CELEX: 51988PC0423
Language: da
Date: 1988-07-25
Title: Udkast til PROCEDUREREGLEMENT FOR VOLDGIFT I FORBINDELSE MED DE AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND FINANSIEREDE OFFENTLIGE KONTRAKTER (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 423
Vol. 1988/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM(88 ) 423 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 25 . juli 1988
                               Udkast til
                   PROCEDUREREGLEMENT FOR VOLDGIFT
               I FORBINDELSE MED DE AF DEN EUROPÆISKE
         UDVIKLINGSFOND FINANSIEREDE OFFENTLIGE KONTRAKTER
                      ( forelagt af Kommissionen )
                                           §f' l>
                                        \с
                                        I г* ч
                                             *Н
                                          W-> v»-
I
 ---pagebreak---                                                                          2>K
                                - i -
                 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
        relating to the Procedural Rules on the Arbitration of public
        contracts financed by the European Development Fund .
    Already in the case of contracts financed by the European Development Fund
in the framework of the first Association Convention between the European
Economic Community and the African and Malogosy States , signed ot Yaounde on
yhe 20th of july 1963 , arbitration was the chosen method for the settlement
of disputes under such contracts . An arbitration clause was to that end inclu
ded in all financial conventions , which gave competence to the Court of
Arbitration of the International Chamber of Commerce . The same method for
settling disputes was also chosen later on without exception .
That is why Article 238 of the third Lome Convention provides that :
1 . Any dispute arising between the authorities of an ACP State ond a contractor
    supplier or provider of services , candidate or tenderer , on the occosion
    of the placing or performance of a contract financed by the Fund shall be
    settled by arbitration in accordance with procedural rules adopted by the
    Council of Ministers .
 ---pagebreak---                                                                              2>K
                                  - 2 -
2 . The procedurol rules referred in paragraph 1 shall be adopted by decision
    of the Council of Ministers not later than its first meeting following the
    entry into force of this Convention , after consultation of the ACP-ECC
    Committee referred to in Article 193 .
                                                   !
3i As o transitional measure pending the implementation of the decision
    provided for in paragraph 2 , the final decision on oil disputes shall be
    taken in accordance with the rules on conciliation and arbitration of the
    International Chamber of Commerce .
In order to facilitate the study of the draft for these Procedural Rules
it has seemed expedient to prepare a brief commentary on its contents .
Such a commentary is therefore the purpose of this document .
It is generally recognised that the advantages of arbitration , i . e . , rapidity
and discretion of proceedings , qualification of arbitrators , hove greatly
contributed to the spread of this method of settlement of disputes in today 's
bus iness world . Specially in the case of international trade where o law or
a jurisdiction adapted to the needs of such field does not really exist and
where recourse is increasingly made to woys , customs and corporative rules
of an international nature .
In the majority of therassociated countries , public contracts are public law
contracts subject , on the grounds of their legal nature , to local laws , no
matter which the nationality of the tenderer or the contractor is . Now , the
recourse to the State courts contemplated by those laws is a sorce of serious
apprehension for foreign companies involved in disputes concerning such
contracts , due to the variety , complexity and even slow pace of proceedings
taken place before such courts .
 ---pagebreak---                                                                             S> K
                                         3
    Article 238 of the Lom6 Convention is precisely intended to tackle these
    concers by making arbitration compulsory for the settlement of disputes rela
    ted to those contracts .
3.  These draft Procedural Rules have been prepared making use of , and taking
    inspiration from a text which has a great authority , the Arbitration Rules of
    the United Nations Commission on the Internotionol Trade Law(UNCITRAL ) .
    These Rules are intended to organise arbitration in a field very neor to thot
    of the public contracts financed by the European Development Fund . To derive
    inspiration from it , at the same time making a partially original draft , was
    a useful thing to do , particularly considering that it hos been ratified by
    numerous countries , among which all the European Communities Member States .
 4. We shall now outline the main features of the procedural organisation establi
    shed by this draft .
    It is important , however , to start out ley saying that the draft does not
    intend to set up a permanent arbitration organ
 ---pagebreak---                                                                          J>k
                                   - 4 -
We shall now briefly refer to the conduct of proceedings set out in the draft
stressing its main features and peculiarities .
The proceedings as a whole have only to o limited extent been institutionalised
in the sense that the agreed nature of ordinary arbitration is very marked in
the text .
It is a compulsory arbitration , i . e . , the parties to a dispute originating in
an European Development Fund financed contract are bound to use it . The
compulsory nature of this use entails the obligation , for national Courts of
Member States and relevant associated countries , to rule that they have not
jurisdiction if such a dispute is brought before them , with the exception of
interim or protective measures which are necessary in relation to the parties
interests .
The draft foresees a pre-contehtious phase in the hope that in many cases it
will suffice to settle the dispute , at the price of reciprocal concessions .
It is .furthermore one of the principles often mentioned concerning interna -
tional'arbitration that the parties , prior to initiating the proceedings ,
must exhaust the internal administrative proceedings provided for by the
local laws . It should be noted that in cases where recourse to administrative
proceedings is not available to the applicant , the draft has established a
'notification of the complaints' and a sufficient period of time for the
study and response to such complaints .
Only after unsuccessful recourse to internal administrative proceedings or
notification of complaints , may the parties initiate the arbitration pro¬
ceedings .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
The law applicable to the substance. of the dispute is that designated by the
parties . As for the law applicable to the proceedings , the draft imposes to
the parties its own procedural , mechanisms . The latter are precise and
                               i
include all essential points of ony proceedings . They are intended to facili ¬
tate a quick progress and avoid abusive procedural manouvres . It is the parties
themselves or failing agreement between them , the Arbitral Tribunal that will
have to determine the procedural rules to be applied in cases not contemplated
by the draft .
The system of selection and nomination of arbitrators shows again the agreed
nature of the arbitral organisation in the draft . It is not doubt of importance
for the parties to be able to chose freely amongst people specially qualified
to examine their disputes and rule on them .
The draft has set up a procedure– which is mostly written- with the aim of
making quick progress of proceedings while at the same time making arbitration
easy and less expensive to the parties . In this respect , core has been taken
to ensure that , from the beginning , introductory documents are as complete as
possible , thus excluding the system of additional written statements , which
has been largely criticized.lt was also indispensable , in this respect , that
full equality of the parties is ensured on the occasion of the exchange of
such essential documents and , in particular , that the rights of the defendant
are' fully respected .
 ---pagebreak---                                    6
The draft has not excluded , however , the possibility of additional information
in cases where the parties or the orbitrotors seem it necessary . The informa¬
tion can , on the other hand , be requested or obtained always ensuring equal
treatment to both parties . It can be>:foreseen that oral proceedings are held .
                                                                  I
The draft confers on the tribunal the power to rule on its own jurisdiction
in accordance with a principle definitively admitted by the doctrine and the
relevant jurisprudence and which is the logical consequence of the lack of
jurisdiction on the side of the national Courts .
Conclusions
Given its structures which tend to provide simple fast and efficient
proceedings , the Draft Procedural Rules on Arbitration will help to further
the settlement of the unavoidable conflicts that important and sophisticated
contracts will no doubt entail , thus contributing to a desirable enlargement
of competition .
It will also be an element towards the success of the work of harmonisation
of the rules and technical and legal prescriptions whose economic , social and
political consequences are of the utmost importance .
 ---pagebreak--- KAPITEL I - INDLEDENDE REGLER
        Artikel 1    Anvendelsesområde
        Artikel 2    Udtømning af forudgående proceduremuligheder , tids¬
                     frister for indgivelse af begæringer om voldgift
        Artikel 3    Lovvalg , " amiable compositeur "
        Artikel 4    Processprog
        Artikel 3    Værneting for voldgiftssagen
        Artikel 6    Meddelelse , beregning af tidsfrister
        Artikel 7    Repræsentation og bistand
KAPITEL II - VOLDGIFTSRETTEN
        Artikel 8  - Antallet af voldgiftsmænd
        Artikel 9  - Voldgiftsmændenes nationalitet
        Artikel 10 - Udpegning af en enevoldgiftsmand
        Artikel 11 - Udpegning af tre voldgiftsmænd
        Artikel 12 - Dokumenter , som skal forelægges den udpegende myndighed
        Artikel 13 - Indsigelse mod voldgi ftsmænds habilitet
            til 16
        Artikel 17 - Udskiftning af en voldgiftsmand
 ---pagebreak---                                      A $-V6 ~
KAPITEL III - VOLDGIFTSPROCEDUREN
        Artikel 18   Almindelige bestemmelser
        Artikel 19   Voldgiftsbegæring
        Artikel 20   Klageskrift
        Artikel 21   Svarskrift
        Artikel 22   Ændringer i klageskrift eller svarskrift
        Artikel 23   Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence
        Artikel 24   Yderligere skriftlige dokumenter
        Artikel 25   Tidsfrister
        Artikel 26   Bevisførelse
        Artikel 27   Mundtlig forhandling
        Artikel 28   F oreløbige beskyttelsesforanstaltninger
        Artikel 29   Skønsmænd
        Artikel 30   Udeblivelse
        Artikel 31   Forhandlingernes afslutning
        Artikel 32   Afkald på retten til at påberåbe sig nærværende reglement
KAPITEL IV - VOLDGIFTSKENDELSEN
        Artikel 33 - Afgørelser
        Artikel 34 - Voldgiftskendelsens form og retsvirkning
        Artikel 33 - Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen
        Artikel 36 - Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling
        Artikel 37 - Fortolkning af voldgiftskendelsen
        Artikel 38 - Berigtigelse af voldgiftskendelsen
        Artikel 39 - Tillægskendelse
        Artikel 40
            til 42 - Sagsomkostninger
        Artikel 43 - Deponering af sagsomkostningsbeløbet
 ---pagebreak--- KAPITEL I - INDLEDENDE REGLER ---pagebreak---                                            2
                                      Artikel 1
                                 Anvendelsesomräde
    Enhver tvist , der under indgåelsen eller gennemførelsen af en kontrakt ,
    som finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond , opstår mellem myndig¬
    hederne i en AVS-stat og en tilbudsgivende entreprenør , leverandør eller
    tjenesteyder , bilægges ved voldgift i overensstemmelse med nærværende
    Procesreglement .
                                      Artikel 2
                   Udtømning af forudgående proceduremuligheder ,
               tidsfrister for indgivelse af begæringer om voldgift
1 . En tvist kan først behandles ved den i nærværende reglement fastsatte vold ¬
    giftsprocedure ,   når   alle , muligheder i forbindelse med den interne
    administrative rekurs , som lovgivningen i den AVS-stat , hvis forvaltnings ¬
    myndighed er part i sagen , indeholder bestemmelser om , er udtømt eller
    anses at være udtømt .
    De administrative rekursmuligheder anses at være udtømt , såfremt den
    pågældende overordnede forvaltningsmyndighed ikke har truffet endelig
    afgørelse i sagen inden 120 dage efter det tidspunkt , på hvilket den
    oprindelige anmodning om en administrativ rekurs blev modtaget af den .
2 . I sager , hvor den begærende part ikke har adgang til en administrativ
    rekurs , kan en tvist først henskydes til voldgift , efter at den begæ¬
    rende part har givet modparten meddelelse om sine klagepunkter .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
    Der skal gives modparten en frist på 120 dage regnet fra det tidspunkt ,
    på hvilket han modtog meddelelse om klagepunkterne , for at han kan træffe
    de foranstaltninger til imødegåelse heraf , som han finder passende .
3 . Retten til at indgive         den     i  artikel      19 omhandlede
     voldgiftsbegæring fortabes , hvis den ikke indgives til Voldgiftsnæv ¬
    nets sekretær senest 90 dage efter modtagelsen af den afgørelse , som af¬
    sluttede den administrative rekurs , eller i givet fald efter udløbet af
    den frist på 120 dage , som er fastsat i andet afsnit i stk . 1 og 2 .
                                      Artikel 3
                          Lovvalg , " amiable compositeur "
1 . Voldgiftsretten skal anvende den lovgivning , som efter parternes aftale
    skal finde anvendelse på sagens realitet . Er intet aftalt herom , anvender
    voldgiftsretten den ret , som bestemmes af de international-privatretlige
    regler , som den finder anvendelige i det konkrete tilfælde .
    Voldgiftsretten kan ikke afvise at påkende tvisten med den begrundelse ,
    at loven intet siger herom , eller at dens bestemmelser er uklare .
    Voldgiftsretten træffer kun afgørelse som " amiable compositeur " eller
    ex aequo et bono , såfremt parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgifts ¬
    retten hertil .
    I alle tilfælde tager voldgiftsretten ved sin afgørelse hensyn til kon¬
    traktens bestemmelser og til de handelssædvaner , som gælder for trans ¬
    aktionen .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
2 . Voldgiftsproceduren       føres i overensstemmelse med nærværende proces
    reglement . I mangel af aftale mellem parterne træffer voldgiftsretten
    afgørelse om processuelle spørgsmål , som nærværende reglement ikke inde
    holder bestemmelser om . I så tilfælde skal den især drage omsorg for ,
    at princippet om parternes ligestilling ikke krænkes .
                                     Artikel 4
                                    Processprog
1 . Voldgiftsproceduren føres , og kendelsen afsiges på det sprog , som er
    benyttet ved affattelsen af den kontrakt , hvis indgåelsesprocedure
    eller gennemførelse har givet anledning til tvisten .
2 . Voldgiftsretten kan afsige kendelse om , at alle dokumenter , der ved¬
    lægges klageskriftet eller svarskriftet , samt alle supplerende doku ¬
    menter , som fremlægges under proceduren , og som indleveres til retten
    på originalsproget , skal ledsages af en bekræftet oversættelse til
    processproget .
                                     Artikel 5
                           Værneting for voldgiftssagen
1 . Voldgiftsproceduren føres på det sted , som parterne er blevet enige
    om . Er intet aftalt mellem parterne , føres den i Genåve .
2 . Voldgiftsretten kan holde retsmøder og votere på et hvilket som helst
    sted , den finder hensigtsmæssigt under hensyn til voldgiftssagens
    omstændigheder .
 ---pagebreak---                                             - 5 -
3 . Voldgiftsretten kan holde møde på et hvilket som helst sted , som den finder
    hensigtsmæssigt for besigtigelse af varer , andre formuegoder eller doku ¬
    menter . Parterne skal indkaldes med tilstrækkeligt varsel til , at de kan
    være til stede ved en sådan besigtigelse .
4 . Kendelsen afsiges på det sted , hvor voldgiftsretten sættes , jf . stk . 1 .
                                         Artikel 6
                          Meddelelse , beregning af tidsfrister
1 . Enhver meddelelse , som nærværende reglement indeholder bestemmelser om ,
    forkyndes ved anbefalet brev eller ved overbringelse til adressaten
    personlig , idet der i begge tilfælde skal gives kvittering for modtagel ¬
    sen . Meddelelsen anses for at være kommet frem den dag , den blev afleve ¬
    ret på en af de ovenfor anførte måder .
2 . Ved beregningen af tidsfrister i henhold til nærværende reglement begyn¬
    der en sådan frist at løbe dagen efter den dag , på hvilken meddelelsen ,
    underretningen eller forslaget er kommet frem . Hvis den sidste dag i en
    sådan frist falder på en helligdag eller en fridag i det land , hvor
    adressaten har fast bopæl eller er etableret , forlænges fristen til den
    først følgende arbejdsdag . Helligdage eller fridage , der indtræffer under
    fristens løbetid , skal tages i betragtning ved beregning af fristen .
 ---pagebreak---                                       6
                                 Artikel 7
                         Repræsentation og bistand
Hver part kan lade sig repræsentere eller bistå af personer efter eget
valg . Modparten skal have skriftlig meddelelse om sådanne personers
navne og adresser . Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen , om ved ¬
kommende person skal repræsentere eller bistå parten .
 ---pagebreak---              - 7 -
KAPITEL II -   VOLDGIFTSRETTEN
 ---pagebreak---                                              8
                                        Artikel 8
                             Antallet af voldgiftsmænd
Hvis parterne ikke inden femten dage efter , at indklagede har modtaget
den i artikel 19 omhandlede voldgiftsbegæring , er enedes om , at der kun
skal være én voldgiftsmand , udpeges tre voldgiftsmænd .
                                        Artikel 9
                           Voldgiftsmændenes nationalitet
Voldgiftsmanden henholdsvis voldgiftsmandene skal være statsborgere i en af
de stater , der har undertegnet den AVS / EØF-Konvention , som er i kraft
på det tidspunkt , hvor de udpeges .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                    Artikel 10
                         Udpegning af en enevoldgiftsmand
1 . Hvis der skal udpeges en enevoldgiftsmand , kan hver af parterne foreslå
    den anden part navnet eller navnene på en eller flere personer , der kan
    virke som enevoldgiftsmand , og navnet eller navnene på en eller flere
    institutioner eller personer , der kan virke som udpegende myndighed .
2 . Hvis der ikke inden tredive dage efter , at en part har modtaget et i
    henhold til stk . 1 fremsat forslag , er opnået enighed mellem parterne
    om en enevoldgiftsmand , vælges en sådan af den udpegende myndighed ,
    som parterne har truffet aftale om . Hvis de ikke har truffet aftale
    om en udpegende myndighed , eller hvis den udpegende myndighed , som
    der er truffet aftale om , nægter at virke som sådan eller ikke har
    udpeget voldgiftsmanden inden tres dage efter at have modtaget en
    parts anmodning herom , kan hver af parterne anmode generalsekretæren
    for Den Faste Voldgiftsret i Haag om at bestemme en udpegende myndighed .
3 . Efter anmodning fra en af parterne skal den udpegende myndighed snarest
    muligt udpege enevoldgiftsmanden . Den udpegende myndighed anvender herved
    den nedenfor nævnte listeprocedure , medmindre begge parter er enige om ,
    at listeproceduren ikke skal anvendes , eller den udpegende myndighed træf¬
    fer en skønsmæssig afgørelse om , at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende
    listeproceduren i forbindelse med den pågældende sag :
    a ) Efter anmodning fra en af parterne fremsender den udpegende myndighed
        til begge parter en identisk liste indeholdende mindst tre navne ;
 ---pagebreak---                                           10 -
    b ) inden femten dage efter modtagelsen af denne liste kan hver af parterne
        tilbagesende listen til den udpegende myndighed efter at have slettet
        det eller de navne , som han rejser indsigelse imod , og nummereret de
        øvrige navne på listen i den af ham foretrukne rækkefølge ;
    c ) efter udløbet af ovennævnte frist udpeger den udpegende myndighed ene¬
        voldgiftsmanden blandt navnene på de lister , som den har fået tilbage¬
        sendt , idet den tager hensyn til den rækkefølge , som parterne har angi ¬
        vet ;
    d ) hvis udpegningen af en eller anden grund ikke kan foregå i henhold til
        denne procedure , kan den udpegende myndighed udøve sit eget skøn ved
        udpegningen af enevoldgiftsmanden .
4 . Den udpegende myndighed skal i forbindelse hermed tage sådanne forhold
    i betragtning , som vil kunne sikre , at der udpeges en uafhængig og upar ¬
    tisk voldgiftsmand af en nationalitet , der er forskellig fra parternes
    nationalitet . Han skal nyde almindelig tillid som en mand af høj moralsk
    standard og besidde en anerkendt kompetence inden for retsvidenskab , tek ¬
    nik eller finansvæsen .
                                     Artikel 11
                           Udpegning af tre voldgiftsmænd
1 . Hvis der skal udpeges tre voldgiftsmænd , udpeger hver af parterne én
    voldgiftsmand . De to således udpegede voldgiftsmænd vælger derefter den
    tredje voldgiftsmand , der skal fungere som voldgiftsrettens formand .
2 . Hvis en af parterne har givet den anden part meddelelse om udpegningen
    af en voldgiftsmand , og den anden part ikke inden tredive dage efter
    modtagelsen af en sådan meddelelse har givet den første part meddelelse
    om den voldgiftsmand , han har udpeget :
 ---pagebreak---                                            11
    a ) kan den første part anmode den udpegende myndighed , som parterne tid¬
        ligere har truffet aftale om , om at udpege den anden voldgiftsmand ,
        eller
    b ) hvis parterne ikke tidligere har truffet aftale om en sådan myndighed ,
        eller hvis den tidligere valgte myndighed nægter at handle eller ikke
        har udpeget voldgiftsmanden inden tredive dage efter modtagelsen af
        en parts anmodning herom , kan den første part anmode generalsekretæren
        for Den Faste Voldgiftsret i Haag om at vælge en udpegende myndighed .
        Den første part kan derefter anmode den således valgte myndighed om at
        udpege den anden voldgiftsmand . I begge tilfælde kan den udpegende
        myndighed udøve sit eget skøn ved udpegningen af voldgiftsmanden .
3 . Hvis de to voldgiftsmænd ikke inden tredive dage efter udpegningen af
    den anden voldgiftsmand er blevet enige om valget af voldgiftsrettens
    formand , udpeges denne af en udpegende myndighed på samme måde , som en
    enevoldgiftsmand udpeges i henhold til artikel 10 .
                                     Artikel 12
              Dokumenter , som skal forelægges den udpegende myndighed
1 . Når en udpegende myndighed anmodes om at udvælge en voldgiftsmand efter
    artikel 10 eller artikel 11 , sender den part , der fremsætter
    anmodningen , den udpegende myndighed en genpart af voldgiftsbegæringen
    samt en genpart af den kontrakt , som har givet anledning til tvisten ,
    eller i forbindelse med hvilken den er opstået . Den udpegende myndighed
    kan af hver af parterne kræve sådanne oplysninger , som den skønner nød¬
    vendige for udførelsen af sit hverv .
 ---pagebreak---                                          12
2 . Hvis   der med henblik på udpegning til voldgiftsmænd foreslås en eller
    flere personer , skal deres fulde navn og adresse anføres tillige med
    deres nationalitet og en beskrivelse af deres kvalifikationer .
 ---pagebreak---                                           13 -
                                     Artikel 13
                    Indsigelse mod voldgi ftsmænds habilitet ( I )
    En person , som påtænkes udpeget til voldgiftsmand , skal give de personer ,
    der retter henvendelse til ham i anledning af den eventuelle udpegning
    af ham , oplysning om alle omstændigheder , der kan vække berettiget tvivl
    om hans upartiskhed eller uafhængighed . Så snart en voldgiftsmand er
    blevet udpeget eller valgt , skal han give parterne oplysning om sådanne
    omstændigheder , medmindre han allerede har informeret dem herom .
                                     Artikel 14
                   Indsigelse mod voldgiftsmænds habilitet ( II )
1 . Der kan rejses indsigelse mod enhver voldgiftsmands habilitet , hvis der
    foreligger omstændigheder , der kan vække berettiget tvivl om hans upar¬
    tiskhed eller uafhængighed .
2 . En part kan ikke rejse indsigelse mod den voldgiftsmand , som han selv
    har udpeget , medmindre han begrunder dette med omstændigheder , som først
    er kommet til hans kundskab , efter at udpegningen er sket .
                                     Artikel 13
                   Indsigelse mod voldgiftsmænds habilitet ( III )
1 . En part , som agter at fremsætte indsigelse mod en voldgiftsmands habilitet ,
    skal give meddelelse herom inden femten dage efter , at udpegningen af den
    voldgiftsmand , mod hvem der rejses indsigelse , er meddelt ham, eller
    inden femten dage efter , at de i artikel 13 og 14 nævnte omstændigheder
    er kommet til hans kundskab .
2 . Habilitetsindsigelsen meddeles den anden part , den voldgiftsmand , mod hvem
    der rejses indsigelse , og voldgiftsrettens øvrige medlemmer . Indsigelsen
    skal foreligge skriftligt og være begrundet .
 ---pagebreak---                                                14 -
3 . Når en part har rejst indsigelse mod en voldgiftsmands habilitet ,
    kan den anden part acceptere dette . Voldgiftsmanden kan desuden træde
    tilbage , efter at der er rejst indsigelse mod ham . En sådan accept eller
    tilbagetræden indebærer ikke , at gyldigheden af den begrundelse , som er
    givet for indsigelsen , anerkendes . I begge tilfælde anvendes den i arti ¬
    kel 10 og 11 fastsatte procedure ved udpegningen af den stedfortrædende
    voldgiftsmand , selv om en part under udpegningen af den voldgiftsmand ,
    mod hvem der er rejst indsigelse , ikke har gjort brug af sin ret til at
    udpege eller til at deltage i udpegningen af denne .
                                         Artikel 16
                     Indsigelse mod voldgiftsmænds habilitet ( IV )
1 . Hvis den anden part ikke erklærer sig enig i habilitetsindsigelsen ,
    og den voldgiftsmand , mod hvem der er rejst indsigelse , ikke træder
    tilbage , træffes der afgørelse om indsigelsen ,
    a ) når den oprindelige udpegning er foretaget af en udpegende myndighed ,
        da af denne myndighed ,
    b ) når den oprindelige udpegning ikke er foretaget af en udpegende
        myndighed , men der tidligere er truffet bestemmelse om en sådan
        myndighed , da af denne myndighed ,
    c ) i alle andre tilfælde af den udpegende myndighed , som vælges i hen¬
        hold til den i artikel 10 fastsatte procedure for valg af en udpe ¬
        gende myndighed .
2 . Hvis den udpegende myndighed tager indsigelsen til følge , udpeges eller
    vælges en stedfortrædende voldgiftsmand efter den procedure i
     artikel 10 til 12 , som finder anvendelse på udpeg ¬
    ning eller valg af en voldgiftsmand ; dog skal udpegningen af voldgifts ¬
    manden , når det efter den pågældende “pFpeedure kræves , at der træffes bestem¬
    melse om en udpegende myndighed , foretages af den udpegende myndighed , som har
    truffet afgørelse om habilitetsindsigelsen .
 ---pagebreak---                                         - 15 -
                                     Artikel 17
                         Udskiftning af en voldgiftsmand
1 . I tilfælde af en voldgiftsmands død eller tilbagetræden under sagens behand­
    ling i voldgiftsretten udpeges eller vælges en stedfortrædende voldgiftsmand
    efter den       procedure      i     artikel 10 - 13 , som “ ha r
    fundet anvendelse på udpegningen eller valget af den voldgiftsmand , som skal
    udskiftes .
2 . Hvis   en voldgiftsmand forholder sig passiv , eller såfremt det retligt
    eller faktisk bliver umuligt for ham at udføre sit hverv , finder proce ¬
    duren    i  artikel    13 - 16     om   indsigelse    mod   en   vold -
    giftsmands habilitet og    udskiftning af en voldgiftsmand anvendelse .
3 . Hvis en voldgiftsmand udskiftes , beror det på voldgiftsrettens eget skøn ,
    om den forudgående mundtlige procedure skal gentages .
 ---pagebreak---                16
KAPITEL III - VOLDG I F T SPROCEDUREN
 ---pagebreak---                                                     17 -
                                             Artikel 18
                                    Almindelige bestemmelser
1.    Med forbehold af bestemmelserne i "dette reglement kan voldgiftsretten gennemføre vold¬
    giften således , som den finder hensigtsmæssigt , under forudsætning af
    at parterne ligestilles , og at hver af parterne får mulighed for på
    ethvert stadium af proceduren at gøre sine rettigheder gældende og
     fremkomme med sine anbringender .
2 . : Hver af parterne kan på et hvilket som helst stadium af pro­
      ceduren armode om mundtlig procedure, og i så fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig
      procedure med henblik på vidneførsel , herunder afhøring af skønsmand, eller for at gi ve
    parterne lejlighed til mundtligt at fremføre deres argumenter . Foreligger
    der ikke en sådan anmodning , træffer voldgiftsretten selv bestemmelse,
      om~~der       s ka t ' afholdes mundtlig procedure , eller om proceduren skal væ ¬
      re skriftlig .
3 . Alle dokumenter eller oplysninger , som forelægges voldgiftsretten af en
    af parterne , skal af denne samtidig meddeles den anden part .
                                             Artikel 19
                                         Voldgiftsbegaering
1 . Den part , som tager initiativet til voldgiftsbehandlingen (i det følgende
     benævnt " klageren "), sender en votdgi f tsbegæring til den anden part (i
     det følgende benævnt " indklagede ").
2 . Voldgiftsproceduren anses for at være indledt på det tidspunkt , på hvilket
     indklagede modtog voldgiftsbegæringen .
 ---pagebreak---                                             18 -
3 . Voldgiftsbegæringen skal indeholde følgende oplysninger :
    a ) en påstand om , at tvisten henskydes til voldgift
    b ) parternes navne og adresser samt deres nationalitet på det tidspunkt ,
        da begæringen blev indgivet
    c ) en henvisning til den kontrakt , som har givet anledning til tvisten ,
        eller i forbindelse med hvilken den er opstået
    d ) klagens generelle karakter samt i givet fald en angivelse af det beløb ,
        sagen drejer sig om
    e ) sagsgenstanden
    f ) en kort redegørelse , med datoangivelse , for en eventuel administrativ
        rekurs eller for den til modparten fremsendte meddelelse om klagepunk ¬
        ter samt resultatet af sådanne skridt
    g ) et forslag vedrørende antallet af voldgiftsmænd ( dvs . en enkelt eller
        tre ) .
4 . Desuden kan voldgiftsbegæringen indeholde :
    a ) de i artikel 10 , stk . 1 , omhandlede forslag til udpegning af en ene¬
        voldgiftsmand og en udpegende myndighed
    b ) den i artikel 11 omhandlede meddelelse om udpegning af en voldgiftsmand
    c ) den i artikel 20 omhandlede klage .
 ---pagebreak---                                              19 -
                                       Artikel 20
                                       Klageskrift
1 . Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegæringen , fremsender klageren inden
    for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede
    og til hver af voldgi ftsmændene . En genpart af kontrakten vedlægges klage¬
    skriftet .
2 . Klageskriftet , som dateres og underskrives af klageren eller af dennes
    behørigt befuldmægtigede repræsentant , skal indeholde følgende oplysninger :
    a ) parternes navne og adresser
    b ) en fremstilling af de kendsgerninger , hvorpå klagen støttes
    c ) de omtvistede spørgsmål
    d ) sagsgenstanden .
    Klageren kan vedlægge sit klageskrift alle de dokumenter , som han finder
    relevante , eller han kan påføre dem en henvisning til de dokumenter eller
    andre bevismidler , som han vil fremlægge i retten .
                                        Artikel 21
                                        Svarskrift
1 . Inden for en frist , som skal fastsættes af voldgiftsretten , sender indklagede
    sit svarskrift til klageren og hver af voldgi ftsmændene .
2 . Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkt b ), c ) og d ) i klage-
    skriftet ( artikel 20 , stk . 2 ). Indklagede kan vedlægge sit svarskrift de
    dokumenter , som han agter at påberåbe sig til sit forsvar , eller han kan
    påføre dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler , som
    han vil fremlægge i retten .
 ---pagebreak---                                         - 20 -
3 . Indklagede kan i sit svarskrift eller på et senere stadium under voldgifts¬
    proceduren , hvis voldgiftsretten beslutter , at forsinkelsen efter omstændig¬
    hederne var undskyldelig , fremsætte et modkrav , som udspringer af samme
    kontrakt , eller påberåbe sig en ret , som støttes på samme kontrakt , med hen ¬
    blik på at bringe sådanne krav i modregning .
4 . Bestemmelserne i artikel 20 , stk . 2 , finder anvendelse på det modkrav og den
    ret , som indklagede påberåber sig med henblik på modregning .
                                     Artikel 22
                      Ændringer i klageskrift eller svarskrift
    Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne foretage ændringer i eller
    supplere sit klageskrift eller svarskrift , medmindre voldgiftsretten finder
    det hensigtsmæssigt ikke at tillade sådanne ændringer i betragtning af det
    sene tidspunkt , på hvilket de er foreslået , eller den skade , som herved
    vil blive påført den anden part , eller andre omstændigheder .
                                     Artikel 23
                  Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence
1 . Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser om dens kompetence .
2 . Voldgiftsretten er kompetent til at afgøre spørgsmålet om kontraktens
    eksistens eller gyldighed . Ingen afgørelse , der træffes af voldgiftsret ¬
    ten , og hvorefter kontrakten er ugyldig , påvirker anvendelsen af nærvæ¬
    rende reglement .
 ---pagebreak---                                          - 21
3 . En påstand om , at den foreliggende tvist falder uden for voldgiftsrettens
    kompetence , skal senest fremsættes , når indklagede afgiver sit svar i sagen
    eller , hvor det drejer sig om et modkrav , i svarskriftet .
4 . I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling
    til en indsigelse vedrørende dens kompetence . Voldgiftsretten kan dog
    fortsætte sagens behandling og tage stilling til en sådan indsigelse i
    sin endelige kendelse .
                                    Artikel 24
                         Yderligere skriftlig   dokumentation
    Voldgiftsretten træffer afgørelse om , hvilken skriftlig dokumentation parterne
    ud over klageskriftet og svarskriftet skal eller kan fremlægge , og fastsætter
    tidsfristerne for indlevering af sådanne dokumenter .
                                    Artikel 25
                                    Tidsfrister
    De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker ,
    herunder klageskrift og svarskrift , bør ikke overstige femogfyrre dage .
    Voldgiftsretten kan dog forlænge tidsfristerne , hvis den finder , at en for ¬
    længelse er berettiget .
                                    Artikel 26
                                   Bevisforelse
1 . Det påhviler hver af parterne at føre bevis for de kendsgerninger , som han
    påberåber sig til støtte for sin klage eller sin modpåstand .
 ---pagebreak---                                        - 22 -
2 . Voldgiftsretten kan , hvis den finder det hensigtsmæssigt , anmode en af
    parterne om inden for en frist , som skal fastsættes af voldgiftsretten ,
    til denne og til den anden part at fremsende en oversigt over de doku¬
    menter og andre bevismidler , som den pågældende part agter at fremlægge
    til støtte for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger , som
    er indeholdt i hans klageskrift eller svarskrift .
3 . Voldgiftsretten kan på et hvilket som helst tidspunkt under voldgifts¬
    proceduren kræve , at parterne fremlægger yderligere bevi ser inden
    for en frist , som skal fastsættes af voldgiftsretten .
                                    Artikel 27
                               Mundtlig forhandling
1 . Hvis    der   berammes mundtlig forhandling , underretter voldgiftsretten
    i tilstrækkelig god tid parterne om dato , klokkeslæt og sted for rets ¬
    mødet .
2 . Hvis der skal indkaldes vidner , giver hver af parterne mindst femten dage
    inden retsmødet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og
    adresser på de vidner , som han agter at føre , samt om hvilket emne og på
    hvilke sprog sådanne vidner skal afgive forklaring .
3 . Voldgiftsretten træffer de fornødne foranstaltninger til , at de mundtlige
    forklaringer i et retsmøde oversættes og indføres i en retsbog , hvis ret ¬
    ten finder sådanne foranstaltninger påkrævede efter sagens omstændigheder ,
    eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse
    herom mindst femten dage inden retsmødet .
 ---pagebreak---                                            - 23 -
4 . Retsmøder holdes for lukkede døre , medmindre andet er aftalt mellem par ¬
    terne . Voldgiftsretten kan kræve , at et eller flere vidner forlader
    retssalen , medens andre vidner afgiver forklaring . Voldgiftsretten kan
    frit bestemme , på hvilken måde vidner skal afhøres , men hver af parterne
    har ret til efter anmodning at afhøre de af modparten førte vidner .
3 . Vidnebevis kan også føres i form af skriftlige, af vidnerne på tro
    og love underskrevne redegørelser . Pa en parts begæring og med rettens
    tilladelse kan de nævnte vidner dog føres under et retsmøde , hvor par ¬
    terne fir      mulighed for at være til stede og afhøre vidnerne .
6 . Voldgiftsretten træffer afgørelse i spørgsmål om , hvorvidt de afgivne
    vidneforklaringer er antagelige , relevante og væsentlige .
                                        Artikel 28
                        Foreløbige beskyttelsesforanstaltninger
1 . Efter en parts anmodning kan voldgiftsretten træffe sådanne foreløbige
    foranstaltninger vedrørende søgsmålets genstand , som den finder nødven¬
    dige , herunder foranstaltninger til forsvarlig opbevaring af de omtvis ¬
    tede varer , idet den for eksempel kan foreskrive , at de skal deponeres
    hos en tredjemand , eller at let fordærvelige varer skal sælges . Vold¬
    giftsretten kan også bestemme , at der skal deponeres et pengebeløb , eller
    at der skal stilles kaution for hele eller en del af beløbet . Hvis denne
    bestemmelse ikke efterleves , drager retten        de nødvendige logiske kon¬
    sekvenser heraf .
2 . Foreløbige  foranstaltninger' kan træffes ved en foreløbig kendelse . Voldgifts
    retten kan kræve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne omkostninger
 ---pagebreak---                                              24 -
3 . En begæring om foreløbige foranstaltninger , som indgives til en domstol af
    en af parterne , skal hverken anses at være uforenelig med dette reglement
    eller som et afkald på retten til at påberåbe sig dette .
                                      Artikel 29
                                       Skonsmaend
1 . Voldgiftsretten kan udmelde en eller flere skønsmænd , som skal afgive
    skriftlige erklæringer til den vedrørende specifikke spørgsmål , som fast ¬
     lægges af retten . En genpart af skønsmandens opgavegrundlag ( skønstemaet ),
    som er udarbejdet af voldgiftsretten , skal fremsendes til parterne .
    Voldgiftsretten skal imidlertid bestræbe sig på at begrænse antallet af
    skønsmænd til det strengt nødvendige for at kunne fastslå faktiske forhold .
2 . Parterne skal på skønsmandens forlangende give ham alle hensigsmæssige
    oplysninger eller forevise ham alle relevante dokumenter eller varer .
    Enhver tvist , som måtte opstå mellem en part og skønsmanden om det beret ¬
    tigede i hans forlangende , forelægges voldgiftsretten til afgørelse .
3 . Straks efter modtagelsen af skønsmandens erklæring fremsender voldgifts ¬
    retten en genpart heraf til parterne , som skal have lejlighed til skrift ¬
    ligt at give udtryk for deres mening om skønserklæringen . En part har
    ret til at blive gjort bekendt med ethvert dokument , som skønsmanden
    har påberåbt sig i sin erklæring .
4 . Efter en parts anmodning kan skønsmanden efter afgivelsen af erklæringen
    afhøres i et retsmøde , hvor parterne har mulighed for at være til stede
    og stille spørgsmål til ham . I dette retsmøde kan hver af parterne føre
    sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspørgsmålene . Bestem¬
    melserne i artikel 27 finder anvendelse i en sådan procedure .
 ---pagebreak---                                         - 25 -
                                     Artikel 30
                                    Udeblivelse
1 . Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har
    fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet påberåbe sig en gyldig grund
    hertil , træffer voldgiftsretten afgørelse om , at sagen hæves . Hvis
    indklagede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har frem¬
    lagt sit svarskrift og ikke har påberåbt sig en gyldig grund hertil , træf¬
    fer voldgiftsretten afgørelse om , at sagens behandling skal fortsættes og
    kan afsige en kendelse , selv om den endnu ikke på dette tidspunkt har
    fået et svarskrift .
2 . Hvis en af parterne , som er lovligt indkaldt i henhold til nærværende
    reglement , uden at påberåbe sig en gyldig grund hertil , udebliver fra et
    retsmøde , kan voldgiftsretten fortsætte behandlingen af voldgiftssagen .
3 . Hvis en af parterne , som lovligt er blevet opfordret til at fremlægge
    dokumenter , ikke gør dette inden for de fastsatte frister og ikke påbe¬
    råber sig en gyldig grund hertil , kan voldgiftsretten træffe afgørelse
    på det foreliggende bevisgrundlag .
                                     Artikel 31
                             Forhandlingens afslutning
1 . Voldgiftsretten kan spørge parterne , om de ønsker at fremlægge yderligere
    beviser , føre flere vidner eller fremsætte yderligere erklæringer , og
    hvis dette ikke er tilfældet , kan den erklære forhandlingen for afsluttet .
2 . Voldgiftsretten kan , hvis den finder det nødvendigt på grund af usædvan ¬
    lige omstændigheder , ex officio eller efter en parts anmodning beslut ¬
    te at genoptage forhandlingen på et hvilket som helst tidspunkt , inden
    voldgiftskendelsen afsiges .
 ---pagebreak---                                       26
                                 Artikel 32
         Afkald på retten til at påberåbe sig nærværende reglement
En part , som har kendskab til , at en bestemmelse eller betingelse i nær ¬
værende reglement ikke er overholdt , men alligevel fortsætter voldgiften
uden at rejse indsigelse herimod , anses at have givet afkald på sin ret
til at rejse indsigelse .
 ---pagebreak---              - 27 -
KAPITEL IV -   VOLDGIFTSKENDELSEN
 ---pagebreak---                                         - 28 -
                                     Artikel 33
                                     Afgorelser
1 . Når der er tre voldgi ftsmænd , afsiges voldgiftskendelser eller andre afgø¬
    relser , som træffes af voldgiftsretten , ved stemmeflerhed . Hvis der ikke
    er stemmeflerhed , er formandens stemme udslaggivende .
2 . For så vidt angår processuelle spørgsmål , kan voldgiftsrettens formand
    i mangel af stemmeflerhed , eller når voldgiftsretten giver ham bemyndi ¬
    gelse hertil , træffe afgørelsen alene , idet denne dog eventuelt kan ændres
    af voldgiftsretten .
                                     Artikel 34
                     Voldgiftskendelsens form og retsvirkning
1 . Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsretten også afsige foreløbige
    kendelser , mellemkendelser eller delkendelser .
2 . Voldgiftskendelsen skal udfærdiges skriftligt . Den kan ikke indbringes
    for en højere voldgiftsinstans . Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendel ¬
    sen .
    Enhver stat , som har undertegnet den AVS-EØF -Konvention, der finder an¬
    vendelse på det tidspunkt , hvor nærværende reglement træder i kraft ,
    anerkender , at alle kendelser , der afsiges i henhold til dette reglement ,
    er bindende , ligesom den sikrer , at de kan fuldbyrdes på dens territorium .
3 . Voldgiftsretten skal begrunde sin kendelse , medmindre parterne har aftalt ,
    at der ikke skal gives en begrundelse .
 ---pagebreak--- 4 . Voldgiftskendelsen underskrives af voldgi ftsmændene og skal angive
     datoen og stedet for dens afsigelse . Er der" tre voldgi ftsmænd, og den
     enes underskrift mangler , skal grunden hertil anføres f kendelsen .
5 . Voldgiftskendelsen må kun offentliggøres med begge parters samtykke .
6 . Voldgiftsretten sender parterne genparter af den af voldgiftsmændene
    underskrevne kendelse .
                                       Artikel 35
                           Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen
1 . For at fl en kendelse anerkendt og fuldbyrdet på den stats territorium,
     der har undertegnet den gældende AVS - EØF -Konvention, skal den pågældende
     part forevise en bekræftet genpart af kendelsen for den myndighed , som
     staten har udpeget hertil . Eksekutionspåtegningen vil blive påført den
     foreviste genpart uden anden kontrol end , at denne genpart er gyldig .
 2 . Senest seks måneder efter nærværende reglements ikrafttræden meddeler
      hver signatarstat formanden for AVS- EØF -Mini sterrådet den myndighed ,
      den har udpeget hertil , og holder ham underrettet om eventuelle ændrin¬
      ger .. Formanden for AVS- EØF-Ministerradet sender straks denne oplysning
      til generalsekretærerne for AVS og Kommissionen .
 3 . Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gældende lovgivning om dommes
      fuldbyrdelse i den stat , pi hvis territorium kendelsen søges fuldbyrdet .
 ---pagebreak---                                       - 30 -
                                    Artikel 36
          Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling
1 . indgår     parterne forlig i sagen , inden voldgiftskendelsen afsiges ,
    afsiger voldgiftsretten enten kendelse om , at voldgiftssagen hæves , el ¬
    ler den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i overens ¬
    stemmelse med forliget , hvis begge parter anmoder herom , og retten god¬
    kender dette . Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en sådan ken¬
    delse .
2 . Bliver det af en eller anden grund , som ikke er nævnt      i  stk .  1,
    unødvendigt eller umuligt at fortsætte voldgiftsproceduren , inden der
    er blevet afsagt kendelse , underretter voldgiftsretten parterne om , at
    den , medmindre der inden for en frist på tredive dage rejses indsigelse
    herimod , vil træffe afgørelse om at hæve sagen . Hvis en
    part rejser indsigelse inden for en frist på tredive dage , træffer vold ¬
    giftsretten      først    afgørelse     om  at hæve sagen     efter ,     at
    den har hørt parterne og skønnet , at der ikke er nogen gyldig grund til
    at rejse indsigelse .
3 . Genparter af kendelsen om sagens ophævelse eller af vold ¬
    giftskendelsen i overensstemmelse med forliget , som er behørigt under ¬
    skrevet af voldgi ftsmændene , tilsendes parterne af voldgiftsretten . - Af ¬
    siges dér' voldgiftskendelse i overensstem m.e Ise med forliget ,
    finder bestemmelserne i artikel 34 , stk . 2 , 4 , 5 og 6 , anven ¬
    delse .
                                    Artikel 37
                        Fortolkning af voldgiftskendelsen
1 . Hver af parterne kan , hvis han samtidig giver den anden part meddelelse
    herom , senest tredive dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen , an ¬
    mode voldgiftsretten om at give en fortolkning af kendelsen .
 ---pagebreak---                                         - 31
2 . Fortolkningen skal udfærdiges skriftligt senest femogfyrre dage efter
    modtagelsen af begæringen . Fortolkningen indgår som en integrerende del
    af kendelsen , og bestemmelserne i artikel 34 , stk . 2-6 , finder an¬
    vendelse *
                                      Artikel 38
                         Berigtigelse af voldgiftskendelsen
1 . Hver af parterne kan , hvis han samtidig giver den anden part meddelelse
    herom , senest tredive dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen , an¬
    mode voldgiftsretten om at berigtige eventuelle regnefejl , skrive- eller
    trykfejl eller andre fejl af samme art i kendelsen . Voldgiftsretten kan
    senest tredive dage efter , at kendelsen er meddelt parterne foretage så¬
    danne rettelser på eget initiativ .
2 . Sådanne berigtigelser skal foretages skriftligt , og bestemmelserne i
    artikel 34 , stk . 2   - 6 , finder anvendelse .
                                     Artikel 39
                                   Tillsgskendelse
1 . Hver af parterne kan , hvis han samtidig giver den anden part meddelelse
    herom , senest tredive dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen an¬
    mode voldgiftsretten om at afsige en tillægskendelse angående påstande ,
    som er blevet nedlagt under voldgiftsproceduren , men udeladt i voldgifts¬
    kendelsen .
2 . Hvis voldgiftsretten finder anmodningen om en tillægskendelse berettiget
    og mener , at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller
    bevisførelse , supplerer den sin voldgiftskendelse senest tres dage efter
    modtagelsen af anmodningen .
 ---pagebreak---                                           32 -
3 . Når der afsiges en tillægskendelse , finder bestemmelserne i artikel 34 ,
    stk . 2  -  6 , anvendelse .
                                      Artikel 40
                                 Sagsomkostninger ( I )
    Voldgiftsretten fastsætter voldgiftsomkostningerne i sin kendelse . Ved
    udtrykket " sagsomkostninger " forstås udelukkende :
    a ) honorarer ,, der udbetales til voldgiftsrettens medlemmer , men som
        skal angives særskilt for hver enkelt voldgiftsmand og fastsættes af
        retten selv efter artikeL 41
    b ) rejseudgifter og andre udgifter , som voldgiftsmænden har afholdt
    c ) udgifter til enhver skønsforretning og anden bistand , som voldgifts¬
        retten har krævet
    d ) rejseudgifter og andre udgifter , som er afholdt af vidner , når
        voldgiftsretten       har godkendt sådanne udgifter
    e ) udgifter til repræsentation og juridisk bistand , som er afholdt af
        den vindende part , hvis . der under voldgiftsproceduren er nedlagt
        påstand om dækning . af sådanne udgifter , og for så vidt som
        voldgiftsretten finder størrelsen af sådanne udgifter rimelig
    f ) eventuelle honorarer til den udpegende myndighed og udgifter , som
        denne har afholdt , såvel som udgifter afholdt af generalsekretæren
        for Den Faste Voldgiftsret i Haag .
 ---pagebreak---                                               - 33 -
                                           Artikel 41
                                    Sagsomkostninger ( II )
1 . Honorarerne til voldgiftsrettens medlemmer skal være rimelige , og der
    skal ved fastsættelsen af dem tages hensyn til sagens værdi og kompli ¬
    cerede karakter , voldgiftsmændenes tidsforbrug samt andre relevante
    omstændigheder ved sagen , navnlig BNP for den AVS-stat , som er part i
    voldgiftssagen .
2 . Er en . udpegende myndighed         blevet valgt af parterne eller udpeget
    af generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret i Haag , og hvis denne
    myndighed har offentliggjort en tarif for honorarer til voldgiftsmænd
    i internationale sager , som den administrerer , fastsætter voldgifts¬
    retten sine honorarer under hensyntagen til denne tarif , i den udstræk-: '•
    ning, hvori den finder dette hensigtsmæssigt efter sagens omstændigheder og i betragt¬
    ning af stk . 1 .
3 . Har den udpegende myndighed ' ikke offentliggjort en tarif for ho--
    norarer til voldgiftsmænd i internationale sager , kan hver af parterne
    på et hvilket som helst tidspunkt , før voldgiftsretten afsiger en ken¬
    delse med fastsættelse af sagsomkostningerne , anmode den udpegende myn¬
    dighed om at give ham en redegørelse , hvori det angives , hvilket grund¬
    lag for fastsættelse af honorarer der sædvanligvis               anvendes i interna¬
    tionale sager , i hvilke myndigheden udpeger voldgiftsmænd . Hvis den ud¬
    pegende myndighed indvilliger i at udarbejde en sådan redegørelse , skal
    voldgiftsretten tage hensyn til sådanne oplysninger ved fastsættelsen
    af sine honorarer , for så vidt den efter sagens omstændigheder finder
    dette hensigtsmæssigt .
 ---pagebreak---                                      - 34 -
4 . I de i stk . 2 og 3 omhandlede tilfælde fastsætter voldgiftsretten , når
    den udpegende myndighed på en parts anmodning indvilliger i at påtage
    sig hvervet , først sine honorarer efter samråd med den udpegende myn¬
    dighed , der over for voldgiftsretten kan fremsætte enhver kommentar ,
    som den finder hensigtsmæssig vedrørende disse honorarer .
                                   Artikel 42
                             Sagsomkostninger ( III )
1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 skal voldgiftsomkostningerne
    i princippet afholdes af den tabende part . Voldgiftsretten kan dog for ¬
    dele dem mellem parterne , hvis den finder det rimeligt under hensyn til
    sagens omstændigheder .
2 . Med hensyn til de i artikel 40 , litra e ), omhandlede udgifter til re¬
    præsentation og juridisk bistand kan        voldgiftsretten frit un - '
    der hensyn til sagens omstændigheder      bestemme , hvilken part der skal
    afholde sådanne omkostninger , eller om de skal fordeles mellem parterne ,
    hvis den finder dette rimeligt .
3 . Såfremt voldgiftsretten afsiger kendelse om standsning af voldgiftssagens
    behandling eller afsiger kendelse i overensstemmelse med parternes forlig ,
    fastsætter den de i artikel 40 og 41 , stk . 1 , omhandlede voldgiftsomkost ¬
    ninger i den pågældende kendelses tekst .
4 . En voldgiftsret må ikke opkræve ekstra honorarer for fortolkning eller
    berigtigelse eller supplering af dens kendelse i henhold til artikel 37,
    38 og 39 .
 ---pagebreak---                                         35 -
                                    Artikel 43
                       Deponering af sagsomkostningsbeløbet
1 . Så snart voldgiftsretten er nedsat , kan den kræve , at hver af parterne
    skal deponere ét lige stort beløb som forskud på de i artikel 40 , litra a ),
    b ) og c ), omhandlede sagsomkostninger .
2 . Under voldgiftssagens behandling kan voldgiftsretten kræve , at parterne
    af lovlige grunde deponerer supplerende beløb .
3 . Hvis en udpegende myndighed er blevet valgt af parterne eller udpeget af
    generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret i Haag , og når den udpegende
    myndighed på en parts anmodning indvilliger i at påtage sig hvervet , fast ¬
    sætter voldgiftsretten først de beløb eller supplerende beløb , som skal
    deponeres som forskud , efter samråd med den udpegende myndighed , der over
    for voldgiftsretten kan fremsætte enhver kommentar som den finder hensigts¬
    mæssig vedrørende størrelsen af disse deposita .
4 . Er de krævede be Løb      i kke blevet deponeret fuldt ud senest tredive dage
    efter modtagelsen af anmodningen , underretter voldgiftsretten parterne herom ,
    for at den ene af dem kan foretage den krævede indbetaling . Sker dette ikke ,
    kan voldgiftsretten bestemme , at voldgiftssagen udsættes eller standses .
5 . Efter at voldgiftskendelsen er afsagt , aflægger voldgiftsretten over for
    parterne regnskab over de forskudsbeløb , som er deponeret hos den , og til ¬
    bagebetaler dem et eventuelt overskydende beløb .