CELEX: C1996/108/18
Language: el
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 6ης Μαρτίου 1996 στην υπόθεση Τ-93/94, Michael Becker κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Κατάταξη σε κλιμάκιο - Αρχαιότητα - Ίση μεταχείριση - Υποχρέωση αρωγής)

13 . 4 . 96             HL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Aριθ . C 108/9
3 . Ακυρώνει την κοινοποιηθείσα στον προσφεύγοντα στις                         ΑΠΟΦΑΣΗ TΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
     11 Φεβρουαρίου 1994 απόφαση του καθύ -εναγομένου,                                  της 7ης Μαρτίου 1996
     περί απορρίψεως της υποψηφιότητας του προσφεύγο­
     ντος για τις κενές θέσεις οι οποίες προκηρύχθηκαν με την      στην υπόθεση Τ-146/94, Calvin Williams κατά Ελεγκτικού
     ανακοίνωση CJ 68/92 , και την απόφαση του καθού­                      Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
     εναγομένου της 27ης Ιουνίου 1994, στο μέτρο που απορ­         (Υπάλληλοι — Υποχρεώσεις — Πράξεις αντίθετες προς το
     ρίπτει τη διοικητική ένσταση 12/94 R, η οποία βάλλει κατά     κύρος της δημοσίας διοικήσεως — Καθήκον πίστεως —
     της πρώτης αποφάσεως.                                                       Πειθαρχική διαδικασία — Παύση)
4. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.                                              {%!C 108/19
5 . Το καθού φέρει τα δικά του έξοδα, καθώς και το ένα                            (Γλώσσα διαδικασίας: n yαλλική)
     τέταρτο των δικαστικών εξόδων του προσφεύγοντος. O
     προσφεύγων φέρει τα τρία τέταρτα των εξόδων του.              Στην υπόθεση Τ-146/94, Calvin Williams, πρώην υπάλληλος
                                                                   του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
(') EE αριθ . C 304 της 29. 10. 1994.
                                                                   κάτοικος Λουξεμβούργου , εκπροσωπούμενος από τον Eric
                                                                   Boigelot, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
                                                                   βούργο τον δικηγόρο Jean-Paul Noesen, 18 , rue des Glacis ,
                                                                   κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              (εκπρόσωποι: Jean-Marie Stenier, Jan Inghelram και Paolo
                      της 6ης Μαρτίου 1996                         Giusta), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση , πρώτον, της
                                                                   αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 24ης Ιουνίου
στην υπόθεση Τ-93/94, Michael Becker κατά Ελεγκτικού               1993 , περί επιβολής στον προσφεύγοντα πειθαρχικής ποινής
           Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                 της παύσεως χωρίς μείωση ούτε αφαίρεση του συνταξιοδοτι­
(Υπάλληλοι — Κατάταξη σε κλιμάκιο — Αρχαιότητα —                   κού του δικαιώματος, δεύτερον, της ρητής απορριπτικής
            Ίση μεταχείριση — Υποχρέωση αρωγής)                    αποφάσεως της 24ης Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά την
                            (96/C 108/18)                          διοικητική του ένσταση και, τρίτον, στο μέτρο που παρίστα­
                                                                   ται ανάγκη , της σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως, της
               (Γλώσσα διαδικασίας: n γερμανική))                  23ης Ιανουαρίου 1994, όσον αφορά την ίδια ένσταση , το
                                                                   Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους
Στην υπόθεση Τ-93/94, Michael Becker, υπάλληλος του                R. Schintgen, πρόεδρο, R. Garcia-Valdecasas και J. Azizi,
Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κά­                δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοι­
τοικος Λουξεμβούργου , εκπροσωπούμενος από τον Roy                 κήσεως, εξέδωσε, στις 7 Μαρτίου 1996, απόφαση με το
                                                                   ακόλουθο διατακτικό:
Nathan, δικηγόρο Λουξεμβούργου , 18, rue des Glacis, τον
οποίο όρισε και ως αντίκλητο , κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Jean-Marie Ste­             1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
nier και Jan Inghelram), με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­
 βούργο την έδρα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 12, rue Alcide de       2. Έκαστος των διαδίκων φέρει τα δικά τον δικαστικά
 Gasperi, Kirchberg, που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της           έξοδα.
 από 2 Δεκεμβρίου 1993 αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνε­
 δρίου με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγο­           (') EE αριθ . C 146 της 28 . 5 . 1994.
 ντος σχετικά με την κατάταξή του σε κλιμάκιο, το Πρωτοδι­
 κείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Saggio, Πρόε­
 δρο , V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμματέας:
 B. Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
 6 Μαρτίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
 1 . Ακυρώνει την άρνηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να                                     της 7ης Μαρτίου 1996
      προβεί, κατ ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ,          στην υπόθεση Τ-362/94, Jan Robert de Rijk κατά Επιτροπής
      ΕΚΑΧ) αριθ. 3947/92 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμ­                          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
      βρίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρε­
      σιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών                (Υπάλληλοι — Σύστημα συμπληρωματικής ασφαλίσεως
      Κοινοτήτων και τον καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του         υγείας για τους υπαλλήλους που υπηρετούν εκτός Κοινοτή­
      λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, σε ανακατά­                  των — Τρόπος επιστροφής ιατρικών εξόδων)
      ταξη κατά κλιμάκιο του προσφεύγοντος από 1ης Ιανουα­                                     (96/C 108/20)
      ρίου 1993, όπως είχε ζητήσει o προσφεύγων με έγγραφο
      της 5ης Φεβρουαρίου 1993, καθώς και την απόφαση της                          (Γλώσσα διαδικασίας: t] yαλλική)
      2ας Δεκεμβρίου 1993 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την
      οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση του προσφεύ­           Στην υπόθεση Τ-362/94, Jan Robert De Rijk, υπάλληλος των
      γοντος κατά της αρνήσεως αυτής.                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Ελσίνκι, εκπροσωπού­
                                                                    μενος από τον Nicolas Lhoëst , δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο
 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο φέρει τα δικά του δικαστικά               επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της fiduciaire
      έξοδα και εκείνα του προσφεύγοντος.                           Myson sàrl , 1 , rue Glesener, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ­
  (') EE αριθ . C 120 της 30. 4. 1994.
                                                                    κών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Gianluigi Valsesia και Julian
                                                                    Currall), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφά­
                                                                    σεως της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1 994, κατά το μέτρο