CELEX: C1995/268/11
Language: fi
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 11 päivänä elokuuta 1995, asiassa C-448/93 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Muireann Noonan (Valitus - Virkamies - Valintalautakunnan sellaisten kilpailuilmoituksen ehtojen, joiden lainvastaisuudesta on esitetty väite, perusteella tekemää päätöstä koskevan kanteen tutkittavaksi ottamisesta)

N:o C 268 /6          FI                       Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                        14.10.95
1 . Laiminlyödessään antaa määräajassa tarpeelliset lait,                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     asetukset ja hallinnolliset määräykset noudattaakseen                                   ( viides jaosto ),
     julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten teko­
     menettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin                             11 päivänä elokuuta 1995 ,
     77/62/ETY muuttamisesta ja direktiivin 80/767/ETY             asiassa C-1 /94 ( Consiglio di Staton esittâma ennakkorat­
     tiettyjen säännösten kumoamisesta 22 päivänä maalis­          kaisupyyntô ), Cavarzere Produzioni Industriali SpA ym.
     kuuta 1 988 annettua neuvoston direktiiviä 88/29S/ETY           vastaan Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste ym.^)
     ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten             (Yhteinen markkinajärjestely — Sokerikiintiöt — Siirrot
     tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direk­                                   yritysten välillä)
     tiivin 71 /305/ETY muuttamisesta 18 päivänä heinä­
     kuuta 1 989 annettua neuvoston direktiiviä 89/440/ETY                                    ( 95/C 268/12 )
     Saksan liittotasavalta on jättänyt noudattamatta sen
     EY:n perustamissopimuksen mukaisia jäsenyysvelvoit­                              (Oikeudenkäyntikieli: italia)
     teitansa .
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     denkäyntikulut.                                                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)
(') EYVL N:o C 338 , 15.12.1993                                    Asiassa C-l /94 , jonka Consiglio di Stato ( Italia ) on saatta­
                                                                   nut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin
                                                                   mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Cavar­
                                                                   zere Produzioni Industriali SpA ym . vastaan Ministero
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            dell'Agricoltura e delle Foreste ym . ennakkoratkaisun soke­
                         ( viides jaosto ),                        rialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesä­
                                                                   kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1785/
                   11 päivänä elokuuta 1995 ,
                                                                   81 ( EYVL N:o L 177, s . 4 ) ja sokerialan kiintiöiden siirtoja
asiassa C-448/93 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan           koskevista yleisistä säännöistä 26 päivänä tammikuuta
                      Muireann Noonan ( 1 )                        1982 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 193/82
( Valitus — Virkamies — Valintalautakunnan sellaisten              ( EYVL N:o L 21 , s . 3 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
kilpailuilmoituksen ehtojen, joiden lainvastaisuudesta on          ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjoh­
esitetty väite, perusteella tekemää päätöstä koskevan kan­         taja C. Gulmann , tuomarit P. Jann , J. C. Moitinho de
                 teen tutkittavaksi ottamisesta)                   Almeida , D. A. O. Edward ja L. Sevon, julkisasiamies : P.
                          ( 95/C 268/ 11 )                         Léger, kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on
                                                                   11.8.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                   seuraava :
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              1 ) Jäsenvaltiot eivät voi 1.7. alkavan markkinointivuoden
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoel­                   osalta käyttää niille sokerialan yhteisestä markkinajär­
                               massa .)                                  jestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun asetuk­
                                                                         sen (ETY) N:o 1 785/81 25 artiklan 2 kohdassa annettua
Asiassa C-448/93 P, Euroopan yhteisöjen komissio ( asi­                  ohjaamista koskevaa toimivaltaa sokerialan kiintiöiden
amiehennään : John Forman ), vaatii muutoksenhaussaan                    siirtoja koskevista yleisistä säännöistä 26 päivänä tam­
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                     mikuuta 1 982 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)
istuimen ( neljäs jaosto ) asiassa T-60/92 , Muireann Noonan             N:o 193/82 määrätyn 1.3 . jälkeen, vaikka neuvoston
vastaan komissio, 16 päivänä syyskuuta 1993 antaman                      asetus, jossa kiintiöt on vahvistettu ja jossa on säädetty,
tuomion ( Kok . 1993 , s . 11-911 ) kumoamista, oikeuden­                että tätä toimivaltaa saadaan käyttää, on annettu 1.3 .
käynnin toisena asianosaisena Muireann Noonan, edusta­                   jälkeen, koska yhteisö ei ole antanut asetusta, jossa olisi
janaan James O'Reilly, SC, prosessiosoite Luxemburgissa                  nimenomaisesti säädetty poikkeusta tästä päivämää­
Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener; yhteisöjen tuo­                 rästä .
mioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä                2 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 25 ar­
tuomari ), tuomarit: D. A. O. Edward ja J. -P. Puissochet,                tiklassa jäsenvaltioille annettua ohjaamista koskevaa
julkisasiamies : P. Léger, kirjaaja : R. Grass, on antanut 11             toimivaltaa saadaan käyttää samaan aikaan kuin kiin­
elokuuta 1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­                       tiöitä muutetaan edellä mainitun asetuksen (ETY)
 raava :                                                                  N:o 193/82 2 artiklan nojalla yritysten tai tuotantoteh­
                                                                          taiden luovutuksen jälkeen, jos näiden molempien
 1 ) Kanne hylätään .                                                     säännösten soveltamista koskevia edellytyksiä noudate­
                                                                          taan .
 2 ) Kommissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
      kulut.
                                                                    3 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 25 ar­
                                                                          tiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltiot
 (') EYVL N:o C 1 , 4.1.1994
                                                                          saavat pienentää sekä A-kiintiötä että B-kiintiötä
                                                                          10 prosenttiin asti.