CELEX: 51973PC0497
Language: it
Date: 1973-04-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 823/68 per quanto riguarda le condizioni di ammissione di taluni formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 497
Vol. 1973/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)497 def .
                                          Bruxelles , il 4 aprile 1973
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   che modifica l' allegato II del regolamento ( CEE) n , 823/68 per
     quanto riguarda le condizioni di ammissione di taluni formaggi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 497 def •
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 * L' allegato II del regolamento ( CEE ) n. 823/68 del Consiglio prevede che
    l' ammissione nella Comunità dei formaggi Emmental , Gruyère , Sbrinz ,
    Bergkase e Appenzell sia subordinata a talune condizioni . Tra queste
    condizioni figurano , in particolare ; i valori franco frontiera della
    Comunità che devono essere rispettati#
    Tali valori sarebbero , tuttavia, troppo elevati per il mercato britannico
    che presenta un livello generale di prezzi più basso di quello degli
    altri Stati membri e i paesi terzi esportatori si troverebbero nella
    impossibilità di penetrare nel Regno Unito . E' pertanto necessario adattare
    tali valori , tanto più che non è fissato alcun importo compensativo che
    potrebbe essere dedotto dal prelievo all' importazione , ai sersi delle
    disposizioni dell' articolo 55 » paragrafo 5 » dell' atto di adesione »
2 . La tecnica degli imballaggi evolve ed i formaggi fusi in fette che , finora,
    erano presentati soltanto in imballaggi d' alluminio sono anche presentati
    in fogli di materia plastica.
3 . L' Austria, secondo la clausola della nazione più favorita, beneficiava
    di una concessione per il formaggio "Esrom austriaco " compreso nella
    sottovoce 04.04 E I b ) 2 . In seguito all' adesione alla Comunità della
    Danimarca , che era il principale beneficiario della concessione autonoma
                                                che
    relativa all"'Esrom", tale denominazione , /secondo la convenzione di Stresa,
    poteva essere accordata soltanto a un formaggio di origine daneser
    è «tata soppressa nella àieignazione delle merci .                  ^er
    garantire all' Austria la continuità delie sue esportazioni , la denominazione
     "Esrom austriaco " potrebbe essere sostituita con quella di " Butterka.se " »
4 . Per tener conto di tali esigenze è in conseguenza necessario modificare
     l' allegato II del regolamento ( CEE ) n. 823/68 e trasporre tali modifiche
    nella tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                   ' Proposi: a di
                          REGOLMMTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica l' allegato II del regolamento (OSE) n° 823/68 per quanto
          riguarda le condizioni di ammissione di taluni formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea.
Visto il regolamento (CEE ) n° 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo ali ' orgemi zz azione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari ( l ), modificato per ultimo dall' atto (2 ), allegato
al trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica (3 )» in
Visto il suddetto atto , in particolare l' articolo 62 , paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,                                             - V1
Considerando che all' allegato II del regolamento ( CEE ) n° 823/68 del
Consiglio , del 28 giugno 1968 , che determina i gruppi dei prodotti e le
disposizioni speciali relative al calcolo dei prolievi nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari (4), modificato per ultimo dal suddetto
atto , Bono previste talune condizioni per l' ammissione nella Comunità dei
formaggi Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkase e Appenzell compresi nella
sottovoce O4.O4 A I della tariffa doganale comune ; che tra tali condizioni
figurano in particolare ì valori franco-frontiera corrispondenti al consoli­
damento nell' ambito del G.A.T.T. |
Considerando che , sul mercato britannico , il livello dei prezzi risultante
dal consolidamento al G.A.T.T. è più elevato del livello di prezzo di tali
prodotti provenienti dalla Comunità ; che , durante i primi anni del periodo
transitorio , la differenza del livello di prezzo è talmente importante che
creerebbe delle difficoltà per la vendita dei formaggi alle condizioni del
consolidamento ; che è di conseguenza opportuno adattare i valori franco-
frontiera applicabili al momento dell' importazione nel Regno Unito fissan­
doli a un livello tale da consentire , 1' ammissione dei prodotti in questione
in questo nuovo Stato membro tenuto conto del fatto che , ai sensi dell' arti­
colo 55 » paragrafo 5 » dell' atto , non è fissato alcun importo compensativo
che potrebbe essere dedotto dall' importo del prelievo applicabile a tali
prodotti ;                                                                 /
                                                                     « • «/ • • •
( 1 ) G.U. n° L 148 del 28 . 6.1968 , pag. 13
( 2 ) G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 14
(3 ) G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 5
(4 ) G.U. n° L 151 del 30 . 6.1968 , pag. 3
 ---pagebreak--- considerando che la tecnica del condizionamento dei formaggi fasi compresi
nella sottovoce 04*04 D I si è evoluta ; che tali formaggi , presentati in
fette inballate isolatamente in fogli di alluminio sono anche imballate in
fogli di materia plastica artificiale ; che è. in conseguenza opportuno
per ammettere nuovi condizionamenti , modificare la redazione della lettera c )
della nota 7 dell' allegato II del regolamento ( CEE ) n« 823/68 ;
considerando che 1' Austria , secondo la clausola della nazione più favorita ,
beneficiava di una concessione per il formaggio "Esrom austriaco " compreso
nella sottovoce 04»04 E I b ) 2 ; che in seguito all' adesione alla Comunità
della Danimarca che era il principale beneficiario della concessione
autonoma relativa all' "Esrom", questa denominazione^^fon poteva essere
accordata che a un formaggio di origine danese ;    è stata soppressa
nella designazione delle merci }                     che per garantire all' Austria
la continuità delle sue esportazioni la denominazione "Esrom austriaco "
potrebbe essere sostituita da quella di "Butterkase ";
considerando che la nomenclatura tariffaria dell' allegato II del regolamento
( CEE) n« 823/68 è riportata nella tariffa doganale comune ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Art icolo 1
1 » La designazione delle merci comprese nelle sottovoci 04»04 Ale
    04,04 E I b ) 2 della tariffa, doganale comune che è riportata nello
    allegato II del regolamento ( CEE) n» 823/68 è^sostituita dalla
    nomenclatura riportata nell' allegato I del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
2 . Il testo della parte c ) della nota ( 7 ) riportata nell' allegato II del
    regolamento ( CEE) n . 823/68 è sostituito dal testo seguente :
    " c ) in fette isolatamente imballate in fogli di alluminio o di materia
          plastica artificiale e di un peso netto unitario non superiore a 30 g«"
                                      Articolo 2
L' allegato "tariffa doganale comune " del regolamento ( CEE ) n . 950/68 è modificato
conformemente all' allegato II del presente regolamento .
                                      Articolo 3
Le modifiche della nomenclatura previste all' articolo 1 non incidono sui
titoli di importazione e di esportazione rilasciati prima della data di
entrata in vigore del presente regolamento »
                                      Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla     sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1 giugno 1973 »
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
            e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                        Per il Consiglio .
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO             I
   HT. délia
tariffa doganale j                                    Designazione delle merci
      comune     ;
     04.04   '     Formaggi e latticini :
                 I
                   A. Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergjcase e Appenzell , diversi da           j
                        quelli grattugiati 0 in polvere :                                        i
                        I « aventi un tenore minimo di materie grasse di 45$» in peso ,          j
                            della
                            a) in sostanza    secca, (4)di una
                                    forme standard         e dimaturazione di almeno
                                                                un valore franco     3 mesi(2 ):j
                                                                                 frontieri^per
                                100 kg peso netto :
                                1 « uguale o superiore a 142,58 UC ( a) ed inferiore a
                                    162,58 UC ( a )
                                2 . uguale o superiore a 162,58 UC ( a)
                            b ) in pezzi condizionati sotto vuoto 0 gas inerte :
                                1 , con la crosta almeno "da un lato , di peso netto :            j
                                    aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore a 5 kg e di !
                                         valore franco frontiera ( 5 ) uguale o superiore a       j
                                         162,58 UC ( a) e inferiore a 190,58 UC ( a) per          !
                                         100 kg peso netto                                        j
                                                                                                  i
                                    bb ) uguale 0 superiore a 450 g e di uri valore franco        i
                                         frontiera ( 5 ) uguale 0 superiore a 190,58 UC ( a)      |
                                         per 100 kg peso netto
                                2 » altri , di peso netto uguale 0 superiore a 75 g ed
                                    inferiore o uguale a 250 g (6 ) e di un valore franco
                                    frontiera ( 5 ) uguale 0 superiore a 210,58 UC ( a) per
                                    100 kg peso netto
                       II » ( invariato )
                    B* ( invariato )
                     C. ( invariato )
                     D» ( invariato )
                     E. ( invariato )
                   ( a) per le importazioni nel Regno Unito , questo valore franco
                         frontiera è diminuito di 16,21 UC per 100 kg peso netto
 ---pagebreak---                                                                           Allegato I ( seguito )
      N» délia     F
j tariffa doganale j                             Designazione delle merci
\      comune      j
        04.04       F*1*
        (seguito ) ■           a) (^variato)
                     ;         b) ( invariato )
                                   1 . ( invariato)                                              t
                                   2« Tilsit e Butterkase , aventi tenore , in peso , di         !
                                       materie grasse nella materia secca ( 2 ):                 j
                                       aa) ( invariato )
                                       bb ) ( invariato )
  |I                   :           3 . ( invariato )
   J                   ;           4* (invetriato )
   |                   ;           5» (invariato)
                         .     c ) ( invariato )
                         ili . ( invariato )
                         1
                         !
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO         II
            Il capitolo 4 della "tariffa doganale comune e modificato nel modo seguente :
            1 « Il testo della nota complementare 6 c ) è sostituito dal testo seguente :
                " c ) in fette imballate isolatamente in fogli di alluminio e di peso netto
                       unitario non superiore a 30 g«"
            2 • Le rubriche riguardarti le sottovoci 04«04 Ale 04*04 E I sono modificate
                nel modo seguente :                                                              .. ■
                                                                                         Aliquota dei dazi !
          délia
                                             Designazione delle merci           I      autonomi
      tariffa
                                                                                    fa o prelievi convenzio­
5
|
I
                                                                                        (P )             nali fo
i
1
r7^ – - 1 ■     τ
                                                         2                      ;            3        )        4
                                                                                                                 1
        04.04       Formaggi e latticini :                                      i                     I          I
                SA. Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkase e Appenzell , !                                       I
                                                                                                      Β          I
                       diversi da quelli grattugiati o in polvere :             f                                )
                                                                                 ι
                                                                                                                 i
I                      I# aventi un tenore minimo di materie grasse di           •
                                                                                                                 1
                          45/3 » in peso , della sostanza secca , di una         *                               i
!                         maturazione di almeno 3 mesi ( b ):                    j
                                                                                                                 ι
I               !         a) in forme standard e di un valore franco          : |                      S
                                                                                                       i
                              frontiera per 100 kg peso netto :                  I
                               1 » uguale o superiore a 142,5° UC *    ' ed
                                   inferiore a 162,58 UC *                              23 ( P )          ( a)
I
I
i
 i
                               2 » uguale o superiore a 162,58 UC *                 j 23 (P)                a)
 I                        b ) in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
 i
                               inerte :
 i
 i                             1 . con la crosta almeno da un lato , di
                                   peso netto :
                                   aa ) uguale o superiore a 1 kg e in-     N      |
                                        foriere a 5 kg e di un valore
                  I                     franco frontiera uguale o superiore
  I                                     a 162,58 UC * e inferiore a 190,58
  i
                                        UC *    per 100 kg peso netto                   23 ( P )           ( a)
                  I                bb ) uguale 0 superiore a 450 g e di. vaio-
  !               I                     re franco frontiera uguale o superio-
                                        re a I9O.58UO* per 100 kg peso netto            23 ( P )           ( a)
   I
   !:
 ---pagebreak---                                                                          Allegato II ( seguito )
                                                                           Aliquota dei dazi
IT, della j                             Designazione delle merci
  tariffa i                                                          i autonomi        »
                                                                     • c*        , . . ; convenzio
                                                                     t % o prelievi i         , . a
                                                                     !      (?)        | nall5S
                                                                                       1
                                                                                       i
   04.04 I A.I. b )       2 • altri, di peso netto uguale o superio-;
( seguito)j                    re a 75 g      inferiore 0 uguale a   !
                               250 g e di un valore franco frontiera,'
                              uguale o superiore a 210,58 UC *       !
                               per 100 kg poso netto                 l    23 ( P )          ( a)
                II » ( invariato )                                        23 ( p )
            B# ( invariato )                                              23 ( P )            12
            C » ( invariato )                                             23 ( P )
            D. ( invariato )                                              23 (P )
            E. ( invariato )
                  I, ( invariato )
                      a) ( invariato )                                    23 ( P )
                      b ) ( invariato )
                          1 * ( invariato )                               23 ( P )
                          2 » Tilsit e Butterkase , aventi tenore ,
                               in peso , di materie grasse nella
                               materia secca (b ) :
                               aa) ( invariato )                          23 ( P )
                               bb ) ( invariato )                         23 ( P )
                          3# ( invariato )                                 23 ( P )
                          4 » ( invariato )                               23 ( P )
                           5 * ( invariato )                               23 ( P )
                      c) ( invariato )                                    23 (P )
              *    per le importazioni nel Regno Unito , questo valore franco
                   frontiera è diminuito di 16,21 UC per 100 kg peso netto .