |1572                |                    |                    |
| Rośliny medyczne, aromatyczne lub do przypraw                 |        |1580                |                    |                    |
| Rośliny przemysłowe                                           |        |1589                |                    |                    |
|E. Pasza i trawy z użytków przemiennych                        |+       |2610                |                    |                    |
|Jednoroczne uprawy na zielonkę:                                |        |2611                |                    |                    |
|Kukurydza na zielonkę                                          |+       |2625                |                    |                    |
|Uprawy na zielonkę inne niż kukurydza                          |+       |2612                |                    |                    |
|Pasza wieloletnia                                              |+       |2671, 2672, 2673    |                    |                    |
|Przemienne trawy i pastwiska                                   |+       |2680                |                    |                    |
|F. Świeże warzywa (łącznie z truskawkami)                      |        |(1600 +             |                    |*                   |
|                                                               |        |2260)               |                    |                    |
|na dworze lub pod niskim, niedostępnym przykryciem2            |        |                    |                    |                    |
|G. Kwiaty i rośliny ozdobne                                    |        |3001                |                    |*                   |
|na dworze lub pod niskim, niedostępnym przykryciem2            |        |                    |                    |                    |
|H. Obszary pod zbiory nasion3                                  |        |3310                |                    |*                   |
|I. Ugór (z nawozem zielonym)                                   |        |2696                |                    |*                   |
|J. Grunty uprawne (A–I) 2                                      |        |0001                |                    |*                   |
|K. Łąki stałe                                                  |        |0002                |                    |*                   |
|L. Grunty pod stałymi uprawami roślin (bez truskawek)          |        |(0003-2260)         |                    |*                   |
| z których:                                                    |        |                    |                    |                    |
| Sady                                                          |        |2040                |                    |*                   |
| Winnice                                                       |        |2410                |                    |*                   |
| Plantacje oliwek                                              |        |2450                |                    |*                   |
|M. Uprawy pod szkłem4                                          |        |1111                |                    |*                   |
| z których:                                                    |        |                    |                    |                    |
| Świeże warzywa                                                |        |1112                |*                   |*                   |
| Kwiaty i rośliny ozdobne                                      |        |1113                |*                   |*                   |
| Uprawy stałe                                                  |        |1114                |*                   |*                   |
|N. Inne tereny włącznie z ogródkami przydomowymi5              |        |0004                |                    |*                   |
|O. Tereny użytkowane rolniczo (A-I) + (K-N)                    |        |0005                |                    |*                   |
|1 Dane o zbożach i ryżu są już zgromadzone zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 837/90 (Dz.U. L 88 z 3.4.1990, str. 1).             |
|2 Rośliny uprawiane pod szkłem lub wysokim (dostępnym) przykryciem zostały wyłączone (strukturalne kody pomiarowe D/15, D/17 i G/07),  |
|Ö jak również ogródki przydomowe Õ.                                                                                                    |
|3 Jak zostało to zdefiniowane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 143/2002 (Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 16) (załącznik I: kod   |
|D19) z dnia 24 stycznia 2002 r.                                                                                                        |
|4 Rośliny uprawiane pod szkłem lub wysokim (dostępnym) przykryciem obejmują świeże warzywa, kwiaty i rośliny ozdobne, jak również      |
|wszystkie rośliny wieloletnie pod szkłem                                                                                               |
|5 Dostarczanie danych o obszarach zajętych przez ogródki przydomowe nie jest obowiązkowe w Danii, Holandii, Austrii, Finlandii, Szwecji|
|i Wielkiej Brytanii.                                                                                                                   |
|6 Patrz definicja w załączniku I.                                                                                                      |
|+ Opisy są również zawarte w załączniku III                                                                                            |
|* Znaczek ten oznacza, że przekazywanie danych jest nieobowiązkowe                                                                     |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art.1 i załącznik II

                                                                  ZAŁĄCZNIK III

                                             SPACYFIKACJA POWIERZCHNI OKREŚLONEJ W ART. 2 UST. 1 i 2

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art.1 i załącznik III

                                                                   ZAŁĄCZNIK IV

                   OPIS WYMAGANEJ DOKŁADNOŚCI W KAŻDYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM DLA GRUP OBSZARÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 3

|Nowy kod Cronos       |Opis                                  |Maksymalny akceptowalny           |Maksymalny akceptowalny błąd         |
|                      |                                      |współczynnik zmiany               |standardowy                          |
|                      |                                      |(%)                               |(ha)                                 |
|1300                  |B. Suszone nasiona roślin strączkowych|3                                 |5 000                                |
|1350                  |C. Rośliny okopowe                    |3                                 |5 000                                |
|1400                  |D. Rośliny przemysłowe                |3                                 |5 000                                |
|2610                  |E. Pasza i trawy z użytków            |3                                 |5 000                                |
|                      |przemiennych                          |                                  |                                     |
|(1600 + 2260)         |F. Świeże warzywa (łącznie z          |3                                 |5 000                                |
|                      |truskawkami)                          |                                  |                                     |
|2696                  |I. Ugór (z nawozem zielonym)          |3                                 |5 000                                |
|1 Pasza i trawy z użytków przemiennych obejmują:                                                                                       |
|a) pasza zielona z gruntów ornych (kod Nowy Cronos 2611);                                                                              |
|b) pasza wieloletnia (kod Nowy Cronos 2671, 2672, 2673);                                                                               |
|c) przemienne trawy i pastwiska (kod Nowy Cronos 2680).                                                                                |
|Uwaga: Dokładność dla zbóż i ryżu została już ustalona w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 837/90. Duże litery B, C, D, E, F i I odnoszą się|
|do nagłówków w załączniku II.                                                                                                          |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art.1 załącznik IV

                                                                   ZAŁĄCZNIK V

                                                OPIS OBSZARÓW I PRODUKTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6

                    [in the third column there should be "OBSZARY POD UPRAWAMI (2) (1 000 ha)" instead of "Plon (2) 100 kg/h"

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str.119

                                                                    ANNEXE VI

                                                   POZIOMY REGIONALNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6

|Państwa Członkowskie                     |Podział regionalny                                                                           |
|Belgia                                   |Provinces/Provincies — Region wallonne/Vlaams gewest                                         |

                                            ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 569

|Republika Czeska                         |kraje – NUTS 3                                                                               |

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 119

|Dania                                    |—                                                                                            |
|Niemcy                                   |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 569

|Estonia                                  | NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 119 (dostosowany)

|Grecja                                   |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                            |
|Hiszpania                                |Comunidades autónomas                                                                        |
|Francja                                  |Régions de programme                                                                         |
|Irlandia                                 |—                                                                                            |
|Włochy                                   |Regioni                                                                                      |

                                            ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 569

|Cypr                                     | —                                                                                           |
| Łotwa                                   | NUTS 3                                                                                      |
| Litwa                                   | NUTS 3                                                                                      |

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 119

|Luksemburg                               |—                                                                                            |

                                            ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 569

|Węgry                                    | tervezési-statisztikai régiók                                                               |
| Malta                                   | NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 119
                                            è1 2197/95 art. 3

|Holandia                                 |Provincies                                                                                   |
|Austria                                  |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 569

| Polska                                  | NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 119 (dostosowany)

|Portugalia                               |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 569

|Słowenia                                 | NUTS 2                                                                                      |
|Słowacja                                 | NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 119 (dostosowany)
                                            è1 2197/95 art. 3

|Finlandia                                |è1 Etelä-Suomi                                                                               |
|                                         |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                         |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                         |Pohjois-Suomiç                                                                               |
|Szwecja                                  |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|Wielka Brytania                          |Standard regions                                                                             |
|NUTS = Nomenklatura Terytorialnych Jednostek Statystycznych.                                                                           |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                  ZAŁĄCZNIK VII

        OSTATECZNE TERMINY DOSTARCZANIA WSTĘPNYCH OBLICZEŃ SZACUNKOWYCH DOTYCZĄCYCH PLONÓW I ZBIORÓW NA POZIOMIE KRAJOWYM (ART. 7 UST. 3)

                                                                      [pic]

Uwaga Dane dotyczące zbóż i ryżu zostały już zebrane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 837/90.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art. 1 i załącznik V
                                            è1 Akt Przystąpienia z 2003 art. 20 i załącznik II, str. 570

                                                                  ZAŁĄCZNIK VIII

                  OBSZARY O ZNACZENIU MARGINALNYM ORAZ OBSZARY, KTÓRE POWINNY BYĘ ZAWARTE W REGULARNEJ EKSPERTYZIE STATYSTYCZNEJ

|Nowy kod                                                                                                                                                                                                                   |
|Cronos                                                                                                                                                                                                                     |

                                            ê 959/93

                                                                   ZAŁĄCZNIK IX

Następujące Państwa Członkowskie muszą objąć corocznymi badaniami statystycznymi powierzchnie pod uprawy drugorzędne:

     – Grecja

     – Hiszpania

     – Włochy

     – Portugalia

Definicje powierzchni pod uprawy drugorzędne podano w załączniku I.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   ZAŁĄCZNIK X

                                                                     Część A

                                                  Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany

|Rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93                                                           |                                      |
|(Dz.U. L 98 z 24.4.1993, str. 1)                                                              |                                      |
|Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2197/95                                                        |                                      |
|(Dz.U. L 221 z 19.9.1995, str. 2.)                                                            |                                      |
|Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/2003                                                       |                                      |
|(Dz.U. L 43 z 18.2.2003, str. 18)                                                             |                                      |
|Rozporządzenie Parlamentu Europejskiegoi Rady (WE) nr 1882/2003                               |Wyłącznie załącznik III punkt 37      |
|(Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1)                                                            |                                      |

                                                                     Część B

                                                           Nieuchylone akty zmieniające

|Akt Przystąpienia z 1994 r.                                                                                                               |
|Akt Przystąpienia z 2003 r.                                                                                                               |

                                                                  _____________

                                                                   ZAŁĄCZNIK XI

                                                                 Tabela korelacji

|Rozporządzenie (EWG) nr 959/93                                     |Niniejsze rozporządzenie                                           |
|Artykuły 1                                                         |Artykuły 1                                                         |
|Artykuł 2 ustęp 1                                                  |Artykuł 2 ustęp 1                                                  |
|Artykuł 2 ustęp 2                                                  |Artykuł 2 ustęp 2                                                  |
|Artykuł 2 ustęp 3 słowa wstępne                                    |Artykuł 2 ustęp 3 słowa wstępne                                    |
|Artykuł 2 ustęp 3 tiret pierwsza                                   |Artykuł 2 ustęp 3 litera a)                                        |
|Artykuł 2 ustęp 3 tiret druga                                      |Artykuł 2 ustęp 3 litera b)                                        |
|Artykuł 3 ustęp 1-4                                                |Artykuł 3 ustęp 1-4                                                |
|Artykuł 3 ustęp 5 słowa wstępne                                    |Artykuł 3 ustęp 5 słowa wstępne                                    |
|Artykuł 3 ustęp 5 tiret pierwsza                                   |Artykuł 3 ustęp 5 litera a)                                        |
|Artykuł 3 ustęp 5 tiret druga                                      |Artykuł 3 ustęp 5 litera b)                                        |
|Artykuł 3 ustęp 6                                                  |Artykuł 3 ustęp 6                                                  |
|Artykuł 3 ustęp 7                                                  |________                                                           |
|Artykuły 4-7                                                       |Artykuły 4-7                                                       |
|Artykuł 8 ustęp 1 i 2                                              |Artykuł 8 ustęp 1 i 2                                              |
|Artykuł 8 ustęp 3                                                  |________                                                           |
|Artykuł 8 ustęp 4                                                  |Artykuł 8 ustęp 3                                                  |
|Artykuł 9                                                          |________                                                           |
|Artykuł 10                                                         |Artykuł 9                                                          |
|Artykuł 11                                                         |________                                                           |
|Artykuł 12                                                         |Artykuł 10                                                         |
|________                                                           |Artykuł 11                                                         |
|Artykuł 13                                                         |Artykuł 12                                                         |
|Załączniki I-IX                                                    |Załączniki I-IX                                                    |
|________                                                           |Załącznik X                                                        |
|________                                                           |Załącznik XI                                                       |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Zob. załącznik 3 do części A konkluzji.
[3]   Przygotowane zgodnie z komunikatem Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady – Kodyfikacja Acquis  communautaire,  COM(2001)  645  wersja
      ostateczna.
[4]   Zob. załącznik X do niniejszego wniosku.
[5]   Dz.U. C […] z […], str. […].
[6]   Dz.U. C […] z […], str. […].
[7]   Dz.U. L 98 z 24.4.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1882/2003  (Dz.U.
      L 284 z 31.10.2003, str. 1).
[8]   Zob. załącznik X.
[9]   Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
[10]  [Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1.]
[11]  Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1.
[12]  Dz.U. Ö L 38 z 12.2.2000, str. 1. Õ