CELEX: 31973R0622
Language: it
Date: 1973-03-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 622/73 della Commissione, del 1 marzo 1973, relativo all'apertura di una gara permanente per i nuovi Stati membri per la determinazione di premi di denaturazione dello zucchero bianco destinato all'alimentazione delle api

N. L 58/ 12                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 3 . 3 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 622/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 1° marzo 1973
                 relativo all'apertura di una gara permanente per i nuovi Stati membri per la deter­
                 minazione di premi di denaturazione dello zucchero bianco destinato all'alimentazione
                                                              delle api
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               sioné, del 14 gennaio 1972, che stabilisce le moda­
                                                                      lità di applicazione relative alla denaturazione dello
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                  zucchero per l'alimentazione animale (7), modificato
 mica europea,                                                        da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2847/72 (8) ;
 visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati
                                                                      considerando che è fondamentale, tenuto conto
 membri alla Comunità economica europea ed alla                       della destinazione, di limitare al fabbisogno degli
 Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ), firmato                 Stati membri considerati il quantitativo che può for­
 a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in particolare l'arti­               mare oggetto di attribuzione dei premi di denatura­
 colo 63 , paragrafo 1 , dell'atto (2 ) ad esso allegato, in          zione nell'ambito della gara permanente e che è op­
 appresso denominato « atto »,                                        portuno prevedere che l'insieme delle offerte presen­
                                                                      tate da uno stesso offerente non possa superare il
 visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                  quantitativo necessario allo Stato membro nel quale
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    le offerte sono state presentate ;
 comune dei mercati nel settore dello zucchero (3)
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 174/
 73 (4), in particolare l'articolo 9 , paragrafo 8 ,                  considerando che si devono soddisfare soltanto i
                                                                      fabbisogni di zucchero destinato all'alimentazione
 considerando che un premio di denaturazione per lo                   delle api in ciascuno degli Stati membri considerati ;
 zucchero bianco è stato concesso durante un certo                    che a tal fine è importante assicurare che la denatu­
 periodo per una categoria di utilizzatori della Comu­                razione dello zucchero intervenga effettivamente
 nità nella sua composizione originaria e per il quale                nello Stato membro che rilascia il titolo ; che in tali
 sono stati rilasciati titoli di premi di denaturazione               condizioni è importante prevedere che i titoli di pre­
validi fino al 30 settembre 1973 ; che pertanto, te­                  mio di denaturazione rilasciati nella Comunità nella
 nuto conto dei bisogni esistenti, deve essere per­                   sua composizione originaria, ai sensi del regola­
 messo agli stessi utilizzatori dei nuovi Stati membri                mento (CEE) n . 1574/72 della Commissione, del 24
di ottenere ugualmente un premio di denatura­                         luglio 1972, che fissa il premio di denaturazione
 zione ; che la procedura di gara, che assicura la pa­                dello zucchero bianco per l'alimentazione ani­
 rità di accesso e di trattamento di ogni interessato,                male (9), modificato dal regolamento ( CEE) n. 2351/
appare, da un lato, quella più idonea per determi­                    72 ( 10), non possano essere utilizzati, per via di
 nare i premi di denaturazione più appropriati ri­                    sostituzione, nei nuovi Stati membri ;
spetto alla situazione del mercato e, dall'altro
lato, la sola che permetta allo zucchero di avere una
destinazione particolare, cioè l'alimentazione delle                  considerando che i premi di denaturazione sono sta­
api ;                                                                 biliti in particolare sulla base dei prezzi dello zuc­
                                                                      chero in causa fissati per tutte le legioni della Dani­
                                                                      marca, dell'Irlanda e del Regno Unito ; che taluni di
considerando che i principi e le modalità della pro­                  questi prezzi sono inferiori ai prezzi dello zucchero
cedura di gara per la determinazione dei premi di                     fissato per le regioni della Comunità nella sua com­
denaturazione dello zucchero per l'alimentazione                      posizione originaria ; che pertanto si devono dimi­
animale sono stati adottati dal regolamento (CEE)                     nuire i premi di denaturazione aggiudicati dell'im­
n. 2049/69 dal Consiglio, del 17 ottobre 1969, che                    porto compensativo fissato, se del caso, in base al­
stabilisce le regole generali relative alla denatura­                 l'articolo 55 dell'atto per il nuovo Stato membro
zione dello zucchero per l'alimentazione animale (5),                 considerato ;
modificato dal regolamento ( CEE) n . 2863/71 (6), e
dal regolamento ( CEE) n . 100/72 della Commis­
                                                                      considerando che le misure previste dal presente re­
                                                                      golamento sono conformi al parere del Comitato di
                                                                      gestione per lo zucchero,
H    GU n.  L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.
(2)  GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14 .
(8)  GUn.   308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                            (*) GU n. L 12 del 15 . 1 . 1972, pag. 15 .
(4)  GU n.  L. 25 del 30. 1 . 1973, pag. 1 .                          (8) GU n. L 299 del 31 . 12. 1972, pag. 4.
(#)  GU n.  L 263 del 21 . 10. 1969, pag. 1                           (9) GU n. L 167 del 25 . 7. 1972, pag. 18.
(6)  GU n . L 288 del 31 . 12. 1971 , pag. 1                          ( 10) GU n . L. 253 del 9 . 11 . 1972, pag. 11 .
 ---pagebreak--- 3 . 3 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 58/ 13
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             tativo per il quale restano da aggiudicare premi di
                                                                   denaturazione .
                          Articolo 1
                                                                  3 . L'offerta deve comprendere una dichiarazione
1 . La Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito indi­                 dell'offerente con la quale quest'ultimo s'impegna a
cono una gara permanente per la determinazione di                  destinare lo zucchero bianco per il quale eventual­
premi di denaturazione dello zucchero bianco per                   mente è divenuto aggiudicatario di un premio di
l'alimentazione animale .                                         denaturazione, all'utilizzazione contemplata all'arti­
                                                                   colo 1 , paragrafo 2.
2.      Lo zucchero bianco il cui premio di denatura­
zione ha formato oggetto della gara di cui al para­                                         Articolo 5
grafo 1 è destinato all'alimentazione delle api .
                                                                   1.     Il titolo di premio di denaturazione rilasciato a
3 . Il quantitativo massimo di zucchero bianco per                 seguito di una gara parziale riporta la destinazione,
il quale vengono attribuiti premi di denaturazione                il metodo di denaturazione dello "zucchero in causa
in base alla gara permanente è fissato a 4 350 ton­                e, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 6,
nellate, così ripartite :                                         l'importo del premio di denaturazione attribuitò.
a) 1 200 tonnellate per la Danimarca ;
                                                                   2.     In deroga all'articolo 16, paragrafo 1 , del rego­
b)     150 tonnellate per l'Irlanda ;                              lamento (CEE) n . 100/72, i titoli di premi di denatu­
                                                                   razione rilasciati a seguito di una gara parziale sono
c) 3 000 tonnellate per il Regno Unito.                           validi solo fino al 30 settembre 1973 .
                          Articolo 2                               3 . Le disposizioni dell'articolo 20 del regola­
                                                                  mento ( CEE) n . 100/72 non sono applicabili negli
La gara permanente e le gare parziali hanno luogo                 Stati membri indicati all'articolo 1 , paragrafo 1 , per
conformemente alle disposizioni interessate dai rego­              i titoli di premio di denaturazione rilasciati a se­
lamenti (CEE) n. 2049/69 e ( CEE) n . 100/72 comme                guito :
pure alle disposizioni che seguono.
                                                                  — di una gara parziale o
                          Articolo 3
                                                                  — del regolamento ( CEE) n. 1574/72.
La gara permanente è valida sino ad una data da
determinare ulteriormente .                                                                 Articolo 6
                          Articolo 4
                                                                  I premi di denaturazione attribuiti a seguito di una
                                                                  gara parziale sono diminuiti dell'importo compensa­
1.      L'offerta è valida soltanto se riguarda almeno             tivo fissato, se del caso, ai sensi dell'articolo 55 del­
10 tonnellate di zucchero bianco .                                l'atto, per gli scambi del nuovo Stato membro in
                                                                  causa con la Comunità nella sua composizione origi­
2.      L'insieme delle offerte presentate in uno degli           naria .
Stati membri di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , al­
l'atto di una gara parziale da uno stesso offerente,                                        Articolo 7
non può superare il quantitativo massimo fissato al
paragrafo 3 di detto articolo per lo Stato membro                 II presente regolamento entra in vigore il 3 marzo
considerato o se del caso il residuo di detto quanti­              1973 .
                Il presente regolamentò è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 1° marzo 1973 .
                                                                              Ver la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI