CELEX: 31982R1714
Language: el
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1714/82 της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 1982 περί καθορισμού των ποσοστών των επιστροφών πού εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1982 σε ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης πού εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων πού δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

Αριθ. L 189/38                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             1 . 7 . 82
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1714/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 30ΐ|ς Ιουνίου 1982
                περί καθορισμού τών ποσοστών τών έπιστροφών πού έφαρμόζονται άπό τήν 1η Ιουλίου 1982
                σέ όρισμένα προϊόντα τοΰ τομέα τής ζάχαρης πού έξάγονται ύπό μορφή έμπορευμάτων πού
                                          δέν άναφέρονται στό παράρτημα II τής συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    τικά προϊόντα καί αύτών πού χρησιμοποιούν προϊ­
Έχοντας ύπόψη :                                                          όντα τρίτων χωρών ύπό καθεστώς έμπορίου ένεργητι­
                                                                         κής τελειοποιήσεως·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος,                                                         δτι τό άρθρο 4 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ)
                                                                    άριθ. 3035/80 προβλέπει δτι γιά τόν καθορισμό τοϋ
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 τοϋ Συμβουλίου τής               ποσοστοϋ τής έπιστροφής, πρέπει νά ληφθοϋν ύπόψη,
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής όργανώσεως τής άγοράς                  κατά περίπτωση, οί έπιστροφές στήν παραγωγή, οί
στόν τομέα τής ζάχαρης ('), δπως τροποποιήθηκε άπό                  ένισχύσεις ή άλλα μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 606/82 (2), καί ίδίως τό                 πού έφαρμόζονται σέ όλα τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ
άρθρο 19 παράγραφοι 1 καί 2,                                        τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ περί κοινής όργανώσεως
 Εκτιμώντας :                                                       τής άγοράς στόν έν λόγω τομέα, όσον άφορα τά προϊ­
                                                                    όντα βάσεως πού κατονομάζονται στό παράρτημα A τοϋ
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 τοϋ                   ώς άνω κανονισμοϋ ή τά πρός αύτά έξομοιούμενα προϊ­
κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 γιά τά προϊόντα πού                  όντα ·
άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό α, γ, δ, ζ
καί η τοϋ κανονισμοϋ αύτοϋ, έπιστροφή κατά τήν                      δτι μία έπιστροφή στήν παραγωγή παρέχεται γιά τή
έξαγωγή μπορεί νά χορηγηθεί έφ' δσον τά προϊόντα                    λευκή ζάχαρη ή τήν άκατέργαστη ζάχαρη μέ τούς δρους
αύτά έξάγονται ύπό μορφή έμπορευμάτων πού κατονο­                   πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1400/78
μάζονται στό παράρτημα I τοϋ ίδιου αύτοϋ κανονισμοϋ ■               τοϋ Συμβουλίου τής 20ής 'Ιουνίου 1978 περί θεσπίσεως
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3035/80 τοϋ Συμβουλίου                 τών γενικών κανόνων πού έφαρμόζονται στήν
τής 1 1ης Νοεμβρίου 1980 περί θεσπίσεως γιά όρισμένα                έπιστροφή κατά τήν παραγωγή γιά τήν ζάχαρη πού
γεωργικά προϊόντα πού έξάγονται ύπό μορφή έμπορευ­                  χρησιμοποιείται στή χημική βιομηχανία (5) ·
μάτων πού δέν άναφέρονται στό παράρτημα II τής
συνθήκης, τών γενικών κανόνων πού άφοροϋν τήν                       δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
παροχή τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή καί τά                       σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
κριτήρια καθορισμού τοϋ ποσοϋ τους (3), δπως τροποποι­              ρίσεως Ζάχαρης
ήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
764/82 ("), έχει έξειδικεύσει έκεΐνα άπό τά έν λόγω προϊ­
όντα γιά τά όποια συντρέχει λόγος νά καθορισθεί ποσο­                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
στό έπιστροφής πού έφαρμόζεται κατά τήν έξαγωγή τους
ύπό μορφή έμπορευμάτων πού κατονομάζονται στό
παράρτημα I τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 ·                                               Αρθρο 1
δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο έδάφιο                 Τά ποσοστά τών έπιστροφών πού έφαρμόζονται άπό τήν
τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 3035/80, τό ποσοστό τής                  1η 'Ιουλίου 1982 στά προϊόντα βάσεως πού έμφαίνονται
έπιστροφής άνά 100 χιλιόγραμμα καθενός τών θεωρου­                  στό παράρτημα A τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3035/80
μένων προϊόντων βάσεως πρέπει νά καθορισθεί γιά κάθε                 καί πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφοι I καί 2
μήνα ·                                                              τοΰ κανονισμοϋ άριθ. 1785/81 , τά όποια έξάγονται ύπό
δτι σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοϋ ιδίου αύτοϋ                       μορφή προϊόντων πού κατονομάζονται στό παράρτημα I
άρθρου, συντρέχει λόγος γιά τόν καθορισμό τοϋ ποσο­                  τοΰ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 , καθορίζονται
στοϋ αύτοϋ, νά ληφθεί ίδίως ύπόψη :                                  δπως ύποδεικνύεται :
α) άφ' ένός, τό μέσο κόστος έφοδιασμοϋ σέ προϊόντα                   α) στόν πίνακα A τοΰ παραρτήματος, κατά τήν έξαγωγή
    βάσεως τών μεταποιητικών βιομηχανιών στήν άγορά                      τών Ιδιων αύτών έμπορευμάτων έφ' δσον δέν δικαι­
    τής Κοινότητος, καί άφ' έτέρου οί τιμές πού έφαρμό­                  ούνται τής παροχής έπιστροφής στήν παραγωγή ή
    ζονται στήν παγκόσμια άγορά ·                                        όποια προβλέπεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                         1400/78 ·
β) τό έπίπεδο τών έπιστροφών πού έφαρμόζονται στήν
    έξαγωγή τών μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων                    β) στόν πίνακα B τοϋ παραρτήματος κατά τήν έξαγωγή
    πού άναφέρονται στό παράρτημα II τής συνθήκης                        άλλων έμπορευμάτων έκτός άπό αύτά πού προβλέ­
    τών όποιων οί όροι κατασκευής είναι παρεμφερείς ·                    πονται ύπό α.
γ) ή άνάγκη νά έξασφαλισθοϋν ίσοι δροι άνταγωνισμοϋ
     μεταξύ τών βιομηχανιών πού χρησιμοποιούν κοινο­                                             Αρθρο 2
                                                                     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου
(■) ΕΕ  άριθ. L  177 τής 1 . 7. 1981 , σ. 4.                         1982.
i2) ΕΕ  άριθ. L 74 τής 18 . 3 . 1982, σ . 1 .
(3) ΕΕ  άριθ. L  323 τής 29. 11 . 1980, σ. 27.
(4) ΕΕ  άριθ. L  87 τής 1 . 4. 1982, σ. 4.                           (5) ΕΕ άριθ. L 170 τής 27 . 6. 1978, σ. 9.
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 82                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 189/39
           Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
           Κράτος μέλος.
           "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 'Ιουνίου 1982.
                                                                            Γιά τήν Επιτροπή
                                                                            Karl-Heinz NARJES
                                                                          Μέλος της 'Επιτροπής
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            τοΰ κανονισμοϋ τής Επιτροπής τής 30ής Ιουνίου 1982 περί καθορισμού τών ποσοστών τών έπιστροφών
            πού έφαρμόζονται, άπό τήν 1η Ιουλίου 1982 σέ όρισμένα προϊόντα τοδ τομέα τής ζάχαρης πού έξάγονται
                       ύπό μορφή έμπορευμάτων πού δέν άναφέρονται στό παράρτημα II τής συνθήκης
                                                        Πίνακας A
            Ποσοστά τών έπιστροφών                    Σάκχαρις λευκή :                               31,29
            σέ ECU/100 χγρ:                           Σάκχαρις ακατέργαστος:                         28,79
                                                      Σιρόπια τεύτλων ή καλαμοσακχάρου
                                                      περιέχοντα κατά βάρος είς ξηράν κατά­
                                                      στασιν 98% ή περισσότερον σακχαρόζης
                                                      (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ ίμβερτο­
                                                      ποιημένου σακχάρου, έκφραζομένου είς                 g^
                                                      σακχαρόζην):                                31,29 x
                                                      Μελάσσαι :                                      —
                                                      Ίσογλυκόζη ή σιρόπι ίσογλυκόζης Αρωμα­
                                                      τισμένο ή μέ προσθήκη χρωστικών
                                                      ούσιών :                                     31,29 (2)
                                                        Πίνακας B
            Ποσοστά τών έπιστροφών                    Σάκχαρις λευκή :                               27,84
            σέ ECU/100 χγρ:                           Σάκχαρις άκατέργαστος :                        25,62
                                                      Σιρόπια τεύτλων ή καλαμοσακχάρου
                                                      περιέχοντα κατά βάρος είς ξηράν κατά­
                                                      στασιν 98% ή περισσότερον σακχαροζης
                                                      (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ ιμβερτο­
                                                      ποιημένου σακχάρου, έκφραζομένου είς                  $ (')
                                                      σακχαρόζην):                                27,84 x —
                                                      Μελάσσαι :                                      —
            (') Τό «S» άντιπροσωπεύει τήν περιεκτικότητα κατά βάρος σακχαρόζης (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ
                ίμβερτοποιημένου σακχάρου είς σακχαρόζην) σέ 100 χγρ σιροπίου.
            (2) Ποσό έπιστροφΑς γιά 100 χγρ ξηράς ϋλης.