CELEX: E2008C0301
Language: sk
Date: 2008-05-21 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 301/08/COL z  21. mája 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 378/07/COL z  12. septembra 2007

12.2.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 41/28
            
         
      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 301/08/COL
   z 21. mája 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 378/07/COL z 12. septembra 2007
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a protokol č. 1,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol 1,
   SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
   SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 1.1.4 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín), zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 1.1.5 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 91/496/EHS z 15 júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS), zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 4,
   SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 1.2.111 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa stanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín), v znení zmien a doplnení, a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
   KEĎŽE dozorný úrad rozhodnutím č. 378/07/COL z 12. septembra 2007 zrušil svoje rozhodnutie č. 320/06/COL z 31. októbra 2006 a vyhotovil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín,
   KEĎŽE islandská vláda požiadala o doplnenie hraničnej inšpekčnej stanice Reykjavík Samskip do zoznamu hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, ktorý je uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, pre kategórie balených mrazených produktov rybolovu, balených produktov rybolovu skladovaných pri teplote okolia, baleného rybieho oleja neurčeného na ľudskú spotrebu a balenej rybej múčky,
   KEĎŽE islandská vláda navrhla zmenu súčasného názvu hraničnej inšpekčnej stanice Reykjavík na Reykjavík Eimskip,
   KEĎŽE islandská vláda navrhla doplnenie ďalších produktových kategórií, a to baleného rybieho oleja určeného pre ľudskú alebo inú spotrebu a obmedzenie kategórie rybej múčky iba na balenú rybiu múčku v prípade hraničných inšpekčných staníc Akureyri, Reykjavík Eimskip a Hafnarfjörður,
   KEĎŽE islandská vláda navrhla doplnenie ďalších produktových kategórií, a to iba voľne loženého rybieho oleja určeného pre ľudskú alebo inú spotrebu, v prípade hraničnej inšpekčnej stanice Þorlákshöfn,
   KEĎŽE v októbri 2007 dozorný úrad vykonal spoločne s Európskou Komisiou inšpekciu, v priebehu ktorej bola navštívená navrhovaná hraničná inšpekčná stanica Reykjavík Samskip a hraničné inšpekčné stanice Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip a Þorlákshöf,
   KEĎŽE na základe pozorovaní získaných počas spoločnej inšpekcie a po informácii o nápravných opatreniach, ktorú poskytla islandská vláda 18. marca 2008, inšpektori dozorného úradu a Európskej Komisie podpísali dňa 6. mája 2008 spoločné odporúčanie,
   KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa na zoznam hraničnej inšpekčnej stanice Þorlákshöfn navrhuje doplniť produktová kategória iba voľne loženého rybieho oleja určeného pre ľudskú alebo inú spotrebu,
   KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa navrhuje doplniť do zoznamu, ktorý je uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, novú hraničnú inšpekčnú stanicu Reykjavik Samskip, s uvedením nového Animo kódu pre kategórie balených mrazených produktov rybolovu, balených produktov rybolovu skladovaných pri teplote okolia, rybieho oleja neurčeného na ľudskú spotrebu a rybej múčky,
   KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa navrhuje doplniť do zoznamu hraničnej inšpekčnej stanice Hafnarfjörður ďalšie produktové kategórie, a to balené chladené produkty rybolovu a balené produkty rybolovu skladované pri teplote okolia určené na ľudskú spotrebu, balený rybí olej pre inú než ľudskú spotrebu a obmedziť súčasnú kategóriu rybej múčky iba na balenú rybiu múčku,
   KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa navrhuje premenovať existujúcu hraničnú inšpekčnú stanicu Reykjavík na Reykjavík Eimskip a pridať do jej zoznamu ďalšie produktové kategórie, a to balené produkty rybolovu chladené a skladované pri teplote okolia a balený rybí olej pre inú než ľudskú spotrebu a obmedziť súčasnú kategóriu rybej múčky iba na balenú rybiu múčku,
   KEĎŽE dozorný úrad svojím rozhodnutím č. 273/08/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
   KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   
               1.
            
            
               Veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych výrobkov dovážaných na Island a do Nórska z tretích krajín vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány na odsúhlasených hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 378/07/COL z 12. septembra 2007 sa týmto zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.
            
         
               4.
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.
            
         
               5.
            
            
               Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.
            
         
      V Bruseli 21. mája 2008
      
         
            Za Dozorný úrad EZVO
         
         Per SANDERUD
         
         
            predseda
         
         Kristján Andri STEFÁNSSON
         
         
            člen kolégia
         
      
   
   
      PRÍLOHA
      ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Názov
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Kód Animo
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Typ
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Letisko
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Železnica
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prístav
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Cesta
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Inšpekčné stredisko
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Produkty
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ostatné produkty
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Bez požiadaviek na teplotu
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Mrazené/chladené výrobky
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Mrazené výrobky
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Chladené výrobky
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Živé zvieratá
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Registrované zvieratá z čeľade koňovité, ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ostatné zvieratá
                           
                        
            
                  5-6
               
               
                  =
               
               
                  Osobitné poznámky
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kontroly v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba balené výrobky
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba produkty rybolovu
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba živočíšne bielkoviny
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba vlna, kože a kožky
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Islandské poníky (iba od apríla do októbra)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba zvieratá z čeľade koňovité
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba tropické ryby
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba mačky, psy, hlodavce, zajacotvaré, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežcov
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba voľne ložené krmivá
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov, iba tie, ktoré sú určené pre ZOO; a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Toto je hraničná inšpekčná stanica (pre výrobky) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v Zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, prichádzajúce do alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba vodné živočíchy
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba rybia múčka
                           
                        
            Krajina: Island
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  IS00499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  IS00299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  IS01399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  IS00399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  IS00799
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík Eimskip
               
               
                  IS00199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  IS01899
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
                  Reykjavík Samskip
               
               
                  IS01799
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
         
      Krajina: Nórsko
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  NO01499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  NO01199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Egersund
               
               
                  NO02299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  NO01099
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  NO01799
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  NO02199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  NO00299
               
               
                  P
               
               
                  Harøysund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  NO00599
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO00199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO01399
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Sortland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  NO01299
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  NO00999
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vannøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  NO01599
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  NO00699
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)