CELEX: 31980D0342
Language: it
Date: 1980-03-18 00:00:00
Title: 80/342/Euratom: Decisione del Consiglio, del 18 marzo 1980, che adotta un programma di ricerca e d' insegnamento (1980 - 1984) per la Comunità europea dell' energia atomica nel settore della biologia-protezione sanitaria (programma radioprotezione)

25 . 3 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 78 / 19
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 18 marzo 1980
                che adotta un programma di ricerca e d'insegnamento ( 1980 - 1984) per la Comu­
                nità europea dell'energia atomica nel settore della biologia-protezione sanitaria
                                                  (programma radioprotezione)
                                                         (80/342/ Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­                                      Articolo 1
l'energia atomica, in particolare l'articolo 7,
                                                                     A decorrere dal 1° gennaio 1980 è adottato, per un pe­
vista la proposta della Commissione ('), presentata pre­             riodo di cinque anni, un programma di ricerca e di
via consultazione del comitato scientifico e tecnico,
                                                                     insegnamento in materia di radioprotezione, qual è
                                                                     definito nell'allegato .
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
                                                                                               Articolo 2
considerando che rientra nell'interesse della Comunità
completare, ampliare e approfondire le conoscenze                    L'importo massimo degli impegni di spesa e il mas­
necessarie alla valutazione obiettiva degli effetti e dei            simo dell'organico necessari per la realizzazione del
pericoli delle radiazioni ionizzanti al fine di garantire            programma sono fissati rispettivamente a 59 milioni
una protezione adeguata dell'uomo e dell'ambiente ;                  di unità di conto europee, compresi gli importi di cui
                                                                     all'articolo 5, secondo comma, e a 64 persone.
considerando che la collaborazione scientifica, lo scam­
bio di informazioni e la mobilità o l' avvicendamento                L'unità di conto europea è quella definita nell'articolo
degli scienziati nella Comunità sono necessari ai fini               10 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
della radioprotezione ;                                              applicabile al bilancio generale delle Comunità euro­
                                                                     pee (5).
considerando che i progressi conseguiti nel campo
delle conoscenze , le nuove concezioni nel settore della
 radioprotezione e la necessità di migliorare la gestione                                      Articolo 3
 rendono indispensabile sostituire il programma ( 1976 -
 1980) in corso con un nuovo programma ( 1980 -
 1984), prevedendo che il 1980 sia un anno comune ai                 La Commissione esercita un controllo permanente sul­
due programmi ; che è pertanto necessario abrogare la                l'esecuzione del programma allo scopo di verificare
decisione 76/309/ Euratom (4 ) ;                                     l'efficacia del coordinamento e determinare se l'evolu­
                                                                     zione della situazione o gli eventuali risultati imprevi­
considerando che, in seguito a tale abrogazione, ri­                 sti delle ricerche rendono necessario adeguare il pro­
 marrà disponibile un importo dell'ordine di 10 mi­                  gramma . A tal fine la Commissione riferirà al Consi­
 lioni di UCE assegnati al precedente programma ; che                glio e al Parlamento europeo al termine del terzo
 è opportuno assegnare tale importo al nuovo pro­                    anno del programma e proporrà, se del caso, gli adatta­
gramma ; che la determinazione dell'importo massimo                  menti necessari . Tali adattamenti possono condurre ad
 dell'impegno finanziario necessario per l'esecuzione                una revisione del programma nel corso del quarto
 del nuovo programma deve tener conto di detta asse­                 anno secondo le procedure appropriate e previa con­
gnazione ;                                                           sultazione del comitato consultivo in materia di ge­
                                                                     stione del programma .
considerando che le ricerche oggetto della presente
 decisione rappresentano un mezzo adeguato per prose­
guire l'azione e che pertanto è interesse comune adot­                                         Articolo 4
 tare un programma pluriennale nel settore della radio­
 protezione,                                                          La Commissione è assistita dal comitato consultivo in
                                                                      materia di gestione del programma « Radio­
(!) GU n . C 102 del 24. 4. 1979, pag. 4.                             protezione », le cui competenze e la cui composizione
(2 ) GU n . C 34 dell' I 1 . 2. 1980, pag. 101 .
(} ) GU n . C 297 del 28 . 11 . 1979 , pag. 19.
(«) GU n . L 74 del 20 . 3 . 1976, pag. 32 .                         ( 5) GU n . L 356 del 31 . 12. 1977, pag . I.
 ---pagebreak--- N. L 78 / 20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            25 . 3 . 80
sono state fissate nella risoluzione del Consiglio del 18            spondenti dei bilanci 1976, 1977, 1978 , 1979 e 1980
luglio 1977 relativa ai comitati consultivi in materia di            che, al 1° gennaio 1980 , non sono ancora impegnati ,
gestione dei programmi di ricerca ( 1 ).                             ovvero sono impegnati ma non ancora liquidati .
                          Articolo .5                                Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1980 .
La decisione 76/309/ Euratom è abrogata con effetto                                             Per il Consiglio
dal 1° gennaio 1980 .
                                                                                                 Il Presidente
Per l'esecuzione del presente programma potranno tut­
tavia essere utilizzati gli importi iscritti nelle voci corri­                                    A. RUFFINI
(>) GU n . C 192 dell l 1 . 8 . 1977, pag . 1
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 78 / 21
                                                          ALLEGATO
                                          PROGRAMMA RADIOPROTEZIONE
                                                       (azione indiretta)
            Lo scopo del programma è di ampliare le conoscenze nel campo della protezione dalle radiazioni at­
            traverso uno sforzo di cooperazione europea, tenendo conto dei problemi particolari e delle capacità
            esistenti in Europa. Esso serve ad ottenere una conoscenza e un controllo adeguati dei rischi da radia­
            zioni , con due obiettivi principali :
            — migliorare le conoscenze scientifiche e tecniche per aggiornate le norme di base per la protezione
                sanitaria del pubblico in generale e dei lavoratori dai rischi delle radiazioni ionizzanti ;
            — valutare le conseguenze biologiche ed ecologiche delle attività nucleari e dell'impiego dell'energia
                nucleare e delle radiazioni ionizzanti per garantire una protezione adeguata dell'uomo e dell'am­
                biente nei casi in cui sono esposti a danni inammissibili .
            II programma sarà composto da sei settori principali :
            — dosimetria delle radiazioni e sua interpretazione ;
            — comportamento e controllo dei radionuclidi nell'ambiente ;
            — effetti somatici a breve scadenza delle radiazioni ionizzanti ;
            — effetti somatici a lunga scadenza delle radiazioni ionizzanti ;
            — effetti genetici delle radiazioni ionizzanti ;
            — valutazione dei rischi da radiazioni .
            Le attività saranno svolte soprattutto in base a contratti di ricerca e, in parte, dal gruppo « biologia »
            della Commissione, che si trova nello stabilimento di Ispra.