CELEX: 51981DC0316
Language: el
Date: 1981-06-11
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙθ. 16/81 (μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 316
Vol. 1981/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
    ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -                                   En ( 81 ) 316 τελικό
    ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
    ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                        Βρυξέλλες , τη 6η Ιουλίου 1981
                         ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ . 16/ 81
                         ( μή ύποχρεωτικές δαπάνες )
                                             /v.V >"               \
                                         A    -5     '
                                                           •% >\
                                                           *c
                                        /rvT*-j^
                                        l ^            '    t3 2           *
                                        ^3 <1         ^        ^
                                           -i              -G c;    L -- .
                                                            =1        7
                                         Vk              1 -      ^
                                           ν3*·
Επ(θΐ ) 316 τελικό                                              1
                                                     /s
 ---pagebreak---     ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -    ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
    ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ '
                                      ·                          \
                            ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ . 16/81
                           ( Μί\Υποχρεωτικές δαπάνες )
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100    -   ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 37        -   ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
  "            '      .      ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
' Αρθρο 374              -   Τεχνική ρύθμιση σέ θέματα βιομηχανικών προ'ίόντων
  θέση 3740              – " Ασφάλεια προσώπων μεταφερομένων μέ αυτοκίνητα
                                                                650.000 ECU
 Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του δημοσιονομικού Κανονισμού , ο δημο­
 σιονομικός έλεγκτής θεώρησε την πρόταση αδτή στίς 25.5.1981 γιά νά πιστοποίησε
 τήν διαθεσιμότητα των πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ
Ό σκοπός τοϋ κοινοτικού αΰτοϋ προγράμματος πού τέθηκε σέ έφαρμογή κατά τό 197Β
 εΤναι κατάρτιση κριτηρίων καί πανεπιστημιακών βασικών δεδομένων σέ θέματα "^βιο­
μηχανικής^ ίητο ι η μελέτη των ανθρωπίνων ανοχών στι'$ Ιλ. <=«.% -> Γ\ ονν^6 ε ι $ πού μεταβιβά­
ζονται κατά οδικά δυστυχήματα Από τίς δομές του αυτοκινήτου ) πού θά χρησιμο­
ποιηθούν γιά τή συγκεκριμενοποίηση τεχνικών προδιαγραφών προοριζομένων γιά νά
συμπεριληφθούν στήν μελλοντική κοινοτική διευθέτηση στό πλαίσιο της αποδοχής
ΕΟΚ των όχημάτων μέ κινητήρα .            *Η νέα αποδοχή θά πρέπει , μεταξ.ύ άλλων , νά
συμπεριλαμβάνει τίς ολικές δοκιμές , ατό εμπρόσθιο κτύπημα καί σέ πλευρικό κτύπημα
μέ τή βοήθεια Ανθρώπινης δοκιμαστικής κούκλας καί θά επιτρέψει την αξιολόγηση
του βαθμού προστασίας των νέων αυτοκινήτων . Μία τέτο ι α· δι ευθέτηση θά επιτρέψει
λοιπόν τήν αύξηση της παθητικής Ασφαλείας των άχημάτων μέ κινητήρα , γεγονός τό
όποΤο θά έπρεπε νά έχει σάν αποτέλεσμα τή μείωση των συνεπειών έξ ατυχημάτων γιά
τούς επιβάτες των αυτοκινήτων καθώς καί γιά τούς διαβάτες καί άλλους χρήσιμο-
πο ιουντες         δρόμι£>. " Εχει έπίσης σάν αποτέλεσμα νά κάνει πιό ανταγωνιστική
τήν κοινοτική βιομηχανία στίς αγορές οπού μία τέτοια ρύθμιση θά είναι σέ 'ισχύ
 (ΗΠΑ , " Ιαπωνία , Καναδάς ).
Οι μελέτες πού έγιναν κατά τή διάρκεια των τριών πρώτων φάσεων τοϋ καθεαυτοϋ
προγράμματος έρεύνης (πού θά αποπερατωθεί τέλος 1981 ), ήσαν – σύμφωνα μέ γνώμη
της " Ομάδος έμπε ι ρογνωμόνων πού είναι έπ ι φόρτι σμένο ι νά συνδράμουν τήν Επιτροπή
στήν επιστημονική αξιολόγηση των εργασιών πού γίνονται άπό του ενδιαφερομένους
συμβασιούχους - πολύ "ικανοποιητικές καί τό συμψωνό τους μέ τούς στόχους πού
περιέχονται στις διάφορες συμβάσεις μπόρεσε νά έξασφαλιστεΤ , γεγονός πού επιτρέπει
ως έκ τούτου τήν πρόβλεψη της άποπερατώσεως του προγράμματος .                Τό συμπέρασμα του ,
προγράμματος συγκεκριμενοποιείται διά της τετάρτης καί τελευταίας φάσεως ή όπα ία
θά έπρεπε νά Αποπερατωθεί περί τά τέλη 1932 . " Εχει ως στόχο , αφενός , νά δοκι­
μάσει τίς Ανθρώπινες κούκλες δοκίμων πού κατασκευάστηκαν σύμφωνα μέ ένα πρόγραμμα
δοκίμων μέ σκοπό τή σύγκριση των επιδόσεων των διαφόρων πρωτοτύπων καί , αφετέρου ,
νά προβεί σέ μία σύνθεση καί μία κριτική αξιολόγηση του συνόλου των πραγματο­
ποιηθεισών έργασιων κατά τή διάρκεια των τριών φάσεων λειτουργικών ερευνών στίς
όποΤες προστίθεται ένα πρόγραμμα συγκρίσεως των ανθρωπίνων κούκλων .
Τά έργαστήρια μέ τά οποΤα προβλέπεται νά γίνουν νέες συμβάσεις γ ι ά τή φάση IV
έχουν ηδη συμμετάσχει στίς έρευνες κατά τή διάρκεια των προηγουμένων φάσεων .
Πρόκειται , γιά τό πρόγραμμα συγκρίσεων ανθρωπίνων κούκλων :
-      Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
      ( IM-JENO ). Delft , KFITQ -Xupeq ,
 ---pagebreak--- -     Bundesans-talt fur Strassenwesen (BAST ), Cologne. R.F , , TeppavTa ,
-     Organisme National de la Sécurité routière (O.N.S.E.R. ), Arcueil, faAA*
-     Motor Industry Research Association (MIRA ), Nuneaton, * Hvoplvo Ba0 'A.eio
-     Groupement d* Intérêt Economique de Recherche et d * Etudes PSA-RENÛ.ULT
     (CIE RE. PSA-RENAULT). La Garenne-Colombes, ra\\'a,
Γιά τίς έργασίες συνθέσεως καΤ αξιολογήσεως 85 γίνουν δύο συμβόλαια , τ<5 ενα
μέ την Μ . ΑΙ_ΟΜΑΝ <1© 1«ι 01ι&1πιβΓ3 ϋηΐνβΓβΐ-φ ο£ Τβο1ιηο1ο§7 κα' τ° 'άλλο με
την Ο.Ν.5.Ε.Β .
Γιά τή φάση IV ( ΐ98ΐ ), η κατανομή των πιστώσεων θά επρεπε νά εϊναι ή
ακόλουθη :                                            \
1 ) Πρόγραμμα ένδοσυγκρίσεως των ανθρωπίνων κούκλων πρός
      χρησιμοποίηση γιά πλευρικό κτύπημα                           495.000 ΕΟί)
2 ) Σύνθεση καί κριτική αξιολόγηση του συνόλου των
      εργασιών του προγράμματος                                    165.000 ΕΕΙ)
                                  ητοι σύνολο               . 1    660.000 ΕΟίΙ
Η'κοινοτική συμμετοχή στό συνολικό κόστος των μελετών εΤναι περίπου 40'/α.
0 τεχνικός συντονισμός των δοκίμων συγκρίσεως των ανθρωπίνων κούκλων καθώς
καί η κατάρτιση της συνθέσεως των εργασιών θά χρηματοδοτηθούν κατά 100 °/ο.
                                                    /
Εν συμπεράσματι , η Επιτροπή ζητεΤ επί του προϋπολογισμού &ρχή νά εγκρίνει
τήν μεταφορά του άρθρου 374 του προϋπολογισμού του οίκονομικου έτους 1991
ενός μέρους του ποσοΰ πού έγγράφεται πρός τό σκοπό αύτό στι5 κεφάλαιο 100
 (βλ . σημεΤο 20 των σχολίων ).
 ---pagebreak---                  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100
                          ΚΑΤΑ ΤΗΝ 21 ΜΑΙΟΥ 1901
                                     Πιστώσεις γιά ανα-     Π ι στάσεις γιά
                                     λήψεις υποχοεωσεων          Π Λ Γ] ρ (J ¡J c Ç
1. Συνολικό ποσό                       407.079^000         369.019.000
2. Πιστώσεις πού μεταφερΟηβαν
                                         6.636.000           5 . 60G . ODO ■
3. Πιστώσεις των όπο'ων ή
   μεταφορά εκκρεμεί                    12.320.000           7 · 2α0 . Οϋυ
   Πιστώσεις ακόμη εγγραμμέ-
   νες στδ κ εφόδιο 100                380.073.000         355.073.000