CELEX: 31977R1817
Language: it
Date: 1977-08-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1817/77 della Commissione, del 5 agosto 1977, che modifica i regolamenti (CEE) n. 2073/74 e (CEE) n. 2320/74 relativi alla vendita, ad un prezzo fissato forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute dagli organismi d' intervento

N. L 199/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6. 8 . 77
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1817/77 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 agosto 1977
               che modifica i regolamenti (CEE) n. 2073/74 e (CEE)-n. 2320/74 relativi alla
               vendita, ad un prezzo fissato forfettariamente in anticipo, di carni detenute dagli
                                                    organismi d'intervento
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               vendita diverso da quello dei prodotti immagazzinati
                                                                      nel territorio di tale Stato membro ; che il regola­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                mento (CEE) n . 1805/77 della Commissione, del 4
europea,                                                              agosto 1977, recante modalità particolari d'applica­
                                                                      zione, nel settore delle carni bovine, del regolamento
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                  (CEE) n. 1055/77 relativo al magazzinaggio ed ai movi­
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione              menti dei prodotti acquistati da un organismo d'inter­
comune dei mercati nel settore delle carni bovine (J),                vento (7), ha stabilito il metodo per il calcolo dei
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 425/                    prezzi di detti prodotti ; che, onde evitare confusioni,
 77 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,                    occorre precisare che i prezzi fissati dai regolamenti
                                                                      (CEE) n. 2073/74 e (CEE) n. 2320/74 non si applicano
 considerando che il regolamento (CEE) n. 2073/74                     tali e quali a detti prodotti ; che è inoltre opportuno
 della Commissione, del 5 agosto 1974, relativo alla                  aggiornare gli allegati dei regolamenti (CEE) n. 2073/
vendita, ad un prezzo fissato forfettariamente in anti­               74 e (CEE) n . 2320/74, in particolare per tener conto
 cipo, di carni bovine detenute dagli organismi d'inter­              della situazione delle scorte in alcuni Stati membri ;
vento (3), e il regolamento (CEE) n. 2320/74 della
 Commissione, del 10 settembre 1974, relativo alla                    considerando che le misure previste dal presente rego­
vendita, ad un prezzo fissato forfettariamente in anti­               lamento sono conformi al parere del comitato di
cipo, di carni bovine detenute dagli organismi d'inter­              gestione per le carni bovine,
vento e destinate all'esportazione (4), modificati da
 ultimo dal regolamento (CEE) n. 490/77 (5), fissano
 taluni prezzi di vendita per le carni bovine prese in
consegna dagli organismi d'intervento anteriormente                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
al 31 agosto 1976 ; che la situazione delle scorte mette
 in evidenza l'opportunità di prorogare tale termine al
30 novembre 1976 per le carni messe in vendita ai                                             Articolo 1
sensi del regolamento (CEE) n . 2320/74 e destinate
all'esportazione, in modo da agevolare la vendita dei                1 . La data del « 31 agosto 1976 » che figura nell'arti­
quantitativi di carne acquistati dagli organismi d'inter­            colo 1 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 2320/74
vento nel corso di questi ultimi mesi ; che, a causa                 è sostituita dalla data del « 30 novembre 1976 ».
dell'attuale situazione del mercato, tale misura non
risulta tuttavia opportuna per le carni messe in vendita             2. Se i quantitativi disponibili presso un organismo
nella Comunità in applicazione del regolamento                       d'intervento sono inferiori ai quantitativi per i quali
(CEE) n . 2073/74 ;                                                  sono presentate domande d'acquisto il giorno di
                                                                    entrata in vigore del presente regolamento, dette
considerando che è opportuno predisporre una                        domande sono considerate come presentate contempo­
migliore ripartizione delle carni per il caso in cui i               raneamente .
quantitativi disponibili fossero limitati, evitando così
di scoraggiare gli interessati che non possono presen­
tare tempestivamente le loro offerte ;                                                        Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n . 1055/77 del                1 . L'allegato del regolamento (CEE) n. 2073/74 è
Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo al magazzi­                 sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
naggio ed ai movimenti dei prodotti acquistati da un
organismo d'intervento (6), dispone che, per i prodotti             2. L'allegato del regolamento (CEE) n. 2320/74 è
detenuti da un organismo d'intervento, e immagazzi­                 sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
nati fuori del territorio dello Stato membro da cui
l'organismo dipende, può essere fissato un prezzo di
                                                                                             Articolo 3
(M GU n . L 148 del 28 . 6. i 968 , pag. 24.
(2) GU n . L 61 del 5 . 3 . 1977, pag. 1 .                          Il presente regolamento entra in vigore 1*8 agosto
(3) GU n . L 216 del 7. 8 . 1974, pag. 11 .                         1977 .
(*) GU n. L 248 dell' i 1 . <>. 1974, pag. 8 .
(5) GU n. L 65 dell' i 1 . 3. 1977, pag. 25.
(b) GU n . L 128 del 24. 5 . 1977, pag. 1 .                         (7) GU n . L 198 del 5. 8 . 1977, pag. 19 .
 ---pagebreak--- 6. 8. 77                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 199/ 17
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
         in ciascuno degli Stati membri.
         Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1977.
                                                                   Per la Commissione
                                                                     Il Vicepresidente
                                                                    Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- N. L 199/ 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             6. 8 . 77
              ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
                           Prix de vente en unites de compte par 100 kg de (1)
                        Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (')
                            Prezzi di vendita in unità di conto per 100 kg di prodotti (*) .
                              Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt (')
                             Selling price in units of account per 100 kg of (1)
                              Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkterne (')
             DEUTSCHLAND
             — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von :
               Bullen A                                                                            132,503
               Ochsen A                                                                            130,556
             — Hinterviertel, auf i Rippen geschnitten, stammend von :
               Bullen A                                                                            195,852
               Ochsen A                                                                            193,014
             BELGIQUE/BELGIE
             — Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes, provenent des :
                Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
               Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                             126,834
               Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                        124,954
               Vaches 55 % / Koeien 55 %                                                           111,787
             — Quartiers arrière, découpe droite à i côtes, provenant des :
               Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
               Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                             185,313
               Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                        181,467
               Vaches 55 % / Koeien 55 %                                                           164,777
             DANMARK
             — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på
               forfjerdingen af:
               Kvier 1                                                                             102,388
               Stude 1                                                                             102,919
               Tyre P                                                                              108,457
               Ungtyre 1                                                                           117,773
               Køer med kalv 1                                                                      91,147
               Køer 1                                                                               89,224
             — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af:
               Kvier 1                                                                             165,609
               Stude 1                                                                             167,848
               Tyre P                                                                              177,499
               Ungtyre 1                                                                           191,486
               Køer med kalv 1                                                                     148,550
               Køer 1                                                                              145,415
             FRANCE
             — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant partie du quartier avant
               provenant des :
                Bœufs R, A, N                                                                      121,406
               Jeunes bovins R, A, N                                                               116,840
               Vaches A, N                                                                         104,903
 ---pagebreak--- 6. 8. 77                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 199/ 19
         — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite *pistola*, provenant des :
            Boeufs R, A                                                                       204,743
            Bœufs N                                                                           185,869
            Jeunes bovins R, A                                                                196,116
            Jeunes bovins N                                                                   178,428
            Vaches A                                                                          184,638
            Vaches N                                                                          160,482
         — Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des :
            Bœufs R, A, N                                                                     130,745
            Jeunes bovins R, A, N                                                             125,828
         — Quartiers arriéré, découpe droite à 3 côtes, provenant des :
            Bœufs R, A                                                                        196,352
            Bœufs N                                                                           178,251
            Jeunes bovins R, A                                                                188,078
            Jeunes bovins N                                                                   171,115
         IRELAND
         — Forequarters, straight cut at tenth rib, front :
            Heifers 2                                                                         102,830
            Steers 1                                                                          106,773
            Steers 2                                                                          106,773
            Cows 1                                                                             94,141
         — Hindquarters, straight cut at third rub, from :
            Heifers 2                                                                         151,406
            Steers 1                                                                          157,001
            Steers 2                                                                          157,001
            Cows 1                                                                            139,097
         ITALIA
         — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
            provenienti dai :
            Vitelloni 1                                                                       129,087
            Vitelloni 2                                                                       123,058
            Vacche 1                                                                          101,948
            Vacche 2                                                                           88,885
         — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
            Vitelloni 1                                                                       199,152
            Vitelloni 2                                                                       190,093
            Vacche 1                                                                          157,231
            Vacche 2                                                                          136,668
         NEDERLAND
         — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
            Vaarzen, le kwaliteit                                                             117,224
            Stieren, le kwaliteit                                                             125,137
            Stieren, 2e kwaliteit                                                             116,355
            Koeien, 2e kwaliteit                                                               93,376
         — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
            Vaarzen, le kwaliteit                                                             176,800
            Stieren, le kwaliteit                                                             188,703
            Stieren, 2e kwaliteit                                                             175,460
            Koeien, 2e kwaliteit                                                              140,798
 ---pagebreak--- N. L 199/20                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           6. 8 . 77
             UNITED KINGDOM
            A. Great Brìtain
                    — Forequarters, straight cut at tenth rib, front :
                         Steers M                                                                                                         115,709
                         Steers H                                                                                                         114,564
                         Heifers M/H                                                                                                      113,419
                    — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                         Steers M                                                                                                         167,710
                         Steers H                                                                                                         166,049
                         Heifers M/H                                                                                                      164,392
             B. Northern Ireland
                   — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                         Steers L/M                                                                                                       113,456
                         Steers L/H                                                                                                       113,456
                         Steers T                                                                                                         113,456
                         Heifers T                                                                                                        109,589
                   — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                         Steers L/M                                                                                                       164,443
                         Steers L/H                                                                                                       164,443
                         Steers T                                                                                                         164,443
                         Heifers T                                                                                                        158,839
           (■) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'Etat membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
                 ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n<> 1805/77.
           (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zustandigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
                 diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
           (<) Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d'intervento detentore, detti prezzi
                 vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
           (! ) In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
                 ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
           ( ! ) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
                 shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77.
           ( !) Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, er
                 hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 77                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 199 / 21
            ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                          Prix de vente en unite de compte par 100 kg de produits (*)
                      Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (*)
                          Prezzi di vendita in unità di conto per 100 kg di prodotti (')
                            Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt (')
                           Selling price in units of account per 100 kg of product
                            Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkterne ( ])
           DEUTSCHLAND
           — Vorderteil, auf 8 Rippen geschnitten, stammen von :
             Bullen A                                                                      120,529
             Ochsen A                                                                      118,567
           — Hinterviertel, auf Rippen geschnitten, stammend von :
             Bullen A                                                                      168,577
             Ochsen A                                                                      165,801
           BELGIQUE/BELGIË
           — Quartiers avant, découpe droite à 8 ou à 10 côtes, provenant des :
              Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
             Bœufs 55 % Ossen 55 %                                                         117,869
             Taureaux 55 % /Stieren 55 %                                                   116,105
             Vaches 55 % /Koeien 55 %                                                      103,760
           — Quartiers arrière, découpe droite à 5 ou à 3cótes, provenant des :
             Achtervoeten, recht afgesneden op .5 of 3 ribben, afkomstig van :
             Bœufs 55 % /Ossen 55 %                                                        159,490
             Taureaux 55 % /Stieren 55 %                                                   157,975
             Vaches 55 % /Koeien 55 %                                                      141,315
           DANMARK
           — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idei slag og byrst bliver siddende på
             forfjerdingen af :
             Kvierl                                                                         95,177
             Stude 1                                                                        96,340
             Tyre P                                                                        101,576
             Ungtyre 1                                                                     109,722
             Køer med kalv 1                                                                86,718
             Køer 1                                                                         84,994
           — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af :
             Kvier 1                                                                       142,903
             Stude 1                                                                       144,903
             Tyre P                                                                        152,897
             Ungtyre 1                                                                     165,389
             Køer med kalv 1                                                               130,094
             Køer 1                                                                        127,455
           FRANCE
           — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant partie du quartier
             avant, provenant des :
             Bœufs R, A                                                                    112,706
             Jeunes bovins, R, A, N                                                        109,818
             Vaches A, N                                                                    99,295
 ---pagebreak--- N. L 199/22                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           6. 8 . 77
            — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
               Bœufs R, A                                                                        175,435
               Bœufs N                                                                           159,891
               Jeunes bovins R, A                                                                169,237
               Jeunes bovins N                                                                    157,72
               Vaches A                                                                          158,865
               Vaches N                                                                          138,735
            — Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des :
               Bœufs R, A, N                                                                     120,991
               Jeunes bovins R, A, N                                                             117,881
            — Quartiers arrière, découpe droite à 3 côtes, provenant des :
               Bœufs R, A                                                                        168,450
               Bœufs N                                                                           153,543
               Jeunes bovins R, A                                                                162,506
               Jeunes bovins N                                                                   151,319
            IRELAND
            — Forequarters, straight cut at tenth rib, front :
               Heifers 2                                                                          92,687
               Steers 1                                                                           97,136
               Steers 2                                                                           97,136
               Cows 1                                                                             82,496
            — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
               Heifers 2                                                                         125,499
               Steers 1                                                                          131,579
               Steers 2                                                                          131,579
               Cows 1                                                                            111,502
            ITALIA
            — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
               provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                       122,537
               Vitelloni 2                                                                       116,182
               Vacche 1                                                                           98,183
               Vacche 2                                                                           83,357
            — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                       176,877
               Vitelloni 2                                                                       167,782
               Vacche 1                                                                          141,410
               Vacche 2                                                                          118,675
            NEDERLAND
            — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
               Vaarzen, le kwaliteit                                                             108,842
               Stieren, le kwaliteit                                                             116,042
               Stieren, 2e kwaliteit                                                             108,249
               Koeien, 2e kwaliteit                                                               87,884
            — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
               Vaarzen, le kwaliteit                                                             152,030
               Stieren, le kwaliteit                                                             162,225
               Stieren, 2e kwaliteit                                                             151,191
               Koeien, 2e kwaliteit                                                              122,027
            UNITED KINGDOM
            A. Great Britain
               — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Steers M                                                                      110,336
                   Steers H                                                                      109,293
                   Heifers M/H                                                                   108,250
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 77                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            N. L 199 /23
                — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                     Steers M                                                                                                          150,450
                     Steers H                                                                                                          149,011
                     Heifers M/H                                                                                                       147,570
           B. Northern Ireland
                — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                     Steers L/M                                                                                                         108,284
                     Steers L/H                                                                                                         108,284
                     Steers T                                                                                                           108,284
                      Heifers T                                                                                                         104,764
                — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                      Steers L/M                                                                                                        147,617
                      Steers L/H                                                                                                        147,617
                      Steers T                                                                                                          147,617
                      Heifers T                                                                                                         142,758
           (*) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
               ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77 .
           (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
               diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG) Nr. 1805/77 angepaßt .
           (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d intervento detentore , detti prezzi
               vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
           (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
               ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG) nr . 1805 /77 .
           (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
               shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC) No 1805/ 77.
           (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne, er
               hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i Forordning (EØF) nr. 1805 / 77.