CELEX: 51997PC0031
Language: fi
Date: 1997-02-03
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seuranta- ja valvontaverkoston luomisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
-k     *
                                                Bryssel, 03.02.1997
                                                KOM(97) 31 lopull.
                                                96/ 0052 (COD)
                                Muutettu ehdotus
      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
         Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seuranta- ja
                            valvontaverkoston luomisesta
   (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           PERUSTELUT
 Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston
 luomisesta tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä koskeva muutettu
 ehdotus.
 1.   Alkuperäinen ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi on tehty 7 päivänä
      maaliskuuta 1996.
2.    Talous- ja sosiaalikomitea1 ja alueiden komitea2 ovat antaneet myönteiset
      lausunnot kyseisestä komission ensimmäisestä ehdotuksesta.
3.    Komissio teki Euroopan parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1996 pidetyssä
      ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon perusteella muutetun ehdotuksen
      päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan
      nojalla. Muutettuun ehdotukseen on sisällytetty komission hyväksymät
      parlamentin muutosehdotukset joko muuttamalla niiden nimiketekstiä
      toimituksellisen selkeyden saavuttamiseksi tai sellaisenaan hyväksyttyinä.
      Kyseisten muutosten tarkoituksena on ainoastaan parantaa tulevaisuudessa
      toteutettavan seurannan ja valvonnan verkoston ymmärrettävyyttä ja
      toimintatapaa.
4.    Euroopan parlamentti teki 19 päivänä marraskuuta 1996 pidetyssä äänestyksessä
      17 muutosehdotusta, joista komissio hyväksyi 12 ehdotusta joko
      kokonaisuudessaan (numerot 9, 13, 14, 16 ja 17) tai osittain (numerot 1, 2, 4, 5,
      6, 12 ja 15).
5.    Muutosehdotukset, joita komissio ei hyväksynyt, jakaantuvat seuraavasti:
         - Euroopan yhteisön perustamissopimuksen noudattamatta jättäminen (N:o 3)
         - lisäykset ilman oikeudellista merkitystä (N:o 7, 10 ja 11)
         - rahallisia ja poliittisia seuraamuksia, joita ei voida hyväksyä (N: o 8)
1
  25 päivänä syyskuuta 1996 annettu iausunto (dok. CES 1068/96)
2
  13 päivänä kesäkuuta 1996 annettu lausunto (dok. CdR 157/96)
                                                 2_ 3
 ---pagebreak---              KOM(96) 78 lopullinen                           MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI                     JA   EUROOPAN
UNIONIN NEUVOSTO, jotka
      ottavat      huomioon          Euroopan      yhteisön
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 artiklan,
      ottavat     huomioon komission ehdotuksen1,
      ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean
lausunnon2,
      ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3
      sekä katsovat, että
     1 - tautien ja erityisesti suurten epidemioiden
 ehkäisy on yhteisön toiminnassa etusijalla oleva aihe,
joka vaatii jäsenvaltioiden välistä kokonaisvaltaista ja
yhteensovitettua lähestymistapaa jäsenvaltioiden
     2 - Päätöslauselmassaan Maastrichtin sopimuksen
jälkeisestä       kansanterveyspolitiikasta4      Euroopan
 parlamentti on puolestaan pyytänyt komissiota
 ottamaan käyttöön rajat ylittävän verkoston, joka antaisi
 käyttökelpoiset määritelmät ilmoitusvelvollisuuden
 alaisista taudeista ja joka kokoaisi, pitäisi ajan tasalla,
 analysoisi ja levittäisi jäsenvaltioiden tietoja kyseisistä
 taudeista ja joka tekisi yhteistyötä näillä aloilla
 kansallisten ja kansainvälisten elinten kanssa,
           3 - neuvosto on 2 päivänä kesäkuuta 1994
 antamassaan päätöslauselmassa yhteisön puitetoimista
 kansanterveyden alalla5 sopinut, että tällä hetkellä
 etusijalla ovat erityisesti tartuntataudit
           4 - neuvosto on 13 päivänä joulukuuta 1993
tekemissään päätelmissä6 arvioinut, että yhteisön
tasolla,
 1
   EYVL N:o C 123, 26.4.1996, s. 10
2
  EYVLN:o...
3
  EYVLN:o..
4
   EYVL N:o C 329, 6.12.1993, s. 375
5
  EYVLN:oC 165. 17.6.1994, s 1
6
   EYVL No C 15, 18.1.1994, s. 6
 ---pagebreak---  on luotava tartuntatautien seuranta- ja
 valvontaveikosto, jonka päätavoitteena on kerätä
jäsenvaltioissa            olemassa             olevista
 seurantaverkostoista peräisin olevia tietoja
           5 - näissä samoissa päätelmissä neuvosto
 kehottaa komissiota kiinnittämään yhteisön
 puitetoimia kansanterveyden alalla1 koskevissa
 ehdotuksissaan            erityistä           huomiota
 epidemiologisen verkoston luomiseen yhteisöön
 ottaen huomioon yhteisössä ja jäsenvaltioissa
 meneillään olevat hankkeet ja jo olemassa olevat
 järjestelmät ja kiinnittäen huomiota tietojen
 vertailtavuuteen ja yhteensopivuuteen,
           6     -    neuvosto ja           neuvostossa
 kokoontuneet terveysministerit korostavat 13
 päivänä      marraskuuta       1992       antamassaan
 päätöslauselmassa2 mahdollisuutta parantaa
 jäsenvaltioiden      välillä     olemassa       olevien
 tartuntatautien seurantaverkostojen tiheyttä ja
 tehokkuutta (mukaan lukien tietotekniikan alalla)
 sekä mahdollisuutta ylläpitää, luoda tai vahvistaa
 yhteistyötä niiden välillä tartuntatautipesäkkeiden
 seuraamiseksi silloin kun se tuo lisäarvoa
 olemassaoleviin toimenpiteisiin,
           7     -    neuvosto       ja     neuvostossa
 kokoontuneet terveysministerit korostavat tässä
 samaisessa         päätöslauselmassa           sellaisia
 harvinaisia ja vakavia tauteja koskevien tietojen
 keräämisen tärkeyttä jäsenvaltioissa, joiden
 epidemiologinen        tutkimus        vaatii    laajaa
 näytteidenottoa,
           8     -    neuvosto ja           neuvostossa
 kokoontuneet terveysministerit kehottavat tässä
 samaisessa        päätöslauselmassa          komissiota
 tarkastelemaan mahdollisuutta laatia joitakin
 etusijalla olevia ehdotuksia tartuntatautien
 valvonnan ja seurannan alalla huomioon ottaen
 muiden arviointiperusteiden lisäksi niiden
kustannusten ja hyödyn suhteen arvioinnin,
           9 - toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
mitään jollakin alalla toteutettuja uusia
toimenpiteitä, jotka eivät kuulu yhteisön
yksinomaiseen toimivaltaan, kuten
 1
   KOM(93) 559 lopullinen, 24.11.1993
2
   EYVL N:o C 326, 11.12.1992, s. 1
 ---pagebreak--- tartuntatautien epidemiologinen seuranta ja
valvonta, ei voida toteuttaa yhteisön toimesta
muutoin kuin tapauksissa, joissa aiotun
toimenpiteen tavoitteet voitaisiin paremmin
saavuttaa toteuttamalla ne yhteisön kuin yhden
tai useamman jäsenvaltion tasolla
                                                               9 a - tarve ottaa käyttöönrakenteita,ioiden
                                                        tehtävänä       on     huolehtia    tartuntatautien
                                                        epidemiologisesta seurannasta jäsenvaltioissa.
                                                        kasvaa jatkuvasti, minkä johdosta vhteisOn tasolla
                                                        on perustettava pvsvvä järjestelmä vastaamaan
                                                        tämän tehtävän täytäntöönpanosta.
           10 - terveyden alalla toteutettujen                    10 - terveyden alalla toteutettujen
 toimenpiteiden yhteydessä on otettava huomioon         toimenpiteiden yhteydessä on otettava huomioon
 muut      yhteisön       toteuttamat     toimenpiteet  muut      yhteisön      toteuttamat   toimenpiteet
 kansanterveyden alalla tai toimenpiteet, joilla on     kansanterveyden alalla tai toimenpiteet, joilla on
 vaikutusta kansanterveyteen,                           vaikutusta kansanterveyteen,
           11 - Euroopan parlamentin ja neuvoston
 päätöksessä 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden
 tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön
 toimintaohjelman                      hyväksymisestä
 kansanterveyden alalla1, on suunniteltu useita
 yhteisön toimia, jotka koskevat erityisesti eräiden
 tartuntatautien seuranta- ja valvontaverkoston
 perustamista        ja      kehittämistä,      näiden
 tartuntatautien       varhaista     toteamista      ja
 kenttäepidemiologien koulutuksen edistämistä,
           12 - asiantuntevien kansainvälisten
järjestöjen yhteistyötä, erityisesti tautiluokituksen
 osalta, olisi edistettävä,
           13 - yhteistyötä kolmansien maiden
kanssa, erityisesti vakavien tartuntatautien
 ilmaantuessa tai uudelleen ilmaantuessa, olisi
 tuettava,
                                                         14 - viimeaikainen vakavien tartuntatautien
           14      -      viimeaikainen       vakavien  ilmaantuminen tai uudelleen ilmaantuminen on
tartuntatautien ilmaantuminen tai uudelleen             osoittanut, että hätätapauksissa komission on
ilmaantuminen            on       osoittanut,      että pystyttävä saamaan nopeasti kaikki tarpeelliset
hätätapauksissa komission on pystyttävä saamaan         asiakirjat ja tiedot asianmukaisesti esitettyinä ja
nopeasti kaikki tarpeelliset tiedot asianmukaisesti     käyttäen asianmukaisia menetelmiä.
esitettyinä,
   EYVLN:oL95, 16.4.1996, s 16
 ---pagebreak---        15      -     yhteisön      yksityiskohtaisten 15           väestön     suojelun varmistamiseksi
 erityissääntöjen vahvistamisella varmistetaan, hätätilanteissa yhteisön verkoston on kyettävä
 että kaikki jäsenvaltiot saavat väestönsä suojelun viipymättä ilmoittamaan tarpeelliset asiakiriat ia
 varmistamiseksi nopeasti tiedon mahdollisesta tiedot kaikille jäsenvaltioille.
 hätätilanteesta,
           16 - tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä
 tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien
 aiheuttajia      koskevista     suojatoimenpiteistä
 elintarvikkeista      aiheutuvien tartunta- ja
 myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun
 neuvoston direktiivin 92/117/ETY1, 17.12.93
 säännöksiä sovelletaan myös ihmiseen tarttuvia
 zoonooseja        koskeviin      tietoihin;     tässä
 direktiivissä säädetään menetelmästä tiettyihin
 zoonooseihin ja          zoonoosien      aiheuttajiin
 liittyvien tietojen keräämiseksi ja välittämiseksi,
           17 - tartuntatautien epidemiologisen
 seuranta- ja valvontaverkoston luominen
 yhteisön tasolla edellyttää ehdottomasti lain
 säännösten          noudattamista         yksilöiden
 suojelemista         koskevien        henkilötietojen
 käsittelyssä ja niiden järjestelmien luomisessa,
 joilla tällaisten tietojen luottamuksellisuus ja
 turvallisuus taataan; tätä koskien Euroopan
 parlamentti ja neuvosto ovat antaneet 24 päivänä
 lokakuuta 1995 direktiivin 95/46/EY,
           18 - yhteisön panoksesta hallintojen
 välisessä telemaattisessa tietojen vaihdossa
 yhteisössä (HVT)2 ja G7-maiden hankkeiden
 yhteydessä olisi tehtävä läheistä yhteistyötä
 tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja
 valvonnan alan toimenpiteiden toteuttamisessa,
                                                              18 a - pyritään edistämään alaa koskevaa
                                                       kansainvälistä         yhteistyötä,        erityisesti
                                                       Yhdysvaltojen           kanssa         toteutettavan
                                                       toimintaohjelman yhteydessä tehtävää yhteistyötä,
                                                       jolla pyritään toteuttamaan tartuntatauteja koskeva
                                                       maailmanlaajuinen välitön hälytysjärjestelmä ia
                                                       avustusverkosto.
           19 - hätätilanteessa          kansallisten
asiantuntijatahojen          on         vahvistettava
yhteistyötään erityisesti laboratorionäytteiden
tunnistamisen alalla.
1
   EYVLN-.OL62, 15.3.1993, s. 38
2
   EYVL N:o L 269, 11.11.1995. s. 23
 ---pagebreak---          20 - nämä tietojen nopeaan vaihtoon
tähtäävät yhteisön yksityiskohtaiset säännöt eivät
vaikuta jäsenvaltioiden kahden- tai monenvälisistä
sopimuksista tai yleissopimuksista johtuviin
oikeuksiin ja velvollisuuksiin,
         21 - komission on tärkeää varmistaa
yhteisön verkoston perustaminen läheisessä
yhteistyössä    jäsenvaltioiden    kanssa;      tässä
yhteydessä on tarpeen määrätä menettelystä, jolla
varmistetaan      jäsenvaltioiden     täysivaltainen
osallistuminen verkoston perustamiseen, ja
    22 - Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission välillä on tehty 20 päivänä joulukuuta
 1994 sopimus tilapäisjärjestelystä, joka koskee
perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun
menettelyn mukaisesti annettujen          säädösten
täytäntöönpanoon liittyviä toimenpiteitä,
 ---pagebreak---   OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
  Perustetaan         Euroopan       yhteisöön      yleinen
  tartuntatautien epidemiologinen seuranta- ja
  valvontaverkosto.
  Tämä yhteisön verkosto luodaan aloittamalla
  asianmukaisia teknisiä apuvälineitä käyttäen pysyvä
  tietojenvaihto niiden rakenteiden välillä, jotka
 jäsenvaltion tasolla ja jäsenvaltion alaisuudessa
  toimien huolehtivat epidemiologiseen seurantaan
  liittyvien           tietojen         keruusta          ja
 valvontatoimenpiteiden yhteensovittamisesta.
   2 artikla
 Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
  1. 'epidemiologisella seurannalla' tarttuvia tauteja               1. 'epidemiologisella seurannalla' tarttuvia
 koskevien           terveystietojen      jatkuvaa        ja tauteja      koskevien       vertailukelpoisten   ja
järjestelmällistä keruuta, analyysia, tulkintaa ja yhteensopivien                terveystietojen     jatkuvaa  ja
 levittämistä asianmukaisten torjuntatoimenpiteiden järjestelmällistä keruuta, analyysia, tulkintaa ja
 toteuttamiseksi;                                            levittämistä asianmukaisten torjuntatoimenpiteiden
                                                             toteuttamiseksi;
 2.        'tartuntatautien      valvonnalla'      sellaisia
 toimivaltaisten               kansanterveysviranomaisten
 tartuntatautien           leviämisen       ehkäisemiseksi
 toteuttamia toimenpiteitä sekä epidemiologisia
 tutkimuksia ja niistä erityisesti näiden tautien
 ajallisen ja paikallisen leviämisen seurantaa ja
 analyysia tartuntariskiin vaikuttavista tekijöistä,
joista saatavien tulosten avulla tarvittavat
 ehkäisytoimenpiteet voidaan määritellä.
  3 artikla
 Yhteisön tason epidemiologista seurantaa ja
 tartuntatautien valvontaa sovelletaan kussakin
jäsenvaltiossa:
 a)      liitteessä olevassa luettelossa tarkoitettujen
 vakavien ja/tai harvinaisten tautien tai tautiryhmien
 ilmaantuessa tai uudelleen ilmaantuessa kyseisen
jäsenvaltion omalle alueelle;
b) liitteessä olevassa luettelossa tarkoitettujen
vakavien ja/tai harvinaisten tautien tai tautiryhmien
 kulkeutuessa sen alueelle jostakin toisesta
jäsenvaltiosta tai yhteisön ulkopuolisesta maasta.
  4 artikla
Komissiota avustaa tämän päätöksen täytäntöön
 ---pagebreak---  panemisessa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva
 pysyvä komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta
jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on
 komission edustaja.
                                                            Komission         edusiaja      luovuttaa      komitealle
 Komission        edustaja      luovuttaa      komitealle   suunnitelman         toteutettavista      toimenpiteistä.
 suunnitelman         toteutettavista     toimenpiteistä.   Komitea antaa lausunnon suunnitelmasta tietyn
 Komitea        antaa     lausunnon       suunnitelmasta    määräajan kuluessa, jonka puheenjohtaja voi
 puheenjohtajansa vahvistaman määräajan kuluessa,           vahvistaa käsiteltävän asian kiireellisyyden mukaan.
jonka puheenjohtaja vahvistaa käsiteltävän asian            Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan                   artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa                neuvoston komission ehdotuksesta tekemien
 määrätyllä enemmistöllä neuvoston komission               päätösten        osalta.     Komitean        äänestyksissä
ehdotuksesta tekemien päätösten osalta. Komitean           jäsenvaltioiden äänet painotetaan edellä mainitun
äänestyksissä jäsenvaltioiden äänet painotetaan            artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu
edellä mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja         äänestykseen.
ei osallistu äänestykseen.
                                                                   Komissio            säätää         suunnitelluista
Komissio säätää suunnitelluista toimenpiteistä ja toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön viipymättä,
panee ne täytäntöön viipymättä, jos ne ovat kun ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos
komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean
toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei anneta,
tai jos lausuntoa ei anneta, komissio antaa komissio antaa viipymättä neuvostolle ehdotuksen
välittömästi neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toteutettavista toimenpiteistä. Neuvosto säätää
toimenpiteistä. Neuvosto säätää toimenpiteistä toimenpiteistä määräenemmistöllä.
määräenemmistöllä.
                                                                   Jos neuvosto ei kolmen kuukauden kuluessa
Jos neuvosto ei kolmen kuukauden kuluessa siitä,           siitä, kun ehdotus on saatettu sen käsiteltäväksi, ole
kun se on saanut ehdotuksen käsiteltäväkseen, ole          tehnyt      ratkaisua asiassa, komissio säätää
säätänyt       toimenpiteistä,       komissio      säätää  ehdotetuista toimenpiteistä.
ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön
välittömästi.
 5 artikla
 Edellä 4 artiklassa mainitut toimenpiteet koskevat
erityisesti:
                                                                 - tapausten yhteistä määrittelyä, erityisesti
 1. - tapausten yhteistä määrittelyä, erityisesti                kliinistä määrittelyä ja mahdollisuuksien
     kliinistä määrittelyä ja tarvittaessa sairauden             mukaan sairauden aiheuttavan mikrobin
     aiheuttavan        mikrobin       mikrobiologisten          mikrobiologisten ominaisuuksien määrittelyä;
     ominaisuuksien määrittelyä;
 2. - epidemiologisen            seurannan      puitteissa
     kerättävien tietojen luonnetta ja tyyppiä;
 3. -       epidemiologisia       ja    mikrobiologisia
     seurantamenetelmiä;
                                                                      erityisesti hätätapauksissa toteutettavia
 4. - erityisesti hätätapauksissa toteutettavia                  suojelutoimenpiteitä varsinkin ulkorajoilla;
     suojelutoimenpiteitä varsinkin satamissa ia
     lentokentillä;
 5. - eri väestöryhmien käyttöön             tarkoitettuja
     suosituksia ja toimintaohjeita.
                                                       10
 ---pagebreak---  6 artikla
 Jokaisen 1 artiklassa tarkoitetun rakenteen on
 ilmoitettava yhteisön verkostolle ja komissiolle:
 a)   2 artiklassa tarkoitettuja        tartuntatauteja
      koskevat tiedot ja valvontatoimenpiteet;
  b) kaikki hyödylliset, jossakin jäsenvaltiossa
      ilmeneviin epidemioihin liittyvät tiedot;
  c) kaikki jäsenvaltioiden tartuntatautien valvontaa
      koskevan yhteistyön kannalta hyödylliset
      arvioimiseen liittyvät tekijät,        erityisesti
      potilaista    otettujen    laboratorionäytteiden
      säilyttäminen niiden siirtämiseksi yhteisön
     verkostossa mukana oleviin erikoistuneisiin
      laboratorioihin.                                          6 a artikla
                                                                Yhteisön verkosto toimittaa viipymättä
                                                         jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 5 ja 6
                                                         artiklassa tarkoitetut tiedot sekä kaikki niiden
                                                         tietoon tulleet sellaisia hätätapauksia koskevat
                                                         tiedot, jotka johtuvat Euroopan yhteisön alueella
                                                         ilmenevistä tai uudelleen ilmenevistä taikka
                                                         kolmansista maista peräisin olevista vakavista
                                                         tartuntataudeista.
                                                                6 b artikla
                                                                Yhteisön verkostoa arvioidaan säännöllisesti
                                                         ia arvioinnista toimitetaan joka viides vuosi
                                                         Euroopan parlamentille ja neuvostolle komission
                                                         kertomus,       jossa    analysoidaan       erityisesti
                                                         kaikenlaisten verkostolle osoitettujen varojen
                                                         käyttöä ia verkoston kykyä täyttää sille asetetut
                                                         tehtävät.
7 artikla
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 artiklassa
tarkoitetut rakenteet kuuden kuukauden kuluessa
tämän päätöksen voimaantulosta ja ilmoitettava
niistä komissiolle.
 8 artikla
Komissio voi muuttaa tai täydentää tämän                        Tämän päätöksen liitettä voidaan muuttaa tai
päätöksen liitettä 4 artiklassa määrättyä menettelyä     täydentää 4 artiklassa määrättyä menettelyä
noudattaen.                                              noudattaen.
                                                    11
 ---pagebreak---  9 artikla
 Tätä päätöstä sovelletaan sanotun kuitenkaan
 rajoittamatta tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä
 tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien
 aiheuttajia       koskevista        suojatoimenpiteistä
 elintarvikkeista      aiheutuvien       tartunta-     ja
 myrkytyspesäkkeiden        ehkäisemiseksi       annetun
 neuvoston direktiivin 92/117/ETY soveltamista.
  10 artikla
 Tätä päätöstä sovelletaan sanotun kuitenkaan
 rajoittamatta yksilöiden suojelusta henkilötietojen
käsittelyssä     ja     näiden     tietojen     vapaasta
liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin
95/46/EY ja yhteisön panoksesta hallintojen
välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT)
yhteisössä tehdyn neuvoston päätöksen 95/468/EY
soveltamista.
  11 artikla
Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden tämän
päätöksen           soveltamisalaan           kuuluvista
olemassaolevista tai myöhemmin tehtävistä
kahdenvälisistä tai monenvälisistä sopimuksista tai
yleissopimuksista        johtuviin       vastavuoroisiin
oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka ovat päätöksen
tavoitteiden,      täytäntöönpanomenetelmien          ja
päämäärien mukaisia.
  12 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, ja
se tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä
päivästä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä
Euroopan parlamentin puolcstaNcuvoston puolesta
PuheenjohtajaPuheenjohtaja
                                                     12
 ---pagebreak---                                                 Liite
 Edellä 3 artiklassa tarkoitetut tarttuvat taudit
jaetaan vakaviin ja/tai harvinaisiin tautiryhmiin,
joita ovat:
 - a kohdassa
 toimenpiteitä paikallisella tasolla vaativat taudit,
joista laaditaan kausittaisia raportteja jäsenvaltion
 kansanterveydestä vastaaville viranomaisille kunkin
 tällaisen taudin kohdalla vakiintuneiden ja 5
 artiklan mukaisesti määriteltyjen käytäntöjen
 mukaisesti ja joista voidaan mainita erityisesti:
 1 - rokotuksin ehkäistävät taudit (tuberkuloosi,
jäykkäkouristus,           polio,         kurkkumätä,
aivokalvontulehdus,        tuhkarokko,       sikotauti,
vihurirokko, influenssa ja muut nuhakuumeet jne),
2 - sukupuolitaudit (hepatiitti B, aids/hiv, klamydia
jne.),
3 - virushepatiitit (hepatiitti C ja muut vielä
luokittelemattomat hepatiitit),
4 - ravintoaineista johtuvat taudit (listerioosi,
salmonellanne),
5 - vedestä tai ympäristöstä johtuvat taudit
(legioonalaistaudit jne.),
6 - hengitystietulehdukset,
7 - muut erityisestä aiheuttajasta johtuvat taudit
(Creutzfeldt-Jakobin tauti, jne).
- b kohdassa
samat taudit kuin a kohdassa ja lisäksi
poikkeuksellisia toimenpiteitä kansallisella ja
kansainvälisellä tasolla vaativat taudit kuten:
 1 - Kansainvälisessä terveyssäännöstössä mainitut
taudit (keltakuume, kolera, jyrsijöiden levittämä
 rutto),
 2 - muut taudit (isorokko, raivotauti, pilkkukuume,
 afrikkalaiset verenvuotokuumcct, malaria ja kaikki
 muut vielä luokittelemattomat vakavat kulkutaudit,
jne.).
                                                    13
 ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 31 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                   05 15
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-028-FI-C
                                                         ISBN 92-78-15261-7
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                Of