CELEX: C2006/022/11
Language: sk
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: Vec C-396/05 a C-419/05: Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané uzneseniami Sozialgericht Berlin z  27. septembra 2005 , ktoré súvisia s konaniami: Doris Habelt (C-396/05) a Martha Möser (C-419/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund

28.1.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 22/6
            
         Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané uzneseniami Sozialgericht Berlin z 27. septembra 2005, ktoré súvisia s konaniami: Doris Habelt (C-396/05) a Martha Möser (C-419/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund
   (Vec C-396/05 a C-419/05)
   (2006/C 22/11)
   Jazyk konania: nemčina
   Sozialgericht Berlin (Nemecko) podal uzneseniami z 27. septembra 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré súvisia s konaniami: Doris Habelt (C-396/05) a Martha Möser (C-419/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund a boli doručený kancelárii Súdneho dvora 14. a 28. novembra 2005.
   Sozialgericht Berlin žiada Súdny dvor, aby rozhodol o nasledujúcej otázke:
   Je ustanovenie prílohy VI. D. (pôvodne C) Nemecka č. 1 k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 (1) o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (nariadenie EHS 1408/71) zlučiteľné s európskym právom vyššej právnej sily, predovšetkým so zásadou voľného pohybu pracovníkov – v tomto prípade: s požiadavkou poskytovania dávok migrujúcim pracovníkom podľa článku 42 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva EHS) aj v prípade, že vyníma dávky dôchodkového zabezpečenia z doby poistenia na území Ríše?
   
      (1)  Ú. v. ES L 149, s. 2.