CELEX: C2000/006/11
Language: da
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom af 5. oktober 1999 i sag C-420/97, Leathertex Divisione Sintetici SpA mod Bodetex BVBA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Cassatie) ("Bruxelles-konventionen — fortolkningen af artikel 2 og artikel 5, nr. 1 — handelsagenturkontrakt — krav i henhold til forskellige forpligtelser, som følger af samme kontrakt, og som betragtes som ligestillede — kompetence for den ret, sagen er indbragt for, til at påkende hele sagen")

C 6/6                   DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               8.1.2000
Fællesskaber med tjenestested ved Det Europæiske Institut for           præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2 og
Transuraner i Karlsruhe (Tyskland), ved advokaterne                     artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 (EFT
J.-N. Louis, T. Demaseure og A. Tornel, Bruxelles, og med valgt         1978 L 304, s. 17), som ændret ved konventionen af 9. okto-
adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson Sarl, 30, rue de              ber 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
Cessange, angående appel af dom afsagt den 10. juli 1997 af             Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje                L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77), har Domstolen,
Afdeling) i sag T-81/96, Sml. Pers. I, s. 207 og Il, s. 607),           sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
Apostolidis m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske                    formændene P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og
Fællesskaber, hvori der er nedlagt påstand om ophævel se af             P. Jann samt dommerne J.C. Moitinho de Almeida (refererende
denne dom — den anden part i appelsagen er Kommissionen                 dommer), C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragne-
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia            malm, L. Sevón, M. Wathelet og R. Schintgen; generaladvokat:
og J. Currall), støttet af Rådet for Den Europæiske Union               P. Léger; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
(befuldmægtigede: M. Bishop og D. Canga Fano) — har Dom-                Holstein, den 5. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklusion
stolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,              lyder således:
P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, J.L. Murray (refereren-
de dommer), H. Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvokat:               Artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes
J. Mischo; justitssekretær: H. von Holstein, den 5. oktober             kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober
                                                                        1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige
1) Appellen forkastes i det hele.                                       Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse skal fortolkes således, at
                                                                        samme ret ikke har kompetence til at påkende hele sagen, i tilfælde
2) Apostolidis m.fl. samt Kommissionen for De Europæiske Fælles-        hvor den støttes på to ligestillede forpligtelser, som følger af samme
     skaber og Rådet for Den Europæiske Union betaler deres egne        kontrakt, når forpligtelserne efter lovkonfliktreglerne i den stat, hvori
     omkostninger.                                                      retten er beliggende, skal opfyldes, for så vidt angår den ene
                                                                        forpligtelse i denne stat, men for så vidt angår den anden forpligtelse
                                                                        i en anden kontraherende stat.
(1) EFT C 357 af 22.11.1997.
                                                                        (1) EFT C 41 af 7.2.1998.
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                        af 5. oktober 1999
                                                                                                   (Sjette Afdeling)
i sag C-420/97, Leathertex Divisione Sintetici SpA mod
Bodetex BVBA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra                                             af 5. oktober 1999
                       Hof van Cassatie) (1)
                                                                        i sag C-433/97 P, IPK-München GmbH mod Kommissio-
(»Bruxelles-konventionen — fortolkningen af artikel 2 og                            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
artikel 5, nr. 1 — handelsagenturkontrakt — krav i henhold
til forskellige forpligtelser, som følger af samme kontrakt,            (»Appel — armullation af en kommissionsbeslutning om
og som betragtes som ligestillede — kompetence for den ret,                   ikke at udbetale et restbeløb af en finansiel støtte«)
       sagen er indbragt for, til at påkende hele sagen«)
                                                                                                     (2000/C 6/12)
                            (2000/C 6/11)
                                                                                                    (Processprog: tysk)
                      (Processprog: nederlandsk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      I sag C-433/97 P, IPK-München GmbH, München (Tyskland)
                                                                        (befuldmægtiget: advokat H.-J. Prieß, 13, place des Barricades,
I sag C-420/97, angående en anmodning, som Hof van Cassatie             B-1000 Bruxelles), angående appel af dom afsagt den 15. okto-
(Belgien) i medfør af protokollen af 3. juni 1971 vedrørende            ber 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september                 (Første Afdeling) i sag T-331/94, IPK-München GmbH mod
1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgø-            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvori der er
relser i borgerlige sager, herunder handelssager, har indgivet til      nedlagt påstand om ophævelse af dommen — den anden part
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Leathertex           i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Divisione Sintetici SpA mod Bodetex BVBA, at opnå en                    (befuldmægtiget: J. Grunwald) — har Domstolen (Sjette Afde-