CELEX: 31972R1372
Language: de
Date: 1972-06-27 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 1372/72 des Rates vom 27. Juni 1972 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland verwendet werden

Nr. L 149/ 6                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               1 . 7 . 72
                            VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 1372/72 DES RATES
                                                      vom 27. Juni 1972
               zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
               bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutsch­
                                                   land verwendet werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                           in der Erwägung, daß die Erhöhungen der Bezüge
GEMEINSCHAFTEN —                                                   der unter den Bundesangestelltentarifvertrag und den
                                                                   Manteltarifvertrag für Arbeiter des Bundes fallenden
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS )                  Bediensteten eine Anpassung der Verordnung Nr.
Nr. 259/68 des Rates vom 29 . Februar 1968 zur Fest­
                                                                   9/65 /Euratom rechtfertigen —
legung des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemein­                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
schaften ( 1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und
                                                                                          Artikel 1
die Artikel 94 und 95 der Beschäftigungsbedingungen ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 9/65/Euratom des                   Die Verordnung Nr. 9/65/Euratom wird mit Wirkung
Rates vom 16. März 1965 zur Regelung der Bezüge                    vom 1 . Januar 1972 wie folgt geändert :
und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­                       1 . In Artikel 3 Buchstabe a) wird der Betrag von
bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle,                     70,- DM durch den Betrag von 75,- DM ersetzt.
die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich
verwendet werden (2), zuletzt geändert durch die                       In Artikel 3 Buchstabe b) wird der Betrag von
Verordnung (Euratom) Nr. 1409/71 (3 ),                                 95 ,- DM durch den Betrag von 100,- DM ersetzt.
auf Vorschlag der Kommission,                                      2 . Der Anhang erhält folgende Fassung :
                                                           ANHANG
                                                                                                                       (DM)
 KLASSE I            1          2              3       4         5            6       7          8        9         10
Gruppe    1        1493      1550            1607    1 664     1721         1778    1 835      1 892
Gruppe    2        1334      1385           1 436    1487      1538         1589    1 640      1691    1742
Gruppe    3        1 215     1 259          1 303    1 347     1391         1435    1 479      1523    1567        1611
Gruppe    4        1097       1 137          1 177   1 217     1257         1 297   1337       1 377   1 417       1457
Gruppe    5        1 018     1054            1 090   1 126     1 162        1 198   1 234      1270    1 306       1342
 KLASSE II           1          2              3       4         5            6       7          8        9         10
 Gruppe   1        1 153     1 195          1237     1 279     1 321        1363    1405       1447    1489        1531
 Gruppe   2        1024      1060           1096     1 132     1 168        1204    1240       1276    1312        1348
 Gruppe   3          888        921            954     987     1 020        1 053   1086       1 119   1 152
 Gruppe   4          765        796            827     858       889          920     951        982
(*) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1 .
 (8) ABl. Nr. 48 vom 25. 3. 1965, S. 718/65 .
 (») ABl. Nr. L 148 vom 3 . 7. 1971 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 72                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 149/7
                                                        Artikel 2
             Die Verordnung Nr. 9/65/Euratom wird mit Wirkung vom 1 . Februar 1972 wie folgt
             geändert :
             1 . Artikel 4 Absatz 3 letzter Satz erhält folgende Fassung :
                  „Ab 1 . Februar 1972 ist diese Zulage um 67,— DM zu kürzen, wenn der Atom­
                 anlagenbedienstete Bezüge nach Klasse I Gruppen 1 bis 4 oder nach Klasse II Grup­
                 pe 1 erhält ; sie ist um 40,— DM zu kürzen, wenn der Atomanlagenbedienstete Be­
                 züge nach Klasse I Gruppe 5 oder nach Klasse II Gruppen 2 bis 4 erhält."
             2. Der Anhang erhält folgende Fassung :
                                                        ANHANG
                                                                                                             (DM)
KLASSE I            1         2           3         4         5          6        7         8     9        10
Gruppe     1      1526      1583        1 640     1 697     1754      1 811     1 868     1925
Gruppe     2      1 367     1418        1 469     1 520     1571      1 622     1 673     1724  1775
Gruppe     3      1 248     1292        1 336     1380      1424      1468      1512      1556  1600      1644
Gruppe     4      1 130     1 170       1 210     1 250     1290      1 330     1370      1410  1450      1490
Gruppe    5       1 031     1 067       1 103     1 139     1 175     1211      1247      1 283 1319      1355
KLASSE II           1         2           3         4         5         6         7         8     9        10
Gruppe     1      1 186     1 228       1 270     1 312     1354      1396      1438      1480  1522      1564
Gruppe    2       1037      1073        1 109     1 145     1 181     1217      1253      1289  1325      1361
Gruppe    3         901       934         967     1 000     1033      1066      1099      1 132 1 165
Gruppe     4        778       809         840       871       902       933       964       995
                                                        Artikel 3
             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
             päischen Gemeinschaften in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 1972.
                                                                        Im Namen des Rates
                                                                            Der Präsident
                                                                             G. THORN