CELEX: 51970PC0532
Language: it
Date: 1970-05-26
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 532
Vol. 1970/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(70 ) 532 def.
                                               Bruxelles . 26 maggio 1970
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo al regime applicabile al granturco originario degli Stati africani
           e malgascio associati e dei paesi e territori d' oltremare
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 con i quali si estendono i regimi applicabili a taluni prodotti agricoli ,
   originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi o
 territori d' oltremare , agli stessi prodotti originari della Repubblica
   Unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e della Repubblica
      del Kenia , Stati membri della Comunità dell' Africa dell' Este
                 (presentate dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(70) 532 def.
 ---pagebreak---                               Proposta di
                     RZOOLAMINTO ( CEE ) DSL CONSIGLIO
relativo al regime applicàbile al granturco originario degli Stati africani
         e malgascio associati è dei paesi e territori d' oltremare
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   RELAZIONE
1.     La nuova Convenzione d' associazione tra la Comunità Economica Europea
e gli Stati africani e malgascio associati (SAMA) prevede che , per i prodotti
agricoli che sono oggetto di un' organizzazione comune di mercato e qualora
le esportazioni di tali prodotti presentino un interesse economico per gli
Stati associati , la Comunità stabilisce un regime d 'importazione per i pro­
dotti originari di tali Stati , più favorevole del regime generale applicabi­
le agli stessi prodotti originari dei paesi terzi *
       La decisione che il Consiglio adotterà per quanto concerne l' associa­
zione dei paesi e territori d' oltremare (PTOM) alla Comunità Economica
Europea prevederà disposizioni identiche in ordine ai prodotti agricoli
originari di tali paesi e territori .
2»     La proposta di regolamento in appresso ha lo scopo di consentire alla.
Comunità di adempiere all' impegno da essa assunto per quanto riguarda il
granoturco originario dei SAMA e PTOM ed importato nella Comunità .
3»     Le esportazioni di granoturco presentano un interesse in particolare
per il Madagascar , esportatore tradizionale di questo prodotto verso la
Réunion, Nella proposta di regolamento che prevede misure derogatorie in
materia di importazioni nei DOM di taluni prodotti agricoli originari dei
SAMA e PTOM (l ), la Commissione aveva proposto di esonerare dai prelievi
applicabili le importazioni di granoturco originario dei SAMA e PTOM nei
dipartimenti francesi d' oltremare »
       Dato che il Consiglio ha ritenuto di non poter approvare la franchi­
gia totale , anche limitata alle sole importazioni in detti dipartimenti ,
la Commissione propone attualmente di accordare al granoturco originario
dei SAMA importato nella Comunità una preferenza rispetto al granoturco
importato dai paesi terzi , operando una riduzione del prelievo applicabile »
(l ) G,U» n».C 123 del 19»9»1969 » pagina 23»
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                            REGOLAKETTO ( CEE ) DEL CONSIGLÏO
relativo ,al- regime applicabile al granoturco originario degli Stati africani
             e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNTTA' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particola­
re l' articolo 43 ;
Vista la proposta delia Commissione ;
visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che la Convenzione d' associazione tra la Comunità Econòmica
Europea e gli Stati africani e malgascio associati a detta Comunità , firmata
il 29 luglio 1969 » prevede che , per i prodotti agricoli che sono oggetto di
un' organizzazione comune di mercato e qualora le esportazioni di tali pro­
dotti presentino un interesse economico per gli Stati associati , la Comunità
statuisce un regime d' importazione per i prodotti originari di tali Stati ,
più favorevole del regime generale applicabile agli stessi prodotti originari
dei paesi terzi ;- .
Considerando che la decisione che il Consiglio adotterà per quanto concerne
l' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Economica
Europea dovrà prevedere disposizioni identiche in ordine ai prodotti agricoli
originari di tali paesi e territori ;
Considerando che il regolamento n» 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giu­
gno 1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali ( l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE ) n, 2463/69 (2 ) isti­
tuisce un regime di prelievi applicabile all' importazione nella Comunità ;
Considerando che la Comunità può' adempire al proprio impegno nei confronti
degli Stati , paesi e territori associati prevedendo una riduzione del pre­
lievo all' importazione di granoturco originario di tali Stati , paesi e ter­
ritori ;
                                                                        •••/•••
 ( 1 ) G.U. n. 117 del 1906.1967, pagina. 2269/67.
 ( 2 ) G.U. n, L 312 del 12.1201969, pagina 3»
 ---pagebreak--- Considerando che queste misure devono poter essere applicate fino al 31 gen­
naio 1975 » data in. cui dovrebbe spirare la Convenzione del 29 luglio 1969 *
sempreché quest' ultima entri in vigore al più tardi il 1° gennaio 1971 »
Considerando che si sono svolte le òonsultazioni con - gli Stati associati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                         '
                                 ■ Articolo 1
       Il prelievo applicabile alle importazioni di granoturco della
voce 10,05 della tariffa doganale comune , originario degli Stati africani
e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltremare , è diminuito di
0,05 unità di conto per 100 chilogrammi *                            ,
                                   Articolo 2
       Il presenta regolamento entra in vigore il 1® giugno 1970 »
       Il presente regolamento è applicabile fino al 31 dicembre 1970#
       Tuttavia, esso resta in vigore fino al 31 gennaio 1975 Per quanto ri­
guarda i prodotti originari degli Stati africani e malgascio associati o
dei paesi e territori d' oltremare , sempreché siano entrate in vigore , al
più tardi, il 1° gennaio 1971 » la Convenzione d' associazione firmata ad
Yaoundé il 29 luglio 1969 e la decisione che deve sostituire la decisione
del Consiglio del 25 febbraio 1964 , relativa all' associazione dei paesi e-
territori d' oltremare alla Comuni tà ( l )»
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro «
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
(l ) G.U. n. 93 dell 'H .6.1964, pagina 1472/64
 ---pagebreak---                                       _ 5 -
                                     Proposta di
                        '  REGOLAMENTO ( CEE)'DEL CONSIGLIO
oón il guaio si ©etsndono i regimi applicabili a taluni prodotti agricoli ,
   originari degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e
 territori d' oltremare , agli stessi prodotti originari della Repubblica
   Unita di Tanzania, della Repubblica dell' Uganda e della Repubblica
       del Kenia , Stati membri della Comunità dell'Africa dell' Est
                               ■I
         '        (
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                     RELAZIONE
 1#      L' Accordo che istituisce un' associazione tra la Comunità Economica
 Europea e la Repubblica Unita di Tanzania, la Repubblica dell' Uganda e la
 Repubblica del Kenia, firmato ad Arusha il 24 settembre 1969 » impegna la
 Comunità Economica Europea ad applicare ai prodotti agricoli che sono origi­
 nari di tali Stati e sono oggetto di un' organizzazione comune di mercato ,
 un regime d' importazione più favorevole del regime generale applicabile agli
 stessi prodotti originari dei paesi terzi , qualora le esportazioni di tali
 prodotti nella Comunità presentino -un interesse economico per gli Stati
 membri della Comunità dell' Africa dell' Est .
 2«      Un identico impegno è stato sottoscritto dalla Comunità Economica
 Europea nei confronti degli Stati africani e malgascio associati (SAMA) e
 dei paesi e territori d' oltremare (PTOM)»
 3«      L' esame delle statistiche dei prodotti agricoli soggetti ad organizza­
 zioni di mercato , esportati nel 1966 , 19^7 e 1968 da Stati membri- della
 Comunità dell' Africa dell' Est verso la Cornimità Economica Europea, ha per­
messo di constatare che l' interesse nutrito dagli Stati dell' Africa del­
 l' Est concernente prodotti d' esportaaione che sono stati oggetto di misure in
        de,gli
tf-ivore / Stati africani e malgascio associati e dei paesi ® territori
 d' oltremare » Si tratta dei seguenti prodotti :
 -  carni bovine ,
 -  prodotti trasformati a base di cereali e di riso ,
 -  prodotti trasformati a base di frutta ed ortaggi ,
 -  tabacco greggio ,
 - granoturco »               •
 4»      Per adempiere all' impegno della Comunità Eoonomica Europea nei con­
 fronti degli Stati dell' Africa dell' Est , sarebbe possibile procedere ad
 un' estensione ai prodotti originari dell' Africa dell' Est dei regimi appli­
 cabili ai prodotti originari dei SAMA e PTOM, fatte salve tuttavia, per
 ---pagebreak---                                        - 7 -
quanto riguarda le conserve di anatrassi , le disposizioni del protocollo n« 2
allegato all' Accordo d' associazione , che prevede l' autorizzazione per la
Comunità Economica Europea di prendere , con la riserva di consultare £li
Stati membri della Comunità dell' Africa dell' Est , le misure necessarie per
evitare gravi perturbazioni nelle correnti di scambi tradizionali , qualora
le importazioni di tale prodotto superassero in un anno la quantità di
860 tonnellate .
      Il regolamento in appresso sarebbe valido per il periodo di validità
del nuovo Accordo di associazione tra la Comunità Economica Europea e gli
Stati membri della Comunità dell' Africa dell' Est .
 ---pagebreak---                                         – 8 –
                                        Proposta di      '
                              REGOLAMEMtì ( CEE ) DEL . CONSIGLIO
con il : quale si ésteiidono i' regimi applicabili a taluni prodotti agricoli ,
       originari degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e
    territori d' oltremare , agli stessi prodotti originari della Repubblica
       Unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e della Repubblica
          del Kenia, Stati membri della Comunità dell' Africa dell' Est
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNTTA' EUROPEE .
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partico­
 lare l' articolo 43 ;
 Vista la proposta delia Commissione ;
                                                                            .
 Visto il parere del Parlamento Europeo ;
 Considerando che l' Accordo che istituisce un' associazione tra la Comunità
 Economica Europea e la Repubblica Unita di Tanzania , la Repubblica del­
 l' Uganda e la Repubblica del Kenia ( l ), Stati membri della Comunità del­
 l' Africa dell' Est , prevede che , per i prodotti agricoli che sono oggetto di
 un' organizzazione comune di mercato e qualora l' esportazione di tali prodotti
 presenti un interesse economico per gli Stati associati , la Comunità stabi­
 lisce un regirne d' importazione per i prodotti originari di tali Stati più
 favorevole del regime generale applicabile agli stessi prodotti originari
 dei paesi terzi ;
 Considerando che , in conseguenza di un identico impegno sottoscritto nei
 confronti degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori
 d' oltremare , sono stati adottati , tra l' altro ,                          i
 il regolamento ( CEE ) n, 517/ 70del Consiglio del 17 marzo 197 ©elativo al
 regime applicabile alle carni bovine , originarie degli Stati africani e
 malgascio associati o dei paesi o territori d' oltremare ( 2 )
                                                                         • ••/«•• .
  ( 1 ) G.U. n.      del
  ( 2 ) G»U, n« L 65del 21 marzo 1970 , p.l
 ---pagebreak---                                          - 9 -
  il regolamento ( CEE ) n»522/70 del Consiglio del 17 marzo 70relativo al
  regime applicabile ai prodotti trasformati a base di cereali e di riso ori­
  ginari degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e territori
  d' oltremare (l )
  il regolamento (CEE) n.519/70 del Consiglio del 1 7 marzo70relativo al
  regirne applicabile ai prodotti trasformati a base di frutta ed ortaggi , ori­
  ginari degli Stati africani e malgascio associati 0 dei paesi e territori
  d' oltremare ( 2 )
  il regolamento (CEE) n«     /    del Consiglio del             relativo al
  regime applicabile al tabacco greggio originario degli Stati africani e
  malgascio associati 0 dei paesi e territori d' oltremare ( 3 )
  il regolamento (CEE) n»     /    del Consiglio del             relativo al
  regime applicabile al granoturco originario degli Stati africani e malgascio
  associati o dei paesi e territori d' oltremare ( 4 )»
  Considerando che un' estensione di tali regimi ai prodotti originari della Rep-
. $ubliea Unita di Tanzania , della Rèppublica dell'Uganda e della Reppublica del
  Kenia consento di adempiere agli impegni assunti dalla Communità Economica
  Europea nei confronti di tali Stati ;
  Considerando che si sono svolte le consultazioni con gli Stati dell' Africa
  dell' Est associati ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                                                                        •••/•••
   (1 ) G.U. n. L 65 del 21 marzo 1970 » P » 10
  ( 2 ) GoÙ« n, L 65 del 21 marzo 1970 , p. 4
  ( 3 ) G»U» n.
   ( 4 ) G.U. n.
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                                   Articolo 1
1»      Le disposizioni
- del regolamento (CEE) n# 517/70
- del regolamento (CEE ) n* 522/70
- del regolamento ( CEE ) n» 519/70
- del regolamento ( CEE ) n#                (l)
- del regolamento ( CEE ) n»               (2)
sono applicabili anche ai prodotti originari degli Stati membri della Comu­
nità dell' Africa dell' Est .
2#                 Per quanto riguarda le conserve di emanassi della voce tarif­
faria 20,06 B II , le disposizioni del regolamento n#519 /70 sono applica­
bili fatte salve le disposizioni del protocollo n# 2 allegato all' Accordo
d' associazione .
                                   Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il                ( 3 ).
        Il presente regolamento è applicabile fino al 31 gennaio 1975 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro#
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
( 1 ) regime applicabile ai tabacchi greggi originari dei SAMA o PTOM
( 2 ) regime applicabile al granoturco originario dei SAMA o PTOM
( 3 ) data dell' entrata in vigore dell' Accordo di associazione#