CELEX: 31985R3825
Language: es
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 3825/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a la celebración de los Acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza respectivamente, por otra parte, relativos al régimen aplicable, desde el 1 de enero hasta el 28 de febrero de 1986, a los intercambios entre España y Portugal, por una parte, y Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza respectivamente, por otra parte

11 /Vo . 25                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         61
 385R3825
N° L 370/26                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               31 . 12 . 85
                                    REGLAMENTO (CEE) N° 3825/85 DEL CONSEJO
                                                 de 20 de diciembre de 1985
              relativo a la celebración de los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad
              Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la
              República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza res­
              pectivamente, por otra parte, relativos al régimen aplicable, desde el 1 de enero hasta el 28 de
              febrero de 1986, a los intercambios entre España y Portugal, por una parte, y Austria, Finlandia,
                              Islandia, Noruega, Suecia y Suiza respectivamente, por otra parte
EL CONSEJO DE LA COMUNIDADES EUROPEAS,                             1986 y que el presente Reglamento debe entenderse sin
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­              perjuicio del resultado de las mismas ;
mica Europea y, en particular, su artículo 113 , ,                Considerando que, en virtud de 10 dispuesto en el apar­
                                                                  tado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión de España
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en           y Portugal, las instituciones de las Comunidades Euro­
particular sus artículos 179 y 366 ,                              peas podrán adoptar, antes de la adhesión, las medidas
Vista la propuesta de la Comisión,                                contempladas en el artículo 396 del Acta, las cuales en­
                                                                  trarán en vigor en la fecha de entrada en vigor de dicho
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Acta            Tratado y a condición de que esta última se produzca,
de adhesión, a partir del 1 de enero de 1986 serán apli­
cables por el Reino de España y por la República Portu­           HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
guesa los Acuerdos de 22 de julio de 1982 y de 5 de                                        Artículo 1
octubre de 1973 y los Convenios celebrados entre la Co­
munidad Económica Europea, por una parte, y la Repú­              Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los
blica de Austria, la República de Finlandia^ la República         Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comuni­
de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y            dad Económica Europea, por una parte y, la República
la Confederación Suiza respectivamente, por otra parte ;          de Austria, la República de Finlandia, la República de
                                                                  Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la
Considerando que procede, no obstante, celebrar con               Confederación Suiza respectivamente, por otra parte, re­
dichos países Protocolos en los que se establezcan las
                                                                  lativos al régimen aplicable desde el 1 de enero hasta el
adaptaciones y las medidas transitorias necesarias para la        28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y
aplicación de los citados Acuerdos y Convenios ;
                                                                  Portugal, por una parte, y Austria, Finlandia, Islandia,
Considerando que la Comisión ha mantenido a tal fin               Noruega, Suecia y Suiza respectivamente, por otra parte .
negociaciones con los países anteriormente mencionados,           Los textos de los Acuerdos se adjuntan al presente Re­
que han concluido con la celebración de Acuerdos relati­          glamento.
vos al régimen aplicable a los intercambios entre España
y Portugal, por una parte , y dichos países, por otra                                      Artículo 2
parte, para el período comprendido entre el 1 de enero y
el 28 de febrero de 1986 ;                                        Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a
                                                                  las personas facultadas para firmar los Acuerdos con­
Considerando que prosiguen las negociaciones sobre el             templados en el artículo 1 a fin de obligar a la Comuni­
régimen transitorio aplicable a partir del 28 de febrero de       dad .
             El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
             cada Estado miembro .
             Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1985 .
                                                                                            Por el Consejo
                                                                                             El Presidente
                                                                                              R. KRIEPS
 ---pagebreak--- 62                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             11 /Yol . 25
                                               ACUERDO
   en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea
   del Carbón y del Acero y los Estados miembros de dicha Comunidad, por una parte, y la Repú­
   blica de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el
   Reino de Suecia y la Confederación Suiza respectivamente, por otra parte, relativo al régimen
   aplicable desde el 1 de enero hasta el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y
   Portugal, por una parte y, Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza respectivamente,
                                              por otra parte
                                      A. Nota de las Comunidades
                                                                                   Bruselas, a
   Señor
   Con referencia a la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas, que surtirá
   efecto el 1 de enero de 1986, y a las negociaciones mantenidas con tal motivo para la adopción
   de un Protocolo Transitorio del Acuerdo de Libre Cambio entre la República de Austria, por
   una parte y, las Comunidades Europeas y los Estados miembros de la Comunidad Europea del
   Carbón y del Acero, por otra parte, tenemos el honor de proponer, para el caso de que las
   negociaciones mencionadas no concluyeran a tiempo, que los Acuerdos y Convenios celebrados
   entre Austria y España y entre Austria y España y entre Austria y Portugal, que dejarán de
   aplicarse el 31 de diciembre de 1985, sigan surtiendo efecto provisionalmente durante el pe­
   ríodo comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 1986, sin perjuicio de los puntos
   de vista y de las posiciones negociadoras de las dos Partes, en particular en lo que se refiere a
   los productos y a las normas de origen formales y materiales aplicables a los mismos .
   Tenemos el honor de proponer que la presente Nota y la Nota de Confirmación suya constitu­
   yan un Acuerdo entre la República de Austria y las Comunidades Europeas y los Estados
   miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el cual entrará en vigor el 1 de
   enero de 1986, supuesto el cumplimiento de los procedimientos constitucionales por parte aus­
   tríaca.
   Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que pre­
   cede .
   Le rogamos acepte, señor         , el testimonio de nuestra más alta consideración.
               En nombre de la Comisión                     En nombre de los Estados miembros
             de las Comunidades Europeas                        de la Comunidad Europea
                                                                 del Carbón y del Acero
                                                                 Y en nombre del Consejo
                                                              de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 25                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            63
                                                       B. Nota de Austria
                                                                                               Bruselasj a
              Señores ;
              Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy, redactada en los términos si­
              guientes :
                   «Con referencia a la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas, que
                   surtirá efecto el 1 de enero de 1986 , y a las negociaciones mantenidas con tal motivo para
                   la adopción de un Protocolo Transitorio del Acuerdo de Libre Cambio entre la República
                   de Austria, por una parte y, las Comunidades Europeas y los Estados miembros de la
                   Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, tenemos el honor de propo­
                   ner, para el caso de que las negociaciones mencionadas no concluyeran a tiempo, que los
                   Acuerdos y Convenios celebrados entre Austria y España y entre Austria y Portugal, que
                   dejarán de aplicarse el 31 de diciembre de 1985 , sigan surtiendo efecto provisionalmente
                   durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 1986, sin perjui­
                   cio de los puntos de vista y de las posiciones negociadoras de las dos Partes, en particular
                   en lo que se refiere a los productos y a las normas de origen formales y materiales aplica­
                   bles a los mismos .
                   Tenemos el honor de proponer que la presente Nota y la Nota de confirmación suya
                   constituyan un Acuerdo entre la República de Austria y las Comunidades Europeas y los
                   Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el cual entrará en
                   vigor el 1 de enero de 1986, supuesto el cumplimiento de los procedimientos constitucio­
                   nales por parte austríaca.
                   Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
                   precede.»
              Tengo el honor de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su Nota.
              Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                                   Por el Gobierno
                                                                             de la República de Austria
 ---pagebreak--- 64                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             11 /Yol . 25
                                       A. Nota de las Comunidades
                                                                                   Bruselas, a
   Señor         ,
   Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y la Repú­
   blica de Finlandia respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el 1 de
   enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una parte, y
   Finlandia, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y Portugal a las Comu­
   nidades Europeas, que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
   Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, incluidos los
   Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados miembros de
   la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del
   Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la fecha de la adhesión,
   le confirmamos nuestra propuesta de que, en los que se refiere a la Comunidad, se mantenga
   durante el período anteriormente citado el régimen de intercambios entre España y Portugal,
   por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de
   las negociaciones en curso.
   En lo que a ella se refiere, la República de Finlandia mantendrá respecto de España y Portugal
   el régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de las negocia­
   ciones en curso .
   Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que pre­
   cede .
   Le rogamos acepte, señor          , el testimonio de nuestra más alta consideración.
              En nombre de la Comisión                     En nombre de los Estados miembros
             de las Comunidades Europeas                        de la Comunidad Europea
                                                                  del Carbón y del Acero
                                                                 Y en nombre del Consejo
                                                               de las Comunidades Europeas
                                                                                                             /
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 25                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            65
                                                     B. Nota de Finlandia
                                                                                              Bruselas, a
             Señores,
             Mediante Nota de fecha de hoy, han tenido ustedes a bien comunicarme lo siguiente :
                  «Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y la
                  República de Finlandia respecto del régimen aplicable durante el período comprendido
                  entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal,
                  por una parte, y Finlandia, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y
                  Portugal a las Comunidades Europeas, que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
                  Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, inclui­
                  dos los Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados
                  miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del
                  Carbón y del Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la
                  fecha de la adhesión, le confírmanos nuestra propuesta de que, en los que se refiere a la
                  Comunidad, se mantenga durante el período anteriormente citado el régimen de intercam­
                  bios entre España y Portugal, por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día,
                  sin perjuicio de los resultados de las negociaciones en curso .
                  En lo que a ella se refiere, la República de Finlandia mantendrá respecto de España y
                  Portugal el régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de
                  las negociaciones en curso.
                  Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
                  precede.»
             Tengo el gusto de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha comuni­
             cación .
             Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                             En nombre del Gobierno
                                                                           de la República de Finlandia
 ---pagebreak--- 66                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             11 /Vo . 25
                                        A. Nota de las Comunidades
                                                                                    Bruselas, a . . .
   Señor
   Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y la Repú­
   blica de Islandia respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el 1 de
   enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una parte, e
   Islandia, por otra parte , como consecuencia de la adhesión de España y Portugal a las Comu­
   nidades Europeas, que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
   Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, incluidos los
   Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados miembros de
   la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del
   Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la fecha de la adhesión,
   le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que se refiere a la Comunidad, se mantenga
   durante el el periodo anteriormente citado el régimen de intercambios entre España y Portugal,
   por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de
   las negociaciones en curso.
   En lo que a ella se refiere, la República de Islandia mantendrá respecto de España y Portugal el
   régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de las negociaciones
   en curso .
   Le agradeceríamos tuviese a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que pre­
   cede .
   Le rogamos acepte, señor           , el testimonio de nuestra más alta consideración .
               En nombre de la Comisión                     En nombre de los Estados miembros
              de las Comunidades Europeas                         de la Comunidad Europea
                                                                   del Carbón y del Acero
                                                                   Y en nombre del Consejo
                                                                de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 25                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            67
                                                      B. Nota de Islandia
                                                                                             Bruselas, a
             Señores ,
             Mediante Nota de fecha de hoy, han tenido ustedes a bien comunicarme lo siguiente :
                  «Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y la
                  República de Islandia respecto del régimen aplicable durante el período comprendido
                  entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal,
                  por una parte, e Islandia, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y
                  Portugal a las Comunidades Europeas, que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
                  Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, inclui­
                  dos los Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados
                  miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del
                  Carbón y del Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la
                  fecha de la adhesión, le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que se refiere a la
                  Comunidad, se mantenga durante el período anteriormente citado el régimen de intercam­
                  bios entre España y Portugal, por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día,
                  sin perjuicio de los resultados de las negociaciones en curso .
                  En los que a ella se refiere, la República de Islandia mantendrá respecto de España y
                  Portugal el régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de
                  las negociaciones en curso .
                  Le agradeceríamos tuviese a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
                  precede.»
             Tengo el gusto de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha comuni­
             cación .
             Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                            En nombre del Gobierno
                                                                           de la República de Islandia
 ---pagebreak--- 68                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              11 /Vol . 25
                                       A. Nota de las Comunidades
                                                                                   Bruselas, a
   Señor
   Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y el Reino
   de Noruega respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el 1 de enero
   y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una parte, y No­
   ruega, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y Portugal a las Comuni­
   dades Europeas que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
   Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, incluidos los
   Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados miembros de
   la Comunidas Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del
   Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la fecha de la adhesión,
   le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que se refiere a la Comunidad, se mantenga
   durante el período anteriormente citado el régimen de intercambios entre España y Portugal,
   por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de
   las negociaciones en curso.
   En lo que a ella se refiere, el Reino de Noruega mantendrá respecto de España y Portugal el
   régimen de intercambios aplicable dicho, día, sin perjuicio de los resultados de las negociaciones
   en curso .
   Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que pre­
   cede .
   Le rogamos acepte, señor          , el testimonio de nuestra más alta consideración .
               En nombre de la Comisión                    En nombre de los Estados miembros
              de las Comunidades Europeas                       de la Comunidad Europea
                                                                  del Carbón y del Acero
                                                                 Y en nombre del Consejo
                                                               de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 25                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            69
                                                     B. Nota de Noruega
                                                                                             Bruselas, a
             Señores ,
             Mediante Nota de fecha de hoy, han tenido ustedes a bien comunicarme lo siguiente :
                  «Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y el
                  Reino de Noruega respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el
                  1 de enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una
                  parte, y Noruega, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y Portugal
                  a las Comunidades Europeas que surtirá efecto el 1 de enero de 1986.
                  Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, inclui­
                  dos los Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados
                  miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del
                  Carbón y del Acero, por una pane, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la
                  fecha de la adhesión, le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que, se refiere a la
                  Comunidad, se mantenga durante el período anteriormente citado el régimen de intercam­
                  bios entre España y Portugal, por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día,
                  sin perjucio de los resultados de las negociaciones en curso.
                  En lo que a ella se refiere, el Reino de Noruega mantendrá respecto de España y Portugal
                  el régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de las nego­
                  ciaciones en curso .
                  Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
                  precede.»
             Tengo el gusto de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha comuni­
             cación .
             Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                            En nombre del Gobierno
                                                                             del Reino de Noruega
 ---pagebreak--- 70                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            11 /Vol . 25
                                           B. Nota de Noruega
                                                                                   Bruselas, a
   Señores,
   Mediante Nota de fecha de hoy, han tenido ustedes a bien comunicarme lo siguiente :
        «Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y el
        Reino de Noruega respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el
        1 de enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una
        parte, y Noruega, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y Portugal
        a las Comunidades Europeas que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
        Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, inclui­
        dos los Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados
        miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del
        Carbón y del Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la
        fecha de la adhesión, le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que se refiere a la
        Comunidad, se mantenga durante el período anteriormente citado el régimen intercambios
        entre España y Portugal, por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día, sin
        perjuicio de los resultados de las negociaciones en curso.
        En lo que a ella se refiere, el Reino de Noruega mantendrá respecto de España y Portugal
        el régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de las nego­
        ciaciones en curso .
        Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que ,
        precede.»
   Tengo el gusto de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha comuni­
   cación .
   Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                   En nombre del Gobierno
                                                                    del Reino de Noruega
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 25                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              71
                                                A. Nota de las Comunidades
                                                                                            Bruselas, a
             Señor
             Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y el Reino
             de Suecia respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el 1 de , enero y
             el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una parte, y Suecia,
             por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y Portugal a las Comunidades
             Europeas que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
             Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, incluidos los
             Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados miembros de
             la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del
             Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la fecha de la adhesión ,
             le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que se refiere a la Comunidad, se mantenga
             durante el período anteriormente citado el régimen de intercambios ente España y Portugal ,
             por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de
             las negociaciones en curso.
             En lo que a ella se refiere, el Reino de Suecia mantendrá respecto de España y Portugal el
             régimen de intercambios aplicable dicho día, sin perjuicio de los resultados de las negociaciones
             en curso .
             Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que pre­
             cede .
             Le rogamos acepte, señor         , el testimonio de nuestra más alta consideración.
                         En nombre de la Comisión                   En nombre de los Estados miembros
                        de las Comunidades Europeas                       de la Comunidad Europea
                                                                           del Carbón y del Acero
                                                                           Y en nombre del Consejo
                                                                        de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- 72                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             11 /Yo . 25
                                             B. Nota de Suecia
                                                                                   Bruselas, a
   Señores,
   Mediante Nota de fecha de hoy, han tenido ustedes a bien comunicarme lo siguiente :
        «Tenemos el honor de referirnos a las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y el
        Reino de Suecia respecto del régimen aplicable durante el período comprendido entre el
        1 de enero y el 28 de febrero de 1986 a los intercambios entre España y Portugal, por una
        parte, y Suecia, por otra parte, como consecuencia de la adhesión de España y Portugal a
        las Comunidades Europeas que surtirá efecto el 1 de enero de 1986 .
        Considerando la posibilidad de que las adaptaciones de los Acuerdos y Convenios, inclui­
        dos los Canjes de Notas, existentes entre la Comunidad Económica Europea, los Estados
        miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del
        Carbón y del Acero, por una parte, y su país, por otra parte, no hayan concluido en la
        fecha de la adhesión, le confirmamos nuestra propuesta de que, en lo que se refiere a la
        Comunidad, se mantenga durante el período anteriormente citado el régimen de intercam­
        bios entre España y Portugal, por una parte, y su país, por otra parte, aplicable dicho día,
        sin perjuicio de los resultados de las negociaciones en curso.
        En lo que a ella se refiere, el Reino de Suecia mantendrá respecto de España y Portugal el
        régimen de intercambios aplicable dicho día,. sin perjuicio de los resultados de las negocia­
        ciones en curso .
        Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
        precede.»
   Tengo el gusto de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha comuni­
   cación .
   Les ruego acepten, señores , el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                  En nombre del Gobierno
                                                                     del Reino de Suecia
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 25                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              73
                                                 A. Nota de las Comunidades
                                                                                             Bruselas, a
             Señor
             Hacemos referencia a la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas, que
             surtirá efecto el 1 de enero de 1986, y a las negociaciones mantenidas con tal motivo para la
             adopción de un Protocolo Adicional de los Acuerdos de Libre Cambio celebrados ente la Con­
             federación Suiza y las Comunidades Europeas .
             Como medida precautoria, para el caso de que las negociaciones no concluyeran a tiempo, le
             proponemos que, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de
             1986, se mantenga el régimen de intercambios entre Suiza, por una parte, y España y Portugal,
             por otra parte, aplicable antes de la adhesión, sin perjuicio de los resultados de las negociacio­
             nes en curso .
             Se entiende que las Partes harán todo lo posible para concluir la negociación de los. Protocolos
             Adicionales con suficiente antelación para que puedan entrar en vigor el 1 de marzo de 1986 .
             Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que pre­
             cede .
             Le rogamos acepte, señor          , el testimonio de nuestra más alta consideración.
                         En nombre de la Comisión                    En nombre de los Estados miembros
                        de las Comunidades Europeas                       de la Comunidad Europea
                                                                            del Carbón y del Acero
                                                                           Y en nombre del Consejo
                                                                         de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- 74                            Diario Oficial dé las Comunidades Europeas                             11 /Vol . 25
                                            B. Nota de Suiza
                                                                                  Bruselas, a
   Señores,
   Mediante Nota de fecha de hoy, han tenido ustedes a bien comunicarme lo siguiente :
        «Hacemos referencia a la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas,
        que surtirá efecto el 1 de enero de 1986, y a las negociaciones mantenidas con tal motivo
        para la adopción de un Protocolo Adicional de los Acuerdos de Libre Cambio celebrados
        entre la Confederación Suiza y las Comunidades Europeas .
        Como medida precautoria, para el caso de que las negociaciones no concluyeran a tiempo,
        le proponemos que, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero
        de 1986 se mantenga el régimen de intercambios entre Suiza, por una parte, y España y
        Portugal, por otra parte, aplicable antes de la adhesión, sin perjuicio de los resultados de
        las negociaciones en curso .
        Se entiende que las Partes harán todo lo posible para concluir la negociación de los Proto­
        colos Adicionales con suficiente antelación para que puedan entrar en vigor el 1 de marzo
        de 1986 .
        Le agradeceríamos tuviera a bien confirmarnos el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
        precede.»
   Tengo el gusto de confirmarles el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha comuni­
   cación .
   Les ruego acepten, señores , el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                 En nombre del Gobierno
                                                                de la Confederación Suiza