CELEX: C1998/137/08
Language: fi
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 12 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa C-270/96 (Tribunal administratif de Paris'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Laboratoires Sarget SA vastaan Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) (Sokerin käyttämisestä tiettyjen kemiallisten tuotteiden valmistukseen myönnettävä tuki - Heikkoutta poistavat tuotteet - Tariffiluokittelu)

C 137/4                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       2.5.98
antanut 10.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                 vuoksi, ettei tätä palvelusaikaa ole suoritettu julkishallin-
seuraava:                                                          non palveluksessa Kreikassa, yhteisöjen tuomioistuin (vii-
                                                                   des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
1) EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan ensimmäistä              taja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet, D. A. O.
     kohtaa on tulkittava siten, että sitä ei voida soveltaa       Edward (esittelevä tuomari), P. Jann ja L. Sevón, julkis-
     sellaisissa asioissa, jotka koskevat sellaisesta kolman-      asiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja
     nesta maasta peräisin olevien banaanien tuontia, joka         H. von Holstein, on antanut 12.3.1998 tuomion, jonka
     ei ole jäsenvaltioiden ennen perustamissopimuksen voi-        tuomiolauselma on seuraava:
     maantuloa tekemän kansainvälisen sopimuksen osa-
     puoli.                                                        1) Helleenien tasavalta ei ole noudattanut yhteisön oikeu-
                                                                        den ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 5 ja
2) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä                   48 artiklan määräysten sekä työntekijöiden vapaasta
     yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuota-            liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
     vien banaanien tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen           1968 annetun neuvoston asetuksen N:o 1612/68
     (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maalis-                  7 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska
     kuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 478/95                Kreikan säännösten ja siellä noudatetun hallinnollisen
     on pätemätön siltä osin kuin sen 3 artiklan 2 kohdassa             käytännön mukaan Kreikassa julkishallinnon palveluk-
     asetetaan ainoastaan A- ja C-luokkiin kuuluville toimi-            sessa olevien henkilöiden ikälisiä ja palkkaluokkia
     joille velvollisuus hankkia vientitodistukset Kolum-               määritettäessä ei oteta huomioon aiemmin yhteisön
     biasta, Costa Ricasta ja Nicaraguasta peräisin olevien             toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon palveluksessa
     banaanien tuontia varten.                                          kertynyttä palvelusaikaa pelkästään sen vuoksi, ettei
                                                                        tätä palvelusaikaa ole suoritettu julkishallinnon palve-
(1) EYVL C 16, 20.1.1996.                                               luksessa Kreikassa.
                                                                   2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                        denkäyntikulut.
                                                                   (1) EYVL C 210, 20.7.1996.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (viides jaosto),
                 12 päivänä maaliskuuta 1998,
asiassa C-187/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     Helleenien tasavalta (1)
                                                                                            (neljäs jaosto),
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Työn-
tekijöiden vapaa liikkuvuus Ð EY:n perustamissopimuk-                              12 päivänä maaliskuuta 1998,
sen 48 artikla Ð Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artikla             asiassa C-270/96 (Tribunal administratif de Paris'n esit-
Ð Jäsenvaltiossa julkishallinnon palveluksessa työskente-          tämä ennakkoratkaisupyyntö), Laboratoires Sarget SA vas-
levä henkilö Ð Toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon pal-        taan Fonds d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ
veluksessa kertyneen palvelusajan vastavuoroinen tunnus-                                  du sucre (FIRS) (1)
                             taminen)
                                                                   (Sokerin käyttämisestä tiettyjen kemiallisten tuotteiden
                          (98/C 137/07)                            valmistukseen myönnettävä tuki Ð Heikkoutta poistavat
                                                                                     tuotteet Ð Tariffiluokittelu)
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                                             (98/C 137/08)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-187/96, Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamie-              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
henään Maria Patakia) vastaan Helleenien tasavalta (asia-
miehenään Ioanna Galani-Maragkoudaki, avustajanaan                 Asiassa C-270/96, jonka Tribunal administratif de Paris on
Stamatina Vodina), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen           saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
tuomioistuin toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole nou-         yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
dattanut yhteisön oikeuden ja erityisesti EY:n perustamis-         kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
sopimuksen 5 ja 48 artiklan määräysten sekä työntekijöi-           Laboratoires Sarget SA vastaan Fonds d'intervention et de
den vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä           reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS), ennakkoratkai-
lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen N:o 1612/               sun tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan
68 (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2) 7 artiklan 1 kohdan              tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä sään-
mukaisia velvoitteitaan, koska Kreikan säännösten ja siellä        nöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston
noudatetun hallinnollisen käytännön mukaan Kreikassa               asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9)
julkishallinnon palveluksessa olevien työntekijöiden ikäli-        tulkinnasta, sellaisena kuin kyseinen asetus on muutettuna
siä ja palkkaluokkia määritettäessä ei oteta huomioon              tiettyjen sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn sovelta-
aiemmin yhteisön toisessa jäsenvaltiossa julkishallinnon           mista koskevien asetusten muuttamisesta yhdistetyn nimik-
palveluksessa kertynyttä palvelusaikaa pelkästään sen              keistön käyttöönoton vuoksi 13 päivänä kesäkuuta 1988
 ---pagebreak--- 2.5.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 137/5
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1714/88 (EYVL                (ETY) N:o 2210/78 (EYVL L 263, 27.9.1978, s. 1) hyväk-
L 152, 18.6.1988, s. 23) 9 artiklalla, samoin kuin yhdiste-        sytyn Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen
tyn nimikkeistön 30 ryhmän tulkinnasta, sellaisena kuin            kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen 39 artiklan
yhdistetty nimikkeistö on vahvistettuna tariffi- ja tilastoni-     1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
mikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinä-       jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/             Ragnemalm sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuo-
87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1) liitteessä I, yhteisöjen           mari) ja G. F. Mancini, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kir-
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: toi-          jaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 12.3.1998
sen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa nel-           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
jännen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
P. J. G. Kapteyn ja J. L. Murray (esittelevä tuomari), jul-
                                                                   Ennakkoratkaisukysymykseen ei ole tarpeen vastata.
kisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja: hallintovirkamies L.
Hewlett, on antanut 12.3.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                 (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
Tuotteita, jotka koostuvat samanlaisista ainesosista kuin
Sargenor, Dynamisan, Lysivit ja Sarvit ja samoissa suh-
teissa, ei voida luokitella yhdistetyn nimikkeistön nimik-
keeseen 3004, sellaisena kuin yhdistetty nimikkeistö on
vahvistettuna asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I,                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS
eivätkä tällaiset tuotteet näin ollen kuulu tiettyjen kemian-                           (ensimmäinen jaosto),
teollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotanto-
tukeen sovellettavista yleisistä säännöistä 25 päivänä maa-                          5 päivänä joulukuuta 1997,
liskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                    asiassa C-218/97 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan
N:o 1010/86 soveltamisalaan, sellaisena kuin kyseinen ase-                     Ana Maria Fernandes Leite Mateus (1)
tus on muutettuna tiettyjen sokerialan yhteisen markkina-
järjestelyn soveltamista koskevien asetusten muuttamisesta         (Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi
yhdistetyn nimikkeistön käyttöönoton vuoksi 13 päivänä                                        puuttuvat)
kesäkuuta 1988 annetun komission asetuksen N:o 1714/                                        (98/C 137/10)
88 9 artiklalla.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(1) EYVL C 294, 5.10.1996.
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-218/97 P, Euroopan unionin neuvosto (asiamie-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             hinä Amadeu Lopes Sabino ja Diego Canga Fano sekä
                       (kuudes jaosto),                            TheÂreÁse Blanchet), jossa valittaja vaatii muutoksenhaus-
                                                                   saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                12 päivänä maaliskuuta 1998,                       mioistuimen asiassa T-80/96, Leite Mateus vastaan neu-
asiassa C-314/96 (Tribunal des affaires de seÂcuriteÂ sociale      vosto, 16.4.1997 antaman tuomion kumoamista (Kok. H.
d'Evryn esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ourdia Djabali            1997, s. II-259), muuna osapuolena Ana Maria Fernandes
   vastaan Caisse d'allocations familiales de l'Essonne (1)        Leite Mateus, kotipaikka Zaventem (Belgia), edustajinaan
                                                                   asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, Ariane
(ETYÐAlgeria-yhteistyösopimus Ð 39 artiklan 1 kohta                Tornel ja FrancËoise Parmentier, Bryssel, prosessiosoite
Ð Syrjintäkielto sosiaaliturvan alalla Ð Aikuisvammais-            Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-
             avustus Ð Ennakkoratkaisupyyntö)                      sange, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toi-
                        (98/C 137/09)                              mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet
                                                                   sekä tuomarit D. A. O. Edward ja L. Sevón (esittelevä tuo-
                                                                   mari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on anta-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   nut 5.12.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seu-
                                                                   raava:
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             1) Valitus hylätään, koska sen tutkittavaksi ottamisen
                                                                        edellytykset selvästi puuttuvat.
Asiassa C-314/96, jonka Tribunal des affaires de seÂcuriteÂ
sociale d'Evry (Ranska) on saattanut EY:n perustamissopi-          2) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                   lut.
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
messa vireillä olevassa asiassa Ourdia Djabali vastaan
Caisse d'allocations familiales de l'Essonne ennakkoratkai-        (1) EYVL C 228, 26.7.1997.
sun Alger'ssa 26 päivänä huhtikuuta 1976 allekirjoitetun
ja yhteisön puolesta annetulla neuvoston asetuksella