CELEX: 31971L0316
Language: da
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder

Avis juridique important

|

31971L0316

Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder  

EF-Tidende nr. L 202 af 06/09/1971 s. 0001 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0003  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0635  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0003  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0707  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0139  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0017  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0017 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . juli 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder   ( 71/316/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I den enkelte medlemsstat fastlaegges de tekniske specifikationer for maaleinstrumenter samt de maaletekniske kontrolmetoder ved praeceptive bestemmelser ; disse bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat . Forskellene hindrer vareomsaetningen og kan skabe ulige konkurrencebetingelser inden for Faellesskabet ;  ved de kontrolordninger , der bestaar i de enkelte medlemsstater , skal det bl.a . sikres , at den maengde , der leveres en koeber , svarer til den af ham betalte pris ; det er derfor ikke formaalet med dette direktiv at afskaffe disse proeveordninger , men at fjerne forskellene i lovgivningen i den udstraekning , de udgoer en hindring for vareomsaetningen ;  disse hindringer for oprettelsen af det faelles marked og dets funktion kan formindskes og fjernes , naar der i medlemsstaterne gaelder de samme bestemmelser , der paa det foerste stade anvendes som et tillaeg til og senere , naar de noedvendige torudsaetninger foreligger , i stedet for de hidtil bestaaende bestemmelser i den enkelte stat ;  faellesskabsforskrifterne giver ogsaa i den tid , hvori de finder anvendelse sideloebende med de enkelte staters bestemmelser , virksomhederne mulighed for at tilrettelaegge deres produktion med henblik paa ensartede tekniske specifikationer , saaledes at produkterne kan saelges og anvendes inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , efter at de har vaeret underkastet EOEF-afproevningerne ;  faellesskabsforskrifterne om teknisk udfoerelse og funktion skal sikre , at maaleinstrumenterne ogsaa ved stadig anvendelse giver maaleresultater , der er tilstraekkeligt noejagtige til det formaal , til hvilket de er bestemt ;  kontrol med opfyldelsen af disse tekniske forskrifter gennemfoeres traditionelt af medlemsstaterne foer instrumenterne saelges eller anvendes foerste gang , og eventuelt ogsaa medens de er i anvendelse naermere bestemt ved fremgangsmaaden ved typegodkendelser og justering . Med henblik paa virkeliggoerelsen af den frie vareomsaetning for saadanne instrumenters vedkommende inden for Faellesskabet er det endvidere noedvendigt i overensstemmelse med dette direktiv og specialdirektiverne at fastaegge gensidig anerkendelse af medlemsstaternes kontrolforordninger og med henblik herpaa at indfoere passende fremgangsmaader i forbindelse med EOEF-typegodkendelse , EOEF-foerstegangsjustering og maaletekniske EOEF-kontrol ;  tilstedevaerelsen af maerker eller stempler paa et instrument eller et produkt , der har vaeret underkastet den foreskrevne afproevning , afgiver en formodning for , at instrumentet eller produktet er i overensstemmelse med de tekniske faellesskabsforskrifter , saaledes at en gentagelse af den allerede gennemfoerte afproevning ved indfoersel og ved anvendelse goeres overfloedig ;  de enkelte staters maaletekniske forskrifter omfatter talrige kategorier af maaleinstrumenter eller produkter . Det vil derfor vaere rigtigt i dette direktiv at fastsaette de almindelige bestemmelser , der isaer vedroerer fremgangsmaaderne ved EOEF-typegodkendelse , EOEF-foerstegangsjustering og maaleteknisk EOEF-kontrol . I specialdirektiver vil der for de forskellige kategorier af instrumenter og produkter blive fastsat forskrifter for teknisk udfoerelse , funktion , noejagtighed , afproevningsmetoder samt eventuelt de betingelser , hvorunder de hidtidige nationale forskrifter erstattes med faellesskabsforskrifter ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  KAPITEL I  Grundprincipper  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af et maaleinstrument , i det foelgende betegnet som " instrument " , eller en supplerende anordning , naar det paagaeldende instrument eller den gaagaeldende anordning er forsynet med det i artikel 10 eller 11 foreskrevne stempel og maerke for EOEF-typegodkendelse , henholdsvis EOEF-foerstegangsjustering .  2 . Medlemsstaterne skal tillaegge EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering samme gyldighed som de tilsvarende nationale foranstaltninger .  3 . Medlemsstaterne kan kun kraeve EOEF-typegodkendelse eller EOEF-foerstegangsjustering for en instrumenttype , naar tilsvarende foranstaltninger er foreskrevet for instrumenter af samme kategori i de nationale forskrifter , som ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan .  4 . I specialdirektiverne fastlaegges de maaletekniske egenskaber og de tekniske forskrifter for udfoerelse og funktion for de paagaeldende instrumenttyper .  Specialdirektiverne kan desuden bestemme ,   - at disse instrumenter i alle medlemsstater er underkastet EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering eller en af disse foranstaltninger ;   - paa hvilket tidspunkt nationale forskrifter , der udstedes af medlemsstaterne i overensstemmelse med specialdirektivet , i fuldt omfang traeder i stedet for de tidligere nationale forskrifter for nye instrumenter af samme kategori .  KAPITEL II  EOEF-typegodkendelse  Artikel 2  1 . EOEF-typegodkendelsen er en godkendelse af en fabrikants instrumenter til EOEF-foerstegangsjustering ; er en saadan justering ikke foreskrevet , er EOEF-typegodkendelsen en tilladelse til salg og anvendelse af instrumentet . Fritages en instrumenttype for EOEF-typegodkendelse i det paagaeldende specialdirektiv , er instrumenter af denne kategori generelt godkendt til EOEF-foerstegangsjustering .  2 . Saafremt medlemsstaterne raader over det noedvendige tekniske udstyr , meddeler de efter ansoegning fra fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede EOEF-typegodkendelse for enhver instrumenetkonstruktion og for enhver supplerende anordning , saafremt den besidder de maaletekniske egenskaber og opfylder de forskrifter med hensyn til teknisk udfoerelse og funktion , der er fastlagt i det specialdirektiv , der gaelder for den paagaeldende instrumenttype .  3 . Ansoegning om EOEF-godkendelse for en bestemt instrumentkonstruktion maa kun indgives i én medlemsstat .  4 . Den medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , traeffer de noedvendige forholdsregler med henblik paa at blive holdt underrettet om alle aendringer ved den godkendte instrumentkonstruktion . Den underretter de oevrige medlemsstater om disse aendringer .  AEndringer ved eller tilfoejelser til en godkendt instrumentkonstruktion kraever , naar de har eller kan have indflydelse paa de med instrumentet opnaaede maaleresultater eller paa dets normale anvendelsesbetingelser , en supplerende EOEF-typegodkendelse fra den medlemsstat , der har udstedt EOEF-typegodkendelsen .  5 . Medlemsstaterne meddeler EOEF-typegodkendelsen i henhold til de i dette kapitel , i bilag I , nr . 1 og 2 , samt i specialdirektiverne fastlagte forskrifter .  Artikel 3  Udstedes en EOEF-typegodkendelse for supplerende anordninger , fastsaettes i typegodkendelsen foelgende :   - de instrumentkonstruktioner , disse supplerende anordninger maa tilsluttes , eller som de maa indbygges i ;   - de almindelige betingelser for den samlede funktion af de instrumenter , for hvilke de er godkendt .  Artikel 4  1 . Giver den i bilag I , nr . 2 , fastsatte godkendelsesproeve et tilfredsstillende resultat , udsteder den medlemsstat , der har gennemfoert proeven , en attest om EOEF-typegodkendelsen , som tilsendes ansoegeren . Denne har pligt til i de i artikel 11 eller i et specialdirektiv omtalte tilfaelde at anbringe det i attesten anfoerte godkendelsesmaerke paa alle instrumenter , der er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion . I alle andre tilfaelde har han ret til at anbringe dette godkendelsesmaerke .  2 . Bestemmelserne om certifikater , godkendelsesmaerker , deponering af en instrumentmodel og bekendtgoerelsen af EOEF-typegodkendelsen findes i bilag I , nr . 3 , 4 , 5 og 6 .  Artikel 5  1 . EOEF-typegodkendelsen gaelder i 10 aar . Dens gyldighed kan forlaenges for 10 aar ad gangen ; antallet af instrumenter , der kan fremstilles i overensstemmelse med den godkendte konstruktion , er ikke begraenset .  Forlaenges gyldigheden af en EOEF-typegodkendelse ikke , anses de instrumenter , der allerede er i brug , som godkendt , naar de er blevet fremstillet og anvendt i henhold til bestemmelserne i dette direktiv .  2 . Kan bestemte instrumenter ikke opnaa godkendelse eller forlaengelse i henhold til stk . 1 , kan der efter underretning og eventuelt efter hoering af de andre medlemsstater udstedes en begraenset godkendelse eller forlaengelse . I det efter tredje led naevnte tilfaelde skal forudgaaende hoering finde sted , naar installationsstedet befinder sig i en anden stat end den , der udsteder attesten om EOEF-typegodkendelsen . EOEF-typegodkendelsen kan indeholde foelgende begraensninger :   - begraensning af gyldighedstiden til mindre end 10 aar ;   - begraensning af antallet af godkendte instrumenter ;   - forpligtelse til at meddele de kompetente myndigheder installationsstedet i det enkelte tilfaelde ;   - begraensning af anvendelsesomraadet .  3 . Ved anvendelse af en ny teknik , der ikke er naevnt i et specialdirektiv , kan der ligeledes efter hoering af de oevrige medlemsstater udstedes en begraenset EOEF-typegodkendelse . Den kan indeholde begraensninger i henhold til stk . 2 og saerlige betingelser med hensyn til den anvendte teknik .  Saadan godkendelse maa dog kun udstedes ,   - naar specialdirektivet for den paagaeldende instrumenttype er traadt i kraft ;   - naar de i specialdirektiverne fastsatte maksimale tolerancer ikke overskrides .  En saadan godkendelses gyldighedsperiode er begraenset til hoejst 2 aar . Den kan forlaenges med yderligere 3 aar .  4 . Er den medlemsstat , der har meddelt en begraenset EOEF-typegodkendelse i henhold til stk . 3 , af den opfattelse , at der er opnaaet gode erfaringer med en ny teknik i praksis , fremsaetter den begaering om , at det paagaeldende specialdirektiv tilpasses det tekniske fremskridt i henhold til artikel 18 og 19 .  Artikel 6  Kraeves der ikke EOEF-typegodkendelse for en instrumenttype , der opfylder forskrifterne i et specialdirektiv , kan saadanne instrumenter fra fabrikantens side og paa hans ansvar forsynes med det saerlige maerke i henhold til bilag I , nr . 3.3 .  Artikel 7  1 . En medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , kan tilbagekalde denne i foelgende tilfaelde :  a ) naar instrumenter , som en saadan godkendelse vedroerer , ikke er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion eller det paagaeldende specialdirektiv ;  b ) naar de i godkendelsesattesten eller i artikel 5 , stk . 2 og 3 naevnte maaletekniske krav ikke overholdes .  2 . En medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , skal tilbagekalde denne , hvis det viser sig , at instrumenter af den godkendte konstruktion ved anvendelsen udviser en fejl af generel karakter , der goer dem uegnede til deres formaal .  3 . Underrettes den naevnte medlemsstat af en anden medlemsstat om , at der foreligger et af de i stk . 1 eller 2 naevnte forhold , ivaerksaetter den efter hoering af denne stat ligeledes de i disse stykker omhandlede foranstaltninger .  4 . Den medlemsstat , der har konstateret det i stk . 2 naevnte forhold , kan indtil videre forbyde salg og anvendelse af instrumenterne . Den underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grundene til afgoerelsen . Det samme gaelder i de i stk . 1 omhandlede tilfaelde for instrumenter , for hvilke der ikke kraeves nogen EOEF-foerstegangsjustering , naar fabrikanten , efter at henvisning har fundet sted , ikke har tilvejebragt overensstemmelse med den godkendte konstruktion , henholdsvis med kravene i det paagaeldende specialdirektiv .  5 . Bestrider den medlemsstat , der har meddelt godkendelsen , at et forhold , som naevnt i stk . 2 , og som er blevet anmeldt til den , foreligger , eller at nogle foranstaltninger , der er ivaerksat i henhold til stk . 4 , er berettigede , soeger de paagaeldende medlemsstater at bilaegge striden .  Kommissionen holdes loebende underrettet om saadanne bestraebelser . Om noedvendigt foranstalter den passende konsultationer med henblik paa at tilvejebringe en loesning .  KAPITEL III  EOEF-foerstegangsjustering  Artikel 8  1 . EOEF-foerstegangsjustering bestaar i afproevning og bekraeftelse af et nyt eller fornyet instruments overensstemmelse med den godkendte konstruktion og/eller de i det paagaeldende specialdirektiv fastlagte krav til maaleinstrumenter ; denne justering markeres med EOEF-justerstemplet .  2 . Medlemsstaterne foretager , saafremt de raader over det noedvendige tekniske udstyr , EOEF-foerstegangsjustering paa de instrumenter , der efter fabrikantens angivelse besidder de maaletekniske egenskaber og opfylder de tekniske forskrifter om udfoerelse og funktion , der er fastlagt i det specialdirektiv , der gaelder for den paagaeldende instrumenttype .  3 . For instrumenter , der er forsynet med stemplet for EOEF-foerstegangsjustering , gaelder medlemsstaternes forpligtelse i henhold til artikel 1 , stk . 1 til udgangen af aaret efter det aar , hvor stemplet for EOEF-foerstegangsjusteringen er blevet anbragt , med mindre der er fastlagt et laengere tidsrum i specialdirektiverne .  Artikel 9  Indleveres et instrument til EOEF-foerstegangsjustering , undersoeger den medlemsstat , der foretager denne , om  a ) instrumentet er af en konstruktion , der ikke er godkendelsespligtig , og , saafremt dette er tilfaeldet , om det er i overensstemmelse med de forskrifter om teknisk udfoerelse og funktion , der er fastlagt i det paagaeldende specialdirektiv ;  b ) instrumentet har faaet tildelt EOEF-typegodkendelse og , saafremt dette er tilfaeldet , om det er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion .  Den afproevning , der gennemfoeres ved EOEF-foerstegangsjustering , omfatter i overensstemmelse med det paagaeldende specialdirektiv isaer   - de maaletekniske egenskaber ,   - de maksimale tolerancer ,   - konstruktionen i det omfang , det gennem denne er sikret , at de maaletekniske egenskaber ved normal brug af instrumentet ikke paavirkes naevnevaerdigt ,   - tilstedevaerelsen af de kraevede paaskrifter samt stempelskiltenes anbringelse paa det foreskrevne sted .  Artikel 10  1 . Er resultatet af afproevningen ved EOEF-foerstegangsjustering af et instrument i henhold til artikel 9 og i henhold til bilag II , nr . 1 og 2 , tilfredsstillende , anbringer medlemsstaterne EOEF-stemplet for den delvise eller fuldstaendige EOEF-foerstegangsjustering i henhold til bilag II , nr . 3 , paa instrumentet .  2 . Modeller af stemplet samt dets karakteristika er angivet i bilag II , nr . 3 .  Artikel 11  Er der for en instrumenttype , der er i overensstemmelse med et specialdirektiv , ikke foreskrevet nogen EOEF-foerstegangsjustering , forsynes saadanne instrumenter fra fabrikantens side og paa dennes ansvar med det EOEF-typegodkendelses-maerke , der er beskrevet i bilag I , nr . 3.4 .  KAPITEL IV  Faelles forskrifter for EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering  Artikel 12  Medlemsstaterne ivaerksaetter alle egnede foranstaltninger for at forhindre , at der i forbindelse med instrumenter anvendes stempler eller paaskrifter , der kan medfoere forveksling med EOEF-maerker eller EOEF-stempler .  Artikel 13  Den enkelte medlemsstat underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om , hvilke tjenestesteder , organer og institutioner , der officielt er bemyndiget til at anbringe stemplerne i henhold til artikel 10 .  Artikel 14  Medlemsstaterne kan kraeve , at de foreskrevne paaskrifter affattes paa deres officielle sprog .  KAPITEL V  Afproevning af instrumenter , der er i brug  Artikel 15  1 . Naar medlemsstaterne afproever instrumenter , der er i brug , og som baerer EOEF-stempler eller EOEF-maerker , og der ikke i specialdirektiver er fastlagt regler for afproevning og maksimale tolerancer under brug , skal kravene til afproevningerne og specielt til de maksimale tolerancer under brug og til de afproevninger , som udfoeres foer ibrugtagning , staa i et indbyrdes forhold , der svarer til det , der gaelder for instrumenter , der opfylder nationale tekniske forskrifter , som ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan .  2 . Opfylder et instrument , der er forsynet med EOEF-stemplet eller EOEF-maerket og er i brug , med hensyn til maksimale tolerancer ikke det paagaeldende specialdirektivs krav , kan dets anvendelse under forbehold af artikel 1 , stk . 1 , forbydes under samme betingelser , som gaelder for instrumenter med nationalt stempel .  KAPITEL VI  Maaletekniske EOEF-kontrolmetoder  Artikel 16  1 . Tilnaermelsen af maaletekniske kontrolmetoder samt eventuel tilnaermelse af de ved anvendelsen af disse metoder noedvendige hjaelpemidler kan fastlaegges i specialdirektiver .  2 . Specialdirektiver kan ogsaa omfatte tilnaermelse af salgsbetingelser for bestemte produkter , isaer med hensyn til fastsaettelse , maaling og maerkning af emballerede maengder .  KAPITEL VII  Tilpasning af direktiver til de tekniske fremskridt  Artikel 17  I overensstemmelse med den i artikel 19 fastsatte fremgangsmaade foretages aendringer , der er noedvendige med henblik paa tilpasning til de tekniske fremskridt i :   - bilag I og II til dette direktiv ,   - de tekniske bilag til specialdirektiverne , der vedroerer de forskellige instrumenttyper samt til de lovbestemte maale - og veje-enheder og til de maaletekniske EOEF-kontrolmetoder .  Artikel 18  1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel med maaleinstrumenter  - i det foelgende benaevnt " Udvalget " - , der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 19  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et forslag til foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa tolv stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen ivaerksaetter de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Saafremt foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller har Udvalget ikke vedtaget nogen udtalelse , foreslaar Kommisionen omgaaende Raadet de foranstaltninger , der skal traeffes .  Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke inden en frist paa tre maaneder , efter at forslaget er meddelt det , truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .  KAPITEL VIII  Afslutningsbestemmelser  Artikel 20  Enhver afgoerelse , der traeffes til gennemfoerelsen af dette direktiv og de paagaeldende specialdirektiver , og ved hvilken en EOEF-typegodkendelse afslaas , ikke forlaenges eller tilbagekaldes , eller ved hvilken EOEF-foerstegangsjustering afslaas eller salg eller anvendelse af et instrument forbydes , skal noeje begrundes . Den skal meddeles den paagaeldende med angivelse af de retsmidler , der gaelder i henhold til medlemsstaternes lovgivning , og af fristerne for anvendelse af disse .  Artikel 21  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at fremsende ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 22  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .  Paa Raadets vegne  A . MORO  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 45 af 10 . 5 . 1971 , s . 26 .  ( 2 ) EFT nr . C 36 af 19 . 4 . 1971 , s . 8 .  BILAG I  EOEF-TYPEGODKENDELSE  1 . Ansoegning om EOEF-godkendelse  1.1 . Ansoegning og korrespondance skal vaere affattet paa det officielle sprog i den stat , i hvilken ansoegningen indgives . Denne medlemsstat kan kraeve , at vedlagte dokumenter ligeledes er affattet paa dette officielle sprog .  Ansoegeren skal samtidig tilsende hver medlemsstat et eksemplar af sin ansoegning .  1.2 . Ansoegningen skal indeholde foelgende oplysninger :   - fabrikantens eller firmaets , den befuldmaegtigedes eller ansoegerens navn og adresse ,   - maaleinstrumentets kategori ,   - paataenkt anvendelse ,   - maaletekniske data ,   - eventuel handelsbetegnelse eller typebetegnelse .  1.3 . Sammen med ansoegningen skal i to eksemplarer vedlaegges de dokumenter , der er noedvendige for dens behandling , saerlig :  1.3.1 . en beskrivelse af :   - instrumentets udfoerelse og funktion ,   - anordninger , der garanterer en sikker funktion ,   - regulerings - og justeringsindretninger ,   - stederne for anbringelse af :   - justerings-stemplet ,   - ( eventuel ) plombering .  1.3.2 . samlingstegning for instrumentet samt eventuelt detailtegninger af vigtige konstruktionsdele .  1.3.3 . principdiagram samt eventuelt en fotografisk gengivelse .  1.4 . Er der allerede meddelt nationale godkendelser , skal saadanne vedlaegges ansoegningen .  2 . EOEF-godkendelsesproeve  2.1 . EOEF-godkendelsesproeven bestaar af :  2.1.1 . en gennemgang af konstruktionsdokumenterne og en afproevning af de maaletekniske data , foretaget paa den maaletekniske tjenestes laboratorier , paa godkendte proevelaboratorier eller paa produktions - , leverings - eller installationsstadet ,  2.1.2 . en gennemgang alene af de indleverede dokumenter , naar de maaletekniske data kendes i enkeltheder .  2.2 . Afproevningen omfatter hele instrumentets funktion under normale anvendelsesbetingelser . Under disse betingelser skal instrumentet bevare de kraevede maaletekniske egenskaber .  2.3 . Art og omfang af afproevningen i henhold til stk . 2.1 . kan fastsaettes i specialdirektiverne .  2.4 . Den maaletekniske tjeneste kan kraeve , at ansoegeren stiller de normalinstrumenter samt det kvalificerede personale , som maatte vaere noedvendigt ved proevens gennemfoerelse , til dens raadighed .  3 . EOEF-godkendelsesattest og godkendelsesmaerke  3.1 . EOEF-godkendelsesattesten angiver resultaterne af konstruktionsafproevningen og fastsaetter de oevrige krav , der skal overholdes . Der skal vedlaegges beskrivelser , tegninger og diagrammer , der er noedvendige til identifikation af konstruktionen og til forklaring af funktionen . Godkendelsesmaerket i henhold til direktivets artikel 4 , har form af et stiliseret E . Dette maerke indeholder :   - i den oeverste del kendingsbogstavet for den stat , der tildeler godkendelsen ( B for Belgien , D for Forbundsrepublikken Tyskland , F for Frankrig , I for Italien , L for Luxembourg og NL for Nederlandene ) samt de to sidste cifre i godkendelsesaaret ;   - i den nederste del en betegnelse , der fastsaettes af den kompetente maaletekniske tjeneste ( kendingsnummer ) . Et eksempel paa dette godkendelsesmaerke findes under nr . 6.1 .  3.2 . Ved en begraenset EOEF-godkendelse suppleres dette maerke ved , at der foran det stiliserede E anbringes et P af samme stoerrelse . Et eksempel paa dette godkendelsesmaerke findes under 6.2 .  3.3 . Det maerke , der er naevnt i artikel 6 i dette direktiv , svarer til et EOEF-godkendelsesmaerke , hvori det stiliserede E er erstattet med sit spejlbillede symmetrisk om en lodret akse . Et eksempel paa dette godkendelsesmaerke findes under nr . 6.3 .  3.4 . Maerket i henhold til artikel 11 i naervaerende direktiv svarer til et EOEF-godkendelsesmaerke omskrevet med en sekskant . Et eksempel paa dette maerke findes under nr . 6.4 .  3.5 . De i foranstaaende stykker naevnte maerker , der er anbragt af fabrikanten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv , skal paa ethvert maaleinstrument og enhver supplerende anordning , der indleveres til justering , vaere anbragt paa et synligt sted , vaere let laeselige , og maa ikke kunne slettes . Er der tekniske vanskeligheder forbundet med anbringelsen , kan der gives mulighed for undtagelser i specialdirektiverne , eller saadanne undtagelser kan indroemmes efter aftale med EOEF-medlemsstaternes maaletekniske tjenester .  4 . Deponering af instrumentmodel  I de i specialdirektiverne naevnte tilfaelde kan den godkendende myndighed , naar den anser dette for paakraevet , forlange , at der deponeres en model af den godkendte maaleinstrumentkonstruktion . I stedet for denne instrumentmodel kan den maaletekniske tjeneste ogsaa godkende , at der deponeres dele af maaleinstrumentet , prototyper eller tegninger , hvilket i saa fald angives paa EOEF-godkendelsesattesten .  5 . Godkendelsens bekendtgoerelse  5.1 . EOEF-typegodkendelserne og EOEF-typegodkendelserne med begraenset virkning begraenset virkning i et saertillaeg til De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Det samme gaelder for godkendelsen af supplerende anordninger til instrumenter .  5.2 . Paa tidspunktet for meddelelsen til den interesserede tilsendes der Kommissionen og de andre medlemsstater genparter af godkendelsesattesterne ; efter oenske kan disse ogsaa faa genparter af proeverapporterne .  5.3 . Tilbagekaldelse af en EOEF-typegodkendelse samt andre meddelelser om EOEF-typegodkendelsens omfang og gyldighed sker ligeledes i overensstemmelse med fremgangsmaaden for bekendtgoerelse i henhold til nr . 5.1 . og 5.2 .  5.4 . En medlemsstat , der afviser en EOEF-typegodkendelse , underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  6 . Maerker med relation til EOEF-typegodkendelser  6.1 . Maerke for EOEF-typegodkendelse  Eksempel :  EOEF-typegodkendelse , udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt ( PTB ) i Forbundsrepublikken Tyskland i 1971 ( jaevnfoer nr . 3.1 . , foerste led )  EOEF-typegodkendelsens kendingsnummer ( jaevnfoer nr . 3.1 . , andet led ) .  6.2 . Maerke for EOEF-typegodkendelse med begraenset virkning ( jaevnfoer nr . 3.2 . )  Eksempel :  EOEF-typegodkendelse med begraenset virkning , udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Forbundsrepublikken Tyskland i 1971 .  Kendingsnummeret for EOEF-typegodkendelsen med begraenset virkning .  6.3 . Maerke for fritagelse for EOEF-typegodkendelse  ( jaevnfoer nr . 3.3 . )  Eksempel :  Instrument , fremstillet i Tyskland i 1971 , for hvilket der ikke kraeves EOEF-typegodkendelse .  Referencenummer for instrumentkategori , for hvilken der ikke kraeves EOEF-typegodkendelse , i det tilfaelde denne er naevnt i et specialdirektiv .  6.4 . Maerke for typegodkendelse i tilfaelde af , at instrumentet er fritaget for foerstegangsjustering  ( jaevnfoer nr . 3.4 . )  Eksempel :  EOEF-typegodkendelse , udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Forbundsrepublikken Tyskland i 1971 .  EOEF-typegodkendelsens kendingsnummer .  BILAG II  EOEF-FOERSTEGANGSJUSTERING  1 . Almindeligt  1.1 . EOEF-foerstegangsjustering kan gennemfoeres i et eller flere afsnit ( i almindelighed to afsnit ) .  1.2 . Under forbehold af de i specialdirektiver fastsatte bestemmelser  1.2.1 . gennemfoeres EOEF-foerstegangsjustering i ét afsnit ved instrumenter , der , naar de forlader fabrikken , udgoer en enhed , d.v.s . som principielt kan overfoeres til anvendelsesstedet uden forinden at skilles ad ;  1.2.2 . gennemfoeres EOEF-foerstegangsjustering i to eller flere afsnit ved instrumenter , hvis korrekte funktion afhaenger af installations - eller anvendelsesbetingelserne ;  1.2.3 . skal det foerste afsnit af justeringen navnlig tjene til at sikre instrumentets overensstemmelse med den godkendte konstruktion eller - for instrumenter , der ikke kraever typegodkendelse - med de paagaeldende forskrifter .  2 . Stedet for EOEF-foerstegangsjustering  2.1 . Er justerings-stedet ikke fastlagt i specialdirektiverne , udfoeres justeringen for saadanne instrumenter , som afproeves i ét afsnit paa det af den kompetente maaletekniske tjeneste hertil bestemte sted .  2.2.2 . For de oevrige justeringsafsnit gaelder forskrifterne i nr . 2.1 .  2.2 . For de instrumenters vedkommende , der afproeves i ét eller flere afsnit , finder justeringen sted ved den i det enkelte tilfaelde kompetente lokale maaletekniske tjeneste .  2.2.1 . Det sidste justeringsafsnit finder sted paa installationsstedet .  2.3 . Specielt i saadanne tilfaelde , hvor justeringen foretages paa andet sted end ved den kompetente tjeneste , kan den paagaeldende maaletekniske tjeneste kraeve , at ansoegeren   - stiller de normalinstrumenter samt det proeveudstyr og , det kvalificerede personale , der kraeves til justeringen , til dens raadighed ,   - forelaegger et eksemplar af EOEF-godkendelsesattesten .  3 . Justeringsstemplet for EOEF-foerstegangsjustering  3.1 . Beskrivelse af stemplet for EOEF-foerstegangsjustering  3.1.1 . Under forbehold af bestemmelserne i specialdirektiverne benyttes til EOEF-foerstegangsjustering foelgende stempler i henhold til nr . 3.3 . :  3.1.1.1 . Det endelige EOEF-justeringsstempel , der bestaar af to maerker :  a ) det foerste maerke , udfoert i form af et lille  " e " , der   - i den oeverste halvdel baerer kendingsbogstavet for den stat , i hvilken den foerste justering er foretaget  ( B for Belgien , D for Forbundsrepublikken Tyskland , F for Frankrig , I for Italien , L for Luxembourg og NL for Nederlandene ) samt om noedvendigt et eller to cifre , der angiver en opdeling efter omraadet ;   - i den nederste halvdel baerer kendingsnummeret for den person eller det tjenestested , der har foretaget justeringen ;  b ) det andet maerke , der bestaar af de to sidste cifre i justeringsaaret i en sekskantet ramme .  3.1.1.2 . Stemplet for den delvis gennemfoerte EOEF-foerstegangsjustering , der kun bestaar af det foerste maerke . Det tjener ogsaa som plomberingsmaerke .  3.2 . Stemplernes form og dimensioner  3.2.1 . Form , dimensioner og konturer af bogstaver og tal til stemplerne for EOEF-foerstegangsjustering i henhold til nr . 3.1 . er bestemt i de bilagte tegninger ; de to foerste tegninger specificerer stemplets enkeltdele , medens den tredje viser et eksempel paa stemplets hele udfoerelse . De paa tegningerne angivne dimensioner er normaliseret i relation til diameteren i den cirkel , der omskriver det lille bogstav " e " og det sekskantede felt . De faktiske diametre i den omskrevne cirkel i stemplerne er 1,6 mm , 3,2 mm , 6,3 mm og 12,5 mm .  3.2.2 . Medlemsstaternes maaletekniske tjenester udveksler gensidigt originaltegninger til deres stempler for EOEF-foerstegangsjustering udfoert efter de vedlagte modeltegninger .  3.3 . Stemplernes anbringelse  3.3.1 . Det endelige EOEF-justeringsstempel anbringes paa det hertil bestemte sted paa instrumentet , naar det er fuldstaendigt afproevet og godkendt som vaerende i overensstemmelse med EOEF-forskrifterne .  3.2.2 . EOEF-stemplet for del-justeringen anbringes :  3.3.2.1 . ved justering i flere afsnit paa det instrument eller den instrumentdel , der opfylder betingelserne for de afsnit , der ikke er foreskrevet gennemfoert paa anvendelsesstedet , naermere bestemt hvor stempelskiltets skruer fastgoeres eller paa et vilkaarligt andet sted , der er foreskrevet i specialdirektiverne .  3.3.2.2 . som plomberingsmaerke i alle tilfaelde , naermere bestemt paa de i specialdirektiverne fastsatte steder .