CELEX: 31970R1680
Language: nl
Date: 1970-08-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1680/70 van de Commissie van 18 augustus 1970 betreffende een permanente verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder in het bezit van de interventiebureaus

Nr. L 185 /8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19 . 8 . 70
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1680/70 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 augustus 1970
                betreffende een permanente verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder in het
                                                 bezit van de interventiebureaus
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        in het handelsverkeer met andere Lid-Staten alsmede
GEMEENSCHAPPEN,                                                     met derde landen overeenkomstig artikel 5 van ge­
                                                                    noemde verordening door de toepassing van com­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 penserende bedragen wordt gecompenseerd ; dat re­
Economische Gemeenschap,                                            kening houdend met dit systeem van correctiebedra­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                   gen en compenserende bedragen het noodzakelijk is
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    te bepalen, dat de minimumverkoopprijs voor het
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                   door het Belgische en het Luxemburgse interventie­
produkten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening               bureau voor verkoop bij inschrijving beschikbaar te
(EEG ) nr. 1253/70 (2) en met name op artikel 7,                    stellen magere-melkpoeder de met het correctie­
lid 5 ,                                                             bedrag verhoogde vastgestelde minimumprijs is ;
Overwegende dat de huidige situatie op de markt                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
voor magere-melkpoeder in de Gemeenschap ertoe                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
heeft geleid, bij Verordening (EEG) nr. 1412/70 van                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
de Commissie van 16 juli 1970 tot opheffing van de                  dukten,
Verordeningen (EEG) nr. 1941 /68 en nr. 2059/69
betreffende de verkoop van magere-melkpoeder uit                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
openbare opslag (3), de verkoop van dit magere-melk­                VASTGESTELD :
poeder tegen vastgestelde prijzen stop te zetten ;                                          Artikel 1
Overwegende dat het, om alle belanghebbenden een                     Er wordt overgegaan tot de verkoop van magere­
gelijke toegang te verzekeren en de verkoopprijs op                 melkpoeder dat overeenkomstig artikel 7, lid 1 , van
ieder moment aan de marktsituatie te kunnen aan­                     Verordening (EEG) nr. 804/68 is aangekocht en dat
passen, aanbeveling verdient het magere-melk­                       vóór 1 januari 1970 is opgeslagen .
poeder uit openbare opslag in het vervolg slechts                                           Artikel 2
volgens de procedure van verkoop bij inschrijving
te verkopen ; dat voor deze procedure de voorschrif­                De verkoop van het magere-melkpoeder geschiedt
ten van Verordening (EEG) nr. 1285/69 van de Com­                   volgens de procedure van permanente verkoop bij
missie van 3 juli 1969 houdende bepalingen voor                     inschrijving, die door elk interventiebureau wordt
de permanente verkoop bij inschrijving van magere­                  gehouden voor de betrokken hoeveelheden magere­
melkpoeder in het bezit van de interventiebureaus,                  melkpoeder, welke het in zijn bezit heeft.
bestemd voor verwerking tot mengvoeder voor var­                                            Artikel 3
kens of pluimvee ( 4), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening ( EEG) nr. 1046/70 (5), in hoofdzaak kunnen                 1.    Het interventiebureau stelt een bericht van ver­
worden overgenomen, met uitzondering van de voor­                    koop bij inschrijving op, waarin met name wordt
                                                                     vermeld :
schriften met betrekking tot de verwerking van
het magere-melkpoeder ;                                              a ) de plaats van de opslagplaats of de opslagplaat­
                                                                         sen waar het magere-melkpoeder is opgeslagen ;
Overwegende dat op grond van de in artikel 4 van
Verordening (EEG) nr. 1222/70 van de Raad van
                                                                     b ) de te koop aangeboden hoeveelheden magere­
                                                                         melkpoeder, die zich in elke opslagplaats bevin­
29 juni 1970 houdende vaststelling van de richtprijs
                                                                         den ;
voor melk en van de interventieprijzen voor boter,
 magere-melkpoeder en Grana-Padano - en Parmi­                       c ) de termijn waarbinnen en de plaats waar de aan­
giano-Reggianokaas, voor het melkprijsjaar 1970/                         biedingen moeten worden ingediend .
 1971 ( 6) voorziene correctiebedragen de marktprijs
                                                                     2.     Ten minste acht dagen vóór het einde van de
 voor magere-melkpoeder in België en Luxemburg
                                                                     eerste termijn vóór het indienen van de aanbiedingen
enerzijds en in de overige Lid-Staten anderzijds op                  wordt het bericht van verkoop bij inschrijving be­
een verschillend niveau ligt ; dat dit verschil in prijs
                                                                     kendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
                                                                     Gemeenschappen. Het interventiebureau kan daar­
 (!)  PB nr. L 148 van  28 . 6. 1968, blz. 13 .                      naast overgaan tot andere bekendmakingen .
 (2)  PB nr. L 143 van  1 . 7. 1970, blz. 1 .
 (3 ) PB nr. L 156 van  17. 7. 1970, blz. 30 .                                               Artikel 4
 (4)  PB nr. L 162 van  4. 7. 1969, blz. 22.                         1.     Het interventiebureau houdt gedurende de gel­
 (5 ) PB nr. L 121 van  4. 6. 1970, blz. 10.
 (6)  PB nr. L 141 van  29. 6. 1970, blz. 27.                        digheidsperiode van de permanente verkoop bij in
 ---pagebreak---  19 . 8 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 185/9
 schrijving bijzondere inschrijvingen. Elke bijzondere        4.    Een aanbieding is slechts geldig indien
 inschrijving heeft betrekking op het nog beschikbare         a) de inschrijver er een verklaring bijvoegt, waarbij
 gedeelte van het in artikel 1 bedoelde magere-melk­             hij van elke reclame inzake kwaliteit of kenmer­
poeder.                                                          ken van het eventueel verkochte magere-melk­
 2. Voor de eerste bijzondere inschrijving loopt de              poeder afziet ;
termijn voor de indiening van de aanbiedingen af              b) het bewijs wordt geleverd dat de deelnemer vóór
 op 8 september 1970, om 12 uur.                                 het aflopen van de termijn voor het indienen van
                                                                 de aanbiedingen een inschrijvingswaarborg heeft
Voor de daaropvolgende bijzondere inschrijvingen                 gesteld voor de betrokken bijzondere inschrijving.
 loopt de termijn voor de indiening van de aanbie­
 dingen af op iedere tweede en vierde dinsdag van de          5.    In de aanbiedingen mag worden vermeld dat zij
maand, om 12 uur.                                             slechts als ingediend moeten worden beschouwd
                                                             wanneer de toewijzing betrekking heeft op de volle­
Indien de dinsdag een feestdag is wordt de termijn           dige hoeveelheid die in de aanbieding is aangegeven.
verlengd tot de eerstvolgende werkdag, om 12 uur.
                                                              6.    In de aanbiedingen mag worden vermeld dat zij
                         Artikel 5                           slechts als ingediend moeten worden beschouwd
                                                             wanneer de toewijzing betrekking heeft op de in de
 1.    Het interventiebureau verstrekt aan belang­
                                                             aanbieding hiertoe nader aangegeven hoeveelheid.
hebbenden op aanvraag inlichtingen over de nog ter
beschikking staande hoeveelheden magere-melkpoe­                                     Artikel 7
der en over de opslagplaatsen, waar zij zich bevin­
den.                                                          1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 2 rekeneen­
                                                             heden per ton.
2. Het interventiebureau treft de nodige maat­
regelen om het de belanghebbenden mogelijk te ma­            2.     De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat
ken vóór de aanbieding monsters van het te koop              gesteld in de vorm van een cheque op naam van het
aangeboden magere-melkpoeder te onderzoeken.                 interventiebureau of in de vorm van een garantie die
                                                             voldoet aan de door de betrokken Lid-Staat vastge­
                                                             stelde criteria.
                         Artikel 6
                                                                                     Artikel 8
1 . De belanghebbenden nemen aan de bijzondere
inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het inter­    1 . Met inachtneming van de bij elke bijzondere
ventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te dienen       inschrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de
tegen bewijs van ontvangst, hetzij door deze aan het         procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)
interventiebureau te richten per aangetekende brief,         nr. 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastge­
telexbericht of telegram.                                    steld of besloten de verkoop bij inschrijving niet ver­
2. In de aanbieding wordt vermeld :                          der doorgang te laten vinden .
a) naam en adres van de inschrijver,                         2 . Het Belgische en het Luxemburgse interventie­
b) de gevraagde hoeveelheid,                                 bureau passen in het melkprijsjaar 1970/1971 tel­
                                                             kens een minimumverkoopprijs toe, die 27,50 reken­
c) de geboden prijs per ton, binnenlandse belastingen        eenheden per ton boven de vastgestelde minimum­
    niet inbegrepen, af-opslagplaats waar het magere­        verkoopprijs ligt.
    melkpoeder is opgeslagen, uitgedrukt in de valuta
    van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt ge­                                 Artikel 9
    houden,                                                  1.     Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
d) de opslagplaats waar het magere-melkpoeder zich           de voorgestelde prijs beneden de voor de betrokken
    bevindt.                                                 bijzondere inschrijving en voor het betrokken inter­
                                                             ventiebureau geldende minimumprijs ligt.
Een aanbieding voor verschillende opslagplaatsen
wordt geacht evenveel aanbiedingen te bevatten als           2.     Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
het aantal opslagplaatsen, waarop zij betrekking             partij toegewezen aan degene die de hoogste prijs
heeft.                                                       biedt.
3 . Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij op          Indien de in de betrokken opslagplaats beschikbare
een hoeveelheid van ten minste 60 ton betrekking             hoeveelheid door deze toewijzing niet is uitgeput,
heeft.                                                       wordt de resterende hoeveelheid aan andere inschrij­
                                                             vers toegewezen aan de hand van de geboden prijs,
Wanneer evenwel de in een opslagplaats beschikbare           te beginnen met de hoogste geboden prijs.
hoeveelheid kleiner is dan 60 ton, is de beschikbare
hoeveelheid de minimumhoeveelheid voor de aan­               3 . Wanneer een aanbieding gedaan is voor
bieding.                                                     een grotere hoeveelheid dan in de betrokken opslag
 ---pagebreak--- Nr. L 185 / 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           19 . 8 . 70
plaats beschikbaar is, wordt slechts deze beschikbare          De overneming kan in gedeelten geschieden.
hoeveelheid aan de betrokken inschrijver toegewezen.
                                                               3 . Behalve in geval van overmacht wordt het ver­
4.    Wanneer de totale hoeveelheid waarop aan­                 koopcontract voor de resterende hoeveelheden ver­
biedingen met dezelfde prijzen betrekking hebben                broken wanneer de koper het magere-melkpoeder niet
groter is dan de nog beschikbare hoeveelheid, ge­               binnen de in lid 2 bedoelde termijn heeft overgeno­
schiedt de toewijzing door middel van loting.                   men .
5 . De uit de inschrijving voortvloeiende rechten                                      Artikel 12
en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
                                                                1 . Behoudens ingeval van overmacht wordt de
                          Artikel 10                            inschrijvingswaarborg slechts vrijgegeven voor de
                                                                hoeveelheid
1 . Aan elke inschrijver wordt door het interventie­
bureau onmiddellijk kennis gegeven van het resul­               a) waarvoor de inschrijver
taat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrij­               — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toe­
ving.                                                                  wijzing heeft teruggetrokken,
                                                                       en
2.    Degene aan wie een partij is toegewezen be­
taalt, vóór de overneming bedoeld in artikel 11 , lid 2,           — binnen de voorgeschreven termijnen het bedrag
aan het interventiebureau voor elke hoeveelheid die                    dat overeenkomt met de aanbieding overeen­
hij voornemens is af te halen, het bedrag dat over­                    komstig artikel 10, lid 2, heeft betaald en de
eenkomt met zijn aanbieding.                                           overname volgens artikel 11 , lid 2, heeft ge­
                                                                       realiseerd
                          Artikel 11
                                                                       of
1.    Wanneer de in artikel 10, lid 2, bedoelde be­             b) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan.
taling is gedaan, geeft het interventiebureau een af­
haalbon af waarin wordt vermeld :                               2.    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
a) de hoeveelheid waarvoor de koper de koopprijs
                                                                                        Artikel 13
    heeft betaald ;
b) de opslagplaats waar deze hoeveelheid is opgesla­            In geval van overmacht stelt het interventiebureau de
    gen ;
                                                                maatregelen vast die het in de gegeven omstandig­
                                                                heden noodzakelijk acht.
c) de uiterste datum waarop het magere-melkpoeder
    moet zijn overgenomen .                                                             Artikel 14
2. De koper neemt het hem toegewezen magere­                    Deze verordening treedt in werking op de derde dag
melkpoeder over binnen 20 dagen na ontvangst van                volgende op die van haar bekendmaking in het
de in artikel 10, lid 1 , bedoelde kennisgeving.                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 18 augustus 1970.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                         Franco M. MALFATTI