CELEX: 31976R0495
Language: da
Date: 1976-03-02 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 495/76 af 2. marts 1976 om en importordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Hongkong

Nr. L 59/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    6. 3 . 76
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 495/76
                                                    af 2. marts 1976
                  om en importordning (or visse tekstilvarer med oprindelse i Hongkong
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        disse importbetingelser kun gradvist gøres ensartede ; i
FÆLLESSKABER HAR —                                             denne forbindelse bør navnlig den gradvise tilpasning
                                                               af de, efter de for tiden gældende importbetingelser til­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            ladte mængder, benyttes som kriterium for fordelin­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                 gen af de kvantitative fællesskabslofter ;
kel 113,
                                                               for visse andre tekstilvarer fastsætter aftalen en konsul­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               tationsprocedure, som åbner mulighed for vedtagelse
1471 /70 af 20 . juli 1970 om indførelse af en fælles          af beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af reel fare for
fremgangsmåde for en autonom forhøjelse af indførsel           markedsforstyrrelser ; i overensstemmelse med denne
til Fællesskabet af varer, der er undergivet en frivillig      procedure har Hongkong forpligtet sig til at indføre
éksportbegrænsning (1),                                        en frivillig begrænsning af sin udførsel til visse med­
                                                               lemsstater ; aftalen bestemmer, at overholdelsen af de
                                                               kvantitative lofter skal sikres ved et dobbeltkontrolsy­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              stem ;
ud fra følgende betragtninger :                                med henblik herpå bør disse kvantitative lofter fastsæt­
                                                               tes for årene 1976 og 1977, og de nærmere regler for
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong               medlemsstaternes forvaltning heraf bør fastlægges ;
har, inden for rammerne af Overenskomsten om inter­
national handel med Tekstilvarer, forhandlet en aftale         indførslerne bør afskrives på de kvantitative lofter, der
om handel med tekstilvarer ; Kommissionen har fore­            er fastsat for det år, i hvilket varerne er udført fra
lagt Rådet en henstilling med henblik på forordnin­            Hongkong ;
gen om indgåelse af denne aftale ;
                                                               visse kvantitative lofter, der i aftalen er fastsat for
under forhandlingerne har Fællesskabet og Hongkong             1976, skal nedsættes, for således at tage hensyn til de
erklæret, at de forudser en anticiperet anvendelse af          udførsler, som har fundet sted fra Hongkong i 1975
bestemmelserne i denne aftale, indtil de nødvendige            ud over de for det nævnte år fastsatte lofter, og som
procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført ;           har været genstand for konsultationer mellem Fælles­
                                                               skabet og Hongkong i henhold til artikel 6 i aftalen ;
der bør derfor allerede nu for de pågældende varer fast­
sættes en importordning, som muliggør anvendelsen
af den forhandlede aftale, og denne ordning bør sættes         det bør bestemmes, at der ikke kan ske afskrivninger
i kraft straks ;                                               på de ovennævnte kvantitative lofter af de varer, der
                                                               indføres til Fællesskabets toldområde under ordningen
                                                               for aktiv forædling eller under en ordning for midlerti­
aftalen indebærer en forpligtelse for Fællesskabet til at      dig indførsel, og som genudføres fra dette område i
tillade indførsel af visse tekstilvarer inden for kvantita­    unændret eller bearbejdet stand —
tive lofter, hvis overholdelse sikres ved et dobbeltkon­
trolsystem ;
i den anledning bør der foretages en fastsættelse af de
bestemmelser, som skal være gældende i Fællesskabet            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for årene 1976 og 1977, samt af kriterierne for forde­
lingen af de kvantitative lofter, der er aftalt med Hong­
kong ;
                                                                                        Artikel 1
på grund af betydelige forskelle i de betingelser, der
for tiden gælder for indførslen til medlemsstaterne af          1 . I årene 1976 og 1977 undergives indførslen til
de pågældende varer og på grund af den særlige føl­            Fællesskabet af de i bilag A opførte tekstilvarer med
somhed inden for Fællesskabets tekstilindustri, kan            oprindelse i Hongkong de kvantitative lofter, der for
                                                               Fællesskabet er aftalt med Hongkong og anført i det
(') EFT nr. L 164 af 27. 7. 1970, s. 41 .                      pågældende bilag.
 ---pagebreak---  6. 3 . 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 59/5
2.      Disse kvantitative lofter fordeles mellem med­         en ordning for midlertidig indførsel, og som genudfø­
 lemsstaterne efter en fremgangsmåde svarende til den,         res fra dette område i uændret eller bearbejdet stand,
der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af        afskrives ikke på de i stk. 1 omhandlede kvantitative
 25. maj 1 970 om fastlæggelse af den fælles procedure         lofter.
for administrationen af kvantitative kontingenter (1),
særlig artikel 11 , således at der sikres en reguleret udvi­
                                                                                         Artikel 2
 delse og udvikling af handelen med tekstilvarer, og så­
 ledes at der kan foretages overførsel fra et år til et an­    1 . Med forbehold af stk. 2, 3 og 4 er indførslen til
det eller forlods levering.                                    Fællesskabet af de i bilag B opførte tekstilvarer med
 Fordelingen sker dog på grundlag af de mængder,               oprindelse i Hongkong ikke undergivet kvantitative
som det er tilladt at indføre i henhold til de for tiden       lofter.
gældende betingelser i medlemsstaterne, og omfatter
årlige vækstrater, som er betydeligt højere for de med­        2.    I de i bilag B anførte medlemsstater er indførse­
                                                               len af de i stk. 1 omhandlede tekstilvarer for årene
 lemsstater, hvor disse mængder relativt er de mindste,
således at mængderne gradvist tilpasses efter markeder­        1976 og 1977 undergivet de i det pågældende bilag
                                                               anførte kvantitative lofter.
 nes forsyningsbehov.
 3. De kompetente myndigheder i de pågældende                  3.    De i stk. 2 omhandlede kvantitative lofter kan til­
 medlemsstater tillader automatisk, straks og inden for        passes efter en fremgangsmåde svarende til den, der er
de fastsatte kvantitative lofter indførsel af de i stk. 1      fastsat i forordning (EØF) nr. 1023/70, særlig arti­
 omhandlede varer eftrr importørens fremlæggelse af            kel 11 .
en bekræftet genpart af den udførselslicens, som er
udstedt af myndighederne i Hongkong, og som inde­              4.    Artikel 1 , stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse på de i
                                                               denne artikel omhandlede kvantitative lofter.
 holder de i bilag C anførte oplysninger.
4. De tilladte indførsler afskrives på de kvantitative
                                                                                         Artikel 3
 lofter, der er gældende for det år, hvor varerne har for­
 ladt Hongkongs territorium.
                                                               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 5. Varer, som bringes ind på Fællesskabets toldom­            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 råde under ordningen for aktiv forædling eller under          dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 1976.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                              G. THORN
                                                                                Formand
(■) EFT nr. t 124 af 8 . 6. 1970 , s. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 59 / 6                                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                        6. 3 . 76
                                                                                       BILAG A
                                                                  Kvantitative lofter omhandlet i artikel 1
                 Pos . i                                                                                                                                           Kvantitative lofter
Kategori                                NIMEXE-nummer
               den fælles                                                                    Varebeskrivelse                               Enhed
   Nr.          toldtarif                     ( 1975)                                                                                                           1976                1977
     1      ex 55.09                                                    Andre vævede stoffer af bomuld :                               1 000 kg            25 1 54 (b)          27 032 (b)
                                                                                                                                      tilsvarende
                                 55.09-01 ; 02 ; 11 ; 12 ;              — ublegede eller blegede
                                 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ;
                                                                                                                                       vægt (a)
                                 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ;
                                 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 68 ; ex
                                 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ;                 j
                                 78
                 56.07                                                  Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
                                                                        kemofibre :
                                                                        ex A. Af syntetiske fibre :
                                 56.07-ex 01 ; ex 03 ; 04 ;                      — ublegede eller blegede
                                 11 ; 17 ; 24 ; 32
    2       ex 55.09                                                    Andre vævede stoffer af bomuld :                                1 000 kg           10 481 (c)           11 214 (c)
                                                                                                                                       tilsvarende
                                  55.09-03 ; 04 ; 05 ;          51  ;   — undtagen ublegede og blegede
                                  52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;      57   ;
                                                                                                                                       vægt (a)
                                  59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ;      66  ;
                                  67 ; 69 ; ex 71 ; 81 ;        82  ;
                                  83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ;      93   ;                                                           i'
                                  97
                 56.07                                                  Vævet stof af korte kemofibre eller affald af
                                                                        kemofibre :
                                                                        ex A. Af syntetiske fibre :
                                  56.07-ex 01 ; ex 03 ; 05 ;                     — undtagen ublegede og blegede
                                  07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ;
                                  21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
                                  34 ; 36
 (a) Ved -tilsvarende vægt« forstås den vægt, som fremkommer ved at dividere stoffets samlede flademål (i m2) med det gennemsnitlige flademål (i m2) pr. kg af stoffet. Ved anvendelsen af denne
      regel benyttes følgende gennemsnitlige flad< nål pr. kg :
     — for vævede stoffer af bomuld :                 5 m -' pr. kg,
     — for vævede stoffer af korte kemofibre :        6 m 2 pr. kg,
     — for vævede stoffer af endeløse kemofibre : 8 m 2 pr. kg.
(b) De lofter, som er fastsat inden for denne kategori, omfatter for Det forenede Kongeriges vedkommende også indførsel af varer henhørende under pos. 51.04 i den fælles toldtarif : Vævet stof
    af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02) : ex A — Vævede stoffer af kemofibre : — ublegede eller blegede ; et un­
    derordnet loft er fastsat for Det forenede Kongerige for varer som en helhed, henhørende under pos. 56.07 ex A og 51.04 ex A.
(c) De lofter, som er fastsat inden for denne kategori, omfatter for Det forenede Kongeriges vedkommende også indførsel af varer henhørende under pos. 51.04 i den fælles toldtarif : Vævet stof
    af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02) ex A — Vævede stoffer af kemofibre : — undtagen ublegede eller ble­
    gede ; et underordnet loft er fastsat for Det forenede Kongerige for varer som en helhed, henhørende under pos. 56.07 ex A og 51.04 ex A.
 ---pagebreak---  6. 3 . 76                                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                      Nr. L 59 /7
                  Pos . i                                                                                                                                          Kvantitative lofter
 Kategori      den fælles                 NIMEXE-nummer
                                                                                               Varebeskrivelse                               Enhed
    Nr.          toldtarif                     ( 1975)                                                                                                          1976                1977
    3      ex 60.04                                                     Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke                     1 000               21 680              24 494
                                                                        elastisk eller gummeret :                                        enheder (a)
                                   60.04-ex 11 ; 13 ; ex 24 ;           — Skjorter, undertrøjer, T-shirts, sportsunder­
                                   ex 29 ; ex 35 ; 41 ; ex                   trøjer og lignende
                                   45 ; ex 59 ; ex 70 ; ex 80
    4             60.05                                                  Yderbeklædningsgenstande, tilbehør til be­                      1 000              28 993               33 294
                                                                         klædningsgenstande og andre varer af triko­                     stykker
                                                                         tage, ikke elastisk eller gummeret :
                                                                        ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør
                                                                                  til beklædningsgenstande :
                                   60.05-ex 01 ; ex (21 til                       — Sweaters, pull-overs, slip-overs, car­
                                   39)                                                digansæt, sengetrøjer og jumpere,
                                                                                      med undtagelse af sådanne, som
                                                                                      udgør en del af et kombinationssæt
                                                                                      som anført i kategori 5
    5             60.05                                                 Yderbeklædningsgenstande, tilbehør til be­                      1 000 kg (c)        3 1 54 (d)            3 475 (d)
                                                                        klædningsgenstande og andre artikler af triko­
                                                                        tage, ikke elastik eller gummeret :
                                                                        A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
                                                                             beklædningsgenstande :
                                                                             ex II . Andre :
                                   60.05-ex 01 ; 02 til 09 ;                          — Beklædningsgenstande til små­
                                   11 ; 13 ; 15 ; ex ( 16 til                              børn
                                   19); ex (21 til 39) ; 41 til                       — Badedragter og badebukser
                                  49 ; 51 til 59 ; ex (61 til                         — Kjoler og kitler
                                  69); 71 til 79 ; ex (81 til                         — Nederdele
                                  85)
                                                                                      — Kombinationssæt               (herunder
                                                                                           spadseredragter) (b)
    6      ex 61.01                                                     Yderbeklædningsgenstande               til mænd          og       1 000              2 669               2 736
                                                                        drenge :                                                         stykker
                                   61.01-ex 1 1 ; ex 41 ; ex            — Regnfrakker
                                   45 ; ex 49 ;
                 61.02                                                  Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger
                                                                        og småbørn :
                                                                        ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                   61 .02-ex 1 1 ; ex 41 ; ex                     — Regnsfrakker
                                  (43 til 49)
(a) En skjorte, en T-shirt og en undertrøje betragtes som en enhed, en sportsundertrøje betragtes som en halv enhed .
(b) Et kombinationssæt af trikotage består af to eller tre stykker navnlig omfattende en øvre og en nedre del, som bestilles, pakkes, forsendes og sælges sammen.
(c) Jenne vægt skal forstås som vægten af de enkelte tekstilvarer, der indgår i de pågældende beklædningsgenstande .
(d) De lofter, som er fastsat -inden for denne kategori, omfatter for Det forenede Kongeriges vedkommende også indførsel af alle yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande
    henhørende under pos. 60.05 i den fælles toldtarif undtagen de i kategori 4 og S anførte .
 ---pagebreak---  m L 59/8                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  6. 3 . 76
                 Pos . i                                                                                                           Kvantitative lofter
 Kategori     den fælles               NIMEXE-nummer
                                                                                   Varebeskrivelse                     Enhed
    Nr.         toldtarif                    ( 1975)                                                                             1976               1977
      7    ex 61.01                                            Yderbeklædningsgenstande            til mænd     og  1 000      11 538             12 519
                                                               drenge                                              enheder (a)
                                61.01-51 til 59 ; 71 til 79    — Jakkesæt
                                                               — Jakker, blazere og lignende
    8      ex 61.01                                            Yderbeklædningsgenstande            til  mænd    og  1 000 par  52 322             54 926
                                                               drenge :
                                 61.01-61 til 69                — Benklæder, jeans, knæbukser og lignende
                61.02                                          Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger
                                                               og småbørn :
                                                               ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                 61.02-ex (91 til 99)                  — Benklæder , jeans, knæbukser og lig­
                                                                           nende med undtagelse af buksene­
                                                                           derdele
    9           61.02                                          Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger          1 000       4 535               5 088
                                                               og småbørn :                                        stykker
                                                               ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                 61.02-41 til 49                       — Frakker og jakker
   10           61.02                                          Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger          1 000      11 851             13 170
                                                               og småbørn :                                        stykker
                                                               ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                61.02-61 til 69 ; 71 til 79            — Kjoler
                                                                       — Nederdele,       herunder     bukseneder­
                                                                           dele
   11           61.02                                          Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger          1 000      23 245            24 963
                                                               og småbørn :                                        stykker
                                                               ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                61.02-81 til 89                        — Skjorter og bluser
  12       ex 61.03                                            Underbeklædningsgenstande til mænd og                1 000      63 125             65 103
                                                               drenge (herunder flipper, skjortebryster og         stykker
                                                               manchetter) :
                                 61.03-1 1 ; 15 ; 19           — Skjorter
   13       ex 61.03                                           Underbeklædningsgenstande til mænd og               1 000       11 882            13 467
                                                               drenge (herunder flipper, skjortebryster og         stykker
                                                               manchetter) :
                                61.03-ex 31 ; ex 35 ; ex       — Pyjamas og andet nattøj
                                39
           ex 61.04                                            Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger
                                                               og småbørn :
                                61.04-ex 10 ; ex 30 ; ex       — Pyjamas, natkjoler og andet nattøj
                                90
  14            62.02                                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaske­            1 000 kg    6 157               6 588
                                                               klude og viskestykker ; gardiner og andre bolig­
                                                               tekstiler :
                                                               ex B. Undtagen fortræksgardiner :
                               , 62.02-1 1 ; 17 ; 41 til 65 ;          — Sengelinned
                                 71 til 77
                                                                       — Dækketøj
                                                                        — Håndklæder, vaskeklude og viske­
                                                                           stykker
(a) Et jakkesæt betragtes i denne forbindelse som 2 enheder.
 ---pagebreak--- 6. 3. 76                                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                         Nr. L 59/9
                                                                                                BILAG B
                                                                        Kvantitative lofter omhandlet i artikel 2
                 Pos . i                                                                                                                                                Kvantitative lofter
Kategori                             Nimexe-nummer                                                                          Medlems­
               den fælles                                                            Varebeskrivelse                                              Enhed
    Nr.
                toldtarif                 ( 1975)                                                                             stat (a)                               1976                1977
   15       ex 60.02              60.02                          Handsker, vanter og luffer af trikotage,                 Benelux (b)           1 000 par            2 396              2 540
                                                                 ikke elastisk eller gummeret :                           Frankrig                                     209                  222
                                                                                                                          Italien                                      541                  573
                                            40                   — Handsker, der er imprægnerede el­
                                                                       ler overtrukket med plastisk materi­
                                                                       ale :
                                                                 — Andre varer :
                                            60                         — af syntetiske fibre
                                            70                         — af bomuld
   16        ex 60.04                                            Underbeklædningsgenstande af triko­                     Forbundsre­           1 000 kg                364                  379
                                                                 tage, ikke elastisk eller gummeret :                   publikken
                                 60.04-11 ; 15 ; ex              — med undtagelse af skjorter, T-shirts,                Tyskland
                                                                                                                         +
                                 24 ; 26 ; 27 ; ex                    undertrøjer, sportsundertrøjer og lig­             Det                                           763                   793
                                 29 ; 31 til 34 ; ex                  nende samt underbenklæder og                       forenede
                                 35 ; ex 45 ; 52 ;                    korte underbukser til mænd og
                                 54 ; 56 ; ex 59 ;                    drenge                                             Kongerige
                                 ex 70 ; 80
   17        ex 61.01                                            Yderbeklædningsgenstande til mænd                       Det                    1 000                1 613               1 710
                                                                 og drenge :                                             forenede               stykker
                                                                                                                         Kongerige
                                                                 — Vandtætte beklædningsgenstande,
                                                                       med undtagelse af regnfrakker
                 61.02                                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                                                                 piger og småbørn :
                                                                 ex B. Andre end artikler til spædbørn :
                                                                            — Vandtætte beklædningsgen­
                                                                                 stande med undtagelse af
                                                                                 regnfrakker
   18       ex 61.01                                             Yderbeklædningsgenstande til mænd                       Det                    1 000               2 240                2 352
                                                                 og drenge :                                             forenede              stykker
                                 61.01-21 ; 29                   — Arbejdstøj                                            Kongerige
                 61.02                                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                                                                 piger og småbørn :
                                                                 ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                 61.02-21 ; 23                              — Arbejdstøj
   19       ex 61.01                                             Yderbeklædningsgenstande til mænd                       Det                   1 000                   429                 455
                                                                 og drenge :                                             forenede              stykker
                                                                                                                         Kongerige
                                 61.01-31 ; 35 ; 39              — sportsudstyrsartikler
                 61.02                                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                                                                 piger og småbørn :
                                                                 ex B. Undtagen artikler til spædbørn :
                                 61.02-31 til 38                            — Sportsudstyrsartikler
(a) Indførselen til Irland af varer opført i dette bilag er fortsat indtil videre undergivet den ordning og de bestemmelser for indførsel, der er gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræ­
     den, i afventen af deres indføjelse i programmet for afskaffelse af kvantitative restriktioner, som fastsat i artikel 2, stk. 2, i Genève-overenskomsten.
(b) For Benelux omfatter denne kategori kun Nimexe-nr. 60.02-40.
 ---pagebreak--- Nr. L 59/ 10                                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                               6. 3 . 76
                                                                                                                                                                        Kvantitative lofter
                 Pos . i                                                                                                                                                                     i
Kategori                             Nimexe-nummer                                                                          Medlems­
              den fælles                                                             Varebeskrivelse                                               Enhed
    Nr.
               toldtarif                   ( 1975)                                                                            stat (a)                               1976                1977
  20       ex 61.01                                              Yderbeklædningsgenstande til mænd                       Det                   1 000 kg              2 861               3 033
                                                                 og drenge :                                             forenede
                                                                 — undtagen :                                            Kongerige
                                                                      — Vandtætte               beklædningsgen­
                                                                            stande
                                                                      — Arbejdstøj
                                                                      — Sportsudstyrsartikler
                                                                      —- Jakkesæt
                                                                      — Benklæder, knæbukser og lig­
                                                                            nende
                                                                      — Jakker, blazere *og lignende
           ex 61.02                                              Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                                                                 piger og småbørn :
                                                                 — undtagen :
                                                                      — Vandtætte               beklædningsgen­
                                                                            stande
                                                                      — Arbejdstøj
                                                                      — Sportsudstyrsartikler
                                                                      — Frakker og jakker
                                                                      — Kjoler
                                                                      — Nederdele
                                                                      — Skjorter og bluser
                                                                      — Benklæder, jeans og lignende
   21       ex 61.03                                             Underbeklædningsgenstande til mænd                       Det                    1 000              4 492                4 762
                                                                 og drenge (herunder flipper, skjortebry­                 forenede               stykker
                                                                 ster og manchetter) :                                    Kongerige
                                                                 — undtagen skjorter, pyjamas og andet
                                                                      nattøj
           ex 61.04                                              Underbeklædningsgenstande til kvin­
                                                                 der, piger og småbørn :
                                                                 — undtagen pyjamas, natkjoler og an­
                                                                      det nattøj
(a) Indførselen til Irland af varer opført i dette bilag er fortsat indtil videre undergivet den ordning og de bestemmelser for indførsel, der er gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræ­
    den, i afventen af deres indføjelse i programmet for afskaffelse af kvantitative restriktioner, som fastsat i artikel 2, stk. 2, i Genève-overenskomsten.
                                                                                                                                                              I
 ---pagebreak--- 6. 3 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 59/ 11
                                                           BILAG C
                                        Oplysninger omhandlet i artikel 1 , stk. 3
          De udførelseslicenser, som udstedes af myndighederne i Hongkong, for varer, som er undergivet be­
          grænsninger i medfør af denne forordning, skal angive henholdsvis omfatte :
          1 . Bestemmelsessted,
          2. Løbenummer,
          3. Importørens navn og adresse,                                                ,
          4. Eksportørens navn og adresse,
          5. Mængden i de enheder, der er angivet i bilag A og B til denne forordning, og, såfremt mængden
              er udtrykt i en anden enhed end vægt, den tilsvarende vægt, beregnet i overensstemmelse med
              den omregningstabel, som er anført nedenfor,
          6. Den kategori, under hvilken varen er afskrevet af myndighederne i Hongkong, samt varebeskri­
              velse,
          7. Det certifikat, der er udstedt af Hongkong til bekræftelse af, at den nævnte mængde er afskrevet
              på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet, eller i givet fald, at den er bestemt til umiddelbar
              genudførsel eller til aktiv forædling og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet,
          8. Det år i løbet af hvilket varerne har forladt Hongkongs territorium.
 ---pagebreak--- Nr. L 59/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6 . 3 . 76
                                               Table over omregningsfaktorer
                             Position i
             Kategori Nr.    Bruxelles­                     Varebeskrivelse                    Omregningsfaktor
                          nomenklaturen
                   3       ex 60.04     — Skjorter, T-shirts og undertrøjer af trikotage      6,4 stykker/kg
                                        — Sportsundertrøjer af trikotage                    1 2,8 stykker/kg
                   4       ex 60.05     Sweatere, pull-over, slip-over, cardigansæt, senge­
                                        trøjer og jumpere af trikotage                        5,18 stykker/kg
                   6       ex 61.01     Regnfrakker                                           1,29 stykker/kg
                           ex 61.02
                   7       ex 61.01     — Jakkesæt til mænd og drenge                         0,70 stykker/kg
                                        — Jakker, blazere og lignende til mænd og
                                            drenge                                            1,40 stykker/kg
                   8        ex 61.01    Benklæder, jeans, knæbukser og lignende til
                            ex 61.02    mænd, drenge, kvinder, piger og småbørn               2,47 stykker/kg
                   9        ex 61.02    Frakker og jakker til kvinder, piger og småbørn       1,25 stykker/kg
                  10        ex 61.02    Kjoler og nederdele til kvinder, piger og småbørn     2,79 stykker/kg
                  11        ex 61.02    Skjorter og bluser til kvinder, piger og småbørn      5,55 stykker/kg
                  12        ex 61.03    Skjorter til mænd og drenge                           4,60 stykker/kg
                  13        ex 61.03    Pyjamas, natkjoler og andet nattøj                    3,22 stykker/kg
                            ex 61.04
                  15        ex 60.02    Handsker                                            1 1 ,5  par/kg
                  17        ex 61.01    Vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regn­
                            ex 61.02    frakker                                               1,29 stykker/kg
                  18        ex 61.01    Arbejdstøj                                             1,40 stykker/kg
                            ex 61.02
                  19        ex 61.01    Sportsudstyrsartikler                                 2,00 stykker/kg
                            ex 61.02
                  21        ex 61.03    Andre vævede underbeklædningsgenstande                6,67 stykker/kg
                            ex 61.04