CELEX: 32012D0768
Language: hr
Date: 2012-03-09 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2012/768/ZVSP od 9. ožujka 2012. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije o uspostavi okvira za suradnju bivše jugoslavenske republike Makedonije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

11/Sv. 118
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               267
            
         32012D0768
   
               L 338/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA 2012/768/ZVSP
   od 9. ožujka 2012.
   o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije o uspostavi okvira za suradnju bivše jugoslavenske republike Makedonije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavke 5. i 6.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uvjete sudjelovanja trećih zemalja u operacijama EU-a za upravljanje krizama bi trebalo utvrditi sporazumom o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne na temelju pojedinačnog slučaja za svaku dotičnu operaciju.
            
         
               (2)
            
            
               Nakon donošenja Odluke Vijeća od 26. travnja 2010. o odobravanju otvaranja pregovora, VP je zaključio pregovore o sporazumu između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije o uspostavi okvira za suradnju bivše jugoslavenske republike Makedonije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).
            
         
               (3)
            
            
               Sporazum bi trebalo odobriti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije o uspostavi okvira za suradnju bivše jugoslavenske republike Makedonije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”) odobrava se u ime Unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 16. stavkom 1. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2012.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         I. AUKEN
      
   
   
      
   COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
   Brussels, 29 October 2012
   H.E. Mr. Nikola POPOSKI,
   Minister of Foreign Affairs
   of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
   Sir,
   I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.
   The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved for signature and conclusion, on behalf of the European Union, by a decision of the Council of the European Union on 9 March 2012 and is, consequently, binding on the Union. Pending its entry into force, this Agreement, in accordance with its Article 16.2, shall be provisionally applied from today’s date.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
   
      
         For the European Union
      
      
         
      Pierre VIMONT
      
         Executive Secretary General
      
      
         European External Action Service
      
   
   Encl.
   
               175 Rue de la Loi,
            
         
               1048 Brussels, Belgium