CELEX: 51981DC0162
Language: el
Date: 1981-03-30
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 5/81 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 162
Vol. 1981/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(81)162 τεΛ.
                                                            Βρυξέλλες , 8 Απριλίου 1981
 ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                        %
                                  i
                          ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ   ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 5/81
                             ( Μή ύποχρεωτικές δαπάνες )
                                           Α::     ■-          &
                                                . .. .           4
                                 ,!         V>            ^3
C0M(81 ) 162 TEA.                       ;    ,
 ---pagebreak--- ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ – ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ .
                    ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ           &ριθ . 5/81
                    ΓΜή υποχρεωτικές δαπάνες )
   *                 '          ..                                   cg ENM
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101 - ΑΠΟΞΕΜΑΤΙΚΟΝ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΩΝ                555.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21           - ΔΑΠΑΝΕΣ: ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΟ-
                            ΓΡΑΦΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Αρθρο 210                 – ' Εκμετάλλευση οτ6 μηχανο-
                              γραφ ι κ5 κέντρο                              129.000
Αρ3ρα 213                 – Προανάλυση , &ν5λυση καί
                              προγραμματ ι σμός                             524.000
Αρ8ρα 217                 –   Γ'ηχανεγραφι κές εφαρμογές                            '
                              σ§ 5 ιοι :< ητι κ 5 καί &λλα       ' . ·   <
                              θέματα                                         12.000
                                                              655.000       655.000
Σύμφωνα μέ τό αρδρο 21 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού , ο δη­
μοσιονομικός έλεγκτ^ς άνέφερέ την πρόταση αύτή τήν 12η ΜαρτΓου 1981 γ ι <5
νδ π ι άτοποι ήσε ι ότι . αϊ πιστώσεις εϊνα ι δίαΒέσιμες .
 ---pagebreak---                         Αϊ τ Ϊ ΑΛΊΓΠΓ,-Η
Με την άττίφαση &ριΒ . 2794/ 80/ ΕΚΑΧ της 31ης 'ΟκτΰβρΓου 1930 ( ΕΕ αρ ; 9 ; ■
ί_ 291 , της 31ης ' Οκτωβρίου 1930), η ' Επιτροπή καθόρισε , κατ * εφαρμογή
του δρΒρου 53 της συνθήκης ΕΚΑΧ , σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβος
γιά τίς έπιχειρησεις της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβας .
Τά μέτρα έλεγχου καΓ έποπτείας &ΠΒΓ τουν τή δυναμική επεξεργασία 5,5 Ι;;,
στοιχείων περίπου , ?ΐ οποία μπορεΤ νά εξασφαλιστεί μόνο μέ μέσα αυτόματης
επεξεργασίας .                                 '   ■ _
    χρησιμοποίηση των μέσων αύτων κοστίζει συνολικά 1,120.055           ο ! εττεΤες
Αντιπροσωπεύουν μία Απρόβλεπτη δαπάνη γι 5 τήν οποία δεν Εχουν ίέγγρεκρεΤ πιστώ­
σεις οατε στον προϋ-τολογ ; σμά του 1Ε50 ουτε στόν προυπολογισμο του                Πί­
νακας τ2ν δαπανών περιλαμβάνεται α * παράρτημα .
               • /         |
Γιά τήν κάλυψη των δαπανών χου οικονομικού έτους Ί930 , η Επιτροπή πραγμα­
τοποίησε μεταφορά πιστώσεων ποσού 455.000 ΕΝ'.'ι οτά κεφάλαιο 21 : δαπανάς
γιά τά μηχανογραφικά κέντρο , μέ εισφορά στό κεφάλα ι ο' 25 : έξοδα συνεδρ ι άσεων
καί προσκλήσεων . Σύμφωνα μέ τό άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικοί;
κανονισμού ή " Επιτροπή είχε προηγουμένως πληροφόρησε ί περί αίιτοΠ την &ρμ£δια ■
 Iπί το3 προϋπολαγ ι σμου &ρχή την 12η Δεκεμβρίου 1930 ( έγγραφο άρι 0 . 01 ( 60 )
883 ι τελι;κο ) .'
Τό ποσά των πιστώσεων πού εγγράφονται οτόν τίτλο 2 : κτίρια , υλικά καί διά­
φορες δαπανες λειτουργίας , . ταυ προϋπολογισμού της " Επιτροπής γιά τό ο ικανό - .
μικό ετος 1981 , δέν έπιτρέπει μείωση των διαθεσίμων πιστώσεων πού νά Αντι­
στοιχεί ατό ποσό των δαπανών πού έναπομένουν πρός κάλυψη , δηλαδή 555.000 ΕΜ!»' .
"Η " Επιτροπή προτείνει , λο ι πόν, στήν αρμόδια έπί του προϋπολογισμού Αρχή νά
εισπράξει τίς πιστώσεις πού είναι Αναγκαίες .Από τά κεφάλαια 101 : Αποθεματικό
Απροβλέπτων .
 ---pagebreak---                                                                           Παράρτημα
                                        Κατάλογος τον δαπανών ( ΕΝΜ )
Λ-
 Ι "Αρθρο
 ¡του πρου–                          Φύση ,της δαπάνης ■    ·   '              Ποοό
  πολογ ι σμου
                              ' %                J    , ^
                       1 . "Συμβάσεις παροχών υπηρεσιών
      213      'Εταιρία STERI ABEL           .                                 198.870 '
               'Ανάλυση , προγραμματι ομάς , κωδ ι κογράφηση, χρόνος χρησι-       Ν   I
                 μοποιήσεως της μηχανης .
      217      * Εται ρ Γα IBM ,                                                24.610
                 Χρόνος χρησιμοποιήσεως Trfc μηχανης
                       2.    Μίσθωση   ύλικου
           • 1
      210      'Εταιρία SIEMENS         !..                                    130.430
                 Βίντεο , συνδέσεις , τηλεπικοινωνιακά κυκλώματα συγκεν-
                 τρώσεως , μηχανήματα έλέγχου περιφερειακών μονάδων ,
                 μηχανές εκτυπώσεως'^ τερματικοί σταθμοί , όίσκοι , μνΡ^ες
      210      ' Ετα ι ρ ία MDS                                                 20.400
               'Υλικά κωδ ι κογραφήσεως ; κεντρική μονάδα καί 5 θέσεις
                 έργασίας             _ ;
                       3 . Προμήθειες
                                               ·.··'·          s
      210 .      Δίσκοι , . τεύχη , ταινίες , τεκμηρίωση                         2.710
                       4 . Παροχές προσωπικού .
      213      Ανάλυση καί προγραμματισμός                                     528.650
               'Ανάλυση , προγραμματισμός , συντήρηση του βασικού άρχείου
                 συντήρηση των προγραμμάτων , ένημέρωση , άντι στάθμιση των
                 έργασιων της Ειδικευμένης Υπηρεσίας , άνολύσεως καί προ-
                 γραμματι eyeυ ( SSAP) '                  ■  >
    . 210      'Εκμετάλλευση               :                                   214.330
                 Χειριστές , προσωπικό πληκτρολογίσεως στοιχείων , δια-
                 χειριστές , μηχανικοί συστημάτων , χειρίστριες άντλήσεως
                 στοιχείων-                                                             '
                                                                  Σύνολο     1.120.000
 ---pagebreak---                                             2
                                                                           ΠΑτ^Γ'ΤΗ^ιΑ
                                 Ανακεφαλαίωση ( ΕΝΜ )
    ' ΑρΒρα του προϋπολογισμού                                   ; McTQÇCpCÇ j I.iCTC,vûp           t
                                                                   π;~£σε^ν *     ζητουμένων ;
Apie .           Ονομασία                                            1930      \  u 1 CTT^Ci'CiyV 1
210     Εκμετάλλευση στό μηχανογραφί κ£ κέντρο         357,870 { 23S.270              1 ^'Ο  Γ, Ρ Π  *
213     Προανάλυση , ανάλυση καί προγραμματισμός       727 . 520 j 203.520
217     Μηχανογραφί κ ές εφαρμογές σί διοικητικά
        καί αλλα Εέματα                                 24.610       12.61
                                     Σύνολα          1.120.000      455.000           C£5 , 000
 ---pagebreak--- ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 101
      ΤΗΝ 11η ΜΑΡΤΙΟΥ 1981 ' -■
εγγεγραμμένο  οτον ττροΰπολογιεμδ . 1921 5.000 . -000 ΕΝ*·.1!
       Έκκρεμμεύσα μεταφαρδ           |
       "ΑρΒρο      Ποσδ ui. ΕΝΜ
                                      I
                 .
          252       ■ 1.000.000
       Σύναλα         λ         ηηη   !
                       ; « wuJi u-->w y
        ï
      Διαθέσιμο : 4.000.000 ΕΝΜ