CELEX: 32010D0079
Language: hr
Date: 2009-10-19 00:00:00
Title: 2010/79/EZ: Odluka Komisije od 19. listopada 2009. o izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava i željezničkog sustava velikih brzina (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 7787)  Tekst značajan za EGP

13/Sv. 030
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               303
            
         32010D0079
   
               L 037/74
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               19.10.2009.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 19. listopada 2009.
   o izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava i željezničkog sustava velikih brzina
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 7787)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/79/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Zajednici (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske agencije za željeznice (ERA-REC-38-2009-ERTMS) od 24. travnja 2009. o ažuriranju Priloga A TSI-ja prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog željezničkog konvencionalnog sustava i željezničkog sustava velikih brzina,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odluka Vijeća 2006/679/EZ od 28. ožujka 2006. o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (2) utvrdila je tehničke specifikacije za interoperabilnost (TSI) u odnosu na prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava.
            
         
               (2)
            
            
               Odluka Vijeća 2006/860/EZ od 7. studenoga 2006. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (3) utvrdila je tehničke specifikacije za interoperabilnost (TSI) u odnosu na prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina.
            
         
               (3)
            
            
               U skladu s člankom 2. Odluke Komisije 2008/386/EZ od 23. travnja 2008. o izmjeni Priloga A Odluci 2006/679/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava i Priloga A Odluci 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (4), potrebno je nadopuniti ETCS specifikacije tako da uključuju ažurirane zajedničke ispitne specifikacije.
            
         
               (4)
            
            
               Niz tehničkih dokumenata iz Priloga A odlukama 2006/679/EZ i 2006/860/EZ mora se ažurirati s ciljem njihove prilagodbe tehničkom napretku.
            
         
               (5)
            
            
               Odluke 2006/679/EZ i 2006/860/EZ treba stoga izmijeniti na odgovarajući način.
            
         
               (6)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za interoperabilnost i sigurnost željezničkog sustava, uspostavljenog na temelju članka 29. Direktive 2008/57/EZ,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Popis obveznih specifikacija i popis informativnih specifikacija koji su utvrđeni u Prilogu A Odluci 2006/679/EZ i u Prilogu A Odluci 2006/860/EZ zamjenjuju se popisom obveznih specifikacija i popisom informativnih specifikacija sadržanih u Prilogu ovoj Odluci. Bilješke koje se odnose na Odluku 2002/731/EZ u Prilogu H TSI-ju priloženog Odluci 2006/679/EZ i Prilogu H TSI-ju priloženog Odluci 2006/860/EZ brišu se.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. travnja 2010.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2009.
      
         
            Za Komisiju
         
         Antonio TAJANI
         
         
            Potpredsjednik
         
      
   
   
      (1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1.
   
      (2)  SL L 284, 16.10.2006., str. 1.
   
      (3)  SL L 342, 7.12.2006., str. 1.
   
      (4)  SL L 136, 24.5.2008., str. 11.
   PRILOG
   
      POPIS OBVEZNIH SPECIFIKACIJA
   
   
               Broj oznake
            
            
               Uputa
            
            
               Ime dokumenta
            
            
               Verzija
            
         
               1.
            
            
               ERA/ERTMS/003204
            
            
               ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification
            
            
               5.0
            
         
               2.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               3.
            
            
               UNISIG SUBSET-023
            
            
               Glossary of Terms and Abbreviations
            
            
               2.0.0
            
         
               4.
            
            
               UNISIG SUBSET-026
            
            
               System Requirement Specification
            
            
               2.3.0
            
         
               5.
            
            
               UNISIG SUBSET-027
            
            
               FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool
            
            
               2.3.0
            
         
               6.
            
            
               UNISIG SUBSET-033
            
            
               FIS for Man-Machine Interface
            
            
               2.0.0
            
         
               7.
            
            
               UNISIG SUBSET-034
            
            
               FIS for the Train Interface
            
            
               2.0.0
            
         
               8.
            
            
               UNISIG SUBSET-035
            
            
               Specific Transmission Module FFFIS
            
            
               2.1.1
            
         
               9.
            
            
               UNISIG SUBSET-036
            
            
               FFFIS for Eurobalise
            
            
               2.4.1
            
         
               10.
            
            
               UNISIG SUBSET-037
            
            
               Euroradio FIS
            
            
               2.3.0
            
         
               11.
            
            
               Rezervirano 05E537
            
            
               Off line key management FIS
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               UNISIG SUBSET-039
            
            
               FIS for RBC/RBC Handover
            
            
               2.3.0
            
         
               13.
            
            
               UNISIG SUBSET-040
            
            
               Dimensioning and Engineering rules
            
            
               2.3.0
            
         
               14.
            
            
               UNISIG SUBSET-041
            
            
               Performance Requirements for Interoperability
            
            
               2.1.0
            
         
               15.
            
            
               ERA SUBSET-108
            
            
               Interoperability-related consolidation on TSI Annex A documents
            
            
               1.2.0
            
         
               16.
            
            
               UNISIG SUBSET-044
            
            
               FFFIS for Euroloop sub-system
            
            
               2.3.0
            
         
               17.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               18.
            
            
               UNISIG SUBSET-046
            
            
               Radio In-fill FFFS
            
            
               2.0.0
            
         
               19.
            
            
               UNISIG SUBSET-047
            
            
               Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill
            
            
               2.0.0
            
         
               20.
            
            
               UNISIG SUBSET-048
            
            
               Trainborne FFFIS for Radio In-Fill
            
            
               2.0.0
            
         
               21.
            
            
               UNISIG SUBSET-049
            
            
               Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking
            
            
               2.0.0
            
         
               22.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               23.
            
            
               UNISIG SUBSET-054
            
            
               Assignment of Values to ETCS variables
            
            
               2.0.0
            
         
               24.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               25.
            
            
               UNISIG SUBSET-056
            
            
               STM FFFIS Safe Time Layer
            
            
               2.2.0.
            
         
               26.
            
            
               UNISIG SUBSET-057
            
            
               STM FFFIS Safe Link Layer
            
            
               2.2.0
            
         
               27.
            
            
               UNISIG SUBSET-091
            
            
               Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2
            
            
               2.5.0
            
         
               28.
            
            
               Rezervirano
            
            
               Reliability -Availability Requirements
            
            
                
            
         
               29.
            
            
               UNISIG SUBSET-102
            
            
               Test specification for Interface „k”
            
            
               1.0.0
            
         
               30.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               31.
            
            
               UNISIG SUBSET-094
            
            
               UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility
            
            
               2.0.2
            
         
               32.
            
            
               EIRENE FRS
            
            
               GSM-R Functional Requirements Specification
            
            
               7
            
         
               33.
            
            
               EIRENE SRS
            
            
               GSM-R System Requirements Specification
            
            
               15
            
         
               34.
            
            
               A11T6001 12
            
            
               (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
            
            
               12
            
         
               35.
            
            
               ECC/DC(02)05
            
            
               ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
            
            
                
            
         
               36.a
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               36.b
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               36.c
            
            
               UNISIG SUBSET-074-2
            
            
               FFFIS STM Test cases document
            
            
               1.0.0
            
         
               37.a
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               37.b
            
            
               UNISIG SUBSET-076-5-2
            
            
               Test cases related to features
            
            
               2.3.1
            
         
               37.c
            
            
               UNISIG SUBSET-076-6-3
            
            
               Test sequences
            
            
               2.3.1
            
         
               37.d
            
            
               UNISIG SUBSET-076-7
            
            
               Scope of the test specifications
            
            
               1.0.2
            
         
               37.e
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               38.
            
            
               06E068
            
            
               ETCS marker board definition
            
            
               1.0
            
         
               39.
            
            
               UNISIG SUBSET-092-1
            
            
               ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
            
            
               2.3.0
            
         
               40.
            
            
               UNISIG SUBSET-092-2
            
            
               ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer
            
            
               2.3.0
            
         
               41.
            
            
               Rezervirano
               UNISIG SUBSET 028
            
            
               JRU Test Specification
            
            
                
            
         
               42.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               43.
            
            
               UNISIG SUBSET 085
            
            
               Test Specification for Eurobalise FFFIS
            
            
               2.2.2
            
         
               44.
            
            
               Rezervirano
            
            
               Odometry FIS
            
            
                
            
         
               45.
            
            
               UNISIG SUBSET-101
            
            
               Interface „K” Specification
            
            
               1.0.0
            
         
               46.
            
            
               UNISIG SUBSET-100
            
            
               Interface „G” Specification
            
            
               1.0.1
            
         
               47.
            
            
               Rezervirano
            
            
               Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System
            
            
                
            
         
               48.
            
            
               Rezervirano
            
            
               Test specification for mobile equipment GSM-R
            
            
                
            
         
               49.
            
            
               UNISIG SUBSET-059
            
            
               Performance requirements for STM
            
            
               2.1.1
            
         
               50.
            
            
               UNISIG SUBSET-103
            
            
               Test specification for Euroloop
            
            
               1.0.0
            
         
               51.
            
            
               Rezervirano
            
            
               Reserved Ergonomic aspects of the DMI
            
            
                
            
         
               52.
            
            
               UNISIG SUBSET-058
            
            
               FFFIS STM Application Layer
            
            
               2.1.1
            
         
               53.
            
            
               Rezervirano
               AEIF-ETCS-Variables-Manual
            
            
               AEIF-ETCS-Variables-Manual
            
            
                
            
         
               54.
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
         
               55.
            
            
               Rezervirano
            
            
               Juridical recorder baseline requirements
            
            
                
            
         
               56.
            
            
               Rezervirano
               05E538
            
            
               ERTMS Key Management Conformance Requirements
            
            
                
            
         
               57.
            
            
               Rezervirano
               UNISIG SUBSET-107
            
            
               Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment
            
            
                
            
         
               58.
            
            
               UNISIG SUBSET-097
            
            
               Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface
            
            
               1.1.0
            
         
               59.
            
            
               Rezervirano
               UNISIG SUBSET-105
            
            
               Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment
            
            
                
            
         
               60.
            
            
               Rezervirano
               UNISIG SUBSET-104
            
            
               ETCS version management
            
            
                
            
         
               61.
            
            
               Rezervirano
            
            
               GSM-R version management
            
            
                
            
         
               62.
            
            
               Rezervirano
               UNISIG SUBSET-099
            
            
               RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface
            
            
                
            
         
               63.
            
            
               UNISIG SUBSET-098
            
            
               RBC-RBC Safe Communication Interface
            
            
               1.0.0
            
         
      
   
      POPIS INFORMATIVNIH SPECIFIKACIJA
   
   Specifikacija tipa „1” predstavlja trenutačno stanje na pripremi obveznih specifikacija koje je još uvijek „rezervirano”.
   Specifikacija tipa „2” pruža dodatne informacije, opravdavajući zahtjeve u obveznim specifikacijama i pružajući pomoć za njihovu primjenu.
   Oznaka B32 namijenjena je za osiguravanje jedinstvene upute u dokumentima iz Priloga A. S obzirom da se ovo koristi za uredničke svrhe i kao potpora za buduće promjene navedenih dokumenata, nije označen kao „tip” i nije povezan s obveznim dokumentom iz Priloga A.
   Dokumenti B25, B27, B28, B29 i B30 primjenjuju se isključivo na GSM-R DMI. Na ETCS DMI-ju primjenjuju se isključivo B34.
   
      
   
               Broj oznake
            
            
               Uputa
            
            
               Ime dokumenta
            
            
               Verzija
            
            
               Tip
            
         
               B1
            
            
               EEIG 02S126
            
            
               RAM requirements (chapter 2 only)
            
            
               6
            
            
               2 (oznaka 28)
            
         
               B2
            
            
               EEIG 97S066
            
            
               Environmental conditions
            
            
               5
            
            
               2 (oznaka A5)
            
         
               B3
            
            
               UNISIG SUBSET-074-1
            
            
               Methodology for testing FFFIS STM
            
            
               1.0.0
            
            
               2 (oznaka 36)
            
         
               B4
            
            
               EEIG 97E267
            
            
               ODOMETER FFFIS
            
            
               5
            
            
               1 (oznaka 44)
            
         
               B5
            
            
               O_2475
            
            
               ERTMS GSM-R QoS Test Specification
            
            
               1.0.0
            
            
               2
            
         
               B6
            
            
               UNISIG SUBSET-038
            
            
               Off-line Key Management FIS
            
            
               2.1.9
            
            
               1 (oznaka 11)
            
         
               B7
            
            
               UNISIG SUBSET-074-3
            
            
               FFFIS STM test specification traceability of test cases with Specific Transmission Module FFFIS
            
            
               1.0.0
            
            
               2 (oznaka 36)
            
         
               B8
            
            
               UNISIG SUBSET-074-4
            
            
               FFFIS STM Test Specification Traceability of testing the packets specified in the FFFIS STM Application Layer
            
            
               1.0.0
            
            
               2 (oznaka 36)
            
         
               B9
            
            
               UNISIG SUBSET 076-0
            
            
               ERTMS/ETCS Class 1, Test plan
            
            
               2.3.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B10
            
            
               UNISIG SUBSET 076-2
            
            
               Methodology to prepare features
            
            
               2.3.0
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B11
            
            
               UNISIG SUBSET 076-3
            
            
               Methodology of testing
            
            
               2.3.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B12
            
            
               UNISIG SUBSET 076-4-1
            
            
               Test sequence generation: Methodology and Rules
            
            
               1.0.2
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B13
            
            
               UNISIG SUBSET 076-4-2
            
            
               ERTMS ETCS Class 1 States for Test Sequence
            
            
               1.0.2
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B14
            
            
               UNISIG SUBSET 076-5-3
            
            
               On-Board Data Dictionary
            
            
               2.3.0
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B15
            
            
               UNISIG SUBSET 076-5-4
            
            
               SRS v.2.2.2 Traceability
            
            
               2.3.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B16
            
            
               UNISIG SUBSET 076-6-1
            
            
               UNISIG test data base
            
            
               2.3.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B17
            
            
               UNISIG SUBSET 076-6-4
            
            
               Test Cases Coverage
            
            
               2.3.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B18
            
            
               Namjerno izbrisano
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               B19
            
            
               UNISIG SUBSET 077
            
            
               UNISIG Causal Analysis Process
            
            
               2.2.2
            
            
               2 (oznaka 27)
            
         
               B20
            
            
               UNISIG SUBSET 078
            
            
               RBC interface: Failure modes and effects analysis
            
            
               2.4.0
            
            
               2 (oznaka 27)
            
         
               B21
            
            
               UNISIG SUBSET 079
            
            
               MMI: Failure Modes and Effects Analysis
            
            
               2.2.2
            
            
               2 (oznaka 27)
            
         
               B22
            
            
               UNISIG SUBSET 080
            
            
               TIU: Failure Modes and Effects Analysis
            
            
               2.2.2
            
            
               2 (oznaka 27)
            
         
               B23
            
            
               UNISIG SUBSET 081
            
            
               Transmission system: Failure Modes and Effects Analysis
            
            
               2.3.0
            
            
               2 (oznaka 27)
            
         
               B24
            
            
               UNISIG SUBSET 088
            
            
               ETCS Application Levels 1 & 2 - Safety Analysis
            
            
               2.3.0
            
            
               2 (oznaka 27)
            
         
               B25
            
            
               TS50459-1
            
            
               Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ ETCS/GSM-R Information
            
            
               2005
            
            
               2 (oznaka 51)
            
         
               B26
            
            
               namjerno izbrisano
            
            
               nadomješteno s B34
            
            
                
            
            
                
            
         
               B27
            
            
               TS50459-3
            
            
               Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/ GSM-R Information
            
            
               2005
            
            
               2 (oznaka 51)
            
         
               B28
            
            
               TS50459-4
            
            
               Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
            
            
               2005
            
            
               2 (oznaka 51)
            
         
               B29
            
            
               TS50459-5
            
            
               Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 5 — Symbols
            
            
               2005
            
            
               2 (oznaka 51)
            
         
               B30
            
            
               TS50459-6
            
            
               Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 6 — Audible Information
            
            
               2005
            
            
               2 (oznaka 51)
            
         
               B31
            
            
               Rezervirano
               EN50xxx
            
            
               Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 7 — Specific Transmission Modules
            
            
                
            
            
               2 (oznaka 51)
            
         
               B32
            
            
               Rezervirano
            
            
               Guideline for references
            
            
                
            
            
               Ne postoji
            
         
               B33
            
            
               EN 301515
            
            
               Global System for Mobile communication (GSM); Requirements for GSM operation in railways
            
            
               2.1.0
            
            
               2 (oznaka 32, 33)
            
         
               B34
            
            
               ERA-ERTMS-015560
            
            
               ERTMS/ETCS Driver Machine Interface
            
            
               2.3
            
            
               1 (oznaka 51)
            
         
               B35
            
            
               Rezervirano
               UNISIG SUBSET-069
            
            
               ERTMS Key Management Conformance Requirements
            
            
                
            
            
               1 (oznaka 56)
            
         
               B36
            
            
               04E117
            
            
               ETCS/GSM-R Quality of Service user requirements - Operational Analysis
            
            
               1
            
            
               2 (oznaka 32)
            
         
               B37
            
            
               UNISIG SUBSET-093
            
            
               GSM-R Interfaces - Class 1 requirements
            
            
               2.3.0
            
            
               1 (oznaka 32, 33)
            
         
               B38
            
            
               UNISIG SUBSET-107A
            
            
               Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment
            
            
               1.0.0
            
            
               2 (oznaka 57)
            
         
               B39
            
            
               UNISIG SUBSET-076-5-1
            
            
               ERTMS ETCS Class 1 Feature List
            
            
               2.3.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B40
            
            
               UNISIG SUBSET-076-6-7
            
            
               Test Sequences Evaluation and Validation
            
            
               1.0.2
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B41
            
            
               UNISIG SUBSET-076-6-8
            
            
               Generic train data for test Sequences
            
            
               1.0.1
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B42
            
            
               UNISIG SUBSET-076-6-10
            
            
               Test Sequence Viewer (TSV)
            
            
               3.0.8
            
            
               2 (oznaka 37)
            
         
               B43
            
            
               04E083
            
            
               Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control- Command and Signalling Sub-System
            
            
               1.0.
            
            
               1 (oznaka 47)
            
         
               B44
            
            
               04E084
            
            
               Justification Report for the Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System.
            
            
               1.0.
            
            
               2 (oznaka B43)
            
         
               B45
            
            
               ERA/ERTMS/003205
            
            
               Traceability Of Changes To ETCS FRS
            
            
               0.1
            
            
               2 (oznaka 1)
            
         
               B46
            
            
               UNISIG SUBSET-099
            
            
               RBC-RBC Safe Communication Interface Test Specifications
            
            
               1.0.0
            
            
               1 (oznaka 62)