CELEX: 51973PC0311
Language: da
Date: 1973-02-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel af citrusfrugter med oprindelse i republikken Cypern (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 311
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
                                            KOM(73)311 udg.
                                            Bruxelles , den 27 . februar 1973
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                     om indførsel af citrusfrugter med
                     oprindelse i republikken Cypern
                      ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   K0M(73 ) 311 udg.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               BEMÆRKNINGER "
1 . Bilag I til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern , som vedrører anvendelsen af artikel 3 r stk. 2 , i den
nævnte aftale , fastlægger den ordning , der skal anvendes for indførsel i
Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i republikken Cyperns fri­
ske appelsiner, friske mandariner og satsuiaasj friske clementiner, tange-
riner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter sant friske citroner .
Da denne præferenceimportordning for indførsler, der falder ind under re-
ferenceprisens anvendelsesområde , er indført med forbehold af , at det
nævnte land overholder en bestemt pris på Fællesskabets interne marked,
er det nødvendigt , at der herom fastsattes gennemførelsesbestemmelser .
Dette er formålet med denne forordning.
2 . Artikel 5 i det nævnte bilag fastsetter , at den told , som Cypern skal
betale for de omtalte varer ved indførsel til Fællesskabet , er lig med
60$ af den fælles toldtarif under forudsætning af, at priserne på Fælles­
skabets interne marked for citrusfrugt er , der er indført fra Cypern , ef­
ter fortoldning, og efter at der er taget hensyn til de tilpasningskoef-
ficienter , som galder for de forskellige kategorier af citrusfrugter, samt
efter fradrag af transportomkostninger og andre afgifter ved indførslen
end told, bliver højere end eller lig med referencepriserne for den på­
gældende periode , forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på disse
referencepriser og med et fikseret beløb på 1,2 regningsenheder pr . 100
kilogram .
I artikel 2 i dette forslag udformes de regler , som Kommissionen bør føl­
ge for at påse , at noteringerne på engrosstadiet på Fællesskabets re­
præsentative markeder er i overensstemmelse med aftalen .
Med henblik herpå og for at undgå enhver forskelsbehandling er de repræ­
sentative markeder i Fællesskabet og de andre tekniske beregningsfaktorer
de samme , som allerede anvendes ved konstateringen af de noteringer, på
basis af hvilke den i Rådets forordning (E3F) nr. 1035/72 nævnte indgangs­
pris beregnes .
 ---pagebreak--- 3 . Artikel 3 bestemmer, at den pris , der skal overholdes , er lig med
den referencepris , der er gældende i det pågældende tidsrum , forhøjet med
den fælles toldtarifs incidens på denne pris , samt med et fikseret beløb
på 1,2 regningsenheder pr . 100 kilogram .
4«   Artikel 4 fastlægger de foranstaltninger , der skal træffes , hvis det
viser sig, at noteringerne på Fællesskabets repræsentative markeder ikke
svarer til den pris , der skal overholdes . Thi indførsel i Fællesskabet af
citrusfrugter fra Cypern til en lavere pris end den n&vnte og med nedsat
told kunne medføre forstyrrelser på Fællesskabets marked for citrusfrug­
ter . Derfor foreslås det , at hvis de noteringer, der skal konstateres i
tre på hinanden følgende markedsdage , forbliver lavere end den pris , der
skal overholdes , skal den afgift i den fælles toldtarif , som er gældende
på indførselsdagen , anvendes på den pågældende vare , indtil noteringerne
i tre på hinanden følgende markedsdage på ny er lig med eller højere end
den pris , der skal overholdes .
5.   Det bemærkes , at uden for referenceprisens anvendelsesområde skal 'den
præferencetarif , der er indrømmet for disse varer , anvendes uden noget so:n
helst forbehold over for Cypern .
 ---pagebreak---                                      Porslag til
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om indførsel af citrusfrugter ned oprindelse i
                republikken Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europaparlamentet , og
ud fra følgende "betragtningers
Ved drtikel 5 i tilag I til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og republikken Cypern er der indfort en toldnedsættelse for ind­
førsel til Fællesskabet af bestemte citrusfrugter med oprindelse i repu­
blikken Cypern ? i deri periode , hvor referenceprisen anvendes , forudsætter
denne nedsættelse , at en på Fællesskabets hjemmemarked fastsat pris over­
holdes ; gennemførelsen af denne ordning kræver vedtagelse af gennemførel-
sesbestemmelser ;
den påtænkte ordning skal indpasses i den fælles markedsordning for frugt
og grønsager; der bor derfor tages hensyn til bestemmelserne i"Rådets for­
ordning (EØF) nr. 1035/72 om' den fælles markedsordning for frugt og grøn­
sager^, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2745/12 j såvel
som til de bestemmelser , der er vedtaget i medfør af' nævnte forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : -
                                   Artikel 1
I denne forordning fastsættes de nærmere regler om anvendelsen af den præ-
1 ) EFT nr . L 118 af 20.5.1972 , s . 1 .
2) EFT nr. L 291 af 28.12.1972 , s . 147 «
 ---pagebreak--- ferenceordning, der i artikel 5 i tilag I i aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Cypern er indført for følgende pro­
dukter med oprindelse i republikken Cypern
                  ex 08.02 A : friske appelsiner
                  ex 08.02 Bs  friske mandariner og satsumasj friske ele­
                               ment iner , tangeriner og andre lignende :
                               krydsninger af citrusfrugter
                  ex 08.02 Cs
                           Cs  friske citroner .
                                   Artikel 2
1 . For at de betingelser ,, der er fastsat i artikel 5» Btk. 2 , i bilag I
til ovennævnte aftale , kan opfyldes , må de noteringer , der konstaters på
Fællesskabets repræsentative markeder på importør/grossiststadiet , eller
som omregnes til dette stadium , efter at der er taget hensyn til tilpas-
ningskoefficienterne , samt efter fradrag af transportomkostninger og af
andre afgifter ved indførslen end. told - idet disse koefficienter , omkost­
ninger og afgifter er dem , der er nævnt for beregning af den i Rådets for­
ordning (EØF) nr. 1035/72 nævnte indgangspris - for en bestemt vare for­
blive lig med eller højere end den i artikel 3 fastsatte pris , i påkom­
mende tilfælde efter omregning til kvalitetsklasse I i medfør af bestemmel
serne i artikel 24j stk. 2 , andet afsnit , første led, i Rådets forordning
(EØF) nr. 1035/72 .
2 . . For fradraget af andre afgifter ved indførslen end told skal Kommissio'
nen , for så vidt den pris , som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen,
omfatter incidensen af disse afgifter, beregne det beløb , der skal fratræk
kes på en sådan måde , at der undgås sådanne ulemper , som måtte opstå som
følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne , alt. efter oprindelse
I sådanne tilfælde inkluderes i beregningen en gennemsnitsincidens , der
svarer til det aritmetiske gennemsnit af den . mindste og den største in-
oidens .
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke fastsættes i påkommende til­
fælde efter den i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 fast­
satte fremgangsmåde .
 ---pagebreak---                                      - 3 .-
 3.  Ved repræsentative markeder efter stk. 1 forstås de markeder i Fæl­
 lesskabet , som "benyttes ved konstateringen af de noteringer , på "basis
 af hvilke den i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 nævnte indgangspris
"beregnea .
                                   Artikel 3
Den i artikel 2 , stk. 1 , nævnte pris er lig med den referencepris , der er
gældende i den berørte periode , forhøjet med den fælles toldtarifs inci-
dens på denne pris samt med et fikseret beløb på 1,2 regningsenheder pr .
100 kilogram.
                                   Artikel 4
Såfremt de i artikel 2 , stk. 1 , nævnte noteringer for en af de i artikel
1 opregnede varer , efter at der er taget hensyn til tilpasningskoeffici-
enterne og efter fradrag af transportomkostninger og andre afgifter ved
indførslen end told , på Fællesskabets repræsentative markeder med de la­
veste noteringer i tre på hinanden følgende markedsdage er lavere end den
i artikel 3 fastsatte pris , anvendes den afgift i den fælles toldtarif ,
der for den berørte vare er gældende på indførselstidspunktet .
Denne ordning gælder indtil disse samme noteringer på Fællesskabets repræ­
sentative markeder med de laveste noteringer i tre på hinanden følgende
markedsdage forbliver lig med eller højere end den i artikel 3 fastsatte
pris .
                                    Artikel 5
Pa grundlag af de noteringer , der er konstateret på Fællesskabets repræ­
sentative markeder , og som er meddelt af medlemsstaterne , følger Kommis­
sionen regelmæssigt prisudviklingen og foretager de i artikel 4 nævnte
konstateringer .
De nødvendige foranstaltninger vedtages efter den fremgangsmade , der i
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 er fastsat for anvendelsen af udlig-
ningsafgifter for frugt og grønsager .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
 Bestemmelserne i artiklerne 23 til 28 i Rådets forordning- (EØF) nr.
 1035/72 anvendes fortsat .
                                   Artikel 7
Den i denne forordning fastlagte ordning galder fra den dag, da "ovennævnte
 aftale træder i kraft , og i dennes anvendelsesperiode .
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i ,
 De europæiske Fællesskabers Tidende .
 Denne forordning er bindende i alle enekit heder og gælder -umiddelbart i
 hver medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand