CELEX: 51979DC0230
Language: nl
Date: 1979-04-24
Title: OVERSCHRIJVING VAN KREDIET VAN HOOFDSTUK NAAR HOOFDSTUK N° 6/78 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 230
Vol. 1979/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING " BEGROTINGSJAAR 1979              COM(79)230 def.
AFDELING III - COMMISSIE
                                                      Brussel , 24 april 1979
                                      'X
                                                  K
           OVERSCHRIJVING VAN KREDIET VAN HOOFDSTUK NAAR HOOFDSTUK N° 6 / 78
                                       V  • . V ■
                                ( Niet-verplichte uitgaven )
 COM ( 79 ) 230 def .
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1979
      AFDELING III - COMMISSIE
                   KREDIETOVERSCHRIJVING No . 6 / 79
                     ( Niet verplichte uitgaven )
Van hoofdstuk 100 - Voorzieningen
Naar hoofdstuk 37 - Uitgaven in verband met de sectoren industrie
                    en  vervoer
artikel 374       - Technische regeling inzake industriële produkten
post 3740         - Veiligheid van inzittenden van motorvoertuigen
                                                   750.000 ERE
De financieel controleur heeft dit voorstel van zijn visum voorzien
ter bevestiging van de beschikbaarheid van de kredieten op 30.3.1979 .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
De voortzetting van studies . en experimenten in het kader van een in 1978
opgesteld programma dat zich over meerdere jaren uitstrekt , heeft tot .
doel criteria en basisgegevens op het gebied van de biomechanica vast te
stellen ten einde technische voorschriften te formuleren die in de toe­
komstige communautaire wetgeving op het gebied van de motorvoertuigen
moeten worden opgenomen. Door een dergelijke wetgeving zou de passieve
veiligheid van motorvoertuigen moeten worden opgevoerd , waardoor ener­
zijds de gevolgen van ongevallen voor inzittenden van motorvoertuigen
en andere weggebruikers geringer worden door minder ernstige verwon­
dingen of door behoud van mensenlevens , en anderzijds de industriële
bedrijven in de Gemeenschap een groter concurrentievermogen krijgen
in afzetgebieden waar dergelijke voorschriften bestaan.
De eerste studies en experimenten waren in 1978 gericht op de volgende
vier ondeiwerpen :
1 . Tolerantieniveaus en letselcriteria betreffende voertuiginzittenden
    bij frontale botsingen
2 . Tolerantieniveaus en letselcriteria betreffende voertuiginzittenden
     bij zijdelingse botsingen
3 . Inzicht in het letselmechanisme bij frontaal geraakte voetgangers
4 . Verbeteringen aan de proefpoppen.
Zoals aanvankelijk in het communautair programma was voorzien , zal in
1979 een nieuwe reeks studies en experimenten worden uitgevoerd die ,
behalve de hierboven vermelde onderwerpen , verder zal worden uitge­
breid met twee nieuwe onderwerpen , en wel :
5 . Wiskundige modellen met betrekking tot letselverwachtingen ~
6 . Variaties in het gedrag van inzittenden van voertuigen bij een botsing
     aan de hand van inzake letselcriteria beschikbare gegevens .
De laboratoria die in 1978 een contract met de Commissie hebben gesloten
zijn :
– Bunde sanstalt fttr Strassenwesen (BAST ) - Keulen – Bondsrepubliek Duitsland
– Groupement d' Intérêts Economiques , de Recherche et d' Etudes Peugeot-
   Renault (GIEPR) - LA GARENNE-COLOMBES - Prankrijk
- Organisme National de Sécurité Routière (ONSER ) - ARCEUIL - Frankrijk
- Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
   ( TNO ) - DELFT – Nederland
- Transport Research Delegation – STOCKHOLM – Zweden
- The University of Birmingham - EDGEBASTON-BIRMINGHAM - Verenigd Koninkrijk
- Motor Industry Research Association (MIRA) - NUNEATON - Verenigd Koninkrijk •:
- Joint Biomechanical Research Projeot (KGB ) - KEULEN - Bondsrepubliek Duitsland,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Voor de eerste fase der werkzaamheden volgens de in 1978 gesloten
contracten , heeft de groep van deskundigen , die de Commissie terzijde
staat met het oog op de beoordeling van de conformiteit van de door de
verschillende wetenschappelijke laboratoria ingediende verslagen met
de contractuele doelstellingen , op 5 maart 1979 een vergadering belegd
voor een overzicht van de verrichte werkzaamheden. Uit de eerste op deze
vergadering voorgelegde resultaten is gebleken dat de meeste werkzaamheden
overeenkomstig de in de contracten vermelde tijdschema 's verlopen en dat '
derhalve de verdeling van de kredieten over de verschillende onderwerpen
voor 1979 als volgt zou kunnen plaatsvinden :
voor onderwerp 1 :                  100.000 ERE
voor onderwerp 2 :                  160.000 ERE
voor onderwerp  3 *                  55*000 ERE
voor onderwerp  4 *                 160.000 ERE
voor onderwerp  5 *                  55*000 ERE
voor onderwerp  6 :                 160.000 ERE
 in totaal voor de zes onderwerpen  690.000 ERE
Genoemde bedragen vormen de bijdrage van de Commissie in de uitgaven van
 organisaties en gespecialiseerde deskundigen waaraan de Commissie in 1979
 contractueel de studies en experimenten zal opdragen die voor de uit­
werking van de gekozen onderwerpen noodzakelijk zijn. Deze organisaties
 zullen waarschijnlijk dezelfde zijn waarmede de Commissie voor de eerste
 fase van het programma een contract had gesloten. De lijst van contrac­
 tanten zal nog worden uitgebreid met een Italiaans laboratorium dat in
 het bijzonder betrokken zal worden bij de werkzaamheden van punt 6 ,
 De bijdrage van de Gemeenschap varieert van maximaal 50 % voor studies
 opgedragen aan overheidsinstellingen , tot ongeveer 30 $ voor particuliere
 instellingen.
 De permanente wetenschappelijke coördinatie der werkzaamheden van de ver­
 schillende contractanten en de opstelling van periodieke overzichten van
 de resultaten worden aan een op dit gebied gespecialiseerd organisme
 opgedragen , namelijk aan de ONSER. Hiervoor is een krediet van 60.000 ERE
 gereserveerd.
 Voorts zullen de resultaten van de experimenten in de betrokken kringen
 worden verspreid.
 Voor de voortzetting van dit programma is in 1979 in totaal een krediet
 van 750.000 ERE nodigo In verband hiermede verzoekt de Commissie de
 begrotingsautoriteit de overschrijving goed te keuren naar artikel 374
 van de begroting 1979 van het bedrag dat te dien einde is opgenomen
 in hoofdstuk 100 ( zie punt 19 van de toelichting).
 ---pagebreak---              Stand, van de kredieten van hoofdstuk 100
                            op 28.3.1979
                                              KREDIETEN VOOR KREDIETEN VOOR
                                              VASTLEGGINGEN    BETALINGEN
1 . Totaal                                    193.833.000    106.401.200
2 . Reeds door overschrijving
    overgemaakte kredieten                       geen           geen
3 . Kredieten waarvan de overschrijving
    is aangevraagd                              5.272.000      2.552.200
4 . Op hoofdstuk 100 overblijvende
    kredieten                                 188.561.000    103.8491°0°