CELEX: 32012R1220
Language: bg
Date: 2012-12-03 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета от 3 декември 2012 година относно свързаните с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от Съюза с определени рибни продукти през периода 2013—2015 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 104/2000 и (ЕС) № 1344/2011

19.12.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 349/4
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1220/2012 НА СЪВЕТА
   от 3 декември 2012 година
   относно свързаните с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от Съюза с определени рибни продукти през периода 2013—2015 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 104/2000 и (ЕС) № 1344/2011
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Снабдяването на Съюза с определени рибни продукти понастоящем зависи от вноса от трети държави. През последните 15 години Съюзът все повече зависи от внос за обезпечаване на потреблението си на рибни продукти. Степента, в която Съюзът може самостоятелно да задоволява потребностите си от рибни продукти, намаля от 57 % на 38 %. С цел да не се застраши производството на рибни продукти в Съюза и да се осигури достатъчно снабдяване на преработвателната промишленост на Съюза митата за редица продукти следва да бъдат отчасти или изцяло суспендирани в рамките на тарифни квоти с подходящ обем. С цел да се осигурят равни условия за производителите в Съюза следва да се вземе предвид и чувствителността на отделните рибни продукти на пазара на Съюза.
            
         
               (2)
            
            
               С Регламент (ЕО) № 1062/2009 (1) Съветът откри и осигури управлението на автономни тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода от 2010 до 2012 г. Тъй като срокът на прилагане на посочения регламент изтича на 31 декември 2012 г., е важно приложимите правилата, които се съдържат в него, да бъдат отразени през периода от 2013 до 2015 г.
            
         
               (3)
            
            
               В рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството понастоящем се прави преглед на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (2). В посочения регламент е предвидено суспендиране на тарифните мита за някои рибни продукти. С цел да се подобри съгласуваността на системата и да се рационализират процедурите на Съюза по отношение на автономните преференции за рибни продукти, следва да бъдат въведени определен брой автономни тарифни квоти, които да заменят тези случаи на суспендиране, а Регламент (ЕО) № 104/2000 следва да бъде съответно изменен. Новите автономни тарифни квоти следва да са с достатъчен обем, за да се осигури достатъчно предлагане на рибни суровини на Съюза и за да се гарантира предвидим и непрекъснат внос.
            
         
               (4)
            
            
               Регламент (ЕС) № 1344/2011 на Съвета от 19 декември 2011 г. за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти (3) съдържа ограничен брой случаи на суспендиране за рибни продукти. С цел да се подобри съгласуваността на системата и да се рационализират процедурите на Съюза по отношение на автономните преференции за рибни продукти, следва да бъдат въведени определен брой автономни тарифни квоти, които да заменят тези случаи на суспендиране. Поради това Регламент (ЕС) № 1344/2011 следва да бъде съответно изменен. Новите автономни тарифни квоти следва да са с достатъчен обем с цел да се осигури достатъчно предлагане на рибни суровини на Съюза и за да се гарантира предвидим и непрекъснат внос.
            
         
               (5)
            
            
               Важно е да се осигури редовно снабдяване с рибни суровини за рибопреработвателната промишленост, което ще позволи постоянен растеж и инвестиции, и особено да се позволи замяната на суспендирането с квоти, без по никакъв начин да се нарушава снабдяването. Поради това е целесъобразно по отношение на някои рибни продукти, за които досега се е прилагало суспендиране, да се предвиди система, с която при определени условия автоматично да се увеличават приложимите тарифни квоти.
            
         
               (6)
            
            
               На всички вносители от Съюза следва да се осигури равнопоставен и непрекъснат достъп до предвидените в настоящия регламент тарифни квоти, а предвидените ставки за квотите да се прилагат без прекъсване до изчерпването им към всички операции по внос на съответните продукти в държавите членки.
            
         
               (7)
            
            
               С цел да се гарантира ефикасното общо управление на тарифните квоти държавите членки следва да имат право да изваждат от обема на квотите необходимите количества, които съответстват на действително извършения от тях внос. Тъй като този метод на управление изисква тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията, Комисията следва да може да следи темповете на изчерпване на квотите и съответно да информира държавите членки.
            
         
               (8)
            
            
               Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4) предвижда система за управление на тарифните квоти, която следва хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за допускане до свободно обращение. Откритите с настоящия регламент тарифни квоти следва да бъдат управлявани от Комисията и държавите членки в съответствие с тази система,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Митата за внос на продуктите, изброени в приложението, се суспендират в рамките на тарифни квоти при ставките, сроковете и количествата, посочени в него.
   Член 2
   Посочените в член 1 тарифни квоти се управляват в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
   Член 3
   1.   Комисията без неоправдано забавяне проверява дали към 30 септември от съответната календарна година са изчерпани 80 % от годишната тарифна квота за рибен продукт, спрямо който се прилага настоящият член в съответствие с приложението. Ако това е така, се приема, че годишната тарифна квота, предвидена в приложението, автоматично се увеличава с 20 %. Увеличената годишна тарифна квота е приложимата тарифна квота по отношение на този рибен продукт за съответната календарна година.
   2.   По искане на най-малко една държава членка и без да се засяга параграф 1, Комисията проверява дали преди 30 септември от съответната календарна година са изчерпани 80 % от годишната тарифна квота за рибен продукт, спрямо който се прилага настоящият член в съответствие с приложението. Ако това е така, се прилага параграф 1.
   3.   Комисията уведомява без неоправдано забавяне държавите членки, че установените в параграф 1 или параграф 2 условия са изпълнени, и публикува информация относно новите приложими тарифни квоти в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
   
   4.   За една календарна година не могат да се прилагат допълнителни увеличения на тарифна квота, която веднъж е увеличена в съответствие с параграф 1.
   Член 4
   Комисията и митническите органи на държавите членки работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира правилното управление и контрол на прилагането на настоящия регламент.
   Член 5
   1.   Член 28 от Регламент (ЕО) № 104/2000 и приложение VI към него се заличават.
   2.   В приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011 се заличават вписванията относно рибни продукти с кодове по ТАРИК 0302899030, 0302900095, 0303909091, 0305200011, 0305200030, 1604110020, 1604320010, 1605100011 и 1605100019.
   Член 6
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Прилага се от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 3 декември 2012 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         N. SYLIKIOTIS
      
   
   
      (1)  ОВ L 291, 7.11.2009 г., стр. 8.
   
      (2)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.
   
      (3)  ОВ L 349, 31.12.2011 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  Пореден №
               
               
                  Код по КН
               
               
                  Код по ТАРИК
               
               
                  Описание
               
               
                  Годишен размер на квотата
                  (тонове) (1)
                  
               
               
                  Мито за квотата
               
               
                  Период на квотата
               
            
                  09.2759
               
               
                  ex 0302 51 10
               
               
                  20
               
               
                  Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенна течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  70 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0302 51 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0302 59 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 63 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 63 30
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 63 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 69 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2765
               
               
                  ex 0305 62 00
               
               
                  20
               
               
                  Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  2 600
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                   
               
               
                  25
               
            
                   
               
               
                  29
               
            
                  ex 0305 69 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2776
               
               
                  ex 0304 71 10
               
               
                  10
               
               
                  Треска (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), замразени филета и замразено месо, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  30 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 71 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 95 21
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 95 25
               
               
                  10
               
            
                  09.2761
               
               
                  ex 0304 79 50
               
               
                  10
               
               
                  Макруронус (Macruronus spp.), замразени филета и други замразени меса, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  25 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 79 90
               
               
                  11
               
            
                   
               
               
                  17
               
            
                  ex 0304 95 90
               
               
                  11
               
            
                   
               
               
                  17
               
            
                  09.2798
               
               
                  ex 0306 16 99
               
               
                  20
               
               
                  Скариди от вида Pandalus borealis, с черупки, пресни, охладени или замразени за преработка (2)
                      (3)
                      (5)
                  
               
               
                  9 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0306 26 90
               
               
                  12
               
            
                   
               
               
                  92
               
            
                  09.2794
               
               
                  ex 1605 21 90
               
               
                  45
               
               
                  Скариди от вида Pandalus borealis, сварени и без черупки, за преработка (2)
                      (3)
                      (5)
                  
               
               
                  30 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 1605 29 00
               
               
                  50
               
            
                  09.2800
               
               
                  ex 1605 21 90
               
               
                  55
               
               
                  Скариди от вида Pandalus jordani, сварени без черупки, за преработка (2)
                      (3)
                      (5)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 1605 29 00
               
               
                  60
               
            
                  09.2802
               
               
                  ex 0306 17 92
               
               
                  10
               
               
                  Скариди от вида Penaeus Vannamei, дори и без черупки, пресни, охладени или замразени, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  20 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0306 27 99
               
               
                  10
               
            
                  09.2760
               
               
                  ex 0303 66 11
               
               
                  10
               
               
                  Мерлуза (Merluccius spp. с изключение на Merluccius merluccius, Urophycis spp.) и риба от вида Genypterus blacodes, замразена, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  12 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0303 66 12
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 66 13
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 66 19
               
               
                  11
               
            
                   
               
               
                  91
               
            
                  ex 0303 89 70
               
               
                  10
               
            
                  09.2774
               
               
                  ex 0304 74 19
               
               
                  10
               
               
                  Северно-тихоокеанска мерлуза (Merluccius productus), замразени филета и други меса, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  12 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 95 50
               
               
                  10
               
            
                  09.2770
               
               
                  ex 0305 63 00
               
               
                  10
               
               
                  Аншоа (Engraulis anchoita), осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  2 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2788
               
               
                  ex 0302 41 00
               
               
                  10
               
               
                  Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с единично тегло, превишаващо 100 g, или на половинка риба — с единично тегло над 80 g на парче, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  17 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.10.2013—31.12.2013 г.
               
            
                  ex 0303 51 00
               
               
                  10
               
               
                  1.10.2014—31.12.2014 г.
               
            
                  ex 0304 59 50
               
               
                  10
               
               
                  1.10.2015—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 86 00
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 99 23
               
               
                  10
               
            
                  09.2792
               
               
                  ex 1604 12 99
               
               
                  1111
               
               
                  Херинги, с подправки и/или консервирани с оцет, в саламура, в бъчви от най-малко 70 kg сухо нетно тегло, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  15 000 (8)
                  
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2790
               
               
                  ex 1604 14 16
               
               
                  21
                  23
                  31
                  33
                  41
                  43
                  91
                  93
               
               
                  Филета, наречени „карета“, от риба тон и скокливи риби, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  22 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2762
               
               
                  ex 0306 11 90
               
               
                  10
               
               
                  Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), живи, охладени, замразени, за преработка (2)
                      (3)
                      (4)
                  
               
               
                  200
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0306 21 90
               
               
                  10
               
            
                  09.2785
               
               
                  ex 0307 49 59
               
               
                  10
               
               
                  Продълговатата част (7) на калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразена, с кожа и перки, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  45 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0307 99 11
               
               
                  10
               
            
                  09.2786
               
               
                  ex 0307 49 59
               
               
                  20
               
               
                  Калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Ommastrephes sagittatus—, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразени цели или пипала и перки от тях, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  3 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0307 99 11
               
               
                  20
               
            
                  09.2777
               
               
                  ex 0303 67 00
               
               
                  10
               
               
                  Минтай (Theragra chalcogramma), замразен, замразени филета и други замразени меса, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  350 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 75 00
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 94 90
               
               
                  10
               
            
                  09.2772
               
               
                  ex 0304 93 10
               
               
                  10
               
               
                  Сурими, замразено, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  66 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 94 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 95 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 99 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2746
               
               
                  ex 0302 89 90
               
               
                  30
               
               
                  Южна червена риба (Lutjanus purpureus), прясна, охладена, за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  1 650 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2748
               
               
                  ex 0302 90 00
               
               
                  95
               
               
                  Хайвер от риба, пресен, охладен или замразен, осолен или в саламура
               
               
                  11 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0303 90 90
               
               
                  91
               
            
                  ex 0305 20 00
               
               
                  30
               
            
                  09.2750
               
               
                  ex 1604 32 00
               
               
                  10
               
               
                  Яйца от риба, измити, изчистени от прилепналите по тях части от вътрешните органи, осолени или в саламура, за преработка (2)
                  
               
               
                  6 600 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2764
               
               
                  ex 1604 11 00
               
               
                  20
               
               
                  Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus spp.), за преработка до пастети или пасти за намазване (2)
                  
               
               
                  1 300 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2784
               
               
                  ex 1605 10 00
               
               
                  11
                  19
               
               
                  Раци от видовете „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ и „Snow“ (Chionoecetes), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“ (Portunus), само сварени във вода, без черупки, дори замразени, в директни опаковки с нетно тегло 2 kg или повече
               
               
                  2 750 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  09.2778
               
               
                  ex 0304 83 90
               
               
                  21
               
               
                  Морски език, замразени филета и други меса (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), за преработка (2)
                      (3)
                  
               
               
                  5 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013—31.12.2015 г.
               
            
                  ex 0304 99 99
               
               
                  65
               
            
         (1)  Изразен в нетно тегло, освен ако не е посочено друго.
      
         (2)  За квотата се прилагат условията, определени в членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
      
         (3)  Квотата не се използва за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции:
      
                  —
               
               
                  почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава,
               
            
                  —
               
               
                  нарязване (с изключение на нарязване на кубчета, на филета, разрязване на половинки, нарязване на замразени парчета или разделяне на замразени преплетени парчета филе),
               
            
                  —
               
               
                  повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета,
               
            
                  —
               
               
                  вземане на проби, сортиране,
               
            
                  —
               
               
                  етикетиране,
               
            
                  —
               
               
                  опаковане,
               
            
                  —
               
               
                  охлаждане,
               
            
                  —
               
               
                  замразяване,
               
            
                  —
               
               
                  дълбоко замразяване,
               
            
                  —
               
               
                  размразяване, отделяне.
               
            Квотата не се използва за продукти, предназначени за обработка или за операции, които дават право на ползване на квотата, ако тази обработка или тези операции се извършват на ниво продажба на дребно или кетъринг. Квотата се използва само за продукти, предназначени за консумация от човека.
      
         (4)  Независимо от бележка под линия 2 продуктите с кодове по КН 0306 11 90 (код по ТАРИК 10) и 0306 21 90 (код по ТАРИК 10) отговарят на условията за квотата, ако преминат най-малко една от следните операции или и двете от тях: разделяне на замразения продукт, топлинна обработка на замразения продукт с цел отстраняване на отпадни продукти, намиращи се вътре в него.
      
         (5)  Продуктите с кодове по КН 1605 21 90 (кодове по ТАРИК 45 и 55) и 1605 29 00 (кодове по ТАРИК 50 и 60), въпреки бележка под линия 2, отговарят на условията на квотата, ако преминат следната операция: подлагане на скаридите на обработка с опаковъчни газове по смисъла на приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните ().
      
         (6)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
      
         (7)  Тяло на главоноги и калмари без глава и пипала.
      
         (8)  Изразен в нетно сухо тегло.
      
         (9)  Прилага се член 3.