CELEX: 62018CA0262
Language: mt
Date: 2020-06-11 00:00:00
Title: Kawżi magħquda C-262/18 P u C-271/18 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta’ Ġunju 2020 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Dôvera zdravotná poist'ovňa a.s., Ir-Repubblika Slovakka, Union zdravotná poist’ovňa a.s. (Appell – Għajnuna mill-Istat – Artikolu 107(1) TFUE – Sistema ta’ sigurtà soċjali – Korpi ta’ assigurazzjoni għall-mard – Kunċetti ta’ “impriża” u ta’ “attività ekonomika” – Skop soċjali – Prinċipju ta’ solidarjetà – Kontroll mill-Istat – Evalwazzjoni globali – Possibbiltà li jiġu mfittxija l-profitti – Kompetizzjoni residwa fir-rigward tal-kwalità u tal-offerta tal-benefiċċji ta’ assigurazzjoni għall-mard)

17.8.2020   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 271/3
            
         
      Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta’ Ġunju 2020 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Dôvera zdravotná poist'ovňa a.s., Ir-Repubblika Slovakka, Union zdravotná poist’ovňa a.s.
      (Kawżi magħquda C-262/18 P u C-271/18 P) (1)
      
      (Appell - Għajnuna mill-Istat - Artikolu 107(1) TFUE - Sistema ta’ sigurtà soċjali - Korpi ta’ assigurazzjoni għall-mard - Kunċetti ta’ “impriża” u ta’ “attività ekonomika” - Skop soċjali - Prinċipju ta’ solidarjetà - Kontroll mill-Istat - Evalwazzjoni globali - Possibbiltà li jiġu mfittxija l-profitti - Kompetizzjoni residwa fir-rigward tal-kwalità u tal-offerta tal-benefiċċji ta’ assigurazzjoni għall-mard)
      (2020/C 271/03)
      Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
      
         Partijiet
      
      
         (Kawża C-262/18)
      
      
         Appellanti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Tomat u P.-J. Loewenthal, aġenti)
      
         Sostnuta minn: Ir-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentant: S. Hartikainen, aġent)
      
         Il-partijiet l-oħra fil-kawża: Dôvera zdravotná poist’ovňa a.s. (rappreżentanti: F. Roscam Abbing, A. Pliego Selie u O. W. Brouwer, advocaten), Ir-Repubblika Slovakka (rappreżentanti: M. Kianička, D. Kaiserová u B. Ricziová, aġenti), Union zdravotná poist’ovňa a.s. (rappreżentanti: A. M. ter Haar, A. Kleinhout u J. K. de Pree, advocaten)
      
         (Kawża C-271/18)
      
      
         Appellanti: Ir-Repubblika Slovakka (rappreżentanti: M. Kianička, D. Kaiserová u B. Ricziová, aġenti)
      
         Sostnuta minn: Ir-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentant: S. Hartikainen, aġent)
      
         Il-partijiet l-oħra fil-kawża: Dôvera zdravotná poist’ovňa a.s. (rappreżentanti: F. Roscam Abbing, A. Pliego Selie u O. W. Brouwer, advocaten), Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Tomat u P.-J. Loewenthal, aġenti), Union zdravotná poist’ovňa a.s. (rappreżentanti: A. M. ter Haar, A. Kleinhout u J. K. de Pree, advocaten)
      
         Dispożittiv
      
      
                  1)
               
               
                  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-5 ta’ Frar 2018, Dôvera zdravotná poist’ovňa vs Il-Kummissjoni (T-216/15, mhux ippubblikata, EU:T:2018:64), hija annullata.
               
            
                  2)
               
               
                  Ir-rikors ippreżentat minn Dôvera zdravotná poist’ovňa, a.s. fil-Kawża T-216/15 huwa miċħud.
               
            
                  3)
               
               
                  Dôvera zdravotná poisťovňa, a.s. hija kkundannata għall-ispejjeż sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea fil-kuntest ta’ dawn l-appelli u tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea u għall-ispejjeż rispettivi tagħha sostnuti fil-kuntest ta’ dawn il-proċeduri. Barra minn hekk, Dôvera zdravotná poisťovňa hija kkundannata għall-ispejjeż sostnuti mir-Repubblika Slovakka fil-kuntest ta’ dawn l-appelli.
               
            
                  4)
               
               
                  Ir-Repubblika Slovakka għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha sostnuti fil-kuntest tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
               
            
                  5)
               
               
                  Union zdravotná poisťovňa, a.s. għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha sostnuti fil-kuntest ta’ dawn l-appelli u tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
               
            
                  6)
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Finlandja għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha sostnuti fil-kuntest ta’ dawn l-appelli.
               
            
         (1)  ĠU C 231, 2.7.2018
      
      
         ĠU C 259, 23.7.2018.