CELEX: 51968PC0688
Language: it
Date: 1968-09-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che reca una nuova modifica del regolamento n. 120/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali in particolare per quanto riguarda le misure speciali previste per l'Italia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 688
Vol. 1968/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(68)688 def.
                                           Bruxelles , 10 settembre 1968
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 /                                 «
      che reca una nuova modifica del regolamento n . 120/67/CEE
     relativo all' organizzazione comune    dei mercati nel settore
      dei cereali in particolare per     quanto riguarda le misure
                    speciali previste    per l' Italia
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC68 ) 688 def.
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1 . Un esame del regolamento n° 120/67/ CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967 ,
    relativo ali 'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ,
    modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n° 830/68 del Consiglio , del
    28 giugno 1968 , ha dimostrato che si rende necessario l' adattamento dello
    articolo 1 della versione olandese con il testo nelle altre lingue .
2 . Inoltre è apparso necessario rendere meno rigida la regola del pagamento
    delle sovvenzioni quando si applicano le disposizioni dell' articolo 23
    del regolamento n° 120/67/CEE. E' , infatti , pratico dare a colui ohe spedisce
    un cereale comunitario da foraggio e che 'beneficia della sovvenzione di cui
    all' articolo 23 di richiedere all' amministrazione del proprio paese il paga­
    mento della sovvenzione che deve essere accordata dall' Italia . Lo Stat »
    membro interessato deve quindi avere la facoltà di pagarla » Il risultato
    finanziari » per il Fondo Europeo Agrioolo di Orientamento e Garanzia è lo
    stesso , essendo il rimborso completamente a suo carico , qualunque sia lo
    Stato membro pagatore . E' apparso , pertanto , necessario prevedere una mutua
    informaziene , indispensabile per evitare doppie registrazioni .
 ---pagebreak---                                        Preposta di
                          REOOLAJ*EIffO ( CT^J DEL COTTSir»?r- ••
            > ;<5he reca ma nuova, modifica del . regolamento n° 12Q/67/ CES
           .. 'relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
               dei oereali in particolare per quanto riguarda le misure
               speciali previste per l' Italia
IL CC2TSIGLI0 DELLE COMHNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituiscé la Comunità 'économica europea * ed in parti­
colare l' articolo 43 ,                                                       -
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che nell' articolo 1 del regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio
della Comunità economica europea , del 13 giugno 1967 , relativo all' organizza­
zione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE) n° 830/68 del Csnsiglio , del 28 giugno 1968 ( 2 ), è sfuggito
un err'òré' riella versione olandese della " Designazione dei prodotti " e che è
necessario procedere alla rettifica di tale testo 5 .
considerando che è necessari » facilitare al massimo il commercio' intracomuni­
tario dei cereali da foraggio ; che è quindi opportuno , quando l' Italia fa appli
cazione della possibilità datagli in virtù dell' articolo 23 del regolamento
n° 120/67/CEE, accelerare il versamento della sovvenzione che deve essere accor
data per le consegne , in italia , dei suddetti cereali provenienti dagli altri
Stati membri | che per conseguire tale obiettivo è opportuno prevedere la possi­
bilità , per lo Stato membro di provenienza , di versare direttamente la predetta
sovvenzione al mittènte che ne fa richiesta , restando quindi a cari co . di detto
Stato membro di informare l' Italia di tale versamento !
lii G.U. n° 117 del 19-6.1967 , pag. 2269/67 ~
    G.U. n°L151 del 30.6.1968 , pag. 23
                                                                          '''
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                  Articolo 1
      La versione olandese dell' elenco dei prodotti elencati all' articolo 1
del regolamento n° 120/67/CEE come è stata modificata dal regolamento n°
830/68 deve , per i prodotti della voce 10.07 della tariffa doganale comune ,
essere letta cosi'   :
Fumerò della tariffa
                                         Designazione dei prodotti
doganale comune
10.07                   "Boekweit , Kanariezaad en gierst ( pluimgierst , -
                         trosgierst , sorgho of doerra , enz .) 5 andere
                         granen "
                                Articolo 2
      La frase del paragrafo 1 e quella del paragrafo 2 dell' articolo 23
del regolamento n° 120/67/CEE sono entrambe completate nel modo seguente s
"      , a meno che detta sovvenzione sia stata , su richiesta del mittente
dei cereali , versata a quest' ultimo dallo Stato membro di provenienza , che ne
informa l' Italia senza indugio . Quest' ultima tiene continuamente informati
tutti gli Stati membri dell' importo della sovvenzione vigente ."
                                Articolo    3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1968 . La dispo­
sizione dell' articolo 1 si applica a partire dal 29 luglio 1968 .
      Il presente regolamento è obbligatario in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                  Per il Consiglio
                                                     Il Presidenti