CELEX: C1997/295/15
Language: el
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 7 Ιουλίου 1997 (Υπόθεση C-245/97)

27.9.97                    EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     C 295/9
                 ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     — 608 503,40 γερμανικών μάρκων για «δαπανες για την
                                (τρίτο τμήμα)                                    προώθηση της πωλήσεως γάλακτος» και
                           της 14 Ιουλίου 1997                               — 485 466,68 γερμανικών μάρκων λόγω «μη τηρήσεως
στην υπόθεση C-388/96: Glasoltherm SARL κατα της Επι­                            των προθεσμιών καταβολής»,
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Électricité de France
               και HLM «Colomiers Habitat» SA (')                       — να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
               (Τνποις απαράδεκτο της προσφυγής)
                                                                        Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
                                 (97/C 295/14)
                                                                        — (Δαπάνες για την προώθηση της πωλήσεως γάλακτος)
                 (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                             Για τον κατολογισμό σε βάρος της Γερμανίας του ποσού
     (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­                     που αναφέρεται στο αιτητικό της προσφυγής και το
     σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)                   οποίο απορρέει από δύο συμβάσεις που είχε συνάψει o
                                                                             τότε υφιστάμενος Bundesanstalt fur Landwirtschaftliche
                                                                             Marktordnung (BALM) στο πλαίσιο των κανονισμών
Στην υπόθεση C-388/96, Glasoltherm SARL, τελούσα υπό                         (ΕΟΚ) αριθ . 456/92 (') και (ΕΟΚ) αριθ. 585/93 (2), κατ'
εκκαθάριση, με έδρα το Orsay (Γαλλία), κατά της Επιτροπής                    εντολή της Επιτροπής, με σκοπό την προώθηση των
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Électricité de France με έδρα                     πωλήσεων γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
το Παρίσι, και HLM «Coloniers Habitat» SA με έδρα το                         παρατίθεται από την Επιτροπή ως αιτιολογία η μη
Colomiers, το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από                       τήρηση μιας προϋποθέσεως που τίθεται ως προς το
τους J. C. Moitinho de Almeida, πρόεδρο τμήματος, C. Gul­                    περιεχόμενο των ενδιάμεσων εκθέσεων που καταρτίζει o
mann (εισηγητή) και J.-P. Puissochet, δικαστές, γενικός εισαγ­               εντολέας, προϋποθέσεως που δεν προέβλεπε το τότε
γελέας: Γ. Κοσμάς, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις                        ισχύον κοινοτικό δίκαιο. Οι παγίως συναπτόμενες τότε
14 Ιουλίου 1997 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:                           συμβάσεις βάσει των ανωτέρω κανονισμών προέβλεπαν
                                                                             μεν ότι οι τελικές εκθέσεις έπρεπε να περιέχουν ανάλυση
H προσφυγή είναι απαράδεκτη.                                                 των δαπανών και αποτελεσμάτων, δεν προέβλεπαν όμως
                                                                             το ίδιο για τις ενδιάμεσες εκθέσεις. Τούτο προβλέφθηκε
                                                                             με ειδικές ρήτρες που ενσωματώθηκαν στα νέα πρότυπα
f 1 ) ΕΕ C 40 της 8. 2 . 1997 .
                                                                             συμβάσεων σε σχέση με τα μεταγενέστερα προγράμματα
                                                                             και μέτρα, δηλαδή για τα μεταγενέστερα μέτρα διαφημί­
                                                                             σεως που θα λαμβάνονται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ)
                                                                             αριθ. 456/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 585/93.
                                                                        — (Μη τήρηση των προθεσμιών καταβολής των ενισχύσεων
Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας                         λόγω αγραναπαύσεως)
κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
                   ασκήθηκε στις 7 Ιουλίου 1997
                                                                             Δεν υπήρξε καμία παραβίαση της διατάξεως του
                           (Υπόθεση C-245/97)                                άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                 (97/C 295/15)                               αριθ. 2069/91 (3), κατά την οποία το ποσό της ενισχύσεως
                                                                             έπρεπε να καταβληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Δεν
                                                                             υφίσταται νόμιμο έρεισμα για να αποκλειστεί, κατά την
H Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκπροσωπού­                         εκκαθάριση των λογαριασμών, o καταλογισμός στο
μενη από τον Ernst Roder, Ministerialrat του Ομοσπονδια­                     ΕΓΤΠΕ του ποσοστού που πρέπει να βαρύνει την Κοι­
κού Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας, και τον Claus-Dieter                      νότητα, με το αιτιολογικό ότι η επίκληση του ποσοστού
Quassowski, Regierungsdirektor στο ίδιο υπουργείο, άσκησε                    αυτού ενώπιον των κοινοτικών αρχών έγινε, με τον
ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις                       πίνακα 104, μόλις το Μάιο του 1993 . Το έγγραφο εργα­
7 Ιουλίου 1997 προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρω­                         σίας της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 1993 (αριθ. εγ­
παϊκών Κοινοτήτων.                                                           γράφου VI/488/92 DE), ρυθμίζει μόνο την κλιμακωτή
                                                                             απόρριψη των ποσών που δεν καταβλήθηκαν στον
                                                                             τελικό αποδέκτη εντός των προθεσμιών που προβλέπει
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                                      το κοινοτικό δίκαιο. Δεν προβλέπει καμία κύρωση για
                                                                             την περίπτωση καθυστερημένης δηλώσεως των ποσών
— να ακυρώσει την απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής, της                       προς τις κοινοτικές αρχές, εφόσον τα ποσά αυτά περιήλ­
       23ης Απριλίου 1997 —C(97) 1180 τελικό— για την εκκα­                  θαν στον τελικό αποδέκτη εντός των προβλεπόμενων
       θάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με                    προθεσμιών.
       τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό
       Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων                    (') ΕΕ L 53 της 28. 2. 1992, σ. 8.
       (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος                 (2) ΕΕ L 61 της 13 . 3 . 1993, σ. 26.
       1993, καθόσον το άρθρο 2 προβλέπει τον σε βάρος της               3 ΕΕ L 191 της 16. 7. 1991 , σ. 19.
       Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όχι το
       ΕΓΤΠΕ καταλογισμό των εξής ποσών: