CELEX: C1996/180/07
Language: nl
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 14 maart 1996 in zaak C-315/94 (verzoek van het Arbeitsgericht Bielefeld om een prejudiciële beslissing): P. de Vos tegen Stadt Bielefeld (Vrij verkeer van personen - Militaire dienstplicht - Sociaal voordeel)

Nr . C 180/4            NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 6 . 96
kamer ), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamer­                  Artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1612/68
president, J. -P. Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida                   van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije
( rapporteur ), C. Gulmann en P. Jann, rechters; advocaat­                verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap, moet
generaal : N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 14 maart 1 996             aldus worden uitgelegd dat een werknemer die de nationa­
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    liteit van een Lid-Staat bezit en op het grondgebied van een
                                                                          andere Lid-Staat werkt, geen aanspraak heeft op doorbeta­
                                                                          ling van de bijdragen (werkgevers- en werknemersaandeelj
Artikel 47, punt 1 , van het Verdrag van 27 september 1968                voor de aanvullende ouderdoms- en overlevingsverzekering
betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerleg­              van de werknemers in openbare dienst, ten belope van het
ging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals               bedrag dat had moeten worden betaald indien de arbeids­
gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de                    overeenkomst niet was geschorst door de oproep van de
toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het                  werknemers voor de militaire dienst, wanneer de in open­
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­                        bare dienst werkzame onderdanen van deze Staat bij
Ierland, moet aldus worden uitgelegd dat, wanneer de                      vervulling van hun dienstplicht in deze Staat daarop een
nationale procedurevoorschriften zulks mogelijk maken,                    wettelijke aanspraak hebben.
het bewijs van de betekening van het vonnis kan worden
geleverd na de indiening van het verzoek, met name in de
loop van de naderhand door de partij tegen wie de                         (M PB nr . C 380 van 31 . 12 . 1994 .
tenuitvoerlegging wordt gevraagd, ingeleide verzetproce­
dure, mits deze over een redelijke termijn beschikt om
vrijwillig aan het vonnis te voldoen en de partij die om
tenuitvoerlegging verzoekt, de kosten van alle onnodige
procedurehandelingen draagt.
(') PB nr . C 351 van 10 . 12 . 1994 .
                                                                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                                   (Vijfde kamer )
                                                                                                van 14 maart 1996
                                                                          in zaak C-238/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                     schappen tegen Italiaanse Republiek ( 1 )
                    ARREST VAN HET HOF                                    (Niet-nakoming — Richtlijn 93/67/EEG — Beoordeling
                                                                          van de risico's voor mens en milieu van gevaarlijke
                           ( Zesde Kamer)                                                              stoffen)
                        van 14 maart 1996                                                           96/C 180/08
in zaak C-315/94 ( verzoek van het Arbeitsgericht Bielefeld
om een prejudiciële beslissing): P. de Vos tegen Stadt
                               Bielefeld ( J )                                                 (Procestaai: Italiaans)
(Vrij verkeer van personen — Militaire dienstplicht —
                          Sociaal voordeel)
                                                                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                            ( 96/C 180/07 )
                                                                                          de Jurisprudentie van het Hof)
                         (Procestaai: Duits)
                                                                          In zaak C-238/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                          schappen ( gemachtigden: L. Pignataro en M. Condou
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             Durande ) tegen Italiaanse Republiek ( gemachtigde : profes­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                          sor U. Leanza , bijgestaan door P. G. Ferri, avvocato dello
                                                                          Stato ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
                                                                          stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de wettelijke en
In zaak C-315/94 , betreffende een verzoek aan het Hof                    bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en mee te delen
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Arbeitsgericht                   die nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn 93/67/EEG van de
Bielefeld, in het aldaar aanhangig geding tussen P. de Vos en             Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling van de begin­
Stadt Bielefeld , om een prejudiciële beslissing over de                  selen die gelden bij de beoordeling van de risico's voor mens
uitlegging van artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 1612/68             en milieu van stoffen die zijn aangegeven krachtens Richtlijn
van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije                     67/548/EEG van de Raad ( PB 1993 , L 227, blz . 9 ), de
verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap ( PB 1968 ,                  krachtens deze richtlijn en het EG-Verdrag op haar rustende
L 257, blz . 2 ), heeft het Hof ( Zesde kamer ), samengesteld als         verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Vijfde
volgt: C. N. Kakouris, kamerpresident, G. Hirsch, F. A.                   kamer ), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamer­
Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( rapporteur ) en J. L. Murray,            president, J. -P. Puissochet ( rapporteur ), J. C. Moitinho de
rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; grif­               Almeida, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat­
fier: R. Grass, op 14 maart 1996 een arrest gewezen                       generaal : N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 14 maart 1 996
waarvan het dictum luidt als volgt:                                       een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: