CELEX: 51987PC0490
Language: it
Date: 1987-10-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le norme generali che disciplinano l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia (presentato dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 490
Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELIE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(87 ) 490 def .
                                                Bruxelles , 9 ottobre 1987
                                       Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che  fissa   Le norme generali che disciplinano l' importazione
                      di olio d' oliva originario della Tunisia
                            ( presentato dalla Commissione )
                                                     1* 1 16
                                        0 1* 6s 0CU387 OCÏ. m? jÊ
                                               Sortì du SerfeJdfidt
                                               Sorti
                                                                    fa
                                                                    is>
                                                      Général
                                                 éjs-oTèo
C0M(87 ) 490 def .
 ---pagebreak---                                                                         Oofl - tfÿç,
                                      RELAZIONE
La presente proposta di regolamento prevede le norme generali che disciplinano
l' importazione di olio d' oliva originario della Tunisia , in applicazione del
Protocollo aggiuntivo dell' Accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica tunisina che entrerà in vigore il 1° novembre 1987 .
Il suo scopo è evitare perturbazioni sul mercato dell' olio d' oliva ; a tal fine
è previsto uno scaglionamento delle importazioni , affidando alla Commissione
la gestione del sistema e l' adozione dei provvedimenti necessari a evitare che
l' olio importato a prelievo ridotto possa essere immesso in consumo in Spagna
e in Portogallo .
Le incidenze finanziarie della presente proposta di regolamento non
differiscono da quelle previste al momento in cui fu formualata la
raccomandazione della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo
addizionale all' Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica tunisina del 1976 .
                                                                                   /
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
         che   fissa , le norme generali che disciplinano l' importazione di
                          olio d' oliva originario della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che ^ norma dell' articolo 4 del Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
tunisina del 25 aprile 1976 (1 ), è riscosso un prelievo speciale che permette alla
Tunisia l' effettivo smaltimento nella Comunità di un quantitativo massimo di
46.000 tonnellate di olio d' oliva di cui alle sottovoci 15.07 A I a ) e b) per
campagna/ nel periodo compreso tra la data di entrata in vigore del Protocollo
e il 31 dicembre 1990 ;
considerando che7 alla luce dell' attuale situazione e delle previsioni di
approvvigionamento del mercato comunitario di olio d' oliva/ . detto
quantitativo può essere smaltito senza rischi di perturbazione del mercato ,
purché le importazioni non si concentrino in un periodo limitato di ogni
campagna ; che è opportuno dispone        che i titoli d' importazione siano
rilasciati ad un ritmo mensile da determinare ; che tale ritmo deve altresi'
consentire alla Tunisia di esportare il quantitativo globale di olio d' oliva
indicato nel Protocollo ;
considerando che per garantire la corretta applicazione del sistema dei
contingenti è necessario affidarne la gestione alla Commissione ;
considerando che a norma degli articoli 97 e 295 dell' Atto di adesione della
Spagna e del Portogallo , i regimi preferenziali , convenzionali o autonomi
applicati dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi nel settore dell' olio
d' oliva non si applicano né alla Soaena né al Portogallo; che occorre oertanto
 ---pagebreak---  prevedere dei provvedimenti che consentano di evitare che l'olio d'oliva originario
 della Tunisia possa essere immesso in consumo in Spagna o in Portogallo
 beneficiando di un prelievo ridotto ; che occorre precisare tali misure nelle
 modalità di applicazione del presente regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
L' olio d' oliva non sottoposto ad un procedimento di raffinazione , di cui alle
 sottovoci 15.07 A I a ) e b ) della tariffa doganale comune , interamente
ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 , che beneficia del prelievo
 speciale di cui all' articolo 4 del Protocollo aggiuntivo . dell' Accordo di
coperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina , è importato
secondo un ritmo da determinarsi .
                                         Articolo 2
La Commissione è incaricata della gestione delle importazioni . Essa autorizza
gli Stati membri a rilasciare i titoli d' importazione attenendosi al
calendario prestabilito e fino ad esaurimento del massimale effettivo di
46.000 tonnellate per campagna .
                                         Articolo 3
Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare quelle
aventi lo scopo di evitare             sviamenti di traffico , sono adottate secondo
 la procedura prevista dall' articolo 38 del regolamento n . 136 / 66 /CEE del Consiglio ( 2 ).
                                         Articolo 4
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a                                                   Per il Consiglio
 ( 1 ) GU n . L 265 del 27.9.1978, pag . 2
 ( 2 ) GU n . 372 del 30.9.1966 . Dae . 3025 / 66
 ---pagebreak---                 SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                  DATA :       6.10.1987
'                          B.12OO restituzioni esport . olio oliva                          B.1200 122 Mio ECU (B)‘
 1. LINEA Di 9ILANC!0:g ^ ^ 23 Stoccaggio pubblico                                STANZIAMENT^^S       76 Mio ECU ( B )
                              lancio delle ricette ( prelievi)Art.100 = 2 078,4 MioECU(B )                            1
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Pr°9ett0 di proposta di regolamento <el Consiglio che prevedt
                                       le norme generali che disciplinano l' importazione di olio
                                      d' oliva originario della Tunisia
3.    BASE GIURIDICA :                 Articolo 113 del Trattato
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :         Prevedere le regole generali che garantiscono lo smaltimen ¬
                                         to , senza rischi di perturbazione del mercato dell' olio
                                         d' oliva , di 46 000 tonn . di olio d' oliva da importare dalla
                                         Tunisia per ogni campagna .
5.    INCIDENZE FINANZIARIE                    PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (   ) ESERCIZIO SUCCESSIVO (       )
5.0 .   SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
          ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
        - DEI BILANCI NAZIONALI
        - ALTRI SETTORI
5.1 .   ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
          ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
        - SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 .   PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 .   PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2 .   MET0D0 DI CALC0L0
6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                                                  SI / N0
6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE      SI / NO
6.2 . NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                     SI / NO
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                           S1 / N0
OSSERVAZIONI :
Le indidenze finanziarie della presente proposta di regolamento non differiscono
da quelle previste al momento in cui fu formulata la raccomandazione della Commis ¬
sione relativa alla conclusione di un protocollo additionale all' Accordo di coope ¬
razione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina del 1976 .