CELEX: 51994PC0230
Language: nl
Date: 1994-06-09
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico' s van chemische agentia op het werk

•î1 •
           i '
    '"*••
 Iftf'1-.
                   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
R     'i '  f
                                                              C0MC94) 230 def. - SYN 459
   1
si -?, i                                                      Brussel, 09.06.1994
IN         i •
                                          Gewijzigd voorstel voor een
                                             RICHTLIJN VAN DE RAAD
                         betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van
                            werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk
                           (door de Commissie overeenkomstig a r t i k e l 189 A, l i d 2
                                         van het EG-verdrag ingediend)
           1     •
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
                      Gewijzigd voorstel voor eenrichtlijnvan de Raad
            betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van
               werknemers tegenrisico'svan chemische agentia op het werk
Naar aanleiding van het door het Europees Parlement op 20 april 1994 in eerste lezing
goedgekeurde advies dient de Commissie overeenkomstig artikel 189a(2), van het EG-
Verdrag bij de Raad een gewijzigd voorstel voor een richtlijn in.
Er zijn twee verschillende soorten amendementen voorgesteld:
-       Het eerste soort amendementen maakt het oorspronkelijke voorstel nauwkeuriger
        en verduidelijkt het.
-       Het tweede soort amendementen is van meer algemene aard en heeft tot doel de
        gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische
        agentia op het werk nog verder te verbeteren.
Het gewijzigd voorstel van de Commissie bewaart de structuur en de doelstellingen van
het oorspronkelijke voorstel, maar verduidelijkt en verruimt enkele bepalingen.
Van de 38 door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen heeft de
Commissie er vier in het geheel niet en een gedeeltelijk overgenomen.
De Commissie is niet akkoord gegaan met een uitbreiding tot de zelfstandigen. Het
voorstel is een bijzondererichtlijnin het raam van richtlijn 89/391/EEG, waaronder alleen
werknemers en werkgevers vallen. Een lagere biologische grenswaarde inzake lood voor
vrouwen is niet overgenomen, omdat deze alleen tijdens zwangerschap gerechtvaardigd
is. Een dergelijke bescherming wordt al geboden door de richtlijn betreffende de
bescherming van zwangere werkneemsters. Een gradering van de risicobeoordeling
afhankelijk van de niet-gedefinieerde term "gering", is niet goedgekeurd omdat artikel 3
van het oorspronkelijke voorstel al zorgt voor proportionaliteit tussen risico en controle en
preventieve maatregelen.
De aanvulling van de considerans ter zake van de referentiemethode, die overgenomen
is uit hoofdstuk B, onder 3 en 4 van bijlage II bis van richtlijn 88/642/EEG, is een gevolg
van het feit dat de desbetreffende amendementen van het Europees Parlement zijn
goedgekeurd.
De aanvulling van lid 8 van artikel 8 is noodzakelijk voor consistentie tussen de
biologische grenswaarden en de grenswaarden. Het amendement van het Europees
Parlement bevat alleen de procedure voor het vaststellen van biologische grenswaarden,
doch geen verplichting voor de Lid-Staten om dergelijke waarden toe te passen.
                                                                                              ^
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
DE RAAD VAN DE EUROPESE             DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting C»lct ©p het Verarag tot.-oprechting
van de Europese Economische         van de Europese Gemeen«chip,
Gemeenschap, inzonderheid op        inzonderhftirt op artikel H8A,
artikel 118A,
Gezien het voorstel yan de
Commissie, opgesteld na raadpleging
van het Raadgevend Comité voor de
veiligheid, de hygiëne en de
gezondheidsbescherming op de
arbeidsplaats,
In samenwerking met het Europese
Parlement,
Gezien het advies van het
Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat in artikel 118A van
het Verdrag wordt bepaald dat de
Raad door middel van richtlijnen de
minimumvoorschriften vaststelt om
de verbetering van met name het
arbeidsmilieu te bevorderen, ten
einde een hogere graad van
bescherming van de veiligheid en de
gezondheid van de werknemers te
garanderen;
Overwegende dat volgens dit artikel
in deze richtlijnen wordt vermeden
zodanige administratieve,
financiële en juridische
verplichtingen op te leggen dat zij
oprichting en ontwikkeling van
kleine en middelgrote ondernemingen
zouden kunnen hinderen;
Overwegende dat de verbetering van
de veiligheid, de hygiëne en de
gezondheid op het werk van de
werknemers een doelstelling is die
niet ondergeschikt mag zijn aan
zuiver economische overwegingen;
Overwegende dat de naleving van
minimumvoorschriften inzake de
bescherming van de gezondheid en de
veiligheid van de werknemers tegen
risico's in verband met chemische
agentia niet slechts bescherming
van de gezondheid en de veiligheid
van iedere afzonderlijke werknemer
waarborgt, maar tevens een niveau
van minimale bescherming van alle
werknemers in de Gemeenschap
mogelijk maakt dat iedere mogelijke
verstoring van de
concurrentievoorwaarden tegengaat ;
                                                                      -Page 1-W-s
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat een adequaat niveau
van bescherming tegen de risico's
in verband met chemische agentia
voor de Gemeenschap als geheel
wordt verwezenlijkt en dat dat
beschermingsniveau niet door
uitgebreide voorschriften maar door
een kader van algemene principes
wordt bereikt ten einde de Lid-
staten in staat te stellen de
minimumvoorschriften op adequate
wijze toe te passen;
Overwegende dat werknemers bij een  Overwegende dat werknemers bij een
werkzaamheid waarbij chemische      werkzaamheid waarbij chemische
agentia zijn betrokken bijzonder    agentia betrokken zijn risico's
grote risico's kunnen lopen;        kunnen lopen;
Overwegende dat Richtlijn
80/1107/EEG van de Raad van 27
november 1980 betreffende de
bescherming van werknemers tegen de
risico's van blootstelling aan
chemische, fysische en biologische
agentia op het werk, laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 88/642/EEG,
Richtlijn 82/605/EEG van de Raad
van 28 juni 1982 betreffende de
bescherming van werknemers tegen de
risico's van blootstelling aan
metallisch lood en zijn
ionverbindingen op het werk (eerste
bijzondere richtlijn in de zin van
artikel 8 van Richtlijn
80/1107/EEG) en Richtlijn
88/364/EEG van de Raad van 9 juni
1988 ter bescherming van werknemers
door een verbod van bepaalde
specifieke agentia en/of bepaalde
werkzaamheden (vierde bijzondere
richtlijn in de zin van artikel 8
van Richtlijn 80/1107/EEG) ter
wille van de samenhangen en
duidelijkheid, alsmede om
technische redenen, moeten worden
herzien en opgenomen in een enkele
richtlijn die de
minimumvoorschriften vaststelt voor
de bescherming van de gezondheid en
veiligheid van werknemers bij
werkzaamheden waarbij chemische
agentia zijn betrokken; dat deze
richtlijnen kunnen komen te
vervallen;
Overwegende dat deze richtlijn een
bijzondere richtlijn is in de zin
van artikel 16, lid 1, van
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad
van 12 juni 1989 betreffende de
tenuitvoerlegging van maatregelen
ter bevordering van de veiligheid
en de gezondheid van de werknemers
op het werk.
Overwegende dat de bepalingen van
voornoemde richtlijn ten volle van
toepassing zijn met betrekking tot
                                                                   -Page 2-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
aan chemische agentia blootgestelde
werknemers, onverminderd meer
dwingende en/of specifieke
bepalingen die in de onderhavige
richtlijn zijn opgenomen;
Overwegende dat Richtlijn
67/548/EEG van de Raad van 27 juni
1967 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wettelijke en
bestuursrechtelijke maatregelen
inzake de indeling, de verpakking
en het kenmerken van gevaarlijke
stoffen, laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 92/32/EEG, Richtlijn
78/631/EEG van de Raad van 26 juni
1978 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de
Lid-Staten inzake de indeling, de
verpakking en etikettering van
gevaarlijke preparaten (pesticiden)
en Richtlijn 88/379/EEG van de Raad
van 7 juni 1988 betreffende de
onderlinge aanpassing van de
wettelijke en bestuursrechtelijke
maatregelen van de Lid-Staten
inzake de indeling, de verpakking
en het kenmerken van gevaarlijke
preparaten, laatstelijk gewijzigd
bij Richtlijn 90/492/EEG, een
systeem van specifieke informatie
over gevaarlijke stoffen en
preparaten omschrijven en
vastleggen in de vorm van
veiligheidsinformatiebladen die
voornamelijk bestemd zijn voor
industriële gebruikers ten einde
hen in staat te stellen de
maatregelen te treffen die nodig
zijn om de gezondheid en de
veiligheid van de werknemers te
waarborgen;
Overwegende dat in Richtlijn
92/58/EEG van de Raad van 24 juni
1992 betreffende de
minimumvoorschriften voor
veiligheids- en/of
gezondheidssignalering op het werk
een systeem wordt vastgelegd voor
het markeren van vaten en buizen
die gebruikt worden voor
gevaarlijke stoffen of preparaten
op het werk;
Overwegende dat Richtlijn
82/501/EEG van de Raad van 24 juli
1982 inzake de risico's van zware
ongevallen bij bepaalde industriële
activiteiten de beperking van de
gevolgen voor mens en milieu en het
waarborgen van een hoog niveau van
bescherming tegen dergelijke
ongevallen en de gevolgen ervan in
de gehele Gemeenschap tot doel
heeft;
Overwegende dat het, ten einde de
voor werknemers beschikbare
                                                     •Page 3-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
informatie ter waarborging van een
hoger beschermingsniveau te
vervolledigen, noodzakelijk is de
werknemers en hun
vertegenwoordigers op de hoogte te
houden van de risico's die
chemische agentia voor hun
veiligheid en gezondheid kunnen
meebrengen en van de maatregelen
die noodzakelijk zijn om deze
risico's te verkleinen of uit de
weg te ruimen en dat zij in de
gelegenheid moeten zijn te
controleren of de nodige
beschermende maatregelen worden
genomen;
Overwegende dat de werkgevers op de
hoogte moeten blijven van de nieuwe
ontwikkelingen in de technologie
met het oog op de verbetering van
de veiligheid en de gezondheid van
de werknemers en regelmatig de
gevolgen voor de gezondheid en de
veiligheid van de werknemers moeten
evalueren;
Overwegende dat, hoewel in sommige
gevallen de wetenschappelijke
kennis mogelijk onvoldoende is om
een grenswaarde voor blootstelling
aan een chemisch agens vast te
kunnen stellen beneden dewelke geen
gezondheidsrisico's meer bestaan,
een beperking van de blootstelling
aan chemische agentia deze risico's
desalniettemin zal verminderen;
Overwegende dat Richtlijn
91/322/EEG van de Commissie
indicatieve grenswaarden vaststelt,
zoals voorzien in Richtlijn
80/1107/EEG betreffende de
bescherming van werknemers tegen de
risico's van blootstelling aan
chemische, fysische en biologische
agentia op het werk en dat
voornoemde richtlijn gehandhaafd
moet blijven als onderdeel van het
bestaande kader;
                                    Overwegende dat de eisen van
                                    Richtlijn 88/642/EEG zijn vervangen
                                    door de bepalingen van artikel 14
                                    van deze Richtlijn en overwegende
                                    dat in de referentiemethode van
                                    bijlage II bis van Richtlijn
                                    88/642/EEG en in het bijzonder de
                                    punten 3 en 4 daarvan, een
                                    procedure wordt vastgesteld voor
                                    het verrichten van metingen van een
                                    concentratie van een chemisch agens
                                    in de lucht op de werkplek, moeten
                                    de twee bovengenoemde punten in
                                    deze Richtlijn worden behouden,
                                    tevens overwegende dat deze
                                    methoden binnen vijf jaar worden
                                    herzien aan de hand van moderne
                                    normen voor de algemene eisen voor
                                                                   -Page 4-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
                                    de verrichting van meetprocedures
                                    en voor apparaten voor metingen op
                                    de werkplek;
 Overwegende dat onder toepassing
 van de procedure als vastgelegd in
 artikel 13 de technische
 uitvoeringsmaatregelen voor de
 toepassing van deze richtlijn
 worden toevertrouwd aan de
 Commissie, in nauwe samenwerking
 met de Lid-Staten;
 Overwegende dat de onderhavige
 richtlijn een praktische bijdrage
 vormt tot de schepping van een
 sociale dimensie van de interne
 markt,
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
 VASTGESTELD:
 DEEL I
 ALGEMENE BEPALINGEN
  Artikel 1
 Onderwerp
L. Deze richtlijn, die de [ ]
   bijzondere richtlijn is in de
   zin van artikel 16, lid 1, van
   Richtlijn 89/391/EEG, legt de
   mimimumvoorschriften vast voor
   de bescherming van werknemers
   tegen risico's voor hun
   gezondheid en veiligheid die
   zich als gevolg van de effecten
   van chemische agentia die
   aanwezig zijn op de werkplek of
   als gevolg van een werkzaamheid
   waarbij chemische agentia zijn
   betrokken, voordoen of kunnen
   voordoen.
I. De voorschriften van deze
   richtlijn zijn van toepassing
   op alle chemische agentia op
   het werk, onverminderd andere
   communautaire bepalingen
   krachtens Richtlijn 82/501/EEG,
   zoals laatstelijk gewijzigd,
   inzake de risico's van zware
   ongevallen bij bepaalde
   industriële activiteiten en de
   bepalingen voor chemische
   agentia waarop maatregelen voor
   stralingsbescherming van
   toepassing zijn uit hoofde van
   de richtlijnen die zijn
   vastgesteld krachtens het
   Verdrag tot oprichting van de
                                                                  -Page 5-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
   Europese Gemeenschap voor
   Atoomenergie.
3. Op carcinogene agentia op het
   werk zijn de bepalingen van
   Richtlijn 90/394/EEG van de
   Raad van toepassing, voor zover
   deze gunstiger zijn voor de
   veiligheid en gezondheid van
   werknemers tijdens het werk.
4. De bepalingen van Richtlijn
   89/391/EEG zijn volledig van
   toepassing op het gehele in lid
   1 bedoelde gebied, onverminderd
   meer dwingende en/of specifieke
   bepalingen die in de
   onderhavige richtlijn zijn
   opgenomen.
5. De bevoegde autoriteiten
   controleren regelmatig of de
   werkgevers de passende
   maatregelen hebben genomen om
   de gezondheid en veiligheid van
   de werknemers te beschermen en
   de risicobeoordeling
   overeenkomstig artikel 3, lid
   2, te herzien.
 Artikel 2
Definities
Voor de toepassing van de
onderhavige richtlijn wordt
verstaan onder:
a) "Chemisch agens": elk chemisch
   element of chemische
   verbinding, op zichzelf of als
   bijmengsel, zoals deze in
   natuurlijke staat voorkomt of
   het resultaat is van een
   werkzaamheid, al dan niet
   opzettelijk geproduceerd en al
   dan niet op de markt gebracht;
b) "Werkzaamheid met chemische
   agentia": iedere werkzaamheid
   waarbij chemische agentia
   gebruikt worden of bestemd zijn
   voor gebruik in een proces,
   waaronder de produktie, het
   intern transport, de opslag,
   het vervoer of de verwijdering
   en de behandeling, of die het
   gevolg zijn van een dergelijke
   werkzaamheid;
c) "Grenswaarde voor beroepsmatige c) "Grenswaarde voor beroepsmatige
   blootstelling": tenzij anders      blootstelling": tenzij in deze
   gespecificeerd, de concentratie    richtlijn anders
   van een chemisch agens op de       gespecificeerd, de concentratie
   werkplek in de lucht binnen het    van een chemisch agens op de
   ademhalingsbereik van een          werkplek in de lucht binnen het
   werknemer, met inbegrip van        ademhalingsbereik van een
                                                                   -Page 6-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
   "grenswaarden" en                  werknemer, met inbegrip van
   "referentiewaarden voor            "grenswaarden" en
   beroepsblootstelling";             "referentiewaarden voor
                                      beroepsblootstelling";
d) "Biologische grenswaarde": de
   concentratiëgrens in het
   passend biologisch medium van
   het agens in kwestie, de
   metaboliet daarvan of een
   indicator van het effect;
e) "Gevaar": de inherente
   eigenschap van een chemisch
   agens met het vermogen om
   schade te berokkenen;
f) "Risico": de waarschijnlijkheid
   dat bij gebruik en/of
   blootstelling het vermogen om
   schade te berokkenen
   werkelijkheid wordt;
g) "Bevoegd persoon'': elke persoon
   die de nodige kennis, ervaring,
   praktische bekwaamheid en
   vaardigheden bezit om de taak
   in kwestie te verrichten;
h) "Afvalprodukt": elk na een
   chemisch proces overblijvend
   chemisch agens of elk door een
   chemisch agens besmet voorwerp
   of materiaal, dat voor
   verwijdering is bestemd;
i) "Gezondheidstoezicht": de
   beoordeling van een
   afzonderlijke werknemer ten
   einde zijn gezondheidstoestand
   vast te stellen.
DEEL II
TOT DE WERKGEVERS GERICHTE
BEPALINGEN
 Artikel 3
Algemene verplichtingen
1. Teneinde de veiligheid en          Teneinde de veiligheid en
   gezondheid van de werknemers te    gezondheid van de werknemers te
   beschermen treft de werkgever      beschermen treft de werkgever
   de noodzakelijke maatregelen,      de noodzakelijke preventieve
   met inbegrip van de toewijzing     maatregelen als bedoeld in
   van specifieke taken aan een       artikel 6, lid 1 en lid 2, van
   bevoegd persoon, om te             richtlijn 89/391/EEG, om te
   waarborgen dat in geval van        waarborgen dat in geval van
   werkzaamheden met chemische        werkzaamheden met chemische
   agentia:                           agentia:
                                                                   -Page 7-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
a) de werknemers de hun opgedragen
   werkzaamheden kunnen uitvoeren
   zonder hun veiligheid,
   gezondheid en/of die van andere
   werknemers in gevaar te
   brengen;
b) het bedienen van werkplekken
   wanneer werknemers aanwezig
   zijn onder de
   verantwoordelijkheid van een
   met het toezicht belast persoon
   plaatsvindt;
c) een werkzaamheid die een        c) werk slechts aan bevoegd
   bijzonder risico met zich          personeel wordt toevertrouwd en
   meebrengt slechts aan bevoegd      in overeenstemming met de
   personeel wordt toevertrouwd en    gegeven instructies wordt
   in overeenstemming met de          uitgeoefend;
   gegeven instructies wordt
   uitgevoerd;
d) doeltreffende regelingen worden d) doeltreffende regelingen worden
   getroffen voor ongevallen en       getroffen voor incidenten,
   noodsituaties, met inbegrip van    ongevallen en noodsituaties,
   ter zake doende                    met inbegrip van ter zake
   veiligheidsoefeningen die met      doende veiligheidsoefeningen
   regelmatige tussenpozen moeten     die met regelmatige tussenpozen
   worden uitgevoerd;                 moeten worden uitgevoerd;
e) alle veiligheids- en
   gezondheidsinstructies voor de
   betrokken werknemers
   begrijpelijk zijn;
f) passende eerste-                f) passende eerste-
   hulpvoorzieningen ter              hulpvoorzieningen en goed
   beschikking worden gesteld.        opgeleid personeel ter
                                      beschikking worden gesteld.
   De werkgever dient in het bezit
   te zijn van de in een document
   vastgelegde beoordeling van de
   risico's betreffende veiligheid
   en gezondheid, hierna te noemen
   het veiligheids- en
   gezondheidsdocument , dat
   steeds bijgewerkt dient te
   zijn.
   In het veiligheids- en             In het veiligheids- en
   gezondheidsdocument moet in het    gezondheidsdocument moeten alle
   bijzonder worden vermeld:          risico's die de werknemers
                                      lopen wegens de intrinsieke
                                      eigenschappen van de agentia,
                                      alleen of in combinatie, het
                                      niveau van blootstelling en de
                                      arbeidsomstandigheden waarbij
                                      chemische agentia zijn
                                      betrokken worden vastgesteld,
                                      en moet in het bijzonder worden
                                      vermeld:
   een beoordeling van de risico's
   die de werknemers lopen tijdens
   een werkzaamheid waarbij
                                                                   -Page 8-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
   chemische agentia zijn
   betrokken en dat een bevoegd
   persoon deze beoordeling heeft
   opgesteld; wanneer een chemisch
   agens het onderwerp is geweest
   van een specifieke evaluatie
   van de risico's voor de
   gebruikers ervan als onderdeel
   van een procedure tot
   machtiging om het op de markt
   te brengen, moet in de
   risicobeoordeling rekening
   worden gehouden met de
   resultaten van die evaluatie;
   dat passende maatregelen om de    dat passende maatregelen pm de
   doelstelling van de richtlijn     doelstelling van de richtlijn
   te verwezenlijken en in het       te verwezenlijken zijn
   bijzonder alle in andere          getroffen;
   communautaire wetgeving
   opgenomen voorzorgsmaatregelen
   ter bescherming van de
   gezondheid en veiligheid van de
   werknemers zijn getroffen;
   dat het ontwerp, gebruik en       dat het ontwerp, de
   onderhoud van de werkplek en      werksystemen en het onderhoud
   van de voor de chemische          van de werkplek en van de voor
   agentia te gebruiken uitrusting   de chemische agentia te
   veilig zijn;                      gebruiken uitrusting veilig
                                     zijn;
   dat een bijgewerkte lijst van
   de gebruikte of voor gebruik
   bedoelde chemische agentia op
   het werk is opgesteld.
   Het veiligheids- en
   gezondheidsdocument wordt
   opgesteld voor het begin van de
   werkzaamheid en bijgewerkt, met
   name indien ingrijpende
   veranderingen hebben
   plaatsgevonden waardoor het
   verouderd kan zijn.
   De werkgever draagt er zorg
   voor dat de werknemers op de
   hoogte zijn van de inhoud van
   het veiligheids- en
   gezondheidsdocument wanneer een
   belangrijke verandering op de
   werkplek een wijziging in het
   document ten gevolge heeft.
3. De werkgever zorgt ervoor dat     De werkgever zorgt ervoor dat
   het risico van een chemisch       het risico van een chemisch
   agens voor de veiligheid en       agens voor de veiligheid en
   gezondheid van werknemers op      gezondheid van werknemers op
   het werk wordt opgeheven of       het werk wordt opgeheven of
   verkleind, met name door het      verkleind, met name door het
   opheffen van het risico aan de    opheffen van het risico aan de
   bron en door te streven naar de   bron en door te streven naar de
   maximale vermindering van het     maximale vermindering van het
   risico door collectieve           risico door collectieve
   beschermende maatregelen, met     beschermende maatregelen, met
   name door schonere                name door schonere
                                                                  -Page 9-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                     GEWIJZIGDE TEKST
   technologieën en aan de hand        technologieën en andere
   van de laatste ontwikkelingen       organisatorische en technische
   in de techniek, in plaats van       maatregelen zodra die
   door individuele beschermende       beschikbaar komen, in plaats
   maatregelen.                        van door individuele
                                       beschermende maatregelen.
4. Voor bepaalde bijzondere
   werkzaamheden, zoals onderhoud,
   binnen een onderneming of
   inrichting ten aanzien waarvan
   kan worden verwacht dat, zelfs
   nadat alle technische
   maatregelen zijn genomen, de
   mogelijkheid van een
   significante blootstelling
   aanwezig blijft of die om
   andere redenen schadelijke
   gevolgen voor de veiligheid en
   gezondheid kunnen hebben, neemt
   de werkgever, na raadpleging
   van de werknemers of hun
   vertegenwoordigers in de
   onderneming of inrichting, de
   maatregelen die nodig zijn om
   de duur van de blootstelling
   van de werknemers tot een
   minimum te beperken en de
   bescherming van werknemers bij
   het verrichten van dergelijke
   werkzaamheden te waarborgen.
   De werkgever draagt er zorg
   voor dat deze werkzaamheden
   alleen plaatsvinden in
   duidelijk afgebakende en
   gemarkeerde zones en dat op
   andere manieren wordt voorkomen
   dat niet nadrukkelijk bevoegde
   personen toegang tot dergelijke
   zones hebben.
5. De door de werkgever getroffen
   maatregelen om aan de eisen van
   deze richtlijn te voldoen,
   dienen in overeenstemming te
   zijn met de noodzaak de
   volksgezondheid en het milieu
   te beschermen.
 Artikel 4
Bijzondere beschermings- en
preventiemaatregelen
De werkgever treft maatregelen en   De werkgever treft maatregelen en
voorzorgsmaatregelen in             voorzorgsmaatregelen in
overeenstemming met de aard van het overeenstemming met de aard van het
risico:                             risico op het werk:
                                       door te zorgen voor opleiding
                                       en veilige werkprocedures;
                                                                    •Page 10-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor eeh Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                     GEWIJZIGDE TEKST
                                       door te zorgen voor passende
                                       veiligheidsuitrusting en
                                       faciliteiten ten behoeve van de
                                       werknemers;
   door een geschikte en veilige
   uitrusting en procesapparatuur
   ter beschikking te stellen;
   door de hoeveelheid van een         door de hoeveelheid van een^
   gevaarlijk chemisch agens op de     gevaarlijk chemisch agens op de
   werkplek te beperken en door        werkplek te beperken tot
   onverenigbare chemische agentia     hetgeen voor de aard van het
   te scheiden;                        proces essentieel is en door
                                       onverenigbare chemische agentia
                                       die door hun onverenigbaarheid
                                       risico's voor gezondheid en
                                       veiligheid opleveren, te
                                       scheiden.
   door het uitbreken en               door het uitbreken en
   Verspreiden van branden en het      Verspreiden van branden en
   zich voordoen vâh explosies te      verbreking van de insluiting te
   vermijden, ontdekken en             vermijden, ontdekken en
   bestrijden, en                      bestrijden, en
   door explosieve en/of
   gevaarlijke atmosferen te
   voorkomen.
 Artikel 5
Communicatie, waarschüwings- en
alarmsystemen
De werkgever neemt de noodzakelijke De werkgever neemt de noodzakelijke
maatregelen om een toegenomen       maatregelen om een toegenomen
risico voor de veiligheid en        risico voor de veiligheid en
gezondheid te signaleren en, indien gezondheid te signaleren eh> indien
noodzakelijk, het mogelijk te maken noodzakelijk, een adequate reactie
dat onmiddellijk hulpacties en      mogelijk te maken en onmiddellijk
evacuatie- en reddingsoperaties     tegenmaatregelen, hulpacties en
worden ondernomen.                  evacuatie- en reddingsoperaties te
                                    ondernemen.
 Artikel 6
Voorlichting van de werknemers
1. Onverminderd artikel 10 van
   Richtlijn 89/391/ EEG worden de
   werknemers en/of hun
   vertegenwoordigers voorzien
   van:
        voorlichting over chemische
        agentia, zoals bedoeld in
        punt 9 van de bijlage, in
        een begrijpelijke, aan de
        behoefte van de individuele
                                                                    -Page 11-
 ---pagebreak---   Gewijzigd voor een Commissie
  (PB C 165 van 16.6.93)
  VORIGE TEKST
                                     GEWIJZIGDE TEKST
         werknemer aangepaste vorm;
         voorlichting over passende        voorlichting over passende
         voorzorgsmaatregelen en te        voorzorgsmaatregelen en te
         ondernemen acties om              ondernemen acties om
         zichzelf en andere                zichzelf en andere
         werknemers op de werkplek         werknemers op de werkplek
         te beschermen;                    te beschermen;
         schriftelijke, bijgewerkte        schriftelijke, bijgewerkte
         informatie wanneer dat            informatie wanneer die
         volgens de in                     informatie volgens de in
         overeenstemming met artikel       overeenstemming met artikel
         3, lid 2, uitgevoerde             3, lid 2, uitgevoerde
         evaluatie noodzakelijk            evaluatie noodzakelijk
         blijkt.                           blijkt.
 2. De werkgever draagt er zorg        De werkgever draagt er zorg
    voor dat de verpakkingen die       voor dat de verpakkingen die
    voor chemische agentia op het      voor chemische agentia op het
    werk gebruikt worden               werk gebruikt worden
    veiligheidsaanduidingen            veiligheidsaanduidingen
    bevatten of gemarkeerd zijn met    bevatten of gemarkeerd zijn met
    de identificatie en de aard van    de identificatie en de aard van
    de inhoud en de gevaren            de inhoud en de gevaren
    daarvan. Indien bij de levering    daarvan, althans duidelijk
    geen veiligheidsinformatieblad     herkenbaar zijn wat betreft de
    is verstrekt, moet de werkgever    aard en de gevaren van de
    de ter zake doende informatie      inhoud. Indien bij de levering
    van de leverancier of andere       geen veiligheidsinformatieblad
    bronnen verkrijgen en mag hij      is verstrekt, moet de werkgever
    het chemische agens niet           de ter zake doende informatie
    gebruiken alvorens deze            van de leverancier of andere
    informatie is verkregen en in      bronnen verkrijgen en mag hij
    bezit van de werknemers is         het chemische agens niet
    gesteld.                           gebruiken alvorens deze
                                       informatie is verkregen en in
                                       bezit van de werknemers is
                                       gesteld.
 DEEL III
IVERSE BEPALINGEN
  Artikel 7
 Verboden
 1. Het produceren, vervaardigen of
    op het werk gebruiken van
    chemische agentia en de hierna
    vermelde werkzaamheden zijn
    verboden tot de hieronder
    genoemde omvang. Het verbod
    geld niet indien het chemische
    agens aanwezig is in een ander
    chemisch agens of deel uitmaakt
    van een afvalprodukt, mits de
     individuele concentratie daarin
    beneden de vastgelegde
                                                                    -Page 12-
 ---pagebreak---  G e w i j z i g d v o o r e e n Commissie
 (PB C 165 van 1 6 . 6 . 9 3 )
 VORIGE TEKST
                                                                GEWIJZIGDE TEKST
    grenswaarde               blijft.
         «*«-.„           OkSar.O    N u * vaa kt
                                         •ftai
                                                  Coacraratir-
        202-010-4          9I-S9-I 2-MfnrUmiae    0,1 % w/w
                                   m de zouten
                                   daarna
        20M27-I            H-é7-l  4-MMDoditenyi  0,1 %1i w/ir
                                   ca' 4e zoiitea
        202-199-1          ta-i7-j Hcnùdanc çn oc 0,1 H w/w
                                   tOMtcn 4**ma
        W-W-7           j  W-W-i   i-axuodiitayi  0,1 M) w/w
(1)      EINECS: Europe an I n v e n t o r y of
        E x i s t i n t g Chemi c a l S u b s t a n c e s
(2)      CAS: Ch(=mical A b s t r a c t
         Servicd
2. Qp verzoek van een werkgever
     kunnen de Lid-Staten bijzondere
     ontheffingen verlenen vân het
     in lid 1 bepaalde in de
     volgende omstandigheden:
     -        wanneer het uitsluitend
              gaat om wetenschappelijk
              onderzoek en testen,
              daaronder begrepen analyse;
     -        wanneer het gaat om
              werkzaamheden die zijn
              bedoeld om de verboden
              chemische agentia te
              verwijderen;
              mits de produktie of het
              gebruik plaatsvindt in een
              gesloten systeem en het
              chemisch agens aan het eind
              van het proces niet meer
              overblijft.
3. De wijzigingen die noodzakelijk
     zijn met betrekking tot de
     chemische agentia en
     werkzaamheden die reeds onder
     dit artikel vallen, worden
     vastgesteld en goedgekeurd
     overeenkomstig de in artikel 13
     bedoelde procedure.
 Artikel 8
Grenswaarden voor beroepsmatige                                Grenswaarden voor beroepsmatige
blootstelling                                                  blootstelling en biologische
                                                               grenswaarden
1. Grenswaarden voor beroepsmatige                             1. Limieten voor beroepsmatige
                                                                                               -Page 13-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
  blootstelling worden opgesteld     blootstelling, op communautair
  overeenkomstig de in artikel 13    niveau vastgesteld na evaluatie
  bedoelde procedure, met            van de jongste beschikbare
  inachtneming van de beschikbare    wetenschappelijke gegevens die
  informatie, daaronder begrepen     voor de gevolgen voor de
  wetenschappelijke en technische    gezondheid op het werk en voor
  gegevens.                          meetaspecten van belang zijn,
                                     worden vastgesteld of herzien
                                     na raadpleging van het
                                     Raadgevend Comité voor de
                                     veiligheid, de hygiëne en de
                                     gezondheidsbescherming op de
                                     arbeidsplaats, overeenkomstig
                                     de in Artikel 13 bedoelde
                                     procedure. In deze Richtlijn
                                     worden deze limieten voor
                                     beroepsmatige blootstelling
                                     "referentiewaarden voor
                                     beroepsmatige blootstelling"
                                     genoemd.
  Voor ieder chemisch agens       SCHRAPPEN
  waarvoor een grenswaarde is
  opgenomen in de bijlage (punt
  10) stellen de Lid-Staten een
  overeenkomstige grenswaarde
  voor beroepsmatige
  blootstelling vast die niet mag
  worden overschreden.
  Grenswaarden voor beroepsmatige    Grenswaarden voor beroepsmatige
  blootstelling die bij Richtlijn    blootstelling die bij Richtlijn
  91/322/EEG zijn vastgesteld als    91/322/EEG zijn vastgesteld als
  indicatieve grenswaarden zullen    indicatieve grenswaarden zullen
  in deze richtlijn als              in deze richtlijn als
  referentiewaarden voor             referentiewaarden voor
  beroepsmatige blootstelling        beroepsmatige blootstelling
  worden beschouwd.                  worden beschouwd.
  De Lid-Staten houden rekening   3. De Lid-Staten houden rekening
  met de referentiewaarden voor      met de referentiewaarden voor
  beroepsmatige blootstelling        beroepsmatige blootstelling
  wanneer zi;j grenswaarden voor     wanneer zij grenswaarden voor
  beroepsmatige blootstelling op     beroepsmatige blootstelling op
  hun grondgebied vaststellen.       hun grondgebied vaststellen.Zij
                                     stellen de werknemers- en
                                     werkgeversorganisatie van de
                                     referentiewaarden in kennis. De
                                     lid-staten stellen in
                                     samenwerking met deze
                                     organisaties vast wanneer de
                                     nationale grenswaarden op de
                                     referentiewaarden moeten
                                     aansluiten.
                                  4. Limieten voor beroepsmat ige
                                     blootstelling, op communautair
                                     niveau vastgesteld na evaluatie
                                     van de jongste beschikbare
                                     wetenschappeli jke gegevens die
                                     voor de gevolg en voor de
                                     gezondheid op het werk en voor
                                     meetaspecten v an belang zijn en
                                     rekening houde nde met
                                     technische en
                                     haalbaarheidsf actoren, met
                                                                  -Page 14-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
                                      handhaving van de
                                      doelstellingen van het
                                      waarborgen van de gezondheid en
                                      de veiligheid van de werknemers
                                      op het werk, worden vastgesteld
                                      of herzien na raadpleging van
                                      het Raadgevend Comité voor de
                                      veiligheid, de hygiëne en de
                                      gezondheidsbescherming op de
                                      arbeidsplaats, overeenkomstig
                                      de in Artikel 118 A van het
                                      Verdrag bedoelde procedure. In
                                      deze Richtlijn worden deze
                                      limieten voor beroepsmatige
                                      blootstelling "grenswaarden"
                                      genoemd.
                                      Voor elk chemisch agens
                                      waarvoor een grenswaarde is
                                      vastgesteld, stellen de Lid-
                                      Staten een overeenkomstige
                                      nationale limiet voor
                                      beroepsmatige blootstelling
                                      vast die gebaseerd is op de
                                      minimumeis van de Gemeenschap,
                                      maar deze niet mag
                                      overschrijden.
                                      De Commissie beziet elke
                                      referentiewaarde voor
                                      beroepsmatige blootstelling
                                      binnen vijf jaar na de
                                      vaststelling ervan opnieuw en
                                      gaat na of moet worden
                                      voorgesteld deze om te zetten
                                      in een grenswaarde, dan wel
                                      referentiewaarde moet blijven.
                                      In biologische grenswaarden
                                      wordt rekening gehouden met de
                                      beschikbare informatie, met
                                      inbegrip van wetenschappelijke
                                      en technische gegevens; deze
                                      biologische grenswaarden worden
                                      na raadpleging van het
                                      raadgevend comité volgens de
                                      procedure van artikel 118A van
                                      het Verdrag vastgesteld.
                                      Voor elk chemisch agens
                                      waarvoor een biologische
                                      grenswaarde is vastgesteld,
                                      stellen de Lid-Staten een
                                      overeenkomstige nationale
                                      biologische grenswaarde vast
                                      die gebaseerd is op de
                                      minimumeis van de Gemeenschap,
                                      maar deze niet mag
                                      overschrijden.
5. Wanneer een Lid-Staat op grond  9. Wanneer een Lid-Staat een
   van nieuwe gegevens een            nationale limiet voor
   grenswaarde voor beroepsmatige     beroepsmatige blootstelling of
   blootstelling voor een chemisch    een nationale biologische
                                                                   -Page 15-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
   agens invoert of herziet, stelt    grenswaarde voor een chemisch
   deze de Commissie en de andere     agens vaststelt of herziet,
   Lid-Staten daarvan in kennis       stelt deze de Commissie en de
   onder vermelding van de ter        andere Lid-Staten daarvan in
   zake doende wetenschappelijke      kennis onder vermelding van de
   en technische gegevens.            ter zake dienende
                                      wetenschappelijke en technische
                                      gegevens.
 Artikel 9
Gezondheidstoezicht
De Lid-Staten stellen maatregelen
vast om ervoor te zorgen dat de
werknemers onder passend
gezondheidstoezicht staan dat
afgestemd is op de risico's voor
hun veiligheid en gezondheid op het
werk in overeenstemming met artikel
14 van Richtlijn 89/391/EEG.
 Artikel 10
Raadpleging en deelneming van de
werknemers
De raadpleging en deelneming van
werknemers en/of hun
vertegenwoordigers in verband met
kwesties de onderhavige richtlijn
betreffende, vinden plaats
overeenkomstig het bepaalde in
artikel 11 van Richtlijn
89/391/EEG. Met name treft de
werkgever regelingen om de
deelneming van de werknemers en/of
hun vertegenwoordigers bij de
beoordeling van hun werkplek en bij
de vaststelling van de
voorzorgsmaatregelen die moeten
worden getroffen wanneer er
aanwijzingen zijn dat een
grenswaarde voor beroepsmatige
blootstelling of biologische
grenswaarde wordt overschreden, te
vergemakkelijken.
 Artikel 11
Minimumvoorschriften inzake
gezondheid en veiligheid
1. Een nieuwe werkzaamheid waarbij
   voor de eerste maal chemische
   agentia zijn betrokken na de in
   artikel 14 genoemde datum van
                                                                  -Page 16-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
   inwerkingtreding van deze
   richtlijn moet voldoen aan de
   in de bijlage vastgestelde
   minimumvoorschriften inzake
   veiligheid en gezondheid.
   Een werkzaamheid waarbij           Een werkzaamheid waarbij
   chemische agentia zijn             chemische agentia zijn
   betrokken die reeds bestaat op     betrokken die reeds bestaat op
   de in artikel 14 bedoelde datum    de in artikel 15 bedoelde datum
   van inwerkingtreding van deze      van inwerkingtreding van deze
   richtlijn moet zo spoedig          richtlijn moet zo spoedig
   mogeüjk en uiterlijk vijf jaar     mogelijk en uiterlijk vijf jaar
   na die datum voldoen aan de in     na die datum voldoen aan de in
   de bijlage vastgelegde             de bijlage vastgelegde
   minimumvoorschriften inzake        minimumvoorschriften inzake
   veiligheid en gezondheid.          veiligheid en gezondheid.
 Artikel 12
Wijzigingen van de bijlage         Wijzigingen van de bijlage en
                                   praktische tenuitvoerlegging
1. Aanpassingen van strikt
   technische aard van de bijlage
   in verband met:
       de vaststelling van
       richtlijnen op het gebied
       van de technische
       harmonisatie en
       normalisatie betreffende
       chemische agentia,
   en/of
       de technische vooruitgang,
       veranderingen in
       internationale
       voorschriften of
       specificaties en nieuwe
       inzichten op het gebied van
       chemische agentia,
worden vastgesteld volgens de
procedure bedoeld in artikel 13.
   Gedetailleerde voorschriften    2. Gedetailleerde voorschriften
   voor de technische begeleiding     voor de technische begeleiding
   bij de tenuitvoerlegging van de    bij de praktische
   bepalingen van deze richtlijn      tenuitvoerlegging van de
   worden vastgesteld                 bepalingen van deze richtlijn
   overeenkomstig de in artikel 13    worden, na overleg met de
   bedoelde procedure.                sociale partners, vastgesteld
                                      overeenkomstig de in artikel 13
                                      bedoelde procedure.
                                   3. Binnen vijf jaar na de
                                      vaststelling van deze richtlijn
                                                                   -Page 17-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
                                     worden de bepalingen van punt
                                     12 van de bijlage herzien aan
                                     de hand van de technische
                                     vooruitgang.
 Artikel 13
Comité
1. De Commissie wordt bijgestaan
   door het comité opgericht in
   artikel 17, lid 1, van
   Richtlijn 89/391/EEG.
   In de gevallen waarin wordt
   verwezen naar de in dit artikel
   omschreven procedure, wordt
   deze bij het comité ingeleid
   door de voorzitter, hetzij op
   diens initiatief, hetzij op
   verzoek van een
   vertegenwoordiger van een Lid-
   Staat.
   De vertegenwoordiger van de
   Commissie legt het comité een
   ontwerp voor van de te nemen
   maatregelen. Het comité brengt
   advies uit over dit ontwerp
   binnen een termijn die de
   voorzitter kan vaststellen naar
   gelang van de urgentie van de
   materie. Het comité spreekt
   zich uit met de meerderheid van
   stemmen die in artikel 148, lid
   2, van het Verdrag is
   voorgeschreven voor de
   aanneming van de besluiten die
   de Raad op voorstel van de
   Commissie dient te nemen. Bij
   stemming in het comité worden
   de stemmen van de
   vertegenwoordigers van de Lid-
   Staten gewogen overeenkomstig
   genoemd artikel. De voorzitter
   neemt niet aan de stemming
   deel.
   De Commissie stelt de beoogde
   maatregelen vast wanneer zij in
   overeenstemming zijn met het
   advies van het comité.
   Wanneer de beoogde maatregelen
   niet in overeenstemming zijn
   met het advies van het comité,
   of indien geen advies is
   uitgebracht, dient de Commissie
   onverwijld bij de Raad een
   voorstel in betreffende de te
   nemen maatregelen. De Raad
                                                                 -Page 18-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
   besluit met gekwalificeerde
   meerderheid van stemmen.
   Indien de Raad, na verloop van
   een termijn van drie maanden na
   de indiening van het voorstel
   bij de Raad, geen besluit heeft
   genomen, worden de voorgestelde
   maatregelen door de Commissie
   vastgesteld.
 Artikel 14
Vervallenverklaring
1. Op de dag dat deze richtlijn
   van kracht wordt, komen
   onderstaande richtlijnen te
   vervallen:
       Richtlijn 80/1107/EEG,
       zoals gewijzigd bij
       Richtlijn 88/642/EEG,
       betreffende de bescherming
       van werknemers tegen de
       risico's van blootstelling
       aan chemische, fysische en
       biologische agentia op het
       werk;
       Richtlijn 82/605/EEG
       betreffende de bescherming
       van werknemers tegen de
       risico's van blootstelling
       aan metallisch lood en zijn
       ionverbindingen op het
       werk;
       Richtlijn 88/364/EEG ter
       bescherming van werknemers
       door een verbod van
       bepaalde specifieke agentia
       en/of bepaalde
       werkzaamheden.
2. De verwijzing in:
       artikel 15, lid 1, van
       Richtlijn 83/477/EEG en
       artikel 1, lid 5, van
       Richtlijn 91/382/EEG tot
       wijziging van Richtlijn
       83/477/EEG betreffende de
       bescherming van werknemers
       tegen de risico's van
       blootstelling aan asbest op
       het werk;
       artikel 12, lid 2, van
       Richtlijn 86/188/EEG
       betreffende de bescherming
       van werknemers tegen de
                                                    -Page 19-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
       risico's van blootstelling
       aan lawaai op het werk;
   naar de in artikel 10 van
   Richtlijn 80/1107/EEG
   omschreven procedure, wordt
   opgevat als verwijzing naar de
   in artikel 13 vastgestelde
   procedure.
3. Elke andere verwijzing in:
       Richtlijn 83/477/EEG, zoals
       gewijzigd bij Richtlijn
       91/382/EEG, betreffende de
       bescherming van werknemers
       tegen de risico's van
       blootstelling aan asbest op
       het werk;
       Richtlijn 86/188/EEG
       betreffende de bescherming
       van werknemers tegen de
       risico's van blootstelling
       aan lawaai op het werk;
       Richtlijn 91/322/EEG tot
       vaststelling van
       indicatieve grenswaarden
       ter uitvoering van
       Richtlijn 80/1107/EEG van
       de Raad betreffende de
       bescherming van werknemers
       tegen de risico's van
       blootstelling aan
       chemische, fysische en
       biologische agentia op het
       werk;
   naar Richtlijn 80/1107/EEG,
   zoals gewijzigd bij Richtlijn
   88/642/EEG, is vervallen.
 Artikel 15
Slotbepalingen
   De Lid-Staten nemen de nodige
   wettelijke en
   bestuursrechtelijke bepalingen
   aan om uiterlijk op 30 juni
   1996 te voldoen aan deze
   richtlijn. Zij stellen de
   Commissie daarvan onverwijld in
   kennis.
2. Wanneer de Lid-Staten de in lid
                                                    -Page 20-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
   1 bedoelde bepalingen aannemen,
   wordt in die bepalingen
   verwezen naar de onderhavige
   richtlijn of wordt hiernaar
   verwezen bij de officiële
   bekendmaking ervan. De
   procedure voor deze verwijzing
   wordt vastgesteld door de Lid-
   Staten.
   De Lid-Staten delen de
   Commissie de teksten mede van
   de bepalingen van intern recht
   die zij op het onder deze
   richtlijn vallende gebied reeds
   hebben vastgesteld of zullen
   vaststellen.
4. De Lid-Staten brengen om de
   vijf jaar aan de Commissie
   verslag uit over de praktische
   tenuitvoerlegging van deze
   richtlijn, onder vermelding van
   de standpunten van de sociale
   partners.
De Commissie brengt hiervan het
Europese Parlement, de Raad en het
Economisch en Sociaal Comité op de
hoogte.
 Artikel 16
Deze richtlijn is gericht tot de
Lid-Staten.
BIJLAGE
MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE
VEILIGHEID EN GEZONDHEID ALS
BEDOELD IN ARTIKEL 11 VAN DE
RICHTLIJN
1. Voorafgaande opmerking
   De in deze bijlage vastgestelde
   verplichtingen zijn van
   toepassing wanneer de kenmerken
   van de werkplek, de
   werkzaamheid, de omstandigheden
   of een bepaald risico zulks
   vereisen.
                                                    -Page 21-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                     GEWIJZIGDE TEKST
2. Verplichtingen in verband met
   toezicht
2.1.   Verantwoordelijke persoon
       Een door de werkgever in
       overeenstemming met de
       nationale wetgeving en/of
       praktijken benoemde
       verantwoordelijke en
       bevoegde persoon heeft te
       allen tijde de leiding van
       iedere werkplek waar
       chemische agentia en
       werknemers aanwezig zijn.
       De werkgever kan zelf de in
       het eerste lid bedoelde
       verantwoordelijkheid op
       zich nemen, indien hij
       beschikt over de
       vaardigheden en
       deskundigheid die hiervoor
       vereist zijn overeenkomstig
       de nationale wetgeving
       en/of praktijken.
2.2.   Toezicht
       Teneinde de bescherming van
       de gezondheid en veiligheid
       van de werknemers tijdens
       alle verrichte
       werkzaamheden te
       waarborgen, wordt het
       noodzakelijke toezicht
       uitgevoerd door bevoegde
       personen die beschikken
       over de nodige kennis,
       ervaring en vaardigheden
       voor dit doel,
       overeenkomstig de nationale
       wetgeving en/of praktijken,
       en zijn benoemd door de
       werkgever en namens hem
       handelen.
       De werkgever kan het in het
        eerste lid bedoelde
       toezicht zelf uitoefenen,
        indien hij beschikt over de
        hiertoe benodigde
        vaardigheden en
       deskundigheid
       overeenkomstig de nationale
       wetgeving en/of praktijken.
3. Beschermende maatregelen
3.1.    Er dienen maatregelen te    3.1.   Er dienen maatregelen te
       worden getroffen om de              worden getroffen om de
                                                                    -Page 22-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
       aanwezigheid van                  aanwezigheid van
       schadelijke en/of mogelijk        schadelijke en/of mogelijk
       explosieve stoffen in de          explosieve stoffen in de
       atmosfeer vast te stellen         atmosfeer vast te stellen
       en de concentratie van            en de concentratie van
       dergelijke stoffen te             dergelijke stoffen te meten
       meten.                            en te registreren.
       Indien het veiligheids- en        Indien het veiligheids- en
       gezondheidsdocument zulks         gezondheidsdocument zulks
       vereist worden                    vereist wordt passende
       controleapparatuur om             controle- en
       gasconcentraties op               veiligheidseapparatuur die
       bepaalde plaatsen                 zonodig de produktie kan
       automatisch en voortdurend        stopzetten, aangebracht.
       te meten, automatische
       alarminstallaties en
       apparatuur om de
       stroomvoorziening van
       elektrische installaties en
       interne verbrandingsmotoren
       automatisch af te sluiten,
       aangebracht.
       Wanneer automatische
       metingen verplicht zijn,
       moeten de gemeten waarden
       zoals voorgeschreven in het
       gezondheids- en
       veiligheidsdocument worden
       geregistreerd en
       bijgehouden.
3.2.   De werkgever draagt er zorg
       voor dat elk chemisch agens
       dat overeenkomstig de
       criteria van bijlage VI van
       Richtlijn 67/548/EEG moet
       worden ingedeeld als een
       carcinogene stof van
       categorie 1 of 2, of als
       een mutagene stof of
       chemisch agens dat toxisch
       is voor de voortplanting,
       voor zover dat technisch
       mogelijk is, wordt
       verwijderd of vervangen
       door een chemisch agens of
       proces dat in de
       gebruiksomstandigheden niet
       gevaarlijk of minder
       gevaarlijk is voor de
       gezondheid en de veiligheid
       van de werknemers. Indien
       het technisch niet mogelijk
       is het chemische agens te
       vervangen door een agens of
       een proces dat niet
       gevaarlijk of minder
       gevaarlijk is voor de
       gezondheid en de veiligheid
       dient de werkgever het
       risico te verminderen,
       waarbij hij de voorkeur
       geeft aan de produktie en
       het gebruik van het
                                                                  -Page 23-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
       chemische agens in een
       gesloten systeem.
3.3.   De werkgever draagt er,
       gebruik makend van de in
       artikel 8 bedoelde
       procedure, zorg voor dat de
       blootstelling van
       werknemers aan een chemich
       agens op het werk niet de
       voor dat chemisch agens
       vastgestelde grenswaarde
       overschrijdt.
3.4.   Indien blootstelling        3.4.   Indien blootstelling
       plaatsvindt aan meer dan           plaatsvindt aan meer dan
       een chemisch agens waarvoor        een chemisch agens waarvoor
       grenswaarden zijn                  grenswaarden voor
       vastgesteld, worden de             beroepsmatige blootstelling
       effecten als cumulatief            zijn vastgesteld, worden de
       beschouwd tenzij een               effecten als cumulatief
       nauwkeurige evaluatie van          beschouwd tenzij een
       hun gezamenlijk effect             nauwkeurige evaluatie van
       bekend is.                         hun gezamenlijk effect
                                          bekend is.
3.5.   De werkgever voert de
       periodieke metingen van de
       chemische agentia op de
       werkplek uit die nodig
       zijn, in het bijzonder in
       verband met de
       grenswaarden, tenzij hij op
       andere wijze duidelijk
       aantoont dat voldoende
       bescherming tot stand is
       gebracht. Alle metingen
       worden, met gebruikmaking
       van een betrouwbare
       techniek, door een bevoegd
       persoon verricht.
3.6.   De metingen worden zodanig
       uitgevoerd dat het
       resultaat representatief is
       voor de blootstelling van
       de werknemer aan het agens
       of de agentia in kwestie.
4. Bescherming tegen abnormale
   risico's
4.1.   Ten einde de gezondheid en
       veiligheid van de
       werknemers te beschermen
       tegen voorvallen,
       ongevallen of noodsituaties
       die kunnen leiden tot
       abnormale, voor de
       gezondheid en veiligheid
       van de werknemers
       schadelijke omstandigheden,
       stelt de werkgever
                                                                   •Page 24-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
       procedures (actieplannen)
       op die in werking kunnen
       treden wanneer zulke
       incidenten zich voordoen,
       zodat passende maatregelen
       kunnen worden getroffen.
4.2.   Indien zich een dergelijk
       voorval voordoet, stelt de
       werkgever de werknemers
       hiervan onmiddellijk in
       kennis. Totdat de situatie
       is genormaliseerd en de
       oorzaak van de abnormale
       omstandigheden zijn
       weggenomen:
           stelt de werkgever
           onverwijld de oorzaak
           vast en neemt passende
           maatregelen om de
           situatie zo snel
           mogelijk te
           normaliseren;
           mogen alleen de
           werknemers die van
           essentieel belang zijn
           voor het uitvoeren van
           reparaties en andere
           noodzakelijke
           werkzaamheden in de
           getroffen zone werken.
4.3.   De werknemers die
       toestemming hebben om in de
       getroffen zone te werken,
       worden uitgerust met
       geschikte beschermende
       kleding, persoonlijke
       beschermende uitrusting en
       gespecialiseerde
       veiligheidsuitrusting en -
       apparaten die zij moeten
       gebruiken zolang de
       abnormale situatie
       voortduurt; deze situatie
       mag niet permanent zijn.
       Onbeschermde personen mogen
       niet in de getroffen zone
       verblijven.
4.4.1  Indien schadelijke stoffen
       zich in de atmosfeer
       ophopen of kunnen ophopen,
       worden passende maatregelen
       getroffen om hun
       verzameling aan de bron en
       verwijdering te waarborgen.
       Onverminderd de bepalingen
       voor de bescherming van de
       openbare gezondheid en het
       milieu moet het systeem in
       staat zijn om dergelijke
                                                    -Page 25-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                     GEWIJZIGDE TEKST
       gevaarlijke atmosferen
       zodanig te verspreiden dat
       de werknemers geen gevaar
       lopen.
4.4.2  Onverminderd Richtlijn
       89/656/EEG van de Raad (1)
       dient geschikte en
       voldoende ademhalings- en
       réanimâtie-apparatuur
       beschikbaar te zijn in
       zones waar werknemers
       kunnen worden blootgesteld
       aan atmosferen die
       schadelijk voor de
       gezondheid zijn.
       In dergelijke gevallen
       dient een voldoende aantal
       werknemers dat in het
       gebruik van dergelijke
       apparatuur is geoefend op
       de werkplek aanwezig te
       zijn.
       De apparatuur dient op
       gepaste wijze te worden
       opgeslagen en onderhouden.
4.4.3  Indien toxische gassen in    4.4.3  Indien toxische chemische
       de atmosfeer aanwezig zijn          agentia in de atmosfeer
       of kunnen zijn, dient een           aanwezig zijn of kunnen
       beschermingsplan te bestaan         zijn, en dit noodzakelijk
       waarin de beschikbare               blijkt uit de
       beschermingsapparatuur en           risicobeoordeling, dient
       de getroffen preventieve            een beschermingsplan te
       maatregelen nauwkeurig              bestaan waarin de
       worden omschreven, dat ter          beschikbare
       beschikking wordt gesteld           beschermingsapparatuur en
       van de bevoegde                     de getroffen preventieve
       autoriteiten.                       maatregelen nauwkeurig
                                           worden omschreven, dat ter
                                           beschikking wordt gesteld
                                           van de bevoegde
                                           autoriteiten.
4.5.   De werkgeve r draagt er zorg
       voor dat in formatie over
       noodmaatreg elen ter zake
       van chemise he agentia op
       verzoek ter beschikking
       wordt geste ld van de
       desbetreffe nde interne of
       externe die nsten voor
       ongevallen en
       noodsituati es. Deze
       informatie omvat :
       - voorafgaande melding
         van relevante
         werkplekgevaren,
         maatregelen voor het
         vaststellen van
         gevaren,
         voorzorgsmaatregelen en
         procedures zodat de
                                                                    -Page 26-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
         nooddiensten hun eigen
         responsprocedures en
         voorzorgsmaatregelen
         kunnen voorbereiden; en
         alle beschikbare
         informatie over
         specifieke gevaren die
         ontstaan of kunnen
         qntstaan op het
         ogenblik van een
         ongeval of
         noodsituatie, daaronder
         begrepen informatie
         over overeenkomstig
         punt 4.1 hierboven
         opgestelde procedures.
5. Informatie omtrent ontheffingen
5.1.   Wanneer een werkgever
       overeenkomstig artikel 7,
       lid 2, een verzoek om
       ontheffing van een verbod
       of beperking indient,
       verstrekt hij de volgende
       gegevens aan de bevoegde
       autoriteit:
                                         - de reden waarom om
                                           ontheffing wordt
                                           verzocht;
         de per jaar te
         gebruiken hoeveelheden;
         de te verrichten
         werkzaamheden, reacties
         of processen;
         het aantal werknemers
         dat het risico loopt,
         blootgesteld te worden;
         de geplande
         voorzorgsmaatregelen
         ter bescherming van de
         gezondheid en
         veiligheid van de
         betrokken werknemers;
         de technische en
         organisatorische
         maatregelen die moeten
         worden genomen om de
         blootstelling van
         werknemers te
         voorkomen.
6. Onderhoud van de
   veiligheidsuitrusting
   Een toereikende
   veiligheidsuitrusting wordt te
   allen tijde gereed voor gebruik
   en bedrijfsklaar gehouden.
                                                              -Page 27-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
   Bij het onderhoud wordt op
   gepaste wijze rekening gehouden
   met de in het bedrijf
   uitgevoerde werkzaamheden.
                                     Personeelsleden die een
                                     veiligheidsuitrusting moeten
                                     dragen, dienen te worden
                                     getraind in het gebruik ervan,
7. Speciale maatregelen in verband
   met het gezondheidstoezicht
   De werkgever draagt er zórg
   voor dat voor iedere werknemer
   die is blootgesteld aan
       een chemisch agens waarvan
       bekend is dat het
       sensibilisatie veroorzaakt;
   -   de volgende chemische
       agentia:
       arsenicum en -verbindingen,
       beryllium, cadmium en -
       verbindingen,
       koolstofdisulfide,
       chromaten (Cr6+), kobalt,
       lood en -verbindingen, kwik
       en -verbindingen,
       organofosforesters,
       tetrachloorethaan;
   medisch wordt gecontroleerd
   indien hij zulks wenst.
                                     Als de beoordeling zoals
                                     bedoeld in artikel 3, lid 2, op
                                     een ernstig gezondheidsrisico
                                     duidt, is de medische controle
                                     verplicht. De werknemers worden
                                     van deze verplichting in kennis
                                     gesteld voordat de
                                     desbetreffende taak hen wordt
                                     opgedragen.
   Wanneer biologisch toezicht
   wordt uitgeoefend, maakt dit
   deel uit van het
   gezondheidstoezicht. Wanneer
   dit door de aard van het risico
   wenselijk is, wordt het
   biologisch toezicht gebruikt om
   de preklinische effecten op de
   gezondheidstoestand van de
   werknemers aan het licht te
   brengen ten einde maatregelen
   ter voorkoming van klinische
   achteruitgang mogelijk te
   maken. De resultaten van het
   biologisch toezicht mogen niet
   worden gebruikt om de
                                                                  -Page 28-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
   werknemers te discrimineren.
   Biologische grenswaarden en
   bijbehorende voorschriften
   worden beschouwd als onderdeel
   van het gezondheidstoezicht.
   Wanneer als resultaat van het
   gezondheidstoezicht wordt
   vastgesteld dat een werknemer
   lijdt aan een abnormaliteit die
   geacht wordt het gevolg te zijn
   van blootstelling aan een
   chemisch agens, moet de
   werkgever:
        het overeenkomstig artikel
        3 opgestelde veiligheids-
        en gezondheidsdocument
        herzien;
        met inachtneming van het
        advies van de arts of de
        medische instantie
        specifieke maatregelen
        uitvoeren ter opheffing of
        vermindering van de
        blootstelling, daaronder
        begrepen de mogelijkheid de
        werknemer ander werk te
        geven met een geringer
        blootstellingsrisico;
        zorgen voor voortdurend
        medisch toezicht en
        maatregelen treffen voor
        controle van de
        gezondheidstoestand van
        elke andere werknemer die
        op soortgelijke wijze is
        blootgesteld geweest. In
        dergelijke gevallen kan de
        bevoegde arts of medische
        instantie adviseren de
        blootgestelde personen een
        medisch onderzoek te laten
        ondergaan.
   De arts of de medische
    instantie stelt de werknemer op
    de hoogte van de resultaten van
    de medische controle die op hem
    persoonlijk betrekking hebben,
    daaronder begrepen informatie
    en advies over enigerlei
   medische controle die de
   werknemer na beëindiging van de
    blootstelling dient te
    ondergaan.
8. Bijhouden van dossiers
                                                     -Page 29-
 ---pagebreak---                                                                        ; 30/05/94
 Gewijzigd voor een commissie
 (PB C 165 van 16.-6.93)
 VORICE TEKST
                                        GEWIJ7TGDT? TEKST
8.1 De werkgever zorgt, er vuur dat
     het overeenkomstiq artikel 3
     opgestelde véilighp.irtB- en
     gezondheidsdocument voldoende
     bijzonderheden LevaL uver de
     informatie waarop het ie
     gebaseerd en ov«r d©
     toegepaste rieioo—
    • analysemethoden uw de bevoegde
     instantie in staat te stellen
     de evaluatie en de maatregel on
    •nm riâico's op te heffen of te
     verminderen, te beoordelen.
     Het dossier moet ten minstR
     vijf jaar worden bewaard of
     herzien en het moet Op veizuek
     ter beschikking worden qesteid
     van de werknemers óf hun
     vertegenwoordigers on do
     bevoegde autoriteit.
8.2 De Lid-Staten stellen              8.2 De Lid-Staten stellen
     maatregelen vaet om ervoor te         maatregelen vast om ei'vOOi1 Le
     zorgen dat voor iedete               . zorgen dat voor iedere \,
  - werknemer die overeenkomstzq           werknemer die overeenkomstig
     het bepaalde in artikel 9             het bepaalde in artikel-9
     gezondheidstoezicht ondergaat,        gezondheidstoezicht ondergaat,
     cen medisch dossier wordt             een gezondheids- en .
     aangelegd en bijgehouden. Het         blootstellingsdossiers wordt
     medisch dossier bevat een             aangelegd en bijgehouden. Het
     Samenvatting van de reeultaten        gezondheids- en
     van de uitgevoerde medische           blootstelllngsdossiers bevat
   " controles en van eventuele            een samenvatting van de
   . controlegegevens die                  resultaten van de uitgevoerde
     representatief zijn voor do           medische controles en van :
     blootstelling van de                  eventuele controlegegevens die
     individuele werknemer, tiet           representatief zijn voor de
     wordt/ met inachtneming van           blootstelling van de
     hfit'Tripdicch geheim,                individuele werknemer. liet
     bijgehouden overeenkomstig de         woxdu, uieL inachtneming van
     iiaLiüiialfci wetten en               het medisen geheim,       •
     praktiiken-                           bi jgfthoud»n overeenkomstig : de
                                           nationale wetten en
                                           pjLakLijken-
     De medische dossiers moeten           n» gezondheids- en
     t-pn minste veertig jaar na de        blootstellingsdosoiers moeten
     laat3te notitie worden                ten minste veertig jaar .na de
     bewaard. De bevoegde                   laatste notitie worden
     autoriteit ontvangt op haar'          bewaard. De bevoogde
     verzoek, een Jcópie van het            autoriteit ontvangt op haal
     dossier. Overeenkomstig de             verzoek èen kopie van het
     nationale wetten en prakt ij Jcen      dossier. Overeenkomstig de
     neett de individuele werknemer         nationale wetten en praktijken
     i-nogang tot het medisch               heeft de individuele werknemer
     dossier dat op hem persoonlijk         toegang tot het gezondheids-
     beLrekJting heeft.                     en blootsteliingsdossier' dat ,
                                            op hom persoonlijk botrokkihg
                                            heeft.
     Indien een onderneming haar            TnHi«?n een ondernoming haar
     werkzaamhprion «staakt, uordan         werkzaamheden staakt, worden
     de medicchc dossiers                   de ycüuudheidsp- en
     oveiceukuuistig de nationale           ülootstellingsdossiers
     wetten en praktijken aan de            overeenkomstig da nationale
     hovoegde autoritoifc                   wetten en praktijken aan,de
     overgedragen.                          bavuagde autoriteit
DG V/F                                                                    -Page
                                                                                Jö
 ---pagebreak---                                                           30/03/94
 Gewijzigd voor een commissie
 (Ptf C lfeS van 16.6.93)
 VORIGE TEKfiT
                                         GEWIJZTGDF TEKST
                                            overgedragen.
y. Ip.tormatie Over chemisch»
    agentia
9.1 De over chemische agentia a»n
     dp werknemer fee veretreWtcn
     informatie omvat;
        de identiteit van hot agens
        of de agentia waaraan
        blootstelling kan
        plaatsvinden;
        risico's voor gezondheid en
        veiligheid die voortvloeien
        uit de werkzaamheid of hot
        proces of vit «en mogelijke
        blootstelling op de
        werkplek;
        de voorzorgsmaatregelen die
        qe wexkqever ter
        yei-Vletning van hot risico
        hooft getroffen, daaronder
        begi-epeu informatie over
        opslaqvoorzieningen,
        Veilige opslag en intern
        transport, vervoer en
        «rvaiverwijdecing binnen de
        onderneming?
        de vowi 3,01. y «maatregelen die
        de werkgever     ter
        ver™1" "dfing van de
        blootctclling moet nemen/
        daqxuudur begrepen het
        gebruik van individuele
        bescherm i ngsmiddelen;
        de relevante grenswaarde
        Stoor hpro»psmatige
        blootctalling;
     -   de gevol gen van een
DG V/F                                                      -Pagi
                                                                 ' % -
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
         voorspelbare abnormale
         situatie, daaronder
         begrepen een te grote
         blootstelling en de te
         nemen actie;
         opgestelde
         actieplannen;
         maatregelen voor eerste
         hulp;
         brandbestrijdingsmetho
         den;
         de actie die is
         ondernomen of nog moet
         worden ondernomen in
         het geval van een
         onopzettelijke lozing
         of een voorval, ongeval
         of noodsituatie waarbij
         een chemisch agens is
         betrokken;
         alle beperkingen ten
         aanzien van het gebruik
         van agentia of
         beperking van de
         toegang tot aangewezen
         zones met inbegrip van
         aanwijzingen voor het
         herkennen van
         dergelijke zones;
         de meest recente
         gegevens betreffende de
         uitslag van metingen
         van blootstelling.
                                           Indien een chemisch
                                           agens op de werkplaats
                                           onder de generische of
                                           merknaam ervan
                                           voldoende kan worden
                                           geïdentificeerd, wordt
                                           het gebruik van deze
                                           laatste naam
                                           toegestaan.
9.2.   De werkgever draagt er zorg
       voor dat de vaten en
       leidingen die gebruikt
       worden voor chemische
       agentia op het werk:
       - in het geval van
         chemische agentia die
         vallen onder de
                                                                  -Page 32-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                   GEWIJZIGDE TEKST
         definitie van
         gevaarlijke stoffen of
         preparaten in
         overeenstemming met de
         Richtlijnen 67/548/EEG
         en 88/379/EEG, zoals
         gewijzigd, zijn
         voorzien van
         veiligheidsaanduidingen
         in overeenstemming met
         Richtlijn 92/58/EEG.
         Voorts wordt informatie
         verstrekt of door
         middel van etikettering
         op het vat of door
         andere geschikte
         methoden omtrent de
         inhoud en de gevaren
         ervan, de identiteit en
         de risico- en
         veiligheidszinnen
         overeenkomstig de in
         bijlage VI van
         Richtlijn 67/548/EEG en
         in Richtlijn 88/379/EEG
         vastgelegde criteria;
         in het geval van andere
         chemische agentia zijn
         gemarkeerd of
         anderszins voorzien
         zijn van een aanduiding
         van de aard van de
         inhoud.
9.3.   De werkgever draagt er zorg
       voor dat voor chemische
       agentia gebruikte vaten die
       bij levering aan de
       werkgever geëtiketteerd
       zijn, op de werkplek van
       een etiket zijn voorzien
       zolang als het chemisch
       agens gevaar kan opleveren.
                                         Kleinere vaten die
                                         chemische agentia bevatten
                                         die uit een buikvoorraad
                                         afkomstig zijn, dienen
                                         eveneens naar behoren
                                         geëtiketteerd te zijn.
9.4.   De werkgever stelt
       werknemers of hun
       vertegenwoordigers op hun
       verzoek in het bezit van
       een door de leverancier
       overeenkomstig artikel 10
       van Richtlijn 88/379/EEG en
       artikel 27 van Richtlijn
       92/32/EEG verstrekt
       veiligheidsinformatieblad
       of, wanneer deze
       richtlijnen niet van
       toepassing zijn, van een
                                                                  -Page 33-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                                               GEWIJZIGDE TEKST
         informatieblad van
         soortgelijk formaat en
         inhoud dat relevante
         gegevens bevat.
9.5.     De bevoegde autoriteit ziet
         erop toe dat werkgevers
         informatie kunnen
         verkrijgen omtrent
         chemische agentia ten einde
         de veiligheid en gezondheid
         van de werknemers op het
         werk te beschermen.
10.      Grenswaarden en biologische
         grenswaarden
10.1     Grenswaarden (3) voor
         beroepsmatige blootstelling
       UNKSteO' . CAS^rt:     Nmnakna«»             C    ta„
                                                  «•/-•o  Ff-O
                          MaaikKà l o o d r a m .  0.1»
                                                             -
(1) EINECS: European Inventory of
    Existing Chemical Substances
     (Europese Inventaris van
    bestaande chemische
     handelsstoffen).
(2) CAS: Chemical Abstract
     Service.
(3) Tenzij anders vermeld, gemeten
     of berekend in verhouding tot
     een referentieperiode van 8
     uur.
(4) mg/m3: milligram per kubieke
    meter.
(5) ppm: ppm uitgedrukt in
     luchtvolume (ml/m3).
(6) Bij een temperatuur van 20 °C
     en 101,3 KPa (760 mm
     kwikdruk).
10.2.    Biologische grenswaarden
         (a) Lood
         Biologisch toezicht omvat,
         afgezien van de in punt 11,
         onder b ) , vermelde
         uitzondering, meting van
         het individuele
         bloedloodgehalte (PdB); de
         biologische grenswaarde is
         70 Mg Pb/100 ml bloed.
         De voor een analyse te
                                                                                -Page 34-
 ---pagebreak---  Gewijzigd voor een Commissie
 (PB C 165 van 16.6.93)
 VORIGE TEKST
                                    GEWIJZIGDE TEKST
        gebruiken methode is
        atomaire-
        absorptiespectrometrie.
11.     Bijzondere maatregelen in
        verband met lood
    a)  De biologische controle kan
        ook een öf meer van de
        volgendelbiologische
        indicatoren omvatten:
        - delta-
          aminolaevuiinezuur in
          de urine {ALÀU);
        - zinkprotoporfyrine
        - delta-
          aminolaeyulinezuur
          dehydratase in het
          bloed (ALAD).
        De verwante te gebruiken
        methodes voor de analyse
        van monsters zijn:
b) De meting van het
    bloedloodgehalte (PbB) kan
    worden vervangen dopr die van
    ALAU wanneer het werknemers
    betreft die korter dan een
    maand het risico van sterke
    blootstelling hebben gelopen.
    In dit geval gelden de volgende
    grenswaarden voor ALAU:
          20 mg/g creatinine
c) Biologisch toezicht wordt ten
    minste iedere zes maanden
    uitgevoerd; deze periode mag
    worden teruggebracht tot
    eenmaal per jaar wanneer
    tezeifder tijd:
        de uitslag van de metingen
        betreffende individuen of
        groepen werknemers bij de
        voorafgaande twee
        opeenvolgende gelegenheden
        tijdens welke controle werd
        uitgevoerd, een
        loodconcentratie in de
        lucht van meer dan 0,075
        mg/m3 en minder dan 0,1
        mg/m3 heeft aangetoond;
        het PbB-niveau van iedere
        afzonderlijke werknemer
                                                     -Page 35-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                               GEWIJZIGDE TEKST
      niet hoger is dan 50 Mg
      Pb/100 ml bloed.
                              12.    Eisen inzake de
                                     meetmethoden
                                     a)  De meetmethode moet
                                         resultaten opleveren
                                         die representatief zijn
                                         voor de blootstelling
                                         van de werknemer.
                                     b)  Voor het bepalen van de
                                         blootstelling van de
                                         werknemer op de
                                         arbeidsplaats moet
                                         zoveel mogelijk
                                         monsternemings-
                                         apparatuur op het
                                         lichaam van de
                                         werknemer worden
                                         gebruikt.
                                         Wanneer een groep van
                                         werknemers op een
                                         zelfde plaats identieke
                                         of soortgelijke taken
                                         uitvoert en een
                                         gelijksoortige
                                         blootstelling
                                         ondergaat, mag de
                                         monsterneming binnen de
                                         groep worden verricht,
                                         zodanig dat deze
                                         representatief is.
                                         Vaste meetsystemen
                                         mogen worden gebruikt
                                         indien de
                                         meetresultaten het
                                         mogelijk maken de
                                         blootstelling van de
                                         werknemer op de
                                         arbeidsplaats te
                                         beoordelen.
                                         De monsters moeten
                                         zoveel mogelijk ter
                                         hoogte van de
                                         ademhalingsorganen en
                                         in de onmiddellijke
                                         nabijheid van de
                                         werknemer worden
                                         genomen.
                                         In twijfelgevallen
                                         dienen de metingen te
                                         worden verricht op de
                                         plaats waar het risico
                                         het grootst is.
                                     c)  De gebruikte
                                         meetmethode moet worden
                                         aangepast aan het te
                                         meten agens, de
                                         voorgeschreven
                                         grenswaarde en de
                                         atmosfeer op de
                                         arbeidsplaats.
                                         Het meetresultaat moet
                                         de concentratie van het
                                         agens exact en in
                                                              •Page 36-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                             GEWIJZIGDE TEKST
                                        verhouding tot de
                                        grenswaarde weergeven.
                                   d)   Indien de gebruikte
                                        meetmethode niet
                                        specifiek betrekking
                                        heeft op het te meten
                                        agens, moet de waarde
                                        integraal worden
                                        toegeschreven aan het
                                        betrokken agens.
                                   e)   De detectiegrens, de
                                        gevoeligheid en de
                                        precisie van de
                                        meetmethode moeten zijn
                                        aangepast aan de
                                        grenswaarde.
                                   f)   De juistheid van de
                                        meetmethode zou
                                        gewaarborgd moeten
                                        zijn.
                                   g)   De grbuikte meetmethode
                                        moet haar waarde in de
                                        praktijk bewezen
                                        nebben.
                                   h)   Indien de Europese
                                        Commissie voor
                                        normalisatie (CEN)
                                        algemene eisen
                                        bekendmaakt voor de
                                        methoden en toestellen
                                        die worden gebruikt bij
                                        metingen op de
                                        arbeidsplaats, alsmede
                                        de daarbij horende
                                        controlevoorschriften,
                                        moet daarmee rekening
                                        worden gehouden bij de
                                        keuze van de passende
                                        meetmethoden.
                                     Testspecificaties voor
                                     meting van deeltjes in
                                     representatieve
                                      luchtmonsters op de
                                      arbeidsplaats.
                                   a)   Het gehalte aan
                                        gesuspendeerd materiaal
                                        dient in relatie tot
                                        het effect te worden
                                        gemeten; daarom moet
                                        bij de monstername
                                        ofwel de inspirabele
                                        fractie ofwel de
                                        respirabele fractie te
                                        worden gemeten.
                                        Daartoe dient een
                                        deeltjesscheiding op
                                        basis van de
                                        aërodynamische diameter
                                        als equivalent van de
                                        depositie bij
                                        ademhaling te worden
                                        uitgevoerd.
                                                             -Page 37-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                             GEWIJZIGDE TEKST
                                       Aangezien er nog geen
                                       geschikte apparatuur
                                       voor monstername op de
                                       arbeidsplaats
                                       beschikbaar is, is er
                                       behoefte aan een
                                       praktische leidraad
                                       voor een uniforme
                                       meting.
                                   b)  De fractie van het
                                       gesuspendeerde
                                       materiaal die door een
                                       werknemer door mond
                                       en/of neus kan worden
                                       ingeademd, wordt
                                       gelijkgesteld aan de
                                       inspirabele fractie.
                                       Bij wijze van voorbeeld
                                       wordt voor de
                                       monstername gebruikt
                                       gemaakt van apparatuur,
                                       met een
                                       inspiratiesnelheid van
                                       1,25 m/s +/- 10% of
                                       apparatuur die voldoet
                                       aan ISO/TR 7708 1983
                                       (E).
                                       In het eerste bij wijze
                                       van voorbeeld genoemde
                                       geval - dient, bij aan
                                       de proefpersoon
                                       bevestigde
                                       monsternameapparatuur,
                                       de inlaat gedurende de
                                       gehele monstername
                                       evenwijdig aan het
                                       gezicht te zijn
                                       geplaatst, -dienen, bij
                                       montername op een vast
                                       punt, de plaatsing en
                                       vorm van de inlaat
                                       zodanig te zijn dat er
                                       monsters kunnen worden
                                       genomen die
                                       representatief zijn
                                       voor de blootstelling
                                       bij verschillende
                                       stroomrichtingen,
                                          is de plaatsing van
                                          de inlaat van het
                                          monsternameapparaat
                                          van weinig belang
                                          ingeval de
                                          stroomsnelheden in
                                          de omgevingslucht
                                          zeer laag zijn,
                                          wordt horizontale
                                          monstername in alle
                                          richtingen
                                          aanbevolen ingeval
                                          de stroomsnelheid 1
                                          m/s of hoger is.
                                   c)  De respirabele fractie
                                                            -Page 38-
 ---pagebreak--- Gewijzigd voor een Commissie
(PB C 165 van 16.6.93)
VORIGE TEKST
                             GEWIJZIGDE TEKST
                                       van het gesuspendeerde
                                       materiaal behelst het
                                       materiaal dat een
                                       scheidingssysteem is
                                       gepasseerd dat een
                                       gelijkwaardig effect
                                       heeft als de
                                       theoretische
                                       scheidingsfunctie van
                                       een
                                       sedimentatieseparator
                                       die 50% scheiding
                                       oplevert bij deeltjes
                                       met een aërodynamische
                                       diameter van 5 Mm
                                       (Verdrag van
                                       Johannesburg van 1979).
                                       Indien CEN
                                       specificaties opstelt
                                       voor de monstername van
                                       gesuspendeerd materiaal
                                       op de arbeidsplaats,
                                       dient daaraan de
                                       voorkeur te worden
                                       gegeven.
                                       Andere methoden mogen
                                       worden gebruikt mits
                                       die dezelfde of
                                       scherpere conclusies
                                       opleveren voor de
                                       naleving van de
                                       grenswaarden.
                                                            -Page 39-
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(94) 230 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                            04
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-243-NL-C
                                                           ISBN 92-77-69579-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg