CELEX: 62009CA0440
Language: ro
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Cauza C-440/09: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 3 martie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Sąd Najwyższy — Republica Polonă) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu/Stanisława Tomaszewska [Securitatea socială a lucrătorilor migranți — Articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Perioadă minimă impusă de dreptul național pentru dobândirea unui drept la pensie pentru limită de vârstă — Luare în considerare a perioadei de cotizare realizate într-un alt stat membru — Cumulare — Modalități de calcul]

30.4.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 130/5
            
         Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 3 martie 2011 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Sąd Najwyższy — Republica Polonă) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu/Stanisława Tomaszewska
   (Cauza C-440/09) (1)
   
   (Securitatea socială a lucrătorilor migranți - Articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Perioadă minimă impusă de dreptul național pentru dobândirea unui drept la pensie pentru limită de vârstă - Luare în considerare a perioadei de cotizare realizate într-un alt stat membru - Cumulare - Modalități de calcul)
   2011/C 130/09
   Limba de procedură: polona
   
      Instanța de trimitere
   
   Sąd Najwyższy
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   
      Reclamantă: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu
   
      Pârâtă: Stanisława Tomaszewska
   
      Obiectul
   
   Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Sąd Najwyższy — Interpretarea articolului 45 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 149, p. 2, Ediție specială, 05/vol. 1, p. 26), precum și a articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 74, p. 1, Ediție specială, 05/vol. 1, p. 74) — Pensie anticipată pentru limită de vârstă ca urmare a unei anumite durate de cotizare — Metodă de calculare a prestațiilor — Cumularea perioadelor de cotizare realizate într-un alt stat membru cu cele realizate în statul membru în cauză înainte sau după adăugarea perioadelor suplimentare, prevăzută de legislația națională, și care se ridică la o treime din perioadele de cotizare
   
      Dispozitivul
   
   Articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1992/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006, trebuie interpretat în sensul că, la stabilirea perioadei minime de asigurare impuse de dreptul național în vederea dobândirii de către un lucrător migrant a dreptului la pensie pentru limită de vârstă, instituția competentă din statul membru în cauză trebuie să ia în considerare, în scopul calculării limitei pe care nu o pot depăși perioadele de cotizare necontributive în raport cu perioadele de cotizare contributive, astfel cum este prevăzută de legislația acestui stat membru, toate perioadele de asigurare realizate pe durata carierei lucrătorului migrant, inclusiv cele realizate în alte state membre.
   
      (1)  JO C 37, 13.2.2010.