CELEX: 62011CA0239
Language: ro
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Cauzele conexate C-239/11 P, C-489/11 P și C-498/11 P: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 decembrie 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P)/Comisia Europeană [Recurs — Concurență — Înțelegere — Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz — Împărțirea pieței — Regulamentul (CE) nr. 1/2003 — Dovada încălcării — Încălcare unică și continuă — Denaturarea elementelor de probă — Forța probantă a declarațiilor contrare intereselor declarantului — Amenzi — Cuantum de plecare — An de referință — Coeficient multiplicator de descurajare — Competență de fond — Egalitate de tratament — Dreptul la apărare — Obligația de motivare]

22.2.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 52/5
            
         Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 decembrie 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P)/Comisia Europeană
   (Cauzele conexate C-239/11 P, C-489/11 P și C-498/11 P) (1)
   
   (Recurs - Concurență - Înțelegere - Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz - Împărțirea pieței - Regulamentul (CE) nr. 1/2003 - Dovada încălcării - Încălcare unică și continuă - Denaturarea elementelor de probă - Forța probantă a declarațiilor contrare intereselor declarantului - Amenzi - Cuantum de plecare - An de referință - Coeficient multiplicator de descurajare - Competență de fond - Egalitate de tratament - Dreptul la apărare - Obligația de motivare)
   2014/C 52/06
   Limba de procedură: germana
   
      Părțile
   
   
      Recurente: Siemens AG [reprezentanți: I. Brinker, C. Steinle și M. Hörster, Rechtsanwälte (C-239/11 P)], Mitsubishi Electric Corp. [reprezentanți: R. Denton, solicitor, și K. Haegeman, advocaat (C-489/11 P)], Toshiba Corp. [reprezentanți: J. MacLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, Rechtsanwalt, și S. Sakellariou, dikigoros (C-498/11 P)]
   
      Cealaltă parte din procedură: Comisia Europeană (reprezentanți: A. Antoniadis, precum și R. Sauer, N. Khan și P. Van Nuffel, agenți)
   
      Intervenientă în susținerea intimatei: Autoritatea de Supraveghere AELS (reprezentanți: M. Schneider și M. Moustakali, agenți)
   
      Obiectul
   
   Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a doua) din 3 martie 2011, Siemens/Comisia (cauza T-110/07), prin care Tribunalul a respins acțiunea recurentei având ca obiect anularea Deciziei C(2006) 6762 final a Comisiei din 24 ianuarie 2007 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE în cazul unei înțelegeri pe piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz sau, cu titlu subsidiar, reducerea amenzii aplicate recurentei — Încălcarea dreptului la un proces echitabil, a dreptului la apărare, a principiului egalității de tratament și a obligației de motivare — Denaturarea elementelor de probă — Aplicarea eronată a normelor privind prescripția — Încălcarea articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Respinge recursurile.
            
         
               2.
            
            
               Obligă Siemens AG, Mitsubishi Electric Corp. și Toshiba Corp. la plata cheltuielilor de judecată.
            
         
      (1)  JO C 232, 6.8.2011;
   
      JO C 347, 26.11.2011.