CELEX: C1997/295/27
Language: sv
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Köln den 16 juli 1997 i målet mellan DE + ES Bauunternehmung GmbH och Finanzamt Bergheim (Mål C-275/97)

C 295/ 18             rwn                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                27.9.97

4 . Kan den princip som antagits av en medlemsstat och                            sannolika eller säkra beträffande sin förekomst,
    som innebär att alla kvinnor utestängs från tjänster                          men som är obestämda i fråga om belopp eller tid­
    som interoperativa marininfanterister undantas från                           punkten då de uppkommer ( artikel 20.1 ),
    tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/207/EEG i
    enlighet med artikel 224 ? Om så är fallet, vilka riktlin­
    jer eller kriterier skall tillämpas för att avgöra om                     — att avsättningar inte får användas för att justera
    sagda princip på detta sätt rättsenligt kan uteslutas                       tillgångarnas värde ( artikel 20.3 ),
    från tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/207/
    EEG i enlighet med artikel 224 ?
                                                                              — att hänsyn måste tas till alla förutsebara risker och
                                                                                möjliga förluster som har uppkommit under detta
                                                                                eller tidigare räkenskapsår, även om dessa risker
5 . Kan den princip som antagits av en medlemsstat och                          eller förluster blir kända först efter balansdagen
    som innebär att alla kvinnor utestängs från tjänster                        men före upprättandet av balansräkningen
    som interoperativa marininfanterister motiveras i                           ( artikel 31.1 c bb ),
    fredstid och/eller då den förbereder sig för krig med
    stöd av artikel 2.2 i rådets direktiv 76/207/EEG ?
                                                                              — att aktiv- och passivposternas beståndsdelar skal
                                                                                värderas var för sig ( artikel 31.1 e ), och
6 . Om så är fallet, hur skall då de nationella domstolarna
    gå till väga för att bedöma om tillämpningen av princi­                    — att avsättningar för förluster och skulder inte får
    pen är befogad ?                                                             överstiga erforderliga belopp ( artikel 42 första
                                                                                 stycket),
(') Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om
    genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor
   och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning               i ett fall där avsättning i ett byggnadsföretag som vid
   och befordran samt arbetsvillkor ( EGT L 39 , 14.12.1976 ,                  sidan av sina egna anställda även anlitar underentre­
   s . 40 ).                                                                   prenörer för att utföra beställningar avser garantiåta­
                                                                               ganden som inträder först efter balansdagen, dock inte
                                                                               i form av enskilda avsättningar på grund av de kon­
                                                                               kreta garantirisker som vissa beställningar medför,
                                                                               utan i form av en schablonmässig avsättning upp­
                                                                               gående till en fast procentsats av den del av omsätt­
                                                                               ningen som ligger till grund för garantiåtagandena ?
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzge­
richt Köln den 16 juli 1997 i målet mellan DE + ES
    Bauunternehmung GmbH och Finanzamt Bergheim                            2 . Om den första frågan besvaras jakande : Under vilka
                                                                               förutsättningar och enligt vilka kriterier och procent­
                             ( Mål C-275/97 )                                  satser - i förekommande fall med utgångspunkt i en
                             ( 97/C 295/27                                     på företaget ankommande bedömning - får sådan
                                                                               schablonmässig avsättning ske, vilken inverkan har
                                                                               eventuella regressanspråk - om än de endast kan vinna
                                                                               begränsad framgång - gentemot egna arbetstagare och
Finanzgericht Köln - 13 . Senat - begär genom beslut av                        underentreprenörer och vem står faran för att den
den 16 juli 1997, som inkom till domstolens kansli den                         erforderliga avsättningens storlek inte kan avgöras ?
30 juli 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan DE + ES
Bauunternehmung GmbH och Finanzamt Bergheim beträf­
fande följande frågor:

1 . Följs föreskrifterna om balansräkning i rådets fjärde                  Talan mot Republiken Frankrike väckt den 30 juli 1997
    direktiv av den 25 juli 1978 ( årsbokslutsdirektivet -                        av Europeiska gemenskapernas kommission
    78/660/EEG, EGT L 222, 14.8.1978 , s . 11 ) med avse­
                                                                                                 ( Mål C-276/97)
    ende på kraven
                                                                                                 ( 97/C 295/28 )

    — att årsbokslutet skall ge en rättvisande bild av
      bolagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning
           och resultat ( artikel 2.3 ),                                   Europeiska gemenskapernas kommission har den 30 juli
                                                                           1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                           mot Republiken Frankrike . Sökanden företräds av Héléne
    — av avsättningar skall ha till syfte att täcka förluster              Michard och Enrico Traversa, båda i egenskap av ombud,
           eller   skulder     som   till   sin   karaktär   är   klart    delgivningsadress Kommissionens rättstjänst, Carlos
           bestämda och som på balansdagen är antingen                     Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.