CELEX: 31958S0023
Language: it
Date: 1958-10-30 00:00:00
Title: Decisione n. 23-58 del 30 ottobre 1958 che stabilisce le condizioni di pagamento della perequazione per il rottame importato e assimilato

14 . 11 . 58                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 481 /58
                                            DECISIONE N° 23-58
                                             del 30 ottobre 1958
                   die stabilisce le condizioni di pagamento della perequazione per il
                                       rottame importato e assimilato
L'ALTA AUTORITÀ',                                         tardi entro dieci giorni dalla data del contratto,
                                                          i documenti indicati di seguito, in originale o
     vista la decisione N° 16-58,                         in fotocopia :
     vista la decisione N° 22-58,
                                                          I. Per i tonnellaggi da importare dai paesi
                                                          terzi, il contratto di acquisto, che deve com­
     considerando che ai sensi del N° 2 dell' arti­       prendere almeno i seguenti elementi : tonnellag­
colo 12 della decisione N° 16-58 è d'uopo fissare         gio, categoria del rottame, paese di provenienza ,
le condizioni alle quali possono essere accolte le        prezzo e punto al quale è fissato il prezzo, con­
domande di pagamento delle somme dovute a                 dizioni di pagamento, termine di consegna;
titolo della perequazione dei rottami importati
e assimilati ;
                                                          II.   Per i tonnellaggi di rottame di demolizione
                                                           navale :
     considerando che queste domande devono
 essere appoggiate da elementi di prova che ne
 accertino la fondatezza ; che a tal fine conviene         a) il contratto di acquisto, che deve compren­
 stabilire la natura degli elementi di prova da                dere almeno i seguenti elementi :
 produrre da parte delle imprese ;
                                                               — nome e tipo della nave ,
     considerando che le imprese in questione                  — tonnellaggio acquistato     di   rottame    da
 devono conservare la responsabilità per quanto                    ricuperare,
 riguarda la provenienza dei rottami di cui esse
 chiedono la perequazione ;                                    — il prezzo e il punto al quale tale prezzo è
                                                                   fissato,
     considerando che un certo termine è neces­
                                                               — condizioni di pagamento ,
 sario per stabilire definitivamente gli elementi
 di calcolo delle somme dovute a titolo della pere­            — termine di consegna ;
 quazione;
                                                           b) il certificato d'iscrizione della nave galleg­
      considerando che a ragione di questi termini             giante, destinata ad essere demolita, con
 è opportuno accordare alle imprese in questione               l'indicazione del suo tonnellaggio ;
  degili acconti su tali somme ;
                                                            c) l'attestato a firma del proprietario della
                                                               nave o dell'impresa di demolizione;
 DECIDE :
                                                               — nel quale si certifica che la nave è galleg­
                        Articolo 1
                                                                   giante e che la sua demolizione non è
                                                                    stata ancora iniziata ovvero sono indicati
                                                                    gli elementi già asportati precisandone
      Per poter presentare validamente ima do­                      eventualmente il corritpondente peso di
  manda di pagamento dell'ammontare della pere­                     rottame ;
  quazione per i tonnellaggi che sono stati presi
  in carico ai sensi del N° 2 dell'articolo 2 della             — nel quale si indica la località dove la nave
  decisione N° 22-58, le imprese in questione de­                   sarà demolita e la data alla quale la
  vono aver trasmesso all'Alta Autorità, al più                     demolizione in virtù del contratto in que­
 ---pagebreak--- 482/58                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            14 . 11 . 58
        stione sara iniziata; questa data non può   g) un attestato dell'impresa in questione, che
        essere anteriore alla data del contratto ;       oltre a indicare il luogo di destinazione nella
                                                         Comunità e la data di arrivo a tale destina­
                                                         zione, specifichi il calcolo del prezzo fissato
a) una perizia con una stima del tonnellaggio            allo stesso punto usato per la determina­
    di rottame recuperabile, effettuata prima            zione del prezzo di perequazione relativo al
    della demolizione della nave in questione .          tonnellaggio in questione ;
                     Articolo 2                     II.    per i tonnellaggi di rottame di demolizione
                                                    navale :
    Per essere prese in considerazione, le do­
mande di cui all'articolo 1 devono indicare la      a) la polizza di carico o il contratto di trasporto
data e i riferimenti del contratto di acquisto in        per via fluviale oppure la lettera di vettura,
possesso dell'Alta Autorità e essere accompa­            secondo i casi ; in caso di trasporto misto, i
gnata dai documenti appresso elencati:                   documenti da fornire devono coprire tutti
                                                         i modi di trasporto utilizzati ;
I. Per i tonnellaggi importati dai paesi terzi :
                                                    b) i documenti rilasciati dall'ufficio doganale
                                                         al punto di frontiera lungo la periferia della
a) la polizza di carico o il contratto di tra­           Comunità , che attestano lo sdoganamento
    sporto per via fluviale oppure la lettera di         all'ingresso nella Comunità della nave da
    vettura, secondo i casi ; in caso di trasporto       demolire o del rottame proveniente dalla
    misto, i documenti da fornire devono coprire         demolizione di quest'ultima ; per il rottame
    tutti i modi di trasporto utilizzati ;               in transito, questi documenti devono essere
                                                         completati da quelli dell'ufficio di frontiera
                                                         all'ingresso nel paese di destinazione ;
b) il certificato di origine rilasciato al paese di
    origine dalle istanze debitamente abilitate
    a questo scopo ;
                                                    c) una distinta autenticata dalr impresa desti­
                                                         nataria, che precisa la composizione della
c) i documenti rilasciati dall'ufficio doganale          spedizione per categorie di rottame ;
    al punto di frontiera lungo la periferia della
    Comunità, che attestano lo sdoganamento al­
    l'ingresso nella Comunità; per il rottame in     a ) la fattura del fornitore ;
    transito, questi documenti devono essere
    completati da quelli dell'ufficio di frontiera
    all'ingresso nel paese di destinazione ;
                                                     e) la nota di addebito bancario per limporto
                                                          della fattura o qualsiasi altra prova valida
 d) una distinta autenticata dall'impresa desti­         del pagamento quando quest'ultimo sia effet­
    nataria., che precisa la composizione della           tuato senza l'intervento di un istituto ban­
    spedizione per categorie di rottame;                  cario;
 e) la fattura del fornitore ;
                                                     f) un attestato dellimpresa in questione che,
                                                          oltre a indicare il luogo di destinazione nella
 f) la nota di addebito bancario per l'importo            Comunità e la data di arrivo a tale destina­
    della fattura o qualsiasi altra prova valida          zione, specifichi il calcolo del prezzo fissato
    del pagamento quando quest'ultimo sia effet­          allo stesso punto usato per la determina­
     tuato senza l'intervento di un istituto ban­         zione del prezzo di perequazione relativo al
     cario;                                               tonnellaggio in questione .
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 58                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            483/58
                      Articolo 3                     tenute a comunicare all'Alta Autorità le retti­
                                                     fiche agli elementi che avranno servito al con­
     L Alta Autorità può chiedere altri documenti    teggio di cui all'articolo 6 .
giustificativi oltre quelli enumerati agli articoli
1 e 2 e informazioni complementari.                      Gli avvisi di rettifica devono essere accom­
                                                     pagnati da tutti gli elementi di prova necessari.
                      Articolo 4
                                                         Il saldo positivo o negativo che risulta da
     Con riserva delle disposizioni seguenti, alle   queste rettifiche è riportato sul primo periodo,
imprese in questione può essere versato un           posteriore a quello considerato, per il quale il
acconto a vista delle domande di cui all'articolo    conteggio non sia stato ancora effettuato ; in
2 e nella misura dei fondi disponibili.              difetto, il riporto viene effettuato sull'ultimo
                                                     periodo e, a tal fine, i conteggi di quest'ultimo
                                                     periodo sono tenuti in sospeso fino a composi­
                      Articolo 5                     zione avvenuta di tutte le controversie.
     Le imprese in questione sono tenute a co­
municare all'Alta Autorità, entro sei mesi a
                                                                         Articolo 8
decorrere dalla fine del mese di arrivo del rot­
tame nella Comunità, qualsiasi rettifica poste­
                                                         Le imprese in questione sono responsabili
riore alla presentazione della domanda di cui
                                                     dell'origine dichiarata del rottame perequato,
all'articolo 2, degli elementi che devono servire
                                                     nonché dell'esattezza degli elementi di calcolo
al calcolo dell'ammontare della perequazione         die esse forniscono all'Alta Autorità ; esse non
da riconoscere alle imprese stesse, nonché qual­
                                                     possono avvalersi dei pagamenti ricevuti dal­
siasi contestazione che resti pendente alla sca­
denza di questo termine di sei mesi.
                                                     l'Alta Autorità per declinare questa responsa­
                                                     bilità.
     Gli avvisi di rettifica devono essere accom­
pagnati da tutti gli elementi di prova necessari.
                                                         Questa responsabilita implica per un im­
                                                     presa l'obbligo di rimborsare all'Alta Autorità
                      Articolo 6                     qualsiasi importo che l'impresa stessa abbia
                                                     ricevuto a titolo della perequazione del tonnel­
                                                      laggio considerato, qualora il riconoscimento
     Gli elementi di calcolo in possesso dell'Alta
                                                     della perequazione di tale tonnellaggio risulti
 Autorità alla scadenza del periodo di cui al­
                                                     successivamente ingiustificato.
 l'articolo 5, sono presi in considerazione per
stabilire il conteggio relativo al periodo con­
 siderato. Si provvede a (liquidare per regolariz­       La presente decisione e stata deliberata e
 zazione il saldo positivo o negativo che risulta.    adottata dall'Alta Autorità    nella   seduta   del
                                                      30 ottobre 1958 .
                       Articolo 7
                                                                                    Dall'Alta Autorità
     Non appena regolate le contestazioni ancora
 pendenti alla scadenza del termine di sei mesi                                        Il Presidente
 di cui all'articolo 5, le imprese in questione sono                                      Paul FINET