CELEX: 31975R1930
Language: da
Date: 1975-07-22
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1930/75 af 22. juli 1975 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater

29 . 7. 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 198 / 15
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1930/75
                                                     af 22. juli 1975
              om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprinde­
               lige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                         Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,             For. at udligne de eksisterende prisforskelle i de nye
                                                                 medlemsstaters handel med Fællesskabet i dets oprin­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                   delige udstrækning og med tredjelande, anvendes den
                                                                 i de følgende artikler omhandlede ordning med udlig­
                                                                 ningsbeløb, for tomatkoncentrater henhørende under
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
                                                                 position ex 20.02 C i den fælles toldtarif, for hvilke
tet ( 1 ), og
                                                                 der i henhold til artikel 3a i forordning (EØF) nr. 865/
                                                                 68 ydes eksportrestitution .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                         Artikel 2
Under normale forhold er prisen for tomatkoncentra­
ter betydeligt højere inden for Fællesskabet i dets op­          I samhandelen inden for Fællesskabet skal medlems­
rindelige udstrækning end på verdensmarkedet ;                   staterne i Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
denne forskel kan få en uheldig virkning for den kon­            ning :
kurrencemæssige stilling, som producenterne inden
for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning indta­           — opkræve udligningsbeløb ved indførsel fra de nye
ger på de nye medlemsstaters markeder ;                               medlemsstater,
                                                                 — yde udligningsbeløb ved udførsel til de nye med­
denne situation kan bringe den i artikel 39 i traktaten               lemsstater.
omhandlede målsætning for den fælles landbrugspoli­
tik i fare ; for at undgå dette er det nødvendigt at                                      Artikel 3
træffe særlige foranstaltninger for at beskytte den kon­
kurrencemæssige stilling for producenterne inden for             For udførsel fra de nye med-emsstater til tredjelande
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning på de nye            er den restitution, der skal ydes, lig med forskellen
medlemsstaters markeder ;
                                                                 mellem den i artikel 1 omhandlede restitution og det
                                                                 anvendte udligningsbeløb.
under disse omstændigheder bør der for tomatkoncen­
trater indføres udligningsbeløb, der ydes eller op­
                                                                                          Artikel 4
kræves i forbindelse med de nye medlemsstaters han­
del med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
og med tredjelande ; det er dog tilstrækkeligt kun at            Udligningsbeløbet er lig med 60 % af den i artikel 1
anvende disse udligningsbeløb, når der i henhold til             omhandlede eksportrestitution. Udligningsbeløbet ned­
                                                                 sættes i tre etaper.
artikel 3a i Rådets forordning (EØF) nr. 865/68 af 28 .
juni 1968 om den fælles markedsordning for produk­               De tre nedsættelser, nedbringer udligningsbeløbene til
ter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (2), senest       henholdsvis 40 % , 20 % og 0 % af de nævnte restitu­
ændret ved forordning (EØF) nr. 1420/75 (3), ydes en             tioner, og skal finde sted : den 1 . juli 1976, den 1 . juli
restitution ;
                                                                  1977 og den 1 . januar 1978 .
disse udligningsbeløb bør ophæves i takt med den                 Ved hver nedsættelse kan udligningsbeløbet, der er
gradvise indførelse af den fælles toldtarif i de nye med­        baseret på niveauet for eksportrestitutionerne, i intet
lemsstater ;                                                     tilfælde fastsættes på et niveau, der giver mulighed for
                                                                 udførsel til de nye medlemsstater til en pris, som er
det bør sikres, at der tages hensyn til udligningsbelø­          lavere end den særlige minimumspris, der er omhand­
bene inden for rammerne af finansieringsordningen                let i artikel 2, stk. 3, i Rådet forordning (EØF) nr.
for den fælles landbrugspolitik —                                 1927/75 af 22. juli 1975 om ordningen for samhandel
                                                                 med tredjelande for så vidt angår produkter forarbejdet
(') EFT nr. C 93 af 7. 8 . 1974, s. 7.                           på basis af frugt og grønsager (4).
(2) EFT nr. L 153 af 1 . 7. 1968, s. 8 .
P) EFT nr. L 141 af 3 . 6. 1975 , s. 1 .                         (4) Se side 7 i denne Tidende .
 ---pagebreak--- Nr. L 198 / 16                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                29 . 7. 75
                      Artikel 5                           staterne, anses, for sa vidt angår finansieringen af den
                                                          fælles landbrugspolitik, som en del af de interventio­
Det udligningsbeløb, der skal anvendes, er det, det       ner, der er bestemt til at regulere landbrugsmarkedet.
gælder på indførsels- eller udførselsdatoen .
                                                          2.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
                      Artikel 6                           vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­
                                                          ning (EØF) nr. 729/70 (').
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 15 i forord­                               Artikel 8
ning (EØF) nr. 865/68 .
                                                          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                      Artikel 7                           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
                                                          dende.
1 . De i artikel 1 omhandlede udligningsbeløb, der
opkræves eller ydes i samhandelen mellem medlems­         Den har virkning fra den 1 . august 1975.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1975.
                                                                      På Rådets vegne
                                                                       G. MARCORA
                                                                          Formand
                                                          (') EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s . 13 .