CELEX: 51979PC0289
Language: da
Date: 1979-06-04
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM FASTSÆTTELSE FOR SUKKERPRODUKTIONSÅRET 1979/80 AF DEN DIFFERENCEAFGIFT, DER SKAL OPKRÆVES FOR PRÆFERENCE–RÅSUKKER, OG DET DIFFERENCEBELØB, SOM SKAL YDES TIL RØRRÅSUKKER FRA DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 289
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(79 ) 289 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 4 . Juni 1979
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                OM FASTSÆTTELSE     FOR SUKKERPRODUKTIONSÅRET 1979 / 80
                  AF DEN DIFFERENCEAFGIFT , DER SKAL OPKRÆVES      FOR
                 PRÆFERENCE–RÅSUKKER , OG DET DIFFERENCEBELØB , SOM
                      SKAL YDES TIL RØRRASUKKER FRA DE FRANSKE
                                OVERSØISKE DEPARTEMENTER
                                        o
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                     /I
                    ■ ■   ■ - · ' :·?
 K0M(79 ) 289 endelig udg .
 ---pagebreak---                                             Tî7-xî r/Tnmï-:r />K
 I Forel å /? til RAdets forordning om fantnmttel se for sukkerprodukt lonr.året .1 979/ 80
   ,i f      di ff^ronceafH. ft . der Kka.1 opkrmvaq for prgafarcncoråBukkor . og dat diff'c---
   r^r."<;holo'b , som skal vdes til ' rarr&gukker fra de franske oversøiske deprvrtnrnento r
                                                        /
                                               /
   I grundforordningen for Bukker er det .fastsat , at nar den margen , som er nødvendig
                                                                                           •*
   for prs fe re nce rå oukkers raffinering , overstiger den raffineringsmargen for roe–
   rAoukker , der anvendcB i ved fastsættelsen af de pågældende fællesekaboprisor .
  opkræves der , en afgift for præferencerasukkor , mir det raffineres på et " blandet "
  raffinaderi . Eftersom dettø er tilfaldet i 1979/80            er formålet med dette
  fornlag at fastlægge den pågældende afgift .
  I grundforordningen er det ligeledes fasleat , at et beløb svarende til ovennævnte
■ afgift yde3 til råsukker, der produceres i de fra;n/»vø oversøiske departementer ,
  cg aora raffineres i et "rent" raffinaderi ? fonaåloi 'mod nærværende forslag 'til
  forordning er at fastsætte dette®
 ---pagebreak---                                 Forslag        "til
                       RÅBETS FORORDNING i
om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1979/80       af den differenceaf-
gift , der skal opkræves for præference-råsukker , og det differencebeløb ,
som skal ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske departementer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl les skab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 af 19 december
1974 om den fælles markedsordning for sukker ( l ), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr, 1396/78 ( 2 ), særlig artikel 9 , stk . 5 , og artikel 47 ,
stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,     og    *
ud fra følgende "betragtningers
                                             /
Ved artikel 46 , stk . 1 , i forordning (EØF) nr . 3330/74 er det fastsat , at
når der er forskel mellem på den ene side den raffineringsmargen for
råsukker , som er anvendt ved fastsættelsen af interventionspriserne og
tærskelprisen for råsukker , og på den anden side den margen , som er nød­
vendig for præference-råsukkerets raffinering,^ opkræves der for dette
sukker en differenceafgift , som fastsættes for det pågældende produktionsår ;
hovedparten af præference-råsukkeret kan ikke raffineres uden anvendelse
af de raffinaderier , der er omhandlet i artikel 9 » stk . 7f i forordning
(EØF) nr. 3330/74; den margen , 3 om er nødvendig for raffinering af det
nævnte sukker i sådanne raffinaderier , er ifølge de seneste disponible
oplysninger større end den , der e .* anvendt ved fastsættelsen af de inter­
ventionspriser og den tærskelpris : or råsukker , der gælder for sukkerpro-
duktionsåret 1979/80 ; der skal der 'or fastsættes en differenceafgift for
dette produktionsår ; afgiftens st øvelse kan under hensyntagen til visse
forskelle i de p§gældende bmkostniri er skønsmæssigt ansættes til 2,04 ECU
pr . 100 kg sukker , udtrykt i hvidt jjkker ;
ifølge artikel 46 , stk . 2 , litra b), i forordning (EØF) nr . 3330/74 kan
det bestemmes , at differenceafgiften : kke opkræves eller kun opkræves del­
vis , når det drejer sig om præference - råsukker , der er indført til områder
af Fællesskabet for dir at blive raff: leret i et andet produktionsanlæg
( 1 ) EFT nr. L 359 af 31.12.1974 , s . 1                              ^
 ( 2 ) EFT nr . L 170 af 27 . 6.1978 , s . 1
 ---pagebreak--- end det i artikel 9 » stk . 7 * i samme forordning omhandlede raffinaderi ; af
hensyn til det traditionelle mønster for leverancerne af det nævnte sukker
til Irland har maksimum 30 000 tons af dette , udtrykt i hvidt sukker , ind­
ført og raffineret i dette område under sukkerkampagnen 1978/79 ,        kunnet
nyde godt af en fritagelse for differenceafgiften ; af- samme grund hør det
fastsættes , at denne foranstaltning kan videreføres for Irlands vedkommen­
de for sukkerproduktionsåret 1979/80 ;
i artikel 9 » stk . 3 » andet afsnit , i forordning (EØF) nr. 3330/74 ©r det
fastsat , at når der fastsættes en differenceafgift , ydes der et til denne
afgift svarende differencebeløb til råsukker , der er produceret i de
franske oversøiske departementer og raffineret i et raffinaderi , der svarer
til definitionen i stk . 7 i samme artikel , og som er beliggende i Fælles­
skabet ; dette beløb bør derfor fastsættes til 2,04 ECU pr . 100 kg hvidt
sukker –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS     ,
                                     Artikel 1
Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret 1979/80 . .
                                     Artikel 2
Den differenceafgift , der er nævnt i artikel 46 , stk . 1 , i forordning (EØF)
nr. 3330/74 » fastsættes til 2,04 ECU pr . 100 kg sukker , udtrykt i hvidt
slikker ud fra et råsukkerudbytte , som beregnes ved , at dette sukkers
dobbelte polari sat ionsgrad formindskes med 100 . Denne afgift opkræves dog
ikke for præferenceråsukker , der raffineres i sukkerproduktionsåret
I979/8O    i Irland i en mængde af højst 30 000 tons sukker , udtrykt i
hvidt stikker .                \
                                   , Artikel 3
Det differencebeløb , som er nævn ." i artikel 9 » stk . 3 , andet afsnit , i
forordning (EØF) nr. 3330/74 » fastsættes til 2,04 ECU pr . 100 kg hvidt
sukker .
                                     Artik V. 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . ,*' '.li 1979 «
Denne forordning er bindende i alle enkelheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat . ,
Udfærdiget i Luxembourg , den                             På Rådets vegne
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                    DATO :
                                                                                               ±t 1979
                        Kapitel 11 ( indtøagter , sukker )
   1 . BUDGETPOST: Q „ POG-); 64I4 ( foranstaltninger (P0D-eukker ^VILL1NGER
   2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for sukker-
  produktionsåret 1979/80 af differenceafgiften, der skal opkræves for præferencerå-
  sukker, og difference'belø'bet , der ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske
  rienajrtementer                      \m m         –
   3. RETSGRUNDLAG : Artikel 9 og 47 i Rådets forordning (EØF) nr . 3330/74
   «. FORMAL : At opkræve en afgift på præferenceråsukker , der raffineres i et "blandet
  raffinaderi , og at yde et tilsvarende "beløb til råsukker fra P.O.D. med henblik
  på at undgå konkurrenceforvridning .                                                                                v
   5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                         12 - M8NEDERSPERI0DE    INDEVÆRENDE REGNSKABS FØLGENDE REGNSKABS­
                                                                              8R < "7Q     '        ÅR <   80    >
   5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
         - OVER EF-BUDGETTET                   1 M10
            (JASGXKIMJNXMBB / INTERVENTIONER ) Ere             5,7                  2,3                    3,4
         - XXDEXDEXfiCBŒDQXDE)CaU05DaxaBX
         • mxofix
  5.1 INDTÆGTER
         - EF 'S EGNE INDTÆGTER CAFGI FTER / T0LD )
                                                               p. m                 p. m                   p. m
         - NATIONALE KILDER
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
   5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
                                                       Poranstaltn     Lng begrœnsei .til produkt : onsâret
                                                       1979/80
   5.2. BEREGNING:         300 .000 t x 20,43 ECiT/t « 6,13 mio ECU - 5,7 mio Ere
  Opkrævninger *              ubetydelige mængder
I  6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UND , DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆBENDE BUDGET ?        JA / ÜF&X
   6.1 .   ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLEF ■! DET LØBENDE BUDGET ?
   6.2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
r73.       SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PS FREMTIDIGE BUDGET I ?
                                                                 V
                                                                                                                 XTF / NEJ
   BEMÆRKNINGER : Denne foranstaltning er ikke s ? ny dato , idet den er fastsat i grund-
                       forordning (EØF ) nr. 3330/74 »: har været anvendt hvert produktionsår
                       siden Protokol Nr * 3 om AVS-e iiker "bilagt Lomé -konvent ionen trådte i
                       kraft .                                         '