CELEX: 51971PC1374
Language: it
Date: 1971-12-03
Title: PARERE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA'EUROPEE del 3 dicembre 1971 al Governo del Granducato del Lussemburgo in merito ad un progetto di regolamento granducale concernente la determinazione delle sanzioni per le infrazioni alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 543/69 del Consiglio del 25 marzo 1969 relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1374
Vol. 1971/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(71)1374 def.
                                                  Bruxelles , 3 dicembre 1971
               PARERE DELIA COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE
                             del 3 dicembre 1971
     al Governo del Granducato del Lussemburgo in merito ad un progetto
 di regolamento granducale concernente la determinazione delle sanzioni per
  ^ le infrazioni alle disposizioni del regolamento ( CEE) n . 543/69 del
Consiglio del 25 marzo 1969 relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni
               in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
  C0M(71 ) 1374 def .
 ---pagebreak---                  PARERE DELLA COMMISSIONE DFLLE COMUNITÀ ' EUROPEE
                              del 3 dicembre 1971
                  al Governo del Granducato del Lussemburgo in merito ad un
 progetto di regolamento granducale concernente la determinazione delle
 sanzioni per le infrazioni alle disposizioni del regolamento ( CEE) ne543/69
 del Consiglio del 25 marzo I9S9 relativo all' armonizzazione di alcune di­
 sposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
       Conformemente all' articolo 18 , paragrafo   del regolamento (CEE ) n»543/69
 del Consiglio del 25 marzo 1969 * il Governo lussemburghese , con lettera del
31 luglio 1971 t ha comunicato alla Commissione il testo di un progetto di
regolamento granducale concernente la determinazione delle sanzioni per le
infrazioni alle disposizioni del regolamento ( CEE) n# 543/69 del Consiglio
del 25 marzo 1959 »
1»     Il regolamento granducale in parola è adottato sulla base della legge
9 agosto 1971 recante le norme d' esecuzione e le relative sanzioni in ordine
alle decisioni e alle direttive nonché le sanzioni in ordine ai regolamenti
delle Comunità europee in materia economica, tecnica, agricola, forestale ,
 sociale e in materia di trasporti© Esso integra con sanzioni adeguate il rego­
lamento granducale del 23 novembre 1970 concernente l' esecuzione del regola­
mento ( CEE ) n, 543/69 di cui assicura in tal modo l' effettiva ed integrale
applicazione »
2,     Il progetto di regolamento granducale prevede , all' articolo 1 .- che le
infrazioni alle disposizioni del regolamento (CEE) n, 543/69 del Consiglio
saranno soggette alle seguenti sanzioni ;
- arresto da 8 giorni a 3 mesi e
- ammenda da 501 a 50 «000 franchi , o
- una sola delle due pene suddette »
       In caso di recidiva entro i due anni , le pene potranno essere portate
al doppio del massimo previsto »
       L' articolo 2 permette di dichiarare il datore di lavoro , persona fisica
o giuridica, civilmente responsabile delle pene pecuniarie irrogate ai suoi
dipendenti .
       Bella relazione si precisa che dette sanzioni saranno applicate per
le infrazioni alle disposizioni del regolamento comunitario che disciplinano :
 ---pagebreak--- - la composizione degli equipaggi ( articolo 6 )
- la durata della guida ( articolo 7 » paragrafi 1 e 9 a)
- l' interruzione della guida ( articolo 8 )
- la durata giornaliera della guida ( articolo       paragrafi 2 e 3? e artico­
   lo 9i *>) e c )
- la durata settimanale della guida ( articolo 7 » paragrafo 4 b ,articolo 9 d.)
-  il riposo giornaliero ( articolo 11 )
-  il riposo settimanale ( articolo 12 )
-  il libretto di controllo ( articolo 14 )
-  il controllo dei servizi di linea ( articolo 15 )«
3,     La Commissione constata che , ai sensi dell' articolo 1 , il progetto
di regolamento granducale comprende la totalità delle infrazioni alle dispo­
sizione del regolamento comunitario .
       Tuttavia , qualora il Governo granducale ritenesse di dover continuare
a far figurare nella relazione l' elenco delle prescrizioni contro le quali
potrebbe essere commessa un' infrazione , sarebbe preferibile aggiungervi anche
quelle che riguardano in particolare l' età dei conducenti e degli assistenti
alla guida ( articolo 5 )«
4.     Concludendo , la Commissione , fenna restando l' osservazione formulata
al precedente punto 3 » esprime parere favorevole#
                                       Patto a Bruxelles , il 3 dicembre 1971
                                       Per la Commissione
                                       Il Presidente
                              ( f.to ) Franco M. MALFATTI