CELEX: C1997/166/42
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. marts 1997 af Michael A. Köhler mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-79/97)

Nr. C 166/20              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31 . 5 . 97
spørgsel, vedtager bestemmelser, der ikke kan afhjælpe den               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
pågældende virkning. Tillægspræmiebeløbet på 10 ECU
for dyr på 108 kg opdrættet i Frankrig giver ikke på nogen               Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
måde mulighed for at genoprette konkurrencen med for                     søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
eksempel dyr opdrættet i Nederlandene, som ved 138 kg                    T-16/97 (').
kan sælges på det franske marked til en højere pris, ikke
alene på grund af de ekstra kilo, men også på grund af                   (') EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.
den bedre pris pr. kg, der tilbydes for dyr i bedre form, for
hvilke der tillige oppebæres en præmie på 60 ECU.
(<) EFT nr. C 94 af 22 . 3 . 1997, hhv. s . 20 , 21 og 22 .
(2 ) Endnu ikke trykt i Tidende .
(') Kommissionens forordning ( EF ) nr. 200/97 af 31 . januar 1997       Sag anlagt den 28 . marts 1997 af F. Javier Maeztu Nieva
     om ændring af forordning ( EØF ) nr. 3886/92 om gennemføre­              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     lsesbestemmelser for præmieordningerne i oksekødssektoren                                        ( Sag T-78/97)
     ( EFT nr. L 31 af 1 . 2 . 1997, s . 62 ).
                                                                                                      ( 97/C 166/41 )
                                                                                                (Processprog: fransk)
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                         der den 28 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                         De Europæiske Fællesskaber af F. Javier Maeztu Nieva,
Sag anlagt den 27. marts 1997 af José Baiges Planas og 16                Bruxelles, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
andre sagsøgere mod Kommissionen for De Europæiske                       valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,
                                Fællesskaber                             30, rue de Cessange .
                               ( Sag T-77/97)
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                               ( 97/C 166/40 )
                                                                         — Annullation af Kommissionens afgørelse af 18 . juni
                                                                               1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
                         (Processprog: fransk)                                 om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­
                                                                               tægtens artikel 31 , stk. 2 , burde bringes i anvendelse .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                  — Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
der den 27. marts 1 997 anlagt sag mod Kommissionen for                        relse af 27. december 1996 om udtrykkelig afvisning
De Europæiske Fællesskaber af José Baiges Planas, Bruxel­                      af sagsøgerens klage.
les, Viviane Baretti-Piazzi , Rhode St . Genese ( Belgien ), Da­
vid Broderick, Bruxelles, Alessandro Buttice, Bruxelles, Pe­             — Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
ter Grasmann, Bruxelles, Timothy Hayes, Wezembeek-Op­                          ger.
pem ( Belgien ), Louis Hersom, Bruxelles, Owen Jones,
Bruxelles, Jean-Louis Levy-Gorgeot, Bereldange ( Luxem­                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 bourg ), Saturno Mallia , Overijse ( Belgien ), Fernardo Maz­
za, Steinsel ( Luxembourg ), Yasmine Pire , Bruxelles, Willi­             Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
 am Richer, Hoeilaart ( Belgien ), Josefa Rodriguez Portero,              søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
 Bruxelles, Robert Smyth, Sterrebeek ( Belgien ), Alain Van               T-16/97 ( 1 ).
 Hamme, Grimbergen ( Belgien ), og Fionnuala Walker, Bru­
 xelles, ved advokat Marc-Albert Lucas, Liège, og med                     (') EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.
 valgt adresse i Luxembourg hos advokat Evelyne Korn,
 21 , rue de Nassau .
 Hver af sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
                                                                          Sag anlagt den 28 . marts 1997 af Michael A. Köhler mod
                                                                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                       ( Sag T- 79/97)
 — Annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at
       imødekomme sagsøgerens ansøgning om ændret ind­                                                 ( 97/C 166/42 )
       placering i lønklasse .
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 — Annullation af Kommissionens afgørelse om at afvise                    der den 28 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
        sagsøgerens administrative klage .                                De Europæiske Fællesskaber af Michael A. Köhler, We­
                                                                          zembeek-Oppem (Belgien ), ved advokat Nicolas Lhoëst,
                                                                          Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                 Fiduciaire Myson SARL, 30 , rue de Cessange .
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97         f DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 166/21
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          Sagsøgeren anfører, at ansøgningen om udbetaling af sal­
                                                                    dobeløbet blev fremsendt ved skrivelse af 31 . marts 1995
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 18 . juni               fra Assessore regionale alPAgricoltura , som Kommissionen
     1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning               ikke har besvaret. Da Regione Toscana stadig ikke i no­
     om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­        vember 1996 havde modtaget beløbet, tilsendte den Kom­
     tægtens artikel 31 , stk . 2, burde bringes i anvendelse .     missionen en skrivelse, hvori den opfordrede den til at be­
                                                                    tale beløbet, som svar på hvilken Kommissionen anførte,
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­                  at forpligtelsen til at betale støtten måtte anses for Bortfal­
     relse af 27. december 1996 om udtrykkelig afvisning            det efter artikel 10 i forordning nr. 4256/88 ('), da ansøg­
     af sagsøgerens klage .                                         ningen om udbetaling af saldobeløbet for det omhandlede
                                                                    projekt skulle have været indgivet inden den 31 . marts
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­          1995 , men først nåede frem fire dage senere .
     ger.
                                                                    Sagsøgeren gør navnlig gældende, at Kommissionen fejlfor­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          tolker artikel 10 i forordning nr. 4256/88 , da denne be­
                                                                    stemmelse ikke kræver, at ansøgningen om udbetalingen
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til           var nået frem til Kommissionen inden den 31 . marts, men
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag                blot, at der inden denne dato var » anmodet « om betalin­
T- 16/97 O.
                                                                    gen . Følgelig opfylder skrivelsen fra Regione Toscana be­
                                                                    tingelsen i artikel 10, da den heri fastsatte dato er datoen
O EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.                             for ansøgningens indgivelse og ikke for dens modtagelse .
                                                                    Sagsøgeren anfører endvidere, at proportionalitetsprincip­
                                                                    pet er tilsidesat. Selv om det antages, at sagsøgeren ikke
Sag anlagt den 1 . april 1997 af Regione Toscana mod                har overholdt reglen i artikel 10 — hvilket Regione Tosca­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 na ikke mener, at det kan — må den automatiske sanktion
                                                                    i form af en fortabelse af sikkerhedsstillelsen, for en bety­
                          ( Sag T-81/97)                            delig mindre grov tilsidesættelse end tilsidesættelsen af den
                          ( 97/C 166/43 )                           hovedforpligtelse, som sikkerhedsstillelsen er ydet som ga­
                                                                    ranti for, anses for en i forhold til det tilstræbte formål
                    (Processprog: italiensk)                        uforholdsmæssig stor økonomisk byrde .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er             Endelig anfører sagsøgeren, at der foreligger yderligere en
der den 1 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for              overtrædelse af fællesskabsretten, idet princippet om be­
De Europæiske Fællesskaber af Regione Toscana, Firenze,             skyttelse af den berettigede forventning er tilsidesat. Sags­
ved advokaterne Vito Vacchi og Lucia Bora, Firenze, og              øgeren gør herved gældende, at Kommissionen overhove­
med valgt adresse i Luxembourg hos Paolo Benocci , 50,              det ikke reagerede på sagsøgerens skrivelse mellem maj
rue de Vianden .                                                     1995 og november 1996 . Hermed gav den Regionen To­
                                                                    scana en berettiget forventning om at få udbetalt den fi­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           nansielle støtte, der allerede var bevilget for det pågæl­
                                                                    dende projekt, mod fremlæggelse af bevis for, at projektet
— Skrivelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fæl­                var forskriftsmæssigt gennemført.
     lesskaber ( Generaldirektoratet for landbrug) af 21 . no­
     vember 1994/VI/040551 annulleres .                              H Rådets forordning ( EØF ) nr. 4256/88 af 19 . december 1988
                                                                        om gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EØF ) nr. 2052/
— Annullation af Kommissionens afvisning af at finan­                   88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen ( EFT nr.
     siere den støtte fra Fællesskabet, som var bevilget in­            L 374 af 31 . 12. 1988 , s. 25 ) som ændret ved forordning
     den for rammerne af De Integrerede Middelhavspro­                  nr. 2085/93 af 20 . juli 1993 ( EFT nr. L 193 af 31 . 7. 1993 ,
                                                                        s . 44 ).
     grammer ( IMP) til projekt nr. 88.20.IT.006.0 ( arbejder
     til forsyning af Toscana med drikkevand ), hvorom
      sagsøgeren ikke har modtaget nogen meddelelse.
— Annullation af Kommissionens skrivelse af 31 . januar
      1997, som nåede frem til sagsøgeren den 7. februar
      1997, og hvorved Kommissionen gav meddelelse om                Sag anlagt den 28 . marts 1997 af Patrick Rousseaux mod
      afvisningen.                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                               ( Sag T-82/97 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                               ( 97/C 166/44 )
Regione Toscana anfægter under sagen den afgørelse fra
Kommissionen, hvorved denne afviste at udbetale den fi­                                   (Processprog: fransk)
nansielle støtte, som var bevilget inden for rammerne af
De Integrerede Middelhavsprogrammer ( IMP ) til et projekt           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
vedrørende forsyningen af Toscana med drikkevand, for et             der den 28 marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 samlet beløb på ca . 900 000 ECU.                                   De Europæiske Fællesskaber af Patrick Rosseaux, Bruxel­