CELEX: 31973R0229
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 229/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che determina le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore dei cereali e che fissa tali importi per taluni prodotti

1 . 2 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 27/25
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 229/73 DEL CONSIGLIO
                                                       del 31 gennaio 1973
               che determina le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore dei
                                      cereali e che fissa tali importi per taluni prodotti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, qualora ciò si riveli necessario, è
                                                                    opportuno prevedere la possibilità di istituire un
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              regime di fissazione anticipata dell'importo compen­
europea,                                                            sativo ;
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati
membri alla Comunità economica europea ed alla                      considerando che l'articolo 55 , paragrafo 3 , dell'atto
Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 22                prevede che gli importi compensativi applicabili negli
gennaio 1972 ( 1), in particolare l'articolo 55 , para­             scambi fra i nuovi Stati membri sono stabiliti in fun­
grafo 6 e l'articolo 62, paragrafo 1 , dell'atto ad esso            zione degli importi compensativi fissati per ciascuno
allegato,                                                           di essi ; che è opportuno precisare dette disposizioni,
                                                                    prevedendo che tali importi si elevino, in ogni caso,
vista la proposta della Commissione,                                al livello della differenza dei prezzi esistenti fra gli
                                                                    Stati membri in questione e che hanno servito alla de­
                                                                    terminazione degli importi compensativi applicabili
considerando che gli articoli 51 e 52 dell'atto preve­              negli scambi con la Comunità nella sua composizione
dono, per i nuovi Stati membri la fissazione di prezzi              originaria ;
ad un livello differente da quello dei prezzi comuni ;
che, ai sensi dell' articolo 55 dell'atto, tali differenze di
livello di prezzi vengono compensate da un regime di
importi compensativi ;
                                                                    considerando che, conformemente all'articolo 74,
                                                                    paragrafo 2, dell' atto, per i prodotti trasformati di cui
                                                                    al regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del 13
considerando che, nel settore dei cereali, le disposi­              giugno 1967, relativo all'organizzazione comune dei
zioni dei predetti articoli 51 e 52 si applicano ai                 mercati nel settore dei cereali ( 2), modificato da
prezzi d'intervento derivati , ai sensi dell' articolo 73           ultimo dall' atto, l'importo compensativo è derivato
dell' atto ;                                                        dall'importo compensativo applicabile ai cereali ai
                                                                    quali questi prodotti si ricollegano, per mezzo dei
considerando che, per i prodotti interessati da questa              coefficienti o norme ritenuti per la determinazione del
fissazione, gli importi compensativi applicabili negli              prelievo o dell'elemento mobile del prelievo per detti
scambi fra la Comunità nella sua composizione origi­                prodotti ; che i predetti coefficienti sono stati stabiliti
naria ed i nuovi Stati membri, e fra questi ultimi ed i             con il regolamento ( CEE) n . 968/68 del Consiglio, del
paesi terzi, sono uguali alla differenza fra i prezzi fis­          15 luglio 1968 , relativo al regime applicabile agli ali­
sati per il nuovo Stato membro interessato ed i prezzi              menti composti a base di cereali per gli animali (3),
comuni ;                                                            con il regolamento ( CEE) n . 1052/68 del Consiglio,
                                                                    del 23 luglio 1968 , relativo al regime d'importazione
                                                                    e d'esportazione dei prodotti trasformati a' base di
considerando che per quanto riguarda gli altri cereali              cereali e di riso (4), modificato da ultimo dal regola­
si devono definire le norme che servono alla determi­               mento (CEE) n . 1529/71 (5), nonché con il regola­
nazione del livello degli importi compensativi                      mento ( CEE) n . 1397/69 del Consiglio, del 17 luglio
tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 74,                  1969, che fissa le qualità tipo di alcuni cereali e di
paragrafo 1 , dell' atto, in modo da giungere a un rav­             alcune categorie di farine, semole e semolini, nonché
vicinamento progressivo al rapporto dei prezzi esi­                 le norme applicabili per la fissazione dei prezzi d'
stenti nella Comunità ;                                             entrata di tali categorie di prodotti (6); che è pertanto
                                                                    necessario precisare la loro applicazione in certi casi ;
considerando che si deve precisare che l' applicazione
delle disposizioni dell' articolo 55 , paragrafo 1 , lettera
b), dell'atto, porta a detrarre l'importo compensativo
dal prelievo o dalla restituzione ;                                  (2)  GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
                                                                     (»)  GU n. L 166 del 17. 7. 1968, pag. 2 .
                                                                     (4 ) GU n. L 179 del 25 . 7. 1968 , pag. 8 .
                                                                     (5)  GU n. L 162 del 20. 7. 1971, pag. 11 .
i1) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5 .                             (B)  GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 27/26                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    1 . 2 . 73
considerando che, avendo gli importi compensativi                        importi compensativi in modo da evitare deviazioni
negli scambi intracomunitari lo scopo di permettere                      di traffico alle quali potrebbe, soprattutto, condurre
la circolazione in condizioni soddisfacenti di prodotti                  la differenza dei loro importi ;
fra due Stati membri che hanno livelli di prezzi diffe­
renti, si può riscuotere un importo compensativo in
caso di importazione in uno Stato membro che ha un                       considerando che, per maggior chiarezza, è oppor­
livello di prezzi più elevato e, inversamente, di ver­                   tuno che la Commissione sia autorizzata a riprodurre
sare tale importo in caso di esportazione verso uno                      gli importi compensativi fissati dal Consiglio nell'alle­
Stato membro che ha un livello di prezzi più basso ;                     gato in cui figurano quelli fissati dalla Commissione,
considerando, quindi, che l'articolo 55, paragrafo 1 ,
lettera a), dell'atto secondo cui gli importi compensa­
tivi sono riscossi dallo Stato membro importatore o                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
versati dallo Stato membro esportatore significa che il
compito di riscuotere o di versare detti importi spetta
allo Stato membro il cui livello di prezzi è il più ele­                                                Artìcolo 1
vato ;
considerando che l'articolo 56 dell'atto dispone che,                    Gli importi compensativi applicabili fino al 31 luglio
qualora per un prodotto il prezzo del mercato mon­                       1973 negli scambi fra la Comunità nella sua composi­
diale superi il prezzo preso in considerazione per il                    zione originaria ed i nuovi Stati membri, e fra questi
calcolo degli oneri all'importazione instaurati nell'                    ultimi ed i paesi terzi, sono, per i cereali, qui di
ambito della politica agricola comune, ridotto dell'                     seguito menzionati, i seguenti :
importo compensativo, possono adottarsi misure
appropriate per assicurare il buon funzionamento
                                                                                                                   Scambi con
dell'organizzazione comune dei mercati ; che talune
misure possono in particolare prevedere una riscos­
sione o una concessione limitate degli importi com­                                             Danimarca
                                                                                             u. c. /tonnellata
                                                                                                                      Irlanda
                                                                                                                u. c. / tonnellata
                                                                                                                                    Regno Unito
                                                                                                                                   u.c. /tonnellata
pensativi in funzione delle fluttuazioni dei prezzi sul
mercato mondiale ; che occorre quindi determinare le
                                                                         Frumento
modalità di tale limitazione ; che, inoltre, è opportuno                 tenero                       9,95               7,50            44,31
far ripercuotere tale limitazione nella stessa misura
                                                                         Orzo                         8,68             14,86             42,33
sugli importi compensativi applicabili per i prodotti
trasformati a base di cereali ;
considerando che, se negli scambi fra un nuovo Stato
                                                                                                        Articolo 2
membro ed i paesi terzi l'importo compensativo deve
essere detratto dalla restituzione e se questa è infe­
riore all'importo compensativo o non è fissata, de­                      1 . Gli importi compensativi applicabili fino al 31
vono essere prese misure appropriate per evitare de­                     luglio 1973 negli scambi fra la Comunità nella sua
viazioni di traffico ;                                                   composizione originaria ed i nuovi Stati membri, e
                                                                         fra questi ultimi ed i paesi terzi, sono calcolati appli­
considerando che è opportuno fissare le modalità                         cando agli importi compensativi applicabili al cereale
riguardanti la riscossione e il versamento degli                         di riferimento, i coefficienti sottoindicati :
                                                                                 Coefficienti applicabili negli scambi con
                 Prodotto al quale si applica
                   l' importo compensativo        Cereali di riferimento
                                                                              Danimarca             Irlanda       Regno Unito
              Frumento duro                     Frumento tenero                 1,095                2,817               1,476
              Segala                             Orzo                             —
                                                                                                     1,110               1,250
              Avena                              Orzo                           0,969                0,957               0,855
               Granturco                         Orzo                             —
                                                                                                     1,548               0,872
              Miglio                             Orzo                             —
                                                                                                     0,964               0,882
              Sorgo                              Orzo                             —
                                                                                                     1,682               0,882
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 27/27
2.     Per le fissazioni successive, la differenza esi­                                   Articolo 5
stente tra il rapporto di prezzo del cereale di riferi­
mento e di ciascuno dei cereali in questione, nei                 Negli scambi dei nuovi Stati membri fra loro e con la
nuovi Stati membri, da una parte, e nella Comunità                Comunità nella sua composizione originaria, gli
nella sua composizione originaria, dall'altra, è pro­             importi compensativi vengono riscossi o versati da
gressivamente eliminata secondo il ritmo previsto                 quello dei due Stati membri interessati, il cui livello di
dall'articolo 52, paragrafo 2, dell'atto.                         prezzo che ha servito alla determinazione degli
                                                                  importi compensativi è il più elevato .
Il rapporto di prezzo che serve come base di calcolo              Negli scambi dei nuovi Stati membri con i paesi terzi,
per quanto riguarda ogni nuovo Stato membro, è                    gli importi compensativi sono detratti dal prelievo e
quello che risulta dall'applicazione dell'importo com­            dalla restituzione.
pensativo per la campagna trascorsa e, per quanto
riguarda la Comunità, quello adottato per la nuova
campagna di commercializzazione per la fissazione                                         Articolo 6
del prezzo d'entrata.
                                                                  1 . L'importo compensativo applicabile è quello in
                                                                  vigore il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
3 . L'importo compensativo applicabile al frumento
tenero reso inadatto al consumo umano in seguito                  2.     Tuttavia, qualora ciò si riveli necessario, in base
alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regola­              alla procedura di cui all'articolo 9, primo comma, si
mento n. 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo.                può decidere di istituire un regime di fissazione anti­
                                                                  cipata dell'importo compensativo.
Nessun importo compensativo è fissato :
a) per i prodotti di cui alle sottovoci 10.07 A e D                                       Articolo 7
     della tariffa doganale comune ;
                                                                  1.     Quando per uno dei prodotti di cui all'articolo
b ) per i prodotti previsti alla voce 10.02 e alle sotto­         1 o all'articolo 2, paragrafo 1 , il prelievo è inferiore
     voci 10.05 B e 10.07 B e C della tariffa doganale            all'importo compensativo fissato per tale prodotto o
     comune negli scambi tra la Comunità nella sua                ottenuto per questo in applicazione dell'articolo 2, la
     composizione originaria e la Danimarca.                      Commissione determina, sulla base della tabella alle­
                                                                  gata, l'importo applicabile a titolo di importo com­
                                                                  pensativo negli scambi tra la Comunità nella sua
                                                                  composizione originaria e i nuovi Stati membri e tra
                          Articolo 3
                                                                  questi ultimi e i paesi terzi .
Gli importi compensativi applicabili negli scambi fra             Tuttavia, quando il prelievo si situa all'interno della
due nuovi Stati membri sono uguali :                              forcella di valori comprendente quello dell'importo
                                                                  compensativo fissato all'articolo 1 o risultante dall'
— agli importi compensativi applicabili negli scambi              applicazione dell'articolo 2, questo rimane applica­
                                                                  bile .
     con la Comunità nella sua composizione origina­
     ria quando nessun importo compensativo è fissato
     negli scambi fra quest'ultima e uno degli Stati              2.     Per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettera c), del
     membri in questione ;                                        regolamento n . 120/67/CEE, l'importo applicabile a
                                                                  titolo di importo compensativo è determinato dalla
                                                                  Commissione secondo le modalità e alle medesime
— alla differenza degli importi applicabili negli
     scambi fra ciascuno di questi nuovi Stati membri             condizioni menzionate al paragrafo precedente ; l'im­
     e la Comunità nella sua composizione originaria,             porto da considerare come prelievo è in tal caso il
     negli altri casi .                                           prelievo per il prodotto in causa diminuito dell'
                                                                  importo che costituisce il margine di protezione dell'
                                                                  industria di trasformazione previsto dal regolamento
                                                                   (CEE) n. 1397/69.
                           Articolo 4
                                                                  3.     Per i prodotti di cui all'articolo 1 , lettera d), del
Gli importi compensativi applicabili ai prodotti elen­            regolamento n. 120/67/CEE, l'importo applicabile a
cati all' articolo 1 , lettere c) e d), del regolamento n .       titolo di importo compensativo è determinato dalla
120/67/CEE vengono determinati per mezzo dei coef­                 Commissione in funzione delle variazioni del o degli
ficienti indicati nei regolamenti ( CEE) n. 968 /68 ,             importi determinati in applicazione del paragrafo 1
( CEE) n. 1052/68 e ( CEE) n. 1397/69.                            per i cereali di base di cui trattasi.
 ---pagebreak--- N. L 27/28                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 2 . 73
4. Per la determinazione di questi importi negli                soprattutto al fine di prevenire eventuali deviazioni di
scambi tra due nuovi Stati membri, si applicano le              traffico e distorsioni di concorrenza, secondo la pro­
regole dell' articolo 3 .                                       cedura prevista all' articolo 26 del regolamento
                                                                n . 120/67/ CEE .
                          Articolo 8
                                                               Le modalità di applicazione del presente regola­
                                                                mento, in particolare gli importi compensativi, diversi
Se per un prodotto è fissato un importo compensa­               da quelli indicati all' articolo 1 , sono adottate con la
tivo e la restituzione è inferiore a detto importo com­         medesima procedura.
pensativo o non è fissata, si può prevedere, all'atto
dell'esportazione verso i paesi terzi del prodotto in          La Commissione è autorizzata a pubblicare gli
questione, la riscossione, nel nuovo Stato membro in           importi compensativi insieme agli importi compensa­
causa, di un importo tutt'al più uguale alla differenza         tivi fissati agli articoli 1 e 2, paragrafo 3 .
fra l'importo compensativo e la restituzione o,
secondo il caso, all'importo compensativo.
                                                                                          Articolo 10
                          Articolo 9
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
Le modalità di versamento, di riscossione e di ricu­            pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
pero degli importi compensativi sono adottate,                  europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                         Ter il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                            A. LAVENS
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 27/29
                                            ALLEGATO
          Importo del prelievo comunitario               Importi applicabili a titolo di importo
                   u.c./tonnellata                                   compensativo
                                                                    u.c. /tonnellata
               da 100,00 a 96,01                                         98,00
               da 96,00 a 92,01                                          94,00
               da 92,00 a 88,01                                          90,00
               da 88,00 a 84,01                                          86,00
               da 84,00 a 80,01                                          82,00
               da 80,00 a 76,01                                          78,00
               da 76,00 a 72,01                                          74,00
               da 72,00 a 68,01                                          70,00
               da 68,00 a 64,01                                          66,00
               da 64,00 a 60,01                                          62,00
               da 60,00 a 56,01                                          58,00
               da 56,00 a 52,01                                          54,00
               da 52,00 a 48,01                                          50,00
               da 48,00 a 44,01                                          46,00
               da 44,00 a 40,01                                          42,00
               da 40,00 a 36,01                                          38,00
               da 36,00 a 32,01                                          34,00
               da 32,00 a 28,01                                          30,00
               da 28,00 a 24,01                                          26,00
               da 24,00 a 20,01                                          22,00
               da 20,00 a 16,01                                           18,00
               da 16,00 a 12,01                                           14,00
               da 12,00 a 8,01                                            10,00
               da      8,00 a 4,01                                         6,00
               da      4,00 a 0,01                                         2,00
                          0                                                 0