CELEX: C1996/180/78
Language: nl
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: Beroep, op 22 maart 1996 ingesteld door Eyckeler & Malt AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-42/96)

22 . 6 . 96            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 180/29
1 . Verwerpt het beroep.                                                        BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
                                                                            VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                          van 29 maart 1996
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal
      dragen.                                                         (in zaak T-24/96 R: U tegen Europees Centrum voor de
                                                                                 ontwikkeling van de beroepsopleiding )
                                                                                              ( 96/C 180/77 )
(') PB nr . C 331 van 26 . 11 . 1994 .
                                                                                           (Procestaai: Duits)
                                                                      In zaak T-24/96 R, U, ambtenaar van het Europees Centrum
                                                                      voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, wonende te
                                                                      Berlijn, vertegenwoordigd door F. Montag, advocaat te
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                      Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                      kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31 , tegen
                         van 21 mei 1996                              Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroeps­
in zaak T-153/95 : R. Kaps tegen Hof van Justitie van de              opleiding ( gemachtigde : B. Wâgenbaur, advocaat ), betref­
                  Europese Gemeenschappen ( 1 )                       fende een verzoek om, enerzijds , opschorting van de
                                                                      tenuitvoerlegging van verweerders besluit betreffende de
(Ambtenaren — Vergelijkend onderzoek — Jury — Mon­
deling examen — Besluit van jury om kandidaat niet op                 tewerkstelling van verzoeker te Thessaloniki , en anderzijds,
reservelijst teplaatsen — Draagwijdte van motiveringsplicht           voorlopige handhaving van verzoekers tewerkstelling bij het
           — Draagwijdte van rechterlijke toetsing)                   bureau van de Commissie te Berlijn, heeft de president van
                                                                      het Gerecht op 29 maart 1996 een beschikking gegeven
                           ( 96/C 180/76 )                            waarvan het dictum luidt als volgt:
                        (Procestaai: Frans)                            1 . De bij beschikking van de president van het Gerecht van
                                                                           29 februari 1996 verleende opschorting van tenuitvoer­
                                                                           legging wordt verlengd tot en met 1 2 april 1 996 . Tot die
In zaak T-153/95 , R. Kaps , ambtenaar van het Hof van                     datum blijft verzoeker tewerkgesteld te Berlijn.
Justitie van de Europese Gemeenschappen , wonende te
Schifflange, vertegenwoordigd door J. -N. Louis, T. Dema­
seure, V. Leclerq en A. Tornel , advocaten te Brussel ,               2 . Het verzoek in kort geding wordt voor het overige
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire                  afgewezen.
Myson Sàrl, rue Glesener 1 , tegen Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : T. Millett ),
 betreffende een beroep tot nietigverklaring van de besluiten          3 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
 van de jury van intern vergelijkend onderzoek op de
grondslag van een examen CJ 51 /93 waarbij aan verzoeker
 voor het schriftelijk en het mondeling examen een cijfer is
 toegekend waarmee hij niet op de reservelijst kon worden
 geplaatst, en voor zoveel nodig, van verweerders besluit om
 verzoeker niet op de reservelijst van vergelijkend onderzoek
 CJ 51 /93 te plaatsen en van het besluit van het Klachten­
 comité van 15 mei 1995 houdende afwijzing van verzoekers
 klacht, heeft het Gerecht (Vijfde kamer ), samengesteld als
                                                                       Beroep, op 22 maart 1996 ingesteld door Eyckeler 6c Malt
 volgt: R. Schintgen, president, R. Garcia-Valdecasas en J.
                                                                        AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Azizi , rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op
 21 mei 1 996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                ( Zaak T-42/96 )
 volgt:                                                                                        ( 96/C 180/78 )
  1 . Verwerpt het beroep .                                                                 (Procestaai: Duits)
 2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
       dragen.                                                         schappen is op 22 maart 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door Eycke­
                                                                       ler & Malt AG, te Hilden ( Bondsrepubliek Duitsland ),
  (') PB nr . C 248 van 23 . 9 . 1995 .
                                                                       vertegenwoordigd door D. Ehle en V. Schiller, advocaten te
                                                                        Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                        kantore van M. Lucius, advocaat aldaar, rue Michel
                                                                       Weiter 6 .
 ---pagebreak--- Nr . C 180/30         NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    22 . 6 . 96
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :               Beroep, op 26 maart 1996 ingesteld door de vennootschap
                                                                   Oleifici Italiani SpA tegen Commissie van de Europese
— de beschikking van de Commissie van 20 december 1995                                     Gemeenschappen
    (Az REM 5/95 ) nietig te verklaren;                                                     ( Zaak T-44/96 )
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.                                       ( 96/C 180/79 )
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                         (Procestaai: Italiaans)
Verzoekster is een vennootschap die sedert jaren rundvlees
van hoge kwaliteit ( High Quality Beef/Hilton-Beef) uit
Argentinië importeert. Zij komt op tegen de beschikking van        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
de Commissie van 20 december 1995 ( REM 5/95 ), meege­             schappen is op 26 maart 1996 beroep ingesteld tegen
deeld door tussenkomst van het Hauptzollamt Düsseldorf,            Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
waarbij de Commissie de restitutie van een bedrag van              vennootschap Oleifici Italiani SpA, gevestigd te Ostuni
1 1 422 736,45 DM aan invoerheffingen over „ Hilton-Beef"          ( Italië ), vertegenwoordigd door A. Tizzano en G. M.
van oorsprong uit Argentinië heeft geweigerd .                     Roberti, advocaten te Napels, domicilie gekozen hebbende
                                                                   te Brussel, Grote Zavel 36 .
Verzoekster stelt, dat de beschikking van de Commissie op
een onjuiste rechtsgrondslag is gebaseerd. De Commissie
had zich moeten baseren op artikel 239 van Verordening             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
( EEG ) nr . 2913/92 ( Douanewetboek ), en niet op artikel 13
van Verordening ( EEG ) nr . 1430/79 .
                                                                   — gedeeltelijk nietig te verklaren de beschikking vân de
De beschikking is aangetast door een schending van                       Commissie, vervat in de brief van de directeur van het
wezenlijke procedurevoorschriften, nu in het onderhavige                Directoraat-generaal Landbouw ( DG VI ) — directoraat
geval verzoekster, die om kwijtschelding had verzocht,                  G, Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
vanwege de Commissie niet de mogelijkheid heeft gekregen                Landbouw ( EOGFL ) — M. Jacquot, van 16 januari
om haar standpunt mee te delen en zich te verdedigen                     1996 ( nr. VI/003107 ), voor zover daarin Oleifici Italiani
( overeenkomstig de regels van een contradictoire proce­                de vergoeding wordt geweigerd van een gedeelte van de
dure ).                                                                 schade voortvloeiend uit de vertraging bij de overneming
                                                                        van op basis van Verordening ( EG ) nr. 2494/94 van
Voor zover de Commissie toch op de in het verzoek                        14 oktober 1 994 ( 1 ) toegewezen partijen olijfolie;
uiteengezette argumenten is ingegaan en haar afwijzing met
redenen heeft omkleed, heeft zij bij de uitlegging en              — de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de door
toepassing van het begrip „ omstandigheden " in de zin van              haar onwettig gedrag veroorzaakte schade;
artikel 239 Douanewetboek, verschillende ernstige en ken­
nelijke beoordelingsfouten gemaakt. Met name heeft de
Commissie de ernstige plichtsverzuimen van de bevoegde             — de Commissie in de kosten te verwijzen .
Argentijnse instanties/regering, die tot de goede werking van
het systeem dient bij te dragen door in Argentinië verkla­
ringen van echtheid af te geven en te controleren, en haar         Middelen en voornaamste argumenten
eigen ernstige plichtsverzuimen bij de toepassing en controle
van het communautair douanecontingent in de Gemeen­
schap, buiten beschouwing gelaten of onjuist beoordeeld .          In het kader van de inschrijving voor de levering van olijfolie
Door deze plichtsverzuimen bestond reeds in 1991 de                aan de bevolking van Georgië en Armenië , aangekondigd bij
mogelijkheid dat verklaringen van echtheid werden vervalst.        Verordening ( EG ) 2494/94 , gunde de Commissie verzoek­
Verzoekster dient als importeur geen risico's te dragen die        ster de opdracht voor de levering van drie van de bij de
juist door deze plichtsverzuimen in het leven zijn geroepen        gunning betrokken partijen olijfolie . Na de gunning voldeed
en waar zij machteloos tegenover staat.                            verzoekster aan alle met de levering verband houdende
                                                                   verplichtingen . De daarop volgende overneming van de
De beschikking is in strijd met het evenredigheidsbeginsel,        goederen liep evenwel een aantal vertragingen op als gevolg
nu de Commissie van de Raad de bevoegdheid had gekregen            van de gebrekkige organisatie van de inscheping en het
om voor de op grond van vervalste verklaringen van                 vervoer door de Commissie . Bij brief van 22 mei 1995
echtheid ingevoerde hoeveelheden ten opzichte van Argen­           vorderde verzoekster vergoeding van de geleden schade
tinië tot een beperking van het contingent voor Hilton-Beef        ( stilstaan vrachtwagens, kosten in verband met opslag en
over te gaan, doch van deze mogelijkheid slechts in beperkte       verzekering, kosten bankgarantie en schade als gevolg van
mate gebruik heeft gemaakt. Het evenredigheidsbeginsel             ongebruikt laten van de overeenkomstige kredieten ), voor
staat eraan in de weg, dat de Commissie verzoekster, een           een totaalbedrag van 1 062 880 216 lire . In antwoord op dit
importeur die te goeder trouw heeft gehandeld, zonder              verzoek ontving verzoekster van de Commissie op 29 sep­
rechtvaardiging of noodzaak buitensporige invoerheffingen          tember 1995 een voorschot van 444 908 307 lire . Bij brief
oplegt.                                                            van 16 januari 1996 deed de Commissie verzoekster een
                                                                   berekening toekomen van de kosten die zij bereid was te
                                                                   vergoeden .