CELEX: C1996/180/29
Language: it
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 2 maggio 1996 nel procedimento C-206/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht): Brennet AG contro Vittorio Paletta (Previdenza sociale - Riconoscimento dell'inabilità al lavoro)

22 . 6 . 96           Lil                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 180/ 15
      pronunciarsi sulla loro validità o sulla loro interpreta­                 pag. 3423), non implica che sia vietato al datore di
      zione.                                                                    lavoro fornire gli elementi di prova che consentiranno,
                                                                                eventualmente, al giudice nazionale di accertare la
í 1 ) GU n . C 76 del 12 . 3 . 1994 .                                           sussistenza di un comportamento abusivo o fraudolento
      CUn. C 174 del 25 . 6 . 1994 .
                                                                                risultante dal fatto che il lavoratore, nonostante dichiari
                                                                                un'inabilità al lavoro comprovata conformemente al
                                                                                predetto art. 1 8, non è stato malato.
                  SENTENZA DELLA CORTE                                    f 1 ) GU n . C 275 dell'l . 10 . 1994 .
                           2 maggio 1996
nel procedimento C-206/94 ( domanda di pronuncia pregiu­
diziale proposta dal Bundesarbeitsgericht ): Brennet AG
                     contro Vittorio Paletta ( J )
 (Previdenza sociale — Riconoscimento dell'inabilità al
                                                                                              SENTENZA DELLA CORTE
                                lavoro)
                            ( 96/C 180/29 )                                                          ( Qumta Sezione )
                                                                                                       2 maggio 1996
                 (Lingua processuale: il tedesco)                         nella causa C-234/95 : Commissione delle Comunità euro­
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                                 pee contro Repubblica francese (^
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)                         (Inadempimento — Direttiva 92/50/CEE)
                                                                                                        ( 96/C 180/30 )
Nel procedimento C-206/94, avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesarbeitsgericht, nel                                 (Lingua processuale: il francese)
procedimento dinanzi ad esso pendente tra Brennet AG e
Vittorio Paletta, domanda vertente sull'interpretazione                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
dell'art . 22 , n . 1 , del regolamento ( CEE ) del Consiglio              blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
 14 giugno 1971 , n . 1408 , relativo all'applicazione dei regimi
di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro
                                                                          Nella causa C-234/95 , Commissione delle Comunità euro­
familiari che si spostano all'interno della Comunità ( GU                 pee ( agente : signor Hendrik van Lier), contro Repubblica
L 149 , pag. 2 ), nella versione di cui al regolamento ( CEE ) del        francese ( agenti : signora Catherine de Salins e signor
 Consiglio 2 giugno 1983 , n . 2001 ( GU L 230 , pag. 6 ),                Philippe Martinet ), avente ad oggetto la domanda volta a far
nonché sull'interpretazione e sulla validità dell'art. 18                  dichiarare che la Repubblica francese, non avendo adottato
nn . 1-5 , del regolamento ( CEE ) del Consiglio 21 marzo                  le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
 1972 , n . 574 , che stabilisce le modalità di applicazione del           necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio
regolamento ( CEE ) n . 1408/71 ( GU L 74 , pag. 1 ), la Corte ,           18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure di
composta dai signori G.C. Rodriguez Iglesias, presidente,                  aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi ( GU L 209 ,
 C.N. Kakouris, J. -P. Puissochet e G. Hirsch, presidenti di               pag . 1 ), e , in subordine , non avendo informato immediata­
 sezione, G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J.C. Moitinho de             mente la Commissione dell'adozione di tali provvedimenti, è
Almeida ( relatore ), P.J.G. Kapteyn , J. L. Murray, P. Jann, H.           venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale
 Ragnemalm, L. Sevón e M. Wathelet, giudici; avvocato                      direttiva e, in particolare, del suo art. 44, la Corte ( Quinta
 generale : G. Cosmas, cancelliere: H.A. Rùhl, amministra­                 Sezione ), composta dai signori : D.A. O. Edward, presidente
 tore principale, ha pronunciato, il 2 maggio 1996 , una                   di sezione, J. -P. Puissochet, P. Jann ( relatore ), L. Sevón e M.
 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                      Wathelet, giudici; avvocato generale : A. La Pergola , cancel­
                                                                           liere : R. Grass, ha pronunciato, il 2 maggio 1996 , una
 1 ) L'art. 22, n. 1 , lett. a), punto ii), del regolamento (CEE)
       del Consiglio 14 giugno 1971 , n . 1408, relativo all'ap­           sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
       plicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
       subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno         1 ) La Repubblica francese, non avendo adottato entro il
       della Comunità, nella versione di cui al regolamento                      termine prescritto le disposizioni legislative, regolamen­
       (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983 , n. 2001 , dev'essere                  tari e amministrative necessarie per conformarsi alla
       interpretato nel senso che si riferisce ad una normativa                  direttiva del Consiglio 1 8 giugno 1 992, 92/50/CEE, che
       nazionale secondo la quale un dipendente, in caso di                      coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti
       inabilità al lavoro, ha diritto alla conservazione della                  pubblici di servizi, è venuta meno agli obblighi che le
       retribuzione durante un determinato periodo, anche se                     incombono in forza dell'art. 44, n. 1 , della detta
       la retribuzione spetta solo un certo tempo dopo il                        direttiva .
       verificarsi dell'inabilità.
                                                                           2 ) La Repubblica francese è condannata alle spese.
 2 ) L'interpretazione dell'art. 18, nn. 1-5, del regolamento
       (CEE) del Consiglio 21 marzo 1972, n. 574 , che
                                                                           (M GU n . C 229 del 2 . 9 . 1995 .
       stabilisce le modalità di applicazione del regolamento
       (CEE) n. 1408/71 , che la Corte ha fornito nella sentenza
       3 giugno 1992, causa C-45/90, Paletta (Racc.