CELEX: 51991PC0447(02)
Language: el
Date: 1992-02-10
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους

28 . 2. 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 53/ 11
                Κατηγορία 7 : 7 500 Ecu *
                Κατηγορία 11:25 000 Ecu "
                Κατηγορία 14 : — είδη επίπλωσης διακοσμητικά και μεταχειρισμένα : 20 000 Ecu,
                               — μουσικά όργανα : 20 000 Ecu,
                               — όλα τα άλλα είδη : 50 000 Ecu.
                Οι προϋποθέσεις σχετικά με τη χρηματική αξία πρέπει να πληρούνται κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως
                για άδεια εξαγωγής. H χρηματική αξία του πολιτιστικού αγαθού είναι η ισχύουσα στο κράτος μέλος που
                αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
             Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει
                                            παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
                                                            (92 /0 53/ 15)
                                                COM(91) 447 τελικό — SYM 382
                                  (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               άρθρου 36 της συνθήκης και που έχουν εξέλθει από το
                                                                      έδαφός τους κατά παράβαση των κατωτέρω αναφερόμενων
Έχοντας υπόψη :                                                       εθνικών διατάξεων ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του
                                                                      Συμβουλίου * ότι είναι ανάγκη, προκειμένου να διευκολυνθεί
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  η συνεργασία σε θέματα επιστροφής, να περιοριστεί το
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 A,                                 πεδίο εφαρμογής του παρόντος συστήματος σε αντικείμενα
                                                                      που ανήκουν σε κοινές κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών
                                                                      ότι, συνεπώς, το παράρτημα της παρούσας οδηγίας δεν έχει
την πρόταση της Επιτροπής,                                            σαν στόχο να ορίσει τα αγαθά που επέχουν θέση «εθνικών
                                                                      θησαυρών» κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            αλλά αποκλειστικά και μόνο τις κατηγορίες των αγαθών
                                                                      που ενδέχεται να επέχουν τη θέση αυτή και που μπορούν,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής                 ως εκ τούτου, να αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασίας επι­
Επιτροπής,                                                            στροφής κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας *
Εκτιμώντας :
                                                                      ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς μια συνεργασία
                                                                      μεταξύ κρατών μελών, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς *
ότι το άρθρο 8 A της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση,              ότι στόχος είναι η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομο­
μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, της εσωτερικής αγοράς, η                θεσιών σχετικά με τα θέματα αυτά " ότι, κατά συνέπεια,
οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα, μέσα στον                   πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής,
οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­                η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στην προσαρμογή,
μάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων                  εφόσον παραστεί ανάγκη, του παραρτήματος της παρούσας
σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης·                                οδηγίας, σε συνάρτηση με την κτηθείσα εμπειρία,
ότι, μετά το 1992, δυνάμει και εντός των ορίων του άρθρου
36 της συνθήκης, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
δικαίωμα να καθορίζουν τους εθνικούς τους θησαυρούς,
καθώς και τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
για τη διασφάλιση της προστασίας των εθνικών αυτών                                               Άρθρο 1
θησαυρών ότι, εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν
πλέον να προσφεύγουν σε ελέγχους και διατυπώσεις στα                  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας :
εσωτερικά σύνορα για να διασφαλίσουν την αποτελεσματι­
κότητα των μέτρων αυτών *
                                                                       1 , ως «πολιτιστικό αγαθό» νοείται : ένα αγαθό
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα
σύστημα που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτύχουν την                   — το οποίο αποτελεί μέρος των «εθνικών θησαυρών»,
επιστροφή στο έδαφός τους των πολιτιστικών αγαθών που                         σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και στα πλαίσια
επέχουν θέση εθνικών θησαυρών κατά την έννοια του                             του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ, και
 ---pagebreak--- Αριθ. C 53/ 12                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 28 . 2 . 92
    — ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται                                   Άρϋ'ρο 4
       στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας -
                                                               Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται και
                                                               προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των
2, η φράση «έχει εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους        κρατών μελών. Ασχολούνται κυρίως :
    μέλους» σημαίνει :
                                                               1 , με την αναζήτηση πολιτιστικών αγαθών που έχουν
    — κάθε έξοδο από το έδαφος κράτους μέλους κατά                 εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους, για
       παράβαση της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους            τον εντοπισμό τους και για την εξακρίβωση της ταυτό­
       σχετικά με την προστασία των εθνικών θησαυρών               τητας του κατόχου '
       (υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω νομοθεσία είναι
       σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο) ή κατά παράβαση
       του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ—,                            2, με την ενημέρωση των κρατών μελών που υποτίθεται ότι
                                                                   ενδιαφέρονται, σε περίπτωση ανακάλυψης πολιτιστικών
    — κάθε μη επιστροφή μετά την παρέλευση της προθε­              αγαθών στο έδαφός τους, εάν μπορεί εύλογα να συναχθεί
       σμίας για μια προσωρινή νόμιμη αποστολή ·                   ότι τα εν λόγω αγαθά εξήλθαν παράνομα από το έδαφος
                                                                   άλλων κρατών μελών
3 , ως «αιτούν κράτος μέλος» νοείται : το κράτος μέλος του
    οποίου το πολιτιστικό αγαθό έχει εξέλθει παράνομα από     3 , με την εξακρίβωση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών του
    την επικράτειά του '                                           αιτούντος κράτους μέλους, κατά πόσον το εν λόγω
                                                                   αγαθό αποτελεί ή όχι πολιτιστικό αγαθό κατά την
                                                                   έννοια του άρθρου 1 σημείο 1 ·
4, ως « κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση »
    νοείται : το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρί­
    σκεται το πολιτιστικό αγαθό που έχει εξέλθει παράνομα     4, με τη λήψη, εάν χρειαστεί, των αναγκαίων μέτρων για
    από το έδαφος άλλου κράτους μέλους ·                           την υλική συντήρηση του πολιτιστικού αγαθού ■
5, ως «επιστροφή » νοείται : η φυσική επιστροφή του πολιτι­   5 , ώστε, με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, να μην απο­
    στικού αγαθού στο έδαφος του αιτούντος κράτους                 φευχθεί η υπαγωγή του πολιτιστικού αγαθού σε μία ενδε­
 . μέλους "                                                        χόμενη διαδικασία επιστροφής "
6, ως « κάτοχος» νοείται : το πρόσωπο που ασκεί φυσική        6, για τη μεσολάβηση μεταξύ του κατόχου και του κράτους
    εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού.                           μέλους που ζητά την επιστροφή.
                           Άράρο 2
                                                                                         Άράρο 5
Τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν εξέλθει παράνομα από το
                                                              Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει, ενώπιον του
έδαφος κράτους μέλους επιστρέφονται σύμφωνα με τη δια­        αρμόδιου δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο απευ­
δικασία και τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα          θύνεται η αίτηση, αγωγή κατά του κατόχου για επιστροφή
οδηγία.                                                       πολιτιστικού αγαθού που έχει εξέλθει παράνομα από το
                                                              έδαφός του.
                           Άράρο 3
Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές         Για να είναι παραδεκτό, το δικόγραφο της αγωγής για επι­
αρχές οι οποίες ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται          στροφή πρέπει να συνοδεύεται :
στην παρούσα οδηγία.
                                                              — από έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που απο­
Κάθε ορισμός κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου κοινο­              τελεί αντικείμενο της αίτησης και βεβαιώνεται ότι απο­
ποιείται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος                 τελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου 1
μέλος.                                                             σημείο 1 ,
H Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των κεντρικών αυτών            — από δήλωση των αρμόδιων αρχών του αιτούντος κρά­
αρχών στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­                 τους μέλους, σύμφωνα με την οποία το πολιτιστικό
τήτων, σειρά C.                                                    αγαθό εξήλθε παράνομα από το έδαφός του.
 ---pagebreak---  28 . 2. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 53/ 13
                         Άρϋ·ρο 6                             Σε περίπτωση δωρεάς ή διαδοχής, o δωρεοδόχος ή o διά­
                                                              δοχος δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης από
 H κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ενημερώνει     το δωρητή ή το δικαιοπάροχο.
 αμέσως την κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το
οποίο απευθύνεται η αίτηση για την άσκηση της προσφυγής
για επιστροφή.                                               Το αιτούν κράτος μέλος καταβάλλει την αποζημίωση αυτή.
 H κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύ­                            Άράρο 11
νεται η αίτηση ενημερώνει, αμελλητί, την κεντρική αρχή
των λοιπών κρατών μελών.                                     Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση της από­
                                                             φασης περί επιστροφής του πολιτιστικού αγαθού βαρύνουν
                                                             το αιτούν κράτος μέλος.
                         Αρι/ρο 7
                                                                                     Άράρο 12
Εφόσον το ζητήσουν, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους
στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ή άλλων κρατών μελών          H καταβολή εύλογης αποζημίωσης που προβλέπεται στο
που έχουν έννομο συμφέρον, μπορούν να ασκήσουν παρέμ­        άρθρο 10 και των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 1 1
βαση στη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 .             δεν θίγει το δικαίωμα του αιτούντος κράτους μέλους να
                                                             απαιτήσει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, την επι­
                                                             στροφή των ποσών αυτών από τα πρόσωπα που είναι υπεύ­
                                                             θυνα για την παράνομη εξαγωγή του πολιτιστικού αγαθού
                         Άρι/ρο 8                            από το έδαφός του.
 1 . H αγωγή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία παρα­
γράφεται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την
οποία το αιτούν κράτος μέλος έλαβε ή όφειλε ευλόγως να                               Άράρο 13
λάβει γνώση του τόπου όπου βρισκόταν το πολιτιστικό
αγαθό ή της ταυτότητας του κατόχου του. Σε κάθε περί­        H κυριότητα του πολιτιστικού αγαθού μετά την επιστροφή
πτωση, η εν λόγω αγωγή παραγράφεται εντός 30 ετών από        του διέπεται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους
την ημερομηνία κατά την οποία το πολιτιστικό αγαθό           μέλους.
εξήλθε παράνομα από το έδαφος του αιτούντος κράτους
μέλους.
                                                                                     Άράρο 14
                                                             H παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή μόνο στις περιπτώσεις
2. H προσφυγή είναι απαράδεκτη εάν η έξοδος από το           παράνομης εξόδου από το έδαφος κράτους μέλους που
έδαφος δεν είναι πλέον παράνομη κατά το χρόνο άσκησης        σημειώνονται από την 1η Ιανουαρίου 1993 .
της προσφυγής.
                                                                                     Άράρο 1S
                         Άράρο 9                             1 . Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την υπο­
                                                             χρέωσή του για επιστροφή πολιτιστικών αγαθών και σε
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 14, η        άλλες κατηγορίες, εκτός εκείνων που προβλέπονται στο
επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού διατάσσεται από το         παράρτημα.
αρμόδιο δικαστήριο, εάν διαπιστωθεί ότι το αγαθό αυτό
αποτελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου 1
σημείο 1 και ότι η έξοδός του από το έδαφος του κράτους
μέλους ήταν παράνομη.                                        2. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει το σύστημα
                                                             που προβλέπει η παρούσα οδηγία στις αιτήσεις επιστροφής
                                                             πολιτιστικών αγαθών που εξήλθαν παράνομα από το
                                                             έδαφος άλλων κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου
                                                             1993 .
                        Αράρο 10
Εφόσον διαταχθεί η επιστροφή, o κτήτορας του αγαθού έχει
δικαίωμα σε εύλογη αποζημίωση, την οποία ορίζει το                                   Άράρο 16
αρμόδιο δικαστήριο, σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες
περιστάσεις, υπό τον όρο ότι αποδεικνύει ότι δεν ήταν σε     H παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα άσκησης, σύμ­
θέση ή δεν όφειλε να γνωρίζει ότι το πολιτιστικό αγαθό       φωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αγωγών και
εξήλθε παράνομα από το έδαφος του αιτούντος κράτους          ποινικών διώξεων εκ μέρους του αιτούντος κράτους μέλους
μέλους.                                                      ή/και του κυρίου του κλαπέντος αγαθού.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 53/ 14                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    28 . 2 . 92
                             Άρνρο 17                                     H γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε
                                                                         κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί
1 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο, και για πρώτη                   η θέση του στα πρακτικά.
φορά το Φεβρουάριο του 1994, έκθεση στην Επιτροπή σχε­
τικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.                               H Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμ­
                                                                         βουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με
2. H Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρω­                       τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική                     H επιτροπή εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την
και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή                    εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, το
της παρούσας οδηγίας.                                                    οποίο τίθεται από τον πρόεδρό της είτε ιδία πρωτοβουλία
                                                                         είτε κατόπιν αιτήματος εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Βάσει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του μηχα­
νισμού, υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις τροποποίησης                                              Άράρο 19
της εν λόγω οδηγίας.
                                                                         Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές,
                                                                         κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
                             Άρβρο 18                                    θούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993
                                                                         και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
H Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή πολιτιστικών
αγαθών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό αριθ. ... για                    Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
την αναθεώρηση του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.                    τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα
                                                                         οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την
O αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω                      επίσημη δημοσίευσή τους. O τρόπος της παραπομπής καθο­
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. H                   ρίζεται από τα κράτη μέλη.
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει o                                               Άράρο 20
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του
θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.                       H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              Κατηγορίες αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 δεύτερη περίπτωση, στις οποίες πρέπει να ανήκουν τα
              αγαθά που επέχουν θέση «εθνικών θησαυρών» κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ προκειμένου
                                   να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
              A. 1 . Ευρήματα αρχαιολογικών ανασκαφών και αρχαιολογικών ανακαλύψεων, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών
                   2. Στοιχεία, περιλαμβανομένων και των κινητών αντικειμένων που προέρχονται από «διαμελισμό» καλλιτε­
                       χνικών, ιστορικών, θρησκευτικών μνημείων ή αρχαιολογικών χώρων, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών
                   3 . Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και
                       με οποιοδήποτε υλικό (')
                   4. Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας και λιθογραφίας, καθώς και μήτρες έργων λιθογραφίας (')
                   5 . Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιΐας ή γλυπτικής (')
                   6. Κατασκευές και συνθέσεις (')
                   7. Φωτογραφίες (')
                   8. Χειρόγραφα άνω των 100 ετών και αρχέτυπα, μεμονωμένα ή σε συλλογή
                   9. Βιβλία ηλικίας τουλάχιστον 200 ετών μεμονωμένα ή σε συλλογή
              (') Των οποίων o δημιουργός έχει αποβιώσει.
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 92                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. C 53/ 15
               10. Αρχεία, πάσης φύσεως, σε οποιοδήποτε υλικό υπόστρωμα, ηλικίας άνω των 50 ετών
               1 1 . Συλλογές και είδη για συλλογές γραμματοσήμων
               12. Συλλογές και είδη για συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν
                     ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
               13 . Αυτοκίνητα οχήματα, ηλικίας τουλάχιστον 75 ετών
               14. Είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών
               Τα πολιτιστικά αγαθά που περιέχονται στις κατηγορίες αυτές καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό
               μόνον αν η αξία τους φτάνει τα ανώτατα όρια που ορίζονται κατωτέρω στο σημείο B.
            B. Ανώτατα όρια αξίας ισχύοντα για ορισμένες από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο A :
               Κατηγορία 3 : — αντικείμενα χρονολογούμενα μεταξύ 1600 και 1900 : 75 000 Ecu,
                                 — αντικείμενα χρονολογούμενα μετά το 1900 : 150 000 Ecu "
               Κατηγορία 4 :       7 500 Ecu "
               Κατηγορία 5 : 50 000 Ecu '
               Κατηγορία 6 : 100 000 Ecu -
               Κατηγορία 7 :       7 500 Ecu "
               Κατηγορία 1 1 : 25 000 Ecu "
               Κατηγορία 14 : — είδη επίπλωσης διακοσμητικά και μεταχειρισμένα : 20 000 Ecu "
                                 — μουσικά όργανα : 20 000 Ecu "
                                 — οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο : 50 000 Ecu.
               Οι προϋποθέσεις σχετικά με τη χρηματική αξία πρέπει να πληρούνται κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως
               για επιστροφή. H χρηματική αξία του αγαθού είναι η ισχύουσα στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται
               η αίτηση .