CELEX: 31963D0383
Language: it
Date: 1963-06-11 00:00:00
Title: 63/383/CEE: Decisione della Commissione dell'11 giugno 1963 relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni in Francia di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

4 . 7 . 63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1841 /63
                         COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                     INFORMAZIONI
                                                LA COMMISSIONE
                                                  DIRETTIVE E DECISIONI
                                         DECISIONE            DELLA        COMMISSIONE
                                                        dell' 1 1 giugno 1963
               relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 9 ottobre 1962
               che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni
               in Francia di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o
                       cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                             (63/383/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza
ECONOMICA EUROPEA,                                                        dagli altri Stati membri,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                             Vista la decisione della Commissione del 18 di­
Economica Europea,                                                        cembre 1962 (4) che proroga e modifica la precitata
                                                                          decisione del 9 ottobre 1962, nonché le decisioni
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                        del 13 febbraio (5) e del 10 aprile 1963 (6), relative
1962 (*) che si basa in particolare sull'articolo 235                     ad una nuova modifica della medesima decisione
del Trattato e prevede la riscossione di una tassa                        del 9 ottobre 1962,
di compensazione su talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli,                                          Considerando che, per quanto concerne lo
                                                                          zucchero contenuto nei prodotti considerati, quando
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                        questi ultimi sono esportati nella Repubblica
1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali                   francese, occorre prendere in considerazione :
può essere applicata la decisione sopra citata,
                                                                              — dalla Repubblica federale di Germania e dalla
     Vista la decisione della Commissione del 9 ot­                       Repubblica italiana, i prezzi all'esportazione cor­
tobre 1962 (3), che autorizza la riscossione di tasse                     rispondenti ai prezzi interni, al netto da tasse,
di compensazione sulle importazioni in Francia, di                        praticati da questi Stati membri e che corrispon­
cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti                      dono :
 x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
 2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 30 del 20 aprile, pag. 1000/62 .
 3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 123 del 26 novembre 1962, pag. 2736/62 .
 4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 24 del 15 febbraio 1963, pag. 280/63.
 5) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 37 del 6 marzo 1963, pag. 652/63.
 6) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 68 del 6 maggio 1963, pag. 1419/63.
 ---pagebreak---           1842/63                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 4 . 7 . 63
              — a 90.50 DM per 100 kg, ovvero a 111.70 Fr.f.                                   Considerando che, per quanto concerne il latte
                   per 100 kg di zucchero nella Repubblica                                contenuto nei suddetti prodotti, occorre prendere
                   federale di Germania ;                                                 in considerazione i seguenti prezzi medi per 100 kg
              — a 11.400 Lit per 100 kg, ovvero a 90.50 Fr. f.                            di latte non scremato in polvere contenente il
                   per 100 kg di zucchero nella Repubblica                                25 % di materie grasse :
                   italiana,
                                                                                               — dalla Repubblica federale di Germania :
         questi prezzi interni, al netto da tasse, essendo                                333 Fr.f .
         attualmente inferiori al prezzo medio dello zuc­
         chero sul mercato mondiale ;                                                          — dal Regno del Belgio, dalla Repubblica
                                                                                          italiana, dal Granducato del Lussemburgo e dal
              — dal Regno del Belgio, dal Granducato del                                  Regno dei Paesi Bassi : 237 Fr.f.
         Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi, i prezzi
         indicati da questi Stati membri come effettiva­                                       Considerando che il prezzo del latte non screma­
         mente praticati sui loro mercati per lo zucchero                                 to in polvere della stessa composizione ammonta
         da trasformare in prodotti destinati alla espor­                                 nella Repubblica francese a 415 Fr.f. per 100 kg ;
         tazione verso gli altri Stati membri ed i cui livelli
         corrispondono :                                                                       Considerando che la tassa di compensazione
                                                                                          deve essere determinata sulla base dei dati indicati
              — a 1.050 Fr.b . per 100 kg, ovvero 103.68 Fr.f.                            nelle seguenti tabelle per tener conto delle varia­
                    per 100 kg di zucchero, nel Regno del Belgio                          zioni verificatesi negli elementi precedentemente
                   e nel Granducato del Lussemburgo ;                                     presi in considerazione per calcolarne gli importi
              — a 106.36 FI. per 100 kg, ovvero 145.06 Fr.f.                              e dei prezzi franco-frontiera dei prodotti in causa,
                    per 100 kg di zucchero, nel Regno dei                                 constatati all'importazione nella Repubblica fran­
                    Paesi Bassi ;                                                         cese in provenienza dagli altri Stati membri ;
                            A. Incidenze della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
                             Composizione del prodotto                                           Incidenza della disparità dei prezzi Fr.f. /100 kg
                                                                               Latte                       Zucchero                                Totale (Dq)
 Cate­
  gorie                                               Zucchero
                      Latte
                                                                       R.f.t .     B/L/I­    R.f.t.     B/L        P.B.     Italia
                                                                                     NL .                                             R.f.t .    U.E.B.L.     P.B.   Italia
                                                                         +            +                                       +
     1      da   10 a      15  ( 15)    fino a             35     (35) 12,30        26,70    5,81       3,—      17,48      1,77       6,49       23,70        9,22   28,47
     2           10        15   ( 15)   da             35  a   40 (40) 12,30        26,70    6,64       3,43     19,98      2,02       5,66       23,27        6,72   28,72
     3           10        15   ( 15)   da             40  a   45 (45) 12,30        26,70     7,47      3,86     22,48      2,28       4,83       22,84 .      4,22   28,98
     4           10        15   ( 15)   più di             45     (50) 12,30        26,70     8,29      4,28     24,97      2,53       4,01       22,42        1,73   29,23
     5           15        20   (20)    fino a             35     (35) 16,40        35,60    5,81       3 ,—     17,48      1,77      10,59       32,60       18,12   37,37
     6           15       20    (20)    da             35  a   40 (40) 16,40        35,60     6,64      3,43     19,98      2,02       9,76       32,17       15,62   37,62
     7           15        20   (20)    da             40  a   45 (45) 16,40        35,60     7,47      3,86     22,48      2,28       8,93       31,74       13,12   37,88
     8           15        20   (20)    più di             45     (50) 16,40        35,60     8,29      4,28     24,97      2,53       8,11       31,32       10,63   38,10
     9           20        25   (25)    fino a              35    (35) 20,50        44,50     5,81      3,—      17,48      1,77      14,69       41,50      27,02    46,27
   10            20        25   (25)    da             35  a   40 (40) 20,50        44,50     6,64      3,43     19,98      2,02      13,86       41,07      24,52    46,52
   11            20       25    (25)    da             40  a   45 (45) 20,50        44,50     7,47      3,86     22,48      2,28      13,03       40,64      22,02    46,78
   12            20        25   (25)    più di             45     (50) 20,50        44,50     8,29      4,28     24,97      2,53      12,21       40,22       19,53   47,03
   13            25        30   (30)    fino a              35    (35) 24,60        53,40     5,81      3,—       17,48     1,77      18,79       50,40      35,92    55,17
   14            25        30   (30)    da             35  a   40 (40) 24,60        53,40     6,64      3,43      19,98     2,02      17,96       49,97      33,42    55,42
   15            25        30   (30)    da             40  a   45 (45) 24,60        53,40     7,47      3,86     22,48      2,28      17,13       49,54      30,92    55,68
   16            25        30   (30)    più di              45    (50) 24,60        53,40     8,29      4,28     24,97      2,53      16,31       49,12      28,43    55,93
   17            30        40   (40)    fino a              30    (30) 32,80         71,20    4,98      2,57      14,98      1,52     27,82       68,63      56,22    72,72
   18            30        40   (40)    più di              30    (40) 32,80         71,20    6,64      3,43      19,98     2,02      26,16       67,77      51,22    73,22
   19            40        50   (50)    fino a              30    (30) 41 ,—         89,— ■ 4,98        2,57      14,98     1,52      36,02       86,43      74,02    90,52
   20            40        50   (50)    più di              30    (40) 41 ,—         89 ,—    6,64      3,43      19,98     2,02      34,36       85,57      69,02    91,02
   21            50        60   (60)    fino a              50    (50) 49,20       106,80     8,29      4,28     24,97      2,53      40,91      102,52      81,83 109,33
   22            60        70   (70)    fino a              40    (40) 57,40       124,60     6,64      3,43      19,98     2,02      50,76      121,17     104,62 126,62
   23            70        80   (80)    fino a              30    (30) 65,60       142,40     4,98      2,57      14,98      1,52     60,62      139,83     127,42 143,92
   24       più di 80           (85)    meno di             20    ( 5) 69,70       151,30     0,83      0,43       2,50     0,25      68,87      150,87     148,80 151,55
Cifre sottolineate : incluso. Cifre non sottolineate : escluso
 ---pagebreak--- 4 . 7 . 63                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                  1843 / 63
                                                 B. Altri elementi di calcolo delle tasse
                                                             R.f.t.                       U.E.B.L.                        P.B.                            Italia
                    -
                                                 (a)                 (b )             (a)             (b)         (a)            (b)              ( a)              (b )
Prezzo franco-frontiera                        547               332               359           347           416             316              410              635
Protezione dell'industria di tra­
    sformazione (4 % ) (x)                      21,88               13,28            14,36          13,88        16,64          12,64            16,40             25,40
Dazi doganali 1.1.58 (30 % )                   164,10               99,60           107,70       104,10        124,80           94,80           123              190,50
Dazi doganali 1.7.62 ( 15 % )                   82,05               49,80            53,85          52,05        62,40          47,40            61,50             95,25
(a) Cioccolata m massa o granulata.
(b) Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici.
                  HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                             Articolo 1
                         Dal 15 giugno 1963, gli importi delle tasse di compensazione, fissati con deci­
                   sione della Commissione del 9 ottobre 1962, prorogata e modificata con decisione del
                   18 dicembre 1962, modificata con decisioni del 13 febbraio e del 10 aprile 1963, per
                   quanto concerne le importazioni nella Repubblica francese , di cioccolata, di dolciumi
                   e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, (voce ex 18.06 B della
                   tariffa doganale comune) in provenienza dagli altri Stati membri, sono modificati
                    come segue :
                                                   Importo delle tasse di compensazione
                                            A. Cioccolata in massa o granulata (ex. 18.06 B )
                          R.f.t .                               U.E.B.L.                                    P.B.                                     Italia
   Cate­
   gorie           (a)                (b)               ( a)                    (b)                  (a)              (b)                   (a)                   (b)
             Fr.f./100 kg         DM/100 kg      Fr.f. /100 kg            Fr.b. /100 kg       Fr.f. /100 kg       F1./100 kg         Fr.f. / 100 kg         Lit./100 kg
      1
      2           —                   —
      3                                                                                             —
      4
      5                                                                                                               —
      6
      7
      8
      9                                                2,01                   17,70                                                        1,17                 129,—
     10            —                  —
                                                        1,58                  13,91                 —                 —
                                                                                                                                           1,42                 156,—
     11            —
                                    . —                 1,15                  10,13                 —                 —
                                                                                                                                           1,68                 185,—
     12            —                  —
                                                       0,73                      6,43               —                 —
                                                                                                                                           1,93                 212,—
     13            —                  —
                                                     10,91                    96,08                 —                 —
                                                                                                                                         10,07               1.109,—
     14            —                   —
                                                     10,48                    92,29                 —                 —
                                                                                                                                         10,32               1.136,—
     15            —                   —
                                                     10,05                    88,50                 —                 —
                                                                                                                                         10,58               1.165,—
     16            —                   —
                                                        9,63                  84,81                  —.               —.
                                                                                                                                         10,83               1.192,—
     17            —                   —
                                                     29,14                   256,62               10,46               6,67               27,62               3.040,—
     18            —                   —
                                                     28,28                   249,05                 5,46              3,48               28,12               3.095 ,—
     19            —                   —
                                                     46,94                   413,37               28,26              18,02               45,42               5.000,—
     20            —                   —
                                                     46,08                   405,80               23,26              14,83               45,92               5.055 ,—
     21            —
                                    •  —
                                                     53,85                   474,23               36,07              23,—                61,50               6.770,—
     22            —                   —
                                                     67,32                   592,85               58,86              37,53               65,12               7.168,—
     23           0,45               3,17            85,98                   757,18               65,02              41,46               82,42               9.073 ,—
     24           8,70               6,13            97,02                   854,40               86,40              55,09               90,05               9.913,—
( a) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore,
 (b) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
 ---pagebreak--- 1844/63                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                  4 . 7 . 63
                                              Importo delle tasse di compensazione
                           B. Dolciumi e preparazioni centenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
                          R.f.t .                           U. E. B. L.                           P.B.                                Italia
  Cate­
  gorie            (a)               (b )              (a)                Lb>              (a)              (b)               (a)                  (b)
             Fr.f./100 kg         DM/100 kg     Fr.f. /100 kg        Fr.b./l00 kg   Fr.f. /100 kg      FI. /100 kg     Fr.f. / 100 kg        Lit:/ 100 kg
    1
    2                                                                                     —                                                       —
    3             —                  —                                                                      —
    4                                                                                                                        —
    5
    6
    7
    8
    9                                                 3,33               29,33
   10             —                  —
                                                      2,90               25,54            —                 —                —                    —
   11             —                  —
                                                      2,47               21,75            —                 —                —                    —
   12             —                  —
                                                      2,05               18,05            —                 —                —                    —
   13             —                  —
                                                   12,23                107,70             1,16             0,74             —                    —
   14             —                  —
                                                   11,80                103,91            —                 —                —                    —
   15             —                  —
                                                    11,37               100,13            —                 —                —                    —
   16             —                  —
                                                   10,95                 96,43            —                 —                —                    —
   17             —                  —
                                                   30,46                268,24          21,46            13,68              2,87                316,—
   18             —                  —
                                                   29,60                260,67          16,46            10,49              3,37                371 ,—
   19             —                  —
                                                   48,26                425,—           39,26            25,03            20,67              2.276,—
   20             —                  —
                                                   47,40                417,42          34,26            21,84            21,17              2.330,—
   21             4,39               3,09          52,05                458,37          94,47            30,01            39,48              4.346,—
   22           14,24               10,03          69,12                608,70          57,22            36,48            56,72              6.249 ,—
   23           24,10               16,98          87,78                773,03          80,02            51,02            74,07                 154,—
   24           32,35               22,79          98,82                870,85        101,40             64,65            81,70              8.994,—
 a) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore,
(b) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
                                                                         Articolo 2
                         La presente decisione è destinata alla Repubblica francese e, nella misura in cui
                   essa preveda tasse nei loro confronti, al Regno del Belgio, alla Repubblica federale di
                   Germania, alla Repubblica italiana, al Granducato del Lussemburgo ed al Regno dei
                   Paesi teassi.
                         Fatto a Bruxelles, l'il giugno 1963 .
                                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                                 Il Presidente
                                                                                                           Walter    HALLSTEIN