CELEX: 62007CA0269
Language: bg
Date: 2009-09-10 00:00:00
Title: Дело C-269/07: Решение на Съда (втори състав) от 10 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на работници — Регламент (ЕИО) № 1612/68 — Пенсионноосигурителна добавка — Неограничено данъчно облагане)

7.11.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 267/9
            
         Решение на Съда (втори състав) от 10 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия
   (Дело C-269/07) (1)
   
   (Неизпълнение на задължения от държава членка - Свободно движение на работници - Регламент (ЕИО) № 1612/68 - Пенсионноосигурителна добавка - Неограничено данъчно облагане)
   2009/C 267/16
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Ищец: Комисия на Европейските общности (представители: R. Lyal и W. Mölls)
   
      Ответник: Федерална република Германия (представители: C. Blaschke и M. Lumma, както и W Wellisch, Rechtsanwalt)
   
      Предмет
   
   Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на членове 12, 18 и 39 ЕО, както и на член 7 от Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, стp. 2) — Национална правна уредба относно добавка за насърчаване на доброволното пенсионно осигуряване, предоставянето на която се поставя в зависимост от условието за неограничено облагане с данък в тази държава членка, като се предвижда възстановяването на добавката при преустановяване на неограничено облагане, и като не се позволява да се използва формирания по тази пенсионноосигурителна схема капитал за придобиване на жилище за задоволяване на нуждите на собственика, с изключение на случаите, когато това жилище се намира на националната територия
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Като е приела и е оставила в сила разпоредби относно допълнителното пенсионно осигуряване, съдържащи се в § 79—99 от Закона за данъка върху доходите (Einkommensteuergesetz), Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 39 ЕО и по член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета, както и по член 18 ЕО, доколкото тези разпоредби:
               
                           —
                        
                        
                           не допускат пограничните работници и техните съпрузи да получават пенсионноосигурителната добавка, когато не са неограничено данъчнозадължени в тази държава членка;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           забраняват на пограничните работници да използват субсидирания капитал за придобиване или за строеж на жилище за задоволяване на лични жилищни нужди, когато посоченото жилище не се намира в Германия;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           предвиждат възстановяване на посочената добавка в случай на преустановяване на неограниченото облагане в тази държава членка.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Осъжда Федерална република Германия да заплати съдебните разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 199, 25.8.2007 г.