CELEX: 51988PC0107
Language: da
Date: 1988-03-24
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 63/27/Euratom om oprettelse af fællesforetagendet "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH"#Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning af 18. juni 1963 om indrømmelse af fordele til fællesforetagendet "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH" (KRB) og videnoverførsel fra denne virksomhed#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 107
Vol. 1988/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(88 ) 107 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 24 . marts 1988
                               Forslag til
                            RÅDETS BESLUTNING
              om ændring af beslutning 63 / 27 / Euratom
                 om oprettelse af fællesforetagendet
               " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH "
                               Forslag til
                            RÅDETS BESLUTNING
             om ændring af beslutning af 18 . juni 1963
        om indrømmelse af fordele til fællesforetagendet
           " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH" ( KRB )
              og videnoverførsel fra denne virksomhed
                      ( forelagt af Kommissionen )
                                 ( { 0 7 AV». m r
 ---pagebreak---                                      Begrundelse
Rådet oprettede ved beslutning af 18 . juni 1963 ( 1 ) fællesskabsforetagendet
Kernkraf twerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) for et tidsrum af 25 år . Samtidig ind¬
rømmede Rådet ved særlig beslutning KRB visse af de fordele , der omhandles i
bilag III til traktaten .
Den 8 . january 1980 besluttede deltagerne i KRB at nedlukke kernekraftværket ,
som havde været ude af drift siden den 13 . januar 1977 , efter at der var ind ¬
truffet et uheld .
Selskabet KRB har til hensigt på grundlag af de gunstige erfaringer , der er
indhøstet ved demonteringen af visse radioaktive dele af kraftværket , allerede
nu at gennemføre et fuldstændigt demonteringsprogram for kraftværket , herunder
tilintetgørelse af de kontrollerede zoner , som skal være fuldført inden år 2000 .
Ved skrivelse af 27 . november 1986 anmodede KRB Kommissionen om at ændre de
to rådsbeslutninger af 18 . juni 1963, der nævnes ovenfor , med henblik på at
kunne gennemføre det fuldstændige demonteringsprogram og om at forlænge
varigheden af såvel dets status som fællesforetagende som indrømmelsen af
fordele , som begge udløber den 22 . juni 1988, med tolv år .
Programmet til fuldstændig demontering af KRB-kernekraftværket er af særlig
interesse for kernekraftindustrien i Fællesskabet , da der er tale om det
første kernekraftværk med letvandsreaktor , der har været i drift i en vis
periode ( mere end tiår ), som skal fuldstændig demonteres . De erfaringer , der
indhøstes ved gennemførelsen af dette program, vil være gavnlige på det teknisk¬
videnskabelige plan og med hensyn til valideringen af evalueringerne af ud¬
gifterne til demontering af kernekraftværker . Det skal desuden bemærkes , at
Kommissionen fortsat vil have adgang til alle oplysninger i forbindelse med
gennemførelsen af dette program i henhold til artikel 2 i beslutning af 18 .
juni 1963 om indrømmelse af fordele til KRB, såfremt denne forlænges .
( 1 ) EFT nr . 93 af 22.6.1963 , s . 1745 / 63 .
 ---pagebreak---                                       -з-
En forlængelse af indrømmelsen af fordele hvorved de finansielle udgifter mind¬
skes , vil gøre det muligt for KRB at gennemføre det fuldstændige demonterings -
program .
Med henvisning til Kommissionens positive udtalelse og detaljerede rapport
om hele KRB-projektet , som blev oversendt til Rådet ved oprettelsen af
fællesforetagendet KRB, foreslår Kommissionen Rådet , at det godkender
ændringerne af dets beslutninger af 18 . juli 1963 om oprettelse af KRB som
fællesforetagende og indrømmelse af fordele til dette .
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                                RÅDETS BESLUTNING
                    om andring af beslutning 63 / 27 / Euratom
                       om oprettelse af fællesforetagendet
                     " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH"
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi ¬
fællesskab , særlig artikel 49,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Efter positiv udtalelse og detaljeret rapport fra Kommissionen om hele pro-
jektet har Rådet ved beslutning 63 / 27 / Euratom ( 1 ) konstitueret Kernkraftwerk
RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ) som fællesforetagende efter traktaten for et
tidsrum af 25 år ;
deltagerne i fællesforetagendet besluttede den 8 . januar 1980 af økonomiske
årsager at nedlukke kernekraftværket , som havde været ude af drift siden den
13 . januar 1977, efter at der var sket et uheld;
selskabet KRB har allerede nu planer om på grundlag af de positive erfaringer
der er indhøstet ved demonteringen af visse radioaktive dele af kraftværket ,
at gennemføre et fuldstændigt demonteringsprogram for dette i perioden frem
til år 2000;
de erfaringer , der gøres i forbindelse med programmet for fuldstændig demon¬
tering af kraftværket , er af særlig interesse for Fællesskabets kernekraftin¬
dustri , både på det teknisk-videnskabelige område og med hensyn til bekræf¬
telse af skønnene over omkostningerne ved demontering , idet der er tale om
det første kernekraftværk med letvandsreaktor i Fællesskabet , der har været
i drift i mere end ti år , og som nu skal fuldstændig demonteres ;
( 1 ) EFT nr . 93 af 22.6.1963, s . 1745 / 63 .
 ---pagebreak--- bevarelsen af status som fællesforetagende vil gøre det muligt for KRB ved
bl.a . at lette de finansielle byrder at gennemføre programmet for fuldstæn ¬
dig demontering ;
KRB's status som fællesforetagende udløber den 22 . juni 1988 , og med henblik
på at gennemføre programmet til fuldstændig demontering af kraftværket har
KRB anmodet om at få forlænget varigheden af status som fællesforetagende
med tolv år ; anmodningen kan imødekommes -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                    Artikel 1
Artikel 1 i beslutning 63 / 27 / Euratom affattes således :
                                   " Artikel 1
Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ) konstitueres som fællesforetagende
i traktatens betydning for et tidsrum af 37 år at regne fra denne beslutnings
i kraf ttræden .
KRB har til formål i Gundremmingen , Bayern , Forbundsrepublikken Tyskland , at
opføre , indrette og drive samt nedlukke og demontere et kernekraftværk med
en elektrisk ydeevne på 237 MW ".
                                    Artiket 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til Kernkraftwerk RWE -
Bayernwerk GmbH ( KRB ).
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                    Forslag ti l
                                RÅDETS BESLUTNING
                    om ændring af beslutning af 18 . juni 1963
               om indrømmelse af fordele til fællesforetagendet
                  " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH " ( KRB )
                     og videnoverførsel fra denne virksomhed
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi ¬
fællesskab , særlig artikel 48,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og         :
ud fra følgende betragtninger :
Efter positiv udtalelse og detaljeret rappor^ fra Kommissionen om hele pro-
jektet har Rådet ved beslutning 63 / 27 / Euratom ( 1 ) konstitueret Kernkraftwerk
RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ) som fællesforetagende efter traktaten for et
tidsrum af 25 ir ;
KRB har anmodet om en forlængelse af varigheden af status som fællesforeta¬
gende for at kunne fuldføre programmet til fuldstændig demontering af kerne¬
kraftværket i perioden frem til år 2000;
Rådet har ved beslutning                 ( 2 ) ændret beslutning 63 / 27 / Euratom som
følge af den pågældende anmodning ;
i forbindelse med beslutning 63 / 27 / Euratom indrømmede Rådet samme dato ved
særlig beslutning fællesforetagendet KRB visse fordele som omhandlet i bilag
III til traktaten ;
( 1 ) EFT nr . 93 af 22.6.1963, s . 1745 / 63 .
( 2 ) EFT nr .
 ---pagebreak--- KRB har anmodet om en forlængelse af indrømmelsen af disse fordele i gennem¬
førelsesperioden for programmet til fuldstændig demontering af kernekraft ¬
værket ;
forlængelsen af indrømmelsen af disse fordele vil gøre det muligt for KRB,
ved bl.a . at lette de finansielle byrder , at gennemføre programmet for fuld ¬
stændig demontering -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                   Artikel 1
I Rådets beslutning af 18 . juni 1963 om indrømmelse af fordele til fællesfo¬
retagendet Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ) og videnoverførsel fra
denne virksomhed foretages følgende ændringer :
1 ) I artikel 1 affattes indledningen således :
    " Medlemsstaterne indrømmer for et tidsrum af 37 år fra denne beslutnings
    anvendelsesdato KRB følgende fordele i henhold til bilag III i traktaten :
2 ) Artikel 2 , første punktum , affattes således :
    " De i artikel 1 nævnte fordele indrømmes KRB på betingelse af , at virksom
    heden meddeler Kommissionen i henhold til de af denne fastsatte bestemmel
    ser alle former for viden af industriel , teknisk og økonomisk art , som er
    indhøstet under opførelsen og driften, herunder nedlukningen og den fuld¬
    stændige demontering af kernekraftværket ".
3 ) I artikel 3 indsættes i første stykke følgende punktum :
    " Desuden har Rådet besluttet at lade de pågældende fordele bortfalde , så¬
    fremt aktiviteterne inden for rammerne af gennemførelsen af KRB's målsæt ¬
    ning opgives eller afbrydes på ubestemt tid, uanset hvad årsagen hertil
    måtte være ."
                                  Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til fællesforetagendet
Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ).
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                        Formand