CELEX: C1996/247/23
Language: it
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 giugno 1996 nella causa T-262/94, Jean Baiwir contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Eccezione di illegittimità - Concordanza tra reclamo e domanda in giudizio - Nuovo metodo di calcolo per il profilo di carriera delle categorie B, C e D presso la Commissione - Elenco dei dipendenti ritenuti più meritevoli per la promozione - Articoli 5 n. 3 e 45 dello Statuto - Principio di non discriminazione - Palesi errori di valutazione in fatto e in diritto - Ricorso per risarcimento)

24 . 8 . 96              IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 247/ 11
3 ) In caso di risposta affermativa al questito che precede ,                    Cancellazione dal ruolo della causa C-306/95 (')
       dica la Corte di giustizia se l'ordinamento comunitario                                       ( 96/C 247/21 )
       sia compatibile con una normativa nazionale la quale
       preveda che un termine di decadenza decorra, ( in danno
       di un cittadino di uno Stato membro, che si richiami, al
       fine di ottenere la restituzione di una tassa indebita­             Con ordinanza 29 aprile 1996 , il presidente della Corte di
       mente corrisposta , alle norme di una direttiva ) prima             giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
      che tale direttiva sia stata correttamente trasposta in              zione dal ruolo della causa C-306/95 : Commissione delle
       diritto nazionale .                                                 Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e
                                                                           d' Irlanda del Nord .
(') Racc . 1.993 , parte I , pag. 1915 .
( 2 ) GU n . L 249 del 3 . 10 . 1969 , pag . 25 .
                                                                           (M GU n . C 299 dell'I 1 . 11 . 1995 .
                                                      TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                             5 giugno 1996                                                          6 giugno 1996
nella causa T-398/94 , Kahn Scheepvaart BV contro                          nella causa T-262/94 , Jean Baiwir contro Commissione
             Commissione delle Comunità europee (')                                           delle Comunità europee ( 1 )
(Aiuti concessi da uno Stato — Costruzione navale —                        (Dipendenti — Eccezione di illegittimità — Concordanza tra
Regime generale di aiuti — Ricorso d'annullamento —                        reclamo e domanda in giudizio — Nuovo metodo di calcolo
                               Ricevibilità)                               per il profilo di carriera delle categorie B, C e D presso la
                             ( 96/C 247/22 )                               Commissione — Elenco dei dipendenti ritenuti più merite­
                                                                           voliperla promozione — Articoli 5 n. 3 e 45 dello Statuto —
                                                                           Principio di non discriminazione — Palesi errori di valuta­
                                                                             zione in fatto e in diritto — Ricorso per risarcimento)
                  (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                                                     ( 96/C 247/23 )
Nella causa T-398/94, Kahn Scheepvaart BV, con sede in
Rotterdam ( Paesi Bassi ), rappresentata dagli avvocati Tho­
mas Jestaedt, del foro di Dusseldorf, e Tom R. Ottervanger,
del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in Lussemburgo                                (Lingua processuale: il francese)
presso lo studio dell'avv. Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde,
contro Commissione delle Comunità europee ( agenti :
signori Paul Nemitz e Jean-Paul Keppenne ), avente ad
oggetto il ricorso diretto all' annullamento della decisione
della Commissione 25 ottobre 1994 , relativa agli aiuti                    Il 6 giugno 1996 , nella causa T-262/94 Jean Baiwir,
concessi dal governo tedesco per la costruzione di navi , il               dipendente della Commissione delle Comunità europee,
Tribunale ( Terza Sezione ampliata ), composto dai signori                 residente in Court-Saint-Etienne ( Belgio ) rappresentato
C.P. Briët, presidente, B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki e              dall'avv . Georges Vandersanden , del foro di Bruxelles, con
J.D. Cooke, giudici; cancelliere : J. Palacio González, ammi­              domicilio eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson
nistratore, ha pronunciato il 5 giugno 1996 una sentenza il                SARL, 1 , rue Glesener, contro Commissione delle Comunità
cui dispositivo è del seguente tenore :                                    europee ( agenti : nell'ordine Joseph Griesmar e Julian
                                                                           Currall , assistiti dall'avv. Denis Waelbroeck ), avente ad
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                             oggetto, da un lato , l' annullamento dell'elenco dei dipen­
                                                                           denti ritenuti più meritevoli di promozione al grado B 4 nel
                                                                           corso dell'esercizio 1993 , in quanto non vi compare il
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.                                 nominativo del ricorrente e , dall'altro, il ripristino della sua
                                                                           carriera come dipendente di grado B 4 , secondo scatto, a
                                                                           decorrere dal 1° gennaio 1993 e il risarcimento del danno
(') GU n . C 400 del 31 . 12 . 1994 .                                      morale subito, il Tribunale ( Quarta Sezione ) composto dal
                                                                           signor K. Lenaerts, presidente, e dalla signora P. Lindh e dal
                                                                           signor J.D. Cooke , giudici ; cancelliere : signora B. Pastor,
                                                                           amministratore principale, ha pronunciato una sentenza
                                                                           con il seguente dispositivo :
 ---pagebreak--- N. C 247/ 12             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       24 . 8 . 96
1 ) Il ricorso è respinto.                                             sede in Hemau, con l' avv. Hartwig Schneider, del foro di
                                                                      Monaco di Baviera , Pacellistraße 8 , contro Commissione
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le spese rispettivamente          delle Comunità europee ( agenti : Ulrich Wölker e signora
     incontrate .
                                                                      Claudia Schmidt ), avente ad oggetto il ricorso diretto
                                                                      all' annullamento del regolamento ( CEE ) della Commissione
(M GU n . C 275 dell'I . 10 . 1994 .                                  8 marzo 1993 , n . 525 , che fissa il valore degli importi di
                                                                      riferimento regionali finali per i produttori di semi di soia , di
                                                                      colza e ravizzone e di girasole per la campagna di commer­
                                                                      cializzazione 1992/1993 ( GU L 56 , pag . 18 ), il Tribunale
                                                                      ( Seconda Sezione ampliata ), composto dai signori H.
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                      Kirschner, presidente, B. Vesterdorf, C.W. Bellamy, A.
                           6 giugno 1996                              Kalogeropoulos e A. Potocki , giudici ; cancelliere : H. Jung,
nella causa T-391 /94, Jean Baiwir contro Commissione                 ha pronunciato, il 10 luglio 1996 , una sentenza il cui
                    delle Comunità europee (')                        dispositivo è del seguente tenore :
(Dipendenti — Atto lesivo — Termini posti dallo statuto —              1 ) Il ricorso è irricevibile.
           Irricevibilità — Ricorso per risarcimento)
                            ( 96/C 247/24 )                           2 ) I ricorrenti sono condannati in solido alle spese.
                 (Lingua processuale: il francese)                    (') GU n . C 177 del 29 . 6 . 1993 .
Il 6 giugno 1996 , nella causa T-391 /94 Jean Baiwir,
dipendente della Commissione delle Comunità europee ,
residente in Court-Saint-Etienne ( Belgio ) rappresentato
dall' avv . Georges Vandersanden, del foro di Bruxelles , con
domicilio eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson
SARL, 1 , rue Glesener, contro Commissione delle Comunità                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
europee ( agenti : nell'ordine Joseph Griesmar e Julian                                        11 luglio 1996
Currall, assistiti dall' avv . Denis Waelbroeck ), avente ad
                                                                      nelle cause riunite T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 e
oggetto, da un lato , l' annullamento della nota del 12 feb­          T-546/93 : Métropole télévision SA e altri contro Commis­
braio 1993 del capo dell' unità IX . A. 6 della Commissione,
                                                                                      sione delle Comunità europee (')
che presentava l'inquadramento del ricorrente come « tran­
scategoriale » ai fini della promozione nell' ambito della            (Concorrenza — Decisioni di associazioni di imprese —
carriera come dipendente di grado B 4, secondo scatto , con                  Accordi tra imprese — Decisione di esenzione)
effetto retroattivo a decorrere dal 1° gennaio 1993 e il                                        ( 96/C 247/26 )
risarcimento del danno morale subito, il Tribunale ( Quarta
Sezione ) composto dal signor K. Lenaerts, presidente, e dalla
                                                                        (Lingue processuali: lo spagnolo, il francese e l'italiano)
signora P. Lindh e dal signor J.D. Cooke , giudici ; cancelliere :
signora B. Pastor, amministratore principale, ha pronun­
ciato una sentenza con il seguente dispositivo :                      Nelle cause riunite T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 e
                                                                      T-546/93 , Métropole télévision SA, avente sede in Parigi ,
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                        rappresentata e difesa dagli avv.ti Pierre Deprez, Philippe
                                                                      Dian e , nel corso della fase orale del procedimento, dall'avv.
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le spese rispettivamente          Didier Théophile, del foro di Parigi , con domicilio eletto in
    incontrate .
                                                                      Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Aloyse May, 31 ,
                                                                      Grand-rue , Reti Televisive Italiane SpA, avente sede in
(') GU n . C 392 del 31 . 12 . 1994 .
                                                                      Roma , rappresentata e difesa dagli avv.ti Carlo Mezzanotte
                                                                      e Giovanni Motzo, del foro di Roma , Aurelio Pappalardo, e
                                                                      nel corso della fase orale del procedimento , Màssimo
                                                                      Merola , del foro di Trapani , con domicilio eletto in
                                                                      Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Alain Lorang, 51 ,
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                      rue Albert I , sostenuta da Sociedade Independente de
                           10 luglio 1996                             Comunicalo SA ( SIC ), avente sede in Linda-a-Velha
nella causa T-482/93 : Martin Weber e altri contro                    ( Portogallo ), rappresentata e difesa dall'avv . Carlos Botelho
           Commissione delle Comunità europee ( ] )                   Moniz, del foro di Lisbona , con domicilio eletto in
                                                                      Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Carole Kerschen, 3 1 ,
(Politica agricola comune — Regime di sostegno per i semi             Grand-rue, Gestevisión Telecinco SA, avente sede in
oleosi — Regolamenti (CEE) n. 3766/91 e (CEE) n. 525/93               Madrid , rappresentata e difesa dall'avv . Santiago Muñoz
         — Ricorso d'annullamento — Irricevibilità)                   Machado, del foro di Madrid, con domicilio eletto in
                           ( 96/C 247/25 )                            Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Carlos Amo Quino­
                                                                      nes, 2 , rue Gabriel Lippmann, e Antena 3 de Televisión,
                 (Lingua processuale: il tedesco)                     avente sede in Madrid, rappresentata e difesa dagli avv.ti
                                                                      Fernando Pombo Garcia , Ricardo Garcia Vicente , Emiliano
Nella causa T-482/93 , Martin Weber e Maria Weber,                    Garayar Gutierrez e Maria Luisa Tierno Centella , del foro di
residenti in Hemau ( Germania ), Martin Weber GdbR, con               Madrid, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo