CELEX: 31971R1871
Language: nl
Date: 1971-08-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1871/71 van de Commissie van 27 augustus 1971 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1013/71 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van België en Luxemburg dienen te worden vastgesteld in de landbouwsector

30 . 8 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 195/ 1
                                                              I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1871/71 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 27 augustus 1971
               tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1013/71 met betrekking tot de uitvoerings­
               bepalingen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges
               van de valuta's van België en Luxemburg dienen te worden vastgesteld in de land­
                                                          bouwsector
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      handelsverkeer binnen de B.L.E.U.       en tussen de
GEMEENSCHAPPEN,                                                   B.L.E.U. en Nederland daarvan geen gevolgen on­
                                                                  dervindt ; dat om deze reden deze Lid-Staten hebben
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               verklaard in hun onderlinge betrekkingen de compen­
Economische Gemeenschap,                                          serende bedragen niet te willen toepassen ; dat met
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                 betrekking tot het handelsverkeer deze regeling, welke
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuur­                 werd getroffen in het kader van de regionale unie
politieke maatregelen welke naar aanleiding van de                tussen België, Luxemburg en Nederland, slechts naar
tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van                 behoren kan werken indien de in deze Lid-Staten
de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden               geldende compenserende bedragen gelijk zijn ; dat
genomen in de landbouwsector ( x ), en met name op                daartoe overeenkomstig artikel 233 van het Verdrag
artikel 6,                                                        dient te worden voorzien in een stelsel waardoor
                                                                  voor deze drie Lid-Staten uniforme compenserende
Overwegende dat België en Luxemburg aan de Com­                   bedragen kunnen worden vastgesteld ;
missie hebben medegedeeld dat zij voor een beperkte
periode de fluctuatiemarges van de wisselkoersen van              Overwegende voorts dat sommige technische aanpas­
hun valuta's ten opzichte van de huidige pariteit                 singen van de douanebepalingen noodzakelijk blij­
verruimen ; dat daardoor het bepaalde in Verordening              ken ;
(EEG) nr. 974/71 op deze Lid-Staten van toepassing                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
is ;                                                              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van de Comités van beheer voor groenten en fruit,
Overwegende dat in Verordening (EEG ) nr. 1013 /71                wijn, oliën en vetten, granen, varkensvlees, slacht­
van de Commissie van 17 mei 1971 houdende uit­
                                                                  pluimvee en eieren, suiker, melk en zuivelprodukten,
voeringsbepalingen van Verordening (EEG ) nr. 974/71              rundvlees, op basis van groenten en fruit verwerkte
betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatrege­               produkten, tabak, vlas en hennep en visserijproduk­
len welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming            ten ,
van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige
Lid-Staten dienen te worden genomen in de land­
bouwsector (2 ) slechts rekening is gehouden met de               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
door Duitsland en Nederland getroffen maatregelen ;                VASTGESTELD :
dat bijgevolg deze verordening dient te worden aan­
gevuld met gelijksoortige bepalingen ten aanzien                                          Artikel 1
van België en Luxemburg ;
                                                                  Artikel 1 , lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 1013 /
Overwegende evenwel dat de Belgisch-Luxemburgse                   71 komt" als volgt te luiden :
Economische Unie en Nederland besloten hebben
 tussen hun valuta's de vóór 9 mei 1971 geldende                  „2 . Hierbij geldt evenwel het volgende :
fluctuatiemarges te handhaven ; dat bijgevolg de                        a ) ten aanzien van Duitsland en Nederland,
verruiming van de fluctuatiemarges voor de betrok­                          — wordt voor de vaststelling van de met
ken Lid-Staten slechts effect sorteert ten opzichte van                         ingang van 12 mei 1971 toepasselijke
de overige Lid-Staten en derde landen , terwijl het                            compenserende bedragen uitgegaan van
                                                                               de contante wisselkoersen geconstateerd
 (!) PB nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .                                gedurende de periode van 1 1 tot 13 mei
 (2) PB nr. L 110 van 18 . 5 . 1971 , blz . 8 .                                 1971 ;
 ---pagebreak---  Nr. L 195/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30 . 8 . 71
         — loopt de voor de eerste eventuele wijzi­               communautair douanevervoer voor per spoor
             ging van de compenserende bedragen in                vervoerde goederen ( 1 ) wordt toegepast, wordt
             aanmerking te nemen periode van 12 tot               de in de leden 1 en 2 bedoelde vermelding aan­
              18 mei 1971 ;                                       gebracht op de internationale vrachtbrief ( C.I.M. )
      b) ten aanzien van België en Luxemburg,                     in het vak „Omschrijving van de goederen" of
                                                                  naar gelang van het geval, op het internationaal
         — wordt voor de vaststelling van de met                  expresgoedformulier ( TIEx ). Deze vermelding
             ingang van 24 augustus 1971 toepasse­                wordt gelegaliseerd door het stempel van het
             lijke compenserende bedragen uitgegaan               douanekantoor van vertrek ."
             van de contante wisselkoers geconsta­
             teerd op 24 augustus 1971 ;                     2.      Aan artikel 3 van Verordening (EEG ) nr. 1013 /
                                                             71 wordt het hierna volgende lid 4 toegevoegd :
         — loopt de voor de eerste wijziging van de
             compenserende bedragen in aanmerking                 „4.      Voor de toepassing van dit artikel wor­
             te nemen periode van 23 tot 25 augustus              den de B.L.E.U. en Nederland als één Lid-Staat
             1971 ."                                              beschouwd ."
                         Artikel 2                                                       Artikel 5
Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1013 /71 wordt           Artikel 4, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1013 /
met de volgende alinea aangevuld :                           71 komt als volgt te luiden :
,,c) voor de Belgische frank en de Luxemburgse                    „ 1 . De in artikel 1 van Verordening (EEG )
      frank : de officiële gemiddelde koers welke elke            nr. 974/71 bedoelde Lid-Staten passen de in ge­
      werkdag wordt vastgesteld ter noteringszitting              noemd artikel bedoelde compenserende bedragen
      op de beurs van Brussel ."                                  niet toe op de invoer die voortvloeit uit over­
                                                                  eenkomsten,
                         Artikel 3
                                                                  a ) welke zijn afgesloten :
Verordening ( EEG ) nr. 1013 /71 wordt met het vol­
gende artikel aangevuld :                                              — voor Duitsland en Nederland , vóór 10 mei
                                                                           1971 ,
     „Artikel 2 bis
                                                                       — voor België en Luxemburg, vóór 23 au­
     1 . Voor de berekening van de in de B.L.E.U.                          gustus 1971
    en Nederland toepasselijke compenserende be­
     dragen wordt het in artikel 2, lid 1 , van Ver­                   en
    ordening (EEG) nr. 974/71 bedoelde percentage                b) welke bij de autoriteiten van de betrokken
    verkregen door bepaling van het rekenkundig                        Lid-Staat zijn geregistreerd
    gemiddelde tussen het in dat lid bedoelde ver­                     — voor Duitsland en Nederland, vóór 12 mei
    schil geconstateerd voor de betrokken periode                          1971 ,
    voor de Belgische frank en hetzelfde verschil ge­
     constateerd voor de Nederlandse gulden.                           — voor België en Luxemburg, vóór 24 au­
                                                                           gustus 1971
    2.     In het handelsverkeer binnen de B.L.E.U.
                                                                       of
    en tussen de B.L.E.U. en Nederland worden
    geen compenserende bedragen toegepast."                            welker afsluiting aan de hand van officiële
                                                                       documenten kan worden aangetoond ."
                         Artikel 4
                                                                                        Artikel 6
1.      Aan artikel 3 van Verordening ( EEG) nr. 1013 /
71 wordt het hierna volgende lid 2 bis toegevoegd :          1 . Deze verordening treedt in werking op de dag
    „2 bis. Indien voor het vervoer van de betrok­           van haar bekendmaking in het Publikatieblad va+-
    ken produkten Verordening (EEG ) nr . 304/71             de Europese Gemeenschappen .
    van de Commissie van 11 februari 1971 betref­            2.      Zij is van toepassing met ingang van 24
    fende de vereenvoudiging van de regelingen voor          gustus 1 971 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel, 27 augustus 1971 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                         Franco M. MALFATTI
                                                             (*) PB nr. L 35 van 12 . 2 . 1971 , blz . 31 .