CELEX: C2001/161/44
Language: sv
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Mål T-55/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 mars 2001 av ASAHI VET SA

C 161/20              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             2.6.2001

—    vidare, eller alternativt, med stöd av artikel 230 i EG-         sionen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning och
     fördraget (f.d. artikel 173) ogiltigförklara kommissionens       åsidosatt handläggningsregler genom att inte inleda det förfar-
     underförstådda beslut att över huvud inte inleda förfaran-       ande som anges i artikel 88.2 i fördraget (f.d. artikel 93.2).
     det som föreskrivs i artikel 88.2 i EG-fördraget (f.d.
     artikel 93.2) avseende sökandens klagomål, eller åtmins-
     tone den del av sökandens klagomål som avser perioden
     fram till år 1995 och som inte omfattas av förfarandet i         (1) Se kommissionens tillkännagivande enligt artikel 93.2 i EG-
     ärende C 31/98, (och/eller det underförstådda beslutet att           fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter om
     inte avsluta det inledande undersökningsförfarandet på               statligt stöd inom sjöfartssektorn [statligt stöd till rederiet Brittany
     något annat tillgängligt tillvägagångssätt), i skrivelse av          Ferries (BAI)], C 31/98, EGT C 244, 4.8.1998, s. 9.
     den 7 februari 2001,

—    förplikta kommissionen att ersätta sökandens rättegångs-
     kostnader.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                den 9 mars 2001 av ASAHI VET SA
Grunder och huvudargument

                                                                                                   (Mål T-55/01)

Sökanden är ett färjerederi som tillhandahåller färjetjänster för                                (2001/C 161/44)
turister och frakter på vissa rutter mellan Frankrike och
Förenade kungariket i västra delen av Engelska kanalen.
Huvudkonkurrenten är det franska färjerederiet Bretagne-
Angleterre-Irlande S.A. (”Brittany Ferries”).                                                 (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                      ASAHI VET SA, Rubı́, Barcelona (Spanien) har den 9 mars
                                                                      2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
I februari 2000 anförde sökanden klagomål vid kommissionen            stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
avseende statligt stöd som franska myndigheter beviljat Britta-       kanden företräds av Carsten Bittner, Rechtsanwalt, i egenskap
ny Ferries. Innan klagomålet anfördes inledde kommissionen            av ombud.
ett formellt prövningsförfarande avseende visst statligt stöd
som beviljats Brittany Ferries under 1998 (1). Enligt sökanden
omfattas inte en del av dess klagomål av detta förfarande.            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                      —     ogiltigförklara svarandens beslut av den 29 januari 2001
                                                                            att uppskjuta prövningen av sökandens ansökan om
Sökanden gör gällande att kommissionen, genom att underlåta                 obegränsat godkännande beträffande ToyoCerin för göds-
att ta ställning till klagomålet, har underlåtit att agera vilket           vin, svin och spädgrisar och tillfälligt godkännande för
strider mot artikel 232 EG. Mera specifikt har kommissionen                 gödkycklingar, värphönor, kalvar, gödkor, gödkaniner
inte fattat ett av de tre beslut som den, enligt den rättspraxis            och avelskaniner,
från domstolen som skall beaktas, är skyldig att fatta för att
avsluta förhandsgranskningen av statligt stöd i rimlig tid när
                                                                      —     ålägga svaranden att med stöd av artikel 23.3 i direktiv
den hyser allvarliga tvivel om huruvida en åtgärd utgör stöd
                                                                            70/524/EEG föreslå Ständiga foderkommittén att utfärda
och, i så fall, huruvida stödet är förenligt med den gemensam-
                                                                            obegränsat gemenskapsgodkännande beträffande Toyo-
ma marknaden. Varje sådant beslut berör sökanden direkt och
                                                                            Cerin för gödsvin, svin och spädgrisar,
personligen enligt artikel 230 EG.

                                                                      —     ålägga svaranden att med stöd av artikel 23.3 i direktiv
                                                                            70/524/EEG föreslå Ständiga foderkommittén att utfärda
                                                                            tillfälligt gemenskapsgodkännande beträffande ToyoCe-
Vad beträffar grunderna för ogiltigförklaring, hävdar sökanden              rin för gödkycklingar, värphönor, kalvar, gödkor, gödka-
att det klart framgår av korrespondens och möten mellan                     niner och avelskaniner, och
parterna att kommissionen hade anledning att misstänka
förekomsten av statligt stöd och att tvivla på stödets förenlighet
med den gemensamma marknaden. Härav följer att kommis-                —     förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
 ---pagebreak--- 2.6.2001               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 161/21

Grunder och huvudargument                                               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                   den 12 mars 2001 av Solvay S.A.

Sökanden är ett dotterbolag till det japanska företaget ASAHI                                    (Mål T-57/01)
VET JAPAN Co. Ltd, som utvecklat fodertillsatsen ToyoCerin
och som är den enda tillverkaren i världen av denna tillsats.
Sökanden tillverkar nämnda tillsats i Spanien för den europeis-                                 (2001/C 161/45)
ka marknaden och säljer den i Europa. Det är i denna egenskap
som sökanden samtidigt är sökande i ett förfarande för att
få gemenskapsgodkännande beträffande tillsatsen ToyoCerin
enligt artikel 3 i rådets direktiv 70/524/EEG (1).                                          (Rättegångsspråk: franska)

                                                                        Solvay S.A. har den 12 mars 2001 väckt talan vid Europeiska
Sökanden ansökte år 1991 för första gången om gemenskaps-
                                                                        gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
godkännande beträffande ToyoCerin för samtliga djurarter och
                                                                        pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna Lucien
år 1994 fick bolaget ett tillfälligt godkännande beträffande
                                                                        Simont, Paul Alain Foriers, Guy Block Frédéric Louis och Anne
gödsvin, svin och spädgrisar. Detta godkännande förlängdes i
                                                                        Vallery, i egenskap av ombud.
vederbörlig ordning fram till och med april 1999. ToyoCerin
godkändes tillfälligt genom förordning (EG) nr 1411/1999 (2)
för andra djurarter som till exempel gödkycklingar, värphönor,
kalvar, gödkor, gödkaniner och avelskaniner. Enligt sökanden            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
har någon förlängning av detta godkännande inte meddelats
och inte heller har beslut fattats om sökandens ansökan om              —    fastställa att kommissionen överskridit tidsramarna för
obegränsat godkännande beträffande ToyoCerin för gödsvin,                    förfarandet,
svin och spädgrisar.
                                                                        —    i vart fall ogiltigförklara kommissionens beslut enligt
                                                                             artikel 82 i fördraget av den 13 december 2000
Talan avser kommissionens beslut att skjuta upp prövningen                   (COMP/33.133-C: Sodakarbonat — Solvay),
av sökandens ansökan om obegränsat godkännande beträffan-
de ToyoCerin för grisar och dennes ansökan om förlängning
av det tillfälliga godkännandet att använda ToyoCerin för               —    fastställa att rätten att utfärda böter är preskriberad,
andra djurarter. Sökanden gör gällande att den enligt artikel 3a
i direktiv 70/524/EEG har rätt att få det sökta godkännandet            —    i vart fall ogiltigförklara artikel 2 i det omtvistade beslutet,
samt att kommissionens beslut att inte föreslå Ständiga
                                                                             genom vilken sökanden förpliktats betala 20 miljoner
foderkommittén att meddela godkännande, utan i stället skjuta                euro i böter,
upp prövningen av ansökan, utgör ett åsidosättande av
nämnda bestämmelse.
                                                                        —    fastställa att det inte finns några skäl att bötfälla sökanden,
                                                                             eller i vart fall väsentligt minska bötesbeloppet,
Vidare befann sig sökanden i detta mål i ett läge där sökanden
hade förväntningar om att erhålla ett nytt godkännande                  —    förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna.
beträffande ToyoCerin för andra djurarter än grisar innan det
tillfälliga godkännandet gick ut. Vidare innebär det förfarande
som tillämpats av sökanden ett åsidosättande av bestämmelser-
na om tidsfrister för godkännandeförfarandet. Slutligen åsido-          Grunder och huvudargument
sätts proportionalitetsprincipen och motiveringsskyldigheten i
direktiv 70/524/EEG genom det ifrågasatta beslutet.
                                                                        Sökanden är ett bolag, bildat enligt belgisk rätt, som bedriver
                                                                        verksamhet på marknaden för sodakarbonat, med försäljnings-
                                                                        enheter i nio europeiska länder.
(1) Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om
    fodertillsatser (EGT L 270, s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
    volym 3, s. 118), senast ändrad genom kommissionens förordning      Den 19 december 1990 fattade kommissionen beslut
    (EG) nr 45/1999 av den 11 januari 1999 (EGT L 6, s. 3).             91/299/EEG (1), i vilket man fastslog att sökanden hade en
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 om godkännande           dominerande ställning på den kontinentaleuropeiska markna-
    av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertill-    den för sodakarbonat, och att man missbrukat denna domine-
    satser (EGT L 164, s. 56).                                          rande ställning. Kommissionen förpliktade sökanden att betala
                                                                        20 miljoner ECU i böter. Sökanden väckte talan om ogiltigför-
                                                                        klaring av detta beslut vid förstainstansrätten, som i dom av
                                                                        den 29 juni 1995 ogiltigförklarade beslutet (2). Domstolen
                                                                        fastställde, efter överklagande av kommissionen, förstainstans-
                                                                        rättens dom (3).