CELEX: C1999/020/16
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-200/97 (αίτηση του Corte suprema di cassazione για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ecotrade Srl κατά Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (Κρατικές ενισχύσεις - Έννοια - Πλεονέκτημα παρεχόμενο χωρίς μεταφορά δημόσιων πόρων - Επιχειρήσεις ευρισκόμενες σε κατάσταση αφερεγγυότητας - Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ - Άρθρο 4, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ/)

C 20/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
2. So joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma            Hirsch, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho
     sot ehmijotä dijaiäot o opoiäoy peqioqiä fei sg dtmasoäsgsa       de Almeida, C. Gulmann, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), M.
     sot eqcafoälemot ma apaisgärei sgm amadqolijgä jasa-              Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
     bokgä aloibxäm gä apofgliäxrg koäcx paqabiórexy sgy               eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy
     aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy          dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Dejelbqiäot apoäuarg le so ajoä-
     jimgärexy sgy eämdijgy diadijariäay eäsg, ajoäla jai am           kotho diasajsijoä:
     tpóqvei ókko leäro heqapeiäay, am so seketsaiäo atsoä
     leäro heqapeiäay tpoäjeisai re kicoäseqo etmoøjotäy dijomo-
     lijotäy jamoämey gä kicoäseqo etmoøjeäy pqoùpoheäreiy apoä        So óqhqo 59 sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai g detäseqg odgciäa
     ejeiämey pot pqobkeäpomsai cia paqoäloiey eämdijey pqo-           89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiä ot 1989, cia
     rutceäy sot erxseqijotä dijaiäot. Rso ehmijoä dijarsgäqio         som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsi-
     emapoäjeisai ma jqiä mei jasó poärom rtmsqeävei seäsoia peqiä -   jxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm órjgrg
     psxrg.                                                            dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqopopoiä grg
                                                                       sgy odgciäay 77/780/EOJ, jai g odgciäa 92/49/EOJ sot Rtl-
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                           botkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm
                                                                       molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot
                                                                       auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy, jai
                                                                       cia sgm sqopopoiä grg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai
                                                                       88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa cia sgm pqxsaruókirg ejsoäy sgy
                                                                       aruókeiay fxgäy), apacoqetäotm ehmijgä jamomirsijgä qtählirg
                                                                       g opoiäa, cia sg heärg re euaqlocgä sot óqhqot 7 sgy odgciäay
                                                                       90/314/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 13gy Iotmiäot 1990, cia sa
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 oqcamxleäma saniädia jai siy oqcamxleämey diajopeäy jai
                    sgy 1gy Dejelbqiäot 1998                           peqigcgäreiy, apaiseiä, jasó sg rtärsarg vqglasijxäm ecctgä-
                                                                       rexm re vqglasopirsxsijoä iädqtla gä aruakirsijgä epiveiä qgrg
rsgm tpoäherg C-410/96 (aiäsgrg sot tribunal de grande ins-            le eädqa re ókko jqósoy leäkoy, o ecctgsgäy atsoäy ma rtmó-
tance de Metz cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):               psei pqoärhesg rtälbarg le vqglasopirsxsijoä iädqtla gä
               Poimijgä diäjg jasó AndreÂ Ambry (1)                    aruakirsijgä epiveiä qgrg le eädqa rsgm ehmijgä epijqóseia.
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Eketäheqg jtjkouoqiäa
jeuakaiäxm Ç Paqovgä vqglasijgäy ecctgärexy Ç Dtmasoä-                 (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
sgsa pqajsoqeiäot sanidiäxm, cia ma diaheäsei sgm apaqaiä-
sgsg cia sgm órjgrg sgy dqarsgqioäsgsóy sot ecctägrg, ma
vqgrilopoieiä ecctägrg paqarveheiära apoä vqglasopirsx-
sijoä iädqtla gä aruakirsijgä epiveiäqgrg le eädqa re ókko
                           jqósoy leäkoy)
                           (1999/C 20/15)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                           sgy 1gy Dejelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-200/97 (aiäsgrg sot Corte suprema di cassa-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               zione cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Ecotrade
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)               Srl jasó Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (1)
                                                                       (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç èmmoia Ç Pkeomeäjsgla paqevoä-
Rsgm tpoäherg C-410/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal           lemo vxqiäy lesauoqó dgloärixm poäqxm Ç Epiveiqgäreiy
de grande instance de Metz (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio,              etqirjoälemey re jasórsarg aueqecctoäsgsay Ç Òqhqo 92
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Òqhqo 4, rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy dixänexy pot                                            EJAV/)
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó AndreÂ                                        (1999/C 20/16)
Ambry, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa sxm óqhqxm 59 jai 73 B sgy Rtmhgäjgy EJ, sgy
odgciäay 73/183/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1973,                            (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
peqiä jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsgm eketheqiäa ecjasa-
rsórexy jai rsgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm cia siy lg
lirhxseäy dqarsgqioäsgsey sqapefxäm jai koipxäm pirsxsijxäm
idqtlósxm (EE eid. eäjd. 06/001, r. 147), jai sgy detäseqgy               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
odgciäay 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
1989, cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm
órjgrg dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqo-             Rsgm tpoäherg C-200/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Corte
popoiägrg sgy odgciäay 77/780/EOJ (EE L 386 sgy 30.12.1989,            suprema di cassazione (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez           euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet jai G.          fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
 ---pagebreak--- 23.1.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 20/11
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Ecotrade Srl jai Altiforni e          som Fergus Randolph) jasó Industrial Refuse & Coal Energy
Ferriere di Servola SpA (AFS), g eäjdorg pqodijarsijgäy apo-            Ltd, esaiqeiäay acckijotä dijaiäot le eädqa so Oxted (Gmxleämo
uórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 92 sgy Rtmhgäjgy                Bariäkeio), ejpqorxpotleämgy, aqvijxäy, apoä soty Kanaar &
EJ, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty              Co., solicitors, le amsijeiälemo auemoäy, sgm epirsqougä sot
J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almei-          vqglasijotä porotä pot pqojasabkgähgje apoä sgm Episqopgä
da, C. Gulmann, D. A. O. Edward jai M. Wathelet (eirgcg-                rsgm emacoleämg, rso pkaiärio rvediäot epideiänexy rjopotämsoy
sgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay:       rsg lesasqopgä tuirsaleämot rsahlotä lesauoqsxärexy apoq-
L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1 Dejelbqiäot           qillósxm re lomóda paqacxcgäy gkejsqijgäy emeäqceiay apoä
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                              sgm epeneqcariäa ajaseäqcarsxm arsijxäm apobkgäsxm, jai,
                                                                        aueseäqot, amsacxcgä le sgm opoiäa fgseiäsai g jasabokgä sot
                                                                        tpokoiäpot sot pqobkepoleämot apoä sg rtälbarg rtmokijotä
G euaqlocgä re epiveiäqgrg tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 80               porotä emirvtärexy jahxäy jai g epidiäjarg apofglixärexy, so
sgy Rtmhgäjgy EJAV emoäy psxvetsijotä jahersxäsoy, oäpxy                Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Jann (ei-
atsoä pot pqobkeäpesai apoä som isakijoä moälo 95/79, sgy 3gy           rgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward jai M. Wathe-
Apqikiä ot 1979, jai apojkiämei apoä soty jamoämey sot joimotä          let, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay:
psxvetsijotä dijaiäot, pqeäpei ma hexqgheiä xy emeävotra voqgä-         R. Grass, eneädxre rsiy 3 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so
cgrg jqasijgäy emirvtärexy, g opoiäa apacoqetäesai apoä so              ajoäkotho diasajsijoä:
óqhqo 4, rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy EJAV, euoärom apodei-
jmtäesai oäsi rsgm epiveiä qgrg atsgä
                                                                        1. Tpovqexämei sgm Industrial Refuse & Coal Energy Ltd ma
                                                                             epirsqeäwei rsgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç episqópgje ma rtmeviärei siy oijomolijeäy dqarsgqioäsgseäy                 so poroä sxm 191 438 Ecu, pqoratngleämo le so poroä sxm
     sgy tpoä peqirsóreiy tpoä siy opoiäey ha apojkeioäsam g                 50 796 Ecu, pot amsirsoiveiä re soäjoty cia sgm peqiäodo
     dtmasoäsgsa atsgä, am euaqloäfomsam oi jamoämey sot joi-                apoä siy 18 Atcotärsot 1987 leävqi siy 23 Moelbqiäot 1990,
     motä psxvetsijotä dijaiä ot gä                                          jahxäy jai ma jasabókei epiä sot porotä sxm 191 483 Ecu
                                                                             soäjoty pqoy 8,15 % esgriäxy apoä siy 20 Ojsxbqiäot 1993.
Ç paqarveähgjam eäma gä peqirroäseqa pkeomejsgälasa, p.v.               2. Apoqqiäpsei sgm amsacxcgä sgy Industrial Refuse & Coal
     tpoä loqugä jqasijgäy ecctgärexy, tpoä loqugä leixleämot                Energy Ltd.
     uoqokocijotä rtmsekersgä, tpoä loqugä apakkacgäy apoä
     sgm tpovqeäxrg jasabokgäy pqorsiälxm jai ókkxm vqgla-
     sijxäm poimxäm gä tpoä loqugä okijgäy gä leqijgäy aueärexy         3. Jasadijófei sgm Industrial Refuse & Coal Energy Ltd rsa
     vqeäoty ej leäqoty sot Dgloriä ot gä dgloriäot oqcamirlotä,             dijarsijó eänoda.
     sxm opoiäxm sgm paqovgä dem ha lpoqotäre ma anixärei
     jaliäa ókkg aueqeäccta epiveiäqgrg jasÂ euaqlocgä sxm              (1) EE C 388 sgy 21.12.1996.
     jamoämxm sot joimotä psxvetsijotä dijaiäot.
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
                                                                                            sgy 3gy Dejelbqiäot 1998
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                        rsgm tpoäherg C-368/96 [aiäsgrg sot High Court of Justice
                           (pqxäso slgäla)
                                                                        (England and Wales), Queen's Bench Division, cia sgm
                    sgy 3gy Dejelbqiäot 1998                            eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy]: The Queen jasó The
                                                                        Licensing Authority established by the Medicines Act 1968
rsgm tpoäherg C-337/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                (ejpqorxpotleämgy apoä so The Medicines Control
      sgäsxm jasó Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (1)                                            Agency) (1)
        (Qgäsqa diaisgriäay Ç Lg ejseäkerg rtlbórexy)                   (Uóqlaja Ç Òdeia jtjkouoqiäay Ç Rtmsoletleämg diadi-
                            (1999/C 20/17)                                       jariäa Ç Otriarsijxäy paqelueqgä pqoøoämsa)
                                                                                                  (1999/C 20/18)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-337/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                Rsgm tpoäherg C-368/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot High
sgäsxm (ejpqoärxpoy: Thomas F. Cusack, epijotqotälemoy apoä             Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench