CELEX: C1996/158/10
Language: da
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: Sag anlagt den 3. april 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Sag C-107/96)

1 . 6 . 96                 DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . C 158/5
Lille, i sagen Directeur général des douanes et droits                1 ) Under hensyn til de faktiske omstændigheder, som
indirects mod Eridania Beghin-Say SA forelagt De Europæi­                    ifølge den forelæggende rets dom findes at være
ske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel                        bevist ( ] ), samt den anvendelige fællesskabsret, ønskes
afgørelse af følgende spørgsmål:                                             det oplyst, om den omtvistede vare skal tariferes under
                                                                             to toldpositioner ( 2 ), som antaget af Tribunal Técnico de
                                                                             1 - Instância , hvilken afgørelse senere er blevet stadfæs­
1 ) Er artikel 9 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 3677/86 ( ] ) af            tet ?
       24 . november 1986 om visse gennemførelsesbestemmel­
       ser til forordning ( EØF ) nr. 1999/85 ( 2 ) gyldig, når den
       bestemmer, at der kun er tale om ækvivalente varer,            2 ) Såfremt spørgsmålet besvares benægtende, ønskes de
       såfremt den pågældende vare henhører under den                        oplyst, hvorledes varen da skal tariferes ?
       samme underposition i den fælles toldtarif som indfør­
       selsvaren, skønt grundforordningen ( EØF ) nr. 1999/85
       af 16 . juli 1985 ikke indeholder en sådan betingelse ?        (') Den importerede vare er et elektrisk apparat, mrk . Merlin
                                                                            Gerin , model Alpes 100 12 KVA, der består af:
                                                                            a ) et kabinet, der indholder:
2 ) Er artikel 9 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 3677/86 af                      1 ) et ensretter-ladeaggregat, der forsyner en vekselretter
       24 . november 1986 gyldig, når den bestemmer, at der                          med strøm fra elektricitetsnettet og sørger for, at batteriet
       kun er tale om ækvivalente varer, såfremt den pågæl­                          hele tiden oplades
                                                                                 2 ) en vekselretter, der konverterer jævnstrøm ul vek­
       dende vare henhører under den samme underposition                             selstrøm
       som den indførte vare, skønt en sådan betingelse                          3 ) en omformer med statisk kontakt, der gør det muligt at
       medfører uforholdsmæssige virkninger for de er­                               neutralisere for store netspændinger, således at der ikke
       hvervsdrivende ?                                                              sker overbelastning
                                                                            b ) et andet kabinet, der indeholder et lukket blyakkumulator­
                                                                                 batteri , sikrer strøm til 30 minutters drift.
3 ) Er artikel 9 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 3677/86 af          ( 2 ) Kabinet indeholdende ensretter-ladeaggregat, vekselretter og
       24 . november 1986 gyldig, henset til principperne om                omformer under pos . 85.01 B. II . f), og kabinet indeholdende
       beskyttelse af den berettigede forventning og retssikker­            akkumulatorer under pos . 85.04 B. I.
       heden, når den bestemmer, at der kun er tale om
       ækvivalente varer, såfremt den pågældende vare henhø­
       rer under den samme underposition i den fælles toldtarif
       som indførselsvaren, skønt denne bestemmelse i forbin­
       delse med forordning ( EØF ) nr . 2658/87 ( 3 ) om den
        kombinerede nomenklatur uden videre siden den 1 , ja­
       nuar 1988 og kun indtil den 1 , januar 1992 har gjort det
        umuligt at udnytte ordningen om aktiv forædling med
       ækvivalens mellem roesukker og rørsukker .                      Sag anlagt den 3 , april 1996 af Kommissionen for De
                                                                             Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                                                                                                      ( Sag C-107/96 )
(') EFT nr . L 351 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 188 , s . 1 .                                                                         ( 96/C 158/10 )
 ( 3 ) EFT nr . L 256 , s . 1 .
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                       3 , april 1996 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved ledende
                                                                       juridisk konsulent Richard Wainwright og Fernando Cas­
                                                                       tillo de la Torre, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og med
                                                                       valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,
                                                                       Wagner-Centret, Kirchberg.
 Anmodning om prasjudiciel afgorelse forelagt ved dom
 afsagt den 28 . februar 1996 af Supremo Tribunal Admi­
 nistrativo ( 2- Secção — Contencioso Tributário ) i sagen             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 Codiesel — Sociedade de Apoio Técnico à Indústria, Lda,
                 mod Conselho Técnico Aduaneiro                         1 ) Det fastlås, at Kongeriget Spanien ikke har overholdt
                                ( Sag C-105/96 )                              sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 91 /
                                  ( 96/C 158/09 )                              156/EØF ( 1 ) af 18 . marts 1991 om ændring af direktiv
                                                                               75/442/EØF (2 ) om affald samt sine forpligtelser i
                                                                               henhold til EF-traktatens artikel 5 og 189 , idet det ikke
  Ved dom afsagt den 28 . februar 1996 , indgået til Domsto­                   inden for den fastsatte frist har sat nødvendige love og
                                                                               administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
  lens Justitskontor den 1 , april 1996 , har Supremo Tribunal
                                                                               direktiv 91 /156/EØF og heller ikke har underrettet
  Administrative (2- Secçâo — Contencioso Tributårio ) i                       Kommissionen herom .
  sagen Codiesel — Sociedade de Apoio Técnico à Industria,
  Lda , mod Conselho Técnico Aduaneiro forelagt De Eur­
  opæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præju­                  2 ) Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
  diciel afgørelse af følgende spørgsmål :                                     ninger .
 ---pagebreak--- Nr . C 158 /6              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           1 . 6 . 96
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Dimi­
                                                                        trios Gouloussis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
I henhold til EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 , og artikel 5 ,      med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gômez de la
stk . 1 , som er bindende, skal medlemsstaterne træffe de               Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret,
nødvendige foranstaltninger for at efterkomme de direkti­               Kirchberg.
ver, der er rettet til dem, inden udløbet af den frist, der er
fastsat herfor . Fristen udløb allerede den 1 , april 1993 , uden
at Spanien havde udstedt de nødvendige bestemmelser .                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(') EFT nr . L 78 , s . 32 .
                                                                        — Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat de
( 2 ) EFT nr . L 194 , s . 39 .                                              forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-traktaten,
                                                                             idet Den Hellenske Republik ikke inden for den fastsatte
                                                                             frist har truffet de foranstaltninger, som er nødvendige
                                                                             for at gennemføre Rådets direktiv 91 /371 /EØF af
                                                                             20 . juni 1991 om gennemførelse af aftalen mellem Det
Anmodning om préjudiciel afgorelse forelagt ved dom                          Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om
afsagt den 27. marts 1996 af tribunal de première instance                   direkte forsikring bortset fra livsforsikring ( '), eller
de Bruxelles i straffesagen: Procureur du roi, civilretlig part:             subsidiært ikke har givet Kommissionen meddelelse om
                                                                             disse .
Union professionnelle belge des médecins spécialistes en
ophtalmologie et chirurgie oculaire, mod Dennis Mac
   Queen m.fl., civilretlig part: SA Vision Express Belgium             — Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens
                                                                             omkostninger .
                             ( Sag C-108/96 )
                                ( 96/C 158/ 11 )                        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Ved dom afsagt den 27 . marts 1996 , indgâet til Domstolens             I henhold til artikel 189 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af
Justitskontor den 3 , april 1 996 , har tribunal de première            Det Europæiske Fællesskab er et direktiv bindende for
instance de Bruxelles i straffesagen : Procureur du roi,                enhver medlemsstat, som det rettes til . Indtil dags dato har
civilretlig part: Union professionnelle belge des médecins              Den Hellenske Republik ikke truffet de nødvendige foran­
spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire, mod                staltninger for at gennemføre det pågældende direktiv i dens
Dennis Mac Queen, Derek Pouton, Caria Godts og Youssef                  interne retsorden og har følgelig heller ikke givet Kommis­
Antoun , civilretlig part: SA Vision Express Belgium, forelagt          sionen meddelelse om sådanne .
De Européiske Faellesskabers Domstol en anmodning om
préjudiciel afgorelse af folgende sporgsmâl :
                                                                        (M EFT nr . L 205 af 27 . 7 . 1991 , s . 48 .
 1 ) Er det foreneligt med EF-traktatens artikel 5 , 52 og 59 ,
       at det, som følge af fortolkningen eller anvendelsen af en
       national retsforskrift, forbydes optikere i andre med­
       lemsstater at tilbyde tjenesteydelser i en medlemsstat — i
       forbindelse med en ren synskorrektion — i form af en
       objektiv synsundersøgelse , dvs . på anden måde, end             Sag anlagt den 3 , april 1996 af Kommissionen for De
       hvor kunden blot selv afgør, hvilke mangler ved                     Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
       synsfunktionen , der er tale om, og selv fastsætter den
                                                                                                  ( Sag C-l 10/96 )
       påkrævede korrektion ?
                                                                                                    ( 96/C 158/13 )
 2 ) Er det foreneligt med EF-traktatens artikel 30 , at der i en
       medlemsstat opstilles hindringer for markedsføring af            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
       apparatur, som muliggør en objektiv synsundersøgelse              3 , april 1996 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af
       med henblik på en ren synskorrektion, f.eks . ved hjælp           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Dimi­
       af en autorefraktor, som følge af et forbud i national            trios Gouloussis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
       lovgivning mod, at optikere i andre medlemsstater i den           med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la
       pågældende medlemsstat tilbyder tjenesteydelser i form            Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste , Wagner-Centret,
       af en objektiv synsundersøgelse, dvs . på anden måde end          Kirchberg.
       subjektivt, i forbindelse med en ren synskorrektion ?
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                         — Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat de
  Sag anlagt den 3 , april 1996 af Kommissionen for De                        forpligtelser, som påhviler den i henhold til EF-trakta­
     Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik                       ten, idet den ikke inden for den fastsatte frist ved lov eller
                                                                              administrativt har truffet de foranstaltninger, som er
                               ( Sag C-109/96 )                               nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 91 /
                                  ( 96/C 158 / 12 )                           674/EØF af 19 . december 1991 om forsikringsselska­
                                                                              bers årsregnskab og konsoliderede regnskaber ^), eller
  Ved de Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                          subsidiært ikke har givet Kommissionen meddelelse
  3 , april 1996 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                     om disse .