CELEX: 51966PC0370
Language: it
Date: 1966-09-27
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla graduale instaurazione di una procedura comune di gestione di contingenti quantitativi all'importazione nella Comunità (doc. I/COM(65)139 def. dell'11 maggio 1965, con corrigendum dell'11 giugno 1965) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149 » secondo comma, CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 370
Vol. 1966/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M UN IIA E CO N O M IC A E U R O P E A
                       COMMI'SSIONt
                                                          COM(66)370 definitivo
                                                 Bruxelles , 27 settembre 1966
                           Modifica della proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                     relativo alla graduale instaurazione
                     di una procedura comune di gestione
                di contingenti quantitativi all' importazione
                                 nella Comunità
                (doc . I/COM(65)139 def. dell' 11 maggio 1965 ,
                     con corrigendum dell' 11 giugno 1965 )
                ( presentata dalla Commissione in applicazione
                    dell' articolo 149 » secondo comma , CEE )
  COM(66)370 definitivo
 ---pagebreak---           Nel corso della • sessione del 14 giugno 1965 il Consiglio ha deciso di
consultare il Comitato economico e sociale sulla proposta di regolamento
presentata dalla Commissione , relativa alla graduale instaurazione di una
procedura comune di gestione di contingenti quantitativi all' importazione ....
nella Comunità ( l ).                                                            ,
          Nelle rispettive sessioni del 26/27 gennaio (2 ) e del 13 mag» ;
gio 1966 ( 3 ), il Comitato economico e sociale e . il Parlamento europeo han­
no espresso il proprio parere ..                                          ...    ...
          Essi sottolineano l' importanza e l' urgenza di tale- regolamento.' Il
parere sul testo presentato dalla Commissione è nel complesso favorévole ;
quest' ultima è stata tuttavia invitata a procedere ad alcune modifiche .
          La Commissione ha esaminato con attenzione i mutamenti suggeriti ; -
poiché gran parte di questi completa in modo adeguato 0 precisa le dispo­
sizioni contenute nella-proposta di regolamento iniziale , èssa ritiene di
doverne tenere , opportunamente .conto .      -,           ' '   ; ,■            /
        . Per quanto riguarda tuttavia alcuni altri punti , le modifiche" propo­
ste sono incompatibili col sistema istituito 4al regolamento t> anticipereb­
bero disposizioni che , a giudizio della Commissione , dovrebbero essere
adottate solo nell' ambito di Tina disciplina, definitiva della materia ai' •
sensi dell' articolo 17 della proposta di regolamento iniziale . Su codesti . :
punti la Commissione non ha creduto opportuno tener conto delle proposte
di modifica avanzate *- •
( 1 ) Doc . R/723/65 ( COMER 105 ) del 30 giugno 1965 .
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 82 del 6 maggio 1966 .
( 3 ) Verbale delle riunioni 1966/1967 n . 50 del 10 maggio 1966 ., .
 ---pagebreak---          La proposta di regolamento relativo alla graduale instaurazione di una
procedura comune di gestione di contingenti quantitativi all' importazione
nella Comunità , viene cosi' modificata :
1 . L' introduzione al regolamento viene completata e formulata come segue ;
     " IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
      - Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
         particolare l' articolo 111 ;
      - Vista la decisione del Consiglio in data 25 settembre 1962 , relativa
         ad un programma d' azione in materia di politica commerciale comu­
         ne ( l );
      - Vista la proposta della Commissione ;
      - Visto il parere del Parlamento europeo ;
      - Visto il parere del Comitato economico e sociale ".
2 . Il quinto " considerando " viene modificato e formulato come segue :
     "Considerando che la procedura provvisoria può limitarsi alla costituzio­
      ne di una riserva comunitaria , alla ripartizione dei contingenti della
      Comunità fra gli Stati membri ed all' elaborazione di una serie di norme
      uniformi per il rilascio delle licenze ".
3 . L' articolo 3 viene modificato e formulato come segue :
     "E' costituita una riserva comunitaria pari al 25% di ciascun contingen­
      te . Per la riserva comunitaria può essere fissata una percentuale dif­
      ferente , secondo la procedura prevista all' articolo 15 del presente re­
      golamento ".
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 90 del 5 ottobre 1962 ,
      pagg . 2353-2357-
 ---pagebreak---                                         - 4 -
4 * Il secondo comma dell 'arTi còlo" 4"viene' "modificato 'e formulato come segue :
     • • f "
    "La Commissiofte effettua; la ripartizione proporzionalmente alla media
      delle importazioni realizzate nei cingoli Stati membri nel corso degli
      ultimi tre anni per i quali sono disponibili statistiche ufficiali .
                                                                      ' /      *
      Può essere fissata , in base alla procedura prevista all' articolo 15 del
      presente regolamento , una diversa chiave di ripartizione".
5 * ^articolo 6 viene -modificato e formulato come segue :,                        , ..
    "Le quote-parti assegnate agli Stati membri ài sensi degli ; articoli' -4 e
      5 sono pubblicate nella Gazzetta Ufficiale- delle Comunità europee ".
6 . Il primo e secondo comma dell' articolo 9 vengono modificati e formulati
    come segue:' '                           -
    "Le licenze vengono rilasciate di , volta in volta in relazione alla pre­
      sentazione delle domande , oppure previo esame simultaneo delle doman­
      de preBerrtà&é"-.      ...   -. .                    . .. „
    "Ove si riveli necessario ricorrere alla procedura dell' esame simùlta?-; •
      neo , per là presentazione - delle domande viene fissato un termine che
      non può superare un mèsey e le licenze 'devono essere rilasciate non
      oltre un mese dòpo' la scadenza del termine massimo fissato per. il
      deposito delle relative dpmande ".. .                                             ,
7 » L' articolo 10 viene modificato e formulato come segue :
    "La durata di validità delle licenze non deve superare , in linea di mas­
      sima , i sei mesi . Quando sussistano validi motivi si può autorizzare
      una proroga per un massimo di quattro mesi . Una durata di validità
      più lunga può essere consentita in casi eccezionali , secondo la pro­
      cedura prevista all' articolo 15 del presente regolamento ".
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 5 -
 8 . L' articolo 11 viene modificato e formulato come segue ;
     " L' imputazione sui contingenti va effettuata secondo il peso netto o il
       valore POB dei prodotti da importare , a meno che , in sede di determina­
       zione del contingente o di ripartizione di quest'ultimo secondo la pro­
       cedura di cui all' articolo 15 del presente regolamento , non venga adot­
       tata una diversa disposizione .
       L' importazione di merci che non vengono messe in libera pratica non va
       imputata sui contingenti . Tuttavia , secondo la procedura prevista al­
       l' articolo 15 del presente regolamento , può essere adottata una diver­
       sa disposizione , in particolare per quanto riguarda le importazioni ■
       effettuate in regime di traffico di perfezionamento attivo o a seguito
      di traffico di perfezionamento passivo .
       Le licenze sono rilasciate a condizione che il paese nei confronti del
      quale il contingente è aperto sia nel contempo paese di origine e di
       provenienza delle merci da importare ".
                                                                        f
 9 » Dopo l' articolo 16 viene inserito un nuovo articolo 17 , formulato come
     segue :  ,
     "Le informazioni raccolte dalla Commissione della CEE e dal Comitato eco­
      nomico e sociale per l' applicazione del presente regolamento devono es­
       sere utilizzate unicamente ai fini cui sono destinate ".
10 . Il precedente articolo 17 diventa articolo 18 .         <