CELEX: 31994R0725
Language: el
Date: 1994-03-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/94 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

31 . 3. 94                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 87/ 17
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 725/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 30ής Μαρτίου 1994
                  περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των
                                                     γαλακτοκομικών προϊόντων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις στον κανονισμο
                                                                    (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 για τον υπολογισμό της εισφοράς που
                                                                    εφαρμόζεται σε ορισμένα εξομοιωμένα προϊόντα · ότι o
 Εχοντας υπόψη :                                                    καθορισμός των προϊόντων αυτών και η μέθοδος υπολογι­
                                                                    σμού της εισφοράς που εφαρμόζεται σε αυτά αναφέρονται
                                                                    στο παράρτημα II και στα άρθρα 2 έως 12 του κανονισμού
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                αυτού ■
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης            ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79, το στοιχείο
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα               της εισφοράς που καθορίστηκε χρησιμοποιώντας ένα συντε­
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως             λεστή που εκφράζει τη σχέση κατά βάρος που υπάρχει
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                μεταξύ των συστατικών του γάλακτος που περιέχονται στο
230/94 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 8,                     προϊόν αφενός και το ίδιο το προϊόν αφετέρου, υπολογί­
                                                                    ζεται για τα προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη ή άλλες
                                                                    γλυκαντικές ουσίες, πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό με
 Εκτιμώντας:                                                        την ποσότητα των γαλακτοκομικών συστατικών που περιέ­
                                                                    χονται στο προϊόν·
ότι, κατά το άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 804/68,
κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο                 ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79
άρθρο 1 του κανονισμού αυτού εισπράττεται εισφορά * ότι             προβλέπει ότι εφαρμόζεται μια ειδική εισφορά για ορισμένα
τα προϊόντα αυτά δύνανται να κατανέμονται σε ομάδες·                προϊόντα που κατάγονται και προέρχονται από ορισμένες
ότι οι ομάδες προϊόντων και το προϊόν-οδηγός το σχετικό             τρίτες χώρες · ότι η εισφορά που εφαρμόζεται στα προϊόντα
 με καθένα από αυτά ορίζονται στο παράρτημα I του κανονι­           αυτά καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ)
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­             αριθ. 1767/82 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 βρίου 1979 περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και                ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/94 (9) ■
των ειδικών διατάξεων σχετικά με τον υπολογισμό των
εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­
κών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον             ότι για όσο χρόνο διαπιστώνεται ότι κατά την εισαγωγή
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3423/93 (4) ·                                  στην Κοινότητα η τιμή ενός εξομοιωμένου προϊόντος για
                                                                    το οποίο η εισφορά δεν είναι ίση με αυτή που εφαρμόζεται
                                                                    στο προϊόν-οδηγό του, είναι αισθητά κατώτερη από την
 ότι η εισφορά για τα προϊόντα μιας ομάδας είναι ιση με την         τιμή η οποία θά βρισκόταν σε μια κανονική σχέση με την
 τιμή κατωφλίου του προϊόντος-οδηγού μειωμένη κατά την              τιμή του προϊόντος-οδηγού, η εισφορά είναι ίση με το ποσό
 τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» · ότι οι τιμές αυτές κατωφλίου          δύο στοιχείων :
 καθορίσθηκαν για την περίοδο γάλακτος 1993/94 από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1562/93 του Συμβουλίου (5) που o             — ένα στοιχείο ίσο με το ποσό που προκύπτει από τις
 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 720/94 του Συμβουλίου (6) παρέτεινε               διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 μέχρι της 30 Ιουνίου 1994 για την περίοδο εμπορίας 1993/94              αριθ. 2915/79 οι οποίες εφαρμόζονται στο εν λόγω
 στον τομέα του γάλακτος·                                                εξομοιωμένο προϊόν,
                                                                     — ένα πρόσθετο στοιχείο που καθορίζεται σε επίπεδο που
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/93 της Επιτροπής (7)                  επιτρέπει την αποκατάσταση, αφού ληφθεί υπόψη η
 καθόρισε τις τιμές και τα ποσά που καθορίζονται σε Ecu                  σύνθεση και η ποιότητα των εξομοιούμενων προϊόντων,
 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                   της κανονικής σχέσεως των τιμών κατά την εισαγωγή
 ντων, και τα οποία μειώνονται συνεπεία της επανευθυγράμ­                στην Κοινότητα ■
 μισης των νομισμάτων κατά τον Σεπτέμβριο και Νοέμβριο
 1992, καθώς και τον Ιανουάριο και Μάιο 1993 ·
                                                                     ότι, για τα προϊόντα για τα οποία o δασμός έχει παγιωθεί
 C)  ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .                         στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, η εισφορά περιορίζεται, κατά το
 O   ΕΕ αριθ. L 30 της 3. 2. 1994, σ. 1 .                            άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 (3) ΕΕ αριθ. L 329 της 24. 12. 1979, σ. 1 .                         804/68, στο ποσό που προκύπτει από την παγίωση αυτή ·
 (4) ΕΕ αριθ. L 312 της 15. 12. 1993, σ. 8.
 (0  ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, α 34.
 (6) Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.                (8) ΕΕ αριθ. L 196 της 5 . 7. 1982, σ. 1 .
 O   ΕΕ αριθ. L 159 της 1 . 7. 1993, σ. 123.                         (') ΕΕ αριθ. L 82 της 25 . 3. 1994, σ. 23 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 87/18                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31·. 3. 94
ότι, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1073/68 της Επιτρο­             ότι μια τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» είναι δυνατόν κατ
πής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                 εξαίρεση να διατηρηθεί σε σταθερό επίπεδο κατά τη διάρ­
αριθ. 222/88 (2), καθορίζεται μια τιμή «ελεύθερο στα                κεια μιας περιορισμένης περιόδου, όταν η τιμή, για μια
σύνορα» για καθένα από τα προϊόντα-οδηγούς τα οποία                 ορισμένη ποιότητα ή για μια ορισμένη προέλευση, η οποία
ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                χρησίμευσε ως βάση για τον προηγούμενο καθορισμό της
2915/79 ■ ότι οι τιμές αυτές καθορίζονται για εμπορεύσιμα           τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» δεν περιήλθε σε γνώση της
προϊόντα καλής ποιότητας·                                           Επιτροπής για τον καθορισμό της επόμενης τιμής «ελεύθερο
                                                                    στα σύνορα», και όταν οι διαθέσιμες τιμές, που η Επιτροπή
ότι οι τιμές «ελεύθερο στα σύνορα» καθορίζονται με βάση             κρίνει ότι δεν είναι αρκετά αντιπροσωπευτικές των πραγμα­
τις πιο ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στο διεθνές εμπόριο             τικών τάσεων της αγοράς, θα επέφεραν απότομες και
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονι­               σημαντικές μεταβολές στην τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» ■
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, με εξαίρεση τα εξομοιούμενα
προϊόντα, για τα οποία η εισφορά δεν είναι ίση με εκείνη            ότι, κατά το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού
που ισχύει για το δικό τους προϊόν-οδηγό ■ ότι, κατά τη             (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η δασμολογική ονοματολογία που
διαπίστωση των δυνατοτήτων αυτών, η Επιτροπή λαμβάνει               προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνεται στη
υπόψη όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις τιμές «ελεύθερο           συνδυασμένη ονοματολογία ·
στα σύνορα» της Κοινότητας που ισχύουν για προϊόντα                 ότι, κατά το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1073/68,
προελεύσεως τρίτων χωρών, τις οποίες γνωρίζει είτε από τα           οι εισφορές καθορίζονται κάθε δεκαπενθήμερο · ότι τροπο­
κράτη μέλη είτε με δικά της μέσα ·                                  ποιούνται ενδιάμεσα αν αυτό κριθεί αναγκαίο · ότι η
                                                                    εισφορά παραμένει σε ισχύ ώσπου να καθορισθεί μια άλλη
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 788/86 της Επιτροπής (3),              εισφορά ·
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 1525/90 (4), καθόρισε τις ισπανικές τιμές «ελεύθερο           ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου της
στα σύνορα» που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμέ­              29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με τη γλυκόζη και τη
νων τυριών καταγωγής και προελεύσεως Ελβετίας·                      λακτόζη (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ. 222/88, θεσπίζει ιδίως ότι το καθεστώς που προβλέπε­
ότι δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη πληροφορίες που               ται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και από τις
αφορούν μια μικρή ποσότητα που δεν είναι αντιπροσωπευ­               διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του κανονι­
τική των συναλλαγών του εν λόγω προϊόντος και αυτές για              σμού αυτού για τη λακτόζη και το σιρόπι λακτόζης που
τις οποίες η εξέλιξη των τιμών γενικά ή οι διαθέσιμες                υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 10 90 επεκτείνεται στη
πληροφορίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να πιστεύει ότι η εν            λακτόζη και στο σιρόπι λακτόζης που υπάγονται στον
λόγω τιμή είναι αντιπροσωπευτική της πραγματικής τάσεως              κωδικό ΣΟ 1702 10 10 · ότι, κατά συνέπεια, η εισφορά που
της αγοράς·                                                          καθορίστηκε για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 10 90
                                                                     εφαρμόζεται επίσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ
ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι τιμές που λαμβάνονται                 1702 10 10 · ότι, για να εξασφαλισθεί η καλή εφαρμογή των
υπόψη όταν δεν αφορούν τιμές «ελεύθερο στα σύνορα» της               εν λόγω διατάξεων, θα πρέπει, ως ερμηνευτική δήλωση, να
Κοινότητας ή εμπορεύσιμα προϊόντα καλής ποιότητας · ότι              περιληφθεί το προϊόν αυτό καθώς και η εφαρμοζόμενη
για ένα εξομοιωμένο προϊόν, για το οποίο η εισφορά είναι             σχετική εισφορά, στον κατάλογο των εισφορών·
ίση με εκείνη που εφαρμόζεται για το δικό του προϊόν­                ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3491 /93 (6), και (ΕΚ) αριθ.
οδηγό, πρέπει να πραγματοποιείται προσαρμογή αφού                    3492/93 του Συμβουλίου (7) σχετικά με ορισμένες λεπτομέ­
ληφθούν υπόψη ιδίως οι διαφορές ως προς τη σύνθεση, την              ρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως
ωριμότητα, την ποιότητα και τη συσκευασία μεταξύ αυτού               μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
του εξομοιωμένου προϊόντος και του δικού του προϊόντος­              μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
οδηγού · ότι οι προσαρμογές ως προς τη σύνθεση υπολογί­              και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και τον
 ζονται με τον πολλαπλασιασμό της διαφοράς μεταξύ αφενός             κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 του Συμβουλίου της 27ης
 της περιεκτικότητας σε γαλακτοκομικά στοιχεία του προϊ­             Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρ­
 όντος-οδηγού και αφετέρου της περιεκτικότητας του εν                μογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπο­
 λόγω εξομοιούμενου προϊόντος επί την αξία που αποδίδεται            ρικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
 στο διεθνές εμπόριο σε μια μονάδα βάρους του εν λόγω                τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
 γαλακτοκομικού στοιχείου ■ ότι οι άλλες προσαρμογές                 αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
 υπολογίζονται αφού ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ                    Δημοκρατίας, αφετέρου (8), όπως τροποποιήθηκε από τον
 αφενός της αξίας που αποδίδεται στην αγορά της Κοινότη­             κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2235/93 (9), και ιδίως το άρθρο 1 ,
 τας σε καθένα από τα σχετικά χαρακτηριστικά του προϊό­              καθιέρωσαν σύστημα μειώσεως των εισφορών κατά την
 ντος-οδηγού και αφετέρου της αξίας που αποδίδεται σε αυτή           εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ■ ότι o κανονισμός (ΕΟΚ)
 την αγορά στο αντίστοιχο χαρακτηριστικό του εν λόγω                 αριθ. 584/92 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 εξομοιούμενου προϊόντος - ότι, σε περίπτωση ελλείψεως               ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3550/93 ("), καθόρισε
 πληροφοριών σχετικά με τις τιμές, η τιμή «ελεύθερο στα              τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και
 σύνορα» είναι δυνατόν να καθορισθεί κατ' εξαίρεση με                 των γαλακτοκομικών προϊόντων του καθεστώτος που
 βάση την αξία των πρώτων υλών που εμπεριέχονται στο εν               προβλέπεται στις συμφωνίες αυτές·
 λόγω προϊόν-οδηγό, η οποία υπολογίζεται με βάση τις τιμές
 των γαλακτοκομικών προϊόντων που είναι διαθέσιμες, το
 μέσο κόστος μεταποιήσεως και τη μέση παραγωγικότητα ■                (5) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 20.
                                                                      (6) ΕΕ αριθ. L 319 της 21 . 12. 1993, σ. 1 .
                                                                      (7) ΕΕ αριθ. L 319 της 21 . 12. 1993, σ. 4.
 (')  ΕΕ αριθ. L 180 της 26. 7. 1968, σ. 25.                          (8) ΕΕ αριθ. L 56 της 29. 2. 1992, σ. 9.
 (2)  ΕΕ αριθ. L 28 της 1 . 2. 1988, σ. 1 .                           H ΕΕ αριθ. L 200 της 10. 8. 1993, σ. 5.
 (3)  ΕΕ αριθ. L 74 της 19. 3. 1986, σ. 20.                           (|0) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3. 1992, σ. 34.
  (4) ΕΕ αριθ. L 144 της 7. 6. 1990, σ. 15.                           (") ΕΕ αριθ. L 324 της 24. 12. 1993, σ. 15,
 ---pagebreak--- 31 . 3. 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 87/19
ότι επιπλέον πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 94/                   ότι, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης
1/EKAX, ΕΚ του Συμβουλίου και της της Επιτροπής (')                 91/482/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά
σχετικά με το συμπέρασμα των συμφωνιών για τον Ευρω­                με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την
παϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­                  Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (9), δεν εφαρμόζονται
τητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα                 εισφορές στα προϊόντα καταγωγής υπερποντίων χωρών και
και των κρατών μελών, αφενός, και της Αυστρίας, της                 εδαφών ·
Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και
του Λιχτενστάιν, αφετέρου, την επονομαζόμενη «συμφωνία              ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
ΕΟΧ» · ότι οι διμερείς συμφωνίες που αφορούν ορισμένες              ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
γεωργικές διευθετήσεις μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και           του Συμβουλίου (10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
της Αυστρίας και της Φινλανδίας, αφετέρου, αρχίζουν να              σμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 ("), χρησιμοποιούνται για να μετα­
ισχύουν, συγχρόνως, με τη συμφωνία ΕΟΧ · ότι o κανονι­              τραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 1316/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποι­          χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2762/93 (3), έχει               γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ■
καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την εισαγωγή               ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
των προϊόντων αυτών καταγωγής Σουηδίας·                             τροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                    αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (ι2), όπως τροποποιήθηκε από
ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3641 /93 (4) και (ΕΚ) αριθ.             τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 547/94 (13)·
3642/93 (5) του Συμβουλίου σχετικούς με ορισμένες λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο              ότι από την εφαρμογή όλων αυτών των διατάξεων προκύ­
και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                πτει ότι οι εισφορές για το γάλα και τα γαλα­
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και                 κτοκομικά προϊόντα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με
Χάλυβα, αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και                το παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
της Ρουμανίας, αφετέρου * ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
385/94 της Επιτροπής (6) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρ­             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
μογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων του καθεστώτος που προβλέπεται στις συμφω­
νίες αυτές·                                                                                        ΑρSρο 1
                                                                     Οι εισφορές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου (7),              άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)                  στο παράρτημα.
αριθ. 235/94 (8), καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται σε
γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που                                                  ΑρSρο 2
προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και                  O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
του Ειρηνικού ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ·                    1994.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες 30 Μαρτίου 1994.
                                                                                  Για την Επιτροηή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                Μέλος της Επιτροτνης
 (') ΕΕ  αριθ. L 1 της 3. 1 . 1994, σ. 1 .
 0   ΕΕ  αριθ. L 132 της 29. 5. 1993, σ. 73.
 (3) ΕΕ  αριθ. L 251 της 8. 10. 1993, σ. 7.
 (4) ΕΕ  αριθ. L 333 της 31 . 12. 1993, σ. 16.                        (') ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1991 , σ. 1 .
 (5) ΕΕ  αριθ. L 333 της 31 . 12. 1993, σ. 17.                        (10) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, α 1 .
 (6) ΕΕ  αριθ. L 50 της 22. 2. 1994, σ. 7.                            (") ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, α 32.
 (7) ΕΕ  αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 85.                           (12) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
 (8) ΕΕ  αριθ. L 30 της 3. 2. 1994, σ. 12.                            (") ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 3 . 1994, α 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 87/20                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 3. 94
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή
                                          στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                  (Ecu/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                                                            Ποσό                                                             Ποσό
     Κωδικός ΣΟ              Σημείωση (5)                                            Κωδικός ΣΟ      Σημείωση (')        των εισφορών
                                                      των εισφορών
     0401 10 10                                             16,86                    0403 1 0 1 6        O          2,0700 / kg + 26,47
     0401 10 90                                             15,65                    0403 10 22                               25,42
     0401 20 11                                             23,01                    0403 10 24                               30,29
     0401 20 19                                             21,80                    0403 10 26                               73,05
     0401 20 91                                             27,88                    0403 10 32           O         0,1938 / kg + 25,26
     0401 2099                                              26,67                    0403 10 34           O         0,2425 / kg + 25,26
     0401 30 11                                             70,64                    0403 10 36           O         0,6701 / kg + 25,26
     0401 30 19                                             69,43                    0403 90 11                              118,79
     0401 30 31                                            135,18                    0403 90 13                              175,14
     0401 30 39                                            133,97                    0403 90 19                              214,25
      0401 30 91                                           226,14                     0403 90 31          O          1,1154 / kg + 26,47
      0401 30 99                                           224,93                     0403 90 33          O          1 ,6789 / kg + 26,47
                                                                                      0403 90 39          O          2,0700 / kg + 26,47
      0402 10 11                   (4)                     118,79
                                                                                      0403 90 51                               25,42
      0402 10 19                (3)(4)                     111,54
                                                                                      0403 90 53                               30,29
      040210 91                 00                1,1154 / kg + 26,47
                                                                                      0403 90 59                               73,05
      04021099                  00                1,1154 / kg + 19,22
                                                                                      0403 90 61          O          0,1 938 / kg + 25,26
      0402 21 11                   (4)                     175,14
                                                                                      0403 90 63          O          0,2425 / kg + 25,26
      0402 21 17                   (4)                     167,89
                                                                                      0403 90 69          O          0,6701 / kg + 25,26
      0402 21 19                 OO                        167,89
      0402 2191                  00                        214,25                     040410 02                                24,88
      0402 21 99                 (3)(4)                    207,00                     040410 04                               175,14
      0402 29 11                000               1,6789 / kg + 26,47                 040410 06                              214,25
      0402 29 1 5                (') (4)          1 ,6789 / kg + 26,47                040410 12                               118,79
      0402 29 19                 (Ή4)             1 ,6789 / kg + 19,22                040410 14                               175,14
      0402 29 91                 (') (4)          2,0700 / kg + 26,47                 040410 16                               214,25
       0402 29 99                 00              2,0700 / kg + 19,22                  040410 26           O          0,2488 / kg + 19,22
       0402 91 11                   (4)                       36,64                    040410 28           O          1,6789 / kg + 26,47
       0402 91 19                   (4)                       36,64                    0404 10 32          O          2,0700 / kg + 26,47
       0402 91 31                   (4)                       45,80                    040410 34           O          1,1154 / kg + 26,47
       0402 91 39                   (4)                       45,80                    040410 36           O          1,6789 / kg + 26,47
       040291 51                    (4)                     135,18                     0404 10 38          O          2,0700 / kg + 26,47
       0402 91 59                   (4)                     133,97                     040410 48           O          0,2488 / kg
       0402 91 91                   (4)                     226,14                     040410 52           O           1,6789 / kg + 6,04
       0402 91 99                   (4)                     224,93                     040410 54           O           2,0700 / kg + 6,04
       0402 99 11                   (4)                       50,10                    040410 56           O           1,1154 / kg + 6,04
       0402 99 19                    (4)                      50,10                    040410 58           O           1,6789 / kg + 6,04
       0402 99 31                 ΟΟ               1 ,3 1 55 / kg + 22,85              0404 10 62          O           2,0700 / kg + 6,04
       0402 99 39                 ΟΟ               1,3155 / kg + 21,64                 040410 72           O           0,2488 / kg + 19,22
       0402 99 91                 OO               2>2251 / k8 + 22>85                 0404 10 74          O           1,6789 / kg + 25,26
       0402 99 99                 (') O            2-2251 /kg + 21 >64                 0404 10 76          O           2,0700 / kg + 25,26
        0403 10 02                                           118,79                     040410 78          O           1,1154 / kg + 25,26
        0403 10 04                                           175,14                     040410 82          O            1,6789 / kg + 25,26
        0403 10 06                                           214,25                     040410 84          O           2,0700 / kg + 25,26
        0403 10 1 2                   O             1,1154 / kg + 26,47                 0404 90 11                             118,79
        0403 10 14                    O             1 ,6789 / kg + 26,47                0404 90 13                             175,14
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 94                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 87/21
                                                              Ποσό                                                                           Ποσό
        Κωδικός ΣΟ              Σημείωση (5)                                              Κωδικός ΣΟ              Σημείωση (5)          των εισφορών
                                                          των εισφορών
        04049019                                             214,25                        0406 90 31                (3)(4)                 162,39
        040490 31                                            118,79                        0406 90 33                (3)(4)                 162,39 .
        040490 33                                            175,14                        0406 90 35                 (3)(4)                162,39
        040490 39                                            214,25                        040690 37                  (3)(4)                162,39
        040490 51                     (')             1,1154/ kg + 26,47                   0406 90 39                 (3)(4)                162,39
        0404 90 53                 (') (3)            1 ,6789 / kg + 26,47                 0406 90 50                 (3)(4)                162,39
                                                                                           0406 90 61                 (3)(4)                361,75
        040490 59                     (')            2,0700 / kg + 26,47
                                                                                           0406 90 63                 (3)(4)                361,75
        04049091                      (')             1,1154/ kg + 26,47
                                                                                           0406 90 69                 (3)(4)                361,75
        0404 90 93                 (') (3)            1 ,6789 / kg + 26,47
                                                                                           0406 90 73                 (3)(4)                162,39
        04049099                      (')            2,0700 / kg + 26,47
                                                                                           0406 90 75                 (3)(4)                162,39
        040500 11                     (3)                    232,90                        0406 90 76                 (3)(4)                162,39
        040500 19                     (3)                    232,90                        0406 90 78                 (3)(4)                162,39
        040500 90                                            284,14
                                                                                           0406 90 79                 (3)(4)                162,39
                                                                                           0406 90 81                  (3)(4)                162,39
        040610 20                  (3)(4)                    204,31                        0406 90 82                  (3)(4)                162,39
        0406 10 80                 (3)(4)                    259,11                        0406 90 84                  (3)(4)                162,39
        040620 10                  (3) 0                     361,75                        040690 85                   (3)(4)                162,39
        040620 90                  (3)(4)                    361,75                        0406 90 86                  (3)(4)                162,39
        0406 30 10                 (3)(4)                     165,42                       0406 90 87                  (3)(4)                162,39
                                                                                           0406 90 88                  (3)(4)                162,39
        040630 31                  (3)(4)                     153,65
                                                                                           0406 90 93                  (3)(4)                204,31
        040630 39                  (3)(4)                     165,42
                                                                                           0406 90 99                  (3)(4)                259,11
        0406 30 90                  (3)(4)                    262,14
        040640 10                   (3)(4)                    137,57                        170210 10                                         66,31
        040640 50                   (3)(4)                    137,57                        170210 90                                         66,31
         040640 90                  (3)(4)                    137,57                        2106 90 51                                        66,31
         0406 90 11                 (3)(4)                    212,13
                                                                                            2309 10 15                                        86,08
         040690 13                  (3)(4)                    145,97
                                                                                            2309 10 19                                       111,73
         0406 90 15                 (3)(4)                    145,97
                                                                                            2309 10 39                                       104,28
         040690 17                  (3)(4)                    145,97                        2309 10 59                                        85,10
         0406 90 19                 (3)(4)                    361,75                        2309 10 70                                       111,73
         040690 21                  (3)(4)                    212,13                        2309 90 35                                         86,08
         0406 90 23                 (3)(4)                    162,39                        2309 90 39                                       111,73
         040690 25                  (3)(4)                    162,39                        2309 90 49                                       104,28
         040690 27                  (3)(4)                    162,39                        2309 90 59                                         85,10
         040690 29                   (3)(4)                   162,39                        2309 90 70                                       111,73
 (') H εισφορά για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ισούται με το άθροισμα :
     α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο πολλαπλασιασμένου επί το βάρος της γαλακτικής ουσίας που περιέχεται σε 100 χιλιόγραμμα προϊόντος·
     6) του άλλου ποσού που αναφέρεται.
 (2) H εισφορά για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ισούται :
     α) με το αναφερόμενο ποσό ανά χιλιόγραμμο πολλαπλασιασμένο επί το βάρος της ξηράς γαλακτικής ουσίας που περιέχεται σε 100 χιλιόγραμμα προϊόντος
        προσαυξημένο ενδεχομένως, κατά
     6) το άλλο ποσό που αναφέρεται.
 (3) Τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό αυτό και εισάγονται από μια τρίτη χώρα :
     — για τα οποία υποβάλλεται ένα πιστοποιητικό ΙΜΑ 1 που εκδίδεται με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1767/82,
     — για τα οποία υποβάλλεται ένα πιστοποιητικό ΕUR. 1 που εκδίδεται με τους όρους που προβλέπονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1316/93, για τη
        Σουηδία, στον τροποποιημένο, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 584/92, για την Πολωνία, την Τσεχία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
        385/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 50 της 22. 2. 1994, σ. 7), για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία,
     υπόκεινται στις εισφορές που καθορίζονται αντιστοίχως από τους εν λόγω κανονισμούς.
 (4) H εφαρμοζόμενη εισφορά περιορίζεται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
 (5) Δεν εφαρμόζονται εισφορές στα προϊόντα καταγωγής ΡΤΟΜ σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91 /482/EOK.