CELEX: 52013PC0505
Language: mt
Date: 2013-07-10
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-Impriża Konġunta Clean Sky 2:

|
			
		
		
		52013PC0505
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-Impriża Konġunta Clean Sky 2: /* COM/2013/0505 final - 2013/0244 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
1.1.        Il-kuntest ġenerali
L-istrateġija Ewropa 2020 tistabbilixxi l-impenn tal-UE kollha
biex tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra (GHG) b’20 % sal-2020.
Il-White Paper dwar it-Trasport "Pjan Direzzjonali għal Żona
Ewropea Unika għat-Trasport — Lejn sistema ta' trasport kompetittiva u
effiċjenti fir-riżorsi" tirrikonoxxi li t-trasport
jirrappreżenta parti qawwija tal-emissjonijiet ta' GHG (~20 %), u
għaldaqstant tipproponi li l-emissjonijiet mit-trasport jitnaqqsu b'60%
bejn l-1990 u l-2050. Ewropa 2020 tappella wkoll għal “Unjoni
tal-Innovazzjoni” biex jiġu indirizzati l-isfidi tas-soċjetà li qed
inħabbtu wiċċna magħhom, u l-proposta Orizzont 2020
tinkludi l-isfidi ta' trasport intelliġenti, ekoloġiku u integrat
bl-għan, fost affarijiet oħra, li jkunu żgurati kemm it-trasport
effiċjenti fir-riżorsi li jirrispetta l-ambjent u kemm it-tmexxija
globali tal-industrija Ewropea tat-trasport. Fl-aħħar nett, Ewropa
2020 tappella wkoll għal azzjoni fuq tkabbir sostenibbli u l-promozzjoni
ta' ekonomija aktar effiċjenti fir-riżorsi, aktar ekoloġika u
aktar kompetittiva. Fl-istess ħin, il-kriżi ekonomika u finanzjarja
attwali li l-Ewropa qed tiffaċċja titlob miżuri awdaċi lejn
tkabbir robust u sostenibbli.
Wieħed mill-għanijiet ewlenin ta’
Orizzont 2020, il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni li
jkopri l-perjodu 2014-2020, hu li tissaħħaħ l-industrija Ewropea
permezz ta’ azzjonijiet li jappoġġjaw ir-riċerka u
l-innovazzjoni fuq firxa ta’ setturi industrijali. B’mod partikolari, hemm
previst il-ħolqien ta’ sħubijiet bejn il-gvern u l-privat, li
jikkontribwixxi biex jiġu indirizzati wħud mill-isfidi ewlenin li qed
taffaċċja l-Ewropa.
B’referenza għall-ajrunawtika u
b'għarfien tal-isfidi li qed jevolvu u li qed iħabbat wiċċu
magħhom dan is-settur, grupp ta’ livell għoli dwar ir-riċerka
fil-qasam tal-avjazzjoni pproduċa fl-2011 viżjoni ġdida
għas-settur Ewropew tal-avjazzjoni, “Flightpath 2050”, li ssegwi l-għanijiet
ta’ Ewropa 2020 u l-White Paper dwar it-trasport. Din tistabbilixxi miri
ambizzjużi biex jitnaqqas l-impatt ambjentali sal-2050, permezz
tal-implementazzjoni tal-Aġenda dwar l-Innovazzjoni u r-Riċerka
Strateġika tal-Pjattaforma Teknoloġika ACARE (Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka
ajrunawtika fl-Ewropa), u timmira li tiggwida u tappoġġja azzjonijiet
futuri f’programmi ta’ finanzjament pubbliċi u privati tul pjan
direzzjonali komuni madwar l-Ewropa.
Clean Sky tikkontribwixxi għal dan
l-għan fl-Ewropa permezz ta’ riċerka avvanzata u azzjonijiet ta’ demostrazzjoni
fuq skala sħiħa fit-teknoloġija ekoloġika
għat-trasport bl-ajru skont l-aġenda ta’ riċerka strateġika
identifikat, bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati pubbliċi u
privati kollha u limitu ta’ żmien sal-2050.
Din il-proposta l-ġdida tirrigwarda
Impriża Konġunta fil-qasam tal-ajrunawtika. Hija ssegwi u parzjalment
tkompli tibni fuq ir-riżultati miksuba mill-Inizjattiva Teknoloġika
Konġunta Clean Sky preċedenti f’dan il-qasam stabbilita fl-2008
taħt is-Seba’ Programm ta' Qafas (FP7) u parzjalment tiżviluppa
teknoloġiji linji ta' riċerka ġodda. Din il-proposta hija
konformi mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Sħubijiet
pubbliċi-privati, fl-Orizzont 2020: għodda b’saħħitha biex
twassal l-innovazzjoni u t-tkabbir fl-Ewropa”.
1.2.        Ir-raġunijiet u l-għanijiet
għal Impriża Konġunta fil-qasam tal-ajrunawtika
Illum il-ġurnata, is-settur Ewropew
tal-ajrunawtika huwa fost il-protagonisti fid-dinja f'dawk li huma produzzjoni,
impjiegi u esportazzjonijiet, u jiġġenera fatturat annwali li jisboq
l-EUR 100 biljun filwaqt li jipprovdi impjieg għal 750 000
persuna. Fl-istess waqt, l-ivvjaġġar bl-ajru huwa responsabbli minn
madwar 7 % tal-emissjonijiet kollha prodotti mis-settur tat-trasport, u
madwar 2 % tal-emissjonijiet globali tad-CO2.
It-tkabbir previst fit-traffiku se jwassal
għal żidiet sinifikanti fl-emissjonijiet jekk l-ebda miżuri ma
jittieħed, u huwa għalhekk urġenti li jitnaqqas drastikament
l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru jekk l-Ewropa trid tkun tista’ tilħaq
il-miri tal-pakkett dwar il-klima u l-enerġija.
Minkejja l-pożizzjoni prominenti attwali
tagħha, l-industrija ajrunawtika Ewropea qed tħabbat wiċċha
dejjem aktar ma’ kompetizzjoni internazzjonali qawwija, appoġġata
pubblikament minn kompetituri tradizzjonali jew emerġenti.
Il-futur tal-kompetittività internazzjonali
tas-settur, u konsegwentement il-kontribuzzjoni tiegħu għall-isfidi
tas-soċjetà f’termini tal-provvista tas-servizzi, il-prestazzjoni
ekonomika u l-ħolqien tal-impjiegi, se jiddependi fuq il-prestazzjoni ambjentali
u l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil tat-teknoloġiji ta' dan
is-settur. Sabiex tinżamm pożizzjoni ewlenija fid-dinja, l-industrija
ajrunawtika tal-UE għandha tiżviluppa teknoloġiji innovattivi u
effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, u tipprovdi prodotti ta’ kwalità
għolja u kompetittivi, permezz ta’ programm pan-Ewropew ta' R&D li
jinkludi l-atturi kollha fil-katina tal-provvista u tal-għarfien.
It-titjib tal-prestazzjoni ambjentali
tat-teknoloġiji tal-ajrunawtika huwa proċess kumpless u għali
ħafna u jeħtieġ impenn ta' riżorsi fuq medda ta’ żmien
twil. Il-kumpaniji privati għandhom diffikultajiet biex jimmobilizzaw
ir-riżorsi umani u finanzjarji meħtieġa sabiex jiżviluppaw
l-avvanzi teknoloġiċi radikali u riskjużi għal inġenji
tal-ajru tal-futur minħabba l-ispejjeż u r-riskji involuti. Falliment
tas-suq u riperkussjonijiet ekonomiċi jitolbu għal intervent pubbliku
sabiex tiġi appoġġjata t-tranżizzjoni bejn R&D
prekompetittiv u l-isfruttament tar-riżultati li jwassal għal
prodotti li jistgħu jitqiegħdu fis-suq.
Is-settur tal-ajrunawtika huwa ta’ natura
globali u l-kompetenzi tekniċi meħtieġa ma jkunux disponibbli
f’pajjiżi individwali. Il-katina tal-provvista u l-għarfien tekniku
hija mxerrda ħafna, b’distribuzzjoni kontinwa ta’ kompetenzi minn “stati ajrunawtiċi"
lejn "stati mhux ajrunawtiċi", filwaqt li madankollu jinstab li
l-eċċellenza teknika hija strumentali biex tistimola l-katina
sħiħa tal-provvista.
Huwa propost li l-programm il-ġdid Clean
Sky jiġi implimentat billi titkompla tissawwar l-Impriża
Konġunta Clean Sky bil-għan ta’ titjib tal-impatt ambjentali
tat-teknoloġiji tal-ajrunawtika fl-Ewropea u biex jiġi assigurat
il-futur tal-kompetittività internazzjonali tal-industrija Ewropea
tal-avjazzjoni. Linizjattiva proposta għandha dawn l-għanijiet:
1.           Li tikkontribwixxi
għall-iffinalizzar tal-attivitajiet ta’ riċerka mibdija skont
ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 u mal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE)
Nru.../2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... 2013 li jistabbilixxi
l-Programm Qafas Orizzont 2020, u b’mod partikolari trasport intelliġenti,
ekoloġiku u integrat taħt il-pilastru Sfidi tas-Soċjetà...
tad-Deċiżjoni (UE) Nru .../2013/UE [tal-Kunsill ta’... 2013 li
jistabbilixxi il-programm speċifiku Orizzont 2020];
2.           Li jikkontribwixxi
għall-għanijiet tal-inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar
Clean Sky 2, b’mod partikolari biex jiġu integrati, jintwerew u jiġu
vvalidati teknoloġiji kapaċi li:
(a)         
jżidu l-effiċjenza tal-fjuwil
tal-inġenji tal-ajru biex b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-CO2 b’20%
sa 30% meta mqabbel ma’ mezzi tal-ajru "avvanzati" li
jiddaħħlu fis-servizz mill-2014;
(b)         
jmaqqsu l-NOx u l-emissjonijiet ta' storbju b’20%
sa 30% meta mqabbla ma’ mezzi tal-ajru "avvanzati" li
jiddaħħlu fis-servizz mill-2014.
Dawn l-għanijiet se jintlaħqu
għall-benefiċċju tal-Ewropa inġenerali.
Benefiċċji ambjentali huma tranżnazzjonali fin-natura
tagħhom u t-tixrid tat-tkabbir ekonomiku fis-servizz se jaffettwa
l-komunità tas-servizz fis-settur tat-trasport bl-ajru (il-linji tal-ajru,
l-ajruporti) kollha kemm hi.
1.3.        Nibnu fuq l-esperjenza
tal-passat
Il-proposta attwali tibni fuq il-kisbiet
tal-JTI attwali taħt l-FP7. L-Impriża Konġunta Clean Sky
ġiet stabbilita fl-2007 bi tweġiba għall-ħtieġa li
jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-tkabbir u li jitnaqqsu l-emissjonijiet
mill-mezzi tal-ajru tat-traffiku tal-ajru. Il-programm ta’ riċerka
tagħha jiffoka fuq dawn l-għanijiet ta’ kunsinja bi skeda sal-2017.
Clean Sky irnexxielu jattira
parteċipazzjoni estensiva u mifruxa mill-partijiet interessati ewlenin
kollha, inkluż numru kbir ta’ SMEs. Fil-programm Clean Sky, 12-il mexxejja
(11-il industrija ewlenija u stabbiliment tar-riċerka), 74 membru
assoċjat u aktar minn 450 imsieħeb jaħdmu flimkien
f’għadd ta’ oqsma tat-teknoloġija biex jiġu indirizzati l-għanijiet
ambjentali u biex juru u jivvalidaw innovazzjonijiet teknoloġiċi
meħtieġa fi programm definit b'mod konġunt.
Sa mit-twaqqif tagħha, l-Impriża
Konġunta Clean Sky stimulat b’suċċess żviluppi lejn miri
ambjentali strateġiċi, kif tikkonferma l-evalwazzjoni interim
tal-programm. Hi diġà bdiet il-kampanja tagħha għall-ittestjar
tad-demostraturi tal-fattibbiltà teknoloġika tar-riżultat
tar-riċerka fil-livell subsistemiku u l-evalwazzjoni tar-riżultati
bikrija tagħha juru li l-miri ambjentali tagħha se jinlaħqu.
L-oqfsa legali, finanzjarji u ta' governanza wrew, wara l-fażi inizjali,
l-effettività u r-risponsività tal-ħtiġijiet operattivi. L-ewwel
Valutazzjoni Interim li twettqet fl-2010 rrikonoxxiet il-merti tiegħu u
pprovdiet għadd ta’ rakkomandazzjonijiet dwar il-governanza u
kwistjonijiet tekniċi li ġew indirizzati, li jwasslu
għall-infrastruttura "Impriża Konġunta mtejba" li hija
proposta.
2.           RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
Ir-Regolament propost kien suġġett
għal Valutazzjoni tal-Impatt tal-Kummissjoni, mehmuża mal-proposta.
Il-valutazzjoni tal-impatt analizzat l-għażliet ta' implimentazzjoni
differenti għas-sħubija pubblika-privata, filwaqt li qieset
il-ħtieġa għal teknoloġiji ġodda biex ikunu lesti
għall-mobilizzazzjoni fiż-żmien meta jinbeda t-tibdil fil-flotta
tal-ajru, li se tkun dettata minn kundizzjonijiet tas-suq globali.
Il-valutazzjoni tal-impatt ikkonkludiet li l-għażla ta' Impriża
Konġunta, li tieħu t-tagħlimiet mill-operat attwali tal-Impriża
Konġunta Clean Sky, tirrappreżenta l-aħjar approċċ
biex jintlaħqu l-oġġettivi ddikjarati tal-programm tal-R&D.
Dan ġie kkomplementat minn għadd ta’ konsultazzjonijiet magħmula
b'mod parallel, li s-sejbiet tagħhom jinsabu mehmużin mad-dokument
tal-valutazzjoni tal-impatt.
Tnediet konsultazzjoni pubblika f’Lulju 2012
li ntemmet f’Ottubru 2012, li pprovdiet it-tweġibiet għal numru ta’
mistoqsijiet, b’mod partikolari rigward l-ambitu u l-istruttura l-aktar xierqa
sabiex jiġi ottimizzat l-issodisfar tal-għanijiet tekniċi: 95%
tat-tweġibiet qiesu li kien xieraq li tiġi stabbilita sħubija
pubblika-privata fl-ajrunawtika taħt Orizzont 2020. Il-biċċa
l-kbira tal-parteċipanti (89%) qablu jew qablu bis-sħiħ li l-PPP
fir-riċerka ajrunawtika għandu jiffoka fuq id-dimostrazzjoni fuq
skala kbira ta’ teknoloġiji ġodda promettenti. Barra minn hekk,
il-maġġorparti tat-tweġibiet (41% favorevoli u 33% favorevoli
ferm) sostnew it-twaqqif ta' struttura legali dedikata b'governanza mtejba u
qafas regolatorju aktar ħafif.
Il-proposta Clean Sky 2 tressqet quddiem il-partijiet
interessati fil-komunità tal-aeronatwika fil-Wirja tal-Ajru ta' Berlin
f’Settembru 2012. Il-komunità b’mod ġenerali kienet approvat minn kmieni
l-approċċ li tiġi estiża l-inizjattiva Clean Sky biex
jiġi indirizzat il-programm ġdid ta’ xogħol li għandu
jikkapitalizza fuq ir-riżultati tal-programm attwali u jindirizza l-qasam
ġdid tat-teknoloġija.
Grupp ta’ esperti indipendenti ġie
stabbilit mill-Kummissjoni f’Ġunju 2012. Dan ipprovda opinjoni esperta
dwar il-kontenut u r-rilevanza tal-programm Clean Sky il-ġdid u vvaluta
xenarji differenti għat-triq’il quddiem. L-opinjoni tiegħu kienet
pożittiva ħafna f’dak li għandu x’jaqsam mat-titjib
tal-approċċi tal-JTI.
Saru talbiet speċifiċi biex
il-gvernijiet nazzjonali u l-gruppi/assoċjazzjonijiet ta' interess
jipprovdu l-pożizzjoni tagħhom fir-rigward tat-twaqqif ta' Clean Sky
2 bħala PPP. Id-dokumenti ta’ pożizzjoni kollha appoġġaw
bil-qawwi l-inizjattiva u l-għażla ta' JTI mtejba.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
·       
Sommarju tal-azzjoni proposta
Il-proposta tikkonsisti f’Regolament
tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 ġiet stabbilita inizjalment
bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007, li
issa huwa propost li jiġi revokat b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
·       
Bażi legali
Il-bażi legali tal-proposta hija
l-Artikolu 187 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Ir-Regoli għall-Rarteċipazzjoni u
d-Disseminazzjoni ta’ Orizzont 2020 se japplikaw. Madankollu, minħabba
l-ħtieġa operattiva speċifika ta’ din l-inizjattiva, hija
meħtieġa deroga minn dawn ir-regoli. Madankollu, din id-deroga
speċifika mhix inkluża fil-proposta preżenti f'dan l-istadju,
biex ma tippreġudikax id-diskussjonijiet interistituzzjonali li
jikkonċernaw il-bażi legali xierqa/il-modalitajiet proċedurali
għall-adattament proċedurali, li għadhom pendenti fil-kuntest
tal-ħidmiet leġiżlattivi li jikkonċernaw il-proposta
tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u ta; Kunsill li
tistabbilixxi r-Regoli għall-Parteċipazzjoni u d-Disseminazzjoni
f'Orizzont 2020 (COM(2011) 0810 - 2011/0399 (COD)). Id-deroga speċifika se
tiddaħħal fi stadju aktar tard wara li joħroġ fid-deher
l-eżitu tad-diskussjonijiet imsemmija hawn fuq.
Sabiex tattira SMEs, universitajiet, kif ukoll
entitajiet ġodda lejn il-programmi ta’ riċerka Ewropej u
jitwessgħu l-bażi tal-għarfien u l-ktajjen tal-provvista filwaqt
li jsiru possibbli kuntatti mill-qrib u kooperazzjoni bejn entitajiet
żgħar u kbar integraturi, id-deroga se tistipula li l-kundizzjoni
minima għall-parteċipazzjoni għas-sejħiet
għall-proposti maħruġa mill-Impriża Konġunta Clean Sky
2 se tkun sistematikament li l-parteċipant ikun entità ġuridika
waħda stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż assoċjat.
·       
Sussidjarjetà u proporzjonalità
L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux
jintlaħqu biżżejjed permezz tal-programmi nazzjonali
minħabba li l-kobor tal-isfida jaqbeż il-kapaċità ta’ kwalunkwe
Stat Membru li jaġixxi waħdu. Jeżistu differenzi sinifikanti
fost il-programmi nazzjonali. Il-frammentazzjoni tagħhom u bnadi fejn
okkażjonalment jirfsu fuq xulxin jitolbu għal azzjoni aktar
effiċjenti fil-livell tal-Unjoni Ewropea. Il-ġbir flimkien u
l-koordinazzjoni tal-isforzi tar-riċerka u l-iżvilupp fil-livell tal-UE
għandhom iktar probabbiltà ta’ suċċess, minħabba n-natura
transnazzjonali tal-infrastruttura u t-teknoloġiji li jridu jiġu
żviluppati, kif ukoll il-ħtieġa li tinkiseb massa
suffiċjenti ta’ riżorsi. L-involviment tal-Unjoni Ewropea se jgħin
biex jirrazzjonalizza l-programmi tar-riċerka u jiżgura
l-interoperabbiltà tas-sistemi żviluppati mhux biss permezz ta’
riċerka komuni prenormattiva biex tappoġġja t-tħejjija ta’
standards iżda wkoll permezz ta’ standardizzazzjoni de facto li tiġi
mill-kooperazzjoni stretta fir-riċerka u l-proġetti transnazzjonali
ta’ dimostrazzjoni. Din l-istandardizzazzjoni se tiftaħ suq usa’ u
tippromwovi l-kompetizzjoni. L-ambitu tal-proposta għandu
jħeġġeġ lill-Istati individwali li jsegwu inizjattivi
komplementari fil-livell nazzjonali, fl-ispirtu tat-tisħiħ
taż-Żona Ewropea tar-Riċerka. Tabilħaqq, l-intenzjoni
tal-JTI hi li tgħin lil dawn il-programmi nazzjonali u reġjonali biex
tagħmel l-aħjar użu tal-isforzi kkombinati.
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità,
id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma jmorrux lil hinn minn dak li
huwa neċessarju għall-kisba tal-għanijiet tiegħu.
·       
L-għażla ta’ strument
L-istrument li qed jiġi propost:
Regolament.
Mezzi oħra ma jkunux xierqa minħabba
r-raġuni li ġejja:
Il-ħolqien ta' impriża li fiha
tieħu sehem l-Unjoni jeħtieġ Regolament tal-Kunsill.
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Id-Dikjarazzjoni Finanzjarja
Leġiżlattiva ippreżentata ma’ dan ir-regolament tistabbilixxi
l-implikazzjonijiet indikattivi tal-baġit. L-ammont massimu ta’
kontribuzzjoni tal-UE (inkluż il-kontribut tal-EFTA) għandu jkun ta’
EUR 1.8 biljun[1]
fi prezzijiet kurrenti. Din il-kontribuzzjoni se tkun magħmula mill-Isfida
tat-Trasport Intelliġenti, Ekoloġiku u Integrat taħt il-pilastru
“Sfidi tas-Soċjetà”, pakkett tad-DĠ Riċerka & Innovazzjoni,
bħala parti mill-implimentazzjoni ta’ Orizzont 2020 - Il-Programm ta'
Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni. L-ammont massimu
tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni previst għall-ispejjeż operattivi
għandu jkun ta’ EUR 1760 miljun. L-ammont massimu tal-kontribuzzjoni
tal-Unjoni previst għall-ispejjeż tat-tmexxija għandu jkun ta’
EUR 40 miljun. 
2013/0244 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
dwar l-Impriża Konġunta Clean Sky
2: 
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 187 u
l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 188 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament
Ewropew[2],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku
u Soċjali[3]
Billi:
(1)       Sħubijiet
pubbliċi-privati fl-għamla ta' Inizjattivi Konġunti dwar
it-Teknoloġija inizjalment kienu previsti fid-Deċiżjoni Nru
1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006
dwar is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet
ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni
(2007-2013)[4].
(2)       Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm
Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta' Qafas
tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u
l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013)[5]
identifikat sħubijiet pubbliċi-privati speċifiċi li
għandhom jiġu appoġġjati, inkluża sħubija
pubblika-privata fil-qasam speċifiku tal-Inizjattiva Teknoloġika
Konġunta Clean Sky.
(3)       L-istrateġija Ewropa
2020[6] tenfasizza l-ħtieġa
li jiġu żviluppati kundizzjonijiet favorevoli għall-investiment
fl-għarfien u l-innovazzjoni sabiex jinkiseb it-tkabbir bil-għaqal,
sostenibbli u inklużiv fl-Unjoni. Kemm il-Parlament Ewropew u kemm
il-Kunsill approvaw din l-istrateġija. 
(4)       Ir-Regolament (UE)
Nru .../2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... 2013 li
jistabbilixxi Orizzont 2020 - il-Programm ta' Qafas għar-Riċerka u
l-Innovazzjoni (2014-2020)[7]
għandu l-għan li jikseb impatt akbar fuq ir-riċerka u
l-innovazzjoni billi jgħaqqad il-Programm Qafas Orizzont 2020 u l-fondi
tas-settur privat fi sħubijiet pubbliċi-privati f’oqsma ewlenin fejn
ir-riċerka u l-innovazzjoni jistgħu jikkontribwixxu għall-miri
kompetittivi usa’ tal-Unjoni u biex jiġu indirizzati l-isfidi
tas-soċjetà. L-involviment tal-Unjoni f’dawn is-sħubijiet
jistgħu jieħdu l-forma ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji għal
impriżi konġunti stabbiliti abbażi tal-Artikolu 187 tat-Trattat
skont id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE.
(5)       Skont id-Deċiżjoni
(UE) Nru .../2013 tal-Kunsill ta’... 2013 li tistabbilixxi l-Programm
Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 (2014-2020)[8] għandu jingħata iktar
sostenn għal impriżi konġunti stabbiliti taħt id-Deċiżjoni
Nru 1982/2006/KE skont il-kundizzjonijiet speċifikati
fid-Deċiżjoni (UE) Nru .../2013.
(6)       L-Impriża Konġunta
Clean Sky stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 71/2008 tal-Kunsill tal-20 ta’
Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky[9] tkun qed tissodisfa
l-għanijiet tagħha li jistimulaw riċerka ġdida fi ħdan
il-qafas ta’ sħubija pubblika-privata li jippermetti l-kooperazzjoni li
tkun tista’ sseħħ fost il-partijiet interessati tal-ajrunawtika Ewropej.
L-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) għandhom sehem
estensiv f’Clean Sky, b’madwar 40% tal-baġit għal sejħiet
għall-proposti allokati lilhom. L-evalwazzjoni interim[10] tal-Impriża Konġunta
Clean Sky uriet li l-Impriża Konġunta qed jirnexxielha tistimula
l-iżviluppi lejn miri ambjentali. Barra minn hekk, Clean Sky irnexxielu
jattira parteċipazzjoni estensiva u mifruxa mill-industriji ewlenin kollha
tal-UE, inkluż numru kbir ta’ SMEs. Dan wassal għal kollaborazzjonijiet
ġodda u għall-parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet
ġodda. Iż-żona ta’ riċerka tiegħu għalhekk
għandha tkompli tiġi appoġġata sabiex jintlaħqu
l-għanijiet tagħha kif iddijarati fl-Artikolu 2 ta’ dan
ir-Regolament. 
(7)       L-appoġġ kontinwu
għall-programm ta' riċerka Clean Sky għandu wkoll iqis
l-esperjenza miksuba mit-tħaddim tal-Impriża Konġunta Clean Sky
inklużi r-riżultati tal-evalwazzjoni interim tagħha u
r-rakkomandazzjonijiet tal-partijiet interessati[11]. Għandu jkun implimentat
bl-użu ta’ struttura aktar adattata u regoli sabiex titjieb
l-effiċjenza u biex tiġi żgurata s-simplifikazzjoni. Għal
dan l-għan, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandha
tadotta regoli finanzjarji speċifiċi għall-ħtiġijiet
tagħha skont l-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli
finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni[12].
(8)       Il-membri privati
tal-Impriża Konġunta Clean Sky esprimew bil-miktub il-qbil
tagħhom fir-rigward tal-attivitajiet ta’ riċerka fil-qasam
tal-Impriża Konġunta Clean Sky li għandu jiġi segwit
b’struttura aktar adattata għan-natura ta’ sħubija pubblika-privata.
Huwa xieraq li l-membri privati tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2
jaċċettaw l-istatuti stabbiliti fl-Anness I għal dan
ir-Regolament, u dan permezz ta’ ittra ta’ approvazzjoni. 
(9)       Sabiex tilħaq
l-għanijiet tagħha, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tipprovdi appoġġ finanzjarju, prinċipalment
fil-forma ta’ għotjiet lill-membri u għotjiet lill-parteċipanti
wara sejħiet miftuħa u kompetittivi għal proposti. 
(10)     Il-kontribuzzjonijiet minn
membri privati mhux biss għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż
amministrattivi tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u
għall-konfinanzjament mitlub biex jitwettqu azzjonijiet ta' riċerka u
innovazzjoni megħjuna mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2. 
(11)     Il-kontribuzzjonijiet
tagħhom għandhom jirreferu wkoll għal attivitajiet addizzjonali
li jridu jidħlu għalihom il-membri privati kif speċifikat fi
pjan annwali tal-attivitajiet addizzjonali; sabiex tinkiseb stampa ġenerali
tajba tal-effett ta’ ingranaġġ, dawk l-attivitajiet addizzjonali
għandhom jippreżentaw kontribuzzjonijiet usa’ tal-Inizjattiva
Teknoloġika Konġunta Clean Sky. 
(12)     Il-parteċipazzjoni
f’azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tikkonforma mar-Regolament (UE) Nru.../2013 tal-Parlament Ewropew
u tal-Kunsill tal-... 2013 li jistabbilixxi r-regoli
għall-parteċipazzjoni u t-tixrid f'Orizzont 2020 u fil-Programm ta'
Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)[13]. 
(13)     Il-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Unjoni għandha tiġi ġestita skont il-prinċipju ta’
ġestjoni finanzjarja tajba u mar-regoli dwar ġestjoni indiretta
stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u r-Regolament ta’ delega
tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli
tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012[14]. 
(14)     L-awditi ta’ dawk li
jirċievu fondi tal-Unjoni skont dan ir-Regolament għandhom isiru
b’tali mod li l-piż amministrattiv jitnaqqas, f’konformità mar-Regolament
(UE) Nru .../2013 [il-Programm ta' Qafas Orizzont 2020].
(15)     L-interessi finanzjarji
tal-Unjoni u tal-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandhom jiġu mħarsa permezz ta’ miżuri proporzjonali tul
iċ-ċiklu tal-infiq kollu kemm hu, li jinkludi l-prevenzjoni, il-kxif
u l-investigazzjoni ta’ irregolaritajiet, l-irkupru ta’ fondi mitlufa,
imħallsa bi żball jew użati b’mod ħażin u, fejn
xieraq, pieni amministrattivi u finanzjarji skont ir-Regolament (UE, Euratom)
Nru 966/2012.
(16)     L-awditur intern
tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat fuq
l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 bħal dawk eżerċitati
fir-rigward tal-Kummissjoni. 
(17)     Skont l-Artikolu 287(1)
tat-Trattat, l-istrument kostitwenti ta’ korpi, uffiċċji jew
aġenziji stabbiliti mill-Unjoni jista’ jipprekludi l-eżami
tal-kontijiet tad-dħul u tan-nefqa kollha ta' dawk il-korpi,
l-uffiċċji jew l-aġenziji mill-Qorti tal-Awdituri. Skont
l-Artikolu 60(5) ta’ Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, il-kontijiet ta’
korpi mwaqqfin taħt l-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru
966/2012 għandhom jiġu eżaminati minn korp tal-awditi
indipendenti li għandu jagħti opinjoni, fost l-oħrajn, dwar
l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità
tat-tranżazzjonijiet sottostanti. L-evitar tad-duplikazzjoni tal-eżami
tal-kontijiet jiġġustifika li l-kontijiet tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 ma għandhomx ikunu suġġetti għal
eżami mill-Qorti tal-Awdituri.
(18)     Biex timplimenta
l-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni għal azzjonijiet fuq skala kbira
fuq diversi snin, huwa rakkomandabbli li jkun hemm dispożizzjoni
għall-possibbiltà li jinqasmu l-impenji baġitarji multiannwali
mill-Unjoni u l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 fi ħlasijiet
annwali bin-nifs. L-impenji finanzjarji vinkolanti għall-Unjoni u
l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 fuq medda twila ta’ żmien
għandhom jagħmluha possibbli li jitnaqqsu l-inċertezzi marbuta
mat-tlestija ta’ tali azzjonijiet fuq skala kbira.
(19)     Skont il-prinċipji
tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat,
l-għanijiet tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2
fit-tisħiħ riċerka industrijali u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni
kollha ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u
għalhekk tista', biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, tinżamm
massa kritika filwaqt li jiġi żgurat li l-finanzjament pubbliku
jintuża bl-aħjar mod u dan jintlaħaq aħjar mill-Unjoni; dan
ir-Regolament jillimita lilu nnifsu għal minimu meħtieġ sabiex
jilħaq dawk l-obbjettivi u ma jmurx aktar ‘l hinn milli jkun meħtieġ
għal dak l-iskop.
(20)     L-Impriża Konġunta
Clean Sky ġiet imwaqqfa għal perjodu li jimtemm
fil-31 ta’ Diċembru 2017. L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tipprovdi appoġġ kontinwat tal-programm ta’
riċerka Clean Sky billi jitkabbar l-iskop tal-attivitajiet taħt sett
ta’ regoli modifikati. It-tranżizzjoni mill-Impriża Konġunta
Clean Sky għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandha tkun
allinjata u sinkronizzata mat-tranżizzjoni mis-Seba' Programm ta' Qafas
għall-Programm ta' Qafas Orizzont 2020 biex jiġi żgurat
l-użu ottimu tal-fondi disponibbli għar-riċerka. Fl-interess
taċ-ċertezza u ċ-ċarezza legali, ir-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 71/2008 għandu għalhekk jitħassar u
d-dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom jiġu stipulati,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Stabbiliment
1.           Għall-implimentazzjoni
tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fl-ajrunawtika, impriża
konġunta skont it-tifsira tal-Artikolu 187 tat-Trattat (minn hawn ’il
quddiem l-"Inizjattiva Konġunta Clean Sky 2”), hija stabbilita
għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2024.
2.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 tieħu post u tiret l-Impriża Konġunta Clean Sky
stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008. 
3.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tikkostitwixxi entità fdata bl-implimentazzjoni
tas-sħubija pubblika-privata msemmija fl-Artikolu 209 tar-Regolament (UE,
Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill[15].
4.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandu jkollha personalità ġuridika. F'kull Stat Membru,
din għandha tgawdi mill-iktar kapaċità legali estensiva mogħtija
lill-persuni ġuridiċi skont il-liġijiet tal-Istati rispettivi.
Din tista' tikseb jew tiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u tista'
tkun parti fi proċedimenti legali.
5.           Is-sede tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 għandha tkun fi Brussell, il-Belġju.
6.           L-Istatuti tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 huma ffissati fl-Anness I.
Artikolu 2
Għanijiet 
L-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandu jkollha l-għanijiet li ġejjin:
1.           Li tikkontribwixxi
għall-iffinalizzar tal-attivitajiet ta’ riċerka mibdija skont
ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 u mal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE)
Nru .../2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... 2013 li
jistabbilixxi l-Programm Qafas Orizzont 2020, u b’mod partikolari trasport
intelliġenti, ekoloġiku u integrat taħt il-pilastru Sfidi
tas-Soċjetà... tad-Deċiżjoni (UE) Nru .../2013/UE
[tal-Kunsill ta’... 2013 li jistabbilixxi il-programm speċifiku Orizzont
2020];
2.           Li tikkontribwixxi
għall-għanijiet tal-inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar
Clean Sky 2, b’mod partikolari biex jiġu integrati, jintwerew u jiġu
vvalidati teknoloġiji kapaċi li:
(a)         
jżidu l-effiċjenza tal-fjuwil
tal-inġenji tal-ajru biex b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2
b’20% sa 30% meta mqabbel ma’ mezzi tal-ajru "avvanzati" li
jiddaħħlu fis-servizz mill-2014;
(b)         
jnaqqsu l-NOx u l-emissjonijiet ta' storbju
b’20 % sa 30% meta mqabbla ma’ mezzi tal-ajru "avvanzati" li
jiddaħħlu fis-servizz mill-2014.
Artikolu 3
Kontribut finanzjarju mill-Unjoni 
1.           Il-kontribut massium
tal-Unjoni, inklużi l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, lill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2, biex jitkoprew il-kostijiet amministrattivi u
operattivi, għandu jkun ta' EUR 1,8 biljun. Il-kontribuzzjoni għandha
titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-budget ġenerali tal-Unjoni
allokati għall-Programm Speċifiku tal-Orizzont 2020 li jimplimenta
l-Programm ta' Qafas Orizzont 2020 skont l-Artikolu 58(1)(c)(iv), l-Artikolu 60
u l-Artikolu 61 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 għall-korpi
msemmija fl-Artikolu 209 ta’ dak ir-Regolament.
2.           L-arranġamenti
għall-kontribut finanzjarju tal-Unjonigħandhom ikunu stabbiliti
permezz ta' ftehim ta' delega u ftehim annwali ta' trasferiment ta' fondi li
għandhom jiġu konklużi bejn il-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni, u
l-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
3.           IlfFtehim ta’ delega msemmi
fil-paragrafu 2 għandu jkopri l-aspetti stipulati murija fl-Artikolu
58(3), l-Artikolu 60 u l-Artikolu 61 tar-Regolament (UE, Euratom)
Nru 966/2012 u fl-Artikolu 40 tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE)
Nru 1268/2012, kif ukoll, fost l-oħrajn, dawn li ġejjin:
(c)         
ir-rekwiżiti għall-kontribuzzjoni
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 dwar l-indikaturi rilevanti
tal-prestazzjoni msemmija fl-Anness II tad-Deċiżjoni Nru .../UE
[il-Programm Speċifiku li jimplimenta l-Programm ta' Qafas Orizzont 2020];
(d)         
ir-rekwiżiti għall-kontribuzzjoni
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 dwar il-monitoraġġ
imsemmi fl-Anness II tad-Deċiżjoni Nru .../UE [il-Programm
Speċifiku li jimplimenta l-Programm ta' Qafas Orizzont 2020];
(e)         
l-indikaturi tal-prestazzjoni speċifiċi
relatati mat-tħaddim tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2;
(f)           
l-arranġamenti rigward il-forniment tad-dejta
meħtieġa biex tiżgura li l-Kummissjoni tkun kapaċi
tissodisfa t-tixrid tagħha u l-obligazzjonijiet ta’ rappurtaġġ;
(g)         
l-użu ta’ u l-bidliet tar-riżorsi umani,
b’mod partikolari r-reklutaġġ minn grupp ta’ funzjoni, il-grad u
l-kategorija, l-eżerċizzju tal-klassifikazzjoni mill-ġdid u
kwalunkwe tibdil fin-numru tal-membri tal-persunal.
Artikolu 4
Kontribuzzjonijiet minn membri għajr l-Unjoni
1.           Il-membri tal-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għajr l-Unjoni għandha jagħmlu jew jirranġaw
għal entitajiet affiljati magħhom biex jagħmlu kontribut totali
ta’ mill-inqas EUR 2,25 biljun matul il-perjodu definit fl-Artikolu 1.
2.           Il-kontribuzzjoni msemmija
fil-paragrafu 1 tkun magħmula mil-livelli li ġejjin:
(h)         
kontribuzzjonijiet lejn l-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 kif stipulat fil-klawżola 15(2) u Klawżola
15(3)(b) tal-Istatuti stabbiliti fl-Anness I;
(i)           
kontribuzzjonijiet in natura ta’ mill-inqas
EUR 990 miljun matul il-perjodu definit fl-Artikolu 1 mill-membri
għajr l-Unjoni jew entitajiet affiljati magħhom, li jikkonsistu
fl-ispejjeż imġarrba minnhom fl-implimentazzjoni ta’ attivitajiet
addizzjonali barra l-pjan ta’ ħidma tal-Impriża Konġunta Clean
Sky 2 jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Inizjattiva
Teknoloġika Konġunta Clean Sky. Programmi ta’ finanzjament oħra
tal-Unjoni jistgħu jappoġġjaw dawk l-ispejjeż b’konformità
mar-regoli u l-proċeduri applikabbli. F’dawn il-każijiet,
il-finanzjament mill-Unjoni m’għandux jissostitwixxi l-kontribuzzjonijiet in
natura mill-Membri għajr l-Unjoni jew l-entitajiet affiljati
tagħhom.
L-ispejjeż imsemmija fil-punt (b) ma
għandhomx ikunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2. L-attivitajiet korrispondenti
għandhom ikun stabbiliti f’attivitajiet addizzjonali annwali fil-pjan li
għandu jindika l-valur stmat ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet. 
3.           Il-membri tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 għajr l-Unjoni għandhom jirrapportaw kull
sena sal-31 ta’ Jannar lill-Bord tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 fuq il-valur tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2
milħuq f’kull waħda mis-snin finanzjarji preċedenti.
4.           Għall-finijiet
tal-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2
u l-klawżola 15(3)(b) tal-Istatuti stabbiliti fl-Anness I, l-ispejjeż
għandhom jiġu stabbiliti skont il-prattika normali tal-kontabilità
tal-ispejjeż tal-entitajiet ikkonċernati, skont l-istandards
tal-kontabilità applikabbli tal-pajjiż fejn kull waħda
mill-entitajiet hija stabbilita, u l-istandards tal-kontabilità internazzjonali
applikabbli/l-istandards ta’ rappurtaġġ finanzjarju internazzjonali.
L-ispejjeż għandhom jiġu ċċertifikati minn awditur
estern indipendenti maħtur mill-entità konċernata. Il-valutazzjoni
tal-kontribuzzjonijiet għandha tiġi vverifikata mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2. F’każ li jifdal xi inċertezzi, dawn jista’
jiġu awditjati mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
5.           Il-Kummissjoni tista’ ttemm,
tnaqqas proporzjonalment jew tissospendi l-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Unjoni għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 jew tibda
l-proċedura tal-istralċ imsemmija fil-klawżola 24(2)
tal-Istatuti stabbiliti fl-Anness I jekk dawk il-membri jew entitajiet
affiljati tagħhom ma jikkontribwixxux, jikkontribwixxu biss parzjalment
jew jikkontribwixxi tard fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet imsemmija
fil-paragrafu 2.
Artikolu 5
Regoli finanzjarji
L-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tadotta r-regoli finanzjarji speċifiċi tagħha skont
l-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u r-Regolament (UE)
Nru... [Regolament Delegat dwar Regolament Finanzjarju mudell għall-PPP]. 
Artikolu 6
Persunal
1.           Ir-Regolamenti tal-Persunal
tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra
tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE,
Euratom, KEFA) Nru 259/68[16]
u r-regoli adotatti permezz tal-Ftehim bejn l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni
sabiex jingħata effett lil dawk ir-Regolamenti tal-Persunal
tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra,
għandhom japplikaw għall-persunal impjegat mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jeżerċita, fir-rigward tal-persunal tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2, is-setgħat tal-awtorità tal-ħatra
mogħtija permezz tar-Regolamenti tal-Persunal lill-Awtorità tal-Ħatra
u tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Aġenti l-Oħra
lill-Awtorità mogħtija s-Setgħa biex Tikkonkludi Kuntratti ta’
Impjieg (minn hawn 'il quddiem "is-setgħat tal-awtorità li
taħtar");
Il-Bord tat-Tmexxija għandu, skont
l-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal, jadotta deċiżjoni,
abbażi tal-Artikolu 2(1) tar-Regolamenti tal-Persunal u
tal-Artikolu 6 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Uffiċjali
Oħra, li tiddelega s-setgħat rilevanti ta' awtorità li taħtar
lid-Direttur Eżekuttiv u li tiddefinixxi l-kundizzjonijiet skont liema
dawn il-delegi ta' setgħat jistgħu jiġu sospiżi.
Id-Direttur Eżekuttiv huwa awtorizzat li jissottodelega dawn
is-setgħat.
Fejn ċirkustanzi eċċezzjonali
jitolbu dan, il-Bord tat-Tmexxija jista’, permezz ta' deċiżjoni,
jissospendi temporanjament id-delegazzjoni ta' setgħat tal-awtorità
tal-ħatra lid-Direttur Eżekuttiv u dawk sottodelegati minn dan
tal-aħħar u jeżerċitahom hu stess jew jiddelegahom lil wieħed
mill-membri tiegħu jew lil membru tal-persunal tal-Impriża
Konġunta għajr id-Direttur Eżekuttiv.
3.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni għar-Regolamenti
tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Aġenti Oħra,
b’konformità mal-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal.
4.           Ir-riżorsi tal-persunal
għandhom jiġu stabbiliti skont il-pjan ta’ stabbiliment tal-persunal
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 b'indikazzjoni tan-numru ta’ karigi
temporanji skont il-grupp tal-funzjoni u skont il-grad u n-numru ta’ persunal
bil-kuntratti espressi f’ekwivalenti ta’ full-time, skont il-baġit
annwali.
5.           Il-persunal tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 għandu jikkonsisti f'aġenti temporanji u
aġenti kuntrattwali.
6.           L-ispejjeż kollha
relatati mal-persunal għandhom ikunu ta' responsabbiltà tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
Artikolu 7
Esperti Nazzjonali Ssekondati u apprendisti
1.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 tista' tutilizza esperti nazzjonali ssekondati u apprendisti mhux
impjegati mill-Impriża Konġunta. In-numru ta’ esperti nazzjonali
ssekondati espressi f’ekwivalenti ta’ full-time għandu jiżdied
mal-informazzjoni dwar il-persunal kif hemm imsemmi fl-Artikolu 6(4) ta’ dan
ir-Regolament skont il-baġit annwali.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jaddotta deċiżjoni li tistabbilixxi regoli dwar
is-sekondar ta’ esperti nazzjonali lill-Impriża Konġunta Clean Sky 2
u dwar l-użu tal-apprendisti.
Artikolu 8
Privileġġi u immunitajiet
Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u
l-Immunitajiet tal-Unjoni għandu japplika għall-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 u l-persunal tagħha.
Artikolu 9
Ir-responsabbiltà tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2
1.           Ir-responsabbiltà
kuntrattwali tal-Impriża Konġunta "Clean Sky 2"
għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali u
mil-liġi applikabbli għall-ftehim, deċiżjoni jew għall-kuntratt
ikkonċernat.
2.           Fil-każ ta’
responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tagħmel tajjeb għal kull dannu kkawżat
mill-persunal tagħha fil-qadi ta’ dmirijiethom, skont il-prinċipji
ġenerali komuni tal-liġijiet tal-Istati Membri.
3.           Kwalunkwe ħlas
mill-Impriża Konġunta "Clean Sky 2" fir-rigward
tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u n-nefqiet u l-ispejjeż
li jsiru b'konnessjoni magħha għandhom jitqiesu bħala nefqa
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u għandhom ikunu koperti
mir-riżorsi tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
4.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tkun responsabbli unikament biex tissodisfa
l-obbligazzjonijiet tagħha.
Artikolu 10
Ġuriżdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-liġi applikabbli 
1.           Il-Qorti tal-Ġustizzja
għandu jkollha ġuriżdizzjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati
fit-Trattat kif ukoll fil-każi li ġejjin:
(j)           
kull tilwima bejn il-membri li jkollha x’taqsam
mas-suġġett ta’ dan ir-Regolament;
(k)         
skont kwalunkwe klawżola ta'
arbitraġġ li jkun hemm fi ftehimiet, deċiżjonijiet u
kuntratti konklużi mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2;
(l)           
f'tilwimiet marbuta ma' kumpens għal danni
kkawżati mill-persunal tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 fil-qadi
tad-dmirijiet tagħhom;
(m)       
fi kwalunkwe tilwima bejn l-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 u l-impjegati tagħha fil-limiti u taħt
il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Persunal
għall-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli
għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.
2.           Fir-rigward ta' kwalunkwe
kwistjoni mhux koperta minn dan ir-Regolament jew minn atti oħra
tal-liġi tal-Unjoni, għandha tapplika l-liġi tal-Istat fejn
tinsab is-sede tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
Artikolu 11
Evalwazzjoni
1.           Sal-31 ta’ Diċembru
2017, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat
il-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni, u l-osservazzjonijiet tagħha,
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-30 ta’ Ġunju 2018.
2.           Fuq il-bażi
tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni interim imsemmija fil-paragrafu 1,
il-Kummissjoni tista’ tieħu azzjoni skont l-Artikolu 4(5) jew
tieħu kull azzjoni xierqa oħra. 
3.           Fi żmien sitt xhur ta’
stralċ tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2, iżda mhux aktar
tard minn sentejn wara li jingħata bidu tal-proċedura
tal-istralċ imsemmija fil-klawżola 24 tal-Istatuti li jinsabu
fl-Anness I, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni finali
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2. Ir-riżultati ta' dik
l-evalwazzjoni finali għandhom jingħaddu lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill.
Artikolu 12
Rilaxx
1.           Ir-rilaxx tal-baġit ta'
implimentazzjoni b’kunsiderazzjoni tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni
għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandhom ikunu parti
mir-rilaxx mogħti mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill,
lill-Kummissjoni skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 319 tat-Trattat.
2.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tikkopera b'mod sħiħ mal-istituzzjonijiet
involuti fil-proċedura ta’ rilaxx u tipprovdi, kif xieraq, kwalunkwe
informazzjoni addizzjonali neċessarja. F'dan il-kuntest, tista' tintalab
tattendu laqgħat tal-korpi jew istituzzjonijiet rilevanti u tassistu
lill-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni b'delega.
Artikolu 13
Awditi ex-post
1.           L-awditi ex-post
tal-ispiża fuq azzjonijiet indiretti għandhom isiru mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE)
Nru … [Il-Programm Qafas Orizzont 2020] bħala parti mill-azzjonijiet
indiretti tal-Programm Qafas Orizzont 2020.
2.           Sabiex tiġi żgurata
l-konsistenza, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li twettaq l-awditi
msemmija fil-paragrafu 1. 
Artikolu 14
Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-membri
1.           Mingħajr
preġudizzju għall-klawżola 20(4) tal-Istatuti stabbiliti
fl-Anness I, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandha tagħti
lill-persunal tal-Kummissjoni u persuni oħra awtorizzati minnha, kif ukoll
il-Qorti tal-Awdituri, aċċess għall-postijiet tagħha u
għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni f’format
elettroniku, kif meħtieġ sabiex isiru dawn l-awditi.
2.           L-Uffiċċju Ewropew
ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jwettaq investigazzjonijiet, inklużi
kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet, skont id-dispożizzjonijiet u
l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament
Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija
mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)[17] u r-Regolament tal-Kunsill
(Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-kontrolli u
l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi
l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet[18] oħra bil-għan li
jiġi stabbilit jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew xi attività
oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni
b’konnessjoni ma’ ftehim jew deċiżjoni jew kuntratt iffinanzjati
skont dan ir-Regolament.
3.           Mingħajr
preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2, kuntratti, ftehimiet u
deċiżjonijiet, li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ dan
ir-Regolament, għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li espressament
jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni, l-Impriża Konġunta Clean
Sky 2, il-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF li jwettqu tali awditi u
investigazzjonijiet, skont il-kompetenzi rispettivi tagħhom.
4.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Membri
tagħha jitħarsu b'mod xieraq billi twettaq jew tqabbad lil min
iwettaq kontrolli interni u esterni xierqa.
5.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha taċċedi għall-Ftehim
Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill
u l-Kummissjoni fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni mill-OLAF[19]. L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tadotta l-miżuri meħtieġa biex
jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet interni min-naħa
tal-OLAF.
Artikolu 15
Kunfidenzjalità
Mingħajr preġudizzju
għall-Artikolu 16, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva, li l-kxif
tagħmel jista' jkun ta' ħsara għall-interessi tal-Membri
tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
Artikolu 16
Trasparenza
1.           Ir-Regolament (KE)
Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess
pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u
tal-Kummissjoni[20]
għandu japplika għal dokumenti miżmuma mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija jista'
jadotta l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni
tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
3.           Mingħajr
preġudizzju għal-Artikolu 10, id-deċiżjonijiet meħuda
mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2 skont l-Artikolu 8 tar-Regolament
(KE) Nru 1049/2001 jistgħu jkunu s-suġġett ta' lment
lill-Ombudsman skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228 tat-Trattat.
4.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tadotta l-arranġamenti prattiċi
għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni
għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet
tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni,
il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet
u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali lil
istituzzjonijiet u korpi Komunitarji[21].
Artikolu 17
Regoli għall-parteċipazzjoni u t-tixrid
Ir-Regolament (UE) Nru... [Ir-regoli
għall-parteċipazzjoni u t-tixrid f'Orizzont 2020] għandhom
japplikaw għall-azzjonijiet iffinanzjati mill-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 Skont dak ir-Regolament, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha titqies bħala korp ta’ finanzjament u għandha tipprovdi
appoġġ finanzjarju lil azzjonijiet indiretti kif inhu stabbilit
fil-klawżola 2 tal-Istatuti stabbiliti fl-Anness I.
Artikolu 18
Appoġġ mill-Istat ospitanti
Jista' jiġi konkluż ftrehim
amministrattiv bejn l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u l-Istat tas-sede
tagħha dwar privileġġi u immunitajiet u appoġġ
ieħor li għandu jingħata mill-Istat lill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 .
Artikolu 19
Revoka u dispożizzjonijiet tranżitorji
1.           Ir-Regolament (KE)
Nru 71/2008 għandu jiġi rrevokat b'seħħ
mill-1 ta’ Jannar 2014.
2.           Mingħajr
preġudizzju għall-paragrafu 1, l-azzjonijiet mibdija taħt
ir-Regolament (KE) Nru 71/2008, u l-obbligi finanzjarji relatati ma’ dawk
l-azzjonijiet għandhom ikomplu jiġu rregolati minn dak ir-Regolament
sakemm jitlestew.
Azzjonijiet mibdija wara sejħiet għal
proposti previsti minn pjanijiet ta’ implimentazzjoni annwali adottati skont
ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 għandhom ukoll jitqiesu bħala
azzjonijiet li nbdew skont dak ir-Regolament.
L-evalwazzjoni interim imsemmija fl-Artikolu 11(1)
għandha tinkludi evalwazzjoni finali tal-operati tal-Impriża
Konġunta Clean Sky taħt ir-Regolament (KE) Nru 71/2008.
3.           Dan ir-Regolament ma
għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal ingaġġat
skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008.
Il-kuntratti tal-impjieg tal-persunal li hemm
referenza għalih fl-ewwel sottoparagrafu jistgħu jiġu
aġġornati taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolamenti dwar
il-Persunal.
B’mod partikolari, id-Direttur Eżekuttiv
maħtur skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 għandu,
għall-perijodu li jifdal tal-mandat, jiġi assenjat il-funzjonijiet
ta’ Direttur Eżekuttiv kif previst f’dan ir-Regolament b’effett mill-1 ta’
Jannar 2014. Il-kondizzjonijiet l-oħra tal-kuntratt tiegħu ma
jinbidlux. 
4.           Sakemm ma jkunx miftiehem mod
ieħor bejn il-membri skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008, id-drittijiet u
l-obbligi kollha inklużi assi, dejn jew responsabbiltajiet tal-membri
skont dak ir-Regolament jiġu trasferiti lill-membri skont dan
ir-Regolament. 
5.           Kwalunkwe approprjazzjonijiet
mhux użati taħt ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 għandhom ikunu
trasferiti lejn l-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
Artikolu 20
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS 1 - L-ISTATUTI TAL-IMPRIŻA
KONĠUNTA Clean Sky 2
1 – Tifsiriet 
(b)                   
“Assoċjat” tfisser entità ġuridika li
ġiet magħżula skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 u li
taċċetta l-Istatuti preżenti billi tiffirma ittra ta’
approvazzjoni u li s-sħubija tagħha għandha tintemm hekk kif
l-azzjonijiet mibdija skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 li fih hija involuta
jintemmu, u sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2017;
(c)                   
"Imsieħeb ewlieni” tfisser entità
ġuridika li tipparteċipa f’ITD jew IADP jew f’attivitajiet
trasversali li ġiet magħżula wara sejħa kif inhu stabbilit
fil-klawżola 4(2) u li taċċetta l-Istatuti preżenti billi
tiffirma ittra ta’ approvazzjoni;
(d)                   
“IADP” tfisser waħda mill-Pjattaformi ta'
Dimostrazzjoni ta' Mezzi tal-Ajru Innovattivi identifikata fil-Klawżola
11;
(e)                   
“ITD” tfisser Dimostratur tat-Teknoloġija
Integrata identifikat fil-Klawżola 11;
(f)                     
‘Mexxej’ tfisser komexxej ta’ waħda mill-ITDs
jew IADPS jew Attivitajiet Trażversi;
(g)                   
“Parteċipant affiljat” tfisser entità
affiljata kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament... [Regoli
għall-parteċipazzjoni f'Orizzont 2020] li tkun qed twettaq
attivitajiet ta’ Mexxej, Assoċjat jew Imsieħeb ewlieni tal-ITD rilevanti,
skont it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konvenzjonijiet jew
deċiżjonijiet ta’ għotja rilevanti;
(h)                   
“Attivitajiet Trasversali” (TAs) tfisser
l-azzjonijiet b’rilevanza fid-diversi ITDs u/jew IADPS li jeħtieġu
koordinazzjoni u ġestjoni fl-ITDs u/jew IADPS għall-aħjar tip
ta’ twassil tal-għanijiet globali ta’ Clean Sky;
(i)                     
“TE” tfisser Evalwatur tat-Teknoloġija.
2 – Kompiti
L-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha twettaq il-kompiti li ġejjin:
(j)                     
tappoġġa finanzjarjament azzjonijiet
indiretti tar-riċerka u l-innovazzjoni prinċipalment fil-forma ta’
għotjiet;
(k)                   
tgħaqqad flimkien firxa ta' ITDs u IADPs
appoġġati minn Attivitajiet Trasversi bl-enfasi fuq teknoloġiji
innovattivi u l-iżvilupp ta' dimostraturi fuq skala sħiħa;
(l)                     
tiffoka l-isforzi fi ħdan l-ITDs, IADPs u Attivitajiet
Trasversi fuq riżultati importanti li jistgħu jgħinu biex
jintlaħqu l-għanijiet ambjentali u tal-kompetittività tal-Ewropa;
(m)                 
ittejjeb il-proċess tal-verifika
tat-teknoloġija sabiex tidentifika u tneħħi l-ostakoli
għall-penetrazzjoni futura tas-suq;
(n)                   
tiġbor flimkien ir-rekwiżiti tal-utenti
biex tiggwida l-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp lejn
soluzzjonijiet operazzjonali u kummerċjalizzabbli;
(o)                   
tiżgura l-provvista ta' kuntratti għal
prokura, fejn ikun adegwat, permezz ta' Sejħiet għal Offerti;
(p)                   
timmobilizza l-finanzjament meħtieġ
mis-settur pubbliku u dak privat;
(q)                   
tikkonsulta mal-attivitajiet nazzjonali u
internazzjonali fil-qasam tekniku tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2,
b'mod partikolari mal-Impriża Konġunta SESAR[22];
(r)                    
tistimula l-involviment ta' SMEs fl-attivitajiet
tagħha, skont l-għanijiet tas-Seba’ Programm ta' Qafas u Orizzont
2020; 
(s)                    
tiżviluppa kooperazzjoni mill-qrib u
tiżgura koordinazzjoni ma' attivitajiet Ewropej (b'mod partikolari skont
il-Programmi ta' Qafas), azzjonijiet nazzjonali u transnazzjonali.
(t)                     
informazzjoni, komunikazzjoni, sfruttament u
attivitajiet ta’ tixrid permezz tal-applikazzjoni mutatis mutandis
tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE)
Nru .../2013 [il-Programm ta' Qafas Orizzont 2020].
(u)                   
kull kompitu ieħor meħtieġ biex
tilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.
3 – Membri
1.           Il-membri tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 għandhom ikunu dawn li ġejjin:
(a)         
l-Unjoni, rappreżentata mill-Kummissjoni,
(b)         
mal-aċċettazzjoni ta’ dawn l-Istatuti
permezz ta’ ittra ta’ approvazzjoni, il-Mexxejja u l-Assoċjati kif elenkat
fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, u l-Imsieħba Ewlenin li għandhom
jintgħażlu skont il-klawżola 4(2). 
2.           Il-membri għajr l-Unjoni
għandhom jiġu msejħa bħala “il-membri privati”
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
4 - Bidliet għas-sħubija
1.           Sakemm tikkontribwixxi
għall-finanzjament msemmi fil-klawżola 15 biex jinkisbu
l-għanijiet tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 stabbiliti
fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, u sakemm taċċetta l-Istatuti
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2, kwalunkwe entità ġuridika
stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż assoċjat mal-Programm ta'
Qafas Orizzont 2020 tista’ tapplika biex issir Imsieħeb ewlieni
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 b’konformità mal-paragrafu 2.
2.           L-Imsieħba Ewlenin
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u l-affiljati rilevanti tagħhom
għandhom jintgħażlu permezz ta’ sejħa miftuħa, mhux
diskriminatorja u sejħa kompetittiva u suġġetta għal
evalwazzjoni indipendenti. Is-sejħiet għandhom ikunu stigati
mill-ħtieġa għal kapaċitajiet ewlenin fl-implimentazzjoni
tal-programm. Huma għandhom ikunu ppubblikati fuq il-websajt ta' Clean Sky
u kkomunikati permezz tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati u kanali
oħra sabiex tiġi żgurata l-usa’ parteċipazzjoni possibbli.
3.           Il-Membri kollha jistgħu
jtemmu s-sħubija tagħhom fl-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
It-terminazzjoni ssir effettiva u rrevokabbli sitt xhur wara n-notifika
lill-Membri l-oħra. Sa minn dak iż-żmien, il-Membru preċedenti
għandu jiġi rrilaxxat mill-obbligi kollha għajr dawk approvati
jew li jsiru mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2 qabel ma jtemm
is-sħubija.
4.           Is-Sħubija
fl-Impriża Konġunta Clean Sky 2 ma tistax tiġi ttrasferita lil
terza parti ħlief bl-approvazzjoni bil-miktub minn qabel tal-Bord
tat-Tmexxija.
5.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tippubblika fuq is-sit elettroniku tagħha,
immedjatament malli sseħħ kwalunkwe bidla għal sħubija
skont din il-klawżola, lista aġġornata tal-Membri tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 flimkien mad-data meta tali bidla tidħol
fis-seħħ.
6.           Is-sħubija
tal-Assoċjati għandha tintemm awtomatikament hekk kif l-azzjonijiet
mibdija skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 li huma involuti fih jintemmu u sa
mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2017.
5 - L-organizzazzjoni tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2
1.           Il-korpi
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandhom ikunu:
(c)         
il-Bord tat-Tmexxija;
(d)         
id-Direttur Eżekuttiv;
(e)         
il-Kumitat tat-Tmexxija;
(f)           
il-Kumitat Xjentifiku;
(g)         
il-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati.
2.           Il-Kumitat Xjentifiku u
l-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati għandhom ikunu korpi
konsultattivi tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2. 
6- Il-kompożizzjoni tal-Bord
tat-Tmexxija 
Il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun kompost
minn rappreżentanti nnominati mill-paritjiet segwenti:
(v)                   
rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni;
(w)                 
rappreżentant wieħed ta' kull Mexxej;
(x)                   
rappreżentant wieħed tal-Assoċjati
jew l-Imsieħba Ewlenin għal kull ITD;
(y)                   
rappreżentant wieħed tal-Imsieħba
Ewlenin għal kull IADP.
7- Il-funzjonament tal-Bord tat-Tmexxija
1.           Ir-rappreżentant
tal-Kummissjoni għandu jkollu 50% tad-drittijiet tal-vot. Il-vot
tal-Kummissjoni għandu jkun indiviżibbli. Kull rappreżentant
għandu jkollu numru ugwali ta’ voti. Il-membri għandhom jagħmlu
kull sforz biex jiksbu kunsens. Jekk ma jintlaħaqx kunsens, il-Bord
tat-Tmexxija għandu jieħu deċiżjonijiet
b’maġġoranza ta’ mill-inqas 75% tal-voti kollha, inklużi l-voti
ta’ dawk li mhumiex f’attendenza. 
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jeleġġi l-president tiegħu għal perjodu ta’
sentejn.
3.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jsejjaħ il-laqgħat ordinarji tiegħu mill-inqas
darbtejn fis-sena. Huwa jista’ jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq
talba tal-Kummissjoni jew tal-maġġoranza tar-rappreżentanti
tal-Grupp Industrijali jew fuq talba tal-president. Il-laqgħat tal-Bord
tat-Tmexxija għandhom jissejħu mill-President tiegħu u
għandhom normalment iseħħu fis-sede tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
Id-Direttur Eżekuttiv għandu jieħu
sehem fid-deliberazzjonijiet, iżda ma jkollux dritt tal-vot.
Il-President tal-Grupp ta’ Rappreżentanti
tal-Istati għandu jkollu d-dritt jattendi l-laqgħat tal-Bord ta’
Tmexxija bħala osservatur.
Il-Bordtat-Tmexxija jista’ jistieden persuni
oħra biex jattendu għal-laqgħat tiegħu bħala
osservaturi, b’mod partikolari r-rappreżentanti tal-awtoritajiet
reġjonali tal-Unjoni.
Ir-rappreżentanti tal-membri mhumiex
responsabbli personalment għal azzjonijiet meħuda fil-kapaċità
tagħhom bħala rappreżentanti tal-Bord tat-Tmexxija.
Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta r-regoli
ta' proċedura dettaljati tiegħu. 
Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta
miżuri tranżitorji kif xieraq. 
8- Il-kompiti tal-Bord tat-Tmexxija
1.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jkollu r-responsabbiltà kumplessiva għall-operazzjoniiet
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u għandu jissorvelja
l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħha.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu b’mod partikolari jwettaq il-kompiti li ġejjin:
(a)         
jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta
l-applikazzjonijiet għal membri ġoddi skont il-klawżola 4;
(b)         
jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni
tas-sħubija fl-Impriża Konġunta Clean Sky 2 ta’ kwalunkwe Membru
li ma jissodisfax l-obbligi tiegħu;
(c)         
jadotta r-regoli finanzjarji tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 skont l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament;
(d)         
jadotta l-baġit annwali tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2, inkluż il-pjan tal-istabbiliment tal-persunal
billi jindika l-għadd ta’ postijiet temporanji skont il-grupp tal-funzjoni
u skont il-grad u n-numru ta’ persunal b’kuntratt u esperti nazzjonali
ssekondati espressi f’ekwivalenti ta’ full-time;
(e)         
jeżerċita s-setgħat ta' awtorità
tal-ħatra fir-rigward tal-persunal, skont l-Artikolu 6(2) ta’ dan
ir-Regolament;
(f)           
jaħtar, ineħħi, jestendi l-mandat,
jipprovdi gwida lid-Direttur Eżekuttiv u jissorvelja l-prestazzjoni
tiegħu;
(g)         
japprova l-istruttura organizzattiva
tal-Uffiċċju tal-Programm imsemmi fil-klawżola 10(5),
ibbażata fuq rakkomandazzjoni mid-Direttur Eżekuttiv;
(h)         
jadotta pjan ta’ ħidma annwali u l-istimi
tal-infiq korrispondenti, kif propost mid-Direttur Eżekuttiv wara li jkun
ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku u l-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati;
(i)           
japprova l-pjan annwali ta' attivitajiet
addizzjonali msemmija fl-Artikolu 4(2)(b) ta’ dan ir-Regolament fuq
il-bażi ta’ proposta mressqa mill-membri privati u wara li jikkonsulta,
fejn xieraq, il-grupp konsultattiv ad hoc;
(j)           
japprova l-kontijiet annwali;
(k)         
japprova r-rapport annwali tal-attività,
inkluża l-ispiża korrispondenti;
(l)           
jipprovdi, kif jixraq, għat-twaqqif ta’
kapaċitajiet ta’ faċilità għal awditjar intern tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2;
(m)       
japprova s-sejħiet kif ukoll, fejn xieraq,
ir-regoli relatati għas-sottomissjoni, l-evalwazzjoni, l-għażla
u l-proċeduri ta’ reviżjoni;
(n)         
japprova l-lista ta’ proposti u sejħiet
għall-offerti magħżula għall-finanzjament;
(o)         
jistabbilixx politika dwar il-komunikazzjoni
għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 fuq rakkomandazzjoni tad-Direttur
Eżekuttiv;
(p)         
fejn xieraq, jistabbilixxi regoli ta'
implimentazzjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-Regolament;
(q)         
fejn xieraq, jistabbilixxi regoli dwar l-issekondar
ta’ esperti nazzjonali f-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u dwar
l-użu ta’ dawk li qed jitħarrġu f’konformità mal-Artikolu 7 ta’
dan ir-Regolament;
(r)          
fejn xieraq, jistabbilixxi gruppi konsultattivi
flimkien mal-korpi tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2;
(s)          
Fejn xieraq, jippreżenta lill-Kummissjoni
kwalunkwe talba biex jiġi emendat dan ir-Regolament proposta minn
kwalunkwe membru tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
(t)           
jkun responsabbli għal kwalunkwe ħidma li
mhijiex allokata speċifikament lil waħda mill-entitajiet
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 li tista’ tiġi assenjata lil
wieħed minn dawk il-korpi.
9 - Ħatra, tkeċċija jew
estensjoni tal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija, minn lista ta’ kandidati
proposti mill-Kummissjoni, wara proċedura tal-għażla
miftuħa u trasparenti. Il-Kummissjoni għandha tassoċja
r-rappreżentanza mill-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 fil-proċedura tal-għażla kif xieraq. 
Għal dak l-għan, il-membri privati
għandhom jaħtru bi qbil komuni rappreżentant kif ukoll
osservatur f’isem il-Bord tat-Tmexxija.
2.           Id-Direttur Eżekuttiv
huwa membru tal-persunal u għandu jkun impjegat bħala aġent
temporanju tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 skont il-punt (a)
tal-Artikolu 2 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjiegi Applikabbli
għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni.
Għall-fini li jiġi konkluż il-kuntratt
mad-Direttur Eżekuttiv, l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tkun rappreżentata mill-President tal-Bord tat-Tmexxija.
3.           Il-mandat tad-Direttur
Eżekuttiv għandu jkun ta’ tliet snin. Sa tmiem dak il-perjodu,
il-Kummissjoni filwaqt li tassoċja l-membri privati kif jixraq
għandha tagħmel valutazzjoni tal-prestazzjoni tad-Direttur
Eżekuttiv u tal-kompiti u l-isfidi futuri tal-Impriża Konġunta
Clean Sky 2.
4.           Il-Bord tat-Tmexxija, li
jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni li tikkunsidra l-valutazzjoni msemmija
fil-paragrafu 3, jista’ jestendi l-mandat tad-Direttur Eżekuttiv
darba, għal mhux aktar minn ħames snin.
5.           Direttur Eżekuttiv li
l-mandat tiegħu jkun ġie estiż ma jistax jipparteċipa fi
proċedura oħra tal-għażla għall-istess kariga
fit-tmiem tal-perjodu globali.
6.           Id-Direttur Eżekuttiv
jista’ jitneħħa biss b'deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija li
jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni bl-assoċjazzjoni tal-membri
privati kif jixraq.
10 - Il-kompiti tad-Direttur Eżekuttiv
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jkun il-kap eżekuttiv responsabbli mill-ġestjoni ta'
kuljum tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 skont
id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija.
2.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jkun r-rappreżentant legali tal-Impriża Konġunta
Clean Sky 2. Għandu/għandha t/jkun responsabbli lejn il-Bord
tat-Tmexxija.
3.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jimplimenta l-baġit tal-Impriża Konġunta Clean Sky
2.
4.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu b’mod partikolari jwettaq dawn il-kompiti li ġejjin b’mod
indipendenti:
(u)         
iħejji u jissottometti għall-adozzjoni
lill-Bord tat-Tmexxija l-abbozz tal-baġit annwali inkluż il-pjan
tal-istabbiliment tal-persunal korrespondenti billi jindika l-għadd ta’
postijiet temporanji skont il-grupp tal-funzjoni u skont il-grad u n-numru ta’
persunal b’kuntratt u esperti nazzjonali ssekondati espressi f’ekwivalenti ta’
full-time;
(v)         
iħejji u jissottometti għall-adozzjoni
lill-Bord tat-Tmexxija l-pjan annwali ta’ xogħol u l-istimi
tal-ispejjeż korrispondenti;
(w)       
jissottometti għall-approvazzjoni lill-Bord
tat-Tmexxija l-kontijiet annwali;
(x)         
jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rapport
annwali tal-attività, inkluż l-infiq korrispondenti;
(y)         
jimmaniġġja soluzzjoni tat-tilwim
tas-sekonda istanza f’ITDs jew IADPs;
(z)          
jimmaniġġja soluzzjoni tat-tilwim
tal-prima istanza f’ITDs jew IADPs;
(aa)      
jissorvelja sejħiet għal proposti
bbażati fuq il-kontenut u suġġetti proposti mill-Kumitat
tat-Tmexxija tal-ITD/IADP rilevanti t u b'mod konformi mal-għanijiet
tal-programm u jissottometti għall-approvazzjoni lill-Bord tat-Tmexxija
l-lista ta’ azzjonijiet magħżula għall-finanzjament;
(bb)     
jiffirma ftehimiet jew deċiżjonijiet
individwali;
(cc)      
jiffirma kuntratti ta’ akkwist;
(dd)     
jimplimenta l-politika ta' komunikazzjoni
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2;
(ee)      
jorganizza, jidderieġi u jissorvelja
l-operazzjonijiet u l-persunal tal- Impriża Konġunta Clean Sky 2 fi
ħdan ir-restrizzjonijiet tad-delega mill-Bord tat-Tmexxija kif previst
fl-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-Regolament;
(ff)         
jistabbilixxa u jiżgura l-funzjonament ta’
sistema effettiva u effiċjenti ta’ kontroll intern u jirrapporta kwalunkwe
bidla sinifikanti fiha lill-Bord tat-Tmexxija;
(gg)      
jiżgura li l-evalwazzjoni tar-riskju u
l-immaniġġjar tar-riskju jitwettqu;
(hh)      
jieħu kwalunkwe miżuri oħra
meħtieġa biex jivvaluta l-progress li għamlet l-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 lejn il-kisba tal-għanijiet tagħha;
(ii)          
iwettaq il-ħidmiet kollha l-oħra fdati
jew delegati lilu mill-Bord tat-Tmexxija.
(jj)         
jiżgura l-koordinazzjoni bejn id-diversi ITDs,
IADPs u TAs u jieħu azzjoni xierqa biex jimmaniġġja
l-konġunzjonijiet, tiġi evitata d-duplikazzjoni bla ħtieġa
bejn proġetti u jiffavorixxi s-sinerġiji madwar l-ITD, il-IADPs u
t-TAs;
(kk)     
jipproponi lill-Bord tat-Tmexxija adattament
tal-kontenut tekniku u allokazzjonijiet baġitarji bejn l-ITDs, il-IADPs u
t-TAs; 
(ll)          
jiżgura li jkun hemm komunikazzjoni effettiva
bejn l-Evalwatur tat-Teknoloġija, il-IADPs u l-ITDs u jiżgura li
jintlaħqu l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-dejta
meħtieġa għall-Evalwatur tat-Teknoloġija;
(mm)  
jippresiedi l-korp governanti tal-Evalwatur
tat-Teknoloġija u jiżgura li jittieħdu l-miżuri xierqa
kollha sabiex jippermettu lill-Evalwatur tat-Teknoloġija twettaq
il-kompiti tiegħu kif ġie deskritt fil-klawżola 12; 
(nn)      
jiżguraw li l-għanijiet ppjanati u
l-iskedi huma ssodisfati, jikkoordina u jsegwi l-attivitajiet tal-ITD u l-IADPs
u jipproponi kwalunkwe evoluzzjoni xierqa tal-għanijiet u l-iskeda
relatata;
(oo)     
jissorvelja l-progress tal-ITDs lejn il-kisba
tal-miri ambjentali, ibbażati fuq il-valutazzjonijiet tal-Evalwatur
tat-Teknoloġija;
(pp)     
japprova kwalunkwe trasferimenti tal-baġit
inqas minn 10% tal-allokazzjonijiet tal-baġit annwali bejn u fi ħdan
l-ITDs/IADPs.
5.           Id-Direttur
Eżekuttiv għandu jistabbilixxi Uffiċċju tal-Programm
għall-eżekuzzjoni, taħt ir-responsabilità
tiegħu/tagħha, ta’ kull kompiti ta’ appoġġ li jqumu minn
dan ir-Regolament. l-Uffiċċju tal-Programm għandu jkun kompost
mill-persunal tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2, u għandu, b’mod
partikolari, iwettaq il-kompiti li ġejjin:
(qq)     
jipprovdi appoġġ fl-istabbiliment u
t-tmexxija ta’ sistema ta’ kontabilità xierqa skont ir-regoli finanzjarji
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2;
(rr)       
jimmaniġġaw is-sejħiet kif
previst fil-pjan ta’ ħidma u jamministra l-ftehimiet jew
deċiżjonijiet, inklużi l-koordinazzjoni tagħhom;
(ss)       
jipprovdi lill-membri u l-korpi l-oħrajn
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 b'kull informazzjoni u
appoġġ li jeħtieġu biex iwettqu dmirijiethom u jirrispondi
r-rikjesti speċifiċi tagħhom;
(tt)         
jaġixxi bħala s-segretarjat tal-korpi tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 u jipprovdi appoġġ lil kwalunkwe korp
konsultattiv stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija.
11 - Kumitati tat-Tmexxija
1.           Il-Kumitati ta’ Tmexxija
għandhom jitwaqqfu għall-ITDs u l-IADPs segwenti:
(uu)      
IADP Inġenji tal-Ajru Kbar tal-Passiġġieri,
(vv)      
IADP Inġenji tal-ajru reġjonali,
(ww)  
IADP Inġenji li jaħdmu bl-iskrejjen,
(xx)      
ITD Qafas tal-inġenju tal-ajru,
(yy)      
ITD Magni,
(zz)       
ITD Sistemi.
Il-Kumitati tat-Tmexxija tal-ITDs segwenti
tal-Impriża Konġunta Clean Sky għandhom ikomplu jeżistu u
jiffunzjonaw taħt ir-regoli eżistenti tagħhom (fir-rigward
tal-kompożizzjoni tagħhom, laqgħat, ħidmiet u r-regoli ta’
proċedura) kif definit fir-Regolament (KE) Nru 71/2008 sakemm
l-azzjonijiet li jirriżulta taħt ir-Regolament (KE) Nru 71/2008
jintemmu: 
(aaa)  
ITD Inġenji tal-Ajru Intelliġenti
bil-Ġwienaħ Fissi,
(bbb) 
ITD Inġenji tal-Ajru Reġjonali
Ekoloġiċi,
(ccc)  
ITD Inġenji Ekoloġiċi bl-Iskrejjen,
(ddd) 
ITD Sistemi għal Operazzjonijiet
Ekoloġiċi,
(eee)  
ITD Magni Sostenibbli u Ekoloġiċi,
(fff)       
ITD Eko-Disinn.
2.           Kompożizzjoni:
Kull Kumitat tat-Tmexxija għandu jkun kompost
minn:
(ggg)  
president – rappreżentant anzjan
tal-Mexxej(ja) tal-ITDs jew il-IADPs;
(hhh)  
rappreżentant ta’ kull Imsieħeb Ewlieni
tal-ITDs jew il-IADPs;
(iii)        
rappreżentant jew aktar tal-uffiċċju
tal-programm, kif propost mid-Direttur Eżekuttiv.
3.           Laqgħat
Kull Kumitat tat-Tmexxija għandu jiltaqa'
mill-inqas kull tliet xhur. Laqgħat straordinarji għandhom
jissejħu fuq talba tal-President jew tad-Direttur Eżekuttiv.
Rappreżentant tal-Kummissjoni jista’
jipparteċipa, bħala osservatur.
Membri oħra b’interess fir-riżultati
tal-ITD jew il-IADP jistgħu jiġu mistiedna jattendu.
4.           Kompiti:
Kull Kumitat tat-Tmexxija għandu jkun
responsabbli minn:
(jjj)       
l-iggwidar u s-sorveljar l-funzjonijiet
tekniċi tal-ITD jew il-IADP tiegħu u t-teħid
tad-deċiżjonijiet f’isem l-Impriża Konġunta Clean Sky 2
dwar materji tekniċi speċifiċi għall-ITD jew il-IADP skont
il-ftehimiet jew deċiżjonijiet ta’ għotja;
(kkk) 
ir-rappurtar quddiem id-Direttur Eżekuttiv fuq
il-bażi ta’ preżentazzjoni ta’ indikaturi li jridu jiġu definiti
mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2; 
(lll)        
il-provvediment tad-dejta kollha meħtieġa
għall-Evalwatur tat-Teknoloġija f’format li għandu jiġi
miftiehem mill-Evalwatur tat-Teknoloġija fuq il-bażi tat-termini u
l-kundizzjonijiet tal-mandat mogħti mill-Bord tat-Tmexxija
għall-Evalwatur tat-Teknoloġija għall-valutazzjoni tiegħu;
(mmm)                     
l-istabbiliment tal-pjanijiet ta’ implimentazzjoni
annwali dettaljati tal-ITD/IADP skont il-pjan tax-xogħol annwali;
(nnn)  
il-proponimen tal-kontenut tas-sejħiet
għall-proposti;
(ooo) 
l-għoti ta’ pariri dwar il-kontenut
tas-sejħiet għall-offerti li għandhom jiġu mnedija
mill-Impriża Konġunta flimkien u b'kooperazzjoni mal-membri
kkonċernati;
(ppp) 
l-istabniliment tal-ordni ta' rotazzjoni
għar-rappreżentazzjoni tal-Imsieħba Ewlenin fuq il-Bord
tat-Tmexxija; Id-deċiżjonijiet dwar din il-kwistjoni għandhom
jittieħdu mir-rapreżentanti tal-Imsieħba Ewlenin biss.
Ir-rappreżentanti tal-Mexxejja m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot;
(qqq) 
l-immaniġġjar tas-soluzzjoni ta' tilwim
fl-ITD/IADP;
(rrr)     
proniment lid-Direttur Eżekuttiv ta' bidliet
tal-allokazzjoni tal-baġit fi ħdan l-ITD/IADP tiegħu.
5.           Regoli:
Kull kumitat tat-Tmexxija għandu jadotta
r-regoli ta’ Proċedura tiegħu, fuq il-bażi ta’ mudell komuni
għal kull Kumitat tat-Tmexxija.
12 - L-Evalwatur tat-Teknoloġija
1.           L-Evalwatur
tat-Teknoloġija indipendenti, bħala Attività Trasversali, għandu
jeżisti għat-tul kollu tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2. 
L-Evalwatur tat-Teknoloġija għandu
jkollu l-kompiti li ġejjin:
(sss)    
il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-impatt
ambjentali u soċjetali teknoloġiku tal-ITDs u l-IADPs individwali u
r-riżultati tal-attivitajiet ta’ Clean Sky, speċifikament
il-kwantifikazzjoni tat-titjib mistenni dwar l-istorbju kumplessiv,
tal-gassijiet serra u s-sustanzi li jniġġsu l-arja mill-emissjonijiet
tas-settur tal-avjazzjoni f’xenarji futuri meta mqabbla ma’ xenarji bażi;
(ttt)       
l-għoti ta’ informazzjoni risponsiva lil ITDs
u IADPs sabiex tippermetti l-ottimizzazzjoni tal-prestazzjoni tagħhom
kontra l-miri u l-għanijiet rispettivi tagħhom;
(uuu)  
li jikkontribwixxi, permezz tad-Direttur
Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija inpuuts dwar l-impatti ambjentali u
soċjali tal-attivitajiet ta’ Clean Sky biex jippermetti lill-Bord ta’
tmexxija sabiex jieħu l-azzjonijiet kollha neċessarji biex itejjeb
il-benefiċċji kollha tal-programmi ta' Clean Sky, kontra l-miri u
l-għanijiet ta' livell għoli tal-programmi;
(vvv)  
li jipprovdi informazzjoni regolari, permezz
tal-membri, id-Direttur Eżekuttiv u korpi oħra tal-Impriża
Konġunta, fuq l-impatt tar-riżultati teknoloġiċi tal-ITDs u
l-IADPs.
2.           Il-bord tat-tmexxija
tal-Evalwatur tat-Teknoloġija għandu jkun presedut mid-Direttur
Eżekuttiv. Il-kompożizzjoni tiegħu u r-regoli ta’ proċedura
għandhom ikunu adottati mill-Bord tat-Tmexxija, abbażi ta’ proposta
mid-Direttur Eżekuttiv.
13 - Kumitat Xjentifiku 
1.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jkun kompost minn mhux iktar minn 12-il membru. Għandu
jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.
2.           Il-membri għandhom
jirreflettu rappreżentazzjoni bilanċjata ta’ esperti tal-aqwa livell
dinji mill-kamp tal-akkademja, mill-industrija u mill-korpi regolatorji. B’mod
kollettiv, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandu jkollhom il-kompetenzi
xjentifiċi u l-għarfien espert neċessarji li jkopru l-qasam
tekniku kollu meħtieġ biex isiru rakkomandazzjonijiet ibbażati
fuq ix-xjenza dwar l-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
3.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess
tal-għażla għall-kompożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku u
għandu jaħtar il-membri tiegħu. Il-Bord tat-Tmexxija għandu
jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-Grupp ta’ Rappreżentanti
tal-Istati.
4.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:
(www)                     
konsulenza dwar prijoritajiet xjentifiċi li
għandhom jiġu indirizzati fil-pjanijiet ta’ ħidma annwali;
(xxx)  
konsulenza dwar il-kisbiet xjentifiċi
deskritti fir-rapport tal-attività annwali;
5.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jiltaqa’ mill-inqas darba f’sena. Il-laqgħat għandhom
jissejħu mill-President tiegħu.
6.           Il-Kumitat Xjentifiku jista’,
bil-qbil taċ-chairperson, jistieden persuni oħra biex jattendu
l-laqgħat tiegħu.
7.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu. 
14 - Grupp tar-Rappreżentanti
tal-Istati
1.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jikkonsisti minn
rappreżentat wieħed ta' kull Stat Membru u ta' kull pajjiż
assoċjat mal-Programm ta' Qafas Orizzont 2020. Huwa għandu
jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.
2.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jiltaqa’ mill-inqas darba
fis-sena. Il-laqgħat għandhom jissejħu mill-President
tiegħu. Id-Direttur Eżekuttiv u l-president tal-Bord tat-Tmexxija jew
ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jattendu l-laqgħat.
Il-president tal-Grupp tar-Rappreżentanti
tal-Istati jista’ jistieden persuni oħra biex jattendu
għal-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b’mod partikolari
r-rappreżentanti tal-awtoritajiet reġjonali tal-Unjoni u
r-rappreżentanti ta' assoċjazzjazzjonjiet tal-SMEs.
3.           B'mod partikolari għandu
jivvaluta informazzjoni u jipprovdi opinjonijiet dwar is-suġġetti li
ġejjin:
(yyy)  
il-progress li jkun sar fil-programm ta’
Impriża Konġunta Clean Sky 2 u lejn il-kisba tal-miri tagħha;
(zzz)    
aġġornament tal-orjentazzjoni
strateġika;
(aaaa)
konnessjonijiet mal-Programm ta' Qafas Orizzont
2020;
(bbbb)                      
pjanijiet ta' xogħol;
(cccc)
l-involviment tal-SMEs.
4.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jipprovdi wkoll informazzjoni
lil u jaġixxi bħala interkonnessjoni mal-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 dwar il-materji li ġejjin:
(dddd)                      
l-istatus ta’ riċerka rilevanti u programmi
ta’ innovazzjoni u identifikazzjoni nazzjonali jew reġjonali ta’ oqsma
potenzjali għall-kooperazzjoni, inkluż l-użu tat-teknoloġiji
ajrunawtiċi;
(eeee)
il-miżuri speċifiċi meħuda
fil-livell nazzjonali fir-rigward ta’ avvenimenti ta’ disseminazzjoni,
workshops tekniċi dedikati u attivitajiet ta’ komunikazzjoni.
5.           Il-Grupp ta'
Rappreżentanti tal-Istati jista' joħroġ, fuq inizjattiva tiegħu,
rakkomandazzjonijiet lill-Impriża Konġunta Clean Sky 2 dwar
materji tekniċi, ta' ġestjoni u finanzjarji, b'mod partikolari meta
dawn jaffettwaw l-interessi nazzjonali jew reġjonali.
L-Impriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tinforma lill-Grupp ta' Rappreżentanti tal-Istati Nazzjonali
dwar is-segwitu li tkun tat għal dawn ir-rakkomandazzjonijiet.
6.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jadotta r-regoli ta’
proċedura tiegħu stess.
15 - Sorsi ta’ finanzjament
1.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għanda tkun iffinanzjata b’mod konġunt mill-Unjoni u
l-membri privati u l-entitajiet affiljati tagħhom jew permezz ta’
kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsin f’pagamenti parzjali u
kontribuzzjonijiet magħmulin biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż
imġarrba minnhom fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti li ma
humiex rimborżati mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
2.           L-ispejjeż
amministrattivi tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 ma għandhomx
jaqbżu EUR 80 miljun u għandhom ikunu koperti minn kontribuzzjonijiet
finanzjarji maqsuma ugwalment fuq bażi annwali bejn l-Unjoni u l-membri
privati tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2. Jekk parti
mill-kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi ma tintużax,
din tista’ tkun disponibbli biex tkopri spejjeż operattivi tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
3.           L-ispejjeż operattivi
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandhom ikunu dawn li
ġejjin:
(a)     kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni;
(b)     kontribuzzjonijiet in natura
mill-Membri għajr l-Unjoni permezz tal-entitajiet affiljati li jikkonsistu
mill-ispejjeż imġarrba minnhom fl-implimentazzjonijiet ta’
azzjonijiet indiretti li minnhom titnaqqas il-kontribuzzjoni tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 u kwalunkwe kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni
għal dawk l-ispejjeż.
4.           Ir-riżorsi
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 imdaħħla fil-baġit
tagħha għandhom ikunu magħmula mill-kontribuzzjonijiet li
ġejjin:
(ffff)     
il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri
għall-ispejjeż amministrattivi;
(gggg)
il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni
għall-ispejjeż operattivi;
(hhhh)
kwalunkwe dħul iġġenerat
mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2;
(iiii)       
kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja, riżorsa
u dħul oħrajn.
Kwalunkwe imgħax miġbur
mill-kontribuzzjonijiet imħallsa lill-Impriża Konġunta Clean Sky
2 mill-Membri tagħha għandu jitqies bħala d-dħul tagħha.
5.           Ir-riżorsi kollha
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u l-attivitajiet tagħha
għandhom ikunu dovuti għall-għanijiet stabbiliti
fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.
6.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandu jkollha l-assi kollha ġġenerati minnha jew
ttrasferiti lilha sabiex jintlaħqu l-għanijieti tagħha previsti
fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.
7.           Ħlief fil-każ li
l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 tiġi likwidata skont
il-klawżola 24, kwalunkwe eċċess ta' dħul jew infiq
m'għandux jitħallas lill-Membri tal-Impriża Konġunta Clean
Sky 2.
16 - Allokazzjoni tal-kontribuzzjoni
tal-Unjoni 
1.           Il-kontribuzzjoni
tal-Unjoni ddedikata għall-ispejjeż operattivi l- għandha
tiġu allokata kif ġej:
(jjjj)     
Sa 40% tat-total tal-finanzjament mill-Unjoni,
għandu jiġi allokat lill-Mexxejja u l-affiljati parteċipanti
tagħhom.
(kkkk)                      
Sa 30% tat-total tal-finanzjament mill-Unjoni,
għandu jiġi allokat lill-Mexxejja u l-affiljati parteċipanti
tagħhom. 
(llll)       
Mill-inqas 30% tal-finanzjament totali mill-Unjoni,
għandu jiġu allokat permezz ta’ sejħiet kompetittivi għal
proposti u sejħiet għal offerti. Attenzjoni partikolari għandha
tingħata għall-iżgurar tal-parteċipazzjoni xierqa tal-SMEs.

2.           Il-finanzjament taħt
il-paragrafu 1 għandu jkun allokat wara evalwazzjoni ta’ proposti minn
esperti indipendenti. 
3.           Tqassim indikattiv
tal-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni
lill-ITDs / IADPs / TAs huwa pprovdut fl-Anness III
għal dan ir-Regolament.
17 - Impenji finanzjarji
1.           L-impenji finanzjarji
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 ma għandhomx jaqbżu
l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji disponibbli jew kommessi
għall-baġit tagħha mill-membri tagħha.
2.           L-impenji baġitarji
jistgħu jitqassmu fi ħlasijiet annwali bin-nifs. Kull sena,
il-Kummissjoni u l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandhom
jikkommettu l-pagamenti annwali b’qies tal-progress tal-azzjonijiet li
jirċievu l-għajnuna finanzjarja, tal-ħtiġijiet stmati u
tal-baġit disponibbli.
L-iskeda indikattiva għall-impenn
tal-pagamenti annwali individwali għandha tiġi kkomunikata lill dawk
li jirċievu l-fondi tal-UE.
18 - Sena finanzjarja
Is-sena finanzjarja għandha tkun bejn
l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru.
19 - Ippjanar operattiv u finanzjarju
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jissottometti għall-adozzjoni mill-Bord tat-Tmexxija abbozz
ta’ pjan ta’ ħidma annwali jew multiannwali, li għandu jinkludi pjan
dettaljat tal-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni, l-attivitajiet
amministrattivi u l-istimi tal-ispejjeż relatati. L-abbozz ta’ pjan ta’
ħidma għandu jinkludi wkoll il-valur stmat tal-kontribuzzjonijiet li
għandhom isiru skont il-klawżola 15(3)(b).
2.           Il-pjan ta’ ħidma
għandu jiġi adottat sal-aħħar tas-sena ta’ qabel
l-implimentazzjoni tiegħu. Il-pjan ta’ ħidma annwali għandu jkun
disponibbli pubblikament.
3.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jipprepara l-abbożż tal-baġit annwali għas-sena
segwenti u jissottomettih lill-Bord tat-Tmexxija għall-adozzjoni.
4.           Il-baġit annwali
għal sena partikolari għandu jkun adottat mill-Bord tat-Tmexxija sa
tmiem is-sena preċedenti.
5.           Il-baġit annwali
għandu jkun adottat biex iqis l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni kif
stabbilit fil-baġit tal-Unjoni.
20 - Rappurtar operattiv u finanzjarju
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jirrapporta annwalment lill-Bord tat-Tmexxija fuq it-twettiq
tad-dmirijiet tiegħu/tagħha skont ir-regoli finanzjarji
tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2.
Sal-15 ta’ Frar ta’ kull sena
d-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija
għall-approvazzjoni rapport ta’ attività annwali dwar il-progress li sar
mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2 fis-sena kalendarja
preċedenti, b’mod partikolari b’rabta mal-pjan ta’ ħidma. Dak
ir-rapport għandu jinkludi, fost l-oħrajn, informazzjoni dwar
il-kwistjonijiet li ġejjin:
(mmmm)                
riċerka, innovazzjoni u azzjonijiet oħra
mwettqa u l-ispiża relatata;
(nnnn)
l-azzjonijiet sottomessi, inkluż analiżi
statistika skont it-tip ta’ parteċipant, inkluż SMEs, u
bil-pajjiż;
(oooo)                      
l-azzjonijiet magħżula
għall-iffinanzjar inkluża analiżi statistika skont it-tip ta’
parteċipant, inkluż SMEs, u bil-pajjiż u li tindika
l-kontribuzzjoni tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2
lill-parteċipanti u l-azzjonijiet individwali.
2.           Meta jkun approvat mill-Bord
tat-Tmexxija, ir-rapport ta’ attività annwali għandu jkun disponibbli
pubblikament.
3.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tirrapporta annwalment lill-Kummissjoni skont
l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.
4.           Il-kontijiet tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 għandhom ikunu eżaminati minn korp
indipendenti ta’ awditu kif stipulat fl-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE,
Euratom) Nru 966/2012.
Il-kontijiet tal-Impriża Konġunta Clean
Sky 2 ma għandhomx ikunu soġġetti għal eżami
mill-Qorti tal-Awdituri.
21 - Awditu intern
L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu
jeżerċita l-istess setgħat fuq l-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni.
22 - Responsabbiltà tal-membri u
assigurazzjoni
1.           Ir-responsabbiltà finanzjarja
tal-membri għad-djun tal-IImpriża Konġunta Clean Sky 2
għandha tkun limitata għall-kontribuzzjoni tagħhom li jkunu
diġà għamlu għall-ispejjeż amministrattivi.
2.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 għandha tagħmel u żżomm assigurazzjoni
adattata.
23 - Kunflitt ta’ interess
1.           L-Impriża Konġunta
Clean Sky 2, il-korpi tagħha u l-persunal għandhom jevitaw kunflitt
ta’ interess fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija jista’
jadotta regoli sabiex jiġu evitati u mmaniġġjati l-kunflitti ta’
interess applikabbli lill-membri, il-korpi u l-persunal tiegħu. F’dawk
ir-regoli, għandha ssir dispożizzjoni biex ikun evitat kwalunkwe
kunflitt ta’ interess għar-rappreżentanti tal-membri li jservu
fil-Bord tat-Tmexxija. 
24 - Proċess ta’ stralċ
1.           Il-proċess ta’
stralċ tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 għandu jibda fi
tmiem il-perjodu definit fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
2.           Il-proċedura
tal-proċess ta’ stralċ għandha tinbeda awtomatikament jekk
il-Kummissjoni jew il-membri privati kollha jirtiraw mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2.
3.           Bil-għan li jmexxi
l-proċeduri biex jinbeda l-proċess ta’ stralċ tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2, il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar
likwidatur wieħed jew iktar, li għandhom ikunu konformi
mad-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija.
4.           Meta l-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 tkun għaddejja mill-proċess ta’
stralċ, l-assi tagħha għandhom jintużaw biex ikopru
l-obbligi tagħha u l-ispiża relatata mal-proċess ta’
stralċ. Kwalunkwe fdal għandu jitqassam fost il-membri
fiż-żmien tal-proċess ta’ stralċ proporzjonalment
mal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom lill-Impriża Konġunta
Clean Sky 2. Kwalunkwe fdal bħal dan imqassam lill-Unjoni għandu
jiġi ritornat lill-baġit tal-Unjoni.
5.           Għandha tkun stabbilita
proċedura ad hoc li tassigura l-ġestjoni xierqa ta’ kwalunkwe
ftehim konkluż jew deċiżjoni adottata mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 kif ukoll kwalunkwe kuntratt ta’ xiri b’tul ta’
żmien itwal mit-tul ta’ żmien tal-Impriża Konġunta Clean
Sky 2.
ANNESS II 
Il-membri privati tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 
1.           MEXXEJJA: 
1.           AgustaWestland SpA and
AgustaWestland Limited
2.           Airbus SAS
3.           Alenia Aermacchi SpA
4.           Dassault Aviation SA
5.           Deutsches Zentrum für Luft-
und Raumfahrt (DLR) e.V.
6.           EADS-CASA 
7.           Eurocopter SAS
8.           Evektor
9.           Fraunhofer Gesellschaft zur
Förderung der angewandten Forschung e.V
10.         Liebherr-Aerospace Lindenberg
GmbH
11.         MTU Aero Engines AG
12.         Piaggio Aero Industries
13.         Rolls-Royce Plc. 
14.         SAAB AB
15.         Safran SA
16.         Thales Avionics SAS
2.           ASSOĊJATI 
Lista ta’ kumpaniji assoċjati
tal-Impriża Konġunta Clean Sky skont ir-Regolament (KE)
Nru 71/2008 li ukoll għandhom ikunu membri tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 skont dan ir-Regolament sakemm jitlestew
l-azzjonijiet tagħhom mibdija skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008[23]. 
1.           Fiber Optic Sensors and
Sensing Syst. (FOS&S) 
2.           LMS International NV
3.           Micromega Dynamics
4.           EPFL Ecole Polytechnique
Lausanne
5.           ETH Zurich
6.           Huntsman Advanced Materials
7.           RUAG Schweiz AG 
8.           University of Applied
Sciences NW Switzerland (FHNW) 
9.           ATG Akustik Technologie
Goettingen
10.         DIEHL Aerospace
11.         DLR
12.         EADS Deutschland GmbH 
13.         HADEG Recycling GmbH
14.         MTU Aero Engines 
15.         Aeronova Aerospace SAU
16.         Aeronova Engineering Solutions

17.         Aeronova Manufacturing
Engineering 
18.         ITP
19.         EADS France 
20.         ONERA
21.         Zodiac ECE 
22.         Zodiac Intertechnique
23.         Zodiac Aerazur 
24.         HAI
25.         IAI
26.         Aerosoft
27.         Avio
28.         CIRA
29.         CSM 
30.         DEMA
31.         FOX BIT
32.         IMAST
33.         Piaggio Aero Industries 
34.         Politecnico di Torino
35.         Universita degli Studi Di
Napoli “Federico II” Polo delle Scienze e della Tecnologia
36.         Selex ES
37.         SICAMB SPA
38.         Univesità di Bologna 
39.         Università degli Studi di Pisa
40.         ATR
41.         ELSIS
42.         L-Università ta' Malta
43.         Aeronamic
44.         Airborne Technology Centre
45.         KIN Machinebouw B.V.
46.         Eurocarbon
47.         Fokker Aerostructures B.V.[24]
48.         Fokker Elmo
49.         Green Systems for Aircraft
Foundation (GSAF)
50.         Igor Stichting IGOR 
51.         Microflown Technologies
52.         NLR
53.         Stichting NL Cluster for ED
54.         Stichting NL Cluster for SFWA
55.         Sergem Engineering
56.         GKN Aerospace Norway[25]
57.         TU Delft
58.         Universiteit Twente
59.         PZL - Swidn
60.         Avioane Craiova
61.         INCAS
62.         Romaero
63.         Straero
64.         GKN Aerospace Sweden AB[26]
65.         CYTEC[27]
66.         Cranfield University
67.         QinetiQ
68.         University of Nottingham
ANNESS III
Allokazzjoni
indikattiva tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni
lill-ITDs / IADPs / TAs
   || 100% 
 IADPs ||   
 Inġenji tal-ajru kbar tal-passiġġieri || 32% 
 Inġenji tal-ajru reġjonali || 6% 
 Inġenji bl-iskrejjen || 12% 
 ITDs ||   
 Oqfsa tal-ajruplani || 19% 
 Inġenji || 17% 
 Sistemi || 14% 
 Attivitajiet trasversali ||   
 Evalwatur tat-Teknoloġija || 1% tal-valuri IADP / ITD ta' hawn fuq 
 Attività trasversali Eco-DESIGN || 2% tal-valuri IADP / ITD ta' hawn fuq 
 Attività Trasversali Trasport Żgħir bl-Ajru || 3% tal-valuri IADP / ITD ta' hawn fuq 
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA 
1.           QAFAS
TAL-PROPOSTA / INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva: 
              1.2.    Il-qasam/l-oqsma
politiku/politiċi kkonċernati fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    Natura
tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    għanijiet

              1.5.    Raġunijiet
għall-proposta / inizjattiva 
              1.6.    Durata
u impatt finanzjarju: 
              1.7.    Metodu/i
ta’ ġestjoni previst(i) 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
              2.1.    Ir-regoli
ta’ sorveljanza u rappurtar 
              2.2.    Is-sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet 
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA / INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata 
              3.2.    Stima
tal-impatt fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sinteżi
tal-impatt stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Stima tal-impatt fuq
approprjazzjonijiet tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 
              3.2.3. Stima tal-impatt fuq
ir-riżorsi umani tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2
              3.2.4. Il-kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali
              3.2.5. Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
              3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA 
1.           QAFAS
TAL-PROPOSTA / INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu tal-proposta / inizjattiva:

Il-proposta
tikkonsisti f’Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 
1.2.        Il-qasam/l-oqsma
politiku/politiċi kkonċernati fl-istruttura ABM/ABB[28] 
Qasam
tal-politika: 08 Riċerka u Innovazzjoni
Attività:
Orizzont 2020
1.3.        Natura
tal-proposta / inizjattiva 
¨ Il-proposta / inizjattiva hija
relatata ma’ azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta / inizjattiva hija
relatata ma' azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni
preparatorja[29] 
X
Il-proposta / inizjattiva hija marbuta mal-estensjoni ta’ azzjoni
eżistenti 
¨ Il-proposta / inizjattiva hija
relatata ma’ azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
1.4.        Għan(ijiet)
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku/strateġiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira
tal-proposta/inizjattiva 
Il-ħsieb
ewlieni huwa li jittejbu l-kompetittività u l-prestazzjoni ambjentali
tat-teknoloġiji ajrunawtiċi Ewropej b’konformità mal-għanijiet
tal-Ewropa 2020, il-White Paper dwar it-Trasport u l-Isfida tat-Trasport
Orizzont 2020. 
1.4.2.     L-għan(ijiet)
speċifiku/speċifiċi u l-attività(jiet) ABM/ABB
ikkonċernata/ikkonċernati 
Għanijiet speċifiċi
L-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 għandu jkollha l-għanijiet li ġejjin:
1.       Li
tikkontribwixxi għall-iffinalizzar tal-attivitajiet ta’ riċerka
mibdija skont ir-Regolament (KE) Nru 71/2008 u mal-implimentazzjoni
tar-Regolament (UE) Nru.../2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-...
2013 li jistabbilixxi l-Programm Qafas Orizzont 2020, u b’mod partikolari
trasport intelliġenti, ekoloġiku u integrat taħt il-pilastru
Sfidi tas-Soċjetà... tad-Deċiżjoni (UE) Nru.../2013/UE
[tal-Kunsill ta’... 2013 li jistabbilixxi il-programm speċifiku Orizzont
2020];
2.       Li
jikkontribwixxi għall-għanijiet tal-inizjattiva Teknoloġika
Konġunta dwar Clean Sky 2, b’mod partikolari biex jiġu integrati,
jintwerew u jiġu vvalidati teknoloġiji kapaċi li:
(a)      jżidu
l-effiċjenza tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru biex b’hekk jitnaqqsu
l-emissjonijiet tad-CO2 b’20 % sa 30% meta mqabbel ma’ mezzi tal-ajru
"avvanzati" li jiddaħħlu fis-servizz mill-2014;
(b)     jnaqqsu
l-NOx u l-emissjonijiet ta' storbju b’20 % sa 30% meta mqabbla ma’ mezzi
tal-ajru "avvanzati" li jiddaħħlu fis-servizz mill-2014;
Dawn
għandhom jinkisbu sal-2024. 
Attività/attivitajiet ABM/ABB konċernata/i
Titlu:
08 Riċerka u Innovazzjoni
1.4.3.     Riżultat(i) u impatt
mistenni
Speċifika l-effetti li għandu jkollha
l-proposta/inizjattiva fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
Il-partijiet
interessati fl-avjazzjoni se jkunu jistgħu jaħdmu flimkien, u b’hekk
ikollha impatt pożittiv fuq l-ambjent u fuq it-titjib tal-iżvilupp
tas-suq.
L-industrija
ajrunawtika ser iżżid il-kompetittività tagħha. L-inizjattiva se
toħloq id-dinamika xierqa għal tkabbir stabbli f’termini ta’
benefiċċji soċjali u tkabbir ekonomiku. Se tipprovdi kontinwità
għall-programm Clean Sky 1 li għandu jintemm fl-2017. 
Il-baġit
previst għal Clean Sky 2 (CS2) se jkun ikkumplimentat investiment privat
akbar fir-riċerka u se jaġixxi bħala katalista għal
investiment sostanzjali f'ġenerazzjonijiet ġodda ta’ mezzi tal-ajru,
magni u sistemi ekoloġiċi. 
1.4.4.     L-indikaturi
tar-riżultati u l-impatt 
Speċifika
l-indikaturi għall-implimentazzjoni tas-sorveljanza
tal-proposta/inizjattiva.
Il-monitoraġġ
u l-evalwazzjoni tal-progress tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 se
jiġu mwettqa kemm minn korpi esterni u interni. 
Il-monitoraġġ
tal-progress intern se jkun l-ewwel eżegwit mill-uffiċċju
tal-programm tal-Impriża Konġunta. Bħala t-tieni saff, se
jitwettqu fuq bażi annwali reviżjonijiet tekniċi
mill-impriża konġunta flimkien ma’ esperti esterni indipendenti.
B’żieda ma’ dan, il-Kumitat Xjentifiku se janalizza r-riżultati
tal-analiżi u jagħti l-opinjoni tiegħu. 
Il-monitoraġġ
tal-progress se jiġi eżegwit bl-użu ta’ sett ta’ indikaturi
ewlenin ta’ prestazzjoni definiti sew relatati ma' kwistjonijiet ta' teknika,
maniġerjali u finanzjarja, bħal pereżempju l-eżekuzzjoni
tal-baġit, l-għadd ta’ każijiet ta’ rimedju, iż-żmien
sa ma titħallas u tingħata għotja, eċċ.
Fir-rigward
tal-programm Clean Sky attwali, strument importanti għal miżuri dwar
l-impatt se jkun l-Evalwatur tat-Teknoloġija. 
L-evalwazzjoni
esterna għall-programm kollu se tiġi organizzata mill-Kummissjoni
Ewropea u mwettqa minn esperti indipendenti.
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Ir-rekwiżit(i) li
għandu/għandhom jiġi/jiġu ssodisfat(i) fi żmien qasir
jew twil 
L-impenn
sħiħ tal-partijiet kollha huwa meħtieġ. Il-membri privati
wara l-proposta Clean Sky 2 diġà ffirmaw ittra ta’ intenzjoni. 
1.5.2.     Valur miżjud
tal-involviment tal-UE
Il-kapaċitajiet
teknoloġiċi fl-ajrunawtika huma speċjalizzati ħafna,
komplimentari u mqassma ġeografikament madwar l-Ewropa. Għalhekk,
l-iskala u l-kamp ta' applikazzjoni tal-aġenda ta’ riċerka sabiex
l-inġenji tal-ajru jirrispettaw aktar l-ambjent tmur lil hinn mill-fruntieri
u l-kapaċità ta’ Stati nazzjonali individwali, kemm f’termini ta’ impenn
finanzjarju u ta' kapaċitajiet ta’ riċerka involuti.
Il-programmi
nazzjonali ma jkunux kapaċi jindirizzaw b’mod sħiħ l-isfidi
teknoloġiċi ewlenin minħabba n-natura pan-Ewropea
tal-l-industrija ajrunawtika. Tkun biss l-iskala kbira ta programm
b'aġenda ta' riċerka strutturata sew u ffukata li kapaċi
tistimola l-kisbiet teknoloġiċi meħtieġa.
1.5.3.     Il-lezzjonijiet meħuda
minn esperjenzi simili fil-passat
L-Impriża
Konġunta Clean Sky ġiet stabbilita fl-2007 bi tweġiba
għall-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-tkabbir u
jitnaqqsu l-emissjonijiet mit-traffiku tal-ajru. Ħtieġa ċara
kienet identifikata li jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-mezzi tal-ajru.
Il-programm ta’ riċerka Clean Sky 1 qed jiffoka fuq dawn l-għanijiet
bi skeda ta' żmien sal-2017. Sal-lum, it-titjib teknoloġiku jindika
tnaqqis ta’ 20% fl-emissjonijiet tad-CO2. 
Impriża
Konġunta Clean Sky irnexxielha tattira parteċipazzjoni estensiva u
mifruxa mill-partijiet interessati ewlenin kollha, inkluż numru kbir ta’
SMEs. Sa mit-twaqqif tagħha, l-Impriża Konġunta Clean Sky
stimulat b'suċċess l-iżviluppi lejn miri ambjentali
strateġiċi.
1.5.4.     Il-kompatibbiltà u
s-sinerġija possibbli ma’ strumenti oħra xierqa
F’termini
ta’ koerenza mal-Istati Membri, Clean Sky 2 jippermetti parteċipazzjoni
stabbli minħabba l-karatteristika fit-tul tiegħu, l-impenn qawwi
min-naħa tal-industrija u peress li l-Istati Membri huma direttament
involuti permezz ta' Grupp Rappreżentattiv ta’ Stati li jservi ta’ mezz
għall-iskambju ta’ informazzjoni. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni
ta’ rappreżentanti industrijali, nazzjonali u reġjonali
fid-definizzjoni tal-programm tiżgura livell massimu ta’ sinerġija
permezz tar-rispons li dawn jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali u
reġjonali tagħhom. Ir-rwol ta' ingranaġġ li hu mistenni
minn Clean Sky 2 għandu jirriżulta f’għarfien, jekk mhux
orjentament parzjali ta’ programmi ta’ appoġġ fil-livell nazzjonali u
tal-UE.
1.6.        Durata u impatt finanzjarju: 
X
Proposta / inizjattiva ta’ tul ta’ żmien limitat 
–     
X  Proposta / inizjattiva
fis-seħħ mill-01/01/2014 sal-31/12/2024 
–     
X  L-impatt finanzjarju
mill-2014 sal-2020 għall-approprjazzjonijiet ta' impenn
–     
X  L-impatt finanzjarju
mill-2014 sal-2024 għall-approprjazzjonijiet ta' pagament
¨ Il-proposta/inizjattiva ta' tul ta'
żmien illimitat
–     
Implimentazzjoni b'perjodu tat-tnedija mill-SSSS
sal-SSSS,
–     
segwita b’operazzjoni sħiħa.
1.7.        Metodu/i ta’ ġestjoni
previst(i)[30] 
¨ Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni permezz ta':
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
–     
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri
–     
X Ġestjoni indiretta bil-kompiti ta’ implimentazzjoni ta’ baġit ikunu fdati lil:
–     
     ¨         organizzazzjonijet internazzjonali u l-aġenziji
tagħhom (jekk jogħġbok speċifika);
–     
¨  l-EBI u l-Bank Ewropew tal-Investimenti;
–     
X  korpi li hemm
referenza għalihom fl-Artikolu 209 FR;
–     
     ¨         korpi tal-liġi pubblika;
–     
¨  korpi mmexxija minn liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku
sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
–     
¨  korpi mmexxija minn liġi privata ta' Stat Membru li huma fdati
bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji
finanzjarji adegwati;
–     
¨ persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
fil-CFSP skont it-Titolu V tat-Trattat tal-UE u identifikati fl-att bażiku
relevanti.
Kummenti 
MA
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
2.1.        Ir-regoli ta’ sorveljanza u
rappurtar 
Speċifika
l-frekwenza u l-kundizzjonijiet
L-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 se tkun immonitorjata permezz ta’ kuntatti
intermedjarji u kif previst fil-klawżoli 6 u 20 tal-Istatuti.
Bħala
korp tal-PPP tal-UE taħt l-Artikolu 209 FR, l-Impriża Konġunta
Clean Sky 2 tiffunzjona taħt regoli stretti ta' monitoraġġ. 
Il-monitoraġġ
jitwettaq permezz ta’:
-
is-superviżjoni tal-Bord tat-Tmexxija;
-
l-evalwazzjoni ta’ nofs il-perjodu u dik finali minn esperti esterni (kull 3
snin u fit-tmiem tal-programm, taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni);
2.2.        - Il-Pjan ta' Ħidma u
r-Rapport Annwali tal-Attività tal-Impriża Konġunta Is-sistema ta’
ġestjoni u kontroll
2.2.1.     Qafas ta’ kontroll intern 
Il-Kummissjoni
se tiżgura b'Delega permezz tal-Uffiċjal Awtorizzanti li r-regoli
applikabbli għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 huma konformi bi
sħiħ mal-Artikolu 60 u l-Artikolu 61 tar-Regolament Finanzjarju.
Arranġamenti ta’ monitoraġġ, inkluż is-sħubija
tal-Bord tat-Tmexxija, tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 u
arranġamenti ta’ rappurtaġġ se jassiguraw li s-servizzi
tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jilħqu r-rekwiżiti tal-kontabilità
kemm għall-Kulleġġ kif ukoll għall-Awtorità tal-Baġit.
Il-qafas
ta’ kontroll intern għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 huwa
mibni fuq:
-
l-implimentazzjoni tal-Istandards għall-Kontroll Intern li joffru
għallinqas garanziji ekwivalenti għal dawk tal-Kummissjoni;
-
il-proċeduri għall-għażla tal-aqwa proġetti permezz
ta’ evalwazzjoni indipendenti, u biex ikunu tradotti fi strumenti legali;
-
il-ġestjoni tal-proġett u tal-kuntratt tul il-proġetti kollha;
-
kontrolli ex-ante fuq 100% tat-talbiet, inklużi l-irċevuta
taċ-ċertifikati vverifikati u taċ-ċertifikazzjoni ex-ante
tal-metodoloġiji tal-ispejjeż; 
-
awditi ex-post fuq kampjun ta’ talbiet bħala parti mill-awditi ex-post
tal-Orizzont 2020;
-
evalwazzjoni xjentifika tar-riżultati tal-proġetti.
Ġew
stabbiliti miżuri varji biex itaffu r-riskju inerenti ta’ kunflitt ta’
interess fl-Impriża Konġunta Clean Sky 2, speċjalment voti
ugwali għall-Kummissjoni u għall-imsieħba industrijali fil-Bord
tat-Tmexxija, l-għażla tad-Direttur mill-Bord tat-Tmexxija
bbażata fuq proposta mill-Kummissjoni, l-indipendenza tal-persuna,
evalwazzjonijiet minn esperti indipendenti bbażati fuq kriterji
tal-għażla ppubblikati flimkien ma’ mekkaniżmi tal-appell u
dikjarazzjonijiet sħaħ ta’ kwalunkwe interess. L-istabbiliment ta’
valuri etiċi u organizzattivi se jkun wieħed mir-rwoli
prinċipali tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2, u se jkun immonitorjat
mill-Kummissjoni.
2.2.2      Spejjeż u
benefiċċji tal-kontrolli
L-awditur
intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat
fuq l-Impriża Konġunta bħal dawk eżerċitati
fir-rigward tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Bord tat-Tmexxija jista'
jipprovdi, kif jixraq, għall-istabbiliment ta' kapaċità ta' awditu
intern tal-Impriża Konġunta.
Id-Direttur
Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2, bħala
Uffiċjal Awtoritattiv, se jkun mitlub li jintroduċi sistema interna
ta’ kontroll u ġestjoni li tagħti profitt. Hu/hi se jkun/tkun
meħtieġ/a t/jirraporta lill-Kummissjoni dwar il-qafas ta' kontroll
intern adottat.
Il-Kummissjoni
se tagħmel monitoraġġ tar-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità
permezz ta’ sistema ta’ rappurtaġġ li tiżviluppa hi stess, kif
ukoll billi ssegwi r-riżultati tal-awditi ex-post dwar
ir-riċevituri tal-fondi tal-UE mill-Impriża Konġunta Clean Sky
2, bħala parti mill-awditi ex-post li jkopru l-Orizzont 2020 kollu
kemm hu. 
Is-sistema
ta’ kontroll stabbilita teħtieġ li tqis il-fehma, fost ir-riċevituri
tal-fondi tal-UE kif ukoll fost l-awtorità leġiżlattiva, li
l-piż ta’ kontroll meħtieġ biex jinkiseb limitu ta’ żball
ta’ 2% sar kbir wisq. B’hekk qiegħed fir-riskju li jnaqqas l-attrattività
tal-programm ta' Riċerka tal-Unjoni, u b'riżultat ta' dan jeffettwa
b’mod negattiv ir-riċerka u l-innovazzjoni tal-Unjoni.
Il-Kunsill
Ewropew tal-4 ta’ Frar 2011 ikkonkluda li ‘huwa kruċjali li
l-istrumenti tal-UE li għandhom l-għan li jrawmu r-riċerka,
l-iżvilupp u l-innovazzjoni jkunu ssimplifikati sabiex jiġi
ffaċilitat l-użu tagħhom mill-aħjar xjenzati u l-iktar
kumpaniji innovattivi, b’mod partikolari billi jintlaħaq qbil bejn
l-istituzzjonijiet rilevanti dwar ekwilibriju ġdid bejn il-fiduċja u
l-kontroll u bejn it-teħid tar-riskji u l-evitar tar-riskji’ (ara EUCO
2/1/11 REV1, Brussell 8 ta’ Marzu 2011).
Il-Parlament
Ewropew, fir-Reżoluzzjoni tiegħu
tal-11 ta’ Novembru 2010 (P7_TA(2010)0401) dwar
is-simplifikazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Programmi Qafas ta’ Riċerka
espliċitament jappoġġa riskju ogħla ta’ żbalji
għall-finanzjament tar-riċerka u “jesprimi t-tħassib tiegħu
li s-sistema attwali u l-prattika tal-ġestjoni tal-FP7 huma orjentati lejn
il-kontroll b’mod eċċessiv, u b’hekk iwasslu għal ħela ta’
riżorsi, inqas parteċipazzjoni u xenarji inqas attraenti
tar-riċerka; jinnota bi tħassib li s-sistema attwali ta’
ġestjoni ta’ ‘tolleranza żero tar-riskju’ tidher li taħrab aktar
milli timmaniġġa r-riskji". 
Għalhekk
hemm aċċettazzjoni fost l-imsieħba u l-Istituzzjonijiet li
l-firxa kollha tal-għanijiet u l-interessi, b’mod speċjali
s-suċċess tal-politika dwar ir-Riċerka, il-kompetittività
internazzjonali u l-eċċellenza xjentifika, għandhom ikunu
ikkunsidrati, flimkien mar-rata tal-iżbalji. Fl-istess ħin, hemm ħtieġa
ċara biex jiġi ġestit il-baġit f’manjiera effiċjenti u
effettiva, u li jkun hemm prevenzjoni mill-frodi u l-ħela. 
Kif
mistqarr hawn fuq, il-Kummissjoni se tagħmel monitoraġġ
tar-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità permezz ta’ sistema ta’
rappurtaġġ li tistabbilixxi hi stess, kif ukoll billi ssegwi r-riżultati
tal-awditi ex-post dwar ir-riċevituri tal-fondi tal-UE
mill-Impriża Konġunta Clean Sky 2, bħala parti mill-awditi ex-post
li jkopru l-Orizzont 2020 kollu kemm hu. 
2.2.3.     Livell mistenni ta’ riskju ta’
nuqqas ta’ konformità 
Kif
irrappurtat il-Kummissjoni fl-Istqarrija Finanzjarja Leġislattiva
għal Orizzont 2020, l-għan aħħari jibqa’ li tintlaħaq
rata residwali ta’ żball ta’ inqas minn 2% tal-ispiża totali matul
kemm idum il-programm, u għal dak il-għan, hija introduċiet
numru ta’ miżuri simplifikattivi. Madanakolu, l-għanijiet l-oħra
stabbiliti hawn fuq kif ukoll l-ispejjeż tal-kontrolli għandhom ikunu
kkunsidrati.
Minħabba
li r-regoli għall-parteċipazzjoni tal-Impriża Konġunta
għall-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 huma
l-istess għal dawk li se tuża l-Kummissjoni, u b’popolazzjoni ta’
benefiċjarji bi profil ta’ riskju simili għal dawk tal-Kummissjoni,
huwa mistenni li l-livell tal-iżball ikun simili għal dak stabbilit
mill-Kummissjoni għal Orizzont 2020, i.e. biex jagħti assigurazzjoni
raġjonevoli li r-riskju tal-iżball tul il-kors tal-perjodu
tal-ispiża multiannwali ikun, fuq bażi annwali, fil-medda ta’ 2-5%,
bl-għan aħħari li jintlaħaq livell residwali ta’ żball
viċin kemm jista’ jkun possibli lejn it-2% fi tmiem il-programmi multiannwali,
meta jitqies l-impatt finanzjarju tal-miżuri kollha ta’ awditu,
korrezzjoni u rkuprar.
Ara
l-Istqarrija Finanzjarja Leġislattiva għal Orizzont 2020 għal
dettalji sħaħ tar-rata tal-iżball mistennija fir-rigward
tal-parteċipanti.
2.3.        Miżuri għall-prevenzjoni
ta’ frodi u irregolaritajiet:
Il-Kummissjoni
se tassigura li l-proċeduri fil-ġlieda kontra l-frodi fl-istadji
kollha tal-proċess ta’ ġestjoni jkunu applikati mill-Impriża
Konġunta Clean Sky 2. Il-proposti għal Orizzont 2020 ġew
suġġetti għal protezzjoni kontra l-frodi u valutazzjoni
tal-impatt tagħhom. B’mod ġenerali, il-miżuri proposti
għandu jkollhom impatt pożittiv fuq il-ġlieda kontra l-frodi,
speċjalment l-enfasi ikbar fuq l-awditu bbażat fuq ir-riskju u
l-evalwazzjoni u kontroll xjentifiċi rinforzati.
Il-Kummissjoni
se tassigura li miżuri xierqa jkunu fis-seħħ biex jassiguraw li,
meta azzjonijiet ffinanzjati taħt dan ir-Regolament huma implimentati,
l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jkunu protetti bl-applikazzjoni ta’
miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attivitajiet
illegali oħra, b’kontrolli effettivi, u jekk jinstabu irregolaritajiet,
bl-irkuprar tal-ammonti mħallsa ħażin u, fejn huwa xieraq,
b’penali effettivi, proporzjonati u deterrenti.
L-Impriża
Konġunta Clean Sky 2 attwali diġà tikkopera mas-servizzi
tal-Kummissjoni fi kwistjonijiet relatati mal-frodi u l-irregolaritajiet,
il-Kummissjoni se tassigura li dan jitkompla u jissaħħaħ. 
Il-Qorti
tal-Awdituri għandu jkollha s-setgħa li twettaq awditu, abbażi
ta’ dokumenti u fuq il-post, fuq il-benefiċjarji ta' għotjiet,
il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha li rċivew fondi tal-Unjoni
skont il-Programm.
L-Uffiċċju
Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jwettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq
il-post fuq operaturi ekonomiċi konċernati direttament jew
indirettament minn tali finanzjament skont il-proċeduri stabbiliti
fir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 bil-ħsieb li jistabbilixxi
jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività oħra illegali li
teffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni f’konnessjoni ma’ ftehim
tal-għotja jew deċiżjoni tal-għotja jew kuntratt li
jikkonċerna l-finanzjamenti tal-Unjoni.
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura tal-qafas
finanzjarju multiannwali u l-ispiża tal-baġit affettwati 
·      Linji baġitarji ġodda mitlubin: Iva
Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas
finanzjarju multiannwali u linji baġitjarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja baġitjarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru Intestatura 1A - Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi || Diff. / Mhux diff. || minn pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || fit-tifsira tal- Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 1A || 08.020734 (linja materna: 08.020304. || Diff. || IVA || IVA || IVA || IVA 
3.2.        Stima tal-impatt fuq in-nefqa

3.2.1.     Sinteżi tal-impatt stmat
fuq in-nefqa 
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
 Intestatura Finanzjarja Multiannwali Qafas: || Numru || Intestatura: 1A Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi 
 L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 ||   ||   || Sena 2014   || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Snin 2021-2024 || TOTALI 
 Titolu 1: Nefqa fuq il-persunal || Impenji || (1) || 0,702 || 0,991 || 1,011 || 1,032 || 2,140 || 2,183 || 10,587 || p.m || 18,646 
 Pagamenti || (2) || 0,702 || 0,991 || 1,011 || 1,032 || 2,140 || 2,183 || 2,226 || 8,361 || 18,646 
 Titolu 2: Infrastruttura u nefqa operazzjonali || Impenji || (1a) || 1,136 || 1,106 || 1,149 || 2,016 || 2,444 || 2,566 || 10,937 || p.m || 21,354 
 Pagamenti || (2 a) || 1,136 || 1,106 || 1,149 || 2,016 || 2,444 || 2,566 || 2,566 || 8,370 || 21,354 
 Titolu 3: Nefqa Operazzjonali || Impenji || (3 a) || 100,000 || 350,000 || 250,000 || 200,000 || 350,000 || 300,000 || 210,000 || p.m || 1760,000 
 Pagamenti || (3b) || 13,000 || 108,000 || 181,583 || 218,333 || 227,083 || 256,000 || 275,542 || 480,458 || 1760,000 
 approprjazzjonijiet TOTALI għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2 || Impenji || =1+1a +3a || 101,838 || 352,097 || 252,160 || 203,048 || 354,584 || 304,749 || 231,524 || p.m || 1800,000 
 Pagamenti || =2+2a +3b || 14,838 || 110,097 || 183,743 || 221,381 || 231,667 || 260,749 || 280,335 || 497,189 || 1800,000 
 Intestatura Finanzjarja Multiannwali Qafas: || 1A || "Nefqa amministrattiva" 
   ||   ||   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 u lil hinn minnha || AMMONT TOTALI 
 DĠ: RTD ||   || 
  Riżorsi umani || 0,594 || 0,606 || 0,618 || 0,630 || 0,642 || 0,655 || 0,669 || p.m || 4,414 
  Infiq amministrattiv ieħor || 0,0 || 0,0 || 0,0 || 0,0 || 0,0 || 0,0 || 0,0 || 0,0 || 0,0 
 TOTAL DĠ RTD ||   || 0,594 || 0,606 || 0,618 || 0,630 || 0,642 || 0,655 || 0,669 || p.m || 4,414 
 approprjazzjonijiet TOTALI taħt l-INTESTATURA  1A tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali || (Impenji totali = Pagamenti totali) || 0,594 || 0,606 || 0,618 || 0,630 || 0,642 || 0,655 || 0,669 ||     p.m || 4,414 
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)
   ||   ||   || Sena 2014   || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 u lil hinn minnha || AMMONT TOTALI 
 approprjazzjonijiet TOTALI taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 5 tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali || Impenji || 102,432 || 352,703 || 252,778 || 203,678 || 355,226 || 305,404 || 232,193 ||   || 1804,414 
 Pagamenti || 15,432 || 110,703 || 184,361 || 222,011 || 232,309 || 261,404 || 281,004 || 497,189 || 1804,414 
3.2.2.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet tal-Impriża Konġunta 
–     
¨  Il-proposta / inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet operattivi 
–     
X  Il-proposta / inizjattiva
teħtieġ l-użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat
hawn taħt:
Approprjazzonijiet ta’ impenn f’EUR miljuni (sa tliet
postijiet deċimali)
 L-għanijiet u r-riżultati indikattivi   ò ||   ||   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Snin 2020 u lil hinn minnha || TOTALI 
 RIŻULTATI || 
 Tip[31]   || Spiża medja || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru totali || Spiża totali || 
 Twettiq tal-Programm ta' Ħidma Annwali ta' Clean Sky[32] ... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Għotjiet || Għotjiet iffirmati || 3,432 || 7 || 100,00 || 80 || 350,000 || 70 || 250,000 || 60 || 200,000 || 120 || 350,000 || 100 || 300,000 || 77 || 210,000       || 514 || 1760,000 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPIŻA TOTALI || 7 || 100 || 80 || 350,000 || 70 || 250,000 || 60 || 200,000 || 120 || 350,000 || 100 || 300,000 || 77 || 210,000 || 514 || 1760,000 
3.2.3.     Stima tal-impatt fuq
ir-riżorsi umani 
3.2.3.1.  Sommarju tal-Impriża
Konġunta Clean Sky 2
–     
X  Il-proposta / inizjattiva
ma tirrikjedix l-użu ta' approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 
–     
¨  Il-proposta / inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif deskritt hawn taħt:
Numru ta’ persunal
(wieħed wieħed / FTE)[33]
   || Sena 2014[34]   || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 || Sena 2022 || Sena 2023 || Sena 2024 
 Uffiċjali (Gradi AD) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Uffiċjali (Gradi AST) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aġenti kuntrattwali || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 5 || 4 || 3 || 2 
 Aġenti Temporanji (Gradi AD) || 27 || 32 || 32 || 32 || 30 || 30 || 30 || 27 || 27 || 27 || 24 
 Aġenti Temporanji (Gradi AST) || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 3 || 2 || 2 
 Esperti Nazzjonali Sekondati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALI || 37 || 42 || 42 || 42 || 40 || 40 || 40 || 36 || 34 || 32 || 28 
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)
   || Sena 2014[35]   || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 || Sena 2022 || Sena 2023 || Sena 2024 
 Uffiċjali (Gradi AD) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Uffiċjali (Gradi AST) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aġenti kuntrattwali || 0,282[36] || 0,288 || 0,293 || 0,299 || 0,305 || 0,311 || 0,318 || 0,270 || 0,220 || 0,169 || 0,115 
 Aġenti Temporanji (Gradi AD) || 2,916[37] || 3,525 || 3,596 || 3,66 || 3,507 || 3,577 || 3,648 || 3,350 || 3,417 || 3,485 || 3,160 
 Aġenti Temporanji (Gradi AST) || 0,432 || 0,441 || 0,449 || 0,458 || 0,468 || 0,477 || 0,486 || 0,496 || 0,380 || 0,258 || 0,263 
 Esperti Nazzjonali Sekondati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALI || 3,630 || 4,254 || 4,338 || 4,425 || 4,280 || 4,366 || 4,453 || 4,116 || 4,016 || 3,912 || 3,538 
3.2.3.2.  Ir-rekwiżiti stmati
tar-riżorsi umani għad-DĠ prinċipali
–     
¨  Il-proposta / inizjattiva ma teħtieġx l-użu
ta’ riżorsi umani: 
–     
X  Il-proposta / inizjattiva
teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif deskritt hawn
taħt:
L-istima għandha titfisser f'numri
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Is-Sena 2020* 
 ||  Postijiet tat-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju) 
 XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || *L-għadd ta' persunal wara l-2020 jkun deċiż fi stadju iktar tard.    Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[38] 
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT mill-‘global envelope’) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT u JED fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 ss[39]   || - fil-Kwartieri Ġenerali[40] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - fid-delegazzjonijiet   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – Riċerka indiretta) || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 
 10 01 05 02 (CA, SNE, INT- Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Linji baġitarji oħra (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALI || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 || 5 
08 huwa l-qasam
tal-politika jew il-linja baġitarja kkonċernata.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa sejrin jiġu sodisfatti mill-persunal mid-DĠ li
diġà huwa assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew
riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’
kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni
taħt il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali u fid-dawl
tar-restrizzjonijiet baġitarji.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Persunal temporanju || Segwitu tekniku tal-progress fi ħdan operazzjonijiet tal-JTI Kollegament mal-Grupp Rappreżentattiv tal-Istati Nazzjonali, ACARE u l-Kumitat tal-Programm tatt-Trasport Osservazzjoni ta’ sejħiet għal proposti, sejħiet għal offerti u l-ammissjoni ta’ Membri ġodda Definizzjoni ta’ pożizzjoni tal-Kummissjoni fil-Bord tat-Tmexxija (vot/id-dritt tal-veto) Parteċipazzjoni fil-laqgħat, ir-rappreżentazzjoni tal-Kummissjoni fil-livell tal-Bord tat-Tmexxija L-organizzazzjoni ta’ evalwazzjoni ta’ nofs il-perjodu u dik finali Twettiq ta' kontrolli/awditi fuq il-post Ir-rapport dwar il-progress tal-JTI 
 Il-persunal estern || ·         Appoġġ amministrattiv u rwol konsultattiv għall-aġenti uffiċjali 
Għandha tiġi inkluża
deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ispiża għall-ekwivalenti FTE fl-Anness,
Taqsima 3. 
Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani
għall-Impriża Konġunta Clean Sky 2[41]
–     
¨  Il-proposta / inizjattiva ma teħtieġx l-użu
ta’ riżorsi umani. 
–     
X  Il-proposta / inizjattiva
teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif deskritt hawn
taħt: 
a.       Stima tar-rekwiżiti ta’
riżorsi umani li għandhom ikunu ffinanzjati minn 2014-2020
approprijazzjonijiet skont il-Qafas Finanzjarju Multiannwali.
L-istima għandha tiġi espressa
f’ammonti sħaħ (jew l-aktar sa punt deċimali wieħed)
   || Sena 2014[42] || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 u lil hinn minnha 
  Postijiet tat-tabella tal-persunal (persunal temporanju) 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (korp tal-PPP) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aġenti Temporanji (Gradi AD)   || 10 || 15 || 15 || 15 || 30 || 30 || 30 
 Aġenti Temporanji (Gradi AST) || 3 || 3 || 3 || 3 || 4 || 4 || 4 
 totali || 13 || 18 || 18 || 18 || 34 || 34 || 34 
 * Ekwivalenti għall-medja ta’ persunal fis-sena.    Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[43]   
 L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (korp tal-PPP) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AK GFIV || 0 || 0 || 0 || 0 || 3 || 3 || 3 
 AK GF III || 0 || 0 || 0 || 0 || 3 || 3 || 3 
 AK GF II || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 AK GFI || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 AK Totali || 0 || 0 || 0 || 0 || 6 || 6 || 6 
 TOTALI || 13 || 18 || 18 || 18 || 40 || 40 || 40 
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Persunal temporanju || Il-kompiti li għandhom jitwettqu huma deskritti fid-deskrizzjoni tal-karigi tal-Pjan ta’ Politika Multiannwali tal-Persunal tal-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (l-aħħar verżjoni 2013-2015) 
 Il-persunal estern || ·         Appoġġ u assistenza (amministrattivi, finanzjarji, tekniċi) lill-persunal temporanju. 
Għandha tiġi inkluża
deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ispiża għall-ekwivalenti FTE fl-Anness,
Taqsima 3. 
b.      Riżorsi umani ffinanzjati minn
approprjazzjonijiet skont il-Qafas Finanzjarju Multiannwali 2007-2013[44] 
L-istima għandha titfisser f'numri
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || 
 ||  Postijiet tat-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju) 
   ||   ||   ||   ||   || 
 L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (korp tal-PPP) ||   ||   ||   ||   || 
 Aġenti Temporanji (Gradi AD) || 17 || 17 || 17 || 17 || 
 Aġenti Temporanji (Gradi AST) || 1 || 1 || 1 || 1 || 
 ||  Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[45]   
 L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (korp tal-PPP) ||   ||   ||   ||   || 
 AT ||   ||   ||   ||   || 
 AK || 6 || 6 || 6 || 6 || 
 SNE ||   ||   ||   ||   || 
 INT ||   ||   ||   ||   || 
 TOTALI || 24 || 24 || 24 || 24 || 
c.       Kontribuzzjoni għall-ispejjeż
operattivi għall-eliminazzjoni gradwali tal-korp ta’ sħubija
pubblika-privata skont il-Qafas Finanzjarju Multiannwali 2007-2013
(f'EUR)
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Totali[46] 
 Kontribuzzjoni fi flus kontanti mill-UE || 2.408.093 || 2.408.093 || 3.373.054 || 3.373.054 || 11.562.294 
 Kontribuzzjoni fi flus kontanti minn partijiet terzi || 2.408.093 || 2.408.093 || 3.373.054 || 3.373.054 || 11.562.294 
 TOTALI || 4.816.186 || 4.816.186 || 6.746.108 || 6.746.108 || 23.124.588 
3.2.4.     Il-kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju multiannwali 
–     
X  Il-proposta / inizjattiva
hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali.
–     
¨  Il-proposta / inizjattiva sejra tinvolvi r-riprogrammazzjoni
tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.
Spjega x’riprogrammazzjoni hija meħtieġa,
billi tispeċifika l-intestaturi baġitarji kkonċernati u
l-ammonti korrispondenti.
MA
–     
¨  Il-proposta / inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni
tal-istrumenti ta’ flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju
multiannwali[47].
Spjega x’inhu meħtieġ, billi
tispeċifika l-intestaturi u l-intestaturi baġitarji kkonċernati
u l-ammonti korrispondenti.
MA
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi 
–     
Il-proposta / inizjattiva ma tipprevedix
kofinanzjament minn partijiet terzi. 
–     
X
Il-proposta / inizjattiva tipprovdi għall-kofinanzjament kif
stmat hawn taħt:
Approprjazzonijiet f’EUR miljuni (sa tliet postijiet
deċimali)
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Totali 
 Il-membri privati Clean Sky — kontribuzzjoni fi flus biex l-ispejjeż amministrattivi || 1,838 || 2,097 || 2,160 || 3,048 || 4,584 || 4,749 || 21,524 || 40,000 
 Il-membri privati Clean Sky — kontribuzzjoni fi flus biex l-ispejjeż operattivi || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati || 1,838 || 2,097 || 2,160 || 3,048 || 4,584 || 4,749 || 21,524 || 40,000 

Il-kontribuzzjoni totali tal-membri għajr l-Unjoni huma stabbiliti permezz
tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill dwar l-Impriża Konġunta
Clean Sky 2
3.3.        Impatt stmat fuq id-dħul

–     
X  Il-proposta/inizjattiva
ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li
ġej:
–                   
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
–                   
¨         fuq dħul mixxellanju 
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
 Il-linja tal-baġit dwar id-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali || It-titolu tal-proposta / inizjattiva[48]   
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal l-ammont ta’ snin meħtieġa biex turi d-dewmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 Artikolu …………. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Għal
dħul mixxellanju “assenjat”, speċifika l-linja/linji tan-nefqa
tal-baġit affettwat(i).
Speċifika
l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul. 
[1]               Dan l-ammont huwa indikattiv u se jiddependi fuq
l-ammont finali allokat lid-DĠ Riċerka & Innovazzjoni taħt
l-isfida msemmija. 
[2]               ĠU … [l-opinjoni tal-PE]
[3]               ĠU … [l-opinjoni tal-ESC
[4]               ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.
[5]               ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86.
[6]               COM(2010) 2020 finali.
[7]               ĠU... [H2020 FP]
[8]               ĠU ... [H2020 SP]
[9]               ĠU L 30, 4.2.2008, p. 1-20.
[10]             SEC/2011/1072 finali.
[11]             http://www.cleansky.eu/sites/default/files/news/csjuconsultationreview_final.pdf
[12]             ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
[13]             ĠU … [H2020 RfP]
[14]             ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.
[15]             ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
[16]             ĠU 56, 4.3.1968, p. 1.
[17]             ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
[18]             ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2-5.
[19]             ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.
[20]             ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
[21]             ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13-19.
[22]             ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1. 
[23]             Din il-lista hija bbażata fuq l-Anness II
tar-Regolament (KE) Nru 71/2008, aġġornata fuq il-bażi
tal-ftehimiet ta' għotja eżistenti, iffirmat mill-Impriża
Konġunta Clean Sky.
[24]             Previously Stork Aerospace
[25]             Previously Volvo Aero Norge AS
[26]             Previously Volvo Aero Corporation 
[27]             Previously UMECO Structural Materials (DERBY) Limited;
Previously Advanced Composites Group (ACG)
[28]             ABM: Immaniġġjar Ibbażat fuq l-Attività –
ABB: Ibbaġittjar Ibbażat fuq l-Attività.
[29]             Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b)
tar-Regoalment Finanzarju.
[30]             Id-dettalji tal-metodi ta' mmaniġġjar u
r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fis-sit tal-BudgWeb:
http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[31]             Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li
għandhom jiġu fornuti (eż.: l-għadd ta' skambji ta'
studenti finanzjati, l-għadd ta' km ta' toroq mibnija, eċċ.).
[32]             Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Għaj(ijiet)
speċifiku/ċi...”
[33]             Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
tal-UE skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[34]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta / inizjattiva.
[35]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[36]             L-użu ta’ spejjeż standard: EUR 47.000 annwali +2%
żieda fis-sena.
[37]             L-użu ta’ spejjeż standard: EUR 108.000 annwali
+2% żieda fis-sena.
[38]             AK = Aġent Kuntrattwali; LA = Aġent Lokali; SNE
= Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = Persunal mill-Aġenziji
("Intérimaire");.
[39]             Sublimitu għall-persunal estern kopert
mill-approprjazzjonijiet operattivi (l-eks linji "BA").
[40]             Essenzjalment għall-Fondi Strutturali, il-Fond Agrikolu
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u l-Fond Ewropew
għas-Sajd (FES).
[41]             Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
tal-UE skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[42]             Mill-2014 sal-2017, il-persunal se jitħallas
mill-approprjazzjonijiet tal-FP7, fuq il-bażi tar-Regolament 71/2008. 
[43]             AK = Aġent Kuntrattwali; LA = Aġent Lokali; SNE
= Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = Persunal mill-Aġenziji
("Intérimaire"). 
[44]             Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
tal-UE skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[45]             AK = Aġent Kuntrattwali; LA = Aġent Lokali; SNE
= Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = Persunal mill-Aġenziji
("Intérimaire"). 
[46]             It-total tal-kontribuzzjoni tal-UE fi flus kontanti
għandha tkun ugwali għall-ammont miġjub mis-snin preċedenti
fil-baġit 2013 għat-tmiem tal-attivitajiet tal-korp għall-2007-2013.
[47]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.
[48]             Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (imposti
tad-dwana, dazji taz-zokkor), l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti
netti, i.e. ammonti gross wara t-tnaqqis ta’ 25% għal spejjeż
tal-ġbir.