CELEX: C2001/245/26
Language: it
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Causa C-272/01: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 10 luglio 2001

C 245/14                 IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1.9.2001
—     Violazione del principio della parità di trattamento:                La ricorrente conclude che la Corte voglia:
      il Tribunale non trae tutte le conseguenze logiche dalla             a)    dichiarare che:
      decisione della commissione giudicatrice di annullare
      taluni quesiti e di non prendere in considerazione le                      —     non avendo adottato le misure necessarie affinché la
      risposte date agli stessi.                                                       qualità delle acque di balneazione fosse resa confor-
                                                                                       me ai valori limite fissati dall’art. 3 della direttiva;
                                                                                 —     non avendo effettuato i prelievi di campioni con la
                                                                                       frequenza minima stabilita dall’allegato della diret-
                                                                                       tiva;
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-                           —     non avendo identificato tutte le zone di balneazione
nal de Grande Instance di Dinan, con sentenza 28 giugno                                interne esistenti in Portogallo,
2001, nella causa Pubblico Ministero — parte civile:
Comité Région pêche maritimes contro Annie Pansard,
               Gérard Bourret e Marc Kermarrec                                   la Repubblica portoghese è venuta meno agli obblighi ad
                                                                                 essa incombenti ai sensi della direttiva 76/160/CEE (1), in
                                                                                 particolare quelli previsti dal combinato disposto degli
                          (Causa C-265/01)                                       artt. 4, n. 1, e 3, dell’allegato, nonché degli artt. 1, n. 2, e
                                                                                 6, nn. 1 e 2.
                           (2001/C 245/25)
                                                                           b)    condannare la Repubblica portoghese alle spese del
Con sentenza 28 giugno 2001, pervenuta nella cancelleria                         procedimento.
della Corte il 5 luglio 2001, nella causa Pubblico Ministero —
parte civile: Comité Région pêche contro Annie Pansard,
Gérard Bourret e Marc Kermarrec, il Tribunal de Grande
Instance ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
                                                                           Motivi e principali argomenti
europee le seguenti questioni pregiudiziali:
—     se i pettini di mare pescati mediante imbarcazioni imma-
      tricolate in Francia (Saint-Brieuc e Saint-Malo) nelle acque         Sebbene ai sensi dell’art. 395 e del punto III-3 dell’allegato
      di Jersey (Les Minquiers) con licenza di immersione                  XXXVI dell’Atto di adesione della Spagna e del Portogallo alle
      rilasciata dalle autorità di Jersey possano essere considerati       Comunità europee sia stata concessa una deroga fino al
      prodotti d’importazione, dato che la normativa francese              31 dicembre 1992, il tasso di non conformità ai valori
      considera che il regime giuridico applicabile ai prodotti            imperativi fissati dalla direttiva è, per la stagione balneare
      pescati è quello della bandiera del peschereccio.                    2000, del 7,8 % per le zone di balneazione costiere e del 31 %
                                                                           per le zone di balneazione interne, e si è registrata perfino una
—     se la validità del decreto 19 marzo 1980, che vieta lo               diminuzione della conformità relativamente all’anno 1999.
      sbarco di pettini marini durante il periodo di chiusura
      della pesca, sia inficiata dalle disposizioni del Trattato di
      Maastricht che vietano le restrizioni quantitative alle              Inoltre, con riferimento alle zone di balneazione interne, le
      importazioni.                                                        autorità portoghesi a tutt’oggi non hanno individuato tutte le
                                                                           zone interne in cui è praticata la balneazione. Vi è una
                                                                           differenza tra il numero di zone di balneazione interne
                                                                           individuate (26) e il numero dı̀ «spiagge fluviali», secondo la
                                                                           designazione data dalle autorità portoghesi, che possono
                                                                           beneficiare di fondi comunitari (91).
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
 tro la Repubblica portoghese, proposto il 10 luglio 2001                  Sebbene in Portogallo il tasso di campionamento sia del
                                                                           100 % sia nelle zone di balneazione litorali sia nella zone di
                                                                           balneazione interne, tale percentuale si riferisce unicamente
                          (Causa C-272/01)                                 alle zone di balneazione individuate. Pertanto, non avendo
                                                                           rispettato la frequenza minima di prelievi di campioni a causa
                           (2001/C 245/26)                                 dell’individuazione insufficiente delle acque di balneazione
                                                                           interne, la Repubblica portoghese è venuta meno agli obblighi
                                                                           che le incombono in virtù dell’art. 6, nn. 1 e 2, della direttiva.
Il 10 luglio 2001 la Commissione delle Comunità europee,
rappresentata dalla sig.ra Teresa Figueira e dal sig. Gregorio
Valero Jordana, in qualità di agenti, con domicilio eletto in
                                                                           (1) Direttiva dei Consiglio 8 dicembre 1975, 76/160/CEE, concernen-
Lussemburgo presso il sig. Luı́s Escobar Guerrero, Centre                      te la qualità delle acque di balneazione (GU L 31, pag. 1).
Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia
delle Comunità europee un ricorso contro la Repubblica
portoghese.