CELEX: 22011A0720(01)
Language: ro
Date: 2011-07-12 00:00:00
Title: Acord monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană

20.7.2011             RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   L 189/3

                                                                      TRADUCERE

                                                                ACORD MONETAR
              între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în
                     Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană

              UNIUNEA EUROPEANĂ, reprezentată de Comisia Europeană,

              și

              REPUBLICA FRANCEZĂ, care acționează în numele Insulei Saint-Barthélemy,

              întrucât:

              (1)     Saint-Barthélemy face parte integrantă din Republica Franceză, dar nu va mai face parte din Uniunea Europeană
                      începând cu 1 ianuarie 2012, în conformitate cu Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie
                      2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (1);

              (2)     Republica Franceză dorește ca Saint-Barthélemy să păstreze aceeași monedă ca și Franța metropolitană și înțelege
                      ca, în acest scop, să continue să acorde calitatea de mijloc legal de plată, pe teritoriul Saint-Barthélemy, exclusiv
                      bancnotelor și monedelor euro emise de Eurosistem și de statele membre care au adoptat euro;

              (3)     Este necesar să se asigure continuitatea aplicării în Saint-Barthélemy a dispozițiilor dreptului Uniunii Europene,
                      actual și viitor, necesare funcționării uniunii economice și monetare, în special pentru a asigura unicitatea politicii
                      monetare a Eurosistemului, a egaliza condițiile de concurență între instituțiile financiare situate în interiorul zonei
                      euro și a preveni fraudele și falsificarea mijloacelor de plată în numerar și a altor tipuri de mijloace de plată,
                      precum și spălarea banilor;

              (4)     Acest acord monetar se încheie cu un stat membru care acționează în numele unei entități nesuverane și, din acest
                      motiv, nu prevede dreptul de a emite monedă. Moneda și dreptul bancar și financiar țin de competențele statului
                      francez. În aspectele necesare bunei funcționări a uniunii economice și monetare, actele cu putere de lege și
                      normele administrative din dreptul francez se aplică de drept în Saint-Barthélemy, în virtutea statutului său,

              CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

                              Articolul 1                                        (d) măsurile necesare utilizării euro ca monedă unică adoptate
                                                                                     în temeiul articolului 133 din Tratatul privind funcționarea
Euro rămâne moneda Insulei Saint-Barthélemy.                                         Uniunii Europene;

                              Articolul 2                                        (e) legislația bancară și financiară, inclusiv actele juridice
                                                                                     adoptate de Banca Centrală Europeană;
Republica Franceză continuă să acorde calitatea de mijloc legal
de plată bancnotelor și monedelor euro în Saint-Barthélemy.
                                                                                 (f) prevenirea spălării banilor;

                              Articolul 3
                                                                                 (g) obligațiile privind comunicarea de date statistice stabilite de
(1)    Republica Franceză continuă să aplice în Saint-Barthélemy                     Eurosistem.
actele juridice și reglementările Uniunii Europene necesare func­
ționării uniunii economice și monetare, în următoarele domenii:
                                                                                 (2)   Republica Franceză se angajează să coopereze pe deplin
                                                                                 cu Europol pe teritoriul Saint-Barthélemy în materie de
                                                                                 prevenire a fraudelor și a falsificării mijloacelor de plată,
(a) bancnotele și monedele în euro;                                              precum și în materie de prevenire și combatere a spălării
                                                                                 banilor.

(b) prevenirea fraudelor și a falsificării mijloacelor de plată în
    numerar și a altor tipuri de mijloace de plată;                                                              Articolul 4
                                                                                 Măsurile luate de autoritățile franceze competente în vederea
                                                                                 transpunerii actelor adoptate de Uniunea Europeană – inclusiv
(c) medaliile și jetoanele;                                                      cele ale Băncii Centrale Europene – în domeniile menționate la
                                                                                 articolul 3 alineatul (1) se aplică de drept, în aceleași condiții, în
(1) JO L 325, 9.12.2010, p. 4.                                                   Saint-Barthélemy.
 ---pagebreak--- L 189/4              RO                              Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                         20.7.2011

                            Articolul 5                                   (3)   Comitetul mixt se reunește la cererea unuia dintre
                                                                          membrii delegației Uniunii Europene sau a Republicii Franceze
Actele Uniunii Europene adoptate în domeniile menționate la               în vederea examinării oricărei posibile probleme care ar putea
articolul 3 alineatul (1) – inclusiv cele ale Băncii Centrale             apărea în legătură cu aplicarea prezentului acord.
Europene – care se aplică direct în statele membre se aplică
de drept, în aceleași condiții, în Saint-Barthélemy.
                                                                                                      Articolul 9
                            Articolul 6                                   Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență exclusivă
                                                                          pentru soluționarea oricărui litigiu care poate apărea între părți
Instituțiile de credit și, dacă este cazul, celelalte instituții          cu privire la aplicarea prezentului acord și care nu a putut fi
financiare autorizate să își desfășoare activitatea în Saint-             rezolvat în cadrul comitetului mixt.
Barthélémy au acces la sistemele de decontare interbancară și
la sistemele de plată și decontare a titlurilor de valoare din zona
euro în aceleași condiții aplicabile instituțiilor din Franța metro­                                 Articolul 10
politană.
                                                                          Uniunea Europeană sau Republica Franceză pot denunța
                                                                          prezentul acord printr-o notificare trimisă cu un an înainte.
                            Articolul 7
Republica Franceză transmite o dată la doi ani Comisiei și                                           Articolul 11
Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea în Saint-
Barthélemy a actelor juridice și a reglementărilor Uniunii                Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 2012, după noti­
Europene care intră în sfera prezentei convenții. Acest raport            ficarea reciprocă de către părți a înedplinirii propriilor proceduri
cuprinde în special lista actelor Uniunii Europene care se aplică         de ratificare.
direct, inclusiv cele ale Băncii Centrale Europene, care se aplică
de drept în Saint-Barthélemy, în temeiul articolului 5. Primul
raport se trasnmite până la sfârșitul anului 2012.                                                   Articolul 12
                                                                          Prezentul acord este redactat în dublu exemplar, în limba
                                                                          franceză și în limba engleză, cele două texte fiind deopotrivă
                            Articolul 8                                   autentice.
(1)   Se convoacă un comitet mixt, când este cazul. Acesta este
prezidat de Comisie, fiind compus din reprezentanți ai Uniunii
Europene și ai Republicii Franceze.                                       Întocmit la Bruxelles, la doisprezece iulie două mii unsprezece.

(2)   Delegația Uniunii Europene este prezidată de Comisie și
cuprinde reprezentanți ai Băncii Centrale Europene.                          Pentru Uniunea Europeană           Pentru Republica Franceză