CELEX: C1999/001/03
Language: da
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 17. november 1998 i sag C-228/96, Aprile Srl i likvidation mod Amministrazione delle Finanze dello Stato (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice conciliatore di Milano) (Afgifter med tilsvarende virkning - tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld - nationale processuelle frister) (1999/C 1/03)

C 1/2                 DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        4.1.1999
P. Wytinck, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg                               DOMSTOLENS DOM
hos advokat M. Loesch, 11, rue Goethe, angående appel
af dom afsagt den 12. december 1996 af De Europñiske                                    af 17. november 1998
Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Anden Udvidede Afde-
ling) i sag T-87/92, Kruidvat mod Kommissionen (Sml. II,          i sag C-228/96, Aprile Srl i likvidation mod Amministrazi-
s. 1931), hvori der er nedlagt påstand om ophñvelse af            one delle Finanze dello Stato (anmodning om prñjudiciel
dommen Ð de andre parter i appelsagen er Kommissionen                     afgùrelse fra Giudice conciliatore di Milano) (1)
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: B. J.
Drijber), stùttet af Parfums Givenchy SA, Levallois-Perret        (Afgifter med tilsvarende virkning Ð tilbagesùgning af
(Frankrig), ved advokat F. Bizet, Paris, og med valgt             belùb erlagt i urigtig formening om skyld Ð nationale
adresse i Luxembourg hos advokat A. May, 31, Grand-                                      processuelle frister)
Rue, ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens de l'indu-
strie de la parfumerie et des cosmeÂtiques (COLIPA),                                        (1999/C 1/03)
Bruxelles, ved advokat F. Herbert, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat C. Zeyen, 56-58, rue
Charles Martel, og FeÂdeÂration europeÂenne des parfumeurs
deÂtaillants (FEPD), Paris, ved advokat R. Verniau, Lyon Ð                             (Processprog: italiensk)
har Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodrí-
guez Iglesias, afdelingsformñndene J.-P. Puissochet, G.
Hirsch, P. Jann (refererende dommer) samt dommerne G. F.
Mancini, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H.
Ragnemalm, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: N.
Fennelly; justitssekretñr: R. Grass, den 17. november              (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I sag C-228/96, angående en anmodning, som Giudice
                                                                  conciliatore di Milano (Italien) i medfùr af EF-traktatens
                                                                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
                                                                  ret verserende sag, Aprile Srl i likvidation mod Ammini-
1) Appellen forkastes.                                            strazione delle Finanze dello Stato, at opnå en prñjudiciel
                                                                  afgùrelse vedrùrende fortolkningen af de fñllesskabsretlige
                                                                  bestemmelser om tilbagesùgning af belùb erlagt i urigtig
                                                                  formening om skyld, har Domstolen, sammensat af prñsi-
                                                                  denten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene
                                                                  P. J. G. Kapteyn og J. P. Puissochet (refererende dommer)
                                                                  samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almei-
                                                                  da, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón, M. Wathelet, R.
2) Kruidvat BVBA bñrer Kommissionens og intervenien-              Schintgen og K. M. Ioannou; generaladvokat: D. Ruiz-Ja-
     ten Parfums Givenchy SA's samt sine egne omkostnin-          rabo Colomer; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
     ger.                                                         17. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  således:
                                                                  1) Fñllesskabsretten er ikke til hinder for, at der anvendes
                                                                       en national bestemmelse, hvorefter der for alle tilbage-
3) ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens de l'indu-              betalingskrav på toldområdet gñlder en sñrlig prñklu-
     strie de la parfumerie et des cosmeÂtiques og FeÂdeÂration        siv frist på oprindeligt fem, derefter tre år, i stedet for
     europeÂenne des parfumeurs deÂtaillants bñrer deres               den almindelige tiårige forñldelsesfrist, der gñlder for
     egne omkostninger.                                                tilbagesùgning af belùb erlagt i urigtig formening om
                                                                       skyld, forudsat at den pågñldende prñklusive frist,
                                                                       som er den samme som den, der allerede gñlder for
                                                                       forskellige afgifter, finder anvendelse uden forskel på
                                                                       tilbagebetalingskrav, der stùttes på fñllesskabsretten,
(1) EFT C 131 af 26.4.1997.                                            og krav, der stùttes på national ret.
                                                                  2) Under omstñndigheder som de i hovedsagen forelig-
                                                                       gende er fñllesskabsretten ikke til hinder for, at en
                                                                       medlemsstat afskñrer tilbagebetalingskrav vedrùrende
                                                                       afgifter, der er opkrñvet i strid med fñllesskabsretlige
 ---pagebreak--- 4.1.1999               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 1/3
     bestemmelser, under henvisning til en national, prñklu-      3) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber bñrer
     siv frist, selv hvis den pågñldende medlemsstat endnu             sine egne omkostninger.
     ikke har ñndret sine interne bestemmelser for at gùre
     dem forenelige med de fñllesskabsretlige bestemmelser.
                                                                  (1) EFT C 351 af 10.12.1994.
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Sjette Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                       af 19. november 1998
                         (Sjette Afdeling)
                                                                  i sag C-159/96, Den Portugisiske Republik mod Kommis-
                      af 19. november 1998
                                                                            sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
i sag C-284/94, Kongeriget Spanien mod Rådet for Den
                                                                  (Handelspolitik Ð kvantitative lofter for indfùrsel af teks-
Europñiske Union stùttet af Kommissionen for De Euro-
                                                                  tilvarer Ð varer med oprindelse i Kina Ð supplerende ind-
                     pñiske Fñllesskaber (1)
                                                                       fùrsel Ð Kommissionens administrative befùjelser)
(Annullationssùgsmål Ð fñlles handelspolitik Ð forord-
                                                                                           (1999/C 1/05)
ning (EF) nr. 519/94 og (EF) nr. 1921/94 Ð importkontin-
genter for visse former for legetùj med oprindelse i Folke-
                        republikken Kina)
                                                                                     (Processprog: portugisisk)
                          (1999/C 1/04)
                      (Processprog: spansk)                        (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      I sag C-159/96, Den Portugisiske Republik (befuldmñgti-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              gede: Luís Fernandes og Maria Luisa Duarte) mod Kom-
                                                                  missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                  gede: Marc de Pauw og Francisco de Sousa Fialho), angå-
                                                                  ende en påstand om annullation af den praksis med at
I sag C-284/94, Kongeriget Spanien (befuldmñgtigede:              udvise »exceptionel fleksibilitet«, Kommissionen for De
Alberto Navarro GonzaÂlez og Gloria Calvo Díaz) mod               Europñiske Fñllesskaber fulgte i forbindelse med forvalt-
Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:                  ningen af de kvantitative lofter for indfùrsel til Fñllesska-
Bjarne Hoff-Nielsen, Guus Houttuin og Diego Canga                 bet af tekstilvarer og beklñdningsgenstande med oprin-
Fano), stùttet af Kommissionen for De Europñiske Fñlles-          delse i tredjelande, og nñrmere bestemt af Kommissionens
skaber (befuldmñgtigede: Miguel Díaz-Llanos, Patrick              beslutning, der blev truffet vedrùrende tekstilvarer med
Hetsch og Carlos Gómez de la Cruz), angående en påstand           oprindelse i Folkerepublikken Kina efter mùdet i tekstil-
om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1921/94 af           udvalget den 6. marts 1996, har Domstolen (Sjette Afde-
25. juli 1994 om ñndring af forordning (EF) nr. 519/94            ling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn
om den fñlles ordning for indfùrsel fra visse tredjelande         (refererende dommer), og dommerne G. Hirsch, G. F.
(EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 1), har Domstolen (Sjette           Mancini, H. Ragnemalm og K. M. Ioannou; generaladvo-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kap-         kat: A. Saggio; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
teyn, og dommerne G. F. Mancini (refererende dommer)              Rühl, den 19. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion
og J. L. Murray; generaladvokat: P. LeÂger; justitssekre-         lyder således:
tñr: assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den
19. november afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  1) Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om annulla-
                                                                       tion af den praksis med »exceptionel fleksibilitet«, der
1) Rådet for Den Europñiske Union frifindes.                           er blevet fulgt af Kommissionen for De Europñiske
                                                                       Fñllesskaber i forbindelse med forvaltningen af de
                                                                       kvantititative lofter for import til Fñllesskabet af teks-
                                                                       tilvarer og beklñdningsgenstande med oprindelse i
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                     tredjelande.