CELEX: 51977PC0624
Language: da
Date: 1977-11-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fart/jer, der sejler under sovjetisk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 624
Vol. 1977/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(77)624 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 21 . november 1977 .
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger
              til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
                finde anvendelse på fart/jer , der sejler under sovjetisk
                                           flag
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM ( 77 ) 624 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                       XIV/53/77 - DA rev. 1
                             FORSLAG TIL
                      RÅDETS FORORDNING (EØF) ER.
                             AF
        om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger
        til "bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
        finde anvendelse på fartøjer , der sejler under sovjetisk
        flag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
vinder henvisning til tiltrædelsesakten ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolutioner om visse eksterne
og interne aspekter af den fælles fiskeripolitik ;
Rådet har ved forordning (EØF) nr . 194/77 ( l ) for perioden 1 . januar til
31 « marts 1977 fastsat visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse
og forvaltning af fiskeressourcerne , som finder anvendelse på fartøjer ,
der sejler under sovjetisk flag ; disse foranstaltninger er senere blevet
forlænget ved forordning (EØF) nr . 745/77 ( 2),(EØF) nr . 1172/77 (3 ), (EØF)
nr 1413/77 (4) og (EØF) nr . 2158/77 ( 5 )?
forordning (EØF ) nr . 2158/77 udløber den 30 . november 1977 ? den fangst­
kvota , som Fællesskabet i Den internationale kommission      for fiskeriet
i det nordvestlige Atlanterhav ( ICNAF) er gået ind på at tildele Unionen
af socialistiske Sovjetrepublikker for 1977 i ICNAF' s zone 1 , har ikke
kunnet udnyttes fuldt ud ;
det er følgelig nødvendigt at fastsætte , at fartøjer , der sejler under
sovjetisk flag , fortsat kan tage visse fangster i denne zone indtil den
31 . december 1977 –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Cl ) EFT nr. L 25 af 29.1.1977 , s . 46.
(2 ) EFT nr. L 90 af 8.4.1977 , b . 7.
( 3 ) EFT nr . L 137 af 3.6.1977 , s . 13 .
(4 ) EFT nr. L 160 af 30.6.1977 , s . 8.
( 5 ) EFT nr . L 250 af 30.9.1977 , s . 13 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
De eneste fangster , som de fartøjer , der sejler under sovjetisk flag , har
adgang til at tage i de fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er "belig­
gende ud for kysterne langs Fællesskabets medlemsstater (kongeriget Belgien ,
kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , kon­
geriget Nederlandene , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ),
og som omfattes af fællesskabsbestemmelserne vedrørende fiskeri , er angivet
i bilaget «
                                Artikel 2
Udøvelse af fiskeri i de i artikel 1 omhandlede fiskerizoner gøres betinget
af meddelelse af en licens , som på Fællesskabets vegne udstedes af Kommis­
sionen , samt af overholdelse af de i licensen indeholdte betingelser «
                                Artikel 3
Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissionen gives følgende oplysnin­
gen
a) fartøjets navn
b ) registreringsnummer
c ) ydre identifikationsbogstaver og –tal
d) registreringshavn
e ) ejerens eller befragterens navn og adresse
f) bruttoregistertonnage og længde overalt
g) maskinkraft
h) kaldesignal og radiofrekvens
i ) fangstmetode
j ) fiskerizone
k) arter , der vil blive fisket efter
l ) periode , for hvilken der søges om licens «
                                Artikel 4
Hver licens galder for et enkelt fartøj « Hvis flere fartøjer fisker i fæl­
lesskab , skal hvert af disse fartøjer have en licens .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                               Artikel 5
Medlemsstaterne træffer da nødvendige foranstaltninger for i videst muligt
omfang at sikre , at artikel 1 gennemføres for de farvande , der er under­
lagt deres hø jhedsområde eller jurisdiktion , navnlig vedrørende regelmæs­
sig kontrol med fartøjerne .
                               Artikel 6
Medlemsstaterne meddeler inden 24 timer efter at have konstateret en over­
trædelse Kommissionen det pågældende faxtøjs navn samt de foranstaltninger ,
der er truffet i den forbindelse .
                               Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæi­
ske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                 .
                                                                               i
                                  BILAG
1 . Fangstkvota for perioden 1.12.1977 - 31*12.1977 inkl .
       Art               Division ( ICES eller ICNAF )           Mængde (i t )
  Skolsst            1 (ICNAP)                                    3 800 ( 1 )
 Hellefisk           1 ( ICNAP)                                  10 000 ( 1 )
( l ) Med fradrag af de mængder , der er fanget i perioden 1 . januar - 30 «
      november 1977 i ICNAF-zonerne 0 og 1 , og de mængder , der vil "blive
      fanget i december i ICNAF-zone 0.
2 . Antal licenser , der kan udstedes for de forskellige divisioner ( ICES
     eller ICNAF) pr* standardfartøj ( l ).
       Division ( ICES eller ICNAF )                       Antal licenser
  1 ICNAP                                                         7
(l ) Som standardfartø j "betragtes et fartøj , hvis "bruttotonnage ligger
      mellem 2 000 og 3 950 tj
      hvis "bruttotonnagen er under 2 000 t , anvendes følgende omregnings-
      forhold :
      – fartøj på indtil 1 000 BRT : 2,5
      - fartøj mellem 1 000 og 2 000 BRT: 1,5 *
3 * Højeste antal fartøjer og fartøjstyper , som samtidig kan udøve fiskeri
     i en "bestemt zone , hvortil der er opnået licens .
       Division ( ICES eller ICNAF)                        Antal fartøjer
  1 ( ICNAF)                                                      7