CELEX: 52017PC0545
Language: hu
Date: 2017-09-26
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról (kodifikált szöveg)

EURÓPAI
              BIZOTTSÁG
                                       Brüsszel, 2017.9.26.
                                       COM(2017) 545 final
                                       2013/0226 (COD)
                              Javaslat
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
       a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról
                        (kodifikált szöveg)
HU                                                           HU
 ---pagebreak---                                              INDOKOLÁS
   1.  A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós
       joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a
       polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve
       a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
       Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, sokszor jelentősen módosított
       rendelkezés részben az eredeti jogi aktusban, részben pedig a későbbi, módosító jogi
       aktusokban szétszórtan található meg. A hatályos rendelkezések megállapításához
       így jelentős kutatómunka és számos jogi aktus összevetése szükséges.
       Ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen,
       szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
   2.  A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára
       előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő
       kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen
       egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok
       kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi
       aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
   3.  Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e
       követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a
       tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus
       alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
       A kodifikációt a szokásos uniós jogalkotási eljárással összhangban kell elvégezni.
       Mivel a kodifikáció tárgyát képező jogi aktus érdemben nem módosítható, az
       Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án intézményközi
       megállapodást kötöttek arról, hogy a kodifikált jogi aktusok elfogadása során
       gyorsított eljárás alkalmazható.
   4.  Ezen javaslat célja a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról és a
       80/1119/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. szeptember 6-
       i 1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kodifikációja3. Az új rendelet
       a benne foglalt jogi aktusok4 helyébe lép. E javaslat teljes egészében megőrzi a
       kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően, kizárólag a kodifikáció
       elvégzéséhez szükséges alaki módosítások elvégzésével, azokat pusztán
       egybefoglalja.
   5.  A kodifikációs javaslatot az 1365/2006/EK tanácsi rendelet és a módosító aktusok
       előzetes, 24 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján
       az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
       Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti
       összefüggést a kodifikált rendelet VIII. mellékletében található megfelelési táblázat
       tartalmazza.
   1
      COM(87) 868 PV.
   2
      Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.
   3
      E kodifikáció a 2017. évi jogalkotási programban szerepel.
   4
      Lásd ezen javaslat VII. mellékletét.
HU                                                  2                                         HU
 ---pagebreak---                                                                       1365/2006/EK (kiigazított
                                                                     szöveg)
                                                                2013/0226 (COD)
                                                       Javaslat
                    AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
                           a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról
                                              (kodifikált szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak
    338.  cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére5,
   rendes jogalkotási eljárás keretében,
   mivel:
                                                                     
   (1)     Az 1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet6 több alkalommal
           jelentősen módosították7. A rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében
           célszerű kodifikálni.
                                                                      1365/2006/EK
                                                                     (1) preambulumbekezdés
                                                                     (kiigazított szöveg)
   (2)     A belvízi utak  az uniós  közlekedési hálózatok jelentős részei, és a belvízi
           szállítás előmozdítása a közös közlekedéspolitika egyik célja, mind a gazdasági
           hatékonyság, mind a közlekedés energiafogyasztása és környezeti hatásainak
           csökkentése miatt.
   5
           HL C […]., […]., […] o.
   6
           Az Európai Parlament és a Tanács 1365/2006/EK rendelete (2006. szeptember 6.) a belvízi
           áruszállítással kapcsolatos statisztikákról és a 80/1119/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül
           helyezéséről (HL L 264., 2006.9.25., 1. o).
   7
           Lásd a VII. mellékletet.
HU                                                        3                                             HU
 ---pagebreak---                                                                        1365/2006/EK
                                                                      (2) preambulumbekezdés
   (3) A Bizottságnak statisztikákra van szüksége a belvízi áruszállításról a közös
       közlekedéspolitika, valamint a régiókkal és a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos
       politikák szállításra vonatkozó elemeinek ellenőrzése és fejlesztése érdekében.
                                                                       1365/2006/EK
                                                                      (5) preambulumbekezdés
                                                                      (kiigazított szöveg)
   (4) Valamennyi szállítási móddal kapcsolatos  uniós  statisztikát közös fogalmak és
       szabványok szerint kell gyűjteni, azzal a céllal, hogy megvalósuljon a szállítási módok
       közötti lehető legjobb összehasonlíthatóság.
                                                                       1365/2006/EK
                                                                      (6) preambulumbekezdés
   (5) Belvízi szállítás nem minden tagállamban van, ezért e rendelet hatálya azokra a
       tagállamokra korlátozódik, amelyekben ez a szállítási mód létezik.
                                                                       1365/2006/EK
                                                                      (7) preambulumbekezdés
                                                                      (kiigazított szöveg)
   (6) Mivel e rendelet célját, nevezetesen a harmonizált adatok előállítását lehetővé tevő
       statisztikai szabványok létrehozását, a tagállamok nem tudják kielégítően
       megvalósítani és ezért az  uniós  szinten jobban megvalósítható,  az Unió 
       intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében
       meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt
       arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez
       szükséges mértéket.
                                                                       1365/2006/EK
                                                                      (8) preambulumbekezdés
   (7) A 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet8 referenciakeretet biztosít e
       rendelet rendelkezései számára.
   8
       Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról
       és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek
       Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és
       tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek
       statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon
       kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
HU                                                      4                                                      HU
 ---pagebreak---                                                                     2016/1954
                                                                   (5) preambulumbekezdés
                                                                   (kiigazított szöveg)
   (8)  A gazdasági és technikai helyzet alakulásának és a nemzetközi szinten elfogadott
        fogalommeghatározások változásainak a figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel
        kell hatalmazni arra, hogy  az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
        cikkének megfelelően  jogi aktusokat fogadjon el az  e  rendeletnek a belvízi
        szállítás statisztikai lefedettség küszöbértékének 1 000 000 tonnánál nagyobb tömegre
        való felemelésére, a fogalommeghatározások kiigazítására és új fogalmak
        meghatározására, valamint az  e  rendelet mellékleteinek kiigazítására
        vonatkozóan, hogy azok tükrözzék a kódok és a nómenklatúra tekintetében
        nemzetközi szinten vagy a vonatkozó uniós jogalkotási aktusokban bekövetkezett
        változásokat. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során
        megfelelő konzultációkat folytasson többek között szakértői szinten, és hogy e
        konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i
        intézményközi megállapodásnak9 megfelelően kerüljön sor. A felhatalmazáson alapuló
        jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai
        Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden
        dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson
        alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
                                                                    2016/1954
                                                                   (6) preambulumbekezdés
   (9)  A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az említett felhatalmazáson alapuló jogi
        aktusok ne rójanak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
                                                                    2016/1954
                                                                   (7) preambulumbekezdés
                                                                   (kiigazított szöveg)
   (10) Az  e  rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a
        Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, hogy adattovábbítással kapcsolatos
        szabályokat, ezen belül adatcsere-szabványokat, valamint az eredmények Bizottság
        (Eurostat) általi terjesztésével kapcsolatos szabályokat fogadjon el, továbbá hogy az
        előállított adatok minőségének biztosítását szolgáló módszertani követelményeket és
        kritériumokat dolgozzon ki és tegyen közzé. Ezeket a végrehajtási hatásköröket
        a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek10 megfelelően kell
        gyakorolni.
   9
        HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
   10
        Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási
        hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános
        elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
HU                                                    5                                                     HU
 ---pagebreak---                                                                           2016/1954
                                                                         (9) preambulumbekezdés
   (11)     A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy kísérleti tanulmányokat készítsenek a
            belvízi személyszállításra vonatkozó statisztikai adatok elérhetőségéről, a határokon
            átnyúló szállítási szolgáltatásokat is beleértve. Az Uniónak hozzá kell járulnia e
            kísérleti tanulmányok elkészítéséhez. Ezen hozzájárulások a 223/2009/EK rendelet
            5. cikkében említett nemzeti statisztikai intézetek és más nemzeti hatóságok részére,
            a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek11 megfelelően
            nyújtott támogatások útján valósulhatnak meg,
                                                                          1365/2006/EK (kiigazított
                                                                         szöveg)
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                       1. cikk
                                                       Tárgy
   E rendelet közös szabályokat állapít meg a belvízi szállítással kapcsolatos  európai 
   statisztikák előállítására vonatkozóan.
                                                       2. cikk
                                                 Alkalmazási kör
   (1) A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) azokat az adatokat, amelyek a nemzeti
   területükön zajló belvízi szállítással kapcsolatosak.
   (2) Azok a tagállamok, amelyekben a belvízi utakon belföldi, nemzetközi vagy átmenő
   forgalomban szállított áruk összes mennyisége meghaladja az évi 1 000 000 tonnát, a 4. cikk
   (1) bekezdésében említett adatokat szolgáltatják.
   (3) A (2) bekezdéstől eltérve, azok a tagállamok, amelyekben nem zajlik nemzetközi vagy
   átmenő belvízi szállítás, a belföldi belvízi forgalomban szállított áruk összes mennyisége
   azonban meghaladja az évi 1 000 000 tonnát, csak a 4. cikk (2) bekezdése szerint előírt
   adatokat szolgáltatják.
   (4) Ez a rendelet nem alkalmazható:
   a)         az 50 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajókkal végzett áruszállításra;
   b)         az elsősorban személyszállításra használt hajókra;
   c)         a kompátkelésre használt hajókra;
   d)         a kikötőigazgatás és a hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi célokra használt
              hajókra;
   e)         a kizárólag üzemanyag-vételezéshez vagy -tárolásra használt hajókra;
   11
            Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25) az Unió
            általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi
            rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
HU                                                        6                                                  HU
 ---pagebreak---    f)        az áruszállításra nem használt hajókra, mint például a halászhajókra, kotróhajókra,
             műhelyhajókra, lakóhajókra és kedvtelési célú hajókra.
                                                                   2016/1954 1. cikk 1. pont
   (5) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk (2) bekezdésének módosítására vonatkozóan az
   említett bekezdésben említett statisztikai lefedettség küszöbértékének a gazdasági és technikai
   helyzet alakulásának figyelembevétele érdekében történő megemelése érdekében. E
   felhatalmazás gyakorlása során a Bizottság gondoskodik arról, hogy a felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusok ne rójanak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az
   adatszolgáltatókra. A Bizottságnak továbbá megfelelően meg kell indokolnia a
   felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előirányzott statisztikai intézkedéseket, adott esetben
   a 223/2009/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett költséghatékonysági
   elemzés alkalmazásával, amely tartalmazza az adatszolgáltatókra háruló terhek és az
   előállítási költségek felmérését is.
                                                                   425/2007/EK 1. cikk 1. pont
                                                   3. cikk
                                       Fogalommeghatározások
   E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
   a)        „Hajózható belvízi út”: olyan vízfolyás, mely nem képezi a tenger részét, és mely
             természetes vagy ember alkotta jellemzőinél fogva elsősorban belvízi hajók számára
             hajózható;
   b)        „Belvízi hajó”: elsősorban hajózható belvízi utakon vagy olyan vizeken történő
             áruszállítás vagy tömegközlekedés céljából tervezett úszó munkagép, melyeken vagy
             melyek közvetlen közelében található védett vizeken vagy területeken kikötői
             rendelkezések alkalmazandók;
   c)        „A hajó nemzetisége”: az az ország, melyben a hajót bejegyezték;
   d)        „Belvízi szállítás”: áru és/vagy utasok belvízi hajón történő szállítása, mely teljes
             egészében vagy részben hajózható belvízi utakon történik;
   e)        „Nemzeti belvízi szállítás”: belvízi szállítás egy nemzeti terület két kikötője között,
             függetlenül a hajó nemzetiségétől;
   f)        „Nemzetközi belvízi szállítás”: belvízi szállítás különböző nemzeti területeken
             elhelyezkedő két kikötő között;
   g)        „Átmenő belvízi szállítás”: belvízi szállítás egy másik nemzeti területen vagy
             területeken elhelyezkedő két kikötő közötti nemzeti területen keresztül, feltéve hogy
             a nemzeti területen belüli teljes út alatt nem történik átrakodás;
   h)        „Belvízi forgalom”: egy hajó összes mozgása egy adott hajózható belvízi úton.
HU                                                    7                                              HU
 ---pagebreak---                                                                 2016/1954 1. cikk 2. pont
                                                               (kiigazított szöveg)
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el e cikk  első bekezdésének  módosítására vonatkozóan a
   fogalommeghatározások kiigazítása vagy új fogalommeghatározások elfogadása, illetve a
   nemzetközi szinten módosított vagy elfogadott releváns fogalommeghatározások
   figyelembevétele érdekében. E felhatalmazás gyakorlása során a Bizottság gondoskodik arról,
   hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne rójanak jelentős többletterhet a tagállamokra
   vagy az adatszolgáltatókra. A Bizottságnak továbbá megfelelően meg kell indokolnia a
   felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előirányzott statisztikai intézkedéseket, adott esetben
   a 223/2009/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett költséghatékonysági
   elemzés alkalmazásával, amely tartalmazza az adatszolgáltatókra háruló terhek és az
   előállítási költségek felmérését is.
                                                                1365/2006/EK
                                                 4. cikk
                                              Adatgyűjtés
   (1) Az adatgyűjtést az I–IV. mellékletben található táblázatoknak megfelelően kell elvégezni.
   (2) A 2. cikk (3) bekezdésében említett esetben az adatgyűjtést az V. mellékletben található
   táblázatnak megfelelően kell elvégezni.
   (3) E rendelet alkalmazásában az árukat a VI. mellékletnek megfelelően kell besorolni.
                                                                2016/1954 1. cikk 3. pont
   (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékletek módosítására vonatkozóan, hogy azok
   tükrözzék a kódok és a nómenklatúra tekintetében nemzetközi szinten vagy a vonatkozó uniós
   jogalkotási aktusokban bekövetkezett változásokat. E felhatalmazás gyakorlása során a
   Bizottság gondoskodik arról, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne rójanak jelentős
   többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra. A Bizottságnak továbbá megfelelően
   meg kell indokolnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előirányzott statisztikai
   intézkedéseket, adott esetben a 223/2009/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének c) pontjában
   említett költséghatékonysági elemzés alkalmazásával, amely tartalmazza az adatszolgáltatókra
   háruló terhek és az előállítási költségek felmérését is.
HU                                                  8                                              HU
 ---pagebreak---                                                                   2016/1954 1. cikk 4. pont
                                                5. cikk
                                        Kísérleti tanulmányok
   (1) 2018. december 8-ig a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben kidolgozza a belvízi
   személyszállításra - beleértve a határokon átnyúló szállítási szolgáltatásokat is - vonatkozó
   statisztikák összeállításának megfelelő módszerét.
   (2) 2019. december 8-ig a Bizottság az e rendelet hatálya alá tartozó adatokat szolgáltató
   tagállamok által elkészítendő önkéntes kísérleti tanulmányokat indít a belvízi
   személyszállításra - beleértve a határokon átnyúló szállítási szolgáltatásokat is - vonatkozó
   statisztikai adatok elérhetőségéről. A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék ezen új
   adatgyűjtések megvalósíthatóságát, a kapcsolódó adatgyűjtések költségeit és a statisztikák
   minőségét.
   (3) 2020. december 8-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a
   Tanácsnak az említett kísérleti tanulmányok eredményeiről. A Bizottság adott esetben – e
   jelentés eredményeitől függően – ésszerű határidőn belül jogalkotási javaslatot nyújt be az
   Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendeletnek a belvízi személyszállításra – beleértve a
   határokon átnyúló szállítási szolgáltatásokat is – vonatkozó statisztikák tekintetében történő
   módosítása céljából.
   (4) Az Unió általános költségvetéséből – adott esetben és az uniós hozzáadott értéket
   figyelembe véve – hozzájárulást kell biztosítani a kísérleti tanulmányok finanszírozásához.
                                                                  1365/2006/EK (kiigazított
                                                                 szöveg)
                                                6. cikk
                                        Az adatok továbbítása
   (1) Az adatok továbbítását a lehető legrövidebb időn belül kell elvégezni, legkésőbb a
   releváns megfigyelési időszak végét követő öt hónapon belül.
                                                                  2016/1954 1. cikk 5. pont
   (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az adatoknak
   a Bizottság (Eurostat) részére történő továbbításával kapcsolatos szabályokat, többek között
   adatcsere-szabványokat. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében
   említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
HU                                                  9                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   1365/2006/EK (kiigazított
                                                                 szöveg)
                                                7. cikk
                                              Terjesztés
   A 4. cikkben említett adatokon alapuló  európai  statisztikák terjesztésének gyakorisága
   megegyezik a tagállami statisztikák továbbítása vonatkozásában megállapítottal.
                                                                  2016/1954 1. cikk 6. pont
   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az eredmények
   terjesztésével kapcsolatos szabályokat. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2)
   bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                                                  1365/2006/EK
                                                8. cikk
                                         Az adatok minősége
                                                                  2016/1954 1. cikk 7. pont
   (1) Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza azokat a
   módszertani követelményeket és kritériumokat, amelyek az előállított adatok minőségének
   biztosítását szolgálják. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében
   említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                                                  1365/2006/EK
   (2) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a továbbított adatok minőségének
   biztosításáért.
   (3) A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét. A tagállamok jelentést
   juttatnak el a Bizottság (Eurostat) számára, amely tartalmazza azokat az információkat és
   adatokat, amelyeket a továbbított adatok minőségének ellenőrzése érdekében kér.
                                                                  2016/1954 1. cikk 8. pont
   (4) E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a 223/2009/EK rendelet
   12. Cikkének (1) bekezdésében említett minőségértékelési szempontokat kell alkalmazni.
HU                                                10                                           HU
 ---pagebreak---    (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a
   minőségjelentések részletes szabályait, felépítését, gyakoriságát és összehasonlíthatósági
   elemeit. E végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
   eljárás keretében kell elfogadni.
                                                                 2016/1954 1. cikk 9. pont
                                                                (kiigazított szöveg)
                                                9. cikk
                                  A végrehajtásról szóló jelentések
   2020. december 31-ig, majd azt követően ötévente a Bizottság az európai statisztikai rendszer
   bizottságával folytatott konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a
   Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és a jövőbeli fejleményekről.
   A Bizottság a jelentésben áttekinti a tagállamok által a lehetséges javításokkal és a
   felhasználói igényekkel kapcsolatban továbbított vonatkozó adatokat. E jelentés
    értékeli  különösen:
   a)        az Uniónak, a tagállamoknak, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinak és
             felhasználóinak az elkészült statisztikákból származó előnyeit a költségeikhez
             viszonyítva;
   b)        a továbbított adatok minőségét és az alkalmazott adatgyűjtési módszereket.
                                                                 2016/1954 1. cikk 10. pont
                                               10. cikk
                                     A felhatalmazás gyakorlása
   (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére
   adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
   (2) A Bizottságnak a 2. cikk (5) bekezdésében, a 3. cikkben és a 4. cikk (4) bekezdésében
   említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves
   időtartamra szól 2016. december 7-től kezdődő hatállyal. A Bizottság legkésőbb kilenc
   hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás
   hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az
   Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal
   minden egyes időtartam letelte előtt.
   (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (5) bekezdésében,
   a 3. cikkben és a 4. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló
   határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió
   Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi
   időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusok érvényességét.
HU                                                11                                               HU
 ---pagebreak---    (4) A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás
   minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt
   elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
   (5) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és
   egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
   (6) A 2. cikk (5) bekezdése, a 3. cikk, illetve a 4. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott,
   felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a
   Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai
   Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát
   megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy
   nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az
   időtartam két hónappal meghosszabbodik.
                                                                2016/1954 1. cikk 11. pont
                                               11. cikk
                                         A bizottsági eljárás
   (1) A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott európai statisztikai rendszer
   bizottsága segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak
   minősül.
   (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
                                                               
                                               12. cikk
                                       Hatályon kívül helyezés
   Az 1365/2006 rendelet hatályát veszti.
   A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való
   hivatkozásnak kell tekinteni és a VIII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal
   összhangban kell értelmezni.
HU                                                12                                              HU
 ---pagebreak---                                                                1365/2006/EK
                                               13. cikk
                                           Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon
   lép hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
   az Európai Parlament részéről                a Tanács részéről
   az elnök                                     az elnök
HU                                                13                                           HU
 ---documentbreak---               EURÓPAI
              BIZOTTSÁG
                                       Brüsszel, 2017.9.26.
                                       COM(2017) 545 final
                                       ANNEXES 1 to 8
                        MELLÉKLETEK
                              Javaslat
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
       a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról
                        (kodifikált szöveg)
HU                                                           HU
 ---pagebreak---                                                                         425/2007/EK (kiigazított
                                                                       szöveg)
                                              I. MELLÉKLET
                        I1. táblázat.    Áruszállítás árutípus szerint (éves adatok)
        Elemek                Kódolás                          Nómenklatúra                         Egység
   Táblázat              2-alfa                „I1”
   A jelentést           kétbetűs              NUTS0 (országkód)
   nyújtó ország
   Év                    négyszámjegyű         „yyyy”
   Berakodási            4-alfa                NUTS21
   ország/régió
   Kirakodási            4-alfa                NUTS22
   ország/régió
   Szállítási mód        egyszámjegyű          1   =      belföldi
                                               2   =      nemzetközi (kivéve
                                                          tranzitszállítás)
                                               3   =      tranzit
   Árutípus              kétszámjegyű          NST  2007 
   A csomagolás          egyszámjegyű          1   =      áruk konténerben
   típusa                                      2   =      áruk nem konténerben és
                                                          rakomány nélküli konténerek
   Rakomány súlya                                                                                Tonna
   Tonna-km                                                                                      Tonna-km
                                          _____________________
   1
           Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
           –        „NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén,
           –        „ISO-kód + ZZ-” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén,
           –        ‘ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
   2
           Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
           –        „NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén,
           –        „ISO-kód + ZZ-” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén,
           –        „ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
HU                                                       2                                                 HU
 ---pagebreak---                                               II. MELLÉKLET
              BII1. táblázat. Szállítás a hajó nemzetisége és típusa szerint (éves adatok)
       Elemek               Kódolás                          Nómenklatúra                           Egység
   Táblázat            3-alfa                „II1”
   A jelentést         kétbetűs              NUTS0 (országkód)
   nyújtó ország
   Év                  négyszámjegyű         „yyyy”
   Berakodási          4-alfa                NUTS23
   ország/régió
   Kirakodási          4-alfa                NUTS24
   ország/régió
   Szállítási mód      egyszámjegyű          1    =    belföldi
                                             2    =    nemzetközi                   (kivéve
                                                       tranzitszállítás)
                                             3    =    tranzit
   Hajó típusa         egyszámjegyű          1    =    önjáró uszály
                                             2    =    nem önjáró uszály
                                             3    =    önjáró tartályuszály
                                             4    =    nem önjáró tartályuszály
                                             5    =    egyéb áruszállító hajó
                                             6    =    tengerjáró hajó
   Hajó                kétbetűs              NUTS0 (országkód)5
   nemzetisége
   Rakomány                                                                                     Tonna
   súlya
   Tonna-km                                                                                     Tonna-km
   3
           Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
           –        „NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén,
           –        „ISO kód + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén,
           –        „ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
   4
           Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
           –        „NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén,
           –        „ISO kód + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén,
           –        „ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
   5
           A hajó bejegyzése szerinti ország NUTS-kódjának hiánya esetén az ISO-országkódot kell bejelenteni.
           Ha nem ismert a hajó nemzetisége, a „ZZ” kódot kell használni.
HU                                                      3                                                     HU
 ---pagebreak---                           II2. táblázat. Hajóforgalom (éves adatok)
            Elemek               Kódolás               Nómenklatúra               Egység
   Táblázat                 3-alfa            „II2”
   A jelentést nyújtó       kétbetűs          NUTS0 (országkód)
   ország
   Év                       négyszámjegyű     „yyyy”
   Szállítási mód           egyszámjegyű      1   =   belföldi
                                              2   =   nemzetközi        (kivéve
                                                      tranzitszállítás)
                                              3   =   tranzit
   Rakománnyal                                                                  Hajók
   rendelkező hajók                                                             mozgásai
   mozgásainak száma
   Rakomány nélküli hajók                                                       Hajók
   mozgásainak száma                                                            mozgásai
   Hajó-km (rakománnyal                                                         Hajó-km
   rendelkező hajók)
   Hajó-km (rakomány                                                            Hajó-km
   nélküli hajók)
   MEGJEGYZÉS: Nem kötelező a II2. táblázat benyújtása.
                                   _____________________
HU                                            4                                          HU
 ---pagebreak---                                              III. MELLÉKLET
              III1. táblázat. Konténerben történő szállítás árutípus szerint (éves adatok)
       Elemek               Kódolás                          Nómenklatúra                           Egység
   Táblázat            4-alfa                 „III1”
   A jelentést         kétbetűs               NUTS0 (országkód)
   nyújtó ország
   Év                  négyszámjegyű          „yyyy”
   Berakodási          4-alfa                 NUTS26
   ország/régió
   Kirakodási          4-alfa                 NUTS27
   ország/régió
   Szállítási mód      egyszámjegyű           1   =     belföldi
                                              2   =     nemzetközi                  (kivéve
                                                        tranzitszállítás)
                                              3   =     tranzit
   Konténerek          egyszámjegyű           1   =     20' rakományegység
   mérete
                                              2   =     40' rakományegység
                                              3   =     > 20' és < 40' rakományegység
                                              4   =     > 40' rakományegység
   Rakodási            kétszámjegyű           1   =     rakománnyal             rendelkező
   állapot                                              konténer
                                              2   =     rakomány nélküli konténer
   Árutípus            kétszámjegyű           NST  2007 
   Rakomány                                                                                     Tonna
   súlya
   Tonna-km                                                                                     Tonna-km
   6
           Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
           –        „NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén,
           –        „ISO kód + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén,
           –        „ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
   7
           Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
           –        „NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén,
           –        „ISO kód + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén,
           –        „ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
HU                                                      5                                                  HU
 ---pagebreak---    TEU                          TEU
   TEU-km                       TEU-km
          _____________________
HU                  6                  HU
 ---pagebreak---                                              IV. MELLÉKLET
               IV1. táblázat. Szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
        Elemek                Kódolás                         Nómenklatúra                      Egység
   Táblázat              3-alfa                 „IV1”
   A jelentést nyújtó    kétbetűs               NUTS0 (országkód)
   ország
   Év                    négyszámjegyű          „yyyy”
   Negyedév              kétszámjegyű           41 =     1. negyedév
                                                42 =     2. negyedév
                                                43 =     3. negyedév
                                                44 =     4. negyedév
   Szállítási mód        egyszámjegyű           1   =    belföldi
                                                2   =    nemzetközi               (kivéve
                                                         tranzitszállítás)
                                                3   =    tranzit
   Hajó nemzetisége kétbetűs                    NUTS0 (országkód)8
   Rakomány súlya                                                                           Tonna
   Tonna-km                                                                                 Tonna-km
   8
           A hajó bejegyzése szerinti ország NUTS-kódjának hiánya esetén az ISO-országkódot kell bejelenteni.
           Ha nem ismert a hajó nemzetisége, a „ZZ” kódot kell használni.
HU                                                     7                                                      HU
 ---pagebreak---      IV2. táblázat. Konténerben történő szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
        Elemek                 Kódolás                        Nómenklatúra                     Egység
   Táblázat              3-alfa                  „IV2”
   A jelentést           kétbetűs                NUTS0 (országkód)
   nyújtó ország
   Év                    négyszámjegyű           „yyyy”
   Negyedév              kétszámjegyű            41 =     1. negyedév
                                                 42 =     2. negyedév
                                                 43 =     3. negyedév
                                                 44 =     4. negyedév
   Szállítási mód        egyszámjegyű            1   =    belföldi
                                                 2   =    nemzetközi            (kivéve
                                                          tranzitszállítás)
                                                 3   =    tranzit
   Hajó                  kétbetűs                NUTS0 (országkód)9
   nemzetisége
   Rakodási állapot      egyszámjegyű            1   =    rakománnyal        rendelkező
                                                          konténer
                                                 2   =    rakomány nélküli konténer
   Rakomány súlya                                                                          Tonna
   Tonna-km                                                                                Tonna-km
   TEU                                                                                     TEU
   TEU-km                                                                                  TEU-km
                                           _____________________
   9
            A hajó bejegyzése szerinti ország NUTS-kódjának hiánya esetén az ISO-országkódot kell bejelenteni.
            Ha nem ismert a hajó nemzetisége, a „ZZ” kódot kell használni.
HU                                                      8                                                      HU
 ---pagebreak---                                        V. MELLÉKLET
                            V1. táblázat. Áruszállítás (éves adatok)
         Elemek            Kódolás                   Nómenklatúra                 Egység
   Táblázat           2-alfa              „V1”
   A jelentést nyújtó kétbetűs            NUTS0 (országkód)
   ország
   Év                 négyszámjegyű       „yyyy”
   Szállítási mód     egyszámjegyű        1  =   belföldi
                                          2  =   nemzetközi     (kivéve tranzit
                                                 szállítás)
                                          3  =   tranzit
   Árutípus           kétszámjegyű        NST  2007 
   Rakomány súlya                                                               Tonna
   Súly: tonna-km                                                               Tonna-km
                                   _____________________
HU                                             9                                         HU
 ---pagebreak---                                                                1304/2007/EK 4. cikk és
                                                              melléklet
                                       VI. MELLÉKLET
                                            NST 2007
    Ágazat                                     Árumegnevezés
   01      Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti termék; hal és egyéb halászati termék
   02      Szén és lignit; nyers kőolaj és földgáz
   03      Fémtartalmú ércek és egyéb bányászati és kőfejtési termék; tőzeg; urán- és
           tóriumérc
   04      Élelmiszer, ital és dohánytermék
   05      Textília és textiláru; bőr és bőrtermék
   06      Fa, fa- és parafatermék (kivéve bútor); szalma- és egyéb fonottáru; papíripari
           rostanyag, papír és papírtermék; nyomdai és egyéb sokszorosított médiatermék
   07      Koksz és finomított kőolajtermék
   08      Vegyszer, vegyipari termék és vegyi szál; gumi és műanyag termék; nukleáris
           fűtőanyag
   09      Egyéb nemfém ásványi termék
   10      Fémalapanyag; fémfedolgozási termék, kivéve gép és berendezés
   11      Máshová nem sorolt gép és berendezés; irodagép és számítógép; máshová nem
           sorolt villamos gép és készülék; rádió, televízió és hírközlési berendezés és
           készülék; egészségügyi, precíziós és optikai műszer; karóra és egyéb óra
   12      Szállítóeszköz
   13      Bútor; egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termék
   14      Másodlagos nyersanyag; kommunális hulladék és egyéb hulladék
   15      Postai küldemény, csomag
   16      Áruszállításban használt berendezés és anyag
   17      Háztartási és irodai költöztetés során áthelyezett áru; utasoktól elkülönítetten
           szállított poggyász; javítás céljából szállított gépjármű; máshová nem sorolt egyéb
           nem piaci áru
   18      Csoportosított áru: együtt szállított, vegyes típusú áru
HU                                              10                                             HU
 ---pagebreak---    19 Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért
      nem sorolható a 01–16. csoportokba
   20 Egyéb, máshova nem sorolt áru
                                 _____________
HU                                      11                                            HU
 ---pagebreak---                                                           
                                       VII. MELLÉKLET
                A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak jegyzéke
   Az Európai Parlament és a Tanács 1365/2006/EK rendelete
   (HL L 264., 2006.9.25., 1. o.)
      A Bizottság 425/2007/EK rendelete                                kizárólag a 1. cikk
      (HL L 103., 2007.4.20., 26. o.)
      A Bizottság 1304/2007/EK rendelete                               kizárólag a 4. cikk
      (HL L 290., 2007.11.8., 14. o.)
      Az Európai Parlament és a Tanács 2016/2032/EU rendelete
      (HL L 311., 2016.11.17., 20. o.)
                                         _____________
HU                                            12                                           HU
 ---pagebreak---                                     VIII. MELLÉKLET
                                  MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
              1365/2006/EK rendelet                            Ez a rendelet
   1–4. cikk                                   1–4. cikk
   4a. cikk                                    5. cikk
   5. cikk                                     6. cikk
   6. cikk                                     7. cikk
   7. cikk                                     8. cikk
   8. cikk                                     9. cikk
   10. cikk                                    11. cikk
   11. cikk                                    –
   –                                           12. cikk
   12. cikk                                    13. cikk
   A. melléklet                                I. melléklet
   B. melléklet                                II. melléklet
   C. melléklet                                III. melléklet
   D. melléklet                                IV. melléklet
   E. melléklet                                V. melléklet
   F. melléklet                                VI. melléklet
   –                                           VII. melléklet
   –                                           VIII. melléklet
                                      _____________
HU                                          13                               HU