CELEX: 31968D1994
Language: nl
Date: 1968-12-06 00:00:00
Title: 1994/68/EGKS: Beschikking nr. 1994/68/EGKS van de Commissie van 6 december 1968 houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1968

Nr . L 298 / 18                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12 . 12 . 68
niet hebben geleid tot verstoringen van de goede                 derjaar 1968 steun toe te kennen aan de Nederlandse
werking van deze markt ;                                         kolenmijnen tot een totaal bedrag van Fl . 79,8 mil­
                                                                 joen .
Overwegende dat verder, indien de begunstigde on­
dernemingen de uit subsidies bestaande extra inkom­
sten zouden gebruiken om een prijsbeleid te voeren                                         Artikel 2
dat indruist tegen de geordende en regelmatig ver­
lopende sanering van de gemeenschappelijke markt,                De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
de Commissie op grond van artikel 6, lid 2, sub b),              dient de Commissie uiterlijk op 30 april 1969 bij­
van Beschikking nr. 3-65 bevoegd zou zijn het recht              zonderheden te verstrekken over de op grond van
van prijsaanpassing te beperken of de ondernemingen              deze beschikking toegekende steun, met name over
te verplichten minimumprijzen in acht te nemen ;                 het bedrag en de verdeling der subsidies, alsmede
5.       Overwegende dat de Commissie overeenkomstig             over aard en omvang der genomen rationalisatie­
hetzelfde artikel tot taak heeft zich ervan te verge­            maatregelen .
wissen dat de steun waarvoor zij machtiging verleent,
wordt gebruikt voor de in de artikelen 2 t/m 5 van                                         Artikel 3
Beschikking nr. 3-65 gemelde doeleinden ; dat het
te dien einde noodzakelijk is dat de Commissie met               Deze beschikking treedt in werking door haar ken­
name in kennis wordt gesteld van het bedrag en de                nisgeving aan de Regering van het Koninkrijk der
verdeling der subsidies, alsmede van aard en omvang              Nederlanden . Zij zal in het Publikatieblad van de
der uitgevoerde rationalisatiemaatregelen ;                      Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Na raadpleging van de Raad van Ministers,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                    Brussel, 6 december 1968 .
GEGEVEN :
                                                                                               Voor de Commissie
                        Artikel 1
                                                                                                 De Voorzitter
Aan de Regering van het Koninkrijk der Neder­
landen wordt machtiging verleend om voor het kalen-                                                Jean REY
                            BESCHIKKING Nr. 1994/68/EGKS VAN DE COMMISSIE
                                                  van 6 december 1968
                houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek
                        aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1968
                                     (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    ten behoeve van de kolenmijnindustrie (Publikatieblad
 GEMEENSCHAPPEN,                                                 van de Europese Gemeenschappen van 25 februari
                                                                  1965 , blz . 480/65 e. v.), alsmede de op grond hiervan
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese                gegeven machtigingsbeschikkingen (Beschikkingen
Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in het bij­                  van de Hoge Autoriteit nr. 7-66 van 16 maart 1966
zonder de artikelen 2, 3 , 4 en 5,                               en nr. 18-66 van 14 september 1966 ; Beschikking van
Gezien het Overeenkomstprotocol, op 21 april 1964                de Commissie nr. 30-67 van 7 november 1967)
 tot stand gekomen tussen de Regeringen van de Lid-              (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Staten, in het kader van de Bijzondere Raad van                   van 25 maart 1966, blz. 794/66 e. v., van 22 sep­
 Ministers bijeen (Publikatieblad van de Europese                 tember 1966, blz. 2976/66 e. v., en van 22 november
Gemeenschappen van 30 april 1964, blz. 1099/64                    1967, nr. 284, blz. 7 e. v.),
e . v.),                                                         Gezien Beschikking nr. 1-67 van 21 februari 1967
 Gezien Beschikking nr. 3-65 van de Hoge Autoriteit               betreffende cokeskolen en cokes bestemd voor de
 van 17 februari 1965 betreffende de communautaire                ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap, en in het
 regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten              bijzonder artikel 7, lid 1 (Publikatieblad van de
 ---pagebreak---   12 . 12 . 68                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 298 / 19
 Europese Gemeenschappen van 28 februari 1967,             steeds verliesgevend blijven ; dat bovendien uit de
 blz. 562/67 e. v.),                                       ontwikkeling van het handelsverkeer met de andere
                                                           landen van de Gemeenschap geen merkbare wijziging
 Overwegende dat de Franse Regering de Commissie           van de concurrentiepositie van de Franse kolenmijn­
 overeenkomstig artikel 1 van Beschikking nr. 3-65         industrie blijkt ;
 in kennis heeft gesteld van de steunmaatregelen van
 financiële aard welke zij voornemens is in de loop        Overwegende dat deze beoordeling niet wordt ge­
 van 1968 direct of indirect te nemen ten behoeve          wijzigd, indien rekening wordt gehouden met de
 van de kolenmijnindustrie ; dat de navolgende steun­      krachtens Beschikking nr. 1-67 aan de kolenmijn­
 maatregelen een machtiging als bedoeld in voor­           ondernemingen uitgekeerde steun ;
 noemde beschikking nodig hebben :
                                                           Overwegende dat de prijsdalingen welke zich in maart
 1 . Overwegende dat de „Charbonnages de France"           1968 in de sector huisbrandkolen hebben voorgedaan,
 een bedrag van FF 866,6 miljoen zullen ontvangen          in het licht van deze vaststellingen dienen te worden
 ten einde te verzekeren dat de lopende rationalisatie­   beoordeeld ; dat de opgetreden veranderingen onder
 programma's in een verantwoord tempo worden              de uiteengezette omstandigheden en rekening hou­
 afgewikkeld ; dat dit bedrag het totaal is van de        dend met de veelvuldige zowel economische als in­
 steun die zal worden verleend aan de ondernemingen        dustriële en sociale aspecten welke in het kader van
 in de verschillende kolenbekkens, namelijk FF 403,9      Beschikking nr. 3-65 in aanmerking dienen te worden
 miljoen voor Nord/Pas-de-Calais, FF 158,2 miljoen        genomen, niet als een verstoring van de goede wer­
 voor Lotharingen en FF 304,5 miljoen voor Centre-        king van de gemeenschappelijke markt kunnen wor­
 Midi ;                                                   den beschouwd ;
 2.     Overwegende dat de beoogde steun in de eerste     Overwegende dat, indien de begunstigde ondernemin­
 plaats voldoet aan de eisen van artikel 5 van Be­        gen de uit subsidies bestaande extra inkomsten zou­
 schikking nr. 3-65 ;                                     den gebruiken om een prijsbeleid te voeren dat in­
                                                          druist tegen de geordende en regelmatig verlopende
 Overwegende dat de Franse kolenmijnen immers             sanering van de gemeenschappelijke markt, de Com­
met verlies blijven werken en dat de Franse Regering      missie overigens op grond van artikel 6, 'lid 2, sub b),
derhalve heeft besloten dat de produktie sneller zal      van Beschikking nr. 3-65 bevoegd zou zijn het recht
worden ingekrompen dan aanvankelijk was voor­             van prijsaanpassing te beperken of de ondernemingen
zien ; dat de in 1968 ten opzichte van de produktie       te verplichten minimumprijzen in acht te nemen ;
van 1967 te verwezenlijken inkrimping ongeveer
2 miljoen ton beloopt ; dat deze inkrimping dient         4 . Overwegende dat de Commissie overeenkomstig
te geschieden door het nemen van positieve en nega­       artikel 6, lid 2, van Beschikking nr. 3-65 tot taak
tieve rationalisatiemaatregelen ; dat in het kader        heeft zich ervan te vergewissen dat de steun waarvoor
van de geleidelijke uitvoering van dit programma          zij machtiging verleent, wordt gebruikt voor de in
evenwel ook in 1968 nog exploitatieverliezen zullen       de artikelen 2 t/m 5 van de voornoemde beschikking
optreden ;                                                vermelde doeleinden ; dat het te dien einde nood­
                                                          zakelijk is dat de Commissie in het bijzonder in ken­
Overwegende dat zonder steunmaatregelen van over­         nis gesteld wordt van het bedrag en de verdeling
heidswege deze situatie tot bijkomende mijnsluitingen     der subsidies, alsmede van aard en omvang der uit­
zou leiden ; dat echter een zodanige aanpassing aan       gevoerde rationalisatiemaatregelen ;
de omstandigheden van de markt ernstige storingen
in de economische en sociale verhoudingen van de          Na raadpleging van de Raad van Ministers,
betrokken gebieden zou kunnen veroorzaken, aange­
zien het economische leven in de verschillende kolen­     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
bekkens hoofdzakelijk is gebaseerd op de bedrijvig­       GEGEVEN :
heid der kolenmijnen, zodat zich, ondanks hetgeen
                                                                                  Artikel 1
op dit gebied reeds is geschied, nog omschakelings­
problemen blijven voordoen ;                              Aan de Regering van de Franse Republiek wordt
3 . Overwegende dat de beoogde steunmaatregelen           machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1968
voorts niet de goede werking van de gemeenschap­          de volgende subsidies te verlenen aan de kolenmijn­
pelijke markt in gevaar kunnen brengen ;                  ondernemingen in de navolgende bekkens :
Overwegende dat in de eerste plaats de beoordeling        Nord/Pas-de-Calais                   FF 403,9 miljoen,
welke de vorige jaren is gegeven ten aanzien van          Lotharingen                          FF 158,2 miljoen,
de verdeling van het totale bedrag over de diverse        Centre-Midi                          FF 304,5 miljoen.
kolenbekkens, ook voor het jaar 1968 geldt ;
                                                                                 Artikel 2
Overwegende dat voorts de „Charbonnages de Fran­
ce", ondanks de nieuwe aanzienlijke verhoging van         De Franse Regering dient de Commissie uiterlijk op
de subsidies ten opzichte van de vorige jaren , nog       30 april 1969 bijzonderheden te verstrekken over
 ---pagebreak--- Nr. L 298 /20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          12 . 12 . 68
de op grond van deze beschikking toegekende steun ,           Zij zal in het Publikatieblad van de Europese Ge­
met name omtrent het bedrag en de verdeling der               meenschappen worden bekendgemaakt.
subsidies, alsmede over aard en omvang der geno­
men rationalisatiemaatregelen .
                                                              Brussel, 6 december 1968 .
                       Artikel 3                                                       Voor de Commissie
                                                                                          De Voorzitter
Deze beschikking treedt in werking door haar ken­
nisgeving aan de Regering van de Franse Republiek.                                          Jean REY
                           BESCHIKKING Nr. 1995 /68/EGKS VAN DE COMMISSIE
                                               van 9 december 1968
              houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland tot wijziging van de grootte
              van invoercontingenten met vrijdom van recht in het kader van de halfjaarlijkse
                      douanemaatregelen, vastgesteld voor het tweede halfjaar van 1968
                                     (Negenentwintigste uitzonderingsbeschikking)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  schikking nr. 959/68 /EGKS van de Commissie —
GEMEENSCHAPPEN,                                               voor speciaalwalsdraad ter vervaardiging van veren
                                                              en zogenaamd „pianosnaardraad", en van 1.200 ton
Gelet op de artikelen 2 tot en met 5 , 8 , 71 en 74           — in plaats van de in dezelfde beschikking genoemde
van het Verdrag tot oprichting van de Europese                hoeveelheid van 200 ton — speciaalwalsdraad voor
Gemeenschap voor Kolen en Staal,                              de autobandenindustrie,
Gelet op Aanbeveling nr. 1-64 van de Hoge Autori­             Gezien het gunstige advies dat over dit verzoek op
teit van 15 januari 1964 aan de Regeringen der deel­          28 november 1968 door de Vertegenwoordigers van
nemende Staten betreffende een verhoging van de               de Regeringen der deelnemende Staten in het kader
bescherming van ijzer- en staalprodukten aan de               van de Raad is uitgebracht,
buitengrenzen van de Gemeenschap (Publikatieblad              Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek
van de Europese Gemeenschappen nr. 8 van 22                   Duitsland haar verzoek motiveert met de moeilijk­
januari 1964, blz. 99/64 tot en met 106/64),                  heden die de Duitse gebruikers ondervinden om
                                                              binnen de Gemeenschap in hun behoeften aan het
Gezien Beschikking nr. 959/68/ EGKS van de Com­               betrokken produkt te voorzien,
missie van 25 juni 1968 houdende afwijking van
Aanbeveling nr. 1-64 van de Hoge Autoriteit be­               Overwegende dat het verzoek van de Bondsrepubliek
treffende een verhoging van de bescherming van                Duitsland voldoet aan de voorwaarden die in artikel
ijzer- en staalprodukten aan de buitengrenzen van             3 van Aanbeveling nr. 1-64 van de Hoge Autoriteit
de Gemeenschap (Publikatieblad van de Europese                voor het nemen van afwijkende maatregelen worden
Gemeenschappen nr. L 164 van 13 juli 1968 , blz. 15           gesteld ; dat deze aanvullende contingenten de ver­
tot en met 17),                                               wezenlijking van de in Aanbeveling nr. 1-64 bedoelde
                                                              doelstellingen niet nadelig kunnen beïnvloeden en
Gezien de op 30 mei 1968 tussen de Vertegenwoor­              dat de tariefmaatregelen bovendien een gunstige
digers van de Regeringen der deelnemende Staten in            invloed uitoefenen op de handhaving van de huidige
het kader van de Raad gesloten overeenkomst inzake            handelsstromen tussen de deelnemende Staten en
de voor het tweede halfjaar van 1968 te nemen                 derde landen,
halfjaarlijkse douanemaatregelen met betrekking tot
de invoer, met vrijdom of met schorsing van recht,
                                                              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
van sommige hoeveelheden onder het E.G.K.S.-Ver­
drag ressorterende ijzer- en staalprodukten,                                        Artikel 1
Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­              De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om,
republiek Duitsland om, in het kader van het con­             naast de tariefcontingenten waarvoor machtiging
tingent met vrijdom van recht ter grootte van 6.100           werd verleend bij Beschikking nr. 959/68/EGKS, de
ton — in plaats van 5.300 ton als vermeld in Be­              volgende hoeveelheden in te voeren :