CELEX: 51981PC0477
Language: el
Date: 1981-09-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σύκων, πού άναφέρονται στήν διάκριση ΕΧ 08.03 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ίσπανίας (1982)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σταφυλών, πού άναφέρονται στήν διάκριση 08.04 B I τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ίσπανίας (1982) (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 477
Vol. 1981/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ           S
                                                    COM ( 81 ) 477 TEA.
                                                    Βρυξέλλες . 29 Σεπτεμβρίου 1981
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως
      κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σύκων , πού Αναφέρονται
          στήν διάκριση ΕΧ 08.03 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής
                                'Ισπανίας ( 1982 )
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί του Ανοίγματος , της κατανομήζ καί του τρόπου διαχειρίσεως
    κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σταψυλων , πού Αναφέρονται
                                  A -v _              .   .
            στήν διάκριση 08.04       του κοινού δασμολογίου , καταγωγής
                               ^Ισπανίας ί 1982}"
                                              * .
                ( ύποβληθεισες Από την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 81 ) 477 TEA.
 ---pagebreak---                                         -2-
                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Στή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καΓ της
 " Ισπανίας , ί*| δποία συμπληρώθηκε &πό τό πρωτόκολλο αυτής της συμφωνίας κα­
 τόπιν της προσχωρήσεως της " Ελλδδας , προβλέπεται τό ανοιγμα κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων έν&ψει της εΐ σαγωγης στί^ν Κοινότητα προϊόντων,
 καταγ^ης " Ισπανίας , τό δποΤα Αναφέρονται κατωτέρω, μέ ποσοστατι κούς δασμούς
 πού άναγρδφονται γιό τό καθένα Από αυτό :
 Κλάση κοινοΰ         Προϊόντα          " Ετήσιες ποσότητες   Ποσοστωτικοί δασμοί
 δασμολογίου
 6x 08.03 Β           * 0ρισμένα ξηρό         200 τόννοι      30)6 των δασμών του
                      σύκα                                    κοινού δασμολογίου
     08.04 Β I.       " Ορισμένες ξηρές     1.700 τόννοι      " Απαλλαγή
                      σταφυλές
2 . " Από 1 ης " Ιουλίου 1977 η ποοοατωτική ποσότης γιό τίς ξηρές σταφυλές
Ανήλθε σέ 1.900 τόννους .
3 . 01 διατόξεις τδν κανονισμών αυτδν προβλέπουν – δπως συμβαίνει κατδ
κανόνα - τή διαίρεση των ποσοτήτων τδν ποσοστώσεων σέ δύο τμήματα , Από τδ
δποΤα τό πρώτο κατανέμεται, σέ μερίδια μεταξύ τδν Κρατδν μελδν καί τό δεύ­
τερο ΑποτελεΤ τό Απόθεμα. ■
4 . "Οσον άφορα τήν κατανομή τδν ποσοτήτων του πρώτου τμήματος τδν ποσοστώ­
σεων, πρέπει νδ σημειωθεΤ 8τι δι ενεργι^θη βάσει τδν κανόνων πού έφαρμοζόταν
γενικό &ς σήμερα.              ~
                                V                           '
5· □! προτδσε ι ς κα^νισμδν προβλέπουν           ένιαιο τρ6πο διαχειρίσεως που
πρέπει νδ έφαρμοσθεΤ σέ δλα τό Κρδτη μέλη , τόν τρόπο "κατ" Αναλογία".
Παραρτήματα ! 2 προτάσεις του       Κανονισμού του Συμβουλίου
 ---pagebreak---                                         Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί του ανοίγματος , της κατανομής καΓ του τρόπου διαχειρίσεως
             κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σύκων , που Αναφέρονται
             στην διάκριση βχ 08.03 Β του κοινού δασμολογίου , καταγωγής
                               1        " Ισπανίας ( 1982 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Εχοντας υπόψη ϊ
                                 I
τή συνθήκη περί ι δρυσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως
τό άρθρο 113 ,
την πρόταση της ' Επιτροπής ,
 'Εκτιμώνταςί
δτι στίς 29 " Ιουνίου 1970 ΰπεγρδφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος καί της " Ισπανίας ( ΐ ), καί ενα πρωτόκολλο ( 2 ) τό όποΤο προ­
σαρτάται σέ αΰτή τή συμφωνία κατόπιν της προσχωρήσεως της 'Ελληνικης Δη­
μοκρατίας στήν Κοινότητα,          τό όποΤο ατή συνέχεια καλεΤται "πρωτόκολλο",
οτι ή Κοινότης Ανέλαβε τήν υποχρέωση νδ Ανοίγει έτήσια κοινοτική δασμολο­
γική ποσόστωση 200 τόννων ξηρών σύκων σέ άμεσες συσκευασίες καθαρού περιε­
χομένου κατώτερου η 7 σου των 15 χλγρ· καταγωγής " Ισπανίας , που Αναφέρονται
στή διάκριση βχ 08.03 Β του κοινού δασμολογίου * δτι δ έφαρμοστέος ποσοστω-
τικός δασμός δρίζεται ατό 30)& του δασμού του κοινού δασμολογίου , δτι πρέπει
νά άνο ι χθ εΤ , γιά τό Ιτος 1982 , αύτη Α κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
 Μ ) ΕΕ Αριθ . I. 182 της 16.8.1970, σ. 2
 (2 ) ΕΕ Αριθ . ϋ.
 ---pagebreak---                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 οτι πρέπει νδ έζασφαλισθεΤ , Ιδίως , ?| έπί Τσοις δροις καί συνεχές πρόσβαση
 ολων των εισαγωγέων της Κοινότητος στήν έν λόγω πουόυτωση καθώς καΓ ?|
 Αδιδκοπη έφαρμογι^ των ποσοστών που προβλέπονται γι δ τί^ν έν λόγω ποστδστωση
 σέ δλες τΓς είσαγωγές του έν λ(5γω προϊόντος σέ κδθε Κρδτος μέλος , μέχρις
 έζαντλι^σεως της ποσοστώσεως * δτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοδτώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταζΰ τδν Κρατ3ν μελών
 φαίνεται       σύμφωνο                 μέ τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως ,
 οσον Αφορα τίς Αρχές πού Αναφέρονται Ανωτέρω* δτι , γιδ νδ Αντιπροσωπεύει
 δσο τδ δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έζέλιζη της Αγοράς των έν λόγω προ­
 ϊόντων, ή κατανομή αύτ^ θδ πρέπει νδ γίνει Ανδλογα μέ τίς Ανδγκες των Κρα­
τών μελών, ο! δποΐες θδ Υπολογίζονται , Αφενός, βδσει των στατιστικών στοι­
χείων των σχετικών μέ τίς εϊσαγαγές των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως
 'ίσπανίας κατδ τί^ διδρκεια μιας Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφορας καί .
Αφετέρου , βδσει τδν οικονομικών προβλέψεων γιδ τι^ν Από μελέτη ποσοστατικ^
περίοδο ,
                                                                          «
δτι κατδ τι^ διδρκεια τδν τριών τελευταίων έτδν, γιδ τδ Αποϊα ΰπδρχουν
διαθέσιμα στοιχεΤα , ο ? είσαγωγές κδθε Κρδτους μέλους Αντιπροσωπεύουν , σέ
σχέση μέ τίς εϊσαγωγές στήν Κοινότητα τδν έν λόγω προϊόντων προελεύσεως
* Ισπανίας , τδ κατωτέρω ποσοστδϊ
   Κρδτη μέλη .            , 1978                        1979               1980
                                                         ·\
Μπενελούζ                                                   8,0
Δανία                    \
                            ■ ι   ■
                                     –
                                                             -                -
Γερμανία (Ο.Δ. )                    96,7                 86,0               100 («32
* Ελλδς                                                      -                -
Γαλλία                               3,3                   6,0                -
'Ιρλανδία                                                    -                -
                              . ι
'Ιταλία                                                      -                -
" Ηνωμένο Βασίλειο                                           –                –
δτι , λαμβανομένων υπόψη αυτδν των στοιχείων καί τδν προβλέψεων Αρισμένων·
Κρατδν μελδν καθώς καί του δτι εΤναι Αναγκαίο νδ έζασφαλισθει , υ ■ ι* συγκε­
κριμένη περίπτωση , μία Ισότιμη κατανομή μεταξύ δλων τδν Κρατδν μελδν της
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 υποχρεώσεως που εχει άναληφθεΤ ατό πλαίσιο της έν λόγω συμφωνίας , τδ πο­
 σοστό δρχικης συμμέτοχης στην ποσότητα της ποσοστώσεως είναι δυνατό νδ
 καθοριστούν στδ κατωτέρα περίπου έπίπεδα :
 Μπενελαυξ                        6,7
 Δανία                            6,7
Γ ερμπνία                       <16,7
 " Ελλάς                          3,3
Γαλλία                          20,0
 ' Ισλανδία                       3,3
 'ΐτολϊα                          3,3
 " Ηνω^^νο Βασίλειο              10,0
οτι , γιδ νδ ληψθεΤ υπόψη η εξέλιξη τδν είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων
στα διδφορα Κρδτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεΤ ?) ποσότητα της ποσοστώσεως σέ
δύο τμήματα , &πό τδ δποΤα τδ πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών
καί τό δεύτερο θδ Αποτελέσει Απόθεμα πού θδ προορίζεται γι δ την κάλυψη ,
μεταγενέστερα , των Αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλησεως του
Αρχικού μεριδίου τους " δτι γιδ νδ έξασψαλι σ8θυν , κατδ κδποιον τρόπο , α ]
είσαγωγεΤς κδΒε Κράτους μέλους , Ενδείκνυται νδ καΒορισθεΤ τό πρώτο τμήμα
της κοινοτικής ποσοεπώσεος σέ έπίπεδο που , έν προκειμένω , Βδ ήδυνατο νδ
φθάσε ι τό 75% της ποσότητος της ποσοστώσεως ,     *
δτι τδ άρχίκδ μερίδια των Κρατών μελών εΤναι δυνατόν νδ έξαντληθουν περ <:>-
αότερο η λιγότερο γρήγορα " δτι , γιδ νδ ληφθεϊ υπόψη τό γεγονός αυτό καί γί
νδ άϊΐΟφΓ.ι./χθεΤ κδθε διακοπή    κδθε Κρδτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει
σχεδόν Ιξ έλοκληρου τδ ενα Από τδ ύρχικδ μερίδιδ του , πρέπει νδ προβεί νί
άναλΓιψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου Από τό Απόθεμα " δτι αυτή Ανάληψη
πρέπει νδ γίνεται Από κδθε ΚραΐΌς μέλος , δταν καθένα Από τδ συμπληρωμστί κά
μερί δι έ του εχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό Επιτρέπει
τό &:;ίί9εμα° δτι τδ Αρχικδ καί τδ συμπληρωματικό μερίδια πρέπει να ισχυουν
μέχρι τό τέλος της ποσοατωτικης περιόδου " οτι αυτός δ τρόπος διαχειρίσεις
Αποιτε.7 στενί^ συνεργασία μεταξύ των Κρατδν μελών καί της " Επιτροπής , ή
δποία πρέπει νδ Έχε ι Ιδίως τήν δυνατότητα νδ παρακολουθεί τι^ν κατδσταση
έξαντλ^σεοις της ποσότητος της ποσοστώσεως καί νδ ένημερώνει σχετικό τδ
Κρδτη μέλη ,
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
δτι , αν σέ ορισμένη Ημερομηνία της πουουι ωτ ι κης περιόδου ΰφίυιιπαι σέ
κδποιο Κρδτος μέλος σημαντικδ υπόλοιπο Ινδς Αρχικού μερί δ ίου , θδ πρέπει
αύτδ τδ Κρδτος μέλος νδ £π ι στρέφει σημαντικδ ποοοστδ Απδ τδ υπδλοιπο
αύτδ οτδ Απδθεμα , δοτε νδ Αποφεύγεται ?| μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ δνα Κρδτος μέλος , ένω αύτδ θδ ήδύνατο
νδ χρησιμοποιηθεί σέ αλλα,
δτι , δεδομένου δτι τδ Βασίλειο του Βελγίου , τδ Βασίλειο των Κδτω Χωρων
καί τδ Μέγα ΔουκατΟ του Λουξεμβούργου £χουν συνενωθεί καί Αντιπροσωπεύονται
Απδ τήν Οικονομική "Ενωση της Μπενελούξ, κδθε έργασία σχετική μέ τήν δια­
χείριση των μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν λδγω Οικονομική "Ενωση δύνα­
ται νδ πραγματοποι εΤται Απδ ενα έκ τδν μελδν της , '
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
                                     "Αρθρο 1
'Απδ 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 , δ δασμδς του κοινού
δασμολογίου έπί των ξηρών σύκων σέ άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου
15 χλγρ . η λιγδτερο , ποδ Αναφέρονται στήν διδκριση βχ 0Θ.03 Β του κοινού
δασμολογίου , καταγωγής 'ίσπανίας , Αναστέλλεται μερικώς σέ ποσοστδ 3$
έντδς των Αρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 200 τδννων.
                      ν
'Εντδς των δρίων αύτης της δασμολογ ι κης ποσοστώσεως , ή βΕλλδς έφαρμδζει
δασμούς πού υπολογίζοντα· σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατδξεις της πρδζεος
προσχωρήσεως καί του πρατοκδλλου προσαρμογής .
                                   , "Αρθρο 2
1 . "Ενα πρώτο τμήμα έξ 150 τόννων , της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
πού αναφέρεται στό άρθρο 1 ,                        κατανέμεται μεταξύ των
Κρατδν μελών* τδ μερίδια τδ ΑποΤα, ώπδ τήν έπιφύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν
μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 Ανέρχονται οτίς κατωτέρω ποσδτητεςϊ
               Μπενελούξ                                         10 τδννοι
               Δανία                                             10 τδννοι
               " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας           70 τδνλΛίι
 ---pagebreak---                                         «■7'
                                                                 ΠΑΡΛί^ΤΗΜΑ Α
                       Ελ\5ς                              5 τδννοι
                    rc A k { a                          30 t6 wa ?
                       IpAavv-fa                          5 rßvvoi
                       Ιταλία                             5 τδ ννο ι
                     " Ηχημένο Βασίλειο                  15 τδννοι
2»    ΤΊ δεύτερο τμήμα , πού Ανέρχεται σέ 50 τδνναυς , άποτελεΤ τδ &πδ8εμα·
                                          Αρθρο 3
 1»   " Αν τδ άρχικ * μερίδια Κράτους μέλους – όπως δρίζεται οτδ άρθρο 2 παρι5–
γρ?τως 1 - η αύτδτί'Γδιο μερίδιο μειωμένο κατδ τ δ τμήμα πού έπ ι στρί^τπ ι στδ
Αντίστοιχα Α.ιδΕεμα – στην περΓπτωαη πού έχουν Εφαρμοσθεί οΐ διατδξεις του
αρθραυ 5 - χρησι μαπο ί εΤται κατδ ποσοατδ 90)ί η ΰψηλδτερο , αύτδ τδ Κρ&τος
μέλος προβαίνει , Αμελλητί , στ^ν Ανδληψη , κατδπιν κοινοποιήσεως στην " Επι­
τροπή καί κατδ τδ μίτρο που ^ ποσδτης του Αντι στοίχου Αποθέματος τδ Επιτρέ­
πει , £νβς δευτέρου μεριδίου " σου πρδς τδ 15% αΰτου του Αρχικού μεριδίου ,
Ενδεχομένως στρσγγυλευμένου στι^ν ανώτερη μονδδα .
2 « " Αν , μετδ Την έΣ,&ντληση του Αρχικού μεριδίοΐ), τδ δεύτερο μερίδιο , του
δποίου εγινε Ανάληψη &π<5 Κρ&τος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατδ ποσοστό 5θ/0 η
υψηλότερο , τδ Κρδτος μέλος αύτδ προβαίνει αμελλητί καί συμφωνά μέ τους δρους
της παραγρδφου 1 σέ Ανδληψη Ενδς τρίτου μερ ι δίου , " σου πρδς τδ 7,5% του
Αρχικού μερ'δΐοιι τϋυ = Ενδεχομένως ατρογγυλευμένου στι^ν &ν&τεαη μον5Λα <>
3,      Αν , μει δ την Εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τθ τρίτο μερΓδιο ,
του δποίαυ έγινε Ανάληψη Απδ Κρδτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατδ ποσοατδ 90)6
π υψηλότερο , αύτδ τδ Κράτος μέλος προβαίνει σέ Ανάληψη , ουμψωνα μΙ τους
Τ δι ους ορούς , ένδς τέταρτου μεριδίου " αου πρός τθ τρίτο ,
5 Η διαδικασία αυτή ΑκαλουΒ εΤται μέχρις Εξαντλήσεως του Αποθέματος .
      Κ στα παρέκκλιση Απ·5 τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τδ Κρθτη μέλη δύνανται
ν<5 προβαίνουν σέ ανό/νηψη μεριδίων μικροτέρων Από Εκείνα που δρίζονται ατίς
παρανρδψους αυτές , αν έχουν λίγους νδ πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος να μην
Εξαντληθούν αύτα τδ μερίδια . Τδ Κρδτη μέλη Ενημερώνουν τι^ν ' Επιτροπή γ 1 5
του ^ λόγους που τ<1 όδηγησαν στην Εφαρμογή των διατάξεων της παρούαης παρα-
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                                                          /
γράφου·
                                    * " Αρθρο4
Τ«5 συμπληρωματικά μερίδια, των όποίων γίνεται Ανδληψη κατ' Εφαρμογή των
διατδξεων του άρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
                  <
      τ       .                         Αρθρο 5
                                                            ?
Τδ Κρδτη μέλη επιστρέφουν ατδ Απόθεμα, τδ Αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου 1982 ,
τδ τμήμα του Αρχικού μεριδίου τους που δέν χρησιμοποιήθηκε καί τδ 6πο7ο ,
κατδ τήν Ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1982 , υπερβαίνει τδ 20$ της Αρχι­
κής ποσότητος . Δύνανται νδ Επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα, αν
έχουν λόγους νδ πιστεύουν δτι δπδρχει κίνδυνος νδ μήν χρησιμοποιηθεί αάτή
Α ποσότης .            -
                                                   t
Κδθε Κρδτος μέλος Ανακοινώνει ατήν Επιτροπή , τδ Αργότερο την 1η Οκτωβρίου
1982 , τό σύνολο τό3ν είσαγωγδν των Εν λόγω προϊόντων, ο ? ΑποΤες πραγματοποι­
ήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 καί που καταλογίσθηκαν στην κοινο­
τική ποσόστωση , καθώς καί , Ενδεχομένως , τό τμήμα του Αρχικού μεριδίου του
τό 6πο7ο Επέστρεψε στό Απόθεμα· .
                                      "Αρθρο 6
*Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων που
Ανοίχθηκαν Από τδ Κρδτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατδξεις των άρθρων 2 καί 3
καί , μόλις λδβει τίς κοινοποιήσεις , Ενημερώνει καθένα Από άύτδ γιδ τήν κα-
τδσταση Εξαντλήσεως του Αποθέματος .
                            1
"Η Επιτροπή, Ενημερώνει τδ Κρδτη μέλη , τό Αργότερο στίς 5 Οκτωβρίου 1982 ,
γιδ τήν ποσότητα του Αποθέματος μετδ τίς Επιστροφές που ζχουν πραγματοπο ι η–
Θε7 κατ' Εφαρμογή του άρθρου 5·
            '   ι
*Η ' Επιτροπή φροντίζει ωστε ?| Ανδληψη ποσότητος που Εξαντλεί τό Απόθεμα νδ
μήν υπερβαίνει τδ δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί, πρός τούτο , Ανακοινώ­
νει τήν ποσότητα του ίιπολοίπου αυτου στό Κρδτος μέλος που προβαίνει στήν
τελευταία αυτή Ανδληψη· μ
                           M     •.                  •
                           r
 ---pagebreak---                                       -9»
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                    " Αρθρο 7
 1 . Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατδξεις που κρίνουν χρήσιμες , ωατε
τό ανοιγμα τδν συμπληρωματικών μεριδίων , των δπαίων εγινε ίινδληψη κατ *
 έφαρμογι^ τοΠ άρθρου 3 , νδ κατασταθεί δυνατό , χωρίς άσυνέχεια , τόν καταλο–
γισμό στδ σωρευμένα μερίδβδ τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
2ι Τα Κρ&τη μ£λη έζαοψαλίζουν ατούς εΙσαγωγεΤς των έν λόγω προϊόντων
που είναι Εγκατεστημένο ι στι^ν έπ ι κρδτε ι & τους τ^ν έλευθερη πρόσβαση στδ
μερίδια που έχουν χαρηγηθεΤ σέ α&τδ »
3® Τδ Κρδτη μέλη προβαίνουν σί καταλογισμό των ε ! σαγωγων του έν λόγω
προϊόντος πτδ μερΓδιδ τους μέ τδν ρυθμό που τό προϊόν αιπό προσκομίζεται
στό τελωνεΤο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
4 . β Η κατδσταση έζαντλήσεως των μεριδίων τδν Κρατών μελών δ ι απ ι υτώνετα ι
βδσει των εΙσαγωγων που καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
μ ! τους δρους της ππραγρδφθυ 3 .
                                    "Αρθρο θ
Κατόπιν αίτ^σεδς της , τδ Κρδτη μέλη ένημερωνουν τι^ν 'Επιτραπή γιδ τίς
είσαγν/ ζς που καταλογίσθηκαν πρδγματι στδ μερίδι δ τους .
                                    * Αρθρο 9
Τδ Κρδτη μίλη καί      " Επιτροπή συνεργδζονται στενδ γιδ νδ έξαοιραλισθεΤ ή
τήρηση του παρόντος κανονισμού·
                                    " Αρθρο 10
*0 παρδν κανονισμέ; αρχίζει νδ ίσχυει τι^ν 1η " Ιανουαρίου 1982 »
®0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τδ μέρη του καί Ισχύει
αμεσα σέ κάθε Κρότος μέλος .
                     /
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                        Γ 3 δ τό Συμβούλιο
                                                        'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- λ                                     -10-
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                     Πρδταοη
  *
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )                / Θ1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί του ανοίγματος , της κατανομής καΓ του τρόπου διαχειρίσεως
          κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών στσφυλων, πού Αναφέ­
          ρονται στήν διάκριση 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου , καταγωγής
                                 Ισπανίας ( 19Θ2 )
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   "Εχοντας υπόψη I                        '
   τή συνθήκη περί Ιδρίσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως
   τό άρθρο 1 13 ,
   τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
   'Εκτιμώντας :
   δτι στίς 29 " Ιουνίου 1970 ίιπεγρδφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονο–
   μικης Κοινότητος καί της " Ισπανίας (ΐ ), καί ενα πρωτόκολλο ' ( 2 ) πού προσαρτάται
   σέ αιχτήν τή συμφωνία κατόπιν της προσχωρήσεως της * Ελληνικής Δημοκρατίας
   στήν Κοινότητα ,      τό δποϊο στή συνέχεια καλεϊται "πρωτόκολλο ",
   δτι ?| Κοινότης Ανέλαβε τήν υποχρέωση νδ Ανοίγει Ιττήσια κοινοτική δασμολο­
   γική ποσόστωση 1900 τόννων ξηρών σταφυλδν, σέ άμεσες συσκευασίες καθαρού
   περιεχομένου κατώτερου η Τ σου των 15 χλγρ., καταγωγής Ισπανίας , που Ανα­
   φέρονται στή διάκριση 08*04 Β I του κοινού δασμολογίου* δτι πρέπει νό
   Ανοιχθεϊ γιό τό ετος 1902 αύτή ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
   fl ) EE Api8 . L 182 Trfc 16.8.1970, o. 2
 ---pagebreak---                                           - 11-
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    Β
  οτι πρέπει νά έζασφαλι σβε ?„ ! δίως , η έπί Υσοις οροί ς καί συνεχές πράαβαση
  ολων τΏν εισαγωγέων τΡ(ς Κοινότητος στήν έν λάγω ποσάστωση καθώς καΓ ή
  &δ ι άκοπη έφαρμογή τί5ν ϊτοσοατόΣίν που προβλέπονται γιά τήν έν λάγω ποσάστωση
  α£ οΛες τίς εΐααγωγές τοΟ έν λάγω προι'άντος σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις
  Εξαντλήσεως τΡ|ς ποσοστώσεως " δτι ε να σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικές
  δασμολογικές ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατε3ν μελΏν
  φαίνεται σύμφωνο                   μέ τήν κοινοτική φύση τΡξς έν λόγω ποσοστώσεως ,
  οσον άφορΏ τΓς Αρχές πού &ναφέρονται άνωτέρω* δτι , γιά νά Αντιπροσωπεύει
  δσο τδ δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλιζη τής άγορδς τΏν έν λάγω
  πρσΓάντων , ι3) κατανομή αυτή 6(5 πρέπει νά γΓνει &νάλογα μέ τίς Ανάγκες τΏν
  Κρατών μελΏν , οι 6πο7ες Βά υπολογίζονται ,      ίιψενάς , βάσει τΏν στατιστικών
  στοιχείων τδν σχετικδν μέ τΓς εισαγωγές τδν έν λάγω προϊάντων προελεύσεως
'ίσπανΓας κατά τήν διάρκεια μιΒς άντι τρο σωπευτι κΡ^ς περιάδου άναφορ8ς καΓ ,
  &ψ ετέρου , βάσει των οίκονομικόδν προβλέψεων γιά τήν υπά μελέτη ποσοστωτική
  περΓοδο ,
  οτι κατά τήν δ ι αρκεί α τδν τριδν τελευταΓων έτδν , γ ι ιί τά άποΤα υπάρχουν
  διαθέσιμα στοιχεϊα , ο ? εΙσαγωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν,
  σέ σχέση μ£ τΓς εΙσαγωγές στήν Κοινότητα τδν έν λίγω προϊ'άντων προελεύσεως
" Ισπανίας , τά κατωτέρω ποσοστά :
                                                     î
            Κράτη μέλη                      1973     |      1979          1980
  Μπενελούξ                                   4               3              5
  Δαν Γα                                                      1              1
  Γερμανία ( ϋ„Δ. )                           7               2              1
Ελλάς
  Γαλλ Γα                                    52              58             86
* Ιρλανδ ία                                  32              21              2
' Ιτα λ ία                                    4               9              2
" Ηνωμένο Βασίλειο                            1               6              3
  δτι , λαμβανομένων ΰπάψη αίιτων τδν στοιχείων καί τδν προβλέψεων ορισμένων
  Κρατδν μελδν , τά ποσοστά ώρχι κΡ|ς συμμετοχές στήν ποσάτητα τΡξς ποσοστώσεως
  μποροΟν νά καΒορ ισ3α3ν στά κατωτέρω έπίπεδα :
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
  Μπενελουξ                        9,9
  Δαν Γα                           1,0
  ΓερμανΓα                         3,6
Ελλάς                              0,6
                                                    \
  ΓαλλΓα                          42,1
  ΙρλανδΓα                         0,6
'ΐταλΓα                            Θ,Ο
' Ηνωμένο Βασίλειο                34,2
  δτι , γιά νά ληφθεΤ ΰπάψη ή έξέλι ξη τδν είσαγωγδν τδν έν λάγω προΐάντων
  στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεΤ ή ποσότητα τής ποσοοτιδσεως
  σέ δυο τμήματα , Απά τά όποΤα τά πρδτο 8(5 κατανεμηθεί μεταξύ τδν Κρατδν
  μελδν καΓ τά δεύτερο θά Αποτελέσει Απάθεμα πού θά προορίζεται γιά τι^ν
  κάλυψη , μεταγενέστερα , τδν Αναγκδν τδν Κρατδν μελδν σέ περ ΐτττοση
  έζαντλύσεως τδν &ρχικδν μεριδΓων τους" δτι γιά νά έξασιραλι σθοΟν , κατΛ
  κάποιον τράπο , οϊ εϊσαγωγεΤς κάθε Κράτους μέλους , ένδεΓκνυται νά
  καθορισθεΤ τά πρδτο τμΡ|μα τ^ς κοινοτικές ποσοστώσεως σέ έπΓπεδο πού, έν
  προκειμένω, θά ήδύνατο νά φθάσει τά 80% τί^ς ποσάτητος τΡ[ς ποσοστ&τεως ,
  δτι τά Αρχικά μερΓδια τδν Κρατδν μελδν εΤναι δυνατάν νά έξαντληθοΟν
  περ ι σσάτερο η λιγάτερο γρήγορα" δτι , γιά νά ληφθεΤ ύπάψη τά γεγονάς
  αίιτά καΓ γιά νά Αποφευχθεί κάθε διακοπή , κάθε Κράτος μέλος πού Εχει
 χρησιμοποιήσει σχεδάν έξ Αλοκλήρου τά ενα Απά τά Αρχικά μερΓδιά του ,
  πρέπει νά προβεΤ σέ Ανάληψη ένάς συμπληρωματικοί} μεριδΓου Απά τά Απάθεμα "
  δτι αύτι^ ή Ανάληψη πρέπει νά γΓνεται Απά κάθε Κράτος μέλος , δταν καθένα
  Απά τά συμπληρωματικά μερΓδιά του Εχει σχεδάν τελείως χρησιμοποιηθεί .
  καΓ δσες φορές τά έπιτρέπει τά Απάθεμα" δτι τά Αρχικά καΓ τά συμπληρωματικά
  μερΓδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τά τέλος τΡ{ς ποσοστατικΡ{ς περιάδου δτι
  αίιτάς δ τράπος διαχειρίσεως Απα ι τε7 στενι^ συνεργασΓα μεταξά τδν Κρατδν
  μελδν καΓ τΡ|ς ' Επιτροπές , ή Αποία πρέπει νά Εχει ΙδΓως τι^ν δυνατάτητα
  νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλι^σεως τής ποσάτητος τΡ|ς ποσοστώσεως
  καΓ νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
                              i
  δτι » Κν σ£ όρισμ£νη ήμερομηνΓα τΡΙί ποσοστυτι κΡ[ς περιίδου υφΓστατοι σε
  κάποιο Κράτος μέλος σημαντικά ύπάλοιττο ένάς ΑρχικοΟ μεριδΓου , Βά πρέπει
  αίιτά τά Κράτος μέλος νά έπιστρέφει σημαντικά ποσοστά Απά τά υπόλοιπο
  αίιτά στά Απάθεμα, ώστε νά Αποφεύγεται ή μι^ χρησι μοποΓηση μέρους τί|ς
 ---pagebreak---                                         - 13-
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
   κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ενα Κράτος μέλος , ένω αυτί Βί
   ^δύνατο ν<ί χρησιμοποιηθεί σέ δλλα ,
  οτι , δεδομένου ο τι Τ(5 ΒασΓλειο τοΟ ΒελγΓου , τπ5 Βασίλειο τΩν Κίτω ΧωρΏν
   καΓ Τί5 Μέγα Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου Εχουν συνενωθεί καΓ &ντ ι πρ οσωπεύοντα ι
  &π(5 τβν 0?κονομικ."5 "Ενωση .τής Μπενελούξ , κίθε έργασία σχετικά μέ τι^ν
  δ ι πχε Γρ ί αη των μεριδίων πού χορηγούνται ατι^ν &ν λίγο Οίκονομικι^ "Ενωση
   δύναται νά' πραγματοπο ι εΤται άπ£ Ενα ίκ των μελ£5ν της ,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
                                       ApQpo 1
'Ατιό 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 , ο δασμός τοΟ κοινού
  δασολογίου έπί των ξηρΏν σταφυλων σέ Άμεσες συσκευασίες καΒαροΟ
  περιεχομένου 15 χλγρ . ^ λιγότερο , πού Αναφέρονται στι^ν διάκριση 08.04 Β I
  τοΟ και νου δασμολογίου , καταγωγής ' Ισπανίας , Αναστέλλεται πλήρως ίντός
  των έρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστ&τεως 1900 τόννων.
* Εντός των όρίων τής δασμολογικής ποσοστιδσεος , ι8) " Ελλάς έφαρμόζει δασμούς
   πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχω­
  ρήσεως καί τοΟ πρωτοκόλλου προσαρμογής .
                                       Αρθρο 2
   1„   Ενα πρώτα τυήυα &κ 1520 τόννων , της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
   πού αναφέρεται στό αρθρ ι 1                           κατανέμετα ι μεταξύ τΏν
   Κρατδν μελών" τ(5 μερίδια τά όποΤα , ΰιτό τί^ν έπιφύλαξη του δρΒρου 5 , ισχύουν
   μέχρι τιίν 31η Δεκεμβρίου 1982 Ανέρχονται στίς κατωτέρω ποσ^τήτες %
   Μπενελαυζ                         150 τοννοι
   Δανία                              15 τοννοι
   ΓεομανΓα       ( Ο.Δ .)            55 τόννα ι
   ΕΛλίΐς                             10 τόννοι
   Γαλλία                            6^0 τοννοι
   Ιρλανδία                           10 τόννοι
* Ιταλία                             120 τόννοι
 " Ηνωμένο Βααίλειο                  520 τέννοι
 ---pagebreak---                                        -14-
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
  2.   Τά δεύτερο τμΡ(μα , πού Ανέρχεται σέ 3Θ0 τάννους , ΑποτελεΤ τά Απάθεμα ,
                                     "Αρθρο 3
  1 . "Αν τδ Αρχικά μερίδιο Κράτους μέλους – 8πως Αρίζεται στά δρθρο 2
  παράγραφος 1 – ^ αύτά τδ Τδιο μερΓδιο μειωμένο κατά τά τμΓ|μα που
  έπιστρέφεται στά Αντίστοιχο Απάθεμα – στήν περίπτωση που δχουν Εφαρμοσθεί
  οΐ διατάξεις τοΟ άρθρου 5 – χρησι μοποιεΤται κατά ποσοστά 90% ύψηλάτερο ,
 αυτά τδ Κράτος μέλος προβαίνει , Αμελλητί, σττ^ν Ανάληψη , κατάπιν κοινοποι­
  ήσεως στήν 9 Επιτροπή καί κατά τά μέτρο πού ή ποσάτης τοΟ Αντιστοίχου
 Αποθέματος τά έπ ι τρέπει , ένάς δευτέρου μεριδίου ίσου πράς τδ 15% αύτοΟ
 του ΑρχικοΟ μεριδίου , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα,
 2. "Αν, μετά τι^ν έξάντληση τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου , τδ δεύτερο μερίδιο , τοΟ
 Αποίου «Εγινε Ανάληψη Απά Κράτος μέλος , χρησι μοποιηθεΤ κατά ποσοστά 90%
 ?ί ύψηλάτερο , τά Κράτος μέλος αίιτά προβαίνει Αμελλητί καί σύμφωνα μέ τούς
 δρους τ^ς παραγράφου 1 σέ Ανάληψη ένάς τρίτου μεριδίου , "σου πράς τά
 7,5% τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου του , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη
 μονάδα.
 3· "Αν , μετά τι^ν έξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του , τά τρίτο μερίδιο ,
 τοΟ Απο ίου 2γινε Ανάληψη Απά Κράτος μέλος , χρησι μοποι ηθεΤ κατά ποσοστά
 90% ^ ύψηλάτερο , αΰτά τδ Κράτος μέλος προβαίνει σέ Ανάληψη , σύμφωνα μέ
 τούς Τδιους δρους , ένάς τετάρτου μεριδίου 7σου πράς τά τρίτο .
"Η διαδικασία αυτή Ακολουθείται μέχρις έξαντλύσεως τοΟ Αποθέματος.
 4. Κατά παρέκκλιση Απά τίς παραγράφους 1 » 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται
 νά προβαίνουν σέ Ανάληψη, μεριδίων μικροτέρων Απά έκεΤνα πού Αρίζονται στίς
 παραγράφους αίττές , Κν δχουν λάγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά
 μήν έξαντληθοΟν αδτά τά μερίδια. Τά Κράτη μέλη ένη μερώνουν τι^ν Επιτροπή
 γιά τούς λάγους πού τά Αδι^γησαν στι^ν έφαρμογι^ τδν διατάξεων τΡ|ς παρούσης
 παραγράφου .
                                    "Αρθρο 4
 Τά συμπληρωματικά μερίδια, τ2ν Αιτοίων γίνεται Ανάληψη κατ'έφαρμογή τΒν
 διατάξεων τοΟ δρθρου 3 , ϊσχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982.
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 5
  Τά Κράτη μέλη έπίστρέψουν στέ Απέθεμα , τδ αργότερο την 1η       ΟκτωβρΓου 1982 ,
 τί τμί|μα τοΟ άρχικοΟ μεριδΓου τους που δέν χρησιμοποιήθηκε καΓ τιί άποϊο ,
 κατιί τι^ν ήμεραμηνΓα τΡ^ς 15ης ΣεπτεμβρΓου 1982 , υπερβαΓνει τδ 20% τΡ)ς
 Αρχικές ποσότητος » Δύνανται \λ? έπι στρέψουν μΓα σημαντικότερη ποσότητα ,
 δν ε-χουν λίγους νά πιστεύουν δτι υττάρχει κΓνδυνος νά μι^ν χρησιμοποιηθεί
 αϋτή ή ποσέτης »
 Κιαϋ ε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στι^ν " Επιτροπή , τδ Αργότερο τι^ν 1η * ΟκτωβρΓου
  1982 , τ<? σύνολο τΏν είσαγωγων τό5ν έν λέγω προ'Γέντων , ο ? έποΤες πραγματο­
 ποιήθηκαν μέχρι καΓ τΓς 15 ΣεπτεμβρΓου 1982 καΓ που καταλογΓσθηκαν στι^ν
 κοινοτική ποσόστωση , καθώς καΓ , ένδεχομένως , τ<5 τμ^μα τοΟ ΑρχικοΟ μεριδΓου
 του τδ 6πα~ο έπέατρεψε στέ Απέθεμα .
                                     "Αρθρο 6
*Η " Επιτροπή πρόβα Γνε ι στι^ν καταχώρηση τ3ν ποσοτήτων τΏν μεριδΓων πού
 ΑνοΓχθηκαν &πό πί Κρ<5τη μέλη σύμφωνα μέ τΓς διατάξεις των δρθρων 2 καΓ 3 ,
 καΓ , μέλι ς λιίβει τΓς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα Απ<5 αύττί γ ι (5 τι^ν
 κατάσταση έξαντλ^σεως του Αποθέματος.
'Η " Επιτροπή ένημερώνει τί Κρ<?τη μέλη , τδ Αργότερο στΓς 5 ' ΟκτωβρΓου 1982 ,
 γ ί δ τι^ν ποσότητα του Αποθέματος μετεί τΓς έπιστροφές πού έχουν πραγματο­
 ποιηθεί κατ 5 έψπρμογή τοΟ δρθρου 5 »
*Η " Επιτροπή ΦροντΓζει ωατε ή Ανίληψη ποσότητος πού έξαντλεΤ τό Απόθεμα
 νό μ/^ν υπερβαΓνει τό δρια τοΟ διαθεσΓμου υπολοΓπου καΓ, πρός τοΟτο ,
 Ανακοινώνει τι^ν ποσότητα του υπολοΓπου αύτοΟ στό Κρότος μέλος πού προβαΓνει
 στι^ν τελευταία αό"π^ Ανάληψη ,
                                     "Αρθρο 7
 1.    Τό Κρι5τη μέλη θεσπΓζουν δ λες τΓς διατόξεις πού κρΓνουν χρήσιμες , ωστε
 τό δνοιγμα των συμπληρωματι κδν μεριδΓων , τΏν ΑποΓων έγινε Ανάληψη κατ'
 έφαρμογι^ τοΟ άρθρου 3 , νό καταστήσει δυνατό , χωρΓς Ασυνέχεια , τόν κατα­
 λογισμό στό σωρευμένα μερΓδιό τους τ^ς κοινοτικές ποσοστώσεως»
 ---pagebreak---                                      - 16-
 2.  Τ<5 Κρότη μέλη έζασφαλΓζουν ατούς είσαγωγεϊς τδν έν λίγο προϊόντων
 πού εΤναι έγκατεστημένοι στήν έπι κρότε ιό τους τήν έλεύθερη πρόσβαση
 στό μερΓδια πού £χουν χορηγηθεΤ σέ α&τί.
 3 . Τό Κρότη μέλη προβαΓνουν σέ καταλογισμό τδν εϊσαγωγδν τδν έν λόγω
 προϊόντων ατό μερΓδιό τους μέ τόν ρυθμό πού τό προϊόντα α&τό προσκομ Γζοντα ι
 ατό τελωνείο βόσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορΓα.
 4. 'Η κατάσταση έζαντλύσεως των μεριδΓων τδν Κρατδν μελδν δ ι απ ι στήνεται
 βόσει τδν είσαγωγδν πού καταλογΓσθηκαν οτι^ν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
 μέ τούς δρους τΡ^ς παραγράφου 3.
                                   "Αρθρο Β
 Κατόπιν αϊτήσειδς της , τό Κράτη μέλη ένη μερώνουν τήν Επιτροπή γι<ί τΓς
 εΙσαγωγές πού καταλογΓσθηκαν πρόγματι στά μερΓδιό τους.
                                   "Αρθρο 9
 Τό Κράτη μέλη καΓ ή Επιτροπή συνεργάζονται στενό γιό νό έζασφαλισθεΤ ή
 τήρηση τοΟ παρόντος κανόνι σμοΟ.                 *
                                   "Αρθρο 10
"θ παρών κανονισμός &ρχΓζει νό Ισχύει τήν 1η 'ΐανουαρΓου 19Θ2·
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 4ς πρός 8λα τό μέρη του καΓ Ισχύει
 Κμεσα σέ κόθε Κρότος μέλος.
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                            Γιό τό Συμβούλιο
                                              'Ο Πρόεδρος