CELEX: 22013D0394
Language: bg
Date: 2013-06-12 00:00:00
Title: 2013/394/ЕС: Решение № 1/2013 на Статистическия комитет Европейски съюз—Швейцария от 12 юни 2013 година за замяна на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката

23.7.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 198/48
            
         РЕШЕНИЕ № 1/2013 НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ
   от 12 юни 2013 година
   за замяна на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
   (2013/394/ЕС)
   СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ,
   като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 4, параграф 4 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение А за правните актове в областта на статистиката.
            
         
               (2)
            
            
               В областта на статистиката бяха приети нови правни актове, които следва да се посочат в приложение А. Поради това следва да се измени споменатото приложение,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   Приложение А към Споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Женева на 12 юни 2013 година.
      
         
            За Съвместния комитет
         
         
            Ръководител на делегацията на ЕС
         
         W. RADERMACHER
         
            Ръководител на делегацията на Швейцария
         
         F. BAUMGARTNER
      
   
   
      (1)  ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ A
            
               ПРАВНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
            
            
               СЕКТОРНА АДАПТАЦИЯ
            
            
                        1.
                     
                     
                        По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Понятието „държава(и) членка(и)“, което се съдържа в актовете, посочени в настоящото приложение, включва и Швейцария в допълнение към значението си в съответните актове на Европейския съюз.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Статистическият програмен комитет (СПК), посочен в член 3, параграф 2 от настоящото споразумение, беше заменен от Комитета на Европейската статистическа система („Комитетът на ЕСС“), създаден с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (1).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Статистическата програма на Общността, посочена в член 5, параграфи 1 и 2 и в член 8, параграф 1 от настоящото споразумение, беше заменена с Европейската статистическа програма, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Съвместният комитет отбелязва, че понастоящем правилата, уреждащи обработката на статистическата информация от Швейцария по член 5, параграф 3 от настоящото споразумение, са предвидени в Регламент (ЕО) № 223/2009, без да се засягат по-специфичните правила по настоящото приложение.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Освен ако е предвидено друго, позоваването на „Номенклатурата на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 1)“ се счита за позоваване на „Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 2)“, определена в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2). Посочените номера на кодове се считат за съответните номера на кодове в NACE Rev. 2.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Разпоредбите за поемането на разходите за провеждане на проучвания и за поемането на други подобни разходи не се прилагат за целите на настоящото споразумение.
                     
                  
               ПОСОЧЕНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА:
            
            БИЗНЕС СТАТИСТИКАТА
            
                        —
                     
                     
                        32008 R 0295: Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (преработен) (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0251: Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                                    
                                                а)
                                             
                                             
                                                Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, която се изисква с този регламент;
                                             
                                          
                                                б)
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за нивото от 4 знака на NACE Rev. 2;
                                             
                                          
                                                в)
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни, изисквани с този регламент за единиците по видове дейност;
                                             
                                          
                                                г)
                                             
                                             
                                                по отношение на променливите 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 и 16931 от приложение IХ Швейцария предоставя данни, за които референтната година е 2011 г.;
                                             
                                          
                                                д)
                                             
                                             
                                                по приложение VII Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни „Географска разбивка“ за серия 7Е.
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0250: Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0251: Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на сериите от данни за съставяне във връзка със структурната бизнес статистика и адаптациите, необходими след прегледа на статистическата класификация на продуктите по дейности (КПД) (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0275: Регламент (ЕС) № 275/2010 на Комисията от 30 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 1165: Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: Регламент (ЕО) № 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15), изменен със:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                32008 R 1178: Регламент (ЕО) № 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16);
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0329: Регламент (ЕО) № 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32012 R 0461: Регламент (ЕС) № 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                                    
                                                а)
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за нивото от 4 знака на NACE Rev. 2;
                                             
                                          
                                                б)
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за променливи 220 и 230 до 2015 г.
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: Регламент (ЕО) № 586/2001 на Комисията от 26 март 2001 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинирането на Основните промишлени групировки (MIGS) (ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 11), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: Регламент (ЕО) № 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1503: Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочна статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 1178: Регламент (ЕО) № 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32012 R 0461: Регламент (ЕС) № 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0472: Регламент (ЕО) № 472/2008 на Комисията от 29 май 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 относно краткосрочната статистика по отношение на първата базова година, приложима към временните редове в съответствие с NACE Rev. 2, и за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2, по отношение на нивото на детайлност, на формата, на първия референтен период и на референтния период (ОВ L 140, 30.5.2008 г., стр. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0596: Регламент (ЕО) № 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за променливи 220 и 230 до 2015 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0177: Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0192: Регламент (ЕО) № 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите членки, на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        До края на 2013 г. Швейцария е освободена от задължението да предава индивидуални данни за оборота на предприятията, описани в раздела с данни за оборота от приложение А.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 1097: Регламент (ЕС) № 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 D 0252: Решение 2009/252/ЕО на Комисията от 11 март 2009 г. относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 75, 21.3.2009 г., стр. 11).
                     
                  СТАТИСТИКАТА ЗА ТРАНСПОРТА И ТУРИЗМА
            
                        —
                     
                     
                        32012 R 0070: Регламент (ЕС) № 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2012 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари (ОВ L 32, 3.2.2012 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: Регламент (ЕО) № 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: Регламент (ЕО) № 6/2003 на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разпространението на статистика за автомобилен превоз на товари (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 45), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0202: Регламент (ЕС) № 202/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 24).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: Регламент (ЕО) 642/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно изискванията за точност, приложими за статистическите справки по силата на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 26).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: Регламент (ЕО) № 833/2007 на Комисията от 16 юли 2007 г. за приключване на преходния период, предвиден в Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31993 D 0704: Решение 93/704/ЕО на Съвета от 30 ноември 1993 г. създаването на база данни на Общността за пътнотранспортните произшествия (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 63).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: Регламент (ЕО) № 1192/2003 на Комисията от 3 юли 2003 г. (ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 13);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1304: Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: Регламент (ЕО) № 332/2007 на Комисията от 27 март 2007 г. относно техническите предписания за предоставяне на статистически данни за железопътния транспорт (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Регламент (ЕО) № 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Регламент (ЕО) № 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: Регламент (ЕО) № 158/2007 на Комисията от 16 февруари 2007 г. (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 0692: Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария предава данните по приложение I, раздели 1 и 2, рубрика А относно вида на обекта за настаняване NACE 55.2 от 2016 г. (референтна година) нататък;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария предава данните по приложение I, раздел 2, рубрика Б относно вида на обекта за настаняване NACE 55.2 за всички референтни периоди в срок до 4 месеца след края на референтната година, считано от 2016 г. (референтна година) нататък;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария предава данните по приложение I, раздел 2, рубрика Б относно вида на обекта за настаняване NACE 55.3 за всички референтни периоди в срок до 4 месеца след края на референтната година;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    Швейцария предава данните по приложение II в срок до 12 месеца след края на референтния период заедно с отчет относно качеството на данните.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 1051: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните (ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13).
                     
                  СТАТИСТИКАТА ЗА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
            
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0471: Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    всички разпоредби, свързани с митническия режим за централизирано оформяне, не са релевантни;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    член 2 „Определения“: статистическата територия обхваща митническата територия без митническите складове и безмитните складове;
                                    Швейцария не е задължена да изготвя статистика за търговията си с Лихтенщайн;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    член 5, параграф 1 „Статистически данни“: статистическите данни по член 5, параграф 1, буква д) се събират за първи път не по-късно от 1 януари 2016 г.;
                                    разпоредбите на член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилагат;
                                    класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага най-малко до ниво от първите шест цифри;
                                    по отношение на Швейцария не се прилагат разпоредбите на член 5, параграф 1, буква м), подточки ii) и iii);
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    член 6 „Съставяне на статистика за външната търговия“: разпоредбите на член 6 не се прилагат за статистическите данни, по отношение на които Швейцария е освободена от задължението за събирането съгласно член 5 от същия регламент;
                                 
                              
                                    д)
                                 
                                 
                                    член 7 „Обмен на данни“: разпоредбите на член 7, параграф 2 не се прилагат.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0092: Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0113: Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    в член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
                                    „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя съгласно съответните национални правила.“;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    в член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
                                    „По отношение на Швейцария „държава на произход“ е държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    позоваването на Регламент (ЕИО) № 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.
                                 
                              
                  СТАТИСТИЧЕСКИТЕ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
            
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234: Решение 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235: Решение 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0223: Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: Регламент (ЕО) № 1104/2006 на Комисията от 18 юли 2006 г. (ОВ L 197, 19.7.2006 г., стр. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1000: Регламент (ЕО) № 1000/2007 на Комисията от 29 август 2007 г. (ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 7);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0606: Регламент (ЕО) № 606/2008 на Комисията от 26 юни 2008 г. (ОВ L 166, 27.6.2008 г., стр. 16);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0520: Регламент (ЕС) № 520/2010 на Комисията от 16 юни 2010 г. (ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 14).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 D 0452: Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1), изменено със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 D 0412: Решение 2005/412/ЕО на Комисията от 25 май 2005 г. (ОВ L 140, 3.6.2005 г., стр. 11);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 D 0746: Решение 2005/746/ЕО на Комисията от 20 октомври 2005 г. (ОВ L 280, 25.10.2005 г., стр. 16);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 D 0429: Решение 2006/429/ЕО на Комисията от 22 юни 2006 г. (ОВ L 172, 24.6.2006 г., стр. 17);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 D 0699: Решение 2006/699/ЕО на Комисията от 17 октомври 2006 г. (ОВ L 287, 18.10.2006 г., стр. 36);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0081: Решение 2007/81/ЕО на Комисията от 2 февруари 2007 г. (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 23);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0229: Решение 2007/229/ЕО на Комисията от 11 април 2007 г. (ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 11);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0439: Решение 2007/439/ЕО на Комисията от 25 юни 2007 г. (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 30);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0678: Решение 2007/678/ЕО на Комисията от 16 октомври 2007 г. (ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 22);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0052: Решение 2008/52/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. (ОВ L 13, 16.1.2008 г., стр. 29);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0291: Решение 2008/291/ЕО на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 11);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0595: Решение 2008/595/ЕО на Комисията от 25 юни 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 60);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0876: Решение 2008/876/ЕО на Комисията от 6 ноември 2008 г. (ОВ L 310, 21.11.2008 г., стр. 28);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 D 0411: Решение 2009/411/ЕО на Комисията от 25 май 2009 г. (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 16);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 D 0373: Решение 2010/373/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. (ОВ L 169, 3.7.2010 г., стр. 19);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32011 D 0511: Решение 2011/511/ЕС на Комисията от 17 август 2011 г. (ОВ L 214, 19.8.2011 г., стр. 19);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32012 D 0200: Решение 2012/200/ЕС на Комисията от 18 април 2012 г. (ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 37.).
                                 
                              
                  
               Актове, които договарящите се страни вземат предвид
            
            Договарящите се страни вземат предвид следните препоръки, които не са със задължителен характер:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: Препоръка на Комисията (COM(2005) 217 от 25 май 2005 г.) относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните статистически органи (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 22).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 H 0498: Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията от 23 юни 2009 г. относно референтните метаданни за Европейската статистическа система (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50).
                     
                  ДЕМОГРАФСКАТА И СОЦИАЛНАТА СТАТИСТИКА
            
                        —
                     
                     
                        31998 R 0577: Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: Регламент (ЕО) № 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: Регламент (ЕО) № 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 2257: Регламент (ЕО) № 2257/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2003 г. (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 6);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1372: Регламент (ЕО) № 1372/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 42).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 4, за Швейцария единицата на наблюдение е лице и информацията относно останалите членове на домакинството може да включва най-малко характеристиките по член 4, параграф 1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: Регламент (ЕО) № 1575/2000 на Комисията от 19 юли 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с кодификацията, която се използва за предаването на данни от 2001 г. и следващите години (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: Регламент (ЕО) № 1897/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с оперативната дефиниция за безработица (ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 18).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: Регламент (ЕО) № 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) № 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета във връзка с използването на списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. нататък (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0246: Регламент (ЕО) № 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за периода 2004—2006 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0384: Регламент (ЕО) № 384/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2007—2009 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 23).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        Независимо от разпоредбите на член 1 Швейцария е освободена от задължението за изпълнение на ad hoc модула за 2007 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0102: Регламент (ЕО) № 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула от 2008 г. относно положението на мигрантите и техните преки потомци на пазара на труда съгласно Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) № 430/2005 (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 3), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0391: Регламент (ЕО) № 391/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 15).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                                    Независимо от разпоредбите на член 2 Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на данните за променливите, посочени в колони 211/212 и колона 215 от приложението.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0207: Регламент (ЕО) № 207/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула от 2009 г. относно навлизането на младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 4).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0365: Регламент (ЕО) № 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 22).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0377: Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък, и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 1022: Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0020: Регламент (ЕО) № 20/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2010 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот, предвиден с Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 7).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0220: Регламент (ЕС) № 220/2010 на Комисията от 16 март 2010 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2013 г.—2015 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0317: Регламент (ЕС) № 317/2010 на Комисията от 16 април 2010 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2011 г. относно заетостта на хората с увреждания за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 97, 17.4.2010 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 0249: Регламент (ЕС) № 249/2011 на Комисията от 14 март 2011 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2012 г. относно прехода от професионален живот към пенсиониране, предвиден с Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 15.3.2011 г., стр. 18).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 0530: Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1726: Регламент (ЕО) № 1726/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 28), изменен със:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10);
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: Регламент (ЕО) № 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                                    
                                                а)
                                             
                                             
                                                за статистиката на структурата и разпределението на заплатите Швейцария събира изискваните данни съгласно член 6, параграф 2 от този регламент за първи път през 2010 г.;
                                             
                                          
                                                б)
                                             
                                             
                                                за статистиката на размера и състава на разходите за труд Швейцария събира изискваните данни съгласно член 6, параграф 1 от този регламент през 2008 г. само за определени променливи, а за първи път през 2012 г. — за всички променливи;
                                             
                                          
                                                в)
                                             
                                             
                                                за 2008 г. Швейцария има право:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            да предостави изискваната информация съгласно член 6, параграф 1, буква а), като се основава на предприятията (вместо на местни единици) на национално равнище в съответствие с NACE Rev. 1.1 на ниво раздели и агрегирани раздели и без разбивка по големина на предприятията,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            да предаде резултатите в 24-месечен срок след края на референтната година (вместо в срок до 18 месеца, както е посочено в член 9).
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: Регламент (ЕО) № 1916/2000 на Комисията от 8 септември 2000 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32), изменен със:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                32009 R 1022: Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3);
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 1022: Регламент (ЕО) № 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: Регламент (ЕО) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                                    Швейцария съставя и съобщава тримесечния индекс на разходите за труд от първото тримесечие на 2015 г. (референтен период) нататък.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1216: Регламент (ЕО) № 1216/2003 на Комисията от 7 юли 2003 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно индекса на разходите за труд (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 37), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) (ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: Регламент (ЕО) № 1553/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 6).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: Регламент (ЕО) № 1980/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с дефинициите и актуализираните дефиниции (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: Регламент (ЕО) № 676/2006 на Комисията от 2 май 2006 г. (ОВ L 118, 3.5.2006 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: Регламент (ЕО) № 1981/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на аспектите на полевото проучване и процедурите за приспадане (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: Регламент (ЕО) № 1982/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с изготвянето на извадките и правилата за проследяването (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 29).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: Регламент (ЕО) № 28/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на подробното съдържание на междинните и окончателните отчети за качеството (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 42).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: Регламент (ЕО) № 315/2006 на Комисията от 22 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви вторични променливи, свързани с условията за домакинствата (ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0215: Регламент (ЕО) № 215/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи, свързани със свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0362: Регламент (ЕО) № 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0646: Регламент (ЕО) № 646/2009 на Комисията от 23 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата (ОВ L 192, 24.7.2009 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0481: Регламент (ЕС) № 481/2010 на Комисията 1 юни 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2011 г. с целеви второстепенни променливи за наследяване между поколенията на неравностойно положение (ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 38).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 1157: Регламент (ЕС) № 1157/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32012 R 0062: Регламент (ЕС) № 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието (ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0862: Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0216: Регламент (ЕС) № 216/2010 на Комисията от 15 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията на категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване (ОВ L 66, 16.3.2010 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0351: Регламент (ЕС) № 351/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 37).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        за данните по т. 1.2 (Групи според държавата по рождение), т. 1.3 (Групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване) и т. 1.4 (Групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване) от приложението първата референтна година за Швейцария е 2011 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0453: Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 234).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1062: Регламент (ЕО) № 1062/2008 на Комисията от 28 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество (ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0019: Регламент (ЕО) № 19/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 3).
                     
                  
               Актове, които договарящите се страни вземат предвид
            
            Договарящите се страни вземат предвид следната препоръка, която не е със задължителен характер:
            
                        —
                     
                     
                        32009 H 0824: Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) (ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31).
                     
                  СТАТИСТИКАТА ЗА ИКОНОМИКАТА
            
                        —
                     
                     
                        31995 R 2494: Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).
                        За Швейцария регламентът се прилага към хармонизирането на индексите на потребителските цени за международните сравнения.
                        Той не е релевантен за изчисляване на хармонизираните индекси на потребителските цени в контекста на Икономическия и паричен съюз.
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    член 2, буква в), както и позоваванията на ИПЦПС в член 8, параграф 1 и член 11 не се прилагат;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    член 5, параграф 1, буква а) не се прилага;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    член 5, параграф 2 не се прилага;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    консултацията с ЕПИ, предвидена в член 5, параграф 3, не се прилага.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 1749: Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 1687: Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 1688: Регламент (ЕО) № 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: Регламент (ЕО) № 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 2214: Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1617: Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1749: Регламент (ЕО) № 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: Регламент (ЕО) № 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 2646: Регламент (ЕО) № 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1617: Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 2166: Регламент (ЕО) № 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: Регламент (ЕО) № 2601/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно момента на въвеждане на покупните цени в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: Регламент (ЕО) № 2602/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за отчитане на намаленията на цените в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 16), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: Регламент (ЕО) № 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: Регламент (ЕО) № 701/2006 на Съвета от 25 април 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 по отношение на времевия обхват на събиране на ценови данни в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0330: Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 1114: Регламент (ЕС) № 1114/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията (ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 4).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (ОВ L 336, 20.12.2007 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 0193: Регламент (ЕС) № 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност (ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 2223: Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 0448: Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: Регламент (ЕО) № 1500/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. (ОВ L 172, 12.7.2000 г., стр. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: Регламент (ЕО) № 2516/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: Регламент (ЕО) № 995/2001 на Комисията от 22 май 2001 г. (ОВ L 139, 23.5.2001 г., стр. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: Регламент (ЕО) № 2558/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: Регламент (ЕО) № 113/2002 на Комисията от 23 януари 2002 г. (ОВ L 21, 24.1.2002 г., стр. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: Регламент (ЕО) № 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: Регламент (ЕО) № 1267/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1392: Регламент (ЕО) № 1392/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 324, 10.12.2007, стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0400: Регламент (ЕО) № 400/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 11);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0715: Регламент (ЕС) № 715/2010 на Комисията от 10 август 2010 г. (ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 1).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                                    
                                                а)
                                             
                                             
                                                Швейцария има право да събира данни по институционални единици, когато разпоредбите на регламента се отнасят за отрасли;
                                             
                                          
                                                б)
                                             
                                             
                                                Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, която се изисква с регламента;
                                             
                                          
                                                в)
                                             
                                             
                                                Швейцария не е длъжна да извършва разбивката на износа и вноса на услуги за ЕС/трети държави, която се изисква с регламента;
                                             
                                          
                                                г)
                                             
                                             
                                                в приложение Б в рубриката „Дерогации по държави членки“ се добавя следният текст след точка 27. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО:
                                                „28.   ШВЕЙЦАРИЯ
                                                28.1.   Дерогации за таблици
                                                
                                                            Таблица №
                                                         
                                                         
                                                            Променлива/позиция
                                                         
                                                         
                                                            Дерогация
                                                         
                                                         
                                                            Референтен период на дерогацията
                                                         
                                                         
                                                            Първо изпращане
                                                         
                                                      
                                                            1
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            1980—1989 г.
                                                         
                                                         
                                                            1998 г.
                                                         
                                                      
                                                            Заетост
                                                         
                                                         
                                                            Без да се разграничават наети и самостоятелно заети лица
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Компенсации на наетите лица
                                                         
                                                         
                                                            Разбивка на D.1 само за годишните данни на T + 9
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            3
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            1980—1989 г.
                                                         
                                                         
                                                            1998 г.
                                                         
                                                      
                                                            Разбивка А21
                                                         
                                                         
                                                            1990—1997 г.
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Разбивка А64 с агрегиране
                                                         
                                                         
                                                            От 1998 г. нататък
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Заетост
                                                         
                                                         
                                                            Без да се разграничават наети и самостоятелно заети лица
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            5
                                                         
                                                         
                                                            КОИКОП
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            1980—1989 г.
                                                         
                                                         
                                                            1998 г.
                                                         
                                                      
                                                            6—7
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            1995—1999 г.
                                                         
                                                         
                                                            2005 г.
                                                         
                                                      
                                                            Предаване на Т + 11 (сектор „Домакинства“) и на Т + 21 (останалите сектори)
                                                         
                                                         
                                                            2000—2014 г.
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Предаване на Т + 9 (сектор „Домакинства“) и на Т + 11 (останалите сектори)
                                                         
                                                         
                                                            От 2015 г. нататък
                                                         
                                                         
                                                            2016 г.
                                                         
                                                      
                                                            F.51, F.7
                                                         
                                                         
                                                            Без разбивка
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            8
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                            Изпращане на T + 18
                                                         
                                                         
                                                            1990—2014 г.
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Изпращане на T + 9
                                                         
                                                         
                                                            От 2015 г. нататък
                                                         
                                                         
                                                            2016 г.
                                                         
                                                      
                                                            10
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            11
                                                         
                                                         
                                                            КОФОГ
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            1995—2004 г.
                                                         
                                                         
                                                            2008 г.
                                                         
                                                      
                                                            12—13, 15—26
                                                         
                                                         
                                                            Всички
                                                         
                                                         
                                                            Освободена
                                                         
                                                         
                                                            Всички“
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31997 D 0178: Решение 97/178/ЕО, Евратом на Комисията от 10 февруари 1997 г. за определяне на методологията за прехода между Европейската система на национални и регионални сметки на Общността (ESA 95) и Европейската система на общи икономически сметки (ESA второ издание) (ОВ L 75, 15.3.1997 г., стр. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 D 0715: Решение 98/715/ЕО на Комисията от 30 ноември 1998 г. като пояснение на приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността по въпроса за принципите за измерване на цените и обемите (ОВ L 340, 16.12.1998 г., стр. 33).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
                        Член 3 („Класификация на методите по продукти“) не се прилага за Швейцария.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 D 0990: Решение 2002/990/ЕО на Комисията от 17 декември 2002 г. за допълнително уточняване на приложение A към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно принципите за измерване на цените и обемите в националните сметки (ОВ L 347, 20.12.2002 г., стр. 42).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
                        Член 2 („Класификация на методите“) не се прилага за Швейцария.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: Регламент (ЕО) № 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 2223/96 по отношение на разпределянето на непряко измерваните услуги по финансово посредничество (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ESA) (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: Регламент (ЕО, Евратом) № 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета, относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: Регламент (ЕО) № 1722/2005 на Комисията от 20 октомври 2005 г. относно принципите на оценяване на услуги за отдаване под наем на жилища за целта на Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 0264: Регламент (ЕО) № 264/2000 на Комисията от 3 февруари 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 4).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалните помощи (D.60) в рамките на D.62 и D.631M;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалноосигурителните вноски (D.61) в рамките на D.611 и D.612;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на капиталовите трансфери (D.9) в рамките на D.91 и D.9N;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    първите данни се предават в годината 2012 + t12 (края на декември) за третото тримесечие на 2012 г. и със задна дата от първото тримесечие на 1999 г.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1221: Регламент (ЕО) № 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация (ОВ L 179, 9.7.2002 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалните помощи (D.60) в рамките на D.62 и D.631M;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалноосигурителните вноски (D.61) в рамките на D.611 и D.612;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на капиталовите трансфери (D.9) в рамките на D.91 и D.9N;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    първите данни се предават в годината 2012 + t12 (края на декември) за третото тримесечие на 2012 г. и със задна дата от първото тримесечие на 1999 г.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0184: Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0602: Регламент (ЕО) № 602/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 10);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0707: Регламент (ЕО) № 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 3).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                                    
                                                а)
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 1 (Евроиндикатори): цялата таблица,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 2 (Тримесечна статистика на платежния баланс): разбивка на портфейлните инвестиции по държави,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 3 (Международна търговия с услуги): общо услуги с географска разбивка на ниво 3 и подраздели на правителствените услуги,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 4 (Потоци на преки чуждестранни инвестиции T + 21) и таблица 5 (Позиции на преките чуждестранни инвестиции T + 21): отрасъл на икономическа дейност по NOGA на 3-цифрено ниво;
                                                         
                                                      
                                          
                                                б)
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предава данни до края на 2014 г. за:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 2 (Тримесечна статистика на платежния баланс): платежен баланс без портфейлните инвестиции,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 3 (Международна търговия с услуги): общо услуги с географска разбивка на ниво 2,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 4 (Потоци на преки чуждестранни инвестиции Т + 9): общо преки инвестиции в чужбина: географска разбивка на ниво 3 и общо преки инвестиции в отчитащата икономика: географска разбивка на ниво 3,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 4 (Потоци на преки чуждестранни инвестиции Т + 21): общо преки инвестиции в чужбина: географска разбивка на ниво 3 и общо преки инвестиции в отчитащата икономика: географска разбивка на ниво 3 и отрасъл на икономическа дейност по NOGA на 2-цифрено ниво,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            таблица 5 (Позиции на преките чуждестранни инвестиции Т + 21): общо активи по преките инвестиции в чужбина: географска разбивка на ниво 3 и преки инвестиции в отчитащата икономика, общо пасиви, географска разбивка на ниво 3 и отрасъл на икономическа дейност по NOGA на 2-цифрено ниво.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: Регламент (ЕО) № 601/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формата и процедурата за предаване на данни (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 7).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        Швейцария е освободена от задължението да прилага процедурите относно формàта и процедурите за предаване на данни до края на 2014 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1055: Регламент (ЕО) № 1055/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 1227: Регламент (ЕС) № 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г. (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                                    до края на 2014 г. Швейцария е освободена от задължението да представя отчет за качеството.
                                 
                              
                  НОМЕНКЛАТУРИТЕ
            
                        —
                     
                     
                        31990 R 3037: Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31993 R 0761: Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: Регламент (ЕО) № 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31993 R 0696: Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 94 N: Акт относно условията на присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0011: Регламент (ЕО) № 11/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 13);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0176: Регламент (ЕО) № 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32011 R 0031: Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията от 17 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0451: Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65).
                     
                  СТАТИСТИКАТА ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
            
                        —
                     
                     
                        31996 L 0016: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27), изменена със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 L 0107: Директива 2003/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 40).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
                                    Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, изисквана с директивата.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31997 D 0080: Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26), изменено със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 36);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 D 0288: Решение 2005/288/ЕО на Комисията от 18 март 2005 г. (ОВ L 88, 7.4.2005 г., стр. 10);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32011 D 0142: Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 66.).
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
                                    Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка, изисквана в приложение I, таблица 1: годишно производство на краве мляко.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: Регламент (ЕО) № 306/2005 на Комисията от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: Регламент (ЕО) № 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: Регламент (ЕО) № 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1166: Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
                        точка VII от приложение III към регламента не се прилага за Швейцария.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1242: Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3), изменен със:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0867: Регламент (ЕО) № 867/2009 на Комисията от 21 септември 2009 г. (ОВ L 248, 22.9.2009 г., стр. 17).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 1200: Регламент (ЕО) № 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1165: Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария не е длъжна да представя следните подробни категории статистически данни за селскостопанските животни, изисквани съгласно приложение II към регламента:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за животните за клане, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женски (юници; животни, които все още не са се отелили),
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за „Други“, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женски (юници; животни, които все още не са се отелили),
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за животните за клане, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 2 години и повече, женски, юници,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за „Други“, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 2 години и повече, женски, юници,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине с живо тегло 50 kg или повече, но по-малко от 80 kg, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, в това число бракувани нерези и бракувани свине майки, отделени за клане,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине с живо тегло 80 kg или повече, но по-малко от 110 kg, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, в това число бракувани нерези и бракувани свине майки, отделени за клане,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине с живо тегло 110 kg или повече, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, в това число бракувани нерези и бракувани свине майки, отделени за клане,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за свине, заплодени за първи път, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за разплод с живо тегло от 50 kg и повече, заплодени свине,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за млади женски свине, които все още не са заплодени, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за разплод с живо тегло от 50 kg и повече, други свине;
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за млади говеда, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни, животни от рода на едрия рогат добитък;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за агнета и други, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни, овце;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за кози, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни;
                                 
                              
                                    д)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да предоставя статистически данни за патици и други, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за заклани животни, домашни птици.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0543: Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1).
                     
                  СТАТИСТИКАТА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
            
                        —
                     
                     
                        31990 L 0377: Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16).
                     
                  СТАТИСТИКАТА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
            
                        —
                     
                     
                        32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).“
                     
                  
      
      
         (1)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
      
         (2)  ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.