CELEX: C2004/179/01
Language: lv
Date: 2004-07-10 00:00:00
Title: Eiropas Kopienu tiesas (pirmās palātas) 2004. gada 27. maija spriedums lietā C-398/02: lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu Verwaltungsgericht Minden (administratīvā tiesa) (Vācija) Edeltraud Elsner - Lakeberg pret Nordrhein – Westfalen pavalsti (EK141. pants — Direktīva 75/117/EEK — Nacionālie pasākumi, kas paredz pienākumu kā normālu darba laiku, tā arī nepilnu darba laiku nodarbinātiem izglītības darbiniekiem, strādāt vienādu virsstundu skaitu, lai rastos tiesības uz papildu darba samaksu — Sieviešu, kas strādā nepilnu darba laiku, netieša diskriminācija)

10.7.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 179/1
            
         Eiropas Kopienu tiesas
   (pirmās palātas)
   2004. gada 27. maija
   spriedums lietā C-398/02: lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu Verwaltungsgericht Minden (administratīvā tiesa) (Vācija) Edeltraud Elsner - Lakeberg pret Nordrhein – Westfalen pavalsti (1)
   
   (EK141. pants - Direktīva 75/117/EEK - Nacionālie pasākumi, kas paredz pienākumu kā normālu darba laiku, tā arī nepilnu darba laiku nodarbinātiem izglītības darbiniekiem, strādāt vienādu virsstundu skaitu, lai rastos tiesības uz papildu darba samaksu - Sieviešu, kas strādā nepilnu darba laiku, netieša diskriminācija)
   (2004/C 179/01)
   Tiesvedības valoda: vācu
   Lietā C- 285/02, par lūgumu, ko Tiesai atbilstoši EK 234. pantam iesniedza Verwaltungsgericht Minden (administratīvā tiesa) (Vācija) nolūkā saņemt prāvā, kuru izskata šī tiesa, starp Edeltraud Elsner – Lakeberg un Land Nordrhein – Westfalen prejudiciālu nolēmumu par to, kā interpretēt EK 141. pantu un Padomes 1975. gada 10. februāra Direktīvu 75/117/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, ievērojot principu par vienlīdzīgu darba samaksu vīriešiem un sievietēm (OV L 45, 19. lpp.),Tiesa (pirmā palāta) šādā sastavā: P. Jann (referents), palātas priekšsēdētājs, A. La Pergola, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta un K. Lenaerts, tiesneši, ģenerāladvokāts: F. G. Jacobs, sekretārs: R. Grass, 2004. gada 27. maijā pasludina spriedumu, kura lemjošā daļa ir sekojoša:
   EK 141. pants un 1. pants Padomes 1975. gada 10. februāra direktīvā 75/117/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, ievērojot principu par vienlīdzīgu atalgojumu vīriešiem un sievietēm ir interpretējami tādējādi, ka tie iestājas pret valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru skolotāji - gan tie, kas strādā nepilnu darba laiku, gan tie, kas strādā normālu darba laiku, - nesaņem jebkādu darba samaksu par virsstundām, ja ilgāks darbs nepārsniedz trīs stundas kalendārā mēneša laikā un šī atšķirība attieksmē ietekmē būtiski lielāku skaitu sieviešu, nekā vīriešu, un, ja šādu atšķirību attieksmē nevar attaisnot ar mērķi, kas nav saistīts ar piederību pie noteikta dzimuma, vai tā nav nepieciešama izvirzītā mērķa sasniegšanai.
   
      (1)  OV C 247, 12.10.2002.