CELEX: 51987PC0626
Language: el
Date: 1987-11-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κρασιά από νωπά σταφύλια καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 626
Vol. 1987/0298
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(87 ) 626 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 30 Νοεμβρίου 1987
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για
κρασιά από νωπά σταφύλια καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1988)
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                   /£■■> :  ^     ;V X,
                                ΔΔ         Δ
                                              ■
ΟΟΜ(87 ) 626 τελικό
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1 . Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ¬
      κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρα-
      τίς της Γιουγκοσλαβίας που καθιερώνει ένα νέο εμπορικό καθεστώς ,
      προβλέπει στο άρθρο 4 το άνοιγμα μιας Κοινοτικής δασμολογικής ποσόσ¬
      τωσης για την εισαγωγή στην Κοι νότητα545.000 εκατολίτρων κρασιών
      από νωπά σταφύλια , καταγωγής Γ ιουγκοσλαβίας .
      Στα πλαίσια της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης οι δασμοί καταργούνται
      προοδευτικά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και με τους ίδιους
      ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρο 75 και 268 της Πράξης
      Προσχώρησης .
      Μέσα στα όρια της ποσόστωσης αυτής , η Ισπανία εφαρμόζει δασμούς
      που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού ( ΕΟΚ )
      αριθ . / 87 του Συμβουλίου , γιατον καθορισμό του καθεστώτος
      που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
      με τη Γιουγκοσλαβία . 0 κανονισμός αυτός προβλέπει , επίσης , ότι η
      Πορτογαλία αναστέλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του
      προτ ιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα . Επομένως , η
      προαναφερθε ίσα δασμολογική ποσόστωση δεν τυγχάζει εφαρμογής στην
      Πορτογαλία . Πρέπει , επομένως , να ανοιχθεί αυτή η κοινοτική δασμολο¬
      γική ποσόστωση γιατο έτος 1988 .
 2~, Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι η μεταφορά ορισμένων δασμο¬
      λογικών παραχωρήσεων του Κοινού Δασμολογίου στη Συνδυασμένη Ονοματο¬
      λογία , είναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα τα οποία να απαιτή¬
      σουν μία περαιτέρω εξέταση από πλευράς των ενδιαφερομένων μερών .
      Διατηρεί λοιπόν τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πρότασή της κατά
      τη διάρκεια της διαδικασίας για να την προσαρμόσει , ενδεχομένως ,
      συναρτήσει των αναγκών .
3 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με τη με¬
     σογειακή πολ ι τ ι κή της διευρυμένης Κοινότητας ( έγγραφο 10723 / 1 / 85
     του Συμβουλίου της 6.12.1985 ) δεν προβλέπεται κατανομή μεριδίων
     στα κράτη μέλη . Συνεπώς η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης αποτελεί το
     κοινοτικό απόθεμα .
     Σε ότι αφορά τον τρόπο διαχείρισης που θα εφαρμόζεται από όλα τα κράτη
     μέλη , η Επιτροπή προτείνει το σύστημα . του "διαδοχικού καταλογισμού".
4 . Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Πρόταση Κανονισμού
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) αρ ι θ . / 86 του Συμβουλίου
                της
       περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης             κοινοτικής
       δασμολογικής ποσόστωσης για κρασιά από νωπά σταφύλια ,
                       καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1988 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
 ιδίως το άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτ ι μώντας :
 ότι , το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ ¬
 κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γιουγκοσ¬
 λαβίας , που καθιερώνει         νέο εμπορικό καθεστώς(1 ), προβλέπει στο άρ¬
 θρο 4 το άνοιγμα          κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισα­
 γωγή στην Κοινότητα 545.000 εκατολίτρων , κρασιών από νωπά σταφύλια , με
 την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο , καταγωγής Γ ιου-
 γκοσλαβίας * ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να συνοδεύονται είτε από ένα
 πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων είτε , κατά παρέκκλιση , από
 έγγραφο VI 1 ή         απόσπασμα        συμπληρωμένο σύμφωνα με τις διατάξεις
 του άρθρου 9 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3590 / 85 της Επιτροπής ( 2)
 ότι , μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης οι δασμοί καταρ­
 γούνται προοδευτικά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και με τους ίδιους
 ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται από τα άρθρα 75 και 268 της Πράξης
 Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας " ότι για το έτος 1988 , οι
δασμοί που εφαρμόζονται στα πλαίσια της ποσόστωσης ανέρχονται στο 66,7%
των κανονικών δασμών "
 ότι , πάντως , ο Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . / 87 , .          γ , α τον
 καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία ( 3 ), προβλέπει ότι η Πορτογαλία
 αναστέλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτ ι μησ ι ακού
 καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα " ότι , επομένως , ο παρών κανονισμός
 δεν τυγχάνει εφαρμογής στην Πορτογαλία " ότι πρέπει να ανοιχθεί η εν
 λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωσης για το έτος 1988 "
 (ï ) ËE         L                             1987 , o .
 ( 2 ) EE        L 343           20.12.1985,0 . 20
 ---pagebreak---                                   -2-
ότι για τα εν λόγω κρασιά , πρέπει να τηρείται
η τιμή αναγωγής " ελεύθερο στα σύνορα " ότι ,
για να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της δασμο¬
λογικής ποσόστωσης για τα κρασιά αυτά πρέπει
να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού ( ΕΟΚ )
αριθ . 822 / 87 του Συμβουλίου ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3146/87 ( 2)
      ότι πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής
      πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν
      λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών
      που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις
      εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη ,
      μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως' ότι, στην παρούσα
      περίπτωση , πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ
      των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της αναλήφεως από
      το ύψος της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που επαρκούν
      για την κάλυψη των αναγκών τους σύμφωνα με τους όρους
      και τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγρα ¬
      φος 5 ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή
      συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ,
      η οποία πρέπει , ιδίως, να μπορεί.να παρακολουθεί το βαθμό
      εξαντλήσεως της ποσοστωσεως και να ενημερώνει σχετικά
      τα κράτη μέλη’
      ότι , δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των
      Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
      έχουν ενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική
      ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση
       των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική
       ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της,
       ΕΞΕΛΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΪ.ΜΟ :
 (1 )    ΕΕ            L 84          16.3.1987 , 0 . 1
 (2)     ΕΕ            L 300          23 . 10.1987, 0.4
 ---pagebreak---                                                             -3-
                                                        Άρθρο 1
                        1 . Από την 1η Ιανουάριου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1988
                             οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των
                             προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , που περι -
                             γράψονται στη συνέχεια                 αναστέλλονται στο ποσό
                             και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσό -
                            Πτώσης που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά :
Κωδ i κό<       Κωδικόί                                                                           Υψος          Δασμοί
                                                    Περιγραφή εμπορευμάτων                         ποσόσ-       -ΕΜΊ/
CP 1 βΐ JÓC       Σ0
                                                                                                   τωηης        Εκατό-
                                                                                                    (σε         \ ιτρα
                                                                                                     εκατό-
                                                                                                     λι,τρα)
                           Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλου\
                           σμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον τη ,
                           κλάσης 2009 :
                           – Αλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμά
                             τησε με προσθήκη αλκοόλης :
                           – – Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 I :
                          – - - Άλλα :
                          – – – - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 %
                                      vol :
                                          Αλλα .
091515
            2204 21 25
            2204 21 29
                                            – Κρασιά λι ακα
                                              Άλλα
                                                                                                                 }  9,6
                          - - - - Που έχουν αποκτημένο "αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13% νοΙ
                                      άλλα δεν υπερβαίνει το 15 % νοΙ :
                          - - – – - Αλλα :
            2204 21 35    - – – – – - Κρασιά λευκά .
            1204 21 39    ------ Ά / λ.α .                                                              δΑ5
                                                                                                            .001^ 16,9
                         I - Άλλα :
                          – – – Άλλα :
                                     νοΓ έχ°υν απο'ίπιμένο “λκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το !3 %
                             – – – – Άλλα :
                                                                                                                 }
             2204 29 25      – – – - - Κρασιά λευκά .
                                                                                                                    10,9
             2204 29 29      – – – – – Άλλα .
                          - - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % νο
                                      αλλά δεν υπερβαίνει το 1 5 % νοί :
                                          Αλλα :
            1204 29 35                        Κρασιά λευκά
            1204 29 39                      – Άλλα                                                               }   8,8
 ---pagebreak---                               -4-
Μέθα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης
η Ισπανία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται
σύμφωνα με τις σχετικές διατάζεις του Κανονισ¬
μού ( ΕΟΚ ) αριθ . / 87 του Συμβουλίου
2 . 0 παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Πορτογαλία
στην
  3 -Οι εν λόγω οίνοι πρέπει να τηρούν την τιμή ανα¬
    γωγής "ελεύθερο στα σύνορα". Για να απολαύουν αυ¬
    τής της δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει να τηρεί¬
    ται το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 822/87
   ί· Κατά την εισαγωγή, καθένας από αυτούς τους οίνουι
    πρέπει να συνοδεύεται , είτε από πιστοπηιητικό           -,
     κυκλοφορίας εμπορευμάτων , είτε, κατά παρέκκλιση
         έγγροίρο VI 1 ή απόσπασμα VI 2 συμπληρωμένο
     σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου 9 του κανόνι-·
     σμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3590/85 .
5.     Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο¬
  ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος,
  και ζητεί να του παραχωρηθεί στο κράτος μέλος αυτό το
  ευεργέτημα της ποσοστώσεως, το ενδιαφερόμενο κράτος
  μέλος προβαίνει , με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτρο¬
  πή , σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των
  αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το
  επιτρέπει .
6 . Οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή
  της παραγράφου 5 ισχύουν μέχρι τέλους της περιόδου
  διάρκειας της ποσοστώσεως .
                            Άρθρο 2
   1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάζεις,
  ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του
  άρθρο I παράγραφος 5 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς
  διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο
  συνολικό τους μερίδιο .
  2 . Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του
  εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστω¬
  ση , εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστώσεως .
  3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
  εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδιά τους, στο
   βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τε.λωνείο με
   διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 4 . Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε¬
 ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα
 με τους όρους της παραγράφου 3 .
                           Άρθρο 3
 Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή , μετά από
  αίτησή της, για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που
  καταλογίστηκαν πράγματι στην ποσόστωση .
 ---pagebreak---                                    -5-
                                 Άρθρο 4
            Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται
            στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του
            παρόντος κανονισμός
                                 Άρθρο 5
            0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η
            Ιανουάριου 1988
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Βρυξέλλες ,                                  Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                               0 Πρόεδρος