CELEX: 51970PC0522
Language: it
Date: 1970-05-22
Title: Proposta di ESGOTAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari che prestano servizio in Belgio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 522
Vol. 1970/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                1                                                            r
                                                       COM(70 ) 522 def.
                                                       Bruxelles . 22 maggio 1970
                                  Proposta di
                      ESGOTAMENTO (EURATOM ) DEL CONSIGLIO
                                       \
            che modifica le condizioni applicabili in materia di
            retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli
             stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari
                        che prestano servizio in Belgio
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
)
  C0M(70 ) 522 def.
 ---pagebreak---                                 / Proposta di
                      REGOLAMENTO (EUPATOM) DEI CONSIGLIO
  che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e
di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune
          di Ricerche Nucleari che prestano servizio in Belgio
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio del
29 febbraio 1968, relativo allo Statuto dei funzionari delle Comunità
europee e al regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ( l )
e in particolare l' articolo 4 » secondo comma , e gli articoli 94 e 95 di
detto regime ;
Visto il regolamento n. lO/63/Euratom del Consiglio del 18 dicembre 1963
relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di si­
curezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ri­
cerche nucleari che prestano servizio in Belgio ( 2 ), modificato infine
dal regolamento (Euratom) 1999/69 del 6 ottobre 1969 ( 3) e in particolare
il suo articolo 16 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerato che compete al Consiglio , che delibera su proposta della
Commissione , di stabilire , basandosi stigli usi locali , le condizioni di
retribuzione degli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche
per ogni sede di servizio ;
Considerato in particolare che le modifiche degli stipendi avvenute il
1° gennaio 1970 a favore del personale del Centro Nucleare belga ( CEN) x
giustificano un adeguamento degli stipendi base mensili ;
Considerato che l' indennità mensile prevista dall' articolo 3 * comma 3 ,
del regolamento n» IO/63 sarà incorporata nella tabella degli stipendi
base mensili a decorrere dal 1° luglio 1970 e che pertanto va abrogata ■
la disposizione sopra citata con effetto da tale data ,
                                                                     • • #/* • •
( 1 ) G.U. n . L 56 del 4* 3*1968 , pag. 1 *
( 2) G.ui n. 188 del 28,12.1963 , pag. 2992/3.
( 3) G.U. n. L 256 dell' ll.lO .i969 , pag. 2 . !
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                               Articolo 1
       La tabella degli stipendi base mensili dell' allegato del regolamen­
to n * IO/63 è sostituita, con effetto dal 1° gennaio 1970, dalla seguente
tabella :
 ---pagebreak---                                        -3-
                                                           11                          I
                                                                  r
                                                      5    !I                    ?     1       0     i      9
Clssna I      1      2         3
                                     I                            D
                                                                                                     !
                                                                                                                 –r
Gruppo 1    13.577 14.438    15.3C7        16.185   17.C64      17.942        13 , o20       19.693 ;    20.57&
                                                                           I
                           i
Gruppo 2    11.747 12.447    13.147        13.847   14.547      15.254        15.968         16.682      17.396
                                                                          I
Gruppo 3    10.133 10.725    11.317        11.909   12.501      13.093        13.635         14.277      14.369
Gruppo 4     8.950  9.488    10.026        10.554-  11.102      11 . oA j     12,178         12,716 !  i
                                                                                                         13.254
                                    I
Gruppo 5     7.874  8.304     8.734         9.I64    9.594      10.024     j  10.454         10.884 !    11,314
                                                                          i
                                    I
Classe II
Giuppo 1  Γ 10.133 10.725    11.317        11.909   12.501       13.093
                                                                            I
                                                                              13*635         14=277 !    14.869
Gruppo 2     8.950  9.488    10.026        IO.564   11.102 i  .  11.6-10      12.178         12.716 I!    13*254
Gruppo  3    7.874  8.304     8.734         9.164  , 9.594       10.024       10.454     !   10.884       11.314
Gïuppo 4     6.581  6.904     7.227         7.550    7.873         8.196        8-519         80842        9.165
                          I
        >
                                                                                           !        J
 ---pagebreak---    e , con effetto dal 1° lujlio I97O , dalla semente tabcll
                1                                                       I                    I
                1
                1                                                                 ;          1
  C 1 -13 3 0 I !   1           2            3          4       5           6     !    7         8
                                                                        I
  Gr UDDO 1       14.730      15.599       16.477     17.364 18 . 252     19=138    20.025     20.912     21.799
                                                                                  l
  Gr uppo 2       12 M9       13.589       14.295     15.002 15.709       16.424    17.145     17.866     18.537
                           [
  Gruppo 3        11.275      11.867       12.459     13.051 13.643       14.241    14.839     15.437   | 16.035
  Gruppo 4        10.092      10.630       11.168     11.7C6 12.244       12.782    13.320     13.860     14.404
  Gruppo 5         9.016 I     9.446 '      9.876     10.306 10.736       11.166    11.595     12.026     12 « 45°
  Classa II
  Gr uppo 1       11.275      11.867    ' 12.459      13.051 13.643        14.241   14.839     15.437     16.035
l                                                                                            1
  Gr UPDO 2       10.092      10.630      11.168      11.706 12.244   I
                                                                      I
                                                                           12.782   13.320     13.860
                                                                                                      1
                                                                                                          14.404
  Gruppo 3         9 . 016     9.446        9.876     10.306 10.736        11.166   11.596     12.026 I 12.456
  Gr uppo 4        7.723       8.046        8.369      8.692  9.015 •       9.338    9 . 061    9.904 ,   10,307
                                                                   R
                                                                                                             f
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
       L' articolo 3 » comma 3 » del regolamento 10/63 sarà abrogato con ef­
fetto dal 1® luglio 1970*
                                  Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi     e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                        Patto a
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente