CELEX: 51963PC0102
Language: de
Date: 1963-03-26
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS ZUR ÄNDERUNG DER FUTTERGETREIDEMENGE, DIE ZUR ERZEUGUNG VON EINEM KILOGRAMM HUHNER ERFORDERLICH IST, UND ZUR ÄNDERUNG DES EINSCHLEUSUNGSPREISES FÜR GESCHLACHTETE HÜHNER (Dem Rat von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 102
Vol. 1963/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                             KOMMISSION
                                                    VI / KOM(63)102 endg.
                                                    Strasbourg , den 26 . März 1963
                             VORSCHLAG
                        EINER VERORDNUNG DES RATS
        ZUR ÄNDERUNG DER FUTTERGETREIDEMENGE , DIE ZUR ERZEU­
          GUNG VON EINEM KILOGRAMM HUHNER ERFORDERLICH IST ,
             UND ZUR ÄNDERUNG DES EINSCHLEUSUNGSPREISES FÜR
                           GESCHLACHTETE HÜHNER
                        ( Dem Rat von der Kommission vorgelegt )
 VI/K0M(63 ) 102 endg .
 ---pagebreak--- I , Änderung des Einschleusungspreises
    Nach Artikel 6 der Verordnung Nr . 22 des Rats wird vom Rat zur Vermeidung
    von Störungen durch Angebote aus dritten Ländern zu ungewöhnlichen Prei­
    sen auf Vorschlag der Kommission ein für die Gemeinschaft einheitlicher
    Einschleusungspreis für geschlachtetes Geflügel , nach Arten gegliedert ,
    festgesetzt « Dabei sind insbesondere die Futtergetreidepreise auf dem
    V/eltmarkt und ein für die ausführenden dritten Länder     represen-
    tativer         Veredelungskoeffizient zu berücksich­
    tigen .
    Auf den Vorschlag      .               der Kommission an den Rat vom 8 . Mai
    1962 -VI/3980/62 - hat der &at durch die Verordnung Nr . 35 des Rats den
    Einschleusungspreis für geschlachtete Jungmas thühner und durch die
    Verordnung Nr . ^-0 des Rats den Einschleusungspreis für geschlachtete
    Legehühner festgesetzt . Bei der Festsetzung des einheitlichen Einschleu-
    sungspreises für Hühner ging der Rat von einem für dritte Länder repre-
    sentativen Veredelungskosf f izienten von 2,697 kg Futter aus . Auf der Basis
    dieses Veredelungskoeffizienten , der Futtergetreidepreise auf dem Welt­
    markt , der sonstigen Futterkosten j der Kosten für das Küken , der Kosten
    für Stall , Arbeitslohn , Tierarzt , Medikamente usw . sowie der Schlacht-
    kosten wurde für die Periode August - September 1962 ein Einschleusungs-
    preis von DM 2,9^ (0,735 Rechnungseinheiten ) je Kilogramm bratfertig zu­
    bereitete Hühner festgesetzt . Infolge der Senkung der Futtergetreidepreise
    auf dem Weltmarkt ergibt sich für das 2 . Quartal 1963 ein Einschleusungs-
    preis von DM 2,90 ( 0,7239 Rechnungseinheiten ) je Kilogramm bratfertig zu­
    bereitete Hühner .                                            ■
    Der auf diese Weise berechnete und festgesetzte Einschleusungspreis für
    Hühner ist in den vergangenen Monaten seit der Anwendung der Verordnung
    Nr.' 22 des Rats von dritten Ländern , insbesondere von den USA einer zu­
    treffenden Kritik unterzogen worden . Eine nähere Untersuchung des
    Einschleusungspreises hat ergeben , dass der angenommene Veredelungs-
    koeffizient für dritte Länder nicht representativ ist , weil in dritten
    Ländern sehr viel effektiver erzeugt werden kann , als ursprünglich ange­
    nommen .
    Es erscheint daher angebracht , die Berechnung des Einschleusungspreises
    für Hühner auf der Basis eines Veredelungskoeffizienten vorzunehmen f der
    mit den tatsächlichen Verhältnissen in den dritten Ländern übereinstimmt .
    Auf der Basis eines nunmehr zutreffenden Veredelungskoeffizienten von
 ---pagebreak---                                   - 2 -
2,5 kg Futter , ergibt sich für das zweite Quartal (unter Beibehaltung
der übrigen Elemente des Einschleusungspreises ) ein Einschleusungspreis
DM 2,78 je kg bratfertig zubereitete Hühner .
                    Berechnung des Einschleusungspreises
1 . Futtergetreidekosten
    Bei einer Futterverwertung von 1 : 2,5 und einem Getreideanteil von
    65 % ergibt sich ein Getreideverbrauch von 1,625 kg je kg Hühner .
           0,05929525 x 1,625 = 0,096k RE/kg =            0,5856 DM/kg
2 . Sonstige Futterkosten
           0,1668 x 0,875     = 0,1^60 RE/kg =            0,5836 DM/kg
3 . Einkaufspreis des Kükens
    und Verluste                  0,0850 RE/kg =          0 , 3 *+00 DM/kg
k , Allgemeine Kosten             0,0700 RE/kg =          0,2800 DM/kg
    Kosten pro kg Lebendgew .     0,397^ RE/kg =          1,5892 DM/kg
5 . Schlachtungs- und
    Vermarktungskosten je
    kg Lebendgewicht              0,0900 RE/kg =          0,3600 DM/kg
                  zusammen        0,^87^ RE/kg =          1,9^92 DM/kg
    Unter Berücksichtigung/verschiedenen Ausschlachtungskoeffizienten
für die einzelnen Zubereitungsarten - 83       70 % und 65 % - beträgt der
für die Gemeinschaft einheitliche Einschleusungspreis je Kilogramm ge­
schlachtete Hühner :
a ) wenn das Tier gerupft , entdarmt und mit Kopf und Ständern in den Ver­
    kehr gebracht wird :
                   2,35 DM = 0,5872 RE
b ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Ständer , aber
    mit Herz , Leber und Magen ( essbare Eingeweide ) in den Verkehr gebracht
    wird :
                   2,78 DM = 0,6963 RE
c ) wenn das Tier gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und ohne Ständer , ohne
    essbare Eingeweide in den Verkehr gebracht wird :
                   3,00 DM = 0,7^98 RE
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 II , Änderung des Veredelungskoeffizienten ( Abschöpfungsbeträge )
      Nach Artikel 3 der Verordnung Nr .^ 22 des Rats ist der Berechnung des
      innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbetrages für Hühner unter anderem
      zugrunde zu legen die für die Erzeugung von einem Kilogramm geschlachte­
      tem Geflügel } nach Arten gegliedert , erforderliche Futtergetreidemenge ,
      die für alle Mitgliedstaaten die gleiche sein muss , Diese Futtergetreide-
      menge wird vom Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission festgesetzt .
      Auf den Vorschlag der Dienststellen der Kommission an den ^at vom 8 . Mai
      1962 -VI/3976/62 - hat der Rat durch die Verordnung Nr . 33 des Rats den
      Veredelungskoeffizient für geschlachtete Jungmasthühner und durch die
      Verordnung Nr . *f1 des Rats den Veredelungskoeffizient für geschlachtete
      Legehennen festgesetzt .
      Nachdem die Produktion von Geflügelfleisch auch in der Gemeinschaft lau­
      fend verbessert und modernisiert wird , kann davon ausgegangen werden ,
      dass die Werte -, die vor einem Jahr festgestellt wurden , den heute vor­
      liegenden Verhältnissen angepasst werden müssen .
      Es erscheint daher angebracht , die durch die Verordnung Nr . 33 und ^-1 des
      Rats für Hühner festgesetzten Veredelungskoeffizienten entsprechend zu
      verringern . Folgende Veredelungskoeffizienten werden beim heutigen Stand
      der Vereledungstechnik für angemessen erachtet :
      a ) für Hühner , gerupft , entdarmt , mit Kopf und Ständern :
                       2,19 kg anstelle von 2,36 Futtergetreide
      b ) für Hühner , gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und Ständer , aber mit
          Herz , Leber und Muskelmagen :
                       2,6 kg anstelle von 2,80 kg Futtergetreide
      c ) für Hühner , gerupft , ausgenommen , ohne Kopf und Ständer sowie ohne
          Herz , Leber und Muskelmagen :
                       2,8 kg anstelle von 3»02 kg Futtergetreide .
III . Folge der Änderungen
      Die Verringerung der Einschleusungspreise und der Veredelungskoeffizien-
      ten für Hühner wirken sich beispielsweise bei der Einfuhr von bratfertig
      hergerichteten (70 %) Hühnern nach Deutschland in der Zeit vom 1 . April
      bis 30 . Juni 1963 wie folgt aus :
 ---pagebreak---                                -4-
a ) Einfuhren aus dritten Ländern :
                               Emschl.pr .   Abschopfung  zusammen
   , 1 . vor der Verringerung    2,90 DM/kg    0,95 DM/kg 3,85 DM/kg
     2 . nach der Verringerung   2,78 DM/kg    0,90 DM/kg 3,68 DM/kg
         Auswirkung der
         Verringerung            0,12 DM/kg    0,05 DM/kg 0,17 DM/kg
b ) Einfuhren aus Mitgliedstaaten :
                                Abschopfungen in DM/kg
     aus                         vorher        nachher    verringerung
     Belgien                        0,51         0,50       0,01
     Frankreich                     0,58         0,56       0,02
     Italien                        0,71         0 , 68     0,03
     Luxeinburg                     0,38         0,37       0,01
     den Niederlanden               0,63         0,61       0,02
 ---pagebreak---                            ENTWURF
                     VERORDNUNG NR .    /63/EWG DES RATS
                         VOM    APRIL 1963
                 ZUR ÄNDERUNG DER FUTTERGETREIDEMENGE , DIE ZUR
                 ERZEUGUNG VON EINEM KI LOGRAI#! HÜHNER ERFORDER­
                 LICH IST UND ZUR ÄNDERUNG DES EINSCHLEUSUNGS-
                        PREISES FÜR GESCHLACHTETE HÜHNER
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 22 des Rats über die schrittweise
Errichtung einer gemeinsamem Marktorganisation für Geflügelfleisch ,
insbesondere auf Artikel 3 Absatz ( 6 ) Unterabsatz 1 Satz 2 und Arti­
kel 6 Absatz ( 1 ) Unterabsatz 1 ,
auf Vorschlag der Kommission , und
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat durch die Verordnungen Nr . 33 und 41 die Futtergetreidemenge
festgesetzt , die zur Erzeugung von einem Kilogramm geschlachtete Hühner
erforderlich ist .
Bei der Festsetzung dieser Futtergetreidemenge ist der £?at von den
Produktionsverhältnissen ausgegangen , die vor einem Jahr in den Mit­
gliedstaaten festgestellt werden konnten .
Da die Produktion von Hühnerfleisch in der Gemeinschaft laufend verbessert
und modernisiert worden ist , empfiehlt es sich , die Futtergetreidemenge ,
die zur Erzeugung von einem Kilogramm geschlachtete Hühner durch die
genannten Verordnungen festgesetzt worden ist , zu verringern .
Der Rat hat ferner durch die Verordnungen Nr . 35 und Nr . 'fO den Ein-
schleusungspreis für geschlachtete Hühner festgesetzt »
Bei der Berechnung dieses Einschleusungspreises ist eine für die aus-
 ---pagebreak---                                     -2-
führenden dritten Ländern repräsentativer Veredelungskoeffizient von
1 : 2,697 für das Verhältnis zwischen dem Lebengewicht der Hühner und
dem Gesamtgewicht des verbrauchten Futters zugrunde gelegt worden .
Unter Berücksichtigung der modernen Produktionsmethoden in dritten Län­
dern , insbesondere in den USA , empfiehlt es sich jedoch von einem für
die ausführenden dritten Länder repräsentativen Veredelungskoeffizienten
von 1 : 2,5 auszugehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                            Artikel 1
Artikel 1 Absatz ( 1 ) der Verordnung Nr . 33 des ^ats über die Festsetzung
der Futtergetreidemenge , die zur Erzeugung von einem Kilogramm geschlach­
tete Jungmasthühner erforderlich ist , und Artikel 1 Absatz ( 1 ) Buchstabe e )
der Verordnung Nr . k "] des -^ats über die Festsetzung der Futtergetreidemenge ,
die zur Erzeugung von einem Kilogramm geschlachtete Enten , Puten , Gänse ,
Perlhühner und Legehühner erforderlich ist , werden wie folgt geändert :
         1 ) Anstelle von 2,36 kg tritt 2,19 kg ,
         2 ) Anstelle von 2,80 kg tritt 2,60 kg
         3 ) Anstelle von 3>02 kg tritt 2,80 kg
                             Artikel 2
Artikel 1 Absatz ( 1 ) der Verordnung Nr . 35 des Rats über die Festsetzung
des Einschleusungspreises für geschlachtete Jungmasthühner und Artikel 1
Absatz ( 1 ) Buchstabe e ) der Verordnung Nr . ^0 des Rats über die Festset­
zung des Einschleusungspreises für geschlachtete Enten , Puten , Gänse ,
Perlhühner und Legehühner werden wie folgt geändert
         1 ) Anstelle von 0,62 Rechnungseinheiten tritt 0,5872 Rechnungseinh .
         2 ) Anstelle von 0,735         "           tritt 0,6963     "
         3 ) Anstelle von 0,7925        "           tritt 0,7^98     »
                             Artikel 3
Diese Verordnung tritt am          in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                  Im Namen des Rats
                                                            der Präsident