CELEX: C2001/275/03
Language: nl
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 10 juli 2001 in zaak C-315/99 P: Ismeri Europa Srl tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — MED-programma's — Speciaal verslag nr. 1/96 van de Rekenkamer — Beginsel van hoor en wederhoor — Met naam noemen van derden — Noodzaak en evenredigheid)

C 275/2                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            29.9.2001
—      verordening (EG) nr. 2800/98 van de Raad van 15 decem-               van 15 juni 1999, Ismeri Europa Srl/Rekenkamer (T-277/97,
       ber 1998 houdende overgangsmaatregelen voor de invoe-                Jurispr. blz. II-1825), strekkende tot vernietiging van dat arrest,
       ring van de euro in het gemeenschappelijk landbouw-                  andere partij bij de procedure: Rekenkamer van de Europese
       beleid (PB L 349, blz. 8), in het bijzonder de artikelen 2           Gemeenschappen (gemachtigden: J.-M. Stenier, J. Inghelram en
       en 3;                                                                P. Giusta), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Ro-
                                                                            drı́guez Iglesias, president, C. Gulmann, M. Wathelet en
—      verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 decem-               V. Skouris, kamerpresidenten, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet
       ber 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel              (rapporteur), P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken, en
       voor de euro (PB L 349, blz. 1), in het bijzonder, de                C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-
       artikelen 4 en 5 en de bijlage, met name de punten 1 en              Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
       2 daarvan;                                                           10 juli 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                            volgt:
—      verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van
       22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepas-                 1)    Wijst de hogere voorziening af.
       sing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de
       landbouwsector (PB L 349, blz. 36), en                               2)    Verwijst Ismeri Europa Srl in de kosten.
—      verordening (EG) nr. 2813/98 van de Commissie van                    (1) PB C 333 van 20.11.1999.
       22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepas-
       sing van de overgangsmaatregelen voor de invoering van
       de éuro in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB
       L 349, blz. 48),
heeft het Hof (Vijfde kamer), sámengesteld als volgt: A. La                                    ARREST VAN HET HOF
Pergola, kamerpresident, M. Wathelet, D. A. O. Edward,
P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:                                       van 12 juli 2001
F. G. Jacobs; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 5 juli
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                            in zaak C-368/98 (verzoek van het Arbeidshof te Bergen
1)     Verwerpt het beroep.                                                 om een prejudiciële beslissing): Abdon Vanbraekel e.a.
                                                                             tegen Landsbond der christelijke mutualiteiten (LCM) (1)
2)     Verwijst de Italiaanse Republiek in de kosten.
                                                                            (Sociale zekerheid — Ziektekostenverzekering — Artike-
                                                                            len 22 en 36 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Vrij
(1) PB C 160 van 5.6.1999.                                                  verrichten van diensten — Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na
                                                                            wijziging, artikel 49 EG) — Kosten van ziekenhuisopname
                                                                            in andere lidstaat — Achteraf ongegrond verklaarde weige-
                                                                                                  ring van toestemming)
                                                                                                      (2001/C 275/04)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
                           van 10 juli 2001                                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
in zaak C-315/99 P: Ismeri Europa Srl tegen Rekenkamer
             van de Europese Gemeenschappen (1)                             In zaak C-368/98, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                            krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
(Hogere voorziening — MED-programma’s — Speciaal                            het Arbeidshof te Bergen (België), in het aldaar aanhangig
verslag nr. 1/96 van de Rekenkamer — Beginsel van hoor en                   geding tussen Abdon Vanbraekel e.a. en Landsbond der
wederhoor — Met naam noemen van derden — Noodzaak en                        christelijke mutualiteiten (LCM), om een prejudiciële beslissing
                            evenredigheid)                                  over de uitlegging van de artikelen 22 en 36 van verordening
                                                                            (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
                           (2001/C 275/03)                                  de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werk-
                                                                            nemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
                                                                            binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en
                          (Procestaal: Italiaans)
                                                                            bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van
                                                                            2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6), en van artikel 59 EG-Verdrag
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  (thans, na wijziging, artikel 49 EG), heeft het Hof, samengesteld
                           dentie van het Hof)                              als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, C. Gulmann,
                                                                            A. La Pergola (rapporteur), M. Wathelet en V. Skouris, kamer-
In zaak C-315/99 P, Ismeri Europa Srl, gevestigd te Rome                    presidenten, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,
(Italië), (gemachtigden: S. Ristuccia en G.-L. Tosato), betreffen-          R. Schintgen en F. Macken, rechters; advocaat-generaal: A. Sag-
de hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van                  gio; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 12 juli 2001
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer)                  een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: