CELEX: 62007TJ0445
Language: sk
Date: 2012-06-27
Title: Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 27. júna 2012.#Berning & Söhne GmbH & Co. KG proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Trhy so zipsami a s ‚inými druhmi zapínadiel‘, ako aj so zošívačkami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Koordinované zvyšovanie cien, stanovenie minimálnych cien, rozdelenie zákazníkov a trhov a výmena iných obchodných informácií – Dôkaz – Právo na obranu – Jediné a pokračujúce porušenie – Premlčanie – Pokuty – Dĺžka trvania a závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Rovnosť zaobchádzania – Proporcionalita.#Vec T-445/07.

Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 27. júna 2012 – Berning & Söhne/Komisia
      (vec T-445/07)
      „Hospodárska súťaž – Kartely – Trhy so zipsami a s ‚inými druhmi zapínadiel‘, ako aj so zošívačkami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Koordinované zvyšovanie cien, stanovenie minimálnych cien, rozdelenie zákazníkov a trhov a výmena iných obchodných informácií
         – Dôkaz – Právo na obranu – Jediné a pokračujúce porušenie – Premlčanie – Pokuty – Dĺžka trvania a závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Rovnosť zaobchádzania – Proporcionalita“
      
      1.                     Súdne konanie – Dôkazné prostriedky – Výsluch svedkov – Voľná úvaha Všeobecného súdu (Rokovací poriadok Všeobecného súdu,
            článok 68) (pozri body 37, 38)
      2.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Oznámenie o výhradách – Povinný obsah – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie
            – Rozhodnutie nezhodujúce sa s oznámením o výhradách – Porušenie práva na obranu – Podmienka (články 81 ES a 82 ES; nariadenie
            Rady č. 1/2003, článok 27 ods. 1) (pozri body 47 – 50)
      3.                     Kartely – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jedno porušenie – Podniky, ktorým sa môže vytýkať porušenie spočívajúce
            v účasti na celkovom karteli – Kritériá (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 69 – 72)
      4.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Premlčacia lehota v stíhaní – Prerušenie – Rozhodnutie Komisie o vykonaní kontroly –
            Dosah (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 25 ods. 3 a 4) (pozri body 104, 105)
      5.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Povinnosť Komisie predložiť dôkaz
            o dĺžke trvania porušenia – Rozsah dôkazného bremena (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 107, 109, 110)
      6.                     Kartely – Účasť na stretnutiach s protisúťažným cieľom – Okolnosť, ktorá pri nedištancovaní sa vo vzťahu k prijatým rozhodnutiam
            umožňuje dospieť k záveru o účasti na neskoršom karteli – Správanie odlišné od správania dohodnutého v rámci kartelu – Neexistencia
            vplyvu (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 113 – 118, 130 – 134)
      7.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Spôsob dokazovania – Použitie
            súboru nepriamych dôkazov – Požadovaný stupeň dôkaznej sily, pokiaľ ide o nepriame dôkazy vzaté jednotlivo (články 81 ES a 82 ES)
            (pozri body 125 – 129)
      8.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Povinnosť Komisie predložiť dôkaz
            o porušení a o dĺžke jeho trvania – Dôkazná sila dobrovoľných výpovedí hlavných účastníkov kartelu v neprospech podniku s cieľom
            mať prospech z uplatnenia oznámenia o spolupráci (článok 81 ods. 1 ES; oznámenia Komisie 96/C 207/04 a 2002/C 45/03) (pozri
            body 135, 136, 167, 168)
      9.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Miera voľnej úvahy vyhradená Komisii – Súdne preskúmanie – Dosah
            (články 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03) (pozri body 202 – 206)
      10.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Kritériá posúdenia (články 81 ES
            a 82 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 98/C 9/03) (pozri body 207, 208, 210)
      11.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Pasívna úloha podniku
            alebo úloha nasledovateľa – Kritériá posúdenia (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie
            Komisie 98/C 9/03, bod 3 prvá zarážka) (pozri body 216, 217, 219)
      Predmet
      
         
               V prvom rade návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2007) 4257 v konečnom znení z 19. septembra 2007 týkajúceho sa konania
                  podľa článku 81 [ES] (vec COMP/39.168 – PO/Tvrdá galantéria: Zapínadlá) a subsidiárne návrh na zníženie výšky pokuty uloženej
                  žalobkyni uvedeným rozhodnutím
               
            Výrok
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Žaloba sa zamieta.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Berning & Söhne GmbH & Co. KG je povinná nahradiť trovy konania.