CELEX: C1998/299/65
Language: sv
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 juli 1998 av Svend Bech Kristensen (Mål T-103/98)

C 299/36            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 26.9.98

missionens beslut av den 21 december 1994 om beviljande           Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 juli
av stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den                      1998 av Svend Bech Kristensen
16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond                                    (Mål T-103/98)
(EGT L 130, 25.5.1994, s. 1) till projekt nr 94/1065/005,
som avser byggande av en bro över floden Tejo i regionen                                (98/C 299/65)
Lissabon i Portugal. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
1) Talan avvisas.
                                                                  Svend Bech Kristensen, Waterloo (Belgien), har den 10 juli
                                                                  1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt             stansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden före-
   skall solidariskt ersätta kommissionens rättegångskost-        träds av advokaterna Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
   nad.                                                           Leclercq, Ariane Tornel och FrancËoise Parmentier, Bryssel,
                                                                  i egenskap av ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson
                                                                  SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.
3) Republiken Portugal skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
(1) EGT C 286, 28.10.1995.

                                                                  Ð ogiltigförklara rådets beslut av den 6 oktober 1997 om
                                                                    avslag på begäran om återbetalning av den del av de
                                                                    pensionsrättigheter som överfördes till gemenskapens
                                                                    pensionssystem och som inte beaktades vid beräk-
                                                                    ningen av de pensionsgrundande tjänsteåren som skall
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              tillgodoräknas vid tillämpning av artikel 11.2 i bilaga
                    av den 8 juli 1998                              VIII till tjänsteföreskrifterna, och

i mål T-200/95: X mot Europeiska gemenskapernas kom-
                      mission (1)                                 Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                    naderna.
(Tjänstemän ± Tidsfrist för klagomål ± Uppenbart att
         talan inte kan tas upp till sakprövning)
                                                                  Grunder och huvudargument
                       (98/C 299/64)

                                                                  Sökanden, som är tjänsteman vid Europeiska unionens råd
                (Rättegångsspråk: grekiska)                       och av dansk nationalitet, för talan mot beslutet av den
                                                                  6 oktober 1997 av generaldirektören för Administration
                                                                  och protokoll som avslog sökandens begäran att erhålla
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.           återbetalning av den del av det belopp som inbetalades till
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-         institutionen från det danska pensionssystemet när de pen-
sekreterare: H. Jung), har den 8 juli 1998 meddelat beslut        sionsrättigheter som sökanden erhållit i Danmark överför-
i mål T-200/95: X , före detta tjänsteman vid Europeiska          des, och som inte beaktades vid beräkningen av antalet
gemenskapernas kommission, Bryssel (ombud: advokaten              pensionsgrundande tjänsteår för ersättning enligt gemen-
Georges A. Sakellaropoulos, Aten, delgivningsadress:              skapens pensionssystem.
advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg)
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Maria Condou och Ana Maria Alves Vieira) angående en              Till stöd för sina krav gör sökanden gällande följande:
talan om ogiltigförklaring av ett beslut varigenom sökan-
den förbjöds tillträde till kommissionens byggnader till          Ð Artikel 11.1 och 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrif-
följd av ett beslut om att avsätta sökanden från tjänsten,          terna har åsidosatts. Sökanden hävdar att enligt denna
samt en begäran om skadestånd för att ersätta den skada             bestämmelse skall en tjänsteman när han blir fast
som sökanden åsamkats i detta avseende. Beslutet lyder              anställd ha rätt att få antingen det försäkringstekniska
enligt följande:                                                    värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de
                                                                    pensionsrättigheter som han förvärvat innan han till-
                                                                    trädde tjänsten inbetald till gemenskaperna. Enligt
1) Talan avvisas.                                                   sökanden ger denna befogenhet inte något utrymme
                                                                    för en skönsmässig bedömning av huruvida det är
                                                                    lämpligt att beakta alla eller en del av de pensionsrät-
2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                 tigheter som tjänstemannen har överfört.

(1) EGT C 351, 30.12.1995.
                                                                  Ð Artikel 10.3 tredje stycket i de allmänna genomföran-
                                                                    debestämmelserna till artikel 11 i bilaga VIII till tjäns-
                                                                    teföreskrifterna är rättsstridig eftersom denna bestäm-
 ---pagebreak--- 26.9.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 299/37

   melse föreskriver en dubbel maximigräns för den till-          Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
   lämpliga ersättningen som inte har avsetts av lagstifta-         naderna.
   ren.

                                                                  Grunder och huvudargument
Ð I förevarande mål föreligger en obehörig vinst. Genom
  att den del av beloppet som inte beaktades i gemenska-
  pens pensionssystem redovisades som en intäkt i                 Grunderna och huvudargumenten har redan åberopats i
  gemenskapens budget, har svaranden fått en obehörig             mål T-103/98, Kristensen mot rådet (1).
  vinst utan någon rättslig grund.
                                                                  (1) Se s. 36 i detta nummer av EGT.

Slutligen hävdar sökanden att likabehandlingsprincipen
har åsidosatts. Han påstår att såväl kommissionen som
revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommitteÂen samt
RegionkommitteÂen återbetalar den del av beloppet av
överförda rättigheter som inte beaktas av gemenskapens
pensionssystem till de tjänstemän som är anställda där.           Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 13 juli
Parlamentet begränsar inte ersättningen och beaktar därför                  1998 av Rainer Dumont du Voitel
eventuellt ett antal pensionsgrundande tjänsteår som
                                                                                         (Mål T-105/98)
väsentligen överstiger perioden av anslutning till nationella
system. Endast rådet begränsar ersättningen och vägrar att                                (98/C 299/67)
återbetala den del av beloppet som inte beaktas i gemen-
skapens pensionssystem. De skillnader i behandling av
tjänstemän som befinner sig i samma situation och som                              (Rättegångsspråk: franska)
tillämpas av gemenskapens olika institutioner innebär följ-
aktligen ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprinci-
pen.                                                              Rainer Dumont du Voitel, bosatt i Vossem-Tervuren (Bel-
                                                                  gien), har den 13 juli 1998 väckt talan vid Europeiska
                                                                  gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unio-
                                                                  nens råd. Sökanden företräds av advokaterna Pierre-Paul
                                                                  Van Gehuchten och Jacques Sambon, Bryssel, delgivnings-
                                                                  adress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheins-
                                                                  heim, Luxemburg.
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 13 juli
            1998 av Bjarne Hoff-Nielsen                           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall fastställa att
                      (Mål T-104/98)                              denna talan kan prövas och är välgrundad, ogiltigförklara
                                                                  den omtvistade rättsakten och förplikta rådet att ersätta
                       (98/C 299/66)                              samtliga rättegångskostnader.

                (Rättegångsspråk: franska)                        Grunder och huvudargument

Bjarne Hoff-Nielsen, Bryssel, har den 13 juli 1993 väckt          Sökanden, som är tjänsteman vid rådet, klandrar ett beslut
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt             som denna institution fattat den 27 april 1998 om före-
mot Europeiska unionens råd. Sökanden företräds av                skrifter om hur tjänstemän och övriga anställda vid rådets
advokaterna Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane         generalsekretariat kan få tillstånd att ha tillgång till sekre-
Tornel och FrancËoise Parmentier, Bryssel, i egenskap av          tessbelagd information som innehas av rådet (1). Detta
ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue           beslut har fattats med stöd av det första påpekandet, som
de Cessange, Luxemburg.                                           hänvisar till artikel 151.3 i Fördraget om upprättandet av
                                                                  Europeiska gemenskapen, och det första övervägandet
                                                                  som hänför sig till den förklaring som är bifogad Amster-
                                                                  damfördragets slutakt om ökat samarbete mellan Euro-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      peiska unionen och Västeuropeiska unionen.

Ð ogiltigförklara rådets beslut av den 6 oktober 1997 om          Sökanden uppger att det kritiserade beslutet innebär att de
  avslag på begäran om återbetalning av den del av de             personer som har rätt att erhålla sekretessbelagd informa-
  pensionsrättigheter som överfördes till gemenskapens            tion skall erhålla ett särskilt tillstånd efter en säkerhetsun-
  pensionssystem och som inte beaktades vid beräk-                dersökning som utförs av medlemsstaternas behöriga
  ningen av de pensionsgrundande tjänsteåren som skall            nationella myndigheter. Samtidigt medför det beslut som
  tillgodoräknas vid tillämpning av artikel 11.2 i bilaga         talan avser nya skyldigheter och prerogativ samt begrän-
  VIII till tjänsteföreskrifterna, och                            sad behörighet för tillsättningsmyndigheten.