CELEX: C1995/333/01
Language: sv
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 24 oktober 1995 i mål C-70/93(begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof): Bayerische Motorenwerke AG mot ALD Auto-Leasing D GmbH ("Selektivt distributionssystem - Motorfordon - Leveransvägran - Områdesskydd - Tolkning av artikel 85.1 i EEG-fördraget och av förordning (EEG) nr 123/85")

9.12.95             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   Nr C 333/ 1

                                                                  I

                                                           (Meddelanden)

                                                     DOMSTOLEN

                                                            DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                      de nämnda återförsäljarna att anta ett sådant handlings­
                 av den 24 oktober 1995                               sätt.

i mål C-70/93(begäran om förhandsavgörande från Bun­                  Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 de­
desgerichtshof): Bayerische Motorenwerke AG mot ALD                   cember 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på
                 Auto-Leasing D GmbH ( ] )                            vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motor­
("Selektivt distributionssystem — Motorfordon — Leve­                 fordon skall tolkas så, att undantag inte medges enligt
ransvägran — Områdesskydd — Tolkning av artikel 85. 1 i               förordningen för ett sådant avtal.
  EEG-fördraget och av förordning (EEG) nr 123/85 ")
                                                                      (!) EGT nr C 112 , 22.4.1993 .
                         ( 95 /C 333 /01 )

                 (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                              av den 24 oktober 1995
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  i mål C-266/93 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                      Bundesgerichtshof): Bundeskartellamt mot Volkswagen
I mål C-70/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i                          AG och VAG Leasing GmbH ( 1 )
EEG-fördraget från Bundesgerichtshof att domstolen skall              ("Leasing av motorfordon — Återförsäljares exklusiva
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                agenturverksamhet för tillverkarens dotterbolag som speci­
domstolen anhängiggjorda målet mellan Bayerische Moto­                aliserer sig på leasing — Tolkning av artikel 85.1 i
renwerke AG och ALD Auto-Leasing D GmbH, angående                     EEG-fördraget och av kommissionens förordning (EEG)
tolkningen av artikel 85.1 i EEG-fördraget och av kommis­                                      nr 123/85 ")
sionens förordning ( EEG ) nr 123/85 av den 12 december
                                                                                              ( 95/C 333 /02 )
 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa
grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon
                                                                                        (Rättegångsspråk : tyska)
( EGT nr L 15 , s . 16 ), har domstolen, sammansatt av G. C.
Rodríguez Iglesias, ordförande, C. N. Kakouris, D. A. O.              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Edward och G. Hirsch , avdelningsordförande, samt G. F.               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
Mancini , F. A. Schockweiler ( referent ), J. C. Moitinho de               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
Almeida , P. J. G. Kapteyn, P. Jann, H. Ragnemalm och L.
Sevón , domare, med G. Tesauro som generaladvokat och                 I mål C-266/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
H. A. Rühl , avdelningsdirektör, som justitiesekreterare, den         EEG-fördraget från Bundesgerichtshof att domstolen skall
24 oktober 1 995 avkunnat följande dom :                              meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                                                                      domstolen anhängiggjorda målet mellan Bundeskartellamt
Artikel 85.1 i EEG-fördraget skall tolkas så, att- en                 och Volkswagen AG samt VAG Leasing GmbH, med stöd
biltillverkare som säljer sina fordon genom ett selektivt             av VAG-Händlerbeirat eV, angående tolkningen av arti­
distributionssystem , är förhindrad både att genom avtal              kel 85.1 i EEG-fördraget och av kommissionens förordning
komma överens med sina återförsäljare att inte leverera till          ( EEG ) nr 123/85 av den 12 december 1984 om tillämpning
oberoende leasingbolag när de senare — utan att köpmöj­               av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings­
lighet medges — ställer fordonen till sådana leasingtagares           och serviceavtal för motorfordon ( EGT nr L 15 , s . 16 ), har
förfogande som har sin hemvist eller säte utanför den                 domstolen, sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ord­
berörda återförsäljarens avtalade område och att uppmana              förande,   C.   N.    Kakouris , D.        A.   O.   Edward och