CELEX: 31978D0538
Language: da
Date: 1978-06-06 00:00:00
Title: 78/538/EKSF: Kommissionens beslutning af 6. juni 1978 om tilladelse til ARBED til at erhverve den samlede aktiekapital i Neunkircher Eisenwerk AG, 25,09% af aktiekapitalen i aktieselskabet Métallurgique et Minière de Rodange-Athus samt til at overtage ledelsen af sidstnævnte selskab (Kun den franske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31978D0538

78/538/EKSF: Kommissionens beslutning af 6. juni 1978 om tilladelse til ARBED til at erhverve den samlede aktiekapital i Neunkircher Eisenwerk AG, 25,09% af aktiekapitalen i aktieselskabet Métallurgique et Minière de Rodange-Athus samt til at overtage ledelsen af sidstnævnte selskab (Kun den franske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 164 af 21/06/1978 s. 0014 - 0021

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 6 . juni 1978  om tilladelse til ARBED til at erhverve den samlede aktiekapital i Neunkircher Eisenwerk AG , 25,09 % af aktiekapitalen i aktieselskabet Métallurgique et Miniére de Rodange-Athus samt til at overtage ledelsen af sidstnaevnte selskab   ( Den franske tekst er den eneste autentiske )   ( 78/538/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 66 ,  under henvisning til beslutning nr . 24/54 af 6 . maj 1954 om en forordning til gennemfoerelse af traktatens artikel 66 , stk . 1 , vedroerende forhold , som udgoer kontrol med en virksomhed ( 1 ) ,  under henvisning til den af Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange S . A . den 30 . januar 1978 fremsatte anmodning .  under henvisning til udtalelser indhentet hos regeringerne i kongeriget Belgien , Forbundsrepublikken Tyskland og storhertugdoemmet Luxembourg ,  I  1 . Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange , S . A . ( ARBED ) , Luxembourg , er en staalproducerende virksomhed som omhandlet i traktatens artikel 80 med en aktiekapital paa 6 500 000 000 lfr . ;   ( 1 ) Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Tidende af 11 . 5 . 1954 , s . 345 .  2 . ARBED er bl.a . medejer af foelgende jern - og staalvirksomheder :  Virksomheder ARBEDs andel   _ Stahlwerke Roechling-Burbach ,  Voelklingen ( Tyskland ) 50 %   _ Sidmar , Gent ( Belgien ) 84,2 %   _ Eschweiler Bergwerks-Verein ,  Eschweiler ( Tyskland ) 96 %   _ ARBED-Felten og Guilleaume ,  Koeln ( Tyskland ) 97 %  3 . ARBED har i den i beslutning nr . 24/54 anfoerte betydning mulighed for alene eller sammen med tredjemand at kontrollere de ovenfor anfoerte virksomheder , med hvilke det foelgelig er sammensluttet som omhandlet i artikel 66 , stk . 1 .  4 . Aktieselskabet Métallurgique et Miniére de Rodange-Athus ( Rodange ) er retligt et luxembourgsk selskab , hvis aktiekapital indehaves af de belgiske selskaber Financiére de Ruau ( 43,7 % ) og Cockerill ( 33,3 % ) ; Rodange har 40 % af aktiekapitalen i Société des Laminoirs de Villerupt ( Villerupt ) , og koncernen Marine-Wendel sidder inde med de resterende 60 % .  5 . Neunkircher Eisenwerk AG ( Neunkirchen ) i Neunkirchen , er en jern - og staalvirksomhed , hvis aktiekapital ejes af Otto Wolff AG ( 50 % ) og det tyske olieselskab Mabanaft ( 50 % ) ; Neunkirchen ejer 32,4 % af kapitalen i den saarlandske virksomhed Dillinger Huettenwerke ( Dilling ) , der hoerer til den franske koncern Marine-Wendel , som sidder inde med en andel paa 59,2 % .  II  6 . ARBED har til hensigt :  a ) at erhverve 25,09 % af aktiekapitalen i Rodange samt at overtage den tekniske og finansielle ledelse af denne virksomhed . Rodange driver to indbyrdes naerliggende produktionsenheder , hvoraf den ene er beliggende i Rodange paa luxembourgsk territorium og den anden i Athus paa belgisk territorium .  For at undgaa , at dette selskab , som er haardt ramt af krisen , skal gaa fallit , har den belgiske og den luxembourgske regering foert forhandlinger , der den 20 . december 1977 resulterede i udarbejdelsen af en faelles skrivelse , i hvilken det _ efter at det er blevet fastlaaet , at der bestaar et betydeligt nuvaerende og potentielt samarbejde mellem ARBED og Rodange _ anbefales , at ledelsen af Rodange overdrages til ARBED for at sikre en ledelse , der er effektiv og i overensstemmelse med det planlagte samarbejde .  I forbindelse med denne redningsaktion vil Rodanges aktiekapital blive forhoejet til 1 275 mio lfr . fordelt paa foelgende maade :   _ ARBED 25,09 %   _ Gamle aktionaerer 20,00 %  heraf : Financiére de Ruau 8,74 %  Cockerill 6,66 %  Andre 4,6 %   _ SNCI Luxembourgeoise 15,69 %   _ Luxembourgsk Bankkonsortium 15,69 %   _ Compagnie Bruxelles-Lambert 15,69 %   _ Société Belge d'Investissement ( SBI ) 7,84 %  100,00 %  Rodanges bestyrelse vil blive sammensat af 15 medlemmer , hvoraf 5 skal repraesentere medarbejderne , 3 de gamle aktionaerer og Compagnie Bruxelles-Lambert , 2 SNCI Luxembourgeoise , 2 et luxembourgsk bankkonsortium , 2 ARBED og 1 SBI .  Bestyrelsen skal fastsaette de generelle retningslinjer for virksomheden inden for rammerne af den faelles skrivelse af 20 . december 1977 .  Et af de af ARBED udnaevnte medlemmer vil faa tillagt direktoerstatus . Han skal paase , at Rodanges direktion foelger de retningslinjer , som bestyrelsen fastsaetter samt at samarbejdet mellem Rodange og ARBED bringes i stand .  b ) at overtage de andele paa 50 % , som hver af koncernerne Otto Wolff og Mabanaft har i Neunkirchen mod at disse faar en samlet andel paa 5 % i selskabets egen nuvaerende aktiekapital , idet de paagaeldende aktier skal udstedes i forbindelse med en foroegelse af ARBEDs kapital . Anparten i Neunkirchen vil dernaest blive overdraget Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH , Voelklingen ( Roechling Burbach ) , idet ARBED i stedet faar en fordring paa Roechling-Burbach .  c ) at erhverve den andel paa 50 % , som familieforetagendet Roechling , der indgaar i Roechling Industrie Verwaltung GmbH , sidder inde med i Roechling-Burbach . ARBED , som allerede ejer 50 % af kapitalen i Roechling-Burbach , bliver saaledes eneste aktionaer i denne virksomhed .  Til gengaeld for overdragelsen af sine 50 % i Roechling-Burbach vil familien Roechling ud over en betaling i kontanter modtage en andel paa 5,6 % i ARBEDs aktiekapital , som vil blive foroeget i dette oejemed , og desuden faa overdraget ARBEDs fordring paa Roechling-Burbach . Denne fordring vil blive afviklet gennem overfoersel til familien Roechling af den andel paa 58 % , som indehaves af Roechling-Burbach i selskabet Gerlach-Werke GmbH , Homburg .  7 . Strukturen i de beroerte virksomheders andele foer og efter de planlagte transaktioner fremgaar af foelgende to skemaer :  8 . Efter den planlagte erhvervelse af 25,09 % af kapitalen i Rodange samt overtagelsen af den tekniske og finansielle ledelse af dette selskab vil ARBED have mulighed for at kontrollere Rodange i den i beslutning nr . 24/54 anfoerte betydning ; herved medfoerer denne transaktion en virksomhedskoncentration som omhandlet i traktatens artikel 66 med ARBED og Rodange som deltagere ; overtagelsen af den samlede kapital i Neunkirchen vil give ARBED mulighed for at kontrollere denne virksomhed , med hvilken den foelgelig vil vaere sammensluttet ; overtagelsen af 50 % af kapitalen i Roechling-Burbach vil derimod ikke give anledning til en ny virksomhedskoncentration , eftersom ARBED paa grund af sin tidligere andel paa 50 % allerede blev betragtet som sammensluttet med Roechling-Burbach .  III  9 . for at vurdere virkningerne af disse transaktioner paa staalmarkedet er det paakraevet at undersoege arten og omfanget af de paagaeldende virksomheders produktion samt deres andel i produktionen og i markedet for jern - og staalprodukter .  10 . De beroerte virksomheder er beliggende i Belgien , Tyskland og storhertugdoemmet Luxembourg ; de er traditionelt betydelige leverandoerer af staal til de oevrige faellesskabslande ; paa deres nationale markeder og paa markederne i de oevrige medlemslande konkurrerer disse virksomheder med andre virksomheder , baade fra Faellesskabet og fra tredjelande ; som foelge heraf udgoer det relevante marked , som skal tages i betragtning , Faellesskabet som helhed .  11 . Produktionen og den andel af faellesskabsmarkedet , som indehaves af ARBED , Rodange og Neunkirchen samt af den koncern , der etableres gennem de planlagte transaktioner , fremgaar af foelgende tabel .  Produktion 1976   * * * * * I alt ARBED +   * Faellesskabet * ARBED-koncernen * Rodange * Neunkirchen * Rodange +   Varebetegnelse * * * * * Neunkirchen   * 1 000 tons * 1 000 tons * % EF * 1 000 tons * % EF * 1 000 tons * % EF * 1 000 tons * % EF  Raastaal * 134 155 * 9 030 * 6,7 * 549 ( a ) * 0,4 * 1 004 * 0,8 * 10 583 * 7,9  Coils ( samlet produktion ) * 43 007 * 2 102 * 4,9 * - * - * - * - * 2 102 * 4,9  Faerdige valsevaerksprodukter * 97 174 * 6 557 * 6,8 * 508 ( b ) * 0,5 * 770 * 0,8 * 7 835 * 8,1  Spormateriel * 1 556 * 42 * 2,7 * 168 ( b ) * 10,8 * 1 * 0,1 * 211 * 13,6  Spunsjern * 878 * 157 * 17,9 *  - * - * - * - * 157 * 17,9  Bredflangede 1-jern * 2 376 * 558 * 23,5 * 17 * 0,7 * - * - * 575 * 24,2  Andre profiler * 4 155 * 506 * 12,2 * 115 * 2,8 * 20 * 0,4 * 641 * 15,4  Rundstaal og firkanstaal til roer * 2 262 * - * - * - * - * 68 * 3,0 * 68 * 3,0  Valstraad * 10 429 * 962 * 9,2 * 35 * 0,3 * 298 * 2,9 * 1 295 * 12,4  Handelsstaal * 20 617 * 1 556 * 7,5 * 173 * 0,8 * 301 * 1,5 * 2 030 * 9,8  Universalstaal * 566 * 82 * 14,5 * - * - * 2 * 0,3 * 84 * 14,8  Baand til roer * 7 056 * 848 * 12,0 * - * - * 80 * 1,1 * 928 * 13,1  Tykke plader * 11 919 * 255 * 2,1 * - * - * - * - * 255 * 2,1  Tyndplader * 26 768 * 1 466 * 5,5 * - * - * - * - * 1 466 * 5,5  Roer ( faerdige produkter ) * 8 591 * 125 * 1,5  - * - * - * - * 125 * 1,5  Faerdigprodukter  Hvidblik og andre fortinnede plader * 3 964 * - * - * - * - * - * - * - * -  Sortblik * 72 * - * - * - * - * - * - * - * -  Berklaedte plader * 4 733 * 57 * 1,2 * - * - * - * - * 57 * 1,2  Magnetiske plader * 1 106 * - * - * - * - * - * - * - * -   ( a ) Heraf 28 000 tons fra Villerupt .   ( b ) Heraf 68 000 tons skimmer fra Villerupt .  12 . De planlagte transaktioner medfoerer en foroegelse paa 1,2 % i ARBEDs produktion af raastaal ; for de forskellige produkters vedkommende vil de betydeligste foroegelser finde sted inden for foelgende sektorer : spormateriel ( + 10,9 % ) , andre profiler ( + 3,2 % ) , valstraad ( + 3,2 % ) , rundstaal og firkantstaal til roer ( + 3 % ) og handelsstaal ( + 2,3 % ) ; mindre maerkbare foroegelser angives for baand til roer ( + 1,1 % ) , bredflangede I-jern ( + 0,7 % ) og universalstaal ( + 0,3 % ) .  13 . For saa vidt angaar raastaal , vil den nye koncern med en andel paa 7,9 % optage femtepladsen blandt de betydeligste producenter i Faellesskabet efter fire virksomheder , som henholdsvis producerer 14,6 % , 10,2 % , 9,9 % , og 8,3 % , og foer fem andre virksomheder , som daekker 7,7 % , 6,8 % , 4 % , 3,9 % og 3,9 % af markedet .  14 . For saa vidt angaar spormateriel , vil koncernen med en andel paa 13,5 % vaere den naeststoerste efter Marine-Wendel , som daekker 25,7 % af faellesskabsmarkedet , og foer 4 virksomheder , hvis respektive andele er paa 13,4 % , 12,8 % , 9,1 % og 8,6 % ; de 10 stoerste virksomheder daekker tilsammen ca . 95 % af produktionen , medens de resterende 5 % er fordelt mellem fem andre virksomheder ; skoent Marine-Wendel kontrollerer Villerupt i faellesskab med Rodange , skal de to koncerners produktion ikke sammenlaegges , for i Kommissionens beslutning af 13 . september 1974 om tilladelse til oprettelse af Villerupt udelukkedes enhver koncernvirkning mellem Sacilor fra koncernen Marine-Wendel og Rodange-Athus , dels fordi disse to virksomheder bevarer deres fulde kommercielle selvstaendighed og forbliver konkurrenter paa markedet , og dels fordi de i betragtning af skinnemarkedets saerlige struktur sidder inde med markeder , som traditionelt er meget forskellige .  15 . For saa vidt angaar andre profiler , vil den nye gruppe indtage foerstepladsen med 15,4 % af Faellesskabets produktion for to virksomheder , hvis andele er paa henholdsvis 14,5 % og 14,1 % ; fire andre virksomheder daekker henholdsvis 8,9 % , 8,8 % 7,8 % og 6,3 % af produktionen ; de 10 stoerste producenter daekker 84,5 % af Faellesskabets produktion , medens de resterende 15,5 % daekkes af 20 andre producenter ; det drejer sig om produkter , som har specielle anvendelsesomraader , hvilket bevirker , at der paa grundlag af den begraensede efterspoergsel findes et ret beskedent antal producenter .  16 . For saa vidt angaar valstraad , vil den nye koncern med en andel paa 12,4 % af Faellesskabets marked placere sig paa tredjepladsen efter to virksomheder , hvis andele er paa henholdsvis 15,8 og 13,6 % , og foer en anden virksomhed , som daekker 11,8 % ; Faellesskabets 10 betydeligste producenter daekker 73,5 % af produktionen , medens de resterende 26,5 % er fordelt paa 40 andre producenter .  17 . For saa vidt angaar rundstaal og firkantstaal til roer , var hverken ARBED eller Rodange producenter heraf ; tilfoerslen af Neunkirchens produktion vil placere den nye koncern paa niendepladsen med 3 % af Faellesskabets produktion ; Faellesskabets stoerste producent daekker ca . 37 % af produktionen efterfulgt af 3 andre virksomheder , hvis andele er paa 17,2 % , 16,4 % og 7,2 % ; de 10 stoerste producenter daekker 95,5 % af Faellesskabets produktion , medens de resterende 4,5 % er fordelt paa 8 andre producenter .  18 . Paa markedet for handelsstaal vil den nye koncern indtage foerstepladsen med 9,8 % efterfulgt af 4 virksomheder , som daekker henholdsvis 8,6 % , 8,3 % , 7,6 % og 7,5 % ; de 10 betydeligste producenter daekker 55 % af Faellesskabets produktion , medens de resterende 45 % er fordelt mellem ca . 150 andre virksomheder ; i denne sektor er der en meget haard konkurrence , eftersom naesten alle producenterne fremstiller disse produkter og udbyder dem paa markedet .  19 . For saa vidt angaar baand til roer , bredflangede I-jern og universalstaal , vil de planlagte transaktioner ikke medfoere aendringer med hensyn til ARBEDs stilling paa markedet .  20 . For saa vidt angaar samtlige beroerte faerdige valsevaerksprodukter , vil den nye koncern daekke 8,1 % af Faellesskabets produktion og vil saaledes besaette femtepladsen efter 4 producenter , som daekker 13 % , 10,1 % , 8,8 % og 8,8 % af produktionen ; de 10 stoerste producenter daekker 73,3 % af Faellesskabets produktion , medens de resterende 26,7 % er fordelt mellem ca . 170 andre producenter .  21 . Som foelge af de transaktioner , som er blevet taget op til undersoegelse , vil ARBED opnaa en meget staerk stilling paa markedet for visse produkter ; paa faellesmarkedet findes imidlertid andre konkurrerende producenter , som sidder inde med stoerre eller lige saa store markedsandele , og som desuden har adgang til import fra tredjelande til yderst konkurrencedygtige priser ; stoerrelsesordenen og ligevaegten mellem Faellesskabets store jern - og staalkoncerner vil ikke blive paavirket heraf i en saadan grad , at det bliver til skade for konkurrencen .  22 . ARBEDs overtagelse af en anpart i Rodange samt overtagelsen af selskabets tekniske og finansielle ledelse er en vaesentlig del af planen for Rodanges redning , hvori der tages hensyn til behovene for omstrukturering af Belgiens og Luxembourgs jern - og staalindustrier ; denne transaktion boer muliggoere gennemfoerelsen af en specialisering af Rodanges produktion inden for rammerne af det samarbejde med ARBED , som omhandles i den faelles skrivelse af 20 . december 1977 ; sammenslutningen med Neunkirchen vil medfoere , at koncernens produktion rationaliseres , og herved faar ARBED mulighed for at udnytte Neunkirchens og Roechling-Burbachs meget moderne valsevaerker til de dele af produktionen , som for tiden udfoeres i Luxembourg , samt at stille sine tog for tunge profiler til raadighed for de saarlandske virksomheder ; denne rationalisering vil indvirke gunstigt paa produktionsomkostningerne .  23 . Disse transaktioner vil paa grundlag af de rationaliseringer , de medfoerer , bidrage til en foroegelse af de beroerte virksomheders konkurrence - evne , uden at produktionskapaciteten foroeges , og foelger saaledes Kommissionens politik for omstrukturering af jern - og staalindustrien .  24 . Som det fremgaar af ovenstaaende betragtninger , vil den paagaeldende transaktion ikke saette de beroerte virksomheder i stand til at bestemme priserne , kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence inden for faellesmarkedet ; den vil ej heller saette dem i stand til at unddrage sig de konkurrenceregler , der foelger af anvendelsen af traktaten , navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling , som medfoerer en vaesentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne .  IV  25 . For at opretholde en effektiv konkurrence paa staalmarkedet , som er et oligopolistisk marked , maa Kommissionen paase , at de store koncerner , som er paa markedet , ikke paavirkes i deres uafhaengighed og selvstaendighed af samarbejde eller andre forbindelser .  26 . Neunkirchen sidder inde med en andel paa 32,4 % i den saarlandske virksomhed Dillingers aktiekapital , hvoraf stoerstedelen indehaves af koncernen Marine-Wendel ; denne andel vil give ARBED en minoritetsbeskyttelse i Dilling ; denne andel samt tilstedevaerelsen af selskabets repraesentanter i Dillings bestyrelse vil give ARBED mulighed for at koordinere sin adfaerd med koncernen Marine-Wendel , i hvert fald for saa vidt angaar de produktionsgrene , som det har til faelles med Dilling , dvs . tykke plader , middeltykke plader og tyndplader , hvorved konkurrencen mellem de to koncerner begraenses .  27 . Med henblik paa at opretholde konkurrencen mellem de to koncerner maa tilladelsen gives paa den betingelse , at ARBED nedsaetter sin andel i Dillings kapital til hoejst 25 % , saaledes at selskabet ikke laengere har minoritetsbeskyttelse ; paa grund af den nuvaerende oekonomiske konjunktur , som kan vanskeliggoere en hurtig afhaendelse af Dillings aktier , og eftersom ARBED har konkrete investeringsprojekter paa mellemlang sigt i det saarlandske omraade _ projekter , som selskabet anmeldte til Kommissionen den 16 . februar 1978 - til finansiering af hvilke det planlaegger , i hvert fald delvis , at benytte de aktier , som det ejer i Dilling , er det noedvendigt at indroemme selskabet en forlaenget tidsfrist til at reducere sin andel i dette selskab ; 4 aar synes at vaere en rimelig tidsfrist ; i denne periode paa 4 aar skal ARBED give afkald paa at benytte den stemmeret , som det har ud over de 25 % af Dillings kapital .  28 . Tilstedevaerelsen af personlige forbindelser mellem ARBED-koncernens virksomhedsledelse og andre virksomheder af samme art kan have skadelige virkninger for konkurrencen paa staalmarkedet ; de risici , som disse forbindelser medfoerer , er saa meget stoerre , som de kan udsaette andre koncerner for ARBED-koncernens indflydelse , en indflydelse , som vil blive styrket betydeligt gennem de planlagte sammenslutninger ; Kommissionen boer derfor give tilladelsen med det forbehold , at der ikke fortsat maa bestaa personlige forbindelser mellem ARBED-koncernens produktions - og distributionsvirksomheder og de konkurrerende virksomheder ; dette gaelder ikke for de jern - og staalvirksomheder , som kontrolleredes i faellesskab med tredjemand foer de planlagte transaktioner .  Der boer imidlertid gives Kommissionen mulighed for efter begrundet anmodning at tillade dispensation fra dette forbud , hvis saerlige omstaendigheder berettiger dertil .  29 . ARBED , Roechling-Burbach , Neunkirchen og Dilling befinder sig sammen med Otto Wolff AG i den af Kommissionen den 20 . december 1976 godkendte rationaliseringskoncern Sud ; da denne godkendelse blev givet , bestod der ingen forbindelse mellem ARBED og koncernen Marine-Wendel ; den situation , som bestod , da godkendelsen blev givet , aendres radikalt af de planlagte transaktioner ; tilstedevaerelsen af virksomheder fra de to koncerner i rationaliseringskoncernen Sud udgoer en yderligere mulighed for koordinering og begraensning af konkurrencen ; som foelge heraf maa Kommissionen paabyde ARBED og virksomhederne i dennes koncern at traekke sig ud af rationaliseringskoncernen Sud inden den 31 . juli 1978 .  30 . Sammenslutningen mellem ARBED og Rodange vil give foerstnaevnte mulighed for at kontrollere virksomheden Villerupt , en betydelig producent af spormateriel , i faellesskab med Sacilor fra koncernen Marine-Wendel ; imidlertid boer det tages i betragtning , at ARBED kun har en ubetydelig produktion af spormateriel , at markedet for sportmateriel fremviser meget specielle karakteristika , samt at Kommissionen har udelukket enhver koncernvirkning mellem Sacilor og Rodange , da den gav tilladelse til faelles kontrol af Villerupt ; i betragtning af disse omstaendigheder maa det antages , at denne forbindelse ikke paavirker de to koncernes uafhaengighed .  V  31 . Under hensyntagen til de foreskrevne betingelser og paabud kan Kommissionen fastslaa , at de paataenkte transaktioner opfylder de i artikel 66 , stk . 2 , fastsatte betingelser for tilladelse , og de kan saaledes tillades _  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Foelgende transaktioner tillades :  a ) ARBEDs erhvervelse af 25,09 % af aktiekapitalen i Société annonyme Métallurgique et Minière de Rodange-Athus , samt ARBEDs overtagelse af den tekniske og finansielle ledelse af dette selskab .  b ) ARBEDs erhvervelse af Neunkircher Eisenwerk AGs samlede aktiekapital .  Artikel 2  Tilladelsen gives paa den betingelse , at ARBED inden den 1 . maj 1982 reducerer sin andel i Dillinger Huettenwerkes kapital til hoejst 25 % ; ARBED skal hurtigst muligt give Kommissionen meddelelse om gennemfoerelsen af denne foranstaltning .  Artikel 3  Tilladelsen er behaeftet med foelgende paalaeg :  a ) medlemmerne af ledelsesorganerne i ARBED-gruppens produktions - og distributionsvirksomheder for saa vidt angaar jern - og staalprodukter maa ikke tage del i ledelsesorganer i andre virksomheder eller holdingkompagnier af samme art . Dette gaelder dog hverken for de jern - og staalvirksomheder , som kontrolleredes i faellesskab med tredjemand inden de ved denne beslutning tilladte transaktioner , eller for Société des Laminoirs de Villerupt . Skulle saerlige omstaendigheder berettige hertil , kan Kommissionen efter begrundet anmodning tillade dispensation fra bestemmelserne i dette afsnit ;  b ) i perioden indtil 1 . maj 1982 skal ARBED give afkald paa den stemmeret , som er knyttet til de aktier i Dillinger Huettenwerke , som overskrider 25 % af dette selskabs kapital ;  c ) ARBED og de af dette selskab kontrollerede virksomheder skal den 31 . juli 1978 vaere udtraadt af rationaliseringskoncernen Sud . Udfoerelsen af dette paalaeg skal meddeles Kommissionen .  Artikel 4  Denne beslutning er rettet til Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange S . A . , Luxembourg .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . juni 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Raymond VOUEL  Medlem af Kommissionen