CELEX: 31978R1994
Language: de
Date: 1978-08-22 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1994/78 der Kommission vom 21. August 1978 zur Änderung der Berechnungsweise der Währungsausgleichsbeträge, die auf nicht unter Anhang II des Vertrages fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anwendbar sind

22. 8 . 78                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 230/ 11
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1994/78 DER KOMMISSION
                                                  vom 21 . August 1978
                zur Änderung der Berechnungsweise der Währungsausgleichsbeträge, die auf
                nicht unter Anhang II des Vertrages fallende landwirtschaftliche Verarbeitungs­
                                              erzeugnisse anwendbar sind
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                Die unterschiedliche Berechnungsweise ist durch die
 GEMEINSCHAFTEN —                                               Art der betreffenden Geschäfte gerechtfertigt. Die
                                                                Währungsausgleichsbeträge gelten sowohl bei der Ein­
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
                                                                fuhr als auch bei der Ausfuhr. Es empfiehlt sich da­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                her, diese Lage sofort pauschal bei der Berechnung
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des               der Währungsausgleichsbeträge zu berücksichtigen .
 Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­              Es werden Verfahren untersucht werden, bei denen
 politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im            die Währungsausgleichsbeträge auf der Grundlage der
 Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                 tatsächlichen Zusammensetzung der genannten Wa­
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten              ren berechnet werden .
 zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 557/76 (2), insbesondere auf                    Damit sich der Handel auf die geänderte Lage umstel­
 Artikel 6,                                                     len kann, ist für die Einführung der genannten Ände­
                                                                rung eine Ubergangszeit erforderlich.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                Die betreffenden Verwaltungsausschüsse haben nicht
 Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführ­             innerhalb der ihnen von ihren Vorsitzenden gesetzten
 ten Währungsausgleichsbeträge wurden durch die Ver­            Frist Stellung genommen —
 ordnung (EWG) Nr. 1036/78 der Kommission vom
 19. Mai 1978 (3), zuletzt geändert durch die Verord­
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 nung (EWG) Nr. 1989/78 (4), festgesetzt.
 Die Währungsausgleichsbeträge, die auf die nicht un­                                  Artikel 1
 ter Anhang II des Vertrages fallenden landwirtschaftli­
 chen Verarbeitungserzeugnisse anwendbar sind, wer­             In Anhang 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1036/78
 den auf der Grundlage der Währungsausgleichsbeträge            wird Teil 8 vorbehaltlich einer Änderung der Beträge
 für die landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse berech­          nach Maßgabe der Entwicklung der in Artikel 2 Ab­
 net, die als zur Herstellung der betreffenden Waren            satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 aufgeführ­
 verwendet gelten .                                             ten Wechselkurse durch den Anhang dieser Verord­
                                                                nung ersetzt.
 Diese Berechnung wird mit Hilfe der Koeffizienten
vorgenommen , die für die Berechnung der Einfuhrbe­                                    Artikel 2
 lastungen auf Waren aus dritten Ländern vorgesehen
                                                                Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
 sind. Bei der Berechnung der Erstattungen bei Aus­             im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
 fuhr in dritte Länder wird dagegen grundsätzlich die           Kraft.
 tatsächliche Zusammensetzung der Ausfuhrwaren be­
 rücksichtigt.                                                  Sie gilt ab 25. September 1978 .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 21 . August 1978
                                                                         Für die Kommission
                                                                           Der Vizepräsident
                                                                           Finn GUNDELACH
(•) ABl.  Nr. L  106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L 67 vom 15. 3. 1976, S. 1 .
(3) ABl.  Nr. L  133 vom 22. 5. 1978, S. 1 .
 4) ABl . Nr. L 229 vom 21 . 8. 1978, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 230/ 12                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 22. 8 . 78
                                   ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                                           PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8
                                           MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N0 1059/69
                                          PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                           VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO ( CEE) N. 1059/69
                                          ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 1059/69
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                               Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                      Montants à percevoir à l' importation                             Montants à octroyer à l' importation -
                                                            et à octroyer à l' exportation                                  et à percevoir à l' exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                           and charged on exports
                                                       Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
      Numéro du tarif douanier commun                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                         Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                     e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                               te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                     Belob , der skal opkræves ved indførsel                             Belob , der skal ydes ved indførsel
         Position i den faciles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                                                                       Belgique/
                                                 Deutschland                             Nederland    United Kingdom           Ireland               Italia     France
                                                                     Luxembourg
                                                  DM/100 kg        FB / Flux/ 100 kg       n / 100 kg     £ / 100 kg          £/ 100 kg          Lit / 100 kg  FF/ 100 kg
                       1                              2                    3                    4              5                   6                    7           8
17.04  D   I a)                                      5,33                 15,00                1,04          3,328                                  2 563         9,22
17.04  D   I b) 1                                    2,81                  —                    —
                                                                                                             1,755                                  1 352         4,86
17.04  D   I b) 2                                    4,02                  —                    —
                                                                                                             2,510                                  1 933         6,95
17.04  D   I b) 3 aa)                                5,23                 15,00                1,02          3,266                                  2515          9,05
17.04  D   I b) 3 bb)                                5,43                 15,50                1,06          3,386                                  2 608         9,38
17.04  D   I b) 4                                    6,23                 17,50                1,21          3,888                                  2 994       10,77
17.04  D   I b) 5                                    6,58                 18,50                1,28          4,108                                  3 164       11,38
17.04  D   I b) 6                                    6,94                 19,50                1,35          4,328                                  3 333       11,99
17.04  D   I b) 7                                    7,08                 20,00                1,38          4,415                                  3 400       12,23
17.04  D   I b) 8                                    7,43                 21,00                1,44          4,635                                 3 570        12,84
17.04  D   II a)                                     9,87                 28,00               1,92           6,157                                 4 741        17,05
17.04  D   II b) 1                                   8,74                 24,50               1,70           5,453                                 4 200         15,10
17.04  D   II b) 2                                  10,34                 29,00               2,01           6,453                                 4 970         17,87
17.04  D   II b) 3                                  10,00                 28,00               1,94           6,237                                 4 803         17,27
17.04  D   II b) 4                                   8,63                 24,50               1,68           5,383                                 4 145         14,91
18.06 B I                                            4,07                  —                   —
                                                                                                             2,537                                  1 954          7,03
18.06 B II a)                                        8,38                 23,50               1,63           5,229                                 4 027         14,48
18.06 B II b)                                       11,94                33,50                2,32           7,448                                 5 736         20,63
18.06 C I                                            8,67                24,50                1,68           5,406                                 4 163         14,97
18.06  C   II a)  1                                  3,52                  —                   —
                                                                                                             2,196                                  1 691          6,08
 18.06  C  II a)  2                                  4,30                  —                   —
                                                                                                             2,684                                 2 067           7,43
18.06  C   II b)   1                                 7,56                21,50                1,47           4,718                                 3 633         13,07
 18.06  C  II b)   2                                 9,04                25,50                1,76           5,642                                 4 345         15,63
 18.06  C  II b)   3                                10,43                29,50               2,03            6,508                                 5 012 '       18,02
 18.06  C  II b)  4                                 12,21                34,50               2,37            7,617                                 5 866         21,10
 18.06  D   I a)                                    15,56 (1)            44,00 (!)           3,03 (!)        9,711 (!)                             7 478 (!)     26,89 (!)
 ---pagebreak--- 22. 8 . 78                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                     Nr. L 230/ 13
                                                  Montants à percevoir à l' importation                                Montants à octroyer à l' importation
                                                        et à octroyer à l' exportation                                      et à percevoir à l' exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                              and charged on exports
                                                   Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
      Numéro du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                 Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb , der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
                                             Deutschland
                                                                    Belgique/        Nederland
                                                                 Luxembourg                           United Kingdom           Ireland              Italia         France
                                             DM/ 100 kg         FB / Flux/ 100 kg      Fl / 100 kg       £ / 100 kg           £/ 100 kg          Lit / 100 kg     FF/ 100 kg
                       1                          2                     3                     4                5                  6                    7               8
18.06 D I b)                                   15,56                 44,00                3,03            9,711                                     7 478           26,89
18.06 D II a) 1                                  8,65                24,50                 1,68           5,398                                     4 157           14,95
18.06 D II a) 2                                  8,65                24,50                 1,68            5,398                                    4 157           14,95
                                                                                                                          '
18.06 D II b) 1                                25,98                 73,50                 5,05          16,206                                   12 481            44,88
18.06 D II b) 2 aa)                            14,38                 40,50                 2,80            8,971                                    6 909           24,85
18.06 D II b) 2 bb)                            25,98                 73,50                 5,05          16,206                                   12481             44,88
18.06 D II c)                                    (2)                   (2)                   (2)              (2)                                      (2)            (2)
19.02 B II a) 4 aa)                              3,27 (»)              - (6)                 - (6)         2,041 (6)                                 1 572 (')        5,65 (6)
19.02 B II a) 5 aa)                              4,98 (i)             14,00 (6)            0,97 (é)        3,109 (*)                                2 394 (')         8,61 (6)
19.03 A                                          7,47 (7)            21,00 (7)              1,45 n         4,664 (7)                                3 592 (7)       12,92 (7)
19.03 B I                                        7,47 (7)            21,00 (7)             1,45 (7)        4,664 (7)                                3 592 (7)       1 2,9 2 (7)
19.03 fr II                                      6,50 (7)             18,50 (7)             1,26 (7)       4,055 (7)                                3 123 (7)       11,23 (7)
19.04                                            4,32                  —                     —
                                                                                                           2,692                                    2 074             7,46
19.08 B I a)                                     3,91                  —                     —
                                                                                                           2,440                                     1 879            6,76
19.08 B I b)                                     7,04                 20,00                 1,37           4,391                                    3 382           12,16
19.08 B II a)                                    1,69                  —                     —
                                                                                                           1,055                                        812           2,92
19.08 B II b) 1                                  3,65                  —                     —
                                                                                                           2,275                                     1 752            6,30
19.08 B II b) 2                                  9,88 (3)             28,00 (3)             1 ,92 (3)      6,166 (3)                                4 748 (3)       17,08 (3)
19.08 B II c) 1                                  4,43                 12,50                0,86            2,763                                    2 128             7,65
19.08 B II c) 2                                 10,66 (3)             30,00 (3)            2,07 (3)        6,654 (3)                                5 1 24 (3)      18,43 (3 )
19.08 B II d) 1                                  5,60                 16,00                 1,09           3,495                                    2 691             9,68
19.08 B II d) 2                                 11,84 (3)             33,50 (3)             2,30 (3)       7,386 (3)                                 5 688 (3)      20,46 (3)
19.08 B III a) 1                                 2,96                  —                     —
                                                                                                           1,846                                     1 422            5,11
19.08 B III a) 2                                10,76 (i)             30,50 (3)             2,09 (3)       6,710 (3)                                5 168 (3)       18,58 (3)
19.08 B III b) 1                                 4,13                  —                     —
                                                                                                           2,578                                     1 986            7,14
19.08 B III b) 2                                10,37 (3)             29,00 (3)             2,02 (3)       6,469 (3)                                4 982 (3)       1 7,92 (3)
19.08 B III c) 1                                 6,09                 17,00                 1,18           3,798                                    2 925           10,52
19.08 B III c) 2                                11,30 (3)             32,00 (3)             2,20 (3)       7,050 (3)                                5 429 (3)       19,52 (3)
19.08 B IV a) 1                                  4,23                  —                     —
                                                                                                           2,638                                    2 031             7,31
19.08 B IV a) 2                                   8,39 (J)            23,50 (3)             1,63 (3)       5,232 (3)                                4 029 (3)       14,49 (3)
19.08 B IV b) 1                                  4,98                 14,00                 0,97           3,106                                    2 392             8,60
19.08 B IV b) 2                                 10,55 (3)             30,00 (3)             2,05 (3)       6,583 (3)                                5 070 (3)       18,23 (3)
19.08 B V a)                                      5,07                14,50                 0,99           3,165                                    2 437             8,77
19.08 B V b)                                      5,43                15,50                 1,06           3,389                                    2610              9,39
21.07 C I                                         4,07                  —                    —
                                                                                                           2,537                                     1 954            7,03 '
21.07 C II a)                                     8,38                23,50                 1,63           5,229                                    4 027           14,48
21.07 C II b)                                   11,94                 33,50                 2,32           7,448                                    5 736           20,63
21.07 D I a) 1                                  19,01                 53,50                 3,70          11,858                                    9 132           32,84
 ---pagebreak--- Nr. L 230/ 14                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                      22. 8 . 78
                                                    Montants à percevoir à l' importation                               Montants à octroyer à l' importation
                                                         et à octroyer à l' exportation                                      et à percevoir à l' exportation
                                                     Amounts to be chargcd on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                               and charged on exports
                                                    Reträge , die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
       Numéro du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concadere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e d i concedere all'esportazione                                     c da riscuotere all'esportazione
     Numero della tariffa doganale comune         Rij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                  Belob , der skal opkræves ved indførsel                                 Relob , der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                     og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
                                                                    Belgique /
                                              Deutschland         Luxembourg            Nederland      United Kingdom           Ireland              Italia       France
                                              DM/ 100 kg         FB / Flux / 100 kg       Fl/ 100 kg       i / 100 kg          £/ 100 kg          Lit / 100 kg  FF/ 100 kg
                         1                         2                                         4                   5                  6                   7            8
 21.07 D I a) 2                                 26,68                 75,00               5,19           16,643                                    12 817         46,09
 21.07 D I b) 1                                   1,69                  —                   —
                                                                                                           1,054                                        812        2,92
 21.07 D I b) 2                                  3,26                   —                   —
                                                                                                           2,034                                     1 567         5,63
 21.07 D I b) 3                                 23,71                 67,00               4,61           14,794                                    11 393         40,97
 21.07 D II a) 1                                21,1 2 (4)            59,50 (4)           4,11 (4 )      13,175 (4)                                10 147 (♦)     36,49 («)
 21.07 D II a) 2                                30,62                 86,50               5,95           19,104                                    14713          52,91
 21.07 D II a) 3                                39,07              110,00                 7,60           24,374                                    18 771         67,51
 21.07 D II a) 4                                55,96              158,00                10,88           34,915                                    26 889         96,70
 21.07 D II b)                                    (5)                   (5)                 (5)                (5)                                      (5)         (5)
21.07 G II a) 1                                   5,93                16,50                1,15            3,698                                     2 848        10,24
21.07 G II a) 2 aa)                              7,62                 21,50                1,48            4,754                                     3 661        13,17
21.07 G II a) 2 bb)                               8,46                24,00               1,65             5,281                                     4 067        14,63
21.07 G F a) 2 cc)                               9,31                 26,50               1,81             5,809                                     4 473        16,09
21.07 G II b) 1                                  7,02                 20,00               1,37             4,382                                     3 374        12,14
21.07 G II b) 2 aa)                              8,40                 23,50               1,63             5,241                                     4 037        14,52
21.07 G II b) 2 bb)                              9,25                 26,00               1,80             5,769                                     4 443        15,98
21.07 G II c) 1                                  7,88                 22,00               1,53             4,918                                     3 788        13,62
21.07 G II c) 2 aa)                              9,57                 27,00               1,86             5,973                                     4 600        16,54
21.07 G II c) 2 bb)                             10,21                 29,00               1,98             6,369                                     4 905        17,64
21.07 G II d) 1                                  9,45                 26,50               1,84             5,894                                     4 539        16,32
21.07 G II d) 2                                 10,93                 31,00               2,12             6,817                                     5 250        18,88
21.07 G II e)                                   11,79                 33,50               2,29             7,358                                     5 666        20,38
21.07 G III a) 1                                11,86                 33,50               2,31             7,397                                     5 697        20,49
21.07 G III a) 2 aa)                            13,55                 38,00               2,63             8,452                                     6 509        23,41
21.07 G III a) 2 bb)                            14,39                 40,50               2,80             8,980                      '
                                                                                                                                                     6915         24,87
21.07 G III b) 1                                12,95                 36,50               2,52             8,080                                     6 223        22,38
21.07 G III b) 2                                14,33                 40,50               2,79             8,940                                     6 885        24,76
21.07 G III c) 1                                13,81                 39,00               2,69             8,617                                     6 636        23,86
21.07 G III c) 2                                15,29                 43,00               2,97       .     9,540                                     7 347        26,42
21.07 G III d) 1                                15,38                 43,50               2,99             9,593                                     7 387        26,57
21.07 G III d) 2                                16,01                 45,00           .   3,11             9,988                                     7 692        27,66
21.07 G III e)                                  16,55                 46,50               3,22           10,324                                      7 951        28,59
21.07 G IV a) 1                                 17,78                 50,00               3,46           11,095                                      8 545        30,73
21.07 G IV a) 2                                 19,47                 55,00               3,79           12,150                                      9 357        33,65
21.07 G IV b) 1                                 18,88                 53,00               3,67           11,778                                      9 071        32,62
21.07 G IV b) 2                                 19,97                 56,50               3,88           12,457                                      9 593        34,50
21.07 G IV c)                                   19,74                 55,50               3,84           12,315                                      9 484        34,11
21.07 G V a) 1                                  26,68                75,00                5,19           16,643                                     12 817        46,09
 ---pagebreak--- 22. 8 . 78                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            Nr. L 230/ 15
                                                   Montants à percevoir à l' importation                          Montants à octroyer à l' importation
                                                         et à octroyer à l' exportation                               et à percevoir à l' exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                        and charged on exports
                                                   Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
      Numéro du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                 Beløb , der skal opkræves ved indførsel                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
         Position i den telles toldtarif
                                                              og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
                                             Deutschland
                                                                   Belgique/          Nederland
                                                                  Luxembourg                       United Kingdom        Ireland              Italia       France
                                             DM / 100 kg        FB / Flux/ 100 kg      Fl / 100 kg    £/ 100 kg         £/ 100 kg          Lit/ 100 kg    FF/ 100 kg
                       1                          2                      3                   4            5                 6                   7              8
21.07 G V a) 2                                  27,10                 76,50                 5,27       16,907                                13 020         46,82
21.07 G V b)                                    27,46                 77,50                 5,34       17,131                                13 193         47,45
21.07 G VI à IX                                    (5)                  (5)                  (5)          (5)                                    (5)           (5)
29.04  C   III  a)  1                             4,61                13,00                0,90         2,876                                  2215           7,97
29.04  C   III  a) 2                              7,04                20,00                 1,37        4,391                                  3 382        12,16
29.04  C   III  b)  1                             6,57                18,50                 1,28        4,097                                  3 155        11,35
29.04  C   III  b)  2                           10,01                 28,00                 1,95        6,245                                  4810         17,30
35.05 A                                           5,07                14,50                0,98         3,161                                  2 434          8,75
38.19 T I a)                                      4,61                13,00                0,90         2,876                                  2215           7,97
38.19 T I b)                                      7,04                20,00                 1,37        4,391                                  3 382        12,16
38.19 T II a)                                     6,57                18,50                 1,28        4,097                                  3 155        11,35
38.19 T II b)                                   10,01                 28,00                 1,95        6,245                                  4810         17,30
 ---pagebreak--- Nr. L 230 / 16                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                   22 . 8 . 78
(') Pour pâte à tartiner à base de sucre, de cacao en poudre, de matiere grasse               (4) À la demande de l'intéressé, le montant compensatoire monétaire est calcule
      végétale et de noisettes, ne contenant pas de produits laitiers, le montant                    en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre contenue dans
      compensatoire monétaire est calculé en fonction de la quantité de sucre                        la marchandise .
      contenue dans cette marchandise .
                                                                                              (4 ) At the request of the interested party the monetary compensatory amount will
(') For paste for spreading on bread manufactured with sugar, cocoa powder,                          be calculated on the basis of the actual quantity of skimmed-milk powder
      vegetable fat and hazelnuts, containing no milk products, the monetary                         contained in the goods .
      compensatory amount is calculated in relation to the quantity of sugar                  (4) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag aufgrund der tatsächlich in der
      contained in the product .                                                                     Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulvcr berechnet .
(') Für Brotaufstrichpaste, auf der Grundlage von Zucker, Kakaopulver,                        (■*) Su richiesta dell'interessato, 1 importo compensativo monetario e calcolato
      Pflanzenfett und Haselnüssen , keine Milcherzeugnisse enthaltend, wird der                     prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte scremato in polvere
      Währungsausgleichsbetrag aufgrund der in diesen Waren enthaltenen Mengen                       contenuto nella merce .
      an Zucker berechnet .
                                                                                              (*) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compenserende
( ! ) Per paste da spalmare fatte con zucchero, cacao in polvere, materie grasse                     bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
      vegetali e nocciole, esenti da prodotti lattiero-caseari, l'importo compensativo               welke het goed bevat .
      monetario si calcola in funzione della quantità di zucchero contenuta in tale
      merce .
                                                                                               (4) På forespørgsel af de interesserede parter vil de monetære udligningsbeløb
                                                                                                     blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummetmælkspulver
(') Voor boterhampasta s, vervaardigd uit suiker, cacaopoeder, plantenvet en                          indeholdt i varen .
      hazelnoten , welke geen melkprodukten bevatten , wordt het monetaire
      compenserende bedrag berekend op basis van de hoeveelheid suiker welke het               (5 ) Montant résultant de l'application , aux quantités respectives de cereales ou de
      goed bevat .
                                                                                                      produits issus de leur transformation, de sucre ou de lait ou de produits laitiers,
                                                                                                     contenus dans la marchandise, du montant compensatoire applicable, selon
 (') For smørbart pålæg fremstillet på grundlag af sukker, kakaopulver, vegetabilsk                   leur espèce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.
       fedt og hasselnødder, men uden indhold af mælkeprodukter, beregnes det
       monetære udligningsbeløb på grundlag af mængden af sukkerindholdet i                    (5) Amount to be calculated on the basis of the actual quantities of any cereals or
      varen .
                                                                                                      products resulting from their processing, sugar, milk or milk products,
                                                                                                      contained in the goods . Apply to these quantities the compensatory amounts
 (2) Montants        applicables, selon     le cas, aux      marchandises      relevant des           applied when such products are traded as such .
       sous-positions 21.07 G VI à G IX .
                                                                                               (5) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen Mengen an
 (2 ) Amounts applicable as appropriate on goods falling under subheadings 21.07                      Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an Zucker, an Milch oder
       G VI to IX .
                                                                                                      Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden , die bei diesen
 (2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen 21.07 G VI bis IX                       Erzeugnissen als solchen zur Anwendung kämen .
       anwendbar sind .
                                                                                               (s ) Importo risultante dall applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di
 (!) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sottovoci da 21.07 G                  prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o di prodotti
       VI a IX .                                                                                      lattiero-caseari contenuti nella merce , dell'importo compensativo applicabile,
 (2) De bedragen die, naar gelang van het geval , op de produkten van                                 secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati come tali .
       onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX van toepassing zijn .                            (5) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidene in de goederen
 (2 ) Beløb der finder anvendelse på varer, der henhører under position 21.07 G VI                    vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen produkten , suiker of melk
       til IX .                                                                                        of zuivelprodukten, van het compenserende bedrag dat al naar gelang van hun
                                                                                                       aard op bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in
 (3 ) Pour les exportations vers les pays tiers et les échangés intracommunautaires,                   onveranderde vorm worden verhandeld .
       le montant compensatoire est à calculer en fonction des quantités respectives
       de blé tendre, de sucre et de beurre indiquées à l'annexe du règlement (CEE)             (5) Det beløb, som fremkommer ved på de respektive indeholdte mængder af
       n° 1060/ 69 diminuées de 10 % en se référant aux coefficients indiqués au                       korn og produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkeprodukter at anvende
        renvoi (*) de la partie 5 > Secteur du lait et des produits laitiers • de la présente          de udligningsbeløb, der gælder for disse produkter som sådanne .
        annexe .                                                                                (6) Ces montants ne s appliquent pas aux marchandises en emballages immédiats
  (3 ) For exports to third countries and intra-Community trade, the compensatory                      d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme .
        amount shall be calculated on the basis of the respective quantities of                 0 These amounts shall not apply to goods in immediate packings of a net
        common wheat, sugar and butter shown in the Annex to Regulation ( EEC) No                      capacity of 1 kg or less.
        1060/69 , reduced by 10% , with reference to the coefficients shown in                  (b) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
        footnote C) of Part 5 'Milk and milk products' of this Annex.                                  einem Inhalt von 1 kg oder weniger.
  (3 ) Bei Ausfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb der Gemeinschaft wird                 (6) Tali importi non si applicano alle merci in imballaggi immediati di contenuto
        der Ausgleichsbetrag aufgrund der jeweiligen Menge, um 10 % vermindert, an                     netto inferiore o uguale a 1 kg.
        Weichweizen , Zucker und Butter berechnet, die im Anhang der Verordnung
        ( EWG) Nr. 1060/69 angeführt sind, unter Bezugnahme auf die Koeffizienten ,             (6) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in verpakkingen met een
        die in der Fußnote (') des Teils 5 „Sektor Milch und Milcherzeugnisse" dieses                  netto-inhoud per onmiddelijke verpakking van 1 kg of minder.
        Anhangs angeführt sind .                                                                (6) Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder.
  (3) Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomunitari , 1 importo              (;) Pour les marchandises relevant de cette sous-position , le montant
        compensativo monetario deve essere calcolato in funzione delle quantità                        compensatoire monétaire est applicable uniquement en fonction du poids des
         rispettive di grano tenero, di zucchero e di burro, indicate nell'allegato del                pâtes.
         regolamento (CEE) n . 1060/69, diminuite del 10 % , riferendosi ai coefficienti         ( 7) For goods falling within this subheading, the monetary compensatory amount
        indicati nella nota (4) della parte 5" ■ Settore del latte e dei prodotti                      shall be applied only according to the weight of the macaroni , spaghetti and
        lattiero-caseari » del presente allegato.                                                      similar products.
  (3 ) Voor uitvoer naar derde landen en in intracommunautaire handel, moet het                  (7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungsausgleichsbetrag
        compenserende bedrag worden berekend naar de respectievelijke                                  ausschließlich nach dem Gewicht der Teigwaren .
         hoeveelheden zachte tarwe, suiker en boter welke zijn aangegeven in de bijlage
         bij Verordening ( EEG) nr. 1060/69 , verminderd met 10 % , met toepassing van           (') Per le merci comprese in questa sottovoce, 1 importo compensativo monetario
         de voetnoot nr. 4 van deel 5 »sector melk en zuivelprodukten" van de                          si applica solo in funzione del peso della pasta.
         onderhavige bijlage .                                                                   (7) Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen, wordt het monetair
   (3) Ved udførsel til tredjelande og ved handel mellem medlemsstaterne skal                           compenserend bedrag uitsluitend op basis van het gewicht van de deegwaren
         udligningsbeløbet beregnes på grundlag af de i bilaget til forordning (EØF) nr.                toegepast.
         1060/69 angivne mængder af blød hvede, sukker og smør, nedsat med 10 %                  ( 7) For varer henhørende under denne position anvendes det monetære
         under anvendelse af de koefficienter, som er angivet i fodnote 4 til del 5                     udligningsbeløb kun i forhold til vægten af makaroni, spaghetti og lignende
         •Mælk og mejeriprodukter« i dette bilag.                                                       varer .