CELEX: C1997/370/23
Language: fi
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: Patrick Fischbach ym:n 13.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-271/97)

6.12.97                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 370/ 11
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      teen      tuomioistuimessa       kanteen   Euroopan     yhteisöjen
                                                                         komissiota vastaan. Kantajien edustajina ovat asianajajat
EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereias, SA,                     Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel ja
joka on kokonaan julkisen tahon omistuksessa oleva osa­                  Françoise Parmentier, Bryssel, ja prosessiosoite Luxembur­
keyhtiö, riitauttaa komission päätöksen, jonka mukaan                    gissa on Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange.
sen hyväksi toteutetut toimenpiteet ovat EY:n perustamis­
sopimuksen 92 artiklan vastaista tukea ja jolla komissio                 Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                         tuin
määrää Portugalin valtion poistamaan kyseiset tuet kah­
den viikon määräajassa päätöksen tiedoksiannosta ja peri­                — kumoaa päätökset, joilla on nimenomaisesti hylätty
mään nämä tuet takaisin kahden kuukauden määräajassa
tiedoksiannosta .
                                                                                kantajien hakemukset kotitalouslisän vuoksi perusteet­
                                                                                tomasti vähennettyjen määrien palauttamisesta;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat                 — velvoittaa vastaajan korvaamaan heille kaikki perus­
samat kuin asiassa T-204/97, EPAC vastaan komissio ( 1 ).                       teettomasti vähennetyt määrät kahdeksan prosentin
Kantaja vetoaa EY:n perustamissopimuksen 190 ja                                 vuotuisine korkoineen siitä päivästä, jona kukin
92 artiklan rikkomiseen, siihen, että julkisten ja yksityisten                  vähennys on suoritettu, palauttamispäivään saakka;
yritysten kohtelu on mielivaltaisella tavalla erilaista, sii­
hen, että Portugalin valtion on oikeudellisesti mahdotonta               — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
toteuttaa riidanalaisessa päätöksessä määrättyjä toimia,
sekä lisäksi suhteellisuusperiaatteen ja luottamuksensuojan              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
periaatteen loukkaamiseen.                                               Kantajat, jotka ovat komission virkamiehiä ja joiden puo­
                                                                         lisot saavat kotitalouslisää, väittävät, että vastaaja vähensi
(') Ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .       henkilöstösääntöjen 67 artiklan 2 kohdan mukaisesti hei­
                                                                         näkuuhun 1996 saakka heidän puolisoilleen myönnetyn
                                                                         kotitalouslisän niistä perhelisistä, joihin heillä on oikeus.
                                                                         Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-147/
                                                                         95 , Pavan vastaan parlamentti, 11.6.1996 antaman tuo­
                                                                         mion jälkeen, komissio julkaisi heinäkuussa 1996 henki­
Patrick Fischbach ym:n 13.10.1997 Euroopan yhteisöjen                    löstötiedotteen, jossa se kehotti kyseessä olevia henkilöitä
               komissiota vastaan nostama kanne                          esittämään vaatimuksensa toimielimelle, jotta heidän tilan­
                          (Asia T-271 /97 )                              teensa tutkittaisiin uudelleen. Kantajien esitettyä vaati­
                                                                         muksensa toimielin päätti, ettei se enää 1.7.1996 alkaen
                           ( 97/C 370/23 )
                                                                         vähennä tätä lisää kantajille myönnetyistä perhelisistä.
                                                                         Kantajat hakivat tämän jälkeen kaikkien vähennettyjen
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         määrien palauttamista taannehtivasti viivästyskorkoineen.
                                                                         Vastaaja hylkäsi nämä hakemukset.
Patrick Fischbach, kotipaikka Uebersyren (Luxemburg),
Alain Gengler, kotipaikka Bettembourg ( Luxemburg),                      Kantajien näitä hylkäämispäätöksiä vastaan esittämät
Joseph Koener, kotipaikka Olm ( Luxemburg), Gaby                         oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
Pavant-Welter, kotipaikka Dalheim ( Luxemburg), Marie­                   samat kuin asiassa T-181/97 (').
Anne Prommenschenkel-Poorters, kotipaikka Luxemburg,
ja Josepha Wonner, kotipaikka Luxemburg, ovat nostaneet                  ( 1 ) Asia T-181 /97, Meyer ym . v. yhteisöjen tuomioistuin, EYVL
13.10.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas                            C 252, 16.8.1997, s . 35 .