CELEX: C1999/136/02
Language: fi
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 2 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa C-179/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastus - Meren luonnonvarojen säilyttäminen - Kalastusalusten tarkastaminen - Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymä yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma)

C 136/2                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       15.5.1999
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                  (viides jaosto)
                  2 päivänä maaliskuuta 1999,
                                                                                          4 päivänä maaliskuuta 1999,
asiassa C-179/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                   pan yhteisöjen komissio (1)                          asiassa C-119/97 P, Union française de l’express (Ufex),
                                                                        DHL International, Service CRIE vastaan Euroopan yh-
                                                                                      teisöjen komissio ja May Courier (1)
(Kalastus – Meren luonnonvarojen säilyttäminen – Kalastus-
alusten tarkastaminen – Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön              (Muutoksenhaku - Kilpailu - Kumoamiskanteen hylkäämi-
    hyväksymä yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma)                 nen - EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan osalta
                                                                            komissiolle kuuluva tehtävä - Yhteisön edun arviointi)
                         (1999/C 136/02)                                                         (1999/C 136/03)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   Asiassa C-119/97 P, Union française de l’express (Ufex),
                                                                        entiseltä nimeltään Syndicat français de l’express international
                                                                        (SFEI), ranskalainen ammatillinen etujärjestö, kotipaikka Rois-
                                                                        sy-en-France (Ranska), DHL International, Ranskan oikeuden
Asiassa C-179/97, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                 nukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Roissy-en-France, Service
Rosario Silva de Lapuerta) vastaan Euroopan yhteisöjen komis-           CRIE, Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka
sio (asiamiehinään Thomas van Rijn ja Blanca Vilá Costa),              Pariisi, edustajinaan asianajaja Eric Morgan de Rivery, Pariisi,
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan                ja asianajaja Jacques Derenne, Bryssel ja Pariisi, prosessiosoite
yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin kalastus-               Luxemburgissa asianajotoimisto Alex Schmitt, 7 Val Sainte-
järjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjel-            Croix, jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroopan
man soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2868/88                  yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas
muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komis-                jaosto) asiassa T-77/95, SFEI ym. vastaan komissio, 15.1.1997
sion asetuksen (EY) N:o 494/97 (EYVL L 77, 19.3.1997, s.                antaman tuomion (Kok. 1997, s. II-1) kumoamista, vastapuole-
5), siltä osin kuin siinä sisällytetään annettuun komission             na ja muuna osapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
asetukseen (ETY) N:o 2868/88 (EYVL L 257, 17.9.1988, s. 20)             miehinään Richard Lyal ja Fabiola Mascardi, Jean-Yves Art),
uusi 4 a artiklan 6 kohta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien             vastaajana ensimmäisessä oikeusasteessa, May Courier, Rans-
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen         kan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Pariisi,
puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet ja P. Jann            kantajana ensimmäisessä oikeusasteessa, yhteisöjen tuomiois-
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann, J. L. Murray, D.         tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet ja R.                johtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,
Schintgen, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja D. Louterman-             C. Gulmann, D. A. O. Edward ja M. Wathelet (esittelevä
Hubeau, johtava hallintovirkamies, on antanut 2.3.1999 tuo-             tuomari), julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R.
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 Grass, on antanut 4.3.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                        on seuraava:
1) Kanne hylätään.                                                      1) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-77/95,
                                                                             SFEI ym. vastaan komissio, 15.1.1997 antama tuomio kumo-
                                                                             taan.
2) Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
     käyntikulut.
                                                                        2) Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
                                                                        3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
(1) EYVL C 199, 28.6.1997.
                                                                        (1) EYVL C 142, 10.5.1997.