CELEX: 51977PC0353
Language: da
Date: 1977-07-18
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om ændring af Rådets forordning nr. 3177/76 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner#FORSLAG OM ÆNDRING AF METODEN FOR TILPASNING AF VEDERLAGENE TIL TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 353
Vol. 1977/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(77)353 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 10 au*ust 1977
                                      Forslag til
                        RADETS FORORDNING ( EOF , EURATOM , EKSF )
              om ændring af Rådets forordning nr . 3177/ 76 om tilpasning
              af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte
              i De europæiske Fællesskaber , samt af justeringskoefficienterne
              for disse vederlag og pensioner
                                        FORSLAG
                   OM ÆNDRING AF METODEN FOR TILPASNING AF VEDERLAGENE
                   TIL TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE I DE EUROPÆISKE
                   FÆLLESSKABER
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 77 ) 353 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
I Rådets forordning nr . 3177/ 76 af 21.12.1976 indarbejdes mad virkning fra
den 1. januar 1977 justeringskoefficienten 157*8 (Bruxelles og Luxembourg)
i grund lønsskalaen for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber .
Indarbejdelsen er foretaget efter kriterier , der er fastsat i Rådets beslutning
af 29 . juni 1976 om fastsættelse af metoden for tilpasning af vederlagene til
tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne , specielt i overensstemmelse
med bestemmelserne i punkt II , 6 , c) i cv irne beslutning.
Anvendelsen af denne fremgangsmåde ved r Larbe jdelsen af justeringskoefficien-
ten har imidlertid ført til en undertiden betydelig økonomisk gevinst for tje­
nestemænd i aktiv tjeneste og tilsvarende tab for et ret stort antal modtagere
af pensioner eller udtrædelsesgodtgørelser i forbindelse med de særlige foran­
staltninger, der er truffet inden for rammerne af forordning nr. 259/68 , 2530/72
og 1543/73 .
Gruppen af nationale sagkyndige (Vedtægtsgruppen) har undersøgt denne skævhed ,
der giver anledning til økonomiske fordele .
Derimod var det ikke hensigten, at indarbejdelsen af justeringskoefficienten i
en række tilfælde skulle medføre tab .
Det er klart , at alt må sættes ind på at få udarbejdet en fremgangsmåde , der
sikrer , at indarbejdelsen faktisk sker uden skævhed i den ene eller den anden
retning.
Derfor forpligter Kommissionen sig til , inden den næste årlige undersøgelse
finder sted , at foreslå Rådet en fremgangsmåde , der så vidt muligt gør indar­
bejdelsen af justeringskoefficienten neutral . Hed henblik på dette forslag vil
Kommissionen undersøge samtlige tekniske løsninger , der bedst muligt kan bidrage
til at nå dette mål , særlig den fremgangsmåde , hvor der udarbejdes en grundløns-
skala inddelt efter familiemæssige forhold , eller hvor der sker en indeksregule-
ring af de indtægtsgrænser , som gælder ved beregning af skat til Fællesskabet .
I mellemtiden bør det undgås , at en gruppe modtagere af pensioner eller udtræ-
delsesgodtgørelser udsættes for tab , der på intet tidspunkt blev tilsigtet, da
gruppen af sagkyndige undersøgte virkningerne af denne metode for indarbejdelse
af justeringskoefficienten.
Det foreslås derfor , at der i punkt II , 6 , c), i beslutningen om metoden for til­
pasning af vederlagene , indføjes en bestemmelse med følgende ordlyd "såfremt ind­
arbejdelsen resulterer i en nettopension eller en nettoudtrædelsesgodtgørelse ,
der er mindre end den pension eller godtgørelse , den pågældende kunne eller ville
have kunnet gøre krav på i den måned , der ligger forud for indarbejdelsen, fast­
sættes pensionen eller godtgørelsen til et beløb , der er lig med pensionen eller
godtgørelsen beregnet efter de bestemmelser , som var gældende i måneden forud for
indarbe jdelsen" .
 ---pagebreak---                                - 2 -
Denne foranstaltning "bør ligeledes indføjes i forordning nr . 3177/ 76 * der tråd­
te i kraft den 1.1 . 1977 * og som har vist sig at 'ii£,ve disse uforudsete og util«?
sigtede virkninger . Vedlagte forslag til forordning er udarbejdet med henblik
på derme indføjelse .
 ---pagebreak---                                   Porslag til
              RÅDETS FORORDNETG (EØF , LTJRATOM, EKSF) BR .      /
              om ændring af Rådets forordning nr. 3177/76 om tilpas­
              ning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øv­
              rige ansatte i De europæiske Fællesskaber , samt af ju-
              steringskoefficienterne for dit; se vederlag og pensioner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskar-
ber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat
ved Rådets forordning (EØF , EURATOM, EKSF ) nr . 259/68(1 ), senest ændret ved
forordning (EØF, BURATOM, EKSF) nr . 1376/77(2 ), særlig artikel 64, artikel
65 , stk . 1 , og artikel 82 i vedtægten samt artikel 20 , stk 1 , og artikel 64
i ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til forslag for Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:
Det forekommer hensigtsmæssigt at foretage en ændring af Rådets forordning nr .
3177/76 af 21.12.1976 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd ,
med det formål at afhjælpe de vanskeligheder , der har vist sig ved anvendelsen
 af denne forordning for så vidt angår fastsættelse af henholdsvis pensionsrettig-
heder og særlige godtgørelser i forbindelse med udtræden af tjenesten for visse
 tidligere tjenestemænds vedkommende –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
 1 . Med virkning fra den 1 . januar 1977 ændres forordning ( EKSF, EØF, EURATOJl)
       nr . 3177/76 således :
       Efter artikel 4 indføjes en artikel 4 a- oecL følgende ordlyd :
                                      Artikel 4 a
       Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 , stk. 2 , litra a) og artikel
       2 , stk. 2 , litra a) resulterer i , at pensionen eller godtgørelsen i forbindel­
       se med udtræden af tjenesten i henhold til forordning 259/ 68 , 2530/72 og 1543/
       73 efter fradrag af skat og andre indeholdelser bliver mindre end den pension
       eller den godtgørelse , modtageren havde eller ville have haft ret til i hen­
       hold til de bestemmelser , der var gældende^ indtil ovennævnte bestemmelser tråd­
       te i kraft , fastsættes pensionen eller godtgørelsen til et beløb , som er lig
       med pensionen eller godtgørelsen beregnet på grundlag af de tidligere bestem­
       melser .
  (1 } EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
  ( 2 ) EFT nr. L 157 af 28.6.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                             Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denn8 forordning er "bindende i alle enk.: „heder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                    FORSLÅG
       TIL ÆNDRING AF METODES! FOR TILPASNING AF VEDERLAGENE TIL
       TJENESTEM/SS!) OG ØVRIGE ANSATTE 1" DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
I punkt II , 6 , li-fcra c.), tilføjes et fem+p .led med følgende ordlyd :
"Såfremt indarbejdelsen resulterer i , a.t nettopensionen eller nettouatræ-
delsesgodtgørelsen "bliver mindre end den pension eller godtgørelse , den på­
gældende kunne eller havde kunnet gøre krav på i måneden forud for indar­
bejdelsen , fastsættes pensionen eller godtgørelsen til et beløb , der er lig
mad pensionen eller godtgørelsen beregnet efter de bestemmelser , som var gi­
dende måneden før indarbejdelsen".