CELEX: 32008R0055
Language: mt
Date: 2008-01-21
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal- 21 ta’ Jannar 2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE

24.1.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 20/1
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 55/2008
   tal-21 ta’ Jannar 2008
   li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-relazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u r-Repubblika tal-Moldova (hawn aktar 'il quddiem “il-Moldova”) tibni fuq il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni u Sħubija li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1998 (1). Wieħed mill-għanijiet ewlenin tiegħu huwa li jippromwovi l-kummerċ u l-investiment u relazzjonijiet ekonomiċi tajba bejn il-Partijiet u biex irawwem żvilupp ekonomiku sostenibbli.
            
         
               (2)
            
            
               Fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Ġirien (il-Pjan ta’ Azzjoni PEĠ) għall-Moldova li ntlaħaq qbil dwaru fl-2005, l-UE impenjat ruħha li tikkunsidra l-possibbiltà li tagħti lill-Moldova Preferenzi Awtonomi tal-Kummerċ (ATPs) addizzjonali, sakemm il-Moldova ttejjeb sostanzjalment is-sistema tagħha tal-kontrolli u ċ-ċertifikazzjoni ta’ l-oriġini tal-merkanzija. Fl-2006 l-Moldova irriformat il-leġiżlazzjoni doganali tagħha u laħqet livell sodisfaċenti ta’ implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni l-ġdida fil-bidu ta’ l-2007.
            
         
               (3)
            
            
               Sad-dħul tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007, il-Moldova kellha reġim ta’ kummerċ ħieles mar-Rumanija. B’mod ġenerali l-effett tat-tkabbir ta’ l-2007 kien negliġibbli għall-Moldova, imma kellu impatt negattiv fuq ftit mill-prodotti ta’ esportazzjoni ewlenin tal-Moldova.
            
         
               (4)
            
            
               Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE (2), il-Moldova diġà tibbenefika minn arranġament speċjali ta’ inċentivi għall-iżvilupp sostenibbli u governanza tajba (il-GSP+) previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 li japplika għal skema ta’ preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi (3) (GSPs).
            
         
               (5)
            
            
               Il-livell ġenerali ta’ l-importazzjonijiet mill-Moldova huwa biss 0,03 % ta’ l-importazzjonijiet kollha tal-Komunità. Aktar ftuħ fis-suq huwa mistenni li jappoġġa l-iżvilupp ta’ l-ekonomija tal-Moldova permezz ta’ żieda fir-rendiment ta’ l-esportazzjoni filwaqt li ma joħloqx effetti negattivi għall-Komunità.
            
         
               (6)
            
            
               Huwa għalhekk adatt li jiġu estiżi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għall-Moldova billi jitneħħew il-bqija tal-limiti tat-tariffi għall-prodotti industrijali u billi jittejjeb l-aċċess tas-suq tal-Komunità għall-prodotti agrikoli.
            
         
               (7)
            
            
               Skond il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ l-ENP, il-livell ta’ ambizzjoni tar-relazzjoni UE-Moldova jiddependi fuq il-grad ta’ l-impenn tal-Moldova għall-valuri komuni kif ukoll il-kapaċità tagħha li timplimenta prijoritajiet maqbula b’mod konġunt, inkluż li tkun lesta li tidħol f’riformi ekonomiċi effettivi. Aktar minn hekk, permezz tal-benefiċċji mill-preferenzi addizzjonali tarriffarji taħt ir-reġim tal-GSPs, il-Moldova ssodisfat il-kundizzjonijiet għar-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva ewlenija tal-konvenzjoni internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol, il-ħarsien ta’ l-ambjent u governanza tajba. Biex jiġi żgurat li l-Moldova żżomm il-livell ta’ progress li tkun kisbet, l-għoti ta’ preferenzi awtonomi għall-kummerċ addizzjonali se jkun soġġett għat-tkomplija ta’ l-implimentazzjoni, u konformità, mal-prijorità u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni ENP u l-GSP+.
            
         
               (8)
            
            
               B'żieda ma’ dan, il-jedd għall-benefiċċji mill-preferenzi awtonomi għall-kummerċ huma fuq kundizzjoni li l-Moldova tikkonforma mar-regoli relevanti ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati kif ukoll l-involviment f’kooperazzjoni amministrattiva effettiva mal-Komunità sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ frodi.
            
         
               (9)
            
            
               Ir-raġunijiet għas-sospensjoni temporanja tal-preferenzi għandha tinkludi vjolazzjonijiet serji u sistematiċi tal-kundizzjonijiet għall-intitolament għall-arranġamenti preferenzjali, frodi jew nuqqas ta’ provvediment ta’ kooperazzjoni amministrattiva għall-verifika ta’ l-oriġini ta’ l-oġġetti u nuqqas mill-Moldova li turi li kompliet l-ingaġġ għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni ENP u l-pattijiet, il-konvenzjonijiet u l-protokolli elenkati fl-Anness II.
            
         
               (10)
            
            
               Huwa neċessarju li tiġi prevista introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji tat-Tariffi Komuni Doganali ta’ kull prodott li jikkawża, jew li jhedded li jikkawża diffikultajiet serji għal produttur tal-Komunità ta’ prodotti simili jew li jikkompetu direttament, soġġetta għal investigazzjoni mill-Kummissjoni.
            
         
               (11)
            
            
               Għall-għanijiet tad-definizzjoni tal-kunċett ta’ l-oriġini tal-prodotti, ċertifikazzjoni ta’ l-oriġini u proċeduri amministrattivi ta’ kooperazzjoni, se japplika t-Titolu IV, Kapitolu 2, Taqsima 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/2 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4),
            
         
               (12)
            
            
               Għall-fini ta’ razzjonalizzazzjoni u simplifikazzjoni, hu xieraq li jiġi provdut li l-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta l-Kumitat tal-Kodiċi Doganali u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri speċifiċi li jinsabu f’dan ir-Regolament, tagħmel it-tibdiliet meħtieġa u l-emendi tekniċi meħtieġa skond dan ir-Regolament.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri implementattivi konferiti fuq il-Kummisjoni (5).
            
         
               (14)
            
            
               L-introduzzjoni tal-miżuri proposti għall-prodotti li joriġinaw fil-Moldova se jagħmlu l-inklużjoni tal-Moldova fl-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġenerali tat-tariffi superfluwa. Huwa għalhekk xieraq li l-Moldova titneħħa mil-lista ta’ benefiċjarji tar-Regolament (KE) Nru 980/2005 u mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji li jikkwalifikaw għall-GSP+ fid-Deċiżjoni 2005/924/KE.
            
         
               (15)
            
            
               L-arranġamenti ta’ importazzjoni adottati b’dan ir-Regolament għandhom jiġu mġedda abbażi tal-kondizzjonijiet magħmula mill-Kunsill u fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba fl-għoti tagħhom. Hu għalhekk xieraq li l-perjodu għal dawn l-arranġamenti ikun limitat sal-31 ta’ Diċembru 2012,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Arranġamenti preferenzjali
   1.   Il-prodotti li joriġinaw fil-Moldova, apparti dawk inklużi fit-tabelli 1 u 2 fl-Anness I, għandhom jiġu aċċettati fil-Komunità mingħajr resistrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti u b’eżenzjoni għad-dazji u ħlasijiet li jkollhom l-istess effett.
   2.   Il-prodotti li joriġinaw fil-Moldova u huma inklużi fl-Anness I għandhom ikunu aċċettati biex jiġu importati fil-Komunità soġġetti għal dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 3.
   Artikolu 2
   Kundizzjonijiet ta’ intitolament għall-arranġamenti preferenzjali
   1.   Eliġibilità għall-arranġamenti preferenzjali introdotti permezz ta’ l-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għal:
   
               (a)
            
            
               konformità mar-regoli ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom kif previst fit-Titolu IV, Kapitolu 2, taqsima 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
            
         
               (b)
            
            
               konformità mal-metodi u l-kooperazzjoni amministrattiva kif previst fl-Artikoli 121 u 122 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
            
         
               (ċ)
            
            
               l-involviment tal-Moldova f’koperazzjoni amministrattiva effettiva mal-Komunità sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ frodi;
            
         
               (d)
            
            
               astensjoni tal-Moldova milli tintroduċi dazji ġodda jew ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti u restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti daqs importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità jew milli jiżdiedu livelli eżistenti ta’ dazji jew ħlasijiet jew milli jiġu introdotti xi restrizzjonijiet oħra mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
            
         
               (e)
            
            
               tkomplija fil-kooperazzjoni tal-Moldova bl-implimentazzjoni tal-prijoritajiet stabbilti fil-Pjan ta’ Azzjoni ENP għall-Moldova ta’ l-2005, b’mod partikolari fir-rigward ta’ riformi ekonomiċi effettivi; u
            
         
               (f)
            
            
               li l-Moldova żżomm ir-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva tal-pattijiet, il-protokolli u l-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness II u li taċċetta monitoraġġ regolari u tirrevedi r-rekord tagħha ta’ implimentazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-pattijiet, il-protokolli u l-konvenzjonijiet li rratifikat.
            
         2.   Il-Kummissjoni se tkompli tirrivedi l-istatus tar-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva tal-pattijiet, il-protokolli u l-konvenzjonijiet relevanti msemmija fil-paragrafu 1(e).
   3.   Fl-eventwalità ta’ non-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, il-Kommissjoni tista’ skond l-Artikolu 10, tieħu miżuri biex tissospendi l-arranġamenti preferenzjali previsti fl-Artikolu 1.
   Artikolu 3
   Kwoti tat-tariffi u limiti tal-prezzijiet għal ċertu prodotti agrikoli
   1.   Prodotti elenkati fir-Tabella 1 ta’ l-Anness I għandhom ikunu aċċettati għall-importazzjoni fil-Komunità b’eżenzjonijiet għad-dazji doganali fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffi kif stabbiliti f’dik it-tabella.
   2.   Prodotti elenkati fit-Tabella 2 ta’ l-Anness I għandhom ikunu aċċettati għall-importazzjoni fil-Komunità b’eżenzjoni tal-komponent ad valorem tad-dazju ta’ l-importazzjoni.
   3.   Minkejja dispożizzjonijiet oħra ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-Artikolu 10, jekk l-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli jikkawżaw tfixkil serju għas-swieq tal-Komunità u l-mekkaniżmi regolatorji tagħha, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri adatti skond il-proċedura stabbilità fil-liġi tal-Komunità applikabbli għall-prodotti in kwestjoni.
   Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għall-prodotti tal-ħalib
   Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għat-titoli 0401 sa 0406 għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (6).
   Artikolu 5
   Amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji
   Il-kwoti tariffarji msemmija fl-Artikolu 3(1) u elenkati fl-Anness I, apparti kwoti tariffarji għall-prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 4, għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 6
   Aċċess għal kwoti tariffarji
   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importaturi jkollhom aċċess ugwali u mhux interrott għal kwoti tariffarji għat-tul ta’ perjodu sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota rilevanti jippermetti.
   Artikolu 7
   Għoti ta’ poteri
   Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2), tadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 4, notevolment:
   
               (a)
            
            
               emendi u aġġustamenti meħtieġa wara li saru l-emendi għall-kodiċi ta’ Nomenklatura Magħquda u s-suddiviżjonijiet tat-TARIC;
            
         
               (b)
            
            
               aġġustamenti meħtieġa wara konklużjoni ta’ ftehimiet oħra bejn il-Komunità u l-Moldova.
            
         Artikolu 8
   Proċedura tal-Kumitat
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana istitwit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (7), hawn aktar ’il quddiem “il-Kumitat”.
   2.   Meta jsir riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
   Il-perjodu indikat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.
   Artikolu 9
   Il-kooperazzjoni
   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(1), jkunu mħarsa.
   Artikolu 10
   Sospensjoni temporanja
   1.   Fejn il-Kummissjoni ssib li hemm biżżejjed evidenza ta’ frodi, irregolaritajiet jew nuqqas sistematiku mill-Moldova ta’ konformità jew ta’ żgurar ta’ konformità mar-regoli ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom u biex tipprovdi kooperazzjoni amministrattiva kif imsemmi fl-Artikolu 2(1), jew nuqqas ta’ konformità ma’ xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħra definiti fl-Artikolu 2(1), tista’ tieħu l-miżuri biex tissospendi kompletament jew parti mill-arranġamenti preferenzjali previsti f’dan ir-Regolament għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur, sakemm l-ewwel tkun:
   
               (a)
            
            
               infurmat lill-Kumitat;
            
         
               (b)
            
            
               sejħet lill-Istati Membri biex jieħdu dawk il-miżuri ta’ prekawzjoni li jkunu meħtieġa sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunità u/jew sabiex tassigura konformità mill-Moldova ma’ l-Artikolu 2(1);
            
         
               (ċ)
            
            
               ippubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fejn igħid li jkun hemm raġunijiet għal dubji raġjonevoli għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti preferenzjali u/jew konformità ma’ l-Artikolu 2(1) mill-Moldova li jista’ jqajjem il-kwistjoni tal-jedd tagħha sabiex tkompli tgawdi l-benefiċċji mogħtija permezz ta’ dan ir-Regolament;
            
         
               (d)
            
            
               tkun infurmat lill-Moldova b’kull deċiżjoni li tkun ħadet skond dan il-paragrafu, qabel ma’ dan isir effettiv.
            
         2.   Stat Membru jista’ jirreferi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem. Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 30 jum.
   3.   ma’ l-għeluq tal-perjodu ta’ sospensjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm il-miżura ta’ sospensjoni proviżorja wara konsultazzjoni mal-Kumitat jew li testendi l-miżura ta’ sospensjoni skond il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 1.
   4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha relevanti li tista’ tiġġustifika s-sospensjoni tal-preferenzi jew l-estensjoni tagħhom.
   Artikolu 11
   Klawsola ta’ salvagwardja
   1.   Meta prodott li joriġina fil-Moldova huwa importat fuq termini li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, diffikultajiet serji għal produttur tal-Komunità għal prodotti simili jew li jikkompetu direttament, id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq dak il-prodott jista’ jerġgħu jiġu introdotti f’kull ħin mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
   2.   Fuq talba ta’ Stat Membru jew inizjattiva tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni formali biex tibda investigazzjoni fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli. Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea li jħabbar l-investigazzjoni. In-notifika għandha tipprovdi sommarju ta’ l-informazzjoni li tasal u tiddikjara kull informazzjoni relevanti li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Għandha tispeċifika il-perjodu, li m’għandux jaqbeż l-erba’ xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tan-notifika, li fih il-partijiet interessati għandhom jikkomunikaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub.
   3.   Il-Kummissjoni għandha tfittex l-informazzjoni kollha li tqis meħtieġa u tista’ tivverifika l-informazzjoni li taslilha mal-Moldova u kull sors rilevanti ieħor. tista’ tiġi megħjuna mill-uffiċjali ta’ l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom tista’ ssir il-verifika, jekk dak l-Istat Membru jitlob dan.
   4.   Meta teżamina jekk hemmx diffikoltajiet serji, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, inter alia, il-fatturi li ġejjin, dwar il-produtturi tal-Komunità fejn l-informazzjoni hija disponibbli:
   
               —
            
            
               sehem mis-suq,
            
         
               —
            
            
               produzzjoni,
            
         
               —
            
            
               stokk,
            
         
               —
            
            
               kapaċità tal-produzzjoni,
            
         
               —
            
            
               kapaċità ta’ l-użu,
            
         
               —
            
            
               impjieg,
            
         
               —
            
            
               importazzjonijiet,
            
         
               —
            
            
               prezzijiet.
            
         5.   L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien 6 xhur wara l-pubblikazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni tista', f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali u wara li tikkonsulta l-Kumitat, testendi dan il-perjodu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2).
   6.   Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni fi żmien 3 xhur, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8 (2). Deċiżjoni simili għandha tidħol fis-seħħ fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni tagħha.
   7.   Fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata għal investigazzjoni, il-Kummissjoni tista', wara li tinforma l-Kumitat, tieħu l-miżuri preventivi li huma strettament meħtieġa.
   Artikolu 12
   Miżuri ta’ sorveljanza fis-settur agrikolu
   Il-prodotti fil-Kapitoli 17, 18, 19 u 21 tas-Sistema Armonizzata, li joriġinaw fil-Moldova, għandhom ikunu soġġetti għal miżuri speċjali sabiex jevitaw disturbi fis-suq Komunitarju.
   Jekk il-moldova ma tikkonformax mar-regoli ta’ l-oriġini jew ma tipprovdix il-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa fl-Artikolu 2 għall-imsemmija Kapitoli 17, 18, 19 u 21, jew ta’ importazzjoni ta’ prodotti taħt dawk il-Kapitoli soġġetti għal arranġamenti preferenzjali mogħtija taħt dan ir-Regolament jeċċedu sewwa l-livelli tas-soltu ta’ esportazzjoni tal-Moldova, għandhom jittieħdu miżuri xierqa skond il-proċeduri fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 11.
   Artikolu 13
   Emenda għar-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE
   1.   Fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 980/2005, l-entrata “MD Moldova, Repubblika tal-” hija abrogata.
   2.   Fl-Artikolu Waħdieni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE, l-entrata “(MD) Moldova, Repubblika tal-” hija abrogata.
   Artikolu 14
   Miżuri transitorji
   1.   Il-benefiċċju tal-preferenzi tat-tariffi ġeneralizzati stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 980/2005 għandu jkompli jingħata fir-rigward ta’ l-oġġetti li joriġinaw mill-Moldova li jitqiegħdu f’ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità qabel l-ewwel jum tat-tielet tax-xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, sakemm:
   
               (a)
            
            
               l-oġġetti in kwistjoni huma koperti permezz ta’ kuntratt ta’ xiri magħmul qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; kif ukoll
            
         
               (b)
            
            
               jista’ jintwera għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali li dawk l-oġġetti ħallew il-pajjiż ta’ oriġini mhux aktar tard mid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
            
         2.   L-awtoritajiet doganali jistgħu iqisu l-paragrafu 1(b) bħala wieħed li ġie osservat jekk wieħed minn dawn id-dokumenti jkun mogħti lilhom:
   
               (a)
            
            
               fil-każ ta’ trasport bil-baħar jew waterway, il-bill of loading li juri li t-tagħbija tkun saret qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
            
         
               (b)
            
            
               fil-każ ta’ trasport bit-tren, in-nota ta’ kunsinna li tkun aċċettata mill-awtoritajiet ta’ l-istazzjon tal-pajjiż li jkun qed jibgħat l-oġġett qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
            
         
               (ċ)
            
            
               fil-każ ta’ trasport fuq l-art, il-karnè TIR tat-trasport interneazzjonali maħruġa qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament mill-uffiċċju tad-dwana fil-pajjiż ta’ oriġini jew xi dokument ieħor xieraq awtentikat mill-awtoritajiet doganali rilevanti tal-pajjiż ta’ oriġini qabel dik id-data;
            
         
               (d)
            
            
               fil-każ ta’ trasport bl-ajru, n-nota ta’ kunsinna bl-ajru li turi li l-linja ta’ l-ajru rċeviet l-oġġetti qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 15
   Applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Veterinarja tal-Komunità
   Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament m' għandhom jaffettwaw l-ebda restrizzjoni jew regoli ta’ l-importazzjoni li huma inklużi fil-leġiżlazzjoni Veterinarja tal-Komunità.
   Artikolu 16
   Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Dan għandu japplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-dħul tiegħu fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2012.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Jannar 2008.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         I. JARC
      
   
   
      (1)  ĠU L 181, 24.6.1998, p. 3.
   
      (2)  ĠU L 337, 22.12.2005, p. 50.
   
      (3)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2007 (ĠU L 141, 2.6.2007, p. 4).
   
      (4)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).
   
      (5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 1).
   
      (6)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1152/2007 (ĠU L 258, 4.10.2007, p. 3).
   
      (7)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
   
      ANNESS I
      PRODOTTI SOTTOMESSI GĦAL-LIMITI KWANTITATTIVI JEW LIMITU TAL-PREZZ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
      Minkejja r-regoli ta’ l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqiesu li m’għandhomx aktar minn valur indikattiv, peress li l-iskema preferenzjali hija ddeterminata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn huma indikati l-kodiċi ex NM, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħuda flimkien.
      1.   Prodotti soġġett għall-kwoti tat-tariffa ħielsa mid-dazju annwali
      
                  Nru ta’ l-Ordni.
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  2008 (1)
                  
               
               
                  2009 (1)
                  
               
               
                  2010 (1)
                  
               
               
                  2011 (1)
                  
               
               
                  2012 (1)
                  
               
            
                  09.0504
               
               
                  0201  sa 0204 
               
               
                  Laħam frisk, imkessaħ u friżat ta’ annimali bovini, majjal domestiċi u nagħaġ u mogħoż.
               
               
                  3 000  (2)
                  
               
               
                  3 000  (2)
                  
               
               
                  4 000  (2)
                  
               
               
                  4 000  (2)
                  
               
               
                  4 000  (2)
                  
               
            
                  09.0505
               
               
                  ex 0207 
               
               
                  Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur taħt it-titolu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat, appart fwied xaħmi taħt it-titolu 0207 34 
               
               
                  400  (2)
                  
               
               
                  400  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
            
                  09.0506
               
               
                  ex 0210 
               
               
                  Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-majjali u annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat dqiq u smida li jittieklu mil-laħam jew mill-fdalijiet tal-laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-majjal domestiku jew annimali bovini
               
               
                  400  (2)
                  
               
               
                  400  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
            
                  09.4210
               
               
                  0401  sa 0406 
               
               
                  Prodotti tal- ħalib
               
               
                  1 000  (2)
                  
               
               
                  1 000  (2)
                  
               
               
                  1 500  (2)
                  
               
               
                  1 500  (2)
                  
               
               
                  1 500  (2)
                  
               
            
                  09.0507
               
               
                  0407 00 
               
               
                  Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra
               
               
                  90  (3)
                  
               
               
                  95  (3)
                  
               
               
                  100  (3)
                  
               
               
                  110  (3)
                  
               
               
                  120  (3)
                  
               
            
                  09.0508
               
               
                  ex 0408 
               
               
                  Bajd ta’ l-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, apparti dak mhux tajjeb għall-konsum uman
               
               
                  200  (2)
                  
               
               
                  200  (2)
                  
               
               
                  300  (2)
                  
               
               
                  300  (2)
                  
               
               
                  300  (2)
                  
               
            
                  09.0509
               
               
                  1001 90 91 
               
               
                  Qamħ komuni
               
               
                  25 000  (2)
                  
               
               
                  30 000  (2)
                  
               
               
                  35 000  (2)
                  
               
               
                  40 000  (2)
                  
               
               
                  50 000  (2)
                  
               
            
                  09.0510
               
               
                  1003 00 90 
               
               
                  Xgħir
               
               
                  20 000  (2)
                  
               
               
                  25 000  (2)
                  
               
               
                  30 000  (2)
                  
               
               
                  35 000  (2)
                  
               
               
                  45 000  (2)
                  
               
            
                  09.0511
               
               
                  1005 90 
               
               
                  Qamħirrun
               
               
                  15 000  (2)
                  
               
               
                  20 000  (2)
                  
               
               
                  25 000  (2)
                  
               
               
                  30 000  (2)
                  
               
               
                  40 000  (2)
                  
               
            
                  09.0512
               
               
                  1601 00 91  u 1601 00 99 
               
               
                  Zlazet u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni ta’ l-annimali jew tad-demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  600  (2)
                  
               
               
                  600  (2)
                  
               
               
                  600  (2)
                  
               
            
                  ex 1602 
               
               
                  Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm:
                  
                              —
                           
                           
                              ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus, mhux imsajjar,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tal-ħnieżer domestiċi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ta’ bhejjem ta’ l-ifrat, mhux imsajjar
                           
                        
            
                  09.0513
               
               
                  1701 99 10 
               
               
                  Zokkor Abjad
               
               
                  15 000  (2)
                  
               
               
                  18 000  (2)
                  
               
               
                  22 000  (2)
                  
               
               
                  26 000  (2)
                  
               
               
                  34 000  (2)
                  
               
            
                  09.0514
               
               
                  2204 21  u 2204 29 
               
               
                  Inbid ta’ għeneb frisk, ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar minn 15 % mas, ħlief inbid effervexxenti
               
               
                  60 000  (4)
                  
               
               
                  70 000  (4)
                  
               
               
                  80 000  (4)
                  
               
               
                  100 000  (4)
                  
               
               
                  120 000  (4)
                  
               
            
         
      2.   Prodotti li għalihom il-komponent ad valorem tad-dazju ta’ l-importazzjoni huwa eżentat
      
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni
               
            
                  0702 
               
               
                  Tadam, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0703 20 
               
               
                  Tewm, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0707 
               
               
                  Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins), friski jew imkessħin
               
            
                  0709 90 70 
               
               
                  Qarabali, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0709 90 80 
               
               
                  Qaqoċċ tond
               
            
                  0806 
               
               
                  Għeneb, frisk jew imnixxef
               
            
                  0808 10 
               
               
                  Tuffieħ, frisk
               
            
                  0808 20 
               
               
                  Lanġas u sfarġel
               
            
                  0809 10 
               
               
                  Berquq
               
            
                  0809 20 
               
               
                  Ċirasa
               
            
                  0809 30 
               
               
                  Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk
               
            
                  0809 40 
               
               
                  Għanbaqar u pruna selvaġġa
               
            
         (1)  Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru, ħlief għall-2008 mill-ewwel jum ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament sal-31 ta’ Diċembru
      
         (2)  tunnellati (piż nett).
      
         (3)  miljuni ta’ unitajiet,
      
         (4)  ettolitri
   
   
      ANNESS II
      PATTIJIET, KONVENZJONIJIET U PROTOKOLLI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2(1)(F)
      
               
                  1.
               
               
                  Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi
               
            
               
                  2.
               
               
                  Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali
               
            
               
                  3.
               
               
                  Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta’ Diskriminazzjoni Razzjali
               
            
               
                  4.
               
               
                  Il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta’ Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa
               
            
               
                  5.
               
               
                  Il-Konvenzjoni Kontra t-Tortura u Trattatment jew Kastig ieħor Kiefer, Inuman jew Degradanti
               
            
               
                  6.
               
               
                  Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal
               
            
               
                  7.
               
               
                  Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u Piena tar-Reat tal-Ġenoċidju
               
            
               
                  8.
               
               
                  Konvenzjoni rigward l-Età Minima għad-Dħul fix-Xogħol (Nru 138)
               
            
               
                  9.
               
               
                  Konvenzjoni rigward il-Projbizzjoni u l-Azzjoni Immedjata għall-Eliminazzjoni ta’ l-Agħar Forom ta’ Xogħol tat-Tfal (Nru 182)
               
            
               
                  10.
               
               
                  Konvenzjoni rigward l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat (Nru 105)
               
            
               
                  11.
               
               
                  Konvenzjoni rigward Xogħol Furzat jew Obbligatorju (Nru 29)
               
            
               
                  12.
               
               
                  Konvenzjoni rigward Ħlas Indaqs għal Ħaddiema Irġiel u Nisa għal Xogħol ta’ Valur Ugwali (Nru 100)
               
            
               
                  13.
               
               
                  Konvenzjoni rigward id-Diskriminazzjoni fir-Rigward tax-Xogħol u l-Impjegar (Nru 111)
               
            
               
                  14.
               
               
                  Konvenzjoni dwar Ħelsien ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt li Torganizza (Nru 87)
               
            
               
                  15.
               
               
                  Konvenzjoni rigward l-Applikazzjoni tal-Prinċipji għad-Dritt li Torganizza u Negozjar Kollettiv (Nru 98)
               
            
               
                  16.
               
               
                  Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Soppressjoni u Piena għar-Reat ta’ Qsim Razzjali
               
            
               
                  17.
               
               
                  Protokoll ta’ Montreal dwar Sustanzi li jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu
               
            
               
                  18.
               
               
                  Il-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-Kontroll tal-Movimenti li Jaqsmu l-Fruntieri ta’ l-Iskart ta’ Riskju u d-Disponiment Minnhom
               
            
               
                  19.
               
               
                  Il-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Pollutanti Organiċi Persistenti
               
            
               
                  20.
               
               
                  Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi Pperikolati ta’ Fawna u Flora Selvaġġi
               
            
               
                  21.
               
               
                  Il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika
               
            
               
                  22.
               
               
                  Il-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà
               
            
               
                  23.
               
               
                  Il-Protokoll ta’ Kyoto tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima
               
            
               
                  24.
               
               
                  Il-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi (1961)
               
            
               
                  25.
               
               
                  Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar is-Sustanzi Psikotropiċi (1971)
               
            
               
                  26.
               
               
                  Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar illeċitu fid-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi (1988)
               
            
               
                  27.
               
               
                  Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (il-Messiku)