CELEX: 52008SC1979
Language: sk
Date: 2008-06-05
Title: Návrh rozhodnutie č. x/2008 Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej - Návrh spoločného stanoviska Komisie

SK

SK        SK
 ---pagebreak---                  KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                 Brusel, 5.6.2008
                                                 SEK(2008) 1979 v konečnom znení

                                        Návrh

      ROZHODNUTIE č. x/2008 Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy,

     ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi
     Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou
                         Faerských ostrovov na strane druhej

                        - Návrh spoločného stanoviska Komisie -
                                 (predložený Komisiou)

SK                                                                                  SK
 ---pagebreak---                                               DÔVODOVÁ SPRÁVA

     Colné zaobchádzanie a opatrenia uplatniteľné na určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom
     na Faerských ostrovoch uvedené do voľného obehu v Spoločenstve sú uvedené v protokole 1
     Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou
     vládou Faerských ostrovov na strane druhej1.

     Na základe protokolu 1 Spoločenstvo udelilo colné koncesie na niekoľko produktov rybolovu
     s pôvodom na Faerských ostrovoch. V protokole 1 sa však nestanovuje colná koncesia na
     dovoz solenej a sušenej tresky tmavej (Pollachius virens), surmovky obyčajnej (Buccinum
     undatum) a kraba (Geryon affinis) s pôvodom na Faerských ostrovoch.

     V článku 36 uvedenej dohody sa stanovuje, že Spoločenstvo na žiadosť Faerských ostrovov
     zváži zlepšenie prístupových možností pre špecifické produkty.

     Faerské ostrovy požiadali o zaradenie uvedených produktov rybolovu s pôvodom na
     Faerských ostrovoch do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva
     dovážať bez cla, uvedeného v tabuľke I protokolu 1.

     Komisia považuje za vhodné uvedeným požiadavkám vyhovieť vzhľadom na colné
     zaobchádzanie a opatrenia uplatniteľné na dovoz rovnakých produktov s pôvodom v iných
     tretích krajinách, ako napr. v Nórsku, Grónsku a na Islande, a na pomerne malé riziko, že
     takéto zmeny budú mať negatívny vplyv na trh Spoločenstva. Podľa Komisie by sa na nové
     produkty rybolovu mali vzťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradiť do tabuľky II
     protokolu 1.

     Článkom 31 dohody sa ustanovil spoločný výbor zodpovedný za jej správu a vykonávanie.
     V súlade s článkom 34 ods. 1 dohody môže preto spoločný výbor prijať rozhodnutie
     upravujúce prílohu k protokolu 1 tejto dohody.

     Vzhľadom na uvedené skutočnosti by na nasledujúcom stretnutí spoločného výboru mala
     Komisia navrhnúť Rade, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia ako spoločnú pozíciu
     Spoločenstva.

     1
            Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.

SK                                                   2                                           SK
 ---pagebreak---                                                      Návrh

            ROZHODNUTIE č. x/2008 Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy,

           ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi
           Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou
                               Faerských ostrovov na strane druhej

     SPOLOČNÝ VÝBOR,

     so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou
     a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej2 (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej
     článok 34 ods. 1,

     keďže:

     (1)      V prílohe k protokolu 1 dohody sa stanovujú clá a ostatné podmienky, ktoré sa majú
              uplatňovať pri dovoze určitých rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich
              a dovážaných do Spoločenstva z Faerských ostrovov.

     (2)      Podľa tejto prílohy Spoločenstvo udelilo koncesie pre niekoľko produktov rybolovu
              s pôvodom na Faerských ostrovoch.

     (3)      Orgány Faerských ostrovov požiadali o zaradenie solenej a sušenej tresky tmavej
              (Pollachius virens), surmovky obyčajnej (Buccinum undatum) a kraba (Geryon affinis)
              do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla,
              uvedeného v tabuľke I prílohy k protokolu 1.

     (4)      Je vhodné zaradiť tieto produkty rybolovu do uvedenej tabuľky. Mali by sa však na ne
              vzťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradiť do tabuľky II prílohy k protokolu 1,

     ROZHODOL TAKTO:

                                                    Článok 1
     Tabuľka I prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dopĺňa zaradením týchto riadkov:

     „        0305            Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené
                              ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia;
                              prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú
                              konzumáciu:

                              - Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:

     2
              Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.

SK                                                      3                                            SK
 ---pagebreak---           0305 59      -- Ostatné:

          0305 59 80 --- Ostatné:

     ex   0305 59 80 ---- Treska tmavá (Pollachius virens)                     0   Colná
                                                                                   kvóta
                                                                                   č. 5

          0306         Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené,
                       mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve;
                       kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare,
                       tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                       náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na
                       ľudskú konzumáciu:

                       - Mrazené:

          0306 14      -- Kraby:

          0306 14 90 --- Ostatné:

     ex   0306 14 90 ---- Kraby druhu Geryon affinis                           0   Colná
                                                                                   kvóta
                                                                                   č. 6

          0307         Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé,
                       chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                       náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce
                       a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené,
                       solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety
                       z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné
                       na ľudskú konzumáciu:

                       - Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných
                       bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú
                       konzumáciu:

          0307 91 00 -- Živé, čerstvé alebo chladené:

     ex   0307 91 00 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                  0   Colná
                                                                                   kvóta
                                                                                   č. 7

          0307 99      -- Ostatné:

                       --- Mrazené:

          0307 99 18 ---- Ostatné:

SK                                             4                                           SK
 ---pagebreak---      ex     0307 99 18 ----- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                0    Colná
                                                                                      kvóta
                                                                                      č. 7

            1605         Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce,
                         pripravené alebo konzervované:

            1605 90      Ostatné

                         -- Mäkkýše:

            1605 90 30 --- Ostatné:

     ex     1605 90 30 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                  0    Colná
                                                                                      kvóta
                                                                                      č. 7“

                                               Článok 2
     Tabuľka II prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dopĺňa zaradením týchto riadkov:

     „      0305         Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené
                         ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia;
                         prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú
                         konzumáciu:

                         - Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:

            0305 59      -- Ostatné:

            0305 59 80 --- Ostatné:

     ex     0305 59 80 − − Treska tmavá (Pollachius virens)                      0         Colná
                                                                                           kvóta
                                                                                          č. 5 (1)

                                                                                           750

            0306         Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené,
                         mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve;
                         kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare,
                         tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                         náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na
                         ľudskú konzumáciu:

                         - Mrazené:

            0306 14      -- Kraby:

            0306 14 90 --- Ostatné:

SK                                                 5                                                 SK
 ---pagebreak---      ex   0306 14 90 ---- Kraby druhu Geryon affinis                          0    Colná
                                                                                   kvóta
                                                                                  č. 6 (1)

                                                                                   750

          0307         Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé,
                       chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                       náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce
                       a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené,
                       solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety
                       z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné
                       na ľudskú konzumáciu:

                       - Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných
                       bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú
                       konzumáciu:

          0307 91 00 -- Živé, čerstvé alebo chladené:

     ex   0307 91 00 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                 0    Colná
                                                                                   kvóta
                                                                                  č. 7 (1)

                                                                                  1 200

          0307 99      -- Ostatné:

                       --- Mrazené:

          0307 99 18 ---- Ostatné:

     ex   0307 99 18 ----- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)               0    Colná
                                                                                   kvóta
                                                                                  č. 7 (1)

                                                                                  1 200

          1605         Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce,
                       pripravené alebo konzervované:

          1605 90      − Ostatné

                       -- Mäkkýše:

          1605 90 30 --- Ostatné:

SK                                             6                                             SK
 ---pagebreak---      ex     1605 90 30 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                  0      Colná
                                                                                        kvóta
                                                                                       č. 7 (1)

                                                                                       1 200“

     (1) Pre rok 2008 by sa objemy colných kvót mali vypočítať pomerne zo základných objemov,
     pričom sa zohľadní časť roka, ktorá uplynula pred uplatňovaním colných kvót.

                                              Článok 3

     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.

     V Tórshavne

                                               Za spoločný výbor
                                               predseda

SK                                               7                                                SK
 ---pagebreak---              LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ
                   ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV

     1.       NÁZOV NÁVRHU:

              Návrh rozhodnutia Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, ktorým sa
              menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi Európskym
              spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských
              ostrovov na strane druhej

     2.       ROZPOČTOVÉ POLOŽKY:

              Kapitola a článok:

              Kapitola 12, článok 120

              Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: 16 432 mil. EUR

     3.       FINANČNÝ VPLYV

                    Návrh nemá finančný vplyv

              ⌧     Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to
                    s týmto účinkom:

                                                          (v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)

     Rozpočtová položka                 Príjmy3               12-mesačné obdobie         [Rok n]
                                                                 od 1. 1. 2008

     Článok 120           Vplyv na vlastné zdroje             0,3

                                                  Stav po akcii

                                [n+1]             [n+2]             [n+3]    [n+4]           [n+5]

     Článok 120           0,7               0,7               0,7

     3
            Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá),
            uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.

SK                                                        8                                                    SK
 ---pagebreak---      4.     OPATRENIA PROTI PODVODOM

            Správu kvót bude vykonávať Komisia v súlade s postupom prideľovania kvót.

     5.     POZNÁMKY

            V novembri 2008 sa bude konať 16. stretnutie spoločného výboru. Faerské ostrovy
            navrhli, aby sa rozhodnutie spoločného výboru prijalo výmenou listov. Rozhodnutie
            nadobudne účinnosť 1. septembra 2008.

            Prípadná strata príjmov sa vypočítala na základe predpokladu, že objem kvót sa
            využije v plnej výške. Výpočet je založený na priemernej hodnote tresiek tmavých
            (0305 59 80), surmoviek obyčajných (0307 91 00) a krabov (0306 14 90), ktoré boli
            v rokoch 2004 – 2006 dovezené z Faerských ostrovov, uvedenej v nasledujúcich
            tabuľkách (čísla sú zaokrúhlené). Takto vypočítaná hodnota sa potom znížila o 25 %,
            aby sa zohľadnili náklady na výber, ktoré vznikli členským štátom.

            Vzhľadom na nízku úroveň dovozu surmovky obyčajnej zaradenej v colných
            položkách 0307 99 18 a 1605 90 30 z Faerských ostrovov sa predpokladá, že ďalšia
            koncesia nebude mať výrazný vplyv na rozpočet Spoločenstva. Z toho dôvodu sa
            prípadná strata colných príjmov z dovozu týchto produktov z Faerských ostrovov
            ďalej nezohľadňuje.

            .

     Opis výrobku                Colná           Sadzba    Dovoz     z     Dovoz      z    EUR za
                                 položka         cla       Faerských       Faerských       tonu (3-
                                                           ostrovov do     ostrovov do     ročný
                                                           EÚ v EUR        EÚ v tonách     priemer
                                                           (3-ročný        (3-ročný        za 2004 –
                                                           priemer za      priemer   za    2006)
                                                           2004      –     2004 – 2006)
                                                           2006)

     Treska tmavá (Pollachius ex 0305 59 80 12 %                 770,00             0,27    2 887,50
     virens), solená a sušená

     Surmovka          obyčajná ex 0307 91 00 11 %            23 750,00           28,20      842,20
     (Buccinum undatum), živá,
     čerstvá, chladená

     Surmovka         obyčajná ex 0307 99 18 11 %               6 190,00            1,30    4 761,54
     (Buccinum       undatum),
     mrazená

     Surmovka         obyčajná ex 1605 90 30 20 %          0    (žiadny 0    (žiadny 0 (žiadny
     (Buccinum       undatum),                             dovoz)       dovoz)       dovoz)
     pripravená          alebo
     konzervovaná

SK                                              9                                                 SK
 ---pagebreak---      Kraby druhu Geryon affinis, ex 0306 14 90 7,5 %             313 803,33     26,87   11 680,02
     mrazené

              .

                              Kvóta      3-ročný        Clo   vo Očistené
                              v tonách   priemer        výške    od
                                         v EUR          12 %     nákladov
                                                        v EUR    na výber
                                                                 v EUR

     Treska       Výška       250*       721 875        86 625      64 968,75
     tmavá        dodatočne
                  j kvóty

                  Rok [n]

                  Rok [1]     750        2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                  Rok [2]     750        2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                  Rok [3]     750        2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                              Kvóta      3-ročný        Clo   vo Očistené
                              v tonách   priemer        výške    od
                                         v EUR          11 %     nákladov
                                                        v EUR    na výber
                                                                 v EUR

     Surmov       Výška       400*       336 879,43     37 056,74   27 792,55
     ka           dodatočne
                  j kvóty

                  Rok [n]

                  Rok [1]     1200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                  Rok [2]     1200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                  Rok [3]     1200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                              Kvóta      3-ročný        Clo   vo Očistené
                              v tonách   priemer        výške    od
                                         v EUR          7,5 %    nákladov
                                                        v EUR    na výber

SK                                                 10                                        SK
 ---pagebreak---                                                                  v EUR

     Krab        Výška      250*         2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
                 dodatočnej
                 kvóty

                 Rok [n]

                 Rok [1]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                 Rok [2]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                 Rok [3]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

               * Nadobudnutie účinnosti 1. septembra 2008 znamená ďalšie tony zodpovedajúce
               štyrom mesiacom na základe výpočtu pro rata temporis

               Súčet za tri produkty rybolovu:

                                                   Očistené od nákladov na výber v EUR

     Výška dodatočnej kvóty Rok [n]                257 011,65

     Rok [1]                                       771 034,96

     Rok [2]                                       771 034,96

     Rok [3]                                       771 034,96

SK                                               11                                           SK