CELEX: C1997/271/16
Language: nl
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Verzoek van het Tribunale Amministrativo per la Sardegna bij vonnis van 15-17 april 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Società Appia Srl en 1. Comune di Cagliari en 2. Società Cagliari Calcio SpA (Zaak C-264/97)

C 271 / 10                NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        6 . 9 . 97
       beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheids­              Verzoek van het Cour d'appel de Douai ( chambre sociale),
       opdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van              ingediend bij arrest van 27 juni 1997, om een prejudiciële
       werken, waaruit een individueel recht wordt afgeleid              beslissing in het geding tussen K. H. Baumann en Urssaf
       op inleiding van een beroepsprocedure bij autoriteiten                                                 de Lille
       of gerechten die aan de bepalingen van artikel 2, lid 8 ,                                       ( Zaak C-261/97)
       van Richtlijn 89/665/EEG voldoen, aldus worden uit­
       gelegd, dat zij zo duidelijk en concreet zijn, dat een                                             ( 97/C 271 / 15 )
       particulier in geval van niet-omzetting van de betrok­
       ken richtlijn door de lidstaat zich in een procedure met
       goed gevolg tegenover de lidstaat op dat recht kan                Het Cour d'appel de Douai ( chambre sociale ) heeft bij
       beroepen ?                                                        arrest van 27 juni 1997, ingekomen ter griffie van het Hof
                                                                         van Justitie op 21 juli 1997, in het geding tussen K. H.
                                                                         Baumann en Urssaf de Lille, het Hof van Justitie van de
3 . Moeten de bepalingen van artikel 41 van Richtlijn 92/                Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
       50/EEG ( 2 ) juncto Richtlijn 89/665/EEG, op grond                beslissing over de navolgende vraag:
       waarvan een particulier een recht heeft op inleiding
       van een beroepsprocedure, aldus worden uitgelegd, dat
       een nationale rechter met de hoedanigheid van de                  Moet artikel 14 bis, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 1408/
       Unabhangige Verwaltungssenat für Karnten in een                   71 (') aldus worden uitgelegd, dat de zelfstandige die in
       beroepsprocedure die steunt op het nationale recht,               twee lidstaten werkzaam is en in een andere lidstaat zijn
       zoals §§ 59 e.v. van het Karntner Auftragsvergabege­              woonplaats heeft, bij een verplicht stelsel voor zelfstandi­
       setz en de daartoe vastgestelde verordeningen, dat                gen in de andere lidstaat moet zijn ingeschreven, om in
       nationale recht, hoewel het Karntner Auftragsvergabe­             Frankrijk van premies of bijdragen te zijn vrijgesteld ?
       gesetz de inleiding van een beroepsprocedure voor de
       aanbesteding van dienstverleningsopdrachten verhin­               O Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
       dert, buiten beschouwing kan laten en dus wel een                      betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen
       beroepsprocedure overeenkomstig hoofdstuk 8 van het                    op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
       Karntner Auftragsvergabegesetz kan volgen ?                            die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( PB L 149 van
                                                                              5 . 7. 1971 , blz . 2 ).
4 . Moeten de onder de feiten genoemde diensten ( 3 ), gelet
       op artikel 10 van Richtlijn 92/50/EEG, als dienstverle­
       ning in de zin van bijlage IA van Richtlijn 92/50/EEG,
       categorie 12 ( bouwkundige diensten; technische en
       geïntegreerde technische diensten; diensten van steden­
       bouw en landschapsarchitectuur; diensten voor aanver­             Verzoek van het Tribunale Amministrativo per la Sardegna
       wante technische en wetenschappelijke advisering;                 bij vonnis van 15—17 april 1997 om een prejudiciële
       diensten voor het uitvoeren van technische proeven en             beslissing in het geding tussen Società Appia Sri en
       analyses ) worden beschouwd ?                                       1 . Comune di Cagliari en 2. Società Cagliari Calcio SpA
                                                                                                       ( Zaak C-264/97)
5 . Moeten de bepalingen van Richtlijn 92/50/EEG aldus                                                    ( 97/C 271 / 16 )
       worden uitgelegd, dat zij voldoen aan de in rechtsover­
       weging 12 in het arrest in zaak 41 /74 ( van Duyn )
       gestelde voorwaarden voor rechtstreekse toepassing                Het Tribunale Amministrativo per la Sardegna heeft bij
       van een communautaire richtlijn, zodat dienstverlening            vonnis van 15—17 april 1997, ingekomen ter griffie van
       in de zin van bijlage IA van de richtlijn in het kader            het Hof van Justitie op 21 juli 1997, in het geding tussen
       van de daarin genoemde procedure moet worden aan­                 Societa Appia Arl en 1 . Comune di Cagliari en 2 . Societa
       besteed, respectievelijk zijn de voor de in bijlage IA            Cagliari Calcio SpA, het Hof van Justitie van de Europese
       genoemde dienstverlening relevante bepalingen van de              Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
       richtlijn geëigend om aan de in de genoemde zaak                  over de navolgende vragen:
       gestelde voorwaarden te voldoen ?
                                                                         Moet artikel 8 , en de daarin vermelde voorschriften, van
O PB L 395 van 30 . 12 . 1989 , blz. 33 .                                Richtlijn 92/50/EEG van de Raad ( ! ) aldus worden uitge­
( 2 ) PB L 209 van 24 . 7. 1992, blz . 1 .
                                                                         legd, dat het een overheidsorgaan ( in casu een gemeente ),
(3 ) Diensten door ingenieursbureaus met betrekking tot technische
      adviezen en plannen, alsmede tot de planning en voorberei­         dat een complex ( in casu een gemeentelijk stadion ) in con­
      dende werkzaamheden in verband met de bouw van een kin­            cessie denkt te geven, om de exploitatie in één hand te
      derafdeling (ouders-kinderen-centrum ) in het Landeskranken­       brengen, aan derden die bijzonder gekwalificeerd worden
      haus te Klagenfurt met de daarvoor noodzakelijke polikliniek,      geacht, verplicht de in genoemde richtlijn vermelde dien­
      operatiezaal, röntgenlaboratorium en zes ziekenzalen voor kin­     sten ( in casu advertentie- en reclamediensten) uit te beste­
      deren met in totaal 132 bedden en een bedrijfsoppervlakte van      den; deze diensten moeten worden verricht binnen het
      8 100 m2; verder ging het om diensten betreffende de plannen       complex dat door middel van procedures als bedoeld in
      voor de installatie van sanitair, verwarming, luchtverversing en
                                                                         genoemd artikel 8 , in concessie moet worden gegeven,
      elektriciteit, en betreffende de planning en voorbereidende
      werkzaamheden in verband met de installatie van medische           zonder dat de concessionaris de voorkeur krijgt.
      apparatuur.
                                                                         Indien het Hof van oordeel is, dat het overheidsorgaan
                                                                         ook in dat geval artikel 8 van Richtlijn 92/50/EEG in acht
 ---pagebreak--- 6 . 9 . 97           NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 271 / 11
moet nemen, luidt de vraag, of de naleving van die richt­            ter griffie van het Hof van Justitie op 24 juli 1997, in de
lijn noodzakelijkerwijs moet worden verzekerd door de                gedingen tussen Deutsche Post AG en E. Sievers ( zaak
gemeente die voor de uitschrijving van de nodige aanbeste­           C-270/97) respectievelijk B. Schrage ( zaak C-271/97), het
dingsprocedures moet zorgen, dan wel of dit ook kan wor­             Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver­
den gedaan door de concessionaris waaraan de desbetref­              zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
fende bevoegdheden worden overgedragen.                              vragen :
Ten slotte, indien het Hof van oordeel is, dat deze ver­             1 . a ) Verlangt het Gemeenschapsrecht een toepassings­
plichting ook door de concessionaris kan worden nage­                          of geldingsvoorrang ( krachtens artikel 5, tweede
leefd, luidt de vraag, of laatstgenoemde mag kiezen of hij                     alinea, en artikel 189 van het EG-Verdrag ) ten
de dienst in eigen beheer houdt dan wel of hij deze aan                        opzichte van nationale bepalingen van de lidstaten,
derden moet uitbesteden ?                                                      die bij een samenloop van rechten eveneens tot sta­
                                                                               ving van de vordering tot gelijke behandeling bij
H PB L 209 van 24 . 7. 1992 , blz . 1 .                                        bedrijfspensioenregelingen kunnen of zullen wor­
                                                                               den toegepast op dezelfde casuspositie, zoals bij­
                                                                               voorbeeld in Duitsland — in het algemeen — het
                                                                               arbeidsrechtelijke beginsel van gelijke behandeling
                                                                               of — in het bijzonder — § 2, lid 1 , van het
                                                                               Beschaftigungsförderungsgesetz 1 9 85 ?
Verzoek van 26 juni 1997 van het Cour supérieure de jus­                 b ) Geldt de voorrang van het Gemeenschapsrecht in
tice du Grand-Duché de Luxembourg om een prejudiciële                          een dergelijk geval van collisie, waarin het
beslissing in het geding tussen E. Coursier en Fortis Bank                     Gemeenschapsrecht uitkeringen krachtens bedrijfs­
             en M. Bellami, echtgenote Coursier                                pensioenregelingen enkel toekent, indien en voor­
                      ( Zaak C-267/97)                                         zover zij kunnen worden toegerekend aan tijdvak­
                                                                               ken van arbeid na 17 mei 1990, terwijl de natio­
                         ( 97/C 271 /17 )                                      nale bepalingen dezelfde casuspositie in zoverre
                                                                               anders regelen, dat zij een terugwerkende kracht
                                                                               niet uitsluiten, algemeen ?
Het Cour supérieure de justice du Grand-Duché de
Luxembourg heeft bij beschikking van 26 juni 1997, inge­                 c ) Bestaat een dergelijke voorrang enkel, indien de
komen ter griffie van het Hof van Justitie op 22 juli 1997,                    naast de sociale doelstelling nagestreefde economi­
in het geding tussen E. Coursier en Fortis Bank en M. Bel­                     sche doelstelling van artikel 119 van het EG-Ver­
lami, echtgenote Coursier, het Hof van Justitie van de                         drag — het creëren van gelijke mededingingsvoor­
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                           waarden — concreet aan de orde is ?
beslissing over de navolgende vraag:
                                                                     2 . Gebiedt althans het tot het Gemeenschapsrecht beho­
Wordt door een beslissing die in het land van herkomst                   rende beginsel van een Gemeenschapsconforme ( con­
wordt gegeven in een faillissementsprocedure, een onder­                 form het Gemeenschapsrecht) uitlegging van het natio­
werp dat van de toepassing van het Executieverdrag is uit­               nale recht, om nationale bepalingen inzake de gelijke
gesloten, en die in het aangezochte land ingevolge het                   behandeling bij uitkeringen krachtens bedrijfspensioen­
nationale recht van die staat niet kan worden erkend,                    regelingen in overeenstemming met de eisen en grenzen
maar die in het land waar zij is gegeven, aan een van de                  ( verbod van terugwerkende kracht) van het Gemeen­
partijen immuniteit verleent van executie van de beslissing              schapsrecht uit te leggen en toe te passen ?
waarvan het exequatur wordt verzocht, afbreuk gedaan
aan de uitvoerbaarheid die voorwaarde is voor erkenning
en executie van een beslissing volgens artikel 31 , eerste ali­
nea, van dat Verdrag ?
                                                                        Beroep, op 28 juli 1997 ingesteld door Commissie van
                                                                         de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
                                                                                                    Duitsland
                                                                                              ( Zaak C-272/97)
Verzoeken van het Landesarbeitsgericht Niedersachsen van
8 november 1996 om een prejudiciële beslissing in de                                             ( 97/C 271 / 19 )
gedingen tussen Deutsche Post AG en 1 . E. Sievers en
                          2 . B. Schrage
               ( Zaken C-270/97 en C-271/97 )                        Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                     is op 28 juli 1997 beroep tegen Bondsrepubliek Duitsland
                           97/C 271 / 18                             ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                                                     pen, vertegenwoordigd door haar juridische adviseurs A.
                                                                     Caeiro en J. Grunwald, domicilie gekozen hebbende te
Het Landesarbeitsgericht Niedersachsen ( Derde Kamer )               Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridi­
heeft bij beschikkingen van 8 november 1996 , ingekomen              sche dienst, Centre Wagner, Kirchberg.