CELEX: 31974D0258
Language: it
Date: 1974-04-18 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 18 aprile 1974, concernente la riforma della struttura agricola nella Repubblica federale di Germania in applicazione della direttiva n. 72/160/CEE

24. 5. 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 141 /7
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 18 aprile 1974
               concernente la riforma della struttura agricola nella Repubblica federale di Ger­
                               mania in applicazione della direttiva n . 72/ 160/CEE
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (74/258/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            1 articolo 4 della direttiva del Consiglio n . 72/ 159/CEE
                                                                  relativa all'ammodernamento delle aziende agri­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            cole (2) ;
europea,
                                                                  considerando che, per conseguire tale obiettivo, gli
vista la direttiva del Consiglio n . 72/ 160/CEE, del 17          Stati membri sono pertanto tenuti
aprile 1972, concernente l'incoraggiamento alla cessa­
zione dell'attività agricola e alla destinazione della su­        — a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 , lettera a), della
perficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento                  direttiva n . 72/ 160 / CEE alla concessione di un'in­
delle strutture ('), in particolare l'articolo 9, para­                dennità annua agli imprenditori agricoli a titolo
grafo 3,                                                                principale, di età compresa tra i 55 e i 65 anni,
                                                                       che abbandonano l'attività agricola ;
considerando che il governo della Repubblica federale             — conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 , lettera
di Germania ha comunicato, in data 5 febbraio 1974, a                  b), della direttiva n . 72/ 160/CEE alla concessione
norma dell'articolo 8 , paragrafo 4 della direttiva n . 72/            di un premio non imputabile, calcolato in fun­
160/ CEE, la                                                           zione della superficie agricola utilizzata resa dispo­
— legge sull'adeguamento dei sussidi di vecchiaia nel                   nibile, agli imprenditori agricoli ;
    regime di aiuti agli agricoltori anziani (settima             — conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 , lettera
    legge che modifica la legge sugli aiuti agli gricol­               c), della direttiva n . 72/ 160/CEE alla concessione
    tori anziani « GAL ») del 19 dicembre 1973 ;                       di un'indennità annua ai salariati e coadiuvanti
                                                                        familiari permanenti agricoli di età compresa tra i
considerando che il governo della Repubblica federale                   55 e i 65 anni che sono occupati in aziende i cui
di Germania ha inoltre comunicato il 14 giugno 1973                     imprenditori beneficiano delle misure previste al­
e 23 ottobre 1973, conformemente all'articolo 8 , para­                 l'articolo 2, paragrafo 1 , lettera à) o b), della diret­
grafo 4, della direttiva n . 72/ 160/CEE le seguenti di­                tiva ;
sposizioni :
                                                                   considerando che la concessione dell'indennità annua
— norme per l'incentivazione mediante aiuti di ade­
                                                                   o del premio è subordinata alla cessazione dell'attività
    guaménto a favore di lavoratori agricoli anziani,
    del 21 dicembre 1972 ;
                                                                   agricola da parte del beneficiario e, qualora quest'ul­
                                                                   timo sia imprenditore agricolo, alla vendita o all'affitto
— norme per l'incentivazione dell'affitto a lungo ter­             a lungo termine di almeno 1*85 % del proprio terreno
     mine mediante premi , del 20 aprile 1973 .                    ad aziende che vengono ammodernate ai sensi della
— direttiva per misure speciali a favore di aziende               direttiva n . 72/ 159/CEE, o alla sottrazione all'utilizza­
     agricole in Bassa Sassonia — piano integrativo so­            zione agricola o alla vendita o affitto a un organismo
    ciale — del 30 luglio 1 970 ;                                  fondiario che deve a sua volta destinare i terreni a una
                                                                   delle suddette utilizzazioni ;
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 ,
della direttiva n . 72/ 160 / CEE, la Commissione deve             considerando che gli Stati membri possono differen­
decidere, in funzione della conformità delle disposi­              ziare o non concedere l'indennità o il premio in fun­
zioni comunicate alla direttiva in questione del Consi­            zione dell'età e/o della situazione di reddito del benefi­
glio e tenendo conto degli obiettivi della stessa ,                ciario ; che essi possono ridurre l'indennità che viene
nonché del nesso necessario tra le varie misure , se ri­           concessa ai salariati e coadiuvanti familiari permanenti
corrano i presupposti per un intervento finanziario                agricoli del sussidio di disoccupazione che il beneficia­
della Comunità ;                                                   rio riceve eventualmente ;
considerando che lo scopo principale della direttiva n .           considerando che l'indennità per cessione di terre pre­
72/ 160/CEE consiste nel rendere disponibile in mi­               vista dalla legge comunicata dal governo della Repub­
sura sufficiente terreni liberi per la costituzione di             blica federale di Germania sull'adeguamento dei sus­
aziende di dimensioni e strutture adeguate ai sensi del­           sidi di vecchiaia nel regime di aiuti agli agricoltori an­
(') GU n . L 96 del 23 . 4. 1972, pag. 9 .                        (2 ) GU n . L 96 del 23 . 4. 1972, pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 141 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      24 . 5 . 74
ziani corrisponde ali indennità annua di cui ali arti­             HA ADOTTATO LA PRESENTII DECISIONE : «
colo 2, paragrafo 1 , lettera a), della direttiva n . 72/ 160/
CEE ;                                                                                       Articolo /
considerando che il premio previsto nelle norme co­                 Le disposizioni legislative, regolamentari e amministra­
municate dal governo della Repubblica federale di Ger­             tive comunicate dal governo della Repubblica federale
mania per l'incentivazione dell'affitto a lungo termine,           di Germania il 5 febbraio 1974, 19 giugno 197.? e 2.?
nonché la misura prevista nelle direttive per le misure            ottobre 1973, conformemente all'articolo 8 , paragrafo
speciali a favore di aziende in Bassa Sassonia — piano             4, della direttiva n . 72/ 160/CEE per l'applicazione
integrativo sociale — corrispondono al premio ai sensi             della suddetta direttiva sono conformi ai requisiti per
dell'articolo 2, paragrafo I , lettera b), della direttiva n .     una partecipazione finanziaria della Comunità alla mi­
72/ 160/ CEE ;                                                     sura di cui all'articolo 6 della direttiva n . 72/ 160 / CEE .
considerando che il regime previsto nelle norme co­                                         Articolo 2
municate dal governo della Repubblica federale di Ger­
                                                                    La partecipazione finanziaria della Comunità copre
mania per l'incentivazione mediante aiuti di adegua­
                                                                   spese imputabili risultanti dagli aiuti la cui conces­
mento a favore dei lavoratori agricoli anziani corri­
                                                                   sione è stata decisa successivamente al 1 " gennaio
sponde all'indennità di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ,           I 974 .
lettera c), della direttiva n . 72/ 160/CEE ;
considerando che , a causa del nesso esistente tra le                                       Articolo J
misure previste nella direttiva n . 72/ 160/CEE e quelle            La presente decisione è valida fino al               dicembre
tli cui alla direttiva n . 72/ I.S9 / CEE , una decisione           I 974 .
della Commissione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo .5 ,
della direttiva n . 7 2/ 1 60/C li li può essere adottata solo                              Articolo 4
per il periodo per il quale e adottata anche la deci­
sione della Commissione conformemente all'articolo                  La Repubblica federale di 'Germania è destinataria
 IH, paragrafo 3 , della direttiva n . 72/ 159/CEE sulle            della presente decisione .
misure emanate per l'applicazione di detta direttiva ;
                                                                    l'atto a Bruxelles, il I <S aprile 1974 .
considerando che il comitato del l'EAOG e stato con­
sultato in merito agli aspetti finanziari ;                                                       l'i r Li (,'om missione
considerando che le constatazioni formulate nella pre­                                                  Il l'n sii /ente
sente decisione corrispondono al parere del comitato
permanente per le strutture agrarie,                                                            l'niiuois Xiivii r OKTOI.I