CELEX: 51990PC0314(02)
Language: it
Date: 1990-09-13
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI E DELLA VITA PRIVATA NELL' AMBITO DELLE RETI DIGITALI PUBBLICHE DI TELECOMUNICAZIONE, CON PARTICOLARE RIFERIMENTO ALL' ISDN ( RETE DIGITALE INTEGRATA NEI SERVIZI ) E ALLE RETI DIGITALI PER SERVIZI PUBBLICI DI RADIOTELEFONIA MOBILE

N. C 277/12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           5. 11. 90
dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere              Le disposizioni adottate in virtù del primo comma fanno
sul progetto eventualmente procedendo a votazione, il                     espresso riferimento alla presente direttiva.
parere è iscritto a verbale ; inoltre, ciascuno Stato membro
ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.          2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
La Commissione tiene in massima considerazione il parere                  testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel
formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha                settore disciplinato dalla presente direttiva.
tenuto conto del suo parere.
                                                                                                    Articolo 32
                                                                          La Commissione presenta periodicamente al Consiglio e al
                      DISPOSIZIONI FINALI
                                                                          Parlamento europeo una relazione sull'applicazione della
                            Articolo 31                                   presente direttiva, accompagnata, se del caso, dalle
                                                                          opportune proposte di modifica.
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per                                         Articolo 33
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1°
gennaio 1993.                                                             Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
               Proposta di direttiva del Consiglio sulla protezione dei dati personali e della vita privata
               nell'ambito delle reti digitali pubbliche di telecomunicazione con particolare riferimento all'ISDN
                (rete digitale integrata nei servizi) e alle reti digitali per servizi pubblici di radiotelefonia mobile
                                                   COM(90) 314 def. — SYN 288
                                         (Presentata dalla Commissione il 27 luglio 1990)
                                                              (90/C 277/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             apparecchiature di telecomunicazione entro il
                                                                                1992 (*), il Consiglio ha chiesto che siano prese misure
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                          a garanzia della segretezza dei dati al fine di favorire la
europea, in particolare l'articolo 100,                                         creazione di un ambiente propizio al futuro sviluppo
                                                                                delle telecomunicazioni nella Comunità; che, nella
                                                                                risoluzione del 18 giugno 1989 relativa al rafforza-
vista la proposata della Commissione,                                           mento del coordinamento per l'introduzione del-
                                                                                l'ISDN nella Comunità europea entro il 1992 (2), il
in cooperazione con il Parlamento europeo,                                      Consiglio ha ribadito l'importanza della protezione
                                                                                dei dati personali della vita privata;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
(1)   considerando che la direttiva del Consiglio concernen-
      te la protezione delle persone relativamente al                     (5)   considerando che il Parlamento europeo ha sottolinea-
      trattamento dei dati personali prevede che gli Stati                      to l'importanza della protezione dei dati personali e
      membri assicurino la tutela della vita privata ;                          della vita privata nelle reti di telecomunicazione, con
                                                                                particolare riferimento all'introduzione dell'ISDN
                                                                                (rete digitale integrata nei servizi) (3) (4) (5) ;
(2)   considerando che attualmente nella Comunità euro-
      pea si stanno introducendo nuove reti telefoniche
      pubbliche digitali di tecnologia avanzata che fanno
      emergere esigenze specifiche in relazione alla protezio-
      ne dei dati personali e della vita privata dell'utente ;            (6)   considerando che nella raccomandazione della Com-
                                                                                missione 81/679/CEE si richiede l'adozione e la
(3)   considerando che ciò riguarda in particolare l'introdu-
      zione dell'ISDN (rete digitale integrata nei servizi) e
      delle reti digitali per servizi pubblici di radiotelefonia
      mobile;                                                              (!) G U n. C 257 del 4. 10. 1988, pag. 1.
                                                                           (2) G U n. C 196 dell'I. 8. 1989, pag. 4.
                                                                           (3) G U n. C 7 del 12. 1. 1987, pag. 334.
 (4)  considerando che, nella risoluzione del 30 giugno 1988               (4) G U n. C 12 del 16.1. 1989, pag. 69.
      sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle                (5) G U n. C 12 del 16. 1. 1989, pag. 66.
 ---pagebreak--- 5. 11. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 277/13
     ratifica, da parte degli Stati membri, della convenzione              cazione per trarne un vantaggio concorrenziale nei
     del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone                 confronti degli altri fornitori di servizi;
     rispetto al trattamento automatizzato dei dati di
     carattere personale che definisce i principi generali per
     la protezione dei dati personali;                                (15) considerando che la presente direttiva attua, nel
                                                                           settore delle telecomunicazioni, i principi generali del
                                                                           diritto dell'abbonato a verificare i dati riguardanti la
(7)  considerando che taluni Stati membri hanno adottato                   sua persona e, se del caso, a correggerli o a cancellarli
     e ratificato tale convenzione;                                        nonché ad impedirne la divulgazione non autorizzata ;
(8)  considerando che la decisione... del Consiglio prevede           (16) considerando che la presente direttiva deve prevedere
     l'apertura di negoziati in vista dell'adesione della                  l'armonizzazione delle normative degli Stati membri
     Comunità economica europea, nei campi di sua                          relative alla protezione della vita privata per quanto
     competenza, alla convenzione del Consiglio d'Europa                   riguarda le distinte delle chiamate;
     sulla protezione delle persone rispetto al trattamento
     automatizzato di dati di carattere personale;
                                                                      (17) considerando che, per quanto riguarda l'identificazio-
                                                                           ne della linea chiamante, è necessario sia garantire il
(9)  considerando che la direttiva... del Consiglio concer-                diritto all'anonimato dell'abbonato chiamante sia
     nente la protezione delle persone relativamente al                    proteggere la vita privata dell'abbonato chiamato nel
     trattamento dei dati personali attua l'adozione di tali               caso di chiamate non identificate;
     principi generali nella Comunità ;
                                                                      (18) considerando che occorre prevedere misure a salva-
(10) considerando che nel settore delle reti digitali                      guardia degli utenti di servizi di teleacquisto e videotex
     pubbliche occorre prevedere disposizioni legislative,                 che impediscano l'impiego non autorizzato dei loro
     regolamentari e tecniche specifiche al fine di protegge-              dati personali come pure misure per tutelare gli
     re i dati personali e la vita privata degli utenti dai rischi         abbonati in generale da interferenze nella loro vita
     sempre maggiori di abuso legati all'immagazzinamen-                   privata mediante chiamate non richieste;
     to e ai trattamenti informatizzati di tali dati nelle
     suddette reti;
                                                                      (19) considerando che è necessario garantire che l'introdu-
                                                                           zione di caratteristiche tecniche delle apparecchiature
                                                                           per telecomunicazione intese a proteggere i dati sia
(11) considerando che gli Stati membri stanno approntan-
                                                                           armonizzata in modo da essere compatibile con la
     do disposizioni divergenti in tale settore;
                                                                           realizzazione del mercato interno del 1992;
(12) considerando che, tenuto conto degli ostacoli derivan-           (20) considerando che l'attuazione della presente direttiva
     ti da tali divergenze sul piano delle disposizioni                    per quanto riguarda paesi terzi deve tener conto del
     legislative, regolamentari e tecniche relative alla                   grado di protezione dei dati personali e della vita
     protezione dei dati personali e della vita privata                    privata in quei paesi in conformità della direttiva...
     nell'ambito della realizzazione delle reti digitali                   /CEE del Consiglio concernente la protezione delle
     pubbliche di telecomunicazione nella Comunità, in                     persone relativamente al trattamento dei dati persona-
     particolare dell'ISDN e delle reti digitali per servizi
     pubblici di radiotelefonia mobile, per la completa                    li;
     instaurazione di un mercato dei servizi di telecomuni-
     cazione a livello comunitario, è necessario adottare al          (21) considerando che per tutti gli aspetti relativi alla
     più presto disposizioni armonizzate;                                  protezione dei dati e della vita privata nell'ambito di
                                                                           reti digitali per servizi pubblici di telecomunicazione,
                                                                           che non rientrano nel campo di applicazione della
(13) considerando che la presente direttiva deve prevedere i               presente direttiva specifica, si applica la direttiva.../
     limiti entro cui possono essere raccolti, immagazzinati               CEE del Consiglio;
     ed elaborati dati personali nel quadro della fornitura
     di servizi di telecomunicazione;
                                                                      (22) considerando che la presente direttiva non riguarda i
                                                                           problemi della protezione dei dati personali o della
(14) considerando che la raccolta, l'immagazzinamento e il                 vita privata relativi alla sicurezza nazionale;
     trattamento di dati personali da parte di qualsivoglia
     ente di telecomunicazione sono giustificati esclusiva-
     mente ai fini della fornitura del servizio richiesto e che       (23) considerando che, per eleborare misure intese ad
     tali dati non possono essere impiegati per altri fini                 attuare ovvero a modificare la presente direttiva, è
     senza specifica autorizzazione per legge o senza previo               opportuno ricorrere all'esperienza del gruppo compo-
     consenso dell'abbonato; che la raccolta, l'immagazzi-                 sto dei rappresentanti degli organi nazionali compe-
     namento e il trattamento di dati personali non devono,                tenti per la protezione dei dati istituito in conformità
     in particolare, essere utilizzati dall'ente di telecomuni-            dell'articolo 27 della direttiva.../CEE del Consiglio
 ---pagebreak--- N. C 277/14                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     5. 11. 90
      concernente la protezione delle persone relativamente             3) « rete di telecomunicazione pubblica » : l'infrastruttura
      al trattamento di dati personali ;                                    di telecomunicazione pubblica che permette la trasmis-
                                                                            sione di segnali tra determinati punti terminali di una
(24) considerando che tali misure devono essere elaborate                   rete tramite fili, microonde, mezzi ottici o altri mezzi
      con l'assistenza del comitato composto da rappresen-                  elettromagnetici ;
      tanti degli Stati membri istituito in conformità
      dell'articolo 30 della direttiva.../CEE del Consiglio             4) « servizio pubblico di telecomunicazione » : qualsiasi
      concernente la protezione delle persone relativamente                 servizio di telecomunicazione la cui fornitura è stata
      al trattamento di dati personali,                                     affidata da uno Stato membro, inter alia, a uno o più
                                                                            enti di telecomunicazione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                                                                  Articolo 4
                             Artìcolo 1
                                                                        1. La raccolta, l'immagazzinamento e il trattamento di
1. La presente direttiva prevede l'armonizzazione delle                 dati personali da parte di un ente di telecomunicazione
disposizioni atte a garantire un livello uniforme di                    sono giustificati unicamente per scopi di telecomunicazione
protezione della vita privata all'interno della Comunità                e, in particolare, al fine di stabilire collegamenti per
nonché la libera circolazione delle attrezzature e dei servizi          trasmettere voce, dati o immagini, per compilare fatture o
di telecomunicazione sia tra Stati membri che all'interno di            indirizzari e per svolgere ogni altra attività purché
                                                                        legittima, per esempio, riparare guasti, impedire l'uso
                                                                        scorretto delle apparecchiature dell'ente di telecomunica-
                                                                        zione o ancora registrare le chiamate in arrivo conforme-
2. Gli Stati membri adottano in conformità della presente
                                                                        mente all'articolo 13, paragrafo 1.
direttiva le disposizioni specifiche necessarie ad assicurare
la protezione dei dati personali e la vita privata nel settore
delle telecomunicazioni.                                                2. L'ente di telecomunicazione non deve servirsi di tali
                                                                        dati per costituire, con mezzi elettronici, profili degli
                                                                        abbonati ovvero classificazioni di singoli abbonati per
                             Articolo 2                                 categoria.
1. Fatte salve le disposizioni generali della direttiva.../
                                                                                                  Articolo 5
CEE del Consiglio concernente la protezione delle persone
relativamente al trattamento dei dati personali, la presente
direttiva riguarda specificamente la raccolta, l'immagazzi-             1. La raccolta e l'immagazzinamento di dati relativi alla
namento e il trattamento dei dati personali da parte di enti            persona dell'abbonato sono consentiti nella misura in cui
di telecomunicazione in relazione alla fornitura di servizi             essi siano necessari per stipulare, modificare ovvero porre
pubblici di telecomunicazione in reti digitali pubbliche di             termine al contratto con l'ente di telecomunicazione. Alla
telecomunicazione all'interno della Comunità ed in                      scadenza del contratto, tali dati devono essere cancellati
particolare tramite PISDN (rete digitale integrata nei                  salvo qualora siano necessari, e limitamente al tempo
servizi) e le reti digitali per servizi pubblici di radiotelefonia      richiesto, per trattare reclami, per ottenere rimborsi o per
mobile.                                                                 assolvere ad ogni altro obbligo di legge dello Stato
                                                                        membro, in conformità del diritto comunitario.
2. Per gli Stati membri che non dispongano ancora
dell'ISDN (rete digitale integrata nei servizi) né di reti              2. Il contenuto dell'informazione trasmessa non può
digitali per servizi pubblici di radiotelefonia mobile, le              essere conservato dall'ente di telecomunicazione dopo la
disposizioni della presente direttiva ricevono attuazione se            fine della comunicazione, salvo diversamente previsto dalle
ed in quanto si applichino anche ai servizi basati su reti              leggi dello Stato membro, in conformità del diritto
analogiche.                                                             comunitario.
                             Articolo 3
                                                                                                  Articolo 6
Ai sensi della presente direttiva si intende per :
                                                                        L'abbonato ha il diritto di:
1) «dati personali»: qualsiasi informazione concernente
    una persona fisica identificata o identificabile;                   — ottenere, ad intervalli ragionevoli e senza ritardi o spese
                                                                            eccessivi, la conferma del fatto se siano stati immagazzi-
2) « ente di telecomunicazione » : ogni organismo pubblico                  nati o meno dati relativi alla sua persona nonché
    o privato a cui uno Stato membro abbia concesso diritti                 comunicazione di tali dati in forma intelligibile;
    speciali ovvero esclusivi per la gestione di una rete di
    telecomunicazione pubblica ed eventualmente di un                   — ottenere, se del caso, la rettifica o la cancellazione di tali
    servizio pubblico di telecomunicazione;                                 dati qualora essi siano stati trattati in violazione delle
 ---pagebreak--- 5. 11. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 277/15
    disposizioni legislative in vigore nello Stato membro, in                                  Articolo 10
    conformità del diritto comunitario.
                                                                      1. La raccolta, l'immagazzinamento e il trattamento delle
                                                                     informazioni di traffico contenenti i dati personali
                           Articolo 7                                necessari per determinare le chiamate, per fini di fatturazio-
                                                                     ne o per qualsiasi altro scopo operativo, ad esempio,
                                                                     numero telefonico dell'abbonato chiamante e di quello
                                                                     chiamato, momento dell'inizio e della fine di ogni
1. In linea di principio, tutti i dati personali elaborati
                                                                     chiamata, tipo di servizio di telecomunicazione usato
nell'ambito di reti e servizi di telecomunicazione devono
                                                                     dall'abbonato, sono consentiti nella misura in cui ciò sia
essere considerati dati riservati.
                                                                     necessario per la fornitura del servizio richiesto.
2. I dati personali non possono essere divulgati al di fuori
                                                                     2. I dati di traffico immagazzinati nei centri di commuta-
dei servizi o della rete dell'ente di telecomunicazione senza
                                                                     zione dell'ente di telecomunicazione devono essere cancel-
apposita autorizzazione per legge ovvero senza il preventi-
                                                                     lati al termine della chiamata a meno che tali dati siano resi
vo consenso dell'abbonato. L'abbonato è considerato aver
                                                                     anonimi o siano necessari per scopi di fatturazione o per
dato il proprio consenso soltanto qualora lo abbia dato su
                                                                     qualunque altro fine consentito ai sensi dell'articolo 4.
richiesta specifica dell'ente di telecomunicazione. Senza il
preventivo consenso dell'abbonato, tali dati personali non
possono essere comunicati ad alcuna persona, all'interno
dell'ente di telecomunicazione, estranea alla fornitura dei
servizi cui si riferiscono i dati in questione.                                                Articolo 11
3. L'ente di telecomunicazione non può subordinare la                Su richiesta dell'abbonato può essere fornita la distinta
fornitura del servizio al suddetto consenso.                         delle chiamate, contenente, tra l'altro, il numero di telefono
                                                                     degli abbonati chiamati senza le ultime quattro cifre.
                           Articolo 8
                                                                                               Articolo 12
1. L'ente di telecomunicazione deve assicurare una
protezione dei dati personali, adeguata e tecnologicamente           1. Per quanto riguarda le comunicazioni tra abbonati
aggiornata, contro l'accesso e l'impiego non autorizzati.            collegati a centrali digitali, l'abbonato chiamante deve
                                                                     avere la possibilità di eliminare, caso per caso e con
                                                                     semplici mezzi tecnici, l'indicazione del suo numero
2. Nei casi in cui il rischio di violazione della sicurezza          telefonico sul dispositivo di visualizzazione del terminale
della rete sia particolarmente elevato, come per esempio nel         dell'abbonato chiamato.
campo della radiotelefonia mobile, l'ente di telecomunica-
zione ha l'obbligo di informarne gli abbonati e di offrire
loro un servizio di codifica da estremo ad estremo.                  La funzione di trasmissione del numero telefonico può
                                                                     inoltre essere eliminata in modo permanente dall'ente di
                                                                     telecomunicazione su richiesta dell'abbonato chiamante.
                           Articolo 9                                2. L'abbonato chiamato può richiedere che sia eliminata
                                                                     in modo permanente l'identificazione delle chiamate in
                                                                     arrivo ; egli deve inoltre avere la possibilità di escludere la
                                                                     funzione di visualizzazione del suo terminale ovvero di
1. Possono essere immagazzinati e trattati tutti i dati
                                                                     sopprimere la funzione di memoria del medesimo, al fine di
relativi alla fatturazione quali il numero telefonico o
                                                                     impedire, caso per caso, l'identificazione delle chiamate in
l'identificazione della stazione dell'abbonato, l'indirizzo
                                                                     arrivo.
dell'abbonato ed il tipo di stazione, il numero totale di
scatti da fatturare, il numero di telefono chiamato, il tipo e
la durata delle chiamate effettuate nonché la quantità di            L'abbonato chiamato deve avere la possibilità di accettare
dati trasmessi come pure qualunque altra informazione                soltanto le chiamate in arrivo con identificazione del
necessaria ai fini della fatturazione, per esempio pagamenti         numero dell'abbonato chiamante.
anticipati, pagamenti per installazione, disattivazioni e
solleciti.
                                                                     3. Nel caso in cui la comunicazione avvenga tra un
                                                                      abbonato collegato ad una centrale analogica ed abbonati
2. La conservazione dei dati per fatturazione è consentita            collegati a centrali digitali, il primo deve essere informato
sino alla scadenza del termine previsto dalla legge entro cui         del fatto che l'indicazione del suo numero telefonico
la fattura può essere contestata.                                     compare ad ogni chiamata ; deve essergli inoltre offerta la
 ---pagebreak--- N. C 277/16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     5. 11. 90
possibilità di sopprimere tale indicazione in modo                                             Articolo 16
permanente, su richiesta, o di eliminarla, caso per caso.
                                                                      1. L'ente di telecomunicazione deve assicurare che il
                                                                     numero telefonico e gli altri dati personali dell'abbonato ed
                          Articolo 13                                in particolare quelli riguardanti la quantità e il tipo delle
                                                                     sue ordinazioni tramite servizio di teleacquisto ovvero le
1. L'ente di telecomunicazione può, per un periodo di                informazioni richieste tramite servizio videotex, siano
tempo limitato, derogare alla soppressione dell'identifica-          immagazzinati soltanto se ed in quanto strettamente
zione della linea chiamante:                                         necessari alla fornitura del servizio e che siano utilizzati dal
                                                                     prestatore del servizio unicamente a fini autorizzati
a) su richiesta di un abbonato che chiede l'identificazione          dall'abbonato.
    di chiamate malintenzionate. In tal caso, i dati relativi
    all'identificazione dell'abbonato chiamante sono imma-           2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 20, il prestatore
    gazzinati dall'ente di telecomunicazione e messi a               del servizio non può costituire, con mezzi elettronici, profili
    disposizione, su richiesta, dell'autorità giudiziaria o di       degli abbonati né classificazioni di singoli abbonati per
    pubblica sicurezza dello Stato membro interessato;               categoria, senza il loro preventivo consenso.
b) su apposito provvedimento del giudice allo scopo di
    prevenire o sanzionare reati gravi.                                                       Articolo 17
2. Una funzione permanente di deroga deve essere messa
                                                                     1. Gli abbonati che ricevono chiamate non richieste a
a disposizione, su richiesta :
                                                                     scopo di pubblicità o di offerta di forniture di merci e servizi
                                                                     possono notificare all'ente di telecomunicazione che
a) di organizzazioni, riconosciute da uno Stato membro,
                                                                     trasmette tali messaggi che essi non desiderano ricevere
    che rispondono alle chiamate d'emergenza e che
                                                                     questo tipo di chiamate.
    trattano tali chiamate, e
                                                                     2. L'ente di telecomunicazione deve prendere le misure
b) al corpo dei vigili del fuoco dipendenti da uno Stato
                                                                     necessarie per porre fine all'invio di tali messaggi
    membro o da esso riconosciuti.
                                                                     all'abbonato in questione. Inoltre l'ente di telecomunica-
                                                                     zione deve costituire un elenco specifico di tali notifiche e
3. Gli enti di telecomunicazione prendono le misure
                                                                     metterlo a disposizione dell'autorità di controllo per
necessarie per assicurare che tale funzione sia operativa
                                                                     eventuali ispezioni, allo scopo di porre termine a tali
tanto a ivello nazionale quanto a livello comunitario.
                                                                     chiamate.
                          Articolo 14
                                                                                              Articolo 18
1. Il ricevente può rinviare una chiamata ad un terzo
                                                                     1. Nell'attuazione delle disposizioni della presente
soltanto previo consenso di quest'ultimo; il terzo può
                                                                     direttiva, gli Stati membri assicurano che, fatto salvo il
limitare il rinvio automatico alle chiamate che riportano il
                                                                     disposto dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, non siano
numero dell'abbonato chiamante; il terzo deve essere
                                                                     imposti, per i terminali o altre apparecchiature di
informato, tramite un apposito segnale del messaggio, che
                                                                     telecomunicazione, obblighi inderogabili e caratteristiche
si tratta di una chiamata rinviata.
                                                                     relativi alle tecniche specifiche che potrebbero ostacolare
                                                                     l'immissione sul mercato e la libera circolazione di tali
2. L'abbonato chiamante deve essere informato automa-                apparecchiature tra i vari Stati membri e nel loro interno.
ticamente, mentre viene operato il collegamento, del fatto
che la chiamata è rinviata ad un terzo.
                                                                     2. Qualora talune disposizioni possano essere attuate
                                                                     solfano attraverso l'imposizione di caratteristiche tecniche
                                                                     specifiche, gli Stati membri informano la Commissione in
                          Articolo 15                                conformità delle procedure di cui alla direttiva 83/189/CEE
                                                                     del Consiglio (*) che prevede una procedura d'informazio-
1. Qualora il contenuto di una telefonata sia reso                   ne nel settore delle norme e delle regolamentazioni
accessibile a terzi per mezzo di strumenti tecnici quali             tecniche.
altoparlanti o altri apparecchi collegati o sia registrato su
nastro ad uso proprio o di terzi, si devono prendere le              3. Se del caso, la Commissione assicura l'elaborazione di
disposizioni necessarie affinché le parti interessate ne siano       norme europee comuni per l'attuazione di caratteristiche
informate, mediante procedure adeguate, prima che si sia             tecniche specifiche, in conformità della direttiva.../CEE del
dato inizio alla diffusione o alla registrazione e per l'intera      Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
durata.                                                              membri relative alle apparecchiature terminali di telecomu-
2. Il paragrafo 1 non si applica ai casi contemplati
dall'articolo 13, paragrafo 1.                                       (!) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.
 ---pagebreak--- 5. 11. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 277/17
nicazone, compreso il mutuo riconoscimento della loro                                       Articolo 22
conformità, e alla decisione 87/95/CEE del Consiglio, del                             I
22 dicembre 1986, relativa alla normalizzazione nel settore        1. Il gruppo per la protezione dei dati personali istituito a
delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazio-        norma dell'articolo 27 della direttiva del Consiglio
ni (i).                                                            concernente la protezione delle persone relativamente al
                                                                   trattamento di dati personali svolge i compiti previsti
                                                                   dall'articolo 28 della direttiva medesima anche per quanto
                          Articolo 19
                                                                   riguarda le misure di protezione dei dati personali che sono
1. Le disposizioni della presente direttiva relative al            oggetto della presente direttiva.
servizio telefonico si applicano ad altri servizi pubblci di       2. Il gruppo è costituito appositamente ai fini della
telecomunicazione digitale nella misura in cui tali servizi        presente direttiva.
presentino rischi analoghi per la vita privata dell'utente.
2. La Commissione adotta le misure necessarie per                                           Articolo 23
l'attuazione del disposto del paragrafo 1 previa consulta-
zione del comitato di cui all'articolo 22 e in conformità          1. Si applica la procedura definita all'articolo 30 della
della procedura di cui all'articolo 23.                            direttiva del Consiglio concernente la protezione delle
                                                                   persone relativamente al trattamento di dati personali.
                          Articolo 20                              2. Il comitato istituito nel quadro della procedura di cui al
                                                                   paragrafo 1 è costituito appositamente ai fini della presente
Se ed in quanto la piena realizzazione degli obiettivi della       direttiva.
presente direttiva esiga l'applicazione delle disposizioni da
essa previste a prestatori di servizi diversi dagli enti di
telecomunicazione, la Commissione può adottare le misure                                    Articolo 24
necessarie per l'applicazione della presente direttiva ai
                                                                   1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
suddetti prestatori previa consultazione del gruppo di cui
                                                                   legislative, regolamentari e amministrative necessarie per
all'articolo 22, in conformità della procedura di cui
                                                                   conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1993.
all'articolo 23.
                                                                   Le disposizioni adottate a norma del primo comma fanno
                          Articolo 21                              espresso riferimento alla presente direttiva.
La Commissione stabilisce, in conformità della procedura           2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
di cui all'articolo 23, le modalità tecniche necessarie per        testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano
l'applicazione della presente direttiva e le modifiche             nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
necessarie per adeguarla al progresso tecnico.
                                                                                            Articolo 25
(!) GU n. L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31.                            Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.