CELEX: C1997/009/33
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 september 1996 av Ernesto Brognieri (Mål T-174/96)

Nr C 9/ 18         \_ SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    11.1.97

cienten på grundval av riktiga uppgifter, dels på grund av          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
att kommissionen använder olika uppgifter för att beräkna                 den 20 september 1996 av Ernesto Brognieri
referenskvantiteterna för åren 1995 och 1996 .
                                                                                           (Mål T- 174/96 )
                                                                                             ( 97/C 9/33 )

                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 28 oktober              Ernesto Brognieri, Barasso ( Italien), har den 20 september
             1996 av Yannick Chevalier-Delanoue                     1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
                                                                    stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
                       ( Mål T-172/96 )
                                                                    Sökanden företräds av advokaten Eric Boigelot, Bryssel,
                           ( 97/C 9/32 )                            och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­
                                                                    byrån Louis Schiltz, 2 rue de Fort Rheinsheim, Luxem­
                                                                    burg.
                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                    Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Yannick Chevalier-Delanoue, med hemvist i Bryssel, har
den 28 oktober 1996 väckt talan vid Europeiska gemen­
skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskaper­             — ogiltigförklara beslutet av den 30 november om bevil­
nas kommission . Sökanden företräds av advokaterna Jean-              jande av ersättning för jourtjänstgöring för att verk­
Noël Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Brys­                ställa förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i
                                                                        mål T-583/93 ,
sel, och har uppgivit följande adress för delgivning: Fidu­
ciaire Myson SARL, 30 rue Cessange, Luxemburg.
                                                                    — förplikta svaranden att till sökanden utge hela det be­
                                                                      lopp i form av kapital och dröjsmålsränta som sökan­
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          den skall erhålla i enlighet med domen, där kapital­
                                                                      beloppet, med förbehåll för eventuella ändringar och
— ogiltigförklara rådets beslut av den 29 januari 1996                särskilt för uppräkningar under förfarandet, skall be­
                                                                        räknas till 24 997 792 italienska lire och räntan till 8
  om att inte förlänga hans årliga ledighet med en ytter­
  ligare restid, och                                                    procent per år,

                                                                    — förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .               nader.

Grunder och huvudargument                                           Grunder och huvudargument

Sökanden, som är tjänsteman vid rådet och har sin ur­               Sökanden, som även var sökande i mål T-583/93 , vilket
sprungsort i Washington, anför att han ifrågasätter det be­         avgjordes genom dom av den 8 juni 1995 , och i mål
slut varigenom tillsättningsmyndigheten (AIPN) har vägrat           T-148/96 , vilket ännu inte är avgjort, ifrågasätter tillsätt­
förlänga den årliga ledighet som han har rätt till med en           ningsmyndighetens beslut av den 30 november 1995 , ge­
restid med hänsyn till behoven och i synnerhet till resans          nom vilket sökanden beviljades ersättning för jourtjänst­
faktiska längd och förhållandena under resan samt den tid           göring från den 1 mars 1993 till och med den 31 december
för anpassning/återhämtning som beror på tidsskillnaden .           1993 .

Sökanden anser nämligen att den restid på två dagar som             Det klagas särskilt på att det i beslutet bortses från det för­
har beviljats honom med tillämpning av de regler som all­           hållandet att beslutet i vilket formerna för sökandens an­
mänt tillämpas på de tjänstemän vilkas ursprungsort ligger          ställningsförhållanden fastställdes inte fattades förrän den
utanför Europa endast omfattar resans längd, men beaktar            28 november 1995 och från att kommissionen enligt
inte tiden för återhämtning från den trötthet som föranleds         domslutet i nämnda dom av den 8 juni 1995 förpliktades
av denna . Enligt sökanden innebär detta att AIPN särbe­            att utge belopp som var avsedda att täcka perioden från
handlar de tjänstemän vilkas ursprungsort ligger utanför            den 1 mars 1993 till och med antagandet av ett beslut i
Europa jämfört med dem vilkas ursprungsort ligger i Euro­           vilket formerna för hans anställningsförhållanden fastställ­
pa och vilka i enlighet med artikel 7 i bilaga V i tjänstefö­       des . Detta datum kan inte hänföra sig till datumet för ett
reskrifterna har rätt till förlängning av semestern med hän­        beslut som är nästan två år äldre än domen .
syn till reströtthet, trots att de inte behöver anpassa sig till
tidsskillnaden . Han har av detta dragit slutsatsen att det         Tills stöd för sina anspråk har sökanden åberopat att
ifrågasatta beslutet har fattats i strid med likabehand­            artiklarna 26 och 56a i tjänsteföreskrifterna, artiklarna 176
lingsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen samt arti­         och 179 i Romfördraget och pricipen om rättskraft har
kel 7.5 i bilaga V till tjänsteföreskrifterna .                     åsidosatts .