CELEX: 32020R0712
Language: hu
Date: 2020-05-25 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2020/712 végrehajtási rendelete (2020. május 25.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

29.5.2020   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 167/1
               
            
         A BIZOTTSÁG (EU) 2020/712 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
         (2020. május 25.)
         a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
         AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     A KN 2403 99 10 alszáma alá tartozik a „rágódohány és tubák”, amelyek füst nélküli dohánytermékek.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     A Közös Vámtarifát, a KN elődjét létrehozó 950/68/EGK tanácsi rendeletet (2) csak négy nyelven, nevezetesen német, francia, olasz és holland nyelven fogadták el. E nyelvi változatokban a jelenleg a 2403 99 10 alszám alá tartozó termékek németül „Kautabak und Schnupftabak”, franciául „tabac à mâcher et tabac à priser”, olaszul „tabacco da masticare e tabacco da fiuto”, hollandul pedig „pruimtabak en snuif” néven szerepelnek.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     A Közös Vámtarifa 1973. évi – tehát a német, a francia, az olasz és a holland nyelvi változat után kiadott – angol változata a jelenleg a 2403 99 10 alszám alá tartozó termékekre „chewing tobacco and snuff”-ként (rágódohány és tubák) hivatkozik.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Angolul a „snuff” szó a dohánytermékek összefüggésében orron át kell beszippantandó, rágásra szánt vagy az ínyre felhelyezendő porított dohánykészítményt jelent. A KN angol nyelvű változata és néhány más nyelvi változat zavart okozott azzal kapcsolatban, hogy a „snuff” kifejezés használatát az orron át beszippantható termékekre kell-e korlátozni, vagy annak jelentése a porított dohányból készült, az ínyre felhelyezhető készítményeket is magában foglalhatja-e.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Az uniós jogi aktusok valamennyi különböző nyelvi változata hiteles, de a későbbi nyelvi változatok nem terjeszthetik ki vagy korlátozhatják az említett későbbi nyelvi változatok előtt kihirdetett uniós jogi aktusok hatályát.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     A német, a francia, az olasz és a holland nyelvi változatból egyértelműen kiderül, hogy a jogalkotó szándéka az volt, hogy a KN 2403 99 10 alszáma alá tartozó termékek körébe csak a rágódohány és az orron át beszippantható dohánytermékek tartozzanak. A KN Unió-szerte egységes értelmezésének és ezáltal a jogbiztonság biztosítása érdekében ezért módosítani kell a 2403 99 10 alszám szövegét annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a „snuff” kifejezés csak a tüsszentésre szolgáló dohánytermékeket takarja.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
                  
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
         
            1. cikk
            
                         
                     
                     
                        A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra második részének 24. árucsoportjában a 2403 99 10 KN-kódhoz tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
                        
                           
                                       „2403 99 10 
                                    
                                    
                                       --- Rágódohány és tubák (tüsszentésre szolgáló dohánytermék)
                                    
                                    
                                       41,6
                                    
                                    
                                       –”
                                    
                                 
                     
                  
         
            2. cikk
            Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
            Rendelkezéseit 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.
         
         
            Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            Kelt Brüsszelben, 2020. május 25-én.
            
               
                  a Bizottság részéről,
               
               
                  az elnök nevében,
               
               Philip KERMODE
               
                  megbízott főigazgató
               
               
                  Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság Főigazgatóság
               
            
         
         
            (1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
         
         
            (2)  A Tanács 950/68/EGK rendelete (1968. június 28.) a Közös Vámtarifáról (HL L 172., 1968.7.22., 1. o.).