CELEX: C2002/131/27
Language: nl
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 december 2001 in zaak T-44/98: Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Associatieregeling van landen en gebieden overzee — Suikerimporten — Weigering van invoercertificaat — Beroep tot nietigverklaring — Exceptie van onwettigheid — Besluit 97/803/EG — Onomkeerbaarheid van bereikte resultaten — Evenredigheidsbeginsel — Rechtszekerheid — Verordening (EG) nr. 2553/97")

1.6.2002                NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 131/15
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 6 december 2001                                                      van 30 januari 2002
in zaak T-44/98: Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                       in zaak T-35/99: Keller SpA en Keller Meccanica SpA
                                                                          tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Associatieregeling van landen en gebieden overzee —
Suikerimporten — Weigering van invoercertificaat — Be-                  (Steunmaatregelen van de staten — Ondernemingen in
roep tot nietigverklaring — Exceptie van onwettigheid                   sector constructie van rollend spoorwegmaterieel — Onder-
— Besluit 97/803/EG — Onomkeerbaarheid van bereikte                     nemingen onder buitengewoon bewind — Steunmaatregelen
resultaten — Evenredigheidsbeginsel — Rechtszekerheid —                 van regio’s Sicilië en Sardinië — Zachte leningen —
                Verordening (EG) nr. 2553/97”)                          Bestaande of nieuwe steunmaatregelen — Reikwijdte van
                                                                        beschikkingen         tot     goedkeuring        van      betrokken
                          (2002/C 131/27)                               steunregelingen — Reddings- en herstructureringssteun —
                                                                        Kaderregeling van Commissie — Artikel 92 EG-Verdrag
                                                                                  (thans artikel 87 EG) — Motiveringsplicht)
                       (Procestaal: Nederlands)
                                                                                                  (2002/C 131/28)
In zaak T-44/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV, gevestigd te
Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van der Wal,                                       (Procestaal: Italiaans)
advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
P.J. Kuijper en T. Van Rijn), ondersteund door Raad van de
Europese Unie (gemachtigden: J. Huber en G. Houttuin),
Koninkrijk Spanje (gemachtigden: M. Lópes-Monı́s Gallego en            In zaak T-35/99, Keller SpA, gevestigd te Palermo (Italië),
R. Silva de Lapuerta), Franse Republiek (gemachtigde: K. Rispal-        Keller Meccanica SpA, gevestigd te Villacidro (Italië), vertegen-
Bellanger) en Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en               woordigd door D. Corapi, V. Cappucelli en M. Merola,
Noord-Ierland (gemachtigde: R. Magrill), betreffende een be-            advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, onder-
roep tot nietigverklaring van de tot het Hoofdproductschap              steund door Italiaanse Republiek (gemachtigden: U. Leanza en
voor Akkerbouwproducten gerichte beschikking van de Com-                O. Fiumara), tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
missie van 23 december 1997 (IV/51329) houdende afwijzing               pen (gemachtigden: aanvankelijk G. Rozet en A. Aresu,
van een aanvraag om afgifte van invoercertificaten voor                 vervolgens G. Rozet en V. Di Bucci), betreffende een verzoek
3 010 ton suiker op basis van verordening (EG) nr. 2553/97              tot nietigverklaring van beschikking 1999/195/EG van de
van de Commissie van 17 december 1997 betreffende de                    Commissie van 1 juli 1998 betreffende door Italië reeds
afgifte van invoercertificaten voor bepaalde producten van              verleende of te verlenen steun ten gunste van Keller SpA en
de GN-codes 1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS/LGO-                       Keller Meccanica SpA (PB L 63, blz. 55), heeft het Gerecht
oorsprongscumulatie (PB L 349, blz. 26), heeft het Gerecht              (Tweede kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:
(Derde kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident,        A. W. H. Meij, kamerpresident, K. Lenaerts, M. Jaeger, J. Pirrung
K. Lenaerts en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Plingers, ad-          en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 30 januari 2002
ministrateur, op 6 december 2001 een arrest gewezen waarvan             een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
het dictum luidt als volgt:
                                                                        1)    Verwerpt het beroep.
1)    Verwerpt het beroep.
2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in de kosten    2)    Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten en hoofdelijk in de
      van de Commissie, met inbegrip van de kosten in verband met             kosten van de Commissie.
      de procedures in kort geding.
                                                                        3)    Verstaat dat interveniënte haar eigen kosten zal dragen.
3)    Verstaat dat interveniënten hun eigen kosten zullen dragen.
                                                                        (1) PB C 121 van 1.5.1999.
(1) PB C 151 van 16.5.1998.