CELEX: 51975PC0663
Language: it
Date: 1975-12-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente il sistema inteso a garantire la stabilizzazione dei proventi derivanti dall'esportazione di taluni prodotti di base a favore degli Stati ACP e dei "Paesi e Territori" d'oltremare associati alla Comunità economica europea (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 663
Vol. 1975/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       , COM(75)663 def.
                                                         Bruxelles . 15 dicembre 1975
                                     Proposta di                  ;
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               concernente il sistema inteso a garantire la stabilizzazione
            dei proventi derivanti dall' esportazione di taluni prodotti di base
              a favore degli Stati ACP e dei "Paesi e Territori " d' oltremare
                            associati alla Comunità economica europea
                         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 663 def
\
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
                                                  >
       L' articolo 16 della Convenzione di Lomé prevede l' istituzione di un
sistema mirante a garantire la stabili zzazione idei proventi degli Stati ACP
derivanti dall' esportazione nella Comunità di taluni prodotti il cui elenco
figura all' articolo 17 di detta Convenzione .
       L' estensione di questo sistema è auspicabile anche per i paesi e
territori d' oltremare associati alla Comunità economica europea .
       L' economia del sistema si basa sulla concordanza delle statistiche
della Comunità e degli Stati ACP o paesi e territori .
       Lo sfruttamento dei dati implica , per gli Stati membri , la trasmissione
ai servizi della Commissione delle informazioni concernenti le importazioni
realizzate .
       Tale è l' oggetto della proposta di regolamento qui allegato .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          HEGOLAMENTO ( CEE ) DEL COîTSÏOLIO
               concernente il sistema inteso a garantire la stabilizzazione
            dei proventi derivanti dall' esportazione di taluni prodotti di base
             a favore degli Stati ACP e dei "Paesi e Territori " d'oltremare
                        associati alla Comunità Economioa Europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,       v      .,.. f
visto il trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea, in particolare
                                                 r,
l' artioolo 113 :
vista la proposta della Commissions ;
considerando ohe il 28 febbraio 1975 & stata firmata a Lomó una convenzione ,
in appresso denominata "la Convenzione "» tra gli Stati africani , dei Caraibi
e del Pacifiooi in appresso denominati "Stati ACP" e la Comunità Economica
Etiropea :
                  • * .          • •                            »
considerando cho l' articolo 17 della Convenzione stabilisce ! prodotti .dì base ohe
beneficiano del sistema di stabilizzazione dei proventi di esportazione degli
Stati ACP }
considerando che si prevede di estendere detto sistema ai paesi e territori
d' oltremare assooiati alla Comunità Economica Europea, in appresso denominati »
"Paesi e Territori ":
                            •  »                       S   • .
considerando che , per consentire l' attuazione del sistema di Btabilizsazione
dei proventi di esportazione, è necessario mettere in atto un sistema di
controllo della oonoordanza tra le statistiohe della Comunità e quelle degli
Stati ACP nonoha dei paesi e territori ,
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    »
                                         Articolo 1
                 Gli Stati membri trasmettono alla Commissione , alla fine di ogni mese ,
   l' elenco - delle importazioni dei prodotti indioati in allegato effettuate nel
   corso del mese precedente da: ............                      J
– gli . Stati ACP ohe figurano nell' allegato al regolamento ( CEE) n . 1598/75 del
     Consiglio , del 24 giugno 1975 ( l )» fino all' entrata in vigore della Convenzione
      e , . successivamente , gli Stati ACP ai quali questa Convenzione verrà applicata;
 t    ' '
-» i paesi e territori ohe figurano nell' allegato 1 del regolamento ( CES) n. 1957/ 75
     del Consiglio , del 30 luglio 1975 ( 2 )» e » Buooessivamente , quelli ohe verranno
     indicati dal regolamento che il Consiglio adotterà in merito all' associazione
     dei paesi e territori .
                                         Articolo 2
                In detto elenco dovranno figurare i prodotti :
•• immessi al consumo nello Stato membro interessato ,
– vincolati in questo Stato al regime di perfezionamento attivo
    per essere trasformati .
                                         Articolo 3
i          , ,       .                 .
                 '                •                    ,       . I
               . Nell' elenco dovranno essere indicati i paesi di origine dei prodotti ,
seoondo il codice geografico comune in vigore , i quantitativi importati nonché
il valore CIP di dette importazioni .
 il j GU n. L 166 del 28 giugno 1975
 ( 2 ) CPU n. L 201 del 31 luglio 1975
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                               Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i BUOÌ elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                              Fatto a Bruxelles ,
                                              Per'il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                 - ■           .              - 4 -,. •     .
                                                                      ALLEGATO
          Elenco doi... prodotti che formano oggetto dol presente regolamento
        Códice líimexe                                  . Denominazione tariffaria
                                    -r
a) Prodotti del l' arachide
       da 12.0131 a 12.01.35             Semi e fratti oleosi , anche frantumati : arachidi in
                                         guscio 0 decorticate
          15.07.74 e 15.07.87            Olio di arachidi destinato alla fabbricazione di
                                         prodotti per l' alimentazione umana , greggio .
                                         Olio di arachidi destinato alla fabbrioazione di
                                         prodotti per l' alimentazione umana , altri
          23.04.10                       Panelli , sansa di olive ed altri residui dell' estra­
                                         zione degli oli vegetali , escluse le morchie ;
                                       r        altri :                                       !
                                           ,    di arachidi     1
"b ) Prodotti del cacao ,
          18.01.00                       Cacao in grani , greggio o torrefatto , anche infranto .
       da 18.03.10 a 18.03.30            Cacao in massa 0 in pani .( pasta di cacao ) anche
                                         sgrassato ; non sgrassato
                                                totalmente o parzialmente sgrassato .
          18.04.00                       Burro di caoao , compreso il grasso 0 l' olio di cacao
     1                   • •    f *
o ) Prodotti del caffè - '
       da O9 . Ol.ll a 09.01.17          Caffè , anche torrefatto o decaffeinizzato ; bucce
                                         e pellicole di caffè contenenti caffè , in qualsiasi
                                         proporzione . Caffè non torrefatto : non decaffeiniz­
                                         zato , decaffeinizzato ; torrefatto : non decaffeinizzate^
                                         decaffeinizzato
          21.02.10                       Estratti o essenze di caffè , preparazioni a base di
                                         estratti 0 essenzó di oaffè .                       »
                                                                                 ./
 ---pagebreak---                        Códice Nimexe                                            Denominazione tariffaria
I d) Prodotti del cotone                              r–                                                              n
         - da -55.01.10 - a 55-01.90                    • Cotone in massa*         •            .                     ,   j
           da 55.02.10 a 55.02.90                         Linters di ootone , greggi e altri .                    "      I
I e) Prodotti del cocco ,
           da 08.01.71 a 08.01 . 75                       Nooi di oooco , polpa disidratata di nooi di .oocoo ; ;
    ■ ..                                . .     • ... '   altre ,             .        ,
              . 12.01.42 .                                Semi e frutti oleosi , anche frantumati . Copra.               1
                Γ 15.08.77 θ 15.07.92                     Olio di òoooo o    di oopra , destinato alla fabbricazione
    •    ♦ ·'··"·        '   *   ι' - ■
                                                          di prodotti per    l' alimentazione umana , greggio .
  .              (      * /'       . '       , ■          Olio di cocco o    di oopra , destinato alla fabbrioazione
             ·■· - '■·. ■' '■·.· .             , ; I      di prodotti per    l' alimentazione umana , altri
                   23.04.20                               Panelli , sansa di olive e altri residui dell' estrazione
                                                      I
                                                      I   degli oli vegetali , escluse le morchie :           -       ;
                                                                  altri :
                                                                  di copra ' ■ di riooe di coooo ).
                                                                                     i
                                                                                                           ..
  V ". -   ;  •     ...               »
                                                               1                     »                   '
  f) Prodotti della palma e
           dei palmisti
                   15.07.19 e 15.07.ei                    Olio di palma , destinato ad usi teonioi o industriali ,
  J                e 15*07.63                             greggio .
                                                          Olio di palma, destinato alla fabbricazione di prodotti
                                                          per l' alimentazione umana , greggio .
                                                          Olio di palma, destinato alla fabbricazione di prodotti
                                                          per l' alimentazione umana , raffinato .      .       .   i
       "■ .. 15.07.31 β 15.07.78                          Olio di palmisti , destinato ad usi tecnici 0 indus--
      ■ ·'         β 15*07.93 · · . ·       ■             tri ali , greggio . .
                                                          Olio di palmisti , destinato alla fabbricazione di
                                                          prodotti per l' alimentazione umana , concreto o fluido ,
                                                          non presentato in imballaggi da 1 kg o meno , greggio .
                                                          Olio di palmisti , destinato alla fabbricazione di
                                                          prodotti per l' alimentazione umana , oonoreto o fluido ,
                                                         non presentato in imballaggi da 1 kg o meno , altri .
                                                                                                                        t
 ---pagebreak---                                                               - 6 -
                       Códice Nimexe .  -'            •; - -•" •■ •"*■–       Denominazione tariffaria          '{
            23.04.30                                    Panelli , sansa di olive ed altri residui dell' es­
                                                        trazione degli oli vegetali,' esolus e le morchie ;
                                                                 altri : .
                                                                 di palmi sti
            12.01.44                                    Semi e fratti O I BOSÌ , anche frantumati : nooie        !
         '           '       ' '         «, * ' •       mandorle di palmi sti .
                                                     ...    ;                                                   \
                                                                                                                 •f
    g) Cuoio e pelli                                                                                            r
                                                                                                                 \
  ' -W , U'
            da 41.01.11 a 41.01.95
              - - •*   • --            m ~ ■ ^ l «*•
                                                        Pelli gregge (fresche , salate, seccate , passate per j
                                                        oalce , pickla"te ), comprese quelle di ovini munite     }
                                                        del vello.                                              j
            da 41.02.05 a 41.02.50                      Cuoio e pelli di bovini (compresi i "bufali ) e di      j
                                                         equini , preparati , esclusi quelli delle voci dal     |
                                                        n. 41 . C5 al n. 41.08 inclusi .                         I
            da 41.03.10 a 41.03.99                      Pelli ovine , preparate , escluse quelle delle voci     |
                                                        dal n. 4I . O6 al n . 41.08 inclusi .                    1
            da 41.03.10 a 41.04.99                      Pelli caprine , preparate , escluse quelle delle voci
                                                        dal n . 41.06 al n . 41.08 inclusi »
I *0 Prodotti del legno                                                                                       .  t
            da 44 » 03 . 20 a 44.03.99                  Legno rozzo , anohe scortecciato o semplicemente
                                                        sgrossato .
            da 44.04.20 a 44.04.98                      Legno semplioemente squadrato.                          j
            da 44.05 . IO a 44.05.79                    Legno semplicemente segato per il lungo , tranoiato
                                                        o sfogliato , dello spessore superiore a 5 mm *
I i) Banane fresche                                                                                              1
                  08.01.31                              Banane : fresche                                        j
                                                                                                        .
                                                                                                                l
    3 ) Il                                                                                                      i
            da 09.02.10 a 09.02.90                      Tè presentato in imballaggio immediato di contenuto
                                                        netto di 3 kg ; altri
 ---pagebreak---                                                                           ^ i       ––     ^
              Códice Nimexe                             Denominazione tariffaria            !
 k) Sisal greggio                /
          57.04.10     '    ' ;    Fibre di sisal ed altre fibre della fconiglia delle      j
                                   agavi , compresi i cascami e gli sfilacciati .           j
 l ) Minerali di ferro
      da 26.01.12 a 26.01.18
                                                                         ■ :
                                   Minerali metallurgici , anche arricchiti ; piriti di
                                                                                        ■■ i
                                   ferro arrostite ( cenere di piriti ).
                                   Minerali di ferro e piriti di ferro arrostite (ceneri    j
                                   di piriti).       j                              •       j
.   i   '        '           i l