CELEX: 51982PC0266
Language: it
Date: 1982-05-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e le Barbados, Belize, la Repubblica popolare del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica democratica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica del Suriname, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago e la Repubblica dello Zimbabwe, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1982/83#Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) per il periodo di consegna 1982/83 (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 266
Vol. 1982/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM ( 82 ) 266 def .
                                                  Bruxelles , 11 maggio 1982
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere ,
      tra la Comunità economica europea e le Barbados , Belize , la Repubblica
      popolare del Congo , Figi , la Repubblica cooperativa di Guiana , la Giamaica ,
       la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar , la
      Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica dell' Uganda , la Repubblica
      del Suriname , il Regno dello Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania ,
      Trinidad e Tobago e la Repubblica dello Zimbabwe , sui prezzi garantiti dello
                 zucchero di canna per il periodo di consegna 1982 / 83
                                        Progetto di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                                  • \
                                 V- /               A
      che fissa i prezzi garantiti applicabili al lo zucchero di canna originario
      dei paesi e territori" - d' oltremare ( PTOM ) per il periodo di consegna 1982 / 83
                                                        I
                     ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 82 ) 266 def .
 ---pagebreak--- Comunicazione della Commissione al Consiglio relativa ai prezzi
garantiti applicabili nel periodo di consegna 1982-1983 allo zucchero
di canna originario degli Stati ACP , di cui al protocollo n . 7
allegato alla seconda convenzione ACP-CEE di Lomé , e dei paesi e
territori d' oltremare ( PTOM ), di cui alla decisione 80 / 1186 / CEE del
Consiglio
1 . A norma del protocollo n . 7 sullo zucchero ACP , allegato alla
    seconda convenzione ACP-CEE di Lomé, la Comunità si impegna ad
    acquistare ed importare a prezzi garantiti lo zucchero di canna
    che i paesi esportatori interessati non possono commercializzare
    nella Comunità a prezzi equivalenti o superiori ai prezzi garantit
2 . Nella seconda dichiarazione allegata al protocollo di cui sopra ,
    la Comunità si è impegnata a garantire allo zucchero originario
    di taluni paesi e territori d' oltremare ( PTOM ) un trattamento
    identico a quello previsto dal protocollo sullo zucchero ACP .
3 . Gli attuali prezzi garantiti ( 1981-1982 ) si applicano sino al
    30 giugno 1982 . La Commissione ritiene che occorra negoziare rapi­
    damente i prezzi garantiti per il periodo di consegna 1982-1983 in
    modo che le entrate garantite agli Stati ACP, nella fase cif " free
    out ", per le consegne di zucchero greggio di canna alla Comunità
    siano cómparabili al prezzo garantito ai produttori di zucchero
    greggio comunitari , a decorrere al più presto dal 1° luglio 1982 .
    Per tale motivo la Commissione propone al Consiglio :
    1 . di manifestare il proprio accordo sulla direttiva di negoziato
        con i paesi interessati , di cui all' allegato I ;
    2 . di adottare , previa approvazione dei risultati di detti nego­
        ziati , la proposta di regolamento relativo alla conclusione
        dell' accordo sotto forma di scambio di lettere , di cui agli
        allegati II e III ;
    3 . di adottare , conseguentemente a quanto previsto al punto 2 , la
        proposta di regolamento che fissa i prezzi garantiti per il
        periodo di consegna 1982-1983 per quanto riguarda lo zucchero
        di canna originario dei PTOM , di cui alla decisione 80 / 1186 / CEE
        del Consiglio , che figura nell' allegato IV .
 ---pagebreak---                                       2
A:..EGâ.TI :
      - Proposta di direttiva di negoziato con gli Stati ACP , di cui
         a *, protocollo n . 7 allegato alla seconda convenzione ACP-CEE
         ai L.omé , relativa ai prezzi garantiti applicabili allo
         zucchero di canna nel periodo di consegna 1982-1983 .
II .  - Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione
         di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
         economica europea e le Barbados , Belize , la Repubblica popolare del
         Congo , Figi , la Repubblica cooperativa di Guiana , la Giamaica ,
         la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del Mada­
         gascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica
         dell' Uganda , la Repubblica del Suriname , il Regno dello Swazi­
         land , la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e
         la Repubblica dello Zimbabwe , sui prezzi garantiti dello
         zuccnero di canna per il periodo di consegna 1982-1983 .
III . - Proposta di accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
         Comunità economica europea e le Barbados , Belize , la Repubblica popolare
         del Congo , Figi , la Repubblica cooperativa di Guiana , la
         Giamaica , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica
         del Madagascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la
         Repubblica dell' Uganda , la Repubblica del Suriname , il Regno
         dello Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad
         e Tobago e la Repubblica dello Zimbabwe , sui prezzi garantiti
         dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1982-1983 .
 IV . - Proposta di regolamento del Consiglio che fissa i prezzi garan­
         titi applicabili allo zucchero di canna originario dei Paesi
         e territori d' oltremare ( PTOM ) per il periodo di consegna
         1982-1983 .
                                                            \
 ---pagebreak---                                        3
                                                     ALLEGATO I
                               Proposta di
                          Direttiva di negoziato
IL Consiglio delle Comunità europee si dichiara d' accordo sulla
seguente direttiva di negoziato :
" La Commissione , in applicazione dell' articolo 5 , paragrafo 4 , del
  protocollo n . 7 sullo zucchero ACP allegato alla seconda convenzione
  ACP-CEE di Lomé ( 1 ), avvia negoziati con gli Stati ACP di cui al
  protocollo citato sui prezzi garantiti previsti dallo stesso proto-
  col lo , applicabili nel periodo di consegna 1982 / 83 . Essa conduce
  tali negoziati in consultazione con i rappresentanti degli Stati
  membri . I prezzi garantiti cif " free out " devono essere negoziati
  in modo che le entrate garantite agli Stati ACP per le consegne di
  zucchero greggio di canna alla Comunità siano comparabili al prezzo
  garantito ai produttori di zucchero greggio comunitari . I prezzi così
  negoziati si applicano , al più presto , al periodo di consegna che
  inizia il 1° luglio 1982 .".
 ( 1 ) GU n . L 347 del 22.12.1980 , pag . 1
                                                                      !
 ---pagebreak---                                           4
                                                        ALLEGATO II
                                  Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )        DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di
 lettere , tra la Comunità economica europea e le Barbados , Belize, la Repubblica
popolare del Congo , Figi , la Repubblica cooperativa di Guiana , la
Giamaica , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del
Madagascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica
dell' Uganda , la Repubblica del Suriname , il Regno dello Swazi land ,
 la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e la Repubblica       <
dello Zimbabwe , sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
periodo di consegna 1982 / 83
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il protocollo n . 7 sullo zucchero ACP , allegato alla seconda
convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ), in appresso denominato "protocollo",
in particolare l' articolo 5 paragrafo 4 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' applicazione del protocollo è garantita , in confor-
           re lati vo
mità del / articolo 1 , paragrafo 2 , nel quadro della gestione
dell' organizzazione comune del mercato dello zucchero;
considerando che è opportuno approvare l' accordo    sotto forma di scambi
di lettere , tra la Comunità economica europea e gli Stati indicati nel
protocollo, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo
di consegna 1982 / 1983 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 347 del 22.12.1980 / Pag . 1
 ---pagebreak---                                    5
                                Articolo 1
E approvato a nome della Comunità l' accordo , sotto forma di scambio
di lettere , tra la Comunità economica europea e le Barbados , Belize , la
Repubblica popolare del Congo , Figi , la Repubblica cooperativa di
Guiana , la Giamaica , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democra­
tica del Madagascar , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica
dell' Uganda , la Repubblica del Suriname , il Regno dello Swazi land ,
la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e la Repubblica
dello Zimbabwe, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
periodo di consegna 1982 /83 .
Il testo dell' -accordo è allegato      al presente regolamento .
                                Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo di cui all' articolo 1 al fine di
impegnare la Comunità .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                        Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
                          \
 ---pagebreak---                                            6
                                                              ALLEGATO III
                                       Proposta di
I .
                                        ACCORDO
    sotto forma di scambio di Lettere tra La Comunità economica europea
    e Le Barbados , BeLize , La RepubbLica popoLare deL Congo , Figi , La RepubbLica
    cooperativa di Guiana , La Giamaica , La RepubbLica deL Kenia , La
    RepubbLica democratica deL Madagascar , La RepubbLica deL MaLawi ,
    Maurizio , La RepubbLica delL'Uganda , La RepubbLica deL Suriname , iL
    Regno deLLo SwaziLand , La RepubbLica unita deLLa Tanzania , Trinidad
    e Tobago e La RepubbLica deLLo Zimbabwe sui prezzi garantiti deLLo
    zucchero di canna per iL periodo di consegna 1982 / 83 .
                                       Lettera n . 1
                                                         BruxeL Les ,
    Signor
       I rappresentanti degli Stati ACP di cui aL protocoLLo n . 7 suLLo
       zucchero ACP , allegato aLLa seconda convenzione ACP-CEE di Lomé , e
       queLLi deLLa Commi ssione , in nome deLLa Comunità economica europea ,
       hanno convenuto quanto segue neLL'ambito dei negoziati previsti
       aLL'articoLo 5 , paragrafo 4 , di detto protocoLLo :
          Per iL periodo di consegna 1° LugLio 1982 - 30 giugno 1983, i
         prezzi garantiti di cui aLL'articoLo 5 , paragrafo 4 , deL proto-
          coLLo , ai fini deL L 1 intervento previsto daLL'articoLo 6 deLLo
          stesso protocoLLo, sono stabi Liti in :
          a)       *         ECU per 100 chiLogrammi , per Lo zucchero gregeio,
          b)       *         ECU per 100 chiLogrammi , per Lo zucchero bianco .
       TaLi prezzi s' intendono per La quaLità tipo definita daLLa regolameli en -   /
                                                                               i/
                                                                                t  i
       tazione comunitaria , merce non imbaLLata , cif " free out " porti
       europei deLLa Comunità                                     /
                                                                              i/
    *  Gli importi verranno stabi Liti tenendo conto dei risultati dei nego­
       ziati con g L i Stati ACP .
 ---pagebreak---                                    7
   Benché la retroattività non sia stata prevista per L' applicazione
   dei prezzi   1982 / 83  è convenuto che la decisione di quest' anno
   non pregiudica la posizione degli Stati ACP rispetto alla retro­
   attività nei futuri negoziati conformemente all' articolo 4 , para­
   grafo 3 , del protocollo .
Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e con­
fermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce
un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità .
Voglia gradire , signor               i sensi della mia più alta conside­
razione .
                                             A nome del Consiglio
                                          delle Comunità europee .
                          Lettera n . 2
                                          Bruxelles ,
Signor
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna
redatta come segue :
Il                                                                        II
Ho l' onore di confermarLe l' accordo dei governi degli Stati ACP di cui
alla detta lettera su quanto precede .
Voglia gradire , signor           i sensi della mia più alta considerazione .
                                             A nome dei governi
 ---pagebreak---                                        8
                                                           ALLEGATO IV
                                    Progetto di
                        REGOLAMENTO ( CEE )               DEL CONSIGLIO
 che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna
                                                                 t
 originario dei paesi e territori d' oltremare ( PTOM ) per il periodo
 di consegna 1982 / 83
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 136 ,
 visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
 considerando che , ai termini della dichiarazione n . 2 di cui
 all' allegato del protocollo n . 7 della seconda convenzione ACP-CEE
            (1 )
 di Lomé         la Comunità garantisce allo zucchero di canna originario
 dei paesi e territori d' oltremare indicati nel suddetto allegato un
 trattamento identico a quello previsto nel protocollo di cui sopra ;
 considerando che la decisione 80 / 1186 / CEE del Consiglio , del 16 di­
 cembre 1980 , relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltre­
 mare alla Comunità economica europea          , mette in applicazione tale
                                            paragrafo 4
 principio ; che , a norma dell' articolo 4/ dell' allegato IV di tale de­
 cisione , i prezzi garantiti sono fissati ogni anno ;
 considerando che i prezzi garantiti validi nel periodo di consegna
1982 / 83      per lo zucchero di canna originario degli Stati ACP sono
 stati determinati mediante accordo sotto forma di scambio di lettere
 con gli Stati ACP interessati ; che è opportuno pertanto fissare gli
 stessi prezzi garantiti per lo zucchero di canna originario dei paesi ,
 e territori d' oltremare interessati ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ( 1 ) GU n . L 347 del 22.12.1980 , pag . 1
 ( 2 ) GU n . L 361 del 31.12.1980 , pag . 1
                                                           \
 ---pagebreak---                                       9
                                  Articolo 1
Per il periodo di consegna 1° luglio 1982 - 30 giugno 1983 , i prezzi
garantiti di cui all' articolo 4 , paragrafo 4 , dell' allegato IV della
decisione 80 / 1186 / CEE sono fissati come segue :
a ) per lo zucchero greggio ,     (*)     ECU per 100 chilogrammi
b ) per lo zucchero bianco ,      (*)     ECU per 100 chilogrammi
Tali prezzi s' intendono per zucchero della qualità tipo definita dalla
regolamentazione comunitaria , merce non imballata , cif , " free out ",
porti europei della Comunità-
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso   si applica      a decorrere dal 1° luglio 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                          Per il Consiglio
(*) Gli importi verranno fissati        tenendo conto dei risultati dei
     negoziati con gli Stati ACP .
 ---pagebreak---                                  10
Incidenze finanziarie
Le presenti proposte non comportano altre incidenze finanziarie
oltre a quelle già prese in considerazione nell' ambito delle
proposte di prezzi agricoli per il 1982 / 1983 ( doc . COM ( 82 ) 10 def . -
voi . II - 1° febbraio 1982 ).