CELEX: C1996/336/10
Language: da
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 2. juli 1996 i sag C-290/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud - fri bevægelighed for personer - jo1ættelser i den offentlige administration)

9 . 11 . 96             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 336/5
      forskning, uddannelse, sundhed, transport over land,                direkte eller indirekte deltagelse i udøvelsen af offentlig
      postvæsen og telekommunikation samt vand-, gas- og                  myndighed og i de funktioner, som skal sikre statens
      elektricitetsforsyning.                                             eller de andre offentlige kollektive enheders almene
                                                                          interesser.
2 ) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens om­
      kostninger.                                                   2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(') EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .                                (') EFT nr . C 218 af 6 . 8 . 1994 .
                       DOMSTOLENS DOM
                           af 2 . juli 1996                                              DOMSTOLENS DOM
i sag C-l 73/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                      af 2 . juli 1996
                skaber mod Kongeriget Belgien { l )                 i sag C-290/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
(Traktatbrud — fri bevægelighed for personer — ansættel­                        skaber mod Den Hellenske Republik (')
                ser i den offentlige administration)                (Traktatbrud — fri bevægelighed for personer — ansættel­
                            ( 96/C 336/09 )                                       ser i den offentlige administration)
                                                                                              ( 96/C 336/ 10 )
                        (Processprog: fransk)
                                                                                          (Processprog: græsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-173/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtiget: Dimitrios Gouloussis ) mod Kon­
geriget Belgien ( befuldmægtiget: Patrick Duray ), angående         I sag C-290/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har           skaber ( befuldmægtiget: Maria Patakia ) mod Den Hellenske
undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-            Republik ( befuldmægtigede : Aikaterini Samoni-Rantou og
traktatens artikel 48 og artikel 1 og 7 i Rådets forordning         Stamatina Vodina ), angående en påstand om, at det fastslås,
( EØF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens        at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
frie bevægelighed inden for Fællesskabet ( EFT 1968 II ,            påhviler den i henhold til artikel 48 i EØF-traktaten og
s . 467 ), idet det har opretholdt et krav om belgisk               artikel 1 og 7 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1612/68 af
statsborgerskab over for arbejdstagere fra andre medlems­           15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed
stater som betingelse for adgang til stillinger som tjeneste­       inden for Fællesskabet ( EFT 1968 II, s . 467 ), idet den stiller
mand eller offentligt ansat i de offentlige institutioner for       krav om græsk statsborgerskab over for arbejdstagere fra
vand-, gas- og elektricitetsforsyning ( såsom Compagnie             andre medlemsstater som betingelse for adgang til stillinger i
Intercommunale Bruxelloise des Eaux , Vlaamse Maat­                 statslige, halvstatslige og kommunale firmaer og selskaber,
schappig voor Watervoorziening, Unerg, Sibelgaz mv.), har           der forvalter vand-, gas- og elektricitetsforsyning, og inden
Domstolen , sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez               for de operationelle dele af det offentlige sundhedsvæsen, til
Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O.              stillinger som lærer i den offentlige undervisningssektor i de
Edward , J.-P . Puissochet og G. Hirsch samt dommerne G. F.         under undervisningsministeriet hørende børnehaver, skoler,
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,           gymnasier og universiteter, til stillinger i firmaer , selskaber
P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann                og organisationer, som beskæftiger sig med sø- eller luftfart,
( refererende dommer ), H. Ragnemalm, L. Sevón og M.                inden for de græske jernbaner ( OSE ) og i statslige og
Wathelet; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspe­         kommunale organisationer, firmaer og selskaber, der for­
ditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 2 . juli 1996             valter offentlig transport i byer og mellem landsdele, til
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                         stillinger for videnskabeligt og ikke-videnskabeligt perso­
                                                                    nale i offentlige t forskningscentre med civile formål , til
                                                                    stillinger i statslige eller halvstatslige organisationer eller
1 ) Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine forplig­         firmaer, som forestår postbesørgelse ( ELTA ), telekommu­
      telser i henhold til EØF-traktatens artikel 48 og artikel 1   nikation ( OTE ) og radio- og fjernsynskommunikation ( ET ),
      i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober          samt til stillinger som musiker ved operaen i Athen og i
      1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for           kommunale og byorkestre , har Domstolen, sammensat af
      Fællesskabet, idet det ikke har begrænset kravet om           præsidenten , G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­
      belgisk statsborgerskab til at gælde adgangen til stillin­    dene C. N. Kakouris , D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet og
      ger, der inden for offentligretlige organer, der forestår     G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini , F. A. Schockwei­
      vand-, gas- og elektricitetsforsyning, indebærer en           ler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C.
 ---pagebreak--- Nr . C 336/6            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9 . 11 . 96
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ( refererende dommer ), H.            1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
Ragnemalm, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: P.                     des .
Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
Hubeau , den 2 . juli 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder         2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
 således :
                                                                           ger.
 1 ) Den Hellenske Republik bar undladt at opfylde sine              (') EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
      forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 48 og
      artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af
      15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægeligbed
      inden for Fællesskabet, idet den ikke har begrænset
      kravet om græsk statsborgerskab til at gælde adgangen
      til stillinger, der indebærer en direkte eller indirekte
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
      deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed og i de
      funktioner, som skal sikre statens eller de andre                                        ( Tredje Afdeling )
      offentlige kollektive enheders almene interesser, inden
                                                                                                 af 4 . juli 1996
      for områderne vand-, gas- og elektricitetsforsyning, de
      operationelle dele afdet offentlige sundhedsvæsen, i den       i sag C-254/95 P, Europa-Parlamentet mod Angelo Inna­
      offfentlige undervisningssektor, sø- og luftfart, jernba­                                      morati ( 1 )
      nedriften , offentlig transport i byer og mellem landsdele,    (Appel — tjenestemænd — udvælgelsesprøve — afslag på
      forskning med civile formål, postvæsenet, telekommu­           ansøgning — begrundelse af en afgørelse fra en udvælgel­
      nikation og radio - og tv-selskaber samt operaen i Athen                seskomité for en almindelig udvælgelsesprøve)
      og kommunale og byorkestre.                                                                 ( 96/C 336/ 12 )
 2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
      ger.
                                                                                             (Processprog: fransk)
 (') EFT nr . C 370 af 24 . 12 . 1994 .                               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                    offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     I sag C-254/95 P, Europa-Parlamentet ved Manfred Peter og
                                                                     José Luis Rufas Quintana, som befuldmægtigede , angående
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                      appel af dom afsagt den 30 . maj 1995 af De Europæiske
                          ( Sjette Afdeling)                          Fællesskabers Ret i Første Instans ( Tredje Afdeling ) i sag
                                                                      T-289/94 , Innamorati mod Parlamentet ( Sml . Pers . II,
                            af 4 . juli 1996
                                                                      s . 393 ), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af
 i sag C-50/94 , Den Hellenske Republik mod Kommissionen              dommen — den anden part i appelsagen er Angelo
                 for De Europæiske Fællesskaber (')                   Innamorati ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry
  (Afslutning af EUGFL-regnskaber — Regnskabsåret                     Demaseure, Véronique Leclercq og Ariane Tornel — har
                                  1990)                               Domstolen (Tredje Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
                            ( 96/C 336/ 11 )                          manden, J.-P . Puissochet ( refererende dommer ), og dom­
                                                                      merne J. C. Moitinho de Almeida og C. Gulmann; genera­
                        (Processprog: græsk)                          ladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: R. Grass, den 4 . juli
                                                                      1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                 1 . Den af Retten i Første Instans den 30. maj \ 995 afsagte
                                                                           dom i sagen Innamorati mod Parlamentet (sag T­
  I sag C-50/94, Den Hellenske Republik ( befuldmægtigede :                289/94) ophæves .
  Vassileios Kontolaimos, Ioannis Chalkias , Christina Sitara
  og Vassileia Pelekou ) mod Kommissionen for De Europæi­             2 . Parlamentet frifindes for indstævntes påstand om
  ske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Xenophon Yataganas )                  annullation af den af udvælgelseskomitéen for den
  angående en påstand om annullation af Kommissionens                      almindelige udvælgelsesprøve EP/59/A trufne afgørelse
  beslutning 93/659/EF af 25 . november 1993 om afslutning                  om at give indstævnte en lavere karakter end mindste­
  af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regn­                 kravet for besvarelsen af udvælgelsesprøvens tredje
  skabsåret 1990 der er finansieret af Den Europæiske                       skriftlige prøve og om ikke at give ham adgang til de
  Udviklings- og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ),                      øvrige prøver.
  Garantisektionen ( EFT L 301 , s . 13 ), for så vidt angår de
  dele heraf, der vedrører Den Hellenske Republik , har
                                                                       3 . Hver part bærer sine omkostninger i forbindelse med
  Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
                                                                            appelsagen og sagen for Retten .
  manden, C. N. Kakouris, og dommerne G. Hirsch ( refere­
   rende dommer ) og P. J. G. Kapteyn; generaladvokat: N.
   Fennelly; justitssekretær : assisterende justitssekretær H.         (') EFT nr . C 268 af 14 . 10 . 1995 .
■ von Holstein, den 4 . juli 1996 afsagt dom , hvis konklusion
   lyder således :