CELEX: C2003/289/01
Language: el
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-283/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Συμβάσεις δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Διαδικασία συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Κρατική εμπορική εταιρία διεπόμενη από το ιδιωτικό δίκαιο — Κοινωνικός σκοπός συνιστώμενος στην εκτέλεση σχεδίου χρηματοδοτήσεως και δημιουργίας σωφρονιστικών καταστημάτων — Έννοια της αναθέτουσας αρχής")

29.11.2003           EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 289/1
                                                                I
                                                         (Ανακοινώσεις)
                                                      ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                          ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                Penitenciarios, SA, εταιρία εµπίπτουσα στον ορισµό της αναθέτου-
                                                                    σας αρχής ο οποίος περιλαµβάνεται στο άρθρο 1, στοιχείο β', της
                                                                    οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993,
                        (έκτο τµήµα)                                περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων
                                                                    δηµοσίων έργων (ΕΕ L 199, σ. 54), και της οποίας το ποσό
                 της 16ης Οκτωβρίου 2003                            υπερβαίνει κατά πολύ το προβλεπόµενο στην οδηγία όριο, το
                                                                    Βασίλειο της Ισπανίας, µη τηρώντας το σύνολο των διατάξεων της
                                                                    εν λόγω οδηγίας και ειδικότερα τους κανόνες δηµοσιότητας που
στην υπόθεση C-283/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-               προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφοι 2, 6, 7 και 11,
          τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (1)                     καθώς και τις διατάξεις των άρθρων 12, παράγραφος 1, 29,
                                                                    παράγραφος 3, 18, 27 και 30, παράγραφος 4, παρέβη τις
                                                                    υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία, το ∆ικαστήριο
(«Παράβαση κράτους µέλους — Συµβάσεις δηµοσίων                      (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο
έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — ∆ιαδικασία συνάψεως                      τµήµατος, R. Schintgen, Β. Σκουρή (εισηγητή), N. Colneric και
συµβάσεων δηµοσίων έργων — Κρατική εµπορική εταιρία                 J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: S. Alber,
διεπόµενη από το ιδιωτικό δίκαιο — Κοινωνικός σκοπός                γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2003,
συνιστώµενος στην εκτέλεση σχεδίου χρηµατοδοτήσεως                  απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
και δηµιουργίας σωφρονιστικών καταστηµάτων — Έννοια
                της “αναθέτουσας αρχής”»)
                                                                    1)    Το Βασίλειο της Ισπανίας, µη τηρώντας το σύνολο των
                                                                          διατάξεων της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
                      (2003/C 289/01)                                     14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισµού των διαδικασιών για
                                                                          τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων έργων, στο πλαίσιο της
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                            προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών σχετικά µε την
                                                                          πραγµατοποίηση των εργασιών του Centro Educativo
                                                                          Penitenciario Experimental de Segovia, στην οποία προέβη η
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                 Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos
               στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                              Penitenciarios, SA, εταιρία εµπίπτουσα στον ορισµό της
                                                                          αναθέτουσας αρχής που περιλαµβάνεται στο άρθρο 1,
                                                                          στοιχείο β', της οδηγίας 93/37, παρέβη τις υποχρεώσεις
                                                                          που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Στην υπόθεση C-283/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωπος: G. Valero Jordana) κατά Βασιλείου της Ισπανίας         2)    Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
(εκπρόσωπος: M. Lópes-Monís Gallego), µε αντικείµενο να
αναγνωριστεί ότι, στο πλαίσιο της προσκλήσεως προς υποβολή
πρσφορών για την πραγµατοποίηση των εργασιών του Centro             (1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000.
Educativo Penitenciario Experimental de Segovia (πειραµατικού
σωφρονιστικού εκπαιδευτικού κέντρου της Σεγκόβια), στην οποία
προέβη η Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos