CELEX: 51965PC0018
Language: nl
Date: 1965-01-30
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de met betrekking tot de prijzen in de zuivelsector te treffen maatregelen voor het melkprijsjaar 1965/66 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 18
Vol. 1965/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSiE
                                                        VI/COM(65) 18 def.
                                           ( 1ste Versie- : 30 januari 1965 )
                                             Brussel , 8 februari 1965
                         VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                                  VAN DE RAAD
              betreffende de met betrekking tot de prijzen in de
                 zuivelsector te treffen maatregelen voor het
                               melkprijsjaar 1965/66
                   ( door .de Commissie bij de Raad ingediend)
             Dit document vernietigd het onder hetzelfde
             nummer verdeelde voorstel van de Raad .
             Ingevolge een technische fout werd bis . 2 van de
             verordening vervangen
 VI /COM(65) 18 def .
 ---pagebreak---                                 Toelichting
 In artikel 18 van verordening nr . 13 /64/EEG is "bepaald dat de verschil­
 len tussen de nationale richtprijzen voor melk geleidelijk zodanig dienen
 te worden verminderd , dat aan het einde van de overgangsperiode een ge­
meenschappelijke richtprijs als enig prijsdoel voor de Gemeenschap "bestaat .
Deze toenaderming moet gericht zijn op een voor de eerste maal vóór 15
 januari 1965 door de Raad vast te stellen gemeenschappelijke richtprijs .
Gezien echter de tijd die reeds is verstreken wordt , teneinde te vermijden
dat do eerste maatregelen tot eenmaking van de prijzen in de zuivelsec-
tor worden vertraagd , voorgesteld geen rekening, te houden met een der­
gelijke doelstelling .
De toenadering van de prijzen zou meer het resultaat moeten zijn van een .
verhoging van de laagste prijzen en een verlaging van de hoogste prijzen .
De oude prijsmarge van 31*80 tot 42.00 DM/lOO kg zou dan verkleind moeten
worden tot 34jOO - 40,00 DM/lOO kg.
Voor lid-staten met richtprijzen "binnen deze marge wordt voorgesteld deze
prijzen op hetzelfde peil te handhaven . Voorgesteld wordt voor Frankrijk
en Italië de prijzen vast te stellen op respectievelijk de minimum- en
maximumgrenzen . Een dergelijke handelwijze is nodig om de Commissie in
staat te stellen een voorstel uit te werken voor de toenadering van de
drempelpri jzen van zuivelprodukten . Ingeval de richtprijzen zouden worden
gewijzigd of de steun verder zou worden verminderd , zou de Commissie
genoodzaakt zijn nieuwe voorstellen in te dienen .
In artikel 20, lid 3 , van verordening nr , 13 /64/EEG is "bepaald dat de
Raad , voor de eerste maal vóór 1 maart 1965    de maatregelen vaststelt
die de lid-staten moeten treffen voor de toenadering der marktprijzen in
het volgende melkprijsjaar . Daarbij wordt ook rekening gehouden met
wijzigingen van de nationale richtprijzen en met vermindering van de
steun .
Een wijziging van de richtprijs voor melk zou in Italië volledg moeten
doorwerken in de drempelpri jzen voor melkprodukten , met uitzondering van
"boter .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Voor Frankrijk is dit niet in alle gevallen mogelijk , Gesteld kan worden
dat tijdens het vorige melkprijsjaar bij de produktie een aanzienlijk
hogere prijs dan de vastgestelde richtprijs kon worden verkregen . Ander­
zijds , "behoren de Franse drempelpri jzen tot de hoogste van de Gemeenschap
terwijl de richtprijs voor melk,' ook na de thans te bepalen verhoging ,
de laagste "blijft .
Door een met de verhoging van de richtprijs voor melk overeen komende
verhoging van de drempelprijs voor 1965/66 zou het verschil tussen do
prijzen voor melkprodukten groter worden . Bit zou tot gevolg hebben dat
de Franse prijzen later waarschijnlijk verlaagd zouden moeten worden . Om
deze redenen worden in de volgende voorstellen de Franse drempelpri jzen
over het algemeen op het huidige niveau gehandhaafd .             , , ■
Dienovereenkomstig wordt voor de onderlinge aanpassing van de prijzen
het' volgende voorgesteld .
 ---pagebreak---                                                                     - 3
         4.   Groep 1 (weipoeder )
                    t
                       Belg ., / Lux .     !Ii   Duitsland                 Pra.nl'             f     Italie              Nederland       |
                      NM         DM            ■    7 ) 21              NM          T-          NM .         DM           NM      DU
                                                                 :          J     !
                           U
   Drempelpri js                                                                                             106,04      53,72      64,8'
                      886,5      10,92              11 ,–        ï 106,7c i G M-5 ^. 0^69
   1964/65          !                                                                                                  t
   Wijzigmgen       !                                            !                                                                        I
                                                                                                                                          I
                                                                                                                                          ï
                    I
   in verband       $■
                    Ï
   met s         ' !I
- vermindering
   van de steun
- wijziging van                                                                              i
   de richtprijs              !                                                   I
                                                                                                                      I         I
                              I.
   Berekende
   àrempelpri js
                     886,5    ! 70,92               71 » –           106,70 86,45 16569                      106,04      58,72      64,87
                                                                                  1
                                                                                                                     i
   Voor 1965 /66                                                      •  '
  voorgestelde
   drempelpri js     887,5       71 ,–              71 ,–            106,70            86,45 15625           100 , 00    64,26      71,0c
   De wijzigingen van de richtprijzen en de vermindering van de steun hebben geen
   invïoed op de marktprijzen voor weipoeder . Voorgesteld wordt de toenadering tot
   stand te brengen door de laagstè drempelprijs op 71 , – DM/lOO kg en de hoogste
   op 100, – DM/lOO kg vast te stellen
         5 . Greep - 2      (volle melk in poedervorra )
                        Belg . /Lux .             1  Duitsland              Frank: rijk                ItaljLe             Nederl.and
                       NM          I.   DM          DM                     NM        Ibu            NM     "II DM          NM     I DM
                                    I            1
   Drempelprijs
   1964/65             3.397 ,- 271,76                   308 ,–         430,87 549 , 09 63050 - ^3,52                    221,24    244,46
   Wijzigingen ir
   verband met t
 -vermmdenng
   van de steun           197 ,-       15,76                                                                               5 ,–      5,53
 -wijziging van
   de richtprijs                                                           20,73        16,80 1969             12,60
                                                                      I             –,
  Berekende                                                        ' i
                                                                                     I
  irompelpri js       3.594 ,-        287,52             308 ,–         451,60 | 365,89 j 61081 ] > 90,92 226,24
                                                                                                 I
                                                                                                                                   249,99
                                                                                     1
  $00T 1965/66                                                                       1
                                                                                     i            J
  voorgestelde
  îrempelpri js       3.594 ,-        287,52              308 ,–        451,60 ■ 365,89 61081 ; i90,92                   226,24    249,99
 ---pagebreak---     6 . Groep 3 (afgeroomde melk in poedervorm )
                  Belg ./ Lux .    Duitsland Frankrijk            Italie    .    ïïederland
                  NM       DM         DM     NM        DU         NM    DM       NM      DII
 Drempelprijs     1821,5 145,72      123,00  211,17 171,09     34183 218,76     119,53 132,0]
 1964/65
 Wijzigingen in
 verband met :
■vermindering
 van de steun        9,C      C,72                                                3.00   3.32
•wijziging van
 de richtprijs                               + 7,53     +6,10 - 719 .     4,60
             1
 Berekende
 drempelpri js    1830,5 I 146,44
                         I  '
                                     123,00  218,70 ; 177,19
                                                     1
                                                               33462 | 214,16
                                                                      i
                                                                               122,53     135,3!
                                                                                                 r
                                                    j
 Voor 1965 /66    1830,5 146,44      123,00  211,17!> 171,09   33462 i 214,16  122,53     135,3!
 voorgestelde                                    7  I
 drempelpri j s
  Voorgesteld wordt voor Frankrijk de verhoging van de. richtprijs voor melk niet .
  iran invloed te doen zijn op de drempelprijs voor afgeroomde melk in poedervorm .
  Frankrijk heeft de laagste richtprijs en tevens oen hoge drempelprijs voor afge­
  roomde melk in poedervorm . Een verdere verhoging van deze prijs zou tot gevolg
  hebben dat het huidige verschil tussen de drempelpri jzen voor afgeroomde melk
  in poedervorm groter zou worden .
 ---pagebreak---                                                                      - 5 -
       7j Groep 4      (gecondenseerde melk , zonder toegevoegde suiker )
                                             I
                         Beig: ië      . 1 illXGÏÏîfc urg            Duits-         lo'ankr i jk          Italiiè             ïTederla, nd .
                         MM     !
                                 | dm'       ! m ;         DM        land DM                              M     )H                    ! DM '
                                iL           i
                                             >,
                                                      i
                                                      '
                                                                                    Mil     j    DM   .
                                                                                                                L
                                                                                                                              M
                                                                   :          l                                           I           i
    D^empelpn js
    1964 / 65
                         2316      185 pB 12064
                                             i
                                                         ί653? ; 149
                                                         I
                                                                                 263,41 213# 459.37                29% j. 161,43
                                                                                                                           i
                                                                                                                                        L7S,3 7
                                             i           i
                                                                   I      •                                               'i
    V'ijzigingen ir                        i!
   verband mets      !         !i                                                            I
 - vormindering
   ■VEfn de s tei xn
                     I
                               i
                                 l                                     ~~      i
                                                                                                          _
                                                                                                                                 1,00     1,1 1
                                 i                                             ]
~ wijziging van                i .                    I!   ~      i               '■ 5 > 55      +4£0 ; -   531      -W          a.
- do nchtprijsj                ii
                               ii         j
                                                                            /
                                                                                              i
                                                                                                                        _   .
                               I:          I           i                                                           1
 Berekende
 drempelpri js
                         231 6 j; 18.^8         2064 L65 5l2          149        2É8-9& : > 17 £1 1-5406 ; > 9Q5C 162,43 1-7948
                                            I
Voor 1965/66                                                                                            1
voorgestelde             2316 18528             2064 ! L65I2 :
                                                    •  i
                                                                      160'       263,41         fcl34L  taooo :          c    jL62,43 17348
 drempelpri js                                                                                                                i
                                                                                                                              i
                                                                                                                              i
Hoewel de prijzen in de lid-staten voor tot gecondenseerde melk verwerkte melk 'niet
 zeer ver uiteenlopen doen zich grote verschillen , voor tussen                                             drempelpri jzen .                ■ .
            prijzen van tot gecondenseerde melk verwerkte melk tijdens het
            melkprijsjaar 1964/65                                ( Pf/kg melk met een vetgehalte van 3,7 f°)
België                  Duitsland                            , Frankrijk                         Italië                ' Nederland
  39,0                    34,7                                   35,0                               .            •              35,5
             Voor Italib beschikken                   wij niet over gegevens . Het percentage tot ge­
 condenseerde melk verwerkte melk is van geen betekenis ( 20 ^ 000 ton ) . 'Het lijkt der­
halve dienstig een eerste toenadering der prijzen voor te stellen . Daartoe dient de
 drempel prij s beperkt te worden tot 39000 Lire per 100 kg . Uit de ter " bepaling van
uniforme kosten- en opbrengstgegevens uitgevoerde berekeningen blijkt dat de drempel-
prijs voor gecondenseerde melk zonder toegevoegde suiker , wanneer de melkprijs over­
 eenkomt met de voor' de nationale richtprijzen vastgestelde maximum grens ,                                                     niot hoger
 zou kunnen zijn dan 39000 Lire per 100 kg . Tevens zou de laagste drempelpri 0 s niet
 lager kunnen zijn dan 160 DM/lOO kg.
 Bovendien heeft do verhoging van de richtprijs voor melk in Frankrijk geen invloed
 op de voor het hoofdprodukt van groep nr , 4 vastgestelde drempelpri js . Frankrijk
 heeft de laagste richtprijs en tevens een hoge drempelpri js . Sen verhoging van deze
 prijs zou tot gevolg hebben dat het verschil tussen de prijzen van gecondenseerde
 melk groter zou worden *
 ---pagebreak---                                                                      _ 6
                8 . Groep 5 ( gecondenseerde melk , met toegevoegde suiker )
Ί       ■ < ■*)                                                          1I          . ■     .
                                  Bolg 10                  Duits.land .       Frankri jk              Italie               Nederland
                                             I DM                           M            ' |D:.x      M'   '■  DM
                              MET                             DM
                                                                                                                           M       JDM         |
 | Brempelprijs            13.950         ; 316 ,– ;:         313 ,-        343,87 ; 273 9 60 56350 ; 360, 64 :p-93,24 2* 13,52 ;
 j : 1964/65
 f
                           I            I ι
                                                                                                             r   :  ■ 1
                                                                                                             I        !
      Wijzigingen in I                      I          ^                                                              I
                                                                                                   ;       i      '   i             i
 j' verband met : !                       I
                                                       i!                                  1
                                                                                                   ι
                                                                                                                                    I
                                                                                                                                    I
                                                                                           i
   - vermindering                 80              6,40jI      _ ,           –              î   w   I -                      1,00 I    1,11
      van 'de steun
   - wijziging van
                                                       I                                   *
                                                                                                  1
                                                                                                   j
    . de richtprijs                                                            6 , 79 1 + 5 ,      1641 ■ - •  4,10
                                                                                           t
                                                            I
                                                                                           1
                                                                                           1
                                                                                           i
      Berekende              4.C30             322,40       ; 313 ,-        350,66 1284,10 55709(356,34                   194,24 : :i4,63    !i
      drompelprijs                                                                         I
                                                                                           I
                                                                                                                                             1
                                                                                                                                             1 ,
                                                                                           I
      Vbor 1965 /66                                                                        t
      voorgestelde •         3.750             300, 00 1ί     300 ,–        343,87 ; 278,60          46875 '300, 00 '; 194,24     \ >14,63 :
                                                                                                                                       '   1
      drercpelpri je
                          1i      ■ ■ .■1                i
                                                         11 1
                                                                         I
                                                                     ■ ■ i
                                                                                           »     i
                                                                                                   ! ■ !         • 1i   I
                                                                                                                                   1
                                                                                                                                           i
                                                                                                                                           i
                                                                                                                                           1
       Uit de ter bepaling van de uniforme kosten en opbrongstgegevens uitgevoerde "bere­
       keningen "blijkt dat de drempelprijs voor gecondenseerde melk waaraan suiker is toe­
       gevoegd , wanneer de melkprijs overeenkomt met de voor de nationale richtprijzen
       vastgestelde maximum grens , niet hoger kan zijn dan 300 DM/lOO kg , de nationale
       suikerprijzen in de Gemeenschap in aanmerking genomen .
       Bovendien dient voor Frankrijk de verhoging van do richtprijs voor melk niet in
       aanmerking genomen te worden bij de "bepaling van do drempelprijs voor het hoofd-
       produkt van groep nr . 5 *
 ---pagebreak---                                                                           - 7 -
            Groep 6 (blauw-groen geaderde kaas )
                                 ■ ■ ■■  -  ... ... |!             •
                       Belg t >( , Lux »            !! Duitsiancj          Frankri jlc                       Italie            1      ■ Nederland
                       M                DM                  DM            M        I      DU             MIT    |
                                                                                                                i
                                                                                                                        DM
                                                                                                                                        MM j         DII
                                                                      !<           i
  Irempelpri js     53 33          427,04                426          '586,34 i475,05 i 76662                        490,64 439,05                485,13
  . 964/65                                                                         l             I                                                                1
                                                                                                                                             1                   j
                                                                                                                                 !          !
                                                    I                 1
  fxjzigingen îr
  ■erband met i                  !
                                 1
                                                    I
                                                    1
                                                    i
                                                      !            I!                            i               I                                                i
                                                      !   •    1) !
^vermindering ;   I            11
                                 1                  1
                                                    1
                                                      :     21 ,- :
                                                                      1
                                                                                      1        1 !          _ |                  :     6,– !           6,63 !i
                                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                   I
■ van de steun 1                                                                    1                                                                             1
                                 *                  1►              1
                                                                                      »
                                                                                                 1               1
                                                                                                                                 !          !
                                                                                                                                             »                    '
^rijziging var                                        I
                                                                                    :; 19,70 ;         2328       ,i
                                                                                                                                 i
j de richtprijs
I                                                     L         _!1
                                                                      i 24,31
                                                                                     ii          \
                                                                                                                   j
                                                                                                                        14,90
                                                                                                                   ! ______i1
                                                                                                                                 }
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                             1
                                                                                                                                                                   i
  Berokende                      I
  dxompelpri js     5338 j1 427,04 ij                    451 ,- j6l 0, 65 ,fî-94,75 j 74334                          475,74 445,05                491,76
                               1                                      i               i            ! ■
                                                                                                   I
                                                                                                   1
                                                                                                                                             S                    i
  Tfoor 1965/66                                                                                    I 74334
  voorgestelde 15947               475,74                475,74 587,19             • 3-75,74                         475,74 « 0,54                475,74
                                                                                                                                                                 l
  irempelpri js 1 I
                                                                                                                                               1.            –.
   1 ) extra vermindering van do steun
  Voorgesteld wordt voor alle lid-staten dezelfde drempelprijs vast te stellen en voorts
  met betrekking tot het communautaire handelsverkeer af te zien van de toepassing van
  hoffingen en restituties . Dit lijkt mogelijk omdat de drempelpri jzen van de "beide grote
  producerende landen , Frankrijk en Italië , zodanig dicht hij elkaar liggen dat het hand ^
  haven van een verschil geen praktische betekenis zou hebben . Deze kaassoort -wordt in
  hot geheel niet geproduceerd in België , Luxemburg en Nederland . ■ De Bondsrepubliek ,
  telt slechts éen producent wiens produktie vergeleken met het totaal niet zeer be­
  langrijk is . Tegelijkertijd moet de bijzondere steun die in Duitsland voor deze kaas
  wordt verleend geheel worden afgeschaft . Derhalve wordt voorgesteld een drempelpri js '
  vast te stellen op de grondslag van de Italiaanse prijs van 74=334 Lire per 100 kg dio
  overeenkomt met de hoogste richtprijs .
  10,       Groep 7 (parmezaanse kaas )
                       ; Belg. / Lux .                  Duitsland Ebrankr'                             |       Italie                j Nedorland
                       1 MÎT '          i DM                 DM          i HT           i   DM         | MUT            - DM         : M             DU
  ûrempelpri js
  1964/65                 7373             590 ,            590 , –       728 , 22        590,00         92163          $89,84 1534,05 $90,00 ;
  Wijzigingen in
  verband met   i
  vermindering
  van de steun            234                 18,72
  wijziging van
                                                                           23,82           19,30          2266            14,50
  do richtprijs
  Berekende
  trempelprins
                     1, 76o? ■ jj 608,7a! ■ 590,– '1 752 , ■04 Ii 609,30 i> 89897                                     §75,50 .1534,05 £90,00       t
                                                                                                                                                                       I;
  Voor 1965/ 66
  voorgestelde            7192             575,34           575,34        710,19          575,34         89897        1575,34 ! 520,50 575 ; 34
  irempelpri js                                                                                                       !            <
                                                                                                                                                               u;
                                                                                                                                                               Oj
                                                                                                                                                  starsrzKxrzzts-.   c
  Voorgesteld wordt voor alle lid-staten , evenals tot dusver is geschied , één enkele
  nst het Italiaanse prijspeil overeenkomende drempelpri js vast te stellen
 ---pagebreak---                                                                     - 8 -
           11 .     Groep 8     ( Emmentaler )
                            Belg ./ Lux .                  Duitsland           Iran.krijk-          Ita :Lie              ÎTederlan.à
                           m            i    DM               DM                           DM
                                          I      a_l_                                              Ml ) J   ■   DM
                                                                                                                     a_    M          |, DM
Irempelpri js             5500          j440 ,-         |      431 ,–    543 , Cb 1 440 ,-        68750         440 ,-     388705 428 , 'fi
 3 964/65                                 1             i
îijzigingen in                            f
•v orband met       :
- vermindering
    van de steun .
                           280 , – ji 22,40
                                          i
                                                        j
                                                        i
                                                                                                                              8,~         . 8,(4
- wijziging van
                                                                          28,39            23 s -  2719          17,4' )      -
    de richtprijs
  h«  2.        ^      L                                                                             i_Y
                                                                                                     ■^r
                                                      |               1
    Borekende
    drompelpri js
                          5500 '            440, -1 '          437 ,-    543 , 08 1 '     440 , - 68750         440^       396 , C5 437,(2
    Voor 1965/66
   voorgestelde ■         55OO1 ^ | 4-40,- .                   440 ,-    543 , 001 ■      440 ,-  68750         440 ,-      398,20 440 ,..
    drempelpri js                        I
                                                        i
                                                                                                                                                 !
                                          i                                           L  .
                                                                                                                        i
    l ) Geconsolideerde prijs
Voorgesteld wordt voor allo lid-staten één drempelpri js vast te stellen 1die gelijk
is aan het in het kador van het GATT geconsolideerde niveau
  I 12 •           Groep 9        ( Gouda )
  i
                         3elg. /LuX «                     Duitsland        Fraiikx• îjk           Italii    ri                îleclorland
                                                                                      i DM                                        I      DM
                          M
                                     |DM •
                                     !
                                                            DM        1
                                                                           m
                                                                                                  m       | DM              m
   Drempelpri js
    1964/65             4856           388,48              319 ,-        530,34         429,68 73663 471,44 273,05                  301,71 j
    ¥i jzigingen in
   verband met î
   –vermindering
     van de steun
                          159               12,72             4,                                                           6 ,-          6,63 !
   -wijziging van
     de richtprijs                                                        23,00           18,70   2203         14,10
                                                                                                        r
    Berekende
    drampelpri js        5015 ,- 401,20                    323 ,-        553,42        448,38 71459 157,34 :119,05 308,34
   Voor 1965 /66         5015 ,- 401,20                    323# –      i 530,34        429,68 71459 157,34 î- 79 , 05               308,34 il
                                     I                                                                  1             i
                                                                       B=ss===sd
         Voorgesteld wordt dat voor Frankrijk de verhoging van de richtprijs voor melk
        geen invloed zou hebben op de drempelpri js van hot hoofdprodukt van groep nr , 9
         Pr>ankrijk heeft voor Gouda de laagste richtprijs on tevens een hoge drempelpri js ,
         Een verdere verhoging van deze prijs zou leidon tot vergroting van het versohil
        tussen de prijzen van Gouda .
 ---pagebreak---                                                                       -9-
       13 .       Groep 10              ( St . -Paulin )
                     I    elg. /IjUJC                   Duitsland.            Franlari jk                         It;alio            j     Neder].and ,
                          M          j DU          i
                                                             DU                 13H i           DM
                                                                                                                 Mr j          DM j        m              DM
■ferempelprijs       5 176            414,06                360 ,-        p35,34           433,73 72063                  461,20           327,05 361,38
  1964/65
  tfij zigingen in
  vorband met :
  -vermindering             28           2,24                 4 ,-                                                                            6 ,-          6,63
  van de steun                                                            1          1
                                                                                                                                      1             t
  -wijziging van
                                                 1
                                                   i           '       i  I
                                                                          I
                                                                                     1
                                                                                     1
                                                                                       !         .        !            1
                                                                                                                                      !
                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                    1
   de richtprijs
                                    j
                                    i            1i
                                                   i          -         :•
                                                                        1 i
                                                                            20,48    :ii ...
                                                                                                16 . 6C>i
                                                                                                    *   1
                                                                                                            1969 i            12 , 60'  !
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                _-
                                                                                                                                                      i         ~
                                                                                                                                                      i
                        1    :      1            1 i                    I              !                I                            –
                                                                                                                                        !
                                                                                                          1
                                                                                         %                                            1             j
  Berekende
  drempelprijs       ^ 204            416,32 I              364 ,-      !i 555,82 ! 450,33 70094
                                                                                      1
                                                                                                                         448,60 j         333,05. 368 , 01
                                          :      I                                    j
  Voor 1965/66
  voorgestelde       ^ 204            416,32 !              364 ,-          535,34
                                                                                      i
                                                                                           433,73 70094                  448,60 j 333,05                368,01
  drempelprijs                                                         j
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                       !
 Voorgesteld wordt voor Frankrijk do verhoging van do richtprijs voor melk niot van
  invloed te doen zijn op de drempelprijs van het hoofdprodukt van groep nr . 10 . Frank-
 rijk heeft voor St.-Paulin de laagste richtprijs en tevens oen hoge drempelprijs . Een
 verdere verhoging van deze prijs zou leiden tot vergroting van het huidige verschil
  tussen de drempelpri jzen in deze groep .
     14 .        Groep 11             ( Camembert )
                     Iielg ./]      jUX                Duitsland                  αηΐί ri jk                      Ital :Le                    ïïedor. land
                       km       .]DM-                     ■ DM      -                        I     DM            MET         . DM             IffiT      . DM
                                                                                                              [
  Drempelprijs
  1964/65
                          5193 LU5,44                         425 ,– 564,34                    457,23 '
                                                                                                              I
                                                                                                              ^1263 ; . 56,08 411, 05 |.454,20
                                            1
                                                                                                              I
                                                                                                                     \
  tîijzigingen in                                                                                                        v I
  rerband me t     s                                                                                          ,            j
                                                                                                              I            i
                                                                                                              I
  -vermindering
  sran do steun '
                          ( 166 • 13,28 ,
                          ( 3561 28,51
                                                             ( 4 ,-1 >          T
                                                                                                              i
                                                                                                                                            . 6 ,- .        6,6;.
                                                             ( 18 ,-                                                                                          •
  -wijziging van
   de richtprijs                                                             18,64                 15,10 I
                                                                                                              L.
                                                                                                                 1766           11,30
                                                     I  ;         :                                           I
  Borekende
   drempelprijs
                      | 5715 t 57,23
                      1
                                                     S . 447 ,-         532,98               | 472 , 33 < 59497
                                                                                             I              ii
                                                                                                                              444,78        417,05 ; [.60, 8 ]
                                                     i                                       l              i
  foor 1965 /66
  roorgestelde            5715 i 57,23                        457,23 '564,34                 ! 457,23' |l442
                                                                                             i
                                                                                                                              457,23        413,79' ^ 57 , 22
  Irempelpri js                   i
                                                                                           1
          ( l ) Extra vermindoring van de stcun .
   Voorgesteld wordt voor alle lid-staten de drempelprijs vast te stollen op do grond­
   slag vah de Franse drempelprijs die tot dusver hooft gegolden , namelijk 457,23DIl/lOO
   kg . Dit lijkt mogelijk omdat do drempelpri j zon zo dicht "bij elkaar liggen , dat het
   resterende verschil praktisch geen "betekenis zou hebben . Do steun die in Bolgio voor
   zachte kaas wordt verleend moet dan echter mot moor dan l/7 worden verminderd on de
   bijzondere subsidie die in Duitsland voor dozo kaas wordt verleend meet geheel worden
   afgeschaft . Voorts is het niet altijd gemakkelijk voor de vaststelling van de prijzen
   franoo-grens van het hoofdprodukt van dezo groep de prijs waar te nemen , zodat ook om
     02G reden een vereenvoudiging van het stelsel van het goederenverkeer hijzonder
   wenselijk is #
 ---pagebreak---  15 .     Groep 12 ( versa kaas )
                                          Duitsland ' Frank-                           Italie          Nederland
                       Belg/Lu   JUX .
                                                                                                        M          DM
                         MN     DM          DM            KH J -     DM             MN          DM
 drempelprijs           7.108 | 5S8,64 ! 680 , – ; 719,34 582,81                 95.263:609,68 B13 , 05 566,90
 1964/65
 wijzigingen m
 verband met
                                            !   '
 ~ vermindering
     van de steun              _ _          I 2,-1 -                     -          - i-              ' 5,00
                                                                                                        5,00 :! 5,535,
 - wi jziging vanjI                          I          j                                  ?.                   j
I de richtprij ^i              _      _      j      -       15,68 12,70 1.484 ■ 9,50                     - ■         -
                        a                   ,           ,                                  ! J                   i
  pelprijs& em" 7 . 108 568,64 I 682, – 735,02 595,51 93.778 '600,18 518,05 572 ,
  Voor 65/66 voor-                            \                       \          «
                                                                                 1\
                                                                                         . \.
  gestelde drempel-                                                   |                       ;
  mJI ===5===== =========
  Voorgesteld wordt groep 12 niet meer als een zelfstandige groep te beschouwen
  en alle kaassoorten die er toe behoren te brengen onder het hoofdprodukt van
  groep 11. De laatste maanden is gebleken dat1 er geen behoefte bestaat aan een
  speciale groep voor deze kaassoorten. Daar voorts de vaststelling van de prijs
  moeilijkheden oplevert houdt deze oplossing voor het handelsverkeer een vereen­
 voudiging van het stelsel in. Daartoe is nodig dat verordening Nr.lll /64/EEG
  van de Raad wordt gewijzigd. Een desbetreffend voorstel wordt door de Commissie
  bij de Raad ingediend .                                                      '                                          ^
   16 . ' Groep 13 ( melksuiker )
                                    /           Duitsland           Frankrijk             Italië          Nederland
                           Belg . /Lux.                                     dm         MN          DM    - MN .        DM
                           MÎT     DM
   Drempelprijs         1.717,5 137,40              146 ,–     221,17 179,19 31.381 200,84 12.1,53 134,28
   1964/65
   wijzigingen in
   verband met |
   - vermindering
       van de steun              «
      ■wijzigmg van . .
       de d-empelpri js -
   be. ' - .*» ' le drem-
    pelpri js            1.717 , 5 137,40          146 ,–        221,17 179,19 31.381 200,84 121,53 134,28
    voor 65/66 vast­
    gestelde drem-                                                                                190,00 126,70 140,00
    pelprijs            |1 . 750,0     140,00      146 ,–        221 , 17 [ 179,19! 29.688
    De wijzigingen van de richtprijs en de vermindering van de. steun hebben geen
    invloed op de marktprijs van melksuiker. Voorgesteld wordt de prijstoenadenng
    te verwezenlijken door de laagste drempelprijs op 140,- DM/lOO en de hoogste
    op 190 ,– DM/lOO kg vast te stellen.                                                            ,,./•••
 ---pagebreak---                                                   - 11 -
     17 . Groeps Doter
                     België             Luxemturg Duitsl . Frankrijk               Italië        Nederland.
                    MN        DM       MT       DM    DM     i KH ■      DM     MN      DM       MN        DM
 drempelprijs 10392 831,36 8676 694,08 723 ,- 901,00 730 101229 637,84                          474 , 2d  523,97
 1964/65
 wijzigingen
 in verband met
!- vermindering
    van de steun       -             B00,0 24,00                                                 11 , 0d 12,16
- wijziging van
    de rich.tpri.is    -                                       4^67      37    âm      27,90
toerekende drem-
jpelprijs        10392    831,36 8976 718,08 723 ,- 946,67 767 96866 £19,94 485,20 536,13
voor 1965/66
voorgestelde
drempelprijs 10392 831,361 8976 718,08 723 ,- 901,00 730                     101225 £47,84 485,20 536,13
 voorgesteld wordt , ten aanzien van Frankrijk en Italië af te zien van een met
de wijziging van de richtprijzen voor nj*lk overeenkomende wijziging van de drem-
pelprijs . Verlaging van de drempelprijs voor Italië en verhoging van de drempel-
prijs voor Frankrijk zouden leiden tot vergroting van de prijsverschillen tussen
de lid-staten .
 18 . Gr»ep : Cheddarkaas
                  Belg/Lux.            Duitsland       Frankrijk '              Italië         Nederland
                  MN          DM           DM         MN         DM         MN     DM       MN         DM
drempelprijs 3813Ï)         305
                                 1)       305 ,
                                                 Ty 376 , 50Γ 305, 00^1476631'' 305, ΟΟΓι276 , 06^1 305, 001^
 1964/65
wi jzigingen
 in verband
met
- vermindering
    van de steun -                                                                          8,00       8,84
- wijziging van
    de richtprijs -                                 26,66     21,60      2547     16,30
"berekende drem-         ,l )    l)           1             1)        1)       1)       1)       1)         1)
pelprijs            3813 305
voor 65/66     voor­
 gestelde dren --           n    ..s
                                          305
                                                    "76,50^305,00
                                                            1)         jT/663 il305,00 1)|276,06 1)| 305,00 1)
                                                                      1)
                                              1
 pelprijs           3813^305 '            305       376,50 305,00 47663 305,00 276,06 1305,00
                                                             l ) 1 1 1
 1 ) Geconso ? idaerde prijs .
 ---pagebreak---                                                       - 12 -
 19 .    Tilsiter kaas
                                                Duitsl .            Franlcri jk .                   ïta. lia                   Nederland            |
                    Belg/ Lux           BR
                    m             DM            DM
                                                            n..
                                                                  M              DM              MÎT
                                                                                             ... "   ' -J-
                                                                                                              jjm
                                                                                                                  1 T
                                                                                                                               MN      1
                                                                                                                                       1
                                                                                                                                           DM       |
                                                                          1            -»
                                                          "■ .1           1             ί
                                                                           ι            ί
  drerapelprijs           i
  1964/65          4753 ,-      380 , 24   S
                                           1
                                           i
                                                 329,- j 530 , 34 |429 ? 68 j 73662                          471,44 273,05 301,71
  wijzigingen             j                i                                          .1
  in verband met           j               1                                              i
                                                                                          i                            I
                                                                            >
1 - νθΓπιχηάΘΓΐη§         ί                                           • ,   I
                                                                                                                                6 ,-        6,63
J van de steun 159 »| -          12,72
                                              I   ' •
                                                      4 ,-
                                                                                          1
                                                                                                                                         I     '
  - -wijziging van         \                                    I           1
                                                                                                               14,30
     de richtprijs - i                                             23,45 j 19 ,- i. 2234
                                                                             1
                                                                                             i
                             I              j                                1
                                                                             I              1              1
  berekende drem-
   pelprijs          4912 ,r     392,96 333 ,- I 553,79                          448,68 71428                457,14' 279,05                308,34
                                                                               ! .            1
                                                                                              »
                                                                                                                           ...   .   . I
  -V003? '65/ 66 v-oor–      1                                                 i               i
   gestelde drem-                                                                                                                          308 , 34
   pelprijs -        4912 .       392,9b          333 ,-          530,34 ( 429,68 171428                     457,14 ;        279,05
                                                                                                                         i
                             j_           •                                                    K         _
   Rekening houdende met de voorafgaande voorstellen voor groep 9 heeft e ver
   hoging van de richtprijs voor melk in Frankrijk geen invloed op de drempelprijs
   voor Tilsiter kaas .                                                                                              ,                       •
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEÏÏ VERORDENT JG VAN DE RAAD
           "betreffende de met betrekicing tot de prijzen, m de zuivelsector
                  te treffen maatregelen voor hot melkprijsjaar 1965/66
                         ( door de Commissie bij do Raad ingediend) '
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening Kr . 13 /64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
marktenen de zuivelsector ( l ), inzonderheid op artikel 18 , lid 2 , artikel
19j lid 4 , artikel 20 , lid 3 , en artikel 23 ?                        <
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad tot taak heeft met betrekking tot het melkprijsjaar
1965/66 voorschriften te geven inzake de maatregelen die de lid-staten die­
nen te treffen voor de toenadering van de nationale richtprijzen en de markt­
prijzen ?
overwegende dat binnankort door de Commissie bij de Raad voorstellen zullen
worden ingediend tot vaststelling van de in het kader van één enkele markt
met ingang van het melkprijsjaar 1967/68 toe te passen gemeenschappelijke
richtprijs voor melk , welke prijs bestemd is om te worden gebruikt bij het
nader tet elkaar brengen van de nationale richtpri jzen ? dat het niet wense­
lijk is , in afwachting van het resultaat van het overleg op dit gebied ,
over te gaan tot het vaststellen van een gemeenschappelijke richtprijs voor
het melkprijsjaar 1965 /665
overwegende dat , deze bijzondere omstandigheden in de zuivelsector in aan­
merking genomen , voor het melkprijsjaar 1965/66 op grond van artikel 23 van
Verordening Nr . 13/64/EEG afwijkende maatregelen van tijdelijke aard ge­
troffen dienen te worden ?
overwegende dat het doer het ontbreken van een gemeenschappelijke richt­
prijs onmogelijk zal zijn de in artikel 20 , lid 1 , van verordening Nr . 13/
64/EEG bedoeJ.de prijsdoeloinden vast te stallen; dat hieruit volgt dat het *
niet nodig is voor het betrokken melkprijsjaar de criteria voor de bepaling
van deze prijzen vast te stellens
( l ) PB nr . 34 van £7 februari 1964 » blz . 549/64
 ---pagebreak---  overwegende dat evenwel bij de vaststelling van do met betrekking tot de prij­
 zen voor het melkprijsjaar 196 5/66 te treffen maatregelen het beginsel van de
 geleidelijke tosnadering . van de nationale richtprijzen tijdens de overgangs­
 periode in acht moet worden genomen ? dat het om deze reden gewenst is deze
 prijzen voor dit melkprijsjaar vast te stellen binnen engere prijsgrenzen dan
 die welke werden vastgesteld voor hët melkprijsjaar 1965/665 dat de lid-staten
 hun nationale richtprijs voor het melkprijsjaar 1965/66 moeten vaststellen op
 het niveau van die van de bij deze verordening vastgestelde prijsgrenzen die
 het dichtst bij hun voor het melkprijsjaar 1 964/65 geldende nationale richt­
 prijs ligt , voor zover het niveau van deze laatste prijs niet ligt binnen deze
 grenzenj dat het bovendien dienstig is te bepalen dat dé nationale 'richt-
 prijzen moeten worden vastgesteld op het voor het melkprijsjaar 1964/65 vast­
 gestelde niveau voor zover zij wel liggen binnen de voor het melkprijsjaar
 1965/66 geldende pri jsgrenzen |
 overwegende dat volgens artikel 19 , lid 4j 2e elinea , van verordening Nr . 13/
 64/EEG de op nationaal niveau verleende steun , die het mogelijk maakt . dat de
 marktprijzen van de in artikel 1 , lid 2 , van genoemde verordening bedoelde pro-
 dukten beneden de prijzen blijven welke overeenkomen met - de minimumgrens . die
 voor het melkprijsjaar 1964/65 is vastgesteld voor het melkprijsjaar 1965/66
 moet worden verminderd ,
 overwegende dat op grond van deze bepalingen de steun die thans wordt verleend
 aan het begin van het melkprijsjaar 1965/66 moet worden verminderd met de vol­
 gende , in de nationale munteenheid uitgedrukte , bedragen per 100 kg,-produkts
                     België   B.R.Duits- Frankri jk Italie Luxemburg    Nederland .
                                land
                      Bfr .     DM           FF      Lire     Ifr     [    Fl .
  Groep No . 1
  Groe -- "ÏTo . 2    197                    T                 -    ■
                                                                            5
  Groep No . 3     ;    9                                      -
                                                                            3
  Grc<-p No . 4                                                             1
  Groep No . 5         80                                                   1
  Groep No . 6                     4                                        6
  Groep No . 7     I  234
  Groep No . 8        280          6                                        8   -
  ΰΓΟθρ ϊΟ . 9 , ·    159          4                                        6
  Groep No . 10        28         4                                     -   6
I Groep -No . 11      166         A                                         6
I Groep No . 12 ,1                 2                           -
                                                                            C
I Groep No . 13                                       -
! Boter                                                      300  .         11
  Cheddarkaas         253         4                                         8
  Tilsiterkaas        159   I     4                            -            6
 ---pagebreak---                                     - 3 -
• overwegende dat er aanleiding bestaat de vermindering van do bovenbedoelde
  steun te compenseren door middel van een overeenkomstige verhoging van de
  cLrempelpri jzen ;                                                               .      .
                                               ?
  overwegende dat de wijzigingen van de nationale richtprijzen m aanmerking
  moeten worden genomen bij de bepalingen van cfe drempelpri jzen voor het .melk-
  prijsjaar 1965/665 dat de maximale aanpassingen van de drempelprijzen die
  hieruit kunnen voortvloeien in de volgende' tabel in de nationale munteenheid
  per 100 kg produkt worden vermeld : -
                               B.R.         Frank-
  Groep produkten     België Duitsland rijk              Italie    Luxemburg   Nederland
                        FB       DM   I
                                              FF          Lire        Lfr            11
                                                                                 I
   01    Weipoeder      -                             !                          I
   02    Voile melk'in               1
         poedervorm     -                   20,73 :       1.969
   03    Afgeroomde
         melk in poe–                               !
         dervorm        -               4- ' 7,53;            719
   04    Geconsenseer–                1
         de melk , zon­
         der toegevoeg- ■
         de suiker      -               +    5,55             531
   65    Gecondenseer­                               I
         de melk met                  I
         toegevoegde
          suiker        -               +    6,79             641
    06   BIauw-groen
         geaderde kaas -                +   24,31         2.328
    07   Parme zaanse                                                          1        ^
                                        +   23,82         2 . 266
         kaas
                                                   1
                                                      >
    08   Emmentaler     -               ♦   28,39         2.719
    09   Gouda          -               +   23,08     t.
                                                          2.203
                                                     I:
    10   St . Paulin    -               .♦ 20,48 I- 1.969
         Camembert      -               ♦   18,641L 1.766
    12   Verse kaas     –               +   15,68         1.484
    13   Melksuiker     -                     _    l
                                                   !
               - 1
         Bo+.er ■       -                +  45,671        4.359
         Cheddarkaas    -                +  26,66;!-
                                                  •1
                                                          2.547
                                                                                            f
         Tilsiterkaas   -                +  23,49;- 2.234
                                                  ;\
                             I                                    ;          I
 ---pagebreak--- overwegende dat echter in bepaalde gevallen een met de wijziging van de na- m
tionale richtprijs overeenkomende aanpassing van de drempelprijs tot gevolg
zou hebben dat het bestaande verschil tussen dé drempelpri jzen van een pro-
dukt wordt vergroot ; dat een dergelijke vergroting in het belang van de ge- •
leidelijke toenadering van de marktprijzen moet worden vermeden ;
overwegende dat voor bepaalde produkten     de marktsituatie een verdergaande
toenadering van de drempelpri jzen noodzakelijk maakt ;
overwegende dat voor de produktengroepen nr . 5 J 6,7>8 e n 11 het geringe ver­
schil dat bestaat tussen de drempelpri jzen , zoals deze voortvloeien uit. het
in aanmerking nemen van de vermindering van de steun enerzijds en van de wij­
ziging van de nationale richtprijzen anderzijds , het mogelijk maakt voor
elk van deze groepen één enkele drempelprijs vast te stellen ;
overwegende dat de in deze verordening bepaalde eenmaking van de drempelpri j-
zen voor groep Nr . 11 leidt tot een verhoging van de drempelpri jzen van Bel-
gië en Duitsland ; dat op grond van deze verhoging de voor deze produkten
verleende bijzondere steun voor België kan worden veranderd en voor Duits-
land kan worden afgeschaft ; dat voor Duitsland hetzelfde geldt met betrek­
king tot groep nr . 6 ;                                                          ,
overwegende dat de marktsituatie ten aanzien van de produkten van de groepen
nrs 6 en 11 het mogelijk maakt dat de lid-staten afzien van het toepassen
van heffingen en van het verlenen van restituties in het intracommunautaire
handelsverkeer ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
1.      Voor het melkprijsjaar 1965/66 wordt de in artikel 18 , lid 2 , van ver­
' ordening Nr . 13/64/EEG bedoelde gemeenschappelijke richtprijs niet vastge-
                           «
   steld .            _                      '
2.      Voor het melkprijsjaar 1965/ 66 worden de in artikel 20 , lid 1 , van
   verordening Nr.l3/64-/EEG bedoelde prijzen die ds grondslag vormen vcor de
   toenadering van de drempelpri jzen , en de criteria van de bepaling van deze
   prijzen niet vastgesteld .
                                  Artikel 2
1.      De nationale richtprijs per kg melk met een vetgehalte van 3,7 7>i af
    boerderij , wordt voor het melkprijsjaar 1965/66 door elke lid-staat zo­
    danig vastgesteld dat deze prijs niet hoger is dan de hieronder als maxi-
    mumgrens vermelde prijs , noch lager dan de hieronder als minimumgrens
    vermelde prijs ..
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                         ( ifationala munte enheid)
                      DM      FF        Lire     Sfr/Lfr         Pl .
 Maximumgrens       0,4000   0,4937    62,50      5,000        0,3620
 Mimmumgrens        0,3400   0,4197    53,13      4,250        0,3077
2.      Dg lid-staten waarvoor de bepalingen van lid 1 leiden tot de vast­
   stelling van hun nationale richtprijs op een andere niveau dan geldt
   voor het melkprijsjaar 1964/65 » stellen hun nationale richtprijs voor
   het melkpri jsjaar 1965/66 vast op het niveau van die van de in het eerste
   lid "bedoelde grenzen die het dichtst hij hun nationale richtprijs voor
    het melkpri js jaar 1964/65 ligt «
                       #■
3»     De lid-staten die voor het melkprijsjaar 1964-65 hun nationale richt­
   prijs hebben vastgesteld op een niveau dat ligt tussen de in lid 1 be­
   doelde grenzen , stellen hun nationale richtprijs voor het melkprijsjaar
   1965/66 op ditzelfde niveau vast .
                                Artikel 3
De lid-staten stellen hun drempelpri jzen voor het melkprijsjaar 1965/66
vast op het niveau van hun drempelpri jzen voor het melkprijsjaar 1964/65
aangepast , per 100 kg produkt , «vereenkomstig hetgeen vermeld is in de
volgende tabel :
                                                                 • • •I• • •
 ---pagebreak---   Produk-        3elgië      Dui t. si and       Frankrijk       Italië       Luxernburg      Nederland
   tengroe-        Bfr »          DM                  FF          Lire            Lfr . ..       Pl .
     pen
                                               t
                                                           1
   1           i       1,0                                 h -      944         1,0              5,54
   2                 197,0                         20,73     ■ - 1.969 ί 197,0                   5,00
   3                   9,0                          _   . !    - ' 719 •        9,0         !    3,00
   4                              11,0                         -6 . 937                          1,00
   5               - 200 = 0     -13,00                        - 9-475    j - 200,0              1,00
   6           i     609          49,74             0,85 iI - 2.328           609             - 8,51
   7           i «18 1 3 0       –14 566   |1 -18,03           - 2.266      -131,0            - 13 ; 55
  8                    ~      !     9,oo   ,                              1                     10,15
                                                                          1
   9                 159,0          4,00                       - 2.204        159,0              6,00 ,
 10                   28,0 ;        4,00                       -1.969          28,0'             6,00
μ*                   522,0 I      32,23                             179       522,0              2,74 -
 12                 ni hil        nihil      !     nihil       niliil         nihil             nihil   I
 13           1'      32,5                                 ! -1.693            32 , 5            5,17
Boter          I                                                              300,0        ;    11,00
 Cheddai'fcaaa                 I                           1      -      I
jTilsiterkaas 159,0            i
                                    4,00                       -2.234
                                                                          I
                                                                              159,0
                                                                                            | 6,00
                                                  Artikel 4
 1 . Te rekenen vanaf het begin van het melkprijsjaar 1965/66 vermindert het
     Koninkrijk België op grond van artikel 19 , lid 4 , eerste alinea , , van Ver­
     ordening nr . I3/64/EEG de steun die wordt verleend voor kaasoorten uit
     groep nr . 11 met 35^ Bfr * per 100 kg »
 2 . Te rekenen vanaf het begin van het melkprijsjaar 1965/66 schaft .de. bonds-
     republiek Duitsland op grond van artikel 19 , lid 4 , eerste alinea , van
     Verordening nr . 13/64 /EEG , de bijzondere steun die wordt verleend voor
     kaassoorten uit de groepen nrs . 6 en 11 afi .
                                                 Artikel 5
 In het intacommunautaire handelsverkeer worden voor de produkten van de bij
 verordening Kr . lll /64/EEG omschreven groepen nrs . 6 en 11 geen heffingen
 toegepast , geen restituties verleend en geen prijzen franco-grens vastgesteld.
                                                 Artikel 6
 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendmaking
 in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
 passelijk in elke lid-staat .
 Brussel ?                                                            Voor de Raaà ?
                                                                      De Voorzitter ,