CELEX: C2003/146/21
Language: sv
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens beslut (första avdelningen) av den 6 mars 2003 i mål C-449/01 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): Abbey Life Assurance Co. Ltd mot Kok Theam Yeap (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Direktiv 86/653/EEG – Samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter – Tillämplighet på agenter inom försäkrings- och finansbranschen)

21.6.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                    C 146/13

                   DOMSTOLENS BESLUT                                    Överklagande, ingivet den 4 februari 2003 av Rica Foods
                                                                        (Free Zone) NV, av den dom som Europeiska gemenska-
                                                                        pernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat
                     (första avdelningen)                               den 14 november 2002 i de förenade målen T-332/00 och
                                                                        T-350/00, Rica Foods (Free Zone) NV med stöd av
                                                                        Konungariket Nederländerna och Free Trade Foods NV
                                                                        mot Europeiska gemenskapernas kommission med stöd
                      av den 6 mars 2003                                                av Konungariket Spanien

i mål C-449/01 (begäran om förhandsavgörande från
Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)):                                          (Mål C-40-03 P)
  Abbey Life Assurance Co. Ltd mot Kok Theam Yeap (1)

(Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Direktiv 86/653/                                        (2003/C 146/22)
EEG – Samordning av medlemsstaternas lagar rörande
självständiga handelsagenter – Tillämplighet på agenter
          inom försäkrings- och finansbranschen)

                           (2003/C 146/21)                              Rica Foods (Free Zone) NV har den 4 februari 2003 till
                                                                        Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som
                                                                        Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelning-
                    (Rättegångsspråk: engelska)                         en, har meddelat den 14 november 2002 i de förenade målen
                                                                        T-332/00 och T-350/00, Rica Foods (Free Zone) NV med stöd
                                                                        av Konungariket Nederländerna och Free Trade Foods NV
                                                                        mot Europeiska gemenskapernas kommission med stöd av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        Konungariket Spanien. Klaganden företräds av G. van der Wal,
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                        advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden.
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                        Klaganden yrkar att domstolen skall
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
M. Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och A. Rosas;
generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitiesekreterare: R. Grass), har      1)   förklara att överklagandet av förstainstansrättens dom av
den 6 mars 2003 meddelat beslut i mål C-449/01 angående                      den 14 november 2002 i de förenade målen T-332/00
en begäran enligt artikel 234 EG, från Court of Appeal                       och T-350/00 kan tas upp till sakprövning,
(England & Wales) (Civil Division) (Förenade kungariket), att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
nationella domstolen anhängiga målet mellan Abbey Life                  2)   upphäva förstainstansrättens dom av den 14 november
Assurance Co. Ltd och Kok Theam Yeap, angående tolkningen                    2002 i de förenade målen T-332/00 och T-350/00 och
av rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om                     fatta ett nytt beslut i enlighet med sökandens ansökan i
samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga                   första instans av den 27 oktober 2000:
handelsagenter (EGT L 382, s. 17; svensk specialutgåva,
område 6, volym 2, s. 150). Beslutet har följande lydelse:
                                                                             —    ogiltigförklara förordning nr 2081/2000 (1),

Rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om
samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga han-
                                                                             —    fastställa att gemenskapen är ansvarig för den skada
delsagenter skall tolkas så att en självständig agent som har till
                                                                                  sökanden lidit till följd av att den import som
uppgift att inbringa ansökningar om försäkrings-, livränte- eller
                                                                                  avses i förordning nr 2081/2000 har hindrats
sparavtal inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
                                                                                  eller begränsats sedan den 1 oktober 2000 genom
                                                                                  förordning nr 2081/2000, fastställa att parterna
                                                                                  senare skall enas om omfattningen av sökandens
( 1) EGT C 84, 6.4.2002.                                                          skada och att, om en uppgörelse inte kan nås, skall
                                                                                  förfarandet återupptas inom en frist för att fastslå
                                                                                  skadans omfattning som förstainstansrätten skall
                                                                                  fastställa, att förplikta gemenskapen att ersätta be-
                                                                                  räknad skada och den skada som återstår att beräkna,