CELEX: C2004/007/17
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 november 2003 i mål C-313/01 (begäran om förhandsavgörande från Corte suprema di cassazione): Christine Morgenbesser mot Consiglio dell'Ordine degli avvocati di Genova (Etableringsfrihet – Inskrivning i register över praticanti – Erkännande av examensbevis – Behörighet att utöva reglerad verksamhet)

10.1.2004             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                              C 7/11

                    DOMSTOLENS DOM                                            behålla rätten till arbetslöshetsförmåner när de beger sig till en
                                                                              eller flera medlemsstater för att söka arbete där.

                      (femte avdelningen)                                2)   Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostna-
                                                                              derna.

                  av den 6 november 2003                                 (1) EGT C 289, 13.10.2001.

i mål C-311/01: Europeiska gemenskapernas kommission
          mot Konungariket Nederländerna (1)

(Fördragsbrott – Social trygghet – Artiklarna 69 och 71 i                                     DOMSTOLENS DOM
förordning (EEG) nr 1408/71 – Arbetslöshetsförmåner –
Gränsarbetare – Bibehållen rätt till förmåner vid sökande                                      (femte avdelningen)
           efter arbete i en annan medlemsstat)
                                                                                            av den 13 november 2003
                           (2004/C 7/16)
                                                                         i mål C-313/01 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                         Corte suprema di cassazione): Christine Morgenbesser
                 (Rättegångsspråk: nederländska)                           mot Consiglio dell’Ordine degli avvocati di Genova (1)

                                                                         (Etableringsfrihet – Inskrivning i register över praticanti –
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      Erkännande av examensbevis – Behörighet att utöva reglerad
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                   verksamhet)
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                   (2004/C 7/17)

                                                                                             (Rättegångsspråk: italienska)
Domstolen, femte avdelningen (tillförordnade ordföranden på
femte avdelningen A. La Pergola (referent) samt domarna                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
P. Jann och S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl;                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet), har den                            domstol och förstainstansrätt”)
6 november 2003 avkunnat dom i mål C-311/01: Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: H. Michard och H. van
Vliet) mot Konungariket Nederländerna (ombud: H. G. Sevens-              I mål C-313/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
ter och I. van der Steen) angående en talan om fastställelse av          från Corte suprema di cassazione (Italien), att domstolen skall
att Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla               meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
sina skyldigheter enligt artiklarna 69 och 71 i rådets förordning        domstolen anhängiga målet mellan Christine Morgenbesser
(EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av                 och Consiglio dell’Ordine degli avvocati di Genova, angående
systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller         tolkningen av artiklarna 10 EG, 12 EG, 14 EG, 39 EG, 43 EG
deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess                  och 149 EG, har domstolen (femte avdelningen), sammansatt
ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG)           av ordföranden på femte avdelningen D.A.O. Edward samt
nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6; svensk                   domarna A. La Pergola och S. von Bahr, generaladvokat:
specialutgåva, område 5, volym 3, s. 13), genom att inte                 C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hew-
låta helt arbetslösa gränsarbetare utnyttja möjligheten enligt           lett, den 13 november 2003 avkunnat en dom där domslutet
artikel 69 i nämnda förordning att, enligt villkoren i denna             har följande lydelse:
bestämmelse, behålla rätten till arbetslöshetsförmåner när de
beger sig till en eller flera medlemsstater för att söka arbete          Gemenskapsrätten utgör hinder för att myndigheterna i en medlems-
där. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         stat vägrar att i ett register över personer som genomgår den
                                                                         praktiktjänstgöring som är nödvändig för att bli upptagen i
                                                                         advokatsamfundet skriva in en person som har erhållit ett examensbe-
1)   Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina         vis över juristutbildning i en annan medlemsstat, endast av det skälet
     skyldigheter enligt artiklarna 69 och 71 i rådets förordning        att det inte rör sig om ett examensbevis över juristutbildning som har
     (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av            utfärdats, godkänts eller erkänts som likvärdigt av ett universitet i
     systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller    den förstnämnda medlemsstaten.
     deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess
     ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG)
     nr 2001/83 av den 2 juni 1983, genom att inte låta helt             (1) EGT C 289, 10.10.2001.
     arbetslösa gränsarbetare utnyttja möjligheten enligt artikel 69
     i nämnda förordning att, enligt villkoren i denna bestämmelse,