CELEX: 31968R0833
Language: it
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 833/68 della Commissione, del 28 giugno 1968, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla denaturazione di zucchero per l'alimentazione animale

30. 6. 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 151 /29
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1968 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                               Il Presidente
                                                                                                 Jean REY
                                                            ALLEGATO 1
                       Restituzione per lo zucchero bianco esportato sotto forma di mannite e di sorbite:
                                                        u.c. per 100 kg: 8,64
                                                            ALLEGATO 11
                    Restituzione per lo zucchero bianco esportato sotto forma delle altre merci contemplate
                                           nell'allegato al regolamento n. 1009/67/CEE
                                                       u.c. per 100 kg: 16,57
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 833/68 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 28 giugno 1968
                     che stabilisce le modalità di applicazione relative alla denaturazione di zucchero
                                                    per l'alimentazione animale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                zione per lo zucchero reso inadatto all'alimentazione
                                                                      umana ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                      considerando che ai sensi dell'articolo 1 del regola­
                                                                      mento (CEE) n . 768/68 del Consiglio, del 18 giugno
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                    1968 , che stabilisce le norme generali relative alla
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                     denaturazione animale (2), un premio di denatura­
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ), in                zione può essere accordato soltanto se lo zucchero
particolare l'articolo 9, paragrafo 8,                                è denaturato in modo tale che non possa più essere
                                                                      utilizzato per l'alimentazione umana e se risponde a
considerando che l'articolo 9, paragrafo 2, del rego­                 talune esigenze minime per quanto riguarda la qua­
lamento n. 1009/67/CEE prevede che gli organismi                      lità e la quantità ; che a tal fine è indicato limitare la
d'intervento possono concedere premi di denatura­                     denaturazione nei luoghi in cui è possibile un con­
(^ GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                               (2) GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 12.
 ---pagebreak--- N. L 151/30                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               30. 6. 68
trollo ; che necessita determinare, quali procedimenti          sia rinviato per verifica allo Stato membro che ac­
di denaturazione quelli che offrono una garanzia suf­           corda il premio ;
ficiente, al fine di evitare che lo zucchero denaturato         considerando che il valore nutritivo di uno zucchero
possa ritornare sul mercato per il consumo umano di
zucchero allo stato naturale o sotto forma di prodotti          greggio dipende principalmente dal suo contenuto
trasformati ; che la quantità di 20 tonnellate di               in saccarosio ; che pertanto risulta indicato adattare il
zucchero da denaturare per giorno può essere consi­             premio per gli zuccheri greggi di qualità diversa da
derata, in linea di massima, come quantità minima               quella della qualità tipo, al rendimento dello zucchero
                                                                in causa ;
tenuto conto delle spese afferenti al controllo da
effettuare ;                                                    considerando che è economicamente necessario preve­
                                                                dere un aggiustamento quando dal momento della
considerando che è indicato, tenuto conto della situa­          richiesta del premio di denaturazione a quello in cui
zione eccedentaria di zucchero nella Comunità, di               ha luogo la denaturazione intervengono modifica­
sviluppare lo smaltimento dello zucchero destinato              zioni dei prezzi d'intervento ;
all'alimentazione del bestiame garantendo ai fabbri­
                                                                considerando che, al fine di garantire il rispetto di
canti di alimenti per il bestiame l'utilizzazione dello
                                                                tutte le disposizioni relative alla denaturazione, è
zucchero per un lungo periodo ; che, a tal fine, è ap­
                                                                indicato prevedere che il premio sarà pagato sol­
propriato che il titolo di premio di denaturazione che
                                                                tanto dopo una denaturazione conforme alle soprad­
fa sorgere il diritto al pagamento del premio e l'ob­
                                                                dette disposizioni ; che per evitare controlli dispen­
bligo di denaturare lo zucchero in causa, sia valido
durante un periodo che permetta al fabbricante di               diosi necessita escludere la possibilità di versare anti­
                                                                cipi sul premio di denaturazione ;
alimenti per il bestiame di prendere disposizioni a
lungo termine ;                                                 considerando che le misure previste nel presente rego­
                                                                lamento sono conformi al parere del Comitato di
considerando che è necessario, per ragioni di prova e           gestione per lo zucchero,
di controllo, indicare i dettagli concernenti la dena­
turazione nel titolo di premio di denaturazione e pre­
vedere una comunicazione scritta da parte del titolare          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del titolo di premio di denaturazione agli organi com­
                                                                                        Articolo 1
petenti in tempo utile prima della trasformazione per
consentire il controllo ;
                                                                1.     La quantità minima per la quale viene accordato
                                                                un premio di denaturazione corrisponde a 20 ton­
considerando che l'importo di 0,2 unità di conto per
                                                                nellate di zucchero di qualità sana, leale e mercantile,
 100 chilogrammi di zucchero può essere considerato             da denaturare al giorno in un solo luogo.
come una garanzia sufficientemente sicura per ren­
dere efficace il deposito cauzionale previsto ;                 Tuttavia gli Stati membri possono fissare una quan­
                                                                tità diversa .
considerando che l'articolo 5, paragrafo 1 , secondo            2.     Il premio di denaturazione è accordato soltanto
comma, del regolamento (CEE) n. 768/68 prevede                  se lo zucchero è stato reso inadatto all'alimentazione
che uno Stato membro può accordare durante le cam­              umana sotto controllo in uno stabilimento ricono­
pagne saccarifere 1968/ 1969 e 1969/ 1970 un premio             sciuto e in conformità di uno dei procedimenti pre­
di denaturazione per lo zucchero denaturato nel ter­            visti nell'allegato.
ritorio di un altro Stato membro ; che, tenuto conto
del pagamento del premio, è indispensabile preve­               Gli Stati membri riconoscono soltanto le fabbriche di
dere disposizioni amministrative per garantire allo             zucchero, le fabbriche di alimenti composti o i de­
Stato membro che accorda il premio che lo zucchero              positi nei quali i controlli della denaturazione pos­
in causa sia stato denaturato conformemente alle di­            sono essere effettuati efficacemente .
 sposizioni comunitarie ;
                                                                                        Articolo 2
considerando che la compilazione di un certificato di
circolazione delle merci del modello DD 4 può rispon­           1.     La domanda per la concessione del premio di
dere a tali esigenze ; che occorre che le indicazioni           denaturazione dev'essere presentata per iscritto.
complementari necessarie a tale riguardo relative al­
l'utilizzazione dello zucchero siano fornite dal ven­           2.     Nella domanda devono essere indicati :
ditore nella parte A e che, dopo verifica, siano con­            a) il nome e cognome e l'indirizzo del richiedente,
validate nella parte B dal servizio competente dello
Stato membro speditore ; che per assicurare un con­              b ) la natura e la quantità dello zucchero da dena­
trollo efficace è necessario che il certificato indicato             turare ,
 ---pagebreak--- 30. 6 . 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 151 /31
 c) lo Stato membro in cui avrà luogo la denatura­                rispondente ai criteri fissati dallo Stato membro in­
     zione.                                                       teressato .
Gli Stati membri possono chiedere informazioni sup­                                        Articolo 7
plementari.
                          Articolo 3                              1 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2,
                                                                  quando l'obbligo di denaturazione non è stato adem­
                                                                  piuto, il deposito cauzionale è incamerato per la
1 . Per il titolo di premio di denaturazione, gli Stati           quantità di zucchero che non è stata denaturata alle
membri utilizzano moduli nazionali che, lasciando                 condizioni previste nel titolo di premio di denatura­
impregiudicate le disposizioni previste da altri regola­          zione .
menti, direttive o decisioni adottati dalle istituzioni
della Comunità, contengano almeno le indicazioni di               2.      Quando la denaturazione non può essere effet­
cui al paragrafo 2.                                               tuata alle condizioni previste nel titolo di denatura­
                                                                  zione a causa di circostanze ascrivibili a casi di forza
2.     Nel titolo di premio di denaturazione devono               maggiore e quando sia stata presentata domanda per
essere indicati :                                                 ottenere la presa in considerazione di tali circostanze,
                                                                  lo Stato membro interessato determina le misure che
 a) il nome e cognome e l'indirizzo del titolare,
                                                                  ritiene necessarie a motivo della circostanza invocata .
 b) il giorno della presentazione della domanda,
 c) la natura e la quantità dello zucchero da dena­               3 . Il deposito cauzionale viene svincolato quando
     turare,
                                                                  lo zucchero è stato denaturato alle condizioni pre­
                                                                  viste nel titolo di premio di denaturazione.
 d) il premio di denaturazione valido nel giorno della
     presentazione della domanda per lo zucchero                                           Articolo 8
     della qualità per la quale è stato fissato il premio,
 e) l'ultimo giorno di validità del certificato,                  1.      Gli Stati membri designano gli organismi com­
                                                                  petenti ad eseguire il controllo della denaturazione.
  f) lo Stato membro in cui avrà luogo la denatura­
     zione.
                                                                  2.      Il titolare del premio di denaturazione comu­
                          Articolo 4                              nica agli organismi di cui al paragrafo 1 , per iscritto,
                                                                  in tempo utile per consentire il controllo, le seguenti
                                                                  indicazioni :
1 . Il rilascio del titolo di premio di denaturazione
fa sorgere :                                                       a)  il suo nome e cognome e il suo indirizzo,
a) il diritto al pagamento del premio di denaturazione             b)  la natura e la quantità di zucchero da denaturare,
     indicato nel titolo dopo la denaturazione,                    c)  il luogo della denaturazione,
 b) l'obbligo di denaturazione dello zucchero alle con­            d)  il periodo previsto per la denaturazione.
     dizioni previste nel titolo .
                                                                  Gli Stati membri possono esigere informazioni sup­
2.     I diritti e gli obblighi derivanti dal titolo di pre­      plementari.
mio di denaturazione non sono trasmissibili .
                                                                                           Articolo 9
                          Articolo 5                              1.      Se in uno Stato membro — in appresso deno­
                                                                  minato « Stato membro speditore» — è stato rila­
Il titolo di premio di denaturazione è valido dal                 sciato un titolo di premio di denaturazione concer­
giorno del suo rilascio fino allo scadere dell'undice­            nente zucchero destinato ad essere introdotto, prima
simo mese successivo a quello durante il quale è                  della sua denaturazione, nel territorio di un altro
stato rilasciato .                                                Stato membro — in appresso denominato « Stato
                                                                  membro destinatario » — il relativo certificato di cir­
                          Articolo 6                              colazione delle merci del modello DD 4 è comple­
                                                                  tato dai seguenti dati :
1.     L'importo del deposito cauzionale è pari a 0,2
unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero.                    a) una dichiarazione del venditore dalla quale risulti
                                                                        che lo zucchero è destinato alla denaturazione e
2. Il deposito cauzionale è costituito in denaro o                     l'indicazione del peso netto dello zucchero nella
 sotto forma di garanzia data da un istituto di credito                 parte A :
 ---pagebreak---  N. L 151 /32                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              30. 6. 68
  b ) un visto apposto dal servizio competente dello              1 , sia nel prezzo d'intervento dello zucchero bianco
      Stato membro speditore, nella parte B.                          o dello zucchero greggio di barbabietole valido
                                                                      nella zona più eccedentaria della Comunità,
 Con tale visto i servizi competenti dello Stato mem­
 bro speditore certificano che la dichiarazione del ven­         2 , sia nel prezzo d'intervento dello zucchero greggio
 ditore è esatta .                                                    di canna,
                                                                  il premio di denaturazione pagato è pari a quello
 2.    Ogni certificato di circolazione delle merci del          riportato nel titolo di premio di denaturazione per
 modello DD 4 presentato in uno Stato membro desti­               10 zucchero considerato e adattato in funzione della
 natario viene rinviato, per una verifica successiva,             detta modificazione per lo zucchero in questione.
 all'aministrazione doganale dello Stato membro spe­
 ditore appena lo zucchero cui si riferisce il certificato
 di circolazione anzidetto sia stato denaturato nello                                    Articolo 12
 Stato membro destinatario, conformemente alle
 disposizioni del presente regolamento.                          1 . Il premio di denaturazione eventualmente adat­
 Nella sezione «Domanda di controllo del presente                tato secondo le disposizioni dell'articolo 10 è pagato :
certificato di circolazione DD 4 » viene apposta un'in­           a) al più presto successivamente alla presentazione
dicazione che attesta l'avvenuta denaturazione alle
                                                                      della prova che la denaturazione dello zucchero
condizioni di cui al precedente capoverso .                           è stata effettuata alle condizioni previste nel
                                                                      titolo,
                        Articolo 10
                                                                  b ) al più tardi alla fine del mese che segue quello
                                                                      della presentazione della prova indicata alla let­
Al premio di denaturazione per lo zucchero greggio                    tera a).
di qualità diversa dalla qualità tipo si applica un
coefficiente.
                                                                 2.     Tuttavia il premio di denaturazione per lo zuc­
Tale coefficiente è uguale al rendimento dello zuc­              chero denaturato nel territorio dello Stato membro
chero greggio considerato diviso per 92. Il rendi­               destinatario è pagato dallo Stato membro speditore
mento viene calcolato secondo le disposizioni di cui             soltanto successivamente al ricevimento per controllo
all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 431 /68 del             posteriore del certificato di circolazione delle merci
Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qua­              del modello DD 4 completato dal visto ricordato
lità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di tran­            all'articolo 9, paragrafo 2.
sito di frontiera della Communità per il calcolo dei
prezzi cif nel settore dello zucchero (*).                       3.     Non sono ammessi anticipi sul premio di dena­
                                                                 turazione.
                        Articolo 11
                                                                                        Articolo 13
Se durante il periodo compreso tra il giorno della
richiesta del premio di denaturazione e la denatura­             11 presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
zione avviene una modificazione :                                1968 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1968 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            Jean REY
(») GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
 ---pagebreak--- 30 . 6. 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 151 /33
                                                            ALLEGATO
              1 . Se lo zucchero è destinato all'alimentazione del bestiame, la denaturazione è effettuata
                  mediante un miscuglio omogeneo di almeno 2,5 kg di farina di pesce e 1 kg di amido che
                  gonfia ad alta viscosità con 100 kg di zucchero. In caso sia utilizzata farina di pesce, il
                  chilogrammo d'amido che gonfia ad alta viscosità può essere sostituito da 1 kg di sale per
                  bestiame.
                  I 2,5 kg di farina di pesce possono essere sostituiti da :
                  2,5 kg di farina animale, oppure
                  2,5 kg di farina di carne, oppure
                  2,5 kg di farina di sangue.
              2. Se lo zucchero è destinato all'alimentazione delle api, la denaturazione può essere effettuata
                  mediante un miscuglio omogeneo di 100 kg di zucchero con, a scelta dello Stato membro
                   considerato,
                  0,250 kg d'ossido di ferro, o
                   0,050 kg di octosan (octoacetilsaccarosio), o
                   0,050 kg di octosan sommato a 0,0005 kg di violetto di metile, o
                  0,020 kg di octosan sommato a 0,0005 kg di violetto di metile, o
                  0,125 kg di polvere d'aglio sommata a 0,050 kg di carbone vegetale in polvere.
                  In caso di utilizzazione d'ossido di ferro, quest'ultimo deve contenere 50 °/o di Fe2O3, avere un
                  colore tra il rosso scuro ed il marrone, avere un grado di micronizzazione tale che attraversi
                  per il 90 °/o un setaccio i cui fori abbiano una larghezza netta di 0,10 mm.
              3. Tuttavia, se lo zucchero è destinato all'insilamento di foraggio verde, la denaturazione è
                   fatta sia come previsto al paragrafo 1 , sia mediante un miscuglio omogeneo di zucchero
                   con, a scelta dello Stato membro considerato,
                  25 kg di sale da cucina o sale per il bestiame, e
                   1,9 kg di solfato di ferro, e
                  0,01—0,03 kg di blu oltremare
                  o
                   20 kg di sale da cucina o sale per il bestiame, e
                  0,001 kg di colorante verde catramato (Arilina) e
                   1,5 kg di ossido di ferro.
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 834/68 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 28 giugno 1968
               che fissa l'ammontare del rimborso e l'ammontare del contributo per il compenso delle
               spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero per la campagna saccarifera 1968/1969
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che l'articolo 8, paragrafo 1 , del rego­
                                                                      lamento n. 1009/67/CEE prevede che le spese di
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                  magazzinaggio dello zucchero bianco e dello zuc­
 mica europea,                                                        chero greggio comunitari sono rimborsate forfettaria­
                                                                      mente dagli Stati membri e che gli Stati membri
                                                                      riscuotono un contributo da ogni fabbricante di zuc­
 visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                   chero per unità di peso di zucchero prodotto ; che, in
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­                conformità dello stesso paragrafo, l'ammontare dei
 mune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ), in                 rimborsi e quello del contributo è lo stesso per tutta
 particolare l'articolo 8 , paragrafo 3 ,                             la Comunità ;
                                                                      considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)
 (1) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                             n. 750/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 , che sta