CELEX: 51973PC1036
Language: da
Date: 1973-06-26 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om afslutning af en foreløbig aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse i Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1036
Vol. 1973/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM ( 73) 1036 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 26 . juni 1973
                              Henstilling til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om afslutning af en foreløbig aftale mellem Det
        europæiske økonomiske Falles skab og Tyrkiet i
        forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse
                                i Fællesskabet
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                       I
        KOM ( 73 ) 1^36 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                              I/21Î/73-BK
                                  ■■■'■    .1 henstilling
                                        til Rådet
             om afslutning af en foreløbig aftale mellem Fællesskabet
             og Tyrkiet i forbindelse med nye medlemsstaters tiltræd­
             else af Fællesskabet
 Rådet har den 25 , juni 1973 godkendt en beslutning om åbning af forhand­
 linger med Tyrkiet om en foreløbig aftale i forbindelse med nye medlems­
 staters tiltrædelse af 30F,
Disse forhandlinger fandt sted samme dag, og de to parter enedes om et
udkast til en foreløbig aftale , som skal underskrives den 30 « juni i
Ankara ,
Til Rådet             V.- -
fremsendes herved henstilling om Rådets forordning om afslutning af en
foreløbig aftale mellem EØF og Tyrkiet i forbindelse med nye medlems­
 staters tiltrædelse af Fællesskabet såvel som teksten til denne aftale.
  Desuden retter Kommissionen henstilling til Rådet om inden den 30 , juni 1973
  at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at udnævne befuldmæg-
  tigedetil at undertegne denne aftale , også selvom Rådet inden dette tidspunkt
  ikke måtte være i stand til at vedtage en forordning om afslutning af aftalen .
 ---pagebreak---                                                              I/217/73-DK
                               Henstilling til
                       RÅDETS FORORDHIUG (EØF)
                  om afslutning af en foreløbig aftale mellem Det
                  europæiske økonomiske . Fællesskab og Tyrkiet i
                  forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse
                  i Fællesskabet
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
F-ollesskab , særlig artikel 113 ,
under hensyn til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtningers
Fællesskabet og Tyrkiet har vedtaget en protokol om fastsættelse af
ordningerne i associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Tyrkiet i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse af
Fællesskabet .-          .
i afventning af denne protokols ikrafttræden vil det være formålst jenligt
ved en foreløbig aftale at iværksætte visse af dens bestemmelser vedrørende
samhandelen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                     Artikel 1
Der er mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet indgået en
foreløbig aftale , hvis tekst fremgår af bilaget .
 ---pagebreak---                                     -2 -                   1/21 7/7 3-DK
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bekendtgør, at den nødvendige fremgangsmåde med henblik
                                                11
på ikrafttræden af denne aftale er blevet fulgt
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfardiget i
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
1 ) Ikrafttrædelsesdatoen for den foreløbige aftale offentliggøres i
    De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak---                     1/238/73 - Dk
FORELØBIGT UDKAST
      TIL
 PTTERIMSAPTALE
   MELLEM E0F
      OG
    TYRKIET
                  >
 ---pagebreak---                                        PRÆAMBEL
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Og
Z P'JLLIKKHST TYRKIETS REGERING
HÅR -
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     \
De justeringer af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet , herunder den tillægsprotokol og den
fin ansprot olco1 , der har været i. kraft siden 1 . januar 1973 og som er nødven­
diggjort ved , at kongeriget Danmark , Irland og Det forenede kongerige Stor­
britannien og Nordirland , som i det følgende benævnes "nye medlemsstater", har
tiltrådt Fællesskabet , er blevet fastsat i en supplerende protokol , som un­
dertegnedes i Ankara den 30 . juni 19?3 |            • * •
indtil denne protokol tråder i kraft bør der hurtigst muligt - i form af en
interinsprotokol- iværksættes visse bestemmelser fra denne protokol vedrøren­
de samhandelen med været*                             '
BESLUTTET at indgå' denne aftale . og har med dette for øje udpeget følgende som ;
befuldmægtigede j
SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig
form ,
ER MEDES om følgende bestemmelser :            . .
                                                                          /.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                     Artikel 1
Bestemmelserne i afsnit I, i kapitel I og II i afsnit III , i artikel 50 , stk.
2 , artikel 58 - 60 og i "bilag 1-6 i tillægsprotokollen, samt de erklæringer
vedrørende disse bestemmelser , som er optaget som bilag til den slut riet , c!er
undertegnedes den 23. november 1970 , finder anvendelse på varehandelen L ."1-
lem de nye medlemsstater og Tyrkiet , med mindre andet er besteut ved artik­
el 2-10 i denne aftale .
                                     Artikel 2
1 . De nedsættelser af told og afgifter med tilsvarende virkning , der er fo­
    reskrevet i medfør af associeringsaftalen , finder anvendelse i de nye med­
    lemsstater i det omfang og i overensstemmelse med de tidsplaner , der er
    fastsat fra denne protokols ikrafttræden . De satser , der fremkommer ved ;
    gennemførelsen af disse nedsættelser for så vidt angår bilag II og bilag
    VI i tillægsprotokollen , kan dog tinder ingen omstændigheder vare lavere
    end dem , der anvendes af de nye medlemsstater over for Fællesskabet i dets
    oprindelige udstrækning .
2 . Uanset •bestemmelserne i stk. J , kan toldsatser , der er lig med de satser ,
    der anvendes over for medlemsstaterne (bortset fra Det forenede Kongerige ),
    anvendes af Irland over for Tyrkiet indtil den 31 . december 1975 for de i
    bilag I anførte produkter ,    .
3. De satser , som de nye medlemsstater over for Tyrkiet anvender ved nedsæt­
    telser i overensstemmelse med stk. 1 , er de samme som de til enhver tid
    anvender over for tredjelande .
4. Uanset bestemmelserne i de foregående stykker kan Danmark , Irland og Det
    forenede Kongerige - hvor anvendelsen af disse bestemmelser ville kunne
    føre til bevægelser i toldtarifferne , der midlertidigt ville fjerne sig
                              .  ^                                     ./. "      .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
    fra, den almindelige tilnærmelse mod sluttolden - opretholde deres told,
    indtil disse er nået ved en senere tilnærmelse , eller de kan efter omstæn­
    dighederne anvende den told , der fremkommer ved en senere tilnærmelse , så
    snart tilnærmelsen af satserne når eller overstiger dette niveau.
                                    Artikel 3
De nye medlemsstater tilpasser deres finanstold - eller denne tolds finansiel­
le del - for så vidt angår de varer, der er nævnt i bilag H , til den told,
der er fastsat i medfør af associeringsaftalen , idet der ydes Tyrkiet samme
behandling som de øvrige medlemsstater.
                                                                       "N
Bestemmelserne i artikel 2 finder anvendelse på denne tolds be skytteise sdel.
1. I forholdet til de nye medlemsstater formindsker Tyrkiet den forskel , der
    forekommer mellem den told og afgifter med tilsvarende virkning, som det
    envender over for tredjeland og dem , som det anvender i medfør af associe**
    ringsaftalen over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, med 20%
    ad gangen«
    De to første tilnærmelser finder sted henholdsvis ved denne aftales ikraft­
    træden og den 1« januar 1974«        ■ •
2 . I tilfælde af en ændring i tidsplanen for eller rytmen i afskaffelsen af
    den told eller de afgifter med tilsvarende virkning, der anvendes af de
    nye medlemsstater over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,
    træffer associeringsrådet de nødvendige . foranstaltninger . til; at > tage hen­
    syn til denne ændring.                                                  -
             1 s       '          '    ..»••••
3. Associeringsrådet bringer passende forholdregler i anvendelse med henblik
                                          \ •" , * -   '             • * *'
    på at tilvejebringe' overensstemme Isé maliém de nedsættelser, Tyrkiet skal
 ---pagebreak---     iværksætte over for de nye medlemsstater , og de frister, der er fastlagt
    ved tillægsprotokollen .
                                    Artikel 5
Varer , der er fremstillet i Tyrkiet , og i hvis fremstilling der indgår va­
rer , som er indført fra en af de oprindelige medlemsstater eller fra en ny      -.I.
medlemsstat , og som ikke er i fri omsætning i Tyrkiet , falder ligeledes ind
under begunstigelse af den præferenceordning , der er fastsat ved tillægspro-
tokollen .
De nævnte varers indlemmelse tinder disse "bestemmelsers "begunstigelse henholds­
vis i en ny medlemsstat eller i en af de oprindelige medlemsstater km dog
gøres "betinget af , at der i Tyrkiet opkræves en importafgift , lige så længe
som der i samhandelen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet anvendes told og af­
gifter med tilsvarende virkning, der er forskellige fra dem , der finder an­
vendelse i samhandelen mellem de oprindelige og de nye medlemsstater.
Bestemmelserne i artikel 3 i tillægsprotokollen finder anvendelse med de nad-
vendige forandringer .
                                    Artikel 6
De årlige mængder af toldkontingenter , der er indrømmet Tyrkiet , er omhand­
let i eneste artikel , stfc. 1 i "bilag I og i artikel 1 , stk. 2 i bilag II til
tillægsprotokollen, fastsættes således :
Raffinerede olieprodukter (Pos . i FTT 27«10 , 27.11 , 27»12 , ex 27*13    27.14 C )
                             340.000 tons
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplagninger: (Pos. i FTT' 55»05)
                             390 tons , fordelt således :
- til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning : 300 t .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
- til Danmark                         40 t .
- til Irland                          10 t .
- til Det forende Kongerige           40 t .
Andre vævede stoffer af "bomuld (Pos . i FTT 55 » 09)
                          1*390 tons . fordelt såledest
   til fællesskabet i dets oprindelige udstrækning t 1.000 t .
- til Danmark                         20 . t .
- til Irland ••-><    V               10 t .
- til Det forende Kongerige          360 t .
                                   Artikel 7
1 . De af Irland opretholdte kvantitative restriktioner for de i bilag HI
    anførte varer bortfalder over for Tyrkiet efter retningslinier , der fast­
    sættes af Associeringsrådet .
2. Indtil den 31 « december 1974 kan indførslen til Det forenede Kongerige af
    de i bilag IV i denne protokol anførte varer , der hidrører fra Tyrkiet ,
    begrænses til følgende årlige kontingenter :
                   - kontingent 1973 : 306 tons
                   - kontingent 1974 : 368 tons
                                   Artikel 3
Ved anvendelsen af artikel 12 , artikel 22, stk. 5 »    artikel 25 i tillægs-
protokollen beregnes den mængde , der skal lægges til grund ved indførsel "fra
Fællesskabet , således at den omfatter indførsler til Tyrkiet fra de nye med­
lemslande i den pågældende periode .
                                                                        Λ
 ---pagebreak---                                       Artikel 9
1 . Den i artikel 4, stk. 8 i "bilag VI til tillægsprotokollen omhandlede mind­
     stepris "beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til den til en­
     hver tid i disse medlemslande anvendte inoidier over for tredjelande .
     I året 1973 finder "bestemmelserne i artikel 4 i "bilag VI i tillægsproto-
     kollen dog ikke anvendelse på handelen mellen de nye medlemsstater og Tyr­
   • kiet .
2, De i "bilag VI i tillægsprotokollen nævnte afgifter, variable og faste e­
     lementer "beregnes i de nye medlemslande under hensyntagen til de over for
     tredjelande til enhver tid anvendte satser .
                                      Art ike 1 10
De 1 artikel 35 » s"tk» 3 i tillægsprotokollen fortsatte løbende undersøgelser
fremskyndes med et år «
                                ■.    Artikel 11
1. På de "betingelser , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det euro­
     pæiske økonomiske Fællesskab, finder aftalen anvendelse dels på kongeriget
     Belgiens , kongeriget Danmarks , forbundsrepublikken Tysklands , Den franske
     Republiks , Irlands , Den italienske Republiks , st orhertugd&minet Luxembourgs ,
     kongeriget Nederlandenes og Det forenede Kongerige Storbritanniens og
     Nordirlands europæiske oteritDfåerr samt på'andre . europæiske uterrltoripf, ■ for
     hvilke en medlemsstat udøver udenrigsanliggenderne , dels på republikken
     Tyrkiets territorium .
2, Den finder ligeledes anvendelse på de franske oversøiske departementer
    for så vidt angår de områder i aftalen, der svarer til dem , der er omhandlet
    i stk. 2 , første afsnit , i artikel 227 i traktaten om oprettelse af Pælles-
    skabet .
    Betingelserne for , at bestemmelserne i aftalen vedrørende de øvrige områder
    kan finde anvendelse på disse territorier , vil senere blive fastsat ved
    overenskomst mellem de kontraherende parter.
 ---pagebreak---                                   Artikel 12
Bilag I-IV er en integrerende del af denne aftale .
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger efter
den dag, hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om , at den ' „
herfor nødvendige procedure er tilendebragt .
Den finder anvendelse , indtil ikrafttrædelsen af den supplerende protokol ,
dog højst indtil den 31« december 1974*
Fra denne dag vil den blive . forlænget i perioder af  1 år ,    såfremt in­
gen af parterne senest en måned inden dens udløb gør indsigelse herimod#
 ---pagebreak---                                                                                  BiL.'ia r .
                 Liste over de i artikel y , stk . 2 , omhandlede varer
Pos . i den
                                        Varebeskrivelse
fælles toldtarif
KAPITEL 5°  5o.o4     Garn af naturs ilke ( undtagen garn af schappesilke og
                      bourettesilke ), ikke i detailsalgsoplægninger
            50.05     Garn af schappesilke , ikke i detailsalgsoplagninger
            50.0 6    Garn af bourettesilke , ikke i detailsalgsoplægninger
            50.07     Garn af natursilke , i detailsalgsoplægninger
            5o.o8     Fishgut : imiteret catgut af natursilke
            5o.o9     Vævet stof af natursilke ( undtagen af bourettesilke )
            5oolo     Vævet stof af bourettesilke
KAPITEL 51  51 . ol   Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
                      ex . A. Af syntetiske fibre , undtagen > enkelttrådet             '[
                               po lytetrafluoret hyl en                                  )
                           B. Af regenererede fibre :
                               II . I andre tilfælde          .                          ,
            51.02     Mono filament er , strimler ( kunstige strå o . lign .) og imiteret
                      catgut af kemofibermateriale
            51-03     Garn af endeløse kemofibre , i detailsalgsoplægninger
            51oo4     Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof vævet af ;
                      mono filament er eller strimler henhørende under pos . 51®°1
                      og 51<>o2 )                                                        j
KAPITEL 52            Tekstilvarer i forbindelse med metal
                                           (  .
 ---pagebreak---                                           - 2 -                              BILAG- I
 Pos « i den
                                    Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
JCAP.IÎEL' 53  53.o6    Garn af kartet uld ( kartegarn) , ikke i detailsalgsoplægninger
               53.07    Garn af kæmmet uld (kamgarn ), ikke i detailsalgsoplægninger
               53.08    Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede ) , ikke i
                        detailsalgsoplægninger
               53.°9    Garn af hestehår eller andre grove dyrehår , ikke i
                        detailsalgsoplægninger
               53.10    Garn af uld, hestehår elleijandre dyrehår ( fine eller grove ),
                        i detailsalgsoplægninger
               53.11   Vævet stof af uld eller fine dyrehår
               53.12   Vævet stof af andre grove dyrehår end hestehår
               53.13   Vævet stof af hestehår
 KAPITEL 54    54.o3    Garn af hør eller ramie , ikke i detailsalgsoplægninger
                                                                m.
               54.04    Garn af hør eller ramie , i detailsalgsoplægninger
               54.05   Vævet stof af hør eller ramie
 KAPITEL 55    55.o6 • Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
               55»°7    Drejervævet §:tof af bomuld
               55.08 • Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
 KAPITEL 56    56 . ol Korte kemofibre , ikke kartede , kæmmede eller på anden måde
                       "beredte til spinding
               56.02   Bånd ( tow) til fremstilling af korte kemofibre
               56.03   Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede
                       klude ), ikke kartet , kæmmet eller på anden måde beredt
                       til spinding
              '56.04   Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kæmmede ■'
                       eller på anden måde beredt til spinding
 ---pagebreak---                                                                             ΜΤ,ΛΟ Ί
Pos . i den
                                           Varebeskrivelse
fælles toldtarif
KAPITEL 56   56.05   Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i
( Fortsættelse ) ■   detailsalgsoplægninger
             56 . 06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre ,
                     i detailsalgsoplægninger                                     1 ■
             56.07   Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
                           '  ''                      ' '                         }
KAPITEL 57   57.05   Garn af hamp
             57.07   Garn af andre vegetabilske tekstilfibre
             57.08   Papirgarn
             57.09   Vævet stof af hamp
          ex 57.11-  Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre , undtagen
                     vævet stof af kokos fibre                     .
             57.12   Vævet stof af papirgarn
KAPITEL 58   58 . 0I Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter), knyttede , også
                                                    I
                     konfektionerede :
                     ex A. Af uld eller fine dyrehår , fremstillet i hånden
                         B. Af natursilke , syntetiske kemofibre , garn henhørende
                             under pos . 52 . ol eller af metaltråd
                         C. Af andre tekstilmaterialer
          ex 58.02   Andre gulvtæpper, ( herunder gulvløbere og måtter) , også
                     konfektionerede , undtagen gulvtæpper af jute eller kokosfibre ;
                     kelim- og sumaohtæpper og lignende tæpper , også konfektionerede
             58 . 03 Håndvævede tapisserier ( af typerne : Gobelin , Flandern , Aubusson ,
                     Beauvais o . lign .) og håndbroderede tapisserier ( med gobelin­
                     sting, korssting eto .), også konfektionerede
 ---pagebreak---                                                - 4 -                         BIIAO I
                                                   %
Pos . i den
                                       Varebeskrivelse
fælles toldtarif
KAPITEL 58 58.04        Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset fra varer
( Fortsættelse )        henhørende under pos . 55«°8 og 58 . 05 )
              58.05     Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende under pos . 58 . 06 )
                        og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller
            '           fibre
              58006     Vævede etiketter , emblemer o . lign ., ikke broderede , i løbende
                        længder eller tilskårne stykker
              58.07     Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn henhørende
          .           . under pos . 52 . ol og overspundet garn af hestehår ); agramaner ,
   t                    possement og lignende arbejdeiji løbende længder; kvaster-,           *
                        pomponer o . lign .
              58 . 08   Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
                                                                  b.
              58»o9 . Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede ; hånd- eller maskin­
                       fremstillede blonder og kniplinger , i løbende længder , strimler
                       eller motiver
              58 . lo   Broderier , i løbende længdér , strimler eller motiver
KAPITEL 59    59»ol     Vat og varer deraf ; flok , støv og nopper af tekstilmaterialer :
                        A. Vat og varer deraf
                        B. Flok , støv og nopper :
                            I. Af kemofibarmatøriale .    •
              59.02     Filt og varer deraf , også imprægneret eller overtrukket ;
              59*o3     Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
          ex 59.o4      Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet , undtagen ' garn af kokosfibre
                        til fremstilling af gulvtæpper , måtter og lignende varer
              59.o5     knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og towsrk , også i
                        tilskårne stykker eller konfektionerede ; færdige fiskenet
        •               af garn , sejlgarn , reb og tovværk
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                                                   «
                                                                                BILAG I
Pos . x den
                                        Varebeskrivelse
falles toldtarif
KAPITEL 59    59.06   Andre , varer fremstillet af garn , scglgarn , reb og tovværk
( Fortsættelse )       ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf)
              59.o7   Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydrat gummi er
                       eller stivels eshol dige substanser , af den art , der anvendes til
                      fremstilling . af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlærred ; præpareret
                      malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling
                      af hatte m.v .
             59 . 08  Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket eller lamineret med
                      cellulosederivater eller anden plast'
              59.09   Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket med olie       •
                      eller med olieholdige præparater
              59 . lo ^inoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , også i
                      tilskårne stykker ; gulvbelægningsmateriale bestående af
                      tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse , også
                      i tilskårne stykker
              59.11   Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), imprægneret ,
                      overtrukket eller lamineret med gummi
         V 59.12      Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket på anden måde ;
                      malede teaterkulisser , malede atelierbagtæpper o 0 lign .
              59.13   Elastiske tekstilstoffer ^undtagen trikotagestof) bestående
                      af tekstil i forbindelse med gummitråde
              59.14   Væger af tekstil , vævede , flettede eller strikkede , til lamper ,
                      ovne , tændere , lys o . lign .; glødenet og glødestrømper samt
                      rørformede emner til fremstilling deraf
              59.15   Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også med foring ,
                      armering og armaturer af andre materialer
              59.16   Driv- og transportremme af tekstil , også forstærket med
                      metal eller andet materiale
         ex . 59.17   Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug ,
                      undtagen af syntetiske fibre ( po lyfluorethylen)
                      bleget -      1 imprægneret ,- også imprægneret eller overtrukket
                      med olie
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                                 «
                                                                             Βΐυϊσ ι
5°® * 1 f®?..    ..                Varebeskrivelse
fælles -toldtarif        . •                                                            .
KAPITEL 60    60 . ol  Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret
              60 »o2   Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikike elastisk
                       eller gummeret
           • 60 . o 3  Strømper',, understrømper , sokker , ankelsokker o . lign . af
                       trikotage , ikke elastisk eller gummeret
              60.04    Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk '
  t                    eller gummeret
              60.05    Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage ,
                       ikke elastisk eller gummeret                                    i
              60.06    Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
                       ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper )
KAPITEL 6l    61 .ol   Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge .
              61 . 02  Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og småbørn.'
              61 .03   Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder',
                       flipperne skjortebryster og manchetter)
                                                                                       1
              61.04    Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og småbørn
              61.05    Lommetørklæder
          . 61.06      Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o . lign .
              6l.o7    Slips og halsbind
              61.68    Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabotS' og
                       lignende tilbehør og besætningsartikler til beklædnings­
                       genstande til kvinder og piger                            ■ ' ■
              6l.o9    Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sokkeholdere
                       strømpebånd og lign. ( herunder sådanne varer af trikotage )
                      også elastiske
 ---pagebreak---                                                                                     BI LIG II
                                                 •  3
                            Liste over de i artikel 7*1 omhandlede varer
1 . Varer , på hvilke Det forende Kongerige opkræver finanstold
Pos . i Det forenede
                                            Varebeskrivelse
Kongeriges toldtarif
      /       22.o3     01
                        (A) ' Sf alle sorter' ( bortset fra "mum" , "spruce " , mørk ol ,
                               "Berliner Weissbier"         samt andre lignende tilberedning
                              med    en oprindelig styrke på 1200° eller derover
              22 . 05   Vin af friske druer ; druesaft , hvis gæ ring er standset ved
                        tilsætning af alkohol
              22.06     Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer
              22.08     Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret, . med en styrlcc/?rad
                        på 140° og derover;            j
                      /denatureret ethanol ( ethylalkohol ), uanset alkoholindholdet
              22.09     Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , som ikke henhører
             ' ,         under pos . 22.o8ji                                           ,
                      ^ akvavit , likør og andre alkoholholdige drikkevarer ;
                        sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( såkaldte koncentrerede
                        ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer                    ■
                        (A) Likører, cordials , blandinger og andre tilberedninger ,
                               i flasker , som toldangives således , at det fremgår , at
                               styrken ikke skal   konstateres
                        (B) Anden spiritus (herunder alkoholholdige drikkevarer , der
                               har karakter af spiritus , og likører)
              23.o5    Vinbærme ; rå vinsten
                        ( A ) Vinbærme
              24 . ol  Tobak , rå eller ufabrikeret ; tobaksaffald
 ---pagebreak--- Pos . i Det forenede                     Varebeskrivelse   '
Kongeriges -toldtarif                                                                 ,
                                                                                      ι
             24.o2       Tobaksvarer j ekstrakter af tobak
                         (A ) Tobaksvarer
             27 .06      Stenkulstjære , brunkulst jære , tørvetjære og andre mineral­
                         tjærer , også delvis destillerede , samt tjære fremstillet 'ved
                      • blanding af beg med creosotolie eller andre destillations-
                         produkter fra stenkulstjæres
                          (A) Olier af carbonhydrider
             27.07       Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af
                         højtemperaturtjære fra stenkul samt alier og andre produkter •
                         udvundet ved andre processer ( benzen , creosotolie , kresylayre
                          og solvent nafta)
                 ••
                      , (A ) Olier af carbonhydrider                         -
             27.o9       Jordolie og ra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                         ( b ) Andre olier udvundet af fast eller halvfast jordolie
             27 . lo     Olier udvundet af jordolie eller af ra olier hidrørende fra
                         bituminøse mineraler ; præparater , ikke andetsteds irrvnt ,
                       . indeholdende 7o vægtprocent og derover af sådanne olier som
                         karaktergivende bestanddel :
              *          (A)     Olier af carbonhydrider
                         (B ) Andre varer :
                               ( l ) Med indhold af lette olier
             27*12       Vaselin »
                         (A ) Olier af carbonhydrider
             27.14' Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra
                     ' jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                         (B )    Olier af carbonhydrider
             27.16      Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt , naturlig
                        bitumen , kunstig asfaltbitumen , mineraltjære eller mineral-
                         tjærebeg ( f.eks . asfaitmastiks og "cut baoks")
                         (A)     Olier af carbonhydrider
             29 #ol     Carbonhydrider
                         (A) ' Olier af carbonhydrider
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                  *                     fy I L A C TT.
Pos . x Det
forenede
Kongeriges                   .            Varebeskrivelse
toldtarif
32.o9         Lakker , klare eller pigment erede ? koldtvandsfarver , også til farvning af
              læder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie , mineralterpentin ,
              terpentinolie , fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte
             produkter ; prægefolie ; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg
              (A)      Olier af carbonhydrider
                                                                                       I
33.06        Parfumer , kosmetik og toiletmidler :                                     :
                                                                                       V
             (A ) Parfumer indeholdende alkohol                                        J
34 . o3 •    Tilberedte smøremidler s ,amt præparater af den art , der anvendes til
             olie- eller fedtbehandling af tekstilvarer , lader eller andre materialer
             med undtagelse af produkter indeholdende 7° vægtprocent eller derover
             af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøs
             materialer :
             (B)     Andre varer , der ikke indeholder 5° vægtprocent eller derover
                     af siloxan
                   ( l ) Med indhold af lette olier                   •■             •
                                                                                     t
36.05        Pyrotekniske artikler ( fyrværkeriartikler , tågesignaler , livrednings­
             raketter og lignende artikler ):
             ( A ) Bengalske tændstikker                                             <
            •                                                                        <
36 . 06     Tændstikker ( undtagen bengalske tændstikker)
36 .08      Andre brandbare produkter :                      1                      '    •
             (a )     Olier af carbonhydrider                                       <
             (c)      Antændelsesmateriale indeholdende tung olie                   ^
38.07       Terpentinolie 0^ andre opløsningsmidler af terpener udvundet ved
            destillation eller anden behandling af nåletræ ( f.eks . balsam-, tra- og
            suifatterpentin ) ; rå dipenten ; rå cymen ; pine-oil :
             (-A-) Olier af carbonhydrider
38.o8'      Colophonium og harpik3syrer samt derivater deraf ( undtagen harpikscstcre
            henhørende under pos . 39«c>5 ); harpiksessens - ( pinolin ) og harpiksolier :
             (■0 Olier af carbonhydrider
 ---pagebreak---                                              - 4 -
' Pos . i Det                                            *                   \ l L, * (>
   forenede                                Varebeskrivelse
  Kongeriges
  "toldtarif
   38.14       Præparater til modvirkning af bankning , oxydation , korrosion eller
               harpiks dannelse , viskos itetsforhøjende præparater og lignende tilberedte
               additiver til mineraloliers
               (å)      Olier af carbonhydrider        -
  38.18       Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o . lign .:
               (A ) Olier af carbonhydrider
               ( B ) Andre varers
                      ( 1) Produkter, i hvis fremstilling eller forarbejdning indgår en
                              eller flere bestanddele , som ikke har mistet deres karakter , og
                              som , hvis de blev indført særskilt , ville blive henført under
                             Kapitel 28 og 29 og Ved fald sats være belagt modi cn 1
                             importafgift på 17*5$ eller derover af bestanddelenes værdi :
                             ( a) Med indhold af lette olier       -                     ■
                      ( 2 ) I suidre tilfælde :                                    s
                             ( a ) Med indhold af lette olier
  38.19       Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier
              ( herunder blandinger af naturprodukter ), ikke andetsteds tariferet :
              (Å )      Olier af carbonhydrider
  39-o02      Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f.eks . polyethylen ,
              polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid ,
              polyviiiylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater ,
              polyaorylsyrederivater og polymethaorylsyrederivater , cumaroninden-
              harpikser) s
              (A)       Olier af carbonhydrider
 980I0 .      Cigar- og cigarettændere , gastændere og lignende tændere ( herunder
              kemiske og elektriske tændere ) samt dele dertil ( undtagen fyrsten og vrger )
              ( A) . Transportable cigar- og cigarettændere og gastændere med mekaniske ,
                      kemiske , elektriske eller -lignende anordninger , bestemt til at
                    : tilvejebringe et antænde 1 s esmiddel i form af gnist , "flamme eller-
                       på anden måde . samt dele dertil
 ---pagebreak---                                     - 5-
                                            %
                                                                       « U A- C
    Pos . i Det
    forenede                           Varebeskrivelse
    Kongeriges
    toldtarif
• - 98 . lo
    ( Fortsættelse ) ( l) Transportable tændere udelukkende beregnet til
           •               antændelse af bygas , komplette eller ukomplette ,
                           ( herunder rørlegemer til elektriske tændere og
                             faste eller fjederrammer til fyrstenstændere)'
                     ( 2 ) Andre transportable cigar- og cigarettændere og
                           gastændere , komplette eller ukomplette - ( herunder
                           hylstre ) .
 ---pagebreak---                                                   %                   b I L*C Tu
2 . Varer på, hvilke Irland opkræver finanstold                                  ,<
                                                                                  t
■f03 * *           _              Varebeskrivelse                                 i
irske toldtarif
2o.o7         Frugt- og grøntsagssafter ( herunder druesaft ), ugærede , også tilsat
              Slikker , men ikke tilsat alkohol :
              ( A) Tilberedt til konsum som drikkevarer udeh fortynding
22 . 01      Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre ; is og sne :
              (A) Mineralvand , naturligt eller kunstigt , og vand tilsat kulsyre
22 . 02       Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer ,
             undtagen frugt - og grøntsagssafter henhørende under pos « 2o.o7
22.03         01
22 0 o5      Vin af friske druer ; druesaft , hvis gæring er standset.'
             ved tilsætning af alkohol                                -
22.06        Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer'
22.07        Andre gærede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , æblecider , rosincider og mjod)
              ( C ) Æblecider eller æblesaft og pærecider eller pæresaft
22.08        Ethanol . ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , mc(j_ en              '
            / styrkegrad på"140°         derover;
             denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet
22.09        Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , som ikke henhører under pos «
             22.o8 ; akvavit , likør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte
             alkoholholdige tilberedninger ( såkaldte koncentrerede ekstrakter ) til
             fremstilling af drikkevarer
 ---pagebreak---                                                      ν
Pos . i den                             Vareb e skrive ls e
irske toldtarif                                                      U ( U fir C      { t
23.o5           Vinbærme ; rå vinsten :
               -C®) Andre varer end vinbærme , tørret eller presset og filtreret , og
                         rå vinsten                                                 ;
24 . 01         Tobak , rå eller ufabrikeret ; tobaksaffald :
                 (A ) Tobak , rå eller ufabrikeret
24.02     •     Tobaksvarer ; ekstrakter af tobaks
                (A ) Tobaksvarer
27.07           Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperatur-
                tjære fra stenkul samt lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til
              . nærværende kapitel :                                           '  > ■
                (A ) Lette olier
                ( c ) Andre varer :
                       ( l ) Olier af carbonhydrider
27.09           Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                (A ) Lette olier
                ( 3) Andre varer :
                       ( l ) Olier af oarbonhydrider
27»lo           Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse
                mineraler ; præparater , ikke andetsteds nævnt , indeholdende 7o vssgtprocen
        .   -   og derover af sådanne olier som karakt ergivende bestanddel :
                ( A ) Lette olier '                         •
                ( D) ( 2 ) Andre varer :                         •
                             ( a) Olier af carbonhydrider
29 . ol ■       Carbonhydrider :
                ( A) Lette olier                                                    .
                (C ) . Andre varer:          -         '                            !'
                       ( l)      Olier af oarbonhydrider
 ---pagebreak---                                               -1 -
                                                                       N> i u A C        M
Pos . i den                        Varebeskrivelse
irske toldåarif
     33.o6      Parfumer , . kosmetik og toiletmidler :
                                                              •          •           <
                (A) Parfumer :                                                       •;
                      ( l ) Parfumer indeholdende alkohol                            i
     36 . 06    Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker)                           '
     36 . 08    Andre brændbare produkter                                             ;
                (A) Lette olier
    38 P o7     Terpentinolie og andre opløsningsmidler af terpenor udvundet ved
                destillation eller anden behandling af nåletræ ( f.eks . balsam-, træ- •
                og sulfatterpentin ) ; rå dipenten ; rå cymen ; pine-oil :
                (A ) Olier af carbonhydrider
    38.o8       Colophonium og harpikssyrer samt derivater dera.f ( undtagen harpikserstere
                henhørende under pos . 39-o5)j harpiksessens ( pinolin ) og harpiksolier s
                ( A) Olier af carbonhydrider
    38o09       Trætjærej tru;'t jæreolier ( undtagen opløsnings - og fortyndingsmidler
                henhørende under pos . 38.18 ); træcreosot ; rå methanol ; acetonolie :
                ( B) Olier af carbonhydrider                                          ,< ,
    38ol8       Blandede opløsnings - og fortyndingsmidler til lak o . lign .:         '
                ( A ) Lette olier                                                      '
                                                                                   .   I
                (B) Andre olier af carbonhydrider
    38.19     '-Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier :
                (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet :
                (A ) Lette olier                                                     ;
                ( B) Andre olier af carbonhydrider                                   '
 ---pagebreak--- Pos . i den                          Varebeskrivelse
irske toldtarif
40.09    ■  . Rør og slanger af blødgummi til motorkøretøjer, 1 som ifølge
              Kapitel 87 . er belagt# med told ;
40.10         Driv- og transportremme af blødgummi :
              ( A ) Drivremme til maskiner henhørende under pos . 84 . 06 ( A)
                    og 84 . 08 ( A)
4o»li         Dæk , ringe , udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælgbånd
       •      af blødgummi til hjul af enhver art :
              ( A) til køretøjer henhørende under pos . 87 . ol , 87 . o2 , 87 . o3 , 87.04 ,
                    87 .08 , 87.o9 og 87 . ll ( A)     til selvekørende maskiner h.enhørénde
                    under pos . 84.22 ( D)- eller 84.23 :
                     ( 1 ) Dæk og ringe                             s
                     ( 2 ) Slanger                                     '
                    ( 4 ) Andre varer
7o 0o9        Glasspejle , også indraipiede ( herunder bakspejle ):
              ( B) Andre varer
                    ( 1 ) Til motorkøretøjer
7o.l4 .       Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas ,
              hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas :
              (A) Belysningsartikler af glas :                                                |
                    ( 2 ) Andre varer end apparater og tilbehør til lysstofbelysning
                           ( b ) Til indvendig belysning i motorkøretøjer
              (B ) Refleksglas og optiske artikler af glas , hverken optisk bearbejdet
                    eller af optisk glas :
                    ( l ) Til motorkøretøjer
73.25         Snoet tråd , kabler , tovværk , flettede bånd , stropper o . lign .,
              af jern- og ståltråd ( undtagen isoleret tråd m.v . til elektrisk brug):
              (A )        Dele til motorkøretøjer
 ---pagebreak--- ?6SC
xrske   toldtarif
                                     Varebeskrivelse ^ ^ "             .
                                                                          u
                                                                          (j ( L JV ^       /v _
73.29           Kæder og dele dértil , af jern og ståls
                (A) Transmissionskæder og andre dele og tilbehør til              ■ !
                       motorkøretøjer                                                 '
73.35       :   Fjedre og blade til fjedre , af jern og ståls .                       ,
                (D ) Andre varers                                                     l
                      (l) Dele til motorkøretøjer
83.ol     .     Nøglelåse , kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og '
        '     . taskebøjler med sådanne låse ) og dele dertil , af uædle metaller ;
                nøgler til de nævnte låse , af uædle metallers
                (A ) Nøglelåse , kombinationslåse og elektriske låse samt nøgler ;
                      dertils
                      ( 2) Låse og tilhørende nøgler til motorkøretøjer
83.o2           Beslag og lignende tilbehør , af uædle metaller , til møbler , døre ,
                trapper , vinduer , rullegardiner , vognmagerarbejder , sadelmagerarbejder ,
                kufferter , kister o . lign. ( herunder automatiske dørlukkere ^ knager,
                knagerækker , hyldeknægte o . lign ., af uædle metallers                ;
                                                                                        1
                (A ) Beslag til motorkøretøjer
84 . 06         Forbrændingsmotorer med stempels ,                                       •,
                (A ) Til motorkøretøjer                                             '
                                                                                        t
84 . 08         Andre kraftmaskiner og motorers                                         j
                ( A) Til motorkøretøjer
84 . lo         Væskepumper ( herunder motorpumper og turbopumper ) , også med målere ;
                vteskeelevatorer ( paternosterværker med spande , vandsnegle , båndele-
                vatorer m.v . ) s                               -
                (A) Pumper'til motorkøretøjers
                      ( 2 ) Andre end hydrauliske
                ( C ) Dele til pumpers
                      ( IA) Dele til pumper henhørende under underpos . (A) ( 2 ) under
                            denne position
 ---pagebreak---                                                   /0 * -
Pos . i den                            Varebeskrivels e                 ht     fiçC     \1
irske -toldtarif
84. ll        Luftpumper , vakuumpumper og luft- og gaskompressorer ( herunder
             motor- og turbopumper , motor- og turbokompressorer samt fristempel-
             generatorer til gasturbiner); ventilatorer , bissere o . lign .:
              (A)- ^il motorkøretøjer
84.I8        Centrifuger ; kaskiner og apparater til filtrering og rensning af
             væsker og gasser (herunder ikke filtertragte , mælkesier o . lign .):
              (A ) Til motorkøretøjer
84.21        Mekaniske apparater ( også hånddrevne ) ^til spredning og udsprøjtning af
         . : væsker og pulvere ; ildslukningsapparater , også med ladning ; .
             sprøjtepistoler og lignende redskaber ; dampstråle- og sandstråle­
             blæsere og . lignende maskiner :
             (A)       Vindspejlsvaskere til motorkøretøjer
84.22        Maskiner og apparater til løftning , lastning , losning og flytning
             ( f.eks . elevatorer , hejseværker , spil , kraner , donkrafte , taljer ,
             transportører og tovbaner ), bortset fra maskiner og apparater henhørende
             under pos . 84.23 :        .                            ■               '
             (A ) Til motorkøretøjer :
                   ( l ) Transportable donkrafte til motorkøretøjer
                   ( 3) ftraner og spil til redningskøretøjer
                         •                                                           \
84.59        Maskiner , apparater og mekaniske redskaber , der ikke henhører under
             nogen anden position i dette kapitel :                                  i
             ( C ) Andre varer :                                                     ,
                \ (2) Del© til motorkøretøjer                                        j<
84.6I        Haner , ventiler og lignende tilbehør til rørledninger , kedler ,
             beholdere o . lign . ( herunder trykreguleringsventiler og termostat­
             regulerede ventiler):
             (B ) Dele til motorkøretøjer                                            \
                                                                                     *
                                                                                    t
84.63 "      Transmissionsåksler , krumtappe , lejehuse , aksellejer , tandhjul ,.
             tandhjulsudvekslinger , friktionsgear , regulerbare gear , svinghjul ,
             remskiver , taljeblokke , koblinger med eller uden bevægelige dele :
             ( B ) Dele til motorkøretøjer :                                        < '
                   ( 2 ) Andre dele end kraftudtagsanordninger for motorkøretøjer
                           til godsbeiordrmg
 ---pagebreak---                                              –%  1    -
Pos . i den
                                      Varebeskrivels e                I IL A (       LU -
irske toldtarif
85 . 01       Elektriske generatorer , motorer , omformere ( roterende eller statiske ),
              transformatorer , ensrettere , ensretterapparater og induktionsspolers
              (A ) Motorer :
                    ( l ) I motorkøretøjer
            . (D) Statiske omformere ( ensrettere o.s.v .)
                    ( l ) Til motorkøretøjer                                      .
85.02         Elektromagneter ; permanente magneter og ikke magnetiserede emner
              dertil ; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner , spænde­
              bakker , skruestikker og lignende emneholdere ; elektromagnetiske klo-
              koblinger og andre elektromagnetiske koblinger ; elektromagnetiske bremser ;
              elektromagnetiske bæremagneter :
              (A) Til motorkøretøjer
85.04         Elektriske akkumulatorer :
              ( B ) Andre akkumulatorer :
                    ( l ) Til motorkøretøjer
85.08         Elektrisk start - og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer ( herunder
              tændingsmagneter , magnetomaskiner , tændspoler , startmotorer , tændrør og
              startgløderør) ; jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrøms-
              relæer til brug i forbindelse med forbrændingsmotorer :
              ( C ) Andre varer end startgløderør og dele dertil :
                    ( l ) Til motorkøretøjer
85.09         Elektrisk lys- og signaludstyr , elektriske vindspejlviskere og defrostere ,
              til cykler og motorkøretøjer :
              (A ) Til motorkøretøjer
85.15         Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og
              modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med
              lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; radionavigerings­
              apparater , radarapparater og radiofjernbet jeningsapparater :
 ---pagebreak--- Pos . i den                             Varebeskrivelse                     1 L ^ C 7T
irske toldtarif
85.15                  ( B) Sendere , modtagere og kombinerede sendere/modtagere , •
( Fortsættelse)               udelukkende fremstillet eller indrettet til motorkøretøjer
                       ( D ). Deles
                              ( 2 ) Kun til varer henhørende under underpos . ( B ) under
                                    denne position
85.18        Elektriske kondensatorer , faste eller variable :          ' •
             ( å ) Til tændingssystemer i motorkøretøjer
85.19        Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb ,
             til besættelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til el 1
             i elektriske kredsløb ( f.eks . afbrydere , relæer , sikringer , overs psnclin <77-
             afledere , overs pændingsbeskyttere , stikpropper , lampeholdere og forgrenin-
             dåser) ; faste og variable modstande ( herunder potentiometre ) , bortset fra
             varmelegemer ; trykte kredsløb ; fordelings - og kontroltavler ( undtagen
             telefonborde ):
             (A ) Til motorkøretøjer                                                    )
85 o 26      Isolationsdele til elektriske maskiner , apparater og materiel , for så viril
             delene , bortset fra istøbte simple samledele af metal , består helt af
             isolerende materiale ( herunder ikke isolatorer henhørende under pos .
             85.25 ):
             ( C ) Til motorkøretøjer                                                   1
                                                                                        (
87.0I        Traktorer ( bortset fra sådanne , der henhører tinder pos . O7.07 ), også
             forsynet med spil . eller kraftoverføring :                                 •.
             ( D) Andre traktorer end landbrugstraktorer , traktorer på larvebAhd,
                   traktorer med et eller to hjul
87 . 02      Automobiler til person- og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og
             trolleybusser ):                                                          'j
             (A) Personbiler , hyrevogne og sportsautomobiler
             (B ) Omnibusser
 ---pagebreak---       Pos . i den
     irske toldtarif
                                              Varebeskrivelse
                                                                               i'UÀ C        TT
     87.03          Automobiler til speoiølle formål ( f.elcs . brandbiler , stigevogne , sneplov«,
                    gadefej evogne , vandingsvogne , kranvogne , projektørvogne , værkstedsvogne
                    og vogne med radiologisk udstyr ), bortset fra automobiler henhørende under
                    pos . 87.o2 :
                     (B ) Andre end brandbiler , stigevogne og gadefe jevogne
     87.04          Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos . 87 . ol , 87 . 0 ? eller
                    87.o3 :
                    ( B ) Andre end chassiser til køretøjer henhørende under pos . 87 .. 0I ,
                          87 . o2 og 87.03 , der kan indføres toldfrit
     87.05          Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende underbos . 87 . ol , 87 . o2
                    eller 87 . o 3 :                                        *"
                    ( B) Andre end karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende
                          under pos . 87 . ol , 87 . o2 og 87.03 , der kan indføres toldfrit
     87 . 06        Dele og tilbehør til køretøjer henhørende underpos . 87 . ol , 87 . 02 eller
                    87.o3 :
                    ( E) Andre dele
     87 . 08        Tanks og andre pansrede kampvogne , også udstyret mod våben ; dele til
                    sådanne køretøjer
     87.09          Motorcykler og cykler med hjælpemotor , også med sidevogn ; sidevogne til
                    motorcykler og cykler :
     87.12          Dele og tilbehør til køretøjer henhørende -under pos . 87.09 , 87 . lo og
                    87 . 11 :
                    ( A ) Til køretøjer henhørende under pos . 87.09
 ■ 9o.23            Densimetre , aræ'ometre , flydevægte og lignende instrumenter ; termometre ,
  I        ■        pyrometre , barometre , hygrometre og psycrometre , også registrerende ;
   I                kombinationer af disse instrumenter :
                    ( A ) Termometre til anvendelse som dele i motorkøretøjer
1
1                 •    '
 \-
  i
  I'                                        .
 ---pagebreak--- Pos . i den                          Varebeskrivelse                     l V–         * '_
irske toldtarif
9o.24       Instrumenter og apparater til maling , kontrollering 05 automatisk
            regulering af strømningshastighed , dybde , tryk og andre variable størrelser
            i vasker og gasser eller til automatisk temperaturre&ulering ( f.eks <>
            manometre , termostater , væskestandsmålere , gennemstrømningsmålere ,
            varmemålere og automatiske trskregulatorer til ovne ), bortset fra varer
            henhørende under pos . 9° » 14 *                                       K-
            (A) instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkøretøjer
                  ( f.eks . brændstofmålere , olietryksmålere )                    (
9o » 27     Omdre jningstællere , produktionstællere , taksametre , kilometertællere ,
            skridttællere o . lign ., hastighedsmålere , også magnetiske , og takometre ,
            bortset fra varer henhørende under pos . 9° » 14 ; stroboskoper :
            ( A) Kilometertællere , skridttællere , omdre jningstællere og -hastigheds­
                  målere til anvendelse som dele i motorkøretøjer ; taksametre i
9o.2o       Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling ,
                                                                                   »
            afprøvning , kontro Heri ng , analysering og automatisk regulering : '
            (A ) Instrumenter og Apparater til anvendelse som dele i motorkøretøjer
9o„29       Dele og tilbehør af den art , der sædvanligvis anvendes til en eller flere
            af de under pos . 9°«23 , 9°«24 , 9°*2 6 , 9o.27 og 9°»28 hørende varer :
            ( B ) Dele til varer henhørende under pos . 9°*23 ( A), 9o®24 (A ), 9°«27 ( A )
              ' _ og 9o„28 ( A )
92.ll       Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere
            ( herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske
            billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn : •
            (A ) ( l ) lydoptagere og lydgengivere til moto'rkørets jer , som ifølge
                       Kaoitel 87 er belagt med told
 ---pagebreak---                                            –      -
Pos *         ..                     Varebeskrivelse                 u / LA C         - .
irske toldtarif
94 . ol     Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o . lign .) bortset fra
            sådanne , der henhører under pos . 94 . o2 ; dele dertil :
            (A)      Stole og sæder
                 ( l ) Til motorkøretøjer
            ( B) Deles .
                 ( l ) Dele til sæder i motorkøretøjer henhørende linder underpos . (A l )
                       •under denne position
 ---pagebreak---                                                BILAGm
        LISTE OVER DE VARER, DER ER OMFATTET
       AF ARTIKEL . % STK. 1
Strømper                    (Pos . i FTTs ex 60.03 , ex 60.04)
Fjedre "til motorkøretøjer ( "        "       ex 73 « 35)
                                         «k..
Tandrør og dele af netal    ( "       "       ex 85.O8 D)
Børster og koste            ( "       " 1 ex 96.01 , ex 96.02)
Privatbiler
Motorkøretøjer til erhvervsbrug .
 ---pagebreak---                                                        BILAGISr
                 LISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET
                 AP ARTIKEL -I; STK. 1
Pos . i Den
britiske                           Varebeskrivelse •
toldtarif
ex 55-08 s  Håndklsdefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld med
          o
            indhold af bomuld på over 50 vægtprocent .
ex 55.09 :  Andre værvede stoffer af bomuld med indhold af bomuld på over
            50 vægtprocent .
                           6
ex 5S.O4 s  Vævede fløjls-, plys - og chenillestoffer med indhold af bom­
            uld på over 50 vagtprocent •                        _
ex 59.13 s  Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående
            af tekstil i forbindelse med guramitråde ned indhold af bomuld
            på over 50 vægtprocent .
ex 61.01 o  Yderbcklædningsgenstande til maad og drenge med indhold af
            bomuld på over 50 vægtprocent .
ex 61.02 .  Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn med.
            indhold af bomuld på over 50 vægtprocent .
ex 61.03 .  Underbeklædning genstande til mand og drenge med indhold af
         •* bomuld på over 50 vægtprocent .
ex 61.04 .  Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn med
            indhold af bomuld på over 50 vægtprocent .
ex 61.05 .  Lommetørklæder med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent .
ex 61.06 s  Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende med indhold af
            bomuld på over 50 vægtprocent .
ex .62.02 s Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker;
            gardiner og andre boligtekstiler med indhold af bomuld på
            over 50 vægtprocent .
ex 62.05 .  Andre konfekt ionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre ) med
            indhold af bomuld på over 50 vægtprocent .
 ---pagebreak---                                        1/276/73
                                       BILAG V .
DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRINGER
 ---pagebreak---                                                           1/276/73
                                                          i h   i
                  4. FÆLLESERKL/2RBTG OM ARTIKEL j ^T
                                                     :  «
De kontraherende parter er enige om , at der ved den undersøgelse ,
der er fastsat ved artikel                         _          , skal tages
hensyn dels , til associeringsaftalens mål og særlige fortrin , dels
til de træk, der kendetegner Tyrkiets samhandel med de nye medlems­
stater .                                      ~       -     .
 ---pagebreak---                                                          1/276/73
              3-   FÆLLESERKLÆRING
      OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL *). STK. 1
                                                             \
De kontraherende parter er enige om , at bestemmelserne i artikel
stk . 1 , finder anvendelse under afrunding til fjerde decimal for sær-
afgifter og den særlige dél af "blandede afgifter i Irlands og Det for­
enede Kongeriges toldtariffer , under forbehold af den anvendelse , Fæl­
lesskabet måtte give artikel 39 r       5 » i den akt vedrørende -tiltræ–
delsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne , der ér knyttet til
tiltrædelsestraktaten .
 ---pagebreak---                                                     1/276/73
       3.    ERKLÆRING OM DE OVERGANGSPORAITSTALTHTNGER
             DER ER FASTSAT I ARTIKEL IX STK. 2
Ved. udgangen af 1974 vil associeringsrådet undersøge , i hvilket
omfang den tyrkiske udførsels udvikling er "blevet påvirket af de
overgangsforanstaltninger, der er fastsat i artikel^Q , stk. 2*