CELEX: 51981PC0807
Language: nl
Date: 1981-12-18
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende verdeling van de vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van Canada vissen (door de Commissie bij de Raad ingediend)#Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) inzake het beheer en de kontrole van bepaalde vangstquotas in 1982 voor vissersvaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en vissen in de "Regulatory Area" zoals vastgesteld in de NAFO-Convention (voorgelegd door de Commissie aan de Raad overeenkomstig de tweede paragraaf van artikel 149 EEG Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 807
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(81)807           def .
                                                     Brussel , 18 december 1981
                              VOORSTEL VOOR EEN
                           VERORDENING VAN DE RAM)
                houdende verdeling van de vangstquota over de
                Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren
                               van Canada vissen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                       Wijziging van het voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
       inzake het beheer en de kontrole van bepaalde vangstquotas in 1982
       voor vissersvaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en
       vissen in de "Regulatory Area " zoal
                                          zoals vastgesteld
                                                 vastgesteld m    in dde NAFO-Convention
                                                          -*> \ \
                                        Commissie aan d e\ Raad overeenkomstig
              (voorgelegd door de Comm^ie^l'an
                                          *-^ V       deVJRaa4
                                                      t           o-v.ereenkomstig
                                                                          I         de
                   tweede paragraaf vanjartikel
                                         ggjtikel 1^§ 'van;
                                                         vaiv het
                                                          . rv nhet EEGE^G-Verdrag)
                                                                    ;-
                                         \«-JÀ    ^                     J
C0M(81 ) 807 def •
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
   Bepaalde quotas voor kabeljauw werden in de Canadeze wateren aan de
   Gemeenschap toegewezen , overeenkomstig de visserijovereenkomst tussen de
   Gemeenschap en de regering van Canada ondertekend op      december 1981 ,    in
   de " Regulatory Area " gedetineerd in de NAFO-Convention overeenkomstig een
   voorstel aangenomen door de NAFO Fisheries Commission op 11 setpember 1981 .
   Om de toewijzing van deze quotas tussen de Lid-Staten te bepalen is het
   noodzakelijk rekening the houden met het feit dat de exploitatie van deze
   quotas ekonomisch met elkaar verbonden zijn .
   Daarom worden de volgende toewijzigingen aan de Lid-Staten van de kabeljauw
   quotas in de Canadeze visserij zone ( sector 2GH and 2J3KL ) and in de NAFO
   Regulatory Area ( sector 3M ) voorgesteld .
                             EC                0           F         VK
         2GH               6.500           6.000         200         300  !
         2J3KL             8.000           6.000       1.300         700
     Sub-totaal           14.500          12.000       1.500       1.000
-■
         3M                2.405               700       300       1.405
          De toewijzing van de vangsthoeveelheden voor kabeljauw tussen de
          Lid-Staten is gebaseerd op de overwegingen uiteengezet , in verband met
          het verdelen van de interne bestanden , in de verklaring van de Visserij-
          raad van 30 mei 1980 enerzijds en op de Commissie' s waardering van de
          verklaringen van de Raad gegeven gelijktijdig met de onderhandelings-
          richtlijnen voor de onderhandeling van een overeenkomst met Canada
          anderzijds .
   Het is in het beland van de betrokken vissers in de Gemeenschap dat de
   visserij begin januari 1982 start in overeenstemming met het seizoenpatroon van
   de visserij en de Commissie vraagt daarom aan de Raad de bijgesloten verordening
   op een tijdelijke basis achteraf deel uitmakend van een definitieve verordening
   gebaseerd op artikel 43 , goed te keuren .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor
 een verordening van de Raad houdende verdeling van de vangstquota over de
 Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van Canada vissen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de regering van Canada
ondertekend op     december 1981 inzake hun visserij relaties en in het
bijzondere artikel Hl daarvan, en de daarbij behorende briefwisseling ;
Overwegende dat de Gemeenschap en de regering van Canada een overeenkomst
inzake visserij hebben ondertekend ;
Overwegende dat het de taak van de Gemeenschap is de vangstquota in de
visserijzone van Canada over de vissers van de Gemeenschap te verdelen;
Overwegende dat voor een billijke verdeling van de beschikbare bangstquota ,
deze over de Lid-Staten van de Gemeenschap moeten worden verdeeld ;
Overwegende dat de toewijzing van de vangsthoeveelheden voor kabeljauw
tussen de Lid-Staten is gebaseerd op de overwegingen uiteengezet in de verklaring
van de Visserijraad van 30 mei 1980 enerzijds en op de verklaringen van de
Raad gegeven gelijktijdig met de onderhandelingsrichtlijnen voor de onder­
handeling van een overeenkomst met Canada anderzijds ;
Overwegende dat gegevens over de werkelijke vangsten dienen te worden
verstrekt om te kunnen nagaan of de verdeling in acht wordt genomen ;
Overwegende dat de vermelde overeenkomst niet eerder dan op       december 1981
ondertekend werd en het in het belang van de vissers van de Gemeenschap is
dat de visserij op de kabeljauw quot ÓB voorzien in die overeenkomst begin
januari 1982 zou moeten beginnen ;
Overwegende dat het noodzakelijk is een aanvraag voor een visvangstvergunning
voor communautaire boten in de Canadeze visserij zone in the dienen ;
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 Overwegende dat het daarom noodzakelijk is de toewijziging van kabeljauw
 quotas tussen de Lid-Staten vóór 1 januari 1982 vast te leggen;
Overwegende dat deze verordening daarom op een tijdelijke basis , achteraf
deel uitmakend van een definitieve verordening gebaseerd op artikel 43 van
het Verdraag , zou moeten worden goedgekeurd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Van 1 januari tot en met 31 december 1982 mogen vaartuigen die de vlag
van een Lid-Staat voeren in de wateren die onder de jurisdictie van Canada
vallen de in bijlage vermelde vangsten doen .
                                  Artikel 2
De Lid-Staten evenals de kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag van
een Lid-Staat voeren en vissen in de wateren bedoeld in artikel 1 dienen
de bepalingen in acht te nemen van de artikelen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 en 6 van
Verordening ( EEG ) No . 753 / 80 betreffende de wijze van opname en melding
van de gegevens over de vangsten door vissersvaartuigen van de Lid-Staten ( 1 ).
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op da dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
( 1 ) PB No . L 84 , 28.3.1980 , blz . 33
 ---pagebreak---                         BIJLAGE
        In artikel 1 bedoelde hoeveelheden
                                              (x 1.000 kg )
Soort           NAFO-deelgébied       Quotas       Verdeling
Kabeljauw            2GH               6.500 Duitsland   6.000
                                             Frankrijk      200
                                             Verenigd
                                             Koninkrijk     300
                     2J3KL             8.000 Frankrijk    1.300
                                             Duitsland    6.000
                                             Verenigd
                                             Koninkrijk     700
 ---pagebreak---                   Wijziging van het voorstel voor een
                  VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
Inzake het beheer en de kontrole van bepaalde vangstquotas in 1982
voor vissersvaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en
vissen in de "Regulatory Area" zoals vastgelegd in de NAFO-Convention
( voorgelegd door de Commissie aan de Raad overeenkomstig de tweede
  paragraaf van artikel 149 van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak--- Wijziging van het voorstel voor een Verordening van de Raad ( EEG ) inzake
het beheer en de kontrole van bepaalde vangstquotas in 1982 voor
vissersvaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en vissen in de
"Regulatory Area" zoals vastgelegd in de NAFO-Convention
(COM ( 81 ) 593 end ., 21 october 1981 )
In bijlage I van vermeld voorstel wordt "Atlantische Kabeljauw 3M"
als volgt gelezen :
  Soorten                   NAFO-Afdel ing           Quotas ( ton )
 Atlantische Kabeljauw           3M                Duitsland            700
                                                   Frankrijk            300
                                                   Verenigd
                                                   Koninkrijk       ^ . 405