CELEX: C2005/006/05
Language: et
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu (teine koda) 11. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-186/02 P ja C-188/02 P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-188/02) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Fiskaalmeetmed — Võimu kuritarvitamine — Põhistatus — Uued väited)

8.1.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 6/3
            
         
      EUROOPA KOHTU
   
   (teine koda)
   11. novembri 2004. aasta otsus
   liidetud kohtuasjades C-186/02 P ja C-188/02 P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-188/02) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (1)
   
   (Apellatsioonkaebus - Riigiabi - Fiskaalmeetmed - Võimu kuritarvitamine - Põhistatus - Uued väited)
   (2005/C 6/05)
   Kohtumenetluse keel: hispaania
   Liidetud kohtuasjades C-186/02 P ja C-188/02 P, mille esemeks on kaks apellatsioonkaebust EÜ kohtu põhikirja artikli 49 alusel, mille esitasid 15. ja 16. mail 2002 Ramondín SA, asukoht Logroño (Hispaania), ja Ramondín Cápsulas SA, asukoht Laguardia (Hispaania), esindaja J. Lazcano-Iturburu Ayestaran (C-186/02 P), ning Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava, esindajad A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente ja Bravo-Ferrer Delgado (C-188/02 P), teised menetlusosalised: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad F. Santaolalla Gadea ja J. L. Buendía Sierra), keda toetas Comunidad Autónoma de La Rioja (esindaja J. Criado Gámez), tegi Euroopa Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees C. W. A. Timmermans ja kohtunikud C. Gulmann (ettekandja) ja N. Colneric; kohtujurist J. Kokott, kohtusekretär M. Múgica Arzamendi, 11. novembril 2004 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1.
            
            
               Liita kohtuasjad C-186/02 P ja C-188/02 P kohtuotsuse tegemise huvides.
            
         
               2.
            
            
               Jätta apellatsioonkaebused rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta apellatsioonkaebuse esitajate kanda lisaks nende endi kohtukuludele ka Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Comunidad Autónoma de La Rioja kohtukulud.
            
         
      (1)  EÜT C 191, 10.8.2002.