CELEX: 51968PC0862
Language: de
Date: 1968-11-13
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1042/68 des Rates betreffend die Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 862
Vol. 1968/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(68)862 endg.
                                              Brüssel , den 13 . November 1968
                    • VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                zur Ergänzung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1042/68 des Rates
               "betreffend die Pestsetzung des Grundpreises und des An­
                                kaufspreises für Apfel
                        (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(68 ) 862 endg.
 ---pagebreak---                                              - 1 -
                          VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
              ZUR ERGÄNZUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr . 1042/68 DES RATES
  BETREFFEND DIE FESTSETZUNG DES GRUNDPREISES UND DES ANKAUFSPREISE FÜR. ÄPFEL
                       (von c'er Koemissi en den Rat vorgelegt )
                         DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                         gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                        "Wirtschaftsgemeinschaft ,
                         gestützt auf Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates vom
                         25 . Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die ge­
                         meinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse^ \ insbe­
                         sondere auf die Artikel 4 und 14 ,
                         in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Zeit zwischen dem 1 . Dezember 1938 und dem 30. Mai 19^9 können die in
Artikel 6 Absätze 1 und 3 und in Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verordnung
Nr. I59/66/EWG des Rates vorgesehenen Feststellungen auf Grund der für Äpfel
der Sorte IMPERATORE festgestellten Notierungen vorgenommen werden . Da sich der
Grundpreis und der Ankaufspreis auf Äpfel der Sorte GOLDEN DELICIOUS beziehen ,
ist für den genannten Zeitraum auf die für Äpfel der Sorte IMPERATORE festge­
stellten Notierungen ein Koeffizient anzuwenden , um sie mit den erwähnten Grund-
und Ankaufspreisen vergleichbar zu machen . Dieser Koeffizient , ist je nach den
Notierungen festzusetzen , die für die beiden Apfelsorten auf dem Markt festge­
stellt wurden -
                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
                                                                                       ( 2)
          Der in Artikel 3 zweiter Gedankenstrich , der Verordnung ( EWG ) Nr. 1042/68
erwähnte Koeffizient wird wie folgt festgesetzt :
- auf 1,75 für die Monate Dezember , Januar und Februar ,
- auf 2,00 für die Monate März . April und Mai .                                 /
( l ) AB Nr. 192 vom 27 . lO . i966 , S. 3286/66
( 2 ) AB Nr. L 178 vom 25.7.1968 , S. 4
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Artikel 2
          Diese Verordnung tritt am 1 . Dezember 1968 in Kraft .
          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                     Für den Rat
                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                     i   :                                                                                                                                               ANNEXE
           i          I
           | 1T~ . pMcS                       RAPPORT ENTRE LES PRIX PRATIQUES SUR LES MARCHES A LA PRODUCTION POUR LES VARIETES GOLDEN DELICICUS ET IIÏPERATÏ3RE
                                                                            MOYENNE DES ANNEES 1965 / 1966 - 1966 / 1967 - 1967 / 1968
I                                  FERRARA                      J               BOLZANQ                                   \   VERONA                        ficyanna des trots marchas
                                                      Rapport                                     Rapport                                    Rapport                                    Rapport
                                                                                                                                                              GOLDEN        liPER/iTORE
                             GOLDEN    IMPERATORE       G
                                                        7           I
                                                                      GOLDEN        IMPERATORE      G
                                                                                                    I            GOLDEN |  i
                                                                                                                               iiPERATORE
                                                                                                                                               7
                                                                                                                                                G                                         G
                                                                                                                                                                                          Τ
      Décembre               8.293       4.416          1.88           9.516         5.170         1.84                                                       8.904          4.793       1.86
      Janvier                8.486       4.641          1,83          10.740         5.575         1.93          9.038          5.286         1,71            9.421          5.167       1,82
                                                                                                                                          I
                                                                                                                            I
      Février                9.425       4.871          1.93          10.971         5.531         1,98          9.590     I    5.233         1.83            9.995          5.211       1,92
                                                                                     5.313         2,08         10.453          5.121          2,04          10.723          5.190       2,07
      Hars                • 10.690       5.138          2,08          11.026     |
                                                                                 i
                                                                                                                                                             11.510          6.014       1,91
      AvrfT                 11.873       6.003          1.98          11.713 j       6.070         1,93         10.946          5.370          1.83
      Hat                                                             14.396      i  7.256         1,98         12.135          7.141          1,70          13.265          7.198       1.84
                                                   I
                                                                                                                                                                                                 ι
                                                                                                                                                                                                 I
   de Deceotbre
                                                                  ι
                                                                                                                                                                                                 i
                              9.753      5.013           1,95         11.393          5.819        1,96         10.             5.750          1,81          10.636          5.595       1,90    |
                                                                                                                                                                                                 i
    a Hal                                                                                                                                                i                                      'i
                                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                                 ι
                                                                                                                                                                                                 ι
 I
 I                                                                                                                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                                                                      - 2 -                                                                                                            ANNEXE
                      RAPPORT ENTRE LES PRIX PRAT13JES SUR CERTAINS MARCHES A LA PRODUCTION POUR LES VARIETES GOLDEN DELICIQJS ET IflPERnTORE
                         CAMPAGNE     1965-1966                                                                 C.J1PAGNE 1 9 6 6 - 1 9 6 7                                                           CAMPAGNE     1967-1968
                                                                                                                                                                                                                                        I
PERIODE           FERRARA                80LZAN0                          VERTIA                    FERRARA                     BOLZANO                        VERONA                       FERRARA                    BOLZANO          J          VERONA
                           jRappori                    Rappori                    Rappori                        rapport                      rapport                        Rapport                    Rappcr                   Rappor                     rapport
               6      '        G       G                  G      G                  G            G         I        G       G                    G         6                     6       G                 G       G                G         6                G
                               I                     I    Τ                         7                                I                           Τ                                I             ι          I                                                   7
                                                     I
Novembre 10.225 5.990
                          I
                             1,71 13*140     7.750       1,70             7.090                 6.250 3.980I       1,57   7.010 3.75C       I 1,87       4.650 4.050            V * 8.015 ! 3.750 2,14 7.900 4.300 1,84 7.880 4,750                           1,66
                                                                                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                 !
Décembre 10.775 5.825        1,85 12.810 7.750           1.65                                   6.050 3.780        1 ,60  7 .55ol   3.41(       2.21 6.580 3.910                1 ,68 8.055       3.645  2,21     8.190 4.350     1,88 : 8.240 4. 850         1.7C
                                                                                                                                                                                                                                           I        I
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                 I
Janvier 10.500      5.880    1,79 13.030     7.920       1,64 11.870 j|   7.200    1 ( 05 ! j-  5.25G     4.41C 1,53       9.58G1   3.8K 2,52            6„S80 J 4.210          1 ,66 3.010       3.63C 2,20      9.210 4.905 1,84           8.265 4.450      1 , 8£
                                                                       iI                 i!
                                                                       I                    I                                                                  I          i
                                                                                                                                                                                                                                  2,13 |
                                                ■   i                                                                                                                      I
Février 10.940 6.430          1,70 13.165 7.885          1,69 12.150 1    7.475
                                                                                   1,63   | I 9.450       4-95Q 1,91 10.750         4.48(j      2,40     9.010 1    4.450       2,02 7.885 3.235 2,43             9.000 4.230                7.610 3.775      2,02
                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                    i                                     i                                               I                     I                                                              I                   i
                                                                                                                                                                          !                                                                        I
                                                                                                                                            \                                                                                  I
                                                                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                          4. 700 2,33 12.060 5.13 l             2,34    10.150 5.510            1 , 84 8.170      3.120 2,62      8.530 2.995 2,85           8.510 i 2.435 3,4ί
Bars        12.920 7.595      1,71 12.490 7.795          1.60 12.7001 7.420
                                                                       I
                                                                                   1,71
                                                                                            J 10.980
                                                                                            i                                                                     i        i                  i
                                                                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                        I                                                      \          I                   ι
Avril       14.130 8.740      1,62 12.280 8.630          1,42 14.330 ,    9.400 !  1,52        12.9(»|    6.190 2,08 14.300 6.49( I 2,20 11.990 7.090 ]                         1,69 8.590        3.080 2,79 I 8.560 3.090 2,77
                                                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                                                                                             6.500 1,420      4, 58
                                                                                i                      I
                                           I                                                           I
                                           I      •
Hal                                 16.385 8.540         1,82 14.350 8.850 1.62                                          16.425 10.031 i 1,64 14*425 8.990                      1,60                             10.380 3.200     3,24 7.630 3.585 2,13
                                           I                                                           i
                                                                                                      j
                                                                                                                                                                                              I
–         1                                                                                                                       I
                                                                                                                                  I
                                                                                                                                  I
Iisyenne                                                                                                                                                                                      I
                                                         1,65                      1,63                            1,90                         2,24                            1,75                     2,45                     2,45                        2,63
 décembre/
oaî
                           j V3                                ! ' -
                                                                                                                                                                            [ •                                i
                           i                                   !                                                                                                                                               I
                                                               !       1L -                                                                           i        1
      G - Golden Deiiclous
      I ■ loperatore