CELEX: 51967PC0310
Language: nl
Date: 1967-06-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende algemene regels inzake de toekenning van de restitutie bij uitvoer en de kriteria bij de vaststelling van hun bedrag, in de sector varkenvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 310
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                       COM(67)310 def.
                                       Brussel , 15 juni 1967
                             Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
            betreffende algemene regels inzake de toekenning
                van de restitutie "bij uitvoer en de
            kriteria bij de vaststelling van hun bedrag, in
                       de sector varkenvlees
              (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                              . Λ
 COM( 67 ) 310 def .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor jeen
                                  VERORDENING VAN DE RAAD
     betroffende do algemene rogels inzake do toekenning van restituties "bij
     de uitvoer en de oritoria voor do vast-stïllinc van hot bedrag daarvoor ,
                                in de soctor varkcnsvïoos-
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening no . /67 /EEG van de Raad , van                  , houdende ,§e ge­
meenschappelijke ordening van de markten in de sector varkensvlees ( l ), en
met natie op artikel 15 » lid
Gezien      het voorstel van de Commissie ,                                                 •
Overwegende dat krachtens artikel 15 van verordening no ,           /67 /EEG de restitu­
ties bij uitvoer van produkten , die onderworpen zijn aan de gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector varkensvlees , moeten worden vastgesteld ^over­
eenkomstig kriteria volgens welke het verschil tussen de noteringen en de prij­
zen in de Gemeenschap en op de wereldhandel kan worden overbrugd ;
Overwegende dat het daartoe nodig is rekening te houden met het verschil tussen
de prijzen in de Gemeenschap enerzijds en op de wereldmarkt anderzijds van de
hoeveelheid voedergranen , ilodig voor de produktie van één kilogram varkens­
vlees ; dat de voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a ) en b ) van verordening no . /
67/EEG genoemde produkten , andere dan slachtvarkens , de in artikel 10 , lid k
van dezelfde verordening vermelde "coëfficiënten in aanmerking worden genomen ten
einde " rekening te houden met het verschil van de produktiekosten van de grond­
stof die nodig is voor de vervaarii£in£ van do desbetreffende produkten ; dat boven'
dien om dezelfde redenen de toestand en de vooruitzichten van de ontwikkeling
van de prijzen van de betrokken produkten . op de markt in de Gemeenschap en óp
de wereldmarkt aangegeven zijn , rekening houdend met de invloed van de uit­
voeren waarop de., restitutie van toepassing is ;
Overwegende da.t de waarneming van de ontwikkeling van de prijzen de vaststel­
ling van deze., prijzen vereist volgens algemene uitgangspunten ; dat het daar­
toe nodig is voor wat betreft de prijzen op de wereldmarkt' , de pririzen op
-- ■                                                                           • • •/ • • •
( 1 ) P.B. no »
 ---pagebreak---  de representatieve markten in derde landen en in de landen van bestemming even­
 als de prijzen die geconstateerd zijn bij de produktie in derde landen en de
 franco-grensprijs in de Gemeenschap in aannerking te nemen ; dat het voor wat
 betreft de prijzen in de Gemeenschap nodig is zich bij gebrek aan representa­
 tieve markten voor produkten in de seetor varkensvlees te baseren op de prijzen
 die in de verschillende stadia van de verkoop en bij de uitvoer worden gebruikt 3
 Overwegende dat het nodig is in een afwijking van het bedrag van de restitu­
 ties te voorzien al naar gelang de bestemming van de produkten op grond van
 de afstand van de markten van de Gemeenschap tot die van de landen van bestem­
 ming en van de bijzondere voorwaarden van bepaalde landen van bestemming bij
 de invoer ;
 Overwegende dat ten einde de exporteurs van de Gemeenschap een zekere mate van
 stabilitiet van het bedrag van de restituties en een zekerheid voor wat be­
 treft de lijst van produkten waarop de restitutie van toepassing- is te waar­
 borgen ; het wenselijk is te voorzien in dergelijke lijst en bedragen , die ge­
 durende een betrekkelijk lange periode kunnen worden aangehouden.;
 Overwegende dat in het belang van een redelijke toepassing en om misbruik van
 het stelsel van restituties 6e voorkomen , het wenselijk is voor te schrijven
 dat de restitutie slechts kan worden betaald wanneer bewezen is dat de handels­
 waar is ingevoerd in het land van bestemming , met uitzondering van gevallen
 van overmacht ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
 Db restituties bij uitvoer van de in artikel 1 lid 1 van verordening no . 67/EEC
 bedoelde produkten worden vastgesteld en toegestaan overeenkomstig de volgende
 artikelen :
Voor de berekening van de restitutie worden in aanmerking genomen i
 a ) het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap enerzijds en op de wereld­
    ' markt anderzijds van de hoeveelheden voedergranen die vastgesteld zijn over­
      eenkomstig het bepaalde in artikel 9 » lid 1 van verordening no » •••/67/EEG ,
      rekening houdend , voor wat betreft de in artikel 1 , lid 1 , sub a) en b ) van
      diezelfde verordening genoemde produkten andere dan slachtvarkens » met de i:..
      artikel 3 1 lid 2 van diezelfde verordening genoemde coëfficiënten ;
 ---pagebreak--- b ) de toestand en vooruitzichten van de ontwikkeling op de markt van de Gemeen­
     schap en op de wereldmarkt van d.e„beschikbare hoeveelheden en de prijzen van d
     produkten bedoeld in artikel 1 , lid 1 van verordening no .   /67 /EEG en net
     none. van Blachtvarkens ;
c ) de noodzaak verstoringen op de markt in de Gemeenschap te vermijden , die
     kunnen leiden tot een onevenwichtigheid van langere duur tussen het aanbod
     en de vraag ;
d ) de boccrdolins uit oon economisch occ^punt van de overwogen uitvoer .
                                      Artikel 2
De prijs op de markt in de Gemeenschap wordt vastgesteld rekening houdend met 1
a ) de prijzen die in de onderscheiden stadia van de afzet in de Gemeenschap
     worden toegepast ,
b ) de prijzen die bij de uitvoer worden toegepast .
De prijs op de wereldmarkt wordt vastgesteld , rekening houdend met
a ) de prijzen die op de representatieve markten in derde landen worden toege­
    past ,
b ) de prijzen op de markt en de prijzen bij invoer uit dorde landen in *.0
    dordo landen van bestemming ,
                                                   derde
c ) de prijzen die bij de produktie in uitvoerende /landen zijn waargenomen reke­
     ning houdend met subsidies die door deze landen worden toegekend ,
d ) de aanbiedingsprijzen franco-grens van de Gemeenschap .                        .
                                       Artikel 3
De restitutie kan worden vastgesteld op verschillende niveaus al naar gelang
de bestemmingen :
a) wanneer de toestand op de wereldmarkt , met name de vervoerkosten naar de ge­
     bieden van bestemming, een dergelijke differentiatie noodzakelijk maakt ;
b ) wanneer in een land van bestemming de invoer aan bijzondere voorwaarden onder­
    worpen is .
                                       Artikel                                       1
De lijst van produkten waarvoor bij uitvoer een restitutie wordt toegekend en
het bedrag van deze restitutie , worden tenminste eenmaal per drie maanden vast­
gesteld .
 ---pagebreak---                                        - k -
                                     Artikel 5
De restituties worden eerst betaald wanneer het bewijs is geleverd dat de
invoer in het land van bestemming heeft plaatsgevonden , behalve in geval van
overnacht .
                                     Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1967 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
selijk in elke Lid-staat •
Gedaan te Brussel ,
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter