CELEX: 32009R0487
Language: pl
Date: 2009-05-25 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego (wersja ujednolicona) (Tekst mający znaczenie dla EOG)

11.6.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 148/1
            
         
      ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 487/2009
   z dnia 25 maja 2009 r.
   w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
   (wersja ujednolicona)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3976/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego (2) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (3). W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
            
         
               (2)
            
            
               Wspólne przepisy dotyczące stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu powinny być przyjęte w drodze rozporządzenia lub dyrektywy zgodnie z art. 83 Traktatu. Komisja powinna mieć możliwość uznania, w drodze rozporządzenia, że przepisy art. 81 ust. 1 Traktatu nie mają zastosowania do niektórych kategorii porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw i uzgodnionych praktyk.
            
         
               (3)
            
            
               Komisja powinna być uprawniona do udzielenia wyłączeń grupowych w sektorze transportu lotniczego w odniesieniu do ruchu we Wspólnocie, jak również w odniesieniu do ruchu między Wspólnotą a krajami trzecimi.
            
         
               (4)
            
            
               Należy określić na jakich szczególnych warunkach i w jakich okolicznościach Komisja może wykonywać takie uprawnienia w bliskim i stałym porozumieniu z właściwymi organami państw członkowskich.
            
         
               (5)
            
            
               W szczególności, pożądane jest przyznanie wyłączeń grupowych dla niektórych kategorii porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk. Wyłączenia te powinny być przyznane na czas ograniczony, podczas którego przewoźnicy lotniczy mogą przystosować się do warunków zwiększonej konkurencji. Komisja, w ścisłym porozumieniu z państwami członkowskimi, powinna być w stanie precyzyjnie określić zakres tych wyłączeń oraz powiązane z nimi warunki.
            
         
               (6)
            
            
               Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 86 Traktatu,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transportu lotniczego.
   Artykuł 2
   1.   Z godnie z art. 81 ust. 3 Traktatu, Komisja może uznać w drodze rozporządzenia, że art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do niektórych kategorii porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw oraz uzgodnionych praktyk.
   Komisja może, w szczególności, przyjąć takie rozporządzenie w odniesieniu do porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk, których przedmiotem są:
   
               a)
            
            
               wspólne planowanie i koordynowanie rozkładów lotów;
            
         
               b)
            
            
               konsultacje dotyczące stawek za przewóz osób i bagażu oraz ładunków w regularnych przewozach lotniczych;
            
         
               c)
            
            
               wspólna obsługa nowych mniej obciążonych regularnych przewozów lotniczych;
            
         
               d)
            
            
               przydział czasu na start lub lądowanie i planowanie rozkładów w portach lotniczych; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty (4);
            
         
               e)
            
            
               wspólny zakup, opracowanie i eksploatacja systemów rezerwacji komputerowej, dotyczących ustalania rozkładów, rezerwacji i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa transportu lotniczego; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (5).
            
         2.   Bez uszczerbku ust. 1 akapit drugi, rozporządzenia Komisji, o których w nim mowa, określają kategorie porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk, do których mają zastosowanie, oraz określają w szczególności:
   
               a)
            
            
               ograniczenia lub klauzule, które mogą lub nie mogą występować w porozumieniach, decyzjach i uzgodnionych praktykach;
            
         
               b)
            
            
               klauzule, które muszą być zawarte w porozumieniach, decyzjach i uzgodnionych praktykach, oraz wszelkie inne warunki, które muszą być spełnione.
            
         Artykuł 3
   Każde rozporządzenie, przyjęte zgodnie z art. 2, stosuje się przez czas określony.
   Może ono zostać uchylone lub zmienione w przypadku gdy uległy zmianie okoliczności w odniesieniu do wszelkich czynników, które spowodowały jego przyjęcie; w takim przypadku ustala się termin wprowadzenia zmian do porozumień i uzgodnionych praktyk, których dotyczyło wcześniejsze rozporządzenie przed jego uchyleniem lub zmianą.
   Artykuł 4
   Rozporządzenia przyjęte zgodnie z art. 2 zawierają przepis stwierdzający, że stosują się ze skutkiem wstecznym do porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk, które istniały w dniu wejścia w życie tych rozporządzeń.
   Artykuł 5
   Rozporządzenie przyjęte zgodnie z artykułem 2 może stanowić, że zakazu zawartego w art. 81 ust. 1 Traktatu nie stosuje się, przez okres określony w rozporządzeniu, do porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk istniejących w dniu przystąpienia, do których art. 81 ust. 1 stosuje się z uwagi na przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji i które nie spełniają warunków określonych w art. 81 ust. 3 Traktatu.
   Jednakże artykułu tego nie stosuje się do porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk, które w dniu przystąpienia były objęte art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
   Artykuł 6
   Przed przyjęciem rozporządzenia zgodnie z art. 2, Komisja publikuje jego projekt i zaprasza wszystkie zainteresowane osoby i organizacje do przedstawienia swoich uwag w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Komisję, nie krótszym niż jeden miesiąc.
   Artykuł 7
   Komisja konsultuje się z Komitetem Doradczym ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej, o którym mowa w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (6) przed publikacją projektu rozporządzenia i przed jego przyjęciem zgodnie z art. 2.
   Artykuł 8
   Rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 traci moc.
   Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku II.
   Artykuł 9
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2009 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         J. ŠEBESTA
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Opinia z dnia 21 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
   
      (2)  Dz.U. L 374 z 31.12.1987, s. 9.
   
      (3)  Zob. załącznik I.
   
      (4)  Dz.U. L 14 z 22.1.1993, s. 1.
   
      (5)  Dz.U. L 220 z 29.7.1989, s. 1.
   
      (6)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
      
      
                  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3976/87
                  (Dz.U. L 374 z 31.12.1987, s. 9)
               
               
                   
               
            
                  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2344/90
                  (Dz.U. L 217 z 11.8.1990, s. 15)
               
               
                   
               
            
                  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2411/92
                  (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 19)
               
               
                   
               
            
                  Punkt III.A.3 Załącznika I do Aktu Przystąpienia z 1994 r.
                  (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, s. 56)
               
               
                   
               
            
                  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003
                  (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1)
               
               
                  Jedynie art. 41
               
            
                  Rozporządzenie Rady (WE) nr 411/2004
                  (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, s. 1)
               
               
                  Jedynie art. 2
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         TABELA KORELACJI
      
      
                  Rozporządzenie (EWG) nr 3976/87
               
               
                  Niniejsze rozporządzenie
               
            
                  art. 1
               
               
                  art. 1
               
            
                  art. 2 ust. 1
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit pierwszy
               
            
                  art. 2 ust. 2 wyrażenie wprowadzające
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit drugi wyrażenie wprowadzające
               
            
                  art. 2 ust. 2 tiret pierwsze
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. a)
               
            
                  art. 2 ust. 2 tiret drugie
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. b)
               
            
                  art. 2 ust. 2 tiret trzecie
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. c)
               
            
                  art. 2 ust. 2 tiret czwarte
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. d)
               
            
                  art. 2 ust. 2 tiret piąte
               
               
                  art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. e)
               
            
                  art. 2 ust. 3
               
               
                  art. 2 ust. 2
               
            
                  art. 3 i 4
               
               
                  art. 3 i 4
               
            
                  art. 4a zdanie pierwsze
               
               
                  art. 5 akapit pierwszy
               
            
                  art. 4a zdanie drugie
               
               
                  art. 5 akapit drugi
               
            
                  art. 5
               
               
                  art. 6
               
            
                  art. 6
               
               
                  art. 7
               
            
                  —
               
               
                  art. 8
               
            
                  art. 9
               
               
                  art. 9
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik I
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik II