CELEX: 51992PC0569
Language: nl
Date: 1992-12-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee

26 . 2 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 56 / 21
              Voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde
                        landbouwprodukten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee
                                                        ( 93 /C 56 / 03 )
                                                    >
                                                      COM(92) 569 def.
                                    (Door de Commissie ingediend op 24 december 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                            de Gemeenschap of naar derde landen mogen worden
                                                                    uitgevoerd;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­                 Overwegende dat voor de uitvoering van genoemde rege­
len 42 en 43 ,                                                      ling geëigende en doeltreffende beheer- en controlevoor­
                                                                    schriften moeten worden vastgesteld ;
Gezien het voorstel van de Commissie ,                              Overwegende dat bijzondere aandacht moet worden
                                                                    besteed aan de specifieke omstandigheden van de land­
Gezien het advies van het Europese Parlement ,                      bouwproduktie op de Egeïsche eilanden en dat zowel voor
                                                                    de veehouderij en de dierlijke produktie als voor de plant­
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi­               aardige produktie maatregelen moeten worden genomen ;
té ,
                                                                    Overwegende dat, ten einde de ontwikkeling van de tradi­
                                                                    tionele veehouderij op de eilanden te bevorderen , aanvul­
Overwegende dat tijdens de op 2 en 3 december 1988 op               lende premies voor het mesten van mannelijke runderen en
Rhodos gehouden Europese Raad de specifieke so­                     het aanhouden van zoogkoeien moeten worden toegekend ,
ciaal-economische problemen waarmee bepaalde eilandge­              en daarnaast steun moet worden verleend voor de particu­
bieden in de Gemeenschap te kampen hebben , zijn erkend ;           liere opslag van ter plaatse vervaardigde traditionele kaas­
dat de nodige maatregelen moeten worden getroffen om                soorten ;
deze specifieke moeilijkheden te ondervangen ;
                                                                    Overwegende dat ook steun moet worden verleend voor de
Overwegende dat het feit dat de Egeïsche eilanden moeilijk          produktie van consumptie-aardappelen ;
bereikbaar zijn voor de leveranciers van bepaalde levens­           Overwegende dat in de sector groenten en fruit maatrege­
middelen en produktiemiddelen die essentieel zijn voor het          len moeten worden genomen om de produktie te onder­
dagelijkse verbruik of voor de landbouw op de Egeïsche              steunen en te vergroten en om de produktiviteit van de
eilanden , voor deze gebieden hoge kosten meebrengt waar­           bedrijven en de kwaliteit van de produkten te verbeteren ;
door deze sectoren zwaar benadeeld worden ; dat deze
natuurlijke handicap kan worden verholpen door de invoe­            Overwegende dat ter ondersteuning van de traditionele
ring van een specifieke voorzieningsregeling voor bepaalde          wijnbouw op de eilanden steun moet worden verleend
absoluut noodzakelijke goederen ;                                   voor de teelt van wijnstokrassen voor de produktie van in
                                                                    bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen
Overwegende dat de hoeveelheden produkt waarvoor de                 ( v.q.p.r.d .) en landwijnen die aan de Gemeenschapsvoor­
specifieke voorzieningsregeling geldt , moet worden be­             schriften voldoen , en die passen in een kwaliteitsverbete­
paald aan de hand van ramingsbalansen die , rekening                ringsprogramma ;
houdend met de plaatselijke produktie, periodiek worden
opgesteld en in de loop van het jaar op basis van de                Overwegende dat , voor de ondersteuning van de traditio­
essentiële behoeften van de markten in deze gebieden                nele olijfbouw , de instandhouding van het produktiepoten­
kunnen worden herzien ; dat, rekening houdend met de                tieel en het behoud van landschap en milieu op de eilan­
voorgenomen maatregelen om de ontwikkeling van de                   den, steun per hectare moet worden toegekend, mits de
plaatselijke produktie te bevorderen , deze regeling voor           olijfgaarden zodanig onderhouden worden dat zij een
groenten en fruit gedurende twee jaar in afnemende mate             regelmatige produktie opleveren ;
moet worden toegepast;
                                                                    Overwegende dat de bijenhouderij samenhangt met de
                                                                    instandhouding van de belangrijke maar kwetsbare flora
Overwegende dat het economische effect van deze regeling            op de Egeïsche eilanden en de inwoners tegelijkertijd een
moet doorwerken in de produktiekosten en de prijzen tot             aanvullend inkomen verschaft , zodat voor deze traditio­
in het stadium van de eindgebruiker moet doen dalen ; dat           nele activiteit financiële steun moet worden verleend om de
passende maatregelen moeten worden vastgesteld om tè                hoge produktiekosten te drukken; dat deze steun moet
controleren of dit werkelijk het geval is ;                         worden verleend in het kader van door producentengroe­
                                                                   peringen uit te voeren projecten ter verbetering van de
Overwegende dat, om elke verlegging van het handelsver­             afzet van honing; dat , in afwachting van de oprichting van
keer te voorkomen, de produkten waarvoor de bovenge­               producentengroeperingen , tijdelijk beperkte steun aan alle
noemde regeling geldt , achteraf niet naar andere delen van         honingproducenten zal worden verleend ;
 ---pagebreak---    Nr. C 56 / 22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          26 . 2 . 93
   Overwegende dat de structuur van de landbouwbedrijven            De voorzieningsregeling wordt zo uitgevoerd dat de ont­
   op de Egeïsche eilanden ernstige gebreken vertoont en dat        wikkelingsmogelijkheden voor de plaatselijke produktie
   op dit gebied aan specifieke problemen het hoofd moet            daardoor niet gehinderd worden.
   worden geboden; dat derhalve moet kunnen worden afge­
   weken van de bepalingen die de verlening van bepaalde            2.      De steun wordt voor elke eilandengroep forfaitair
   soorten steun voor de landbouwstructuur beperken of              vastgesteld op basis van de afzetkosten vanaf de havens
   verbieden ;                                                      van continentaal Griekenland waaruit de betrokken pro­
                                                                    dukten gewoonlijk worden aangevoerd .
   Overwegende dat structuurmaatregelen die voor de land­
   bouw op de Egeïsche eilanden van wezenlijk belang zijn ,         Voor groenten en fruit wordt de steun slechts in 1993 en
   op grond van de artikelen 130 A en 130 C van het                 1994 verleend. De steun voor 1994 bedraagt slechts de
   Verdrag gefinancierd worden in het raam van communau­            helft van de voor 1993 vastgestelde steun . De Gemeen­
   taire bestekken die ten doel hebben de ontwikkeling en de        schap financiert 90% van de steun , Griekenland 10% .
   structurele aanpassing van gebieden met een ontwik­
   kelingsachterstand te bevorderen (doelstelling nr . 1 );         3.      De steun mag slechts worden toegekend voor zover
                                                                    hij effectief wordt doorgegeven aan de eindgebruiker .
   Overwegende dat de kleine omvang van de Egeïsche eilan­
   den de problemen nog verergert; dat met het oog op de            4.      De produkten waarvoor de in deze titel bedoelde
   gekozen zwaartepunten en een zo groot mogelijk effect de         specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast , mogen
   werkingssfeer van de maatregelen moet worden beperkt             achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen en niet
   tot de zogenaamde „kleinere eilanden", dat wil zeggen de         worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap .
   eilanden met minder dan 100 000 vaste inwoners,
                                                                    5.      Bij uitvoer , vanaf de in artikel 1 bedoelde eilanden ,
                                                                    van de produkten waarvoor de voorzieningsregeling wordt
                                                                    toegepast en van door verwerking ervan verkregen pro­
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                      dukten wordt geen restitutie toegekend .
                            Artikel 1                                                             Artikel 4
   Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vast­         De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vast­
   gesteld om voor bepaalde agrarische produkten en produk­         gesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verorde­
   tiemiddelen de door het insulaire karakter van de kleinere       ning (EEG ) nr. 2727 / 75 van de Raad van 29 oktober
   Egeïsche eilanden veroorzaakte handicap te compenseren .         1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der
                                                                    markten in de sector granen 0 ) of de overeenkomstige
   In de zin van deze verordening wordt onder „kleinere             artikelen van de andere verordeningen tot instelling van
   eilanden" verstaan ieder eiland in de Egeïsche Zee met niet      een gemeenschappelijke marktordening in de betrokken
   meer dan 100 000 vaste bewoners .                                sectoren .
                                                                    Zij omvatten met name:
                                                                    — de vaststelling van de hoeveelheden waarvoor de speci­
                             TITEL I                                     fieke voorzieningsregeling geldt ,
                                                                   — de steunbedragen ,
                 Specifieke voorzieningsregeling
                                                                   — de bepalingen voor een doeltreffende controle en om te
                                                                        waarborgen dat het gunstige effect van de toegekende
                            Artikel 2                                   voordelen zich daadwerkelijk tot de eindgebruiker uit­
                                                                        strekt .
   Voor elk kalenderjaar worden voor de in de bijlage
  genoemde elementaire levensmiddelen en voor de land­
   bouw noodzakelijke produktiemiddelen ramingsbalansen
  opgesteld . Deze balansen kunnen , al naar de ontwikkeling
                                                                                                  TITEL II
  van de behoeften van deze eilanden , in de loop van het
  jaar worden herzien .
                                                                             Steunmaatregelen voor plaatselijke produkten
                            Artikel 3
                                                                                                  Artikel 5
, 1.     Op grond van de in deze titel bedoelde regeling           De in deze titel bedoelde steun wordt verleend voor
  wordt steun verleend voor de levering van de in de bijlage       traditionele activiteiten , kwaliteitsverbetering en afstem­
  genoemde produkten aan de betrokken eilanden, waarbij
  met name rekening wordt gehouden met de bijzondere               0 ) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975 , blz. 1 . Verordening laatstelijk
  voorzieningsbehoeften van deze eilanden en , wat de                  gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 674 / 92 ( PB nr . L 73 van
  levensmiddelen betreft , met nauwkeurige kwaliteitseisen.             19 . 3 . 1992, blz . 7 ).
 ---pagebreak---   26 . 2 . 93                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . C 56 / 23
  ming van de plaatselijke produktie op de marktbehoeften                    (EEG ) nr. 1035 / 72 van de Raad van 18 mei 1972
  van de betrokken eilanden, alsmede voor het herstel van                    houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke
  bepaalde traditionele landbouwactiviteiten waarvoor de                    ordening der markten in de sector groenten en fruit ( 4) of
  natuurlijke omstandigheden op de betrokken eilanden zich                  Verordening ( EEG) nr. 1360 / 78 ( s ) erkende producenten­
  lenen .                                                                   organisaties of -groeperingen die een door de bevoegde
                                                                             instanties goedgekeurd programma van initiatieven uitvoe­
                                                                            ren dat gericht is op de ontwikkeling en de diversificatie
                                  Artikel 6                                 van de produktie en / of de verbetering van de kwaliteit van
                                                                            groenten en fruit , van de hoofdstukken 7 en 8 van de
  1.       Voor de veehouderij wordt de volgende steun ver­                 gecombineerde nomenclatuur. Deze initiatieven moeten
  leend :                                                                   vooral gericht zijn op de ontwikkeling van de produktie en
                                                                            op verbetering van de kwaliteit van de produkten, met
  — voor het mesten van mannelijke runderen wordt                           name door omschakeling op andere rassen en teelttechni­
        bovenop de in artikel 4 bis van Verordening (EEG )                  sche verbeteringen . De initiatieven moeten passen in pro­
       nr. 805 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende                   gramma's met een looptijd van minstens drie jaar.
       een gemeenschappelijke ordening der markten in de
       sector rundvlees (') bedoelde speciale premie een toe­               De steun wordt toegekend voor programma's die een
       slag van 40 ecu per dier toegekend. Deze toeslag mag                 oppervlakte van ten minste 0,3 ha betreffen .
       worden verleend voor een dier met een volgens de
       procedure van lid 3 te bepalen minimumgewicht;
                                                                            2.     De steun van de Gemeenschap bedraagt maximaal
  — bovenop de bij Verordening (EEG ) nr. 1357 / 80 ( 2 )                   500 ecu / ha. Dit bedrag wordt uitgekeerd als de inbreng
       ingestelde premie voor het aanhouden van zoogkoeien                  van de Lid-Staat ten minste 300 ecu / ha en die van de
       wordt aan de producenten van rundvlees een premie­                   individuele of gegroepeerde producenten ten minste 200
       toeslag verleend . Deze toeslag bedraagt 40 ecu per                  ecu / ha bedragen . Als de bijdrage van de Lid-Staat en / of
       zoogkoe die op de datum van indiening van de aan­                    van de producenten kleiner is dan deze bedragen , wordt de
       vraag van de premie in het bezit is van de producent en              steun van de Gemeenschap evenredig verlaagd .
       wordt voor ten hoogste 40 koeien per bedrijf toege­
       kend .
                                                                            De steun wordt tijdens de looptijd van het programma
                                                                            jaarlijks en gedurende maximaal drie jaar uitgekeerd .
 2.        Daarnaast wordt steun verleend voor de particuliere
 opslag van de volgende traditioneel bereide kaassoorten :
                                                                            3.     De steun wordt verhoogd met 100 ecu / ha als het
 — Feta , minstens twee maanden oud ,                                       programma door een producentenorganisatie of -groepe­
                                                                            ring wordt ingediend en uitgevoerd en als voor de uitvoe­
 — Graviera , minstens drie maanden oud,                                    ring ervan een beroep wordt gedaan op technische bij­
 — Ladotyri , minstens drie maanden oud ,                                   stand . De verhoging van de steun wordt toegekend voor
                                                                            programma's die op een oppervlakte van ten minste 2 ha
 — Kefalograviera, minstens drie maanden oud .                              betrekking hebben .
 Het steunbedrag wordt vastgesteld volgens de procedure                     4.     Deze maatregel geldt niet voor de teelt van consump­
 van lid 3 .
                                                                            tieaardappelen van de GN-codes 0701 90 51 , 0701 90 59
                                                                           en 0701 90 90, en ook niet voor de teelt van pootaardap­
 3.       De Commissie stelt volgens de procedure van arti­                pelen van GN-code ex 0701 10 00, noch voor de produk­
 kel 30 van Verordening (EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                    tie van tomaten van GN-code 0702 .
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde­
 ning der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 3 )
 en eventueel van artikel 27 van Verordening (EEG )                         5.     De bepalingen ter uitvoering van dit artikel , met
 nr . 805 / 68 de bepalingen ter uitvoering van dit artikel ,              inbegrip van de controlevoorschriften , worden vastgesteld
 met inbegrip van de controlevoorschriften , vast.                         volgens de procedure van artikel 33 van Verordening
                                                                           ( EEG ) nr . 1035 / 72 .
                                 Artikel 7
                                                                                                              Artikel 8
 1.       Een steunbedrag per hectare wordt toegekend aan
producenten en op grond van artikel 13 van Verordening                      1.     Elk jaar wordt steun per hectare toegekend voor de
( ! ) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24 . Verordening laatstelijk
                                                                           teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes
      gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1628 / 91 (PB nr . L 150
                                                                           0701 90 51 , 0701 90 59 en 0701 90 90 .
      van 15 . 6 . 1991 , blz . 16 ).
(*) PB nr . L 140 van 5 . 6 . 1980 , blz . 1 . Verordening laatstelijk     {*) PB nr. L 118 van 20. 5 . 1972, blz. 1 . Verordening laatstelijk
      gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577 / 90 ( PB nr. L 353           gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1156 / 92 (PB nr . L 122
      van 17 . 12 . 1990 , blz . 23 ).                                          van 7 . 5 . 1992 , blz . 3 ).
( 3) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 . Verordening laatstelijk  ( s) PB nr. L 166 van 23 . 6 . 1978 , blz . 1 . Verordening laatstelijk
      gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 816 / 92 (PB nr . L 86 van         gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3808 / 89 ( PB nr . L 371
      1 . 4 . 1992 , blz . 83 ).                                                van 20 . 12 . 1989 , blz . 1 ).
 ---pagebreak---    Nr . C 56 / 24                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           26 . 2 . 93
   De steun wordt verleend voor een bebouwde en afgeoogste                     name de voorschriften voor de uitvoering van het in lid 2
   oppervlakte van maximaal 1 300 ha per jaar.                                 bedoelde programma en de controlevoorschriften .
   2.      De jaarlijkse steun bedraagt 500 ecu / ha .                                                        Artikel 10
   3.      De bepalingen ter uitvoering van dit artikel , met                  1.     Er wordt forfaitaire steun per hectare toegekend
   inbegrip van de controlevoorschriften , worden vastgesteld                  voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele
   volgens de procedure van artikel 11 van Verordening                         olijventeeltgebieden , voor zover deze olijfgaarden onder­
   ( EEG ) nr . 2358 / 71 van de Raad van 26 oktober 1971                      houden worden en produktief worden gehouden .
   houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
   de sector zaaizaad ( M.                                                     De steun bedraagt 80 ecu / ha .
                                                                               2.     De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden
                                                                              vastgesteld volgens de procedure van artikel 1 1 van Veror­
                                   Artikel 9                                  dening nr . 136 / 66 / EEG ( 6). Daarin worden met name de
                                                                              minimumoppervlakte en de plantdichtheid van de olijf­
                                                                              gaarden die voor de steun in aanmerking komen , de
   1.     Er wordt forfaitaire steun per hectare toegekend                    voorschriften voor de instandhouding van de produktivi­
   voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen                     teit en de controlevoorschriften vastgesteld .
   voor de produktie van v.q.p.r.d.-wijn en landwijn waar­
  van de naam overeenkomstig artikel 2 , lid 3 , onder i), van
  Verordening ( EEG ) nr. 2392 / 89 ( 2 ) is vermeld en overeen­                                             Artikel 11
   komstig artikel 11 , lid 1 , van Verordening ( EEG )
  nr . 3201 / 90 ( 3 ) is bekendgemaakt .                                     1.      Er wordt steun toegekend voor de produktie van
                                                                              specifieke kwaliteitshoning van tijm die voor een groot
                                                                              deel afkomstig is van de Egeïsche eilanden . De steun wordt
  De steun wordt verleend voor oppervlakten:                                  naar gelang van het aantal geregistreerde honingproduce­
                                                                              rende bijenkasten betaald aan de overeenkomstig Verorde­
  a) die beplant zijn met rassen die zijn opgenomen in de                     ning ( EEG ) nr . 1360 / 78 erkende groeperingen van
       lijst van wijnstokrassen die geschikt zijn voor de pro­                natuurhoningproducenten die jaarlijkse programma's van
       duktie van de betrokken v.q.p.r.d.-wijn of landwijn en                 initiatieven uitvoeren die erop gericht zijn de afzetvoor­
       behoren tot de in artikel 13 van Verordening (EEG )                    waarden te verbeteren en de verkoop van kwaliteitshoning
       nr. 822 / 87 ( 4 ) bedoelde aanbevolen of toegestane cate­             te bevorderen .
       gorieën ; en
                                                                              De steun bedraagt per jaar 10 ecu per geregistreerde
  b) waarvan de opbrengst per hectare lager is dan een in                    honingproducerende kast.
       hoeveelheid druiven , druivemost of wijn uitgedrukt
       maximum dat overeenkomstig artikel 11 van Verorde­                    2.      In afwachting dat de in lid 1 bedoelde groeperingen
       ning (EEG) nr. 823 / 87 ( s) en artikel 4 , lid 3 , van               opgericht en erkend worden , wordt de steun gedurende ten
       Verordening (EEG ) nr . 2392 / 89 door de Lid-Staat                   hoogste twee jaar betaald aan iedere imker die minstens
       wordt vastgesteld .                                                   tien kasten in produktie heeft . De steun bedraagt in dit
                                                                             bijzondere geval 7 ecu per geregistreerde honingproduce­
                                                                             rende kast .
  2.      De steun bedraagt 400 ecu / ha . Vanaf een nader te
 bepalen datum wordt de steun uitsluitend toegekend aan                      3.      De in de leden 1 en 2 bedoelde steun wordt onder­
 producentengroeperingen of -organisaties die een door de
                                                                             scheidenlijk voor maximaal 50 000 en 100 000 kasten per
 bevoegde instanties goedgekeurd programma ter verbete­                      jaar toegekend .
 ring van de kwaliteit van de geproduceerde wijn uitvoeren ;
 in dat programma zijn met name de middelen aangegeven
 om de bereiding, opslag en afzet van wijn te verbeteren .                   4.      Na afloop van het vijfde jaar van toepassing legt de
                                                                             Commissie de Raad binnen vijf maanden een verslag voor
                                                                             over de uitvoering van dit artikel , eventueel vergezeld van
 3.      De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden ,               de nodige voorstellen.
 zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 83
 van Verordening ( EEG ) nr. 822 / 87 . Zij omvatten met                     5.      De bepalingen ter uitvoering van dit artikel , met
                                                                            inbegrip van de controlevoorschriften , worden zo nodig
 (') PB nr . L 246 van 5 . 11 . 1971 , blz . 1 . Verordening laatstelijk
                                                                            vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Veror­
      gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1740/ 91 (PB nr. L 163           dening ( EEG ) nr. 2771 / 75 van de Raad van 29 oktober
      van 26 . 6 . 1991 , blz . 39 ).                                        1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der
( 2 ) PB nr . L 232 van 9 . 8 . 1989 , blz . 13 .                           markten in de sector eieren ( 7 ).
( 3 ) PB nr . L 309 van 8 . 11 . 1990 , blz . 1 .
( 4 ) PB nr . L 84 van 27 . 3 . 1987 , blz . 1 .                            ( 6 ) PB nr . 172 van 30 . 9 . 1966 , blz . 3025 / 66 .
( s ) PB nr . L 84 van 27 . 3 . 1987 , blz . 59 . Verordening laatstelijk   ( 7 ) PB nr. L 282 van 1 . 11 . 1975 , blz . 49 . Verordening laatstelijk
      gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3896 / 91 ( PB nr. L 368             gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 1235 / 89 ( PB nr . L 128
      van 31 . 12 . 1991 , blz . 3 ).                                             van 11 . 5 . 1989 , blz . 29 ).
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 56 / 25
                              TITEL III                                  rende vergoeding op deze eilanden voor alle vormen van
                                                                        plantaardige produktie worden verleend , voor zover de
          Afwijkende maatregelen op structuurgebied                      produktie plaatsvindt op een wijze die verenigbaar is met
                                                                        de bescherming van het milieu en op voorwaarde dat een
                                                                         te bepalen, maximuminkomen per bedrijf niet wordt over­
                                                                         schreden .
                              Artikel 12
                                                                         Bovendien mogen in alle op deze eilanden gelegen gebieden
 1.     In afwijking van de artikelen 5 , 6 , 7 , 10 en 19 van           in de zin van artikel 3 , leden 4 en 5 , van Richtlijn
Verordening ( EEG ) nr. 2328 / 91 van de Raad van 15 juli                75 / 268 / EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende
 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid                 de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebie­
van de landbouwstructuur { l ), wordt de investeringssteun               den ( 2 ), tot twintig koeien waarvan de melk voor de markt
aan landbouwbedrijven op de betrokken Egeïsche eilanden                  van deze eilanden bestemd is , voor de berekening van de
toegekend onder de volgende voorwaarden :                                compenserende vergoeding in aanmerking worden geno­
                                                                         men .
a ) in afwijking van artikel 5 , lid 1 , onder a ), kan de bij
     de artikelen 5 tot en met 9 van Verordening (EEG )
     nr. 2328 / 91 ingestelde investeringssteunregeling op de            4.       Volgens de procedure van artikel 29 van Verorde­
     betrokken Egeïsche eilanden worden toegepast voor                   ning (EEG ) nr . 4253 / 88 ( 3 ):
     enerzijds bedrijfshoofden die de landbouw niet als
     hoofdberoep beoefenen maar ten minste 25 % van hun                   i ) stelt de Commissie de voorwaarden voor de toepassing
                                                                               van dit artikel vast;
     totale inkomen uit de landbouwactiviteit op het bedrijf
     halen , en anderzijds bedrijfshoofden op wier bedrijf
     niet meer dan het equivalent van één volwaardige                    ii) kan de Commissie op een met redenen omkleed ver­
     arbeidskracht (VAK) nodig is en voor zover de investe­                    zoek van de bevoegde instanties besluiten voor de
     ringen niet meer dan 40 000 ecu bedragen ; met uitzon­                    Egeïsche eilanden af te wijken van artikel 17 , lid 3 ,
     dering van de plaatselijke specialiteiten , moet de hele                  tweede streepje , om een grotere bijdrage van de
     levensmiddelenproduktie voor verbruik op de betrok­                       Gemeenschap te kunnen verlenen voor op verbetering
     ken eilanden zijn bestemd ;                                               van de levensomstandigheden van de inwoners gerichte
                                                                               investeringen in bepaalde sectoren van de verwerking
b ) de mogelijkheid om een vereenvoudigde boekhouding                          en afzet van landbouwprodukten .
     te voeren , waarin is voorzien bij artikel 5 , lid 1 , is van
     toepassing;
c) voor de varkenshouderij op de gezinsbedrijven zijn de
     voorwaarden van artikel 6 , lid 4 , op de in de laatste                                                TITEL IV
     alinea van dat lid genoemde voorwaarde na , niet van
     toepassing, voor zover de produktie bestemd is voor
     verbruik op de betrokken eilanden ;                                                                 Slotbepalingen
d ) voor de produktie van eieren en slachtpluimvee is het
     in artikel 6 , lid 6 , bedoelde verbod niet van toepassing                                            Artikel 13
     voor gezinsbedrijven ;
e) in afwijking van artikel 7 , lid 2, onder a) en b),                   De in de titels I en II van deze verordening vastgestelde
     bedraagt de maximale investeringssteun 55% , zowel                 maatregelen worden aangemerkt als interventiemaatrege­
     voor investeringen in vastgoed als voor andere investe­            len ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van
     ringen .                                                            artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 729 / 70 ( 4 ).
De onder c), d ) en e) van dit artikel bedoelde maatregelen
zijn slechts van toepassing voor zover de wijze waarop de                                                  Artikel 14
veehouderij wordt beoefend, verenigbaar is met het welzijn
van de dieren en de bescherming van het milieu en op                     1.       De Commissie legt het Europese Parlement en de
voorwaarde dat de produktie uitsluitend voor de markt                   Raad jaarlijks een verslag voor over de uitvoering van de
van de betrokken eilanden bestemd is .
                                                                        in deze verordening vervatte maatregelen, eventueel verge­
                                                                        zeld van voorstellen betreffende de aanpassingsmaatregelen
2.     Voor de vestiging van jonge landbouwers is de in
artikel 10 , lid 1 , laatste streepje , bedoelde voorwaarde niet        ( 2) PB nr. L 128 van 19 . 5 . 1975 , blz. 1 . Richtlijn laatstelijk
van toepassing.                                                               gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 797 / 85 (PB nr . L 93 van
                                                                              30 . 3 . 1985 , blz . 1 ).
                                                                        ( 3 ) PB nr . L 374 van 31 . 12 . 1988 , blz . 1 .
3.     In afwijking van artikel 19 , lid 1 , onder b), iii ), mag       (4) PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970, blz . 13 . Verordening betreffende
de in artikel 17 van die verordening bedoelde compense­                       de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,
                                                                              laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 2048 / 88 ( PB
(') PB nr. L 218 van 6 . 8 . 1991 , blz . 1 .                                 nr. L 185 van 15 . 7 . 1988 , blz . 1 ).
 ---pagebreak--- Nr . C 56 / 26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             26 . 2 . 93
die nodig blijken om de doelstellingen van deze verorde­        In het licht van de conclusies van dat verslag stelt de
ning te bereiken.                                               Commissie zo nodig geëigende aanpassingen voor.
2.     Na afloop van het derde jaar van toepassing van de
regeling legt de Commissie het Europese Parlement en de
Raad een algemeen verslag voor over de economische                                        Artikel 15
situatie op de eilanden in de Egeïsche Zee, waaruit blijkt
in welke mate de in het kader van deze verordening
uitgevoerde maatregelen effect hebben gesorteerd .              Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 56 / 27
                                                              BIJLAGE
             LIJST VAN PRODUCTEN WAARVOOR DE IN TITEL I BEDOELDE SPECIFIEKE VOORZIENINGS­
                          REGELING VOOR DE KLEINERE EILANDEN IN DE EGEÏSCHE ZEE GELDT
                                    Omschrijving                                        GN-code
             Zuivelprodukten
             — verse melk                                              0401 20
             — yoghurt                                                 0403 10
             Suiker                                                     1701 10
             Tarwemeel                                                  1101 en 1102
             Groenten                                               ex (0701 10 10 , 0702 tot en met 0709 90 90 )
             Fruit ( in 1993 en 1994 )
             — citrusvruchten (sinaasappelen, mandarijnen,          ex (0805 10 tot en met 0805 90 00 )
                clementines , citroenen )
             — druiven                                                 0806 10
             — appelen                                              ex (0808 10 91 tot en met 0808 10 99 )
             — peren                                                ex ( 0808 20 31 tot en met 0808 20 39 )
             — abrikozen , kersen , perziken , pruimen                 0809
             — aardbeien                                               0810 10
            — meloenen en watermeloenen                             ex (0807 10 tot en met 0807 10 90 )
            — vijgen                                                   0804 20 10
            Diervoeder
            Granen
            — tarwe                                                    1001
            — rogge                                                    1002
            — gerst                                                    1003
            — haver                                                    1004
            — maïs                                                     1005
            Luzerne en andere voedergewassen                           1214
            Resten en afvallen van de levensmiddelenindustrie          2302 tot en met 2308
            Bereidingen van de soort gebruikt voor het voede­          2309 90
            ren van dieren