CELEX: C2001/150/39
Language: en
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Judgment of the Court of First Instance of 8 February 2001 in Case T-183/98: Jean-François Ferrandi v Commission of the European Communities (Officials — Transfer of pension rights — Weighting for old-age pension — Protection against the risk of sickness — Invalidity pension — Force of res judicata)

19.5.2001               EN                      Official Journal of the European Communities                                         C 150/21
2.    Orders the Commission to bear its own costs together with                JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
      those of the applicant in the main proceedings and in the
      application for interim relief;                                                              of 8 February 2001
3.    Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.
                                                                           in Case T-183/98: Jean-François Ferrandi v Commission
                                                                                          of the European Communities (1)
(1) OJ C 312 of 10.10.98.
                                                                           (Officials — Transfer of pension rights — Weighting for
                                                                           old-age pension — Protection against the risk of sickness —
                                                                                     Invalidity pension — Force of res judicata)
                                                                                                     (2001/C 150/39)
    JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
                                                                                               (Language of the case: French)
                       of 20 February 2001
                                                                           In Case T-183/98: Jean-François Ferrandi, former official at the
                                                                           Commission of the European Communities, residing in Ajaccio
in Case T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG v Com-                         (France), represented by J.-B. Giuseppi, avocat, with an address
           mission of the European Communities (1)                         for service in Luxembourg, against Commission of the Euro-
                                                                           pean Communities (Agents: G. Valsesia and F. Clotuche-
(Action for annulment — Competition — Decision to request                  Duvieusart) — application for, first, annulment of the decision
information — Periodic penalty payments — Right to refuse                  of the Commission to reject the applicant’s requests for his
to provide answers that imply admission of an infringement                 pension rights acquired prior to entering the service of
— Convention for the Protection of Human Rights and                        the European Communities to be transferred, the weighting
                      Fundamental Freedoms)                                applicable to his old-age pension to be recalculated, for
                                                                           protection against the risk of sickness and for an invalidity
                                                                           pension and, secondly, for compensation for harm caused as a
                          (2001/C 150/38)
                                                                           result of those requests having been refused — the Court of
                                                                           First Instance (Single Judge: P. Mengozzi); H. Jung, Registrar,
                                                                           gave a judgment on 8 February 2001, in which it:
                   (Language of the case: German)
                                                                           1.    dismisses the application;
In Case T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG, established
at Mülheim an der Ruhr (Germany), represented by M. Klus-                  2.    orders each of the parties to bear their own costs.
mann and K. Moosecker, Rechtsanwälte, with an address for
service in Luxembourg, against Commission of the European
Communities (Agents: K. Wiedner and M. Hilf) — application                 (1) OJ C 1 of 4.1.99.
for annulment of Commission Decision C(98) 1204 of 15 May
1998 relating to a procedure under Article 11(5) of Council
Regulation No 17 — the Court of First Instance (First Chamber,
Extended Composition), composed of B. Vesterdorf, President,
and A. Potocki, A.W.H. Meij, M. Vilaras and N.J. Forwood,
Judges; H. Jung, Registrar, has given a judgment on 20 February
2001, in which it:                                                             JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
1.    Annuls Commission Decision C(98) 1204 of 15 May 1998                                         of 1 February 2001
      relating to a procedure under Article 11(5) of Council
      Regulation No 17, in so far as it relates to the last indent of
      each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and to question 1.8 of the        in Case T-1/99: T. Port GmbH & Co. KG v Commission of
      request for information sent to the applicant on 13 August                            the European Communities (1)
      1997;
                                                                           (Bananas — Common organisation of the markets —
2.    Dismisses the remainder of the application;                          Regulation (EC) No 478/95 — Export licence scheme —
                                                                              Action for damages — Proof of damage and causal link)
3.    Orders the defendant to bear its own costs and to pay two thirds
      of the costs of the applicant, which shall bear the remaining                                  (2001/C 150/40)
      third.
                                                                                              (Language of the case: German)
(1) OJ C 312 of 10.10.98.
                                                                           In Case T-1/99: T. Port GmbH & Co. KG, established in
                                                                           Hamburg (Germany), represented by G. Meier, Rechtsanwalt,