CELEX: 62012CN0198
Language: sv
Date: 2012-04-26 00:00:00
Title: Mål C-198/12: Talan väckt den 26 april 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Bulgarien

30.6.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 194/14
            
         Talan väckt den 26 april 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Bulgarien
   (Mål C-198/12)
   2012/C 194/23
   Rättegångsspråk: bulgariska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Europeiska kommissionen (ombud: T. Scharf, O. Beynet, S. Petrova)
   
      Svarande: Republiken Bulgarien
   
      Sökandens yrkanden
   
   Sökanden yrkar att domstolen ska
   
               —
            
            
               fastställa att Republiken Bulgarien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 14.1 jämförd med artikel 16.1 och 16.2 i förordning (EG) nr 715/2009 (1) genom att inte till förmån för alla marknadsaktörer ställa högsta möjliga kapacitet, och särskilt tjänster för virtuell gastransport i omvänd riktning, till förfogande, och
            
         
               —
            
            
               förplikta Republiken Bulgarien att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      Grunder och huvudargument
   
   Kommissionen har yrkat fastställande av att Republiken Bulgarien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 14.1 jämförd med artikel 16.1 och 16.2 i förordning (EG) nr 715/2009, som har ersatt artikel 4.1 samt artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 1775/2005.
   Det rör sig om följande skyldigheter:
   
               —
            
            
               Skyldighet enligt artikel 14.1 jämförd med artikel 16.1 och 16.2 i förordning (EG) nr 715/2009 att till förmån för alla marknadsaktörer ställa högsta möjliga kapacitet, och särskilt tjänster för virtuell gastransport i omvänd riktning, till förfogande.
               Enligt de bulgariska myndigheterna är underlåtenheten att uppfylla nämnda skyldighet — att ställa högsta möjliga kapacitet till förfogande — en följd av att det inte finns någon fysisk förbindelse mellan transitgastransportsystemet och det nationella gastransportsystemet i Republiken Bulgarien och att dessa system är olika reglerade i rättsligt hänseende.
               Som en ytterligare anledning till underlåtenheten att uppfylla nämnda skyldighet har de bulgariska myndigheterna anfört förekomsten av tre giltiga mellanstatliga avtal mellan Republiken Bulgarien och Sovjetunionens regering, som ingicks åren 1986 och 1989.
               Kommissionen har påpekat att om avtalet av den 27 april 1998 mellan OOO Gazprom och Bulgartransgaz EAD, som ingicks på grundval av nämnda mellanstatliga avtal, utgör ett hinder för uppfyllandet av skyldigheten att ställa högsta möjliga kapacitet till förfogande, är Republiken Bulgarien enligt artikel 351.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skyldig att vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med unionsrättsliga bestämmelser.
            
         
      (1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 (EUT L 211, s. 36).