CELEX: 51988PC0573
Language: it
Date: 1988-10-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione temporanea dai dazi autonomi della Tariffa doganale comune per taluni prodotti destinati alla costruzione, alla manutenzione ed alla riparazione di aeromobili (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 573
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(88 ) 573 def .
                                           Bruxelles , 24 otlobre 1988
                               Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativa alla sospensione temporanea dai dazi autonomi della Tariffa
  doganale comune per taluni prodotti destinati alla costruzione ,
         alla manutenzione ed alla riparazione di aeromobili
                    ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                        RELAZTONE
1 . Durante il terzo trimestre del corrente anno , la Commissione , affiancata
    dal gruppo " Economia tariffaria ", ha proceduto all' esame di tutte le do¬
    mande di sospensione temporanea dai dazi della Tariffa doganale comune
    che gli Stati membri le avevano presentato , ivi comprese le domande di
    riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore .
2 . Per i prodotti agricoli , è già stata presentata al Consiglio la proposta
    di regolamento recante sospensione tariffaria dai dazi autonomi della
    Tariffa doganale comune . La proposta acclusa si riferisce ai prodotti de¬
    stinati alla costruzione , alla manutenzione ed alla riparazione di aero¬
    mobili . Quella relativa agli altri prodotti industriali è in preparazione
    e verrà trasmessa tra breve al Consiglio .
3 . Come per i prodotti agricoli , nell' asame delle domande di sospensione re ¬
    lative agli aeromobili è stato adottato il principio di concedere la so¬
    spensione integrale quando per il prodotto in causa la produzione comuni ¬
    taria è nulla o minima , nonché una sospensione parziale quando la produ¬
    zione comunitaria soddisfa soltanto parzialmente il fabbisogno comunita ¬
    rio . In quest' ultimo caso , il tasso di sospensione varia secondo le pos ¬
    sibilità di approvvigionamento degli utilizzatori nel territorio della
    Comunità .
    Procedendo in tal modo , la Commissione cerca di salvaguardare l' equilibrio
    tra gli interessi dei produttori , degli utilizzatori e dei consumatori .
    Inoltre , è stata costantemente tenuta presente la necessità di tutelare
    l' occupazione nella Comunità .
4 . Tenuto conto dei criteri esposti in precedenza , la Commissione ritiene
    che la sospensione dai dazi sia giustificata soltanto per i prodotti
    che figurano nell' allegato del progetto di regolamento accluso .
    Nel' caso specifico si tratta di una riconduzione pura e semplice delle
    sospensioni attualmente in vigore .
5 . Come risulta dall' articolo 1 del progetto di regolamento la durata della
    misura proposta si limita a 12 mesi .
6 . Si richiama particolarmente l' attenzione sul fatto che per rispettare
    la risoluzione del Consiglio del 27 giugno 1974 , relativa ell-s misure
    da prendere per semplificare i comciti delle amministrazioni doganali
    ( GU C 79 dell '8.7.1974 , pag . 1 ), il presente regolamento va pubblicato
    almeno 6 settimane prima della sua entrata in vigore .
 ---pagebreak---                                                                     proposta di
                                     REGOLAMENTO ( CEE ) N.                     DEL CONSIGLIO
                                                          del
                   relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per
                       taluni prodotti destinati alla costruzione , manutenzione e riparazione di veicoli aerei
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  misure di sospensione solo a titolo temporaneo , fissandone
                                                                       il periodo di validità in funzione dell’interesse della produ¬
                                                                       zione comunitaria ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro¬
pea , in particolare l’articolo 28 ,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti                                            Articolo 1
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o
insufficiente e che i produttori non possono coprire il                Dal i<>9em31 Cj        dicembre 1989, i dazi autonomi della
fabbisogno delle industrie utilizzatrici della Comunità ;              tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all’alle ¬
                                                                       gato sono totalmente sospesi , purché si tratti di prodotti
                                                                       destinati alla costruzione , manutenzione e riparazione di
considerando che è nell’interesse della Comunità che i dazi            veicoli aerei , alle condizioni che saranno determinate dalle
autonomi della tariffa doganale comune per questi prodotti             autorità competenti .
siano sospesi totalmente ;
considerando che , tenuto conto della difficoltà di valutare                                       Articolo 2
con esattezza l’evoluzione a breve termine della situazione
economica nei settori interessati , è opportuno prendere tali          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1989.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri .
                                                                                             Per il Consiglto
                                                                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
       Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune quando sono destinati
               alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei del peso a vuoto di più di 2 000 kg
       Note per 1’interpretazione della tabella seguente :
       a ) Rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da quelli citati nella
           lettera b) qui di seguito riportati ;
       b ) Rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti : BAC 1-11 , Airbus , Concorde, Mercure e
           F28 ;
       c) Rientrano nella categoria C gli aeroplani e gli elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg
           inclusi .
                                                                                                       Veicoli aerei interessati
Codice
          Codice NC                                Designazione delie merci
 SA
                                                                                            Categoria A     Categoria B        Categoria C
38.13                        Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ; granate e
                             bombe estintrici :
       ex 3813 00 00         Preparazioni e cariche per estintori della voce 8424              Tutti            Tutti             Tutti
38.19                        Liquidi per freni idraulici ed altri liquidi preparati per
                             trasmissioni idrauliche , non contenenti o contenenti meno
                             di 70 % , in peso , di oli di petrolio o di minerali bitumi¬
                             nosi :
       ex 3819 00 00         – a base di esteri silicici o fosforici                           Tutti            Tutti             Tutti
39.01                        Polimeri di etilene , in forme primarie :
       ex 3901 30 00         – Copolimeri di etilene e di acetato di vinile , per il
                                   riempimento degli alveoli                                   Tutti            Tutti             Tutti
       ex 3901 90 00         – altri , per il riempimento degli alveoli                        Tutti            Tutti             Tutti
39.02                        Polimeri di propilene o di altre olefine, in forme prima¬
                             rie :
       ex 3902 30 00         – Copolimeri di propilene per il riempimento degli al-
                                   veoli                                                      Tutti             Tutti            Tutti
       ex 3902 90 00         – altri , per il riempimento degli alveoli                       Tutti             Tutti            Tutti
39.04                        Polimeri di cloruro di vinile o di altre olefine alogenate, in
                             forme primarie :
       ex 3904 10 00         – Policloruro di vinile non miscelato con altre sostanze         Tutti             Tutti            Tutti
       ex 3904 21 00         – altro policloruro di vinile non plastificato omologato
                                   per la costruzione aeronautica e presentato sotto forma
                                   di granulati                                               Tutti             Tutti            Tutti
       ex 3904 22 00         – altro policloruro di vinile plastificato                       Tutti             Tutti            Tutti
       ex 3904 40 00         – altri copolimeri di cloruro di vinile , per il riempimento
                                   degli alveoli                                              Tutti             Tutti            Tutti
       ex 3904 50 00         – Polimeri di cloruro di vinilidene , per il riempimento
                                   degli alveoli                                              Tutti            Tutti             Tutti
       ex 3904 69 00         – altri poliitieri fluorurati , per il riempimento degli al-
                                   veoli                                                      Tutti            Tutti             Tutti
       ex 3904 90 00         – altri , per il riempimento degli alveoli                       Tutti            Tutti             Tutti
 ---pagebreak---                                                                                                                                          2
                                                                                                     Veicoli aerei interessati
Codice
         Codice NC                            [)esigna7Ìone delle merci
 SA
                                                                                          Categoria A     Categoria R        Categoria C
39.05                  Polimeri di acetato di vinile o di altri esteri di vinile , in
                       forme primarie ; altri polimeri di vinile , in forme prima¬
                       rie :
       ex 3905 19 00   – altri polimeri di acetato di vinile , per il riempimento
                             degli alveoli                                                   Tutti            Tutti             Tutti
       ex 3905 90 00 . – altri , per il riempimento degli alveoli                            Tutti            Tutti             Tutti
39.11                  Resine di petrolio , resine cumaronindeniche , politerpeni ,
                       polisolfuri , polisolfoni ed altri prodotti citati nella nota 3 di
                       questo capitolo , non nominati né compresi altrove, in
                       forme primarie :
       ex 3911 10 00   – Resine di petrolio , resine cumaroniche, resine indeni-
                             che , resine cumaronindeniche e politerpeni , per il riem¬
                             pimento degli alveoli                                           Tutti            Tutti             Tutti
       ex 3911 90 90   – altri , per il riempimento degli alveoli                            Tutti            Tutti             Tutti
39.16                  Monofilamenti , la cui dimensione massima della sezione
                       trasversale è superiore a 1 mm ( monofili ), verghe , bastoni e
                       profilati , anche lavorati in superficie, ma non altrimenti
                       lavorati , di materie plastiche :
          3916 10 00   –     di polimeri di etilene                                          Tutti            Tutti             Tutti
          3916 20 00   –     di polimeri di cloruro di vinile                                Tutti            Tutti             Tutti
          3916 90 51   –     di polimeri di propilene                                        Tutti            Tutti             Tutti
          3916 90 59   –     altri prodotti di polimerizzazione di addizione                 Tutti            Tutti             Tutti
39.17                  Tubi e loro accessori ( per esempio : giunti , gomiti , raccor¬
                       di ) di materie plastiche :
                       Tubi rìgidi :
                       di polimeri di etilene :
          3917 21 10   – ottenuti direttamente in forma o tagliati , di larghezza
                             superiore alla dimensione massima della sezione tra¬
                             sversale , anche lavorati in superficie , ma non altrimenti
                             lavorati                                                        Tutti            Tutti             Tutti
          3917 21 99   – altri                                                               Tutti            Tutti             Tutti
                       di polimeri di propilene :
          3917 22 10   – ottenuti direttamente in forma o tagliati , di larghezza
                             superiore alla dimensione massima della sezione tra¬
                             sversale, anche lavorati in superficie, ma non altrimenti
                             lavorati                                                       Tutti             Tutti             Tutti
          3917 22 99   – altri                                                              Tutti             Tutti             Tutti
                       di polimeri di cloruro di vinile :
          3917 23 10   – ottenuti direttamente in forma o tagliati , di larghezza
                             superiore alla dimensione massima della sezione tra¬
                             sversale , anche lavorati in superficie , ma non altrimenti
                             lavorati                                                       Tutti             Tutti             Tutti
          3917 23 99   – altri                                                              Tutti             Tutti             Tutti
                       di prodotti di polimerizzazione di addizione :
          3917 29 15   – ottenuti direttamente in forma o tagliati , di larghezza
                             superiore alla dimensione massima della sezione tra¬
                             sversale , anche lavorati in superficie , ma non altrimenti
                             lavorati                                                       Tutti             Tutti            Tutti
          3917 29 99   – altri                                                              Tutti             Tutti            Tutti
                       Tubi flessibili :
          3917 31 90   – altri                                                              Tutti             Tutti            Tutti
          3917 32 31   – di polimeri di etilene                                             Tutti             Tutti            Tutti
          3917 32 35   – di polimeri di cloruro di vinile                                   Tutti             Tutti            Tutti
          3917 32 39   – di polimeri di propilene o altri prodotti di polimeri /.za-
                            zione di addizione                                              Tutti            Tutti             Tutti
          3917 39 15   – di prodotti di polimerizzazione di addizione                       Tutti            Tutti             Tutti
                                                                                                                                           ί>
 ---pagebreak---                                                                                                      Veicoli aerei interessati
Codice
         Codice NC                           Designazione delle merci
 SA
                                                                                           Categoria A    Categoria B        Categorìa C
39.18   Tutti i codici Rivestimenti per pavimenti di materie plastiche , anche
                       autoadesivi , in rotoli o in forma di piastrelle o di lastre ;
                       rivestimenti per pareti o per soffitti di materie plastiche ,
                       definiti nella nota 9 di questo capitolo                               Tutti           Tutti             Tutti
39.19                  Lastre, fogli , strisce , nastri , pellicole ed altre forme piatte,
                       autoadesivi , di materie plastiche , anche in rotoli :
                       in rotoli di larghezza non superiore a 20 cm :
          3919 10 51   – di polimeri di cloruro di vinile                                     Tutti           Tutti             Tutti
          3919 10 59   – di altri prodotti di polimerizzazione di addizione                   Tutti           Tutti             Tutti
                       altri :
          3919 90 50   – di prodotti di polimerizzazione di addizione                         Tutti           Tutti             Tutti
39.20                  Altre lastre, fogli , pellicole , strisce e lamelle di materie
                       plastiche non alveolari , non rinforzati né stratificati , né
                       parimenti associati ad altre materie , senza supporto :
                       di polimeri di etilene di spessore non superiore a
                       0,10 mm :
          3920 10 11   – di densità inferiore a 0,94                                          Tutti           Tutti            Tutti
          3920 10 19   – di densità uguale o superiore a 0,94                                 Tutti           Tutti            Tutti
          3920 10 90   – di polimeri di etilene di spessore superiore a 0,10 mm               Tutti           Tutti             Tutti
                       di polimeri di propilene :
          3920 20 10   – di spessore inferiore a 0,05 mm                                      Tutti           Tutti            Tutti
          3920 20 50   – di spessore da 0,05 mm incluso a 0,10 mm incluso                     Tutti           Tutti            Tutti
          3920 20 90   – altri                                                               Tutti            Tutti            Tutti
       ex 3920 30 00   – acrilonitrilebutadiene stirene                                       Tutti           Tutti            Tutti
                       di polimeri di cloruro di vinile , rigidi :
          3920 41 10   – di spessore non superiore a 1 mm                                     Tutti           Tutti            Tutti
          3920 41 90   – di spessore superiore a 1 mm                                        Tutti            Tutti            Tutti
                       di polimeri di cloruro di vinile , flessibili :
          3920 42 10   – di spessore non superiore a 1 mm                                    Tutti            Tutti            Tutti
          3920 42 90   – di spessore superiore a 1 mm                                        Tutti            Tutti            Tutti
                       di altre materie plastiche :
          3920 91 00   – di polivinilbutirrale                                               Tutti            Tutti            Tutti
          3920 99 50   – in prodotti di polimerizzazione di addizione                        Tutti            Tutti            Tutti
39.21                  Altre lastre, fogli , pellicole , stiisce e lamelle, di materie
                       plastiche :
                       alveolare :
       ex 3921 11 00   – acrilonitrilebutadiene stirene                                      Tutti            Tutti            Tutti
          3921 12 00   – di polimeri di cloruro di vinile                                    Tutti            Tutti            Tutti
          3921 19 90   – di altre materie plastiche                                          Tutti           Tutti             Tutti
                       non alveolare :
          3921 90 60   – altri prodotti di polimerizzazione di addizione                     Tutti           Tutti             Tutti
 ---pagebreak---                                                                                                       Veicoli aerei interessati
  Codice
    SA
            Codice NC                           Designazione delle merci
                                                                                           Categoria A     Categoria R        Categoria C
  68.15                    Lavori di pietre o di altre materie minerali ( compresi i
                          lavori di torba ), non nominati né compresi altrove :
          ex 6815 10 00   – Filtri , rondelle ed altri articoli di carbone agglomerato
                               o di grafite                                                   Tutti            Tutti             Tutti
  70.19                   Fibre di vetro (compresa la lana di vetro ) e lavori di queste
                          materie ( per esempio : filati , tessuti ):
         ex 7019 31 00    – Feltri ( mats ), di scarsa capacità di assorbimento all'umi-
                               dità                                                           Tutti            Tutti             Tutti
         ex 7019 32 00    – Veli di scarsa capacità di assorbimento all'umidità               Tutti            Tutti             Tutti
         ex 7019 39 00    – Pannelli e prodotti simili non tessuti , di scarsa capacità
                               di assorbimento all'umidità                                    Tutti            Tutti             Tutti
  73.04                   Tubi e profilati cavi , senza saldatura , di ferro o di
                          acciaio :
         ex  7304  31 91  – Tubi pronti per l'uso che possono essere impiegati come
         ex  7304  39 91      condotte idriche o come condotte per carburanti o
         ex  7304  41 90       lubrificanti                                                   Tutti            Tutti             Tutti
         ex  7304  49 91
         ex  7304  51 19
         ex  7304  51 91
         ex  7304  59 31
         ex  7304  59 39
         ex  7304  59 91
         ex 7304 90   90
  73.06                   Altri tubi e profilati cavi ( per esempio : saldati , ribaditi ,
                          aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati ), di ferro o di
                          acciaio :
         ex  7306  30 21  – Tubi pronti per l'uso che possono essere impiegati come
         ex  7306  30 29      condotte idriche o come condotte per lubrificanti              Tutti             Tutti             Tutti
         ex  7306  30 71
         ex  7306  30 79
         ex 7306 40 91
         ex  7306  40 99
         ex  7306  50 91
         ex  7306  50 99
         ex  7306  60 90
         ex 7306 90 00
ex 73.07  Tutti i codici  Accessori per tubi ( per esempio : raccordi , gomiti , mani¬
         esclusi i codici cotti ), di ferro o acciaio                                        Tutti             Tutti            Tutti
         da 7307 11 10
          a 7307 19 90
 73.11                    Recipienti per gas compressi o liquefatti , di ferro o
                          acciaio :
         ex 7311 00 10    – Recipienti senza saldatura per la pressurizzazione               Tutti            Tutti             Tutu
 ---pagebreak---                                                                                                                          Veicoli aerei interessati
Codice
                Codice NC                                   Designazione delle merci
  SA
                                                                                                            Categoria A       Categoria B        Categoria C
73.18                                Viti , bulloni , dadi , tirafondi , ganci a vite ribadini , copiglie ,
                                     pernotti , chiavette , rondelle ( comprese le rondelle destinate
                                     a funzionare da molla ) ed articoli simili , di ghisa , ferro , o
                                     acciaio :
                                     Articoli filettati :
                  7318 12 10         – Viti per legno di acciaio inossidabile                                  Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 12 90         – altre viti per legno                                                    Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 13 00         – Ganci a vite e viti ad occhio                                           Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 14 10         – Viti autofilettanti di acciaio inossidabile                             Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 14 91         – Viti a lamiere                                                          Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 14 99         – altri                                                                   Tutti              Tutti             Tutti
              ex 7318 15 10          – altre viti , bulloni anche con i relativi dadi e rondelle ,
           da ex 7318 15 30 a            esclusi i bulloni e dadi a bloccaggio mediante semplice
              ex 7318 15 90              avvitamento del tipo Hi-lok                                           Tutti              Tutti             Tutti
           da ex 7318 16 10 a        – dadi , esclusi i dadi a bloccaggio mediante semplice
              ex 7318 16 99              avvitamento , del tipo Hi-lok                                         Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 19 00         – altri                                                                   Tutti              Tutti             Tutti
              da 7318 21 00 a        – Altri articoli non filettati                                            Tutti              Tutti             Tutti
                  7318 29 00
73.20              Tutti i           Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio                            Tutu                Tutti            Tutti
                   codici
73.25                                Altri lavori gettati in forma ( fusi ):
              ex 7325 99 90          – Ghiere , flange e morsetti di serraggio o di fissaggio                 Tutti               Tutti            Tutti
                                     – Dispositivi per la fissazione e la chiusura del carico                 Tutti               Tutti            Tutti
                                     – Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del carico                 Tutti               Tutti            Tutti
73.26                                Altri lavori di ferro o acciaio :
                                     – Ghiere , flange e morsetti di serrraggio o di fissaggio                Tutti               Tutti            Tutti
              ex 7326 90 91 Ί
                                     – Dispositivi per la fissazione e la chiusura a chiavistello
              ex 7326 90 93 [■           del carico                                                           Tutti               Tutti            Tutti
                                     – Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del carico                 Tutti               Tutti            Tutti
76.04                                Barre e profilati di alluminio :
              ex 7604 10 90          – Profilati con un numero di fabbricazione specifico                    Tutti ( ' )           –
                                                                                                                                                     –
              ex 7604 29 90
              ex 7604 10 90          – Profilati conici per il rafforzamento degli impennaggi                   –                Airbus              –
              ex 7604 29 90              laterali
76.06         Tutti i codici         Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio , di spessore
            escluso il codice        superiore a 0,2 mm :
                 7606 12 10          – Lamiere con un numero di fabbricazione specifico                      Tutti (>)
 Per la manutenzione e la riparazione soltanto .
 ---pagebreak---                                                                                                                               Veicoli aerei interessati
      Codice
                      Codice NC                                    Designazione delle merci
        SA
                                                                                                                 Categoria A       Categoria B        Categoria C
      76.08                                Tubi di alluminio :
                  ex 7608 10 99            – Tubi pronti per l'uso , che possono essere impiegati
                                                come condotte idriche o come condotte per carburanti
                                                o lubrificanti                                                    Tutti ( ' )            _                _
                  ex 7608 20 30 e
                  ex 7608 20 99
      76.09          7609 00 00            Accessori per tubi di alluminio ( per esempio raccordi ,
                                           gomiti , manicotti )                                                   Tutti ( ' )            –                –
      76.13          7613 00 00            Bombole di alluminio per gas compressi , per gonfiare
                                           rampe di evacuazione per passeggeri                                       –
                                                                                                                                       Tutti              –
      76.16                                Altri lavori di alluminio :
                 ex 7616 10 00             – Punte , chiodi , rampini , viti , bulloni , dadi , ganci a vite ,
                                                ribadirli , copiglie , pernotti , chiavette , rondelle ed ogget¬
                                                ti simili , diversi dai bulloni e dadi a bloccaggio median¬
                                                te semplice avvitamento del tipo Hi-lok                            Tutti               Tutti             Tutti
                 ex 7616 90 91            – Collari , flange e dispositivi di sostegno , di raccordo , di
                 ex 7616 90 99                  serraggio e di spaziatura                                         Tutti ( ' )           –                 –
                 ex 7616 90 91            – Dispositivi « quick change » che permettono la trasfor-
                 ex 7616 90 99                  mazione di aeroplani per il trasporto di passeggeri in
                                                aeroplani per il trasporto di merci e viceversa                    Tutti               Tutti            Tutti
                 ex 7616 90 99            – Lamiere a spessore variabile di larghezza uguale o
                                                superiore a 1 200 mm                                                 –                 F 28               –
      81.08                               Titanio e lavori di titanio, compresi i cascami e gli avan¬
                                          zi :
                 ex 8108 90 70            – tubi con parete sottile , pronti per l'uso impiegati nel
                                               sistema di condizionamento dell'aria                                  –
                                                                                                                                      Airbus              –
                                                                                                                                  Mercure (* )
                 ex 8108 90 90            – Bulloni , dadi , viti , ribadini e oggetti simili di bulloneria
                                               e viteria che rispondono alle norme US , diversi dai
                                               bulloni e dadi a bloccaggio mediante semplice avvita¬
                                               mento , del tipo Hi-lok                                            Tutti ( ' )           –                 –
      83.08                               Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fibbie a fermaglio ,
                                          graffette , ganci , occhielli ed oggetti simili , di metalli comu¬
                                          ni , per vestiti , calzature , copertoni , marocchineria o per
                                          qualsiasi confezione od attrezzatura ; rivetti tubolari o a
                                          gambo biforcuto , di metalli comuni , perle e pagliette
                                          tagliate , di metalli comuni :
                     8308 20 00           – Rivetti tubolari o a gambo biforcuto                                   Tutti              Tutti             Tutti
      84.18                               Frigoferi , congelatori-conservatori ed altro materiale , altre
                                          macchine ed apparecchi per la produzione del freddo , con
                                          attrezzatura elettrica o di altre specie , pompe di calore
                                          diverse dalle macchine ed apparecchi per i condizionamen ¬
                                          to dell'aria della voce 8415 :
                    8418 99 10            – Evaporatori e condensatori , diversi da quelli per gli
                                               apparecchi del tipo domestico                                       Tutti              Tutti             Tutti
                 ex 8418 99 90            – Parti di apparecchi per la produzione del freddo , adat-
                                               tati al sistema di condizionamento dell'aria                        Tutti              Tutti             Tutti
( ' ) Per la manutenzione e la riparazione soltanto .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  7
                                                                                                                           Veicoli aerei interessati
     Codice
                     Codice NC                                  Designazione delle merci
       SA
                                                                                                              Categoria A       Categoria B        Categorìa C
      84.21                               Centrifughe , compresi gli idroestrattori centrifughi ; appa¬
                                          recchi per filtrare o depurare liquidi o gas :
                    8421 99 00            – altre parti di apparecchi per filtrare o depurare liquidi o
                                              gas                                                                Tutti              Tutti              Tutti
      84.24                               Apparecchi meccanici ( anche a mano ) per spruzzare ,
                                          cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere ,
                                          estintori , anche carichi ; pistole a spruzzo e apparecchi
                                          simili ; macchine ed apparecchi a getto di sabbia , a getto di
                                          vapore e simili apparecchi a getto :
                 ex 8424 90 00            – Parti di estintori                                                   Tutti              Tutti              Tutti
      84.31                               Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o princi¬
                                          palmente alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a
                                          8430 :
                 ex 8431 10 00            – Parti di martinetti                                                 Tutti               Tutti              Tutti
                 ex 8431 31 00            – Parti e pezzi staccati di apparecchi destinati ad essere
                 ex 8431 39 90                incorporati in modo fisso sugli aeroplani per il carico e
                 ex 8431 492.0                lo scarico e la fissazione del carico                             Tutti               Tutti              Tutti
                 ex 8431 49 gO
      84.73                               Parti e accessori ( diversi dai cofanetti , dagli involucri e
                                          simili ) riconoscibili come destinali esclusivamente o princi¬
                                          palmente alle macchine ed apparecchi delle voci da 8469 a
                                          8472 :
                 ex 8473 30 00            – Parti e accessori di calcolativi della voce 8471 , parti
                                              costituenti strumenti od apparecchi per la navigazione
                                              del capitolo 90 , utilizzati esclusivamente per effettuare
                                              calcoli propri a detti strumenti o apparecchi                     Tutti               Tutti             Tutti
      84.81                               Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi caldaie ,
                                          serbatoi , vasche , tini o recipienti Simili , compresi i riduttori
                                          di pressione e le valvole termostatiche :
                    8481 10 10           – Riduttori di pressione di ferro o di acciaio                        Tutti ( ' )          F 28             Tutti ( ' )
                    8481 10 90           – altri riduttori di pressione                                        Tutti (>)            F 28             Tutti ( 1 )
                 ex 8481  20   10         – Valvole d'isolamento dell'inve; titore di spinta                   Tutti (>)       Concorde ( ' )
                 ex 8481  20   90
                 ex 8481  30   91
                 ex 8481  30   99
                 ex 8481  40   10
                 ex 8481  40   90
                 ex 8481  80   63
                 ex 8481  80   69
                 ex 8481  40   10         – Valvole utilizzate nel sistema di condizionamento
                 ex 8481  40   90             delParia e di pressurizzazione delle cabine                      Tutti ( ' )        Airbus             F 27(' )
                 ex 8481  80   63                                                                                              Mercure ( 1 )
                 ex 8481  80   69                                                                                                   F 28
                 ex 8481  80   99
( ' ) Per la manutenzione e la riparazione soltanto.
                                                                                                                                                                   Je
 ---pagebreak---                                                                                                                         Veicoli aerei interessaci
       Codice
         SA
                       Codice NC                                Designazione delle merci
                                                                                                           Categoria A       Categoria B        Categoria C
       84.81      ex 8481 40 10            – Valvole utilizzate nel sistema antincendio                     Tutti o             Airbus
      (segue)     ex 8481 40 90                                                                                              Mercure ( ' )
                  ex  8481  80  63                                                                                               F 28
                  ex 8481   80  69
                  ex 8481   80  99
                  ex 8481   80  63         – Valvole utilizzate nel sistema di circolazione dell'ac¬        Tutti ( ' )         Airbus
                  ex 8481   80  69             qua                                                                           Mercure ( 1 )
                  ex 8481   80 81                                                                                                F 28
                  ex 8481   80 85
                  ex 8481   80 87
                  ex 8481   80 99
                     8481   20 10          – altri                                                          Tutti C )
                     8481   20 90
                     8481   30 10
                     8481   30 91
                     8481   30 99
                     8481   40 10
                     8481   40 90
                     8481   80 11
                     8481   80 19
                     8481   80 63
                     8481   80 69
                     8481   80 73
                     8481   80 79
                     8481   80 81
                     8481   80 85
                     8481   80 87
                     8481   80 99
                     8481 90 00            – Parti                                                            Tutti              Tutti             Tutti
      84.82                                Cuscinetti a rotolamento , a sfere , a cilindri , a rulli o ad
                                           aghi (a rullini ) :
                 ex 8482 10 10            – Cuscinetti utilizzati nel sistema di carico                     Tutti C )           Airbus
                 ex  8482   10 90
                 ex  8482   20 00
                 ex  8482   30 00
                 ex  8482   40 00
                 ex  8482   50 00
                 ex 8482 80 00
                 ex 8482 10 10            – altri ( destinati ai sistemi di propulsione a reazione )        Tutti C )           Airbus
                 ex 8482 10 90                                                                                               Mercure ( ' )
                 ex 8482 80 00
                 da 8482 10 10            – altri                                                           Tutti C )             –                 –
                   a 8482 80 00
                     8482 91 10           – Parti                                                            Tutti               Tutti            Tutti
                     8482 91 90
                     8482 99 00
      84.85                               Parti di macchine o di apparecchi non nominate né compre¬
                                          se altrove in questo capitolo , non aventi congiunzioni
                                          elettriche , parti isolate elettricamente , avvolgimenti , con ¬
                                          tatti o altre caratteristiche elettriche :
                 da 8485 90 10            – altre parti di macchine o di apparecchi                          Tutti              Tutti             Tutti
                   a 8485 90 90
( l ) Per la manutenzione e la riparazione soltanto .
 ---pagebreak---                                                                                                      Veicoli aerei interessati
Codice
         Codice NC                           Designazione delle merci
 SA
                                                                                           Categoria A    Categoria B        Categoria C
85.01                  Motori e generatori elettrici , esclusi i gruppi elettrogeni :
          8501 10 10   – Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 1 8 W                Tutti           Tutti             Tutti
          8501 10 91   – altri motori di una potenza inferiore a 750 W e superio¬
          8501 10 93         re a 150 kW                                                      Tutti           Tutti             Tutti
          8501 10 99
       ex 8501   20 90
          8501   31 90
       ex 8501   33 99
       ex 8501   40 90
          8501   51 90
       ex 8501   53 91
          8501   53 99
85.03   Tutti i codici Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o princi¬
                       palmente alle macchine delle voci 8501 o 8502                         Tutti            Tutti             Tutti
85.04                  Trasformatori elettrici , convertitori elettrici statici (per
                       esempio : raddrizzatori ), bobine di reattanza e bobine di
                       autoinduzione :
          8504 90 11   – Parti di trasformatori , bobine di reattanza e di autoin¬
          8504 90 19         duzione, di convertitori statici                                Tutti            Tutti            Tutti
          8504 90 90
85.05   Tutti i codici Elettromagneti , caiamite permanenti , magnetizzate o no ;
                       dischi , mandrini ed altri simili dispositivi magnetici od
                       elettromagnetici di fissazione , accoppiamenti , innesti ,
                       variatori di velocità e freni elettromagnetici ; teste di solle¬
                       vamento elettromagnetiche                                             Tutti            Tutti            Tutti
85.11                  Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avvia¬
                       mento per motori con accensione a scintilla o per compres¬
                       sione ( per esempio : magneti , dinamo-magneti , bobine di
                       accensione , candele di accensione o di riscaldamento ,
                       avviatori ); generatori ( per esempio : dinamo , alternatori ) e
                       congiuntori-disgiuntori per detti motori :
          8511 90 00   – Parti                                                               Tutti            Tutti            Tutti
85.16                  Scaldacqua , e scaldatori ad immersione elettrici , apparecchi
                       elettrotermici per parrucchiere ( per esempio : asciugacapel¬
                       li , apparecchi per arricciare , scaldaferri per arricciare ) o per
                       asciugare le mani ; ferri da stiro elettrici ; altri apparecchi
                       elettrotermici per usi domestici ; resistenze scaldanti , diver¬
                       se da quelle della voce 8445 :
       ex 8516 90 00   – Parti e pezzi staccati per il riscaldamento dei veicoli
                             aerei e delle superfici portanti , montati su aeroplani a
                             elica                                                           Tutti           Tutti             Tutti
 ---pagebreak---                                                                                                     Veicoli aerei interessati
Codice
          Codice NC                        Designazione delle merci
  SA
                                                                                         Categoria A     Categoria B        Categoria C
85.18                 Microfoni e loro supporti , altoparlanti anche montati nelle
                      loro casse acustiche ; auricolari cuffie e simili , anche combi¬
                      nati con un microfono ; amplificatori elettrici ad audiofre¬
                      quenza ; apparecchi elettrici di aplificazione del suono :
          8518 90 00  – Parti                                                               Tutti            Tutti             Tutti
85.19                 Giradischi , elettrofoni , lettori di cassette ed altri apparecchi
                      per la riproduzione del suono senza dispositivo incorporato
                      per la registrazione del suono :
       ex 8519 91 99  – Riproduttori di musica e annunciatori automatici                    Tutti            Tutti             Tutti
       ex 8519 99 90
85.21                 Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriprodu¬
                      zione :
       ex 8521 90 00  – apparecchi per la videoriproduzione esclusi quelli a
                          nastri magnetici                                                  Tutti            Tutti             Tutti
85.22                 Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 8519 a
                      8521 :
       ex 8522 90 91  – Parti e accessori per registratori di voci nella cabina di
       ex 8522 90 99      comando                                                           Tutti            Tutti             Tutti
       ex 8522 90 91  – Parti e accessori per riproduttori di musica e annuncia¬
       ex 8522 90 99      tori automatici                                                  Tutti             Tutti            Tutti
85.28                 Apparecchi riceventi per la televisione , compresi i televisori
                      a circuito chiuso ( videomonitor e i video proiettori ), anche
                      combinati in uno stesso involucro , con un apparecchio
                      ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la
                      riproduzione del suono o di immagini :
       ex 8528 10 40  – Proiettori video , contenenti 3 tubi a raggi catodici
                          muniti ciascuno di una lente                                     Tutti             Tutti            Tutti
85.29                 Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o princi¬
                      palmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528 :
       ex 8529 90 99  – altre parti ad esclusione degli apparecchi ricetrasmitten¬
                          ti VHF di comunicazione conformi alla norma AR1NC
                          566 A e dei sistemi di intercomunicazione di bordo
                          conformi alle norme AR1NC 306 o 412 , degli apparec¬
                          chi di radiodiffusione o di televisione e degli apparecchi
                          riceventi per i sistemi di chiamate selettive Selcal con¬
                          formi alle norme AR1NC 531 o 596 così come degli
                          apparecchi di radio-navigazione Omega conformi alle
                          norme AR1NC 580 o 599                                            Tutti             Tutti            Tutti
85.31                 Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva ( per
                      esempio : suonerie , sirene , quadri indicatori apparecchi di
                      avvertimento per la protezione contro il furto e l'incendio )
                      diversi da quelli delle voci 8512 o 8530 :
          8531 90 00  – Parti                                                              Tutti            Tutti             Tutti
85.32  Tutti i codici Condensatori elettrici , fissi , variabili o regolabili              Tutti            Tutti             Tutti
 ---pagebreak---                                                                                                      Veicoli aerei interessati
Codice
          Codice NC                          Designazione delle merci
  SA
                                                                                          Categoria A     Categoria B        Categoria C
85.33   Tutti i codici Resistenze elettriche non scaldanti ( compresi i reostati e i
                       potenziometri )                                                       Tutti            Tutti             Tutti
85.34   Tutti i codici Circuiti stampati                                                     Tutti            Tutti             Tutti
85.35   Tutti i codici Apparecchi per l'interruzione , il sezionamento , la protezio¬
                       ne, la diramazione , Pallacciamento o il collegamento dei
                       circuiti elettrici ( per esempio : interruttori , commutatori ,
                       interruttori di sicurezza , scaricatori , limitatori di tensione ,
                       limitatori di sovraccorrente , prese di corrente , cassette di
                       giunzione) per una tensione superiore a 1 000 V                       Tutti            Tutti             Tutti
85.36   Tutti i codici Apparecchi per Tinterruzione , il sezionamento , la protezio¬
                       ne , la diramazione , l'allacciamento o il collegamento dei
                       circuiti elettrici ( per esempio interruttori , commutatori ,
                       relé , interruttori di sicurezza , limitatori di sovraccorrente ,
                       spine e prese di corrente , portalampade , cassette di giunzio¬
                       ne ) per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V                   Tutti             Tutti             Tutti
85.37   Tutti i codici Quadri , pannelli , mensole , banchi , armadi (compresi gli
                       armadi di comando numerico ) ed altri supporti provvisti di
                       vari apparecchi delle voci 8535 o 8536 , per il comando o la
                       distribuzione elettrica , compresi quelli che incorporano gli
                       strumenti o apparecchi del capitolo 90 , diversi dagli appa¬
                       recchi di commutazione della voce 8517                               Tutti             Tutti            Tutti
85.38   Tutti i codici Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o princi¬
                       palmente agli apparecchi delle voci 8535 , 8536 o 8537               Tutti             Tutti            Tutti
85.39                  Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica ,
                       compresi gli oggetti deni « fari e proiettori sigillati » e le
                       lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi ; lampade
                       ad arco :
       ex 8539   21 91 – Lampade e tubi ad incandescenza per rilluminazione                 Tutti            Tutti             Tutti
       ex 8539   21 99
       ex 8539   22 10
       ex 8539   22 90
       ex 8539   29 91
       ex 8539   29 99
       ex 8539   31 10 – lampade e tubi a scarica per rilluminazione ivi compresi
       ex 8539   31 90      quelli a luce mista                                             Tutti            Tutti             Tutti
       ex 8539   39 10
       ex 8539   39 90
85.40   Tutti i codici Lampade , tubi e valvole elettroniche a catodo caldo , a
                       catodo freddo o a fotocatodo ( per esempio : lampade , tubi
                       e valvole a vuoto, a vapore o a gas , tubi raddrizzatori a
                       vapori di mercurio, tubi catodici , tubi e valvole per tele¬
                       camere) diversi da quelli della voce 8539                            Tutti            Tutti             Tutti
 ---pagebreak---                                                                                                   Veicoli aerei interessati
Codice
          Codice NC                         Designazione delle merci
  SA
                                                                                       Categoria A     Categoria B        Categoria C
85.41                 Diodi , transistori e simili dispositivi a semiconduttore :
                      dispositivi fotosensibili a semiconduttore , comprese le cel¬
                      lule fotovoltaiche anche montate in moduli o costituite in
                      pannelli ; diodi emettitori di luce ; cristalli piezoelettrici
                      montati :
          8541 40 91  – Cellule solari anche montate in moduli o costituite in
                            pannelli                                                      Tutti            Tutti             Tutti
          8541 40 93  – Fotodiodi , fototransistori , fototiristori e fotocoppie          Tutti            Tutti             Tutti
          8541 40 99  – altri semiconduttori fotosensibili , diversi dai diodi
                            emettitori di luce                                            Tutti            Tutti             Tutti
          8541 60 00  – Cristalli piezoelettrici montati                                  Tutti            Tutti             Tutti
85.43                 Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione speci¬
                      fica , non nominati né compresi altrove in questo capito¬
                      lo :
       ex 8543 80 90  – Apparecchi indicatori della pressione dei motori                  Tutti            Tutti             Tutti
85.48     8548 00 00  Parti elettriche di macchine o di apparecchi , non nominate
                      né comprese altrove in questo capitolo                              Tutti            Tutti             Tutti
90.07                Cineprese e proiettori cinematografici , anche muniti
                     di dispositivi per la registrazione o la riproduzione del
                     suono :
          9007 21 00 – Proiettori                                                         Tutti            Tutti             Tutti
          9007 29 00
          9007 92 00 – Parti e accessori di proiettori                                    Tutti            Tutti             Tutti
90.15                Strumenti ed apparecchi di geodesia , topografia , agrimen¬
                     sura , livellazione , fotogrammetria , idrografia , oceanogra¬
                     fia , idrologia , meteorologia o geofisica , escluse le bussole ;
                     telemetri :
          9015 10 10 – Telemetri elettronici                                             Tutti             Tutti            Tutti
          9015 10 90 – altri telemetri                                                   Tutti             Tutti            Tutti
       ex 9015 80 11 – strumenti ed apparecchi elettronici di meteorologia               Tutti             Tutti            Tutti
       ex 9015 80 93 – Strumenti ed apparecchi non elettronici , di mcteorolo-
                           già                                                           Tutti             Tutti            Tutti
       ex 9015 90 00 – Parti , di apparecchi di meteorologia e di telemetri              Tutti             Tutti            Tutti
90.20                Altri apparecchi respiratori e maschere antigas , escluse le
                     maschere di protezione prive del meccanismo e dellélemen-
                     to filtrante amovibile :
       ex 9020 00 90 – Parti di maschere e di apparecchi per respirare                   Tutti            Tutti             Tutti
91.07                Interruttori orari ed altri apparecchi che permettono di far
                     scattare un meccanismo a tempo stabilito con un movimen¬
                     to di orologeria o di un motore sincrono :
       ex 9107 00 00 – Apparecchi muniti di movimenti di orologeria usati nei
                           sistemi automatizzati                                         Tutti            Tutti             Tutti
 ---pagebreak---                                                                                                                                        13
                                                                                                   Veicoli aerei interessati
Codice
         Codice NC                          Designazione delle merci
 SA
                                                                                        Categoria A     Categoria B        Categoria (
91.10                  Movimenti di orologeria completi , non montati o parzial¬
                       mente montati (chablons ) ; movimenti di orologeria incom¬
                       pleti , montati ; sbozzi di movimento di orologeria :
       ex 9110 12 00   – Movimenti di orologeria incompleti montati , usati nei
       ex 9110 90 00       sistemi automatizzati                                           Tutti            Tutti             Tutti
91.14   Tutti i codici Altre forniture d'orologeria                                        Tutti            Tutti             Tutti
94.01                  Mobili per sedersi anche trasformabili in letti ( esclusi quelli
                       della voce 9402 ) e loro parti :
       ex 9401 10 90   – Mobili per sedersi ricoperti in pelle , appositamente
                           costruiti per l'equipaggio                                      Tutti            Tutti             Tutti
       ex 9401 90 10   – Parti di mobili per sedersi , appositamente costruiti per
                           l'equipaggio                                                    Tutti            Tutti             Tutti
                                                                                                                                       U
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
                                                      Date
1 . Ligne budgétaire concerne : Chap . 12 , art . 120
2 . Intitulé de l' action :
    Projet de proposition de règlement du Conseil portant suspension
    temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un
    certain nombre de produits destinés à la construction , l' entretien et la
    réparation de véhicules aériens .
3 . Base juridique : Art . 28 du Traité-CEE
4 . Objectifs de l' action :
    Suspensions des droits du TDC pour les produits susvisés
5 . Coût de 1 ' action :
    à la charge du Budget de la CE : Evaluation rendue difficile , faute de
                                      statistiques cornnunautaires précises
    non-perception des droits : Une pondération établie à partir des données
                                 fournies par certains Etats membres fait
                                 ressortir un coût approximatif pour l' action
                                 pendant la période du 1.1.1989 au
                                 31.12.1989 , d' environ 49 000 000 ECUS .