CELEX: 51987PC0055
Language: it
Date: 1987-02-02
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che emenda alcune norme dell'accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 55
Vol. 1987/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                                                                   COM(87 ) 55 def .
   COMMISSIONE                                                   Bruxelles , 2 febbraio 1987
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
        -            .                                           DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                            Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che emenda alcune norme dell' accordo sulle linee direttrici in materia
                di crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno pubblico
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(87 ) 55 d e f
 ---pagebreak---                      RELAZIONE
In base al mandato a negoziare affidatole dal Consiglio in data
4 aprile 1986 , la Commissione ha condotto negoziati in seno
all' OCSE nell' intento di rafforzare la trasparenza
dell' aiuto vincolato nell' ambito delle linee direttrici in materia
di crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno pubblico .
(" Il Consensus ").
In sede di tali negoziati , il 23 gennaio ,si è giunti ad un compromesso
sotto forma dell' invito del Presidente a tutti i partecipanti al
" Consensus " di accettare le proposte entro il 15 marzo . Per quanto
attiene al credito vincolato , il compromesso è conforme ai termini
del mandato a negoziare .
Il compromesso include anche misure applicabili ai crediti all' esportazione
diversi dagli aiuti vincolati senza cui nessun accordo sugli aiuti
vincolati può essere raggiunto .
La Commissione ritiene che l' accettazione integrale del compromesso
ridurrebbe la distorsione commerciale e sarebbe nell' interesse comunitario .
La Commissione , pertanto , raccomanda al Consiglio di adottare il
compromesso allegato alla presente Decisione .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA  Dl
           DECISIONE DEL CONSIGLIO
che emenda alcune norme dell' Accordo sulle linee direttrici in
materia di crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno pubblico .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak--- considerando che è nell' interesse comunitario trovare una soluzione
ai numerosi problemi in sospeso nell' ambito dell' Accordo sulle
linee direttrici in materia di crediti all' esportazione che beneficiano
di sostegno pubblico , per evitare di compromettere tali direttrici ;
considerando che le norme allegate alla presente decisione corrispondono
in generale ai termini del mandato a negoziare concordati dal Consiglio
in data 5 aprile 1986 ;
considerando che l' adozione di queste norme eviterà distorsioni del
commercio ed è    pertanto nell' interesse comunitario
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo Unico
L' Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all' esportazione
che beneficiano di sostegno pubblico è emendato conformemente alle norme
allegate alla presente decisione
Fatto a                                      Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
  EMENDAMENTI ALL' ACCORDO SULLE LINEE DIRETTRICI IN
  MATERIA DI CREDITI ALL' ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DI
  SOSTEGNO PUBBLICO PRESENTATO AI PARTECIPANTI IL 23 GENNAIO 1987
1 . Prima fase
    a ) L' elemento dono minimo per finanziamenti di aiuto vincolato e
         parzialmente non vincolato destinato ai paesi meno sviluppati ( LLDC )
        è aumentato a 50 % .
         L' elemento dono minimo per finanziamenti di aiuto vincolato
        e parzialmente non vincolato destinato a tutti gli altri paesi
         in via di sviluppo è aumentato a 30 % .
    b ) Il tasso di interesse per calcolare l' elemento dono è in
         relazione tasso d' interesse commerciale di riferimento ( TICR )
         per ogni valuta ed è calcolato come segue :
                   TICR   + 1/2     ( 10 - TICR )
    c ) Dette norme entreranno in vigore il 1° luglio 1987 .
2 . Seconda fase
    a ) L' elemento dono minimo per finanziamenti di aiuto vincolato
         e parzialmente non vincolato destinato a tutti i paesi in
        via di sviluppo ad eccezione di quelli meno sviluppati ( LLDC )
        è aumentato a 35 % .
    b ) Il tasso di interesse per calcolare l' elemento dono è calcolato
         come segue :
                 TICR   + 1 / 4 ( 10 - TICR )
    c ) Le sovvenzioni dei tassi d' interesse per i paesi importatori di cui
         alla catagoria I della griglia sono abolite . I tassi d' interesse
        della griglia per i paesi importatori di cui alle categorie II e
         III sono aumentati di 30 punti di base .
    d ) Dette norme entreranno in vigore il 1° luglio 1988 .