CELEX: 51992PC0387
Language: el
Date: 1992-10-06
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια

27 . 11 . 92                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 311 / 7
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία
                                                           και την υδατοκαλλιέργεια
                                                                 (92/C 311 /02)
                                                             COM(92) 387 τελικό
                                              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   οτι, προκείμενου να οργανωθούν ορθολογικά οι μέθοδοι
                                                                           εκμετάλλευσης των πόρων, πρέπει να βελτιωθεί η επιλεκτι­
                                                                           κότητα των διχτυών και των αλιευτικών συνέργων με σκο­
Έχοντας υπόψη :                                                            πό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των βιολογικών δυνατοτή­
                                                                           των και τον περιορισμό των απορρίψεων'
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 ,
                                                                           ότι η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής εμπνέεται
την πρόταση της Επιτροπής ,                                                από την αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης τόσο μεταξύ των
                                                                           κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών αρχών, όσο και
                                                                           μεταξύ των αρχών αυτών και διαφόρων εταίρων του τομέα'
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                           ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξασφαλιστεί, κατά τη
                                                                           λήψη των αποφάσεων, όπως και κατά την εκτέλεση και τον
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                         έλεγχο τους, ένας θεσμοθετημένος καταμερισμός των
                                                                           αρμοδιοτήτων στις κατάλληλες βαθμίδες'
Εκτιμώντας :
ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του                        ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η διευθέτηση των αλιευτικών
Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοι­                    προσπαθειών, είναι αναγκαία η θέσπιση ενός κοινοτικού
νοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των                        καθεστώτος χορήγησης αδειών αλίευσης εφαρμόσιμου στο
αλιευτικών πόρων (!), η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για την                   σύνολο των αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα
κοινή αλιευτική πολιτική , την οποία υπέβαλε στο Συμβού­                   που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρα­
λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ' ότι υπό το φως της                      τών μελών, καθώς και στα αλιευτικά σκάφη τα οποία
έκθεσης αυτής και των συζητήσεων που ακολούθησαν και                       φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους ή είναι καταχωρη­
παρά το γεγονός ότι τα μέτρα διαχείρισης και διατήρησης                    μένα σ 5 έναν κοινοτικό λιμένα και αλιεύουν σε ύδατα
των υφιστάμενων πόρων αποδείχτηκαν, στην ουσία, θετικά                     τρίτων χωρών ή στην ανοιχτή θάλασσα'
μέσα, δεν κατόρθωσαν ωστόσο να αποτρέψουν τη σημερινή
κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την εξασθένιση των
                                                                           ότι, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού
πόρων και του υπερβάλλοντος δυναμικού του στόλου, κυρί­
                                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 101 /76 (2), πρέπει να προβλεφθούν ειδικές δια­
ως εξαιτίας των ανεπαρκειών τους, καθώς και της εκτέλε­                    τάξεις, προς όφελος της παράκτιας αλιείας και των τοπι­
σης και ελέγχου τους' ότι είναι απολύτως δικαιολογημένη η
                                                                           κών οικονομικών συμφερόντων που συνδέονται με αυτήν, οι
ενίσχυση δράσης'
                                                                           οποίες εξουσιοδοτούν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους
                                                                           παρόντες περιορισμούς πρόσβασης στα ύδατα που υπάγο­
ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί μία εκμετάλλευση σταθερή ,                    νται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, εντός ενός ανωτά­
ορθολογική και υπεύθυνη όλων των ζώντων υδάτινων                           του ορίου δώδεκα ναυτικών μιλίων υπολογιζομένων από τις
πόρων, η οποία θα αναγνωρίζει τα συμφέροντα του τομέα                      γραμμές βάσης τους, όπως καθορίζεται με βάση τον κανο­
ενόψει της διαρκούς ανάπτυξής του, λαμβάνοντας πλήρως                      νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 170/83 '
υπόψη τους βιολογικούς περιορισμούς, καθώς και το
σεβασμό του περιβάλλοντος'
                                                                           ότι, για το σκοπό αυτό, τα ισχύοντα καθεστώτα που προ­
ότι συνολικά η κατάσταση των αποθεμάτων βρίσκεται σε                       βλέπουν κανόνες πρόσβασης για αλιευτικά σκάφη των
επικίνδυνο σημείο, εξαιτίας της θνησιμότητας των αλιευμά­                  άλλων κρατών μελών, τα οποία ασκούν αλιευτική δραστη­
των που προκαλεί η υπερβολική αλίευση , αλλά πρέπει να                     ριότητα παραδοσιακά εντός των υδάτων που βρίσκονται
εκτιμηθεί η κατάσταση αυτή κατά περίπτωση , ιδίως κατά                     εντός ορίου δώδεκα μιλίων υπολογιζομένου από τις γραμμέ­
αλιευτικές ζώνες , τύπους αλιείας και επαγγέλματα'                         ς βάσης του παράκτιου κράτους μέλους και από λιμένες σε
                                                                           αυτή τη γεωγραφική παράκτια περιοχή , θα πρέπει να ανανε­
                                                                           ωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002'
ότι πρέπει να διακανονιστούν οι εντατικές αλιεύσεις, προ­
κειμένου να αποκατασταθεί μία ισορροπία μεταξύ των
διαθέσιμων και προσιτών πόρων , καθώς και όλων των                         ότι κρίνεται αναγκαίο να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι
παραμέτρων που μπορούν να επηρεάσουν τη θνησιμότητα                        κοινωνικοοικονομικών διαταραχών στους παράκτιους
που προκαλεί η αλίευση '
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27 . 1 . 1983 , σ . 1 .                              (2) ΕΕ αριθ . L 20 της 28 . 1 . 1976 , σ . 19 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 311 / 8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               27 . 11 . 92
τύπους αλιείας και κατά συνέπεια πρέπει να καθοριστούν         ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η εκτέλεση της κοινής
τα δικαιώματα των οποίων μπορεί να επωφεληθεί καθένα           αλιευτικής πολιτικής, είναι πρωταρχικής σημασίας η θέσπι­
από τα κράτη μέλη για τα δέκα προσεχή έτη '                    ση ενός κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου της εφαρμογής της
                                                               πολιτικής αυτής' ότι κρίνεται σκόπιμη επομένως η εφαρμο­
                                                              γή του καθεστώτος αυτού στο σύνολο του τομέα της αλιείας
ότι έχουν πραγματοποιηθεί ειδικές διευθετήσεις σχετικά με      και η πρόβλεψη κυρίως των οργάνων για την ανάληψη των
τις αλιευτικές προσπάθειες σε ορισμένες ευαίσθητες περιο­
                                                               καθηκόντων ελέγχου , των απαιτούμενων κοινοτικών μέ­
χές και ότι αυτές πρέπει να διατηρηθούν'
                                                               σων, για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της
                                                               διαφάνειας των ελέγχων, των εναρμονισμένων αποτρεπτι­
ότι είναι αναγκαίο , προς το σκοπό μιας αποτελεσματικής        κών κυρώσεων, καθώς και της δυνατότητας χρησιμοποίη­
διατήρησης, να περιοριστούν τα ποσοστά εκμετάλλευσης          σης των τελειότερων τεχνικών μέσων'
για ορισμένους τύπους ζώντων υδάτινων πόρων και ότι
προκειμένου να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί,
είναι αναγκαίο να προγραμματιστούν, σε πολυετή βάση , οι      ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέσα που δίνουν
κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τα ποσοστά εκμετάλλευσης         τη δυνατότητα θέσπισης επειγόντων μέτρων σε περίπτωση
που ισχύουν γι' αυτές'                                        διαταραχών δυνάμενων να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους
                                                              της κοινής αλιευτικής πολιτικής"
ότι, για τους τύπους πόρων για τους οποίους πρέπει να
περιοριστούν τα ποσοστά εκμετάλλευσης, πρέπει επίσης να       ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των
επανακαθοριστεί το μερίδιο των κοινοτικών δυνατοτήτων         επιστημονικών, τεχνικών, αλλά και οικονομικών στοιχεί­
αλίευσης μεταξύ των κρατών μελών, υπό τη μορφή αλιευτι­       ων, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα εκτίμησης της
κών διαθεσιμοτήτων εκφραζόμενων σε αλιευτικές προσπά­         κατάστασης των τύπων αλιείας καθώς και των απρόβλε­
θειες ή/και σε χορηγούμενες ποσοστώσεις' ότι η κατανομή       πτων εξελίξεων τους, πρέπει να δημιουργηθεί μία επιστημο­
αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει μιας κατανομής           νική και τεχνική επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα'
αναφοράς, η οποία να αντανακλά τους εγκριθέντες από το
Συμβούλιο προσανατολισμούς, προκειμένου να επιτευχθεί
μια μεγαλύτερη σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτή­        ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κανο­
των με την παραχώρηση της διαχείρισης στα κράτη μέλη '        νισμού , πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία που θα εγκα­
                                                              θιδρύει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και
                                                              της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής διαχείρισης του
ότι πρέπει να δοθεί, ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των       τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας'
τοπικών πληθυσμών που εξαρτώνται από την αλιεία και τις
συνδεόμενες μ ' αυτή δραστηριότητες, όπως αποφασίστηκε
από το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 3ης Νοεμβρίου            ότι, εξαιτίας του αριθμού και της πολυπλοκότητας των
1976, και ιδίως στο παράρτημα VII αυτού'                      τροποποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον
                                                              κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 170/83 , θα έλειπε από τις παρούσες
                                                              διατάξεις η σαφήνεια που οφείλει να διακρίνει κάθε νομοθε­
ότι, τηρουμένης της ισορροπίας του συνόλου, μπορεί να
                                                              τική ρύθμιση και επομένως κρίθηκε σκόπιμο να αντικατα­
αποβεί αναγκαίο το να προβούμε σε διορθώσεις της κατα­
                                                              σταθεί o εν λόγω κανονισμός,
νομής ορισμένων αλιευτικών διαθεσιμοτήτων προκειμένου
να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των βιολογικών και οικονομικών
παραγόντων, η οποία επήλθε από το 1983 , και ιδίως των
μικρών ποσοστώσεων και ορισμένων παραδοσιακών
ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών'                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι , επομένως , με την έννοια αυτή , πρέπει να εκληφθεί η
«σχετικότητα» της επιδιωκόμενης σταθερότητας'                                           Άρθρο 1
ότι πρέπει να περιοριστεί το υπερβάλλον δυναμικό του          1 . H κοινή αλιευτική πολιτική καλύπτει το σύνολο των
αλιευτικού στόλου της Κοινότητας προκειμένου να επανέλ­       αλιευτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της
θει σ' ένα ισόρροπο επίπεδο έναντι των διαθέσιμων και         εκτροφής, των ζώντων υδάτινων πόρων, καθώς και της
προσιτών πόρων και ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη         μεταποίησης και εμπορίας τους, καθόσον αυτές πραγματο­
τα χαρακτηριστικά κάθε τύπου αλιείας '                        ποιούνται στο έδαφος ή στα ύδατα τα υπαγόμενα στην
                                                              κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών και τα
ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο     οποία στο εξής ονομάζονται, «κοινοτικές αλιευτικές
οι κατευθύνσεις που καθορίζουν, τους στόχους, και τους        ζώνες», ή από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός
κανόνες που πλαισιώνουν την αναδιάρθρωση του τομέα της        κράτους μέλους ή είναι καταχωρημένα σ ' ένα λιμένα της
κοινοτικής αλιείας'                                           Κοινότητας και τα οποία στο εξής ονομάζονται « κοινοτικά
                                                              αλιευτικά σκάφη ».
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί μία καλύτερη διαχείριση
και διαφάνεια του καθεστώτος χορήγησης αλίευσης, είναι        2. Για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
αναγκαίο να ανατεθεί η διαχείριση των αδειών στις πλέον       πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινοτικό καθεστώς διαχείρισης
κατάλληλες βαθμίδες'                                          των αλιευτικών προσπαθειών, το οποίο να εγγυάται τη
 ---pagebreak---  27 . 11 . 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 311 / 9
 διαιώνιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, προκειμένου να       ε) στον καθορισμό τεχνικών μέτρων όσον αφορά τον τύπο,
 εξασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα του            τον αριθμό, το μέγεθος και το γεωμετρικό σχήμα των
 τομέα μέσω μιας σταθερής, ορθολογικής και υπεύθυνης                αλιευτικών συνέργων, καθώς και τον τρόπο χρησιμο­
 εκμετάλλευσης των πόρων, ιδίως ενόψει του εφοδιασμού               ποίησης τους'
 της αγοράς με επαρκείς ποσότητες σε τιμές λογικές για
 τους καταναλωτές.
                                                               στ) στον καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους και βάρους
                                                                    των αλιευμάτων'
 Για το σκοπό αυτό και ενόψει του βαθμού της υφιστάμενης       ζ) στους όρους σχετικά με τον αλιευτικό εξοπλισμό των
 υπερεντατικής αλίευσης, το κοινοτικό καθεστώς διαχείρι­            σκαφών.
 σης των αλιευτικών προσπαθειών πρέπει να δίνει τη δυνατό­
 τητα να επιτευχθεί, το συντομότερο δυνατό και κατά τρόπο      3 . Με την επιφύλαξη των υφισταμένων ή αναγκαίων στο
 διαρκή , η ισορροπία μεταξύ των πόρων και των αλιευτικών      πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών κοινοτικών συστημάτων
 προσπαθειών, ιδίως με το να ληφθούν υπόψη όλες οι παρά­       χορήγησης αδειών, θεσπίζεται, από 1ης Ιανουαρίου 1994,
 μετροι που επηρεάζουν τη θνησιμότητα που προκαλεί η          ένα κοινοτικό καθεστώς χορήγησης αδειών αλιείας, το
 αλίευση .                                                     οποίο σκοπεύει να διαχειριστεί τις αλιευτικές προσπάθειες.
                                                              Τις άδειες αυτού του καθεστώτος εκδίδουν και διαχειρίζο­
                                                              νται οι πλέον κατάλληλες βαθμίδες των κρατών μελών.
 3 . O παρών κανονισμός στοχεύει στη διατήρηση και την
 προστασία των διαθέσιμων και προσιτών ζώντων θαλάσ­          Το καθεστώς αυτό ισχύει για όλα τα αλιευτικά σκάφη εντός
 σιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων και των αναδρομών            των κοινοτικών αλιευτικών ζωνών, που αλιεύουν στα ύδατα
 και καταδρομών ειδών, οι οποίοι στο εξής ονομάζονται         τρίτων χωρών ή στην ανοιχτή θάλασσα .
 «πόροι». Οι μη επαγγελματικές δραστηριότητες καλύπτο­
νται καθόσον βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις           Οι λεπτομέρειες εφαρμογής και κυρίως οι τρόποι διαχείρι­
επαγγελματικές και είναι αναγκαία η ανάληψη κοινοτικής        σης και οι όροι χορήγησης των αδειών αλίευσης, θεσπίζο­
 δράσης για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των αλιευτικών     νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
πόρων και προσπαθειών .                                        14 .
Για το σκοπό αυτό και κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται                                  Άρθρο 3
 σε κάθε κράτος μέλος μία διαρκής σταθερότητα των αλιευ­
τικών δραστηριοτήτων, o παρών κανονισμός προβλέπει ένα         1 . Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να περιορίσουν τις
σύνολο μέτρων διακανονισμού και ανακατανομής της              αλιευτικές δραστηριοτήτες στα ύδατα που υπάγονται στην
πρόσβασης, της διαχείρισης και του ελέγχου των αλιευτι­       κυριαρχία ή την δικαιοδοσία των και ευρίσκονται εντός
κών προσπαθειών, καθώς και τα απαιτούμενα μέσα και            ενός ανωτάτου ορίου δώδεκα μιλίων, υπολογιζομένων από
διαδικασίες.                                                  τις γραμμές βάσης του παράκτιου κράτους μέλους, και στα
                                                              σκάφη των οποίων οι αλιευτικές δραστηριότητες λαμβά­
                                                              νουν χώρα παραδοσιακά σε αυτά τα ύδατα και εκκινούν
                          ΤΙΤΛΟΣ I                            από λιμάνια της γεωγραφικής παράκτιας ζώνης.
                                                              2. Πέραν των δραστηριοτήτων που ασκούνται στο πλαίσιο
                  Κανόνες για την πρόσβαση                    των υφισταμένων σχέσεων γειτονίας μεταξύ των κρατών
                                                              μελών, οι αλιευτικές δράστη ριοτήτες που καλύπτονται από
                                                              το σύστημα που καθορίζεται στην παράγραφο 1 , υπόκεινται
                           Άρθρο 2                            μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2002 στις λεπτομέρειες του
                                                              παραρτήματος I , που καθορίζει για κάθε κράτος μέλος τις
1 . Προκειμένου να οργανωθεί ορθολογικά η εκμετάλλευση        γεωγραφικές ζώνες των παράκτιων περιοχών των άλλων
των πόρων, το Συμβούλιο, συνεδριάζοντας σύμφωνα με τη         κρατών μελών όπου οι δραστηριότητες αυτές λαμβάνουν
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης,         χώρα καθώς και στα είδη των ψαριών που εφαρμόζονται.
καθορίζει τους όρους για την πρόσβαση και την άσκηση
των αλιευτικών δραστηριοτήτων, με τη θέσπιση κοινοτικών
διατάξεων που προετοιμάστηκαν υπό το φως των διαθέσι­                                   Άρθρο 4
μων επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών αναλύσεων,        1 . Για τους τύπους αλιείας, οι οποίοι αφορούν ευπαθείς
και ιδίως της έκθεσης που συνέταξε η επιστημονική και         βιολογικώς πόρους εξαιτίας των χαρακτηριστικών της
τεχνική επιτροπή αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 12.        εκμετάλλευσής τους, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφω­
2. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις περιλαμ­        να με τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης, μπορεί να
βάνουν κυρίως μέτρα που αποσκοπούν:                           καθορίσει τόπους περιορισμένης αλίευσης, περιορίζοντας
α) στον καθορισμό ζωνών και τόπων περιορισμένης αλίευ­        κατ' αυτό tqv τρόπο τις ανεκτές αλιευτικές προσπάθειες,
     σης, όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες απαγορεύονται     σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), επιβάλ­
     ή περιορίζονται'                                         λοντας κυρίως ένα σύστημα χορήγησης αδειών αλίευσης,
                                                              καθώς και τις διαδικασίες μετάδοσης των εισόδων και
β) στον πολυετή περιορισμό των ποσοστών εκμετάλλευ­           εξόδων από το σχετικό τόπο περιορισμένης αλίευσης στις
     σης , κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφοι 3          αρμόδιες αρχές ελέγχου σε κατάλληλο χρόνο .
     και 4 '
                                                              2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνο­
γ) στον περιορισμό του χρόνου αλίευσης'
                                                              νται σε εφαρμογή της πρώτης παραγράφου αποφασίζονται
δ) στον προσδιορισμό του αριθμού και τύπου των επιτρε­        σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
     πόμενων αλιευτικών σκαφών'                               14 .
 ---pagebreak--- Αριθ. C 311 / 10                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              27 . 11 . 92
                          Άρθρο 5                             Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ορίζει ειδικές συνθήκες
                                                              εντός των οποίων πρέπει να ασκούνται, οι αλιευτικές δρα­
 1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4, στην περιοχή που καθορίζεται      στηριότητες, καθώς και ανά τύπο αλιείας ή τύπο πόρων, τα
στο παράρτημα II , οι καταβαλλόμενες αλιευτικές προσπά­       μέτρα κατανομής των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων
θειες από τα αλιευτικά σκάφη μήκους, μεταξύ των ορθών,        μεταξύ των κρατών μελών.
μεγαλύτερου ή ίσου προς 26 μέτρα , όσον αφορά τα βαθύβια
είδη , εκτός από το μπακαλιαράκι Νορβηγίας και το προ­        4. Οι στρατηγικές διαχείρισης καθορίζονται σε πολυετή
σφυγάκι, περιορίζονται στα πλαίσια των όρων που καθορί­       βάση τριών ή πέντε ετών και ανάλογα με τους διάφορους
ζονται στο παράρτημα αυτό.                                    τύπους αλιείας και πόρων μπορούν να περιλαμβάνουν,
                                                              κυρίως, ανά περίπτωση :
2 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής και οι διαδικασίες θέσπισης
των συστημάτων χορήγησης αδειών αλίευσης και κοινοποί­        — το αποδεκτό σύνολο αλιευμάτων ή/ και αλιευτικών
ησης των κινήσεων των σκαφών αποφασίζονται σύμφωνα                 προσπαθειών,
με την προβλεπόμενη στο άρθρο 14 διαδικασία .                 — τις προϋποθέσεις μεταφοράς των αλιευτικών διαθεσιμο­
                                                                   τήτων ενός έτους στο άλλο .
                          Άρθρο 6
                                                              Οι στρατηγικές αυτές ενημερώνονται το αργότερο ένα έτος
 1 . Ως «ποσοστό εκμετάλλευσης» νοείται το αριθμητικό         πριν τη λήξη της καθορισμένης περιόδου για κάθε τύπο
μέγεθος ενός αλιευθέντος αποθέματος κατά τη διάρκεια          αλιείας .
μιας δεδομένης περιόδου' το ποσοστό αυτό μπορεί να
διακανονιστεί μέσω ενός περιορισμού της συγκεκριμένης         5 . Στο πλαίσιο της τήρησης των μέτρων που αποφασίστη­
περιόδου των αλιευτικών προσπαθειών ή/και του όγκου των       καν σε εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 και υπό το φως
επιτρεπομένων αλιευμάτων .                                    των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, η Επιτροπή , σύμφωνα
                                                              με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14, καθορίζει
Ως «αλιευτική προσπάθεια», νοείται το σύνολο των μέσων        περιοδικά τις αλιευτικές διαθεσιμότητες που χορηγούνται
αλίευσης, τα οποία χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια          στα κράτη μέλη και τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές .
μιας καθορισμένης περιόδου σε μια καθορισμένη ζώνη .
                                                              6. Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάξουν μέρος ή το
Ως « κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες» νοούνται οι διαθέ­    σύνολο των αλιευτικών διαθεσιμοτήτων που τους χορηγήθη­
σιμες για την Κοινότητα αλιευτικές δυνατότητες εντός των      καν, σε εφαρμογή της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο, υπό
κοινοτικών αλιευτικών ζωνών, από τις οποίες, αφενός,          την προϋπόθεση ότι αυτό ανακοινώνεται προηγουμένως
αφαιρείται το σύνολο των χορηγηθεισών σε τρίτες χώρες         στην Επιτροπή .
αλιευτικών διαθεσιμοτήτων και, αφετέρου, προστίθεται το
σύνολο των αλιευτικών διαθεσιμοτήτων της Κοινότητας           7. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια για την κατανο­
πέραν των κοινοτικών αλιευτικών ζωνών.                        μή , καθώς και τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης των αλιευ­
                                                              τικών διαθεσιμοτήτων που τους χορηγήθηκαν, σύμφωνα με
2. Στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο το να περιορι­        το κοινοτικό δίκαιο και την κοινή αλιευτική πολιτική και
στούν τα ποσοστά εκμετάλλευσης σε έναν τύπο αλιείας,          υπό την προϋπόθεση ότι τις ανακοινώνουν προηγουμένως
εντός της κοινοτικής αλιευτικής ζώνης ή πέραν αυτής της       στην Επιτροπή .
ζώνης για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη , οι περιορισμοί
αυτοί καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 , 4 και 5 ,
υπό τη μορφή ενός αποδεικτικού συνόλου αλιευμάτων ή/
και αλιευτικών προσπαθειών'                                                            ΤΙΤΛΟΣ II
Το μερίδιο αυτών των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων
                                                                H διαχείριση και o έλεγχος των αλιευτικών προσπαθειών
προς χορήγηση κατανέμεται ισόποσα μεταξύ των κρατών
μελών, υπό τη μορφή αλιευτικών δυνατοτήτων εκφρασμέ­
νων σε αλιευτικές προσπάθειες ή χορηγηθείσες ποσοστώ­                                   Άρθρο 7
σεις, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται μία σχετική σταθε­
ρότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβανομένων            Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στον
υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων του τομέα, οι οποίες            τίτλο I, το Συμβούλιο καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία
επήλθαν από το 1983 , και στο πλαίσιο του σεβασμού της        του άρθρου 43 της συνθήκης, σε πενταετή βάση και για
ισορροπίας του συνόλου των κατανομών.                         πρώτη φορά πριν την 1η Ιανουαρίου 1994, τους στόχους και
                                                              τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αποβλέπουν στην αναδιάρ­
3 . Οι στόχοι της διαχείρισης για κάθε τύπο αλιείας χαράσ­    θρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας, προκειμένου να
σονται ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των σχετικών πόρων.      επιτευχθεί μία ισορροπία μεταξύ των πόρων και των αλιευ­
Σε κάθε περίπτωση ορίζονται στόχοι προτεραιότητας όσον        τικών προσπαθειών .
αφορά το επίπεδο και τη σταθερότητα των πόρων, των
παραγωγών , των δραστηριοτήτων και των αποδόσεων .            Για το σκοπό αυτό , το Συμβούλιο καθορίζει εν ανάγκη , τα
                                                              επίπεδα μείωσης των αλιευτικών προσπαθειών ανά τύπο
Εξάλλου , το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ του καθορισμού, ανά      αλιείας ή ανά ομοιογενή ομάδα τύπων αλιείας και προσδιο­
τύπο αλιείας, ενός αποδεκτού συνόλου αλιευμάτων σε μία        ρίζει τις απαιτούμενες μεθόδους, οι οποίες δίνουν τη δυνα­
βάση πολλαπλών ειδών, εάν κριθεί αναγκαίο, ή/και του          τότητα προσαρμογής των παραμέτρων που επηρεάζουν τη
άμεσου περιορισμού των αλιευτικών προσπαθειών .               θνησιμότητα εξαιτίας της αλίευσης .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . C 311 / 11
                          Αρθρο 8                                                     Άρθρο 11
1 . Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος         1 . Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών, οι οποίες μπορούν
κανονισμού, το Συμβούλιο θεσπίζει ένα κοινοτικό καθε­        να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του παρόντος καθεστώ­
στώς ελέγχου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της     τος, η Επιτροπή , μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή
συνθήκης .                                                    με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των ανα­
                                                             γκαίων μέτρων, τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη μέλη
2. Το καθεστώς ισχύει για το σύνολο του τομέα και κυρί­      και εφαρμόζονται αμέσως.
ως :
                                                             2 . Εάν η Επιτροπή συγκαλείται μετά από αίτηση ενός
— ορίζει τις καταλληλότερες βαθμίδες για την άσκηση των
                                                             κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός προθεσμίας
     καθηκόντων ελέγχου και διασφαλίζει το συντονισμό
                                                             δέκα εργάσιμων ημερών.
     τους ,
— καθορίζει τα μέσα των εντεταλμένων από την Επιτροπή        3 . Τα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμψουν τη ληφθείσα
     υπαλλήλων, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελε­      από την Επιτροπή απόφαση στο Συμβούλιο εντός προθεσμί­
     σματικότητα και η διαφάνεια των ελέγχων των εθνικών     ας δέκα εργάσιμων ημερών, υπολογιζόμενων από την ημέρα
     υπηρεσιών, με το να εξασφαλίζει κυρίως το δικαίωμα      κοινοποίησης της απόφασης που προβλέπεται στην παρά­
     παρέμβασης χωρίς προειδοποίηση ,                        γραφο 2 .
— περιλαμβάνει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να
     ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους ένα σύστημα κλιμα­      4. Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία, να λάβει
     κούμενων και αποτρεπτικών κυρώσεων , οι οποίες υπερ­    μία διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
     καλύπτουν την απώλεια του οικονομικού οφέλους που
     προέρχεται από την παράβαση '
                                                                                      Άρθρο 12
— επιτρέπει την αξιοποίηση των νέων τεχνικών μέσων.
                                                             Στην Επιτροπή συστήνεται μία επιστημονική και τεχνική
                                                             επιτροπή αλιείας. Ζητείται η γνώμη της επιτροπής αυτής
                        ΤΙΤΛΟΣ III                           περιοδικώς και επίσης αυτή συντάσσει ετησίως μία έκθεση
                                                             σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων και την
                                                             εξέλιξη των αλιευτικών προσπαθειών, λαμβάνοντας υπόψη
                          Γενικά                             κυρίως τις βιολογικές και οικονομικές πτυχές. H επιτροπή
                                                             αυτή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εργασίες και τις
                                                             ανάγκες της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας στον
                          Αρθρο 9                            τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
1 . Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή , με εναρμο­
νισμένο τρόπο, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρ­                              Άρθρο 13
μογή του παρόντος κανονισμού .
                                                              Συστήνεται επιτροπή διαχείρισης του τομέα της αλιείας και
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας      της υδατοκαλλιέργειας, η οποία στο εξής ονομάζεται «επι­
από την Επιτροπή στο πλαίσιο του σεβασμού της απαιτού­       τροπή » και η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των
μενης για την προστασία των ατομικών στοιχείων εμπιστευ­     κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επι­
τικότητας .                                                  τροπής .
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της πρώτης παραγράφου
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται                                  Άρθρο 14
στο άρθρο 14 .
                                                              Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
                                                              καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η επιτροπή συγκαλείται από '
                         Άρθρο 10                            τον πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία δική του, είτε μετά
                                                             από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
1 . H Επιτροπή υποβάλλει περιοδικώς, έκθεση στο Συμβού­
λιο, το Κοινοβούλιο και στις αντιπροσωπευτικές αρχές του      O εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
τομέα , σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που ελήφθη­       επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. H
σαν βάσει του παρόντος κανονισμού , και ιδίως του            επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα
άρθρου 6 .                                                    σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει o πρόεδρος ανάλογα με
                                                              τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την
2 . Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 , η Επιτροπή       πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2
υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο          της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται
έκθεση σχετικά με την κατάσταση του τομέα της αλιείας        να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
στην Κοινότητα και με την εφαρμογή του παρόντος κανο­         Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπρο­
νισμού . Βάσει της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο αποφασίζει     σώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το
ενδεχομένως την πραγματοποίηση αναπροσαρμογών,                προαναφερόμενο άρθρο . O πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης.          στην ψηφοφορία .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 311 / 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              27 . 11 . 92
H Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.                                  Αρθρο 15
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
που διατύπωσε η επιτροπή , ανακοινώνονται αμέσως από            1 . O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 καταργείται.
την Επιτροπή στο Συμβούλιο .
                                                               2. Οι αναφορές στον καταργηθέντα βάσει της παραγράφου
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί           1 κανονισμό πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στον
ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης            παρόντα κανονισμό .
αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από
αυτή .
                                                                                        Άρθρο 16
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει δια­
φορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
στο προηγούμενο εδάφιο .                                        1993 .
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
               μέλος.
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 311 / 13
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                              ΠΑΡΑΚTIΑ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
             ΓΑΛΛΙΑ
                                                                                                       Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                                Γεωγραφική περιοχή                                      Είδη
                                                                                                         χαρακτηριστικά
             Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6-12 μίλια)
              1.   Berwick-upon-Tweed East                                  Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   Coguet Island East
             2.    Flamborough Head East                                    Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   Spurn Head East
             3.    Lowestoft East                                           Όλα τα είδη            Απεριόριστα
                   Lyme Regis South
             4.    Lyme Regis South                                         Βαθύβια                Απεριόριστα
                   Eddystone South
             5.    Eddystone South West                                     Βαθύβια                Απεριόριστα
                   Longships South-West                                     Χτένια St Jacques      Απεριόριστα
                                                                            Αστακοί                Απεριόριστα
                                                                            Καραβίδες              Απεριόριστα
             6.    Longships South West                                     Βαθύβια                Απεριόριστα
                   Hartland Point North West                                Καραβίδες              Απεριόριστα
                                                                            Αστακοί                Απεριόριστα
             7.    Από το Hartland Point μέχρι γραμμή που                   Βαθύβια                Απεριόριστα
                   αρχίζει βορείως των Νήσων Lundy
             8.    Γραμμή όλο δυτικά από τις Νήσους Lundy                   Όλα τα είδη            Απεριόριστα
                   μέχρι το Cardigan Harbour
             9.    Point Lynas North                                        Όλα είδη               Απεριόριστα
                   Morecambe Light-Vessel East
             10 . County of Down                                            Βαθύβια                Απεριόριστα
             11 . «Mew Island North East» ( J )                             Όλα τα είδη            Απεριόριστα
                   Sanda Island South West
             12 .  Port Stewart North                                       Όλα τα είδη            Απεριόριστα
                   Barra Head West
             13 . Γεωγραφικό πλάτος 57°40 ' B                               Όλα τα είδη εκτός των  Απεριόριστα
                   Butt of Lewis West                                       οστρακοφόρων και μαλα­
                                                                            κίων
             14 . St Kilda , Flannan Islands                                Όλα τα είδη       l    Απεριόριστα
             15 .  Γραμμή όλο δυτικά από το Butt of Lewis                   Όλα τα είδη            Απεριόριστα
                   Lighthouse στο σημείο 59°30 ' N - 5 °45 '       Δ
             (') Διορθώθηκε στην EE αριθ . L 73 της 19. 3 . 1983 , σ . 42 .
             ΙΡΛΑΝΔΙΑ
                                                                                                       Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                                Γεωγραφική περιοχή                                      Είδη
                                                                                                         χαρακτηριστικά
             Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6-12 μίλια)
             1 . Point Lynas North                                          Βαθύβια                Απεριόριστα
                  Mull of Galloway South                                    Μικροί αστακοί Νορβηγί Απεριόριστα
                                                                            ας
             2.   Mull of Oa West                                           Βαθύβια                Απεριόριστα
                  Barra Head West                                           Μικροί αστακοί Νορβηγί Απεριόριστα
                                                                            ας
 ---pagebreak--- Αριθ . C 311 / 14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        27 . 11 . 92
               ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                   Γεωγραφική περιοχή                      Είδη             Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                                                                                              χαρακτηριστικά
              Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6-12 μίλια)
               1 . Ανατολικά της Νήσου Shetland και Fair Isle    Ρέγγα                 Απεριόριστα
                    μεταξύ των γραμμών που χαράσσονται προς τα
                    νοτιανατολικά του Sumburgh Head Lighthouse
                    προς τα βορειονατολικά του Skroo Lighthouse
                    και προς τα νοτιοδυτικά του Skadan Light­
                    house
              2 . Berwick-upon-Tweed East                       Ρέγγα                  Απεριόριστα
                    Whitby High Lighthouse East
              3 . North Foreland Lighthouse East                Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   Dungeness New Lighthouse South
             4 . Ζώνη γύρω από το St Kilda                      Ρέγγα                  Απεριόριστα
                                                                Σκουμπριά              Απεριόριστα
             5 . Butt of Lewis Lighthouse West                  Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   Μέχρι τη γραμμή που συνδέει το Butt of Lewis
                   Lighthouse West με το 59°30 ' B , 5°45 ' Δ
             6. Ζώνη γύρω από το North Rona και Sulisker        Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   ( Sulasgeir)
             ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
                                                                                           Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                                  Γεωγραφική περιοχή                      Είδη
                                                                                             χαρακτηριστικά
             Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6-12 μίλια)
             1 . Ανατολικά της Νήσου Shetland και του Fair Isle Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   μεταξύ των γραμμών που χαράσσονται προς τα
                   νοτιανατολικά του Sumburgh Head Lighthouse ,
                   προς τα βορειονατολικά του Skroo Lighthouse
                   και προς τα νοτιοδυτικά του Skadan Light­
                   house
             2. Berwick-upon-Tweed East                         Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   Flamborough Head East
             3.    North Foreland                               Ρέγγα                  Απεριόριστα
                   East Dungeness
                   New Lighthouse South
             ΒΕΛΓΙΟ
                                                                                           Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                                  Γεωγραφική περιοχή                      Είδη
                                                                                             χαρακτηριστικά
             Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6-12 μίλια)
             1 . Berwick-upon-Tweed East                        Ρέγγα                 Απεριόριστα
                   Coguet Island East
             2.    Cromer North                                 Βαθύβια               Απεριόριστα
                   North Foreland East
             3.    North Foreland East                          Βαθύβια                Απεριόριστα
                   Dungeness New Lighthouse South               Ρέγγα                  Απεριόριστα
             4 . Dungeness New Lighthouse South                 Βαθύβια               Απεριόριστα
                   Selsey Bill South
             5 . Straight Point South East                      Βαθύβια               Απεριόριστα
                   South Bishop North West
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 311 / 15
                                                  ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
             ΓΑΛΛΙΑ
                                                                                        Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                               Γεωγραφική περιοχή                        Είδη
                                                                                          χαρακτηριστικά
             Ιρλανδική ακτή (6-12 μίλια)
              1. Erris Head North West                       Βαθύβια                Απεριόριστα
                 Sybil Point West                            Μικροί αστακοί         Απεριόριστα
                                                              Νορβηγίας
             2.  Mizen Head South                             Βαθύβια               Απεριόριστα
                 Stags South                                 Μικροί αστακοί         Απεριόριστα
                                                             Νορβηγίας
                                                             Σκουμπριά              Απεριόριστα
             3 . Stags South                                 Βαθύβια                Απεριόριστα
                 Cork South                                  Μικροί αστακοί         Απεριόριστα
                                                             Νορβηγίας
                                                             Σκουμπριά              Απεριόριστα
                                                             Ρέγγα                  Απεριόριστα
             4.  Cork South                                  Όλα τα είδη            Απεριόριστα
                 Carnsore Point South
             5.  Carnsore Point South                        Όλα τα είδη εκτός των  Απεριόριστα
                 Haulbowline South-East                      οστρακοφόρων και μαλα­
                                                             κίων
             ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                                        Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                               Γεωγραφική περιοχή                        Είδη
                                                                                          χαρακτηριστικά
             Ιρλανδική ακτή (6-12 μίλια)
             1.  Mine Head South                             Βαθύβια                Απεριόριστα
                 Hook Point                                  Ρέγγα                  Απεριόριστα
                                                             Σκουμπριά              Απεριόριστα
             2.  Hook Point                                  Βαθύβια                Απεριόριστα
                 Carlingford Lough                           Ρέγγα                  Απεριόριστα
                                                             Σκουμπριά              Απεριόριστα
                                                             Μικροί αστακοί         Απεριόριστα
                                                             Νορβηγίας
                                                             Χτένια St Jacques      Απεριόριστα
             ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
                                                                                        Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                               Γεωγραφική περιοχή                        Είδη
                                                                                          χαρακτηριστικά
             Ιρλανδική ακτή (6-12 μίλια)
             Stags South                                     Ρέγγα                  Απεριόριστα
             Carnsore Point South                            Σκουμπριά              Απεριόριστα
             ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                                        Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                               Γεωγραφική περιοχή                        Είδη
                                                                                          χαρακτηριστικά
             Ιρλανδική ακτή (6-12 μίλια)
             1.  Old Head of Kinsale South                   Ρέγγα                  Απεριόριστα
                 Carnsore Point South
             2.  Cork South                                  Σκουμπριά              Απεριόριστα
                 Carsore Point South
 ---pagebreak--- Αριθ . C 311 / 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27. 11 . 92
              ΒΕΛΓΙΟ
                                                                                                 Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                                Γεωγραφική περιοχή                         Είδη
                                                                                                   χαρακτηριστικά
               Ιρλανδική ακτή (6-12 μίλια)
               1.  Cork South                                   Βαθύβια                     Απεριόριστα
                   Carnsore Point South
              2.  Wicklow Head East                            Βαθύβια                      Απεριόριστα
                  Carlingford Lough South East
                                                   ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΒΕΑΓΙΟΥ
                                                                                                  Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                              Γεωγραφική περιοχή              Κράτος μέλος          Είδος
                                                                                                     χαρακτηριστικά
              3-12 μίλια                                    Κάτω Χώρες        Όλα τα είδη      Απεριόριστα
                                                            Γαλλία            Ρέγγες           Απεριόριστα
                                                   ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
                                                                                                  Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                              Γεωγραφική περιοχή              Κράτος μέλος          Είδος
                                                                                                     χαρακτηριστικά
              Ακτές της Βόρειας Θάλασσας (Σύνορα Δανίας/
              Γερμανίας μέχρι το Hanstholm) 6-12 μίλια
              Σύνορα Δανίας/Γερμανίας μέχρι το Blåvands     Γερμανία          Πλατύψαρα        Απεριόριστα
              Huk                                                             Γαρίδες          Απεριόριστα
                                                            Κάτω Χώρες        Πλατύψαρα        Απεριόριστα
                                                                              Κυπρίνοι         Απεριόριστα
              Από το Blåvands Huk μέχρι το Bovbjerg         Βέλγιο            Βακαλάοι        Ί Απεριόριστα ,
                                                                              Καλαρίες          1 (μόνο κατά τον Ιούνιο
                                                                                              J και Ιούλιο)
                                                            Γερμανία          Πλατύψαρα        Απεριόριστα
                                                            Κάτω Χώρες        Πλάτακες         Απεριόριστα
                                                                              Γλώσσες          Απεριόριστα
              Thyborøn-Hanstholm                            Βέλγιο            Γάδοι           Ί Απεριόριστα
                                                                              Πλάτακες          1 (μόνο κατά τον Ιούνιο
                                                                                              J και Ιούλιο)
                                                            Γερμανία          Πλατύψαρα        Απεριόριστα
                                                                              Σαρδελόρεγγες    Απεριόριστα
                                                                              Βακαλάοι         Απεριόριστα
                                                                              Μαύρα γλωσσ .    Απεριόριστα
                                                                              Καλαρίες         Απεριόριστα
                                                                              Σκόμβροι         Απεριόριστα
                                                                              Ρέγγες           Απεριόριστα
                                                                              Γάδοι            Απεριόριστα
                                                            Κάτω Χώρες        Βακαλάοι         Απεριόριστα
                                                                              Πλάτακες         Απεριόριστα
                                                                              Γλώσσες          Απεριόριστα
              Skagerrak                                     Βέλγιο            Πλάτακες         Απεριόριστα
              (Hanstholm-Skagen )                                                              (μόνο κατά τον Ιούνιο
              (4— 12 μίλια)                                                                    και Ιούλιο)
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 311 / 17
                                                                                            Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                               Γεωγραφική περιοχή              Κράτος μέλος       Είδος
                                                                                              χαρακτηριστικά
             Skagerrak                                      Γερμανία        Πλατύψαρα     Απεριόριστα
             (Hanstholm-Skagen )                                            Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
             (4-12 μίλια) (συνέχεια)                                        Βακαλάοι      Απεριόριστα
                                                                            Μαύρα γλωσσ.  Απεριόριστα
                                                                            Καλαρίες      Απεριόριστα
                                                                            Σκόμβροι      Απεριόριστα
                                                                            Ρέγγες        Απεριόριστα
                                                                            Γάδοι         Απεριόριστα
                                                             Κάτω Χώρες     Βακαλάοι      Απεριόριστα
                                                                            Πλάτακες      Απεριόριστα
                                                                            Γλώσσες       Απεριόριστα
             Kattegat                                        Γερμανία       Βακαλάοι      Απεριόριστα
             (3-12 μίλια)                                                   Πλατύψαρα     Απεριόριστα
                                                                            Καραβίδες     Απεριόριστα
                                                                            Ρέγγες        Απεριόριστα
             Βόρεια του Sealand μέχρι την παράλληλο του      Γερμανία       Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
             γεωγραφικού πλάτους που περνά από το φάρο
             Fornaes
             Βαλτική Θάλασσα (συμπεριλαμβανομένων           Γερμανία        Πλατύψαρα     Απεριόριστα
             Belts , Sound , και Bornholm (3-12 μίλια)                      Βακαλάοι      Απεριόριστα
                                                                            Ρέγγες        Απεριόριστα
                                                                            Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
                                                                            Χέλια         Απεριόριστα
                                                                            Σολομός       Απεριόριστα
                                                                            Γάδοι         Απεριόριστα
                                                                            Σκουμπριά     Απεριόριστα
                                                   ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                                            Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                               Γεωγραφική περιοχή             Κράτος μέλος       Είδος
                                                                                              χαρακτηριστικά
             Βόρεια Θάλασσα (3-6 μίλια)
             Όλες οι ακτές
                                                            Δανία           Βαθύβια       Απεριόριστα
                                                                            Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
                                                                            Αμμοδύτες     Απεριόριστα
                                                            Κάτω Χώρες      Βαθύβια       Απεριόριστα
                                                                            Γαρίδες       Απεριόριστα
             6-12 μίλια
             Όλες οι ακτές                                   Δανία          Βαθύμια       Απεριόριστα
                                                                            Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
                                                                            Αμμοδύτες     Απεριόριστα
                                                            Κάτω Χώρες      Βαθύβια       Απεριόριστα
                                                                            Γαρίδες       Απεριόριστα
             Σύνορα Δανίας/Γερμανίας μέχρι το βόρειο        Δανία           Γαρίδες       Απεριόριστα
             ακραίο σημείο του Amrum σε 53° 43 ' B
             Ζώνη γύρω από τη Helgoland                     Ηνωμένο         Βακαλάος      Απεριόριστα
                                                             Βασίλειο       Πλάτακες      Απεριόριστα
             Ακτές Βαλτικής                                  Δανία          Βακαλάοι      Απεριόριστα
             (3-12 μίλια)                                                   Πλάτακες      Απεριόριστα
                                                                            Ρέγγες        Απεριόριστα
                                                                            Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
                                                                            Χέλια         Απεριόριστα
                                                                            Γάδοι         Απεριόριστα
                                                                            Σκουμπριά     Απεριόριστα
 ---pagebreak--- Αριθ. C 311 / 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             27 . 11 . 92
                           ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΙΏΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
                                                                                         Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                             Γεωγραφική περιοχή              Κράτος μέλος       Είδος
                                                                                           χαρακτηριστικά
             Ακτή του Βορειοαναλικού Ατλαντικού
             (6-12 μίλια)
              Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας μέχρι το ανατολικό    Βέλγιο         Βαθύβια     Απεριόριστα
             τμήμα της Μάγχης (estuaire de la Vire-Grand­                 Χτένια      Απεριόριστα
             camp-les-Bains 49°23'30 " B-l°2' Δ direction                 St Jacques
              Nord-Nord Est)
                                                           Κάτω Χώρες     Όλα τα είδη Απεριόριστα
              Dunkerque ( 2°20' A ) μέχρι το Cap d'Antifer Γερμανία       Ρέγγες      Απεριόριστα μόνο από
             (0°10 ' A )                                                              Οκτώβριο μέχρι Δεκέμ­
                                                                                      βριο
              Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας μέχρι το Cap          Ηνωμένο        Όλα τα είδη Απεριόριστα
             d'Alprech Ouest 50°42'30" B - 1°33'30 " A     Βασίλειο
             Ακτή Ατλαντικού (6-12 μίλια)
              Σύνορα Ισπανίας/Γαλλίας μέχρι 46°08 ' B      Ισπανία        Αντζούγια   — Κατευθυνόμενη
                                                                                          αλιεία απεριόριστα
                                                                                          μόνο από
                                                                                          1ης Μαρτίου μέχρι
                                                                                          30 Ιουνίου
                                                                                      — Αλιεία ζώντος
                                                                                          δολώματος, μόνο
                                                                                          από 1ης Ιουλίου
                                                                                          μέχρι 31 Οκτωβρίου
                                                                          Σαρδέλα     — Απεριόριστα μόνο
                                                                                          από 1ης Ιανουαρίου
                                                                                          μέχρι 28 Φεβρου­
                                                                                          αρίου, και από
                                                                                          1ης Ιουλίου μέχρι
                                                                                          31 Δεκεμβρίου .
                                                                                          Επιπλέον,
                                                                                          οι δραστηριότητες
                                                                                          που αφορούν τα είδη
                                                                                          που απαριθμούνται
                                                                                          κατωτέρω ασκού­
                                                                                          νται σύμφωνα και
                                                                                          στο πλαίσιο των
                                                                                          δραστηριοτήτων
                                                                                          κατά το έτος 1984
             Ακτή Μεσογείου (6-12 μίλια)
              Σύνορα Ισπανίας/Ακρωτήριο Leucate            Γαλλία         Όλα τα είδη Απεριόριστα (')
              (') Πράξη προσχώρησης του 1985 .
                                                 ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
                                                                                         Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                             Γεωγραφική περιοχή              Κράτος μέλος       Είδος
                                                                                           χαρακτηριστικά
             Ακτή του Ατλαντικού (6-12 μίλια)
              Σύνορα Γαλλίας/Ισπανίας μέχρι το φάρο του    Γαλλία         Πελαγικά    Απεριόριστα      σύμφωνα
              ακρωτηρίου Mayor ( 3°47 ' Δ )                                           και   στο   πλαίσιο    των
                                                                                      δραστηριοτήτων κατά το
                                                                                      έτος 1984
              Ακτή Μεσογείου (6-12 μίλια)                  Γαλλία         Όλα τα είδη Απεριόριστα (')
              Σύνορα Γαλλίας/ακρωτήριο Creus
              (') Πράξη προσχώρησης του 1985 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 311 / 19
                                               ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΙΏΝ ΚΑΤΩ ΧΏΡΩΝ
                                                                                          Μέγεθος ή ιδιαίτερα
                            Γεωγραφική περιοχή               Κράτος μέλος      Είδος
                                                                                            χαρακτηριστικά
             3-6 μίλια — Όλη η ακτή                        Βέλγιο         Όλα τα είδη   Απεριόριστα
                                                           Δανία          Βαθύβια       Απεριόριστα
                                                                          Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
                                                                          Αμμοδύτες     Απεριόριστα
                                                                          Σαυρίδια      Απεριόριστα
                                                           Γερμανία       Βακαλάοι      Απεριόριστα
                                                                          Γαρίδες       Απεριόριστα
             6-12 μίλια — Όλη η ακτή                       Βέλγιο         Όλα τα είδη   Απεριόριστα
                                                           Δανία          Βαθύβια       Απεριόριστα
                                                                          Σαρδελόρεγγες Απεριόριστα
                                                                          Αμμοδύτες     Απεριόριστα
                                                                          Σαυρίδια      Απεριόριστα
                                                           Γερμανία       Βακαλάοι      Απεριόριστα
                                                                          Γαρίδες       Απεριόριστα
                                                           Γαλλία         Όλα τα είδη   Απεριόριστα
             Σημεία νότια του Texel δυτικά μέχρι τα σύνορα Ηνωμένο        Βαθύβια       Απεριόριστα
             Κάτω Χωρών/Γερμανίας                          Βασίλειο
 ---pagebreak--- Αριθ. C 311 / 20                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               27 . 11 . 92
                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                   ΠΕΡΙΟΧΗ SHETLAND
              A. Γεωγραφικά όρια
                  Από το σημείο στη δυτική ακτή                     της Σκωτίας σε γεωγραφικό πλάτος από 58°30' B έως
                  58°30 ' N - 6°15 ' Δ ,
                  από 58°30 ' B-6°15 ' Δ                      έως 59°30 ' B - 5°45 ' Δ,
                  από 59°30 ' B-5°45 ' Δ                      έως 59°30 ' B-3°00 ' Δ
                                                                  κατά τη γραμμή των 12 μιλίων βόρεια των Orcades,
                  από 59°30 ' B-3°00 ' Δ                      έως 61°00 ' B-3°00 ' Δ ,
                  από 61°00 ' B-3°00 ' Δ                      έως 61°00 ' B-0°00 ' Δ
                                                                  κατά τη γραμμή των 12 μιλίων βόρεια των Shetlands,
                  από 61°00 ' B-0°00 '                        έως 59°30 ' B-0°00',
                  από 59°30 ' B-0°00 '                        έως 59°30 ' B - 1°00' Δ ,
                  από 59°30 ' B-1°00 ' Δ                      έως 59°00 ' B - 1°00 ' Δ,
                  από 59°00 ' B-1°00 ' Δ                      έως 59°00 ' B-2°00 '   Δ,
                  από 59°00 ' B-2°00 ' Δ                      έως 58°30 ' B-2°00 '   Δ,
                  από 58°30 ' B-2°00 ' D                      évw 58°30 ' B-3°00 '   Δ,
                  από 58°30 ' B-3°00 ' Δ                      έως την ανατολική ακτή της Σκωτίας σε γεωγραφικό πλάτος 58°30 '
             B. Επιτρεπόμενες αλιευτικές προσπάθειες
                  Ανώτατος αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών για την αλίευση βαθύβιων ειδών, εκτός από μπακαλιαράκι
                  Νορβηγίας και προσφυγάκι ('), και των οποίων το μήκος μεταξύ των ορθών να είναι μεγαλύτερο ή ίσο προς
                  26 μέτρα (2).
                                 Κράτος μέλος                      Αριθμός επιτρεπόμενων αλιευτικών σκαφών
                  Γαλλία                                                              52
                  Ηνωμένο Βασίλειο                                                    62
                  Γερμανία                                                            12
                  Βέλγιο                                                               2
             Γ . Ειδικά μέτρα ελέγχου
                  Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241 /87 (3) και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                  3094/86 (4).
             (') Τα σκάφη που ασκούν κατευθυνόμενη αλιεία μπακαλιαράκι της Νορβηγίας και προσφυγάκι υπόκεινται σε ειδικά μέτρα
                 ελέγχου όσον αφορά την κατοχή επί του σκάφους αλιευτικών εξαρτημάτων και ειδών εκτός από εκείνα που αναφέρονται
                 παραπάνω .
             (2) Το μήκος μεταξύ των ορθών, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 274 της 25 . 9.
                 1986, σ . 1 ).
             (3) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1 .
             (4) ΕΕ αριθ . L 288 της 11 . 10 . 1986 , σ . 1 .
       *