CELEX: 31988R2771
Language: es
Date: 1988-09-07
Title: Reglamento (CEE) n 2771/88 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1988, por el que se fija el importe de la ayuda en el sector de las semillas oleaginosas

7 . 9 . 88                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 248/9
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 2771 /88 DE LA COMISION
                                                    de 6 de septiembre de 1988
                    por el que se fija el importe de la ayuda en el sector de las semillas oleaginosas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Considerando que la reducción del importe de la ayuda
                                                                      para las semillas de colza y de nabina resultante del
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica               régimen de las cantidades máximas garantizadas para la
Europea,                                                              campaña de comercialización 1988/89 ha sido fijada por
                                                                      el Reglamento (CEE) n° 2761 /88 de la Comisión (9) ;
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal,
Visto el Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22                  Considerando que la reducción del importe de la ayuda
de septiembre de 1966, por el que se establece una orga­              para las semillas de girasol resultante, eventualmente, del
nización común de mercados en el sector de las materias               régimen de las cantidades máximas garantizadas, para la
grasas ('), cuya última modificación la constituye el Regla­          campaña de comercialización 1988/89, no ha sido fijada
mento (CEE) n° 2210/88 (2), y, en particular, el apartado 4           todavía ; que el importe de la ayuda para la campaña de
de su artículo 27,                                                    comercialización 1988/89 ha sido calculado provisional­
                                                                      mente sobre la base de una reducción de 5,835 ECU por
Visto el Reglamento (CEE) n° 1678/85 del Consejo, de 11               100 kg para las semillas de girasol ;
de junio de 1985, por el que se fijan los tipos de conver­
sión que deben aplicarse en el sector agrícola (3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n°              Considerando que la calidad tipo de las semillas de girasol
2185/88 O,                                                            no ha sido modificada por el Consejo para la campaña de
                                                                      comercialización 1988/89 ; que los coeficientes de equiva­
Visto el Reglamento (CEE) n° 1569/72 del Consejo, de 20               lencia aplicados a los precios de las semillas de girasol
de julio de 1972, por el que se prevén medidas especiales             procedentes de terceros países han sido fijados por el
 para las semillas de . colza, de nabina y de girasol 0, cuya         Reglamento (CEE) n° 2869/87 de la Comisión (10) ;
 última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
 n° 2216/88 (6), y, en particular, el apartado 3 de su artícu­
 lo 2,
                                                                       Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo
                                                                       29 del Reglamento n° 136/66/CEE, el precio del mercado
Visto el dictamen del Comité monetario,                                mundial, calculado para un punto de cruce de frontera de
                                                                       la Comunidad, debe determinarse a partir de las posibili­
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo            dades de compra más favorables, ajustando, en su caso, las
 27 del Reglamento n° 136/66/CEE, debe concederse una                  cotizaciones para tener en cuenta las de productos compe­
 ayuda a las semillas oleaginosas recolectadas y transfor­             tidores :
 madas en la Comunidad cuando el precio indicativo
 válido para una especie de semillas sea superior al precio
 del mercado mundial ; que dichas disposiciones en la
                                                                       Considerando que dicho punto se ha fijado en Rotterdam
 actualidad únicamente son aplicables a las semillas de                mediante el artículo 4 del Reglamento n° 115/67/CEE
 colza, de nabina y de girasol ;
                                                                       del Consejo, de 6 de junio de 1967, por el que se fijan los
                                                                       criterios para la determinación del precio del mercado
 Considerando que la ayuda a las semillas oleaginosas, en              mundial de las .semillas oleaginosas, así como el punto de
 principio, debe ser igual a la diferencia entre los dos               cruce de frontera ("), cuya última modificación la consti­
 precios ;                                                             tuye el Reglamento (CEE) n° 1 983/82 (12) ; que, con
                                                                       arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de dicho Regla­
 Considerando que el precio indicativo y los incrementos               mento, el precio del mercado mundial debe determinarse
  mensuales del precio indicativo de las semillas de colza,            teniendo en cuenta todas las ofertas realizadas en el
  nabina y girasol, para la campaña 1988/89 han sido                   mercado mundial dé que tenga conocimiento la Comi­
 fijados por los Reglamentos (CEE) nos 2213/88 Q y                     sión, así como las cotizaciones registradas en las Bolsas
  2214/88 del Consejo (8) ;                                            importantes para el comercio internacional ; que, con
                                                                       arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento
  Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 2213/88 se                n° 225/67/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1967,
  ha fijado una prima sobre el precio indicativo para las              relativo a las modalidades de determinación del precio del
  semillas de colza y de nabina « doble cero » ;                        mercado mundial para las semillas oleaginosas (13), cuya
                                                                        última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
  (') DO   n° 172 de 30. 9. 1966, p.  3025/66.                          n° 2869/87, deben excluirse las ofertas y las cotizaciones
  (2) DO   n° L 197 de 26.  7. 1988 .
  O   DO   n° L 164 de 24.  6. 1985,  p. 11 .
  (4) DO   n° L 195 de 23 . 7. 1988,  p. 1 .                           (9) DO n° L 247 de 6 . 9 . 1988 , p . 7.
  O   DO   n° L 167 de 25.  7. 1972,  p. 9.                            (10) DO n° L 273 de 26 . 9 . 1987, p . 16.
  (6) DO   n° L 197 de 26.  7. 1988 .                                  (") DO n° 111 de 10. 6. 1967, p. 2196/67.
  0   DO   n° L 197 de 26.  7. 1988 .                                  H DO n" L 215 de 23. 7. 1982, p. 6.
   8  DO n° L 197 de 26 . 7 . 1988 .                                   H DO n° 136 de 30. 6. 1967, p. 2919/67.
 ---pagebreak--- N°L 248 / 10                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   7. 9 . 88
que no se refieran a una carga que pueda realizarse en los      deben tomarse como base para dicho calculo se fijan en el
treinta días siguientes a la fecha de determinación del         artículo 5 del Reglamento n° 225/67/CEE ; que el valor
precio del mércado mundial ; que deben excluirse                de dichas cantidades debe determinarse con arreglo a lo
asimismo las ofertas y las cotizaciones que la Comisión,        dispuesto en el artículo 6 de dicho Reglamento ;
en función de la evolución de los precios en general o de       Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­
las informaciones disponibles, considere que no son             culo 3 del Reglamento n° 1 15/67/CEE, en caso de que no
representativas de la tendencia real del mercado ; que han      puedan tomarse en consideración para la determinación
de excluirse también las ofertas y las cotizaciones a las       del precio del mercado mundial ninguna oferta ni cotiza­
que corresponda una posibilidad de compra inferior a 500        ción y de que, además, sea imposible comprobar él valor
toneladas, así como las ofertas que se refieran a semillas      de las tortas o del aceite que se obtienen de las mismas, el
de una calidad que no sea comercial, habitualmente, en el        precio del mercado mundial debe determinarse a partir
mercado mundial ;                                               del último valor conocido de los aceites o de las tortas,
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­        ajustado para tener en cuenta la evolución de los precios
culo 3 del Reglamento n° 225/67/CEE, entre las ofertas y         mundiales de los productos competidores, aplicando a
cotizaciones que se hayan tohiado en consideración, las C        dicho valor las normas del artículo 2 del Reglamento
y F deben incrementarse en un 0,2 % ; que las ofertas y          n° 1 15/67/CEE ; que, en virtud de lo dispuesto en el- artí­
cotizaciones fas, fob, o de cualquier otra forma deben aña­      culo 7 del Reglamento n° 225/67/CEE, deben conside­
dirse, según el caso, a los gastos de carga, transporte y        rarse prodcutos competidores los aceites o las tortas, según
seguro a partir del lugar de embarque o de carga hasta el        el caso, que durante el período considerado parezcan
punto de cruce de frontera ; que las ofertas y cotizaciones      haberse - ofrecido en mayor cantidad en el mercado
cif para un punto de cruce de frontera distinto de               mundial ;
Rotterdam deben ajustarse teniendo en cuenta la dife­            Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
rencia de gastos de transporte y de seguro respecto de un        6 del Reglamento n° 115"/67/CEE, el precio tomado en
producto entregado cif Rotterdam ; que la Comisión               consideración para las semillas de colza, de nabina y de
únicamente debe tomar en consideración los gastos de             girasol debe ajustarse asimismo en un importe, como
carga, transporte y seguro más bajos que conozca ; que,          máximo, igual a la diferencia determinada en dicho artí­
por último, las ofertas y las cotizaciones cif Rotterdam         culo, cuando la citada diferencia pueda incidir en la venta
deben incrementarse en 0,242 ECU ;                               normal de las semillas recolectadas en la Comunidad ;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo       Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1594/83 del
 5 del Reglamento n° 1 15/67/CEE, el precio del mercado          Consejo, de 14 de junio de 1983, relativo a la ayuda parq
 mundial debe determinarse para las semillas a granel de la      las semillas oleaginosas ('), modificado en último lugar por
calidad tipo para la que se haya fijado el precio indica­        el Reglamento (CEE) n° 2215/88 (2), ha establecido las
 tivo ;                                                          reglas de concesión de la ayuda para las semillas oleagino­
                                                                 sas ; que, en virtud de lo dispuesto en dicho Reglamento,
 Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­        el importe de la ayuda que debe concederse en caso de
 culo 3 del Reglamento n° 225/67/CEE, de las ofertas y las       fijación anticipada debe ser igual al importe aplicable el
 cotizaciones que se tomen en consideración, para una            día de la presentación de la solicitud de fijación antici­
 presentación que no sea a granel, debe deducirse la plus­       pada ajustado en función de la diferencia entre el precio
 valía resultante de la presentación ; que las ofertas y coti­   indicativo válido dicho día y el válido el día de la puesta
 zaciones que se tomen en consideración para una calidad         bajo control de las semillas en la almazara o en la
 distinta de la calidad tipo para la que se haya fijado el       empresa de fabricación de alimentos para animales y, en
 precio indicativo deben ajustarse con arreglo a los coefi­      su caso, de un importe corrector ; que, en virtud de lo
 cientes de equivalencia consignados en el Anexo del             dispuesto en el artículo 35 del Reglamento (CEE)
 mismo Reglamento ; que, con arreglo a lo dispuesto en el        n° 2681 /83 de la Comisión, de 21 de septiembre de 1983,
 artículo 4 del Reglamento n° 225/67/CEE, en caso de             por el que se estáblecen las modalidades de aplicación del
 oferta en el mercado mundial de calidades de semillas de
                                                                 régimen de ayuda para las semillas oleaginosas (3), modifi­
 colza y de nabina distintas de las enumeradas en dicho          cado en último lugar por el Reglamento (CEE)
 Anexo, pueden aplicarse coeficientes de equivalencia deri­      n° 2586/88 (4), dicho ajuste se efectúa añadiendo o
 vados de los consignados en dicho Anexo ; que la deriva­        restando al importe de la ayuda aplicable el día de la
 ción debe efectuarse teniendo en cuenta las diferencias de
                                                                 presentación de la solicitud, el importe corrector y la dife­
 precios entre las calidades de las semillas de que se trate y   rencia entre los precios indicativos contemplados en el
 las calidades recogidas en dicho Anexo, así como las            artículo 35 del Reglamento (CEE) n° 2681 /83 ;
 características de las distintas semillas ;
                                                                 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artícu­
 Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­        lo 37 37 del Reglamento (CEE) n° 2681 /83, el importe
 culo 2 del Reglamento n° 1 15/67/CEE, cuando no                 corrector debe ser igual a la diferencia entre el precio del
 puedan tomarse en consideración para la determinación           mercado mundial de las semillas de colza, de nabina o de
 del precio del mercado mundial ninguna oferta ni cotiza­        girasol y el precio a plazo de las mismas semillas válidos
 ción, dicho precio debe determinarse a partir del valor de       para una carga que se realice durante el mes de la identifi­
 las cantidades medias de aceite y tortas que se obtienen,
 en la Comunidad, de la transformación de 1 00 kilogramos
 de semillas, deduciendo de dicho valor un importe que           (') DO  n°  L 163 de 22.  6.  1983, p. 44.
                                                                 O   DO  n°  L 197 de 26.  7.  1988 .
 corresponda a los costes de transformación de las semillas      (3) DO  n°  L 266 de 28 . 9.  1983, p. 1 .
 en aceite y en tortas ; que las cantidades y los costes que     (4) DO  n°  L 230 de 19 . 8.  1988 , p. 23 .
 ---pagebreak--- 7. 9 . 88                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 248 / 11
cación de las semillas en la empresa, determinándose               a) para los Estados miembros cuyas monedas mantengan
dichos precios con arreglo a los artículos 1 , 4 y 5 del                entre sí en todo momento una desviación máxima del
Reglamento n° 115/67/CEE ; que, en caso de que no                       2,25 % , la diferencia entre :
puedan tomarse en consideración ninguna oferta ni coti­
zación, deben aplicarse los métodos de cálculo previstos                — el tipo de conversión utilizado en la política agrí­
en el artículo 37 del Reglamento (CEE) n° 2681 /83 ; que                    cola común
la diferencia anteriormente contemplada puede ajustarse                     y
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38 del Regla­
mento (CEE) n° 2681 /83, teniendo en cuenta los precios                 — el tipo de conversión resultante del tipo central ;
de las principales semillas competidoras ;
                                                                    b) para los otros Estados miembros, la diferencia entre :
                                                                        — la relación entre el tipo de conversión utilizado en
Considerando que la ayuda para las semillas de colza, de                    el marco de la política agrícola común para la
nabina y de girasol recolectadas o transformadas en                         moneda del Estado miembro de que se trate y el
España y en Portugal se ajustará de conformidad con lo                      tipo central de cada una de las monedas de los
dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 478/86 del Conse­                       Estados miembros anteriormente contemplados en
jo (') ; que, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2                la letra a)
del artículo 95 y en el apartado 2 del artículo 293 del Acta
de adhesión de España y de Portugal, dicha ayuda se                         y
introducirá, para las semillas recolectadas en estos dos                — el tipo de cambio al contado para la moneda del
Estados miembros, al comienzo de la campaña de comer­                       Estado miembro de que se trate respecto de cada
cialización 1986/87 :                                                       una de las monedas de los Estados miembros ante­
                                                                            riormente contemplados en la letra a), comprobado
                                                                            durante el período que se determine ;
Considerando que el articulo 14 del Reglamento (CEE)
n° 475/86 del Consejo, de 25 de febrero de 1986 (2), que            Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1813/84 ha
determina las normas generales del régimen de control de            determinado los tipos de cambio al contado y a plazo, así
los precios y de las cantidades despachadas al consumo de           como el periodo que habrá de tomarse en consideración
determinados productos del sector de las materias grasas            para el cálculo de los montantes diferenciales ; que, en
en España, establece una ayuda compensatoria bajo deter­            caso de que durante uno o varios meses no se disponga de
minadas condiciones ; que conviene fijar dicha ayuda                los tipos de cambio a plazo, se utilizará el tipo aplicado el
compensatoria para las semillas de girasol recolectadas en          mes anterior o el mes siguiente, según proceda ;
España ;
                                                                    Considerando que la ayuda debe fijarse siempre que la
                                                                    situación del mercado lo requiera y de tal forma que se
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1920/87 del                 garantice su aplicación por lo menos una vez por semana ;
Consejo (3), establece la concesión de una ayuda especial           que, no obstante, la ayuda puede modificarse en cualquier
                                                                    momento si fuere necesario ;
para las semillas de girasol producidas y elaboradas en
Portugal ; que es conveniente fijar el importe de dicha
ayuda ;                                                             Considerando que de la aplicación de dichas disposi­
                                                                    ciones a las ofertas y cotizaciones de que la Comisión ha
                                                                    tenido conocimiento se desprende que, en virtud de lo
                                                                    dispuesto en el artículo 33 del Reglamento (CEE)
Considerando que el articulo 33 del Reglamento (CEE)                n° 2681 /83, el importe de la ayuda en ECU y el importe
n° 2681 /83 prevé la publicación de la ayuda final resul­           de la ayuda final en cada una de las monedas nacionales
tante de la conversión, en cada una de las monedas nacio­           deben fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla­
nales, del importe en ECU resultante del cálculo anterior,          mento ; que en virtud de lo dispuesto en el mismo artí­
incrementado o reducido por el montante diferencial ;               culo deben publicarse asimismo los tipos de cambio al
que el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1813/84 de la             contado y a plazo del ECU en monedas nacionales deter­
Comisión (4), modificado en último lugar por el Regla­              minados con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE)
mento (CEE) n° 2138/87 (*), ha definido los elementos               n° 1813/84,
componentes de los montantes diferenciales ; que dichos
elementos son iguales a la incidencia sobre el precio indi­
cativo, al que se resta el 7,5 % , o sobre la ayuda del coefi­
ciente derivado del porcentaje contemplado en el apartado
                                                                    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1569/72 ; que,
en virtud de dichas disposiciones, el citado porcentaje
representa :
                                                                                              Artículo 1
(') DO    n° L 53 de 1 . 3. 1986, p. 55.
(2) DO    n» L 53 de 1 . 3. 1986, p. 47.                             1 . Se fijan en los Anexos el importe de la ayuda y los
O   DO    n° L 183 de 3. 7. 1987, p. 18.
(4) DO    n° L 170 de 29. 6. 1984, p. 41 .                          tipos de cambio contemplados en los apartados 2 y 3 del
O   DO    n° L 200 de 21 . 7. 1987, p. 9.                           artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 2681 /83 .
 ---pagebreak--- N° L 248 / 12                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               7. 9 . 88
2. En el Anexo III se fija el importe de la ayuda              1988 para, en su caso, tomar en consideración las conse­
compensatoria mencionada en el artículo 14 del Regla­         cuencias de la aplicación del régimen de cantidades
mento (CEE) n° 475/86 para las semillas de girasol reco­       máximas garantizadas.
lectadas en España.
3. El importe de la ayuda especial establecida por el
Reglamento (CEE) n° 1920/87 para las semillas de girasol
producidas y elaboradas en Portugal se fija en el Anexo                               Artículo 2
III .
4. No obstante, el importe de la ayuda para el girasol se      El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de
confirmará o sustituirá con efecto de 7 de septiembre de       septiembre de 1988 .
               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
               en cada Estado miembro .
                Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1988 .
                                                                          Por la Comisión
                           1                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                           Vicepresidente
 ---pagebreak--- 7. 9. 88                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 248 / 13
                                                                       ANEXO I
                              Ayudas a las semillas de colza y de nabina distintas que las « doble cero »
                                                                                                                             (importes por 100 kg)
                                                      Corriente       1 " plazo         2° plazo     3er plazo    4o plazo           5o plazo
                                                        9 (')            10 (')            11 C)        12 (')       l (')              20
1 . Ayudas brutas (ECU) :
    — España                                               0,580       '   0,580              0,580       0,580        0,580              0,580
    — Portugal                                             0,000           0,000              0,000       0,000        0,000              0,000
    — demás Estados miembros                             15,925           15,225            15,026       15,344       15,423             15,150
2. Ayudas finales :
    a) Semillas recolectadas y transformadas
       en :
       —    RF de Alemania (DM)                          38,05            36,41             35,95        36,72        36,91              36,58
       —    Países Bajos (Fl)                            42,36            40,51             39,99        40,83        41,05              40,60
       —    UEBL (FB/Flux)                              760.47           726,66            716,98       732,27      744,73              731,55
       —    Francia (FF)                                110,58           105,08            103,40       105,78      110,55              108,32
       —    Dinamarca (Dkr)                             135.48           129,23            127,39       130,18      134,24              131,78
       —    Irlanda (£ Irl)                               12,281          11,670             11,482      11,747       12,292             12,044
       —    Reino Unido (£)                                8,641            8,126             7,954        8,140        8,918             8,590
       —    Italia (Lit)                             22 545          21 338            20 893       21 278       22 866             21 966
       —    Grecia (Dr)                               1 477,74         1 334,24         1 255,78      1 273,84    1 275,44            1 128,96
    b) Semillas recolectadas en España y
       transformadas :
       — en España (Pta)                                  89,44           89,44              89,44       89,44        89,44              89,44
       — en otro Estado miembro (Pta)                 2 356,42        2 248,83          2 216,58     2 255,79     2 267,98            2 199,54
    c) Semillas recolectadas en Portugal y
       transformadas :
       — en Portugal (Esc)                                 0,00             0,00              0,00         0,00         0,00              0,00
       — en otro Estado miembro (Esc)                 3 568,82        3 434,17          3 377,12      3 415,61    3 429,28            3 306,15
O Sin perjuicio de la reducción resultante del sistema de cantidades máximas garantizadas.
 ---pagebreak--- N° L 248 / 14                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         7. 9 . 88
                                                                      ANEXO II
                                          Ayudas a las semillas de colza y de nabina « doble cero »
                                                                                                                          (importes por 100 kg)
                                                      Corriente       1 " plazo         2° plazo     3" plazo    4o plazo         5° plazo
                                                         90              10 (•)            11 (1)      12 0         10                20
1 . Ayudas brutas (ECU) :
    — España                                               3,080           3,080              3,080      3,080       3,080              3,080
    — Portugal                                             2,500            2,500             2,500      2,500       2,500              2,500
    — demás Estados miembros                             18,425           17,725             17,526     17,844      17,923            17,650
2. Ayudas finales :
    a) Semillas recolectadas y transformadas
       en :
       —    RF de Alemania (DM)                          43,95            42,31             41,85       42,62       42,81             42,49
       —    Países Bajos (Fl)                            48,98            47,13             46,61       47,45       47,66             47,21
       —    UEBL (FB/Flux)                              880,63           846,83            837,15      852,43      865,45            852,26
       —    Francia (FF)                                129,27           123,77            122,09      124,47      129,51            127,28
       —    Dinamarca (Dkr)                             157,36           151,11          - 149,28      152,06      156,35            153,88
       —    Irlanda (£ Irl)                               14,360          13,748             13,561     13,825      14,402             14,154
       —    Reino Unido (£)                               10,281            9,766             9,594       9,781     10,606             10,278
       —    Italia (Lit)                             26 538          25 330            24 886       25 271      26 953           26 053
       —    Grecia (Dra)                              1 849,74         1 706,24         1 627,77     1 645,84    1 647,44          1 500,96
    b) Semillas recolectadas en España y
       transformadas :
       — en España (Pta)                                474,98           474,98            474,98      474,98      474,98            474,98
       — en otro Estado miembro (Pta)                 2 741,95        2 634,36          2 602,1 1    2 641,33    2 653,52          2 585,07
    c) Semillas recolectadas en Portugal y
       transformadas :
       — en Portugal (Esc)                              470,02           470,02            470,02      470,02      470,02            470,02
       — en otro Estado miembro (Esc)                 4 038,84        3 904,18          3 847,14     3 885,62    3 899,30          3 776,17
O Sin perjuicio de la reducción resultante del sistema de cantidades máximas garantizadas.
 ---pagebreak--- 7. 9 . 88                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N° L 248/ 15
                                                                              ANEXO III
                                                              Ayudas a las semillas de girasol
                                                                                                                                             (importes por 1 00 kg)
                                                           Corriente               1 er plazo             2o plazo           3" plazo               4o plazo
                                                             9 (')                     10 (1)               11 (1)              12 0                   1 (')
1 . Ayudas brutas (ECU) :
    — España                                                    5,170                     5,170                5,170               5,170                 5,170
    — Portugal                                                  0,000                     0,000                0,000               0,000                 0,000
    — demás Estados miembros                                  19,648                     19,245               18,462             18,840                 18,897
2. Ayudas finales :
    a) Semillas recolectadas y transformadas
       en (2) :
       — RF de Alemania (DM)                                  46,97                     46,03                44,20               45,11                  45,25
       — Países Bajos (Fl)                                    52,27                      51,21                49,15              50,15                  50,30
       — UEBL (FB/Flux)                                      938.00                    918,54               880,65              898,82                912,48
       — Francia (FF)                                        136.01                    132,85               126,56              129,38                135,07
       — Dinamarca (Dkr)                                     166,95                    163,35               156,30              159,60                164,36
       — Irlanda (£ Irl)                                      15,105                     14,752               14,052              14,366                15,019
       — Reino Unido (£)                                      10,571                     10,274                9,667               9,887                10,839
       — Italia (Lit)                                     27 672                  26 977                 25 500             25 946                27 877
       — Grecia (Dra)                                      1 778,76                 1 688,16              1 489,00           1 507,69               1 502,54
    b) Semillas recolectadas en España y
        transformadas :
       — en España (Pta)                                     797,28                    797,28               797,28              797,28                797,28
       — en otro Estado miembro (Pta)                      2 083,57                 2 021,63              1 899,10           1 944,61               1 953,41
    c) Semillas recolectadas en Portugal y
        transformadas :
        — en Portugal (Esc)                                     0,00                      0,00                 0,00                0,00                   0,00
        — en España (Esc)                                  4 839,05                 4 758,66              4 579,53           4 624,65               4 634,06
        — en otro Estado miembro (Esc)                     4 698,99                 4 620;93              4 446,98           4 490,80               4 499,93
3 . Ayudas compensatorias :
    — en España (Pta)                                      2 020,76                 1 958,82              1 836,29            1 881,80              1 887,30
4. Ayudas especiales :
    — Portugal (Esc)                                       4 698,99                 4 620,93              4 446,98           4 490,80               4 499,93
0 Sin perjuicio de la reducción resultante del sistema de cantidades máximas garantizadas.
(2) Para las semillas recolectadas en la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1985 y transformadas en España, los importes indicados en 2 a) habrán de •
    multiplicarse por 1,0298070.
                                                                               ANEXO IV
                           Cotizaciones del ECU que deben utilizarse para la conversión de las ayudas finales en la
                                       moneda del país transformador cuando no sea él mismo el productor
                                                                                                                                                 (valor de 1 ECU)
                                                Corriente             1 er plazo              2° plazo          3" plazo          4o plazo            5o plazo
                                                    9                      10                     11                12                1                    2
 DM                                               2,074200                2,070530              2,067000           2,063370         2,063370            2,052330
 Fl                                               2,343030                2,339790              2,336210           2,332800         2,332800            2,321710
 FB/ Flux                                        43,490000             43,487600               43,487500         43,490500        43,490500           43,502900
 FF                                               7,046690                7,050500              7,054490           7,059840         7,059840            7,076770 "
 Dkr                                              7,971810                7,977780              7,983130           7,988490         7,988490            8,009330
 £Irl                                             0,775668                0,775510              0,775367           0,775432         0,775432            0,775973
 £                                                0,658104                0,659638              0,661009           0,662320         0,662320            0,666556
 Lit                                         1 543,91              1 548,78                1 554,09          1 559,08          1 559,08           1 574,28
 Dra                                            167,21500            168,61400                169,94500         171,32900        171,32900           175,02000
 Esc                                            169,62200            170,50100                171,19000         172,00800        172,00800           174,56300
 Pta                                            136,77500            137,17600                137,52700         137,89300        137,89300           138,84200