CELEX: 51978PC0374
Language: da
Date: 1978-07-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 374
Vol. 1978/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
I
A
                                                         KOM(78)374 endelig udg.
                                                        Bruxelles - den 27 . juli 1978
                                           Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950/ 68 om den fælles
                                            toldtarif
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0M(78 ) 374 endelig udg .
  i
 ---pagebreak---                                                                             BILAG I
                                    BEGRUNDELSE
1 . Indledning
    1.1 . Ved forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968^ vedtog Rådet i form af
          et bilag til forordningen den fælles toldtarif , således som den var gæl­
          dende på dette tidspunkt , dvs . tinder hensyn til ikraftværende forordnin­
          ger eller autonome afgørelser samt Fællesskabets forpligtelser over for
          tredjelande .
                                                \
                                                                  i
    1.2 . Hvert år siden den 1 . januar 1970 er denne forordning (EØF ) nr . 950/68
          blevet ændret af Rådet ved en ændringsforordning med et nyt ajourført
          bilag "Den fælles Toldtarif".
          Det samme skal ske den 1 . januar 1979 *
    1.3 . Med henblik på at stille en ajourført tekst på Fællesskabets officielle
          sprog til rådighed for alle medlemsstaterne og alle brugerne , foreslås
          det Rådet på grundlag af traktatens artikel 28 og 113 at vedtage den fæl­
          les toldtarif i form af en forordning om ændring af forordning (EØF ) nr .
          950/68 af 28 . juni 1968 .
          Af praktiske grunde er i bilaget kun anført de sider af den fælles told­
          tarif – dvs . i dennes nuværende udgave i EFT – som indeholder ændringer .
          I den udgave , der vil blive offentliggjort i EFT vil den fælles toldtarif
          dog blive gengivet i sin helhed .
2 . Ændringer i dette udkast til forordning i forhold til den pr . 1 . .januar 1978
    gældende tekst
    2.1 . Æhdringer som følge af_internationale forpligtelser
          2.1.1 . Angående pos . 48 . 01 C II (kraftpapir), bør resultatet af de for­
                  handlinger , der er blevet ført på grundlag af artikel XXIV § 6 i
                  GATT (afgørelse af 20 . juli 1974) anvendes : nedsættelse fra 8,5$
                  til 8fo.
          2.1.2 . Mængdeangivelsen for toldkontingenterne for varer henhørende under"
                  pos . 54.03 B I , 70.19 A og 73.02 C er blevet ændret i henhold til
                  den meddelelse , Fællesskabet har sendt til GATT herom. Det drejer
                  sig om en proportional nedsættelse af de nævnte kontingenter i
                  forhold til den kvote , som indrømmes EFTA-landene .
1 ) EFT nr . L 172 af 22.7.1968, s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                              BILAG I
                                                                             ( fortsat )
2.2 . Ændringer som fø^lge af landbrugsforordninger
      Det drejer sig om tarif ændringer som følge af forordninger og de fælles
      markedsordninger , som allerede er i kraft eller vil træde i kraft senest
      den 1 . januar 1979 «
      Disse forordninger vedrører følgende kapitler :
      Kapitel 1     : pos . 01 . 05 A I og II
                      (forordning nr . 2299/77 - EFT nr . L 271/77 , s . l )
      Kapitel 4     * pos . 04.02 A III a og B II a , O4.O4 A I og E I b ) 1 aa
                      (forordning nr . IOOO/78 - EFT nr . L 130/78 , s . 7 )
                      pos . O4.O5 Ala )
                      (forordning nr . 2300/77 - EFT nr . L 27l /77 > s . 6 )
      Kapitel 7     s pos . 07.01 P I og II ( dansk udgave )
                      ( berigtigelse i EPT nr . L IOO/78 , s . 2l )
      Kapitel 10 : "bestemmelse (nederlandsk udgave )
                      (berigtigelse i EPT nr . L 21 /78 , s . 32 )
      Kapitel 22 : supplerende bestemmelse 3 A ( sidste linje ) og 6 ( sidste
                      punktum )
                      pos . 22.05 B
                      Udtrykket "atmosfære " erstattes af udtrykket "bar"
                      (Udkast til Rådets afgørelse anført i dok . s/985 /78 ( CSA)
                      178 (MED ) Corrigendum l )
2.3 . Æhdririger med henblik £a_at_ .sikre j5n_korrekt_og £nj3artj2t_anvendels_e af_
      aftalerne vedr£rende_samha£dielj:n_m£d_tiekstiilvarer
      2.3.1 « For visse kapitler i afsnit XI er den statistiske varefortegnelse
              (NIMEXE ) i denne sammenhæng anført enten i sin helhed (kapitel
              60-62 vedrørende beklædningsgenstande og konfektionerede varer )
              eller delvis (kapitel 50-59 ) i FTT . Ved denne overførsel har man
              dog anset det for nødvendigt at ændre visse " statistiske" beteg­
              nelser for at tilpasse disse til den sædvanlige toldterminolbgi .
      2.3.2 . Følgende kapitler og positioner berøres af disse ændringer :
              pos * 51*04
                     53.08
                     56.06
                     59.02
                     59.11
                     Kapitel 60-62
 ---pagebreak---                                                                                 BILAG I
                                                                                ( fortsat )
2.4 . Ændringer ,_s£m_m£dl emsst atj5rae_har_anm£det_om ,_e1 l£r_S£m_s^M_e s__Koirimi s s i o -
      nens–arbejde^
      2.4.1 . Disse meget få ændringer , der er foreslået autonomt , har navnlig til
                  formål at gøre teksterne mere klare og at sikre en bedre overensstem­
                  melse mellem de forskellige udgaver af den fælles toldtarif . Disse
                  ændringer , som undertiden er forskellige fra sprog til sprog, vedrø­
                  rer navnlig :
                                Kapitel 28 , bestemmelse 3
                                28.01 I)
                                Kapitel 29 (modernisering af kemiterminologien)
                                30.01 Β
                                62.02 (dansk udgave )
                                70.19 og 70.19 A og A IV (tysk , engelsk og nederlandsk
                                                           , udgave )
                                71.16 (dansk udgave )
                                73.12 BT
                                73.32 ( engelsk og dansk udgave )
                     •          74.15 ( engelsk og dansk udgave )
                                82.02 A I ( engelsk og dansk udgave )
                                84.45 C X ( engelsk og nederlandsk udgave )
                                85.I5 A III ( engelsk udgave )
                                Kapitel 87 , "bestemmelse 1 (dansk udgave )   '
                                87.02 B II a) 1 aa)
                                87.02 B II a ) 2 aa ) og bb )
                                93.06 B I ( engelsk udgave )
                  Hvad angår jod (pos . 28.01 D ) har det vist sig hensigtsmæssigt at hen­
                  stille , at jod , undtagen som råvare , fritages definitivt for told .
                  Den blandede Gruppe sammensat af regeringseksperter vedrørende Den
                  fælles Toldtarif gik ind for ovennævnte søndringer .
      2 . 4 « 2 . Vedrørende "oxyd og hydroxyd af aluminium" i pos . 28.20 A og symaskiner
                  i pos . 84.4I A er der ikke opnået enighed i ovennævnte blandede gruppe .
      *) Denne ændring er anført til underretning ; et udkast til en "ad hoc" afgø­
           relse vil blive forelagt særskilt , da det drejer sig om en bestemmelse
           vedrørende varer , der henhører under EKSF-traktaten .
 ---pagebreak---                                      .  - 4 -                               BILAG I
                                                                            ( fortsat )
    2.4.2.1 . Hvad angår varer henhørende under, pos . 28.20 A , kunne den tyske
                delegation af handelspolitiske grunde ikke dele de andre delega­
                tioners synspunkt ifølge hvilket den nuværende suspension på 5,5$
                bør bringes til ophør , og hvor der som følge heraf bør genindføres
                en toldsats på 8,8$. Kommissionen på sin side foreslår at genind­
               føre denne sats etapevis , f.eks .s 6,5$ pr . 1.7.1979 , 7,5$ pr .
                1.1.1980 og 8,8$ pr . 1.7.1981 .
    2.4*2.2 . Vedrørende symaskiner blev en teknisk ændring af skemaet ( a) - uden
               følger for toldsatsen - godkendt af alle medlemsstaterne , undtagen
                Italien . Repræsentanten for Italien har meddelt et stærkt ønske om
                at udvide tolden på 12$ til at omfatte alle symaskiner til hushold­
               ningsbrug .
5 . Ændringer som følge af direktiv 71 /354/EØF af 18 . oktober 1971"^ ændret ved
    direktiv 76 /tj O /E&F af 27 « .juli 1976    om tilnærmelse af medlemsstaternes
    lovgivning om enhederne for mål og vægt
    Disse ændringer berører de supplerende bestemmelser 1 G , 4a) og b ) og 5 m)
    til kapitel 27 « ■                                          4
6 . Ændringer som følge af anvendelsen af ERE
    2.6.1 ." I udkastet til FTT skal der tages hensyn til forslaget til Rådets
             forordning om anvendelsen af den europæiske regningsenhed (ERE)*^.
    2.6.2 . Der foreslås derfor følgende ændringer :
) Skemaet' er følgende :
   84.41 A Symaskiner ; møbler specielt indrettet til symaskiner :
          I. Symaskiner ( skyttemaskiner ) hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor
              eller højst 17 kg med motor ;
              symaskinhoveder ( til skyttemaskiner ) . der vejer højst 16 kg uden
              motor eller højst 17 kg med motor :
              a) Symaskiner med en værdi (uden stativ , bord eller møbel ) på 65 ERE
                  eller derunder ; symaskinhoveder                 .... 12
              b ) I andre tilfælde                                      12     6
         II . og III . (uændrede ) .
          B. (uændret )                             >
) EFT nr. L 243/71 , s . 29 .
j EFT nr. L 262/76 , s. 204.
) Jf . forslag til forordning (dok . COM ( 76 ) 513 endelig udg. af 4*10.1976 og
   COM ( 77 ) 175 endelig udg.).
 ---pagebreak---                                         - 5 -                                            BILAG I
                                                                                         (fortsat )
    2.6.2.1 . Afsnit I , almindelige bestemmelser - almindelig bestemmelse C 3
              I afsnit 3 a) i denne almindelige bestemmelse C fastsættes de kurser ,
              som skal anvendes ved omregning af ERE til national valuta . Som und­
              tagelse nævnes dog i stk . • 3 b) pos . 22 . 06 -22 . 10 , 24 . 01 , 69 . 01 , 62.02 ,
              69.O7 , 69.08 , 69.10-69.13f 85.25 A og 91.01 , for hvilke den kurs , der
              skal anvendes ved denne omregning, opnås ved til den gamle parikurs
              ( IMF) enten at lægge eller fratrække halvdelen af forskellen mellem
              denne parikurs og kursen for ERE pr . 1 . oktober 1978 . Hvad angår
              pos . 04.04 og pos . 22.05 C gælder den repræsentative kurs som hidtil
              ( jf . stk . 3 c)). '
    2.6.2.2 . Afsnit II – særlige bestemmelser , litra B)
              Bestemmelserne vedrørende småindførsler , der ikke har erhvervsmæssig
                                                                                  35 v
              karakter , omhandles i et særskilt udkast til forordning , hvis ord- ,
              lyd er medtaget i nærværende udkast til forordning.
    2.6.2.3. Pos . 27.01
                                                                                       /
              Told i DM for pos . 27.01 A og B omregnes ikke til ERE , da den ved­
              rører varer henhørende Tinder EKSF–-traktaten . Oplysning herom i FTT
              vil kunne afklare situationen .
                                      f                                 /
                                    »
3 . Konklusioner
    I betragtning af det store antal ændringer af den fælles " toldtarif pr . 1 . januar
    1979 og disse ændringers indvirkninger på medlemsstaternes brugstariffer , er
    det Kommissionens håb , at Rådet træffer afgørelse om det forslag til forordning,
    som det har fået forelagt , i løbet af oktober 197o »
*) Jf . forslag til forordning (dok . COM(78) 257 endel . af 15.6.78.
 ---pagebreak---                                                                          BILAG II
                                Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF )
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950/68 om den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske -
Fællesskab , særlig artikel 28 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
I henhold til den aftale , der blev undertegnet med tredjelande som følge af
forhandlinger på grundlag af artikel XXIV , paragraf 6 , i Den Almindelige Over­
enskomst om Told og Udenrigshandel , således som den blev indgået ved Rådets
afgørelse af 20 . juli 1974 , har Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet
sig til at foretage nedsættelser eller ændringer af tolden for en række varer ;
for en kategori af disse varer sker nedsættelsen eller ændringen af tolden pr .
1 . januar 1979 ; for at sikre , at den fælles toldtarif anvendes ensartet , bør
det som følge heraf i Rådets forordning ( EØF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 om
                        l)       .     -,                                      2)
den fælles toldtarif , senest ændret ved forordning (EØF ) nr .                   ,
præciseres , hvilken bunden toldsats der skal anvendes for den nævnte kategori
af varer ;
for at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af aftalerne vedrørende samhan­
delen med tekstilvarer , der er indgået mellem Fællesskabet og visse tredjelande ,
er det hensigtsmæssigt at optage nomenklaturen for visse statistiske positioner
og underpositioner vedrørende de nævnte varer i den fælles toldtarif ;
i den fælles toldtarif bør der tages hensyn til bestemmelserne i Rådets forord­
ning (EØF ) nr .            /78 af               om anvendelse af den europæiske
regningsenhed ( ERE ) i de af. De europæiske Fællesskabers institutioner vedtagne
retsakter        særlig artikel 14 ; som følge heraf bør den almindelige bestemmelse
C 3 i afsnit I i første del , " Bestemmelser", i bilaget "Den fælles toldtarif ",
tilpasses til bestemmelserne i den ovennævnte artikel 14 ;
1 ) EFT nr . L 172 af 22.7.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L       af             s.
3 ) Jf . forslag til forordning (dok . KOM(76 ) 513 endelig udg. af 4.10.1976 samt
    KG.! (78 ) 257 endelig udg. og T/522/78 ( HU") af l6.60 1978 ).
 ---pagebreak---                                   - 2 -                               BILAG II
                                                                      (fortsat )
i den fælles toldtarif "bør udtrykket " RE" desuden ændres til "ERE" i alle de
tilfælde , der er fastsat i den nævnte forordnings artikel 14 » og hvad angår
omregningen af ERE til national valuta skal der desuden tages hensyn til be­
stemmelserne i pkt . 2 og 3 i samme artikel ;
der bør foretages ændringer af visse positioner eller kapitelbestemmelser for
at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif ; den fælles toldtarif
bør endvidere forbedres ved , at der foretages visse redaktionelle ændringer ;
i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter er det fast­
sat , at den toldnomenklatur , der følger af disse forordningers anvendelse , skal
optages i den fælles toldtarif og/eller foreskriver ændringer af toldsatsen ;
følgelig bør alle de ændringer , der følger af forordninger , som er udstedt in­
den for rammerne af . den fælles landbrugspolitik , optages i nærværende forord­
                                            *
ning ;                                        ,
                          1                                                      \
for at tage hensyn til Rådets direktiv 71/354/EØF af 18 . oktober 1971 om til­
nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt^\ ændret
ved direktiv 76/770/EØF af 27« juli 1976^, er det nødvendigt at ændre ordly­
den af visse bestemmelser til kapitel 27 i den fælles toldtarif ;
af klarhedshensyn bør den fælles toldtarif ajourføres i sin helhed ; med hen­
blik herpå bør ikke blot de dele , som ændres med virkning fra den 1 . januar
1979 t men også de dele , som allerede er ændret , og de dele , som forbliver u­
ændrede , samles i en enkelt tekst ;
selv om de midlertidige toldændringer og præferenceordninger , som følger af
forskellige fællesskabsretsakter , udgør integrerede bestanddele af -den fælles
toldtarif , er det hensigtsmæssigt ikke at medtage dem i denne forordning;
denne forordning anvendes ikke på varer , som henhører under traktaten om opret­
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , selv om nomenklaturen og de
bundne satser er medtaget til underretning i skemaet' over toldsatser for at
lette forståelsen af skemaet -
1 ) EPT nr . L 243 af 29.10.1971 , s . 29 .
2 ) EPT nr . L 262 af 27.9.1976 , s . 204 .
 ---pagebreak---                                  - 3 -                                BILAG II
                                                                       (fortsat )
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
Bilaget "Den fælles toldtarif" til forordning (EØF) nr . 950/68 erstattes af
bilaget til nærværende forordning.
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1979 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                      ,
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                             På Rådets vegne
                                                               Formand
                                     /