CELEX: 31983R1895
Language: el
Date: 1983-07-08 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1895/83 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1983 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

13 . 7 . 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαΐκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 189/ 11
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1895/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 8ης Ιουλίου 1983
                 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                              βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               θεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτυρε­
                                                                      λαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (5), όπως
                                                                      τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                      αριθ . 3474/80 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν ιδίως οι
 Εχοντας υπόψη :
                                                                      προθεσμίες και οι όροι παραδόσεως, καθώς και ή διαδι­
                                                                      κασία που πρέπει να ακολουθηθεί από τους οργανισμούς
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                      παρεμβάσεως, για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
κής Κοινότητας ,
                                                                      προκύψουν"
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                 ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 των κανονισμών (ΕΟΚ)
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 αριθ . 1399/81 και (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 προβλέπει ότι,
 τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                    εφόσον δεν διαταράσσεται η κανονική ανάπτυξη των
 ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                 τιμών στην αγορά , η προμήθεια του αποκορυφωμένου
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7                 γάλακτος σε σκόνη στα πλαίσια της επισιτιστικής βοή­
 παράγραφος 5 ,                                                       θειας εξασφαλίζεται με την αγορά του προϊόντος αυτού
                                                                      στην αγορά της Κοινότητας, αν οι ποσότητες, οι οποίες
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 του Συμβουλίου της                βρίσκονται σε δημόσια αποθέματα, δεν καθιστούν δυνα­
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                  τή την πραγματοποίηση της παραδόσεως ή δεν έχουν τα
 για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­                    χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για τον ιδιαίτερο
 νη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοή­                 προορισμό τους" ότι, δεδομένου ότι πληρούνται οι
 θειας του 1981 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και                 συνθήκες όσον αφορά την ποιότητα, και ότι οι σχετικές
 σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και ιδίως               ποσότητες δεν είναι αρκετά σημαντικές για να διαταρά­
 το άρθρο 6 ,
                                                                      ξουν την κανονική ανάπτυξη των τιμών στην αγορά ,
                                                                      πρέπει να γίνει προσφυγή στην αγορά για να εξασφα­
                                                                      λιστεί η προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 του Συμβουλίου της               σκόνη "
 26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
 νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
 σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής                   σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
 βοήθειας του 1982 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες                  σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), και
 ιδίως το άρθρο 6 ,
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εκτιμώντας:
                                                                                                   Άρθρο 1
 ότι στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
 θειας , τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
  Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­                   303/77 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται
 νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν                   στο παράρτημα I προβαίνουν στην παράδοση απο­
  αιτήσεις παραδόσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                       κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοή­
  σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτη­                    θεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
  μα Γ                                                                 παράρτημα I.
  ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η παράδοση σύμφωνα με
                                                                                                   Άρθρο 2
  τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
  αριθ . 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
                                                                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
  περι καθορισμού των γενικών κανόνων για την προμή
                                                                       από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                       Ευρωπαϊκών Κονοτήτων.
  (1)  ΕΕ αριθ.  L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
  (2 ) ΕΕ αριθ . L 163 της 22 . 6 . 1983 , σ . 56 .
  ( 3) ΕΕ αριθ.  L 141 της 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                     (5) ΕΕ αριθ . L 43 της 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
  (4)  ΕΕ αριθ . L 120 της 1 . 5 . 1982 , σ . 1 .                      (6) ΕΕ αριθ . L 363 της 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189/ 12               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         13 . 7 . 83
             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος .
             Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιουλίου 1983 .
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 Poul DΑLSΑGΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 189/ 13
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (')
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας             Α                            Β                           Γ                     Δ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση
                                    \                              (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1400/ 81
 2.   Δικαιούχος                                                                     UΝRWΑ
 3.   Χώρα προορισμού                      Ιορδανία                       Συρία                     Λίβανος                  Ισραήλ
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας             290 τόνοι                    166 τόνοι                   116 τόνοι               198 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­               Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2 )
 7 . Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                                      (5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας  '< Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                            UNRWAf / For free distribution to Palestine refugees »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                          Φόρτωση το ταχύτερο δυνατό ή το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως                      Αιμένας εκφορτώσεως (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
                                            Aqaba                   Lattakia/Tartous                  Beirut                 Ashdod
11.   Αντιπρόσωπος του δικαιού­     UΝRWΑ , Field Supply             UNRWAf , Field            UNRWAf , Field             Hevre Klalit ,
      χου (4)                       and Transport Officer ,           Supply and                  Supply and            Lehashigaha BM ,
                                       Amman , Jordan ( 10)        Transport Officer ,        Transport Officer ,         Pavilion 15 ,
                                                                     PO Box 4213 ,            Beirut ,     Lebanon         Port Area,
                                                                       Damascus ,                      (, 0)                 Ashdod ,
                                                                        Syria ( 10)                                       Israel (7) ( 10)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                                 Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      στούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                          25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189/ 14                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         13 . 7 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Ε                                             Ζ
 1.  Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2. Δικαιούχος                                                                     ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                                    Πακισταν                                        Γουινεα
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                         757 τόνοι                                        3 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­         Θα προκύψει από την εφαρμογή της                                Γαλλικός
     πιφορτισμένος με την παρά­        διαδικασίας που αναφέρεται στο
     δοση                                               σημείο 12
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­           Αγορά στην αγορά της Κοινότητας                        Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σε σκόνη ( 2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                         ( S)                          Είσοδος στοκ μετα την 1η Σεπτεμβρίου
     τερες συσκευασίες ( J )                                                                               1982
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Pakistan 2309 / Dried skimmed milk ,           « Guinée 2485 / Lait écrémé en poudre
                                       enriched / Karachi / Gift of the European         non vitaminé / Conakry / Don de la
                                       Economic Community / Action of the                Communauté économique européenne /
                                                World Food Programme »                      Action du Programme alimentaire
                                                                                                        mondial »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τον Σεπτεμβριο 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11.  Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (4 )
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                    Δημοπρασία                                      Συμβιβασμός
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                25 Ιουλίου 1983 , ωρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 189/ 15
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          H                                               Θ
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1038 / 82
 2.   Δικαιούχος                                                                                           CICR
 3.   Χώρα προορισμού
                                        j             Σιέρρα Λεόνε                                         Περού
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                        250 τόνοι                                         40 τόνοι
 5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­          Θα προκύψει από την εφαρμογή της                               Γερμανικός
      πιφορτισμένος με την παρά­        διαδικασίας που αναφέρεται στο
      δοση                                              σημείο 12
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                   Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                   ( 5)
      τερες συσκευασίες (')
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder , enriched with            Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm και, με
                                         vitamins A and D / Gift of the European          γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , η
                                         Economic Community to Sierra Leone /                        ακόλουθη ένδειξη :
                                                  For free distribution »                 « PER-01 / Leche desnatada en polvo con
                                                                                          vitaminas A y D / Donación de la Comu­
                                                                                          nidad económica europea / Acción del
                                                                                          Comité internacional de la Cruz-Roja /
                                                                                          Destinado a la distribución gratuita /
                                                                                                          Callao »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τον Σεπτέμβριο 1983                 Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το
                                                                                              αργότερο στις 31 Ιουλίου 1983
10 .  Στάδιο και τόπος παραδόσεως                 Λιμένας εκφορτώσεως (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
                                                        Freetown                                           Callao
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­          M. Turay , National Authorizing Officer ,        Cruz-Roja peruana , avenido Camino del
      χου (4)                           First Vice-President's Office , Tower Hill ,      Inca y Nazaronas , Urbanización Las
                                               PO Box 1402 , Freetown (8 )                Gardenias , Surco Apartado 1534 (Lima ,
                                                                                                          Peru) C )
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                   Δημοπρασία                                       Συμβιβασμός
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      στούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­               25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189/ 16                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13 . 7 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 I
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                        j                                     Ουνδούρα
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               500 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­         Αγορά στην αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στις ακόλουθες χώρες : Ιρλανδία και
     νου γάλακτος σε σκόvη (2)                                            Ηνωμένο Βασίλειο
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                                 (5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Leche en polvo descremada con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                    económica europea a Honduras / Para distribución gratuita»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως                Λιμένας εκφορτώσεως Puerto Cortes (απόθεση στην αποβάθρα ή επί
                                                                            φορτηγίδας)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­          Consuplane, Edificion Altos Banco Atlandida, Calle Real de Comayaguëla DC
     χου (4)                                                    (tel . 22-8738 /22-7001 ; telex 1222)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                          Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 189/ 17
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                               K
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1037 / 82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) Προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/ 82
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                         j*                                  Φιλιππίνες
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                            1 000 τόνοι (6)
 5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
      πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                 (J)
      τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας       «Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                        Community to the Philippines / For free distribution»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τον Αύγουστο 1983
10.  Στάδιο και τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                          προορισμού ( η )
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
      χου (4)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                         Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      στούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189/ 18                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      13 . 7 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας               Λ                                 Μ                            Ν
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) Προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                       Αιθιοπία                           Σομαλία                       Ουγκάντα
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας            475 τόνοι                         100 τόνοι                     1 200 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­     Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται            Γερμανικός
     πιφορτισμένος με την παρά­                           στο σημείο 12
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                 Αγορά στην αγορά της Κοινότητας                      Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σε σκόνη (2 )
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                              (5)                                   Είσοδος στοκ μετά την
     τερες συσκευασίες ( 3)                                                                           1η Σεπτεμβρίου 1983
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                  —
     χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                         Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 189/ 19
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         E                                         Ο
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) Προορισμός                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1038/ 82
 2.   Δικαιούχος                                                                ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                             Βλέπε παράρτημα II                                Αίγυπτος
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                        450 τόνοι                                   120 τόνοι
 5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­           Θα προκύψει από την εφαρμογή της                         Γερμανικός
      πιφορτισμένος με την παρά­          διαδικασίας που αναφέρεται στο
      δοση                                              σημείο 12
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­            Αγορά στην αγορά της Κοινότητας                   Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σε σκόνη ( 2 )
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                         (5)                        Είσοδος στοκ μετά την 1η Σεπτεμβρίου
      τερες συσκευασίες ( 3)                                                                          1983
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                    Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                        Παράδοση τον Σεπτέμβριο 1983
10 .  Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                   —
       χου (4)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                          Δημοπρασία
       λουθηθεί για να προσδιορι­
      σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189 /20                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         13 . 7 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  Π
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                        j                                     Πακιστάν
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                             2000 τόνοι (6)
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                  Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                                 (5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                                             Community »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τον Σεπτέμβριο 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                           προορισμού ( η )
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     —
     χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                           Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                      25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 189/21
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                              P
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) Προορισμός                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.   Δικαιούχος                                                                PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                         Τυνησία
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                              500 τόνοι
 5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                 Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                ( 5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας      «Tunisie 2493 ΡΧ / Lait écrémé en poudre vitaminé / Tunis / Don de la Communauté
                                                 économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                         Παράδοση τον Σεπτέμβριο 1983
10 .  Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                   —
      χου C)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                         Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      στούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189/22                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       13 . 7 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             Σ                                           T
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) Προορισμός                                                         (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος
                                        "
                                        J
                                                                                  Cap Vert
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                          260 τόνοι                                    140 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­              Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     Αγορά στην αγορά της Κονότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                                    (5 )
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας       « Leite desnatado era ρό com vitaminas A e D / Dom da Comunidade econòmica europeia à
                                                                         república de Cabo Verde»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                       Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως                   Λιμένας εκφορτώσεως (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
                                                              Praia                                       Mindelo
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­             Empresa Publica de Abastecimento (EMPA), Praia, Cap Vert (telex 54 EMPA CV)
     χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                              Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                         25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 189/23
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          Y                                         Φ
  1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                    (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 (Πρόγραμμα 1982)     (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 (Πρόγραμμα 1981 )
       β) Προορισμός                             (ΕΟΚ) αριθ . 1038 /82                       (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j"                                Σουαζιλάνδη
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       232 τόνοι                                    68 τόνοι
  5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                             Βρετανικός
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
  6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                        Είσοδος στα αποθέματα την 1η Αυγούστου 1982
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας            «Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1983
10 .  Στάδιο και τόπος παραδόσεως           Παράδοση στον τόπο προορισμού Mbabane (απόθεση στην αποβάθρα ή επί
                                                                           φορτηγίδας)
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­              Swaziland Dairy Board , PO Box 507, Mbabane , Swaziland (telex 2186 WD)
       χου (4)
12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                       Συμβιβασμός
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       στούν τα έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                               —
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 189/24                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         13 . 7 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 X
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (Γενικό απόθεμα)
     β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                        }                                       Βολιβία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                188 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                Βρετανικός
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                   Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                                  ( 5)
     τερες συσκευασίες (')
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                       económica europea a Bolivia / Para distribución gratuita»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως                   Παράδοση στον τόπο προορισμού La Paz via Antofagasta (Chili)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­          Senör Armando Estrada, Jefe compras y suministros junta solidaridad y acción social ,
     χου (")                                                        Edificio Loteria 5 Piso , La Paz
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                           Συμβιβασμός
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 189/25
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                Ψ
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ. 1038/ 82
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                         j*                                    Νικαράουα
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                200 τόνοι
 5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στο σημείο 12
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­        Αγορά στην αγορά της Κονότητας περιορισμένη στις ακόλουθες τρεις χώρες: Δανία ,
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)                                      Ιρλανδία , Ηνωμένο Βασίλειο
 7.   Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                                (5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                       económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                            Φόρτωση τον Αύγουστο 1983
10 .  Στάδιο και τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που να έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                             προορισμού ( U )
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
      χου C)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      στούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                       25 Ιουλίου 1983 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 189/26                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                13 . 7 . 83
               Σημειώσεις:
              (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 95 της 19ης Απριλίου 1977 , σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως
                   δημοπρασίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στην περίπτωση που σύμφω­
                   να με το σημείο 12, πρέπει να λάβει χώρα δημοπρασία .
              (2) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη που θα
                   αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
              (J) Άλλες από εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625 /78 " βλέπε
                   άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303 /77 .
              (") Μόνο σε περίπτωση παραδόσεως « στον λιμένα εκφορτώσεως » και στον «τόπο προορισμού»" βλέπε
                   άρθρα 5 και 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303 /77 .
              ( J) Η συγκέντρωση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , σε βιταμίνες Α, πρέπει να ανέρχεται
                   τουλάχιστον σε 5 000 διεθνείς μονάδες (UΙ) ανά 100 γραμμάρια . Η συγκέντρωση του αποκορυφωμέ­
                   νου γάλακτος σε σκόνη , σε βιταμίνες Δ , πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 διεθνείς μονάδες
                   (UΙ) ανά 100 γραμμάρια . Το μίγμα των πρωτεϊνών που ενσωματώνεται στο γάλα πρέπει να περιέχει
                   εγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες Α από βιταμίνες Δ . Οι βιταμίνες που ενσωματώνονται
                   στο γάλα πρέπει να είναι φαρμακευτικής ποιότητας και παρασκευασμένες για ανθρώπινη κατανάλω­
                   ση . Η ημερομηνία παρασκευής του βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να
                   αναγράφεται καθαρά επί των σάκκων . Η παρασκευή του βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος
                   εις κόνιν πρέπει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον ένα μήνα προ της ημερομηνίας εκδόσεως του
                   πιστοποιητικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                   303 / 77 .
               (6) Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα της παρτίδας είναι πολλαπλάσια των 500 τόνων, η
                   προσφορά στα πλαίσια δημοπρασίας δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                   πολλαπλάσιο των 500 τόνων" βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303 /77 .
              (7) Τα προϊόντα που προορίζονται για Ashdod πρέπει να τοποθετηθούν σε εμπορευματοκιβώτια 20 ποδών
                   (40 έως 50 κιβώτια κατά πλοίο).
              (8) Ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση :
                   Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                   ΡΟ Βοχ 1399,
                   FΓC6ΐOWη .
               (9) Η φορτωτική πρέπει να περιέχει την ακόλουθη ένδειξη :
                   ΝΟΤΙFΥ-ΑDDRΕSS :
                   1 . Destinatare .
                   2 . Cruz-Roja peruana,
                        avenido Camino del Inca y Nazaronas,
                        Urbanizacion las Gardenias ,
                        Surco Apartado 1534
                        ( LΠΠ3 , Peru ).
             ( 10) Ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση :
                   Chief Supply and Transport Division ,
                   UΝRWΑ HCSOQU2ΠCΓS ,
                   ΡΟ ΒΟΧ 700,
                   Α- 1400 VίCηη3 .
             ( Π ) Η παράδοση ίοβ έχει πραγματοποιηθεί και οι κίνδυνοι περνούν από τον υπερθεματιστή στον
                   δικαιούχο όταν τα προϊόντα έχουν πράγματι περάσει την κουπαστή του πλοίου στον λιμένα
                   φορτώσεως που έχει υποδειχθεί για την παράδοση .
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 189/27
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti
                    Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )
                                                                    Modtager       Modtagerlandd                   Emballagens påtegning
                                                (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie
                                            Teilmengen
    der Partie                                                     Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                           ( in T onnen )
                      ( in Tonnen !
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                       ( σε τόνους )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot                                                        Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot                                fen tonnes )
                                                                                  Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                        ( en tonnes
                   Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
                      della partita                                Beneficiano   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate ,
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                      van de partij                                Begunstigde    Bestenimingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ) in ton )
                           ( in ton 1
         L                     475                  475        World Food       Ethiopia            Ethiopia 2522 / Dried skimmed milk , enriched
                                                               Programme                            / Assab / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
        M                      100                   100       World Food       Somalia             Somalia 2326 PI / Dried skimmed milk ,
                                                               Programme                            enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
         N                   1 200                1 200        World Food       Uganda              Uganda 2443 / Dried skimmed milk , non­
                                                               Programme                            enriched / Mombasa / In transit to Uganda /
                                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of the World Food Programme
         O                     450                   150       World Food       Syria               Syria 2511 / Dried skimmed milk , enriched /
                                                               Programme                            Mogadishu / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                     300       World Food       Somalia             Somalia 2294 PI / Dried skimmed milk ,
                                                               Programme                            enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
         P                      120                  120       World Food       Egypt               Egypt 2499 / Dried skimmed milk , non­
                                                               Programme                            enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme