CELEX: 51981PC0641
Language: el
Date: 1981-11-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όρισμένων ύφασμάτων, βελούδων καί πλουσσών ύφασμένων σέ χειροκίνητες μηχανές, ύπαγομένων στίς κλάσεις ΕΧ 50.09, ΕΧ 55.07, ΕΧ 55.09 καί ΕΧ 58.04 τού Κοινού Δασμολογίου (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή οτό το Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 641
Vol. 1981/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)641 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 10 Νοεμβρίου 1981
                                    f---/
                                              Ι .,-.γ ηΡ
                                    hry-'j          -
                                                      V  /•
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών
       ποσοστώσεων ὁρισμένων υφασμάτων , βελούδων καί πλουσσν ὺφασμένων σε χειροκίνη-
               τες μηχανές , υπαγομένων στίς κλάσεις ΕΧ 50.09 , ΕΧ 55.07 , ΕΧ 55.09
                         καί ΕΧ 58.04 του Κοινού Δασμολογίου ( 1982 )
                  ( υποβληθείσα από την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
CONUaiJ 641 TEA .
 ---pagebreak---                                          ftTTTPAni–ri'r^f
                                       4                              '                              l •
  1 . ^ τό πλαίσιο τών πολυμερών διαπραγματεύσεων ΰτό ΓΚΛΊ"Γ , η 1'οινότης έχει δια­
        κηρύξει οτι είναι έτοιμη νά υποβάλλει κάθε χρόνο , μέ ορισμένες προϋποθέσεις ,
        ένα πιστοποιητικό κατασκευής , αναγνωρισμένο άπό τίς αρμόδιες Αρχές , 7ίυρίως
        γιά τό ανοιγμα/ίοι νοτΐκδν'"> οασμολογικών ποσοστώσεων , πού θά έξαιροΟνται δα-·
        σμών : .                                                · ■ ,   ;
        Κλάση τοΟ           ,. '                                                  ' Υφος τής
        κοινοΟ                     ■- Είδος . των έμπορευμάτων             ■        ποσοστώσεως
        δασμολογίου     "        .
       EX   50.09  ; - Μεταξωτά ύφάσματα η γνάφαλα - _ .                       '.1.0 00 . 000 É /Ù-Î
                        μετάξης       υφασμένα στόν. άργαλειό                           /
                                                                         ι
       i'-X 55.09     . Βαμβακερά υφάσματα , ύφασίμένα στόν άργαλειό           ' 1 . 000.000 ΕΛΜ
       λιτό πλαίσιο τής εφαρμογής τής Δ ιακηρύξεως . προθέσεως οοον αφορα τίς ' έ·μπο;;ΐ «- ·
 '                                                     '  >                  .
     ' κές σχέσε ις μέ ορισμένες ασιατικές χώρες , καί γιά νά ληφθεί ΰπ'οψη ή συμμε­
       τοχή τών νέων Κρατών μελών στη χρησιμοποίηση αύτών τών ποσοστώσεων ,, τά ποσο­
       στιαία ποσά ε;^ουν αναβιβασθεί , άπό την 1η ' Ιανουαρίου 1 97^, ο'έ 2 . 000 . 0Γ·Γ.. ΕΛΜ .
                          .
       ~τό ιΉο πλαίσιο ηαί ύστερα άπό .αίτημα πού ύπέβαλε τό Ηνωμένο 3'ασίλε ι,-ο,ιιοΰ
       άλλωστε υποστήριξαν οι ινδικές Ήαί οι πακιστανικές ' Αρχές , τό ευεργέτημα .
       τών ποσοστώσεων έπεξετάθη , άπό την 1η Ιανουαρίου 1975 , ο ' ορισμένα -μεταξωτά.··
     ,η βαμβακερά υφαντουργικά είδη , πού άφοροΟν τίς κλάσεις ΕΧ 50.10 , Γ;Χ 55-07 καί
       ΕΧ 58.0;+ τοΟ κοινοΰ δασμολογίου .                   - -                           '
2 . * Π " Επιτροπή χρειάσθηκέ , κατά την διάρκεια τών έτών 1975 καί 1976 ,, νά τιροτεί-
       νει στό Συμβούλιο , την αυζηση τών έν λόγω έτησίων ποσοστιαίων ποσών ά;:ό δύο
       σέ τρία εκατομμύρια ΕΛΜ.'Η πρόταση αύτή δέ ν "εγκρ ί ύηκε καθ ' όλοκληρ ία , οεδομέ ναο
       οτι τό Συμβούλιο , μέ τούς κανονισμούς του ( ΕΟΚ ) άριθ . 1910/75 της 22ας'ΐου-
       λίου 1975(1 ) καί 3561 /75 τής ΐδης Δεκεμβρίου 1975(2 ), δέχθηκε μία μόνον αύξη­
       ση κατά 200.000 ΕΛΜ τοΟ ποσοστιαίου ποσοΟ πού είχε διατεθεί γιά τά μεταξωτά
       υφάσματα , τά υφασμένα στον αργαλειό .
                                                                                 . ·/ . ·
( 1 ) ΚΕ Λρ ι θ . Η 195 τής 26.7·75,οελ 5
( 2 ) ΕΕ 'Λριθ . Λ 356 τής 31 . 12 . 75 , σελ . ?1
 ---pagebreak---                                                                                               \
                                               - 2  -
  ' ΊΓ ηαροΰοα πρόταση τής , Επιτροπής , πού άφορα τό ετος 19ϋ ?, προβλέπει το ·
         άνοιγμα ποσοστώσεων , .των οποίων τά ποσά ανέρχονται, γιά την κάθε μία τ<ϊν
       • κατηγορ ιίον υφασμάτων στά ποσά πού είχαν έπιτραπεΐ γιά τά προηγούμενα
         ypfiviCL , r*.V-"*v - £V ,ri     -w « < 'A ^   ' T i,rT *xX,r> ^      - "r ~~ r * Xrv^r"". •
 3 . 'ιι'δγω έλλε Οψεως λεπτομερών στατ^τ^βν στοιχείων , σχετικά μέ τά αναφερόμενα -
        προϊόντα καί βάσει των στοιχείων πραγματικής χρησιμοποιήσεως στά^Χράτη μέλη
        τθν I & ίίον ποσοστώσεων πού είχαν ανοιχθεί προηγουμένως , ή προτεινόμενη
■ κατανομή είναι στην πράξη ή ίδια μ'έκείνη πού είχε έγκρι6εΐ γιά τό 'ε'τος ^
         1981 , μέ μόνη διαφορά τό γεγονός οτι Α                                 ""τ– ^                       < –Λ .
              « fV fry +              ' '                               ,             |      , ' , /
     Τό κάθε ένα από τά ποσοστιαία ποσά διαιρείται σέ δύο δόσεις , άπό τίς' όποΓες
      ή πρώτη ( ι 1 1 " π-,η ΟΜ . γι,ά τά μεταξωτά υφάσματα ,                           π'-.η ΓμΜ γι,ά τά βαμ­
      βακερά προϊόντα ) εχει κατανεμηθεί μεταξύ τΟν' Κρατδν, μελΰν , ένώ η δεύτερη :,
     αποτελεί το Κοινοτικό απόθεμα .                                       1 '                       " , ·. -
Κ Οσον άφορδ 'τό άρθρο 1                      , παράγραφος 4 , Εδάφιο [Ο , τοΟ συνημμένου κανονι­
     σμοί), οέν πρέκει νά λησμονείται                 ή            ,       ,                                    -    '
                                                        σκοπιμοτης να ο^τηρηθεϊ η λύση πού εχει
   . υ ιοθετηθει · γΐκ. τά προηγούμενα χρόνια , οσον αφορά την άποδ οχή μολυβδοσφραγίσεως ·
     αντί τής σφραγίδος 'πού νά τοποθετείται στην άρχή καί τό τέλος κάδε τεμαχίου
   .( βλέπε σχετικά την παραπομπή στό κάτω μέρος τής σελίδος ατό κείμενο του
     άρθρου 1 , παράγραφος ^ , έδάφιο β )) της προτάσεως κανο'ν ισμοΟ ) . Πρός τόυ
     σκοπό αυτό Οα χρειασθεί νά περιληφθεί σ,τό νέο πρακτικό τοϋ Συμβουλίου
     ■ή      ανωτέρω διακήρυξη . .                                        ...
 ---pagebreak---                                                       '        ■      ΠΡ07ΑΣΗ
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                                      ^ ^                              YMBOYAIOY
                          περί άνοίγρατος, κατανομής καΙ τρόπου διαχειρίσεως τών κοινοτικών δασμολογικών
                          ποοοστώοεων όριομένων υφασμάτων, 6ελούδ«>ν καί πλουοσών ύφαβμένων αέ χειροκίνη-
                          τες μηχανές, ύπαγομένων οτίς ιίλάοεις εχ 50.09, (* 55,07 , ·χ Κ5.0Θ καί «χ 58.04 <ο0 ΚοινοΟ
                                                                              Δασμολογίου (19δ^
   ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                           | £^ΜΓ- £                             η | > »**· ι Γ*Μ1 ΚΠΟ\ · <"-} · £ τ£ Ο » ' -τ- ί
                                                                                                   τ^Χη»^ΓΤ|ρ ΠΤ^'                                                    » Γ**·Π |                          -τΆ \ > <-\ ? Ό» »
                                                                                                                                +     .    . _0      _+         V- »                          ...*ν ..       Γ- __       _ *
                                                                                                     f*r? « rn-in -                   ^ |                                                   -r.-ir-          I
  Έχοντας υπόψη :                                                                                                      ΤΠ       Γ* Λ /> / Γ*· ^ Γ^Γ»      ΓΤ «-> ' ·   νη'Ί ι 'Π'ΤΟ »                                '.τγ* Ι
                                                                                                       .    '•                      , .                                              «                V.'.
                                                                                                    rrnrf^ r^f-^rr I i/ i^ r- > -rrA r> i o *                                           *T | *' I ^ V
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                                                     y                 r-T t jrroi "--> –• TMprprf" rv                                                   r*wf                 « r» | *r
  κής Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 113,
                                                                                                                    rr^nrrr^o - mrTC #                       to         i           ~ |                      -r -*« «       -- *
                                                                                                                                                                                                      I «       \         •
  τήν πρόταση τής Επιτροπής, ■                                                                     m\r>y V "                                                                           -,
                                                                                                         * I w-»» » r»i • f P"~ rr r-                   r ^ | \ t£ r~r-r't '
                                                                                                    rr | , .^rrr- f - n- .-;                              "(•vlnjrM l;nn /\c^'
   Εκτιμώντας:                                                                             -    "   ' '^'n | r r^r»>;T).' rr ,. r.                                                   1      ^ ^                        f_
                                                                                                   4y –r^f ] ^. ipr -T-r>r- r-T -r - • T>^'                                  ->P T 1 !-■
  δτι, γιά τή μεταξωτά υφάσματα ή γιά τά γνάφαλα                                                                                               Tt !
  μεταξης καί γιά τά βαμβακερά ύ <( άσματα , πού είναι                                                            f S\ ^                            ,r«^ fr-i . , ir)'"»0 v^l                                      \ A.r - /
                                                                                                               .          .                                '                         ;      ,     1
  ΰφαομένα οέ χειροκίνητες μηχανές , τών κλάσεων                                                    ^                                                                     *- r~r* I r~           T*y I
  οχ 50.0·) καί οχ 55.04), ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι-                                                                           ι                                                      I
                                                                                                   •T"'^           "rr      r> \ / –*         i– I 1    » – -v       r'^rrn         r^i             ,, i r-»          |>
  νότης Ρχει δηλώσει δτι είναι ϊτοιμη νά προβεί στό
                                                                                                   οο/             Λ / .,< .                                           Χ·· .^ 'Λ                                      -τ-Γ' -
  Λνοιγμα έτη<ιί<υν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
  σεων , Απαλλαγμένων άπό δασμούς , έντός τών όρίων                                                       C ,\ \                ""        -T- -                  -- -r- f /-        ^                            f r­
  γιά κάθε ?να άπό αΐ>τά μιάς άξιας ( δασμολογητέας                                                 ,/q, )nW | nir,^ i^crniri                                             ,n        oono / po
  άξίας ) ένό; έκατομμυρίου λογιστικών μονάδων· δτι,                                                V. „ . n ^, t .x f n , , ^.2;^                                           A            , p^.f                   inon
  έν τώ μεταξύ καί στό πλαίσιο τής έφαρμογής τής                                                                    fj'SWT    > τι!                  ^ * >-" "r ' r-*            r* '
                                                                                                                                                                               ^f-v •-
                                                                                                                                                                               Τ^Γ                    I
                                                                                                                                                                                                 <" ■ • >-* ■– TT
                                                                                                                                                                                                 ^                     ΤI " •^     •
  διακηρύξεως προθέσεως, δοον άφορα τις έμπορικές .
                                                                                                    > f^vi rr-r t "• »n r-                                                                              '* ^
  σχέσης μέ όρισμένες Ασιατικές χώρες , τά ϋψη τών                                                                                                     ^      I •-       (^
                                                                                                               \ ι νπτ Ι V
  ποοοστώσιαιν ϊχουν άνίλθει οέ 2 20(1 ( ΧΜ) λογιστικές
  μον«δ».ς γιά τά μεταξωτά υφάσματα καί σέ 2 (ΚΧ) 000                                                      Ι4*ι πρέπει νά 6ια<κραλιαθ«ι, Ιδίως ή ϊση καί ουνεχης
  λογιστικές μονάδες γιά τά βαμβακερά υφάσματα καί                                                         πρόσβαση βλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν
  τό ευεργέτημα τών έν λόγω δασμολογικών ποσοστώ­                                                          ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
  σεων έχει έπεκταθεϊ σ' όρισμένα δλλα υφαντουργικά                                                        ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αυτήν γιά τίς έν
  προϊόντα , μεταξωτά ή βαμβακερά, τών κλάσεων                                                             λόγω ποσοστώσεις, γιά δλες τίς είσαγωγές μέχρις
  εχ 55.07 καί «χ 5 Χ .04 τού Κοινού Δασμολογίου ■ δτι ή                                                   έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως · δτι ίνα σύστημα χρη­
  είσδοχη στό ευεργέτημα αΰτών τών κοινοτικών δα­                                                          σιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
  σμολογικών ποσοστιίισεων υπόκειται ώότόσο στήν                                                           σεως, βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρα­
  προσκόμιση ένός πιστοποιητικού κατασκευής Ανα­                                                           τών Μελών φαίνεται πυ>ς Ανταποκρίνεται στόν κοινο­
  γνωρισμένου άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Ευρωπαϊκής                                                        τικό χαρακτήρα αϋτής τής ποσοστ(ίισεως, σύμς ωνα μέ
  Οικονομική ; Κοινότητος, μέ τήν θέση μιάς οφραγίδος                                                 . τίς πιό πάνω ό^ισΛεΐσες άρχές ■ δτι αύτή ή κατανομή
; άναγνωριζομένης άπό, τίς άρχές «ιΰτες , στην άρχή καί                                                    γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο
   τό τέλος κάθε τ» μαχίου καί στήν Απ' ευθείας μεταφο­                                                    τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω
   ρά ιιετοΗν τής χώρας κατασκευής καί τής Κοινότητος - ν                                                   προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες
  ΊΤ ι """Λ Γ- ιχ· ΙΤΠ Τ)~ *"Γ | τΐτ-"~ι < >-· -τ ) ιχπΟ Ι^ΤΤΠ–'                                           τών Κρατών Μελών, Υπολογιζόμενες μέ βάση, άφ'
  ι-^ ~ι           ^                                                                 * · ΓΤ· ·Γ( '           ένός μέν τά στατιστικά'στοιχεία τρίτων χιορών κατά τή
  ΤΤ<-)Λ     Γ· ^       I £ <- ι- Α  V. ·>         * Ι"                                  ^/|Λ              6ιά^κ<ια μ»ά{ άττιπροσωπεντικής πβ^ιόδον άναφο-
     £    1'                   ~                r       p          *               »%»               „ ρδς, άφ' έτέρον Μ τίς ο1κβί»ομι»ές Λ»οο»τι*ές γι4 τό
                                                                                                   ' ονγκ< κριμένο Ιτος ποσοστώσεως·
  rT-.r"^i-T-«- ^rTr' - « •         X »- | £ | i«»f^          i W rv > •ri! \ .• j «-T<
   frrvA A-»|Q . . 4 Tia i / qnfil                        f*     , A>yTnrto,/ r f-                               δτι, έν τούτοις, τά έν λόγω υφάσματα, υφασμένα σέ
    »C• T"*' I    •p" '                                                                                          χειροκίνητες μηχανές , δέν καθορίζονται στίς στατιστι­
   TV 'O * 'fr-                                                                                                  κές όνοματολογίες · δτι, σύμφωνα μέ αυτές τίς συνθή­
                                                                                                                 κες, δέν είναι δυνατόν νά συγκεντρωθούν στατιστικά
   ( t i rr A r- 1 n                                                                                             στοιχεία άρκετά άκριβή κςί άντιπροοωπευτικά · δτι οΐ
                                                 ? r-              /inon ^                  n
                                                                                                                 καταλογισμοί στά μερίδια πού ϊχουν χορηγηθεί στά
             rr                      T /ir;      * r- ?P     10    IQnn f-r                  ^
                                                                                                                 Κράτη Μέλη έπί τών κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
                                                                                                                 στώσεων πού ϊχουν Ανοιχθεί γιά όρισμένα άπ' αντά τά
                                                                                                                 ύφάαματα γιά τά Ιτη                                                1 ε?79 | 19ΘΟια·ο</ίζο-
                                                                                                                 νται ώς άκολούθως:
 ---pagebreak---       1 . Μεταξωτά ύφάομκτά ή γν&ρβίίβ μ«άξής («χ-5ϋ.Φ# ΐ«$ "^."κ^οΦ Δαομολονίον):
                                                                                                                                   1 r  m
                                                      l<»78                               í<rrt
                Κνότη Μίλη                                                                                         Λ r <                      ^ '
                                              Λ Μ               «                Λ M                *
   Mite νίλούξ                                 46 567          2,16              54 000            2.4«                   rinn             ■\       1 1 .
   Δανία                                       66 150                                                          ,-n        ï C rx            η
                                                               3,06              41 634            l.Vi
  Γερμανία                         -1 537 424               71.19            1 551 2<JI         71.11      1 491 ΛΛ9                    ·'>'       ' ' t
  Γαλλία                                 164 400                                                             T<in         n no
                                                               7.61            270 ( HH )        12.3 «                                  Λ "        Λ··
  Ίΐ>λαν6ία                                     –               –                 –                .
  'Ιταλία                               2<>7 000                                                                    Λ
                                                                                                                          Λ r>r '}         O       Q'~
                                                               V.S9            15«>ί5υ            "US
  *1 1νυ>μ(~νί> 8<iiïÖjt>o              t .W (KM ) .           €.Í<i           l (M 4{«S          ■4;M ?     η r-V 1      o'^n
          Βαμί>α*«ρ<4 τ^άσαατα (ίχ 55 .07, €χ 53.09 κα( ,^ κ. 5ί> 04 ν,οδ Κοινού Δασμολβγων).·
                               t
                                                                                         IVH                                         1 ΪΠΠ
                            Κ                      . 1978
                Κ(/ίτη Μ*λη , '
                                                                                                                 Ann                              Η/
                     -
                                          Λ Μ                  *                Λ Μ                %
                                                                                                                 no        nor »              '"Ι     1 ' Γί
   Μπενελοΰξ                   ι        53 9Κ6                2,62             54 < ΚΚ >         2.71
                                                                                                              - nt         π^ι-           /Y ^
   Δανία                             Í34 946                  6.55            164 444            8.25
                                                                                                                 ' -,Γ -ι  οηπ            πη         - ·   ί
   Γερμανία                          213 300                10.36            450 <* Κ)          22,58
                                                                                                                                          ο ο
   Γαλλία                            720 300                34.V8            7 OK 6(Κ)          35.56         F '-r ._ ''■'"Λ
                                                                                                                                                   ί
                                                                                                                     O     ο - ín             n        Λ
   'Ιρλανδία                            44 351                2.15               –                –
                                                                                                                 rjq       /M ο               n       Γ     .
   Ιταλία                            103 5Ü0                  ί,03            mW«                sä2     :                                         >
                                                                                                                           Γ, π π         οι          οΟ
   'Ηνωμένο Βαϋίλΐΐο                 788 700                38.31            49 ? V20           24,8 »        /1 ^ Π .                             J
δτι αντά μόνον τ.ά σκκχίϊα , λόγω κυρίως αλλαγών πού                                 πρέπβι νά διαιρεθεί οί δνο τμήματα τό <τν\ν·.».ο της
Ιχσυν γίνει, δέν έπιτρέπουν τή διαμόρψωση Αποφα­                                     ποσοστώσεως , κατανέμοντας τό πρ'ΐ>το τμήμα μεταξν
σιστικής γνιόμης δσον άφορα χίξ πραγματικές άνάγκες                                  τών Κρατών Μελών , ένώ τό δεντερο τμήμα σνγκρο-
τοϋ καθενός άπό τά ένδια<( ίρόμενα Κράτη Μέλη κατά                                   τώντας ίο ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά κα>, ύνκ τις
τή διάρκεια της έξεταζομένης δασμολογικής πε-                                        μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών Μελών που ίίαντλη-
ριόδου· δτι, σύμφωνα μέ τις προϋποθέσεις αντές καί                                   σαν τό άρχικό τους μερίδιο - δτι γιά νά δοί'ϊ' σνονς
γιά νά καταστεί δυνατή ή δίκαιη κατανομή τών                                         εισαγωγείς κάθε Κράτους Μέλους ιιιά κόπο * α όπ^ά-
έξεταζομένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσε­                                      λεια , ένδείκνυται νά όρισθεί τό πρώτο τ . η\κ· τής
ων , θά πρέπει νά υπολογισθούν κατά προσέγγιση τά                                    κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδυ σχετικά σημαντι­
ποσοστά αρχικής συμμετοχής σιό ίίψος τών ποσοστώ­                                    κό , περίπου 50% γιά τά προϊόντα έκ μετπ~τμ καί 76%
σεων ώς άκολούθως :                                                                  γιά τά 6αμ6ακερά προϊόντα ·
                                                             B^juAOH#
                                                                                     δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών Μελών Μ<+ανόν νά
                                   Μί^ίΐξυίΤα                  « yOuV-TOl            έξαντληθονν σχετικά γρήγορα · όϊι γιά νά λη<;<*!Ϊ
                                    η^<>ανν^α                 {«* 5 ^ 07 .
              Κρώτη Μέλη           ( €* <0 ί*                  ci     CN             ύπόψη αυτό τό γεγονός καί νά άποφενχίΗ ΐ κ <><>»·
                                  τον Κι»ν<ι<*              MOI Cl ^8 04             διακοπή , θά πρέπει κάθε Κράτος Μελό : ΛΟ >· χρηαιαο-
                                 Δαομολυγνον )               tov IC« ( VOV
                                                            Aoouourftoii )           ποίησε σχεδόν στό σννολο τον τό άρχικό τον Μερίδιο
                                                                                     νά προβαίνει στήν άνάλ>)\>η ένός σνμπληρ ; Μ'τικοϋ
                                         .'Λ     ΠΊ
Μπρνελονξ                                                                            μεριδίου άπό τό άπό'θεμα ότι αύτη ή άν<ιληγ <| θά
                                           ■">   MO
 Δανία
                                      1          Λ Π
                                                                                     πρέπει νά γίνεται άπό καίΗ Κράτος Μέλος , ήτα - κάθε
                                                                       Η ' )
 Γερμανία                                                                            ϊνα άπό τά συμπληρωματικά μερίδια τον ί^ί ΐ χρηοι-
 Ελλάς                                                                               μοποιηθεϊ σχεδόν οτό σύνολο του καί μάλιοτα όσες
                                        n ' n<~>
 Γαλλία                                                                              φορές τό έπιτρέπει τό άπόθειχα ότι τά άο / ιχσ καί
                                                 on
  Ιρλανδία .           -                                                             συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μ»7.ρι τό
                                        n' ni                      1   /io
 Ιταλία
                                        N        QQ ,          Tri     F\ n
                                                                                     τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως · ότι αντόε » τρόπος
 "Ηνωμένο Βαοίλΐΐο                                                                   διαχειρίσεως άπαιτίϊ μια στενή σννεργασικ μττιΐίύ
                                                                                      Κρατμ>ν Μελών καί Επιτροπής , ή όποία πρεπει ίδί'ΐκ
                                                                                     νά παρακολουθεί τό ρυθμυ έξαντλήοεως τ ·ϊ :. π « οοτη-
                                                                                     τος ποσοστιίκτειος καί νά πληροφορεί « Γ;·· πκα τά
δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών ίΙοαγωγών                                     Κρατ») Μέλη·
ιών έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη Μέλη.
 ---pagebreak---  δτι Λν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερσμηνία τής περιόδοτ                                                          αύτή τή* οίκονομική Νωση δ<ν«παι νά δ«ξ«γττα
 ποσοστώσεαις, υπάρχει ίνα σημαντικό ύπόλίκπσ τοΐ                                                             Από Ινα των μελών της,
 άρχικού μεριδίου στό ?να ή τό άλλο Κράτος Μέλος,
 είναι Απαραίτητο ήπιος τό κράτος αύτό ίπιστρέφει ϊνο                                                         ΕΞΡΔΩ1Κ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΤΜΟ-
σημαντικό ποσοστό στύ Απύϋι μα , ?τσι ώστε νά Απο­
φεύγεται ή περίπτωση δπου ίνα μέρος τής κοινοτικής
ποσοστώσεως μίτε ι Αχρησιμοποίητο σ' ϊνα Κράτος                                                                                       'Apdpo ]
Μέλος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ &λλα·
                                                                                                              ί . Κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό την Ιη "Ια­
'6τι τό Βασίλειο τού Βελγίου , τό Βασίλειο τών ΚΑτα                                                           νουαρίου μέχρι τήν 3 1η Δεκεμ6ρίον 1982 Ανοίγονται
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου                                                                 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστιί^εις γιά κάθε ι»·'ο
ϊχονν συνενωθεί καί έντροσωπούνται άπό την οικο­                                                              άπό τίς δύο κατηγορίες τών >.( ΐτυΛ<\><;,· προά»ντ< >ν, μι
νομική ίνωοη Μπενιλούξ καί κάθε ένέργεια οχετικΐ                                                              ποσότητα πο>ν άντιοτοιχι ϊ ατή δασμολογητέα = < ι :
μέ τή διαχείριση των μεριδίων πού ?χονν χορηγηθεί α                                                           πού άναα έρεται σχετικά οέ κάθε μια <*ι;τό ανιίζ :
                                 Κ)Αατ\
                             «Κί Κοινοφ                                                      El&oe 4iutoo<uiàt«ni                                  -Yv>s
                            ΑΟΟΗΟΑΧΜΟΙ                                                                                                        TAe aoonn>i!Mu>
                         a ) ex 50.0?                 Υφάσματα έκ μετάξης, έκ γναφάλων μετάξης ή (ξ Απορριμ­
                                                      μάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιόίων) ϋφασμίένα οέ χειρο-
                                                       κίνητες μηχανές                                                                            Ρ.^Ί.ΠΟΟ
                        6) ex 55.0"                   Βαμβακερά υφάσματα μέ γαζιά, ύφαομένα σέ χϊιροκίνητεί
                                                      μηχανές
                             ex 55 OS                 " Αλλα βαμβακερά ύφάαματα, υφασμένα οέ χείφΐκίνητις
                                                      μηνανίς                                                                                     P.p /in nnr
                             ï * 5R.(M
                                                      Βι-λ<ιΟΛ<ι , πλινΟσοαι. ίί/άομ<ιτα φλοκωηά Μιί νψΛομοτο (χ                            |
                                                      ντιμάτοινσινίΧΛης,έκτόςάπάτάηναϊάνϋατώνκλάβηΜν^^.υΝ                                   | .
                                                      καί 58.05. βαμβακερά, ΰφααμένα οέ χειροκίνητε$ μηχ<«νίς
 2. Οί δασμοί τοΰ Κοινοί ίάσμ3λ«γΙον                 ίασμολίΓίϊου άν<κ>τϊ*Χο^    άνασχέλλο-                    6> πού φέ£βΤ1σ^ν άργή καΤσιί ΐέΧος               τεμαχίου
ντοι καθ' δλοκλη^ία έντός τών όρίων αΰτών ιών                                                                      «πφραγάδα πού άνα'/ν^ρίζεται άπό τίς έν λ>νγω
 δασμολογικών ποσοστώσεων.                                            ,                                            Λ^χίςΟ
 Στό πλαίοιο άύτών τών δασμολογικών ποσοστώσεων,                                                               γ) πού μεταφέρονται άπ' ευθείας μεταξύ τής χωράς
 ή "Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζσνται σύμ­                                                                  κατασκευής καί ζής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 φωνα μέ τίς διατάξεις πού ρυθμίζουν τό θέμα αύτό                                                                   Κοινότητος.
 στήν Πράξη Προσχωρήσεως τοΰ 1979 .* -
                                                                                                               5 . Σχετικά μ" αύτό. θεωρούνται δτι μεταφέρονται άπ'
 3. Γιά τήν έφ αρμογή τοΰ κανονισμού αύτού , θεωροΰ-                                                           εύθείας :                        -   '      .  ~
 νται σάν.
                                                                                                               α) τά έμπορεύματα τών όποιων ή μεταφορά γίνεται
 α ) χειροκίνητες μηχανές, οί μηχανές οί όποιες, γιά τήν                                                            χωρίς τή "χρησιμοποίηση τοϋ έδά^ονς μιάς χοιρ'»ς
     Κατασκευή ασμάτων, κινούνται Αποκλειστικά μέ                                                                   μή μέλους τών Εύρο>παϊκών Κοινότι'ιτιιτν . Διενν.»;»-
     τίς κινήσεις τών χειρών ή τών ποδών·                                                                           νίζεται δτ» οί σταθμοί πού γίνονται στά λιμάνια
                                                                                                                    χωρών μή μελών τών Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτ'κν, δέν
 6) δασμολογητέα άξια, ή άξία δπως προσδιορίζεται                                                                   διακόπτουν τήν άπ' εύθείας μεταφορά, ύπό τήν
  * άπό τή σχετική κοινοτική ρύθμιοη.                                                                               προϋπόθεση δτι τά έμπορεύματα δέν Αποτελούν
                                                                                                                    άντικείμενο μεταφορτιί)σεως άπό πλοϊο οέ πλοίο ο'
 4. Πάντως, τό εύεργέτημςι αντών τών ποσοστώσεων                                                                    αυτούς τούς σταθμούς ·
 προορίζεται πάντως γιά τά υφάσματα, τά βελούδα καί
 τίς πλοΰσσες :                                                                                                6) τά έμπορεύματα τών όποιων ή μετααορά 7'ν τ<ν.
                                                                                                                    μέσω τοϋ έδάφους μιάς ή πολλο/ν ,χΐι >ρών μή με'.οΛ
 α) πού συνοδεύονται άπό ?να πιστοποιητικό κατα­                                                                    τών Εύς?ϋΐπαϊκών Κοινοτήτων ή μεταφοι>τωοειι>ζ οέ
     σκευής , Αναγνωρισμένο άπό τίς Αρμόδιες άρχές τής
     Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κβινότητοςκα* σνμφω-
     νο μέ ίνα άπό τά ύποδείγματο πού άναφέοσνται                                                              (' ) Νοείται 6τι ή παράγι>«ψύς αντή Λέν Αποτελεί εμ.";οΛιο
      rrA.      rtnryn'r^                    T        r.i '- ' - r, -!' i                      i ; fn               ίκτ« μία μολυ6δοο^^άγιση. που Αναγνωρίζεται ά.τό τίς
                                                                                                                 . Α&Χ& νά έκΛληοώνϊι ιούς 6οοι·ς -Ην»· χοο6/χπει αί τή ή
      ry / ry*/* fr^f I r*                                   -r~r v*r^T KCn"T
                r.                Jsy                         t     TT"^ T~T'"y –                    •
      ΤΤ '                T-rfir"* | TT r~o f fTT-^^r* |                             | fTTf", T*i      t "
                A                                  • ir\n« I HM' .^-r« r-rrÆ rrr»
      n>ç .     . < r* f     r        f ^ st->- i -r-r» *        nn^^'r' n'T' ^ 1 •                         '
      , yftwn"|T.^ ( rrrw.' }                                        iini / nn T w r                   A ^ –
        Ari/ -" Opf'-vi in'"5n 1 'rrnrn^' - ' '
         Φ                                   Ν                       #             > ■-            1
       V     >/ «-, Γ-> ΓΤ ι . .        Ι <->< ι \ »^~Γ^ I       ι · Γ·\' ι- I --  ^    <-ν \ > ι~ '
                 ΛτύοΠ                                        rr i~»Oi i p'           > I
 ---pagebreak---      μία τέτοια χώρα , υπό τόν ορο δτι ή διάβαση μέσω                                                          "Αρθρο 3 ·
     αϋτών τών χωρών η ή μεταφόρτωση πραγματο­
     ποιούνται υπό την κάλυψη ένός τίτλου μεταφοράς,                                 1 . Έάν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους Μέλους, δπως Γχει
     πού έκδόθηκε στή χώρα κατασκευής .                                             όρισθεϊ στό Αρθρο 2 παράγραφος 1 ί) το μεοίδιο
                                                                                     έλαττυ>μένο κατά τό τμήμα .τον έ.τεότράφη οτό Αντί­
                                                                                    στοιχο Απόθεμα , χα τ' εφαρμογή τον Αρθρι ν 5 , ! χι ι
           -      '    '     "Αρθρο 2                                               χρησιμοποιηθεί μέχρι 90<γ ή περισσότερο , τό έν λό /ι .
                                                                                     Κράτος Μίλο ; ποοί '·"ΐίνι ■ πμιλ>ητι . μ > κοινοπιιΐ',οιι
      1 , Ένα πρώτο μέρος ποσότητος, πού Αντιστοιχεί                                στήν " Επιτροπή . ο ιην Αν<ι>ΐιν' |. κατα τό μίιηο πι·«· τό
     μέ Αξία ' 1 ΐ'^,^ππ Ρ »» 1                                                      1'·ψος του Αποθέματος τό έπιτοεπει , ένός διντι>·ον
             γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή κλάση                                 μεριδίου Γοου μέ 15 ^ τον « ρ·/ ικον ιιι ι ιδιον . οτρογγν·
     βχ 50 (Μ καί μέ " '"<·           ί -"' ' ' " ΜΜ .                               λοποιουμένου « την ίπόμινη Ανώτιρη μονό<ν »
     ··         ν γιά τά προϊόντα πού ύπαγονται στή
     κλάση εχ 55.07 , οχ 55.09 καί «χ 58.04 . κατανέμε-                              2 . Έάν. μι τό τήν έξάντληση τον Αρχικού μί ν'ΐίΥιον , τό
  . ται μεταξύ τών Κρατών Μελών ■ τά μερίδια τά                                      δεύτερο μερίδιο πού ϊχει Αναλη<| ΝΊ Από ίνα Κράτος
     όποια , μέ τήν έπιφύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν                                .Μέλος ?χει χρησιμοποιηθεί μέ /ρι 90"ί ή περισσότερο ,
     άπό την 1η Ίανουαρίον μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου                                  τό έν λόγο » Κράτος Μέλος προόαίνει . τηρουμένων τών
      198 1 , 'άνέρχονται γιά τά Κράτη Μέλη στην ποσότη­                             δρι»ν της παραγράφου 1 . στήν Ανάληψη . κατά τό
     τα που άντιστοιχεΐ μέ τις κατωτέρω άξιες :                                      μέτρο πού τό υψος τον Αποθέματος τό επιτοίπει . ίνο;
                                                                                     τρίτου μεριδίου ΐοου μέ 7.5°ϊ τον Αρχικού μεριδίου ,
     α ) γιά τά προϊόντα- πού υπάγονται στή κλάση                                    στρογγυλοποιουμένου στήν έπομένη Ανώτερη μονάδα .
          «χ 50 09 πού Αναφέρονται στό άρθρο 1 παρά­
          γραφος 1 :                                                    ,     ■      3 . " Αν μετά τήν έξάντ / .ηση τον διυτέρου μιρ.διον . τό
                                                                                     τρίτο μερίδιο ποχ"' ?χει Ανα /.η· | ι'ΗΪ Από ϊνα Κράτος
                                               -          Γ"'ΐ>'ΐΊ (     , ;         Μέλος χρησιμοποιήθηκα μέχρι 90*^ ή περισσότερο . τό
     Μπενελούξ                                         54 000                        έν λόγω Κράτος Μέλος προβαίνει , οι μι^ ηινα μέ το\·ς
ί    Δανία                                             54 000 ; · .                  ίδιους ίίρους , στήν Ανάληψη ένος^■ τετάρτου μ(ριδι· ><<
                                                                                     Ισον μέ τό τρίτο .
     Γερμανία .                 1                   /ΙΟΛ. ΓΠΠ
     Ελλάς                                             37 400                        Ή διαδικασία αΰτή έψ αρμόζεται μέχρις έξαντληιΐίως
                                                                                     καθενός Από τά Αποθέματα .,
     Γαλλία                          .             .270 000
     "Ιρλανδία                                         35 400                        4. Κατά παρέκκλιση των παραγράςων 1 . 2 καί 3 τά ^
     Ιταλία                                          109 000
                                                                                     Κράτη Μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάλ.η^η-7
                                                                                     μεριδίων κατοιτέρων Από τά Λυίθί*έντα στίς παραγρά­
     Ηνωμένο Βασίλειο                        '         9(Τ200                 \ '    φους αυτές , άν ενλόγοις κρίνεται δτι αντά κ<νΛ>·-
                                                                                     νεύουν νά μήν έξαντλΐ|θούν . Πληροφορούν τι-,ν Επι­
                                                                                     τροπή γιά τούς λόγους πού τονς ώθησαν στήν έφιιομο-
6) γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στίς κλάσεις βχ                                     γή της παρούστις παριιγράφοτ·.·
     55.07 , βχ 55.09 καί βχ 58.04 , που Αναφέρονται στό
     δρθρο 1 παράγραφος 1 ;                         *               . ;
                                                                                                                "ΑρΛιο 4           |
                                                 •    ' ' Γ- »* Ά Λ
     Μπενελούξ            ./              '            54 000
                                                                                     Τά συμπληρωματικά μερίδια πού Ρχουν άναληφθή,
                                                                                     κατ' έφαρμο-(ή τοΰ άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι ττ'ιν 3!η
     Δανία                                             98 000                         Δεκεμβρίου             ,
     Γερμανία -■,·' ■             _                ,^^Ρ.ΓΠΟ
                                                                                                                                        '  ■' - ·
     "Ελλάς                                            39 500                                                   "Αρθρο 5
     Γαλλία       '                                 588000                  '
     Ιρλανδία        γ '                               35 400                        Τά Κράττ) Μέλη ίπιστοίΐ) ουν στο ώ.τύθεμα, V Αργότι ■
                                                                                      ρο μέχρι τήν 1η Όκτωόρίον 1           τό Αχρησιμοποίητο
  . Ιταλία                          '          - ; 54 500 '                       ;  τμήμα τον Αρχικού τονς μεριδίου πον , στίς 15 Σεπται-
     Ηνωμένο Βασίλειο                               470 600                           6ρίου 198^, υπερβαίνει το 2(>^ τή; Αρχική ; ποσοτη·
                                                                                     τος. Δύνανται νά έπιστρένονν μιά ποσότητα π·.ό
                                                                                     σημαντική , αν εϋλόγιος έκτιμάται ότι ή ποοοτητη α
2 . Τό δεύτερο μέρος της ποσοστώσεως πού Αναφέρε­                                    αυτή κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί.
ται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , πού άντιστοιχεΐ μέ
  1 100 000 "καί 480 000 : ^ - · "                                                   Τά Κράτη Μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , τό ·
 Γ      άντιστοίχως, άποιελεϊ τό Απόθεμα.                                             άργότερο μέχρι τήν 1η Όκτωόρίου 1°ϊί?. τό σύνολο
                                                                                     των εισαγωγών τών έν λόγω τροιοντων πού πρα·;α': ·
3 . Οί διατάξεις· τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ.' , '·,Γ'· 1 '                         τοποιήθηκαν μέχρι καί τήν Ι^ή ϊεπτιμ(>ριου 19Η?καί
         καί κυρίως τό δρθρο 2. έ(| αρμόζονται γιά τόν                               καταλογί<ιθΐ|καν <7τήν κοινοτική ποοιχττηχ'η, και"ΐ:);·
υπολογισμό Αντιστοίχου Αξίας σέ ίθνικά νομίσματα                                     καί . ένδεχομένίτις , τό τμήμα τού Αρχικού τοτ'ς μεριδιον
των ποσών σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.                                          πού έπιοτρέα ουν στό Απόθεμα .
 ---pagebreak---                           *AQÔQO 6                        τους, τήν έλενθερη πρόσβαση στά μερίδνα πον τονς
                                                          Εχουν χορηγηθεί .
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
άναλαμβάνονται άπό τά Κρήτη Μέλη , σύμφωνα μέ τά          3 . Τά Κράτη Μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό τών
άρθρα 1 καί 3 και πληροφορεί κάθε ϊνα άπό αΰτά,           είσαγο>γών τών έν λόγω προϊάντοιν στό μ'οίδιά το»· ;
άπό τή λήψη τών κοινοποιήσεων , γιά τό ρυθμό Εξα­         στό βαθμό πού τά προϊόντα αΰτά παρονοιά-ονται ο 'ό
ντλήσεως τον Αποθέματος .                                 τελωνείο καλυπτόμενα άπό δηλιίοεις ΐ /.ευθερη ; κν-
                                                          κλοψορίας .
Πληροφορεί τά Κράτη Μέλη , τό Αργότερο μέχρι της
5ης 'ΟκτοιίιΐΗου ] ν}£ . γιά τό υψος τού άπυθέματος       4 . "Ο βαθμός έ4<ινι > ΤΙ<" ι"ί τών μεριδίων τών Κρατ · :>ν
μετά τις έπ ίστρος ές πον πραγματοποιήθηκαν κατ"          Μελών διαπιστώνεται μέ βάση τις είσαγωγίς πού
έι^αρμογή τού άρθρου 5 .                                  καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τούς δρονς τής Πι-ι·
                                                          γράςου 3 .
Μεριμνά ώστε ή άνάλη^ιη πον έξαντλεί τό άπόθεμα νά
περΐι>ρί ^( τιιι μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί , γιά τό
σκοπό αυτό , κάνει γν«ι>οτό τό νψος του υπολοίπου                                  "Αρθρο 8
                                                           ι
αϊτού στό Κράτος Μέλος πού προβαίνει οτήν τελευ­
ταία αυτή άνάληψη .                                       Τά Κράτη Μέλη πληροφορούν τήν "Επιτροπή , μετά'
                                                          άπό αΐτησή της , γιά τίς εισαγωγές πον καταλόγισαν
                                                          πράγματι στά μερίδιά τους .
                          'Aoôoo 7                                                 "Αρ#ρο 9
1 . Τά Κράτη Μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη         Τά Κράτη Μέλη καί ή "Επιτροπή συνεργάζονται στενά
δκτκ τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού          γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού . ,
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3 , νά έπιτρέπει
τό χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσο-
στώσεως στό συνολικό τους μερίδιο .                                               "Aquqo 10
                                                                                                 /
2 . Τά Κράτη Μέλη έγγνώνται οτούς εισαγωγείς τών          Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ια­
έν λόγω προϊόντων , ίγκατιστημένούς στήν έίτικράτειά      νουαρίου         .
                  Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ
                  κά-θε Κράτος Μέλος .                                                                  '
                  "Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                         Γιά τό Σνμοονλιο
                                                                          ' Ό Πρόεδοος
 ---pagebreak---   niu.j I » Anha f-.ti I = fi /vPAPt ^ (f,v\ X «      Afifte * I » Aftfiestd i =
  Al L eoato I - Bij Lage I
 Modeller til fremsti (. lingscerti f i kat
 nustei " der Herstel lungsbescheinigung
'YnoiSEfYpcrra r< i crrono i ryri K S V KATAAKEUNQ
 Model   certificate of manufacture
 Modéles de certificat         de    fabrication
                                                    /
 Modelli di   certificato di          fabbricazione
 Modellen vari certificaat van vervaardiging
 ---pagebreak---                                                                                                                                      ι .
      .
               i 1 . EKSPORTÉR ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,                     ?.. nummer                   00000
               !         LAND )
                                                                                              CERTIFICAT
                                                                                VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AF SILKE
                                                                                  ELLER BOMULD                          • . .
                                                                                umstedt med henblik p8 opn8el.se af præ-
                  3 . MODTAGER ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,                    ferencetoldbehandling i Det eurcspaefske
                         LAND )                                                 økonomiske Fællesskab .
                                                                                   4 . FREMSTILLINGSLAND   S. SESTEMMELSESLAND
                   6 . STED OG DATO 'FOR INDSKIBNING                               7 .* SUPPLERENDE OPLYSNINGER
                         TRANSPORTMIDDEL
                   8 . NdJE BESKRIVELSE AF VARERNE                    MÆRKER OG NUMRE - ANTAL KOLLI        9.ANTAL         10.VAERD1
                         CG DISSES ART                                                                        (1>          FOB ( 2 )
                                                                                                   t '
                                                            k - •.« '
                                                                                                   » :
  u
  or
IV                                                             « «
                                                          * t i■ '
  ΟΙ
  Σ
  -J ui
  UJ   H­
  o V
       <
  «J o:
  «r h
  2T
  <    U.
  T. <D
       ui
                 • 11 . DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
  Ο
  o
  (/)
                 j ( . UNDERTEGNEDE
                           UNDERTEGNEDE ERKLÆRER
                                              ERKLÆRER ,, AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
                          -NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER HÅNDVÆVEDE PRODUKTER
  or ir
  w lî
           ce.
           h     i
                 t            FREMSTILLET AF LANDS3YHANDVAERKERE I DET LAND , DER ER ANFORT I RUBRIK NR . 4 ;
                              ' nung » 1LLU i
  Sï ï j                   - HVERT ST      YK
                                        STYKKE  ER ) I HVEZ ENDE FORSYNET MED ET GODKENDT STEMPELC3 )
  Or 'X Ui fl          .                           | FORSYNET MED EN PLOMBE NR ...            C3 )
  O        > >              ,
       tY O ,               *            "
  K IU'         4
  Ui       UI
  o <r     #-
       (U  Cs
  >- C.    z
  O        LU
       <   >
   > h-    z
  a     D  <     1
  O     «J
   > <     ui r                     1                                         1 ■
  X >      *     1
  or * <– i 12 . KOMPETENT MYNDIGHED ( NAVN, ADRESSE ,                                  Sted                      Dato
  - 3 t-                    LAND )
  rr       ui I                                                             ,
  < M       û
  A A      A
  ^ f\l    PO
  W         v
                                                                                   ( UNDERSKRIFT )                   ( STEMPEL )
 ---pagebreak---                                                                                                                                    0
                   1 ) i jSFCHRER ( Nan*, voll » tändig· An«chr<ft , ?) NU:·::··, ER                      ocooo
                     L.tod )
                                                                                        BESCHEINIGUNG
                                                                     'FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE
                                                                       ERZEUGNISSE AUS        SEIDE ODER      BAUMWOLLE
                     3 ) CI1PFANGER ( Name , vollständige Anschrift   ausgestellt für die Zulassung zur Zoll-
                          Land )                                      tariflichen Vorzugsregelung in der Euro-
                                                                      päischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                     A ) HER ST ELL UNG SLAND       5 ) BÍ: ST IMMUNGSLANO
                     6 ; ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFORDE-         7 ) ZUSATZLI CHE ANGABEN                            A
                           RUNGSMITTEL
                                         1
                                        !                  ■   '
                                        •
                     3 ) GENAUE BESCHREIBUNG OER ERZEUGNISSE - ZEICHEN UND NUMMER                   9)MENGE (1 ) 10 ) WERT
                           ANZAHL UND ART DER PACKSTUCKE                                     :                       F03 ( 2 )
T>
 C
 E
 C
 A3
 C.
 o
  φ
Xi
  o
  u
 4»                                                                                                                          <
4->
  e
♦j
  u o>
"O c
  <T> D
  D t-
σ                .
      3Τ5
      TO         II
  c3 I
  0) c
 4-> <υ            β
  α» ο
ε <υ
       η              11)SICHTV£RMERK OER ZUSTÄNDIGEN BEHOROE
    \ β»
 -V           Γ"
  ι »   <ί >  4*           OCR UNTERZEICHNENDE OCSCHCINIGT DASS DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENOUNG AUS­
i   l   in    i
  ♦'    C                  SCHLIESSLICH AUF HANDWEÜSTÜHLEN IN LÄNDLICHEN BETRIE8EN DES UNTER NR . 4 ANGEGEBE­
l/)     rtj * r*
  Ε σ «-
                           NEN LANDES HERGESTELLTE GEWEBE ENTHÄLT ;
   3 <π +^« ;
        L.   </> «
                           - JEDES STÜCK ( AM ANFANG UND AM ENDE MIT EINEM ZUGELASSENEN STEMPEL(3 )^ VERSEHEN         ' p HP(J IS1
x;     w                                   ( MIT
                                             MI T EINER PLOMBE NR ..        (3)       .    .                      J
              (Λ
•»- 1) <υ
  V) > "D '
              C I
  </» 3       0» »
  D H)
       *           |
.£)           &
  O G         C '
      ■ r-   *-> ,
    ν         3
  C (.        N
  li at      v r
iD "O £
             -^{ 12) ZUSTANDIGE BEHÖRDE (Name/ vollständige                   Ort                             Datum
*                 .          Anschrift , Land )
                                                                         ( UNTERSCHRIFT )                     ( STEMPEL )
 ---pagebreak---                                                                     APiC^rc                  ' "• - A.'
        1 t,is-                          . '.Dàí.-iri ,
                       , ΧΓΡΑ )                              Γ
                                                                               ητιτοηοϊκτΐκο
                                                                  ΟΙΟΝ Α^ΟΡΑ ΤΑ ΜΕ'ΓΑγ'ΟΤΑ η 3 ^ .Ϊ3ΑΚΕΡ*, Υβ,>Γ
                                                                  (ΛΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΟΑΝΟεί Με «-ΓΛΝ£ΐυ           !
                                                                  ΠΑΡΑώΐΔΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΕΥΣΕΙ Για ΤΗ. . (
        w flAfWTTHE O-0VA, ftfvi*"-«; *XC<rjYftiiH,               ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΠΟΜΥΗΣ ΤΟΥ Γ1Ρ0Τ1 ΜΗν-χ /·, ΟΥι
                           AUPA)                                  ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΛΟΕΣΪίιίΟΓ ΤΗΓ. ΞΥίΛϋν. 'ΧΗλ 'ί
                                                                  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ                         :
                                                             i
                                                             h4
                                                                ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ          ~MP& rPCKPXtmY
        ^ΌΠΟΓ. ΚΑΙ ,ΧΡΟίβΛΟΓΧΑ ΑΠΟνΤΟΛΗε                       ^ΙΥ^Αί-ΡΟίΑΛΤΙΚΑ ΣΤΓΟϊΧείΑ
         Μ££ΟΝ Μ£ΤΑ®ΟΡΑί:
Γ3
<
         A£OTOf«i?fC ffcPIrPAOH TON OììQPmVATQN »                                       ΠΟΣΟΪΗΣ
§         SMOÀ KM AHlCtóQX - AP28M0Ç K.41 FLiOS TOT AEMATOE
Ρ-
P                  i                       .Ï    •
i-                                       • 9 .     ;i    » .
                                         ■i >  ,   P  *? «
È                                      i '
                                         • , ... ; .       ,
                                         ■ i »."" ?•                      i .•
                                                                            * .
                                          /■
            εηικγρηιιι της αργίας υγηϊπας
            0 KAÎPOI YnCTETPAY^ENOE niITOfiOIEI OTI :
               Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
          .    ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ Υ®ΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓΑΛΕΙΟ " ΑΠΟ ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΙ ΤΗΣ Χ13ΡΛΓ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ
          :    ΤΕΤΡΑΓ0Μ3 ΑΡΪ0 . 4     ^
            -. ΚΑΘΕ ΤΟΠΙ 8ΕΡΪΪ    «ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΤ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ (3)
5sE                      ;         Μ0ΛΥ3ΔΑΣ©ΑΛΙ£Η ΑΡ.„.«„... (3) ; ;
                                                                                                        t
                                                                                                        I
         12
            ttPMQaXV YfiHPŒXA (ONOW. IWPÏ& AXEYOYKf
                                 ΣΗ, Χ0ΡΜ
   θα Π
                                                                  (υπεγράφη)                    ( ΣΦΡΑΓΊΔΑ)
 ---pagebreak---                < 1 ) tW 0RT£8 ( Name , fuU addrasi / country )         2)   NUKOER                           noooo
                                                                                         certi n c a t t"
                                                                           RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM
                                                                           PRODUCTS ISSUED WITH A VIEW TO OBTAI­
                                                                           NING .THE.. BENEFIT OF . THE PREFERENTIAL
                 i ) CONSIGNE !- ( Name ^ fgU « cidres ?/ 'Ownïry )        TARIFF REGIME IN THE EUROPEAN ECONOMIC
                                                                           COMMUNITY
                                                                      OCCU.'iTRY OF MANUFAC­ 5 ) CO'JNT R Y Of DESTI-
                                                                          TURE                            . MA.T.ION ■
                 (,) PLACE AND DATE Or SHIPMENT-        ,               7 ). SUPPLEMENTARY DETAILS
                       MEANS OF TRANSPORT            '
                 S > DETAILED DESCRIPTION OF «; OODS - MARKS AND NUMBERS - NUMBER                     9)QUANTXTY 10 ) F 08
                        AND KIND Of PACKAGES              ■ '   "                            .'              o>          VALUE ( 2 )
      •
   (Λ
   QJ
   F
   E
   Ό
   Di
   O
^r-
  l»
  O
  V)
   Φ
  t»
  4-»
  Φ
  E
  Φ
  L.
  <0       •
  3      φ-
  σ –'
  1/1    ro
         «Λ
                   1 ) CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
    κ
  ΙΛ Η–
  Φ      O
                        I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE CONTAINS ONLY
  f.
 «-»    4J
                            HANDLOOM TEXTILE PRODUCTS OF THE COTTAGE INDUSTRY OF THE COUNTRY SHOWN IN
  φ
  E
         υ
         <T5
                            BOX No 4 ;                      f                                                               .
         C
    %   4-*                                                                                                                t J
  tri
  Φ
         C
         o                  TO EACH PIECE IS ATTACHED J AT THE BEGINNING AND END , AN APPROVED STAMP ( 3 )
  υ      o
  φ
'Γ*      φ
  α      τ    α.                                              A SEAL No            ( 3 ).
        *->  *->
  c           ¡T
•r­     *-
         ο    «_
  L.          C
  Φ      Χ Ο
-C       υ    ι.
 tr-t    C    Ο
  Φ      Φ    c
JZ       L.   rç
  3
  Φ
         3    ν    2 ) COMPETENT AUtHORXTYCName , full address ,               At
         Ο    τ:
                       country )                                                                                *UlL~
  ro     Φ    α
  o     .C    ♦-
•r-     4-/   α
 "Ό
  C      C    α.
 »-«    ►-Í  c
              _
s–      f\:                                                              ( SIGNATURE )                              ( SEAL )
             □
 ---pagebreak---                 ÎÎ EXPÀÛ' A!£UKCF»O«^ AGR^&SE ■ . OMPIÈTE <. PAY$ :     2)   F;U:'.ERC                         UU^ÛC
                                                                                                   CERTIFICAT
                                                                                      CONCERNANT LES PRODUITS DE
                                                                          SOIE OU OE COTON , TISSES SUR METIERS A
                                                                          MAÏN DELIVRE EN VUE DE L ' OBTENTION DU
               3 ) OESTI^ATAXRE<NOFFL # ADRESSE CO#.PLÈTE /. P.=! YS'' J BENEFICE OU REGIME TARIFAIRE PREFEMEW-
                                                                         'ÏIEL DANS LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE
                                                                           EUROPEENNE
                                                                         «) PAR S DE FABRICATION | S)PAYS DE DESTINATION
               6 ) LIEU ET DAT £ D' E^SARQUEMEN "!-                      7 ) DONNEES SUPPLEMENTAIRE ?
                   MOYEM DE TRANSPOHT             . F- I
               8JDESIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES                                                   9)QUANTITE 10)VALEUFT
                   MARQUIS ET NUMEROS » NOMBRE ET NATURE DES COLIS                                           <1 >         ( 2 ) FCS
                                                                                         ν :         Ι
                                                                                       I '    •  » /
                                                ;
                                                t . r                                        ; -       I
                                                  »}•* # •*  • '    .
                                                I   V       /     •
                                                »
                                                             1   «• I                   . « ·»  *       1
 Ο)   Φ
Ό -Μ
      Α         11 ) VISA DE L 'AUTORITE . COMfETÉNTE                 '                       .
 Α»   Α
X!
 Ε    Φ            ^ JE SOUSSIGNE , CERTIFIE C'JE L' ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT . DES
 2 Τ,                  PRODUITS TEXTILES FABRIQUES SUR METIERS A MAIN PAR L' ARTISANAT RURAL DU PAYS
      Ρ      «
 Ί:
 J
       <Ό
       T. –'
                      INDIQUE DANS LA CASE N° 4 ;                                                                       •    '
•
TJ     C
           *r        - CHAQUE PIECE EST MUNIE C AU DEBUT ET A LA FIN , O'.UN CACHET AGREE ( 3)
       Ο    3
 *»    O    C                                      T D' UN PLOMB N° .... < 3 ) : •                           !
 Σ> 3
 * *O       C
            O
 TFL   OJ -R-
      Ι-   ^
       <0   C
***-   C    GJ
-      CE
 in    o
       E    «
 L         –'
 OL
 3
       «0
            T_
                 12>AUT0RITE COMP£T£NT£<NORI,ACLR«SS « CO «PUT
                                                                                   .A                             1A.
  ER
•*-
            0)
       IRT H-
                   • P«YS )
 ■O    C H­
 C         •*-
 H O (D
    • *SJ KÏ
    ' W    V>
                                                                             ( SIGNATURE )                           ( SCEAU
 ---pagebreak---                      1> ESPORTATO»ε(nome, indirizzo «omplet©, | %> NUMERO                                                                    I            00000                  >
                          pittt)                                                         t
                                                                                                                            CERTIFICATO
                                                                                                        RELATIVO AI PRODOTTI DI SETA 0 DI COTONE ,
                                                                                                        LAVORATI SU TELAI A MANO RILASCIATO PER
                                                                                                        OTTENERE IL BENEFICIO DEL REGIME TARIFFA-
                     3)DESTINATARI0 ( nome / Indirizzo completo , RIO PREFERENZIALE NELLA COMUNITÀ EC0N0-
                       paese)                                                                           MICA EUROPEA                               -
                                             '            ... ft.
                                 *                                   V
                                                        ·                 · ·          ,
                                                                     •          *               1
                                                                     •
                                                                               '           ·
                                                                                                         ^ PAESE DI FABBRICA-                  5)PAESE 01 DESTIKA-
                                                                                                               ZIONE                               Ζ IONE
                           ■     ;                              ■                     '
                     6) LUOGO £ DATA 0' IMBARCO - MEZZO DI                                               7 ) DATI SUPPLEMENTARI
                        TRASPORTO                                           ' ·              '
                                                                                                                                                                          i
                             '             '                                  ' .
                 1
                     8)DESIGNAZI0NE DETTAGLIATA DELLE MERCI - MARCHE E NUMER * -                                                               9)GUANTITA IOÌVALORE
 Ε                        NUMERO E NATURA DEI COLUI                               '                                              .        *             (1)            F08 ( 2 >
 E
 m
 L.
 o>
 o
                           1                                        ♦*   .·
                                                                                             ' - v'y.V - .              4 .             .  .
                                                                                                                                                              . ·
                                       i                                                                          ··'*■*·      ·»,'
                                                                                                                        • ·    «*
                                                                                                                                                                        •   · "
"O
                                       *                      ; . '· «■ .                                                      V *                             •
                                                                                                                                                               t
 o
                                    '· *                          ·      i» '        ·                                                           - ■»          «
                               «                                      » · »
                                                                                                                   .           *'                               k
                                                                                                            .   Λ             t ,
                                                                                                                        1
                                                         '·         ·7ί             ;                                   *    ■'      .*
                        ι          "                        ■                       ;                         '
                                                                                                                        \ · .l
                                                                                                                        ? ·,
                                                                                                                                    ·
                                                                                                                                                        •
 o
 E
                             ,                                     . V'.                          ·■· «
                                                                                                                                                    φ -
 V                                                                                                                                                    \
                                                                                                                                                                  •
 Μ
  Ν
  Φ              ι                               __                                      ·
 α
•r*     ffl
Ό +>
  Ο Ό
                     1DVIST0 DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
  ί.
  α>
  E
        €.
        φ
        >      #
                  ' IL SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE :
  3                   - la partita descritta, sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati-
      <     · »-          si! telai a mano dall'artiglianato rurale del paese indicato nella casella n° 4 ;
  §     O 3        I - Ogni pezza è munita Ci all'inizio
                   .                                                                           e alla fine, di un Marchio riconosciuto dalle
             c 1
•r*
 *o IQ
        ν ·Γ-      I
                   »
                                                              autorità ( 3 )
  «Ό •Μ
        U ·*-
              C
                   ι
                   Í
                             ,                        ' ( di un sigillo di piombo n· «... »<3> '                                                             ■ "f
 V o
         C O                                                                                                            ν· ·                               ;        ,
  <Q U Ν
  C.          c .
        –' φ
         9) E
 •f·    73
  Ut          υ
         <0 –*
  01
  trt    Φ Φ
         C L.
   * ο m
  &.     E
                     12>AUT0RITA COMPETENTE ( nome , indirizzo Com-
   <0        –j         . pleto, paese )                                                                             ■A     –– · –                      M
   u     η <υ
 •r     –»     υ
  13 –' c
   C 4> m
  »-4    Ζ o
         Λ                               ,     *    -
  r (Μ Κ*
  w ν w                                                                                                                      < FIRXA)                                 ( SIGILLO)
 ---pagebreak---            MJfXPnRTATÉUfttNa^m, volledig ådres , land )       2 ) NUMMER                      00000
                                                                              CERTIFICAAT
                                                                BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER­
                                                                VAARDIGDE PR0DUKTEN VAN ZIJDE OF KATOEN
                                                                          AFGELEVERD MET HET OOG OP HET
           '3)GEA&RESS£ERDS CJjO-2 , volledig ådres , land )    BEKOMEN VAN DE VOORDELEN VAN HET
                                                                REGIME DER TARIEFPREFERENTIES IN DE
                                                                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
                                                              O LAND VAN VERVAARDI­     S ) LAND VAN BESTEIWING
                                                                GING
            6 ) PLAATS EN DATUM VAN INLADING-VERVOERMIDDE      7)8X JK0MENDE GEGEVENS
                                                                                                     '  ?
            ,?.) NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING ;AN DE GOEDEREN      MERKEN EN NUMMERS -      9 ) MOEVE EL." 10 ) fOU
                 AANTAL £N SOORT                                                           HE1D ( 1 ) <MÂRDE(2 )
Σ.
ς:
<
o
1S)
oc
UJ
s:
<
*
or
               U ) VISU.1 VAN DE BEVOEGDE A'JTORITEIT :
ε   ο
  Ν <
Z Û£
UJ  I–              IK ONDERGETEKENDE , VERKLAAR DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PR0DUKTEN
^
ν Ο
    Ζ               8EVAT WELKE IN DE HUISINDUSTRIE OP HANDWEEFGETOUWEN ZIJN VERVAARDIGD IN HET
3
>-
    Ο
    Ο.
                     LAND AANGEDUID IN VAK NR 4 ;
CO  o
    o
                     - IEDER STUK IS VOOR ZIÈNf AAN HET BEGIN EN AAN HET EINDE , VAN EEN ERKEND          , -
ζ    ν                                        1                    STEMPEL ( 3 )
    ûc z
    UJ UJ
     > CL
                                                VAN EEN LOODJE N°                .< 3 )     ^
       CL
H   UJ ûf
UJ  <
t–  > UJ
       o
Ζ   ♦– *-Η
<    z o
<    D O     | 12)ötV0EGDE AUTORITEIT (Naam, volledig edre :
-I
    ε ζ
       ζ
             !     land )                                                Te.
C   UJ o
♦–  Ci
ζ      »-
<   Z UJ
<      X
                                                                   ( HANDTEKENING )               ( STEMPEL )
 ---pagebreak---                                                                                            6
       Bilag II - Anhang II - rhpSprrnpa              Annex II - Annexe  II -
       Allegato II - Bijlage II
  Fremsti I lings I and                  Kompetent Myndighed
  Herstel lungsland                      Zuständige Behörde
  Χώρα κατασκευής                         Αρμδδια   ΥπηρεσΓα
  Country of Manufacture                 Compétent Authority
 Pays de fabrication                     Autorité compétente
 Paese di fabbri cazione                 Autorité compétente
 Land van vervaardiging                  Bevoegde autoriteit
  Indien                                 eller ( for stoffer af silke )
 Indien                                  oder ( fur Gewebe aus Seide )
'Iv6fa                        Text lie    q Y"S p£TaJ|OT<5 uipfiopcrra        Central Silk
                              Committee'                                      Board
 Indi a                                  for ( for silk fabrics )
 Inde                                    ou ( pour les tissus de soie )
 India                                   o ( per i tessuti di seta )
 Indi a                                  of ( voor weefsels van zijde ).
 Pakistan
 Pakistan
 flaKicrnSv                              Export Promotion Bureau
 Pakistan
 Pakistan
 Paki stan
 Paki stan
 Thaï land
 Thai land
 TauXav&q
 Thai land                               Department of Foreign Trade
 ThaHande
 Tai landia
 Thai land
 Bangladesh
 Bangladesh
 Mna'K ÀavTÎç                            Export Promotion Bureau
 ---pagebreak---                                                                   u
               - 2 -
 Bangladssf
 Bangladesf
 8anglade:,r
 Sanglaoesf
 Laos
 Laos
 Aâoc         Service national de L' Artisanat et de L' Industrie
 Laos
 Laos
 Laos
 Laos
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 Ipf–MvKa
 Sri Lanka    Department of Commerce
 Sri Lanka
 Srf Lanka
 Sri Lanka
 EL Salvador
 El Salvador
•Ελ Σαλβαντόρ Dirección de comercio internacional
 El Salvador
 El Salvador
 El Salvador
 El Salvador
 Honduras
 Honduras
'Ovôoûpaq
 Honduras     Dirección general de comercio exterior
 Honduras
 Honduras
 Honduras
 Indonésien   Ministerlet for Handel og Kooperativer
 Indonésien   Rinisteriun für Handel und Genossenschaften
 ---pagebreak---                   - 3 -
ΊνδονηοΓε       'YnoupycTa 'Eynopfou xaf SuvcpYOTf CM &v
  Indonesia       Department of Trade an d Coopératives
  Indonésie       Ministère du commerce et des coopératives
  Indonesia       Ministero dei. commercio e delle coopérative
  Indonesië       Ministerie van Handel en Coopérât ieven
  Guatemala
  Guatemala
 rouorrepfiXc
  Guatemala       Dirección de comercio interior y exterior
  Guatemala
  Guatemala
  Guatemala
   Argent ina
   Argent inier
  ' ApycvT !       Secretaria de Estado e comercio y negocia­
                   ciones económicas  internacionales
   Argent ina
   Argent ine
   Argent ina
   Argentinië