CELEX: 31986R0591
Language: it
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 591/86 della Commissione del 28 febbraio 1986 che stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all' esportazione che possono essere concesse negli scambi tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, da un lato, la Spagna e il Portogallo, dall' altro

N. L 58 / 2                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1.3.86
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 591 /86 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 28 febbraio 1986
                   che stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione che possono
                   essere concesse negli scambi tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre
                                             1985, da un lato, la Spagna e il Portogallo, dall'altro
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       per le esportazioni sopra descritte ; che a tal fine è
                                                                             d' uopo ispirarsi al meccanismo adottato — in seguito
                                                                             all'adesione della Spagna e del Portogallo — per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       l'applicazione degli importi compensativi adesione
europea ,                                                                    negli scambi intracomunitari e rendere applicabili alla
                                                                             concessione delle restituzioni in oggetto talune disposi­
                                                                             zioni del regolamento (CEE) n . 548 / 86 della Commis­
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                      sione (");
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio, del                     considerando che, data l'applicabilità di restituzioni
27 giugno 1968, relativo all' organizzazione comune dei                      negli scambi intracomunitari , occorre prevedere chiara­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                       mente le conseguenze della loro esistenza quando ven­
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento                            gano fissate restituzioni anche per le esportazioni verso
(CEE) n . 3768 / 85 (2), in particolare l' articolo 17 , e viste             i paesi terzi ;
altresì le disposizioni corrispondenti dei seguenti rego­
lamenti (CEE) del Consiglio, relativi all'organizzazione
comune dei mercati nei settori in appresso indicati :                         considerando che possono essere fissate restituzioni
n . 805 /68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo                      negli scambi intracomunitari soltanto previa consulta­
alle carni bovine (3), n . 1035 /72 del Consiglio , del                      zione secondo la procedura definita all'articolo 142
18 maggio 1972 , relativo agli ortofrutticoli (4),                           dell' atto di adesione per gli ortofrutticoli esportati
n . 2727 /75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo                   verso la Spagna e all' articolo 276 del medesimo per i
ai cereali (5), n . 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre                     prodotti soggetti a transizione per tappe esportati verso
 1975 , relativo alle carni suine (6), n . 2771 /75 del Consi­                il Portogallo ;
glio, del 29 ottobre              1975 , relativo alle uova (7),
n . 2777 / 75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 , relativo
al pollame (8), n . 1418 / 76 del Consiglio, del 21 giugno                   considerando che non tutti i comitati di gestione inte­
 1976, relativo al riso (9) e n . 337 /79 del Consiglio , del                ressati si sono pronunciati entro il termine stabilito dal
5 febbraio 1976, relativo al settore vitivinicolo ( l0),                     rispettivo presidente,
considerando che gli articoli 141 e 275 dell'atto di ade­
sione contemplano l' eventualità che vengano concesse
restituzioni all'esportazione per determinati prodotti                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
provenienti dalla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 e destinati alla Spagna o al Porto­
gallo ; che tale possibilità è limitata agli ortofrutticoli
disciplinati dal regolamento (CEE) n. 1035/72, espor­                                                      Articolo 1
tati verso la Spagna tra il 1° marzo 1986 e il 31 dicem­
bre 1989 , nonché ai prodotti soggetti a transizione per                      Il presente regolamento stabilisce le modalità di appli­
tappe, esportati verso il Portogallo durante la prima                        cazione delle restituzioni all'esportazione di cui agli
tappa, definita all'articolo 260 dell'atto di adesione ;                      articoli 141 e 275 dell' atto di adesione, concesse dalla
                                                                              Comunità dei Sieci :
considerando che occorre stabilire le modalità di appli­                      — all' esportazione verso la Spagna, durante il periodo
cazione delle restituzioni che possono essere concesse                             precisato al primo trattino dell' articolo 131
                                                                                   dell' atto di adesione, dei prodotti citati in detto
                                                                                   articolo ;
 (') GU n . L 148 del 28.6. 1968, pag. 13 .
 Q GU n.L 362 del 31 . 12 . 1985, pag. 8 .                                   — oppure all' esportazione verso il Portogallo, durante
 C) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.                                        il periodo risultante dall'applicazione dell'arti­
 (4) GU n . LI 18 del 20 . 5 . 1972, pag. 1 .                                      colo 260 dell' atto di adesione, dei prodotti citati
 ( 5) GU   n. L 281 dell' I . 11 . 1975 , pag . 1 .
 (h)  GU   n. L 282 dell' I . 11 . 1975 , pag . 1 .                                all' articolo 259 dell' atto medesimo .
 (7)  GU   n. L 282 dell' I . 11 . 1975 , pag. 49.
 (x)  GU   n. L 282 dell'I . 11 . 1975 , pag. 77 .
 O    GU   n. L 166 del 25 . 6 . 1976 , pag . 1 .
('«)  GU   n. L 54 del 5 . 3 . 1979 , pag. 1 .                               (") GU n . L 55 dell' I . 3 . 1986 , pag . 52 .
 ---pagebreak---   1.3 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 58 / 3
                            Articolo 2                               qualora gli stessi prodotti di cui all'articolo 1 siano
                                                                     destinati all'esportazione verso i paesi terzi .
 Le disposizioni degli articoli 5 e 10 del regolamento
 (CEE) n . 548 / 86 si applicano, per quanto di ragione,
 alla concessione delle restituzioni di cui all' articolo 1
                                                                                                    Articolo 4
 del presente regolamento.
                                                                     In caso di applicazione, per i prodotti di cui all' arti­
                            Articolo 3                               colo 1 , del regime previsto dai regolamenti (CEE)
                                                                     nn . 565 / 80 e 798 /80 del Consiglio (3), tali prodotti sono
 Il fatto che venga o non venga fissata una restituzione             da considerarsi usciti dal territorio geografico della
 per i prodotti di cui all' articolo 1 non viene preso in            Comunità, non appena siano stati messi in consumo in
 considerazione in sede :                                            Spagna o in Portogallo .
 — di determinazione del tasso più basso della restitu­
      zione ai sensi dell'articolo 21 del regolamento
      (CEE) n . 2730/ 79 della Commissione ('),                                                     Articolo 5
 — di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 7, e
      dell'articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento (CEE)          Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo
      n . 565 /80 del Consiglio (2),                                 1986 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applica­
                   bile in ciascuno degli stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1986.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                     Vicepresidente
(') GUn . L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 .
0 GU n . L 62 del 7 . 3 . 1980, pag. 5 .                             0    GU n . L 87 dell' I . 4. 1980, pag. 42 .