CELEX: 51982PC0327
Language: it
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare con la Iugoslavia un protocollo sul commercio dei tessili, allegato all'accordo di cooperazione CEE/Iugoslavia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 327
Vol. 1982/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   COM(82)327 def.
   COMMISSIONE                                                    Bruxelles, 7 giugno 1982
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che autorizza La Commissione a negoziare con la Iugoslavia
                 un protocollo sul commercio dei tessili / allegato all' accordo
                                 di cooperazione CEE / Iugoslavia
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
            C0MC82 ) 327 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
 1.       Le importazioni di tessili originari della Iugoslavia sono coperte da un
 accordo bilaterale concluso nell' ambito dell' articolo 4 dell' AMF e applicabile
 dal 1° gennaio 1978 al 31 dicembre 19 82 . L' accordo di cooperazione CEE/
 Iugoslavia è entrato in vigore nel settore commerciale a partire dal 1° luglio
 1980 ( accordo provvisorio CEE/lugoslavia). Detto accordo copre i prodotti
 tessili ma stabilisce all' articolo 17 » che esso non pregiudica le disposizioni
 dell' accordo bilaterale AKF e prevede che , al più tardi 6 mesi prima della
 scadenza dell' accordo sul commercio dei tessili tra la Iugoslavia e la Comunità ,
 concluso nel quadro dell' AMF , ossia il 30 giugno 1982 , le parti contraenti
debbono definire il regime successivo applicabile ai prodotti tessili .
2.        La presente comunicazione ha lo scopo di proporre al -Consiglio
direttive di negoziato complementari per istituire il futuro regime destinato
alle esportazioni iugoslave di tessili .
3 . Infatti , le direttive generali di negoziato in materia tessile approvate
dal Consiglio durante la sessione del 25 febbraio I982 considerano la Iugoslavia
sullo stesso piano degli altri fornitori , ferme restando le speciali
disposizioni previste nei suoi confronti , in particolare per quanto riguardo
il TPP .
4*        Nondimeno , data la natura particolare delle relazioni tra Comunità e
Jugoslavia , alcuni aspetti del regime applicabile alle esportazioni di tessili
di questo paese esulano dalle direttive generali in materia ( base giuridica,
aspetto tariffario ) oppure giustificano determinate deroghe limitate a
queste direttive ( prodotti interessati , clausola di concentrazione ).
 5.       Questa . proposta su direttive complementari intende garantire alle
 esportazioni di tessili originarie della Iugoslavia un regime proprio , che
 tenga conto delle esigenze politiche e giuridiche derivanti dell' accordo di
 cooperazione nonché dell' attuale regime di tali esportazioni pur restando
 pienamente coerenti con la politica recentemente adottata dalle Comunità nei
 confronti delle importazioni di tessili originarie dei paesi a basso prezzo ,
 compresi quelli legati alla CEE da vari accordi preferenziali .
 ---pagebreak---                              Proposte specifiche
I. Forma dell'accordo
 1»       Si propone che il futuro regime delle importazioni di tessili Originari
    della Iugoslavia formi oggetto di un protocollo da allegare all' accordo di-
    cooperazione »    La Commissione considera questa soluzione conforme allo    *
    spirito e sigli obiettivi dell' accordo di cooperazione CSE/ Iugoslavia .
2 . Il protocollo coprirà gli aspetti quantitativi e tariffari e si applicherà
    alle importazioni dirette nonché a quelle effettuate nell' ambito del
    traffico di perfezionamento passivo .
3 . Quanto agli aspetti quantitativi , il protocollo riprenderà in linea di
    massima le disposizioni di cui all' accordo tipo da negoziare con gli altri
    partner .
                                                             A
II . Deroghe alle direttive generali tessili adottate dal Consiglio il 25 febbraio
     1982 .
1.   Prodotti interes^ati
          Si propone di escludere alcuni prodotti dal campo di applicazione del
protocollo. Ciò significa che detti prodotti , coperti dall' accordo AMF attuale ,
rimarrebbero comunque assoggettati alle disposizioni generali dell' accordo di
cooperazione .
          L' elenco dei prodotti da escludere sarà redatto in funzione del loro
impatto sul mercato comunitario .
2 . £lausol_a_di_ ^onc^ntrazione^
          Tenuto - conto del regime specifico prospettato per il partner in causa,
la   Commissione ritiene che il protocollo non debba includere la clausola di
concentrazione nella sua forma attuale . Si propone comunque di inserire nel
protocollo un meccanismo ad hoc che risponda agli stessi obiettivi onde tener
conto delle situazioni contemplate dalle clausola di concentrazione .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
III . Aspetto tariffano
      ( i ) T.P.P.
           Si propone di concedere la franchigia tariffaria a tutte le importazioni
      effettuate nell' ambito del TPP .
                                                                                «
      ( ii ) Importazioni dirette
           Si propone di fissare a 75 % dei livelli quantitativi i massimali
      tariffari relativi ai prodotti di cui agli allegati II A e II B del
      protocollo n . 1 dell' accordo di cooperazione che saranno oggetto di
      limitazioni quantitative .
IV . Conclusione .
           Si propone pertanto al Consiglio di autorizzare la Commissione ad
avviare negoziati con la Iugoslavia sulla base delle allegate direttive di
negoziato .
                   I
 ---pagebreak---                          Raccomandazione di decisione del Consiglio
                 che autorizza la Commissione a negozi aro con la Iugoslavia
                 un protocollo sul commercio dei tessili / allegato all' accordo
                 di cooperaziorie CEE / Iugoslavia
 IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea.,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il regime relativo agli scarabi dei tessili tra la Ivgo.~le.via
e la Comunità é definito agli articoli 15 e 17 dell' accordo di cooperatone
 CEE / Iugoslavia;                                 C^C: esso scade il 31 dicembre
1982 e che i negoziati per la definizione del nuovo regime dovranno esnere
conclusi entro il 30 giugno 1982 ;
               che è opportuno
considerando /opportuno condurre detti negoziati nell' ambito della politica
generale comunitaria sugli scarabi dei tessili ,
 DECIDE :
                                    Articolo 1
           La Comniissione è autorizzata a negoziare con la Iugoslavia un protocol
 sul commercio dei tessili allegato all' accordo di cooperazione CEE / Iugoslavia .
                                    Articolo 2
          La Commissione conduce detti negoziati in consultazione con i
rappresentanti degli Stati membri sulla base delle direttive generali di
negoziato adottate dal Consiglio per le esportazioni dirette nella Conavnità
di taluni prodotti tessili e dell' abbigliamento nonché degli orientamenti
riportati in allegato .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                                    Allegato
 1 . Forma dell'accordo
          All' accordo di cooperazione CEE/Iugoslavia è allegato un protQcollo che
copre gli aspetti quantitativi e tariffari e si applica alle importazioni
dirette nonché a quelle effettuate nell' ambito del TPP .
                                                                                «
          Quanto agli aspetti quantitativi , il protocollo riprende in lirea di
massima le disposizioni previste nell' accordo-tipo da negoziare con gli altri
partner della Comunità .
2 . Prodotti interessati
          Alcuni prodotti coperti dall' accordo attualmente in vigore saranno
esclusi dal campo di applicazione del protocollo in funzione del loro impatto
sul mercato comunitario .
3 . Clausola di concentrazione
          La clausola di concentrazione nelle sua forma attuale -non sarà più
inclusa nel protocollo .     Sarà previsto un meccanismo ad. hoc che risponderà
agli stessi obiettivi , onde ter.er conto delle situazioni previste dalla
suddetta clausola .
4 . Aspetto tariffario
a) Tutte le importazioni effettuate nel l' ambito del TFP beneficer anv o della
     franchigia tariffaria .
b ) I massimali tariffari relativi ai prodotti di cui agli allegati TI A e II B
     del protocollo n . 1 dell' Accordo di coopcrazione che saranno oggetto di
     limitazioni quantitative sono fissati al 75 £ dei livelli quantitativi .