CELEX: 32005R1526
Language: sk
Date: 2005-09-20 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2005 z 20. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso

21.9.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 245/10
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1526/2005
   z 20. septembra 2005,
   ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), najmä na jeho článok 33 ods. 12,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Článok 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznými náhradami.
            
         
               (2)
            
            
               Nariadenia Komisie (EHS) č. 32/82 (2), (EHS) č. 1964/82 (3), (EHS) č. 2388/84 (4), (EHS) č. 2973/79 (5), a (ES) č. 2051/96 (6) stanovujú podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad za určité diely hovädzieho a teľacieho mäsa a určité konzervované výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa a podmienky udeľovania pomoci týkajúce sa niektorých krajín určenia.
            
         
               (3)
            
            
               Z uplatňovania týchto pravidiel a kritérií na predvídateľné situácie na trhu s hovädzím a teľacím mäsom vyplýva, že náhrady by mali byť stanovené tak, ako je ďalej uvedené.
            
         
               (4)
            
            
               Pokiaľ ide o živé zvieratá, z dôvodov zjednodušenia by sa vývozné náhrady nemali naďalej poskytovať pre kategórie s nevýznamným obratom obchodu s tretími krajinami. Navyše, vzhľadom na všeobecný záujem ochrany zvierat, by mali byť vývozné náhrady čo najviac obmedzené na živé jatočné zvieratá.
            
         
               (5)
            
            
               Následne vývozné náhrady za takéto zvieratá by mali byť poskytnuté pre tretie krajiny, ktoré z kultúrnych alebo náboženských dôvodov tradične dovážajú značné množstvo zvierat na zabitie vnútri krajiny.
            
         
               (6)
            
            
               Čo sa týka živých zvierat na reprodukciu, aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu vývozných náhrad za čistokrvné plemenné zvieratá, mali by sa obmedziť na jalovice a kravy nie staršie ako tridsať mesiacov.
            
         
               (7)
            
            
               Aby sa umožnil odbyt niektorých výrobkov Spoločenstva z hovädzieho a teľacieho mäsa na medzinárodnom trhu, mali by sa pre niektoré miesta určenia udeliť vývozné náhrady za určité produkty pre číselné kódy KN 0201, 0202 a 1602 50.
            
         
               (8)
            
            
               Príjem vývozných náhrad pre určité kategórie výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa sa zdá byť nepatrný. Tiež je to v prípade spotreby pre niektoré miesta určenia, ktoré sú veľmi blízko územia Spoločenstva. Pre takéto kategórie by sa vývozné náhrady viac nemali stanoviť.
            
         
               (9)
            
            
               Náhrady stanovené v tomto nariadení sú určené na základe číselných kódov výrobkov tak, ako ich definuje nomenklatúra prijatá nariadením Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady (7).
            
         
               (10)
            
            
               Vývozné náhrady pre všetky zmrazené časti by mali byť v zhode s čerstvými alebo chladenými časťami okrem častí z dospelých samcov hovädzích zvierat.
            
         
               (11)
            
            
               Kontroly výrobkov zahrnutých pod číselným kódom KN 1602 50 by sa mali odstupňovať zavedením náhrad za tieto výrobky v závislosti od výroby podľa pravidiel stanovených v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch na platbu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky (8).
            
         
               (12)
            
            
               Náhrady by sa mali poskytovať len za výrobky, ktorým sa umožňuje voľný pohyb v Spoločenstve. Aby tieto výrobky mali právo na náhradu, mali by byť označené podľa smernice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci Spoločenstva (9), smernice Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s mäsovými výrobkami v rámci Spoločenstva (10) a smernice 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorou sa stanovujú požiadavky na výrobu mletého mäsa a mäsových výrobkov a na ich uvádzanie na trh (11).
            
         
               (13)
            
            
               Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa osobitná náhrada musí obmedziť na množstvo vykosteného mäsa vyvezeného v množstve menej ako 95 %, ale nie menej ako 85 % z celkovej váhy kusov vyrobených vykostením.
            
         
               (14)
            
            
               Rokovania v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom a Bulharskom majú za cieľ najmä liberalizovať obchod s výrobkami, ktoré pokrýva spoločná organizácia spomínaného trhu. Vývozné náhrady pre tieto dve krajiny by sa preto mali zrušiť. Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám za vývozy do iných krajín.
            
         
               (15)
            
            
               Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Zoznam výrobkov, za ktoré sa poskytujú vývozné náhrady uvedené v článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999, a ich výška a krajiny určenia sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   2.   Tieto výrobky musia spĺňať príslušné požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti podľa:
   
               —
            
            
               kapitoly XI prílohy I k smernici 64/433/EHS,
            
         
               —
            
            
               kapitoly VI prílohy B k smernici 77/99/EHS,
            
         
               —
            
            
               kapitoly VI prílohy I k smernici 94/65/ES.
            
         Článok 2
   V prípade uvedenom v treťom pododseku článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa výška náhrady za výrobky spadajúce pod výrobky číselného kódu 0201 30 00 9100 znižuje o 11 EUR/100 kg.
   Článok 3
   Skutočnosť, že pre Rumunsko a Bulharsko nie sú stanovené vývozné náhrady, sa nebude považovať za zabezpečenie špecializácie náhrady.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2005.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. septembra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
   
      (2)  Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 744/2000 (Ú. v. ES L 89, 11.4.2000, s. 3).
   
      (3)  Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000 (Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 35).
   
      (4)  Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3661/92 (Ú. v. ES L 370, 19.12.1992, s. 16).
   
      (5)  Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3434/87 (Ú. v. ES L 327, 18.11.1987, s. 7).
   
      (6)  Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2333/96 (Ú. v. ES L 317, 6.12.1996, s. 13).
   
      (7)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 558/2005 (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 22).
   
      (8)  Ú. v. ES L 62, 7.3.1980, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
   
      (9)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      (10)  Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
   
      (11)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      k nariadeniu Komisie z 20. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
      
                  Kód výrobkov
               
               
                  Krajina určenia
               
               
                  Merná jednotka
               
               
                  Výška náhrad (7)
                  
               
            
                  0102 10 10 9140
               
               
                  B00
               
               
                  EUR/100 kg živej hmotnosti
               
               
                  42,40
               
            
                  0102 10 30 9140
               
               
                  B00
               
               
                  EUR/100 kg živej hmotnosti
               
               
                  42,40
               
            
                  0102 90 71 9000
               
               
                  B11
               
               
                  EUR/100 kg živej hmotnosti
               
               
                  32,80
               
            
                  0201 10 00 9110 (1)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  57,20
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  34,40
               
            
                  0201 10 00 9130 (1)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  77,60
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  45,20
               
            
                  0201 20 20 9110 (1)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  77,60
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  45,20
               
            
                  0201 20 30 9110 (1)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  57,20
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  34,40
               
            
                  0201 20 50 9110 (1)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  98,40
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  57,20
               
            
                  0201 20 50 9130 (1)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  57,20
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  34,40
               
            
                  0201 30 00 9050
               
               
                  US (3)
                  
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  18,80
               
            
                  CA (4)
                  
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  18,80
               
            
                  0201 30 00 9060 (6)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  36,80
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  10,40
               
            
                  0201 30 00 9100 (2)
                      (6)
                  
               
               
                  B08, B09
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  137,60
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  81,60
               
            
                  220
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  164,00
               
            
                  0201 30 00 9120 (2)
                      (6)
                  
               
               
                  B08
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  75,60
               
            
                  B09
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  70,40
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  45,20
               
            
                  220
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  98,40
               
            
                  0202 10 00 9100
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  26,80
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  8,00
               
            
                  0202 20 30 9000
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  26,80
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  8,00
               
            
                  0202 20 50 9900
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  26,80
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  8,00
               
            
                  0202 20 90 9100
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  26,80
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  8,00
               
            
                  0202 30 90 9100
               
               
                  US (3)
                  
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  18,80
               
            
                  CA (4)
                  
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  18,80
               
            
                  0202 30 90 9200 (6)
                  
               
               
                  B02
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  36,80
               
            
                  B03
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  10,40
               
            
                  1602 50 31 9125 (5)
                  
               
               
                  B00
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  70,80
               
            
                  1602 50 31 9325 (5)
                  
               
               
                  B00
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  63,20
               
            
                  1602 50 39 9125 (5)
                  
               
               
                  B00
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  70,80
               
            
                  1602 50 39 9325 (5)
                  
               
               
                  B00
               
               
                  EUR/100 kg čistej hmotnosti
               
               
                  63,20
               
            
                  
                     Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), v znení zmien a doplnkov.
                  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
                  Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:
                  
                              B00
                           
                           
                              :
                           
                           
                              všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska a Bulharska.
                           
                        
                              B02
                           
                           
                              :
                           
                           
                              B08, B09 a krajina určenia 220.
                           
                        
                              B03
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).
                           
                        
                              B08
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong
                           
                        
                              B09
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.
                           
                        
                              B11
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Libanon a Egypt.
                           
                        
            
         (1)  Prijatie do tejto podkategórie je podmienené predložením potvrdenia uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82, v znení zmien a doplnkov.
      
         (2)  Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 1964/82, v znení zmien a doplnkov.
      
         (3)  Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (EHS) č. 2973/79, v znení zmien a doplnkov.
      
         (4)  Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2051/96, v znení zmien a doplnkov.
      
         (5)  Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 2388/84, v znení zmien a doplnkov.
      
         (6)  Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39). Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odsek 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6). Vzorka sa odoberá z časti príslušnej šarže, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
      
         (7)  V zmysle článku 33 odsek 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999, v znení zmien a doplnkov, sa náhrada neudeľuje v prípade vývozu výrobkov dovezených z tretích krajín a znovu vyvezených do tretích krajín.
      
         Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), v znení zmien a doplnkov.
      Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
      Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:
      
                  B00
               
               
                  :
               
               
                  všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska a Bulharska.
               
            
                  B02
               
               
                  :
               
               
                  B08, B09 a krajina určenia 220.
               
            
                  B03
               
               
                  :
               
               
                  Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).
               
            
                  B08
               
               
                  :
               
               
                  Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong
               
            
                  B09
               
               
                  :
               
               
                  Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.
               
            
                  B11
               
               
                  :
               
               
                  Libanon a Egypt.