CELEX: 51977PC0043
Language: it
Date: 1977-03-02
Title: Proposta di Proposta REGOLAMELO (CEE, CECA, EURATOM) DEL CONSIGLIO che introduce L'uso dell'unita' di conto europea (UCE) nello Statuto dei funzionari delle Comunità europee e nel regime applicabile agli altri agenti delle Comunità, nonché in altri regolamenti del Consiglio applicabili ai funzionari, ex funzionari ed altri agenti delle Comunità#Proposta di REGOLAMENTO (CEE, CECA, EURATOM) DEL CONSIGLIO che introduce l'uso dell'unità di conto europea (UCE) nel regolamento (CEE, CECA, EURATOM) n. 260/68 del Consiglio del 29 feb braio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a favore delle Comunità europee#Proposta di REGOLAMENTO (CEE, CECA, EURATOM) DEL CONSIGLIO che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee, in seguito all'introduzione dell'uso dell'unita' di conto europea nello Statuto dei funzionari delle Comunità europee e nel regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 43
Vol. 1977/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(77)43 def.
                                       Bruxelles / il 2 marzo 1977
                         du
                          Proposta    dr/
         REGOLAMELO ( CEE - CECA./EURATOM ) DEL CONSIGLIO
              :    . χ    . ..          ..
 che introduce L ' u so-^dell'unita' di conto europea ( UCE ) nello
 Statuto dei funzionari delle Comunità europee e nel regime
 applicabile agli altri agenti delle Comunità , nonché in altri
 regolamenti del Consiglio applicabili ai funzionari / ex fun­
 zionari ed altri agenti delle Comunità
                            Proposta di
         REGOLAMENTO ( CEE , CECA , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
 che introduce l' uso dell' unità di conto europea ( UCE ) nel rego­
  lamento ( CEE , CECA , EURATOM ) n . 260 / 68 del Consiglio del 29 feb
 braio 1968 / relativo alle condizioni e alla procedura d' applica
 zione dell' imposta a favore delle Comunità europee
                            Proposta di
         REGOLAMENTO ( CEE , CECA , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
 che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribu­
 zioni e alle pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comu­
 nità europee / in seguito all' introduzione dell' uso dell' unita'
 di conto europea nello Statuto dei funzionari delle Comunità eu­
 ropee e nel regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(77 ) 43 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
         In data 5 aprile 1976 il Consiglio ha convenuto che
"è necessario introdurre il più rapidamente possibile l' unità di conto
europea in tutti gli aspetti dell' attività comunitaria . Sarà usata nel
bilancio comunitario al più tardi per l' esercizio 1978 ".
         Lo scorso settembre la Commissione ha presentato all' esame del
Consiglio proposte in tal senso .
         Le nuova unità di conto è peraltro , già utilizzata per esprimere
l' importo degli aiuti di cui all' articolo 42 della Convenzione ACP-CEE
di Lomé ( l ). Dal 18 marzo 1975 © usata per il bilancio della Banca
europea per gli investimenti e dal 1° gennaio 1976 per il bilancio ope­
rativo della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ( 2 ).
         La Commissione ha quindi ritenuto indispensabile proporre l' in­
troduzione dell' unità di conto europea anche nei regolamenti che concer­
nono il personale delle Comunità .
         Ciò esige la modifica dello statuto dei funzionari delle Comunità
europee e del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità , dei
regolamenti n°2530/72 e 1543/73 del Consiglio che istituiscono provvedi­
menti specifici e temporanei , di alcuni regolamenti del Consiglio emanati
in applicazione delle norme dello Statuto dei funzionari e del regime
applicabile agli altri agenti delle Comunità , nonché del regime d' imposta
comunitaria e del regolamento sui coefficienti correttori applicati alle
retribuzioni e alle pensioni dei funzionari , degli ex- funzionari e degli
altri algenti delle Comunità .
         Ecco i particolari di tali modifiche :
I.    Proposta di regolamento per l' introduzione dell' unità di conto euro­
      pea nello statuto dei funzionari , nel regime applicabile agli altri
      agent i ed in altri regolamenti del Consiglio
      CAPITOLO I - Modifiche dello St atuto dei funzionari
      Articolo 1
      La disposizione precisa che d' ora in poi nell' articolo 63 dello
      Statuto la retribuzione del funzionario sarà espressa in unità di
      conto europee invece che in franchi belgi .
      La retribuzione continua perà ad essere pagata nella moneta del
      paese in cui il funzionario presta servizio : la conversione viene
      effettuata sulla base del valore dell' unità di conto rispetto a tale
      moneta ad una data determinata . Nella stia proposta, la Commissione
      ha indicato la data più prossima possibile .
( 1 ) G.U. n°L 104 del 24.4.1975
( 2 ) G.U. n°L 327 del 19.12.1975
 ---pagebreak---   Il Consiglio , sulla base degli articoli 63 e 64 , nella décisione
  che dovrà prendere prima dell' introduzione dell' unità di conto
  nello statuto , dovrebbe indicare la date da lui scelta .
  E 1 stata anche prevista un' attualizzazione periodica di tale data
  e quindi del valore dell' unità di conto rispetto alle monete
  nazionali .
  Per evitare di mettere in pericolo l' attuale sistema dei coeffi­
  cienti correttori che , nei limiti del possibile , deve garantire la
 parità del potere d' acquisto dei funzionari della Comunità nelle
  diverse sedi di servizio - sistema che presuppone un collegamento
  diretto fra il valore delle varie monete e i coefficienti corret­
 tori corrispondenti - si è stabilito che , ad ogni variazione del
 valore dell' unità du conto rispetto alle monete nei paesi membri ,
 dovuta al cambiamento della data prevista dall' articolo 63 , i
'coefficienti correttori saranno minuziosamente adeguati .
 Tale disposizione concerne tutti gli elementi compresi nelle retri­
 buzione , ai sensi dell' articolo 62 dello Statuto .
 Arti colo 2
 Anche qui l' espressione "unità di conto europea " deve sostituire
 quella di " franchi belgi ".
 Articolo 3
 L' articolo 66 contiene la tabella degli stipendi base convertiti
 in unità di conto europee partendo dagli importi espressi in fran­
 chi belgi e indicati nella tabella di cui all' articolo 1 , paragra­
 fo 2 del regolamento ( CECA, CEE, EQRATOM) n°3177/76 del Consiglio .
 La conversione è stata operata sulla base del valore dell' unità di
 conto rispetto al franco belga alla data del 3 gennaio 1977 »
 Artic o lo 4
 Logicamente si propone che i trasferimenti di una parte dalla retri­
 buzione effettuati a norma dell' articolo 17 dell' allegato VII dello
 Statuto , avverranno d' ora innanzi sulla base del valore dell' unità
 di conto , quale è stato determinato all' articolo 63 , secondo para­
 grafo , dello statuto . Tali trasferimenti dovranno avvenire però
 sulla base di una formula che cerchi di mantenere , per la parte
 trasferita , la' parità di potere d' acquisto rispetto agli importi
 versati nella moneta del paese sede di servizio .
 Tale formula è contenuta in una proposta della Commissione , che si
 trova in fase di studio in seno al Consiglio , nel quadro della revi­
 sione dello Statuto attualmente in corso .
 ---pagebreak---                             - 3 -
Artic olo 5
Tale disposizione concerne tutti gli importi previsti nello statuto
e che non fanno parte della retribuzione ai sensi dell' articolo 62
dello Statuto .
Dal momento che tali elementi non sono legati al sistema delle re­
tribuzioni è illustrato all' articolo 1 , l' introduzione dell' unità
di conto deve portare ad un' attuali zzazione continua del valore
dell' unità di conto rispetto alle monete nazionali interessate .
Per evitare complicazioni amministrative che esorbitano dallo scopo
perseguito dalla proposta , è opportuno attenersi ad un' attualizza­
zione con cadenza trimestrale , come si fa già attualmente .
CAPITOLO II - Modifica del regime applicabile agli altri agenti
                delle Comunità
Artico l i dal 6 al 9
Le proposte contenute in detti articoli mirano      a far applicare
l' unità di conto europea agli agenti temporanei ( articoli 6 e 9 )
ed sigli agenti ausiliari ( articolo 7 » 8 e 9 ) parallelamente a quan­
to si fa per i funzionari , e per le stesse ragioni .
CAPITOLO III - Modifica di altri regolamenti concernenti il perso-
                 naie delle Comunità
Prima sezione
Articolo 10
E' evidente che l' unita di conto europea deve sostituire il franco
belga anche nelle relazioni con gli ex- funzionari che hanno cessato
definitivamente di prestare servizio nel quadro di provvedimenti
particolari decisi dal Consiglio . I diritti pecuniari stipulati in
tale regolamento fanno riferimento allo statuto dei funzionari .
La nozione attuale di " franco belga " deve essere sostituita da quel­
la di "unità di conto europea ", dovunque figuri . Ciò vale in pri-
mis per il regolamento ( EURATOM, CECA, CEE) n°3530/72 del Consiglio
del 4 dicembre 1972 ,
Sezi one 2
Art icol o 11
Quanto precisato in precedenza per l' articolo 10 vale anche per
questo articolo , che si riferisce al regolamento ( CECA, CEE,
EURATOM) n°1543/ 73 del Consiglio , del 4 giugno 1973 .
                                                               -/■
 ---pagebreak---                                   - 4 -
      Sezione 3
      Art icol o 12
      Esistono regolamenti del Consiglio emanati in applicazione di alcu­
      ne disposizioni dello statuto o del regime applicabile agli altri
      agenti ; si tratta di regolamenti in merito al lavoro continuo o a
      turni , al servizio di permanenza, all' indennità di trasporto , all'
      indennità forfettaria temporanea .
      E' evidente che in detti regolamenti l' unità di conto deve essere
      introdotta come nello statuto dei funzionari e nel regime applica­
      bile agli altri agenti . Le indennità in questione in effetti non
      devono subire una sorte diversa da quella riservata alle indennità
      analoghe previste dallo Statuto .
II .  Proposta di regolamento per l' introduzione dell' unita di conto
      europea nel regim e d' imposta comunitaria .
      Dato che nel regolamento di cui al punto 1 si propone di sostituire
      l' unità di conto europea al franco belga nelle tabelle di retribu­
      zioni e nelle indennità ed assegni previsti nello statuto dei fun­
      zionari della Comunità nonché nel regime applicabile agli altri a­
      genti e in tutti gli altri regolamenti riguardanti i funzionari e
      gli ex-funzionari e gli agenti della Comunità, è indispensabile che
      anche la tabella dell' importa comunitaria sia convertita in unità
      di conto europea .
                                        χ
                                x               *
III . Proposta di regolamento per adeguare ì coefficienti correttori
      applicabili alle retribuzioni e pensioni dei funzionari , ex- funzio­
      nari ed agenti delle Comunità
      I coefficienti correttori attualmente in vigore sono stati decisi
      dal Consiglio mediante il regolamento ( CECA, CEE, EURATOM) n°3177/
      76 , entrato in vigore il 1° gennaio 1977 »  Tale decisione ha portato
      ali ' incorporazione del coefficiente correttore nella tabella degli
      stipendi ; ciò significa che il coefficiente correttore per il Belgio
      ed il Lussemburgo è stato riportato à 100 .
      Nel sistema di retribuzione previsto dagli articoli dal 63 al 66
      dello statuto dei funzionari , esiste un legame diretto fra il coef-
      ficente correttore per i diversi paesi sede in servizio e la parità
      delle monete nazionali di detti paesi .
 ---pagebreak--- I coefficienti contenuti in detto regolamento sono fondati sulla
parità in vigore alla data del 1° gennaio 1965 »
Dato che la conversione in unità di conto europee è effetuata sulla
base delle parità al 1° gennaio 1977 f è opportuno adeguare i coeffi­
cienti correttori in funzione della variazione del valore di tutte
le monete , intervenuta fra il 1° gennaio I965 e il 1° gennaio 1977 .
 ---pagebreak---                                  Proposta ti
       REGOLAMENTO ( CEE, CECA , EURATOM)                  DEL CONSIGLIO
       che introduce l' uso dell' unità di conto europea (UCE ) nello
       Statuto dei funzionari delle Comunità Europee e nel regime
       applicabile agli altri agenti delle Comunità , nonché in altri
       regolamenti del Consiglio applicabili ai funzionari , ex fun­
        zionari e altri agenti delle Comunità
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
unica delle Comunità Europee , ed in particolare l' articole 24 ;
vista la proposta della Commissione , avanzata previo parere del Comitato
dello Statuto ;
visto il parere del Parlamento Europeo ;
visto il parere della Corte di Giustizia ;
considerando che il regolamento ( CEE, EURATOM, CECA ) n°259/68 del Consi­
glio , del 29 febbraio 1968 ( l ) modificato da ultimo con regolamento
 ( EURATOM , CECA, CEE ) n°3178/ 76 ( 2 ), fissa all' articolo 2 lo statuto dei
funzionari delle Comunità Europee e all' articolo 3 il regime applicabile
agli altri agenti di tali Comunità , e che compete al Consiglio modifica­
re detto statuto e detto regime deliberando a maggioranza qualificata ,
su proposta della Commissione e previa consultazione delle Istituzioni
interessate ;
considerando che è opportuno esprimere in unità di conto europee , secon­
do la definizione data nella decisione n°3289/75/CECA ( 3 ) della Commis­
sione delle    Comunità Europee , gli importi attualmente indicati in franchi
belgi nello    Statuto dei funzionari delle Comunità Europee e nel regime
applicabile    agli altri agenti di tali Comunità nonché in taluni altri
regolamenti    del Consiglio applicabili ai funzionari e altri agenti delle
Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         ./•
( 1 ) GU n°L 56 del 4.3.1968 , p.l
( 2 ) GU n° L 359 del 30.12.1976 , p.9
( 3 ) GU n° L 327 del 19.12.1975 , p.4
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               CAPITOLO I
                INTRODUZIONE DELL' UNITA'  DI COITO EUROPEA
         NELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
                               Articolo 1
Il "testo dell' articolo 63 viene sostituito da quello seguente :
"Articolo 63
La retribuzione del funzionario è espressa in unità di conto europee
( UCE), secondo la definizione data nella decisione n 0 3289/75A-ECA della
Commissione delle Comunità Europee del 18 dicembre 1975 *
Essa è pagata nella moneta del paese in cui il funzionario presta servi­
zio ; è calcolata sulla "base del valore dell' unità di conto europea ris­
petto a tale moneta alla data del ^1° gennaio 1977/.
Se necessario , ed almeno al momento dell' esame annuale del livello delle
retribuzioni previsto dall' articolo 65 , tale data può essere modificata
dal Consiglio che delibera , su proposta della Commissione , a maggioranza
qualificata come previsto dal paragrafo 2 , secondo comma , primo trattino ,
degli articoli 148 del Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea e 118 del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Ener­
gia Atomica .
Fatte salve le disposizioni degli articoli 64 e 65 in caso di modifica
di detta data , i coefficienti correttori fissati a norma delle disposi­
zioni suddette sono adeguati in funzione della variazione del valore
dell' unità di conto rispetto a ciascuna delle monete considerate ."
                               Articolo 2
Nell' articolo 64 » primo comma , l' espressione " franchi belgi " è sostitui­
ta da quella di "unità di conto europee (UCE)".
                               Articolo 3
Nell' articolo 66 , gli importi indicati nella tabella sono sostituiti
dai seguenti :
                                                                     ./•
 ---pagebreak---                                       i -
                                         Scatto
 Gra-'. *
             1    1.2      I    3          4    !X     5       t   6    «      7     :    8
                                                 I             ·
                                                 *             •
                                                 :             t         1           X
   Al     4 m, 9    4700.2   4994,5     5220,8    1 5447,1     : 5673,4 I            t
   A2     4062,4    4278.3   4494 . 2   4710,1   J  492b , 0   I 5141,9 1
A3/LA-    3412.6    3601,5   3790,4     3979,3  ;5  4 lt>8 , 2 1 4357,1 :  4546,0    s 4 73i ,->
A4/ LA /. 2911.7    3059.2   3206,7     3354,2   :  3501,7     » 3649,2 s  3796,7    » 3944 ,:
A5/LAS    2420.3    2554,8   2689.3     2823,8   1  2950,3     : 3092,8 »  3227,3    5 33^1 ,
a6/la6    2060,7    2178.5   2296,3     2414,1   »  2531,9     1 2o49,7 »  2^07 , 5 ·: 2ο^5 , 3
A7/LA?    1712.0    1814.6   1917,2     2019,8   I  2122,4     » 2225,0 I            1
AS/L.'i¿  1461.1    1535.0                       I             t        l            1
                                                 I             S        t            s
  B1      2060,7    2178,5   2296.3     2414,1   «  2531,9     I 2649,7 «  2767,5    t 2685,3
  B2      1734.4    1828,5   1922,6     2016,7   I  2110,8     j 2204,9 :  2299,0    : 2393,1
  B3      1380.6    1463.3   1546,0     1628,7   :  1711,4     t 1794,1 1  1876,8    : 1959,5
  •B4     1157.7    1225,8   1293,9     1362,0   1  1430,1     1 1498,2 i  1566,3    j 1634,4
  B5      1021,4    1072.1   1122,8     1173,5   1             1        1            1
                                                 •             *
                                                 •             i        «            *
   Cl     1185,6    1245,8   1306,0     1366,2   I  1426,4     I 1486,6 1  1540,8    1 I607.O
   C2     1012,4    1063.4   1114.4     1165,4   »  1216,4     1 1267,4 :  1318,4    » 13&9,4
   C3       933,2    976.5   1019,6     1063,1   1  110o,4     Ï 1149,7 .
                                                                        1  Λ Τ
                                                                           ι1?.5,υΛ
                                                                                     Λ 1 23υ , 3
   C4      830.2     870.0    909,8       949,6  «    989,4    t 1029,2 :  10t>9,0   i 1106,0
   C5       757.3    793,2    829,1       865,0  1             1        s            S
                                                 •             A
                                                                        1            ê
   3)1     870.4     915.6    960,8     1006,0   1  1051,2     : 1096,4 1  1141,6    : 1156,8
   D2       782,7    822.1    861,5       900,9  1    940,3    :  979,7 1  1019,1    » 10^,5
   D3       720,7    757,1    793,5       829,9  1    866,3    1  902,7 1    939,1   s   975,5
   D4       677.5    708,6    739,7       770,8  ι             I        s            t
                                                 »             t        s            I
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                Articolo 4
Nell' Allegato VII , all' articolo 17 , paragrafo 4 > si dovrà leggere :
 "I trasferimenti previsti dai paragrafi 2 e 3 vengono effettuati sulla
"base del valore dell' unità di conto europea (UCE) determinato all' arti­
 colo 63 , secondo comma , dello Statuto ; agli importi trasferiti si appli­
 ca il coefficiente che risulta dal rapporto esistente tra il coefficien­
 te correttore fissato per il paese nella cui moneta viene effettuato il
 trasferimento ed il coefficiente correttore fissato per il paese nel
 quale si trova la sede di servizio del funzionario ".
                                Articolo 5
 Gli importi espressi in franchi belgi e previsti in disposizioni dello
 Statuto dei funzionari delle Comunità Europee non contemplate negli arti­
 coli precedenti , sono sostituiti dagli importi equivalenti espressi in
unità di conto europee (UCE ), al valore del 1° gennaio 1977 »
 Per l' applicazione delle norme così modificate , gli importi ivi previsti
 ed espressi in unità di conto sono calcolati , per ogni trimestre , nelle
monete in questione , sulle "base del valore dell' unità di conto europea
 rispetto ad essa al primo giorno del trimestre .
                                CAPITOLO II
    INTRODUZIONE DELL' UNITA'  PI CONTO EUROPEA NEL REGC-IE APPLICABILE
                AGLI ALTRI AGENTI DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                Articolo 6
 Nell' articolo 20 , il termine "moneta " è sostiuito dall' espression "uni­
 tà di conto ".
 Nell' articolo 20 , ultimo comma , gli importi indicati nella tabella sono
 sostituiti dai seguenti :
                                                                       •Λ
 ---pagebreak---                                                                 - 5 -
          o
                                                                        Soatto
 Grado    *
          :    1         2        t                 3           »        4     J       5      :   6                s      7   :         8
                              . . * .  ... . .    .   . - . . _ • ____
                    •             β  –                          ·              1              «     ' ' 1 ' 1 1 ·· ·
                    t             ι                             ι              i
                                                                               1              t                      :
  Al         4541,9 :  4763,2      •         4 994 , 5           î     5220,3     s 5447,1    î 5673,4             *
  A2         4062,4 :  4270,3     •          4494,2             :      4710.1  i:   4926,0    ! 5141,9             >
A3/LA3       3412.6 »  3601,5     s            3790,4           :      3979,3  !i . 4 168 , 2 » 4357,1             J>  4546,0        4734,9
A4/ LA4      2911.7    3059,2     s           3206,7                   3354.2  !i   3501 , 7  χ 3649,2             5>  3796,7      • 3944 1 2
A5/LA5       2420,3 »  2554,8     :            2689,3           s      2823,8  1t   2958,3    J 3092,8             J1  3227,3        3361,3
A5/LAÓ       2060,7 :  2178,5     :            2296,3                  2414,1  1t   2531,9    t 2649,7             *:  2767,5        2085,3
A7/LA7       1712.0 ι  1814,6     ι            1917,2           ι      2019,8  1[   2122,4    t 2225,0             Jt
l3/hl<3      1461.1 *  1535,0     i                             t                l            t                    9t
                    *
                                                                                              I                    11         1
  B1      :  2060,7    2178,5     s            2296,3                  2414,1  :!   2531,9    « 2649,7             «!  2767,5 !      2885.3
  B2      :  1734,4    1828,5     ï            1922,6                  2016,7  1I   2110,8    : 2204 , 9           ':  2299,0 i      2393,1
  B3         1380,6    1463,3     *            1546,0                  1623,7  iS   1711,4    Î 1794,1             1I  1876,8 !      1959,5
  B4      t  1157,7    1225,8     :            1293,9           :      1362,0  !!   1430,1    : 1493,2             1i  1566,3 !      1634.4
  B5      î  1021,4 :  1072,1     s           1122,8            :      1173,5  «I             t                    1I         1
          *                       •                             •              <I
                                                                •              i»             C                    i             \
  Cl         1125,1    llb0,6                1236,1             :      1291,6  is   1347 , i  * 1402,6             't  1458,1 !-     1513,6
  C2          958,9    1007,4                 1055,9            *      1104,4  iι   1152,9    î 1201,4             't  1249,9 1I     12^8,4
  C3          886,5     927,2                   967,9           »      1006,6  ît   1049,3      1090,0             Jt  1130,7 ''     1171,4
  C4          789,4     826,9                   864,4           s       901,9   if    939,4   *  976,9             J!  1014,4 1*     1051 , y
  C5          721,0     754,9                   788,8           :       822,7   !t            i   *                1           :
        » î         «                                           •              1I
                     •                                                           I            1                                  »
  ri      :   827,8  t  870,2                   912,6           :       955,0  ii    997,4    : 1039,8                 1082,2    :   112.1,6
  D2       :  745,2  ï  782,2                   819.2           :       859,2  !s    893,2    :  930,2                  967,2    l   1004 , 2
  B3       :  686,9     721,1                   755.3           »       739.5   11   823,7    *  857,9                  892,1    •    926,3
  D4       :  646,0  t  675,2                   704.4           t       733.6  j1             1                                  1
           ι         :            1                             1               t
                                                                                 1            1
 ---pagebreak---                                                                                                            ALLEGATO I
                                                                      Classi
         CATEGORIA             GRUPPO
                                              :    1     :        2          ;;                 3   s;            4                 :
  A
                                                                               ,                    I
  *
                             S I              *
                                                1123,9
                                                     I Y
                                                         :I    1262,8        ;:          1401,7     i:          1540,6              :
  ;         A                  II             |  603 ;1  ;      839,1        ;!           975,1     ;1I
                                                                                                                1061.1
                                                                                                                    '
                                                                                                                                    :»
 t                         :L  III            I  667,9   I      699,9        ΊI           731,9     I            763,9               «
                                                                                                      »                              •
 •                   –- .    i    ■■■ ■ . 1 ^
 *■
            £
                           I
                             ! IV            !Ι  633,4       :  706,0        -1           773,6     !            841,2               :
 5
 :
                          1
                           :
                             ! V              !
                                              »
                                                 48L S O  ;;
                                                          <»
                                                                520,4        !
                                                                             <
                                                                                          559,8   . ;!t          600,2
                                                                                                                    '
                                                                                                                                    ::
 • - -                    <                                                                           >                              *
 •     –           –  – .                                                        • • >    ....      4
                                              »           I
:                         1T                 :I                              1I               ' '   !E                               I
1          C              5I   VI           JT   447,8          481,0        !t           514,2                  547,4               :
S
:
                          :
                          I1»
                             1 VII '        I
                                            I
                                             !!  370,4          393,6        ;!»
                                                                                       ' 417,2                   440,6               J
                                                                                                      » . .                          •
»                          -                                1                1
                             •              I
:                         I                 !               t                11                     I1
           D              1    VIII         !    356,9      :   331,5        :;           406,1       I          430,7
:                         1
J                         J
                               IX           !
                                            S
                                                 341,0      !   347,1        !:           353,2     ;            359,3
:                         :                 i                                                                                       t
I                         ;                 «
                                                                                                                       Ui  H-
                                                                                                                       O   3   P
                                                                                                                       W   P- M
                                                                                                                       T+  H*
                                                                                                                       H­ O    ρ
                                                                                                                       E+  Ρ
                                                                                                                       g   e+   E+
                                                                                                                       H * H * H-
                                                                                                                       C-R      O
                                                                                                                       H* D     O
                                                                                                                           <t>  M
                                                                                                                           M O
                                                                                                                       ρ   h-*
                                                                                                                       Η·  Ρ    ON
                                                                                                                       CO  Η­  Ν*
                                                                                                                        α> Ρ
                                                                                                                       ?   o     m
                                                                                                                        (D  M H*
                                                                                                                        3   M
                                                                                                                        C+  ρ    H»
                                                                                                                        H-       3
                                                                                                                            ω
                                                                                                                        ••  O    o
 ---pagebreak---                                  Articolo 8
Nell' articolo 64 , il termine "moneta " è sostituito dall' espressione
 " unità di conto ".
                                 Articolo 9
Gli importi espressi in franchi belgi ed indicati in disposizioni del re­
gime applicabile agli altri agenti delle Comunità non contemplate negli
articoli precedenti , sono sostituiti dagli importi equivalenti espressi
in unità di conto europee (UCE), al valore del 1° gennaio 1977 »
Per 1' applicazione delle norme così modificate gli importi ivi previsti
ed espressi in unità di conto europee vengono calcolati per ogni trimes­
tre nella moneta in questione sulla base del valore dell' unità di conto
rispetto ad essa al primo giorno del trimestre .
                                 CAPITOLO III
                                Sezione prima
                Introduzione dell' unità di conto europea nel
        regolamento ( EURATOM, CECA, CEE) n° 2530/72 del Consiglio ,
       del 4 dicembre 1972 , che istituisce provvedimenti speciali e
     temporanei per l' assunzione di funzionari delle Comunità Europee
           in conseguenza dell' adesione di nuovi Stati membri ,
              nonché per la cessazione definitiva dal servizio
                   di taluni funzionari di dette Comunità
                                 Articolo 10
Nell' articolo 3 , paragrafo 3 , terzo e quarto comma , si dovrà leggere :
" L' indennità è espressa in unità di conto europee (UCE) secondo la
definizione di cui all' articolo 63 , primo comma , dello statuto .
L' indennità è pagata nella moneta del paese di residenza del beneficiario ,
ed è calcolata sulla base del valore dell' unità di conto europea rispet­
to a tale moneta alla data indicata       dall' articolo 63 , secondo comma ,
dello statuto ".
                                Sezione seconda
                 Introduzione dell' unità di conto europea nel
         regolamento ( CECA , CEE, EURATOM) n° 1543/73 del Consiglio ,
            del 4 giugno 1973 , che istituisce misure particolari
      applicabili temporaneamente ai funzionari delle Comunità Europee
     retribuiti con gli stanziamenti per le ricerche e gli investimenti
                                 Articolo 11
Nell' artìcolo 3 , paragrago 3 , terzo e quarto comma , si dovrà leggere :
" L' indennità è espressa in unità di conto europee (UCE), secondo la
definizione di cui all' articolo 63 , primo comma , dello statuto .
L' indennità è pagata nella moneta del paese di residenza del beneficia­
rie } ed è calcolata sulla base del valore dell' unità di conto europea
rispetto a tale moneta alla data indicata dall' articolo 63 , secondo
comma , dello statuto ".
                                                                      ./■
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                                  Sezione terza
                    Introduzione dell'unità di  conto europea
                   in alcuni regolamenti del Consiglio emanati
                  in applicazione di disposizioni dello Statuto
                   dei funzionari delle Comunità Europee e del
            regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità
                                   Articolo 12
Gli importi espressi in franchi "belgi/previsti nei regolamenti del Consiglio
emanati in applicazione di disposizioni dello Statuto dei funzionari e del
regime applicabile agli altri agenti delle Comunità , sono sostituiti dagli
importi equivalenti espressi in unità di conto europee ( UCE), al valore del
1° gennaio 1977 »
                                   CAPITOLO IV
                               DISPOSIZIOHE FINALE
Il presente regolamento entra m vigore il giorno successivo a quello della
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee , Prende
effetto il primo giorno del mese successivo a quello nel corso del quale è
stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                       Proposta cu.
             REGOLAMENTO ( CES . EURATOM . CECA) DEL CONSIGLIO
               che introduce l'uso dell'unità di conto europea ( UCE )
          nel regolamento ( CEEf EURATOM, CECA) n. 260/68 del Consiglio
         del 29 febbraio 1968 , relativo alle condizioni e alla procedura
          d' applicazione dell' imposta a    favore  delle Comunità Europee
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
 delle Comunità Europee ,
visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Europee ,
in particolare l' articolo 13 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno introdurre l'unità di conto europea ( UCE) nel
regolamento ( CEE , EURATOM, CECA) n. 260/68 del Consiglio del 29 febbraio 1968 ( l ),
relativo alle condizioni e alla procedura d' applicazione dell' imposta a fa­
vore     delle Comunità Europee , modificato da ultimo con regolamen­
to ( CECA, CEE, EURATOM) n . 1543/73 del Consiglio del 4 giugno 1973 (2 ), e
che compete al Consiglio fissare le condizioni e la procedura d' applicazione
dell' imposta a     favore   delle Comunità ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
Il regolamento (CEE , EURATOM, CECA) n. 260/68 del Consiglio , del 29 feb­
braio 1968 , relativo alle condizioni e alla procedura d' applicazione dell' im­
posta a favore delle Comunità Europee , è modificato come segue :
1 . H"dl 'articolo 4 , primo comma, l' importo "803 Fr.b ." è sostituito da quel­
    lo di "19,7 UCE".
( 1) GU n. L 56 del 4.3.1968, pag. 1
(2 ) GU n. L 155 dell * 11.6.1973, pag. 6
 ---pagebreak---                                       - 2 -
2 , Nell' articolo 4 , gli importi espressi nella tabella in franchi belgi sono
    sostituiti , nell' ordine , dagli importi seguenti espressi in unità di conto
                             compresa tra     19,7 UCE   e  348,7 UCE
    10 $                        Il     11    348,8 UCE   e  480,3 UCE
    12,5$                       h      H     480,4 UCE   e  550,4 UCE
    15 1"                       Il     II    550,5 UCE   e  625,0 UCE
    17,5/»                      h      H     625,1 UCE   e  695,1 UCE
    20 %                        It     II    695,2 UCE   e  763,2 UCE
    22 , 5$                     h      H     763,3 UCE   e  833,3 UCE
    25 1°                       tt     H     833,4 UCE   e  901,3 UCE
    21,5%                       h       H    901,4 UCE   e  971,5 UCE
    30 °]o                      h       H    971,6 UCE   e 1039,5 UCE
    32                          h       tt  1039,6 UCE   e 1109,6 UCE
    35    %                     h       H
                                            1109,7 UCE   e 1177,6 UCE
    40 f°                       u       H   1177,7 UCE   e 1247,8 UCE
    45 1»                    superiore a   1247,8 UCE .»
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee . Prende
effetto il primo giorno del mese successivo a quello nel corso del quale è
stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                Proposta di
     REGOLAMENTO ( CEE , CECA , EURATOM )              DEL CONSIGLIO
               che adegua 1 coefficienti correttori
   applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari
          e altri agenti delle Comunità Europee , in seguito
       all' introduzione dell' uso dell' unità di conto europea
         nello Statuto dei funzionari delle Comunità Europee
   e nel regime applicabile cigli altri agenti di dette Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione
unica delle Comunità Europee ;
visto lo Statuto dei funzionari delle Comunità Europee e il regime appli­
cabile agli altri agenti di tali Comunità, fissati nel regolamento
 ( CEE, EURATOM, CECA) n°259/68 ( l ), modificato da ultimo con regolamento
 ( EURATOM, CECA, CEE) n°2577/75 del Consiglio del 17 novembre 1975 ( 2 ),
e in particolare gli articoli 64 , 65 , paragrafo 2 , e 82 di detto Statuto ,
nonché gli articoli 20 , primo comma , e 64 di detto regime ;
vista la proposta della Commissione ;
considerando che , in seguito all' introduzione dell' uso dell' unità di
conto europea (UCE) nello Statuto dei funzionari e nel regime applicabile
agli altri agenti , e in seguito alla modifica nell' articolo 63 dello
Statuto della date di riferimento prevista per il valore rispettivo delle
monete in cui può essere corrisposta la retribuzione , si devono adeguare
in misura corrispondente i coefficienti correttori applicabili alle re­
tribuzioni e alle pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità
Europee ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1.    A decorrere dal 1° gennaio 1977 » i coefficienti correttori applicabili
      alle retribuzioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità Europee
      in servizio in uno dei seguenti paesi sono fissati come segue :
      Belgio                               100,0
      Danimarca                            105,3
      Repubblica federale di Germania 100,5
      Francia                                86,0
      Irlanda                                55,9
      Italia                                 61,7
      Granducato del Lussemburgo           100,0
      Paesi Bassi                            99,5
      Regno Unito                            55,3
      Svizzera                             106,0
      Stati Uniti                            92,8
      Giappone                             128,8
(1 ) G.U. L 56 del 4.3.1968 , p.l
( 2 ) G.U. L 263 dell' ll.lO .i975 , pag , 1
 ---pagebreak--- 2 . A decorrere dal l°gennaio 1977» il coefficiente correttore applicabile
     alla pensione a norma dell 'artioolo 82 , paragrafo 1 , cecondo comma, dol­
     io Statuto , è fissato come segue a seconda del paese della Coiìturiità in
     cui il titolare della pensione dichiari di stabilire il proprio domici­
     lio :
     Belgio                               100,0
     Danimarca                            105,3
     Repubblica federale di Germania      100 » 5
     Francia                               86,0
     Irlanda                               55,9
     Italia                                61,7
     Granducato del Lussemburgo           100,0
     Paesi Bassi                           99,5
     Regno Unito                           55,3
     Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio
     in un paese diverso da quelli sopra elencati , il coefficiente correttore
     applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                      Articolo 2
Le disposizioni dell' articolo 5 elei regolamento ( CEE, CECA, EURATOM) n. 3177/76
del Consiglio del 21 dicembre 1976(l)sono abrogate con effetto dal primo
giorno del mese successivo a quello nel corso del quale il presente regola­
mento è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                                      Articolo 3
Il presente regolamento entra in     vigore il giorno successivo a quello della
 sua pubblicazione nella Gazzetta    Ufficiale delle Comunità Europee . Prende
effetto il primo giorno del mese     successivo a quello nel quale è stato pub­
blicato nella Gazzetta Ufficiale     delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
( 1 ) GU n. L 359, del 30/12/1976 , p . 1