CELEX: 32008R1312
Language: mt
Date: 2008-12-19 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1312/2008 tad- 19 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi r-rati ta’ konverżjoni, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta’ l-ipproċessar tar-ross (Verżjoni kodifikata)

20.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 344/56
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1312/2008
   tad-19 ta' Diċembru 2008
   li jistabbilixxi r-rati ta’ konverżjoni, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta’ l-ipproċessar tar-ross
   (Verżjoni kodifikata)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) flimkien ma' l-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 467/67 tal- 21 ta’ Awissu 1967 li jiffissa r-rati ta’ konverżjoni, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta’ l-ipproċessar tar-ross (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi r-rati ta’ konverżjoni, l-ispejjeż ta' pproċessar u valur tal-prodotti derivati li għandu jingħata kont tagħhom, meta jkun qed jiġi applikat l-imsemmi Regolament, sabiex jiġu kkonvertiti l-valuri jew kwantitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istadji varji ta’ l-ipproċessar tar-ross (ross għadu fil-fosdqa, imqaxxar, nofsu mitħun jew mitħun).
            
         
               (3)
            
            
               Għal dan il-għan għandu jingħata kont ta’ l-informazzjoni miksuba mill-industriji tal-Komunità l-aktar attrezzati.
            
         
               (4)
            
            
               Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-tmexxija għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Ir-rata ta’ konverżjoni bejn ir-ross imqaxxar u r-ross li jkun għadu fil-fosdqa għandha tkun kif ġej:
   
               Ross imqaxxar
            
            
               Ross li jkun għadu fil-fosdqa
            
         
               1 
            
            
               1,25 
            
         2.   Ir-rata ta’ konverżjoni bejn ross imqaxxar u ross mitħun għandha tkun kif ġej:
   
                
            
            
               Ross imqaxxar
            
            
               Ross mitħun
            
         
               Ross fit-tond
            
            
               1 
            
            
               0,775 
            
         
               Ross tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija
            
            
               1 
            
            
               0,69 
            
         3.   Ir-rata ta’ konverżjoni bejn ross mitħun u ross nofsu mitħun għandha tkun kif ġej:
   
                
            
            
               Ross mitħun
            
            
               Ross nofsu mitħun
            
         
               Ross fit-tond
            
            
               1 
            
            
               1,065 
            
         
               Ross tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija
            
            
               1 
            
            
               1,072 
            
         Artikolu 2
   1.   L-ispejjeż ta' l-ipproċessar li jridu jitqiesu meta r-ross li jkun fil-fosdqa jiġi konvertit f'ross imqaxxar għandu jkun ta' 47,13 EUR għal kull tunnellata ross li jkun fil-fosdqa.
   2.   L-ispejjeż ta' l-ipproċessar li jridu jitqiesu meta r-ross imqaxxar jiġi konvertit f'ross mitħun għandu jkun ta' 47,13 EUR għal kull tunnellata ross imqaxxar.
   3.   L-ispejjeż ta' l-ipproċessar għall-konverżjoni minn ross nofsu mitħun għal ross mitħun ma għandhomx jitqiesu.
   Artikolu 3
   1.   Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar ta' ross li jkun fil-fosdqa f'ross imqaxxar għandu jiġi kkunsidrat bħala żero.
   2.   Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar ta' ross imqaxxar għal ross mitħun għandu jkun ta':
   
               (a)
            
            
               41,00 EUR għal kull tunnellata ross fit-tond imqaxxar;
            
         
               (b)
            
            
               52,00 EUR għal kull tunnellata ross tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija mqaxxar.
            
         3.   Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar ta' ross nofsu mitħun għal ross mitħun għandu jkun ta':
   
               (a)
            
            
               12,62 EUR għal kull tunnellata ross fit-tond nofsu mitħun;
            
         
               (b)
            
            
               14,05 EUR għal kull tunnellata ross tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija nofsu mitħun.
            
         Artikolu 4
   Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross imqaxxar fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross fi stadju ieħor ta' pproċessar għandha ssir fuq il-bażi ta' ross imqaxxar li jkun fih 3 % ta' ross imfarrak. Jekk ir-ross imqaxxar ikun fih iktar minn 3 % ross ta' imfarrak, din il-konverżjoni issir wara li jsir aġġustament fuq il-bażi tal-valur ta' 110 EUR għal kull tunnellata ross imfarrak.
   Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross nofsu mitħun jew ross mitħun fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross fi stadju ta' pproċessar ieħor għandha ssir fuq il-bażi ta' ross nofsu mitħun jew mitħun li ma jkun fih ebda ross imfarrak. Jekk xi ross nofsu mitħun jew mitħun ikun fih ross imfarrak, din il-konverżjoni għandha ssir wara li jsir aġġustament fuq il-bażi ta' valur ta' 150 EUR għal kull tunnellata ross imfarrak.
   L-aġġustamenti li għalihom jipprovdu l-ewwel u t-tieni paragrafu ma għandhomx isiru meta l-prezzijiet tar-ross imqaxxar u l-prezzijiet tar-ross nofsu mitħun jew ross mitħun meqjusa sabiex jiġu stabbiliti l-ħlasijiet u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jkunu iktar baxxi minn:
   
               —
            
            
               110 EUR għal kull tunnellata ross imqaxxar,
            
         
               —
            
            
               150 EUR għal kull tunnellata ross nofsu mitħun jew mitħun.
            
         Artikolu 5
   1.   Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross imqaxxar fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross li jkun għadu fil-fosdqa għandha ssir billi:
   
               —
            
            
               ikun diviż il-valur li jkun ser jiġi kkonvertit bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(1) għall-ross li jkun għadu fil-fosdqa; u
            
         
               —
            
            
               jitnaqqas l-ammont hekk miksub bl-ispejjeż ta’ l-ipproċessar stabbiliti fl-Artikolu 2(1).
            
         Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross li għadu fil-fosdqa fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross imqaxxar għandha ssir billi:
   
               —
            
            
               jiżdied il-valur li għandu jkun ikkonvertit bl-ispejjeż ta’ l-ipproċessar stabbiliti fl-Artikolu 2(1), u
            
         
               —
            
            
               jiġi mmoltiplikat l-ammont hekk miksub bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(1) għall-ross li jkun għadu fil-fosdqa.
            
         2.   Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross imqaxxar fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross mitħun għandha ssir billi:
   
               —
            
            
               jiżdied il-valur li għandu jkun ikkonvertit bl-ispejjeż ta’ l-ipproċessar stabbiliti fl-Artikolu 2(2), u
            
         
               —
            
            
               jitnaqqas il-valur li għandu jkun ikkonvertit bil-valur tal-prodotti derivati stabbilit fl-Artikolu 3(2), u
            
         
               —
            
            
               jiġi diviż l-ammont hekk miksub bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(2) għar-ross mitħun.
            
         Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross mitħun fil-valur ta’ l-istess kwnatità ta’ ross imqaxxar għandha ssir billi:
   
               —
            
            
               jiġi mmoltiplikat il-valur li jkun ser jiġi ikkonvertit bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(2) għal ross mitħun,
            
         
               —
            
            
               jitnaqqas l-ammont hekk miksub bl-ispejjez ta’ l-ipproċessar stabbiliti fl-Artikolu 2(2), u
            
         
               —
            
            
               jiżdied l-ammont hekk miksub bil-valur tal-prodotti derivati stabbilit fl-Artikolu 3(2).
            
         3.   Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross mitħun fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross nofsu mitħun għandha ssir billi:
   
               —
            
            
               ikun diviż il-valur li jkun ser jiġi kkonvertit bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(3) għal ross nofsu mitħun, u
            
         
               —
            
            
               jiżdied l-ammont hekk miksub bil-valur tal-prodotti derivati stabbilit fl-Artikolu 3(3).
            
         Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross nofsu mitħun fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross mitħun għandha tkun effetwata billi:
   
               —
            
            
               jitnaqqas il-valur li għandu jkun ikkonvertit bil-valur tal-prodotti derivati stabbilit fl-Artikolu 3(3), u
            
         
               —
            
            
               jiġi mmoltiplikat l-ammont hekk miksub bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(3) għar-ross nofsu mitħun tal-grupp in kwistjoni.
            
         Artikolu 6
   1.   Il-konverżjoni ta’ kwantità ta’ ross imqaxxar fi kwantità li tikkorrispondi ta’ ross li għadu fil-fosdqa jew ross mitħun għandha ssir billi tiġi mmoltiplikata l-kwantità li ser tiġi kkonvertita bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(1) għal ross li għadu fil-fosdqa, jew bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(2) għal ross mitħun, skond il-każ.
   Il-konverżjoni ta’ kwantità ta’ ross li għadu fil-fosdqa jew ross mitħun fi kwantità li tikkorrispondi ta’ ross imqaxxar għandha ssir billi tiġi diviża l-kwantità li ser tiġi kkonvertita bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(1) għal ross li għadu fil-fosdqa, jew bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(2) għal ross mitħun, skond il-każ.
   2.   Il-konverżjoni ta’ kwantità ta’ ross mitħun fi kwantità li tikkorrispondi ta’ ross nofsu mitħun għandha ssir billi tiġi mmoltiplikata l-kwantità li tkun ser tiġi kkonvertita bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(3) għal ross nofsu mitħun.
   Il-konverżjoni ta’ kwantità ta’ ross nofsu mitħun fi kwantità li tikkorrispondi ta’ ross mitħun għandha ssir billi tiġi diviża l-kwantità li tkun ser tiġi kkonvertita bir-rata stabbilita fl-Artikolu 1(3) għal ross nofsu mitħun.
   Artikolu 7
   Ir-Regolament Nru 467/67/KEE hu mħassar.
   Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 8
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Diċembru 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         José Manuel BARROSO
         
            Il-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
   
      (2)  ĠU 204, 24.8.1967, p. 1.
   
      (3)  Ara l-Anness I.
   
      ANNESS I
      Regolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħu
      
                  Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE
                  (ĠU 204, 24.8.1967, p. 1)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1608/71
                  (ĠU L 168, 27.7.1971, p. 17)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1499/72
                  (ĠU L 158, 14.7.1972, p. 22)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1808/74
                  (ĠU L 188, 12.7.1974, p. 34)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1484/75
                  (ĠU L 150, 11.6.1975, p. 7)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1572/77
                  (ĠU L 174, 14.7.1977, p. 26)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1771/79
                  (ĠU L 203, 11.8.1979, p. 6)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2119/80
                  (ĠU L 206, 8.8.1980, p. 20)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2120/81
                  (ĠU L 208, 28.7.1981, p. 7)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1871/82
                  (ĠU L 206, 14.7.1982, p. 15)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/83
                  (ĠU L 196, 20.7.1983, p. 16)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1548/84
                  (ĠU L 148, 5.6.1984, p. 16)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2249/85
                  (ĠU L 210, 7.8.1985, p. 13)
               
               
                   
               
            
                  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2325/88
                  (ĠU L 202, 27.7.1988, p. 41)
               
               
                  Artikolu 1 biss
               
            
   
      ANNESS II
      Tabella ta’ korrelazzjoni
      
                  Ir-Regolament Nru 467/67/KEE
               
               
                  Dan ir-Regolament
               
            
                  Artikoli 1 sa 4
               
               
                  Artikoli 1 sa 4
               
            
                  Artikolu 5 (1) (a) u (b)
               
               
                  Artikolu 5(1) l-ewwel u t-tieni paragrafu
               
            
                  Artikolu 5 (2) (a) u (b)
               
               
                  Artikolu 5 (2) l-ewwel u t-tieni paragrafu
               
            
                  Artikolu 5(3) (a) u (b)
               
               
                  Artikolu 5 (3) l-ewwel u t-tieni paragrafu
               
            
                  Artikolu 6
               
               
                  Artikolu 6
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 7
               
            
                  Artikolu 7
               
               
                  Artikolu 8
               
            
                  —
               
               
                  Anness I
               
            
                  —
               
               
                  Anness II