CELEX: C1998/312/13
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. juli 1998 af Landesarbeitsgericht Hamburg i sagen Bärbel Kachelmann mod Bankhaus Hermann Lampe KG (Sag C-322/98)

10.10.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 312/7
Afdeling) i sag T-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat             hjemlet af en fñllesskabsregel ved anvendelse af
et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), stùttet               artikel 4, stk. 2, fùrste afsnit in fine, i aftalen om
af ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entre-           social- og arbejdsmarkedspolitikken, og at dette ude-
prises et du patronat reÂel (CGPME), Union professionnelle             lukker alle andre sammenslutninger. Et sådant system
artisanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsver-               tilsidesñtter foreningsfriheden for nationale sammen-
bond (NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland,                     slutninger og deres medlemmer. De sammenslutninger,
FeÂdeÂration des artisans, Confederazione generale italiana            der er medlemmer af UEAPME, eller de små og mel-
del artigianato, Wirtschaftskammer Österreich, Bundesver-              lemstore virksomheder, som har tilknytning til med-
einigung der Fachverbände des deutschen Handwerks eV                   lemmerne i UEAPME, er tvunget til at vñre tilknyttet
(BFH) mod Rådet for Den Europñiske Union, stùttet af                   UNICE for at vñre reprñsenteret af denne sammen-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber.                           slutning, hvis de en dag vil deltage i forhandlingerne
                                                                       om europñiske rammeaftaler.
Appellanten har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                  Ð Overtrñdelse af procedurereglerne vedrùrende retten
                                                                       til forsvar og ligestilling af parterne under den retslige
Ð Dommen afsagt den 17. juni 1998 af De Europñiske                     forhandling: Retten kan ikke uden noget holdepunkt
     Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans i sagen T-135/96               rejse tvivl om, at sagsùgeren reprñsenterer virksomhe-
     mellem de samme parter ophñves                                    der, som beskñftiger lùnmodtagere, og afstå fra at
                                                                       stille sagsùgeren spùrgsmål om dette forhold og at give
                                                                       sagsùgeren tilstrñkkelig tid til at besvare dette udfùr-
Ð Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den ram-                 ligt. Retten kan så meget mindre gùre dette, da den
     meaftale vedrùrende forñldreorlov, der er indgået af              med sine spùrgsmål, der blev stillet i slutningen af den
     UNICE, CEEP og EFS (1), annulleres, subsidiñrt annul-             skriftlige forhandling, klart lod forstå, at forhandlin-
     leres for så vidt angår dets anvendelse på små og mel-            gerne ville vedrùre antallet af virksomheder, der var
     lemstore virksomheder                                             reprñsenteret, og ikke antallet af disses ansatte.
Ð Rådet for Den Europñiske Union tilpligtes at betale
                                                                  Ð Tilsidesñttelse af begrundelsespligten.
     sagens samlede omkostninger, herunder omkostnin-
     gerne ved sagens behandling i fùrste instans.
                                                                  (1) EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4.
Anbringender og vñsentligste argumenter:
Ð Tilsidesñttelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen om social-
     og arbejdsmarkedspolitikken indgået af Det Europñ-
     iske Fñllesskabs medlemsstater med undtagelse af Det
     Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der         Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
     er knyttet som bilag til protokol (nr. 14) om social- og     afsagt den 24. juli 1998 af Landesarbeitsgericht Hamburg
     arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som            i sagen Bärbel Kachelmann mod Bankhaus Hermann
     bilag til traktaten om oprettelse af Det Europñiske                                      Lampe KG
     Fñllesskab: Retten har ikke bedùmt rñkkevidden af                                    (Sag C-322/98)
     artikel 2, stk. 2, korrekt, idet bestemmelsen for at sikre
     overholdelsen af det klare og ubetingede forbud, som                                  (98/C 312/13)
     den fastsñtter, krñver deltagelse af en sammenslutning,
     som gyldigt reprñsenterer de små og mellemstore virk-
     somheder, og som er befuldmñgtiget af disse. Det er
     alene retten til at anlñgge et annullationssùgsmål, der      Ved kendelse afsagt den 24. juli 1998, indgået til Domsto-
     gives direkte til sammenslutningen, som reprñsenterer        lens Justitskontor den 20. august 1998, har Landesarbeits-
     de små og mellemstore virksomheder på fñllesskabsni-         gericht Hamburg i sagen Bärbel Kachelmann mod Bank-
     veau, der sikrer respekten af sidstnñvntes rettigheder.      haus Hermann Lampe KG forelagt De Europñiske Fñlles-
     Et prñjudicielt sùgsmål ville ikke gùre det muligt for       skabers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse
     Domstolen at påtale en ulovlighed, fùr den var indtruf-      af fùlgende spùrgsmål:
     fet, idet et sådant sùgsmål forudsñtter en tvist for en
     national ret efter direktivets gennemfùrelse.
                                                                  Skal artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207/EéF (1) fortolkes
                                                                  således, at kvindelige, deltidsbeskñftigede arbejdstagere
Ð Tilsidesñttelse af artikel 4 i aftalen om social- og            ved anvendelsen af § 1, stk. 3, i lov om beskyttelse mod
     arbejdsmarkedspolitikken: Retten har fejlfortolket           opsigelse (Kündigungsschutzgesetz) Ð i den affattelse
     begrebet arbejdsmarkedets parter. Ifùlge Rettens             heraf, som gjaldt indtil den 30. september 1996 Ð kan
     begrundelse vil UNICE, CEEP og CES, forudsat at              anses for sammenlignelige med fuldtidsbeskñftigede mand-
     deres samlede reprñsentation er etableret behùrigt,          lige og kvindelige arbejdstagere i forbindelse med en
     altid have ret til at forhandle rammeaftaler, der er         udvñlgelse efter sociale kriterier, hvis der inden for en
 ---pagebreak--- C 312/8                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    10.10.98
branche er vñsentligt flere deltidsbeskñftigede kvinder end                          Slettelse af sag C-359/96 (1)
mñnd?                                                                                        (98/C 312/15)
( ) EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40.
 1
                                                                    Ved kendelse af 28. maj 1998 har prñsidenten for De
                                                                    Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
                                                                    C-359/96 (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura
                                                                    circondariale di Pavia), straffesag mod Luigi Bazzan, Ago-
                                                                    stino Traverso og Adriano Calvini, skal slettes af registe-
Sag anlagt den 1. september 1998 af Kommissionen for                ret.
  De Europñiske Fñllesskaber mod Den Franske Republik
                         (Sag C-326/98)                             (1) EFT C 9 af 11.1.1997.
                          (98/C 312/14)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
1. september 1998 anlagt sag mod Den Franske Republik
af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
ledende juridisk konsulent Richard Wainwright og Olivier                             Slettelse af sag C-335/96 (1)
Couvert-Castera, national tjenestemand, som er midlerti-
digt udstationeret ved Kommissionens Juridiske Tjeneste,                                     (98/C 312/16)
som befuldmñgtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret,
Kirchberg.                                                          Ved kendelse af 9. juni 1998 har prñsidenten for De Euro-
                                                                    pñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag C-335/96,
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                           Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber mod Den
                                                                    Hellenske Republik, skal slettes af registeret.
Ð Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat
     sine forpligtelser efter traktatens artikel 30 ved at stille   (1) EFT C 388 af 21.12.1996.
     krav om, at etiketter for alkoholholdige drikkevarer
     fra de ùvrige medlemsstater er forsynet med angivelsen
     »afgift til den sociale sikring«.
Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
     omkostninger.
                                                                                     Slettelse af sag C-318/97 (1)
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                                                   (98/C 312/17)
I henhold til fransk lovgivning opkrñves der en afgift til
den nationale sygeforsikringsordning af alkoholholdige              Ved kendelse af 15. juni 1998 har formanden for Femte
drikkevarer med en alkoholprocent på 25 og derover.                 Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol
Afgiften skal betales af grossister og de producenter, som          besluttet, at sag C-318/97, Kommissionen for De Europñ-
sñlger de pågñldende drikkevarer direkte til detailhandlere         iske Fñllesskaber mod Kongeriget Spanien, skal slettes af
eller forbrugere, og angivelsen »afgift til den sociale sik-        registeret.
ring« skal figurere på drikkevarernes etikette i form af en
cirkel.                                                             (1) EFT C 318 af 18.10.1997.
I forhold til produkter fra de ùvrige medlemsstater udgùr
denne mñrkningsforpligtelse, hvis tilsidesñttelse kan med-
fùre strafferetlig forfùlgning, en hindring for de frie vare-
bevñgelser og falder dermed ind under EF-traktatens
artikel 30, da den har karakter af en foranstaltning med
tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion.                                 Slettelse af sag C-398/97 (1)
                                                                                             (98/C 312/18)
En mñrkningsforpligtelse, der tjener til oplysning for for-
brugerne, og hvis formål er at gùre opmñrksom dels på
den fare, som er forbundet med overdreven indtagelse af             Ved kendelse af 17. juni 1998 har prñsidenten for De
alkohol, og dels på de samlede omkostninger, denne påfù-            Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
rer den sociale sikring, kan tñnkes at vñre lovlig, såfremt         C-398/97, Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
den pågñldende foranstaltning er egnet til opfyldelsen af           mod Den Italienske Republik, skal slettes af registeret.
det nñvnte formål. Efter Kommissionens opfattelse opfyl-
der angivelsen »afgift til den sociale sikring« imidlertid
                                                                    (1) EFT C 26 af 24.1.1998.
ikke denne betingelse.