CELEX: 51981PC0371
Language: el
Date: 1981-07-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Κολομβίας στη γενική συμφωνία δασμών καί έμπορίου (υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 371
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(81)371 TEΛ.
                                                         Βρυξέλλες , 14    Ιουλίου 1981
                                                                ν-7       /.' ?
                                                                V                 $     A~
                                                                V J       S.' -     v
                                                          | j          r-       ,vy
                                                                                4^τ      ν>|
                                                                      '              , Γ\>7
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Κολομβίας στη γενική
                        συμφωνία δασμών   καί έμπορίου
                   ( υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
Μ(Β1 ) 371 ΤΕΑ.
 ---pagebreak---     Αιτιολογική εκθεση :
1 . Στδ πλαίσια των ΠΕΔ , ή Δημοκρατία της Κολομβίας υπέβαλε αίτηση Εριστικής
    προσχωρήσεως στήν ΕΑΊΓΤ . ' Η δασμολογική προσφορδ ΠΕΔ της χδρας αύτης πα-
    ρουσιδστηκε ως συνδρομή γιδ τήν προσχδρησή της . ' 0 συντελεστής καλύψεως
    της προσφοράς αυτής γιδ τίς εισαγωγές προελεύσεως ΕΟΚ ανέρχεται σέ 4,1% .
2 . Κατά τήν διδρκεια των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινδτητας καί
    της Κολομβίας , η χδρα αυτή πρδτεινε Ορισμένες πρδσθετες παραχωρήσεις στήν
    Κοινδτητα για νδ βελτιδσει τήν αρχική της προσφορδ , αύξδνοντας ετσι τδν
    υυντε'εστή καλύψεως των ε'σαγωγων της προελεύσεως ΕΟΚ άπδ 4,1% σέ 5,4% .
3 . Παμα τπ-' μ ι ρή αυτή βελτίωση , ή προσφορδ της Κολομβίας γιά τπν προσχώρηση
    της στήν "ΑΤΤ δέν 'ικανοποιεΤ ιδιαίτερα τήν Κοινδτητα .
    " Εντούτοις, ή Κοινδτητα λαμβάνοντας ΰπδψη τ6 έπίπεδο αναπτύξεως της χδρας
    αυτής καί τίς δυσκολίες πού αντιμετωπίζουν ο'ι βιομηχανικές χώρες , στίς
    διεθνείς ο'κανομικές σχέσεις, μέ τίς Α . Χ . γενικδτερα , εκρινε δτι εΤναι
    εύκτέο νδ γίνουν αποδεκτές οΐ τελευταίες δασμολογικές προσφορές της χδ-
    ρας αυτής .
    " Εχοντας λδβει τήν εύνοΤκή Υνδμη της είδικής έπιτροπής του άρθρου 113 , η
    " Επιτροπή μονδγρσψε , στίς 5 Νοεμβρίου 1979 , τίς διμερείς δασμολογικές δια­
    πραγματεύσεις μέ τήν Κολομβία ατά πλαίσια της προσχωρήσεως της χδρας αυτής
    στήν ΟΑΤΤ .
4. ' Η Βουλή της Κολομβίας έπ ι κύρωσε πρδσφατα τήν προσχώρηση της χδρας στήν
    ΟΑΤΤ . *Η Κοινδτητα πρέπει , ως έκ τούτου , νδ εγκρίνει τήν προσχδρηση αυτή .
    Πρδς τδν σκοπδ αύτδ , η Κοινδτητα προτείνει στδ Συμβούλιο τδ επισυναπτδμε-
    νο σχέδιο αποφάσεως .
 ---pagebreak---                     ΠΡΟΤΑΣΗ, ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την σδναψη πρωτοκδλλου προσχωρήσεως της Κολομβίας
        στή γενική συμφωνία δασμών καί εμπορίου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                              ν
" Εχοντας ΰπδψη :
τή συνθήκη περί 'ι δράσεως της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας καί
 ιδίως τδ αρ9ρο 113 ,
τήν πρίταση της' ' Επιτροπής
   N
  Εκτ ι μδντας !
οτι η Δημοκρατία της Κολομβίας διεξήγαγε        διαπραγματεύσεις μ£ την ΕύρωπαΤκή
Οίκονομική Κοινότητα καί τδ αλλα συμβαλλόμενα Μέρη στή γενική συμφωνία
 δασμών καί εμπορίου , ένδψε ι της προσχωρήσεως της στη γενική συμφωνία ,
δτι τδ αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αύτΏν εΤναι αποδεκτό άπδ ιτήν
Κοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
                               "Αρθρο 1
Τδ πρωτδκολλο προσχωρήσεως της Κολομβίας στη γενική συμφωνία δασμών
καί εμπορίου έγκρίνεται εξ δνδματος της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινό­
τητας .
                                            -                                   '
Τδ κείμενο του πρωτοκδλλου έπ ι συνδπτετα ι στήν παρούσα άπδφαση .
 ---pagebreak---                             - 2 -   -
                             Αρθρο 2
* 0 πρδεδρος του Συμβουλίου έζουσι οδατεΤται νδ £>ρίαει τδ ηρδσαπο πού
θδ υπογράψει τδ πρ&ττδκολλο δεσμεύοντας τδν Κοινδτπτα .
 ---pagebreak---                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΠΡΗΣΕΠΕ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ!
                 ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
    Ο'ι κυβερνήσεις πού εΤναι συμβαλλόμενα Μέρη στη γενική συμφωνία δασμών
    καί εμπορίου ( καί αποκαλούνται στδ Ιζης "τδ συμβαλλόμενα Μέρη" καί
   "Γενική Συμφωνία" αντιστοίχως ), η ΕυρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα καί
    η Κυβέρνηση της Κολομβίας (πού καλεΤτα ι στδ εζης " Κολομβία")»
   "Εχοντας ΰπδψη τα αποτελέσματα των δ ι απραγματεδσεων που διεξήχθηκαν
   μέ σκοπδ τήν προσχώρηση της Κολομβίας στήν Γενική Συμφωνία ,
   Συμφώνησαν μέ τή μεσολδβηση των εκπροσώπων τους , γι α τίς ακόλουθες
   διατάξεις :
                    '   Μέρος Πρώτο – Γενικές διατδξεις
                                - ν
. ' Από τήν ημερομηνία ενάρξεως 'ισχύος του παρόντος πρωτοκόλ­
   λου , συμφωνά μέ τήν παρδγραφο 6 που ακολουθεί , η Κολομβία αποτελεί
   αυμβαλλδμενα Μέρας στή Γενική Συμφωνία υπό τήν ίννοια του άρθρου XXXII
   της Συμφωνίας αυτής καί θδ έφαρμδσει δναντι των συμβαλλομένων Μέρων ,
   προσωρινδ καί μέ       έπιφδλαξη των διατδξεων του παρόντος πρωτοκόλλου :
                                                      2
   α) Τδ Μέρη I , III καί IV της Γενικής Συμφωνίας ,,
   β ) Τδ Μέρος II της Γενικής Συμφωνίας αν δεν δημιουργείται
        ασυμβίβαστο μέ τή νομοθεσία ποδ ισχύει κοττδ τό χρόνο συνάψεως
        του παρόντος ιρατοκόλλου .
   Ο'ι υποχρεώσεις που αναφέρονται στδ άρθρο 1 παρδγραφος 'ι σέ" σύγκριση μέ τό
   άρθρο III καί ο'ι υποχρεώσεις ποδ αναφέρονται στδ άρθρο II παρδγραφος 2
     εδάφιο β σέ σύγκριση μέ τό άρθρο VI της Γενικής Συμφωνίας θεωρούνται , γιά
   τοδς σκοποδς της παρούσας παραγράφου , δτ ι ανήκουν στδ μέρος του κεφαλαί­
   ου II της Γενικής Συμφωνίας·
 ---pagebreak--- 2 . α) Οι διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας πού θδ πρέπει νδ έφαρμοσθοΟν
    άπδ τήν Κολομβία έναντι τδν συμβαλλομένων Μέρων θδ είναι , έκτδς αν
    ΰπδρξε ι αντίθετη διδταξη ατδ παρδν Πρωτδκολλο , έκεΐνες πού περιέχον­
    ται ατδ κείμενο πού έπ ι συνδπτετα ι στήν τελική Πρδ£η της δεύτερης συ-
    νδδου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της συνδιασκέψεωςτων " Ηνωμένων
    ' Εθνών γιδ τδ έμπδριο καί τ^ν άπασχδληση , δπως θα διαμορφωθούν καί
    τροποποιηθούν μέ οποιονδήποτε τρδπο μέ έγγραφα πού θδ αρχίσουν νδ
    Ισχύουν κατδ τήν ημερομηνία πού η'Κολομβία θδ αποτελέσει συμβαλλδμενο
    Μέρος .
    β)   Στίς περιπτώσεις πού τό άρθρο V παράγραφος 6 , τδ άρθρο VII παρά­
    γραφος 4 έδδφιο δ καί τδ άρθρο Χ παράγραφος 3 έδδφιο γ της Γενικής
    Συμφωνίας αναφέρουν την ήμερομηνία' της έν λόγω Συμφωνίας , η Ισχύουσα ημε­
    ρομηνία δσον άφορα την Κολομβία, θά εΤναι η ημερομηνία συνάψεως τοϋ
    παρόντος Πρωτοκόλλου .
                            Μέρος Δεύτερο – Πίνακας
                                                                     I
3.    0 πίνακας πού επ ι συνδπτετα ι στδ παράρτημα θδ χαρακτηρισθεί Πίνακας
    της Κολομβίας πού έπισυνδπεται στη Γενική Συμφωνία· μδλ ι ς αρχίσει νδ
    ϊ σχύε ι τδ παρδν π ρωτδκολλο .
4· α) Στίς περιπτώσει Γ, πού τδ άρθρο II παράγραφος 1 της Γενικής Συμφω­
    νίας αναφέρει τήν ημερομηνία της έν λδγω Συμφωνίας » η ισχύουσα ημερο­
    μηνία , δσον άφορα κδθε προΤδν πού αποτελεί αντικείμενο παραχωρήσεως
    πού αναφέρεται στδν πίνακα πού έπ ι συνδπτετα ι στδ παρδν Πρωτδκολλο , θδ
    εΤνα· η ημερομηνία συνάψεως του παρόντος Πρωτοκόλλου .
    β ) Στί^ν περίπτωση του άρθρου II παρδγραφος 6 έδδφιο α της Γενικής Συμ­
    φωνίας πού αναφέρει τ^ν ημερομηνία της έν λδγω Συμφωνίας , ή ισχύουσα
    ημερομηνία , δσον άφορα τδν Πίνακα που έπ ι συνδπτετα ι στδ παρδν Πρωπτδ-
    κολλο θδ εΤναι η ημερομηνία συνάψεως του παρόντος Πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                          Μέρυς τρίτο – Τιλ ; .νός 5_ί α;^ύΖ_ε 1 1.
5 . Τδ παρόν πρωτόκολλο θδ κανατεΒζΤ στδ Γενικδ Διευθυντή των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΈΝΩΝ
     ΜΕΡΩΝ . 0δ παραμείνει ανοικτό πρδς υπογραφή γ ι δ τήν Κολομβία ως τΤς 31
     Δεκεμβρίου 1980 . Θδ ππραμεΤνε ι Επίσης άνοικτδ πρίς ΰπον^φή καί γιδ τδ
     συμβαλλδμενα Μέρη καΤ τήν Ε-ύρ^ίΤηΥκή 0'κονομική Κοιν&τητα .
6 . Τδ παρδν πρωτόκολλο αρχίζει νδ 'σχυει τήν τριακσατή ημέρα μετα τήν
     ημερομηνία υπογραφής άπδ τήν Κολομβία .
7 . 4 Η Κολομβία , άφδτου αποτελέσει ουμβαλλ5; ιενο Μ^ρος στη Γενική Συμφωνία
     σδμφωνα μέ τήν παρδγραφο 1 του παρδντος Πρωτοκόλλου , θδ μπορεΤ νδ προσ­
     χωρήσει στην εν λδγω Συμφωνία συμφωνά μέ τίς έφαρμοστέες διατδξεις του
     παρδντος πρωτοκόλλου , καταθέτοντας          έγγραφο προσχωρήσεως οτδν Γενικό
     Διευθυντή . ' Η προσχώρηση άποκτα ισχύ άπδ τήν ημερομηνία κατδ τήν όττοία
     η Γενική Συμφωνία 8α άρχίσει νδ 'σχδει σύμφωνα μέ τίς δ ιατδξε ι ς του άρ­
     θρου XXVI , ή την τριακοστή 'ιμέρσ υοτερα άπδ τήν ημερομηνία καταθέσεως
    του έγγρδφου προσχωρήσεως αν η ημερομηνία αυτή εΤναι μεταγενέστερη της
     πρδτης . 'Η προσχώρηση ατή Γενική Συμφωνία συμφωνά μέ τήν παρούσα παρδ-
     γραφο θεωρείται , ως πρδς τήν εφαρμογή του άρθρου XXXII παρδγραφος 2
    της έν λδγω Συμφωνίας , ως αποδοχή της Συμφωνίας αδμφωνα μέ τδ άρθρο
     XXVI παρδγραφος 4 της έν λ6γω Συμφωνίας .
θ . 'Η Κολομβία μπορεί , πρίν τήν προσχώρησή της στή Γενική Συμφωνία, συμφω-
     νά μέ τίς διατ&ξεις της παραγρ&ρου ?, νδ καταγγείλει τήν προσωρινή έίραρ-
    μογή της έν λδγω Συμφωνίας * η καταγγελία πυτή αρχίζει να 'ίσχδει τήν
     £ζηκοστή ημέρα υστέρα άπδ έκεΐνη κατδ τΓ ' ίιη-οΤα δ Γεν».<6ς Διευθυντής
     θδ £χει λδβει γραπτή κοινοποίηση »
9 . 'θ Γενικδς Διευθυντής διαβιβάζει χωρίς καθυατ£ρηοη , σ£ κά^ε συμβαλλόμενο
    Μέρος , στήν ΕυρωπαΤκή Ο'κσναμική Κοινότητα ^ στήν Κολομβία καί στις
    κυΡι:ονήαε ι ς πού 05 έχουν προσχωρήσει ατην Γενική Συμφωνία προσωρινά , επικυ­
    ρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου καί κοινοποίηση κδθε υπογραφής
    τοΰ έν λόγω Πρωτοκδλλου σύμφωνα μ£ τήν πα&δγσαφο 5 .
 ---pagebreak---  Τδ πυρδν ποωτδκολλο 3 π ππωτοκολληθεΤ στή Γραυυατεία των , Ηνωυένων " Εθνών
συμφωνά μί τίς διατδζεις του άρθρου 102 του Χ&ρτη των * Ηνωμένων 'ΕΒνων .
" Εγινε ατή Γενεύη , τήν ε'κοστή δγδδη Νοεμβρίου χίλια έννέακδσια έρδομάν-
τα εννέα , σδ ενα αντίγραφο ατδν αγγλική , γαλλική καί 'στΐανική γλδσσα .
Τδ τρία κείμενα είναι εξίσου αύθεντικδ , έκτδς αν προβλεφθεί αλλη δ ι δτα-
ξη γι δ τ6ν ?;ιτιαυναιττδμενο πίνακα .
 ---pagebreak---                                            Παραρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                ΠΙΝΑΚΑΣ Ι_ ΧΧνΐ - ΚΟΛΟΜΒΙΑ
( 'Ο πίνακας μπορεΤ νδ αναγνωσθεΤ στή Γραμματεία της
  ΒΑΤΓΤ ατή Γενεδη)             '  ' ν