CELEX: 
Language: it
Date: 1990-08-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2296/90 della Commissione, del 26 luglio 1990, relativo all'applicazione della decisione n. 2/90 del comitato misto CEE-Svizzera che completa e modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa #Decisione n. 2/90 del comitato misto CEE-Svizzera, del 2 maggio 1990, che completa e modifica, nell'ambito della dichiarazione comune riguardante la revisione delle modifiche alle regole di origine in conseguenza dell'introduzione del sistema armonizzato, l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

8 . 8 . 90                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 210 / 21
                                     REGOLAMENTO (GEE) N. 2296/90 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 26 luglio 1990
                    relativo all'applicazione della decisione n. 2 / 90 del comitato misto CEE-Svizzera che completa
                    e modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai
                                                  metodi di cooperazione amministrativa
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   considerando che è necessario applicare tale decisione nella
                                                                           Comunità;
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in parti­
 colare l'articolo 113 ,                                                   considerando che le misure previste dal presente regolamento
                                                                           sono conformi al parere del comitato dell'origine ,
 visto il regolamento (CEE) n. 2843 / 89 del Consiglio, del
 18 settembre 1989 , concernente l'applicazione della deci­
 sione n. 1 / 89 del comitato misto CEE-Svizzera che modifica
 il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini­
 strativa e che stabilisce le disposizioni di attuazione della
 dichiarazione comune allegata alla decisione n. 1 / 88 del
                                                                                                      Articolo 1
 comitato misto CEE-Svizzera, in particolare l'artico­
 lo 2 .(»),
                                                                           È applicabile nella Comunità la decisione n. 2 / 90 del
                                                                           comitato misto CEE-Svizzera .
 considerando che l'accordo tra la Comunità economica
 europea e la Confederazione Elvetica ( 2 ) è stato firmato il
 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1973 ;                Il testo della decisione è allegato al presente regolamento.
 considerando che il protocollo n. 3 relativo alla definizione
della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di coope­                                          Articolo 2
 razione amministrativa ( 3 ), in appresso denominato «proto­
 collo n. 3 costituisce parte integrante di detto accordo;                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
 considerando che, ai sensi dell'articolo 28 del protocollo                europee.
 n. 3 , il comitato misto ha adottato la decisione n. 2 / 90 che
completa e modifica l'allegato III del protocollo n. 3 ;                   Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                    ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1990 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                            Christiane SCRIVENER
                                                                                         Membro della Commissione
( J ) GU n. L 278 del 27 . 9 . 1989 , pag . 21 .
(2) GU n. L 300 del 31.-12. 1972 , pag. 189 .
( 3 ) GU n. L 216 del 8 . 8 . 1988 , pag. 75 .
 ---documentbreak--- N. L 210 / 22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          8 . 8 . 90
                                DECISIONE N. 2 / 90 DEL COMITATO MISTO CEE-SVIZZERA
                                                            del 2 maggio 1990
                   che completa e modifica, nell'ambito della dichiarazione comune riguardante la revisione delle
                   modifiche alle regole di origine in conseguenza dell'introduzione del sistema armonizzato,
                   l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e
                                               ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,                                                       — coperte, coperte da viaggio, biancheria da letto , tende
                                                                              ed altri manufatti per l'arredamento (voci da 6301 a
                                                                              6304 ),
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la
Confederazione Elvetica, firmato a Bruxelles il 22 luglio                 — amianto lavorato; miscele a base di amianto o a base di
1972 ,                                                                        amianto e carbonato di magnesio (voce ex 6812 ),
                                                                          — alluminio greggio (voce 7601 ),
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione
di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini­               come previsto dalla decisione n. 1 / 88 del comitato misto
strativa, in appresso denominato «protocollo n. 3 », in par­              CEE-Svizzera , andrebbe modificata per ristabilire la sostan­
ticolare l'articolo 28 ,                                                  za di tale norma quale essa era precedentemente all'introdu­
                                                                          zione del sistema armonizzato ,
considerando che la dichiarazione comune, allegata alla
decisione n . 1 / 88 del comitato misto CEE-Svizzera prevede              DECIDE :
la revisione delle modifiche apportate alle regole di origine in
conseguenza dell'introduzione del sistema armonizzato lad­                                          Articolo 1
dove tali modifiche determinano una situazione pregiudizie­
vole agli interessi dei settori in questione ; considerando che           Le voci doganali e le relative regole di cui alla lista allegata
essa prevede anche la possibilità di ristabilire la sostanza della        alla presente decisione sono aggiunte o sostituiscono le voci e
norma in questione a partire dal 1° gennaio 1988 ;                        le regole corrispondenti nella liste dell'allegato III del proto­
                                                                          collo n . 3 dell'accordo CEE-Svizzera .
considerando che la norma di origine applicabile a
                                                                                                    Articolo 2
— mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modificati
     (voce ex 1302),                                                      La presente decisione entre in vigore il 1° gennaio 1988 .
— copolimeri , derivati da policarbonati e da acrilontirile­
     butadiene-stirene ( voce ex 3907),
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1990.
— profilati e tubi (voci 3916 e 3917 ),
                                                                                                            Per il Comitato misto
— fogli e pellicole di ionomeri (voce 3920),
                                                                                                                 Il Presidente
— filati e monofilamenti (ex capitoli da 50 a 55 ),                                                               R COHEN
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 210 / 23
                                                                          ALLEGATO
                                                                                                    Lavorazione e trasformazione alla quale devono essere
          Voce SA                                Designazione delle merci                        sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere
                                                                                                                       di prodotti originali
             (1)                                            ( 2)                                                                  (3 )
ex 1302                       Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modi­            Fabbricazione a partire da mucillagini e ispessenti non
                              ficati                                                           modificati
da ex 3901 a 3915             Materie plastiche in forme primarie; cascami, ritagli
                              e rottami di plastica esclusi i prodotti della voce
                              ex 3907 per i quali la relativa regola è specificata in
                              appresso :
                              — prodotti addizionali omopolimerizzati                          Fabbricazione in cui:
                                                                                               — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 %
                                                                                                   de! prezzo franco fabbrica del prodotto, e
                                                                                               — il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non
                                                                                                   eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                                                                   dotto (')
                              — altri                                                          Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del
                                                                                               capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo franco
                                                                                               fabbrica del prodotto (')
ex 3907                       Copolimeri, derivati da policarbonati e da acrilonitri­          Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono classi­
                              le-butadiene-stirene (ABS)                                       ficati in una voce diversa da quella del prodotto
                                                                                               Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                                                                                               essere utilizzati , purché il loro valore non ecceda il 50 %
                                                                                               del prezzo franco fabbrica del prodotto ( ] )
da ex 3916 a 3921             Semilavorati ed articoli di plastica, esclusi quelli delle
                              voci ex 3916 , ex 3917 e ex 3920, per i quali le relative
                              regole sono specificate in appresso:
                              — prodotti piatti, non solamente lavorati in superficie          Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo
                                  o tagliati in forma diversa da quella quadrata o             39 utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
                                  rettangolare; altri prodotti, non semplicemente              del prodotto
                                  lavorati in superficie
                              — altri
                                  — prodotti addizionali omopolimerizzati                      Fabbricazione in cui:
                                                                                               — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 %
                                                                                                   del prezzo fianco fabbrica del prodotto e
                                                                                               — il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non
                                                                                                   eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodot­
                                                                                                   to (»)
                                  — altri                                                      Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo
                                                                                               39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo fianco fabbrica
                                                                                               del prodotto (')
(') Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato, e da 3907 a 3911 , dall'altro , la restrizione riguarda soltanto il gruppe di
    materiali predominante , per peso, nel prodotto.
 ---pagebreak--- N. L 210 / 24                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            8 . 8 . 90
              (1)                                               m                                                                     (3)
ex 3916 e ex 3917                Profilati e tubi                                                     Fabbricazione in cui :
                                                                                                      — il valore di tutti i materiali non eccede il 50 % del
                                                                                                          prezzo franco fabbrica del prodotto, e
                                                                                                      — il valore di tutti i materiali dello stesso capitolo del
                                                                                                          prodotto non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica
                                                                                                          del prodotto
ex 3920                          Fogli o pellicole di ionomeri                                        Fabbricazione e partire da un sale parziale di termoplasti­
                                                                                                      ca, che è un copolimero d'etilene e dell'acido metacrilico
                                                                                                      parzialmente neutralizzato con- ioni metallici , principal­
                                                                                                      mente di zinco e sodio
ex capitoloda 50 a 55            Filati e monofilamenti                                               Fabbricazione a partire da (*):
                                                                                                      — seta greggia , cascame di seta, seta cardata o pettinata o
                                                                                                          altrimenti preparata per la filatura
                                                                                                      — altre fibre naturali , non cardate , pettinate o altrimenti
                                                                                                          preparate per la filatura
                                                                                                      — materiali chimici o paste tessili; o
                                                                                                      — materiali per la fabbricazione della carta
da 6301 a 6304                   Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine , ecc.;
                                 altri manufatti per l'arredamento
                                 — in feltro , non tessuti                                            Fabbricazione a partire da ('):
                                                                                                      — fibre naturali , o
                                                                                                      — materiali chimici o paste tessili
                                 — altri
                                     — ricamati                                                       Fabbricazione da filati semplici, grezzi (*) (2), o
                                                                                                      fabbricazione a partire da tessuti non ricamati ( ad esclu­
                                                                                                      sione di quelli a maglia e ad uncinetto), a condizione che il
                                                                                                      valore del tessuto non ricamato utilizzato non ecceda il
                                                                                                      40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                                     — altri                                                          Fabbricazione a partire da filati semplici , grezzi ( l) ( 2 )
ex 6812                          Lavori di amianto; lavori di miscele a base di amianto o             Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a tutte le
                                 a base di amianto e carbonato di magnesio                            voci
ex capitolo 76                   Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodótti delle            Fabbricazione in cui :
                                 voci 7601 , 7602 e ex 7616; le norme per le voci 7601 e              — tutti i materiali utilizzati sono classificati ad una voce
                                 ex 7616 sono specificate in appresso                                     diversa da quella del prodotto , e
                                                                                                      — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 %
                                                                                                          del perzzo franco fabbrica del prodotto
ex 7601                          Aluminio grezzo                                                      Fabbricazione tramite trattamento termico o elettrolitico a
                                                                                                      partire da alluminio non legato o cascami e rottami di
                                                                                                      alluminio
(*) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste , vedi nota introduttiva 6.
(2) Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici o gommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessuti lavorati ajnaglia o ad uncinetto (tagliati o
    lavorati direttamente in forma ), vedi nota introduttiva 7 .