CELEX: 51970PC0431
Language: it
Date: 1970-04-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio, del 19.12.1969, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (prima parte) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 431
Vol. 1970/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMS3Ï ONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(70) 431 def.
                                       Bruxelles , il 24 aprile 1970
                                Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             che estende ad altre importazioni l' allegato
            del regolamento ( CEE) n . 109/70 del Consiglio ,
           del 19.12.1969 | che istituisce un regime comune
     applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
                              ( prima parte )
             ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 431 def.
 ---pagebreak---         s
                                 Relazione
1.         Il Consiglio delle Comunità Europee , con regolamento ( CEE) n,109/70
del I9.i2.i969 ( l ), ha approvato l' istituzione di un regime comune applica­
bile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato .
2.         All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il Consiglio ,
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può
decidere di estendere l' allegato ad altre importazioni , qualora ciò non
rischi di originare una situazione tale da giustificare l' applicazione di
misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del regolamento medesimo .
3.         In base agli studi effettuati dai suoi servizi , la Commissione
ha constatato che tutti gli Stati membri hanno provveduto a liberalizzare
un certo numero di nuovi prodotti che interessano il settore agricolo e
quello industriale . Ella ritiene pertanto che si dovrebbe completare
l' elenco dei prodotti di cui all' allegato del regolamento (CEE) n . 109/70
aggiungendovi i prodotti in questione , visto che le condizioni previste
da detto regolamento sono pienamente soddisfatte . Nei sei Stati membri
della Comunità vige infatti il medesimo regime d' importazione ( liberaliz­
zazione ) e nei settori interessati non esiste il rischio di -una situa­
zione che potrebbe giustificare l' applicazione di misure di salvaguardia.
4*         Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio d' includere
i prodotti di cui trattasi nell' elenco che figura in allegato' al regola­
mento ( CEE) n . 109/70 .
           D' ora in avanti , tale allegato comprenderà 469 voci della tariffa
doganale comune liberalizzate nei confronti della Polonia e della Cecos­
lovacchia , 456 liberalizzate nei confronti della Bulgaria, dell' Ungheria
e della Romania e 64 liberalizzate nei confronti dell' Unione Sovietica.
( l ) G.U. n . L 19 del 26 gennaio 1970
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL - CONSIGLIO
                che estende ad altre importazioni l' allegato
                del regolamento (CEE ) N. 109/70 del Consiglio ,
                del 19.12.1969 » che istituisce un regime comune
                applicabile alle importazioni dai paesi a com­
                mercio di Stato
                              ( prima parte )
               (presentato dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare l' articolo 113 »
Visto il regolamento (CEE) N. IO9/7O del Consiglio del 19-12.1969 ( l )» che
istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a
commercio di Stato , e in particolare l' articolo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che taluni prodotti che non figurano ancora nell' allegato del
regolamento (CEE) N. 109/70 sono stati liberalizzati dagli Stati membri ,
Considerando che la loro inclusione nell' allegato del regolamento (CEE )
N. 109/70 non rischia di originare una situazione tale da giustificare
l' applicazione di misure di salvaguardia a norma del titolo IV del suddetto
regolamento ,
Considerando che è pertanto opportuno includere tali prodotti nell' allegato
del regolamento (CEE ) N. 109/70 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 • •/ • é •
( 1 ) G.U. N. L 19 del 26 gennaio 1970
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                           Articolo 1
     L' allegato del regolamento (CEE ) N. 109/70 viene esteso alle
importazioni dei prodotti riportati nell' allegato del presente regola­
mento , provenienti dai paesi terzi contrassegnati con un asterisco .
                           Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzette. Ufficiale delle
Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi                             Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                          - 1 -                      Allegrato
n , délia
T.D.C.
                      Prodotti                   –Bulg. Ungh . Poi . Rum. 'Céóósr: " "URSS
            Sezione II :
            PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE
Cap.   8 s Frutta commestibili ; scorze di             ,
            agrumi e di meloni
   08.02    Agrumi , freschi o secchi                    * *    *     *      *         *
   08.03    Pi chi | freschi o secchi                    * *    *     *      *         *
   08.05    Frutta a guscio ( escluse quelle
            della voce n. 08.01 ), fresche o
            secche , anche sgusciate o decor­
            ticate                                       * *    *     *      *         *
   08.06    Mele , pere e cotogne , fresche              * *    *     *      *         *
   08.08    Bacche fresche                               * *    *     *      *         *
Capi   9 '• Caffè , tè , mate e spezie
   09.03    Mate
Cap. 12 s Semi e frutti oleosi | e imi , ser-i -irix .
            e frutti diversi ; pi ant3 industria­
            li e medicinali ; paglie e foraggi
   12.10    Barbabietole da foraggio , navoni-
            rubabaga , radici da foraggi 05 fieno ,
            erba medica , lupinella , trifoglio , .
            cavoli da foraggio , lupino , veccia
            ed altri simili prodotti da forag-> .
                                                                      *
            gio
            Sezione IV i
            PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI ;
            BEVANDE , LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI ; ,
            TABACCHI
Cap. 21 : Preparazioni alimentari diverse
   21.04    Salse ; condimenti composti-
   21.07    Preparazioni alimentari non nomina­
            te né comprese altrove
Cap. 23 '• Residui e cascami delle industrie
            alimentari ; alimenti preparati per
            gli animali
   23.06    Prodotti vegetali atti ad essere
            utilizzati per l' alimentazione de­
            gli animali , non nominati' né com­
            presi altrove
Cap. 24 : Tabacchi
   24.01    Tabacchi greggi o non lavorati ;
            cascami di tabacco
 ---pagebreak---                                        - 2 -
N. délia
T„ D; c.                                        Buig. Ungh. Pol . Rum. Cecosl . URSS
           Sezione V i ' ' ' " -
           PRODOTTI MINERALI
Cap . 27 : Combustibili minerali , oli mine­
           rali e prodotti della loro dis­
           tillazione ; sostanze bituminose ;
           cere minerali
   27.15   Bitumi naturali e asfalti natu­
           rali ; scisti e sabbie bituminose ;
           rocce asfaltiche
           Sezione VI :
           PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE
           E DELLE INDUSTRIE CONNESSE
Cap. 28 : Prodotti chimici inorganici ; com­
           posti inorganici e organici dei
           metalli preziosi , degli elementi
           radioattivi , dei metalli delle
           terre rare e degli isotopi
           V : Sali e persali metallici
           degli acidi inorganici
   28.31   Cloriti e ipocloriti
Cap . 29 : Prodotti chimici organici
           XII : Eterosidi e alcaloidi vege­
           tali , naturali 0 riprodotti per
           sintesi , loro sali , loro eteri ,
           loro esteri e altri derivati
   29.42   Alcaloidi vegetali o riprodotti
           per sintesi , loro sali , loro
           eteri , loro esteri e altri deri­
           vati
Cap. 34 • Saponi , prodotti organici tensio­
           attivi , preparazioni per liscivie ,
           preparazioni lubrificanti , cere
           artificiali , cere preparate , pro­
           dotti per pulire e lucidare , can­
           dele e prodotti simili , paste per
           modelli e " cere per l' arte denta­
           ria"
   34<>02  Prodotti organici tensioattivi ;
           preparazioni tensioattive e prepa­
           razioni per liscivie , contenenti
           o non sapone
 ---pagebreak---                                           -3 -                        Allegato
N. délia
T • Do Ce
                   Prodotti                       Bulg. Ungh . Poi . Rum . Cecosl . URS
            Sezione XV :
            METALLI COMUNI E LORO LAVORI
Cap . 75 : Nichelio
    75 » 01 Metalline , speiss ed altri pro­
            dotti intermedi della metallur­
            gia del nichelio ; nichelio greg­
            gio ( esclusi gli anodi della
            voce n . 75 . 05 ); cascami e rotta­
            mi di nichelio
            Sezione XVI    :
            MACCHINE ED APPARECCHI ; MATERIALE'
            ELETTRICO
Cap. 84 : Caldaie | macchine , apparecchi e
            congegni meccanici
    84. 22  Macchine ed apparecchi di solleva­
            mento , di carico , di scarico e di
            manutenzione ( ascensori , " skips ",
            verricelli , binde , paranchi , gru ,
            ponti scorrevoli , trasportatori ,
            teleferiche , ecc .), esclusi le
            macchine e gli apparecchi della
            voce n . 84.23
    84.25   Macchine , apparecchi e congegni
            per la raccolta e la trebbiatura
            dei prodotti agricoli ; presse da
            paglia e da foraggio ; tosatrici
            da prato ; tarare e macchine simili
            per la pulitura dei cereali , sele­
            zionatrici per. uova , per frutta ed
            altri prodotti agricoli , esclusi
            le macchine e gli apparecchi per
            mulini della voce n. 84. 29
Cap. 85 : Macchine ed apparecchi elettrici ;
            materiali destinati ad usi . elet­
            trotecnici
    85.O6   Apparecchi elettromeccanici Ipon
            motore incorporato ) per uso domes­
            tico
    85. 11  Forni elettrici industriali o di
            laboratorio , compresi gli appa­
            recchi per il trattamento termico
            delle materie per induzione o per
            perdite dielettriche ; macchine ed
            apparecchi elettrici per saldare ,
            brasare o tagliare
 ---pagebreak--- IJ . delia
                     Prodotti                    Bulg. Ungh . Pol . Rum . Cecosl . URS
To Do Co
            Sezione XVII :
          • MATERIALS DA TRASPORTO
Cap . 87 : Vetture automobili , trattori ,
            velocipedi ed altri veicoli
            terrestri
    87.O7   Autocarrelli di manutenzione
            ( portatori , trattori , stivatori
            e simili ) azionati da qualsiasi
            motore ; loro parti e pezzi
            staccati
            Sezione XVIII :
            STRUMENTI E APPARECCHI D' OTTICA ,
            PER FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRA­
            FIA , DI MISURA , DI VERIFICA , DI
            PRECISIONE ; STRUMENTI E APPARECCHI
            MEDI CO-CHIRURG I CI ; OROLOGERIA ;
            STRUMENTI MUSICALI ; APPARECCHI DI
            REGISTRAZIONE E DI RIPRODUZIONE
            DEL SUONO 0 PER LA REGISTRAZIONE E
            LA RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI E
            DEL SUONO IN TELEVISIONE , MEDIANTE
            PROCESSO MAGNETICO
Cap . 90    Strumenti e apparecchi d' ottica ,
            per fotografia e per cinematogra­
            fia , di misura , di verifica , di
            precisione ; strumenti e apparecchi
            medi co- chirurgi ci
    90.01   Lenti , prismi , specchi e altri ele­
            menti d' ottica , di qualsiasi materia,
            non montati , esclusi: gli oggetti del­
            la specie , di vetro , non lavorati
            otticamente ; materie polarizzanti in
            fogli o lastre             '<;■         *
    90.14   Strumenti ed apparecchi di geodesia ,
            topografia , agrimensura , livella­
            zione , fotogrammetria , idrografia;
            per la navigazione (marittima , flu­
            viale o aerea), di meteorologia ,
            idrologia , geofisica; bussole ,
            telemetri                               *
 ---pagebreak---                                       - 5 -                        Allegato
N. délia
T.D.C *
                    Prodotti                     Bulg. Ungh. Poi . Rum . Cecosl . URS
  90.16  Strumenti da disegno , per tracciare
         e per calcolo ( pantografi , scatole
         di compassi , regoli e cerchi calco­
         latori , ecc .); macchine , apparecchi
         e strumenti di misura , di verifica
         e di controllo , non nominati né com­
         presi in altre voci di questo Capi­
         tolo (macchine per equilibrare , pla­
         nimetri , micrometri , calibri , misure-
         campione , metri , ecc .); proiettori
         di profili                                *     *    *     *      *
  90.18  Apparecchi di meccanotcrapia e per
         massaggio ; apparecchi di psicotec­
         nica , di ozonoterapia , di ossigeno­
         terapia , di rianimazione , di aero­
         solterapia e altri apparecchi per
         respirare di qualsiasi genere ( com­
         prese le maschere antigas )               *     *    *     *      *
  90.24  Apparecchi e strumenti di misura ,
         di controllo o di regolazione per
         gas o per liquidi , o di controllo
         automatico delle temperature , come
         manometri , termostati , indicatori
         di livello , regolatori di tiraggio ,
         misuratori di portata , contatori
         di calore , esclusi gli apparecchi
         e strumenti della voce n. 90.14           *     *    *     *      *
  90.29  Parti ,  pezzi staccati e accessori ,
         riconoscibili come esclusivamente
         0 principalmente costruiti per stru­
         menti o apparecchi delle voci n.ri
         90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 e 90.28 ,
         suscettibili di essere impiegati su
         uno 0 più strumenti o apparecchi di
         questo gruppo di voci                     *     *    *     *      *
                                                    X