CELEX: 62009TA0400
Language: hu
Date: 2012-12-12 00:00:00
Title: T-400/09. sz. ügy: A Törvényszék 2012. december 12-i ítélete — Ecka Granulate et non ferrum Metallpulver kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — Az EGT-ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél- és a földgázágazatban való alkalmazásra szánt kálciumkarbid és magnézium piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — Bírságok — A bűncselekmények és büntetések törvényességének elve — Egyenlő bánásmód — A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás — Enyhítő körülmények — Együttműködés a közigazgatási eljárás során — Arányosság — Fizetési képesség” )

2.2.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 32/16
            
         A Törvényszék 2012. december 12-i ítélete — Ecka Granulate et non ferrum Metallpulver kontra Bizottság
   (T-400/09. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - Az EGT-ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél- és a földgázágazatban való alkalmazásra szánt kálciumkarbid és magnézium piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Az árak rögzítése és a piac felosztása - Bírságok - A bűncselekmények és büntetések törvényességének elve - Egyenlő bánásmód - A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás - Enyhítő körülmények - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Arányosság - Fizetési képesség)
   2013/C 32/24
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Felperesek: az ECKA Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Németország) és a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Ausztria) (képviselők kezdetben: H. Janssen és M. Franz, később H. Janssen és P. Homann ügyvédek)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz és N. von Lingen meghatalmazottak)
   
      Az alperest támogató beavatkozó: az Európai Unió Tanácsa (képviselők: M. Simm és G. Kimberley meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Az [EK] 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/39.396 „kalcium-karbid- és magnéziumalapú reagensek az acél- és a földgázágazatban”-ügy), 2009. július 22-én hozott C(2009) 5791 végleges bizottsági határozat felpereseket érintő részének megsemmisítése, illetve másodlagosan a felperesekkel szemben kiszabott bírság csökkentése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a keresetet elutasítja.
            
         
               2.
            
            
               A ECKA Granulate GmbH & Co. KG és a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG maguk viselik, a saját költségeiken kívül, az Európai Bizottság részéről felmerült költségeket.
            
         
               3.
            
            
               Az Európai Unió Tanácsa maga viseli a saját költségeit.
            
         
      (1)  HL C 297., 2009.12.5.