CELEX: 31977R1484
Language: de
Date: 1977-07-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1484/77 der Kommission vom 1. Juli 1977 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 501/77 über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von Weichweizen als Hilfeleistung für die Republik Indien

2 . 7 . 77                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 164/25
                            VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1484/77 DER KOMMISSION
                                                      vom 1 . Juli 1977
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 501 /77 über die Durchführung einer
               Ausschreibung zur Bereitstellung von Weichweizen als Hilfeleistung für die
                                                      Republik Indien
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        „ Das das Los Nr. 3 (55 000 Tonnen) betreffende
GEMEINSCHAFTEN —                                                       Erzeugnis ist bei der Interventionsstelle der Bun­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                      desrepublik Deutschland in den im Anhang dieser
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                        Verordnung aufgeführten Lägern abzunehmen ."
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                   (2) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 501 /77
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert              wird durch den Anhang dieser Verordnung vervollstän­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 31 38 /76 (2),                     digt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­                                        Artikel 2
hilfe (3), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                ( 1 ) Artikel 2 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält fol­
Nach den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EWG)                    gende Fassung :
Nr. 501 / 77 der Kommission vom 11 . März 1977 über
die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstel­                   „ Die in Artikel 1 für das Los Nr. 3 genannte Aus­
lung von Weichweizen als Hilfeleistung für die Repu­                   schreibung findet am 15. Juli 1977 statt".
blik Indien (4), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1 245/77 (5), ist es geboten , die Liste der
Läger der Interventionsstelle der Bundesrepublik                  (2) Artikel 2 Absatz 2 wird durch folgenden zwei­
Deutschland , in denen der Weichweizen für das Los                ten Unterabsatz ergänzt :
Nr. 3 abzunehmen ist, festzulegen und den Zeitpunkt
der Ausschreibung festzusetzen .                                       „ Der letzte Termin für die Einreichung von An­
                                                                       geboten für das Los Nr. 3 wird auf den 15. Juli
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                        1977, 12.00 Uhr festgesetzt".
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                                         Artikel 3
                         Artikel 1
                                                                  Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
(1)     Artikel 1 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Ver­           im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
ordnung (EWG) Nr. 501 /77 erhält folgende Fassung :               Kraft .
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 1 . Juli 1977
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Der Vizepräsident
                                                                              Finn GUNDELACH
(') ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 354 vom 24. 12. 1976, S. 1 .
 3 ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975 , S. 89 .
(4) ABl . Nr. L 66 vom 12 . 3 . 1977 , S. 15 .
 5) ABl . Nr. L 144 vom 11 . 6 . 1977, S. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 164/ 26                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              2 . 7 . 77
                       ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
   Numero du lot        Port d'embarquement       Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Nummer der Lose        Verschiffungshafen     Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 Numero della partita      Porto d' imbarco     Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij    Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
   Partiets nummer        Indskibningshavn         Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
    Number of lot         Port of shipment               Tonnage fob                       Address of store          Town at which stOred
            3         Ports                                        55 000 t
                      communautaires
                                                                      dont :
                      Gemeinschaftshäfen                            davon :
                      Porti comunitari                              di cui :
                      Havens van de
                      Gemeenschap                                 waarvan :
                      Faellesskabshavne                               deraf :
                      Community ports                             whereof :
                                                            1 892              Rhenus-WTAG AG                       Köln
                                                                               Zweigniederlassung
                                                                               Agrippinawerft
                                                                               5000 Köln 1
                                                                               Lager Nr. 302 120
                                                               500             Neusser Lagerhaus-                   Neuss
                                                                               Gesellschaft AG
                                                                               Postfach 689
                                                                               4040 Neuss/ Rhein
                                                                               Lager Nr. 313 001
                                                            2 108              Heinrich Kraft GmbH                  Korschen­
                                                                               Zollhof 23                           broich
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 357 251
                                                            5 505              Rhenus-WTAG AG                       Quadrath-
                                                                               Zweigniederlassung                   Ichendorf
                                                                               Postfach 250320
                                                                               5000 Köln 1
                                                                               Lager Nr. 357 071
                                                            2 000              Hermann Bergmann KG                  Bergkamen /
                                                                               Getreidelagerung                     Rünthe
                                                                               und Spedition
                                                                               Postfach 122
                                                                               4712 Werne/ Lippe
                                                                               Lager Nr. 327 010
                                                            4 000              Johs . Stehen KG                     Brüggen
                                                                               Postfach 2746
                                                                               4150 Krefeld 1
                                                                               Lager Nr. 357 561
                                                             1 595             Rhenus-WTAG AG                       Dortmund-
                                                                               Zweigniederlassung                   Hafen
                                                                               Postfach 209
                                                                               4600 Dortmund
                                                                               Lager Nr. 302 261
                                                            3 500              Lagerhaus Paul Lamers                Düsseldorf-
                                                                               GmbH & Co . KG                       Hafen
                                                                               Speditionsstraße 1 3
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 302 170
                                                            2 000              Lagerhaus Paul Lamers                Duisburg 17
                                                                               u. Stock & Hausmann oHG
                                                                               Speditionsstraße 13
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 303 020
                                                             1 218             Rheinisch-Westfälische                Duisburg
                                                                               Speditions-Ges . mbH
                                                                               Postfach 210102
                                                                               4100 Duisburg 1
                                                                               Lager Nr. 302 090
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 77                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 164/27
      Numero du lot     Port d'embarquement        Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
    Nummer der Lose      Verschiffungshafen     Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
   Numero della partita    Porto d' imbarco     Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij    Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer      Indskibningshavn         Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot       Port of shipment               Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
                                                            1 357              Rhenania-Rheinunion                   Duisburg-
                                                                               Transport-Ges. mbH                    Innenhafen
                                                                               Zweigniederlassung
                                                                               Postfach 101 558
                                                                               4100 Duisburg 1
                                                                               Lager Nr. 302 080
                                                            3 500              L.W. Cretschmar                       Jüchen 2
                                                                               Postfach 9109 W
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 357 361
                                                            1 062              Otto Pegels KG                        Kempen 1
                                                                               Unterweiden 105                       Hülsterstraße
                                                                               4154 Tönisvorst 1
                                                                               Lager Nr. 358 100
                                                            1 800              Theod . Müncker                       Kerken 1
                                                                               GmbH & Co . KG
                                                                               Postfach 346
                                                                               4150 Krefeld 11
                                                                               Lager Nr. 357 491
                                                            2 009              Rhenania-Rheinunion                   Köln-
                                                                               Transport-Ges. mbH                    Agrippinawerft
                                                                               Zweigniederlassung
                                                                               Postfach 101 646
                                                                               5000 Köln 1
                                                                               Lager Nr. 302 050
                                                              999              Rhenus-WTAG AG                        Bonn
                                                                               Zweigniederlassung
                                                                               Postfach 250 320
                                                                               5000 Köln 1
                                                                               Lager Nr. 303 000
                                                            4014               Siegfried Lück                        Gummersbach 21
                                                                               Lagerei
                                                                               Postfach 100 446
                                                                               5900 Siegen 1
                                                                               Lager Nr. 357 771
                                                              500              Neusser Lagerhaus-                    Neuss
                                                                               Gesellschaft AG
                                                                               Postfach 689
                                                                               4040 Neuss/ Rhein
                                                                               Lager Nr. 322 110
                                                            1 691              Lagereigesellschaft                   Radevormwald
                                                                               Gebr. Schmidt
                                                                               Postfach 1565
                                                                               5608 Radevormwald
                                                                               Lager Nr. 357 970
                                                           3 336               Heinrich Kraft GmbH                   Solingen -
                                                                               Zollhof 23                            Wald
                                                                               4000 Düsseldorf 1
                                                                               Lager Nr. 357 271
                                                              411              Eigelshoven & Co.                     Würselen
                                                                               Lagerhausgesellschaft
                                                                               Postfach 1305
                                                                               5102 Würselen
                                                                               Lager Nr. 304 070
                                                              213              A. Roth & Co .                        Andernach
                                                                               Obere Grabenstraße 16-18
                                                                               5470 Andernach
                                                                               Lager Nr. 517 000
 ---pagebreak--- Nr. L 164/ 28                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             2. 7 . 77
    Numéro du lot      Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
   Nummer der Lose      Verschiffungshafen    Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d'imbarco     Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading    Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
    Partiets nummer      Indskibningshavn        Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
     Number of lot       Port of shipment              Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
                                                            700              Rheinisch-Nassauische                Bad Ems
                                                                             Lagerei u. Spedition
                                                                             Kurt Kampffmeyer
                                                                             Postfach 1 180
                                                                             5420 Lahnstein
                                                                             Lager Nr. 557 021
                                                          1 500              Rhenus-WTAG AG                       Fußgönheim
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 1 926
                                                                             6800 Mannheim 1
                                                                             Lager Nr. 557 080
                                                            600              Hans Kirst KG                        Irmenach
                                                                             Burgstraße 82
                                                                             5581 Irmenach
                                                                             Lager Nr. 527 011
                                                          2 200              Rhenus WTAG AG                       Darmstadt
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 1 625
                                                                             6000 Frankfurt am Main
                                                                             Lager Nr. 757 031
                                                          3 290              Rhenus-WTAG AG                       Freigericht-
                                                                             Zweigniederlassung                   Somborn
                                                                             Postfach 649
                                                                             6450 Hanau /Main
                                                                             Lager Nr. 757 120
                                                          1 500              Carl Presser & Co . GmbH             Wächtersbach-
                                                                             Zweigniederlassung                   Aufenau
                                                                             Postfach 706
                                                                             6450 Hanau /Main
                                                                             Lager Nr. 757 001