CELEX: 31971R2386
Language: da
Date: 1971-11-08 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2386/71 af 8. november 1971 om udvidelse med yderligere indførselsmuligheder af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførslen fra statshandelslande

796                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 249/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            10.11.71
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2386/ 71
                                                       af 8. november 1971
                om udvidelse med yderligere indførselsmuligheder af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70
                             om fastlæggelse af en fælles ordning for indførslen fra statshandelslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             det nævnte bilag er flere gange blevet ændret; af prakti­
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                     ske grunde bør Kommissionen bemyndiges til at føre
                                                                     bilaget å jour og at drage omsorg for offentliggørelsen,
 under henvisning til traktøten om oprettelse af Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab,                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 109/
  70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles
                                                                                                Artikel 1
 ordning for indførslen fra statshandelslande1), særlig ar­
 tikel 2 ,                                                           Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/ 70 udvides til at
                                                                     omfatte indførslen fra de med stjerne mærkede tredjelan­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                   de af de i bilaget til denne forordning angivne varer.
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                A rtikel 2
 For visse varer, der endnu ikke er opført i bilaget til for­
 ordning (EØF) nr. 109/70, har alle medlemsstater afvik­             Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget til
 let de kvantitative restriktioner over for Sovjetunionen            forordning (EØF) nr. 109/ 70 i den affattelse, der frem­
 og Albanien ;                                                       kommer som følge af de med forordningerne (EØF) nr.
                                                                     1492/ 702), nr. 2172/ 703), nr. 2567/ 704), nr. 532/ 71 5),
 der er ingen risiko for, at deres optagelse i bilaget til for­      nr. 725 / 71 6), nr. 1073/ 71 7), nr. 1074/ 71 »), . nr. 2385/
 ordning (EØF) nr. 109/ 70 vil fremkalde en situation,                11 9) og denne forordning foretagne udvidelser.
 som gør anvendelsen af de i afsnit IV i den pågældende
 forordning omhandlede beskyttelsesforanstaltninger be­
 rettiget ;
                                                                                                Artikel 3
 disse varer bør derfor optages i bilaget til forordning             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
(EØF) nr. 109/ 70;                                                   fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1971 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                       A. MORO
                                                                                       Formand
                                                                    *)  EFTnr. L 166 af 29. 7. 1970, s. 1 .
                                                                    *) EFT nr. L 239 af 30.10J 970, s. I.
                                                                    ") EFT nr.L 276 af 2 1.12.1970, s. 1 .
                                                                    *) EFTnr. L 60 af 13.3.1971 , s. 1 .
                                                                    «) EFTnr. L 80 af 5.4.1971 , s. 4.
                                                                    *) EFT nr.L 119 af 1.6.1971 , s. 1 .
                                                                    8) EFTnr. L 119 af 1.6. 1971 , s. 35.
') EFTnr. L 19 af 26.1.1970, s. 1 .                                 *) EFT nr.L 249 af 10.1 1.1971 , s. 3.
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   797
                                         ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
                                      Abkürzungen  Abréviations Abbreviazioni - Afkortingen
                                 AL == Albanien         Albanie        Albania                  Albanië
                                 SU == UdSSR            URSS           URSS                     U. S. S. R.
          Warenbezeichnung                                                 Warenbezeichnung
           - Nr. des G ZT -                                                - Nr. des GZT -
       Désignation des produits                                         Désignation des produits
            - N" du TDC -                                                   - N" du TDC -
                                          AL            su                                                  AL  SU
       Designazione dei prodotti                                       Designazione dei prodotti
         - N. della T.D.C. -                                              - N. della T.D.C. -
      Opgave van de produkten                                          Opgave van de produkten
            - Nr. G. D. T. -                                                 - Nr. G.D.T. -
                                           *             *
  01.01 AI                                                         12.10 A                                   *  ♦
                                           *             *
         B
                                           *             ♦                                                   *  ♦
         C                                                         15.02 B I
                                           ♦             *                                                   *  *
  01.04 A I a)                                                     16.02 A I
                                           ♦             *                                                   *  *
              11                                                          B 1
                                           *             *                                                   *  *
         B                                                                     II
                                                                                                             *  ♦
                                                                               III a)
                                           *             *                                                   *  *
  02.01 A 11                                                                       b) 1
                                           *             *                                                   *  *
              III                                                                     2 bb)
                                           ♦            *
         B 11 a)
                                           *             *                                                   *  *
                  b)                                               16.04 A
                                           *             *                                                   *  *
                  c)                                                     B
                                                                                                             *  *
                                                                          C
                                           *             *                                                   ♦  *
  02.06 B                                                                F
                                           *             *                                                   *  *
         C I                                                              G
                                           *             *                                                   *  *
  03.01 A I b )                                                   25.15 -A
                                           *             *                                                   *  *
                 c)                                                       B 1
                                           *             *
              11
                                           *             *                                                   ♦  ♦
              IV                                                  25.16 A
                                           ♦             *
         c
                                                                                                             *  *
                                                                  25.18 A
                                           *             *                                                   Xc *
  07.01 B                                                                C
                                           *             *
         C
                                           *             *                                                   *  *
         E                                                        27.07 A
                                           *             *                                                   *  *
         F 1                                                              C
                                           *             *                                                   #  *
              HI                                                         E
                                           *             *                                                   *  *
         G                                                                F
                                           *             *
         H
                                           *             *                                                   *  *
         IJ                                                       28.04 A
                                           *             *                                                   *  *
         K                                                                B
                                           *             *                                                   *  *
         N                                                                C I
                                           *             *                                                   *  *
         O                                                                     11
                                           *             ♦                                                   *  *
         P                                                                     III
                                           ♦             *                                                   *  *
         Q                                                                     IV
                                           *             *
          R
                                           *             *                                                   #  *
         S                                                        28.05 A
                                           *             ♦                                                   *  *
         T                                                                B
                                                                                                             ♦  *
                                                                          D
                                           *             *
  07.02 A
                                                                                                             *  *
                                                                  28.15 C
                                           *             *
  07.03 A
                                                                                                             *  *
                                                                  28.17 C
                                           *             *
  08.01 A
                                           *             *                                                   ♦  *
         D                                                        28.28 A
                                           *             *                                                   *  *
         E                                                                C
                                           ♦             *                                                   *  *
         F                                                                D
                                           #             *                                                   #  *
         G                                                                E
                                           *             *                                                   *
         H                                                                F
                                                                                                             *  *
                                                                         G
" 08.04 A II                               *             *
                                                                          H                                  *  *
                                           *             *                                                   *  *
          B                                                               1J
                                                                                                             *  *
                                                                          K
                                           *          •  *                                                   *  *
  08.07 B                                                                 L
                                           *             *
          C
                                           *             *                                                   *  *
          D                                                       28.30 A II
                                           *             *                                                   *  ♦
          E                                                                    III
 ---pagebreak--- 798                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
             Warenbezeichnung                                      Warenbezeichnung
                Nr, des GZT                                           Nr. des GZT
          Désignation des produits                               Désignation des produits
                  N" du TDC                                            N l> du TDC -
                                    AL          SU                                        AL SU
          Designazione dei prodotti                             Designazione dei prodotti
               N. della T.D.C.                                       N. della T.D.C. -
          Opgave van de produkten                               Opgave van de produkten
                  Nr. G.D.T.                                         - Nr. G.D.T.
                                                                                           ♦  ♦
                 IV                  ♦           *                     IV
                                                                                           ♦  *
                 V                   *           *                 B
                                     *           *
                VI
                                                                                           *  ♦
            B                                               29.08 C
                                                                                           ♦  ♦
                                                                   D
                                     *           +
    28.35 A I
                                                                                           *
                II                   *           *
                                                           29.11 A III                        *
                                                                                           * *
            B                        *           *                     IV
                                                                                           # ♦
                                                                   B
                                                                                           ♦
    28.38 A I                        *           ♦                C                          *
                 II                  *           *                 D                       *  ♦
                                                                                           *
                V                    *           *                E II
                                     *           *
                 VII
                                                                                           * ♦
                VIII     .           *           *         29.14 A III
                                                                                           *
            B III                    #           *                     IV                    ♦
                 IV                  *           *                      v                  ♦  ♦
                                     ♦           *                                         ♦ ♦
            C                                                         VI
                                                                                           * *
                                                                      VII
                                                 *                                         * *
    28.39 B                          *
                                                                      VIII
                                                                                           ♦ ♦
                                                                       IX
                                    *            *                                         * *
    28.40 A                                                           x
                                                                                           ♦ *
                                                                      XI
                                    *           *                                          ♦ *
    28.42 A I                                                         XII
                                     *          ♦
                III
                                    *           *                                          * *
                IV                                         29.14 B II
                                    *           *                                            *
                V                                                      III
                                     *          #                                          * *
                VI                                                    IV
                                    *           ♦                                          * *
                VII                                               c
                                    *           *                                            *
            B                                                     D
                                     #          ♦                                          * *
    28.45 A                                                29.15 A II
                                                                                           * ♦
                                                                      V
                                     *          *                                          ♦ ♦
    28.46 A                                                       B
                                    *           *                                          ♦ *
    28.47 A                                                29.16 A I
                                    *                                                      *
            C                                   *
                                                                      II                     *
                                    ♦                                                     *
            D                                   #
                                                                      V                      *
                                                                                           *
            E                       *           *
                                                                      VI                     ♦
                                    *           *                                          ♦ *
            F                                                         VII
                                    *           *
    28.50 Λ II                                             29.23 C
                                    *           *                                            ♦
            C                                                     D I
                                                                                          ♦  *
                                                                      n
                                    *           #                                         *  *
    28.55 A                                                           III
                                    *           *                                         *  *
    28.56 R                                                29.24 A
            I)                      Ψ           *
                                                                                          *  ♦
                                                           29.25 A II
    28.57 Λ                         *           *
                                                                      III                    *
        .   B                       *           *
                                                                  B III b)                *  *
            C                       *           ♦
                                    *           *                                         ♦
            E                                              29.26 A                           *
                                                                                          *  ♦
                                                                  B 1
    29.01 B                         ♦           *
                                                                    • II a )              *  *
                                                                                          ♦  *
            C                       *           *
                                                                            c)
                                                                                          *
    29.02 \ IV                      *           *          29.34 B                           ♦
            B                       *           *
                                                           29.35 A                        *  *
    29.04 Λ IV                      *           ♦                 B                       *  ♦
            B   I                   *           *                 C                       *  ♦
            C II                    *           *                 D                       *  *
                                    *                                                     *
                111                             *                 F                          *
                                                                  G                       ♦  *
    29.05 Λ II                                  *                 H                       *  ♦
                III                 *           *                 IJ                      *  ♦
 ---pagebreak---                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                          799
        Warenbezeichnung                                            Warenbezeichnung
         - Nr. des GZT -                                            - Nr. des GZT -
     Désignation des produits                                    Désignation des produits
          - N» du TDC -                                              - N° du TDC -
                               AL            SU                                           AL SU
     Designazione dei prodotti                                  Designazione dei prodotti
       - N. della T.D.C. -                                         - N. della T.D.C. -
    Opgave van de produkten                                     Opgave van de produkten
          - Nr. G.D.T. -                                             - Nr. G.D.T. -
                                *            *                                             ♦ *
       L                                                54.04 B
                                ♦'           ♦
       O
                                ♦            ♦                                             * *
       P                                                57.07 A
                                ♦            *
       Q
                                *            ♦                                             * ♦
       R                                                59.11 A I
                                                                                           * *
                                                                   B
                                *
29.38 A
                                ♦            *                                             ♦ *
       B 1                                              59.17 B I
                                             *
            in
                                             *                                             ♦ *
            IV                                          62.01 A
                                *            ♦
            V
                                ♦            *                                             * *
       c                                                65.04 A I
                                *            *                                             * *
30.03 B I                                               66.03 A I
                                *                                                          * *
            II b)                                                  B
                                                                                           * #
                                                                   C
                                ♦
31.02 A
                                                                                           ♦ *
                                                        67.01 A
                                ♦            ♦                                             * *
31.03 A I                                                          B
                                *            *
       B
                                                                                           * *
                                                        68.02 B
                                *
31.05 B
                                                                                           * *
                                                        68.04 A II
                                *            *                                             * *
32.07 A II                                                         B
                                *            *
            IV
                                                                                           *
                                                        69.14 A                              *
                                *            *
33.01 A II
                                *            *                                             * *
       B                                                70.17 A I
                                ♦            *
       C
                                                                                             *
                                                        71.02 A                            *
                                *                                                          * ♦
35.01 A I                                                          B I
                                *
            II
                                *            *                                             ♦ *
       B                                                71.05 A
                                *            *                                               ♦
       C                                                           D
                                *            ♦                                             ♦ ♦
38.11 A                                                 71.09 A I
                                                                                           * *
                                                                   B I
                                ♦            *
39.01 C VII
                                                                                           * *
                                                        73.16 A I
                                *                                                          * *
39.07 B                                                            C
                                *            ♦                                             * *
       D                                                           F
                                                                                           * ♦
40.08 A                                      *
                                                        73.31 A
                                             *                                             * ♦
41.03 A                                                 73.32 A I
                                ♦            *
       B I
                                                                                           * *
                                                        74.15 A
                                *            ♦
41.04 A
                                ♦            *                                               ♦
       B I                                              75.03 B
                                *                                                          * *
42.06 B                                      *
                                                        75.04 B
43.02 B                         *            *
                                                        75.06 A II                           *
                                *            *                                             * *
44.26 A                                                 76.16 A
                                                                                           ♦ *
                                                                   B I
44.28 A                         *            ♦
                                                                                           * *
                                                        77.04 A
                                *            ♦
46.02 B
                                ♦                                                          * ♦
       C II                                  *
                                                        78.01 B
                                *            *
           III
                                                                                           * ♦
                                                        81.01 A II
                                *            #
48.11 B
                                                                                           ♦ *
                                                         *. 1.02 A II         »
51.02 A
                                ♦                                                          * *
       B I                                   *
                                                            i .03 A 11
 ---pagebreak--- 800                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
            Warenbezeichnung                                        Warenbezeichnung
             - Nr. des GZT -                                         - Nr. des GZT -
         Désignation des produits                                Désignation des produits
              - N« du TDC -                                           - N° du TDC -
                                   AL            SU                                        AL SU
         Designazione dei prodotti                               Designazione dei prodotti
           - N. della T.D.C. -                                     - N. della T.D.C. -
         Opgave van de produkten                                 Opgave van de produkten
              - Nr. G.D.T. -                                          - Nr. G.D.T. -
                                     ♦            *                                         *  *
    81.04 A                                                 85.09 B
                                     *            *                                         *  *
           B                                                       C
                                     *            4c
           C
                                                                                            *  *
                                                            85.15 B
                                     «            *
    83.07 A
                                                                                            ♦  *
                                                            85.20 B
                                     *            *                                         ♦  *
    84.11 A 11                                                     C
                                     *           *                                          *  *
                III                                                D
                                     *           4c
                IV
                                                 *                                          * *
           B                                                85.26 B
                                     *           4<                                         * 4ï
           C                                                       C
                                                                                            * *
                                                                   D
                                     *           *
    84.37 A
                                    *            *                                          ♦ *
           C                                                86.09 A
                                    *            *                                          * 4c
           D                                                       B
                                                                                            * *
                                                                   D
                                                 #
    84.44 A
                                                                                            « *
                                                            87.14 A
                                    4c           *                                          » *
    84.45 A                                                        B
                                    *            *                                          * *
           B                                                       C I
                                    *            4c
           C 1
                                    *            *
                II                                          90.01 B
                                    ♦            *
                III
                                    *            *                                          #
                IV                                          90.16 A                           *
                                    "M           *
                V
                                    #            *                                          * *
                VI                                          90.23 B
                                    *            *                                         *  4«
                VII                                                D
                                    *            * -
                VIII
                                                 *                                         *  *
                IX                  *
                                                            92.13 A
                                                 *                                         *  *
                XI                  #
                                                                   B
                                    *            *                                         *  *
                XII                                                C
                                    *            *
    84.59 A                                                 95.05 A 1
                                    *            *                                         *  *
           B I                                                     B
                                    *            φ                                         *  ♦
           C                                                       C I
                                    *            4c
           D
                                    *            *                                         ♦  *
           E                                                98.01 A
                                    *                                                      *  *
    85.04 A                                                98.10 A      .
                                    *            Hi
           B
                                    *            *
           C I