CELEX: 51993PC0004
Language: da
Date: 1993-01-11
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse marktafgrøder

3 . 2 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 30 / 7
                                                                II
                                                     (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind
                            førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
                                                          (93 /C 30 / 06)
                                                    KOM(93) 4 endelig udg.
                                        (Forelagt af Kommissionen den 11. januar 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                             center en reel valgmulighed bør de også kunne anvende
                                                                     produktionsåret 1989/90 ; da de nødvendige oplysninger
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  om størrelsen af arealet med hård hvede det pågældende
Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 42 og              år ikke foreligger i forbindelse med Fællesskabets produ­
43 ,                                                                 centstøtteordning, er det nødvendigt at henholde sig til
                                                                     de tilsvarende oplysninger fra den landbrugstælling, der
                                                                     blev foretaget i Portugal i 1989 ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                     det bør dog undgås, at det areal, for hvilket der kan ydes
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,               et supplement for hård hvede i Spanien og Portugal,
                                                                     udvides alt for meget ;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                   der bør tages hensyn til de problemer, som producenter
                                                                     af hård hvede er stillet overfor i en række departementer
ud fra følgende betragtninger :                                      i Sydfrankrig, der ikke betragtes som traditionelle
                                                                     produktionsområder, men hvor produktionen af hård
                                                                     hvede er særlig vigtig, fordi der ikke findes acceptable
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1765 /92 af 30 . juni             alternativer ; problemerne kan afhjælpes ved at sidestille
1992 om indførelse af en støtteordning for producenter               departementerne med de traditionelle produktionsom­
af visse markafgrøder (') får producenter af hård hvede i            råder; for at undgå en uforsvarlig stigning i produk­
de traditionelle produktionsområder udbetalt et supple­              tionen af hård hvede bør der i lighed med, hvad der er
ment til den i samme forordnings afsnit I omhandlede                 sket for producenter i traditionelle produktionsområder,
godtgørelse som kompensation for det ekstra indkomst­                foretages en begrænsning af de arealer, for hvilke der
tab , disse producenter har sammenlignet med produ­                  kan ydes et supplement til godtgørelsen ; da der ikke
center af andre kornarter, fordi der er fastsat en enheds­           findes oplysninger om, hvor stort et areal med hård
pris for samtlige kornarter; supplementet er knyttet til             hvede de enkelte producenter tidligere har dyrket i de
det areal, hvor der blev dyrket hård hvede i de traditio­            pågældende departementer, bør de støtteberettigede
nelle produktionsområder, og hvortil der kunne opnås                 arealer i departementerne begrænses til det gennemsnit­
støtte til hård hvede i et af produktionsårene 1988 / 89 ,           lige areal med hård hvede i samme referenceperiode som
1989/90 , 1990 / 91 eller 1991 /92, idet producenten selv            for producenter af hård hvede i de traditionelle produk­
vælger, hvilket år der skal anvendes ;                               tionsområder —
i overensstemmelse med tiltrædelsesakten blev produ­                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
centstøtten for hård hvede indført gradvis i Spanien og
først ydet fuldt ud fra produktionsåret 1992/93 ; som
                                                                                               Artikel 1
følge heraf fik producentstøtteordningen først fuld
økonomisk virkning fra nævnte år ; af rimelighedshensyn              I forordning (EØF) nr. 1765 /92 foretages følgende
bør dette år kunne anvendes af de spanske producenter;               ændringer :
i Portugal blev producentstøtten for hård hvede først                 1 . Som artikel 4, stk. 3, første afsnit, sidste punktum,
                                                                          indsættes :
indført fra produktionsåret 1991 /92 ; som følge heraf
kan kun det areal, hvortil der kunne opnås støtte for
nævnte år, anvendes ; for at give de portugisiske produ­                  »Følgende produktionsår kan dog også anvendes :
                                                                          — i Spanien, ud over ovennævnte produktionsår også
O EFT nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 12 .                                       produktionsåret 1992 /93
 ---pagebreak---                                              £
Nr. C 30 / 8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              3 . 2 . 93
      — i Portugal, ud over produktionsåret 1991 /92                      4 . Som bilag III indsættes :
          produktionsåret 1989/90, for arealer med hård                        » BILAG III
          hvede i henhold til landbrugstællingen fra 1989.
                                                                               Områder omhandlet i artikel 4, stk. 4 :
      Det samlede areal, der kan tages i betragtning i
                                                                               FRANKRIG
      Spanien og Portugal, må ikke overstige henholdsvis
      550 000 ha og 30 000 ha.«                                                — Departementet Ardéche :                             600
2 . Som artikel 4 , stk. 4 , indsættes :                                       — Departementet Drome :                            2 300
      »4 . Det i stk. 3 , sidste afsnit, omhandlede supple­                    — Departementerne i regionen
      ment til godtgørelsen ydes til producenter af hård                             Midi-Pyrénées :                           60 455 .«
      hvede for arealer, der er beliggende i de i bilag III
      nævnte departementer, og som ikke må overstige det                                               Artikel 2
      antal hektar, der er fastsat for de enkelte departe­
      menter.«
                                                                          Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
                                                                          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
3 . I artikel 10 , stk. 4 , ændres »i artikel 4 , stk. 3 « til »i         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
      artikel 4 , stk. 3 og 4«.                                           gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Forslag til Rådets afgørelse om det flerårige fællesskabshandlingsprogram ( 1993-1996) til styr­
                  kelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksom­
                                                            heder i Fællesskabet
                                                               (93 /C 30 /07)
                                                        KOM(92) 470 endelig udg.
                                             (Forelagt af Kommissionen den 13. januar 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                       mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirk­
                                                                                 somheder (3), bekræftet sin forpligtelse til at styrke
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                              foranstaltninger til fordel for virksomhederne ;
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                              3) udviklingen i den økonomiske situation nødven­
                                                                                 diggør et initiativ med henblik på at genskabe
under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet,                         væksten, hvortil små og mellemstore virksomheder
                                                                                 kan yde et væsentligt bidrag ;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og
                                                                            4) denne situation indebærer, at der foreslås vedtaget et
                                                                                 fællesskabshandlingsprogram til fordel for små og
ud fra følgende betragtninger :                                                  mellemstore virksomheder, der fuldt ud tager hensyn
                                                                                 til denne nye prioritet ;
   1 ) Rådet      vedtog     den   28 .  juli     1989    afgørelse
       89/490 /EØF om forbedring af erhvervsklimaet og
       fremme af udviklingen af virksomheder, især små og
       mellemstore virksomheder, i Fællesskabet ('), der                     5) Kommissionen har forelagt Rådet en meddelelse om
       blev revideret ved afgørelse 91 / 319/EØF af 18 . juni                    erhvervspolitikken for Fællesskabet med titlen
        1991 O ;                                                                 »Erhvervsdimensionen og væksten i Europa«;
   2) Rådet har i sin resolution af 17 . juni 1992 om fælles­
       skabsforanstaltninger til støtte for navnlig små og                   6) denne afgørelse finder anvendelse på alle virksom­
                                                                                 heder, navnlig små og mellemstore virksomheder,
(') EFT nr. L 239 af 16 . 8 . 1989, s . 33 .
(2) EFT nr. L 175 af 4 . 7. 1991 , s. 32 .                                f3) EFT nr. C 178 af 15 . 7 . 1992 , s . 8 .