CELEX: C2002/219/45
Language: da
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. juli 2001 i sag T-21/01, Georgios Zavvos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — disciplinærordning — degradation — vedtægtens artikel 11, stk. 1, og artikel 14)

C 219/18                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14.9.2002
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                           den 9. juli 2001
                                                                                                   den 9. juli 2002
i sag T-21/01, Georgios Zavvos mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber (1)                         i sag T-158/01, Alexandre Tilgenkamp mod Kommissio-
                                                                                      nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Tjenestemænd — disciplinærordning — degradation —
          vedtægtens artikel 11, stk. 1, og artikel 14)
                                                                         (Tjenestemænd — stilling som assisterende generaldirektør
                                                                         — meddelelse om ledig stilling — bedømmelse af ansøgernes
                                                                                       fortjenester — åbenbart urigtigt skøn)
                           (2002/C 219/45)
                                                                                                   (2002/C 219/46)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
I sag T-21/01, Georgios Zavvos, tjenestemand ved Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Linkebeek
(Belgien), ved avocats G. Vandersanden og L. Levi, og med
valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og
D. Waelbroeck), angående en påstand om annullation af                    I sag T-158/01, Alexandre Tilgenkamp, tjenestemand ved
Kommissionens afgørelse af 11. januar 2000 om degradation                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Overijse (Bel-
af sagsøgeren fra lønklasse A5 til lønklasse A6 med oprethol-            gien), ved avocat E. Boigelot, og med valgt adresse i Luxem-
delse af løntrin samt om erstatning for den økonomiske skade             bourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
og godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren                 (befuldmægtigede: J. Currall og D. Waelbroeck), angående en
hævder at have lidt, og som han har opgjort til 1 350 000 EUR,           påstand om, at Kommissionens beslutning af 13. september
har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-              2000 om at udnævne F. Barbaso til posten som assisterende
den, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssek-         generaldirektør ved generaldirektoratet »Landbrug«, der er
retær: assisterende justitssekretær B. Pastor, den 9. juli 2002          omhandlet i stillingsopslag KOM 094/00, og afslaget på
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                               sagsøgerens ansøgning om denne stilling, samt afvisningen af
                                                                         den af sagsøgerne indgivne klage, annulleres, har Retten (Tredje
                                                                         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, samt
                                                                         dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse af          D. Christensen, den 9. juli 2002 afsagt dom, hvis konklusion
      11. januar 2002 om degradation af sagsøgeren fra lønklas-          lyder således:
      se A5 til lønklasse A6 med opretholdelse af løntrin annulleres.
2)    Kommissionen betaler sagsøgeren en godtgørelse              på     1)    Kommissionens beslutning af 13. september 2000 om at
      2 000 EUR for den ikke-økonomiske skade, han har lidt.                   udnævne F. Barbaso til den stilling, der er omhandlet i
                                                                               stillingsopslag KOM 094/00, og at afslå sagsøgerens ansøg-
                                                                               ning samt afvisningen af sagsøgerens klage annulleres.
3)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
4)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-        2)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      gerens omkostninger.
                                                                         (1) EFT C 289 af 13.10.2001.
(1) EFT C 79 af 10.3.2001.