CELEX: 31995L0012
Language: el
Date: 1995-05-23 00:00:00
Title: Οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995 για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων

Avis juridique important

|

31995L0012

Οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995 για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 136 της 21/06/1995 σ. 0001 - 0027

ΟΔΗΓΙΑ 95/12/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 23ης Μαΐου 1995για την εφαρμογή της  οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών  ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχωνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης  ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων  πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 92/75/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εκτελεστική οδηγία για τις  οικιακές συσκευές στις οποίες περιλαμβάνονται τα πλυντήρια ρούχων 7ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής  ενέργειας από τα πλυντήρια ρούχων καταλαμβάνει σημαντικό μερίδιο της συνολικής ζήτησης ενέργειας  στην Κοινότητα 7 ότι είναι σημαντικές οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας που καταναλώνουν αυτές  οι συσκευές 7ότι, συχνά, για την καλύτερη απόδοση πλυσίματος ρούχων απαιτείται υψηλότερη  κατανάλωση νερού και ενέργειας 7 ότι πληροφορίες σχετικά με την απόδοση πλυσίματος μιας συσκευής  είναι χρήσιμες για να αξιολογηθούν πληροφορίες σχετικές με την κατανάλωση ενέργειας και νερού 7 ότι  οι πληροφορίες αυτές θα βοηθούν τους καταναλωτές να επιλέγουν συσκευές που χρησιμοποιούν ορθολογικά  την ενέργεια 7ότι η Κοινότητα καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεχίσουν τη  συνεργασία τους με διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον της για διεθνές  σύστημα τυποποίησης το οποίο να μπορεί να παράγει πρότυπα που να χρησιμοποιούνται από όλους τους  συμμετέχοντες στο διεθνές εμπόριο και να πληρούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής 7ότι η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC)  είναι οργανισμοί αναγνωρισμένοι ως αρμόδιοι για την έκδοση εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τις  γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο αυτών οργανισμών  που υπογράφηκε στις 13 Νοεμβρίου 1984 7 ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρμονισμένο  πρότυπο νοείται η τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που έχει εκδοθεί  από την CENELEC κατόπιν ανάθεσης εντολής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της  οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας  πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από την οδηγία 94/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), και με βάση τις εν λόγω  γενικές κατευθύνσεις 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη  της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα συνδεόμενα με το δίκτυο ηλεκτρισμού  πλυντήρια ρούχων εξαιρουμένων: - πλυντηρίων που δεν προσφέρουν τη δυνατότητα περιδίνησης, - πλυντηρίων που διαθέτουν κάδο πλυσίματος χωριστό από τον κάδο στιψίματος ρούχων (όπως δίδυμους  κάδους) και- συνδυασμών πλυντηρίων - στεγνωτηρίων ρούχων. Εξαιρούνται συσκευές που μπορούν επίσης να λειτουργήσουν άλλες πηγές ενέργειας. 2. Οι μετρήσεις οι οποίες αφορούν τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας  διενεργούνται σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί  στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν δημοσιεύσει  τους αριθμούς αναφοράς των εθνικών προτύπων με τα οποία μεταφέρονται στο εσωτερικό τους δίκαιο τα  εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα. Οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας οδηγίας απαιτεί την παροχή  πληροφοριών σχετικά με το θόρυβο ισχύει μόνον εφόσον οι πληροφορίες απαιτούνται βάσει του άρθρου 3  της οδηγίας 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1). Οι μετρήσεις του θορύβου όπου απαιτούνται διενεργούνται  σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία. 3. Τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εκπονούνται κατόπιν εντολής της  Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ. 4. Οι όροι «έμπορος», «προμηθευτής», «δελτίο», «άλλοι βασικοί πόροι» και «συμπληρωματικές  πληροφορίες» νοούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ. Άρθρο 21. Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ  πρέπει να περιλαμβάνει: - το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή, - γενική περιγραφή της συσκευής η οποία πρέπει να επαρκεί για τη μονοσήμαντη αναγνώρισή της, - πληροφορίες, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση σχεδίων, σχετικά με τα κύρια κατασκευαστικά  χαρακτηριστικά του μοντέλου και, ιδίως, εκείνα που μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την κατανάλωση  ενέργειας, - εκθέσεις των σχετικών δοκιμών μέτρησης οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών  των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, - ενδεχομένως, τις οδηγίες χρήσης. 2. Η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζεται στο  παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας. Η ετικέτα πρέπει να επιτίθεται εξωτερικώς στην πρόσοψη ή την άνω  πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να είναι εύκολα ορατή και όχι επικαλυμμένη. 3. Το περιεχόμενο και η μορφή του δελτίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας  92/75/ΕΟΚ καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας. 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, όταν πρόκειται για συσκευές  που προσφέρονται προς πώληση, μίσθωση ή μίσθωση-αγορά μέσω εντύπων όπως μέσω καταλόγου ταχυδρομικής  παραγγελίας το έντυπο υλικό πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται στο  παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. 5. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της συσκευής, ο βαθμός πλυσίματος και ο βαθμός στιψίματος που  αναφέρεται στην ετικέτα και στο δελτίο πληροφοριών πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα  IV. Άρθρο 3Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι προμηθευτές  και οι έμποροι που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους πληρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν  δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 41. Τα κράτη μέλη θεσπτίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές  διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 1996.  Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Απριλίου  1996. Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1996: - τη διάθεση στην αγορά, την κυκλοφορία ή/και την έκθεση προϊόντων, - τη διανομή του αναφερομένου στο άρθρο 2 παράγραφος 4 εντύπου υλικού, που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην  παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της  παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες  θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη  Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 6Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 1995. Για την ΕπιτροπήΧρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 297 της  13. 10. 1992, σ. 16. (2) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 100 της 19. 4. 1994, σ. 30. (1) ΕΕ αριθ. L 334 της 6. 12. 1986, σ. 24.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Η ΕΤΙΚΕΤΑ Σχέδιο της ετικέτας 1. Η ετικέτα πρέπει να είναι στην ανάλογη  γλώσσα που επιλέγεται από τις ακόλουθες εικονογραφήσεις: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ  ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>> ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Σημειώσεις που αφορούν την ετικέτα 2. Οι σημειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν  τις πληροφορίες που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται: Σημείωση: I. Επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα. II. Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή. III. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της συσκευής καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV και το βέλος  πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με το αντίστοιχο γράμμα. ΙV. Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων του προγράμματος απονομής κοινοτικού οικολογικού  σήματος, εάν έχει χορηγηθεί «κοινοτικό οικολογικό σήμα», σύμφωνα με τον κανονισμό (EOK) αριθ.  880/92 του Συμβουλίου (1), είναι δυνατό να προστεθεί αντίγραφο του σχετικού οικολογικού σήματος.  Στον κατωτέρω αναφερόμενο «οδηγό σχεδιασμού ετικέτας πλυντηρίων ρούχων» εξηγείται πως το οικολογικό  σήμα μπορεί να περιλαμβάνεται στην ετικέτα. V. Κατανάλωση ενέργειας σε kWh όταν χρησιμοποιείται το κανονικό πρόγραμμα για τα βαμβακερά σε  θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο  άρθρο 1 παράγραφος 2. VI. Βαθμός πλυσίματος όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV. VII. Βαθμός στιψίματος όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV. VIII. Μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης που επιτυγχάνεται κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά σε  θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο  άρθρο 1 παράγραφος 2. IX. Περιεχόμενο της συσκευής στο κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με  τις μεθόδους δοκιμών των ενερμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. X. Κατανάλωση νερού όταν χρησιμοποιείται το πρόγραμμα για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα  με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. XI. Θόρυβος, κατά τη διάρκεια των φάσεων πλυσίματος και στιψίματος του κανονικού προγράμματος για  βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με την οδηγία 86/594/EOK του Συμβουλίου (2). Σημείωση: Οι ισοδύναμοι με τους παραπάνω περιγραφόμενους όρους στις άλλες γλώσσες δίδονται στο  παράρτημα V. Εκτύπωση 3. Κατωτέρω καθορίζονται ορισμένα θέματα που αφορούν την ετικέτα: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Χρησιμοποιούμενα χρώματα: CMYK - Κυανό, πορφυρό, κίτρινο, μαύρο. Παράδειγμα: 07ΧΟ: 0 % κυανό, 70 % πορφυρό, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο. Βέλη: - A: Χ0Χ0- B: 70Χ0- C: 30Χ0- D: 00Χ0- E: 03Χ0- F: 07Χ0- G: 0ΧΧ0Χρώμα της γραμμής πλαισίου:  Χ070Όλο το κείμενο με μαύρα γράμματα. Το φόντο είναι λευκό. Πλήρη στοιχεία σχετικά με την εκτύπωση περιλαμβάνονται στον «Οδηγό σχεδιασμού ετικέτας πλυντηρίων  ρούχων», ο οποίος είναι διαθέσιμος μόνο για πληροφόρηση στην ακόλουθη διεύθυνση: Γραμματεία της επιτροπής για την επισήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης και την παροχή πληροφοριών  σχετικά με τις οικιακές συσκευέςΓενική Διεύθυνση XVIIΕπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνrue de la  Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel. (1) ΕΕ αριθ. L 99 της 11. 4. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24. Το σχετικό πρότυπο για τη μέτρηση θορύβου είναι το EN  60704-2-4 και EN 60704-3.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι  πληροφορίες μπορούν να δίδονται υπό μορφή πίνακα ο οποίος να καλύπτει διάφορες συσκευές που  διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή, οπότε δίδονται με τη σειρά που ορίζονται παρακάτω, ή να  παρατίθενται πλησίον της περιγραφής της συσκευής: 1. Εμπορικό σήμα του προμηθευτή. 2. Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή. 3. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου όπως ορίζεται στο παράρτημα IV εκφράζεται ως «τάξη  ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από Α (αποδοτικό) μέχρι G (μη αποδοτικό)». Όταν η πληροφορία αυτή  παρέχεται υπό μορφή πίνακα επιρέπεται να εκφράζεται αλλιώς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως  η κλίμακα κυμαίνεται από Α (αποδοτικό) μέχρι G (μη αποδοτικό). 4. Όπου οι πληροφορίες παρέχονται υπό μορφή πίνακα και σε ορισμένες από τις συσκευές που  απαριθμούνται στον πίνακα έχει απονεμηθεί «κοινοτικό οικολογικό σήμα» σύμφωνα με τον κανονισμό  (EOK) αριθ. 880/92 επιτρέπεται να περιλαμβάνεται εδώ η πληροφορία αυτή. Στην περίπτωση αυτή στην  επικεφαλίδα θα αναφέρεται «κοινοτικό οικολογικό σήμα» και θα πρέπει να περιλαμβάνεται αντίγραφο του  οικολογικού σήματος. Η διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων που  προβλέπονται για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος. 5. Κατανάλωση ενέργειας σε kWh όταν χρησιμοποιείται το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά σε  θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 7  αναφέρεται ως «κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh/πρόγραμμα, βάσει αποτελεσμάτων των προτύπων δοκιμών του  προγράμματος για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C. Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο  χρήσεως της συσκευής». 6. Τάξη απόδοσης πλυσίματος όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV. Εκφράζεται ως «βαθμός πλυσίματος . .  .» σε κλίμακα Α (καθαρότερα) μέχρι G (λιγότερο καθαρά). Το μέγεθος αυτό επιτρέπεται να εκφράζεται  διαφορετικά υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίμακα κυμαίνεται από Α (καθαρότερα) μέχρι G  (λιγότερο καθαρά). 7. Τάξη απόδοσης στιψίματος (παράρτημα IV). Εκφράζεται ως «βαθμός στιψίματος . . .» σε κλίμακα από  Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) και συνοδεύεται από τη διευκρίνιση: «Εάν χρησιμοποιείτε συνήθως στεγνωτήριο ρούχων, ο βαθμός στιψίματος είναι σημαντικός. Σε περίπτωση  που για το στέγνωμα ρούχων πλυμμένων σε πλυντήριο με βαθμό στιψίματος Α χρησιμοποιηθεί στεγνωτήριο  ρούχων, το στεγνωτήριο θα καταναλώσει κανονικά λιγότερο από το ήμισυ της ενέργειας και, κατά  συνέπεια, το κόστος λειτουργείας θα είναι λιγότερο από το ήμισυ του κόστους για το στέγνωμα των  ιδίων ρούχων εάν είχαν πλυθεί σε πλυντήριο με βαθμό στιψίματος G. Το πρόσθετο κόστος για το  στέγνωμα ρούχων πλυμένων σε πλυντήριο με βαθμό στιψίματος G θα είναι κατά κανόνα πολλαπλάσιο του  κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία του πλυντηρίου». Η διευκρίνιση αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται ως υποσημείωση. Όταν η πληροφορία αυτή παρέχεται υπό μορφή πίνακα επιτρέπεται να εκφράζεται διαφορετικά, υπό την  προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίμακα κυμαίνεται από Α (υψηλότερος βαθμός) μέχρι G (χαμηλότερος  βαθμός), και ότι η διευκρίνιση που αφορά το κόστος λειτουργίας περιλαμβάνεται στον πίνακα ή σε  υποσημείωση. 8. Απόδοση στράγγισης νερού σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που  προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C.  Εκφράζεται ως «. . . % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των  ρούχων)». 9. Μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης που επιτυγχάνεται κατά το κανονικό πρόγραμμα για τα βαμβακερά σε  θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο  άρθρο 1 παράγραφος 2. 10. Περιεχόμενο της συσκευής στο κανονικό πρόγραμμα για τα βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα  με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. 11. Κατανάλωση νερού όταν χρησιμοποιείται το πρόγραμμα για τα βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C,  σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος  2. 12. Χρονική διάρκεια του κανονικού προγράμματος για τα βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με  τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. 13. Οι προμηθευτές μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τις πληροφορίες των σημείων 6 έως 12 και για άλλα  προγράμματα πλυσίματος. 14. Μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας και νερού 200 κανονικών προγραμμάτων για βαμβακερά σε  θερμοκρασία 60 °C. Η κατανάλωση αυτή θα εκφράζεται σαν «εκτιμωμένη ετήσια κατανάλωση (200  προγραμμάτων για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C) για τετραμελές νοικυριό». 15. Θόρυβος κατά τη διάρκεια των φάσεων πλυσίματος και στιψίματος κανονικού προγράμματος για  βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C, σύμφωνα με την οδηγία 86/594/EOK. Οι πληροφορίες στην ετικέτα επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή απεικόνισης, είτε έγχρωμης είτε  ασπρόμαυρης. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνονται μόνον οι περαιτέρω πληροφορίες που  δίδονται στο δελτίο. Σημείωση: Οι ισοδύναμοι με τους παραπάνω περιγραφόμενους όροι στις άλλες γλώσσες δίδονται στο  παράρτημα V.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ Οι κατάλογοι  ταχυδρομικών παραγγελιών και τα λοιπά έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 περιέχουν τις  ακόλουθες πληροφορίες με την καθοριζόμενη σειρά: 1. Τάξη ενεργειακής απόδοσης (παράρτημα II σημείο 3)2. Κατανάλωση ενέργειας (παράρτημα II σημείο  5)3. Βαθμός πλυσίματος (παράρτημα II σημείο 6)4. Βαθμός στιψίματος (παράρτημα II σημείο 7)5.  Ταχύτητα περιδίνησης (παράρτημα I σημείο VII)6. Περιεχόμενο (παράρτημα I σημείο IX)7. Κατανάλωση  νερού (παράρτημα I σημείο X)8. Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό (παράρτημα  II σημείο 14)9. Θόρυβος (παράρτημα I σημείο XI)Όταν παρέχονται άλλες πληροφορίες στο δελτίο  πρέπει να παρουσιάζονται υπό τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα II και να περιλαμβάνονται στον  παραπάνω πίνακα με τη σειρά που έχει ορισθεί στο δελτίο. Σημείωση: Οι ισοδύναμοι με τους παραπάνω περιγραφόμενους όρους στις άλλες γλώσσες δίδονται στο  παράρτημα V.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ 1. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης κάθε συσκευής  καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα 1: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Ο βαθμός πλυσίματος κάθε συσκευής καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα 2: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3. Ο βαθμός στιψίματος κάθε συσκευής καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα 3: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>