CELEX: 51974PC1123
Language: da
Date: 1974-07-16
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om en første ændring af Rådets direktiv af 24. juli 1973, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1123
Vol. 1974/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- QMMIS5IØNBN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                   KOM(74)1123 endelig udg.
                                   Bruxelles , den 16 , juli 1974
                       FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
            om en første ændring af Rådets direktiv af 24 .
            juli 1973 , om tilnærmelse af medlemsstaternes
            lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt
            til konsum
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 1123 endelig udg
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
Rådets direktiv af 24 . juli 1973 , om tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om kakao- og chokoladevarer bester-t til konsum'*") fast­
 sætter i a,rtikel 15 , første afsnit , første punktum , at medlemsstater­
ne om fornødent ændrer deres lovgivning inden for en frist på 1 år
fra notifikationen .
Under udarbejdelsen af de love og andre retsforskrifter , der har
til formål at tage denne forpligtelse til følge i medlemsstaterne ,
har det vist sig, at visse i direktivet fastsatte regler og defini­
tioner kunne give anledning til modstridende fortolkninger . Således
er artikel 6 stk. 1 , i f.eks . de engelske og franske udgaver upræcis .
Definitionen på flødechokolade , sød flødechokolade og flødechoko-
ladekryTTæiel ( Punkterne 1.21 , 1.22 og 1.23 i bilaget ) svarer heller
ikke til de ved vedtagelsen af direktivet tilsigtede nål .
Kommissionen har følgelig til hensigt straks at frensætte et forslag
til direktiv med henblik på at indføre de nødvendige præcisioner i
teksten .
Indtil Rådet kan vedtage dette forslag bør den i s-rtikel 15 , i det
pågældende direktiv fastsatte frist forlænges for at tillade med­
lemsstaterne ved vedtagelsen af da nationale foranstaltninger at
tage hensyn til de fastsatte ændringer .
Dette forslag har følgelig til formål at forlange fristen indtil
den 31 . december 1974 « Pristen på 2 år for anvendelse i forbindelse
med produkter , der bringes i handelen i medlemsstaterne, fbi-bliver
uændret .
l ) EFT nr . L 228 af 15.8.1973 , s. 23 .
 ---pagebreak---                      SÜRSUGf TIL RAEETS DIREICTIV
                om en første ændring af Rådets direktiv af
                24 « juli 1973 , om tilnærmelse af medlemsstaternes
                lovgivning om kakao- og choko ladevarer bestemt
                til konsum .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER E1R ~
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
vinder henvisning til forslag , fra Kor-aniss ionen , og
ud fra følgende betragtninger ;
Artikel 15 , første afsnit , første punktun , i Rådets direktiv af
24« juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstat arnes lovgivning om
kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum^ fastsetter , at
fredl Griset at erne on fornødet ændrer deres lovgivning for at efter- '
korne bestemmelserne i det nævnte direktiv inden for en frist på
et år fra notifikationen ;
det har vist sig, at visse bestemmelser i det pågældende direktiv ,
således som de nu er affattede , kan give anledning til modstridende
fortolkninger og deres affattelse bør følgelig præciseres ;
Kommissionen har meddelt , at den stod i begreb med at forelægge et
forslag med det fornål at indføre disse nærmere bestemmelser i
direktivet , men at det ikke vil være muligt at træffe afgørelse før
udløbet af den ovennævnte frist ;
det bør følgelig ved forlængelse af denne frist tillades inedl ems-
stat erne ved indpasningen af direktivet i deres nationale retssy-
stemer at tage hensyn til de ændringer , der vil være vedtaget ;
der er imidlertid ikke grund til at endre den i artikel 15 , første
afsnit , andet punktum , i Rådets direktiv af 23 . juli 1973 f&stsé/tte
frist på 2 år -
1 ) EFT nr . L 223 af 16.8,1973 , s . 23 .
 ---pagebreak---                              - 2 -
TRUPPET FØLGENDE BESLUTNING ;
                         Artikel 1
Artikel 15 , første afsnit , første punktum , i Rådets direktiv af
24 . juli 1973 affattes således ;
" Før den 1 . januar 1975 ændrer medlemsstaterne om fornødent deres
lovgivning for at efterkomne bestemmelserne i dette direktiv og
underretter omgående Kommissionen herom .
Den således ændrede lovgivning anvendes på varer , der bringes i
handelen i isedlemsstaterne 2 år efter notifikation af dette direktiv ."
                         Artikel 2
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand