CELEX: 51997PC0069
Language: nl
Date: 1997-03-24
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD voor invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en gasdistributiesector

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         Brussel, 24.03.1997
                                          COM(97) 69 def.
                                          95/0208 (SYN)
               Gewijzigd voorstel voor een
              RICHTLIJN VAN DE RAAD
                voor invoering van rationele
planningtechnieken in de elektriciteits- en gasdistributiesector
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
             van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- TOELICHTING
Op 29 september 199S heeft de Commissie een voorstel voor eenrichtlijntot invoering
van rationele planmngteohmeken in de elektriciteits- en ée gaséistributiesector
goedgekeurd. Het voorstel Is gebaseerd op artikel 130 S, lid 1, van het EG-Verdrag, in
het kader waarvan de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement moet
worden gevolgd. Het Europees Parlement heeft op 13 november 1996 zijn advies in
eerste lezing uitgebracht. Er werden 14 amendementen in stemming gebracht en
aangenomen. In het algemeen vormden de amendementen verbeteringen op de tekst.
Vijf amendementen (nrs. 6, 7, 8, 9 en 10) zijn door de Commissie in hun geheel
overgenomen. Vier amendementen (nrs. 5,           12, 13 en 14) zijn gedeeltelijk
overgenomen. Vijf amendementen zijn in hun geheel verworpen.
In amendement nr. 1 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen
volgens de Commissie niet gegrond is.
In amendement nr. 2 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen
volgens de Commissie niet gegrond is.
In amendement nr. 3 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen
volgens de Commissie niet gegrond is.
In amendement nr. 4 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen
volgens de Commissie niet gegrond is.
Amendement nr. 11 leidt tot onduidelijkheid waar over de kosten voor de verbruiker
wordt gesproken; volgens de Commissie wordt derichtlijnhierdoor afgezwakt.
De volgende amendementen zijn gedeeltelijk verworpen:
In amendement nr. 5, tweede deel, wordt naar artikel 100 A als rechtsgrondslag
verwezen, hetgeen volgens de Commissie niet gegrond is.
Amendement nr. 12, eerste deel; de vaststelling van een gekwantificeerde doelstelling
is volgens de Commissie in het kader van eenrichtlijnniet opportuun.
 Amendement nr. 13, onder a); de Commissie vindt dit amendement te beperkend.
                       onder d); de formulering van het amendement is te dwingend.
 Amendement nr. 14, onder e); de formulering "het verplicht stellen" is te dwingend.
                                           1
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                 GEWIJZIGDE TEKST
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE
RAAD      voor    invoering  van   rationele RAAD      voor    invoering   van   rationele
planningtechnieken in de elektriciteits-en planningtechnieken in de elektriciteits-en
gasdistributiesector                         gasdistributiesector
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,                DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Gelet op het Verdrag betreffende de
Europese Gemeenschap, inzonderheid op Europese              Unie,     inzonderheid     op
art. 130sparal,                              artikel 130 S, lid 1,
Gezien het voorstel van de Commissie,1       Gezien het voorstel van de Commissie1,
In samenwerking met          het Europees In samenwerking           met   het  Europees
Parlement, overeenkomstig artikel 189c van Parlement2, overeenkomstig artikel 189 C
het Verdrag betreffende de Europese Unie,2   van het Verdrag betreffende de Europese
                                             Unie,
Gezien het advies van het Economisch en Gezien het advies van het Economisch en
Sociaal Comité,3                             Sociaal Comité3,
        PB
        PB
        PB C 240/78 van 15.7.19%
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                     GEWIJZIGDE TEKST
Gezien het advies van ée Commissie van de Gezâea bet advies vaa het Comité van de
                                                       v.
Overwegende dat de Raad op 29 oktober Overwegende dat de Raad op 29 oktober
 1990 stabilisering van de totale CO2-            1990 de stabilisering van de totale
emissies in de gehele Gemeenschap in het C02-emissies in de gehele Gemeenschap
jaar 2000 op het niveau van 1990 als in het jaar 2000 op het niveau van 1990
doelstelling heeft vastgesteld;                  als doelstelling heeft vastgesteld;
 Overwegende dat in artikel 130r van het Overwegende dat in artikel 130 R van het
 Verdrag wordt bepaald dat het optreden van Verdrag is bepaald dat het optreden van
 de Gemeenschap op milieugebied een de Gemeenschap op milieugebied een
 behoedzaam en rationeel gebruik van behoedzaam en rationeel gebruik van
 natuurlijke      hulpbronnen      dient     te natuurlijke       hulpbronnen      dient    te
 waarborgen;       dat    de      energiesector waarborgen;                 dat             de
 verantwoordelijk     is voor 30% en de stroomopwekkingssector erantwoordelijk
 aardgassector voor 18% van de CO2- is voor 30% en de aardgassector voor
 uitstoot in de Gemeenschap5;                     18%    van     de   C02-uitstoot     in   de
                                                 Gemeenschap5;
 Overwegende dat de Raad op 24 juni 1993 Overwegende dat de Raad op 24 juni
 een bewakingssysteem voor de uitstoot van 1993 een bewakingssysteem voor de
 CO2 en        andere   broeikasgassen    heeft
                                                 uitstoot      van     CO2      en      andere
             6
 vastgesteld ;
                                                 broeikasgassen heeft vastgesteld6;
          PB C 337/41 van 11.11.1996
          A view to the Future, Commissie van de Europese Gemeenschappen, september
          1992.
          PB L167 van 9.7.1993.
                                                ^
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                   GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat, rekening gehouden met Overwegende dat, gezien de voorstellen
de transnationale aard van de C02 emissies, van de Commissie voor een interne
de         invoering         van      rationele energiemarkt, de invoering van rationele
planningtechnieken        in   de    gas-    en planningtechnieken      in     de   gas-   en
electriciteitssector enkel op bevredigende elektriciteitsdistriebutiesector        alleen  op
wijze kan verwezenlijkt worden op het bevredigende                 wijze       kan     worden
niveau van de Lid-Staten en overwegende verwezenlijkt op het niveau van de Lid-
dat,       in      toepassing      van      het Staten;    dat,    op     grond     van   het
subsidiariteitsprincipe, zoals uiteengezet in subsidiariteitsbeginsel,     zoals vervat in
Artikel 3B van het Verdrag ter oprichting artikel 3 B van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Gemeenschap, hetgeen van de Europese Gemeenschap, hetgeen
voorgesteld wordt bij de toepassing van de in deze richtlijn wordt voorgesteld in de
huidige     Richtlijn   is   het  nemen    van vaststelling      van     gemeenschappeüjke
gemeenschappelijke maatregelen die toe te maatregelen bestaat,             welke    door   de
passen zijn door alle Lid-Staten, maar toch Lid-Staten dienen te worden toegepast,
de nodige ruimte laten aan elke Lid-Staat maar die toch elke Lid-Staat de nodige
om deze aan te passen aan de eigenheid van ruimte bieden om deze aan de eigenheid
iedere energie sector.                          van zijn energiesector aan te passen;
                                                Overwegende dat in het Witboek van de
                                                Commissie,           getiteld          "Groei,
                                                concurrentievermogen, werkgelegenheid -
                                                 Naar    de     21e   eeuw:       wegen    en
                                                uitdagingen", de nadruk wordt gelegd op
                                                de      dringende         noodzaak        het
                                                concurrentievermogen        in    Europa   te
                                                verbeteren;
                                                Overwegende dat in het Witboek van de
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                     GEWIJZIGDE TEKST
                                                  Commissie, getiteld "Een energiebeleid
                                                  voor de Europese Unie", wordt gesteld
                                                  dat de alhankelijkheid van de invoer, die
                                                  momenteel ongeveer de helft van het
                                                  brutoverbruik betreft, tussen nu en 2020
                                                  tot 75% kan oplopen;
Overwegende dat de Raad in de resolutie Overwegende dat de Raad in zijn resolutie
van    15 januari     1985     betreffende    de van     15 januari 1985      betreffende     de
verbetering                van                de verbetering               van                de
energiebesparingsprogramma's          van     de energiebesparingsprogramma's          van    de
Lid-Staten, de Lid-Staten heeft verzocht Lid-Staten,            deze heeft      verzocht    hun
hun inspanningen ter bevordering van een inspanningen ter bevordering van een
rationeel energiegebruik voort te zetten en rationeel energiegebruik voort te zetten en
zo nodig te intensiveren door de verdere zo nodig te intensiveren door de verdere
ontwikkeling       van     een     geïntegreerd ontwikkeling       van    een      geïntegreerd
                         7                                                 7
energiebesparingsbeleid ;                         energiebesparingsbeleid ;
Overwegende dat de Raad in de resolutie Overwegende dat de Raad in zijn resolutie
van 16 september 1986 als doelstelling voor van 16 september 1986 als doelstelling
de      Gemeenschap          een       rationeler voor de Gemeenschap een rationeler
energiegebruik      dank    zij   een    grotere energiegebruik       dankzij    een     grotere
energie-efificiëntie alsmede een verbetering energie-efificiëntie            alsmede         een
van het rendement van de uiteindelijke verbetering van het rendement van de
energievraag met ten minste 20% tussen nu uiteindelijke energievraag met ten minste
en 1995 heeft vastgesteld8;                        20% tussen nu en 1995 heeft vastgesteld8;
                                                   dat deze doelstelling niet is gehaald en er
                                                   derhalve      wettelijke         maatregelen
         PB C 20 van 22.1.1985, blz. 29.
         PB C 241 van 25.9.1986, blz. 3.
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                     GEWIJZIGDE TEKST
                                                 noodzakelijk        zijn      teneinde       de
                                                 inspanningen      te     verhogen     en     de
                                                 doelmatigheid te verbeteren;
Overwegende dat een hogere efficiëntie van Overwegende               dat     een     verbeterde
het energieverbruik zowel op de continuïteit efficiëntie van het energieverbruik zowe!
van de energievoorziening als op het milieu op           de      continuïteit       van       de
wereldwijd een positief effect zal hebben, en energievoorziening         als op het milieu
dat     daarom      een    hoge    mate    van wereldwijd een positief effect zal hebben
internationale samenwerking wenselijk is om en dat een hoge mate van internationale
zo goed mogelijke resultaten te bereiken;        samenwerking wenselijk is om optimale
                                                 resultaten te bereiken;
Overwegende dat de verhouding tussen de Overwegende dat het ter bevordering van
elektriciteits- en gasbedrijven enerzijds en de een    rationeel    energiegebruik      en   ter
eindverbruiker            anderzijds         de verbetering van de energie-efificiëntie van
distributiebedrijven een ideale gelegenheid wezenlijk belang is de traditionele rol van
biedt om de keuze van de verbruiker met gas- en elektriciteitsdistributiebedrijven als
betrekking      tot   investeringen   in   een verkopers       van      energieproducten      te
efficiënter energieverbruik te beïnvloeden;     wijzigen en hun de rol te geven van
                                                leveranciers van energiediensten;
                                                Overwegende dat de Lid-Staten daartoe
                                                enerzijds     de     mechanismen        moeten
                                                optimaliseren die het mogelijk maken het
                                                volume van de verkoop van producten
                                                (elektriciteit en gas) los te koppelen van
                                                de winsten en anderzijds moeten zorgen
                                                voor    een    scheiding    van    de   diverse
                                                activiteiten van de energieketen, te weten
                                                levering van brandstoffen en productie,
                                              ^
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                        GEWIJZIGDE TEKST
                                                    transport en distributie van elektriciteit;
Overwegende        dat    aMe    groepen       van Overwegende         dat    alle    groepen    van
electriciteits-   en    gasverbruikers,        met elektriciteits-    en    gasverbruikers,      met
inbegrip van residentiele verbruikers, direct inbegrip          van    residentiële     verbruikers,
voordeel zullen halen uit een meer rationeel rechtstreeks profijt zullen hebben van een
planningsprocess       uitgewekt      door       de door de distributiebedrijven uitgewerkt
distributiecentra,                                  rationeler planningsproces;
Overwegende        dat    de   Raad       op     de Overwegende        dat    de    Raad     op    de
vergadering      van      5 juni     1989       een vergadering       van       5 juni 1989       een
communautair actieprogramma ten behoeve communautair                      actieprogramma          ten
van een efficiënter        elektriciteitsverbruik behoeve           van        een        efficiënter
heeft vastgesteld9;                                 elektriciteitsverbruik heeft vastgesteld9;
Overwegende dat de Raad op 28 oktober Overwegende                        dat     de     Raad       op
 1991 een communautair programma voor 28 oktober 1991                       een       communautair
energiebesparing          (SAVE)10            heeft programma          voor        energiebesparing
vastgesteld, dat is gericht op versterking van (SAVE)10 heeft vastgesteld, dat is gericht
de    infrastructuur     voor    een      efficiënt op versterking van de infrastructuur voor
energieverbruik in de Gemeenschap;                  een    efficiënt    energieverbruik       in   de
                                                     Gemeenschap
Overwegende dat de Raad en het Parlement Overwegende                   dat    de    Raad    en    het
het      vierde     kaderprogramma            voor Parlement het vierde kaderprogramma
communautaire acties op het gebied van voor communautaire acties op het gebied
onderzoek11, technologische ontwikkeling van                    onderzoek,           technologische
         PB L157 van 9.6.1989, blz. 32-34.
  10
     PB L307 van 8.11.91
  11
     PB L 334 van 22.12.94
                                                    8
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                              GEWIJZIGDE TEKST
en demonstratie hebben vastgesteld en dat ontwikkeling en demonstratie11 hebben
de    geïntegreerde    hulpbronnenplanning vastgesteld  en   dat   de   geïntegreerde
binnen het kaderprogramma een belangrijk hulpbronnenplanning        een     belangrijk
instrument vormt bij de toepassing en de instrument vormt bij de toepassing en de
bevordering           van          nieuwe bevordering            van           nieuwe
energietechnologieën,                      energietechnologieën      waartoe       het
                                           kaderprogramma zal leiden,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
VASTGESTELD:                               VASTGESTELD:
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                      GEWIJZIGDE TEKST
                    Artikel 1                                        Artikel 1
Dezerichtlijnheeft als doel bij te dragen tot Deze richtlijn heeft ten doel bij te dragen
de verwezenlijking van de doelstelling van tot de verwezenlijking van de doelstelling
de Gemeenschap om de COi-emissies in het van de Gemeenschap om de C02-emissies
jaar 2000 in de gehele Gemeenschap te in                het    jaar 2000     in     de    gehele
stabiliseren op het niveau van 1990, en Gemeenschap te stabiliseren op het niveau
tegelijkertijd het concurrentievermogen van van            1990,     en    tegelijkertijd     het
de economie van de Gemeenschap te concurrentievermogen van de economie
verbeteren        door     een      doelmatiger van de Gemeenschap te verbeteren door
 eindverbruik in de gas- en elektriciteitssector verbetering van het eindgebruik in de
 dank zij de toepassing van rationelere gas- en elektriciteitssector door invoering
 planningtechnieken. Met behulp van deze van rationelere planningtechnieken. Met
 technieken           (hierna     geïntegreerde behulp van deze technieken dienen de
 hulpbronnenplanning te noemen) dienen de investeringsmogelijkheden                            in
 investeringsmogelijkheden                    in energievoorziening en de vermindering
 energievoorziening en energiebesparing op van de vraag naar energie (met inbegrip
 gelijke economische grondslag te worden van                     vraagbeheersing               en
 beoordeeld.                                       warmtekrachtkoppeling)         op      gelijke
                                                   economische       grondslag     te    worden
                                                   beoordeeld.
                    Artikel 2                                        Artikel 2
 De Lid-Staten nemen een geheel van De Lid-Staten treffen een geheel van
 maatregelen om de toepassing van een maatregelen                  ter bevordering      van    de
 geïntegreerde      hulpbronnenplanning        te toepassing             van            rationele
 bevorderen als instrument waarmee de planningtechnieken door elektriciteits- en
  elektriciteits-en gasdistributiebedrijven het gasdistributie/leveringsbedrijven in hun
  probleem hoe zij in de toekomst aan de benadering van het vraagstuk hoe zij in de
  vraag naar energie kunnen voldoen op een toekomst               aan     de      vraag      naar
  meer rationele wijze kunnen benaderen:            energiediensten    kunnen    voldoen,    met
                                                 /h
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                    GEWIJZIGDE TEKST
                                                 name:
a)   vaststelling van procedures in het a)              vaststelling van procedures in het
     kader       waarvan     elektriciteits- en kader       waarvan         elektriciteits- en
     gasdistributiébedrijven periodiek een gasdistributie/leveringsbedrijven           bij  de
     geïntegreerde hulpbronnenplanning door de Lid-Staten aangewezen bevoegde
     moeten indienen bij de door de Lid- instanties          periodiek     een     strategisch
      Staat       aangestelde       bevoegde ontwikkelingsplan indienen, waarin wordt
     autoriteit. In het bestek van deze aangegeven op welke wijze zij aan de
     geïntegreerde hulpbronnenplanning toekomstige vraag zullen voldoen. In dit
     zullen alle alternatieven voor het hulpbronnenselectieplan               worden       alle
     gebruik      van    hulpbronnen      (met hulpbronnenalternatieven       (met inbegrip
     inbegrip       van     vraagbeheersing) van       vraagbeheersing)      op      eenzelfde
     economisch gelijke basis worden economische basis beoordeeld;
     beoordeeld;
b)   nagaan of de programma's die b)                    nagaan of de in het strategisch
     ervoor te zorgen dat de in de ontwikkelingsplan                         geïdentificeerde
     geïntegreerde hulpbronnenplanning maatregelen voor doelmatig gebruik van
     opgenomen maatregelen voor een energie worden uitgevoerd;
     doelmatiger gebruik van energie
     worden uitgevoerd;
c)   de bestaande wetgeving in deze c)                 herziening     van    de     bestaande
     sector nazien om zeker te zijn dat de             wetgeving in deze sector om zeker
     ingevoerde         mechanismen          de        te zijn dat mechanismen worden
     elektriciteits- en                                gecreëerd die:
     gasdistributiébedrijven       in     staat         1.   het    de   elektriciteits-    en
     stellen om de kosten van de aan de                gasdistributie/leveringsbedrijven
     verbruikers     aangeboden       energie-         mogelijk          maken             om
     efificiëntieprogramma's      terug      te        energiebesparende       diensten    aan
    verdienen. Dergelijke mechanismen                  hun afnemers te verkopen;
                                                41
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                         GEWIJZIGDE TEKST
     moeten ervoor zorgen dat de             2. geen nadelige gevolgen hebben
     distributiebedrijven              die   voor de concurrentiepositie van
                                             elektriciteit en gas ten opzichte
     uitvoeren er wat netto-opbrengst        van andere energiebronnen die niet
     betreft niet op achteruitgaan;          onder het toepassingsgebied van
                                             deze     richtlijn    vallen;     door
                                             dergelijke mechanismen moeten
                                             distributie/leveringsbedrijven,     of
                                             andere instellingen, ertoe worden
                                             aangespoord           kosteneffectieve
                                             rationele planningstechnieken te
                                             gebruiken door loskoppeling van
                                             de winst van de omzet;
d)   aanmoediging van elektriciteits-en d)   aanmoediging van elektriciteits- en
     gasdistributiébedrijven om:             gasdistributiébedrijven om:
                                                      energiediensten      aan   te
                                                      bieden       waarmee       de
                                                      afnemers in hun behoeften
                                                      aan verwarming, licht en
                                                      elektriciteit zo goedkoop
                                                      mogelijk kunnen voorzien;
                                                      ervoor te zorgen dat de
                                                      kosten     van   energie   en
                                                      energiediensten    voor    de
                                                      afnemers duidelijk worden
                                                      aangegeven;
     uitgebreide                                      uitgebreide
               voorlichtingsprogramma's               voorlichtingsprogramma's
               op    te   zetten   die  de            op te zetten die erop
               verbruikers moeten helpen              gericht zijn de afnemers
               verstandige keuzes inzake              informatie te geven over
                                           m
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                           GEWIJZIGDE TEKST
             efficiënt energiegebruik te             dienstverlening      op    het
            maken;                                   gebied      van      rationele
                                                     energie-efficiëntie;
     de gebruikers zo nodig te stimuleren            de afnemers zo nodig te
                     om te investeren in             stimuleren         om       te
                     energie-efficiëntie;            investeren     in     energie-
                                                     efficiëntie, bijvoorbeeld in
                                                     isolatie van gebouwen;
     programma's voor vraagbeheersing                programma's               voor
             op te zetten, speciaal gericht          vraagbeheersing       op    te
             op energieverbruikers met               zetten, speciaal gericht op
             lage inkomens, die een                  energie-afnemers met lage
             onevenredig groot deel van              inkomens,         die      een
             hun beschikbare inkomen                 onevenredig groot deel van
             aan energie besteden;                   hun beschikbare inkomen
                                                     aan     energie     besteden.
                                                     Wanneer             dergelijke
                                                     programma's        voor     de
                                                     distributie/leveringsbedrijv
                                                     en een beperkte waarde
                                                    blijken te hebben, moet
                                                    ervoor worden gezorgd
                                                    dat de sociale kosten niet
                                                    door     de    dienstverleners
                                                    worden betaald, teneinde
                                                    kruissubsidiëring            te
                                                    voorkomen;
     te investeren in energie-efficiëntie           in    energie-efficiëntie    te
            door        de       verbruikers        investeren door oprichting
            mogelijkheden               voor        vanfilialendie de afnemers
            financiering door derden te             mogelijkheden             voor
            bieden of de inspanningen               financiering door derden
                                             03
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                               GEWIJZIGDE TEKST
              van financieringsinstellingen                 bieden of de inspanningen
              op dit gebied te steunen.                     van      bestaande,        die
                                                            mogehjkheden         biedende
                                                                         sinstellingen
                                                            de       oprichting          te
                                                            bevorderen                 van
                                                            dochtermaatschappijen die
                                                            de   verbruikers      via   de
                                                            bemiddeling     van    derden
                                                            financieringsmechanismen
                                                            aanbieden         en        de
                                                            inspanningen                 te
                                                            ondersteunen               van
                                                            bestaande     bedrijven     die
                                                            deze      financieringswijze
                                                            toepassen;
e)    bevordering van de integratie van de e)       bevordering van de integratie van
      programma's voor vraagbeheersing              vraagbeheersings-                    en
      tot de procedures tot oproep van              inschrijvingsopties in aan- c.q.
      uitbreiding in de distributiesector,          uitbestedingsprocedures           voor
      waar deze bestaan.                            capaciteit in de elektriciteit- en
                                                    gasdistributie/leveringssector, daar
                                                    waar deze procedures bestaan.
                Artikel 3                                     Artikel 3
De Lid-Staten werken met de Commissie De Lid-Staten werken met de Commissie
samen bij het evalueren van de resultaten samen om de resultaten van de op de
van de in het kader van deze richtlijn grondslag van deze richtlijn genomen
genomen    maatregelen;   deze     evaluaties maatregelen de komende acht jaar om de
                                               m
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                                  GEWIJZIGDE TEKST
moeten de komende acht jaar om de twee twee jaar te beoordelen
jaar worden uitgevoerd.
                    Artikel 4                                    Artikel 4
        Voor                        stellen     de    Uiterlijk op                stellen de
         Lid-Staten de maatregelen vast die           Lid-Staten de maatregelen vast die
         nodig zijn om aan deze richtlijn te          nodig zijn om aan deze richtlijn te
         voldoen. Zij stellen de Commissie            voldoen. Zij stellen de Commissie
         daarvan onverwijld in kennis.                daarvan onverwijld in kennis.
        Wanneer        de    Lid-Staten       deze    Wanneer      de    Lid-Staten     deze
         bepalingen aannemen, wordt in die            bepalingen aannemen, wordt in die
         bepalingen naar de onderhavige               bepalingen naar de onderhavige
         richtlijn verwezen of wordt hiernaar          richtlijn verwezen       of    wordt
        verwezen         bij     de       officiële   hiernaar verwezen bij de officiële
        bekendmaking van die bepalingen.              bekendmaking van die bepalingen.
        De regels voor deze verwijzing                De regels voor deze verwijzing
        worden        vastgesteld     door      de    worden      vastgesteld    door     de
        Lid-Staten.                                   Lid-Staten.
        De Lid-Staten delen de Commissie              De Lid-Staten delen de Commissie
        de tekst van de bepalingen van                de tekst van de bepalingen van
        intern recht mede die zij op het              intern recht mede die zij op het
        onder dezerichtlijnvallende gebied            onder     deze   richtlijn   vallende
       vaststellen.                                   gebied vaststellen.
                                                   45
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJKE TEKST                       GEWIJZIGDE TEKST
                Artikel 5                            ArtifeelS
Dcaerichtenis gerichttotde Ud-Jtatm. Dezerichth>is gericht let de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                    Gedaan te Brussel,
                                     >fk
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(97) 69 def.
NL                                                                        12 10
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-060-NL-C
                                                              ISBN 92-78-16162-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                /!?