CELEX: 31973R3536
Language: it
Date: 1973-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3536/73 del Consiglio, del 17 dicembre 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 2824/72 per quanto riguarda il finanziamento di talune misure da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia

N. L 361 / 2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 12 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3536/73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 17 dicembre 1973
                che modifica il regolamento (CEE) n . 2824/72 per quanto riguarda il finanzia­
                mento di talune misure da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e
                                                 di garanzia, sezione garanzia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 lievi o dagli altri oneri ali importazione o, secondo il
                                                                     caso, aggiunti alle restituzioni ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                             considerando che l'articolo 56 dell'atto prevede, in ta­
                                                                     lune condizioni, la possibilità di adottare misure parti­
visto il regolamento (CEE) n . 729/70 del Consiglio,                 colari ; che gli importi eventualmente concessi in ap­
del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della poli­            plicazione di detto articolo negli scambi con i paesi
tica agricola comuna ('), modificato da ultimo dall'atto             terzi sono da considerarsi come restituzioni ai sensi
relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti             dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n .
dei trattati (-), in appresso denominato « atto », in parti­         729/70 e devono quindi essere finanziati come tali ,
colare l'articolo 2, paragrafo 2 e l'articolo 3, para­
grafo 2,
vista la proposta della Commissione,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che l'allegato del regolamento (CEE) n .
2824/72 del Consiglio, del 28 dicembre 1972, relativo                                           Articolo 1
alle norme generali per il finanziamento degli inter­
venti da parte del Fondo europeo agricolo di orienta­                 L'allegato del regolamento (CEE) n . 2824/72 è così
mento e di garanzia, sezione garanzia (3), elenca le mi­              modificato :
sure rispondenti alla nozione di interventi destinati
alla regolarizzazione dei mercati agricoli ai sensi del­              1 . Alla sezione I « Settori dei cereali e del riso » è ag­
l'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n . 729/                  giunto quanto segue :
70 ; che occorre aggiungere a tale allegato le misure
d'intervento istituite successivamente e gli importi                          « 8.     Le restituzioni alla produzione previste
compensativi « monetari » riscossi e concessi negli                           dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 1009/
scambi tra gli Stati membri, il cui finanziamento a ti­                       73 »
tolo degli interventi è stato previsto dall'articolo 7, pa­
ragrafo 2 del regolamento (CEE) n . 974/71 del Consi­                 2 . Alla sezione IV « Settore dello zucchero » :
glio, del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di
politica congiunturale da adottare nel settore agricolo                   a) il punto 3 è completato da « e dall'articolo 1 del
in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                         regolamento n . 622/73 »
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (4),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1225/
                                                                          b) il punto 4 è completato da « e dall'articolo 1 del
                                                                             regolamento (CEE) n . 364/73 »
73 (5);
                                                                          c) è aggiunto il punto seguente :
considerando che 1 articolo 58 dell atto prevede che gli
importi compensativi « adesione » concessi sono finan­                       « 5.     Le sovvenzioni concesse in applicazione
ziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di                        dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 239/
garanzia, sezione garanzia ;                                                 73 ».
considerando che occorre precisare sotto quale rubrica                3 . La sezione seguente è aggiunta :
si effettua il finanziamento di tali importi compensa­
tivi ; che la precisazione riguarda tuttavia soltanto gli                      « XV.     Disposizioni riguardanti diversi settori
importi concessi negli scambi intracomunitari, poiché
quelli concessi negli scambi con i paesi terzi sono de­                        1 . Gli importi compensativi « monetari » ri­
tratti, conformemente all'articolo 47, paragrafo 1 ed al­                          scossi e concessi negli scambi tra gli Stati
l'articolo 55, paragrafo 1 , lettera b) dell'atto, dai pre­                        membri in applicazione del regolamento
                                                                                   (CEE) n . 974/71 .
(') GU   n.  L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 13 .                                  2. Gli importi compensativi « adesione » con­
(2) GU   n.  L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                                        cessi negli scambi tra gli Stati membri in
(J) GU   n.  L 298 del 31 . 12. 1972, pag. 5.
(4) GU   n.  L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .                                     applicazione degli articoli 47 e 55 dell'atto
(5) GU   n . L 125 dell'I 1 . 5. 1973, pag. 49 .                                   di adesione ».
 ---pagebreak--- 29 . 12. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 361 /3
                         Articolo 2                                                     Articolo 3
Gli importi concessi in applicazione dell'articolo 56
dell'atto negli scambi con i paesi terzi fanno parte, per        11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
quanto riguarda il finanziamento della politica agraria          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
comune, delle restituzioni all'esportazione verso i pa­          delle Comunità europee.
esi terzi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n . 729/70 .                                         Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1973.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1973 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                            J. CHRISTENSEN