CELEX: 62006CC0484
Language: sk
Date: 2008-01-24 00:00:00
Title: Návrhy generálnej advokátky - Sharpston - 24. januára 2008. # Fiscale eenheid Koninklijke Ahold NV proti Staatssecretaris van Financiën. # Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hoge Raad der Nederlanden - Holandsko. # Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Prvá a Šiesta smernica o DPH - Zásady daňovej neutrality a proporcionality - Pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania súm DPH - Zaokrúhľovanie každej položky nadol. # Vec C-484/06.

NÁVRHY GENERÁLNEJ ADVOKÁTKY
      ELEANOR SHARPSTON
      prednesené 24. januára 2008 1(1)
      
      Vec C‑484/06
      Fiscale eenheid Koninklijke Ahold NV
      proti
      Staatssecretaris van Financiën
      „Zaokrúhľovanie súm DPH“1.        Bez ohľadu na to, aká je sadzba DPH účtovaná pri plneniach, vždy budú existovať situácie – iba že by bol výber možných sadzieb
         a cien umelo obmedzený – keď dlžná suma zahŕňa zlomok najmenšej menovej jednotky používanej pri platení.(2) V takýchto prípadoch je potrebné zaokrúhľovať sumy. V dôsledku toho vznikajú otázky, či sa má zaokrúhľovať smerom hore alebo
         dole a takisto, že v ktorej fáze by k tomu malo dôjsť – v prípade každej položky, pokladničného dokladu alebo faktúry, každého
         daňového priznania, atď. Rôzne odpovede na tieto otázky môžu spôsobiť podstatné rozdiely v celkových sumách zúčtovanej dane.
      
      2.        V tomto návrhu na začatie prejudiciálneho konania z holandského Hoge Raad (najvyšší súd) sa kladie otázka, a) či sa zaokrúhľovanie
         riadi vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva a b) ak posledným uvedeným, či členské štáty musia umožniť zaokrúhľovanie
         nadol pri každej položke aj keď sú rôzne plnenia zahrnuté v tej istej faktúre alebo daňovom priznaní.(3)
      
       Relevantná právna úprava Spoločenstva
      3.        Článok 2 prvej smernice o DPH,(4) účinný v relevantnom čase v tejto veci (v októbri 2003), stanovoval:
      
      „Princíp spoločného systému dane z pridanej hodnoty je založený na zásade, že na tovar a služby sa uplatňuje všeobecná spotrebná
         daň presne proporčne k cene tovaru a služieb, bez ohľadu na počet plnení uskutočnených vo výrobnom a distribučnom procese
         pred stupňom, ktorý je zaťažený daňou.
      
      Na každé plnenie sa vyrúbi daň z pridanej hodnoty vypočítaná z ceny tovaru alebo služieb podľa sadzieb platných pre tento
         tovar alebo služby po odrátaní dane z pridanej hodnoty, ktorou boli priamo zaťažené jednotlivé nákladové prvky.
      
      Spoločný systém dane z pridanej hodnoty sa uplatňuje až po a vrátane maloobchodného stupňa.“
      4.        Podrobnejšie ustanovenia sa nachádzajú v šiestej smernici.(5) Dve z nich sa týkajú zaokrúhľovania – ale percent, nie súm. Článok 19(6) upravuje pro rata výpočet odpočítateľnej dane zaplatenej na vstupe, keď sa plnenia na vstupe používajú na zdaniteľné, ako aj na oslobodené
         plnenia na výstupe; podľa článku 19 ods. 1 sa odpočítateľný podiel dane zaplatenej na vstupe vyjadruje ako percento so zaokrúhlením nahor na najbližšie celé číslo. Článok 25 ods. 3(7) týkajúci sa paušálnej úpravy pre poľnohospodárov stanovuje, že percento náhrady sa môže zaokrúhliť nahor alebo nadol k najbližšiemu polovičnému percentuálnemu bodu.
      
      5.        Nasledujúce ustanovenia šiestej smernice boli uvedené ako relevantné pre otázky v tejto veci.
      
      6.        Článok 2 ods. 1(8) stanovuje, že dodávka tovaru za protihodnotu zdaniteľnou osobou podlieha DPH. Článok 5 ods. 1(9) definuje dodávku tovarov ako prevod práva nakladať s hmotným majetkom ako vlastník.
      
      7.        Podľa článku 10 ods. 1 a 2 zdaniteľný obchod predstavuje udalosť, na základe ktorej sú splnené právne podmienky potrebné na
         vznik daňovej povinnosti, najmä keď sa daňový orgán stane oprávneným požadovať daň od osoby, ktorá ju má zaplatiť. K tomu
         dôjde v zásade v okamihu, keď je dodaný tovar alebo sú poskytnuté služby.(10)
      
      8.        Článok 11A(11) stanovuje všeobecné pravidlo, že základ dane je v podstate celá protihodnota získaná dodávateľom za dodávku, či už od zákazníka,
         alebo z akéhokoľvek iného zdroja.
      
      9.        Článok 12 ods. 3 písm. a) požaduje od členských štátov, aby stanovili základnú sadzbu DPH a umožňuje znížené sadzby v niektorých
         prípadoch plnení.(12)
      
      10.      Článok 17 ods. 1 a 2(13) dáva zdaniteľným osobám právo odpočítať z dane na výstupe, ktorú musia účtovať, sumu DPH, ktorú zaplatili pri plneniach na
         vstupe, používaných na účely svojich zdaniteľných plnení na výstupe.
      
      11.      Článok 22 ods. 3 písm. a)(14) vyžaduje od zdaniteľných osôb zabezpečenie toho, aby bola vydaná faktúra v prípade každého zdaniteľného plnenia, ktoré poskytnú
         inej zdaniteľnej osobe alebo právnickej osobe, ktorá nie je zdaniteľnou osobou (teda, implicitne, neexistuje takáto požiadavka
         v prípade plnení konečným zákazníkom, ktorí sú fyzickými osobami(15)) a článok 22 ods. 3 písm. b) vyžaduje, aby faktúra zahŕňala okrem iných informácií aj cenu bez dane a príslušnú daň v každej
         zo sadzieb, ako aj akékoľvek oslobodenia.(16) Článok 22 ods. 5(17) vyžaduje od každej zdaniteľnej osoby zaplatenie čistej sumy DPH (teda daň na výstupe mínus daň zaplatená na vstupe) pri podávaní
         riadneho daňového priznania.(18)
      
      12.      Komisia takisto poukazuje na niektoré ustanovenia smernice 98/6/ES.(19) Konkrétne, článok 2 písm. a) tejto smernice definuje „predajnú cenu“ v maloobchode ako konečnú cenu za jednotku alebo stanovené
         množstvo výrobku vrátane DPH a všetkých ostatných daní a článok 3 ods. 1 vyžaduje, aby na všetkých predmetných výrobkoch bola
         uvedená predajná cena.
      
       Príslušná právna úprava Holandska
      13.      DPH je upravená v Holandsku vo Wet op de omzetbelasting (zákon o dani z obratu) z roku 1968 a v Uitvoeringsbesluit omzetbelasting
         (vykonávací dekrét o dani z obratu) z roku 1968. Základná sadzba DPH je 19 % a existuje aj znížená sadzba 6 %.
      
      14.      V predmetnom čase v tejto veci neexistovalo ustanovenie upravujúce zaokrúhľovanie dlžných súm. S účinnosťou od 1. júla 2004
         bol pripojený k Uitvoeringsbesluit omzetbelasting nový článok 5a:
      
      „Pri výpočte dane z ceny alebo colnej hodnoty… sa suma splatnej dane zaokrúhli matematicky na centy. Toto matematické zaokrúhľovanie
         na centy sa uplatňuje tak, že sumy, pri ktorých je tretie desatinné miesto číslo 5 alebo vyššie číslo sa zaokrúhľujú smerom
         nahor a v prípade, že tretie desatinné miesto je menšie ako 5 sa zaokrúhľujú smerom nadol.“
      
      15.      Vysvetľujúce memorandum týkajúce sa tejto zmeny uvádzalo, že problém zaokrúhľovania bol preberaný v rámci poradného výboru
         pre daň z pridanej hodnoty(20) a že stanovisko Komisie bolo, že keďže smernica neobsahuje ustanovenia týkajúce sa tejto záležitosti, členské štáty ju môžu
         upraviť na vnútroštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.
      
      16.      Vysvetľujúce memorandum takisto uvádzalo, že stanovená metóda sa obmedzuje len na požiadavku, aby išlo o matematické zaokrúhľovanie
         na celé centy, ale daň sa vypočíta a matematicky zaokrúhli pri každej dodávke tovaru alebo každom poskytnutí služby alebo
         sa zaokrúhli celková suma za niekoľko plnení.
      
      17.      Článok 38 Wet op de omzetbelasting vyžaduje od podnikateľov, aby ponúkali tovary a služby za cenu vrátane DPH, s výnimkou
         prípadov, keď je zákazníkom zdaniteľná osoba alebo organizácia, ktorá sa spravuje verejným právom.
      
       Okolnosti predchádzajúce sporu a konanie
      18.      Koninklijke Ahold NV (ďalej len „Ahold“) prevádzkuje supermarkety v Holandsku. Ako maloobchodný predajca musí ponúkať predmety
         na predaj s cenami vrátane DPH.
      
      19.      V októbri 2003 vypočítal a podal daňové priznanie na DPH na výstupe týkajúce sa predajov vo všetkých svojich supermarketoch
         na základe celkovej sumy v pokladničnom doklade alebo „nákupnom koši“. Rozdelil celkovú sumu vrátane DPH uvedenú na každom
         doklade do troch podskupín pre položky a) so základnou sadzbou, b) so zníženou sadzbou a c) na ktoré sa DPH neúčtuje, lebo
         už bola predplatená podľa špeciálneho režimu. Vynásobil prvé dva podsúčty zlomkami 19/119 a 6/106 v príslušnom poradí, aby
         vypočítal sumu DPH zarátanú v cene.(21) Každá z týchto súm bola potom matematicky zaokrúhlená (nahor alebo nadol) na celé centy. Takto vypočítané celkové sumy boli
         považované v daňovom priznaní ako daň na výstupe a použité na vypočítanie sumy dlžnej DPH (daň na výstupe mínus daň zaplatená
         na vstupe).
      
      20.      V dvoch supermarketoch však vykonal navyše pre svoje vlastné potreby odlišný výpočet na základe toho, že a) suma DPH by mala
         byť určená nie pri každom pokladničnom doklade, ale pri každej predanej položke a b) akékoľvek potrebné zaokrúhľovanie by
         malo byť vždy nadol na najbližší celý cent. Ahold teda vypočítal, že pokiaľ ide o dva obchody a predmetné obdobie, mal zaplatiť o 1 414 eur menej,
         ako v skutočnosti uviedol v daňovom priznaní a zaplatil.
      
      21.      O námietke Aholdu voči odmietnutiu vrátenia tejto sumy teraz rozhoduje Hoge Raad. Ahold tvrdí, že akákoľvek metóda zaokrúhľovania,
         ktorá vedie k sume dlžnej dane, ktorá je vyššia ako suma dosiahnutá striktným uplatnením príslušnej sadzby DPH, hoci aj len
         málo, je v rozpore s právom Spoločenstva.
      
      22.      Hoge Raad položil nasledujúce prejudiciálne otázky:
      
      „1.      Pri zaokrúhľovaní súm DPH sa uplatňuje výlučne vnútroštátne právo alebo − najmä vzhľadom na [článok 11A a článok 22 ods. 3
         písm. b) a ods. 5 šiestej smernice] − toto zaokrúhľovanie patrí do oblasti práva Spoločenstva?
      
      2.      Ak platí posledná uvedená možnosť, vyplýva z uvedených ustanovení smernice, že členské štáty sú povinné umožniť zaokrúhľovanie
         pri každej položke nadol, aj keď sa vo faktúre a/alebo v daňovom priznaní uvádzajú rôzne plnenia?“
      
      23.      Ahold, grécka, holandská a poľská vláda a vláda Spojeného kráľovstva a Komisia predložili písomné pripomienky, pričom všetci
         z nich s výnimkou poľskej vlády sa zúčastnili na pojednávaní.
      
       Posúdenie
       Prvá otázka – uplatniteľné právo
      24.      Je jasné, že žiadne ustanovenie v ktorejkoľvek smernici Spoločenstva týkajúcej sa DPH výslovne neupravuje zaokrúhľovanie súm
         DPH. Hoci články 11A a 22 ods. 3 písm. b), na ktoré Hoge Raad odkazuje, sú relevantné pre určenie súm DPH, nie sú zďaleka
         tak jasné, ako by bolo potrebné na účely konkrétneho záveru, pokiaľ ide o zaokrúhľovanie týchto súm. Vzhľadom na to, keďže
         otázku zaokrúhľovania nie je možné obísť, potrebná podrobná právna úprava musí byť záležitosťou vnútroštátneho práva.(22)
      
      25.      Tento záver podporujú navyše, ako uviedli viaceré členské štáty, ustanovenia Zmluvy týkajúce sa harmonizácie daní z obratu
         (článok 93 ES) a smerníc (článok 249 ES tretí odsek).
      
      26.      Je však takisto jasné, že v oblasti upravenej harmonizujúcou smernicou členské štáty nesmú prijať opatrenia, ktoré by išli
         proti alebo neboli v súlade s pravidlami alebo zásadami stanovenými v danej smernici alebo akýmikoľvek vyššími pravidlami
         alebo zásadami uplatniteľnými v práve Spoločenstva.(23)
      
      27.      Inými slovami otázka zaokrúhľovania nie je len záležitosťou vnútroštátneho práva alebo práva Spoločenstva; má byť upravená
         podrobne vnútroštátnym právom v rámci hraníc vyžadovaných právom Spoločenstva.
      
       Druhá otázka – zaokrúhľovanie nadol pri každej položke
      28.      Vzhľadom na to v druhej otázke ide v podstate o to, či vnútroštátne pravidlo, ktoré umožňuje podnikateľom zaokrúhliť DPH nadol
         na najbližší cent pri každej predanej položke je vyžadované právom Spoločenstva týkajúcim sa DPH a najmä šiestou smernicou,
         alebo či je s nimi v súlade, alebo v nesúlade.
      
      29.      Podľa mňa takéto pravidlo nie je zlučiteľné so zásadami upravujúcimi DPH, a to z nižšie uvedených dôvodov. Hoci otázka má
         dve časti – zaokrúhľovanie nadol a zaokrúhľovanie pri každej položke – obidve sú úzko prepojené a budem sa im venovať spoločne.
      
      30.      Najprv treba uviesť, že otázka vznikla pred Hoge Raad v kontexte dodávok konečnému spotrebiteľovi za maloobchodné ceny vrátane
         DPH. V tejto fáze svoje posúdenie obmedzím na tento kontext – ktorý sa z hľadiska zaokrúhľovania odlišuje v určitej miere
         od dodávok iným zdaniteľným osobám a dodávok v čistých cenách, ku ktorým sa pridáva DPH.(24)
      
      31.      Podľa mňa sú veľmi dôležité dve požiadavky: že DPH musí tvoriť presný podiel ceny a že musí byť voči podnikateľom neutrálna.
      
      32.      Prvá z týchto požiadaviek je výslovne v článku 2 prvej smernice. To znamená, že suma DPH zahrnutá do maloobchodnej ceny musí
         zodpovedať v prípade akejkoľvek sadzby DPH presnému podielu ceny, ktorý vyplýva z uplatnenia takejto sadzby. Keď je sadzba
         19 %, presný podiel dane v maloobchodnej cene je 19/119 tejto ceny. To zostáva presným podielom, či už to je možné vyjadriť
         ako celé číslo v centoch, alebo nie.
      
      33.      Druhá požiadavka vyplýva jednak z tohto článku a zo systému odpočítania v článku 17 ods. 1 a 2 šiestej smernice. DPH musí
         zaťažiť iba konečného spotrebiteľa a nie rôznych podnikateľov a poskytovateľov služieb, ktorí prispeli ku konečnému výrobku
         alebo cez ktorých prešiel.(25) Na druhej strane sa títo podnikatelia musia zodpovedať daňovým orgánom za všetky sumy DPH zaplatené konečným spotrebiteľom
         a nesmú si ponechať akúkoľvek takúto sumu pre svoj vlastný úžitok.
      
      34.      Pre konečného spotrebiteľa, ktorý znáša DPH, ale ju ani osobitne neplatí, ani si ju nemôže odpočítať v neskoršej fáze, nie
         je potrebné stanoviť sumu dane zahrnutú v maloobchodnej cene zaokrúhlenú na celé číslo vyjadrené v centoch. Môže oprávnene
         chcieť byť informovaný o sume, ako aj percentuálnom vyjadrení, ale na tieto účely je dostatočné približné uvedenie najbližšieho
         centu. Takáto informácia na pokladničnom doklade, na rozdiel od faktúry s DPH vydanej v súlade s článkom 22 ods. 3 šiestej
         smernice, nezaväzuje maloobchodného predajcu alebo daňový orgán v žiadnom zmysle.
      
      35.      Je však veľmi dôležité pre dvoch posledných uvedených, aby sa použili presné čísla pri výpočtoch stanovujúcich dlžné sumy.
      
      36.      V súlade s článkom 22 ods. 4 a 5 šiestej smernice musí zdaniteľná osoba sumu dane na výstupe uviesť vo svojom riadnom daňovom
         priznaní, kde bude táto suma slúžiť ako prvok výpočtu čistej dane, ktorú musí zdaniteľná osoba zaplatiť pri podaní daňového
         priznania.
      
      37.      Akékoľvek zvýšenie sumy uvedenej v daňovom priznaní (výsledok zaokrúhľovania nahor) znamená zvýšenie čistej dane, ktorá má
         byť uhradená daňovému orgánu a akékoľvek zníženie (výsledok zaokrúhľovania nadol) znamená zníženie tejto čistej dane.(26)
      
      38.      Aj keď presný podiel dane zahrnutej do každej maloobchodnej ceny, ktorú zaplatil spotrebiteľ (19/119 tejto ceny, v našom príklade),
         sa nemení, zaokrúhľovanie sumy nahor na najbližší cent v riadnom daňovom priznaní by nútilo maloobchodného predajcu zaplatiť
         z jeho zisku zlomok centu vyšší ako v skutočnosti dlžný a zaokrúhľovanie nadol by mu umožnilo ponechať si zlomok centu ako
         dodatočný zisk.
      
      39.      Možno namietať, že zlomok centu je malou sumou, a preto nenaruší vážne celosť systému DPH. Keď sa však zlomok centu vynásobí
         počtom položiek predaných v danom zdaňovacom období, dopad môže byť značný.
      
      40.      Výpočet Aholdu uvádza, že v prípade dvoch z jeho obchodov za mesiac by bol rozdiel približne 1 400 eur. Ahold podľa svojej
         webstránky prevádzkuje vyše 2 000 maloobchodných predajní rôznej veľkosti len v samotnom Holandsku. Vzhľadom na to sa zdá
         byť reálny približný odhad vlády Spojeného kráľovstva, že „keby sa štyrom najväčším maloobchodným reťazcom dodávajúcim do
         Spojeného kráľovstva umožnilo vykonávať zaokrúhľovanie nadol pri každej položke bez toho, aby sa zmenili ceny platené zákazníkmi,
         viedlo by to k zaokrúhľovaniu nadol DPH naúčtovanej a zaplatenej tými maloobchodnými reťazcami o podstatne viac ako 70 miliónov
         GBP za rok (100 miliónov eur)“(27).
      
      41.      Nie je dôvod predpokladať, že zaokrúhľovanie nahor by viedlo k akémukoľvek menšiemu skresleniu ako zaokrúhľovanie nadol, ale
         skreslenie by mohlo byť väčšie v členských štátoch, v ktorých je najmenšia používaná menová jednotka väčšia ako cent.
      
      42.      Systematické zaokrúhľovanie sumy dlžnej DPH nadol alebo nahor pri každej predanej položke by teda viedlo k značnému celkovému
         rozdielu oproti výsledku, ktorý je v plnej miere v súlade so zásadami presnej proporcionality a neutrality DPH.(28) Pri zaokrúhľovaní celku nadol by zákazníci zaplatili značné sumy DPH, ale ponechali by si ich maloobchodní predajcovia, pričom
         by neboli prevedené, tak ako by mali byť, na daňové orgány; pri zaokrúhľovaní nahor by podobné sumy vyžadovali daňové orgány
         od maloobchodných predajcov, hoci by neboli dlžné a zákazníci by ich nezaplatili.
      
      43.      V dôsledku toho právo Spoločenstva týkajúce sa DPH nemôže dovoliť – ani vyžadovať – systematické zaokrúhľovanie nadol (alebo
         nahor) DPH pri každej položke predanej maloobchodnými predajcami, keď účtujú daň.
      
      44.      Tento záver odpovedá na druhú otázku Hoge Raad.
      
      45.      Môže však byť pomocou zvážiť, aké typy riešení by boli prijateľné, berúc do úvahy, že situácia, ktorá predstavuje naliehavý
         záujem, sa týka maloobchodného predaja konečným spotrebiteľom za ceny vrátane DPH.
      
      46.      Najmenej dva typy prístupov sa javia byť vhodnými s cieľom znížiť alebo minimalizovať, ak nie úplne eliminovať, skresliť,
         na ktoré som poukázala vyššie. Môžu sa uplatniť nezávisle alebo kombinovane.
      
      47.      Po prvé, ako všetky vlády členských štátov, ktoré predložili pripomienky, uviedli, všeobecná matematická metóda zaokrúhľovania,
         pri ktorej akákoľvek časť centu pod 0,5 sa zaokrúhli nadol a akákoľvek časť 0,5 a viac sa zaokrúhli nahor, v oboch prípadoch
         na najbližší cent, pravdepodobne zníži predmetné skreslenie, keďže sumy zaokrúhlené nadol budú vyrovnávať sumy zaokrúhlené
         nahor.(29)
      
      48.      Takýto prístup nesmie ovplyvniť sumu DPH zahrnutú do ceny zaplatenej každým spotrebiteľom pri každej položke, ktorá v prípade
         sadzby 19 % zostáva 19/119 maloobchodnej ceny.(30) Je to skôr praktický prostriedok dosiahnutia priblíženia sa k celku tých jednotlivých súm, ktoré každý maloobchodný predajca
         musí uviesť v riadnom daňovom priznaní predkladanom daňovému orgánu. Prípadný väčší stupeň presnosti by sa mohol dosiahnuť
         výpočtom sumy DPH pri cene každej položky napríklad na osem alebo desať desatinných miest a sčítať všetky takto vypočítané
         sumy pred zaokrúhlením na najbližší cent, ale takýto podrobný postup sa zdá byť zbytočne zložitý (a ťažký pre malých podnikateľov).
      
      49.      Po druhé, vychádzajúc z poslednej uvedenej úvahy, žiadne zaokrúhľovanie sa nemusí vykonať, až kým nedôjde k skutočnému zaplateniu DPH, nezávisle od toho, že sa ceny uvádzajú vrátane DPH. Táto fáza nastane až keď sa vypočíta dlžná suma v každom riadnom
         daňovom priznaní v súlade s článkom 22 ods. 5 šiestej smernice. Až dovtedy sa v účtovníctve maloobchodného predajcu môžu uvádzať
         ceny vrátane DPH pre každú uplatniteľnú sadzbu dane; suma dane zahrnutej do týchto cien sa jednoducho uvedie ako 19/119 alebo
         6/106 alebo ako iný uplatniteľný zlomok („presný podiel“ požadovaný článkom 2 prvej smernice). Ak k zaokrúhľovaniu dôjde až
         v konečnej fáze, výsledok je presnejší a výpočet je navyše menej ťažký.
      
      50.      Keď je teda účinok zaokrúhľovania obmedzený na časť centu v prípade každého maloobchodného predajcu pre každú sadzbu dane
         v každom riadnom daňovom priznaní, nedôjde k podstatnému skresleniu celkovej sumy vyberanej dane v porovnaní s celkovou sumou
         zaplatenou spotrebiteľmi a skreslenie neutrality nemôže presiahnuť v prípade maloobchodného predajcu niekoľko centov.
      
      51.      Navyše, ak sa zaokrúhľovanie oddiali na poslednú možnú fázu, systematické zaokrúhľovanie nadol neovplyvní integritu systému
         na viac než naozaj zanedbateľný rozsah. Súdny dvor uviedol v rozsudku vo veci Elida Gibbs, že v konečnom dôsledku suma platená daňovému orgánu nesmie prekročiť daň zaplatenú konečným spotrebiteľom.(31) Ak sa má tento výrok striktne dodržať, systematické zaokrúhľovanie nadol vo fáze riadneho daňového priznania by sa javilo
         ako riešenie, ktoré najviac rešpektuje pravidlá a zásady, ktoré je potrebné dodržiavať.
      
      52.      Dodala by som v tomto okamihu ešte jednu konečnú poznámku. Maloobchodní predajcovia musia na základe smernice 98/6 uvádzať
         predajné ceny vrátane DPH. Ako už bolo uvedené na pojednávaní, stanovujú tieto ceny ako v závislosti od okolností týkajúcich
         sa trhu: ich cielenej ziskovej marže, ceny, ktorú je zákazník ochotný zaplatiť a ceny účtovanej konkurenciou. Je jasné, že
         zaokrúhľovanie súm DPH môže tieto okolnosti ovplyvniť, najmä ak ide o nízku cenu položiek, ktoré majú veľký obrat. DPH však
         má byť neutrálna voči podnikateľom a výpočty DPH by nemali ovplyvňovať obchodné rozhodnutia tohto druhu. V tejto súvislosti
         je obzvlášť dôležité zohľadniť, že veľké reťazce supermarketov majú oveľa väčšiu schopnosť zohľadniť takého výpočty ako malí
         podnikatelia, takže akákoľvek možnosť zaokrúhľovania DPH pri jednotlivých položkách môže narušiť súťaž v prospech prvých uvedených
         a v neprospech druhých uvedených.
      
      53.      Zhrnutie: (i) keď sa sumy sčítajú, matematické zaokrúhľovanie bude viesť k menšiemu skresleniu ako systematické zaokrúhľovanie
         nahor alebo nadol (a zaokrúhľovanie na párne číslo zníži skreslenie ešte viac); (ii) skreslenie môže byť účinnejšie minimalizované
         výpočtom dlžných súm až po sčítaní jednotlivých súm vrátane DPH za každé daňové obdobie; (iii) v tejto fáze, s cieľom vyhnutia
         sa akéhokoľvek preplatku daňovému orgánu je prípustné zaokrúhliť dlžnú sumu nadol na najbližšiu nižšiu platobnú jednotku vo
         všetkých prípadoch.
      
      54.      Zdôraznila by som, že prístupy, ktoré som uviedla, by nemali byť vnímané ako nevyhnutne jediné možnosti členských štátov.
         Akékoľvek riešenie, ktoré dodržuje príslušné pravidlá a zásady – a najmä to, ktoré nevedie maloobchodného predajcu k ponechaniu
         si alebo zaplateniu akéhokoľvek rozdielu medzi presným podielom DPH v maloobchodnej cene a sumou uvedenou daňovému orgánu
         – je prípustné.
      
       Ceny bez DPH a dodávky zdaniteľným osobám
      55.      Vec pred Hoge Raad sa týka maloobchodného predaja za ceny vrátane DPH. Úvahy uvedené vyššie sa týkajú tohto špecifického kontextu
         a predpokladajú, že ide o predaj konečným spotrebiteľom. Takíto spotrebitelia, ako som uviedol, sú oprávnení poznať podiel
         DPH zahrnutej do ceny, ktorú zaplatili a môžu byť informovaní, aká to bola suma, zaokrúhlená na najbližší cent. Táto informácia
         je vo všeobecnosti podávaná na pokladničných dokladoch maloobchodných predajcov, ale nemusí byť záväzná vo vzťahu medzi podnikateľom
         a daňovým orgánom.
      
      56.      Keď sa však predmetný tovar predá zdaniteľným osobám, ktoré ho použijú na účely svojich zdaniteľných plnení, je potrebné vydať
         faktúru na účely DPH v súlade s článkom 22 ods. 3 šiestej smernice. Táto faktúra musí uviesť aj cenu bez dane aj sumu dane,
         pričom každá z nich musí byť vyjadrená ako suma, ktorú je možné zaplatiť.
      
      57.      Takéto situácie sa zvyčajne týkajú nie maloobchodných predajcov, ale podnikateľov, ktorých podnikaním je v podstate dodávka
         iným zdaniteľným osobám. Na rozdiel od maloobchodných predajcov totiž zvyčajne stanovia cenu – v celých centoch – bez dane,
         potom uplatnia DPH v príslušnej sadzbe na cenu. S cieľom uviesť sumy DPH ako celého čísla centov bude znovu často potrebné
         zaokrúhliť sumu nahor alebo nadol.
      
      58.      V takejto situácii však skreslenia, ktoré som uviedla vyššie, buď nevznikajú, alebo majú výrazne slabšie účinky.
      
      59.      Pokiaľ ide o jednotlivé transakcie, keď daň na výstupe účtovaná dodávateľom zodpovedá dani zaplatenej na vstupe, ktorú si následne odpočíta zákazník,
         suma ani nezaťažuje, ani nezvýhodňuje ktorúkoľvek zo strán, a pretože daň na výstupe a daň zaplatená na vstupe sa navzájom
         prostredníctvom systému odpočítania vyrovnávajú, suma vybratá pri dodaní konečnému spotrebiteľovi na konci reťazca DPH je
         neovplyvnená.
      
      60.      V zriedkavejších prípadoch, keď ide o dodávku konečnému spotrebiteľovi, zaokrúhľovanie, hoci má mierny účinok na sumu zaplatenú
         zákazníkom a vybranú daňovým orgánom, neovplyvňuje neutralitu dane z hľadiska dodávateľa. Fakturovaná suma je suma, ktorá
         musí byť oznámená daňovému orgánu a časť, o ktorú je zaokrúhlená, neovplyvňuje maržu dodávateľa žiadnym spôsobom.(32)
      
      61.      Je pravda, že kumulatívny účinok zaokrúhľovania pri takýchto plneniach môže ovplyvniť celkovú sumu príjmov z DPH vyberanej členským štátom, ale tento
         účinok je obmedzený. Koneční spotrebitelia získavajú svoje dodávky prevažne od maloobchodných predajcov, ktorí sú povinní
         predávať za ceny vrátane DPH. V prípadoch, keď to tak nie je, ich nákupy budú pravdepodobne väčšej hodnoty, takže zaokrúhľovanie
         o menej ako jeden cent bude predstavovať značne proporcionálne menší rozdiel. Ak je zaokrúhľovanie matematické, účinok na
         celkové príjmy z DPH a na jednotlivých zákazníkov bude obmedzený.
      
      62.      Keď vo výnimočných individuálnych transakciách zdaniteľná osoba kúpi od maloobchodného predajcu položky, ktoré použije na
         svoje zdaniteľné plnenia, pokiaľ ide o DPH, ktorú by chcel odpočítať, požiada o faktúru uvádzajúcu čistú cenu a sumu dane.
         V takom prípade maloobchodný predajca musí vykonať malú úpravu ceny, aby bolo možné ukázať tieto sumy v celých centoch. Z dôvodov,
         ktoré som vysvetlila, však úprava nebude mať účinok na žiadnu zo strán ani na sumu vybranej DPH v konečnom dôsledku.
      
       Návrh
      63.      Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na otázky položené Hoge Raad takto:
      
      1.      Smernice Spoločenstva týkajúce sa DPH neupravujú podrobne zaokrúhľovanie súm DPH. Takáto úprava je preto záležitosťou vnútroštátneho
         práva, ktoré však musí byť v tejto súvislosti v súlade so všetkými príslušnými pravidlami a zásadami vyplývajúcimi zo smerníc.
      
      2.      Tieto pravidlá a zásady neumožňujú maloobchodným predajcom zaokrúhliť sumu DPH v prípade ceny vrátane DPH pri každej predanej
         položke na účely stanovenia sumy dane na výstupe, ktorú musia uviesť v riadnom daňovom priznaní, nadol.
      
      1 –	Jazyk prednesu: angličtina.
      
      2 –	V tejto veci, ktorá sa týka súm v eurách, je takouto najmenšou jednotkou cent, na ktorý odkazujem, ale názov meny nie je
         relevantný.
      
      3 –	Podobné otázky vznikli vo veci J. D. Wetherspoon (C‑302/07, vec v konaní na Súdnom dvore), v ktorej ide tiež o to, (c)
         či možno stanoviť spoločnú matematickú metódu zaokrúhľovania nadol alebo nahor, (d) v ktorej fáze musí dôjsť k zaokrúhľovaniu
         a (e) aké dôsledky vyplývajú zo zásad rovnosti zaobchádzania a neutrality DPH, keď daňové orgány umožňujú niektorým, ale nie
         všetkým obchodníkom zaokrúhľovať nadol systematicky.
      
      4 –	Prvá smernica Rady 67/227/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu
         (Ú. v. ES 1967, 71, s. 1301, Mim. vyd. 09/001, s. 3). S účinnosťou od 1. januára 2007 bola prvá smernica zrušená a nahradená
         smernicou Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, s. 1), ktorej
         článok 1 ods. 2 obsahuje rovnaké ustanovenia s malými lingvistickými zmenami. Cieľom smernice 2006/112 je prezentovať všetky
         uplatniteľné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa DPH jasným a racionálnym spôsobom v prepracovanej štruktúre a znení, ktoré
         v zásade neprinieslo podstatné zmeny v existujúcej právnej úprave (pozri odôvodnenie č. 3 v preambule). Odkazy uvedené nižšie
         na ustanovenia smernice 2006/112 preto neznamenajú identitu znenia s rovnocennými ustanoveniami zrušených smerníc.
      
      5 –	Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
         – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L 145, s. 1; Mim. vyd. 09/001, s. 23,
         viackrát zmenená a doplnená). Šiesta smernica bola sama zrušená a nahradená smernicou 2006/112, ale s cieľom prehľadnosti
         používam v odkazoch na jej ustanovenia prítomný čas. Podstata – a vo veľkom rozsahu znenie – týchto ustanovení platí naďalej
         v rovnocenných ustanoveniach smernice 2006/112.
      
      6 –	Článok 175 smernice 2006/112.
      
      7 –	Články 295 až 305 smernice 2006/112, v článku 298.
      
      8 –	Článok 2 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112.
      
      9 –	Článok 14 ods. 1 smernice 2006/112.
      
      10 –	Články 62, 63 a 66 smernice 2006/112.
      
      11 –	Článok 73 smernice 2006/112.
      
      12 –	Články 96 až 99 smernice 2006/112.
      
      13 –	Články 167 a 168 smernice 2006/112.
      
      14 –	Uplatniteľné znenie článku 22 sa v predmetnom čase nachádzalo v článku 28h šiestej smernice, ako jedno z „prechodných opatrení“;
         ekvivalent článku 22 ods. 3 písm. a) je teraz v článku 220 smernice 2006/112.
      
      15 –	Aspoň pri vnútroštátnych obchodoch – požiadavka sa rozšírila na všetky predaje na diaľku zdaňované v členskom štáte príchodu
         a dodávky tovaru v rámci Spoločenstva bez ohľadu na typ zákazníka.
      
      16 –	Toto znenie článku 22 ods. 3 písm. b) bolo v skutočnosti nahradené v relevantnom čase smernicou Rady 2001/115/ES z 20. decembra
         2001 upravujúcou a doplňujúcou smernicu 77/388/EHS s cieľom zjednodušenia, modernizovania a harmonizovania podmienok stanovených
         na faktúrovanie v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 15, s. 24; Mim. vyd. 09/001, s. 352), ktorá stanovila
         podrobnejší zoznam požiadaviek. Smernica 2001/115 nadobudla účinnosť 6. februára 2002, ale lehota na jej prebratie členskými
         štátmi bola 1. januára 2004. Zdá sa, že holandské prebratie nadobudlo účinnosť v tento deň (zákon z 18. decembra 2003, Staatsblad
         č.°530, 29. decembra 2003, s. 1). Hoge Raad odkazuje na „desiatu odrážku článku 22 ods. 3 písm. b) šiestej smernice (v znení
         uplatniteľnom do 1. januára 2004)“ – ale v skutočnosti len znenie zmenené smernicou 2001/115 obsahuje desiatu odrážku, požadujúcu,
         aby faktúra uvádzala sumu splatnej DPH. Keďže však relevantnou okolnosťou je, že faktúra s DPH musí uvádzať sumu DPH pri danom
         plnení, zámena je nepodstatná. Rovnocenné ustanovenia sú teraz v článku 226 smernice 2006/112.
      
      17 –	Článok 206 smernice 2006/112. 
      
      18 –	Podľa článku 22 ods. 4 písm. a) daňové obdobie stanovuje každý členský štát na jeden, dva alebo tri mesiace, alebo iné
         obdobie nepresahujúce jeden rok a riadne daňové priznanie sa musí podať v lehote, ktorú tiež stanovuje členský štát, nepresahujúcej
         dva mesiace od skončenia daňového obdobia (pozri teraz článok 252 smernice 2006/112).
      
      19 –	Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných
         spotrebiteľovi (Ú. v. ES L 80, s. 27; Mim. vyd. 15/004, s. 32).
      
      20 –	Fórum zriadené podľa článku 29 šiestej smernice (článku 398 smernice 2006/112), v ktorom zástupcovia členských štátov a Komisie
         diskutujú o záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania DPH.
      
      21 –	Je dôležité mať na pamäti, že v prípade maloobchodných cien sa musí DPH vypočítať spätne zo stanovenej ceny vrátane DPH
         a nie vopred z teoretickej ceny neobsahujúcej DPH. Maloobchodná predajná cena vrátane DPH v sadzbe 19 % sa stáva 119 % čistej
         ceny bez dane. Suma DPH teda nebude 19/100 (19 %), ale 19/119 maloobchodnej ceny. Ten istý výpočet sa uplatňuje mutatis mutandis na akúkoľvek inú sadzbu DPH.
      
      22 –	Pokiaľ ide o analogický príklad, pozri rozsudok z 15. marca 2007, Reemtsma Cigarettenfabriken, C‑35/05, Zb. s. I‑2425,
         bod 38 a citovanú judikatúru.
      
      23 –	Táto myšlienka bola viackrát pripomenutá Súdnym dvorom v oblasti zdaňovania: pozri, len nedávny rozsudok z 11. októbra
         2007, Hollmann, C‑443/06, Zb. s. I‑8491, bod 33 a citovanú judikatúru.
      
      24 –	Pokiaľ ide o úvahy o posledné uvedené situácie, pozri body 55 a nasl. nižšie.
      
      25 –	Pozri napríklad rozsudok z 8. februára 2007, Investrand, C‑435/05, Zb. s. I‑1315, bod 22 a citovanú judikatúru.
      
      26 –	Alebo, ak daň zaplatená sa vstupe výnimočne presahuje daň na výstupe počas predmetného daňového obdobia, to, čo predstavuje
         zníženie alebo zvýšenie čistej sumy, orgán vráti.
      
      27 –	Na pojednávaní zástupca Spojeného kráľovstva hovoril o ešte väčších číslach, a to medzi 200 až 800 miliónov GBP.
      
      28 –	Systematické zaokrúhľovanie na pokladničnom doklade alebo pri „nákupnom koši“ má tiež, hoci v menšej miere, značný dopad,
         keďže každý deň je vydaný obrovský počet takýchto dokladov v ktoromkoľvek členskom štáte.
      
      29 –	Na pojednávaní Spojené kráľovstvo citovalo prípad, v ktorom by matematické zaokrúhľovanie pri každej položke viedlo k daňovej
         nezrovnalosti vyše 17 000 GBP za šesť mesiacov v prípade jedného obchodníka. Je tiež pravda, že matematická metóda obsahuje
         malé, ale systematické znevýhodnenie nahor v tom, že 0,5 centa je vždy zaokrúhlené nahor, aj keď je to presne na polovici
         cesty medzi dvoma celými centmi. Tento problém možno zmierniť „bankárskym zaokrúhľovaním“ alebo „zaokrúhľovaním na párne číslo“,
         kedy napríklad pri zaokrúhľovaní na celé čísla akékoľvek číslo končiace presne na 0,5, po ktorom už nič nenasleduje, sa zaokrúhli na najbližšie celé párne číslo. Teda 3,5 sa zaokrúhli na 4, tak ako doteraz,
         ale 2,5 sa zaokrúhli na 2.
      
      30 –	Môže byť uvedená pre zákazníkovu informáciu v zaokrúhlenej podobe, ako som navrhla v bode 34 vyššie. Problémy by mohli
         vzniknúť však, keby sa zaokrúhlená suma mala považovať za skutočnú sumu DPH zahrnutú do ceny. Napríklad položka predávaná po 0,28 eura s DPH vo výške 19 % obsahuje 0,0447 eura ako DPH (19/119
         z 0,28 eura). Ak sa to zaokrúhli na 0,04 eura, cena bez DPH je 0,24 eura. Ale 19 % z 0,24 eura je 0,0456 eura, čo by sa malo
         zaokrúhliť na 0,05 eura, takže cena vrátane DPH by potom mala byť 0,29 eura.
      
      31 –	Rozsudok z 24. októbra 1996, C‑317/94, Zb. s. I‑5339, body 18 až 24 a najmä bod 24. Hoci angličtina bola jazykom konania,
         zdá sa mi, že formulácia v anglickej verzii – „the tax authorities may not in any circumstances charge an amount exceeding the tax paid by the final consumer“ – nezodpovedá presne francúzskej verzii, v ktorej bol rozsudok pôvodne
         vypracovaný – „l’administration fiscale ne saurait en définitive percevoir un montant supérieur à celui payé par le consommateur final“ (kurzívou zvýraznil generálny advokát).
      
      32 –	Je potrebné poznamenať, že to nepredstavuje možnosť pre skutočných maloobchodných predajcov, ktorí sú povinní uvádzať ceny
         vrátane DPH (pozri smernicu 98/6, už citovanú v bode 12 vyššie).