CELEX: 51997PC0094
Language: fi
Date: 1997-03-05
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviiksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                        Bryssel, 05.03.1997
                                                        KOM(97) 94 lopull         COD 288
                                KQMISSIQN LAUSUNTO
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin
       esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa
                                         ehdotuksesta
          EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
    henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti
 digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa
                      KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA
                 EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1.  ASIAKIRJAN TAUSTA
    Komissio antoi 27 päivänä heinäkuuta 1990 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi
    henkilötietojen ja yksityisyyden suojasta yleisissä digitaalisissa televerkoissa ja
    erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa
    matkaviestinverkoissa (KOM(90)314 lopullinen - SYN 288). Ehdotus oli osa
    toimenpidekokonaisuutta, johon kuuluu ehdotus yleiseksi tietosuojadirektiiviksi
    (direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta
    henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta1).
    Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa ehdotuksesta 24 päivänä huhtikuuta
     1991.
    Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa yhteistoimintamenettelyssä            11 päivänä
    maaliskuuta 1992 ja ehdotti useita tarkistuksia.
    Ottaen huomioon nämä tarkistukset ja toissijaisuusperiaatteen komissio antoi 23
    päivänä kesäkuuta 1994 päivätyllä kirjeellä tarkistetun ehdotuksen Euroopan
    parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen ja yksityisyyden suojaamisesta
    digitaalisissa televerkoissa ja erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa ja
    digitaalisissa matkaviestinverkoissa (KOM(94)128 lopullinen - COD 288,
     13.6.1994)
    Neuvosto vahvisti 12 päivänä syyskuuta 1996 yhteisen kannan (EY N:o 57/96)2,
    josta komissio antoi lausuntonsa 12 päivänä syyskuuta 1996 (SEK(96)1605
    lopullinen).
    Euroopan parlamentti esitti 16 päivänä tammikuuta 1997 toisessa käsittelyssä 11
    tarkistusta yhteiseen kantaan.
2.  KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
    Direktiiviehdotuksen (henkilötietojen ja yksityisyyden suojaamisesta televiestinnän
    alalla     erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja digitaalisissa
    matkaviestinverkoissa) tarkoituksena on varmistaa tietojen ja telelaitteiden ja
    -palvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä yhdenmukaistamalla suojan taso
    henkilötietojen käsittelyssä televiestinnän alalla ja yleisten telepalvelujen tilaajina
    olevien oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen osalta.
    Direktiivissä täsmennetään televiestinnän alalla henkilötietojen käsittelystä annetussa
    direktiivissä vahvistetut yleiset säännöt ja sillä lisätään henkilöiden yksityisyyden ja
    telepalvelujen tilaajina olevien oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen suojaa.
    Nopeasti kasvavalla televiestintäalalla on erittäin tärkeää, että yleisten telepalvelujen
    tilaajat voivat luottaa siihen, että heidän viestintänsä ja siihen liittyvät tiedot ovat
1
   EYVLN:oL2XI. 23.1 1.1995. s. II
2
   EYVl.N:oC 115. 24.10.19%. s. K)
 ---pagebreak---    turvassa eikä niitä käytetä muihin tarkoituksiin kuin mihin ne on tarkoitettu. Uusien
   telepalvelujen terve kehitys riippuu suurelta osin kuluttajien luottamuksesta.
3. KOMISSION KANTA EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSIIN
   Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä 11 tarkistuksesta komissio voi
   hyväksyä seitsemän, mutta neljää tarkistusta se ei voi hyväksyä
   Tarkistukset, jotka voidaan hyväksyä
   • Tarkistuksessa 2 yksinkertaistetaan direktiivin otsikkoa ja lähennetään sitä
       direktiivin sisältöön, joten se on hyödyllinen selvennys luonnoksen sanamuotoon.
   •   Tarkistuksessa 3 muutetaan johdanto-osan 7 kappaleen sanamuotoa
       toissijaisuusperiaatteen osalta. Alkuperäinen teksti ja ehdotettu muutos eivät ole
       keskenään ristiriidassa, vaan niissä ainoastaan korostetaan toissijaisuuden erilaisia
       näkökohtia.
       Tarkistuksessa 4 ehdotetaan uutta johdanto-osan kappaletta, joka koskee kaikkien
       asianomaisten tahojen välistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että direktiivissä
       tarjottujen takuiden täytäntöönpanossa tarvittava teknologia on saatavilla. Vaikka
       direktiivi onkin pyritty laatimaan siten, etteivät yksityisyyden suojaa koskeviin
       vaatimuksiin liittyvät mahdollisuudet ole riippuvaisia mistään erityisestä
       teknologiasta, on tämä yhteistyöhön kannustava muutos myönteinen uusi
       elementti direktiivissä.
       Tarkistuksessa 6 korostetaan, ettei komiteamenettelyä voida käyttää sisältöä
       koskevien muutosten tekemiseen, joten sinä todetaan ainoastaan olemassa oleva
       tosiasia.
       Tarkistuksessa 7 lisätään hyödyllinen ristiviittaus 5 artiklaan, joka nykyisessä
       sanamuodossaan voisi johtaa väärinkäsityksiin.
       Tarkistuksessa 9 poistetaan operaattoreilta mahdollisuus periä maksu niiltä
       tilaajilta,   jotka     eivät   halua   yksityiskohtaisia    tietojaan   merkittävän
       puhelinluetteloon Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, ettei
       yksityisten tilaajien tarvitse maksaa, jos he haluavat pitävät kiinni oikeudestaan
       yksityisyyteen.
       Tarkistuksessa 10 ilmaistaan selkeämmin asia, joka jo epäsuorasti sisältyi liitteessä
       olevaan luetteloon, joten se voidaan hyväksyä.
    Tarkistukset, joita ei voida hyväksyä
    • Tarkistus 5 on ongelmallinen, sillä siinä otetaan käyttöön uusi käsite eli "käyttäjien
       tiedonsaantioikeus", jota ei muutoin käsitellä direktiivissä. Tarkistuksessa
        tulkitaan jäsenvaltioiden mahdollisuutta olla soveltamatta puhelinluetteloja
        koskevaa artiklaa oikeushenkilöihin siten, että se rajoittuu ainoastaan tapauksiin,
       joissa jäsenvaltioiden olisi velvoitettava oikeushenkilöt julkaisemaan tietonsa
 ---pagebreak---       julkisessa puhelinluettelossa käyttäjien tiedonsaantioikeuden vuoksi. Tämän
      kappaleen soveltamisala oli kuitenkin alunperin tarkoitettu erilaiseksi.
      Oikeushenkilöt eivät välttämättä tarvitse kaikkia 11 artiklan 1 kohdassa lueteltuja
       mahdollisuuksia. Koska niiden tapauksessa on paremminkin kyse oikeutetuista
       eduista kuin oikeudesta yksityisyyteen, ei tällaisten mahdollisuuksien tarvitse
       välttämättä olla maksuttomia
       Tarkistusta 8 ei voida hyväksyä, koska sen sanamuotoon sisältyy virhe, joka tekisi
       9 artiklan, johon se liittyy, soveltamisen mahdottomaksi. Tästä syystä yksi
       puolueryhmä esitti parlamentin täysistunnossa korjatun version samasta
       tarkistuksesta, mutta valitettavasti virheellinen tarkistus hyväksyttiin, kun taas
       oikea versio hylättiin.
   •   Kaksi toisiinsa liittyvää (numeroimatonta) tarkistusta, joissa ehdotetaan
       suoramarkkinointitarkoituksessa tehtyjä ei-toivottuja puheluja koskevien
      johdanto-osan 20 kappa'een loppuosan sekä 12 artiklan 3 kohdan poistamista.
       Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, koska niistä seuraisi velvoite soveltaa
        12 artiklaa yhtäläisesti sekä luonnollisiin henkilöihin että oikeushenkilöihin. On
       olemassa perusteltuja syitä hyväksyä erilainen kohtelu oikeushenkilöille, joilla ei
       kaikissa       olosuhteissa       tarvitse       olla       oikeutta        suojautua
       suoramarkkinointitarkoituksessa tehdyiltä puheluilta.
4. MUUTETTU EHDOI US
   Komissio antoi 12 päivänä syyskuuta 1996 lausunnon neuvoston yhteiseen kantaan
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi henkilötietojen
   käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti digitaalisessa
   monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa. Tässä
   lausunnossa komissio hyväksyi direktiiviehdotuksen muutetun tekstin.
   Euroopan parlamentin käsiteltyä direktiiviluonnosta toisessa käsittelyssä komissio
   muuttaa direktiiviehdotustaan ja sisällyttää siihen seitsemän niistä tarkistuksista, jotka
   Euroopan parlamentti hyväksyi 16 päivänä tammikuuta 1997.
   Komission hylkäämistä neljästä tarkistuksesta kolmen osalta komissio mainitsi
   vaihtoehtoiset ehdotukset jo Euroopan parlamentin täysistunnossa 15 päivänä
   tammikuuta 1997 pidetyssä käsittelyssä. Tarkistuksen 8 sijaan komissio ehdottaa
   tekstiä, joka noudattelee tarkistusta 12 (jonka tarkoituksena oli korjata tarkistusta
   8,), ja johdanto-osan 20 kappaleen ja 12 artiklan 3 kohdan poistamisen sijaan
   komissio ehdottaa selvennyksen lisäämistä 12 artiklan 3 kohtaan
 ---pagebreak---                   MUUTETTU EHDOTUS:
   EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELYSTÄ JA YKSITYISYYDEN SUOJASTA
                TELEVIESTINNÄN ALALLA
 ---pagebreak---                    Yhteinen kania                                     Muutettu ehdotus
                                                     Otsikko
                                          (tarkistuksen 2 mukaisesti)
Euroopan         parlamentin ja          neuvoston Euroopan            parlamentin ja           neuvoston
direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja
yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla
ja             erityisesti            digitaalisessa
monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä
digitaalisissa matkaviestinverkoissa
                                        Johdanto-osan 7 kappale
                                       (tarkistuksen 3 mukaisesti)
jäsenvaltioiden antamat henkilötietojen,               jäsenvaltioiden antamat henkilötietojen,
 yksityisyyden        sekä      oikeushenkilöiden      yksityisyyden         sekä      oikeushenkilöiden
 oikeutettujen             etujen             suojaa   oikeutettujen              etujen            suojaa
 televiestintäalalla koskevat lait, asetukset ja       televiestintäalalla koskevat lait, asetukset ja
 tekniset määräykset on yhdenmukaistettava,             tekniset määräykset on yhdenmukaistettava,
jotta      voidaan       välttää     televiestinnän    jotta      voidaan      välttää      televiestinnän
 sisämarkkinoiden                              esteet   sisämarkkinoiden                             esteet
 perustamissopimuksen          8 a artiklassa           perustamissopimuksen          8 a artiklassa
 asetetun           tavoitteen           mukaisesti,    asetetun          tavoitteen           mukaisesti;
 toissijaisuusperiaatetta noudattaen tämä              toissijaisuusperiaatteen              soveltaminen
 yhdenmukaistaminen            on       rajoitettava   yhdenmukaistamiseen televiestintäalalla ei
 vaatimuksiin, jotka ovat ehdottoman                    ole      asianmukaista       televerkkojen       ia
 välttämättömiä sen takaamiseksi, ettei                 -palvelujen rajat ylittävän luonteen vuoksi ja
 uusien      telepalvelujen      ja      -verkkojen     tällaisella yhdenmukaistamisella on joka
 edistämistä ja kehittämistä jäsenvaltioiden            tapauksessa        taattava.      ettei     uusien
 välillä estetä,                                        telepalvelujen ja -verkkojen edistämistä ja
                                                        kehittämistä jäsenvaltioiden välillä estetä,
                                   Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
                                       (tarkistuksen 4 mukaisesti)
                                                       jäsenvaltioiden, kyseisten tuottajien ja
                                                        käyttäjien       on       yhdessä         yhteisön
                                                        toimivaltaisten elinten kanssa toimittava
                                                        yhteistyössä      otettaessa       käyttöön      ja
                                                        kehitettäessä asianmukaista teknologiaa,
                                                       jota tarvitaan tämän direktiivin säännöksissä
                                                        tarkoitettujen takuiden soveltamiseksi.
 ---pagebreak---                                    Johdanto-osa»i 25 kappale
                                   (tarkistuksen 6 mukaisesti)
tekninen kehitys ja tarjolla olevien                tekninen kehitys ja tarjolla olevien
palvelujen odotettavissa oleva kehitys              palvelujen odotettavissa oleva kehitys
huomioon ottaen tämän direktiivin 6                 huomioon ottaen tämän direktiivin 6
artiklan soveltamiseksi on tarpeen laatia           artiklan soveltamiseksi on tarpeen laatia
tekninen eritelmä tämän direktiivin liitteessä      tekninen eritelmä tämän direktiivin liitteessä
luetelluista         tietoluokista    direktiivin   luetelluista        tietoluokista      direktiivin
95/46/EY 31 artiklassa perustetun komitean          95/46/EY        31       artiklassa    perustetun
avustuksella, tarkoituksella varmistaa tässä       jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan
direktiivissä         asetettujen   vaatimusten     komitean        avustuksella,       tarkoituksena
yhdenmukainen soveltaminen teknologiassa            varmistaa tässä direktiivissä asetettujen
tapahtuvista muutoksista riippumatta,               vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen
                                                    teknologiassa tapahtuvista muutoksista
                                                    riippumatta, ja ottaen huomioon, ettei tätä
                                                    menettelyä voi soyejiaa. näitä tietoluokkia
                                                    koskeviin huomattaviin muutoksiin, joita
                                                    voidaan             toteuttaa          ainoastaan
                                                    perustamissopimuksen 100 a artiklassa
                                                    määrättyä menettelyä noudattaen.
                                              5 artikla
                                   (tarkistuksen 7 mukaisesti)
Jäsenvaltioiden on kansallisilla säännöksillä       Jäsenvaltioiden on kansallisilla säännöksillä
taattava yleisen televerkon ja yleisesti            taattava yleisen televerkon ja yleisesti
saatavilla olevien telepalvelujen välityksellä      saatavilla olevien telepalvelujen välityksellä
tapahtuvan viestinnän luottamuksellisuus.           tapahtuvan viestinnän luottamuksellisuus.
Niiden on erityisesti kiellettävä se, että          Niiden on erityisesti kiellettävä se, että
muut kuin käyttäjät voisivat ilman kyseisten        muut kuin käyttäjät voisivat ilman kyseisten
käyttäjien          suostumusta       kuunnella,    käyttäjien         suostumusta         kuunnella,
salakuunnella, tallentaa tai muulla tavalla         salakuunnella, tallentaa tai muulla tavalla
siepata tai valvoa viestejä, jollei se ole          siepata tai valvoa viestejä, jollei se ole
laillisesti sallittua.                              laillisesti sallittua 14 artiklan 1 kohdan
                                                    mukaisesti.
 ---pagebreak---                                                    9 artikla
                   (tarkistuksen 8 sijasta (hylätyn) tarkistuksen 12 mukaisesti)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että                   Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten
yleisen televerkon ja/tai yleisesti saatavilla           yleisen televerkon ja/tai yleisesti saatavilla
olevan telepalvelun tarjoaja voi ohittaa                 olevan telepalvelun tarjoaja voi ohittaa
kutsuvan linjan tunnistuksen eston:                      kutsuvan linjan tunnistuksen eston:
a)       väliaikaisesti, jos tilaaja pyytää a)                     väliaikaisesti, jos tilaaja pyytää
         ilkivaltaisten        puhelujen            tai            ilkivaltaisten        puhelujen           tai
         häirintäsoittojcn jäljittämistä; tässä                    häirintäsoittojen jäljittämistä, tässä
         tapauksessa yleisen televerkon ja/tai                     tapauksessa yleisen televerkon ja/tai
         yleisesti         saatavilla          olevan              yleisesti        saatavilla          olevan
         telepalvelujen          tarjoajan          on             telepalvelujen         tarjoajan          on
         tallennettava       soittavan        tilaajan             tallennettava       soittavan       tilaajan
         tunnistustiedot ja annettava nämä                         tunnistustiedot ja annettava nämä
         tiedot      käytettäväksi       kansallisen               tiedot     käytettäväksi       kansallisen
         lainsäädännön mukaisesti,                                 lainsäädännön mukaisesti,
b)       linjakohtaisesti                hätäkutsuja b)           linjakohtaisesti               hätäkutsuja
          käsitteleville organisaatioille, jotka                  käsitteleville organisaatioille, jotka
         jäsenvaltiot         ovat         sellaisiksi           jäsenvaltiot          ovat         sellaisiksi
         tunnustaneet,         mukaan          lukien             tunnustaneet,         mukaan          lukien
         lainvalvojat, sairaankuljetuspalvelut                    lainvalvojat, sairaankuljetuspalvelut
         ja palokunnat, tällaisiin kutsuihin                      ja palokunnat, tällaisiin kutsuihin
         vastaamiseksi.                                           vastaamiseksi.
                                                   11 artikla
                                       (tarkistuksen 9 mukaisesti)
 1.       Yleisön saatavilla olevissa tai                 1.       Yleisön saatavilla olevissa tai
puhelinluettelopalveluista                saatavissa     puhelinluettelopalveluista                saatavissa
painetussa               tai             sähköisissä     painetussa               tai            sähköisissä
puhelinluetteloissa        olevat     henkilötiedot      puhelinluetteloissa        olevat henkilötiedot
pitäisi        rajoittaa       tietyn         tilaajan   pitäisi        rajoittaa       tietyn         tilaajan
tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei             tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei
tilaaja      ole       antanut        yksiselitteistä    tilaaja       ole      antanut        yksiselitteistä
suostumustaan          muiden       henkilötietojen      suostumustaan          muiden       henkilötietojen
julkaisemiseen.        Tilaajalla      on       oltava   julkaisemiseen.        Tilaajalla      on      oltava
veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei               veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei
hänen niin pyytäessään mainita painetussa                 hänen niin pyytäessään mainita painetussa
tai sähköisessä puhelinluettelossa, oikeus               tai sähköisessä puhelinluettelossa, oikeus
ilmoittaa, että hänen henkilötietojaan ei saa            ilmoittaa, että hänen henkilötietojaan ei saa
käyttää suoramarkkinointiin, oikeus siihen,              käyttää suoramarkkinointiin, oikeus siihen,
että osa hänen osoitteestaan jätetään pois ja            että osa hänen osoitteestaan jätetään pois ja
oikeus esiintyä luettelossa ilman hänen                  oikeus esiintyä luettelossa ilman hänen
sukupuoltaan ilmaisevaa tietoa, jos tämä on              sukupuoltaan ilmaisevaa tietoa, jos tämä on
kielellisesti toteutettavissa.                           kielellisesti toteutettavissa.
          Jäsenvaltiot voivat sallia, että                Poistettu
operaattorit        perivät       maksun         njjltä
 ---pagebreak--- tilaajiltaan, jotka haluavat varmistaa, että
puhelinluetteloon              ei         merkitä
yksityiskohtaisia tietoja heistä, jos kyseinen
summa on kohtuullinen eikä toimi jarruna
tämän oikeuden käyttämiselle.
3          Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän 2.              Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän
artiklan soveltamisen koskemaan tilaajia, artiklan soveltamisen koskemaan tilaajia,
jotka ovat luonnollisia henkilöitä.                  jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
                                               12 artikla
                         (EP:n ehdottaman 3 kohdan poistamisen sijasta)
 1.        Ilman ihmistyöpanosta toimivien            1.       Ilman ihmistyöpanosta toimivien
automaattisten         soittojärjestelmien      tai  automaattisten        soittojärjestelmien      tai
telekopiolaitteiden                         käyttö   telekopiolaitteiden                        käyttö
 suoramarkkinoinnin tarkoituksiin voidaan            suoramarkkinoinnin tarkoituksiin voidaan
 sallia vain, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka      sallia vain, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka
 ovat         antaneet        siihen       ennalta   ovat         antaneet        siihen       ennalta
 suostumuksensa                                      suostumuksensa.
 2.        Jäsenvaltioiden     on     toteutettava   2.        Jäsenvaltioiden     on     toteutettava
 tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen             tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen
 veloituksetta sen, että muutoin kuin 1              veloituksetta sen, että muutoin kuin 1
 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettuja           kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettuja
 suoramarkkinointiin         tarkoitettuja      ei-   suoramarkkinointiin        tarkoitettuja      ei-
 toivottuja soittoja ei sallita joko ilman           toivottuja soittoja ei sallita joko ilman
 kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille      kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille
 tilaajille, jotka eivät halua vastaanottaa          tilaajille, jotka eivät halua vastaanottaa
 tällaisia puheluita, siten, että valinta näiden      tällaisia puheluita, siten, että valinta näiden
 kahden vaihtoehdon välillä määräytyy                 kahden vaihtoehdon välillä määräytyy
 kansallisen lainsäädännön mukaisesti.                kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
 3.        Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 ja 2 3.             Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 ja 2
 kohdan soveltamisen koskemaan tilaajia, kohdan soveltamisen koskemaan tilaajia,
jotka ovat luonnollisia henkilöitä.                  jotka ovat luonnollisia henkilöitä, kuitenkin
                                                      siten, että tilaajien, jotka ovat muita kuin
                                                      luonnollisia henkilöitä ja erityisesti pienten
                                                     ja keskisuurten yritysten oikeutetut edut
                                                      ovat riittävästi suojatut.
 ---pagebreak---                                                 Liite
                                   (tarkistuksen 10 mukaisesti)
               Käsiteltävät tiedot                                 Käsiteltävät tiedot
Seuraavia tietoja voidaan käsitellä 6 artiklan      Seuraavia tietoja voidaan käsitellä 6 artiklan
2 kohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten:         2 kohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten:
Tiedot, jotka sisältävät :                          Tiedot, jotka sisältävät :
        tilaajan    laitteen    numeron       tai   -       tilaajan    laitteen    numeron       tai
yksilöinnin,                                        yksilöinnin,
        tilaajan osoitteen ja laitteen tyypin,      -       tilaajan osoitteen ja laitteen tyypin,
        laskutusajanjaksolta      laskutettavien    -       laskutusajanjaksolta      laskutettavien
yksikköjen kokonaismäärän,                          yksikköjen kokonaismäärän,
        vastaanottavan tilaajan numeron,            -       vastaanottavan tilaajan numeron,
        puhelun ja/tai siirretyn tietomäärän        -       puhelun ja/tai siirretyn tietomäärän
tyypin, aloitusajan ja keston,                      tyypin, aloitusajan ja keston,
                                                    :       puhelun/palvelun päivämäärä.
        muita maksua koskevia tietoja kuten -               muita maksua koskevia tietoja kuten
ennakkomaksu, osamaksut, kytkeminen irti ennakkomaksu, osamaksut, kytkeminen irti
verkosta ja muistutukset                            verkosta ja muistutukset.
                                                    4©
 ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 94 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                              15 06 10
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-080-FI-C
                                                         ISBN 92-78-16389-9
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                  •H