CELEX: 31995R1017
Language: fi
Date: 1995-05-05 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1017/95, annettu 5 päivänä toukokuuta 1995, tavallisen vehnän, vehnäjauhon ja luuttomaksi leikatun naudanlihan Georgiaan ja Azerbaidzaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

IN:0 L 1UJ / 6         ri                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    6. 5. 95
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1017/95,
                                              annettu 5 päivänä toukokuuta 1995 ,
                     tavallisen vehnän, vehnäjauhon ja luuttomaksi leikatun naudanlihan Georgiaan
                     ja Azerbaidzaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen
                                                   (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 3 . a) Jauhon on oltava valmis lastattavaksi Georgiaan
                                                                            yhteisön satamassa 6 päivänä kesäkuuta 1995
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                       alkaen .
  sen,
                                                                            Kymmenen päivän kuluttua näistä päivämääristä
 ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­                    tarjouskilpailun voittaja vastaa varastointiin liitty­
 sesta veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,                     vistä kustannuksista.
 Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan kansoille 27 päivänä
 heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) Nro                       Satama nimetään lopullisesti toimituksen ratkaisun
  1 999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella                yhteydessä.
 (EY) Nro 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
                                                                         b) 800 tonnia luuttomaksi leikattua naudanlihaa (toi­
 komission asetuksella (EY) Nro 2065/94 (3), sellaisena kuin                mitusvaihe — liitteessä V määrätyt interventiovaras­
 se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 3078/94 (4), vahvis­                 tojen lastauspaikat),
 tettiin asetuksessa (EY) Nro 1999/94 säädettyyn maata­
 loustuotteiden veloituksetta toimittamiseen sovellettavat               c) 22 000 tonnia (netto) tavallista vehnää kuljetettuna
 yksityiskohtaiset säännöt;, on aiheellista avata tarjouskil­               liitteessä VI mainittuihin interventioliikkeisiin .
 pailu, jolla toimitetaan 22 000 tonnia tavallista vehnää,
 3 000 tonnia vehnäjauhoa ja 800 tonnia luuttomaksi
 leikattua naudanlihaa Georgiaan ja Azerbaidzaniin,
                                                                                               2 artikla
 ottaen huomioon näiden tasavaltojen nykyiset vaikeudet ja
 erityisesti avun antamiseen näille alueille liittyvät ongel­
 mat, mainittujen tuotteiden toimittaminen olisi organisoi­          1 . Asetuksen (EY) Nro 2065/94 4 artiklan mukaisesti
 tava kertatoimituksena, jolla kokonaistoimitus myönne­              tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen :
 tään ainoastaan yhdelle tarjouksentekijälle, ja
                                                                     Commission of the European Communities
                                                                     EAGGF-Guarantee
 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
 komitean lausunnon mukaiset,                                        Division VI/G.2 (Office 10/05)
                                                                     Rue de la Loi/Wetstraat 120
                                                                     B-1049 Bruxelles/Brussel
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                        Määräaika tarjousten jättämiselle on 16 päivä toukokuuta
                                                                     1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
                             1 artikla                              Jos tarjouksia ei hyväksytä 16 päivänä toukokuuta, toinen
                                                                    määräaika tarjousten jättämiselle on 24 päivä toukokuuta
 1 . Avataan tarjouskilpailu toimituskustannuksista, jotka           1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
koskevat asetuksen (EY) Nro 2065/94 ja erityisesti sen 2
artiklan mukaisesti liitteessä I ilmoitettua
                                                                    Tässä tapauksessa kaikkia päivämääriä, joihin liitteessä I
— 22 000 tonnia (netto) tavallista vehnää,                          viitataan, siirretään 10 päivällä myöhemmiksi.
— 3 000 tonnia (netto) tavallista vehnäjauhoa,
— 800 tonnia (netto) luuttomaksi leikattua naudanlihaa.             2.     Tarjous koskee 1 artiklan 1 kohdassa mainittuja
                                                                    kokonaismääriä .
2. Toimituskustannukset liittyvät haltuunottoon 3
kohdassa säädetyssä vaiheessa ja kuljetukseen tarkoituk­            Kun se on aiheellista, tarjouksen tekijät ottavat huomioon
senmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I mainittuihin              liitteessä IV mainitut Georgian lastinpurkuhinnat ja kaut­
määräpaikkoihin siinä annettuina määräaikoina.                      takulkumaksut Azerbaidzaniin, jotka on vahvistettu
                                                                    kyseisten viranomaisten sopimuksella.
(') EYVL N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1
O EYVL N:o L 280, 29.10.1994, s. 2
O EYVL N:o L 213, 18.8.1994, s. 3                                   3.     Asetuksen (EY) Nro 2065/94 12 artiklan 1 kohdan c
 4 EYVL N:o L 325, 17.12.1994, s . 15                               alakohtaa ei sovelleta.
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 95            FI   |                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             N:o L 103/7
4. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f               N:o 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu
alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­       haltuunottotodistus liitteessä III olevan mallin mukaan .
taan 25 ecuksi tonnilta jauhoa ja tavallista vehnää ja 120
ecuksi tonnilta naudanlihaa .                                                               4 artikla
5.      Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa         Asetuksen (EY) N:o 2065/94 13 artiklassa säädettyä
tarkoitettu vakuus vahvistetaan 170 ecuksi tonnilta taval­        maksua varten on sen jäsenvaltion interventioelimen, jossa
lista vehnää, 340 ecuksi tonnilta jauhoa ja 5 000 ecuksi          haltuunottosatama sijaitsee, toimitettava todistus, jolla
tonnilta naudanlihaa.                                             varmennetaan kutakin määräpaikkaa koskevien kaikkien
                                                                  määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen toiminto on
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa mainitut vakuudet annetaan              suoritettu.
Euroopan yhteisöjen komissiolle.
                                                                                            5 artikla
                           3 artikla
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava          jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)     sessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 1995.
                                                                            Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
 ---pagebreak--- N:o L 103 /8         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6. 5. 95
                                                             LIITE I
            Georgia:
            — 3 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa (pakkaaminen : 50 kg:n säkkeihin) — lastaussatama nimetään toimi­
                tuksen ratkaisun yhteydessä.
            — 800 tonnia luuttomaksi leikattua naudanlihaa — interventioliikkeet määrätty liitteessä V.
            — 12 000 tonnia tavallista vehnää — interventioliikkeet määrätty liitteessä VI.
             Toimitusvaihe:
            Poti tai Batumi (tavara purettuna).
            Lopullinen toimituspäivä satamaan: 26 päivä kesäkuuta 1995.
            Jotkut, ennen laivojen Georgiaan saapumista määriteltävät tuotemäärät voidaan kuitenkin kuljettaa Azer­
            baidzaniin ja Armeniaan. Näiden kahden määränpään aiheuttamat kuljetuskustannukset ja ylimääräiset
            lastinpurkukustannukset korvataan tarjouskilpailun voittajalle liitteessä IV mainittujen hintojen perusteella
            kohottamalla tarjoushintaa.
            Azerbaidzan :
            10 000 tonnia tavallista vehnää — interventiovarastot määrätty liitteessä VI.
             Toimitusvaihe:
            Pbeiuk-Kesik Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamatta).
            Lopullinen toimituspäivä satamaan:
            26 päivä kesäkuuta 1995.
 ---pagebreak--- 6. 5. 95           rl                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o L 103 /9
                                                          LIITE II
         a) Haltuunottopaikka Georgiassa:
            1 . Potin tai Batumin satama — tavara purettuna.
            2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                UI. Didi Cheivani No. 6
                Tblisi
                Mr Anzar Burdjanadze
                puh. (78832) 99 86 98, telekopio (78832) 99 67 40.
         b) Mahdollinen haltuunottopaikka Armeniassa:
            1 . Airum — tavara purkamatta.
                Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai Batu­
                missa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien
                rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
            2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                Ministry of Food and Provision
                375010 Yerevan
                Dom Pravitelstva
                Ploschad Respubliki 1
                Mr Stepanian, Deputy Minister
                puh. (7-8852) 52 03 21 .
         c) Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa:
            1 . Pbeiuk-Kesik — tavara purettuna.
                Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai Batu­
                missa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien
                rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
                Azerbaidzanin viranomaiset eivät hyväksy sellaisia vaunuja, jotka eivät ole määräysten mukaisia, ja
                lastinpurkukustannuksia Potissa tai Batumissa ja kauttakulkumaksuja Georgian alueella ei makseta
                Georgian viranomaisille. Ne vähennetään tarjouskilpailun voittajalle maksettavasta määrästä.
            2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                370033 Baku
                UI. Usif Zaade n° 13
                Mr F. R. Mustafaev, President
                puh. (7-8922) 66 74 51 / 66 38 20.
 ---pagebreak--- N:o L 103/ 10         hi                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       6. 5. 95
                                                               LIITE III
                                                        Asetus (EY) N:o 1017/95
                                                                A OSA
                                             Haltuunottotodistus Potin/Batumin satamassa
            Minä, allekirjoittanut,
                                                                   (sukunimi, etunimi, tehtävä)
            toimien                                                                                                puolesta,
            todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
              Tuote :
              Pakkaus :
              Kokonaistonnimäärä: (netto):
                                        (brutto):
              Isojen pakkausten lukumäärä:
              Haltuunoton paikka ja päivämäärä:
              Laivan nimi :
              Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
                                     Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
                                     Valvovan viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                     joitus:
           Huomioita tai huomautuksia :
                          Georgian viranomaisten                                                viranomaisten
                           allekirjoitus ja leima                                           allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak---  6. 5. 95                    FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   N:o L 103 / 11
                                                                                 B OSA
                                                                      Asetus (EY) Nro 1017/95
                                             Rautatievaunujen saavuttua annettava haltuunottotodistus
Minä, allekirjoittanut,
                                                                                    (sukunimi, etunimi, tehtävä)
toimien                                                                                                                                                        puolesta,
todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
Tuotetyyppi:
Haltuunoton paikka ja päivämäärä:
                    Rautatievaunujen lukumäärä                                                              Sinettien lukumäärä
                                                                                                                Saapuminen
                Lähtö                          Saapuminen                          Lähtö
                                              (allekirjoitus)                                                   [allekirjoitus                      Määrät (')
                                                                                                            tai huomautuksia (')]
   1
   2
   3
  4
   5
   6
  7
   8
  9
 [0
(') Jos rajalle saavuttua sinetit eivät ole moitteettomat, allekirjoituksen sijaan on laitettava merkintä "hylätty", ja tällaisessa vaunussa olevat määrät on siirrettävä
     määrät-sarakkeeseen .
Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
Huomioita tai huomautuksia:
                    Valvovan viranomaisen edustajan                                                           Edunsaajan nimi, allekirjoitus ja leima
                        nimi, allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- N:o L 103/ 12      FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      6 . 5. 95
                                                             LIITE IV
                                          Läpikulkumaksut Georgian maaperällä
            ARMENIA
                                                    Lastinpurku­        Kuljetuskustannukset
                                                                            lastin vakuus        Hallintokustannukset
                         Tuotteet                   kustannukset
                                                                           mukaan lukien                 (erältä)
                                                      (tonnilta)               (tonnilta)
                                                                        Poti             Batumi
            Viljat                                                     $14                 $16            $ 120
            — kahmari                                   $4
            — imukuljetin                               $ 5,5
            Kappaletavara katetuissa vaunuissa          $6             $14                 $16            $ 120
            Lämpösäädelty                               $6             $ 30                $ 34           $ 120
           AZERBAIDZAN
                                                   Lastinpurku­        Kuljetuskustannukset
                                                                            lastin vakuus        Hallintokustannukset
                         Tuotteet                  kustannukset
                                                                           mukaan lukien                 (erältä)
                                                      (tonnilta)
                                                                              (tonnilta)
                                                                       Poti             Batumi
           Viljat                                                     $ 14,1              $ 15,5         $ 120
           — kahmari                                    $4
           — imukuljetin                                $ 5,5
           Kappaletavara katetuissa vaunuissa           $6            $14,1               $15,5          $ 120
           Lämpösäädelty                                $6            $ 29,8              $ 32,8         $ 120
           GEORGIA
                         Tuotteet               Viljat — kahmari       Viljat — imukuljetin         Kappaletavara
                                                                                                 katetuissa vaunuissa
           Lastinpurkukustannukset
           (tonnilta)                                    $3                      $ 3,5                     $5
 ---pagebreak--- 6. 5. 95      rl                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                     N:o L 103/ 13
                                                       LIITE V
                                          Luuttomaksi leikattu naudanliha
                                                                                      (tonneina)
                                   Varastointipaikat                           Määrä
         QK Naas
         Naas
         County Kildare                                                      204,461
         Colso Enterprises
         Togher
         Country Cork                                                          86,606
         Nordic Coldstore
         Middleton
         County Cork                                                           68,401
         Eirfreeze Coldstore
         Little Island
         County Cork                                                           52,554
         Autozero Coldstore
         Ferrybank
         Waterford                                                           125,199
         Freezomatic Coldstore
         Tycor
         Waterford                                                             42,706
         Eirfreeze Coldstore
         Bond Road
         Dublin 2                                    ,                         27,158
         Autozero Coldstore
         Cabra
         Dublin 7                                                              59,508
         Tallaght Coldstore
         Dublin 24                                                           1 33,407
         Interventioelimen osoite:
         Department of Agriculture Food and Forestry
         Agriculture House
         Kildare Street
         IRL-Dublin 2
         Puhelin: (353-1 ) 67 89 01 1
         Telekopio: (353-1 ) 66 16 263.
 ---pagebreak--- N:o L 103/ 14      ti                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  6. 5. 95
                                                              LIITE VI
                                                           Tavallinen vehnä
                                                                                         (tonneina)
                                         Varastointipaikat                         Määrä
              Sped. u. Handelsges. Kock KG
              D-25712 Hochdonn                                                     4 023
              Stöfen & Sohn Lagerung — Spedition
              D-25794 Pahlen                                                       1 588
              Lubecker Hafen-Gesellschaft mbH
              D-23554 Lubeck                                                       8 509
              Beer's Nachf. Jos. Zizlsperger & Söhne
              D-94447 Plattling                                                    1 043
              Baywa AG Franken/Würzburg
              D-09648 Mittweida                                                    1 117
              Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
              D-01594 Mehltheuer                                                   3 517
              Altenburger Kraftfutterwerk und Getreidehandel
              D-04600 Altenburg                                                    1 993
              Bumann, Hans KG Seehafenumschlags-Lagereibetrieb
              D-24226 Heikendorf                                                     220
              Interventioelimen osoite :
              BLE
              Adickesallee 40
              D — 60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 02 03
              D — 60083 Frankfurt am Main
              Puhelin : (49 69) 1564-0; telekopio: (49 69) 1564-790/791 /792