CELEX: C1997/199/78
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Salomon SA:n 18.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-123/97)

28.6.97                1 FI |                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 199/31
johtaa siihen, että kantajaa on selvästi syrjitty, koska kan­           bakwerke on jo antanut tai vielä antaa Head Tyrolia Ma­
tajayrityksessä tehdään tavallisesti työtä ainoastaan yh­               resille pääomansiirtona .
dessä päivävuorossa, kun taas rauta- ja terästeollisuuden
laitoksissa työtä tehdään kolmessa vuorossa . Näin ollen
sen tuotannon säännöllisyyteen ovat vaikuttaneet kieltei­               Kantaja riitauttaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan
sesti paikallisviranomaisten antamat määräykset, joissa                 ja sitä seuraavien artiklojen oikeudellisen arvioinnin ja ko­
kielletään tuotantotoiminta sähkön kulutuksen kannalta                  mission päätöksen siltä osin kuin siinä on vahvistettu ko­
edullisimpana yöaikana .                                                mission ehdollisesti elinkelpoisuuden palauttamista koske­
                                                                        vana tukena jo hyväksymän 1 273 miljoonan Itävallan sil­
(') Rauta - ja terästeollisuuden tukia koskevista yhteisön säännöis­    lingin ( 95 miljoonaa ecua ) maksatus ja myönnetty 317
    tä 27 päivänä marraskuuta 1991 tehty komission päätös N:o           miljoonan Itävallan sillingin ( 23 miljoonaa ecua ) lisätuki .
    3855/91 /EHTY ( EYVL Nro L 362 , 31.12.1991 , s . 57 ).             Kanteella riitautetaan myös päätöksen 2 artiklassa asetetut
                                                                        sitoumukset ja ehdot siltä osin kuin ne eivät ole oikeassa
                                                                        suhteessa myönnetyn tuen suuruuteen ja ovat siten ristirii­
                                                                        dassa niiden komission periaateohjeiden kanssa , jotka se
                                                                        on itse vahvistanut ( yhteisön ohjeet vaikeuksissa olevien
                                                                        yritysten pelastusta ja rakenneuudistusta varten myönnet­
                                                                        tävästä tuesta ) (').
Salomon SA:n 18.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota
                      vastaan nostama kanne
                           ( Asia T-123/97 )                            Vaatimuksensa tueksi kantaja vetoaa
                             ( 97/C 199/78
                                                                        — ilmeiseen arviointivirheeseen siltä osin kuin komissio
                                                                             on katsonut, että yleiset edellytykset tukien maksatuk­
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                             sen hyväksymiselle ovat täyttyneet;
Salomon SA, kotipaikka Pringy ( Ranska ), on nostanut
18.4.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                  — ilmeiseen arviointivirheeseen ja EY:n perustamissopi­
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                      muksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan rikkomi­
vastaan . Kantajan edustajina ovat asianajajat Loraine                       seen siltä osin kuin Itävallan hallituksen myöntämät
                                                                             tuet
Donnedieu de Vabres ja Jean-Pierre Jouyet, (Jeantet & As­
socies ), Pariisi , ja prosessiosoite Luxemburgissa on asian­
ajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-rue .
                                                                             — eivät kohtuullisessa ajassa pysty palauttamaan
                                                                                  Head Tyrolia Maresin elinkelpoisuutta,
Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin
                                                                             — eivät sovellu estämään kilpailun vääristymistä ,
— kumoaa päätöksen 97/8 l /EY,                                               — eivätkä ole oikeassa suhteessa rakenneuudistuksen
                                                                                  kuluihin ja siitä saataviin etuihin;
— velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäyn­
     tikulut .
                                                                       — ilmeiseeen arviointivirheeseen ja EY:n perustamissopi­
                                                                             muksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan rikkomi­
                                                                             seen
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                             — rakenneuudistussuunnitelman toteutuksessa ja ase­
Austria Tabakwerke AG on Itävallan valtion kokonaan                               tettujen ehtojen noudattamisessa,
omistama julkinen holding-yhtiö. Head Tyrolia Mares on
itävaltalainen holding-yhtiö, johon kuuluu urheiluvälineitä
ja erityisesti talviurheilu-, tennis- ja sukellusvälineitä val­              — koska komissio ei pysty harjoittamaan valvon­
mistavia ja markkinoivia yrityksiä .                                              taansa ;
Kantaja on välittömässä kilpailuasemassa Head Tyrolia                  — EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan rikkomiseen,
Maresin kanssa talviurheiluvälineiden ( sukset, siteet, mo­                  koska komissio ei ole riittävästi perustellut päätöstään.
not ), urheilujalkineiden ja vaelluskenkien markkinoilla .
                                                                        (') EYVL N:o C 368 , 23.12.1994 , s . 12 .
Komissio teki 30.7.1996 päätöksen, jossa todettiin yhteis­
markkinoille soveltuviksi yhteensä 1 590 miljoonan Itäval­
lan sillingin ( 118 miljoonaa ecua ) tuet, jotka Austria Ta