CELEX: 51991PC0242
Language: es
Date: 1991-07-09
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA ADOPCION DE NORMAS PARA LA DIFUSION POR SATELITE DE SENALES DE TELEVISION

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                       C0M(91) 242 final - SYN 350
                                       Bruselas,  9   de julio de 1991
                             Propuesta de
                        DIRECTIVA DEL CONSEJO
    sobre la adopción de normas para la difusión por satélite de
                        señales de televisión
                    (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                                - ¿ -
                                         NOTA EXPLICATIVA
La situación actual
 1.  La difusión directa de programas de televisión, vía satélite, está regulada en la
     actualidad por la Directiva del Cqnsejo 86/529/EEC del 3 de noviembre de 1986.1
     Esta establece la obligación de utilizar el sistema MAC/Packet para transmisiones
     emitidas desde satélites de alta potencia (satélites 6SS).
2.   El texto de esa Directiva es el resultado de una serie de transformaciones de la idea original
     tal y como quedó claramente plasmada en la Comunicación de la Comisión al Consejo
     de 24 de Mayo de 1985.2 Esta tenía como objetivo la adopción del sistema
     MAC/Packet como la única norma europea, sin distinción alguna entre satélites
     diferentes y evitando el uso, incluso durante un período transitorio, de otras normas
     en los diferentes 3stados miembros.
3.   En contraste con lo anterior, la situación legal resultante de la aplicación combinada
     de las disposiciones contenidas en los artículos 1 y 2 de la misma Directiva, ha
     producido un régimen dual para la transmisión vía satélite: un régimen para satélites
     de alta potencia regulado por la Directiva, y otro, sin restricciones,.para los. otros
     satélites que se encuentran fuera del campo de aplicación de la Directiva.
     Este régimen dual ha dado lugar a un doble mercado. El desarrollo tecnológico ha
     creado condiciones favorables para satélites de potencia media, quienes han
     empezado a transmitir utilizando las normas PAL y Secam.
     Durante el mismo periodo se hicieron inversiones importantes en los diferentes
     sistemas. Por una parte, la industria europea invirtió en el desarrollo de MAC
     teniendo como objetivo la TVAD; por otra parte, un gran número de emisoras y
     operadores invirtieron en transmisiones por satélite utilizando PAL/Secam.
toO n° L 31 i, 6 de noviembre de 1986, pag. 28
2COM (85)264,24 de mayo 1985.
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
 La estrategia
4.   DadL la r-:?uación descrita anteriormente, resulta muy difícil para la Comu;ü.'dri
     conseguir el objetivo qve se ha impuesta - el desarrollo de la TVAD utlüzant l :
     norma Europea KD-MAC, pasando por la etapa intermedia de la norma D2-ív..- v,,
     siguiendo ía metodología del proyecto EUREKÁ-95. Esto permite una transición * >
     TVAD de acuerdo con principios de compatibilidad con sistemas existentes, una clara
     ventaja para los consumidores.
     Este objetivo fue considerado de interés estratégico par?, Europa en dos deciciones
     adoptadas unánimamente por el Consejo de 27 de abril 1989 (89/337/EEC) y 7 de
     diciembre 1989 (89/630/EEC).3
5.   El problema concreto que se plantea ahora es el de solucionar como pasar de una
     evolución divergente resultado de la Directiva de 1986, a una evolución convergente.
     En la situación actual, caracterizada por un mercado doble con intereses dispares muy
     importantes, no es suficiente formular o adoptar una norma legislativa que sustituya la
     Directiva que expira el 31 de Diciembre de 1991. Esta es ciertamente una condición
     necesaria pero no suficiente.
     Es necesario que en paralelo se elabore, y se haga realidad para esta década, un
     escenario creíble, a través de un compromiso firme por parte de todas las partes
     económicas implicadas.
6.   Esta estrategia global puede acabar con una etapa de duda que ha influido en el
     camino hacia la TVAD europea. Más aún, permitirá a la Comunidad llevar a cabo sus
     obligaciones normativas en el area de normas y estándares con mayor eficacia en
     términos comerciales.
     Tal y como se recalca en la Comunicación de la Comisión al Consejo de 16 de
     Noviembre de 1990 sobre política industrial en un entorno competitivo,4 las normas
     promueven la competitividad al:
             reducir los costes de producción;
             formar las preferencias de los clientes por productos a través de su familiaridad;
             permitir el nacimiento de nuevos mercados, particularmente para tecnologías
             en desarrollo, en los que están siendo una condición para la producción
             industrial o la comercialización.
7.   Las características específicas del sector de la televisión muestran                  una
     interdependencia muy fuerte entre los distintos participantes.
     Por un lado, el mercado de receptores de TV no puede desarrollarse sin un suministro
     adecuado de programas, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, que
     utilicen los nuevos estándares, como sin un número suficiente de horas de
     transmisión, mientras que por otra parte no tendría sentido iniciar transmisiones sin
     la existencia de suficientes receptores. Más aún, ninguna de estas dos operaciones
     pueden tener lugar a menos de que se disponga de suficiente capacidad de satélites.
3
 DO n° L 142, 25 mayo 1989, pag. 1; DO n° L 363,13 diciembre 1989, pag. 30
"COM (90) 556,16 de noviembre 1990
 ---pagebreak---                                             - 4 -
8.   Todos los considerandos mencionados anteriormente, indujeron a Is Comisión a
      tomar la iniciativa de reunir en tomo a una mesa los diferentes categorías de
     interlocutores, para solicitar su participación activa en el desarrollo de una estrategia
     global. Esta estrategia incluye tanto el aspecto legislativo como normativo (clara
     definición del nuevo régimen a partir del 1 de Enero de 1992, con una garantía de
     mantener los derechos legítimamente adquiridos durante la situación actual de
     régimen dual), así como los aspectos mas directamente relacionados con las áreas de
     actividad empresarial (esencialmente un programa que fija fechas y cifras con la
     intención de desarrollar progresivamente un mercado para la televisión en D2-MAC y
     HD-MAC).
9.   Con el fin de ejecutar la estrategia descrita anteriormente, la Comisión ha llevado a
     cabo consultas con las partes afectadas: la industria, los difusores privados y públicos,
     los operadores de cables y satélites, los productores de programas. El 28 de febrero y
     el 27 de marzo de 1991 se celebraron dos reuniones plenarias, precedidas y seguidas
     por muchos contactos y reuniones tanto bilaterales como multilaterales.
Los instrumentos
10. Sobre la base de las consideraciones anteriores, que desde un principio han disfrutado
     de un amplio acuerdo entre los operadores consultados, la Comisión ha identificado
     un doble instrumento para alcanzar dichos objetivos.
     El doble instrumento consiste en la conbinación de la nueva Directiva con un
     "Memorandum de Acuerdo" (MDA). De acuerdo con este MDA, los operadores
     interesados, adquieren un compromiso recíproco en el marco de una acción
     coordinada que pretende el desarrollo y promoción comercial de equipos y servicios
     en la norma D2-MAC y con el formato 16:9.
11. El vínculo inseparable entre la Directiva y el MDA se establecerá mediante la
     introducción de una referencia explícita a la existencia del MDA y a su contenido en
     la narrativa de la Directiva.
     Además, la participación de la Comisión en el MDA y la proyección de incentivos del
     presupuesto Comunitario hará posible asegurar la consistencia entre la dimensión de
     establecimiento de normas, que cae dentro de las competencias de las instituciones
     Comunitarias, y la dimensión operational, que corresponde a las empresas
     interesadas.
12. A lo largo de los muchos contactos habidos entre las partes interesadas han surgido
     importantes elementos de consenso. Existe un deseo común en lo que se refiere al
     contenido básico del MDA. Los puntos específicos que están todavía abiertos,
     pueden resolverse teniendo en cuenta el interés común en lograr un acuerdo en un
     asunto tan importante.
13. Con ocasión de la reunión que el Consejo de Telecomunicaciones celebró en
     Luxemburgo el 3 de junio de 1991, la Comisión presentó las lineas maestras de su
     estrategia. A pesar de que todavía existían opiniones divergentes, se animó
     unánimente a la Comisión a proseguir con su propuesta; se puso especial énfasis en la
     gran importancia y la estrecha relación existente entre los dos instrumentos - La
     Directiva y el MDA.
     Así pues, existen las condiciones para iniciar un procedimiento que debería conducir a
     la adopción por el Consejo, antes del final del año 1991, de la nueva Directiva, en
     paralelo con lafinalizaciónformal del MDA.
 ---pagebreak---                                              - :>
 i & Directiva
  M. E? borrador <*o la Directiva sometida a examen por la Comisión,se b^sa ¿n cincc
    - puntos clave:
      â.      Se define al HD-MAC como la única norma europea para la TVAE*. Este
              objetivo se logrará a través de una norma intermedia                  D2-MAC
              especialmente en el formato 16:9.
      &.      Todos los nuevos servicios y todos los nuevos satélites que se pongan en
              funcionamiento después de la fecha de- ejecución de esta Directiva, deben
              utilizar exclusivamente la norma D2-MAC.
      £.      Los servicios en PAL/Secam operativos el 31 de Diciembre de 1991 pueden
              continuar sin que, directamente o indirectamente, se fije fecha alguna para la
              finalización de sus emisiones y con independencia de los puntos establecidos en
              el anterior apartado b. Al mismo tiempo, el MDA proporcionará incentivos
             para la transmisión simult4nea en D2-MAC de los servicios en cuestión
              ("simulcast").
      d       Los equipos (ios receptores vía satélite y los aparatos de TV mayores ide.-52.on)
             puestos a la venta en la CE a partir del 1 de enero de 1993, tendrán la
             obligación de contener los mecanismos necesarios que les capaciten para recibir
             D2-MAC.
      e.     La Directiva tendrá una duración de diez años. Cada dos años, la Comisión
             preparará un informe de evaluación dirigido al Consejo y al Parlamento
             Europeo.
El Memorandum de Acuerdo
15. El MDA constituye el segundo pilar indispensable de la estrategia actual de la
      Comisión. Tiene su origen en la Decisión del Consejo del 27 de abril de 1989
      (89/337/EEC)5 que estipula un plan de actuación en el área de la TVAD.
 16. La firma del MDA está abierta a todas las partes interesadas (industriales, difusores
      públicos y privados, operadores vía satélite o cable) así como a la Comisión. El MDA
      constituirá un acuerdo vinculante entre todas las partes interesadas, incluyendo para
      tal fin, una cláusula de arbitraje que permita su interpretación, y la elección de
      jurisdicción en caso de disputas.
 17. El MDA se basa en cinco puntos claves:
      a.     Una acción coordinada que promocione la norma D2-MAC con formato 16:9
             con miras a la introducción de la TVAD.
      b.     Compromisos entre los signatarios, legalmente vinculantes, recíprocos y
             cuantificables, que establezcan, por ejemplo, ei número mínimo de aparatos de
             TV de cada tipo que deban fabricarse, el número de horas de programas que
             deban emitirse, la disponibilidad de satélites. (Este acuerdo no incluirá en
5
  DO n° L 142,25 mayo 1989, pag. 1
 ---pagebreak---                                  ..-<.-•.. — 6  •
            modo alguno acuerdos relativos a precios de venta o porcentajes de mercado y
            en cualquier caso está obligado a re.:;*.: r las reglas de ¡a competencia
            contenidas en el Tratado.).
     c.     Un sistema de incentivos, financiados notablemente por la Comunidad, y que
            en particular persiguen tanto facilitar "simulcast" como respaldar el comienzo
            de emisiones en D2-MJ\C.
     d.     La creación de un consorcio entre los signatarios, con la participación de la
            Comisión, llevada a cabo de la manera mas apropiada.
            El papel del consorcio será el de coordinar las actividades de promoción,
            administrar los incentivos Comunitarios y supervisar el respeto de los
            compromisos adquiridos por las partes interesadas.
     e.     La duración del MDA será de cinco años, renovables.
Ejecución
18. La Comisión aspira a conseguir la aprobación de la Directiva antes de finalizar este
     año y, en el mismo contexto, la firma del MDA cuyo texto será enviado al Parlamento
     Europeo y al Consejo.
19. Ello hará posible obtener un resultado doble: por una parte confirmará de manera
     definitiva la estrategia de la Comunidad con miras a la introducción de la norma
     TVAD como la norma europea; por otra parte, proporcionará a los fabricantes de
     equipos, las misoras, los operadores vía satélite y cable, los productores de
     programas así como a los consumidores con una base fiable sobre la que orientar sus
     decisiones comerciales.
20. El aspecto relacionado con la financiación del sistema de incentivos se abordará, con
     posterioridad. La Comisión prevee para tal fin, el compromiso de una cantidad del
     orden de 100 MECU por año, durante un período de cinco años. Las discusiones
     informales sobre el MDA llevan esa dirección. En lo que se refiere a 1992, el ante-
    proyecto de presupuesto prevé, en varias Líneas, una cantidad de ese orden demagnitud.
21. En paralelo con el reforzamiento del aspecto de "normas de emisión" de la estrategia
     europea para la TVAD llevada a cabo a través de la actuación conjunta del MDA y la
     Directiva, el desarrollo de programas es así mismo, una prioridad tanto para la
     promoción del formato 16:9 como para la introducción efectiva, a partir de 1995, de
     los servicios de la TVAD .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                Propuesta de
                           DIRECTIVA DEL CONSEJO
      sobre la adopción de normas para la difusión por satélite de
                           señales de televisión
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su articulo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión,
En cooperación con el Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Considerando    que  la  Directiva  86/529/CEE  del  Consejo*1*   prevé  su
revisión;
Considerando que la Comunidad, por Decisión 89/337/CEE del Consejo*2*
y Decisión    89/630/CEE  del  Consejo*3*,  ha reconocido  la   importancia
estratégica de là* Televisión de Alta Definición (TVAD) tanto para la
industria   europea  de electrónica   de consumo como para    la  industria
europea del cine y la televisión, estableciendo el marco estratégico
para la introducción de la TVAD europea;
(1) DO np_ L 311 de 6.11.1986, p. 28
(2) DO no L 142 de 25.5.1989, p. 1
(3) DO no L 363 de 13.12.1989, p. 30
 ---pagebreak---                                       - 8 -
Considerando     que   la  Directiva     86/529/CEE,     en   particular      en   su
articulo 2, ha establecido un régimen doble a limitar la aplicación de
 la Directiva a un solo tipo de satélite, apareciendo en consecuencia un
doble mercado con el uso de la norma MAC en los Servicios de Difusión
por Satélite (BSS) y, sobre todo, PAL y Secam en los Servicios Fijos
por Satélite (FSS);
Considerando que para alcanzar        los objetivos comunitarios fijados en
 las   Decisiones    antes    mencionadas     y   a    fin   de   contribuir       al
establecimiento     del mercado único en        la difusión     por   satélite     de
señales televisivas, tal y como se prevé en el articulo 8A del Tratado,
es necesario emprender acciones que creen una convergencia de normas,
usando paralelamente un instrumento regulador y un acuerdo entre los
principales operadores del mercado;
Considerando    que, en     interés   de    los  consumidores     europeos,      debe
seguirse un camino hacia la TVAD basado en criterios de compatibilidad
y evolución, a fin de evitar interrupciones e inversiones duplicadas;
Considerando    que   HD-MAC    ha  sido    desarrollado     como    la    norma   de
transmisión    europea   para   los servicios     de TVAD, basado en          dichos
criterios de compatibilidad y evolución y que el D2-MAC ofrece la mejor
via disponible hacia el desarrollo de           la TVAD, con una anchura de
pantalla 16:9 D2-MAC como un importante paso en esa dirección;
Considerando    la necesidad     de establecer      una  norma   común     para   las
transmisiones vía satélite como elemento que permita una competencia
efectiva   en el    mercado    libre, teniendo en       cuenta   que     las normas
faciliten    la competitividad     al   reducir    ios costes     de    producción,
formando las preferencias de los clientes por productos a través de su
familiaridad,     y   permitiendo    el    nacimiento     de   nuevos      mercados,
particularmente para      tecnologías en desarrollo, en          donde se están
convirtiendo en una condición previa para la producción industrial o la
conercializaclón;
 ---pagebreak---                                          - 9 -
Conoidcrando c-ut- no u-;be forzarse una finalización o carbío r^f'^-r^s
 w    ¡oo   t.TVicíi-^   CEtabioc1 J:.:; .. ^G    "cuerdo   con   sus   dlsposlc •on*,*-:
aura^te 6Í     periodo de apiíc cijn de la Directiva 8Í7529/CES; ?; > , nr
gustante, puede.» preverse incentivos que supongan un 'tpoyo acMHor:?.! M
uso de     le noríiid MAC, a través, en particular, de             las tr.;;.nsífi I Piones
simultáneas ("ssmulcast");
Considerando      que,    en   interés    de    !os  consumidores,      es    necesario
ostsblecer una norma común para           los sistemas de acceso condiciona i a
ios servicios D2-MA0 y TVAü;
Considerando que las rodes de TV por cabie y de TV a través de pequeñas
antenas      Upo    (SMATV)    son    una    característica      sustancial       tíe      la
                             ;
infraestructura te lev i       a de muchos Estados miembros; y serán de grm'i
importancia pare el fu'        •> de los servicios TVAD:
Consiaerando que la Decisión 89/337/CCE exige un pian óc acción pare la
introducción de       la TVAD, preparado en estrecha ooorr'            ación a niv?-M
cofi'íunitar ío entre    !a Comisión,      los Estados miembros y        U      ¡ricít'.etr ¡?
europea;
Considerando que les difuso; es, operadores de satélites, fabr U-.*ntes tí
¿quipos y opoftclo» •:,& de cables se hallan totalmente con-premt í c?o^ crr.
sa   in-irocucciór; do     ios servicios     16:9 D2-MAC     le ; .-,;tcs poe-ibíe, da
acuerdo con loe- objetivos formulados en la Decisión 89/337/C--SI y, on
consecuencia, h.'í py¿oto ti:; manifiesto su intención do participar on un
Memorándum de Acuerdo del que asimismo será parte la Comisión;
Considerando que sí Memorándum da Acuerdo fijará                les obSigseionsí¿ de
las partes respectivas en io reiativo al desarrollo y promoción do los
servicios     16:9   D2-MAC    en   Europa,    de   acuerdo   cor    ios   términos         y
disposiciones de Sa presente directiva, y constituirá parte integrante
de ia estrategia global para la introducción de la TVAD;
 ---pagebreak---                                      - 10 -                                        V- ,.• !
Considerando que los esfuerzos investigadores europeos deben permanecer
en  la primera    linea de todos      los nuevos desarrollos     importantes y
seguir orientados hacia la emisión y difusión de televisión digital, y
que Europa ha de consolidar sus esfuerzos investigadores a través de
colaboración;
Considerando que con vistas a un previsible progreso técnico en este
                                                                                           i
sector, debe tenerse en cuenta desde ahora todo désarroi lo posterior dé
       • -                         •                                   -' #• '  *  t
los sistemas existentes, previendo una eventual revisión de ta presente
Directiva;
Considerando   que, en    interés general, asf      como en    interés dé       los
principales    operadores    comerciales,     la   presente   Directiva       debe;
aplicarse a la mayor brevedad posible,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA;
                                  Articulo 1
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para promover y
apoyar   la  introducción   y el     desarrollo  de   servicios   avanzados       de
difusión por satélite para programas de televisión, utilizando la norma
HD-MAC para la transmisión de Televisión de Alta Definición y la norma
D2-MAC para las otras transmisiones con un formato 16:9.
                                 Articulo 2
1.  Sólo podrá utilizarse la norma HD-MAC para cualquier transmisión de
    un servicio de televisión en el          formato de Televisión de Alta
    Definición.
 ---pagebreak---                                       - 11
 2.   Par®   cualquier    transmisión   de    un   servicio   de  televisión   via
      satélite de 625 lineas que pueda ser recibido por ios espectadores
     utilizando equipos domésticos de recepción por satélite, incluso si
      tales transmisiones están destinadas a ser redistribuidas por redes
     de cables, solamente podrá utilizarse la norma D2-MAC:
          en relación con cualquier servicio con un formato 16:9;
          en relación con cualquier servicio transmitido por un satélite
          utilizando la banda de frecuencias BSS (11.7 a 12.7 GHz);
          en   relación   con  cualquier     transmisión    vía  satélite   de  un
          servicio,    iniciado después de       la fecha de aplicación de la
          presente    Directiva,    o   utilizando     un   satélite   puesto   en
          funcionamiento después de la fecha de aplicación de la presente
          Directiva.
                                    Articulo 3
Los servicios por satélite en funcionamiento el 31 de diciembre de 1991
y que utilicen normas D-MAC, PAL o Secam, podrán continuar utilizando
la misma norma para transmisiones de 625 lineas con formato 4:3 después
de la fecha de aplicación de la presente Directiva, con independencia
de lo previsto en el tercer guión del apartado 2 del articulo 2.
                                    Articulo 4
 Los Estados miembros adoptarán         las medidas necesarias para asegurar
 que, a partir del 1 de enero de 1993, todos los aparatos nuevos de
  televisión con una pantalla mayor de 52cm y todos los receptores nuevos
 de   satélite,    que   se  pongan   a   la   venta   en   la Comunidad,    tengan
  incorporados los medios necesarios para la recepción de señales D2-MAC.
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                                Articulo 5
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que
    todo nuevo sistema de redistribución terrestre, o cualquier sistema
    de redistribución terrestre ya existente que tenga     la necesaria
    capacidad técnica, se configure de modo tal que las señales HD-MAC
    puedan transmitirse a través de la red desde la cabecera hasta los
    hogares individuales: en el caso de los sistemas de TV por cable y
    SMATV, deberán reservarse para estos fines canales en la hiperbanda
    (300-450 MHz) teniendo cada uno de ellos una anchura de banda de 12
    MHz;  los sistemas existentes de redistribución terrestre que no
    dispongan de la necesaria capacidad técnica, deberán configurarse
    tal y como se indica anteriormente cuando sus operadores decidan
    una modernización técnica de la red-,
    en el caso de que ios operadores de cable decidan redistribuir por
    cable  los programas recibidos con formato 16:9 y en     las normas
    D2-MAC o HD-MAC, tales operadores redistribuyan dichos programas
    también con formato 16:9 y en las normas D2-MAC o HD-MAC.
                                Articulo 6
Respecto a todos   los servicios que utilicen  la norma D2-MAC, que se
hallen codificados y que empleen un sistema de acceso condicional, los
Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que se
utilicen solamente sistemas de acceso condicional que sean totalmente
compatibles con D2-MAC y que, en la fecha de aplicación de la presente
Directiva, se   hallen   normalizados como tales  por una  organización
europea de norma I i zac i ón.
 ---pagebreak---                                    - 13 -
                                 Articulo 7
La presente Directiva será aplicable hasta el 31 de diciembre de 7.0G1.
Cada dos años, la Comisión someterá al Parlamento Europeo, al Consejo y
al Comité Económico y Social un       inforjne sobre   i a aplicación de 4&
presente   Directiva    y,   en  caso   necesario,    formulará   propuesta
adicionales para adaptarla a los désarroi Jos en el campo de Ja difusión
de la televisión por satélite.
                                 Articulo 8
1.  Los   Estados    miembros   adoptarán     Jas  disposiciones    lega i as,
    reglamentarlas    y   administrativas   necesarias    para  cumplir    !a
    presente Directiva a más tardar tres meses después de la fecha de
    su notificación. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
    Cuando  los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
    harán referencia a     la presente Directiva o      irán acompañadas de
    dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros
    establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2.  Los Estados miembros comunicarán a        la Comisión el texto de las
    disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
    regulado por la presente Directiva.
                                 Articulo 9
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros
Hecho en Bruselas, el
                                          Por el Consejo
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                  ISSN 0257-9545
                                                           COM (91)242 final
                                               DOCUMENTOS
ES                                                                      1« 15
                                   N° de catálogo : CB-CO91-304-ES-C
                                                          ISBN 92-77-74176-7
Oñcma de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgc
                                                                                «*