CELEX: C2001/173/21
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-274/99 P, Bernard Connolly vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Henkilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artikla – Sananvapaus – Lojaalisuusvelvollisuus – Virkamiehen asemaan kohdistuvan arvonannon heikentäminen)

16.6.2001               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 173/13
T-203/95, Connolly vastaan komissio, 19.5.1999 antaman                   1)    Valitus hylätään.
tuomion (Kok. H. 1999, s. I-A-83 ja II-443) kumoamista, ja
jossa valittajan vastapuolena on Euroopan yhteisöjen komissio,           2)    Connolly velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(asiamiehinään G. Valsesia ja J. Currall, avustajanaan asianajaja
D. Waelbroeck), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nossa presidentti G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjoh-         (1) EYVL C 299, 16.10.1999.
tajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet (esittelevä
tuomari) ja V. Skouris sekä tuomarit D.A.O. Edward,
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen ja N. Colneric,
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
on antanut 6.3.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
1)    Valitus hylätään.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Connolly velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                   (viides jaosto)
(1) EYVL C 281, 2.10.1999.
                                                                                           8 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                         yhdistetyissä asioissa C-397/98 ja C-410/98 (High Court
                                                                         of Justicen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Metallge-
                                                                         sellschaft Ltd ym. (C-397/98), Hoechst AG ja Hoechst
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                (UK) Ltd (C-410/98) vastaan Commissioners of Inland
                                                                                      Revenue ja HM Attorney General (1)
                   6 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                         (Sijoittautumisvapaus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Yhtiö-
asiassa C-274/99 P, Bernard Connolly vastaan Euroopan                    veroennakon maksaminen tytäryhtiön emoyhtiölleen jaka-
                      yhteisöjen komissio(1)                             masta voitosta – Emoyhtiö, jonka kotipaikka on toisessa
                                                                         jäsenvaltiossa – Yhteisön oikeuden rikkominen – Palautta-
                                                                                  miskanne tai vahingonkorvauskanne – Korot)
(Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Hen-
kilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artikla – Sananvapaus –
Lojaalisuusvelvollisuus – Virkamiehen asemaan kohdistuvan                                         (2001/C 173/22)
                   arvonannon heikentäminen)
                          (2001/C 173/21)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Yhdistetyissä asioissa C-397/98 ja C-410/98, jotka High Court
                                                                         of Justice (England & Wales), Chancery Division (Yhdistynyt
Asiassa C-274/99 P, Bernard Connolly, Euroopan yhteisöjen                kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
komission entinen virkamies, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt               177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
kuningaskunta), edustajinaan J. Sambon ja P.-P. van Gehuch-              tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen tässä kansallisessa
ten, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa valittaja vaatii muu-           tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Metallgesellschaft
toksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                 Ltd ym. (C-397/98), Hoechst AG ja Hoechst (UK) Ltd
teen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asioissa T-34/96 ja             (C-410/98) vastaan Commissioners of Inland Revenue ja HM
T-163/96, Connolly vastaan komissio, 19.5.1999 antaman                   Attorney General, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-
tuomion (Kok H. 1999, s. I-A-87 ja II-463) kumoamista,                   sen 6 ja 52 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 12 ja EY
vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                43 artikla), EY:n perustamissopimuksen 58 artiklan (josta on
G. Valsesia ja J. Currall, joita avustaa D. Waelbroeck), yhteisöjen      tullut EY 48 artikla) ja/tai EY:n perustamissopimuksen 73
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G.C. Rodrı́-            b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, A. La                tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
Pergola, M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja V. Skouris sekä             puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet
tuomarit D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,            (esittelevä tuomari), D.A.O. Edward, P. Jann ja L. Sevón,
R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo              julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-
Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 6.3.2001 tuomion,                lett, on antanut 8.3.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        seuraava: