CELEX: 31999R0555
Language: pt
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Regulamento (CE) n° 555/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 relativo ao fornecimento à Rússia de trigo mole e de centeio panificáveis

15. 3. 1999          PT                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  L 68/9
                                  REGULAMENTO (CE) Nº 555/1999 DA COMISSÃO
                                                 de 12 de Março de 1999
                   relativo ao fornecimento à Rússia de trigo mole e de centeio panificáveis
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                            aplicáveis às compras de intervenção no momento da
                                                                 publicação do presente regulamento.
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
Europeia,
                                                                                         Artigo 2º
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do
Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um               Em relação a um lote, o fornecimento compreende:
programa de abastecimento da Federação da Rússia em              a) A tomada a cargo da mercadoria no meio de trans-
produtos agrícolas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu              porte, à partida de armazéns dos organismos de inter-
artigo 4º,                                                          venção indicados no anexo II; e
Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da               b) O transporte por meios adequados, até aos locais de
Comissão (2) adoptou as normas gerais de execução do                destino, e nos prazos fixados no anexo I. No caso de
Regulamento (CE) nº 2802/98;                                        transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por
                                                                    um único navio em relação a uma mercadoria a
Considerando que, com vista à execução dos forneci-                 entregar numa data e num porto marítimo de destino
mentos decididos pelo Regulamento (CE) nº 2802/98, é                ou transbordo determinados.
conveniente abrir um segundo concurso para a adjudi-
cação do fornecimento de diversos lotes de trigo mole e
de centeio panificáveis das existências de intervenção;                                  Artigo 3º
                                                                 1. Cada proposta deve ter por objecto a totalidade de
Considerando que é conveniente definir as condições
                                                                 um lote definido no anexo I.
específicas aplicáveis a esse fornecimento, complementar-
mente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE)
                                                                 2. As propostas são apresentadas ao organismo de inter-
nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata;
                                                                 venção detentor do produto a entregar, cujo endereço
                                                                 consta no anexo II.
Considerando que as medidas previstas no presente regu-
lamento estão em conformidade com o parecer do                   3. O período de apresentação das propostas termina em
Comité de Gestão dos Cereais,                                    23 de Março de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas).
                                                                 Em caso de não adjudicação do fornecimento de um lote
                                                                 no termo do período de apresentação, correrá um segundo
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:                                  período para apresentação de propostas com termo em 6
                                                                 de Abril de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas).
                                                                 Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão dife-
                          Artigo 1º                              ridas de 14 dias.
É aberto um segundo concurso para a determinação das
despesas do fornecimento do transporte, a partir de exis-                                Artigo 4º
tências de intervenção, de 211 000 toneladas (peso
líquido) de trigo mole panificável e de 100 000 toneladas        1. A garantia de concurso é fixada em 25 euros por
(peso líquido) de centeio panificável, a entregar nos locais     tonelada.
de destino indicados para cada lote no anexo I, a título de
um fornecimento referido no nº 1, alínea a), do artigo 2º        2. A garantia de fornecimento é fixada em 150 euros
do Regulamento (CE) nº 111/1999. O fornecimento será             por tonelada. A garantia deve ser constituída em confor-
efectuado de acordo com as normas do regulamento                 midade com o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE)
supramencionado e com o disposto no presente regula-             nº 111/1999.
mento.
O concurso tem por objecto o fornecimento de seis lotes                                  Artigo 5º
de trigo mole panificável e cinco lotes de centeio panifi-
cável que satisfaçam os requisitos de qualidade mínima           O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor-
                                                                 midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/
(1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.                             /1999, é emitido nos locais de destino e pelas autoridades
(2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.                                indicadas no anexo III.
 ---pagebreak--- L 68/10      PT                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                         15. 3. 1999
                                                 Artigo 6º
        Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/1999, o pagamento do adianta-
        mento será efectuado contra a apresentação de um certificado de retirada da totalidade da
        quantidade a entregar num destino e numa data determinados.
        O pagamento é efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresentação do pedido de
        adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos.
                                                 Artigo 7º
        O adjudicatário inserirá nos documentos de transporte o selo especial que consta do anexo
        do Regulamento (CE) nº 385/1999 (1).
                                                 Artigo 8º
        O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal
        Oficial das Comunidades Europeias.
        O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
        em todos os Estados-membros.
        Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 1999.
                                                                     Pela Comissão
                                                                    Franz FISCHLER
                                                                 Membro da Comissão
        (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999        PT                    Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                     L 68/11
                                                          ANEXO I
            Lote nº 1
            a) — 8 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a Moursmansk,
               — estádio de entrega: mercadoria não descarregada,
               — data-limite de chegada ao porto de Mourmansk: 4 de Maio de 1999,
            b) — 10 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a Mourmansk,
               — estádio de entrega: mercadoria não descarregada,
               — data-limite de chegada ao porto de Mourmansk: 17 de Maio de 1999;
            c) — 10 250 toneladas de trigo de intervenção com destino a Arkhangelsk,
               — estádio de entrega: mercadoria não descarregada,
               — data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: 4 de Maio de 1999;
            d) — 7 750 toneladas de trigo de intervenção com destino a Arkhangelsk,
               — estádio de entrega: mercadoria não descarregada,
               — data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: 11 de Maio de 1999.
            Lote nº 2
            — 25 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a Novorossisk,
            — estádio de entrega: mercadoria não descarregada,
            — data-limite de chegada ao porto de Novorossisk: 10 de Maio de 1999.
            Lote nº 3
            a) — 8 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Ventspils,
               — destinos finais:
                  — 2 500 toneladas OAO Muka-Kombikorma,
                  — 2 500 toneladas Flour-mill Sverdlovsk,
                  — 3 000 toneladss AOZT Zlak,
               — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj,
               — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 27 de Abril de 1999;
            b) — 8 000 toneladas de trigo de intervençãoo via porto de Ventspils,
               — destinos finais:
                  — 4 000 toneladas Floer-mill Sverdlovsk,
                  — 4 000 toneladas AOZT ZLAK,
               — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj,
               — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 4 de Maio de 1999;
            c) — 9 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Ventpils,
               — Destinos finais:
                  — 6 000 toneladas Flour-mill Sverdlovsk,
                  — 3 000 toneladas AOZT ZLAK,
               — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj,
               — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 10 de Maio de 1999.
            Lote nº 4
            — 25 000 toneladas de trigo de intervenção com destino a São Petersburgo,
            — estádio de entrega: mercadoria não descarregada,
            — data-limite de chegada ao porto de São Peterburgo: 12 de Maio de 1999.
 ---pagebreak--- L 68/12        PT                    Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                     15. 3. 1999
        Lote nº 5
        a) — 25 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Riga,
           — destinos finais:
              — 5 000 toneladas AO Mel’krukk (Briansk),
              — 5 000 toneladas KHP Kaluga,
              — 5 000 tonelads AO Kolos (Smolensk),
              — 10 000 toneladas AO Elekom,
           — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj,
           — data-limite de chegada ao porto de Riga: 3 de Maio de 1999;
        b) — 25 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Riga,
           — destinos finais:
              — 7 500 toneladas OAO KHP Tula,
              — 7 500 toneladas AO Simbriskmuka,
              — 10 000 toneladas OAO Mill de Syzran,
           — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj,
           — data-limite de chegada ao porto de Riga: 11 de Maio de 1999.
        Lote nº 6
        a) — 25 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Muuga,
           — destinos finais:
              — 2 500 toneladas Flour Mill nº 1 de Yaroslavl,
              — 5 000 toneladas OAO Melkombinat,
              — 2 500 toneladas AO KHP de Chaboksary,
              — 7 500 toneladas AO Alina,
              — 5 000 toneladas KHP de Yoshkar-Ola,
              — 2 500 toneladas AOOT KHP Mikhaylov.
           — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Petchora-Pskov,
           — data-limite de chegada ao porto de Muuga: 29 de Abril de 1999;
        b) — 25 000 toneladas de trigo de intervenção via porto de Muuga,
           — destinos finais:
              — 7 500 toneladas AO KHP NO Davlekanovo,
              — 5 000 toneladas OAO KHP Podbereze,
              — 7 500 toneladas AO KHP Sarapul,
              — 5 000 toneladas AO Kazan’zemoprod,
           — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada:
              — no ponto de fronteira de Petchora-Pskov: 12 500 toneladas (outros destinos),
              — no ponto de fronteira Ivangorod-Narva: 12 500 toneladas (AO KHP Davlekanovo e Podbereze).
           — data-limite de chegada ao porto de Muuga: 24 de Maio de 1999.
        Lote nº 7
        — 10 000 toneladas de centeio de intervenção com destino a Arkhangelsk,
        — estádio de entrega — mercadoria não descarregada.
        — data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: 19 de Maio de 1999.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999        PT                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                   L 68/13
            Lote nº 8
            a) — 15 000 toneladas de centeio de intervenção via porto Riga,
               — destinos finais:
                  — 2 500 toneladas AO Mel Krukk (Briansk),
                  — 2 500 toneladas KHP Kaluga,
                  — 5 000 toneladas AO Kolos (Smolensk),
                  — 5 000 toneladas KHP Riazan,
               — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira Ziloupe-Posinj,
               — data-limite de chegada ao porto de Riga: 26 de Abril de 1999;
            b) — 15 000 toneladas de centeio de intervenção via porto de Riga,
               — destinos finais:
                  — 5 000 toneladas KHP Tula,
                  — 5 000 toneladas Flour-mil nº 3 de Samara,
                  — 5 000 toneladas AOOT Dimitrovgrad,
               — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira Ziloupe-Posinj,
               — data-limite de chegada ao porto de Riga: 18 de Maio de 1999.
            Lote nº 9
            — 30 000 toneladas de centeio de intervenção via porto de Muuga.
            — destinos finais:
               — 2 500 toneladas OAO Muka-Kombikorma — PSKOV,
               — 5 000 toneladas OOO KHP Yoshkar-Ola,
               — 2 500 toneladas OAO Mel’kombinat (Tver),
               — 2 500 toneladas OAO nº 2 Yaroslavl,
               — 2 500 toneladas AO Mukomol — Muron,
               — 5 000 toneladas AO KHP Kanash 2,
               — 2 500 toneladas KHP Volodarsk,
               — 2 500 toneladas KHP Teykovo,
               — 5 000 toneladas AOOT KHP Volgograd,
            — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada:
               — 25 000 toneladas no ponto de fronteira Petchora-Pskov.
               — 5 000 toneladas no ponto de fronteira Ivangorod-Narva,
            — data-limite de chegada ao porto de Mouga: 3 de Maio de 1999.
            Lote nº 10
            — 20 000 toneladas de centeio de intervenção no porto de São Petersburgo,
            — estádio de entrega — mercadoria não descarregada,
            — data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 3 de Maio de 1999.
            Lote nº 11
            — 10 000 toneladas de centeio de intervenção via porto de Ventspils,
            — destino final: OAO — Perm 2,
            — estádio de entrega: em vagões — mercadoria não descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj,
            — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 17 de Maio de 1999.
 ---pagebreak--- L 68/14                PT                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                      15. 3. 1999
                                                          ANEXO II
                                         TRIGO MOLE DE INTERVENÇÃO FRANCÊS
                                                       Quantidade                              Porto de
                    Local de armazenagem                               Armazém      Nº ONIC              Programa
                                                           (t)                                embarque
Lote nº 1 (18 000 t — Mourmansk)
COOPCAN                                                   8 000   Colombelles      P76012   Caen        1º navio
4, rue des Roquemonts
F-14050 Caen Cedex
COOPCAN                                                  10 000   Colombelles      P76012   Caen        2º navio
4, rue des Roquemonts
F-14050 Caen Cedex
(18 000 t — Arkhangelsk)
OCEAL                                                    10 250   Pont Saint       P60006   Rouen       1º navio
2, rue de Roye                                                    Maxence
F-60200 Clairoix
AGRILYS                                                   7 750   Esquelbecq       P59009   Dunkerque   2º navio
88, rue de Cassel
F-59940 Neuf-Berquin
Lote nº 2 (30 000 t — Novorossisk)
SMEG                                                     25 000   Gent             P96005   Gent        1 navio
119, rue Hoche
F-62119 Dourges
Lote nº 3 (25 000 t — Ventspils)
OCEAL                                                     2 300   Vignemont        P60009   Rouen       1º navio
2, rue de Roye
F-60200 Clairoix
FORCE 5                                                   5 700   Bauconvilliers   P60008   Rouen
7, rue Aristide Briand
F-60110 Meru
OCEAL                                                     2 300   Vignemont        P60009   Rouen       2º navio
2, rue de Roye
F-60200 Clairoix
AGRO-PICARDIE                                             5 700   Saleux           P80006   Rouen
BP 22
F-80200 Longueau
OCEAL                                                     2 256   Vignemont        P60009   Rouen       3º navio
2, rue de Roye
F-60200 Clairoix
AGRO-PICARDIE                                             3 150   Saleux           P80006   Rouen
BP 22
F-80200 Longueau
FORCE 5                                                   3 594   Bauconvilliers   P60008   Rouen
7, rue Aristide Briand
F-60110 Meru
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999            PT                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                        L 68/15
                                                        Quantidade                             Porto de
                    Local de armazenagem                                 Armazém     Nº ONIC             Programa
                                                            (t)                               embarque
Lote nº 4 (25 000 t — São Petersburgo)
GRAIN EUROP                                               17 299   Dunkerque        P59399   Dunkerque  1 navio
64, boulevard Carnot                                               Petite Synthe
F-63033 Arras Cedex
J. ROY                                                     7 701   St. Pol/Mer      P59008   Dunkerque
St. Pol/Mer
Lote nº 5 (25 000 t — Riga)
CGT                                                       25 000   Gent             P96002   Gent       1 navio
Pleistraat z/n
B-9042 Gent
(25 000 t — Riga)
CGT                                                       25 000   Gent             P96002   Gent       1 navio
Pleistraat z/n
B-9042 Gent
Lote nº 6 (50 000 t — Muuga)
UHF                                                        4 622   Dunkerque        E59384   Dunkerque  1º navio
Parc des Bonnettes                                                 Petite Synthe
3, rue de l’origan
BP 311
F-62026 Arras Cedex
GRAIN EUROP                                                3 680   Solesines        E39400   Dunkerque
64, boulevard Carnot
F-62033 Arrax Cedex
AGRILYS                                                    4 627   Merville         P59006   Dunkerque
88, rue de Cassel
F-59940 Neuf-Berquin
AGRILYS                                                    6 800   Corgue           P39007   Dunkerque
88, rue de Cassel
F-59940 Neuf-Berquin
SOGESCAUT                                                  5 271   Prouvy           P59013   Dunkerque
12, rue de la Fontaine
BP 23
F-59121 Prouvy
UHF                                                       25 000   Dunkerque        E59384   Dunkerque  2º navio
Parc des Bonnettes                                                 Petite Synthe
3, rue de l’origan
BP 311
F-62026 Arras Cedex
Endereço do organismo de intervenção
ONIC
Office National Interprofessionnel des Céréales
21, Avenue Bosquet
F-75341 PARIS Cedex 07
Tel. (00 33) 1 44 18 20 00
Fax (00 33) 1 45 51 90 99
 ---pagebreak--- L 68/16               PT                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                     15. 3. 1999
                                         CENTEIO DE INTERVENÇÃO ALEMÃO
                                                     Quantidade                             Porto de
                   Local de armazenagem                               Armazém     Nº BLE              Programa
                                                         (t)                               embarque
Lote nº 7 (10 000 t — Arkangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co                      252   Krefeld          276630  A.R.A.G.    1 navio
Postfach 91 23
47748 Krefeld
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co                    7 644   Tönisvorst       269671  A.R.A.G.
Postfach 91 23                                                                   269675
47748 Krefeld                                                                    270009
RCG Münster Raiffeisen Central-Gen.                       428   Dortmund         270419  A.R.A.G.
Industrieweg 110
48155 Münster
Hack Lagereibetriebe GmbH                               1 562   Würzburg         506394  A.R.A.G.
Ritterstraße 2
97337 Dettelbach
BAYWA AG Franken/Würzburg                                 114   Bayreuth         509479  A.R.A.G.
Postfach 81 01 08
81901 München
Lote nº 8 (30 000 t — Riga)
MÄRKA Markische Kraftfutter GmbH                        9 633   Eberswalde       277909  Rostock     2 navios
Postfach 10 05 34                                                                500290              15 000 t
16205 Eberswalde
MÄRKA Märkische Kraftfutter GmbH                        8 700   Rathenow         500293  Rostock
Postfach 10 05 34
16205 Eberswalde
DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke                         2 607   Herzberg         277912  Rostock
Postfach 10 19 45                                                                277938
40010 Düsseldorf                                                                 507277
                                                                                 507274
                                                                                 507853
Müritzer Lagerhausges.                                  6 988   Altenhof         273658  Rostock
Glienholzweg 6
17207 Röbel
Dienstleistungs- und Handelsges. mbH                    2 072   Brüel            273421  Rostock
Bahnhofstr. 15
19412 Brüel
Lote nº 9 (30 000 t — Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Großschneen                      6 006   Rosdorf          509935  Bremen od.  1 navio
Postfach 64                                                                              Bracke od.
37125 Dransfeld                                                                          Nordenham
Weser Lagerhaus GmbH                                    8 059   Hoye             503954  Bremen od.
Roßweg 20                                                                                Bracke od.
20457 Hamburg                                                                            Nordenham
Osnabrücker Lagerhaus Ges. mbH                          8 838   Lingen           502408  Bremen od.
Damer Hafenstr. 9                                                                        Bracke od.
49808 Lingen                                                                             Nordenham
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999             PT                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                        L 68/17
                                                         Quantidade                             Porto de
                     Local de armazenagem                                 Armazém     Nº BLE              Programa
                                                             (t)                               embarque
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG                     2 373   Hademstorf       506384  Bremen od.
Postfach 13 80                                                                               Bracke od.
29653 Walsrode                                                                               Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG                4 420   Beverungen       277899  Bremen od.
Postfach 11 55                                                                               Bracke od.
37675 Beverungen                                                                             Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition                            304   Holzminden       501569  Bremen od.
Postfach 13 40                                                                               Bracke od.
37593 Holzminden                                                                             Nordenham
Lote nº 10 (20 000 t — São Petersburgo)
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck                       1 230   Rendsburg        506624  Hamburg     1 navio
Postfach 140
24757 Rendsburg
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lüneburg-Embsen GmbH          10 167   Lüneburg         509932  Hamburg
Knut-Höbold-Str. 3
21337 Lüneburg
Rhenania Intermodal Transport GmbH                          5 748   Berlin           277908  Hamburg
Köpenlcker Str. 16/17
10997 Berlin
Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe                 2 855   Berlin           501743  Hamburg
Postfach 65 02 03                                                                    504867
13302 Berlin
Lote nº 11 (10 000 t — Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH                          1 076   Berlin           271341  Hamburg     1 navio
Köpenlcker Str. 16/17
10997 Berlin
Wittenberger Agrarhandel GmbH                               2 610   Rosslau          501509  Hamburg
Industriehafen 1
06862 Rosslau
Braun Lagerei Ges.mbH                                       6 314   Bülstringen      276624  Hamburg
Haupstr. 100                                                                         502014
39345 Bülstringen
Endereço do organismo de intervenção
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 313
Adickesallee 40
60322 Frankfurt am Main
Tel.: (0 49) 69 15 64 665
Fax (0 49) 69 15 64 793
 ---pagebreak--- L 68/18          PT                    Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                    15. 3. 1999
                                                       ANEXO III
                                               TRIGO MOLE E CENTEIO
        1. Local de tomada a cargo: Mourmansk.
           Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo:
           Direcção de Rosgoskhlebinspekcija para a região de Mourmansk.
           Srª Kosodapova Larisa Dmitrievna.
        2. Local de tomada a cargo: Arkhangel’sk
           Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo:
           Direcção de Rosgoskhlebinspekcija para a região de Arkzangel’sk.
           Srª Bojarinceva Irina Viktorovna, Srª Sitnikova Ekaterina Grigor’evna,
           Srª Trembach Lidija Vladimiovna.
        3. Local de tomada a cargo: Novorossisk.
           Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo:
           Direcção de Rosgoskhlebinspekcija para a cidade de Novorossisk.
           Srª Maslova Raisa Aleksandrovna
           Srª Razorenova Lidiia Ivanovna.
        4. Local de tomada a cargo: São Petersburgo.
           Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo:
           Posto portuário de direcção Rosgoskhlebinspekcija
           Srª Poltarakova Tatiana Fedorovna.
           Srª Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
        5. Local de tomada a cargo: Posinj, em vagões, mercadoria não descarregada.
           Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo:
           OAO FKK «Roskhleboproduct»
           117292 — Moscovo — Krzhzhanoskogo str. 6.
           Pessoa habilitada:
           Sr. Popov Valerij Vladimirobich.
        6. Local de tomada a cargo: Petchora — Pskov, em vagões, mercadoria não descarregada.
           Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo:
           OAO FKK «Roskhleboproduct»
           117292 — Moscovo — Krzhzhanoskogo str. 6.
           Pessoa habilitada:
           Sr. Danilyuk Dimitry Fedorovich.
        7. Local de tomada a cargo: Ivangorod-Narva, em vagões, mercadoria não descarregada.
           Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo:
           OAO FKK «Roskhleboproduct»
           117292 — Moscovo — Krzhzhanoskogo str. 6.
           Pessoa habilitada:
           Sr. Ivanov Sergey Georgievich.
        Em relação aos locais de tomada a cargo referidos nos lotes 3, 5, 6, 8, 9 e 11, o controlo qualitativo e
        quantitativo far-se-á aquando da selagem dos vagões em Riga, Ventspils ou Mouga. O certificado de tomada a
        cargo será emitido à chegada dos vagões aos pontos de fronteira supramencionados, após controlo da
        integridade dos selos e do número de vagões.