CELEX: 31995R2389
Language: fi
Date: 1995-10-11 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2389/95, annettu 11 päivänä lokakuuta 1995, ruisjauhojen toimittamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Tadzikistanin väestölle

12. 10 . 95           FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 244/53
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2389/95 ,
                                            annettu 11 päivänä lokakuuta 1995,
                  ruisjauhojen toimittamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Tadzikis­
                                                          tanin väestölle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  Commission des Communautes europeennes
                                                                    FEOGA — Garantie
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 Division VI/G.2
sen ,
                                                                    Bureau 10/08 ou 10/05
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­             Rue de la Loi/Wetstraat 130
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ,             B-1049 Bruxelles/ Brussel .
Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta
1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95 (') ja            Määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 23 päivänä loka­
erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,                                kuuta 1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
sekä katsoo, että                                                   Jollei tarjouksia hyväksytä 23 päivänä lokakuuta, toinen
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95 soveltamista                   määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 2 päivänä
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komis­          marraskuuta 1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
sion asetuksessa (EY) N:o 2009/95 (1) ja erityisesti sen 2          Tällöin kaikki liitteessä I esitetyt määräpäivät siirtyvät 10
artiklan 2 kohdassa säädetään, että jalosteiden veloituk­           päivää myöhemmiksi .
setta toimittamiseksi järjestettävissä tarjouskilpailuissa
tarjousten kohteena voivat olla maksuksi toimittamisesta            2.     Tarjouksentekijän on ilmoitettava tarjouksessaan se
ja tarvittaessa 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jalostus-,           liitteessä  II tarkoitetuista  interventiovarastoista    toimi­
pakkaus- ja merkintäkustannusten maksuksi interventio­              tuksen maksuksi haltuun otettava rukiin määrä, joka on
varastoista otettavat perustuotteiden määrät,                       tarpeen kaikkien 2 artiklassa määritellystä toimituksesta
on aiheellista avata viipymättä tarjouskilpailu, jolla toimi­       aiheutuvien kustannusten kattamiseksi säädettyyn toimi­
                                                                    tusvaiheeseen asti .
tetaan 27 000 tonnia ruisjauhoja, ja
tässä asetuksessa -säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­      Tarjouskilpailutetut määrät on siirrettävä pois varastoista
komitean lausunnon mukaiset,                                        kuukauden määräajassa tarjouskilpailun ratkaisun tiedoksi
                                                                    antamisesta .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :                                        Lisätarjous voidaan tehdä vapaasti rautatievaunuun lastat­
                                                                    tuna toimitettavasta tuotteesta. Ehdotetun aseman päivit­
                           1 artikla                                täisen lastausnopeuden on oltava vähintään 1 000 tonnia.
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitetyn 27 000 tonnin         Tarjous ilmaistaan yhteen nettotonniin valmista tuotetta
(nettopaino) suuruisen määrän ruisjauhoja toimituskustan­           vaihdettavana tonnimääränä (nettopaino) ruista.
nuksista asetuksessa (EY) N:o 2009/95 ja erityisesti sen 2
artiklan 2 kohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sään­         3. Asetuksen (EY) N:o 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f
töjen mukaisesti .                                                  alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden suuruu­
                                                                    deksi vahvistetaan 25 ecua tonnilta jauhoja.
                           2 artikla
                                                                    4.     Asetuksen (EY) N:o 2009/95 8 artiklan 1 kohdassa
Toimitukseen sisältyy:                                              tarkoitetun vakuuden suuruudeksi vahvistetaan 230 ecua
a) liitteessä I määritellyn tuotteen toimittaminen FOB              tonnilta jauhoja.
    merialukseen lastattuna.
    Ehdotetun sataman päivittäisen lastausnopeuden on                                         4 artikla
    oltava vähintään 1 000 tonnia.
                                                                    1 . Asetuksen (EY) N:o 2009/95 12 artiklan 3 kohdan
b) tuotteen     pakkaaminen      ja  merkintä      liitteen   I     kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu todistus pois
    määräysten mukaisesti .                                         siirtämisestä on laadittava liitteessä III esitetyn mallin
                                                                    mukaisesti .
Tuotetta on pidettävä saatavilla lastausta varten enintään
 10 päivän ajan liitteessä I määrätyistä päivistä alkaen .          2.     Haltuunottotodistus    on    laadittava  liitteessä   IV
                                                                    esitetyn mallin mukaisesti.
                           3 artikla
 1.    Asetuksen (EY) N:o 2009/95 4 artiklan mukaisesti                                       5 artikla
tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen :
                                                                    Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
(') EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2                                jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
    EYVL N;0 L 196; 19.8.1995, s . 4                                sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- N:o L 244/54   [ FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           12. 10 . 95
             Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
             jäsenvaltioissa.
             Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 1995.
                                                                    Komission puolesta
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                     Komission jäsen
 ---pagebreak--- 12. 10 . 95           FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                        N:o L 244/55
                                                                         LIITE I
            1 . Toimitettava tuote:
                Ruisjauhot.
            2. Tavaran ominaisuudet ja laatu ('):
                Virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, hajutonta ja puhdasta elävistä tai kuolleista tuholaisista; josta
                valmistettu taikina ei takerru koneellisesti vaivattaessa ja joka vastaa seuraavia vaatimuksia:
                — kosteus : enintään 14 %
                — Hagberg-indeksi vähintään 120, joka sisältää 60 sekunnin valmisteluajan (ravistaminen)
                — tuhkapitoisuus: 1,10 % kuiva-aineesta.
            3 . Kokonaismäärä :
                27 000 tonnia (nettopaino).
            4 . Erien kuvaus :
                5 erää, joista jokainen toimitetaan kokonaisuudessaan yhteen satamaan (tai yhdelle asemalle).
                 — Erä N:o 1: 7 000 tonnia, josta:
                     — 3 500 tonnia on oltava saatavilla 27.12.1995 alkaen ,
                     — 3 500 tonnia on oltava saatavilla 6.12.1995 alkaen .
                 — Erä N:o 2: 6 000 tonnia, josta:
                   . — 3 000 tonnia on oltava saatavilla 4.12.1995 alkaen,
                     — 3 000 tonnia on oltava saatavilla 18.12.1995 alkaen .
                 — Erä N:o 3: 3 500 tonnia, jonka on oltava saatavilla 11.12.1995 alkaen .
                 — Erä N:o 4: 7 000 tonnia, josta:
                     — 3 500 tonnia on oltava saatavilla 4.12.1995 alkaen ,
                     — 3 500 tonnia on oltava saatavilla 11.12.1995 alkaen .
                 — Erä N:o 5: 3 500 tonnia, jonka on oltava saatavilla 4.12.1995 alkaen .
            5. Pakkaaminen (2):
                Jokainen viidestä erästä pakataan uusiin juutin ja polypropyleenin sekoitteesta valmistettuihin säkkeihin,
                joiden nettovetoisuus on 50 kilogrammaa.
                EYVL N:o C 114, 29.4.1991 (kohta II.B.2.c). Säkit pakataan edelleen uusiin polypropyleenista valmistet­
                tuihin muovisäkkeihin, joista käytetään nimitystä "slinged bags" tai "big bags" ja jotka suljetaan yläosastaan
                siten, että 50 kilogramman säkkejä tulee näistä kuhunkin 21 kappaletta, mieluiten lomittain (1 + 2 ja
                2+1 ). Muovisäkkien sinetöinti on sopimuspuolen vastuulla.
            6 . Merkinnät:
                Säkkeihin tehtävien merkintöjen (tiedot venäjän kielellä sekä Euroopan lippu) on oltava EYVL:n C-sarjan
                numerossa 114, 29.4.1991 (kohta 1I.B.3) annettujen määräysten mukaiset.
            7 . Toimitusvaihe :
                FOB alukseen lastattuna tai (FOW) vapaasti rautatievaunuun lastattuna.
            (') Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kuljettajalle virallisen laitoksen antama todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltios­
                sa ei ole ylitetty toimitettavan tuotteen osalta voimassa olevia ydinsäteilyä koskevia standardeja.
                Radioaktiivisuustodistuksessa on ilmoitettava cesium 134:n ja cesium 137:n sekä jodi 131:n pitoisuudet.
            (2) Mahdollista uudelleen säkittämistä varten tarjouskilpailun voittajan on toimitettava niiden säkkien, joihin tavara pakattiin,
                kanssa saman laatuisia tyhjiä säkkejä, joissa merkinnän jäljessä on iso R-kirjain, kaksi prosenttia edellisten määrästä.
 ---pagebreak--- Nro L 244/56   I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                     12. 10 . 95
                                                           LIITE II
                                                                                          (tonnia)
                                         Varastointipaikat                        Määrä
             SAKSA
             Erä N:o 1
             RHG-Agrarz. Fiirstenwalder Futtermittel-Getreide
             D - 1 5890 Eisenhüttenstadt                                          801
             RHG-Agrarz. Fiirstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15517 Fürstenwalde                                                 793
             Bohnhorst GmbH & Co . KG Landhandel
             D-14913 Hohenseefeld                                                   5,986
             Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
             D - 1 0997 Berlin                                                      3,094
             Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe
             D-13353 Berlin                                                         2,908
             Rhenus AG
             D-13585 Berlin                                                       510
             Erä N:o 2
             Dresdner Handelsgesellschaft für Nahrungsmittel und
             Getränke mbH
             D-01219 Dresden                                                      493
             Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
             D-0 1 59 1 Riesa                                                      11,340
             Märka Märkische Kraftfutter GmbH
             D-14473 Potsdam                                                      320
             Erä N:o 3
             Rieke & Co .
             Lagerhaus- und Spedition
             D-37603 Holzminden                                                     2,141
             Jülke KG Spedition
             D-27333 Bücken                                                         4,482
             Landhandel Nord-West GmbH & Co.
             D-26524 Hage                                                         370
             ITÄVALTA
             Erä N:o 4
             Göllersdorf, RLH                                                     785,140
             Stadl-Paura, Agrarspeicher                                        12 631,130
             Erä Ν .ό 5
             Absdorf-Hippersdort, Minnich                                       1 189,110
             Götzendorf, Polsterer                                              1 645,380
             Krems, Mierka                                                      1 761,000
             Korneuburg, Agrarspeicher                                            291,800
             Parndorf, Gsellmann                                                  854,200
             Schwechat, Agrarspeicher                                           1 177,260
             Steinaweg, Nosko                                                     118,155
 ---pagebreak--- 12. 10 . 95   I FI I                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti       Nro L 244/57
            Interventioelimet toimittavat tarjouksentekijöille eriä koskevat tiedot.
            Interventioelinten osoitteet:
            SAKSA
            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 1 8 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Puhelin: (49-69)15 64 0; telekopio: (49-69)15 64-793/794.
            ITÄVALTA
            Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A-1200 Vienna
            Puhelin : (43-1)331 51 233; telekopio: (43-1)331 51 298 .
 ---pagebreak--- N:o L 244/ 58       FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           12. 10 . 95
                                                           LIITE III
                                 Todistus tuotteiden siirtämisestä pois interventiovarastoista
            Interventioelin :
            Tarjouskilpailuasetus : (EY) N:o
            Tarjouskilpailu:
            Tuote :
            Erä N:o :
                      Tunniste­
                                             Varaston nimi
                                                                                                Viimeisen siirron määrät,
                                                                      Pois siirretyt
                       numero                                                                  tosiasiallinen toteutuspäivä
                                                                              Päiväys ja interventioelimen
                                                                                  leima ja allekirjoitus
 ---pagebreak--- 12. 10 . 95           FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         N:o L 244/59
                                                            LIITE IV
                                                      Haltuunottotodistus
            Allekirjoittanut,
                                                              (sukunimi, etunimi, asema)
            joka toimii                                                                                            puolesta,
            todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
              Tuote :
              Pakkaustapa:
                                säkit :
              Lukumäärä
                                "big bags":
              Kokonaismäärä tonneina: (netto):
                                        (brutto):
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
              Aluksen nimi :
                                  Valvontayhtiön nimi ja osoite:
                                  Valvontayhtiön paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
            Huomautuksia tai varauksia:
                                                                                           Kuljettajan allekirjoitus
                                                                                                   ja leima