CELEX: C2003/275/11
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-30/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivien 67/548/ETY ja 87/18/ETY (vaaralliset kemialliset aineet); 93/12/ETY (nestemäiset polttoaineet); 79/113/ETY, 84/533/ETY, 84/534/ETY, 84/535/ETY, 84/536/ETY, 84/537/ETY, 84/538/ETY, 86/594/ETY ja 86/662/ETY (melupäästöt); 94/62/EY (pakkausjätteet) ja 97/35/EY (geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön) täytäntöönpanon laiminlyönti Gibraltarin osalta)

15.11.2003               FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 275/5
4)     Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.   1)    Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut vesien suojele-
                                                                              misesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamal-
                                                                              ta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun
(1) EYVL C 163, 10.6.2000.
                                                                              neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisia velvoitteitaan,
                                                                              koska se ei ole antanut tämän direktiivin seuraavien säännösten
                                                                              noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
                                                                              määräyksiä:
                                                                              –     5 artiklan 4 kohdan a alakohta luettuna yhdessä direktii-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           vin liitteessä III olevan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdan ja
                                                                                    2 kohdan kanssa
                           (kuudes jaosto)                                    –     5 artiklan 4 kohdan b alakohta luettuna yhdessä 4 artik-
                                                                                    lan 1 kohdan a alakohdan ja direktiivin liitteessä II olevan
                     2 päivänä lokakuuta 2003                                       A kohdan 1, 2, 4 ja 6 alakohdan kanssa, ja
asiassa C-322/00: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                        –     5 artiklan 5 kohta.
                Alankomaiden kuningaskunta (1)
                                                                        2)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                   denkäyntikulut.
vi 91/676/ETY – Vesien suojeleminen maataloudesta peräi-
sin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta – Di-             (1) EYVL C 335, 25.11.2002.
rektiivin 5 artiklan 4 ja 5 kohta sekä direktiivin liitteessä II
olevan A kohdan 1, 2, 4 ja 6 alakohta ja direktiivin
liitteessä III olevan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta ja 2 kohta
– Lietelantasäiliöiden tilavuus – Lannoitteiden maahan
levittämisen rajoittaminen, joka perustuu viljelykasvien en-
nakoidun typen tarpeen ja viljelykasvien maaperästä ja
lannoituksesta saaman typen määrän väliseen tasapainoon
                                                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
– Sen varmistaminen, että maahan kunakin vuonna levitetyn
karjanlannan määrä ei ylitä tiettyä hehtaarikohtaista mää-
rää – Säännöt, jotka sisältyvät hyvän maatalouskäytännön                                    23 päivänä syyskuuta 2003
ohjeisiin ja jotka kattavat lannoitteiden maahan levittämisen
kaudet, ehdot ja menetelmät – Velvollisuus toteuttaa tarvitta-          asiassa C-30/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
          vat lisätoimenpiteet tai vahvistavat toimet )                 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                                                        kunta (1)
                          (2003/C 275/10)
                                                                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                    vien 67/548/ETY ja 87/18/ETY (vaaralliset kemialliset aine-
                                                                        et); 93/12/ETY (nestemäiset polttoaineet); 79/113/ETY, 84/
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        533/ETY, 84/534/ETY, 84/535/ETY, 84/536/ETY, 84/537/
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   ETY, 84/538/ETY, 86/594/ETY ja 86/662/ETY (melupääs-
                                                                        töt); 94/62/EY (pakkausjätteet) ja 97/35/EY (geneettisesti
                                                                        muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen
                                                                        ympäristöön) täytäntöönpanon laiminlyönti Gibraltarin
Asiassa C-322/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                                               osalta)
nään: G. Valero Jordana ja C. van Hauwaert) vastaan Alanko-
maiden kuningaskunta (asiamiehenään: J. G. M. van Bakel),
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että                                     (2003/C 275/11)
Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut vesien suoje-
lemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheutta-                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
malta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun
neuvoston direktiivin 91/676/ETY (EYVL L 375, s. 1) mukaisia            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
velvoitteitaan, koska se ei ole antanut tämän direktiivin                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
4 artiklan, 5 artiklan 4 ja 5 kohdan, direktiivin liitteessä II
olevan A kohdan 1, 2, 4 ja 6 alakohdan ja direktiivin
liitteessä III olevan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdan ja 2 kohdan
noudattamisen edellyttämiä lakeja ja hallinnollisia määräyksiä,         Asiassa C-30/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-              nään: R.B. Wainwright) jota tukee Espanjan kuningaskunta
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit             (asiamiehenään: R. Silva de Lapuerta) vastaan Ison-Britannian
C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (esittelevä tuomari) ja               ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään:
N. Colneric, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallinto-      R. Magrill, avustajanaan D. Wyatt QC), jossa kantaja vaatii
virkamies H. A. Rühl, on antanut 2.10.2003 tuomion, jonka               yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ison-Britannian ja
tuomiolauselma on seuraava:                                             Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut
 ---pagebreak--- C 275/6               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                       15.11.2003
–   vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintö-      –     konekäyttöisten käsin kannateltavien betoninmurskai-
    jä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys-            mien ja kivihakkujen sallittua äänitehotasoa koskevan
    ten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun                  jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä
    neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, s. 1),                  syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/537/
    sellaisena kuin se on muutettuna 5.12.1997 annetulla                  ETY (EYVL L 300, s. 156), sellaisena kuin se on muutettu-
    komission direktiivillä 97/69/EY (EYVL L 343, s. 19)                  na 11.7.1985 annetulla komission direktiivillä 85/409/
                                                                          ETY (EYVL L 233, s. 20)
–   hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista          –     ruohonleikkureiden sallittua äänitehotasoa koskevan jä-
    kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudatta-             senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä
    misen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallin-             syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/538/
    nollisten määräysten lähentämisestä 18 päivänä joulu-                 ETY (EYVL L 300, s. 171), sellaisena kuin se on muutettu-
    kuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/18/ETY                    na 22.3.1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/181/
    (EYVL 1987, L 15, s. 29)                                              ETY (EYVL L 81, s. 71)
                                                                    –     kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melus-
                                                                          ta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktii-
–   tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta              vin 86/594/ETY (EYVL L 344, s. 24)
    23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direk-
    tiivin 93/12/ETY (EYVL L 74, s. 81), sellaisena kuin se on
    muutettuna 13.10.1998 annetulla Euroopan parlamentin            –     hydraulikaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, pus-
                                                                          kutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien ai-
    ja neuvoston direktiivillä 98/70/EY (EYVL L 350, s. 58)
                                                                          heuttaman melun rajoittamisesta 22 päivänä joulukuuta
                                                                          1986 annetun neuvoston direktiivin 86/662/ETY (EYVL
                                                                          L 384, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 29.6.1995
–   rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittä-               annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä
    mistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-               95/27/EY (EYVL L 168, s. 14)
    sestä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston
    direktiivin 79/113/ETY (EYVL L 33, s. 15), sellaisena           –     pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta
    kuin se on muutettuna 11.7.1985 annetulla komission                   1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk-
    direktiivillä 85/405/ETY (EYVL L 233, s. 9)                           tiivin 94/62/EY (EYVL L 365, s. 10) ja
                                                                    –     geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellises-
–   kompressorien sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenval-              ta levittämisestä ympäristöön annetun neuvoston direktii-
    tioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syys-                 vin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehi-
    kuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/533/ETY                   tykseen 18 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan
    (EYVL L 300, s. 123), sellaisena kuin se on muutettuna                parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/35/EY (EYVL
    11.7.1985 annetulla komission direktiivillä 85/406/ETY                L 169, s. 72)
    (EYVL L 233, s. 11)
                                                                    mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisten
                                                                    direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
–   torninosturien sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenval-       hallinnollisia määräyksiä tai koska se ei ainakaan ole ilmoitta-
    tioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syys-           nut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin,
    kuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/534/ETY             toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,
    (EYVL L 300, s. 130), sellaisena kuin se on muutettuna          jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet ja
    25.6.1987 annetulla neuvoston direktiivillä 87/405/ETY          R. Schintgen sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward,
    (EYVL L 220, s. 60)                                             A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric
                                                                    (esittelevä tuomari), S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues,
                                                                    julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                    23.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
–   hitsausgeneraattorien sallittua äänitehotasoa koskevan
    jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä
    syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/535/            1)    Kanne hylätään.
    ETY (EYVL L 300, s. 142), sellaisena kuin se on muutettu-
    na 11.7.1985 annetulla komission direktiivillä 85/407/          2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
    ETY (EYVL L 233, s. 16)                                               denkäyntikulut.
                                                                    3)    Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                          taan.
–   voimageneraattorien sallittua äänitehotasoa koskevan jä-
    senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä
    syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/536/
                                                                    (1) EYVL C 108, 7.4.2001.
    ETY (EYVL L 300, s. 149), sellaisena kuin se on muutettu-
    na 11.7.1985 annetulla komission direktiivillä 85/408/
    ETY (EYVL L 233, s. 18)