CELEX: C2000/335/37
Language: fi
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä lokakuuta 2000 asiassa C-16/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 93/38/ETY – Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alojen julkiset hankinnat – Sähköistystä ja julkista valaistusta koskevat urakkatyöt Vendéen departementissa – Rakennusurakan käsite)

C 335/20                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           25.11.2000
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan c ja g alakohdan (joista                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
on muutettuina tullut EY 3 artiklan c ja g alakohta), EY:n
perustamissopimuksen 3 a ja 5 artiklan (joista on tullut EY 4 ja EY
10 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan toisen kohdan                               5 päivänä lokakuuta 2000
(josta on muutettuna tullut EY 14 artiklan toinen kohta) sekä EY:n
perustamissopimuksen 102 a ja 103 artiklan (joista on tullut EY 98           asiassa C-16/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
ja EY 99 artikla) vastaista ei ole sellaisen kansallisen lainsäädännön                                Ranskan tasavalta (1)
soveltaminen, jonka mukaan kustantajien on vahvistettava kirjakaup-
piaita varten kirjan kiinteä jälleenmyyntihinta.
                                                                             (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                             vi 93/38/ETY – Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoi-
( 1) EYVL C 71, 13.3.1999.
                                                                             minnan alojen julkiset hankinnat – Sähköistystä ja julkista
                                                                             valaistusta koskevat urakkatyöt Vendéen departementissa –
                                                                                                    Rakennusurakan käsite)
                                                                                                        (2000/C 335/37)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)                                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     5 päivänä lokakuuta 2000
                                                                             (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
asiassa C-288/96, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan                             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       yhteisöjen komissio(1)
                                                                             Asiassa C-16/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Valtiontuet – Toimintatuki – Kalastusalan suuntaviivat –
                                                                             nään H. van Lier ja O. Couvert-Castéra) vastaan Ranskan
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan
                                                                             tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja P. Lalliot), jossa
c alakohta (joista on muutettuina tullut EY 87 artiklan
                                                                             kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Ranskan
1 kohta ja 3 kohdan c alakohta) – Puolustautumisoikeudet –
                                                                             tasavalta ei ole Syndicat départemental d’électrification de la
                               Perustelut)
                                                                             Vendéen joulukuussa 1994 järjestämässä sähköistyksen ja
                                                                             julkisen valaistuksen urakkatöitä koskevien sopimusten teko-
                           (2000/C 335/36)                                   menettelyssä noudattanut vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja
                                                                             teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekome-
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                           nettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993
                                                                             annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (EYVL L 199, s. 84)
                                                                             4 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 1, 10 ja 13 kohdan eikä
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen             21, 24 ja 25 artiklan mukaisia velvoitteitaan, yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
                                                                             guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almei-
Asiassa C-210/98 P, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään                    da, L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn,
B. Kloke, avustajanaan asianajaja M. Schütte) vastaan Euroopan               C. Gulmann, J.-P. Puissochet, M. Wathelet ja V. Skouris (esitte-
yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. F. Nemitz, avustajanaan                levä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava
asianajaja R. M. Bierwagen), jossa kantaja vaatii Niedersachse-              hallintovirkamies         D. Louterman-Hubeau, on              antanut
nin osavaltion JAKO Jadekost GmbH & Co. KG -nimiselle                        5.10.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
yhtiölle myöntämästä tuesta 29 päivänä toukokuuta 1996
tehdyn komission päätöksen 96/563/EY (EYVL L 246, s. 43)
                                                                             1)    Ranskalaiset yksiköt, joilla oli Vendéessä joulukuussa 1994
kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                                   järjestetyn sähköistystä koskevan urakkasopimuksen tekomenet-
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward (esit-
                                                                                   telyyn tarvittava toimivalta,
televä tuomari) sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,
L. Sevón, J.-P. Puissochet ja M. Wathelet, julkisasiamies:
G. Cosmas, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on                      –      ovat jakaneet kyseisen rakennusurakan
antanut 5.10.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:
                                                                                   –      eivät ole julkaisseet Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-
1)     Kanne hylätään.                                                                    dessä tarjouskilpailukutsua kaikista erillisistä urakoista,
                                                                                          joista kyseinen rakennusurakka muodostuu ja jotka ylittä-
2)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-                     vät vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan
       kulut.                                                                             alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
                                                                                          yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 anne-
                                                                                          tun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 14 artiklan
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.                                                               10 kohdan toisen alakohdan viimeisessä virkkeessä sääde-
                                                                                          tyn kynnysarvon, vaan ovat julkaisseet sen vain kuuden
                                                                                          urakan osalta
 ---pagebreak--- 25.11.2000               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 335/21
      –    eivät ole antaneet kuuden Euroopan yhteisöjen virallisessa      tuomarit P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragne-
           lehdessä julkaistun tarjouskilpailukutsun osalta kaikkia        malm, M. Wathelet ja V. Skouris (esittelevä tuomari), julkisasia-
           direktiivin 93/38/ETY liitteessä XII säädettyjä tietoja         mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louter-
                                                                           man-Hubeau, on antanut 5.10.2000 tuomion, jonka tuomio-
      –    ovat jättäneet toimittamatta komissiolle asianmukaiset          lauselma on seuraava:
           tiedot kaikkien niiden kyseisen rakennusurakan muodosta-
           vien erillisurakoiden ratkaisemisesta, jotka ylittävät direk-   1)    Kanne hylätään.
           tiivin 93/38/ETY 14 artiklan 10 kohdan toisen alakoh-
           dan viimeisessä virkkeessä säädetyn kynnysarvon,                2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                 denkäyntikulut.
      Ranskan tasavalta ei ole noudattanut tämän direktiivin
      4 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 1, 10 ja 13 kohdan sekä
      21 artiklan 1 ja 5 kohdan, 24 artiklan 1 ja 2 kohdan ja              (1) EYVL C 340, 7.11.1998.
      25 artiklan 5 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
2)    Kanne hylätään muilta osin.
3)    Euroopan yhteisöjen komissio ja Ranskan tasavalta vastaavat
      omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 94, 28.3.1998.
                                                                                                5 päivänä lokakuuta 2000
                                                                           asiassa C-376/98, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
                                                                                   parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                           (Direktiivi 98/43/EY – Tupakkatuotteiden mainonta ja
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  niiden hyväksi tapahtuva sponsorointi – Oikeudellinen pe-
                                                                           rusta – EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla (josta on
                    5 päivänä lokakuuta 2000                                                muutettuna tullut EY 95 artikla))
asiassa C-337/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                               (2000/C 335/39)
                        Ranskan tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Liiken-                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
teen alan julkiset hankinnat – Direktiivi 93/38/ETY –
Ajallinen soveltamisala – Rennesin seudun taajama-alueen
                                                                           (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
kevytrakenteinen metro – Hankintasopimuksen tekeminen                               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
neuvottelumenettelyssä ilman ennalta esitettyä tarjouskil-
                            pailukutsua)
                                                                           Asiassa C-376/98, Saksan liittotasavalta (asiamiehenään
                                                                           C. D. Quassowski, avustajanaan asianajaja J. Sedemund) vas-
                          (2000/C 335/38)
                                                                           taan Euroopan parlamentti (asiamiehinään C. Pennera ja N. Lo-
                                                                           renz) ja Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään R. Gosalbo
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         Bono, A. Feeney ja S. Marquardt), joita tukevat Ranskan tasa-
                                                                           valta (J.-F. Dobelle ja R. Loosli-Surrans ja sittemmin K. Rispal-
                                                                           Bellanger ja R. Loosli-Surrans), Suomen tasavalta (asiamiehi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           nään H. Rotkirch ja T. Pynnä), Ison-Britannian ja Pohjois-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään M. Ewing,
                                                                           avustajanaan N. Paines) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
Asiassa C-337/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 miehinään I. Martı́nez del Peral ja U. Wölker), jossa kantaja
nään M. Nolin) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään                    vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan tupakkatuottei-
K. Rispal-Bellanger ja A. Viéville-Bréville), jossa kantaja vaatii,        den mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia
että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Ranskan tasavalta ei             koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
ole 22.11.1996 tehdyn päätöksen osalta, jolla Rennesin seu-                määräysten lähentämisestä 6 päivänä heinäkuuta 1998 anne-
dun taajama-alueen kevytrakenteista metroa koskevan hank-                  tun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/43/EY
keen kokonaissopimus annettiin Matra-Transport-nimiselle                   (EYVL L 213, s. 9), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
yhtiölle, noudattanut vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja               nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekome-                 johtajat J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari),
nettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993                  D. A. O. Edward, L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit
annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (EYVL L 199, s. 84)                P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
4 artiklan 2 kohdan eikä 20 artiklan 2 kohdan c alakohdan                  P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet ja F. Macken, julkisasia-
mukaisia velvoitteitaan, yhteisöjen tuomioistuin, toimien ko-              mies: N. Fennelly, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein ja
koonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen              hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 5.10.2000 tuomion,
puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida ja L. Sevón sekä                 jonka tuomiolauselma on seuraava: