CELEX: 62009FJ0020
Language: mt
Date: 2011-11-10
Title: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-10 ta' Novembru 2011. # Marc Juvyns vs il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. # Servizz pubbliku - Uffiċjali. # Kawża F-20/09.

Ġabra tal-ġurisprudenza

                          SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU
                                           (It-Tieni Awla)
                                       10 ta’ Novembru 2011

                                                 Kawża F-20/09

                                                  Marc Juvyns
                                                        vs
                                         Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

     “Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Proċedura ta’ promozzjoni 2008 — Eżami komparattiv
          tal-merti — Proċedura bbażata fuq ir-rapporti ta’ evalwazzjoni 2005/2006 — Kriterju tal-livell
                                        tar-responsabbiltajiet eżerċitati”

     Suġġett:     Rikors ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu M. Juvyns
                  essenzjalment jitlob l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kunsill li ma jiġix promoss
                  għall-grad AST 7 skont il-proċedura ta’ promozzjoni 2008.

     Deċiżjoni:   Ir-rikors huwa miċħud. Ir-rikorrent għandu jbati l-ispejjeż tiegħu u dawk tal-Kunsill.

                                                   Sommarju

     1. Uffiċjali — Rikors — Ilment amministrattiv li għandu jitressaq qabel — Konkordanza bejn l-ilment u
     r-rikors — Identiċità tas-suġġett u tal-kawża — Motivi u argumenti li ma jidhrux fl-ilment, iżda li
     huma relatati strettament miegħu — Ammissibbiltà
     (Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 90 u 91)

     2. Uffiċjali — Promozzjoni — Eżami komparattiv tal-merti — Modalitajiet
     (Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 45; Anness XIII, Artikolu 10)

     3. Uffiċjali — Promozzjoni — Eżami komparattiv tal-merti                    —    Setgħa   diskrezzjonali
     tal-amministrazzjoni — Elementi li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni
     (Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 43)

     4. Uffiċjali — Promozzjoni — Eżami komparattiv tal-merti — Elementi li jistgħu jittieħdu
     inkunsiderazzjoni
     (Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 45)

     5. Uffiċjali — Promozzjoni — Ilment minn kandidat li ma ġiex promoss — Deċiżjoni ta’ ċaħda —
     Obbligu ta’ motivazzjoni — Portata
     (Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 25 u 45)

MT
          ECLI:EU:F:2011:181                                                                               1
 ---pagebreak---                                                SOMMARJU — KAWŻA F-20/09
                                                  JUVYNS vs IL-KUNSILL

1. Ir-regola ta’ konkordanza bejn l-ilment amministrattiv li għandu jitressaq qabel u r-rikors ma tistax
tapplika ħlief fl-ipoteżi fejn ir-rikors jibdel is-suġġett tal-kawża, hekk kif ippreżentat fl-ilment, jew
il-kawża tat-tilwima, fejn dan l-aħħar kunċett ta’ “kawża” tat-tilwima għandu jiġi interpretat f’sens
wiesa’.

Fir-rigward ta’ talbiet għal annullament imressqa kontra att tal-amministrazzjoni, b’“motiv tat-tilwima”
għandha tinftiehem il-kontestazzjoni tal-legalità interna tal-att ikkontestat jew, alternattivament,
il-kontestazzjoni tal-legalità esterna tiegħu.

(ara l-punt 41)
         Referenza:

         It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 1 ta’ Lulju 2010, Mandt vs Il-Parlament, F-45/07, punt 119

2. Fir-rigward tal-uffiċjali tal-grupp ta’ funzjonijiet AST, l-Artikolu 10 tal-Anness XIII tar-Regolamenti
tal-Persunal jipprevedi rati tal-multiplikazzjoni ta’ referenza sabiex jiġi stabbilit in-numru ta’
pożizzjonijiet vakanti għal kull grad, li jvarjaw skont l-iżvolġiment differenti ta’ karriera. Filwaqt li
l-amministrazzjoni għandha tikkonforma ruħha ma’ dawn ir-rati, huwa korrett li l-Awtorità tal-Ħatra
tqabbel fosthom il-merti tal-uffiċjali tal-grupp ta’ funzjonijiet AST li jaqgħu unikament taħt l-istess
żvolġiment ta’ karriera.

F’dan ir-rigward, il-paragun tal-merti, għall-bżonnijiet tal-proċedura ta’ promozzjoni, tal-uffiċjali
tal-grupp ta’ funzjonijiet AST skont l-iżvolġiment tal-karriera ma jiksirx l-Artikolu 45 tar-Regolamenti
tal-Persunal, li jimponi eżami komparattiv tal-uffiċjali li jistgħu jiġu promossi, peress illi l-Artikolu 10
tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jidderoga, inkwantu liġi speċjali, mid-dispożizzjonijiet
ġenerali tar-Regolamenti tal-Persunal.
                                                                                                           (ara l-punti 42, 43)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Ġustizzja; 22 ta’ Diċembru 2008, Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni, C-443/07 P, punt 107, li
         tikkonferma s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-11 ta’ Lulju 2007, Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni,
         T-58/05, punt 129

3. Jekk ir-rapport ta’ evalwazzjoni jikkostitwixxi element indispensabbli ta’ evalwazzjoni kull darba li
l-karriera ta’ uffiċjal tittieħed inkunsiderazzjoni fid-dawl tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni li tikkonċerna
promozzjoni tiegħu, l-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal ma jimponix l-istabbiliment ta’ rapport
ta’ evalwazzjoni ħlief kull sentejn. Peress illi ma jipprevedix li l-proċedura ta’ promozzjoni għandha
jkollha l-istess perjodiċità bħall-proċedura ta’ evalwazzjoni, ir-Regolamenti tal-Persunal ma jeskludux li
l-promozzjoni tista’ tiġi deċiża mingħajr ma l-Awtorità tal-Ħatra jkollha f’idejha rapport ta’
evalwazzjoni reċenti.

Issa, fid-dawl tal-fatt li la r-Regolamenti tal-Persunal u lanqas ir-regoli interni tal-istituzzjoni ma
jimponu sinkronizzazzjoni bejn il-proċeduri ta’ evalwazzjoni u ta’ promozzjoni u li l-amministrazzjoni
għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa sabiex torganizza l-proċedura ta’ promozzjoni, anki jekk huwa
mistenni li l-amministrazzjoni għandha tagħmel mezz li jkollha f’idejha r-rapporti ta’ evalwazzjoni
l-iktar reċenti sabiex tiddeċiedi promozzjonijiet, l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni, eċċezzjonalment,
ta’ dawn ir-rapporti ma tikkostitwixxix illegalità, partikolarment, meta l-uffiċjali kollha li jistgħu jiġu
promossi ġew ikkunsidrati b’mod identiku.

2                                                                                                        ECLI:EU:F:2011:181
 ---pagebreak---                                                 SOMMARJU — KAWŻA F-20/09
                                                   JUVYNS vs IL-KUNSILL

Dan huwa għaldaqstant iktar il-każ meta din l-assenza ta’ rapport ta’ evalwazzjoni hija dovuta
għall-iżvolġiment normali tal-proċedura ta’ evalwazzjoni.
                                                                                                           (ara l-punti 45 sa 47)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Ġustizzja: 17 ta’ Diċembru 1992, Moritz vs Il-Kummissjoni, C-68/91, punt 16

         Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 15 ta’ Novembru 2001, Sebastiani vs Il-Kummissjoni, T-194/99, punti 45, 46 u 49

4. Fid-dawl tan-numru mnaqqas ta’ pożizzjonijiet baġitarji disponibbli, istituzzjoni tista’ fil-kuntest
tal-proċedura ta’ promozzjoni, legalment tieħu inkunsiderazzjoni, sussidjarjament, il-perijodu ta’
attività effettiv ta’ uffiċjali u tippromwovi skont il-prijorità, fid-dawl ta’ merti oħra kkunsidrati indaqs,
uffiċjali oħra li jkunu żguraw eżekuzzjoni oġġettivament iktar konsistenti tad-dmirijiet tagħhom u
għalhekk servew, b’mod nettament iktar wiesa’ mill-persuna kkonċernata, il-kontinwità u,
għaldaqstant, l-interess tas-servizz matul il-perijodu ta’ referenza.

F’dan ir-rigward, f’dak li jikkonċerna t-teħid inkunsiderazzjoni tal-assenzi tal-uffiċjali fil-kuntest
tal-proċedura ta’ promozzjoni, l-amministrazzjoni ma għandhiex l-obbligu li tieħu inkunsiderazzjoni
b’mod differenti n-numru ta’ ġranet ta’ leave skont raġunijiet ta’ dawn l-assenzi.
                                                                                                           (ara l-punti 50 u 53)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 13 ta’ April 2005, Nielsen vs Il-Kunsill, T-353/03, punti 76 u 77

5. Jekk l-Awtorità tal-Ħatra ma għandhiex l-obbligu li tindika fid-deċiżjonijiet ta’ nuqqas ta’
promozzjoni l-motivazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha, min-naħa l-oħra, hija għandha l-obbligu li tagħti
din il-motivazzjoni fl-istadju taċ-ċaħda tal-ilment ta’ kandidat mhux promoss.

Fil-fatt, il-portata tal-obbligu ta’ motivazzjoni għandha tiġi evalwata skont ċirkustanzi konkreti, b’mod
partikolari tal-kontenut tal-att, tan-natura tal-motivi invokati u tal-interess li d-destinatarju jista’ jkollu
sabiex jirċievi spjegazzjonijiet. Għalhekk, fir-rigward tal-motivazzjoni ta’ deċiżjoni adottata fil-kuntest
ta’ proċedura li taffettwa numru kbir ta’ individwi, bħal proċedura ta’ promozzjoni, ma jistax jiġi mitlub
mill-Awtorità tal-Ħatra li hija timmotiva d-deċiżjoni tagħha fl-okkażjoni taċ-ċaħda tal-ilment lil hinn
mit-talbiet invokati f’dan l-ilment, billi tispjega b’mod partikolari għal liema raġunijiet kull wieħed
mill-uffiċjali li jistgħu jiġu promossi kellu merti ogħla minn dawk tal-awtur tal-ilment.
                                                                                                           (ara l-punti 66 u 70)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 26 ta’ Jannar 1995, Pierrat vs Il-Qorti tal-Ġustizzja, T-60/94, punti 31 u 32, 27 ta’ April
         1999, Thinus vs Il-Kummissjoni T-283/97, punt 73; 25 ta’ Ottubru 2005, Salazar Brier vs Il-Kummissjoni, T-83/03,
         punt 78; 23 ta’ Novembru 2006, Lavagnoli vs Il-Kummissjoni, T-422/04, punt 69

         It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 8 ta’ Ottubru 2008, Barbin vs Il-Parlament, F-81/07, punt 27

ECLI:EU:F:2011:181                                                                                                             3