CELEX: 62013CA0173
Language: hr
Date: 2014-07-17 00:00:00
Title: Predmet C-173/13: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 17. srpnja 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour administrative d'appel de Lyon – Francuska) – Maurice Leone, Blandine Leone protiv Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales (Socijalna politika — Članak 141. UEZ-a — Jednakost plaća između radnica i radnika — Prijevremeno umirovljenje s isplaćivanjem mirovine odmah — Dodatak pri izračunu mirovine — Prava od kojih koristi imaju uglavnom službenice — Neizravna diskriminacija — Objektivno opravdanje — Stvarna težnja ostvarenju navodnog cilja — Dosljednost u provedbi — Članak 141. stavak 4. UEZ-a — Mjere s ciljem nadomještanja nepogodnosti u profesionalnoj karijeri radnica — Neprimjenjivost)

15.9.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 315/12
            
         Presuda Suda (četvrto vijeće) od 17. srpnja 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour administrative d'appel de Lyon – Francuska) – Maurice Leone, Blandine Leone protiv Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales
   (Predmet C-173/13) (1)
   
   ((Socijalna politika - Članak 141. UEZ-a - Jednakost plaća između radnica i radnika - Prijevremeno umirovljenje s isplaćivanjem mirovine odmah - Dodatak pri izračunu mirovine - Prava od kojih koristi imaju uglavnom službenice - Neizravna diskriminacija - Objektivno opravdanje - Stvarna težnja ostvarenju navodnog cilja - Dosljednost u provedbi - Članak 141. stavak 4. UEZ-a - Mjere s ciljem nadomještanja nepogodnosti u profesionalnoj karijeri radnica - Neprimjenjivost))
   2014/C 315/17
   Jezik postupka: francuski
   
      Sud koji je uputio zahtjev
   
   Cour administrative d'appel de Lyon
   
      Stranke glavnog postupka
   
   
      Tužitelji: Maurice Leone, Blandine Leone
   
      Tuženici: Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Članak 141. UEZ-a treba tumačiti tako da, osim ako se može opravdati objektivnim čimbenicima koji nisu povezani s bilo kakvom diskriminacijom na temelju spola, poput legitimnog cilja socijalne politike, te osim ako je prikladan za jamčenje postavljenog cilja potrebnog u tu svrhu, što zahtijeva da stvarno služi ostvarenju tog cilja na dosljedan i sustavan način, sustav dodataka za mirovinu kao što je to onaj iz glavnog postupka stvara neizravnu diskriminaciju u području plaća između radnica i radnika u suprotnosti s tim člankom.
            
         
               2.
            
            
               Članak 141. UEZ-a treba tumačiti tako da, osim ako se može opravdati objektivnim čimbenicima koji nisu povezani s bilo kakvom diskriminacijom na temelju spola, poput legitimnog cilja socijalne politike, te osim ako je prikladan za jamčenje postavljenog cilja potrebnog u tu svrhu, što zahtijeva da stvarno služi ostvarenju tog cilja na dosljedan i sustavan način, sustav prijevremenog umirovljenja s isplaćivanjem mirovine odmah kao što je to onaj iz glavnog postupka stvara neizravnu diskriminaciju u području plaća između radnica i radnika u suprotnosti s tim člankom.
            
         
               3.
            
            
               Članak 141. stavak 4. UEZ-a treba tumačiti tako da mjere na koje se odnosi ta odredba ne obuhvaćaju nacionalne mjere, poput onih u glavnom postupku, koje su ograničene na to da radnicima o kojima je riječ omoguće korištenje prijevremenim umirovljenjem s isplaćivanjem mirovine odmah i da im se odobri dodatak za mirovinu prilikom njihovog umirovljenja, a da ne rješavaju probleme s kojima se mogu suočiti tijekom svoje profesionalne karijere.
            
         
      (1)  SL C 171, 15.6.2013.