CELEX: C2001/186/24
Language: el
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-94/01: Προσφυγή της Αstrid Hirsch κατά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που ασκήθηκε στις 27 Απριλίου 2001

C 186/16                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     30.6.2001
Με την προσφυγη΄ της η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται:                         Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
—      Παρα΄βαση της ανακοινω΄σεως επιλογη΄ς, παραβι΄αση ουσιω΄-
       δους τυ΄που και παρα΄βαση των κανο΄νων που διε΄πουν τη              Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της ΚΕΤ της
       λειτουργι΄α των εξεταστικω΄ν επιτροπω΄ν (αρχη΄ της ανεξαρ-          25ης Σεπτεµβρι΄ου 2000 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε το αι΄τηµα΄ της
       τησι΄ας).                                                           περι΄ χορηγη΄σεως σχολικου΄ επιδο΄µατος και των αποφα΄σεων της
                                                                           ΚΕΤ της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 2000, µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η
                                                                           διοικητικη΄ ΄ενσταση της προσφευ΄γουσας και της 20ης Φεβρουα-
—      Προ΄δηλη πλα΄νη εκτιµη΄σεως.
                                                                           ρι΄ου 2001 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η περαιτε΄ρω αι΄τηση΄ της.
—      Παρα΄βαση της υποχρεω΄σεως αιτιολογη΄σεως.
                                                                           Το αι΄τηµα περι΄ χορηγη΄σεως σχολικου΄ επιδο΄µατος της προσφευ΄-
—      Παραβι΄αση της αρχη΄ς της διαφα΄νειας.                              γουσας απορρι΄φθηκε βα΄σει του α΄ρθρου 19 των 'Ορων Εργασι΄ας
                                                                           του προσωπικου΄ της ΚΕΤ. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο αυτο΄, τα µε΄λη
—      Παραβι΄αση της αρχη΄ς της ΄σης
                                   ι   µεταχειρι΄σεως.                     του προσωπικου΄ της ΚΕΤ που δικαιου΄νται επι΄δοµα εκπατρισµου΄
                                                                           16 % δικαιου΄νται επι΄σης σχολικο΄ επι΄δοµα για κα΄θε εξαρτω΄µενο
                                                                           τε΄κνο, µε΄χρι την ΄δρυση
                                                                                               ι      ευρωπαϊκου΄ σχολει΄ου στην περιφε΄ρεια της
                                                                           Φραγκφου΄ρτης. Η προσφευ΄γουσα ΄εχει τη γερµανικη΄ υπηκοο΄τητα
                                                                           και συνεπω΄ς δεν δικαιου΄ται επι΄δοµα εκπατρισµου΄. Συ΄µφωνα µε την
                                                                           ΚΕΤ για τον λο΄γο αυτο΄ δεν δικαιου΄ται ου΄τε σχολικο΄ επι΄δοµα για
                                                                           το µεγαλυ΄τερο τε΄κνο της.
                                                                           Η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει:
Προσφυγη΄ της Αstrid Hirsch κατα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρι-                 —     ο΄τι αυτη΄ η διαφορα΄ µεταχειρι΄σεως µεταξυ΄ µελω΄ν του προσω-
    κη΄ς Τρα΄πεζας που ασκη΄θηκε στις 27 Απριλι΄ου 2001                          πικου΄ που δικαιου΄νται επι΄δοµα εκπατρισµου΄ και αυτω΄ν που
                                                                                 δεν δικαιου΄νται ει΄ναι αδικαιολο΄γητη και συνεπω΄ς συνιστα΄
                         (Υπο΄θεση Τ-94/01)                                      παραβι΄αση της αρχη΄ς της απαγορευ΄σεως των διακρι΄σεων.
                                                                           —     ο΄τι η διοι΄κηση παρε΄βη την υποχρε΄ωση µε΄ριµνας που υπε΄χει
                          (2001/C 186/24)                                        διο΄τι δεν ΄ελαβε υπο΄ψη την κατα΄σταση της προσφευ΄γουσας.
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
Η Αstrid Hirsch, κα΄τοικος Γερµανι΄ας, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον
Georges Vandersanden και τη Laure Leνi, του γραφει΄ου
DeBacker Associatiοn, Βρυξε΄λλες (Βε΄λγιο), α΄σκησε στις 27 Απρι-
λι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-              Προσφυγη΄ των Gérard Gοget, Pierre Huge και Εmmanuel
τη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας.              Gabοlde κατα΄ του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου των Ευρωπαϊκω             ΄ν
                                                                                    Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 4 Μαι΅ου 2001
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                                                     (Υπο΄θεση Τ-95/01)
—      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πε-
       ζας της 25ης Σεπτεµβρι΄ου 2000 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε                                      (2001/C 186/25)
       το αι΄τηµα΄ της περι΄ χορηγη΄σεως σχολικου΄ επιδο΄µατος και,
       συνεπω΄ς, το αι΄τηµα περι΄ επιστροφη΄ς των διδα΄κτρων που
       ο΄φειλε να καταβα΄λει η προσφευ΄γουσα για τη φοι΄τηση του
       γιου΄ της στο Ιnternationale Schule Frankfurt και, εφο΄σον                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
       παρι΄σταται αναγκαι΄ο, να ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις της
       Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 2000         Οι Gérard Gοget, κα΄τοικος Ηettange-Grande (Γαλλι΄α), Pierre
       µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η διοικητικη΄ ΄ενσταση της               Huge, κα΄τοικος Bοnneνοie (Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ρ-
       προσφευ΄γουσας και της 20η΄ς Φεβρουαρι΄ου 2000 µε την               γου) και Εmmanuel Gabοlde, κα΄τοικος Metz (Γαλλι΄α), εκπροσω-
       οποι΄α απορρι΄φθηκε η περαιτε΄ρω αι΄τηση΄ της·                      που΄µενοι απο΄ τον Αndré Sοulier, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων
                                                                           στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησαν στις 4 Μαι΅ου 2001 ενω΄πιον του
—      να υποχρεω΄σει την ΚΕΤ να επιστρε΄ψει στην προσφευ΄γουσα            Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του
       το ποσο΄ των 1 137 000 ευρω΄ για δι΄δακτρα 2000-2001 και            Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
       για µε΄λλοντα δι΄δακτρα για τα επο΄µενα χρο΄νια, εντο΄κως προς
       8 % ετησι΄ως απο΄ 1ης Σεπτεµβρι΄ου κα΄θε χρο΄νου µε΄χρι             Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
       εξοφλη΄σεως και να υποχρεω΄σει την ΚΕΤ να της επιστρε΄ψει τα
      ΄εξοδα εγκαταστα΄σεως υ΄ψους 5 922 ευρω΄ εντο΄κως προς 8 %           —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της 22ας Φεβρουαρι΄ου 2001 µε
       ετησι΄ως απο΄ 1ης Σεπτεµβρι΄ου 2001·                                       ο΄λες τις εκ του νο΄µου σχετικε΄ς συνε΄πειες,
—      να καταδικα΄σει την ΚΕΤ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                      —      να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.