CELEX: C1998/299/64
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juli 1998 i sag T-200/95, X mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - klagefrist - afvisning)

C 299/36              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        26.9.98
oprettelse af Samhùrighedsfonden (EFT L 130 af                  Sag anlagt den 10. juli 1998 af Svend Bech Kristensen
25.5.1994, s. 1) til projekt 94/10/65/005 vedrùrende anlñg                 mod Rådet for Den Europñiske Union
af en ny broforbindelse for vejtrafik over Tejo-floden i Lis-                          (Sag T-103/98)
sabon-området i Portugal, har Retten (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                                  (98/C 299/65)
R. García-Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: H.
Jung, den 15. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
1) Sagen afvises.
                                                                der den 10. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
                                                                pñiske Union ved Svend Bech Kristensen, Waterloo (Bel-
                                                                gien), ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
2) Sagsùgerne bñrer deres egne omkostninger og betaler
                                                                Leclercq, Ariane Tornel og FrancËoise Parmentier, Bruxel-
     in solidum Kommissionens omkostninger.
                                                                les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
                                                                Myson SARL, 30, rue de Cessange.
3) Den Portugisiske Republik bñrer sine egne omkostnin-
     ger.                                                       Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
(1) EFT C 286 af 28.10.1995.
                                                                Ð Annullation af Rådets afgùrelse af 6. oktober 1997 om
                                                                    ikke at imùdekomme sagsùgerens ansùgning om tilba-
                                                                    gebetaling af den del af de til fñllesskabspensionsord-
                                                                    ningen overfùrte pensionsrettigheder, som ikke blev
                                                                    taget i betragtning ved beregningen af de pensionsgi-
                                                                    vende tjenesteår, der godskrives i henhold til artikel 11,
                                                                    stk. 2, i vedtñgtens bilag VIII.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 8. juli 1998
                                                                Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
i sag T-200/95, X mod Kommissionen for De Europñiske
                        Fñllesskaber (1)
                                                                Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
          (Tjenestemñnd Ð klagefrist Ð afvisning)
                        (98/C 299/64)
                                                                Sagsùgeren, der er dansk statsborger og tjenestemand ved
                                                                Rådet, anfñgter afgùrelsen fra generaldirektùren for Admi-
                     (Processprog: grñsk)                       nistration og Protokollen af 6. oktober 1997 om ikke at
                                                                imùdekomme hans ansùgning om tilbagebetaling af den
                                                                del af det belùb, der blev betalt til institutionen af de dan-
I sag T-200/95, X, forhenvñrende tjenestemand ved Kom-          ske pensionskasser ved overfùrelsen af de af ham i Dan-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved        mark erhvervede pensionsrettigheder, som ikke kunne
advokat Georges A. Sakellaropoulos, Athen, og med valgt         tages i betragtning ved beregningen af de ham efter fñlles-
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,                skabspensionsordningen godskrevne tjenesteår.
Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Maria Condou og Ana
                                                                Sagsùgeren har til stùtte for sine påstande anfùrt fùlgende:
Maria Alves Vieira), angående dels en påstand om annul-
lation af en afgùrelse, som forbyder sagsùgeren adgang til
Kommissionens bygninger i forlñngelse af en afgùrelse om        Ð Overtrñdelse af artikel 11, stk. 1 og 2, i vedtñgtens
afskedigelse af ham, dels en påstand om erstatning for det          bilag VIII. Han anfùrer herved, at tjenestemanden i
i den forbindelse lidte tab, har Retten (Fjerde Afdeling),          henhold til denne bestemmelse med sin fastansñttelse
sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne              kan foranledige, at enten den aktuarmñssige mod-
K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den           vñrdi eller den fastsatte tilbagekùbsvñrdi af de pensi-
8. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:        onsrettigheder, som han har erhvervet inden sin ind-
                                                                    trñden i tjenesten, indbetales til Fñllesskaberne. Sag-
                                                                    sùgeren mener, at der herved er tale om en bundet
1) Sagen afvises.                                                   kompetence, som ikke indebñrer noget skùn med hen-
                                                                    syn til, om der skal tages hensyn til hele eller en del af
                                                                    det pensionsrettighedsbelùb, som tjenestemanden over-
2) Hver part bñrer sine omkostninger.                               fùrer.
(1) EFT C 351 af 30.12.1995.
                                                                Ð Artikel 10, stk. 3, tredje afsnit, i de almindelige gen-
                                                                    nemfùrelsesbestemmelser til artikel 11 i bilag VIII til
                                                                    vedtñgten er retsstridigt, idet bestemmelsen indeholder