CELEX: C1998/358/11
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 23ης Σεπτεμβρίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-332/96 και C-333/96 (αίτηση της Pretura corcondariale di Roma για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Consorzio Nazionale Tabacchi Soc. Coop. a.r.l. (Conata) (C-332/96) και Agrindustria Srl (C-333/96) κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας - Ερώτημα προδήλως ταυτόσημο)

21.11.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 358/5
qirlotäy atsotäy rsgm Episqopgä jai, aueseäqot, lg herpiäfo-          rsgm acoqó jai vqgärexy leqijxäm epijimdtämxm otrixäm jai
msay soty jxädijey oqhgäy cexqcijgäy pqajsijgäy jai lg joimo-         paqarjetarlósxm (EE eid. eäjd. 13/004, r. 178), oäpxy sqopo-
poixämsay soty rsgm Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot           poigähgje le sgm odgciäa 91/173/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
tpeävei apoä sa óqhqa 3 jai 4 sgy odgciäay 91/676/EOJ sot             21gy Laqsiäot 1991 (EE L 85 sgy 5.4.1991, r. 34), jai sot
Rtlbotkiäot, sgy 12gy Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariäa            óqhqot 100 A, paqócqauoy 4, sgy Rtmhgäjgy EJ, so
sxm tdósxm apoä sg misqoqqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy              Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-
(EE L 375 sgy 31.12.1991, r. 1), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),       malm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G.
rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,               Kapteyn (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä), G. Hirsch jai J. L.          keäay: A. Saggio, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy
Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqalla-         dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so
seäay: R. Grass, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le          ajoäkotho diasajsijoä:
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      G silgä-oäqio pot jahoqiäfesai rso rgleiäo 23, pqxäsg uqórg,
1) So Bariäkeio sgy Irpamiä ay, auemoäy, lg pqobaiämomsay             sot paqaqsgälasoy I sgy odgciäay 76/769/EOJ sot Rtlbot-
     rsom vaqajsgqirloä sxm etpqoärbkgsxm fxmxäm jai lg               kiäot, sgy 27gy Iotkiäot 1976, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-
     joimopoixämsay soty vaqajsgqirlotäy atsotäy rsgm Epi-            sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm
     sqopgä jai, aueseäqot, lg herpiäfomsay soty jxädijey             lekxäm pot auoqotäm peqioqirlotäy jtjkouoqiäay rsgm acoqó
     oqhgäy cexqcijgäy pqajsijgäy cia siy peqiueqeiajeäy Dioi-        jai vqgärexy leqijxäm epijimdtämxm otrixäm jai paqarjeta-
     jgäreiy, pkgm ejeiämxm sgy Amdakotriäay, sgy Jamsóbqiay,         rlósxm, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 91/173/EOJ sot
     sgy Ladqiäsgy, sgy Mourcia, sgy Mabóqay jai sgy Bakeäm-          Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laqsiäot 1991, eävei euaqlocgä rsgm
     hiay, jai lg joimopoixämsay soty jxädijey atsotäy rsgm           PCP, sa ókasó sgy jai soty erseäqey sgy, jahxäy jai rsa
     Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa          paqarjetórlasa pot paqócomsai le siy otriäey atseäy, akkÂ
     óqhqa 3 jai 4 sgy odgciäay 91/676/EOJ sot Rtlbotkiäot,           oävi rsa pqoøoämsa pot eävotm stävei epeneqcariä ay le siy otriäey
     sgy 12gy Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariä a sxm               atseäy gä sa paqarjetórlasa atsó.
     tdósxm apoä sg misqoqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy.
                                                                      (1) EE C 181 sgy 14.6.1997.
2) Jasadijófei so Bariä keio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó
     eänoda.
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                                     DIASANEIR SOT DIJARSGQIOT
                                                                                         sgy 23gy Repselbqiäot 1998
                                                                      rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-332/96 jai C-333/96
                                                                      (aiäsgrg sgy Pretura corcondariale di Roma cia sgm eäjdorg
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                pqodijarsijgäy apouórexy): Consorzio Nazionale Tabacchi
                           (eäjso slgäla)                             Soc. Coop. a.r.l. (Conata) (C-332/96) jai Agrindustria Srl
                                                                      (C-333/96) jasó Azienda di Stato per gli interventi nel
                    sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998                                              mercato agricolo (AIMA) (1)
rsgm tpoäherg C-127/97 (aiäsgrg sot Bayerisches Verwal-               (Òqhqo 104, paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä Diadijariäay
tungsgericht Regensburg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                               Ç Eqxäsgla pqodgäkxy satsoärglo)
     apouórexy): Willi Burstein jasó Freistaat Bayern (1)
                                                                                                  (98/C 358/11)
       (Òqhqo 100 A, paqócqauoy 4, sgy Rtmhgäjgy EJ)
                           (98/C 358/10)                                               (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)          Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-332/96 jai C-333/96, le
                                                                      amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura corcondariale di Roma (Isa-
                                                                      kiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
Rsgm tpoäherg C-127/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bayeri-           sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sxm
sches Verwaltungsgericht Regensburg (Ceqlamiäa) pqoy so               diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy             lesantä, auemoäy, Consorizio Nazionale Tabacchi Soc. Coop.
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot            a.r.l. (Conata) (C-332/96) jai Agrindustria Srl (C-333/96) jai,
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Willi          aueseäqot, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
Burstein jai Freistaat Bayern, g eäjdorg pqodijarsijgäy               agricolo (AIMA), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 76/769/EOJ               pqoy so jtäqoy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3477/93 sgy Epis-
sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotkiäot 1976, peqiä pqorecciärexy          qopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1993, cia siy cexqcijeäy irosiliäey
sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm            pot ha euaqlorsotäm rsom soleäa sot japmotä (EE L 317 sgy
sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm peqioqirlotäy jtjkouoqiäay            18.12.1993, r. 30), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
 ---pagebreak--- C 358/6                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    21.11.98
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm,                jai Luisella Chiappero auemoäy jai Telecom Italia SpA aueseä-
M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.              qot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.            eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.               lósxm:
Jann, L. Sevón (eirgcgsgäy), jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: R. Grass,               A) Elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 77/187/
eneädxre rsiy 23 Repselbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho                   EOJ (1), oäpxy oqiäfesai rso óqhqo 1 sgy odgciäay atsgäy,
diasajsijoä:                                                                 g peqiäpsxrg sgy en epavhotäy aisiäay lesabibórexy, g
                                                                             opoiäa episqópgje le moälo sot jqósoty jai pqaclaso-
Apoä sgm eneäsarg sot pqodijarsijotä eqxsgälasoy dem                         poigähgje le tpotqcijgä apoäuarg, liay epiveiqgärexy,
pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma hiänei so jtäqoy sot                   sgy opoiäay uoqeäay gäsam dgloärioy oqcamirloäy pot gäsam
óqhqot 5 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3477/93 sgy Episqopgäy,                  ólero dgliotäqcgla sot Dgloriäot, pqoy idixsijgä esai-
sgy 17gy Dejelbqiäot 1993, cia siy cexqcijeäy irosiliäey pot                 qeiäa sgy opoiäay so rtämoko sxm lesovxäm amgäjei re ókko
ha euaqlorsotäm rsom soleäa sot japmotä.                                     dgloärio oqcamirloä, oäsam g dqarsgqioäsgsa sgm opoiäa
                                                                             auoqó g lesabiäbarg eävei amaseheiä rsgm idixsijgä esai-
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                                 qeiäa jasó dioijgsijgä paqavxäqgrg;
                                                                       Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla A:
                                                                       B1) Pqeäpei, jasó so óqhqo 3, paqócqauoy 1, sgy odgciäay
                                                                             77/187/EOJ, ma hexqgheiä tpovqexsijgä g rtmeävirg sgy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                             eqcariajgäy rveärexy le som apojsxämsa sgm epiveiäqgrg,
tpeäbake so Finanzgericht Düsseldorf le diósang sgy
                                                                             le rtmeäpeia ma kalbómesai tpoäwg g pqoùpgqeriäa sot
14gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Peacock AG jasó
                                                                             eqcafoleämot apoä sgm gleqolgmiäa sgy pqorkgäwexäy sot
                     Hauptzollamt Paderborn
                                                                             apoä som lesabibófomsa jai ma tuiärsasai dijaiäxla
                        (Tpoäherg C-339/98)                                  ejjahaqiärexy emoäy emiaiäot seketsaiäot lirhotä, cia som
                           (98/C 358/12)                                     opoiäo ma kalbómesai tpoäwg xy emiaiäa peqiäodoy so
                                                                             diórsgla jasó so opoiäo eqcórsgje o eqcafoälemoy rsom
                                                                             lesabibófomsa jai rsom apojsxämsa;
Le diósang sgy 14gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       B2) èvei, em pórg peqipsxärei, so pqoamaueqheäm óqhqo 3,
mosgäsxm rsiy 14 Repselbqiäot 1998, so Finanzgericht Düssel-
                                                                             paqócqauoy 1, sgm eämmoia oäsi lesantä sxm Ûdijaix-
dorf, seäsaqso slgäla, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Pea-
                                                                             lósxmë sot eqcafoleämot pot lesabibófomsai rsom
cock AG jai Hauptzollamt Paderborn pot ejjqeleiä emxäpioäm
                                                                             apojsxämsa sgm epiveiäqgrg jasakeäcomsai jai oqirleäma
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                             oueäkg gä pkeomejsgälasa pot eävei apojsgärei o eqcafoä-
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                             lemoy eämamsi sot lesabibófomsoy, oäpxy eiämai g pqoùpg-
                                                                             qeriäa, euoärom apoä sgm pqoùpgqeriäa atsgä enaqsxämsai,
Ûèvei g rgleiäxrg 5 B sot jeuakaiäot 84 sgy rtmdtarleämgy                    rtäluxma le sg rtkkocijgä qtählirg eqcariäay pot irvtäei
omolasokociäay, oäpxy atsgä iärvte apoä so 1990 eäxy so 1995,                cia som apojsxämsa, dijaixälasa oijomolijgäy utärexy;
sgm eämmoia oäsi g lesódorg dedoleämxm, oäpxy atsgä lpoqeiä ma
ciämei le siy jóqsey dijstäot (1) pot peqicqóuomsai amaktsijoä-
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 171.
seqa rso rjepsijoä, dem lpoqeiä ma hexqgheiä xy eidijoä eäqco,
akkó xy epeneqcariäa rsoiveiäxm jai oäsi, jasó rtmeäpeia, so
elpoäqetla atsoä pqeäpei ma jasasaceiä rsg darlokocijgä
jkórg 84.73;ë
(1) Pqoäjeisai eidijoäseqa cia siy jóqsey pqoraqlocgäy dijstäot
    Ethernet ME2000 jai ME5500 sgy esaiqeiäay Microdyne Corp.          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                       tpeäbake so Tribunal da Comarca de SetuÂbal, sqiäso slgäla
                                                                       arsijxäm tpoheärexm, le diósang sgy 15gy Iotkiäot 1998, rsgm
                                                                       tpoäherg Vitor Manuel Mendes Ferreira jai Maria Clara
                                                                       Delgado Correia Ferreira, rtäftcoäy sot, jasó Companhia de
                                                                                         Seguros Mundial ConfiancËa S.A.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                                             (Tpoäherg C-348/98)
tpeäbake g Pretura Circondariale di Pinerolo (Isakiäa) le
                                                                                                     (98/C 358/14)
diósang sgy 3gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Renato
    Collino jai Luisella Chiappero jasó Telecom Italia Spa
                        (Tpoäherg C-343/98)                            Le diósang sgy 15gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                           (98/C 358/13)
                                                                       rsiy 24 Repselbqiäot 1998, so Tribunal da Comarca de SetuÂ-
                                                                       bal, sqiäso slgäla arsijxäm tpoheärexm, rso pkaiärio sgy diauo-
Le diósang sgy 3gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg           qóy lesantä, auemoäy, Vitor Manuel Mendes Ferreira jai
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               Maria Clara Delgado Correia Ferreira, rtäftcoäy sot, jai,
rsiy 21 Repselbqiäot 1998, g Pretura Circondariale di Pinerolo         aueseäqot, Companhia de Seguros Mundial ConfiancËa S.A.,
(Isakiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Renato Collino            pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm