CELEX: 52011PC0725
Language: fi
Date: 2011-11-10
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

|
			
		
		
		52011PC0725
		
			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta /* KOM/2011/0725 lopullinen - 2011/0324 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
Venäjän federaation WTO-neuvotteluissa on
kiinnitetty huomiota sen autoteollisuuden investointiohjelmaan, jota muutettiin
24. joulukuuta 2010. Autoteollisuuden investointiohjelmassa sijoittajilta
kannetaan auton osista ja komponenteista alennetut tuontitullit. Ehtona on,
että tuotantolaitos sijaitsee Venäjän federaatiossa ja että paikallista
sisältöä ja muut lokalisointia koskevat vaatimukset täytetään. Venäjän kanssa
sovittujen liittymisehtojen mukaisesti tähän autoteollisuuden investointiohjelmaan
ei sovelleta 1. heinäkuuta 2018 asti velvoitetta, jonka mukaan Venäjän
federaation on varmistettava, että kaikki Venäjän federaatiossa sovellettavat
kauppaan liittyviä investointitoimia koskevat lait, asetukset ja muut
toimenpiteet ovat johdonmukaiset WTO-sopimuksen ja kauppaan liittyviä
investointitoimia koskevan sopimuksen (TRIMs-sopimus) kanssa. Jotta
vältettäisiin vaara, että tämän investointiohjelman vuoksi moottoriajoneuvojen
osien ja komponenttien tuotantoa siirretään EU:n ulkopuolelle kyseisen
siirtymäkauden aikana, Euroopan komissio on neuvotellut kahdenvälisen
sopimuksen Venäjän federaation kanssa Euroopan unionin ja Venäjän federaation
hallituksen välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta,
jäljempänä ”sopimus”.
Sopimuksen
tarkoituksena on luoda korvausmekanismi sen varmistamiseksi, että
moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien vienti Euroopan unionista Venäjän
federaatioon ei vähene autoteollisuuden investointiohjelman vuoksi. Kyseinen
ohjelma otettiin käyttöön teollisen asennuksen käsitteen määrittelymenettelyn
hyväksymisestä ja mainitun käsitteen soveltamisesta nimikkeiden 8701–8705
moottoriajoneuvojen valmistuksessa käytettävien osien sekä niiden yksikköjen ja
sarjojen tuonnissa Venäjän federaation alueelle 15 päivänä huhtikuuta 2005
tehdyllä Venäjän federaation talouskehitys- ja kauppaministeriön, energia- ja
teollisuusministeriön sekä valtionvarainministeriön päätöksellä nro 73/81/58n.
Sopimuksessa määrätään, että jos näiden osien
ja komponenttien vienti EU:sta Venäjän federaatioon laskee, Venäjän federaation
on sallittava, että EU:sta peräisin olevia osia ja komponentteja tuodaan sinne
alennetuin tuontitullein EU:n viennin vähenemistä vastaavan määrän verran.
Mekanismi käynnistyy, kun 12 kuukauden ajanjaksoa koskeva EU:n vienti laskee
kolme prosenttia alhaisemmaksi kuin raja-arvo, joka perustuu EU:sta Venäjän
federaatioon vietyyn määrään vuonna 2010. Jos korvausmekanismi käynnistyy, sitä
sovelletaan vähintään 12 kuukauden ajan, ja tämän jälkeen sitä tarkastellaan
tarvittaessa uudelleen aina 12 kuukauden välein. Poikkeustapauksissa, joissa
uusien autojen kokonaismyynti on käynnistysvuonna huomattavasti alhaisempi
Venäjän federaatiossa kuin edellisenä vuonna, korvausmekanismia ei sovelleta.
Venäjän federaatio hallinnoi korvauskiintiötä tuontilupajärjestelmällä. Kun
korvauskiintiötä käyttävät sijoittajat, jotka ovat tehneet autoteollisuuden
investointiohjelman mukaisia investointisopimuksia, sijoittajat voivat
kyseisenä vuonna vähentää tällaisen tuonnin vuosittaisesta kokonaistuotantomäärästä,
johon autoteollisuuden investointiohjelmassa määrättyä paikallissisältöä
koskevaa vaatimusta sovelletaan.
Jotta varmistetaan, että tässä sopimuksessa
määrätty mekanismi toimii tosiasiallisesti Venäjän federaation liittyessä
WTO:hon, sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti liittymispäivästä alkaen. 
2011/0324 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan unionin ja Venäjän federaation
välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan
unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä
Euroopan unionin puolesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen
alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan
lausunnon,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       […] annetun neuvoston
päätöksen XXX[1] mukaisesti Euroopan
unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja
komponenttien kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation
hallituksen välinen sopimus allekirjoitettiin […] sillä varauksella, että se
tehdään lopullisesti myöhemmin.
(2)       Sopimus neuvoteltiin ja
allekirjoitettiin, koska Venäjän federaatioon suuntautuvan moottoriajoneuvojen
osien ja komponenttien vienti on taloudellisesti tärkeää Euroopan unionille.
(3)       Sopimus olisi hyväksyttävä
Euroopan unionin puolesta,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin
ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien
kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen
sopimus.
Sopimuksen teksti tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla
on valtuudet tehdä Euroopan unionin puolesta sopimuksessa määrätty ilmoitus
osoitukseksi siitä, että Euroopan unioni suostuu sitoutumaan sopimukseen.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
Tehty Brysselissä 
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
Euroopan unionin ja Venäjän federaation
SOPIMUS
Euroopan unionin ja Venäjän federaation
välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta
Euroopan unioni ja Venäjän federaation
hallitus
TUNNUSTAVAT yhteisen halukkuuden varmistaa
tämän Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimuksen liitteissä 1 ja 2
määriteltyjen moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien vakaat kauppavirrat
Venäjän federaation 24 päivänä joulukuuta 2010 hyväksymän uuden autoteollisuuden
investointiohjelman käyttöönoton jälkeen,
KOROSTAVAT olevansa valmiita varmistamaan
tietojenvaihtoa ja hallintomenettelyjä koskevan tosiasiallisen yhteistyön
luodakseen tarvittavat edellytykset tämän sopimuksen täytäntöönpanolle,
VAHVISTAVAT UUDELLEEN Maailman kauppajärjestön
perustamissopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Kohde ja soveltamisala
Tämän
sopimuksen tarkoituksena on luoda mekanismi, jäljempänä ’korvausmekanismi’ sen
varmistamiseksi, että tämän sopimuksen liitteissä 1 ja 2 määriteltyjen
moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien vienti Euroopan unionista,
jäljempänä ’EU’, Venäjän federaatioon, jäljempänä ’Venäjä’, ei vähene sellaisen
autoteollisuuden investointiohjelman voimaantulon vuoksi, joka otettiin
käyttöön teollisen asennuksen käsitteen määrittelymenettelyn hyväksymisestä ja
mainitun käsitteen soveltamisesta nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvojen
valmistuksessa käytettävien osien sekä niiden yksikköjen ja sarjojen tuonnissa
Venäjän federaation alueelle 15 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä Venäjän
federaation talouskehitys- ja kauppaministeriön, energia- ja
teollisuusministeriön sekä valtionvarainministeriön päätöksellä nro 73/81/58n,
jäljempänä ’päätös nro 73’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Venäjän
federaation talouskehitysministeriön, teollisuus- ja kauppaministeriön sekä
valtionvarainministeriön päätöksellä nro 678/1289/184n.
2 artikla
Määritelmät
1.           Tässä sopimuksessa
tarkoitetaan
’soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla’ tämän
sopimuksen liitteissä 1 ja 2 lueteltavia tuotteita;
’EU:n viennillä’ vientiä EU:sta Venäjälle; 
’EU:n alkuperätuotteilla’ tuotteita, jotka ovat
peräisin EU:sta tämän sopimuksen liitteessä 5 määriteltyjen alkuperäsääntöjen
mukaisesti; ja
’paikallista sisältöä koskevalla yleisellä
vaatimuksella’ päätöksen nro 73 liitteessä 1 määriteltyä tuotannon
lokalisoinnin vuotuista keskitasoa.
3 artikla
Tuontitullien
suspensio tai alennus
1.           Jos soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennin arvo laskee
tiettynä kalenterivuotena, jäljempänä ’käynnistysvuosi’, tämän sopimuksen 4
artiklassa tarkoitettua asiaankuuluvaa raja-arvoa alhaisemmaksi, Venäjä
soveltaa tämän sopimuksen liitteissä 1 ja 2 vahvistettuja asiaankuuluvia
tuontitulleja tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyyn soveltamisalaan
kuuluvien EU:n alkuperätuotteiden tuontimäärään, jäljempänä ’korvauskiintiö’.
2.           Kunkin korvauskiintiön arvo
ilmaistaan Yhdysvaltojen dollareina ja se saadaan vähentämällä asianomaisten
soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden raja-arvosta niiden EU:n viennin arvo
käynnistysvuonna, joista molemmat arvot ilmaistaan samana valuuttana. 
3.           Venäjä varmistaa tämän
artiklan 1 kohdan mukaisen korvauskiintiön soveltamisen tavalla, joka on
johdonmukainen sen WTO-velvoitteiden kanssa. Tätä varten Venäjä varmistaa, että
EU:n osuus vuoden 1994 GATT-sopimuksen 13 artiklan mukaisesti sovellettavasta
suuremmasta tariffikiintiöstä on yhtä suuri kuin korvauskiintiö.
4.           Vaikka
korvauskiintiön/-kiintiöiden suuruus vahvistetaan kaupan kehityksen perusteella
kaikille tämän asetuksen liitteissä 1 ja 2 oleville tullinimikkeille,
nimikkeiden 8707 10 ja 8707 90 tuotteiden tuontia ei lueta mukaan
korvauskiintiöihin. 
4 artikla
Raja-arvojen määritelmä
1.           Korvausmekanismi käynnistyy toisen tai molempien seuraavien
raja-arvojen perusteella:
a)      tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen
moottorien Venäjälle suuntautuvan EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010
Yhdysvaltojen dollareina ilmaistuna; ja 
b)      tämän sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen
muiden osien ja komponenttien (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit)
Venäjälle suuntautuvan EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 Yhdysvaltojen
dollareina ilmaistuna. 
2.           Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut raja-arvot vahvistetaan tämän
sopimuksen liitteessä 3.
5 artikla
Korvausmekanismin käynnistyminen
1.           Kunkin kalenterivuoden 1 päivänä maaliskuuta sopimuspuolet
tarkastelevat uudelleen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennistä
tehtyjä edellistä kalenterivuotta koskevia tilastoja, jotka Venäjä antaa tämän
sopimuksen 10 artiklan nojalla.      
Korvausmekanismi käynnistyy, jos soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden EU:n viennin arvo laskee käynnistysvuonna yli kolme
prosenttia alhaisemmaksi kuin toinen tai molemmat tämän sopimuksen liitteessä 3
vahvistetuista asiaankuuluvista raja-arvoista. 
2.           EU voi käynnistää korvausmekanismin Venäjälle toimitettavalla
kirjallisella ilmoituksella Venäjän tämän sopimuksen 10 artiklan nojalla
antamien tilastojen perusteella.
Venäjä hyväksyy ensimmäistä
käynnistyskautta koskevat korvaustoimenpiteet viimeistään kolme kuukautta
tällaisen kirjallisen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeen. Kun korvauskiintiö on jo otettu käyttöön, tämän
sopimuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan. Ensimmäinen
seurattava kalenterivuosi, josta voi tulla käynnistysvuosi, on vuosi 2012. 
6 artikla
Poikkeukselliset olosuhteet
1.           Jos edellytykset tämän sopimuksen 5
artiklassa vahvistetun korvausmekanismin käynnistämiselle täyttyvät, mutta
Venäjällä myytävien uusien autojen kokonaismäärä (yksikköinä ilmaistuna) alenee
käynnistysvuonna huomattavasti edelliseen vuoteen verrattuna, sovelletaan
seuraavaa:
a)      jos uusien autojen
myyntimäärä vähenee vähintään 25 prosenttia mutta enintään 45 prosenttia,
muutoin sovellettavan korvauskiintiön suuruus lasketaan seuraavasti:
i)        jos uusien autojen myyntimäärä vähenee 25
prosenttia, korvauskiintiön arvoa alennetaan 25 prosenttia; 
ii)       jos vähennys on yli 25 mutta enintään 45
prosenttia, kukin yhden prosentin lasku uusien autojen myyntimäärässä alentaa
lisäksi korvauskiintiön arvoa 3,75 prosenttia. Näin ollen, kun uusien autojen
myyntimäärä on alentunut 45 prosenttia, korvauskiintiön arvo on nolla.
2.           Venäjän viranomaiset antavat komissiolle tilastot Venäjällä myydyistä
uusista autoista (yksikköinä ilmaistuina) tämän sopimuksen liitteen 4
mukaisesti.
3.           Venäjän viranomaiset ilmoittavat
komissiolle hyvissä ajoin aikeistaan soveltaa tätä artiklaa ja antavat
tarvittavat tilastot ja analyysit, joilla todistetaan tämän artiklan
edellytysten täyttyminen. Komission pyynnöstä
käydään konsultaatioita Venäjän aikeista avata alennettuja kiintiöitä tai olla
avaamatta korvauskiintiöitä. 
7
artikla
Korvausmekanismissa toteutettavien
toimenpiteiden soveltamisala ja kesto
1.           Korvausmekanismissa toteutettavia toimenpiteitä sovelletaan vähintään 12
kuukauden ajan niiden käyttöönottopäivästä alkaen. Kymmenen
kuukauden kuluttua toimenpiteiden käyttöönotosta ja sen jälkeen joka 12.
kuukausi korvauskiintiön suuruutta tarkastellaan uudelleen edellisenä
kalenterivuonna tapahtuneen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennin
kehityksen perusteella seuraavasti: 
a)      jos
soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat saavuttaneet viimeisimpänä
kalenterivuonna, jäljempänä ’viitekausi’, tämän sopimuksen liitteessä 3
vahvistetun asiaankuuluvan raja-arvon tai ylittäneet sen, Venäjä voi lopettaa
korvauskiintiön soveltamisen kahden kuukauden kuluessa
uudelleentarkastelupäivästä;
b)      jos
soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n vienti jää viitekaudella alle tämän
sopimuksen liitteessä 3 vahvistetun asiaankuuluvan raja-arvon, korvauskiintiön
soveltamista jatketaan edelleen 12 kuukauden ajan, ja sen arvo lasketaan
vähentämällä raja-arvosta viitekauden asiaankuuluvan tuonnin arvo. 
2.           Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa kuvatuissa tapauksissa Venäjä
varmistaa, että korvauskiintiön soveltamisen jatkamiseksi tarvittavat
hallintotoimenpiteet ja mahdollisesti tarvittavat tarkistukset hyväksytään
vähintään 30 päivää ennen sen alkuperäisen kauden päättymistä, jolle
korvauskiintiö oli avattu.
8 artikla
Korvauskiintiön jakaminen
1.           Korvauskiintiötä jaettaessa on pyrittävä varmistamaan kiintiön
mahdollisimman suuri käyttö. Tämän vuoksi
Venäjä hallinnoi kiintiön jakamista tuontilupajärjestelmällä. 
2.           Kaikki Venäjällä asianmukaisella tavalla rekisteröityneet luonnolliset
henkilöt tai oikeushenkilöt voivat hakea lupaa tuoda korvauskiintiössä. Tulliselvitettäviksi esittävistä soveltamisalaan
kuuluvista asianomaisista EU:n alkuperätuotteista kannetaan korvauskiintiössä
liitteessä 1 ja/tai liitteessä 2 vahvistetut tuontitullit, kun tuontilupa ja
alkuperäselvitys esitetään tämän sopimuksen liitteen 5 määräysten mukaisesti. Venäjä ei sovella tällaisessa korvauskiintiössä
tapahtuvassa tuonnissa tai tällaisten korvauskiintiössä tuotujen tuotteiden
myöhemmässä käytössä mitään muita lisäedellytyksiä kuin samojen tuotteiden
korvauskiintiön ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa, eikä paikallissisältöä
koskevia vaatimuksia. 
3.           Korvauskiintiö on jaettava hakijoiden kesken nopeasti ja noudattaen
menetelmää, jonka Venäjä vahvistaa myöhemmin antamassaan säädöksessä Venäjän
federaation, Valko-Venäjän tasavallan ja Kazakstanin tasavallan tulliliiton
asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti. Venäjä
ilmoittaa EU:lle asiaankuuluvasta lainsäädännöstä heti, kun se on annettu. Tällaisessa menetelmässä otetaan huomioon
perinteisten ja uusien tuojien edut ja erityisesti sellaisilta hakijoilta
saatavat hakemukset, jotka ovat tehneet päätöksen nro 73 mukaiset
investointisopimukset, ja siinä on jaettava vähintään 10 prosenttia
korvauskiintiöstä uusille tuojille.
4.           Asianomaisten soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden alkuperätarkastuksia koskevista menettelyistä määrätään
tämän sopimuksen liitteessä 5.
9 artikla
Suhde
investointisopimuksiin
Sellaiset tuojat, jotka ovat tehneet investointisopimukset päätöksen
nro 73 liitteissä 1 ja 2 vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti,
voivat vähentää kiintiössä kunakin vuonna tuomansa yhteenlasketut määrät (jotka
lasketaan kyseisen komponenttien tuonnin absoluuttisena arvona) tietyn vuoden
tuotannon vuotuisesta kokonaisarvosta, johon päätöksessä nro 73 vahvistettua
paikallista sisältöä koskevaa yleistä vaatimusta sovelletaan.
10 artikla
Seuranta
1.           Venäjä toimittaa
EU:lle tämän sopimuksen liitteen 4 mukaisesti kuukausittain kauppatilastot
alkaen tammikuussa 2012 harjoitettua kauppaa koskevista tiloista. Kutakin kuukautta koskevat tilastot toimitetaan 30
päivän kuluessa kyseisen kuukauden päättymisestä. Kutakin
täyttä vuotta koskevat vuositilastot toimitetaan viimeistään seuraavan vuoden 28
päivänä helmikuuta tämän sopimuksen liitteen 4 mukaisesti. Kun korvauskiintiö on otettu käyttöön, Venäjä antaa
komissiolle kuukausittain tiedot myös kyseisessä kiintiössä tämän sopimuksen
liitteen 4 mukaisesti myönnetyistä tuontiluvista koko kiintiön voimassaolon
ajan. 
2.           Sopimuspuolet käyvät konsultaatioita, jos soveltamisalaan kuuluvien
tuotteiden EU:n viennin havaitaan laskevan alle asianomaisen raja-arvon 12
kuukauden ajanjaksolla. Korvausmekanismin
voimaantulon jälkeen sopimuspuolet käyvät konsultaatioita neljännesvuosittain.
11 artikla
Konsultaatiot
1.           Konsultaatiot pidetään
kaikista tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä
jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Kaikki konsultaatiot pidetään
yhteistyöhengessä ja pyrkien ratkaisemaan sopimuspuolten väliset
erimielisyydet.
2.           Konsultaatioihin sovelletaan
seuraavia määräyksiä:
–              
kaikki konsultaatiopyynnöt toimitetaan
kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle;
–              
pyyntöä seuraa tarpeen mukaan kohtuullisen
ajanjakson kuluessa kertomus, jossa esitetään konsultaatioiden syyt; ja
–              
konsultaatiot alkavat kuukauden kuluessa päivästä,
jona pyyntö on otettu vastaan.
3.           Konsultaatioissa pyritään
pääsemään keskinäisesti sovittuun ratkaisuun kuukauden kuluessa niiden
alkamisesta.
12 artikla
Riitojenratkaisumekanismi
1.           Jos tämän sopimuksen
sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt tämän sopimuksen
mukaisia velvoitteitaan ja tämän sopimuksen 11 artiklan mukaisissa
konsultaatioissa ei ole päästy keskinäisesti sovittuun ratkaisuun mainitun
artiklan 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa, edellinen sopimuspuoli voi
pyytää, että perustetaan sovittelupaneeli Euroopan yhteisöjen ja niiden
jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuudesta 24 päivänä kesäkuuta 1994
tehdyllä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston
mainittuun sopimukseen liittyvää riitojenratkaisua koskevien menettelysääntöjen
vahvistamisesta 7 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen, jäljempänä
’kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen riitojenratkaisupäätös’, 3 artiklan
nojalla.
2.           Kun asia viedään tämän
artiklan 1 kohdan mukaisen sovittelupaneelin käsittelyyn, kumppanuus- ja
yhteistyösopimuksen riitojenratkaisupäätöksen määräyksiä sovelletaan, lukuun
ottamatta mainitun päätöksen konsultaatioita koskevia 2 artiklan määräyksiä. On
ymmärrettävä, että aina kun mainitussa päätöksessä viitataan 24 päivänä
kesäkuuta 1994 tehtyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, jäljempänä ’kumppanuus-
ja yhteistyösopimus’, koskevaan riitaan, sen on katsottava viittaavan tätä
sopimusta koskevaan riitaan.
3.           Tämän artiklan 1 kohdan
mukaisesti perustettavalla sovittelupaneelilla ei ole toimivaltaa tarkastella,
onko sovittelupaneelin tutkima sopimuspuolen toimenpide yhdenmukainen
kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tai WTO-sopimuksen määräysten kanssa.
4.           Jos kumppanuus- ja
yhteistyösopimuksen riitojenratkaisupäätöksen 4 artiklan 1 kohdassa määrätty
sovittelijoiden alustavaa luetteloa ei ole vahvistettu siihen mennessä, kun
sopimuspuoli pyytää sovittelupaneelin perustamista mainitun päätöksen 3
artiklan nojalla tämän sopimuksen väitetyn rikkomisen tutkimiseksi, ja jos
sopimuspuoli ei nimeä sovittelijaa tai jos sopimuspuolet eivät pääse
yhteisymmärrykseen sopimuspaneelin puheenjohtajasta mainitun päätöksen 4 artiklassa
tätä varten vahvistetuissa asianomaisissa määräajoissa, kumpi sopimuspuoli
tahansa voi pyytää WTO:n pääjohtajaa nimittämään nimeämättä jääneet
sovittelijat. WTO:n pääjohtaja ilmoittaa riidan osapuolia
kuultuaan molemmille sopimuspuolille nimitetystä/nimitetyistä
sovittelijasta/sovittelijoista 20 päivän kuluessa tällaisen pyynnön
vastaanottamisesta.
5.           Kaikkien kumppanuus- ja
yhteistyösopimuksen jälkeen EU:n ja Venäjän välillä tehtävien sopimusten,
jäljempänä ’uusi sopimus’, asiaankuuluvia riitojenratkaisumääräyksiä
sovelletaan tämän sopimuksen velvoitteiden väitettyä rikkomista koskeviin
riitoihin. On ymmärrettävä, että aina kun uudessa sopimuksessa viitataan uutta
sopimusta koskeviin riitoihin, sen on katsottava viittaavan tätä sopimusta
koskeviin riitoihin.
13 artikla
Tämän sopimuksen
voimaantulo ja voimassaolon päättäminen
1.           Sopimuspuolet hyväksyvät
tämän sopimuksen omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
2.           Tämä sopimus tulee voimaan 30
päivää sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat vaihtaneet kirjalliset ilmoitukset,
joissa vahvistetaan niiden saaneen päätökseen omat sisäiset menettelynsä, tai
muuna sopimuspuolten sopimana päivänä, mutta ei ennen päivää, jona Venäjän
federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.
3.           Ennen sopimuksen voimaantuloa
sitä sovelletaan väliaikaisesti siitä päivästä alkaen, jona Venäjän federaatio
liittyy Maailman kauppajärjestöön.
4.           Tämä sopimus on voimassa 1
päivään heinäkuuta 2018 tai siihen päivään asti, jona Venäjä on poistanut
kaikki WTO-sopimuksen vastaiset kohdat autoteollisuuden
investointiohjelmastaan, sen mukaan, kumpi tapahtuu myöhemmin.
Tehty […] […] 20[…] kahtena kappaleena venäjän- ja englanninkielellä,
molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
LIITTEET
Liite
1
Moottorit ja
niistä korvauskiintiössä kannettavat tuontitullit
 Tavara || Tulliliiton yhteisen ulkoisen tariffin 10-numeroinen nimike || Tavaran kuvaus || Tuonti­tulli 
 Moottorit (lukuun ottamatta ”teollisesti asennettavia”) || 8407 34 910 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8407 34 990 8 || - - - - - - - muut || 0 
   || 8407 90 900 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8408 20 550 8 || - - - - - - muut || 0 
   || 8408 20 510 8 || – – – – – – muu || 0 
   || 8408 20 579 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8408 20 990 8 || - - - - - - muut || 0 
 Moottorit (”teollisesti asennettavat”) || 8407 34 100 0 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 800 cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8407 34 990 2 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 800 cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8407 34 100 0 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8407 90 500 0 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8701 10 000 0 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), HS-nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, HS-nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 800 cm3, ja HS-nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin, || 0 
   || 8407 90 900 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 800 cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8407 90 500 0 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8408 20 100 0 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 500 cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8408 20 510 2 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500 cm3 mutta enintään 3 000 cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408 20 100 0 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin || 0 
   || 8408 20 550 2 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500 cm3 mutta enintään 3 000 cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408 20 100 0 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin || 0 
   || 8408 20 579 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500 cm3 mutta enintään 3 000 cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408 20 100 0 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin || 0 
   || 8408 20 990 2 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500 cm3 mutta enintään 3 000 cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408 20 100 0 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin || 0 
Liite
2
Muut moottoriajoneuvojen osat ja komponentit (mukaan lukien moottorien
osat ja komponentit) sekä korvauskiintiössä kannettavat tuontitullit
 Tavararyhmä || Tulliliiton yhteisen ulkoisen tariffin 10-numeroinen nimike || Tavaran kuvaus || Tuonti­tulli 
 Muut osat ja komponentit (lukuun ottamatta ”teollisesti asennettavia”) || 3208 20 900 9 || - - - muut || 0 
   || 3208 90 190 9 || - - - - muut || 0 
   || 3208 90 910 9 || - - - - muut || 0 
   || 3209 10 000 9 || - - muut || 0 
   || 3910 00 000 9 || - muut || 10 
   || 3917 23 100 9 || - - - - muut || 0 
   || 3917 31 000 9 || - - - muut || 0 
   || 3917 32 990 9 || - - - - - muut || 0 
   || 3926 30 000 9 || - - muut || 0 
   || 3926 90 980 8 || - - - - muut || 10 
   || 4009 12 000 9 || - - - muut || 0 
   || 4016 93 000 8 || - - - muut || 0 
   || 4016 99 520 9 || - - - - - - muut || 5 
   || 4016 99 580 9 || - - - - - - muut || 5 
   || 4823 90 909 1 || - - - - reikäkorttikoneiden lävistämättömät kortit, myös toisistaan irrottamattomat || 5 
   || 4823 90 909 2 || - - - - rei'itetty paperi, kartonki ja pahvi jacquardkoneita ja niiden kaltaisia koneita varten || 5 
   || 4823 90 909 8 || - - - - muut || 5 
   || 7007 11 100 9 || - - - - muut || 3 
   || 7007 21 200 9 || - - - - - muut || 3 
   || 7009 10 000 9 || - - muut || 3 
   || 7209 17 900 9 || - - - - muut || 0 
   || 7209 27 900 9 || - - - - muut || 0 
   || 7210 49 000 9 || - - - muut || 0 
   || 7219 34 900 9 || - - - - muut || 0 
   || 7220 20 490 9 || - - - - muut || 0 
   || 7304 31 200 9 || - - - - muut || 5 
   || 7306 30 770 9 || - - - - muut || 5 
   || 7306 40 800 9 || - - - muut || 5 
   || 7306 90 000 9 || - - muut || 5 
   || 7307 99 900 9 || - - - - muut || 5 
   || 7318 21 000 9 || - - - muut || 5 
   || 7318 22 000 9 || - - - muut || 5 
   || 7318 29 000 9 || - - - muut || 5 
   || 7320 20 200 9 || - - - muut || 0 
   || 7320 20 810 8 || - - - - muut || 0 
   || 7320 20 850 8 || - - - - muut || 0 
   || 7320 20 890 8 || - - - - muut || 0 
   || 7320 90 900 8 || - - - - muut || 5 
   || 7326 90 980 9 || - - - - muut || 5 
   || 7616 99 100 9 || - - - - muut || 0 
   || 8301 20 000 9 || - - muut || 3 
   || 8301 60 000 9 || - - muut || 0 
   || 8302 30 000 9 || - - muut || 3 
   || 8302 60 000 9 || - - muut || 3 
   || 8409 91 000 9 || - - - muut || 0 
   || 8409 99 000 9 || - - - muut || 0 
   || 8412 21 800 8 || - - - - - muut || 0 
   || 8412 90 400 8 || - - - muut || 0 
   || 8413 30 200 9 || - - - muut || 0 
   || 8413 30 800 9 || - - - muut || 0 
   || 8413 91 000 9 || - - - muut || 0 
   || 8414 30 810 6 || - - - - - teho suurempi kuin 0,4 kW, mutta enintään 1,3 kW || 5 
   || 8414 30 810 7 || - - - - - teho suurempi kuin 1,3 kW, mutta enintään 10 kW || 5 
   || 8414 30 810 9 || - - - - - muut || 5 
   || 8415 20 000 9 || - - muut || 0 
   || 8415 90 000 2 || - - siviili-ilma-aluksissa käytettävät alanimikkeen 8415 81, 8415 82 tai 8415 83 ilmastointilaitteet || 0 
   || 8415 90 000 9 || - - muut || 0 
   || 8419 39 900 8 || - - - - muut || 0 
   || 8421 99 000 8 || - - - muut || 0 
   || 8481 80 739 9 || - - - - - - - muut || 5 
   || 8482 10 100 9 || - - - muut || 0 
   || 8482 10 900 1 || - - - CIF-hinta tullirajalla enintään 2,2 euroa/bruttokilogramma || 0 
   || 8482 10 900 8 || - - - - muut || 0 
   || 8482 20 000 9 || - - muut || 0 
   || 8482 40 000 9 || - - muut || 0 
   || 8482 50 000 9 || - - muut || 0 
   || 8482 80 000 9 || - - muut || 0 
   || 8483 10 210 8 || - - - - muut || 0 
   || 8483 10 250 9 || - - - - muut || 0 
   || 8483 10 290 9 || - - - - muut || 0 
   || 8483 30 800 8 || - - - - muut || 0 
   || 8483 90 890 9 || - - - - muut || 0 
   || 8507 10 920 9 || - - - - muut || 5 
   || 8511 30 000 8 || - - - muut || 5 
   || 8511 40 000 8 || - - - muut || 3 
   || 8511 50 000 9 || - - - muut || 0 
   || 8511 90 000 8 || - - - muut || 5 
   || 8512 20 000 9 || - - muut || 0 
   || 8512 30 100 9 || - - - muut || 0 
   || 8512 30 900 9 || - - - muut || 0 
   || 8512 40 000 9 || - - muut || 0 
   || 8512 90 900 9 || - - - muut || 0 
   || 8526 92 000 9 || - - - muut || 0 
   || 8527 21 200 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8527 21 520 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8527 21 590 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8527 29 000 9 || - - - muut || 0 
   || 8531 90 850 8 || - - - muut || 5 
   || 8533 40 100 9 || - - - muut || 0 
   || 8534 00 110 9 || - - - muut || 0 
   || 8536 20 100 8 || - - - muut || 0 
   || 8536 20 900 8 || - - - muut || 0 
   || 8536 50 110 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8536 50 150 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8536 50 190 8 || - - - - - - muut || 0 
   || 8536 90 100 9 || - - - muut || 0 
   || 8539 21 300 9 || - - - - muut || 0 
   || 8539 29 300 9 || - - - - muut || 0 
   || 8541 30 000 9 || - - muut || 0 
   || 8542 39 900 1 || - - - - - puolijohdetangot, joita ei vielä ole leikattu siroiksi, puolijohdekiekot || 0 
   || 8542 39 900 5 || - - - - - - muut || 0 
   || 8542 39 900 7 || - - - - - valovastaanottimet yhdellä mikrosirulla ja infrapunalähettimet, koodi IR-60, taajuus 30, 33, 36 kHz; pitkälle menevä integrointi tai synkronointi kvartsikideohjausyksikön kanssa, ilman uudelleenohjelmointia || 0 
   || 8542 39 900 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8543 70 200 9 || - - - muut || 0 
   || 8544 30 000 8 || - - muut || 3 
   || 8544 49 800 8 || - - - - - - muut || 10 
   || 8544 49 800 9 || - - - - - muut || 10 
   || 8544 60 900 9 || - - - muut || 10 
   || 8547 20 000 9 || - - muut || 0 
   || 8706 00 910 9 || - - - muut || 0 
   || 8707 10 900 0 || - - muut || 0 
   || 8707 90 900 9 || - - - muut || 15 
   || 8708 10 900 9 || - - - muut || 0 
   || 8708 21 900 9 || - - - - muut || 0 
 8708 29 900 9 || - - - - muut || 0 
 8708 30 910 9 || - - - muut || 0 
   || 8708 30 990 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 40 500 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 40 600 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 40 800 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 50 300 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 50 500 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 50 700 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 50 800 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 70 500 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 70 910 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 70 990 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 80 300 3 || pienoisautoissa, seuraavilla ominaisuuksilla: enimmäistyöteho - H (kg.p): puristusisku - 235–280 palautusisku - 1 150–1 060 || 0 
   || 8708 80 300 8 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 80 400 8 || - - - - muut || 0 
   || 8708 80 500 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 80 800 2 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 91 300 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 91 500 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 91 800 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 92 300 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 92 500 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 92 800 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 93 900 9 || - - - - muut || 0 
   || 8708 94 300 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 94 500 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 94 800 9 || - - - - - - muut || 0 
   || 8708 95 500 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 95 900 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 99 910 9 || - - - - - muut || 0 
   || 8708 99 990 9 || - - - - - muut || 0 
   || 9025 19 800 9 || - - - - muut || 0 
   || 9025 90 000 9 || - - muut || 0 
   || 9026 20 200 9 || - - - muut || 0 
   || 9026 80 200 9 || - - - muut || 0 
   || 9026 90 000 9 || - - muut || 0 
   || 9029 20 310 9 || - - - - muut || 3 
   || 9029 90 000 9 || - - muut || 5 
   || 9032 90 000 9 || - - muut || 0 
   || 9104 00 000 9 || - muut || 0 
   || 9401 20 000 9 || - - muut || 5 
   || 9401 90 800 9 || - - - - muut || 0 
   || 9603 50 000 9 || - - muut || 0 
 Muut osat ja komponentit (”teollisesti asennettavat”) || 3208 20 900 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3208 90 190 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3208 90 910 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3209 10 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 3910 00 000 9 || - muut || 10 
   || 3917 23 100 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3917 31 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3917 32 990 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3926 30 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 3926 90 980 3 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 10 
   || 4009 12 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 4016 93 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 4016 99 520 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 4016 99 580 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 4823 90 909 3 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7007 11 100 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 valaisimiin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 3 
   || 7007 21 200 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 valaisimiin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 3 
   || 7009 10 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 3 
   || 7209 17 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7209 27 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7210 49 000 1 || - - - vähintään 1 500 mm leveät, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7219 34 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7220 20 490 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7304 31 200 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7306 30 770 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7306 40 800 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7306 90 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7307 99 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7318 21 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7318 22 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7318 29 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7320 20 200 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7320 20 810 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7320 20 850 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7320 20 890 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 7320 90 900 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7326 90 980 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 7616 99 100 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8302 60 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 3 
   || 8301 20 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 3 
   || 8301 60 000 1 || - - - lukot, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8302 30 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 3 
   || 8409 91 000 1 || - - - moottorien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8409 99 000 1 || - - - moottorien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8412 21 800 6 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8412 90 400 3 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8413 30 200 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8413 30 800 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8413 91 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8414 30 810 5 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 8415 20 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8415 90 000 1 || - - - ilmastointilaitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8419 39 900 2 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8421 99 000 2 || - - - nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneiden ja -laitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8481 80 739 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 8482 10 100 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8482 10 900 2 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8482 20 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8482 40 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8482 50 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8482 80 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8483 10 210 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8483 10 250 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8483 10 290 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8483 30 800 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8483 90 890 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8507 10 920 2 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 8511 30 000 2 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 8511 40 000 2 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 3 
   || 8511 50 000 2 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8511 90 000 2 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 8512 20 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8512 30 100 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8512 30 900 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8512 40 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8512 90 900 1 || - - - valaistuslaitteiden, merkinantolaitteiden tai muiden äänimerkinantolaitteiden, tuulilasinpyyhkimien sekä jään- tai huurunpoistolaitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8526 92 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8527 21 200 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8527 21 520 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8527 21 590 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8527 29 000 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8531 90 850 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 8533 40 100 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8534 00 110 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8536 20 100 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8536 20 900 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8536 50 110 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8536 50 150 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8536 50 190 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8536 90 100 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8539 21 300 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8539 29 300 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8541 30 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8542 39 900 4 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8543 70 200 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8544 30 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 3 
   || 8544 49 800 2 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 10 
   || 8544 60 900 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 10 
   || 8547 20 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8706 00 910 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin || 0 
   || 8707 10 100 0 || - - teollisesti asennettaviksi tarkoitetut || 0 
   || 8707 90 100 0 ||  - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvoihin || 15 
   || 8708 10 100 0 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 10 900 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 10 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 21 100 0 || - - -tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 21 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 21 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 29 100 0 || - - -tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 29 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 29 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 30 100 0 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 30 910 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 30 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 30 990 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 30 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 40 200 1 || - - - vaihdelaatikot || 0 
   || 8708 40 200 9 || - - - osat || 0 
   || 8708 40 500 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 40 600 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 40 800 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 50 200 1 || - - - vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia, sekä muut akselit kuin vetoakselit ja niiden osat || 0 
   || 8708 50 200 9 || - - - muut || 5 
   || 8708 50 300 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 50 500 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 50 700 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 50 800 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 70 100 0 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 70 500 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 70 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 70 910 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 70 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 70 990 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 70 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 80 150 1 || - - - iskunvaimentimet || 0 
   || 8708 80 150 9 || - - - muut || 0 
   || 8708 80 300 2 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 80 400 3 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 80 500 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 80 800 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 91 200 1 || - - - - jäähdyttimet || 0 
   || 8708 91 200 9 || - - - - osat || 5 
   || 8708 91 300 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 91 500 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 91 800 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 92 200 1 || - - - - äänenvaimentimet ja pakoputket || 0 
   || 8708 92 200 9 || - - - - osat || 0 
   || 8708 92 300 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 92 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 92 500 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 92 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 92 800 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 93 100 0 || - - -tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 000 0 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 93 900 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 30 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 94 200 1 || - - - - ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet || 0 
   || 8708 94 200 9 || - - - - osat || 0 
   || 8708 94 300 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 94 500 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 94 800 1 || - - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 95 100 0 || - - -tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 95 500 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 95 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 95 900 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 95 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 99 100 0 || - - -tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 000 0 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin || 0 
   || 8708 99 910 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 99 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 8708 99 990 1 || - - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 99 100 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9025 19 800 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9025 90 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9026 20 200 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9026 80 200 1 || - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9026 90 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9029 20 310 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin || 3 
   || 9029 90 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 9032 90 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9104 00 000 1 || - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9401 20 000 1 || - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 5 
   || 9401 90 800 1 || - - istuimien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin || 0 
   || 9603 50 000 1 || - - - - tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoihin ja niiden yksiköihin || 0 
Liite 3
Käynnistysrajat
 Tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen moottorien EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 || 896,1 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria 
 Tämän sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen muiden osien ja komponenttien (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit) EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 || 8253,2 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria 
Liite 4 
Tilastotiedot
Sopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuissa kuukausi- ja vuositilastoissa on oltava
a)      tilastot kaikkien soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden kuukausittaisesta tuonnista EU:sta Venäjälle ja soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden kuukausittaisesta tuonnista muualta maailmasta Venäjälle,
joista molemmat ilmaistaan Yhdysvaltojen dollareina.
Kun korvauskiintiö on avattu, tilastoihin on
sisällyttävä kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sellaisen EU:sta
Venäjälle suuntautuneen tuonnin arvo, joka on tapahtunut korvauskiintiössä, ja
kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sellaisen Venäjälle suuntautuneen
tuonnin arvo, joka on tapahtunut tämän sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetussa suuremmassa tariffikiintiössä. 
b)      soveltuvin osin kuukausittaiset tiedot
sellaisten tuontilupien arvosta ja lukumäärästä, jotka on myönnetty edellisenä
kuukautena korvauskiintiötä varten. 
Tämän sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla
Venäjän viranomaiset antavat vuositilastot uusien autojen myyntimääristä
(yksikköinä) Venäjällä heti, kun ne ovat saatavissa, mutta viimeistään
seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta. 
Liite
5
Alkuperäsäännöt
1 jakso

Alkuperän
määrittäminen
1 artikla
1.           Tämän sopimuksen 3 artiklassa
kuvatun korvauskiintiön soveltamiseksi soveltamisalaan kuuluvia tuotteita on
pidettävä sen maan alkuperätavaroina, joissa ne on 
a)      tuotettu kokonaan tämän artiklan 2 kohdan
mukaisesti; tai
b)      tuotettu siten, että niihin sisältyy
muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, edellyttäen että niille on
kyseisessä maassa tehty niiden viimeinen merkittävä ja taloudellisesti
perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen
valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.
2.           Ilmaisulla ’kokonaan
tuotetut tavarat’ tarkoitetaan tavaroita, jotka on tuotettu jossakin maassa
yksinomaan siellä kokonaan saaduista tai tuotetuista tavaroista tai niiden
johdannaisista missä tuotantovaiheessa tahansa. 
2 artikla
Lisäyksessä 1 lueteltujen soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden mainitun lisäyksen sarakkeessa 3 tarkoitettua valmistusta
tai käsittelyä on pidettävä tämän liitteen 1 artiklan mukaisena alkuperäaseman
antavana prosessina tai toimintana.
3 artikla
Kun lisäyksessä 1 olevan luettelon mukaan
tuote saa alkuperäaseman, jos käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ole
suurempi kuin tietty prosenttiosuus valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta, tämä prosenttiosuus lasketaan seuraavasti:
–                        
’arvolla’ tarkoitetaan käytettyjen ei-alkuperäainesten
tullausarvoa tuontihetkellä, tai jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta,
ensimmäistä todettavissa olevaa, valmistusmaassa kyseisistä aineksista
maksettua hintaa,
–                        
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ tarkoitetaan valmiin
tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot,
jotka palautetaan tai voidaan palauttaa, kun tämä tuote viedään,
–                        
’kokoamistoiminnoilla aikaansaadulla arvolla’
tarkoitetaan arvonlisäystä, joka saadaan varsinaisella kokoamisella sekä
mahdollisilla viimeistely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa
kyseiset toiminnot suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien mahdollisella
sisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä maassa
mainituista toiminnoista maksetut yleiset kustannukset.
4 artikla
1.           Laitteistojen, koneiden,
laitteiden tai ajoneuvojen mukana toimitettavilla tarvikkeilla, varaosilla tai
työkaluilla, jotka kuuluvat niiden vakiovarustukseen, on katsottava olevan sama
alkuperä kuin kyseisellä laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla.
2.           Aiemmin Venäjään tuodun
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa käytettäviksi tarkoitetuilla
olennaisilla varaosilla on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä
laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla, jos tässä liitteessä
määrätyt edellytykset täyttyvät. 
5 artikla
Tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitettua
alkuperää koskevaa olettamusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos
–                        
tämä on tarpeen Venäjälle suuntautuvaa tuontia
varten,
–                        
mainittujen olennaisten varaosien sisällyttäminen
kyseiseen laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon tuotantovaiheessa
ei olisi estänyt tätä laitteistoa, konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta
tätä alkuperäasemaa.
6 artikla
Tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetaan
a)           ’laitteistolla, koneella, laitteella
tai ajoneuvolla’ harmonoidun järjestelmän XVI, XVII ja XVIII jaksoon kuuluvia
tavaroita;
b)           ’olennaisilla varaosilla’ osia,
jotka ovat
–              
osia, joita ilman a alakohdassa tarkoitettujen
aikaisemmin tuotujen tai vietyjen tavaroiden moitteetonta toimivuutta ei voida
varmistaa,
–              
luonteenomaisia näille tavaroille, ja
–              
tarkoitettuja niiden tavanomaiseen kunnossapitoon
sekä vastaavien vaurioituneiden tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien
korvaamiseen.
7 artikla
Jos toinen sopimuspuoli antaa tai muuttaa
soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovellettavia etuuskohteluun oikeuttavia
alkuperäsääntöjä koskevaa lainsäädäntöä, sopimuspuolet pitävät jommankumman
sopimuspuolen pyynnöstä konsultaatioita tutkiakseen, onko asianmukaista muuttaa
liitteen tätä jaksoa.
2 jakso
Alkuperätodiste
8 artikla
1.           Venäjälle korvauskiintiössä
vietävien tämän sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen EU:n alkuperätuotteiden
mukana on oltava tämän liitteen lisäyksen 2 mukainen EU:n alkuperätodistus.
EU:n alkuperätodistukset voidaan laatia millä EU:n virallisella kielellä
tahansa. Kuitenkin kun alkuperätodistus on laadittu muulla kielellä kuin
englanniksi, sen mukana on oltava englanninkielinen käännös.
2.           EU:n viejäjäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen virastojen, jäljempänä ’EU:n
toimivaltaiset organisaatiot’ on tehtävä alkuperätodistukseen varmennusmerkintä
siitä, voidaanko kyseisiä tuotteita pitää tämän liitteen 1 jakson määräysten
mukaisina EU:n alkuperätuotteina.
9 artikla
Alkuperätodistus annetaan vain viejän tai
viejän valtuutetun edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta
hakemuksesta. EU:n toimivaltaisten organisaatioiden on varmistettava, että
alkuperätodistus on täytetty asianmukaisesti, ja tätä varten ne pyytävät kaikki
tarvittavat asiakirjatodisteet tai tekevät kaikki asianmukaisina pitämänsä
tarkastukset.
10 artikla
Pienten poikkeavuuksien havaitseminen
alkuperätodistuksessa ilmoitettujen tietojen ja Venäjän tulliviranomaisille
tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamista varten esitetyissä
asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen välillä eivät sinänsä kyseenalaista
alkuperätodistuksessa olevia tietoja. Alkuperätodistus on hyväksyttävä, kun
voidaan vahvistaa, että toimitetut asiakirjat koskevat asianomaisia tuotteita.
Alkuperätodistuksessa olevat selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet, eivät
saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole
sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa
ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta.
11 artikla
1.           Jos alkuperätodistus
varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää kyseisen asiakirjan
myöntäneeltä EU:n toimivaltaiselta organisaatiolta kaksoiskappaletta, joka
laaditaan sen hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Tällaisen todistuksen
tai luvan kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate”.
2.           Kaksoiskappaleessa on oltava
alkuperäisen alkuperätodistuksen päivämäärä.
3 jakso
Keskinäinen
apu
            12 artikla        
Tämän liitteen moitteettoman soveltamisen
varmistamiseksi EU ja Venäjä tarjoavat toisilleen apua tämän sopimuksen nojalla
laadittujen alkuperätodistusten aitouden tarkastuksessa.
13 artikla
Euroopan komissio lähettää Venäjän
tulliviranomaisille EU:n toimivaltaisten organisaatioiden nimet ja osoitteet
sekä näytteet niiden käyttämistä alkuperäisistä leimoista. Euroopan komissio
ilmoittaa Venäjän tulliviranomaisille näihin tietoihin mahdollisesti tehdyistä
muutoksista.
14
artikla
1.           Alkuperätodistuksille tehdään
jälkitarkastukset pistokokein tai silloin, kun Venäjän toimivaltaisilla
viranomaisilla on perusteltu syy epäillä todistuksen aitoutta tai kyseisten
tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.
2.           Tällaisissa tapauksissa
Venäjän tulliviranomaiset palauttavat alkuperätodistuksen tai sen jäljennöksen
Euroopan komissiolle ja antavat soveltuvin osin tutkimuksen tekemiseen
oikeuttavat muotoon tai sisältöön liittyvät syyt. Jos mukana on toimitettu
kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä todistukseen tai sen
jäljennökseen. Venäjän tulliviranomaiset toimittavat myös kaikki saamansa
tiedot, joiden perusteella epäillään, että kyseisessä todistuksessa olevat
tiedot ovat virheellisiä.
3.           Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan
mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulokset on toimitettava Venäjän
tulliviranomaisille tavallisesti kolmen kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa
viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun tämän artiklan 2 kohdassa mainittu
tutkimus on tehty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 15 artiklan
nojalla sovitun lisäpöytäkirjan asiaankuuluvien määräysten soveltamista.
Ilmoitetuista tiedoista on käytävä ilmi, koskeeko kiistanalainen todistus
tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko nämä tavarat viedä Venäjälle
tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti. Ilmoitettuihin
tietoihin on Venäjän tulliviranomaisten pyynnöstä sisällyttävä jäljennökset
kaikesta asiakirja-aineistosta, joilla tosiasiat ja ennen kaikkea tavaroiden
todellinen alkuperä voidaan määrittää, jollei liikesalaisuuksien
luottamuksellisuuden suojaamisesta muuta johdu.
4.           EU:n toimivaltaisten
organisaatioiden on säilytettävä alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten
todistusten jäljennökset ja niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat
vähintään kolmen vuoden ajan tarkastuksen päättymisestä.
5.           Tässä artiklassa eritellyn
tarkastusmenettelyn käyttö ei saa estää kyseisten tuotteiden luovuttamista
tuontiin.
15 artikla
Venäjän
tulliviranomaisten ja EU:n toimivaltaisen organisaatioiden alkuperätodisteiden
osalta tekemästä yhteistyöstä sekä alkuperätodistusmenettelyistä määrätään
tarvittaessa yksityiskohtaisemmin viimeistään yhdeksän kuukautta tämän
sopimuksen voimaantulon jälkeen annettavalla tähän sopimukseen liitettävällä
lisäpöytäkirjalla.
Lisäys 1
Luettelo tuotteista sekä valmistuksesta ja käsittelystä, joka antaa
EU:n alkuperäaseman
 (1)   HS || (2)   Tavaran kuvaus || (3)   Riittävän valmistuksen ehto (Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman) 
 ex 8482 || Kuulalaakerit, rullalaakerit tai neulalaakerit, kootut || Kokoamista on edeltänyt sisä- ja ulkokehien lämpökäsittely, hiominen ja kiillotus   
 ex 8527   || Yleisradiovastaanottimet, myös jos samaan koteloon on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaite tai kello   || Valmistus, jossa arvonlisäys saadaan kokoamistoiminnoista ja, soveltuvin osin, siitä, että tuotteeseen sisällytetään EU:sta peräisin olevia osia, joiden osuus tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta on vähintään 45 prosenttia.     
 8542   || Integroidut piirit   || Diffuusio, jossa integroidut piirit muodostavat puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä käytöllä     
 ex 9401   || Keraamiset istuimet (ei kuitenkaan CN-koodiin 9402 kuuluvat), myös jos ne voidaan muuttaa vuoteiksi tai muiksi huonekaluiksi, sekä niiden osat, koristellut || Kyseisen keraamisen tavaran koristelu, jos tämä koristelu on johtanut siihen, että valmiit tuotteet luokitellaan eri tariffinimikkeeseen kuin mihin tuotteet olisi luokiteltu ilman koristelua   
Lisäys
2
Malli
 1. Lähettäjä/viejä (nimi ja osoite) || 4. № ________   Alkuperätodistus Malli 
 2. Vastaanottaja/tuoja (nimi ja osoite) || Myönnetty (paikka) ____________________________ (maan nimi)   toimitettavaksi seuraavaan maahan: _________________________________ (maan nimi) 
 3. Kuljetusväline ja -reitti (mikäli tiedossa)   || 5. Viranomainen täyttää 
 6. № || 7. Kollien lukumäärä ja laji || 8. Tavaran kuvaus || 9. Alkuperäperusteet || 10. Tavaroiden paljous || 11. Kauppalaskun numero ja päivämäärä 
   ||   ||   ||   ||   ||   
 12. Todentaminen Täten todistetaan, että tehdyn tarkastuksen perusteella hakijan tekemä ilmoitus on oikein.                 ………………………………………….     Allekirjoittaminen          Päiväys Leima || 13. Hakijan ilmoitus Allekirjoittanut todistaa täten,   että edellä olevat tiedot ovat oikein että kaikki tavarat on tuotettu tai niille on tehty riittävä käsittely seuraavassa maassa: ____________________________________ (maan nimi) ja että ne noudattavat näille tavaroille eriteltyjä alkuperävaatimuksia.   ……………………………………………………       Allekirjoittaminen          Päiväys Leima 
[1]               EUVL L […], […], s. […].