CELEX: C1999/204/03
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä huhtikuuta 1999, asiassa C-360/97 (Centrale Raad van Beroepin esittämä ennakkoratkaisupyynto): Herman Nijhuis vastaan Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (Sosiaaliturva - Työkyvyttömyys - Virkamiesten erityisjärjestelmä - Asetuksen N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohdan a alakohta - ETY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla)

C 204/2                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         17.7.1999
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa                        niiden kanssa ristiriidassa olevaa kansallista oikeussääntöä ei
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, jossa valittajana                    saa soveltaa.
on Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), ennakkoratkaisun
muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloit-
tamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallin-            (1) EYVL C 252, 16.8.1997.
nollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinä-
kuuta 1973 annetun ensimmäinen neuvoston direktiivin
73/239/ETY (EYVL L 228, s. 3) 18 artiklan 1 kohdan
tulkinnasta, sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna muuta
ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetus-
ten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä
direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta
18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin
92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi; EYVL L 228,
s. 1) 26 artiklalla, ja henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä
maaliskuuta 1979 annetun ensimmäinen neuvoston direktiivin                                     20 päivänä huhtikuuta 1999,
79/267/ETY (EYVL L 63, s. 1) 21 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna henkivakuutuksen                 asiassa C-360/97 (Centrale Raad van Beroepin esittämä
ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten               ennakkoratkaisupyynto): Herman Nijhuis vastaan Bestuur
määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY                    van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (1)
ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992
annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkiva-
kuutusdirektiivi; EYVL L 360, s. 1) 27 artiklalla, yhteisöjen               (Sosiaaliturva – Työkyvyttömyys – Virkamiesten erityis-
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-              järjestelmä – Asetuksen N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet,                   jakson 4 kohdan a alakohta – ETY:n perustamissopimuksen
G. Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida                                          48 ja 51 artikla)
(esittelevä tuomari), C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
H. Ragnemalm, L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies:
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Hol-                                         (1999/C 204/03)
stein, on antanut 20.4.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
on seuraava:
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
1) Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloitta-
     mista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis-
     ten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
     1973 annetun ensimmäinen neuvoston direktiivin 73/239/ETY                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     18 artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin tämä artikla on muutettu-
     na muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien,
     asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä      Asiassa C-360/97, jonka Centrale Raad van Beroep (Alanko-
     direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18                 maat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
     päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin                   nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
     92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 26 artiklalla, ja         tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
     henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoitta-       Herman Nijhuis vastaan Bestuur van het Landelijk instituut
     mista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten        sociale verzekeringen ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel-
     yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun                mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
     ensimmäinen neuvoston direktiivin 79/267/ETY 21 artiklan 1             työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
     kohdan, sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna henkivakuu-         heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
     tuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis-     asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson
     ten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien                  4 kohdan a alakohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71
     79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä mar-                 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972
     raskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kol-            annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteessä 2
     mas henkivakuutusdirektiivi) 27 artiklalla, vastaisena on pi-          olevan J jakson 2 kohdan b alakohdan tulkinnasta, sellaisina
     dettävä kansallista oikeussääntöä, jolla vakuutusyrityksiä kiel-       kuin nämä asetukset ovat muutettuina ja ajan tasalle saatettuina
     letään ilman hallinnollista lupaa omistamasta osana vapaasti           2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83
     käytettävissä olevia varojaan sellaista määrää osakkeita, joka         (EYVL L 230, s. 6), sellaisena kuin se on mukautettuna Espanjan
     ylittää viisi prosenttia kotimaisen tai ulkomaisen osakeyhtiön         kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja
     kaikkien osakkeiden äänimäärästä.                                      perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan (EYVL
                                                                            1985, L 302, s. 23) liitteessä I olevassa VIII osassa, yhteisöjen
                                                                            tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
2) Direktiivin 73/239/ETY 18 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin              guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn,
     tämä kohta on muutettuna direktiivin 92/49/ETY 26 artiklalla,          J.-P. Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini,
     ja direktiivin 79/267/ETY 21 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin         J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón ja M. Wathelet
     tämä kohta on muutettuna direktiivin 92/96/ETY 27 artiklalla,          (esittelevä tuomari), julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: johtava
     ovat niin täsmällisiä ja ehdottomia, että niihin voidaan vedota        hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 20.4.1999 tuomion,
     kansallisessa tuomioistuimessa viranomaista vastaan ja että            jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 17.7.1999               FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 204/3
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin      1) Kanne hylätään.
palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja
heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                  2) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan                       denkäyntikulut.
J jakson 4 kohdan a alakohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on
muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston
asetuksella (ETY) N:o 2001/83, sellaisena kuin se on mukautettuna           (1) EYVL C 76, 12.3.1994.
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista
ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteessä I
olevassa VIII osassa, on tulkittava siten, ettei sillä velvoiteta
Alankomaiden toimivaltaista laistosta, joka käsittelee toisessa jäsen-
valtiossa työkyvyttömäksi tulleen työntekijän hakemusta, jossa tämä
vaatii työkyvyttömyysetuuden määrittämistä vakuutuskausien keston
suhteessa, rinnastamaan tämän työntekijän Alankomaissa 1.7.1967
jälkeen virkamiesten erityisjärjestelmän perusteella täyttyneitä vakuu-             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuskausia 18.2.1966 annetun Wet op de arbeidsongeschikt-
heidsverzekeringin perusteella täyttyneisiin vakuutuskausiin.
                                                                                                      (viides jaosto)
(1) EYVL C 370, 6.12.1997.
                                                                                              22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                            asiassa C-340/96: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                            Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                                                         kunta (1)
                                                                            (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   vi 80/778/ETY – Juomavesi – Veden laatuvaatimusten
                                                                                             toteuttamista koskeva sääntely)
                           (kuudes jaosto)
                                                                                                     (1999/C 204/05)
                  22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
asiassa C-28/94, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                      hoitovuosi 1990 – Voi)
                                                                            Asiassa C-340/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                            henään Richard Wainwright) vastaan Ison-Britannian ja Poh-
                          (1999/C 204/04)                                   jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään John E.
                                                                            Collins, avustajinaan Derrick Wyatt ja Mark Hoskins), jossa
                                                                            kantaja vaatii, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toteaa,
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perusta-
                                                                            missopimuksen mukaisia velvoitteitaan,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            –    koska hyväksymällä tietyt sitoumukset se ei ole velvoitta-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            nut vesilaitoksia noudattamaan juomaveden laadusta 15
                                                                                 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktii-
                                                                                 vissä 80/778/ETY (EYVL L 229, s. 11) asetettuja vaati-
Asiassa C-28/94, Alankomaiden kuningaskunta (asiamie-                            muksia,
hinään J. W. de Zwaan ja J. S. van den Oosterkamp), kantajana,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. van                  –    ja koska se on näin jättänyt huolehtimatta siitä, että
Rijn ja M. van der Woude), vastaajana, jossa kantaja vaatii                      juomaveden laatu useilla eri Yhdistyneen kuningaskunnan
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-                         alueilla täyttää direktiivissä asetetut vaatimukset, mistä
kiosastosta varainhoitovuonna 1990 rahoitettuja menoja kos-                      johtuu, että direktiivissä vahvistetut suurimmat sallitut
kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä                  pitoisuudet ylittyvät useiden eri muuttujien osalta.
25 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn komission päätöksen
93/656/EY (EYVL L 301, s. 13) osittaista kumoamista, yhteisö-               yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                    nossa: P. Jann, ensimmäisen jaoston puheenjohtaja, joka hoitaa
jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch,             viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
G. F. Mancini (esittelevä tuomari), H. Ragnemalm ja                         J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), C. Gulmann,
R. Schintgen, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallinto-         D. A. O. Edward ja L. Sevón, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
virkamies H. A. Rühl, on antanut 22.4.1999 tuomion, jonka                   hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 22.4.1999 tuomion,
tuomiolauselma on seuraava:                                                 jonka tuomiolauselma on seuraava: