CELEX: 51972PC1410
Language: it
Date: 1972-11-21 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti in merito ad una nuova proroga del termine di ripresa dei negoziati stabilita dall'accordo sul grano di qualità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1410
Vol. 1972/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(72)1410 def.
                                                         Bruxelles , 21 novembre 1972
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti
         in merito ad una nuova proroga del termine di ripresa dei negoziati
                      stabilita dall' accordo sul grano di qualità
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 h
COM(72)1410 def.
 ---pagebreak---                             RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
                    ACCORDO CON GLI STATI UNITI SUL GRANO DI QUALITÀ 1
1.     Il 7 marzo 1962 la Comunità e gli Stati Uniti firmavano un accordo sul
grano di qualità, accordo ohe fissava , tra l' altro , l' inizio di negoziati al
più tardi per il 30 giugno 1963 . A seguito dei vari passi compiuti dal Governo
degli Stati Uniti e delle decisioni approvate dal Consiglio al riguardo , la v
suddetta data era stata spostata una prima volta ad 30 giugno 1964 e successi­
vamente al 30 giugno 1965 » al 30 giugno 1966 , ed infine       al 30 giù-
gno 1967 *      .
2*     Nel quadro del Kennedy-Round , gli Stati Uniti hanno accettato che l' ao-
cordo sul grano di qualità venga so speso ' per tutto il periodo nel quale la
Comunità parteciperà all' accordo mondiale sui cereali concluso all' epooaf fi­
no a 12 mesi dopo la scadenza di detto accordo *
3.     L' accordo è scaduto il 30 giugno 1971 * L' accordo internazionale sul gra-
                                           •>   :î                            P ..
no attualmente in vigore , ohe ha sostituito quello precedente , e un nuovo ac­
cordo concluso in termini diversi * Nessuna disposizione è stata presa tra la
                  !  .                          « '•                           ; L
Comunità e gli Stati Uniti in merito ai diritti derivanti dall' accordo del 1962
                il                            Ci                        .        !
4.     In considerazione di quanto precede , la missione degli Stati Uniti ha;
chiesto che la proroga annuale dell' accordo del 1962 venga continuata quale
è stata applicata fino al Kennedy-Round e che la scadenza del termine per la
ripresa dei negoziati , stabilito nell' aooordo bilaterale , venga spostata ,
dal 7 marzo 1962 al 30 giugno 1973 *          1
                ;i                                                           ri
5*     La Commissione non ha obiezioni a ohe detto termine formi oggetto della
proroga richiesta *
 ---pagebreak--- 6.     La Commissione propone pertanto al Consiglio quanto segue :
a) accettare che il termine per la ripresa dei negoziati , stabilito al parar-
    grafo B i ) dell' accordo del ^ marzo 1962 sul grano di qualità, concluso
    con gli Stati Uniti , venga prorogato ed 30 giugno 1973 ?
b ) incaricare la Commissione di notificare al Governo degli Stati Uniti la
    decisione di accettare quanto sopra.
       Pertanto la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la decisione
qui allegata .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO             j
             relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti
         in merito ad una nuova proroga del termine di ripresa dei negoziati
                                stabilito dall' accordo sul grano di qualità
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUR0PEE ,
                                                              ' '                      S~i  M
  visto il Trattato che istituisoe la Comunità Economica Europea , in particolare
  l' articolo 113i
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che l' accordo sul grano di qualità stipulato il 7 marzo 1%2 con
  gli Stati Uniti, Presoriveva al punto B Ravvio di negoziati in data non poste­
  riore al 30 giugno 1963 »
                                                     '        M
  considerando che il termine per la ripresa dei negoziati stabilito dal suddetto
  accordo è stato 1 spostato a più riprese , è recentemente fino a 12 mesi dopo la
  scadenza dell' accordo mondiale sui cereali concluso nel 1967 }
  considerando che il suddetto accordo è scaduto il 30 giugno 1971 »
  considerando che il Governo degli Stati Uniti ha chiesto una nuova proroga di
                  :       , ■                                 n •                         :   1
  detto termine al 30 giugno 1973 ?
  considerando l' opportunità che la Comunità oonoluda un acoordo in questo senso ,
                  :: r•                                        n             -
/ DECIDE :
                   *'                                          '1                             ?*
                                                 Articolo 1                             ri f:
          In nome dèlia Comunità viene concluso con gli Stati Uniti un accordo che
  proroga fino aiL30 giugno 1973 il termine) per la ripresa dei negoziati , sftafci-
  lito al punto ;B i ) dell' acoordo 7 marzo 19°2 sul grano di qualità oonclusQ pon
  lo stesso paese .                                           ;
                                 ■                       .    n
                    •:                               .,       11                       h c
                           ,■                                 it                          '   :
                       l ,i                                                                 ■
                ■   .
                              '                                i' .'           "       <?nï r '
                    •: 1•                                  ;   !,
                                                               i;                      r.   l -:
                        ; ■(                                '                     ■■■. D <
                     • î .:                           "         il               ' M
                                                     :i■ 1 îih                         *•<•/•••
 ---pagebreak---                                - 4 - :  ;
                                        I
                             Articolo 2
      La Commissiona è incaricata di notificare la présenta decisione al
Governo degli Stati Uniti .
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio