CELEX: 51998PC0231
Language: el
Date: 1998-04-15
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999- 2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας

21.5.98               EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                           C Ø156/21
                                                                    II
                                                     (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                          EPITROPH
              Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia thn
              ~gkrish enöw koinotikoý prográmmatow dráshw, gia thn peròodo 1999-2003, öson aforá tiw asq~neiew
                  poy sxetòzontai me th rýpansh, sto plaòsio tvn energei×n ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(Î)
                                                              (98/C 156/13)
                                             (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                 COM(1998) 231 telikö — 97/0153(COD)
              (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                         stiw 16 Aprilòoy 1998)
              (Î)ÙEE C Ø214 thw 16.7.1997, s. 7.
                        ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS
üExontaw ypöch:
th synqþkh però idrýsevw thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
sygkekrim~na to árqro 129,
thn prötash thw Epitropþw,
th gnvmodöthsh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epi-
tropþw,
th gnvmodöthsh thw Epitropþw Periferei×n,
energ×ntaw sýmfvna me tiw diadikasòew poy anaf~rontai
sto árqro 189ØB thw synqþkhw,
ektim×ntaw:
  (1)Ùöti oi asq~neiew poy sxetòzontai me th rýpansh apo-
      ktoýn olo~na megalýterh shmasòa se ölh thn Eyrv-
      paõkþ Koinöthta kai prokaloýn anhsyxòew sto koinö·
  (2)Ùöti, sýmfvna me to shmeòo j) toy árqroy 3 thw syn-
      qþkhw, h koinotikþ drásh pr~pei na perilambánei th
      symbolþ thw Koinöthtaw gia thn epòteyjh enöw ychloý
      epip~doy prostasòaw thw ygeòaw·
 ---pagebreak--- C Ø156/22              EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  21.5.98
                         ARXIKH PROTASH                                       TROPOPOIHMENH PROTASH
  (3)Ùöti to árqro 129 anagnvròzei saf×w thn armodiöthta
      thw Koinöthtaw se aytön ton tom~a, idiaòtera me: thn
      enqárrynsh thw synergasòaw metajý tvn krat×n
      mel×n kai, an xreiasteò, me thn ypostþrijh tvn ener-
      gei×n toyw· thn pro×qhsh toy syntonismoý tvn poli-
      tik×n kai programmátvn toyw kai thn epidòvjh syner-
      gasòaw me tròta kráth kai dieqneòw organismoýw poy
      droyn ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw· öti h koino-
      tikþ drásh pr~pei na apobl~pei sthn prölhch asqe-
      nei×n kai sthn pro×qhsh thw ekpaòdeyshw kai thw enh-
      m~rvshw se q~mata ygeòaw·
  (4)Ùöti to árqro 130ØR thw Synqþkhw anaf~rei öti h poli-
      tikþ thw Koinöthtaw ston tom~a toy peribállontow
      symbállei sthn prostasòa thw dhmösiaw ygeòaw·
  (5)Ùöti h prölhch tvn asqenei×n poy sxetòzontai me th
      rýpansh den pr~pei na perilambánei möno m~tra poy
      stoxeýoyn stiw phg~w kai stiw sygkentr×seiw rýpvn
      kai ston periorismö thw ~kqeshw, allá kai m~tra
      dhmösiaw ygeòaw poy qa apeyqýnontai sto koinö kai
      qa dònoyn sta átoma th dynatöthta na mei×soyn ta
      epòpeda ~kqeshw kai na amblýnoyn tiw dysmeneòw syn~-
      peiew gia thn ygeòa, kai öti ta stoixeòa sxetiká me ta
      apotel~smata gia thn ygeòa kai sxetiká me thn ~kqesh
      pr~pei na syll~gontai ek parallþloy me stoixeòa sxe-
      tiká me sygkentr×seiw rýpvn toy a~ra·
  (6)Ùöti sto cþfismá toy, thw 11hw Noembròoy 1991Ø(Î), to
      Symboýlio kai oi ypoyrgoò Ygeòaw tvn krat×n mel×n,
      poy synþlqan sto plaòsio toy Symboylòoy, kálesan
      thn Epitropþ na katagrácei, se stenþ synergasòa me
      tiw armödiew arx~w tvn krat×n mel×n, tiw gn×seiw kai
      tiw empeiròew poy ~xoyn sygkentr×sei ta kráth m~lh, h
      Koinöthta kai dieqneòw organismoò öson aforá th
      sx~sh metajý peribállontow kai ygeòaw·
  (7)Ùöti oi asq~neiew poy sxetòzontai me th rýpansh ~xoyn
      xarakthristeò vw tom~aw proteraiöthtaw gia thn aná-
      lhch dráshw ek m~royw thw Koinöthtaw sto plaòsio
      tvn energei×n ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(Ï)·
(Î)ÙEE C Ø304 thw 23.11.1991, s. 5.
(Ï)ÙCOM(93) 559 telikö.
 ---pagebreak--- 21.5.98                 EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  C Ø156/23
                          ARXIKH PROTASH                                       TROPOPOIHMENH PROTASH
  (8)Ùöti, sto cþfismá toy (A4-0311/95) gia to mesoprö-
      qesmo prögramma koinvnikþw dráshw 1995-1997Ø(Î), to
      Eyrvpaõkö Koinoboýlio zþthse apö thn Epitropþ na
      ypobálei, sýmfvna me tiw problepömenew diadikasòew,
      to prögramma dráshw gia tiw asq~neiew poy sxe-
      tòzontai me th rýpansh poy probl~petai sthn anakoò-
      nvsh plaòsio thw Epitropþw gia th dhmösia ygeòa·
  (9)Ùöti sýmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw, oi en~r-
      geiew gia q~mata poy den ypökeintai sthn apoklei-
      stikþ armodiöthta thw Koinöthtaw, öpvw oi en~rgeiew
      gia tiw asq~neiew poy sxetòzontai me th rýpansh,
      pr~pei na ylopoioýntai apö thn Koinöthta möno eán
      kai sto baqmö poy oi diastáseiw þ ta apotel~smatá
      toyw mporoýn na epiteyxqoýn kalýtera se koinotikö
      epòpedo·
(10)Ùöti ta proteinömena m~tra toy paröntow prográm-
      matow qa apof~royn koinotikþ prostiq~menh ajòa me
      th sygk~ntrvsh kai thn allhlosymplþrvsh memonv-
      m~nvn drasthriotþtvn poy ylopoioýntai se eqnikö
      epòpedo, gegonöw poy qa ~xei eyergetiká apotel~smata
      gia to sýnolo thw Koinöthtaw, me thn enòsxysh thw
      allhleggýhw kai thw synoxþw sthn Koinöthta kai me
      thn kaqi~rvsh, öpoy toýto krònetai anagkaòo,
      kanönvn kai protýpvn orq×n praktik×n·
(11)Ùöti pr~pei na provqhqeò h synergasòa me dieqneòw
      organismoýw poy drasthriopoioýntai ston tom~a thw
      dhmösiaw ygeòaw, öpvw epòshw kai me tròta kráth·
(12)Ùöti, me thn paroxþ ypostþrijhw gia th beltòvsh tvn
      gn×sevn, th syneidhtopoòhsh kai thn plhr~sterh enh-
      m~rvsh öson aforá tiw asq~neiew poy sxetòzontai me
      th rýpansh, th sx~sh toyw me rýpoyw kai tiw meqödoyw
      prölhchw, kaq×w kai me thn ejasfálish thw megalý-
      terhw sygkrisimöthtaw tvn plhrofori×n ston en lögv
      tom~a kai me thn anáptyjh energei×n poy qa symplh-
      r×noyn koinotiká prográmmata kai en~rgeiew poy þdh
      ylopoioýntai, apofeýgontaw taytöxrona áskopew epi-
      kalýceiw, to prögramma qa symbálei sthn epòteyjh
      tvn stöxvn thw Koinöthtaw poy probl~pontai sto
      árqro 129·
(Î)ÙEE C Ø32 thw 5.2.1996, s. 15.
 ---pagebreak--- C Ø156/24            EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  21.5.98
                      ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
(13)Ùöti stiw 20 Dekembròoy 1994 synáfqhke symfvnòa ypö
     th morfþ «modus vivendi» metajý toy Eyrvpaõkoý
     Koinoboylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw sxe-
     tiká me ta m~tra efarmogþw tvn energei×n poy
     egkrònontai sýmfvna me th diadikasòa poy probl~-
     petai sto árqro 189ØB thw synqþkhw·
(14)Ùöti h apöfash aytþ probl~pei, gia ölh th diárkeia
     toy prográmmatow, xrhmatodotikö plaòsio poy apo-
     teleò to kýrio shmeòo anaforáw gia thn armödia gia
     ton proÿpologismö arxþ katá th diárkeia thw etþsiaw
     diadikasòaw proÿpologismoý, ypö thn ~nnoia toy
     shmeòoy 1 thw diakþryjhw toy Eyrvpaõkoý Koino-
     boylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw thw 6hw
     Martòoy 1995·
(15)Ùöti h dhmosionomikþ prooptikþ thw Koinöthtaw isxýei
     m~xri to 1999 kai qa pr~pei na anaqevrhqeò gia thn
     peròodo metá thn hmeromhnòa aytþ·
(16)Ùöti to xrhmatodotikö plaòsio gia ta teleytaòa t~s-
     sera ~th toy prográmmatow (2000-2003) qa kaqoristeò
     metá thn ~gkrish tvn mellontik×n dhmosionomik×n
     prooptik×n·
(17)Ùöti, prokeim~noy na ayjhqeò h ajòa kai o antòktypow
     toy prográmmatow, pr~pei na ajiologoýntai synex×w
     oi en~rgeiew poy efarmözontai, kyròvw öson aforá thn
     apotelesmatiköthtá toyw kai thn epòteyjh tvn stöxvn
     poy ~xoyn teqeò, ×ste an xreiasteò na pragmatopoi-
     oýntai oi anagkaòew prosarmog~w·
(18)Ùöti to prögramma pr~pei na eònai pentaetoýw diárkeiaw
     prokeim~noy na ypárxei arketöw xrönow gia thn efar-
     mogþ tvn energei×n, ×ste na epiteyxqoýn oi stöxoi
     poy ~xoyn teqeò,
EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH:
                         üArqro 1
                 Q~spish toy prográmmatow
1.ÚÙEgkrònetai prögramma koinotikþw dráshw katá tvn
asqenei×n poy prokaloýntai þ epidein×nontai apö thn
atmosfairikþ rýpansh, sth syn~xeia anaferömeno vw «to
parön prögramma», gia thn peròodo apö 1hw Ianoyaròoy
1999 ~vw thn 31h Dekembròoy 2003, entagm~no sto plaòsio
dráshw ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw.
 ---pagebreak--- 21.5.98              EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             C Ø156/25
                       ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙStöxow toy paröntow prográmmatow eònai na symbálei
sthn ejasfálish ychloý epip~doy prostasòaw thw ygeòaw
kai sthn katapol~mhsh tvn asqenei×n poy sxetòzontai me
th rýpansh, me th beltòvsh tvn gn×sevn kai thw kata-
nöhshw tvn kindýnvn gia thn ygeòa poy synepágontai kai
tvn tröpvn antimet×pisþw toyw, idòvw öson aforá to
ásqma kai tiw állew anapneystik~w asq~neiew kai tiw
allergòew.
3.ÚÙOi en~rgeiew poy qa efarmostoýn sta plaòsia toy
paröntow prográmmatow kai oi sygkekrim~noi stöxoi toyw
perigráfontai sto parárthma ypö toyw tòtloyw:
  I.ÙEn~rgeiew gia th beltòvsh thw enhm~rvshw öson aforá       I.ÙEn~rgeiew gia th beltòvsh thw enhm~rvshw öson aforá
     tiw asq~neiew poy sxetòzontai me th rýpansh.                 tiw asq~neiew poy sxetòzontai me th rýpansh kaq×w kai
                                                                  gia ton orismö ayt×n.
 II.ÙSyneidhtopoòhsh kai diaxeòrish tvn kindýnvn öson
     aforá tiw asq~neiew poy sxetòzontai me th rýpansh.
III.ÙAnapneystik~w asq~neiew kai allergòew.
                          üArqro 2
                          Efarmogþ
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn efarmogþ, se stenþ
synergasòa me ta kráth m~lh, tvn energei×n poy perigrá-
fontai sto parárthma.
2.ÚÙH Epitropþ synergázetai me organismoýw kai organ×-
seiw poy drasthriopoioýntai ston tom~a tvn asqenei×n
poy sxetòzontai me th rýpansh.
                          üArqro 3
                       Proÿpologismöw
1.ÚÙTo xrhmatodotikö plaòsio gia thn ylopoòhsh toy pro-
grámmatow gia to ~tow 1999 an~rxetai se 1,3 ekatommýria
Ecu, sýmfvna me tiw isxýoysew dhmosionomik~w prooptik~w.
To xrhmatodotikö plaòsio gia ta t~ssera teleytaòa ~th
toy prográmmatow (2000-2003) qa kaqoristeò leptomer×w,
metá th diamörfvsh tvn mellontik×n dhmosionomik×n
prooptik×n.
2.ÚÙOi etþsiew pist×seiw kaqoròzontai apö thn armödia
epò toy proÿpologismoý arxþ, sýmfvna me tiw dhmosiono-
mik~w prooptik~w.
 ---pagebreak--- C Ø156/26          EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  21.5.98
                     ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
                         üArqro 4
             Synoxþ kai symplhrvmatiköthta
H Epitropþ ejasfalòzei th synoxþ kai th symplhrvmati-
köthta metajý tvn koinotik×n energei×n poy qa efarmo-
stoýn sto plaòsio toy paröntow prográmmatow kai tvn
energei×n poy efarmözontai sta plaòsia állvn synaf×n
koinotik×n programmátvn kai energei×n.
                         üArqro 5
                 Symboyleytikþ epitropþ
1.ÚÙGia thn efarmogþ toy paröntow sxedòoy dráshw, h
Epitropþ epikoyreòtai apö mia symboyleytikþ epitropþ,
sth syn~xeia anaferömenh vw «h epitropþ», h opoòa qa
apoteleòtai apö dýo ekpros×poyw apö káqe krátow m~low
kai qa proedreýetai apö ~nan ekprösvpo thw Epitropþw.
2.ÚÙO ekprösvpow thw Epitropþw ypobállei sthn epitropþ
~na sx~dio tvn m~trvn poy pr~pei na lhfqoýn öson aforá:
a)Ùta kritþria kai tiw diadikasòew gia thn epilogþ kai th
    xrhmatodöthsh tvn sxedòvn sta plaòsia toy paröntow
    prográmmatow·
b) th diadikasòa ajiolöghshw.
H Epitropþ gnvmodoteò epò toy sxedòoy entöw proqesmòaw
poy kaqoròzei o pro~drow, análoga me thn epitaktiköthta
toy q~matow, an xreiasteò katöpin chfoforòaw.
H gn×mh katagráfetai sta praktiká 7 epòshw, káqe
krátow m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na katagrafeò h
q~sh toy sta praktiká.
H Epitropþ synektimá öso to dynatön perissötero th gnv-
modöthsh thw epitropþw. Enhmer×nei thn epitropþ gia ton
tröpo me ton opoòo synektimþqhke h gnvmodöthsþ thw.
3.ÚÙO ekprösvpow thw Epitropþw enhmer×nei taktiká thn
epitropþ sxetiká me: tiw protáseiw thw Epitropþw þ tiw koi-
notik~w prvtoboylòew kaq×w kai thn efarmogþ program-
mátvn se álloyw tomeòw thw politikþw, ta opoòa ~xoyn
sx~sh me thn epòteyjh tvn stöxvn toy paröntow prográm-
matow.
 ---pagebreak--- 21.5.98             EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  C Ø156/27
                     ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
                        üArqro 6
                   Dieqnþw synergasòa
1.ÚÙSta plaòsia efarmogþw toy paröntow prográmmatow
qa epidivxqeò h synergasòa me tròta kráth kai me dieqneòw
organismoýw poy drasthriopoioýntai ston tom~a thw dhmö-
siaw ygeòaw.
2.ÚÙTo parön prögramma qa eònai anoixtö gia th symme-
toxþ tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw Eyr×phw
(XKE), sýmfvna me toyw öroyw poy kaqoròzontai stiw sym-
fvnòew sýndeshw þ sta symplhrvmatiká prvtökolla sxe-
tiká me th symmetoxþ ayt×n tvn krat×n se koinotiká pro-
grámmata. To parön prögramma qa eònai epòshw anoixtö
gia th symmetoxþ thw Kýproy kai thw Máltaw, básei epi-
pl~on pist×sevn, ypö toyw òdioyw öroyw me aytoýw poy
isxýoyn gia tiw x×rew thw EZES, sýmfvna me tiw diadi-
kasòew poy qa symfvnhqoýn me tiw x×rew ayt~w.
                        üArqro 7
             Parakoloýqhsh kai ajiolöghsh
1.ÚÙKatá thn efarmogþ thw paroýsaw apöfashw, h Epi-
tropþ lambánei ta anagkaòa m~tra prokeim~noy na eja-
sfalòsei thn parakoloýqhsh kai th synexþ ajiolöghsh
toy prográmmatow, ~xontaw ypöch toyw genikoýw kai eidi-
koýw stöxoyw poy anaf~rontai sto árqro 1 kai sto parár-
thma.
2.ÚÙKatá to tròto ~tow efarmogþw toy prográmmatow, h
Epitropþ ypobállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai sto
Symboýlio ~kqesh ajiolöghshw.
3.ÚÙMetá thn oloklþrvsh toy prográmmatow, h Epitropþ
ypobállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai sto Symboýlio
telikþ ~kqesh.
4.ÚÙH Epitropþ ensvmat×nei stiw ekq~seiw ayt~w plhro-
foròew sxetiká me thn koinotikþ xrhmatodöthsh tvn dia-
förvn tom~vn dráshw kai th symplhrvmatiköthta me
állew en~rgeiew poy anaf~retai sto árqro 4, kaq×w kai ta
apotel~smata tvn ajiologþsevn. Oi ekq~seiw ayt~w ypo-
bállontai epòshw sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epi-
tropþ kai sthn Epitropþ tvn Periferei×n.
 ---pagebreak--- C Ø156/28              EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                         21.5.98
                        ARXIKH PROTASH                                                TROPOPOIHMENH PROTASH
                          PARARTHMA
          SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES
 I.ÙENERGEIES GIA TH BELTIVSH THS ENHMERVSHS OSON                   I. ENERGEIES GIA TH BELTIVSH THS ENHMERVSHS OSON
    AFORA TIS ASQENEIES POY SXETIZONTAI ME TH                          AFORA TIS ASQENEIES POY SXETIZONTAI ME TH
    RYPANSH                                                            RYPANSH KAQVS KAI GIA TON ORISMO AYTVN
    Stöxow:Ùkalýterh syneidhtopoòhsh toy röloy tvn rýpvn gia
             thn pröklhsh kai thn epideònvsh asqenei×n sthn
             Eyrvpaõkþ Koinöthta, kaq×w kai thw báshw kai thw
             apotelesmatiköthtaw tvn prolhptik×n m~trvn.
    1.ÙKaqorismöw proteraiotþtvn gia ton entopismö tvn asqe-           1.ÙKaqorismöw proteraiotþtvn gia ton entopismö tvn asqe-
       nei×n ekeònvn oi opoòew pisteýetai öti synd~ontai me sygke-        nei×n ekeònvn oi opoòew pisteýetai öti synd~ontai me sygke-
       krim~noyw rýpoyw· sýgkrish toy epipolasmoý þ/kai thw               krim~noyw rýpoyw· sýgkrish toy epipolasmoý þ/kai thw
       epòptvshw tvn asqenei×n ayt×n, kaq×w kai thw sx~shw toyw           epòptvshw tvn asqenei×n ayt×n, kaq×w kai thw sx~shw toyw
       me periballontikoýw parágontew stiw diáforew periox~w thw          me periballontikoýw parágontew stiw diáforew periox~w thw
       Eyrvpaõkþw Koinöthtaw· ej~tash thw poiöthtaw tvn dedo-             Eyrvpaõkþw Koinöthtaw· ej~tash thw poiöthtaw tvn dedo-
       m~nvn kai entopismöw tvn elleòce×n toyw· análysh kai               m~nvn kai entopismöw tvn elleòce×n toyw· análysh kai
       epanej~tash tvn diaq~simvn dedom~nvn sxetiká me thn                epanej~tash tvn diaq~simvn dedom~nvn sxetiká me thn
       tojikologòa tvn rýpvn ayt×n kai entopismöw tvn gnv-                tojikologòa tvn rýpvn ayt×n kai entopismöw tvn gnv-
       stik×n ken×n· sýgkrish tvn dedom~nvn ayt×n, symperi-               stik×n ken×n, idiaòtera öson aforá tiw makroxröniew epi-
       lambanom~nvn tvn meqödvn syllogþw, tvn orism×n kai tvn             dráseiw kai tiw piqan~w synergòew metajý tvn rýpvn·
       krithròvn poy xrhsimopoioýntai, kaq×w kai tvn tröpvn               sýgkrish tvn dedom~nvn ayt×n, symperilambanom~nvn tvn
       xrhsimopoòhshw tvn plhrofori×n gia thn pragmatopoòhsh              meqödvn syllogþw, tvn orism×n kai tvn krithròvn poy xrh-
       analýsevn, ton kaqorismö tvn energei×n poy prökeitai na            simopoioýntai, kaq×w kai tvn tröpvn xrhsimopoòhshw tvn
       ylopoihqoýn kai thn enhm~rvsh toy koinoý.                          plhrofori×n gia thn pragmatopoòhsh analýsevn, ton
                                                                          kaqorismö tvn energei×n poy prökeitai na ylopoihqoýn kai
                                                                          thn enhm~rvsh toy koinoý.
    2.ÙSymbolþ sth beltòvsh thw sygkrisimöthtaw tvn dedom~nvn
       poy xrhsimopoioýntai se prolhptik~w en~rgeiew, me thn ypo-
       stþrijh thw antallagþw plhrofori×n öson aforá tiw asq~-
       neiew poy sxetòzontai me th rýpansh kai tiw meqödoyw prö-
       lhcþw toyw, kaq×w kai me thn pragmatopoòhsh analýsevn
       köstoyw/vf~leiaw sxetiká me thn apotelesmatiköthta tvn
       energei×n.
II. SYNEIDHTOPOIHSH KAI DIAXEIRISH TVN KINDYNVN
    OSON AFORA TIS ASQENEIES POY SXETIZONTAI ME TH
    RYPANSH
    Stöxow: beltòvsh toy epip~doy tvn gn×sevn kai thw syneidh-
             topoòhshw öson aforá toyw kindýnoyw gia thn ygeòa
             poy synd~ontai me th rýpansh, kaq×w kai thw antò-
             lhchw, thw ajiolöghshw kai thw diaxeòrishw tvn kin-
             dýnvn ayt×n.
    3.ÙYpostþrijh energei×n poy aposkopoýn sthn kalýterh               3.ÙYpostþrijh energei×n poy aposkopoýn sthn kalýterh
       katanöhsh ek m~royw toy koinoý tvn kindýnvn, kaq×w kai             katanöhsh ek m~royw toy koinoý tvn kindýnvn, kaq×w kai
       tvn tröpvn ajiolöghshw kai diaxeòrisþw toyw· pro×qhsh              tvn tröpvn ajiolöghshw kai diaxeòrisþw toyw· pro×qhsh
       tvn energei×n gia thn ej~tash tvn antilþcevn toy koinoý            tvn energei×n gia thn ej~tash tvn antilþcevn toy koinoý
       öson aforá toyw kindýnoyw gia thn ygeòa poy synd~ontai me          öson aforá toyw kindýnoyw gia thn ygeòa kai tvn tröpvn
       th rýpansh se ölh thn Koinöthta.                                   poy mporoýn na ephreastoýn oi antilþceiw ayt~w apö th
                                                                          symperiforá kai ton tröpo zvþw.
 ---pagebreak--- 21.5.98                EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 C Ø156/29
                         ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
     4.ÙPro×qhsh energei×n enhm~rvshw kai antallag×n plhrofo-        4.ÙPro×qhsh energei×n enhm~rvshw kai antallag×n plhrofo-
        ri×n sxetiká me tiw meqödoyw beltòvshw toy epip~doy tvn         ri×n sxetiká me tiw meqödoyw beltòvshw toy epip~doy tvn
        gn×sevn toy koinoý kai tvn atömvn poy diamorf×noyn thn          gn×sevn toy koinoý kai eidik×n omádvn öson aforá thn
        koinþ gn×mh öson aforá thn ajiolöghsh tvn kindýnvn gia          epòdrash diaförvn politik×n gia th rýpansh kai thn ygeòa
        thn ygeòa poy synd~ontai me th rýpansh.                         kaq×w kai thn ajiolöghsh tvn kindýnvn gia thn ygeòa poy
                                                                        synd~ontai me th rýpansh.
III. ANAPNEYSTIKES ASQENEIES KAI ALLERGIES
     Stöxow: ypostþrijh energei×n gia thn prölhch kai th meòvsh
              toy ariqmoý tvn asqenei×n ayt×n.
     5.ÙSymbolþ sthn enhm~rvsh toy koinoý kai eidik×n omádvn
        sxetiká me tiw asq~neiew ayt~w kai toyw parágontew poy
        symbálloyn sthn ekdþlvsþ toyw· anáptyjh meqödvn gia
        thn enòsxysh kai th diasýndesh tvn ekstratei×n enhm~-
        rvshw· symbolþ stiw prospáqeiew omádvn aytoboþqeiaw þ
        ypostþrijhw poy drasthriopoioýntai ston tom~a tvn ana-
        pneystik×n asqenei×n kai tvn allergi×n.
     6.ÙSymbolþ sth sýgkrish diaförvn prvtoboyli×n ekpaò-
        deyshw kai katártishw poy xrhsimopoioýntai gia thn kata-
        pol~mhsh tvn asqenei×n ayt×n, me stöxo thn pro×qhsh
        tvn kalýtervn praktik×n· epanej~tash thw apotelesmati-
        köthtaw tvn ylopoioýmenvn prolhptik×n m~trvn, kaq×w
        kai pragmatopoòhsh analýsevn gia th sx~sh köstoyw/
        vf~leiaw.