CELEX: 31983R2779
Language: it
Date: 1983-10-04
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2779/83 DELLA COMMISSIONE, DEL 4 OTTOBRE 1983, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO ALLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

6 . 10 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 273/21
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2779/83 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 4 ottobre 1983
               relativo alla fornitura di farina di frumento tenero alla Repubblica araba d'Egitto
                                                   a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 cereali alla Repubblica araba d Egitto a titolo del
                                                                       programma di aiuti alimentari per il 1983 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                       considerando che è necessario prevedere l'esecuzione
                                                                       di tale azione in conformità delle norme stabilite dal
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                   regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                       22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­                zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1451 /82 (2),                 tare nel settore dei cereali e del riso (8), modificato da
                                                                       ultimo dal regolamento (CEE) n . 3323/81 (9); che è
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,                   necessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­             le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),                 condizioni di consegna che figurano nell'allegato del
modificato dal regolamento (CEE) n. 3331 /82 (4), in                   presente regolamento ;
particolare l'articolo 6,                                              considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                       lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n. 1992/83 del Consiglio,                   gestione per i cereali,
dell' i 1 luglio 1983, che fissa le regole per l'applica­
zione nel 1983 del regolamento (CEE) n. 3331 /82,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimen­
tare (*),
                                                                                              Articolo 1
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, del 23                      L'organismo d'intervento francese è incaricato dell'at­
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai              tuazione delle procedure di mobilitazione e di forni­
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica                 tura in conformità delle disposizioni del regolamento
agricola comune (*), modificato da ultimo dal regola­                  (CEE) n. 1974/80 ed alle condizioni che figurano
mento (CEE) n. 2543/73 f7), in particolare l'articolo 3,               nell'allegato.
visto il parere del comitato monetario,                                                        Articolo 2
considerando che il 29 luglio 1983 la Commissione                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
delle Comunità europee ha deciso di concedere, nel                     successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
quadro di un'azione comunitaria, 135 000 tonnellate di                  delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1983 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                             Membro della Commissione
 (') GU   n. L 281   dell l . 11 . 1975, pag. 1 .
 (2) GU   n. L  164  del 14. 6. 1982, pag. 1 .
 (3) GU   n. L 281   dell' I . 11 . 1975, pag. 89.
 (4) GU   n. L 352   del 14. 12. 1982, pag. 1 .
 Ó GU n. L 196 del 20. 7. 1983, pag. 1 .
 (6) GU n. 106 del 30 . 10 . 1962, pag. 2553/62.                        (8) GU n . L 192 del 26 . 7. 1980 , pag. 11 .
 O GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973, pag. 1 .                             o GU n . L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- N. L 273/22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        6 . 10 . 83
                                                           ALLEGATO I
              1 . Programma di esecuzione : 1983 .
             2. Beneficiario : Repubblica araba d'Egitto.
              3 . Luogo o paese di destinazione : Egitto.
             4. Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero .
              5. Quantitativo totale : 98 550 t ( 135 000 t di cereali).
             6. Numero di partite : 7 partite di 12 500 t + 1 partita di 11 050 t.
             7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Office national interprofessionnel des cereales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex
                  270807).
             8 . Mobilitazione del prodotto : intervento.
             9 . Caratteristiche della merce :
                  farina di qualità sana, leale e mercantile, priva di odore e di parassiti ;
                  umidità : massimo 14 % ;
                  tenore in proteine : minimo 10,5% (N x 6,25 sulla sostanza secca);
                  tenore in ceneri : massimo 0,62 % rapportato alla sostanza secca.
           10 Condizionamento :
                  in sacchi di iuta di un peso minimo di 650 g, o in sacchi misti iuta/polipropilene di un peso
                  minimo di 375 g ;
                  peso netto dei sacchi : 68 kg ;
                  iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                  « WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT ».
           1 1 . Porto d'imbarco :
                  Qualsiasi porto della Comunità accessibile alle navi alturiere, avente un collegamento con il paese
                  beneficiario nel periodo d'imbarco previsto al punto 16. L'offerta deve essere accompagnata da
                  una dichiarazione delle autorità portuali attestante l'esistenza del collegamento nel suddetto
                  periodo.
           1 2. Fase di consegna : fob.
           13 . Porto di sbarco : —
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 18 ottobre 1983, ore 12.
           16 . Periodo d'imbarco : dal 1° novembre al 15 dicembre 1983 .
           17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
           Note :
           1 . Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti, che
                 devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                 R maiuscola .
           2. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo : Delegazione
                 della Commissione in Egitto, tramite servizio « valigia diplomatica », Beri. 1 / 123, rue de la Loi 200,
                 B-1049 Bruxelles .
 ---pagebreak--- 6. 10 . 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 273/23
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός , παρτίδων     Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            1               500          SCA Mutuelle Nogent et Trainel
                                         Quai Sarrail, F- 1 0400 Nogent/Seine         Luyères ( 10)
                          1 250          SCA Mutuelle Nogent et Trainel
                                         Quai Sarrail, F-10400 Nogent/Seine           Luyères (10)
                          1 503          SCA SCARM
                                         BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex           Arcy (10)
                            800          Ets Savary
                                         Villemaur-sur-Vanne                          Villemaur (10)
                          2 000          SCA d'Arcy
                                         F- 1 0700 Arcy-sur-Aube                      Arcy ( 10)
                          3 572          SCA SCARM
                                         BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex           UNCAC Châlons (51 )
                          5 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Reims Vrilly (51 )
                          1 500          CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Reims (51 )
                          1 000          SCA de Dormans
                                         BP 2, F-51700 Dormans                        Montmirail (51 )
                         17 125
           2              1 500          SCA d'Épernay
                                         15, quai de Lisle-Belon, F-51200 Épernay     Épernay (51 )
                            500          CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Pontfaverger (51 )
                          2 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Bazancourt (51 )
                            800          SCA de Dormans
                                         BP 2, F-51700 Dormans                        Orbais (51 )
                          1 000          SCA de Sainte-Menehould
                                         Valmy, F-51800 Sainte-Menehould              UNCAC Châlons (51 )
                            700          SCA de La-Ferté-Chevresis
                                         F-02270 Crécy-sur-Serre                      La-Ferté-Chevresis (02)
                          2 500          SCA de La-Fère-en-Tardenois
                                         F-02130 Fère-en-Tardenois                    Fère-en-Tardenois (02)
                          2 000          U CAP
                                         F-80500 Montdidier                           Languevoisin (80)
                            500          SCA Villiers-Bocage
                                         F-80260 Villiers-Bocage                      Flesselles (80)
                          3 650          Ets Bach
                                         Place du Gal-Viard, F-21310 Mirebeau/Bèze    Villier-le-Sec (52)
                          1 975          SCARM
                                         Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine     UNCAC Grande-Paroisse (77)
                         17 125
 ---pagebreak--- N. L 273/24                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     6. 10 . 83
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse                   Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters               Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού                Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store                     Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage'                        Nom et adresse du stockeur                   Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore            Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder             Adres van de opslagplaats
            3            2 150           SCA de Villiers
                                         61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
                           950           SCA de Villiers
                                         61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Provins (77)
                         1 000           CFPEI
                                         1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Neuvy-Pailloux (36)
                         1 000           CFPEI
                                         1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Brion (36)
                         3812            UCAP
                                         BP 47, 36, rue de Noyon, F-80500 Montdidier         Languevoisin (80)
                         1 200           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               UNCAC Châlons (51 )
                         3 500           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               Châlons (51 )
                         2 000           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               Courtisols (51 )
                         1 513,7         SCA de Dormans
                                         Port de Dormans, F-51700 Dormans                    Châlons (51 )
                        17 125,7
           4             5 500           MAGEFI
                                         83, avenue de la Grande Armée,
                                         F-75782 Paris Cedex 16                              Sallanches (74)
                         2 000           SCA de Sainte-Menehould
                                         F-51800 Sainte-Menehould                            UNCAC Châlons (51 )
                         2 570           SCA COPAC
                                         Saint-Julien-les-Villas                             UNCAC Châlons (51 )
                         7 055           SCA d'Arcy-sur-Aube
                                         F- 1 0700 Arcy-sur-Aube                             Mailly (10)
                        17 125
           5             2 900           SCAEL
                                         15, place des Halles, F-28000 Chartres              Voves (28)
                         2 290           SCARM
                                         Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine            La-Grande-Paroisse (77)
                         3 000           Ets Meunier
                                         9, place du Grand Puits, F-79190 Sauzé-Vaussais     Saint-Saviol (79)
                         3 000           Ets Bellane
                                         Route de Saumur, F-79100 Thouars                    Thouars (79)
                         3 710           Ets Cellerin
                                         F-37160 Descartes                                   Avanton (86)
                         2 225           La Franciade
                                         11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex             Montoire-sur-le-Loir (41 )
                        17 125
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 273/25
    Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                              Address of store             Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                        Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder     Adres van dé opslagplaats
             6             5 12 5         SGS — Société générale de surveillance
                                          Magasin B
                                          Chemin de Lissandre, Lormont                 Lormont (33)
                           4 000          SICA
                                          Silo de Frouard
                                          61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex     Frouard (54)
                           5 000          SCAEL
                                          15, place des Halles, F-28000 Chartres       Voves (28)
                           3 000          UGCAF
                                          61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex 09  Gennevilliers (92)
                          17 125
             7             7 500          SICA Agri Adour
                                          Avenue Gaston Phoebus, BP 64, F-64230 Lescar Ramous (64)
                           7 640          CPB
                                          9, rue Ozenne, Toulouse                      Trèbes ( 11 )
                          15 140
             8               945          SCA Arcy/Aube
                                          Villette-sur-Aube, F- 1 0700 Arcy/Aube       Mailly ( 10)
                           2 000          SCARM
                                          BP 34, F- 1 0101 Romilly/Seine Cedex         UNCAC Châlons (51 )
                           3 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                          l'arrondissement de Reims
                                          16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Bétheny (51 )
                           1 400          Ets Chaboude
                                          197, rue du Plain, F-51000 Courtisols        Somme-Yèvre (51 )
                           3 028          SCARM
                                          Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine     La-Grande-Paroisse (77)
                           2 225          La Franciade
                                          11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex      Montoire-sur-le-Loir (41 )
                             500          Ets Barbary
                                          La-Marolle-en-Sologne, Loir-et-Cher          La Marolle (41 )
                           2 258          UCAP
                                          BP 47, 36, rue de Noyon, F-80500 Montdidier  Languevoisin (80)
                           1 769          UGCAF
                                          61 , rue Lafayette, F-75491 Paris Cedex 09   Gennevilliers (92)
                          17 125