CELEX: 31964D0092
Language: nl
Date: 1963-12-19 00:00:00
Title: 64/92/EEG: Beschikking van de Commissie van 19 december 1963 houdende toekenning van tariefcontingenten voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen van natuurkurk en voor blokjes voor het vervaardigen van kurken of stoppen aan de Bondsrepubliek Duitsland

352/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       4 . 2 . 64
aan de helft van de in het kaïder van de aanpassing             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
aan het gemeenschappelijk douanetarief reeds tot                GEGEVEN :
stand gebrachte wijziging ten opzichte van de aan
die aanpassing onmiddellijk voorafgaande periode ;                                     Artikel 1
     Overwegende dat, mede op grond van wat voor­                    Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
afgaat, voor erythromycine een contingent ter grootte           tariefcontingent tegen een recht van 2,2 °/o toege­
van 800 kg het meest geschikt lijkt ; dat, met be­              kend voor haar invoer uit derde landen van voor
trekking tot het toe te passen recht, is uitgemaakt             vérwerking op haar grondgebied bestemd erythro­
dat het dienstig is dat recht op 2,2 °/o vast te stellen ;      mycine van post ex 29.44 D van het gemeenschap­
     Overwegende dat uit de algemene situatie van               pelijk douanetarief, tot een hoeveelheid van 800 kg.
het betrokken produkt, waarvan de voornaamste                   Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
 aspecten hierboven zijn uiteengezet, kan worden                van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
afgeleid dat het aldus vastgestelde tariefcontingent            evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
niet een zodanige omvang heeft dat voor verplaat­               op het betreffende produkt wordt toegepast, wan­
sing van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid­               neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd
Staten moet worden gevreesd, met name doordat                   en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
de concurrentieposities in het stadium van de eind­             verkeer.
produkten zouden worden vervalst ;
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­                                     Artikel 2
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten                  Deze beschikking geldt voor de periode van 1 ja­
                                                                 nuari 1964 tot en met 31 december 1964.
een douane-stelsel toepassen, dat op zijn minst de­
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet                                      Artikel 3
denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een
tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht                     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
dat lager is dan het op de invoer uit de andere                  bliek Duitsland .
Lid-Staten toegepaste recht ;
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van artikel 25, lid 2, mede in verband met hun hier­                 Brussel, 19 december 1963 .
boven omschreven functie, slechts mogen worden
toegekend om in de eigen behoeften van de verwer­                                        Voor de Commissie
kende industrie van de betrokken Lid-Staat te voor­                                         De Voorzitter
zien, met uitsluiting van wederuitvoer in ongewij­
zigde staat,                                                                             Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 19 december 1963
                    houdende toekenning van tariefcontingenten voor blokken, platen, bladen,
                    vellen en strippen van natuurkurk en voor blokjes voor het vervaardigen
                              van kurken of stoppen aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                       (64/ 92/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Gezien de brief van 3 juli 1963 waarbij de
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om toe­
                                                                 kenning van tariefcontingenten :
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. VI be­
 treffende sommige produkten van kurk, dat als bij­                  — ter grootte van 200 ton met vrijdom van recht
 lage is gehecht aan het Akkoord van Rome van                    voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen van
 2 maart 1960 inzake de vaststelling van een gedeelte            natuurkurk, van post ex 45.02 van het gemeen­
 van het gemeenschappelijk douanetarief met betrek­              schappelijk douanetarief ;
 king tot de produkten van 'lijst G, opgenomen in
 het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­                   — ter grootte van 12 ton tegen een recht van
 mische Gemeenschap,                                             3% voor blokjes voor het vervaardigen van kurken
 ---pagebreak--- 4 . 2. 64                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        353/64
of stoppan, van post ex 45.02 van het gemeen­                 terwijl het recht van het gemeenschappelijk douane­
schappelijk douanetarief,                                     tarief 12% bedraagt ;
                                                                   Overwegende dat uit de gegevens, welke de
     Overwegende dat de betrokken produkten vóór              Bondsrepubliek Duitsland tot staving van ihaar ver­
1 januari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­            zoek heeft verstrekt, blijkt dat de ontwikkeling van
den ingevoerd tegen de hiernavolgende rechten :               het verbruik, de eigen produktie, de invoer uiit derde
                                                              landen en uit de andere Lid-Staten, alsmede de uit­
     — voor blokken, platen, bladen, vellen en strip­         voer over de laatste jaren het volgende beeld te
pen : vrijdom van recht ;                                     zien geeft :
     — voor blokjes voor het vervaardigen van kurken                — voor blokken, platen, bladen, vellen en
of stoppen : 3°/o ;                                           strippen van natuurkurk :
                                                                                                  (in tonnen)
                                                                                                       1963
                                                        1959        1960      1961       1962
                                                                                                (9 maanden)
              Verbruik (raming)                        134,7        98,1     171,5      185,9
              Produktie
              Invoer uit :
                 — derde landen                        137,1       101,2     172,4      184,2          117
                 — de E.E.G.                              1,6         1.3       1,1         2,9           8
              Totale uitvoer                              4           4.4       2           1,2            1
                  — voor blokjes voor het vervaardigen van kurken of stoppen
                                                                                                   ( in tonnen)
                                                                                                       1963
                                                        1959        I960      1961       1962
                                                                                                (9 maanden)
              Verbruik (raming)                          19         19,5      15,4        9             —
              Produktie
              Invoer uit :
                 — derde landen                          19         19,5      15,4        8,9             2
                 — de E.E.G.                                                                            11
              Uitvoer                                    —           —         —          —
                                                                                                        —
     Overwegende dat in de Gemeenschap, behalve                (stoppen) daaronder begrepen, scherpe concurrentie
 in Frankrijk en Italië, geen produktie van de be­             ondervinden van soortgelijke produkten, vervaardigd
 trokken produkten bestaat en dat het verbruik van             op basis van andere grondstoffen en met name plas­
 de eigen produktie in Frankrijk en Italië zodanig             tische stoffen ; dat derhalve de stijging van de
 is dat voor uitvoer naar de andere Lid-Staten slechts         kostprijs van de afgewerkte produkten van kurk als
 geringe hoeveelheden beschikbaar blijven, welke               gevolg van de doorwerking van de totale verhoging
 onvoldoende zijn om in de behoeften van die Lid­              van de douanerechten ten aanzien van die produlk­
 Staten en met name van de aanvragende Lid-Staat               ten, zou kunnen leiden tot een inkrimping van de
 te voorzien ; dat daaruit volgt dat de voorziening            afzetmogelijkheden voor de betrokken verwerkende
 binnen de Gemeenschap onvoldoende is ;                        industrie, daar die stijging aanleiding zou geven tot
                                                               de vervanging van de bedoelde produkten door an­
                                                               dere ; dat de concurrentie in het stadium van de
     Overwegende dat de verzoeken van de Bondsre­              eindprodukten dan ook van die aard is, dat zij nade­
 publiek Duitsland steunen op de omstandigheid, dat            lige gevolgen voor de verwerkende industrieën van
 de ontoereikendheid van de op de markt van de                 de Bondsrepubliek Duitsland zou kunnen medebren­
 Gemeenschap beschikbare hoeveelheden deze Lid­
                                                               gen ;
 Staat dwingt zijn toevlucht te nemen tot invoer uit
 derde landen, op wélke invoer douanerechten liggen                Overwegende dat de toekenning van tariefcontin­
 die verhoogd zijn in verband met de aanpassingen              genten op grond van Protocol no. VI ten behoeve
 aan het gemeenschappelijk douanetarief ; dat de eind­         van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van
  produkten, verkregen uit de verwerking van blok­             het normale tempo voor de geleidelijke totstand­
 ken, platen, bladen, vellen en strippen van natuur­           brenging van het gemeenschappelijk douanetarief,
 kurk, blokjes voor het vervaardigen van kurken                ten einde de bezwaren weg te nemen die voor de
 ---pagebreak--- 354/64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                4 . 2 . 64
voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien        peil van circa 10 ton kan bereiken 'doch, mede in
uit ide geleidelijke overgang van het vóór de eerste     verband met de geringe hoeveelheden welke in de
aanpassing van de nationale rechten aan de rechten       Gemeenschap beschikbaar zijn, in 1964 vermoede­
van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste        lijk niet boven dat peil zal kunnen komen ; dat de
nationale tariefstelsel naar Ihet stelsel van de Ge­     behoeften aan invoer uit derde landen zich, derhalve
meenschap ;                                              voor 1964 op een peil van 170 ton zullen bewegen ;
     Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefe­            Overwegende dat, ten aanzien van blokjes voor
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontin­     het vervaardigen van kurken of stoppen, de behoef­
genten, op grond van het eerder genoemde Proto­          ten van de verwerkende industrie van de Bonds­
col IK). VI, bij de toepassing waarvan ziij zich moet    republiek Duitsland voor 1963 circa 17 ton kunnen
laten leiden door de in artikel 29 van het Verdrag       bedragen en in 1964 tot 19 ton kunnen opklimmen,
vervatte aanwijzingen, en tevens met inachtne­           rekening houdende met de sterke opleving van het
ming van het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 9          verbruik ten opzichte van 1962 en met de omstan­
van het Verdrag, rekening dient te houden met de         digheid dat het genoemde peil van 19 ton reeds in
voornaamste kenmerken van de situatie van de be­         1959 en 1960 is bereikt ; dat in die behoeften ter
trokken produkten, zowel van het standpunt van de        grootte van 19 ton, bij afwezigheid van enige eigen
aanvragende Lid-Staat als van het standpunt van          produktie, geheel dient te worden voorzien door
de Gemeenschap als zodanig ;                             invoer van onverschillig welke herkomst ; dat tot en
                                                         met 1962 geen invoer uit de andere Lid-Staten
     Overwegende dat in de Gemeenschap de be­            plaats heeft gevonden ; dat op basis van de gege­
schikbare hoeveelheden kurk in de vorm van blok­
                                                         vens over de eerste negen maanden van 1963 mag
ken, platen, bladen, vellen en strippen, alsmede in      worden aangenomen dat die invoer over het gehele
de vorm van blokjeis voor het vervaardigen van kur­      jaar een peil van circa 15 ton zou moeten bereiken,
ken of stoppen, momenteel beperkt zijn ; dat reke­       zodat hij een zeer onregelmatig verloop vertoont ;
ning dient te worden gehouden met ide omstandig­          dat de invoer uit derde landen in 1963 een opmer­
heid dat, indien het proces van vervanging van           kelijke daling te zien geeft en voor het gehele jaar
kurkprodukten door produkten van andere stoffen           op een peil van circa 3 ton zal komen ; dat men
zou intreden, zulks op de Duitse markt zou leiden         derhalve bezwaarlijk thans reeds kan voorzien in
tot een geleidelijk prijsgeven van de kmikprodukten      welke mate de andere Lid-Staten in 1964 zullen
van onverschillig welke herkomst, ook die van her­       kunnen bijdragen aan de voorziening in de invoer­
komst uit de Gemeenschap ; dat het derhalve dien­         behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland ; dat
stig is in de eerste plaats dat aspect in aanmerking     het hiervoren genoemde peil van 15 ton voor 1963
te nemen en vervolgens ook rekening te houden met         uitzonderlijk hoog lijkt te zijn en naar alle waar­
 de mogelijkheid van een zodanige verbetering met         schijnlijkheid in 1964 slechts kan worden benaderd ;
betrekking tot de in de Gemeenschap beschikbare           dat het peil van de invoer uit derde landen dus
hoeveelheden dat, althans lin ruimere mate, in de         naar verwachting op circa 5 ton zal iliggen ;
behoeften van de aanvragende Lid-Staat kan wor­
 den voorzien ;                                               Overwegende dat het, gezien de functie van de
                                                          tariefcontingenten, vereist is bij de vaststelling van
     Overwegende dat deze situatie aantoont dat de        het in het 'kader van het contingent toe te passen
 aanvragende Lid-Staat aanmerkelijke bezwaren on­         recht rekening te houden met ide noodzaak om de
 dervindt en dat, mede in verband met de noodzaak         doelstelling te verwezenlijken die erin bestaat een
 om voor de voorziening van de Gemeenschap met            douane-unie tot stand te brengen ; dat derhalve spe­
 betrekking tot het bedoelde basisprodukt te zorgen,      ciaal dient te worden gelet op het thans met de
 die bezwaren voldoende igrond lijken op te leveren       totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt
 voor een afwijking van de gebiedende eisen ener          bereikte stadium en op de maatregelen die de aan­
 spoedige totstandbrenging van 'het gemeenschappe­        vragende Lid-Staait uiteindelijk ten opzichte van de
 lijk douanetarief ;                                      betrokken tariefpost zal moeten nemen ; dat die
     Overwegende dat, ten aanzien van blokken, pla­       maatregelen in het onderhavige geval moeten leiden
 ten, bladen, vellen en strippen van natuurkurk, uit      tot de opheffing van een niveauverschil van 12 pun­
 de vorenstaande gegevens blijkt dat de behoeften         ten voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen
 van de verwerkende industrie van de Bondsrepu­           van natuurkurk en van 9 punten voor blokjes voor
 bliek Duitsland in 1963 een peil van circa 160 ton       het vervaardigen van kurken of stoppen, tussen de
 kunnen bereiken en dn 1964 tot ongeveer 180 ton          basisrechten van de aanvragende Lid-Staat en het
 kunnen opklimmen, rekening houidende met de vanaf        recht van het gemeenschappelijk douanetarief ;
 1961 met betrekking tot die behoeften waargeno­              Overwegende dat de Commissie tevens rekening
 men stijgingstenldens ; dat in de behoeften ter grootte  dient te houden met de bijzondere situatie van ieder
 van 180 ton, bij afwezigheid van enige eigen pro­        prodoxkt waarvoor een tariefcontingent wordt aange­
 duktie, geheel dient te worden voorzien door invoer      vraagd ;
 van onverschillig welke herkomst ; dat uit de gege­
 vens betreffende de invoer uit de andere Iid-Staten          Overwegende dat het, mede op grond van de
 kan worden opgemaakt dat die invoer in 1963 een          hierboven voor het betrokken prodükt geschetste
 ---pagebreak--- 4 . 2. 64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      355/64
situatie, dienstig blijkt te zijn het in het kader van            afgeleid dat de aldus vastgestelde tariefcontingenten
het contingent toe te passen reaht zodanig vast te                niet een zodanige omvang hebben dat voor verplaat­
 stellen dat de door de aanvragende Lid-Staten                    sing van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid­
ondervonden bezwaren daardoor worden weggeno­                     staten moet worden gevreesd, met name doordat
men, voor zover dat verenigbaar is met de geleide­                de concurrentieposities in het stadium van de eind­
lijke totstandbrenging van het gemeenschappelijk                  producten zouden worden vervalst ;
douanetarief, die in het onderhavige gevall gevoeg­
lijk niet te sterk maig worden vertraagd ; dat op                     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
grond van deze overwegingen, alsmede van de nood­                 koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
 zaak om allereerst voor de instandhouding en ver­                de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
volgens voor een rationele ontwikkeling van de pro­               een douanestedsöl toepassen, dat op zijn minst de­
duktie van het betrokken basisprodukt ixi de Ge­                  zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
meenschap te zorgen, mag warden aangenomen dat                    landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet
ihet dienstig is aan de tariefcontingenten voor de                denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een
bedoelde produkten ook verder rechten te blijven                  tariefcontingent wordt toegekend tegen een redht
verbinden die niet hoger zijn dan de sedert 1 juli                dat lager is dan 'het op de invoer uit de andere
 1963 aan de contingenten voor die produkten ver­                 Lid-Staten toegepaste recht ;
 bonden redhten ; dat de aanpassing aan het gemeen­
 schappelijk douanetarief, wölke in dit geval tot dus­                Overwegende dat tariefcontingenten op grond
 ver in het kader van een tariefcontingent reeds tot              vain Protocol no. VI, mede in verband met hun hier­
 stand is gebracht, momenteel inderdaad voldoende                 boven omschreven functie, slechts mogen worden
 lijkt te zijn ;                                                  toegekend om in de eigen behoeften van de ver­
                                                                  werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te
                                                                  voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in onge­
      Overwegende dat, mede in verband met wat                    wijzigde staat,
 voorafgaat, voor blokken, platen, 'bladen, vellen en
 strippen van natuurkurk een contingent ter grootte
 van 170 ton, en voor blokjes voor het vervaardigen
 van kurken of stoppen een contingent ter grootte                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 van 5 ton het meest geschikt lijken ; dat met betrek­             GEGEVEN :
 king tot de toe te passen redhten is uitgemaakt dat
 het dienstig is deze ook verder te ibllijven vaststellen                                Artikel 1
 op 1,8% voor blokken, platen, bladen, vellen en
 strippen van natuurkurk en op 4,35°/o voor blokjes                    Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden tarief­
 voor het vervaardigen van kurken of stoppen ;                     contingenten toegekend voor haar invoer uit derde
                                                                   landen van de hierna genoemde, voor verwerking
      Overwegende dat uit de algemene situatie van                 op (haar grondgebied bestemde produkten, tot de
 de betrokken produkten, waarvan de voornaamste                    hoeveelheden en tegen de rechten die naast ieder
  aspecten hierboven zijn uiteengezet, kan worden                  produkt zijn aangegeven :
                   No . van het ge­
                   meenschappelijk                   Omschrijving                   Hoeveelheid    Recht
                    douanetarief
                     ex 45.02       Blokken, platen, bladen, vellen en strippen
                                    van natuurkurk                                   170 ton       1,8 %
                     ex 45.02       Blokjes voor het vervaardigen van kurken
                                    of stoppen                                         5 ton       4,35%
                        Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten inge­
                 voerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de
                 betreffende produkten wordt toegepast wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
                 ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                           Artikel 2
                        Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1964 tot en met 31 decem­
                 ber 1964.
 ---pagebreak--- 356/64                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      4 . 2 . 64
                                                         Artikel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
                   Brussel, 19 december 1963.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 19 december 1963
                     houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der
                     Nederlanden voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen, van natuur­
                     kurk, blokjes voor het vervaardigen van kurken (stoppen) daaronder
                                                         begrepen
                                  (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                       (64/937EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     vaardigen van kurken (stoppen) daaronder begre­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         pen, van post 45.02 van het gemeenschappelijk dou­
                                                                 anetarief,
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. VI (be­
treffende sommige produkten van kurk, gehecht aan                    Overwegende dat deze produkten vóór 1 januari
het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake                     1961 in het Koninkrijk der Nederlanden met vrijdom
de vaststelling van een gedeelte van het gemeen­                 van recht werden ingevoerd, terwijl het recht van
schappelijk douanetarief met betrekking tot de pro­              het gemeenschappelijk douanetarief 12 °/o bedraagt ;
dukten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap,                                                               Overwegende dat uit de door het Koninkrijk der
                                                                 Nederlanden ter staving van zijn verzoek verstrekte
     Gezien de brief van 10 juli 1963, waarbij het               gegeven blijkt dat de ontwikkeling van het verbruik,
Koninkrijk der Nederlanden heeft verzodht om toe­                de produktie, de invoer uit derde landen en uit de
kenning van een tariefcontingent met vrijdom van                 andere iLid-Staten alsmede van de uitvoer in Neder­
recht van 15 ton voor blokken, platen, bladen, vellen            land over de laatste jaren 'het volgende beeld te
en strippen, van natuurkurk, blokjes voor het ver­               zien geeft :
                                                                                                  (in tonnen )
                                                                                                   1963
                                                           1960         1961           1962      ( eerste
                                                                                               9 maanden )
               Verbruik (raming)                            93          139             90
               Produktie
               Invoer uit :
                  — derde landen                            95          145             88          12
                  — de E.E.G.                                8              7            7            4
               Totale uitvoer                               10            13             5          10
                  — waarvan naar de E.E.G.                  10            13             2            9
     Overwegende dat, met uitzondering van Frank­                voer naar de andere Lid-Staten beschikbaar zijn,
 rijk en Italië, de betrokken produkten niet in de               welke hoeveelheden onvoldoende zijn om in hun
 Gemeenschap warden vervaardigd en dat als gevolg                behoeften en zeker in die van de aanvragende Lid­
 van het verbruik van de eigen produiktie in Frank­              Staat te voorzien ; dat de voorziening in de Gemeen­
 rijk en Italië slechts geringe hoeveelheden voor uit­           schap deiihalve ontoereikend is ;