CELEX: 32007D0031
Language: sv
Date: 2006-12-22 00:00:00
Title: Kommissionens beslut av den 22 december 2006 om övergångsbestämmelser när det gäller avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [delgivet med nr K(2006) 7029]   (Text av betydelse för EES)

13.1.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 8/61
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 22 december 2006
   om övergångsbestämmelser när det gäller avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004
   [delgivet med nr K(2006) 7029]
   (Text av betydelse för EES)
   (2007/31/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
   med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
   med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2) innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter. Det föreskrivs att livsmedelsföretagare skall uppfylla de strukturella krav som bygger på dessa principer. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3) kompletterar reglerna i förordning (EG) nr 852/2004. Reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller särskilda krav för anläggningar för bearbetning av köttprodukter och mjölk.
            
         
               (2)
            
            
               Det besök som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde i Bulgarien mellan den 27 november och 1 december 2006 visade att vissa bearbetningsanläggningar inom kött- och mjölksektorn inte uppfyller kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
            
         
               (3)
            
            
               Dessutom räcker det nuvarande spårbarhetssystemet i Bulgarien inte till för att täcka behoven i Bulgarien, där kött från tredjeländer, kött som erhållits i Bulgarien före den 1 januari 2007 och obehandlad mjölk som erhållits i Bulgarien, som inte uppfyller kraven i dessa förordningar, finns på Bulgariens territorium.
            
         
               (4)
            
            
               Med hänsyn till situationen i Bulgarien bör det fastställas övergångsbestämmelser för vissa produkter inom kött- och mjölksektorn.
            
         
               (5)
            
            
               Under övergångsperioden måste situationen vid alla bearbetningsanläggningar inom kött- och mjölksektorn utvärderas för att man skall kunna slutföra uppgraderingen av vissa anläggningar så att de uppfyller gemenskapskraven. Dessutom måste spårbarhetssystemet förbättras så att det uppfyller gemenskapskraven.
            
         
               (6)
            
            
               Under övergångsperioden måste man förbjuda avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn. Man bör dock medge undantag för vissa bearbetningsanläggningar som i enlighet med gemenskapslagstiftningen fått tillstånd före den 1 januari 2007 att exportera dessa produkter till gemenskapen, med tanke på de garantier som finns för dessa anläggningar.
            
         
               (7)
            
            
               Den övergångsperiod som anges i detta beslut bör begränsas till ett år. Situationen för kött- och mjölksektorn i Bulgarien måste ses över före denna periods utgång, särskilt mot bakgrund av resultaten från de nya inspektioner som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor skall utföra i januari 2007.
            
         
               (8)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Detta beslut skall tillämpas på de produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av följande avsnitt i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004:
   
               a)
            
            
               Avsnitt I (kött från tama hov- och klövdjur),
            
         
               b)
            
            
               Avsnitt II (kött från fjäderfä och hardjur),
            
         
               c)
            
            
               Avsnitt III (kött från hägnat vilt),
            
         
               d)
            
            
               Avsnitt IV (viltkött),
            
         
               e)
            
            
               Avsnitt V (malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött),
            
         
               f)
            
            
               Avsnitt VI (köttprodukter) och
            
         
               g)
            
            
               Avsnitt IX (obehandlad mjölk och mjölkprodukter).
            
         Artikel 2
   1.   De produkter som avses i artikel 1 (nedan kallade ”produkterna”) får inte sändas från Bulgarien till andra medlemsstater.
   2.   Medlemsstaterna skall i enlighet med direktiv 89/662/EEG, särskilt artikel 3, se till att det inte bedrivs någon handel med produkterna mellan medlemsstaterna.
   Artikel 3
   Genom undantag från artikel 2.1 skall medlemsstaterna godkänna handel med produkter som har framställts vid en bearbetningsanläggning som förtecknas i bilagan, om produkterna
   
               a)
            
            
               är försedda med gemenskapens kontrollmärke eller identifieringsmärke för de berörda anläggningarna i enlighet med artikel 5.1 a och b i förordning (EG) nr 853/2004,
            
         
               b)
            
            
               åtföljs av ett dokument i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 (4), i vilket den behöriga myndigheten i Bulgarien intygar följande:
               ”Produkter i överensstämmelse med kommissionens beslut 2007/31/EG”.
            
         Artikel 4
   Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag den träder i kraft.
   Det skall tillämpas till och med den 31 december 2007.
   Beslutet skall ses över före detta datum, särskilt mot bakgrund av resultaten från de nya inspektioner som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor skall göra i januari 2007.
   Artikel 5
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
   
      (2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
   
      (3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 22. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 55. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
   
      (4)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
   
      BILAGA
      Förteckning över bearbetningsanläggningar som får sända produkter från de sektorer som avses i artikel 1 från Bulgarien till de andra medlemsstaterna
      ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT
      
                  Nr
               
               
                  Vet. nr
               
               
                  Anläggningens namn och adress
               
               
                  Plats för resp. lokal
               
            
                  1
               
               
                  BG 0201028
               
               
                  ”Debelt Indastriys” OOD
               
               
                  s. Debelt obl. Burgas
               
            
                  2
               
               
                  BG 0401028
               
               
                  ”Mesokombinat–Svishtov” EOOD
               
               
                  gr. Svishtov ul. ”33-ti Svishtovski polk” 91
               
            
                  3
               
               
                  BG 0404013
               
               
                  ”Dakor” OOD
               
               
                  gr. G. Oriahovitsa ul. ”Tsar Osvoboditel” 60
               
            
                  4
               
               
                  BG 0601031
               
               
                  ”Mesodobivna kompaniya–Vratsa” OOD
               
               
                  gr. Vratsa ul. ”Ilinden”
               
            
                  5
               
               
                  BG 0901005
               
               
                  ”Baydano-Komers” OOD
               
               
                  gr. Momchilgrad Promishlena zona
               
            
                  6
               
               
                  BG 1201011
               
               
                  ”Mesotsentrala–Montana” OOD
               
               
                  gr. Montana bul. ”Treti mart” 216
               
            
                  7
               
               
                  BG 1204013
               
               
                  ”Kompas” OOD
               
               
                  s. Komarevo obsht. Berkovitsa
               
            
                  8
               
               
                  BG 1604037
               
               
                  ”Dil TUR” AD
               
               
                  ”Dil TUR” AD
               
            
                  9
               
               
                  BG 1604039
               
               
                  ”Evropimel” OOD
               
               
                  gr. Plovdiv bul. ”V. Aprilov”
               
            
                  10
               
               
                  BG 1701003
               
               
                  ”Mesokombinat–Razgrad” AD
               
               
                  gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul. ”Beli Lom” 1
               
            
                  11
               
               
                  ВG 1901021
               
               
                  ”Mekom” AD
               
               
                  gr. Silistra Industrialna zona – Zapad
               
            
                  12
               
               
                  BG 2204099
               
               
                  ”Tandem – V” OOD
               
               
                  gr. Sofia bul. ”Iliantsi” 23
               
            
                  13
               
               
                  BG 2304002
               
               
                  ”Nikas” AD
               
               
                  gr. Botevgrad ul. ”Tsar Ivan Shishman” 39
               
            
                  14
               
               
                  BG 2501002
               
               
                  ”Tandem – Popovo” OOD
               
               
                  s. Drinovo obsht. Popovo
               
            
                  15
               
               
                  BG 2701013
               
               
                  ”Rodopa Shumen 1884” AD
               
               
                  gr. Shumen ul. ”Industrialna”
               
            
         
      ANLÄGGNINGAR FÖR FJÄDERFÄKÖTT
      
                  Nr
               
               
                  Vet. nr
               
               
                  Anläggningens namn och adress
               
               
                  Plats för resp. lokal
               
            
                  1
               
               
                  BG 0202074
               
               
                  ”Pticeklanitsa – Chubra” OOD
               
               
                  s. Chubra obl. Burgaska
               
            
                  2
               
               
                  BG 0402052
               
               
                  ”Zornitsa Kesarevo” AD
               
               
                  s. Kesarevo obsht. Strazhitsa
               
            
                  3
               
               
                  BG 0702006
               
               
                  ”Hrinad” OOD
               
               
                  gr. Sevlievo
               
            
                  4
               
               
                  BG 0802069
               
               
                  ”Agroplasment 92V” AD
               
               
                  gr. Dobrich-okolovrastno shose-yug
               
            
                  5
               
               
                  BG 1102073
               
               
                  ”Amon-Ra” OOD
               
               
                  s. Yoglav obl. Lovetch
               
            
                  6
               
               
                  BG 1602001
               
               
                  ”Galus – 2004” EOOD
               
               
                  s. Hr. Milevo obl. Plovdiv
               
            
                  7
               
               
                  BG 1602045
               
               
                  ”Deniz 2001” EOOD
               
               
                  gr. Parvomay ul. ”Al. Stamboliiski” 23
               
            
                  8
               
               
                  BG 1602071
               
               
                  ”Brezovo” AD
               
               
                  gr. Brezovo ul. ”Marin Domuschiev” 2
               
            
                  9
               
               
                  BG 2402001
               
               
                  ”Gradus-1” OOD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv. ”Industrialen”
               
            
                  10
               
               
                  BG 2402002
               
               
                  ”Ekarisazh Zagore” AD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv. Industrialen
               
            
                  11
               
               
                  BG 2802076
               
               
                  ”Alians Agrikol” OOD
               
               
                  s. Okop obl. Yambolska
               
            
         
      MJÖLKBEARBETNINGSANLÄGGNINGAR
      
                  Nr
               
               
                  Vet. nr
               
               
                  Anläggningens namn och adress
               
               
                  Plats för resp. lokal
               
            
                  1
               
               
                  BG 0412010
               
               
                  ”Bi Si Si Handel” OOD
               
               
                  gr. Elena ul. ”Treti mart” 19
               
            
                  2
               
               
                  BG 0512025
               
               
                  ”El Bi Bulgarikum” EAD
               
               
                  ”El Bi Bulgarikum” EAD
               
            
                  3
               
               
                  BG 0612012
               
               
                  OOD ”Zorov – 97”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  4
               
               
                  BG 0612027
               
               
                  ”Mlechen ray – 99” EOOD
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  5
               
               
                  BG 0612043
               
               
                  ET ”Zorov-91-Dimitar Zorov”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  6
               
               
                  BG 0712008
               
               
                  ”Milkieks” OOD
               
               
                  gr. Sevlievo zh. k. ”Atanas Moskov”
               
            
                  7
               
               
                  BG 0812009
               
               
                  ”Serdika – 90” AD
               
               
                  gr. Dobrich ul. ”25 septemvri” 100
               
            
                  8
               
               
                  BG 0812029
               
               
                  ”Akurat mlechna promishlenost” OOD
               
               
                  gr. Dobrich kv. Riltsi
               
            
                  9
               
               
                  BG 0812030
               
               
                  ”FAMA” AD
               
               
                  gr. Dobrich bul. ”Dobrudzha” 2
               
            
                  10
               
               
                  BG 0912004
               
               
                  ”Rodopchanka” OOD
               
               
                  s. Byal izvor obsht. Ardino
               
            
                  11
               
               
                  BG 0912011
               
               
                  ET Alada–Mohamed Banashak
               
               
                  s. Byal izvor obsht. Ardino
               
            
                  12
               
               
                  BG 1112006
               
               
                  ”Kondov Ekoproduktsia” OOD
               
               
                  s. Staro selo
               
            
                  13
               
               
                  BG 1312001
               
               
                  ”Lakrima” AD
               
               
                  gr. Pazardzhik ul. ”Tsaritsa Yoana” 29
               
            
                  14
               
               
                  BG 1312011
               
               
                  ”Eko-F” EAD
               
               
                  s. Karabunar
               
            
                  15
               
               
                  BG 1612001
               
               
                  ”OMK” AD
               
               
                  gr. Plovdiv bul. ”Dunav” 3
               
            
                  16
               
               
                  BG 1612002
               
               
                  ”Shipka 99” AD
               
               
                  gr. Parvomay ul. ”Vasil Levski” 47
               
            
                  17
               
               
                  BG 1612011
               
               
                  ”Em Dzhey Deriz” EOOD
               
               
                  gr. Karlovo bul. ”Osvobozhdenie” 69
               
            
                  18
               
               
                  BG 1612037
               
               
                  ”Filipopolis–RK” OOD
               
               
                  gr. Plovdiv ul. ”Prosveta” 2A
               
            
                  19
               
               
                  BG 1712042
               
               
                  ET”Madar”
               
               
                  s. Terter
               
            
                  20
               
               
                  BG 1912013
               
               
                  ”ZHOSI” OOD
               
               
                  s. Chernolik
               
            
                  21
               
               
                  BG 1912024
               
               
                  ”Buldeks” OOD
               
               
                  s. Belitsa
               
            
                  22
               
               
                  BG 2012009
               
               
                  ”Vangard” OOD
               
               
                  s. Zhelyo voyvoda
               
            
                  23
               
               
                  BG 2012020
               
               
                  ”Yotovi” OOD
               
               
                  gr. Sliven kv. ”Rechitsa”
               
            
                  24
               
               
                  BG 2012042
               
               
                  ”Tirbul” EAD
               
               
                  gr. Sliven Industrialna zona
               
            
                  25
               
               
                  BG 2112018
               
               
                  ”Laktena” OOD
               
               
                  s. Kutela
               
            
                  26
               
               
                  BG 2212001
               
               
                  ”Danon–Serdika” AD
               
               
                  gr. Sofia ul. ”Ohridsko ezero” 3
               
            
                  27
               
               
                  BG 2212003
               
               
                  ”Darko” AD
               
               
                  gr. Sofia ul. ”Ohridsko ezero” 3
               
            
                  28
               
               
                  BG 2212022
               
               
                  ”Megle–Em Dzhey” OOD
               
               
                  gr. Sofia ul. ”Probuda” 12–14
               
            
                  29
               
               
                  BG 2512004
               
               
                  ”Pip Treyd” OOD
               
               
                  s. Davidovo obsht. Targovishte
               
            
                  30
               
               
                  BG 2512020
               
               
                  ”Mizia-Milk” OOD
               
               
                  gr. Targovishte Industrialna zona
               
            
                  31
               
               
                  BG 2612047
               
               
                  ”Balgarsko sirene” OOD
               
               
                  gr. Haskovo bul. ”Saedinenie” 94
               
            
                  32
               
               
                  BG 2812003
               
               
                  ”Balgarski yogurt” OOD
               
               
                  s. Veselinovo, obl. Yambolska
               
            
                  33
               
               
                  BG 2812022
               
               
                  ”Karil i Tania” OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. ”Gr. Ignatiev” 189
               
            
                  34
               
               
                  BG 2812025
               
               
                  ”Sakarela” OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. ”Preslav” 269