CELEX: C1998/378/04
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 15ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-268/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 86/609/ΕΟΚ)

C 378/2                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     5.12.98
oäkey siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy       lasokgwixäm jai sgy amaktärexy sxm epiuameiajxäm tdósxm
pot gäram amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odg-             sa opoiäa pqooqiäfomsai cia sgm paqacxcgä poriälot tädasoy
ciäa 94/69/EJ sgy Episqopgäy, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, cia           rsa jqósg leäkg (EE eid. eäjd. 01/015, r. 220), jai, epijot-
eijorsgä pqxäsg pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odg-             qijxäy, lg emgleqxämomsay aleärxy sgm Episqopgä cia sa leäsqa
ciäay 67/548/EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä pqorecciärexy sxm               atsó, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189,
molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot             sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai apoä siy rtmdta-
auoqotäm sgm sanimoälgrg, rtrjetariäa jai epirgälamrg sxm              rleämey diasóneiy sot óqhqot 13 sgy em koäcx odgciäay, sot
epijiämdtmxm otrixäm (EE L 381 sgy 31.12.1994, r. 1), paqeäbg          óqhqot 395 jai sot paqaqsgälasoy XXXVI sgy Pqónexy
siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa, so             rvesijó le soty oäqoty pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy
Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann          Irpamiäay jai sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay jai siy pqo-
(eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida             raqloceäy sxm rtmhgjxäm (EE L 302 sgy 15.11.1985, r. 23), so
jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger,     Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kap-
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 6 Ojsxbqiäot 1998                 teyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragne-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  malm jai R. Schintgen (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                                                                       keäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 15 Ojsxb-
1) So Bariä keio sot Bekciäot, lg herpiä fomsay, emsoäy sgy sa-        qiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     vheiäray pqoherliä ay, oäkey siy molohesijeäy, jamomirsijeäy
     jai dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sg            1) G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay elpqo-
     rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odgciäa 94/69/EJ sgy Epi-                    heärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
     sqopgäy, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, cia eijorsgä pqxäsg                dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odg-
     pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 67/548/                 ciäa 79/869/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Ojsxbqiä ot
     EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä pqorecciärexy sxm molohe-                    1979, peqiä sxm lehoädxm lesqgärexy jai peqiä sgy rtvmoäsg-
     sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot                   say sxm deiclasokgwixäm jai sgy amaktärexy sxm epiua-
     auoqotäm sgm sanimoälgrg, rtrjetariäa jai epirgälamrg                  meiajxäm tdósxm sa opoiäa pqooqiä fomsai cia sgm
     sxm epijimdtämxm otrixäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot                 paqacxcgä poriälot tädasoy rsa jqósg leäkg, paqeäbg siy
     tpeävei apoä so óqhqo 2, pqxäso edóuio, sgy em koäcx                   tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy rtmdtarleämey diasóneiy
     odgciäay.                                                              sgy em koäcx odgciäay jai sgy Pqónexy rvesijó le soty
                                                                            oäqoty pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jai
                                                                            sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay jai siy pqoraqloceäy
2) Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
                                                                            sxm rtmhgjxäm.
     eänoda.
(1) EE C 166 sgy 30.5.1998.
                                                                       2) Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-
                                                                            rsijó eänoda.
                                                                       (1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)
                    sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998                                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
rsgm tpoäherg C-229/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
         mosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (1)                                       sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg pkgäqoty                         rsgm tpoäherg C-268/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
lesauoqóy sgy odgciäay 79/869/EOJ rsgm erxseqijgä eämmolg                           mosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
                                sóng)                                       (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 86/609/EOJ)
                            (98/C 378/03)                                                          (98/C 378/04)
              (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)                                    (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-229/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 Rsgm tpoäherg C-268/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Francisco de Sousa Fialho) jasó                 mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Hendrik van Lier jai Lena Ström)
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes                jasó Barikeiäot sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder) le
jai JoaÄo Lopes Fernandes) le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä            amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot,
oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay elpqo-                lg herpiäfomsay, emsoäy sgy savheiäray apoä sgm odgciäa 86/609/
heärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai           EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Moelbqiäot 1986, cia sgm pqo-
dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa            reäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm dia-
79/869/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Ojsxbqiäot 1979, peqiä             sónexm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sgm pqorsariäa sxm
sxm lehoädxm lesqgärexy jai peqiä sgy rtvmoäsgsay sxm deic-            fxäxm pot vqgrilopoiotämsai cia peiqalasijotäy jai ókkoty
 ---pagebreak--- 5.12.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/3
epirsglomijotäy rjopotäy (EE L 358 sgy 18.12.1986, r. 1),               so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G.
pqoherliäay, sa amacjaiäa leäsqa cia ma rtlloquxheiä pqoy               Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H.
siy tpovqexäreiy pot apoqqeäotm apoä sa óqhqa 14 jai 22 sgy             Ragnemalm jai R. Schintgen (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy
em koäcx odgciäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä            eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
sgm em koäcx odgciäa jai sg Rtmhgäjg EJ, so Dijarsgäqio                 15 Ojsxbqiäot apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
(peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet,
pqoäedqo slgälasoy, P. Jann, C. Gulmann, D. A. O. Edward
jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G.       1) So Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä fomsay elpqoheärlxy
Jacobs, eneädxre rsiy 15 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-                siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
kotho diasajsijoä:                                                           diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/73/
                                                                             EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Repselbqiä ot 1992, cia
                                                                             sg dietäqtmrg sot pediä ot euaqlocgäy sxm odgcixäm 65/65/
1) So Bariäkeio sot Bekciä ot, lg herpiäfomsay elpqoheärlxy                  EOJ jai 75/319/EOJ peqiä pqorecciä rexy sxm molohe-
     sa amacjaiäa leäsqa cia ma rtlloquxheiä pqoy siy tpo-                   sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm cia sa
     vqexäreiy pot apoqqeäotm apoä sa óqhqa 14 jai 22 sgy                    uóqlaja jai sg heärpirg rtlpkgqxlasijxäm diasónexm
     odgciäay 86/609/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 24gy Moel-                    cia sa oloiopahgsijó uóqlaja, paqeäbg siy tpovqexäreiy
     bqiäot 1986, cia sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm,                      pot tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa.
     jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm
     lekxäm rvesijó le sgm pqorsariäa sxm fxäxm pot vqgri-
     lopoiotämsai cia peiqalasijotäy jai ókkoty epirsglomi-             2) Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
     jotäy rjopotäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä               eänoda.
     sgm odgciäa atsgä.
                                                                        (1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
2) Jasadijófei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     eänoda.
(1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                   (eäjso slgäla)
                                                                                             sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  rsgm tpoäherg C-284/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                           (eäjso slgäla)                                            mosgäsxm jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
                     sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998                           (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 93/40/EOJ Ç
                                                                        Paqókeiwg elpqoäherlgy lesauoqóy sgy odgciäay rsgm erx-
rsgm tpoäherg C-283/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                         seqijgä eämmolg sóng)
             mosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
                                                                                                    (98/C 378/06)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 92/73/EOJ Ç
Paqókeiwg elpqoäherlgy lesauoqóy sgy odgciäay rsgm erx-
                       seqijgä eämmolg sóng)                                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                            (98/C 378/05)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                        rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-284/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                        mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Fernando Castillo de la Torre jai Oli-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        vier Couvert-CasteÂra) jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärx-
                                                                        poi: Kareen Rispal-Bellanger jai FreÂdeÂric Pascal), le amsijeiä-
Rsgm tpoäherg C-283/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  lemo ma amacmxqirseiä oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg
mosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Fernando Castillo de la Torre jai               herpiäfomsay elpqoheärlxy siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
Olivier Couvert-CasteÂra) jasó Barikeiäot sot Bekciäot (ej-             mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pqoy
pqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä              sgm odgciäa 93/40/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot
oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiäfomsay siy amacjaiäey          1993, cia sgm sqopopoiägrg sxm odgcixäm 81/851/EOJ jai 81/
molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma           852/EOJ peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm
rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/73/EOJ sot Rtlbotkiäot,                lekxäm rvesijó le sa jsgmiasqijó uaqlajetsijó pqoøoämsa
sgy 22ay Repselbqiäot 1992, cia sg dietäqtmrg sot pediäot               (EE L 214 sgy 24.8.1993, r. 31), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
euaqlocgäy sxm odgcixäm 65/65/EOJ jai 75/319/EOJ peqiä                  tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai siy odgciäey atseäy, so
pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-               Dijarsgäqio (eäjso slgäla) rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kap-
sijxäm diasónexm cia sa uóqlaja jai sg heärpirg                         teyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragne-
rtlpkgqxlasijxäm diasónexm cia sa oloiopahgsijó uóq-                    malm jai R. Schintgen (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
laja (EE L 297 sgy 13.10.1992, r. 8), paqeäbg siy tpovqexä-             keäay: A. Saggio, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
reiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai sgm em koäcx odgciäa,          15 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä: