CELEX: 21987A0610(01)
Language: ro
Date: 1987-06-10 00:00:00
Title: Acord de cooperare sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime

Anunţ juridic important

|

21987A0610(01)

Jurnalul Oficial L 149 , 10/06/1987 p. 0014 - 0016 ediţie specială finlandeză: capitol 11 volum 11 p. 0443  ediţie specială suedeză: capitol 11 volum 11 p. 0443  ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 LV.ES capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 MT.ES capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 PL.ES capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 SK.ES capitol 11 volum 16 p. 81  - 83 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 16 p. 81  - 83

		19870610Acord de cooperaresub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor MaritimeA. Scrisoarea Comunității Economice EuropeneInternational Council for the Exploration of the Sea (ICES)Mr. Parrish, General SecretaryPalægade 2 – 4DK-1261 CopenhagenDanmarkStimate domnule,Aș dori să vă propun dispozițiile următoare care vor constitui baza cooperării între Comunitatea Economică Europeană și Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime.1. Comunitatea Economică Europeană, reprezentată de Comisia sa, denumită în continuare "Comisia", are dreptul să solicite Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime, denumit în continuare "consiliul", avizul științific privind gestionarea resurselor piscicole și alte aspecte conexe, aviz pe care consiliul încearcă, în măsura posibilului, să îl acorde.2. Având în vedere responsabilitățile Comisiei în domeniul gestionării pescuitului, consiliul este de acord să transmită Comisiei toate rapoartele relevante întocmite de grupurile sale de lucru însărcinate cu evaluarea stocurilor, precum și rapoartele comitetului său consultativ pentru gestionarea pescuitului. La rândul său, Comisia va furniza consiliului toate rapoartele științifice necesare.3. Consiliul și Comisia se consultă periodic cu privire la modalitățile de îmbunătățire și de dezvoltare a cooperării lor și studiază în special mijloacele de stabilire a unor contacte tot mai strânse între Comisie și comitetul consultativ pentru gestionarea pescuitului, al consiliului.4. Comunitatea efectuează o plată de 376000 de coroane daneze la semnarea prezentului acord, urmând a efectua, în continuare, plăți anuale. Plățile anuale ulterioare se indexează după formula următoare:Contribuția totală a țărilor membre ale CIEM pentru anul respectivContribuția totală a țărilor membre ale CIEM în 1987Plata anuală nu ia în considerare costul nici unei reuniuni solicitate în mod expres de către Comisie. Astfel de reuniuni nu se vor putea ține decât cu acordul consiliului.5. Dispozițiile prezentului acord sunt reexaminate de ambele părți după trei ani de la data intrării în vigoare a acestuia. În cazul în care părțile nu pot conveni cu privire la alte dispoziții noi, acordul se aplică, în continuare, în temeiul dispozițiilor existente până la adoptarea unor dispoziții noi. Fiecare parte poate denunța oricând acordul, cu un preaviz de un an.În ceea ce privește clauza 3, consiliul acceptă participarea la ședințele comitetului său consultativ pentru gestionarea pescuitului a unui reprezentant al Comisiei, calificat din punct de vedere științific, în calitate de observator al Comunității.În această calitate, reprezentantul Comisiei va avea dreptul de a cere cuvântul și de a participa la ședințe, dar nu va avea nici drept de vot, nici posibilitatea de a modifica ordinea de zi a ședințelor.Vă rog să îmi comunicați dacă sunteți de acord cu dispozițiile menționate anterior ca bază de cooperare între consiliul dumneavoastră și Comunitate. Înțeleg ca prezenta scrisoare și răspunsul dumneavoastră să constituie, în ansamblul lor, Acordul de cooperare între Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime și Comunitatea Economică Europeană. Acest acord va intra în vigoare la data primirii răspunsului dumneavoastră la prezenta scrisoare.(Formulă de politețe)Pentru Comunitatea Economică EuropeanăLorenzo NataliVicepreședintele ComisieiB. Scrisoarea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor MaritimeStimate domnule,Am onoarea de a vă aduce la cunoștință primirea, astăzi, a scrisorii dumneavoastră cu următorul text:Aș dori să vă propun dispozițiile următoare care vor constitui baza cooperării între Comunitatea Economică Europeană și Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime.1. Comunitatea Economică Europeană, reprezentată de Comisia sa, denumită în continuare "Comisia", are dreptul să solicite Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime, denumit în continuare "consiliul", avizul științific privind gestionarea resurselor piscicole și alte aspecte conexe, aviz pe care consiliul încearcă, în măsura posibilului, să îl acorde.2. Având în vedere responsabilitățile Comisiei în domeniul gestionării pescuitului, consiliul este de acord să transmită Comisiei toate rapoartele relevante întocmite de grupurile sale de lucru însărcinate cu evaluarea stocurilor, precum și rapoartele comitetului său consultativ pentru gestionarea pescuitului. La rândul său, Comisia va furniza consiliului toate rapoartele științifice necesare.3. Consiliul și Comisia se consultă periodic cu privire la modalitățile de îmbunătățire și de dezvoltare a cooperării lor și studiază în special mijloacele de stabilire a unor contacte tot mai strânse între Comisie și comitetul consultativ pentru gestionarea pescuitului, al consiliului.4. Comunitatea efectuează o plată de 376000 de coroane daneze la semnarea prezentului acord, urmând a efectua, în continuare, plăți anuale. Plățile anuale ulterioare se indexează după formula următoare:Contribuția totală a țărilor membre ale CIEM pentru anul respectivContribuția totală a țărilor membre ale CIEM în 1987Plata anuală nu ia în considerare costul nici unei reuniuni solicitate în mod expres de către Comisie. Astfel de reuniuni nu se vor putea ține decât cu acordul consiliului.5. Dispozițiile prezentului acord sunt reexaminate de ambele părți după trei ani de la data intrării în vigoare a acestuia. În cazul în care părțile nu pot conveni cu privire la alte dispoziții noi, acordul se aplică, în continuare, în temeiul dispozițiilor existente până la adoptarea unor dispoziții noi. Fiecare parte poate denunța oricând acordul, cu un preaviz de un an.În ceea ce privește clauza 3, consiliul acceptă participarea la ședințele comitetului său consultativ pentru gestionarea pescuitului a unui reprezentant al Comisiei, calificat din punct de vedere științific, în calitate de observator al Comunității.În această calitate, reprezentantul Comisiei va avea dreptul de a cere cuvântul și de a participa la ședințe, dar nu va avea nici drept de vot, nici posibilitatea de a modifica ordinea de zi a ședințelor.Vă rog să îmi comunicați dacă sunteți de acord cu dispozițiile menționate anterior ca bază de cooperare între consiliul dumneavoastră și Comunitate. Înțeleg ca prezenta scrisoare și răspunsul dumneavoastră să constituie în ansamblul lor Acordul de cooperare între Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime și Comunitatea Economică Europeană. Acest acord va intra în vigoare la data primirii răspunsului dumneavoastră la prezenta scrisoare.Sunt în măsură de a vă confirma că propunerile din această scrisoare au fost considerate acceptabile de către consiliul pe care îl reprezint.(Formulă de politețe)Pentru Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor MaritimeBasil B. ParrishSecretar general--------------------------------------------------