CELEX: 51974PC1479
Language: da
Date: 1974-09-19 00:00:00
Title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1479
Vol. 1974/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(74)1479 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 19 . september 1974
                          HENSTILLING OM
                         RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale mellem Det euro­
            pæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
            Nationers hjælpeorganisation for Palæstina­
            flygtninge vedrørende levering af korn som
            fødevarehjælp
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   .
   KOM(74 ) 1479 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                           .VIIl/1134/74 (B-4 )-DK
 RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR - .
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
         /
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden kon­
vention vedrørende fødevarehjælp^^,
hjælpeorganisationen for Palæstinaflygtninge har givet meddelelse om sine be­
hov for kornprodukter til flygtningene , og der bør følgelig stilles en mængde
på 16.254 tons korn til dens rådighed i form af 10 . 764 tons mel af blød hvede -
                                               •w
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                • Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås med De forenede Kationers
h jælpeorganisation for Palæstinaflygtninge en aftale om levering af mel af blød
                                                     .
hvede som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørel­
se .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet til at
underskrive aftalen , og til at give disse den nødvendige fuldmagt til at forpli <
te Fællesskabet .
                                                        é
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets Vegne
                                                       Formand
   ( T ) EFT nr . L 219 af 9.8.1974 , s . 19
 ---pagebreak---                                         VIII/1134/74 (B-4 )-DK
              AFTALE
 MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION
jFOR PALÆSTINAFLYGTNINGE OM LEVERING AF KORN
 SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           νΐΙϊ/ΐ134/74-( Β-4 )-ΐ;Κ
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 og
DE FORENEDE KATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE , herefter
"benævnt UNRWA
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægti­
gede udpeget s
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
UNRWA                                   •
SOM ER BLEVET ENIGE OH FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                            VIII/1134/74 ( B-4 )-MC
                                   ARTIKEL I
  Inden for rammerne af sit program om fødevarehjælp i form af korn for året
  1973/1974 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til UKIT.vA
  herefter benævnt "modtagerorganisationen", en mængde på 16.254 tons korn i
  form af 10.764 tons mel af blød hvede .
         /                                    '
                                    ARTIKEL II
 Leveringerne sker CIF libanesisk lossehavn , eller CIF israelsk lossehavn 1
 nye bomuldsække med en nettovægt på 50 kg pr . sæk .
                                    ARTIKEL III
„Det europæiske økonomiske Fællesskabs og modertagerorganisationens forplig­
 telser og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere
 fastlagt i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                    ARTIKEL IV
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger ,
 der . er nødvendige for transporten og " forsikringen af de leverede varer fra
 lossehavene til bestemmelsesstedet .
                                    ARTIKEL V
 Modtagerlandet forpligter sig til at benytte de som hjælp modtagne varer til
 forbrug og til" at fordele dem vederlagsfrit til Palæstinaflygtningene .
                                    ARTIKEL VI
Modtagerlandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
 Fællesskab om den måde , på hvilken denne aftale gennemføi'es . Med henblik
herpå meddeler det især Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 ---pagebreak---                                                              VIIT/ 1134/ 74 ( B-/r ) ~DK
- hver . tredje rnaned , indtil de modtagne mængder er fuldstændig op"brugt , en
  situationsrapport , som angiver antallet af modtagere , de fordelte .mængder ,
  stedet for og fremgangsmåden ved fordelingen samt det tempo , hvori den har
  fundet sted .
                                  ARTIKEL VII
      /
På begæring fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinan­
den om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL VIII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                         VllI/1134/74 (£~4)~DK
                   PST I ARTIKEL III I AFTALEN QMHAKPI35DE BILAG
                                   Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til modtagerorganisat ionen , når Varen faktisk er anbragt på kajen
eller 'i givet fald i kornbulk-carrier i lossehavnen eller på lægter , når
sidstnævnte transportmiddel benyttes .
Modtagerorganisationen bærer alle omkostninger efter leveringen , herunder
omkostninger i forbindelse med varemodtagelsen .
Eventuelle overliggedagspenge ( demurrage costs ) i udskibningshavnen , opstået
som følge af forsinkelser , for hvilke modtagerorganisationen er ansvarlig , på­
hviler denne . Størrelsen af og de narmere regler vedrørende disse beløb , som
er fastsat i kontrakten mellem den i artikel 5 nævnte befuldmægtigede for
Fællesskaberne og befragteren , skal aftales på forhånd mellem denne befuld­
mægtigede og den i artikel 5 nævnte ladningsmodtager for modtagerorganisatio-
nen .
                                    Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver så hurtigt som muligt efter varens
indskibning modtagerorganisationen meddelelse om skibets navn og lastnings-
datoen , varens kvalitet og mængde ved lastningen , lossehavnen samt om den mæng­
de , der kan losses pr . dag i denne havn .
                                    Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler modtagerorganisationen skibets
forventede ankomstdato til udskibningshavnen mindst ti fulde dage før denne
dato .                                             •    •
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i certepartiet indsætte en klausiil
om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen at
oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst
til havnen .
 ---pagebreak---                                                      VIII/ 113V74 (B-4 )-DK
                               Art ikcl 4
Ved varens levering tillades en tolerance på 5% under den varemængde , sora
skal leveres i henhold til artikel I i aftalen .
                               Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestem­
melserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidig
meddeler modtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse den forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                               Artikel 6
Ved varens levering udleverer modtagerorganisationen et overtage 1 se scertifikat
til Det europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede med angivelse af sted
og tidspunkt for overtagelsen , varens art og mængde samt eventuelle bemærknin­
ger vedrørende denne vares kvalitet , og tilsender Kommissionen for De europæi­
ske Fællesskaber en kopi af dette 'Certifikat .