CELEX: 21996A0214(02)
Language: sl
Date: 1995-09-25 00:00:00
Title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo v zvezi s spremembo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

02/Zv. 7             SL                                 Uradni list Evropske unije                                                   127

21996A0214(02)

L 36/30                                         URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                 14.2.1996

                                                              SPORAZUM

           v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko
           Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo v zvezi s spremembo
                               Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

                                                                Pismo št. 1

           Spoštovani,

           Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzitni postopek je v svojem priporočilu št. 1/93 z dne 23. septembra 1993
           predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
           Predlagane spremembe so podane v Prilogi.

           V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo ob upoštevanju
           morebitnih sprememb veljati 1. julija 1994. Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi
           spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti.

           S spoštovanjem,

                                                                                 V imenu Sveta Evropskih skupnosti

                                                                Pismo št. 2

           Spoštovani,

           v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:

                 „Skupni odbor EGS-EFTA za skupni tranzitni postopek je v svojem priporočilu št. 1/93 z dne
                 23. septembra 1993 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem
                 tranzitnem postopku. Predlagane spremembe so podane v Prilogi.

                 V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo ob upoštevanju
                 morebitnih sprememb veljati 1. julija 1994. Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi
                 spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti.“

           V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti
           sprememb.

           S spoštovanjem,
 ---pagebreak--- 128           SL                                  Uradni list Evropske unije   02/Zv. 7

      Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands

      For Kongeriket Norges Regjering

      Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
      Pour le gouvernement de la Confédération suisse
      Per il governo della Confederazione svizzera

      Suomen tasavallan puolesta

      För Konungariket Sveriges regering

      Für die Regierung der Republik Österreich