CELEX: C1999/121/09
Language: fi
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 25 päivänä helmikuuta 1999, yhdistetyissä asioissa C-164/97 ja C-165/97, Euroopan parlamentti vastaan Euroopan unionin neuvosto (Metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpaloilta annetut asetukset-Oikeudellinen perusta-EY:n perustamissopimuksen 43 artikla-EY:n perustamissopimuksen 130 s artikla-Parlamentin oikeudet)

1.5.1999                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 121/5
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   –    kansallinen tuomioistuin ei tämän velvollisuuden perusteella
                                                                                   sellaisenaan voi päättää siitä, kenellä on velvollisuus maksaa
                             (viides jaosto)                                       asianmukainen palkka, eikä vahvistaa tämän palkan määrää.
                    25 päivänä helmikuuta 1999,                               Kansallisen tuomioistuimen on kuitenkin direktiiviä ennen voimassa
                                                                              olleita ja sen jälkeen voimaan tulleita kansallisia säännöksiä sovel-
asiassa C-131/97 (Pretura circondariale di Bolognan                           taessaan tulkittava niitä mahdollisimman pitkälle mainitun direktii-
esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Annalisa Carbonari ym.                        vin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti.
        vastaan Università degli Studi di Bologna ym. (1)
(Sijoittautumisoikeus--Palvelujen tarjoamisen vapaus-                         (1) EYVL C 166, 31.5.1997.
Lääkärit-Lääketieteen erikoisalat-Koulutusjaksot-Palkkaus-
                           Välitön vaikutus)
                            (1999/C 121/08)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                  (viides jaosto)
Asiassa C-131/97, jonka Pretura circondariale di Bologna                                         25 päivänä helmikuuta 1999,
(Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen                   yhdistetyissä asioissa C-164/97 ja C-165/97, Euroopan
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa                     parlamentti vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
Annalisa Carbonari ym. vastaan Università degli Studi di
Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell’Università e                  (Metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpaloilta annetut
della Ricerca Scientifica, Ministero del Tesoro, ennakkoratkai-               asetukset-Oikeudellinen perusta-EY:n perustamissopimuk-
sun lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden                   sen 43 artikla-EY:n perustamissopimuksen 130 s artikla-
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroi-                                       Parlamentin oikeudet)
sesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapau-
den ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen                                            (1999/C 121/09)
helpottamiseksi annetun direktiivin 75/362/ETY ja lääkärin-
tointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
yhteensovittamisesta annetun direktiivin 75/363/ETY muutta-                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
misesta 26 päivänä tammikuuta 1982 annetun neuvoston
direktiivin 82/76/ETY (EYVL L 43, 15.2.198: s. 21) tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
nossa: J.C. Moitinho de Almeida, joka hoitaa jaoston puheen-                                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
johtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann, D.A.O. Edward
(esittelevä tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies:               Yhdistetyissä asioissa C-164/97 ja C-165/97, Euroopan parla-
P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                  mentti (asiamiehinään Johann Schoo ja Joäo Sant’Anna) vas-
25.2.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                          taan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään John Carbery
                                                                              ja Thérèse Blanchet), jota tukee Euroopan yhteisöjen komissio
Lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys-        (asiamiehinään Xavier Lewis ja Pieter van Nuffel), joissa kantaja
ten yhteensovittamisesta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun                    vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan yhtäältä yhteisön
direktiivin 75/363/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja sen                  metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY)
liitteessä olevaa 1 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna lääketie-        N:o 3528/86 muuttamisesta 17 päivänä helmikuuta 1997
teen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoi-           annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 307/97 (EYVL L
suutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä         51, 21.2.1997, s. 9) ja toisaalta metsäpalojen torjunnasta
toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen va-           yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttami-
pauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun direktiivin              sesta 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuk-
75/362/ETY ja direktiivin 75/363/ETY muuttamisesta 26 päivänä                 sen (EY) N:o 308/97 (EYVL L 51, 21.2.1997 s. 11), yhteisöjen
tammikuuta 1982 annetulla neuvoston direktiivillä 82/76/ETY, on               tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tulkittava seuraavasti:                                                       puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuoma-
–     velvollisuus maksaa erikoislääkäreille asianmukaista palkkaa            rit J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón ja
      lääketieteen erikoisaloja koskevien koulutusjaksojen ajan koskee        M. Wathelet, julkisasiamies; F.G. Jacobs, kirjaaja: johtava
      vain niitä erikoisaloja, jotka ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille   hallintovirkamies H.A. Rühl, on antanut 25.2.1999 tuomion,
      tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, ja jotka on mainittu        jonka tuomiolauselma on seuraava:
      16.6.1975 annetun neuvoston direktiivin 75/362/ETY 5 ja 7
      artiklassa,
                                                                              1) Yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen
–     velvollisuus on ehdoton ja riittävän täsmällinen siltä osin kuin             (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta 17 päivänä helmikuuta
      siinä edellytetään, että erikoislääkärin, joka vaatii direktiivissä          1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 307/97 ja metsäpalo-
      75/362/ETY säädetyn vastavuoroisen tunnustamisjärjestelmän                   jen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o
      soveltamista, on suoritettava koulutuksensa täysipäiväisesti ja              2158/92 muuttamisesta 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu
      saatava siitä palkkaa,                                                       neuvoston asetus (EY) N:o 308/97 kumotaan.
 ---pagebreak--- C 121/6                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             1.5.1999
2) Kumottujen asetusten vaikutukset pidetään voimassa, kunnes               2) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     neuvosto antaa kohtuullisessa ajassa samasta asiasta uudet                  denkäyntikulut.
     asetukset.
3) Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeuden-              (1) EYVL C 151, 16.5.1998.
     käyntikulut.
4) Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
     luistaan.
(1) EYVL C 212, 12.7.1997.                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                        (kolmas jaosto)
                                                                                               25 päivänä helmikuuta 1999,
                                                                            asiassa C-319/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                       Belgian kuningaskunta (1)
                            (viides jaosto)                                 (Jäsenyysvelvoitteiden            noudattamatta          jättäminen-
                                                                                 Direktiivin 94/47/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                    25 päivänä helmikuuta 1999,
                                                                                                       (1999/C 121/11)
asiassa C-59/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                Luxemburgin suurherttuakunta (1)                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Jäsenyysvelvoitteiden           noudattamatta            jättäminen-
     Direktiivin 94/46/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           (1999/C 121/10)
                                                                            Asiassa C-319/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                            henään Pieter van Nuffel), vastaan Belgian kuningaskunta
                                                                            (asiamiehenään Anni Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole
                                                                            noudattanut ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osaaikaisen
                                                                            käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden 26
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan              päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                neuvoston direktiivin 94/47/EY (EYVL L 280, 29.10.1994
                                                                            s. 83) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde-
Asiassa C-59/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                     tyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttä-
hinään Giuliano Marenco ja José F. Crespo Carrillo) vastaan                 miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen
Luxemburgin suurherttuakunta (asiamiehenään Nicolas                         tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
Schmit), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-              puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit J.C. Moitinho de
maan, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut                  Almeida ja C. Gulmann, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colo-
direktiivien 88/301/ETY ja 90/388/ETY muuttamisesta erityi-                 mer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 25.2.1999 tuomion, jonka
sesti satelliittiviestinnän osalta 13 päivänä lokakuuta 1994                tuomiolauselma on seuraava:
annetun komission direktiivin 94/46/EY (EYVL L 268,
19.10.1994, s. 15) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,             1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut ostajien suojaamisesta
asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin                  kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyi-
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                    hin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan
J.-P. Puissochet sekä tuomarit P. Jann, J.C. Moitinho de                         parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY mukaisia velvoit-
Almeida, C. Gulmann (esittelevä tuomari) ja D.A.O. Edward,                       teitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut                         direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-
25.2.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                             nollisia määräyksiä.
                                                                            2) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
1) Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut direktiivien                  tikulut.
     88/301/ETY ja 90/388/ETY muuttamisesta erityisesti satelliit-
     tiviestinnän osalta 13 päivänä lokakuuta 1994 annetun komis-           (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
     sion direktiivin 94/46/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
     ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudatta-
     misen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.