CELEX: C1997/040/25
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Talan mot Irland väckt den 5 december 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-392/96)

Nr C 40/ 12         I SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     8.2.97

    beviljas en högre ränta som börjar löpa automatiskt              Sökanden yrkar att domstolen skall
    utan att talan väckes, från det att den i dag stadgade
    fristen för återbetalnig har löpt ut ?
                                                                     — fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina
                                                                       skyldigheter enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den
0 ) EGTnrL 145 , 13.6.1977, s . 1 .
                                                                       27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av
                                                                       vissa offentliga och privata projekt ('), i synnerhet
                                                                       artikel 12 i detta direktiv, samt enligt fördraget, genom
                                                                       att inte vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för
                                                                         att säkerställa att direktivet införlivas korrekt, och

Överklagande, ingivet den 4 december 1996 av Compag­
nie Continentale (France ), av den dom som Europeiska
                                                                     — förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna .
gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen,
har meddelat den 24 september 1996 i mål T-494/93 :                  Grunder och huvudargument
Compagnie Continentale (France ) mot Europeiska gemen­
                 skapernas kommission
                                                                     Artikel 4.2 i direktivet och bilaga II
                       ( Mål C-391/96 P)
                           ( 97/C 40/24 )                            När kriterier/gränsvärden fastställs för att avgöra om det
                                                                     är nödvändigt eller inte att göra en bedömning av miljöpå­
Compagnie Continentale ( France ), företrätt av Patrick              verkan avseende ett enskilt projekt inom projekt-grupper­
Chabrier, bosatt i Genéve, 15 , rue Toepffer, har den 4 de­          na i bilaga II . 1 b ( Projekt för utnyttjande av obrukad
cember 1996 till Europeiska gemenskapernas domstol                   mark eller delvis orörda naturområden för intensivjord­
överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas för­                bruk ), bilaga II .2 a ( Utvinning av torv ) och bilaga II. 1 d
stainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 24 sep­         ( Nyplantering av skog, där detta kan medföra negativa
tember 1996 i mål T-494/93 : Compagnie Continentale                  ekologiska förändringar, samt röjning i syfte att använda
                                                                     marken för annat ändamål ), finns det ett särskilt behov av
( France ) mot Europeiska gemenskapernas kommission .                att säkerställa att områden av vikt för naturvården har ta­
                                                                     gits i beaktande på ett tillfredsställande sätt. Kommissio­
Klaganden yrkar att domstolen skall                                  nen menar att av flera orsaker tas inte sådana områden i
                                                                     beaktande på ett tillfredsställande sätt genom det irländska
— upphäva förstainstansrättens dom av den 24 september               systemet med gränsvärden avseende dessa projektgrupper,
  1996 i vilken det fastlås att den talan om ogiltigför­             bedömt i sin helhet.
  klaring som Compagnie Continentale har väckt mot
  kommissionens beslut av den 1 april 1992 inte kan                  För det första görs det genom gränsvärdena ingen skillnad
  prövas i sak,                                                      mellan områden som har erkänts vara av vikt och värde
                                                                     för naturvården och områden som inte har erkänts vara
— förplikta kommissionen att erlägga rättegångskostna­               det.
    derna .

                                                                     För det andra, genom gränsvärdena beaktas inte det fak­
Grunder och huvudargument                                            tum att områden av vikt och värde för naturvården ofta är
                                                                     relativt små i förhållande till gränsvärdena .
De grunder och huvudargument som åberopas motsvarar
dem som har åberopats i mål C-386/96 P (')
                                                                     För det tredje, genom gränsvärdena beaktas inte att Irland
                                                                     inte har något annat system som kan undanröja behovet
(') Se s . 10 i detta nummer av EGT.                                 av en bedömning av miljöpåverkan.

                                                                     För det fjärde, genom gränsvärdena tas ingen eller inte till­
                                                                     räcklig hänsyn till den omständigheten att projekt, i ökan­
                                                                     de utsträckning eller sammantaget, inom dessa grupper
Talan mot Irland väckt den 5 december 1996 av Euro­                  kan medföra avsevärd inverkan på miljön.
              peiska gemenskapernas kommission
                        ( Mål C-392/96 )                             Undantag i artikel 2.3

                           ( 97/C 40/25 )
                                                                     I irländsk lagstiftning föreskrivs ett undantag som ger den
                                                                     minister som är behörig enligt den relevanta lagen rätt att
Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 decem­                befria från kravet om en bedömning av miljöpåverkan när
ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                   han är övertygad om att det är berättigat på grund av ex­
domstol mot Irland . Sökanden företräds av juridiska chefs­          ceptionella omständigheter. Detta undantag innebär inte
rådgivaren Richard Wainwright, i egenskap av ombud,                  att den berörde ministern är tvungen att ta hänsyn till om
och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Go­          en annan form av bedömning skulle vara lämplig och om
méz de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Luxemburg              de uppgifter som därvid erhålls bör göras tillgängliga för
 ---pagebreak--- 8.2.97               I bV    |               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 40 / 13

allmänheten, såsom föreskrivs i artikel 2.3 a och b i di­                      kvinnor och män i fråga om tillgång till anställ­
rektivet. Dessutom finns det ingen bestämmelse som gör                         ning, yrkesutbildning och befordran samt arbets­
den berörde ministern tvungen att informera kommissio­                         villkor ( likabehandlingsdirektivet ) (') att avskeda
nen ( artikel 2.3 c i direktivet ).                                            en kvinnlig arbetstagare under hennes gravidiet på
                                                                               grund av sjukfrånvaro till följd av graviditeten ?

Artikel S — uppgifter som exploatören skall lämna
                                                                          b ) Påverkas svaret på fråga 1 a om arbetstagaren av­
                                                                              skedades i enlighet med en avtalsbestämmelse som
Det finns inget i den irländska lagen som anger att en be­                    ger arbetsgivaren rätt att avskeda arbetstagare,
slutsfattare, innan han begränsar en begäran till endast ob­                  oavsett kön, efter ett föreskrivet antal veckor av
                                                                               oavbruten frånvaro ?
ligatoriska uppgifter enligt artikel 5.2, skall beakta om det
är relevant eller skäligt att fråga efter de valfria uppgifter
som nämns i bilaga III . Det är kommissionens åsikt att in­
nan en begäran begränsas på det sättet borde beslutsfatta­            2 . a ) Strider det mot artiklarna 2.1 och 5.1 i likabe­
ren tillämpa kriterierna i artikel 5.1 för att se om det är                    handlingsdirektivet att på grund av sjukfrånvaro
relevant eller skäligt att begära uppgifter enligt bilaga III                  till följd av graviditet avskeda en kvinnlig arbetsta­
och därefter dra slutsatsen antingen att uppgifterna saknar                    gare som inte uppfyller kraven för rätt att utebli
relevans ( punkt a i artikel 5.1 ) eller att begäran inte är                   från arbetet på grund av graviditet eller förlossning
skälig ( punkt b i artikel 5.1 ). I det nuvarande läget lämnas                 under den tid som anges i nationell lag, eftersom
beslutsfattaren enligt den irländska lagen fullt fri att i                     hon inte har varit anställd under den tid som före­
praktiken bortse från de valfria uppgifterna .                                 skrivs i nationell lag, när avskedet sker under den­
                                                                               na tidsperiod ?

Artikel 7 — uppgifter till de andra medlemsstaterna
                                                                          b ) Påverkas svaret på fråga 2 a om arbetstagaren av­
                                                                              skedades i enlighet med en avtalsbestämmelse som
I den irländska lagen föreskrivs ett system som innebär att                   ger arbetsgivaren rätt att avskeda arbetstagare,
                                                                               oavsett kön, efter ett föreskrivet antal veckor av
lokala myndigheter ( beslutsfattarna ) skall underrätta den                    oabruten frånvaro ?
irländske miljöministern om ansökningar som troligen kan
innebära avsevärd inverkan på miljön i en annan medlems­
stat. Enligt lagen har ministern därefter rätt att kräva att          (') EGT nr L 39 , 14.2.1976, s . 40 .
de lokala myndigheterna ger honom de uppgifter och de
handlingar som han kan tänkas ange . Denna sistnämnda
befogenhet kan emellertid endast utövas när den andra
medlemsstaten har begärt att bli rådfrågad . Dessutom ver­
kar det inte finnas någon uttrycklig skyldighet för minis­
tern att ge uppgifter till den andra medlemsstaten .
                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Land­
(M EGT nr L 175 , 5.7.1985 , s . 40 .                                 gericht Trier av den 29 november 1996 i målet mellan å
                                                                      ena sidan Caisse de Pension des Employés Privés och å
                                                                      andra sidan Dieter Kordel, Rainer Kordel och Frankfurter
                                                                                          Allianz Versicherungs AG
                                                                                                (Mål C-3 97/96 )
                                                                                                  ( 97/C 40/27
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House of
Lords av den 28 november 1996 i målet mellan Mary
                  Brown och Rentokil Limited
                                                                      Landgericht Trier begär genom beslut av den 29 november
                          ( Mål C-394/96 )                            1996 , vilket inkommit till domstolens kansli den 12 decem­
                                                                      ber 1996 , att Europeiska gemenskapernas domstol skall
                            ( 97/C 40/26 )                            meddela ett förhandsavgörande i målet mellan å ena sidan
                                                                      Caisse de Pension des Employés Privés och å andra sidan
                                                                      Dieter Kordel, Raiiier Kordel och Frankfurter Allianz Ver­
House of Lords begär genom beslut av den 28 november                  sicherungs AG beträffande följande frågor:
1996, vilket inkom till domstolens kansli den 9 december
1996 , att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
dela ett förhandsavgörande i målet mellan Mary Brown                  Hur skall artikel 93.1 a i förordning ( EEG ) nr 1408/71 ( ] )
och Rentokil Limited beträffande följande frågor:                     tolkas ? Omfattar en medlemsstats erkännande även inne­
                                                                      hållet i övergången av en rättighet i en annan medlemsstat
                                                                      (se i detta fall: artikel 232 andra meningen i Luxemburgs
1 . a ) Strider det mot artiklarna 2.1 och 5.1 i rådets di­           Code des Assurances Sociales jämförd med den relevanta
        rektiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om ge­               luxemburgska förordningen enligt vilken storleken på den
        nomförandet av principen om likabehandling av                 rättighet som övergått till pensionskassan skall anses