CELEX: C2000/102/52
Language: fi
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 15 päivänä joulukuuta 1999 asiassa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Sakon maksaminen – Pankkitakaus – Välitoimimenettely – Kiireellisyys – Väliaikaismääräykset)

C 102/26                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          8.4.2000
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                  3. Siihen asti kunnes kyseinen välitoimimenettely on saatettu
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                                      päätökseen, kantajalle määrätystä sakosta on maksettava päätök-
                                                                                 sen 1999/243/EY 10 artiklan mukaista 7,5 prosentin suuruista
                                                                                 korkoa.
                  15 päivänä joulukuuta 1999
asiassa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd vastaan
                 Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
(Kilpailu – Sakon maksaminen – Pankkitakaus – Välitoimi-                                        MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
      menettely – Kiireellisyys – Väliaikaismääräykset)
                                                                                               10 päivänä helmikuuta 2000
                          (2000/C 102/52)                                   asiassa T-5/99, Pantelis Andriotis vastaan Euroopan yhtei-
                                                                            söjen komissio ja Euroopan ammatillisen koulutuksen
                                                                                              kehittämiskeskus (Cedefop) (1)
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                          (Cedefop – Julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen
                                                                            tekomenettely – Tarjouspyyntö arkkitehtipalveluista – Tar-
                                                                            jouskilpailun tuloksia koskevan tiedonannon julkistamatta
                                                                            jättäminen – Oikeussuojaintressi – Tutkittavaksi ottamisen
Asiassa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd, kotipaikka                                  edellytysten selvä puuttuminen)
Soeul (Etelä-Korea), edustajanaan solicitorit Nicholas Bromfield
ja Christopher Thomas, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
ajotoimisto De Bandt, Van Hecke, Lagae ja Loesch, 11 rue                                                (2000/C 102/53)
Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
Richard Lyal), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen
85 ja 86 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.134 –                                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
Trans-Atlantic Conference -sopimus) 16 päivänä syyskuuta
1998 tehdyn komission päätöksen 1999/243/EY (EYVL 1999
L 95, s. 1) täytäntöönpanon lykkäämistä siltä osin kuin                     Asiassa T-5/99, Pantelis Andriotis, kotipaikka Thessaloniki
                                                                            (Kreikka), edustajanaan asianajaja S. Ioannidou, Thessaloniki,
kantajalle on päätöksen 8 artiklassa määrätty 13 750 000
euron suuruinen sakko, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                  prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto E. Korn, 21 rue
tuomioistuimen presidentti on 15.12.1999 antanut määräyk-                   de Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                            henään D. Triantafyllou) ja Euroopan ammatillisen koulutuk-
sen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                            sen kehittämiskeskus (Cedefop) (asiamiehinään H. Kallipolitis
                                                                            ja B. Wägenbaur), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensim-
1. Kantajalle määrättyä velvollisuutta pankkitakauksen asettami-            mäisen oikeusasteen tuomioistuimen on kumottava vastaajien
    sesta komission hyväksi ehtona sille, että EY:n perustamissopi-         implisiittiset päätökset, joilla nämä ovat kieltäytyneet ilmoitta-
    muksen 85 ja 86 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.134             masta kirjallisesti kantajalle, että Euroopan yhteisöjen viralli-
    – Trans-Atlantic Conference -sopimus) 16 päivänä syyskuuta              sessa lehdessä on julkaistu tarjouskilpailu-ilmoituksen Cedefop
    1998 tehdyn komission päätöksen 1999/243/EY 8 artiklassa                APO/97/005 (EYVL 1997, S 139, s. 44) johdosta tehtyjen
    määrättyä sakkoa ei peritä välittömästi, lykätään siihen asti           tarjousten perusteella ratkaistun tarjouskilpailun tulos, yhteisö-
    kunnes välitoimimenettely on saatettu päätökseen.                       jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto),
                                                                            toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä
                                                                            tuomarit A. Potocki ja A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on
2. Edellä I kohdassa myönnetty lykkäys raukeaa, jos kantaja ei              10.2.2000 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-
    ennen 1.4.2000 ole toimittanut ensimmäisen oikeusasteen                 raava:
    tuomioistuimen kirjaamoon seuraavia asiakirjoja:
                                                                            1. Kanne jätetään tutkimatta, koska sen tutkittavaksi ottamisen
                                                                                 edellytykset selvästi puuttuvat.
    a) tilinpäätös (balance sheet; statement of income; statement of
         cash flow), joka koskee 31.12.1999 päättynyttä tilikautta          2. Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja hänet velvoi-
         ja jonka kansainvälisesti tunnettu tilintarkastustoimisto on            tetaan korvaamaan komission ja Cedefopin oikeudenkäyntikulut.
         tarkastanut;
                                                                            (1) EYVL C 71, 13.3.1999.
    b) a) alakohdassa mainitun tilintarkastustoimiston kirje, jossa
         todetaan,     että   tilinpäätös     sisältää    päätöksessä
         1999/243/EY määrätyn sakon määrän korkoineen.