CELEX: C2003/213/50
Language: nl
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 2003 in zaak T-102/00: Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Vermindering van financiële bĳstand — Rechten van verdediging — Artikel 24 van verordening (EEG) nr. 4253/88 — Motivering")

C 213/26                 NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                            6.9.2003
                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                     van 17 juni 2003
                            van 2 juli 2003
                                                                           in zaak T-52/00: Coe Clerici Logistics SpA tegen Commis-
                                                                                       sie van de Europese Gemeenschappen ( 1)
in zaak T-99/98: Hameico Stuttgart GmbH en anderen
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de                        („Mededinging — Klacht — Artikelen 82 en 86 EG —
                  Europese Gemeenschappen (1)                                            Ontvankelijkheid — Havendiensten”)
                                                                                                     (2003/C 213/49)
(„Beroep tot schadevergoeding — Gemeenschappelijke or-
dening der markten — Bananen — Invoerregeling —                                                     (Procestaal: Italiaans)
              Ondernemingen in voormalige DDR”)
                                                                           In zaak T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA, gevestigd te Trieste
                           (2003/C 213/48)                                 (Italië), vertegenwoordigd door G. Conte, G. M. Giacomini
                                                                           en E. Minozzi, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
                                                                           Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                           (Procestaal: Duits)                             pen (gemachtigden: R. Lyal en L. Pignataro), ondersteund
                                                                           door Autorità Portuale di Ancona, vertegenwoordigd door
                                                                           S. Zunarelli, C. Perrella en P. Manzini, advocaten, betreffende
                                                                           een verzoek tot nietigverklaring van de brief van de Commissie
                                                                           van 20 december 1999 (D 17482) houdende weigering om
In zaak T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH, voorheen A & B                    gevolg te geven aan de op artikelen 82 en 86 EG gebaseerde
Fruchthandel GmbH, gevestigd te Stuttgart (Duitsland), Amhof               klacht van verzoekster, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
Frucht GmbH, gevestigd te Schwabhausen (Duitsland), Hamei-                 samengesteld als volgt: J. D. Cooke, kamerpresident, R. García-
co Dortmund GmbH, voorheen Dessau-Bremer Frucht GmbH,                      Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: J. Palacío Gonzalez,
gevestigd te Dortmund (Duitsland), Hameico Fruchthandels-
                                                                           hoofdadministrateur, op 17 juni 2003 een arrest gewezen
gesellschaft mbH, voorheen Bremen-Rostocker-Frucht GmbH,                   waarvan het dictum luidt als volgt:
gevestigd te Rostock (Duitsland), Leipzig-Bremer Frucht
GmbH, gevestigd te Leipzig (Duitsland), vertegenwoordigd                   1)     Verwerpt het beroep.
door G. Schohe, advocaat, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:                  2)     Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
J.-P. Hix en A. Tanca), Commissie van de Europese Gemeen-                         Commissie.
schappen (gemachtigden: K.-D. Borchardt en A. von Bogdan-                  3)     Verstaat dat de Autorità Portuale di Ancona haar eigen kosten
dy), ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva
                                                                                  zal dragen.
de Lapuerta), betreffende een beroep, strekkende tot vergoe-
ding van de schade die verzoeksters stellen te hebben geleden
                                                                           (1 ) PB C 135 van 13.5.2000.
door de toepassing van verordening (EEG) nr. 404/93 van de
Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector bananen (PB L 47, blz. 1),
en van verordening (EEG) nr. 1442/93 van de Commissie van
10 juni 1993 houdende bepalingen ter toepassing van de                        ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (PB
L 142, blz. 6), heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld                                        van 9 juli 2003
als volgt: B. Vesterdorf, president, N. J. Forwood en H. Legal,
rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op 2 juli 2003 een        in zaak T-102/00: Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         van Personen met een Handicap tegen Commissie van de
                                                                                             Europese Gemeenschappen (1)
1)     Verwerpt het beroep.                                                („Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Verminde-
                                                                           ring van financiële bijstand — Rechten van verdediging
2)     Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten en in die van de Raad     — Artikel 24 van verordening (EEG) nr. 4253/88 —
       en de Commissie. Verstaat dat het Koninkrijk Spanje zijn eigen                                  Motivering”)
       kosten zal dragen.                                                                            (2003/C 213/50)
                                                                                                  (Procestaal: Nederlands)
( 1) PB C 312 van 10.10.1998.
                                                                           In zaak T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
                                                                           van Personen met een Handicap, gevestigd te Brussel (België),
 ---pagebreak--- 6.9.2003                 NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                          C 213/27
vertegenwoordigd door J. Stuyck, advocaat, domicilie gekozen                en J. Flynn), betreffende een verzoek tot gedeeltelijke nietigver-
hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese                      klaring van beschikking 2001/418/EG van de Commissie van
Gemeenschappen (gemachtigden: H. M. H. Speyart en L. Flynn),                7 juni 2000 inzake een procedure op grond van artikel 81 van
betreffende een beroep tot nietigverklaring van beschikking C               het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak
(2000) 36 van de Commissie van 31 januari 2000 houdende                     COMP/36.545/F3 — Aminozuren) (PB 2001, L 152, blz. 24),
vermindering van het bedrag van de financiële bijstand die                  of tot verlaging van de aan verzoekster opgelegde geldboete,
aanvankelijk is verleend bij beschikking C (1994) 3059 van                  heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt:
25 november 1994 tot goedkeuring van de bijstandsverlening                  M. Vilaras, kamerpresident, V. Tiili en P. Mengozzi, rechters;
door het Europees Sociaal Fonds aan een operationeel pro-                   griffier: D. Christensen, administrateur, op 9 juli 2003 een
gramma in België (Vlaamse Gemeenschap) onder het commu-                     arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
nautair bestek van doelstelling 3, heeft het Gerecht (Vierde
kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili, kamerpresident,
P. Mengozzi en M. Vilaras, rechters; griffier: J. Plingers,                 1)     Bepaalt het bedrag van de aan Cheil Jedang Corp. opgelegde
administrateur, op 9 juli 2003 een arrest gewezen waarvan het                      geldboete op 10 080 000 euro.
dictum luidt als volgt:
                                                                            2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
1)     Verklaart nietig beschikking C (2000) 36 van de Commissie
                                                                            3)     Verwijst Cheil Jedang Corp. in haar eigen kosten en in twee
       van 31 januari 2000 tot vermindering van het bedrag van de
                                                                                   derde van de kosten van de Commissie. De Commissie zal een
       financiële bijstand die aanvankelijk is verleend bij beschikking
                                                                                   derde van haar eigen kosten dragen.
       C (1994) 3059 van 25 november 1994 tot goedkeuring van
       de bijstandsverlening door het Europees Sociaal Fonds aan een
       operationeel programma in België (Vlaamse Gemeenschap)
                                                                            (1 ) PB C 316 van 4.11.2000.
       onder het communautair bestek van doelstelling 3, voorzover de
       financiële bijstand van het Europees Sociaal Fonds ten gunste
       van het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen
       met een Handicap hierdoor wordt verminderd met
       181 067 euro.
2)     Verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
( 1) PB C 176 van 24.6.2000.
                                                                                                       van 9 juli 2003
                                                                            in zaak T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd en Kyowa
                                                                            Hakko Europe GmbH tegen Commissie van de Europese
                                                                                                    Gemeenschappen ( 1)
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                            („Mededinging — Mededingingsregeling — Lysine — Richt-
                                                                            snoeren voor berekening van geldboeten — Toepasselijkheid
                            van 9 juli 2003
                                                                            — Zwaarte van inbreuk — Omzet — Cumulatie van
                                                                                                          sancties”)
in zaak T-220/00: Cheil Jedang Corp. tegen Commissie
              van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                      (2003/C 213/52)
(„Mededinging — Mededingingsregeling — Lysine — Richt-
snoeren voor berekening van geldboeten — Toepasselijkheid                                             (Procestaal: Engels)
— Zwaarte en duur van inbreuk — Omzet — Verzachtende
                          omstandigheden”)
                                                                            In zaak T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co Ltd, gevestigd te
                           (2003/C 213/51)
                                                                            Tokyo (Japan), Kyowa Hakko Europe GmbH, gevestigd te
                                                                            Düsseldorf (Duitsland), vertegenwoordigd door C. Canenbley
                           (Procestaal: Engels)                             en K. Diedrich, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
                                                                            Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                            pen (gemachtigden: W. Wils, R. Lyal en J. Flynn), betreffende
                                                                            een verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking
In zaak T-220/00, Cheil Jedang Corp., gevestigd te Londen                   2001/418/EG van de Commissie van 7 juni 2000 inzake een
(Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door A. R. M. Bell,                 procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en
solicitor, R. P. Gerrits, advocaat, en J. Killick, barrister, domicilie     artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/36.545/F3
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de                       — Aminozuren) (PB 2001, L 152, blz. 24) of tot verlaging van
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: W. Wils, R. Lyal                     de aan verzoeksters opgelegde geldboete, heeft het Gerecht