CELEX: 52000PC0394
Language: fi
Date: 2000-07-12
Title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta

Avis juridique important

|

52000PC0394

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta  /* KOM/2000/0394 lopull. - COD 2000/0185 */  

Virallinen lehti nro C 365 E , 19/12/2000 s. 0212 - 0214

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta(komission esittämä)PERUSTELUTVastauksena Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23.- 24. maaliskuuta 2000 pitämän erityiskokouksen päätelmiin sekä noudattaen sitoumuksia, jotka komissio teki kokouksen jälkeisessä tiedonannossaan vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevista suuntaviivoista, komissio tekee tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta tämän asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että merkittävässä markkina-asemassa olevat operaattorit tarjoavat täysin eriytettyä ja rinnakkaiskäyttöön perustuvaa tilaajayhteyksiensä käyttöoikeutta viimeistään 31. joulukuuta 2000 lähtien. Kuparisella tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä asiakkaan tilojen ja teleoperaattorin paikalliskeskuksen tai vastaavan laitteiston välillä paikallisliityntäverkossa. Paikallisliityntäverkko on jäänyt yhdeksi vapautettujen telemarkkinoiden vähiten kilpailluksi lohkoksi, ja se on yksi komission lokakuussa 1999 käynnistämässä telealan selvityksessä [1] tarkasteltavista aloista. Tilaajayhteyksien eriytetyn käyttömahdollisuuden tarjoaminen kaikille uusille markkinatulokkaille lisää kilpailua ja teknisiä innovaatioita paikallisliityntäverkoissa, mikä taas puolestaan edistää kaikenlaisten telepalvelujen tarjontaa asiakkaille puheensiirrosta aina laajakaistaisiin multimediapalveluihin ja nopeisiin Internet-yhteyksiin asti. Tämä edistää sähköisen kaupankäynnin ja muun sähköisen liiketoiminnan kasvua Euroopassa.[1]   Kyseinen alakohtainen selvitys on käynnistetty neuvoston asetuksen 17/62/ETY 12 artiklan nojalla, ja se koskee kolmea alaa: kiinteiden yhteyksien vuokrat ja tarjonta, matkaviestinnän verkkovierailupalvelut ja koteihin ulottuvien tilaajayhteyksien käyttöoikeuksien tarjonta ja käyttö.Komissio on jo antanut tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta suosituksen [2], joka ei ole sitova, sekä siihen liittyvän selventävän tiedonannon [3]. Jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että ilman vakaata oikeusperustaa, jonka turvin eriytetty pääsy tilaajayhteyksille voitaisiin säätää pakolliseksi, niillä voisi olla vaikeuksia päästä Eurooppa-neuvoston asettamaan tavoitteeseen. [2]   Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta 25 päivänä toukokuuta 2000 annettu komission  suositus 2000/417/EY.[3]   Komission tiedonanto tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, KOM(2000) 237, 26.4.2000.Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on muodostaa oikeusperusta, jolla varmistetaan, että merkittävässä markkina-asemassa olevat operaattorit tarjoavat eriytettyä tilaajayhteyksiensä käyttöoikeutta viimeistään 31. joulukuuta 2000 lähtien.2000/0185 (COD)Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen [4],[4]  EYVL C ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [5],[5]  EYVL C ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [6],[6]  EYVL C noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [7],[7]  EYVL C sekä katsovat seuraavaa:(1) Lissabonissa 23-24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi pitämänsä erityiskokouksen päätelmissä, että digitaalisen tietotalouden kaikkien kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksien hyödyntämiseksi Euroopassa yrityksillä ja kansalaisilla on oltava käytettävissään kohtuuhintaiset maailmanluokan viestinnän perusrakenteet ja laaja valikoima palveluja. Jäsenvaltioita kehotetaan työskentelemään yhdessä komission kanssa "kilpailun lisäämiseksi paikallisliityntäverkoissa ennen vuoden 2000 loppua ja kilpailun vapauttamiseksi tilaajayhteyksien osalta, jotta Internetin käyttökustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa". Eurooppa-neuvoston kokouksessa Feirassa 20 päivänä kesäkuuta 2000 hyväksyttiin ehdotettu eEurope-toimintasuunnitelma [8], jossa asetetaan tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta keskeiseksi lyhyen aikavälin tavoitteeksi.[8]   KOM(2000) 330 lopullinen.(2) 'Tilaajayhteydellä' tarkoitetaan fyysisiä kuparijohtoja, jotka paikallisessa liityntäverkossa yhdistävät asiakkaan tilat operaattorin paikalliskeskukseen, keskittimeen tai vastaavaan verkkoelementtiin. Kuten komission viidennessä raportissa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta [9] todetaan, paikallis- liityntäverkko on jäänyt yhdeksi vapautettujen televiestintämarkkinoiden vähiten kilpailluksi lohkoksi. Uusilla tulokkailla ei ole laajalle levinneitä vaihtoehtoisia verkkorakenteita, eivätkä ne saavuta perinteisin tekniikoin samoja mittakaavaetuja ja toiminnan laajuutta kuin operaattorit, joiden on ilmoitettu olevan merkittävässä markkina-asemassa kiinteiden yleisten puhelinverkkojen markkinoilla, jäljempänä 'ilmoitetut operaattorit'. Tämä on seurausta siitä, että ilmoitetut operaattorit ovat rakentaneet vanhat kuparijohtoja käyttävät paikallisliityntäverkkonsa pitkän ajan kuluessa yksinoikeuksien turvin ja kyenneet rahoittamaan investoinnit monopolihinnoittelun avulla.[9]   KOM(1999) 537.(3) Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevasta komission tiedonannosta 13 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa [10] korostetaan, että on tärkeää antaa alalle mahdollisuus kehittää perusrakenteita, jotka edistävät sähköisen viestinnän ja sähköisen kaupankäynnin kasvua, ja harjoittaa sellaista sääntelyä, joka tukee tätä kasvua. Päätöslauselmassa todetaan, että tilaajayhteyksien eriyttämisellä on tällä hetkellä merkitystä lähinnä markkina-asemaltaan määräävän yrityksen kuparijohdinrakenteiden kannalta ja että investoitaessa vaihtoehtoisiin perusrakenteisiin on voitava varmistaa kohtuulliset tuotot, mikä saattaa helpottaa näiden rakenteiden leviämistä alueille, joilla ne ovat vielä harvinaisia. [10]   A5-0145/2000.(4) Uusien yhteyksien tarjonta kapasiteetiltaan suurten valokuituyhteyksien välityksellä suoraan suurimmille käyttäjille muodostaa erityismarkkinat, jotka kehittyvät kilpailun ehdoilla uusien investointien myötä. Tämän vuoksi tässä asetuksessa ei käsitellä valokuitupohjaisten tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa. (5) Uusien tulokkaiden ei olisi taloudellisesti mielekästä rakentaa vakiintuneen operaattorin verkon rinnalle kokonaan omaa paikallisliityntäverkkoaan kohtuullisessa ajassa. Vaihtoehtoiset perusrakenteet, kuten kaapelitelevisioverkot, satelliittiverkot ja langattomat tilaajayhteydet, eivät yleensä ole yhtä toimivia ja kattavia. (6) Kuparijohtoja käyttävien tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan on tarkoituksenmukaista velvoittaa ainoastaan ilmoitetut operaattorit. Komissio on jo julkaissut alustavan luettelon niistä kiinteän yleisen puhelinverkon operaattoreista, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkina-asemassa [11]. [11]   EYVL C 112, 23.4.1999, s. 2.(7) Vaikka kaupalliset neuvottelut ovat suositeltavin tapa sopia tilaajayhteyden käytön teknisistä seikoista ja hinnoittelusta, kokemus on osoittanut, että useimmissa tapauksissa tarvitaan sääntelytoimia, koska uuden tulokkaan ja ilmoitetun operaattorin neuvotteluasemat ovat epätasapainoiset eikä muita vaihtoehtoja ole. Ilmoitettujen operaattoreiden olisi tarjottava tietoa ja tilaajayhteyksien eriytettyä käyttö- mahdollisuutta kolmansille samoin ehdoin ja saman laatuisena kuin omille yksiköilleen, tytäryhtiöilleen ja yhteistyökumppaneilleen. Näin ollen avointen ja syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikutettaisiin siten, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta koskevan asianmukaisen viitetarjouksen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten Internetissä sekä kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa. Tällaisissa tilanteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhteisön lainsäädännön mukaisesti puuttua asiaan omasta   aloitteestaan sellaisten ehtojen, esimerkiksi hinnoittelusääntöjen, asettamiseksi, joilla pyritään varmistamaan palvelujen yhteentoimivuus, turvaamaan mahdollisimman hyvä taloudellinen tehokkuus ja tuomaan hyötyjä loppukäyttäjille. (8) Tilaajayhteyksien ja niihin liittyvien toimintojen (kuten laitteistojen yhteissijoittamisen ja vuokratun siirtokapasiteetin) kustannuslaskentaan ja hinnoitteluun olisi sovellettava avoimia, syrjimättömiä ja objektiivisia sääntöjä vilpittömyyden varmistamiseksi. Hinnoittelusäännöillä olisi varmistettava, että tilaajayhteysrakenteen tarjoaja pystyy kattamaan asianmukaiset kustannuksensa sekä saamaan kohtuullista tuottoa. Tilaajayhteyksien hinnoittelusäännöillä olisi edistettävä tervettä ja kestävää kilpailua ja varmistettava, ettei kilpailu vääristy varsinkaan niin, että ilmoitetun operaattorin tukku- ja vähittäishintojen välille jäisi kohtuuttoman pieni marginaali. Tässä yhteydessä on tärkeää kuulla kilpailuviranomaisia. (9) Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta: Kilpailun mahdollistaminen kaikessa sähköisessä viestinnässä, mukaan luettuina laajakaistamultimedia ja nopea Internet  25 päivänä toukokuuta 2000 annetussa suosituksessa 2000/417/EY [12] ja 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa tiedonannossa [13] komissio vahvistaa yksityiskohtaiset ohjeet kansallisten sääntelyviranomaisten avuksi, jotta ne voivat kohtuudella säännellä tilaajayhteyksien eri käyttöoikeustyyppien tarjontaa ja soveltaa yhteisön voimassa olevaa lainsäädäntöä oikein.[12]   EYVL L 156, 29.6.2000, s. 44.[13]   KOM(2000) 237.(10) Tavoitetta, jonka mukaan on luotava yhdenmukaiset puitteet tilaajayhteyksien tarjonnalle, jotta kaikille yrityksille ja kansalaisille yhteisössä tarjottaisiin kilpailuun perustuen kohtuuhintaiset maailmanluokan viestinnän perusrakenteet ja laaja valikoima palveluja, ei voida jäsenvaltioissa saavuttaa hallitusti, yhdenmukaisesti ja nopeasti, ja näin ollen tavoite voidaan saavuttaa perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti paremmin yhteisön toimin. Tämä asetus rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaSoveltamisala1. Tätä asetusta sovelletaan sellaisten kiinteän yleisen puhelinverkon ja palvelujen operaattoreiden tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan, joiden kansallinen sääntelyviranomainen on komissiolle ilmoittanut olevan merkittävässä markkina-asemassa, jäljempänä 'ilmoitetut operaattorit', asiaan liittyvien yhteisön säännösten mukaisesti.2. Tällä asetuksella ei rajoiteta yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaista ilmoitettujen operaattorien velvollisuutta noudattaa syrjimättömyyden periaatetta käyttäessään yleistä kiinteää puhelinverkkoa nopeiden liittymien ja siirtopalvelujen tarjontaan kolmansille samoin ehdoin kuin omille yksiköilleen.2 artiklaMääritelmätTässä asetuksessa tarkoitetaana)  'tilaajayhteydellä' fyysisiä kuparijohtoja, jotka paikallisessa liityntäverkossa yhdistävät asiakkaan tilat kiinteän yleisen puhelinverkon operaattorin paikalliskeskukseen, keskittimeen tai vastaavaan verkkoelementtiin;b) 'tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella' tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta; tämä ei merkitse kuparijohdinta käyttävän tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;c)  'tilaajayhteyden täysin eriytetyllä käyttöoikeudella' vakiintuneen operaattorin kuparijohtimia käyttävien tilaajayhteyksien käyttöoikeuden tarjontaa siten, että uusi markkinatulokas saa yksinomaiseen käyttöönsä kuparijohdon koko taajuusalueen ja voi tarjota loppukäyttäjille täyttä valikoimaa puheen- ja datansiirtopalveluja;d)   'tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeudella' muuhun kuin puheensiirtoon käytettyjen taajuuksien käyttöoikeuden sellaista tarjontaa niillä vakiintuneen operaattorin kuparijohtimiin perustuvilla tilaajayhteyksillä, joita se käyttää peruspuhelupalvelujen tarjontaan loppukäyttäjille, jonka avulla uusi tulokas voi hyödyntää esimerkiksi ADSL-tekniikkaa tarjotakseen loppukäyttäjille nopeiden Internet-yhteyksien kaltaisia lisäpalveluja; e) 'yhteissijoittamisella' niiden fyysisten tilojen ja teknisten edellytysten tarjontaa, jotka ovat välttämättömiä uuden markkinatulokkaan laitteistojen asianmukaiseksi sijoittamiseksi ja liittämiseksi tilaajayhteyksille. 3 artiklaEriytetyn käyttöoikeuden tarjonta1. Ilmoitettujen operaattorien on tarjottava kolmansille tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin. Ilmoitettujen operaattorien on tarjottava kilpailijoilleen samoja toimintoja kuin omille yksiköille tai tytäryhtiöilleen samoin ehdoin ja samassa aikataulussa.2. Ilmoitettujen operaattorien on tarjottava fyysistä liityntää kolmansille missä tahansa kuparisten tilaajayhteyksien tai niiden osayhteyksien tarkoituksenmukaisessa teknisesti toteuttamiskelpoisessa pisteessä, johon uusi tulokas voi sijoittaa ja jossa se voi liittää omat verkkolaitteensa joko paikalliskeskukseen, keskittimeen tai vastaavaan verkkoelementtiin palvelujen tarjoamiseksi asiakkailleen.3. Ilmoitettujen operaattorien on julkaistava viimeistään 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä tilaajayhteyksien ja niihin liittyvien toimintojen, myös laitteistojen yhteissijoittamisen, eriytetyn tarjonnan riittävästi eritelty viitetarjous, joka sisältää kuvauksen tarjouksen osatekijöistä sekä asiaan liittyvät ehdot ja edellytykset, mukaan lukien hinnat, ja jossa otetaan huomioon suosituksen 2000/417/EY liitteen luettelo.4 artiklaViranomaisvalvonta1. Niin pitkään kuin kilpailun taso paikallisliityntäverkossa ei riitä estämään ylihinnoittelua, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ilmoitettujen operaattorien eriytettyjen tilaajayhteyksiensä käyttöoikeuksista perimissä hinnoissa noudatetaan kustannuslähtöisyyden periaatetta. Kansallisten sääntelyviranomaisten on oltava toimivaltaisia vaatimaan, kun se on perusteltavissa, muutoksia tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan viitetarjoukseen, myös hintoihin.Tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan hinnoittelusääntöjä laatiessaan ja hintapäätöksiä tehdessään kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ne edistävät tervettä ja kestävää kilpailua.2. Kansallisten sääntelyviranomaisten on oltava toimivaltaisia ratkaisemaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevat yritysten väliset riita-asiat nopeasti, kohtuullisesti ja avoimesti.5 artiklaVoimaantuloTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies PuheenjohtajaRAHOITUSSELVITYSTällä asetuksella ei ole rahoitusvaikutuksia.VAIKUTUSTEN ARVIOINTI  EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)Ehdotuksen nimiEhdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta.Asiakirjan viitenumeroEhdotus1. Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate-Asetus on yksi osa uutta sääntelyjärjestelmää, jolla pyritään varmistamaan sähköisen viestinnän alan jatkuva kehitys kilpailumarkkinoiksi, jotka hyödyttävät kaikkia sähköisiä viestintäpalveluja käyttäviä yrityksiä ja yksityishenkilöitä yhteisössä. Tässä asetuksessa keskitytään vakiintuneiden operaattorien kuparijohtimiin perustuvien tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan, joka sai voimakasta kannatusta asiaan liittyneen kuulemisen yhteydessä. Koska tämä velvoite on sijoitettu omaan erilliseen asetukseensa, ehdotettu toimenpide voitaisiin toteuttaa kaikissa jäsenvaltioissa 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä. Tämän alan sisämarkkinoiden vahvistamisen tärkeys on tunnustettu laajalti, ja nykyisten yhteisön säännösten muuttamista pidetään tehokkaimpana tapana tämän saavuttamiseksi.Vaikutukset liiketoimintaan2. Keitä ehdotus koskee-Kaikenkokoiset yrityskäyttäjät hyötyvät tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan tuomasta lisääntyneestä kilpailusta, innovatiivisista tuotteista markkinoilla sekä paremmasta hinta-laatusuhteesta.Tilaajayhteyksien eriytetyn käyttömahdollisuuden tarjoaminen kaikille uusille markkinatulokkaille lisää kilpailua ja teknisiä innovaatioita vakiintuneiden operaattorien paikallisliityntäverkoissa, mikä taas puolestaan edistää kilpailua kaikenlaisten telepalvelujen tarjonnassa puheensiirrosta aina laajakaistaisiin multimediapalveluihin ja nopeisiin Internet-yhteyksiin. Tämä edistää sähköisen kaupankäynnin ja muun sähköisen liiketoiminnan kasvua Euroopassa.3. Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotuksen säännöksiä-Ehdotuksessa edellytetään niitä yleisen puhelinverkon operaattoreita, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkina-asemassa, tarjoamaan hallinnoimiensa kuparisten tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta selkein, oikeudenmukaisin ja syrjimättömin ehdoin.4. Mitkä ovat ehdotuksen mahdolliset taloudelliset vaikutukset-Ehdotuksen tarkoitus on edistää alan kasvua ja luoda siten työpaikkoja sekä itse alalle että siihen liittyville markkinoille.Ehdotus varmistaa, että sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen eurooppalaiset markkinat tarjoavat jatkossakin maailmanlaajuisesti houkuttelevia sijoitusmahdollisuuksia.Ehdotus lisää alan yritysten kilpailukykyä erityisesti nopeiden Internet-yhteyksien osalta ja tehostaa niiden toimintaa, mikä puolestaan hyödyttää talouselämää kokonaisuudessaan, koska kaikki yritykset tarvitsevat tehokkaita viestinnän perusrakenteita.5. Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin käyttäjäryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)-Ehdotus ei sisällä erityisesti pk-yrityksiä koskevia säännöksiä.Kuuleminen6. Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista yrityksistä ja niiden esittämien kantojen pääpiirteetKomissio pyysi kannanottoja monista sääntelypakettiin kuuluvien direktiiviehdotusten näkökohdista marraskuussa 1999 vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa  (KOM(1999) 539). Palautetta saatiin 229 organisaatiolta tai yksityishenkilöltä. Luettelo vastaajista on Internet-osoitteessa:  http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html Tärkeimmät näkemykset on esitetty julkisen kuulemisen tuloksia koskevassa tiedonannossa (KOM(2000) 239). Luettelo tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan liittyvistä lausunnoista löytyy osoitteesta:  http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/unbundall/commentlst.html.