CELEX: 31973R3375
Language: it
Date: 1973-12-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3375/73 del Consiglio, del 10 dicembre 1973, relativo all'importazione, nella Comunità, di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia

15 . 12 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 345/ 1
                                                               I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3375/73 DEL CONSIGLIO
                                                  del 10 dicembre 1973
               relativo all'importazione, nella Comunità, di alcuni prodotti agricoli originari
                                                        della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 43 e 113 .                                                Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                   I diritti doganali applicabili all'importazione, nella
visto il parere del Parlamento europeo (!),                        Comunità, dei prodotti enumerati all'allegato I, origi­
                                                                   nari della Turchia, sono ridotti nelle proporzioni indi­
considerando che, mediante la sua decisione n . 1 /73 ,            cate in corrispondenza di ciascuno di essi .
il Consiglio di associazione CEE — Turchia, in appli­
cazione dell'articolo 35, paragrafo 3, del protocollo
addizionale, modificato dall'articolo 6 del protocollo                                         Articolo 2
complementare firmato a Ankara il 30 giugno 1973,
di cui alcune disposizioni sono state messe in vigore              L elemento fisso percepito ali importazione nella Co­
anticipatamente dall'accordo interinale, firmato il 30             munità dei prodotti enumerati qui appresso, originari
giugno 1973, ha fissato il regime che deve essere appli­           della Turchia, è ridotto del 50 % .
cato all'importazione nella Comunità di alcuni pro­
dotti agricoli, originari della Turchia, a partire dall'en­          N. della tariffa
                                                                        doganale                    Designazione delle merci
trata in vigore di detto accordo interinale ;                           comune
considerando che, per quanto riguarda le nocciole, il                    11.07        Malto, anche torrefatto :
contingente tariffario comunitario di 18 700 tonnellate                               A. non torrefatto :
di cui beneficiava la Turchia sul mercato della Comu­
                                                                                          II . altro :
nità nella sua composizione originaria deve essere                                             a) presentato sotto forma di farina
aumentato di un volume di 3 000 tonnellate che con­
                                                                                      B. torrefatto
senta l'approvvigionamento dei mercati dei nuovi Stati
membri a condizioni identiche a quelle di cui benefi­
ciano gli Stati membri della Comunità nella sua com­                                           Articolo 3
posizione originaria ;
considerando che, per quanto riguarda le nocciole, il              L'elemento fisso della tassa all'importazione nella
contingente tariffario comunitario di 18 700 tonnellate            Comunità dei prodotti elencati nell'allegato II, origi­
di cui beneficiava la Turchia sul mercato della Comu­              nari della Turchia, è ridotto nelle proporzioni indicate
nità nella sua composizione originaria deve essere                 in corrispondenza di ciascuno di essi .
aumentato di un volume di 3 000 tonnellate destinate
a permettere l'approvvigionamento, ai tassi ridotti ap­
                                                                                               Articolo 4
 plicabili nel quadro di detto contingente, dei mercati
dei nuovi Stati membri i cui dazi si avvicinino al tasso
 preferenziale, previsto per il contingente, secondo il            Fatto salvo l'articolo 2, paragrafi 1 e 3, dell'accordo in­
 ritmo fissato nell'accordo interinale ;                           terinale tra la Comunità economica europea e la Tur­
                                                                   chia a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla
considerando che l'applicazione di tale decisione im­              Comunità i prodotti elencati di seguito, originari della
 plica l'adattamento della regolamentazione comunita­              Turchia, sono ammessi all'importazione nella Comu­
 ria,                                                               nità ad un dazio del 2,5 % ad valorem, nei limiti di
                                                                   un contingente tariffario comunitario annuo di 21 700
(') GU n . C 83 dell 1 1 . 10 1973, pag. 38 .                      tonellate :
 ---pagebreak--- N. L 345/2                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  15 . 12 . 73
               N. della tariffa
              doganale comune                                Designazione delle merci
                   08.05            Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 ), fresche o secche,
                                    anche sgusciate o decorticate :
                                    ex G. Altre :
                                           — Nocciole
                                                  1
                                                    Articolo 5
           11 presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974.
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 1973 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                            I. NØRGAARD
 ---pagebreak--- 15 . 12 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 345 /3
                                                                  ALLEGATO l
              N. della tariffa                                                                      Tasso di
                 doganale                                      Designazione delle merci             riduzione
                  comune
             03.01             Pesci freschi ( vivi o morti ), refrigerati o congelati :
                               A. d' acqua dolce :
                                   If . Anguille                                                     70 %>
                               B. di mare :
                                  I. interi , decapitati o in pezzi :
                                        e ) Squali
                                         f ) Sebasti ( Sebastes marinus )
                                        g) Ippoglossi ( Hippoglossus vulgaris , Hippoglossus
                                               reinhardtius)
                                        h ) Merluzzi           bianchi     ( Gadus morrhua o Gadus
                                               callarias )
                                        ij ) Merluzzi carbonari ( Pollachius virens o Gadus
                                               virens )                                              60
                                        k ) Eglefini
                                          I ) Merlani ( Merlangus merlangus )
                                        m ) Sgombri
                                        o ) Passere di mare
                                        p ) Orate di mare delle specie Dentex dentex e
                                               Pagellus
                                         q ) altri
             03.03
                               Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati
                               dal loro guscio o dalla loro conchiglia), freschi ( vivi o
                               morti ), refrigerati , congelati, secchi, salati o in salamoia ;
                               crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua :
                               B. Molluschi , compresi i testacei :
                                   IV . altri :
                                            a ) congelati :
                                                 I . Calamari :
                                                     aa ) Ommastrephes sagittatus e Loligo sp . p .  60 %
                                                     bb ) altri                                      60 ° / o
                                                2 . Seppie delle specie Sepia officinalis , Rossia
                                                     macrosoma , Sepiola rondeleti                   60 °/o
                                                3 . Polpi delle specie octopus sp . p .              60 %>
                                                4 , altri                                            60 ° /o
                                            b ) altri :
                                                I. Calamari ( Ommastrephes sagittatus e Loligo
                                                     sp . p .)                                       60 "/o
                                                1 . non nominati                                     60 %,
 ---pagebreak--- N. L 345 /4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          15 . 12 . 73
                N. della tariffa                                                                                  Tasso di
                   doganale                                  Designazione delle merci                             riduzione
                    comune
            06.01                  Bulbi, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi allo stato
                                    di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti :
                                   B. in vegetazione o fioriti                                                      50 o/o
            07.01                  Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                        E. Bietole da costa e cardi                                                 60 o/o
                                        F. Legumi da granella , sgranati o in baccello :
                                            ex III . altri :
                                                     — Fave ( Vicia Faba Major L. ) dal 1° luglio
                                                         al 30 aprile                                               60 o/o
                                        N. Olive :
                                            I. destinate ad usi diversi dalla produzione di
                                               olio (')                                                             60 °/o
                                        0 . Capperi
                                   ex T. altri :
                                            — Prezzemolo                                                            60 o/e
            07.03                  Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua
                                   salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                                   assicurarne temporaneamente la conservazione, ma non
                                   specialmente preparati per il consumo immediato :
                                    A. Olive :
                                        1. destinate a usi diversi dalla produzione di olio (')                    60 °/o
                                   B. Capperi                                                                      60 %
            :) 07.04               Ortaggi e piante mangerecce, disseccati , disidratati o
                                   evaporati, anche tagliati in pezzi o in fette oppure
                                   macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati :
                                        A. Cipolle                                                                   1/6
                                   ex B. altri :
                                            — Aglio                                                               12,5 o/o
            08.02                  Agrumi freschi o secchi
                                   D. Pompelmi e pomeli                                                            40 %
            [) 08.03               Fichi , freschi o secchi :
                                   A. freschi                                                                      60 °/o
            08.05                  Frutta <a guscio (escluse quelle della voce n . 08.01 ),
                                   fresche o secche, anche sgusciate o decorticate :
                                        D. Pistacchi                                                               60 %
                                        E. Noci di Pecan                                                           60 o/o
                                   ex G. altre :
                                            — Semi di pinoli                                                       60 o / o
            ( l ) L ammissione in questa sottovoce c mi bord i nata alle condizioni che dovranno essere fissate dalle autorità
                  competenti .
 ---pagebreak--- 15 . 12 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 345 /5
              N. della tariffa                                                                                    Tasso di
                  doganale                                    Designazione delle merci                            riduzione
                   comune
             08.06                   Mele, pere e cotogne, fresche :
                                     C. Cotogne                                                                     60 u/o
             08.12                   Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n . 08.01 al
                                     n . 08.05 incluso) :
                                     A. Albicocche                                                                  60 %
                                     B. Pesche, comprese le pesche noci                                             60 °/o
                                      D. Mele e pere                                                                60 %
                                     E. Papaie                                                                      60 »/«
                                      F. Macedonie :
                                          1 . non contenenti prugne                                                 60 °/o
                                      G. altre                                                                      60 °/o
             12.03                    Semi , spore e frutti da sementa
                                      C. Semi da foraggio :
                                          ex I. Vecce (')                                                           50 °/«
             20.01                    Ortaggi , piante mangerecce e frutta , preparati o conser­
                                      vati nell' aceto o nell' acido acetico, con o senza sale,
                                      spezie, mostarda o zuccheri :
                                      ex B. altri :
                                               — preparati o conservati nell' aceto o nell' acido
                                                   acetico, con o senza sale , spezie o mostarda , ma
                                                   senza zucchero , esclusi i cetriolini                            60 %
             20.02                    Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza
                                      aceto o acido acetico :
                                           F. Capperi e olive                                                       60 ° /«
                                      ex H. — altri , escluse le carote e i miscugli                                60 %
                                               — Miscugli detti « Türlü » comprendenti fagiolini,
                                                   melanzane , zucchine e vari altri ortaggi e
                                                    piante mangerecce                                               50 w/u
             20.05                    Puree e paste di frutta, gelati gelatine, marmellate, ottenute
                                      mediante cottura , anche con aggiunta di zuccheri :
                                      C. a tre :
                                           ex III . non nominate :
                                                    — Puree di fichi                                                60 °/ u
             20.06                    Frutta altrimenti        preparate o conservate , anche con
                                      aggiunta di zuccheri o di alcole :
                                      A. Frutta a guscio , comprese le arachidi , tostate                            60 %»
              x ) Questa concessione riguarda soltanto le sementi commercializzate a norma dell' articolo 2 , paragrafo 1 ,
                  punto D della direttiva CEE n . 66/401 del 14 giugno 1966 ( GU n . 125 dell ' 1 1 . 7 . 1966 ).
 ---pagebreak--- N. L 345 /6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              15 . 12 . 73
                                                     ALLEGATO II
             N. della tariffa                                                                     Tasso di
                doganale                           Designazione delle merci                       riduzione
                 comune
            19.03             Paste alimentari                                                      75 %
            21.07             Preparazioni    alimentari    non    nominate     né     comprese
                              altrove :
                              A. Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti pre­
                                  parati                                                           50%
                              E. Preparazioni dette « fondute »                                    50 °/o
                              F. Altre :
                                  ex I b ) 2 cc )
                                  ex J c) 2 cc) — Semi di granturco frantumati , cotti
                                                     nell'acqua      sotto   pressione,      con
                                                     aggiunta di estratti di malto, di
                                                     zucchero e di sale ed essiccati , da
                                                     utilizzare come prodotti intermedi
                                                     per la fabbricazione di corn-flakes
                                                     e di preparazioni similari                    50 % /o
                                  ex I a ) 2 bb)
                                  ex 1 a ) 2 cc ) — Prodotti cosiddetti « semole di fru­
                                                     mento Bulgur », costituiti da semi
                                                     parzialmente mondati e imperfetta­
                                                     mente macinati , contenenti ancora
                                                     una lieve quantità di semi interi .
                                                     Tali prodotti hanno inoltre subito
                                                     un trattamento termico ( precottura )         50 °/o
                                  ex 1 a ) 2 aa )
                                  ex 1 a ) 2 bb )
                                  ex 1 b ) 2 aa )
                                  ex 1 b ) 2 bb ) — Patate      dolci    per  l' alimentazione
                                                     umana , preparate o conservate ma
                                                     non    con   Io   zucchero     né   con   lo
                                                     sciroppo                                      50 %
                                  ex I e ) I
                                  ex I e ) 2
                                  ex I f)         — Preparazioni       alimentari    consistenti
                                                     in   miele    naturale   arricchito     con
                                                     <• gelatina reale di api »                    50 «Vo