CELEX: 32006D0334
Language: sk
Date: 2006-04-28 00:00:00
Title: 2006/334/ES: Rozhodnutie Komisie z  28. apríla 2006 , ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)  [oznámené pod číslom K(2006) 1702]

11.5.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 124/21
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 28. apríla 2006,
   ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
   [oznámené pod číslom K(2006) 1702]
   (Iba anglický, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, taliansky, španielsky a švédsky text je autentický)
   (2006/334/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 písm. c),
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
   po konzultácii s výborom pre fond,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF (3) sa stanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery s odvolaním sa na rozhodnutie Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (4).
            
         
               (2)
            
            
               Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania. Táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a správa vydaná po ukončení tohto konania bola preskúmaná Komisiou.
            
         
               (3)
            
            
               V článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj v článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa ustanovuje, že sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré boli poskytnuté alebo vykonané podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
            
         
               (4)
            
            
               Vykonané kontroly, výsledky dvojstranných rozhovorov a zmierovacie konania odhalili, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a preto nemôže byť financovaná záručnou sekciou EPUZF.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné uviesť čiastky, v prípade ktorých sa neuznal nárok na vyplatenie zo záručnej sekcie EPUZF a ktoré sa nevzťahujú na výdavky uskutočnené skôr ako dvadsaťštyri mesiacov predchádzajúcich písomnému oznámeniu, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol.
            
         
               (6)
            
            
               Pre prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v rámci súhrnnej správy vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
            
         
               (7)
            
            
               Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 25. novembru 2005 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia.
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Výdavky platobných agentúr schválené členskými štátmi, ktoré boli vykázané v rámci záručnej sekcie EPUZF a ktoré sú uvedené v prílohe, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Fínskej republike, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
   
      V Bruseli 28. apríla 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
   
      (3)  Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
   
      (4)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 45. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
   
      PRÍLOHA
      Úplné opravy
      
                  Odvetvie
               
               
                  Členský štát
               
               
                  Rozpočtová položka
               
               
                  Dôvod
               
               
                  Mena štátu
               
               
                  Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania
               
               
                  Už vykonané zrážky
               
               
                  Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
               
               
                  Rozpočtový rok
               
            
                  Mlieko a mliečne produkty
               
               
                  BE
               
               
                  2040
               
               
                  Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %. Nesprávne spracovanie výsledkov fyzických kontrol: presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  –5 851 253,86
               
               
                  0,00
               
               
                  –5 851 253,86
               
               
                  2001–2003
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu BE
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –5 851 253,86
                  
               
               
                  0,00
               
               
                  
                     –5 851 253,86
                  
               
               
                   
               
            
                  Mlieko a mliečne produkty
               
               
                  DE
               
               
                  2040
               
               
                  Nerešpektovanie povinnosti neoznámených kontrol. Oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)
               
               
                  EUR
               
               
                  – 396 063,56
               
               
                  0,00
               
               
                  – 396 063,56
               
               
                  2002–2004
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu DE
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     – 396 063,56
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     – 396 063,56
                  
               
               
                   
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  GR
               
               
                  1515
               
               
                  Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/881/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
               
               
                  EUR
               
               
                  623 385,74
               
               
                  0,00
               
               
                  623 385,74
               
               
                  1998–2000
               
            
                  Verejné sklady
               
               
                  GR
               
               
                  3231
               
               
                  Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/102/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
               
               
                  EUR
               
               
                  9 926 005,21
               
               
                  0,00
               
               
                  9 926 005,21
               
               
                  1999–2001
               
            
                  Nezrovnalosti
               
               
                  GR
               
               
                  Rôzne
               
               
                  Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/481/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
               
               
                  EUR
               
               
                  41 884,90
               
               
                  0,00
               
               
                  41 884,90
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu GR
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     10 591 275,85
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     10 591 275,85
                  
               
               
                   
               
            
                  Verejné sklady
               
               
                  ES
               
               
                  2111, 2112, 2113, 2114
               
               
                  Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %
               
               
                  EUR
               
               
                  –2 763 696,91
               
               
                  0,00
               
               
                  –2 763 696,91
               
               
                  2001–2003
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  ES
               
               
                  2220, 2221, 2222
               
               
                  Vyplatenie prémie farmárom, ktorí nedosiahli minimálne kvóty. Presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  –78 720,15
               
               
                  0,00
               
               
                  –78 720,15
               
               
                  2003–2004
               
            
                  Rozvoj vidieka
               
               
                  ES
               
               
                  4000, 4010
               
               
                  Rôzne nedostatky v riadení a kontrolnom systéme. Oprava v paušálnej výške 2 %
               
               
                  EUR
               
               
                  – 135 394,00
               
               
                  0,00
               
               
                  – 135 394,00
               
               
                  2002–2003
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  ES
               
               
                  Rôzne
               
               
                  Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/461/ES, suma, ktorá sa má Španielsku refundovať
               
               
                  EUR
               
               
                  451 482,55
               
               
                  0,00
               
               
                  451 482,55
               
               
                  2001
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu ES
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –2 526 328,51
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     –2 526 328,51
                  
               
               
                   
               
            
                  Mlieko a mliečne produkty
               
               
                  FI
               
               
                  2040
               
               
                  Nedostatky v kontrole. Oprava v paušálnej výške 5 % (1 prevádzkovateľ)
               
               
                  EUR
               
               
                  –65 903,93
               
               
                  0,00
               
               
                  –65 903,93
               
               
                  2002–2003
               
            
                  Prekročenie stropu
               
               
                  FI
               
               
                  2128
               
               
                  Prekročenie finančných stropov
               
               
                  EUR
               
               
                  –6 820,82
               
               
                  –6 820,82
               
               
                  0,00
               
               
                  2003
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu FI
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –72 724,75
                  
               
               
                  
                     –6 820,82
                  
               
               
                  
                     –65 903,93
                  
               
               
                   
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  FR
               
               
                  1508
               
               
                  Nadhodnotená pomoc (vypočítaná na základe vyskladneného množstva a nie predaného množstva), neuplatňovanie sankcií za žiadosti podané po lehote: presná oprava. Neuplatňovanie viacerých kľúčových kontrol: oprava v paušálnej výške 10 %
               
               
                  EUR
               
               
                  –32 072 056,72
               
               
                  0,00
               
               
                  –32 072 056,72
               
               
                  2002–2004
               
            
                  Verejné sklady
               
               
                  FR
               
               
                  2111, 2112, 2113, 2114
               
               
                  Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %. Platobné lehoty: presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  –7 135 187,50
               
               
                  0,00
               
               
                  –7 135 187,50
               
               
                  2001–2003
               
            
                  Rozvoj vidieka
               
               
                  FR
               
               
                  4040
               
               
                  Nesprávne uplatňovanie postupu overovania jednej z podmienok spôsobilosti. Presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  – 870 374,00
               
               
                  0,00
               
               
                  – 870 374,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu FR
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –40 077 618,22
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     –40 077 618,22
                  
               
               
                   
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  IT
               
               
                  1501, 1502, 1515
               
               
                  Neuplatňovanie sankcií, nedostatky v kontrole kompostovania a biodegradácie. Oprava v paušálnej výške 10 % a presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  –30 021 060,00
               
               
                  0,00
               
               
                  –30 021 060,00
               
               
                  1999–2002
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  IT
               
               
                  1512
               
               
                  Nerešpektovanie platobných lehôt. Presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  –4 414 265,04
               
               
                  0,00
               
               
                  –4 414 265,04
               
               
                  2002
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  IT
               
               
                  1502
               
               
                  Kľúčové kontroly neuplatňované v počte, frekvencii alebo hĺbke, ktoré vyžaduje nariadenie. Oprava v paušálnej výške 5 %
               
               
                  EUR
               
               
                  –7 708 059,40
               
               
                  0,00
               
               
                  –7 708 059,40
               
               
                  2000–2003
               
            
                  Mlieko a mliečne produkty
               
               
                  IT
               
               
                  2040
               
               
                  Nerešpektovanie nariadenia: presná oprava. Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %. Nedodržanie minimálnej úrovne kontroly: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)
               
               
                  EUR
               
               
                  – 297 002,44
               
               
                  0,00
               
               
                  – 297 002,44
               
               
                  2002–2004
               
            
                  Plodiny na ornej pôde
               
               
                  IT
               
               
                  1040–1062, 1310, 1858
               
               
                  Neuplatňovanie sankcií. Oprava v paušálnej výške 3 %
               
               
                  EUR
               
               
                  –7 975 231,00
               
               
                  0,00
               
               
                  –7 975 231,00
               
               
                  2002
               
            
                  Plodiny na ornej pôde
               
               
                  IT
               
               
                  1040–1060, 1310, 1858
               
               
                  Slabá úroveň klasických kontrol na poli. Oprava v paušálnej výške 5 %
               
               
                  EUR
               
               
                  – 603 692,00
               
               
                  –36 829,00
               
               
                  – 566 863,00
               
               
                  2001–2003
               
            
                  Rozvoj vidieka
               
               
                  IT
               
               
                  4000, 4010, 4040
               
               
                  Nedostatky v riadení, kontrole a systéme sankcií. Oprava v paušálnej výške 2 %
               
               
                  EUR
               
               
                  –3 748 761,00
               
               
                  0,00
               
               
                  –3 748 761,00
               
               
                  2001–2002
               
            
                  Platobná lehota
               
               
                  IT
               
               
                  Rôzne
               
               
                  Nesplnenie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  –30 938 245,66
               
               
                  –31 631 666,68
               
               
                  693 421,02
               
               
                  2003
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu IT
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –85 706 316,54
                  
               
               
                  
                     –31 668 495,68
                  
               
               
                  
                     –54 037 820,86
                  
               
               
                   
               
            
                  Mlieko a mliečne produkty
               
               
                  NL
               
               
                  2040
               
               
                  Neuspokojivý postup odoberania vzoriek: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ). Nesprávne spracovanie výsledkov fyzických kontrol: presná oprava
               
               
                  EUR
               
               
                  – 158 235,60
               
               
                  0,00
               
               
                  – 158 235,60
               
               
                  2002–2003
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu NL
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     – 158 235,60
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     – 158 235,60
                  
               
               
                   
               
            
                  Oleje a tuky
               
               
                  PT
               
               
                  1400, 1402
               
               
                  Vytvorený kontrolný systém neumožňuje účinne bojovať proti nesprávnym zvyklostiam všetkých dotknutých účastníkov v odvetví ľanu. Finančná oprava 100 %
               
               
                  EUR
               
               
                  –3 135 348,71
               
               
                  0,00
               
               
                  –3 135 348,71
               
               
                  2001
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu PT
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –3 135 348,71
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     –3 135 348,71
                  
               
               
                   
               
            
                  Plodiny na ornej pôde
               
               
                  SE
               
               
                  1040, 1062, 1310
               
               
                  Nedostatky v uplatňovaní pravidiel o vyňatí pôdy z produkcie, nesprávne uplatňovanie technickej tolerancie, zjavné chyby riešené nadmieru veľkoryso. Presná oprava
               
               
                  SEK
               
               
                  –1 308 192,00
               
               
                  0,00
               
               
                  –1 308 192,00
               
               
                  2001–2002
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu SE
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     –1 308 192,00
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     –1 308 192,00
                  
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  UK
               
               
                  Rôzne
               
               
                  Neidentifikované opravy, ktoré sa majú uhradiť EPUZF. Presná oprava
               
               
                  GBP
               
               
                  – 497 130,69
               
               
                  0,00
               
               
                  – 497 130,69
               
               
                  2004
               
            
                   
               
               
                  
                     Spolu UK
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     – 497 130,69
                  
               
               
                  
                     0,00
                  
               
               
                  
                     – 497 130,69