CELEX: 
Language: el
Date: 1003-03-03
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 28.4.2005
                                                  COM(2005) 171 τελικό
                                                  2005/0062 (CNS)
                                                  2005/0063 (CNS)
                                         Πρόταση
                             Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά µε κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών
                                         Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε ορισµένες
                             δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα
                             (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
                                     {SEC(2005)549}
EL                                                                                 EL
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1. Πλαίσιο της πρότασης
      y   Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
          Η Επιτροπή εξετάζει την επικαιροποίηση των ισχυόντων κοινοτικών µέτρων
          σχετικά µε τη γρίπη των πτηνών (ΓΠ) τα οποία ορίστηκαν στην οδηγία
          92/40/ΕΟΚ του Συµβουλίου, µε στόχο να επιτευχθεί καλύτερη πρόληψη και
          έλεγχος των εστιών για να µειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία, το κόστος και οι
          απώλειες και ο αρνητικός αντίκτυπος στο σύνολο της κοινωνίας λόγω της εν
          λόγω νόσου. Οι προτεινόµενες αλλαγές στην κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε
          την καταπολέµηση της ΓΠ πρέπει να γίνουν παράλληλα µε τις τροποποιήσεις
          της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε ορισµένες δαπάνες
          στον κτηνιατρικό τοµέα, προκειµένου να ευθυγραµµιστεί µε την παρούσα
          πρόταση και να εξασφαλιστεί επαρκής χρηµατοδοτική υποστήριξη στα κράτη
          µέλη (ΚΜ) σε σχέση µε ορισµένα από τα νεοεξεταζόµενα µέτρα
          καταπολέµησης.
      y   Γενικό πλαίσιο
          Η ΓΠ είναι µια σοβαρή, άκρως µολυσµατική νόσος των πουλερικών και άλλων
          πτηνών η οποία προκαλείται από διαφόρους τύπους ιών που περιλαµβάνονται
          στην πολύ ευρεία οικογένεια ιών µε την ονοµασία Influenzaviridae. Οι ιοί της
          ΓΠ µπορούν επίσης να µεταδοθούν σε άλλα ζώα και στον άνθρωπο, συνήθως
          µε απευθείας επαφή µε µολυσµένα πτηνά. Στον άνθρωπο η νόσος µπορεί να
          κυµαίνεται από ήπια επιπεφυκίτιδα έως σοβαρή νόσο, ενώ µερικές φορές
          µπορεί να είναι θανατηφόρος. Κατά τη διάρκεια της ακόµη υπάρχουσας
          επιδηµίας ΓΠ σε ορισµένες ασιατικές χώρες, η θνητότητα στους ανθρώπους
          είναι πολύ υψηλή.
          Λόγω των συνεχών γενετικών αλλαγών των παραγόντων της νόσου και της
          πιθανής «προσαρµογής» τους σε ξενιστές ζώα ή ανθρώπους που µολύνθηκαν
          προσφάτως, οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυµονούν οι διάφοροι ιοί της ΓΠ για
          τα ζώα και τη δηµόσια υγεία είναι ποικίλοι και, σε µεγάλο βαθµό, µη
          προβλέψιµοι. Ωστόσο, οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι οι κίνδυνοι τους
          οποίους εγκυµονούν για την υγεία οι λεγόµενοι ιοί της ΓΠ χαµηλής
          παθογονικότητας (ΓΠΧΠ) είναι µικρότεροι από εκείνον που εγκυµονούν οι ιοί
          της ΓΠ υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ), οι οποίοι προέρχονται από
          µετάλλαξη ορισµένων ιών ΓΠΧΠ, ιδίως δε από εκείνους των τύπων H5 και
          H7, και οι οποίοι µπορούν να προκαλέσουν στα πουλερικά νόσο µε
          θνησιµότητα που φθάνει και το 90%.
          Όσον αφορά τη δηµόσια υγεία, τα διαθέσιµα στοιχεία δείχνουν ότι οι ιοί
          ΓΠΧΠ των τύπων H5 και H7 είναι υπεύθυνοι για τη µεγάλη πλειονότητα των
          κρουσµάτων ΓΠ που αναφέρονται στους ανθρώπους και όλων των θανάτων
          ανθρώπων λόγω ιών της ΓΠ.
EL                                      2                                                EL
 ---pagebreak---    Γενικά, οι πληθυσµοί οικιακών πουλερικών είναι ελεύθεροι από ιούς ΓΠ.
   Εντούτοις, ορισµένα άγρια πτηνά (ιδίως τα υδρόβια µεταναστευτικά είδη,
   όπως οι πάπιες και οι χήνες) δρουν ως µόνιµο «αποθεµατικό» ιών ΓΠΧΠ, από
   όπου περιστασιακά εξαπλώνονται στα οικιακά πουλερικά. ∆εν υπάρχουν ούτε
   µπορούν να προβλεφθούν µέτρα για να σταµατήσει ή να µειωθεί η κυκλοφορία
   του ιού στα άγρια πτηνά που ζουν στη φύση· αυτό σηµαίνει ότι υπάρχει
   µόνιµος κίνδυνος εισαγωγής δυνητικά πολύ επικίνδυνων ιών ΓΠ από τα άγρια
   στα οικιακά πτηνά και στη συνέχεια σε άλλα ζώα και στον άνθρωπο.
   Για λόγους που δεν είναι σαφείς, σηµειώθηκε αύξηση της εµφάνισης εστιών
   ΓΠ κατά τα τελευταία έτη. Σοβαρές εστίες ΓΠ (ΓΠΥΠ) αναφέρθηκαν
   προσφάτως σε πολλά διαφορετικά είδη πτηνών – συµπεριλαµβανοµένων των
   οικιακών πουλερικών, τα οποία φυλάσσονται σε διαφορετικούς χώρους και µε
   διαφορετικές πρακτικές διαχείρισης – σε διάφορες περιοχές του κόσµου και σε
   όλες τις ηπείρους. Οι εστίες αυτές προκάλεσαν το θάνατο ή τη θανάτωση – για
   σκοπούς καταπολέµησης της νόσου – εκατοντάδων εκατοµµυρίων πτηνών και
   πολύ σοβαρές απώλειες στη βιοµηχανία πουλερικών παγκοσµίως. Σε σχέση µε
   τις εν λόγω εστίες, αναφέρθηκαν επίσης πολλές περιπτώσεις µόλυνσης
   ανθρώπων, ορισµένες από τις οποίες ήταν θανατηφόρες.
   Στην ΕΕ, τα τελευταία 5 έτη σηµειώθηκαν σηµαντικές επιδηµικές εκρήξεις
   ΓΠΥΠ στην Ιταλία (1999-2000) και στις Κάτω Χώρες, µε δευτερογενή
   εξάπλωση στο Βέλγιο και στη Γερµανία (2003). Οι εστίες αυτές είχαν
   καταστροφικές συνέπειες για τον τοµέα των πουλερικών και αρνητικό
   αντίκτυπο στην κοινωνία ως σύνολο – ιδίως στις Κάτω Χώρες, όπου
   σηµειώθηκαν πολλά κρούσµατα της νόσου σε ανθρώπους. Αυτό συνέβη παρά
   την εφαρµογή δρακόντειων µέτρων από τα κράτη µέλη, συµπεριλαµβανοµένης
   της µαζικής θανάτωσης και καταστροφής των πουλερικών και άλλων πτηνών
   στις πληγείσες περιοχές, σε πολλές δε περιπτώσεις υπερβαίνοντας τις
   ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
   Μετά τις προηγούµενες κρίσεις στον τοµέα της υγείας των ζώων στην ΕΕ, οι
   επιδηµικές αυτές εκρήξεις οδήγησαν σε περαιτέρω επικρίσεις στα κράτη µέλη
   όσον αφορά τη µαζική σφαγή ζώων, για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων
   καθώς επίσης και για ηθικούς, κοινωνικούς, οικονοµικούς και
   περιβαλλοντικούς λόγους. Η εφαρµογή αυτού του µέτρου είχε πολύ αρνητικό
   αντίκτυπο στην κοινή γνώµη και οδήγησε στη διατύπωση έντονων επικρίσεων,
   ιδίως σε σχέση µε ειδικές κατηγορίες πτηνών όπως τα απειλούµενα είδη ή τα
   πτηνά συντροφιάς. Το Ελεγκτικό Συνέδριο άσκησε επίσης συχνά κριτική κατά
   της Επιτροπής λόγω του οικονοµικού αντικτύπου της µαζικής σφαγής στον
   κοινοτικό προϋπολογισµό.
   Οι επιστήµονες υποστηρίζουν ότι οι ανεξέλεγκτες εστίες ΓΠ, ιδίως εκείνες που
   οφείλονται σε ορισµένους τύπους ιών, µπορούν, έπειτα από µετάδοση του ιού
   από τα πτηνά ή άλλα ζώα στον άνθρωπο, να οδηγήσουν, ενδεχοµένως, στην
   εµφάνιση ενός ιού πλήρως προσαρµοσµένου στον άνθρωπο και ικανού να
   προκαλέσει πανδηµία γρίπης, όπως η «ισπανική γρίπη» του 1917-1919. Μια
   τέτοια πανδηµία θα µπορούσε να προκαλέσει το θάνατο εκατοµµυρίων
   ανθρώπων και σοβαρότατες κοινωνικοοικονοµικές συνέπειες σε όλο τον
   κόσµο.
EL                                 3                                            EL
 ---pagebreak---      Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ καθιερώνει υποχρεωτικά µέτρα καταπολέµησης της
     νόσου µόνο σε περίπτωση που εµφανιστεί στα πουλερικά νόσος οφειλόµενη σε
     ιούς ΓΠΥΠ. Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων επιδηµικών εκρήξεων
     αντλήθηκαν πολλά διδάγµατα. Εστίες ΓΠ που προκλήθηκαν από ιούς ΓΠΧΠ
     των τύπων H5 και H7 οι οποίοι στη συνέχεια µεταλλάχθηκαν σε ιούς ΓΠΥΠ
     είχαν καταστροφικές συνέπειες. Όταν επισυµβεί µετάλλαξη, ο ιός είναι πολύ
     δύσκολο πλέον να ελεγχθεί.
     Ενόψει των αυξανόµενων γνώσεων σχετικά µε τους κινδύνους τους οποίους
     εγκυµονούν για την υγεία του ανθρώπου οι ιοί της ΓΠ, των γνωµών της
     επιστηµονικής επιτροπής (ΕΠ) και των πιο πρόσφατων γνώσεων σχετικά µε
     την παθογένεση, την επιδηµιολογία και την κατανοµή της ΓΠ, υπάρχει τώρα
     σαφής ανάγκη να αναθεωρηθεί και να επικαιροποιηθεί η ισχύουσα νοµοθεσία
     προκειµένου να εκφράζει αυτές τις νέες εξελίξεις και εµπειρίες και να
     βελτιωθεί η καταπολέµηση της νόσου, τόσο της ΓΠΧΠ όσο και της ΓΠΥΠ,
     στο µέλλον. Αυτό θα προσφέρει άµεσο όφελος στην υγεία των ζώων και
     έµµεσα, επίσης, στην υγεία του ανθρώπου.
   y Υφιστάµενη νοµοθεσία στον τοµέα της πρότασης
     Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συµβουλίου· απόφαση 2002/649/ΕΚ της
     Επιτροπής·απόφαση 2002/673/ΕΚ της Επιτροπής· µε την απόφαση
     2002/649/ΕΚ της Επιτροπής θεσπίστηκαν κατευθυντήριες γραµµές για έρευνες
     σε επίπεδο ΕΕ για τη ΓΠ στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά. Με τις αποφάσεις
     2002/673/ΕΚ και 2004/630/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίθηκαν και εφαρµόζονται
     ήδη προγράµµατα για έρευνες στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά.
     Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό
     τοµέα προβλέπει ότι τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν χρηµατοδοτική
     συνδροµή από την Επιτροπή για ορισµένα από τα µέτρα που εφαρµόζουν για
     την καταπολέµηση και την εξάλειψη της ΓΠ (ΓΠΥΠ).
   y Συµφωνία µε άλλες πολιτικές
     ∆εδοµένου ότι τα ζώντα πουλερικά περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι της
     Συνθήκης, ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τοµέα
     είναι η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των πουλερικών, διευκολύνοντας
     έτσι το εµπόριο πουλερικών και προϊόντων πουλερικών µε σκοπό να
     εξασφαλιστεί η ανάπτυξη του εν λόγω τοµέα. Επιπλέον, πρέπει να
     εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου κατά τη
     χάραξη και την εφαρµογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και
     δραστηριοτήτων.
EL                                  4                                           EL
 ---pagebreak---    2.  ∆ιαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη και αξιολόγηση αντικτύπου
       y     ∆ιαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη
             Τον Ιούλιο/Οκτώβριο του 2004 πραγµατοποιήθηκαν διαβουλεύσεις µε τα
             κράτη µέλη µε τη µορφή οµάδων εργασίας και µε ηλεκτρονικές ανταλλαγές
             απόψεων για σχέδιο πρότασης.
             Τον Οκτώβριο του 2004 πραγµατοποιήθηκαν διαβουλεύσεις µε τις ευρωπαϊκές
             ΜΚΟ για σχέδιο πρότασης.
             Ως αποτέλεσµα των διαβουλεύσεων, ελήφθησαν υπόψη διάφορες συστάσεις
             για τη βελτίωση ορισµένων άρθρων και παραρτηµάτων του σχεδίου πρότασης.
       y     Συγκέντρωση και χρήση εµπειρογνωµοσύνης
             1.     Το 2000 η επιστηµονική επιτροπή εξέδωσε γνώµη σχετικά µε τη ΓΠ και
                    συνέστησε να τροποποιηθεί ο ορισµός που περιέχεται στην οδηγία
                    92/40/ΕΟΚ έτσι ώστε να λαµβάνονται µέτρα για την καταπολέµηση της
                    νόσου και σε περίπτωση µόλυνσης µε στελέχη ιών ΓΠ χαµηλής
                    παθογονικότητας.
             2.     Το 2003 εκδόθηκε µια άλλη επιστηµονική γνώµη σχετικά µε τις πιο
                    πρόσφατες τεχνικές διαγνωστικής και τη χρήση εµβολιασµού κατά της
                    ΓΠ.
             3.     Οι γνώµες της επιστηµονικής επιτροπής δηµοσιεύθηκαν στον ακόλουθο
                    δικτυακό τόπο:
                    http//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html.
                    Οι γνώµες ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της πρότασης.
       y     Αξιολόγηση αντικτύπου
             Οι τρεις επιλογές πολιτικής που προσδιορίστηκαν από την επιστηµονική
             επιτροπή στην έκθεσή της του 2000 αξιολογήθηκαν και καταρτίστηκε
             αξιολόγηση αντικτύπου1.
             Το αποτέλεσµα συνοψίζεται ως εξής:
             Επιλογή 1: να µην αλλάξει ο ορισµός της ΓΠ ούτε τα µέτρα
                    καταπολέµησης που ορίστηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ αλλά να εκδοθεί
                    σύσταση µε την οποία τα κράτη µέλη θα επιβάλουν περιορισµούς
                    προκειµένου να αναχαιτίσουν την εξάπλωση της ΓΠΧΠ:
   1
      SEC(2005)549.
EL                                           5                                         EL
 ---pagebreak---         Η διατήρηση της παρούσας κατάστασης δεν µειώνει τον κίνδυνο για την
        Κοινότητα όσον αφορά µελλοντικές εστίες ΓΠΥΠ λόγω ανεξέλεγκτης
        κυκλοφορίας ιών ΓΠΧΠ στις εκµεταλλεύσεις πουλερικών. Η απλή
        σύσταση προς τα κράτη µέλη να θεσπίσουν εθνικά µέτρα για την
        καταπολέµηση της ΓΠΧΠ δεν θα παρείχε επαρκείς εγγυήσεις για
        βελτιωµένη καταπολέµηση της νόσου και µείωση των σχετικών
        κινδύνων για την υγεία, λαµβανοµένης επίσης υπόψη της αντίστασης
        των σχετικών παραγόντων έναντι των αυστηρότερων µέτρων
        καταπολέµησης τα οποία µπορεί να µην επιβάλλονται εξίσου στους
        ανταγωνιστές τους σε άλλα κράτη µέλη. Συνεπώς, η εφαρµογή εθνικών
        µέτρων παρακολούθησης και καταπολέµησης της ΓΠΧΠ από κάθε
        επιµέρους κράτος µέλος µπορεί να οδηγήσει σε σηµαντική διαταραχή
        του εµπορίου πουλερικών και προϊόντων πουλερικών και σε αθέµιτο
        ανταγωνισµό µεταξύ των παραγωγών πουλερικών σε µια αγορά όπου ο
        ανταγωνισµός είναι πολύ υψηλός.
   Επιλογή 2: να αλλάξει ο ισχύων ορισµός της ΓΠ προκειµένου να
        συµπεριλάβει και τη ΓΠΧΠ, θεσπίζοντας έτσι τα ίδια µέτρα
        καταπολέµησης της νόσου για τη ΓΠΧΠ και για τη ΓΠΥΠ:
        Η εφαρµογή των τρεχόντων µέτρων καταπολέµησης της ΓΠΥΠ και στην
        περίπτωση της ΓΠΧΠ θα ήταν δυσανάλογη προς τους κινδύνους που
        εγκυµονεί η ΓΠΧΠ τόσο για τα ζώα όσο και για τη δηµόσια υγεία· αυτό
        θα είχε επίσης ως αποτέλεσµα µαζικές θανατώσεις ζώων – µε πολύ
        αρνητικό αντίκτυπο στην καλή µεταχείριση των ζώων – και πολύ υψηλές
        δαπάνες για την καταπολέµηση της νόσου, σε περιπτώσεις στις οποίες
        τέτοιες µαζικές θανατώσεις και δαπάνες δεν µπορεί ούτε να
        δικαιολογηθούν ούτε να πραγµατοποιηθούν. Στην περίπτωση της ΓΠΧΠ,
        η εφαρµογή µιας υποχρεωτικής και συστηµατικής πολιτικής
        εξολόθρευσης, η οποία θα οδηγούσε στη µαζική θανάτωση και
        καταστροφή των ζώων, δεν φαίνεται να είναι αναγκαία, µολονότι σε
        ορισµένες περιπτώσεις µπορεί ακόµη να αποτελεί αποτελεσµατική
        επιλογή, λαµβανοµένων υπόψη των δαπανών και των κινδύνων σε σχέση
        µε τα οφέλη της. Επιπλέον, πολλά άλλα βοηθητικά µέτρα
        καταπολέµησης της νόσου, τα οποία είναι αναγκαία για τη ΓΠΥΠ,
        πρέπει να εφαρµόζονται µε πιο ελαστικό τρόπο στην περίπτωση της
        ΓΠΧΠ.
   Επιλογή 3:    να αλλάξει ο ορισµός της ΓΠ προκειµένου να συµπεριλάβει και
        τη ΓΠΧΠ, αλλά να προβλεφθούν µέτρα καταπολέµησης που θα
        λαµβάνουν υπόψη τους διάφορους εµπλεκόµενους τύπους ιού και ζωικού
        ξενιστή:
EL                               6                                           EL
 ---pagebreak---                 Το κύριο όφελος που αναµένεται από την επιλογή 3 θα ήταν η µείωση
                του κινδύνου εµφάνισης εστιών ΓΠΥΠ στα πουλερικά και άλλα πτηνά
                µέσω του καλύτερου ελέγχου της ΓΠΧΠ και µέσω της υιοθέτησης µιας
                προσέγγισης ανάλογης προς τον κίνδυνο που εγκυµονούν οι δύο
                περιπτώσεις. Επιπλέον, η προσέγγιση αυτή θα ήταν η µόνη που
                συµµορφούται προς το νέο κεφάλαιο του κώδικα O.I.E. που αναµένεται
                να εγκριθεί τελικά το Μάιο του 2005 και αυτό θα εµποδίσει να έχουν τα
                κοινοτικά µέτρα καταπολέµησης της νόσου αρνητικό αντίκτυπο στο
                διεθνές εµπόριο.
   3. Νοµικά στοιχεία της πρότασης
      y   Περίληψη της προτεινόµενης ενέργειας
          Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ θα αντικατασταθεί από µια νέα οδηγία η οποία θα
          επικαιροποιεί τις υπάρχουσες διατάξεις, µε σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερος
          έλεγχος της ΓΠ, λαµβανοµένης υπόψη της επιταγής να µειωθεί όσο το δυνατόν
          περισσότερο η ανάγκη για µαζική σφαγή πτηνών.
          Σύµφωνα µε την επιλογή 3, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες κύριες αλλαγές στις
          τρέχουσες διατάξεις σχετικά µε την καταπολέµηση της ΓΠ:
          1.    Αλλαγή του ορισµού της ΓΠ προκειµένου να επεκταθεί το πεδίο
                εφαρµογής των µέτρων καταπολέµησης και στους ιούς ΓΠΧΠ οι οποίοι
                θα µπορούσαν δυνητικά να µεταλλαχθούν σε ιούς ΓΠΥΠ, κάνοντας,
                εντούτοις, διάκριση µεταξύ των δύο περιπτώσεων, έτσι ώστε να µπορούν
                να εφαρµοστούν ειδικά µέτρα καταπολέµησης σε σχέση µε τους
                διάφορους κινδύνους που εγκυµονούν οι εν λόγω ιοί.
          2.    Καθιέρωση υποχρεωτικής παρακολούθησης της ΓΠΧΠ σε όλα τα κράτη
                µέλη.
          3.    Νέες και πιο ευέλικτες διατάξεις περί εµβολιασµού.
          4.    Νέες και ευέλικτες διατάξεις για την καταπολέµηση της ΓΠΧΠ και της
                ΓΠΥΠ στα οικιακά πτηνά πλην των πουλερικών, όπως αυτά που
                φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους ή τα απειλούµενα είδη.
          5.    Νέες διατάξεις προκειµένου να εξασφαλιστεί η συνεργασία µεταξύ των
                κτηνιατρικών αρχών και των αρχών δηµόσιας υγείας των κρατών µελών
                σε περιπτώσεις ανίχνευσης ΓΠ, µε σκοπό την προστασία της υγείας του
                ανθρώπου.
          6.    Χορήγηση άδειας στην Επιτροπή, µε διαδικασίες επιτροπολογίας, να
                θεσπίσει περαιτέρω και ειδικότερα µέτρα καταπολέµησης της ΓΠ και να
                δηµιουργήσει µια τράπεζα εµβολίων ΓΠ.
      y   Νοµική βάση
          Άρθρο 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
EL                                        7                                           EL
 ---pagebreak---       y     Αρχή της επικουρικότητας
            Τα µέτρα για την υγεία των ζώων που ορίζονται στην παρούσα πρόταση
            υπάγονται στην αποκλειστική κανονιστική αρµοδιότητα της Κοινότητας.
            Υπάρχουν πολύ λίγα µέτρα που συνδέονται µε τη δηµόσια υγεία, τα οποία
            συνάδουν µε την αρχή της επικουρικότητας, δεδοµένου ότι δίδεται στα κράτη
            µέλη πλήρης αρµοδιότητα π.χ. να θεσπίζουν προληπτικά µέτρα προστασίας
            κατά της νόσου για το προσωπικό που εκτίθεται σε κοτόπουλα που έχουν
            µολυνθεί ή που υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν µολυνθεί από τη ΓΠ.
      y     Αρχή της αναλογικότητας
            Η πρόταση ορίζει τα ελάχιστα µέτρα που πρέπει να εφαρµόζονται σε
            περίπτωση εµφάνισης εστίας ΓΠ στα πουλερικά και άλλα πτηνά. Τα κράτη
            µέλη είναι ελεύθερα να λάβουν αυστηρότερα διοικητικά και υγειονοµικά
            µέτρα στον τοµέα που καλύπτεται από την προτεινόµενη οδηγία. Επιπλέον,
            ορίζονται διατάξεις που επιτρέπουν στις αρχές των κρατών µελών να
            εφαρµόζουν µέτρα ανάλογα µε τις διαφορετικές περιπτώσεις της νόσου.
      y     Επιλογή των µέσων
            Το προτεινόµενο µέσο είναι οδηγία.
            Άλλα µέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους:
            Η εµπειρία από το 1964 σχετικά µε την κοινοτική εναρµονισµένη κτηνιατρική
            νοµοθεσία έχει δείξει ότι µια οδηγία παρέχει στα κράτη µέλη επαρκή ευελιξία
            να εφαρµόζουν τη νοµοθεσία στο πλαίσιο των νοµοθετικών και διοικητικών
            συστηµάτων τους. Βλέπε επίσης τα ανωτέρω σχόλια σχετικά µε την
            αναλογικότητα.
   4. Επιπτώσεις στον προϋπολογισµό
      Οι δηµοσιονοµικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης και της σχετικής πρότασης
      για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ περιλαµβάνονται στην αξιολόγηση
      αντικτύπου και συνοψίζονται ως εξής:
      Το ετήσιο πρόσθετο κόστος που θα προκύψει για τον κοινοτικό προϋπολογισµό από
      τη θέσπιση και την εφαρµογή των µέτρων που προαναφέρθηκαν θα είναι µεταξύ 3
      και 8 εκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου 5,5 εκατ. ευρώ κατά µέσο όρο. Το κόστος αυτό
      αναµένεται να εξισορροπηθεί σε µεγάλο βαθµό από την εξοικονόµηση ποσών που
      σχετίζεται µε τους µειωµένους κινδύνους για µελλοντική επιδηµία ΓΠΥΠ. Φυσικά,
      δεν µπορεί να προβλεφθεί µε ακρίβεια σε ποιο βαθµό θα οδηγούσε η νέα νοµοθεσία
      σε µείωση του αριθµού των µελλοντικών επιδηµιών ΓΠΥΠ, η εµφάνιση των οποίων
      είναι ακόµη σε µεγάλο βαθµό απρόβλεπτη και δεν µπορεί ποτέ να αποκλειστεί
      εντελώς, δεδοµένης της φύσης του εν λόγω κινδύνου. Ωστόσο, εάν αυτά τα µέτρα
      είχαν ήδη θεσπιστεί και εφαρµόζονταν στην ΕΕ τα τελευταία 5 έτη, µία από τις δύο
      µεγάλες επιδηµίες που σηµειώθηκαν στην Κοινότητα θα είχαν, κατά πάσα
      πιθανότητα, αποφευχθεί. Συνεπώς, µε βάση τα στοιχεία αυτά, µπορεί να εκτιµηθεί
      ότι µε την εφαρµογή των προτεινόµενων µέτρων θα µπορούσαν να αποφευχθούν
      επιτυχώς δύο µεγάλες επιδηµίες ΓΠΥΠ τα επόµενα δέκα έτη.
EL                                         8                                            EL
 ---pagebreak---       Οι δαπάνες των ενδιαφερόµενων κρατών µελών για την αποζηµίωση των
      κτηνοτρόφων για τα µέτρα εξολόθρευσης και για τον καθαρισµό και την
      απολύµανση (δαπάνες που είναι κατ’ αρχήν επιλέξιµες για συγχρηµατοδότηση κατά
      50% από την Κοινότητα σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις της απόφασης
      90/424/ΕΟΚ) σε σχέση µε τις δύο µεγάλες επιδηµίες που σηµειώθηκαν πρόσφατα
      στην ΕΕ ήταν µεταξύ 101 και 174 εκατ. ευρώ. Ως εκ τούτου, µπορεί να εκτιµηθεί ότι
      µε το τρέχον κόστος η αποφυγή δύο µεγάλων επιδηµιών θα οδηγούσε σε
      εξοικονόµηση για τον κοινοτικό προϋπολογισµό ύψους 100 εκατ. ευρώ ή
      περισσότερο σε δεκαετή περίοδο. Αυτό θα αντιστάθµιζε σε µεγάλο βαθµό το
      πρόσθετο κόστος που προβλέπεται για τα νέα µέτρα παρακολούθησης και
      καταπολέµησης της ΓΠΧΠ (περίπου 55 εκατ. ευρώ σε δέκα έτη).
      Επιπλέον, χάρη στη θέσπιση άλλων µέτρων καταπολέµησης που προβλέπονται από
      την τρέχουσα πρόταση, συµπεριλαµβανοµένου του εµβολιασµού, αναµένεται να
      εξοικονοµηθούν και πρόσθετα ποσά λόγω των αναµενόµενων µειωµένων
      διαστάσεων των µελλοντικών επιδηµιών ΓΠ. Εντούτοις, είναι εξαιρετικά δύσκολο
      να προσδιοριστούν µε ακρίβεια τα εν λόγω ποσά.
   5. Πρόσθετες πληροφορίες
      y    Κατάργηση της υπάρχουσας νοµοθεσίας
           Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της υπάρχουσας
           νοµοθεσίας.
      y    Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος
           Η προτεινόµενη ενέργεια αφορά ένα ζήτηµα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει
           να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
EL                                        9                                             EL
 ---pagebreak---                                                            2005/0062 (CNS)
                                                Πρόταση
                                  Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          σχετικά µε κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
   την πρόταση της Επιτροπής2,
   τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3,
   τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής4,
   τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών 5,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Η γρίπη των πτηνών είναι µια σοβαρή, άκρως µολυσµατική νόσος των πουλερικών
          και άλλων πτηνών η οποία προκαλείται από διαφόρους τύπους ιών της γρίπης. Οι ιοί
          αυτοί µπορούν επίσης να µεταδοθούν στα θηλαστικά, συµπεριλαµβανοµένων των
          χοίρων και του ανθρώπου.
   (2)    Εφόσον τα ζώντα πουλερικά περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι της Συνθήκης, ένα
          από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τοµέα είναι η βελτίωση της
          κατάστασης της υγείας των πουλερικών, ώστε να διευκολυνθεί το εµπόριο
          πουλερικών και προϊόντων πουλερικών και να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη αυτού του
          τοµέα. Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του ανθρώπου
          κατά την κατάρτιση και εφαρµογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
   (3)    Τα κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών θεσπίστηκαν µε
          την οδηγία του Συµβουλίου 92/40/EOK της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση
          κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση της γρίπης των ορνίθων6, προκειµένου να
          εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ζώων και να προωθηθεί η ανάπτυξη του
          τοµέα των πουλερικών.
   2
          ΕΕ C , , σ. .
   3
          ΕΕ C , , σ. .
   4
          ΕΕ C , , σ. .
   5
          ΕΕ C , , σ. .
   6
          ΕΕ L 167 της 22.6.1992. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την πράξη προσχώρησης
          του 2003.
EL                                                 10                                                   EL
 ---pagebreak---    (4)  Τα µέτρα που ορίζονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθούν εκ βάθρων
        υπό το φως των πρόσφατων επιστηµονικών γνώσεων σχετικά µε τους κινδύνους της
        γρίπης των πτηνών για την υγεία των ζώων και τη δηµόσια υγεία, της ανάπτυξης νέων
        εργαστηριακών δοκιµών και εµβολίων και της πείρας που αποκτήθηκε κατά τη
        διάρκεια των πρόσφατων επιδηµικών εκρήξεων της εν λόγω νόσου στην Κοινότητα
        καθώς και σε τρίτες χώρες.
   (5)  Τα νέα κοινοτικά µέτρα πρέπει να λαµβάνουν επίσης υπόψη τις πιο πρόσφατες
        γνωµοδοτήσεις της επιστηµονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των
        ζώων και τις αλλαγές του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων καθώς και το εγχειρίδιο
        των διαγνωστικών δοκιµών και εµβολίων για τα χερσαία ζώα του Παγκόσµιου
        Οργανισµού για την Υγεία των Ζώων (O.I.E.) σχετικά µε τη γρίπη των πτηνών.
   (6)  Οι ιοί της γρίπης περιλαµβάνουν µεγάλο αριθµό διαφορετικών στελεχών των ιών. Το
        επίπεδο των κινδύνων που εγκυµονούν τα διάφορα στελέχη των ιών της γρίπης για
        την υγεία των ζώων και του ανθρώπου είναι ποικίλο και, σε κάποιο βαθµό,
        απρόβλεπτο, λόγω της ταχείας µετάλλαξης του ιού και της πιθανής ανακατάταξης του
        γενετικού υλικού µεταξύ των διαφόρων στελεχών.
   (7)  Η µόλυνση µε ορισµένα στελέχη των ιών της γρίπης µε προέλευση τα πτηνά µπορεί
        να οδηγήσει σε επιδηµικές εκρήξεις επιζωοτικών αναλογιών στα οικιακά πτηνά,
        προκαλώντας θανάτους και διαταραχές των πουλερικών σε τέτοια κλίµακα που µπορεί
        να απειλήσει ιδιαίτερα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας στο σύνολό της. Οι ιοί της
        γρίπης των πτηνών µπορούν επίσης να προσβάλουν τον άνθρωπο και να απειλήσουν
        µε σοβαρό κίνδυνο τη δηµόσια υγεία.
   (8)  Οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι οι κίνδυνοι για την υγεία τους οποίους εγκυµονεί
        η λεγόµενη γρίπη των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας είναι µικρότεροι από
        εκείνους που εγκυµονούν οι ιοί της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, οι
        οποίοι προέρχονται από µετάλλαξη ορισµένων ιών χαµηλής παθογονικότητας.
   (9)  Η κοινοτική νοµοθεσία για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών πρέπει να δίνει
        στα κράτη µέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν µέτρα καταπολέµησης της νόσου µε
        ανάλογο και ευέλικτο τρόπο, λαµβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα κινδύνου που
        εγκυµονούν τα διάφορα στελέχη των ιών, τον πιθανό κοινωνικό και οικονοµικό
        αντίκτυπο των εν λόγω µέτρων στο γεωργικό και άλλους τοµείς, ενώ, παράλληλα, να
        εξασφαλίζει ότι τα µέτρα που λαµβάνονται για κάθε συγκεκριµένη περίπτωση της
        νόσου είναι τα καταλληλότερα.
   (10) Με σκοπό την πρόληψη και την πρόβλεψη των προβληµάτων δηµόσιας υγείας που
        µπορεί να θέσει η γρίπη των πτηνών, πρέπει να επιδιώκεται αποτελεσµατική
        επικοινωνία και στενή συνεργασία µεταξύ των κτηνιατρικών υπηρεσιών και των
        υπηρεσιών δηµόσιας υγείας στα κράτη µέλη, έτσι ώστε να µπορούν επίσης να
        λαµβάνονται από τις αρµόδιες αρχές κατάλληλα µέτρα για τη διαφύλαξη της υγείας
        του ανθρώπου, όταν απαιτείται.
   (11) Ενόψει της δυνατότητας των ιών της γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας να
        µεταλλάσσονται σε ιούς της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, πρέπει να
        υπάρχει πρόβλεψη για την έγκαιρη ανίχνευση της µόλυνσης των πουλερικών, µε
        στόχο τη γρήγορη αντίδραση και τη θέσπιση κατάλληλων µέτρων τα οποία θα πρέπει
        να περιλαµβάνουν ένα σύστηµα ενεργού παρακολούθησης η οποία θα
EL                                          11                                              EL
 ---pagebreak---         πραγµατοποιείται από τα κράτη µέλη. Η παρακολούθηση πρέπει να ακολουθεί γενικές
        κατευθυντήριες γραµµές οι οποίες πρέπει να χαράσσονται µε βάση τις νέες γνώσεις
        και εξελίξεις στον τοµέα.
   (12) Οποιαδήποτε υπόνοια για λοίµωξη από τη γρίπη των πτηνών που µπορεί να ανακύψει
        από κλινικές ή εργαστηριακές έρευνες ή από οποιαδήποτε άλλη αιτία που οδηγεί στην
        υπόνοια παρουσίας λοίµωξης πρέπει να κινητοποιεί αµέσως επίσηµες έρευνες κατά
        τρόπον ώστε να µπορεί να αναλαµβάνεται ταχεία και αποτελεσµατική δράση, κατά
        περίπτωση. Τα µέτρα αυτά πρέπει να ενισχύονται µόλις επιβεβαιώνεται η παρουσία
        λοίµωξης, ώστε να επιτυγχάνεται η εξολόθρευση των πτηνών των εκµεταλλεύσεων
        που έχουν µολυνθεί και εκείνων που κινδυνεύουν να µολυνθούν.
   (13) Σε περίπτωση ανίχνευσης λοίµωξης από τον ιό της γρίπης των πτηνών χαµηλής
        παθογονικότητας ή σε περίπτωση ορολογικών αποδεικτικών στοιχείων λοίµωξης,
        όπου η παρουσία του ιού δεν µπορεί να επιβεβαιωθεί µε δοκιµές αποµόνωσης του ιού,
        τα µέτρα καταπολέµησης µπορεί να διαφέρουν από εκείνα που πρέπει να
        εφαρµόζονται στην περίπτωση ανίχνευσης του ιού της γρίπης των πτηνών υψηλής
        παθογονικότητας, λαµβανοµένων υπόψη των διαφορετικών επιπέδων κινδύνου που
        εγκυµονούν οι δύο αυτές περιπτώσεις.
   (14) Τα µέτρα καταπολέµησης της νόσου, ιδίως δε η οριοθέτηση απαγορευµένων ζωνών,
        πρέπει επίσης να κλιµακώνονται, λαµβανοµένων υπόψη της πυκνότητας του
        πληθυσµού των πουλερικών καθώς επίσης και άλλων παραγόντων κινδύνου στην
        περιοχή στην οποία ανιχνεύθηκε η λοίµωξη.
   (15) Επίσης, εφόσον εκδηλωθεί εστία, είναι αναγκαίο να αποτραπεί κάθε εξάπλωση της
        νόσου µέσω προσεκτικής παρακολούθησης και περιορισµού των µετακινήσεων των
        πουλερικών και της χρήσης προϊόντων που είναι δυνατόν να µολυνθούν, µέσω
        καθαρισµού και απολύµανσης των εγκαταστάσεων που έχουν µολυνθεί, δηµιουργίας
        ζωνών προστασίας και παρακολούθησης γύρω από την εστία, και, εάν χρειαστεί, µε
        εµβολιασµό.
   (16) Τα κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών υψηλής
        παθογονικότητας πρέπει να βασίζονται κατ’ αρχάς στην εξολόθρευση των
        µολυσµένων σµηνών, σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία για την καλή µεταχείριση
        των ζώων.
   (17) Ο εµβολιασµός κατά της γρίπης των πτηνών µπορεί να αποτελέσει αποτελεσµατικό
        µέσο, το οποίο συµπληρώνει τα µέτρα καταπολέµησης της νόσου, και να
        αποφευχθούν οι µαζικές θανατώσεις των πουλερικών και των πτηνών γενικότερα. Οι
        υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι ο εµβολιασµός µπορεί να είναι χρήσιµος όχι µόνο
        σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης αλλά επίσης και για την πρόληψη της νόσου σε
        περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνου εισαγωγής ιών της γρίπης των πτηνών από τη
        φύση και άλλες πηγές. Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει πρόβλεψη τόσο για εµβολιασµό
        έκτακτης ανάγκης όσο και για προληπτικό εµβολιασµό.
   (18) Τα εµβολιασµένα πουλερικά, µολονότι προστατεύονται έναντι των κλινικών σηµείων
        της νόσου, µπορούν να µολυνθούν και, έτσι, µπορεί να συµβάλουν στην περαιτέρω
        εξάπλωση της λοίµωξης. Συνεπώς, ο εµβολιασµός πρέπει να συνοδεύεται από
        κατάλληλα µέτρα παρακολούθησης και περιορισµού που θεσπίζονται σε κοινοτικό
        επίπεδο. Ως εκ τούτου, η στρατηγική εµβολιασµού πρέπει να επιτρέπει
EL                                           12                                           EL
 ---pagebreak---         διαφοροποιήσεις µεταξύ των µολυσµένων και των εµβολιασµένων ζώων. Τα προϊόντα
        εµβολιασµένων πουλερικών, όπως το κρέας και τα επιτραπέζια αβγά, πρέπει να
        διατίθενται στην αγορά σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία,
        συµπεριλαµβανοµένης της παρούσας οδηγίας.
   (19) Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να
        εξασφαλίσουν αποθέµατα εµβολίου κατά της γρίπης των πτηνών, ώστε να
        χρησιµοποιούνται για τα πουλερικά και άλλα πτηνά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
   (20) Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται τη χρησιµοποίηση
        εναρµονισµένων διαδικασιών και µεθόδων για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών,
        συµπεριλαµβανοµένης της λειτουργίας ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς καθώς
        και εργαστηρίων αναφοράς στα κράτη µέλη.
   (21) Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη που να εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο προετοιµασίας
        από πλευράς των κρατών µελών, προκειµένου να αντιµετωπίζουν αποτελεσµατικά
        καταστάσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόµενες σε µία ή περισσότερες εστίες της γρίπης
        των πτηνών, ιδίως δε µε την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης και τη δηµιουργία
        κέντρων ελέγχου. Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να λαµβάνουν υπόψη
        των κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία που εγκυµονεί η γρίπη των πτηνών στους
        εργαζοµένους στον τοµέα των πουλερικών και στο υπόλοιπο σχετικό προσωπικό.
   (22) Αν ανιχνευθεί η γρίπη των πτηνών κατά τη διάρκεια της εισαγωγής σε εγκαταστάσεις
        ή σε κέντρο καραντίνας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της
        Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισµό των υγειονοµικών όρων και των
        όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών
        και για καθορισµό των συνθηκών της περιόδου αποµόνωσης (καραντίνας)7, πρέπει να
        αναφέρεται στην Επιτροπή. Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιµο να γίνεται σχετική
        αναφορά, όπως προβλέπει η οδηγία 82/894//ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
        ∆εκεµβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων µέσα στην
        Κοινότητα8, σε περιπτώσεις εµφάνισης εστιών στα κράτη µέλη.
   (23) Ο καθαρισµός και η απολύµανση πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της
        κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών. Τα υλικά
        απολύµανσης πρέπει να χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε την οδηγία 98/8/ΕΚ του
        Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη
        διάθεση βιοκτόνων στην αγορά9.
   (24) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
        Συµβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισµό υγειονοµικών κανόνων
        σχετικά µε τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον
        άνθρωπο10 θεσπίζει τους κανόνες για τη συλλογή, τη µεταφορά, την αποθήκευση, τον
   7
        ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την απόφαση
        2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
   8
        ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την απόφαση
        2004/216/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
   9
        ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1822/2003
        (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
   10
        ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον
        κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 19.4.2004, σ. 1).
EL                                                  13                                                EL
 ---pagebreak---         εν γένει χειρισµό, τη µεταποίηση και τη χρησιµοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών
        υποπροϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των ζώων που θανατώνονται προκειµένου να
        εκριζωθούν οι επιζωοτίες, έτσι ώστε να εµποδιστεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για την
        υγεία των ζώων και τη δηµόσια υγεία. Ο κανονισµός αυτός και τα µέτρα εφαρµογής
        του προβλέπουν ένα γενικό πλαίσιο για τη διάθεση των νεκρών ζώων. Είναι αναγκαίο
        να προβλεφθεί η θέσπιση από την επιτροπολογία ειδικών, πρόσθετων ή διαφορετικών
        µέτρων, όπου απαιτείται, προκειµένου να ενισχυθούν περαιτέρω µέτρα
        καταπολέµησης της γρίπης των πτηνών.
   (25) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
        Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισµό ειδικών κανόνων υγιεινής για
        τα τρόφιµα ζωικής προέλευσης11 και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του
        Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την
        υγιεινή των τροφίµων12 µπορούν να εφαρµόζονται υπό ορισµένους όρους στα αβγά
        που κατάγονται από εκµεταλλεύσεις για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι
        εκτρέφονται πουλερικά που έχουν µολυνθεί από τη γρίπη των πτηνών.
   (26) Τα κράτη µέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά µε τις επιβλητέες κυρώσεις
        για τυχόν παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την
        εφαρµογή τους. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες µε την
        παράβαση και αποτρεπτικές.
   (27) Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρµογής, µε ταχείες διαδικασίες, της
        παρούσας οδηγίας καθώς και των παραρτηµάτων της στις εξελίξεις των
        επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων.
   (28) Λαµβανοµένης υπόψη της µη προβλεψιµότητας των ιών της γρίπης, είναι ανάγκη να
        εξασφαλισθεί ότι θα υπάρχει µια ταχεία διαδικασία για την ταχεία θέσπιση, σε
        κοινοτικό επίπεδο, πρόσθετων ή ειδικότερων µέτρων για την καταπολέµηση
        οποιασδήποτε µόλυνσης των πουλερικών, άλλων πτηνών ή άλλων ζώων από
        οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών που απειλεί σοβαρά την υγεία των ζώων ή τη
        δηµόσια υγεία, οποτεδήποτε θα είναι αναγκαία η λήψη τέτοιων µέτρων.
   (29) Η παρούσα οδηγία ορίζει τα ελάχιστα µέτρα καταπολέµησης που πρέπει να
        εφαρµόζονται σε περίπτωση που παρουσιαστούν εστίες της γρίπης των πτηνών στα
        πουλερικά και σε άλλα πτηνά. Ωστόσο, τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να προβαίνουν
        σε αυστηρότερες διοικητικές και υγειονοµικές ενέργειες στον τοµέα τον οποίο
        καλύπτει η παρούσα οδηγία. Επιπλέον, η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι οι αρχές των
        κρατών µελών µπορούν να εφαρµόζουν µέτρα ανάλογα προς τον κίνδυνο για την
        υγεία που εγκυµονούν οι διάφορες περιπτώσεις της νόσου.
   (30) Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιµο για την
        επίτευξη του βασικού στόχου, δηλ. να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη του τοµέα των
        πουλερικών και να προωθηθεί η προστασία της υγείας των ζώων, να θεσπισθούν
        κανόνες για ειδικά µέτρα και ελάχιστα µέτρα που θα έχουν ως στόχο την πρόληψη και
        την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών. Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα
   11
        ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
   12
        ΕΕ L 139, της 30.4.2004, σ. 7.
EL                                           14                                            EL
 ---pagebreak---         αναγκαία προκειµένου να επιτευχθούν οι επιδιωκόµενοι στόχοι, σύµφωνα µε την
        τρίτη παράγραφο του άρθρου 5 της Συνθήκης.
   (31) Τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να
        θεσπισθούν σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/EΚ του Συµβουλίου της
        28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών
        αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
   (32) Για λόγους σαφήνειας και ορθολογικότητας της κοινοτικής νοµοθεσίας, η οδηγία
        92/40/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
                                             Άρθρο 1
                                 Αντικείµενο και πεδίο εφαρµογής
   1.    Η παρούσα οδηγία καθορίζει:
         α)     ορισµένα προληπτικά µέτρα που αποσκοπούν στην παρακολούθηση και στην
                έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών καθώς και στην αύξηση του
                επιπέδου ενηµέρωσης και προετοιµασίας των αρµόδιων αρχών και της
                γεωργικής κοινότητας όσον αφορά τους κινδύνους της εν λόγω νόσου·
         β)     τα ελάχιστα µέτρα καταπολέµησης που πρέπει να εφαρµόζονται σε περίπτωση
                εµφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά και σε
                πιθανή εξάπλωση των ιών της γρίπης των πτηνών στα θηλαστικά·
         γ)     άλλα µέτρα που πρέπει να εφαρµόζονται όταν εντοπίζεται σοβαρή απειλή για
                την υγεία των ζώων και τη δηµόσια υγεία σε σχέση µε οποιαδήποτε λοίµωξη
                των πτηνών ή των θηλαστικών λόγω οποιουδήποτε ιού της γρίπης
                προερχόµενου από τα πτηνά και για την πρόληψη της µετάδοσης της λοίµωξης
                από τα ζώα αυτά στον άνθρωπο.
   2.    Τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να λαµβάνουν αυστηρότερα µέτρα στον τοµέα που
         καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
   13
        ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
EL                                             15                                         EL
 ---pagebreak---                                               Άρθρο 2
    Ορισµοί της γρίπης των πτηνών, της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και
                        της γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας
   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισµοί:
   1.       “γρίπη των πτηνών”: λοίµωξη των πουλερικών ή άλλων πτηνών οφειλόµενη σε
            οποιονδήποτε ιό της γρίπης Α:
            α)    των υποτύπων H5 ή H7, ή
            β)    µε δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας στα κοτόπουλα έξι εβδοµάδων
                  µεγαλύτερο του 1,2·
   2.       “γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ)”: λοίµωξη των πουλερικών ή
            άλλων πτηνών οφειλόµενη:
            α)    σε ιούς της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 µε αλληλουχίες
                  γονιδιώµατος που κωδικοποιούν πολλαπλά βασικά αµινοξέα στη θέση
                  διάσπασης του µορίου της αιµοσυγκολλητίνης παρόµοιες µε εκείνες που
                  παρατηρούνται σε άλλους ιούς ΓΠΥΠ, το οποίο υποδεικνύει ότι το µόριο της
                  αιµοσυγκολλητίνης µπορεί να διασπαστεί από µια πρωτεάση η οποία απαντά
                  σε όλα τα µέρη του ξενιστή, ή
            β)    σε ιούς της γρίπης των πτηνών µε δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας στα
                  κοτόπουλα έξι εβδοµάδων µεγαλύτερο του 1,2·
   3.       “γρίπη των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ)”: λοίµωξη των πουλερικών ή
            άλλων πτηνών από τον ιό της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 που δεν
            εµπίπτει στον ορισµό του σηµείου 2.
                                              Άρθρο 3
                                          Άλλοι ορισµοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισµοί:
   1.       ‘πουλερικά’: όλα τα πτηνά που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισµό για την
            παραγωγή κρέατος, αβγών για εκκόλαψη και αβγών για κατανάλωση, την παραγωγή
            άλλων εµπορικών προϊόντων, για την αναπαραγωγή θηραµάτων ή για την εκτροφή
            αυτών των κατηγοριών πτηνών·
   2.       ‘άγριο πτηνό’: πτηνό το οποίο ζει ελεύθερα και δεν φυλάσσεται σε καµία
            εκµετάλλευση όπως ορίζεται στο σηµείο 5·
   3.       ‘άλλο πτηνό’: οποιοδήποτε πτηνό εκτός των πουλερικών που φυλάσσεται υπό
            περιορισµό για επιδείξεις, αγώνες, εκθέσεις και συναγωνισµό, όπως τα διακοσµητικά
            πτηνά και τα περιστέρια αγώνων, ή για οποιονδήποτε λόγο εκτός από εκείνους που
            αναφέρονται στο σηµείο 1·
EL                                               16                                           EL
 ---pagebreak---    4.  ‘επισήµως καταχωρηµένα εκτρεφόµενα πουλερικά ή άλλα πτηνά’: οποιοδήποτε
       πουλερικό ή άλλο πτηνό το οποίο έχει αναγνωρισθεί επισήµως από την αρµόδια
       αρχή ως τέτοιο στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που προβλέπει το
       άρθρο 63·
   5.  ‘εκµετάλλευση’: οποιαδήποτε γεωργική ή άλλη εγκατάσταση, όπως εκκολαπτήρια,
       τσίρκα, ζωολογικοί κήποι, καταστήµατα πτηνών συντροφιάς, αγορές πτηνών και
       πτηνοτροφεία, όπου τα πουλερικά ή άλλα πτηνά εκτρέφονται ή φυλάσσονται σε
       µόνιµη ή προσωρινή βάση, εκτός από:
       α)    σφαγεία, µεταφορικά µέσα, εγκαταστάσεις και κέντρα καραντίνας, σταθµοί
             συνοριακών ελέγχων και εργαστήρια·
       β)    οικιστικές περιοχές για ανθρώπους σε τέτοιες εγκαταστάσεις για τους σκοπούς
             του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 9, του στοιχείου (ε) του
             άρθρου 19, του στοιχείου (στ) του άρθρου 30, του στοιχείου (ζ) του άρθρου 39
             παράγραφος 5 και του στοιχείου (η) του άρθρου 44 παράγραφος 1, εκτός από
             τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που φυλάσσονται εκεί σε µόνιµη βάση·
   6.  ‘εµπορική εκµετάλλευση πουλερικών’: εκµετάλλευση στην οποία φυλάσσονται
       πουλερικά για εµπορικούς σκοπούς·
   7.  ‘µη εµπορική εκµετάλλευση/εκµετάλλευση πτηνών συντροφιάς’: εκµετάλλευση
       στην οποία τα πουλερικά ή άλλα πτηνά φυλάσσονται από τους ιδιοκτήτες τους:
       α)    για ιδία κατανάλωση των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή των προϊόντων τους·
             ή
       β)    ως πτηνά συντροφιάς.
   8.  ‘σταθµός πουλερικών’ ή ‘σταθµός άλλων πτηνών’: µία ή περισσότερες
       εκµεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών µε κοινό σύστηµα διαχείρισης της
       βιοασφάλειας που περιλαµβάνει έναν υποπληθυσµό πουλερικών ή άλλων πτηνών µε
       ιδιαίτερο καθεστώς υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών λόγω κατάλληλης
       παρακολούθησης, ελέγχου και µέτρων βιοασφάλειας·
   9.  ‘σµήνος’: όλα τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε µια µονάδα παραγωγής·
   10. ‘µονάδα παραγωγής’: µονάδα σε µια εκµετάλλευση όπου ο επίσηµος κτηνίατρος
       είναι ικανοποιηµένος από το γεγονός ότι είναι απολύτως ανεξάρτητος από
       οποιαδήποτε άλλη µονάδα στην ίδια εκµετάλλευση όσον αφορά τη θέση της και την
       καθηµερινή διαχείριση των πουλερικών ή άλλων πτηνών που φυλάσσονται εκεί·
   11. ‘πουλερικά έτοιµα προς ωοτοκία’: πουλερικά πριν από το στάδιο της ωοτοκίας·
   12. ‘αβγά προς εκκόλαψη’: αβγά για επώαση, που παράγονται από ωοτόκα πουλερικά·
   13. ‘νεοσσοί µιας ηµέρας’: όλα τα πουλερικά ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν έχουν
       ακόµη ταϊστεί. Ωστόσο, οι πάπιες Βαρβαρίας (Cairina moschata) ή οι διασταυρώσεις
       τους µπορούν να ταΐζονται·
EL                                         17                                             EL
 ---pagebreak---    14. ‘εγχειρίδιο διαγνωστικής’: το εγχειρίδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στο
       άρθρο 51 παράγραφος 1·
   15. ‘µολυσµένα πουλερικά’ και ‘µολυσµένα άλλα πτηνά’: οποιαδήποτε πουλερικά και
       άλλα πτηνά:
       α)    στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε
             το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
       β)    στην περίπτωση δεύτερης και επόµενων εστιών γρίπης των πτηνών,
             οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά στα οποία τα κλινικά σηµεία, οι
             µεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιµές που
             πραγµατοποιούνται σε εγκεκριµένα εργαστήρια σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο
             του άρθρου 51 παράγραφος 3 (‘εγκεκριµένο εργαστήριο') συµφωνούν µε τη
             διάγνωση της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
   16. ‘πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν µολυνθεί’:
       οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά που παρουσιάζουν κλινικά σηµεία ή
       µεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιµές που είναι τέτοιας
       µορφής ώστε δεν µπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών·
   17. ‘περίοδος επώασης’: µια µέγιστη περίοδος 21 ηµερών η οποία µεσολαβεί µεταξύ της
       πιθανής ηµεροµηνίας µόλυνσης και της εµφάνισης κλινικών σηµείων της γρίπης των
       πτηνών·
   18. ‘ιδιοκτήτης’: οποιοδήποτε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που έχει στην ιδιοκτησία του ή
       φυλάσσει ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο είναι υπεύθυνο για τα πουλερικά ή άλλα
       πτηνά, ανεξάρτητα από το αν τα φυλάσσει έναντι οικονοµικής ανταµοιβής·
   19. ‘αρµόδια αρχή’: η αρχή ενός κράτους µέλους που είναι αρµόδια για την
       πραγµατοποίηση κτηνιατρικών ελέγχων ή διοικητικών ενεργειών σύµφωνα µε την
       παρούσα οδηγία ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχουν ανατεθεί τέτοιες
       αρµοδιότητες·
   20. ‘κτηνιατρικός έλεγχος’: οποιαδήποτε σωµατική εξέταση ή/και διοικητική διαδικασία
       που πραγµατοποιούνται από την αρµόδια αρχή·
   21. ‘επίσηµος κτηνίατρος’: ο κτηνίατρος που είναι διορισµένος από την αρµόδια αρχή·
   22. ‘επίσηµη παρακολούθηση’: η ενέργεια της προσεκτικής παρακολούθησης της
       κατάστασης υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών από την αρµόδια αρχή, που
       µπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω έρευνες από πλευράς της·
   23. ‘επίσηµη εποπτεία’: οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η αρµόδια αρχή προκειµένου
       να ελέγξει και να επαληθεύσει ότι ένα άτοµο συµµορφούται ή έχει συµµορφωθεί
       προς τις οδηγίες σχετικά µε τη γρίπη των πτηνών τις οποίες έλαβε από την αρχή·
   24. ‘θανάτωση’: οποιαδήποτε διαδικασία εκτός της σφαγής που προκαλεί το θάνατο
       ενός ζώου ή πτηνού·
EL                                          18                                           EL
 ---pagebreak---    25.  ‘σφαγή’: οποιαδήποτε διαδικασία που προκαλεί το θάνατο ενός ζώου ή πτηνού µε
        αιµορραγία·
   26.  ‘διάθεση’: η πράξη της συλλογής, µεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισµού,
        µεταποίησης και χρήσης ή διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων, σύµφωνα µε:
        α)      τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 1774/2002· ή
        β)      τους λεπτοµερείς κανόνες που προβλέπει το άρθρο 64 παράγραφος 1 της
                παρούσας οδηγίας·
   27.  ‘κοινοτική τράπεζα εµβολίων’: κατάλληλες εγκαταστάσεις που προορίζονται,
        σύµφωνα µε το άρθρο 59 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, για την αποθήκευση
        των κοινοτικών αποθεµάτων εµβολίων της γρίπης των πτηνών, που έχουν εγκριθεί
        σύµφωνα µε την οδηγία 2001/82/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
        Συµβουλίου14 και τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού
        Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου15·
   28.  ‘εκµετάλλευση επαφής’: µια εκµετάλλευση στην οποία η γρίπη των πτηνών θα
        µπορούσε να έχει εισαχθεί λόγω της θέσης της, της µετακίνησης των ατόµων, των
        πουλερικών και άλλων πτηνών, οχηµάτων, ή µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο·
   29.  ‘πιθανή εστία’: µια εκµετάλλευση που περιλαµβάνει πουλερικά ή άλλα πτηνά για
        την οποία η αρµόδια αρχή υποπτεύεται την παρουσία γρίπης των πτηνών·
   30.  ‘εστία’: µια εκµετάλλευση για την οποία η γρίπη των πτηνών έχει επιβεβαιωθεί από
        την αρµόδια αρχή·
   31.  ‘πρωτογενής εστία’: µια εστία που δεν συνδέεται επιδηµιολογικά µε προηγούµενη
        εστία στην ίδια περιφέρεια ενός κράτους µέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της
        οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συµβουλίου16, ή η πρώτη εστία σε διαφορετική περιοχή
        του ίδιου κράτους µέλους·
   32.  ‘διαφοροποίηση των µολυσµένων από τα εµβολιασµένα ζώα (στρατηγική DIVA)’:
        µια στρατηγική εµβολιασµού η οποία επιτρέπει τη διαφοροποίηση µεταξύ
        εµβολιασµένων/µολυσµένων και εµβολιασµένων/µη µολυσµένων ζώων µέσω της
        εφαρµογής µιας διαγνωστικής δοκιµής για την ανίχνευση αντισωµάτων έναντι του
        σχετικού ιού και τη χρήση µη εµβολιασµένων πτηνών-δεικτών·
   14
       ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία
       2004/28/EΚ.
   15
       ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
   16
       ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ)
       αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
EL                                               19                                               EL
 ---pagebreak---    33. ‘εξολόθρευση’: η αποµάκρυνση όλων των πουλερικών ή άλλων πτηνών από µια
       εκµετάλλευση, ένα σταθµό πουλερικών ή ένα σταθµό άλλων πτηνών ή µια µονάδα
       παραγωγής·
   34. ‘θηλαστικό’: ένα ζώο της τάξης Mammalia·
   35. ‘σφάγια’: πουλερικά ή άλλα πτηνά που πέθαναν ή θανατώθηκαν.
EL                                       20                                       EL
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
      ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
                                           Άρθρο 4
                           Ετήσια προγράµµατα παρακολούθησης
   1.     Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα προγράµµατα παρακολούθησης σύµφωνα µε το
          παράρτηµα I θεσπίζονται κάθε έτος προκειµένου να:
          α)    ανιχνεύουν τον επιπολασµό των λοιµώξεων από τους υποτύπους Η5 και Η7
                του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα είδη πουλερικών
          β)    συµβάλουν στη γνώση των απειλών που τίθενται από την άγρια φύση σε σχέση
                µε οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
   2.     Τα κράτη µέλη υποβάλλουν τα ετήσια προγράµµατα παρακολούθησης στην
          Επιτροπή για έγκριση µέχρι τις 15 Ιουνίου 2007 και στη συνέχεια µέχρι τις 15
          Ιουνίου κάθε έτους, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
          παράγραφος 2.
   3.     Τα κράτη µέλη υποβάλλουν κάθε έτος στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε την
          εφαρµογή των ετησίων προγραµµάτων παρακολούθησης µέχρι τις 15 Μαρτίου του
          έτους µετά την εφαρµογή τους.
                                           Άρθρο 5
                             Υποβολή εκθέσεων και κοινοποιήσεις
   1.     Τα κράτη µέλη προβλέπουν την άµεση υποβολή έκθεσης στην αρµόδια αρχή για
          κάθε περίπτωση µολυσµένων πουλερικών, µολυσµένων άλλων πτηνών ή
          πουλερικών ή άλλων πτηνών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν µολυνθεί.
   2.     Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε
          την κοινοποίηση των εστιών νόσων των ζώων, τα κράτη µέλη ειδοποιούν την
          Επιτροπή σύµφωνα µε το παράρτηµα II σχετικά µε:
          α)    οποιαδήποτε θετικά ευρήµατα της γρίπης των πτηνών που επιβεβαιώνονται
                από την αρµόδια αρχή στα σφαγεία, µεταφορικά µέσα, συνοριακούς σταθµούς
                επιθεώρησης και άλλα µέρη στα κοινοτικά σύνορα και στις εγκαταστάσεις
                καραντίνας ή κέντρα που λειτουργούν σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία
                σχετικά µε τις εισαγωγές πουλερικών ή άλλων πτηνών·
          β)    τα αποτελέσµατα οποιασδήποτε επίσηµης παρακολούθησης της γρίπης των
                πτηνών που πραγµατοποιείται στα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άλλα ζώα,
                συµπεριλαµβανοµένων των θετικών ευρηµάτων σε άλλα πτηνά· και
EL                                            21                                         EL
 ---pagebreak---       γ)   οποιαδήποτε λοίµωξη πουλερικών, άλλων πτηνών ή άλλων ζώων από
           οποιοδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών, εκτός από εκείνους που αναφέρονται
           στο σηµείο 1 του άρθρου 2, που µπορεί να απειλήσει σοβαρά την υγεία των
           ζώων ή τη δηµόσια υγεία.
                                      Άρθρο 6
                             Επιδηµιολογική έρευνα
   1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι πραγµατοποιούνται επιδηµιολογικές έρευνες µε
      βάση ερωτηµατολόγια, που καταρτίζονται στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης
      ανάγκης τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 63.
   2. Η επιδηµιολογική έρευνα εξετάζει τα ακόλουθα:
      α)   το χρονικό διάστηµα κατά τη διάρκεια του οποίου ενδέχεται να έχει
           παρουσιαστεί η γρίπη των πτηνών στην εκµετάλλευση ή άλλες εγκαταστάσεις
           ή µεταφορικά µέσα·
      β)   την πιθανή καταγωγή της γρίπης των πτηνών στην εκµετάλλευση, στο σφαγείο
           ή στα µεταφορικά µέσα·
      γ)   την αναγνώριση οποιασδήποτε εκµετάλλευσης επαφής·
      δ)   τις µετακινήσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών, ατόµων, οχηµάτων ή
           οποιουδήποτε υλικού ή ουσίας που ενδέχεται να έχει προκαλέσει την
           εξάπλωση του ιού της γρίπης των πτηνών.
   3. Η αρµόδια αρχή λαµβάνει υπόψη την επιδηµιολογική έρευνα όταν:
      α)   αποφασίζει εάν χρειάζεται να εφαρµοσθούν πρόσθετα µέτρα καταπολέµησης
           της νόσου, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία· και
      β)   χορηγεί παρεκκλίσεις, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
   4. Εάν από την επιδηµιολογική έρευνα προκύπτει ότι η γρίπη των πτηνών ενδέχεται να
      έχει εξαπλωθεί από ή προς άλλα κράτη µέλη, η Επιτροπή και τα άλλα
      ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµέσως σχετικά µε τα αποτελέσµατα
      όλων των πορισµάτων της έρευνας.
EL                                       22                                           EL
 ---pagebreak---                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
      ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
                        ΥΠΟΝΟΙΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΕΣΤΙΩΝ
                                        Άρθρο 7
                    Μέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις
   1.  Σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια για εµφάνιση εστίας, η αρµόδια αρχή
       κινητοποιεί αµέσως έρευνα προκειµένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η
       παρουσία της γρίπης των πτηνών και θέτει την εκµετάλλευση υπό επίσηµη
       παρακολούθηση. Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει επίσης ότι τηρούνται τα µέτρα που
       προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
   2.  Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι εφαρµόζονται τα ακόλουθα µέτρα στην
       εκµετάλλευση:
       α)   τα πουλερικά και άλλα πτηνά και όλα τα οικιακά θηλαστικά µετρούνται ή,
            κατά περίπτωση, εκτιµώνται ανάλογα µε τη σχετική τους κατηγορία·
       β)   καταρτίζεται κατάλογος του κατά προσέγγιση αριθµού πουλερικών ή άλλων
            πτηνών και όλων των οικιακών θηλαστικών που πάσχουν ήδη από τη νόσο,
            είναι νεκρά ή ενδέχεται να έχουν µολυνθεί σε κάθε κατηγορία στην
            εκµετάλλευση·ο κατάλογος ενηµερώνεται καθηµερινά προκειµένου να
            ληφθούν υπόψη οι εκκολάψεις και οι θάνατοι κατά τη διάρκεια της περιόδου
            της πιθανής εστίας και διαβιβάζεται, εφόσον ζητηθεί, στην αρµόδια αρχή.
       γ)   τα πουλερικά και άλλα πτηνά πρέπει να περιορίζονται στους χώρους
            διαβίωσής τους ή σε κάποιο άλλο µέρος όπου θα µπορούν να είναι
            αποµονωµένα και να εµποδίζονται οι επαφές µε άλλα πουλερικά, άλλα πτηνά ή
            άγρια πτηνά·
       δ)   κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό δεν µπορεί να εισέλθει ή να εξέλθει από την
            εκµετάλλευση·
       ε)   δεν επιτρέπεται να εξέλθουν από την εκµετάλλευση σφάγια, κρέας πουλερικών
            ή άλλων πτηνών, συµπεριλαµβανοµένων και των εντοσθίων (‘κρέας’),
            ζωοτροφές, εργαλεία, υλικά, απορρίµµατα, περιττώµατα πουλερικών ή άλλων
            πτηνών (‘κοπριά’), ή πάσης φύσεως απόβλητα και οτιδήποτε άλλο ενδέχεται
            να µεταδώσει τη γρίπη των πτηνών, χωρίς άδεια της αρµόδιας αρχής·
EL                                        23                                          EL
 ---pagebreak---             στ)   δεν επιτρέπεται η έξοδος αβγών από την εκµετάλλευση, µε εξαίρεση τα αβγά
                  που συµπεριλαµβάνουν αβγά για εκκόλαψη και για τα οποία έχει δοθεί άδεια
                  από την αρµόδια αρχή να αποσταλούν απευθείας σε µονάδα για την
                  παρασκευή προϊόντων αβγού, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II τµήµα X του
                  παραρτήµατος III του κανονισµού (EΚ) αριθ. 853/2004, και να µεταποιηθούν
                  σύµφωνα µε το κεφάλαιο IX του παραρτήµατος II του κανονισµού (EΚ)
                  αριθ. 852/2004·όταν η αρµόδια αρχή χορηγεί τέτοια άδεια, αυτή υπόκειται
                  στους όρους που ορίζονται στο παράρτηµα III της παρούσας οδηγίας·
            ζ)    η µετακίνηση ατόµων, οικιακών θηλαστικών, οχηµάτων και εξοπλισµού προς
                  και από την εκµετάλλευση υπόκειται στους όρους και την άδεια της αρµόδιας
                  αρχής·
            η)    κατάλληλα µέσα απολύµανσης χρησιµοποιούνται στις εισόδους και εξόδους
                  των κτιρίων που στεγάζουν πουλερικά και άλλα πτηνά και της ίδιας της
                  εκµετάλλευσης σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής.
   3.       Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει τη διενέργεια επιδηµιολογικής έρευνας σύµφωνα µε το
            άρθρο 6 (‘επιδηµιολογική έρευνα’).
                                             Άρθρο 8
           Παρεκκλίσεις από ορισµένα µέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις
   Η αρµόδια αρχή µπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα µέτρα που προβλέπονται στα
   στοιχεία (γ) έως (στ) του άρθρου 7 παράγραφος 2 µε βάση αξιολόγηση κινδύνου και
   λαµβανοµένων υπόψη των σχετικών προφυλάξεων και του προορισµού των πτηνών και των
   προϊόντων που µετακινούνται.
                                             Άρθρο 9
                  ∆ιάρκεια των µέτρων που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις
   Τα µέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις σε περιπτώσεις πιθανών εστιών, όπως
   προβλέπονται στο άρθρο 7, εξακολουθούν να εφαρµόζονται έως ότου αποκλειστεί από την
   αρµόδια αρχή η παρουσία της γρίπης των πτηνών.
                                             Άρθρο 10
                      Πρόσθετα µέτρα µε βάση την επιδηµιολογική έρευνα
   1.       Με βάση τα προκαταρκτικά αποτελέσµατα της επιδηµιολογικής έρευνας, η αρµόδια
            αρχή µπορεί να εφαρµόσει τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4,
            ιδίως εάν η εκµετάλλευση βρίσκεται σε περιοχή µε υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
   2.       Μπορεί να επιβληθεί προσωρινός περιορισµός στις µετακινήσεις των πουλερικών,
            άλλων πτηνών και αβγών και η µετακίνηση των οχηµάτων που σχετίζονται µε τον
            τοµέα των πουλερικών σε µεγάλη περιοχή ή σε ολόκληρο το κράτος µέλος.
            Ο περιορισµός αυτός µπορεί να επεκταθεί στις µετακινήσεις οικιακών θηλαστικών,
            αλλά δεν υπερβαίνει τις 72 ώρες, εκτός αν αιτιολογείται από εξαιρετικές συνθήκες.
EL                                              24                                            EL
 ---pagebreak---    3. Μπορούν να εφαρµοστούν στην εκµετάλλευση τα µέτρα που προβλέπονται στο
      άρθρο 11.
      Εντούτοις, αν οι συνθήκες το επιτρέπουν, η εφαρµογή των εν λόγω µέτρων µπορεί
      να περιοριστεί µόνο στα πουλερικά για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν µολυνθεί
      και στις µονάδες παραγωγής τους.
      Λαµβάνονται δείγµατα από τα πουλερικά ή άλλα πτηνά όταν θανατώνονται,
      προκειµένου να µπορεί να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί ο κίνδυνος πιθανής εστίας
      σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
   4. Μπορεί να δηµιουργηθεί προσωρινή ζώνη ελέγχου γύρω από την εκµετάλλευση και
      να ληφθούν ορισµένα ή όλα τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2,
      κατά περίπτωση, στις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της εν λόγω ζώνης.
EL                                       25                                             EL
 ---pagebreak---                                            ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
     ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΣΤΙΩΝ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ
                   ΠΤΗΝΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΠΑΘΟΓΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ (ΓΠΥΠ)
                                              ΤΜΗΜΑ 1
                 ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
                                                Άρθρο 11
                        Μέτρα που εφαρµόζονται από την αρµόδια αρχή
   1.     Σε περίπτωση εστίας ΓΠΥΠ, η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρµογή των µέτρων
          που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 και παράγραφοι 2 έως 10 του
          παρόντος άρθρου.
   2.     Όλα τα πουλερικά και άλλα πτηνά για τα οποία έχει επιβεβαιωθεί η ΓΠΥΠ στην
          εκµετάλλευση θανατώνονται χωρίς καθυστέρηση µε επίσηµη εποπτεία. Η θανάτωση
          πραγµατοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης
          της γρίπης των πτηνών, ιδίως κατά τη διάρκεια της µεταφοράς ή της θανάτωσης και
          σύµφωνα µε την οδηγία 93/119/EΟΚ17.
          Η θανάτωση αυτή µπορεί να επεκταθεί και σε άλλα είδη ή πτηνά της
          εκµετάλλευσης, µε βάση αξιολόγηση κινδύνου σχετικά µε την περαιτέρω εξάπλωση
          της γρίπης των πτηνών.
   3.     Τα πουλερικά και άλλα πτηνά τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν και τα αβγά για
          εκκόλαψη και επιτραπέζια αβγά στην εκµετάλλευση διατίθενται µε επίσηµη
          εποπτεία.
   4.     Τα πουλερικά που έχουν ήδη εκκολαφθεί από αβγά τα οποία συλλέχθηκαν από την
          εκµετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου µεταξύ της πιθανής ηµεροµηνίας
          εισόδου της ΓΠΥΠ στην εκµετάλλευση και της εφαρµογής των µέτρων που
          προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τίθενται υπό επίσηµη εποπτεία και
          πραγµατοποιούνται έρευνες σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
   5.     Το κρέας των πουλερικών που εσφάγησαν και τα αβγά προς εκκόλαψη και τα
          επιτραπέζια αβγά που συλλέχθηκαν από την εκµετάλλευση κατά τη διάρκεια της
          περιόδου µεταξύ της πιθανής ηµεροµηνίας εισόδου της ΓΠΥΠ στην εκµετάλλευση
          και της εφαρµογής των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
          ανιχνεύονται, όταν είναι δυνατόν, και διατίθενται υπό επίσηµη εποπτεία.
   17
        ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό
        (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
EL                                                 26                                                 EL
 ---pagebreak---         Εντούτοις, η αρµόδια αρχή µπορεί να χορηγήσει άδειες για τα επιτραπέζια αβγά να
        αποσταλούν απευθείας σε µονάδα για την παρασκευή προϊόντων αβγού, όπως
        ορίζεται στο κεφάλαιο II του τµήµατος X του παραρτήµατος III του κανονισµού
        (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και να µεταποιηθούν σύµφωνα µε το κεφάλαιο XI του
        παραρτήµατος II του κανονισµού (EΚ) αριθ. 852/2004. Οι άδειες αυτές υπόκεινται
        στους όρους του παραρτήµατος III της παρούσας οδηγίας.
   6.   Όλες οι ουσίες και τα απόβλητα που ενδέχεται να έχουν µολυνθεί, όπως οι
        ζωοτροφές πουλερικών (‘ζωοτροφές’), καταστρέφονται ή υφίστανται επεξεργασία
        που εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τις
        οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου.
   7.   Η κοπριά, η υδαρής κοπριά και η στρωµνή που ενδέχεται να έχουν µολυνθεί
        υφίστανται επεξεργασία σύµφωνα µε το άρθρο 49.
   8.   Μετά τη διάθεση των σφαγίων, τα κτίρια που χρησιµοποιήθηκαν για τη στέγασή
        τους, ο εξοπλισµός που ενδέχεται να µολύνθηκε και τα οχήµατα που
        χρησιµοποιήθηκαν για τη µεταφορά των πουλερικών ή άλλων πτηνών, σφαγίων,
        κρέατος, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς, στρωµνής και κάθε άλλου υλικού ή
        ουσίας που ενδέχεται να έχει µολυνθεί καθαρίζεται, απολυµαίνεται ή υφίσταται
        επεξεργασία σύµφωνα µε το άρθρο 49.
   9.   Άλλα οικιακά πτηνά η θηλαστικά δεν εισέρχονται ούτε εξέρχονται από την
        εκµετάλλευση χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής.
        Ο περιορισµός αυτός δεν εφαρµόζεται στα οικιακά θηλαστικά που έχουν πρόσβαση
        µόνο στους χώρους όπου διαµένουν άνθρωποι.
   10.  Σε περίπτωση πρωτογενούς εστίας, το αποµόνωµα του ιού υποβάλλεται στη
        διαδικασία εργαστηριακού ελέγχου σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
        προκειµένου να εντοπισθεί ο γενετικός υπότυπος.
        Το εν λόγω αποµόνωµα ιού υποβάλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, όπως
        προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το συντοµότερο δυνατόν.
                                        Άρθρο 12
       Παρεκκλίσεις από ορισµένα µέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις
   1.   Τα κράτη µέλη καταρτίζουν λεπτοµερείς κανόνες για τη χορήγηση παρεκκλίσεων
        όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14, συµπεριλαµβανοµένων εναλλακτικών
        κατάλληλων µέτρων και όρων.
   2.   Τα κράτη µέλη κοινοποιούν αµέσως στην Επιτροπή οποιαδήποτε παρέκκλιση
        χορηγείται σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 14.
   3.   Όταν χορηγείται παρέκκλιση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και
        στο άρθρο 14, η Επιτροπή επανεξετάζει αµέσως την κατάσταση µε το
        ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και στο πλαίσιο της µόνιµης επιτροπής για την τροφική
        αλυσίδα και την υγεία των ζώων (‘επιτροπή’) το συντοµότερο δυνατόν.
EL                                         27                                            EL
 ---pagebreak---    4. Λαµβανοµένης υπόψη οποιασδήποτε χορηγηθείσας παρέκκλισης, όπως προβλέπεται
      στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14, ενδέχεται να θεσπίζονται µέτρα για
      την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
      προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
                                       Άρθρο 13
                 Παρεκκλίσεις σχετικά µε ορισµένες εκµεταλλεύσεις
   1. Η αρµόδια αρχή µπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα µέτρα που προβλέπονται
      στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2 σε περιπτώσεις που παρουσιάζεται
      εστία ΓΠΥΠ σε µη εµπορική εκµετάλλευση/εκµετάλλευση πτηνών συντροφιάς, σε
      τσίρκο, σε ζωολογικό κήπο, σε κατάστηµα πτηνών συντροφιάς, σε πάρκο άγριων
      ζώων, σε περιφραγµένη περιοχή όπου εκτρέφονται πουλερικά ή άλλα πτηνά για
      επιστηµονικούς σκοπούς ή για σκοπούς που σχετίζονται µε τη διατήρηση
      απειλούµενων ειδών ή επισήµως καταχωρηµένων σπάνιων ειδών πουλερικών ή
      άλλων πτηνών, µε την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο
      τον έλεγχο της νόσου και τα βασικά κοινοτικά συµφέροντα.
   2. Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όταν χορηγείται παρέκκλιση, όπως προβλέπεται
      στην παράγραφο 1, τα πουλερικά και άλλα πτηνά τα οποία αφορά η παρέκκλιση:
      α)    φυλάσσονται πλήρως αποµονωµένα από άλλα πουλερικά ή άλλα πτηνά και,
            όταν χρειάζεται, από άγρια πτηνά·
      β)    πρέπει να υπόκεινται σε περαιτέρω παρακολούθηση και έλεγχο σύµφωνα µε το
            εγχειρίδιο διαγνωστικής µέχρις ότου οι εργαστηριακές δοκιµές καταδείξουν
            ότι δεν παρουσιάζουν πλέον σηµαντικό κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης της
            ΓΠΥΠ·
      γ)    δεν µετακινούνται από την εκµετάλλευση καταγωγής τους, εκτός από την
            περίπτωση σφαγής ή µετακίνησης σε άλλη εκµετάλλευση:
            i)    που βρίσκεται στο ίδιο κράτος µέλος, σύµφωνα µε τις οδηγίες της
                  αρµόδιας αρχής· ή
            ii)   σε άλλο κράτος µέλος, εφόσον συµφωνεί το κράτος µέλος προορισµού.
EL                                        28                                          EL
 ---pagebreak---                                            ΤΜΗΜΑ 2
        ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
                                 ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΠΑΦΗΣ
                                            Άρθρο 14
        Μέτρα που εφαρµόζονται σε περιπτώσεις εστιών ΓΠΥΠ σε ξεχωριστές µονάδες
                                          παραγωγής
   Σε περιπτώσεις εµφάνισης εστίας ΓΠΥΠ σε εκµετάλλευση η οποία αποτελείται από δύο ή
   περισσότερες ξεχωριστές µονάδες παραγωγής, η αρµόδια αρχή µπορεί να χορηγήσει
   παρεκκλίσεις από τα µέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11
   παράγραφος 2 για τις µονάδες παραγωγής που περιέχουν υγιή πουλερικά µε την προϋπόθεση
   ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τα µέτρα καταπολέµησης της νόσου και τα
   βασικά κοινοτικά συµφέροντα.
   Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται µόνο για δύο ή περισσότερες ξεχωριστές µονάδες
   παραγωγής όπου ο επίσηµος κτηνίατρος, λαµβάνοντας υπόψη τη δοµή, το µέγεθος, τη
   λειτουργία, το είδος στέγασης, τη διατροφή, την πηγή νερού, τον εξοπλισµό, το προσωπικό,
   και τους επισκέπτες στις εγκαταστάσεις, είναι ικανοποιηµένος από το γεγονός ότι είναι
   εντελώς ανεξάρτητη από άλλες µονάδες παραγωγής όσον αφορά την τοποθεσία και την
   καθηµερινή διαχείριση των πουλερικών που φυλάσσονται εκεί.
                                            Άρθρο 15
                     Μέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις επαφής
   1.       Με βάση την επιδηµιολογική έρευνα, η αρµόδια αρχή αποφασίζει εάν µια
            εκµετάλλευση θα θεωρηθεί εκµετάλλευση επαφής.
            Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7
            παράγραφος 2 εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις επαφής µέχρις ότου η παρουσία
            ΓΠΥΠ να αποκλειστεί σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
   2.       Με βάση την επιδηµιολογική έρευνα, η αρµόδια αρχή εφαρµόζει τα µέτρα που
            προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκµεταλλεύσεις επαφής, ιδίως εάν η εκµετάλλευση
            επαφής βρίσκεται σε περιοχή µε υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
            Τα κύρια κριτήρια που λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή των µέτρων που
            προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκµεταλλεύσεις επαφής ορίζονται στο
            παράρτηµα IV.
   3.       Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαµβάνονται δείγµατα από τα πουλερικά όταν
            θανατώνονται, προκειµένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία του ιού
            της ΓΠΥΠ στις εν λόγω εκµεταλλεύσεις επαφής, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
            διαγνωστικής.
EL                                             29                                           EL
 ---pagebreak---                                           ΤΜΗΜΑ 3
   ΖΩΝΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ
                                            ΖΩΝΕΣ
                                           Άρθρο 16
      Οριοθέτηση ζωνών προστασίας και παρακολούθησης και περαιτέρω απαγορευµένων
                       ζωνών σε περιπτώσεις εµφάνισης εστιών ΓΠΥΠ
   1.      Αµέσως µετά την εµφάνιση εστίας ΓΠΥΠ, η αρµόδια αρχή οριοθετεί:
           α)   ζώνη προστασίας µε ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιοµέτρων γύρω από την
                εκµετάλλευση·
           β)   ζώνη παρακολούθησης µε ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιοµέτρων γύρω από την
                εκµετάλλευση, συµπεριλαµβανοµένης της ζώνης προστασίας.
   2.      Όταν οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στην
           παράγραφο 1, η αρµόδια αρχή λαµβάνει τουλάχιστον υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
           α)   την επιδηµιολογική έρευνα·
           β)   τη γεωγραφική θέση, ιδίως τα φυσικά όρια·
           γ)   την τοποθεσία και τη γειτνίαση των εκµεταλλεύσεων·
           δ)   τις µορφές των µετακινήσεων και του εµπορίου των πουλερικών και άλλων
                πτηνών και τη διαθεσιµότητα σφαγείων·
           ε)   τις εγκαταστάσεις και το διαθέσιµο προσωπικό για τον έλεγχο οποιασδήποτε
                µετακίνησης, εντός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης, των
                πουλερικών και άλλων πτηνών, των σφαγίων τους, κοπριάς, στρωµνής ή
                χρησιµοποιηµένων αποβλήτων, ιδιαίτερα εάν τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που
                πρέπει να θανατωθούν και να διατεθούν πρέπει να µετακινηθούν από την
                εκµετάλλευση καταγωγής τους.
   3.      Η αρµόδια αρχή µπορεί να οριοθετήσει περαιτέρω απαγορευµένες ζώνες γύρω ή
           πλησίον των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης, λαµβάνοντας υπόψη τα
           κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
   4.      Αν µια ζώνη προστασίας, παρακολούθησης ή περαιτέρω απαγορευµένη ζώνη
           καλύπτει τις επικράτειες διαφόρων κρατών µελών, οι αρµόδιες αρχές των σχετικών
           κρατών µελών συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης.
EL                                            30                                          EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 17
           Μέτρα που εφαρµόζονται στις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης
   1.     Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρµογή των ακόλουθων µέτρων εντός των
          ζωνών προστασίας και παρακολούθησης:
          α)    γίνονται επί τόπου διευθετήσεις οι οποίες επιτρέπουν την ανίχνευση των
                µετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών, κρέατος, αβγών, σφαγίων και
                ζωοτροφών·
          β)    οι ιδιοκτήτες οφείλουν να παρέχουν στην αρµόδια αρχή, εφόσον τους ζητηθεί,
                οποιαδήποτε σχετική πληροφορία που αφορά τα κοτόπουλα ή άλλα πτηνά και
                τα αβγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εκµετάλλευση.
   2.     Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα ενδιαφερόµενα άτοµα γνωρίζουν πλήρως
          τους περιορισµούς που έχουν θεσπιστεί για τις ζώνες προστασίας και
          παρακολούθησης.
          Οι πληροφορίες αυτές µπορούν να γνωστοποιούνται µέσω προειδοποιητικών
          σηµειωµάτων, πηγών των µέσων ενηµέρωσης όπως ο τύπος και η τηλεόραση ή
          άλλων κατάλληλων µέσων.
                                          ΤΜΗΜΑ 4
                 ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
                                           Άρθρο 18
         Απογραφή και επισκέψεις από τον επίσηµο κτηνίατρο και παρακολούθηση
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρµογή των ακόλουθων µέτρων στις ζώνες προστασίας:
   α)     πραγµατοποιείται απογραφή όλων των εκµεταλλεύσεων το συντοµότερο δυνατόν·
   β)     ένας επίσηµος κτηνίατρος επισκέπτεται όλες τις εκµεταλλεύσεις εντός επτά ηµερών
          από την ηµεροµηνία της οριοθέτησης της ζώνης προστασίας για κλινική εξέταση
          των πουλερικών και άλλων πτηνών και, εάν είναι αναγκαίο, τη συλλογή δειγµάτων
          για εργαστηριακές δοκιµές· τηρείται αρχείο των επισκέψεων αυτών καθώς και των
          πορισµάτων τους·
   γ)     εφαρµόζεται αµέσως πρόσθετη παρακολούθηση σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
          διαγνωστικής, προκειµένου να εντοπιστεί τυχόν περαιτέρω εξάπλωση της γρίπης
          των πτηνών στις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας.
EL                                            31                                           EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 19
                        Μέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρµογή των ακόλουθων µέτρων στις εκµεταλλεύσεις στις
   ζώνες προστασίας:
   α)      τα πουλερικά και άλλα πτηνά πρέπει να περιορίζονται στις εγκαταστάσεις διαβίωσής
           τους ή σε κάποιο άλλο µέρος όπου µπορούν να αποµονωθούν ώστε να µην έρχονται
           σε επαφή µε άλλα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άγρια πτηνά·
   β)      τα σφάγια διατίθενται·
   γ)      τα οχήµατα και ο εξοπλισµός που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά ζώντων
           πουλερικών ή άλλων πτηνών και κρέατος, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς
           και στρωµνής και οποιουδήποτε άλλου υλικού και ουσιών που ενδέχεται να έχουν
           µολυνθεί καθαρίζονται, απολυµαίνονται ή υφίστανται επεξεργασία το συντοµότερο
           δυνατόν µετά τη µόλυνση, σύµφωνα µε το άρθρο 49·
   δ)      όλα τα οχήµατα που χρησιµοποιούνται από το προσωπικό ή άλλα άτοµα που
           εισέρχονται ή εξέρχονται από τις εκµεταλλεύσεις και ενδέχεται να έχουν µολυνθεί
           καθαρίζονται, απολυµαίνονται ή υφίστανται επεξεργασία αµέσως µετά τη µόλυνση,
           σύµφωνα µε το άρθρο 49·
   ε)      κανένα πουλερικό, άλλο πτηνό ή άλλο οικιακό ζώο δεν µπορεί να εισέλθει ή να
           εξέλθει από την εκµετάλλευση στην οποία φυλάσσονται τα πουλερικά χωρίς την
           άδεια της αρµόδιας αρχής· ο περιορισµός αυτός δεν εφαρµόζεται στα ζώα που έχουν
           πρόσβαση µόνο στους χώρους όπου διαµένουν άνθρωποι σε τέτοιες εκµεταλλεύσεις
           και όταν αποκλείεται οποιαδήποτε επαφή µε τα πουλερικά ή άλλα πτηνά·
   στ)     οποιαδήποτε υψηλή νοσηρότητα ή θνησιµότητα ή σηµαντική µείωση των στοιχείων
           παραγωγής στις εκµεταλλεύσεις αναφέρεται αµέσως στην αρµόδια αρχή, η οποία
           διενεργεί κατάλληλες έρευνες σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
   ζ)      οποιοδήποτε άτοµο εισέρχεται ή εξέρχεται από τις εκµεταλλεύσεις τηρεί κατάλληλα
           µέτρα βιοασφάλειας που έχουν ως σκοπό να εµποδίσουν την εξάπλωση της γρίπης
           των πτηνών·
   η)      τηρούνται αρχεία όλων των ατόµων που επισκέπτονται τις εκµεταλλεύσεις από τον
           ιδιοκτήτη τους, προκειµένου να διευκολυνθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος της
           νόσου, και τα αρχεία αυτά πρέπει να είναι διαθέσιµα εφόσον ζητηθούν από την
           αρµόδια αρχή.
EL                                            32                                            EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 20
    Απαγόρευση της αποµάκρυνσης ή της διασποράς χρησιµοποιηµένων απορριµµάτων ή
                               κοπριάς από τις εκµεταλλεύσεις
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι απαγορεύεται, χωρίς την έγκρισή της, η αποµάκρυνση ή η
   διασπορά χρησιµοποιηµένων απορριµµάτων ή κοπριάς από τις εκµεταλλεύσεις που
   βρίσκονται στις ζώνες προστασίας.
   Ωστόσο, η µεταφορά κοπριάς από εκµεταλλεύσεις µπορεί να επιτρέπεται κάτω από µέτρα
   βιοασφάλειας προς συγκεκριµένη µονάδα επεξεργασίας ή ενδιάµεσης αποθήκευσης µε σκοπό
   την επεξεργασία για την καταστροφή πιθανής παρουσίας ιών της γρίπης των πτηνών
   σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή σύµφωνα µε τους ειδικούς κανόνες που
   αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1.
                                          Άρθρο 21
      Εµποροπανηγύρεις, αγορές ή άλλες συγκεντρώσεις και ανανέωση των αποθεµάτων
                                          κυνηγιού
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει την απαγόρευση εµποροπανηγύρεων, αγορών, εκθέσεων ή
   άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων πτηνών στις ζώνες προστασίας.
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες προστασίας δεν απελευθερώνονται πουλερικά ή
   άλλα πτηνά που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεµάτων κυνηγιού.
                                          Άρθρο 22
   Απαγόρευση της µετακίνησης και µεταφοράς πουλερικών και άλλων πτηνών και αβγών
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες προστασίας απαγορεύεται η µετακίνηση και
   µεταφορά οδικώς, µε εξαίρεση τους ιδιωτικούς δρόµους για την εξυπηρέτηση των
   εκµεταλλεύσεων, ή σιδηροδροµικώς πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών έτοιµων
   προς ωοτοκία, νεοσσών µιας ηµέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών και
   σφαγίων.
   Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρµόζεται στην περίπτωση οδικής ή σιδηροδροµικής
   διέλευσης από τη ζώνη προστασίας χωρίς εκφόρτωση ή στάση.
                                          Άρθρο 23
          Παρεκκλίσεις για την απευθείας µεταφορά πουλερικών για άµεση σφαγή
   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει την απευθείας
   µεταφορά πουλερικών για άµεση σφαγή υπό τους ακόλουθους όρους:
   α)      εάν έχει πραγµατοποιηθεί κλινική εξέταση των πουλερικών στην εκµετάλλευση
           καταγωγής από επίσηµο κτηνίατρο, ώστε να αποτραπεί η περίπτωση αποστολής για
           σφαγή πουλερικών στα οποία έχουν διαπιστωθεί κλινικά σηµεία γρίπης των πτηνών·
EL                                           33                                           EL
 ---pagebreak---    β)   εάν έχουν πραγµατοποιηθεί, κατά περίπτωση, στα πουλερικά εργαστηριακές δοκιµές
        στην εκµετάλλευση καταγωγής σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής µε ευνοϊκά
        αποτελέσµατα·
   γ)   τα πουλερικά µεταφέρονται σε σφραγισµένα οχήµατα από την αρµόδια αρχή σε
        σφαγείο που ορίζεται από την αρµόδια αρχή («ορισθέν σφαγείο»), το οποίο
        βρίσκεται εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης ή σε εξαιρετικές
        περιπτώσεις εκτός των ζωνών αυτών·
   δ)   η αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το ορισθέν σφαγείο ενηµερώνεται πριν από
        την αποστολή των πουλερικών και αυτή η αρµόδια αρχή ενηµερώνει την αρµόδια
        αρχή που είναι υπεύθυνη για τον τόπο αποστολής για την άφιξη των πουλερικών στο
        ορισθέν σφαγείο·
   ε)   στο ορισθέν σφαγείο, τα πουλερικά από τη ζώνη προστασίας φυλάσσονται χωριστά
        από άλλα πουλερικά και σφάζονται χωριστά ή σε διαφορετικούς χρόνους από άλλα
        πουλερικά, κατά προτίµηση στο τέλος µιας εργάσιµης ηµέρας· στη συνέχεια ο
        καθαρισµός και η απολύµανση πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από τη σφαγή άλλων
        πουλερικών·
   στ)  ο επίσηµος κτηνίατρος λαµβάνει υπόψη του οποιαδήποτε στοιχεία συνδέονται µε
        την παρουσία γρίπης των πτηνών κατά τις επιθεωρήσεις προ και µετά τη σφαγή που
        πραγµατοποιούνται στο ορισθέν σφαγείο·
   ζ)   το κρέας δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό ή στο διεθνές εµπόριο και φέρει το σήµα
        καταλληλότητας για το νωπό κρέας που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας
        2002/99/ΕΚ18, εκτός εάν υπάρξει άλλη απόφαση σύµφωνα µε τη διαδικασία που
        αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας·
   η)   το κρέας λαµβάνεται, τεµαχίζεται, µεταφέρεται και αποθηκεύεται χωριστά από
        κρέας το οποίο προορίζεται για το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εµπόριο και
        χρησιµοποιείται µε τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή του σε προϊόντα
        µε βάση το κρέας που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εµπόριο,
        εκτός εάν:
        i)     έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙΙ της
               οδηγίας 2002/99/ΕΚ· ή
        ii)    υπάρχει άλλη απόφαση σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 65
               παράγραφος 3.
   18
       ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
EL                                         34                                             EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 24
               Παρεκκλίσεις για την απευθείας µεταφορά νεοσσών µιας ηµέρας
   1.      Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει την
           απευθείας µεταφορά νεοσσών µιας ηµέρας, σε εκµετάλλευση ή εγκατάσταση της
           εκµετάλλευσης αυτής στο ίδιο κράτος µέλος στην οποία δεν βρίσκονται άλλα
           πουλερικά, κατά προτίµηση εκτός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης, υπό
           τους ακόλουθους όρους:
           α)    µεταφέρονται σε οχήµατα που σφραγίστηκαν από την αρµόδια αρχή·
           β)    λαµβάνονται τα κατάλληλα µέτρα βιοασφάλειας κατά τη µεταφορά και στην
                 εκµετάλλευση προορισµού·
           γ)    η εκµετάλλευση προορισµού βρίσκεται υπό επίσηµη παρακολούθηση µετά την
                 άφιξη των νεοσσών µιας ηµέρας.
   2.      Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει την
           απευθείας µεταφορά νεοσσών µιας ηµέρας που εκκολάφθησαν από αβγά προς
           εκκόλαψη τα οποία προέρχονται από εκµεταλλεύσεις εκτός των ζωνών προστασίας
           και παρακολούθησης σε οποιαδήποτε άλλη εκµετάλλευση του ίδιου κράτους µέλους,
           µε την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο αποστολής µπορεί να εξασφαλίσει βάσει
           της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του υγιεινής κατά την εργασία ότι
           δεν έχει υπάρξει κανενός είδους επαφή των αβγών αυτών µε άλλα αβγά προς
           εκκόλαψη ή νεοσσούς µιας ηµέρας που προέρχονται από σµήνη πουλερικών στις
           ζώνες αυτές και έχουν εποµένως διαφορετική κατάσταση υγείας.
                                          Άρθρο 25
        Παρεκκλίσεις για την απευθείας µεταφορά πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία
   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει την απευθείας
   µεταφορά πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία σε εκµετάλλευση ή εγκατάσταση της
   εκµετάλλευσης αυτής εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης στην οποία δεν
   υπάρχουν άλλα πουλερικά, υπό τους ακόλουθους όρους:
   α)      στην εκµετάλλευση καταγωγής έχει πραγµατοποιηθεί από επίσηµο κτηνίατρο
           κλινική εξέταση των πουλερικών και των άλλων πτηνών και ιδίως εκείνων που
           πρόκειται να µεταφερθούν·
   β)      στην εκµετάλλευση καταγωγής έχουν πραγµατοποιηθεί, κατά περίπτωση,
           εργαστηριακές δοκιµές στα πουλερικά σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής µε
           ευνοϊκά αποτελέσµατα·
   γ)      τα πουλερικά έτοιµα προς ωοτοκία µεταφέρονται σε οχήµατα που σφραγίστηκαν
           από την αρµόδια αρχή·
   δ)      η εκµετάλλευση ή η εγκατάσταση προορισµού βρίσκεται υπό                επίσηµη
           παρακολούθηση µετά την άφιξη των πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία.
EL                                            35                                           EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 26
      Παρέκκλιση για την απευθείας µεταφορά αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων
                                            αβγών
   1.     Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει την
          απευθείας µεταφορά αβγών προς εκκόλαψη σε εκκολαπτήριο που ορίζεται από την
          αρµόδια αρχή («ορισθέν εκκολαπτήριο»), κατά προτίµηση εντός της ζώνης
          προστασίας ή παρακολούθησης, υπό τους ακόλουθους όρους:
          α)    τα γονικά σµήνη από τα οποία προέρχονται τα αβγά προς εκκόλαψη έχουν
                εξεταστεί σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής µε ευνοϊκά αποτελέσµατα·
          β)    τα αβγά προς εκκόλαψη και η συσκευασία τους έχουν απολυµανθεί πριν από
                την αποστολή και είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιµότητα των αβγών
                αυτών·
          γ)    τα αβγά προς εκκόλαψη µεταφέρονται σε οχήµατα που σφραγίστηκαν από την
                αρµόδια αρχή·
          δ)    έχουν εφαρµοστεί µέτρα βιοασφάλειας στο ορισθέν εκκολαπτήριο σύµφωνα µε
                τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής.
   2.     Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει την
          απευθείας µεταφορά επιτραπέζιων αβγών σε κέντρο συσκευασίας που έχει οριστεί
          από την αρµόδια αρχή («ορισθέν κέντρο συσκευασίας»), µε την προϋπόθεση ότι
          συσκευάζονται σε συσκευασία µιας χρήσης και ότι έχουν ληφθεί όλα τα
          απαιτούµενα από την αρµόδια αρχή µέτρα βιοασφάλειας.
                                           Άρθρο 27
      Παρέκκλιση για την απευθείας µεταφορά πουλερικών ή άλλων πτηνών που έχουν
                                           πεθάνει
   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει την απευθείας
   µεταφορά πουλερικών ή άλλων πτηνών που έχουν πεθάνει µε την προϋπόθεση ότι
   µεταφέρονται για να διατεθούν.
                                           Άρθρο 28
                     Καθαρισµός και απολύµανση των µέσων µεταφοράς
   1.     Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα οχήµατα και ο εξοπλισµός που χρησιµοποιείται
          για τη µεταφορά, όπως προβλέπεται στα άρθρα 23 έως 27 ή για τη µεταφορά
          κρέατος καθαρίζονται και απολυµαίνονται το συντοµότερο δυνατόν µετά τη
          µεταφορά σύµφωνα µε το άρθρο 49.
   2.     Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα µέτρα βιοασφάλειας εφαρµόζονται για να
          αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών λόγω των µετακινήσεων των
          οχηµάτων, ιδίως των οχηµάτων που µεταφέρουν ζωοτροφές, από και προς τις
          εκµετάλλευσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας.
EL                                            36                                          EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 29
                                   ∆ιάρκεια των µέτρων
   1.     Τα µέτρα που προβλέπονται στο τµήµα αυτό τηρούνται επί 21 ηµέρες τουλάχιστον
          από την ηµεροµηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισµού και
          απολύµανσης στην εκµετάλλευση που έχει µολυνθεί σύµφωνα µε το άρθρο 49 και
          έως ότου όλα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά στις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται
          εντός της ζώνης προστασίας υποβληθούν σε εργαστηριακές δοκιµές ώστε να
          διαπιστωθεί η ενδεχόµενη παρουσία γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
          διαγνωστικής.
   2.     Όταν τα µέτρα που αναφέρονται στο παρόν τµήµα δεν χρειάζεται να τηρηθούν
          πλέον, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, στην πρώην
          ζώνη προστασίας εφαρµόζονται τα µέτρα που ορίζονται στο άρθρο 30, έως ότου να
          µην χρειάζεται πλέον η εφαρµογή τους όπως προβλέπεται στο άρθρο 31.
                                         ΤΜΗΜΑ 5
              ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
                                          Άρθρο 30
                   Μέτρα που εφαρµόζονται στη ζώνη παρακολούθησης
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στη ζώνη παρακολούθησης εφαρµόζονται τα ακόλουθα
   µέτρα:
   α)     πραγµατοποιείται το συντοµότερο δυνατόν απογραφή όλων των εκµεταλλεύσεων
          πουλερικών·
   β)     απαγορεύεται η µετακίνηση πουλερικών, πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία,
          νεοσσών µιας ηµέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών εντός της
          ζώνης παρακολούθησης, χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής, η οποία εξασφαλίζει
          ότι εφαρµόζονται κατάλληλα µέτρα βιοασφάλειας για να αποτραπεί η διάδοση της
          γρίπης των πτηνών· η απαγόρευση δεν ισχύει για την οδική ή σιδηροδροµική
          διέλευση, χωρίς εκφόρτωση ή στάθµευση·
   γ)     απαγορεύεται η µετακίνηση πουλερικών, πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία,
          νεοσσών µιας ηµέρας, καθώς και επιτραπέζιων αβγών και αβγών προς εκκόλαψη σε
          εκµεταλλεύσεις, σφαγεία και κέντρα συσκευασίας που βρίσκονται εκτός της ζώνης
          παρακολούθησης· ωστόσο, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει την άµεση
          µεταφορά:
          i)    πουλερικών για σφαγή σε ορισθέν σφαγείο, µε σκοπό την άµεση σφαγή
                σύµφωνα µε το στοιχεία (α) του άρθρου 23·
          ii)   πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία σε εκµετάλλευση στην οποία δεν υπάρχουν
                άλλα πουλερικά στο ίδιο κράτος µέλος· η εκµετάλλευση τίθεται υπό επίσηµη
                παρακολούθηση µετά την άφιξη των πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία·
EL                                           37                                          EL
 ---pagebreak---        iii)  νεοσσών µιας ηµέρας:
             –     σε εκµετάλλευση ή εγκατάσταση της εκµετάλλευσης στο ίδιο κράτος
                   µέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά, µε την προϋπόθεση ότι έχουν
                   εφαρµοστεί τα κατάλληλα µέτρα βιοασφάλειας και η εκµετάλλευση έχει
                   τεθεί υπό επίσηµη παρακολούθηση µετά τη µεταφορά, ή
             –     εάν εκκολάφθησαν από αβγά προς εκκόλαψη τα οποία προέρχονται από
                   εκµεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός των ζωνών
                   προστασίας και παρακολούθησης, σε οποιαδήποτε άλλη εκµετάλλευση,
                   µε την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο αποστολής µπορεί να
                   εξασφαλίσει βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του
                   βιοασφάλειας κατά την εργασία ότι δεν έχει υπάρξει κανενός είδους
                   επαφή των αβγών αυτών µε άλλα αβγά προς εκκόλαψη ή νεοσσούς µιας
                   ηµέρας που προέρχονται από σµήνη πουλερικών στις ζώνες αυτές και
                   έχουν εποµένως διαφορετική κατάσταση υγείας·
       iv)   αβγών προς εκκόλαψη σε ορισθέν εκκολαπτήριο· εάν τα αβγά προς εκκόλαψη
             και η συσκευασία τους έχουν απολυµανθεί πριν από την αποστολή και
             εξασφαλίζεται η ιχνηλασιµότητα των αβγών αυτών·
       v)    επιτραπέζιων αβγών σε ορισθέν κέντρο συσκευασίας, µε την προϋπόθεση ότι
             συσκευάζονται σε συσκευασία µιας χρήσης εφαρµόζοντας µέτρα
             βιοασφάλειας σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής·
   δ)  κάθε άτοµο που εισέρχεται ή εξέρχεται από τις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στη
       ζώνη παρακολούθησης τηρεί τα κατάλληλα µέτρα βιοασφάλειας µε σκοπό να
       αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών·
   ε)  τα οχήµατα και ο εξοπλισµός που χρησιµοποιείται για τη µεταφορά ζώντων
       πουλερικών ή άλλων πτηνών, σφαγίων, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και
       στρωµνής, και οποιαδήποτε άλλα υλικά ή ουσίες είναι πιθανόν να έχουν µολυνθεί,
       καθαρίζονται και απολυµαίνονται το συντοµότερο δυνατόν µετά τη µόλυνση
       σύµφωνα µε το άρθρο 49·
   στ) απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος πουλερικών ή άλλων πτηνών χωρίς την έγκριση
       της αρµόδιας αρχής από την πτηνοτροφική εκµετάλλευση· ο περιορισµός αυτός δεν
       ισχύει για τα ζώα που έχουν πρόσβαση µόνο στους χώρους διαµονής ανθρώπων στις
       εκµεταλλεύσεις αυτές και εφόσον αποκλείεται κάθε επαφή µε πουλερικά ή άλλα
       πτηνά·
   ζ)  οποιαδήποτε αύξηση της νοσηρότητας ή της θνησιµότητας ή οποιαδήποτε µείωση
       της παραγωγής στις εκµεταλλεύσεις αναφέρεται αµέσως στην αρµόδια αρχή, η οποία
       πραγµατοποιεί τις κατάλληλες έρευνες σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
EL                                         38                                          EL
 ---pagebreak---    η)      απαγορεύεται η αποµάκρυνση ή η διασπορά χρησιµοποιηµένων απορριµµάτων ή
           κοπριάς χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής· η µεταφορά κοπριάς από
           εκµετάλλευση που βρίσκεται στη ζώνη παρακολούθησης µπορεί να επιτραπεί κάτω
           από µέτρα βιοασφάλειας προς ορισθείσα µονάδα επεξεργασίας ή ενδιάµεσης
           αποθήκευσης µε σκοπό στη συνέχεια την επεξεργασία για την καταστροφή πιθανής
           παρουσίας ιών της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)
           αριθ. 1774/2002 ή σύµφωνα µε τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στο
           άρθρο 64 παράγραφος 1·
   θ)      απαγορεύονται οι εµποροπανηγύρεις, οι αγορές, οι εκθέσεις ή άλλες συγκεντρώσεις
           πουλερικών ή άλλων πτηνών·
   ι)      δεν απελευθερώνονται πουλερικά για την ανανέωση των αποθεµάτων κυνηγιού.
                                           Άρθρο 31
                                     ∆ιάρκεια των µέτρων
   Τα µέτρα που προβλέπονται στο τµήµα αυτό τηρούνται επί 30 ηµέρες τουλάχιστον από την
   ηµεροµηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισµού και απολύµανσης στην
   εκµετάλλευση που έχει µολυνθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 49, και έως ότου πραγµατοποιηθούν
   οι εργαστηριακές δοκιµές σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής ώστε να διαπιστωθεί η
   ενδεχόµενη παρουσία γρίπης των πτηνών στις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της
   ζώνης παρακολούθησης.
                                          ΤΜΗΜΑ 6
       ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ
                                           Άρθρο 32
                Μέτρα που εφαρµόζονται στις περαιτέρω απαγορευµένες ζώνες
   1.      Η αρµόδια αρχή µπορεί να αποφασίσει ορισµένα ή όλα τα µέτρα που προβλέπονται
           στα τµήµατα 4 και 5 να ισχύσουν στο εσωτερικό των περαιτέρω απαγορευµένων
           ζωνών που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 («οι περαιτέρω
           απαγορευµένες ζώνες»).
   2.      Η αρµόδια αρχή µπορεί να αποφασίσει την προληπτική εξολόθρευση των
           πουλερικών ή άλλων πτηνών, µε σφαγή ή θανάτωση, σύµφωνα µε την οδηγία
           93/119/ΕΟΚ του Συµβουλίου, των εκµεταλλεύσεων και περιοχών που διατρέχουν
           κίνδυνο και βρίσκονται στις περαιτέρω απαγορευµένες ζώνες.
           Η ανανέωση των αποθεµάτων των εκµεταλλεύσεων αυτών γίνεται σύµφωνα µε τις
           οδηγίες της αρµόδιας αρχής.
   3.      Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και
           2 ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
   4.      Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση µαζί µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
           µαζί µε την επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
EL                                             39                                          EL
 ---pagebreak---    5. Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα εγκριθούν σύµφωνα µε την απόφαση
      90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω µέτρα
      παρακολούθησης, βιοασφάλειας και ελέγχου για την αποτροπή της διάδοσης της
      γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
      παράγραφος 3.
                                      ΤΜΗΜΑ 7
                    ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
                                       Άρθρο 33
                                    Παρεκκλίσεις
   1. Η αρµόδια αρχή µπορεί, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εγκρίνει παρεκκλίσεις από
      τα µέτρα που προβλέπονται στα τµήµατα 4 και 5 σε περιπτώσεις επιβεβαίωσης
      γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σ’ ένα εκκολαπτήριο.
   2. Η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα µέτρα που προβλέπονται
      στα στοιχεία (β) και (γ) του άρθρου 18, στο άρθρο 22 και στα στοιχεία (β), (γ) και
      στ) του άρθρου 30 σε περιπτώσεις εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής
      παθογονικότητας σε µη εµπορική εκµετάλλευση/εκµετάλλευση πτηνών συντροφιάς,
      τσίρκο, ζωολογικό κήπο, πάρκο άγριων ζώων, περιφραγµένη περιοχή όπου
      διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστηµονικούς σκοπούς ή σκοπούς που
      συνδέονται µε τη διατήρηση απειλούµενων ειδών ή υπάρχουν επισήµως
      καταχωρηµένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών.
   3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των τµηµάτων 4 και 5, σε περιπτώσεις εστιών
      γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας τα κράτη µέλη µπορούν, βάσει
      αξιολόγησης κινδύνου, να εισαγάγουν ειδικά µέτρα για τις µετακινήσεις περιστεριών
      αγώνων από, προς και στο εσωτερικό των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης.
   4. Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εγκρίνονται µόνο µε
      την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των
      νόσων και τα βασικά συµφέροντα της Κοινότητας.
   5. Τα κράτη µέλη που εγκρίνουν τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους
      1, 2 και 3 ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
   6. Η Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις επανεξετάζει την κατάσταση µαζί µε τα
      ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και µαζί µε την επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
      Λαµβανοµένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύµφωνα µε τις
      παραγράφους 1, 2 και 3, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν µέτρα για την αποτροπή της
      διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο
      άρθρο 65 παράγραφος 3.
EL                                        40                                             EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 34
                                      Μέτρα βιοασφάλειας
   1.       Με σκοπό να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, η αρµόδια αρχή µπορεί,
            εκτός από τα µέτρα που προβλέπονται στα τµήµατα 4, 5 και 6, να διατάξει την
            εφαρµογή πρόσθετων µέτρων βιοασφάλειας στις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται
            στις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης και στις περαιτέρω απαγορευµένες
            ζώνες, καθώς και σε συγκεκριµένους σταθµούς πουλερικών και σταθµούς άλλων
            πτηνών στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
            Τα µέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαµβάνουν περιορισµούς των κινήσεων
            οχηµάτων ή ατόµων σχετικά µε τον εφοδιασµό σε ζωοτροφές, τη συλλογή των
            αβγών, τη µεταφορά των πουλερικών στα σφαγεία, τη συλλογή και τη διάθεση των
            σφαγίων και άλλων κινήσεων του προσωπικού, των κτηνιάτρων ή των ατόµων που
            προµηθεύουν υλικά στο αγρόκτηµα.
   2.       Τα κράτη µέλη που εγκρίνουν µέτρα, σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1,
            ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
   3.       Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση µαζί µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
            µαζί µε την επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
   4.       Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα εγκριθούν σύµφωνα µε την απόφαση
            90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω µέτρα
            παρακολούθησης, βιοασφάλειας και ελέγχου για την αποτροπή της διάδοσης της
            γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
            παράγραφος 3.
                                          ΤΜΗΜΑ 8
           ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ
        ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΠΑΘΟΓΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ
      (ΓΠΥΠ) ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑ ΜΕΣΑ
                                         ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
                                           Άρθρο 35
      ∆ιερεύνηση πιθανής παρουσίας ΓΠΥΠ σε άλλους χώρους εκτός των εκµεταλλεύσεων
                                    και στα µέσα µεταφοράς
   Εάν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση παρουσίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας
   σε σφαγεία, µέσα µεταφοράς ή σταθµούς συνοριακού ελέγχου, η αρµόδια αρχή θέτει αµέσως
   σε λειτουργία το µηχανισµό διερεύνησης ώστε να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία
   της σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
EL                                             41                                          EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 36
                           Μέτρα που εφαρµόζονται στα σφαγεία
   1.     Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει, σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης γρίπης των
          πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε σφαγείο, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, ότι όλα
          τα πουλερικά που βρίσκονται στο σφαγείο θανατώνονται ή σφάζονται το
          συντοµότερο δυνατόν υπό επίσηµη εποπτεία.
          Εάν τα πουλερικά σφαγούν, το κρέας τους φυλάσσεται χωριστά υπό επίσηµη
          εποπτεία έως ότου ολοκληρωθούν περαιτέρω έρευνες για την επιβεβαίωση ή τον
          αποκλεισµό της παρουσίας της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, εκτός
          από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 35.
   2.     Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, το
          κρέας των µολυσµένων πουλερικών ή άλλων πτηνών και το κρέας που ενδέχεται να
          έχει µολυνθεί διατίθεται υπό επίσηµη εποπτεία.
                                           Άρθρο 37
      Μέτρα που εφαρµόζονται στους συνοριακούς σταθµούς ελέγχου και στα µεταφορικά
                                             µέσα
   1.     Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης γρίπης των
          πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε συνοριακούς σταθµούς ή σε µεταφορικά µέσα,
          βάσει αξιολόγησης κινδύνου, ότι όλα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά που
          βρίσκονται στο συνοριακό σταθµό ελέγχου ή στο µεταφορικό µέσο µεταφέρονται σε
          κατάλληλο µέρος για να θανατωθούν ή να σφαγούν το συντοµότερο δυνατόν υπό
          επίσηµη εποπτεία.
          Ωστόσο, η αρµόδια αρχή µπορεί να αποφασίσει να µην θανατωθούν ούτε να
          σφαγούν εκείνα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά που βρίσκονται στο συνοριακό
          σταθµό ελέγχου αλλά δεν έχουν έλθει σε επαφή µε πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα
          οποία υπάρχει υπόνοια µόλυνσης.
          Εάν τα πουλερικά σφαγούν, το κρέας τους φυλάσσεται χωριστά υπό επίσηµη
          εποπτεία έως ότου ολοκληρωθούν περαιτέρω έρευνες, εκτός από εκείνες που
          προβλέπονται στο άρθρο 35, για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισµό της παρουσίας
          της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
   2.     Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, τα
          σφάγια των µολυσµένων πουλερικών ή άλλων πτηνών και το κρέας που ενδέχεται να
          έχει µολυνθεί διατίθεται το συντοµότερο δυνατόν υπό επίσηµη εποπτεία.
EL                                            42                                        EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 38
    Πρόσθετα µέτρα που εφαρµόζονται στα σφαγεία, στους συνοριακούς σταθµούς ελέγχου
                                    ή στα µεταφορικά µέσα
   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρµογή των ακόλουθων πρόσθετων µέτρων εάν υπάρχει
   υπόνοια ή επιβεβαίωση γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε σφαγείο, συνοριακό
   σταθµό ελέγχου ή µεταφορικό µέσο:
   α)      δεν εισέρχονται πουλερικά ή άλλα πτηνά στο σφαγείο, στο συνοριακό σταθµό
           ελέγχου ή στο µεταφορικό µέσο επί 24 ώρες τουλάχιστον µετά την ολοκλήρωση του
           καθαρισµού και της απολύµανσης, που προβλέπεται στο στοιχείο (β) σύµφωνα µε το
           άρθρο 49·στην περίπτωση του συνοριακού σταθµού ελέγχου η απαγόρευση µπορεί
           να επεκταθεί και σε άλλα ζώα·
   β)      ο καθαρισµός και η απολύµανση των κτιρίων, του εξοπλισµού και των οχηµάτων,
           πραγµατοποιείται υπό την επίβλεψη του επίσηµου κτηνιάτρου σύµφωνα µε το
           άρθρο 49·
   γ)      πραγµατοποιείται επιδηµιολογική έρευνα·
   δ)      τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρµόζονται στην
           εκµετάλλευση καταγωγής των µολυσµένων πουλερικών ή σφαγίων και στις
           εκµεταλλεύσεις επαφής·
   ε)      εάν δεν υποδείξει κάτι διαφορετικό η επιδηµιολογική έρευνα και οι περαιτέρω
           έρευνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35, στην εκµετάλλευση καταγωγής
           εφαρµόζονται τα µέτρα του άρθρου 11·
   στ)     το αποµόνωµα του ιού της γρίπης των πτηνών υποβάλλεται σε εργαστηριακή
           διαδικασία µε σκοπό να εντοπιστεί ο υπότυπος του ιού, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
           διαγνωστικής.
EL                                            43                                          EL
 ---pagebreak---                                     ΚΕΦΑΛΑIΟ V
      ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΣΤΙΑΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ
                ΠΤΗΝΩΝ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΑΘΟΓΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ (ΓΠΧΠ)
                                       ΤΜΗΜΑ 1
               ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
                                        Άρθρο 39
                     Μέτρα που εφαρµόζονται από την αρµόδια αρχή
   1.   Με την επιφύλαξη των µέτρων που προβλέπονται στα στοιχεία (α), (β), (γ), (ε), (ζ)
        και (η) του άρθρου 7 παράγραφος 2, η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι σε περιπτώσεις
        εστιών γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας εφαρµόζονται τα µέτρα που
        προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, βάσει αξιολόγησης
        κινδύνου και λαµβάνοντας τουλάχιστον υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται στο
        παράρτηµα V.
   2.   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα πουλερικά στην εκµετάλλευση και όλα τα
        άλλα πτηνά των ειδών στα οποία έχει επιβεβαιωθεί γρίπη των πτηνών χαµηλής
        παθογονικότητας εξολοθρεύονται υπό επίσηµη εποπτεία, ώστε να αποτραπεί η
        διάδοση της γρίπης των πτηνών.
        Η εξολόθρευση µπορεί να επεκταθεί και σε άλλα πτηνά της εκµετάλλευσης ανάλογα
        µε τον κίνδυνο που παρουσιάζουν όσον αφορά την περαιτέρω διάδοση της γρίπης
        των πτηνών και σε άλλες εκµεταλλεύσεις επαφής, βάσει επιδηµιολογικής έρευνας.
        Πριν από την εξολόθρευση κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό δεν εισέρχεται ούτε
        εξέρχεται από την εκµετάλλευση χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής.
   3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, η εξολόθρευση των πτηνών πραγµατοποιείται
        σύµφωνα µε την οδηγία 93/119/ΕΟΚ και η αρµόδια αρχή αποφασίζει εάν τα
        πουλερικά ή τα άλλα πτηνά θα:
        α)    θανατωθούν το συντοµότερο δυνατόν ή
        β)    σφαγούν σε ορισθέν σφαγείο, υπό τον όρο ότι εφαρµόζονται τα µέτρα
              βιοασφάλειας.
   4.   Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα διατίθενται υπό επίσηµη εποπτεία:
        α)    σφάγια, και
        β)    αβγά προς εκκόλαψη στην εκµετάλλευση.
EL                                         44                                             EL
 ---pagebreak---    5. Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαµβάνονται τα ακόλουθα µέτρα:
      α)   τα αβγά προς εκκόλαψη που συνελέχθησαν από την εκµετάλλευση κατά την
           περίοδο µεταξύ της πιθανής εισόδου της γρίπης των πτηνών χαµηλής
           παθογονικότητας στην εκµετάλλευση και της λήψης των µέτρων που
           προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εντοπίζονται όπου είναι δυνατόν και η
           εκκόλαψή τους τελεί υπό επίσηµη παρακολούθηση·
      β)   τα πουλερικά που έχουν ήδη εκκολαφθεί από αυτά που συνελέχθησαν από την
           εκµετάλλευση κατά την περίοδο µεταξύ της πιθανής εισόδου της γρίπης των
           πτηνών χαµηλής παθογονικότητας στην εκµετάλλευση και της λήψης των
           µέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία τίθενται υπό επίσηµη
           παρακολούθηση και διενεργούνται έρευνες σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
           διαγνωστικής·
      γ)   τα επιτραπέζια αβγά που βρίσκονται στην εκµετάλλευση ή παρήχθησαν στην
           εκµετάλλευση πριν από την εξολόθρευση, που πρόβλεπεται στην
           παράγραφο 2, είτε µεταφέρονται σε ορισθέν κέντρο συσκευασίας, είτε
           υποβάλλονται σε επεξεργασία είτε διατίθενται·
      δ)   οποιοδήποτε υλικό ή ουσία είναι πιθανόν να έχει µολυνθεί είτε υποβάλλεται σε
           επεξεργασία σύµφωνα µε τις οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου είτε διατίθεται·
      ε)   η κοπριά, η υδαρής κοπριά και η στρωµνή που είναι πιθανόν να έχουν
           µολυνθεί υποβάλλονται σε επεξεργασία σύµφωνα µε το άρθρο 49·
      στ)  µετά την εξολόθρευση, τα κτίρια που χρησιµοποιήθηκαν για τη στέγαση των
           πουλερικών και των άλλων πτηνών, ο εξοπλισµός που είναι πιθανόν να έχει
           µολυνθεί και τα οχήµατα που χρησιµοποιήθηκαν για τη µεταφορά σφαγίων,
           ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωµνής ή άλλου υλικού ή ουσίας
           που είναι πιθανόν να έχει µολυνθεί καθαρίζονται, απολυµαίνονται ή
           υποβάλλονται σε επεξεργασία σύµφωνα µε το άρθρο 49 το συντοµότερο
           δυνατόν·
      ζ)   τα κατοικίδια ζώα, εκτός από εκείνα που έχουν πρόσβαση µόνο στους χώρους
           όπου διαµένουν άνθρωποι, δεν εισέρχονται ούτε εξέρχονται από την
           εκµετάλλευση χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής·
      η)   στην περίπτωση πρωτογενούς εστίας γρίπης των πτηνών χαµηλής
           παθογονικότητας, το αποµόνωµα του ιού υποβάλλεται σε εργαστηριακές
           δοκιµές για να εντοπιστεί ο υπότυπος του ιού σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
           διαγνωστικής· το αποµόνωµα του ιού υποβάλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο
           αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το συντοµότερο
           δυνατόν·
      θ)   η επιδηµιολογική έρευνα ολοκληρώνεται.
EL                                       45                                             EL
 ---pagebreak---    6. Η αρµόδια αρχή µπορεί να λάβει συµπληρωµατικά προληπτικά µέτρα για να
      αποτρέψει τη διάδοση της γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας, µεταξύ
      των οποίων να καθορίσει τον προορισµό και την επεξεργασία των αβγών και την
      επεξεργασία του κρέατος που έχει ληφθεί µε την προϋπόθεση ότι ακολουθείται η
      διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο (β) της παραγράφου 3.
   7. Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 4
      και 5 ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
                                       Άρθρο 40
                      Παρεκκλίσεις για ορισµένες εγκαταστάσεις
   1. Η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα µέτρα που προβλέπονται
      στο άρθρο 39 παράγραφος 2 και στο άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο (β) σε
      περιπτώσεις εστίας γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας σε µη εµπορική
      εκµετάλλευση/εκµετάλλευση πτηνών συντροφιάς, τσίρκο, ζωολογικό κήπο,
      κατάστηµα πτηνών συντροφιάς, πάρκο άγριων ζώων, περιφραγµένη περιοχή όπου
      διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστηµονικούς σκοπούς ή σκοπούς που
      συνδέονται µε τη διατήρηση απειλούµενων ειδών ή υπάρχουν επισήµως
      καταχωρηµένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών, µε την προϋπόθεση ότι οι
      παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των νόσων και τα βασικά
      συµφέροντα της Κοινότητας.
   2. Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις περιπτώσεις που εγκρίνεται παρέκκλιση,
      σύµφωνα µε την παράγραφο 1, τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά τα οποία αφορά η
      παρέκκλιση:
      α)    φυλάσσονται τελείως αποµονωµένα από άλλα πουλερικά ή άλλα πτηνά και,
            κατά περίπτωση, από άγρια πτηνά·
      β)    υποβάλλονται σε περαιτέρω επιτήρηση και εξετάσεις σύµφωνα µε το
            εγχειρίδιο διαγνωστικής έως ότου αποδειχθεί από τις εργαστηριακές δοκιµές
            ότι δεν αποτελούν πλέον σοβαρό κίνδυνο για την περαιτέρω διάδοση της
            γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας· και
      γ)    δεν µετακινούνται από την εκµετάλλευση καταγωγής τους, παρά µόνο για
            σφαγή ή σε άλλη εκµετάλλευση που:
            i)    βρίσκεται στο ίδιο κράτος µέλος, σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας
                  αρχής· ή
            ii)   που βρίσκεται σε άλλο κράτος µέλος, κατόπιν συµφωνίας µε το κράτος
                  µέλος προορισµού.
   3. Η αρµόδια αρχή µπορεί σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνών χαµηλής
      παθογονικότητας σε εκκολαπτήρια, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εγκρίνει
      παρεκκλίσεις από κάποια ή από όλα τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 39.
EL                                        46                                           EL
 ---pagebreak---    4.    Τα κράτη µέλη καταρτίζουν λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή των
         παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, λαµβάνοντας υπόψη τις
         υγειονοµικές εγγυήσεις που µπορούν να επιτευχθούν και προβλέπουν κατάλληλα
         εναλλακτικά µέτρα.
   5.    Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά µε οποιαδήποτε
         παρέκκλιση εγκρίνουν σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 3.
   6.    Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση µαζί µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
         µαζί µε την επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
   7.    Λαµβανοµένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύµφωνα µε τις
         παραγράφους 1, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν µέτρα για την αποτροπή της διάδοσης
         της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
         παράγραφος 3.
                                       ΤΜΗΜΑ 2
     ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΣΤΙΩΝ ΓΠΧΠ ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ
               ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΠΑΦΗΣ
                                        Άρθρο 41
       Μέτρα που εφαρµόζονται σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνών χαµηλής
                   παθογονικότητας σε ξεχωριστές µονάδες παραγωγής
   1.    Σε περίπτωση εστίας γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας σε
         εκµετάλλευση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερες ξεχωριστές µονάδες
         παραγωγής, η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα µέτρα που
         προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 για τις µονάδες µε υγιή πουλερικά µε την
         προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των νόσων
         και τα βασικά συµφέροντα της Κοινότητας.
   2.    Τα κράτη µέλη καταρτίζουν λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή των
         παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαµβάνοντας υπόψη τις
         υγειονοµικές εγγυήσεις που µπορούν να επιτευχθούν και προβλέπουν κατάλληλα
         εναλλακτικά µέτρα.
   3.    Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά µε οποιαδήποτε
         παρέκκλιση εγκρίνουν σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
   4.    Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση µαζί µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
         µαζί µε την επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
   5.    Λαµβανοµένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύµφωνα µε τις
         παραγράφους 1, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν µέτρα για την αποτροπή της διάδοσης
         της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
         παράγραφος 3.
EL                                          47                                           EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 42
                     Μέτρα που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις επαφής
   1.      Με βάση την επιδηµιολογική εξέταση, η αρµόδια αρχή αποφασίζει εάν µία
           εκµετάλλευση πρέπει να θεωρηθεί εκµετάλλευση επαφής.
           Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7
           παράγραφος 2 εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις επαφής έως ότου αποκλειστεί η
           πιθανότητα παρουσίας γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας σύµφωνα µε το
           εγχειρίδιο διαγνωστικής.
   2.      Με βάση την επιδηµιολογική εξέταση, η αρµόδια αρχή εφαρµόζει τα µέτρα που
           προβλέπονται στο άρθρο 39 στις εκµεταλλεύσεις επαφής και ιδίως εάν οι
           εκµεταλλεύσεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές µε υψηλή πληθυσµιακή πυκνότητα
           πουλερικών.
           Τα κύρια κριτήρια που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή των µέτρων
           που προβλέπονται στο άρθρο 39 στις εκµεταλλεύσεις επαφής ορίζονται στο
           παράρτηµα IV.
   3.      Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαµβάνονται δείγµατα από τα πουλερικά, όταν
           θανατώνονται, ώστε να είναι δυνατή η επιβεβαίωση ή ο αποκλεισµός της παρουσίας
           ιού γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας σε αυτές τις εκµεταλλεύσεις
           επαφής σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
                                         ΤΜΗΜΑ 3
                          ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΖΩΝΩΝ
                                          Άρθρο 43
              Οριοθέτηση απαγορευµένων ζωνών σε περιπτώσεις εστιών ΓΠΧΠ
   Αµέσως µετά την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας, η αρµόδια
   αρχή οριοθετεί την απαγορευµένη ζώνη µε ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιοµέτρων γύρω από
   την εκµετάλλευση.
                                          Άρθρο 44
                      Μέτρα που εφαρµόζονται στην απαγορευµένη ζώνη
   1.      Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα µέτρα εφαρµόζονται στην
           απαγορευµένη ζώνη:
           α)    πραγµατοποιείται το συντοµότερο        δυνατόν   απογραφή    όλων   των
                 εκµεταλλεύσεων πουλερικών·
           β)    πραγµατοποιούνται εργαστηριακές δοκιµές στις εκµεταλλεύσεις πουλερικών
                 που βρίσκονται σε ακτίνα τουλάχιστον ενός χιλιοµέτρου γύρω από την
                 εκµετάλλευση σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
EL                                            48                                          EL
 ---pagebreak---    γ)  όλες οι µετακινήσεις πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών έτοιµων
       προς ωοτοκία, νεοσσών µιας ηµέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων
       αβγών στο εσωτερικό της απαγορευµένης ζώνης υπόκεινται σε έγκριση και σε
       άλλα µέτρα ελέγχου που κρίνονται κατάλληλα από την αρµόδια αρχή ο
       περιορισµός αυτός δεν ισχύει για την οδική ή σιδηροδροµική διέλευση χωρίς
       εκφόρτωση ή στάθµευση·
   δ)  απαγορεύεται η µετακίνηση πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών
       έτοιµων προς ωοτοκία, νεοσσών µιας ηµέρας, αβγών προς εκκόλαψη και
       επιτραπέζιων αβγών από την απαγορευµένη ζώνη κατά τις πρώτες 15 ηµέρες
       από την οριοθέτηση της ζώνης, εκτός εάν η αρµόδια αρχή χορηγήσει άδεια για
       την άµεση µεταφορά:
       i)    πουλερικών για σφαγή σε σφαγείο εντός του ίδιου κράτος µέλος·
       ii)   πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία σε εκµετάλλευση υπό επίσηµη
             παρακολούθηση στο ίδιο κράτος µέλος και στην οποία δεν υπάρχουν
             άλλα πουλερικά· η εκµετάλλευση τίθεται υπό επίσηµη παρακολούθηση
             µετά την άφιξη των πουλερικών έτοιµων προς ωοτοκία·
       iii)  νεοσσών µιας ηµέρας:
             –     σε εκµετάλλευση ή εγκατάσταση της εκµετάλλευσης στο ίδιο
                   κράτος µέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά, µε την
                   προϋπόθεση ότι έχουν εφαρµοστεί τα κατάλληλα µέτρα
                   βιοασφάλειας και η εκµετάλλευση έχει τεθεί υπό επίσηµη
                   παρακολούθηση µετά τη µεταφορά·ή
             –     εάν εκκολάφθησαν από αβγά προς εκκόλαψη τα οποία
                   προέρχονται από εκµεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται
                   εκτός της απαγορευµένης ζώνης, σε οποιαδήποτε άλλη
                   εκµετάλλευση, µε την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο µπορεί να
                   εξασφαλίσει βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των
                   συνθηκών του βιοασφάλειας κατά την εργασία ότι αποκλείεται
                   κάθε είδους επαφή µε αβγά προς εκκόλαψη ή νεοσσούς µιας
                   ηµέρας που προέρχονται από σµήνη πουλερικών στη ζώνη αυτή
                   και έχουν εποµένως διαφορετική κατάσταση υγείας·
       iv)   αβγών προς εκκόλαψη σε ορισθέν εκκολαπτήριο· εάν τα αβγά προς
             εκκόλαψη και η συσκευασία τους έχουν απολυµανθεί πριν από την
             αποστολή και εξασφαλίζεται η ιχνηλασιµότητα των αβγών αυτών·
       v)    επιτραπέζιων αβγών σε κέντρο συσκευασίας, µε την προϋπόθεση ότι
             συσκευάζονται σε συσκευασία µιας χρήσης εφαρµόζοντας µέτρα
             βιοασφάλειας σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής·
   ε)  τα σφάγια πρέπει να διατίθενται·
   στ) κάθε άτοµο που εισέρχεται ή εξέρχεται από τις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται
       στην απαγορευµένη ζώνη τηρεί τα κατάλληλα µέτρα βιοασφάλειας µε σκοπό
       να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών·
EL                                   49                                            EL
 ---pagebreak---       ζ)    τα οχήµατα και ο εξοπλισµός που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά ζώντων
            πουλερικών ή άλλων πτηνών, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και
            στρωµνής, και οποιαδήποτε άλλα υλικά ή ουσίες είναι πιθανόν να έχουν
            µολυνθεί, καθαρίζονται και απολυµαίνονται το συντοµότερο δυνατόν µετά τη
            µόλυνση σύµφωνα µε το άρθρο 49·
      η)    απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος πουλερικών, άλλων πτηνών ή θηλαστικών
            κατοικίδιων ειδών χωρίς την έγκριση της αρµόδιας αρχής από την
            εκµετάλλευση στην οποία φυλάσσονται τα πουλερικά· ο περιορισµός αυτός
            δεν ισχύει για τα θηλαστικά κατοικίδιων ειδών που έχουν πρόσβαση µόνο
            στους χώρους διαµονής ανθρώπων στις εκµεταλλεύσεις αυτές και εφόσον
            αποκλείεται κάθε επαφή µε πουλερικά ή άλλα πτηνά·
      θ)    οποιαδήποτε αύξηση της νοσηρότητας ή της θνησιµότητας ή οποιαδήποτε
            µείωση της παραγωγής στις εκµεταλλεύσεις αναφέρεται αµέσως στην αρµόδια
            αρχή, η οποία πραγµατοποιεί τις κατάλληλες έρευνες σύµφωνα µε το
            εγχειρίδιο διαγνωστικής·
      ι)    απαγορεύεται η αποµάκρυνση ή η διασπορά χρησιµοποιηµένων απορριµµάτων
            ή κοπριάς χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής· η µεταφορά κοπριάς από
            εκµετάλλευση που βρίσκεται στην απαγορευµένη ζώνη µπορεί να επιτραπεί
            κάτω από µέτρα βιοασφάλειας προς ορισθείσα µονάδα επεξεργασίας ή
            ενδιάµεσης αποθήκευσης µε σκοπό στη συνέχεια την επεξεργασία για την
            καταστροφή πιθανής παρουσίας ιών της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τον
            κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή σύµφωνα µε τους ειδικούς κανόνες που
            αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1·
      ια)   απαγορεύονται οι εµποροπανηγύρεις, οι αγορές, οι εκθέσεις ή άλλες
            συγκεντρώσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών, εκτός εάν υπάρχει άδεια της
            αρµόδιας αρχής·
      ιβ)   δεν απελευθερώνονται πουλερικά ή άλλα πτηνά για την ανανέωση των
            αποθεµάτων κυνηγιού.
   2. Η αρµόδια αρχή µπορεί, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εισαγάγει περαιτέρω µέτρα
      εκτός από τα µέτρα που προβλέπονται στο παρόν τµήµα και ενηµερώνει αµέσως την
      Επιτροπή σχετικά.
   3. Λαµβανοµένων υπόψη των µέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι
      δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω µέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης
      των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
      παράγραφος 3.
EL                                       50                                           EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 45
                                     ∆ιάρκεια των µέτρων
   Τα µέτρα που προβλέπονται στο παρόν τµήµα τηρούνται είτε:
   α)      επί 21 τουλάχιστον ηµέρες µετά την ηµεροµηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού
           καθαρισµού και απολύµανσης της µολυσµένης εκµετάλλευσης σύµφωνα µε το
           άρθρο 49 και εφόσον οι αρµόδιες αρχές, µε βάση τις έρευνες και τις εργαστηριακές
           δοκιµές που πραγµατοποιούνται στην απαγορευµένη ζώνη σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
           διαγνωστικής και την αξιολόγηση κινδύνου, εκτιµήσουν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της
           γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας είναι αµελητέος· είτε
   β)      επί 42 ηµέρες τουλάχιστον µετά την ηµεροµηνία επιβεβαίωσης της εστίας και
           εφόσον οι αρµόδιες αρχές, µε βάση τις έρευνες και τις εργαστηριακές δοκιµές που
           πραγµατοποιούνται στην απαγορευµένη ζώνη σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
           διαγνωστικής και την αξιολόγηση κινδύνου, εκτιµήσουν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της
           γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας είναι αµελητέος.
                                          Άρθρο 46
                                        Παρεκκλίσεις
   1.      Σε περίπτωση επιβεβαίωσης γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας σε
           εκκολαπτήριο, η αρµόδια αρχή µπορεί, βάσει ανάλυσης κινδύνου, να παρεκκλίνει
           από ορισµένα ή και από όλα τα µέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44.
   2.      Η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα µέτρα που προβλέπονται
           στο άρθρο 43 και στα στοιχεία (γ), (δ), (θ) και (ι) του άρθρου 44 σε περιπτώσεις
           εστίας γρίπης των πτηνών χαµηλής παθογονικότητας σε µη εµπορική
           εκµετάλλευση/εκµετάλλευση πτηνών συντροφιάς, τσίρκο, ζωολογικό κήπο,
           κατάστηµα πτηνών συντροφιάς, πάρκο άγριων ζώων, περιφραγµένη περιοχή όπου
           διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστηµονικούς σκοπούς ή σκοπούς που
           συνδέονται µε τη διατήρηση απειλούµενων ειδών ή υπάρχουν επισήµως
           καταχωρηµένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών, µε την προϋπόθεση ότι οι
           παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των νόσων και τα βασικά
           συµφέροντα της Κοινότητας.
   3.      Τα κράτη µέλη που εγκρίνουν τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις
           παραγράφους 1 και 2 ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
   4.      Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση µαζί µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
           µαζί µε την επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
   5.      Λαµβανοµένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύµφωνα µε τις
           παραγράφους 1 και 2, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν µέτρα για την αποτροπή της
           διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο
           άρθρο 65 παράγραφος 3.
EL                                            51                                            EL
 ---pagebreak---                                      ΚΕΦΑΛΑIΟ VI
      ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΖΩΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ
                          ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
                                         Άρθρο 47
                               Μέτρα για τη δηµόσια υγεία
   1.    Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι σε περιπτώση εστίας ή επιβεβαίωσης
         οποιουδήποτε ευρήµατος ιών γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άλλα πτηνά ή
         θηλαστικά που µπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δηµόσια υγεία, η αρµόδια αρχή
         επικοινωνεί µε σχετική εθνική αρχή για τη δηµόσια υγεία το συντοµότερο δυνατόν
         ώστε να αποφασιστεί έγκαιρα η λήψη των κατάλληλων προληπτικών µέτρων για να
         αποτραπεί η µόλυνση των εργαζοµένων σε πτηνοτροφεία και άλλων ατόµων που
         διατρέχουν κίνδυνο.
   2.    Εφόσον διαπιστωθεί κίνδυνος για τη δηµόσια υγεία, όπως αναφέρεται στην
         παράγραφο 1, το συγκεκριµένο κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή και
         τα άλλα κράτη µέλη σχετικά.
   3.    Η κατάσταση επανεξετάζεται µέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντοµότερο
         δυνατόν.
   4.    Πρόσθετα υγειονοµικά µέτρα µε σκοπό να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των
         πτηνών από πουλερικά, άλλα πτηνά ή θηλαστικά στον άνθρωπο είναι δυνατόν να
         ληφθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
                                         Άρθρο 48
       Εργαστηριακές δοκιµές και άλλα µέτρα σχετικά µε τους χοίρους και άλλα ζώα
   1.    Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι, εφόσον διαπιστωθεί ύπαρξη εστίας,
         πραγµατοποιούνται εργαστηριακές δοκιµές στους χοίρους που βρίσκονται στην
         εκµετάλλευση ώστε να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των
         πτηνών.
         Οι χοίροι δεν µεταφέρονται από την εκµετάλλευση όσο εκκρεµούν τα αποτελέσµατα
         των εξετάσεων.
   2.    Εάν από τις εργαστηριακές δοκιµές που προβλέπονται στην παράγραφο 1
         διαπιστωθούν θετικά ευρήµατα ιών γρίπης των πτηνών στους χοίρους, η αρµόδια
         αρχή µπορεί να επιτρέψει τη µεταφορά των χοίρων αυτών σε άλλες χοιροτροφικές
         εκµεταλλεύσεις ή σε ορισθέντα σφαγεία, υπό τον όρο ότι ακολούθησαν κατάλληλες
         εξετάσεις οι οποίες απέδειξαν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών είναι
         αµελητέος.
EL                                           52                                            EL
 ---pagebreak---    3. Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στην περίπτωση κατά την οποία από τις
      εργαστηριακές δοκιµές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνεται
      σοβαρή απειλή για την υγεία, οι χοίροι θανατώνονται το συντοµότερο δυνατόν υπό
      επίσηµη εποπτεία και µε τέτοιον τρόπο ώστε να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των
      πτηνών, ιδίως κατά τη µεταφορά, και σύµφωνα µε την οδηγία 93/119/ΕΟΚ.
   4. Η αρµόδια αρχή µπορεί, ύστερα από εµφάνιση εστίας ή επιβεβαίωση θετικών
      ευρηµάτων γρίπης των πτηνών στους χοίρους µιας εκµετάλλευσης, και βάσει
      αξιολόγησης κινδύνου, να εφαρµόσει τα µέτρα που προβλέπονται στις
      παραγράφους 1, 2 και 3 σε οποιαδήποτε άλλα ζώα βρίσκονται στην εκµετάλλευση,
      καθώς και να επεκτείνει τα µέτρα αυτά στις εκµεταλλεύσεις επαφής.
   5. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή µέσα στο πλαίσιο της επιτροπής σχετικά
      µε τα αποτελέσµατα των εξετάσεων και τα µέτρα που έχουν λάβει σύµφωνα µε τις
      παραγράφους 1 έως 4.
   6. Πρόσθετα υγειονοµικά µέτρα µε σκοπό να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των
      πτηνών στους χοίρους και σε άλλα ζώα είναι δυνατόν να ληφθούν σύµφωνα µε τη
      διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
   7. Οι κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
      του άρθρου 65 παράγραφος 2.
EL                                       53                                            EL
 ---pagebreak---                                        ΚΕΦΑΛΑIΟ VII
         ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΜΗΝΟΥΣ
                                           Άρθρο 49
                          Καθαρισµός, απολύµανση και επεξεργασία
   Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι:
   α)     ο καθαρισµός, η απολύµανση και η επεξεργασία των χώρων, των οχηµάτων και κάθε
          άλλου υλικού ή ουσίας που µολύνθηκε ή είναι πιθανόν να µολύνθηκε από τον ιό της
          γρίπης των πτηνών πραγµατοποιείται υπό επίσηµη εποπτεία σύµφωνα µε:
          i)    τις εντολές του επίσηµου κτηνιάτρου· και
          ii)   τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τον καθαρισµό, την απολύµανση
                και την επεξεργασία που ορίζονται στο παράρτηµα VI.
   β)     τα απολυµαντικά που χρησιµοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν την
          επίσηµη έγκριση της αρµόδιας αρχής.
                                           Άρθρο 50
                        Ανασύσταση του σµήνους στις εκµεταλλεύσεις
   1.     Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τη συµµόρφωση µε τις παραγράφους 2 έως 6 του
          παρόντος άρθρου, µετά την εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 11
          και 39.
   2.     Η ανασύσταση του σµήνους των πουλερικών σε εµπορική εκµετάλλευση
          πουλερικών δεν πρέπει να πραγµατοποιηθεί πριν περάσουν 21 ηµέρες από την
          ηµεροµηνία ολοκλήρωσης του τελικού καθαρισµού και της απολύµανσης που
          προβλέπεται στο άρθρο 49.
   3.     Τα ακόλουθα µέτρα πρέπει να εφαρµοστούν για µια περίοδο 21 ηµερών µετά την
          ηµεροµηνία ανασύστασης του σµήνους στις εµπορικές εκµεταλλεύσεις πουλερικών:
          α)    τα πουλερικά υποβάλλονται σε εβδοµαδιαία            κλινική   εξέταση  που
                πραγµατοποιείται από τον επίσηµο κτηνίατρο·
          β)    οι εργαστηριακές δοκιµές διενεργούνται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
                διαγνωστικής·
          γ)    τα πουλερικά που πεθαίνουν κατά το στάδιο της ανασύστασης του σµήνους
                ελέγχονται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
          δ)    κάθε άτοµο που εισέρχεται ή εξέρχεται από την εµπορική εκµετάλλευση
                πουλερικών τηρεί τα κατάλληλα µέτρα βιοασφάλειας µε σκοπό να αποτραπεί η
                διάδοση της γρίπης των πτηνών·
EL                                            54                                           EL
 ---pagebreak---       ε)    κατά το στάδιο της ανασύστασης του σµήνους κανένα πουλερικό δεν
            εξέρχεται από την εµπορική εκµετάλλευση πουλερικών χωρίς την άδεια της
            αρµόδιας αρχής·
      στ)   ο ιδιοκτήτης τηρεί αρχείο σχετικά µε τα δεδοµένα της παραγωγής, το οποίο
            πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά·
      ζ)    οποιαδήποτε σηµαντική αλλαγή στα δεδοµένα παραγωγής, όπως αναφέρεται
            στο στοιχείο (στ), και άλλες ανωµαλίες αναφέρονται αµέσως στην αρµόδια
            αρχή.
   4. Η ανασύσταση του σµήνους των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε µη εµπορική
      εκµετάλλευση/εκµετάλλευση πτηνών συντροφιάς, τσίρκο, ζωολογικό κήπο,
      κατάστηµα πτηνών συντροφιάς, αγορά πτηνών, µεγάλο κλουβί πτηνών, πάρκο
      άγριων ζώων, περιφραγµένη περιοχή όπου διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά
      για επιστηµονικούς σκοπούς ή σκοπούς που συνδέονται µε τη διατήρηση
      απειλούµενων ειδών ή υπάρχουν επισήµως καταχωρηµένα σπάνια είδη πουλερικών
      ή άλλων πτηνών γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής.
   5. Η ανασύσταση του σµήνους των πουλερικών στις εκµεταλλεύσεις επαφής γίνεται
      σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής.
   6. Η αρµόδια αρχή, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, µπορεί να διατάξει οι διαδικασίες
      που προβλέπονται στην παράγραφο 3 να εφαρµοστούν και σε άλλες εκµεταλλεύσεις
      εκτός των εµπορικών εκµεταλλεύσεων πουλερικών.
EL                                        55                                         EL
 ---pagebreak---                                          ΚΕΦΑΛΑIΟ VIII
      ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΓΝΩΣΗΣ, ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
                                           ΑΝΑΦΟΡΑΣ
                                              Άρθρο 51
                      ∆ιαδικασίες διάγνωσης και εγχειρίδιο διαγνωστικής
   1.      Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες διάγνωσης, η δειγµατοληψία και οι
           εργαστηριακές δοκιµές για την ανίχνευση παρουσίας γρίπης των πτηνών
           διενεργούνται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής ώστε να εξασφαλιστούν
           ενιαίες διαδικασίες διάγνωσης για τη γρίπη των πτηνών.
           Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται
           στο άρθρο 65 παράγραφος 2 σε διάστηµα 6 µηνών από την ηµεροµηνία έναρξης
           ισχύος της παρούσας οδηγίας. Οποιοδήποτε τροποποίηση του εγχειριδίου στη
           συνέχεια εγκρίνεται µε την ίδια διαδικασία.
   2.      Το εγχείριδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεσπίζει
           τουλάχιστον τα ακόλουθα:
           α)    ελάχιστες απαιτήσεις βιοασφάλειας και πρότυπα ποιότητας που πρέπει να
                 τηρούνται:
                 i)    από τα εγκεκριµένα εργαστήρια που διενεργούν εξετάσεις για τη
                       διάγνωση της γρίπης των πτηνών·και
                 ii)   για τη µεταφορά των δειγµάτων·
           β)    τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη
                 διενέργεια των κλινικών ή των µετά τη σφαγή εξετάσεων, για να επιβεβαιωθεί
                 ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών·
           γ)    τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη συλλογή
                 δειγµάτων από πουλερικά ή άλλα πτηνά για τις εργαστηριακές δοκιµές
                 προκειµένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των
                 πτηνών· συµπεριλαµβανοµένων των µεθόδων δειγµατοληψίας για τους
                 ορολογικούς ή ιολογικούς ελέγχους διαλογής που πραγµατοποιούνται
                 σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία·
           δ)    τις εργαστηριακές δοκιµές που πρέπει να διενεργούνται για τη διάγνωση της
                 γρίπης των πτηνών, οι οποίες περιλαµβάνουν:
                 i)    τις εξετάσεις για τη διαφορική διάγνωση·
                 ii)   τις εξετάσεις για τη διάκριση των ιών ΓΠΥΠ και ΓΠΧΠ·
EL                                               56                                          EL
 ---pagebreak---             iii)  τις κατάλληλες εξετάσεις για τη διάκριση µεταξύ των πτηνών που έχουν
                  εµβολιαστεί και εκείνων που έχουν µολυνθεί από άγριο στέλεχος της
                  γρίπης των πτηνών·
            iv)   τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων των εργαστηριακών
                  δοκιµών·
      ε)    τις εργαστηριακές τεχνικές για τον προσδιορισµό του γενετικού τύπου των
            αποµονωµάτων των ιών της γρίπης των πτηνών.
   3. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι ο χειρισµός ή χρησιµοποίηση των ιών της γρίπης
      των πτηνών, το γένωµα και τα αντιγόνα τους, του γενώµατός τους, των αντιγόνων
      τους και των εµβολίων, για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής,
      διενεργούνται αποκλειστικά σε χώρους, εγκαταστάσεις ή εργαστήρια εγκεκριµένα
      από την αρµόδια αρχή, όπου υπάρχουν εγγυήσεις για την τήρηση των κατάλληλων
      απαιτήσεων βιοασφάλειας.
      Ο κατάλογος των εγκεκριµένων χώρων, εγκαταστάσεων ή εργαστηρίων διαβιβάζεται
      στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και στη συνέχεια επικαιροποιείται.
                                       Άρθρο 52
                                Εργαστήρια αναφοράς
   1. Το εργαστήριο που καθορίζεται στο παράρτηµα VII αποτελεί το κοινοτικό
      εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών («το κοινοτικό εργαστήριο
      αναφοράς»).
      Με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
      εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρµοδιότητες που περιλαµβάνονται το µέρος 2 του
      παραρτήµατος αυτού.
   2. Τα εργαστήρια που περιλαµβάνονται στο µέρος 1 του παραρτήµατος VIII αποτελούν
      τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών («τα εθνικά εργαστήρια
      αναφοράς»).
      Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη για
      οποιεσδήποτε αλλαγές αφορούν τα εθνικά τους εργαστήρια αναφοράς που
      περιλαµβάνονται στο µέρος 1 του παραρτήµατος αυτού.
   3. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς:
      α)    εκτελούν τα καθήκοντα και τις αρµοδιότητες που καθορίζονται στο µέρος 2
            του παραρτήµατος VIII·
      β)    είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των προτύπων και των µεθόδων διάγνωσης
            σε κάθε κράτος µέλος, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος VIII και
            σε συνεργασία µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
EL                                         57                                          EL
 ---pagebreak---                                     ΚΕΦΑΛΑIΟ IX
                                   ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
                                       ΤΜΗΜΑ 1
                       ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
                                        Άρθρο 53
      Παρασκευή, πώληση και χρήση εµβολίων κατά της γρίπης των πτηνών
   1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι:
      α)    ο εµβολιασµός κατά της γρίπης των πτηνών απαγορεύεται στην επικράτειά
            τους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα τµήµατα 2 και 3·
      β)    ο εν γένει χειρισµός, η παρασκευή, η αποθήκευση, η προµήθεια, η διανοµή και
            η πώληση εµβολίων κατά της γρίπης των πτηνών στην επικράτειά τους
            πραγµατοποιούνται υπό επίσηµη εποπτεία·
      γ)    χρησιµοποιούνται µόνο εµβόλια τα οποία έχουν εγκριθεί σύµφωνα µε την
            οδηγία 2001/82/ΕΚ και τον κανονισµό αριθ. 726/2004.
   2. Κανόνες σχετικά µε όρους προµήθειας και αποθήκευσης των αποθεµάτων εµβολίων
      κατά της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύµφωνα
      µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
                                       ΤΜΗΜΑ 2
                              ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
                                        Άρθρο 54
                  Επείγων εµβολιασµός πουλερικών ή άλλων πτηνών
   1. Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν τη διενέργεια επείγοντος εµβολιασµού
      πουλερικών ή άλλων πτηνών, σύµφωνα µε το παρόν τµήµα, όταν υπάρχει εστία ή
      κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών.
   2. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος µέλος σκοπεύει να διενεργήσει επείγοντα
      εµβολιασµό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, υποβάλει σχέδιο επείγοντος
      εµβολιασµού στην Επιτροπή προς έγκριση.
      Το σχέδιο πρέπει να είναι σύµφωνο προς τη στρατηγική DIVA και να περιλαµβάνει
      τις ακόλουθες πληροφορίες τουλάχιστον:
      α)    την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε αίτηση για
            επείγοντα εµβολιασµό·
EL                                         58                                           EL
 ---pagebreak---       β)   τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διενεργηθεί ο επείγων
           εµβολιασµός και τον αριθµό των εκµεταλλεύσεων που υπάρχουν στην περιοχή
           αυτή·
      γ)   τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή, κατά
           περίπτωση, το σταθµό πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται να
           εµβολιαστούν·
      δ)   τον κατά προσέγγιση αριθµό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται
           να εµβολιαστούν·
      ε)   τη σύνοψη των χαρακτηριστικών του εµβολίου·
      στ)  την αναµενόµενη διάρκεια της εκστρατείας επείγοντος εµβολιασµού·
      ζ)   τα µέτρα για τις µετακινήσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών και προϊόντων τους
           σύµφωνα µε τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΧ,
           εκτός εάν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος υποβάλει αιτιολόγηση σχετικά µε τη
           διαφοροποίηση των µέτρων αυτών από τις γενικές απαιτήσεις·
      η)   τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν ο επείγων εµβολιασµός θα
           διενεργηθεί και στις εκµεταλλεύσεις επαφής·
      θ)   τα αρχεία τήρησης και καταχώρισης των εµβολιασµένων πουλερικών και
           άλλων πτηνών·
      ι)   τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιµές που πρόκειται να διενεργηθούν στις
           εκµεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει ο επείγων εµβολιασµός και στις άλλες
           εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή επείγοντος εµβολιασµού µε
           σκοπό την παρακολούθηση της επιδηµιολογικής κατάστασης, την
           αποτελεσµατικότητα της εκστρατείας επείγοντος εµβολιασµού και τον έλεγχο
           των κινήσεων των εµβολιασµένων πουλερικών και άλλων πτηνών.
   3. Λεπτοµερείς κανόνες σχετικά µε τον επείγοντα εµβολιασµό είναι δυνατόν να
      θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
                                      Άρθρο 55
                     Έγκριση σχεδίων επείγοντος εµβολιασµού
   1. Η Επιτροπή εξετάζει αµέσως το σχέδιο επείγοντος εµβολιασµού, όπως προβλέπεται
      στο άρθρο 54 παράγραφος 2, µαζί µε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και
      επανεξετάζει την κατάσταση µέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντοµότερο
      δυνατόν.
   2. Το σχέδιο επείγοντος εµβολιασµού εγκρίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
      άρθρου 65 παράγραφος 3.
EL                                        59                                          EL
 ---pagebreak---       Η έγκριση του σχεδίου επείγοντος εµβολιασµού µπορεί να περιλαµβάνει µέτρα για
      τον περιορισµό των µετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών και των
      προϊόντων τους. Τα µέτρα αυτά είναι πιθανόν να περιλαµβάνουν περιορισµούς
      σχετικά µε συγκεκριµένους σταθµούς πουλερικών και σταθµούς άλλων πτηνών και
      την οριοθέτηση των απαγορευµένων ζωνών.
                                      Άρθρο 56
                                    Παρεκκλίσεις
   1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54, τα κράτη µέλη µπορούν να διενεργήσουν
      επείγοντα εµβολιασµό γύρω από την εστία πριν από την έγκριση του σχεδίου
      επείγοντος εµβολιασµού, υπό τους ακόλουθους όρους:
      α)    το σχέδιο επείγοντος εµβολιασµού και η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος
            εµβολιασµού κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από την έναρξη του
            επείγοντος εµβολιασµού·
      β)    το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εφαρµόζει τις γενικές απαιτήσεις για τις
            µετακινήσεις των πουλερικών και των προϊόντων πουλερικών που
            καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΧ·
      γ)    η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εµβολιασµού δεν θέτει σε κίνδυνο τον
            έλεγχο της νόσου και τα βασικά συµφέροντα της Κοινότητας.
   2. Όταν ένα κράτος µέλος εφαρµόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην
      παράγραφο 1, η κατάσταση της νόσου και το σχέδιο επείγοντος εµβολιασµού
      επανεξετάζεται στην επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν.
   3. Πρόσθετα µέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του
      άρθρου 65 παράγραφος 3.
                                     ΤΜΗΜΑ 3
                        ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
                                      Άρθρο 57
             Προστατευτικός εµβολιασµός πουλερικών ή άλλων πτηνών
   1. Τα κράτη µέλη µπορούν να διενεργήσουν προστατευτικό εµβολιασµό σε πουλερικά
      ή άλλα πτηνά, σύµφωνα µε το παρόν τµήµα, όταν κρίνουν ότι ορισµένες περιοχές
      της επικράτειάς τους, ορισµένα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους ή ορισµένες
      κατηγορίες πουλερικών ή άλλων πτηνών διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εµφάνισης και
      διάδοσης της γρίπης των πτηνών.
   2. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος µέλος σκοπεύει να διενεργήσει προστατευτικό
      εµβολιασµό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, υποβάλει σχέδιο προστατευτικού
      εµβολιασµού στην Επιτροπή προς έγκριση.
EL                                       60                                             EL
 ---pagebreak---       Το σχέδιο πρέπει να είναι σύµφωνο προς τη στρατηγική DIVA και να περιλαµβάνει
      τις ακόλουθες πληροφορίες τουλάχιστον:
      α)    σαφή περιγραφή των λόγων που οδηγούν στον προστατευτικό εµβολιασµό,
            καθώς και το ιστορικό της νόσου·
      β)    τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διενεργηθεί ο προστατευτικός
            εµβολιασµός και τον αριθµό των εκµεταλλεύσεων που υπάρχουν στην περιοχή
            αυτή·
      γ)    τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή, κατά
            περίπτωση, το σταθµό πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται να
            εµβολιαστούν·
      δ)    τον κατά προσέγγιση αριθµό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται
            να εµβολιαστούν·
      ε)    τη σύνοψη των χαρακτηριστικών του εµβολίου·
      στ)   την αναµενόµενη διάρκεια της εκστρατείας προστατευτικού εµβολιασµού·
      ζ)    τα ειδικά µέτρα σχετικά µε τις µετακινήσεις των εµβολιασµένων πουλερικών
            και άλλων πτηνών, µε την επιφύλαξη των µέτρων που προβλέπονται στα
            τµήµατα 4, 5 και 6 του κεφαλαίου IV και στο τµήµα 3 του κεφαλαίου V·
      η)    τα αρχεία τήρησης και καταχώρισης των εµβολιασµένων πουλερικών και
            άλλων πτηνών·
      θ)    τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιµές που πρόκειται να διενεργηθούν στις
            εκµεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει ο προστατευτικός εµβολιασµός και στις
            άλλες εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή εµβολιασµού µε σκοπό
            την     παρακολούθηση       της     επιδηµιολογικής    κατάστασης,     την
            αποτελεσµατικότητα της εκστρατείας προστατευτικού εµβολιασµού και τον
            έλεγχο των κινήσεων των εµβολιασµένων πουλερικών και άλλων πτηνών.
   3. Λεπτοµερείς κανόνες σχετικά µε τον προστατευτικό εµβολιασµό είναι δυνατόν να
      θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
                                       Άρθρο 58
                   Έγκριση σχεδίου προστατευτικού εµβολιασµού
   1. Η Επιτροπή εξετάζει αµέσως το σχέδιο προστατευτικού εµβολιασµού, όπως
      προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2, µαζί µε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος
      και επανεξετάζει την κατάσταση µέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντοµότερο
      δυνατόν.
EL                                        61                                           EL
 ---pagebreak---    2. Το σχέδιο προστατευτικού εµβολιασµού εγκρίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
      άρθρου 65 παράγραφος 3.
      Η έγκριση του σχεδίου προστατευτικού εµβολιασµού µπορεί να περιλαµβάνει µέτρα
      για τον περιορισµό των µετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών και των
      προϊόντων τους. Τα µέτρα αυτά είναι πιθανόν να περιλαµβάνουν περιορισµούς
      σχετικά µε συγκεκριµένους σταθµούς πουλερικών και σταθµούς άλλων πτηνών και
      την οριοθέτηση των απαγορευµένων ζωνών.
                                      ΤΜΗΜΑ 4
                               ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΕΜΒΟΛΙΩΝ
                                       Άρθρο 59
                            Κοινοτική τράπεζα εµβολίων
   1. Μπορεί να συσταθεί κοινοτική τράπεζα εµβολίων σύµφωνα µε τη διαδικασία του
      άρθρου 65 παράγραφος 2.
   2. Τα κράτη µέλη έχουν πρόσβαση στην κοινοτική τράπεζα εµβολίων εφόσον
      υποβάλουν σχετικό αίτηµα στην Επιτροπή.
   3. Η Επιτροπή µπορεί να παρέχει εµβόλια σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτό είναι προς
      όφελος της Κοινότητας.
      Με την επιφύλαξη των συµφωνιών που έχουν συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και
      τρίτων χωρών, η πρόσβαση τρίτων χωρών στην κοινοτική τράπεζα εµβολίων
      εγκρίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3 και αποτελεί
      αντικείµενο λεπτοµερών ρυθµίσεων, που εγκρίνονται µε την εν λόγω διαδικασία,
      µεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερόµενης τρίτης χώρας σχετικά µε τη
      χρηµατοοικονοµική και τεχνική συνεργασία.
                                       Άρθρο 60
                             Εθνικές τράπεζες εµβολίων
   1. Τα κράτη µέλη µπορούν, στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που
      προβλέπεται στο άρθρο 63, να δηµιουργούν ή να διατηρούν εθνική τράπεζα
      εµβολίων για την αποθήκευση αποθεµάτων εµβολίων κατά της γρίπης των πτηνών,
      εγκεκριµένων σύµφωνα µε τα άρθρα 5 έως 15 της οδηγίας 2001/82/EΚ, η οποία θα
      χρησιµοποιείται για επείγοντα ή προστατευτικό εµβολιασµό.
   2. Τα κράτη µέλη που διατηρούν εθνική τράπεζα εµβολίων ενηµερώνουν την Επιτροπή
      σχετικά µε τις ποσότητες και τους τύπους των αποθηκευµένων εµβολίων.
EL                                        62                                        EL
 ---pagebreak---                                             ΚΕΦΑΛΑIΟ X
       ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΕ∆ΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
                                               Άρθρο 61
                                          Κοινοτικοί έλεγχοι
   Οι εµπειρογνώµονες της Επιτροπής µπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε
   συνεργασία µε την αρµόδια αρχή, εφόσον απαιτείται για να διασφαλιστεί η οµοιόµορφη
   εφαρµογή της παρούσας οδηγίας σύµφωνα µε την απόφαση 98/139/EΚ19 της Επιτροπής και
   το άρθρο 45 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
   Συµβουλίου20.
                                               Άρθρο 62
                                              Κυρώσεις
   Τα κράτη µέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά µε τις κυρώσεις που επιβάλλονται για
   παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρµογή της παρούσας οδηγίας
   και λαµβάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο για να εξασφαλίζεται η εφαρµογή τους. Οι
   προβλεπόµενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Τα
   κράτη µέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο µέχρι τις 31
   ∆εκεµβρίου 2006 και κάθε µεταγενέστερη τροποποίησή τους το συντοµότερο δυνατόν.
                                               Άρθρο 63
                                       Σχέδια έκτακτης ανάγκης
   1.      Τα κράτη µέλη καταρτίζουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύµφωνα µε το παράρτηµα X,
           στο οποίο καθορίζουν τα εθνικά µέτρα που πρέπει να εφαρµοστούν στην περίπτωση
           εµφάνισης εστίας της νόσου και υποβάλουν το εν λόγω σχέδιο στην Επιτροπή για
           έγκριση.
   2.      Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εξασφαλίζει την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις,
           εξοπλισµό, προσωπικό και σε κάθε άλλο υλικό αναγκαίο για την ταχεία και
           αποτελεσµατική εξάλειψη της εστίας. ∆ίνει σαφή στοιχεία όσον αφορά τον αριθµό,
           τη θέση και την απογραφή κάθε εµπορικής εκµετάλλευσης πουλερικών και τις
           απαιτήσεις εµβολιασµού που κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος θεωρεί ότι
           χρειάζεται στην περίπτωση επείγοντος εµβολιασµού.
   3.      Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για να διαπιστώσει αν
           συµβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου και προτείνει στο
           ενδιαφερόµενο κράτος µέλος τις απαιτούµενες τροποποιήσεις, κυρίως για να
           εξασφαλιστεί ότι τα µέτρα αυτά είναι συµβατά µε τα µέτρα που εφαρµόζουν άλλα
           κράτη µέλη.
   19
         ΕΕ L 38 της 12.2.1998, σ. 10.
   20
         ΕΕ L 165 της 30.4.2004 σ. 1.
EL                                                63                                      EL
 ---pagebreak---       Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται µε τη διαδικασία του άρθρου 65
      παράγραφος 2. Κάθε τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου εγκρίνεται µε την ίδια
      διαδικασία.
   4. Κάθε κράτος µέλος επικαιροποιεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης τουλάχιστον ανά
      πέντε έτη και το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση, σύµφωνα µε τη διαδικασία
      που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
   5. Εκτός από τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4, µπορούν να
      εγκρίνονται περαιτέρω κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσµατικής
      εξάλειψης της γρίπης των πτηνών, όπως διατάξεις σχετικά µε τα κέντρα ελέγχου της
      νόσου τις οµάδες εµπειρογνωµόνων και τις ασκήσεις συναγερµού σε πραγµατικό
      χρόνο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
EL                                       64                                            EL
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑIΟ XI
            ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
                                             Άρθρο 64
                                   Εκτελεστικές αρµοδιότητες
   1.   Λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύµφωνα
        µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2, ιδίως δε
        συγκεκριµένοι κανόνες που αφορούν:
        α)    τη διάθεση των σφαγίων, και
        β)    τη µεταφορά και την επεξεργασία των ζωοτροφών, της στρωµνής, των
              απορριµµάτων, της κοπριάς και της υδαρούς κοπριάς, που έχουν µολυνθεί ή
              υπάρχει υπόνοια ότι έχουν µολυνθεί.
   2.   Τυχόν τροποποιήσεις των παραρτηµάτων για την προσαρµογή τους στην
        επιστηµονική και τεχνολογική πρόοδο αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
        του άρθρου 65 παράγραφος 2.
   3.   Οι λεπτοµερείς κανόνες που επιβάλλει η επιδηµιολογική κατάσταση για να
        συµπληρώσουν τα ελάχιστα µέτρα ελέγχου που προβλέπει η παρούσα οδηγία
        εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65
        παράγραφος 3.
   4.   Με την επιφύλαξη των µέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της
        οδηγίας 89/662/EΟΚ21 του Συµβουλίου ή στο άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/EΟΚ22
        του Συµβουλίου, εγκρίνονται τυχόν προσωρινά µέτρα έκτακτης ανάγκης που
        απαιτούνται λόγω σοβαρής απειλής για την υγεία εξαιτίας ιών της γρίπης των
        πτηνών, άλλων εκτός από αυτών που αναφέρονται στο σηµείο 1 του άρθρου 2,
        σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
                                             Άρθρο 65
                                         Επιτροπολογία
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
   2.   Σε περίπτωση όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα
        άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
        Το χρονικό διάστηµα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης
        1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
   21
      ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία 2004/41/ΕΚ
      (ΕΕ L 157 της 30.4.2004 σ. 33.).
   22
      EE L 224 της 18.8.1990, σ. 29, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία 2002/33/ΕΚ
      (EE L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
EL                                              65                                                   EL
 ---pagebreak---    3. Σε περίπτωση όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα
      άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
      Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης
      ορίζεται σε 15 ηµέρες.
   4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
EL                                       66                                     EL
 ---pagebreak---                                       ΚΕΦΑΛΑIΟ XII
                        ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                           Άρθρο 66
                                         Κατάργηση
   Η οδηγία 92/40/ΕΚ καταργείται από τις 31 Απριλίου 2006. Οι αναφορές στην οδηγία
   92/40/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τον
   πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήµατος XI.
                                           Άρθρο 67
                                   Μεταβατικές διατάξεις
   1.      Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών που
           εγκρίνονται σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/40/EΟΚ και
           βρίσκονται σε ισχύ στις 31 ∆εκεµβρίου 2006 εξακολουθούν να εφαρµόζονται για
           τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
           Εντούτοις, πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2006 τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην
           Επιτροπή τροποποιήσεις για τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης, ούτως ώστε να
           ευθυγραµµίσουν µε την παρούσα οδηγία.
           Τα εν λόγω τροποποιηµένα σχέδια εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
           άρθρου 65 παράγραφος 2.
   2.      Εν αναµονή της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, µπορούν να θεσπίζονται
           περαιτέρω µεταβατικές διατάξεις για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών,
           σύµφωνα µε το άρθρο 65 παράγραφος 2.
                                           Άρθρο 68
                                 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
   1.      Τα κράτη µέλη εγκρίνουν και εκδίδουν έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2006 το αργότερο, τις
           νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη
           συµµόρφωση µε την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αµέσως στην Επιτροπή το
           κείµενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας µεταξύ των εν λόγω
           διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
           Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2006.
           Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά
           στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσηµη
           δηµοσίευσή τους. Τα κράτη µέλη καθορίζουν µε ποιο τρόπο γίνεται αυτή η
           αναφορά.
EL                                            67                                            EL
 ---pagebreak---    2.     Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατάξεων
          εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα
          οδηγία.
                                           Άρθρο 69
                                        Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη
   Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
                                           Άρθρο 70
                                          Αποδέκτες
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
   Βρυξέλλες,
                                             Για το Συµβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
EL                                            68                                           EL
 ---pagebreak---              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
      ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΤΗΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ
            ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΤΗΝΑ
   A.    ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
         1.   Η δειγµατοληψία καλύπτει τη χειµερινή περίοδο, καθώς σε πολλά κράτη µέλη
              πραγµατοποιείται µεγάλη σφαγή πουλερικών (ιδιαίτερα γαλοπούλων και
              χηνών) το ∆εκέµβριο και τον Ιανουάριο.
         2.   Ο έλεγχος των δειγµάτων πραγµατοποιείται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς
              για τη γρίπη των πτηνών στα κράτη µέλη ή σε άλλα εργαστήρια εγκεκριµένα
              από τις αρµόδιες αρχές και υπό την εποπτεία του εθνικού εργαστηρίου
              αναφοράς.
         3.   Όλα τα αποτελέσµατα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά)
              αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αντιπαραβολή. Tο
              κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ
              απόθεµα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.
         4.   Κάθε αποµόνωµα ιού της γρίπης των πτηνών διαβιβάζεται στο κοινοτικό
              εργαστήριο αναφοράς. Οι ιοί των υποτύπων H5 και H7 υποβάλλονται σε
              δοκιµές χαρακτηρισµού, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
         5.   Κάθε θετικό εύρηµα υποβάλλεται σε εκ των υστέρων δοκιµή στις
              εκµεταλλεύσεις και τα πορίσµατα της δοκιµής διαβιβάζονται στην Επιτροπή
              και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
         6.   Η αποστολή υλικού στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς συνοδεύεται από
              ειδικά πρωτόκολλα.
         7.   Τα δεδοµένα που προκύπτουν από τους ελέγχους συλλέγονται σύµφωνα µε
              τους πίνακες που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς. Στους εν λόγω
              πίνακες επισηµαίνονται οι µέθοδοι δοκιµής του εργαστηρίου.
         8.   Τα δείγµατα αίµατος για ορολογική εξέταση συλλέγονται από όλα τα είδη
              πουλερικών, από τουλάχιστον 5 έως 10 πτηνά (εκτός από τις πάπιες και τις
              χήνες) ανά εκµετάλλευση, και από τις διάφορες εγκαταστάσεις, εάν υπάρχουν
              περισσότερες από µία στην εκµετάλλευση.
         9.   Η δειγµατοληψία διενεργείται σε ολόκληρο το κράτος µέλος, έτσι ώστε τα
              δείγµατα να µπορούν να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά για όλο το κράτος
              µέλος, λαµβάνοντας υπόψη:
              α)    τον αριθµό των εκµεταλλεύσεων από τις οποίες πρέπει να ληφθούν
                    δείγµατα. Ο αριθµός αυτός καθορίζεται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η
                    ταυτοποίηση τουλάχιστον µίας µολυσµένης εκµετάλλευσης εάν ο
                    επιπολασµός των µολυσµένων εκµεταλλεύσεων είναι τουλάχιστον 5%,
                    µε διάστηµα αξιοπιστίας 95%, σύµφωνα µε τους πίνακες 1 και 2, και
EL                                          69                                           EL
 ---pagebreak---              β)     τον αριθµό των πτηνών που ελήφθησαν ως δείγµα από κάθε
                    εκµετάλλευση ο οποίος πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να
                    εξασφαλίζεται 95% πιθανότητα εντοπισµού τουλάχιστον ενός
                    οροθετικού πτηνού, εάν ο επιπολασµός των οροθετικών πτηνών είναι
                    30%.
       10.   Το σχέδιο δειγµατοληψίας λαµβάνει επίσης υπόψη:
             α)     τα είδη παραγωγής και τους ειδικούς κινδύνους τους, όπως π.χ. η
                    ελεύθερη βοσκή, η εκτροφή στο ύπαιθρο, οι ωοτόκοι όρνιθες διαφόρων
                    ηλικιών, η χρήση επιφανειακών υδάτων, η σχετικά µακρύτερη διάρκεια
                    ζωής, η παρουσία περισσότερων από ένα ειδών στην εκµετάλλευση·
             β)     τον αριθµό των εκµεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να
                    αποτελέσουν αντικείµενο δειγµατοληψίας, ο οποίος καθορίζεται έτσι
                    ώστε να εξασφαλίζεται ο εντοπισµός τουλάχιστον µίας από τις
                    µολυσµένες εκµεταλλεύσεις, εάν ο επιπολασµός των εκµεταλλεύσεων
                    που έχουν µολυνθεί είναι τουλάχιστον 5%, µε διάστηµα εµπιστοσύνης
                    99%·
             γ)     όταν υπάρχουν εκµεταλλεύσεις εκτροφής ατροπίδωτων και ορτυκιών σε
                    ένα κράτος µέλος, περιλαµβάνονται και αυτές στο ετήσιο πρόγραµµα
                    παρακολούθησης·
             δ)     η χρονική περίοδος· εφόσον κρίνεται σκόπιµο, η δειγµατοληψία
                    προσαρµόζεται σε καθορισµένες περιόδους, όταν η παρουσία άλλων
                    ξενιστών από τα πουλερικά σε µια εκµετάλλευση ενδέχεται να αποτελεί
                    µεγαλύτερο κίνδυνο για την είσοδο της νόσου·
             ε)     τα κράτη µέλη που πρέπει να προβούν σε δειγµατοληψία για την
                    ψευδοπανώλη των πτηνών (νόσος του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν
                    το καθεστώς τους ως χωρών µη εµβολιασµού για την ψευδοπανώλη των
                    πτηνών (απόφαση 94/327/EK)23 µπορούν να χρησιµοποιήσουν αυτά τα
                    δείγµατα από πουλερικά αναπαραγωγής για την παρακολούθηση
                    αντισωµάτων H5/H7.
   23
      ΕΕ L 146 της 11.6.1994, σ. 17.
EL                                          70                                          EL
 ---pagebreak---       Πίνακας 1: αριθµός των εκµεταλλεύσεων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείµενο
      δειγµατοληψίας για κάθε κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκµεταλλεύσεις
                                        γαλοπούλας)
                            Αριθµός            Αριθµός εκµεταλλεύσεων
                     εκµεταλλεύσεων ανά       γαλοπούλων που πρέπει να
                    κατηγορία πουλερικών       αποτελέσουν αντικείµενο
                         (εκτός από τις            δειγµατοληψίας
                        εκµεταλλεύσεις
                          γαλοπούλων)
                             έως 34                      Όλα
                             35-50                        35
                             51-80                        42
                             81-250                       53
                              >250                        60
       Πίνακας 2: Αριθµός εκµεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να αποτελέσουν
                                αντικείµενο δειγµατοληψίας
                            Αριθµός            Αριθµός εκµεταλλεύσεων
                       εκµεταλλεύσεων         γαλοπούλων που πρέπει να
                          γαλοπούλων           αποτελέσουν αντικείµενο
                                                   δειγµατοληψίας
                             έως 46                      Όλα
                             47-60                        47
                             61-100                       59
                            101-350                       80
                              >350                        90
   B.     ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΛΟΙΜΩΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ
          ΥΠΟΤΥΠΟΥΣ H5/H7 ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΑΠΙΕΣ ΚΑΙ ΧΗΝΕΣ
          1.   ∆είγµατα αίµατος για ορολογική δοκιµή θα λαµβάνονται κατά προτίµηση από
               πτηνά που εκτρέφονται στο ύπαιθρο.
          2.   Από κάθε επιλεγµένη εκµετάλλευση θα λαµβάνονται 40-50 δείγµατα αίµατος
               για ορολογική εξέταση.
EL                                           71                                        EL
 ---pagebreak---    Γ.  ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΛΟΙΜΩΞΕΩΝ ΣΕ ΑΓΡΙΑ
       ΠΤΗΝΑ
                       Σχεδιασµός και εφαρµογή του ελέγχου
       1.   Για να εξασφαλιστεί σωστός σχεδιασµός και σωστή εφαρµογή της
            δειγµατοληψίας τα κράτη µέλη διασφαλίζουν τη συνεργασία µεταξύ των
            κτηνιατρικών αρχών, βιολόγων ειδικευµένων στην άγρια πανίδα, οργανώσεων
            παρατήρησης και δακτυλίωσης των πτηνών και κυνηγών.
       2.   Η δειγµατοληψία εστιάζεται στα άγρια πτηνά που µεταναστεύουν στο Νότο
            κατά το φθινόπωρο και τις αρχές του χειµώνα.
      ∆ιαδικασίες δειγµατοληψίας, αποθήκευσης και µεταφοράς των δειγµάτων
       3.   Λαµβάνονται επιχρίσµατα κλοάκης για ιολογικές δοκιµές, ιδιαίτερα από τα
            είδη µε µεγάλη ευαισθησία και τα οποία έρχονται συχνότερα σε επαφή µε τα
            πουλερικά, όπως οι πρασινοκέφαλες πάπιες (Mallard).
       4.   Η κατανοµή µεταξύ των διαφόρων ειδών γίνεται, εάν είναι δυνατόν, ως εξής:
            70% νηκτικά πτηνά. 20% ελόβια πτηνά 10% άλλα ελεύθερα πτηνά 10% άλλα
            ελεύθερα πτηνά.
       5.   Πρέπει να λαµβάνονται επιχρίσµατα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα
            που έχουν συλλεγεί µε προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί,
            έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.
       6.   Είναι δυνατή η οµαδοποίηση έως και πέντε δειγµάτων από το ίδιο είδος.
       7.   Ειδική µέριµνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και µεταφορά των
            δειγµάτων. Εάν δεν µπορεί να εξασφαλιστεί η ταχεία µεταφορά εντός 48 ωρών
            στο εργαστήριο (σε µέσο µεταφοράς που βρίσκεται σε θερµοκρασία 4°
            Κελσίου), τα δείγµατα πρέπει να αποθηκεύονται και στη συνέχεια να
            µεταφέρονται µέσα σε ξηρό πάγο σε θερµοκρασία -70° Κελσίου.
   ∆.  ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ∆ΟΚΙΜΑΣΙΑ
       Οι εργαστηριακές δοκιµές διενεργούνται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
       Ωστόσο, τα κράτη µέλη που επιθυµούν να υιοθετήσουν διαφορετικές δοκιµές
       παρέχουν τα σχετικά δεδοµένα επικύρωσης στην Επιτροπή και στο κοινοτικό
       εργαστήριο αναφοράς.
EL                                       72                                           EL
 ---pagebreak---            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
      ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΙ∆ΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ
         ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
   1.  Εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση της πρωτογενούς εστίας ή την ανίχνευση της
       γρίπης των πτηνών σε σφαγείο ή µεταφορικό µέσο, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος
       κοινοποιεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας
       82/894/EΟΚ:
       α)   την ηµεροµηνία κοινοποίησης·
       β)   την ώρα κοινοποίησης·
       γ)   την ονοµασία του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους·
       δ)   την ονοµασία της νόσου·
       ε)   τον αριθµό της εστίας ή του θετικού ευρήµατος γρίπης των πτηνών σε σφαγείο
            ή µεταφορικό µέσο
       στ)  την ηµεροµηνία της πρώτης υπόνοιας για την εµφάνιση της νόσου·
       ζ)   την ηµεροµηνία επιβεβαίωσης·
       η)   τις µεθόδους που χρησιµοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση·
       θ)   εάν η νόσος επιβεβαιώθηκε σε εκµετάλλευση, σε σφαγείο ή σε µεταφορικό
            µέσο·
       ι)   τη γεωγραφική θέση της εστίας ή του θετικού ευρήµατος γρίπης των πτηνών
            σε σφαγείο ή µεταφορικό µέσο·
       ια)  τα µέτρα καταπολέµησης της νόσου που τέθηκαν σε εφαρµογή.
   2.  Στην περίπτωση θετικών ευρηµάτων γρίπης των πτηνών σφαγεία ή µεταφορικά
       µέσα, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη διαβιβάζουν τις ακόλουθες πληροφορίες πέρα
       των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
       α)   τον αριθµό των ευπαθών πουλερικών ή άλλων πτηνών στο σφαγείο ή το
            µεταφορικό µέσο·
       β)   τον αριθµό των νεκρών πουλερικών ή άλλων πτηνών κάθε κατηγορίας στο
            σφαγείο ή το µεταφορικό µέσο·
       γ)   για κάθε πουλερικό ή άλλη κατηγορία πτηνών, την προσδιορισθείσα
            νοσηρότητα και τον αριθµό των πουλερικών στα οποία επιβεβαιώθηκε η γρίπη
            των πτηνών·
       δ)   τον αριθµό των πουλερικών ή των άλλων πτηνών που θανατώθηκαν ή
            εσφάγησαν στο σφαγείο ή το µεταφορικό µέσο·
EL                                        73                                           EL
 ---pagebreak---       ε)   τον αριθµό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που διετέθησαν·
      στ)  στην περίπτωση σφαγείου, την απόσταση από την πλησιέστερη εκµετάλλευση
           πουλερικών ή άλλων πτηνών·
      ζ)   τη γεωγραφική θέση της εκµετάλλευσης ή των εκµεταλλεύσεων προέλευσης
           των µολυσµένων πουλερικών ή σφαγείων.
   3. Όταν εκδηλώνονται δευτερογενείς εστίες, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις
      παραγράφους 1 και 2 πρέπει να διαβιβάζονται εντός της προθεσµίας που ορίζεται
      στο άρθρο 4 της οδηγίας αριθ. 82/894/ΕΟΚ του Συµβουλίου.
   4. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εξασφαλίζει ότι, το συντοµότερο δυνατό µετά την
      παροχή των πληροφοριών σχετικά µε εστία ή θετικό εύρηµα γρίπης των πτηνών σε
      σφαγείο ή µεταφορικό µέσο, σύµφωνα µε τις παραγράφους 1, 2 και 3, υποβάλλεται
      γραπτή έκθεση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη, η οποία περιέχει
      τουλάχιστον:
      α)   την ηµεροµηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα πουλερικά ή τα άλλα πτηνά
           στην εκµετάλλευση, στο σφαγείο ή στο µεταφορικό µέσο και τα πτώµατά τους
           διετέθησαν ή την ηµεροµηνία σφαγής·
      β)   κάθε πληροφορία σχετικά µε την πιθανή προέλευση της νόσου ή, εφόσον
           επιβεβαιωθεί, την πραγµατική προέλευσή της·
      γ)   πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα ελέγχου που θεσπίστηκε για να
           εξασφαλίζεται η αποτελεσµατική εφαρµογή των µέτρων για τον έλεγχο των
           µετακινήσεων των ζώων·
      δ)   στην περίπτωση ανίχνευσης της γρίπης των πτηνών σε σφαγείο ή µεταφορικό
           µέσο, το γενετικό τύπο του υπεύθυνου ιού·
      ε)   στην περίπτωση που τα πουλερικά ή τα άλλα πτηνά θανατώθηκαν ή
           εσφάγησαν σε εκµετάλλευση επαφής ή σε εκµεταλλεύσεις που περιέχουν
           πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες µόλυνσης από την
           γρίπη των πτηνών, πληροφορίες σχετικά µε:
           i)    την ηµεροµηνία θανάτωσης ή σφαγής και τον αριθµό των πουλερικών ή
                 των άλλων πτηνών κάθε κατηγορίας που θανατώθηκαν ή εσφάγησαν σε
                 κάθε εκµετάλλευση·
           ii)   την επιδηµιολογική σχέση µεταξύ της πηγής της λοίµωξης και κάθε
                 εκµετάλλευση επαφής ή τους άλλους λόγους για τους οποίους
                 δηµιουργήθηκαν υπόνοιες για την παρουσία της γρίπης των πτηνών σε
                 κάθε ύποπτη εκµετάλλευση·
           iii)  στην περίπτωση που τα πουλερικά ή τα άλλα πτηνά στις εκµεταλλεύσεις
                 επαφής δεν θανατώθηκαν ή δεν εσφάγησαν, πρέπει να παρέχονται
                 πληροφορίες σχετικά µε τους λόγους για τους οποίους ελήφθη η
                 απόφαση µη θανάτωσης ή σφαγής τους.
EL                                       74                                          EL
 ---pagebreak---    5. Στην περίπτωση επιβεβαίωσης της γρίπης των πτηνών σε ζωντανά πουλερικά ή σε
      προϊόντα πουλερικών που εισάγονται ή εισέρχονται στα κοινοτικά σύνορα, σε
      σηµεία συνοριακού ελέγχου ή σε εγκαταστάσεις καραντίνας ή κέντρα που
      λειτουργούν σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία για τις εισαγωγές, η αρµόδια
      αρχή κοινοποιεί το εύρηµα αυτό στην Επιτροπή δίχως καθυστέρηση και αναφέρει τα
      µέτρα που ελήφθησαν.
   6. Τα αποτελέσµατα κάθε παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών που διενεργείται σε
      πουλερικά ή άλλα πτηνά πρέπει να κοινοποιούνται ετησίως στην Επιτροπή.
      Εντούτοις, η Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη πρέπει να κοινοποιούνται εντός 24
      ωρών όταν εντοπίζεται µέσω της παρακολούθησης σοβαρή απειλή για την υγεία των
      ζώων ή τη δηµόσια υγεία.
   7. Κάθε θετικό αποτέλεσµα των εργαστηριακών δοκιµών για ιούς γρίπης που
      προέρχονται από τα πτηνά άλλους εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο σηµείο 1
      του άρθρου 2, οι οποίες διενεργήθηκαν σε πουλερικά ή άλλα πτηνά, πρέπει να
      κοινοποιείται ετησίως στην Επιτροπή. Εντούτοις, η Επιτροπή και τα άλλα κράτη
      µέλη πρέπει να κοινοποιούν εντός 24 ωρών όταν εντοπίζονται µέσω ελέγχου µια
      σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων ή τη δηµόσια υγεία.
EL                                      75                                           EL
 ---pagebreak---     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 παράγραφος 2 και 11 παράγραφος 5
           ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΑΒΓΩΝ ΑΠΟ ΜΙΑ
   ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ (στ)
                                    και 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
   Η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει τη µεταφορά αβγών από εκµετάλλευση η οποία υπόκειται
   στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο (στ) και του άρθρου 11 παράγραφος 5
   της παρούσας οδηγίας σε µονάδα εγκεκριµένη για την παρασκευή προϊόντων αβγού σύµφωνα
   µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («ορισθείσα µονάδα»), µε τους
   ακόλουθους όρους:
   1.       για να επιτραπεί η µετακίνηση τους από την εκµετάλλευση προέλευσης, τα αβγά
            πρέπει:
            α)    να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ τµήµα X του
                  κανονισµού (EΚ) αριθ. 853/2004·
            β)    να αποστέλλονται απευθείας από την ύποπτη εκµετάλλευση στην ορισθείσα
                  µονάδα· κάθε φορτίο πρέπει να σφραγίζεται πριν από την αποστολή από τον
                  επίσηµο κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την ύποπτη εκµετάλλευση και
                  πρέπει να παραµένει σφραγισµένη για όλη τη διάρκεια της µεταφορά προς την
                  ορισθείσα µονάδα·
   2.       ο επίσηµος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εκµετάλλευση προέλευσης των
            αβγών ενηµερώνει την αρµόδια αρχή της ορισθείσας µονάδας για την πρόθεση να
            της αποσταλούν τα αβγά·
   3.       η αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την ορισθείσα µονάδα διασφαλίζει ότι:
            α)    τα αβγά τα οποία αναφέρονται στο σηµείο 1(β) δεν έρχονται σε επαφή µε άλλα
                  αβγά από τη στιγµή της άφιξής τους έως τη µεταποίησή τους·
            β)    το κέλυφος των εν λόγω αβγών διατίθεται·
            γ)    η συσκευασία που χρησιµοποιείται για τα αβγά είτε καταστρέφεται είτε
                  καθαρίζεται και απολυµαίνεται, ούτως ώστε να καταστραφούν όλοι οι ιοί της
                  γρίπης των πτηνών·
            δ)    τα αυτά τα οποία αναφέρονται στο σηµείο 1(β) µεταφέρονται σε οχήµατα που
                  έχουν καθαριστεί και απολυµανθεί.
EL                                             76                                            EL
 ---pagebreak---     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV όπως αναφέρεται στα άρθρα 15 παράγραφος 2 και 42 παράγραφος 2
       ΚΥΡΙΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΝΑ
        ΘΑΝΑΤΩΘΟΥΝ ΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΣΕ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΠΑΦΗΣ Ή ΣΕ
                               ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ
   Η αρµόδια αρχή εξετάζει τα ακόλουθα κριτήρια όταν αποφασίζει αν θα προβεί σε θανάτωση
   των πουλερικών στις εκµεταλλεύσεις επαφής ή στις εκµεταλλεύσεις κινδύνου:
            Κριτήρια                                     Απόφαση
                                 Υπέρ της θανάτωσης     Κατά της θανάτωσης πουλερικών
                                      πουλερικών
   Κλινικά σηµεία παρουσίας               Ναι                          Όχι
   της γρίπης των πτηνών στις
   εκµεταλλεύσεις επαφής
   Υψηλή      ευπάθεια       των          Ναι                          Όχι
   κυρίαρχων ειδών πουλερικών
   Μετακινήσεις      πουλερικών           Ναι                          Όχι
   από     την      εστία     σε
   εκµεταλλεύσεις επαφής, µετά
   τον πιθανό χρόνο εισαγωγής
   του ιού στη µολυσµένη
   εκµετάλλευση
   Γεωγραφική       θέση     των          Ναι                          Όχι
   εκµεταλλεύσεων επαφής σε
   µια περιοχή µε υψηλή
   πυκνότητα πουλερικών
   Πιθανή εξάπλωση του ιού         Μαζική / άγνωστο               Περιορισµένη
   από την εστία, πριν τεθούν σε
   εφαρµογή        τα      µέτρα
   εξάλειψης της νόσου
   Γεωγραφική               θέση          Ναι                          Όχι
   εκµεταλλεύσεων         επαφής
   εντός ακτίνας 500 µέτρων(1)
   από την εστία
   Γεωγραφική εγγύτητα των                Ναι                          Όχι
   εκµεταλλεύσεων επαφής σε
   περισσότερες από µία εστίες
   Αριθµός πουλερικών στην              Υψηλή                        Χαµηλή
   εστία        ή/και         σε
   εκµεταλλεύσεις επαφής
   (1)
           Σε περίπτωση που σε κάποια περιοχή υπάρχει υψηλή πληθυσµιακή πυκνότητα
           πουλερικών, πρέπει να ορίζεται µεγαλύτερη απόσταση.
EL                                            77                                         EL
 ---pagebreak---                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1
          ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ Ο
       ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ Η ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
                                          ΛΟΓΩ ΓΠΧΠ
   Όταν αποφασίζεται ο προορισµός των αβγών και η εξολόθρευση εκµεταλλεύσεων σύµφωνα
   µε το άρθρο 39 παράγραφος 1, η αρµόδια αρχή λαµβάνει υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα
   κριτήρια:
   α)      τα εν λόγω είδη πτηνών·
   β)      τον τύπο του ιού και τον κίνδυνο µετάλλαξής του·
   γ)      την πυκνότητα των εκµεταλλεύσεων·
   δ)      τη θέση των σφαγείων και των κέντρων συσκευασίας·
   ε)      το δροµολόγιο της µεταφοράς·
   στ)     τις ενδείξεις σχετικά µε τη διασπορά·
   ζ)      τυχόν κινδύνους για τη δηµόσια υγεία·
   η)      περαιτέρω µεταποιήσεις των εν λόγω προϊόντων·
   θ)      τον κοινωνικοοικονοµικό αντίκτυπο και τυχόν άλλες επιπτώσεις.
EL                                              78                                    EL
 ---pagebreak---                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI όπως αναφέρεται στο άρθρο 49
      ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ, ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ
                                   ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
   1.     Οι ακόλουθες γενικές αρχές και διαδικασίες εφαρµόζονται όσον αφορά τον
          καθαρισµό, την απολύµανση και την επεξεργασία που προβλέπονται στο άρθρο 49:
          α)   οι εργασίες καθαρισµού και απολύµανσης και, ενδεχοµένως, τα µέτρα
               εξολόθρευσης τρωκτικών και εντόµων, εφαρµόζονται υπό επίσηµη εποπτεία
               και σύµφωνα µε τις οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου·
          β)   τα απολυµαντικά που χρησιµοποιούνται καθώς και οι συγκεντρώσεις τους
               πρέπει να έχουν εγκριθεί επίσηµα από την αρµόδια αρχή για να εξασφαλίζεται
               η καταστροφή του ιού της γρίπης των πτηνών·
          γ)   πρέπει να ελέγχεται πριν από τη χρήση η δραστικότητα των απολυµαντικών,
               επειδή η δραστικότητα ορισµένων απολυµαντικών µειώνεται µετά από
               µακροχρόνια αποθήκευση·
          δ)   η επιλογή των απολυµαντικών και των διαδικασιών απολύµανσης πρέπει να
               πραγµατοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η φύση των εγκαταστάσεων, των
               οχηµάτων και των αντικειµένων που θα απολυµανθούν·
          ε)   οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιµοποιούνται τα υλικά απολίπανσης και τα
               απολυµαντικά εξασφαλίζουν την πλήρη αποτελεσµατικότητά τους.
               Ειδικότερα, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζει ο
               παρασκευαστής, όπως η πίεση, η ελάχιστη θερµοκρασία και ο απαιτούµενος
               χρόνος δράσης·
          στ)  ανεξάρτητα από το χρησιµοποιούµενο απολυµαντικό, πρέπει να τηρούνται οι
               ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
               i)    προσεκτική διαβροχή της στρωµνής, των απορριµµάτων και των
                     περιττωµάτων µε το απολυµαντικό·
               ii)   πλύση και καθαρισµός µε προσεκτικό βούρτσισµα και τρίψιµο του
                     εδάφους, των δαπέδων, των κεκλιµένων διαδρόµων και των τοίχων µετά
                     την αποµάκρυνση ή την αποσυναρµολόγηση, εάν είναι δυνατόν, του
                     εξοπλισµού ή των εγκαταστάσεων που διαφορετικά θα εµπόδιζαν τις
                     διαδικασίες αποτελεσµατικού καθαρισµού και απολύµανσης·
               iii)  στη συνέχεια, χρησιµοποιείται εκ νέου απολυµαντικό τουλάχιστον για
                     όση ώρα ορίζουν οι οδηγίες του παρασκευαστή·
          ζ)   κατά το πλύσιµο µε υγρά υπό πίεση, πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου µόλυνση
               των σηµείων που είχαν προηγουµένως καθαριστεί·
          η)   οι εργασίες πρέπει να περιλαµβάνουν το πλύσιµο, την απολύµανση ή την
               καταστροφή εξοπλισµού, εγκαταστάσεων ή αντικειµένων που θα µπορούσαν
               να έχουν µολυνθεί·
EL                                           79                                           EL
 ---pagebreak---       θ)  µετά τις εργασίες απολύµανσης πρέπει να αποτρέπεται η εκ νέου µόλυνση·
      ι)  οι εργασίες καθαρισµού και απολύµανσης που απαιτούνται στο πλαίσιο της
          παρούσας οδηγίας πρέπει να καταγράφονται στο µητρώο της εκµετάλλευσης ή
          των οχηµάτων. Όταν απαιτείται επίσηµη έγκριση, πρέπει να πιστοποιείται από
          τον εποπτεύοντα επίσηµο κτηνίατρο·
      ια) τα οχήµατα που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά και από το προσωπικό
          καθαρίζονται και απολυµαίνονται.
   2. Ο καθαρισµός και η απολύµανση των µολυσµένων εκµεταλλεύσεων γίνεται
      σύµφωνα µε τις ακόλουθες αρχές και διαδικασίες:
      α)  προκαταρκτικός καθαρισµός και απολύµανση:
          i)    κατά τη θανάτωση των πουλερικών και των άλλων πτηνών πρέπει να
                λαµβάνονται όλα τα αναγκαία µέτρα για να αποφεύγεται ή να
                περιορίζεται στο ελάχιστο η διασπορά του ιού της γρίπης των πτηνών· τα
                µέτρα αυτά περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων, την προσωρινή εγκατάσταση
                εξοπλισµού απολύµανσης, την προµήθεια προστατευτικής ενδυµασίας,
                ντους, την απολύµανση του χρησιµοποιηθέντος εξοπλισµού, των
                εργαλείων και των εγκαταστάσεων και τη διακοπή της λειτουργίας του
                εξαερισµού·
          ii)   τα πτώµατα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών πρέπει να ψεκάζονται
                µε απολυµαντικό·
          iii)  εάν τα πτώµατα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών πρέπει να
                αποµακρυνθούν από την εκµετάλλευση για διάθεση, πρέπει να
                χρησιµοποιούνται καλυµµένα και υδατοστεγή εµπορευµατοκιβώτια·
          iv)   µόλις αποµακρυνθούν τα πτώµατα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών
                για να καταστραφούν, τα τµήµατα της εκµετάλλευσης στα οποία
                στεγάζονταν και κάθε άλλο τµήµα άλλων κτιρίων, της αυλής κλπ. που
                µολύνθηκε κατά τη θανάτωση, τη σφαγή ή τη µετά σφαγή εξέταση,
                πρέπει να ψεκάζονται µε απολυµαντικά, η χρήση των οποίων είναι
                εγκεκριµένη σύµφωνα µε το άρθρο 49·
          v)    οι ιστοί ή το αίµα που µπορεί να έχουν διαχυθεί κατά τη θανάτωση ή τη
                σφαγή ή µετά τη σφαγή και µπορούν να µολύνουν κτίρια, αυλές,
                εργαλεία κλπ. πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και να διατίθενται µαζί
                µε τα θανατωθέντα πουλερικά ή άλλα πτηνά·
          vi)   το απολυµαντικό πρέπει να παραµένει στην απολυµαινόµενη επιφάνεια
                επί 24 τουλάχιστον ώρες·
      β)  τελικός καθαρισµός και απολύµανση:
          i)    η κοπριά και οι χρησιµοποιηθείσες στρωµνές πρέπει να αποµακρύνονται
                και να υφίστανται τα προβλεπόµενα στην παράγραφο 3 στοιχείο α·
EL                                       80                                            EL
 ---pagebreak---             ii)  το λίπος και οι ακαθαρσίες αποµακρύνονται από όλες τις επιφάνειες, µε
                 χρησιµοποίηση απολυµαντικού υλικού και οι επιφάνειες πλένονται µε
                 νερό·
            iii) µετά το πλύσιµο µε κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασµός µε
                 απολυµαντικό·
            iv)  µετά από επτά ηµέρες, όλες οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται µε
                 απολιπαντικό υλικό, στη συνέχεια πλένονται µε νερό, γίνεται ψεκασµός
                 µε απολυµαντικό και πλένονται εκ νέου µε νερό.
   3. Η απολύµανση στρωµνής, κοπριάς και υδαρούς κοπριάς που έχουν µολυνθεί γίνεται
      σύµφωνα µε τις ακόλουθες αρχές και διαδικασίες;
      α)    η κοπριά και η χρησιµοποιηθείσα στρωµνή:
            i)   είτε υφίστανται επεξεργασία µε ατµό σε θερµοκρασία τουλάχιστον 70° C
            ii)  είτε καταστρέφονται µε καύση·
            iii) είτε θάβονται σε βάθος τέτοιο ώστε να µην είναι δυνατή η πρόσβαση από
                 άγρια πτηνά ή άλλα ζώα· είτε
            iv)  στοιβάζονται, ψεκάζονται µε απολυµαντικό και να διατηρούνται επί
                 τουλάχιστον 42 ηµέρες·
      β)    η υδαρής κοπριά πρέπει να αποθηκεύεται τουλάχιστον επί 60 ηµέρες µετά τον
            τελευταίο ψεκασµό µε απολυµαντικό, εκτός αν οι αρµόδιες αρχές επιτρέψουν
            µικρότερο διάστηµα αποθήκευσης για υδαρή κοπριά η οποία έχει όντως
            υποβληθεί σε αποτελεσµατική επεξεργασία σύµφωνα µε τις οδηγίες του
            επίσηµου κτηνιάτρου ώστε να εξασφαλιστεί η καταστροφή του ιού.
      Η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει τη µεταφορά κοπριάς, απορριµµάτων και
      στρωµνής που ενδέχεται να έχουν µολυνθεί είτε σε εγκεκριµένη εγκατάσταση
      επεξεργασίας κοπριάς στην οποία πραγµατοποιείται επεξεργασία που εξασφαλίζει
      την καταστροφή κάθε ιού της γρίπης των πτηνών είτε για ενδιάµεση αποθήκευση
      πριν από καταστροφή ή επεξεργασία, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)
      αριθ. 1774/2002 ή µε τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 64
      παράγραφος 1. Η µεταφορά αυτή πραγµατοποιείται σε κλειστά, υδατοστεγή οχήµατα
      ή εµπορευµατοκιβώτια υπό επίσηµη εποπτεία, ούτως ώστε να αποφεύγεται η
      διασπορά του ιού της γρίπης των πτηνών.
   4. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τα σηµεία 1 και 2, στην περίπτωση υπαίθριων
      εκµεταλλεύσεων, η αρµόδια αρχή µπορεί να ορίζει ειδικές διαδικασίες καθαρισµού
      και απολύµανσης, λαµβάνοντας υπόψη το είδος εκµετάλλευσης και τις κλιµατικές
      συνθήκες.
EL                                       81                                            EL
 ---pagebreak---            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1
      ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
   1.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών είναι το εξής:
        Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB,
        United Kingdom.
   2.   Οι αρµοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι οι εξής:
        α)    να συντονίζει, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή, τις µεθόδους που
              χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών,
              και ιδίως:
              i)    χαρακτηρίζοντας, κατέχοντας και προµηθεύοντας στελέχη των ιών της
                    γρίπης των πτηνών προς διενέργεια ορολογικών δοκιµών και παρασκευή
                    αντιορρού·
              ii)   προµηθεύοντας στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρότυπους ορούς και
                    άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιµασιών και
                    των αντιδραστηρίων που χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη·
              iii)  δηµιουργώντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και αποµονωµάτων
                    ιού της γρίπης των πτηνών·
              iv)   διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιµές των διαγνωστικών
                    µεθόδων που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο·
              v)    συλλέγοντας και ταξινοµώντας δεδοµένα και πληροφορίες που αφορούν
                    τις χρησιµοποιούµενες διαγνωστικές µεθόδους και τα αποτελέσµατα των
                    δοκιµασιών που πραγµατοποιούνται στην Κοινότητα·
              vi)   χαρακτηρίζοντας τα αποµονώµατα των ιών της γρίπης των πτηνών µε τις
                    πλέον ενηµερωµένες διαθέσιµες µεθόδους, ώστε να κατανοηθεί
                    καλύτερα η επιδηµιολογία της γρίπης των πτηνών και να αποκτηθούν
                    γνώσεις σχετικά µε την επιδηµιολογία του ιού και την εµφάνιση των
                    στελεχών υψηλής παθογονικότητας και των πιθανώς παθογόνων
                    στελεχών·
              vii) ακολουθώντας τις εξελίξεις που συντελούνται στους τοµείς της
                    παρακολούθησης, της επιδηµιολογίας και της πρόληψης της γρίπης των
                    πτηνών σε παγκόσµιο επίπεδο·
              viii) διατηρώντας εµπειρογνωµοσύνη σχετικά µε τον ιό της γρίπης των
                    πτηνών και τους άλλους παρεµφερείς ιούς, ώστε να γίνεται γρήγορα η
                    διαφορική διάγνωση·
              ix)   αποκτώντας εµπεριστατωµένη γνώση σχετικά µε την παρασκευή και την
                    χρησιµοποίηση των προϊόντων ζωοανοσολογίας που χρησιµοποιούνται
                    για την εξάλειψη και την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών·
EL                                           82                                         EL
 ---pagebreak---    β)  να συµβάλλει ενεργώς στη διάγνωση των εστιών της νόσου στην Κοινότητα
       λαµβάνοντας αποµονώµατα των ιών γρίπης που προέρχονται από πτηνά για
       επιβεβαιωτική διάγνωση, χαρακτηρισµό και επιδηµιολογικές µελέτες και να
       λαµβάνει αποµονώµατα ιών από πρωτογενείς εστίες που υποβάλλονται από
       τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα βάσει
       της σχετικής κοινοτικής νοµοθεσίας·ειδικότερα, το κοινοτικό εργαστήριο
       αναφοράς πραγµατοποιεί, όσον αφορά τα αποµονώµατα των ιών που
       λαµβάνει, τις ακόλουθες αναλύσεις:
       i)    ανάλυση της αλληλουχίας των νουκλεοτιδίων για τον καθορισµό της
             συναγόµενης αλληλουχίας αµινοξέων στη θέση τοµής του µορίου της
             αιµασυγκολλητίνης·
       ii)   καθορισµό του δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας (IVPI)·
       iii)  προσδιορισµός των αντιγονικών χαρακτηριστικών·
       iv)   φυλογενετική ανάλυση για την υποβοήθηση των επιδηµιολογικών
             ερευνών·
   γ)  να διευκολύνει την εκπαίδευση και την µετεκπαίδευση των εµπειρογνωµόνων
       εργαστηριακής διάγνωσης µε σκοπό την εναρµόνιση των διαγνωστικών
       τεχνικών σε όλη την Κοινότητα·
   δ)  να εκπονεί το πρόγραµµα και τα έγγραφα εργασίας και την ετήσια συνάντηση
       των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς·
   ε)  να συνδράµει στη διενέργεια ελέγχων για γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και
       άγρια πτηνά που πραγµατοποιούνται στα κράτη µέλη, παρέχοντας
       αντιδραστήρια, στο πλαίσιο του προγράµµατος και των εγκεκριµένων
       διαδικασιών δοκιµασίας, και να εκπονεί συνοπτική έκθεση σχετικά µε τα
       αποτελέσµατα των ελέγχων·
   στ) να εξετάζει τις πιθανές ζωονοσογόνες επιπτώσεις των ιών της γρίπης των
       πτηνών και να συνεργάζεται µε διεθνώς αναγνωρισµένα εργαστήρια στον
       τοµέα της γρίπης που προσβάλλει τον άνθρωπο.
EL                                   83                                           EL
 ---pagebreak---            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ
         ΠΤΗΝΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
   1.    Τα εθνικά εργαστήρια για τη γρίπη των πτηνών είναι τα ακόλουθα:
         Βέλγιο &
         Λουξεµβούργο     Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie
                          (CODA)
                          Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques,
                          (CERVA)
                          Groeselenbergstraat 99/ 99, Rue Groeselenberg
                          B-1180 Brussel/Bruxelles
         Τσεχική ∆ηµοκρατία :
                          National Reference Laboratory for Newcastle Disease and highly
                          pathogenic
                          Avian Influenza, Statni veterinarni ustav Praha
                          Sidlistni 136/24
                          165 03 Praha 6-Lysolaje
         ∆ανία:           Statens Veterinære Serumlaboratorium
                          Hangøvej 2
                          DK-8200 Århus N.
         Γερµανία:        Friedrich-Löffler-Institut,     Bundesforschungsanstalt     für
                          Tiergesundheit (FLI)
                          Boddenblick 5a
                          D-17493 Greifswald - Insel Riems
         Εσθονία:         Estonian Veterinary and Food Laboratory, Tallinn laboratory
                          Väike-Paala 3
                          11415 Tallinn
         Ελλάδα:          Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΕΕΑ), Κέντρο Κτηνιατρικών
                          Ιδρυµάτων
                          26ης Οκτωβρίου 80
                          GR -54627 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
         Ισπανία:         Laboratorio Central de Veterinaria (L.C.V.)
                          Carretera de Algete, Km. 8
                          E-28110 Algete, Madrid
         Γαλλία:          Laboratoire d'Etudes de Recherches Avicoles et Porcines
                          B.P. 53, AFSSA Ploufragan (Agence Française de Securité
                          Sanitaire
                          des Aliments)
                          F-22440 Ploufragan
EL                                           84                                           EL
 ---pagebreak---    Ιρλανδία         Poultry Virology, Veterinary Research Laboratory
                    Abbotstown, Castleknock
                    Dublin 15
   Ιταλία και Άγιος Μαρίνος:
                    Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZS-VE)
                    Via Romea 14/A
                    I-35020-Legnaro – Padova
   Κύπρος:          Κτηνιατρικές υπηρεσίες, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την
                    ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών
                    1417 Λευκωσία
   Λετονία:         State Veterinary Medicine Diagnostic Centre (SVMDC)
                    Lejupes str. 3
                    LV-1076 Riga
   Λιθουανία:       National Veterinary Laboratory
                    J.Kairiukscio 10
                    LT-2021 Vilnius
   Ουγγαρία:        Országos Állategészségügyi Intézet
                    Tábornok u.2
                    149 Budapest
   Μάλτα:           Food and Veterinary Division
                    Laboratory Civil Abbatoir
                    Albertown
   Κάτω Χώρες:      CIDC-Lelystad, Centraal Instituut voor DierziekteControle,
                    Lelystad
                    Postbox 2004
                    NL-8203 AA Lelystad
   Αυστρία:         Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
                    (AGES)
                    Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling, Robert Koch
                    Gasse 17
                    A-2340 Mödling
   Πολωνία:         State Veterinary Institute in Puławy- Poultry Disease Department
                    Al. Partyzantów 57
                    24-100 Puławy
   Πορτογαλία:      Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)
                    Estrada de Bemfica 701
                    P-1549-011 Lisboa
EL                                     85                                            EL
 ---pagebreak---       Σλοβενία:        National Veterinary Laboratory
                       Gerbiceva 60
                       1000 Ljubljana
      Σλοβακία:        State Veterinary Institute, Reference Laboratory for Newcastle
                       Disease and Avian influenza
                       Pod Dráhami 918
                       96086 Zvolen
      Φινλανδία:       Eläinlääkintä ja elintarviketutkimuslaitos (EELA)
                       Helsinki, Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel
                       Helsingfors PL 45
                       FIN-00581 Helsinki
      Σουηδία:         Statens Veterinärmedicinska Anstalt
                       Uppsala (SVA)
                       S-75189 Uppsala
      Ηνωµένο Βασίλειο:
                       Veterinary Laboratory Agency (VLA) Weybridge
                       Avian Virology, Woodham Lane
                       New Haw, Addlestone
                       Surrey KT 15 3NB
                       Disease Surveillance and Investigation Department
                       Veterinary Sciences Division
                       Soney Road
                       Belfast BT4 3SD
   2. Οι αρµοδιότητες και τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς είναι τα
      ακόλουθα:
      α)   Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς είναι υπεύθυνα να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε
           κράτος µέλος οι εργαστηριακές εξετάσεις για την ανίχνευση της παρουσίας της
           γρίπης των πτηνών και την ταυτοποίηση του γενετικού τύπου των
           αποµονωµάτων των ιών πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
           εγχειριδίου διαγνωστικής. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να συνάπτουν ειδικές
           συµφωνίες µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ή µε άλλα εθνικά
           εργαστήρια.
      β)   Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς υποβάλλουν χωρίς καθυστέρηση
           αποµονώµατα ιών γρίπης των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για
           πλήρη χαρακτηρισµό:
           i)    από όλες τις πρωτογενείς εστίες γρίπης των πτηνών·
           ii)   στην περίπτωση δευτερογενών εστιών, από αντιπροσωπευτικό αριθµό
                 εστιών·
EL                                         86                                          EL
 ---pagebreak---       iii) στην περίπτωση ανίχνευσης σε πουλερικά, άλλα πτηνά ή άλλα ζώα ιών
           γρίπης άλλων εκτός αυτών που αναφέρονται στο σηµείο 1 του άρθρου 2
           στοιχείο α), που συνιστούν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων ή τη
           δηµόσια υγεία.
   γ) Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς σε κάθε κράτος µέλος είναι υπεύθυνα για το
      συντονισµό των προτύπων και των µεθόδων διάγνωσης που καθορίζονται σε
      κάθε εργαστήριο διάγνωσης της γρίπης των πτηνών του εν λόγω κράτους
      µέλους. Για το σκοπό αυτό:
      i)   µπορούν να προµηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα επιµέρους
           εργαστήρια·
      ii)  ελέγχουν την ποιότητα όλων αυτών των αντιδραστηρίων που
           χρησιµοποιούνται από το εν λόγω κράτος µέλος
      iii) οργανώνουν κατά περιόδους συγκριτικές δοκιµές·
      iv)  διατηρούν αποµονώµατα ιών της γρίπης των πτηνών από εστίες
           εκδήλωσης και κάθε άλλου ιού γρίπης που προέρχεται από πτηνά και
           ανιχνεύεται στο εν λόγω κράτος µέλος·
      v)   συνεργάζονται µε τα εθνικά εργαστήρια στον τοµέα της γρίπης που
           προσβάλλει τον άνθρωπο.
EL                                 87                                           EL
 ---pagebreak---       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο (ζ) και στο
                             άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο (β)
     ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
       ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ
                                ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟ
   1.     Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι των µετακινήσεων των πουλερικών και
          πτηνών που έχουν εµβολιαστεί σύµφωνα µε τα άρθρα 54 και 56 και των προϊόντων
          τους εφαρµόζονται όπως ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 7.
   2.     Για µετακινήσεις ζώντων πουλερικών, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων
          αβγών εντός της περιοχής εµβολιασµού, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
          α)    τα αβγά προς εκκόλαψη:
                i)    προέρχονται από εµβολιασµένο ή µη εµβολιασµένο σµήνος
                      αναπαραγωγής το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους, µε ευνοϊκά
                      αποτελέσµατα, σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο
                      άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
                ii)   είχαν απολυµανθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής·
                iii)  µεταφέρονται κατευθείαν στο εκκολαπτήριο προορισµoύ σε συσκευασία
                      µιας χρήσης ή µε υλικά που µπορούν να καθαριστούν και να
                      απολυµανθούν αποτελεσµατικά·
                iv)   υποβάλλονται σε ιχνηλασία στο εκκολαπτήριο·
          β)    οι νεοσσοί µιας ηµέρας:
                i)    προέρχονται από αβγά προς εκκόλαψη που πληρούν τους όρους που
                      καθορίζονται του στοιχείου α)·
                ii)   µεταφέρονται σε συσκευασία µιας χρήσης ή µε υλικά που µπορεί να
                      καθαριστεί και να απολυµανθεί αποτελεσµατικά·
                iii)  τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου:
                      –     δεν έχουν διαµείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις
                            τελευταίες εβδοµάδες·και
                      –     έχει γίνει καθαρισµός και απολύµανση σύµφωνα µε τις οδηγίες της
                            αρµόδιας αρχής·
          γ)    τα έτοιµα προς ωοτοκία πουλερικά:
                i)    έχουν υποβληθεί σε τακτικό εµβολιασµό κατά της γρίπης των πτηνών,
                      εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραµµα εµβολιασµού·
EL                                             88                                           EL
 ---pagebreak---             ii)   έχουν υποβληθεί σε τακτικούς ελέγχους, µε ευνοϊκά αποτελέσµατα,
                  σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54
                  παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
            iii)  τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν παραµείνει
                  πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδοµάδες και όπου
                  έχει γίνει καθαρισµός και απολύµανση·
      δ)    τα πουλερικά προς σφαγή:
            i)    ελέγχονται µε ευνοϊκά αποτελέσµατα πριν από τη φόρτωση, σύµφωνα µε
                  την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2
                  στοιχείο ι)·
            ii)   αποστέλλονται κατευθείαν σε σφαγείο για άµεση σφαγή·
            iii)  µεταφέρονται µε οχήµατα που καθαρίζονται και απολυµαίνονται υπό
                  επίσηµη εποπτεία πριν και ύστερα από κάθε µεταφορά·
      ε)    τα επιτραπέζια αβγά:
            i)    προέρχονται από εµβολιασµένο ή µη εµβολιασµένο σµήνος ωοτοκίας το
                  οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους, µε ευνοϊκά αποτελέσµατα,
                  σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54
                  παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
            ii)   αποστέλλονται απευθείας σε κέντρο συσκευασίας ή σε εγκατάσταση
                  θερµικής επεξεργασίας·
            iii)  µεταφέρονται σε συσκευασία µιας χρήσης ή µε υλικά που µπορούν να
                  καθαριστούν και να απολυµανθούν αποτελεσµατικά.
   3. Για τις µετακινήσεις ζώντων πουλερικών, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων
      αβγών που προέρχονται από χώρο εκτός της περιοχής εµβολιασµού και
      µετακινούνται στην περιοχή εµβολιασµού, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
      α)    τα αβγά προς εκκόλαψη:
            i)    µεταφέρονται κατευθείαν στο εκκολαπτήριο προορισµού σε συσκευασία
                  µιας χρήσης ή µε υλικά που µπορούν να καθαριστούν και να
                  απολυµανθούν αποτελεσµατικά·
            ii)   υποβάλλονται σε ιχνηλασία στο εκκολαπτήριο·
      β)    οι νεοσσοί µιας ηµέρας:
            i)    µεταφέρονται σε συσκευασία µιας χρήσης·
EL                                         89                                        EL
 ---pagebreak---             ii)   τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου:
                  –     δεν έχουν διαµείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις
                        τελευταίες εβδοµάδες· και
                  –     έχει γίνει καθαρισµός και απολύµανση σύµφωνα µε τις οδηγίες της
                        αρµόδιας αρχής·
      γ)    τα έτοιµα προς ωοτοκία πουλερικά:
            i)    τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν διαµείνει
                  πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδοµάδες και όπου
                  έχει γίνει καθαρισµός και απολύµανση·
            ii)   εµβολιάζονται στην εκµετάλλευση προορισµού, εάν αυτό προβλέπεται
                  στο πρόγραµµα εµβολιασµού·
      δ)    τα πουλερικά προς σφαγή:
            i)    αποστέλλονται κατευθείαν σε σφαγείο για άµεση σφαγή·
            ii)   µεταφέρονται µε οχήµατα που καθαρίζονται και απολυµαίνονται υπό
                  επίσηµη εποπτεία πριν και ύστερα από κάθε µεταφορά·
      ε)    τα επιτραπέζια αβγά:
            i)    αποστέλλονται κατευθείαν σε κέντρο συσκευασίας ή σε εγκατάσταση
                  θερµικής επεξεργασίας·
            ii)   µεταφέρονται σε συσκευασία µιας χρήσης ή µε υλικά που µπορούν να
                  καθαριστούν και να απολυµανθούν αποτελεσµατικά.
   4. Για τις µετακινήσεις ζώντων πουλερικών, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων
      αβγών που προέρχονται και µετακινούνται από την περιοχή εµβολιασµού εκτός της
      εν λόγω περιοχής, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
      α)    τα αβγά προς εκκόλαψη:
            i)    προέρχονται από εµβολιασµένο ή µη εµβολιασµένο σµήνος
                  αναπαραγωγής το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους µε ευνοϊκά
                  αποτελέσµατα, σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο
                  άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
            ii)   είχαν απολυµανθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής·
            iii)  µεταφέρονται κατευθείαν στο εκκολαπτήριο προορισµού σε συσκευασία
                  µιας χρήσης ή µε υλικά που µπορούν να καθαριστούν και να
                  απολυµανθούν αποτελεσµατικά·
            iv)   υποβάλλονται σε ιχνηλασία στο εκκολαπτήριο·
EL                                         90                                           EL
 ---pagebreak---    β) οι νεοσσοί µιας ηµέρας:
      i)    προέρχονται από αβγά προς εκκόλαψη που πληρούν τους όρους που
            καθορίζονται στο σηµείο α) της παραγράφου 2, στο σηµείο α) της
            παραγράφου 3 ή στο σηµείο α) της παραγράφου 4·
      ii)   µεταφέρονται σε συσκευασία µιας χρήσης,
      iii)  τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου:
            –     δεν έχουν διαµείνει πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις
                  τελευταίες εβδοµάδες· και
            –     έχει γίνει καθαρισµός και απολύµανση σύµφωνα µε τις οδηγίες της
                  αρµόδιας αρχής·
   γ) τα έτοιµα προς ωοτοκία πουλερικά:
      i)    δεν έχουν εµβολιαστεί·
      ii)   υποβάλλονται σε τακτικούς ελέγχους µε ευνοϊκά αποτελέσµατα,
            σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54
            παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
      iii)  τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν διαµείνει
            πουλερικά τουλάχιστον κατά τις τρεις τελευταίες εβδοµάδες και όπου
            έχει γίνει καθαρισµός και απολύµανση·
   δ) τα πουλερικά προς σφαγή:
      i)    υποβάλλονται σε έλεγχο πριν από τη φόρτωση µε ευνοϊκά
            αποτελέσµατα, σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο
            άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
      ii)   αποστέλλονται κατευθείαν σε σφαγείο για άµεση σφαγή·
      iii)  µεταφέρονται µε οχήµατα που καθαρίζονται και απολυµαίνονται υπό
            επίσηµη εποπτεία πριν και ύστερα από κάθε µεταφορά·
   ε) Τα επιτραπέζια αβγά:
      i)    προέρχονται από εµβολιασµένο ή µη εµβολιασµένο σµήνος
            αναπαραγωγής το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους µε ευνοϊκά
            αποτελέσµατα, σύµφωνα µε την παρακολούθηση που προβλέπεται στο
            άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
      ii)   αποστέλλονται απευθείας σε κέντρο συσκευασίας ή σε µονάδα θερµικής
            επεξεργασίας·
      iii)  µεταφέρονται σε συσκευασία µιας χρήσης ή σε υλικό συσκευασίας που
            µπορεί να καθαριστεί και να απολυµανθεί αποτελεσµατικά.
EL                                   91                                           EL
 ---pagebreak---    5. Για το κρέας που προέρχεται από πουλερικά που παρέµειναν στην περιοχή
      εµβολιασµού εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
      α)   για το κρέας που λαµβάνεται από εµβολιασµένα πουλερικά, τα πουλερικά:
           i)    έχουν εµβολιαστεί µε εµβόλιο ετερόλογου υποτύπου,
           ii)   έχουν ελεγχθεί και υποβληθεί σε δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα
                 σύµφωνα µε τις διατάξεις του προγράµµατος εµβολιασµού, στο πλαίσιο
                 της στρατηγικής DIVA (διαφοροποίησης της µόλυνσης από
                 εµβολιασµένο ζώο),
           iii)  έχουν υποβληθεί σε κλινικό έλεγχο από επίσηµο κτηνίατρο εντός 48
                 ωρών πριν από τη φόρτωση· τα πτηνά δείκτες ελέγχονται µε ιδιαίτερη
                 προσοχή,
           iv)   αποστέλλονται απευθείας στο ορισθέν σφαγείο για άµεση σφαγή·
      β)   για κρέας που λαµβάνεται από µη εµβολιασµένα πουλερικά, τα πουλερικά
           πρέπει να υποβάλλονται σε παρακολούθηση σύµφωνα µε το άρθρο 54
           παράγραφος 2 στοιχείο ι).
   6. Ο καθαρισµός και η απολύµανση που αναφέρονται στο παρόν παράρτηµα
      πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις οδηγίες της αρµόδιας αρχής.
   7. Οι απαιτήσεις για έλεγχο πριν από τη φόρτωση, όπως αναφέρονται στις
      παραγράφους 2, 3 και 4, πραγµατοποιούνται σε συµφωνία µε το εγχειρίδιο
      διαγνωστικής.
EL                                       92                                         EL
 ---pagebreak---                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X όπως αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1
                   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
   Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
   1.      ∆ηµιουργία µονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο, η οποία θα συντονίζει
           όλα τα επείγοντα µέτρα στο συγκεκριµένο κράτος µέλος.
   2.      Κατάρτιση καταλόγου των τοπικών κέντρων ελέγχου της νόσου τα οποία διαθέτουν
           τον κατάλληλο εξοπλισµό για το συντονισµό των µέτρων ελέγχου σε τοπικό επίπεδο.
   3.      Λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε το προσωπικό που συµµετέχει σε µέτρα
           ελέγχου, τα προσόντα του, τις αρµοδιότητες του και οδηγίες προς το προσωπικό,
           λαµβάνοντας υπόψη την ανάγκη για προστασία του προσωπικού και τον ενδεχόµενο
           κίνδυνο που εγκυµονεί η γρίπη των πτηνών για την ανθρώπινη υγεία.
   4.      ∆υνατότητα όλων των τοπικών κέντρων ελέγχου της νόσου να έρχονται γρήγορα σε
           επαφή µε τα πρόσωπα ή τους οργανισµούς που έχουν άµεση ή έµµεση σχέση µε µία
           εστία.
   5.      Ύπαρξη του εξοπλισµού και των υλικών που απαιτούνται για τη σωστή εφαρµογή
           των µέτρων ελέγχου της νόσου.
   6.      Καθορισµό λεπτοµερών οδηγιών σχετικά µε τη δράση που πρέπει να αναλαµβάνεται
           σε περίπτωση υπόνοιας και επιβεβαίωσης περιπτώσεων λοίµωξης ή µόλυνσης,
           συµπεριλαµβανοµένων των µέσων διάθεσης των σφαγίων.
   7.      Οργάνωση προγραµµάτων κατάρτισης για τη διατήρηση και την εξέλιξη των
           ικανοτήτων σε σχέση µε τις τοµεακές και τις διοικητικές διαδικασίες,
   8.      Τα διαγνωστικά εργαστήρια µε εγκαταστάσεις µεταθανάτιας εξέτασης, το αναγκαίο
           δυναµικό για τις ορολογικές, ιστολογικές κ.λπ. εξετάσεις, και δυνατότητες ταχείας
           διάγνωσης. Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την ταχεία µεταφορά δειγµάτων.
   9.      Θέσπιση διατάξεων για την περίπτωση που διενεργείται εµβολιασµός κατά της
           γρίπης των πτηνών, οι οποίες θα περιλαµβάνουν τα διαφορετικά σενάρια που µπορεί
           να εφαρµόζονται, ένα πλήρες σχέδιο εµβολιασµού, την ένδειξη σχετικά µε τους
           πληθυσµούς των πουλερικών και των πτηνών που πρέπει να συµπεριληφθούν στο
           σχέδιο, την εκτιµώµενη ποσότητα που απαιτούµενου εµβολίου, την τεχνική
           υποστήριξη ενός τέτοιου µέτρου, ιδιαίτερα, την πιθανή διαθεσιµότητα του εµβολίου,
           τις ικανότητες αποθήκευσης και διανοµής και τη διαθεσιµότητα ανθρώπινου
           δυναµικού και τη χορήγηση του εµβολίου.
   10.     Θέσπιση διατάξεων σχετικά µε τη διαθεσιµότητα των δεδοµένων για την
           καταχώριση των εµπορικών εκµεταλλεύσεων πουλερικών στην επικράτεια των
           κρατών µελών, µε την επιφύλαξη άλλων σχετικών διατάξεων που καθορίζονται από
           την κοινοτική νοµοθεσία στον εν λόγω τοµέα.
EL                                            93                                             EL
 ---pagebreak---    11. Θέσπιση διατάξεων σχετικά µε την αναγνώριση των επισήµως καταχωρηµένων
       εκτρεφόµενων ειδών πουλερικών και πτηνών.
   12. Θέσπιση διατάξεων για την ταυτοποίηση των περιοχών µε υψηλή πυκνότητα
       πουλερικών.
   13. Θέσπιση διατάξεων για στενή συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές από τον
       κτηνιατρικό τοµέα, τον τοµέα της δηµόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
   14. Θέσπιση διατάξεων για να εξασφαλίζεται η νόµιµη εξουσιοδότηση που απαιτείται
       για την εφαρµογή των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
EL                                        94                                        EL
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
                               ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
              Η παρούσα οδηγία                              Οδηγία 92/40/ΕΟΚ
   Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)      -
   Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)             Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
   Άρθρο 1 παράγραφος 2                         -
   Άρθρο 1 παράγραφος 3                         Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
   Άρθρο 2 παράγραφος 1                         Παράρτηµα ΙΙΙ τρίτο εδάφιο
   Άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3                   -
   Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 14, 17, 18, 20, 22 -
   και 33
   Άρθρο 3 παράγραφος 15                        Άρθρο 2 στοιχείο α)
   Άρθρο 3 παράγραφος 16                        Άρθρο 2 στοιχείο β)
   Άρθρο 3 παράγραφος 19                        Άρθρο 2 στοιχείο δ)
   Άρθρο 3 παράγραφος 21                        Άρθρο 2 στοιχείο ε)
   Άρθρο 4                                      -
   Άρθρο 5 παράγραφος 1                         Άρθρο 3
   Άρθρο 5 παράγραφος 2                         -
   Άρθρο 6 παράγραφος 1                         -
   Άρθρο 6 παράγραφος 2                         Άρθρο 7 παράγραφος 1
   Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4                   -
   Άρθρο 7 παράγραφος 1                         Άρθρο 4 παράγραφος 1
   Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)      Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α)
   Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ)             Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)
   Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ)             Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
   Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και ζ)      Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
EL                                            95                                 EL
 ---pagebreak---    Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ)   Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
   Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο η)    Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
   Άρθρο 7 παράγραφος 3                Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
   Άρθρο 8                             -
   Άρθρο 9                             Άρθρο 4 παράγραφος 5
   Άρθρο 10                            -
   Άρθρο 11 παράγραφος 1
   Άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3         Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
   Άρθρο 11 παράγραφος 4               Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
   Άρθρο 11 παράγραφος 5               Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
   Άρθρο 11 παράγραφοι 6 και 7         Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
   Άρθρο 11 παράγραφος 8               Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
   Άρθρο 11 παράγραφοι 9 και 10        -
   Άρθρο 12                            -
   Άρθρο 13                            -
   Άρθρο 14                            Άρθρο 6
   Άρθρο 15                            Άρθρο 8
   Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2         Άρθρο 9 παράγραφος 1
   Άρθρο 16 παράγραφος 3               -
   Άρθρο 16 παράγραφος 4               Άρθρο 9 παράγραφος 6
   Άρθρο 17 παράγραφος 1               Άρθρο 10
   Άρθρο 17 παράγραφος 2               Άρθρο 13
   Άρθρο 18 στοιχείο α)                Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
   Άρθρο 18 στοιχείο β)                Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
   Άρθρο 18 στοιχείο γ)                -
   Άρθρο 19 στοιχείο α)                Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
EL                                   96                                  EL
 ---pagebreak---    Άρθρο 19 στοιχεία β), γ) και δ)             Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
   Άρθρο 19 στοιχείο ε)                        Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) πρώτο
                                               εδάφιο
   Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και -
   η)
   Άρθρο 20                                    Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
   Άρθρο 21                                    Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο η)
   Άρθρο 22                                    Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
   Άρθρο 23                                    Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σηµείο
                                               i)
   Άρθρο 24                                    Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σηµείο
                                               ii)
   Άρθρο 25                                    -
   Άρθρο 26 παράγραφος 1                       Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σηµείο
                                               iii)
   Άρθρο 26 παράγραφος 2                       -
   Άρθρο 27                                    Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
   Άρθρο 28                                    -
   Άρθρο 29                                    Άρθρο 9 παράγραφος 3
   Άρθρο 30 στοιχείο α)                        Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο α)
   Άρθρο 30 στοιχεία β) και γ)                 Άρθρο 9 παράγραφος 4, στοιχεία β), γ) και δ)
   Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχεία δ), ε) (ζ) -
   και (ι)
   Άρθρο 30 στοιχείο στ)                       Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β)
   Άρθρο 30 στοιχείο η)                        Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο ε)
   Άρθρο 30 στοιχείο θ)                        Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο στ)
   Άρθρο 31                                    Άρθρο 9 παράγραφος 5
   Άρθρο 32                                    -
   Άρθρο 33                                    -
EL                                           97                                             EL
 ---pagebreak---    Άρθρο 34                      -
   Άρθρο 35                      -
   Άρθρο 36                      -
   Άρθρο 37                      -
   Άρθρο 38                      -
   Άρθρο 39                      -
   Άρθρο 40                      -
   Άρθρο 41                      -
   Άρθρο 42                      -
   Άρθρο 43                      -
   Άρθρο 44                      -
   Άρθρο 45                      -
   Άρθρο 46                      -
   Άρθρο 47                      -
   Άρθρο 48                      -
   Άρθρο 49                      Άρθρο 11
   Άρθρο 50                      -
   Άρθρο 51                      -
   Άρθρο 52 παράγραφος 1         Άρθρο 15
   Άρθρο 52 παράγραφοι 2 και 3   Άρθρο 14
   Άρθρο 53                      -
   Άρθρο 54                      Άρθρο 16 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
   Άρθρο 55                      Άρθρο 16 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
   Άρθρο 56                      Άρθρο 16 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
   Άρθρο 57                      -
   Άρθρο 58                      -
EL                             98                                    EL
 ---pagebreak---    Άρθρο 59                         -
   Άρθρο 60                         -
   Άρθρο 61                         Άρθρο 18
   Άρθρο 62                         -
   Άρθρο 63                         Άρθρο 17
   Άρθρο 64 παράγραφοι 1, 2 και 4   -
   Άρθρο 64 παράγραφος 3            Άρθρο 20
   Άρθρο 65                         Άρθρο 21
   Άρθρο 66                         -
   Άρθρο 67                         -
   Άρθρο 68                         Άρθρο 22
   Άρθρο 69                         -
   Άρθρο 70                         Άρθρο 23
   Παράρτηµα I                      -
   Παράρτηµα II                     -
   Παράρτηµα III                    Παράρτηµα I
   Παράρτηµα IV                     -
   Παράρτηµα V                      -
   Παράρτηµα VI                     Παράρτηµα II
   Παράρτηµα VII                    Παράρτηµα V
   Παράρτηµα VIII                   Παράρτηµα IV
   Παράρτηµα IX                     -
   Παράρτηµα X                      Παράρτηµα VI
   Παράρτηµα XI                     -
EL                                99             EL
 ---pagebreak---                           LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
   Policy area(s): Health and Consumers Protection
   Activity: Food safety, animal health, animal welfare and plant health
   TITLE  OF ACTION: PROPOSAL FOR A COUNCIL          DIRECTIVE     ON  COMMUNITY    MEASURES FOR
           THE CONTROL OF AVIAN INFLUENZA
   1.      BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
           17 01: Administrative expenditure of health and consumer protection policy area
           17 04 02: Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field
           17 04 03: Emergency fund for veterinary complaints and other animal
                  contaminations which are a risk to public health
   2.      OVERALL FIGURES
   2.1.    Total allocation for action (Part B): 18,810 € million for commitment
   2.2.    Period of application:
           Action is open ended
   2.3.    Overall multiannual estimate of expenditure:
   (a)     Schedule of commitment appropriations/payment               appropriations   (financial
           intervention) (see point 6.1.1)
                                                       € million (to three decimal places)
                                                                            [n+5
                                                                             and
                               Year     [n+1]   [n+2]   [n+3]     [n+4]             Total
                                                                            subs.
                              [2006]
                                                                           Years
                                                                              ]
          Commitments         3.135     3.135 3.135     3.135    3.135     3.135   18.810
            Payments          3.135     3.135 3.135     3.135    3.135     3.135   18.810
   (b)     Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
          Commitments                  0.000   0.000    0.000    0.000     0.000   0.000
            Payments                   0.000   0.000    0.000    0.000     0.000   0.000
EL                                              100                                                EL
 ---pagebreak---            Subtotal a+b
       Commitments                3.135      3.135      3.135      3.135   3.135   3.135    18.810
       Payments                   3.135      3.135      3.135      3.135   3.135   3.135    18.810
   (c)      Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
            (see points 7.2 and 7.3)
          Commitments/            0.195      0.195      0.195      0.195   01195   01195    1.170
            payments
         TOTAL a+b+c
       Commitments                3.330      3.330      3.330      3.330   3.330   3.330    19.980
       Payments                   3.330      3.330      3.330      3.330   3.330   3.330    19.980
   2.4.     Compatibility with financial programming and financial perspective
            Proposal is compatible with existing financial programming.
   2.5.     Financial impact on revenue:24
            Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding
                    implementation of a measure)
   3.       BUDGET CHARACTERISTICS
      Type of expenditure              New            EFTA             Contributions     Heading in
                                                  contribution        form applicant      financial
                                                                         countries       perspective
       Comp           Non-diff          NO              NO                  NO            No 5 – 1a
   4.       LEGAL BASIS
   Council Decision 90/424/EEC
   24
           For further information, see separate explanatory note.
EL                                                       101                                         EL
 ---pagebreak---    5.        DESCRIPTION AND GROUNDS
   5.1.      Need for Community intervention 25
   5.1.1.    Objectives pursued
   It is envisaged to update current Community legislation on avian influenza laid down in
   Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of
   outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the
   whole of society due to Avian Influenza.
   Since live poultry is listed in Annex II of the Treaty, one of the Community's tasks in the
   veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry
   and poultry products to ensure the development of this sector. Furthermore, a high level of
   human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all
   Community policies and activities.
   Furthermore, thanks to the adoption of other disease control measures envisaged under the
   current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced
   size of future AI epidemics. It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
   Results would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low
   pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form- by
   means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most
   recent scientific knowledge on this disease, the lessons learned during recent outbreaks and
   the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible. As
   mentioned already, these actions as such have no financial implications for the EU-budget.
   However, in combination with Council Decision 90/424/EC the following actions, as it is
   already the case with existing avian influenza legislation, have financial consequences:
   Objective 1: emergency fund eradication of the disease
   Objective 2: surveillance
   Objective 3: establishment of a vaccine bank
   Objective 4: establishment of a Community Reference Laboratory for avian influenza
   5.1.2.    Measures taken in connection with ex ante evaluation
             In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI
             viruses, (which, particularly in the context of the ongoing outbreak in certain Asian
             countries, have prompted several actions by International organisations such the
             FAO, the WHO and the OIE), the opinions of the Scientific Committee and the most
             recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI,
             there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new
             advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in
   25
           For further information, see separate explanatory note.
EL                                                       102                                          EL
 ---pagebreak---              future. This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human
             health.26
   5.1.3.    Measures taken following ex post evaluation
   Not applicable
   5.2.      Action envisaged and budget intervention arrangements
   Not applicable
   5.3.      Methods of implementation
   Not applicable
   6.        FINANCIAL IMPACT
   6.1.      Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
   (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by
   the breakdown in Table 6.2.)
   6.1.1.    Financial intervention
                                                        Commitments (in € million to three decimal places)
           Breakdown             [2006]           [n+1]          [n+2]          [n+3]           [n+4]             [n+5           Total
                                                                                                                   and
                                                                                                                 subs.
                                                                                                                Years]
   Operational objective Nr 1  It is impossible to predict when and where there will be an outbreak of the disease and the relative costs..
                               The impact assessment annexed to the proposal has considered various scenarios from which it results that
                               the new disease eradication measures should not lead to higher costs than the current ones.
   Operational objective Nr 2  1.500           1.500           1.500          1.500           1.500            1.500         9.000
   Operational objective Nr 3  1.500           1.500           1.500          1.500           1.500            1.500         9.000
   Operational objective Nr 4  0.135           0.135           0.135          0.135           0.135            0.135         0.810
                       TOTAL   3.135           3.135           3.135         3.135            3.135            3.135         18.810
   26
            For minimum information requirements relating to new initiatives, see SEC 2000 (1051)
EL                                                          103                                                                         EL
 ---pagebreak---     6.1.2.    Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure
              (commitment appropriations)
                                  [Year  [n+1]     [n+2]     [n+3]     [n+4]     [n+5      Total
                                    n]                                            and
                                                                                 subs.
                                                                                years]
   1)       Technical         and
   administrative assistance
   a) Technical        assistance
   offices
   b) Other technical and
   administrative assistance:
   - intra muros:
   - extra muros:
   of which for construction
   and      maintenance        of
   computerised management
   systems
                      Subtotal 1
   2) Support expenditure
   a) Studies
   b) Meetings of experts
   c) Information and
   publications
                      Subtotal 2
                        TOTAL
EL                                              104                                              EL
 ---pagebreak---    6.2.       Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire
              programming period)27
                                                          Commitments (in € million to three decimal places)
                Breakdown                         Type              Number of           Average unit          Total cost
                                               of outputs             outputs              cost
                                                                                                           (total for years
                                            (projects, files )
                                                                  (total for years                              1…n)
                                                                       1…n)
                                                   1                      2                  3                4=(2X3)
   Action 1
   - Measure 1
   - Measure 2
   Action 2
   - Measure 1
   - Measure 2
   - Measure 3
   etc.
              TOTAL COST
   7.         IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
   7.1.       Impact on human resources
                               Staff to be assigned to management of the
                                                                                           Description of tasks deriving from the
                                 action using existing and/or additional
                                                                                                           action
                                                resources
        Types of post                                                             Total
                                   Number of                 Number of
                                permanent posts           temporary posts
                         A               1                       -                 1
   Officials        or
                         B               -                       -                  -
   temporary staff
                         C               -                       -                  -
   Other human resources                                         -                  -
   Total                                 1                        -                1
   27
             For further information, see separate explanatory note.
EL                                                            105                                                           EL
 ---pagebreak---    7.2.      Overall financial impact of human resources
                  Type of human resources                  Amount (€)           Method of calculation *
   Officials                                                108,000            1 full time official per year
   Temporary staff
   Other human resources
                                     (specify budget line)
                                                    Total   108,000
   The amounts are total expenditure for twelve months.
   7.3.      Other administrative expenditure deriving from the action
   Budget line
                                                            Amount €               Method of calculation
   Overall allocation (Title A7)
   1701021101 – Missions                                     35,000       Based on 5 missions per year at an
                                                                          average of 7000 Euro per mission
   1701021102 – Meetings                                        -                              -
   A07031 – Compulsory committees 1                          52,000       1meeting of the Standing committee on
                                                                          Food Chain and Animal Health only on
   A07032 – Non-compulsory committees    1                      -         the subject of avian influenza
   A07040 – Conferences                                         -                              -
   A0705 – Studies and consultations                            -                              -
   Other expenditure (specify)                                  -                              -
   Information systems (A-5001/A-4300)                          -                              -
   Other expenditure - Part A (specify)                         -                              -
                                                    Total    87,000
   The amounts are total expenditure for twelve months.
   1
      Specify the type of committee and the group to which it belongs.
   I.       Annual total (7.2 + 7.3)                          195,000 €
   II.      Duration of action                                6 years
   III.     Total cost of action (I x II)                     1,170,000 €
   8.        FOLLOW-UP AND EVALUATION
   8.1.      Follow-up arrangements
   The Commission will have at its disposal several ways to evaluate the impact of the proposal:
             – the occurrence of future HPAI epidemics giving an overall indication on the
                effectiveness of the new measures,
             – results of the surveillance programmes,
             – control measures on LPAI outbreaks.
EL                                                     106                                                   EL
 ---pagebreak---    Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing
   Committee for the Food Chain and animal health and the network of Community and national
   reference laboratories.
   8.2.     Arrangements and schedule for the planned evaluation
   As mentioned above, the Commission has at its disposal tools, such as the Standing
   Committee for the Food Chain and animal health and the network of Community and national
   reference laboratories; these instruments will allow
   9.       ANTI-FRAUD MEASURES
   Not relevant
EL                                                107                                        EL
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1.   Περιεχόµενο της πρότασης
        •     Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
              –      Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στην επικαιροποίηση των ισχυουσών
                     διαδικασιών που διέπουν την κοινοτική χρηµατοδότηση κτηνιατρικών
                     µέτρων, οι οποίες προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ Συµβουλίου
                     της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό
                     τοµέα28.
              –      Γενικώς, επιδιώκεται η καλύτερη επίτευξη των στόχων στους οποίους
                     αποβλέπουν συγκεκριµένα κτηνιατρικά µέτρα για τη γρίπη των πτηνών.
        •     Ευρύτερο πλαίσιο
              –      Η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ
                     περιορίζεται στη γρίπη των πτηνών.
              –      Η Επιτροπή, µε την πρότασή της για νέα οδηγία του Συµβουλίου σχετικά
                     µε κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών
                     (COM(2005)171), επιδιώκει την επικαιροποίηση των τρεχόντων µέτρων
                     που προβλέπονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συµβουλίου29, ώστε να
                     επιτευχθεί αποτελεσµατικότερα η πρόληψη και η καταπολέµηση των
                     εστιών και να µειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία, το κόστος και οι
                     ζηµίες, καθώς και ο αρνητικός αντίκτυπος στο σύνολο της κοινωνίας
                     εξαιτίας της γρίπης των πτηνών. Τούτο θα επιτευχθεί µε την επιβολή
                     µέτρων παρακολούθησης και καταπολέµησης που θα στοχεύουν στη
                     χαµηλής παθογονικότητας µορφή της νόσου –ώστε να αποτραπεί η
                     µετάλλαξη του ιού στην υψηλής παθογονικότητας µορφή του–, µε τον
                     εµβολιασµό, όπου ενδείκνυται, καθώς και µε άλλους τρόπους που θα
                     λαµβάνουν υπόψη τις πλέον πρόσφατες επιστηµονικές γνώσεις σχετικά
                     µε τη νόσο αυτή, τα διδάγµατα που αντλήθηκαν κατά την αντιµετώπιση
                     των τελευταίων εστιών και την ανάγκη όσο το δυνατόν µεγαλύτερης
                     αποφυγής µαζικής θανάτωσης και καταστροφής ζώων.
              –      Οι προτεινόµενες αλλαγές στην κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε την
                     καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών θα πρέπει να συντελεστούν
                     παράλληλα µε την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του
                     Συµβουλίου σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα,
                     ούτως ώστε η εν λόγω απόφαση να ευθυγραµµιστεί µε τη νέα οδηγία και
                     να εξασφαλιστεί επαρκής χρηµατοδοτική συνδροµή προς τα κράτη µέλη
                     όσον αφορά ορισµένα από τα προβλεπόµενα νέα µέτρα για την
                     καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών.
   28
      ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισµό
      (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
   29
      ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1.
EL                                              108                                                  EL
 ---pagebreak---                –      Επί του παρόντος, το άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του
                      Συµβουλίου προβλέπει χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας (50%)
                      προς τα κράτη µέλη για ορισµένες από τις δαπάνες που ενδέχεται να
                      πραγµατοποιήσουν για την εξάλειψη της υψηλής παθογονικότητας
                      γρίπης των πτηνών30, δηλαδή για την αποζηµίωση των κτηνοτρόφων που
                      θανάτωσαν και κατέστρεψαν τα πτηνά τους προκειµένου να εξαλείψουν
                      τη νόσο, για τον καθαρισµό και την απολύµανση, καθώς και την
                      καταστροφή των αυγών, των ζωοτροφών και άλλων υλικών που είναι
                      πιθανό να µολύνθηκαν. Σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο, η Κοινότητα δύναται
                      επίσης να επιστρέψει το 100% του κόστους των εµβολίων και το 50%
                      των δαπανών για την πραγµατοποίηση του εµβολιασµού (προς το παρόν,
                      σύµφωνα µε την οδηγία 92/40/ΕΟΚ, επιτρέπεται µόνο ο επείγων
                      εµβολιασµός αλλά όχι ο προληπτικός εµβολιασµός).
        •      Συµφωνία µε άλλες πολιτικές
               –      Ήδη διενεργείται συζήτηση σχετικά µε την πρόληψη και την
                      αντιµετώπιση των κρίσεων στον τοµέα της υγείας. Η Επιτροπή έχει ήδη
                      καταρτίσει προκαταρκτική µελέτη31 σχετικά µε ένα µοντέλο
                      χρηµατοδότησης των κινδύνων από επιζωοτίες στην ΕΕ και έχει
                      προγραµµατιστεί συµπληρωµατική µελέτη για το 2005. Η Επιτροπή
                      ξεκίνησε επίσης διαδικασία αξιολόγησης της συνολικής κοινοτικής
                      πολιτικής για την υγεία των ζώων, η οποία θα περιλαµβάνει ζητήµατα
                      που θα αφορούν, αφενός, τη σχέση κόστους-αποτελεσµατικότητας των
                      τρεχόντων χρηµατοδοτικών µέσων για την παρακολούθηση, την
                      καταπολέµηση και την εξάλειψη ζωονόσων και, αφετέρου, τρόπους µε
                      τους οποίους οι παραγωγοί πρέπει να παρακινηθούν ώστε να λάβουν τα
                      κατάλληλα µέτρα για να περιορίσουν τον κίνδυνο εισαγωγής των νόσων
                      στις εκµεταλλεύσεις τους. Στο πλαίσιο αυτό, θα εξεταστούν σηµαντικοί
                      παράγοντες κινδύνου όπως η πυκνότητα των ζωικών πληθυσµών και οι
                      βιολογικοί κίνδυνοι εντός των εκµεταλλεύσεων, παράλληλα µε τα
                      κατασταλτικά µέτρα και τις συνέπειές τους στον προϋπολογισµό της ΕΕ.
               –      Ανάλογα µε το αποτέλεσµα αυτών των µελετών και της αξιολόγησης,
                      ενδέχεται να προταθούν εναλλακτικοί των υφιστάµενων τρόποι
                      κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στα κράτη µέλη. Ωστόσο,
                      κρίθηκε σκόπιµο να εγκριθεί η παρούσα πρόταση πριν από την
                      ολοκλήρωση της διαδικασίας, λαµβάνοντας υπόψη την επείγουσα
                      ανάγκη να αναθεωρηθεί η ισχύουσα νοµοθεσία σχετικά µε αυτόν τον
                      σηµαντικό κίνδυνο για την υγεία.
   30
      Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ χρησιµοποιείται ο απαρχαιωµένος όρος "πανώλης των πτηνών" για την
      υψηλής παθογένειας γρίπη των πτηνών.
   31
      http://europa.eu.int/comm/food/animal/diseases/financial/risk_financing_model_10-04_en.pdf.
EL                                                109                                             EL
 ---pagebreak---    2. ∆ιαβούλευση µε τα ενδιαφερόµενα µέρη και αξιολόγηση του αντικτύπου
      •    ∆ιαβούλευση µε τα ενδιαφερόµενα µέρη
           –    Κατά την περίοδο Ιουλίου-Οκτωβρίου 2004 πραγµατοποιήθηκε, στο
                πλαίσιο της οµάδας εργασίας της Επιτροπής και µε ηλεκτρονικό τρόπο,
                διαβούλευση µε τα κράτη µέλη επί του σχεδίου πρότασης για νέα οδηγία
                του Συµβουλίου σχετικά µε κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της
                γρίπης των πτηνών. Τον Οκτώβριο του 2004 ζητήθηκε η γνώµη των
                ευρωπαϊκών ΜΚΟ για το εν λόγω σχέδιο πρότασης. Ως αποτέλεσµα
                αυτής της διαβούλευσης συνυπολογίστηκαν προτάσεις για τη βελτίωση
                ορισµένων άρθρων και παραρτηµάτων του σχεδίου πρότασης.
           Συγκέντρωση και χρήση εµπειρογνωµοσύνης
           –    Σχετικά µε τη γρίπη των πτηνών: στα προβλεπόµενα νέα µέτρα
                ελήφθησαν πλήρως υπόψη οι γνώµες που εξέδωσε η επιστηµονική
                επιτροπή για τη γρίπη των πτηνών το 2000 και το 2003.
      •    Αξιολόγηση του αντικτύπου
           –    Αξιολογήθηκαν οι επιλογές πολιτικής που προσδιορίστηκαν από το
                τµήµα υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων της επιστηµονικής
                επιτροπής στην έκθεση που εξέδωσε το 2000 σχετικά µε τον ορισµό της
                γρίπης των πτηνών και τη χρησιµοποίηση του εµβολιασµού για την
                καταπολέµησή της. Εξετάστηκαν τρεις πιθανές επιλογές για την
                καταπολέµηση της νόσου και θεωρήθηκε ότι τα περισσότερα
                πλεονεκτήµατα τα παρουσιάζει η επιλογή που συνεπάγεται τροποποίηση
                του ορισµού της γρίπης των πτηνών ώστε να συµπεριληφθεί η χαµηλής
                παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και να προβλεφθούν µέτρα
                καταπολέµησης που να συνυπολογίζουν τους διαφόρους τύπους του ιού
                και τα διαφορετικά είδη ζώων.
           –    Έγινε αξιολόγηση του αντικτύπου των προβλεπόµενων νέων µέτρων για
                την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών και των προτεινόµενων στην
                παρούσα πρόταση τροποποιήσεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του
                Συµβουλίου (SEC(2005)549).
   3. Νοµικά στοιχεία της πρότασης
      •    Σύνοψη των προτεινόµενων ενεργειών
           –    Η παρούσα πρόταση εισηγείται πρωτίστως τις εξής αλλαγές στην
                απόφαση 90/424/ΕΟΚ:
                –     να προβλεφθεί χρηµατοδοτική συνδροµή (έως 50%) ώστε να
                      εφαρµόζονται ετησίως τα εποπτικά προγράµµατα των κρατών
                      µελών·
EL                                      110                                          EL
 ---pagebreak---           –     να προβλεφθεί χρηµατοδοτική συνδροµή (30%) στα κράτη µέλη
                για τα έξοδα που πραγµατοποίησαν σε περίπτωση που εφάρµοσαν
                πολιτική εξολόθρευσης κατόπιν εµφάνισης εστιών χαµηλής
                παθογονικότητας γρίπης των πτηνών. Η χαµηλότερη συνδροµή σε
                σχέση µε εκείνη που χορηγείται για τις εστίες υψηλής
                παθογονικότητας γρίπης των πτηνών δικαιολογείται από το
                γεγονός ότι τα κράτη µέλη πρέπει να διατηρούν την ευχέρεια να
                µην εφαρµόζουν πολιτική εξολόθρευσης σε περίπτωση χαµηλής
                παθογονικότητας γρίπης των πτηνών. Όµως, τυχόν υψηλότερη
                κοινοτική συνδροµή θα µπορούσε να οδηγήσει τα κράτη µέλη σε
                µη ορθή χρήση αυτής της επιλογής. Εξάλλου, το πρόγραµµα
                παρακολούθησης που συγχρηµατοδοτείται από την Κοινότητα
                αναµένεται ότι θα καταστήσει εφικτή την έγκαιρη ανίχνευση της
                χαµηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και, ως εκ τούτου, η
                ανάγκη ευρείας εξολόθρευσης θα µειωθεί, µε θετικό αντίκτυπο και
                στους προϋπολογισµούς των κρατών µελών·
          –     ως προς τον εµβολιασµό, η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή,
                όπως ορίζεται παραπάνω, θα εξακολουθήσει να χορηγείται µόνο σε
                περίπτωση επείγοντος εµβολιασµού. Οµοίως, δεν πρόκειται να
                τροποποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά µε τη
                συγχρηµατοδότηση των µέτρων που λαµβάνονται για την
                καταπολέµηση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
     Επιπροσθέτως, προβλέπονται οι αναγκαίες προσαρµογές και διευκρινίσεις.
   • Νοµική βάση
     –    Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το
          άρθρο 37.
   • Αρχή της επικουρικότητας
     –    Τα προβλεπόµενα στην παρούσα πρόταση µέτρα εµπίπτουν στο πεδίο
          αρµοδιοτήτων της Κοινότητας.
   • Αρχή της αναλογικότητας
     –    Η πρόταση προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής χρηµατοδοτικής
          συνδροµής προς τα κράτη µέλη για την εφαρµογή ελάχιστων µέτρων σε
          περίπτωση εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά,
          καθώς και ελάχιστων µέτρων που θα επιτρέπουν την εφαρµογή
          πολυετών αποτελεσµατικών και αποδοτικών προγραµµάτων για την
          εξάλειψη, την καταπολέµηση και την παρακολούθηση ζωονόσων και
          ζωοανθρωπονόσων.
EL                               111                                            EL
 ---pagebreak---       •    Επιλογή µέσων
           –     Ως µέσο προτείνεται η έκδοση απόφασης. Η παρούσα πρόταση αφορά
                 τροποποιήσεις σε ισχύουσες διατάξεις σχετικά µε δαπάνες στον
                 κτηνιατρικό τοµέα, οι οποίες ορίζονται σε απόφαση του Συµβουλίου. Ως
                 εκ τούτου, η νοµική πράξη που επιλέγεται για την τροποποίηση αυτών
                 των διατάξεων είναι µια άλλη απόφαση του Συµβουλίου.
   4. ∆ηµοσιονοµικές επιπτώσεις
      Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τα κράτη µέλη και τον
      κοινοτικό προϋπολογισµό, λόγω των µέτρων που εισάγονται µε σκοπό την
      παρακολούθηση και την καταπολέµηση της χαµηλής παθογονικότητας γρίπης των
      πτηνών. Το κατά προσέγγιση κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισµό έχει ως εξής:
      α)   παρακολούθηση της χαµηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών: 1-2 εκατ. €
           ετησίως. Στα στοιχεία αυτά συνυπολογίζεται το κόστος των προγραµµάτων
           παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών τα οποία εφαρµόστηκαν στα κράτη
           µέλη το 2003 και το 2004. Ωστόσο, ενδέχεται στο µέλλον να χρειαστεί η
           ενίσχυση αυτών των προγραµµάτων, κάτι που θα συνεπάγεται υψηλότερο
           κόστος·
      β)   καταπολέµηση της χαµηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών µέσω
           εξολόθρευσης: περίπου 1-4 εκατ. € ετησίως. Στο ποσό αυτό συνυπολογίζονται
           τα εξής:
           –     τα αποτελέσµατα της παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών που
                 διενεργήθηκε από τα κράτη µέλη το 2003 και τα διαθέσιµα
                 προκαταρκτικά δεδοµένα σχετικά µε την παρακολούθηση της χαµηλής
                 παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που πραγµατοποιήθηκε το 2004·
           –     το µέσο κόστος για οποιαδήποτε µεµονωµένη εστία γρίπης των πτηνών
                 για την οποία εφαρµόστηκε προσφάτως στην Κοινότητα πολιτική
                 εξολόθρευσης (περίπου 150.000 € ανά πτηνοτροφική εκµετάλλευση)· και
           –     οι δαπάνες που συνεπάγονται αυτές οι εστίες για τον προϋπολογισµό της
                 ΕΕ (συγχρηµατοδότηση 30%, ήτοι 50.000 € ανά εκµετάλλευση).
      Υπολογίζοντας ότι κάθε χρόνο παρουσιάζονται περίπου 80-320 εστίες χαµηλής
      παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε όλη την ΕΕ, προβλέπεται ότι θα κριθεί
      απαραίτητο να εφαρµοστεί πολιτική εξολόθρευσης σε 20-80 µολυσµένες µε χαµηλής
      παθογονικότητας γρίπη των πτηνών εκµεταλλεύσεις ετησίως, δηλαδή στο 25% των
      εκµεταλλεύσεων στις οποίες θα ανιχνευθεί χαµηλής παθογονικότητας γρίπη των
      πτηνών.
           Επιπλέον, εάν τελικώς ληφθεί η απόφαση να δηµιουργηθεί τράπεζα εµβολίων
           κατά της γρίπης των πτηνών, η δηµιουργία και η συντήρηση αυτής της
           τράπεζας θα κοστίζει περίπου 1-2 εκατ. € ετησίως. Στο ποσό αυτό
           συνυπολογίζονται οι δαπάνες για την υπάρχουσα τράπεζα αντιγόνων για τον
           αφθώδη πυρετό µε σκοπό την παρασκευή εµβολίου. Ωστόσο, ως προς αυτό
           πρέπει να επισηµανθούν τα εξής:
EL                                       112                                           EL
 ---pagebreak---          –    σύµφωνα µε τις υφιστάµενες διατάξεις του άρθρου 7 της απόφασης
              90/424/ΕΟΚ, οι κοινοτικές τράπεζες εµβολίων µπορούν ήδη να
              χρηµατοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισµό·
         –    η προβλεπόµενη νέα οδηγία δεν υποχρεώνει την Κοινότητα να
              δηµιουργήσει τράπεζα εµβολίων κατά της γρίπης των πτηνών, αλλά
              απλώς θεσπίζει τη νοµική βάση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να το
              πράξει.
   Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ
   δεν θα εξετάσει το συγκεκριµένο ζήτηµα. Όπως αναφέρθηκε αναλυτικά στην
   αξιολόγηση του αντικτύπου η οποία συνοδεύει τις δύο προτάσεις της Επιτροπής
   σχετικά µε τη γρίπη των πτηνών, οι ετήσιες επιπλέον δαπάνες που συνεπάγεται για
   τον κοινοτικό προϋπολογισµό η έγκριση και η εφαρµογή των προαναφερόµενων
   µέτρων (συµπεριλαµβανοµένης της πιθανής δηµιουργίας τράπεζας εµβολίων) θα
   ανέρχονται σε περίπου 3-8 εκατ. €, δηλαδή περίπου 5-6 εκατ. € κατά µέσο όρο.
   Ωστόσο, αναµένεται ότι οι παραπάνω δαπάνες θα αντισταθµιστούν από τους πόρους
   που θα εξοικονοµηθούν λόγω του µειωµένου κινδύνου να παρουσιαστούν
   µελλοντικά επιδηµίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών. Ασφαλώς, δεν
   δύναται να καθοριστεί επακριβώς ο βαθµός στον οποίο τα προτεινόµενα µέτρα θα
   οδηγήσουν σε µείωση του αριθµού µελλοντικών επιδηµιών υψηλής
   παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, η εµφάνιση των οποίων παραµένει, σε µεγάλο
   βαθµό, απρόβλεπτη και δεν µπορεί ποτέ να αποκλειστεί εντελώς, δεδοµένης της
   φύσης του υπό εξέταση κινδύνου. Ωστόσο, εάν τα εξεταζόµενα µέτρα είχαν ήδη
   καταρτιστεί και εφαρµοστεί στην ΕΕ την τελευταία πενταετία, µία από τις δύο
   σηµαντικές επιδηµίες που εµφανίστηκαν στην Κοινότητα θα είχε, το πιθανότερο,
   αποφευχθεί. Ως εκ τούτου, µπορεί να θεωρηθεί ότι η εφαρµογή των προτεινόµενων
   µέτρων θα µπορέσει να αποτρέψει επιτυχώς δύο σηµαντικές επιδηµίες υψηλής
   παθογονικότητας γρίπης των πτηνών κατά την προσεχή δεκαετία.
EL                                     113                                         EL
 ---pagebreak---                                                           (COD)
                                                 Πρόταση
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε ορισµένες
                                  δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
   την πρόταση της Επιτροπής32,
   τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου33,
   τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής34,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Η γρίπη των πτηνών, που ονοµαζόταν παλαιότερα "πανώλης των πτηνών", είναι
          ιδιαίτερα σοβαρή λοίµωξη των πτηνών, η οποία συνιστά πολύ σηµαντικό κίνδυνο για
          την υγεία των ζώων. Ο ιός της γρίπης που προέρχεται από πτηνά µπορεί επίσης να
          αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
   (2)    Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ35 του Συµβουλίου σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον
          κτηνιατρικό τοµέα προβλέπει τη δυνατότητα χρηµατοδοτικής συνδροµής από την
          Κοινότητα προς τα κράτη µέλη µε σκοπό την εξάλειψη ορισµένων ζωονόσων. Επί του
          παρόντος, η εν λόγω απόφαση προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθεί αυτή η
          συνδροµή για την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα λεγόµενα
          "υψηλής παθογονικότητας" στελέχη του ιού.
   32
          ΕΕ C , , σ. .
   33
          ΕΕ C , , σ. .
   34
          ΕΕ C , , σ. .
   35
          ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία
          2003/99/ΕΚ (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1).
EL                                                   114                                              EL
 ---pagebreak---    (3)   Κατά τις πρόσφατες επιδηµίες γρίπης των πτηνών, οι εστίες που οφείλονταν σε
         χαµηλής παθογονικότητας ιούς της γρίπης των πτηνών µεταλλάχθηκαν στη συνέχεια
         σε υψηλής παθογονικότητας ιούς, µε καταστροφικές συνέπειες και κινδύνους για τη
         δηµόσια υγεία. Ο ιός, µετά τη µετάλλαξή του, είναι εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί.
         Η οδηγία xxx σχετικά µε κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των
         πτηνών θεσπίζει υποχρεωτικά µέτρα παρακολούθησης και καταπολέµησης36 και σε
         σχέση µε τους χαµηλής παθογονικότητας ιούς, ώστε οι εστίες υψηλής
         παθογονικότητας γρίπης των πτηνών να µπορούν να αποτρέπονται.
   (4)   Υπό το πρίσµα της έκδοσης της οδηγίας xxx5 κρίνεται σκόπιµο να τροποποιηθεί η
         απόφαση 90/424/ΕΟΚ, ώστε η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή να µπορεί να
         χορηγείται και για τα µέτρα εξάλειψης που εφαρµόζονται από τα κράτη µέλη µε
         σκοπό την καταπολέµηση των χαµηλής παθογονικότητας στελεχών του ιού της γρίπης
         των πτηνών, τα οποία µπορεί να µεταλλαχθούν σε υψηλής παθογονικότητας στελέχη.
   (5)   Η αναφορά στο άρθρο 40 που γίνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης
         90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου είναι εσφαλµένη καθώς η διαδικασία για την οποία
         γίνεται εκεί λόγος αναφέρεται στο άρθρο 41,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                            Άρθρο 1
   Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου τροποποιείται ως εξής:
   1.      Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
           α)    στην παράγραφο 1 διαγράφεται η έκτη περίπτωση·
           β)    στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη
                 φράση:
                 –     «τη θανάτωση των ζώων των ευπαθών ειδών, που έχουν προσβληθεί ή
                       µολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή µολυνθεί, και την
                       καταστροφή των πτωµάτων τους και, στην περίπτωση της γρίπης των
                       πτηνών, την καταστροφή των αυγών των πτηνών,»·
           γ)    η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
                 «Εάν η εξέλιξη της κατάστασης στην Κοινότητα επιβάλλει να συνεχιστεί η
                 ενέργεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2, λαµβάνεται, µε τη διαδικασία του
                 άρθρου 41, νέα απόφαση για τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας,
                 που µπορεί και να υπερβαίνει το 50% που προβλέπεται στην παράγραφο 5
                 πρώτη περίπτωση. Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, είναι δυνατόν να
                 ορίζονται όλα τα αναγκαία µέτρα, και ιδίως άλλα µέτρα εκτός από αυτά που
                 αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να εφαρµόσει το
                 ενδιαφερόµενο κράτος µέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ενέργειας.»
   36
         COM(2005)171.
EL                                            115                                           EL
 ---pagebreak---    2.     Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
                                        «Άρθρο 3α
          1.   Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται σε περίπτωση που εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών
               στην επικράτεια κράτους µέλους.
          2.   Το σχετικό κράτος µέλος λαµβάνει χρηµατοδοτική συνδροµή από την
               Κοινότητα µε σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών, εφόσον έχουν
               εφαρµοστεί πλήρως και αποτελεσµατικά τα ελάχιστα µέτρα καταπολέµησης
               που ορίζονται στην οδηγία xxx5, σύµφωνα µε την οικεία κοινοτική νοµοθεσία
               και έχουν αποζηµιωθεί άµεσα και επαρκώς οι ιδιοκτήτες ζωικού κεφαλαίου, σε
               περίπτωση θανάτωσης ζώων των ευπαθών ειδών που έχουν προσβληθεί ή
               µολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή µολυνθεί.
          3.   Η χρηµατοδοτική συνδροµή της Κοινότητας –κατανεµηµένη, εάν κρίνεται
               σκόπιµο, σε διάφορα τµήµατα– πρέπει να ανέρχεται:
               –     σε περίπτωση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, στο 50% και
                     σε περίπτωση χαµηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, στο 30%
                     των ακόλουθων δαπανών, οι οποίες πραγµατοποιούνται από τα κράτη
                     µέλη µε σκοπό την αποζηµίωση των ιδιοκτητών ζωικού κεφαλαίου για
                     τη θανάτωση και την καταστροφή ζώων, την καταστροφή ζωικών
                     προϊόντων, τον καθαρισµό και την απολύµανση των εκµεταλλεύσεων
                     και του εξοπλισµού, την καταστροφή των µολυσµένων ζωοτροφών και
                     την καταστροφή του µολυσµένου εξοπλισµού, όπου αυτός ο εξοπλισµός
                     δεν µπορεί να απολυµανθεί·
               –     σε περίπτωση που αποφασίζεται επείγων εµβολιασµός σύµφωνα µε το
                     άρθρο 55 της οδηγίας xxx5, στο 100% του κόστους για την προµήθεια
                     των εµβολίων και στο 50% του κόστους που συνεπάγεται η διενέργεια
                     του εµβολιασµού.»
   3.     Στο παράρτηµα, στην οµάδα 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
          –    «γρίπη των πτηνών.»
                                          Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
   Βρυξέλλες
                                           Για το Συµβούλιο
                                           Ο Πρόεδρος
EL                                          116                                           EL
 ---pagebreak---                           LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
   Policy area(s): Health and Consumers Protection
   Activity: Food safety, animal health, animal welfare and plant health
   TITLE  OF ACTION:    PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AMENDING COUNCIL DECISION
           90/424/EEC ON EXPENDITURE IN THE VETERINARY FIELD
   1.      BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
           17 04 01: Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of
           the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an
           external factor
           17 04 02: Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field
           17 04 03: Emergency fund for veterinary complaints and other animal
           contaminations which are a risk to public health
   2.      OVERALL FIGURES
   2.1.    Total allocation for action (Part B): 33 € million for commitment
   2.2.    Period of application:
           Action is open ended
   2.3.    Overall multiannual estimate of expenditure:
   (a)     Schedule of commitment appropriations/payment              appropriations   (financial
           intervention) (see point 6.1.1)
                                                      € million (to three decimal places)
                                                                           [n+5
                                                                            and
                               Year     [n+1]  [n+2]    [n+3]    [n+4]             Total
                                                                           subs.
                              [2006]
                                                                          Years
                                                                             ]
          Commitments         5.5       5.5    5.5      5.5     5.5       5.5     33.0
            Payments          5.5       5.5    5.5      5.5     5.5       5.5     33.0
EL                                              117                                               EL
 ---pagebreak---    (b)      Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
          Commitments                        0.000      0.000      0.000 0.000 0.000 0.000
            Payments                         0.000      0.000      0.000 0.000 0.000 0.000
           Subtotal a+b
       Commitments                5.5        5.5        5.5        5.5   5.5   5.5   33.0
       Payments                   5.5        5.5        5.5        5.5   5.5   5.5   33.0
   (c)      Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
            (see points 7.2 and 7.3)
          Commitments/            0.216      0.216      0.216      0.216 0.216 0.216 1.296
            payments
         TOTAL a+b+c
       Commitments                5.716      5.716      5.716      5.716 5.716 5.716 34.296
       Payments                   5.716      5.716      5.716      5.716 5.716 5.716 34.296
   2.4.     Compatibility with financial programming and financial perspective
                    Proposal is compatible with existing financial programming.
   2.5.     Financial impact on revenue:37
                    Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding
                    implementation of a measure)
   37
           For further information, see separate explanatory note.
EL                                                       118                                     EL
 ---pagebreak---    3.       BUDGET CHARACTERISTICS
      Type of expenditure              New            EFTA          Contributions Heading in
                                                  contribution     form applicant  financial
                                                                      countries   perspective
      Comp            Non-diff         YES              NO               NO          No 1a
      Comp            Non-diff         YES              NO               NO          No 1a
      Comp            Non-diff          NO              NO               NO          No 1a
   4.       LEGAL BASIS
            Council Decision 90/424/EEC
   5.       DESCRIPTION AND GROUNDS
   5.1.     Need for Community intervention 38
   5.1.1.   Objectives pursued
            Objective 1: EXTENSION of the surveillance programmes to avian influenza
            Objective 2: EXTENSION of emergency measures (Article 3 of Decision
            90/424/EEC) to low pathogenic avian influenza stamping out
            Objective 3: POSSIBILITY to establish of an avian influenza vaccine bank
            ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVE 2 LEADS TO AN ADDITIONAL
            DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET. HOWEVER, THE STAMPING OUT OF
            LPAI COULD, COMPARED TO THE EXISTING SITUATION, LEAD TO AN
            OVERALL ECONOMY BECAUSE THE AIM IS TO PREVENT/REDUCE
            MUTATION FROM LPAI INTO HPAI.
   5.1.1.1. Compulsory surveillance and control measures for LPAI.
            Very often LPAI viruses do not cause any clinical signs in domestic poultry and
            therefore circulate unnoticed in the poultry population, due to direct or indirect
            contact between poultry farms or movements of poultry. Spread of LPAI viruses in
            domestic poultry is a major risk factor for their mutation into HPAI viruses, which
            then cause devastating disease outbreaks. The compulsory surveillance is needed so
            that disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI into HPAI
            is prevented. The prevention of HPAI will protect the EU budget against high costs
            for its eradication.
   38
           For further information, see separate explanatory note.
EL                                                       119                                    EL
 ---pagebreak---    5.1.1.2. Possible establishment of an avian influenza vaccine bank
             In some cases, it might be necessary to proceed to a rapid vaccination which again
             will protect the EU budget against high costs for its eradication.
   5.1.2.    Measures taken in connection with ex ante evaluation
             AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by
             different types of viruses included in the very large virus family called
             Influenzaviridae. AI viruses may also spread to mammals, including humans, usually
             following direct contact with infected birds. In the human host, the disease may vary
             from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing
             AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very
             high.
             Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible
             “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the
             different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent
             unpredictable. However, current knowledge indicates that the health risks posed by
             the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by
             Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain
             LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in
             poultry with a mortality rate as high as 90%.
             As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and
             H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans,
             and of all cases of human deaths due to AI viruses.
             In general, domestic poultry populations are free from AI viruses. However, certain
             wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a
             permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to
             domestic poultry. No measures are currently available or can be envisaged to stop or
             reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a
             permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to
             domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
             For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years. Serious
             AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds –
             including domestic poultry, kept under different husbandry and management
             practices - in several different areas of the world, and across all continents. These
             outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds
             of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide. In
             connection with these outbreaks, several human cases of infection were also
             reported, some of them fatal.
             In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy
             (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany
             (2003). These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a
             negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where
             several human cases of disease also occurred. This was despite the draconian control
             measures applied by the Member States (MSs) including massive killing and
EL                                                 120                                              EL
 ---pagebreak---    destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far
   beyond the minimum requirements of Council Directive 92/40/EEC on Community
   control measures for the control of AI. These outbreaks have also entailed significant
   costs for the Community budget, in the framework of existing rules laid down in
   Council decision 90/424/EEC.
   After previous EU animal health crises (classical swine fever, 1997-1998; foot and
   mouth disease, 2001) these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs
   against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic
   and environmental reasons. The implementation of this measure has had a very
   negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in
   relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
   The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic
   impact of massive slaughter on the Community budget.
   Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain
   virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into
   humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and
   able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919. Such a
   pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic
   consequences all over the world.
   Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case
   of disease in poultry caused by HPAI. Lessons have been learnt during the recent
   epidemics. Outbreaks of AI caused by LPAI viruses of types H5 and H7, that
   subsequently mutated into HPAI viruses have caused devastating consequences.
   Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
   Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution
   (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur
   when eradicating HPAI (Decision 90/424/EEC currently uses the old terminology
   “avian plague” for HPAI), namely for reimbursement to farmers who have had their
   birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and
   disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to
   be contaminated. The Community may also reimburse 100% of vaccine costs.
   In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI
   viruses, the opinions of the Scientific Committee and the most recent knowledge on
   the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear
   need to revise and update current legislation to reflect these new advances and
   experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future. This
   will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
   The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
   –      to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they
          incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI
          outbreaks. The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified
          by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy
          in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not
          to make adequate use of this option. On the other hand, the Community co-
EL                                       121                                                 EL
 ---pagebreak---           financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a
          timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced,
          with a positive impact also on MSs budgets;
   –      to foresee a financial contribution (up to 50%) for the MSs surveillance
          programmes to be implemented annually in accordance with the first proposal
          (see also footnote 8).
   The current proposal would therefore entail additional costs for the MSs and the
   Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and
   control of LPAI.
   However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings
   related to the reduced risks for future HPAI epidemics. Of course, it cannot be
   precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in
   the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely
   unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in
   question. However, if the envisaged measures had been already in place and
   implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which
   have occurred in the Community would have been most likely prevented. Based on
   this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures
   could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
   The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for
   stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in
   principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current
   provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which
   recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€. It can therefore be
   estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead
   to savings for the Community budget of 100 M€ or more over a ten year period. This
   would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance
   and control measures (~50-60 M€ in ten years).
   As seen above in this document, a decrease in the AI risk in poultry and other birds
   in the Community is bound to indirectly but significantly reduce the public health
   risks posed by AI viruses, including the one of an Influenza pandemic, since the
   circulation of AI viruses in domestic birds is the main source of the AI risk for
   humans. The implementation of regular surveillance would also have the positive
   effect that circulation of any AI virus in domestic poultry having a potential impact
   on public health could be rapidly detected, so allowing the adoption of any
   appropriate preventive measures, by both animal and public health authorities.
   However, it is not possible to quantify more precisely the benefit of the proposed
   measures on public health.
   As regards the prevention of an Influenza pandemic, this event may have its origin in
   any country in the world and may then spread into the Community due to human-to-
   human transmission of virus via movements of people. In this case, animal health
   control measures in place in the Community would have no effect in reducing that
   risk. However, the cost and the impact of an Influenza pandemic would be so serious
   that even a slight reduction of the overall risk stemming from the proposed measures
EL                                       122                                             EL
 ---pagebreak---              should not be disregarded in the overall cost/benefit evaluation of such measures.
             Furthermore, if such a catastrophic event originated in the EU in the absence of
             appropriate and scientifically updated Community legislation on animal health, the
             Community, as well as MSs, would be exposed to very serious criticisms, probably
             not inferior to the ones made in the past in relation to the emergence and spread of
             Bovine Spongiform Encephalopathy.
             From all the data above, it emerges that both the Community as a whole and the MSs
             have a clear interest in the updating of Community policy on AI control, and to
             allocate appropriate resources for the prevention and control of disease.
   5.1.3.    Measures taken following ex post evaluation
             Not applicable
   5.2.      Action envisaged and budget intervention arrangements
             Not applicable
   5.3.      Methods of implementation
             Not applicable
   6.        FINANCIAL IMPACT
   6.1.      Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
   (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by
   the breakdown in Table 6.2.)
   6.1.1.    Financial intervention
                                                Commitments (in € million to three decimal places)
           Breakdown            [2006]      [n+1]      [n+2]     [n+3]      [n+4]       [n+5   Total
                                                                                         and
                                                                                       subs.
                                                                                      Years]
   Operational objective Nr 1  1.500      1.500      1.500     1.500      1.500      1.500         9.000
   Operational objective Nr 2  2.500      2.500      2.500     2.500      2.500      2.500      15.000
   Operational objective Nr 3  1.500      1.500      1.500     1.500      1.500      1.500       9.000
                       TOTAL   5.500      5.500      5.500     5.500      5.500      5.500      33.000
EL                                                123                                                 EL
 ---pagebreak---     6.1.2.    Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure
              (commitment appropriations)
                                  [Year  [n+1]     [n+2]     [n+3]     [n+4]     [n+5      Total
                                    n]                                            and
                                                                                 subs.
                                                                                years]
   1)       Technical         and
   administrative assistance
   a) Technical        assistance
   offices
   b) Other technical and
   administrative assistance:
   - intra muros:
   - extra muros:
   of which for construction
   and      maintenance        of
   computerised management
   systems
                      Subtotal 1
   2) Support expenditure
   a) Studies
   b) Meetings of experts
   c) Information and
   publications
                      Subtotal 2
                        TOTAL
EL                                              124                                              EL
 ---pagebreak---    6.2.       Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire
              programming period)39
                                                          Commitments (in € million to three decimal places)
                Breakdown                         Type              Number of           Average unit          Total cost
                                               of outputs             outputs              cost
                                                                                                           (total for years
                                            (projects, files )
                                                                  (total for years                              1…n)
                                                                       1…n)
                                                   1                      2                  3                4=(2X3)
   Action 1
   - Measure 1
   - Measure 2
   Action 2
   - Measure 1
   - Measure 2
   - Measure 3
   etc.
              TOTAL COST
   7.         IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
   7.1.       Impact on human resources
                               Staff to be assigned to management of the
                                                                                           Description of tasks deriving from the
                                 action using existing and/or additional
                                                                                                           action
                                                resources
        Types of post                                                             Total
                                   Number of                 Number of
                                permanent posts           temporary posts
                         A               2                       -                 2
   Officials        or
                         B               -                       -                  -
   temporary staff
                         C               -                       -                  -
   Other human resources                                         -                  -
   Total                                 2                        -                2
   39
             For further information, see separate explanatory note.
EL                                                            125                                                           EL
 ---pagebreak---    7.2.      Overall financial impact of human resources
                  Type of human resources                  Amount (€)         Method of calculation *
   Officials                                                216,000          1 full time official per year
   Temporary staff
   Other human resources
                                     (specify budget line)
                                                    Total   216,000
   The amounts are total expenditure for twelve months.
   7.3.      Other administrative expenditure deriving from the action
   Budget line
                                                            Amount €             Method of calculation
   Overall allocation (Title A7)
   1701021101 – Missions
   1701021102 – Meetings
   A07031 – Compulsory committees 1
   A07032 – Non-compulsory committees 1
   A07040 – Conferences
   A0705 – Studies and consultations
   Other expenditure (specify)
   Information systems (A-5001/A-4300)
   Other expenditure - Part A (specify)
                                                    Total
   The amounts are total expenditure for twelve months.
   1
      Specify the type of committee and the group to which it belongs.
   I.       Annual total (7.2 + 7.3)                          216,000 €
   II.      Duration of action                                6 years
   III.     Total cost of action (I x II)                     1,296,000 €
   8.        FOLLOW-UP AND EVALUATION
   8.1.      Follow-up arrangements
             The Commission will have at its disposal several ways to evaluate the future impact
             of the proposals:
             –      from the occurrence of future HPAI epidemics on poultry, it will be evident
                    whether the measures put in place have been effective to prevent and control
                    those epidemics;
EL                                                     126                                                 EL
 ---pagebreak---             –      from the results of the regular LPAI surveillance programmes, future
                   programmes could be better modulated to ensure that the resources allocated
                   are proportionate to the risks posed by LPAI; this would prevent under- or
                   over-expenditure both for the Community and MSs in connection with
                   surveillance;
            –      from the control measures applied by the MSs in relation to future LPAI
                   outbreaks and related costs, it will be more clear what the real impact of the
                   new financial measures introduced in relation to LPAI control will be.
            The Commission has already in place the necessary basic tools to gather and analyse
            this information in the proper manner, such as the Standing Committee for the Food
            Chain and Animal Health, the inspectors of the Food and Veterinary Office and the
            network of Community and National Reference Laboratories, whose role will be
            confirmed and strengthened by the current proposal. However, in the future new
            scientific opinions could also be useful to assist the Commission for policy
            formulation and fine tuning of legislation, as well as for MSs when implementing
            disease control measures.
            The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community
            Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the
            current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and
            eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate
            measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms. In this context
            major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will
            be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU
            budget. Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the
            current way Community financial support is granted to the MSs might be proposed.
   8.2.     Arrangements and schedule for the planned evaluation
   As mentioned above, the Commission has at its disposal tools, such as the Standing
   Committee for the Food Chain and animal health and the network of Community and national
   reference laboratories; these instruments will allow
   9.       ANTI-FRAUD MEASURES
   Not relevant
EL                                                127                                             EL