CELEX: 31973R0238
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 238/73 van de Raad van 31 januari 1973 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 795/72 met het oog op de vaststelling van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker en de minimumprijzen voor suikerbieten voor de nieuwe Lid-Staten voor het verkoopseizoen voor suiker 1972/1973

Nr. L 29 / 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1 . 2 . 73
                                      VERORDENING (EEG) Nr. 238/73 VAN DE RAAD
                                                           van 31 januari 1973
                 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 795/72 met het oog op de vaststelling van
                 de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijzen voor ruwe
                 bietsuiker en de minimumprijzen voor suikerbieten voor de nieuwe Lid-Staten voor
                                                het verkoopseizoen voor suiker 1972/1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                 van die prijzen in het eerste geval rekening dient te
GEMEENSCHAPPEN,                                                         worden gehouden met dezelfde gegevens waarvan
                                                                        is uitgegaan voor het berekenen van de voor het ge­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     bied met het grootste overschot vastgestelde mini­
Economische Gemeenschap,                                                mumprijs en in het tweede geval niet de producenten
                                                                        mogen worden aangemoedigd die relatief hoge pro­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                        duktiekosten hebben ;
van 18 december 1967 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector suiker (*),                     Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 795/72
laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toe­                   van de Raad van 17 april 1972 (4) met name de
tredingsvoorwaarden en de aanpassing, der Verdra­                       afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de
gen (2), inzonderheid op artikel 3 , lid 6, artikel 4, lid              interventieprijzen voor ruwe bietsuiker en de mini­
4, artikel 9, lid 7, en artikel 28 ,                                    mumprijzen voor suikerbieten voor de Gemeenschap
                                                                        in haar oorspronkelijke samenstelling zijn vastgesteld
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   voor het verkoopseizoen voor suiker 1972/ 1973 ; dat
                                                                        die verordening in verband met de uitbreiding van
Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr. 794/72                       de Gemeenschap dient te worden aangevuld met de
 van de Raad van 17 april 1972 tot vaststelling voor                    vaststelling van voornoemde prijzen voor de nieuwe
het verkoopseizoen voor suiker 1972/ 1973 van de                        Lid-Staten ;
prijzen in de sector suiker, van de standaardkwaliteit
voor suikerbieten en van de coëfficiënt voor het be­                    Overwegende dat in artikel 51 , lid 2, van de Akte is
rekenen van het maximumquotum (3), de interven­                         bepaald dat tot aan de eerste van de prijsaanpassin­
tieprijs voor witte suiker is vastgesteld op 23,34                      gen de prijzen, die in elke nieuwe Lid-Staat moeten
rekeneenheden per 100 kilogram voor het gebied van                      worden toegepast, overeenkomstig de in de ge­
de Gemeenschap met het grootste overschot ;                             meenschappelijke marktordening van de betrokken
                                                                        sector neergelegde regels worden vastgesteld op een
Overwegende dat in artikel 3 , lid 2, van Verordening                   zodanig peil dat het de producenten in deze sector
nr. 1009/67/EEG is bepaald dat voor andere gebieden                     mogelijk is inkomsten te verwerven die gelijkwaardig
afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld,                        zijn aan die welke zij onder het voordien geldende
rekening houdend met de regionale prijsverschillen die                  nationale stelsel verwierven ; dat in lid 3 van datzelfde
verwacht kunnen worden bij een normale oogst en                         artikel evenwel is bepaald dat die prijzen inzonder­
bij een vrij verkeer van suiker op basis van de natuur­                 heid voor het Verenigd Koninkrijk op een zodanig
lijke voorwaarden voor de prijsvorming op de markt;                     peil moeten worden vastgesteld dat de toepassing
                                                                        van de communautaire regeling leidt to een markt­
Overwegende dat artikel 9, lid 7, van Verordening                       prijspeil dat vergelijkbaar is met het in de betrokken
nr. 1009/67/EEG voorziet in de vaststelling van de                      Lid-Staat tijdens een aan de toepassing van deze rege­
interventieprijzen voor ruwe bietsuiker ; dat die                       ling voorafgaande representatieve periode gecon­
prijzen van de interventieprijs voor witte suiker                       stateerde peil ; dat die bepalingen in de sector suiker
dienen te worden afgeleid met inachtneming van                          krachtens artikel 51 , lid 1 , en artikel 81 van de Akte
een verwerkingsmarge en een forfaitair rendement                        van toepassing zijn op de afgeleide interventieprijs
en van de aanvoerkosten ;                                               voor witte suiker, op de interventieprijs voor ruwe
                                                                        suiker en op de minimumprijs voor suikerbieten,
Overwegende dat in artikel 4, lid 1 , van genoemde
verordening is bepaald dat voor ieder bietsuiker­
produktiegebied waarvoor een interventieprijs is                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
vastgesteld, enerzijds een minimumprijs voor suiker­                     VASTGESTELD :
bieten die tot het basisquotum behoren wordt vast­
gesteld en anderzijds een minimumprijs voor suiker­                                                   Artikel 1
bieten buiten het basisquotum ; dat bij het vaststellen
                                                                        Artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr. 795/72 komt
 (!) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz . 1 .
                                                                         als volgt te luiden :
 (2 ) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14.
 (••') PB nr. L 94 van 21 . 4 . 1972, blz . 2 .                          ( 4 ) PB nr. L 94 van 21 . 4 . 1972, blz. 4.
 ---pagebreak---  1 . 2. 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 29 / 13
       „Voor de andere gebieden dan het in artikel 2,               laden op of in een vervoermiddel naar keuze van
      lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 794/72 ge­                   de koper.
      noemde gebied wordt de afgeleide interventieprijs
      per 100 kilogram witte suiker vastgesteld op :                2.      De in artikel 3 , lid 4, van Verordening nr.
                                                                    1009/67/EEG bedoelde afgeleide interventieprijs
      a) 24,84 rekeneenheden voor alle gebieden in                  voor ruwe suiker in de Franse overzeese departe­
           Italië,                                                  menten wordt vastgesteld op 20,01 rekeneenheden
                                                                    per 100 kilogram."
      b) 23,01 rekeneenheden voor de Franse overzeese
           departementen,
      c) 23,34 rekeneenheden voor de overige gebieden                                     Artikel 3
          van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
          samenstelling,                                        Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 795/72 komt
                                                                als volgt te luiden :
      d) 23,34 rekeneenheden voor alle gebieden in
          Denemarken,                                               „ 1 . De minimumprijs per ton suikerbieten
                                                                    wordt vastgesteld op :
      e) 21,06 rekeneenheden voor alle gebieden in
          Ierland,                                                  a) 19,63 rekeneenheden voor de in artikel 2,
                                                                         sub a), bedoelde gebieden,
      f) 18,96 rekeneenheden voor alle gebieden in het
          Verenigd Koninkrijk."                                     b ) 17,68 rekeneenheden voor de in artikel 2,
                                                                         sub c) en d), bedoelde gebieden,
                           Artikel 2                                c) 15,95 rekeneenheden voor de in artikel 2,
                                                                         sub e), bedoelde gebieden,            1
Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 795/72 komt
als volgt te luiden :                                               d) 14,29 rekeneenheden voor de in artikel 2,
                                                                         sub f), bedoelde gebieden.
      „1 . De interventieprijs per 100 kilogram ruwe
      bietsuiker wordt vastgesteld op :                             2. De minimumprijs per ton suikerbieten buiten
                                                                    het basisquotum wordt vastgesteld op :
      a) 19,85 rekeneenheden voor het gebied van de
          Gemeenschap met het grootste overschot en                 a) 10,40 rekeneenheden voor het in artikel 2,
          voor de in artikel 2, sub c) en d), bedoelde                   lid 3 , van Verordening (EEG ) nr. 794/72
          gebieden,                                                      bepaalde gebied met het grootste overschot en
                                                                         voor de in artikel 2, sub c), bedoelde ge­
     b) 21,23 rekeneenheden voor de in artikel 2,                        bieden,
          sub a), bedoelde gebieden,
                                                                    b) 12,35 rekeneenheden voor de in artikel 2,
     c) 17,90 rekeneenheden voor de in artikel 2,                        sub a), bedoelde gebieden."
          sub e), bedoelde gebieden,
     d) 14,79 rekeneenheden voor de in artikel 2,                                       Artikel 4
          sub f), bedoelde gebieden.
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag van
     Deze interventieprijs geldt voor ruwe suiker van          haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu­
     de standaardkwaliteit, onverpakt, af fabriek, ge          ropese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                         A. LAVENS