CELEX: 51970PC0008
Language: it
Date: 1970-01-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che abroga i regolamenti (CEE) n. 1541 e 1542/69 del Consiglio relativi alle importazioni degli agrumi originari della Spagna e d'Israele (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 8
Vol. 1970/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                           COM(70)8 def.
                                                           Bruxelles , 15 gennaio 1970
                                      Proposta di
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 che abroga i regolamenti ( CEE) n . 1541 e 1542/69 del
                   Consiglio relativi alle importazioni degli agrumi
                          originari della Spagna  e d' Israele
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 8 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
        Nella sessione del 15 dicembre I969 il Consiglio ha deciso quanto
segue :
1 . La Commissione è autorizzata ad informare le Parti contraenti del GATT
    che la Comunità ritira la domanda di deroga già introdotta a titolo del­
    l' artico lo XXV .
                            1
2 . Il Consiglio decide in linea di massima di abrogare le preferenze accor­
    date ai due paesi di cui sopra . La relativa decisione verrà adottata ul­
    teriormente .
3 . La Commissione è invitata a prendere i necessari contatti con i Governi
    interessati e a riferirne al Consiglio .
4 . La Commissione è incaricata di comunicare alle Parti contraenti che la pro­
    cedura per regolarizzare la situazione richiederà qualche tempo .
        In esito e in esecuzione della suesposta decisione :
1 . La Commissione ha informato le Parti contraenti del GATT del ritiro della
    domanda di deroga .
2 . La Commissione ha altresì 1 convocato gli Ambasciatori d' Israele e della
    Spagna per informarli delle decisioni adottate , pur chiedendo il loro con­
    corso per il mantenimento di un certo livello di prezzo . I due Ambasciatori
    non hanno potuto dare una risposta ufficiale , ma hanno fatto sapere che ri­
    tenevano difficile che i loro Governi potessero assumere degli impegni re­
    lativi ai prezzi da applicare ai mercati della Comunità , specie in mancanza
    dell' incentivo della riduzione dei dazi doganali .
3 . Inoltre , i rappresentanti dei paesi associati che beneficiano del regime
    non hanno oelato le loro inquietudini ed hanno espresso il timore di perde­
    re i vantaggi previsti dagli accordi .
 ---pagebreak---    La Commissione ritiene che ora il Consiglio debba adottare :
Le decisioni necessarie per adeguare la situazione alla sua decisione
di ritiro della richiesta di deroga . La Commissione presenta pertanto
al Consiglio l' allegato progetto di regolamento che abroga i regolamenti
relativi al regime preferenziale in favore d' Israele e della Spagna .
Trattandosi di un regolamento fondato sull' articolo 43 del Trattato , la
sua abrogazione esige la consultazione preventiva del Parlamento , La Com­
missione prega il Consiglio di voler avviare al più presto la procedura
di consultazione del Parlamento per essere in grado di pronunciarsi sulle
conseguenze delle decisioni adottate nella sessione del 15 dicembre 19^9 *
Infine , la Commissione fa notare che , tenuto conto delle conseguenze che
il ritiro della preferenza nei confronti d' Israele e della Spagna rischia
di avere per il funzionamento della preferenza condizionata prevista dagli
accordi d' associazione , la Comunità dovrà procedere , al momento dell' ado­
zione definitiva del regolamento di abrogazione , alle consultazioni previ­
ste dagli accordi .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che abroga i regolamenti ( CEE ) n . 1541 ® 1542/ 69 del
                Consiglio relativi alle importazioni degli agrumi
                        originari della Spagna e d' Israele
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare        .
l' articolo 43 ?
Vista la proposta delia Commissione :
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che le discussioni che si sono svolte nell' ambito del GATT in merito
alla richiesta di deroga presentata dalla Comunità per quanto riguarda il regime
preferenziale istituito dai regolamenti ( CEE) n . 1541/69 del Consiglio , del 23
luglio 1969 » relativo alle importazioni degli agrumi originari della Spagna ( l ) e
( CEE ) n . 1542/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 » relativo alle importazioni de­
gli agrumi originari d' Israele ( 2 ), hanno messo in evidenza^l * opportunità di ricer­
care con altri mezzi una soluzione del problema posto dalla salvaguardia dell' equi­
librio del mercato agrumario mediterraneo , problema che doveva essere risolto dal
suddetto regime ; che è pertanto opportuno abrogare i regolamenti citati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo  unico
        I regolamenti ( CEE ) n . 1541/69 e 1542/69 del 23 luglio I969 sono abrogati .
        II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelle , il                            Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
     G.U. n . L 200 del 9 agosto 1969 » pag . 1
  2  G.U. n . L 200 del 9 agosto 1969 I pag . 3