CELEX: C1999/265/18
Language: sv
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 6 juli 1999 i mål T-203/97: Bo Forvass mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Tjänstemän - Tillfälligt anställda - Placering - Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna - Omsorgsplikt - Felaktig annons - Skydd för berättigade förväntningar")

C 265/10              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   18.9.1999

4) Kommissionen skall betala detta belopp inom två månader från       2) Kommissionen skall ersätta sin samt sökandens rättegångs-
   den dag då den delges denna dom. Om betalning inte sker skall         kostnad.
   dröjsmålsränta utgå på kapitalbeloppet med 5 procent per år
   från och med utgången av denna frist.                              3) Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad.
5) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      (1) EGT C 199, 28.6.1997.
(1) EGT C 354, 23.11.1996, och C 9, 11.1.1997.

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                     av den 22 april 1999
                                                                                             av den 6 juli 1999
i mål T-112/97: Monsanto Company mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)                              i mål T-203/97: Bo Forvass mot Europeiska gemenskaper-
                                                                                         nas kommission (1)
(Förordning (EEG) nr 2377/90 — Ansökan om att rekombi-
nant bovint somatotropin (BST) skall upptas i förteckningen           (”Tjänstemän — Tillfälligt anställda — Placering — Artikel
över substanser som inte är underkastade begränsning av               31.2 i tjänsteföreskrifterna — Omsorgsplikt — Felaktig
restkoncentrationerna — Avslag av kommissionen — Talan                     annons — Skydd för berättigade förväntningar”)
    om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning)

                       (1999/C 265/17)                                                        (1999/C 265/18)

                   (Rättegångsspråk: engelska)                                            (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansråtten, andra avdelningen (ordföranden A. Po-
tocki samt domarna C.W. Bellamy och A.W.H. Meij; justitiesek-         Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-
reterare: byrådirektören A. Mair), har den 22 april 1999              ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-
avkunnat dom i mål T-112/97: Monsanto Company, Saint-                 sekreterare: H. Jung), har den 6 juli 1999 avkunnat dom i
Louis, Missouri (Förenta staterna), inledningsvis företrätt av        mål T-203/97: Bo Forvass, tillfälligt anställd vid Europeiska
Clive Stanbrook, QC, och Robert MacLean, solicitor, därefter          gemenskapernas kommission, Bryssel, företrädd av advokaten
av Clive Standbrook och Debra Holland, barrister, delgivnings-        Nicolas Lhoëst, Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire Myson
adress: advokatbyrån Arsène Kronshagen, 22, rue Marie-                SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg, mot Europeiska
Adélaïde, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-               gemenskapernas kommission (ombud: Julian Currall) angående
mission, (ombud: inledningsvis Richard Wainwright och Fer-            en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
nando Castillo de la Torre, därefter enbart Richard Wainwright)       den 22 juli 1996 och av den 19 mars 1997 att placera
med stöd av Republiken Frankrike, (ombud: inledningsvis               sökanden i lönegrad A 5, löneklass 3, respektive att inte
Kareen Rispal-Bellanger, Frédéric Pascal och Régine Loosli-           placera sökanden i lönegrad A 4 med stöd av artikel 31.2 i
Surrans, därefter Kareen Rispal-Bellanger, Régina Loosli-             Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna,
Surrans och Christina Vasak) angående en talan om ogiltigför-         dels skadestånd. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
klaring av kommissionens beslut C (97) 148 slutlig av den
14 januari 1997 om avslag på Monsanto Europe SA/NV:s                  1) Talan avvisas i den del det yrkas att förstainstansrätten skall
ansökan om att sometribove, ett rekombinant bovint somatot-              förelägga svaranden att placera sökanden i en viss lönegrad och
ropin (BST), skulle upptas i bilaga 2 till rådets förordning (EEG)       löneklass.
nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett
gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta        2) Yrkandet om ogiltigförklaring ogillas.
tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livs-
medel med animaliskt ursprung (EGT L 224, s. l; svensk                3) Skadeståndsyrkandet ogillas.
specialutgåva, område 3, volym 33, s. 117). Domslutet i denna
dom har följande ludelse:
                                                                      4) Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och tre
1) Kommisionens slutliga beslut C (97) 148 av den 14 januari             fjärdedelar av sökandens rättegångskostnader.
   1997, om avslag på Monsanto Europe SA/NV:s ansökan om
   att sometribove skulle upptas i bilaga 2 till rådets förordning
   (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett         (1) EGT C 318, 18.10.1997.
   gemenskapsförsfarande för att fastställa gränsvärden för högsta
   tillåtna restmängder av veterinärmedinska läkemedel i livsmedel
   med animaliskt ursprung, ogiltigförklaras.