CELEX: 51973PC0359
Language: da
Date: 1973-03-02
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om indførelse af kvantitative restriktioner ved indførsel for visse træsorter (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 359
Vol. 1973/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOK. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(73)359 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 2 . marts 1973
                                    Forslag til
                                 RÅDETS BESLUTNING "
                    om indførelse af kvantitative restriktioner
                    ved indførsel for visse træsorter
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM(73 ) 359 endelig udg.
 ---pagebreak---                            Forslag til
                       RÅDETS BESLUTNING '
  >
                om indførelse af kvantitative
               restriktioner vccl indfor. reel for
                       vis ne træsorte r
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 »
vinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                ■ ■                             *%
                                     >'
ud fra følgende betragtninger :
                                                   • • •/ * • •
 ---pagebreak--- Den tyske regering har underrettet Kommissionen om , at en orkan
som indtraf den 13 . november 1972 , i "forbundsrepublikken Tysk--i
land har væltet et antal træer , svarende til 17 >6 millioner m
træ , hvilket svarer til omkring 68fo af dette lands normale år­
lige produktion ;
afsætning af denne mængde træ på et fast marked , som fremviser
       «
et pludseligt overskudsudbud og en uelastisk efterspørgsel ,
støder på betydelige vanskeligheder , af en sådan art , at de
skaber alvorlige forstyrrelser i vedkommende sektor ; disse af­
sætningsvanskeligheder kan ligeledes hindre fjernelse af de
væltede træer , hvilket kunne sætte bevaringon af skovene i de
berørte egne i fare ;
for at imødegå følgerne af denne naturkatastrofe har forbunds­
republikken Tyskland iværksat et program , som særligt indebærer
den størst mulige nedsættelse af hugstplanen for 1973 » samt en
serie af forholdsregler af financiel og skattemæssig art , hvi-s
omkostninger beløber sig til mere end en milliard DM ;
 ---pagebreak---                                - 3 -
dette program er dog utilstrækkeligt til at løse alle pro - :
blemets aspekter , og særligt til at sikre afsætningen af
overskudstræet på markedet ;
denne naturkatastrofes omfang og done følger for den pågæl­
dende sektor som for bevarelsen af skovene i de berørte eg­
ne retfærdiggør undtagelsesvis og midlertidig indførelse af
kvantitative restriktioner for indførelse af lignende træ3or
ter med oprindelse i , og kommende fra tredjelande til for­
bundsrepublikken Tyskland , uanset Rådets forordning ( EØF )
nr . 109/ 70 ^ af 19.12.1969 om fastlæggelse af en fælles ord
ning for indførsel fra statshandelslande og Rådets forord­
ning ( ESF ) nr . 1025/70   af 25.5,197 ) om fastlæggelse af en
fælles ordning for indførsel fra tredjelande ;
disse kvantitative restriktioner skal fastsættes under hen­
syn til interessen af i videst muligt omfang at opretholde
de traditionelle vareudvekslinger , £?Åvel som de kontrakter^
som er blevet afsluttet tidligere på normale betingelser ;
                                                         /
1 ) EPT nr . L 19 af 26.1.1970 , s . 1
2 ) EFT nr . L 124 af 8.6.1970 . s . 6
 ---pagebreak---  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                Artikel 1
       Indførsel til forbundsrepublikken Tyskland af de nedenfor
 optegnede varer med oprindelse i og kommende fra tredjelande
undergives følgende kvantitative restriktioner :
       »
  Pos . i den                                       levant itative
    fasiles               Varebetegnelse            restriktioner
  toldtarif
  ex 44.01       Brænde                             Forbud mod
                              /
                                                    indførsel
  ex 44.01       Skalstykker                        Forbud mod
                                                    indførsel
  ex 44.03       Nåletræ til papirmasse             Forbud mod
                                                    indførsel
  ex 44.03       Uafbarkede træstammer af           Forbud mod
                 nåletræ                            indførsel
  ex 44.03       Løvtræ til papirmasse              Forbud mod
              I
               ι
                                          x     i ' indførsel
  ex 44.03       Afstivningspæle ( pitprops )       Forbud mod
                 af nåletræ                         indførsel
  ex 44.03       Afstivningspæle ( pitprops )       Forbud mod
                 af andet end nåletræ               indførsel
  ex 44.03       Nåletræ til savning eller          Forbud mod
                 finering                           indførsel "
  ex 44.05       Savet nåletræ                      Kontingent på
                                                    2.000.000 mi
                                Artikel 2
       Forbundsrepublikken Tyskland tager alle nødvendige forholds
reglera for at sikre anvendelsen af denne beslutning . Den Iran
undlade at anvende de i artikel 1 , ; foreskrevne restriktioner på
de indførsler , som er på vej med destination til forbundsrepu­
blikken Tyskland , eller som er effektuerede efter tidligere af­
sluttede kontrakter på normale betingelser . Forbundsrepublik­
ken Tyskland kan ligeledes mildne de i artikel 1 , foreskrevne
restriktioner .
 ---pagebreak---                             Artikel 3
     Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
Tyskland .
                                           *
 Ν
     Den anvendes indtil den 31 . december 1973 «
   9
                            Udfærdiget i Bruxelles , den
                                   •     På Rådets vegne
                                             Formand