CELEX: C2001/212/01
Language: sv
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 14 juni 2001 i mål C-178/99 (begäran om förhandsavgörande från Bezirksgericht Bregenz): Begäran om inskrivning i fastighetsboken framställd av Doris Salzmann (Begäran om förhandsavgörande — Inskrivning i fastighetsbok av transaktioner avseende fast egendom — Administrativ verksamhet som inte är dömande — Domstolen saknar behörighet)

28.7.2001              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 212/1

                                                                        I

                                                                 (Meddelanden)

                                                          DOMSTOLEN

                                                                DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)
                                                                                                 av den 14 juni 2001
                      av den 14 juni 2001

i mål C-178/99 (begäran om förhandsavgörande från                           i mål C-191/99 (begäran om förhandsavgörande från Hoge
Bezirksgericht Bregenz): Begäran om inskrivning i fastig-                   Raad der Nederlanden): Kvaerner plc mot Staatssecretaris
       hetsboken framställd av Doris Salzmann (1)                                               van Financiën (1)

(Begäran om förhandsavgörande — Inskrivning i fastighets-
bok av transaktioner avseende fast egendom — Administra-                    (Annan försäkring än livförsäkring — Direktiv 88/357/EEG
tiv verksamhet som inte är dömande — Domstolen saknar                         — Begreppen etablering och stat där risken är belägen)
                        behörighet)

                        (2001/C 212/01)                                                             (2001/C 212/02)

                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                             (Rättegångsspråk: nederländska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-                publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
mann samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet, referent,                                      domstol och förstainstansrätt”)
R. Schintgen och J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:
L.A. Geelhoed; justitiesekreterare: avdelningsdirektören
H.A. Rühl), har den 14 juni 2001 avkunnat dom i mål                         Domstolen (ordföranden på tredje och sjätte avdelningarna
C-178/99 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-                       C. Gulmann, tillförordnad ordförande, avdelningsordförande-
fördraget (nu artikel 234 EG), från Bezirksgericht Bregenz                  na A. La Pergola, M. Wathelet, referent, och V. Skouris samt
(Österrike), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande             domarna D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,
i ett förfarande avseende prövningen av en begäran om                       R. Schintgen, F. Macken och N. Colneric; generaladvokat:
inskrivning i fastighetsboken som framställts av Doris Salz-                F.G. Jacobs; justitiesekreterare: avdelningschefen D. Louter-
mann, angående tolkningen av artikel 73b i EG-fördraget (nu                 man-Hubeau), har den 14 juni 2001 avkunnat dom i mål
artikel 56 EG) och bilaga XII, punkt 1 e, till avtalet om                   C-191/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Domslutet i denna                   Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna), att domstolen
dom har följande lydelse:                                                   skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                                                                            domstolen anhängiga målet mellan Kvaerner plc och Staatsse-
                                                                            cretaris van Financiën, angående tolkningen av artiklarna 2 c,
Europeiska gemenskapernas domstol är inte behörig att besvara de
                                                                            2 d och 3 i rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni
frågor som har ställts av Bezirksgericht Bregenz i dess beslut av den
                                                                            1988 om samordning av lagar och andra författningar som
29 december 1998.
                                                                            avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med
                                                                            bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva
(1) EGT C 204, 17.7.1999.                                                   friheten att tillhandahålla tjänster samt om ändring av direktiv
                                                                            73/239/EEG (EGT L 172, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,
                                                                            volym 2, s. 175). Domslutet i denna dom har följande lydelse: