CELEX: C1999/188/65
Language: nl
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Zaak T-93/99: Beroep, op 19 april 1999 ingesteld door B. Bonaiti Brighina tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 188/28               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      3.7.1999
Middelen en voornaamste argumenten                                       Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker, eigenaar van een plantage in Frans Polynesië, stelt           Verzoekster had verzocht om overschrijving van een gedeelte
dat hij heeft deelgenomen aan een project voor de aanplant               van haar bezoldiging naar de Banca SaoPaolo, filiaal Menton
van tropische fruitbomen op het eiland Raiatea dat volgens de            (Frankrijk), alwaar zij volgens haar verklaring een spaarreke-
gedane beloften tijdens een bijeenkomst met landbouwers van              ning „Plan d’épargne-logement” had geopend met het oog op
Iles-sous-le-Vent in oktober 1991 zou worden gesubsidieerd               de aankoop van een onroerende zaak in Frankrijk.
door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF). De voor dit
project bestemde gelden zijn overgemaakt, doch de regering               Het onderhavige beroep is gericht tegen de door verweerster
van Frans Polynesië heeft deze kennelijk voor een ander doel             op grond van artikel 4 van haar interne richtlijn van 30 juli
aangewend, waarna zij werd verplicht het verkeerd bestede                1993 (I.A. nr. 815 van 11 augustus 1993) gestelde voorwaarde,
geld terug te betalen.                                                   dat genoemd bedrag slechts kon overgeschreven onder ver-
                                                                         plichting van de Banca SaoPaolo te Menton om elke bankhan-
Aangezien de EOF-delegatie de landbouwers op Raiatea en                  deling van verzoekster te melden aan de diensten van de
Tahaa dit fruitbomenproject had voorgesteld, is bij hen het              Commissie, teneinde de bestemming daarvan te controleren.
gewettigd vertrouwen gewekt, dat de subsidie zou worden
uitgekeerd. De Commissie was ingevolge artikel 155 EG-
                                                                         Tot staving van haar vordering stelt verzoekster schending en
Verdrag verplicht erop toe te zien, dat het voor dit project
                                                                         verkeerde toepassing van artikel 17, lid 2, sub b, van bijlage VII
bestemde geld daadwerkelijk zou worden uitgekeerd aan de
                                                                         bij het Statuut.
landbouwers die hun aandeel in de overeenkomst hadden
nageleefd.
                                                                         Zij stelt in dit verband, dat het doel van deze bepaling is, de
Verzoeker concludeert hieruit, dat er een rechtstreeks oorzake-          ambtenaar die kosten heeft in een ander land dan waar hij zijn
lijk verband bestaat tussen het schade veroorzakende feit — de           functie uitoefent, in staat te stellen een gedeelte van zijn
toezegging van het EOF — en de geleden schade, welke                     bezoldiging in de valuta van dat land te laten uitkeren ter
overeenkomt met het bedrag van de toegezegde subsidie.                   bestrijding van regelmatig terugkerende en met bewijzen
                                                                         gestaafde lasten. Het is derhalve niet gerechtvaardigd de
                                                                         overschrijving van die bedragen te verbinden aan de afgifte
                                                                         van een verklaring als door de Commissie verlangd. Voorts is
                                                                         deze eis in strijd met de algemene regels inzake het bankgeheim
                                                                         en de privacybescherming, zowel in Europees verband als
                                                                         in Frankrijk. Volgens verzoekster kan immers niet worden
Beroep, op 19 april 1999 ingesteld door B. Bonaiti                       vastgesteld hoever de informatieplicht van de bank strekt, of
Brighina tegen Commissie van de Europese Gemeen-                         het moest zijn dat deze alle verrichtingen van alle betrokken
                            schappen                                     rekeninghouders moet melden.
                         (Zaak T-93/99)
                        (1999/C 188/65)
                       (Procestaal: Italiaans)                           Beroep, op 16 april 1999 ingesteld door SA Satellimages
                                                                         TV5 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 19 april 1999 beroep ingesteld tegen de                                             (Zaak T-95/99)
Commissie van de Europese Gemeenschappen door B. Bonaiti
Brighina, vertegenwoordigd door M. Rizzoglio en F. Colussi,                                       (1999/C 188/66)
advocaten te Milaan en Luxemburg, domicilie gekozen hebben-
de te Luxemburg ten kantore van F. Colussi, Rue de Wiltz 36.
                                                                                                  (Procestaal: Engels)
Verzoekster vordert:
— nietigverklaring van de interne richtlijn van de Commissie             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
     van 30 juli 1993 (bekendgemaakt in I.A. nr. 815 van                 schappen is op 16 april 1999 beroep tegen Commissie van de
     11 augustus 1993), alsook de afwijzing van 24 juni                  Europese Gemeenschappen ingesteld door SA Satellimages
     1998 nr. 563 IX.B.4 VTD(98) van directoraat-generaal IX             TV5, vertegenwoordigd door E. Marissens, advocaat, domicilie
     Personeelszaken en algemeen beheer, en de afwijzing                 gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Dupong,
     nr. 3964 van 22 december 1998 van haar klacht inzake                advocaat aldaar, Rue des Bains 14.
     de overschrijving van een gedeelte van haar bezoldiging,
     tot een bedrag van 7 600 FF per maand, naar haar rekening           Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
     „Plan d’épargne-logement” bij de Banca SaoPaolo te
     Menton;                                                             — nietig en van onwaarde te verklaren het in verweersters
                                                                              brief aan verzoekster van 15 februari 1999 besloten
— in elk geval met vergoeding van de in de loop van de                        liggende besluit houdende afwijzing van verzoeksters
     procedure nader te bepalen schade;                                       formele klacht van 18 maart 1998;
— met verwijzing van verweerster in de proceskosten.                     — de Commissie in de kosten te verwijzen.