CELEX: 51972PC1584
Language: da
Date: 1972-12-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af almindelige regler om bestemmelse, i fiskerisektoren, af de landingsområder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af den orienteringspris for rødspætter, der i 1973 skal gælde i Irland#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om almindelige bestemmelser vedrørende ordningen med udligningsbeløb for rødspætter (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1584
Vol. 1972/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆUJBSEABER
                                              KOM(72)1584 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 12 december 1972
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             om fastsættelse af almindelige regler om bestemmelse , i
             fiskerisektoren, af de landingsområder , der ligger meget
             fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( Bar)
             om fastsættelse af den orienteringspris for rødspætter ,
             der i 1973 skal gælde i Irland
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om almindelige bestemmelser vedrørende ordningen med
             udligningsbeløb for rødspætter
                         ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(72 ) 1584 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                               VI/4407/72 -DK
                                               PORSLAG
                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om fastsættelse af almindelige regler om "bestemmel­
               se , i fiskerisektoren , af de landingsområder , der .
               ligger meget fjernt fra F&llesskabets vigtigste
               forbrugscentre
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
vinder henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 2I42/7O om den fælles
markedsordning for fiskerivarer^" \ senest ændret ved den akt , der er be­
nyttet til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab , underteg-
                                          2)
net i Bruxelles den 22 . febrtiar 1972       , særlig artikel lo , stk. 4>
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers'
For at sikre fiskere i landingsområder , der ligger meget fjernt fra
Fællesskabets vigtigste forbrugsoentre , adgang til markederne på tilfreds­
stillende betingelser , vil der på den i artikel lo , stk. 4 » første af­
snit , i forordning ( EØF) nr . 2142/70 nævnte tilbagetagelsespris for disse
områders vedkommende kunne anvendes tilpasningskoefficienters
der bør fastsættes almindelige regler om bestemmelser af disse landings-
områder ;
afstanden mellem landingsområderne og forbrugscentrene , de ." særlige
transportvilkår , de strukturelle forhold i visse områder og efterspørg­
sels- og forsyningsforholdene , er faktorer , der kan være til hinder for
1 ) EFT nr . L 236 af 27.10.1970 , s . 5 «
2 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
adgangen txl markederne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artxkel 1
Bestemmelsen af de i artikel 10 , stk . 4 » andet afsnit , i forordning ( EØF )
nr . 2142/70 nævnte landingsområder "bør foretages under hensyntagen tiis
- afstanden mellem landingsområderne og Fællesskabets vigtigste forbrugs-
  centre ;
- de særlige transportvilkår , som kan være til hinder for , at adgangen til
  markederne sker på tilfredsstillende betingelser !
- de særlige strukturelle forhold i visse områder med henblik på at sikre
  en normal afsætning af fangsten ;
- efterspørgsels- og forsyningsforholdene , særlig den måde , på hvilken
  der på Fællesskabets marked kan sikres ligevægt med hensyn til forsy­
  nings forho 1 dene .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . fanuar 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                 *
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                 Pâ Râdets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                             Vl/4407/72 - DIC
       ' -      '  ::      ' -             FORSLAG
                      RÂDETS FOROEDNTÎTG (E0F) ' .
                      om fastsættelse af den orienterings-
                      pris for ridsfpælrteri- Aet i 1973 skal -
                      gælde i Irland
                                                    *
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ,
undertegnet i Bruxelles den 22. februar 1972*^ » særlig artikel 153 i den
til traktaten knyttede ' akt , i det følgende benævnt " akten", .          '
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og :
ud fra følgende betragtningers
Efter artiklerne 51 °S 98 i akten skal den orient eringspri s for fiskeri-
varer , der skal anvendes i hver af de nye medlemsstater , fastsættes i hen­
hold til de regler , der er fastsat i den fælles markedsordning for den
pågældendé sektor , idet der tages hensyn til særlige kriterier? ifølge
disse kriterier skal for Danmarks og Irlands vedkommende orienteringspri-
sen fastsættes på et niveau , der gør det muligt for producenterne i denne
sektor at opnå indtægter , der svarer til de under den tidligere nationale
ordning opnåede indtægter , og for Det forenede Kongeriges "vedkommende på
et sådant niveau , at anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne fører til
et markedsprisniveau svarende 'til det , der er konstateret i den /pågælden­
de medlemsstat i en repræsentativ periode forud for iværsættelsen af disse
bestemmelser?
det følger af artikel 151 i akten , at anvendelsen på de nye medlemsstater
af fællesskabsbestemmelserne for fiskerisektoren er udsat til 1 . februar
1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5.
 ---pagebreak--- 1973 ? at denne dato falder sammen med den , der i artikel 98 i akten er
fastsat for den første tilnærmelse af de for de nye medlemsstater fastsat­
te orienteringspriser til de fælles priser ; der bør derfor for       disse
medlemsstater fastsættes særlige orienteringspriser med "gyldighed fra 1 .
februar 1973 under hensyntagen til den første tilnærmelse , der skal fore­
tages i henhold til bestemmelserne i aktens artikel 52 j
anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fører til , at der for de nye med­
lemsstaters vedkommende i langt de fleste tilfælde må anvendes de orien-
teringspriser , som er fastsat i Rådets forordning ( EØF) nr .      /"J2 af
om fastsættelse for fiskeriåret 1973 af orienteringspriser for de fiskeri-
varer , som er anført i Bilag 1 , litra a) og c ) i forordning ( EØF ) nr .
2142/70^; der skal i virkeligheden kun fastsættes én orienteringspris på
et andet niveau end det fælles prisniveau ; og det drejer sig om den ori-
enteringspris , der i Irland skal gælde for radspstter; det er- • • '    -
nødvendigt at ændre ovennævnte forordning i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDN HIG 2
                                   Artikel 1
                                     /    _      yc.)
I Rådets forordning ( EØF) af .     / 72 af           indsættes følgende arti­
kel las
                                 " Artikel la
Uanset artikel 1 , fastsættes med virkning fra 1 . februar 1973 den indtil
31 . december 1973 i Irland gældende orienterings pris for rødspætter éåledes :
1 ) EFT nr .      af
x ) forordning nævnt i den tredje betragtning.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                    Vare
Art                                                            Orienterings'
                                                               pris
                Friskhed      Størrelse
                                             Præsentation      (.
Rodspstter         A             3           renset fisk          430
                                             med hoved
l ) Friskhedskléssen , størrelsen og præsentationen er de f som er fastlagt
    i medfør af artikel 2 i forordning ( EØF) nr. 2142/70."
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Râdets vegno
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                              S. 70
                                                                      Vl/4406/72
                                     Porslag til
                               RlDETS FORORDNING ( E0F )
                        om almindelige bestemmelser vedrørende ord­
                        ningen med udligningsbeløb for rødspætter
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab
undertegnet i Bruxelles den 22 » januar 1972 , særlig 'artikel 62 , stk. 1 , i den
dertil knyttedé akt r Kereft^ benævnt "Akten",
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers .
   i artiklene 51 °S 52 i Akten er det bestemt at fastsættelsen af priser for
   de nye . medlemsstaters vedkommende kan ske på et niveau der afviger fra
   niveauet for de fælles priser ; for fiskerivarer er der fastsat en- orienterings-
   pris , ' der afviger fra den fælles orienteringsprisf ' åerine pris gælder i: Irland
   for rødspætter ?
   i medfør af Aktens artikel 55 udlignes forskellene i prisniveauerne ved en
   ordning med udligningsbeløbs
                                                              . - - f
   under disse forhold er de udligningsbeløb , der gælder for så vidt angår Irlands
   udenrigshandel , : lig med forskellen melleiii de priser , der er fastsat for denne
   nye medlemsstat og fællespriserne , der i fornødent omfatig; korrigeres under
   hensyn til toldafgifternes incidens :
 ---pagebreak---                                          2
    i Irlands samhandel med tredjelande kan denne incidens ikke komme i
  betragtning , idet den told der af den nævnte nye medlemsstat anvendes over
'•'■for de nævnte lande er den samme som den , der over for disse tredjelande
  anvendes af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning;
  med hensyn til Irlands samhandel i øvrigt må denne incidens skønsmæssigt anslås ;
  på grundlag af orienteringspriserne og under hensyn til at toldafgifternes belast­
  ning allerede er indregnet i priserne i det indførende land , når udlignings­
  beløbet tillades anvendt ;
for rødspætter der har andre handelsmæssige kendetegn end dem , der er taget
  i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af orienteringsprisen , bør den
  orienterings pris , som benyttes ved beregningen af udligningsbeløbet , korrigeres
  under hensyn til forskellen i kvalitet ; denne korrektion kan foretages med
  sådanne koefficienter , som beregnes på grundlag af dem , der er fastsat inden
  for rammerne af den ordning, der gælder ned hensyn til den fælles markeds-
  ordnings priser ved tilbagetagelse ;
  artikel 55 > s"tk. 4 » i akten bestemmer , at der ikke skal fastsættes noget udlig­
  ningsbeløb, hvis beregningen deraf fører til et vist mindstebeløb ; der må
  derfor fastsættes et beløb , der kan anses at svare til et sådant beløb ;
  da anvendelsen af udligningsbeløb i samhandelen inden for Fællesskabet har
  til formål på tilfredsstillende vilkår at muliggøre en vareudveksling mellem
 to medlemsstater med forskellige prisniveauer , bør der opkræves et udlignings­
  beløb ved udførsel til den medlemsstat der har det hø.jeste prisniveau , d.v.s .
   Irland , og, omvendt , at yde et sådant beløb ved udførsel fra Irland til de
   øvrige medlemsstater , der har et lavere prisniveau ;
   herefter må aktens artikel 55 » stk. 1 , litra a), hvorefter udligningsbeløb
   opkræves af importstaten eller ydes af eksportstaten , forstås således , at
 opkrævningen eller ydelsen af di^se beløb må påhvile den medlemsstat , hvis
   prisniveau er det højeste , d.v.s * Irland ;
   der må fastsættes regler navnlig om opkrævning og ydelse af udligningsbeløb ,
   således at man undgår omlægning af hånde] en ~
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS       '      '
                                   Artikel 1
Med hensyn til      rødspætter .              ( position 03.01 BI 01 i den fælles
toldtarif ) gælder følgende bestemmelser om udligningsbeløb .
                                   Artikel 2
1,   I handelssamkvemmet mellem på den ene side Irland og på den anden side
de øvrige nye medlemsstater og Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,
består udligningsbeløbene af følgende to elementer :
     a) et basisudligniiigsb"eliib » t : i det følgende benævnt "basisbeløb",
    b ) toldafgiftens incidens .
2.   I samhandelen mellam Irland og tredielande , tages toldafgiftnns xncidens
ikke i betragtning ved beregningen af udligningsbeløbet .
                          !'      "Artikel 3
1.For rødspætter,, der besidder1 de handelsmæssige kendetegn hos den vare , for
hvilken oriénteringsprisen er fastsat , er basisbelijbet , og, når dot drejer
sig om samhandelen med tredielande , tillige udligningsbeløbet lig med forskellen
mellem den orienteringspris for rødspætter, som er fastsat for Irland og den
fælles orienteringspris for denne vare .
2.   Med hensyn til de' øvrige produkter der henhører under tariffens position
03.01 BI 01 er de beløb , der er nævnt i'stk. l,lig med den forskel der er
omhandlet i det nævnte stykke multipliceret med tilpasningskoeffioienten for
kvalitet .
3.   Toldsatsens incidens er et fikseret beløb , der udtrykker overvæltningen af t
tolden på prisen for det indførte produkt .
                                   Artikel 4
1.   Ved indførsel til Irland af rodspætter, der besidder de handelsmæssige kende­
tegn hos den vare for hvilken orienteringsprisen er fastsat , fra de øvrige
nye medlemsstater eller fra Fællesskabet i dets oprindelig© udstrækning bestemmes
 ---pagebreak---                                              4
tolf.pjc jictens incidens ved at multiplicere den orienterende pris med den
toldsats , B3:.i af Irland mvendes pi indførsler fra de navnte lande .
 1
 • •
2.    Ved indførsel til Irland af andre varer , der henhører tinder position
03.01 BI 01 fra de øvrige nye medlemsstater og fra Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning, bestemmes toldsatsens incidens efter fremgangsmåden
i stk . 1 , idet 6rienteringsprisen tillige multipliceres med tilpasnings-
koefficienten     for kvalitet .
                                     Artikel 5
1.    Ved. udførsel fra Irland af jødspætt e r,, der besidder de handelsmæssige kende­
tegn hos den vare , for hvilken orienteringsprisen er fastsat , til de øvrige nye ■
medlemsstater og til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning , bestemmes
toldafgiftens incidens ved at multiplicere den toldsats , der gælder i den
indførende medlemsstat med et beløb , som med den nødvendige forhøjelse ville
nå op på niveauet for den fælles orienteringspris .
2.    Ved udførsel fra Irland af andre varer , der henhører under position
03.01 BI 01 , til de øvrige nye medlemsstater og til Fællesskabet i dets oprinde­
lige udstrækning, fastsættes toldsatsens incidens efter fremgangsmåden i stk. 1 ,
idet orienteringsprisen multipliceres med tilpasningskoefficienter for kvalitet .
                                     Artikel 6
De i artikel 3 , st£. 2 , artikel 4," styc. 2 , og artikel' 5 » stk. 2 , nævnte til-
pasningskoefficienter for kvalitet , beregnes på grundlag af de koefficienter ,
som omhandles i artikel 10 i Rådets Forordning ( EØF) nr . 2142/70 af 20. oktober
1970 oni den fælles markedsordning for fiskerivarer             senest ændret ved akten .
1 ) EFT nr . L 236 af 2?wL0.1970 , a . 5 «
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
1.   Ved indførsel til Irland fra de øvrige nye medlemsstater og Fællesskabet
i dets oprindelige udstrækning , nedsættes basisbeløbet med toldafgiftens
inoidens .
2.   Ved udførsel fra Irland til 1, de øvrige nye medlemsstater og til Fællesskabet
i dets oprindelige udstrækning forhøjes basisbeløbet med toldafgiftens incidens *
                                Artikel 8
Udligningsbeløbene skal opkræves af Irland ved indførslen og ydfeSi'VM'^Mfcfslenj
såfremt de skal lægges til eksportrestitutionerne .
                               Artikel 9
1.   Hvis toldsatsen er mindre end 1 regningsenhed pr . 100 kg, er udlignings­
beløbet lig med basisbeløbet .
2.  Der fastsættes ikke noget udligningsbeløb , som er mindre end 0.5 regnings­
enhed pr . 100 kg.
                                Artikel 10
Det udligningsbeløb , der skal anvendes , er det , der gælder pa indførsels-
eller udførselsdagen .
                               Artikel 11
1.   Sådanne gennemførelsesbestemmelser til denne forordning og sådanne nærmere
bestemmelser om ydelse , opkrævning og inddrivelse af udligningsbeløb , som skal
fastsættes , ntvnlig med henblik på at modvirke omlægning af handelen vedtages
efter den fremgangsmåde , som er fastsat i artikel 29 i forordning ( EØF)
nr. 2142/70.
2.   Udligningsbeløbene fastsættes efter samme fremgangsmåde .
 ---pagebreak---                                     6
                               Artikel 12
Denne forordning trsder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . februar 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og anvendes umiddelbart i hver
medlemsstat .
U&fcerdiget i Bruxelles , den
                                                  Pâ Râdets Vegne
                                                      Form and