CELEX: 31977R2269
Language: nl
Date: 1977-10-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2269/77 van de Commissie van 13 oktober 1977 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 262/ 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            15 . 10 . 77
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2269/77 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 13 oktober 1977
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                              het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    selhulpprogramma s, bepaalde derde landen en be­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 gunstigde instellingen verzoeken tot levering van de
                                                                in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             melkpoeder hebben ingediend ;
Economische Gemeenschap,
                                                                Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
                                                                ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5,                   selhulp vastgestelde regelingen (7) ; dat het noodzake­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1826/74 van de Raad              lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
van 1 1 juli 1 974 tot vaststelling van de algemene voor­       de lévering te preciseren alsmede de door de interven­
schriften betreffende de levering van magere­                   tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikke­               de kosten die daaruit voortvloeien ;
lingslanden en internationale instellingen (3), met
name op artikel 7,
                                                                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad              van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­          dukten,
schriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
paalde internationale instellingen in het kader van het         VASTGESTELD :
voedselhulpprogramma voor 1976 (4), gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2017/76 (5), met name op arti­                                    Artikel 1
kel 6,
                                                                Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad              303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­        reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
schriften betreffende de levering van magere­                   het kader van de voedselhulp volgens de in de bijla­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­              gen voorkomende bijzondere voorwaarden.
paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1 977 (6), met name op ar­                                    Artikel 2
tikel 6,
                                                                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Overwegende dat, in het kader van de hierna aange­              volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
haalde verordeningen van de Raad vastgestelde voed­             blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 13 oktober 1977.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          De Vice-Voorzitter
                                                                          Finn GUNDELACH
(') PB nr. L  148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L  67 van 15. 3. 1976, blz. 9.
(3) PB nr. L  190 van 13. 7. 1974, blz. 20.
(4) PB nr. L  146 van 4. 6. 1976, blz. 3.
(5) PB nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz. 1 .
(6 PB nr. L " 192 van 30. 7. 1977, blz. 1 .                    (7) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I (')                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                       15 10 77
            A                                  B                                 C                                D
                                                        (EEG) nr. 1298 /76
                                               (EEG) nr. 2018/76 (programma 1976)
                                            Caritas                                                Oecumenische Raad van Kerken
                                         zie bijlage II                                                        Libanon
         205 ton                            410 ton                           200 ton                           1 1 5 ton
         Belgische                                         Nederlandse                                          Duitse
                                                                                                                                       Publikatieblad
                                           aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                                                                                                                       van
                               gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                               gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                               duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
                                         zie bijlage II                                            „ Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                                   en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                   Communauté économique euro­
                                                                                                   péenne pour distribution gratuite
                                                                                                   au Liban / MECC/Beyrouth"
                         inscheping na 1 en voor 30 november 1977                                  inscheping na 1 en vóór 20 no­
                                                                                                             vember 1977
                                                                                                                                       de Eurooese GemeenschaDoen
schepingshaven van Antwerpen                       inschepingshaven van Rotterdam                   inschepingshaven van Bremen
                                                            onderhandse
                                                                                                                                         Nr                             .
                                                                                                                                         L
                                                                                                                                       262                                  /   11
 ---pagebreak---                                        E                                        F                                 G
                                                                                                                                            Nr                     .
                                                                                                                                            L
                                                                                                                                          262                          /   12
115   ton   :    (EEG)   nr.   1826/74                                                    (EEG) nr. 1766/77
 60   ton   :    (EEG)   nr.   1298 /76
115   ton   :    (EEG)   nr.   1827/74 (programma 1974)                         (EEG) nr. 1767/77 (programma 1977)
 60   ton    :   (EEG)   nr.   1299/76 (programma 1976)
                                      ICRK
                                                                                         Republiek Indonesië
                                     Thailand
                                     175 ton                                 625 ton                             625 ton
                                      Frans                                                      Duits
                                                                                                                                           Publikatieblad
                 aankoop op de markt van de Gemeenschap                                   ïnterventievoorraden
                                                                                                                                           van
   gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g             opgeslagen bij het interventiebureau na 1 januari 1976
   gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g                                                                                 de
duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de
                                      zakken
een rood kruis van 10 cm x 10 cm en in letters van ten minste     „Skimmed-milk powder / Non-enriched / Gift of the European Econ­
1 centimeter hoogte het volgend opschrift : „Skimmed-milk                         omic Community to Indonesia"
powder containing vitamins *A" (5 000 i.u./ 100 g) and „D" (500
i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Ac­
tion of the International Committee of theRed Cross / For free
                                   distribution"
50 ton : inscheping uiterlijk op 15 november 1977
65 ton : inscheping na 25 december 1977 en vóór 5 januari
                 1978                                                        na 25 november en voor 3 december 1977
                                                                                                                                     Europese Gemeenschappen
60 ton : inscheping na 10 en vóór 20 februari 1978
 ontschepingshaven Bangkok (afzet op de kade of op de lichter)                      inschepingshaven van Antwerpen
Thai Red Cross Society, Paribatra Building Chulalongkorn Me­
                 morial Hospital Bangkok
                                   onderhandse                                                inschrijving
                                                                                                                                                               .
                                                                                           31 oktober 1977
                                                                                                                                        15 10
                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                       77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     .
                   H                                             I                                             K
                                                                                                                                       15 10                        .
                                                                                                                                        77
                                                       (EEG) nr. 1766/77
                                              (EEG) nr. 1767/77 (programma 1977)
                                                                                      ICRK
       Arabische Republiek Jemen
                                                             Bolivië                               Cisjordanië — Gaza-Sinaï
               1 500 ton                                     300 ton                                        300 ton
                             zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure
                                           aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                     gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                                      gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                                                                                                        Publikatieblad
                              duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
                                            een rood kruis van 10 cm x 10 cm en in letters van ten minste 1 centimeter hoogte het       van
„Skimmed-milk powder / Enriched with
vitamins A and D / Gift of the European                                          volgend opschrift :
Economic Community to the Yemen Arab       „ Leche desnatada en polvo / Con vitami­        „Skimmed-milk powder / Enriched with
     Republic / For free distribution"     nas „A" (5 000 UI / 100 gr) y „ D" ( 500 UI /   vitamins „A" (5 000 i.u./ 100 g) and „D"
                                           100 gr) / Donación de la Comunidad              (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European
                                           económica europea / Acción del Comité            Economic Community / Action of the In­
                                           Internacional de la Cruz Roja / Destinado       ternational  Committee of the Red Cross /
                                                    a la distribución gratuita"                        For free distribution "
   na 1 en vóór 15 december 1977                                       inscheping uiterlijk op 15 december 1977
    inschepingshaven van Antwerpen                 franco bestemming La Paz                        ontschepingshaven Ashdod
                                                    ( Bolivie) via Arica (Chili)              (afzet op de kade of op de lichter)
                                                                                                                                       de Europese Gemeenschappen
                                                     Cruz Roja Boliviana                        ICRC Delegation , El Al Building
                                                     Avenida Simon Bolivar                      32, Ben Yehvda Street
                                                     No 1515 La Paz                             Tel Aviv
                                                           inschrijving
                                                        31 oktober 1977
                                                                                                                                        Nr                              .
                                                                                                                                        L
                                                                                                                                       262                                  /   13
 ---pagebreak---                L                                   M                                     N                                 O
                                                                                                                                                     Nr                         .
                                                                                                                                                     L
                                                                                                                                                    262                             /   14
                                                              (EEG) nr. 1766/77
                                                  (EEG) nr. 1767/77 (programma 1977)
                                                                     ICRK
           Jordanië                           Filippijnen                          Filippijnen                          Thailand
            200 ton                             250 ton                             250 ton                              150 ton
                                 zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure
                                               aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                                                                                                                                  Publikatieblad
                                         gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                                                                                                                                                  van
                                          gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                   duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken                                                                        ,
een rood kruis van 10 cm x 10 cm en in letters van ten minste eén centimeter hoogte het volgend opschrift : „Skimmed-milk powder / En­
riched with vitamins „A" (5 000 i.u./ 100 g) and „D" (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the Internatio­
nal Committee of the Red Cross / For free distribution"
            inscheping uiterlijk op 15 december 1977                     inscheping na 1 en vóór 15 fe­    inscheping uiterlijk op 15 de­
                                                                                  bruari 1978                        cember 1 977
ontschepingshaven Aqaba (afzet        ontschepingshaven Manila (afzet op de kade of op de lichter)         ontschepingshaven      Bangkok
 op de kade of op de lichter)                                                                              (afzet op de kade of op de lich­
                                                                                                                          ter)
Jordan National Red Crescent                           Philippines National Red Cross,                    Thai Red Cross Society, Pariba­
                                                                                                                                               de Europese Gemeenschappen
Society , P.O. Box 10001 Am­                       860, United Nations Avenue, Manila                     tra Building , Chulalongkorn
              man
                                                                                                          Memorial Hospital — Bangkok
                                                                inschrijving
                                                              31 oktober 1977
                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                               15 10                   .
                                                                                                                                               77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 .
                                    P                                                                        Q
                                                                                                                                                             15 10              .
                                                                                                                                                               77
                                                               (EEG) nr. 1766/77
                                                      (EEG) nr. 1767/77 (programma 1977)
                                                                     ICRK
                               Ethiopië                                                                    Ethiopië
                                50 ton                                                                     50 ton
                                    zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 1 2 bedoelde procedure
                                                  aankoop op de markt van de Gemeenschap                                                                   Publikatieblad
                                l           gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g                                                        van
                                <           gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                ( duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken                                                        de
           een rood kruis van 10 cm x 10 cm en in letters van ten minste één centimeter hoogte het volgend opschrift :
„Lot number one / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins „Lot number two / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins
„A" (5 000 i.u./ 100 g) and „D" (500 i.u./ 100g) / Gift of the European    „A" (5 000 i.u./ 100 g) and „D" (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European
Economie Community / Action of the International Committee of              Economic Community / Action of the International Committee of
               the Red Cross / For free distribution"                                     the Red Cross / For free distribution "
                                                   inscheping uiterlijk op 15 december 1977
                                        ontschepingshaven Port Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
        de namen en adressen zullen aan het betrokken interventiebureau worden bekendgemaakt binnen de kortst mogelijke tijd
                                                                                                                                                      Europese Gemeenschappen
                                                                   inschrijving
                                                                31 oktober 1977
                                                                                                                                                           Nr                   .
                                                                                                                                                          L
                                                                                                                                                        262                         /   15
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15. 10 . 77
            Aantekeningen
            (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7,
                 bekendgemaakt bericht, het bericht van inschrijving van het/de betrokken interventiebureau(s),
                 ingeval dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
            (2) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het ka­
                 der van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
                 van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (3) Ingeval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                 plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                 katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
            (4 ) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1108 /68 ; zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (5 ) Uitsluitend ingeval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                 kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 77                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 262/ 17
                                                                            BIJLAGE II
    Désignation du lot        Quantité totale du lot       Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie            Teilmengen           Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)                (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita  Quantitativi parziali    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)            (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)             (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot       Partial quantities     Recipient country            Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                 Delmængde              Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                        (i tons)                   (i tons)
            A                             205                          50          Egypt               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Europ­
                                                                                                       ean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                       Alexandria.
                                                                       30          Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Europ­
                                                                                                       ean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                       2106 / Chittagong.
                                                                     125           Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Europ­
                                                                                                       ean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                       2405 / Chittagong.
             B                            410                          50          Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Europ­
                                                                                                       ean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                       1109 / Tanjung Priok.
                                                                       60          Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Europ­
                                                                                                       ean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                       1 1 1 0 / Surabaya.
                                                                       40          Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                       1339 / Port-au-Prince .
                                                                       40          Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                       1336 / Port-au-Prince .
                                                                       80          Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                       1337 / Port-au-Prince .
                                                                     140           Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                       1338 / Port-au-Prince .
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 18                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            15 . 10 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot       Quantités partielles  Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)               (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie            Teilmengen        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)               (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita  Quantitativi parziali Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)            (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)            (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot       Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)               (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                 Delmængde           Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)                   (i tons)
            C                             200                        150         Honduras           Leche desnatada en polvo / Con vita­
                                                                                                    minas A y D / Donación de la Comu­
                                                                                                    nidad económica europea / Destinado
                                                                                                    a la distribución gratuita en Honduras /
                                                                                                    Cathwell / 1 1 23 / Puerto Cortes .
                                                                       50        Dominica           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Europ­
                                                                                                    ean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Dominica / Cathwell /
                                                                                                    1 1 22 / Roseau .