CELEX: 31974R1943
Language: da
Date: 1974-07-22 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom) nr. 1943/74 af 22. juli 1974 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte, ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland

Nr. L 204/2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                            26 . 7 . 74
                                RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1943/74
                                                              af 22. juli 1974
            om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte, ved anlæg un­
            der Det fælles Forskningscenter, der gør tjeneste i forbundsrepublikken
                                                                 Tyskland
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansæt­
            telsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF , Eura­
            tom , EKSF) nr. 259/68 ( x), og senest ændret ved forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr.
            1408 /74 (2 ), særlig artikel 94 i nævnte ansættelsesvilkår,
            under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtninger :
            Rådet har ved forordning nr. 9/65/Euratom (3), sidst ændret ved forordning nr. 328 /74/
            Euratom (4), fastlagt regler om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under det
            fælles forskningscenter i forbundsrepublikken Tyskland ;
            de ændringer i lønningerne, der har fundet sted i løbet af 1973 i » Bundesangestelltentarif­
            vertrag« og i »Manteltarifvertrag fur Arbeiter des Bundes« gør en ny tilpasning af forord­
            ning nr. 9/65/ Euratom berettiget —
            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                  Artikel 1
            I forordning nr. 9/65/ Euratom sker med virkning fra 1 . januar 1974 følgende ændringer :
             1 . i artikel 3 under a), erstattes beløbet » 80 DM« med beløbet » 90 DM « ;
                 i artikel 3 under b), erstattes beløbet » 100 DM « med beløbet » 110 DM «.
            2. Løntabbellen i bilaget erstattes med følgende tabel :
            (')   EFT  nr.  L 56 at 4 . 3 . 1968 , s . I.
            O     EFT  nr . L 150 af 7 . 6 . 1974 , s . 1 .
            (■>)  EFT  nr.  48 af 25 . 3 . 1965, s . 71 X / 65 .
            H     EFT  nr . L 37 af 9 . 2 . 1974 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 7 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 204/3
                                                                                                                    (i DM)
KLASSE I
               \
               j  1        2      3
                                        !
                                        i 4
                                                  1
                                                  ! 5
                                                         i
                                                         j 6    i 7         8   9      10    11    12 13   14 15 1 1*
                                        i         i      !      i
                                                I        ¡      i
Gruppe 1         1836     1904   1972     2040 I! 2108 Ii 2176 jI 2244    2312
Gruppe 2         1656     1710   1769     1829      1889   1949    2009   2069 2129
Gruppe 3    j 1529        1576   1623     1670      1718   1770    1822   1874 1926   1978
              I
Gruppe 4         1404     1447 j 1490     1533      1576   1619    1662   1705 1752   1800
                               i
Gruppe 5         1299     1338   1377     1416      1455   1494    1533   1572 1611   1650
KLASSE II
            j         j               I
Gruppe 1    j 1484 J 1529 1574 ] 1619               1664   1709    1756   1806 1856   1906
                        !      I      1
Gruppe 2      1 1316 j 1355 j 1394 I 1433           1472   1511    1550   1589 1628   1667
                        i      i      i
                                      I
Gruppe 3         1165     1201   1237 j 1273        1309   1345    1381   1417 1453
Gruppe 4         1044 | 1077     1110 i 1143        1175   1209    1242   1275
                                                                  Artikel 2
                  Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
                  bers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat .
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1974.
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                 J. SAUVAGNARGUES
                                                                                      Formand