CELEX: C1996/197/03
Language: fi
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 28 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-161/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Valtion jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti - Yhdyskuntajätevesien käsittely)

N:o C 197/2            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6.7.96
kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91 / 156/ETY                1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt noudattamatta yhdys­
( EYVL L 78 , s . 32 ) mukaan sille kuuluvat velvoitteet, koska            kuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta
se ei ole saattanut voimaan tämän direktiivin noudattamisen                1 991 annetun neuvoston direktiivin 91 /271 /ETY 19 ar­
edellyttämiä lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä               tiklan mukaan sille kuuluvat velvoitteet, koska se ei ole
tai ainakaan ilmoittanut komissiolle määräajassa näistä                    saattanut voimaan tämän direktiivin noudattamisen
toimenpiteistä , yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),                edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyk­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O.                     siä .
Edward sekä tuomarit J. -P. Puissochet, C. Gulmann, P. Jann
ja L. Sevon ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : N. Fennelly,    2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
kirjaaja : R. Grass, on antanut 28.3.1996 tuomion, jonka                   denkäyntikulut.
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                     (') EYVL N:o C 208 , 12.8.1995
1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt noudattamatta jätteistä
     annetun direktiivin 75/442/ETY muuttamisesta 1 8 päi­
     vänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin
     91 /156/ETY 2 artiklan mukaan sille kuuluvat velvoit­
     teet, koska se ei ole saattanut voimaan tämän direktiivin
     noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin­                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     nollista määräyksiä.
                                                                                      30 päivänä huhtikuuta 1996,
2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­              asiassa C-13/9^ ( Industrial Tribunalin, Truro, esittämä
     denkäyntikulut.                                                 ennakkoratkaisupyyntö ), P vastaan S ja Cornwall County
                                                                                                  Council ( 1 )
(>) EYVL N:o C 208 , 12.8.1995                                       (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Transseksuaa­
                                                                                            lin irtisanominen)
                                                                                               ( 96/C 197/04 )
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          ( viides jaosto ),                         ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                28 päivänä maaliskuuta 1996 ,
asiassa C-161 /95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan             Asiassa C-13/94, jonka Industrial Tribunal ( Truro, Yhdis­
                      Helleenien tasavalta ( ] )
                                                                     tynyt kuningaskunta ) on saattanut EY:n perustamissopi­
 ( Valtion jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen —          muksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
Direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti —                käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
                Yhdyskuntajätevesien käsittely)                      messa vireillä olevassa asiassa, P vastaan S ja Cornwall
                           ( 96/C 197/03 )                           County Council, ennakkoratkaisun miesten ja naisten
                                                                     tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdol­
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                       lisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla
                                                                     etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976
                                                                     annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY ( EYVL L 39,
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               s . 40 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                     jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,
Asiassa C-161 /95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­          J. -P. Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini,
henään Maria Kontou-Durande ) vastaan Helleenien tasa­               F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ),
valta ( asiamiehinään Ioanna Galani-Maragkoudaki ja Evi              J. L. Murray, H. Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies: G.
Skandalou ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta          Tesauro, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
toteamaan , että Helleenien tasavalta on jättänyt noudatta­          30.4.1 996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
matta EY:n perustamissopimuksen ja yhdyskuntajätevesien
käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvos­              Kun otetaan huomioon miesten ja naisten tasa-arvoisen
ton direktiivin 91 /271 /ETY ( EYVL L 135 , s . 40 ) mukaan          kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa
sille kuuluvat velvoitteet, koska se ei ole saattanut voimaan        työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen
tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja , ase­           sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neu­
tuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan ilmoittanut         voston direktiivin 76/207/ETY tarkoitus, direktiivin 5 ar­
komissiolle määräajassa näistä toimenpiteistä, yhteisöjen            tiklan 1 kohta estää transseksuaalin irtisanomisen sukupuo­
tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :              lenvaihdoksesta johtuvasta syystä.
jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J. -P.
Puissochet, C. Gulmann, P. Jann ja L. Sevon ( esittelevä
tuomari ), julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : R. Grass, on     (') EYVL N:o C 76 , 12.3.1994
antanut 28.3.1996 tuomion,- jonka tuomiolauselma on
seuraava :