CELEX: 31968Q0313
Language: nl
Date: 1968-07-30 00:00:00
Title: 68/313/EEG/Euratom/EGKS: Financieel reglement van 30 juli 1968 betreffende de opstelling en uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen en de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen

10 . 8 . 68                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 199/ 1
                                                          II
                   (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                     RAAD
                                            FINANCIEEL REGLEMENT
                                                    van 30 juli 1968
              betreffende de opstelling en uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap­
                      pen en de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen
                                            (68/3 13/EEG/Euratom/EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        Europese Gemeenschappen gemeen hebben, is be­
                                                               paald dat de administratieve begroting van de Euro­
                                                               pese Gemeenschap voor Kolen en Staal , de begroting
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            van de Europese Economische Gemeenschap en de
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel              huishoudelijke begroting van de Europese Gemeen­
209 ,                                                          schap voor Atoomenergie worden vervangen door een
                                                               begroting van de Europese Gemeenschappen ; dat
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            derhalve de financiële reglementen van de drie Ge­
Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op
                                                               meenschappen betreffende de opstelling en uitvoe­
artikel 183 ,
                                                               ring van de begroting en de verantwoordelijkheid der
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            ordonnateurs en rekenplichtigen moeten worden een­
Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op              gemaakt ;
artikel 78 septies ,
                                                               Overwegende dat het noodzakelijk is dat de eenma­
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en            king van deze financiële reglementen zo spoedig mo­
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                 gelijk geschiedt, en dat derhalve de bestaande bepa­
gemeen hebben,                                                 lingen, zo nodig in gewijzigde vorm , voorlopig dienen
                                                               te worden gehandhaafd,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 20 van het Verdrag tot              HEEFT HET VOLGENDE FINANCIEEL
instelling van één Raad en één Commissie welke de              REGLEMENT VASTGESTELD :
                                                       TITEL I
                                              ALGEMENE BEGINSELEN
                        Artikel 1                              keurd . In de zin van dit reglement omvatten de uit­
                                                               gaven en ontvangsten van de Gemeenschappen :
1 . De begroting van de Europese Gemeenschappen,
hierna te noemen de begroting, is de rechtshandeling           — de administratieve uitgaven van de Europese Ge­
waarbij ieder jaar de uitgaven en ontvangsten van de               meenschap voor Kolen en Staal en de desbetreffen­
Gemeenschappen vooraf worden geraamd en goedge-                    de ontvangsten,
 ---pagebreak---  Nr. L 199/2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           10 . 8 . 68
— de uitgaven en ontvangsten van de Europese Eco­                                 Artikel 5
    nomische Gemeenschap ,
— de uitgaven en ontvangsten van de Europese Ge­            Het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar.
    meenschap voor Atoomenergie, met uitzondering
    van die van het Voorzieningsagentschap en van          De ontvangsten, geraamd in de begroting van enig
    de gemeenschappelijke ondernemingen en van die         jaar, worden in de rekening van dat begrotingsjaar
    welke op de begroting voor onderzoek en in­            verantwoord in zoverre aan de desbetreffende aan­
    vesteringen moeten worden opgenomen.                   spraken uiterlijk op 31 december is voldaan .
                                                           Het gedeelte der in het bovenbedoelde begrotings­
Op de wijze zoals bepaald in de begroting kan echter       jaar bestaande aanspraken ten aanzien waarvan op
machtiging worden gegeven voor uitgaven voor een           de bovengenoemde datum geen voldoening heeft
langere periode dan het begrotingsjaar.                    plaatsgehad, wordt afzonderlijk per artikel verant­
                                                           woord in de rekening van het volgende begrotings­
2 . Zo nodig kan de Commissie op verzoek van elk           jaar als nog te ontvangen ter zake van het voorgaan­
der Instellingen in de loop van een begrotingsjaar         de begrotingsjaar .
een voorontwerp van een aanvullende begroting in­
dienen .                                                   De toegekende kredieten mogen alleen worden ge­
                                                           bruikt ter verantwoording van uitgaven waartoe
De aanvullende begrotingen worden in dezelfde vorm         men zich op regelmatige wijze heeft verplicht en waar­
en volgens dezelfde procedure ingediend, behandeld         voor op regelmatige wijze betaling heeft plaatsge­
en aangenomen als de begroting waarvan zij de ra­          vonden uit hoofde van het begrotingsjaar waarvoor
mingen wijzigen . Zij dienen ten opzichte van deze         de bedragen werden toegestaan, behoudens de in
begroting gerechtvaardigd te zijn . De bevoegde auto­      artikel 6 bedoelde afwijkingen en bij vorderingen die
riteiten beslissen met inachtneming van de mate            betrekking hebben op voorgaande begrotingsjaren
waarin het voorstel spoedeisend is .                       en waarvoor geen enkel krediet was overgeboekt.
Ieder voorontwerp van een aanvullende begroting
moet in het algemeen uiterlijk op de datum, vastge­
                                                           De op de begroting van enig jaar geraamde uitga­
steld voor het indienen van het voorontwerp van
                                                           ven worden in de rekening van dat begrotingsjaar
                                                           verantwoord in zoverre hierop uiterlijk op 31 decem­
begroting voor het volgende begrotingsjaar, aan de         ber betaling heeft plaatsgehad .
Raad worden voorgelegd .
                                                                                  Artikel 6
                       Artikel 2
Over de op de begroting uitgetrokken bedragen kan          1 . Overgedragen kunnen worden, uitsluitend op het
slechts worden beschikt volgens beginselen van zui­        volgende begrotingsjaar, met uitzondering van kre­
nig en goed financieel beheer .                            dieten voor personeelsuitgaven :
                                                           a) kredieten , vastgelegd voor betalingen die nog
                       Artikel 3                               moeten worden verricht krachtens tussen 1 janu­
                                                               ari en 31 december op regelmatige wijze aange­
Alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen             gane verplichtingen, met uitzondering van ver­
worden voor het volledige bedrag op de begroting en            plichtingen, aangegaan na 30 november voor ma­
in de rekeningen opgenomen .                                   terieel, werkzaamheden en leveranties ;
De gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van         b) kredieten, vastgelegd voor betalingen die op 31
de gezamenlijke uitgaven , behoudens de bepalingen             december nog moeten worden verricht krachtens
van artikel 11 .                                               verplichtingen, aangegaan na 30 november voor
                                                               materieel, werkzaamheden en leveranties , alsme­
                       Artikel 4                               de het gedeelte der kredieten, dat op 31 december
                                                               niet is gebruikt.
Anders dan door aanwijzing op een artikel van de
begroting kunnen geen inningsopdrachten worden             2. Voor de in lid 1 , sub a), bedoelde kredieten ge­
gegeven en geen bedragen worden geïnd .                    schiedt de overdracht van rechtswege. Een lijst van
                                                           deze overdrachten wordt voor 1 maart ter informatie
Boven de grens der uitgetrokken bedragen kunnen            aan de Raad gezonden.
geen betalingsverplichtingen worden aangegaan en
geen betalingsopdrachten worden gegeven .
                                                           3 . Voor de in lid 1 , sub b), bedoelde kredieten legt
Het volledige bedrag van de ontvangsten dient als          de Commissie voor 1 maart aan de Raad een lijst
zodanig te worden verantwoord zonder op uitgaven           voor van de kredieten waarvan de naar behoren
in mindering te worden gebracht, behoudens afwij­          verantwoorde overdracht voor elke Instelling wordt
king overeenkomstig artikel 12 .                           gevraagd.
 ---pagebreak---  10 . 8 . 68                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 199/3
De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van          Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
stemmen binnen zes weken. Indien na het verstrijken          Gemeenschap, artikel 178 van het Verdrag tot op­
van deze termijn geen beslissing is genomen, worden          richting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
de kredietoverdrachten geacht te zijn goedgekeurd .          energie en artikel 78 terties van het Verdrag tot op­
                                                             richting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
4. Voor de uitvoering van de begroting wordt het             Staal van toepassing op het aangaan van verplichtin­
gebruik van de overgedragen kredieten afzonderlijk           gen en het verrichten van betalingen betreffende uit­
per artikel opgenomen in de rekening van het lo­             gaven waarvan het beginsel in de laatste op regel­
pende begrotingsjaar.                                        matige wijze goedgekeurde begroting is aanvaard .
                                                             Wat de betalingen betreft kunnen deze uitgaven
                                                             maandelijks worden verricht per hoofdstuk zonder
5 . De naar het volgende begrotingsjaar overgedragen
                                                             dat zij een twaalfde van alle bij de begroting van het
kredieten vervallen aan het einde van dat begrotings­
                                                             vorige begrotingsjaar geopende kredieten mogen over­
jaar, indien ze niet zijn gebruikt.
                                                             schrijden en zonder dat deze maatregel tot gevolg mag
                                                             hebben dat de Commissie meer dan een twaalfde
                                                             van de kredieten der in voorbereiding zijnde ontwerp­
                         Artikel 7                           begroting ter beschikking krijgt. Wat het aangaan van
                                                             verplichtingen betreft, hiertoe kan worden overge­
Uitgaven ter zake van lopend beheer die naar hun             gaan zonder dat deze een kwart van alle kredieten van
aard in het begin van het begrotingsjaar moeten wor­         het vorige begrotingsjaar mogen overschrijden en
den gedaan, kunnen vanaf 1 december van het voor­            zonder dat de grens van de kredieten in de in voor­
afgaande begrotingsjaar het voorwerp van een ver­            bereiding zijnde ontwerp-begroting mag worden over­
plichting vormen ten laste van de kredieten die voor         schreden .
het desbetreffende begrotingsjaar zijn uitgetrokken,
                                                             Op verzoek van de Commissie kan de Raad met ge­
tot ten hoogste een vierde gedeelte van de totale des­       kwalificeerde meerderheid van stemmen, de toeken­
betreffende kredieten van het lopende begrotings­
                                                             ning van twee of meer twaalfde gedeelten tegelijker­
jaar. Deze betalingsverplichtingen mogen echter geen         tijd toestaan, naar gelang van de behoeften van het
nieuwe uitgaven betreffen , waarvan het beginsel in          beheer .
de begroting van het lopende begrotingsjaar nog niet
is aanvaard .
                                                                                     Artikel 9
                         Artikel 8                           De begroting en de aanvullende begrotingen in hun
                                                             uiteindelijk vastgestelde vorm worden vanwege de
Indien de begroting bij het begin van het begrotings­        Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
jaar nog niet is aangenomen, zijn artikel 204 van het        schappen bekendgemaakt.
                                                       TITEL II
                                             INHOUD VAN DE BEGROTING
                        Artikel 10                           — de financiële bijdragen van de Lid-Staten ,
                                                             — de ontvangsten betreffende de administratieve
De ontvangsten van de Gemeenschappen omvatten :
                                                                 uitgaven van de Europese Gemeenschappen voor
— de opbrengst van krachtens artikel 201 van het                 Kolen en Staal , die worden gestort uit hoofde van
     Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­               artikel 20, lid 2, van het Verdrag tot instelling
                                                                 van één Raad en één Commissie welke de Euro­
     mische Gemeenschap geïnde eigen middelen,
                                                                 pese Gemeenschappen gemeen hebben ,
— de opbrengst van krachtens artikel 173 van het             — de eventuele opbrengst van leningen die door de
     Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­              begroting worden toegestaan en bestemd zijn
     schap voor Atoomenergie geïnde heffingen,                   voor de financiering van handelingen ter zake van
— de opbrengst van de krachtens de artikelen 13 , 20             onroerende goederen of anderszins ,
     en 21 van het Protocol betreffende de voorrech­         — alle andere middelen, inzonderheid de op­
     ten en immuniteiten van de Gemeenschappen ge­               brengst van terugvorderingen als bedoeld in de
     heven belasting,                                            voorlaatste alinea van artikel 12 .
 ---pagebreak--- Nr. L 199/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              10 . 8 . 68
                        Artikel 11                          In de boekhouding zijn bijzondere rekeningen opge­
                                                            nomen, ten einde het hergebruik der bedragen, zowel
In afwijking van artikel 3 , worden de aan de Gemeen­       wat de ontvangsten als wat de uitgaven betreft, te
schappen met een bepaalde bestemming ter beschik­           boeken .
king gestelde bedragen, zoals inkomsten van stich­
tingen, subsidies van natuurlijke en rechtspersonen,                                Artikel 13
giften en legaten, voor het aangegeven doel gebruikt.
                                                            1 . De begroting omvat afzonderlijke delen , afdelin­
De Commissie kan stichtingen , subsidies van natuur­
                                                            gen genaamd, waarin de ontvangsten en uitgaven
lijke en rechtspersonen, giften en legaten aanvaarden,      van het Europese Parlement, de Raad, de Commissie
alsmede in het algemeen, alle voordelen voortvloeiende      en het Hof van Justitie zijn ondergebracht.
uit handelingen niet ten behoeve van de Gemeen­
schappen . Voor het aanvaarden door de Commissie            De ontvangsten en uitgaven van het Economisch
van voordelen die lasten mede kunnen brengen, is            en Sociaal Comité, van de Controlecommissie der
voorafgaande machtiging door de Raad nodig. Indien          Gemeenschappen en van de Financiële Commissaris
de Raad binnen twee maanden na ontvangst van het            der Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wor­
verzoek der Commissie geen bezwaar heeft gemaakt,           den opgenomen in de afdeling van de Raad , en wel
kan laatstgenoemde beslissen .                              in de vorm van een staat van uitgaven , ingedeeld op
                                                            dezelfde wijze als de afdelingen van de begroting
                        Artikel 12                          en onderworpen aan dezelfde regels .
In afwijking van artikel 4,                                 2. Binnen elke afdeling worden de ontvangsten en
                                                            uitgaven, naar hun aard en bestemming, ingedeeld
a) kunnen op het bedrag van rekeningen waarvoor             in titels , hoofdstukken , artikelen en posten .
    een betalingsopdracht voor het volle bedrag is
    gegeven, in mindering worden gebracht :
                                                            3 . De hieraangehechte begrotingsnomenclatuur is ,
    — boeten, opgelegd aan partijen bij overeenkom­         wat de verdeling van de ontvangsten en uitgaven
        sten ,
                                                            in titels en hoofdstukken betreft, verplicht doch niet
                                                            limitatief ; zo nodig, voorziet de begroting in andere
    — ten onrechte betaalde bedragen, waarvan ver­          titels en hoofdstukken .
        rekening kan plaatsvinden door inhouding bij
        een nieuwe soortgelijke betaling, welke wordt
        verricht ten laste van het hoofdstuk, het artikel                           Artikel 14
        en het begrotingsjaar waarop het teveel be­
        taalde is aangewezen,                                1 . De kredieten worden per hoofdstuk en per arti­
                                                            kel onderverdeeld .
    — de waarde van voertuigen die overeenkomstig
        het handelsgebruik worden ingeruild bij aan­
        koop van nieuwe voertuigen .                        2. De voor ieder hoofdstuk van uitgaven uitgetrokken
                                                             bedragen kunnen niet worden besteed voor andere
    De op rekeningen van schuldeisers in mindering           hoofdstukken van uitgaven .
    gebrachte kortingen en rabatten worden niet af­          De Commissie kan echter aan de Raad voorstellen ,
    zonderlijk als ontvangst aangemerkt ;                    bedragen van het ene hoofdstuk naar het andere
                                                             over te schrijven. Voorstellen tot overschrijving van het
b) kunnen opnieuw tot uitgaven worden aangewend :            ene hoofdstuk naar het andere welke uitgaan van an­
    — ontvangsten uit hoofde van terugbetaling van           dere Instellingen of organen , dienen aan de Raad te
        bedragen welke onverschuldigd zijn betaald           worden doorgezonden ; de Commissie kan daarbij
        uit op de begroting uitgetrokken bedragen ,          advies uitbrengen .
    — opbrengsten van leveranties , werkzaamheden            De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van
        en diensten , verricht ten bate van andere in­       stemmen binnen 6 weken . Indien na het verstrijken
        stellingen of lichamen ,                             van deze termijn geen beslissing is genomen , wordt de
                                                             overschrijving van kredieten geacht te zijn goedge­
    — verzekeringsuitkeringen .                              keurd .
Wanneer aftrek op de wijze als bedoeld sub a) plaats­        3 . In iedere afdeling wordt, binnen ieder hoofdstuk ,
vindt na sluiting van het begrotingsjaar ten laste           de overschrijving van het ene artikel naar het andere
waarvan de uitgave is gebracht , of wanneer gelden           door de Commissie verricht . Betreffende andere af­
zijn ontvangen op de wijze als bedoeld sub b) na             delingen dan die der Commissie wordt de overschrij­
sluiting van dat begrotingsjaar, vormt . het desbetref­      ving geacht verricht te zijn, indien de Commissie bin­
fende bedrag een ontvangst van het lopende begrotings­       nen 6 weken na indiening van het voorstel geen be­
jaar.                                                        slissing heeft genomen .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 199/5
4. Behoudens andersluidende bepalingen kunnen via                                      Artikel 18
overschrijving slechts op die onderverdelingen van de
                                                               Het Europese Parlement, de Raad en het Hof van
begroting kredieten worden aangewezen, waarop de
Raad een krediet heeft uitgetrokken of ten aanzien             Justitie stellen vóór 30 juni van elk jaar een raming
waarvan hij een vermelding pro memorie heeft op­               op van hun uitgaven en eigen middelen voor het vol­
                                                               gende jaar.
genomen .
                                                               Deze ramingen worden uiterlijk op 30 juni aan de
                          Artikel 15                           Commissie toegezonden ; zij worden binnen dezelfde
                                                               termijn ter informatie aan de Raad medegedeeld .
Iedere afdeling van de begroting kan een hoofdstuk
bevatten van kredieten voor onvoorziene uitgaven .
                                                                                       Artikel 19
De kredieten van dit hoofdstuk kunnen alleen via
overschrijving worden gebruikt, op de wijze als be­            1 . De Commissie rangschikt de ramingen der uit­
paald in artikel 14.                                           gaven, opgemaakt door elk der Instellingen in een
                                                               voorontwerp van begroting, dat zij de Raad uiterlijk
                                                               op 30 september van elk jaar voorlegt .
                           Artikel 16
Elk der in artikel 13 omschreven onderverdelingen              2 . Iedere afdeling van het voorontwerp van begroting
van de begroting omvat :                                       gaat vergezeld van een inleiding, opgesteld door de
                                                               betrokken Instelling.
a) de kredieten, onderverdeeld in titels, hoofdstuk­
     ken, artikelen en posten volgens een decimaal             3 . Aan het voorontwerp van begroting worden ter
     classificatiestelsel. De bedragen en omschrijvin­          motivering toegevoegd :
     gen der kredieten geven de grenzen aan, waar­
     binnen verplichtingen kunnen worden aangegaan             — een organigram voor elke personeelscategorie van
     en betalingen verricht ;                                       de in de begroting van het lopende begrotingsjaar
                                                                   toegestemde plaatsen en van de werkelijke perso­
b) een lijst van het aantal ambten, ingedeeld naar                 neelsbezetting op de datum van indiening van het
      categorie en rang, waarvoor uitgaven zijn toege­             voorontwerp van begroting, met opgave van de
     staan binnen de grenzen van de begrotingskredie­              verdeling hiervan per rang en per administratieve
     ten ; de lijst van het aantal ambten vormt voor de             eenheid ,
     Instellingen een absolute grens ; boven deze grens        — een staat houdende de motivering van verzoeken
     kan geen enkele aanstelling geschieden ;                       om nieuwe plaatsen , ingeval de personeelsbezet­
                                                                    ting veranderingen ondergaat.
 c) het bedrag van de werkelijke uitgaven van het
      laatste afgesloten begrotingsjaar en het bedrag
      van de voor het lopende en het vorige begrotings­        4. De Commissie doet het voorontwerp van begro­
      jaar uitgetrokken kredieten, alsmede passende            ting voorafgaan door een algemene inleiding, welke
      toelichtingen , die in sommige gevallen verplicht         onder meer omvat :
      kunnen zijn.                                              — de omschrijving van het beleid met betrekking
                                                                    tot de kredietaanvragen ,
                           Artikel 17                           — een toelichting betreffende de veranderingen in de
                                                                    kredieten ten opzichte van het lopende begrotings­
                                                                    jaar .
 De waarde van de rekeneenheid waarin de begroting
 luidt is 0,88867088 gram fijn goud .
                                                                Bovendien voegt de Commissie aan het voorontwerp
                                                                van begroting een advies toe over de ramingen van de
 Indien de pariteit van de munteenheid van een of
                                                                overige Instellingen ; dit advies kan afwijkende ra­
 meer Lid-Staten der Gemeenschappen ten opzichte
                                                                mingen inhouden .
 van deze rekeneenheid wijziging ondergaat, blijven de
 ontvangsten en uitgaven die in de begroting voorko­
 men en in rekeneenheden zijn uitgedrukt, ongewijzigd,                                  Artikel 20
 doch de Commissie legt aan de Raad binnen twee                 De Raad stelt de ontwerp-begroting vast volgens de
 maanden na de pariteitswijziging een voorontwerp               procedure van artikel 177 van het Verdrag tot op­
 van een gewijzigde begroting voor ter aanpassing van           richting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
 de in rekeneenheden luidende kredieten en van de
                                                                energie, artikel 203 van het Verdrag tot oprichting
 bijdragen , zodanig dat de omvang van de te vervullen          van de Europese Economische Gemeenschap en ar­
  taken , zoals bij de begroting voorzien , ongewijzigd         tikel 78 van het Verdrag tot oprichting van de Euro­
  blijft. In de voorschriften betreffende het ter beschik­      pese Gemeenschap voor Kolen en Staal .
  king van de Commissie stellen van de bijdragen der
  Lid-Staten worden de regels voor de aanpassing der            Hij dient deze uiterlijk op 31 oktober bij het Europese
  bijdragen opgenomen .                                         Parlement in .
 ---pagebreak--- Nr. L 199/6                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              10 . 8 . 68
De Raad voegt een memorie van toelichting bij deze           stig artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de
ontwerp-begroting.                                           Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel
                                                             203 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
                      Artikel 21                             Gemeenschap en artikel 78 van het Verdrag tot op­
                                                             richting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
De begroting wordt definitief vastgesteld overeenkom -       en Staal .
                                                       TITEL III
                                        UITVOERING VAN DE BEGROTING
                      Afdeling I                                                   Artikel 24
                                                             Elke Instelling stelt een ambtenaar aan, die belast
                Algemene bepalingen                          wordt met het toezicht op het aangaan van betalings­
                                                             verplichtingen en het verstrekken van betalingsop­
                                                             drachten .
                       Artikel 22
                                                             De bepalingen van het op deze ambtenaren toepasse­
De uitvoering van de begroting geschiedt volgens het         lijke administratieve statuut worden zodanig vastge­
beginsel van scheiding van ordonnateurs en reken­            steld dat de zelfstandigheid van hun ambt wordt ge­
plichtigen.                                                  garandeerd . Maatregelen inzake hun aanstelling, hun
                                                             bevordering, de tegen hen te nemen disciplinaire
Het beheer van de op de begroting uitgetrokken be­           maatregelen of inzake overplaatsingen, en de ver­
dragen berust bij de ordonnateur, die als enige be­          schillende wijzen waarop het dienstverband kan wor­
voegd is betalingsverplichtingen aan te gaan , vast te       den onderbroken dan wel beëindigd, worden genomen
stellen ten aanzien van welke rechten invordering            bij met redenen omklede beslissingen die ter informatie
moet plaatshebben en ontvangstbewijzen en betalings­         aan de Raad worden medegedeeld.
stukken af te geven . Invordering en betaling geschie­
den door de rekenplichtige. De functie van ordonna­          Voor de betrokkene en voor de Instelling waartoe hij
teur is onverenigbaar met die van financieel contro­         behoort, staat beroep open bij het Hof van Justitie .
leur en die van rekenplichtige.
                                                                                   Afdeling II
                       Artikel 23
De Commissie voert de begroting uit onder haar eigen                               Ontvangsten
verantwoordelijkheid en binnen de grenzen der toege­
                                                                                    Artikel 25
kende kredieten . Zij is de ordonnateur voor de ont­
vangsten en uitgaven van de Gemeenschappen .                 Bij het innen van ieder aan de Gemeenschappen ver­
                                                             schuldigd bedrag moet vanwege de ordonnateur een
De bevoegdheden die nodig zijn voor de uitvoering            ontvangstbewijs worden afgegeven, waarvan de aard
van de afdelingen der begroting betreffende het Euro­        en de vorm eventueel worden vastgesteld bij de in
pese Parlement, de Raad en het Hof worden door de            artikel 69 bedoelde uitvoeringsvoorschriften .
Commissie overgedragen aan de Voorzitter van elk
dezer Instellingen .
                                                                                    Artikel 26
De Commissie, en bij elke andere Instelling de Voor­
zitter, kan haar of zijn bevoegdheid overdragen vol­         De rekenplichtige belast zich met de ontvangstbe­
gens de bepalingen van het Reglement van Orde en             wijzen die hem door de ordonnateur ter hand wor­
binnen de grenzen welke in de akte van overdracht            den gesteld .
worden vastgesteld .                                         Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de
Zij aan wie deze bevoegdheid is overgedragen kunnen          middelen der Gemeenschappen op de vastgestelde
slechts handelen binnen de grenzen van de hun daar­          tijdstippen en te waken voor de bewaring van de
toe uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.                    rechten van de Gemeenschappen .
Van iedere overdracht van bevoegdheden dient aan                                    Artikel 27
alle betrokken instanties kennis te worden gegeven
op de wijze als bij de in artikel 69 bedoelde uitvoe­        Voor iedere storting in gereed geld in de kas van de
ringsvoorschriften wordt vastgesteld.                        rekenplichtige moet een bewijs worden afgegeven .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 199 /7
                      Afdeling III                                                  Artikel 31
                                                            Een weigering een visum te verlenen moet behoorlijk
                                                            en schriftelijk worden gemotiveerd ; hiervan wordt de
         Aangaan van betalingsverplichtingen ,              ordonnateur in kennis gesteld .
          betaalbaarstelling, verstrekking van
            betalingsopdrachten en betaling                 Indien een visum voor het aangaan van een betalings­
                                                            verplichting wordt geweigerd en de ordonnateur
                                                            zijn voorstel handhaaft, wordt dit voorstel aan het
1 . Aangaan van betalingsverplichtingen                     hoogste gezag van elke Instelling, zoals dit in de
                                                            eerste twee alinea's van artikel 23 is aangeduid , ter
                       Artikel 28                           beslissing voorgelegd .
                                                            Buiten de gevallen waarin de beschikbaarheid der
Elke rechtshandeling waaruit een uitgave ten laste          kredieten in het geding is , kan het visum niet worden
van de begroting kan voortvloeien, dient te worden          geweigerd wanneer het verantwoordelijke gezag van
voorafgegaan door een voorstel tot het aangaan van          de Instelling, bij met redenen omklede beslissing, tot
een betalingsverplichting door de bevoegde ordon­           het aangaan van de betalingsverplichting machtiging
nateur .                                                    verleent en de wijze van betaling aangeeft .
Een voorlopige samenvattende betalingsverplichting
kan worden aangegaan inzake de lopende uitgaven .           2 . Betaalbaarstelling
De wijze van uitvoering der voorgaande bepalingen                                   Artikel 32
wordt vastgesteld bij de in artikel 69 bedoelde uit­
voeringsvoorschriften, ten einde in overeenstemming         De betaalbaarstelling door de ordonnateur omvat :
met de werkelijke behoeften een juiste boekhouding          — verificatie van de rechten van de schuldeiser,
inzake het aangaan van betalingsverplichtingen en het
verstrekken van betalingsopdrachten tot stand te            — vaststelling en verificatie van het bestaan en het
brengen .                                                        bedrag van de verordening,
                                                            — verificatie van de opeisbaarheid .
                        Artikel 29
                                                                                    Artikel 33
De voorstellen tot het aangaan van betalingsverplich­
tingen worden toegezonden aan de ambtenaar die              Voor iedere betaalbaarstelling moeten bewijsstukken
bij elke Instelling belast is met de financiële controle ;  worden overgelegd, die de rechten van de schuldeiser
deze voorstellen vermelden met name het onderwerp ,         en de aard van zijn prestatie staven . Bij de krachtens
het bedrag, de aanwijzing van de uitgave op de begro­       artikel 69 uit te vaardigen uitvoeringsvoorschriften
ting en de juiste aanduiding van de schuldeiser ; van       worden de aard van de bij het betalingsstuk te voegen
deze voorstellen wordt, nadat zij van het visum van         bewijsstukken en de daarin te vermelden gegevens
de ambtenaar belast met de financiële controle zijn         vastgesteld .
voorzien , aantekening gehouden op de wijze als bij         De ordonnateur die tot betaalbaarstelling bevoegd
de in artikel 69 bedoelde uitvoeringsvoorschriften          is , ziet deze bewijsstukken na of controleert onder
wordt vastgesteld .                                         eigen verantwoordelijkheid of deze zijn nagezien .
                         Artikel 30                                                 Artikel 34
                                                             Salarissen , lonen en vergoedingen worden betaalbaar
 Uit het visum van de ambtenaar die belast is met de
                                                             gesteld overeenkomstig verzamelstaten die worden
 controle van de betalingsverplichtingen , of diens          opgemaakt door de personeelsdienst, behalve in ge­
 gemachtigde, blijkt :                                       vallen waarin een afzonderlijke betaalbaarstelling
 a ) de juistheid van de aanwijzing op de begroting ;        nodig blijkt.
 b) de beschikbaarheid van de kredieten ;                    3 . Verstrekking van betalingsopdrachten
 c) de omstandigheid, dat de uitgave op regelmatige                                 Artikel 35
     wijze tot stand is gekomen en overeenstemt met
     de desbetreffende bepalingen, in het bijzonder die      De verstrekking van betalingsopdrachten is de hande­
     van de begroting en van de verordeningen , als­         ling waarbij de ordonnateur, door het afgeven van een
     mede van alle maatregelen die ter uitvoering van        betalingsstuk, aan de rekenplichtige opdraagt de be­
     de Verdragen en van genoemde verordeningen              taling te verrichten voor een uitgave die door hem
     zijn getroffen .                                        betaalbaar is gesteld.
 ---pagebreak--- Nr . L 199 /8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              10 . 8 . 68
                        Artikel 36                                                  Artikel 40
Het betalingsstuk moet vermelden :                           Ingeval het visum wordt geweigerd is artikel 31 van
                                                            toepassing.
— het begrotingsjaar waarop de betaling is aange­
    wezen ;                                                                         Artikel 41
— het begrotingsartikel en eventueel elke andere
    noodzakelijke onderverdeling,                           Na verlening van het visum wordt het oorspronkelijke
                                                             betalingsstuk met de bewijsstukken aan de reken­
— het te betalen bedrag (in cijfers en voluit),             plichtige gezonden .
— de naam en het adres van de betrokken schuldeiser,
— zo mogelijk, de wijze van betaling,                       4. Betaling
— het onderwerp van de uitgave.
                                                                                    Artikel 42
Het betalingsstuk wordt gedateerd en ondertekend            Betaling is de uiteindelijke handeling waardoor de
door de ordonnateur .                                       Instelling ontslagen wordt van haar verplichtingen
                                                            jegens haar schuldeisers .
                       Artikel 37
                                                            Betaling wordt verricht door de rekenplichtige binnen
Bij het betalingsstuk worden de oorspronkelijke be­         de grenzen van de beschikbare middelen .
wijsstukken gevoegd ; deze worden van een visum
voorzien dan wel hiervan vergezeld ten bewijze van de
                                                                                    Artikel 43
juistheid der te betalen bedragen, de ontvangst van de
leveranties of de verrichting van de dienst en eventueel    Bij elke Instelling worden de ontvangsten geïnd en de
de opneming van de goederen in de inventarislijsten         uitgaven betaald door een rekenplichtige.
van de Gemeenschappen .
                                                            Deze rekenplichtige wordt aangesteld door de Com­
Het betalingsstuk vermeldt de nummers en data van           missie dan wel door het hoogste gezag van de In­
de overeenkomstige visa op de voorstellen tot het           stelling, zoals dit in artikel 23 is aangeduid .
aangaan der betalingsverplichtingen .
                                                            Behoudens het in artikel 45 , tweede alinea , bepaalde
In bepaalde gevallen kunnen afschriften van bewijs­         is hij als enige bevoegd het beheer te voeren over de
stukken, welke door de ordonnateur voor eenslui­            geldmiddelen en waarden . Hij is aansprakelijk voor
dend met het origineel zijn gewaarmerkt, gelden als         de bewaring daarvan.
oorspronkelijke stukken .
                                                            Hij kan in de vervulling van zijn taak worden bijge­
                       Artikel 38                           staan door een of meer ondergeschikte rekenplichtigen .
In geval van voorschotverstrekking worden de stuk­          In geval van technische vergissingen , van betwisting
ken die het recht van de schuldeiser op betaling van het    inzake de geldigheid van een betalingskwijting of van
voorschot staven , bij het eerste betalingsstuk gevoegd .   niet-nakoming der bij dit financieel reglement voor­
                                                            geschreven vormen moet de rekenplichtige de beta­
In latere betalingsstukken wordt verwezen naar de           lingen opschorten .
reeds overgelegde bewijsstukken, alsmede naar het
eerste betalingsstuk .                                                              Artikel 44
                                                            Bij opschorting van betalingen vermeldt de reken­
                       Artikel 39
                                                            plichtige de beweegredenen welke tot deze opschor­
De betalingsstukken worden voor een voorafgaand             ting hebben geleid in een schriftelijke verklaring, wel­
visum gezonden aan de met de financiële controle            ke hij onverwijld aan de ordonnateur toezendt.
belaste ambtenaar .
                                                            Behoudens inzake betwisting betreffende de geldig­
Uit het voorafgaand visum blijkt :                          heid van de betalingskwijting kan de ordonnateur
                                                            zich wenden tot het hoogste gezag van de Instelling,
a) de regelmatigheid van de afgifte van het betalings­      zoals dit in artikel 23 is aangeduid. Het hoogste ge­
    stuk ;                                                  zag kan schriftelijk en onder zijn eigen verantwoorde­
b) de overeenstemming van het betalingsstuk met de          lijkheid verlangen dat tot betaling wordt overgegaan.
    aangegane betalingsverplichting, en de juistheid
    van het bedrag ;                                                                Artikel 45
c) de juistheid van de aanwijzing op de begroting ;         De betalingen worden in beginsel verricht via een
d) de beschikbaarheid van de kredieten ;                    bank- of postgirorekening. De in artikel 69 bedoelde
                                                            uitvoeringsvoorschriften stellen de wijze vast waarop
e) de deugdelijkheid van de bewijsstukken ;                 de bank- of postgirorekening wordt geopend , waarop
f) de juiste aanduiding van de schuldeiser.                 zij werkt en hoe erover wordt beschikt.
 ---pagebreak---  10 . 8 . 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 199/9
Inzonderheid worden daarin voorschriften vastgesteld          b) wanneer de door hem verrichte betaling niet over­
inzake dubbele ondertekening, waarbij de handteke­                eenstemt met het bedrag, vermeld in het betalings­
ning van de rekenplichtige dan wel van een naar be­               stuk ;
horen gemachtigde beheerder van gelden ter goede              c) wanneer hij betaalt aan een ander dan de recht­
rekening verplicht wordt gesteld , van cheques en                 hebbende .
postgiro- of bankoverschrijvingen alsmede inzake
uitgaven in verband waarmede betaling dient te ge­            Hij is disciplinair en geldelijk aansprakelijk voor de
schieden per cheque dan wel door middel van post­             bewaring van de hem toevertrouwde geldmiddelen,
giro- of bankoverschrijving.                                  waarden en documenten , alsmede voor de juiste uit­
                                                              voering van de orders die hij ontvangt voor het ge­
                          Artikel 46                          bruik en het beheer van bank- en postgirorekeningen .
Voor bepaalde soorten uitgaven kan op de wijze als            2 . Iedere beheerder van gelden ter goede rekening
bepaald bij de krachtens artikel 69 uitgevaardigde            is disciplinair en eventueel geldelijk aansprakelijk :
uitvoeringsvoorschriften, beheer van gelden ter goede
rekening worden ingesteld .                                   a) wanneer hij de door hem verrichte betaling niet
                                                                  door deugdelijke bewijsstukken kan verantwoor­
De uitvoeringsvoorschriften bevatten met name be­                 den ;
palingen omtrent :
                                                              b) wanneer hij betaalt aan een ander dan de recht­
— de aanwijzing van beheerders van gelden ter goede               hebbende .
     rekening,
— de aard der uitgaven en het maximum van ieder               Hij is disciplinair en geldelijk aansprakelijk voor de
     te betalen bedrag,                                       bewaring van de hem toevertrouwde geldmiddelen ,
— het maximumbedrag van de gelden die ter goede               waarden en documenten .
     rekening kunnen worden verstrekt ,
— de wijze waarop en de termijn waarbinnen over­              3 . Iedere rekenplichtige of beheerder van gelden ter
     legging van de bewijsstukken moet geschieden,            goede rekening kan zich verzekeren tegen de risico's
— de aansprakelijkheid van beheerders van gelden              die hij uit hoofde van dit artikel loopt ; bij de in ar­
     ter goede rekening .                                     tikel 69 bedoelde uitvoeringsvoorschriften wordt de
                                                              wijze vastgesteld waarop de Instelling gedeeltelijk
                          Artikel 47                          de verzekeringskosten kan dekken welke door de
                                                              rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede reke­
Elke financiële controleur in de zin van artikel 24 is
                                                              ning worden gedragen ten einde zich te vrijwaren te­
disciplinair aansprakelijk indien hij toelaat dat de          gen de aan hun ambt verbonden risico's .
kredieten worden overschreden dan wel zich in de
uitoefening van zijn taak schuldig maakt aan grove
nalatigheid .                                                 4. In de uitvoeringsvoorschriften, bedoeld in artikel
                                                              69 wordt bepaald welke groepen ambtenaren de
                                                              hoedanigheid van rekenplichtige of beheerder van
5 . Aansprakelijkheid van ordonnateurs , rekenplich­          gelden ter goede rekening hebben .
     tigen en beheerders van gelden ter goede rekening
                                                                                     Artikel 50
                          Artikel 48
Iedere ordonnateur die een betalingsverplichting aan­         Ordonnateurs , rekenplichtigen, ondergeschikte reken­
gaat of een betalingsopdracht tekent zonder daarbij           plichtigen en beheerders van gelden ter goede reke­
de bepalingen van dit financieel reglement in acht            ning kunnen ten verzoeke van de belanghebbende In­
te nemen, is hiervoor disciplinair en eventueel gelde­        stelling voor het Hof van Justitie van de Europese
lijk aansprakelijk .                                          Gemeenschappen aansprakelijk worden gesteld .
                          Artikel 49                                                 Artikel 51
1 . Iedere rekenplichtige of ondergeschikte reken­
plichtige is disciplinair en eventueel geldelijk aan­         Iedere Instelling beslist binnen twee jaar na de datum
sprakelijk voor de door hem verrichte betalingen :            waarop de rekening is overgelegd, over de kwijting
                                                              welke aan de rekenplichtigen wordt gegeven voor de
a) wanneer hij zich niet houdt aan het bepaalde in             door hen verrichte daden van beheer ten aanzien
     artikel 43 , vijfde alinea ;                              van deze rekening .
 ---pagebreak--- Nr. L 199/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              10 . 8 . 68
                                                         TITEL IV
                       OVEREENKOMSTEN INZAKE AANKOOP VAN ROERENDE GOEDEREN,
            WERKZAAMHEDEN AAN ONROERENDE GOEDEREN EN VERLENING VAN DIENSTEN
                         Artikel 52
                                                                                        Artikel 54
1 . Overeenkomsten inzake aankoop van roerende
goederen, werkzaamheden aan onroerende goederen                 Onderhandse overeenkomsten kunnen worden ge­
                                                                sloten :
en verlening van diensten worden schriftelijk geslo­
ten na aanbesteding dan wel op grond van gevraagde              a) wanneer met de overeenkomst een bedrag gemoeid
aanbiedingen .                                                      is van niet meer dan 2.000 rekeneenheden voor de
In de bij artikel 54 bedoelde gevallen kunnen even­                 aankoop van roerende goederen en 5.000 voor
wel overeenkomsten onderhands worden gesloten.                      werkzaamheden aan onroerende goederen , een en
                                                                    ander in de zin van artikel 17, waarbij het admini­
In de bij artikel 58 vermelde gevallen kunnen over­                 stratieve beheer gehouden is de leveranciers die
eenkomsten worden gesloten tegen rekening.                          in staat zijn de in de overeenkomst neer te leggen
                                                                    verplichtingen na te komen zoveel mogelijk en met
2. Uitnodigingen tot inschrijving worden in begin­                  alle dienstige middelen in de gelegenheid te stellen
sel in alle landen van de Gemeenschappen gedaan.                    met elkaar te concurreren ;
Dit kan echter worden beperkt, wanneer bepaalde
prestaties wegens het daarmee gemoeide bedrag of
                                                                b) wanneer de werkzaamheden aan Onroerende goe­
de aard hiervan niet in aanmerking komen voor een
                                                                    deren, de aankoop van roerende goederen of de
algemene uitnodiging tot inschrijving.
                                                                    verlening van diensten wegens dringende nood­
                                                                    zaak niet uitgesteld kunnen worden tot na afloop
                                                                    van de tijd nodig voor een der in artikel 53 be­
                         Artikel 53
                                                                    doelde procedures ;
1 . Aanbesteding is een administratieve procedure               c) wanneer de aanbestedingen of aanvragen van
welke voorafgaat aan het sluiten van een overeenkomst               aanbiedingen geen resultaat hebben opgeleverd
na uitnodiging tot inschrijving. Zij leidt ertoe dat                of tot onaanvaardbare prijzen hebben geleid ;
aan degene die onder de deugdelijke en onderling                d) wanneer wegens technische eisen of omstandig­
vergelijkbare aanbiedingen , gedaan overeenkomstig                  heden van feitelijke of rechtelijke aard het werk
de vraag, het laagste bod doet, in het openbaar het                 of de levering niet kunnen worden uitgevoerd dan
recht wordt toegekend de overeenkomst te sluiten na                 door een bepaalde aannemer of leverancier.
goedkeuring van de bevoegde ordonnateur.
De aanbesteding is openbaar wanneer elke gegadigde                                      Artikel 55
kan inschrijven ; zij is besloten indien slechts aan daar­
voor in aanmerking komende gegadigden wordt toe­                Tussen de onderdanen van de Lid-Staten mag geen
gestaan in te schrijven .                                       onderscheid worden gemaakt op grond van hun natio­
                                                                naliteit ten aanzien van door de Gemeenschappen te
                                                                sluiten overeenkomsten .
2 . Een overeenkomst na gevraagde aanbiedingen is
een overeenkomst, gesloten tussen partijen naar aan­
leiding van uitnodiging tot inschrijving. In dit geval                                 Artikel  56
kan vrijelijk die aanbieding worden gekozen welke het           Overeenkomsten waarmede een bedrag gemoeid is
voordeligste wordt geacht , gezien de prijs van de te­          van meer dan 10.000 rekeneenheden worden bij
genprestaties , de kosten welke het gebruik daarvan             elke Instelling, alvorens de ordonnateur een besluit
medebrengt en haar technische waarde, de door elk               neemt, met verzoek om advies voorgelegd aan een
der gegadigden geboden garanties in vaktechnisch en             Raadgevende Commissie voor overeenkomsten , waar­
financieel opzicht, alsmede de leverings- of uitvoe­            van samenstelling en werking worden vastgesteld in
ringstermijn .                                                  de bij artikel 69 bedoelde uitvoeringsvoorschriften .
Aanvragen van aanbiedingen zijn openbaar wanneer
hierbij voor iedereen de mogelijkheid openstaat in              In deze Commissie dienen ten minste zitting te hebben
te schrijven ; zij zijn besloten indien zij slechts gericht     een vertegenwoordiger van de dienst voor de algemene
worden tot de gegadigden die men besloten heeft uit             administratie, een vertegenwoordiger van de dienst
te nodigen .                                                    voor financiën en een vertegenwoordiger van de dienst
                                                                voor juridische vraagstukken .
3 . De uitnodiging tot inschrijving, zowel wat aanbe­           De Commissie brengt advies uit over de regelmatigheid
stedingen als wat gevraagde aanbiedingen betreft,               van de gevolgde procedure, de keuze van de leveran­
wordt geregeld bij de in artikel 69 bedoelde uitvoe­            cier en , in het algemeen , over de voorwaarden waar­
ringsvoorschriften .                                            tegen de overeenkomst zal worden gesloten .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 199/ 11
                         Artikel 57                          Voor werkzaamheden ten bedrage van meer dan 20.000
                                                             rekeneenheden is de zekerheidstelling verplicht en
Ter waarborging van de uitvoering der overeenkom­             wordt een garantiesom ingehouden tot aan de defi­
sten kan van de leveranciers of aannemers worden              nitieve oplevering.
verlangd om onder de vrijwaringsbedingen vooraf­
gaande zekerheidstelling op te nemen volgens de in                                   Artikel 58
artikel 69 bedoelde uitvoeringsvoorschriften .
                                                              Overeenkomsten kunnen worden gesloten tegen af­
Het bedrag van de zekerheidstelling wordt vastge­             gifte van een rekening zonder meer, wanneer de ver­
steld :
                                                              moedelijke waarde van de werkzaamheden aan on­
— volgens de gebruikelijke handelsvoorwaarden voor            roerende goederen, koop van roerende goederen of
     overeenkomsten inzake aankoop van roerende               verlening van diensten niet meer dan 200 rekeneen­
      goederen ,                                              heden bedraagt. Deze grens wordt op 500 rekeneen­
— volgens de bijzondere bestekken welke voor het              heden gesteld voor betalingsverplichtingen die buiten
     aannemen van werkzaamheden aan onroerende                de voorlopige plaats van vestiging van de Instelling
      goederen gelden .                                       moeten worden aangegaan .
                                                        TITEL V
                                          INVENTARIS EN BOEKHOUDING
 1 . Inventaris van de roerende en onroerende                 tot verplichte vervanging van een en ander door een
      goederen                                                ambtenaar van de Gemeenschappen of iemand anders .
                          Artikel 59
                                                                                     Artikel 62
 Overeenkomstig een door de Commissie vast te stellen         Iedere aänschaffing van roerende of onroerende goe­
 model worden permanente inventarislijsten aangehou­          deren, als in artikel 59 omschreven, behoort vóór de
 den van alle roerende en onroerende goederen , ge­           betaling op de permanente inventarislijst te worden
 specificeerd naar aantallen , die eigendom van de            bijgeschreven .
 Gemeenschappen zijn . Op deze inventarislijsten
 zullen slechts worden aangegeven die roerende goe­           De bijschrijving wordt vermeld op de rekening die
 deren welke een bepaalde, in de krachtens artikel 69         niet het oog op de betaling is opgesteld .
 uit te vaardigen uitvoeringsvoorschriften aangegeven
 waarde te boven gaan .
                                                              2 . Boekhouding
 De Commissie draagt zorg, voor zover dit nodig is ,
 in overeenstemming met elke Instelling, voor verifi­                                Artikel 63
 catie van de inventarislijsten .                             De boekhouding wordt gevoerd per kalenderjaar
                                                              volgens de methode van dubbel boekhouden. Zij om­
                          Artikel 60                          vat het totaal van ontvangsten en uitgaven van 1 janu­
                                                               ari tot en met 31 december van ieder jaar ; zij wordt
 Verkoop van roerende goederen en van materieel zal            gestaafd met bewijsstukken . Zij kan worden gevoerd
 op een daartoe geschikte wijze worden bekendge­               in de munteenheid van het land waarin de zetel der
 maakt volgens een procedure die in de bij artikel 69          Gemeenschappen is gevestigd, onverminderd het be­
 bedoelde uitvoeringsvoorschriften zal worden vast­            paalde in artikel 17.
 gesteld .
                                                                                     Artikel 64
                          Artikel 61
                                                               De boekingen geschieden volgens een boekhoud­
 Van vervreemding, afdanking en elke verdwijning               systeem waarvan de indeling een duidelijke scheiding
  door verlies , diefstal of welke oorzaak dan ook, van        aangeeft tussen de balansrekeningen en de rekeningen
 goederen of voorwerpen die op de inventarislijsten            van ontvangsten en uitgaven volgens de begroting.
  voorkomen, moet een verklaring of proces-verbaal
  worden opgemaakt door de ordonnateur, met het                De boekingen vinden plaats in boeken of op kaarten
  visum van de dienst voor financiële controle .               die het mogelijk maken een algemene maandstaat,
                                                               alsmede een overzicht per hoofdstuk en per artikel
  In de verklaring of het proces-verbaal moet inzonder­        van de ontvangsten en uitgaven volgens de begroting,
  heid melding worden gemaakt van de mogelijkheid               samen te stellen .
 ---pagebreak--- Nr . L 199/ 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               10 . 8 . 68
                       Artikel 65                                                     Artikel 66
De tot in onderdelen uitgewerkte methode voor het            Bij sluiting van het begrotingsjaar wordt de boekhou­
opzetten en uitvoeren van het boekhoudsysteem wordt          ding afgesloten, ten einde de opstelling van de balans
vastgesteld in de uitvoeringsvoorschriften, uitgevaar­       van de Gemeenschappen en van de jaarrekening
digd krachtens artikel 69 .                                  mogelijk te maken .
                                                       TITEL VI
                                                  SLOTBEPALINGEN
                       Artikel 67                            andere Instellingen te hebben geraadpleegd, voorschrif­
                                                             ten ter uitvoering van dit financieel reglement vast .
Voor begrotingsvraagstukken die tot zijn bevoegdheid
behoren, is de Raad gemachtigd zich alle inlichtingen
en bewijsstukken te doen verstrekken . De Raad kan                                    Artikel 70
in zijn taak worden bijgestaan door een comité,
dat in het kader van het Comité van Permanente               Het financieel reglement betreffende de opstelling
Vertegenwoordigers wordt ingesteld .                         en uitvoering van de begroting van de Europese
                                                             Economische Gemeenschap en de verantwoordelijk­
                                                             heid der ordonnateurs en rekenplichtigen (!), het finan­
                        Artikel 68                           cieel reglement betreffende de opstelling en uitvoe­
                                                             ring van de huishoudelijke begroting van de Europese
De Raad en de Commissie stellen de Controlecom­              Gemeenschap voor Atoomenergie en de verantwoor­
missie zo spoedig mogelijk in kennis van alle beslis­        delijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen (-),
singen en besluiten welke zij hebben genomen ter             het financieel reglement tot vaststelling van de wijze
uitvoering van artikel 6, leden 2 en 3 , artikel 8 , 11 ,    waarop de begroting van de administratieve uitgaven
14, leden 2 en 3 , en artikel 21 .                           van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap
                                                             voor Kolen en Staal wordt opgesteld en uitgevoerd , en
De Controlecommissie wordt in kennis gesteld van de          het reglement betreffende overeenkomsten tot leve­
aanwijzing der ordonnateurs, financiële controleurs ,        ranties en werkzaamheden van de Hoge Autoriteit
rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede           van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
rekening, alsmede van de machtigingen welke krach­           komen te vervallen .
tens de artikelen 23 , 24, 43 en 46 worden gegeven .
                                                             Alle met dit financieel reglement strijdige bepalingen
De Commissie brengt de krachtens artikel 69 uitge­           komen eveneens te vervallen .
vaardigde uitvoeringsvoorschriften ter kennis van de
Controlecommissie .                                                                   Artikel 71
                        Artikel 69                           Dit financieel reglement is van toepassing vanaf 1 janu­
                                                              ari 1968 . Het blijft van kracht tot en met 31 december
De Commissie stelt in overleg met de Raad en na de            1969 .
               Gedaan te Brussel , 30 juli 1968 .
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                     G. MEDICI
                                                              (!) PB nr. 83 van 29 . 12 . 1960, blz. 1939/60 .
                                                              ( 2j PB nr. 83 van 29. 12. 1960, blz. 1921/60.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 199 / 13
                                                   BIJLAGE
                                  BEGROTINGSNOMENCLATUUR
                                           bedoeld in artikel 13
                                             ONTVANGSTEN
            HOOFDSTUK I :         BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN EN OPBRENGST VAN DE
                                  E.G.K.S. -HEFFINGEN
                                  Art.  10 : Bijdragen bedoeld in artikel 200, lid 1 , van het E.E.G.-
                                             Verdrag en in artikel 172 van het E.G.A. -Verdrag (Finan­
                                             ciering van de administratieve uitgaven)
                                  Art . 11 : Opbrengst van de E.G.K.S. -heffingen , aangewend voor de
                                             administratieve uitgaven der Instellingen ( artikel 20 van
                                             het Verdrag van 8 april 1965)
                                  Art.  12 : Bijdragen bedoeld in Verordening nr. 130/66/EEG , be­
                                             treffende de financiering van het gemeenschappelijk land­
                                             bouwbeleid
                                             Art.  12-1              (periode 1965/ 1966)
                                             Art.  12-2              (periode 1966/ 1967)
                                             Art.  12-3              (periode 1967/1968 )
                                             Art . 12-4              (periode 1968/ 1969)
                                  Art.  14 : Bijdragen bedoeld in Verordening nr. 742/67/EEG , be­
                                             treffende de speciale afdelingen I en II van het E.O.G.F.L.
                                             (artikel 200, lid 1 , van het E.E.G. -Verdrag)
                                  Art.  15 : Bijdragen bedoeld in artikel 200 , lid 2 , van het E.E.G.-
                                             Verdrag (Europees Sociaal Fonds)
            HOOFDSTUK II :        BELASTINGOPBRENGST EN BIJDRAGEN VAN HET PERSO­
                                  NEEL IN DE FINANCIERING VAN DE PENSIOENREGELING
                                  Art.  20 : Belastingopbrengst
                                  Art.  21 : Bijdragen van het personeel in de financiering van de
                                             pensioenregeling
            HOOFDSTUK III :       ANDERE ONTVANGSTEN
                                  Art.  30 : Bankrente
                                  Art . 31 :  Koersverschillen
                                  Art . 32 : Verkoop van publikaties en drukwerken
                                  Art.  33 : Huuropbrengst
                                  Art.  34 : Diverse ontvangsten
            HOOFDSTUK IV :        OPBRENGST UIT DE VERKOOP VAN EIGENDOMMEN
                                  Art. 40 : Verkoop van meubilair en materieel
                                  Art. 41 : Verkoop van onroerende goederen
            HOOFDSTUK V :         EIGEN ONTVANGSTEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN
                                  Art.  50 : Eigen ontvangsten (E.E.G. en E.G.A. )
 ---pagebreak--- Nr. L 199/ 14                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    10. 8 . 68
                                                      UITGAVEN
                                                        TITEL I
              BEZOLDIGING ; VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTRE­
                  DING, BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING
              HOOFDSTUK I :         LEDEN DER INSTELLING
                                    Art.   10 :   Salarissen ; vergoedingen en bijslagen die aan de salarissen
                                                  zijn verbonden
                                                  Post 101 — Basissalarissen
                                                  Post   102 —  Standplaatsvergoedingen
                                                  Post   103 —  Gezinsbijslagen
                                                  Post   105 —  Representatievergoedingen
                                                  Post   106 —  Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en
                                                                bijeenroepingen en bijkomende kosten
                                    Art .  11 :   Dekking van ongevallen- en ziekterisico's
                                    Art.   12 :   Overbruggingsgelden
                                    Art .  13 :   Pensioenen
              HOOFDSTUK II :        PERSONEEL
                                    Art .  20 :   Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de
                                                  lijst van het aantal ambten opgenomen ambt vervullen
                                                  Post 201 — Basissalarissen
                                                  Post 202 — Gezinsbijslagen
                                                  Post 203 — Ontheemdingstoelagen
                                                  Post 204 — Toepassing van de aanpassingscoëfficiënt
                                                  Post 205 — Forfaitaire tijdelijke toeslag
                                    Art. 20 bis : Overbruggingstoelagen
                                    Art . 21 :    Pensioenen
                                                  Post 211 — Toelagen bij vertrek
                                                  Post 212 — Pensioenen
                                    Art .  22 :   Dekking van ongevallen- en ziekterisico's
                                                  Post 221 — Dekking van ziekterisico's
                                                  Post 222 — Dekking van ongevallenrisico's
                                    Art .  23 :   Diverse toelagen en vergoedingen
                                                  Post 231 — Geboortetoelagen en uitkeringen bij over­
                                                                lijden
                                                  Post 232 — Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks
                                                                verlof
                                                  Post 236 — Huisvestings - en vervoervergoedingen
                                    Art .  24 :   Andere personeelsleden
                                                  Post 242 — Hulpfunctionarissen
                                                  Post 243 — Plaatselijke functionarissen
                                                  Post 244 — Bijzondere adviseurs
                                                  Post 245 — Free-lance tolken en correctors
                                    Art .  25 :   Overuren
              HOOFDSTUK III :       VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENST­
                                    TREDING , BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN
                                    OVERPLAATSING
                                    Art.   30 :   Reiskosten
                                                  Post 301 — Leden der Instelling
                                                  Post 302 — Personeel
                                    Art.   31 : Installatievergoeding bij aankomst, na vertrek en bij
                                                  overplaatsing
                                                  Post 311 — Leden der Instelling
                                                  Post 312 — Personeel
                                    Art .  32 :   Verhuiskosten
                                                  Post 321 — Leden der Instelling
                                                  Post 322 — Personeel
 ---pagebreak--- 10. 8 . 68                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 199/ 15
                                Art.  33 : Tijdelijke dagvergoedingen
                                            Post 331 — Leden der Instelling
                                            Post 332 — Personeel
                                Art. 34 : Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van
                                            het ambt en ontslag
                                            Post 341 — Personeel
                                            Post 342 — Bij rationalisatiemaatregelen betrokken per­
                                                         soneel
                                Art.  35 : Onverenigbaarheidsvergoedingen (artikel 100 van het
                                            E.G.K.S. -Statuut)
                                            Post 351 — Personeel
                                                 TITEL II
                 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
           HOOFDSTUK IV :       GEBOUWEN
                                Art . 40 :  Huren
                                Art.  41 : Verzekeringen
                                Art.  42 : Water, gas , elektriciteit, verwarming
                                Art . 43 :  Schoonmaken van onderhoud
                                Art.  44 : Inrichting en dienstruimten
                                Art . 45 : Overige lopende uitgaven
           HOOFDSTUK V :        MEUBILAIR , MATERIEEL, TECHNISCHE INSTALLATIES :
                                ONDERHOUD EN VERNIEUWING
                                Art.  50 :  Kantoormachines : vernieuwing
                                Art.  51 :  Meubilair : vernieuwing
                                Art.  52 :  Materieel en technische installaties : vernieuwing
                                Art.  53 :  Vervoermiddelen : vernieuwing
                                Art . 54 :  Huren
                                            Post  541  —  Kantoormachines
                                            Post  542  —  Meubilair
                                            Post  543  — Materieel en technische installaties
                                            Post  544  — Vervoermiddelen
                                Art . 55 :  Onderhoud, gebruik en reparatie
                                            Post 551 — Kantoormachines
                                            Post 552 — Meubilair
                                            Post 553 — Materieel en technische installaties
                                            Post 554 — Vervoermiddelen
           HOOFDSTUK VI :       LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
                                Art.  60 : Papier en kantoorbenodigdheden
                                            Post 601 — Papier en kantoorbenodigdheden
                                            Post 602 — Abonnementen, dagbladen, tijdschriften
                                            Post 603 — Bibliotheekkosten
                                Art.   61 : Frankering, telecommunicaties en verzendkosten
                                            Post 611 — Frankering en verzendkosten
                                            Post 612 — Telefoon , telegraaf, telex
                                Art.   62 : Diverse huishoudelijke uitgaven
                                            Post 621 — Diverse kosten voor de aanwerving van per­
                                                          soneel
                                            Post 622 — Bankkosten
                                            Post 622
                                                   bis — Koersverschillen
                                             Post 623 — Gerechtskosten
                                             Post 624 — Uit te besteden vertaal- en typewerk en soort­
                                                          gelijke uit te besteden werkzaamheden
                                             Post 625 — Dienstkleding
                                             Post 626 — Diverse kosten van interne vergaderingen
                                             Post 627 — Verhuizing bij verandering van kantoor­
                                                          ruimte
                                             Post 628 — Talencursussen en voortgezette beroepsop­
                                                          leiding
                                             Post 629 — Kleine uitgaven
 ---pagebreak--- Nr . L 199/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10 . 8 . 68
                                                  Art.   63 : Diverse verzekeringen
                                                  Art.   64 : Overige huishoudelijke uitgaven (*)
               HOOFDSTUK VII :                    UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN EN
                                                  REPRESENTATIE
                                                  Art.   70 : Ontvangst- en representatiekosten
                                                              Post 701 — Vaste ambtsvergoeding
                                                              Post 702 — Ontvangst- en representatiekosten
               HOOFDSTUK VIII :                   UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
                                                  Art .  80 : Kosten van dienstreizen en lokaal vervoer
                                                              Post 801 — Leden der Instelling
                                                              Post 802 — Personeel
                                                              Post 803 — Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
                                                              Post 804 — Bijzondere uitrusting voor dienstreizen
               HOOFDSTUK IX :                     KOSTEN VAN VERGADERINGEN , OPROEPINGEN
                                                  EN STAGES
                                                  Art. 90 : Reis- en verblijfkosten in verband met vergaderingen en
                                                              oproepingen in het algemeen — Comités
                                                              Post 901 — Vergaderingen en oproepingen in het alge­
                                                                           meen
                                                              Post 902 — Comités
                                                              Post 903 — Raadgevend Comité van de E.G.K.S.
                                                              Post 904 — Permanent Orgaan voor de veiligheid in de
                                                                           steenkolenmijnen
                                                  Art.   91 : Diverse kosten in verband met vergaderingen buiten de
                                                              voorlopige plaatsen van vestiging van de Instelling, en in
                                                              verband met de organisatie van en deelneming aan con­
                                                              ferenties en congressen
                                                  Art.   92 : Stages
                                                              Post 921 — Kosten voor het organiseren van stages bij
                                                                           de diensten van de Instelling
                                                              Post 922 — Aan de Instelling opgedragen taken ter be­
                                                                           vordering van de uitwisseling van jeugdige
                                                                           werknemers
                                                  Art.   93 : Honoraria van deskundigen, kosten van onderzoek, stu­
                                                              dies en enquêtes
                                                              Post 931 — Studies en enquêtes met beperkt karakter
                                                              Post 932 — Studies en enquêtes betreffende de conjunctuur
                                                              Post 933 — Algemene studies en enquêtes met commu­
                                                                           nautair karakter
                                                              Post 934 — Economische en sociale studies bedoeld in
                                                                           artikel 46 van het E.G.K.S. -Verdrag
                                                              Post 935 — Studies en enquêtes met statistisch karakter
                                                  Art.   94 : Proceskosten
               HOOFDSTUK X :                      UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE EN VOORLICHTING
                                                  Art. 100 :  Publikaties
                                                              Post 1001 — Algemene publikaties
                                                              Post 1002 — Statistische publikaties
                                                  Art . 101 : Publikatieblad
                                                  Art. 102 : Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan
                                                              openbare manifestaties
               f1 ) Betreft slechts het Europese Parlement.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 199/ 17
                                               Post 1021 — Lopende uitgaven betreffende voorlichting
                                               Post 1022 — Uitgaven van de Voorlichtingsdienst betref­
                                                           fende voorlichting en deelneming aan open­
                                                           bare manifestaties
            HOOFDSTUK XI :         UITGAVEN VAN SOCIALE AARD
                                   Art. 110 : Bijzondere bijstand
                                   Art. 111 : Personeelsclubs en -verenigingen
                                   Art. 112 :  Restaurants en kantines
                                   Art. 113 : Eerste hulp
                                   Art. 114 : Overige uitgaven
            HOOFDSTUK XII :        UITGAVEN       VOOR EERSTE INRICHTING              EN   VOOR    UIT­
                                   RUSTING
                                   Art . 120 : Kantoormachines
                                   Art. 121 :  Meubilair
                                   Art . 122 : Technisch materieel en installaties
                                   Art . 123 : Vervoermiddelen
                                   Art . 124 : Bibliotheekfonds
            HOOFDSTUK XIII :       UITGAVEN VOOR INVESTERINGEN IN ONROERENDE
                                   GOEDEREN
                                   Art. 130 : Verwerving van gebouwen
                                   Art. 131 : Bouw van gebouwen
                                   Art. 132 : Overige uitgaven, voorafgaand aan de bouw of het ver­
                                               werven van gebouwen
            HOOFDSTUK XIV :        STEUNVERLENING , SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
                                   Art. 140 : Steun en subsidies aan inrichtingen voor hoger onderwijs
                                   Art. 141 : Steun aan Europese bewegingen
                                   Art. 142 : Deelneming aan congressen en manifestaties bij bijzon­
                                               dere gelegenheden
                                   Art. 143 :  Studiebeurzen
                                               Post 1431 — Studiebeurzen voor het bezoeken van insti­
                                                            tuten voor Europese studies
                                               Post 1432 — Studiebeurzen voor de voortgezette opleiding
                                                            van conferentietolken
                                   Art. 144 : Europese prijzen en bijdragen voor het uitgeven van we­
                                               tenschappelijke werken
                                   Art . 145 : Andere activiteiten
                                   Art. 146 : Subsidie voor de werking van het Voorzieningsagentschap,
            HOOFDSTUK XV :         UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEIDSCON­
                                   TROLE
                                   Art. 150 : Inspectie ter plaatse en dienstreizen
                                   Art. 151 : Stagekosten
                                   Art. 152 : Monstertrekking en analyses
                                   Art . 153 : Technisch materieel
            HOOFDSTUK XVI :        UITGAVEN       MET     BETREKKING       TOT     DE   BESCHERMING
                                   VAN DE GEZONDHEID
                                   Art . 160 : Kosten van vergaderingen , honoraria van deskundigen
                                               Post 1601 — Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen
                                               Post 1602 — Honoraria van deskundigen , kosten van stu­
                                                            dies
                                               Post 1603 — Studiecontracten
                                               Post 1604 — Conferenties
                                   Art . 161 : Stagekosten
                                   Art. 162 : Inspectie van de controle-installaties (artikel 35 van het
                                               E.G.A. -Verdrag) en dienstreizen
                                   Art. 163 : Aankoop van materieel en speciale uitrusting
                                   Art. 164 : Publikaties van de Dienst Bescherming van de Gezondheid
                                                Post 1641 — Publikaties van de Dienst Bescherming van
                                                             de Gezondheid
            HOOFDSTUK XVIII :      ONVOORZIENE UITGAVEN
 ---pagebreak--- Nr. L 199/ 18                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10 . 8 . 68
                                                    TITEL III
              UITGAVEN DIE VERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OF INSTELLINGEN GEMEEN
                                                     HEBBEN
              HOOFDSTUK XIX :      ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE
              HOOFDSTUK XX :       CONTROLECOMMISSIE EN FINANCIEEL COMMISSARIS
              HOOFDSTUK XXIV :     VERTEGENWOORDIGING IN HET BUITENLAND
              HOOFDSTUK XXV :      OVERIGE UITGAVEN
                                   Art. 251 : Europese Scholen
                                               Post 2511 — Europese School te Brussel
                                               Post 2512 — Europese School te Luxemburg
                                   Art . 252 : Deelneming van de Europese Gemeenschappen aan inter­
                                               nationale tentoonstellingen
                                   Art. 253 : Deelneming van de E.E.G. in de uitgaven voor de werking
                                               van het Secretariaat der G.A.S.M.
                                   Art. 254 : Overige gemeenschappelijke uitgaven
                                                   TITEL IV
              UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN VERSCHILLENDE
                             VORMEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELEID
              HOOFDSTUK XXXIV :    SOCIALE ZAKEN
                                   Art. 340 :  Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van
                                               migrerende werknemers
                                   Art. 341 : Aan de Commissie toevertrouwde taken op het gebied van
                                               de beroepsopleiding
                                   Art. 342 : Organisatie van stages voor maatschappelijke werkers
                                               (werksters) en nationale functionarissen in verschillende
                                               sociale sectoren
                                   Art. 343 :  Conferenties en congressen
              HOOFDSTUK XXXV :     LANDBOUW
                                   Art. 350 : Bijdragen van de Gemeenschap voor de bestrijding van
                                               epidemieën welke de veestapel van de Lid-Staten bedreigen
                                               Post 3503 — Deelneming van de E.E.G. aan de bestrijding
                                                            van de Afrikaanse varkenspest : programma
                                                             voor gemeenschappelijk onderzoek
                                   Art. 351 : Deelneming van de E.E.G. voor maatregelen betreffende
                                               het in de handel brengen van zaai - en pootgoed
                                               Post 3511 — Aanleggen van proefvelden voor zaai- en
                                                             pootgoed
                                               Post 3512 — Maatregelen tot vaststelling van de gelijk­
                                                             waardigheid van de certificatiesystemen voor
                                                             zaaigoed van derde landen en die van de
                                                             E.E.G.  .
                                   Art. 352 : Communautair boekhoudkundig informatienet voor de
                                               landbouw
                                   Art. 353 : Sanitaire maatregelen op het gebied van het infra-com­
                                                munautaire handelsverkeer in vers vlees
                                   Art. 354 : Deelneming van de E.E.G. in de uitgaven welke voort­
                                               vloeien uit de toepassing van de Internationale Rege­
                                               ling „Granen"
              HOOFDSTUK XXXVI :    TRANSPORT
                                    Art. 361 :  Conferenties
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 199/ 19
            HOOFDSTUK XXXVIII : ONTWIKKELING VAN LANDEN OVERZEE
                                        Art. 380 : Studiebeurzen voor onderdanen van de geassocieerde
                                                    landen
                                        Art. 381 : Colloquia voor onderdanen van niet geassocieerde over­
                                                    zeese landen
                                                  BIJZONDERE TITEL
                                        A. EUROPEES SOCIAAL FONDS
            HOOFDSTUK XLV :             UITGAVEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 125, LID 1 , SUB a),
                                        VAN HET E.E.G. -VERDRAG
                                        Art. 451 : Herscholing
                                        Art. 452 : Nieuwe huisvesting
            HOOFDSTUK XLVI :            UITGAVEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 125 , LID 1 , SUB b),
                                        VAN HET E.E.G. -VERDRAG
                                        Art. 461 : Omschakeling
                 B. EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW
            AFDELING GARANTIE
            a) Restituties bij uitvoer naar derde landen
               HOOFDSTUK L :               Art. 500 :  Granen
               HOOFDSTUK LI :              Art. 510 : Melk en zuivelprodukten
               HOOFDSTUK        Lil :      Art. 520 :  Varkensvlees
               HOOFDSTUK        LUI :      Art . 530 : Eieren
               HOOFDSTUK        LIV :      Art. 540 :  Pluimvee
               HOOFDSTUK        LV :       Art. 550 :  Rundvlees
               HOOFDSTUK        LVI :      Art. 560 :  Rijst
               HOOFDSTUK        LVII :     Art. 570 :  Vetten
               HOOFDSTUK        LVIII :    Art. 580 :  Groenten en fruit
            b) Interventies op de interne markt
               HOOFDSTUK LXVI :            GRANEN
                                           Art. 660 : Interventies met een zelfde doel en werking als restituties
                                           Art. 661 : Andere interventies op de interne markt
               HOOFDSTUK LXVII :           ZUIVELPRODUKTEN
                                           Art. 670 :
               HOOFDSTUK LXVIII :          VETTEN
                                           Art. 680 : Olijfolie
               HOOFDSTUK LXIX :            GROENTEN EN FRUIT
                                           Art. 690 : Interventies met een zelfde doel en werking als restituties
               HOOFDSTUK LXX :             RIJST
                                           Art. 700 :
                                           Art. 701 : Andere interventies op de interne markt
 ---pagebreak--- Nr. L 199/20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          10 . 8 . 68
             c) Overige uitgaven
                HOOFDSTUK LXXVIII :          SUIKER
                                             Art . 780 :
             AFDELING ORIENTATIE
             HOOFDSTUK LXXX :          ACTIES IN HET KADER VAN DE AFDELING ORIËNTATIE
             SPECIALE AFDELINGEN
             HOOFDSTUK XC :            I.
             HOOFDSTUK XCV :           II . AANPASSINGS - EN ORIENTATIEMAATRE GELEN TEN
                                            BEHOEVE VAN DE LUXEMBURGSE LANDBOUW