CELEX: 31966D0646
Language: it
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: 66/646/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per le polveri di ferro o di acciaio gregge della voce ex 73.05 A

3562/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           14 . 11 . 66
altri Stati membri hanno registrato un lieve aumen­           le sue importazioni da paesi terzi e per l' utilizza­
to in valore assoluto, mentre , in valore relativo ,          zione , sul suo territorio, di filati di lino greggi
sono passate dal 25 % al 30 % "delle importazioni             (esclusi i filati di stoppa) che misurano, per ogni
complessive dei filati in oggetto ; che detto volume          chilogrammo, 30.000 metri o meno, destinati alla
di 500 tonnellate non sembra possa essere contesta­           fabbricazione di filati ritorti o ritorti sul ritorto
to ; che, pertanto, è opportuno concedere un con­             (càblés) per l'industria delle calzature o per la
tingente tariffario di 500 tonnellate per i filati in         legatura di cavi, di cui alla voce ex 54.03 Bla della
oggetto al dazio del 3 % , il che corrisponde al con­         tariffa doganale comune , nei limiti di un quantita­
tingente consolidato nell' ambito del G.A.T.T. al             tivo di 500 tonnellate .
dazio succitato ;
     Considerando che, dai dati statistici di cui sopra            In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
riguardanti i prodotti di cui trattasi , risulta che il       prodotti importati nei limiti di tale contingente
contingente tariffario così stabilito non supera i li­        tariffario può essere inferiore a quello applicato
miti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere tra­           agli stessi prodotti importati dagli altri Stati mem­
sferimenti di attività a danno di altri Stati membri ;        bri e accompagnati da certificato di circolazione .
     Considerando che la progressiva attuazione del
mercato comune implica che gli Stati membri                                           Articolo 2
applichino alle importazioni dagli altri Stati mem­
bri un regime doganale che offra almeno gli stessi
vantaggi di quello applicato alle importazioni dai                 La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                              31 dicembre 1967 .
paesi terzi ;
     Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta implica che questi possono                                  Articolo 3
essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 1 ,
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                 La Repubblica federale di Germania è destina­
utilizzatrici dello Stato membro interessato , esclu­
                                                              tala della presente decisione .
sa qualsiasi riesportazione « nello stato » in cui i
prodotti risultano importati ,
                                                                   Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                       Articolo 1                                                                 Per il Consiglio
                                                                                                    Il Presidente
     Un contingente tariffario al dazio del 3 % è
 concesso alla Repubblica federale di Germania per                                               J. M. A. H. LUNS
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
               relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
               federale di Germania per le polveri di ferro o di acciaio gregge della
                                                   voce ex 73.05 A
                                                     (66/646/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                   di ferro o di acciaio gregge , di cui alla voce ex 73.05
 ECONOMICA EUROPEA ,                                           A della tariffa doganale comune , voce compresa
                                                               nell' elenco C allegato al Trattato che istituisce la
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                               Comunità Economica Europea ,
 Economica Europea , e in particolare l' articolo 25 ,             Vista la proposta della Commissione ,
 paragrafo 1 ,
                                                                    Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
     Vista la lettera del 28 aprile 1966 con la quale          1961 , le polveri di ferro o di acciaio gregge erano
 la Repubblica federale di Germania ha chiesto , per           importate nella Repubbhca federale di Germania
 il 1967 , la concessione di un contingente tariffario         al dazio del 3 % , mentre il dazio della tariffa doga­
 di 11.000 tonnellate al dazio del 4 % per le polveri          nale comune è dell' 8 % ;
 ---pagebreak--- 14 . 11.66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              3563/66
                   Considerando che i dati statistici forniti dallo Stato membro richiedente sono
               i seguenti :
                                                                                                     (%n tonnellate)
                                                                                                            1966
                                              I960      1961    1962       1963       1964    1965
                                                                                                      ( 1° trimestre)
               Consumo                       11.136    12.191  11.145     13.043     15.098  15.743
               Produzione interna             6.000     6.000   6.000      6.000      7.400   7.900
               Importazioni :
               — da paesi terzi                5.998     7.289  6.486      8.223      9.969  10.547         4.099
               — dagli altri
                   Stati membri                  314       369      351       413       330     344            184
                   di cui : Francia              143       108      195       238        222     130           120
                Esportazioni                   1.182     1.467   1.692      1.593     2.601   3.047            821
      Considerando che nella Repubblica federale di             questo aumento sembra costituire un onere tut­
Germania la produzione di polveri di ferro o di                 t ' altro che trascurabile ; che , sebbene la produzione
acciaio gregge copre soltanto il 49 % del suo fab­              comunitaria sia limitata, essa può nondimeno sod­
bisogno e che la produzione degli altri Stati membri            disfare in certa misura le esigenze della Repubblica
non è sufficiente a coprire detto fabbisogno ;                  federale di Germania , la cui produzione interna
                                                                copre circa il 49 % del fabbisogno totale ; che inoltre
      Considerando che , in base ai dati statistici degli       non è esclusa una certa intercambiabilità tra le qua­
ultimi anni , le importazioni nella Repubblica fede­            lità di polveri prodotte nella Comunità e quelle con­
rale di Germania di polveri di ferro o di acciaio gregge        template nella domanda della Repubblica federale
in provenienza da paesi terzi rappresentano in                  di Germania ;
media oltre il 96 % delle importazioni totali di
questi prodotti ; che , di conseguenza , l' approvvigio­              Considerando pertanto che gli inconvenienti
namento della Repubblica federale di Germania                   riscontrati dallo Stato membro richiedente per le
dipende tradizionalmente , per una parte considere­             polveri di cui trattasi non appaiono gravi ; che ,
vole , da importazioni da paesi terzi ;                         tenendo conto della necessità di garantire l' approv­
      Considerando che , nell'esercizio del suo potere          vigionamento della Comunità per questa materia
di valutazione in materia di contingenti tariffari ,            di base ,       tali inconvenienti sembrano tuttavia
il Consiglio , in conformità dell' articolo 25 del Trat­        giustificare una deroga agli imperativi d' una pronta
tato , che deve essere applicato ispirandosi agli               instaurazione della tariffa doganale comune ;
 orientamenti dell' articolo 29 , deve , tenendo conto
 anche delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , pren­            Considerando che l'incremento delle importa­
 dere in considerazione gli aspetti essenziali che              zioni globali nella Repubblica federale di Germania
 caratterizzano la situazione dei prodotti in oggetto,          dei prodotti in oggetto dal 1962 corrisponde ad un
                                                                aumento annuo medio di 1.700 tonnellate , incre­
 dal punto di vista tanto dello Stato membro richie­
 dente quanto della Comunità come tale ; che , per              mento che ha segnato una lieve flessione nel 1965 ;
                                                                 che , tuttavia , sulla base dei dati relativi alle im­
 quanto concerne in particolare lo Stato membro
 richiedente , gli inconvenienti cui occorre ovviare            portazioni complessive del 1° trimestre 1966 e
                                                                 tenuto conto anche delle fluttuazioni trimestrali
 vanno valutati non sotto l' aspetto dell' aumento dei
 dazi della sua tariffa doganale , bensì in funzione             tutt' altrc che trascurabili registrate dalle impor­
 delle conseguenze di tale aumento ;                             tazioni in oggetto, sembra certo che detta tendenza
                                                                 progressiva debba perdurare anche nel 1966 e nel
      Considerando che per le polveri di ferro o di              1967 , per cui le importazioni globali potrebbero
 acciaio gregge la domanda della Repubblica fede­                superare largamente la cifra di l f-. 000 tonnellate ;
 rale di Germania si riferisce a polveri di qualità              che le esportazioni effettuate dalla Repubblica
 particolari , scarsamente disponibili nella Comunità e          federale di Germania riguardano qualità di polveri
 destinate alla fabbricazione di oggetti speciali ;              diverse da quelle importate nel quadro del contin­
 che attualmente le importazioni di tali polveri dai             gente tariffario ; che , sebbene la produzione di pol­
 paesi terzi dovrebbero essere soggette ad un dazio              veri di ferro in genere appaia destinata a svilupparsi
 del 6,4 % , mentre anteriormente al primo ravvici­              nella Comunità , il volume contingentale di 11.000
 namento alla tariffa doganale comune la tariffa                 tonnellate richieste dalla Repubblica federale di
 doganale tedesca prevedeva un dazio del 3 % ;                   Germania lascia sussistere un margine sufficiente
 che , data la particolare situazione di tali prodotti           per le importazioni dalla Comunità ;
 ---pagebreak--- 3564/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         14 . 11 . 66
    Considerando che , ai sensi dell articolo 25 , para­      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
grafo 1 , del Trattato , il Consiglio ha la facoltà di
concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o                                     Articolo 1
nullo e che , concedendo un contingente tariffario ,
è necessario in particolare evitare il rischio di spo­            Un contingente tariffario al dazio del 4 % è
stamenti di attività a svantaggio di altri Stati              concesso alla Repubblica federale di Germania
membri ; che , in particolare , è opportuno tener             per le sue importazioni dai paesi terzi e per l'utiliz­
conto per ciascun prodotto del grado di ravvicina­            zazione , sul suo territorio, di polveri di ferro o di
mento al dazio della tariffa doganale comune non­             acciaio gregge di cui alla voce ex 73.05 A della tariffa
ché del grado di riduzione dei dazi doganali attuata          doganale comune , nei limiti di un quantitativo
tra gli Stati membri ; che il Consiglio deve tener            di 11.000 tonnellate .
conto anche della situazione particolare di ciascun
prodotto per il quale viene richiesto un contingente              In nessun caso, tuttavia , il dazio applicabile
tariffario ;                                                  ai prodotti importati nei limiti di tale contingente
                                                              tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
    Considerando che , tenendo conto di quanto                stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
prectde , si può ritenere opportuna la concessione ,          e accompagnati da certificato di circolazione .
perle polveri di ferro o di acciaio gregge , di un con­
tingente tariffario di 11.000 tonnellate al dazio ael                                 Articolo 2
4
* °/0 >•
                                                                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
    Considerando che la progressiva attuazione del            31 dicembre 1967 .
mercato comune implica che gli Stati membri appli­
chino alle importazioni dagli altri Stati membri un                                   Articolo 3
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;           La Repubblica federale di Germania è destina­
                                                              taria della presente decisione .
    Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta implica che questi possono
                                                                  Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 1 ,
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
utilizzatrici dello Stato membro interessato, esclu­                                           Per il Consiglio
sa qualsiasi riesportazione « nello stato » in cui                                                Il Presidente
i prodotti risultano importati ,.                                                             J. M. A. H. LUNS
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                       Bassi per le polveri di ferro o di acciaio della voce 73.05 A
                                                     (66/647/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                   tonnellate al dazio del 2,9 % per le polveri di ferro
 ECONOMICA EUROPEA ,                                           o di acciaio di cui alla voce 73.05 A della tariffa
                                                               doganale comune , voce compresa nell'elenco C alle­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                               gato al Trattato che istituisce la Comunità Econo­
                                                               mica Europea ,
 Economica Europea , e in particolare l' articolo 25 ,
 paragrafo 1 ,                                                     Vista la proposta della Commissione ,
     Vista la lettera del 20 maggio 1966 con la quale              Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
 il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto, per il 1967 , la         1961 , le polveri di ferro o di acciaio erano importate
 concessione di un contingente tariffario di 2.000             dal Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio,