CELEX: 62018CA0398
Language: et
Date: 2019-12-05 00:00:00
Title: liidetud kohtuasjad C-398/18 ja C-428/18: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 5. detsembri 2019. aasta otsus (Tribunal Superior de Justicia de Galicia eelotsusetaotlus – Hispaania) – Antonio Bocero Torrico (C-398/18), Jörg Paul Konrad Fritz Bode (C-428/18) versus Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social (Eelotsusetaotlus – Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Ennetähtaegne vanaduspension – Saamise tingimustele vastavus – Saada oleva pensioni summa, mis peab ületama seadusjärgset miinimumpensioni – Ainult asjaomases liikmesriigis väljateenitud pensioni arvessevõtmine – Teises liikmesriigis väljateenitud vanaduspensioni arvesse võtmata jätmine – Vaba liikumise õigust kasutanud töötajate erinev kohtlemine)

3.2.2020   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 36/5
            
         
      Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 5. detsembri 2019. aasta otsus (Tribunal Superior de Justicia de Galicia eelotsusetaotlus – Hispaania) – Antonio Bocero Torrico (C-398/18), Jörg Paul Konrad Fritz Bode (C-428/18) versus Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social
      (liidetud kohtuasjad C-398/18 ja C-428/18) (1)
      
      (Eelotsusetaotlus - Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus - Määrus (EÜ) nr 883/2004 - Ennetähtaegne vanaduspension - Saamise tingimustele vastavus - Saada oleva pensioni summa, mis peab ületama seadusjärgset miinimumpensioni - Ainult asjaomases liikmesriigis väljateenitud pensioni arvessevõtmine - Teises liikmesriigis väljateenitud vanaduspensioni arvesse võtmata jätmine - Vaba liikumise õigust kasutanud töötajate erinev kohtlemine)
      (2020/C 36/06)
      Kohtumenetluse keel: hispaania
      
         Eelotsusetaotluse esitanud kohus
      
      Tribunal Superior de Justicia de Galicia
      
         Põhikohtuasja pooled
      
      
         Hagejad: Antonio Bocero Torrico (C-398/18), Jörg Paul Konrad Fritz Bode (C-428/18)
      
         Kostjad: Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social
      
         Resolutsioon
      
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta artikli 5 punkti a tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mis nõuab ennetähtaegse vanaduspensioni saamise tingimusena, et saada oleva pensioni summa oleks suurem miinimumpensionist, mida töötajal oleks õigus saada seadusjärgsesse penisoniikka jõudes selle õigusnormi alusel, kusjuures „saada oleva pensioni“ all mõeldakse ainult selle liikmesriigi makstavat pensioni, mitte aga pensioni, mida töötaja võib saada samaväärsete hüvitistena ühelt või mitmelt muult liikmesriigilt.
      
         (1)  ELT C 294, 20.8.2018.
      
         ELT C 364, 8.10.2018.