CELEX: C1998/209/40
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña av den 19 december 1997 i mål C-110/98-C-115/98, C-117/98, C-120/98 och C-125/98-C-146/98, av den 30 januari 1998 i mål C-121/98-C-124/98 och C-147/98 samt av den 25 februari 1998 i målen C-116/98, C-118/98 och C-119/98, mellan Gabalfrisa, S.A. m.fl. och Administración Estatal de la Agencia Tributaria (A.E.A.T.) (Mål C-110/98-C-147/98)

C 209/20              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.7.98

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale               nr 95 av den 29 mars 1995 (om ändring till lag, med
Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, Sezione                tillägg, av lagdekret nr 26 av den 31 januari 1995),
di Parma, av den 10 mars 1998 i målet mellan Teckal Srl               när detta deltagande kännetecknas av syftet att
och Comune di Viano (Re) som även riktar sig mot AGAC                 ºfrämja anställning eller nyanställning av arbetstag-
    ± Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia                  areº som redan är sysselsatta vid den enhet vars drift
                       (Mål C-107/98)                                 det är fråga om, med beaktande av artikel 5 i lag
                                                                      nr 184 av den 22 nars 1971 om bildande av GEPI
                        (98/C 209/38)                                 s.p.a. (senare Itainvest s.p.a.), vilken ger GEPI uppdra-
                                                                      get att bidra till att sysselsättningsnivån inom sektorer
                                                                      som lider av övergående svårigheter vidmakthålls och
Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-                      ökar, för att undersöka den faktiska möjligheten att
Romagna, Sezione di Parma begär genom beslut av den                   sanera de berörda företagen i de former som där
10 mars 1998, vilket inkom till domstolens kansli den                 anges?
14 april 1998, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Teckal
Srl och Comune di Viano (Re) som även riktar sig mot               b) Skall undantaget i artikel 90.2 i fördraget, enligt vilken
AGAC Ð Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emi-                   ºföretag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av
lia beträffande följande fråga:                                       allmänt ekonomiskt intresse . . . skall vara underkas-
                                                                      tade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreg-
                                                                      lerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte
ºSkall en kommuns tilldelning av uppdrag avseende drif-               rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda upp-
ten av uppvärmningsanläggningar i vissa kommunala                     gifter som tilldelats dem fullgörsº på grundval av de
byggnader till ett konsortium mellan kommuner anses                   ovannämnda bestämmelserna som reglerar GEPI s.p.a.
utgöra ett sådant fall av direkt tilldelning som avses i              (senare Itainvest s.p.a.) anses vara tillämpligt i det
artikel 6 i direktiv 92/50/EEG (1) och skall de bestämmel-            förevarande fallet?
ser i lagar och förordningar som föreskriver sagda tilldel-
ning anses vara förenliga med bestämmelserna i för-
draget?º

(1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.

                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
                                                                   Económico-Administrativo Regional de CatalunÄa av den
                                                                   19 december 1997 i mål C-110/98±C-115/98, C-117/98,
                                                                   C-120/98 och C-125/98±C-146/98, av den 30 januari
                                                                   1998 i mål C-121/98±C-124/98 och C-147/98 samt av
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale            den 25 februari 1998 i målen C-116/98, C-118/98 och
Amministrativo Regionale della Campania (Neapel), av               C-119/98, mellan Gabalfrisa, S.A. m.fl. och Administra-
den 19 november och den 11 december 1997 i målet                        ción Estatal de la Agencia Tributaria (A.E.A.T.)
mellan RI.SAN. s.r.l. och Ischias kommun och GEPI s.p.a.                           (Mål C-110/98±C-147/98)
                 (senare Itainvest s.p.a.)
                                                                                          (98/C 209/40)
                       (Mål C-108/98)
                        (98/C 209/39)
                                                                   Tribunal Económico-Administrativo Regional de CatalunÄa
                                                                   begär i 37 fall genom beslut av den 19 december 1997 i
Tribunale Amministrativo Regionale della Campania                  målen C-110/98, Gabalfrisa S.A. (nr 08/19095/95), C-111/
(Neapel) begär genom beslut av den 19 november och den             98, Marcelino Martín Almeida (nr 08/6419/96), C-112/98,
11 december 1997, vilket inkom till domstolens kansli den          Tarragona 161, S.A. (nr 08/6187/96), C-113/98, Nova
9 april 1998, att Europeiska gemenskapernas domstol                Ametlla, S.L. (nr 95/97), C-114/98, Habitats del Golf, S.A.
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan                 (nr 08/1344/97), C-115/98, Habitats del Golf, S.A. (nr 08/
RI.SAN. s.r.l. och Ischias kommun och GEPI s.p.a. (senare          1345/97), C-117/98, Pascual García García (nr 08/11067/
Itainvet s.p.a.) beträffande följande frågor:                      96), C-120/98, Gran Vía Zaragoza, S.A. (nr 08/11917 och
                                                                   08/3564/97), C-125/98, PlaÂcida JimeÂnez, S.L. (nr 08/
                                                                   10022/96), C-126/98, HidroeleÂctrica de Rueda, S.L. (nr 08/
a) Skall föreskriften i artikel 55 i fördraget (som även är        9778/96 och 08/10347/96), C-127/98, Arus Vilasar, S.L.
   tillämplig på tjänstesektorn med stöd av den hänvis-            (nr 08/8539/96 och 08/10684/96), C-128/98, Crisbachs
   ning som görs i artikel 66), enligt vilken ºbestämmel-          Coloma, S.L. (nr 08/6417/96), (C-129/98) Minulis-2, C.B.
   serna i detta kapitel skall för den medlemsstat som är          (nr 08/3923/96 och 08/5553/96), C-130/98, Agrupación
   berörd inte omfatta verksamhet som hos medlemssta-              EnergeÂtica Hospital General de Granollers A.I.E. (nr 08/
   ten, om än endast tillfälligt, är förenad med utövande          3276/96 och 08/3277/96), C-131/98, Alfonso Crespo
   av offentlig maktº tolkas så extensivt att den omfattar         Recasens (nr 08/1826/96), C-132/98, JesuÂs Corral García
   verksamheten vid GEPI s.p.a. (senare Itainvest s.p.a.),         (nr 08/11628/95), C-133/98, Atlansport, S.L. (nr 2.181/
   som deltagare i de lokala organens blandade bolag för           96), C-134/98, Golden Meetings, S.A. (nr 08/2328/97),
   drift av lokala offentliga tjänster enligt artikel 4.6 i lag    C-135/98, Algavame, S.A. (nr 08/2249/97), C-136/98, Tar-
 ---pagebreak--- 4.7.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 209/21

ragona 161. S.A. (nr 08/994/97), C-137/98, Gesba, S.A.           delgivningsadress: C Gómez de la Cruz, Europeiska
(nr 08/940/97), C-138/98, Estació de Servei El Trevol S.L.       gemenskapernas kommission, Centre Wagner, Luxemburg.
(nr 08/805/97), C-139/98, Viladases, S.L. (nr 08/12845/
96), C-140/98, Francisca Quesada Cobo (nr 08/7575/94),           Klaganden yrkar att domstolen skall
C-141/98, Niteo, S.L. (nr 25/1110/96), C-142/98, Inmobi-
liaria Vilassarenca, S.A. (nr 08/2365/97), C-143/98, Covi-
ves CB (nr 43/530/96), C-144/98, Cable I Televisión de           Ð upphäva förstainstansrättens dom av den 17 februari
Catalunya, S.A. (nr 10.349/96), C-145/98, Inmobiliaria             1998 i mål T-183/96 (1), och
Moragas, S.A. (nr 10.348/96), C-146/98, Comunidad de
Propietarios del Complejo Urbanístico de las Calles Estu-        Ð själv slutligt avgöra tvisten och
diantes, Brosa y Casas i Amigo de Barcelona (nr 15.158/
94), av den 30 januari 1998 i målen C-121/98, Sanyo                  Ð bifalla de yrkanden som Ekonomiska och sociala
Energy Spain Corporate, S.A. (nr 08/762/97), C-122/98,                 kommitteÂn har framställt i första instans om att
Golf de Viladecans, S.A. (nr 08/3301/97 och 08/3302/97),               E:s talan skall ogillas i sin helhet,
C-123/98, Savigi 89, S.A. (nr 08/665/97), C-124/98,
Explotaciones la Sota, S.L. (nr 08/960/97) och C-147/98,             Ð fastställa att vardera parten skall bära sina egna
Bungy Fun Germany, GBDR (nr 43/1047/95), samt av den                   rättegångskostnader.
25 februari 1998 i målen C-116/98, Gran Vía Zaragoza,
S.A. (nr 08/10942/96 och 08/11959/96), C-118/98, Gran
                                                                 Grunder och huvudargument
Vía Zaragoza, S.A. (nr 08/10944/96 och 08/11961/96) och
C-119/98, Gran Vía Zaragoza, S.A. (nr 08/10943 och 08/
11960), varvid den andra parten i samtliga mål är Admi-          Det har gjorts en felaktig bedömning av de faktiska
nistración Estatal de la Agencia Tributaria, vilka inkom         omständigheternas rättsliga natur och en felaktig tolkning
till domstolens kansli den 14 april 1998, att Europeiska         av artiklarna 12 och 21 i tjänsteföreskrifterna för tjänste-
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö-           män i Europeiska gemenskaperna. Enligt SEK:s mening
rande beträffande följande fråga:                                kan E:s ord och det sätt som de har uttryckts på och som
                                                                 genom det omtvistade beslutet har lett till påföljd, inte
                                                                 rättsligt kvalificeras som endast ohövliga ± såsom enligt
º¾r det ± vad gäller den mervärdesskatt som en skattskyl-        förstainstansrättens bedömning ± utan måste anses utgöra
dig skall betala innan han regelbundet genomför de skatte-       ett mycket allvarligare handlande, som kan kvalificeras
pliktiga transaktionerna ± möjligt att anse att den beskriv-     som underlåtenhet att iaktta de bestämmelser som är
ning av avdraget för den betalda mervärdesskatten som            tillämpliga på personalfrågor.
görs i artikel 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den
17 maj 1977 möjliggör att avdragets användning, för att          Domen har en bristande motivering och det har gjorts en
förebygga fusk, görs beroende av att vissa krav är upp-          felaktig tolkning av artiklarna 86 och 87 i tjänsteföreskrif-
fyllda som utgörs av att det, innan skatten betalas, inläm-      terna för tjänstemän. Förstainstansrättens bedömning att
nas en uttrycklig ansökan och att detta görs innan de skat-      påföljden var uppenbart oproportionerlig grundades
tepliktiga transaktionerna regelbundet påbörjas inom en          endast på det konkreta handlandet, utan hänsyn tagen till
fastställd frist från det att ansökan inlämnats, varvid          de övriga omständigheterna i det särskilda fallet, det vill
underlåtenheten att uppfylla dessa krav får till följd att       säga utan att det gjordes en bedömning av den betydelse
avdragsrätten upphör eller att möjligheten att utnyttja          som de övriga rådande omständigheterna i förfarandet
avdragsrätten åtminstone skjuts upp till dess att de skatte-     hade.
pliktiga transaktionerna regelbundet börjar äga rum?º
                                                                 Proportionalitetsprincipen har tillämpats på ett felaktigt
                                                                 sätt och det har gjorts en felaktig tolkning av artiklarna 12
                                                                 och 21 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.

                                                                 (1) EGT C 94, 28.3.1998, s. 22.
Överklagande, ingivet den 17 april 1998 av Ekonomiska
och sociala kommitteÂn, av den dom som Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har
meddelat den 17 februari 1998 i mål T-183/96: E mot
           Ekonomiska och sociala kommitteÂn
                                                                 Överklagande, ingivet den 17 april 1998 av Pharos SA, av
                    (Mål C-150/98 P)
                                                                 den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                      (98/C 209/41)                              rätt, tredje avdelningen, har meddelat den 17 februari
                                                                 1998 i mål T-105/96: Pharos SA mot Europeiska gemen-
                                                                                   skapernas kommission
Ekonomiska och sociala kommitteÂn har den 17 april 1998                                (Mål C-151/98 P)
till kommissionens domstol överklagat den dom som Euro-                                  (98/C 209/42)
peiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdel-
ningen, har meddelat den 17 februari 1998 i mål T-183/
96: E mot Ekonomiska och sociala kommitteÂn. Klaganden           Pharos SA har den 17 april 1998 till Europeiska gemen-
företräds av MoiseÂs Bermejo Garde, i egenskap av ombud,         skapernas domstol överklagat den dom som Europeiska