CELEX: C1996/354/57
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. september 1996 af MD Foods Amba m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-139/96)

Nr . C 354/28         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 11 . 96
 Ifølge sagsøgerne hviler den beslutning, der er sagens           Sag anlagt den 10. september 1996 af MD Foods Amba m.fl.
genstand, på den betragtning, at CG Vita ikke er selvstæn­            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 digt fungerende, fordi :                                                                    ( Sag T-l 39/96 )
                                                                                               ( 96/C 354/57 )
— transaktionen er et led i et mere generelt samarbejde
      mellem de stiftende virksomheder
— de funktioner af teknisk-administrativ og distributiv                                   (Processprog: dansk)
      karakter, som disse fortsat skal varetage for joint
      venture-selskabet ud over de oprindelige indskud , er af
      særlig rækkevidde og økonomisk betydning                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                  den 10 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for
— CG Vita's forsikringsprodukter ikke er af en sådan              De Europæiske Fællesskaber af MD Foods Amba og af
      karakter, at men let kan skelne dem fra dem, der for        Danske Mejeriers Fællesorganisation som mandatar for
     øjeblikket sælges af Generali .                              Kløvermælk Amba , Løgismose Produktion A/S , Mejerisel­
                                                                  skabet Vesthimmerland, Nordex Food A/S, Sinai Landme­
Sagsøgerne er imidlertid af den opfattelse, at den omstæn­        jeri og Sædager Andelsmejeri, ved advokat Georg Lett,
dighed, at oprettelsen af CG Vita er et led i et mere generelt    bistået af advokat N. Scandamis , og med valgt adresse i
samarbejde mellem Generali og Unicredito, er irrelevant af        Luxembourg hos advokat Roland Assa , 1 , rue J.-P . Bras­
                                                                  seur .
to grunde : for det første er de andre former for samarbejde i
den nuværende situation rent hypotetiske , og hvis de skulle
blive realiseret, vil de blive genstand for passende overens­
komster, som parterne om nødvendigt vil forelægge for de          Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
kompetente antitrustmyndigheder til nærmere undersø­
gelse . For det andet har disse former for samarbejde slet ikke
forbindelse med CG Vita's virksomhed, men vedrører                — Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1107/96 af 12 . juni
tilfælde, hvor Generali og Unicredito ville sikre hinanden en          1996 om registrering af geografiske betegnelser og
fortrinsstilling med hensyn til deres hovedarbejdsområ­               oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i
der .                                                                 Rådets forordning ( EØF ) nr. 208 1 /92 ( 1 ) for så vidt
                                                                      angår registreringen af feta som beskyttet oprindelses­
                                                                      betegnelse er ugyldig og annulleres .
I øvrigt opfylder CG Vita fuldt ud kravet om, at det skal
være selvstændigt fungerende, for så vidt som dette selskab
råder over tilstrækkelige finansielle midler, vil benytte sig af  — Kommissionen betaler sagens omkostninger .
et salgsnet, der er baseret på de strukturer, som de banker,
der er aktionærer, vil stille til dets position , og fra
begyndelsen vil have et personale på 15 personer. Den
restriktive holdning, Kommissionen har intaget i denne            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
henseende, fører til retsusikkerhed for de implicerede parter,
uden at dette reelt er nødvendigt med henblik på at beskytte
markedet mod eventuelle konkurrencebegræsninger.                  Sagsøgerne gør følgende anbringender gældende til støtte
                                                                  for deres påstand om annullation :
Endvidere bemærkes, at Kommissionen, når den antager, at
CG Vita ikke er selvstændigt fungerende, ikke tager hensyn        1 ) Artikel 2 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2081 /
til forsikringsmarkedets særlige karakter, hvor en række               92 ( 2 ) er uanvendelig, jf. traktatens artikel 173 og 184,
kontroller og forudgående godkendelser skal sikre , at de              hvilket medfører, at Kommissionens forordning ( EF )
virksomheder, der opererer i denne sektor, er selvstændige             nr . 1107/96 for så vidt angår registreringen af feta er
og solvente .                                                          udstedt uden gyldig hjemmel og derfor lider af en
                                                                       væsentlig formel mangel , jf. traktatens artikel 173 ,
                                                                       stk . 2 :
Endelig gør sagsøgerne gældende , at der er tale om en
mangelfuld begrundelse, idet Kommissionen ikke udeluk­
ker, at CG Vita er selvstændigt fungerende, på grundlag af             — artikel 2 , stk . 3 , i forordning 2081 /92 overtræder
                                                                            traktatens artikel 30 .
de oplysninger, der er til rådighed , men finder, at den ikke
med en tilstrækkelig grad af sandsynlighed kan konkludere ,
at det er selvstændigt fungerende . Hvis Kommissionen
derimod havde givet udtryk for, at den var i tvivl om             2 ) Forordning ( EF ) nr . 1 107/96 lider af væsentlige formelle
størrelsesordenen og varigheden af moderselskabernes ind­              mangler, der medfører dens ugyldighed for så vidt angår
skud , ville parterne have haft mulighed for at give yderligere        registreringen af feta , jf. traktatens artikel 173 ,
                                                                       stk . 2 :
relevante oplysninger og eventuelt ændre aftalen .
                                                                      — den græske lovgivning er indført for sent til , at feta
                                                                            kan registreres i henhold til artikel 17 i forordning
                                                                            ( EØF ) nr . 2081 /92
 ---pagebreak--- 23 . 11 . 96               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 354/29
       — Kommissionen har ikke fremlagt forslag til generisk            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
            liste for Rådet før forordning ( EØF ) nr. 2081 /92's
            ikrafttræden
                                                                        — Sagsøgtes disciplinære afgørelse af 19 . januar 1996 om,
                                                                             at sagsøgeren fjernes fra tjenesten , annulleres .
       — manglende offentliggørelse af varespecifikationen
            for feta
                                                                        — Sagsøgtes udtrykkelige afvisning af 17. juni 1996 af
       — manglende offentliggørelse af listen over godkendte                 sagsøgerens klage af 5 . marts 1996 annulleres .
            kontrolinstanser
                                                                        — Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger .
       — Kommissionen har ved behandlingen af, hvorvidt
            feta skulle registreres, ikke fulgt god administrativ
            praksis .                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
3 ) Feta opfylder ikke betingelserne for registrering i                 Sagsøgeren har for det første gjort gældende , at begrundel­
       medfør af forordning ( EØF ) nr . 2081 /92 , og registre­        sespligten er tilsidesat . Han har herved henvist til , at den
       ringen af feta strider derfor mod retsregler om trakta­          anfægtede disciplinære afgørelse er baseret på en straffe­
       tens gennemførelse, jf. traktatens artikel 173 , stk . 2 :       dom, som sagsøgeren blev idømt ved Tribunal de premiere
                                                                        instance de Bruxelles, men at afgørelsen ikke tager hensyn til
       — feta er en generisk betegnelse                                 de formildende omstændigheder, som retten i to omgange
                                                                        lagde til grund under straffesagens behandling. Sagsøgeren
       — betegnelsen » feta « opfylder ikke betingelserne for           finder, at disciplinærmyndigheden således ikke har over­
            registrering som indirekte oprindelsesbetegnelse, jf.       holdt sin begrundelsespligt, der pålægger den at undersøge
            artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 2081 /92 .  samtlige relevante omstændigheder, inden den træffer
                                                                        bestemmelse om fjernelse fra tjenesten , der er den alvorligste
                                                                        sanktion , og at den har gjort sig skyldig i et åbenbart
4 ) Registreringen af feta strider mod grundlæggende                    fejlskøn .
       retsprincipper i EF-retten og derfor tillige mod trakta­
       ten, herunder artikel 6 og artikel 40, stk . 3 , og princippet
       om berettigede forventninger, jf. traktatens artikel 173 ,       Sagsøgeren har ligeledes påberåbt sig, at sagsøgte har
       stk . 2 :                                                        tilsidesat sin omsorgspligt. Han gør således gældende , at
                                                                        disciplinærmyndigheden ikke har taget hensyn til hans
       — registreringen af feta som beskyttet oprindelsesbe­            helbredstilstand , uanset at denne havde kunnet begrunde, at
            tegnelse til fordel for græske producenter udgør i          kriminalretten alene havde idømt ham en kortere , betinget
            forhold til sagsøgerne en krænkelse af traktatens           frihedsstraf, alene med vilkår om lægeligt tilsyn . For
            forbud mod forskelsbehandling, jf. traktatens arti­         sagsøgerens vedkommende ville en rimelig anvendelse af
            kel 6 og artikel 40 , stk . 3                               omsorgspligten kunne begrunde en mindre indgribende
                                                                        disciplinær sanktion end fjernelse fra tjenesten , der er den
       — registreringen af feta i forordning ( EF ) nr . 1107/96        mest vidtgående .
            strider mod princippet om beskyttelse af den beret­
            tigede forventning.                                         Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at hans ret til
                                                                        kontradiktion er blevet tilsidesat i forbindelse med den
(') EFT nr . L 148 af 21 . 6 . 1996 , s . 1 .
                                                                        disciplinære afgørelse , for så vidt som der i begrundelsen
( 2 ) EFT nr . L 208 af 24 . 7 . 1992 , s . 1 .                         henvises til » hans fortsatte holdning « til de forhold , der
                                                                        lægges ham til last, uden at dette udtryk støttes på præcise
                                                                        faktiske omstændigheder .
Sag anlagt den 16 . september 1996 af » Y « mod Europa­
                                  Parlamentet
                                                                        Sag anlagt den 19 . september 1996 af Maria de Graga de
                              ( Sag T-l 44/96 )                              Abreu mod De Europæiske Fællesskabers Domstol
                                ( 96/C 354/58 )                                                ( Sag T-l 46/96 )
                                                                                                 ( 96/C 354/59 )
                          (Processprog: fransk)
                                                                                            (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 16 . september 1996 anlagt sag mod Europa-Parlamen­                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
tet af » Y «, ved advokat Gérard Collin , Bruxelles, og med             den 19 . september 1996 anlagt sag mod De Europæiske
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,                   Fællesskabers Domstol af Maria da Graga de Abreu ,
30, rue de Cessange .                                                   Luxembourg, ved advokaterne Jean-Noél Louis, Thierry