CELEX: 52000PC0632
Language: fi
Date: 2000-10-11
Title: Ehdotus neuvoston päätös varojen myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi

Avis juridique important

|

52000PC0632

Ehdotus neuvoston päätös varojen myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi  /* KOM/2000/0632 lopull. - CNS 2000/0255 */  

Virallinen lehti nro 062 E , 27/02/2001 s. 0112 - 0112

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS varojen myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi(komission esittämä)PERUSTELUTMaanjäristys, jonka voimakkuus oli 5,9 (Richterin asteikolla), iski 7. syyskuuta 1999 koko Attikan alueelle ja erityisesti Ateenan läntisiin ja luoteisiin esikaupunkeihin. Se aiheutti suuria henkilövahinkoja ja raskaita aineellisia tuhoja rakennuksille ja teollisuustuotannolle. Tuhansia asuntoja ja taloja tuhoutui täysin tai jouduttiin purkamaan ja yli 138 000 oli korjattava.Kreikan pääministeri pyysi välittömästi maanjäristyksen jälkeen EU:lta ja EIP:ltä niiden täyttä tukea. Vastauksena tähän pyyntöön EIP myönsi lainan Kreikan valtioille. Osa lainasta on jo maksettu.Budjettikohtaa B5-202 (Kreikalle helmikuun ja maaliskuun 1981 sekä syyskuun 1986 maanjäristysten vuoksi myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen), joka oli jo aiemmin käytössä, on muutettu lisäämällä budjettikohdan otsikkoon sanat "ja 1999" ja varaamalla tähän tarkoitukseen kaksi miljoonaa euroa vuonna 2000.Jos Euroopan parlamentti päättää myöntää lisää varoja tähän budjettikohtaan, päätösehdotuksessa on säännöksiä näiden tukitoimenpiteiden jatkamisesta vastaavalla tavalla.Komissio pyytää neuvostoa tekemään päätöksen liitteenä olevasta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi.2000/0255 (CNS)Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS varojen myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EYVL C , , s. .ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],[2]  EVYL C , , s. .sekä katsoo seuraavaa:(1) Syyskuun 1999 maanjäristykset ovat vaikuttaneet vakavasti ihmisten elämään tietyillä Kreikan alueilla, minkä vuoksi tarvitaan apua, jolla lievitetään tämän onnettomuuden vaikutuksia heidän taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiinsa.(2) Nämä maanjäristykset koettelivat Attikan aluetta kokonaisuudessaan ja erityisesti Ateenan köyhimpiä esikaupunkeja kaupungin länsi- ja koillispuolella.(3) Olisi toimittava nopeasti ja tehokkaasti tässä hyvin poikkeuksellisessa tilanteessa.(4) Euroopan investointipankki voi myöntää omista varoistaan lainoja tavoitteen saavuttamiseksi.(5) Kyseisten lainojen aiheuttaman korkorasituksen lievittämiseksi olisi sallittava tuen myöntäminen Kreikan valtiolle.(6) Tämä tuki olisi myönnettävä Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.(7) Perustamissopimuksessa ei ole 308 artiklan lisäksi säädetty muista valtuuksista, joiden mukaisesti kyseiset toimenpiteet voitaisiin hyväksyä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaTavoiteYhteisö myöntää Kreikan valtiolle kaksi miljoonaa euroa, jotta voitaisiin lieventää korkorasitusta niiden Euroopan investointipankin (jäljempänä 'EIP') lainojen osalta, jotka on myönnetty Attikan alueen uudelleen rakentamiseen syyskuussa 1999 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen.2 artiklaEhdot1. Komissio valtuutetaan maksamaan mainitut varat yhdessä erässä vuonna 2000; komissio säätää maksuehdoista. Komissiolla on oikeus käyttää vastaavan budjettikohdan lisäyksiä jatkaakseen tässä tarkoitettuja toimenpiteitä, joilla on tarkoitus lievittää edellä 2 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvaa korkorasitusta.2. Kreikan valtion on käytettävä kaikki tämän päätöksen mukaisesti sille maksetut varat yksinomaan korkorasituksen lievittämiseen niiden EIP:n lainojen osalta, jotka on myönnetty rakennusten, infrastruktuurin ja teollisuuslaitosten (myös pienten ja keskisuurten yritysten) korvaamiseen, kunnostamiseen tai uudelleen rakentamiseen maanjäristyksen syyskuussa 1999 koettelemalla Attikan alueella.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;