CELEX: 51982PC0675
Language: de
Date: 1982-10-26 00:00:00
Title: EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(82)675 endg.
                                                 Brüssel , den 26 . Oktober 1982
                                        /§;,v        4
                                               Ρ
                                               O              b–1
                                       bi                     m
                   EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels
            zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
        Portugiesischen Republik über zubereitete oder haltbar gemachte
            Tomaten der Tarifstelle 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M ( 82 ) 675 endg .
 ---pagebreak---                     tmmnmo
                                                                    i
      Ziel des diesem Vtfrordnungaentvurf beigefügten BrieiVeohaela
tat , die Bit Portugal eeit mehreren Jahren vereinbart«
Selbatbeaohrankunganeng« für 19© au beetatigar».
 ---pagebreak---                                              Empfehlung • in#r
                               VERORDNUNG ( EWG)                      DES RATES
                                           I
           ' Uber den Abschluß de» Abkommet» in Form «in« Urii-<wc<. iucU » wuchcn «er
               Europäischen Wimch»(ugemeinfcch»(t und der Horiu«.en»cl«rn Republik über
               lubercitetc oder httibif itmMhM Tomaten der TirtltitlU 20.02 C de» Gemein»«»
                                                  men Zollurifi
DIN HAT IHR EUROPÄISCHEN                                   der Portu#n. »i»chen K «. publik über tubereitete oder
GtMi INSOMFTIiN –                                          hililut xcm.uhie Tomaten der Taril»U'lle 20 02 C de*
                                                           Genuin v.mun Zolltarif* wird im Namen der Gemein«
goiuiü «u( den Vertrag tur Gründung der Europa«            Klult gebilligt.
IK H C » Wirttchafogemeinschaft, in»be»ondere «UF Arti­
kel ll.l,                                                   Der Wortlaut de« Abkommen« Ut dleaer Verordnung
•uf I;mp(chlunj| ih't Komnu^ion,                           beigefügt
in der Er«j|(uti|,     t% ^n^ctrtgi ut. dü Abkommen
in Form einet Brirlwn liseK JWIK(WB der Europa»                                  Artiltl J
iwhcn W(iiM»uli>KnmM»M.»u({ und der Portugicii-                              4
Khen Republik über lulureitete oder haltbar ge­            Der Präsident de» Ratet wird ermächtigt, die reraon
machte Tonwien der 1 *ril>icllc 20.02 C det Gemein»««      tu bestellen, die befugt •%(. dal Abkommen für die
men Zolltarifs tu Khließen «–                            ' Gemeintchaft rechuveibinilluh tu tinierteichnen .
HAT FOLGEN DK VERORDNUNG ERLASSEN :                                              Ariiktl J
                       Arftktl i                           D ICM Verordnung tritt am Tag noch ihrer Veröffentli­
Da« AbWommen in Form eine» Bnefwechte» «•»»■               chung im Amltbiail Jtr turopätnhtm
                                                           ton in Knft.
Khen der Europimhen Wiri*ch»<t»gemeinschtll und
              Diese Verordnung in in «He» ihre« Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in federn
              Mitglieds««!.
              Geschehen tu Bmwl Mi
                                                                   Im Numtn Jn Ktilu
                                                                       Dir PrJtiJtAl
 ---pagebreak---                                             ABKOMMLN
  In Form «inet UricfwcchicH iwiuhcn der Europaitcnen VCiriwhtliigcmcia*
  Khtll und der Portugiesischen Republik über lubcrcitcte oder haltbar gemtehw
              Tomtu« der T*ri(»tclU 20.02 C des Gcmtinumtn Zolltarif»
                                           SIHRTTKTN NR. I
                                                                                  BrottfI, dffi
 Ilm
 Ich lirvliir mitli, auf Artikel I (III l'mtilulU Nt . I tln am 22. Juli IV?2 / wischen der
             lim WIIIH lnllsgi niriliM li.ilt uml il(l PotlUKirliu llfil K«|uiMik «inte wi u linrtm
 Abkommen» uiwie aul den llrit'feeiliM'l vorn < De /rmlier | V7t Ur /ug IM itrhmrn .
 Ich hn-lire muli, lliiu-n niilliilt ilni, iljll dir ( ieini'HiM ImIi bereit i%l, lur I v83 dir%rtt>en
 Hoilitfmetijfin wie ( iir     vcr ^ IIIP ne J.ilir RILLEN JII IJSJCH . Unicr ilu SCN ltedni £IIII >;rn
v « I|>MIDII«I sich die Ki|{iciuMx I'UHU^IK. «III- ciloiderliclirn M.illiulimtn IU ei^uilcit,
damit die der ücmciiiuluft lieferten Meilsen von ohne Emi# oder L%*i#->jurc tuln-rtite*
Itn oder lwltlut gemachien Tomaten der Tanl»tclle 20U2 C de» Cememiamcn Zolltarif»
lur das Jahr | ü63 *0 000 Tonnen nicht uberu breiten.
Ich wate Ihnen dankbar, wenn Sie mir du Einventindni# Ihrer Regierung mit dem In­
halt dicwt Unefe» be»utigcn wurden.
Genehmigen Sic, Herr               de« Aufdruck meiner autgeieichncuien Hochachtung.
                                                                IM NAMTN JET KAM
                                                          4Ê9 EMKFUÈUHÊM
 ---pagebreak---             . ,       ,                         ΜΝΙΜ« Μι 2
                                   /                •
                                                                                            BrwstcL dtA
   Herr             I
   Ich beehre mich, Ihnen den liinjang Ihm heutigen Schreibern /u liouiiKt«, du wii
   /olj/t lauter :
        . Ich l'cflife mich, auf Artikel J il(> Piuiukoll» Nr. t Jet um 22. Juli 1*72 iwiulien
        ilrr             lim                                    und Jer Porfu^ioiulirn K«*|>t>l>lilt umer*
        KULIMLFD AMtunimeii» mwir »«•( «Im llrnfwuhtcl tont F Uertiulier | V7f Illing IU
        nehmen .
        Ich I HC I KC niicli, Hillen niit /utvileii, tl-ill ilir liviiiniiulull I K' U I I IM . IM l*83dui *cU
       ben lliW hMincii^ci» wie Inf «Ii« vcifl.uifji'iir |.ilir «« Ilm iu I JWII Unter diesen Mc.lin-
'      nuii^in viffduliUl Mih tlii' Ktjinfinij; l'uiiu^l », dir riloiiltilu lull M.iliiultnii-n itt
       erteilen, cljutit dir der ( itmeinsJitli gelieferten Minsen »on olinc INii# oder
       Mure juhciriteten oder haltbar genuiltten Tontaten der Tauhtelle 20.02 C de» Ge-
       meiniamen Zolltarif* lur dt» Jahr 1*83 90 000 Tonnen nicht überschreiten.
       Ich »* rt Ihnen dankbar, wenn Sie nur da» Einveitlftiulmi Ihrer Regierung mit dem
       Inhalt ilii'iii Driefel bestätigen wurden."
  Ich beehre mich, Ihnen du Einvenundni» meiner Regierung mit dem Inhalt die»«» bri«>
 IM tu begütigen.
Genehmigen Sie, Herr ...... den Aufdruck metner •u»ge«eichnetticn lluihacItttMg.
                                                                          Für du Htgiirung
                                                                    d*r PorfMgi/iU(i*n RtfuHtk