CELEX: 31962R0054
Language: it
Date: 1962-06-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 54 del Consiglio relativo ai criteri di fissazione dei supplementi applicabili alle importazioni di cereali in provenienza dai paesi terzi

2 . 7. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1581 62
                      COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                             IL CONSIGLIO
                                              REGOLAMENTI
                                  REGOLAMENTO N. 54 DEL CONSIGLIO
               relativo ai criteri di fissazione dei supplementi applicabili alle importazioni
                                  di cereali in provenienza dai paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
EUROPEA,
                                                                                   Articolo 1
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                             Per ciascuno dei prodotti provenienti dai paesi
     Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo    terzi, di cui all' articolo 1 , lettera a) e b) del rego­
                                                           lamento n . 19 del Consiglio relativo alla graduale
alla graduale attuazione di un'organizzazione              attuazione di un'organizzazione comune dei mer­
comune dei mercati nel settore dei cereali, e in par­      cati nel settore dei cereali, la tabella dei supple­
ticolare l'articolo 17, paragrafo 2, ultimo comma         menti, prevista all'articolo 17 , paragrafo 2, secondo
e l'articolo 24,
                                                           comma di detto regolamento è fissata dalla Com­
     Vista la proposta della Commissione,                 missione, secondo i criteri stabiliti dal presente
                                                          regolamento .
     Considerando che nei casi in cui il prelievo per                               Articolo 2
una importazione di cereali in provenienza da un
paese terzo viene fissato in anticipo, occorre deter­          Quando, per uno dei prodotti di cui all' articolo 1
minare il supplemento in modo che i cereali impor­         del presente regolamento, il prezzo cif determinato
tati sotto tale regime giungano sul mercato dello         il giorno della fissazione della tabella dei supple­
Stato membro importatore in maniera da non pre­            menti, è superiore al prezzo cif d' acquisto a termine
giudicare l'equilibrio del mercato ;                       di detto prodotto, il livello del supplemento, fatte
                                                           salve le disposizioni che seguono è pari alla diffe­
     Considerando che a questo scopo è opportuno,         renza tra questi due prezzi .
mediante il meccanismo dei supplementi, indurre
l'importatore, a rispettare il termine indicato
all'atto della domanda di fissazione in anticipo del                               Articolo 3
prelievo, fissazione prevista dall'articolo 17, para­
grafo 2 del regolamento n . 19 del Consiglio ; che         1 . Il prezzo cif determinato il giorno della fissa­
sembra, inoltre opportuno prevedere, in deroga             zione della tabella dei supplementi è stabilito « cif —
alle disposizioni di detto articolo, l'adattamento del     Porti Mare del Nord » secondo le disposizioni del­
prelievo qualora l'importazione non avvenga entro          l'articolo 10 e dell' articolo 11 , paragrafo 2, del rego­
tale termine ,                                             lamento n . 19 del Consiglio.
 ---pagebreak--- 1582/ 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2 . 7 . 62
2 . Il prezzo cif d acquisto a termine da prendere         La tabella dei supplementi prevede un supple­
in considerazione è il prezzo « cif-porti Mare del     mento per il mese in corso ed uno per ciascuno dei
Nord », determinato secondo le condizioni seguenti,    tre mesi successivi .
in base alle più favorevoli possibilità d'acquisto sul
mercato mondiale :                                         L'ammontare del supplemento vale per una
                                                       tonnellata metrica .
     a) per un'importazione da effettuare nel mese
durante il quale è stato concesso il titolo d'impor­
tazione, tale prezzo è il prezzo cif praticato per                            Articolo 7
l'imbarco nello stesso mese ;
     b) per un'importazione da effettuare nel mese         Se 1 importazione non ha luogo durante il mese
successivo a quello durante il quale è stato concesso  indicato all'atto della domanda, e salvo deroghe
il titolo di importazione, tale prezzo è il prezzo cif la cui definizione e le cui modalità d'applicazione
praticato per l'imbarco nello stesso mese della        devono essere determinate secondo le disposizioni
domanda o, in mancanza di questo, durante il mese      dell'articolo 26 del regolamento n . 19 del Consiglio
successivo ;                                           applicabili per analogia :
     c) per un'importazione da effettuare nei due
                                                           a) il prelievo che era applicabile il giorno del
ultimi mesi di validità del titolo d'importazione,     deposito della domanda del titolo di importazione
tale prezzo è il prezzo cif praticato per l'imbarco    viene riveduto in funzione del prezzo di entrata m
nel mese precedente a quello in cui è prevista         vigore il giorno dell'importazione e
l'importazione .
                       Articolo 4                          b) il supplemento applicabile è quello più ele­
                                                       vato, previsto per il prodotto in questione, dalla
     Se il prezzo cif, determinato il giorno della     tabella dei supplementi in vigore il giorno del depo­
 fissazione della tabella dei supplementi, è uguale al sito della domanda del titolo di importazione.
prezzo cif di acquisto a termine o lo superi di non
oltre 0,25 unità di conto per tonnellata metrica,
l'ammontare del supplemento è uguale a 0,25 unità
di conto .                                                                    Articolo 8
                       Articolo 5
                                                       1 . L'importo del supplemento previsto dalla
 1 . Se in uno o più Stati membri, a causa delle       tabella per un prodotto ed un termine determinati
importazioni previste, sorge il rischio di gravi per­  deve essere riveduto quando l'applicazione dei
turbazioni del mercato del prodotto in questione,      criteri definiti dal presente regolamento implica una
l'ammontare del supplemento può essere tempora­        modifica di tale importo superiore a 0,125 unità
neamente fissato ad un livello più elevato di quello   di conto .
che risulta dalle disposizioni degli articoli 2 e 4.
                                                       2 . La tabella resta applicabile fino all'entrata in
2. Tuttavia, per il mese durante il quale è stato      vigore di una tabella preparata dalla Commissione.
concesso il titolo d'importazione, l'ammontare del
supplemento non potrà eccedere quello determinato
agli articoli 2 e 4.
                                                                              Articolo 9
3. L'ammontare del supplèmento non potrà ecce­
dere quello determinato agli articoli 2 e 4 di oltre :     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
     — 0,50 unità di conto per il mese successivo a    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Uffi­
quello durante il quale è stato concesso il titolo     ciale delle Comunità Europee .
d'importazione ;
                                                           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
   , — 0,75 unità di conto per il penultimo mese di    i suoi elementi ed è direttamente applicabile in
validità del titolo d'importazione                     ciascuno Stato membro .
     — 1,25 unità di conto per l'ultimo mese di
validità del titolo d'importazione .
                                                           Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1962 .
                       Articolo 6                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
     L'ammontare di ogni supplemento, calcolato in
unità di conto, è uguale in ogni Stato membro .                                 M. COUVE de MURVILLE.