CELEX: 51978PC0587
Language: nl
Date: 1978-11-07
Title: ONTWERP VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE HET LOODSEN VAN SCHEPEN DOOR BUITENGAATSE LOODSEN WELKE WERKZAAM ZIJN OP DE NOORD SEE EN IN HET KANAAL (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 587
Vol. 1978/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(78)587 def.
                                                                 Brussel , 7 november 197°
                         X v                     . v\
                        A -
                    [■           ....                         M
                         'i                                 ,A J              ,
                                          s -;             : ^7
                            >" ■            ' ■/  -v - ' ^ 0-*y
                                   «v ' • '' ,\
                        ONTWERP VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
              INZAKE HET LOODSEN VAN SCHEPEN BOOR BUITENGAATSE LOODSEN
                WELKE WERKZAAM ZIJN OP DE NOORDSEE EN IN HET KANAAL
                        (Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM ( 78 ) 587 def .
 ---pagebreak---                               ONTWERP VOOR EEN      ■
                           RICHTLIJN VAN DE RAAD
         inzake het Loodsen van schepen door , bui tengaatse loodsen
            welke werkzaam zijn op de Noordsee en in het Kanaal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
en inzonderheid op artikel 84 , Lid 2 ,
Gezien het ontwerp van de Commissie ,                 •
Gezien het advies van het Europese Parlament ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Europese Raad van 7 en 8 april 1978 heeft verklaard , dat
de Gemeenschap de voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee ,
met name door koolwaterstoffen , tot een belangrijk doel van haar werkzaam­
heden moet maken , en dat de Europese Raad van 6 en 7 juli 1978 andermaal
de noodzaak heeft benadrukt , het streven ter voorkoming en bestrijding
van verontreiniging van de zee , met name door koolwaterstoffen , te intensi­
veren , en het bovendien nodig achtte , gelet op de voorstellen van diverse
lid-staten en van de Commissie , dat aanvullende maatregelen worden genomen
ter verhoging van de veiligheid van de zeevaart ;
Overwegende dat in het belang van de veiligheid van de zeevaart en de
voorkoming van verontreiniging van de zee gewaarborgd dient te worden , dat
schepen welke een beroep doen op de diensten van een loods voor de beloodsi
op de Noordzee en in het Kanaal kunnen beschikken over voldoende gekwalifi­
ceerde bui tengaatse Loodsen , en dat het inzetten van deze loodsen aan boord
van schepen die de vlag van een lid-staat voeren dient te worden bevorderd
 ---pagebreak--- , HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD ,                .   *       " ,
                                    Artikel     1
  1*        De Lid-Statcn die een kuststaat van de Noordzee of het Kanaal
      zijn , treffen alle noodzakelijke en passende maatregelen om te
      waarborgen - dat schepen die voor het loodsen op de Noordzee en het
    - Kanaal een beroep doen op de diensten van een loods , kunnen beschik­
      ken over voldoende gekwalificeerde Noordzee-loodsen , die houder zijn
      van een door een bevoegde autoriteit van een Lid-Staat afgegeven
      certificaat waaruit hun bekwaamheid blijkt om schepen op de Noordzoo
      en het Kanaal te loodsen .            ' ,      ' . ■
                                                   v
2.        Elke Lid-Staat treft alle noodzakelijke en passende maatregelen
     om schepen die onder zijn nationale vlag varen en die op de Noordzee
     en op het Kanaal willen worden geloodsd aan te sporen             alleen een
     beroep doen op de in lid 1 genoemde Noordzee-ioodsen .
                                                                 i
                                   Artikel 2
       Na raadpleging van de Commissie doen de Lid-Staten de nodige
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking tréden om
uiterlijk op 1 januari 1980 aan deze richtlijn ta voldoen . Zij stellen"
  »                  *                                                       '
de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                                   Artikel 3
                         '                                   •     /
       Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten #
                                4                                    y         .
                                      Gedaan te Erussel ,
                       .              Voor do Raad
                ■'         -  :                      \             .       1
                                      De Voorzittery
                                             / ' *
 ---pagebreak---                                                                           ' BIJLAGIi I
Vcr/clarxngcn voor de 2iotru2.cn van de Iïaads zitting tij deus welke de
richtlijn definitief zal worden aangenomen
Ad artikel 1 :
                                                                  /
      De Raad en de Commissie verklaren dat de Lid-S taten zich bij de
toepassing van artikel 1 van deze richtlijn zullen laten leiden door
do inhoud van de overeenkomsten die door de loodsdiensten van de kust-
staten van de Noordzee met betrekking tot de kwalificaties van de
loodsen zullen worden gesloten.
                                                          *     •           ...»
      In hot kader -van da MCO zal een aanbeveling voor de internationale
 oohoepvaart worden voorgesteld om op de Hoordzee en op
het Kanaal , wanneer oer de bijstand van Noord zee-loodsen- wordt verzocht ,
3lechts een beroep te doen op Noordzee-loodsen die houder zijn van het
in artikel 1 ■ genoemde cwfciïfioaat»' '