CELEX: C2005/217/44
Language: sv
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Domstolens beslut (andra avdelningen) den 14 juli 2005 i mål C-52/04 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Personalrat der Feuerwehr Hamburg mot Leiter der Feuerwehr Hamburg (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Socialpolitik – Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa – Direktiven 89/391/EEG och 93/104/EG – Tillämpningsområde – Insatsstyrkor vid en statlig brandkår – Omfattas – Villkor)

3.9.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 217/23
            
         
      DOMSTOLENS BESLUT
   
   (andra avdelningen)
   den 14 juli 2005
   i mål C-52/04 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Personalrat der Feuerwehr Hamburg mot Leiter der Feuerwehr Hamburg (1)
   
   (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna - Socialpolitik - Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa - Direktiven 89/391/EEG och 93/104/EG - Tillämpningsområde - Insatsstyrkor vid en statlig brandkår - Omfattas - Villkor)
   (2005/C 217/44)
   Rättegångsspråk: tyska
   I mål C-52/04, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland), genom beslut av den 17 december 2003, som inkom till domstolen den 10 februari 2004, i målet mellan Personalrat der Feuerwehr Hamburg och Leiter der Feuerwehr Hamburg, har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gulman, R. Schintgen (referent), J. Makarczyk och J. Klučka, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass, den 14 juli 2005 meddelat följande beslut:
   Artikel 2 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och artikel 1.3 i rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden skall tolkas på så sätt att
   
               —
            
            
               arbete som utövas av en statlig brandkårs insatsstyrkor, som den som avses i målet vid den nationella domstolen, normalt sett omfattas av tillämpningsområdet för nämnda direktiv, vilket innebär att artikel 6 punkt 2 i direktiv 93/104 i princip utgör hinder för att den föreskrivna maximala veckoarbetstiden på högst 48 timmar, inklusive jourtjänstgöring, överskrids,
            
         
               —
            
            
               det likväl är möjligt att överskrida denna tid under extraordinära förhållanden som är av sådan allvarlig karaktär och av sådan omfattning att syftet att säkerställa att de tjänster som är absolut nödvändiga för att skydda allmänna intressen, såsom allmän ordning, hälsa och säkerhet, utövas effektivt, tillfälligtvis skall ges företräde framför syftet att skydda säkerhet och hälsa för de arbetstagare som är anställda vid insats- och räddningsstyrkor. Även i en sådan extraordinär situation skall emellertid ändamålen i direktiv 89/391 så långt möjligt skyddas.
            
         
      (1)  EUT C 94, 17.4.2004