CELEX: 62011CA0239
Language: sv
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Förenade målen C-239/11 P, C-489/11 P och C-498/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 december 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P) Siemens AG mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för gasisolerad kopplingsutrustning — Marknadsuppdelning — Förordning (EG) nr 1/2003 — Bevis för överträdelsen — En enda pågående överträdelse — Förvanskning av bevisningen — Bevisvårdet hos yttranden som strider mot deklarantens intressen — Böter — Slutbelopp — Referensår — Multiplikationskoefficient avsedd för avskräckning — Fullständig prövningsrätt — Likabehandling — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet)

22.2.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 52/5
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 december 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P) Siemens AG mot Europeiska kommissionen
   (Förenade målen C-239/11 P, C-489/11 P och C-498/11 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för gasisolerad kopplingsutrustning - Marknadsuppdelning - Förordning (EG) nr 1/2003 - Bevis för överträdelsen - En enda pågående överträdelse - Förvanskning av bevisningen - Bevisvårdet hos yttranden som strider mot deklarantens intressen - Böter - Slutbelopp - Referensår - Multiplikationskoefficient avsedd för avskräckning - Fullständig prövningsrätt - Likabehandling - Rätten till försvar - Motiveringsskyldighet)
   2014/C 52/06
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Siemens AG (ombud: I. Brinker, C. Steinle och M. Hörster, Rechtsanwälte (C-239/11 P)), Mitsubishi Electric Corp. (ombud: R. Denton, solicitor, och K. Haegeman, advocaat (C-489/11 P)), Toshiba Corp. (ombud: J. MacLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, Rechtsanwalt, och S. Sakellariou, dikigoros (C-498/11))
   
      Övrig part i målet: Europeiska kommissionen (ombud: A. Antoniadis samt R. Sauer, N. Khan och P. Van Nuffel)
   
      Part som har intervenerat till stöd för klaganden: EFTA:s tillsynsmyndighet (ombud: M. Schneider och M. Moustakali)
   
      Saken
   
   Överklagande av den dom som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 3 mars 2011 i mål T-110/07, Siemens mot kommissionen, i vilken tribunalen ogillade sökandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet angående konkurrensbegränsande samverkan på marknaden för gasisolerad kopplingsutrustning eller i andra hand att de böter som ålagts klagandens ska sättas ned — Åsidosättande av rätten till en rättvis rättegång, rätten till försvar, principen om likabehandling och motiveringsskyldigheten — Förvanskning av bevisningen — Felaktig tillämpning av bestämmelserna om preskription — Åsidosättande av artikel 47 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Överklagandena ogillas.
            
         
               2.
            
            
               Siemens AG, Mitsubishi Electric Corp. och Toshiba Corp ska ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 232, 6.8.2011
   
   
      EUT C 347, 26.11.2011