CELEX: 31982R3097
Language: el
Date: 1982-11-08 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3097/82 τού Συμβουλίου τής 8ης Νοεμβρίου 1982 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τούς οίνους εκ νωπών σταφυλών καί τό γλεύκος εκ νωπών σταφυλών τού οποίου η ζύμωση ανεστάλη διά τής προσθήκης αλκοόλης, τής κλάσεως 22. 05 τού Κοινού Δασμολογίου πού παράγονται εξ ολοκλήρου στήν Ελλάδα (1983)

27 . 11.82                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 333/ 1
                                      (Πράξεις γιά τήν ίοχν των όποιων απαιτείται δημοσίευαν)
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) àpift. 3097/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       τής 8ης Νοεμβρίου 1982
                περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
                γιά τούς οίνους έκ νωπών σταφυλών καί τό γλεΟκος έκ νωπών σταφυλών τοΰ όποίου ή ζύμωση
                άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης, τής κλάσεως 22.05 τοΰ ΚοινοΟ Δασμολογίου πού παρά­
                                               γονται έξ όλοκλήρου στην Ελλάδα (1983)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              φαίνεται πως άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα
                                                                     αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό πάνω όρι­
Έχοντας ύπόψη :                                                      σθεϊσες αρχές · ότι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλά
τήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1979, καί ιδίως τό άρθρο                  κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέ­
72,                                                                  λιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά
                                                                     γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπο­
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                          λογιζόμενες μέ 6άση, άφενός, τά στατιστικά στοιχεία
 Εκτιμώντας :                                                        γιά τίς εισαγωγές προελεύσεως 'Ελλάδος κατά τή διάρ­
                                                                     κεια μι&ς άντιπροσωπευτικής περίοδου άναφοράς, καί
οτι, συμφωνά με τά αρθρα 25 και 64 τής προαναφερ­                    αφετέρου, τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκρι­
θείσας πράξεως, οί εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ τής Κοι­                μένη περίοδο ποσοστώσεως *
νότητας τών 'Εννέα καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας
καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα μέ τό ρυθμό στόν                     ότι, βάσει τών έπί τοΟ παρόντος διαθέσιμων στατιστικών
όποϊο προβλέπεται, άπό 1ης Ιανουαρίου 1983, μία                       στοιχείων, οί εισαγωγές τοΟ έν λόγω προϊόντος, προελεύ­
μείωση κατά 40 °/ο πραγματοποιούμενη έπί τοΰ δασμού                   σεως Ελλάδος, στήν Κοινότητα τών 'Εννέα έξελίχθηκαν
βάσεως, δπως καθορίζεται στό άρθρο 24 τής ίδιας πρά­                  ώς άκολούθως κατά τή διάρκεια τών έτών 1979, 1980 καί
ξεως· ότι γιά τούς οίνους έκ νωπών σταφυλών καί τό                    1981 , καί ότι σέ σχέση μέ τό σύνολο τών εισαγωγών τής
γλεύκος έκ νωπών σταφυλών τοΰ όποίου ή ζύμωση                         Κοινότητας άντιπροσωπεύουν τά άκόλουθα ποσοστά :
άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης τής κλάσεως
22.05 τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού παράγονται έξ                                 Κράτη μέλη           1979     1980       1981
όλοκλήρου στήν 'Ελλάδα, οί δασμοί πού έφαρμόζονται
στήν Κοινότητα τών 'Εννέα, άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1983,                  Μπενελούξ                     51,21    29,81      29,18
                                                                      Δανία                          0,29     0,03        0,95
θά πρέπει νά άντιστοιχοΰν στούς δασμούς πού έφαρμό­
ζονται στό πλαίσιο τής δασμολογικής ποσοστώσεως πού                   Γερμανία                      37,62    57,51      59,26
                                                                      Γαλλία                         7,88     9,29        7,05
άνοίχθηκε γιά τό ετος 1980, μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ. 2634/79 ('), μειούμενους κατά 40 ο/ο γιά ποσότητες              'Ιρλανδία                      0,02     0,03        0,04
                                                                      'Ιταλία                        0,13     0,16        0,11
όρίου 430 000 έκατολίτρων καί στό 60 °/ο τών δασμών
τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά τίς πλεονασματικές                         'Ηνωμένο Βασίλειο              2,85     3,17        3,41
ποσότητες * ότι πρέπει, λοιπόν, γιά νά προσδιορισθεί ό
έφαρμοζόμενος εισαγωγικός δασμός αύτών τών οίνων,
νά άνοιχθεΐ γιά τά έν λόγω προϊόντα, άπό 1ης Ιανουα­
                                                                       οτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής
ρίου 1983, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 430 000                     δυνάμενης νά προβλεφθεί έξελίξεως τής άγοράς τών έν
έκατολίτρων μέ δασμούς πού άναγράφονται στόν                           λόγω προϊόντων κατά τή διάρκεια τοΟ έτους 1983, τά
πίνακα τοΟ άρθρου 1 .                                                  ποσοστά έπί τοις έκατό τής άρχικης συμμετοχής στήν
ότι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή ϊση καί συνεχής                   ποσότητα της ποσοστώσεως μποροΰν νά ύπολογισθοΟν
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας τών                        κατά προσέγγιση ώς άκολούθως :
'Εννέα στήν ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρ­                          Μπενελούξ                             62,91
 μογή τοΟ ποσοστοΟ πού προβλέπεται άπό αύτήν, γιά                             Δανία                                  0,52
όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στήν έν λόγω
 Κοινότητα, μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως * ότι                          Γερμανία                              29,35
ëva σύστημα χρησιμοποιήσεως τής ποσοστώσεως αύτής,                            Γαλλία                                 4,43
βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών,                           'Ιρλανδία                              0,35
                                                                              Ιταλία                                 0,35
 (') ΕΕ άριθ. L 306 τής 3. 12. 1979, σ. 6.                                    'Ηνωμένο Βασίλειο                      2,09
 ---pagebreak---  Αριθ. L 333/2                          'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 27. 11 . 82
δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών                  άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι
έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, πρέπει νά διαιρεθεί                 άπαραίτητο δπως τό Κράτος μέλος αύτό έπιστρέφει ένα
σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως, κατανέ­                     ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή
μοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών μελών, ένώ                    περίπτωση δπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως
τό δεύτερο τμήμα συγκροτώντας το ώς άπόθεμα θά                        μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ θά μπο­
καλύπτει τίς μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών μελών πού                   ροϋσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ·
θά έχουν έξαντλήσει τό άρχικό τους μερίδιο ' δτι, γιά νά
δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά                        ότι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθεΐ τό πρώτο                      Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο σχετικά                   βούργου, έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποϋνται άπό τήν
ύψηλό πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά ήταν                        οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
δυνατόν νά τεθεί στά 90 °/ο τής ποσότητας τής ποσοστώ­                τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
σεως *
                                                                      τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών
                                                                      μελών της,
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα ' δτι, γιά νά ληφθεί
ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεί κάθε δια­
κοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
βαίνει στήν ανάληψη ένός συμπληρωματικοί) μεριδίου
άπό τό άπόθεμα ' δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά                                              "Αρνρο 1
γίνεται όταν κάθε ένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά
του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του καί                      1 . Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1983 άν­
μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα * δτι τά                   οίγεται στήν Κοινότητα τών 'Εννέα κοινοτική δασμολο­
άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν                   γική ποσόστωση 430 000 έκατολίτρων γιά τούς οϊνους έκ
μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως * δτι αύτός ό                 νωπών σταφυλών καί τό γλεΟκος έκ νωπών σταφυλών
τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεί μιά στενή συνεργασία                      τοΟ όποιου ή ζύμωση άνεστάλη διά της προσθήκης
μεταξύ Κρατών μελών καί 'Επιτροπής, ή όποία πρέπει,                   άλκοόλης έκτός τών οϊνων «ρετσίνα» τής κλάσεως 22.05
ιδίως, νά δύναται νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλή­                   τοΟ Κοινού Δασμολογίου, πού παράγονται έξ όλοκλήρου
σεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί                      στήν Ελλάδα.
σχετικά τά Κράτη μέλη '
                                                                      2. Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως
δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου                   οί δασμοί τοΟ Κοινοϋ Δασμολογίου μειώνονται στά άκό­
ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ                       λουθα έπίπεδα :
    Κλάση τοϋ                                                                                      Κώδικας
     ΚοινοΟ                                   Περιγραφή έμπορευμάτων                              ΝΙΜΕΧΕ            Δασμοί
   Δασμολογίου                                                                                      ( 1981 )
      22.05     Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεϋκος έκ νωπών σταφυλών, τοϋ όποιου ή ζύμωσις
                άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων καί τών μιστελ­
                λίων):
                A. Οίνοι άφρώδεις                                                               22.05-01 , 09   3,6 ECU άνά
                                                                                                                  έκατόλιτρο
                B. Οίνοι παρουσιαζόμενοι εις φιάλας κεκλεισμένας διά πώματος τύπου «μανι­
                    ταρίου», συγκροτουμένου τή βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, ώς καί οίνοι
                    άλλως παρουσιαζόμενοι έχοντες ύποστεΐ ύπερπίεσιν τό έλάχιστον 1 bar καί
                    κατωτέραν τών 3 bar, ύπολογιζομένων είς θερμοκρασίαν 20 0 Κελσίου ....         22.05-15      3,6 ECU άνά
                                                                                                                  έκατόλιτρο
                 Γ. "Ετερα :
                      1. Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 13 °/ο vol ή όλιγώτερον καί παρου­
                         σιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                         α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον                                           22.05-16, 17,   1,2 ECU άνά
                                                                                                     18, 19     έκατόλιτρο (')
                         6) Πλέον τών δύο (2) λίτρων                                             22.05-20, 22,   0,9 ECU άνά
                                                                                                     23 , 24    έκατόλιτρο (')
 (') Ή έφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος γιά την μετατροπή σέ έθνικά νομίσματα της ECU, στήν όποία έκφράζεται ό δασμός, είναι ή
     άντιπροσωπευτική τιμή πού έφαρμόζεται στούς οίνους έφ' δσον καθορίζεται τοιαύτη τιμή στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολι­
     τικής.
 ---pagebreak--- 27. II . 82                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 333/3
    Κλάση τοΟ                                                                                           Κώδικας
      KoivoG                                      Περιγραφή έμπορευμάτων                                ΝΙΜΕΧΕ              Δασμοί
   Δασμολογίου                                                                                            ( 1981 )
       22.05       Γ. 11. "Εχοντα κτηΟέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοϋ 13 °/ο vol καί όχι πλέον
    (συνέχεια)             τοϋ 15 ο/ο vol καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                           a) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερων                                              22.05-26, 27,     1,5 ECU άνά
                                                                                                         28,29        έκατόλιτρο (')
                           6) Πλέον τών δύο (2) λίτρων                                                22.05-32, 33,     1,1 ECU άνά
                                                                                                         34, 36       έκατόλιτρο (')
                      III. "Εχοντα κτηΟέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοϋ 15 °/ο vol καί όχι πλέον
                           τού 18 ο/ο vol, παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                           a) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :
                              2. "Ετεροι                                                                22.05-39        1,8 ECU άνά
                                                                                                                      έκατόλιτρο (')
                           6) πλέον των δύο (2) λίτρων
                              3 . Έτεροι                                                                22.05-49        1,5 ECU άνά
                                                                                                                      έκατόλιτρο (')
                      IV. "Εχοντα κτηΟέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΟ 18 °/ο vol καί ούχί πλέον
                           τοϋ 22 ο/ο vol καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                           a) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον
                              2. "Ετεροι                                                                22.05-54         2 ECU άνά
                                                                                                                       έκατόλιτρο (')
                           6) Πλέον τών δύο (2) λίτρων :
                              3 . "Ετεροι                                                               22.05-68         2 ECU άνά
                                                                                                                       έκατόλιτρο (')
                        V. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 22 ο/ο vol παρουσιαζόμε­
                           να είς δοχεία περιέχοντα :
                           a) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον                                                22.05-91        0,1 ECU άνά
                                                                                                                         έκατόλιτρο
                                                                                                                            άνά ο/ο
                                                                                                                        vol άλκοόλης
                                                                                                                        + 1 ECU άνά
                                                                                                                       έκατόλιτρο (')
                           6) Πλέον τών δύο (2) λίτρων                                                  22.05-98        0,1 ECU άνά
                                                                                                                         έκατόλιτρο
                                                                                                                          άνά ο/ο vol
                                                                                                                         άλκοόλης C )
                                                                                                                    i
(') Ή έφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος γιά την μετατροπή σέ έΟνικά νομίσματα τής ECU στήν όποία έκφράζεται ό δασμός, είναι ή
     άντιπροσωπευτική τιμή πού έφαρμόζεται στούς οίνους έφ' όσον καθορίζεται τοιαύτη τιμή στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολι­
     τικής.
                               Άρνρο 2                                      3 . Τό δεύτερο τμήμα, ποσότητας 43 000 έκατολίτρων,
                                                                            συνιστά τό απόθεμα.
 1 . Ή δασμολογική ποσόστωση τοΟ άρθρου 1 παρά­
 γραφος 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.                                                                "Αράρο 3
                                                                            1 . "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει
 2. Τό πρώτο τμήμα, ποσότητας 387 000 έκατολίτρων ,
                                                                            όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό Ιδιο μερίδιο
 κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών τά μερίδια πού,                        ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άπό­
 μέ τήν έπιφύλαξη τοΟ άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς 31                        θεμα, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί
 Δεκεμβρίου 1983 άνέρχονται στίς ακόλουθες ποσότητες :
                                                  (σε εκατόλιτρα)           μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
           Μπενελουξ                                  243 450               προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 'Επιτροπή,
                                                                            στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ϋψος τοϋ αποθέ­
           Δανία                                         2 000
                                                                            ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ τό
           Γερμανία                                    113 600               15θ/ο τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου ένδε­
           Γαλλία                                       17 150              χομένως στήν έπόμενη ανώτερη μονάδα.
           'Ιρλανδία                                     1 350              2. "Αν μετά τήν εξάντληση τοΟ άρχικοϋ του μεριδίου,
                                                                            τό δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ëva Κράτος
           'Ιταλία                                       1 350
                                                                             μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό
           'Ηνωμένο Βασίλειο                             8 100               έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 333/4                     'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           27 . 11.82
τής παραγράφου 1 , στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο που τό         Εν τούτοις, κατά τή διάρκεια της οικονομικής χρήσεως
ΰψος τοΟ αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου       καί άνάλογα μέ τίς πραγματικές άνάγκες πού παρουσιά­
ίσου μέ 7,5 % τοΟ άρχικοΟ του μεριδίου.                      ζονται, προβαίνουν στίς άναγκαΐες προσαρμογές τών
                                                             αρχικών κατανομών.
3 . "Αν μετά την έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου του,
τό τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό αύτό τό                                        Άρνρο 7
Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσό­
τερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ          Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανα­
τούς όρους τής παραγράφου 1 , στήν ανάληψη ένός              λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό άρθρο
                                                             2 καί τό άρθρο 3, καί πληροφορεί κάθε έ' να άπό αύτά,
τέταρτου μεριδίου ϊσου μέ τό τρίτο.
                                                             άπό τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλή­
Ή διαδικασία αύτη έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοΟ         σεως τοΟ άποθέματος.
αποθέματος.
                                                             Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά            'Οκτωβρίου 1983, γιά τό ϋψος τοΟ άποθέματος μετά τίς
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΟν στήν ανάληψη μερι­            έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους             άρθρου 5.
αύτές, αν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
έξαντληθοΟν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς                Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά
λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας              περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
παραγράφου.                                                  σκοπό αύτόν, κάνει γνωστό τό ϋψος τοΟ ύπόλοιπου
                                                             αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία
                         Άρνρο 4                             αύτη άνάληψη .
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ'                                     Άρ'&ρο 8
έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου        1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη
 1983 .                                                      ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
                                                             άνέλαβαν, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν
                         Άρνρο 5                             χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
 Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό αργότερο          σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
 μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983, τό άχρησιμοποίητο τμήμα        2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
 τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου           λόγω προϊόντων, τούς έγκατεστημένους στήν έπικράτειά
 1983, ύπερβαίνει τό 20 ο/ο τής άρχικής ποσότητας. Μπο­       τους, τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
 ρούν νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική άν            έχουν χορηγηθεί ή πού άνέλαβαν άπό τό άπόθεμα.
 εύλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά
 μή χρησιμοποιηθεί.                                           3 . Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                              μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
 Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, τό άργό­          προϊόντων πού προσκομίσθηκαν στό τελωνείο βάσει
 τερο μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983, τό σύνολο τών             δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
 εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
 ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 καί κατα­                                 Αρνρο 9
 λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί,              Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν 'Επιτροπή, μετά άπό
 ένδεχομένως, τό τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού          αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν στά
 έπιστρέφουν στό άπόθεμα.                                      μερίδιά τους.
                          "Άράρο 6                                                     Άράρο 10
 Τά Κράτη μέλη δύνανται, άνάλογα μέ τις προοπτικές             Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 χρησιμοποιήσεως, νά χωρίζουν τά μερίδια πού τούς              γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού.
 χορηγήθηκαν, ή πού άνέλαβαν άπό τό άπόθεμα, σέ δύο                                    Άράρο //
  τμήματα προοριζόμενα τό μέν ένα γιά τούς οίνους πού
  προορίζονται γιά άμεση κατανάλωση, τό δέ άλλο γιά              O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν 1η
  τούς οίνους πού προορίζονται γιά μεταποίηση.                  'Ιανουαρίου 1983 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 8 Νοεμβρίου 1982.                          ^ τό Σv 6ονλ o
                                                                                        Ό Πρόεδρος
                                                                                   H. CHRISTOPHERSEN