CELEX: 51968PC0929
Language: it
Date: 1968-12-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al traffico di perfezionamento di alcuni prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 929
Vol. 1968/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(68)929 def.
                                             Br-xelles , 5 novembre i960
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                      relativo al traffico di perfezionamento
                        di alcuni prodotti lattiero-caseari
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM( 68 ) 929 def .
 ---pagebreak---                                                                    Relazione
 1.        Le disposizioni dell 'articola - 18*. paragrafo 1 , del regolamento
 (CEE ) n. 804/68 del Consig3.io> ('l;]) ^yeyedonb 'Jchfe £ 'foblla;. mi aura necessa­
ria al "buon funzionamento dell ! organizzazione CQmune .„dei. mercati , il
                                                               oaso< ri3q . ;..tj                                             .u' - ^                    ■-                »
ricorso al regime del traffico di perfe.zic^amen^o^at$iyo>, possa in
casi particolari , es s                                                                                        arimeirfce^'©sclttstT"^èr i pro­
dotti di cui ali I artiis'òì"o: ì' :^.éi Sùdl'eHo' régóiaménto destinà-ti " alla
fabbricazione di prodotti menzionati nbH 1 allegato dello stesso rego­
lamento 0 che rientrano nel suo campo di applioazione .
                                         ,.<-1
                                         T:0   }■ e+> *-d * ■ f i'  i* *<•>/ -Vi,>fíaJI'.VsJ
                                                                                     * rv";« j f1t.-'    1       *i 1 J      j •' • .£" i*n ' 1*      O . -x ." > J -íj -l     j- –
2.         Il mercato del "burro della Comunità è caratterizzato attualmente
dali 'esietjenza^di çoop^npei j£mrco#fcántef 'àiãnétotcr, 'mèntré " Iè ;! ^'ssíbiJl-if'ã ""
di esportazi oni' - pec■- questol-prado tto rsono estafe *JfoMi-méfíôV'résíísidi&f- *A '
dellej possibil.-it^ r<ii c-$mercjLo* .èuik£nfei»st©^m©Ádi'aâè                                                                                  tí^úírô ' Inctir- Di
portato in prodotti soggetti al regolamento ( CEE) n. 804/68 o esporta­
to sotto forma di prodotti non compresi nell' allegato II del Trattato .
         . Data queste . situazione /! sona--rs té,té -àdót t àtè taisur& speci ai i 'per '''
ridurre il; prezzo^di) :rvenditar dèì-'bu^rtì '^j^uftit ariò: " 'desinato alle indù- 1
strie trasformata,ioì.':6dj'un-''liyéll&>%odpìaliaT5'iiè : " fe ■ qtìè'lio^^éi' prèàzòanbi^'
malmente-pagaro. Aaii«t4tìdast^lé utili■ i'za.Wi ci' éhè : si- ; rifòtniséond^iÀ'" Re­
gime di ttrafficò -di? perfezicSiiaffiiè&t^.s^nà^i^j oy                                                                                        ^                         jv-..            *■
       ' '$a 'tàii ii'isposizioni''*"non' hànno'' avuto' l' effetto sperato , poiché
    .              - r- ' - ■      ,-j ^ 1 i- rv^-v*: Ine                                                          ci jo'±-u:x ir                                                         ì
gli esportatoci di" prodotti trasformati continuano a rifornirsi in lar- .
ga misura a prezzi' sempre più bassi , di burro provenienti dai paesi
                              !< i -iOT -'i - •>_! .i' 9 :;- ;.r-                                          ovjsl :) •                            :t ir:-              : .u> 'co.c
terzi" da! tinformare 1 ì'ii re girne "di tràffico di perfezionamento attivo .
             j 1":    i*vc .    7 isC> èixasmoO glb:n\ i-zoi2r&\i r. 1                                                                H-1 invi:: wXfvc                              c' Siüt ,!
           He;. consegue^, che ? malgrAdo                                        ., p9^,spLbi,lit.^ .^..yendlt^.idat^^per,-^! i
burro comunitario , si approfitta .de,gli ; impiantii,, . dell® ponoscenire ct^q-r:
niche e delle relazioni commerciali della Comunità per smerciare il bur­
ro dei paes i Jt.e rz i^ : . i :-ì 1 ''c'^ .Cllorf -.d -n' -T ^"<0 i:uu :n..i
                                        -^::; Γ ί-=ν'ΐ λ··'                                                                  ·: ; · " " γ";· ·; ί·                                         -
      ' E' d' altronde opportuno notare che i paesi importatori considera­
                 " i1      "i r             o .i' , o.tn t'i                                          a o 'rì                     ooo ;?                          f >.>. ■.                  .
no tali transazioni " còme esportazioni• ,w «Ucomunitarie                                      ■■»    Mi r i-l        f *•<*
                                                                                                                              .    ' : <'■ y.'i
3.         Tenuto conto di quanto precede , le presenti disposizioni prevedo­
no , per garantire il buon funzionamento dell' organizzazione dei mercati
nel settore del latte e dei prodotti l^ttiero^c9-sp.a1pi; , jd±. escludere , Til>
ricorso al traffico di perfezionamento attivo per il burro e per i pro­
dotti che possono essergli sostituiti nella fabbricazione dei prodotti
                      \
considerati .
( l ) G.U. n . L 148 del 28 . 6.I968 , pag. 13 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                              '   Proposta dx
                     ' REGOLAMENTO ( VsSS ) DEL CONSIGLIO
                  relativo al traffico di perfezionamento
                    di alcuni prodotti lattiero-caseari
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ. 1 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE ) 'n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo ali 'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari ( l ), in particolare l' articolo 18 , paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che ai sensi dell' articolo 18 . paragrafo 1 del regolamento
                             ΓΘίάΠ)β ά. ι
( CEE ) n . 804/ 68 il ricorso aì traffico -di perfezionamento attivo può , nella
misura necessaria al buon funzionamento dell' organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , essere
escluso , in casi particolari , totalmente 0 parzialmente , per i prodotti
di cui all' articolo 1 di questo regolamento , destinati alla fabbricazione
di prodotti di cui al suddetto articolo o di merci elencate nell' allegato
del regolamento stesso ; che ai sensi di tale articolo è considerato come
traffico di perfezionamento attivo l' insieme delle disposizioni che stabi­
liscono le condizioni di utilizzazione nella Comunità dei prodotti dei paesi
terzi , necessari per ottenere merci destinate all' esportazione e che be­
neficiano di esonero dai dazi doganali o dai prelievi loro applicabili ;
CONSIDERANDO che la situazione attuale nella Comunità è caratterizzata
dall' esistenza di eccedenze di burro ; che le possibilità di vendita, offerte
dal mercato mondiale sono limitate e che , pertanto , le possibilità di ?>
esportazioni di burro sono molto ridotte ;
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28.6.1968 . p. 13
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO , tuttavia, che alcune possibilità di smercio esistono sul
mercato mondiale per il burro esportato sotto forma di prodotti che non
appartengono all' allegato II del trattato e per il burro incorporato ih
altri prodotti <3i Cui 'all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 ; che
le industrie di trasformazione della Comunità si sono rifornite , in grande
misura, per la fabbricazione dei suddetti prodotti in burro proveniente dai
paesi terzi , trasformato in regime di traffico di perfezionamento attivo
CONSIDERANDO òhe la situazione di eccedenza nella Comunità permette di
mettere a disposizione delle industrie interessate del burro comunitario ;
che in questo caso l'utilizzazione del burro proveniente dai paesi terzi
non è necessaria e rischia anzi di compromettere il buon funzionamento
dell' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei pro-
                                                       temporaneamente
dotti lattiero-caseari ; cheattivoè opportuno quindi vietare/il ricorso al
traffico ? di .; perfezioh£:Èento/per il burro ;                              -
CONSIDERANDO che i prodotti lattiero-caseari che possono essere utilizzati
per la fabbricazione di burro sono suscettivili di sostituirsi a questo
ultimo ; che è quindi necessario estendere a detti prodotti il divieto del
traffico di perfezionaàento al fine di renderlo più efficace ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Il ricorso al regime d&l traffico di perfezionamento attivo è escluso
per i prodotti di cui alle sotto-voci doganali 04.01 B , 04.02 A II a)4»
04.02 A II b)4 , 04.02 A III b ), 04.02 B I b )l cc ), 04.02 B !• b ) 2 cc ),
04.02 B II b ) o della           O4.O3 della tariffa doganale comune qualora
essi siano destinati alla fabbricazione d' altri prodotti di cui
all' articolo 1 del regolamento (CEE ) n. 804/68 o di merci di cui all' alle­
gato del suddetto regolamento .
 ---pagebreak---                               -  4: -
                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1969 •
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio