CELEX: 31961D0709P1615
Language: it
Date: 1961-07-07 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione Economica Belgo- Lussemburghese per i cascami di alluminio

22 . 12 . 61                        GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                1615 / 61
tario, in quantità sufficiente,             dei prodotti di cui  dazio per ì cascami di alluminio della voce 76.01 B I
trattasi, devono ricorrere ad importazioni in pro­               della tariffa doganale comune, per la quantità
venienza da paesi terzi, gravate da dazi in seguito              massima      di 24.000   tonnellate .
al primo allineamento sulla tariffa doganale
comune ; in secondo luogo, perchè l'aumento di                        In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
tali dazi implica un aumento del costo di produ­                 ai prodotti importati nell'ambito di tale contin­
zione dei prodotti di alluminio di seconda fusione,              gente può essere inferipre a quello applicato ai
che sono in forte concorrenza, all'interno della                 prodotti di cui trattasi ; importati da altri Stati
Comunità, con i prodotti di alluminio di prima                   membri o accompagnati da un certificato di circo­
fusione ;                                                        lazione .
      Considerando che i cascami di alluminio erano,
anteriormente al 1° gennaio 1961 , importati nella                                      Articolo 2
Repubblica federale di Germania in esenzione da
dazio ;                                                               Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
                                                                 naio 1961 al 31 dicembre 1961 .
      Considerando che per la determinazione del
volume del contingente è opportuno tener presente
l'aumento del fabbisogno delle industrie trasfor­
matrici, nonché l'obbligo di evitare trasferimenti                                      Articolo 3
di attività a detrimento di altri Stati membri e
che il volume annuo di 24.000 tonnellate, calco­
lato in funzione dei dati relativi alle importazioni                  La presente decisione è destinata alla Repub­
da paesi terzi in questi ultimi anni, appare il più              blica federale di Germania .
idoneo a soddisfare alle condizioni summenzionate ;
                                                                      Bruxelles, 7 luglio 1961 .
DECIDE :
                              Articolo 1                                                           Per la Commissione
                                                                                                         Il Presidente
      Alla Repubblica federale di Germania è con­
cesso un contingente tariffario in esenzione da                                                      W.    HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                              tariffario all' Unione Economica Belgo - Lussemburghese f1)
LA COMMISSIONE |DELLA COMUNITÀ ECO­                                   Considerando che dai dati forniti dall' Unione
NOMICA EUROPEA,
                                                                 Economica Belgo-Lussemburghese, non contestati
                                                                 dagli altri Stati membri, si deduce che la produ­
                                                                 zione di cascami di alluminio nella Comunità è
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XIII per          insufficiente e ne risulta conseguentemente insuf­
i cascami di alluminio, allegato all'Accordo di                   ficiente l'approvvigionamento all'interno della Co­
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                  munità stessa ;
di una parte della tariffa doganale comune relativa
ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato                       Considerando    che    il suddetto      insufficiente
che istituisce la Comunità Economica Europea ;                   approvvigionamento è suscettibile di provocare
                                                                 conseguenze pregiudizievoli per le industrie trasfor­
                                                                 matrici dell' Unione Economica Belgo-Lussembur­
      Considerando che l'Unione Economica Belgo­                 ghese : in primo luogo, perchè tali industrie,
Lussemburghese ha chiesto la concessione di un
                                                                 stante l'impossibilità di trovare sul mercato comu­
contingente tariffario in esenzione da dazio per
i cascami di alluminio della voce 76.01 B I della                nitario, in quantità sufficiente,     il prodotto di cui
tariffa doganale comune ;
                                                                 trattasi, devono ricorrere ad importazioni in prove­
                                                                 nienza. da paesi terzi, gravate di dazi in seguito
                                                                 al primo allineamento sulla tariffa doganale
                                                                 comune ; in secondo luogo, perchè l' aumento di
 f1) Il testo francese è il solo facente fede.                   tali dazi implica un aumento del costo di produ­
 ---pagebreak--- 1616 / 61                       GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               22 . 12 . 61
zione dei prodotti di alluminio di seconda fusione,           76.01 B I della tariffa doganale comune, per la
che sono in forte concorrenza, all'interno della              quantità massima di 54 tonnellate.
Comunità, con i prodotti di alluminio di prima
fusione ;                                                         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
                                                              ai prodotti importati nell'ambito di tale contingente
    Considerando che i cascami di alluminio erano,            può essere inferiore a quello applicato ai prodotti
anteriormente al 1° gennaio 1961 , importati                  di cui trattasi,, importati dagli altri Stati membri
nell'Unione Economica Belgo-Lussemburghese in                 e accompagnati da un certificato di circolazione.
esenzione da dazio ;
    Considerando che per la determinazione del
volume del contingente è opportuno tener presente                                    Articolo 2
l'aumento del fabbisogno delle industrie trasfor­
matrici nonché l'obbligo di evitare trasferimenti                 Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
di attività a detrimento di altri Stati membri
                                                              naio 1961 al 31 dicembre 1961 .
e che il volume annuo di 54 tonnellate, calcolato
in funzione dei dati relativi alle importazioni
dai paesi terzi in questi ultimi anni, appare il
più indoneo a soddisfare alle condizioni summen­                                     Articolo 3
zionate ;
                                                                  La presente decisione è destinata al Regno
                                                              del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
DECIDE :
                                                                  Bruxelles, 7 luglio 1961 .
                          Articolo 1
                                                                                                 Per la Commissione
    Ali Unione Economica Belgo-Lussemburghese
                                                                                                     Il Presidente
è concesso un contingente tariffario in esenzione
da dazio per i cascami di alluminio della voce                                                     W.  HALLSTEIN
               Decisione della Commissione che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad
                                         introdurre un contingente tariffario f1)
LA COMMISSIONE                DELLA COMUNITÀ          ECO­    summenzionato, e che dai dati forniti da questo
NOMICA EUROPEA,
                                                              Stato membro risulta che il 20 % del fabbisogno
                                                              delle industrie utilizzatrici, percentuale disposta
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV e in           dal Protocollo n. XV summenzionato, è inferiore al
particolare il paragrafo 1 , per il piombo e lo zinco,        limite minimo sopra riportato ;
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960
riguardante la fissazione di una parte della tariffa              Considerando tuttavia che dai dati forniti dal
doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G            Regno dei Paesi Bassi risulta che le sue impor­
previsto dal Trattato che istituisce la Comunità              tazioni negli ultimi anni hanno segnato la seguente
Economica Europea ;                                           evoluzione :
                                                                                                             (in tonnellate)
    Considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha                                               1958     1959        I960
chiesto alla Commissione -l' autorizzazione a intro­
durre un contingente tariffario annuo in esenzione
da dazio, per un volume di 40.000 tonnellate, per             Importazioni in provenienza da
                                                                paesi terzi                   20.760   30.505     30.588
il piombo greggio della voce 78.01 A ;                        Importazioni in provenienza da
                                                                 Stati membri                 12.978   15.072      15.360
    Considerando che il volume del contingente di
cui trattasi corrisponde al limite minimo annuo
fissato a favore dei Paesi Bassi nel Protocollo               e che lo Stato membro richiedente presenta per la
                                                              produzione nazionale del 1961 una stima di
                                                              20.000 tonnellate, e per il consumo nazionale una
H II testo olandese è il solo facente fede.                   stima di 58.000 tonnellate, di guisa che il consumo