CELEX: 51978PC0387
Language: it
Date: 1978-12-11
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL' EMISSIONE SONORA DELLE TOSATRICI DA PRATO

2. 4. 79                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 86/9
               Proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                                     relative all'emissione sonora delle tosatrici da prato
                             (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 dicembre 1978)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che la conformità delle tosatrici da prato
                                                                    alla presente direttiva può essere presunta dal certificato
                                                                    di conformità rilasciato dal costruttore o dall'importa-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              tore domiciliati nella Comunità ; che gli Stati membri
europea, in particolare l'articolo 100,                             devono riconoscere detti certificati in quanto elementi di
                                                                    prova, consentendo così la libera circolazione delle tosa-
                                                                    trici da prato in tutta la Comunità ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                    considerando che, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                    trattato, è opportuno prevedere, nel quadro della colla-
                                                                    borazione tra competenti autorità degli Stati membri,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                   disposizioni atte a facilitare la soluzione delle controver-
                                                                    sie di carattere tecnico che riguardano la conformità
                                                                    della produzione alle prescrizioni della presente diret-
considerando che le prescrizioni tecniche cui devono                tiva ;
essere conformi le tosatrici da prato a norma delle legi-
slazioni nazionali riguardano, tra l'altro, la loro emis-
sione sonora ; che queste prescrizioni differiscono da               considerando l'opportunità di stabilire espressamente
uno Stato membro all'altro ; che, a causa della loro                 che gli interessati devono disporre di adeguati mezzi
disparità, esse ostacolano gli scambi all'interno della             giuridici di ricorso contro le decisioni delle autorità
Comunità europea ;                                                  nazionali competenti per l'applicazione della presente
                                                                     direttiva ;
considerando che questi ostacoli all'instaurazione ed al
funzionamento del mercato comune possono essere                      considerando che il progresso tecnico richiede un rapido
ridotti, o addirittura eliminati, se le stesse prescrizioni          adeguamento delle prescrizioni tecniche enunciate nella
vengono emanate da tutti gli Stati membri in sostitu-               presente direttiva ; che è opportuno, per facilitare l'at-
zione delle rispettive legislazioni attuali ;                        tuazione delle misure necessarie a questo scopo, fissare
                                                                     una procedura che instauri una stretta collaborazione
                                                                     tra gli Stati membri e la Commissione all'interno del
considerando che le prescrizioni della presente direttiva            comitato istituito dall'articolo 12 della direttiva
si propongono principalmente di proteggere l'uomo                    74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, per il
contro i disturbi acustici, riducendo così il disagio pro-           ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
vocato dai rumori emessi dalle tosatrici da prato ;                  relative all'omologazione dei trattati agricoli o forestali
                                                                     a ruote f1),
considerando che è quindi necessario determinare a li-
vello comunitario i limiti superiori ammessi per le emis-
sioni sonore delle tosatrici da prato nonché il metodo
comune per misurare queste emissioni ;
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
considerando che è necessario prevedere una ulteriore
riduzione dei limiti fissati e che, quindi, il Consiglio                                      Articolo 1
deve decidere entro il 31 dicembre 1983 i limiti sonori
che saranno ammessi a decorrere dal 1° gennaio 1986 ;                1. La presente direttiva mira a limitare le emissioni
                                                                     sonore delle tosatrici da prato fissando i limiti massimi e
                                                                     definendo il metodo di misura di queste emissioni.
 considerando che è opportuno portare a conoscenza del
 consumatore la qualità acustica delle tosatrici da prato ;
 che un mezzo efficace per informare i consumatori è di              2. Per tosatrici da prato, ai sensi della presente diret-
 esigere che l'indicazione del livello di potenza acustica           tiva, si intende qualsiasi dispositivo a motore espressa-
 figuri su ciascuna tosatrice ; che è tuttavia inutile esigere
 tale scritta sulle tosatrici poco rumorose per costru-
 zione, quali le tosatrici elettriche di piccola larghezza di
 taglio;                                                             ci) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.
 ---pagebreak--- N. C 86/10                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    2. 4. 79
mente concepito per la manutenzione a taglio, qualun-                                                 Articolo 6
que sia la tecnica di taglio, di superfici erbose a fini ri-
creativi, decorativi e domestici.                                            Gli Stati membri non possono, per motivi inerenti al
                                                                             livello di emissione sonora, rifiutare, vietare o restrin-
                                                                             gere l'immissione sul mercato delle tosatrici da prato
3. Le attrezzature agricole e forestali sono escluse dalla
                                                                             accompagnate dal certificato di conformità di cui all'ar-
presente direttiva.
                                                                             ticolo 4 e corredate della menzione di cui all'articolo 5.
                                Articolo 2
                                                                                                      Articolo 7
Gli Stati membri prendono tutte le misure utili affinché
                                                                             Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti neces-
le tosatrici da prato, di cui all'articolo 1, possano essere
                                                                             sari per controllare la conformità delle tosatrici alle
immesse sul mercato unicamente se il loro livello so-
                                                                             prescrizioni della presente direttiva. Il controllo si limita
noro, misurato nelle condizioni contemplate dall'alle-
                                                                             a prove campione effettuate prima della commercializ-
gato, non supera il livello sonoro ammesso indicato
                                                                             zazione.
nella tabella seguente in funzione della larghezza di ta-
glio della tosatrici da prato :
      Larghezza di taglio della
                                            Livello sonoro ammesso                                    Articolo 8
                                                      indB
         tosatrice da prato
                                        (ponderato A, riferimento 1 pW)
                                                                             Lo Stato membro il quale accerti che più tosatrici ap-
                                                                             partenenti ad uno stesso tipo non sono conformi alle
       L < 50 cm                                      103                    prescrizioni della presente direttiva prende le misure
50 < L <120cm                                         106
                                                                             necessarie per garantire la conformità del prodotto.
       L > 120 cm                                     111
                                                                             Entro un mese esso comunica agli altri Stati membri,
                                                                             precisando i motivi che le giustificano, le misure prese,
                                                                             che possono giungere sino al divieto di commercializza-
                                                                             zione. In caso di divieto di commercializzazione, questa
                                Articolo 3                                   informazione deve essere trasmessa anche alla Commis-
                                                                             sione. Gli Stati membri prendono le stesse disposizioni
Entro il 31 dicembre 1983 il Consiglio decide, su pro-                       quando sono informati da un altro Stato membro circa
posta della Commissione, una riduzione dei limiti, di cui                    l'esistenza di un difetto di conformità del genere.
all'articolo 2, ammessi per il livello di emissione sonora
i quali entreranno in vigore il 1° gennaio 1986.
                                                                                                      Articolo 9
                                Articolo 4                                    Se uno Stato membro contesta il difetto di conformità di
                                                                             cui è stato informato, gli Stati membri interessati si
La conformità della tosatrice da prato al disposto della                      sforzeranno di comporre la controversia. La Commis-
presente direttiva è attestata, sotto la loro responsabi-                    sione sarà informata e, all'occorrenza, procederà alle
lità, dal costruttore o importatore stabiliti nella                          opportune consultazioni per giungere ad una soluzione.
Comunità, in un certificato che deve accompagnare
l'apparecchio. Detto certificato può essere riprodotto
sulle istruzioni per l'uso o sul buono di garanzia.
                                                                                                     Articolo 10
                                                                             Qualsiasi decisione di divieto di commercializzazione o
                                                                             di impiego, presa in base alle disposizioni emanate in
                                Articolo 5
                                                                             applicazione della presente direttiva, va motivata in
                                                                             maniera circostanziata. Essa è notificata all'interessato
1. Su ciascuna tosatrice da prato deve figurare, in carat-                   con l'indicazione dei rimedi giuridici offerti o da preve-
teri indelebili e durevoli, una scritta che indichi il livello               dere dalla legislazione in vigore negli Stati membri e del
di potenza acustica in dB(A) rispetto ad 1 pW garantito                      relativo termine di presentazione.
dal costruttore e determinato nelle condizioni fissate
nell'allegato della presente direttiva, nonché il numero
di serie.
                                                                                                     Articolo 11
2. Questa scritta non è obbligatoria per le tosatrici da
prato munite di motore elettrico con larghezza di taglio                     Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tec-
inferiore a 30 cm.                                                           nico l'allegato della presente direttiva sono adottate in
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 86/11
conformità della procedura dell'articolo 13 della diret-                  2. Sin dalla notifica della presente direttiva, gli Stati
tiva 74/150/CEE.                                                          membri provvedono inoltre ad informare la Commis-
                                                                          sione, in tempo utile per permetterle di presentare le sue
                                                                          osservazioni, circa qualsiasi progetto di disposizioni di
                                                                          ordine legislativo, regolamentare od amministrativo che
                                                                          essi intendono emanare nel settóre disciplinato della
                          Articolo 12                                     presente direttiva.
 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano prima del
 1° ottobre 1980 le disposizioni necessarie per confor-                                             Articolo 13
 marsi alla presente direttiva e ne informano immedia-
 tamente la Commissione. Essi applicano queste disposi-                   Gli Stati membri sono destinatari della presente dire-
 zioni con decorrenza dal 1° ottobre 1981.                                 tiva.
                                                                ALLEGATO
                      METODO DI MISURA DEL RUMORE PRODOTTO DALLE TOSATRICI DA PRATO
              1. OGGETTO
              Il presente metodo di misura ha la scopo di determinare il livello di potenza sonora ponderato A di una
              tosatrice da prato al fine di accertarne la conformità con le prescrizioni regolamentari (livello limite
              LWAL> livello dichiarato).
              2. DEFINIZIONI
              2.1. Livello di pressione acustica L P A
              Il livello di pressione acustica L P A si ottiene applicando la ponderazione A al livello di pressione acu-
              stica L p .
              Il livello di pressione acustica L p , espresso in decibel, di un rumore è dato da
                                                             L =20log 1 0 —
                                                                              Po
               dove :
              — p è il valore efficace della pressione acustica, misurato in un determinato punto, espresso in Pascal ;
              — p 0 è la pressione acustica efficace di riferimento, pari a 20 ^uPa.
               Il valore LpA del livello di pressione acustica ponderato A, espresso in decibel, si ottiene utilizzando la
               ponderazione A nella sequenza di misura.
               2.2. Superficie di misura
               La superficie di misura con area S è una superficie teorica che racchiude la sorgente e sulla quale sono
               situati i punti di misura (vedi punto 6.4).
               2.3. Livello di pressione acustica LpAm
               Il livello di pressione acustica di superficie LpAm è il livello, calcolato in base al metodo di cui al punto
               8.4. del valore quadratico medio delle pressioni acustiche rilevate sulla superficie di misura.
               2.4. Livello di potenza acustica L WA
               Il livello di potenza acustica L\^A si ottiene applicando la ponderazione A al livello di potenza acustica
 ---pagebreak--- N. C 86/12                                  Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à europee                              2. 4 . 79
             Il livello di potenza acustica L w , espresso in decibel, di una sorgente sonora è dato da :
                                                                          W
                                                         Lw=10log10        —
             dove :
            — W è la potenza acustica totale, espressa in watt, emessa dalla sorgente sonora ;
            — W0 è la potenza acustica di riferimento, pari a I O - 1 2 W.
             Il valore L WA del livello di potenza acustica ponderato A, espresso in decibel, si ottiene utilizzando la
            ponderazione A nella sequenza di misura.
            2.5. Valore limite del livello di potenza acustica L W A 1
            Il valore limite del livello di potenza acustica, espresso in dB ponderati A, è indicato con L ^ A I -
            2.6. Rumore di fondo
            Per rumore di fondo si intende qualsiasi rumore presente nei punti di misura che non sia generato
           dalla sorgente' sonora.
            3. STRUMENTAZIONE
            3.1. Caratteristiche generali
            La strumentazione deve consentire di misurare il livello ponderato A della pressione acustica quadratica
            media. Il livello della media quadratica temporale per un punto di misura si ottiene o per lettura diretta
            sullo strumento oppure mediante il calcolo di cui al punto 11.
            3.2. Strumenti di misura
            Per soddisfare la condizione precedente si può utilizzare :
            a) un fonometro che risponda ai requisiti della pubblicazione IEC 179, 1973, 2aedizione. Lo strumento
                  verrà utilizzato in posizione di « risposta lenta » (slow) ;
            b) un integratore che effettui un'integrazione analogica o digitale del segnale elevato al quadrato in un
                  determinato intervallo di tempo.
            Nota
            Qualora per le misurazioni si utilizzino strumenti diversi dal fonometro di precisione o combinazioni di
            strumenti, come gli integratori, tutte le loro caratteristische dovranno essere conformi ai requisti specifi-
            cati nella pubblicazione IEC, 179, 1973, 2aedizione.
            3.3. Microfono e relativo cavo
            Va utilizzato un microfono, con relativo cavo, conforme alla pubblicazione IEC 179, 1973, 2aedizione,
            tarato per le misurazioni in campo libero.
            3.4. Rete di ponderazione
            Va utilizzata una rete di ponderazione A conforme alle specificazioni della pubblicazione IEC 179,
            1973, 2 a edizione.
            3.5. Controllo dell'apparecchiatura di misura
           3.5.1. Prima delle prove si deve controllare la qualità acustica di tutta l'apparecchiatura (strumenti di
           misura, microfono e cavo compresi) mediante una sorgente sonora di riferimento la cui precisione sia di
           almeno 0,5 dB (per esempio un calibratore) ; tutta l'apparecchiatura deve essere nuovamente controllata
           subito dopo ogni serie di misurazioni.
           3.5.2. Questi controlli in loco debbono essere completati da tarature su gamma più completa in un
           laboratorio specificamente attrezzato a tale scopo, da effettuarsi almeno ogni anno.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 79                               Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à europee                              N. C 86/13
          4. CONDIZIONI DI MISURA
          4.1. Osservazioni generali
          La tosatrice da prato in prova è dotata degli accessori e dei dispositivi intercambiabili che producono il
          massimo livello di rumore. Il dispositivo di raccolta eventualmente installato sulla tosatrice deve essere
          vuoto.
          Il dispositivo di taglio sarà registrato all'altezza di 0,06 m dal suolo. Il prato artificiale deve avere
          un'altezza tale da non essere tagliato.
          Le tosatrici a cilindro rotativo saranno regolate con lo scarto fisso cilindro/lama indicato dal costrut-
          tore, che consente di tagliare un foglio di carta normalizzato da 80 g/m 2 (carta Kraft ISO/R66).
          Le lame rotative devono essere lubrificate prima e durante le misurazioni.
          4.2. Funzionamento della tosatrice da prato
          Prima delle misurazioni del livello acustico, la tosatrice da prato deve aver funzionato almeno per due
          ore al regime massimo. Per le misurazioni del livello acustico la tosatrice deve funzionare a regime stabi-
          lizzato.
          Il livello sonoro viene misurato a macchina ferma, quando il meccanismo di avanzamento può essere
          disinnestato pur permettendo l'azionamento dell'attrezzo da taglio. In caso contrario le misurazioni si
          eseguono con la tosatrice da prato in movimento.
          Durante le misurazioni del livello acustico il motore e l'attrezzo da taglio devono funzionare a regime
          massimo (organi di comando a fine corsa). La velocità di spostamento è tassativamente limitata a
          8 km/h, con i comandi regolati per dare il regime massimo del motore e la massima velocità di rota-
          zione (o di traslazione) dell'attrezzo da taglio. L'operatore accompagna la tosatrice da prato soltanto
          per le misurazioni da fare in movimento.
          4.2.1. Tosatrice da prato con motore a combustione
          L'olio per motore da usare per il funzionamento della tosatrice durante le misurazioni è indicato dal
          costruttore.
          Il serbatoio del carburante deve essere riempito soltanto a metà.
          4.2.2. Tosatrice da prato con motore elettrico
          La tensione di alimentazione del motore deve essere stabilizzata con approssimazione di ± 2 %.
          Se è predisposta per più tensioni di alimentazione, la tosatrice da prato viene provata con la tensione di
          rete più vicina al valore massimo.
          5. LUOGO DI MISURAZIONE
           La tosatrice da prato viene collocata su un suolo piano, rigido, con le seguenti proprietà acustiche :
                           Coefficiente di assorbimento X          Frequenza t
                                           X < 0,06                        125
                                  0,07 < X < 0 , 1 2                      250
                                  0,15 < X <;0,27                         500
                                  0,28 < X < 0 , 3 4                     1000
                                  0,38 < X < 0 , 4 7                    2 000
                                  0,40 < X < 0 , 6 2                    4 000
          determinate conformemente alla raccomandazione ISO/R354.
          L'ambiente circostante al luogo di misurazione non deve presentare ostacoli riflettenti che possono
          influire sui risultati.
          6. SUPERFICIE DI MISURA, UBICAZIONE E NUMERO DEI PUNTI DI MISURA
          6.1. Superficie di misura
          La superficie di misura è una semisfera immaginaria che racchiude la tosatrice da prato; essa è delimi-
          tata dal suolo sul quale la macchina è collocata.
 ---pagebreak--- N. C 86/14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      2. 4. 79
           Per le tosatrici da prato con dimensione massima (lunghezza, larghezza, altezza) non superiore a 1,5 m,
           il raggio della semisfera sarà pari a 4 m.
           Per le tosatrici con dimensioni maggiori, il raggio suddetto è di 10 m.
           6.2. Ubicazione e numero di misura
           6.2.1. Tosatrici da prato misurate da ferme
           L'origine del sistema di coordinate dei punti di misura deve possibilmente coincidere con la proiezione
           del centro geometrico della fonte sonora nella zona di prova.
           I punti di misurazione sulla semisfera sono i seguenti :
           — per una semisfera con raggio di 4 m, i 5 punti 1, 2, 3, 4, 9, le cui coordinate sono date nella tabella I ;
           — per una semisfera con raggio di 10 m, gli 8 punti da 1 a 8, le cui coordinate sono riportate sulla
                tabella I.
                                                            TABELLA I
                                      X/R                    Y/R                     2/R                    Z
                   1                   0,7                    0,7                                          1,5
                   2                — 0,7                     0,7                                          1,5
                   3                — 0,7                 — 0,7                      —                     1,5
                   4                   0,7                — 0,7                                            1,5
                   5                   0,65                   0,27                  0,71                   —
                   6                — 0,27                    0,65                  0,71                   —
                   7                — 0,65                — 0,27                    0,71                   —
                   8                   0,27               — 0,65                    0,71                   —
                   9                   0                      0                     1                      —
           6.2.2. Tosatrici da prato misurate in movimento
           L'asse di spostamento della tosatrice da prato è quello illustrato dalla figura 1.
           I punti di misurazione si trovano su una semisfera con raggio pari a 10 m. Le coordinate dei punti di
           misurazione sono date alla tabella I, con esclusione del punto 9.
           7. ESECUZIONE DELLE MISURE
           7.1. Misura della qualità acustica del luogo di misurazione
           Occorre verificare le condizioni ambientali del luogo di misurazione prima di procedere alle misurazioni
           stesse. I fattori di influenza da controllare sono i seguenti :
           a) rumori di fondo,
           b) influsso del vento,
           e) condizioni operative, ad esempio : vibrazioni, temperatura, umidità, pressione barometrica.
           7.1.1. Misurazione dei rumori di fondo
           Il rumore di fondo è rilevato in un punto di misurazione, con il motore della tosatrice fermo (senza
           emissione sonora).'
           7.1.2. Velocità e direzione del vento
           La velocità e la direzione del vento devono essere determinate in un punto situato al di sopra della zona
           di misurazione. Si deve tener conto delle disposizioni del punto 8.5.3.
           7.1.3. Misurazione della temperatura, del grado di umidità, della pressione barometrica e degli altri
                   fattori di influenza
           Verranno misurati soltanto i fattori di influenza che possono modificare le misure acustiche (vedi il
           punto 8.5.2).
           7.2. Misura del livello di pressione acustica LpA
           Per misurare il livello di pressione acustica L P A, si usa uno degli strumenti di cui al punto 3.2.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 79                                Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à europee                               N. C 86/15
          7.2.1. Misurazione da fermo
          Il livello di pressione acustica L P A in un dato punto di misurazione corrisponde alla media quadratica
          temporale delle pressioni acustiche. Se si usa un fonometro, si procederà in questo punto ad un certo
          numero di letture da cui si ricaverà la media temporale seguendo le indicazioni del punto 11.
          La durata di misurazione sarà in linea di massima pari a 15 secondi in ciascun punto. Se si usa un
          fonometro integratore, il tempo di integrazione dovrà essere pari al tempo di misurazione.
          7.2.2. Misurazione con la tosatrice in movimento
          Il livello di pressione acustica L p ^ in un dato punto di misurazione corrisponde al livello rilevato
          quando la tosatrice da prato passa al centro della semisfera.
          8. VALUTAZIONE DEI RISULTATI
          8.1. Livello medio sulla superficie di misurazione
          Sulla base dei valori L pA , si calcola il livello corrispondente alla media quadratica spaziale delle pres-
          sioni acustiche del complesso dei punti di misurazione.
          8.2. Livello medio del rumore di fondo
          Il livello medio del rumore di fondo è pari a quello rilevato in un punto di misurazione.
          8.3. Calcolo del livello di pressione acustica di superficie L p A m
          Il livello di pressione acustica di superficie viene calcolato conformemente al punto 8.1 e corretto come
          indicato ai punti 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3.
          8.4. Calcolo del livello di potenza acustica L W A
          Il livello di potenza acustica L WA della tosatrice da prato è calcolato con la seguente relazione :
                                                                         S
                                           L         L
                                             WA =      pAm+10l°gl0"^"
          dove :
          LwA       = livello di potenza acustica della tosatrice da prato, espressa in dB ;
          LpAm = livello di pressione acustica di superficie, espressa in dB ;
          S         = area della superficie di misura, in m 2 ;
           Stì      = area di riferimento di 1 m 2 .
          Nota
                                              S
          per r = 4 m si avrà 10 log 10           = 20 dB
                                              S
          per r = 10 m si avrà 10 log 10          = 28 dB
          8.5. Correzioni da apportare alle misure
          8.5.1. Rumore di fondo
          Il livello medio di pressione acustica sulla superficie di misurazione (8.1) deve essere eventualmente
          corretto per tener conto del rumore di fondo (8.2).
          Il termine di correzione K l5 espresso in dB, che deve essere sottratto a livello medio di pressione acustica
          sulla superficie di misurazione, è indicato nella tabella II.
 ---pagebreak--- N. C 86/16                                         Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à europee                         2. 4. 79
                                                                         TABELLA II
                Differenza (in dB) tra il livello di pressione acustica misu-
                rato con una sorgente sonora funzionante ed il livello di           /      Termine di correzione K t in dB
                    pressione acustica dovuto al solo rumore di fondo,'
                                      Inferiore a 6                                     Non esistono misure valide
                                                6                                                        1,0
                                                7                                                        1,0
                                                8                                                        1,0
                                                9                                                       0,5
                                             10                                                         0,5
                                    Superiore a 10                                         Non esistono correzioni
            8.5.2. Grandezze di influenza : temperatura, umidità, altitudine del luogo ed altri
            — Apparecchiatura di misura :
                 Occorre riferirsi alle indicazioni date dal costruttore dell'apparecchiatura di misurazione per tener
                 conto degli eventuali effetti di tutte le grandezze di influenza segnalate da quest'ultimo, con partico-
                 lare riguardo a temperatura, pressione barometrica, umidità.
            8.5.3. Influenza del vento
            La velocità massima ammessa del vento è 8 m/s.
            Se la velocità supera quella indicata dal costruttore del microfono, deve essere usato uno schermo para-
            vento. Le eventuali correzioni di calcoli di cui al punto 8.1 sono date dal costruttore degli schermi para-
            vento.
            9. DATI DA REGISTRARE
            In linea di massima i dati qui di seguito devono essere raccolti e riportati in una relazione per tutte le
            misurazioni effettuate secondo le specifiche del presente metodo di misura.
            9.1. Sorgente sonora in prova
            a) descrizione della sorgente sonora in prova (incluse le sue dimensioni) ;
            b) condizioni operative della sorgente sonora durante le prove ;
            e) condizioni di montaggio sull'area di prova ;
            d) ubicazione della sorgente sonora nel luogo di misurazione.
            9.2. Ambiente acustico
            a) descrizione del luogo di misurazione e delle caratteristiche fisiche dell'area di prova ; disegno illu-
                 strativo dell'ubicazione della sorgente sonora e degli eventuali oggetti riflettenti presenti sul luogo di
                 misurazione ;
            b) condizioni metereologiche : tempo (sole, nuvole, pioggia, nebbia), temperatura dell'aria, pressione
                barometrica, velocità e direzione del vento, umidità.
           9.3. Strumentazione
           a) attrezzatura usata per le misurazioni, compresa la denominazione degli apparecchi, il loro tipo,
                numero di matricola, e nomi dei costruttori ;
           b) metodo usato per tarare l'apparecchiatura di misura come detto al punto 3.5.1 ;
           e) nome del laboratorio che ha proceduto alla taratura richiesta al punto 3.5.2 ;
           d) data dell'ultima taratura.
           9.4. Dati acustici
           a) dimensioni della superficie di misurazione, ubicazione dei microfoni. I numeri dei punti di misura-
                zione e la direzione del vento devono essere registrati sul disegno richiesto al punto 9.2 a) ;
           b) area S della superficie di misurazione, in m 2 , e valore di 10 in log10 — - .
           e) livelli di pressione acustica rilevati ai punti di misurazione (vedi il punto 7.2.4) ;
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                                  Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à europee                                 N. C 86/17
         d) livello medio di pressione acustica sulla superficie di misurazione (vedi il punto 8.1)
         e) eventuali correzioni in decibel (vedi i punti 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3) ;
         f)   livello della pressione acustica di superficie LpAm (vedi il punto 8.3) ;
         g) livello della potenza acustica (vedi il punto 8.4) ;
         h) data e ora delle misurazioni.
         10. DATI DA ANNOTARE NELLA RELAZIONE RICHIESTA AL PUNTO 9
         Nella relazione sarà precisato che i livelli di potenza acustica sono stati ottenuti in perfetta conformità
         con il presente metodo di misurazione e che essi sono espressi in dB ponderati A rispetto a 1 pW.
          11. METODO PER CALCOLARE IL LIVELLO MEDIO CORRISPONDENTE AL VALORE
                QUADRATICO MEDIO DI DIVERSE PRESSIONI ACUSTICHE
         Per calcolare il livello medio corrispondente al valore quadratico medio dei diversi livelli di pressione
         acustica ottenuti con una serie di misure eseguite in un unico punto (media temporale) o con una serie
         di misure effettuate in punti diversi situati sulla superficie di misurazione (media spaziale), si può appli-
         care la seguente formula :
                                             L         L         1 0 l
                                               pAm =     pAo +         °glO^"Vgi
                                                                              i- 1
         dove
                       livello di pressione acustica della misura di classe i ;
                       livello di pressione acustica ausiliaria per semplificare il calcolo (ad es., il minor valore delle
                       LpAi ) ;
                       quantità ausiliaria della misura di classe i g ; = 10<U (L ^j — L A Q ) ;
                       valore medio delle gj
         Verrà denominata         j L la quantità
                                                  vi-
            L    L          L
         à    ~    pAi        pAo •
          La tabella III riporta i valori di g per diversi valori di triangolo ^L.
                                                             TABELLA III
                   Al                                     Al                                  AL
                   dB                   8                 dB                e                 dB                 g
                — 10,0               0,100                0,0             1,00              10,0                10,0
                — 9,5                0,112                0,5             1,12              10,5               11,2
                — 9,0                0,125                1,0             1,25               11,0               12,5
                — 8,5                0,140                1,5             1,40               11,5               14,0
                —     8,0            0,160                2,0             1,60              12,0               16,0
                —     7,5            0,180                2,5             1,80               12,5              18,0
                —     7,0            0,200                3,0             2,00               13,0              20,0
                —     6,5            0,224                3,5             2,24              13,5               22,4
                —     6,0            0,250                4,0             2,50               14,0              25,0
                —     5,5            0,280                4,5             2,80              14,5               28,0
                —     5,0            0,315                5,0             3,15              15,0               31,5
                —     4,5            0,355                5,5             3,55              15,5               35,5
                —     4,0            0,400                6,0             4,00               16,0              40,0
                —     3,5            0,450                6,5             4,50              16,5               45,0
                —     3,0            0,500                7,0             5,00              17,0               50,0
                —     2,5            0,560                7,5             5,60              17,5               56,0
                —     2,0            0,630                8,0             6,30               18,0              63,0
                —     1,5            0,710           .    8,5             7,10              18,5               71,0
                —     1,0            0,800                9,0             8,00              19,0               80,0
                —     0,5            0,900                9,5             9,00              19,5               90,0
                —     0,0            1,000              10,0             10,00              20,0              100,0
 ---pagebreak--- N. C 86/18      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            2. 4. 79
                                   Figura 1
           Posizione dei punti di misurazione ed asse di spostamento