CELEX: 51975PC0589
Language: da
Date: 1975-11-19
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om forlængelse af ordningen med nedsatte import-belastninger for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 589
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(75)589 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 19 « november 1975 *
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
            om forlængelse af ordningen med nedsatte import-
           "belastninger for varer inden for oksekødsektoren
           med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien
                          og Stillehavet .
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM (75) 589 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                   VI/2959/75-DK
                               BECÎRTBJDELSE
  For at lette AVS-staternes vanskeligheder med hensyn til udførsel af oksclcod
  til Fællesskabet i løbet af det andet halvår af 1975 , er der blevet vedtaget
  ekstraordinære foranstaltninger (Forordning nr. 1599/75 , artikel 2, etk. 2-4 ).
 Disse foranstaltninger giver midlertidigt mulighed for en delvis udligning af
 de iraportbelastninger, som den nuværende udvikling på verdensmarkedet fører
 med sig, for så vidt angår visse mængder oksekød, der indføres til Fællesskabet
 i forhold til de mængder, der normalt udføres fra disse stater til Fællesskabet .
 Foranstaltningerne ophører den 31 . december 1975 .
 Alle de omstændigheder, der var årsag til vedtagelsen af disse foranstaltnin­
 ger, eksisterer stadig, og det må forudses, at de nuværende vanskeligheder på
 oksekødsmarkedet vil fortsætte i de kommende måneder.
Under disse forhold foreslås dot de ekstraordinare foranstaltninger, der blev
indført for 1975, forlænges, idet deres gyldighed dog begramses til den 30 6
1976, hvorefter situationen på ny bor tages op til behandling, ligeledes fordi
 o«- -konventionen til den tid sandsynligvis vil rare trådt i kraft . Endvidere
Ur disse foranstaltninger revideres alt efter de mængder, der eventuelt vil
kunne indføres i løbet af de første måneder af 1976.
 ---pagebreak---                                                                    VI/2959/75-DK
                                      Udkast til
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
            om forlængelse af ordningen med nedsatte importbelastnin­
            ger for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i
            staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 43 »
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet"^ , og
  ud fra følgende betragtningers                                        -
                                                                               &
  Bestemmelserne i artikel 2 , stk. 2 og 3 , i Rådets forordning (EØF) nr . 1599/ 75
  af 24 . juni 1975 om den ordning , der skal anvendes for landbrugsvarer og visse
  varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika ,
                                                                          2)
  Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ' fast-
  setter som delvis udligning for de importbelastninger , som den nuværende ud­
  vikling i situationen på verdensmarkedet fører med sig en nedsættelse af andre
  importbelastninger end told for indførsel af de i artikel 1 , litra a ), i Rådets
  forordning (EØF) nr. 805/68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
  oksekød-^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1855/74^ nævnte varer med
  oprindelse i AVS-ataterne på betingelse af , at det pågældende land opkræver en
  afgift af tilsvarende størrelse ved udførslen ; disse ekstraordinære foranstalt­
  ningers gyldigheder begrænset til den 31 . december 1975 ;
  anvendelsen af de nedsatte importbelastninger var begrænset til kun at gælde de
• mængder , som kunne indføres i henhold til de bestemmelser , der er truffet i
  henhold til artikel 21 i forordning (EØF) nr. 805/68 ;
  1 ) EFT nr.
  2 ) EFT nr. L 166 af 28.6. 1975 , s. 67 .
  3 ) EFT nr. L 148 af 28.6 . I968 , s. 24.
  4) EFT nr. L 195 af 18.7.1974, s . 14.         '
 ---pagebreak---                                              2
                                                  s T
                                                                       VI/2959/75-DK
 de vilkår , der førte til anvendelse af disse foranstaltninger , har ikke ændret
 sig; . for med de nuværende markedspriser både i de pågældende lande og i Fælles­
 skabet at gøre det muligt for disse lande at opretholde de normale handelsfor­
bindelser bør de ekstraordinære foranstaltninger fortsat anvendes i det første
halvår af 1976 , men der bør fastsættes mulighed for , at de kan revideres , især
 i tilfælde af at der sker ændringer i indførselsbetingelserne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
1 . Importbe lastningerne for de i artikel 1 , litra a), i forordning (EØF) nr .
    805/68 nævnte varer mod oprindelse i AVS-staterne nedsættes inden for ram-
    merne af de i artikel 2 nævnte mængder med et beløb , der fastsættes af
    Kommissionen hvert kvartal , og som svarer til $0% af gennemsnittet af de
    importbelastninger , der galder i løbet af en referenceperiode .
2 . Bestemmelserne i stlc . 1 anvendes kun på de indførsler , for hvilke importøren
    beviser , at en udførselsafgift på et beløb svarende til den i det pågældende
    stykke omhandlede nedsættelse er blevet opkrævet af dot udførende land .
                                  Artikel 2
Dan 1 artikel 1 fastsatte begunstigelse begrænses til at omfatte en mængde på
13 766 t udtrykt i udbenet kød og fordelt på følgende mådes
                    Botswana             8 680 t
                    Kenya                   65 t
                    Madagaskar           3 478 t
                    Swaziland            1 543 t
                                  Artikel 3
1 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastlægges efter fremgangs­
    måden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 8O5/68 .
 ---pagebreak---                                               - 3 -                      VI/2959/75-DK
    Disse bestemmelser vedrører især :
    a ) dot "beregningsgrundlag og den referenceperiode , der slcal tages i betragt­
        ning ved fastsatteisen af det beløb , hvormed importbe lastningerne nedsættes
    b ) reglerne for fastsættelsen af det tilsvarende beløb , der skal opkræves af
        det udførende landj
    c ) udstedelse af importlicenserne j
    d ) de anerkendte bevisligheder samt kontrolforanstaltningerne .
2 . Efter den samme fremgangsmåde kan den kvartalsmæssige fastsættelse af beløbene
    og reglerne vedrørende referenceperioden fraviges , såfremt en ændring af den
    repræsentative kurs for en medlemsstats valuta eller overgangen fra et pro-
    duictionsår til det følgende gør dette nødvendigt i,
3 . Rådet kari med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen ændre eller
 .  ophæve den i denne forordning fastsatte ordning under hensyn til ændringer i
    markedssituationen for oksekød og andre faktorer i forbindelse med indførsel
    til Fællesskabet af denne vare med oprindelse i AVS-staterne .
                                  Art ilcol 4
Donne,. forordning træder i kraft den 1 * januar 1976 «
Den finder anvendelse indtil den 30 . juni 197 6 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                                                -
                                                     På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                  Bilag til dok .
       FINANSIELT OPLYSNDIGSSKEMA
                                                                 Dato  30 . Oktober 1975
1 . Budgetpost : Kapitel 10 (Egne indtægter )
2 . Aktionsbetegnelse : Udkast til forslag til Rådets forordning om forlængelse af
                            ordningen med nedsatte importbelastninger for varer inden for
                            oksekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika , Vestin-
                            dien og Stillehavet
3 . Hjemmels       Artikel 43
4 . Aktionens mål : Delvis udligning af de importbelastninger , der er fremkommet som
                        følge af udviklingen på verdensmarkedet i forbindelse med indfør­
                        sel af oksekød med oprindelse i AVS–staterne , i form af en ned­
                        sættelse med 30% af de ilcke-toldmæssige importbelastninger
                                                                               r
5.0 . Nedsættelse af importafgifterne          1.7/31.12.1975    indeværende     folgende
         afholdes over EF-budgettet            i løbet af pro- 1 regnskabsår     regnskabsâr
        afholdes af de nationale acta .
                                               duktionsåret
                                                                                  (76 )
         afholdes af andre nationale
         sektorer                                 5-15 mio                       N5-15 mio
                                                                                        ( 6mdr . )
5.1 . Flerårig tidsplan              år                 år .             ar .
        Foranstaltningen udløber den 30*6.1976
5.2 . Beregning      5-15 ®io RE alt efter de indførte mængder . Overslag pa grundlag af
                     hver af de pågældende AVS-staters udførsler fra 1969-1974 beløber si
                     til i alt 14 000 t/6 mdr .
6.1 . Refinansiering mulig gennem bevillinger , der er opført i det pågældende- kapite
         i det^budget , der er under gennemførelse ?
                                       ne 3
6.2 . Er finansiering mulig ved overførsel me llem'lcap it lerne i det budget , der er
        under gennemførelse ?                  "XT
                            ja        'nej*""~
o . 3 . Er tillægsbudgst"'nødvendigt ?               ja          nej
6.4         i11 inger , der skal opføres i fremtidige budgetter
Bemærkninger : Det drejer sig om nedsættelse om de ilcke-toldmæssige importbelast­
                   ninger .
                                                                                                   I