CELEX: 51987PC0384
Language: nl
Date: 1987-07-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2786/83 houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie (door de Commissie voorgesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 384
Vol. 1987/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(87 ) 384 def .
                                                    Brussel , 28 juli 1987
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
                  tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2786 /83
            houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht
                           op de invoer van kopersulfaat
             van oorsprong uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie
                          (door de Commissie voorgesteld )
                                          tfvlpe
C0M(87 ) 384 def .                              . tV
                                                      Æ/f-NI
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1 . Bij Verordening ( EEG ) nr . 2786 / 83 stelde de Raad een definitief anti -
    dumpingrecht in op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit
    Tsjechoslowaki je en de USSR en bij Besluit 83 / 502 / EEG aanvaardde
    de Commissie een verbintenis van één Tsjechische exporteur van koper ¬
    sulfaat . Deze verbintenis werd nadien gewijzigd en bij Besluit 84 / 408 / EEG
    aanvaard .
    Vervolgens aanvaardde de Commissie , bij Verordening ( EEG ) nr . 2908 / 84,
    een verbintenis die onder andere door de Hongaarse exporteur van koper ¬
    sulfaat werd aangeboden en, bij Besluit 104 / 85 / EEG, een verbintenis van de
    Poolse exporteur van dat produkt .
2 . In 1986 ontving de Commissie een verzoek om herziening van de anti-dumping-
    maatregelen met betrekking tot de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit
    Hongarije , Polen , Tsjechoslowaki je en de USSR .
3 . Door het onderzoek werd vastgesteld dat alle vier landen in kwestie hun dum-
    pingprakti j ken hadden voortgezet en dat ondanks de anti-dumpingmaatregelen
    de communautaire bedrijfstak aanzienlijke schade heeft geleden .
4 . De desbetreffende Poolse en USSR-exporteurs hebben verbintenissen aange ¬
    boden ( in het geval Polen een gewijzigde verbintenis ) die door de
    Commissie aanvaardbaar worden geacht .
5 . De verordening waarbij een definitief anti-dumpingrecht wordt ingesteld
    op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowaki je en
    de USSR dient derhalve zodanig te worden gewijzigd dat de invoer uit de
    USSR wordt vrijgesteld , het recht met betrekking tot de Tsjechische invoer
    wordt aangepast en een definitief anti-dumpingrecht wordt opgelegd op de
    Hongaarse invoer .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
    tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2786 / 83 houdende instelling van een
                definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kopersulfaat
                        van oorsprong uit Tsjechoslowaki je en de Sovjetunie
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2176 / 84 van 23 juli 1984 betreffende beschermende
     maatregelen tegen de invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen
     lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap ( 1 ), gewijzigd bij Verordening
     ( EEG ) nr . 1761 / 87 ( 2 ), inzonderheid op artikel 14 ,
    Gelet op het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van
     in de genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité ,
    OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT :
A . PROCEDURE
     1 . Bij Verordening ( EEG ) nr . 2786 / 83 ( 3 ) stelde de Raad een definitief anti -
          dumpingrecht in op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit
          Tsjechoslowaki je en de Sovjetunie en bij Besluit 83 / 502 / EEG ( 4 ) aanvaardde de
          Commissie een verbintenis van één Tsj echos lowaakse exporteur van koper ¬
          sulfaat . Deze verbintenis werd vervolgens gewijzigd en bij Besluit 84 / 408 / EEG ( 5 )
          aanvaard .
     2 . In 1986 ontving de Commissie een verzoek om herziening van de anti -
          dumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van kopersulfaat van
          oorsprong uit Hongarije , Polen , Tsjechoslowaki je en de Sovjetunie, welk verzoek
          werd ingediend door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische
          Nijverheid ( CEFIC ) namens de producenten die het grootste deel van de
          produktie van kopersulfaat in de Gemeenschap vertegenwoordigen .        Dit
          verzoek om herziening bevatte genoeg bewijsmateriaal ten aanzien van gewijzigde
          omstandigheden om de noodzaak van een nieuw onderzoek te rechtvaardigen
          en de Commissie kondigde bijgevolg , door middel van een bericht ( 6 ) in het
          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, de opening van een
     ( 1 ) PB nr.L 201 van 30 . 7.1984 , blz . 1
     ( 2 ) PB nr . L 167 van 26 . 6.1987 , blz . 9
     ( 3 ) PB nr . L 274 van 7.10.1983 , blz . 1
     ( 4 ) PB nr . L 281 van 13.10.1983 , blz . 22
     ( 5 ) PB nr . L 225 van 22 . 8.1984 , blz . 22
    ( 6 ) PB nr . C 200 van 9 . 8.1986 , blz . 4
 ---pagebreak---                                         - 2 -
        herzieningsprocedure aan met betrekking tot de invoer van kopersulfaat van oorsprong
        uit Hongarije , Polen , Tsjechoslowaki je en de USSR , vallende onder
        post ex 28.38 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , overeenkomende
        met NIMEXE-code   28.38-27 .
   3 . De Commissie heeft de haar bekende belanghebbende exporteurs en importeurs
        en de producenten van de Gemeenschap hiervan officieel in kennis gesteld
        en de rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid gegeven hun standpunt
        schriftelijk kenbaar te maken en desgevraagd mondeling toe te lichten .
        De meeste betrokken exporteurs , sommige importeurs en alle klagende
        producenten van de Gemeenschap hebben hun standpunt schriftelijk kenbaar
        gemaakt en dit op hun verzoek mondeling kunnen toelichten .
        Door of namens afnemers of bewerkers van het produkt in de Gemeenschap werd
        'geen documentatiemateriaal ingediend .–
   4 . De Commissie heeft alle gegevens die zij nodig achtte, verzameld en
        geverifieerd en een onderzoek ingesteld ten kantore van de :
        - EEG-producenten :
          - La Cornubia SA , Bordeaux , Frankrijk ,
          - NV Metallo-chimique , Beerse , België ,
          - Manica Spa , Rovereto , Italie .
        De Commissie ontving op haar verzoek gedetailleerd schriftelijk documentatie ¬
        materiaal van alle klagende producenten in de Gemeenschap , van de meeste
        exporteurs en van enige importeurs en onderzocht de daarin vermelde gegevens
        voor zover dit nodig was .
        Het dumpingonderzoek bestreek de periode januari tot en met juli 1986 .
B. NORMALE WAARDE
   5 . Ten einde vast te stellen of er opnieuw invoer met dumping van kopersulfaat uit
       Hongarije , Polen , Tsjechoslowaki je en de Sovjetunie plaatsvond, moest de Commissie rekening
        houden met het feit dat deze landen geen markteconomie hebben en
        derhalve haar vaststellingen baseren op de normale waarde in een land met
        markteconomie . In dit verband stelde de communautaire industrie de Verenigde Staten
       voor als passende analoge markt . Geen enkele van de Commissie bekende Amerikaanse
       producenten' van kopersulfaat was echter bereid aan het onderzoek mede te werken .
       Sommige van de betrokken exporteurs maakten bezwaar tegen het gebruik van de
       markt van de VSA en één stelde Thailand voor als zijnde een betere keuze .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
         Andere    exporteurs     maakten      bezwaar    tegen    de
        keuze van Thailand met de bewering dat de betrekkelijk geringe hoeveelheden die
        in Thailand worden vervaardigd hoge kosten per eenheid met zich zouden brengen
        en in verband met daarmee hogere prijzen . Een exporteur stelde de werkelijk in
        de Gemeenschap betaalde prijs voor als een andere grondslag voor het vaststellen
        van de normale waarde .
    6 . Volgens de door de Commissie ingewonnen inli cht ingen, waarvan het resultaat werd
        bevestigd door het onderzoek ten kantore van twee Thai-producenten van koper -
        sulfaat, werd echter vastgesteld dat er geen buitensporig grote verschillen
        bestonden tussen de Thai - produkt i emethoden en die van de desbetreffende landen
        van uitvoer . Bovendien waren de prijsniveaus in Thailand wat lager dan zowel
        die van de Gemeenschap als die welke in de Verenigde Staten zouden bestaanen
        ondanks de betrekkelijk geringe geproduceerde hoeveelheden redelijk in overeen ¬
        stemming met de produktiekosten .
        De Commissie besloot derhalve dat het wenselijk en niet onredelijk zou zijn de
        normale waarde vast te stellen op basis van de binnenlandse prijzen in Thailand .
        Wanneer Thailand namelijk niet kan worden uitgeschakeld als analoog land, is het
        juridisch gezien niet wenselijk de communautaire prijzen als basis voor de normale
        waarde te nemen .
        De aldus voor de periode van onderzoek vastgestelde normale waarde was hoger dan
        die welke gedurende het voorafgaande onderzoek ten aanzien van de desbetreffende
        landen van uitvoer werd vastgesteld , waarbij de belangrijkste factor was de uitwerking
        op de prijzen van een verhoging van de kostprijs van koper , dat het voornaamste
        element van de produktiekosten van kopersulfaat vormt . Deze stijging , samen ,
        met de stijging van de vaste lasten van de communautaire producenten, deed
        de gunstige uitwerking van de verminderde energiekosten op de kosten van deze
        producenten grotendeels te niet .
C. PRIJS BIJ UITVOER
    7 . De uitvoerpri jzen werden vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of
        te betalen prijzen voor het voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte produkt .
D . VERGELI JKING
    8 . Bij het vergelijken van de normale waarde met de prijzen voor uitvoer hield
        de Commissie voor zover nodig rekening met verschillen die van invloed kunnen
        zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen . In het bijzonder rekening werd
        gehouden met verschillen in zuiverheid en kopergehalte, ten aanzien waarvan door
        de Poolse en USSR-exporteurs voldoende bewijsmateriaal werd verstrekt .
        Bij alle vergelijkingen werd rekening gehouden met verschillen in betalings ¬
        voorwaarden en - termijnen en voor zover nodig werden correcties verricht ten
        einde de prijzen voor uitvoer en de normale waarden in dit opzicht op een
        vergelijkbare grondslag te brengen .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
E. MARGES
   9 . Uit bovengenoemd voorlopig onderzoek van de feiten bleek het bestaan van dumping
       ten aanzien van de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Hongarije , Polen ,
       Tsjechoslowaki je en de Sovjetunie, waarbij, de marge van dumping gelijk was aan het
       verschil tussen de vastgestelde normale waarde en de prijs bij uitvoer naar de
       Gemeenschap .
       Deze marges varieerden naargelang van de desbetreffende exporteurs en bedroegen ,
       uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarden, voor elk van de bij hét
       onderzoek betrokken exporteurs :
       Hongarije            45,5 %
       Polen                44,1 %
       Tsjechoslowaki je    25,6 %
       USSR                 47,9 %.
F. SCHADE
   10 . Met betrekking tot de door invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit
        het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de
        Gemeenschap uit Hongarije , Polen , Tsjechoslowaki je en de Sovjetunie van kopersulfaat,
        gezamenlijk genomen , van 1982 tot 1986 betrekkelijk stabiel is gebleven en een
        aandeel van ongeveer 16 % heeft verworven in een markt waarin het communautaire
        verbruik eveneens redelijk stabiel bleef .
   11 . Deze situatie zou moeten worden onderzocht in het licht . van de uitwerkingen van
        de in de jaren 1983 tot 1985 ingestelde anti-dumpingmaatregelen op de invoer
        van kopersulfaat van oorsprong uit , onder andere^ de vier bij deze procedure
         betrokken landen .   Uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal
         bleek dat , hoewel de instelling van anti-dumpingmaatregelen aanvankelijk op de
         omvang van de verkopen in de Gemeènschap van de desbetreffende landen (gezamen¬
          lijk of individueel ) een neerwaartse uitwerking kan hebben gehad , deze verko¬
         pen zich , tenminste tot op zekere hoogte , in de periode van onderzoek weer '
         hadden hersteld .
   12 . Bovendien zijn de kosten in de Gemeenschap , in het bijzonder voor koper , sinds
        de invoering van de bestaande anti-dumpingmaatregelen met betrekking
        tot de invoer uit de desbetreffende landen aanzienli jk toegenomen (zié overweging 6)
        Zo konden dë betrokken exporteurs , ondanks de instelling van deze maatregelen ,
        de prijzen van de producenten van de Gemeenschap aanmerkelijk onderbieden .
        Gedurende de periode van onderzoek bereikte deze onderbieding na oplegging van het
        anti-dumpingrecht niveaus van ongeveer 25 % en kwamen prijzen tot
         stand die lager waren dan die welke vereist zijn orn de kosten van de communautaire
        producenten te dekken en een redelijke winst op te leveren .
   13 . De gevolgen hiervan voor de industrietak in de Gemeenschap waren dat zijn ver¬
        kopen in de Gemeenschap van 1982 tot 1986 op ongeveer hetzelfde peil bleven .
 ---pagebreak---                                                         - 5 -
           Dit betekende een voortduren van de onderbezetting die tijdens deze
          periode gemiddeld op 40 % lag .    De hieruit voortvloeiende hoye kosten per
          eenheid , gecombineerd met de neerwaartse druk op de prijzen door de invoer
          met dumping , voerden voor de klagende producenten tot aanhoudende verliezen
          of de onmogelijkheid een redelijke winst te behalen over de verkopen op de
          communautaire markt waarop bijna 90 % van hun totale verkoop van kopersulfaat
          wordt afgezet .
          Bovendien staakten twee producenten van de Gemeenschap sinds 1983 hun produktie
          van kopersulfaat , op zijn minst gedeeltelijk als gevolg van de uitwerkingen van de
           invoer met dumping . Deze stopzettingen voerden tot een verlies aan arbeidsplaatsen
           in de fabrieken van kopersulfaat in de Gemeenschap .
   14 . De Commissie is nagegaan of door andere factoren, zoals een vermindering van de
          verkopen van de klagers naar derde landen , een daling van de vraag in de
          Gemeenschap of een stijging van de invoer uit andere landen dan die welke bij
          de onderhavige procedure betrokken zijn , schade is berokkend .
          De verkopen van de klagende partijen naar derde landen bleven van 1982 cot 1986 met
          ongeveer 1ü % van de totale verkopen stauiel .    Hec verbruik van de Gemeenschap
          bleef gedurende deze periode eveneens betrekkelijk stabiel .     Wat de invoer uit
          andere landen dan de betrokken vier betreft werden in 1984 ( 7) met betrekking tot
          Bulgaars kopersulfaat ,. en meer onlangs in 1985 ( 8 ) met betrekking tot het Joegos ¬
           lavische produkt , anti-dumpingmaatregelen genomen , sinds deze maatregelen
          werden genomen , is de omvang van de invoer uit deze landen gedaald en bleef de invoer
          uit andere landen over het geheel genomen ongeveer op dezelfde niveaus .
          Zo voerde de omvang van de invoer met dumping door de vier betrokken landen en de
          prijzen waartegen deze in de Gemeenschap gedurende de referentieperiode werd verkocht^
          de Commissie tot de vaststelling dat de uitwerking van de invoer met dumping van
          kopersulfaat van oorsprong uit Hongarije , Polen , Tsjechoslowaki je en Sovjetunie,
          op zich genomen , moet worden geacht aanmerkelijke schade voor de betrokken bedrijfs¬
          tak van de Gemeenschap op te leveren .
G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
   15 . Met het oog op de ernstige      moeilijkheden waartegenover de industrietak van de
          Gemeenschap zich geplaatst    ziet en vooral het feit dat twee producenten van de
          Gemeenschap sinds 1983 hun    produktie hebben gestaakt , is de Commissie tot de
          gevolgtrekking gekomen dat    in het belang van de Gemeenschap moet worden ingegrepen .
   ( 7)PBnrL275 van 18.10.1984 , blz . 12
   i 8 ) PB nr L 296 van 8.11.1985, blz . 26
 ---pagebreak---                                                   - ό -
H. VERBINTENISSEN
    16 . De betrokken Poolse en USSR-exporteurs boden, na in kennis te zijn gesteld
         van de voornaamste bevindingen van het nieuwe onderzoek , verbintenissen aan -
         welke in het geval van de Poolse exporteur werden gewijzigd - met betrekking
         tot hun ui tvoer van kopersulfaat naar de Gemeenschap en de Commissie aan¬
         vaardde deze verbintenissen bij een in het Publikatieblad ;van de Europese
         Gemeenschappen gepubliceerd besluit dat op de dag van publikatie van kracht
         werd en beëindigde het onderzoek wat de invoer van kopersulfaat van oorsprong
         uit Polen en de Sovjetunie betreft . Verordening ( EEG ) nr . 2786 /83 zou dienten¬
         gevolge zodanig moeten worden gewijzigd dat hierbij op de invoer van kopersul¬
         faat van oorsprong uit de Sovjetunie een def initiéf - anti-dumpingrecht wordt
         opgelegd .
I. RECHT
   17 . De desbetreffende Hongaarse en Tsjechische exporteurs boden , na in kennis
         te zijn gesteld van de voornaamste bevindingen van het nieuwe onderzoek ,
         niet aan hun verbintenissen zodanig te wijzigen dat de door de invoer met
         dumping veroorzaakte schade zou worden opgeheven . De Commissie heeft
         derhalve de aanvaarding van de voorheen door deze twee exporteurs aangeboden
         verbintenissen ingetrokken en voorgesteld dat definitieve rechten worden
         opgelegd .
   18 . Met het oog op de omvang van de veroorzaakte scnacie zou het percentage van een
         dergelijk recht kleiner moeten zijn dan dat van de voor lopig vastgestelde marges van
         dumping doch toereikend om de veroorzaakte schade op te heffen . Met inacht ¬
         neming van , enerzijds , de verkoopprijs welke nodig is om de produktiekosten van
         de industrie van de Gemeenschap te dekken en een passende opbrengst op te
         leveren en , anderzijds , de prijzen waartegen de invoer met dumping voor verkoop
         in de Gemeenschap wordt aangeboden , stelde de Commissie vast dat het benodigde
         recht voor opheffing van de schade in de gevallen van de Hongaarse en de Tjecnische
         invoer i espectieveli j k 19 en 5 /* zou moeten bedragen of , in beide gevallen, ter
         vermijding van eventuele ontduiking , het verschil tussen      de prijs per ton ,
         netto , vrij grens Gemeenschap, en 522 Ecu voor pentahydraatkopersulf aat en
         630 Ecu voor monohydraatkopersulf aat , naargelang van het grootste verschil
         tussen de variabele en ae"ad valorera^echten . Verordening ( EEG ) nr . 2786/ 03
         zou dienovereenkomstig in zoverre moeten worden gewijzigd dat zij betrekking
         heeft op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowaki je,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
   Artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2786 / 83 wordt a Is volgt gewijzigd :
 ---pagebreak---                                                7
     "Artikel 1
1 . Op de invoer van kopersulfaat , vallende onder post ex 28.33 A II van het
     gemeenschappelijk douanetarief , overeenkomend met NIMEXE-code 28.38-27, en
     van oorsprong uit Hongarije en Ts jechos lowaki je , wordt een definitief anti -
    dumpingrecht ingesteld .
2 . Het bedrag van het recht is gelijk aan :
    hetzij het verschil tussen de prijs per ton , netto , vrij grens Gemeenschap ,
    v66r inklaring , en :
    - 522 Ecu voor pentahydraatkopersulfaat van oorsprong uit Hongarije en
       Ts j echos lowak i je ,
    - 630 Ecu voor monohydraatkopersu If aat van oorsprong uit Hongarije ,
    hetzij de volgende percentages van die prijs :
    - 19 % voor zowel pentahydraat - als r.ionohydi'aaLkopersulfaac van oorsprong
       uit Hongarije ,
    - 5 % voor kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowaki je ,
    met dien verstande dat het hoogste bedrag daarvan wordt genomen .
3 . De inzake douanerechten geldende bepalingen zijn van toepassing ."
                                Artjkel 2
    Deze verordening treedt in werk iny " Op de dag volgend op die van haar bekend ¬
    making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepas ¬
    selijk in elke Lid-Staat .
    Gedaan te Brussel                                              Voor de Raad