CELEX: 62011TA0196
Language: sv
Date: 2014-09-23 00:00:00
Title: Förenade målen T-196/11 och T-542/12: Tribunalens dom av den 23 september 2014 – Mikhalchanka mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Vitryssland — Frysning av medel och ekonomiska tillgångar — Begränsad rätt till inresa till och transit genom unionen — Upptagande och bibehållande av sökandens namn på förteckningen över berörda personer — Journalist — Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrist för väckande av talan — Delvis avvisning — Rätt till försvar — Motiveringsskyldighet — Oriktig bedömning)

3.11.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 388/8
            
         Tribunalens dom av den 23 september 2014 – Mikhalchanka mot rådet
   (Förenade målen T-196/11 och T-542/12) (1)
   
   ((Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Vitryssland - Frysning av medel och ekonomiska tillgångar - Begränsad rätt till inresa till och transit genom unionen - Upptagande och bibehållande av sökandens namn på förteckningen över berörda personer - Journalist - Talan om ogiltigförklaring - Tidsfrist för väckande av talan - Delvis avvisning - Rätt till försvar - Motiveringsskyldighet - Oriktig bedömning))
   2014/C 388/08
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Aliaksei Mikhalchanka (Minsk, Vitryssland) (ombud: advokaten M. Michalauskas)
   
      Svarande: Europeiska unionens råd (ombud: F. Naert och M.-M. Joséphidès (mål T-196/11) samt F. Naert och J.-P. Hix (mål T-542/12))
   
      Saken
   
   Talan om delvis ogiltigförklaring av rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011 om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (EUG L 28, s. 40), rådets genomförandeförordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland (EUT L 28, s. 17), rådets genomförandebeslut 2011/174/Gusp av den 21 mars 2011 om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (EUT L 76, s. 72) och rådets genomförandeförordning (EU) nr 271/2011 av den 21 mars 2011 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland (EUT L 76, s. 13) samt rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, s. 1), rådets förordning (EU) nr 1014/2012 av den 6 november 2012 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 307, s. 1) och rådets genomförandeförordning (EU) nr 1017/2012 av den 6 november 2012 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 307, s. 7), i den del dessa rättsakter avser sökanden.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Följande rättsakter ogiltigförklaras i den del de avser Aliaksei Mikhalchanka:
               
                           —
                        
                        
                           Rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011 om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rådets genomförandebeslut 2011/174/Gusp av den 21 mars 2011 om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rådets genomförandeförordning (EU) nr 271/2011 av den 21 mars 2011 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1017/2012 av den 6 november 2012 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Rådets yrkande om upprätthållande av de angripna rättsakternas rättsverkningar i tiden ogillas.
            
         
               3)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               4)
            
            
               Europeiska unionens råd ska bära sina rättegångskostnader och ersätta Aliaksei Mikhalchankas rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 165, 9.6.2012.