CELEX: 31986R2782
Language: it
Date: 1986-09-09 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2782/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 9 SETTEMBRE 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 258 / 28                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       10 . 9 . 86
                                      REGOLAMENTO (CEE ) N. 2782 / 86 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 9 settembre 1986
                   relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    di latte scremato in polvere da fornire fob , cif o reso
                                                                           destinazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­               considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
pea ,                                                                      forniture in conformità delle norme previste dal regolamen­
                                                                           to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del 17 maggio
visto il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 del Consiglio , del             1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
3 dicembre 1982 , relativo alla politica e alla gestione dell'             fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
aiuto alimentare e che modifica il regolamento ( CEE )                     oil a titolo di aiuto alimentare ( 6 ), modificato da ultimo dal
n . 2750 / 75 0 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 1 ,             regolamento ( CEE ) n . 3826 / 85 ( 7 ); che è necessario in
primo comma ,                                                              particolare precisare i termini e le modalità di consegna
                                                                           nonché la procedura che gli organismi d'intervento devono
                                                                           applicare per determinare le relative spese ;
visto il regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio , del
19 febbraio 1985 , che fissa le norme d'applicazione per il                considerando che le misure previste dal presente regola­
1985 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla                   mento sono conformi al parere del comitato di gestione per
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ),                      il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio , del
                                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
27 gennaio 1986 , che fissa le norme d'applicazione per il
1986 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 3 ),                                                       Articolo 1
                                                                           Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 86 del Consiglio , del              in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 , alla
27 giugno 1986 , relativo all'organizzazione comune dei                    fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­               alimentare alle condizioni specificate nell'allegato I.
ri ( 4 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .
1335 / 86 ( 5 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,
                                                                                                            Articolo 2
considerando che , a seguito di varie decisioni relative alla              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
dato ad una serie di paesi ed organismi beneficiari 23 248 t               Comunità europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                    ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1986 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vicepresidente
(»)  GU   n. L 352 del 14 . 12 . 1982 , pag. 1 .
(2)  GU   n. L 54 del 23 . 2 . 1985 , pag . 1 .
(3)  GU   n. L 29 del 4 . 2 . 1986 , pag . 3 .
(4 ) GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                          ( 6 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(s)  GU   n. L 119 dell'8 . 5 . 1986 , pag . 19 .                          ( 7 ) GU n . L 371 del 31 . 12 . 1985 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 258 / 29
                                                                 ALLEGATO I
                                                                Bando di gara ( 1 )
              Designazione della partita                    A                                           B                               C
 1 . Programma :                                  I                                                     1986
      a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario
                                                  I                                             Euronaid-Cebemo
 3.  Paese di destinazione
                                                  I                                              ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                     I                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )  I                                                       —
 6 . Quantitativo totale                                  730 t                                       633 t                             553 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                             Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                  I                                                     25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­
     gio                                          I                                              ( vedi allegato II )
12 . Periodo d'imbarco
                                                  l                                        Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­
     tazione delle offerte                        l                                             22 settembre 1986
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                 Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                    13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                ( 4 )( 8 )( 15 )                                   ( 4 )( 8)(9 )( 1 ° )( 1 , )( 1 v,
 ---pagebreak--- N. L 258 / 30                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     10 . 9 . 86
              Designazione della partita                            D                                      E                              F
 1 . Programma :                                                                                           1986                I
     a ) base giuridica                                                             Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                             Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                                 Euronaid-Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                                          ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                               fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                             —
 6 . Quantitativo totale                                          670 t                                 1 040 t                           636 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                              Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                                  —
 9 . Caratteristiche specifiche                                                    Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                       ( vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                       Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                      22 settembre 1986
     tazione delle offerte
                                                                                                                               I
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                   Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       13 ottobre 1986
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                         ( 4 ) ( 8 ) ( 9)(l° )( U)(,5 )                                        ( 4 ) ( 8 M 15 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 258 / 31
               Designazione della partita                   G                      H                                         1        K
  1 . Programma :                                                                                           1986
           base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2.  Beneficiario                                                                            Euronaid-Cebemo
  3.  Paese di destinazione                                                                     (vedi allegato II )
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                               fob
  5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                                390 t                   847 t                                     842 t     724 t
  7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento
  9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                          25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                    (vedi allegato II )
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 novembre 1986
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                                 22 settembre 1986
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 novembre 1986
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                  13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 .  Varie                                         ( 4 )( 8 )( 15 )                    ( 4 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 WU ) ( 15 )       ( 4 )( 8 )C 5 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 32                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                             L
 1 . Programma :                                                                                     1986
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                        Euronaid-Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                                 ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                         fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6 . Quantitativo totale                                                                            549 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in         Mercato della Coumunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                            —
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              ( vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                              13 ottobre 1986
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                     ( 4 ) ( 8 H 15 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 258 / 33
              Designazione della partita               M                          N                              O                 P
 1 . Programma :                                                                                 1986
     a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                        Euronaid-Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 (vedi allegato II)
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                             140 t                      589 t                          273 t               367 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                     Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              ( vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                              13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Vane                                                  (4 /. W » 10  11  15                            ( 4 ( 8 )( 15     4 • (9 ( 10 )(, M (, 5 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 34                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        10 . 9 . 86
              Designazione della partita                   Q                                                   R                      S
 1 . Programma :                                                                                               1986
     a ) base giuridica                                                            Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                        Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                                      Euronaid-Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                              ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                                   fob
 5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) ( 3 )                                                                  —
 6 . Quantitativo totale                                  393 t                                              429 t                  1 119 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                                Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                                      —
 9 . Caratteristiche specifiche                                                 Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                               25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag                                                             ( vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                        Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                           22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                    Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                            13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                           ( 4 ) ( 8 ) ( 9)(l° ) ( n )(1 5 )                            ( 4 )( 8 )( 15 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 258 / 35
              Designazione della partita                                    T                                                   U
 1 . Programma :                                                                                     1986
     a ) base giuridica                                                        Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                           Euronaid-Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                    (vedi allegato II)
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                         fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6 . Quantitativo totale                                                1 195 t                                                631 t
 7 . Provenienza     del   latte   scremato    in                                        Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                              Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                     25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                  ( vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                             Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                 13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                           ( 4 )( 8 )( 1S )                              ( 4 M 8 )( 9 H ,0 )( n )( 15 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 36                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              10 . 9 . 86
              Designazione della partita                    V                                     X                               Y
 1 . Programma :                                                                                   1986
     a ) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                         Euronaid-Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                                 ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3)
 6 . Quantitativo totale                                  877 t                                 241 t                             387 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in          Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
     polvere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               (vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                              13 ottobre 1986
         sentazione delle offerte
                                                                                                41      15
15 . Vane
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 258 / 37
              Designazione della partita                                     Z                                                   AA
 1 . Programma :                                                                                      1986
     a ) base giuridica                                                         Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                           Euronaid-Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                    ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                          fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                        —
 6 . Quantitativo totale                                                  629 t                                                   373 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                        Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                             —
 9 . Caratteristiche specifiche                                              Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                     25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                 ( vedi allegato II )
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                            Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                 13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                           ( 4 )( 8 )( 15 )                               ( 4 )( 8 )( 9 )( , ° )( ,, )( , 5 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 38                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    10 . 9 . 86
               Designazione della partita                                 AB                                             AC
  1 . Programma :                                                                                    1986
       a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                  Decisione della Commissioni del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                          Euronaid-Cebemo
 3.   Paese di destinazione                                                                 ( vedi allegato II )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                         fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6 . Quantitativo totale                                                445 t                                           1 885 t
 7.   Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
      polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                            —
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               (vedi allegato II )
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              22 settembre 1986
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 novembre 1986
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 ottobre 1986
           sentazione delle offerte
15 .  Varie                                                                                     ( 4 )( 8 )( 15 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 258 / 39
              Designazione della partita                                                         AD
 1 . Programma :                                                                                   1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 10 dicembre 1985
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                                     j                                          Filippine
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                  cif Manila
 5 . Rappresentante del beneficiario                         Ambassade des Philippines , chaussée de la Hulpe 130 , B- 1 050 Bruxelles
                                                                        ( telex 23631 AMBA PH , tel . 6735305 , 6723373 )
 6 . Quantitativo totale                                                                          600 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                         —
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                      « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                               13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                          (4 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 40                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                         AE
 1 . Programma :                                                                                  1986
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 24 aprile 1986
 2.  Beneficiario                                                                                Imbec
 3 . Paese di destinazione                                                                   Mozambico
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                 cif Maputo
 5 . Rappresentante del beneficiario                  IMBEC , E. E. , C.P. 4229 , Maputo — destinado aos desvios n? 125 da Empresa do
                                                        Abastecimento da Cidade de Maputo e n ? 32 da Companhia Industriai da Matola
                                                                               ( telex 6-206 IMBEC MO MAPUTO )
 6 . Quantitativo totale                                                                          300 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                         Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                     Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­               « LEITE EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA »
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                              13 ottobre 1986
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                         (4)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 258 / 41
               Designazione della partita                                                        AF
  1 . Programma :                                                                                 1986
      a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 18 luglio 1986
  2 . Beneficiario                                               Comité supérieur de secours , rue Badaro , immeuble ODS , Beyrouth
  3 . Paese di destinazione                                                              Repubblica libanese
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                 cif Beirut
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 )                        Ambassade du Liban , rue Guillaume Stock 2 , B-1050 Bruxelles
  6 . Quantitativo totale                                                                        300 t
  7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                        Scorte d'intervento
      polvere
  8 . Organismo d'intervento                                                                   Tedesco
  9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                   « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                             Prima del 10 novembre 1986
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 30 novembre 1986
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 .  Varie                                                                                        (4 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 42                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                        AG
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2 . Beneficiario                                                                                 PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                 Yemen ( RDP )
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                                                          380 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                        Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                    Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « PDR YEMEN 0226501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     gio                                                                                      ADEN »
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                    ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 258 / 43
              Designazione della partita                                                         AH
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                 PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                       Sudan
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                                                     1 000 t ( 12 )
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                        Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                    Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « SUDAN 0264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
     gio                                                                                      SUDAN »
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 30 novembre 1986
     b) data di scadenza del termine di pre­                                              13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                    ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 44                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                        AI
 1 . Programma :                                                                                 1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                  Madagascar
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6 . Quantitativo totale                                                                        565 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                        Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                    Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­         « MADAGASCAR         0270100 / ACTION DU PROGRAMME                  ALIMENTAIRE
     gio                                                                          MONDIAL / TOAMASINA »
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 ottobre 1986
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                    (4) ( 5) (6)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 258 / 45
              Designazione della partita                                                        AK
 1 . Programma :                                                                                 1986
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 24 aprile 1986
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                                     j                                          Uganda
 4 . Fase e luogo di consegna                                                Reso destinazione Kampala via Mombasa
 5 . Rappresentante del beneficiario                         Embassy of the Republic of Uganda , Avenue de Tervuren 317 , Bruxelles
5a . Destinatario                                                    Uganda Dairy Corporation , 49 / 55 Fifth Street , Kampala
                                                                                           ( telex 61204 )
 6 . Quantitativo totale                                                                         500 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                        Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                 Regno Unito
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­               « NOT FOR RETAIL SALE / MOMBASA IN TRANSIT TO KAMPALA /
     gio                                                                                     UGANDA »
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 10 novembre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             22 settembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 30 novembre 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 ottobre 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                        (4)
 ---pagebreak--- N. L 258 / 46                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                  AL                                             AM
 1 . Programma :                                                                                 1986
     a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                       Decisione della Commissione 14 marzo 1986
 2.  Beneficiario                                                                               Licross
 3.  Paese di destinazione                                              Perù                                               Cile
 4 . Fase e luogo di consegna                                        cif Callao                                      cif Valparai'so
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6 . Quantitativo totale                                                 50 t                                              50 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                    Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                    Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
     gio                                              « ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO
                                                                                A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA /
                                                                    CALLAO »>                                       VALPARAISO »
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                      —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                        —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                     —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                       all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 258 / 47
              Designazione della partita                                                        AN
 1 . Programma :                                                                                 1986
     a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                               Licross
 3.  Paese di destinazione                                                                      Bolivia
 4 . Fase e luogo di consegna                                                          Reso destinazione La Paz
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                  —
5a . Destinatario                                            Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon Bolfvar 1515 , Casilla 741 , La Paz
 6 . Quantitativo totale                                                                         50 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                      Belga
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                               25 kg (»)
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                    Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
     gio                                             « ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO
                                                                         A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / LA PAZ »
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                      —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                                                         —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                     —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                                       all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 48                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                AO                                               AP
 1 . Programma :                                                                                 1986
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2.  Beneficiario                                                                               Licross
 3 . Paese di destinazione                                            Guyana                                          Bangladesh
 4 . Fase e luogo di consegna                                     cif Georgetown                                    cif Chittagong
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6 . Quantitativo totale                                                50 t                                              50 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                    Olandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                   Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
     gio                                              « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                          DISTRIBUTION /
                                                                GEORGETOWN »                                      CHITTAGONG »
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                      —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                        —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                     —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese conforme­
                                                                    mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 258 / 49
               Designazione della partita                                  AQ                                              AR
  1 . Programma :                                                                                   1986
      a ) base giuridica                                                       Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2.  Beneficiario                                                                                Licross
  3.  Paese di destinazione                                             Birmania                                            India
  4 . Fase e luogo di consegna                                        cif Rangoon                                       cif Calcutta
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Quantitativo totale                                                  50 t                                              50 t
  7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                        Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento                                                                      Danese
  9 . Caratteristiche specifiche                                             Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                          25 kg                                           25 kg (»)
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                       Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
      gio                                              « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                             DISfRIBUTION /
                                                                     RANGOON »                                         CALCUTTA »
12 . Periodo d'imbarco                                                                   Prima del 15 ottobre 1986
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                                        —
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                                           —
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       —
          sentazione delle offerte
15 .  Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese conformemente
                                                                          all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 50                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                  AS                                            AT
 1 . Programma :                                                                                 1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3.  Paese di destinazione                                               Siria                                           Sudan
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                                 146 t                                           173 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                           Irlandese                                        Francese
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                    « SYRIA 0251101 /                                « SUDAN 0266500 /
     gio
                                                                       ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                   LATTARIA »                                       PORT SUDAN »
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                         —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                      —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                       Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento
                                                                      Irlandese                                        Francese
                                                            conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 258 / 51
              Designazione della partita                                                       AU
 1 . Programma :                                                                                 1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                               PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                      Mali
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                                                        100 t
 7 . Provenienza     del   latte   scremato    in                                     Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                 Regno Unito
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « MALI 0223102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
     gio                                                                      DAKAR EN TRANSIT À BAMAKO »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                         —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                      —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento del Regno Unito
                                                          conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 52                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                         AV
 1 . Programma :                                                                                   1985
     a ) base giuridica                                                       Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                       Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                 PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                  Guinea Conakry
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                                           50 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                          Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                     Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                              Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « GUINEE CONAKRY 0267400 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     gio                                                                              MONDIAL / CONAKRY »
12 . Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                        —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                          —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                   all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak---  10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 258 / 53
                Designazione della partita                                                        AX
  1 . Programma :                                                                                   1985
       a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.   Beneficiario                                                                                PAM
  3.  Paese di destinazione                                                                    Burkina Faso
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Quantitativo totale                                                                          190 t
  7.  Provenienza      del   latte  scremato    in                                       Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento                                                                     Tedesco
  9 . Caratteristiche specifiche                                             Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « BURKINA FASO 0223901               /  ACTION DU PROGRAMME                        ALIMENTAIRE
      gio                                                       MONDIAL / ABIDJAN / EN TRANSIT POUR BURKINA FASO »
12 .  Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                         —
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                                          —
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       —
           sentazione delle offerte
15 .  Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                    all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 54                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                         AY
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                    Nicaragua
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                 cif Corinto
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                                                                          110 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                           Mercato della Comunità limitato all'Irlanda
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                    Irlandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                    Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
     gio                                              « NIC 154 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                             CORINTO »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese conforme­
                                                                  mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ( 4 ) ( 13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 258 / 55
              Designazione della partita                                                            AZ
 1 . Programma :                                                                                     1985
     a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commisisone del 7 febbraio 1986
 2.  Beneficiario
                                                       r                                           Burundi
 3.  Paese di destinazione                            J
 4 . Fase e luogo di consegna                                                Reso destinazione Bujumbura via Mombasa
 5 . Rappresentante del beneficiario                                     Laiterie centrale de Bujumbura , Burundi , BP 979
                                                                                           ( tel . 4806 , 6146 )
 6 . Quantitativo totale                                                                             100 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                         Scorte d'intervento
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                        Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                             Entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1986
10 . Imballaggio                                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              « AU BURUNDI »
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                          —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                            —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                         —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                       all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 56                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        10 . 9 . 86
              Designazione della partita                         BA                                 BB                                         BC
 1 . Programma :                                                                                     1985
     a ) base giuridica                                                         Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                         Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                   PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                        Filippine
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                         fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                                        48 t                               90 t                                         20 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                         Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                       Olandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                 « PHILIPPINES 0260700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     gio
                                                           MANILA »                           TACLOBAN »                                    ZAMBOANGA .
12 . Periodo d'imbarco                                                                   Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine di pre­
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                        Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese conformemente all'articolo 15
                                                                              del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 258 / 57
              Designazione della partita                                    BD                                              BE
 1 . Programma :                                                                                   1985
     a ) base giuridica                                                        Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                        Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                  PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                       Filippine
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                   35 t                                               29 t
 7 . Provenienza     del   latte   scremato    in                                        Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                        Belga
 9 . Caratteristiche specifiche                                              Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag              « PHILIPPINES 0260700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     gio
                                                               CAGAYAN DE ORO »                                         DAVAO »
12 . Periodo d'imbarco                                                                  Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                         —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2, del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                           —
     b) data di scadenza del termine di pre­                                                         —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                            l e spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                                    all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 58                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            10 . 9 . 86
              Designazione della partita               BF                         BG                         BH                                    BI
 1 . Programma :                                                                                 1985
      a ) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                               PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                    Filippine
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                              80 t                       105 t                     121 t                                    46 t
 7.  Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                       Danese                                                Regno Unito
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­            « PHILIPPINES 0231801 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     gio
                                                   CAGAYAN                 ZAMBOANGA »                   DAYAO »                             POLLOC »
                                                   DE ORO »'
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                       Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento
                                                                  danese                         J                   del Regno Unito
                                                           conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 258 / 59
               Designazione della partita                                  BK                                              BL
  1 . Programma :                                                                            1985 — 2° lotto
      a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
 2.   Beneficiario
                                                       r                                          Comore
 3.   Paese di destinazione
 4 . Fase e luogo di consegna                               cif Moroni ( Grande Comore )                        cif Mutsamudu ( Anjouan )
 5 . Rappresentante del beneficiario                   M. Said Ahmed Said Ali , Ministre de l'économie et des Finances , BP 324 , Moroni
                                                                                                ( Comores )
 6 . Quantitativo totale                                                 120 t                                              80 t
 7.   Provenienza     del   latte  scremato     in                                      Mercato della Comunità
      polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                       Francese
 9 . Caratteristiche specifiche                                             Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RFI DES
      gio                                                                                     COMORES »
12 . Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                         —
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       —
          sentazione delle offerte
15 .  Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese conformemente
                                                                        all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 14 )
 ---pagebreak--- N. L 258 / 60                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     10 . 9 . 86
              Designazione della partita                                                         BM
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                 PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                      Filippine
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                                           23 t
 7.  Provenienza     del   latte   scremato    in                                       Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                       Belga
 9 . Caratteristiche specifiche                                             Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « PHILIPPINES 0260700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     gio                                                                                       POLLOC »
12 . Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 15 ottobre 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                        —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                                                           —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                                   all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 258 / 61
             Note
               (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                     n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
               ( 2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto 1983 ,
                     pagina 2 .
               ( 3 ) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di spedizione
                     necessari .
               ( 4 ) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                     ufficiale delle Comunità europee n . C 227 del 7 settembre 1985 , pagina 4 .
               ( 5 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                     sanitario .
              ( 6 ) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale , attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                     latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti
                     controllate da personale tecnico specializzato , e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono
                     manifestati , durante i novanta giorni precedenti la lavorazione , casi di afta epizootica o di altre malattie
                     infettive / contagiose da notificare obbligatoriamente .
              ( 7 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                     d'origine .
              ( 8 ) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                     MM . De Keyzer & Schiitz B. V.
                     Postbus 1438
                     Blaak 16
                     3000 BK Rotterdam ( Paesi Bassi )
              ( 9 ) Da spedire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL / LCL
                     Shippers-count-load and stowage ( cls).
            ( 10) L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imballaggio
                     di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di cartoni relativo a ciascun numero come indicato nel
                     bando di gara .
            ( n ) L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato , il cui numero
                     deve essere comunicato allo speditore del beneficiario .
            ( 12 ) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel bando di gara
                     complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle
                     Comunità europee , serie C , indicante l'ubicazione dei depositi nei quali il prodotto è immagazzinato .
            ( 13 ) I documenti di trasporto devono essere legalizzati dalla rappresentanza diplomatica del Nicaragua nel
                     paese d'origine della merce .
            ( 14 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                     Delegazione della Commissione in . . . (paese di destinazione) tramite servizio « valigia diplomatica »,
                     Berlaymont 1 / 123 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles .
            ( 15 ) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo
                     ufficiale da cui risulti che le norme in vigore , per quanto concerne la radiazione nucleare , nello Stato
                     membro in questione non sono superate .
 ---pagebreak--- N. L 258 / 62                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       Pais destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
      Parti          Totalmængde             Delmængde                 Modtager           Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons)
                    Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung            der Partie                                   Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                              Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας                                      Δικαιούχος
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione        della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiario       País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)
        A                     730                     20          Caritas Belgica      Algérie             Algérie / Caritas / 60212 / Alger / Action de
                                                                                                           Caritas B / Pour distribution gratuite / Don
                                                                                                           de la Communauté Économique Européenne
                                                    195           World Council of     Algérie             Algérie / WCC / 60700 / Tindouf via Alger /
                                                                  Churches                                 Action de WCC / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                    165           Oxfam Belgica        Algérie             Algérie / Oxfam B / 60800 / Tindouf via
                                                                                                           Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­
                                                                                                           tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                           nomique Européenne
                                                      20          Caritas Germany      Egypt               Egypt / Caritas / 60407 / Alexandria /
                                                                                                           Action of Caritas Germany / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                    310           CAM                  Egypt               Egypt / CAM / 62001 / Cairo via Alexandria
                                                                                                           / Action of CAM / For free distribution /
                                                                                                           Gift of the European Economic Community
                                                      20          Caritas Belgica      Tunisie             Tunisie / Caritas / 60204 / Tünis / Action de
                                                                                                           Caritas B / Pour distribution gratuite / Don
                                                                                                           de la Communauté Économique Européenne
        B                     633                   135           SSI                  Mauritanie          Mauritanie / SSI / 63002 / Nouakchott /
                                                                                                           Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                      30          Caritas              Angola              Angola / Caritas / 60334 / Luanda / Acção
                                                                  Neerlandica                              da Caritas N / Destinado a distribuição gra­
                                                                                                           tuita  /  Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                      15          Caritas              Angola              Angola / Caritas / 60332 / Lubango via
                                                                  Neerlandica                              Namibe / Acção da Caritas N / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                      22          Caritas              Angola              Angola / Caritas / 60300 / Luanda / Acção
                                                                  Neerlandica                              da Caritas N / Destinado a distribuição gra­
                                                                                                           tuita / Dom da Comunidade Éconómica
                                                                                                           Europeia
                                                      30          Caritas              Angola              Angola / Caritas / 60301 / Lobito / Acção
                                                                  Neerlandica                              da Caritas N / Destinado a distribuição gra­
        >
                                                                                                           tuita  /  Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 258 / 63
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       País destinatario
     del lote        ( en toneladas )      (en toneladas)                                                              Inscripción en el embalaje
       Parti         Totalmængde              Delmængde                Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland
   der Partie
                           der Partie
                                             ( in Tonnen )                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                     της παρτίδας
                                              (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione
                       della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate)                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde        Bestemmingsland
  van de partij        van de partij              ( in ton )                                                         Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatário
     do lote        ( em toneladas)       ( em toneladas)                                                               Inscrição na embalagem
                                                       65         WCC                  Angola              Angola / WCC / 60701 / Huambo via Lobi­
                                                                                                           to / Acção da WCC / Destinado a distribui­
                                                                                                           ção gratuita / Dom da Comunidade Económi­
                                                                                                           ca Europeia
                                                     130          Oxfam B              Angola              Angola / Oxfam B / 60801 / Namibe /
                                                                                                           Acção da Oxfam B / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                      33          ULF                  Angola              Angola / ULF / 61201 / Caxito via Luanda /
                                                                                                           Acção do ULF / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                       33         DKW                  Angola              Angola / DKW / 62302 / Luanda / Acção do
                                                                                                           DKW / Destinado a distribuição gratuita /
                                                                                                           Dom da Comunidade Económica Europeia
                                                       45         Caritas              Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 60304 / Praia /
                                                                  Neerlandica                              Acção da Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                       23         Caritas              Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 60305 / São Vicente
                                                                  Neerlandica                              / Acção da Caritas N / Destinado a distribui­
                                                                                                           ção gratuita / Dom da Comunidade Económi­
                                                                                                           ca Europeia
                                                       33         Oxfam B              Cabo Verde          Cabo Verde / Oxfam B / 60802 / Ilha de
                                                                                                           Santiago via Praia / Acção do Oxfam B /
                                                                                                           Destinado a distribuição / Dom da Comuni­
                                                                                                           dade Económica Europeia
                                                       39         SPF                  Cabo Verde          Cabo Verde / SPF / 63303 / Praia / Acção
                                                                                                           do SPF / Destinado a distribuição gratuita /
                                                                                                           Dom da Comunidade Económica Europeia
        C                      553                     65         Caritas B            Burundi             Burundi / Caritas / 60200 / Bujumbura via
                                                                                                           Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                           Économique Européenne
                                                       65         Caritas B            Burundi             Burundi / Caritas / 60211 / Bujumbura via
                                                                                                           Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                           Économique Européenne
                                                       98         CRS                  Kenya               Kenya / Cathwel / 60111 / Mombasa /
                                                                                                           Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                           the European Economic Community
                                                     130          Caritas G            Kenya               Kenya / Caritas / 60412 / Nairobi via Mom­
                                                                                                           basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                           distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
 ---pagebreak--- N. L 258 / 64                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       País destinatario
    del lote        (en toneladas)         (en toneladas)                                                              Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde              Delmængde
                                                                       Modtager           Modtagerland
      Parti
                           (i tons )             (i tons )                                                               Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung                                                         Empfänger         Bestimmungsland
   der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                     της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                             Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire
     du lot            (en tonnes )           ( en tonnes )                                                            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                         Beneficiario      Paese destinatario
  della partita
                      della partita        ( in tonnellate)                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatario              Inscrição na embalagem
    do lote         (em toneladas)        (em toneladas)
                                                      65          Christian Aid        Kenya               Kenya / Caid / 64700 / Rift Valley via
                                                                                                           Mombasa / Action of Caid / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                    130           Caritas B            Rwanda              Rwanda / Caritas / 60203 / Kigali via Mom­
                                                                                                           basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                           gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                           que Européenne
        D                      670                  107           SSI                  Mali                Mali / SSI / 63001 / Bamako via Abidjan /
                                                                                                           Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                    150           SSI                  Burkina Faso        Burkina Faso / SSI / 63000 / Ouahigouya via
                                                                                                           Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                           gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                           que Européenne
                                                    228           SSI                  Niger               Niger / SSI / 63004 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                      60          Caritas G            Niger               Niger / Caritas / 60409 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                           tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                           nomique Européenne
                                                      60          Caritas G            Niger               Niger / Caritas / 60410 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                           tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                           nomique Européenne
                                                      65          Caritas G            Niger               Niger / Caritas / 60411 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                           tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                           nomique Européenne
        E                    1 040                  160           Caritas G            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60417 / Makelle via
                                                                                                           Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                    165           Caritas G            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60418 / Adigrat via
                                                                                                           Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                    165           Caritas G            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60419 / Asmara via
                                                                                                           Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                    160           Caritas G            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60420 / Hagaz via
                                                                                                           Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 258 / 65
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario        País destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote       (en toneladas)        (en toneladas)
       Parti         Totalmængde              Delmængde                Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )            Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                    της παρτίδας
                                             (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes)
                                                                                         Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )          (en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário        País destinatário
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)                                                                Inscrição na embalagem
                                                    390           Oxfam UK             Ethiopia             Ethiopia / Oxfam UK / 60900 / Assab /
                                                                                                            Action of Oxfam UK / For free distribution /
                                                                                                            Gift of the European Economic Community
        F                    636                      28          ULF                  Guiné Bissau         Guiné Bissau / ULF / 61200 / Empada via
                                                                                                            Bissau / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                            buição gratuita / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                            nómica Europeia
                                                      40          Caritas I            Guiné Bissau         Guiné Bissau / Caritas / 60601 / Bissau /
                                                                                                            Acção da Caritas Italiana / Destinado a distri­
                                                                                                            buição gratuita / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                            nómica Europeia
                                                    310           CRS                  Ghana                Ghana / Cathwel / 60113 / Tema / Action
                                                                                                            of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                    128           CRS                  Gambia               Gambia / Cathwel / 60108 / Banjul / Action
                                                                                                            of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                    130           CRS                  Gambia               Gambia / Cathwel / 60107 / Banjul / Action
                                                                                                            of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
        G                    390                    195           CRS                  India                India / Cathwel / 60103 / Bombay / Action
                                                                                                            of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                    195           CRS                  India                India / Cathwel / 60104 / Bombay / Action
                                                                                                            of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
        H                    847                      86          CAM                  Nepal                Nepal / CAM / 62000 / Kathmandu via
                                                                                                            Calcutta / Action of CAM / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                    186           Caritas G            India                India / Caritas / 60414 / Calcutta / Action
                                                                                                            of Caritas Germany / For free distribution /
                                                                                                            Gift of the European Economic Community
                                                    325           Caritas G            India                India / Caritas / 60415 / Madras / Action of
                                                                                                            Caritas Germany / For free distribution / Gift
                                                                                                            of the European Economic Community
                                                    250           Caritas G            India                India / Caritas / 60416 / Bombay / Action of
                                                                                                            Caritas Germany / For free distribution / Gift
                                                                                                            of the European Economic Community
 ---pagebreak--- N. L 258 / 66                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       País destinatario
    del lote        (en toneladas)        (en toneladas)                                                              Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde             Delmængde                 Modtager            Modtagerland
      Parti
                           (i tons )             (i tons )                                                              Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                Teilmengen                                  Bestimmungsland
   der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger                                     Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                               Χώρα προορισμού
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος                                    Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary        Recipient country            Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)           ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                         Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita
                      della partita       ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                   Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)
        I                     842                     30          AATM                 Sri Lanka           Sri Lanka / AATM / 61711 / Wattala via
                                                                                                           Colombo / Action of AATM / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                    150           RCB                  India               India / RCB / 63800 / Bombay / Action of
                                                                                                           RCB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                      87          GFSS                 India               India / GFSS / 63500 / Bombay / Action of
                                                                                                           GFSS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                      30          IAMT                 India               India / IAMT / 62401 / Bombay / Action of
                                                                                                           IAMT / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                    220           IAMT                 India               India / IAMT / 62400 / Calcutta / Action of
                                                                                                           IAMT / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                    135           SCF                  India               India / SCF / 62200 / Bombay / Action of
                                                                                                           SCF / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                    150           CAM                  India               India / CAM / 62006 / Bombay / Action of
                                                                                                           CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                      40          SBLB                 India               India / SBLB / 64500 / Cochin / Action of
                                                                                                           SBLB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
        K                     724                     48          SPF                  Vietnam             Vietnam / SPF / 63300 / Hanoi via Hai
                                                                                                           Phnong / Action of SPF / For free distribution
                                                                                                           / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                      95          Oxfam B              Vietnam             Vietnam / Oxfam B / 60808 / Hanoi /
                                                                                                           Action of Oxfam B / For free distribution /
                                                                                                           Gift of the European Economic Community
                                                      60          ADE ASNC             Indonesia           Indonesia / ASNC / 64101 / Jakarta /
                                                                                                           Action of ASNC / For free distribution / Gift
                                                                                                           of the European Economic Community
                                                      15          DIA                  Indonesia           Indonesia / DIA / 61107 / Yogyakarta via
                                                                                                           Semarang / Action of DIA / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 258 / 67
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario        País destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas )       (en toneladas)
       Parti
                     Totalmængde              Delmængde                 Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen               Empfänger          Bestimmungsland
    der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )                                                            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary        Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
  Designazione                                                         Beneficiario       Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita        della partita       ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding           van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário        País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas)       (em toneladas)
                                                       60          CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60122 / Palembang /
                                                                                                             Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                             the European Economic Community
                                                       60          CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60121 / Panjang /
                                                                                                             Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                             the European Economic Community
                                                       95          CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60120 / Semarang /
                                                                                                             Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                             the European Economic Community
                                                       95          CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60119 / Cilacap via
                                                                                                             Semarang / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                             tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                             munity
                                                     121           CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60118 / Surabaya /
                                                                                                             Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                             the European Economic Community
                                                      50           CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60117 / Maumere via
                                                                                                             Surabaya / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                             tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                             munity
                                                      25           CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60116 / Irian Jaya via
                                                                                                             Surabaya / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                             tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                             munity
        L                      549                    45           Oxfam B              República            Rep. Dominicana / Oxfam B / 60803 / Santo
                                                                                        Dominicana           Domingo / Acción de Oxfam B / Destinado a
                                                                                                             la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                             Comunidad Econòmica Europea
                                                       90          Caritas N            República            Rep. Dominicana / Cáritas / 60308 / Santo
                                                                                        Dominicana           Domingo / Acción dé Cáritas N / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                             Comunidad Económica Europea
                                                       90          Caritas N            República            Rep. Dominicana / Cáritas / 60309 / Santo
                                                                                        Dominicana           Domingo / Acción de Cáritas N / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                             Comunidad Económica Europea
                                                     180           Protos               Haïti                Haïti / Protos / 61500 / Port-au-Prince /
                                                                                                             Action de Protos / Pour distribution gratuite /
                                                                                                             Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                             péenne
                                                       80          Caritas B            Haïti                Haïti / Caritas / 60208 / Port-au-Prince /
                                                                                                             Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                             tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                             Européenne
 ---pagebreak--- N. L 258 / 68                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario       País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote         (en toneladas)       (en toneladas)
      Parti
                     Totalmængde              Delmængde                 Modtager           Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                   Empfänger          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                                Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary        Recipient country            Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur remballage
     du lot             ( en tonnes )         (en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate)
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                   Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário       País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)
                                                       32          CRS                  Dominica            Dominica / Cathwel / 60115 / Roseau vía
                                                                                                            Woodbridge Bay / Acción de CRS / Desti­
                                                                                                            nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                            la Comunidad Económica Europea
                                                       32          CRS                  Dominica            Dominica / Cathwel / 60114 / Roseau vía
                                                                                                            Woodbridge Bay / Acción de CRS / Desti­
                                                                                                            nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                            la Comunidad Economica Europea
       M                       140                     75          Caritas G            Lebanon             Lebanon / Caritas / 60406 / Beyrouth /
                                                                                                            Action of Caritas Germany / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                       15          Caritas B            Jordan              Jordan / Caritas / 60206 / Amman via Aqa­
                                                                                                            ba / Action of Caritas B / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                       50          CRS                 Jordan               Jordan / Cathwel / 60112 / Amman via
                                                                                                            Aqaba / Action of CRS / For free distribution
                                                                                                            / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
       N                       589                     49          DKW                  Moçambique          Moçambique / DKW / 62303 / Maputo /
                                                                                                            Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                            gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                            Europeia
                                                       20          ULF                  Moçambique          Moçambique / ULF / 61202 / Machava via
                                                                                                            Maputo / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                            buição gratuita / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                            nómica Europeia
                                                     130           Oxfam B              Moçambique          Moçambique / Oxfam B / 60804 / Chicuala­
                                                                                                            cualo via Maputo / Acção do Oxfam B /
                                                                                                            Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                            Comunidade Económica Europeia
                                                      80           Caritas G            Moçambique          Moçambique / Caritas / 60473 / Beira /
                                                                                                            Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                            distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                            Económica Europeia
                                                     130           Caritas G            Moçambique          Moçambique / Caritas / 60472 / Maputo /
                                                                                                            Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                            distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                            Económica Europeia
                                                     130           Caritas G            Moçambique          Moçambique / Caritas / 60475 / Nacala /
                                                                                                            Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                            distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                            Económica Europeia
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 258 / 69
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario       País destinatario
     del lote       (en toneladas)        (en toneladas)                                                                Inscripción en el embalaje
                    Totalmængde               Delmængde                                    Modtagerland
       Parti
                            (i tons )             (i tons )
                                                                        Modtager                                          Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen                                  Bestimmungsland
    der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )             Empfänger                                      Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                       Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                         Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire       Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                            Inscription sur l'emballage
 Designazione
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
                      della partita                                    Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                           ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                                          Bestemmingsland
  van de partij       van de partij               ( in ton )           Begunstigde                                    Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário       País destinatário
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)                                                                 Inscrição na embalagem
                                                       50          Caritas G            Moçambique          Moçambique / Caritas / 60474 / Quelimane
                                                                                                            via Durban / Acção da Caritas Germânica /
                                                                                                            Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                            Comunidade Económica Europeia
        O                     273                      78          Caritas I            Somalia             Somalia / Caritas / 60602 / Mogadishu /
                                                                                                            Action of Caritas Italiana / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                       30          OPEM (AFSE )         Madagascar          Madagascar / OPEM / 64200 / Manakara
                                                                                                            via Toamasina / Action de OPEM / Pour
                                                                                                            distribution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                            Économique Européenne
                                                       60          CAM                  Madagascar          Madagascar / CAM / 62002 / Toliary /
                                                                                                            Action de CAM / Pour distribution gratuite /
                                                                                                            Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                            péenne
                                                       50          AATM                 Madagascar          Madagascar / AATM / 61704 / Fianarantsoa
                                                                                                            via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                            bution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                            Économique Européenne
                                                       30          AATM                 Madagascar          Madagascar / AATM / 61706 / Toamasina /
                                                                                                            Action de AATM / Pour distribution gra­
                                                                                                            tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                            Européenne
                                                       25          AATM                 Madagascar          Madagascar / AATM / 61707 / Toliary /
                                                                                                            Action de AATM / Pour distribution gratuite /
                                                                                                            Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                            péenne
        P                     367                    212           CRS                  Pakistan            Pakistan / Cathwel / 60110 / Islamabad via
                                                                                                            Karachi / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                       60          CAM                  Philippines         Philippines / CAM / 62004 / CEBU / Action
                                                                                                            of CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                       70          CAM                  Philippines         Philippines / CAM / 62003 / Tondo via
                                                                                                            Manila / Action of CAM / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                       25          ICR                  Thailand            Thailand / ICR / 64601 / Bangkok / Action
                                                                                                            of ICR / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
        Q                     393                      33          SBLB                 Zaïre               Zaïre / SBLB / 64501 / Kinshasa via Matadi /
                                                                                                            Action de SBLB / Pour distribution gratuite /
                                                                                                            Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                            péenne
 ---pagebreak--- N. L 258 / 70                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote  Cantidades parciales          Beneficiario       País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        (en toneladas )        (en toneladas)
      Parti         Totalmængde               Delmængde                 Modtager           Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )              (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen               Empfänger          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας             (σε τόνους)
                                                                       Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                      (σε τόνους)
       Lot          Total quantity        Partial quantities           Beneficiary       Recipient country            Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                   Quantità totale       Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                    Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                    (in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                     van de partij                ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton ) 11
   Designação      Quantidade total      Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatário             Inscrição na embalagem
    do lote         (em toneladas)         (em toneladas)
                                                     260           Caritas B            Zaïre               Zaïre / Caritas / 60201 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                            di / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                            gratuite / Don de la Communauté Écono­
                                                                                                            mique Européenne
                                                        65         CIM                  Zaïre               Zaïre / CIM / 61800 / Lubumbashi via
                                                                                                            Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                            gratuite / Don de la Communauté Écono­
                                                                                                            mique Européenne
                                                        35         AATM                 Togo                Togo / AATM / 61702 / Lomé / Action de
                                                                                                            AATM / Pour distribution gratuite / Don de
                                                                                                            la Communauté Économique Européenne
        R                      429                      65         SPF                  Sénégal             Sénégal / SPF / 63301 / Dakar / Action de
                                                                                                            SPF / Pour distribution gratuite / Don de la
                                                                                                            Communauté Économique Européenne
                                                      279          SSI                  Sénégal             Sénégal / SSI / 63003 / Dakar / Action de
                                                                                                            SSI / Pour distribution gratuite / Don de la
                                                                                                            Communauté Économique Européenne
                                                        45         AATM                 Sénégal             Sénégal / AATM / 61709 / Bambey via
                                                                                                            Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                            gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                            que Européenne
                                                        40         AATM                 Sénégal             Sénégal / AATM / 61708 / Saint-Louis via
                                                                                                            Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                            gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                            que Européenne
        S                    1 119                  1 119          Oxfam UK             Sudan               Port Sudan / 60901 / For free distribution
                                                                                                            ( aucune autre inscription n'est admise )
        T                    1 195                    570          ICR                  Sudan               Sudan / ICR / 64600 / Khartoum via Port
                                                                                                            Sudan / Action of ICR / For free distribution
                                                                                                            / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                        35         DKW                  Sudan               Sudan / DKW / 62301 / Khartoum via Port
                                                                                                            Sudan / Action of DKW / For free distribu­
                                                                                                            tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                            munity
                                                      350          DIA                  Sudan               Port Sudan / 61100 / For free distribution
                                                                                                            ( aucune autre inscription n'est admise)
                                                      240          Oxfam B              Sudan               Port Sudan / 60806 / For free distribution
                                                                                                            ( aucune autre inscription n'est admise )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 258 / 71
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales         Beneficiario       País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas)        (en toneladas)
                     Totalmængde             Delmængde                                   Modtagerland
       Parti
                            (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager                                         Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                    Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )                            Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire
      du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                            Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali
  della partita        della partita      ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding           van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde        Bestemmingsland
  van de partij                                  ( in ton )                                                          Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais         Beneficiário       País destinatário
     do lote        ( em toneladas)       (em toneladas)                                                               Inscrição na embalagem
        U                       631                    15        Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60494 / Mansa via Dar
                                                                                                          Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                      15         Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60493 / Mansa via Dar
                                                                                                          Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                      15         Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60400 / Ndola via Dar Es
                                                                                                          Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                      15         Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60401 / Chipata via Dar
                                                                                                          Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                      15         Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60402 / Chipata via Dar
                                                                                                          Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                      15         Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60403 / Ndola via Dar Es
                                                                                                          Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                    102          Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60404 / Lusaka via Dar
                                                                                                          Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                    101          Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 60405 / Lusaka via Dar
                                                                                                          Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                    188          Caritas G            Uganda              Uganda / Caritas / 60413 / Kampala via
                                                                                                          Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                      15         ICR                  Uganda              Uganda / ICR / 64602 / Kampala via Mom­
                                                                                                          basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                          distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                      95         DKW                  Uganda              Uganda / DKW / 62300 / West Nile via
                                                                                                          Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                     40          SCF                  Uganda              Uganda / SCF / 62201 / Kampala via Mom­
                                                                                                          basa / Action of SCF / For free distribution /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community
 ---pagebreak--- N. L 258 / 72                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas)
      Parti          Totalmængde             Delmængde                 Modtager           Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung        Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας
                                            (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities                             Recipient country
       Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary                                     Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles                             Pays destinataire
     du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire                                    Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione          della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballåggio
  della partita                           ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                         Deelhœveelheden
                                                                      Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)
       V                       877                  430           CRS                  El Salvador         El Salvador / Cathwel / 60105 / San Salva­
                                                                                                           dor vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                           a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                           Comunidad Económica Europea
                                                    447           CRS                  El Salvador         El Salvador / Cathwel / 60106 / San Salva­
                                                                                                           dor vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                           a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                           Comunidad Económica Europea
       X                       241                    47          CAM                  Guatemala           Guatemala / CAM / 62005 / San Pedro de
                                                                                                           Carcha vía Santo Tomás de Castilla / Acción
                                                                                                           de Cam N / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                           tuita / Donación de la Comunidad Económica
                                                                                                           Europea
                                                      94         Caritas B             Guatemala           Guatemala / Cáritas / 60209 / Guatemala
                                                                                                           City via Santo Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                           Cáritas B / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                           ta / Donación de la Comunidad Económica
                                                                                                           Europea
                                                    100          CRS                   Guatemala           Guatemala / Cathwel / 60101 / Quiche vía
                                                                                                           Santo Tomás de Castilla / Acción de CRS /
                                                                                                           Destinado a la distribución gratuita / Dona­
                                                                                                           ción de la Comunidad Económica Europea
       Y                       387                    15         DWH                   Nicaragua           Nicaragua / DWH / 62802 / Corinto /
                                                                                                           Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                           gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                           nómica Europea
                                                    140          DIA                   Nicaragua           Nicaragua / DIA / 61106 / Managua vía
                                                                                                           Corinto / Acción de DIA / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                    232           Oxfam B              Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60805 / Corinto /
                                                                                                           Acción de Oxfam B / Destinado a la distribu­
                                                                                                           ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                           Económica Europea
       z                       629                    69         AATM                  Perú                Perú / AATM / 61700 / Arequipa vía Mata­
                                                                                                           rani / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                      25         DIA                   Perú                Perú / DIA / 61108 / Lima vía Callao /
                                                                                                           Acción de DIA / Destinado a la distribución
                                                                                                           gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                           nómica Europea
                                                      50         DIA                   Perú                Perú / 61113 / Arequipa vía Matarani /
                                                                                                           Acción de DIA / Destinado a la distribución
                                                                                                           gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                           nómica Europea
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 258 / 73
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       País' destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote       (en toneladas )        (en toneladas)
       Parti         Totalmængde              Delmængde                 Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen               Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                                                            Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes)           ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                   Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatario              Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)
                                                     225          Cáritas N            Perú                 Perú / Cáritas / 60311 / Lima vía Callao /
                                                                                                            Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                            Económica Europea
                                                     225          Cáritas N            Perú                 Perú / Cáritas / 60310 / Lima vía Callao /
                                                                                                            Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                            Económica Europea
                                                       35         Cáritas B            Perú                 Perú / Cáritas / 60205 / Lima / Acción de
                                                                                                            Caritas B / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta / Donación de la Comunidad Económica
                                                                                                            Europea
       AA                      373                     45         Cáritas N            Bolivia              Bolivia / Cáritas / 60302 / Sta . Cruz vía
                                                                                                            Buenos Aires / Acción de Cáritas N / Desti­
                                                                                                            nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                            la Comunidad Económica Europea
                                                       27         Cáritas N            Bolivia              Bolivia / Cáritas / 60303 / Sta . Cruz vía
                                                                                                            Buenos Aires / Acción de Cáritas N / Desti­
                                                                                                            nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                            la Comunidad Económica Europea
                                                       62         Cáritas I            Uruguay              Uruguay / Cáritas / 60600 / Montevideo /
                                                                                                            Acción de Cáritas Italiana / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                            nidad Económica Europea
                                                       34         Cáritas B            Paraguay             Paraguay / Cáritas / 60207 / Asunción /
                                                                                                            Acción de Cáritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                            Económica Europea
                                                     205          CRS                  Ecuador              Ecuador / Cathwel / 60100 / Guayaquil /
                                                                                                            Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
       AB                      445                     45         CAM                  Colombia             Colombia / CAM / 62008 / Santa Marta /
                                                                                                            Acción de CAM / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
                                                     210          Cáritas N            Colombia             Colombia / Cáritas / 60306 / Santa Marta /
                                                                                                            Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                            Económica Europea
                                                     190          Cáritas N            Colombia             Colombia / Cáritas / 60307 / Santa Marta /
                                                                                                            Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                            Económica Europea
       AC                   1 885                      60         DWH                  Chile                Chile / DWH / 62800 / Santiago vía Valpa­
                                                                                                            raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                            nidad Económica Europea
 ---pagebreak--- N. L 258 / 74                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario       País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        (en toneladas)         (en toneladas)
      Parti         Totalmængde               Delmængde                Modtager           Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen              Empfänger          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας
 της παρτίδας          (σε τόνους)
                                             (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )          (en tonnes)
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário       País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas )
                                                      25          AATM                 Chile               Chile / AATM / 61710 / Coyahique vía
                                                                                                           Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a
                                                                                                           la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                           Comunidad Económica Europea
                                                    129           Caritas G            Chile               Chile / Cáritas / 60448 / Antofagasta /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                    869           Cáritas G            Chile               Chile / Cáritas / 60449 / Valparaíso /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita 1 Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                    700           Cáritas G            Chile               Chile / Cáritas / 60450 / Talcahuano /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                    102           Cáritas G            Chile               Chile / Cáritas / 60451 / Coquimbo /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea