CELEX: 62004TA0156
Language: it
Date: 2009-12-15 00:00:00
Title: Causa T-156/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 15 dicembre 2009 — EDF/Commissione ( Aiuti di Stato — Aiuti accordati dalle autorità francesi alla EDF — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero — Diritti processuali del beneficiario dell’aiuto — Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri — Criterio dell’investitore privato )

13.2.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 37/32
            
         Sentenza del Tribunale di primo grado 15 dicembre 2009 — EDF/Commissione
   (Causa T-156/04) (1)
   
   («Aiuti di Stato - Aiuti accordati dalle autorità francesi alla EDF - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero - Diritti processuali del beneficiario dell’aiuto - Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri - Criterio dell’investitore privato»)
   2010/C 37/41
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Électricité de France (EDF) (Paris, Francia) (rappresentante: M. Debroux, avocat)
   
      Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: J. Buendía Sierra e C. Giolito, agenti)
   
      Interveniente a sostegno della ricorrente: Repubblica francese (rappresentanti: G. de Bergues e A.-L. Vendrolini, agenti)
   
      Interveniente a sostegno della convenuta: Iberdrola, SA (Bilbao, Spagna) (rappresentanti: J. Ruiz Calzado e É. Barbier de La Serre, avocats)
   
      Oggetto
   
   Domanda diretta all’annullamento degli artt. 3 e 4 della decisione della Commissione relativa a misure di aiuto in favore della EDF e del settore delle industrie dell’elettricità e del gas (C 68/2002, N 504/2003 e C 25/2003) adottata il 16 dicembre 2003
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Gli artt. 3 e 4 della decisione della Commissione relativa a misure di aiuto in favore della EDF e del settore delle industrie dell’elettricità e del gas (C 68/2002, N 504/2003 e C 25/2003), adottata il 16 dicembre 2003, sono annullati.
            
         
               2)
            
            
               La Commissione europea sopporterà le proprie spese, nonché quelle della Électricité de France (EDF).
            
         
               3)
            
            
               La Repubblica francese sopporterà le proprie spese.
            
         
               4)
            
            
               La Iberdrola, SA sopporterà le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 179 del 10.7.2004.