CELEX: 51982PC0638
Language: el
Date: 1982-10-05
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τροποποιεί τόν πίνακα τών έγκαταστάσεων τής Δημοκρατίας τής Άργεντινής, πού έγκρίνονται γιά τήν είσαγωγή νωπού κρέατος στήν Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                        COM(82)638 ΤΕΛ.
                                                                        Βρυξέλλες , 5 Οκτωβρίου 1982
                                                 ΣΧΕΔΙΟ
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               πού τροποποιεί τόν πίνακα των έγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της
         Άργεντινής , πού έγκρίνονται γιά τήν εισαγωγή νωποϋ κρέατος στήν Κοινότητα
                        ( υποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
                                            À
C0M(82 ) 638 TEA .                        h- V      ^ r
                                          i * 3,
                                           Y*,'--  Sorti du Secrétariat
                                            V"-;         Généré
 ---pagebreak---                                                     Cdvn fcSf
                              Αιτιολογική    Εκθεση
 Κατ'έφαρμογή της όδηγΓας 72/ 462/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 ( ΐ )
 ή " Επιτροπή καθόρισε τδν πίνακα των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων ( σφαγεία , Εργα­
 στήρια κοπής καΓ ψυκτικό Γ χώροι Αποθηκεύσεως ), γι δ τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινό­
 τητα νωπων κρεδτων προελεύσεως ' Αργεντινής δι δ της Αποφδσεως τής Επιτροπής της
 25ης ΝοεμβρΓου 1980 , δπως τροποποιήθηκε Από τήν Απόφαση Θ1 /91 /Ε0Κ ( 2 ), δπως τρο­
 ποποιήθηκε τελευταία Από τήν Απόφαση 82/20/Ε0Κ ( 3 ).
Στδ πλαΓσιο Επιθεωρήσεως πού προβλέπεται Από τήν Απόφαση 80/ 15/ Ε0Κ της " Επιτρο­
πής , μετέβη στή χώρα αυτή κοινοτική Αποστολή κατδ τούς μήνες Φεβρουδριο καΓ Μδρ-
τιο    1982 .
Σέ ε'ίκοσι Επτδ Εγκαταστάσεις ήδη Εγκεκριμένες ΕκρΓθη δτι οΐ προσπάθειες γιδ νδ
βελτιωθεί σέ όρισμένους τομεΤς τδ Επίπεδο ίιγιεινής ησαν Ανεπαρκείς . " Εντούτοις ,
ή Ανεπάρκεια αυτή δέν συνεπάγεται δμεση στέρηση της Εγκρίσεως . 'Επροτδθη λοιπόν
νδ διατηρηθεί ή έγκριση αίιτων των εΤκοσι Επτδ Εγκαταστάσεων μόνο μέχρι τίς 31
Δεκεμβρίου 1982 .
Ή " Επιτροπή ύπέβαλε τό συναπτόμενα σχέδιο Αποφδσεως στήν Μόνιμη Κτηνιατρική
" Επιτροπή ή δποία δέν Εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη . 'Η Όμοσπονδιακή Δημοκρατία       της
Γερμανίας Εψήφισε κατδ , διότι θεωρεί , δτι λόγω της καθυστερήσεως πού σημειώθηκε
Από τήν Επίσκεψη , τό σχέδιο Αποφδσεως δέν Αντικατοπτρίζει τήν παρούσα κατάσταση
των Εγκαταστάσεων * θεωρεί Εξάλλου δτι εΤναι Απαραίτητη ή παρουσία Ενός μόνιμου
κτηνιατρικού ΕπιθεωρητοΟ της " Επιτροπής στή Λατινική " Αμερική . Τό Ηνωμένο Βασί­
λειο ΑπεΤχε θεωρώντας δτι , στόν τομέα αυτό , κδθε Απόφαση περί Εφαρμογής της όδη-
γίας 72/462/ ΕΟΚ θδ προεδίκαζε τίς Αποφδσεις τίς ΑποΤες τδ Συμβούλιο δέν ελαβε
Ακόμη Επί των τροποποιήσεων πού Επρότεινε ή " Επιτροπή νδ Επέλθουν σέ αυτή       τήν
Τδια όδηγία . Οί δλλες Αντιπροσωπείες Εξέφρασαν γνώμη εί/νοϊκή .
Κατ * Εφαρμογή της Επείγουσας διαδικασίας της μόνιμης κτηνιατρικής Επιτροπής , ή
" Επιτροπή διαβιβάζει στδ Συμβούλιο τήν κάτωθι συναφθείσα πρόταση .
( 1 ) ΕΕ Αριθ . I. 302 τής 31.12.1972 , σ . 28
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 58 τής 5.03 . 19Θ1 , σ. 39
Γ3 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 9 τής 14.01.1982 , σ. 31
 ---pagebreak---                                      Σχέδι ο
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περΓ τροποποιήσεως του πίνακα των εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας
  της " Αργεντινής γι ά την είσαγωγή νωπων κρεάτων στην Κοινότητα .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  τήν όδηγία 72/462/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των Υγειονομι­
  κών προβλημάτων καί των Υγειονομικών μέτρων κατά τίς εΙσαγωγές ζώων του βοείου
  καί χοιρείου ε'ίδους καί νωπων κρεδτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 1 ) καί Ιδίως τά
  ορθρα 4 /        ? καΤ'ΐεί παράγραφος 1 Υπό α) καί β ),
  " Εκτιμώντας :
 ί5 τ ι Λ πίνακας των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων της " Αργεντινής γιά τήν εϊσαγωγή
 στήν Κοινότητα νωπού βοείου καί προβείου κρέατος καί κρέατος κατοικιδίων μονό–
 πλων καταρτίσθηκε Αρχικά μέ την Απ6φ·σι^          , τής " Επιτροπής τής 25ης Νοεμβρίου
  1980 , δπως τροποποιήθηκε / οτην ^^π^φαση^θΐ /91 /ΕΟΚ ( 2) δπως τροποποιήθηκε τελευ­
 ταία Από τήν Απόφαση Θ2/20/Ε0Κ ( 2),
δτι κατά τόν "έλεγχο πού διενεργήθη κατ " Εφαρμογή του άρθρου 5 τής όδηγίας 72/462/
 ΕΟΚ καί τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 1 τής Αποφάσεως Θ0 / 15 /Ε0Κ τής " Επιτροπής τής 21ης
Δεκεμβρίου 1979 περί των Επι τοπίων Ελέγχων πού πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τοΰ
 καθεστώτος πού Εφαρμόζεται στίς εισαγωγές ζώων βοείου καί χοιρείου εϊδους καθώς
 καί των νωπων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 3), /                  ^οτι Ετό Επίπεδο
 Υγιεινής     όρισμένων Εγκαταστάσεων μπβρεϊ        νά θεωρηθεΤ 6ς Επαρκές καί δτι οΐ Εγκα­
ταστάσεις αυτές μπορούν         κατά συνέπεια νά διατηρηθούν η νά Εγγράφουν στόν κοινο-
τι κό πίνακα ,
δτι ή " δια Επιθεώρηση Επεσήμανε σέ άλλες Εγκαταστάσεις εϊτε Ανεπάρκεια των προσ­
παθειών γιά τή βελτίωση του Επιπέδου Υγιεινής σέ Αρισμένους τομεΤς , εϊτε πτώση
του Επιπέδου αΑτου' δτι ,       ώστίσο ,    ή κατάσταση αΑτή δέ συνεπάγεται βμεση στέρηση
τής Εγκρίσεως , Αλλά πάντως δικαιολογεί τόν περιορισμό τής κοινοτικής Εγκρίσεως
μόνο σέ μία άρισμένη περίοδο μετά τήν πάροδο τής όποίας ή Εν λόγω έγκριση καταρ­
γείται αυτομάτως , Εάν , Εν τω μεταξύ , δέν 'έχουν ληφθεΤ τά Απαραίτητα μέτρα καί δέν
'έχει διαπιστωθεί ή Εφαρμογή τους μέ μία νέα Επιτόπια Επιθεώρηση πού έναπ6κειτ·ι οτίς
Αρχές τής " Αργεντινής νά τή ζητήσουν , αν τό θεωρούν Απαραίτητο ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . ί. 302 τής 31.12.1972 , σ . 28
[ 2 ] EE ApiB . L    58 T r\ç 5.03.1981 , a . 39
[ 3 ] ΕΕ Αριθ . Ι_    9 τής 14.01.1982 , σ . 31
( 4 ) ΕΕ αριθ . 1_    8 τής 12.01.1980 , σ . 26
 ---pagebreak--- δτι ει ναι , έπομένως , Αναγκαίο νά τροποποι ηθε~ <5 πίνακας των έγκαταστ6σεων ,
8τι λόγω έλλεΓψεως σύμφωνης γνώμης της Μόνιμης Κτηνιατρικής        Επιτροπής , ή Επι­
τροπή δέν ?|τ·ν σέ θέση ν£ θεσπίσει τΓς διβτίζεις πβύ προβλέπει γι6 τίν τ·μέ« «ίιτέ
σύμφων· μέ τή δι·δικ·σί· πού προβλέπεται στ6 Ιρθρβ 30 της ΑδηγΓβς 77/462/ΕΟΚ .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                               " Αρθρο 1
Τδ παρδρτημα της δποφόσεως Θ1 /91 /Ε0Κ 6ντ ι καθίσταται 6π<5 τό παράρτημα της παρού­
σας Αποφάσεως .
                               " Αρθρο 2
'Η παρούσα ώδηγΓα Απευθύνεται στδ Κρδτη μέλη .
 Εγινε στις Βρυξέλλες ,                                       Γι 6 τ6 Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                               ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΠΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
                                    I. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
 Α . ΣφαγεΤα καί εργαστήρια κοπής
       Αρ ι Βμός
       Αρι  0μ<5 ς    ι^                                              Δι ευθυνση
      έγκρίσεως
     8 (l)         Corporación argentina de productores
                   de carnes ( CAP ) cuatreros                  Daniel Cerri , Buenos Aires
    13 ( l )       Swift Armour SA Argentina                    Rosario Santa Fé
    16             Frigorifico régional Santa Elena SA          Santa Elena , Entre Rios
    20             SA Frigorifico Monte Grande Ltda             Monte Grande , Buenos Aires
    89 ( l )       Frigorifico Carcarana SACI                   Carcarana , Santa Fé
   189             Frigorifico régional Salto SA                Salto , Buenos Aires
   249 ( l )       Industrias frigorificas Nelson SACIA         Nelson , Santa Fé
 1014              San Jorge SA                                 San Jorge , Santa Fé
1113 ( l )         La Morocha SAAICF                            Villa Mercedes , San Luis
 1333 ( l )        Frigorifico argentino San Antonio , ( FASA ) Parana , Entre Rios
1344 ( l )         Vizental y Cia SACIA                         Ramirez , Entre Rios
1352               Frigorifico Meatex Ciafiiesa                 Alejandro Korn , Buenos Aires
1373 ( l )         Frigorifico el Centenario SA                 Venado Tuerto , Santa Fé
1383 ( l )         Barreca Hnos                                 Vivorata , Buenos Aires
1399 ( l )         Frigorifico regional industria SAIC ( FRIA ) Casilda , Santa Fé
1404 ( 1 )         Pedro Hnos SAICIFA                           Monte Chingólo , Buenos Aires
1408               Subpga SACIEI                                Berazategui , Buenos Aires
1905 ( l )         Frigorifico Yaguane SACIFA                   González Catan , Buenos Aires
1918 ( l )         Cia de carniceros SAICAI ( COCARSA )         San Fernando , Buenos Aires
1921               San Telmo SACIAFIF                           Mar del Plata , Buenos Aires
1930               Vizental y Cia SACIA                         San José , Entre Rios
1970               Frigorifico regional industrias
                   alimenticias reconquista SA                  Reconquista , Santa Fe
1984 ( l )         Matadero y Frigorifico regional
                   de Azul SAGIC                                Azul , Buenos Aires
1989 ( l )         Cooperativa de Carniceros de
                   Rosario ( FRIC00P )                          Rosario . Santa Fé
2012 ( l )         Frigorifico del Duraznillo IFCASAIFCA        Rio Segundo , Cordoba
2019               Frigorifico M. C.V.                          Tres Lomas , Buenos Aires
2035               Industries frigorificas Hughes SAICF         Hughes , Santa Fe
2052               Matadero y Frigorifico Antartico SAIC        Gonzalez Catan , Buenos Aires
2064               Frigorifico Siracusa SAACIIF                 Bahia Blanca , Buenos Aires
( ΐ)Μδχρι τΓς 31 Δεκεμβρίου 1982
 ---pagebreak---  2065 ( l )       Frigorífico mediterráneo SAICIFA        Pajas Blancas , Córdoba
 2067             Cia elaboradora de productos animales
                  SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
 2072             Frigorífico ganadero SACIAFIGMS         Curuzu Cuatia , Corrientes
 2073             Tomas Arias SA , Frigorífico Corrientes Riachuelo , Corrientes
Β . Σφαγεία
1920              Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
C. ' EpYQcrrfip 1 a Konpc;
    18            Quickfood , alimentos rápidos SRI ,     Martinez , Buenos Aires
  256             Frigorífico el Condor ,                 Avellaneda , Buenos Aires
  273             Frigorífico guardia nacional SA         1166 , Cap . Federal
1098              Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
1122 ( l )       Frigorifico Lafayette SAICAG ,           1740 , Cap . Federai
1311              Frvmat SAICFA ,                         3680 Santa Fe , Santa Fe
1920[,1 ^        Frigorifico rioplatense SAICIF           General Pacheco , Buenos Aires
1920 a .         Frigorifico rioplatense SAICIF           General Pacheco , Buenos Aires
2062             Finexcor SACIFIA ,                       Bernal , Buenos Aires
                                   II . ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
ΣφαγεΤα καί εργαστήρια κοπής
     8 (l)       Corporación argentina de productores
                 de carnes ( CAP ) cuatreros              Daniel Cerri , Buenos Aires
    14 ( l )     Frigorifico Austral                      Rio Grande , Tierra del Fuego
    97 ( l )     Carnes Santacrucenas SA                  Pto . Deseado , Santa Cruz
  286 ( l )      Frigorifico San Jorge SAIC               Comodoro Rivadavia , Chubut
1408             Subpga SACIEI                            Berazategui , Buenos Aires
1879             Troncomar                                Ayacucho , Buenos Aires
2006             Vizental y Cia SACIA                     General Pico , La Pampa
( l)Mêxpi TIC; 31 AeKEpPpfou 1982
 ---pagebreak---                                              - 3 -
 2044 ( l )     Frigorifico Siracusa SAACIIF                 Comodoro Rivadavia , Chubut
 2062           Finexcor SACIFIA ,                           Bernal , Buenos Aires
 2072 ( l )     Frigorifico ganadero SACIAFIGMS              Curuzu Cuatia , Corrientes
                                 III . ΚΡΕΑΣ ΑΛΟΓΩΝ
 Σφαγεία καΓ εργαστήρια κοπής
   351          SA Indio Pampa ICAG ,                        Trenque Lauquen , Buenos Aires
1369            Frigorifico Felmar SA ,                      San Francisco , Córdoba
1400 ( l )      Frigorifico Juchco SCA                       Gyaleguay , Entre Rios
1451 ( 1 )      Lamar SRL                                   Mercedes , Buenos Aires
2009            Frigorifico Aimar SA ,                      Rio Cuarto , Córdoba
2028 ( 1 )      Lamar SRL                                   Resistencia , Chaco
                            IV . ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΕΩΣ
    14 a .      Frigorifico Austral ,                       Ushuaia , Tierra del Fuego
  152           Comalfri                                    Pilar , Buenos Aires
  267           Frymat SACIFA                               Santa Fe , Santa Fe
  308           Frigorifico americano de Morris
                Neremberg Ltda SA                           Cap . Fédéral
  391           Frigorifico Siracusa SAACIIF                Avellaneda , Buenos Aires
1326            Establecimiento Azul SRL                    Azul , Buenos Aires
1838            Guaicos SAUF                                Cap . Fédéral
( ΐ ) Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982