CELEX: 32014D0057
Language: mt
Date: 2014-02-04 00:00:00
Title: 2014/57/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 4 ta’ Frar 2014 dwar in-notifika mill-Ungerija ta’ pjan nazzjonali tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (notifikata bid-dokument C(2014) 502)

6.2.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 36/15
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-4 ta’ Frar 2014
   dwar in-notifika mill-Ungerija ta’ pjan nazzjonali tranżizzjonali msemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali
   (notifikata bid-dokument C(2014) 502)
   (It-test bl-Ungeriż biss huwa awtentiku)
   (2014/57/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 32(5) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/UE, l-Ungerija ppreżentat lill-Kummissjoni l-pjan nazzjonali tranżizzjonali tagħha (TNP) permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Diċembru 2012, li waslet għand il-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika fit-28 ta’ Diċembru 2012 (2).
            
         
               (2)
            
            
               Matul il-valutazzjoni tal-kompletezza tat-TNP, il-Kummissjoni sabet li kienet nieqsa dejta essenzjali għal diversi impjanti inklużi fit-TNP, bħad-data li fiha ngħata l-ewwel permess, l-ammont ta’ fjuwil użat, ir-rata medja annwali tal-fluss tal-gass ta’ skart u l-kontenut tal-ossiġnu ta’ referenza użat fil-kalkoli. Barra minn hekk, uħud mill-impjanti inklużi fit-TNP ma qablux ma’ dawk rapportati mill-Ungerija fl-inventarju tal-emissjonijiet tagħha sottomess fl-2010 skont id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
            
         
               (3)
            
            
               Permezz tal-ittra tat-12 ta’ Ġunju 2013 (4), il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Ungeriżi biex jipprovdu d-dejta nieqsa fil-livell tal-impjanti individwali, biex jiċċaraw ir-raġunijiet għaliex inkludew impjant wieħed partikolari fit-TNP, u biex jirrisolvu d-diskrepanzi bejn it-TNP u l-inventarju tal-emissjonijiet skont id-Direttiva 2001/80/KE.
            
         
               (4)
            
            
               Permezz tal-ittra elettronika tal-25 ta’ Ġunju 2013 (5), l-Ungerija ssottomettiet l-informazzjoni addizzjonali mitluba u l-kjarifikazzjonijiet.
            
         
               (5)
            
            
               Wara valutazzjoni ulterjuri tat-TNP, u l-informazzjoni addizzjonali, il-Kummissjoni bagħtet it-tieni ittra lill-Ungerija fit-13 ta’ Settembru 2013 (6) b’talba biex tikkonferma l-implimentazzjoni korretta tar-regoli tal-aggregazzjoni stipulati fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/75/UE u biex jiċċareaw kif ir-rata medja annwali tal-fluss tal-gass ta’ skart ġiet determinata u kif il-kontribuzzjoni għal-limiti tat-TNP ġiet ikkalkulata għall-impjanti li kienu esperjenzaw estensjoni matul il-perjodu ta’ referenza 2001-2010. Il-Kummissjoni talbet ukoll għal kjarifika abbażi tal-applikazzjoni ta’ ċerti valuri limitu tal-emissjonijiet għal żewġ impjanti.
            
         
               (6)
            
            
               Permezz tal-ittra elettronika tat-23 ta’ Settembru 2013 (7), l-Ungerija infurmat lill-Kummissjoni li impjant wieħed tneħħa mit-TNP u kkonfermat l-applikazzjoni korretta tar-regoli tal-aggregazzjoni stipulati fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/75/UE fl-impjanti li fadal. L-Ungerija kkjarifikat ukoll il-metodu użat għall-kalkolu tar-rata tal-fluss tal-gass ta’ skart għal kull tip ta’ fjuwil, ipprovdiet ġustifikazzjoni biex tapplika valuri limiti tal-emissjonijiet speċifiċi u kkoreġiet ċerta dejta żbaljata.
            
         
               (7)
            
            
               Permezz tal-ittra tal-4 ta’ Ottubru 2013 (8), il-Kummissjoni talbet kjarifika ulterjuri tad-dejta u l-metodoloġija użati għall-kalkolu tar-rata medja annwali tal-fluss tal-gass ta’ skart għal ħames impjanti, u l-Ungerija pprovdiet din l-informazzjoni permezz tal-ittra tal-10 ta’ Ottubru 2013 (9). Wara l-valutazzjoni tad-dejta pprovduta u s-sejba tal-inkonsistenzi li kien għad fadal għal żewġ impajnti, il-Kummissjoni, permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ottubru 2013 (10), talbet lill-awtoritajiet Ungeriżi biex jagħmlu verifika ulterjuri tal-kalkoli għal dawk l-impjanti.
            
         
               (8)
            
            
               Permezz tal-ittra tat-18 ta’ Ottubru 2013 (11), l-Ungerija pprovdiet id-dejta kkoreġuta għar-rata medja annwali tal-fluss tal-gass ta’ skart għaż-żewġ impjanti konċernati, kif ukoll spjegazzjoni dwarha, f’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/115/UE (12).
            
         
               (9)
            
            
               Għaldaqstant, it-TNP ġie vvalutat mill-Kummissjoni b’konformità mal-Artikolu 32(1), (3) u (4) tad-Direttiva 2010/75/UE u mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/115/UE.
            
         
               (10)
            
            
               B’mod partikolari, il-Kummissjoni eżaminat il-konsistenza u l-korrettezza tad-dejta, is-suppożizzjonijiet u l-kalkoli użati biex jiġu determinati l-kontribuzzjonijiet ta’ kull wieħed mill-impjanti tal-kombustjoni koperti mit-TNP għal-limiti massimi tal-emissjonijiet stabbiliti fit-TNP, u analizzat jekk it-TNP jinkludix oġġettivi u miri, miżuri u skedi relatati biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi u mekkaniżmu ta’ monitoraġġ biex jivvaluta l-konformità fil-ġejjieni.
            
         
               (11)
            
            
               Minbarra l-informazzjoni addizzjonali sottomessa, il-Kummissjoni sabet li l-limiti massimi tal-emissjonijiet għas-snin 2016 u 2019 ġew ikkalkulati bl-użu ta’ dejta u formoli xierqa u li l-kalkoli kienu korretti. L-Ungerija pprovdiet biżżejjed informazzjoni dwar il-miżuri li se jiġu implimentati sabiex jintlaħqu l-limiti massimi tal-emissjonijiet, il-monitoraġġ u r-rappurtar lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tat-TNP.
            
         
               (12)
            
            
               Il-Kummissjoni hija sodisfatta li l-awtoritajiet Ungeriżi kkunsidraw id-dispożizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 32(1), (3) u (4) tad-Direttiva 2010/75/UE u fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/115/UE.
            
         
               (13)
            
            
               L-implimentazzjoni tat-TNP għandha tkun mingħajr preġudizzju għal liġijiet oħra applikabbli nazzjonali u tal-Unjoni. B’mod partikolari, billi tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-permessi individwali għall-impjanti ta’ kombustjoni koperti mit-TNP, l-Ungerija għandha tiżgura li ma tiġix kompromessal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti, fost l-oħrajn, fid-Direttiva 2010/75/UE, id-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u d-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).
            
         
               (14)
            
            
               L-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE jesiġi li l-Ungerija tinforma lill-Kummissjoni dwar kull tibdil sussegwenti fit-TNP. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dan it-tibdil ikunx konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 32(1), (3) u (4) tad-Direttiva 2010/75/UE u fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/115/UE,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Abbażi tal-Artikolu 32(1), (3) u (4) tad-Direttiva 2010/75/UE u tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/115/UE, ma hemmx oġġezzjonijiet kontra l-pjan nazzjonali tranżizzjonali li l-Ungerija bagħtet lill-Kummissjoni fit-28 ta’ Diċembru 2012 skont l-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/UE, kif emendat skont l-informazzjoni addizzjonali mibgħuta fil-25 ta’ Ġunju 2013, it-23 ta’ Settembru 2013, l-10 ta’ Ottubru 2013 u t-18 ta’ Ottubru 2013 (15).
   2.   Il-lista tal-impjanti koperti mill-pjan nazzjonali tranżizzjonali, is-sustanzi niġġiesa li għalihom dawn l-impjanti huma koperti, u l-limiti massimi ta’ emissjonijiet applikabbli huma stipulati fl-Anness.
   3.   L-implimentazzjoni tal-pjan nazzjonali tranżizzjonali mill-awtoritajiet Ungeriżi ma għandhiex teżenta lill-Ungerija milli tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet minn impjanti individwali ta’ kombustjoni koperti mill-pjan, u ma’ korpi rilevanti oħra tal-liġi ambjentali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 2
   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk kwalunkwe tibdil sussegwenti li jsir fil-pjan nazzjonali tranżizzjonali, li l-Ungerija tinnotifika fil-futur, ikunx konformi mad-dispożizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 32(1), (3) u (4) tad-Direttiva 2010/75/UE u fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/115/UE.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Ungerija.
   
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Frar 2014.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Janez POTOČNIK
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.
   
      (2)  Ares(2013)39579
   
      (3)  Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta’ ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni (ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1).
   
      (4)  Ares(2013)1636798
   
      (5)  Ares(2013)2534653
   
      (6)  Ares(2013)3046477
   
      (7)  Ares(2013)3104260
   
      (8)  Ares(2013)3192470
   
      (9)  Ares(2013)3231192
   
      (10)  Ares(2013)3248262
   
      (11)  Ares(2013)3283963
   
      (12)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/115/UE tal-10 ta’ Frar 2012 li tistabbilixxi regoli dwar il-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali msemmija fid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (ĠU L 52, 24.2.2012, p. 12).
   
      (13)  Id-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1).
   
      (14)  Id-Direttiva 2001/81KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi tal-emissjonijiet ta’ ċerti inkwinanti atmosferiċi (ĠU L 309, 27.11.2001, p. 22).
   
      (15)  Il-verżjoni konsolidata tat-TNP ġiet irreġistrata mill-Kummissjoni fis-6 ta’ Diċembru 2013 bin-numru ta’ reġistrazzjoni Ares(2013)3656219.
   
      ANNESS
      
         Lista ta’ impjanti inklużi fit-TNP
      
      
                  Numru
               
               
                  Isem tal-impjant fit-TNP
               
               
                  Kapaċità termali kklassifikata totali fil-31.12.2010
                  (MW)
               
               
                  Sustanzi niġġiesa koperti mit-TNP
               
            
                  SO2
                  
               
               
                  NOx
                  
               
               
                  trab
               
            
                  1
               
               
                  Bakonyi Erőmű Zrt. - P2 (unitajiet T4 u T5)
               
               
                  264,3 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  2
               
               
                  ISD Power Kft. - P1 (unitajiet T1 u T2)
               
               
                  90 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  3
               
               
                  ISD Power Kft. - P2 (unitajiet T4, T5 u T6)
               
               
                  177 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  4
               
               
                  ISD Power Kft. - P3 (unitajiet T7 u T8)
               
               
                  176 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  5
               
               
                  ISD Power Kft. - P4 (unità T9)
               
               
                  192 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  6
               
               
                  Alpiq Csepel Kft. - P1 (unità 1)
               
               
                  419 
               
               
                  —
               
               
                  √
               
               
                  —
               
            
                  7
               
               
                  Alpiq Csepel Kft. – P2 (unità 2)
               
               
                  419 
               
               
                  —
               
               
                  √
               
               
                  —
               
            
                  8
               
               
                  Budapesti Erőmű Zrt. - P14 (Impjant tal-Enerġija 5 ta’ Kelenföld)
               
               
                  425 
               
               
                  —
               
               
                  √
               
               
                  —
               
            
                  9
               
               
                  Budapesti Erőmű Zrt. - P6 (Impjant tal-Enerġija 4 ta’ Újpest)
               
               
                  212 
               
               
                  —
               
               
                  √
               
               
                  —
               
            
                  10
               
               
                  Budapesti Erőmű Zrt. - P4 (Impjanti tal-Enerġija 1 u 2 ta’ Újpest)
               
               
                  332 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  11
               
               
                  Mátrai Erőmű Zrt. - P2
               
               
                  1 063 
               
               
                  √
               
               
                  —
               
               
                  √
               
            
                  12
               
               
                  Mátrai Erőmű Zrt. - P3
               
               
                  1 063 
               
               
                  √
               
               
                  —
               
               
                  √
               
            
                  13
               
               
                  MVM MIFÜ Miskolci Fűtőerőmű Kft. - P2 (unitajiet 3, 4 u GT 1) (1)
                  
               
               
                  351,28 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  14
               
               
                  Dorogi Erőmű Kft. – P2 (unitajiet T1 u T2)
               
               
                  73,3 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  15
               
               
                  Dorogi Erőmű Kft. – P3 (unitajiet T3, T4, T5 u T7) (2)
                  
               
               
                  95,04 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  16
               
               
                  Győri Erőmű Kft. - P1 (unitajiet T1, T5 u T7)
               
               
                  91 
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
         
      
         Limiti massimi tal-emissjonijiet (tunnellati)
      
      
                   
               
               
                  2016
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                  2019
               
               
                  1.1 – 30.6.2020
               
            
                  SO2
                  
               
               
                  12 988 
               
               
                  10 269 
               
               
                  7 551 
               
               
                  4 832 
               
               
                  2 416 
               
            
                  NOx
                  
               
               
                  3 967 
               
               
                  3 602 
               
               
                  3 236 
               
               
                  2 871 
               
               
                  1 436 
               
            
                  trab
               
               
                  1 159 
               
               
                  923 
               
               
                  688 
               
               
                  452 
               
               
                  226 
               
            
         (1)  L-unità GT1 hija koperta mit-TNP biss għal NOx.
      
         (2)  L-unitajiet T5 u T7 huma koperti mit-TNP biss għal NOx.