CELEX: 51979PC0764
Language: it
Date: 1979-12-14
Title: Proposta di: REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime all'importazione in vigore per alcuni prodotti di iuta originari del Bangladesh, dell'India, e della Tailandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 764
Vol. 1979/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(79)764 def.
                                                   Bruxelles - 14 dicembre 1979
é
                                    Proposta di :
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che proroga il regime all' importazione in vigore
                  per alcuni prodotti di iuta originari del
                     Bangladesh - dell' India , e della Tailandia
                     ( presentata dalla Commissione al: Consiglio )
                                                 P V
                                                   \ yy             'v
  C0MC79 ) 764 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE INTRODUTTIVA
    I. Sono in vigore due accordi tra La Comunità economica europea e , rispettivamente /
       L' India e il Bangladesh , relativi al commercio dei prodotti di iuta . Per alcuni
      prodotti di iuta questi accordi comprendono , tra l' altro , limiti quantitativi al­
       l' esportazione la cui osservanza è garantita da un sistema di duplice controllo .
                                                    .                    /
      Per attuare sul piano comunitario le disposizioni idonee a consentire il funzio­
      namento di questo duplice controllo , il Consiglio ha adottato tre regolamenti :        -
      - regolamento ( CEE ) n . 846/ 77 del Consiglio , del 25 aprile 1977 , relativo al re­
          gime d' importazione per alcuni prodotti di iuta originari della Repubblica del­
          l' India ( 1 );
      - regolamento ( CEE ) n . 1393 / 77 del Consiglio , del 27 giugno 1977 , relativo-al re­
          gime d' importazione per alcuni prodotti di iuta originari della Repubblica
         popolare del Bangladesh ( 2 );
      - regolamento ( CEE ) n . 1617 / 79 del Consiglio , del 24 luglio 1979, relativo al re­
         gime d' importazione nel Benelux di filati di iutaoriginari dell' India ( 3 ).
      Gli accordi con questi due paesi scadono il 31 dicembre 1979 ; la validità dei
      suddetti regolamenti d' applicazione scade anch' essa il 31 dicembre 1979 .
II . In base a un' intesa tra la Tailandia e la Comunità , le esportazioni di filati di
      iuta tailandesi nel Benelux sono soggette a misure di autolimitazione all' espor­
      tazione , gestite mediante un sistema di duplice controllo . Le opportune disposi­
      zioni comunitarie per consentire la gestione di . questi limiti quantitativi sono
      state fissate con regolamento ( CEE ) n . 2463 / 77 del Consiglio , del 7 novembre 1977 ,
      relativo al regime d' importazione nel Benelux di filati di iuta originari della
      Tailandia e che abroga il regolamento ( CEE ) n . 1278/ 77 (4 ).
      L' intesa con la Tailandia , come del resto il suo regolamento interno d' applica­
      zione scade il 31 dicembre 1979 .                        •
                                                                                 •• •/•■«
 (1 ) GU n . L 104 / 2 del 28.4.1977
 (2 ) GU n . L 158/ 14 del 29.6.1977
 (3) GU n . L 190 / 12 del 28.7.1979
 K > GU n . L 286/4 del 10.11.1977
 ---pagebreak---                                           - 2 -
III . Sona attualmente in corso negoziati con il Bangladesh e l' India per giun­
      gere alla conclusione di nuovi accordi sugli scambi dei prodotti di iuta .
      Sono inoltre in programma , a brevissima scadenza , nuove consultazioni con
       la Tailandia relative alle esportazioni tailandesi nel Benelux dei filati
      di iuta .   - ~
 IV . ì quattro regolamenti di cui ai punti ,1 e II , che determinano gli attuali
      regimi di importazione per i prodotti di iuta , scadono al 31 dicembre 1979 .
      Però , né i negoziati con l' India e il Bangladesh , né le consultazioni con
      la Tailandia potranno essere terminate in tempo per mettere in vigore
      al 1° gennaip 1980 , sul x piano interno della Comunità , i relativi regimi al­
      l' importazione .   .     .                          - V
      Allo scopo di evitare un vuoto giuridico , è pertanto opportuno , fatto salvo
      il risultato dei negoziati o delle consultazioni , prorogare temporaneamente
      i regimi all' importazione attualmente in vigore .                *     '       "
      Si può prendere in considerazione questa proroga per il primo trimestre 1980 .
      Sino ad allora si può infatti supporre che saranno terminate le trattative
                                                ■/ .     '
      0 consultazioni con ì paesi esportatori .
      1 limiti quantitativi da stabilire verranno calcolati in base a quelli vi­
   ' genti nel 1979 . Allo scopo , però , dinon perturbare le correnti di scambio
                      , •     /
      e per offrire agli importatori comunitari la possibilità di disporre di quan­
      titativi sufficienti per stipulare contratti , non pare opportuno fissare
      questi limiti quantitativi prorata temporis (3 mesi ), vale a dire a un quar­
      to di quelli del 1979 .        '   • -           '
      Si possono quindi prevedere possibilità d' importazione pari
      quelle del 1979 ; i quantitativi importati in base a questo regime transito­
      rio verrebbero in seguito dedotti dai limiti fissati nei regolamenti d' at-
                                       ,             ■                          '
      tuazione dei nuovi accordi ed intese .
 ---pagebreak--- India , Bangladesh e Tailandia sono stati informati dai servizi della :
Commissione circa la nécessità di attuare un regime transitorio ed
hanno comunicato le disposizioni in programma . Questi tre paesi hanno
espresso i l loro accordo e prenderanno , da parte loro , le misure ammi­
nistrative necessarie per gestire , di conseguenza , le loro esportazio­
ni dei prodotti in questione durante il primo trimestre 1980 .
La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare quanto prima
l' allegato progetto di regolamento , la cui data d' applicazione previ -;
sta è il 1° gennaio prossimo .
 ---pagebreak---                                     Proposta .di
                                                                     t
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che proroga il regime all' importazione in vigore
       " '  per alcuni prodotti di iuta originari del Bangladesh ,
                          dell' India e della Tailandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'articolo 113 ,                                                      /
considerando che gli accordi sugli scambi di prodotti di iuta tra la Comunità
economica europea , da un lato , e la Repubblica dell' India e la Repubblica
popolare del Bangladesh , d' altro latò, scadono i l 31 dicembre 1979 ;
considerando che l' intesa tra la Comunità economica europea e il Regno di
Tailandia relativa alle esportazioni tailandesi di filati di iuta nel Benelux
scade anch' essa i l 31 dicembre 1979;
considerando che , a seguito di tali accordi e intese / sono stati adottati :
- il regolamento ( CEE ) n . 846/ 77 del Consiglio , del 25 aprile 1977 , relativo
    al regime di importazione per alcuni prodotti di iuta originari della                *
    Repubblica dell' India ( 1 );
- il regolamento ( CEE ) n . 1393 / 77 del Consiglio , del 27 giugno 1977, relativo
    al regime di importazione per alcuni prodotti di iuta originari della
    Repubblica popolare del Bangladesh ( 2 );
- il regolamento ( CEE ) n . 2463 / 77 del Consiglio , del 7 novembre 1977 , relativo
    al regime d' importazione nel Benelux di filati di iuta originari della
    Tailandia e che abroga il regolamento ( CEE ) n . 1278 / 77 ( 3 );
- il regolamento ( CEE ) n . 1617/79 del Consiglio , del 24 luglio 1979, relativo
    al regime d' importazione nel Benelux di filati di iuta originari dell' India ( 4 ),
che questi regolamenti scadono anch' essi il 31 dicembre 1979;
                                                                             ■ ■ •/• • •
( 1 ) GU n . L 104 / 2 del 28.4.1977
( 2 ) GU n . L 158 / 14 del 29.6.1977
( 3 ) GU n . L 286 / 4 del 10.11.1977
( 4 ) GU n . L 190 / 12 del 28.7.1979
 ---pagebreak---  considerando che sono in corso trattative e consultazioni tra la Comunità
 e questi tre paesi per giungere allg conclusione di nuovi accordi ; che que-<
 ste trattative e consultazioni non potranno esse concluse a tempo per con­
 sentire di mettere in vigore il 1° gennaio 1980 i regimi di importazione
 che ne risulteranno per la Comunità ;
 considerando che è pertanto opportuno prorogare per un breve periodo, a ti­
tolo transitorio, i regimi di importazione vigenti liei 1979, pur fissando elei
 limiti quantitativi sufficienti per consentire di mantenere delle
correnti di scambio naturali ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1                        .     .
1 - Il periodo di validità dei regolamenti < CEE ) n . 846/77 , n . 1393/77
    n . '2463 /77 , n . 1617 / 79 è prorogato fino al 31 igarzo 1980 .
                                      »                          .
          v  \ .   '                                •       *          ' '         '
2 . Le possibilità d' importazione- concernenti 1 prodotti che, nell' ambito dei
    regolamenti menzionati al paragrafo 1 , sono soggetti a limitazioni , si intendono
    riferite alle quantità fissate , per l' anno 1979, nei
    lamenti ."
3 . Le quantità importate saranno contabilizzate sui limiti eventualmente stabiliti
    dai nuovi regimi .
     i              •- i  .
                                         Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo - 7" .
alla t      SUa pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                 Fatto a Bruxelles ,
                                                                     ' '     ' »
                               . < y
                                                 Per il Consiglio
                                               ■  II Présidente