CELEX: 
Language: el
Date: 1988-08-08 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2426/88 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας #Απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας της 10ης Φεβρουαρίου 1988 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας #Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

8 . 8 . 88                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ.L 216/ 1
                                                            I
                                 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2426/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 24ης Μαΐου 1988
                για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Σουηδίας που
                τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή
                           «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ότι είναι ανάγκη να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοι­
                                                               νότητα,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
                                                                                        Άρϋ'ρο 1
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :                                                   Η απόφαση αριθ. 1 /88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Σουη­
                                                               δίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπογράφηκε στις       Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα
22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου         κανονισμό.
1973·
                                                                                        Άρϋ'ρο 2
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί
του ορισμού της εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊό­       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
ντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνερ­         σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
γασίας, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανωτέρω             Κοινοτήτων.
συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή έλαβε την απόφαση αριθ.
1 /88 με την οποία τροποποιείται το πρωτόκολλο αριθ. 3 '       Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1988.
                O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1988.
                                                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                                       O Πρόεδρος
                                                                                    Η.-D . GENSCHER
 ---documentbreak--- Αριθ. L 216/2                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        8 . 8 . 88
                         ΑΠΟΦΑΣΗ αριΦ. 1/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΣΟΥΗΔΙΑΣ
                                               της 10ης Φεβρουαρίου 1988
                 γιο την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα
                     προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεϋόδων διοικητικής συνεργασίας
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,                                             ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται κατάλληλο για την ορθή εφαρ­
                                                               μογή της συμφωνίας να ενσωματωθούν σε ενιαίο κείμενο
                                                               όλες οι σχετικές διατάξεις, προκειμένου να διευκολυνθούν
Έχοντας υπόψη :                                                οι χρήστες και οι τελωνειακές διοικήσεις,
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­           ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
τητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, που υπογράφηκε
στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
                                                                                           Άρνρο 1
το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «κατα­      Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3, όπως τροποποιήθηκε
γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των           και συμπληρώθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 2/85, αριθ.
μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,        1 /86, αριθ. 2/86, αριθ. 3/86, αριθ. 1 /87, αριθ. 2/87 και αριθ.
                                                               3/87, αντικαθίσταται από το προσαρτημένο στην παρούσα
                                                               απόφαση κείμενο.
Εκτιμώντας :
                                                                                           Άρνρο 2
ότι οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτό­
κολλο αριθ. 3 βασίζονται στη χρήση της Ονοματολογίας           1 . Τα προϊόντα τα οποία θα έχουν εξαχθεί πριν από την
του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας - ότι το Συμ­           1η Ιανουαρίου 1988, με πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή έντυπο
βούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε, στις 14 Ιουνίου       ΕUR. 2, ή με τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του εξα­
1983, το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικο­          γωγέα η οποία προβλέπεται από το παράρτημα V του πρω­
ποίησης των εμπορευμάτων, το οποίο εφεξής αναφέρεται ως        τοκόλλου αριθ. 3, θεωρούνται καταγόμενα βάσει των
«εναρμονισμένο σύστημα»" ότι, από την 1η Ιανουαρίου            κανόνων που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1988.
1988, το «εναρμονισμένο σύστημα» προβλέπεται να αντικα­
ταστήσει την τρέχουσα ονοματολογία στο διεθνές εμπόριο -
ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι            2. Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 ή τα έντυπα ΕUR. 2 ή τα
κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο           τιμολόγια που περιέχουν τη δήλωση του εξαγωγέα η οποία
αριθ. 3, έτσι ώστε να βασίζονται στη χρήση του εναρμονι­       προβλέπεται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
σμένου συστήματος·                                             που θα έχουν εκδοθεί ή θα έχουν συνταχθεί πριν την 1η
                                                               Ιανουαρίου 1988 βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν την
                                                               ημερομηνία αυτή, γίνονται δεκτά μέχρι και τις 30 Απριλίου
ότι, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, οι κανόνες κατα­         1988, σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν κατά την
γωγής μπορούν να βελτιωθούν αν συγκεντρωθούν όλες οι           έκδοσή τους.
εξαιρέσεις στον βασικό κανόνα της αλλαγής της κλάσης σε
έναν μόνον πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομερείς διατά­        Τα έντυπα ΕUR. 2 που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθο­
ξεις για την ερμηνεία τους -                                   ρίζονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το
                                                               άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ
                                                               της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι­
ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθούν τα άρθρα 2, 5 και 6 και      λείου της Σουηδίας που ίσχυαν στις 30 Ιουνίου 1987, συμπε­
οι επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος I λόγω της       ριλαμβανομένων των εντύπων ΕUR. 2, με την ένδειξη
καταρτίσεως ενός ενιαίου πίνακα -                              «ΕFΤΑ-SΡΑΙΝ ΤRΑDΕ» η οποία χρησιμοποιείται στα
                                                               πλαίσια του άμεσου εμπορίου μεταξύ Ισπανίας και Σουη­
                                                               δίας ή μιας από τις πέντε άλλες χώρες που αναφέρονται στο
ότι, για την εφαρμογή της συμφωνίας, οι κανόνες κατα­          άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, μπορούν να εξακολουθή­
γωγής που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά, αφενός, τους όρους       σουν να εκδίδονται και να γίνονται δεκτά μέχρι και τις 30
υπό τους οποίους τα προϊόντα αποκτούν το χαρακτήρα της         Ιουνίου 1988 .
καταγωγής και την απόδειξη αυτής και, αφετέρου, τους
λεπτομερείς κανόνες επαλήθευσης της καταγωγής σύμφωνα
με το προαναφερθέν πρωτόκολλο, έχουν τροποποιηθεί από          3. Τα πιστοποιητικά LΤ που έχουν συνταχθεί πριν από
ορισμένες αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Σουη­            την 1η Ιανουαρίου 1988, σύμφωνα με τους κανόνες που
δίας - ότι άλλες αποφάσεις της εν λόγω Μεικτής Επιτροπής       ίσχυαν πριν από αυτή την ημερομηνία, θα γίνονται δεκτά
ΕΟΚ—Σουηδίας εισήγαγαν ορισμένες διαδικασίες απλού­            στη διάρκεια ισχύος τους, εφόσον αυτή λήγει την ή μετά
στευσης της εφαρμογής του πρωτοκόλλου αυτού -                  την 1η Ιανουαρίου 1988.
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 216/3
Τα τιμολόγια που έχουν συνταχθεί την ή μετά την 1η                                    Άρθρο 3
Ιανουαρίου 1988 και που αναφέρονται σ' ένα πιστοποιητικό
LΤ, το οποίο έχει συνταχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου        Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
                                                              1988.
1988, θα γίνονται δεκτά για διάστημα τεσσάρων μηνών που
ακολουθούν την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθε­
σμία του πιστοποιητικού LΤ που αναφέρεται στα τιμολόγια
αυτά.
                                                              Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 1988.
4. Οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφοι 5 και 6 του
πρωτοκόλλου αριθ. 3, εφαρμόζονται ομοίως στις περιπτώ­
σεις κατά τις οποίες θα εξαχθούν εμπορεύματα πριν από την
1η Ιανουαρίου 1988 και τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που θα                                      Για τη Μεικτή Επιτροπή
εκδίδονται εκ των υστέρων καθώς επίσης και τα αντίγραφα
μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ίσχυαν πριν                                          O Πρόεδρος
την ημερομηνία αυτή.                                                                            P. BENAVIDES
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Αριθ. L 216/4                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8 . 8 . 88
             Κοινή δήλωση σχετικά με την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων καταγωγής λόγω της εισα­
                                          γωγής του εναρμονισμένου συστήματος
             Όταν, κατόπιν των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στην ονοματολογία, θεωρηθεί ότι οι νέοι
             κανόνες που εισήχθησαν με την απόφαση αριθ. 1 /88 τροποποιούν την ουσία ενός κανόνα ο οποίος
             προϋπήρχε της απόφασης αριθ. 1 /88, και ότι προκύπτει από αυτές τις τροποποιήσεις μια κατάσταση
             που θίγει τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων, τότε, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη
             το ζητήσει, μέσα σε προθεσμία μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Μεικτή Επιτροπή οφείλει να
             προβεί στην εξέταση, επειγόντως, της ανάγκης να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα
             όπως ήταν πριν την απόφαση αριθ. 1 /88.
             Η Μεικτή Επιτροπή θα αποφασίσει, σε κάθε περίπτωση, αν θα αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του
             σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από
             κάποιο από τα μέρη της συμφωνίας.
             Αν αποκατασταθεί η ουσία του εν λόγω κανόνα, τότε τα μέρη της συμφωνίας πρέπει επίσης να
             προβλέψουν το αναγκαίο νομικό πλαίσιο, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι θα επιστραφούν οι
             δασμοί που έχουν καταβληθεί για τα συγκεκριμένα προϊόντα, τα οποία θα έχουν εισαχθεί μετά την
              1η Ιανουαρίου 1988.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---  8 . 8 . 88                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 216/5
                                                       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
                   περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων
                                                       διοικητικής συνεργασίας
                               ΤΙΤΛΟΣ I                                    από τις χώρες αυτές, δυνάμει διατάξεων που αντιστοι­
 Ορισμός της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα                     χούν προς εκείνες του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο
                              καταγωγής»                                   6) ή παράγραφος 2 στοιχείο 6) του παρόντος πρωτο­
                                                                           κόλλου και περιλαμβάνονται στις συμφωνίες που αναφέ­
                                Άρφρο 1                                    ρονται ανωτέρω, υπό τον όρο ότι :
 Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των
 διατάξεων των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου,                    α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές, έχουν
 θεωρούνται :                                                                 χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγόμενα από τη
                                                                               μια ή την άλλη από τις πέντε αυτές χώρες ή από την
 1 . Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα :                                Κοινότητα ή τη Σουηδία ·
     α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Κοι­                  6) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στον πίνακα του
          νότητα *                                                            παραρτήματος III, την κατ'αξία αναλογία των μη
                                                                              καταγόμενων προϊόντων που μπορούν, υπό ορισμένες
     6) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Κοινότητα, στην                        προϋποθέσεις, να ενσωματώνοναι στα καταγόμενα
          κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα                      προϊόντα, η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση, σε
          άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α),                    καθεμία από τις χώρες, των κανόνων που περιλαμβά­
          υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά αποτέ­                      νονται στον εν λόγω πίνακα, χωρίς δυνατότητα
          λεσαν αντικείμενο επαρκών κατά την έννοια του                       σώρευσης από τη μια χώρα στην άλλη.
          άρθρου 5 κατεργασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπό­
         θεση αυτή δεν απαιτείται, ωστόσο, για τα προϊόντα            Β. Ως προϊόντα καταγόμενα από τη Σουηδία, τα προϊόντα
         που κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρω­                που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τα οποία,
         τοκόλλου, από τη Σουηδία.                                        μετά την εξαγωγή τους από τη Σουηδία, δεν υπέστησαν
2. Ως προϊόντα καταγόμενα από τη Σουηδία :                                στη μια ή στην άλλη από τις πέντε αυτές χώρες καμία
                                                                          κατεργασία ή μεταποίηση ή υπέστησαν εκεί κατεργασίες
     α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη                        ή μεταποιήσεις ανεπαρκείς για να τους προσδοθεί η ιδιό­
         Σουηδία *                                                        τητα καταγωγής από τη μια ή την άλλη από αυτές,
     β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Σουηδία, στην κατα­                 δυνάμει διατάξεων που αντιστοιχούν προς εκείνες του
                                                                          άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή παράγραφος 2
         σκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα
                                                                          στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου και περιλαμβά­
         από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την              νονται στις συμφωνίες που αναφέρονται ανωτέρω υπό
         προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν αντι­
                                                                          τον όρο ότι :
         κείμενο επαρκών κατά την έννοια του άρθρου 5
         κατεργασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή                    α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές, έχουν
         δεν απαιτείται, ωστόσο, για τα προϊόντα που κατά­                    χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγόμενα από τη
         γονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου,                    μια ή την άλλη από τις πέντε αυτές χώρες ή από την
         από την Κοινότητα.                                                   Κοινότητα ή τη Σουηδία *
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II εξαι­                        β)· όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στον πίνακα του
ρούνται προσωρινά από την εφαρμογή του παρόντος πρωτο­                        παραρτήματος III, την κατ'αξία αναλογία των μη
κόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία                     καταγομένων προϊόντων που μπορούν, υπό ορισμένες
και το άρθρο 23 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών,                       προϋποθέσεις, να ενσωματώνονται στα καταγόμενα
για τα προϊόντα αυτά.
                                                                              προϊόντα, η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση, σε
                                                                              καθεμία από τις χώρες, των κανόνων ποσοστού,
                               Άρΰρο 2                                        καθώς και των λοιπών κανόνων που περιλαμβάνονται
1 . Κατά το μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινό­                         στον εν λόγω πίνακα, χωρίς δυνατότητα σώρευσης
τητας και της Αυστρίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας,                     από τη μια χώρα στην άλλη.
ή Ελβετίας και μεταξύ της Σουηδίας και των ανωτέρω πέντε
χωρών καθώς και μεταξύ της μιας ή της άλλης από αυτές τις             2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο Α στοι­
πέντε χώρες, διέπονται από συμφωνίες που περιέχουν                    χείο α) και σημείο Β στοιχείο α), το γεγονός ότι έχουν χρη­
κανόνες ταυτόσημους προς τους κανόνες του παρόντος πρω­               σιμοποιηθεί προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται
τοκόλλου, θεωρούνται ομοίως :                                         στη εν λόγω παράγραφο, σε αναλογία που δεν υπερβαίνει
                                                                      συνολικά κατ' αξία το 5 °/ο της αξίας των παραγομένων
Α. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τα προϊό­                προϊόντων που εισάγονται είτε στη Σουηδία, είτε στην Κοι­
     ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τα                 νότητα, δεν έχει επίπτωση επί του προσδιορισμού της κατα­
     οποία, μετά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα, δεν             γωγής των τελευταίων αυτών προϊόντων, εφόσον τα προϊ­
     υπέστησαν στη μια ή στην άλλη από τις πέντε αυτές               όντα που χρησιμοποιήθηκαν μ' αυτόν τον τρόπο δεν θα
     χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή υπέστησαν εκεί            αφαιρούσαν τον χαρακτήρα, ιδιότητα καταγωγής από τα
     κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρκείς για να τους               προϊόντα που αρχικά εξήχθησαν είτε από την Κοινότητα
     προσδοθεί η ιδιότητα καταγωγής από τη μια ή την άλλη            είτε από τη Σουηδία, εάν είχαν ενσωματωθεί σ' αυτά.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   8 . 8 . 88
3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1          Η έκφραση «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη ενός
σημείο Α στοιχείο 6), σημείο Β στοιχείο 6) και στην παρά­     προϊόντος ή μιας ύλης σε μια ιδιαίτερη δασμολογική κλάση.
γραφο 2, δεν πρέπει να έχει ενσωματωθεί προϊόν μη κατα­
γόμενο που έχει υποστεί μόνο τις κατεργασίες ή μεταποιή­      2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 1 , οι μη καταγόμενες
σεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5.               ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες,
                                                              όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική
                           Άρβρο 3                            δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες
                                                              οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και με την     κατασκευή του, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων
επιφύλαξη όμως ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι προϋποθέσεις      3, 4 και 5.
που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, τα παραγόμενα προϊό­
ντα εξακολουθούν να θεωρούνται ως καταγόμενα από την          3. Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις
Κοινότητα ή τη Σουηδία, μόνον αν η αξία των χρησιμοποιη­      στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος III, πρέπει να
θέντων κατά την επεξεργασία προϊόντων που κατάγονται          πληρούνται οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παρα­
από την Κοινότητα ή τη Σουηδία αντιπροσωπεύει το υψηλό­       γράφου 2.
τερο ποσοστό της αξίας των παραγομένων προϊόντων. Δια­
φορετικά, τα τελευταία αυτά προϊόντα θεωρούνται ως προϊ- _    4. Όταν πρόκειται για προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως
όντα καταγόμενα από τη χώρα όπου η κτηθείσα επιπλέον          και 91 , ο εξαγωγέας μπορεί να επιλέξει να τηρήσει τους
αξία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσοστό της αξίας τους.      όρους της στήλης 4 αντί των όρων της στήλης 3 σαν εναλλα­
                                                              κτική λύση.
                           ΆρΦρο 4
Θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1         5. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοι­
στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α), ως «παραγόμενα      χείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β), οι ακόλουθες κατερ­
εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στη Σουηδία :          γασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς
                                                              για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος,
α)   τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός         ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή κλάσης :
     τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα τους *
6)   τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες           α)    οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της δια­
     αυτές *                                                        τήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση
                                                                    κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσής
γ)   τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις                 τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέ­
     χώρες αυτές *                                                  τηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε ύδωρ στο
δ)   τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία              οποίο προστέθηκαν άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμ­
     εκτρέφονται στις χώρες αυτές *                                 μένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)*
ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις        β)    οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινί­
     χώρες αυτές *                                                  σματος, διαλογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων
στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα                      (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευ­
     θαλάσσια προϊόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης                μάτων), πλύσης, βαφής, κοπής *
     από τα πλοία τους *
                                                              γ)     ΐ) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε­
ζ)   τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστα­                  νώσεις δεμάτων,
     σίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέ­
      ρονται στο στοιχείο στ) *                                     ϋ) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκκους,
                                                                        θήκες, κυτία, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κλπ.
η)   τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές                και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας *
      και δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την
     ανάκτηση πρώτων υλών                                     δ)    η επίθεση επί αυτών των ίδιων των προϊόντων, ή επί
θ)    τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από                των συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων
     βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί                παρόμοιων διακριτικών σημείων *
     στις χώρες αυτές *
                                                              ε)    η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών,
ι)    τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές                εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος
     αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα                  δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθο­
     στοιχεία α) μέχρι θ).                                          ρίζονται από το παρόν πρωτόκολλο ώστε να είναι
                                                                    δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από την
                           Άρϋ'ρο 5                                 Κοινότητα είτε από τη Σουηδία *
1 . Οι εκφράσεις « κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμο­       στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση
ποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια                ενός πλήρους είδους *
και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποι­
ούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το « Εναρμονι­         ζ)    η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που
σμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπο­                αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι στ)*
ρευμάτων» (στο εξής αναφερόμενο ως « Εναρμονισμένο
Σύστημα ή ΕΣ.»                                                η)    η σφαγή ζώων.
 ---pagebreak---  8. 8. 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 216/7
                         Άρι/ρο 6                             β) είτε τιμολόγιο περιέχον τη δήλωση του εξαγωγέα όπως
                                                                 προβλέπεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτο­
 1 . Ο όρος «αξία» του πίνακα του παραρτήματος III               κόλλου, που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 13 "
 σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισα­       γ) είτε τιμολόγιο περιέχον τη δήλωση του εξαγωγέα όπως
 γωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή,              προβλέπεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτο­
 εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί,       κόλλου, που συντάσσεται από κάθε εξαγωγέα εφόσον η
η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες         αποστολή, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα
στο συγκεκριμένο τελωνειακό έδαφος.
                                                                 δέματα, περιέχει καταγόμενα προϊόντα των οποίων η
Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών            συνολική αξία δεν υπερβαίνει τις 4 400 ΕCU.
που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζεται η παρούσα παρά­
γραφος κατ' αναλογία.                                         2. Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια
                                                              του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους στην
2.     Η έκφραση «τιμή εκ του εργοστασίου» στον πίνακα        Κοινότητα ή τη Σουηδία γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα
του παραρτήματος III και στην παράγραφο 3 του παρόντος       των διατάξεων της συμφωνίας, χωρίς να είναι απαραίτητο
άρθρου, σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγό­     να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα οποία αναφέ­
μενου προϊόντος, αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών             ρονται στην παράγραφο 1 :
φόρων οι οποίοι επιστράφηκαν ή μπορεί να επιστραφούν         α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαπο­
όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν.                                 στολών από ιδιώτες σε ιδιώτες, εφόσον η αξία τους δεν
3. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 2 και 3, ως «κτη­           υπερβαίνει τις 310 ΕCU "
θείσα επιπλέον αξία» νοείται η διαφορά μεταξύ της τιμής      β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές απο­
«εκ του εργοστασίου» των παραγομένων εμπορευμάτων,               σκευές ταξιδιωτών, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει
αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών φόρων οι οποίοι επι­            τις 880 ΕCU.
στράφηκαν ή μπορεί να επιστραφούν όταν εξαχθεί το            Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εν λόγω
παραχθέν προϊόν από τη συγκεκριμένη χώρα ή από την Κοι­      προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρα και έχει γίνει
νότητα και της δασμολογητέας αξίας όλων των προϊόντων        δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμ­
που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στη χώρα αυτή ή          φωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της εν
στην Κοινότητα.                                              λόγω δήλωσης.
                         Άρφρο 7                             Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα οι εισα­
                                                             γωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρκτήρα ή αφορούν
Η μεταφορά προϊόντων που κατάγονται από τη Σουηδία ή         μόνο προϊόντα ατομικής χρήσης των παραληπτών, των ταξι­
από την Κοινότητα και συνιστούν μία μόνο αποστολή,           διωτών ή των οικογενειών τους - τα προϊόντα αυτά δεν μπο­
μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω εδαφών άλλων από το           ρούν να παρουσιάζουν, από τη φύση τους ή την ποσότητά
έδαφος της Κοινότητας, της Σουηδίας, της Αυστρίας, της       τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.
Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας,
ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή με προσωρινή αποθήκευση         3. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής που
στα εδάφη αυτά, εφόσον η διέλευση από τα τελευταία αυτά      ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ΕCU καθορί­
εδάφη δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους και τα          ζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνονται στα
προϊόντα παραμένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών         άλλα μέρη της συμφωνίας. Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώ­
αρχών της χώρας διέλευσης ή αποθήκευσης, δεν διατίθενται     τερα από τα ποσά που καθορίζονται από το κράτος εισα­
στο εμπόριο ούτε τίθενται σε ανάλωση στις χώρες αυτές και    γωγής, τότε το κράτος εισαγωγής τα δέχεται εάν το εμπό­
δεν υφίστανται εκεί τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την       ρευμα τιμολογείται στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής.
εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη εργασία           Εάν το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός άλλου
που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησής τους στην       κράτους μέλους της Κοινότητας ή μιας άλλης από τις χώρες
ίδια κατάσταση.                                              που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου,
                                                             το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που γνωστο­
                        ΤΙΤΛΟΣ II                            ποίησε η ενδιαφερόμενη χώρα.
             Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας                 4. Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1989, η ΕCU που χρησιμο­
                                                             ποιείται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας είναι
                         Άρΰρο 8                             η αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, της
                                                             ΕCU κατά την ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 1986. Για
1 . Τα καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του               κάθε περίοδο διάρκειας δύο ετών, είναι η αντίστοιχη αξία,
παρόντος πρωτοκόλλου γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα         σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, της ΕCU κατά την
της συμφωνίας, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή       πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Οκτωβρίου του έτους που
τη Σουηδία, εφόσον προσκομίζεται :                           προηγείται αυτής της περιόδου των δύο ετών.
α) είτε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ,      5. Τα εξαρτήματα, αναταλλακτικά και εργαλεία τα οποία
    αποκαλούμενο στο εξής «πιστοποιητικό ΕUR. 1 », είτε      παραδίδονται με ένα υλικό, μια μηχανή, μια συσκευή ή ένα
    πιστοποιητικό ΕUR. 1 μακράς προθεσμίας, και τα τιμο­     όχημα, αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλισμού τους και
    λόγια που αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό, συ­     των οποίων η τιμή περιλαμβάνεται στην τιμή των τελευ­
    ντεταγμένα σύμφωνα με το άρθρο 13. Το υπόδειγμα του      ταίων αυτών ή δεν τιμολογείται μεμονωμένα, θεωρούνται
    πιστοποιητικού ΕUR. 1 υπάρχει στο παράρτημα IV του       ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, μηχανή,
    παρόντος πρωτοκόλλου *                                   συσκευή ή όχημα.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 8. 8 . 88
6. Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανόνα           Οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να εκδώσουν εκ των
του Εναρμονισμένου Συστήματος θεωρούνται ως καταγό­           υστέρων πιστοποιητικό ΕUR. 1 , παρά μόνον εάν εξακριβώ­
μενα προϊόντα υπό την προϋποθέση ότι όλα τα είδη τα           σουν ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην αίτηση του
οποία υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών είναι καταγόμενα.       εξαγωγέα είναι σύμφωνες με εκείνες του αντίστοιχου
Ωστόσο, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγό­           φακέλου.
μενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος          Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά ΕUR. 1
στο σύνολό του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη
καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της τιμής «εκ      πρέπει να φέρουν μία από τις τις ακόλουθες ενδείξεις :
του εργοστασίου» του συνδυασμού.                              «EXPEDIDO        A    POSTERIORI»,      «UDSTEDT       EF­
                                                              TERFØLGENDE», «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»,
                         Άρΰρο 9                              « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETROSPEC­
                                                              TIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILASCIATO A
 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή       POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI» «AFGE­
των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις τελωνει­        GEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI»,
ακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Τίθεται στη διάθεση του      «UTGEFID EFTIR A», «UTSTEDT SENERE», «ANNETTO
εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλιστεί η πραγμα­      JÄLIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTERHÅND».
τική εξαγωγή.
                                                              6.    Σε περίπτωση κλοπής, απωλείας ή καταστροφής ενός
2. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνει­         πιστοποιητικού ΕUR. 1 , ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από
ακές αρχές κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής          τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συ­
Κοινότητας, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να        μπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέχουν.
θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα            Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να
κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του παρόντος        φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :
πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται από τις
τελωνειακές αρχές της Σουηδίας εάν τα προς εξαγωγή εμπο­      «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «ΑΝΤΙ­
ρεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα           ΓΡΑΦΟ», «DUPLICATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO»,
από τη Σουηδία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος        «DUPLICAAT», «SEGUNDA VIA», «EFTIRRÍT», «DUPLI­
2 του παρόντος πρωτοκόλλου.                                   KAT», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT».
3. Οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ή της Σουηδίας        Το αντίγραφο επί του οποίου πρέπει να επαναγραφει η ημε­
εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά ΕUR. 1          ρομηνία του αρχικού πιστοποιητικού ΕUR. 1 , αρχίζει να
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις συμφω­         ισχύει από αυτή την ημερομηνία.
νίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτο­
κόλλου, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να            7. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5 και
θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τη        6 τίθενται στο χώρο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού
                                                              ΕUR. 1 .
Σουηδία ή την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη
Νορβηγία ή την Ελβετία, κατά την έννοια του άρθρου 2 και,
                                                              8. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιη­
ενδεχομένως, του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου και
                                                             τικών ΕUR. 1 από ένα ή περισσότερα πιστοποητικά ΕUR. 1
υπό την επιφύλαξη ότι τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται      είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται
τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή τη
                                                             στο τελωνείο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα.
Σουηδία.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 και, ενδεχομένως,        9. Οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξακριβώσουν
του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα πιστοποιητικά      εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις
ΕUR. 1 εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές καθεμιάς από     παραγράφους 2 και 3, έχουν το δικαίωμα να ζητούν κάθε
τις χώρες που αφορούν, όπου τα εμπορεύματα είτε παρέ­        αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε
μειναν προ της επανεξαγωγής τους στην κατάσταση που          έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
ευρίσκοντο είτε υποβλήθηκαν στις επεξεργασίες ή μεταποιή­
σεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτο­                                  Άρΰρο 10
κόλλου, με την προσκόμιση των πιστοποιητικών ΕUR. 1 που
εκδόθηκαν προηγουμένως.                                       1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται μόνο μετά από
                                                             γραπτή αίτηση του εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη του εξουσιοδοτη­
4. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 μπορεί να εκδίδεται μόνον         μένου αντιπροσώπου του, επί του εντύπου του οποίου το
εάν μπορεί να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο για την      υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΓV του παρόντος
εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος που προβλέπεται        πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρούται σύμφωνα με το
στη συμφωνία.                                                πρωτόκολλο αυτό.
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέπει
να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών ΕUR. 1 που        2. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξα­
προορίζεται για το τελωνείο.                                 γωγής να φροντίζουν για τη σωστή συμπλήρωση του
                                                             εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 . Εξακριβώνουν
5. Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό ΕUR. 1 μπορεί επίσης      κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των
να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία       εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει
αναφέρεται, όταν δεν έχει εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξα­    κάθε δυνατότητα δολίας προσθήκης. Γι'αυτό το λόγο, η
γωγής συνεπεία λαθών, αθέλητων παραλείψεων ή ειδικών         περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να γίνεται χωρίς κενό
περιστάσεων.                                                 διάστιχο. Όταν ο χώρος δεν έχει συμπληρωθεί εξ ολο
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 216/9
κλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την        από το τελωνείο του κράτους εξαγωγής στο τελωνείο του
τελευταία γραμμή, διαγράφοντας το μη συμπληρωθέν               κράτους εισαγωγής, όπου προσκομίζονται τα εμπορεύματα
τμήμα.                                                         σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη
                                                               νομοθεσία του κράτους αυτού. Οι εν λόγω αρχές έχουν το
3 . Επειδή το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συνιστά το αποδει­          δικαίωμα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού. Μπο­
κτικό έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθε­         ρούν επιπλέον να απαιτούν να συμπληρώνεται η διασάφηση
στώτος δασμών και ποσοστώσεων που προβλέπεται από τη           εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι
συμφωνία, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της χώρας         τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για
εξαγωγής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξακρί­         την εφαρμογή της συμφωνίας.
βωση της καταγωγής των εμπορευμάτων και για τον έλεγχο
των άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού ΕUR. 1 .                2. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 5 του
                                                               παρόντος πρωτοκόλλου, όταν, με την αίτηση του καταθέ­
4. Όταν το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται σύμφωνα με           τοντος τη διασάφηση στο τελωνείο, ένα είδος αποσυναρμο­
το άρθρο 9 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, μετά         λογημένο ή μη συναρμολογημένο, που υπάγεται στα κεφά­
την πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία              λαια 84 και 85 του Εναρμονισμένου Συστήματος, εισάγεται
αναφέρεται, ο εξαγωγέας οφείλει, με την αίτηση που προ­        με τμηματικές αποστολές, σύμφωνα με τους όρους που
βλέπεται στην παράγραφο 1 :                                    καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι συνιστά
— να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία αποστολής            ένα μόνο είδος και μπορεί να προσκομισθεί πιστοποιητικό'
    των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το πιστοποιη­        ΕUR. 1 για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης
    τικό ΕUR. 1 ,                                             τμηματικής αποστολής.
— να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε ποιστοποιητικό ΕUR. 1
    κατά την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων, αναφέ­          3 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που κατατίθενται στις τελω­
    ροντας τους λόγους.                                       νειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη της
                                                              προθεσμίας κατάθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ,
5 . Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών ΕUR. 1 ως και τα            μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμη­
πιστοποιητικά ΕUR. 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9 παρά­       σιακού καθεστώτος, όταν η παραβίαση της προθεσμίας
γραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου, βάσει       οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
των οποίων εκδίδονται νέα πιστοποιητικά ΕUR. 1 , πρέπει να     Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του
φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη από τις τελωνειακές        κράτους εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιη­
αρχές της χώρας εξαγωγής.                                     τικά ΕUR. 1 , όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί σε
                                                              αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
                        Άρφρο 11
1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συντάσσεται επί του εντύπου       4. Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων
του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV          που περιέχονται στο πιστοποιητικό ΕUR. 1 και εκείνων που
του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε         περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο έγγραφα για τη
μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη      διεξαγωγή των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων
η συμφωνία. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται σε μία από      δεν συνεπάγεται αυτομάτως τη μη ισχύ του πιστοποιητικού
τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτε­     ΕUR. 1 , εάν τούτο έχει δεόντως συμπληρωθεί και εάν αντα­
ρικού δικαίου του κράτους εξαγωγής " αν συντάσσεται με το     ποκρίνεται προς τα προσκομισθέντα εμπορεύματα.
χέρι πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με κεφαλαία         5 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 φυλάσσονται από τις τελω­
γράμματα.                                                     νειακές αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με κανόνες
2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 1 είναι              που ισχύουν στο κράτος αυτό.
210 χ 297 χιλιοστά γίνεται δε δεκτό, όσον αφορά το μήκος,     6. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προ­
ένα ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών       βλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου παρέ­
και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που χρησιμο­        χεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές του κρά­
ποιείται είναι λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα      τους εισαγωγής :
για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά
τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διά­       α) είτε ενός αποδεικτικού τίτλου ενιαίας μεταφοράς που
ταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση               εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και υπό την κάλυψη του
με μηχανικά ή χημικά μέσα.                                        οποίου πραγματοποιείται η διέλευση από τη χώρα διαμε­
                                                                  τακόμισης *
3 . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σουηδία μπορούν
να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών ΕUR. 1 -      β) είτε βεβαιώσεως που εκδίδεται από τις τελωνειακές
ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που            αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει :
εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή          — ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό ΕUR. 1 . Κάθε πιστοποι­          — την ημερομηνία εκφόρτωσης και φόρτωσης των εμπο­
ητικό ΕUR. 1 φέρει ένδειξη του ονόματος και της διεύ­                ρευμάτων ή ενδεχομένως της φόρτωσης ή εκφόρ­
θυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρί­               τωσης αυτών επί του πλοίου, με τις ονομασίες των
βωση της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα αριθμό,              χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του.
                                                                  — την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα με τις
                        ΆρΦρο 12                                     οποίες πραγματοποιείται η παραμονή των εμπορευ­
1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 πρέπει να προσκομίζεται σε               μάτων
προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης           γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/ 10                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        8 . 8 . 88
                         Άρυρο 13                              SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE»,
                                                               «PROCEDIMENTO         SIMPLIFICADO»,           «EINFÖLDUD
 1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 7         AFGREIDSLA», «FOREKLET PROSEDYRE», «YKSINKER­
 και από το άρθρο 10 παράγραφοι 1 , 4 και 5 του παρόντος       TAISTETTU MENETTELY», «FÖRENKLAD PROCEDUR».
 πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται μια απλουστευμένη διαδικασία
 έκδοσης των εγγράφων με βάση τα οποία αποδεικνύεται η
 καταγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.            6. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο
                                                               εγκεκριμένος εξαγωγέας σημειώνει επίσης στη θέση 7 του
 2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν          πιστοποιητικού ΕUR. 1 μία από τις ακόλουθες μνείες :
 να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος στο εξής ονομά­
 ζεται «εγκεκριμένος εξαγωγέας» , και ο οποίος πραγματο­       «CERTIFICADO LT VÁLIDO HASTA EL                     »,
 ποιεί συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων για τις οποίες είναι
 δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά ΕUR. 1 και παρέχει           «LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL                »,
 εγγυήσεις, ικανοποιητικές για τις τελωνειακές αρχές, για      «LT-CERTIFICAT GÜLTIG BIS           »,
 τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων, να μην προσκο­        «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ                     »,
 μίζει κατά την εξαγωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής
ούτε το εμπόρευμα ούτε την αίτηση πιστοποιητικού ΕUR. 1        «LT CERTIFICATE VALID UNTIL               »,
του οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά,          «CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU                  »,
 προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού        «CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL                  »,
 ΕUR. 1 υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9
                                                               «LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET                      »,
παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                               «CERTIFICADO LT VALIDO ATÉ               »,
3. Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν        «LT-SKIRTEINI GILDIR TIL          »,
στον εγκεκριμένο εξαγωγέα να συντάξει πιστοποιητικά
ΕUR. 1 , ισχύοντα για περίοδο μέχρις ενός έτους κατ' ανώ­     «LT-SERTIFIKAT GYLDIG INTIL             »,
τατο όριο από την ημερομηνία της σύνταξής τους, τα οποία      «LT-TODISTUS VOIMASSA             SAAKKA»,
κατωτέρω αναφέρονται ως «πιστοποιητικά LΤ». Η άδεια           «LT-CERTIFIKAT GILTIGT TILL             »,
παρέχεται μόνον εφόσον ο χαρακτήρας καταγωγής των
εμπορευμάτων παραμένει σταθερός κατά την περίοδο
ισχύος του πιστοποιητικού LΤ. Εάν ένα ή περισσότερα           (ημερομηνία με αραβικούς αριθμούς),
εμπορεύματα δεν καλύπτονται πλέον από το πιστοποιητικό
LΤ, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να ενημερώσει             καθώς και τα στοιχεία της άδειας δυνάμει της οποίας εκδό­
αμέσως τις τελωνειακές αρχές που του έδωσαν την άδεια. Οι     θηκε το πιστοποιητικό LΤ.
τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, στην
περίπτωση της απλουστευμένης διαδικασίας, να επιβάλλουν
τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών ΕUR. 1 , τα οποία να          Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν είναι υποχρεωμένος να
φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα.                        σημειώσει στις θέσεις 8 και 9 του «πιστοποητικού LΤ» τα
                                                              σημεία και τους αριθμούς, τον αριθμό και τη φύση των
4. Η αναφερόμενη στις παραγράφους 2 και 3 άδεια ορίζει,       δεμάτων, και το μεικτό βάρος (K§) ή άλλη μονάδα μετρή­
κατ' επιλογή των τελωνειακών αρχών, ότι η θέση 1 1 «Θεώ­      σεως (λίτρα, κυβικά μέτρα, κλπ.). Η θέση 8 πρέπει πάντως
ρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέπει :        να περιέχει περιγραφή και ορισμό των εμπορευμάτων που
                                                              να είναι αρκετά σαφείς ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορι­
α) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφρα­        σμός τους.
    γίδας του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής
    καθώς και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, ενός υπαλ­
    λήλου του εν λόγω τελωνείου '                             7. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και
                                                              3, το πιστοποιητικό LΤ πρέπει να προσκομίζεται στο τελω­
6) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύ­     νείο εισαγωγής το αργότερο κατά την πρώτη εισαγωγή των
    πωμα ειδικής σφραγίδας εγκεκριμένης από τις τελωνει­      εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται. Στην περίπτωση που
    ακές αρχές του κράτους εξαγωγής το οποίο να είναι σύμ­    ο εισαγωγέας πραγματοποιεί πράξεις εκτελωνισμού σε διά­
    φωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα VI         φορα τελωνεία του κράτους εισαγωγής, οι τελωνειακές
    του παρόντος πρωτοκόλλου και να μπορεί να τυπώνεται       αρχές μπορούν να του ζητήσουν να προσκομίσει αντίγραφο
    πάνω στα έντυπα.                                          του πιστοποιητικού LΤ σε κάθε σχετικό τελωνείο.
Η θέση 11 « Θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού
ΕUR. 1 συμπληρώνεται ενδεχομένως από τον εγκεκριμένο
εξαγωγέα.                                                     8. Εφόσον προσκομίστηκε στις τελωνειακές αρχές πιστο­
                                                              ποιητικό LΤ, η απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων
5. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4          εμπορευμάτων παρέχεται, κατά την περίοδο ισχύος του εν
στοιχείο α), η θέση 7 « Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού      λόγω πιστοποιητικού, μέσω των τιμολογίων που πληρούν
ΕUR. 1 φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες :                   τους ακόλουθους όρους :
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «FORENKLET
PROCEDURE»,         «VEREINFACHTES        VERFAHREN»,         α) στην περίπτωση κατά την οποία σε ένα τιμολόγιο ανα­
«ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ», «SIMPLIFIED PRO­                     γράφονται προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή μιας
CEDURE», «PROCEDURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA                      από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά
 ---pagebreak--- 8. 8 . 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 216/ 11
    γράφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και προϊόντα μη          β) ειτε να έχει τεθεί επ' αυτής, από τον εγκεκριμένο εξα­
    καταγόμενα, ο εξαγωγέας υποχρεούται να κάνει σαφή              γωγέα, η ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στην παρά­
    διάκριση αυτών των δύο κατηγοριών *                            γραφο 4 στοιχείο β) και που εγκρίνεται από τις τελωνει­
                                                                   ακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Το αποτύπωμα της
6) ο εξαγωγέας υποχρεούται να αναγράφει σε κάθε τιμο­              σφραγίδας αυτής μπορεί να τίθεται επί του τιμολογίου
    λόγιο τον αριθμό του πιστοποιητικού LΤ με το οποίο             εκ των προτέρων.
    συνοδεύονται τα εμπορεύματα καθώς και την ημερο­
    μηνία μέχρι την οποία ισχύει το εν λόγω πιστοποιητικό      12. Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής
    και να αναφέρει την ή τις χώρες από όπου κατάγονται        μπορούν να επιτρέπουν σ' έναν εγκεκριμένο εξαγωγέα να
    τα εμπορεύματα αυτά.                                       μην υπογράφει ιδιοχείρως τις μνείες που προβλέπονται στην
    Η αναφορά εκ μέρους του εξαγωγέα επί του τιμολογίου        παράγραφο 8 στοιχείο β) ή τη δήλωση που αναφέρεται στην
    του αριθμού του πιστοποιητικού LΤ μαζί με την ένδειξη      παράγραφο 11 , και που αναγράφονται επί του τιμολογίου,
    της χώρας καταγωγής έχει την έννοια δήλωσης ότι τα         εφόσον τα τιμολόγια αυτά συντάσσονται ή/και διαβιβά­
    εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο       ζονται μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών ή πληροφορικής.
    παρόν πρωτόκολλο για να τύχουν προτιμησιακής κατα­         Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους όρους εφαρ­
    γωγής κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και        μογής της παρούσας παραγράφου, συμπεριλαμβανομένης,
    της Σουηδίας.                                              αν αυτό είναι αναγκαίο, μιας γραπτής δέσμευσης του εγκε­
    Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να         κριμένου εξαγωγέα με την οποία αυτός αναλαμβάνει
    απαιτούν να συνοδεύονται οι μνείες, των οποίων η ανα­      πλήρως την ευθύνη όσον αφορά την ακρίβεια των εν λόγω
    φορά επί του τιμολογίου προβλέπεται ανωτέρω, από την       μνειών και δηλώσεων ως εάν τις είχε υπογράψει ιδιοχείρως.
    ιδιόχειρη υπογραφή και από την αναγραφή, ολογράφως,
    του ονοματεπωνύμου του υπογράφοντος *                      13 . Στις άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3
                                                               και 11 , οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν, ιδίως :
γ) η περιγραφή και ο ορισμός των εμπορευμάτων στα τιμο­
    λόγια πρέπει να γίνεται με τρόπο αρκετά ακριβή ώστε να     α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις
    φαίνεται σαφώς ότι τα εμπορεύματα αναγράφονται και             πιστοποιητικών ΕUR. 1 ή LΤ ή υπό τους οποίους η
    στο πιστοποιητικό LΤ στο οποίο τα τιμολόγια αναφέ­             δήλωση καταγωγής των εμπορευμάτων συντάσσεται επί
    ρονται 1                                                       του τιμολογίου *
δ) τα τιμολόγια μπορούν να συντάσσονται μόνο για εμπο­         β) τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές καθώς
    ρεύματα τα οποία εξάγονται κατά την περίοδο ισχύος             και αντίγραφο των τιμολογίων όπου γίνεται αναφορά
    του πιστοποιητικού LΤ στο οποίο αναφέρονται. Μπο­              στο πιστοποιητικό LΤ και των τιμολογίων που περιλαμ­
    ρούν, εντούτοις, να προσκομίζονται στο τελωνείο του            βάνουν τη δήλωση του εξαγωγέα, φυλάσσονται επί δύο
    τόπου εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών                τουλάχιστον έτη. Στις περιπτώσεις των πιστοποιητικών
    από την ημερομηνία της σύνταξής τους από τον εξα­              LΤ ή των τιμολογίων, στα οποία γίνεται αναφορά στο
    γωγέα.                                                         πιστοποιητικό LΤ, η χρονική αυτή περίοδος αρχίζει από
                                                                   την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού
9. Στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών, τα                  LΤ. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και για τα πιστο­
τιμολόγια πού πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο               ποιητικά ΕUR. 1 ή LΤ και για τα τιμολόγια στα οποία
παρόν άρθρο μπορούν να συντάσσονται ή/και να διαβιβά­              γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LΤ, καθώς και για
ζονται με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή με μέσα πληροφορικής.            τα τιμολόγια που περιλαμβάνουν τη δήλωση του εξα­
Τα τιμολόγια αυτά γίνονται δεκτά από τα τελωνεία της               γωγέα και που έχουν χρησιμεύσει για την παροχή και
χώρας εισαγωγής ως απόδειξη της καταγωγής των εισαγο­              άλλων αποδείξεων καταγωγής και χρησιμοποιούνται υπό
μένων εμπορευμάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθο­             τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος
ρίζεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής.                 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
10. Όταν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής δια­          14.    Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν
πιστώσουν ότι ένα πιστοποιητικό ή/και τιμολόγιο που έχει      να εξαιρούν από την εφαρμογή των ευεργετικών διατάξεων
συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου        που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 1 1 ορισμένες
δεν ισχύει για τα παραδιδόμενα εμπορεύματα, ενημερώνουν       κατηγορίες εμπορευμάτων.
αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισα­
γωγής.                                                         15. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των
                                                              αδειών που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 11
11 . Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σ' έναν       στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα
εγκεκριμένο εξαγωγέα να συντάσσει, αντί πιστοποιητικού        που οι αρχές αυτές κρίνουν χρήσιμα.
ΕUR. 1 , τιμολόγια που να περιλαμβάνουν τη δήλωση που
προβλέπεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.         Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά
                                                              πάσα στιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν πλη­
Η δήλωση που ο εγκεκριμένος εξαγωγέας συντάσσει επί του       ρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης ή όταν ο εγκεκριμένος
τιμολογίου, σε μία από τις γλώσσες στις οποίες έχει συν­      εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα.
ταχθεί η σμφωνία, υπογράφεται ιδιοχείρως και πρέπει :
                                                               16. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υπο­
α) είτε να αναφέρεται επ' αυτής ο αριθμός αδείας του εγκε­    χρεωμένος να ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα
    κριμένου εξαγωγέα *                                       με τη διαδικασία που οι αρχές αυτές καθορίζουν, σχετικά
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 8 . 8. 88
 με τις αποστολές που προτίθεται να πραγματοποιήσει, προ­     β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή τα
 κειμένου να μπορέσει το αρμόδιο τελωνείο να διενεργήσει          παραχώρησε σε παραλήπτη στη Σουηδία ή στην Κοινό­
ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύ­             τητα "
ματος.
                                                              γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της
 17. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την              έκθεσης ή αμέσως μετά στη Σουηδία ή την Κοινότητα
εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών                 στην κατάσταση που απεστάλησαν στην έκθεση "
μελών και της Σουηδίας σχετικά με τις τελωνειακές διατυ­
πώσεις και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών                δ) ότι από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα
εγγράφων.                                                         εμπορεύματα δεν χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκο­
                                                                  πούς, εκτός από την επίδειξη στην έκθεση αυτή.
                        Άρϋρο 14
Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοι­        2. Το πιστοποιητικό εμπορευμάτων ΕUR. 1 πρέπει να
χείο γ) συντάσσεται από τον εξαγωγέα σύμφωνα με τη            προσκομίζεται υπό κανονικές συνθήκες στις τελωνειακές
μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα V του παρόντος           αρχές. Το όνομα και η , διεύθυνση της έκθεσης πρέπει να
πρωτοκόλλου σε μία από τις γλώσσες στις οποίες έχει συ­       αναγράφονται σε αυτό. Εν ανάγκη, μπορεί να ζητούνται
νταχθεί η συμφωνία. Είναι δακτυλογραφημένη ή έντυπη με        συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα περί της φύσεως των
σφραγίδα και ιδιόχειρη υπογραφή. Ο εξαγωγέας είναι υπο­       εμπορευμάτων και των συνθηκών υπό τις οποίες εξετέ­
χρεωμένος να φυλάσσει τουλάχιστον επί δύο έτη ένα αντί­       θησαν.
γραφο του τιμολογίου που περιέχει τη δήλωση αυτή.
                                                              3 . Η παράγραφος 1 είναι εφαρμοστέα για όλες τις εκθέ­
                        Άρϋρο 15                              σεις, εμποροπανηγύρεις ή ανάλογες δημόσιες εκδηλώσεις
1 . Ο εξαγωγέας, ή ο αντιπρόσωπός του, προσκομίζει, μαζί      εμπορικού, βιομηχανικού, αγροτικού ή βιοτεχνικού χαρα­
με την αίτησή του για πιστοποιητικό ΕUR. 1 , κάθε χρήσιμο     κτήρα, κατά τη διάρκεια των οποίων τα εμπορεύματα παρα­
δικαιολογητικό έγγραφο το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως      μένουν υπό τον έλεγχο του τελωνείου, πλην εκείνων που
απόδειξη ότι για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορεί να       οργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή
εκδοθεί ένα πιστοποιητικό ΕUR. 1 .                           εμπορικές τοποθεσίες και που έχουν σκοπό να πωλήσουν
                                                             αλλοδαπά εμπορεύματα.
Υποχρεούται, κατ' αίτηση των αρμοδίων αρχών, να προσκο­
μίσει όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα
κρίνουν αναγκαία, προκειμένου να καθοριστεί η ακρίβεια                                 Άρϋ'ρο 17
του χαρακτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων που μπορούν
να επιλεγούν για το προτιμησιακό καθεστώς, καθώς και να       1 . Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του
δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών του καταχωρή­      παρόντος τίτλου, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η
σεων και των συνθηκών παραγωγής των εμπορευμάτων             Σουηδία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αντί­
αυτών από τις εν λόγω αρχές.                                 στοιχων διοικήσεων των τελωνείων τους, για τον έλεγχο της
                                                             γνησιότητας και της ακρίβειας των πιστοποιητικών ΕUR. 1 ,
2. Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάττει για δύο τουλά­        περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται δυνάμει του
χιστον έτη τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται         άρθρου 9 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου καθώς
στην παράγραφο 1 .                                           και των δηλώσεων των εξαγωγέων που αναφέρονται στα
                                                             τιμολόγια.
3 . Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται,
τηρουμένων των αναλογιών, στις περιπτώσεις χρησιμοποί­
                                                             2. Η Μεικτή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει τις απα­
ησης των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 13
παράγραφοι 2 και 3 και της δήλωσης που αναφέρεται στο
                                                             ραίτητες αποφάσεις για την έγκαιρη εφαρμογή των μεθόδων
                                                             διοικητικής συνεργασίας στην Κοινότητα και τη Σουηδία.
άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία 6) και γ).
                        Άρϋ'ρο 16                            3 . Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και οι τελω­
                                                             νειακές αρχές της Σουηδίας ανακοινώνουν αμοιβαία, μέσω
1 . Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από την Κοινό­          της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα δείγματα
τητα ή από τη Σουηδία για έκθεση σε χώρα άλλη από            των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται
εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτο­     στα γραφεία τους για την · έκδοση των πιστοποιητικών
κόλλου και που πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισα­      ΕUR. 1 .
χθούν στη Σουηδία ή στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την
εισαγωγή, των διατάξεων της συμφωνίας, υπό την επιφύ­        4. Επιβάλλονται κυρώσεις κατά παντός ο οποίος συ­
λαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπει το παρόν πρω­      μπληρώνει ή μεριμνά για τη συμπλήρωση εγγράφου που
τόκολλο προκειμένου να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα          περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να γίνει δεκτό εμπόρευμα
από την Κοινότητα ή τη Σουηδία και εφόσον αποδεικνύεται      με το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος.
με ικανοποιητικό τρόπο για τις τελωνειακές αρχές :
α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από      5 . Τα κράτη μέλη και η Σουηδία λαμβάνουν όλα τα απα­
    την Κοινότητα ή τη Σουηδία στη χώρα της έκθεσης και      ραίτητα μέτρα προκειμένου να διαφυλάσσουν τα εμπορεύ­
    τα εξέθεσε εκεί *                                        ματα που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 216/ 13
ΕUR. 1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς                                     ΤΙΤΛΟΣ III
τους σε ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται στο έδαφός τους, από
το να αντικαθίστανται ή να υποβάλλονται σε επεξεργασίες        Διατάξεις που εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους, τη
                                                                                  Θέουτα και τη Μελίλια
άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στη διατή­
ρησή τους στην αρχική τους κατάσταση.                                                     Άρΰ·ρο 19
                                                               1 . Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρω­
6. Όταν προϊόντα που κατάγονται από την Κοινότητα ή            τοκόλλου που αφορούν τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων
τη Σουηδία και που εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την         Νήσων, Θέουτας και Μελίλιας, εφαρμόζεται, τηρουμένων
κάλυψη πιστοποιητικού ΕUR. 1 υφίστανται επεξεργασία ή          των αναλογιών, το παρόν πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη
μεταποίηση, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές πρέπει να εκδί­      των ειδικών όρων που καθορίζονται στις παραγράφους 3
δουν νέο πιστοποιητικό ΕUR. 1 μετά από αίτηση του εξα­         έως 8 του παρόντος άρθρου.
γωγέα, εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση στις οποίες προέβη
είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.      2. Ο όρος « Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν
                                                               πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, τη
                         Άρ&ρο 18                              Θέουτα και τη Μελίλια. Ο όρος «προϊόντα καταγωγής Κοι­
                                                               νότητας», δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων
1 . Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών ΕUR. 1         Νήσων, Θέουτας και Μελίλιας.
ή των δηλώσεων των εξαγωγέων που περιέχονται στα τιμο­
λόγια πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελω­         3. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι αντί των
νειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφι­        άρθρων 1 , 2 και 3 και οι αναφορές στα άρθρα αυτά ισχύουν,
βολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια       τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή             Θεωρούνται ως :
του εν λόγω εμπορεύματος.
                                                               α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτας και
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 ,              Μελίλιας :
οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιστρέφουν             ί) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Κανα­
το πιστοποιητικό ΕUR. 1 και το τιμολόγιο, εφόσον είχε υπο­             ρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια "
βληθεί, ή το τιμολόγιο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό
LΤ ή το τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του εξαγωγέα ή           ίί) τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους,
αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές                  τη Θέουτα και τη Μελίλια, στην κατασκευή των
του κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τους                  οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά
ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.                που αναφέρονται στο σημείο ί), υπό την προϋπόθεση
                                                                       ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο
Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν όλα τα έγγραφα ή τις πλη­                επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την
ροφορίες που διαθέτουν και από όπου συνάγεται ότι οι                   έννοια του άρθρου 5. Η προϋπόθεση αυτή δεν απαι­
μνείες του πιστοποιητικού ΕUR. 1 ή του τιμολογίου είναι                τείται ωστόσο για τα προϊόντα καταγωγής, κατά την
ανακριβείς, προκειμένου να υποστηρίξουν αίτημα για εκ                  έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, Σουηδίας,
των υστέρων έλεγχο. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους                   Αυστρίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας ή Ελβε­
εισαγωγής εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή                  τίας ή της Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά
των διατάξεων της συμφωνίας εν αναμονή των αποτελε­                    υποβλήθηκαν, στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα
σμάτων του ελέγχου, παρέχουν στον εισαγωγέα το                         και τη Μελίλια, σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό
δικαίωμα παραλαβής των εμπορευμάτων με την επιφύλαξη                   την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις
των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.                        αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή
                                                                       μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά­
3 . Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω­                    γραφος 5 ·
στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­          β) προϊόντα καταγωγής Σουηδίας :
γωγής, το συντομότερο δυνατό. Τα αποτελέσματα αυτά
πρέπει να επιτρέπουν τη διαπίστωση του κατά πόσον τα επι­           ϊ) προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Σουηδία *
στραφέντα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2                 Π ) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Σουηδία, στην κατα­
εφαρμόζονται επί των πράγματι εξαχθέντων εμπορευμάτων                  σκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα
και του εάν τα εμπορεύματα αυτά μπορούν πράγματι να                    από αυτά που αναφέρονται στο σημείο ί), υπό την
τύχουν της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος.                     προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το
Όταν οι αμφισβητήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να ρυθμι­                 αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων
στούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους εισα­                   κατά την έννοια του άρθρου 5. Η προϋπόθεση αυτή
γωγής και εκείνων του κράτους εξαγωγής ή όταν δημιουρ­                 δεν απαιτείται, ωστόσο, για προϊόντα καταγόμενα,
γούν πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου, τότε                 κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τις
υποβάλλονται στην Τελωνειακή Επιτροπή.                                 Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια, ή την
                                                                       Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία ή Ελβετία ή
Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών ΕUR. 1 ,              την Κοινότητα, εφόσον τα προϊόντα αυτά έχουν υπο­
τα έγγραφα εξαγωγής ή τα επέχοντα θέση αυτών αντίγραφα                 βληθεί σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋ­
των πιστοποιητικών ΕUR. 1 , πρέπει να φυλάσσονται για                  πόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές υπερ­
δύο τουλάχιστον έτη από τις τελωνειακές αρχές της χώρας                βαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις
εξαγωγής.                                                              που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 .
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         8 . 8 . 88
 4. Οι Κανάροι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω­               ή συνετάγη πιστοποιητικό ΕUR. 1 , πιστοποιητικό LΤ ή τιμο­
 ρούνται ως ένα μόνον έδαφος.                                   λόγιο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό LΤ, ή τιμολόγιο
                                                                που περιέχει τη δήλωση του εξαγωγέα, δεν μπορούν να απο­
 5. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του           τελούν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τυγχάνουν
 υποχρεούται να αναγράψει τις ενδείξεις «Σουηδία» και           απαλλαγής από τους δασμούς με οποιαδήποτε μορφή, παρά
 « Κανάριοι Νήσοι ή Θέουτα ή Μελίλια» στη θέση 2 του            μόνον εφόσον πρόκειται για καταγόμενα προϊόντα από την
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 .                                        Κοινότητα, τη Σουηδία ή από μία από τις άλλες πέντε χώρες
 Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Καναρίων          που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Νήσων ή Θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής           2.     Η έκφραση «τελωνειακοί δασμοί», όταν χρησιμοποι­
 πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού            είται στο παρόν άρθρο, καλύπτει επίσης και τους φόρους
 ΕUR. 1 .
                                                                ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τους τελωνειακούς
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τιμολόγιο εκδίδεται        δασμούς.
στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα ή στη Μελίλια στο
πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 1 του                                         Άρθρο 24 Q)
παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας ή ό εξουσιοδοτημένος          1 . α) Κάθε προϊόν που καλύπτεται από πιστοποιητικό
εκπρόσωπός του οφείλει να αναγράφει εμφανώς τα αρχικά                   ΕUR. 1 ή τιμολόγιο που φέρει τη δήλωση του εξα­
«CCΜ» στα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων,                            γωγέα, που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στην Ισπανία
Θέουτας και Μελίλιας.                                                   θεωρείται, για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτο­
                                                                        κόλλου της συμφωνίας, ως προϊόν καταγωγής Ισπα­
6. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα II εξαι­                   νίας.
ρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος
πρωτοκόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικη­             6) Ωστόσο, οι διατάξεις του στοιχείου α) δεν εφαρμό­
τική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλο­                     ζονται για τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που εκδόθηκαν
γιών, για τα προϊόντα αυτά.                                             στην Ισπανία για προϊόντα που κατάγονται από το
                                                                        υπόλοιπο της Κοινότητας ή από τη Σουηδία και δεν
7. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να δια­                  έχουν υποστεί στην Ισπανία καμία μεταποίηση ή
σφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις                    κατεργασία ή έχουν υποστεί μόνον εργασίες με σκοπό
Καναρίους Νήσους, και τη Θέουτα και τη Μελίλια.                         να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους στην ίδια κατά­
                                                                        σταση κατά τη μεταφορά τους ή την αποθήκευσή
8. Το άρθρο 23 δεν εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές                      τους. Τα προϊόντα αυτά τυγχάνουν κατά την εισα­
μεταξύ των Καναρίων Νήσων, της Θέουτας και της Μελί­                    γωγή τους της αυτής μεταχείρισης με εκείνη που θα
λιας, αφενός, και της Σουηδίας, αφετέρου.                               είχαν αν αποστέλλονταν απευθείας από την υπόλοιπη
                                                                        Κοινότητα ή από τη Σουηδία.
                         ΤΙΤΛΟΣ IV
                                                                    γ) Για την εφαρμογή του στοιχείου β), όταν πρόκειται
                     Τελικές διατάξεις                                  για προϊόντα που κατάγονται από την υπόλοιπη Κοι­
                                                                        νότητα, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρό­
                         Άρθρο 20                                       σωπός του υποχρεούται να αναγράψει, στη θέση 7
Η Κοινότητα και η Σουηδία λαμβάνουν, σε ό,τι τις αφορά,                 « Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού ΕUR. 1 , την
τα αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος πρωτοκόλλου                   ένδειξη : «el apartado 1 del artículo 24 — reexportado en
μέτρα.                                                                  el mismo estado» (Άρθρο 24 παράγραφος 1 — επανε­
                                                                        ξάγονται στην ίδια κατάσταση). Η ένδειξη αυτή
                         Άρθρο 21                                       κυρούται με την επίθεση του αποτυπώματος της
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν                       σφραγίδας που χρησιμοποιείται από το αρμόδιο τελω­
αναπόσπαστο μέρος του.                                                  νείο. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν
                                                                        να πραγματοποιούν τους ελέγχους που είναι απαραί­
                         Άρθρο 22                                       τητοι για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της διά­
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να λαμβάνουν τα                       ταξης αυτής.
αναγκαία μέτρα ώστε τα πιστοποιητικά εμπορευμάτων, που              δ) Για την εφαρμογή του στοιχείου 6) όταν πρόκειται
οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας                    για προϊόντα που κατάγονται από τη Σουηδία, εφαρ­
και της Σουηδίας είναι αρμόδιες να εκδίδουν κατ' εφαρμογή               μόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 8.
των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, να εκδί­
δονται κατά τους όρους που προβλέπονται από τις συμφω­         2. Τα ακόλουθα προϊόντα που έχουν εξαχθεί από ένα
νίες αυτές. Υποχρεούνται ομοίως να εξασφαλίζουν την            κράτος μέλος της Κοινότητας, άλλο από την Ισπανία, προς
αναγκαία για το σκοπό αυτό διοικητική συνεργασία, ιδίως        τη Σουηδία μπορούν να έχουν, κατά την εισαγωγή τους στη
για να ελέγχουν τη μεταφορά και την παραμονή των εμπο­         Σουηδία, μόνο μεταχείριση ίδια με αυτή που θα είχαν αν
ρευμάτων που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο των συμφωνιών          είχαν εισαχθεί . απευθείας από την Ισπανία :
που αναφέρονται στο άρθρο 2.
                                                               — τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα κατα­
                         Άρθρο 23                                   γωγής Κοινότητας λόγω μιας μεταποίησης ή κατεργα­
                                                                     σίας που πραγματοποιήθηκε εν μέρει ή πλήρως στην
1.    Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του                Ισπανία,
πρωτοκόλλου αριθ. 2, τα προϊόντα του είδους εκείνων επί
των οποίων εφαρμόζεται η συμφωνία και τα οποία έχουν           (') Οι διατάξεις του άρθρου 24 εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμ­
υπεισέλθει στην παραγωγή προϊόντων για τα οποία εξεδόθη             βρίου 1992.
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 216/ 15
— τα προϊόντα τα οποία, αφού απέκτησαν τον χαρακτήρα          έντυπο που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ των
    καταγωγής στην υπόλοιπη Κοινότητα, αποτελούν στην         χωρών της ΕΖΕΣ και της Ισπανίας, η οποία υπογράφηκε
    Ισπανία αντικείμενο εργασιών, πέραν εκείνων που απο­      στις 26 Ιουνίου 1979, από τη σύμβαση για την ίδρυση της
    σκοπούν στη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση κατά       ΕΖΕΣ, η οποία υπογράφηκε στις 4 Ιανουαρίου 1960 όσον
    τη μεταφορά ή την αποθήκευσή τους.                        αφορά την Πορτογαλία, από τη συμφωνία του 1970 μεταξύ
Για την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, ο εξαγωγέας ή         της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισπανίας
ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να ανα­       και από τη συμφωνία του 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής
γράφει, στη θέση 7 «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού          Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρα­
ΕUR. 1 που εκδόθηκε ή συντάχθηκε σε άλλο κράτος μέλος         τίας θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια
της Κοινότητας, την ένδειξη «ΕS».                             του παρόντος πρωτοκόλλου.
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο 6) τελευ­       2. Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που φέρουν την ένδειξη
ταία πρόταση του άρθρου 1 , τα προϊόντα που έχουν απο­        « ΕFΤΑ-SΡΑΙΝ-ΤRΑDΕ» και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο
κτήσει τον χαρακτήρα προϊόντων καταγωγής στην Ισπανία         του άμεσου εμπορίου μεταξύ της Ισπανίας και της Σουηδίας
ή τα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕUR. 1       ή μίας από τις πέντε άλλες χώρες που αναγράφονται στο
το οποίο περιέχει στη θέση 7 « Παρατηρήσεις» την ένδειξη      άρθρο 2, συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται κατά τις εν λόγω
« ΕS», και τα οποία εισήχθησαν στη Σουηδία και εξήχθησαν      συναλλαγές μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα.
προς ένα κράτος μέλος της Κοινότητας άλλο από την             Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τα πιστοποιητικά
Ισπανία, τυγχάνουν σ' αυτό το κράτος μέλος της αυτής          ΕUR. 1 , δεν πρέπει να απαιτείται να αναγράφεται η ένδειξη
μεταχείρισης με εκείνη που προβλέπεται από την πράξη προ­     «ΕS» που προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του
σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρω­          άρθρου 24.
παϊκές Κοινότητες, στην περίπτωση που θα είχαν αποσταλεί
απευθείας από την Ισπανία στην υπόλοιπη Κοινότητα.                                     Άρφρο 26
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ο εξαγωγέας ή ο          Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για
εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να ανα­         τη σύναψη διακανονισμών με την Αυστρία, τη Φινλανδία,
γράφει, στη θέση 7 «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού          την Ισλανδία, τη Νορβηγία ή την Ελβετία, που να εξασφαλί­
ΕUR. 1 που συντάχθηκε ή εκδόθηκε στη Σουηδία, την             ζουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
ένδειξη «ΕS».
                                                                                       Άρΰ·ρο 27
4. Για την εφαρμογή του άρθρου 2, τα προϊόντα που απέ­
κτησαν τον χαρακτήρα καταγωγής στην Ισπανία ή τα προϊ­        1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο
όντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕUR. 1 που            Α του παρόντος πρωτοκόλλου,, σε κάθε προϊόν καταγόμενο
περιέχει στη θέση 7 « Παρατηρήσεις» την ένδειξη «ΕS», τα      από μία από τις πέντε χώρες που αναφέρονται στο άρθρο
οποία εισήχθησαν στη Σουηδία και εξήχθησαν, υπό τους          αυτό, επιφυλάσσεται η μεταχείριση μη καταγόμενου προϊ­
όρους που προβλέπει το άρθρο 2, προς μία από τις πέντε        όντος κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που
χώρες που αναφέρονται σ' αυτό, τυγχάνουν, κατά την εισα­      —για το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας αυτής— η
γωγή τους σε μία από τις πέντε αυτές χώρες, της αυτής         Σουηδία επιβάλλει το δασμό τρίτων χωρών ή αντίστοιχο
μεταχείρισης με εκείνη που θα είχαν αν είχαν εισαχθεί         μέτρο διασφάλισης δυνάμει των διατάξεων που διέπουν τις
απευθείας από την Ισπανία.                                    συναλλαγές μεταξύ της Σουηδίας και των πέντε χωρών που
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ο εξαγωγέας ή ο          αναφέρονται στο προαναφερόμενο άρθρο 2.
εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να ανα­
γράφει, στη θέση 7 « Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού         2. Για την εφαρμογή τόυ άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο
ΕUR. 1 που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στη Σουηδία, την             Β του παρόντος πρωτοκόλλου, σε κάθε προϊόν καταγόμενο
ένδειξη «ΕS».                                                 από μία από τις πέντε χώρες που αναφέρονται στο άρθρο
                                                              αυτό, επιφυλάσσεται η μεταχείριση μη καταγόμενου προϊ­
5. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 4 σχετικά με την         όντος κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που,
αναγραφή του σήματος «ΕS» εφαρμόζονται κατ' αναλογία          για το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας αυτής, η Κοινό­
στα τιμολόγια που εκδίδονται στο πλαίσιο του άρθρου 8         τητα επιβάλλει το δασμό τρίτων χωρών δυνάμει της συμφω­
παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.                        νίας που έχει συνάψει με τη χώρα αυτή.
                         Άρ$ρο 25                                                      Άρΰρο 28
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής για τα οποία έχει εκδοθεί ή        Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση
συνταχθεί, πριν από την 1η Μαρτίου 1986, πιστοποιητικό ή      των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- Aρι3. L 216/ 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        8 . 8 . 88
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                     ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
              Σημείωση 1 — Άρθρο 1 :
              Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Σουηδία» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας ή
              της Σουηδίας, αντιστοίχως.
              Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η
              μεταποίηση ή η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του
              κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην επεξηγηματική
              σημείωση 4.
              Σημείωση 2 — Άρθρα 1 , 2 και 4 :
              Οι όροι του άρθρου 1 σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή
              στην Κοινότητα ή τη Σουηδία με την- επιφύλαξη του άρθρου 2.
              Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Σουηδία προς μία άλλη χώρα, επιστραφούν,
              με την επιφύλαξη του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά
              τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι :
             — τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και
             — τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της
                   διατήρησής τους στην κατάσταση που βρίσκονται κατά το διάστημα που βρίσκονταν σ' αυτή τη χώρα.
             Σημείωση 3 — Άρθρα 1 , 2 και 3 :
              Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Σουηδία ή από μία από τις άλλες
             χώρες που προβλέπονται στο άρθρο 2, δεν ερευνάται εάν τα ενεργειακά προϊόντα, οι εγκαταστάσεις, τα μηχανή­
              ματα και εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος τούτου κατάγονται ή όχι από
             τρίτες χώρες.
             Σημείωση 4 — Άρθρο 4 στοιχείο στ):
              Η έκφραση «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο στα πλοία :
             — τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Σουηδία,
             — τα οποία έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Σουηδίας,
             — τα οποία ανήκουν κατά το ήμισυ τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σουηδίας
                   ή σε εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη αυτά της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο
                   πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων
                   είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σουηδίας και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις
                   προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα
                   κράτη αυτά, σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν λόγω κρατών,
             — των οποίων οι αξιωματικοί είναι στο σύνολό τους υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σουηδίας,
             — και των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 °/ο τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών της
                   Κοινότητας ή της Σουηδίας.
             Σημείωση 5 — Άρθρα 4 και 5 :
              1 . Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που θεωρείται
                  σαν βασική μονάδα για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στην ονοματολογία του εναρμονι­
                  σμένου συστήματος. Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων (SCΐS) τα οποία κατατάσσονται με εφαρμογή
                  του γενικού κανόνα 3, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιορίζεται για καθένα από τα είδη που
                  αποτελούν το συνδυασμό. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 6308, 8206 και
                  9605 .
                  Επομένως :
                  — όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από μία ομάδα ή από ένα σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσ­
                      σεται σύμφωνα με τούς όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη
                      μονάδα προσδιορισμού του,
                  — όταν μια αποστολή αποτελείται από έναν αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων στην ίδια κλάση
                      του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή
                      των κανόνων καταγωγής.
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 216/ 17
           2. Οταν, συμφωνά με τον γενικό κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται και
              με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα
              για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
           Σημείωση 6 — Άρθρο 5 παράγραφος 2 :
           Οι εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος III εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που
           κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών
           όρων που μνημονεύονται στον πίνακα του παραρτήματος III και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής
           κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
           Σημείωση 7 — Άρθρο 6 :
           Ως «τιμή εκ του εργοστασίου ή εργοστασιακή τιμή», νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στην
           επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας
           όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
           Ως «δασμολογητέα αξία» νοείται εκείνη η οποία καθορίζεται κατά τη συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου
           VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979.
           Σημείωση 8 — Άρθρο 8 παράγραφος 1 :
           Η ευχέρεια της χρησιμοποίησης, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, του τιμολογίου για την απόδειξη του χαρα­
           κτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων επεκτείνεται και στο δελτίο παράδοσης και σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο
           στο οποίο η περιγραφή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να επιτρέπει τον προσ­
           διορισμό τους.
           Σε περίπτωση εμπορευμάτων που αποστέλλονται με το ταχυδρομείο και που θεωρούνται ως εισαγωγές στερού­
           μενες εμπορικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, η δήλωση καταγωγής μπορεί επίσης να
           γίνει στην τελωνειακή διασάφηση C2/CP3 ή σε ένα φύλλο που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.
           Σημείωση 9 — Άρθρο 17 παράγραφος 1 και άρθρο 22 :
           Οσάκις πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδόθηκε υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και αφορά
           εμπορεύματα επανεξαχθέντα στην κατάσταση που ευρίσκοντο, οι τελωνειακές αρχές της χώρας προορισμού πρέπει
           να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας τα ακριβή αντίγραφα του ή των
           πιστοποιητικών ΕUR. 1 τα οποία έχουν εκδοθεί προηγουμένως και αφορούν τα εμπορεύματα αυτά.
           Σημείωση 10 — Άρθρο 23 :
           Ως «επιστροφή δασμών ή απαλλαγή εκ δασμών υφ' οιανδήποτε μορφήν» νοείται οποιαδήποτε διάταξη που αφορά
           την επιστροφή ή τη μη είσπραξη, ολική ή μερική, των δασμών οι οποίοι εφαρμόζονται στα υποστάντα την επεξερ­
           γασία προϊόντα, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διάταξη παραχωρεί ρητά ή εκ των πραγμάτων την επιστροφή ή
           μη είσπραξη αυτή, οσάκις τα παραγόμενα από τα εν λόγω προϊόντα εμπορεύματα εξάγονται αλλά όχι οσάκις
           προορίζονται για την εθνική κατανάλωση.
           Ως «προϊόντα αποτελέσαντα αντικείμενο επεξεργασίας» νοούνται όλα τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επι­
           στροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή λόγω της εξαγωγής των προϊόντων καταγωγής,
           για τα οποία εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό ΕUR. 1 , πιστοποιητικό LΤ ή τιμολόγιο που αναφέρεται στο
           πιστοποιητικό LΤ ή τιμολόγιο με τη δήλωση του εξαγωγέα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/ 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         8 . 8 . 88
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξαιρούνται προσωρινά από το πρωτόκολλο
              Δασμολογική κλάση                                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                     ΕΣ
             ex 2707              Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά
                                  συστατικά, παρόμοια με ορυκτέλαια που παίρνονται με απόσταξη από πίσσες από λιθάν­
                                  θρακα σε υψηλή θερμοκρασία, που αποστάζουν 65 °/ο του όγκου τους μέχρι 250 °C (στα
                                  οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα αποσταγμάτων του πετρελαίου και της βενζόλης),
                                  που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
                2709              Ορυκτέλαια και αποστάξεις τους. Ασφαλτούχες ύλες, ορυκτές παραφίνες
                έως
                2715
             ex 2901              Ακυκλοι υδρογονάνθρακες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
             Cχ 2902              Κυκλανικοί και κυκλενικοί (με εξαίρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, που
                                  προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
             ex 3403              Λιπαντικά παρασκευάσματα που περιέχουν λιγότερο από 70 °/ο κατά βάρος λάδια από
                                  πετρέλαιο ή λάδια που παίρνονται από ασφαλτούχα ορυκτά
             ex 3404              Κερί τεχνητό και κερί παρασκευασμένο με 6άση την παραφίνη, κεριά πετρελαίου, κεριά που
                                  παίρνονται από ασφαλτούχα ορυκτά, από υπολείμματα παραφινών
             οχ 3811              Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή
                                  ασφαλτούχων ορυκτών
 ---pagebreak--- 8 . 8. 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 216/ 19
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσει το μετα­
                                               ποιημένο προϊόν την ιδιότητα καταγωγής
                                                    ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                                                Γενικά
          Σημείωση 1 :
          1.1 . Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός
                της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή
                των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε
                ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στις στήλες 3 και 4. Όταν, σε ορι­
                σμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 ή
                στήλη 4 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
          1.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφα­
                λαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο
                σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 ή στήλη 4 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο
                πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις
                κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες σ' αυτό.
          1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας
                δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται
                από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3 ή στη στήλη 4.
          1.4. Για τα προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως και 91 , αν δεν προβλέπεται κανένας κανόνας καταγωγής στη στήλη 4,
                πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της στήλης 3.
          Σημείωση 2 :
          2.1 . Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης
                της «συναρμολόγησης», ή ακόμη ειδικές εργασίες. Βλέπε όμως και παράγραφο 3.5 στη συνέχεια.
          2.2. Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών υλικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών
                στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.
          2.3. Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
                αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.
          Σημείωση 3 :
          3.1 . Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, ο κανόνας «της
                αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή απο­
                σπάσματα κλάσεων. Αν ο όρος της «αλλαγής κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα
                οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.
          3.2. Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 ή της στήλης 4 αφορά μόνο τις
                χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα
                στη στήλη 3 ή στήλη 4 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.
          3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι ύλες κάθε κλάσης μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορισμών
                που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπερι­
                λαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης . . .» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με
                εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγρά­
                φεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται.
          3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα κατα­
                γωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του
                κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατα­
                σκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν
                στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/20                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       8 . 8. 88
                    Π.χ :
                    Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών
                    που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 °/ο της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατα­
                    σκευάζεται από ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα της κλάσης 7224.
                    Αν το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου
                    μύδρου, το ημικατεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτό τον τρόπο απόκτησε ήδη την ιδιότητα του
                    καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης
                    7224. Το ημικατεργασμένο αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολο­
                    γισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα
                    της κλάσης 8407, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε
                   ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει
                    λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που χρησιμοποιούνται.
             3.5. Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το
                    τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του
                   άρθρου 5 παράγραφος 5.
             Σημείωση 4 :
             4.1 . Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που
                   απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την
                    ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το
                   κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγό­
                   μενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση
                   τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων
                   υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται.
             4.2. Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από
                   μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς
                   να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
                   Π.χ.:
                   Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων,
                   χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες
                   και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο
                   μαζί.
                   Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για
                   άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.
                   Π.χ.:
                   Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχανι­
                   σμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανι­
                   σμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή.
            4.3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη
                   ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν
                   να πληρούν τον κανόνα.
                   - Π.χ :
                        Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων
                        τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά
                       το μέτρο που δεν παίρνονται από δημητριακά.
                   - Π.χ :
                        Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος
                       αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρη­
                       σιμοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπο­
                       ρούν κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμο­
                       ποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος,
                       δηλαδή σε κατάσταση ινών.
                   Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα υφαντουργικά.
            4.4. Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγό­
                   μενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, η
                   μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλό­
                   τερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία
                   εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις.
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 216/21
                                                    Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
         Σημείωση 5 :
         5.1 . Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθε­
               τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση,
               περιλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει ίνες
               που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως
               νηματοποιηθεί.
         5.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης
               0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντρο­
               ειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες
               φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305.
         5.3. Οι όροι «κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή
               χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν
               κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή
               τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί.
         5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες
               συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των
               κλάσεων 5501 έως 5507.
         Σημείωση 6:
         6.1 : Για τα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον
               πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να
               εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν,
               στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν 10 ο/ο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών
               που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4).
         6.2. Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή
               περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή τους στο προϊόν.
               Οι υφαντικές ύλες βάσης είναι οι ακόλουθες :
               — Μετάξι,
               —   Μαλλί,
               —  Χοντροειδείς τρίχες,
               —  Χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών),
               —   Βαμβάκι,
               — Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
               — Λινάρι,
               — Κάνναβι,
               —  Γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
               —  Σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
               —   Κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
               —  Συνθετικές ίνες συνεχείς, ■
               —  Τεχνητές ίνες συνεχείς,
               —  Συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
               —  Τεχνητές ίνες μη συνεχείς.
               — Π.χ :
                  Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι και από συνθετικές ίνες μη συνε­
                  χείς, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς οι
                  οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 ο/ο κατά
                  βάρος νήματος.
               — Π.χ. :
                  Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί και από συνθετικές
                  ίνες μη συνεχείς, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα ή νήματα από μαλλί ή συν­
                  δυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι
                   10 ο/ο κατά βάρος νήματος.
               — Π.χ. :
                  Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και
                  από ένα ύφασμα από βαμβάκι, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι
                  είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από δύο ή περισσότερες διαφορετικές
                  υφαντικές ύλες βάσης ή αν τα νήματα, από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 8 . 88
Αριθ. L 216/22
                   - Π.χ :
                      Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα συνθετικό
                      ύφασμα, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες
                      βάσης.
                   - Π.χ. :
                      Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα
                      από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες
                      ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέ­
                      πεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει
                       10 ο/ο του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα
                      ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που
                      πληρούνται οι όροι βάρους.
             6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα
                   εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 ο/ο όσον
                   αφορά τα νήματα.
             6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα
                   αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερ­
                   βαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η
                   εξαίρεση αυτή είναι 30 ο/ο όσον αφορά την ψυχή αυτή.
             Σημείωση 7 :
             7.1 . Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που
                   παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφα­
                   ντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο
                   προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 °/ο του ολικού
                   βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν.
                   Τα είδη στολισμού και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης είναι εκείνα που κατατάσσονται στα κεφάλαια 50
                   έως 63. Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται σαν είδη στολισμού ή συμπληρωμα­
                   τικά είδη ένδυσης.
             7.2. Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία
                   περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν
                   καλύπτονται από τη σημείωση 4.3.
             7.3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού, ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης
                   ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να
                   χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη
                   3 του πίνακα.
                   Π.χ :
                   Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει
                   να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά
                   δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες.
             7.4 Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών
                   ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωμα­
                   τώνονται.
 ---pagebreak---  8 . 8. 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 216/23
  Δασμολογική κλάση                                                      Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων υλών η οποία προσδίδει
           ΕΣ                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                             τον χαρακτήρα καταγωγής
           (1)                                (2)                                                        (3)
ex 0403             Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για­       Κατασκευή στην οποία :
                    ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν
                    υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, αρωματι­         — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει
                    σμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή                 να είναι ήδη καταγόμενες,
                    κακάο
                                                                            — όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των
                                                                               χυμών ανανά, κίτρου και grapefruit) της κλάσης 2009
                                                                                πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι, και
                                                                            — η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 πού χρησι­
                                                                                μοποιείται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                               τιμής του προϊόντος
ex 1702             Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                                            βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702
     1704           Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμ­       Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 17.
                    βάνεται και η λευκή σοκολάτα)                           Εντούτοις, όλες οι αρωματικές ή χρωστικές ύλες που χρησι­
                                                                            μοποιούνται πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
     1806           Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                    περιέχουν κακάο                                         ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με
                                                                            την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου
                                                                            17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
     1901           Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από
                    αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα
                    βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν σε
                    αναλογία κατώτερη του 50 °/ο κατά βάρος και δεν
                    κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρα­
                    σκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων
                    0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή
                    περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 °/ο κατά βάρος
                    και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού :
                    — Εκχύλισμα βύνης                                       Κατασκευή από δημητριακά του καφαλαίου 10
                    — Άλλα                                                  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                           ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με
                                                                           την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου
                                                                            17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                                           στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 1902             Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                    (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­      δημητριακά και αλεύρια (εκτός από το σκληρό σιτάρι και
                    σμένα, όπως τα σπαγέτα τα μακαρόνια, οι νούγιες, τα    τα παράγωγα του) πρέπει να έχουν υποστεί πλήρη επεξερ­
                    λαζάνια, τα gnocchi, τα ραβιόλια, τα κανελόνια εκτός   γασία
                    από όσα περιέχουν πλέον του 20 ο/ο κατά βάρος μαλα­
                    κόστρακα και μαλάκια ή άλλα υδρόβια ασπόνδυλα,
                    αλλαντικά και τα παρόμοια, κρέας ή παραπροϊόντα
                    κρέατος κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των
                    λιπών κάθε είδους και καταγωγής. Αράπικο σιμιγδάλι
                    (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
     1903           Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το
                    από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογγυλών,       άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108
                    σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 8 . 88
Αριθ. L 216/24
        (1)                            (2)                                                    (3)
   1904        Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με
               διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες «κόρν­
               φλέικς». Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
               κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :
               — Που δεν περιέχουν κακάο                           Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                   — όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα πα­
                                                                       ράγωγά τους (εκτός από τον αραβόσιτο του είδους «ZC3.
                                                                       indurata» και το σκληρό σιτάρι και τα παράγωγά τους)
                                                                       θα πρέπει να έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία και
                                                                   — οι ύλες του κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται δεν θα
                                                                       πρέπει να υπερβαίνουν το 30 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                       τιμής του προϊόντος
               — Που περιέχουν κακάο                               Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806,
                                                                   με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                   λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο της
                                                                   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   1905        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτο­    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
               ποιίας, έστω και με προσθήκη κακάο. Όστιες, κάψου­  τις ύλες του κεφαλαίου 1 1
               λες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρ­
               μακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή
               άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
ex 2103        Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών ανάμεικτα, αρτύ­   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               ματα και καρυκεύματα                                ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος.
                                                                   Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια
                                                                   σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα
ex 2104        Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών           Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                   τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­
                                                                   σεων 2002 έως 2005
ex 2202        Νερά, συμπεριλαμβανομένων των μεταλλικών και των    Κατασκευή στην οποία :
               αεριούχων νερών, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά (στα   — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
               οποία δεν περιλαμβάνονται οι χυμοί φρούτων και λα­
               χανικών της κλάσης 2009), που περιέχουν ζάχαρη ή        άλλη από αυτή του προϊόντος,
               γάλα ή λιπαρές ουσίες γάλακτος                      — η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμο­
                                                                       ποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο της εργοστασιακής
                                                                       τιμής του προϊόντος και
                                                                   — οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί της κλάσης 2009
                                                                       (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου και §Γ3ρCίηιΐι) πρέπει
                                                                       να είναι ήδη καταγόμενοι
   2205        Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωμα­   Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα στα­
               τισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες                 φύλια και τα παραγωγά τους πρέπει να έχουν υποστεί
                                                                   πλήρη επεξεργασία
ex 2208        Λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν πρό­   Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα στα­
               σθετη σακχαρόζη, ιμβερτοζάχαρο, αυγά ή κρόκους      φύλια και τα παράγωγά τους πρέπει να έχουν υποστεί
               αυγών                                               πλήρη επεξεργασία
                                                                   ή
                                                                   εάν όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­
                                                                   γόμενες, τότε το αράκ της κλάσης 2208 μπορεί να χρησιμο­
                                                                   ποιείται μέχρι 5 °/ο κατ' όγκο
ex 2504        Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με   Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­
               άνθρακα, κεκαθαρισμένος, θρυμματισμένος             σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού
                                                                   γραφίτη
ex 2515        Μάρμαρα τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα κομμένα με      Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και
               πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25  ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
               CΓΪ1
ex 2516        Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, φαμμίτης και άλλες  Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να
               πέτρες για πελέκτημα ή χτίσιμο, τετραγωνισμένα ή    έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 επί
               κομμένα σε παραλληλόγραμμα, με πριονισμό ή άλλο
               τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 cm
ex 2518        Πυρωμένος δολομίτης                                 Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
 ---pagebreak---   8 . 8 . 88                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 216/25
<
             (1)                            (2)                                                   (3)
  ex 2519        Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) σε     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνησίου,    ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                 έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε      του προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται
                 με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία (φρυγμένη)         φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
  ex 2520        Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                        ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
  ex 2524        Φυσικές ίνες αμιάντου                                  Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου
  ex 2525        Μαρμαρυγίες σε σκόνη                                   Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία
  ex 2530        Χρωστικαί γαίαι εψημμέναι ή αλεσμέναι                  Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών
  ex 2707        Προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­       Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
                 σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, προϊόντα
                 που είναι ανάλογα των ορυκτελαίων και άλλων προϊ­
                 όντων που προέρχονται από την απόσταξη, σε υψηλή
                 θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που απο­
                 στάζουν 65 °/ο ή περισσότερο του όγκου τους στους
                 250 °C (περιλαμβανομένων μειγμάτων αποσταγμάτων
                 πετρελαίου και βενζόλης), για να χρησιμοποιηθούν σαν
                 καύσιμα
      2709       Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών.        Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο .παράρτημα II
      έως        Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυκτοί
      2715
  ex κεφάλαιο 28 Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανες ενώσεις       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 πολύτιμων μετάλλων, σπάνιων γαιών, ραδιενεργών         ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                 στοιχείων ή ισοτόπων με εξαίρεση τις κλάσεις ex 281 1  προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                 και. ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση
                 παρακάτω                                               ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
  ex 2811        Τριοξείδιον θείου                                      Παρασκευή από διοξείδιο θείου
  ex 2833        Θειικό αργίλιο                                         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                        ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
  ex κεφάλαιο 29 Οργανικά χημικά, εξαιρουμένων των προϊόντων των        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 κλάσεων ex 2901 , ex 2902, ex 2905, 2915 ex 2932, 2933 ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                 και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­     προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                 κάτω                                                   κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής που προϊόντος
  ex 2901        Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησιμοποιηθούν         Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
                 σαν καύσιμα
  ex 2902        Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­    Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
                 ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο,
                 προορισμένοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα
  ex 2905        Αλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθα­     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­
                 νόλης ή γλυκερόλης                                     βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905). Ωστόσο, αλκο­
                                                                        ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται,
                                                                        υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της
                                                                        εργοστασιακής τιμή του προϊόντος
      2915       Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι ανυ­     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                 δρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα τους.   αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­
                 Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτρο­     σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 °/ο της εργο­
                 δωμένα παράγωγά τους                                   στασιακής τιμής του προϊόντος
  ex 2932        — Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                     μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους        αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­
                                                                        ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστα­
                                                                        σιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/26                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        8 . 8 . 88
          Ο                                            2                                                   (3
 ex 2932                  — Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 (συνέχεια)                  τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και
                             νιτροδωμένα παράγωγά τους
     2933                 Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) αζώτου.
                          Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατά τους
                         — Άλλες λακτάμες από τις 6-εξανολακτόμη (έψιλον­        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                             κοπρολακτάμη), μονοαζεπίνες, διαζεπίνες, αζοκίνες,  αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­
                             έστω και υδρογονωμένες                              σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                                                 στασιακής τιμής του προϊόντος (')
                         — Άλλα                                                  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                                                                                 αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­
                                                                                 σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 °/ο της εργο­
                                                                                 στασιακής τιμής του προϊόντος
     2934                 Αλλες ενώσεις ετεροκυκλικές
                         — 6-αμινοπενικιλιλανικό οξύ, 7-αμινοκεφαλοσπορι­        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                             νικό οξύ και 7-αμινοδεσοκετοοζυκεφαλοσπορινικό      αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932, 2933 και 2934 που
                             οξύ * ενώσεις που περιέχουν στη δομή τους ένα       χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                             δακτύλιο φαινοδιαζίνης (υδρογονομένο ή μη), μη      εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
                             περαιτέρω συμπυκνωμένους. Μονοθειαμονοαζε­
                             πίνες, μονοθειίνες, μονοοξυαμονοαζίνες. Μονοοξα­
                             μονοαζόλες, έστω και υδρογονομένες
                         — Άλλα                                                  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                                                                                 αξία όλων των κλάσεων 2932, 2933 και 2934 που χρησιμο­
                                                                                ποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστα­
                                                                                 σιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 30           Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία οι κανόνες    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                         εκτίθενται παρακάτω                                    προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                                 κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                                ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                τιμής του προϊόντος
    3002                 Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για
                         θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
                         Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­
                         ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος. Εμβόλια,
                         τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση τις
                         ζύμες και παρόμοια προϊόντα
                         — Προϊόντα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερα          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                             συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές    ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                             ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊ­     ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                             όντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρου­  αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                             σιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα     του προϊόντος
                             για τη λιανική πώληση
                         — Άλλα :
                             — Αίμα ανθρώπων                  ^                 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                                                                ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                                ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι
                                                                                η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                                                                                τιμής του προϊόντος
                                 Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                 προφυλακτικές χρήσεις                          ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                                ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                                αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                του προϊόντος
                                 Συστατικά αίματος εκτός από ορούς· αιγλοβίνη   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                 και ορός γλοβουλίνης                           ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                                ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                                αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                του προϊόντος
                                 Γλοβουλίνη' αίματος και ορός γλοβουλίνης       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                                                                ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                                ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                                αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                του προϊόντος
                             — Αλλα                                             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                                                                ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                                ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                                αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                του προϊόντος
(') Ο κανόνας αυτός ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991 .
 ---pagebreak---  8 . 8 . 88                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 216/27
            (1)                                       (2)                                                                  (3)
                                                                                                                          /
      3003                Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­                    Κατασκευή κατά την οποία :
      και                 βάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006)                            — Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
      3004
                                                                                                  βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                                                  και
                                                                                              — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                                                  κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
                                                                                                  τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή 3004
                                                                                                  μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                                                  συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργο­
                                                                                                  στασιακής αξίας του προϊόντος
ex κεφάλαιο 31            Λιπάσματα με εξαίρεση εκείνα της κλάσης ex 3105 για                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                          τα οποία ο κανόνας αναφέρεται παρακάτω                              ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                                              προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                                              κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                                              ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                              τιμής του προϊόντος
ex 3105                   Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία                  Κατασκευή κατά την οποία :
                          λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Άλλα                  — Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                          λιπάσματα. Προϊόντα του καφαλαίου αυτού που                             βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                          παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παράμοια σχήματα,                       και
                          είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερ­
                          βαίνει τα 10 1^8 από τα οποία εξαιρούνται τα :                      — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                          — Νιτρικό νάτριο                                                        κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
                          — Κυαναμίδη του ασβεστίου                                               τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­
                          — Θειικό κάλιο                                                          θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει
                          — Θειικό καλιομαγνήσιο                                                  το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 32            Δεφικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παρά­                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                          γωγά τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά οργανικά και                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                          άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και βερνίκια,                       προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                          στόκοι, μελάνια, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex                  κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                          3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται                   ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                          παρακάτω                                                            τιμής του προϊόντος
ex 3201                   Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα                    Παρασκευή από δεφικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
                          παράγωγά τους
     3205                 Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                          στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­                 τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205 * πάντως, οι
                          στικές ουσίες (')                                                   ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό
                                                                                              την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο
                                                                                              της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 33            Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­                     Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες ύλες
                          ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­                      κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                          ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπογόμενα                       προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                          στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται                 κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                          παρακάτω                                                            ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                              τιμής του προϊόντος
     3301                 Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περι­                Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                          λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα» ή                  βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (2) της εν λόγω
                          «ανάλυτα». Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέ­                  κλάσης. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της
                          ριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες                 αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει
                          ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότηση,                     το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                          τερπενικά υποπροϊόντα κατάλοιπα της αποτερπένωσης
                          των αιθέριων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά
                          και νεοτικά διαλείματα αιθέριων ελαίων
(') Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 λέει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται
     ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
(2) «Ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/28                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8. 8. 88
        (1)                              (2)                                                     (3)
ex κεφάλαιο 34 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης,          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­       ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο,     προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
               προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πολτοί      κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
               για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική και συν­    ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
               θέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο με εξαί­   τιμής του προϊόντος
               ρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα
               οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
ex 3403        Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν              Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
               βασικά συστατικά 70 °/ο ή περισσότερο κατά βάρος
               λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό
ex 3404        Κερί τεχνητό και κερί παρασκευασμένο :
               — Με βάση την παραφίνη, τους κηρούς πετρελαίου ή        Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
                   ασφαλτούχων ορυκτών, μαλακός κηρός ή πλακώδης
                   κηρός
               — Άλλα                                                  Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση :
                                                                       — υδρογονομένα έλαια που έχουν χρακτήρα κεριών της
                                                                           κλάσης 1516
                                                                       — λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές
                                                                           λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519
                                                                       — ύλες της κλάσης 3404 .
                                                                       Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                       εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της βιομηχα­
                                                                       νικής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 35 Λευκωματώδεις ύλες, μετοποιημένα άμυλα, ένζυμα, με      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι ύλες' κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               κανόνες αναφέρονται παρακάτω                            προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                       ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                       τιμής του προϊόντος
   3505        Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
               (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα
               κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη
               δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
               — Αιθέρες και εστέρες αμύλου                            Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                                       βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505
               — Άλλα                                                  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                       τις ύλες της κλάσης 1108
ex 3507        Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               ούτε περιλαμβάνονται αλλού                              ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
   κεφάλαιο 36 Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας,        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες              ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                       προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                       ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                                                                       τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 37 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               ρεση εκείνα των κλάσεων 3701 , 3702 και 3704 για τα     ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω                   προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                       ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                                                                       τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 8. 8 . 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 216/29
          0                                2                                                        3
   3701        Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαι­
               σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρ­
               θένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, ή
               υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμι­
               αίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες,
               που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και σε
               γεμιστήρες
               — Έγχρωμες ταινίες για φωτογραφικές συσκευές στιγ­       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  μιαίας εμφανίσεως                                     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
                                                                        όντος. Εντούτοις, οι ύλες της κλάσης 3702 μπορούν να χρη­
                                                                        σιμοποιηθούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­
                                                                        βαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Αλλα                                                   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων
                                                                        3701 και 3702
   3702        Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν
               έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες
               εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες φωτο­
               γραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε
               κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί
               στο φως (παρθένες)
   3704        Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν        ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­
               εμφανιστεί                                               σεις 3701 , 3702, 3703 και 3704
ex κεφάλαιο 38 Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801 , ex 3803, ex 3805,   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               ex 3806, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 3822 προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
               και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
               κάτω                                                     ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
Cχ 3801        — Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι και ημι­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που
                  κολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλε­      χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστα­
                  κτρόδια                                               σιακής τιμής του προϊόντος
               — Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                  αναλογία πάνω από 30 °/ο κατά βάρος σε γραφίτη        αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­
                  με ορυκτέλαια                                         ούνται δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                        του προϊόντος
ex 3803        Ταλλέλαιον ανακαθαρισμένο                                Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου
ex 3805        Αιθέριον έλαιον που προκύπτει από την κατεργασία         Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον
               των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτό­        εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­
               μαζας, καθαρισμένο                                       κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα
                                                                        προς παρασκευή χαρτόμαζας
ex 3806        Γόμες — εστέρες                                          Παρασκευή από ρυτινικά οξέα της κλάσης 3806
ex 3807        Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφαλτος)                  Απόσταξη ξυλοπίσσας
   3808        Ανάμεικτα χημικά προϊόντα :
   έως                                                                  Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
   3814,       — Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια,
   3818           που περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλ­
   έως            τούχων ορικτών της κλάσης 381 1
   3820,
   3822
   και
   3823
               — Τα ακόλουθα της κλάσης 3823 :                          Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες ύλες
                  — Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή             κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                      πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών         προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                      ρυτινών                                           κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                  — Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα          τιμής του προϊόντος
                      και οι εστέρες τους
                  — Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
                  — Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­
                      ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­
                      λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­
                      νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα
                      ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφα­
                      νικών και των αλάτων τους
                  — Ιοντοανταλλακτικά
                  — Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση του
                      κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλε­
                      κτρικές λάμπες
                  — Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθο­
                      ρισμό των αερίων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/30                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             8. 8 . 88
          (ΐ)                                          (2                                                                    3
     3808                    — Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά
    έως                           άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό
    3814,                         του φωταερίου
    3818
                             — Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα
    έως                           στο νερό και εστέρες τους
    3820,
    3822                     — Ζυμέλαια και ορυκτέλαια
     και
    3823
                             — Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά
                                  ανιόντα
     (συνέχεια)
                             — Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και
                                  με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
                          — Άλλα                                                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                                               ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                               τιμής του προϊόντος
    3901                  Πλαστικά σε αρχικές μορφές, απορρίμματα από πλα­
    έως                   στικά :
    3915
                          — Προϊόντα προσθήκης και ομοπολυμερισμού                             Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                                               — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                                  βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                                                  και
                                                                                               — η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39
                                                                                                  δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                                  προϊόντος (')
                          — Αλλα                                                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­
                                                                                               μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της
                                                                                               εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
     3916                 Ημικατασκευάσματα από πλαστικά :
     έως                  — Επίπεδα προϊόντα που έχουν υποστεί περισσότερη                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­
     3921
                              επεξεργασία από επιφανειακή μόνο επεξεργασία ή                   λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
                             έχουν κοπεί σε σχήμα άλλο από παραλληλό­                          εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
                             γραμμο * άλλα προϊόντα με περισσότερη επεξερ­
                             γασία από επιφανειακή
                          — Άλλα :
                             — Προϊόντα προσθήκης και ομοπολυμερισμού                          Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                                               — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                                  βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                                                  και
                                                                                               — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39
                                                                                                  δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                                  προϊόντος (')
                             — Αλλα                                                            Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­
                                                                                               λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της
                                                                                               εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
    3922                  Τεχνουργήματα από πλαστικό                                           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
    έως                                                                                        ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
    3926                                                                                       τιμής του προϊόντος
ex 4001                   Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ γιά σόλες                      Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
                          υποδημάτων
    4005                  Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε                          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                          αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες                          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 °/ο της εργοστα­
                                                                                               σιακής τιμής του προϊόντος
    4012                  Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                          τσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ­                      ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
                          τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται
                          και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­
                          τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ
                          — Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από                         Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από καουτσούκ
                              καουτσούκ
                          — Αλλα
 :χ 4017                  Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ                               Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ
(') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 391 1 , αφετέρου, ο
    περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 ---pagebreak---   8 . 8. 88                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 216/31
            (1)                                        (2)                                                                 (3)
 ex 4102                   Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα                                         Αποψίλωση προβείων δερμάτων
      4104                 Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα                    Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
      έως                  δέρματα που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4108 και
      4107                 4109                                                                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                                               ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                                               του προϊόντος
      4109                 Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.                     Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό
                           Δέρματα επιμεταλλωμένα                                              την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο
                                                                                               της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 4302                   Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν
                           συναρμολογηθεί :                                               l
l                          — Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες
                               μορφές
                           — Άλλα
                                                                                               Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­
                                                                                               γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­
                                                                                               σμένων γουνοδερμάτων
                                                                                               Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή
                                                                                               κατεργασμένα γουνοδέρματα (')
      4303                 Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από                    Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή
                           γουνοδέρματα                                                     ' κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 (')
 ex 4403                   Ξυλεία ελαφρά τετραγωνισμένη                                        Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή
                                                                                               απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη
 ex 4407                   Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­                    Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό
                           μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη,                   ξυλείας
                           λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό
                           αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 πιπί
ex 4408                    Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύ­                    Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­
                           στρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­                  ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας
                           λύτερου των 6 πιπί (έστω και συγκολλημένα) και άλλη
                           ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή
                           ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­
                           φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που
                           δεν υπερβαίνει τα 6 πιπί
 ex 4409                   Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες                   Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό
                           και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με                  ξυλείας
                           καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια,
                           εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «ι/» γλυφές, στρογγυ­
                           λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­
                           τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και
                           πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη
                           με οδοντωτό αρμό
                           — Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια( και                  Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και
                               καλούπια                                                        καλούπια
 ex 4410                   Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια,                Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και
      έως                  εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­                   καλούπια
 ex 4413                   μοια
 ex 4415                   Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια κύλινδρα και παρό­                   Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις
                           μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο                                κανονικές διαστάσεις
 ex 4416                   Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα                        Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί
                           τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη αυτών                        παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες
 ex 4418                   — Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                               για οικοδομές και κατασκευές                                    ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του προϊ­
                                                                                               όντος. Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, πέταυρα
                                                                                               (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται
                          — Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και                    Πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές για πλαίσια και καλούπια
                               καλούπια
ex 4421                    Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα                                    Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από
                                                                                               ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
 (') Μέχρι τις 31 Μαρτίου 1990, συναρμολογημένα δέρματα «σουζλούκι», γκρι σκίουρου Σιβηρίας και μοσχοπόντικων της κλάσης 4302 μπορούν να χρησιμοποιούνται.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/32                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      8 . 8 . 88
           (0                                            (2)                                                                  (3)
      4503                 Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό                                        Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση 4501
 ex 4811                   Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με                         Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου
                           γραμμές ή με τετραγωνίδια, σε κυλίνδρους ή φύλλα                      47
    . 4816                 Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία                    Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή
                           «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­                       χαρτιού του κεφαλαίου 47
                           πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από
                           εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­
                           ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­
                           σμένα σε κουτιά
      4817                 Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια                    Κατασκευή κατά την οποία :
                           μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από                    — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                           χαρτί ή από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρόμοιες                          κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
                           μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή
                                                                                                    και
                           ειδών αλληλογραφίας
                                                                                                 — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                                                                                                    βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 4818                    Χαρτί υγείας                                                          Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου
                                                                                                 47
Cχ 4819                    Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια                     Κατασκευή κατά την οποία :
                           συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επί­                   — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                           πεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης                                     κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος,
                                                                                                    και
                                                                                                 — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                                                                                                    βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
ex 4820                    Χαρτί γραμμάτων                                                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                                                 ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                                                 στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 4823                    Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας ή επίπεδες επι­                  Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου
                           φάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα                   47
                           μεγέθη και σχήματα
     4909                  Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα.                      Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή
                           Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα,                      4911
                           έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­
                           κοσμήσεις ή επικολλήσεις
     4910                  Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­
                           λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων                             I
                           — Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­                      Κατασκευή κατά την οποία :
                               ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις                    — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                               που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι                                    κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
                                                                                                    και
                                                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                                    βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909
                                                                                                 ή 4911
ex 5003                    Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται .                   Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
                           και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των
                           ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια,'
                           λαναρισμένα ή χτενισμένα
      5501                 Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες                      Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
     έως
      5507
ex κεφάλαιο 50             Νήματα μονόινα και νήματα από κοκοφοίνικα                             Κατασκευή από (') ·'
     έως                                                                                        — φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε
      κεφάλαιο 55                                                                                   επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                                                — από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                                                    ή
                                                                                                — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
                                                                                                    τιού
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak---  8 . 8 . 88                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 216/33
            (1)                                          (2)                                                                  (3)
ex κεφάλαιο 50             Υφάσματα :
     έως
     κεφάλαιο 55           — Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ                                 Παραγωγή από απλά νήματα (')
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                                                 — φυσικές ίνες,
                                                                                                 — από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                                                                                                    σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                    τρόπο για την κλώση,
                                                                                                 — από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς
                                                                                                    ή
                                                                                                 — ύλες για την παραγωγή χαρτιού
                                                                                                 ή
                                                                                                 Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες
                                                                                                 παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς
                                                                                                 ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επί­
                                                                                                 διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­
                                                                                                 βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­
                                                                                                 σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη
                                                                                                 τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της εργο­
                                                                                                 στασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 56             Βάτες, πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα,                        Κατασκευή από ('):
                           σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια είδη,                — νήματα κοκοφοίνικα,
                           με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 5606, για
                           τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω                           — φυσικές ίνες,
                                                                                                — χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                                — ύλες για την παραγωγή χαρτιού
     5602                  Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­
                           λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις :
                           — Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι                                   Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες,
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                                Όμως :
                                                                                                — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
                                                                                                — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
                                                                                                — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501 ,
                                                                                                 με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες
                                                                                                 κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                                                                                                προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της
                                                                                                εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες,
                                                                                                — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη,
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
     5604                  Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με
                           υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παράμοιες
                           μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι­
                           σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή
                           πλαστική ύλη
                           — Νήματα και' σχοινιά από καουτσούκ βουλκανι­                            Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου­
                               σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες                               τσούκ βουλκανισμένου
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/34                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                    8 . 8 . 88
            (1)                                          (2)                                                               (3)
    5604                   — Άλλα                                                                 Κατασκευή από ('):
     (συνέχεια)                                                                                  — φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε
                                                                                                    επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                                                 — από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                                 — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
                                                                                                    τιού
    5605                   Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα,                         Κατασκευή από ('):
                           έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές                   — φυσικές ίνες,
                           Ινες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες
                           ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­                   — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                           σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή                            σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                           σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα                                         σμένες για την κλώση,
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                                 — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
    5606                   Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές                     Κατασκευή από ('):
                           ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404                  — φυσικές ίνες,
                           ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες,
                           άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα                       — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                           νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων                        σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                           ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφα­                         σμένες για την κλώση,
                           ντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­                      — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                           μασία «αλυσιδίτσα»
                                                                                                 — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
                                                                                                    τιού
    κεφάλαιο 57            Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές
                           ύλες
                           — Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι                               Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες,
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                                 Όμως :
                                                                                                 — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
                                                                                                 — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
                                                                                                 — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501 ,
                                                                                                 με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες
                                                                                                 κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                                                                                                 προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                                                                 εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                           — Από άλλα πιλήματα                                                   Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με
                                                                                                    άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα,
                                                                                                 — συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων,
                                                                                                 — φυσικές ίνες, ή
                                                                                                 — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                                                                                                    σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την
                                                                                                    κλώση
(') Για ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak---  8. 8 . 88                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 216/35
           (1)                                            (2)                                                              (3)
 ex κεφάλαιο 58             Ειδικά υφάσματα, υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά,
                            δαντέλες, είδη επίστρωσης, κορδελοποιίας και ταινιο­
                            πλεκτικής, κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 5805 και
                            5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω :
                            — Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καου­                            Παραγωγή από απλά νήματα (')
                               τσούκ
                            — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες,
                                                                                                 — από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                                                                                                     σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                                                                                                     σμένες για την κλώση,
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                                                                 ή
                                                                                                 Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες
                                                                                                 προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία,
                                                                                                 ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επι­
                                                                                                 διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­
                                                                                                 βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­
                                                                                                 σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη
                                                                                                 τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της εργο­
                                                                                                 στασιακής τιμής του προϊόντος
    5810                    Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                            σμητικά σχέδια                                                       ούμενων μη καταγομένων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
                                                                                                 εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    5901                    Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις                         Κατασκευή από νήματα
                            ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιο­
                            δεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρή­
                            σεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το
                            σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική.
                            Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και
                            παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται
                            για την πιλοποιία
    5902                    Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσυτρα με πεπιε­
                            σμένο αέρα, που παίρνονται από νήματα υψηλής
                            αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυε­
                            στέρες ή ρεγιόν βισκόζης :
                           — Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 °/ο κατά                       Κατασκευή από νήματα
                               βάρος υφαντικές ύλες
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
    5903                   Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα                      Κατασκευή από νήματα
                            με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­
                           στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
    5904                   Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων                    Κατασκευή από νήματα (')
                           που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που
                           εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω
                           και κομμένες
                                                                                             o
    5905                    Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες
                           — Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με                      Κατασκευή από νήματα
                               επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή
                               άλλες ύλες
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak---   Αριθ. L 216/36                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                8 . 8 . 88
            (ΐ)                                          2                                                               (3
      5905                  — Αλλοι                                                          Κατασκευή από ('):
      (συνέχεια)                                                                             — φυσικές ίνες,
                                                                                             — νήματα κοκοφοίνικα
                                                                                             — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό,
                                                                                            — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                                                 ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο
                                                                                                 για την κλώση
                                                                                             ή
                                                                                             Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες αποπεράτωσης ή
                                                                                             τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι'
                                                                                             ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμπο­
                                                                                             τισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων
                                                                                             κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των οποίων η
                                                                                            αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστό το 47,5 ο/ο της αξίας του
                                                                                            προϊόντος
     5906                  Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από
                           εκείνα της κλάσης 5902
                           — Υφάσματα πλεκτά                                                 Κατασκευή από ('):
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι­
                                                                                                 σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                 τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                           — Αλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέχουν                Κατασκευή από χημικές ύλες
                               κατά βάρος περισσότερο από 90 °/ο των υφασμάτων
                           — Άλλα                                                           Κατασκευή από νήματα
     5907                  Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες                 Κατασκευή από νήματα
                           ζωγραφικής για σκηνικά θεάτρων, παρασκευάσματα
                           εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις
 ex 5908                   Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισμένα                          Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
     5909                  Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχα­
    έως                    νική χρήση :
     5911
                           — Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλή­                Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή
                               ματος της κλάσης 591 1                                       ράκη της κλάσεως 6310
                           — Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω και εμπε­                 Κατασκευή από ('):
                               ποτισμένα ή επικεχρισμένα, των τύπων των                     — νήματα κοκοφοίνικα
                               συνήθως χρησιμοποιουμένων στις χαρτοποιητικές
                               μηχανές ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή            — από τις ακόλουθες ύλες :
                               ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες ή κρό­                 — νήματα εκ πολυτετραφθοριοαιθυλαινίου (2) (J)
                               κους (ή με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες και κρό­
                               κους) ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με                     — νήματα εκ πολυαμιδίου, εστριμμένα και επικεχρι­
                               πολλαπλούς στήμονες ή κρόκους (ή με πολλαπλούς                       σμένα, διαπότιστα ή κεκαλυμμένα εκ φαινολικής
                               στήμονες και κρόκους) της κλάσης 591 1                               ρητίνης Ο
                                                                                                — νήματα εξ αρωματικών πολυαμιδίων λαμβανόμενα
                                                                                                    διά πολυσυμπυκνώσεως μεταφαινυλαινοδιαμίνης και
                                                                                                    ισοφθαλικού οξέως (2)
                                                                                                — νήματα μονόινα εκ πολυτετραφθοριοαιθυλενίου
                                                                                                    (2)(3)
                                                                                                — νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες από
                                                                                                    πολυ-π-φαινυλινετερεφθαλαμίδιο (2)
                                                                                                — νήματα από ίνες εξ υάλου, επικαλυμμένες από
                                                                                                    ρητίνη φαινοπλάστου και περιελιγμένα δι' ετέρου
                                                                                                    νήματος (J) (3)
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                                                ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο
                                                                                                για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
0 Ο όρος αυτός θα ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991 .
(J) Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 216/37
          (1)                                           (2)                                                                (3)
    5909                  — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
    έως                                                                                         — νήματα κοκοφοίνικα
    5911
    (συνέχεια)                                                                                  — φυσικές ίνες
                                                                                                — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                                                    ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο
                                                                                                    γιά τη κλώση, ή
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
    κεφάλαιο 60           Υφάσματα πλεκτά                                                       Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες
                                                                                                — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                                                    ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
    κεφάλαιο 61            Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από ύφασμα
                          πλεκτό :
                          — Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση                           Κατασκευή από νήματα (2)
                               δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων
                               που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως
                               σε σχήματα
                          — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες
                                                                                                — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                                                    ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο
                                                                                                    για την κλώση, ή
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
ex κεφάλαιο 62             Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, μη πλεγ­                      Κατασκευή από νήματα (2)
                           μένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204, ex 6206,
                           ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 και ex 6217 για τις
                           οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
ex 6202,                   Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης για                       Κατασκευή από νήματα (2)
ex 6204,                  γυναίκες και μικρά παιδιά                                             ή
ex 6206,
ex 6209                                                                                         Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η
    και                                                                                         αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
ex 6217                                                                                         προϊόντος (2)
ex 6210,                   Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμ­                      Κατασκευή από νήματα (2)
ex 6216                    μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου                               ή
    και
ex 6217 .                                                                                       Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων η
                                                                                                αξία δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                                προϊόντος (2)
    6213                   Μαντήλια και μαντηλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μα­
    και                    ντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης,
    6214                   κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια
                           είδη :
                           — Κεντήματα                                                          Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
                                                                                                ματος (')(2)
                                                                                                ή
                                                                                                Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από
                                                                                                πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                                                                εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (2)
■
                           — Άλλα                                                               Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
                                                                                                ματος (')(2)
(') Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(2) Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής.
 ---pagebreak---   Αριθ. L 216/38                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    8. 8. 88
            (1)                                           (2)                                                                  (3)
      6301                  Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κλπ., κουρτίνες,
      έως                   κλπ., και άλλα είδη επίπλωσης :
      6304
                            — Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα                              Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες, ή
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                            — Άλλα :                                                              Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
                                — Κεντήματα                                                      ή
                                                                                                  Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από
                                                                                                 πλεκτά) με την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιού­
                                                                                                 μενων κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                                                                 εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                                — Άλλα                                                            Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
     6305                   Σάκοι και σακίδια συσκευασίας                                        Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες,
                                                                                                 — από μη συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                                                                                                     σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                                                                                                     σμένες για την κλώση, ή
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
     6306                   Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ., ιστία για
                            βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, εξωτε­
                            ρικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές και είδη για κατα­
                            σκήνωση
                           — Μη υφασμένα υφάσματα                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες, ή
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
 ex 6307                   Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                           αχνάρια για ενδύματα                                                  ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                                 τιμής του προϊόντος (2)
     6308                  Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφα­                          Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα
                           σμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την                    που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο
                           κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες),                    σετ. Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­
                           κεντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρό­                         νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν
                           μοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη                      υπερβαίνει το 15 °/ο της εργοστασιακής τιμής του σετ
                           λιανική πώληση
     6401                  Υποδήματα                                                             Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα
     έως                                                                                         συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα
     6405                                                                                        πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι στερεωμένα
                                                                                                 πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που
                                                                                                 δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406
    6503                   Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα,                         Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (3)
                           κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της
                           κλάσης 6501 , έστω και στολισμένα
    6505                   Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή                         Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (3)
                           κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφα­
                           ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες),
                           έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλίδες για τα μαλλιά
                           του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολισμένα
    6601                   Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο στις οποίες περι­                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                           λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι                  ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
                           ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη                        τιμής του προϊόντος
(') Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(ι) Για τις μάσκες που φιλτράφουν τον αέρα, η κατασκευή τους από ίνες πολυεστερικές που δεν έχουν υποστεί επιμήκυνση είναι επιτρεπτή.
    Αυτή η ειδική διάταξη ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988.
(3) Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής.
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 216/39
           Ο                           2                                                    3
ex 6803      Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσω­      Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο
             ματωμένο σχιστόλιθο
Cχ 6812      Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από          Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με
             μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο    βάση τον αμίαντο ή με δάση τον αμίαντο και τον μαγνη­
             και τον μαγνησίτη                                     σίτη
ex 6814      Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο­         Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­
             μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρ­      βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου
             μαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη      μαρμαρυγία)
    7006     Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με    Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
             λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο
             ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε
             συνδυασμένο με άλλες ύλες
    7007     Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκληρυ­   Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
             μένα με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα
             φύλλα
    7008     Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες    Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
    7009     Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους       Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
             οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί
             καθρέφτες
    7010     Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
             δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία για  ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
             τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί. Πώματα και     προϊόντος
             λοιπά είδη από γυαλί                                  ή
                                                                   Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η
                                                                   αξία τους δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
     7013    Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλω­  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
             πιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερι­  ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
             σμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των       του προϊόντος
             κλάσεων 7010 ή 7018                                   και
                                                                   Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η
                                                                   αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 50 ο/ο
                                                                   της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                   ή
                                                                   Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική
                                                                   τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι του
                                                                   οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                   τιμής του προϊόντος
ex 7019      Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νήματα)        Κατασκευή από :
                                                                   — φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings), τεμα­
                                                                       χισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά
                                                                   — γυάλινο μαλλί
ex 7102,     Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή πέτρες
ex 7103      ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες                     συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, άξεστες
     και
ex 7104
     7106,   Πολύτιμα μέταλλα :
     7108
     και
             — Ακατέργαστα                                         Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 7106,
     7110
                                                                   7108 ή 7110
                                                                   ή
                                                                   Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των
                                                                   πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
                                                                   ή
                                                                   Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή
                                                                   7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
             — Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης                   Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/40                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         8 . 8 . 88
          (1)                             (2)                                                    (3)
 ex 7107,        Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα,        Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση ή σφυροκόπηση ή
 ex 7109         ημικατεργασμένα                                       θρυμματισμός ακατέργαστων πολυτίμων μετάλλων
     και
ex 7111
    7116         Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­      Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων η
                 λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από  αξία δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                 πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες                  προϊόντος
    7117         Απομιμήσεις κοσμημάτων                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                       ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                       του προϊόντος
                                                                       ή
                                                                       Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη επι­
                                                                       στρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της
                                                                       κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων
                                                                      που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                       στασιακής αξίας του προϊόντος
    7207         Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα     Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201 , 7202, 7203, 7204 ή
                                                                       7205
    7208         Πλατιά αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορι­    Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές
    έως         σμένη μορφή                                           της κλάσης 7206
    7216
    7217        Σύρματα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα               Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της κλάσης 7207
ex 7218,         Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης,         Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές
    7219        ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο      της κλάσης 7218
    έως         χάλυβα
    7222
    7223        Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες                      Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα της
                                                                      κλάσης 7218
ex 7224,        Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης,         Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές
    7225        ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κράματα    μορφές της κλάσης 7224
   έως          χάλυβα
   7227
   7228         Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα         Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές
                χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από       μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224
                χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα
    7229        Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα                        Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυβοκραμάτων της
                                                                      κλάσης 7224
ex 7301         Πάσσαλοι πλατυσμένοι                                  Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
    7302        Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο,       Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
                σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο­
                ντώματα, ελάνες, .... ράβδοι χειρισμού των ελανών
                κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής
                τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες,
                πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι
                για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά
                κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη
                στερέωση των σιδηροτροχιών
   7304,        Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή     Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
   7305         κοίλα, από σίδηρο (άλλο από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα
   και
   7306
   7308         Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι,       ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­   του προϊόντος. Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­
                θυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια,      σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποι­
                φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή     ούνται
                χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης
                9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή,
                σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή
                χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε
                κατασκευές
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 216/41
         (1)                               (2)                                                     (3)
Cχ 7315          Αντιολισθητικές αλυσίδες                              Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
                                                                       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Cχ 7322          Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη θερ­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 μαινόμενα δι* ηλεκτρισμού                             ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 ο/ο της
                                                                       εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
ex κεφάλαιο 74   Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τις   Κατασκευή κατά την οποία :
                 κλάσεις 7401 μέχρι 7405 " ο κανόνας για την κλάση ex  — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                 7403 αναφέρεται παρακάτω                                 κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 7403          Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή                  Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­
                                                                       ρίμματα και θραύσματα
ex κεφάλαιο 75   Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με εξαίρεση    Κατασκευή κατά την οποία :
                 τις κλάσεις 7501 μέχρι 7503                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                          κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 76   Αργίλιο και τεχνουργήματα αργιλίου, με εξαίρεση τις   Κατασκευή κατά την οποία :
                 κλάσεις 7601 , 7602 και ex 7616 · οι κανόνες για τις  — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                 κλάσεις ex 7601 και 7616 αναφέρονται παρακάτω            κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 7601          — Κράματα αργιλίου, σε ακατέργαστη μορφή .            Κατασκευή από αργίλιο, χωρίς κράματα, απορρίμματα και
                                                                       θραύσματα
                 — Καθαρό αργίλιο (ΙSΟ n° ΑL 99,99)                    Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράματα (ΙSΟ n° ΑL 99,8)
ex 7616          Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφά­    Κατασκευή κατά την οποία :
                 σματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων       — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                 υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα        κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο,
                 αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες             μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών
                                                                          ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά
                                                                          από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα­
                                                                          μένες μπορούν να χρησιμοποιούνται, και
                                                                       — ή αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος
ex κεφάλαιο 78 ~ Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση      Κατασκευή κατά την οποία :
                 τις κλάσεις 7801 και 7802 * ο κανόνας για τα προϊόντα — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                 της κλάσης 7801 αναφέρεται παρακάτω                      κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/42                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           8. 8 . 88
         (1)                               (2)                                                      (3)
    7801         Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή :
                 — Μόλυβδος καθαρός                                     Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο»
                                                                        μόλυβδο
                 — Άλλος                                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                        του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της
                                                                        κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 79   Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με εξαί­     Κατασκευή κατά την οποία :
                 ρεση τις κλάσεις 7901 και 7902 · ο κανόνας για την    — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                 κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω                            κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                           βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    7901         Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή                       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                       ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                       του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της
                                                                       κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 80   Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με         Κατασκευή κατά την οποία :
                εξαίρεση τις κλάσεις· 8001 , 8002 και 8007 " ο κανόνας — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                για την κλάση 8001 αναφέρεται παρακάτω                     κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                           βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8001          Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή                       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                       ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
                                                                       όντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης
                                                                       8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 81  Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                από τις ύλες αυτές                                     ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­
                                                                       μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστα­
                                                                       σιακής αξίας του προϊόντος
   8206         Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική           ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202
                πώληση                                                 μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι
                                                                       8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η
                                                                       αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                       του προϊόντος
   8207         Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού,        Κατασκευή κατά την οποία :
                μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοί­    — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                λανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή           κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση,
                εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών,      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­
                λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των
                μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή βυθομέ­
                τρησης
   8208         Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­     Κατασκευή κατά την οποία :
                νικές συσκευές                                         — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                          κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 216/43
           (1)                                        (2)                                                                  (3)
ex 8211                  Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λε­                     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         πίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                         και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους                        προϊόντας. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από
                                                                                               βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
    8214                 Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές,                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή                      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                         κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και σύνολα εργα­                  προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από
                         λείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών                      βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
                         (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
    8215                 Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες                  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                         για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη                    προϊόντος. Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν
                         και παρόμοια είδη                                                     να χρησιμοποιούνται
ex 8306                  Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον εσωτερικό στολι­                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         σμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα                                  ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                                               προϊόντος. Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλώσης £306 μπο­
                                                                                               ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                                               τους δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                               προϊόντος
         Κλάση                                                                 Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει
           ΕΣ
                               Περιγραφή εμπορευμάτων                                          τον καταγόμενο χαρακτήρα καταγωγής
           0)                             (2)                                            (3)                      ή                   (4)
ex κεφάλαιο 84         Πυρηνικοί αντιδραστήρες ('), λέβητες,         Κατασκευή κατά την οποία :                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία των
                      μηχανές, συσκευές και μηχανικές επι­                                                          όλων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέ­
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­              πει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργοστα­
                      νοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών                    νων υλών δεν υπερβαίνει το 40 °/ο
                       και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη                                                            σιακής τιμής του προϊόντος
                                                                         της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                      που υπάγονται στις ακόλουθες κλά­                  όντος και,
                      σεις ή τμήματα κλάσεων, για τα
                      οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συ­            — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                      νέχεια :                                           της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                       8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409,               μπορούν να χρησιμοποιούνται
                       8411 , 8412, ex 8413, ex 8414, 8415,              μόνο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της
                       8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως               εργοστασιακής τιμής του προϊό­
                       8430, ex 8431 , 8439, 8441 , 8444 έως             ντος
                       8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466,
                       8469 έως 8472, 8480, 8482, 8484 και
                       8485
     8402              Ατμολέβητες (συσκευές για την παρα­           Κατασκευή κατά την οποία :                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                       γωγή ατμού) άλλοι από τους λέβητες                                                           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                       για την κεντρική θέρμανση που είναι
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­              πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                                         νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει          στασιακής τιμής του προϊόντος
                       κατασκευασμένοι για την παραγωγή                  το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                       συγχρόνως θερμού νερού και ατμού                  του προϊόντος και,
                       σε χαμηλή πίεση. Λέβητες με την ονο­
                       μασία «υπερθερμαινόμενου νερού»               — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                                         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                         μόνο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της ερ­
                                                                         γοστασιακής τιμής του προϊόντος
     8403 και          Λέβητες για την κεντρική θέρμανση,            Κατασκευή κατά την οποία οι χρησι­             Κατασκευή κατά την οποία η αξία
ex 8404                άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402,           μοποιούμενες ύλες υπάγονται σε                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                       και βοηθητικές εγκαταστάσεις για              κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και            πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                       τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης              8404. Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρη­            στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                     σιμοποιούνται και ύλες των κλάσεων
                                                                   . 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι
                                                                     η αξία τους, αθροιστικά, δεν υπερβαί­
                                                                     νει το 5°/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                     του προϊόντος
(') Για το πυρηνικά καύσιμα της κλάσης 8401 , οι κανόνες των στηλών (3) και (4) δεν ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 216/44                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              8 . 8 . 88
         (1)                     (2)                                    (3)                 ή                  (4)
    8406        Ατμοστρόβιλοι                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8407         Κινητήρες με παλινδρομικό ή περι­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                στρεφόμενο έμβολο που η ανάφλεξή     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπιν­    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                θήρες                                εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8408         Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξή  Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                τους γίνεται με συμπίεση (κινητήρες  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                ντήζελ ή ημιντήζελ)                  δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8409         Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                κυρίως γιά κινητήρες των κλάσεων     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                8407 ή 8408                          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8411         Αεριωθητές με στροβιλοσυμπιεστή,     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                έλικες με στροβιλοσυμπιεστή και      — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                άλλοι αεροστρόβιλοι                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                        βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής    στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                        τιμής του προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιηθούν μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
   8412         Άλλοι κινητήρες      και  κινητήριες Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                μηχανές                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8413         Περιστροφικές αντλίες θετικού εκτο­  Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                πίσματος                                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     — η αξία των χρησιμοποιούμενων           πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                        υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το      στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                        40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                        προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιηθούν μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8414         Βιομηχανικοί ανεμιστήρες, φυσητήρες  Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                και τα παρόμοια                                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                        βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                        τιμής του προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak---                           9
8 . 8 . 88                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 216/45
           (1)                  (2)                                     (3)                 ή                   (4)
    8415       Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλί­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ματος που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               με κινητήρα και διατάξεις για τη με­  δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               ταβολή της θερμοκρασίας και της       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               υγρασίας, συμπεριλαμβανομένων και
               εκείνων στις οποίες ο υγρομετρικός                                                       •
               βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωρι­
               στά
    8418       Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες μηχα­    Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               νές ή συσκευές για την παραγωγή ψύ­                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               χους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό.  — η αξία όλων των -χρησιμοποιούμε­       πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
               Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μη­     νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει    στασιακής τιμής του προϊόντος
               χανές και συσκευές τεχνητού κλίμα­        το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                         του προϊόντος
               τος της κλάσης 8415
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιηθούν μό­
                                                         νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                         και
                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                         υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       ' πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                         καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                         ποιούνται
    8419       Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου,     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               χαρτοπολτού και χαρτονιού                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     — η αξία των χρησιμοποιούμενων           πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                         υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                         40 % της εργοστασιακής τιμής του
                                                         προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                         νο μέχρι ποσοστού 25 ο/ο της εργο­
                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
    8420       Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από       Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και                                          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής
                                                         νων'υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει    τιμής του προϊόντος
                                                         το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                         του προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                         νο μέχρι ποσοστού 25 °/ο της εργο­
                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
    8423       Συσκευές και όργανα για το ζύγισμα,   Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               στα οποία περιλαμβάνονται και οι      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον        νων υλών δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο    υπερβαίνει το 25 °/ο της εργοστασιακής
               έλεγχο των προϊόντων βιομηχανικής         της εργοστασιακής τιμής τους         τιμής του προϊόντος
               επεξεργασίας, με εξαίρεση όμως τις        προϊόντος και,
               ζυγαριές με ευαισθησία σε βάρος 5
               εκατοστογράμμων ή λιγότερο. Σταθ­     — εντός του παραπάνω όριου, ύλες
               μά για κάθε ζυγαριά                       της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιηθούν μό­
                                                         νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/46                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 8 . 88
          (1)                     (2)                                   (3)                 ή                   (4)
     8425      Μηχανές και συσκευές για την ανύ­     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
     έως       ψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          υπερβαίνει το 30 °/ο της εργοστασιακής
     8428      και τη διακίνηση φορτίων                 μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής του προϊόντος
                                                        βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                        τιμής του προϊόντος, και
                                                     — ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να
                                                        χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                        ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής
                                                        τιμής του προϊόντος
    8429       Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες
               (Aπ§1C(1οζCΓS ), ισοπεδωτήρες, αναμο­
               χλευτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχα­
               νικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές
               και φορτωτές-φτυάρια, συμπιεστές
               και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθού­
               μενα :
               — Οδοστρωτήρες                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                        βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
   *                                                    τιμής του προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                        της κλάσης 8431 μπορούν να χρη­
                                                        σιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                        στού 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                        του προϊόντος
    8430       Άλλα μηχανήματα για μετακίνηση        Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               γαιών, ισοπέδωση, αναμόχλευση,                                                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή          — η αξία των χρησιμοποιούμενων           πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                        υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το      στασιακής τιμής του προϊόντος
               γεώτρηση, για ορυκτά ή μεταλλεύ­         40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               ματα. Μηχανήματα για την έμπηξη ή        προϊόντος και,
               αφαίρεση πασσάλων, εκχιονιστήρες
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή
                      \
                                                        των υλών της κλάσης 8431 μπο­
                                                        ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                        μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της εργοστα­
                                                        σιακής τιμής του προϊόντος
ex 843 !       Εξαρτήματα οδοστρωτήρων               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                     τιμής του προϊόντος
    8439       Μηχανές και συσκευές για την παρα­    Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               σκευή του πολτού από ινώδεις ύλες                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               που περιέχουν κυτταρίνη ή για την
                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               κατασκευή ή την τελική επεξεργασία       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                        βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               χαρτιού ή χαρτονιού                      τιμής του προϊόντος και,
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 25 °/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 8. 8 . 88                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 216/47
          (1)                   (2)                                   (3)                ή                  (4)
    8441       Άλλες μηχανές και συσκευές για την  Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               κατεργασία χαρτόμαζας χαρτιού ή                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβά­   — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                      μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               νονται και οι μηχανές κοπής κάθε                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
               τύπου                                  βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                      τιμς του προϊόντος και,
                                                  — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                      της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                      μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                      μόνο μέχρι ποσοστού 25 °/ο της
                                                      εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                      όντος
   8444       Μηχανήματα των κλάσεων αυτών         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
   έως        χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
   8447                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8448       Βοηθητικές μηχανές· και συσκευές    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              χρησιμοποιούμενες μαζί με τα μηχα­  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              νήματα των κλάσεων 8444 και 8445    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8452       Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για
              το ράψιμο των φύλλων βιβλίου της
              κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και
              καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα
              για ραπτομηχανές. Βελόνες για
              ραπτομηχανές
              — Ραπτομηχανές (για απλό γαζί       Κατασκευή κατά την οποία :
                  μόνο) με κεφαλή βάρους το πολύ
                  16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17   με — η αξία των χρησιμοποιούμενων
                  κινητήρα                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                     40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                     προϊόντος
                                                  — η αξία των μη καταγόμενων υλών
                                                     που χρησιμοποιούνται για τη συ­
                                                     ναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς
                                                     κινητήρα) δεν πρέπει να υπερ­
                                                     βαίνει την αξία των αντίστοιχων
                                                     καταγόμενων υλών, και
                                                  — οι μηχανισμοί τάνυσης του
                                                     νήματος, αγκιστροβελόνας και
                                                     ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα
                                                     προϊόντα
              — Άλλες                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                  δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8456       Εργαλειομηχανές και μηχανήματα,     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
   έως        καθώς και τα εξαρτήματά τους, των   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
   8466       κλάσεων 8456 έως 8466               δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8469       Μηχανές γραφείου (π.χ. γραφομη­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
   έως        χανές, υπολογιστικές μηχανές αυτό­  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
   8472       ματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτο­ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
              αντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
              μηχανές)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/48                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               8 . 8 . 88
        (1)                       (2)                                   (3)                  ή                    (4)
   8480        Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες.   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               Μοντέλλα για μήτρες. Μήτρες για        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελω­    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της
               νών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυ­  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               κτές ύλες, καουτσούκ ή πλαστικές
               ύλες
   8482        Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με    — Κατασκευή κατά την οποία η αξία          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               κώνους, με κυλίνδρους, ή με βελόνες       όλων των χρησιμοποιούμενων              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                         υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το        πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                         40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του      στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                         προϊόντος και,
                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                         νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
   8484        Μεταλλοπλαστικά ή παρεμβύσματα         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               (φλάντζες). Συλλογές ή συνδυασμοί      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               παρεμβυσμάτων διαφόρων συνθέ­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               σεων, που παρουσιάζονται σε σακου­     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               λάκια, φακέλους ή ανάλογες συ­
               σκευασίες
   8485        Μέρη μηχανών συσκευών που δεν          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις
               πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά
               χαρακτηριστικά
ex κεφάλαιο 85 Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές και       Κατασκευή κατά την οποία :                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               εξοπλισμός και τα μέρη τους. Συ­                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               σκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής         — η αξία όλων των χρησιμοποιού­            πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               του ήχου, συσκευές εγγραφής ή ανα­        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­          στασιακής τιμής του προϊόντος
               παραγωγής των εικόνων και του ήχου        βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               για την τηλεόραση, μέρη και εξαρτή­       τιμής του προϊόντος και,
               ματα των συσκευών αυτών. Εξαιρού­      — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
               νται όσα είδη υπάγονται στις ακό­         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
               λουθες κλάσεις ή μέρη κλάσεων, για        μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
               τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη        νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
               συνέχεια : 8501 , 8502, ex 8518, 8519,    στασιακής τιμής του προϊόντος
               έως 8529, 8535 έως 8537, ex 8541 ,
               8542, 8544 έως 8548
   8501        Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννή­     Κατασκευή κατά την οποία :                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               τριες, με εξαίρεση τα συγκροτήματα                                              ' όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος          — η αξία όλων των χρησιμοποιού­            πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­          στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                         βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                         τιμής του προϊόντος και,
                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         της κλάσης 8503 μπορούν να χρη­
                                                         σιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                         στού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                         του προϊόντος
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 216/49
           0)                  (2)                                  (3)                ή                     (4)
    8502      Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού   Κατασκευή κατά την οποία :             Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              ρεύματος και περιστροφικοί μετατρο­                                        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
              πείς                                — η αξία όλων των χρησιμοποιού­        πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­   στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                     νει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                     τιμής του προϊόντος, και
                                          \
                                                  — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                     των κλάσεων 8501 και 8503 μπο­
                                                     ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                     μέχρι ποσοστού, αθροιστικά, 5 °/ο
                                                     της εργοστασιακής τιμής του προ­
                                                     ϊόντος
                                       /
ex 8518       Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματά      Κατασκευή κατά την οποία :             Κατασκευή κατά την οποία :
              τους. Μεγάφωνα, έστω και μη προ­
              σαρμοσμένα στις θήκες τους. Ακου­   — η αξία όλων των χρησιμοποιού­        — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
              στικά, έστω και συνδυασμένα με μι­     μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­      μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­
              κρόφωνο. Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακου­    νει το 40 °/ο της εργοστασιακής        νει το 25 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
              στικής συχνότητας. Ηλεκτρικές συ­      τιμής του προϊόντος                    του προϊόντος και
              σκευές για την ενίσχυση του ήχου
                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιου­        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                     μένων μη κατογομένων υλών δεν          κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται
                                                     πρέπει να υπερβαίνει την αξία των      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 ο/ο της
                                                     χρησιμοποιουμένων καταγομένων          εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                     υλών, και
                                                  — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                     κλάσης 8541 του χρησιμοποιού­
                                                     νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                     3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                     προϊόντος
    8519      Συσκευές περιστροφής των δίσκων
              (πικάπ), ηλεκτρόφωνα, κασετόφωνα
              και άλλες συσκευές αναπαραγωγής
              του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διά­
              ταξη εγγραφής του ήχου :
              — Ηλεκτρικά γραμμόφωνα              Κατασκευή κατά την οποία :             Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιού­        πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­   στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                     νει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                     τιμής του προϊόντος
                                                  — η αξία όλων των μη καταγομένων
                                                     υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                     πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                     καταγομένων υλών που χρησιμο­
                                                     ποιούνται
                                                  — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                     κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                     νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                     3 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                     προϊόντος
              — Άλλα                              Κατασκευή κατά την οποία :             Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιού­        πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­   στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                     νει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                     τιμής του προϊόντος
                                                  — η αξία όλων των μη καταγομένων
                                                     υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                     πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                     καταγομένων υλών που χρησιμο­
                                                     ποιούνται
                                                  — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                     κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                     νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                     3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                     προϊόντος
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 8 . 88
Αριθ. L 216/50
       (1)                      (2)                                   (3)                  ή                  (4)
  8520         Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές       Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               εγγραφής του ήχου, έστω και με εν­                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               σωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               του ήχου                                νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                       προϊόντος
                                                    — η αξία όλων των μη καταγομένων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των ·
                                                       καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
                                                    — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                       κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                       νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                       3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                       προϊόντος
  8521         Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               εικόνων (βίντεο)                                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                       νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                       του προϊόντος
                                                    — η αξία όλων των μη καταγομένων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγομένων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
                                                    — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                       κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                       νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                       3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                       προϊόντος
  8522         Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               των κλάσεων 8519 μέχρι 8521          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                    εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
  8523         Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               για την εγγραφή του ήχου ή για ανά­  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               λογες εγγραφές, άλλα από τα προϊ­    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               όντα του κεφαλαίου 37                εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
  8524         Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα
               για την εγγραφή του ήχου ή για ανά­
               λογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, στα
               οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες
               και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για
               την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαί­
               ρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37 :
               — Μήτρες και γαλβανισμένα εκμα­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  γεία για την παραγωγή δίσκων      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                    εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                               Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                       νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                       του προϊόντος και,
                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                       της κλάσης 8523 μπορούν να χρη­
                                                       σιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                       στού 5 % της εργοστασιακής τιμής
                                                       του προϊόντος
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 216/51
           (1 )                   (2)                                      (3)                ή                   (4)
    8525         Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλε­    Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία :
                 φωνία, τη ραδιοτηλεγραφία, τη ράδιο- '
                 φωνία ή την τηλεόραση, έστω και με     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­          μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής            βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής      βαίνει το 25°/ο της εργοστασιακής
                του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων           τιμής του προϊόντος                     τιμής του προϊόντος, και
                για την τηλεόραση                       — η αξία όλων των μη καταγόμενων        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           υλών που χρησιμοποιούνται δεν           κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται
                                                           πρέπει να υπερβαίνει την αξία των       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 °/ο της
                                                           καταγόμενων υλών που χρησιμο­           εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           ποιούνται
                                                        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                           νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                           3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                           προϊόντος                    1
    8526        Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ),      Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία :
                συσκευές ραδιοναυσιπλοίας και συ­
                σκευές ραδιοτηλεχειρισμού               — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­          μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                          βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής       βαίνει το 25θ/ο της εργοστασιακής
                                                          τιμής του προϊόντος                      τιμής του προϊόντος, και
                                                        — η αξία όλων των μη καταγόμενων        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                          υλών που χρησιμοποιούνται δεν            κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται
                                                          πρέπει να υπερβαίνει την αξία των        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 °/ο της
                                                           καταγόμενων υλών που χρησιμο­           εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                          ποιούνται
                                                        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                          κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                          νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                          3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                          προϊόντος
    8527        Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλε­        Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία :
                φωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη
                ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες,      — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή            μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου          βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής       βαίνει το 25 ο/ο της εργοστασιακής
                ή ωρολογιακή συσκευή                      τιμής του προϊόντος                      τιμής του προϊόντος, και
                                                        — η αξία όλων των μη καταγόμενων        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                          υλών που χρησιμοποιούνται δεν            κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται
                                                          πρέπει να υπερβαίνει την αξία των        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 °/ο της
                                                          καταγόμενων υλών που χρησιμο­            εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                          ποιούνται
                                                        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                          κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                          νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                          3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                          προϊόντος
    8528        Συσκευές λήψης για την τηλεόραση
                (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι
                συσκευές προβολής ταινιών βίντεο με
                ή χωρίς οθόνη), έστω και συνδυα­
                σμένες, στο ίδιο περίβλημα, με
                συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή
                με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα­
                γωγής ήχου ή εικόνων :
                — Συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­          Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   γωγής εικόνων (βίντεο), με ενσω­                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                    ματωμένο συντονιστή βίντεο          — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                          μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                          βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                          τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak---   Αριθ. L 216/52                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8 . 8 . 88
         (1 )                        (2)                                   (3)                 ή                   (4)
    8528                                                — η αξία όλων των μη καταγόμενων
    (συνέχεια)                                             υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                           πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                           καταγόμενων υλών που χρησιμο­                                     ■
                                                           ποιούνται
                                                        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                           νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                           3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                           προϊόντος
                   — Άλλα                               Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία :
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                 •
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                           βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής       βαίνει το 25°/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος                      τιμής του προϊόντος, και
                                                        — η αξία όλων των μη καταγόμενων         — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           υλών που χρησιμοποιούνται δεν            κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται
                                                           πρέπει να υπερβαίνει την αξία των        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 °/ο της
                                                           καταγόμενων υλών που χρησιμο­            εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           ποιούνται
                                                        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                           νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                           3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                           προϊόντος
    8529           Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά
                   ή κύρια για τις συσκευές των κλά­
                   σεων 8525 μέχρι 8528 :
                   — Που προορίζονται αποκλειστικά ή    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                      κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                      αναπαραγωγής εικόνων και ήχου     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
I
                   — Άλλα                               Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία :
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          — η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                           βαίνει το 40 % της εργοστασιακής         βαίνει το 25 ο/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος                      τιμής του προϊόντος, και
                                                        — η αξία όλων των μη καταγόμενων         — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           υλών που χρησιμοποιούνται δεν            κλάσης 8541 που χρησιμοποιούνται
                                                           πρέπει να υπερβαίνει την αξία των        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 °/ο τη
                                                           καταγόμενων υλών που χρησιμο­            εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           ποιούνται, και
                                                        — η αξία όλων των τρανζίστορ της
                                                           κλάσης 8541 που χρησιμοποιού­
                                                           νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                           3 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                           προϊόντος
    8535           Συσκευές και διατάξεις για τη δια­   Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
    και            κοπή, προστασία, συναρμογή ή σύν­                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
    8536           δεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων       — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                           της κλάσης 8538 μπορούν να χρη­
                                                           σιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                           στού 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                           του προϊόντος
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 216/53
         (1)                   (2)                                    (3)                 ή                   (4)   '
    8537     Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια,  Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             ερμάρια (στα οποία περιλαμβάνονται                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
             και οι αριθμητικοί πίνακες ελέγχου)   — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
             και άλλα υποθέματα που φέρουν δύο         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
             ή περισσότερες συσκευές των κλά­         βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
             σεων 8535 ή 8536, για τον έλεγχο ή τη    τιμής του προϊόντος και,
             διανομή του ρεύματος, στα οποία       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
             περιλαμβάνονται και εκείνα που εν­       της κλάσης 8529 μπορούν να χρη­
             σωματώνουν όργανα ή συσκευές του         σιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
             κεφαλαίου 90, άλλα από τις συσκευές      στού 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
             διανομής της κλάσης 8517                 του προϊόντος
Cχ 8541      Ηλεκτρικές δίοδοι, τρανζίστορ και     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             παρόμοιοι ημιαγωγοί, εκτός από τις                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
             πλάκες που δεν έχουν κοπεί ακόμη σε   — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
             τσιπ                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                      βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                      τιμής του προϊόντος
                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                      της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                      μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                      μόνο μέχρι ποσοστού 5°/ο της
                                                      εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                      όντος
   8542      Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλε­       Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             κτρονικές μικροδιατάξεις                                                       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                   — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          υπερβαίνει το 25 °/ο της εργοστασιακής
                                                      μενων- υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής του προϊόντος
                                                      βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                      τιμής του προϊόντος, και
                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                      των κλάσεων 8541 ή 8542 μπορούν
                                                      να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                      ποσοστού αθροιστικά 5 °/ο της
                                                      εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                      όντος
   8544      Σύρματα, καλώδια (στα οποία περι­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             λαμβάνονται και τα ομοαξονικά         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
             καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλε­     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
             κτρική μόνωση (έστω και επισμαλτω­    εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
             μένα ή ανοδιωμένα) εφοδιασμένα ή
             όχι με συνδετικά τεμάχια. Καλώδια
             από οπτικές ίνες, που αποτελούνται
             από ίνες επενδυμένες καθεμία χωρι­
             στά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς
             αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με συν­
             δετικά τεμάχια
   8545      Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             από άνθρακα, άνθρακες για λαμπτή­     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών                      -
             ρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα είδη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
             από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή      εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
             χωρίς μέταλλο, για ηλεκτρικές χρή­
             σεις
   8546      Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλε­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             κτρική χρήση                          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                   δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/54                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 8 . 88
        ( 1)                     (2)                                    (3)                 ή                  (4)
   8547        Τεμάχια μονωτικά που αποτελούνται     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               στο σύνολό τους κυρίως από μονω­      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               τικές ύλες και δευτερευόντως από      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               μεταλλικά τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               υποδοχές) ενσωματωμένα στη μάζα
               για λόγους συναρμολόγησης μόνο,
               για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές
               εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονω­
               τήρες της κλάσης 8546. Μονωτικοί
               σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχιά
               τους, από κοινά μέταλλα, μεμονωμένα
               εσωτερικά
   8548        Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συ­          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               σκευών, που δεν κατονομάζονται ούτε   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               αυτό                                  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8601        Οχήματα και υλικό για σιδηροδρο­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
   έως         μικές ή παρόμοιες γραμμές             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
   8607                                              δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8608        Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης      Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               σιδηροδρομικών ή παρόμοιων γραμ­                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               μών. Μηχανικές συσκευές (στις         — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλε­       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
               κτρομηχανικές)        σηματοδότησης,     βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               ασφάλειας και ελέγχου για σιδηρο­        τιμής του προϊόντος και,
               δρομικές ή παρόμοιες γραμμές το       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
               οδικό ή ποτάμιο δίκτυο, χώρους           της ίδιας δασμολογικής κλάσης με
               στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις      το προϊόν μπορούν να χρησιμοποι­
               ή αεροδρόμια. Τα μέρη τους               ούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο
                                                        της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                        όντος
   8609        Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περι­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               λαμβάνονται και τα εμπορευματοκι­     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               βώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               περισσότερα μεταφορικά μέσα
ex κεφάλαιο 87 Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδη­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ροδρομικών ή παρόμοιων γραμμών,       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               μέρη και εξαρτήματά τους. Εξαι­       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               ρούνται εκείνα που υπάγονται στις     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλά­
               σεων, για τα αποία οι κανόνες εκτί­                                                                      •
               θενται στη συνέχεια : 8709 έως 8711 ,
               ex 8712, 8715 και 8716
   8709        Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη      Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ανύψωσης των τύπων που χρησιμο­                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               ποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες,    — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
               λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μετα­       μενων υλών δεν υπερβαίνει το          στασιακής τιμής του προϊόντος
               φορά εμπορευμάτων σε μικρές απο­         40 % της εργοστασιακής τιμής του
               στάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες, των         προϊόντος και,
               τύπων που χρησιμοποιούνται στις       — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
               αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών.        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
               Τα μέρη των παραπάνω οχημάτων            μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak---  8 . 8. 88                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 216/55
           (1)                  (2)                                    (3)                ή                   (4)
     8710      Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα     Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μάχης, με ή χωρίς τον οπλισμό τους.                                           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               Τα μέρη τους                         — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                       τιμής του προϊόντος και,
                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                       της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                       μπορούν να χρησιμοποιούνται μέ­
                                                       χρι ποσοστού 5°/ο της εργοστα­
                                                       σιακής τιμής του προϊόντος
     8711      Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβά­
               νονται και τα μοτοποδήλατα) και
               ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με
               ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι).
               Πλάγια κιβώτια :
               — Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κι­
                  νητήρα εσωτερικής καύσης, κυλιν­
                  δρισμού :
               — Που δεν υπερβαίνει τα 50 επί1      Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         πρέπει να υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργο­
                                                       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       βαίνει το 40 "/ο της εργοστασιακής
                                                       τιμής του προϊόντος, και
                                                    — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγόμενων υλών που χρημοποι­
                                                       ούνται
               — Που υπερβαίνει τα 50 cmJ           Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         πρέπει να υπερβαίνει το 25 ο/ο της εργο­
                                                       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                       τιμής του προϊόντος, και
                                                    — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
               — Άλλα                               Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιού­         πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                       τιμής του προϊόντος, και
                                                    — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
ex 8712        Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν       Κατασκευή από ύλες που δεν υπά­         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                    γονται στην κλάση 8714                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                                                            πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/56                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 8 . 8. 88
       (I)                      (2)                                        (3)                ή                  (4)
  8715         Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους      Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                      -γ- η αξία όλων των χρησιμοποιού­         πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος και,
                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                           της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                           μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                           μόνο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της
                                                           εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                           όντος
  8716         Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκού­        Κατασκευή κατά την οποία :                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μενα οχήματα. Άλλα οχήματα χωρίς                                                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               μηχανική προώθηση. Τα μέρη τους        — η αξία όλων των χρησιμοποιού­           πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος και,
                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                           της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                           μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                          νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                           στασιακής τιμής του προϊόντος
  8801         Αερόστατα και αερόπλοια. Αερο­         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
  και          σκάφη. Διαστημόπλοια και οχήματα       χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
  8802         για την εκτόξευσή τους                 κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος        πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                                                στασιακής τιμής του προϊόντος
  8803         Μέρη των συσκευών των κλάσεων          Κατασκευή κατά την οποία η αξία           Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               8801 ή 8802                         1  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                      της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το         πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                      5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του         στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                      προϊόντος
  8804         Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβά­
               νονται και τα πηδαλιοχούμενα) και
               τα στροφόπτωτα ( rotochutes ). Τα μέρη
               και εξαρτήματά τους
               — Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα               Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε            Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                      κλάσης, συμπεριλαμβανόμενων των           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                      λοιπών υλών της κλάσης 8804               πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                                                στασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία           Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                      της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το         πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                      5°/ο της εργοστασιακής τιμής του          στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                      προϊόντος
  8805         Συσκευές και διατάξεις για την εκτό­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία           Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ξευση αεροσκαφών. Συσκευές και δια­    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               τάξεις για την προσγείωση αερο­        της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το         πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
               σκαφών και τα παρόμοια. Συσκευές       5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του         στασιακής τιμής του προϊόντος
               εδάφους για την εκπαίδευση στην        προϊόντος
               πτήση. Τα μέρη τους                                                                                /
  κεφάλαιο 89  Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                      χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                      κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.       πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                      Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμο­         στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                      ποιούνται κύτη της κλάσης 8906
 ---pagebreak--- 8. 8 . 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 216/57
          (1)                      (2)                                     (3)                 ή                  (4)
ex κεφάλαιο 90 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτο­       Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               γραφίας, κινηματογραφίας, μέτρησης,                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και           — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               συσκευές ιατροχειρουργικής. Μέρη            μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
               και εξαρτήματα αυτών των οργάνων ή          βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που           τιμής του προϊόντος και,
               εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
               τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι            της ίδιας κλάσης με το προϊόν
               κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια :           μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
               9001 , 9002, 9004, Cχ 9005, Cχ 9006,
               9007, 901 1 , ex 9014, 9015 έως 9020 και    νο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της εργο­
               9024 έως 9033                               στασιακής τιμής του προϊόντος
   9001        Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών.    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               Καλώδια από οπτικές ίνες, άλλες από      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               εκείνες της κλάσης 8544. Ύλες πό­        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               λωσης σε φύλλα ή πλάκες. Φακοί           εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               (στους οποίους περιλαμβάνονται και
               οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέ­
               πτες και άλλα στοιχεία οπτικής, από
               κάθε ύλη, μη συναρμολογημένη, άλλα
               από εκείνα από γυαλί που δεν είναι
               οπτικά κατεργασμένο
   9002        Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               στοιχεία οπτικής, από κάθε ύλη,          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               συναρμολογημένα, για όργανα ή            δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί      εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               που δεν είναι κατεργασμένο οπτικά
   9004        Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευ­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               τικά ή άλλα) και παρόμοια είδη           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9005        Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι                                                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               βάσεις τους. Εξαιρούνται τα αστρονο­     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               μικά τηλεσκόπια διάθλασης και οι            μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
               βάσεις τους                                 βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                           της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                           μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                           μόνο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της
                                                           εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                           όντος, και
                                                        — η αξία όλων των μη καταγόμε­
                                                           μενων υλών που χρησιμοποιούνται
                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
                                                           των καταγόμενων υλών που χρησι­
                                                           μοποιούνται
ex 9006        Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις      Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               κινηματογραφικές).        Φωτογραφικές                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               συσκευές και διατάξεις για την παρα­     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
               γωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) και           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        στασιακής τιμής του προϊόντος
               λαμπτήρες φλας, άλλοι από τους λει­         βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               τουργούντες με ηλεκτρική ανάφλεξη           τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/58                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              8. 8. 88
        (1)                     (2)                                    (3)                  ή                  (4)
      1
ex 9006                                              — εντός του παραπάνω ορίου όλες
   (συνέχεια)                                           της ίδιας κλάσης με 'το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                        και
                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
   9007        Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και    Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               προβολής, έστω και με ενσωματωμέ­                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               νες συσκευές εγγραφής ή αναπα­
                                                     — η αξία των χρησιμοποιούμενων           πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                        υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το      στασιακής τιμής του προϊόντος
               ραγωγής του ήχου                         40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                        προϊόντος
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                        νο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργο­
                                                        στασιακής τιμής του προϊοντος
                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
   9011        Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα       Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               οποία περιλαμβάνονται και τα μικρο­                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               σκόπια για τη μικροφωτογραφία, τη     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπεβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               μικροκινηματογραφία ή τη μικροπρο­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                        νει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               βολή                                     τιμής του προϊόντος
                                                     — εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες
                                                        της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                        μόνο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της ερ­
                                                        γοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                        και
                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
ex 9014        Άλλα όργανα και συσκευές ναυσι­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               πλοΐας                                των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της ερ­
                                                     γοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9015        Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, το­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               πογραφίας καθώς και φωτογραμμε­       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               τρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας,    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεω­    εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               φυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες. Τη­
               λέμετρα                                                                          -
 ---pagebreak--- 8 . 8. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 216/59
          0 ).                   (2)                                    (3)                  ή                  (4)
    9016       Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατο­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               στογράμμων ή λιγότερο, με ή χωρίς      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               σταθμά                                 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                      εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    9017       Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολο­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               γισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, πα­    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               ντογράφοι, μοιρογνωμόνια, σύνολα       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               κανόνες και δίσκοι). Όργανα μέτρη­
               σης του μήκους για χρήση με το χέρι
               (π.χ. μέτρα, μετροταινίες, μικρόμετρα,
               παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται
               ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο πα­
               ρόν κεφάλαιο
    9018       Όργανα και συσκευές για την ια­
               τρική, τη χειρουργική, την οδοντια­
               τρική ή την κτηνιατρική, στα οποία
               περιλαμβάνονται και οι συσκευές
               σπινθηρογραφήματος και λοιπές ηλε­
               κτρικές ιατρικές συσκευές, καθώς και
               οι συσκευές ελέγχου της όρασης :
               — Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσω­      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   ματωμένες οδοντιατρικές συσκευές   κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                   ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο        των λοιπών υλών της κλάσης 9018          πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                                               στασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                 Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                                                               πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                         νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                         το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                         του προϊόντος και,
                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         τις ίδιας κλάσης με το προϊόν μπο­
                                                         ρούν να · χρησιμοποιούνται μόνο
                                                         μέχρι ποσοστού 5 °/ο της εργοστα­
                                                         σιακής τιμής του προϊόντος
    9019       Συσκευές μηχανοθεραπείας. Συσκευές     Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μάλαξης (μασάζ). Συσκευές ψυχοτε­                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               χνικής. Συσκευές οζονοθεραπείας,       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                         νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει     στασιακής τιμής του προϊόντος
               οξυγονοθεραπείας, θεραπείας με αε­        το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής
               ρώδη διαλύματα (αεροζόλ) φαρμάκων,        του προϊόντος και,
               συσκευές για την τεχνητή αναπνοή
               και άλλες συσκευές για αναπνευστική    — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
               θεραπεία                                  της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                         μόνο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της ερ­
                                                         γοστασιακής τιμής του προϊόντος
    9020       Άλλες αναπνευστικές συσκευές και       Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαί­                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               ρεση τις προστατευτικές προσωπίδες     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμε­        πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                         νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει     στασιακής τιμής του προϊόντος
               που δεν φέρουν ούτε μηχανισμό ούτε        το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
               κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος            του προϊόντος και,
                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                         της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται μό­
                                                         νο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της εργο­
                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/60                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               8 . 8. 88
        (1)                      (2)                                    (3)                  ή                  (4)
   9024         Μηχανές και συσκευές για δοκιμές      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                της σκληρότητας της αντοχής σε        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότη­     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                τας και των άλλων μηχανικών           εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων,
                ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλα­
                στικών υλών)
                                      \
   9025         Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                και παρόμοια όργανα που επιπλέουν,    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα,     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που κα­     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                ταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα
                της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα
                μεταξύ τους
  9026         Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               πίεσης και των άλλων μεταβλητών χα­   δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               ρακτηριστικών των υγρών και των αε­   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               ρίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμο­
               δείκτες, μανόμετρα, μετρητές θερ­
               μότητας), με εξαίρεση τα όργανα και
               συσκευές των κλάσεων 9014, 9015,
               9028 και 9032
  9027         Όργανα και συσκευές για αναλύσεις      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, ανα­     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               λυτές αερίων και καπνού). Όργανα      εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο
               του ιξώδους, του πορώδους, της δια­                                                                 ■
               στολής, της επιφανειακής τάσης και
               τα παρόμοια, για μέτρηση της θερ­
               μότητας, του ήχου και του φωτός
               (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
               φωτόμετρα φωτογράφησης). Μικρο­
               τόμοι
  9028         Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρι­
               σμού, στους οποίους περιλαμβάνονται
               και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτή­
               ρες)
               — Μέρη και εξαρτήματα                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                Κατασκευή κατά την οποία :                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιού­           πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                         νει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                         τιμής του προϊόντος, και
                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                         υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                         πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                         καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                         ποιούνται
  9029         Μετρητές στροφών, μετρητές πα­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές διανυό­  όλων των χρησημοποιούμενων υλών
               μενων αποστάσεων, βηματόμετρα.        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της
               κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 216/61
           (1)                   (2)                               •   (3)                 ή                  (4)
    9030       Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), ανα­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               λυτές φάσματος και άλλα όργανα και   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               των μετρητών της κλάσης 9028.
               Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή
               ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα,
               θήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή
               άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
    9031       Όργανα, συσκευές και μηχανήματα      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μέτρησης ή ελέγχου που δεν κατονο­   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               μάζονται ούτε περιλαμβάνονται        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
               αλλού στο κεφάλαιο αυτό              εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    9032       Όργανα και συσκευές για αυτόματη     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ρύθμιση ή αυτόματο έλεγχο            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                    εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    9033       Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατο­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               κεφαλαίου 90                                                                       ι
ex κεφάλαιο 91 Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπά­  Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               γονται στις ακόλουθες κλάσεις, για   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη   δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               συνέχεια : 9105, 9109 έως 9113       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     9105      Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια  Κατασκευή κατά την οποία :               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               και παρόμοιες συσκευές ωρολογο­                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
               ποιίας, με μηχανισμό διαφορετικό του    μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
               μηχανισμού των ωρολογίων θυλακίου                                             στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                       τιμής του προϊόντος, και
                                                    — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
     9109      Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις     Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               και συναρμολογημένοι, εκτός από                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               τους μηχανισμούς των ωρολογίων
                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
               θυλακίου                                 μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
                                                       τιμής του προϊόντος, και
                                                    — η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
     9110      Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις,     Κατασκευή κατά την οποία :              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μη συναρμολογημένοι ή μερικώς                                                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).   — η αξία όλων των χρησιμοποιού­          πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       στασιακής τιμής του προϊόντος
                Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί,      βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής
               συναρμολογημένοι. Ημιτελείς μηχανι­      τιμής του προϊόντος και,
               σμοί ωρολογοποιίας
                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                        της κλάσης 9114 μπορούν να χρη­
                                                        σιμοποιούνται μόνο μέχρι προσο­
                                                        στού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                        του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/62                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     8 . 8 . 88
        (1)                     (2)                                      (3)                     ή                     (4)
   9111        Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα          Κατασκευή κατά την οποία :                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μέρη τους                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιού­             πρέπει να υπεβαίνει το 30 ο/ο της εργο­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           νεο το 40 °/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος και,
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                           της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                           μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                           μόνο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της ερ­
                                                           γοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9112        Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας       Κατασκευή κατά την οποία :                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               και τα μέρη τους                                                                     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιού­             πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της εργο­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί­        στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                           νει το 40 "/ο της εργοστασιακής
                                                           τιμής του προϊόντος και,
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                           της ίδιας κλάσης με το προϊόν
                                                           μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                           μόνο μέχρι ποσοστού 5 °/ο της ερ­
                                                           γοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9113        Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια'
               χεριού. Τα μέρη τους :
               — Από κοινά μέταλλα, έστω και με         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  επίστρωση, ή από πολύτιμα μέ­         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                  ταλλα                                 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της
                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   κεφάλαιο 92 Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτή­         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ματα των οργάνων αυτών                   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
       Κλάση
                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                     Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει
        ΕΣ                                                                                 τον καταγόμενο χαρακτήρα καταγωγής
        (Ο                                 (2)                                                              (3)
   κεφάλαιο 93   Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματά τους              Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
                                                                               ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπεβαίνει το 50 °/ο της ερ­
                                                                               γοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9401          Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
   και           όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το             ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
ex 9403          πολύ 300 β/πι2                                                ή
                                                                               Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο
                                                                               και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403,
                                                                               με την προϋπόθεση ότι :
                                                                               — η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
                                                                                  στασιακής τιμής του προϊόντος, και
                                                                               — όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κα­
                                                                                  ταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή
                                                                                  την 9403
 ---pagebreak--- 8. 8. 88                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 216/63
         ( 1)                           (2)                                                       (3)
   9405       Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομά­      ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
              ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Φωτεινά σήματα,     στασιακής τιμής του προϊόντος
              φωτεινές επιγραφές καθώς και παρόμοια είδη, που δια­
              θέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, και
              που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
   9406       Προκατασκευασμένα κτήρια                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
   9503       Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικρού μεγέθους «υπό κλί­   Κατασκευή κατά την οποία :
              μακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή όχι.
              Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους              — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                         κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                         βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9506       Όργανα και εξοπλισμός γυμναστικής, αθλητισμού,         Κατασκευή με ύλες που δεν υπάγονται στην ίδια κλάση με
              άλλων αθλημάτων (αξαιρούμενου του πινγκ-πονγκ) ή       το προϊόν. Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται
              υπαίθριων αθλοπαιδιών, τα οποία δεν προσδιορίζονται,   ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή ράβδων
              ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο.         γκολφ, ενώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και άλλες
              Δεξαμενές κολύμβησης και ασκήσεων βαδίσματος           ύλες υπαγόμενες στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η
                                                                     αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                     του προϊόντος
   9507       Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την αλιεία Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις          ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
              πτηνών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή        Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της
              9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού                       ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­
                                                                     βαίνει το 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9601       Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές, ή ορυκτές ύλες        Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
   και
ex 9602
ex 9603       Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
              κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες   στασιακής τιμής του προϊόντος
              δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­
              τισμούς, ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρόπανα
   9605       Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατομική περιποίηση,    Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρί­
              το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων και ενδυ­       νεται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβα­
              μάτων                                                  νόνταν στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι δυνατόν να περι­
                                                                     λαμβάνονται και είδη μη καταγωγής, με την προϋπόθεση
                                                                     ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του συνόλου
   9606       Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά      Κατασκευή κατά την οποία :
              και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημι­
              τελή κουμπιά                                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                         κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
                                                                     — υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                         υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                         του προϊόντος
   9608       Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια). Στυλογράφοι και     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις      ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
              μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι.      Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες
              Μεταλλικές αιχμές για πολυγραφικές μεμβράνες.          καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την
              Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια      προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5°/ο της
              και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
              και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα
              άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση
              εκείνα της κλάσης 9609
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/64                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       8 . 8 . 88
        (1)                              (2)                                                  (3)
   9612        Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελα­    Κατασκευή κατά την οποία :
               νοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρα­
               σκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και      — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               τυλιγμένες σε πηνία ή καρέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω      κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
               και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί
                                                                     — υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                        υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                        του προϊόντος
   9613        Αναπτήρες κάθε είδους, έστω και μηχανικοί ή ηλε­
               κτρικοί και τα μέρη τους, εκτός από τις πέτρες και τα
               φυτίλια :
               — Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της
                                                                     κλάσης 9613 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
                                                                     της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλοι                                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της
                                                                     κλάσης 9613 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 5 °/ο
                                                                     της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9614        Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές τους                Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
 ---pagebreak---                                                                                                    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
      ».χύόην«
                                                        1 . Εξαγωγέας (όνομα, Πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                                                             EUR.1           Αριθ. Α         000.000
      η μνεία
                                                                                                                                       Συμβουλευθείτε τις οημειώσεις της οπισθίος όφεως προ της συμπληρώοεως του
                                                                                                                                                                       εντύπου
      να τεθεί
                                                                                                                                   2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές
                                                                                                                                      συναλλαγές μεταξύ
      αντικείμενων η
                                                        3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
                                                                                                                                                                          και
         των
                                                                                                                                              (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδεςχωρών ή εδάφη)
      συσκευασμένο εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός
                                                                                                                                  4. Χωρα, ομάδα χωρών                       5. Χωρα, ομάδα χωρών ή
                                                                                                                                     ή έδαφος, των οποίων τα                    έδαφος προορισμού
                                                                                                                                     προϊόντα θεωρούνται ως
                                                                                                                                     καταγόμενα
                                                        β. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)                 7. Παρατηρήσεις
          μη
                                                        8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων Γ ).                                                   9. Μεικτό            10. Τιμολόγια
      Για τα
                                                           Περιγραφή των εμπορευμάτων                                                                                           βάρος                  (προαιρετική
          ι ;
                                                                                                                                                                                (*9)ή                  μνεία)
                                                                                                                                                                                άλλη
                                                                                                                                                                                μετρική
                                                                                                                                                                                μονάδα
                                                                                                                                                                                (εκατόλιτρα,
                                                                                                                                                                                κυβικά
                                                                                                                                                                                μέτρα, κλπ.)
 .εξαγωγής
 εδάφους
         του
 χώρας ή
         της
συμπληρωθεί μόνον όταν το απαιτούν οι κανόνες
                                                        ι1 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                      12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
                                                           •Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως                                                           Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω
                                                                                                                                                             περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν
                                                            Έγγραφο εξαγωγής (2)                                                                             τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση
                                                            Υπόδειγμα                Αριθ                                                                    του παρόντος πιστοποιητικού .
                                                            Τελωνείο
                                                            Χώρα ή έδαφος εκδόσεως                                          Σφραγίδα
                                                                                                                                                                            (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                          (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                               (Υπογραφή)                                                                                         (Υπογραφή)
       Να
  ( ?)
 ---pagebreak---     13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:                                           14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                        Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το
                                                                        παρόν πιστοποιητικό(1 )
                                                                                 εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα
                                                                                 στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή.
                                                                                 δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις
                                                                                γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημένες
                                                                                 στο παρόν παρατηρήσεις).
    Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
    παρόντος πιστοποιητικού
                          (Τόπος και ημερομηνία)                                                   (Τόπος και ημερομηνία)
                                                        Σφραγίδα                                                            Σφραγίδα
                   (Υπογραφή)                                                             (Υπογραφή)
                                                                        (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει
                                                                ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Τό πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
    γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να
    εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
2. Τα είδη. που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται στο ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
    πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν
    έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
 ---pagebreak---                                                                                                                        ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
  ».χύδην«
                                                                                      1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                                                                                  EUR.1           Αριθ. Α 000.000
συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή να τεθεί η μνεία
                                                                                                                                                            Ζυμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
                                                                                                                                                                                            εντύπου
                                                                                                                                                          2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησι­
                                                                                                                                                            ακές συναλλαγές μεταξύ
                                                                                      3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
                                                                                                                                                                                               και
                                                                                                                                                                   (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
                                                                                                                                                          4. Χωρα, ομάδα χωρών                    5. Χωρα, ομάδα χωρών ή
                                                                                                                                                             ή έδαφος, των οποίων τα                 έδαφος προορισμού
                                                                                                                                                             προϊόντα θεωρούνται ως
                                                                                                                                                             καταγόμενα
                                                                                      6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)          7. Παρατηρήσεις
         μη
       τα                                                                             8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ( ).                                         9. Μεικτό             10. Τιμολόγια
Για                                                                                      Περιγραφή των εμπορευμάτων                                                                                  βάρος                 (προαιρετική
(')                                                                                                                                                                                                  (kg)ή                 μνεία)
                                                                                                                                                                                                     άλλη
                                                                                                                                                                                                     μετρική
                                                                                                                                                                                                     μονάδα
                                                                                                                                                                                                     (εκατόλιτρα,
                                                                                                                                                                                                     κυβικά
                                                                                                                                                                                                     μέτρα, κλπ.)
 ---pagebreak---                                                     ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
ΔΗΛΩΝΩ            ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσηρτημένου
                  πιστοποιητικού .
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ         τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς :
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ        τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ( 1 ):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοι­
                  χείο θα εκρίνετο αναγκαίο απ'αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και
                  να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου
                  στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
ΖΗΤΩ              την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
                                                                                       (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                                            (Υπογραφή)
 (') Παραδείγματος χάριν, έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστού κλπ., που αναφέρονται
     στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
 ---pagebreak--- 8. 8 . 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 216/69
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                 Δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία 6) και γ)
           Ο υπογράφων, εξαγωγέας των εμπορεμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, δηλώνω ότι, εκτός αντίθετης
           ένδειξης ('), τα εμπορεύματα αυτά ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν ορισθεί για να τύχουν του χαρακτήρα
           καταγωγής για τις προτιμησιακές συναλλαγές με
                                                                                                                            Ο,
           και κατάγονται από
                                                                                                                         (2)(3)·
                                                                                   (τόπος και ημερομηνία)
                                                                                          (υπογραφή)
                                                               (Μετά την υπογραφή πρέπει να σημειώνεται ολογράφως το όνομα του
                                                               προσώπου που υπογράφει τη δήλωση).
          (') Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται επίσης προϊόντα μη καταγόμενα από την Κοινότητα, την
              Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή των Ελβετία, ο εξαγωγέας υποχρεούται να τα
              αναφέρει ακριβώς.
              Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται επίσης προϊόντα που έχουν τον χαρακτήρα καταγωγής Ισπα­
              νίας κατά την έννοια του άρθρου 24 του πρωτοκόλλου ή των Καναρίων Νήσων, της Θέουτα και Μελίλα κατά
              την έννοια του άρθρου 19 του πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει ευκρινώς, μέχρι τις 31 Δεκεμ­
              βρίου 1992, με τις ενδείξεις «ES» και «CCΜ» αντιστοίχως.
          (2) Η Κοινότητα, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Ελβετία.
          (3) Σε ειδική στήλη του τιμολογίου μπορεί να γίνεται αναφορά στη χώρα καταγωγής ενός εκάστου προϊόντος.
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     8. 8. 88
Αριθ. L 216/70
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
               ( 1) Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής.
               (2) Ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.