CELEX: C2003/275/37
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. september 2003 i sag C-323/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Hydrowatt SARL ("Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt — ophævelse — tilbagebetaling af forskudsbeløb — renter")

15.11.2003               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                               C 275/21
                       DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                                 (Første Afdeling)
                       af 25. september 2003
                                                                                              af 11. september 2003
i sag C-170/02 P, Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH m.fl.
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        i sag C-323/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                        skaber mod Hydrowatt SARL (1)
(»Appel — passivitetssøgsmål — konkurrence — klage —
fusionskontrol — stillingtagen i henhold til artikel 232 EF
                             — afvisning«)                              (»Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt —
                                                                          ophævelse — tilbagebetaling af forskudsbeløb — renter«)
                           (2003/C 275/36)
                                                                                                  (2003/C 275/37)
                            (Processprog: tysk)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-170/02 P, Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, Innsbruck
(Østrig), J. Wimmer Medien GmbH & Co. KG, Linz (Østrig),
Styria Medien AG, Graz (Østrig), Zeitungs- und Verlags-
Gesellschaft mbH, Bregenz (Østrig), Eugen Ruß Vorarlberger
Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, Schwarzach (Østrig),                 I sag C-323/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
»Die Presse« Verlags-Gesellschaft mbH, Wien (Østrig) og »Salz-          ber (befuldmægtiget: H. Støvlbæk, bistået af avocat E. Cabau)
burger Nachrichten« Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG,                  mod Hydrowatt SARL, Lyon (Frankrig), angående et søgsmål
Salzburg (Østrig) (advokat: Rechtsanwalt Krüger), angående              anlagt af Kommissionen i medfør af artikel 238 EF med
appel af kendelse afsagt den 11. marts 2002 af De Europæiske            påstand om tilbagebetaling af restbeløbet af det forskud, der
Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-3/         blev udbetalt af Kommissionen til sagsøgte i overensstemmelse
02, Schlüsselverlag J.S. Moser m.fl. mod Kommissionen (Sml.             med kontrakt nr. HY 134/87 FR, vedrørende udførelsen af et
II, s. 1473), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af              projekt, der var støtteberettiget i henhold til Rådets forordning
denne kendelse, den anden part i appelsagen: Kommissionen               (EØF) nr. 3640/85 af 20. december 1985 om ydelse af finansiel
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: K. Wiedner),            støtte til fremme af demonstrationsprojekter og industrielle
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-             pilotprojekter på energiområdet (EFT L 350, s. 29), har
manden, J.-P. Puissochet (refererende dommer), og dommerne              Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
C. Gulmann, F. Macken, N. Colneric, og J.N. Cunha Rodrigues;            den, M. Wathelet, og dommerne P. Jann (refererende dommer)
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den           og A. Rosas; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær:
25. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           R. Grass, den 11. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                        lyder således:
1)     Appellen forkastes.
                                                                        1)    Hydrowatt SARL tilpligtes at betale Kommissionen for De
2)     Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH                 Europæiske Fællesskaber 25 109 EUR med tillæg af rente
       & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-                     ifølge kontrakten på 23 422,91 EUR.
       Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und
       Druckerei GmbH, »Die Presse« Verlags-Gesellschaft mbH og
       »Salzburger Nachrichten« Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG       2)    Hydrowatt SARL betaler sagens omkostninger.
       betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 289 af 23.11.2002.
(1) EFT C 156 af 29.6.2002.