CELEX: 51977PC0244
Language: da
Date: 1977-06-08
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om bekaempelse af kartoflens ringbakteriose (Forelagt Rådet fra Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 244
Vol. 1977/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   COM(77)244 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 7 « juli 1977
                     FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
           om bekaempelse af kartoflens  ringbakteriose
                (Forelagt Rådet fra Kommissionen )
  KOM(77 ) 244 endlig udg.
 ---pagebreak---         KOMMISSIONEN
            POR
DE EUROPÆISKE RELLESSKABER
                      Begrundelse
Ved drøftelserne vedrørende Rådets direktiv ll/S2>/WF af 21 . december
I976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere
på planter eller plant eprodukt er , viste det sigf at de foranstaltninger ,
der var truffet mod indslæbning af sygdommen "kartoflens ringbakteriose*
( Corynebacterium sepedonicum ( Spieck . og Kotth .) Skapt . og Burkh .), ikke
var tilstrækkelige .
Det er derfor blevet bestemt , at der skal fastsættes minimumsregler for
på nationalt plan at bekæmpe indslæbning og spredning af denne sygdom i
Fællesskabet .
Formålet med dette forslag til Rådets direktiv er at råde bod på denne
mangel ved at fastsætte en række kontrolforanstaltninger til konstatering
af denne sygdom, samt hvilke forholdsregler der skal tages i tilfælde af
udbrud for at forhindre spredning.
 ---pagebreak--- Porsj.a "- "til Råd^tr dir ektiv om "bekæmpelse af kartoflens rmgbakt eriose
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sirlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Kart off elproduktionen har stor betydning for Fællesskabets landbrug;
kartoffeludbyttet tru.es konstant af skadelige organismer ;
beskyttelsen af kartoffelafgrøderne herimod skal ikke blot medvirke til
at opretholde produktionskapaciteten , men skal tilmed være et middel til
at forøge landbrugets produktivitet ;
beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning af skadegørere i hver medlems­
stat får kun begrænset virkning , hvis der ikke samtidig sker en metodisk
bekæmpelse i hele Fællesskabet og hvis man ikke undgår spredning ;
de farligste skadelige organismer for kartofler er Cerynebacterium sepe –
donicurn ( Spieck og Kott .) Skapt og Brukh ., der er det patogene smitstof i
bakteriesygdommen kartoflens ringbakteriose ;
denne syglom er brudt ud i mindst en medlemsstat , og der findes flere ud­
brud af mindre omfang i Fællesskabet ;
der er vedvarende fare for kartoffelafgrøderne i hele Fællesskabet , hvis
der ikke træffes effektive foranstaltninger for at forhindre , at denne
sygdom opstår og spredes , og for at lokalisere og bekæmpe den med henblik
på fuldstændig udrydelse ;
for at nå dette mål må der fastsattes minimumsbestemmelser for Fællesskabet
medlemsstaterne må kunne fastsætte supplerende eller strengere bestem­
melser i den udstrækning , det er nødvendigt ;
 ---pagebreak--- der ma "træffes minimumsbestemmelser ! da sygdommen kan være latent og
ikke kan påvises under væksten eller i oplagrede kartofler , og fordi dep.
således kun kan "bekæmpes effektivt ved produktion og anvendelse af infek-
tionsfrie læggekartofler ; sygdommen spredes hovedsagelig, når kartofler
kommer i "berøring med lægge–, optagnings– og behandlingsmaskiner og –red­
skaber eller i berøring med emballage , der anvendes under transport eller
ved oplagring, og som er blevet smittebærende ved tidligere berøring med
inficerede læggekartofler eller konsumkartofler ; sådanne maskiner , red­
skaber og emballager kan være smittebærende i op til seks måneder efter
inficering; smitten kan mindskes eller undgås ved desinfektion af udstyr
og emballage ; smitten spredes ikke eller kun i ringe omfang til kartofler
under væksten ; om vinteren kan denne sygdom kun overleve i jorden i uop–
tagne kartofler ;
ved fastsættelsen af nærmere minimumsbestemmelser eller ved enhver anden
foranstaltning , som træffes af medlemsstaterne for at forebygge indførelse
af denne sygdom på deres område , er det ønskeligt , at medlemsstaterne har
et snævert samarbejde med Kommissionen inden for Den stående fyt osanitære
Komité, der blev oprettet ved afgørelse 76/894/EØF"^ –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                             Artikel 1
Dette direktiv vedrører de minimumsforanstaltninger , der skal træffes i
medlemsstaterne mod kartoflens ringbakteriose ^Corynebacterium sepedonioum
( Spieck og Kott .) Skapt . og Burkh.^for at
– hindre udbrud og udbredelse heraf
– lokalisere sygdommen
– bekæmpe den med henblik på udryddelse .
                             Artikel 2
1 « Medlemsstaterne foretager periodisk officielle undersøgelser af kartof­
    lens ringbakteriose ved officielle besigtigelser af de kartofler ( So–
    lanum tubero sum L. ) som opsamles , oplagres eller afsættes i disse stater *
1 ) EFT ur . L 340 af 9.12.1976 , s . 25 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
2 0 Medlemsstaterne fast sætter , at der ved enhver mistanke om ringbakteriose
    1 kax-tofler under væksten eller i kartofler , som indsamles , oplagres eller
    afsættea , skal gives meddelelse til det officielle plantetilsynsorgan ,
    der skal foretage en besigtigelse for at konstatere , om denne mistanke be­
    kræft es .
3o Kår der påvises symptomer på kartoflens ringbakteriose ved den i stk . 1 og
    2 fastsatte besigtigelse , skal der med passende metoder foretages en of­
    ficiel undersøgelse til bekræftelse af , om denne sygdom har angrebet kar-
    toffelhøsten eller knoldene .
4 . De pågældende mærker j lagre , forsendelser eller partier anses som smittede ,
    såfremt disse undersøgelser bekræfter , at sygdommen har angrebet blot en
    enkelt kartoffel .
5 . Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om re­
    sultaterne af den i stk . 1 fastsatte undersøgelse , og om smitten er be­
    kræftet . Enkelthederne i disse underretninger er fortrolige . Der kan rettes
    henvendelse til komitéen efter fremgangsmåden i artikel 16 i Rådets di­
    rektiv 77/93/SØF .
6 . Nedenstående bestemmelser kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel
    16 i Rådets direktiv 77/93/EØF,
    – de i stko 1 fastsatte undersøgelsesbetingelser
    – passende metoder for den i stk . 3   fastsatte officielle prøve og
    – nærmere bestemmelser vedrørende den i stk . 5 fastsatte underretning .
                                 Artikel 3
1 . Medlemsstaterne fastsætter , at læggekartofler skal hidrøre direkte fra
    læggemateriale , der er kendt frit for kartoflens ringbakteriose ved en
    prøve , som foretages officielt eller under officiel kontrol med passende
    metoder . Uden at dette i øvrigt berører de fastsatte bestemmelser for han­
    del med læggekartofler , skal der træffes de nødvendige sikkerhedsforan­
    staltninger , for at læggekartofler fra dette læggemateriale ikke angribes
    af sygdommen .
2 . Følgende bestemmelser kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16
    i Rådet 3 direktiv 77/93/SØF,
    – det maksimale antal generationer forud for det basislæggemateriala ,
      der stammer fra materiale , der har gennemgået   den prøve , der er nævnt
      i stk „ 1 .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
    - repræsentative stikprøver , som teaten skal udføres på .
    – passende pravemetoaer .
    – de x stk . 1 narvmie sikkerhedsforanstaltninger .
                                 Artikel 4
1 . Såfremt en mark, et lager , en forsendelse eller et parti anses som smit-
    teramt , fastsætter medlemsstaterne , at alle kartoffelafgrøder fra samme
    klon , som udgør en del af en smitteramt enhed , eller som kan være blevet
    smittet ved direkte kontakt eller ved indirekte kontakt , skal undersøges
    og prøves i henhold til artikel 2 , stk . 2 og 3 , resten af samme år og det
    følgende år ,
2 . Denne bestemmelse gælder ligeledes alle kartoffelafgrøder på de steder ,
    hvor kartofler fra smittede marker , lagre , forsendelser eller partier er
    blevet dyrket , eller hvor de har været henlagt , eller steder hvorom det
    vides , at sådanne kartofler har befundet sig inden for de seks foregående
    måneder .
                                 Artikel 5
1 . Medlemsstaterne fastsætter , at kartofler fra marker , lagre , forsendelser
    eller partier , der anses som smittede , ikke må anvendes til opformering,
    og at de skal behandles , håndteres , anvendes og afsættes under tilsyn af
    det officielle plantetilsynsorgan for at undgå spredning af sygdommen .
2 . Medlemsstaterne fastsætter , at det på marker , der anses som smitteramte ,
    er forbudt at dyrke kartofler de to følgende år og så længe der forekom­
    mer spirende kartofler i marken .
3 . Medlemsstaterne fastsætter følgende bestemmelser for de lokaler , marker ,
    lagre , forsendelser og partier , der anses som smittedes
    – alt indpakningsmateriale , bortset fra beholdere beregnet til kartofler ,
      skal destrueres ,
    – alle beholdere og andre genstande , der kan have været i kontakt med
      kartofler fra de pågældende marker , lagre , forsendelser eller partier
      skal rengøres og desinficeres før nogen anden kontakt med andre kartof­
      ler ,
 ---pagebreak---                                       - 5 -
    – det er forbudt at dyrke kartofler i året efter smittens konstatering,
    – i året efter smittens konstatering er det forbudt at plante andre kar­
      tofler end kartofler , der er produceret andre steder , og som er offici­
      elt certificeret .
4 . Første og andet led i stk. 3 gælder ligeledes de lokaler , hvori kartofler
    fra de pågældende marker , lagre , forsendelser eller partier har været hen­
    lagt, eller hvorom det vides , at sådanne kartofler har befundet sig dér
    inden for de seks foregående måneder .
5 . Medlemsstaterne fastsætter , at deres officielle plant et ilsynsorganer i et
    tidsrum på fem år efter smittens konstatering afgrænser et område omkring
    de under stk. 3 nævnte steder's ,' der skal dække det areal ,» hvor der kan fo–
    rekomme udbrud af kartoflens ringbakteriose på grund af produktionstil–
    rettelæggelsen og vilkårene i dette område .
    Medlemsstaterne forbyder flækning af kartofler og anvendelse af kartof-
    fellæggemaskiner af typen "pricker" i området .
    De forbyder , at kartofler produceret på de under stk. 3 nævnte steder
    transporteres ud af området , såfremt de ikke ved en undersøgelse og ved
    prøver , som foretages i henhold til artikel 2 , stk. 2 og 3 » betragtes som
    frie for kartoflens ringbakteriose .
    Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe kar­
    toflens ringbakteriose med det formål at udrydde den i området og hindre
    at den opstår uden for dette område .
6 . Følgende normer kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16 i Rådets
    direktiv 77/93/EØF
    - nærmere enkeltheder vedrørende afgrænsning af det i stk. 5 nævnte område ,
    – "andre foranstaltninger", som nævnt i stk. 5 .
                                       Artikel 6
    Medlemsstaterne forbyder oplagring é.f afgrøder , der er angrebet af kartof­
    lens ringbakteriose .
 ---pagebreak---                            Artikel 7
Medlemsstaterne kan tillade afvigelser fra de i artikel 3 » 4 , 5 °S ° om"~
handlede foranstaltninger af videnskabelige hensyn eller i forbindelse
med forædling under forudsætning af , at disse afvigelser ikke skader "be­
kæmpelsen af kartoflens ringbakteriose eller skaber fare for , at denne
sygdom udbredes . Efter fremgangsmåden i artikel 16 i Rådets direktiv
77/93/EØF kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte afvigelser også
for tilfælde | der ikke falder ind under videnskabelige formål eller for-
ædlingsarbejde •
                           Artikel 8
Medlemsstaterne kan fastsætte supplerende eller strengere foranstaltninger
for bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose og forebyggelse af spredning
heraf , i den udstrækning, disse bestemmelser er nødvendige for bekæmpelsen
eller forebyggelsen .
                           Artikel 9
1 . Såfremt en medlemsstat skønner , at der er overhængende fare for , at
    kartoflens ringbakteriose indslæbes på dens område fra en anden medlems­
    stat , kan den midlertidig træffe de nødvendige supplerende bestemmelser
    for at beskytte sig mod denne fare . Den underretter straks den anden
    medlemsstat og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og frem­
    sender samtidig en begrundelse .
2 . Det besluttes efter fremgangsmåden i artikel 17 i Rådets direktiv
    77/93/EØF, om medlemsstatens foranstaltninger i henhold til stk. 2 skal
    ophæves eller ændres . Så længe Rådet eller Kommissionen ikke har truf­
    fet nogen afgørelse efter den nævnte fremgangsmåde , kan medlemsstaten
    opretholde de iværksatte foranstaltninger .
                           Artikel 10
1 . Medlemsstaterne iværksætter senest den 23 . december 1978 de nødvendige
    bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter øjeblikke­
    lig Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne kan opretholde de strengere foranstaltninger , som de
    har fastsat før den 1 . januar 1977 over for andre medlemsstater , hvor
    der er konstateret tilfælde af kartoflens ringbakteriose .
    Disse foranstaltninger ophæves seneBt et år efter de øvrige
 ---pagebreak--- medlemsstaters iværksættelse af dette direktiv . Dette tidsrum kan
forlænges efter fremgangsmåden i artikel 16 i Rådets direktiv 77/93/BØF.
                      Artikel 11
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .