CELEX: C2001/118/94
Language: el
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση Τ-509/93, Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως)

C 118/32               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    21.4.2001
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                 3)     Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα και τα δικαστικα΄
                                                                              ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η κα΄θε προσφευ΄γουσα-ενα΄-
                                                                               γουσα ΄εως τη δηµοσι΄ευση των αποφα΄σεων του ∆ικαστηρι΄ου
                                                                               της 5ης Μαι΅ου 1998. Κα΄θε προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα φε΄ρει
                    της 8ης Νοεµβρι΄ου 2000                                    τα δικαστικα΄ ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε µετα΄ απο΄ τη
                                                                               δηµοσι΄ευση των αποφα΄σεων αυτω   ΄ ν και οι προσφευ΄γουσες-
                                                                               ενα΄γουσες φε΄ρουν εις ολο΄κληρον τα δικαστικα΄ ΄εξοδα στα
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-485/93, T-491/93,                          οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄ µετα΄ απο΄ τη δηµοσι΄ευση
T-494/93 και T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus &                          αυτη΄.
  Cie κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                        (1) ΕΕ C 198 της 22.7.1993, C 231 της 27.8.1993 και C 209 της
                                                                            4.7.1998.
(Επει΄γουσα βοη   ΄θεια της Κοινο΄τητας προς τα κρα       ΄τη της
πρω ΄ ην Σοβιετικη ΄ς Ενω ΄ σεως — Προ΄σκληση προς υποβολη        ΄
προσφορω   ΄ ν — Προσφυγη     ΄ ακυρω  ΄ σεως — Αγωγη    ΄ αποζη-
                               ΄ σεως)
                             µιω
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                            της 8ης Νοεµβρι΄ου 2000
                         (2001/C 118/93)
                                                                        στην υπο΄θεση Τ-509/93, Glencore Grain Ltd κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                                         των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                        (Επει΄γουσα βοη   ΄θεια της Κοινο΄τητας προς τα κρα        ΄τη της
           ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄ και η ολλανδικη΄)
        (Γλω
                                                                        πρω ΄ ην Σοβιετικη ΄ς Ενω  ΄ σεως — Προ΄σκληση προς υποβολη       ΄
                                                                                     προσφορω  ΄ ν — Προσφυγη    ΄ ακυρω  ΄ σεως)
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-485/93, T-491/93, T-494/93                                    (2001/C 118/94)
και T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie, µε ΄εδρα το
Παρι΄σι (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον R. Saint-Esteben,                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                                                                                        (Γλω
δικηγο΄ρο Παρισι΄ων, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το
δικηγορικο΄ γραφει΄ο του Α. May, 398, route d’Esch, Glencore            Στην υπο΄θεση Τ-509/93, Glencore Grain Ltd, πρω΄ην Richco
Grain Ltd, πρω΄ην Richco Commodities Ltd, µε ΄εδρα το Ηamilton          Commodities Ltd, εταιρι΄α εδρευ΄ουσα στο Ηamilton (Βερµου΄δες),
(Βερµου΄δες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους P. V. F. Bos και                εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους M. Slotboom, P. V. F. Bos και
J. G. A. van Zuuren, δικηγο΄ρους Ρο΄ττερνταµ, µε το΄πο επιδο΄σεων       J. G. A. van Zuuren, δικηγο΄ρους Ρο΄ττερνταµ, µε αντι΄κλητο στο
στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του Μ. Loesch, 11,            Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο M. Loesch, 11, rue Goethe κατα΄
rue Goethe, Compagnie Continentale (Γαλλι΄α), µε ΄εδρα το               Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς οι
Labège (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον P. Chabrier, δικηγο΄ρο       B. J. Drijber και Ν. Khan και στη συνε΄χεια η M.-J. Jonczy και ο
Παρισι΄ων, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄         Η. van Vliet) µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της
γραφει΄ο του Ε. Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, κατα΄ Επιτροπη΄ς       Επιτροπη΄ς της 12ης Ιουλι΄ου 1993 προς τη State Export-Import
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς M.-J. Jonczy,       Bank of Ukraine, µε την οποι΄α δεν εγκρι΄νεται η συ΄µβαση που
B. J. Drijber και Ν. Khan και στη συνε΄χεια M.-J. Jonczy και            συνα΄φθηκε µεταξυ΄ της προσφευ΄γουσας και της Ukrimpex, το
Η. van Vliet), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της       Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Pirrung,
αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 1ης Απριλι΄ου 1993 σχετικα΄ µε τις        Προ΄εδρο, A. Potocki και Α. W. H. Meij, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
συµβα΄σεις που συνη΄φθησαν µεταξυ΄ εκα΄στης των προσφευγουσω΄ν          J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 8 Νοεµ-
και της Εxportkhleb και, αφετε΄ρου, αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως για τις        βρι΄ου 2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
ζηµι΄ες που προβα΄λλουν ο΄τι υπε΄στησαν συνεπει΄α της αποφα΄σεως
αυτη΄ς, το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους        1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
J. Pirrung, Προ΄εδρο, A. Potocki και Α. W. H. Meij, δικαστε΄ς,
γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε,    2)     Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄-
στις 8 Νοεµβρι΄ου 2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                  θηκε ΄εως τη δηµοσι΄ευση της αποφα΄σεως του ∆ικαστηρι΄ου
                                                                               της 5ης Μαι΅ου 1998. Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄
                                                                              ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε µετα΄ τη δηµοσι΄ευση της
1)     Συνεκδικα΄ζει τις υποθε΄σεις T-485/93, T-491/93,                        αποφα΄σεως αυτη΄ς.
       T-494/93 και T-61/98 προς ΄εκδοση κοινη΄ς αποφα΄σεως.
                                                                        (1) ΕΕ C 282 της 20.10.1993.
2)     Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς-αγωγε΄ς.