CELEX: C1997/228/22
Language: sv
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Överklagande ingivet den 9 juni 1997 av Europeiska unionens råd av dom meddelad den 16 april 1997 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i mål T-80/96, Ana Maria Fernandes Leite Mateus mot Europeiska unionens råd (Mål C-218/97 P)

Nr C 228/10           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       26.7.97

— förplikta Republiken             Portugal   att ersätta   rätte­     skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Jen­
  gångskostnaderna .                                                   nifer Gregg och Mervyn Gregg och Commissioners of
                                                                       Customs and Excise, beträffande följande frågor:
Grunder och huvudargument
                                                                       1 . Skall artikel 13 A.1 i sjätte direktivet (*) tolkas så, att
                                                                           två fysiska personer ( dvs. enskilda människor ) som
Enligt artikel 189 tredje stycket i fördraget är medlemssta­
terna bundna av direktiven med avseende på det resultat                    gemensamt driver rörelse inte kan påkalla undantag
som skall uppnås. Enligt artikel 395 och bilaga XXXVI i                    enligt artikel 13 A.1 b under de omständigheter som
Akt om anslutningsvillkoren för Republiken Portugal till                   har sammanfattats i bilagan till dessa frågor och under
                                                                           förutsättning att
Europeiska gemenskaperna, är direktiv 75/440/EEG till­
lämpligt i Portugal sedan den 1 januari 1989 . Fristen för
ikraftträdande av nödvändiga bestämmelser i nationell rätt                 i)   rörelsen består i sjukvård och närbesläktade verk­
                                                                                samheter och
löpte således ut denna dag. Trots att de föreskrivna fris­
terna har löpt ut har Republiken Portugal ännu inte utar­
betat en systematisk åtgärdsplan som innehåller en tidta­                  ii ) de är "i vederbörlig ordning erkända " och deras
bell för förbättringen av ytvatten, särskilt för sådant i                       verksamhet är av liknande beskaffenhet som de
grupp A 3 .                                                                     som " sjukhus " och/eller " centra för medicinsk
                                                                                behandling eller diagnos " tillhandahåller ?
(') EGT nr L 194 , 25.7.1975 , s . 26 .
                                                                           Omfattas de närmare bestämt inte av undantag på
                                                                           grund av att

                                                                           a ) de inte utgör ett offentligrättsligt " organ ":

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale                    b ) deras verksamhet inte bedrivs under sociala beting­
Civile di Bologna - Sezione Lavoro - av den 16 april 1997                      elser som är jämförbara med dem som gäller för
   i målet mellan Barbara Bellone och Yokohama SpA                             offentligrättsliga organ ?
                          (Mål C-215/97 )
                           ( 97/C 228/20 )                             2 . Skall artikel 13 A.1 i sjätte direktivet tolkas så, att två
                                                                           fysiska personer ( dvs. enskilda människor ) som gemen­
                                                                           samt driver rörelse inte kan påkalla undantag enligt
Tribunale Civile di Bologna - Sezione Lavoro - begär                       artikel 13 A.1 g under de omständigheter som har
genom beslut av den 16 april 1997, vilket inkommit till                    sammanfattats i bilagan till dessa frågor och under för­
domstolens kansli den 9 juni 1997, att Europeiska gemen­                   utsättning att de tjänster som de tillhandahåller är
skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i                    " nära kopplade till socialt bistånd eller socialförsäk­
målet mellan Barbara Bellone och Yokohama SpA, beträf­                     ring däribland sådant som tillhandahålls av ålderdoms­
                                                                           hem "?
fande följande fråga :
                                                                       (') Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
Är artiklarna 2 och 9 i den inhemska italienska lagen                      harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
nr 204 av den 3 maj 1985, enligt vilka agenturavtals gil­                  omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt:
tighet är beroende av att handelsagenterna är inskrivna i                  enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 ).
ett register som är upprättat i detta syfte, förenliga med
direktiv 8 6/65 3/EEG ( M ?

O EGT nr L 382, 31.12.1986 , s . 17 .

                                                                       Överklagande ingivet den 9 juni 1997 av Europeiska unio­
                                                                       nens råd av dom meddelad den 16 april 1997 av Europe­
                                                                       iska gemenskapernas förstainstansrätt i mål T-80/96, Ana
                                                                       Maria Fernandes Leite Mateus mot Europeiska unionens
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av VAT and                                                råd
Duties Tribunal i Belfast av den 4 juni 1997 i målet mel­                                      ( Mål C-218/97 P)
lan Jennifer Gregg och Mervyn Gregg och Commissioners
                      of Customs and Excise                                                     ( 97/C 228/22 )
                          (Mål C-2 16/97)
                            ( 97/C 228 /21                             Europeiska gemenskapernas råd har den 9 juni 1997 till
                                                                       Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom
                                                                       som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt medde­
VAT and Duties Tribunal i Belfast begär genom beslut av                lade den 16 april 1997 i mål T-80/96 mellan Ana Maria
den 4 juni 1997, vilket inkommit till domstolens kansli                Fernandes Leite Mateus och Europeiska unionens råd.
den 9 juni 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol                 Klaganden företräds av Amadeu Löpes Sabino, Diego
 ---pagebreak--- 26.7.97           [ SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 228/11

Canga Fano och Thérèse Blanchet, rättstjänsten, med del­          1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
givningsadress i Luxemburg hos Alessandro Morbilli,               dela ett förhandsavgörande i mål mellan BV Maatschappij
Europeiska investeringsbanken, 100, boulevard Konrad              Drijvende Bokken, tidigare Bonn & Mees, och Stichting
Adenauer.                                                         Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven, beträf­
                                                                  fande följande frågor:
Klaganden yrkar att domstolen skall
                                                                  a ) Skall en företagspensionsfond, såsom Stichting Pensi­
— upphäva förstainstansrättens dom av den 16 april
                                                                      oenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven avse­
  1997 i mål T-80/96, Ana Maria Fernandes Leite
                                                                      ende vilken det enligt WBPF (Wet betreffende ver­
  Mateus mot Europeiska unionens råd,
                                                                      plichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds ) är
                                                                      obligatoriskt för samtliga eller en eller flera bestämda
— bifalla de yrkanden som rådet framställde i målet vid               grupper av företagssammanslutningar att delta, anses
  förstainstansrätten, det vill säga                                  som ett företag i den mening som avses i artikel 85 , 96
                                                                      eller 90 i EG-fördraget ?
   — ogilla talan, och

   — förplikta sökanden i målet vid förstainstansrätten           b ) Innebär den omständigheten att ett antal organisatio­
     att ersätta rättegångskostnaderna i detta mål,                   ner, som enligt ministeriet skall betraktas såsom till­
                                                                      räckligt representativa för det organiserade näringslivet
— vad rättegångskostnaderna vid domstolen beträffar,                  i den mening som avses i artikel 3 första stycket
  besluta enligt vad som är skäligt.                                 WBPF, med stöd av denna bestämmelse vid ministeriet
                                                                     ansöker om att det skall vara obligatoriskt att delta i
Grunder och huvudargument                                            viss pensionsfond i den mening som avses i denna lag,
                                                                     att detta organisationernas gemensamma förfarande är
Genom den ifrågasatta domen åsidosätts de juridiska vill­            att anse som avtal mellan företag eller som ett beslut
kor som fastställts i meddelandet om uttagningsprov:                 av företagssammanslutningar eller som samordnat för­
                                                                     farande i den mening som avses i artikel 85.1 i EG-för­
Åsidosättande av de särskilda villkoren för tillträde till           draget som - i den mening som avses i denna bestäm­
provet: Som kan konstateras vid en läsning av den ifråga­            melse i fördraget - kan påverka handeln mellan med­
satta domen har sökanden i mål T-80/96 endast företett               lemsstaterna och har till syfte eller resultat att hindra,
ett intyg för att styrka sin yrkeserfarenhet, medan det              begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den
                                                                     gemensamma marknaden ?
enligt meddelandet om uttagningsprov krävs ett kontrakt
eller en skriftlig överenskommelse om anställning ( punkt 3
i domen ). Detta argument framfördes under det skriftliga
förfarandet och underströks upprepade gånger vid det
                                                                  c ) Är ovannämnda skyldighet att anse som en åtgärd som
                                                                     kan omintetgöra den ändamålsenliga verkan av de på
muntliga förfarandet, men förbigås med tystnad i den ifrå­
                                                                     företagen tillämpliga konkurrensbestämmelserna eller
gasatta domen.
                                                                     som den åtgärd genom vilken en medlemsstat ger upp­
                                                                     hov till eller gynnar uppkomsten av avtal som strider
(I andra hand ) Felaktig rättstillämpning i fråga om inne­           mot artikel 85 eller påverkar verkan av dessa avtal,
börden av uttrycket " 1ère Escriturária ".                           eller sker detta endast under vissa omständigheter, och
                                                                     om så är fallet, under vilka omständigheter ?
(I andra hand ) Felaktig rättstillämpning i fråga om tolk­
ningen av ansökningshandlingen.
                                                                  d ) Om den senare frågan skall besvaras nekande, kan
(I andra hand) Den ifrågasatta domen är oriktig i den del             andra omständigheter leda till att denna skyldighet är
som uttagningskommittén anses ha gjort en uppenbart fel­              oförenlig med bestämmelserna i artikel 90 i EG-för­
aktig bedömning av sökandens yrkeserfarenhet.                         draget, och, om så är fallet, under vilka omständighe­
                                                                     ter ?

                                                                 e ) Kan denna skyldighet anses medföra att en företags­
                                                                     pensionsfond ges ensamrätt i den mening som avses i
                                                                     artikel 90.1 i EG-fördraget, och tilldelas på så sätt en
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hoge                   sådan företagspensionsfond en dominerande ställning
Raad der Nederlanden av den 6 juni 1997 i mål mellan                 som fonden missbrukar endast genom att utnyttja den
BV Maatschappij Drijvende Bokken, tidigare Bonn &                    ensamrätt som den har tilldelats, på grund av att
Mees, och Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en                denna skyldighet påverkar handeln mellan medlems­
                    Havenbedrijven                                   staterna och på grund av att tillhandahållandet av
                     ( Mål C-219/9 7 )                               tjänster påverkas i strid med artikel 86.2 b till nackdel
                      ( 97/C 228/23                                  för de företag, i detta fall de arbetstagare, som är obli­
                                                                     gatoriskt anslutna ? Kan denna skyldighet ge upphov
                                                                     till en situation genom vilken en pensionsfond tvingas
Höge Raad der Nederlanden begär genom beslut av den                  till ett sådant missbruk, eller hamnar i en situation i
6 juni 1997, som inkom till domstolens kansli den 12 juni            vilken den inte hade kunnat hamna utan att överträda