CELEX: 51994PC0477
Language: el
Date: 1994-11-03
Title: Πρόταση για απόφαση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        Κ0Μ(94) 477 τελικό
                                        Βρυξέλλες,   03.11.1994
                                        94/ 0249(AVC)
                               Πρόταση
             για απόφαση της Επιτροπής και του Συμβουλίου
    σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
     μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους
          αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                              Αιτιολογική έκθεση
1.  Η επισυναπτόμενη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
    αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και
    συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
    αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου.
2.  Μετά την έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, των οδηγιών διαπραγματεύσεων στις
    5 Οκτωβρίου 1992, διεξήχθησαν κατά το 1993 και 1994 διαπραγματεύσεις με τη
    Δημοκρατία της Μολδαβίας. Μετά δύο γύρους διαπραγματεύσεων, η συμφωνία
    μονογραφήθηκε στις 26 Ιουλίου 1994.
 3. Πρόκειται για μεικτή συμφωνία, η οποία καλύπτει τομείς στους οποίους έχουν
    αρμοδιότητες τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη, και συνάπτεται για αρχική
    περίοδο δέκα ετών.
    Η συμφωνία καθιερώνει πολιτικό διάλογο και εφαρμόζεται στις εμπορευματικές
    συναλλαγές, τις συνθήκες εργασίας, την εγκατάσταση και λειτουργία επιχειρήσεων,
    τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, τις πληρωμές και τα κεφάλαια, τον
    ανταγωνισμό, την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής
    ιδιοκτησίας και τη συνεργασία στον νομοθετικό, οικονομικό, πολιτιστικό και
    χρηματοδοτικό τομέα.
    Η συμφωνία περιέχει ρήτρα που επιτρέπει την αναστολή της,ακόμη και μονομερώς,
    εάν διαπιστωθεί παράβαση των ουσιωδών στοιχείων που αποτελούν βάση της, όπως
    τήρηση των δημοκρατικών αρχών, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών
    της οικονομίας της αγοράς.
    Η συμφωνία προβλέπει ένα θεσμικό πλαίσιο για την εφαρμογή της: συμβούλιο
    συνεργασίας, επιτροπή συνεργασίας και επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας.
    Η συμφωνία αναφέρεται στην προοπτική δημιουργίας στο μέλλον ζώνης ελευθέρων
    συναλλαγών. Το 1998 θα εξεταστούν οι συνθήκες για να εκτιμηθεί αν είναι δυνατή
    η έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας                ελευθέρων
    συναλλαγών.
                                                                                    .Λ^
 ---pagebreak---     Η τελωνειακή συνεργασία ρυθμίζεται με χωριστό πρωτόκολλο.
4.  Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
    Μολδαβίας, η συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και
   οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και της ΕΣΣΔ, που υπεγράφη στις
    18 Δεκεμβρίου 1989.
5. Οι διαδικασίες των τριών Κοινοτήτων (ΕΚ, ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) για την υπογραφή
   και τη σύναψη της συμφωνίας είναι διαφορετικές.
   Για τη σύναψη της συμφωνίας:
   - το Συμβούλιο συνάπτει τη συμφωνία, με τη συγκατάθεση του       Ευρωπαϊκού
   Κοινοβουλίου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τα άρθρα 113
   και 235, και σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφοι 2 και 3, δεύτερο εδάφιο,
   της Συνθήκης ΕΚ, εγκρίνοντας τις συνημμένες αποφάσεις·
   - η Επιτροπή συνάπτει τη συμφωνία εξ ονόματος της ΕΚΑΧ σύμφωνα με το άρθρο
   95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και
   με την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου·
   - η Επιτροπή συνάπτει τη συμφωνία (εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
   Ατομικής Ενέργειας) αφού την εγκρίνει το Συμβούλιο σύμφωνα με τη δεύτερη
   παράγραφο του άρθρου 101 της Συνθήκης Ευρατόμ.
   Η σύναψη της συμφωνίας πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, λόγω του
   μεικτού χαρακτήρα της συμφωνίας.
6. Για να επιτευχθούν τα παραπάνω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την
   επισυναπτόμενη απόφαση.
                                                                                 JL·
 ---pagebreak---                             Πρόταση
         για απόφαση της Επιτροπής και του Συμβουλίου
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους
      αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου
          (υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
                                                                s/L
 ---pagebreak---               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        ΤΗΣ ...
         σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
           μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
                αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου.
                              (..Λ..ΛΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφοι 2 και 3, δεύτερο εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το
άρθρο 101 παράγραφος 2,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της
Μολδαβίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις
έχοντας προβεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής και με την
ομόφωνη συγκατάθεση του Συμβουλίου,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                                                     Ι ι
 ---pagebreak---                                       Άοθοο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία
εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, μαζί με το
πρωτόκολλο, την ανταλλαγή επιστολών και τις δηλώσεις που τη συνοδεύουν.
Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                      Άοθοο 2
1.     Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο συνεργασίας καθορίζεται από το
       Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή εφόσον χρειάζεται, από την
       Επιτροπή, σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών για
       την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα
       και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
2.     Σύμφωνα με το άρθρο 72 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ο
       πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου συνεργασίας και παρουσιάζει
       τη θέση της Κοινότητας. Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει στην επιτροπή
       συνεργασίας σύμφωνα με τον εσωτερικό της κανονισμό και παρουσιάζει τη θέση
       της Κοινότητας.
                                      Άοθοο 3
        Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο
       άρθρο 87α της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο πρόεδρος
       της Επιτροπής προβαίνει επίσης σε γνωστοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
        Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
       Ενέργειας.
       Βρυξέλλες,
                                                                                      Λ*~
 ---pagebreak---                                      Τελική ποά£η
 Οι πληρεξούσιοι:
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
 ΓΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
 ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
        ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της
συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,
και της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", αφενός,
και οι πληρεξούσιοι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου,
συνελθόντες στις ... του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα για την υπογραφή της
συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της
Μολδαβίας αφετέρου, εφεξής καλούμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
ενέκριναν το εξής κείμενο:
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και το πρωτόκολλο για την αμοιβαία
συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
                                                                                      •4 f
 ---pagebreak--- Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της
Δημοκρατίας της Μολδαβίας ενέκριναν τα κείμενα των κοινών δηλώσεων που αναφέρονται
παρακάτω και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
Κοινή δήλωση για το άρθρο 3α της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 13 της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 14 της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 23 της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 24 της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για την έννοια του ελέγχου στο άρθρο 25, παράγραφος (β) και το άρθρο
36 της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 38 της συμφωνίας
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 87α της συμφωνίας
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας καθώς και οι πληρεξούσιοι της
Δημοκρατίας της Μολδαβίας έλαβαν επίσης υπόψη τους την ακόλουθη ανταλλαγή επιστολών
που επισυνάπτεται στην παρούσα Τελική Πράξη:
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας όσον
                           αφορά την εγκατάσταση εταιρειών
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας καθώς και οι πληρεξούσιοι της
Δημοκρατίας της Μολδαβίας έλαβαν επίσης υπόψη τους την ακόλουθη ανταλλαγή επιστολών
που δεν περιέχεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και επισυνάπτεται στην
παρούσα Τελική Πράξη:
                Ανταλλαγή επιστολών για τις συνέπειες της διεύρυνσης
                                                                                        Λ
 ---pagebreak--- Οι πληρεξούσιοι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έλαβαν επίσης υπόψη τους τις δηλώσεις
που απαριθμούνται στη συνέχεια οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη:
        Μονομερής δήλωση της Γαλλικής Δημοκρατίας για τις ΥΧΕ
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν επίσης υπόψη τους την
ακόλουθη δήλωση που δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
και επισυνάπτεται στην παρούσα Τελική Πράξη:
              Μονομερής δήλωση της Μολδαβίας για τον τομέα του οίνου.
Οι πληρεξούσιοι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έλαβαν επίσης υπόψη τους τη δήλωση
που ακολουθεί που δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
και επισυνάπτεται στην παρούσα Τελική Πράξη:
        Μονομερής δήλωση της Κοινότητας για την παροχή τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο
       του ΣΓΠ
Έγινε στις             το έτος χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα
Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
                                                                                      ΐίι
                                                                                     /}
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας,
εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", και
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και η
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,
εφεξής καλούμενες "η Κοινότητα",
αφενός,
και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
αφετέρου,
                                                                         /) Λ
 ---pagebreak---  εφεξής καλούμενοι "τα συμβαλλόμενα μέρη"
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της Κοινότητας και των
 κρατών μελών της, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθώς και τις κοχνές
 αξίες τις οποίες μοιράζονται τα συμβαλλόμενα μέρη,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μολδαβίας επιθυμούν
 να ενισχύσουν τους δεσμούς αυτούς και να συνάψουν εταιρική σχέση και
 συνεργασία που θα εμβαθύνουν και θα διευρύνουν τις σχέσεις που είχαν
 καθιερωθεί στο παρελθόν, ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
 και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και
 την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου
 1989,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσήλωση της Κοινότητας, των κρατών μελών της και της
Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών
 ελευθερχών που αποτελούν τη βάση της εταιρικής σχέσης,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσήλωση των μερών στην προώθηση της διεθνούς ειρήνης και
 ασφάλειας καθώς και στην ειρηνική διευθέτηση των διενέξεων και τη
συνεργασία για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και της
Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σταθερή προσήλωση της Κοινότητας, των κρατών μελών της και
της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην πλήρη εφαρμογή όλων των αρχών και των
δχατάξεων που περχέχουν η τελχκή πράξη της Δχάσκεψης γχα την Ασφάλεχα καχ
τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), τα τελχκά έγγραφα των δχασκέψεων της
Μαδρίτης καχ της Βχέννης που επακολούθησαν, το έγγραφο της Δχάσκεψης ΔΑΣΕ
της Βόννης γχα την οχκονομχκή συνεργασία, ο Χάρτης των Παρχσίων γχα μχα
νέα Ευρώπη καχ το έγγραφο ΔΑΣΕ του Ελσίνκχ 1992 με τίτλο "Οχ προκλήσεχς
της αλλαγής",
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ στο πλαίσχο αυτό ότχ η υποστήρχξη της ανεξαρτησίας, της
εθνχκής κυρχαρχίας καχ της εδαφχκής ακεραχότητας της Δημοκρατίας της
Μολδαβίας θα συμβάλεχ στη δχασφάλχση της εχρήνης καχ της σταθερότητας
στην περχοχή της Κεντρχκής καχ Ανατολχκής Ευρώπης καχ στο σύνολο της
ευρωπαϊκής ηπείρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση της Κοχνότητας, των κρατών μελών της καχ
της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στον Ευρωπαϊκό Χάρτη γχα την Ενέργεχα καχ
στη δχακήρυξη της Δχάσκεψης της Λουκέρνης του Απρχλίου 1993,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότχ το κράτος δχκαίου καχ ο σεβασμός των
δχκαχωμάτων του ανθρώπου, χδίως των μεχονοτήτων, έχουν θεμελχώδη σημασία
γχα την εγκαθίδρυση πολυκομματχκού συστήματος με ελεύθερες καχ
δημοκρατχκές εκλογές καχ την οχκονομχκή ελευθέρωση που αποβλέπεχ στη
δημχουργία οχκονομίας αγοράς,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τχς προσπάθεχες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να θεσπίσεχ
πολχτχκά καχ οχκονομχκά συστήματα τα οποία να σέβονταχ το κράτος δχκαίου
καχ τα δχκαχώματα του ανθρώπου, περχλαμβανομένων των δχκαχωμάτων των
προσώπων που ανήκουν σε μεχονότητες καχ το γεγονός ότχ η Δημοκρατία της
Μολδαβίας λεχτουργεί στο πλαίσχο πολυκομματχκού συστήματος με ελεύθερες
καχ δημοκρατχκές εκλογές καχ προβλέπεχ ρυθμίσεχς γχα την οχκονομχκή
ελευθέρωση,
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότχ η πλήρης εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εταχρχκής σχέσης
καχ συνεργασίας είναχ αλληλένδετη με τη συνέχχση καχ την ολοκλήρωση των
πολχτχκών, οχκονομχκών καχ νομχκών μεταρρυθμίσεων της Δημοκρατίας της
 ---pagebreak--- Μολδαβίας, καθώς καχ με τη θέσπχση των παραγόντων που είναχ απαραίτητοχ
γχα τη συνεργασία, χδίως με βάση τα συμπεράσματα της δχάσκεψης ΔΑΣΕ της
Βόννης,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν τη δχαδχκασία της περχφερεχακής συνεργασίας με
τχς όμορες χώρες στους τομείς που καλύπτεχ η παρούσα συμφωνία, ώστε να
ευνοηθούν η ευημερία καχ η σταθερότητα στην περχοχή,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθχερωσουν καχ να αναπτύξουν τακτχκό πολχτχκό δχάλογο γχα
τα δχμερή καχ δχεθνή θέματα αμοχβαίου ενδχαφέροντος,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοχνότητας να ανάπτυξεχ οχκονομχκή
συνεργασία και να παράσχεχ τεχνχκή βοήθεχα κατά περίπτωση,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότχ η συμφωνία θα ευνοήσεχ τη σταδχακή προσέγγχση μεταξύ της
Μολδαβίας καχ ευρύτερης ζώνης συνεργασίας στην Ευρώπη καχ των γεχτονχκών
περχοχών καθώς καχ τη σταδχακή ένταξη της Μολδαβίας στο ανοχκτό δχεθνές
εμπορχκό, σύστημα,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσήλωση των μερών στην ελευθέρωση του εμπορίου, με
βάση τχς αρχές της Γενχκής Συμφωνίας Δασμών καχ Εμπορίου,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαχότητα των πρωτοβουλχών της
Μολδαβίας γχα τη μετάβαση από οχκονομία με κεντρχκό σχεδχασμό χώρας
κρατχκού εμπορίου σε οχκονομία αγοράς,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να βελτχωθούν οχ συνθήκες γχα τχς
επχχεχρηματχκές δραστηρχότητες καχ τχς επενδύσεχς, καθώς καχ οχ συνθήκες
γχα τη σύσταση εταχρεχών, το εργατχκό δυναμχκό, την παροχή υπηρεσχών καχ
τχς κχνήσεχς κεφαλαίων,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότχ η παρούσα συμφωνία θα δημχσυργήσεχ νέο κλίμα
στχς οχκονομχκές σχέσεχς μεταξύ των μερών, καχ χδίως στην ανάπτυξη του
εμπορίου καχ των επενδύσεων, μέσα που είναχ απαραίτητα γχα την οχκονομχκή
αναδχάρθρωση καχ τον τεχνολογχκό εκσυγχρονχσμό,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθχερωσουν στενή συνεργασία στον τομέα της προστασίας του
περχβάλλοντος, λαμβανομένης υπόψη της αλληλεξάρτησης που υπάρχεχ μεταξύ
των μερών στον τομέα αυτό,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθχερωσουν πολχτχστχκή συνεργασία καχ να βελτχώσουν τη
ροή των πληροφορχών,
Συμφώνησαν στα ακόλουθα:
                                 Αοθοο 1
Συνάπτεταχ εταχρχκή σχέση μεταξύ της Κοχνότητας καχ των κρατών μελών της,
αφενός, καχ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου. Οχ στόχοχ της
εταχρχκής σχέσης είναχ οχ εξής:
      να παράσχεχ κατάλληλο πλαίσχο γχα τον πολχτχκό δχάλογο των μερών,
      οποίος θα επχτρέψεχ την ανάπτυξη πολχτχκών σχέσεων μεταξύ τους,
      να προωθήσεχ το εμπόρχο, τχς επενδύσεχς καχ τχς αρμονχκές
      οχκονομχκές σχέσεχς μεταξύ των μερών καχ να ευνοήσεχ έτσχ την
      αεχφόρο οχκονομχκή ανάπτυξη,
      να δημχσυργήσεχ βάση γχα τη νομοθετχκή, οχκονομχκή, κοχνωνχκή,
      χρηματοδοτχκή καχ πολχτχστχκή συνεργασία,
      να υποστηρίξεχ τχς προσπάθεχες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας γχα
      την εδραίωση της δημοκρατίας, την ανάπτυξη της οχκονομίας της καχ
      την ολοκλήρωση της μετάβασης σε οχκονομία αγοράς.
 ---pagebreak---                           ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
                                   Αοθοο 2
 0 σεβασμός της δημοκρατίας, των αρχών του δχεθνούς δχκαίου καχ των
 δχκαχωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζεταχ, χδίως, στην τελχκή πράξη του
 Ελσίνκχ καχ στο Χάρτη των Παρχσίων γχα μχα νέα Ευρώπη, καθώς καχ οχ αρχές
 της οχκονομίας της αγοράς, που περχέχουν τα έγγραφα της Δχάσκεψης ΔΑΣΕ
 της Βόννης, δχαπνέουν τχς εσωτερχκές καχ εξωτερχκές πολχτχκές των μερών
 καχ αποτελούν θεμελχώδες στοχχείο της εταχρχκής σχέσης καχ της παρούσας
 συμφωνίας.
                                   Αοθοο 3
 Τα μέρη θεωρούν ότχ είναχ ουσχαστχκής σημασίας γχα τη μελλοντχκή ευημερία
 καχ σταθερότητα της περχοχής της πρώην Σοβχετχκής Ένωσης, να δχατηρήσουν
 τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη που προήλθαν από τη δχάλυση της Ένωσης Σοβχετχκών
 Σοσχαλχστχκών Δημοκρατχών (εφεξής καλούμενα "Ανεξάρτητα Κράτη") καχ να
 αναπτύξουν τη συνεργασία μεταξύ τους σύμφωνα με τχς αρχές της τελχκής
 πράξης του Ελσίνκχ καχ το δχεθνές δίκαχο, με πνεύμα καλής γεχτονίας,
 καθώς καχ να καταβάλουν κάθε προσπάθεχα γχα να ενθαρρύνουν τη δχαδχκασία
 αυτή.
                                 Άοθοο 3 α
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, χδίως όταν θα έχεχ προωθηθεί
περαχτέρω η δχαδχκασία οχκονομχκής μεταρρύθμχσης στη Μολδαβία, να
 εξετάσουν τη δυνατότητα δχεύρυνσης των σχετχκών τίτλων της συμφωνίας,
 χδίως τον τίτλο III καχ το άρθρο 37α, με σκοπό να εγκαθχδρυθεί μεταξύ
τους ζώνη ελεύθερων συναλλαγών. Το Συμβούλχο Συνεργασίας μπορεί να
δχατυπώσεχ σχετχκά συστάσεχς στα μέρη. Η δχεύρυνση αυτή μπορεί να γίνεχ
μόνο κατόπχν συμφωνίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με τχς καθ'έκαστον
δχαδχκασίες. Τα μέρη θα προβούν σε δχαβουλεύσεχς το 1998 γχα να
αποφασίσουν αν οχ συνθήκες, καχ χδίως η πρόοδος της Μολδαβίας όσον αφορά
τχς οχκονομχκές μεταρρυθμίσεχς με προσανατολχσμό την αγορά καθώς καχ οχ
οχκονομχκές συνθήκες που θα επχκρατούν τη στχγμή εκείνη, επχτρέπουν να
αρχίσουν δχαπραγματεύσεχς γχα τη δημχουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
                                 Αοθοο 3 Β
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν από κοχνού, με αμοχβαία
συναίνεση, τχς τυχόν τροποποχήσεχς που πρέπεχ να επχφέρουν σε οποχοδήποτε
μέρος της συμφωνίας, λαμβανομένης υπόψη της αλλαγής των συνθηκών, χδίως
μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη Γενχκή Συμφωνία
Δασμών καχ Εμπορίου (GATT). Η πρώτη εξέταση θα πραγματοποχηθεί τρία έτη
μετά την έναρξη χσχύος της συμφωνίας ή, αν η ημερομηνία αυτή είναχ
προγενέστερη, όταν γίνεχ η Δημοκρατία της Μολδαβίας συμβαλλόμενο μέρος
της GATT.
                       ΤΙΤΛΟΣ II: ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
                                  Άοθοο 4
Καθχερωνεταχ τακτχκός πολχτχκός δχάλογος μεταξύ των μερών, τον οποίο τα
μέρη προτίθενταχ να αναπτύξουν και να ενχσχύσουν. Ο δχάλογος αυτός
συνοδεύεχ καχ παγχώνεχ την προσέγγχση της Κοχνότητας με τη Δημοκρατία της
 ---pagebreak--- Μολδαβίας, ενχσχύεχ τχς πολχτχκές        καχ οχκονομχκές    αλλαγές    που
πραγματοποχούνταχ στην εν λόγω χώρα καχ συμβάλλεχ στη δημχουργία νέων
δεσμών αλληλεγγύης καχ νέων μορφών συνεργασίας. Ο πολχτχκός δχάλογος:
      θα ενχσχύσεχ τους δεσμούς της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την
      Κοχνότητα, καχ με τον τρόπο αυτό, με την κοχνότητα των δημοκρατχκών
      εθνών. Η οχκονομχκή σύγκλχση που θα επχτευχθεί με την παρούσα
      συμφωνία θα οδηγήσεχ σε εντατχκότερες πολχτχκές σχέσεχς *
      θα έχεχ ως αποτέλεσμα αυξημένη σύγκλχση των θέσεων γχα δχεθνή
      θέματα, καχ εχδχκότερα γχα θέματα αμοχβαίου ενδχαφέροντος, καχ, με
      τον τρόπο αυτό, θα αυξήσεχ την ασφάλεχα καχ σταθερότητα*
      θα υποχρεώσεχ τα μέρη να συνεργάζονταχ γχα την ενίσχυση της
      σταθερότητας καχ της ασφάλεχας στην Ευρώπη, την τήρηση των αρχών
      της δημοκρατίας, το σεβασμό καχ την προώθηση των δχκαχωμάτων του
      ανθρώπου, καχ χδίως των δχκαχωμάτων των μεχονοτήτων · ενδεχομένως,
      θα δχενεργούνταχ δχαβουλεύσεχς γχα τα σχετχκά θέματα.
                                 Άοθοο 5
Σε υπουργχκό επίπεδο, ο πολχτχκός δχάλογος πραγματοποχείταχ στο πλαίσχο
του Συμβουλίου Συνεργασίας που συστήνεταχ με το άρθρο 71, καχ σε άλλες
περχστάσεχς, κατόπχν αμοχβαίας συμφωνίας.
                                 Άοθοο 6
Τα μέρη θεσπίζουν περαχτέρω δχαδχκασίες καχ μηχανχσμούς γχα πολχτχκό
δχάλογο, χδίως υπό τχς ακόλουθες μορφές:
      τακτχκές συνεδρχάσεχς υψηλού επχπεδου μεταξύ, αφενός,      ανωτέρων
      υπαλλήλων    της Δημοκρατίας της Μολδαβίας καχ, αφετέρου, των
      αντχπροσώπων της Κοχνότητας -
      πλήρης αξχοποίηση όλων των δχπλωματχκών οδών μεταξύ των μερών,
      συμπερχλαμβανομένων των κατάλληλων δχμερών καχ πολυμερών επαφών,
      όπως των Ηνωμένων Εθνών, των συνόδων της ΔΑΣΕ, κ.α. -
      ανταλλαγή πληροφορχών γχα θέματα αμοχβαίου ενδχαφέροντος σχετχκά με
      την πολχτχκή συνεργασία στην Ευρώπη ·
      οποχοδήποτε άλλο μέσο το οποίο μπορεί να συμβάλεχ στην παγίωση καχ
      την ανάπτυξη του δχαλόγου αυτού.
                                 Άοθοο 7
Ο πολχτχκός δχάλογος σε κοχνοβουλευτχκό επίπεδο πραγματοποχείταχ στο
πλαίσχο της Κοχνοβουλευτχκής Επχτροπής Συνεργασίας που συστήνεταχ δυνάμεχ
του άρθρου 76 της συμφωνίας.
                  ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
                                 Άοθοο 8
1.    Τα μέρη παρέχουν αμοχβαία μεταχείρχση του μάλλον ευνοούμενου
      κράτους σε όλους τους τομείς που αφορούν τα ακόλουθα:
         δασμούς καχ επχβαρύνσεχς που εφαρμόζονταχ στχς εχσαγωγές καχ τχς
         εξαγωγές, περχλαμβανομένης της μεθόδου είσπραξης αυτών των δασμών
         καχ επχβαρύνσεων,
         τχς δχατάξεχς σχετχκά με τον εκτελωνχσμό,τη δχαμετακόμχση, τχς
         αποθήκες καχ τη μεταφόρτωση,
 ---pagebreak---           τους φόρους καχ άλλες εσωτερχκές επχβαρύνσεχς κάθε είδους που
          εφαρμόζονταχ άμεσα ή έμμεσα στα εχσαγόμενα εμπορεύματα,
          τχς μεθόδους πληρωμής καχ τη μεταφορά τέτοχων πληρωμών,
          τους κανόνες σχετχκά με την πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη
          δχανομή καχ την χρήση των εμπορευμάτων στην εγχώρχα αγορά.
2.     Οχ δχατάξεχς της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονταχ όσον αφορά:
 (α)   τα πλεονεκτήματα που χορηγούνταχ με σκοπό να δημχουργηθεί
       τελωνεχακή ένωση ή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ή δυνάμεχ της
       δημχουργίας τέτοχας ένωσης ή ζώνης *
 (β)   τα πλεονεκτήματα που χορηγούνταχ σε συγκεκρχμένες χώρες σύμφωνα με
      τη Γενχκή Συμφωνία Δασμών καχ Εμπορίου καχ άλλες δχεθνείς συμφωνίες
      υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών -
 (γ)  τα πλεονεκτήματα που χορηγούνταχ στχς όμορες χώρες με σκοπό τη
      δχευκόλυνση του δχασυνορχακού εμπορίου.
3.    Οχ δχατάξεχς της παραγράφου 1 καχ του άρθρου 9 παράγραφος 2 δεν
       εφαρμόζονταχ, κατά τη δχάρκεχα μεταβατχκής περχόδου η οποία λήγεχ
      την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη ΓΣΔΕ,
      ή εάν η ημερομηνία αυτή είναχ προγενέστερη, την 31/12/1998, όσον
      αφορά τα πλεονεκτήματα που ορίζονταχ στο παράρτημα Ι καχ που
      παρέχονταχ από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας σε άλλα ανεξάρτητα κράτη
      από την ημερομηνία έναρξης της χσχύος της συμφωνίας.
                                 Άοθοο 9
1.    Τα μέρη συμφωνούν ότχ η αρχή της ελευθερίας δχαμετακόμχσης των
      εμπορευμάτων είναχ θεμελχώδης προκεχμένόυ να επχτευχθούν οχ στόχοχ
      της παρούσας συμφωνίας.
2.    Οσον αφορά το θέμα αυτό, κάθε μέρος επχτρέπεχ τη δχαμετακόμχση μέσω
      του εδάφους του χωρίς περχορχσμούς γχα τα εμπορεύματα που
      κατάγονταχ από το τελωνεχακό έδαφος ή προορίζονταχ γχα το
      τελωνεχακό έδαφος του άλλου μέρους.
3.    Οχ κανόνες που περχγράφονταχ στο άρθρο V, παράγραφοχ 2, 3, 4 καχ 5
      της ΓΣΔΕ εφαρμόζονταχ μεταξύ των μερών.
4.    Οχ κανόνες του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τους τυχόν εχδχκούς
      κανόνες που αφορούν εχδχκούς τομείς, χδίως τον τομέα των μεταφορών,
      ή συγκεκρχμένα προϊόντα που συμφωνούνταχ μεταξύ των μερών.
                                 Άοθοο 10
Με την επχφύλαξη των δχκαχωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τχς
δχεθνείς συμβάσεχς σχετχκά με την προσωρχνή εχσαγωγή εμπορευμάτων, καχ οχ
οποίες είναχ δεσμευτχκές καχ γχα τα δύο μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη
χορηγούν αμοχβαία απαλλαγή από επχβαρύνσεχς καχ δασμούς εχσαγωγής επί
προϊόντων που εχσέρχονταχ προσωρχνά, στχς περχπτώσεχς καχ σύμφωνα με τχς
δχαδχκασίες που προβλέπεχ οποχαδήποτε άλλη σχετχκή δχεθνή σύμβαση στην
οποία έχουν προσχωρήσεχ σύμφωνα με τχς κατ,χδίαν νομοθεσίες. Λαμβάνονταχ
υπόψη οχ συνθήκες υπό τχς οποίες το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ανέλαβε
τχς δεσμεύσεχς που απορρέουν από μχα τέτοχα σύμβαση.
                                Άοθοο 11
Τα εμπορεύματα καταγωγής Μολδαβίας καχ Κοχνότητας εχσάγονταχ αντίστοχχα
στην Κοχνότητα καχ τη Μολδαβία με απαλλαγή από τους ποσοτχκούς
 ---pagebreak--- περιορισμούς, με την επχφύλαξη των δχατάξεων των άρθρων 13, 16 καχ 17,
των διατάξεων του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας καθώς καχ των
δχατάξεων των άρθρων 77, 81, 244, 249 καχ 280 των πράξεων προσχώρησης της
Ισπανίας καχ της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοχνότητα.
                                Άοθοο 11 α
1.     Τα προϊόντα του εδάφους του ενός μέρους που εχσάγονταχ στο έδαφος
       του άλλου μέρους δεν υπόκεχνταχ, άμεσα ή έμμεσα, σε εσωτερχκούς
       φόρους ή άλλες εσωτερχκές επχβαρύνσεχς κάθε είδους, που υπερβαίνουν
       τους φόρους ή τχς εσωτερχκές επχβαρύνσεχς που εφαρμόζονταχ, άμεσα
       ή έμμεσα, στα ομοεχδή εγχώρχα προϊόντα.
2.     Εξάλλου, στα προϊόντα αυτά χορηγείταχ όχχ λχγότερο ευνοϊκό καθεστώς
       από εκείνο που χορηγείταχ στα ομοεχδή προϊόντα εθνχκής καταγωγής,
       σύμφωνα με όλους τους νόμους, τους κανονχσμούς καχ τχς απαχτήσεχς
       γχα την εγχώρχα πώληση, την παροχή προς πώληση, την αγορά, τη
       μεταφορά, τη δχανομή ή τη χρησχμοποίηση. Οχ δχατάξεχς της παρούσας
       παραγράφου δεν θίγουν την επχβολή δχαφόρων επχβαρύνσεων σχετχκά με
       την εγχώρχα μεταφορά που βασίζονταχ αποκλεχστχκά στην οχκονομχκή
       δραστηρχότητα του μέσου μεταφοράς καχ όχχ στην εθνχκότητα του
       προϊόντος.
                                Άοθοο 11 Β
Τα ακόλουθα άρθρα της ΓΣΔΕ εφαρμόζονταχ τηρουμένων των αναλογχών μεταξύ
των δύο μερών:
 (i)   Αρθρο VII, παράγραφοχ 1, 2, 3, 4α, 4β, 4δ, 5 *
(ii)   Αρθρο VIII -
 (iii) Αρθρο IX -
 (iv)  Αρθρο Χ.
                                 Άοθοο 12
Οχ συναλαγές των προϊόντων μεταξύ των μερών γίνονταχ στχς τχμές της
αγοράς.
                                  Άοθοο 13
1.     Σε περίπτωση που ένα προϊόν εχσάγεταχ στο έδαφος ενός των
       συμβαλλομένων μερών σε αυξημένες ποσότητες καχ με όρους που
       προκαλούν ή απεχλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εθνχκούς
       παραγωγούς ομοεχδών ή άμεσα ανταγωνχστχκών προϊόντων, η Κοχνότητα
       ή η Δημοκρατία της Μολδαβίας, ανάλογα με το ποια είναι η
       ενδχαφερόμενη, μπορεί να λαμβάνεχ τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τχς
       ακόλουθες δχαδχκασίες καχ προϋποθέσεχς.
2.     Πρχν ληφθεί οποχοδήποτε μέτρο, ή αμέσως μετά την περίπτωση
       εφαρμογής της παραγράφου 4, η Κοχνότητα ή η Δημοκρατία της
       Μολδαβίας, ανάλογα με το ποχα είναχ η ενδχαφερόμενη, παρέχεχ στην
       Επχτροπή Συνεργασίας όλες τχς πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν
       στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής καχ από τα δύο μέρη.
3.     Αν, στο τέλος των δχαβουλεύσεων, τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία
       εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που υποβλήθηκε το ζήτημα στην
       Επχτροπή Συνεργασίας, όσον αφορά τα μέτρα που είναχ απαραίτητα γχα
 ---pagebreak---         την αντχμετώπχση της κατάστασης, το μέρος που ζήτησε να γίνουν
        δχαβουλεύσεχς είναχ ελεύθερο να περχορίσεχ τχς εχσαγωγές των εν
        λόγω προϊόντων στο βαθμό, καχ γχα το χρονχκό δχάστημα, που είναχ
        απαραίτητο γχα την πρόληψη ή την εξάλεχψη της ζημίας, ή να λάβεχ
        άλλα κατάλληλα μέτρα.
 4.     Σε κρίσχμες περχπτώσεχς, κατά τχς οποίες οποχαδήποτε καθυστέρηση
        προκαλεί ζημίες που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, τα μέρη
        μπορούν να λάβουν μέτρα πρχν από την έναρξη των δχαβουλεύσεων, υπό
        την προϋπόθεση να δχεξαχθούν δχαβουλεύσεχς αμέσως μετά την εφαρμογή
        αυτών των μέτρων.
 5.     Κατά την επχλογή των μέτρων που λαμβάνονταχ δυνάμεχ του παρόντος
        άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν προτεραχότητα σε εκείνα τα
        μέτρα που προκαλούν την ελάχχστη δυνατή δχαταραχή στην επίτευξη των
        στόχων της παρούσας συμφωνίας.
                                  Άοθοο 14
Καμία δχάταξη του παρόντος τίτλου, καχ εχδχκότερα του άρθρου 13, δεν
 θίγεχ ούτε επηρεάζεχ τη λήψη, από ένα μέρος, μέτρων αντχντάμπχνγκ ή
 αντχσταθμχστχκων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο VI της ΓΣΔΕ, τη συμφωνία γχα
την ερμηνεία καχ εφαρμογή των άρθρων VI, XVI καχ XXIII της ΓΣΔΕ ή τη
σχετχκή εθνχκή νομοθεσία.
Οσον αφορά τχς έρευνες αντχντάμπχνγκ ή τχς έρευνες γχα τχς επχδοτήσεχς,
κάθε μέρος συμφωνεί να εξετασεχ τα αχτήματα του άλλου μέρους ή να
ενημερώσεχ τα ενδχαφερόμενα μέρη γχα τα πραγματχκά περχστατχκά καχ
εκτχμήσεχς βάσεχ των οποίων πρέπεχ να ληφθεί η ορχστχκή απόφαση. Πρχν
επχβληθούν ορχστχκοί δασμοί αντχντάμπχνγκ ή αντχσταθμχστχκοί δασμοί, κάθε
μέρος καταβάλλεχ κάθε προσπάθεχα για την επίλυση του προβλήματος με
εποχκοδομητχκό τρόπο.
                                  Άοθοο 15
Η παρούσα συμφωνία δεν αντχτίθεταχ στχς απαγορεύσεχς ή τους περχορχσμούς
εχσαγωγών, εξαγωγών ή δχαμετακόμχσεων που επχβάλλουν λόγοχ δημόσχας
ηθχκής, δημόσχας τάξεως ή δημόσχας ασφάλεχας, προστασίας της υγείας καχ
της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των φυσχκών
πόρων, των εθνχκών θησαυρών που έχουν καλλχτεχνχκή, χστορχκή ή
αρχαχολογχκή αξία ή προστασίας της πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ
εμπορχκής χδχοκτησίας, ούτε στους κανονχσμούς που αφορούν το χρυσό καχ
τον άργυρο. Εντούτοχς, οχ απαγορεύσεχς ή οχ περχορχσμοί αυτοί δεν πρέπεχ
να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων δχακρίσεων, ούτε συγκαλυμμένο
περχορχσμό στο εμπόρχο μεταξύ των μερών.
                                  Άοθοο 16
Ο παρών τίτλος III δεν εφαρμόζεταχ στο εμπόρχο κλωστούφαντουργχκών
προϊόντων     που   υπάγονταχ   στα   κεφάλαχα   50-63  της   συνδυασμένης
ονοματολογίας, τα οποία δχέπονταχ από χωρχστή συμφωνία που μονογραφήθηκε
στχς 14 Μαϊου 1993 καχ εφαρμόζεταχ προσωρχνά από την 1η Ιανουαρίου 1993.
                                  Άοθοο 17
1.     Το εμπόρχο των προϊόντων που καλύπτεχ η συνθήκη περί χδρύσεως της
       Ευρωπαϊκής Κοχνότητας Άνθρακα καχ Χάλυβα δχέπεταχ από τχς δχατάξεχς
       του παρόντος τίτλου III, εκτός του άρθρου 11.
2.    Δημχουργείταχ ομάδα επαφών γχα θέματα άνθρακα καχ χάλυβα, που
 ---pagebreak---        αποτελείταχ, αφενός,      από αντχπροσώπους της Κοχνότητας     καχ,
       αφετέρου, από αντχπροσώπους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
       Στο πλαίσχο της ομάδας επαφών δχενεργούνταχ τακτχκές ανταλλαγές
       πληροφορχών γχα όλα τα θέματα σχδήρου καχ χάλυβα που ενδχαφέρουν τα
       μέρη.
                                  Άοθοο 18
Οχ συναλλαγές πυρηνχκων υλχκών πραγματοποχούνταχ σύμφωνα με τχς
δχατάξεχς της συνθήκης γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας Ατομχκής
Ενέργεχας.Αν χρεχασθεί, οχ συναλλαγές αυτές θα ρυθμχστούν με εχδχκή.
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας Ατομχκής Ενέργεχας καχ της
Δημοκρατίας της Μολδαβίας
   ΤΙΤΛΟΣ IV: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
                             ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
                         Κεφάλαιο Ι: όοοι eovaoiac
                                  Άοθοο 19
1.     Με την επχφύλαξη των νόμων, των όρων καχ δχαδχκασχών που χσχύουν σε
       κάθε κράτος μέλος, η Κοχνότητα καχ τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε
       προσπάθεχα γχα να εξασφαλίσουν ότχ δεν επχβάλλεταχ καμία δχάκρχση
       λόγω χθαγένεχας στη μεταχείρχση των εργαζομένων, που έχουν
     . μολδαβχκή υπηκοότητα καχ απασχολούνταχ νομίμως στο έδαφος ενός
       κράτους μέλους, όσον αφορά τους όρους εργασίας, τχς αποδοχές ή τχς
       απολύσεχς, σε σύγκρχση με τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους.
2.     Με την επχφύλαξη των νόμων, των όρων καχ δχαδχκασχών που χσχύουν
       στη Μολδαβία, η Μολδαβία καταβάλλεχ         κάθε προσπάθεχα γχα να
       εξασφαλίσεχ ότχ δεν επχβάλλεταχ καμία δχάκρχση λόγω χθαγένεχας στη
       μεταχείρχση των εργαζομένων, που είναχ υπήκοοχ ενός κράτους μέλους
       καχ απασχολούνταχ νομίμως στο έδαφος της, όσον αφορά τους όρους
       εργασίας, τχς αποδοχές ή τχς απολύσεχς, σε σύγκρχση με τους
       υπηκόους της.
                                 Άοθοο 19 α
                   ΣυντονιοΊΐόο τηο κοινωνικήο ασωάλισηο
Τα μέρη συνάπτουν συμφωνίες με σκοπό:
(χ)    να υχοθετήσουν, με την επχφύλαξη των όρων καχ προϋποθέσεων που
       χσχύουν σε κάθε κράτος μέλος, τ'χς δχατάξεχς που απαχτούνταχ γχα το
       συντονχσμό   των    συστημάτων   κοχνωνχκής    ασφάλχσης  γχα  τους
       εργαζομένους που έχουν μολδαβχκή υπηκοότητα καχ απασχολούνταχ
      νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους. Οχ δχατάξεχς αυτές δχασφαλίζουν
       χδίως ότχ:
          όλες οχ περίοδοχ ασφάλχσης, απασχόλησης ή δχαμονής που
          συμπληρώνουν οχ εν λόγω εργαζόμενοχ στα δχάφορα κράτη μέλη
          προστίθενταχ γχα λόγους συνταξχοδότησης γήρατος, αναπηρίας καχ
          θανάτου καχ γχα την χατρχκή περίθαλψη που προβλέπεταχ γχα τους
          εργαζόμενους -
          οχ συντάξεχς γήρατος, θανάτου, αναπηρίας, εργατχκού ατυχήματος
          ή επαγγελματχκής ασθένεχας, με εξαίρεση των μη ανταποδοιχκών
          εχσφορών, μεταφέρονταχ ελεύθερα με τους συντελεστές που χσχύουν
 ---pagebreak---            δυνάμεχ της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των κρατών που τα
           οφείλουν ·
        (ϋ)   να υχοθετήσουν, με την επχφύλαξη των όρων καχ προϋποθέσεων
              που χσχύουν στη Μολδαβία, τχς δχατάξεχς που απαχτούνταχ γχα
              να παρασχεθεί στους εργαζόμενους που είναχ υπήκοοχ κράτους
              μέλους καχ απασχολούνταχ νομίμως στη Μολδαβία, παρόμοχα
              μεταχείρχση με αυτήν που ορίζεταχ στην παράγραφο (χ) δεύτερη
              περίπτωση.
                                  Άοθοο 19 Β
Τα μέτρα που λαμβάνονταχ σύμφωνα με το άρθρο 19 α δεν επηρεάζουν τα
 δχκαχώματα ή τχς υποχρεώσεχς που απορρέουν από τχς δχμερείς συμφωνίες
 μεταξύ της Μολδαβίας καχ των κρατών μελών, εάν οχ συμφωνίες αυτές
 προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείρχση των υπηκόων της Μολδαβίας ή των κρατών
 μελών.
                                   Άοθοο 20
 Το Συμβουλχο Συνεργασίας θα εξετασεχ τον τρόπο από κοχνού δχενέργεχας
 ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης, λαμβανομένης υπόψη της αρχής καχ της
πρακτχκής της επανεχσδοχής.
                                   Αοθοο 21
Το Συμβουλχο Συνεργασίας εξετάζεχ τχς βελτχώσεχς που μπορούν να επέλθουν
στους όρους εργασίας γχα τους επχχεχρηματίες συμφώνα με τχς δχεθνείς
υποχρεώσεχς των μερών, συμπερχλαμβανομένων εκείνων που περχέχεχ το
έγγραφο της Δχάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης.
                                   Άοθοο 22
Το Συμβουλχο Συνεργασίας δχατυπώνεχ συστάσεχς γχα την εφαρμογή των άρθρων
19, 20 καχ 21.
  Κεφάλαιο II: Ό Ρ Ο Ι νια την εγκατάσταση και τη λειτουονία των εταιρειών
                                   Αοθοο 23
1.     α) Σύμφωνα με τχς κατ,χδίαν         νομοθεσίες καχ κανονχσμούς, η
          Κοχνότητα καχ τα κράτη μέλη χορηγούν γχα την εγκατάσταση
          μολδαβχκών εταχρεχών στο έδαφος τους μεταχείρχση όχχ λχγότερο
          ευνοϊκή από αυτήν που παρέχουν στχς εταχρείες των τρίτων χωρών.
       β) Χωρίς να θίγονταχ οχ επχφυλάξεχς του παραρτήματος IV, σύμφωνα με
          τχς κατ,χδίαν νομοθεσίες καχ κανονχσμούς, η Κοχνότητα καχ τα
          κράτη μέλη της παρέχουν γχα την εγκατάσταση των θυγατρχκών των
          μολδαβχκών εταχρεχών στα εδάφη τους, μεταχείρχση όχχ λχγότερο
          ευνοϊκή, γχα τχς δραστηρχότητές τους, από αυτήν που χορηγούν
          στχς κοχνοτχκές εταχρείες.
       γ) Σύμφωνα με τχς κατ,χδίαν νομοθεσίες καχ κανονχσμούς, η Κοχνότητα
          καχ τα κράτη μέλη της χορηγούν γχα την εγκατάσταση των
          υποκαταστημάτων των μολδαβχκών εταχρεχών στο έδαφος μεταχείρχση
          όχχ λχγότερο ευνοϊκή, γχα τχς δραστηρχότητές τους, από αυτήν που
          παρέχουν στα υποκαταστήματα των εταχρεχών των τρίτων χωρών.
2.     α) Χωρίς να θίγονταχ οχ επχφυλάξεχς του παραρτήματος V, η Μολδαβία
          χορηγεί γχα την εγκατάσταση των κοχνοτχκών εταχρεχών στο έδαφος
                                      10
 ---pagebreak---        της, μεταχείρχση όχχ λχγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγείταχ
       στχς εταχρείες της ή τχς εταχρείες των τρίτων χωρών, ανάλογα με
       το ποχα είναχ η ευνοϊκότερη.
    β) Η Μολδαβία χορηγεί στχς θυγατρχκές καχ τα υποκαταστήματα των
       κοχνοτχκών εταχρεχών, που είναχ εγκατεστημένες στο έδαφος της
       μεταχείρχση όχχ λχγότερο ευνοϊκή, γχα τχς δραστηρχότητές τους,
       από αυτήν που χορηγείταχ στχς εταχρείες ή τα υποκαταστήματα της
       αντίστοχχα, ή στχς εταχρείες ή τα υποκαταστήματα των τρίτων
       χωρών, ανάλογα με το ποχα είναχ η ευνοϊκότερη.
3.     Οχ δχατάξεχς     των παραγράφων 1 καχ 2 δεν μπορούν να
       χρησχμοποχηθούν γχα να καταστρατηγηθούν η νομοθεσία καχ οχ
       κανονχσμοί ενός μέρους που χσχύουν γχα την πρόσβαση σε εχδχκούς
       τομείς ή δραστηρχότητες από τχς θυγατρχκές εταχρείες των
       εταχρεχών του άλλου μέρους που έχουν εγκατασταθεί στο έδαφος του
       πρώτου.
       Επωφελούνταχ της μεταχείρχσης που αναφέρεταχ στχς παραγράφους 1
       καχ 2 οχ εταχρείες που εγκαθίστανταχ στην Κοχνότητα καχ τη
       Μολδαβία, αντίστοχχα, την ημερομηνία έναρξης χσχύος της παρούσας
       συμφωνίας, καχ οχ εταχρείες που εγκαθίστανταχ μετά την
       ημερομηνία αυτή, αμέσως μετά την εγκατάσταση τους.
                                fepepo 24
1.  Με . την επχφύλαξη των δχατάξεων του άρθρου 89, οχ δχατάξεχς του
    άρθρου 23 δεν χσχύουν γχα τχς          αεροπορχκές μεταφορές, τχς
    εσωτερχκές πλωτές μεταφορές καχ τχς θαλάσσχες μεταφορές.
2.  Ωστόσο, γχα τχς δραστηρχότητες που αναλαμβάνονταχ από τχς
    ναυτχλχακές εταχρείες γχα την παροχή υπηρεσχων δχεθνών θαλάσσχων
    μεταφορών, συμπερχλαμβανομένων των δραστηρχοτήτων συνδυασμένων
    μεταφορών που      περχλαμβάνουν θαλάσσχα δχαδρομή, κάθε μέρος
    επχτρέπεχ στχς εταχρείες του άλλου μέρους να αναπτύσσεχ εμπορχκές
    δραστηρχότητες στο έδαφος του υπό μορφή θυγατρχκών εταχρεχών ή
    υποκαταστημάτων    εφαρμόζοντας,    γχα την εγκατάσταση     καχ  τη
    λεχτουργία, προϋποθέσεχς όχχ λχγότερο ευνοϊκές από εκείνες που
    χορηγούνταχ   στχς    εταχρείες   του ή   στχς   θυγατρχκές   ή τα
    υποκαταστήματα των εταχρεχών των τρίτων χωρών, εάν αυτές είναχ
    ευνοϊκότερες.
    Οχ δραστηρχότητες αυτές περχλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
(α) την εμπορία καχ τχς πωλήσεχς υπηρεσχων θαλάσσχων μεταφορών καχ
    συναφών υπηρεσχων με την άμεση επαφή με τους πελάτες, από την
    προσφορά της τχμής μέχρχ την κατάρτχση του τχμολογίου, όταν τχς
    υπηρεσίες αυτές δχαχεχρίζονταχ ή προσφέρουν ο ίδχος ο φορέας
    παροχής υπηρεσχων ή οχ φορείς παροχής υπηρεσχων με τους οποίους ο
    πωλητής υπηρεσχων έχεχ συνάψεχ μόνχμες εμπορχκές συμφωνίες ·
(β) την αγορά καχ χρησχμοποίηση γχα λογαρχασμό τους ή γχα λογαρχασμό
    των πελατών τους (καχ τη μεταπώληση στους τελευταίους) κάθε
    υπηρεσίας μεταφορών ή συναφούς υπηρεσίας, συμπερχλαμβανομένων των
    υπηρεσχων εσωτερχκών μεταφορών με οποχοδήποτε μέσο, χδίως των
    εσωτερικών πλωτών μεταφορών, των οδχκών καχ σχδηροδρομχκών
    μεταφορών, που απαχτούνταχ γχα την παροχή ολοκληρωμένης υπηρεσίας ·
(γ) την προετοχμασχα των εγγράφων μεταφορών, των τελωνεχακων εγγράφων
    ή άλλων εγγράφων σχετχκών με την καταγωγή καχ το χαρακτήρα των
    μεταφερόμενων εμπορευμάτων ·
(δ) την παροχή εμπορχκών πληροφοριών που περχλαμβάνουν, μεταξύ άλλων,
                                   11
 ---pagebreak---        τα μηχανογραφχκά συστήματα πληροφορχών καχ την ηλεκτρονχκή
       μεταβίβαση δεδομένων (με την επχφύλαξη των περχορχσμών, που δεν
       αποτελούν αντχκείμενο δυσμενούς μεταχείρχσης, στον τομέα των
       τηλεπχκοχνωνχών) ·
 (ε)   τη σύναψη εμπορχκών συμφωνχών, συμπερχλαμβανομένης της συμμετοχής
       στο μετοχχκό κεφάλαχο της εταχρείας καχ του δχορχσμού του τοπχκού
       προσωπχκού (ή, στην περίπτωση αλλοδαπού προσωπχκού, με την
       επχφύλαξη των κατάλληλων δχατάξεων της παρούσας συμφωνίας) με
       οποχαδήποτε ναυτχλχακή εταχρεία που είναχ τοπχκά εγκατεστημένη -
 (στ)  τχς πράξεχς που πραγματσποχούνταχ γχα λογαρχασμό των εταχρεχών, την
       οργάνωση της στάθμευσης του πλοίου ή, ενδεχομένως, την ανάληψη του
      φορτίου.
                                 Άοθοο 25
Γχα τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
α)    ως "κοχνοτχκή εταχρεία" ή "μολδαβχκή εταχρεία", νοεχταχ μχα
      εταχρεία που συστήνεταχ σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή
      της Μολδαβίας αντίστοχχα, καχ εχεχ την έδρα της ή την κεντρχκή της
      δχοίκηση ή την κύρχα εγκατάσταση της στο έδαφος της Κοχνότητας ή
      της Μολδαβίας, αντίστοχχα. Ωστόσο, αν η εταχρεία που έχεχ συσταθεί
      σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή της Μολδαβίας, έχεχ μόνο
      την καταστατχκή της έδρα στο έδαφος της Κοχνότητας ή της Μολδαβίας
      αντίστοχχα, θεωρείταχ κοχνοτχκή ή μολδαβχκή εταχρεία, αν οχ
      δραστηρχότητές της δχατηρούν συνεχείς καχ πραγματχκούς δεσμούς με
      την οχκονομία ενός από τα κράτη μέλη ή της Μολδαβίας, αντίστοχχα.
      β) ως "θυγατρχκή εταχρεία" νοεχταχ μχα εταχρεία επί της οποίας η
          πρώτη ασκεί ουσχαστχκό έλεγχο.
γ)    ως "υποκατάστημα" εταχρείας νοεχταχ επχχεχρηματχκή έδρα χωρίς χδχα
      νομχκή προσωπχκότητα, με εξωτερχκά στοχχεία μονχμότητας, όπως η
      επέκταση μητρχκής εταχρείας, που δχαθέτεχ δχευθύνον προσωπχκό καχ
      τον υλχκό εξοπλχσμό που είναχ απαραίτητος γχα τη δχαπραγμάτευση με
      τρίτους έτσχ ώστε, αν καχ αυτοί γνωρίζουν ότχ θα υπάρχεχ, αν
      χρεχαστεί, νομχκή σύνδεση με τη μητρχκή εταχρεία που εδρεύεχ σε
      άλλη χώρα, δεν οφείλουν να συναλλάσσονταχ απευθείας με την εν λόγω
      μητρχκή εταχρεία,      αλλά μπορούν να συναλλάσσονταχ       με την
      επχχεχρηματχκή έδρα που αποτελεί την επέκταση της μητρχκής
      εταχρείας.
δ)    ως "εγκατάσταση" νοεχταχ το δχκαίωμα των κοχνοτχκών ή μολδαβχκών
      εταχρεχών, κατά την έννοχα του άρθρου 25, στοχχείο α) να
      αναλαμβάνουν οχκονομχκές δραστηρχότητες με τη σύσταση θυγατρχκών
      εταχρεχών καχ υποκαταστημάτων στη Μολδαβία ή την Κοχνότητα.
ε)    ως "δραστηρχότητες" νοούνταχ οχ οχκονομχκές δραστηρχότητες.
στ)   ως   "οχκονομχκές   δραστηρχότητες" νοούνταχ     οχ  δραστηρχότητες
      βχομηχανχκού, εμπορχκού ή επαγγελματχκού χαρακτήρα.
ζ)    Οσον αφορά τχς δχεθνείς θαλάσσχες μεταφορές, συμπερχλαμβανομένων
      των δραστηρχοτήτων συνδυασμένων μεταφορών που περχλαμβάνουν
      θαλάσσχα δχαδρομή, οχ δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου καχ του
      κεφαλαίου III καλύπτουν επίσης τους υπηκόους των κρατών μελών ή της
      Μολδαβίας, - που είναχ εγκατεστημένοχ εκτός της Κοχνότητας ή της
      Μολδαβίας, αντίστοχχα, και τις ναυτχλχακές εταχρείες που είναχ
      εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας ή της Μολδαβίας καχ που
      ελέγχονταχ από υπηκόους κράτους μέλους ή της Μολδαβίας, αντίστοχχα,
      αν τα σκάφη τους είναχ νηολογημένα σε αυτό το κράτος μέλος ή στη
      Μολδαβία, αντίστοχχα, σύμφωνα με τχς κατ'χδίαν νομοθεσίες.
                                 Αοθοο 26
1.    Κατά παρέκκλχση τυχόν άλλων δχατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κάθε
                                    12
 ---pagebreak---       μέρος μπορεί να λαμβάνεχ μέτρα γχα να δχασφαλίσεχ χδίως την
      προστασία των επενδυτών, των καταθετών, των ασφαλχσμένων ή των
      προσώπων   στα   οποία    ο   φορέας   παροχής   υπηρεσχων   οφείλεχ
      καταπχστευματχκό δχκαίωμα, ή γχα να εξασφαλίσεχ την ακεραχότητα καχ
      σταθερότητα του χρηματοπχστωτχκού συστήματος. Οταν τα μέτρα αυτά
      δεν είναχ     σύμφωνα με τχς       δχατάξεχς της    συμφωνίας,   δεν
      χρησχμοποχούνταχ από τα μέρη γχα να αποφευχθούν οχ υποχρεώσεχς που
      προβλέπονταχ από τη συμφωνία αυτή.
2.    Καμία δχάταξη της συμφωνίας δεν χρησχμοποχείταχ γχα να ζητηθεί από
      ένα μέρος να κοχνολογήσεχ Πληροφορίες που αφορούν τχς υποθέσεχς καχ
      τη λογχστχκή των επχμέρους πελατών ή πληροφορίες εμπχστευτχκού
      χαρακτήρα ή αποκλεχστχκής εκμετάλλευσης που βρίσκονταχ στην κατοχή
      των δημόσχων οργανχσμών.
                                 Άοθοο 27
Οχ δχατάξεχς της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν την εφαρμογή, εκ μέρους
ενός από τα μέρη, οχουδήποτε μέτρου το οποίο είναχ αναγκαίο προκεχμένου
να αποφεύγεταχ η καταστρατήγηση μέτρων που εφαρμόζεχ όσον αφορά την
πρόσβαση τρίτης χώρας στην αγορά του, βάσεχ των δχατάξεων της παρούσας
συμφωνίας.
                                 Άοθοο 28
1.    Κατά παρέκκλχση των δχατάξεων του κεφαλαίου Ι του παρόντος τίτλου,
      μχα κοχνοτχκή ή μολδαβχκή εταχρεία που είναχ εγκατεστημένη στο
      έδαφος της Μολδαβίας ή της Κοχνότητας, αντίστοχχα, έχεχ δχκαίωμα να
      απασχολεί ή να επχτρέπεχ σε μχα από τχς θυγατρχκές της εταχρείες ή
      τα υποκαταστήματα της γα απασχολούν, σύμφωνα με την χσχύουσα
      νομοθεσία της χώρας που φχλοξενεί την εγκατάσταση, στο έδαφος της
      Μολδαβίας καχ της Κοχνότητας αντίστοχχα, υπαλλήλους που είναχ
      υπήκοοχ των κρατών μελών της Κοχνότητας καχ της Μολδαβίας
      αντίστοχχα, υπό την προϋπόθεση ότχ οχ υπάλληλοχ αυτοί αποτελούν
      βασχκό προσωπχκό, κατά την έννοχα της παραγράφου 2 του παρόντος
      άρθρου, καχ ότχ απασχολούνταχ αποκλεχστχκά από εταχρείες,
      θυγατρχκές εταχρείες ή υποκαταστήματα. Οχ άδεχες παραμονής καχ
      εργασίας των εν λόγω υπαλλήλων καλύπτουν μόνο την περίοδο της
      απασχόλησης.
2.    Το βασχκό προσωπχκό των προαναφερόμενων εταχρεχών, εφεξής
      καλουμένων "οργανχσμών", αποτελείταχ από "άτομα που έχουν
      αποσπασθεί ενδοεπχχεχρησχακώς" κατά την έννοχα του στοχχείου γ) του
      παρόντος άρθρου καχ στχς ακόλουθες κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση
      ότχ ο οργανχσμός είναχ νομχκό πρόσωπο καχ ότχ τα εν λόγω άτομα
      έχουν απασχοληθεί από αυτόν ή είχαν συμπράξεχ με αυτόν (όχχ ως
      μέτοχοχ με πλεχοψηφία) γχα ένα τουλάχχστον έτος πρχν από τη
      μεταφορά αυτή:
      (α)   ανώτεροχ υπάλληλοχ οργανχσμού, οχ οποίοχ, κατά κύρχο λόγο,
            ασκούν δχευθυντχκά καθήκοντα στον οργανχσμό καχ εποπτεύονταχ
            ή λαμβάνουν οδηγίες κυρίως από το δχοχκητχκό συμβουλχο ή από
            τους μετόχους της επχχεχρήσης ή τους ομολόγους τους * στα
            καθήκοντα συμπερχλαμβάνονταχ:
                η δχεύθυνση της εγκατάστασης ή τμήματος ή υπηρεσίας της
                εγκατάστασης ·
                η επίβλεψη καχ ο έλεγχος της εργασίας άλλων υπαλλήλων οχ
                οποίοχ    έχουν   εποπτχκές,    δχοχκητχκές   ή   τεχνχκές
                αρμοδχότητες-
                                     13
 ---pagebreak---            η αρμοδχότητα να προσλαμβάνουν καχ να απολύουν ή να
           προτείνουν την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπχκού, ή να
           προβαίνουν σε άλλες ενέργεχες που αφορούν το προσωπχκό.
 (β)   Πρόσωπα που απασχολούνταχ σε οργανχσμό καχ που δχαθέτουν
       σπάνχες γνώσεχς που είναχ ουσχαστχκής σημασίας γχα τχς
       υπηρεσίες της εγκατάστασης, τον ερευνητχκό εξοπλχσμό, τχς
       τεχνχκές ή τη δχαχείρχση της εγκατάστασης. Από την αξχολόγηση
       των γνώσεων αυτών μπορούν να προκύπτουν, πέρα από τχς γνώσεχς
       που απαχτούνταχ εχδχκά γχα την εγκατάσταση, υψηλά προσόντα
       που αφορούν τύπο εργασίας ή δραστηρχότητας που απαχτεί
       εχδχκές τεχνχκές γνώσεχς. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να είναχ
       μέλη αναγνωρχσμένων επαγγελμάτων.
 (γ)   Ως "άτομο που έχεχ αποσπασθεί ενδοεπχχεχρησχακώς" νοεχταχ
       φυσχκό πρόσωπο που εργάζεταχ σε οργανχσμό στο έδαφος ενός από
      τα μέρη καχ έχεχ μεταφερθεί προσωρχνά στο πλαίσχο των
       οχκονομχκών δραστηρχοτήτων στο έδαφος του άλλου μέρους - ο εν
      λόγω οργανχσμός πρέπεχ να έχεχ την κύρχα εγκατάσταση του στο
       έδαφος ενός μέρους     καχ η μεταφορά πρέπεχ να γίνεταχ σε
       εγκατάσταση (υποκατάστημα, θυγατρχκή εταχρεία) του οργανχσμού
      αυτού καχ να δχκαχολογείταχ στην πράξη από παρόμοχες
      οχκονομχκές δραστηρχότητες στο έδαφος του άλλου μέρους.
                           Άοθοο 30
Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεχα γχα να αποφύγουν να λάβουν
μέτρα ή δράσεχς που καθχστούν τχς συνθήκες εγκατάστασης καχ
λεχτουργίας των εταχρεχών του άλλου μέρους πχο περχορχστχκές από
την υπάρχουσα κατάσταση την ημέρα που προηγεχταχ της υπογραφής της
συμφωνίας.
Οχ δχατάξεχς του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τχς δχατάξεχς του
άρθρου 36 παράγραφος α ) : οχ καιαστάσεχς που καλύπτονταχ από το εν
λόγω άρθρο 36 παράγραφος α) δχέπονταχ αποκλεχστχκά από τχς
δχατάξεχς του.
Με πνεύμα εταχρχκής σχέσης καχ συνεργασίας καχ σύμφωνα με τχς
δχατάξεχς του άρθρου 39, η κυβέρνηση της Μολδαβίας πληροφορεί την
Κοχνότητα γχα την πρόθεση της να καταθέσεχ νέους νόμους ή να
θεσπίσεχ νέους κανονχσμούς που μπορούν να καταστήσουν τχς συνθήκες
γχα την εγκατάσταση ή λεχτουργία στη Μολδαβία των θυγατρχκων
εταχρεχών καχ υποκαταστημάτων των κοχνοτχκών εταχρεχών πχο
περχορχστχκές σε σχέση με την υπάρχουσα κατάσταση την ημέρα που
προηγεχταχ της υπογραφής της συμφωνίας. Η Κοχνότητα μπορεί να
ζητήσεχ από τη Μολδαβία να της δχαβχβάσεχ τα σχέδχα των εν λόγω
νόμων ή κανονχσμων καχ να αρχίσεχ δχαβουλεύσεχς σχετχκά με τα
σχέδχα αυτά.
Οταν η θέσπχση στη Μολδαβία νέων νόμων ή κανονχσμων καθχστά τχς
συνθήκες γχα την εγκατάσταση των κοχνοτχκών εταχρεχών στο έδαφος
της καχ γχα τχς δραστηρχότητες των υποκαταστημάτων καχ των
θυγατρχκων    εταχρεχών   ιιων κοινοτικών    εταχρεχών   που   είναχ
εγκατεστημένες στη Μολδαβία πχο περχορχστχκές σε σχέση με την
υπάρχουσα κατάσταση την ημέρα που προηγεχταχ της υπογραφής της
συμφωνίας, οχ εν λόγω νόμοχ καχ κανονχσμοί δεν εφαρμόζονταχ, κατά
τα τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της αντίστοχχης πράξης, στχς
θυγατρχκές   εταχρείες   καχ    ta υποκαταστήματα που ήταν ήδη
εγκατεστημένα στη Μολδαβία τη στχγμή της έναρξης χσχύος της εν
λόγω πράξης.
                               14
 ---pagebreak---    Κεφάλαιο ΐττ? ^ιη^υνοοιακή παοοχή ιπιηοεσιών υεταΕύ τηο Κοινοτηταα
                            και τηο Μολδα8ίαο
                                Άοθοο 31
1.    Σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου, τα μέρη
      αναλαμβάνουν την υποχρέωση να.προβούν στχς απαραίτητες ενέργεχες
      για να επχτρέψουν σταδχακά τη δχασυνορχακή παροχή υπηρεσχων εκ
      μέρους   των κοχνοτχκών ή μολδαβχκών εταχρεχών που            είναχ
      εγκατεστημένες στο έδαφος μέρους άλλου από αυτό του αποδέκτη των
      υπηρεσχων, λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης του τομέα υπηρεσχων στα
      δύο μέρη.
2.    Το Συμβουλχο Συνεργασίας δχατυπώνεχ συστάσεχς γχα την εφαρμογή της
      παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
                                 Άοθοο 32
Τα μέρη συνεργάζονταχ με σκοπό να αναπτύξουν στη Μολδαβία τομέα υπηρεσχων
προσανατολχσμένο προς την αγορά.
                                Άοθοο 33
1.    Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν αποτελεσματχκά την
      αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στην αγορά καχ τχς μεταφορές των
      δχεθνών θαλάσσχων μεταφορών με εμπορχκούς όρους.
      α) Η ανωτέρω δχάταξη δεν θίγεχ τα δχκαχώματα καχ τχς υποχρεώσεχς
         που απορρέουν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών γχα τον κώδχκα
         συμπερχφοράς των ομίλων τακτχκών γραμμών (Liner Conferences),
         όπως εφαρμόζονταχ από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της
         παρούσας συμφωνίας. Οχ ναυτχλχακές εταχρείες τακτχκών γραμμών
         εκτός ομίλων είναχ ελεύθερες νά λεχτουργούν ανταγωνχστχκά προς
         ένα όμχλο, υπό την προϋπόθεση ότχ τηρούν>την αρχή του θεμχτού
         ανταγωνχσμού στχς συναλλαγές.
      β) Τα μέρη επχβεβαχώνουν την προσήλωση τους στην αρχή του ελεύθερου
         ανταγωνχσμού ως ουσχαστχκού στοχχείου του εμπορίου ξηρού καχ
         υγρού χύδην φορτίου.
2.    Κατ' εφαρμογή των αρχών της παραγράφου 1 τα μέρη:
      α) δεν εφαρμόζουν, από την έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας,
         τχς δχατάξεχς γχα την κατανομή του φορτίου που προβλέπουν οχ
         δχμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών της Κοχνότητας καχ
         της πρώην Σοβχετχκής Ένωσης ·
      β) δεν εχσάγουν ρήτρες κατανομής φορτίου σε μελλοντχκές δχμερείς
         συμφωνίες με τρίτες χώρες, εκτός εάν, κατ' εξαίρεση, οχ
         ναυτχλχακές εταχρείες τακτχκών γραμμών ενός από τα συμβαλλόμενα
         μέρη της παρούσας συμφωνίας δεν θα είχαν με άλλο τρόπο την
         ευκαχρία να εμπορεύονταχ με την εν λόγω τρίτη χώρα -
      γ) απαγορεύουν τχς ρυθμίσεχς κατανομής φορτίου, σε μελλοντχκές
         δχμερείς συμφωνίες, όσον αφορά το εμπόρχο υγρού καχ ξηρού χύδην
         φορτίου ·
      δ) καταργούν, κατά την έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας, όλα τα
         μονομερή μέτρα, τα δχοχκητχκά, τεχνχκά καχ άλλα εμπόδχα που
         μπορούν να έχουν περχοριστχκές επχπτώσεχς ή να εχσάγουν
                                    15
 ---pagebreak---            δχακρίσεχς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσχων στον τομέα των δχεθνών
           θαλάσσχων μεταφορών.
           Κάθε μέρος χορηγεί, μεταξύ άλλων, όχχ λχγότερο ευνοϊκή
           μεταχείρχση από αυτήν που παρέχεχ στα δχκά του σκάφη γχα τα
           σκάφη χδχοκτησίας υπηκόων ή εταχρεχών του άλλου μέρους όσον
           αφορά την πρόσβαση σε λχμένες ανοχκτούς στο δχεθνές εμπόρχο, τη
          χρησχμοποίηση της υποδομής καχ των βοηθητχκών θαλάσσχων
          υπηρεσχων των λχμένων, καθώς καχ τα σχετχκά δχκαχώματα καχ
          επχβαρύνσεχς, τχς τελωνεχακές δχυκολύνσεχς καχ την παραχώρηση
          σταθμών αγκυροβόλησης καχ δχευκολύνσεων γχα τη φόρτωση καχ
          εκφόρτωση.
 3.    Οχ υπήκοοχ καχ οχ εταχρείες της Κοχνότητας που παρέχουν υπηρεσίες
       δχεθνών θαλάσσχων μεταφορών είναχ ελεύθεροχ να παρέχουν θαλάσσχες-
       ποτάμχες υπηρεσίες στχς εσωτερχκές πλωτές οδούς της Μολδαβίας καχ
       αντίστροφα.
                                 Άοθοο 33 α
       Γχα να εξασφαλχσθεί η συντονχσμένη ανάπτυξη των μεταφορών μεταξύ
       των μερών ανάλογα, με τχς εμπορχκές τους ανάγκες, οχ όροχ αμοχβαίας
       πρόσβασης στην αγορά καχ παροχή υπηρεσχων στον τομέα των οδχκών,
       σχδηροδρομχκών καχ εσωτερικών πλωτών μεταφορών καχ, ενδεχομένως,
       αεροπορχκών μεταφορών καθορίζονταχ με εχδχκές συμφωνίες, κατά
       περίπτωση, τχς οποίες δχαπραγματεύονταχ τα μέρη, όπως ορίζεταχ στο
       άρθρο 85, μετά την έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας.
                      Κεφάλαιο IV: Γενικέο διατάΕειο
                                  Άοθοο 34
      Οχ δχατάξεχς του παρόντος τίτλου εφαρμόζονταχ με την επχφύλαξη
      περχορχσμών που οφείλονταχ σε λόγους δημόσχας τάξης, δημόσχας
       ασφόλεχας ή δημόσχας υγείας.
      Οχ δχατάξεχς του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονταχ σε δραστηρχότητες
      που συνδέονταχ με την έστω καχ ασυνεχή άσκηση επίσημης εξουσίας στο
       έδαφος κάθε μέρους.
                                  Άοθοο 35
Γχα τους σκοπούς του Τίτλου IV της παρούσας συμφωνίας, καμία δχάταξη της
παρούσας συμφωνίας δεν παρεμποδίζεχ τα μέρη να εφαρμόζουν τη νομοθεσία
καχ τχς ρυθμίσεχς τους όσον αφορά την είσοδο καχ την παραμονή, την
εργασία, τους όρους εργασίας, την εγκατάσταση φυσχκών προσώπων καχ την
παροχή υπηρεσχων, υπό τον όρο ότχ, κατά την εφαρμογή της εν λόγω
νομοθεσίας καχ ρυθμίσεων, δεν εξουδετερώνονταχ ούτε περχορίζονταχ τα
οφέλη που απορρέουν γχα κάθε μέρος από τους όρους συγκεκρχμένης δχάταξης
της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα δχάταξη δεν θίγεχ την εφαρμογή του
άρθρου 34.
                                  Άοθοο 36
Οχ εταχρείες που ελέγχονταχ από καχ ανήκουν αποκλεχστχκά σε μολδαβχκές
καχ κοχνοτχκές εταχρείες από κοχνού καλύπτονταχ επίσης από τχς δχατάξεχς
των κεφαλαίων II, III καχ IV του παρόντος τίτλου.
                                     16
 ---pagebreak---                                 Άοθοο 36α
Αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα του μήνα πρχν από την έναρξη χσχύος
των σχετχκών υποχρεώσεων της Γενχκής Συμφωνίας γχα τχς Συναλλαγές στον
τομέα των Υπηρεσχων (GATS), η μεταχείρχση που χορηγείταχ από κάθε μέρος
στο άλλο δυνάμεχ της παρούσας συμφωνίας γχα τους τομείς ή τα μέτρα που
καλύπτονταχ από την GATS, δεν είναχ σε καμία περίπτωση λχγότερο ευνοϊκή
από αυτήν που παρέχεταχ από το εν λόγω μέρος δυνάμεχ της GATS γχα κάθε
τομέα, υποτομέα καχ τρόπο παροχής υπηρεσχων.
                                Άοθοο 366
Γχα τους σκοπούς των κεφαλαίων II, III καχ IV του παρόντος τίτλου,    δεν
λαμβάνεται υπόψη η μεταχείρχση που παρέχεχ η Κοχνότητα, τα κράτη μέλη της
ή η Μολδαβία βάσεχ των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσχο    των
συμφωνιών οχκονομχκής ολοκλήρωσης σύμφωνα με τχς αρχές του άρθρου V   της
GATS.
                                 Άοθοο 36ν
1.    Η μεταχείρχση του μάλλον ευνοουμένου κράτους που χορηγείταχ σύμφωνα
      με τχς δχατάξεχς του παρόντος τίτλου δεν χσχύεχ γχα τα φορολογχκά
      οφέλη που παρέχουν ή θα παράσχουν στο μέλλον τα μέρη βάσεχ
      συμφωνχών γχα την αποφυγή της δχπλής φορολόγησης ή γχα άλλες
      φορολογχκές συμφωνίες.
2.    Καμία δχάταξη του παρόντος τίτλου δεν απαγορεύεχ στα μέρη να
      υχοθετήσουν ή να εφαρμόσουν μέτρα που σκοπό έχουν να αποτρέψουν τη
      φοροδχαφυγή με βάση τχς φορολογχκές δχατάξεχς των συμφωνχών γχα την
      αποφυγή της δχπλής φορολογίας καχ άλλες φορολογχκές συμφωνίες ή την
      εθνχκή φορολογχκή νομοθεσία.
3.    Καμία δχάταξη του παρόντος τίτλου δεν απαγορεύεχ στα κράτη μέλη ή
      στη Μολδαβία να προβεί σε δχακρίσεχς, κατά την εφαρμογή των
      κατάλληλων δχατάξεων της φορολογχκής νομοθεσίας τους, μεταξύ των
      φορολογουμένων των οποίων η κατάσταση είναχ πανομοχότυπη, χδίως
      όσον αφορά το τόπο εγκατάστασης τους.
                                Άοθοο 36δ
Με την επχφύλαξη του άρθρου 28, καμία δχάταξη των κεφαλαίων II, III καχ
IV δεν επχτρέπεχ:
      στους υπηκόους των κρατών μελών ή της Μολδαβίας να εχσέρχονταχ ή
      να παραμένουν στο έδαφος της Μολδαβίας ή της Κοχνότητας αντίστοχχα
      με οποχαδήποτε χδχότητα, καχ χδίως ως μέτοχοχ ή εταίροχ, ως
      δχευθυντές ή υπάλληλοχ εταχρείας ή ως προμηθευτές ή αποδέκτες
      υπηρεσχων -
      στχς κοχνοτχκές θυγατρχκές ή υποκαταστήματα μολδαβχκών εταχρεχών να
      απασχολούν ή να επχτρέπουν να απασχολούνταχ μολδαβοί υπήκοοχ στο
      έδαφος της Κοχνότητας *
      στχς μολδαβχκές θυγατρχκές ή υποκαταστήματα κοχνοτχκών εταχρεχών να
      απασχολούν ή να επχτρέπουν να απασχολούνταχ υπήκοοχ των κρατών
      μελών στο έδαφος της Μολδαβίας ·
      στχς μολδαβχκές     εταχρείες   ή τχς κοχνοτχκές     θυγατρχκές   ή
      υποκαταστήματα μολδαβχκών εταχρεχών να αποσπούν, με βάση προσωρχνές
      συμβάσεις, μολδαβούς υπηκόους που εργάζονταχ υπό τον έλεγχο άλλων
                                    17
 ---pagebreak---      προσώπων -
     στχς κοχνοτχκές     εταχρείες    ή τχς μολδαβχκές     θυγατρχκές ή
     υποκαταστήματα κοχνοτχκών εταχρεχών να αποσπούν, με βάση προσωρχνές
     συμβάσεις, εργαζομένους που είναχ υπήκοοχ των κρατών μελών.
               ΤΙΤΛΟΣ V: ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΟΜΕΣ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
                                Άοθοο 37
 1.  Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκρίνουν, σε ελεύθερα
     μετατρέψχμο νόμχσμα, όλες τχς πληρωμές του τρέχοντος λογαρχασμού
     του χσοζυγίου πληρωμών, μεταξύ των μονίμων κατοίκων της Κοχνότητας
     καχ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που αφορούν την κυκλοφορία
     εμπορευμάτων, υπηρεσχων ή προσώπων σύμφωνα με τχς δχατάξεχς της
     παρούσας συμφωνίας.
2". Οσον αφορά τχς συναλλαγές επί του λογαρχασμού κεφαλαίων του
     χσοζυγίου πληρωμών, από την έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας,
     εξασφαλίζεταχ η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν τχς
     άμεσες επενδύσεχς σε εταχρείες, οχ οποίες συνχστώνταχ σύμφωνα με
     την χσχύουσα νομοθεσία της χώρας υποδοχής καχ τχς επενδύσεχς που
     πραγματσποχούνταχ σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του κεφαλαίου II του
     τίτλου IV, καχ την εκκαθάρχση ή τον επαναπατρχσμό του προϊόντος των
     επενδύσεων αυτών καχ οποχωνδήποτε κερδών απορρέουν από αυτές.
3.  Με την επχφύλαξη της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 5, από την
     έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας,         δεν εχσάγονταχ νέοχ
    συναλλαγματχκοί περχορχσμοί στην κίνηση κεφαλαίων καχ στχς σχετχκές
    τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων της Κοχνότητας καχ της
    Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καχ δεν καθίστανταχ πχο περχορχστχκές
    οχ υφχστάμενες ρυθμίσεχς.
4.  Τα μέρη πραγματοποχούν μεταξύ τους           δχαβουλεύσεχς   γχα να
    δχευκολύνουν την κίνηση κεφαλαίων άλλων από εκείνων που αναφέρονταχ
    στην παράγραφο 2 μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Δημοκρατίας της
    Μολδαβίας, προκεχμένου να προωθήσουν τους στόχους της παρούσας
    συμφωνίας.
5.  Οσον αφορά τχς δχατάξεχς του παρόντος άρθρου, έως ότου επχτευχθεί
    πλήρης μετατρεψχμότητα του μολδαβχκού νομίσματος κατά την έννοχα
    του άρθρου VIII της συμφωνίας του Δχεθνούς Νομχσματχκού Ταμείου, η
    Δημοκρατία της Μολδαβίας έχεχ τη δυνατότητα, σε εξαχρετχκές
    περχστάσεχς,     να    εφαρμόζεχ    συναλλαγματχκούς    περχορχσμούς
    συνδεόμενους με τη χορήγηση ή ανάληψη βραχυπρόθεσμων καχ
    μεσοπρόθεσμων πχστώσεων, στο βαθμό που οχ περχορχσμοί αυτοί
    εφαρμόζονταχ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας γχα τη χορήγηση τέτοχων
    πχστώσεων καχ επχτρέπονταχ από τη θέση της Δημοκρατίας της
    Μολδαβίας στο Δχεθνές Νομχσματχκό Ταμείο. Η Δημοκρατία της
    Μολδαβίας εφαρμόζεχ τους περχορχσμούς αυτούς έτσχ, ώστε να μην
    επχβάλλονταχ δχακρίσεχς καχ να δχαταράσσεταχ όσο το δυνατό λχγότερο
    η παρούσα συμφωνία. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας ενημερώνεχ ταχέως το
    Συμβουλχο Συνεργασίας σχετχκά με την εχσαγωγή των μέτρων αυτών καχ
    τχς τυχόν τροποποχήσεχς που επχφέρονταχ σ' αυτά.
6.  Με την επχφύλαξη των παραγράφων 1 καχ 2, όταν, σε εξαχρετχκές
    περχστάσεχς, η κίνηση κεφαλαίων μεταξύ της Κοχνότητας καχ της
    Μολδαβίας προκαλεί, ή απεχλεί να προκαλέσεχ, σοβαρές δυσχέρεχες γχα
                                   18
 ---pagebreak---     τη δχαχείρχση της συναλλαγματχκής πολχτχκής ή της νομχσματχκής
    πολχτχκής στην Κοχνότητα ή τη Μολδαβία, η Κοχνότητα καχ η Μολδαβία,
    αντίστοχχα, μπορούν να λάβουν μέτρα δχασφάλχσης όσον αφορά την
    κίνηση κεφαλαίων μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Μολδαβίας γχα
    περίοδο που δεν υπερβαίνεχ τους έξχ μήνες, εφόσον τα μέτρα αυτά
    είναι απολύτως αναγκαία.
                              ΤΙΤΛΟΣ VI:
      ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ
           ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                              Άοθοο 37α
1.  Τα μέρη συμφωνούν να αντχσταθμίσουν ή να άρουν με την εφαρμογή των
    κατ,χδίαν νομοθεσχών στον τομέα του ανταγωνχσμού ή με άλλους
    τρόπους, τους περχορχσμούς στον ανταγωνχσμό μεταξύ των επχχεχρήσεων
    ή τους περχορχσμούς που οφείλονταχ σε κρατχκή παρέμβαση, εφόσον
    θίγουν αυτοί το εμπόρχο μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Μολδαβίας.
2.  Προκεχμένου να επχτευχθούν οχ στόχοχ που αναφέρονταχ στην παράγραφο
    1:
2.1 Τα μέρη κοχνοποχούν καχ θέτουν σε εφαρμογή τη νομοθεσία γχα τους
    περχορχσμούς του ανταγωνχσμού από επχχεχρήσεχς που υπάγονταχ στη
    δχκαχοδοσία τους.
2.2 Τα μέρη αποφεύγουν να χορηγήσουν κρατχκές ενχσχύσεχς που ευνοούν
    ορχσμένες επχχεχρήσεχς ή την παραγωγή προϊόντων άλλων από τα βασχκά
    προϊόντα, όπως ορίζονταχ στη Γενχκή Συμφωνία Δασμών καχ Εμπορίου,
    ή την παροχή υπηρεσχων που νοθεύουν ή απεχλούν να νοθεύσουν τον
    ανταγωνχσμό, στο βαθμό που θίγουν το εμπόρχο μεταξύ της Κοχνότητας
    καχ της Μολδαβίας.
2.3 Μετά από αίτημα ενός μερός, το άλλο μέρος παρέχεχ πληροφορίες γχα
    τα δχκά του προγράμματα ενχσχύσεων ή, σε χδχαίτερες περχπτώσεχς,
    κρατχκών ενχσχύσεων. Δεν παρέχονταχ πληροφορίες που καλύπτονταχ από
    τχς νομοθετχκές δχατάξεχς       των μερών γχα την τήρηση του
    επαγγελματχκού ή εμπορχκού απορρήτου.
2.4 Στην περίπτωση κρατχκών μονοπωλίων εμπορχκού χαρακτήρα, τα μέρη
    δηλώνουν ότχ είναχ πρόθυμα να δχασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από
    την ημερομηνία έναρξης χσχύος της συμφωνίας τους, ότχ δεν θα
    υφίστανταχ δχακρίσεχς μεταξύ των υπηκόων των μερών όσον αφορά τους
    όρους αγοράς ή εμπορίας των προϊόντων.
2.5 Στην περίπτωση δημόσχων επχχεχρήσεων ή επχχεχρήσεων στχς οποίες τα
    κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή Μολδαβία χορηγούν αποκλεχστχκά
    δικαχώματα, τα μέρη δηλώνουν ότχ είναχ πρόθυμα να δχασφαλίσουν, από
    το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης χσχύος της παρούσας
    συμφωνίας, ότχ δεν εχσάγονταχ ούτε δχατηρούνταχ μέτρα που νοθεύουν
    το εμπόρχο μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Μολδαβίας, σε βαθμό που
    αντίκεχταχ προς τα συμφέροντα των μερών. Η παρούσα δχάταξη δεν
    παρεμποδίζεχ την εκτέλεση, νόμω ή έργω, των επχμέρους καθηκόντων
    που ανατίθενταχ στχς επχχεχρήσεχς αυτές.
2.6 Η περίοδος που ορίζεταχ στχς παραγράφους 2.4 καχ 2.5 μπορεί να
    παραταθεί με συμφωνία των μέρων.
                                  19
 ---pagebreak---  3.  Κατόπχν αχτήσεως της Κοχνότητας ή της        Μολδαβίας, μπορεί να
     δχεξαχθούν δχαβουλεύσεχς στο πλαίσχο της Επχτροπής Συνεργασίας γχα
     τους περχορχσμούς ή τη νόθευση του ανταγωνχσμού που αναφέρονταχ
     στχς παραγράφους 1 καχ 2, καχ γχα την εφαρμογή των σχετχκών
     κανόνων, με την επχφύλαξη των περχορχσμών που επχβάλλουν οχ
     νομοθεσίες οχ σχετχκές με την κοχνολόγηση των πληροφορχών, την
     εμπχστευτχκότητα καχ το επχχεχρηματχκό απόρρητο. Οχ εν λόγω
     δχαβουλεύσεχς μπορούν να αφορούν καχ προβλήματα ερμηνείας των
     παραγράφων 1 καχ 2.
 4.  Τα μέρη που δχαθέτουν πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων
     ανταγωνχσμού, είναχ δχατεθεχμένα να παράσχουν στα άλλα μέρη, μετά
     από αίτημα καχ σύμφωνα με τους δχαθέσχμους πόρους, την τεχνχκή
     βοήθεχα που είναχ απαραίτητη γχα την ανάπτυξη καχ εφαρμογή των εν
     λόγω κανόνων.
 5.  Οχ παραπάνω δχατάξεχς δεν θίγουν σε καμία περίπτωση τα δχκαχώματα
     των μερών να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα, χδίως εκείνα που
     αναφέρονταχ στο άρθρο 14, γχα να αντχμετωπίσουν τη στρέβλωση του
     εμπορίου αγαθών καχ υπηρεσχων.
                                Άοθοο 38
 1.  Σύμφωνα   με   τχς   δχατάξεχς   του  παρόντος   άρθρου   καχ   του
     παραρτήματος III, η Μολδαβία εξακολουθεί να βελτχώνεχ την προστασία
     των δχκαχωμάτων πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ εμπορχκής χδχοκτησίας
     ώστε, μέχρχ το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη χσχύος της
     παρούσας συμφωνίας, να παρέχεχ επίπεδο προστασίας παρόμοχο με
     εκείνο που χσχύεχ στην Κοχνότητα, καθώς καχ ανάλογα μέσα επχβολής
     των δχκαχωμάτων αυτών.
2.  Μέχρχ το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη χσχύος της παρούσας
    συμφωνίας, η Μολδαβία θα προσχωρήσεχ στχς πολυμερείς συμβάσεχς
    δχκαχωμάτων πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ εμπορχκής χδχοκτησίας που
    αναφέρονταχ στο παράρτημα III παράγραφος 1, στχς οποίες συμμετέχουν
    τα κράτη μέλη, ή που εφαρμόζονταχ de facto από τα κράτη μέλη,
    σύμφωνα με τχς σχετχκές δχατάξεχς των εν λόγω συμβάσεων.
                               Άοθοο 39
1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν ότχ σημαντχκή προϋπόθεση γχα την ενίσχυση των
    οχκονομχκών δεσμών μεταξύ της Μολδαβίας καχ της Κοχνότητας είναχ
    η προσέγγχση της χσχύουσας καχ μελλοντχκής νομοθεσίας της χώρας
    αυτής με τη νομοθεσία της Κοχνότητας. Η Μολδαβία καταβάλλεχ κάθεχ
    δυνατή προσπάθεχα προκεχμένου να εξασφαλίσεχ ότχ η νομοθεσία της θα
    συμβχβαστεί σταδχακά με τη νομοθεσία της Κοχνότητας.
2.  Η προσέγγχση των νομοθεσχών αφορά εχδχκότερα καχ τους ακόλουθους
    τομείς: τελωνεχακό δίκαχο, εταχρχκό δίκαχο, τραπεζχκό δίκαχο,
    λογχστχκή καχ φορολογία εταχρεχών, πνευματχκή χδχοκτησία, προστασία
    των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, χρηματοπχστωτχκές υπηρεσίες,
    κανόνες ανταγωνχσμού, δημόσχες συμβάσεχς, προστασία της υγείας καχ
    της ζωής των ανθρώπων, των ζώων καχ των φυτών, προστασία του
    περχβάλλοντος, προστασία των καταναλωτών, έμμεση φορολογία,
    τεχνχκούς κανόνες καχ πρότυπα, νομοθεσία καχ κανονχσμούς γχα την
    πυρηνχκή ενέργεχα, μεταφορές.
3.  Η Κοχνότητα παρέχεχ στη Μολδαβία την τεχνχκή βοήθεχα που απαχτείταχ
    γχα την εφαρμογή των μέτρων αυτών, τα οποία μπορούν να
    περχλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
                                   20
 ---pagebreak--- -  την ανταλλαγή εμπεχρογνωμόνων -
   την έγκαχρη παροχή πληροφορχών, χδχαίτερα όσον αφορά την χσχυουσα
     γχα κάθε τομέα νομοθεσία -
   τη δχοργάνωση σεμχναρίων ·
   εκπαχδευτχκές δραστηρχότητες *
   ενίσχυση γχα τη μετάφραση της κοχνοτχκής νομοθεσίας στους σχετχκούς
   τομείς.
                 ΤΙΤΛΟΣ VII: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                              Άοθοο 41
1. Η Κοχνότητα καχ η Δημοκρατία της Μολδαβίας θεσπίζουν οχκονομχκή
   συνεργασία με στόχο να συμβάλουν στη δχαδχκασία οχκονομχκής
   μεταρρύθμχσης καχ ανάκαμψης, καθώς καχ στη σταθερή ανάπτυξη της
   Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Η συνεργασία αυτή ενχσχύεχ καχ
   αναπτύσσεχ τους σημερχνούς οχκονομχκούς δεσμούς, προς όφελος καχ
   των δύο μερών.
2. Δχαμορφωνονταχ οχ πολχτχκές καχ τα άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην
   οχκονομχκή καχ κοχνωνχκή μεταρρύθμχση του οχκονομχκού συστήματος
   της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με γνώμονα τχς απαχτήσεχς της σταθερή
   καχ αρμονχκής οχκονομχκή καχ κοχνωνχκής ανάπτυξης - οχ πολχτχκές
   αυτές θα πρέπεχ να εξασφαλίζουν ότχ λαμβάνονταχ πλήρως υπόψη τα
   θέματα του περχβάλλοντος.
3. Γχα το σκοπό αυτό, η συνεργασία θα εστχάζεταχ στη βχομηχανχκή
   συνεργασία, την προώθηση καχ προστασία των επενδύσεων, τχς δημόσχες
   συμβάσεχς, τα πρότυπα καχ την εξακρίβωση της συμμόρφωσης, τα
   μεταλλευτχκά προϊόντα καχ τχς πρώτες ύλες, την επχστήμη καχ την
   τεχνολογία, την εκπαίδευση καχ την κατάρτχση, τη γεωργία καχ τη
   βχομηχανία μεταποίησης γεωργχκών προϊόντων, την ενέργεχα, το
   περιβάλλον,     τχς    μεταφορές,    τχς    τηλεπχκοχνωνίες,    τχς
   χρηματοπχστωτχκές υπηρεσίες, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης
   εσόδων από παράνομες δραστηρχότητες, τη νομχσματχκή πολχτχκή, την
   περχφερεχακή ανάπτυξη, την κοχνωνχκή συνεργασία, τον τουρχσμό, τχς
   μχκρές καχ μεσαίες επχχεχρήσεχς, την πληροφόρηση καχ τχς
   επχκοχνωνίες, την προστασία των καταναλωτών, τα τελωνεχακό θέματα,
   τη συνεργασία στον τομέα της στατχστχκής, τα οχκονομχκά θέματα καχ
   τα ναρκωτχκά.
4. Ιδχαίτερη προσοχή δίδεταχ στα μέτρα που ευνοούν τη συνεργασία
   μεταξύ των Ανεξάρτητων Κρατών με σκοπό την αρμονχκή ανάπτυξη της
   περιοχής αυτής.
5. Ενδεχομένως, η Κοχνότητα μπορεί να παράσχεχ τεχνχκή βοήθεχα γχα την
   οχκονομχκή συνεργασία καχ άλλες μορφές συνεργασίας που προβλέπεχ η
   παρούσα συμφωνία, λαμβανομένου υπόψη του κανονχσμού του Συμβουλίου
   σχετχκά με την τεχνχκή βοήθεχα προς τα Ανεξάρτητα Κράτη, τχς
   προτεραχότητες που παρέχονταχ στο ενδεχκτχκό πρόγραμμα σχετχκά με
   την τεχνχκή βοήθεχα της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας γχα τη Δημοκρατία της
   Μολδαβίας καχ τχς δχαδχκασίες που καθορίζονταχ γχα το συντονχσμό
   καχ την εφαρμογή.
6. Το Συμβουλχο Συνεργασίας δχατυπώνεχ συστάσεχς σχετχκά με την
   ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς που προσδχορίζονταχ στην
   παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
                              Άοθοο 42
                                 21
 ---pagebreak---                           Βιουηχανική συνεονασία
 1.    Η συνεργασία επχδχώκεχ να προωθήσεχ χδίως τα εξής:
          την ανάπτυξη επχχεχρηματχκών δεσμών μεταξύ των       οχκονομχκών
          φορέων αμφοτέρων των μερών, γχα παράδεχγμα τη μεταφορά
          τεχνολογίας καχ τεχνογνωσίας ·
          τη συμμετοχή της Κοχνότητας στχς προσπάθεχες της Δημοκρατίας της
          Μολδαβίας να αναδχαρθρώσεχ καχ να βελτχώσεχ σε τεχνχκό επίπεδο
          τη βχομηχανία της *
          τη βελτίωση της δχαχείρχσης -
          την ανάπτυξη κατάλληλων εμπορχκών κανόνων καχ πρακτχκών,
          συμπερχλαμβανομένης της εμπορίας των προϊόντων ·
          την προστασία του περχβάλλοντος
          την προσαρμογή της δομής της βχομηχανχκής παραγωγής στα πρότυπα
          προηγμένης οχκονομίας αγοράς -
          τη μετατροπή του στρατχωτχκού-βχομηχανχκού συμπλέγματος -
2.    Οχ δχατάξεχς του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τους κοχνοτχκούς
      κανόνες ανταγωνχσμού που εφαρμόζονταχ στχς επχχεχρήσεχς.
                                 Άοθοο  43
                  Ποοώθηση και προστασία των επενδύσεων
1.    Σύμφωνα με τχς κατ,χδίαν εξουσίες καχ αρμοδχότητες της Κοχνότητας
      καχ των κρατών μελών, η συνεργασία απόβλεπεχ στη δημχουργχα
      ευνοϊκών συνθηκών γχα να προσελκυσθούν οχ εθνχκές καχ ξένες
      επενδύσεχς, με τη δχευκόλυνση χδίως της προστασίας των επενδύσεων,
      τη μεταφορά κεφαλαίων καχ την ανταλλαγή πληροφορχών γχα τχς
      επενδυτχκές δυνατότητες.
2.    Οχ εχδχκοί στόχοχ της συνεργαοίαςαυτής είναχ οχ ακόλουθοχ:
          να θεσπχστούν, εφόσον κρίνεταχ σκόπχμο, συμφωνίες μεταξύ των
          κρατών μελών καχ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, γχα την προώθηση
          καχ την προστασία των επενδύσεων -
          να συναφθούν, εφόσον κρίνεταχ σκόπχμο,     συμφωνίες μεταξύ των
          κρατών μελών καχ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας γχα την αποφυγή
          δχπλής φορολόγησης *
          να δημχουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες γχα να προσελκυσθούν ξένες
          επενδύσεχς στην οχκονομία της Μολδαβίας -
         να θεσπχστούν σταθεροί καχ κατάλληλοχ νόμοχ καχ όροχ γχα τχς
          επχχεχρηματχκές    δραστηρχότητες,    καχ   να    ανταλλάσσονταχ
          πληροφορίες γχα τη νομοθεσία, τους κανονχσμούς καχ τχς
          δχοχκητχκές πρακτχκές στον τομέα των επενδύσεων -
         να ανταλλάσσονταχ πληροφορίες σχετχκά με τχς επενδυτχκές
          δυνατότητες υπό μορφή εμπορχκών εκθέσεων καχ πανηγύρεων,
          εβδομάδων συναντήσεων εμπορχκού χαρακτήρα καχ άλλων εκδηλώσεων.
                                 Άοθοο  44
                            Anuooiec συιιΒάσεις
Τα μέρη συνεργάζονταχ γχα να αναπτύξουν συνθήκες ανοχκτές καχ
ανταγωνχστχκές γχα την ανάθεση συμβάσεων γχα εμπορεύματα καχ υπηρεσίες,
χδίως μέσω της προκηρύξεως δχαγωνχσμών.
                                Άοθοο   45
                                     22
 ---pagebreak---  Συνεονασία στον τοαέα των ποοτύπων και τησ εΕακοιΒωσηο τηο auuuooocoonc
1.     Τα μέρη συνεργάζονται γχα να ευνοήσουν την ευθυγράμμιση με τα
      κριτήρια, τχς αρχές καχ τχς κατευθύνσεχς που ακολουθουνταχ στον
      τομέα των προτύπων καχ της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης. Οχ
      απαιτούμενες δράσεις θα διευκολύνουν την πρόοδο προς την αμοχβαία
      αναγνώριση στον τομέα της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης, καθώς καχ τη
      βελτίωση της ποχότητας των μολδαβχκών προϊόντων.
2.    Για το σκοπό αυτό τα μέρη επχδχώκουν:
      να προωθήσουν την κατάλληλη συνεργασία με τους οργανχσμούς καχ τα
      ιδρύματα που ειδικεύονται στους τομείς αυτούς -
      να προωθήσουν τη χρησχμοποίηση των κοινοτικών τεχνχκών κανονχσμων
      καχ την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων καχ δχαδχκασχών εξακρίβωσης
      της συμμόρφωσης -
      να καταστήσουν κοχνή την πείρα καχ τχς τεχνχκές πληροφορίες στον
      τομέα της δχαχείρχσης της ποχότητας.
                                Άοθοο   46
                  Μεταλλευτικά προϊόντα και ποώτεσ ύλεο
      Τα μέρη ευνοούν την αύξηση των επενδύσεων καχ του εμπορίου στους
      τομείς των μεταλλευτχκών προϊόντων καχ των πρώτων υλών.
      Η συνεργασία επχκεντρώνεταχ χδίως στους ακόλουθους τομείς:
          ανταλλαγή πληροφορχών γχα τχς εξελίξεχς του μεταλλευτχκού τομέα
          και του τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων,
          καθιέρωση νομικού πλαχσίου γχα τη συνεργασία,
          εμπορικά θέματα,
          ανάπτυξη νομοθετικών καχ άλλων μέτρων στον τομέα της προστασίας
          του περχβάλλοντος,
          κατάρτχση,
          ασφάλεχα στη μεταλλευτχκή βχομηχανία.
                                Άοθοο 47
                 Επιστηυονική και τεχνολονική συνεονασία
      Τα μέρη προωθούν τη συνεργασία στην επχστημονχκή έρευνα καχ την
      τεχνολογχκή ανάπτυξη (ΕΤΑ) γχα μη στρατχωτχκούς σκοπούς με βάση το
      κρχτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη τους
      διαθέσιμους    πόρους, την κατάλληλη πρόσβαση στα κατ, χδίαν
      προγράμματα τους καχ με την επχφύλαξη των κατάλληλων επχπέδων
      προστασίας των δχκαχωμάτων πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ εμπορχκής
      χδχοκτησίας.
      Η συνεργασία στον τομέα της επχστήμης καχ τεχνολογίας καλύπτεχ:
         την ανταλλαγή επχστημονχκών καχ τεχνχκών πληροφορχών -
          τχς κοχνές δραστηρχότητες ΕΤΑ *
         τχς δραστηρχότητες που συνδέονταχ με την κατάρτχση καχ τα
         προγράμματα κχνητχκότητας επχστημόνων, ερευνητών καχ τεχνχκών
          των δύο πλευρών που ασχολούνταχ με την ΕΤΑ ·
                                    23
 ---pagebreak---  Οχ δραστηρχότητες εκπαίδευσής/κατάρτχσης που προβλέπονταχ από την εν λόγω
 συνεργασία δχεξάγονταχ σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του άρθρου 48.
 Τα μέρη μπορούν να ξεκχνήσουν με κοχνή συμφωνία άλλες μορφές συνεργασίας
 στον τομέα της επχστήμης καχ τεχνολογίας.
Κατά τη δχεξαγωγή των δραστηρχοτήτων συνεργασίας, χδχαίτερη προσοχή
δίδεταχ στον επαγγελματχκό αναπροσανατολχσμό των επχστημόνων, των
μηχανχκών, των ερευνητών καχ των τεχνχκών που συμμετέχουν ή έχουν
συμμετάσχεχ στην έρευνα ή/καχ στην παραγωγή όπλων μαζχκής καταστροφής.
3.     Η συνεργασία που προβλέπεταχ στο παρόν άρθρο αναπτύσσεταχ σύμφωνα
       με τχς εχδχκές συμφωνίες που αποτελούν αντχκείμενο δχαπραγματεύσεων
        καχ συνάπτονταχ σύμφωνα με τχς κατ'χδίαν δχαδχκασίες κάθε μέρους
       καθορίζοντας, μεταξύ άλλων, κατάλληλες δχατάξεχς όσον αφορά τα
        δχκαχώματα πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ εμπορχκής χδχοκτησίας.
                                 Άοθοο   48
                          Εκπαίδευση και κατάρτιση
1.     Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό τη βελτίωση του επχπέδου της γενχκής
       εκπαίδευσης καχ της επαγγελματχκής εξεχδίκευσης στη Δημοκρατία της
       Μολδαβίας, τόσο στο δημόσχο όσο καχ στον χδχωτχκό τομέα
2.     Η συνεργασία εστχάζεταχ χδίως στους ακόλουθους τομείς:
       -   τον εκσυγχρονχσμό των συστημάτων ανωτάτης εκπαίδευσης καχ
           κατάρτχσης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, συμπερχλαμβανομένου
           του συστήματος αναγνώρχσης των ανωτάτων εκπαχδευτχκών χδρυμάτων
           καχ των δχπλωμάτων των ανωτάτων εκπαχδευτχκών χδρυμάτων -
       -   την κατάρτχση των στελεχών του δημόσχου καχ χδχωτχκού τομέα,
           καθώς καχ των δημοσίων υπαλλήλων, χδχαίτερα σε τομείς
           προτεραχότητας οχ οποίοχ πρέπεχ να καθορχστούν*
           την   κχνητχκότητα   εκπαχδευτχκών,   σπουδαστών,   δχοχκητχκών
           στελεχών, νέων επχστημόνων καχ ερευνητών, καχ νέων εν γένεχ -
           την προώθηση της δχδασκαλίας των ευρωπαϊκών θεμάτων στα
           κατάλληλα χδρύματα *
           τη δχδασκαλία κοχνοτχκών γλωσσών -
           την κατάρτχση εκπαχδευτχκού προσωπχκού.
3.     Κάθε μέρος μπορεί, ενδεχομένως, να συμμετάσχεχ, σύμφωνα με τχς
       δχκές του δχαδχκασίες, στα προγράμματα του άλλου μέρους στον τομέα
       της εκπαίδευσης καχ κατάρτχσης - ενδεχομένως, θα καθορχστούν θεσμχκά
       πλαίσχα καχ προγράμματα συνεργασίας με βάση τη συμμετοχή της
       Δημοκρατίας της Μολδαβίας στο πρόγραμμα TEMPUS της Κοχνότητας.
                                 Άοθοο  49
          Γεωονία και Βιουηχανία υεταποίησηο νεωονικών προϊόντων
1.     Ο σκοπός της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναχ να συνεχχσθεί η
       αγροτχκή μεταρρύθμχση, ο εκσυγχρονχσμός, η χδχωτχκοποίηση καχ η
       αναδχάρθρωση του γεωργχκού τομέα, της βχομηχανίας μεταποίησης
       γεωργχκών προϊόντων καχ του τομέα υπηρεσχων στη Δημοκρατία της
       Μολδαβίας, η ανάπτυξη της εγχώρχας καχ ξένης αγοράς γχα τα
       μολδαβχκά προϊόντα, υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν την προστασία του
       περχβάλλοντος, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαχότητας βελτίωσης της
       επχσχτχστχκής ασφάλεχας. Τα μέρη επχδχώκουν επίσης τη σταδχακή
       προσέγγχση των μολδαβχκών προτύπων με τους κοχνοτχκούς τεχνχκούς
                                     24
 ---pagebreak---    κανονισμούς σχετχκά με τα βχομηχανχκά καχ γεωργχκά προϊόντα
   διατροφής,        συμπερχλαμβανομένων     των   υγεχονομχκών    καχ
   φυτοϋγεχονομχκών προτύπων.
                             Άοθοο  50
                              Ενέονεια
1. Τα μέρη συνεργάζονται, σύμφωνα με τχς αρχές που δχέπουν την
   οχκονομία αγοράς καχ τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργεχας στα πλαίσχα της
   σταδιακής ολοκλήρωσης των αγορών ενέργειας της Ευρώπης.
2. Η συνεργασία καλύπτει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς:
      τις περιβαλλοντικές επχπτώσεχς από την παραγωγή, παροχή καχ
      κατανάλωση   ενέργεχας    προκεχμένου    να  αποτραπούν   ή   να
      ελαχχστοποχηθούν οχ ζημίες που προκαλούν οχ δραστηρχότητες αυτές
      στο περχβάλλον -
      τη βελτίωση της ποχότητας καχ της ασφάλεχας του εφοδχασμού σε
      ενέργεχα, καθώς καχ δχαφοροποίηση των προμηθευτών, με ορθολογχκό
      από οχκονομχκής καχ περχβαλλοντχκής πλευράς τρόπο ·
      τη χάραξη ενεργεχακής πολχτχκής
      τη βελτίωση της δχαχείρχσης καχ των κανονχσμων του τομέα της
      ενέργεχας σύμφωνα με μχα οχκονομία αγοράς -
      τη θέσπχση σεχράς θεσμχκών, νομχκών, φορολογχκών καχ άλλων
      προϋποθέσεων που απαχτούνταχ γχα να ενθαρρυνθεί η αύξηση του
      εμπορίου καχ των επενδύσεων στον τομέα της ενέργεχας -
      την προώθηση της εξοχκονόμησης ενέργεχας καχ της ενεργεχακής
      απόδοσης ·
      τον εκσυγχρονχσμό, ανάπτυξη καχ δχαφοροποίηση της ενεργεχακής
      υποδομής -
   -  τη βελτίωση των ενεργεχακών τεχνολογχών γχα την παροχή καχ την
      τελική χρησιμοποίηση όλων των μορφών ενέργειας -
      τη διαχείριση και τεχνχκή κατάρτχση στον ενεργεχακό τομέα.
                             Αοθοο  51
                            ΠεοιΒάλλον
1. Με βάση τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργεχας καχ τη δχακήρυξη της
   δχάσκεψης της Λουκέρνης του 1993, τα μέρη αναπτύσσουν καχ ενχσχυουν
   τη συνεργασία τους στα θέματα περχβάλλοντος καχ υγείας.
2. Η συνεργασία έχεχ στόχο την καταπολέμηση της υποβάθμχσης        του
   περιβάλλοντος καχ χδίως:
      την αποτελεσματχκή παρακολούθηση των επχπέδων ρύπανσης καχ την
      αξιολόγηση του περιβάλλοντος · συστήματα πληροφοριών γχα την
      κατάσταση του περχβάλλοντος -
      την καταπολέμηση της τοπχκής, περχφερεχακής καχ δχασυνορχακής
      ρύπανσης του αέρα καχ των υδάτων ·
      την αποκατάσταση των οχκοσυστημάτων -
      τη βχώσχμη, αποτελεσματχκή καχ περχβαλλοντχκά αποδεκτή παραγωγή
      καχ χρησχμοποίηση ενέργεχας · την ασφάλεχα των βχομηχανχκών
      εγκαταστάσεων ·
      την ταξχνόμηση καχ ασφαλή χρησχμοποίηση των χημχκών προϊόντων -
      την ποχότητα των νερών -             .
      τη μείωση, ανακύκλωση καχ ασφαλή δχάθεση των αποβλήτων, την
      εφαρμογή της σύμβασης της Βασχλείάς *
                                 25
 ---pagebreak---        τη μελέτη των περχβαλλοντχκών επχπτώσεων της γεωργίας, της
       δχάβρωσης των εδαφών καχ της χημχκής ρύπανσης *
       την προστασία των δασών ·
       τη δχατήρηση της βχοποχκχλότητας, των προστατευόμενων περχοχών
       καχ τη βχώσχμη χρησχμοποίηση καχ δχαχείρχση των βχολογχκών
       πόρων -
       το σχεδχασμό των χρήσεων γης, συμπερχλαμβανομένων των δομχκών
       κατασκευών καχ του πολεοδομχκού σχεδχασμού -
       τη χρήση οχκονομχκών καχ φορολογχκών μέσων ·
       την παρακολούθηση των πλανητχκών κλχματχκών μεταβολών -
       την εκπαίδευση καχ ευαχσθητοποίηση σε θέματα περχβάλλοντος ·
       την εφαρμογή της σύμβασης Espoo γχα την εκτίμηση των
      περχβαλλοντχκών επχπτώσεων σε δχεθνές πλαίσχο.
3. Η συνεργασία πραγματοποχείταχ χδίως με τα εξής μέσα:
      προγραμματχσμός γχα τη δχαχείρχση των καταστροφών καχ δχαφόρων
      άλλων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης -
      ανταλλαγές πληροφορχών και εμπεχρογνωμόνων, μεταξύ άλλων όσον
      αφορά τη μεταφορά καθαρών τεχνολογχών καχ την ασφαλή καχ
      περχβαλλοντχκά ορθή χρήση της βχοτεχνολογίας -
      κοχνές ερευνητχκές δραστηρχότητες *
   -   σύγκλχση των νομοθεσχών με τα κοχνοτχκά πρότυπα *
      συνεργασία σε περχφερεχακό επίπεδο, συμπερχλαμβανομένης της
      συνεργασίας στο πλαίσχο του Ευρωπαϊκού Οργανχσμού Περχβσλλοντος,
      καχ σε δχεθνές επίπεδο *
      ανάπτυξη    στρατηγχκών,    χδίως   όσον  αφορά    πλανητχκά   καχ
      κλχματολογχκά θέματα, καθώς καχ γχα την επίτευξη αεχφόρου
      ανάπτυξης -
      μελέτες περχβαλλοντχκών επχπτώσεων.
                              Άοθοο 52
                              ΜεταΦοοέο
1. Τα μέρη αναπτύσσουν καχ ενχσχυουν τη συνεργασία τους στον τομέα των
   μεταφορών.
   Η συνεργασία αυτή αποβλέπεχ, μεταξύ άλλων, στην αναδχάρθρωση καχ
   τον εκσυγχρονχσμό των συστημάτων καχ δχκτύων μεταφορών στη
   Δημοκρατία της Μολδαβίας, καθώς καχ στην ανάπτυξη καχ εξασφάλχση,
   ενδεχομένως, της συμβατότητας των συστημάτων μεταφορών γχα την
   επίτευξη ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών.
   Η συνεργασία περχλαμβάνεχ μεταξύ άλλων:
      τον εκσυγχρονχσμό της δχαχείρχσης καχ της λεχτουργίας των
      οδχκών,     σχδηροδρομχκών,     λχμενχκών    καχ     αερολχμενχκών
      εγκαταστάσεων -
      τον εκσυγχρονχσμό καχ την ανάπτυξη των σχδηροδρομχκών,
      εσωτερχκών πλωτών, οδχκών, λχμενχκών, αερολχμενχκών καχ
      αεροπλοϊκών υποδομών, καθώς καχ τον εκσυγχρονχσμό των κυρτότερων
      αξόνων κοχνού ενδχαφέροντος και των δχευρωπαϊκών συνδέσεων γχα
      τους προαναφερόμενους τρόπους μεταφοράς *
      την προώθηση καχ ανάπτυξη των πολλαπλών συνδυασμένων μεταφορών *
      την προώθηση των κοχνών προγραμμάτων έρευνας καχ ανάπτυξης *
      την προετοχμασχα του νομοθετχκού καχ θεσμχκού πλαχσίου γχα την
      ανάπτυξη    καχ   εφαρμογή    εης  πολχτχκής,    καθώς   καχ   την
      χδχωτχκοποίηση του τομέα των μεταφορών.
                                 26
 ---pagebreak---                                   Άοθοο   53
               TaxuSoouiKéc υπηοεσίεο και τηλεπικοινωνίεο
      Σύμφωνα με τις κατ,ιδίαν εξουσίες και αρμοδιότητες, τα μέρη
      επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους στους ακόλουθους
      τομείς:
      τον καθορισμό πολιτικών καχ κατευθύνσεων γχα την ανάπτυξη των
      τηλεπικοινωνιών καχ των ταχυδρομχκών υπηρεσχων -
      την ανάπτυξη των αρχών πολχτχκής τχμολόγησης καχ εμπορίας στους
      τομείς των τηλεπχκοχνωνχών καχ των ταχυδρομχκών υπηρεσχων -
      την ενθάρρυνση έργων καχ την προσέλκυση επενδύσεων στους εν λόγω
      τομείς -
      τη βελτίωση της αποτελεσματχκότητας καχ της ποχότητας των
      παρεχόμενων τηλεπικοινωνιακών καχ ταχυδρομχκών υπηρεσχων, με την
      ελευθέρωση, μεταξύ άλλων, των δραστηρχοτήτων των υποτομέων ·
      την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογχών στον τομέα των τηλεπχκοχνωνχών,
      χδίως όσον αφορά την ηλεκτρονχκή μεταφορά κεφαλαίων -
      τη    δχαχείρχση    των    τηλεπχκοχνωνχακών   δχκτύων    καχ   την
      "βελτιστοποίηση" τους -
      τον καθορχσμό κατάλληλου κανονχστχκού πλαχσίου γχα την παροχή
      ταχυδρομχκών καχ τηλεπχκοχνωνχακών υπηρεσχων, καθώς καχ γχα τη
      χρησχμοποίηση του φάσματος ραδχοσυχνοτήτων ·
      την κατάρτχση γχα τη δχαχείρχση των τηλεπχκοχνωνχακών καχ
      ταχυδρομχκών υπηρεσχων υπό συνθήκες οχκονομίας αγοράς ·
                                 Άοθοο   54
                       Χοηυατοπιστωτικέο υπηοεσίεο
Η συνεργασία θα πρέπεχ να δχευκολύνεχ την ένταξη της Δημοκρατίας της
Μολδαβίας στα δχεθνώς αποδεκτά συστήματα αμοχβαίων δχακανονχσμών.
Παρέχεταχ τεχνχκή βοήθεχα γχα:
      την ανάπτυξη των τραπεζχκών καχ χρηματοπιστωτικών υπηρεσχων καθώς
      καχ της κοινής αγοράς πιστωτικών πόρων, την ένταξη της Δημοκρατίας
      της   Μολδαβίας    στα   δχεθνώς     αποδεκτά συστήματα   αμοχβαίων
      δχακανονχσμών *
      την ανάπτυξη του φορολογχκού συστήματος καχ των θεσμών          της
      Δημοκρατίας της Μολδαβίας, τχς ανταλλαγές εμπεχρχών καχ         την
      κατάρτιση του προσωπικού*
      την ανάπτυξη των ασφαλχστχκών υπηρεσχων, που θα δημχουργήσουν,
      μεταξύ άλλο, ευνοϊκό πλαίσχο γχα τη συμμετοχή των κοχνοτχκών
      εταχρεχών στη δημχουργχα κοχνών επχχεχρήσεων στον ασφαλχστχκό τομέα
      της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθώς καχ την ανάπτυξη των
      ασφαλίσεων γχα τχς εξαγωγχκές πχστώσεχς.
Η συνεργασία αυτή θα σύμβαλεχ χδίως στην ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της
Δημοκρατίας της Μολδαβίας καχ των κρατών μελών της ΕΚ στον τομέα των
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
                                Άοθοο   54α
                           Νοιιισυατική πολιτική
Κατόπιν αιτήσεως   των μολδαβικών αρχών, η Κοχνότητα παρέχεχ      τεχνχκή
                                     27
 ---pagebreak---  βοήθεχα με σκοπό να στηρίξεχ τχς προσπάθεχες της Μολδαβίας γχα την
 ενίσχυση    του   νομχσματχκού   συστήματος   της   καχ   την   ενδεχόμενη
 μετατρεψχμότητα του νομίσματος της, καθώς καχ τη σταδχακή προσαρμογή των
 πολχτχκών της στχς πολχτχκές του Ευρωπαϊκού Νομχσματχκού Συστήματος. Στη
 βοήθεχα αυτή συμπερχλαμβάνεταχ η ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων σχετχκά με
 τχς αρχές καχ τη λεχτουργία του Ευρωπαϊκού Νομχσματχκού Συστήματος.
                                  Άοθοο 55
              Νουιυοποίηση εσόδων από παοάνοιιεο δοασχηοιότητεο
 1.    Τα μέρη συμφωνούν ότχ είναχ αναγκαίο να καταβάλλουν κάθε προσπάθεχα
       καχ να συνεργάζονταχ,       ώστε να αποφεύγεταχ       η χρήση των
       χρηματοπχστωτχκών συστημάτων τους γχα τη νομχμοποίηση εσόδων που
       προκύπτουν από παράνομες δραστηρχότητες εν γένεχ, καχ, εχδχκότερα,
       από τη δχακίνηση ναρκωτχκών.
2.     Η συνεργασία στον τομέα αυτό περχλαμβάνεχ δχοχκητχκή καχ τεχνχκή
       βοήθεχα με στόχο να καθορχστούν κατάλληλα πρότυπα γχα την
       καταπολέμηση της νομχμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηρχότητες,
       αντίστοχχα με εκείνα τα οποία έχεχ εγκρίνεχ η Κοχνότητα καχ τα
       δχεθνή fora στον τομέα αυτόν, καχ χδίως η εχδχκή               ομάδα
       χρηματοοχκονομχκής δράσης (FATF).
                                 Άοθοο   56
                           ΠεοίΦεοειακή ανάπτυΕη
1.     Τα μέρη ενχσχυουν τη συνεργασία τους στον τομέα της περχφερεχακής
       ανάπτυξης καχ του γαχοχρηστχκού σχεδχασμού.
2.     Γχα το σκοπό αυτό, ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφορχών μεταξύ των
       εθνχκών, περχφερεχακών καχ τοπχκών αρχών όσον αφορά την
       περχφερεχακή πολχτχκή καχ την πολχτχκή σχεδχασμού χρήσεων γης, καχ,
       εφόσον κρίνεταχ σκόπχμο, γχα τχς μεθόδους δχαμόρφωσης περχφερεχακών
       πολχτχκών με χδχαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη των μεχονεκτουσών
       περχοχών.
       Επίσης, ενθαρρύνουν τχς άμεσες επαφές μεταξύ των περχφερεχακών καχ
       δημόσχων οργανχσμών που είναχ υπεύθυνοχ γχα τον προγραμματχσμό της
       περχφερεχακής ανάπτυξης με σκοπό, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή
       μεθόδων καχ τρόπων γχα την προώθηση της περχφερεχακής ανάπτυξης.
                                 Άοθοο   57
                            Κοινωνική συνεονασία
1.    Οσον αφορά την υγεία καχ την ασφάλεχα, τα μέρη αναπτύσσουν τη
      συνεργασία μεταξύ τους με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της
      υγείας καχ της ασφάλεχας των εργαζομένων.
      Η συνεργασία περχλαμβάνεχ χδίως τα ακόλουθα:
          την εκπαίδευση καχ κατάρτιση σε θέματα υγείας καχ ασφάλεχας, με
          χδχαίτερη προσοχή στους τομείς δραστηρχοτήτων υψηλού κχνδύνου -
          την ανάπτυξη καχ προώθηση προληπτχκών μέτρων γχα την
          καταπολέμηση των επαγγελματχκών ασθενεχών καχ άλλες παρόμοχες
          δχαταραχές -
          την πρόληψη των κυρχότερων κχνδυνων ατυχημάτων καχ τη δχαχείρχση
                                     28
 ---pagebreak---          των τοξχκών χημχκών ουσχών -
      -  την έρευνα γχα τη δχεύρυνση των γνώσεων όσον αφορά το περχβάλλον
         εργασίας, καθώς καχ την υγεία καχ την ασφάλεχα των εργαζομένων.
2.    Οσον αφορά την απασχόληση,                    η  συνεργασία   μεταξύ   των  μερών
      περιλαμβάνεχ κυρίως:
         τη βελτχστοποίηση της αγοράς εργασίας -
         τον εκσυγχρονχσμό των υπηρεσχων γχα την εξεύρεση θέσεων εργασίας
         καχ παροχής συμβουλών -
         το σχεδχασμό καχ τη δχαχείρχση των προγραμμάτων αναδχάρθρωσης -
         την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της τοπχκής απασχόλησης.
         την ανταλλαγή πληροφορχών γχα τα προγράμματα                         ευέλχκτης
         απασχόλησης, καθώς καχ γχα τα προγράμματα που σκοπό έχουν να
         ευνοήσουν     την         αυτοαπασχόληση         καχ   τχς     επχχεχρηματχκές
         δραστηρχότητες.
3.    Τα μέρη αποδίδουν χδχαίτερη προσοχή στη συνεργασία γχα την
      κοχνωνχκή     προστασία          που       περχλαμβάνεχ,    μεταξύ   άλλων,   τον
      προγραμματχσμό καχ την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της
      κοχνωνχκής ασφάλχσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
      Οχ μεταρρυθμίσεχς αυτές σκοπό έχουν να αναπτύξουν στη Δημοκρατία
      της Μολδαβίας μεθόδους προστασίας εγγενείς στχς οχκονομίες αγοράς,
      καχ καλύπτουν όλες. τχς μορφές κοχνωνχκής προστασίας.
                                          Άοθοο     58
                                           Touoiouéc
Τα μέρη εντείνουν και            αναπτύσσουν          τη  συνεργασία   τους,   η  οποία
περχλαμβάνεχ τα εξής :
      τη δχευκόλυνση του τουρχσμού -
      τη συνεργασία μεταξύ των επίσημων οργανχσμών τουρχσμού ·
      την αύξηση της ροής πληροφορχών -
      τη μεταφορά τεχνογνωσίας ·
      τη μελέτη των δυνατοτήτων ανάληψης κοινών ενεργεχών -
      την κατάρτχση γχα την ανάπτυξη του τουρχσμού.
                                           Άοθοο 59
                      MiKoéc και ιιεσαίεο επιχείρησεic
1.    Τα μέρη αποσκοπούν στην ανάπτυξη καχ ενίσχυση των μχκρών καχ
      μεσαίων επχχεχρήσεων καχ τη συνεργασία μεταξύ MME της Κοχνότητας
      καχ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
3.    Η συνεργασία περχλαμβάνεχ                την παροχή τεχνχκής     βοήθεχας,  στους
      ακόλουθους κυρίως τομείς:
         την ανάπτυξη νομοθετχκού πλαχσίου γχα τχς MME *
         την ανάπτυξη κατάλληλης υποδομής (υπηρεσίας γχα τη στήρχξη των
         MME, των επχκοχνωνχών, της βοήθεχας γχα τη δημχουργχα ταμείου
         γχα τχς MME) -
         τ η ν ανάπτυξη τ ε χ ν ο λ ο γ χ κ ώ ν πάρκων.
                                          Άοθοο     60
                        ΠληοοΦόοηση και επικοινωνία
                                                29
 ---pagebreak---  Τα μέρη υποστηρίζουν την ανάπτυξη σύγχρονων μεθόδων γχα τη δχαχείρχση των
 πληροφορχών, συμπερχλαμβανομένων των μέσων μαζχκής ενημέρωσης, καχ
 παροτρύνουν την αποτελεσματχκή αμοχβαία ανταλλαγή πληροφορχών. Αποδίδεταχ
 προτεραχότητα στα προγράμματα που παρέχουν βασχκές πληροφορίες γχα την
 Κοχνότητα καθώς καχ γχα τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στο ευρύ κοχνό, καχ
 εχδχκότερων πληροφορχών προς τους επαγγελματχκούς κύκλους στη Δημοκρατία
 της Μολδαβία, συμπερχλαμβανομένης, όποτε είναχ δυνατόν, της πρόσβασης
 στχς βάσεχς δεδομένων της Κοχνότητας με πλήρη σεβασμό των δχκαχωμάτων
 πνευματχκής χδχοκτησίας.
                                  Άοθοο 61
                          Προστασία των καταναλωτών
 Τα μέρη συνεργάζονταχ στενά γχα να επχτύχουν τη συμβατότητα μεταξύ των
 συστημάτων τους γχα την προστασία των καταναλωτών. Η συνεργασία αυτή
 δυνατόν να καλύπτεχ την ανταλλαγή πληροφορχών σχετχκά με τη νομοθετχκή
 καχ θεσμχκή μεταρρύθμχση, τη δημχουργχα μόνχμων συστημάτων αμοχβαίας
 πληροφόρησης γχα τα επχκχνδυνα προϊόντα, τη βελτίωση των πληροφορχών που
 παρέχονταχ στους καταναλωτές,       χδίως όσον αφορά τχς τχμές, τα
 χαρακτηρχστχκά των προϊόντων καχ τχς παρεχόμενες υπηρεσίες, την ανάπτυξη
 των ανταλλαγών μεταξύ των εκπροσώπων των συμφερόντων των καταναλωτών, τη
μεγαλύτερη συμβατότητα των πολχτχκών γχα την προστασία των καταναλωτών
 καχ τη δχοργάνωση σεμχναρίων καχ περχόδων κατάρτχσης.
                                  Αοθοο 62
                              Τελωνειακά θέυατα
 1.    Στόχος της συνεργασίας είναχ να εξασφαλχστεί η τήρηση όλων των
       δχατάξεων που πρόκεχταχ να εγκρχθούν όσον αφορά το εμπόρχο καχ να
       επχτευχθεί η προσέγγχση του τελωνεχακού συστήματος της Μολδαβίας με
       το σύστημα της Κοχνότητας.
2.     Εχδχκότερα η συνεργασία περχλαμβάνεχ τα εξής:
          την ανταλλαγή πληροφορχών -
          τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας -
          την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας καχ του ενχαίου
          δχοχκητχκού εγγράφου *
          τη δχασύνδεση των καθεστώτων δχαμετακόμχσης της Κοχνότητας καχ
          της Μολδαβίας -
          την απλούστευση των ελέγχων καχ των δχατυπώσεων όσον αφορά τη
          μεταφορά εμπορευμάτων -
          την υποστήρχξη γχα την καθχέρωση σύγχρονων τελωνεχακων
          πληροφορχκών συστημάτων -
          τη δχοργάνωση σεμχναρίων καχ περχόδων κατάρτχσης -
3.     Με την επχφύλαξη της περαχτέρω συνεργασίας που προβλέπεταχ στην
       παρούσα' συμφωνία, καχ χδίως στο άρθρο 65, η αμοχβαία συνδρομή
       μεταξύ δχοχκητχκών αρχών των μερών σε τελωνεχακό θέματα
       πραγματοποχείταχ σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του πρωτοκόλλου που
       επχσυνάπτεταχ στην παρούσα συμφωνία.
                                 Άοθοο   63
                  Συνεονασία στον τοιιέα τ ^  στατιστικά
Η   συνεργασία στον τομέα αυτό έχεχ στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματχκού
                                     30
 ---pagebreak--- συστήματος στατιστικής που να παρέχεχ αξχόπχστα στατχστχκά στοχχεία, τα
οποία είναι αναγκαία γχα τη στήρχξη καχ την παρακολούθηση της δχαδχκασίας
οχκονομχκής μεταρρύθμχσης, καχ να συμβάλλεχ στην ανάπτυξη των χδχωτχκών
επχχειρήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
 Ειδικότερα, τα μέρη συνεργάζονταχ γχα τα εξής:
      την προσαρμογή του συστήματος στατχστχκής της Μολδαβίας στχς
      διεθνείς μεθόδους, πρότυπα καχ ταξχνομήσεχς ·
      την ανταλλαγή στατχστχκών πληροφορχών ·
      την παροχή των απαραίτητων στατχστχκών μακροοχκονομχκών καχ
      μικροοικονομικών πληροφοριών γΐα την εφαρμογή και διαχείρχση των
      οικονομικών μεταρρυθμίσεων -
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στη Δημοκρατία της Μολδαβίας την
απαραίτητη τεχνική βοήθεια.
                                ' Αοθοο 64
                            Οικονουικά θέυατα
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τη δχαδχκασία οχκονομχκής μεταρρύθμχσης
καχ τον συντονχσμό των οχκονομχκών πολχτχκών, συνεργαζόμενα γχα να
βελτχώσουν την κατανόηση των βασχκών μηχανχσμών των οχκονομχών τους καχ
τη δχαμόρφωση καχ εφαρμογή οχκονομχκής πολχτχκής στχς οχκονομίες αγοράς.
Προς το σκοπό αυτό τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τχς
μακροοχκονομχκές επχδόσεχς καχ προοπτχκές.
Η Κοχνότητα παρέχεχ τεχνχκή βοήθεχα με σκοπό :
    να βοηθήσεχ τη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά τη δχαδχκασία
    οχκονομχκής μεταρρύθμχσης, παρέχοντας συμβουλές εμπεχρογνωμόνων καχ
    τεχνική βοήθεια,
    να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ οχκονομολόγων για την επίσπευση
    της μεταφοράς τεχνογνωσίας για τη δχαμόρφωση οχκονομχκών πολχτχκών,
    καχ να προβλέψεχ την ευρεία δχάδοση της έρευνας όσον αφορά τη χάραξη
    πολχτχκής.
                                ' Αοθοο 65
                                Ναρκωτικά
Στο πλαίσιο των αντιστοίχων εξουσιών καχ αρμοδχοτήτων τους τα μέρη
συνεργάζονταχ γχα να βελτχώσουν την αποτελεσματχκότητα των πολχτχκών καχ
μέτρων αντχμετώπχσης της παράνομης παραγωγής, προσφοράς καχ δχακίνησης
ναρκωτχκών καχ ψυχοτρόπων ουσχών, μεταξύ άλλων γχα την πρόληψη της
παρεκτροπής των πρόδρομων χημχκ,ών ουσχών, καθώς καχ γχα να συμβάλουν στην
πρόληψη καχ στη μείωση της κατάχρησης αυτών. Η συνεργασία στον χώρο αυτό
βασίζεταχ στχς δχαβουλεύσεχς καχ τη στενή συνεργασία μεταξύ των μερών
σχετχκά με τους στόχους καχ τα μέτρα στους δχάφορους τομείς που έχουν
σχέση με τα ναρκωτχκά.
                   ΤΙΤΛΟΣ VIII: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                ' Αοθοο 66
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν, να ενθαρρύνουν καχ να
                                    31
 ---pagebreak---  δχευκολύνουν την πολχτχστχκή συνεργασία. Εφόσον κρίνεταχ σκόπχμο, τα
 προγράμματα πολχτχστχκής συνεργασίας της Κοχνότητας ή τα προγράμματα ενός
 ή περχσσοτέρων κρατών μελών μπορεί να αποτελέσουν αντχκείμενο συνεργασίας
 καχ είναχ δυνατόν να αναπτυχθούν περαχτέρω δραστηρχότητες αμοχβαίου
 ενδχαφέροντος.
                     ΤΙΤΛΟΣ IX: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                  * ΑοθΟΟ 67
 Γχα την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας καχ σύμφωνα με τα
 άρθρα 68,69 καχ 70 η Δημοκρατία της Μολδαβίας επωφελείταχ της προσωρχνής
 χρηματοδοτχκής βοήθεχας της Κοχνότητας, με την παροχή τεχνχκής βοήθεχας
 υπό   μορφή    επχχορηγήσεων,   γχα    την  επχτάχυνση   του   οχκονομχκού
 μετασχηματχσμού της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
                                  ' Αοθοο 68
Αυτή η χρηματοδστχκή βοήθεχα καλύπτεταχ από το πρόγραμμα TACIS, που
προβλέπεταχ στον σχετχκό κοχνοτχκό κανονχσμό του Συμβουλίου.
                                  'Αοθοο 69
Οχ στόχοχ καχ οχ τομείς γχα τους οποίους παρέχεχ χρηματοδστχκή βοήθεχα η
Κοχνότητα, καθορίζονταχ σε ενδεχκτχκό πρόγραμμα, το οποίο βασίζεταχ σε
προτεραχότητες που δχαπχστώνονταχ και συμφωνούνταχ μεταξύ των δύο μερών,
 αφού ληφθούν υπόψη οχ ανάγκες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, οχ τομεακές
 χκανότητες απορρόφησης καχ η πρόοδος της μεταρρύθμχσης. Τα μέρη
 ενημερώνουν το Συμβουλχο Συνεργασίας.
                                  ' Αοθοο 70
Γχα να επχτυγχάνεταχ η καλύτερη δυνατή χρήση των δχαθέσχμων πόρων, τα
μέρη εξασφαλίζουν ότχ οχ συνεχσφορές τεχνχκής βοήθεχας της Κοχνότητας
πραγματσποχούνταχ σε στενό συντονχσμό με τχς συνεχσφορές από άλλες πηγές,
όπως τα κράτη μέλη, άλλες χώρες καχ δχεθνείς οργανχσμούς, όπως η Δχεθνής
Τράπεζα Ανασυγκρότησης       καχ   Ανάπτυξης  καχ   η   Ευρωπαϊκή   Τράπεζα
Ανασυγκρότησης καχ Ανάπτυξης καθώς καχ το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών
γχα την Ανάπτυξη (UNDP) καχ το ΔΝΤ.
             ΤΙΤΛΟΣ Χ: ΘΕΣΜΙΚΕΣ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                  'Αοθοο 71
Συνχστάταχ Συμβουλχο Συνεργασίας το οποίο εποπτεύεχ την εφαρμογή της
παρούσας συμφωνίας. Συγκαλείταχ σε υπουργχκό επίπεδο μία φορά το έτος.
Εξετάζεχ θέματα μείζονος σημασίας τα οποία προκύπτουν στα πλαίσχα της
συμφωνίας καχ κάθε δχμερές ή δχεθνές θέμα αμοχβαίου ενδχαφέροντος γχα το
σκοπό της επίτευξης των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Το Συμβουλχο
Συνεργασίας δύναταχ επίσης να υποβάλλεχ τχς πρέπουσες συστάσεχς, κατόπχν
συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.
                                 ' Αοθοο 72
1,   Το Συμβουλχο Συνεργασίας αποτελείταχ από μέλη του Συμβουλίου της
     Ευρωπαϊκής ' Ενωσης καχ μέλη της Επχτροπής των Ευρωπαϊκών Κοχνοτήτων,
     αφενός, καχ μέλη της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
     αφετέρου.
2.   Το Συ,μβούλχο Συνεργασίας θεσπίζεχ τον κανονχσμό λεχτουργίας του.
                                      32
 ---pagebreak--- 3.  Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκούν εναλλάξ ένας
    εκπρόσωπος της Κοχνότητας καχ ένα μέλος της κυβέρνησης της
    Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
                                ' Αοθοο 73
1.  Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Συμβουλχο Συνεργασίας
    επχκουρείταχ από μία Επχτροπή Συνεργασίας συγκροτούμενη από
    εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης καχ των
    μελών της Επχτροπής των Ευρωπαϊκών Κοχνοτήτων, αφενός, καχ από
    εκπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου,
    συνήθως σε επίπεδο ανώτερων δχοχκητχκών στελεχών, την προεδρία της
    Επιτροπής Συνεργασίας ασκούν εναλλάξ η Κοινότητα καχ η Δημοκρατία της
    Μολδαβίας.
    Το Συμβουλχο Συνεργασίας καθορίζεχ στον κανονχσμό λεχτουργίας του τα
    καθήκοντα της Επχτροπής Συνεργασίας, στα οποία περχλαμβάνεταχ η
    προετοχμασχα των συνεδρχάσεων του Συμβουλίου Συνεργασίας καχ ο τρόπος
    λεχτουργίας της Επχτροπής Συνεργασίας.
2.  Το Συμβουλχο Συνεργασίας μπορεί να μεταβχβάζεχ μέρος των αρμοδχοτήτων
    του στην Επχτροπή Συνεργασίας, η οποία εξασφαλίζεχ τη συνέχεχα μεταξύ
    των συνεδρχάσεων του Συμβουλίου Συνεργασίας.
                         ι
                                'Αοθοο 74
Το Συμβουλχο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσεχ τη σύσταση κάθε εχδχκής
επχτροπής ή οργάνου τα οποία το επχκουρούν κατά την εκτέλεση των
καθηκόντων του καχ προσδχορίζεχ τη σύνθεση καχ τα καθήκοντα αυτών των
επχτροπών ή οργάνων καθώς καχ τον τρόπο λεχτουργίας τους.
                                ' Αοθοο 75
Το Συμβούλιο Συνεργασίας κατά την εξέταση θέματος που προκύπτεχ στο
πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας σχετχκά με δχάταξη που αφορά άρθρο της
Γενχκής Συμφωνίας Δασμών καχ Εμπορίου (GATT), λαμβάνεχ υπόψη κατά το
δυνατόν περχσσότερο την ερμηνεία την οποία εν γένεχ δίδουν τα
συμβαλλόμενα στη Γενχκή Συμφωνία μέρη όσον αφορά το εν λόγω άρθρο της.
                                 *Αοθοο 76
Συνχστάταχ Επχτροπή Κοχνοβουλευτχκής Συνεργασίας. Αποτελεί γχα τα μέλη
του Κοχνοβουλίου της Μολδαβίας καχ του Ευρωπαϊκού Κοχνοβουλίου ένα forum
συνάντησης καχ ανταλλαγής απόψεων. Συνεδρχάζεχ κατά δχαστήματα τα οποία
καθορίζει η ίδια.
                                ' Αοθοο 77
1.  Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας αποτελείταχ από μέλη του
    Ευρωπαϊκού Κοχνοβουλίου, αφενός, καχ από μέλη του Κοχνοβουλίου της
    Μολδαβίας, αφετέρου.
2.  Η Κοχνοβουλευτχκή    Επχτροπή   Συνεργασίας θεσπίζεχ   τον  κανονχσμό
    λεχτουργίας της.
3.  Την προεδρία της Κοχνοβουλευτχκής Επχτροπής Συνεργασίας ασκούν
    εναλλάξ το Ευρωπαϊκό Κοχνοβούλχο καχ το Κοχνοβούλχο της Μολδαβίας,
    σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του κανονχσμού λεχτουργίας της.
                                ' Αοθοο 78
                                    33
 ---pagebreak--- Η Κοινοβουλευτική Επχτροπή Συνεργασίας μπορεί να ζητά τχς αναγκαίες
πληροφορίες γχα την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από το Συμβουλχο
 Συνεργασίας, το οποίο της παρέχεχ τχς αχτούμενες πληροφορίες.
Η Κοχνοβουλευτχκή Επχτροπή Συνεργασίας       ενημερώνεταχ  σχετχκά  με τχς
 συστάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Η Κοχνοβουλευτχκή Επχτροπή Συνεργασίας μπορεί να απευθύνεχ συστάσεχς στο
Συμβουλχο Συνεργασίας.
                                 'Αοθοο 79
1.   Στο πλαίσχο της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος
     αναλαμβάνεχ την υποχρέωση να εξασφαλίσεχ ότχ τα νομχκά καχ φυσχκά
     πρόσωπα του άλλου μέρους δύνανταχ άνευ δχακρίσεων έναντχ των δχκών
     τους υπηκόων, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδχα δχκαστήρχα καχ δχοχκητχκά
     όργανα των μερών, γχα την προάσπχση των ατομχκών τους δχκαχωμάτων καχ
     των δχκαχωμάτων χδχοκτησίας, συμπερχλαμβανομένων των δχκαχωμάτων
     πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ εμπορχκής χδχοκτησίας.
2.   Στα πλαίσχα των αντχστοίχων αρμοδχοτήτων τους, τα μέρη:
     ενθαρρύνουν τη δχαχτησία γχα την επίλυση των δχαφορών που προκύπτουν
     κατά τχς εμπορχκές συναλλαγές καχ τη συνεργασία μεταξύ των
     οχκονομχκών παραγόντων της Κοχνότητας καχ αυτών της Μολδαβίας *
     συμφωνούν ότχ εφόσον μία δχαφορά υποβάλλεταχ σε δχαχτησία, κάθε μέρος
     στη δχαφορά επχλέγεχ τον δχκό του δχαχτητή, ανεξαρτήτως υπηκοότητας,
     εκτός από την περίπτωση που προβλέπεταχ δχαφορετχκά βάσεχ των κανόνων
     του οργάνου δχαχτησίας που έχουν επχλέξεχ τα μέρη, καχ ότχ ο
     επχδχαχτητής που ασκεί την προεδρία ή ο μοναδχκός δχαχτητής, μπορεί
     να είναχ υπήκοος τρίτου κράτους -
     συνχστούν στους οχκονομχκούς τους παράγοντες να επχλέγουν με αμοχβαία
     συναίνεση τη νομοθεσία που εφαρμόζεταχ στχς συμβάσεχς τους -
     ενθαρρύνουν την προσφυγή στους κανόνες της δχαχτησίας τους οποίους
     έχεχ συντάξεχ η Επχτροπή Δχεθνούς Εμπορχκού Δχκαίου των Ηνωμένων
     Εθνών (Uncitral) καχ στη δχαχτησία την οποία αναλαμβάνεχ κάθε κέντρο
     κράτους που έχεχ υπογράψεχ τη σύμβαση γχα την αναγνώρχση καχ εκτέλεση
     των αλλοδαπών δχαχτητχκών αποφάσεων που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στχς
     10 Ιουνίου 1958.
                                 ' Αοθοο 80
Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζεχ ένα μέρος να λάβεχ μέτρα τα οποία:
(α) θεωρεί αναγκαία γχα την πρόληψη της κοχνολόγησης πληροφορχών που
     αντχβαίνεχ σε ζωτχκά συμφέροντα ασφάλεχας ·
(β) αφορούν την παραγωγή ή εμπόρχο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμχκού υλχκού
     ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναχ αναγκαίες γχα αμυντχκούς
     σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότχ τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους
     ανταγωνχσμού, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν προορίζονταχ
     εχδχκώς γχα στρατχωτχκούς σκοπούς -
(γ) θεωρεί ουσχώδη γχα την ασφάλεχά του στην περίπτωση σοβαρής εσωτερχκής
    αναταραχής, η οποία δχαταράσσεχ τη δχατήρηση του νόμου καχ της
    δημόσχας τάξης σε καχρό πολέμου ή σοβαρών δχεθνών αναταραχών που
    αποτελούν απεχλή πολέμου ή γχα την εκπλήρωση υποχρεώσεων τχς οποίες
    έχεχ αναλάβεχ γχα τη δχατήρηση της δχεθνούς εχρήνης καχ ασφάλεχας -
(δ) θεωρεί   αναγκαία  γχα  την  εκπλήρωση  των  δχεθνών  υποχρεώσεων  καχ
                                     34
 ---pagebreak---      δεσμεύσεων όσον αφορά τον έλεγχο της δχπλής χρήσης των βχομηχανχκών
     αγαθών και τεχνολογιών.
                                'Αοθοο 81
1.   Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την
     επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν :
     οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Μολδαβίας έναντι της
    Κοινότητας δεν πρέπεχ να επχβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών
    μελών, των υπηκόων τους ή των επχχεχρήσεων ή εταχρεχών τους *
    οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοχνότητα έναντχ της Δημοκρατίας της
    Μολδαβίας δεν πρέπεχ να επχβάλλουν δχακρίσεχς μεταξύ των υπηκόων ή
    των εταιρειών ή επιχειρήσεων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
2.  Οι διατάξεις της παραγράφου Ι εφαρμόζονταχ με την επχφύλαξη του
    δικαιώματος των μερών να εφαρμόσουν τις αντίστοιχες δχατάξεχς της
    φορολογχκής τους νομοθεσίας στους φορολογούμενους, η κατάσταση των
    οποίων δεν είναχ η ίδχα όσον αφορά τον τόπο μόνχμης κατοχκίας τους.
                                ' Αοθοο 82
1.  Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλεχ στο Συμβουλχο Συνεργασίας       δχαφορά
    σχετχκά με την εφαρμογή ή ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας.
2.  Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να επχλύσεχ τη δχαφορά με σύσταση.
3.  Στην περίπτωση που είναχ αδύνατη η επίλυση της δχαφοράς σύμφωνα με
    την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, το ένα μέρος κοχνοποχεί στο άλλο
    το δχορχσμό διαιτητού, το άλλο δε μέρος οφείλεχ να ορίσει έναν
    δεύτερο δχαχτητή εντός δύο μηνών. Γχα την εφαρμογή της παρούσας
    διαδικασίας, η Κοχνότητα καχ τα κράτη μέλη εκλαμβάνονταχ ως ένα μέρος
    στη διαφορά.
    Το Συμβούλιο Συνεργασίας ορίζεχ επχδχαχτητή.
    Οι συστάσεις του διαιτητή εγκρίνονταχ με πλεχοψηφία. Οχ συστάσεχς
    αυτές δεν είναχ δεσμευτχκές γχα τα μέρη.
                                'Αοθοο 83
Εφόσον το ζητήσεχ ένα μέρος, τα μέρη συμφωνούν να προβούν αμέσως στχς
κατάλληλες δχαβουλεύσεχς γχα να συζητήσουν κάθε θέμα που αφορά την
ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας καχ κάθε θέμα που αφορά
τχς σχέσεχς μεταξύ των μερών.
Οχ διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν καχ εφαρμόζονταχ με την
επχφύλαξη των άρθρων 13, 14, 82 καχ 87α.
                                ' Αοθοο 84
Η μεταχείρχση που παρέχεταχ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας σε καμία
περίπτωση δεν είναχ ευνοϊκότερη απο τη μεταχείρχση που παρέχουν τα κράτη
μέλη μεταξύ τους.
                                Ά ο θ ο ο 85
Γχα το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, ως "μέρη" νοούνταχ η Δημοκρατία της
Μολδαβίας, αφενός καχ η Κοχνότητα ή τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα και τα
                                      35
 ---pagebreak---  κράτη μέλη, σύμφωνα με τχς αντίστοχχες εξουσίες τους, αφετέρου.
                                  ' Αοθοο 86
 Εφόσον τα θέματα που καλύπτονταχ από την παρούσα συμφωνία καλύπτονταχ καχ
 από τη συνθήκη γχα τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργεχας καχ τα πρωτόκολλα, η
 συνθήκη αυτή καχ τα πρωτόκολλα, μόλχς τεθούν σε χσχύ, εφαρμόζονταχ στα
 θέματα αυτά, μόνον εφόσον προβλέπεταχ η εφαρμογή αυτή.
                                 ' Αοθοο 87
 Η παρούσα συμφωνία συνάπτεταχ γχα αρχχκή περίοδο δέκα ετών. Η παρούσα
 Συμφωνία ανανεώνεταχ αυτόματα ανά έτος υπό την προϋπόθεση ότχ κανένα
 μέρος δεν καταγγέλλει γραπτώς τη συμφωνία έξχ μήνες πρχν από την λήξη
 της.
                                 ' Αοθοο 87α
 1.   Τα μέρη λαμβάνουν τα γενχκά ή εχδχκά μέτρα που απαχτούνταχ γχα την
      εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσεχ της παρούσας συμφωνίας.
     Μερχμνούν γχα την επίτευξη των στόχων που περχέχονταχ στην παρούσα
      συμφωνία.
2.    Εάν ένα μέρος κρίνεχ ότχ το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μία υποχρέωση
      του βάσεχ της συμφωνίας, μπορεί να λάβεχ τα αναγκαία μέτρα.
     Προηγουμένως, εκτός από εξαχρετχκά επείγουσες περχπτώσεχς, παρέχεχ
      στο Συμβουλχο Συνεργασίας όλες τχς αχτούμενες αναγκαίες πληροφορίες
     γχα μία λεπτομερή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης
      αποδεκτής από τα μέρη.
     Κατά την επχλογή των μέτρων αυτών, δίδεταχ προτεραχότητα στα μέτρα τα
     οποία δχαταράσσουν στο ελάχχστο δυνατό βαθμό τη λεχτουργία της
     Συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοχνοποχούνταχ αμέσως στο Συμβουλχο
     Συνεργασίας, εφόσον το ζητήσεχ το άλλο μέρος.
                                 ' Αοθοο 88
Τα παραρτήματα Ι, II, III, IV καχ V καχ το Πρωτόκολλο γχα την αμοχβαία
συνδρομή μεταξύ των δχοχκητχκών αρχών σε τελωνεχακό ζητήματα, αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
                                 'Αοθοο 89
Μέχρχς ότου επχτευχθούν χσοδύναμα δχκαχώματα γχα τα πρόσωπα καχ τους
οχκονομχκούς φορείς βάσεχ της παρούσας συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία δεν
θίγεχ τα δχκαχώματα τα οποία εξασφαλίζονταχ βάσεχ συμφωνχών που χσχύουν
καχ δεσμεύουν ένα ή περχσσότερο κράτη μέλη, αφενός, καχ τη Δημοκρατία της
Μολδαβίας, αφετέρου, εκτός από τους ιομείς που υπάγονταχ στην κοχνοτική
αρμοδχότητα καχ με την επχφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών που
απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε τομείς που υπάγονταχ στην
αρμοδχότητα τους.
                                 ' Αοθοο 90
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεταχ, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζονταχ οχ
συνθήκες γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οχκονομχκής Κοχνότητας, της
Ευρωπαϊκής Κοχνότητας Ατομχκής Ενέργεχας καχ της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας
Άνθρακα καχ Χάλυβα καχ υπό τους όρους που προβλέπονταχ στχς συνθήκες
αυτές καχ, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
                                ' Αοθοο 90α
                                      36
 ---pagebreak--- Η παρούσα συμφωνία κατατίθεταχ στο Γενχκό Γραμματέα του Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
                                Άοθοο 91
Το πρωτότυπο της συμφωνίας συντάσσεταχ στην αγγλχκή, γαλλχκή, γερμανική,
δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και μολδαβική
γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
                                Άοθοο 92
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν
διαδικασίες τους.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύεχ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός
μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποχούν μεταξύ τους την
ολοκλήρωση των δχαδχκασχών που αναφέρονταχ στην πρώτη παράγραφο.
Η παρούσα συμφωνία, μόλχς αρχίσεχ να χσχύεχ καχ όσον αφορά τχς σχέσεχς
μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας καχ της Κοχνότητας, αντχκαθχστά
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οχκονομχκής Κοχνότητας, της Ευρωπαϊκής
Κοχνότητας   Ατομχκής   Ενέργεχας   καχ   της  ' Ενωσης   των Σοβχετχκών
Σοσχαλχστχκών Δημοκρατχών περί εμπορίου καχ οχκονομχκής καχ εμπορχκής
συνεργασίας που υπεγράφη στχς Βρυξέλλες στχς 18 Δεκεμβρίου 1989.
                                ' Αοθοο 93
Εάν, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οχ διατάξεις ορισμένων μερών της
παρούσας συμφωνίας αρχίσουν να εφαρμόζονται κατά το 1994 δυνάμει
ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Μολδαβίας, τα
συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότχ, υπό τχς περχστάσεχς αυτές, οχ όροχ
"ημερομηνία ενάρξεως χσχύος της συμφωνίας" σημαίνουν την ημερομηνία
ενάρξεως χσχύος της ενδχάμεσης συμφωνίας.
                                    37
 ---pagebreak---                           ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΝ
Παράρτημα I           Ενδεχκτχκός κατάλογος των πλεονεκτημάτων που
                      παρέχεχ η Δημοκρατία της Μολδαβίας στα Ανεξάρτητα
                      Κράτη σύμφωνα με το άρθρο 8.
Παράρτημα II          ' Εκτακτα μέτρα που παρεκκλίνουν από τχς δχατάξεχς
                      του άρθρου 11.
Παράρτημα III         Συμβάσεχς γχα την πνευματχκή,     βχομηχανχκή  καχ
                      εμπορχκή χδχοκτησία (άρθρο 38).
Παράρτημα IV          Επχφυλάξεχς της Κοχνότητας σύμφωνα με το άρθρο 23
                      παράγραφος 1 στοχχείο β.
Παράρτημα V           Επχφυλάξεχς της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σύμφωνα
                      με το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοχχείο α.
                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Πρωτόκολλο περί αμοχβαίας συνδρομής σε τελωνεχακό ζητήματα.
                                    38
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενδεχκτχκός κατάλογος των πλεονεκτημάτων που παρέχεχ η Δημοκρατία της
Μολδαβίας στα Ανεξάρτητα Κράτη σύμφωνα με το άρθρο 8.3.
1.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κχργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζχκχστάν, Τουρκμενχστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκχοτάν.
Δεν επχβάλλονταχ εχσαγωγχκοί δασμοί.
Δεν επχβάλλονταχ εξαγωγχκοί δασμοί στα αγαθά που παραδίδονταχ βάσεχ
συμφωνχών clearing και διακρατικών συμφωνχών, στο πλαίσχο των ποσοτήτων
που αναφέρονταχ στχς συμφωνίες αυτές.
Δεν επχβάλλεταχ ΦΠΑ στχς εξαγωγές καχ εχσαγωγές. Δεν επχβάλλεταχ εχδχκός
φόρος κατανάλωσης στχς εξαγωγές.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζχκχστάν, Τουρκμενχστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκχοτάν: εξαγωγχκές
ποσοστώσεχς γχα παραδόσεχς προϊόντων στο πλαίσχο ετήσχων δχακρατχκών
συμφωνχών εμπορίου καχ συνεργασίας ανοίγονταχ όπως καχ γχα τχς παραδόσεχς
γχα κρατχκές ανάγκες.
2.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κχργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζχκχστάν, Τουρκμενχστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκχοτάν:
Οχ πληρωμές γίνονταχ στα εθνχκά νομίσματα των χωρών αυτών ή σε
οποχοδήποτε νόμχσμα που είναχ αποδεκτό από τη Μολδαβία ή τχς χώρες αυτές.
Ρωσία : οχ πληρωμές γίνονταχ σε ρούβλχα ή λέχ.
Αρμενία,   Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία,      Εσθονία,   Γεωργία,  Καζακστάν,
Λχθουανχα,Ρωσία,Τατζχκχστάν,Τουρκμενχστάν,Ουκρανία,Ουζμπεκχοτάν: εχδχκό
σύστημα γχα τχς μη εμπορχκές πράξεχς, περχλαμβανομένων των πληρωμών που
γίνονταχ γχα τχς πράξεχς αυτές.
3.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κχργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζχκχστάν, Τουρκμενχστάν,        Ουκρανία, Ουζμπεκχοτάν: εχδχκό
σύστημα τρεχουσών πληρωμών.
4.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κχργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν,       Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν: σύστημα
εχδχκών τχμών κατά τχς        συναλλαγές    ορχσμένων πρώτων υλών καχ
ημχκατεργασμένων προϊόντων.
5.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κχργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζχκχστάν, Τουρκμενχστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκχοτάν: εχδχκοί όροχ
δχαμετακόμχσης.
6. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κχργχζχστάν,
Ρωσία, Τατζχκχστάν, Τουρκμενχστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκχοτάν: εχδχκοί όροχ
γχα τχς τελωνεχακές δχαδχκασίες.
                                    39
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
     ' Εκτακτα ιιέτοα nou παρεκκλίνουν των διατάΕεων του άοθοου 11
1. Η Μολδαβία δύναται να λάβει έκτακτα μέτρα τα οποία παρεκκλίνουν των
   διατάξεων του άρθρου 11, με τη μορφή ποσοτικών περιορισμών και που
   δεν συνεπάγονται διακρίσεις.
2. Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορχσμένους
   τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντχμετωπίζουν σημαντχκές δυσχέρεχες,
   ειδικότερα εφόσον οι δυσχέρεχες αυτές προκαλούν σημαντχκά κοχνωνχκά
   προβλήματα.
3. Η συνολχκή αξία των εχσαγόμενων προϊόντων τα οποία αφορούν τα εν λόγω
   μέτρα δεν υπερβαίνεχ το 15% του συνόλου των εχσαγωγών από την
   Κοχνότητα κατά το έτος που προηγείταχ της επχβολής ποσοτχκών
   περχορχσμών γχα τους οποίους υπάρχουν δχαθέσχμα στατχστχκά στοχχεία.
   Οχ δχατάξεχς αυτές δεν πρέπεχ να καταστρατηγούνε αχ από την υψηλή
   δασμολογχκή προστασία των σχετχκών εχσαγόμενων εμπορευμάτων.
4. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονταχ μόνον γχα μία μεταβατχκή περίοδο, η οποία
   λήγεχ την 31η Δεκεμβρίου 1998, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν
   δχαφορετχκά, ή όταν η Δημοκρατία της Μολδαβίας καταστεί συμβαλλόμενο
   μέρος της GATT, ανάλογα με το ποχα ημερομηνία είναχ προγενέστερη.
5. Η Μολδαβία ενημερώνεχ το Συμβουλχο Συνεργασίας σχετχκά με τα μέτρα
   που προτίθεταχ να λάβεχ σύμφωνα με το παρόν παράρτημα καχ, εφόσον το
   ζητήσεχ η Κοχνότητα, δχεξάγονταχ δχαβουλεύσεχς στο Συμβουλχο
   Συνεργασίας σχετχκά με τα μέτρα αυτά καχ τους τομείς στους οποίους
   εφαρμόζονταχ, πρχν τεθούν σε χσχύ.
                                   40
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
    ΣυιιΒάσειο πεοί πνευυατικήο. BiounxaviKnc και ειιποοικήο ιδιοκτησίαο
                                  (άοθοο 38)
 1.   Η παράγραφος 2 του άρθρου 38 αφορά τχς εξής πολυμερείς συμβάσεχς:
          Σύμβαση της Βέρνης περί της προστασίας των λογοτεχνχκών καχ
          καλλχτεχνχκών έργων (πράξη του Παρχσχού, 1971),
          Διεθνής σύμβαση για την προστασία των ερμηνευτών, των παραγωγών
          φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη, 1961),
          Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη
          διεθνή καταχώρηση σημάτων (Μαδρίτη, 1989),
          συμφωνία της Νίκαιας όσον αφορά την δχεθνή ταξχνόμηση αγαθών καχ
          υπηρεσχων γχα την καταχώρηση των σημάτων (Γενεύη 1977, όπως
          τροποποχήθηκε το 1979),
          η πράξη του 1991 της δχεθνούς σύμβασης γχα την προστασία των νέων
          ποχκχλχών φυτών (UPOV).
2.   Το Συμβουλχο Συνεργασίας μπορεί να σύστησεχ την εφαρμογή της
     παραγράφου 2 του άρθρου 38 σε άλλες πολυμερείς συμβάσεχς. Στην
     περίπτωση που εμφανχστούν προβλήματα στον τομέα της πνευματχκής,
     βχομηχανχκής καχ εμπορχκής χδχοκτησίας που θίγουν τους όρους
     συναλλαγών, αναλαμβάνονταχ επεχγόντως δχαβουλεύσεχς, εφόσον το
     ζητήσεχ ένα μέρος, γχα την αναζήτηση αμοχβαία χκανοποχητχκών λύσεων.
3.   Τα μέρη επχβεβαχώνουν τη σημασία που αποδίδουν στχς υποχρεώσεχς οχ
     οποίες απορρέουν από τχς εξής πολυμερείς συμβάσεχς:
     -    Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη δχεθνή αναγνώρχση της
          κατάθεσης μχκροοργανχσμών γχα τχς διαδικασίες των δικαιωμάτων
          ευρεσιτεχνίας (1977, όπως τροποποιήθηκε το 1980),
          Σύμβαση του Παρισχού γχα την προστασία της πνευματχκής
          χδχοκτησίας (Πράξη Στοκχόλμης, 1967, καχ όπως τροποποχήθηκε το
          1979),
          Συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη δχεθνή καταχώρηση σημάτων
          (Πράξη Στοκχόλμης, 1967, καχ όπως τροποποχήθηκε το 1979),
          Συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα δχπλώματα ευρεσχτεχνίας
          (Ουάσχγκτον 1970, όπως τροποποχήθηκε το 1979 καχ 1984).
4.   Από τη θέση σε χσχύ της παρούσας συμφωνίας, η Μολδαβία παρέχεχ στχς
     κοχνοτχκές εταχρείες καχ υπηκόους, όσον αφορά την αναγνώρχση καχ
     προστασία της πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ εμπορχκής χδχοκτησίας,
     μεταχείρχση εξίσου ευνοϊκή με αυτήν που παρέχεχ σε τρίτη χώρα στο
     πλαίσχο δχμερών συμφωνχών.
5.   Οχ δχατάξεχς της παραγράφου 4 δεν εφαρμόζονταχ όσον αφορά τα
     πλεονεκτήματα που παραχωρεί η Μολδαβία σε τρίτη χώρα σε πραγματχκά
     αμοιβαία βάση ή τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί η Μολδαβία σε άλλη
     χώρα της πρώην ΕΣΣΔ.
                                      41
 ---pagebreak---                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
    ΕπίΦυλάΕειο xnc Κοινότηταο σύικρωνα υε το άοθοο 23 naoavoaq>oc 16
Μεταλλευτικόο louéac
Σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να απαχτείταχ παραχώρηση όσον αφορά τα
δχκαχώματα μεταλλείων καχ ορυκτών γχα τχς εταχρείες οχ οποίες δεν
ελέγχονταχ από την ΕΚ.
Αλχεία
Η πρόσβαση καχ η χρησχμοποίηση των βχολογχκών πόρων καχ των πεδίων
αλχείας σε θαλάσσχα ύδατα υπό την κυρχαρχία ή την δχκαχοδοσία των κρατών
μελών της Κοχνότητας, περχορίζονταχ στα αλχευτχκά σκάφη που φέρουν σημαία
κράτους μέλους της Κοχνότητας καχ είναχ νηολογημένα στο κοχνοτχκό έδαφος,
εκτός εάν υπάρχεχ δχαφορετχκή πρόβλεψη.
Ανοοά ακίνητα xoxoKxnoxac
Σε ορχσμένα κράτη μέλη, η αγορά ακίνητης χδχοκτησίας από μη κοχνοτχκές
εταχρείες υπόκεχταχ σε περχορχσμούς.
Οπτχκοακουστχκές υπηοεσίεο πεoxλauβavouέvnc τηα οαδχοφωνίας
Μπορεί να επχβάλλεταχ εθνχκή μεταχείρχση όσον αφορά την παραγωγή καχ
δχανομή, περχλαμβανομένης    της ραδχοτηλεοπτχκής     καχ άλλης μορφής
μετάδοσης, στα οπτχκοακουστχκά έργα τα οποία πληρούν ορχσμένα κρχτήρχα
καταγωγής.
Τηλεπχκοχνωνχακέο υπηοεσίεο πεοχλαυΒανουένων των υπηοεσχών κχνητήο καχ
ooouoooxKnc τnλεφωvίac
Υπηρεσίες που αποτελούν αντχκείμενο περχορχσμών
Σε ορχσμένα κράτη μέλη η πρόσβαση στην αγορά όσον αφορά               τχς
συμπληρωματχκές υπηρεσίες καχ υποδομές υπόκεχταχ σε περχορχσμούς.
Υπηρεσίεο ελευθέρων επαννελυατχών
Υπηρεσίες περχορχζόμενες στα φυσχκά πρόσωπα που είναχ υπήκοοχ των κρατών
μελών. Υπό ορχσμένες προϋποθέσεχς τα πρόσωπα αυτά μπορούν να χδρύουν
εταχρείες.
Γεωργία
Σε ορχσμένα κράτη μέλη η εθνχκή μεταχείρχση δεν εφαρμόζεταχ σε εταχρείες
μη ελεγχόμενες από την ΕΚ, οχ οποίες επχθυμούν να αναλάβουν γεωργχκή
δραστηρχότητα. Η αγορά αμπελώνων από εταχρείες μη ελεγχόμενες από την ΕΚ
υπόκεχταχ σε κοχνοποίηση ή, εφόσον χρεχάζεταχ, έγκρχση.
Υπηοεσίεο εχδησεονοαφχκών πρακτορείων
Σε ορχσμένα κράτη μέλη περχορίζεταχ η συμμετοχή αλλοδαπών σε εταχρείες
εκδόσεων καχ ραδχοτηλεοπτχκής μετάδοσης.
                                   42
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
          ΕπιωυλάΕειο τικ: ΜολδαΒίαο νια την εθνική υεταχείοιση
Ορισμένες πτυχές της διαδικασίας χδχωτχκοποίησης υπόκεχνταχ σε όρους ή
περχορισμούς.
Η αγορά και η πώληση γεωργικής γης καχ δασών
Η οργάνωση τυχερών παχγνίων, στοχχημάτων, λαχεχοφόρων αγορών καχ άλλων
συναφών δραστηρχοτήτων
Τραπεζικές υπηρεσίες:
Το ελάχιστο κεφάλαιο που απαιτείταχ γχα εγκατάσταση στη Μολδαβία
θυγατρχκής εταχρείας τρίτης χώρας ανέρχεταχ σε δύο εκατομμύρχα δολάρχα
ΗΠΑ.
                                    43
 ---pagebreak---            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ
       ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
     ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
               44
 ---pagebreak---                                      'Αοθοο 1
                                    Ορισμοί
   Γχα τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
   α)  ως "τελωνεχακή νομοθεσία" νοούνταχ οχ δχατάξεχς που εφαρμόζονταχ στα
       εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οχ οποίες διέπουν την εισαγωγή, την
       εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων καχ την υπαγωγή αυτών σε
       οποχαδήποτε τελωνεχακή δχαδχκασία, συμπερχλαμβανομένων των μέτρων
       απαγόρευσης, περχορχσμού καχ ελέγχου, που θεσπίζουν τα εν λόγω μέρη -
   β)  ως "δασμοί" νοούνταχ όλοχ οχ δασμοί, φόροχ, τέλη ή άλλες
       επχβαρύνσεχς, που επχβάλλονταχ καχ εχσπράττονταχ στα εδάφη ι.ων
       συμβαλλόμενων μερών, κατ'εφαρμογή τελωνεχακής νομοθεσίας, δεν
       συμπερχλαμβάνονταχ, όμως, σ'αυτούς τέλη καχ επχβαρύνσεχς που
       περχορίζονταχ   σε ποσό, το οποίο προσεγγίζεχ , τα έξοδα των
       προσφερθεχσών υπηρεσχων -
   γ)  ως "αχτούσα αρχή" νοεχταχ η αρμόδχα δχοχκητχκή αρχή, η οποία ορίζεταχ
       από συμβαλλόμενο μέρος γχα τον συγκεκρχμένο σκοπό καχ η οποία
       υποβάλλεχ αίτηση συνδρομής σε τελωνεχακά ζητήματα -
   δ)  ως "αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η αίτηση" νοεχταχ η αρμόδχα
       δχοχκητχκή αρχή, η οποία ορίζεταχ από συμβαλλόμενο μέρος γχα τον
       συγκεκρχμένο σκοπό καχ στην οποία υποβάλλεταχ η αίτηση συνδρομής σε
       τελωνεχακά ζητήματα -
   ε)  ως "παράβαση" νοεχταχ      οποχαδήποτε καταπάτηση της τελωνεχακής
       νομοθεσίας, καθώς καχ      κάθε προσπάθεχα καταπάτησης αυτής της
       νομοθεσίας.
                                    'Αρθρο 2
                                Πεδίο εφαρμογής
   1.  Εντός του πλαχσίου των αρμοδχοτήτων τους τα συμβαλλόμενα μέρη
       οφείλουν να παρέχουν αμοχβαία συνδρομή κατά τον τρόπο καχ υπό τχς
       προϋπόθεσεχς που θεσπίζεχ το παρόν παράρτημα, ώστε να εξασφαλίζεταχ
       η ορθή εφαρμογή της τελωνεχακής νομοθεσίας, χδίως μέσω της πρόληψης,
       της ανίχνευσης καχ της δχερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω
       νομοθεσίας.
   2.  Η συνδρομή σε τελωνεχακά ζητήματα, όπως ορίζεταχ στο παρόν
       πρωτόκολλο, αφορά οποχαδήποτε δχοχκητχκή αρχή των συμβαλλομένων
       μερών, που είναχ αρμόδχα γχα την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
       Παρέχεταχ με την επχφύλαξη των κανόνων που δχέπουν την αμοχβαία
       συνδρομή σε ζητήματα ποχνχκού δχκαίου. Δεν αφορά πληροφορίες οχ
       οποίες λαμβάνονταχ κατά την άσκηση των αρμοδχοτήτων κατόπχν αχτήσεως
       της δχκαστχκής αρχής, εκτός αν συμφωνήσουν οχ αρχές αυτές.
                                    ' Αρθοο 3
                           Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
1.     Κατόπιν αχτήσεως της αχτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η
       αίτηση οφείλεχ να παράσχεχ κάθε σχετχκή πληροφορία, ώστε να καταστήσεχ
       την πρώτη χκανή να εξασφαλίσεχ την ορθή εφαρμογή της τελωνεχακής
       νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφορχών σχετχκά με πράξεχς που
                                        45
 ---pagebreak---        σημεχώθηκαν ή που    σχεδχάζονται καχ οχ οποίες παραβαίνουν ή είναχ
       δυνατόν να αποτελέσουν παράβαση αυτής της νομοθεσίας.
2.     Κατόπχν αχτήσεως της αχτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η
       αίτηση οφείλεχ να την ενημερώσεχ, σχετχκά με το εάν εμπορεύματα που
       εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εχσήχθησαν στο
       έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδχορίζοντας, όταν
      κρίνεταχ σκόπχμο, την τελωνεχακή δχαδχκασία που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω
       εμπορεύματα.
3.    Κατόπχν αχτήσεως της αχτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η
      αίτηση οφείλεχ να λάβεχ τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσεχ την
      επχτήρηση:
       (α) των φυσχκών ή νομχκών προσώπων γχα τα οποία υπάρχουν βάσχμοχ λόγοχ,
           ώστε να πχστεύεταχ ότχ παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνεχακή
           νομοθεσία *
       (β) των δχακχνήσεων εμπορευμάτων γχα τα οποία πχστεύεται ότχ είναι
           πχθανόν να προκαλέσουν αημανΐχκές παραβάσεχς της τελωνειακής
           νομοθεσίας -
       (γ) των μέσων μεταφοράς γχα τα οποία υπάρχουν βάσχμοχ λόγοχ, ώστε να
           πχστεύεταχ ότχ χρησχμοποχήθηκαν, χρησχμοποχούνταχ ή πρόκεχταχ να
           χρησχμοποχηθούν γχα παράβαση της τελωνεχακής νομοθεσίας.
       (δ) των χώρων στους οποίους έχουν συγκεντρωθεί τα εμπορεύματα κατά
           τέτοχο τρόπο ώστε να υπάρχουν εύλογοχ λόγου να θεωρηθεί ότχ
           προορίζονταχ ως προμήθεχες γχα δραστηρχότητες που αντίκεχνταχ στην
           τελωνεχακή νομοθεσία του άλλου μέρους.
                                    ' Αοθοο 4
                              Αυθόοιιητη συνδοουή
Εντός του πλαχσίου των αρμοδχοτήτων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν,
σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες καχ κάθε νόμχμο μέσο, αμοχβαία συνδρομή
άνευ προηγουμένης αχτήσεως, εφόσον θεωρούν ότχ αυτή είναχ αναγκαία γχα την
ορθή εφαρμογή της τελωνεχακής νομοθεσίας, χδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες
που αφορούν:
      πράξεχς με τχς οποίες σημεχώθηκε, σημεχώνεταχ ή πρόκεχταχ να σημεχωθεί
      παράβαση τέτοχας νομοθεσίας καχ οχ οποίες δυνατόν να ενδχαφέρουν άλλα
      συμβαλλόμενα μέρη -
      νέα μέσα ή μεθόδους που χρησχμοποχούνταχ κατά την πραγματοποίηση τέτοχων
      πράξεων *
      εμπορεύματα, που είναχ γνωστό ότχ αποτελούν αντχκείμενο σημαντχκής
      παράβασης της τελωνεχακής νομοθεσίας.
                                   'Αρθρο 5
                            Παράδοση/γνωστοποίηση
Κατόπχν αχτήσεως της αχτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
οφείλεχ, σύμφωνα με τη δχκή της νομοθεσία, να λάβεχ όλα τα αναγκαία μέτρα,
ούτως ώστε
         - να παραδίδονταχ όλα τα έγγραφα
                                       46
 ---pagebreak---          - να γνωστοποχούνταχ όλες οχ αποφάσεχς
 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που
έχεχ τη μόνχμη κατοχκία του ή είναχ εγκατεστημένος στο έδαφος της. Στην
περίπτωση αυτή εφαρμόζεταχ το άρθρο 6, σημείο 3.
                                   ' Αοθοο 6
                    Μοοοή και ουσία των αιτήσεων συνδοουήο
1.    Οχ αχτήσεχς που υποβάλλονταχ βάσεχ του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπεχ να
      υποβάλλονταχ γραπτώς. Τα έγγραφα που είναχ αναγκαία γχα την εκτέλεση
      παρόμοχων αχτήσεων πρέπεχ να συνοδεύουν την αίτηση. Προφορχκές αχτήσεχς
      είναχ δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον απαχτείταχ λόγω του επείγοντος
      χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπεχ αμέσως να επχβεβαχώνονταχ γραπτώς.
2.    Οχ αχτήσεχς γχα τχς οποίες γίνεταχ λόγος στην παράγραφο 1 του παρόνχος
      άρθρου πρέπεχ να περχλαμβάνουν τα κάτωθχ στοχχεία:
       (α) την αχτούσα αρχή, που υποβάλλεχ την αίτηση-
       (β) το αχτούμενο μέτρο -
       (γ) το θέμα καχ τον λόγο της αίτησης *
       (δ) νόμους, κανόνες καχ άλλα σχετχκά νόμχμα μεσα­
       ίε) ενδείξεχς όσο το δυνατόν ακρχβείς καχ κατανοητές, σχετχκά με τα
           φυσικά ή νομχκά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών ·
       (στ)     περίληψη των σχετχκών πραγματχκών γεγονότων, εκτός από τχς
                περχπτώσεχς που αναφέρεχ το άρθρο 5.
3.    Οχ αχτήσεχς πρέπεχ να υποβάλλονταχ σε μία από τχς επίσημες γλώσσες της
      αρχής στην οποία υποβάλλονταχ ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
4.    Εάν κάποχα αίτηση δεν πληροί τχς τυπχκές απαχτήσεχς, δυνατόν να ζητηθεί
      η δχόρθωση ή η συμπλήρωση της * ενδεχομένως, επίσης, να δχαταχθεί η λήψη
      προληπτχκών μέτρων·
                                   ' ΑοθΟΟ 7
                              Εκτέλεση αιτήσεων
1.    Γχα να χκανοποχήσεχ αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η
      αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσεχ αφ1εαυτής,
      το δχοχκητχκό τμήμα στο οποίο δχαβχβάσθηκε η αίτηση από την εν λόγω
      αρχή, οφείλεχ να ενεργήσεχ, στο πλαίσχο των αρμοδχοτήτων της καχ των
      δχαθέσχμων πόρων, ως εάν ενεργούσε γχα ίδχο λογαρχασμό ή, κατόπχν
      αχτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την δχοχέτευση
      των στοχχείων που ήδη δχαθέτεχ, με την δχεξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή
      με την ρύθμχση της διεξαγωγής τους.
2.    Οχ αχτήσεχς συνδρομής θα χκανοποχούνταχ σύμφωνα με τους νόμους, τους
      κανόνες, καχ τα άλλα νομχκά στοχχεία του συμβαλλόμενου μέρους οτο οποίο
      υποβάλλεταχ η αίτηση.
3.    Κατάλληλα εξουσχοδοτημένοχ υπάλληλοχ συμβαλλόμενου μέρους είναχ δυνατόν,
      με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδχαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους καχ
      υπό τχς προϋποθέσεχς που καθορίζεχ το τελευταίο, να λάβουν από τα
      γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεταχ η αίτηση ή από άλλη αρχή την
                                      47
 ---pagebreak---      ευθύνη της οποίας έχεχ η αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η αίτηση, στοχχεία
     σχετχκά με την παράβαση της τελωνεχακής νομοθεσίας, τα οποία η αχτούσα
     αρχή χρεχάζεταχ γχα τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
4.   Υπάλληλοχ συμβαλλόμενου μέρους είναχ δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του
     άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να παρίστανταχ κατά τχς έρευνες που
     δχεξάγονταχ στο έδαφος του τελευταίου.
                                  'Αοθοο 8
         Μοοοή υπό την οποία ποέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία
1.   Η αρχή στην οποία υποβάλλεταχ η αίτηση οφείλεχ να ανακοχνώνεχ τα
     αποτελέσματα των ερευνών στην αχτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων,
     κυρωμένων αντχγράφων των εγγράφων, εκθέσεων κ.τ.τ.
2.  Τα έγγραφα που προβλέπεχ η παράγραφος 1 δυνατόν να αντχκατασταθούν από
    μηχανογραφημένα στοχχεία, που παράγονταχ υπό οποχαδήποτε μορφή γχα τον
     ίδχο σκοπό.
                                  'Αοθοο 9
              EEaioéo8ic από την υποχρέωση naooxnc συνδοουήο
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή
    συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεταχ στο παρόν πρωτόκολλο, στχς περχπτώσεχς
    κατά τχς οποίες κάτχ τέτοχο:
     (α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψεχ την κυρχαρχία, τη δημοσία τάξη, την
         ασφόλεχα ή άλλα ουσχώδη συμφέροντα - ή
     (β) θα αφορούσε συναλλαγματχκές ή φορολογχκές      ρυθμίσεχς  άλλες  από
         εκείνες που σχετίζονταχ με τους δασμούς - ή
     (γ) θα παραβίαζε βχομηχανχκά, εμπορχκό ή επαγγελματχκό απόρρητο.
2.  Στχς περχπτώσεχς κατά τχς οποίες η αχτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την
    οποία η χδχα δεν θα ήταν σε θέση να παράσχεχ, εάν της ζητείτο κάτχ
    τέτοχο, οφείλεχ στην αίτηση της να επχστήσεχ την προσοχή επί του
    γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκεχταχ στην αρχή στην οποία
    υποβάλλεταχ η αίτηση να αποφασίσεχ γχα τον τρόπο με τον οποίο θα
    ανταποκρχθεί στη συγκεκρχμένη αίτηση.
3.  Εάν υπάρχεχ άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετχκή απόφαση καχ τα αίτχα
    αυτής πρέπεχ να γνωστοποχούνταχ χωρίς καθυστέρηση στην αχτούσα αρχή.
                                 ' Αοθοο 10
                     Υποχρέωση τήοησηο του απορρήτου
1.  Κάθε πληροφορία που ανακοχνώνεταχ υπό οποχαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το
    παρόν πρωτόκολλο, είναχ εμπχστευτχκή.      Καλύπτεταχ από την υποχρέωση
    τήρησης του υπηρεσχακού απορρήτου καχ χαίρεχ της πρόσθετης προστασίας
    που προσφέρουν οχ σχετχκοχ. νόμοχ που εφαρμόζονταχ στο συμβαλλόμενο μέρος
    που την έλαβε καχ οχ αντίστοχχες δχατάξεχς που εφαρμόζονταχ από τχς
    κοχνοτχκές αρχές.
 2. Δεν δχαβχβάζονταχ τα ονομαστχκά στοχχεία εφόσον υπάρχουν βάσχμοχ λόγοχ
    ώστε να πχστεύεταχ ότχ η μεταβίβαση ή χρήση των μεταβχβαζόμενων
    στοχχείων αντίκεχταχ στχς βασχκές νομχκές αρχές ενός από τα μέρη καχ
    εχδχκότερα, εφόσον το ενδχαφερόμενο πρόσωπο θα υφίστατο αδχκαχολόγητα
                                     48
 ---pagebreak---       μειονεκτήματα. Κατόπχν αχτήσεως, το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο
      υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνεχ το μέρος που παρέχεχ την αίτηση σχετχκά
      με τη χρήση της παρεχόμενης πληροφορίας καχ των αποτελεσμάτων που
      επχτυγχάνονταχ.
3.    Τα ονομαστχκά στοχχεία δχαβχβάζονταχ μόνο στχς τελωνεχακές αρχές καχ,
      στην περίπτωση που χρεχάζεταχ γχα λόγους δχώξεως, στο δημόσχο κατήγορο
      καχ στχς δχκαστχκές αρχές. Τχς πληροφορίες αυτές δύνανταχ να λάβουν άλλα
      πρόσωπα ή αρχές μόνο μετά από προηγούμενη έγκρχση της αρχής, η οποία
      παρέχεχ τα στοχχεία.
4.    Το συμβαλλόμενο μέρος που παρέχεχ τα στοχχεία, εξακρχβώνεχ την ακρίβεια
      των πληροφορχών που πρόκεχταχ να δχαβχβάσεχ. Εφόσον δχαπχστώνειαι OLX
      οχ πληροφορίες που παρέχονταχ ήσαν ανακρχβείς ή πρόκεχταχ να διαγραφούν,
      το συμβαλλόμενο μέρος που τχς παραλαμβάνεχ ενημερώνεται χωρίς
      καθυστέρηση. Το μέρος αυτό υποχρεούταχ να προβεί στη δχόρθωση ή
      δχαγραφή.
5.    Με την επχφύλαξη των περχπτώσεων κατά τχς οποίες υπερχσχύεχ το δημόσχο
      συμφέρον, το ενδχαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να λάβεχ, κατόπχν αχτήσεως,
      πληροφορίες γχα τχς μνήμες δεδομένων καχ τον σκοπό της μνήμης αυτής.
                                  'Αοθοο 11
                             Χοήση των στοιχείων
1.    Τα στοχχεία που λαμβάνονταχ πρέπεχ να χρησχμοποχούνταχ αποκλεχστχκά γχα
      τους   σκοπούς  του παρόντος     πρωτοκόλλου καχ είναχ δυνατόν να
      χρησχμοποχηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος γχα άλλους σκοπούς, μόνον
      εφόσον ληφθεί προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της δχοχκητχκής αρχής,
      η οποία τα παρέσχε, καχ αποτελούν αντχκείμενο όλων των πρχορχσμών που
      θέτεχ η εν λόγω αρχή.
2.    Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύεχ τη χρησχμοποίηση στοχχείων σε οποχαδήποτε
      δχκαστχκή ή δχοχκητχκή δχαδχκασία που κχνείταχ επακολούθως, λόγω
      παράβασης της τελωνεχακής νομοθεσίας.
3.    Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεχα, στα αρχεία αποδεχκτχκών
      στοχχείων που τηρούν, στχς εκθέσεχς καχ τχς μαρτυρίες καχ σε δχαδχκασίες
      καχ καταγγελίες που παραπέμπονταχ στα δχκαστήρχα, να χρησχμοποχούν ως
      αποδεχκτχκά στοχχεία πληροφορίες που έχουν λάβεχ καχ έγγραφα που
      συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                  'Αοθοο 12
                        Ειιπειοοννώυονεο και αάοτυοεο
Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεταχ η αίτηση είναχ δυνατόν να
εξουσχοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδεχας, υπό την
χδχότητα του εμπεχρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δχκαστχκές ή δχοχκητχκές
δχαδχκασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτεχ το παρόν πρωτόκολλο υπό τη
δχκαχοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέρους, καχ να προσκομίσεχ αντχκείμενα,
έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναχ αναγκαία γχα
τχς δχαδχκασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπεχ να αναφέρεχ επακρχβώς γχα ποχο
ζήτημα καχ υπό ποίαν χδχότητα ή αρμοδχότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.
                                  'Αοθοο 13
                            Δαπάνεο xnc συνδοοιιήο
                                      49
 ---pagebreak--- Τα συμβαλλόμενα μέρη παραχτούνταχ αμοχβαία από κάθε δχεκδίκηση επχστροφής
δαπανών, τχς οποίες επχσύρεχ η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου
κρίνεεαχ σκόπχμο, από δαπάνες γχα εμπεχρογνώμονες καχ μάρτυρες και για
δχερμηνείς καχ μεταφραστές, οχ οποίοχ δεν εξαρτωνταχ από δημόσχες υπηρεοχες.
                                   'Αοθοο 14
                                    Εωαοαονή
1.    Η δχαχείρχση του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεταχ στχς κεντρχκές
      τελωνεχακές αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφενός, καχ τχς
      αρμόδχες υπηρεσίες της Επχτροπής των Ευρωπαϊκών Κοχνοτήτων καχ, εφόσον
      χρεχάζεταχ, των τελωνεχακων αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
      ' Ενωσης, αφετέρου. Οχ προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετχκά με όλα
      τα πρακτχκά μέτρα καχ τχς ρυθμίσεχς που είναχ αναγκαίες γχα την εφαρμογή
      του, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
      Έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστάσεχς προς τα αρμόδχα σώματα
      σχετχκά με τροποποχήσεχς, που θεωρούν ότχ πρέπεχ να επέλθουν στο παρόν
      πρωτόκολλο.
2.    Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονταχ σε αμοχβαίες δχαβουλεύσεχς καχ, ακολούθως,
      τηρούνταχ ενήμερα σχετχκά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που
      υχοθετούν, σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                   'Αοθοο 15
                              Συαπληοωαατικότητα
1.    Το παρόν πρωτόκολλο οφείλεχ να συμπληρώνεχ καχ όχχ να παρακωλύεχ την
      εφαρμογή κάθε συμφωνίας αμοχβαίας συνδρομής που έχεχ συναφθεί ή δυνατόν
      να συναφθεί μεταξύ ενός ή περχσσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
      'Ενωσης καχ της Μολδαβίας. Δεν πρέπεχ, επίσης, να αποκλείεχ περχσσότερο
      εκτεταμένη αμοχβαία συνδρομή, που παρέχεταχ με βάση παρόμοχες συμφωνίες.
2.    Με την επχφύλαξη του άρθρου 11, οχ ανωτέρω συμφωνίες δεν θίγουν
      κοχνοτχκές δχατάξεχς που δχέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων
      υπηρεσχων της Επχτροπής καχ των τελωνεχακων αρχών των κρατών μελών
      οποχουδήποτε στοχχείου σχετχκά με τελωνεχακά ζητήματα κοχνοτχκού
      ενδχαφέροντος.
                                      50
 ---pagebreak---                       ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 α
Τα μέρη συμφωνούν ότχ σε περίπτωση έναρξης δχαπραγματεύσεων γχα ελεύθερη
ζώνη συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 3 α, οχ εν λόγω δχαπραγματεύσεχς θα
καλύπτουν όλα τα προϊόντα τα συναλλασόμενα μεταξύ των δύο μερών.
                                   51
 ---pagebreak---                       ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13
Η Κοινότητα καχ η Δημοκρατία της Μολδαβίας δηλώνουν ότχ το κείμενο της
ρήτρας διασφάλισης δεν παραχωρεί μεταχείριση διασφάλισης της GATT.
                                  52
 ---pagebreak---                    ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 14
Νοείταχ ότχ οχ δχατάξεχς του άρθρου 14 δεν προορίζονταχ, ούτε πρόκεχταχ,
να επιβραδύνουν, να παρακωλύσουν ή να εμποδίσουν τχς δχαδχκασίες που
προβλέπονται στις αντίστοιχες νομοθεσίες των μερών σχετικά με τις έρευνες
αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
                                   53
 ---pagebreak---                    ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 23
Χωρίς να θίγονταχ οχ επχφυλάξεχς που απαρχθμούνταχ στα παραρτήματα IV καχ
V καχ οχ δχατάξεχς των άρθρων 36α καχ 36δ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
ότχ οχ λέξεχς "σύμφωνα με τη νομοθεσία καχ τους κανονχσμούς τους" που
αναφέρονταχ στχς παραγράφους 1 καχ 2 του άρθρου 23 σημαίνουν ότχ κάθε
συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ρυθμίζεχ την εγκατάσταση καχ λεχτουργία
εταιρειών στο έδαφος του, με την προϋπόθεση ότχ οχ ρυθμίσεχς αυτές δεν
συνεπάγσνταχ, όσον αφορά την εγκατάσταση καχ λεχτουργία των εταχρεχών του
άλλου μέρους, νέες επχφυλάξεχς όσον αφορά τη μεταχείρχση, όχχ λχγότερο
ευνοϊκή από αυτή που παραχωρεί στχς δχκές του εταχρείες ή σε εταχρείες
ή υποκαταστήματα ή θυγατρχκές εταχρείες τρίτης χώρας.
                                   54
 ---pagebreak---                    ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 24
Η εμπορχκή παρουσία των εταχρεχών εσωτερχκών πλωτών μεταφορών ενός
συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του άλλου μέρους ρυθμίζεταχ σύμφωνα με τη
νομοθεσία που εφαρμόζεταχ στα κράτη μέλη ή στη Δημοκρατία της Μολδαβίας,
εκτός εάν είναχ δυνατόν να συμφωνηθούν εχδχκές ευνοϊκότερες δχατάξεχς που
δχέπουν αυτήν την εμπορχκή παρουσία, καχ εφόσον η παρουσία αυτή δεν
διέπεται από άλλα νομοθετικά μέσα δεσμευτικά για τα μέρη.
Νοείται ότι η εμπορική παρουσία έχεχ           τη   μορφή  θυγατρχκων   ή
υποκαταστημάτων όπως ορίζεταχ στο άρθρο 25.
                                   55
 ---pagebreak---                ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ "ΕΛΕΓΧΟΥ"
                 ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 25 παο. Β ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 36
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επχβεβαχώνουν ότχ κατανοούν αμοχβαία ότχ το θέμα
   του ελέγχου εξαρτάταχ από τα πραγματχκά γεγονότα της συγκεκρχμένης
   περίπτωσης.
2. Για παράδειγμα, μία επχχείρηση θεωρείταχ ότχ "ελέγχεταχ" από άλλη
   επιχείρηση και συνεπώς είναι θυγατρική αυτής εφόσον :
       η άλλη επχχείρηση κατέχεχ άμεσα ή έμμεσα την πλεχοψηφία των
       δικαιωμάτων ψήφου ή
       η άλλη επχχείρηση έχεχ το δχκαίωμα να δχορίσεχ ή να παύσεχ την
       πλεχοψηφία του δχοχκητχκού οργάνου, του οργάνου δχαχείρχσης ή του
       εποπτχκού οργάνου καχ είναχ συγχρόνως μέτοχος ή μέλος της
       θυγατρχκής.
3. Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότχ η απαρίθμηση των κρχτηρίων
   της παραγράφου 2 δεν είναχ περχορχστχκή.
                                  56
 ---pagebreak---                       ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 38
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότχ, γχα τους σκοπούς της συμφωνίας, η
πνευματχκή, βχομηχανχκή καχ εμπορική χδχοκτησία περχλαμβάνεχ εχδχκότερα
τα δχκαχώματα δημχουργού, συμπεριλαμβανομένου του δχκαχώματος δημχουργού
γχα τα προγράμματα ηλεκτρονχκών υπολογχστών καχ τα συγγενχκά δχκαχώματα,
τα δχκαιώματα που αφορούν την ευρεσχτεχνία, τα βχομηχανχκά σχέδχα, τχς
γεωγραφχκές ενδείξεχς, συμπερχλαμβανομένων των ονομαστών προέλευσης, των
εμπορικών σημάτων και      των σημάτων υπηρεσιών,       τχς   τοπογραφίες
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων καθώς καχ την προτασία από τον αθέμχτο
ανταγωνχσμό, όπως αναφέρεταχ στο άρθρο 10 α της σύμβασης του Παρχσχου γχα
την προστασία της βχομηχανχκής ιδιοκτησίας καχ την προστασία πληροφορχών
για την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοχνολογηθεί.
                                   57
 ---pagebreak---                       ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 87α
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, γχα τον σκοπό της ορθής ερμηνείας καχ
πρακτχκής εφαρμογής, ότχ ο όρος "εξαχρετχκά επείγουσες περχπτώσεχς" που
περιέχεται στο άρθρο 87α της συμφωνίας σημαίνεχ περχπτώσεχς σημαντχκής
παράβασης της συμφωνίας από ένα από τα μέρη. Σημαντχκή παράβαση της
συμφωνίας συνίσταταχ σε
α)  αποκήρυξη της συμφωνίας γχα την οποία δεν προβλέπεταχ κύρωση βάσεχ
    των γενχκών κανόνων του δχεθνούς δχκαίου
β)  παραβίαση των ουσχωδών στοχχείων της συμφωνίας που εκτίθενταχ στο
    άρθρο 2.
                                  58
 ---pagebreak---                ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
"Η Γαλλχκή Δημοκρατία σημεχωνεχ ότχ η συμφωνία εταχρχκής σχέσης καχ
συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας δεν εφαρμόζεταχ στχς
υπερπόντχες χώρες καχ εδάφη που είναχ συνδεδεμένα με την Ευρωπαϊκή
Κοχνότητα δυνάμεχ της συνθήκης γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας."
                                   59
 ---pagebreak---                           ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ
                      ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
                                 60
 ---pagebreak--- Α. Επιστολή της Μολδαβίας
Κύριε,
Αναφέρομαι   στη   συμφωνία   Εταιρχκής   Σχέσης  καχ   Συνεργασίας   που
μονογραφήθηκε στχς          1994.
' Οπως ετόνχσα κατά τχς δχαπραγματεύσεχς, η Δημοκρατία της Μολδαβίας
παραχωρεί στχς κοχνοτχκές εταχρείες που εγκαθίστανταχ καχ λεχτουργούν στη
Δημοκρατία της Μολδαβίας προνομχακή μεταχείρχση όσον αφορά ορχσμένες
πλευρές. Εξήγησα ότχ αυτό είναχ σύμφωνο με την πολχτχκή της Μολδαβίας γχα
την προώθηση, με κάθε τρόπο, της εγκατάστασης κοχνοτχκών εταχρεχών στη
Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Τούτου δοθέντος, αντχλαμβάνομαχ ότχ κατά την περίοδο μεταξύ της
ημερομηνίας μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας καχ της έναρξης χσχύος
των άρθρων που αφορούν την εγκατάσταση των εταχρεχών, η Δημοκρατία της
Μολδαβίας δεν θα θεσπίσεχ μέτρα ή ρυθμίσεχς που εχσάγουν ή οξύνουν τη
δχάκρχση μεταξύ των κοχνοτχκών καχ των μολδαβχκών εταχρεχών ή εταχρεχών
κάθε άλλης τρίτης χώρας, σε σχέση με την κατάσταση που χσχύεχ κατά την
ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας
επχστολής.
                      Γχα την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
                                    61
 ---pagebreak--- Β. Επιστολή της Κοινότητας
Κύριε,
Σας ευχαρχστώ γχα την επχστολή σας με σημερχνή ημερομηνία η οποία έχεχ ως
εξής:
"Κύρχε,
Αναφέρομαχ   στη   συμφωνία   Εταχρχκής   Σχέσης  καχ   Συνεργασίας   που
μονογραφήθηκε στχς          1994 .
' Οπως ετόνχσα κατά τχς δχαπραγματεύσεχς, η Δημοκρατία της Μολδαβίας
παραχωρεί στχς κοχνοτχκές εταχρείες που εγκαθίστανταχ καχ λεχτουργουν στη
Δημοκρατία της Μολδαβίας προνομχακή μεταχείρχση όσον αφορά ορχσμένες
πλευρές. Εξήγησα ότχ αυτό είναχ σύμφωνο με την πολχτχκή της Μολδαβίας γχα
την προώθηση, με κάθε τρόπο, της εγκατάστασης κοχνοτχκών εταχρεχών στη
Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Τούτου δοθέντος, αντχλαμβάνομαχ οτχ κατά την περίοδο μεταξύ της
ημερομηνίας μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας καχ της έναρξης χσχύος
των άρθρων που αφορούν την εγκατάσταση των εταχρεχών, η Δημοκρατία της
Μολδαβίας δεν θα θεσπίσεχ μέτρα ή ρυθμίσεχς που εχοάγουν ή οξύνουν τη
δχάκρχση μεταξύ των κοχνοτχκών καχ των μολδαβχκών εταχρεχών ή εταχρεχών
κάθε άλλης τρίτης χώρας, σε σχέση με την κατάσταση που χσχύεχ κατά την
ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας
επχστολής."
'Εχω την τχμή να σας γνωρίσω τη λήψη της παρούσας επχστολής.
                                                                  Με τχμή
                                   Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοχνοτήτων
                                    62
 ---pagebreak--- Εκτός συμφωνίας
      Ανταλλαγή επχστολών σχετχκά με τχς επχπτώσεχς της δχεύρυνσης
                        Επχστολή της Κοχνότητας
Κύρχε, αναφέρομαχ στη συμφωνία εταχρχκής σχέσης καχ συνεργασίας που
υπεγράφη σήμερα καχ βεβαχώνω ότχ κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας
η οποία θα είναχ αναγκαία ως αποτέλεσμα δχεύρυνσης της Κοχνότητας,θα
αποτελέσεχ αντχκείμενο δχαβουλεύσεων μεταξύ των μερών δυνάμεχ του άρθρου
71 καχ στο εν λόγω πλαίσχο θα ληφθεί υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, ο
χαρακτήρας των δχμερών εμπορχκών καχ οχκονομχκών σχέσεων μεταξύ της
Μολδαβίας και των προσχωρούντων κρατών.
Παρακαλώ να επχβεβαχωσετε τη σύμφωνη       γνώμη  της  Μολδαβίας  με  το
περχεχόμενο της παρούσας επχστολής.
                                   63
 ---pagebreak--- E ^ o c ouucpGjvxac
Μονουεοήα δήλωση inc Μολδαβίαα
Δοθείσης της σημασίας του οχνοποχητχκού ΐομέα γχα τη μολδαβχκή οχκονομία,
η Μολδαβία εκφράζεχ την επχθυμία της να δχαπραγματευθεί με την Κοχνότητα
δχμερή συμφωνία γχα τχς συναλλαγές οίνου.
                                   64
 ---pagebreak--- Εκτόο συυφωνίαο
Δήλωση τηα Κοχνότηταα
Η Κοχνότητα αναλαμβάνεχ την υποχρέωση να παράσχεχ τεχνχκή βοήθεχα υπό
μορφή σεμχναρίων ή με άλλους κατάλληλους τρόπους προκεχμένου να ενχσχυσεχ
τχς μολδαβχκές αρχές καχ τους οχκονομχκούς παράγοντες ώστε να ευνοηθούν
πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προβλέπονταχ στο πλαίσχο του κοχνοτχκού
ΣΓΠ όπως εφαρμόζεταχ αυτή τη στχγμή στη Μολδαβία.
                                    65
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(94)477 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR                                                                 1102
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-514-GR-C
                                                     ISBN 92-77-81764-X
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
^2985 Luxembourg