CELEX: C1999/188/23
Language: sv
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Mål C-116/99: Talan mot Republiken Italien väckt den 8 april 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 188/10              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        3.7.1999

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 8 april                    samband med att Sveriges andelar av gemenskapens fiskemöj-
           1999 av Konungariket Sverige                                ligheter fastställdes i anslutningsakten.

                         (Mål C-115/99)                                (1) av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd
                                                                           och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för
                                                                           år 1999 och av vissa villkor för fångsten, EGT nr L 13, 18.1.1999,
                        (1999/C 188/22)                                    s.1.
                                                                       (2) EGT nr L 1, 1.1.1995, s. 1.

Konungariket Sverige har den 8 april 1999 väckt talan
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
unionens råd. Sökanden företräds av Lotty Nordling, rättschef,
och har uppgivit följande adress för delgivning i Luxemburg:
Den svenska ambassaden, 2, rue H. Heine, 1720 Luxemburg.

                                                                       Talan mot Republiken Italien väckt den 8 april 1999 av
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission
Sökanden yrkar att domstolen
                                                                                                (Mål C-116/99)
1. med stöd av artikel 173 ogiltigförklarar TAC-förordningen
   1999 ([EG] nr 48/99 (1) i de delar förordningen avser                                        (1999/C 188/23)
   fördelning av torsk i zon IIIbcd och kolja i zon IIa och
   Nordsjön, samt
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 april 1999
                                                                       väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
2. förpliktar rådet att ersätta Sveriges rättegångskostnader.          Republiken Italien. Sökanden företräds av Paolo Stancanelli,
                                                                       rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsadress: rätt-
                                                                       stsjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, rue
                                                                       Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxemburg.
Grunder och huvudargument
                                                                       Sökanden yrkar att domstolen skall
Åsidosättande av artikel 121.1 i akten om villkoren för
Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket           1. fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldighe-
Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för             ter enligt EG-fördraget genom att inte ha antagit de lagar
Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, i dess                 och andra författningar som är nödvändiga för att följa
lydelse enligt rådets beslut nr 95/1/EG, Euratom, EKSG (2):               europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG (1) av
                                                                          den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas
                                                                          lagstiftning om hissar, samt
För år 1999 står en fångstmängd om 77.434 ton torsk
gemenskapen till buds för fiske i gemenskapens fiskevatten i           2. förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
zon III b, c, d. Enligt villkoren i artikel 121.1 i anslutningsakten      derna.
skulle Sverige av denna fångstmängd ha tilldelats 26.382 ton.
Härvid har beaktats att överföringar av 500 ton till Polen och
79 ton till Lettland har avräknats från Sveriges kvot samt att         Grunder och huvudargument
1.763 ton av Sveriges kvot under år 1999 skulle föras över till
övriga medlemsländer i enlighet med den överenskommelse
som träffades i samband med undertecknandet av EES-avtalet.            Genom artikel 189 i EG-fördraget, i vilken fastslås att ett
Sverige har i stället genom förordningen nr 48/99 tilldelats           direktiv är bindande för den medlemsstat till vilken det är
25.870 ton, vilket är 512 ton mindre än som följer av                  riktat med avseende på det resultat som skall uppnås, åläggs
anslutningsakten.                                                      medlemsstaterna skyldigheten att iaktta de frister för införli-
                                                                       vande som fastslås i direktiven. Denna frist löpte ut den 1
                                                                       januari 1997 utan att Republiken Italien hade antagit nödvän-
När det gäller kolja har Sverige tilldelats 290 ton, vilket är         diga bestämmelser för att följa det direktiv som nämns i
68 ton mindre än som följer av anslutningsakten. Genom                 kommissionens yrkande.
att de andelar som Sverige skall tilldelas av gemenskapens
fiskemöjligheter har preciserats i anslutningsakten har rådet
vid fastställandet av de fångstmängder som Sverige skall               (1) EGT L 213, 7.9.1995, s. 1.
tilldelas inget utrymme för att med stöd av grundförordningen
göra en skönsmässig bedömning och väga in de s.k. Haagprefe-
renserna. Den avvägning mellan olika intressen som skall äga
rum vid fastställandet av fångstmängder har skett redan i