CELEX: 51981PC0346
Language: it
Date: 1981-07-06
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di uve secche, presentate in imballaggi immediati di contenuto netto di 15 kg o meno della sottovoce 08.04 B 0 della tariffa doganale comune (anno 1982) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 346
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM ( 81 ) 346 def .
                                                         Bruxelles , 6 luglio 1981
                                         Progetto di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente
           tariffario comunitario di uve secche , presentate in imballaggi immediati
           di contenuto netto di 15 kg o meno della sottovoce 08.04 B o della             tariffa
                                        doganale comune
                                          ( anno 1982 )
                            (presentato dalla Commissione-al Consiglio)              \
                                                                V         * f     *>
                                                                                       \!
                                                        Id
                                                        l®3           ■-". >  <<-       i
                                                        [ZA           <-•               I
                                                           ν>;>
COM ( 8" ) 346 def
 ---pagebreak---                                        RELAZIGrtE
1 L' allagato "progetto di regolamento concerne il. contingento tariffo
      comunitario erga omnes di uve secche presentate in imballaggi immediati,
      di contenuto netto di 15 kg o men* della sottovoce OS.Ok B I della
      tariffo doganale comune , da aprire por l' anno 1,982 .
                                                                            /
      Tale contingente ora già previeto nell' accordo commercialo stipulato
      fra la Comunità e l' Iran, ma, dato ohe la validità di questo non è
      «tata prorogata oltre il 30 novembre 1973 , • dopo il 197^ la Comunità
      ha ritenuto opportuno aprirò un contingente tariffario autonomo alle
      stesso condizioni stabilite in dotto acoordo .           •
                              \               ,
      In una riunione di consultazione tenuta nel : Aprile 1981 , Li delega- ,
      zioni dogli Stati membri hanno espresso un parere favorevolo in merito
      all' aportura, por. l' anno 1982 t di un contingente tariffario autonomo ,
      al dazio dell' 1,2 il volume del quale •                é          limitato al 15 />»
      dolio importazioni effettuato dalla Comunità per il 1973 , di prove­
      nienza dai pueei terzi non assooiati alla Comunità né ad essa legati .
      da un accordo preferenziale . s
                                  I
                                             #
  2 Trattandosi di un contingento tariffario comunitario velativamonto
     ridotto rispetto allo importazioni globali dolla Comunità o cho si
     esaurirà senz' altro rapidamente in tutti gli Stati (nembi-i , è stato
     ritenuto ohe una ripartizione in aliquote ' attribuite dofinitivamento
     a tutti gli Stati membri non debba contrastare con il carattere cpmu-
     nitario dol contingonfc tariffario in questione . Una tal<* Éjpluaipn®
    ora stata senz' altro già applicata in casi analoghi *
                      /                                          •     .
3 . Ciò' considerando-, è . stato attribuita a ciascun Stato «ombro l'oli-
    quota indicata nella tabella qui di seguito ri portata » caloolata ia
    rapporto alle importazioni totali dai paesi torsi non aseooiati offot-
                                /   '       ·                                 ι - ·· - ·· ,
    tuate : nel 1973 ; èssendo, inteso' che . per salvaguardare il, ,cara;t$ere',comunitario
    del contingente , é opportuno attribuire un' aliquota alla Grecia , mediante pre­
    lievo di una stessa quantità sull' aliquota attribuita a ciascuno degli altri
    Stati membri .
 ---pagebreak---                                 - in tonnellate -
   Stati membri
                     Importazioni totali    Aliquota nel
                           nel  1973        contingente
   Benelux                 5.275                  790
   Danimarca               2.236                  334
   Germania              15.567                2.334   ,
   Grecia                     ♦ 0                   7
   Francia                 3.811 ,                571
   Irlanda                 1.868                 279
   Italia                    205                   30
   Regno Unito           26.859                4.028
   Totale                55.821                8.373
' =-================
 ---pagebreak---                                                          Progetto di
                              REGOLAMENTO (CES)                         DSL CONSIGLIO
                recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario
                comunitario di uve secche, presentate in imballaggi immediati di contenuto
                netto di 15 kg o meno, della sottovoce 08.04 B I della tariffa doganale comune
                                                      (anno 19*2 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          di uve secche, presentate in imballaggi immediati di
                                                              contenuto netto di 15 kg o meno, della sottovoce
visto il trattato che istituisce la Comunità economica        08.04 B I della tariffa doganale comune.
europea, in particolare l'articolo 28 ,
                                                              2. Entro i limiti di detto contingente tariffario, il
visto il progetto di regolamento presentato dalla             dazio delia tariffa doganale comune è sospeso al livello
Commissione,                                                  dell' I ,2 % .
considerando che, per quanto riguarda le uve secche           Nei limiti del suddetto contingente tariffario, la
della sottovoce 08 04 B I della tariffa doganale              Grecia applica dazi doganali calcolati conformemente
comune, presentate in imballaggi immediati di conte­          alle disposizioni in materia fissate nell'atto di adesione
nuto netto di 15 kg o meno, occorre aprire per l'anno         del 1979 .
1982 un contingente tariffario comunitario al dazio
dell' I ,2 % il cui volume deve essere limitato al 15 %       Le importazioni del prodotto in questione che benefi­
delle importazioni effettuate dalla Comunità nel 1973         ciano di un dazio doganale uguale o inferiore secondo
in provenienza dai paesi terzi non associati alla             un altro regime preferenziale non sono imputabili sul
Comunità né ad essa legati da un accordo preferen­            detto contingente tariffario .
ziale ; che su questa base il volume contingentale si
eleva a 8 373 tonnellate ;
                                                                                      Articolo 2
considerando che, trattandosi di un contingente tarif­
fario di volume trascurabile in apporto al fabbisogno
                                                              Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è ripartito
                                                              tra gli Stati membri nel modo seguente :
proprio della Comunità, è opportuno, senza derogare
alla natura comunitaria di detto contingente tariffario,                                                    tonnellate
prevedere nel caso specifico un sistema di utilizza­                 Bénélux                                  790
zione basato su una sola ripartizione tra gli Stati                  Danimarca                                334
membri ; che questa ripartizione può effettuarsi                     Germania                               2 334
secondo lo stesso metodo di calcolo utilizzato per                   Grecia                                      7
fissare il volume contingentale totale per ottenere il               Francia                                  571
15 % del volume delle importazioni di ciascuno Stato                 Irlanda                                  279
membro dagli stessi paesi terzi ; che, per assicurare il             Ita ha                                    30
carattere comunitario del contingente, conviene attri­               Regno Unito                            4 028
buire alla Grecia un'aliquota, prelevando ia corrispon­
dente quantità dalle aliquote attribuite agli altri Stati
membri ; che, calcolata in questo modo, tale riparti­                                 Articolo 3
zione dà le cifre di cui all'articolo 2 ;
                                                              1 . Gii Stati membri adottano le opportune disposi­
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei            zioni per garantire agli importatori del prodotto in
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono              questione, stalliti sul loro territorio, il libero accesso
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux         aìie aliquote ad essi assegnate .
e che pertanto tutte le operazioni relative alla gestione
delle aliquote attribuite a detta unione economica            2.      Il grado di utilizzazione delle aliquote di
possono essere effettuate da uno dei suoi membri,             ciascuno Stalo membro è determinato sulla base delle
                                                              importazioni del prodotto in questione, presentate in
                                                              dogana accompagnate da una dichiarazione di immis­
                                                              sione in Libera pratica ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                      Articolo 4
                        Articolo 1
                                                              Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la
 1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982 è aperto un        informano delle importazioni effettivamente imputate
contingente tariffario comunitario di 8 373 tonnellate        sulle loro aliquote.
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                       ArtùoU !                                                     Articoio f
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
mente affinché sia rispettato il presente regolamento.        1982 .
             Il presente regolamento ì obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in . ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles.
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Présidente
                            v
                                                                                                                 /