CELEX: 31970R0049
Language: it
Date: 1970-01-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 49/70 della Commissione, del 12 gennaio 1970, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 25.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica turca a titolo di aiuto

N. L 8 /6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                13 . 1 . 70
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 49/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 12 gennaio 1970
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 25.000 tonnellate di frumento
                                    tenero destinato alla Repubblica turca a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che occorre prevedere la prestazione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     una cauzione, destinata a garantire l'osservanza degli
                                                                     obblighi derivanti dalla partecipazione all'asta ;
europea ,
                                                                     considerando che è essenziale per la Commissione
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del               essere informata rapidamente circa le offerte pre­
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                   sentate all'asta, nonché di quelle approvate dall'orga­
dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modificato da             nismo d'intervento ;
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463/69 (2),
                                                                     considerando che le misure previste nel presente
visto il regolamento ( CEE) n . 290/69 del Consiglio,                regolamento sono conformi al parere del Comitato
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­              di gestione per i cereali,
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),
modificato dal regolamento ( CEE) n. 832/69 (4), pro­
rogato dal regolamento ( CEE) n. 2338/69 (5 ), in parti­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
colare l'articolo 4, paragrafo 2,                                                           Articolo 1
considerando che l'11 novembre 1969 il Consiglio                     1.    Sono messe all'asta per la fornitura di 25.000
ha espresso l'intenzione di concedere, nel quadro                    tonnellate di frumento tenero alla Repubblica turca,
d'una azione comunitaria, 50.000 tonnellate di fru­                  nel quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
mento tenero alla Repubblica turca a titolo del pro­                 alimentari, le spese eventuali di carico, di trasporto
prio programma di aiuti alimentari per il 1969/ 1970 ;               e di consegna fob (porto marittimo) del suddetto
che, in un primo tempo, sono disponibili in Italia                   quantitativo . Detto quantitativo formerà oggetto di
25.000 tonnellate di frumento tenero ;                               una gara da realizzarsi nella Repubblica italiana ed
considerando che dall'esame della situazione del                     è costituito dalle partite elencate nell'allegato I.
mercato dei cereali all'intervento in Italia risulta
                                                                     2. Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2,              frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo in cui
paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n . 290/69 del                   la merce è depositata fino a quello della consegna
Consiglio, ed in particolare mobilitare i cereali gia­               fob (porto marittimo).
centi nei magazzini dell'organismo d'intervento del
summenzionato Stato membro e fissare le condizioni                   3 . Il quantitativo di frumento di cui al paragrafo 1
di tale mobilitazione ;                                              deve essere consegnato fob dagli aggiudicatari nei
considerando che, nel caso dei cereali in possesso di                porti di cui all'allegato I, restando a carico della
un organismo di intervento, in applicazione dell'ar­                 Repubblica turca tutte le spese di tramezzatura e di
ticolo 3 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/               stivaggio della merce.
69, viene indetto un bando di gara relativo alle ope­
razioni di carico, di trasporto e di fornitura fob ;                                        Articolo 2
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                 Il quantitativo di 25.000 tonnellate di frumento
care dell'esecuzione delle gare di cui trattasi l'orga­              dev'essere ritirato presso l'organismo d'intervento
nismo d'intervento dello Stato membro ;                              della Repubblica italiana nei magazzini di cui allo
                                                                     allegato II.
considerando che la gara deve essere aggiudicata al
maggiore offerente ;                                                                        Articolo 3
considerando che risulta necessario precisare, per i                 1.    La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il
casi di forza maggiore che abbiano impedito la rea­                  20 gennaio 1970 .
lizzazione dell'operazione di cui trattasi nei termini
previsti, chi si accolla le eventuali spese derivanti                2.    La data limite per la presentazione delle offerte
da tale situazione ;                                                 è fissata al 20 gennaio 1970 alle ore 12.
(!)  GU n . 117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.                      3.    Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
H    GU n.  L 312 del 12 . 12 . 1969, pag. 3 .                       Comunità europee del bando di gara si provvederà
(3)  GU n.  L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2 .
 (4) GU n.  L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .                          almeno sei giorni prima della data limite fissata per
(5)  GU n . L 298 del 27. 11 . 1 969, pag. 8 .                       la presentazione delle offerte.
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 8 /7
                       Articolo 4                              fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
                                                               fissati dallo Stato membro .
L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più
favorevoli .
                                                                                        Articolo 7
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­           Il frumento mobilitato presso l'organismo di inter­
tervento può annullare la gara.                                vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
                                                               alla Repubblica turca, dev'esssere di qualità sana,
                                                               leale e mercantile e corrispondere almeno alla qua­
                       Articolo 5                              lità tipo per la quale è fissato il prezzo d'intervento ;
Quando l'aggiudicatario non è in grado di conse­               è ammessa una tolleranza massima del 3 % per i
gnare fob i cereali a delle date da determinarsi nel           grani germinati e dell'I % per le impurità diverse.
bando di gara, perché le navi destinate al trasporto
via mare fin nella Repubblica turca sono state messe                                    Articolo 8
a sua disposizione tardivamente, le spese dovute a tale         1.    L'organismo d'intervento di cui all'articolo 2 è
ritardo sono a carico dell'organismo d'intervento .             incaricato dell'esecuzione delle operazioni attinenti
                                                                alla gara che forma oggetto del presente regolamento .
                        Articolo 6
                                                                2.    Il suddetto organismo indirizza immediatamente
 1.    L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di         alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte par­
5 unità di conto per tonnellata, a garanzia dell'effet­         tecipanti al bando di gara, specificando per ciascuna
tuazione delle operazioni di cui agli articoli 1 e 2.           di esse le offerte presentate nonché il nome e la ragio­
Detta cauzione è incamerata se le operazioni non                ne sociale dell'aggiudicatario.
vengono effettuate nei termini previsti, salvo per quei
quantitativi per i quali la mancata esecuzione delle                                    Articolo 9
operazioni è dovuta a motivi di forza maggiore.
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
2.      La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere            della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia             Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY
 ---pagebreak--- N. L 8/8                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      13 . 1 . 70
                                     ANNEXE 1 — ANHANG I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1
    Numéro
     du lot                                                                                                         Cadence minimum de chargement
                            Port d'embarquement                        Tonnage à mettre en fob                               à respecter/jour
    Nummer
    der Lose                       Seehafen                         Nach fob zu bringende Menge                    Einzuhaltende Mindestladerate/Tag
                                                                                                                     Cadenza minima di caricazione
    Numero                     Porto d'imbarco                      Tonnellaggio da mettere in fob
  della partita                                                                                                           da rispettare/giorno
                             Haven van inlading                    F.o.b . aan te leveren hoeveelheid
                                                                                                                     Minimum aan te houden laad­
    Nummer
 van de partij                                                                                                                capaciteit/dag
        1               La Spezia                                                9.500 t                                         1.500 t
        2               La Spezia                                                6.000 1                                         1.500 t
        3               La Spezia                                                9.500 1                                         1.500 1
                                    ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE 11
                                                                                                                                              Centre de
 N° du lot                               Tonnage a mettre en fob                                                                          commercialisation
Nr. der Losi   Port d'embarquement Nach fob zu bringende Menge                               Lieu de stockage
                      Seehafen                                                             Ort der Lagerhaltung                             Handelsplatz
  N. della                                Tonnellaggio da mettere                                                                             Centro di
   partita        Porto d'imbarco                    in fob                             Luogo d'immagazzinamento                        commercializzazione
  Nr . van      Haven van inlading          F.o.b . aan te leveren                       Adres van de opslagplaats                        Commercialisatie­
  de partij                                     hoeveelheid
                                                                                                                                              centrum
      1         La Spezia             9.500 t dont / davon /
                                                di cui / waarvan
                                                    164,5              Strada Novi, Capriata Orba                                      Alessandria
                                                    200,—              C. Garibaldi Cassine                                            Alessandria
                                                    100,—              Via S. Rocco, Frassineto                                        Alessandria
                                                    132,—              Piazza Mercato, Novi Ligure                                     Alessandria
                                                    663 ,—             Via Remora, Ovada                                               Alessandria
                                                    159,3              Via Stazione, Oviglio                                           Alessandria
                                                    100,—              Strada Bozzola, Poncaro                                         Alessandria
                                                    100,—              Via Circonvallazione, Pontecurone                               Alessandria
                                                    339,2              Via Marconi, Predosa                                            Alessandria
                                                    200,—              Strada Alessandria, Quarguento                                  Alessandria
                                                    400,—              Via Annunziata, Sezzadio                                        Alessandria
                                                    100,—              Corso Dante, Valenza                                            Alessandria
                                                    342,—              Strada Giovi, Villavernia                                       Alessandria
                                                    125,3              Via Beldiporto, Mortara                                         Pavia
                                                    150,—              Via Robia, Confienza                                            Pavia
                                                    213,1              Via Rismondo, Pavia S.                                          Pavia
                                                    150,—              Corso Pavia, Vigevano                                           Pavia
                                                    111,6              Via Roma, Gambolo                                               Pavia
                                                    100,—              Via Risorgimento, Zeme Lavellina                                Pavia
                                                    150,—              Via Milano, Landriano                                           Pavia
                                                    100,—              Via Roma, Fiorano                                               Modena
                                                    100,—              Via Pumazzo, Piumazzo                                           Modena
                                                    400,—              Contrada Rami; Via Maestra, Ravarino                            Modena
                                                    200,—              Via Radici, Sassuolo                                            Modena
                                                    100,—              Via Grandi, Soliera                                             Modena
                                                    100,—              Via Prada, Vignola                                              Modena
                                                    100,—              Via Spezia, Baccanelli                                          Parma
                                                    200,—              Via Provinciale, Basilicagoiano                                 Parma
                                                    100!,—             Via Braia, Collecchio                                           Parma
                                                    100,—              Via Bocchialini, Langhirano                                     Parma
                                                    100,—              Strada Carnevale, Medesano                                      Parma
                                                    100,—              Via Galvana, Noceto                                             Parma
                                                    100,—              Via Verdi, Pieve Ottoville                                      Parma
                                                    100 ,—             Via Garibaldi, S. Pecondo                                       Parma
                                                    100,—              Via Veneziani , Sorbolo                                         Parma
                                                    300,—              Via Moretta, Borgonovo                                          Piacenza
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 8/9
 N° du lot                                                                                                        Centre de
                                   Tonnage à mettre en fob                                                    commercialisation
Nr. der Lose Port d'embarquement Nach fob zu bringende Menge                   Lieu de stockage
  N. della          Seehafen                                                 Ort der Lagerhaltung                Handelsplatz
                                   Tonnellaggio da mettere                                                        Centro di
   partita     Porto d'imbarco               in fob                       Luogo d'immagazzinamento           commercializzazione
  Nr . van    Haven van inlading     F.o.b . aan tie leveren               Adres van de opslagplaats
  de partii                               hoeveelheid                                                         Commercialisatie­
                                                                                                                   centrum
                                             200,—           Via Menotti, Carpaneto                         Piacenza
                                             200,—           Via Roma, Fiorenzuola                          Piacenza
                                             300,—           Via Manfredi, Silo Galleana                    Piacenza
                                             200,—           Mag. Ramiseto, Ramiseto                        Reggio Emilia
                                             400,—           Mag. Regnano di Viano, Regnano                 Reggio Emilia
                                             200,—           Mag. di Bibbiano, Bibbiano                     Reggio Emilia
                                             200,—           Mag. Villa Masone, Villa Masone                Reggio Emilia
                                             320,3           Via Don Manzoni, Colle Salvetti                Livorno
                                             425,4           Via Aurelio, Donoratico                        Livorno
                                             212,7           Via Vecchia Livornese, Castelnuovo Miserie     Livorno
                                               41,6          Contrada Vignale — Rio Torto, Vignale          Livorno
                                              100,—          Via Francesca Nord, Castelfranco               Pisa
                                             200,—           Via Tosco-Romagniola, Navacchio                Pisa
                                             200,—           Via 4 Strade, Perignano                        Pisa
                                             100,—           Via Volterrana, Pomerance                      Pisa
                                             200,—           Mag. di Volterra Val d'Era, Volterra Val d'Era Pisa
                                             200,—           Contrada Pieve, Santa Luce                     Pisa
     2       La Spezia           6.000 t dont / davon /
                                          di cui / waarvan
                                             572,2           Mag. Pieve d'Olmi, Pieve d'Olmi                Cremona
                                             467,—           Mag. Vescovato Vescovato                       Cremona
                                             202,—           Mag. Torre Picenardi, Torre Picenardi          Cremona
                                               94,5          Mag. Camisano, Camisano                        Cremona
                                             165,3           Mag. Rivolta, Rivolta                          Cremona
                                             250,—           Mag. Scandolara, Scandolara                    Cremona
                                             124,6           Mag.  Romanengo, Romanengo                     Cremona
                                             864,3           Mag.  Soncino, Soncino                         Cremona
                                             160,1           Mag.  Vallate, Vailate                         Cremona
                                             600,—           Mag.  Calvatone, Calvatone                     Cremona
                                             200,—           Mag.  Altedo, Altedo                           Bologna
                                             700,—           Mag. Baricella, Baricella                      Bologna
                                             400,—           Mag. Calderara, Calderara                      Bologna
                                             500,—           Mag. Crevalcore, Crevalcore                    Bologna
                                             200,—           S. Matteo Decima, Decima                       Bologna
                                             400,—           Mag. Medicina, Medicina                        Bologna
                                             200,—           Mag. di Minerbio, Minerbio                     Bologna
                                             376,1           Contrada Crevalcore-Palata Pepoli,
                                                             Palata Pepoli                                  Bologna
                                             223,9           Mag. Pieve di1 Cento, Pieve di Cento           Bologna
     3       La Spezia           9.500 t dont / davon /
                                          di cui / waarvan
                                             700,—           Mag. Vespolate, Vespolate                      Novara
                                             800,—           Già G. Bossi, Crescentino                      Vercelli
                                             278 ,—          Via Brunelli, Acquanegra                       Mantova
                                          1.249,2            Via Compartitori , Asola                       Mantova
                                             359,8           Via Cade, Bigarello                            Mantova
                                             114,—           Via Giuseppina, Bozzolo                        Mantova
                                             186,5           Via Marconi, Canneto S/Oglio                   Mantova
                                             318,6           Via Fontanella, Casalromano                    Mantova
                                             570,3'          Via Circonvallazione, Castelgoffredo           Mantova
                                             567,1           Strada provinciale Sabianeta, Commessaggio     Mantova
                                             287,5           Via Cerlongo, Goito                            Mantova
                                             840,2           Borgo Belfiore, Mantova                        Mantova
                                             282,1           Piazza Municipio , Manaria                     Mantova
                                             243,7           Via Umberto I, Monzambano                      Mantova
                                             200,—           Strada comunale Brasso, Porto Mantovano        Mantova
                                             301,3           Via Cimitero, Redondesco                       Mantova
                                             136,5           Via Circonvallazione, Rivarolo Mantovano       Mantova
                                             113,3           Viale Rimembranza, Rodigò                      Mantova
                                             474,7           Via Benati, Roverbella                         Mantova
                                             164,7           Via Ridello, Solferino                         Mantova
                                             312,5           Oratorio Parrocchiale, Sustinente              Mantova
                                             259,7           Mag. di Gaggiano, Gaggiano                     Milano
                                             590,3           Mag. Caselle Landi, Caselle Landi              Milano
                                             150,—           Mag. S. Angelo L. S. Angelo L.                 Milano