CELEX: C1995/351/38
Language: nl
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Beroep, op 3 november 1995 ingesteld door Windstar Sail Cruises Limited, Wind Star Limited en Wind Spirit Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-209/95)

Nr . C 351 /20         NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30 . 12 . 95
van MNG van oorsprong uit Indonesië, de Republiek                  Beroep, op 3 november 1995 ingesteld door Windstar Sail
Korea , Taiwan en Thailand en definitieve inning van het           Cruises Limited, Wind Star Limited en Wind Spirit Limited
voorlopige recht heeft vastgesteld . Door ondernemingen die            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
een door de Commissie aanvaarde verbintenis hadden
                                                                                           ( Zaak T-209/95 )
aangegaan geproduceerd en naar de Gemeenschap uitge­
                                                                                              ( 95/C 351 /38 )
voerd MNG was vrijgesteld van het definitieve recht, en
verzoekster was een van de ondernemingen die van het
definitieve anti-dumpingrecht waren vrijgesteld. Na een
door Orsan, de enige communautaire producent van MNG,                                    (Procestaai: Engels)
ingediend verzoek om een nieuw onderzoek, zulks overeen­
komstig artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr. 2423/88 ,
publiceerde de Commissie op 9 juli 1994 mededeling                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
94/C 187/06 inzake de inleiding van een nieuw onderzoek            schappen is op 3 november 1995 beroep ingesteld tegen
van alle anti-dumpingmaatregelen betreffende de invoer van         Commissie van de Europese Gemeenschappen door Wind­
MNG van oorsprong uit Indonesië, de Republiek Korea ,              star Sail Cruises Limited, Wind Star Limited en Wind Spirit
Taiwan en Thailand . Op 8 juni 1995 zond de Commissie              Limited, vertegenwoordigd door A. Merckx, advocaat te
verzoekster een brief, waarin zij aankondigde dat zij              Brussel .
voornemens was haar prijsverbintenissen in te trekken en te
vervangen door een voorlopig anti-dumpingrecht, geba­
seerd op vóór de aanvaarding van de prijsverbintenis
vastgestelde feiten . De Commissie stelde, dat „ de uitvoer­       Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
prijzen, wat hun nominale waarde betreft, weliswaar in
overeenstemming waren met de inhoud van de verbintenis­            — krachtens de artikelen 173 en 174 EG-Verdrag de
sen, doch dat het niveau van de wederverkoopprijzen van                 beschikking van de Commissie van 21 juni 1995 nietig te
het produkt in de Gemeenschap sterk in de richting van een              verklaren, voor zover daarin de door de Franse Regering
schending van de verbintenissen wees ". Op 18 juli 1995                 verleende steun voor de bouw van de „Tahiti Nui " als
stelde de Commissie Verordening ( EG ) nr . 1754/95 vast, de            ontwikkelingshulp in de zin van artikel 4 , lid 7, van de
handeling waartegen het onderhavige beroep is gericht.                  scheepsbouwrichtlijn en als verenigbaar met de gemeen­
                                                                        schappelijke markt wordt beschouwd;
Verzoekster stelt, dat de bestreden verordening kennelijk
onwettig is, daar zij op ongeldige gronden berust. Zij
                                                                   — de Commissie te verwijzen in de kosten .
betoogt, dat de Commissie deze verordening heeft gebaseerd
op artikel 10, lid 6 , van Verordening ( EEG ) nr. 2423/88 ,
anders gezegd, op de vaststelling dat verzoekster haar
verbintenis heeft geschonden . Haars inziens is deze vaststel­     Middelen en voornaamste argumenten
ling kennelijk onwettig:
                                                                   Verzoeksters, die cruises verzorgen tussen verschillende
 1 . in zoverre zij is gebaseerd op feiten die niet individueel    EG-havens in de Middellandse Zee en tussen aanloophavens
     op haar betrekking hebben ;                                   in de Caribische Zee en Frans Polynesië, komen op tegen het
                                                                   besluit van de Commissie om geen bezwaar te maken tegen
                                                                   de aan hun concurrent verleende staatssteun voor de bouw,
2 . daar zij op een fundamentele dwaling in rechte berust,         door de Franse scheepswerf Ateliers et Chantiers du Havre,
     namelijk dat de vaststelling van de niet-nakoming van
                                                                   van een vaartuig dat de naam „ Tahiti Nui " zal dragen en dat
     een prijsverbintenis gebaseerd kan zijn op een analyse        in 1 996 in Frans Polynesië in dienst zal worden genomen. De
     van de door onafhankelijke importeurs in de Gemeen­
                                                                   Commissie beschouwde deze steun als ontwikkelingshulp in
     schap toegepaste wederverkoopprijzen van het betrok­          de zin van artikel 4, lid 7, van de scheepsbouwrichtlijn en
     ken produkt;
                                                                   achtte deze derhalve in overeenstemming met de gemeen­
                                                                   schappelijke markt.
3 . daar zij is gebaseerd op een geheim dossier, waarvan
     verzoekster geen details zijn meegedeeld, wat schending
     van haar fundamenteel recht om te worden gehoord              Tot staving van hun vordering stellen verzoeksters :
     oplevert; en
                                                                   — De beschikking is in strijd met artikel 93 EG-Verdrag,
4 . daar de Commissie ten onrechte stelt, dat de in punt 6              voor zover de Commissie enkel kan besluiten om geen
     van de bestreden verordening genoemde Duitse impor­                bezwaar te maken, zonder de procedure van artikel 93 ,
     teur tijdens de onderzoekperiode banden met verzoek­               lid 2, in te leiden, wanneer het op het eerste gezicht
     ster had en daar dit feit hoe dan ook niets heeft uit te           duidelijk is dat de steun verenigbaar is met het Gemeen­
     staan met de vraag, of verzoekster haar verbintenis al             schapsrecht. In casu heeft de verwerende instelling
     dan niet is nagekomen.                                             evenwel , ofschoon zij aanvankelijk serieuze twijfel uitte
                                                                        omtrent de inleiding van de procedure van artikel 93 ,
                                                                        lid 2, deze steun in feite buiten deze procedure gelaten en
                                                                        onderzocht in het kader van de vereenvoudigde verifi­
                                                                        catieprocedure van artikel 93 , lid 3 . In elk geval moeten
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 95           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 351 /21
    voor de beoordeling van de vraag of voor steun voor de                  b ) het besluit van de jury van 15 november 1994 om
    scheepsbouw een ontheffing kan worden verleend als                          verzoekster niet toe te laten tot vergelijkend onder­
    ontwikkelingshulp in de zin van artikel 4, lid 7, van de                    zoek COM/T/A/95 te verklaren ;
    scheepsbouwrichtlijn, moeilijke feitelijke vraagstukken
    worden onderzocht, waarvoor de procedure van arti­                 — subsidiair :
    kel 93 , lid 2 , moet worden ingeleid .
                                                                            a ) vast te stellen, dat de besluiten waarbij de Commissie
— De Commissie heeft niet aangetoond dat de bestreden                           in maart 1992 en februari 1994 haar algemene
    steun noodzakelijk was om de scheepvaartonderneming                         beleidslijn inzake tijdelijke functionarissen heeft
    te kunnen laten bijdragen tot de ontwikkeling van het                       bepaald, de in de middelen aangevoerde beginselen
    ontwikkelingsland . Het is duidelijk dat het tegenoverge­                   schenden en niet van toepassing zijn op verzoek­
    stelde het geval is, daar de feitelijke eigenaars van de                    ster ;
     „ Tahiti Nui " Franse ondernemingen zijn, die willen
    profiteren van ruime belastingfaciliteiten en geen ont­                 b ) het besluit van de Commissie van 27 juli 1995 om
    wikkelingshulp nodig hebben om bij te dragen tot de                         verzoekster niet toe te laten tot een ander vergelij­
    ontwikkeling van de Franse overzeese gebiedsdelen en                        kend onderzoek met het oog op benoeming in vaste
    departementen, doch vaartuigen tegen normale markt­                         dienst dan vergelijkend onderzoek COM/T/A/95
    prijzen kunnen kopen .                                                      nietig te verklaren;
— De Commissie heeft niet de invloed van de bestreden                  — meer subsidiair : de Commissie te veroordelen tot beta­
    steun voor de mededinging op de markt voor cruises in                   ling van schadevergoeding op grond van het foutieve en
    de Gemeenschap en tussen scheepswerven van de                          schadeveroorzakende karakter van de bestreden beslui­
    Gemeenschap onderzocht. In feite heeft deze steun                      ten, waarbij verzoekster zich het recht voorbehoudt de
    verzoeksters' activiteiten aanzienlijk geschaad .                      door haar geleden schade in de loop van de procedure te
                                                                            begroten;
— De beschikking heeft inbreuk gemaakt op verzoeksters'
    rechten van de verdediging en heeft geen rekening                  — verweerster in de kosten te verwijzen .
    gehouden met de verplichtingen van de Commissie
    betreffende onpartijdigheid, zorgvuldigheid en goed en
    behoorlijk bestuur.                                                Middelen en voornaamste argumenten
                                                                       Verzoekster, een voormalig tijdelijk functionaris van cate­
                                                                       gorie A en thans hulpfunctionaris van dezelfde categorie bij
                                                                       de Commissie, bestrijdt het besluit van de jury van intern
                                                                       vergelijkend onderzoek COM/T/A/95 om haar niet toe te
                                                                       laten tot het examen van dat vergelijkend onderzoek, op
                                                                       grond dat zij geen tijdelijk functionaris was ten tijde van het
        Beroep, op 10 november 1995 ingesteld door                     verstrijken van de termijn voor het indienen van sollicitaties,
    C. Petit-Laurent tegen Commissie van de Europese                   zoals in de aankondiging van het vergelijkend onderzoek
                        Gemeenschappen                                 was bepaald .
                        ( Zaak T-2 11/95 )
                                                                       Tot staving van haar vordering voert verzoekster soortge­
                           ( 95/C 351 /39 )
                                                                       lijke middelen en argumenten aan als in zaak T-207/95 .
                       Procestaai: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 10 november 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door C.
Petit-Laurent, wonende te Brussel ( België ), vertegenwoor­                            Doorhaling van zaak T-526/93 ( )
digd door M.-A . Lucas, advocaat te Luik, domicilie gekozen                                       ( 95/C 351 /40 )
hebbende te Luxemburg bij E. Korn, advocaat aldaar, Rue
de Nassau 21 .
                                                                                              (Procestaai: Engels)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                       De president van de Eerste kamer ( uitgebreid ) van het
— primair :                                                            Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
                                                                       pen heeft bij beschikking van 10 november 1995 de
    a ) vast te stellen, dat de aankondiging van vergelijkend          doorhaling in het register gelast van zaak T-526/93 : M.
         onderzoek COM/T/A/95 onwettig is en niet van                  Fogarty, J. Eager, D. O'Halloran, J. J. Dillon, J. J. Lynch, M.
         toepassing op verzoekster;                                    en M. McMahon, J. Fitzsimmons en H. McCollum tegen