CELEX: 62007CC0553
Language: hu
Date: 2008-12-22 00:00:00
Title: Ruiz-Jarabo Colomer főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2008. december 22. # College van burgemeester en wethouders van Rotterdam kontra M. E. E. Rijkeboer. # Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Raad van State - Hollandia. # Az egyének védelme a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában - 95/46/EK irányelv - A magánélet tiszteletben tartása - Adatok törlése - Az adatokhoz és az adatok címzettjeire vonatkozó információkhoz való hozzáférés joga - A hozzáféréshez való jog gyakorlásának határideje. # C-553/07. sz. ügy

DÁMASO RUIZ‑JARABO COLOMER
      FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA
      Az ismertetés napja: 2008. december 22.1(1)
      
      C‑553/07. sz. ügy
      College van burgemeester en wethouders van Rotterdam
      kontra
      M. E. E. Rijkeboer
      (A Raad van State [Hollandia] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
      „Adatvédelem – Alapvető jogok – 95/46/EK irányelv – A személyes adatokhoz való hozzáférés joga – Törlés – Harmadik személy részére történő továbbítás – Az adathozzáféréshez való jog gyakorlásának határideje – Az arányosság elve”I –    Bevezetés
      1.        A Nederlandse Raad van State (Államtanács, Hollandia) előzetes döntéshozatal céljából a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában
         az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv(2) 6. és 12. cikkének értelmezésére vonatkozó kérdést terjesztett a Bíróság elé. Az előzetes döntéshozatalra utalás kényes területet
         érint: valamely települési önkormányzat által kezelt személyes adatok törlését és azok harmadik személy részére történő továbbítását,
         és az ebből következő, az adatfeldolgozásra vonatkozó információkhoz való hozzáférés jogát.
      
      2.        Elvben az adatok törlése védelmi intézkedés. Ugyanakkor egyéb következményei is vannak, mivel a fájlok megsemmisítése azt
         is eredményezi, hogy az adatok felhasználása követhetetlenné válik. A látszólag védelemben részesített személy egyben sértett
         is lesz, mivel soha nem tudhatja meg, hogy a személyes adataival rendelkező személyek azokat mire használták(3).
      
      3.        Az ügy érdemére vonatkozóan a Bíróságnak arról a kérdésről kell határoznia, hogy az adatok törlésére vonatkozó határidő automatikusan
         korlátozza‑e a feldolgozással kapcsolatos információkhoz való hozzáférési jog gyakorlásának időtartamát. Igenlő válasz esetén
         meg kell meghatározni, hogy az egyéves időtartam a 95/46 irányelvben meghatározott jogok biztosítása céljából elegendő és
         arányos‑e.
      
      II – A tényállás
      4.        Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat kifejti, hogy M. E. E. Rijkeboer azzal a kérelemmel fordult a College van burgemeester
         en wethouders van Rotterdamhoz (rotterdami önkormányzat, a továbbiakban, College), hogy az önkormányzat által vezetett nyilvántartás
         alapján tájékoztatást kapjon a megelőző két évben harmadik személy részére rá vonatkozóan teljesített adattovábbításról. 2005.
         október 27‑én és november 29‑én hozott határozataival a College részben elutasította M. E. E. Rijkeboer kérelmét, és kizárólag
         a megelőző egy évre vonatkozó adatokról adott tájékoztatást. Mivel az önkormányzat döntésével nem értett egyet, M. E. E. Rijkeboer
         panaszt nyújtott be, amelyet 2006. február 13‑án szintén elutasítottak.
      
      5.        A közigazgatási jogorvoslati lehetőségek kimerítését követően a Rechtbank Rotterdam (a rotterdami bíróság) helyt adott M. E. E. Rijkeboer
         kereseti kérelmének. 2006. november 17‑én hozott ítéletével a Rechtbank Rotterdam hatályon kívül helyezte az érintett bizonyos
         kérelmeit elutasító közigazgatási határozatot, és a College‑t új határozat hozatalára utasította.
      
      6.        2006. december 28‑án a College a Raad van State közigazgatási jogvitákkal foglalkozó részlege előtt jogorvoslati kérelmet
         terjesztett elő, amely bíróság 2007. december 5‑i határozatával az alapeljárást felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal
         céljából a Bírósághoz fordult.
      
      III – Jogi háttér
      A –    A közösségi jogi háttér
      7.        Az EU 6. cikk (1) és (2) bekezdése a következőképpen határozza meg az Unió elkötelezettségét az alapvető jogok iránt:
      
      „6. cikk
      „(1) Az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság
         elvein alapul, amely alapelvek közösek a tagállamokban.
      
      Az Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető
         szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4‑én Rómában aláírt európai egyezmény biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok
         közös alkotmányos hagyományaiból erednek.
      
      […]”.
      8.        A magánélethez fűződő alapvető jog, mint a közösségi jog alapelve a 95/46 irányelvben nyer jogi kifejeződést. Ez a szöveg,
         amelynek elveit az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikke is átveszi, meghatározza az „adat” fogalmát és a feldolgozás
         bizonyos idejének elteltével törlésüket írja elő. A fenti irányelv 2. cikkének a) pontja és 6. cikke a következőképpen rendelkezik:
      
      „2. cikk
      a)      »személyes adat«: az azonosított vagy azonosítható természetes személyre (’érintettre’) vonatkozó bármely információ; az azonosítható
         személy olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai,
         fiziológiai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás
         révén;
      
      […]
      6. cikk
      A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok:
      […]
      e)      tárolásának olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak az adatok gyűjtése vagy további feldolgozása
         céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé. A tagállamok állapítják meg a személyes adatok történelmi, statisztikai
         vagy tudományos célból, hosszabb ideig történő tárolásának megfelelő garanciáit”.
      
      9.        Az adatok feldolgozásának átláthatósága biztosítása érdekében a 95/46 irányelv 10. és 11. cikke előírja az adatokkal érintett
         személy tájékoztatásának kötelezettségét, amely kötelezettség tartalma attól függ, hogy az adatokat az érintett személytől
         szerezték‑e be, vagy sem. Az adatkezelőre nevezetesen az alábbi kötelezettségek vonatkoznak:
      
      „10. cikk
      Tájékoztatás az érintettől való adatgyűjtés esetében
      A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adatkezelőnek vagy képviselőjének legalább az alábbiakról tájékoztatnia
         kell az érintettet, akitől a rá vonatkozó adatokat gyűjtik, kivéve ha az érintett már rendelkezik ezen információkkal:
      
      a)      az adatkezelő, vagy ha van ilyen, képviselőjének személye;
      b)      az adatfeldolgozás célja, amelyre az adatokat szánják;
      c)      minden olyan további adat, mint például:
      – az adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái,
      – hogy a kérdések megválaszolása kötelező vagy önkéntes, továbbá a válaszadás elmulasztásának lehetséges következményei,
      – betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,
      amennyiben e további információk, tekintettel az adatgyűjtés sajátos körülményeire, az érintett vonatkozásában a tisztességes
         adatfeldolgozás biztosításához szükségesek.
      
      11. cikk
      Tájékoztatás, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be
      Abban az esetben, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be, a tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adatkezelő
         vagy képviselője a személyes adatok felvételének elvállalásakor, illetve ha az adatokat harmadik személyhez szándékoznak továbbítani,
         legkésőbb az adatok első közlésekor köteles az érintettel legalább az alábbi információkat közölni, kivéve ha az érintett
         már rendelkezik ezekkel az információkkal:
      
      a)      az adatkezelő, vagy ha van ilyen, képviselőjének személye;
      b)      az adatfeldolgozás célja;
      c)      bármely egyéb információ, mint például:
      – az érintett adatok kategóriái,
      – az adatok címzettjei vagy a címzettek kategóriái,
      – betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,
      amennyiben e további információk, tekintettel az adatgyűjtés sajátos körülményeire, az érintett vonatkozásában a tisztességes
         adatfeldolgozás biztosításához szükségesek.
      
      […]”.
      10.      Az adatokkal érintett személyek az „adathozzáféréshez való jog” gyakorlásával ellenőrizhetik, hogy az adatok felhasználása
         megfelelő‑e, mely joguk alapvető jellemzőit a 95/46 irányelv 12. cikke határozza meg. A jelen ügy céljából az e cikkben meghatározott
         első eset a mérvadó.
      
      „12. cikk
      Adathozzáféréshez való jog
      A tagállamoknak biztosítaniuk kell minden érintett számára a jogot, hogy az adatkezelőtől:
      a)      korlátozás nélkül, ésszerű időközönként, túlzott késedelem vagy költség nélkül:
      –        megerősítést kapjon arról, hogy rá vonatkozóan adatok feldolgozása folyamatban van‑e, továbbá hogy információt kapjon legalább
         az adatfeldolgozás céljáról, az érintett adatkategóriákról, a címzettekről vagy a címzettek kategóriáiról, akik felé az adatokat
         továbbítják;
      
      –        érthető formában értesítést kapjon az adatfeldolgozás alatt álló adatokról és az azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre
         álló információról;
      
      –        tájékoztatást kapjon a rá vonatkozó adatok automatizált feldolgozása során alkalmazott logikáról legalább a 15. cikk (1) bekezdésében
         említett automatizált döntések esetében;
      
      […]”.
      11.      A 95/46 irányelv 13. cikkében felsorolt esetekben a tagállamok korlátozhatják az adatok törlésére vonatkozó kötelezettséget,
         valamint az adathozzáféréshez való jogot.
      
      „13. cikk
      A tagállamok jogszabályokat fogadhatnak el a 6. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikkben, a 11. cikk (1) bekezdésében, valamint
         a 12. és a 21. cikkben foglalt jogok és kötelezettségek körének korlátozására, amennyiben a korlátozás az alábbiak biztosításához
         szükséges:
      
      a)      nemzetbiztonság;
      b)      honvédelem;
      c)      közbiztonság;
      d)      bűncselekmények vagy a szabályozott foglalkozások etikai vétségeinek megelőzése, vizsgálata, felderítése és az ezekkel kapcsolatos
         eljárások lefolytatása;
      
      e)      valamely tagállam vagy az Európai Unió fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az
         adózási kérdéseket;
      
      f)      a c), d) és e) pontban említett esetekben esetlegesen a hatósági feladatok gyakorlásához kapcsolódó ellenőrzési, felügyeleti
         és szabályozási tevékenység;
      
      g)      az érintett, vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.
      […]”.
      B –    A nemzeti jogi háttér
      12.      A 95/46 irányelvet egy általános jogszabály, a személyes adatok védelméről szóló törvény (Wet bescherming persoonsgegevens)
         ültette át a holland jogrendbe. A jelen előzetes döntéshozatali eljárás szempontjából ez a törvény kisegítő jellegű, mivel
         az önkormányzatokra az önkormányzat által kezelt személyes adatokról szóló törvényből (Wet gemeentelijke basisadministratie
         persoonsgegevens) eredő speciális jogi szabályozás vonatkozik. E törvény 103. cikkének (1) bekezdése határozza meg azokat
         a feltételeket, amelyek alapján magánszemélyek a rájuk vonatkozó adatok feldolgozásával kapcsolatos információkhoz hozzáférhetnek.
      
      „103. cikk
      1.      A College van burgemeester en wethouders az érintett kérelmére négy héten belül írásban közli az érintettel, hogy a kérelem
         benyújtását megelőző évben az önkormányzat továbbított‑e rá vonatkozó, az adatbázisában tárolt adatot valamely átvevő vagy
         harmadik személy részére.
      
      […]”.
      IV – Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés
      13.      2007. december 12‑én a Bíróság Hivatala kézhez vette a Raad von State által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmet,
         amely a következő kérdést tartalmazza:
      
      „Összeegyeztethető‑e az adatok közlésének a megfelelő kérelem előterjesztését megelőző egy évre történő, törvényben előírt
         korlátozása a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló,
         1995. október 24‑i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 12. cikkének a) pontjával, adott esetben együttesen olvasva
         ezen irányelv 6. cikke (1) bekezdésének e) pontjával és az arányosság elvével?”
      
      14.      A Bíróság alapokmányának 23. §‑ában meghatározott határidőn belül a College, a holland, a cseh, a görög, a spanyol kormány,
         az Egyesült Királyság Kormánya, valamint az Európai Közösségek Bizottsága nyújtott be észrevételeket.
      
      15.      A College és M. E. E. Rijkeboer képviselői, valamint a holland, cseh, spanyol, brit kormány és a Bizottság meghatalmazott
         tisztviselői részt vettek a 2008. november 20‑án megtartott tárgyaláson, hogy ott észrevételeiket szóban is ismertessék.
      
      V –    A vitatott kérdés elhatárolása
      16.      A jelen ügy több olyan kérdést is érint, amely bizonyos fokú fogalmi összetettséget mutat. Lényegében annak megállapításáról
         van szó, hogy a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos információk törlésére vonatkozhat‑e meghatározott határidő. Ha ezeket az adatokat – a 95/46 irányelvvel összhangban –
         törlik, bezárul az ajtó az adathozzáféréshez való jog előtt, mivel már nem létező adatról nem lehet tájékoztatást kérni. Következésképpen
         a vita egy olyan jogkör korlátozása körül forog, amelyet a 95/46 irányelv is kifejezetten előír. Az adatok törlése és az adathozzáféréshez
         való jog közötti feszültség a fenti irányelv belső konfliktusára mutat rá, amelyről a Bíróságnak kell döntenie.
      
      17.      Annak a kérdésnek a megválaszolásával kell kezdeni, hogy vajon a kezeléssel kapcsolatos adatok élveznek‑e vagy élvezhetnek‑e
         a személyes adatok rendszeréhez hasonló védelmet. Azt is el kell dönteni, hogy az adatok törlésére vonatkozó határidő minden
         esetben együtt jár‑e az adathozzáféréshez való jog korlátozásával. Ezeket a kérdéseket egy kissé zavaros ténybeli és jogi
         környezetben kell megválaszolni, mivel a Raad van State nem jelezte, hogy a feldolgozással kapcsolatos információk törlésére
         előírt határidő megegyezik‑e a személyes adatok törlésére vonatkozó határidővel, vagy annál rövidebb. Ezért mindkét feltevést
         meg kell vizsgálni ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság számára hasznos választ adhassunk.
      
      VI – Előzetes vita: az érdekek mérlegelése az Unió alapvető jogainak fényében
      A –    A magánélet védelmének alapvető joga és közösségi fejlődése
      18.      Az Alapjogi Charta(4) posztulátumának megfelelően az Európai Unió alapvető jogokra épül, amelyek tiszteletben tartását a Bíróság biztosítja(5). Az ítélkezési gyakorlat több mint egy évtizedes fejlődését követően, amely a Stauder‑ügyben(6) és az Internationale Handelsgesellschaft(7) ügyben hozott ítéletekkel kezdődött, a tagállamok egyértelműen elismerték az alapvető jogok strukturális jellegét azáltal,
         hogy elfogadták az Egységes Európai Okmány F cikkét, amely később az EU 6. cikké vált. Ez a rendelkezés kimondja, hogy az
         Unió tiszteletben tartja az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai
         egyezmény (a továbbiakban: EJEE) biztosítja(8), továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból erednek.
      
      19.      A magánélet védelméhez fűződő jog e hagyományok része. A Stuader‑ügyben hozott ítélet(9) óta az ítélkezési gyakorlat a magánélet védelmét a közösségi jog általános elvei közé sorolta. Eleinte ezt a védelmet például
         az olyan adatokkal kapcsolatos értesítési kötelezettség vonatkozásában valósította meg – mind nemzeti(10), mind közösségi szinten(11) –, mint a név(12), vagy az egészségügyi adatok(13). Később, az 1990‑es évek folyamán a Bíróság e jog érvényesülését a magánélet(14) és a családi élet(15) területére is kiterjesztette.
      
      20.      Az 1995‑ös év a 95/46 irányelv elfogadásával fordulópontot jelentett. A Bíróság e területre vonatkozó ítélkezési gyakorlata,
         amely addig szétszórt és eseti jellegű volt, így szilárdabb alapot kapott, mivel az irányelv részletes módon meghatározza
         a tárgyi(16) és az alanyi(17) kört, és azokat a lehetséges jogorvoslati lehetőségeket, amelyekkel az rendelkezik, akire nézve adatokat továbbítottak(18). Az irányelv (10) preambulumbekezdése a EJEE‑ben és a közösségi jog általános alapelvei által is elismert alapvető jogokra
         vonatkozó védelmi intézkedések mellett kötelezi el magát(19). Az Österreichischer Rundfunk és társai ügyben hozott ítélet megerősítette, hogy jóllehet a 95/46 irányelv célja az adatok
         szabad áramlásának biztosítása, ugyanakkor az alapvető jogok védelme szempontjából is fontos vetülete van(20).
      
      21.      Összefoglalva, a 95/46 irányelv a magánélet védelméhez fűződő alapvető jogot bontja ki, a személyes adatok automatizált feldolgozása
         vonatkozásában(21).
      
      22.      A kodifikációs szándék bizonyítékaként elég az Európai Unió Alapjogi Chartájának(22) 8. cikkére utalni, amely a „személyes adatok védelme” címet viseli, és amely nemcsak az adathozzáféréshez való jogot, hanem
         a tisztességes adatkezeléshez fűződő jogot is nevesíti. Ez a cikk elismeri az adatok megismeréséhez és helyesbítéséhez fűződő
         jogot is. Annak ellenére, hogy a Chartát elővigyázatosan kell kezelni(23), rendelkezéseit nehéz volna figyelmen kívül hagyni, és tagadni, hogy az abban foglalt jogok a tagállamok közös alkotmányos
         hagyományának részét képzik(24). Ezt a megfontolást támasztja alá az a tény is, hogy több mint egy évtized telt el a 95/46 irányelv elfogadása óta, és hatékony
         harmonizáció valósult meg e téren(25).
      
      23.      A Charta 8. cikke pontosan kifejezésre juttat két, az alapeljárás tekintetében lényeges szempontot. E két szempont a 95/46
         irányelv 6. és 12. cikkében jelenik meg. Egyrészről arról a kötelezettségről van szó, hogy az adatokat az adatgyűjtés céljainak
         eléréséhez szükséges időt meg nem haladó határidőn belül törölni kell [a 6. cikk (1) bekezdésének e) pontja], másrészről az
         érintett azon jogáról, hogy korlátozás nélkül információt kapjon azokról a címzettekről, akik felé az adatait továbbítják
         [a 12. cikk a) pontja]. Mivel a Charta e két szempontot átveszi, és azokat a magánélet védelméhez fűződő alapvető jog lényegébe
         illeszti, a Raad van State által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés az érdekek mérlegelését igényli olyan ésszerű
         megoldás megtalálása céljából, amely e rendelkezéseket a nekik megfelelő alkotmányos keretbe foglalja(26).
      
      24.      Mindenekelőtt, a 95/46 irányelv helyes értelmezését biztosító sorvezető kulcsok körülírásakor az irányelvet a domináns érdek
         meghatározása céljából teleológiai szempontból is vizsgálni kell.
      
      B –    A magánélet védelméhez fűződő alapvető jog és annak belső feszültségei
      25.      A jelen ügy nem két alapvető jogot, hanem ugyanannak a jognak két vetületét érinti. Azoktól az esetektől eltérően, amelyekben
         például a jó hírnévhez való jog és a tájékoztatás szabadsága, vagy a magánélet védelméhez fűződő jog és a magántulajdonhoz
         fűződő jog ütközik egymással, a jelen esetben két olyan kötelezettségről van szó, amelyek a hatóságokat terhelik: az egyik
         a személyes adatokat tartalmazó fájlok megsemmisítésére vonatkozó határidő előírása, a másik pedig az adathozzáféréshez való
         jog biztosítása azok számára, akiket az ilyen adatok érintenek. Ez a sajátosság határolja el az M. E. E. Rijkeboer ügyet az
         olyan, a Bíróság által már eldöntött egyéb ügyektől, mint a Lindqvist‑ügy(27) vagy a Promusica‑ügy(28), amelyekben a magánélet védelméhez fűződő jog a vallásgyakorlás szabadságával, illetve a magántulajdonhoz való joggal ütközött(29). Ezekkel ellentétben a jelen ügy egyetlen jog belső konfliktusát érinti, amely Dr. Jekyll és Mr Hyde mintájára két lélekre
         osztódik, mivel – ahogyan arra majd rámutatok – azon belül együtt létezik a jóság a hideg és számító kegyetlenséggel.
      
      26.      Az adatkezelőknek az adatok tárolására vonatkozó kötelezettsége időben korlátozott, mivel a 95/46 irányelv úgy rendelkezik,
         hogy az nem haladhatja meg az adatok gyűjtése vagy további feldolgozása céljainak eléréséhez szükséges időtartamot. Ez az
         időbeli korlátozottság a 6. cikkből ered, amely a tagállamokra bízza a vonatkozó határidők meghatározását az ágazatok, valamint
         a fájlok létrehozása és későbbi megsemmisítése alapjául szolgáló célkitűzések függvényében. Annak ellenére, hogy a fenti rendelkezés
         az egyes nemzeti jogrendek számára mozgásteret biztosít, a 95/46 irányelv 13. cikke a fenti elv alóli kivételekről rendelkezik,
         amikor lehetővé teszi a főszabályként előírt időtartamnál hosszabb ideig történő tárolást, ha azt olyan közérdek indokolja,
         mint a nemzetbiztonság, a bűncselekmények elleni küzdelem vagy a tudományos kutatás.
      
      27.      A 95/46 irányelv preambulumbekezdései, amelyek e körülményekről nem tesznek említést, nem tulajdonítanak különös jelentőséget
         az adatok tárolására vonatkozó korlátozásnak. E kötelezettségre valójában csak a 6. és 12. cikk vonatkozik, és – figyelembe
         véve a tagállamok számára a 95/46 irányelvben biztosított széles mozgásteret – úgy vélem, hogy a közösségi jogalkotó nem erre
         a kérdésre összpontosította figyelmét, amint azt az e kérdésre vonatkozó szabályozás és az adathozzáféréshez való jogra vonatkozó
         rendelkezések közötti összeütközés is mutatja(30).
      
      28.      Az adatok által érintett személy azon joga, hogy a rá vonatkozó adatokat megismerje, és az adatok helyesbítését, törlését
         vagy zárolását kérje, a 95/46 irányelv egyik jelentős aspektusát képzi. Az említett irányelv (38) és (40) preambulumbekezdése
         tartalmazza ezt az elképzelést, és nemcsak azért, mert alátámasztja az adathozzáféréshez való jog fontosságát, hanem az adatokkal
         érintettek számára biztosított tájékoztatás és az adatfeldolgozás közötti hallgatólagos összefüggés okán is. Annak érdekében,
         hogy a 12. cikkben elismert jogok érvényesíthetők legyenek, számos alapelvnek is érvényesülnie kell, amelyek nélkül a fenti
         rendelkezésben előírt garanciák értelmüket veszítenék. A (41) preambulumbekezdés egyértelműen jelzi, hogy „minden személynek
         lehetővé kell tenni a rá vonatkozó, adatfeldolgozás alatt álló adatokhoz való hozzáférés jogának gyakorlását, különösen az adatok helyességének és az adatfeldolgozás jogszerűségének ellenőrzése céljából”(31). A 95/46 irányelv II. fejezetének I. szakaszában meghatározott, „az adatok minőségére vonatkozó elvek” itt nyerik el értelmüket.
         Ezek között az elvek között szerepel az adatoknak az adatgyűjtés „céljai eléréséhez szükséges ideig” történő tárolására vonatkozó
         kötelezettség. A fájlok megsemmisítésére vonatkozó kötelezettség kapcsolódik az adatok „tisztességes és törvényes” feldolgozására
         vonatkozó kötelezettséghez, valamint az adatok minőségének biztosítására vonatkozó kötelezettséghez, amely megköveteli, hogy
         az adatok megfelelőek, relevánsak, nem túlzott mértékűek és pontosak legyenek(32).
      
      C –    A 95/46 irányelv 6. cikkének járulékos jellege a 12. cikk viszonylatában
      29.      Tisztában vagyok azzal a problémával, amit a 95/46 irányelv 6. és 12. cikke közötti elsőbbségi viszony meghatározása jelent.
         Nyomós érvek szólnak amellett, hogy az adatok törlése jelenti a 95/46 irányelv által létrehozott rendszer lényegét, amely
         rendszer az adathozzáféréshez való jog bevezetésével lehetővé teszi az érintettek számára az adatok törlésére vonatkozó kötelezettség
         betartásának ellenőrzését. Ezt a gondolatmenetet folytatva, a védelemhez való jog a 12. cikkben ölt testet, mivel az adathozzáféréshez
         való jog képezi az irányelv tényleges szubjektív vetületét, amely lényegében lehetővé teszi az érintettek számára, hogy érdekeik
         védelme céljából fellépjenek.
      
      30.      Nem tudok ellenállni annak a kísértésnek, hogy felidézzem a tojás és a tyúk ősrégi dilemmáját. A kettő közül melyik volt az
         első? Élhetünk‑e ezzel az örökösen felmerülő kérdéssel, és elismerhetjük‑e, hogy soha nem találunk rá választ, mivel ez a
         két fogalom alkotja az örök valóságot, ahogyan azt Arisztotelész írta(33)?
      
      31.      A filozófusoktól eltérően a bíróságok nem élvezhetik a gondolat szabadságát, hanem választ kell adniuk még akkor is, ha az
         nem a legigazabb válasz. Következésképpen ahogyan vannak olyan tudósok, akik állást foglaltak a tyúk és a tojás esetének örök
         vitája(34) terén, a magam részéről megoldást javasolok a 95/46 irányelv 6. és 12. cikke közötti konfliktus rendezésére.
      
      32.      A jelen indítvány 29–35. pontjában kifejtett érvelésből arra következtetünk, hogy a 95/46 irányelv az adatok törlését a hozzáféréshez
         való jog alá rendeli. Az irányelv rendelkezései olyan jogról rendelkeznek, amely a fájlok létrehozásával születik, és azok
         törlésével szűnik meg. Következésképpen, az adatok törlése csupán az adathozzáféréshez való jog létezésének egy pillanata. A 12. cikk ezt a jellemvonást köti feltételhez, és támasztja alá.
      
      33.      Ezt a gondolatmenetet követve bizonyosak lehetünk abban, hogy az adathozzáféréshez való jog célja, hogy az érintett személynek
         tudomása legyen a rá vonatkozó adatokról. Ez a gondolat tovább mélyíthető, ha az említett személy kutatásainak célját is górcső
         alá vesszük. Számos esetben az adathozzáféréshez való jog jogosultja a rá vonatkozó adatok feldolgozásának törvényességét
         kívánja ellenőrizni. A 95/46 irányelv az adatkezelők számára a tevékenységük gyakorlása során alkalmazandó elveket ír elő,
         de erejét ugyanígy köszönheti a védelmi intézkedéseknek is, amelyek között szerepel az adathozzáféréshez való jog, mint olyan
         eszköz, amely lehetővé teszi az adatokkal érintett számára a rendszer ellenőrzését és betartatását.
      
      34.      A 95/46 irányelv által létrehozott garanciarendszer tengelyének tekinthető 12. cikket fosztaná meg értelmétől, ha a harmadik
         személyre vonatkozó adatok birtokosára nem vonatkoznának bizonyos szabályok. Összhangban azzal, amit a Bizottság a tárgyalás
         során helyesen kifejtett, pontosan azért vezették be az adathozzáféréshez való jogot, mert az adatkezelésre vonatkozó elvek
         (6. cikk) már léteztek(35). Ez előbbi tűnik az irányelv alapvető pillérének, amint azt az irányelv 12. cikke is mutatja, amely ragaszkodik a „korlátozás
         nélkül” kifejezés használatából eredő árnyalathoz(36). Figyelembe véve a 95/46 irányelv védelmi jellegét, és azt, hogy az irányelv az adatokkal érintett személyek védelmére irányul,
         nyilvánvalóvá válik, hogy az adatok tárolására vonatkozó kötelezettség az adathozzáféréshez való joghoz viszonyítva másodlagos.
         Az irányelv erőteljes szubjektív elkötelezettsége, és az alapvető jogok (jelen esetben a magánélethez fűződő jog) védelmére
         irányuló célkitűzése testesíti meg ezt az elképzelést, és a 6. cikk mögött rejlő érdekeket alsóbbrendű szabályozási szintre
         helyezi.
      
      35.      Ezt az érvelés támasztja alá az Európai Unió Alapjogi Chartája 8. cikkének szerkezete is, amelynek értelmezési értéke vitathatatlan(37), és amelyben az adathozzáféréshez való jog az (1) bekezdésben szerepel. Majd ugyanezen cikk (2) bekezdése felsorolja az adatkezelésre
         vonatkozó elveket, azonban olyan rangsort követve, ahol az adatokkal érintett személy joga az ezen adatok felhasználójának
         felelőssége viszonylatában prioritást élvez.
      
      36.      Ezen előzetes megállapítás alapján és a Bíróság figyelmét a 95/46 irányelv szubjektív vetületére felhíva, amely szerint a
         12. cikk különleges jelentőséggel bír a 6. cikk viszonylatában, kezdek hozzá a Raad van State által előterjesztett kérdés
         vizsgálatához.
      
      VII – Személyes adatok és a feldolgozással kapcsolatos információk
      37.      Összhangban a 16. és 17. pontban kifejtettekkel, két esetet kell egymástól elkülönítve tanulmányozni – amelyek helytállósága
         az egyes esetek körülményeitől függ – a határidő törvényességének vizsgálata fényében; egyrészt amikor e határidő rövidebb,
         mint az alapadatokhoz való hozzáférésre előírt határidő, másrészt amikor az adatfeldolgozásra vonatkozó információkhoz való
         hozzáférésre megállapított határidő megegyezik az alapadatokhoz való hozzáférés határidejével. Az első esetben azt kell eldönteni,
         hogy az irányelv elismeri‑e a vitatott adatok természetén alapuló hozzáférési kategóriák közötti ilyen függetlenséget. A második
         esetben az adatok törlése utáni adathozzáférés lehetőségének kérdése okoz problémát.
      
      38.      A Raad van State által előterjesztett kérdés pontos megválaszolása érdekében először azt kell megvizsgálni, hogy a törlésre
         vonatkozó határidőket egységesen minden adatra alkalmazni kell‑e, ideértve a feldolgozásra vonatkozó információkat is, vagy ezek a határidők a személyes adatok természete
         szerint eltérőek lehetnek. Az egyes adatkategóriák által elérni kívánt célok miatt lényeges különbség adódik.
      
      39.      A görög, valamint a cseh kormány a tárgyaláson kiemelte, hogy minden egyes adatkategória különböző célt szolgál. A következőkben
         meg kell vizsgálni ezen érvelés előnyeit és hátrányait, valamint annak következményeit az alapeljárásra.
      
      40.      A személyes adatok törlése az érintett személy védelmét célozza, mivel az információ törlésével a jogellenes feldolgozás összes
         kockázata megszűnik. Az a tény, hogy a 95/46 irányelv 6. cikke egyáltalán nem ír elő határidőt, bizonyos logikát követ, mivel
         minden egyes fájlnak megvan a maga célja, és a szubszidiaritás elvével összhangban, a nemzeti jogalkotó – helyzetét tekintve –
         könnyebben meg tudja határozni a tárolás azon időtartamát, amellyel az adatkezelők a törlést megelőzően rendelkeznek. Ugyanakkor,
         a feldolgozással kapcsolatos információk törlése más célokat szolgál, mivel nem az adatokkal érintett, az információk nyomát
         vesztő és adathozzáférési jogának gyakorlásában akadályozott személyt védi, tekintettel arra, hogy a releváns adatok már nincsenek
         az adatkezelők birtokában. Az ilyen adatok törlése azoknak a harmadik személyeknek kedvez, akik az adatokhoz hozzájutottak,
         és akik személyazonossága és szándékai rejtve maradnak.
      
      41.      Ez a megközelítés rávilágít a jelen ügy rejtett fogalmi nehézségeire. Nyilvánvaló, hogy különbséget lehet tenni adatok és feldolgozással kapcsolatos információk megsemmisítése között(38). Különböző jogtárgyakról, és a 95/46 irányelv által eltérő módon szabályozott, önálló feladatokról van szó. Azonban az ilyen
         érvelés szélsőséges értelmezése – ha a végletekig feszítjük – nemkívánatos következményeket von maga után. Elsősorban a 95/46
         irányelv nem tesz szó szerinti megkülönböztetést az adatok két típusa között, mivel az irányelv 6. cikke általánosságban rendelkezik
         az adatok törléséről, ugyanakkor a 12. cikk azért sorol fel különböző információtípusokat, hogy az adathozzáféréshez való
         jognak tartalmat adjon, nem pedig megkülönböztetés céljából(39). Másodsorban, tágabb értelmezéssel, az adathozzáféréshez való jogot úgy hozták létre, hogy gyakorlása „korlátozás nélküli”
         legyen. Amint azt a későbbiekben jelzem, a körülményektől függően lehetséges az érintett jog védelmi szintjének korlátozása,
         a 12. cikk szerkesztése azonban kizárja az első‑ és másodrangú adathozzáféréshez való jog létezését. Harmadsorban, ahogyan arra a Bizottság, a Spanyol Királyság, valamint Nagy‑Britannia
         és Észak‑Írország Egyesült Királysága is utalt a tárgyalás során, az adatok két kategóriája technológiai egységet alkot, mivel
         általában ugyanabban a fájlban tárolják őket, és közös feldolgozásuk nem jelent különös jelentőségű terhet az adatkezelőre
         nézve.
      
      42.      Következésképpen, elvetem a feldolgozással kapcsolatos információk önálló jogi létezésére és rendszerére vonatkozó elméletet.
         A feldolgozással kapcsolatos információ összekapcsolódik a feldolgozás tárgyául szolgáló személyes adatokkal, mivel ez előbbiek
         tájékoztatást adnak a személyes adatok kezelésének módjáról és feltételeiről, ami annak a feltevésnek a védelmére késztet
         bennünket, miszerint a feldolgozással kapcsolatos információk a 95/46 irányelv 2. cikke a) pontja szerinti „adatok” közösségi
         meghatározásának lényeges részét képezik. Annak érdekében, hogy a kérdést előterjesztő bíróság hasznos választ kaphasson,
         tovább kell árnyalni ezt a megállapítást, a jelen indítvány 16. és 17. pontjában hivatkozott két eset fényében.
      
      VIII – Első feltevés: a feldolgozásra vonatkozó információk törlésére vonatkozó rövidebb határidő
      43.      A Raad van State által előterjesztett kérdés látszólag az alábbi esetre hivatkozik: a holland jogi szabályozás a személyes
         adatok tárolására vonatkozóan hosszabb időtartamot állapít meg, a feldolgozással kapcsolatos információk törlése vonatkozásában
         pedig rövidebb, egyéves határidőt szab. Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat mindenesetre nem részletezi az alapeljárás
         tárgyát képező adatokat, ezért vállalom a kockázatot, hogy a fenti eset tekintetében eme első feltevést részesítsük előnyben.
      
      44.      A jelen indítvány 37. és a 42. pontjában kifejtett indokok alapján úgy vélem, hogy a 95/46 irányelv nem szándékozott különbséget
         tenni a személyes adatok és a feldolgozással kapcsolatos információk között. Ismervén a fenti megállapítás elfogadása mögött
         húzódó tárolási problémákat, úgy vélem, hogy a 95/46 irányelv 6. cikkében előírt, az adatok megsemmisítésére vonatkozó határidő
         mindkét adattípusra egyaránt vonatkozik. A megsemmisítés célja az adattípusok tekintetében különböző, mégis nehezen elképzelhetők
         az ilyen mesterséges elválasztáson alapuló különböző rendszerek, különösen mivel alapvető jogról van szó.
      
      45.      Ahogyan a jelen indítvány 29–35. pontjában erre utaltam, az irányelv megfogalmazása szerint elsőbbséget élvez az adathozzáféréshez
         való jog, amelyhez képest a törlési kötelezettségek alárendelt helyzetben vannak. E célkitűzés elérése érdekében a személyes
         adatok, csakúgy mint a feldolgozással kapcsolatos információk védelme jobban megvalósítható, ha tárolásukra azonos időtartam
         vonatkozik.
      
      46.      A tárolásra vonatkozó időtartam egyes esetekben hosszúnak tűnhet, amit azonban az általános közérdek igazol, amelyre a feldolgozással
         kapcsolatos információk élettartamának meghosszabbítása céljából is hivatkozni lehet. Amennyiben a tárolás az adatok történelmi,
         statisztikai vagy tudományos célból történő felhasználása miatt túlságosan hosszúvá válik, a 95/46 irányelv a tagállamokat
         olyan sajátos intézkedések elfogadására kötelezi, amelyek az érintett fájlok feldolgozását a meghosszabbított tárolásukat
         igazoló körülményekhez igazítják(40). Ezért az adatokkal érintett személy védelmének biztosítására egyéb intézkedéseket kell meghatározni, akkor is, ha az adatok
         tárolása a 95/46 irányelv 6. cikke e) pontja szerinti történelmi, statisztikai vagy tudományos célból történik.
      
      47.      Ezenkívül, ahogyan arra a College írásbeli észrevételeiben is utalt, amelyet a tárgyalás során megerősített, a feldolgozással
         kapcsolatos információk tárolására vonatkozó kötelezettség más okból is korlátozható a személyes adatokra vonatkozó kötelezettségével
         megegyező időtartamra. A College által bemutatott példa számomra döntő jelentőségűnek bizonyul. Ebben a harmadik személyre
         vonatkozó információk védelméről van szó, akik a maguk részéről élvezik a 95/46 irányelv nyújtotta védelmet, ami nem jelenti
         azt, hogy a továbbított adatokkal eredetileg érintett személyt teljes mértékben meg kellene fosztani jogaitól. Ez a korlátozás
         – kizárólag a harmadik személyre vonatkozó személyes adatok vonatkozásában – azt jelzi, hogy az adatokkal eredetileg érintett
         személyre ugyanazok a korlátozások érvényesek, mint a 95/46 irányelv szerinti összes többi címzettre.
      
      48.      Következésképpen, ha a személyes adatokra és a feldolgozással kapcsolatos információkra ugyanaz a törlési határidő vonatkozik,
         szükségtelen a holland szabályozásban előírt egyéves határidő arányosságának vizsgálata. Ha a személyes adatok tárolására
         vonatkozó időtartam hosszabb, mint a feldolgozással kapcsolatos információk tárolásának időtartama, az előzetes döntéshozatalra
         előterjesztett kérdésre adott válasz ezen a ponton véget ér.
      
      49.      Ha az ügy szabályozási környezete eltérő lenne, az előzetes döntéshozatal megoldása is más lenne, amennyiben egybeesés lenne
         a határidők között, és ha az adatokkal érintett személy korábban már megsemmisített adatokhoz kívánna hozzáférni.
      
      IX – Második feltételezés: a két adatkategória egységes törlési határideje
      A –    A 95/46 irányelv 12. cikkének szó szerinti megfogalmazása
      50.      A Spanyol Királyság, a Cseh Köztársaság és a Holland Királyság úgy véli, hogy a 12. cikk teremti meg a kapcsolatot az adatokhoz
         való hozzáférés és a 6. cikkben előírt törlési kötelezettség között, a 12. cikk a) pontja második francia bekezdésének szövegére
         tekintettel. Ez a rendelkezés arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák az adatkezelő általi, „érthető formában az adatfeldolgozás
         alatt álló adatokról és azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információról” történő értesítés jogát. A hivatkozott
         rendelkezés megfogalmazásából következik, hogy a 95/46 irányelv a feldolgozás alatt álló adatokra korlátozza az adathozzáféréshez
         való jogot, ami a feldolgozás befejezése, azaz az adatok törlése után érkezett adathozzáférési kérelmeket kizárja. Ezt az
         értelmezést erősíti meg a különböző nyelvi változatok összehasonlítása, amelyek – az adathozzáféréshez való jog időszakos
         és állandó tulajdonságára utaló intenzitásukra tekintettel – eltérőek.
      
      51.      Ez az érvelés nem meggyőző, mivel – bár az angol változat olyan adatokra utal, amelyek „undergoing processing”(41) – a spanyol változat („datos objeto de los tratamientos”) egy árnyalattal kétértelműbben fogalmaz. Elismerem, hogy a szöveg
         szigorú értelmezése inkább összhangban lenne a 6. cikkben előírt törlési kötelezettséggel. Ugyanakkor nem hiszem, hogy a különböző
         nyelvi változatok összehasonlítása meghatározó lenne, annál is inkább, mivel léteznek olyan érvelések – amelyeket az alábbiakban
         fogok kifejteni – miszerint a 12. cikk nyelvtani szerkezetét figyelmen kívül kell hagyni(42).
      
      52.      Ugyanígy nem osztom a Spanyol Királyság álláspontját sem, amely szerint a 95/46 irányelv 13. cikkében foglaltakhoz hasonló
         kivételt kellene fűzni a 12. cikkhez(43). Miután elismerte, hogy a hozzáférés a feldolgozás alatt álló adatokra korlátozódik, a spanyol kormány úgy véli, hogy a 95/46
         irányelv 13. cikkében felsorolt korlátozásokat egy hallgatólagos jellegű korlátozással kell kiegészíteni, amelynek tartalma
         az irányelv 6. cikkében előírt, fent hivatkozott kötelezettségből ered. Ez a magyarázat számomra nem meggyőző, és jelentős
         mértékben alátámasztja azt a feltevést, amelyet támadni szándékozik: ha a 13. cikk az adathozzáférési jog alóli kivételeket
         kiterjesztetten tartalmazza, akkor azokat szigorú értelmezésnek kell alávetni. Mivel nem fogadható el a fenti korlátozások
         alóli kivételek nagyvonalú kiterjesztése, ugyanígy tűrhetetlen a kivételek egyéb kategóriáinak ex novo létrehozása.
      
      53.      Összefoglalva, a 95/46 irányelv rendelkezéseinek megfogalmazása az adathozzáféréshez való jog korlátozó jellegű értékelésének
         elutasítására késztet. Ezek az indokok nem vezetnek el a határidő egységes koncepciójához, továbbá a 95/46 irányelv belső
         hierarchiája értelmében az adathozzáféréshez való jog megelőzi a törlési kötelezettséget. A fájlok törlése így az adathozzáférés
         korlátozásának felel meg, amely csak azzal a feltétellel engedélyezhető, hogy bizonyos garanciákat betartanak. Ez azt jelenti,
         hogy az adathozzáféréshez való jog gyakorlását (például határidő kitűzésével) feltételhez lehet kötni, amennyiben az adatokkal
         érintett személyt más eszközök is védik. Ha nem ez volna a helyzet, akkor létezne az adatok törlésére vonatkozó határidő,
         amelyet jogellenesnek kellene tekinteni, mivel ellehetetlenítené az adathozzáféréshez való jogot, ami azonban nem jelenti
         minden esetben azt, hogy megkülönböztetést kell tenni az adatok között, és kötelezni az adatkezelőt a feldolgozással kapcsolatos
         információknak az örökkévalóságig tartó tárolására. Épp ellenkezőleg, ez azt jelzi, hogy az adatok törlésére vonatkozó határidőt úgy kell megszabni, hogy az adathozzáférés biztosítva legyen.
      
      54.      Következésképpen, úgy vélem, hogy a törlésre vonatkozó határidő is a 95/46 irányelv 12. cikkében előírt jog korlátozásának
         felel meg. Ugyanakkor, ez a határidő veszélyt jelenthet az irányelvre nézve, ha túlságosan akadályozza az általa elérni kívánt
         célkitűzéseket.
      
      B –    A szabály alóli kivétel: az érintett tájékoztatása
      55.      A fent kifejtett okok miatt úgy gondolom, hogy az adatok eltörlésére vonatkozó határidő fékezi az adatkezeléshez való jog
         gyakorlását, jóllehet adódhatnak olyan körülmények, amelyek között a törlésre és az adathozzáférésre vonatkozó határidők eltolódnak
         egymástól. Az „eltolódás” szó használatával utalok arra a lehetőségre, hogy az időtartam a törlés vonatkozásában arányosnak,
         míg a hozzáférés vonatkozásában aránytalannak tűnhet, vagy fordítva. Tudatában vagyok azoknak a gyakorlati nehézségeknek,
         amelyek ebből a megközelítésből eredhetnek, azonban az ilyen következmények csak rendkívül sajátságos helyzetben következhetnek
         be, amennyiben az érintettet nem tájékoztatták megfelelő módon a jogairól.
      
      56.      Ilyen következmény áll elő, ha – összhangban a Görög Köztársaság és a Bizottság által kifejtettekkel – az adatokkal érintett
         személy hátrányára tájékoztatási deficitről beszélhetünk. E megállapítás megvilágítására érdemes felidézni, hogy a 95/46 irányelv
         10. és 11. cikke előírja az érintett tájékoztatásának, valamint az érintettől bizonyos referenciák és/vagy engedélyek beszerzésének
         kötelezettségét, amelyek között szerepel az adatok harmadik személyhez történő továbbítására vonatkozó tájékoztatás. Ezt a
         kötelezettséget homályos kifejezésekkel fogalmazzák meg, amely széles mozgásteret nyújt az egyes tagállamok számára. Az a
         mód, ahogyan az egyes nemzeti jogrendek feltételekhez kötik e kötelezettségeket, meghatározza a jelenlegihez hasonló ügyben
         adandó választ. Semmi akadálya nincs annak, hogy az a személy, akit az adattovábbítást megelőzően nem értesítettek az adatok
         címzettjének kilétéről vagy az adathozzáféréshez való jog gyakorlására előírt határidőről, magasabb szintű védelemben részesülhessen(44). Ez a szükségszerű következmény összhangban áll azzal az elsőbbséggel, amit az irányelv az adatokkal érintett személy szubjektív
         joga tekintetében elismer, amely jog korlátozását oly módon kell megvalósítani, hogy e jog gyakorlása az adatok törlése után
         is biztosított legyen.
      
      57.      Bizonyos esetekben, ha ezt az elméletet alkalmazzuk, az eljárás kivitelezhetetlen eredménybe torkollik. Ha a College hivatalból
         törölte az összes, M. Rijkeboerra vonatkozó, egy évnél régebbi adatot, az érintett semmit sem ér el azzal, hogy panaszt tesz.
         Nyilvánvaló, hogy Rotterdam városa nincs olyan helyzetben, hogy olyasmit adjon ki, aminek nincs a birtokában. Lehetséges,
         hogy ez a kellemetlenség más nemzeti jogrendekre is kiterjed, de kizárólag korlátozott ideig, amely megfelel a közösségi joggal
         össze nem egyeztethető szabályozás átalakításához szükséges időtartammal. Ezen időtartam során az érintett számára fennmarad
         egy lehetőség, mégpedig a tagállam pénzügyi felelősségre vonása közösségi kötelezettségeinek megszegése miatt. Az egyén számára
         teljes mértékben kielégítő eljárás hiányában ezek a szabályok legalább pénzbeli kártalanítást tesznek lehetővé, amelynek elismerése
         a nemzeti bíróságok hatásköre(45).
      
      58.      Végezetül, amerikai kifejezéssel élve, a jelen ügyet az arányosságra vetett „hard look” segítségével kell megoldani(46), ha a Raad van State megállapítja, hogy az alapeljárásban nem tettek eleget a tájékoztatási kötelezettségnek. Ebben az esetben
         elengedhetetlen, hogy az adatok törlésére vonatkozó határidő ne szolgáljon automatikus módon az adathozzáféréshez való jog
         akadályaként. Az arányosság vizsgálatát a maximális védelem szintjét alapul véve kell elvégezni, ami megnehezíti az olyan
         rövid határidő elfogadását, mint az egy év.
      
      59.      Ebben az összefüggésben utalok azokra, akik az adatok törlését és az adatokhoz való hozzáférést úgy fogják fel, mint egy és
         ugyanazon valóság részeit, amelyek ezért a rájuk vonatkozó határidők tartamának meghatározása szintjén egyesülnek. A 95/46
         irányelv 6. cikkében előírt adattörlési kötelezettség valamennyi tájékoztatásra vonatkozik, ideértve a harmadik személynek
         történő továbbítás esetét is. Következésképpen, a törlés időbeli korlátozása közvetlen módon az adathozzáféréshez való jog
         időtartamának meghatározására is szolgál. Az a tény, hogy a hozzáférés okán különbséget teszünk az adatok kategóriái között,
         azt eredményezi, hogy olyan megkülönböztetést hívunk életre, amely a 95/46 irányelvben nem létezik, és amelynek gyakorlati
         hatékonysága ráadásul nem tűnik egyértelműnek(47).
      
      60.      Kivételek akkor lehetségesek, ha az érintett jogairól való tájékoztatás nem volt teljesen világos. Ebben az esetben az adatok
         törlését el kell halasztani az adathozzáféréshez való jog biztosítása céljából.
      
      C –    Az egyéves határidő és az arányosság elve
      61.      A holland szabályozás az önkormányzati hatáskörben kezelt adatok feldolgozására vonatkozóan olyan különleges rendszert ír
         elő, amelyből – a jelen ügy tekintetében – következik az adatok megsemmisítésére vonatkozó főszabályként egyéves határidő.
         Már rámutattam azokra az okokra, amelyek alapján ezt az időtartamot egyidejűleg mind a 95/46 irányelv 6. cikke, mind a 12. cikk
         céljából kell megítélni. Most az e határidő és a fenti cikkekben alkalmazni rendelt arányosság elve közötti összeegyeztethetőség
         kérdésében kell állást foglalni, mivel mind a kettő egy alapvető jog egyik oldalát jelenti.
      
      62.      Az Egyesült Királyság Kormánya, a spanyol és a cseh kormány mindent megtettek annak érdekében, hogy igazolják az adathozzáféréshez
         való jog biztosításának nehézségét, amennyiben az adatokat már törölték. Ezért kevés figyelmet fordítottak a szóban forgó
         határidő kérdésére. Ezzel szemben a görög kormány és a College észrevételei a holland szabályozásban előírt határidő következményeit
         a 95/46 irányelv és az arányosság elvének fényében vizsgálják. A Görög Köztársaság és a Bizottság szerint ez az időtartam
         túlságosan rövidnek tűnik, következésképpen összeegyeztethetetlen a közösségi jogrenddel. A College a fenti határidő jogszerűsége
         mellett szólal fel, hivatkozva a holland rendszer sajátosságaira, amelyek más, az adatokkal érintett személy védelmére irányuló
         óvintézkedésekkel ellensúlyozzák a határidő rövidségét.
      
      63.      A nemzeti jogban előírt határidő arányosságának vizsgálata előtt érdemes felidézni néhány szabályt, mivel a Bíróság korábban
         már vizsgált hasonló határidőket. Az ítélkezési gyakorlatban az ügyek megítélése az egyes esetek körülményeitől függően különbözőképpen
         alakult. A körülmények függvényében a Bíróság felülvizsgálata több‑kevesebb intenzitást mutatott(48). Alapvető jogok esetleges sérelme esetén a fenti jogok gyakorlására előírt határidő vizsgálatát szigorúan kell elvégezni(49). Más esetekben ez az ellenőrzés több tényező függvénye.
      
      64.      Ahogyan azt a jelen indítvány 55–60. pontjában jeleztem, értékelni kell annak a tájékoztatásnak a minőségét, amelyben az adatok
         által érintett személy az adatfeldolgozás alatt részesült. E tekintetben a következő szempontokat lehet megemlíteni.
      
      65.      Az irányelv 10. és 11. cikkével összhangban, az érintettnek joga van arra, hogy vele különféle információkat közöljenek, amelyek
         között szerepelnek az „adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái, […] amennyiben e további információk, tekintettel
         az adatgyűjtés sajátos körülményeire, az érintett vonatkozásában a tisztességes adatfeldolgozás biztosításához szükségesek”.
         E két cikk megkülönböztetést tesz a magától az érintett személytől beszerzett adatok és a más személytől beszerzett adatok
         között, még akkor is, ha mindkét esetben tájékoztatni kell a harmadik személyhez történő adattovábbításról.
      
      66.      A nemzeti jogalkotó széles mozgástérrel rendelkezik a 95/46 irányelv 10. és 11. cikkében előírt kötelezettség végrehajtása
         tekintetében, azonban a fenti rendelkezések célja az érintettek tájékoztatása a rájuk vonatkozó adatok továbbításáról annak
         érdekében, hogy lehetőségük legyen – ha kívánják – betekinteni az adatfeldolgozásba, és ellenőrizni, hogy az a 95/46 irányelv
         6. cikkében meghatározott elveknek megfelel. Ugyanakkor, az adatok a környezet függvényében változnak, és a kérdést előterjesztő
         bíróság hatásköre annak megállapítása, hogy a holland szabályozás és az önkormányzat ide vonatkozó gyakorlata tiszteletben
         tartotta‑e a 10. és 11. cikk rendelkezéseit. Ehhez meg kell bizonyosodni arról, hogy M. Rijkeboert értesítették‑e az adatok
         továbbításáról, és tájékoztatták‑e az egyéves időtartamról, amely az adathozzáféréshez való jogának érvényesítésére rendelkezésére
         állt. A tagállamoknak nincsen kötelezettségük a határidőről értesítést adni, mivel a 10. és 11. cikk ezt nem írja elő(50). Mindemellett a határidő tartamának értékelésekor fontos megbizonyosodni arról, hogy az érintett személyt e részletről tájékoztatták.
         Ha nem ez a helyzet, nehéz egyetérteni azzal, hogy az olyan rövid időtartam, mint az egy év – az adatkezelő további magyarázatának
         hiányában – megfelel az arányosság elvének, így a 95/46 irányelvnek.
      
      67.      Ugyanígy, a továbbított adatok természete is különös jelentőséggel bír, mivel ahogyan azt az irányelv is elismeri, azok az
         adatok, amelyekről tájékoztatást kell adni, érinthetik a címzettek, de a „címzettek kategóriáinak” személyazonosságát is.
         Ez a második lehetőség magában foglalja, hogy a szolgáltatott adatok nem mindig jelzik, hogy ki tekintett be a fájlokba, ezért
         az érintett az adathozzáféréshez való jogának gyakorlása során kedvezőtlen helyzetben találhatja magát. A kérdést előterjesztő
         bíróság feladata annak meghatározása, hogy az adattovábbítók milyen mértékben és milyen módon tájékoztatták M. Rijkeboert.
         Ennek vizsgálata keretében – ha a harmadik személyek személyazonosságáról nem adtak tájékoztatást – a határidővel kapcsolatos
         ellenőrzést szigorítani kell, mivel az adatokkal érintett személynek jogában áll újból kétségbe vonni, hogy a feldolgozás
         nem felelt meg a 6. cikkben meghatározott elveknek.
      
      68.      Végül, néhány szabályt rögzíteni kell a bizonyítási teher vonatkozásában. M. Rijkeboer, mint valamely alapvető jog jogosultja,
         bírósági eljárást volt kénytelen kezdeményezni annak érdekében, hogy a rá vonatkozó adatok feldolgozását megismerhesse(51). A 95/46 irányelvvel való megfelelés számos eseti elem függvénye, amelyek magából a nemzeti szabályozásból és a helyi önkormányzati
         gyakorlatból erednek. Alapvető jogára hivatkozva M. Rijkeboer nem kerülheti el a bírósági utat, de nem köteles bizonyítani
         országa vonatkozó jogi szabályozásának hiányosságait, mivel a 95/46 irányelv megfogalmazása – a jelen indítvány 29–35. pontjában
         kifejtettekkel összhangban – annak feltételezésére késztet, hogy az adathozzáféréshez való jog elsődleges jog, és valamennyi
         kivételt nagyfokú óvatossággal kell vizsgálni. Ugyanígy, az adatvédelemre vonatkozó közösségi szabályozás szubjektív vetületének
         elsőbbsége tekintetében a fenti adatok kezelője köteles bizonyítani, hogy az adatkezelés jogi környezete és gyakorlata olyan
         biztosítékokat nyújt, amelyek igazolják az egyéveshez hasonlóan rövid határidőt a 95/46 irányelv 12. cikkében meghatározott
         jog gyakorlására.
      
      69.      A jelen előzetes döntéshozatalra irányuló eljárás keretében benyújtott észrevételeiben a College adott bizonyos jelzéseket
         e tárgyban. A nemzeti szabályozás a fékek és egyensúlyok rendszerét hozta létre (a College által használt terminológiát követve
         „checks and balances” rendszer), amely harmonizálja a hozzáféréshez való jogot olyan garanciák előírása mellett, mint a címzettek
         korlátozása, bizonyos esetekben és különös célok vonatkozásában a kapcsolat, az érintett előzetes beleegyezése vagy ellenőrzési
         mechanizmus azokban az esetekben, amikor független hatóság az adatkezelő. Ezenkívül, összhangban azzal, amit a College előad,
         az érintettet értesíteni kell az egyéves határidőről, mind egyénileg, mind kollektív módon (interneten vagy lakossági közleményben)(52).
      
      70.      Tisztában vagyok azokkal a következményekkel, amelyeket a jelen ügy a 95/46 irányelv hatálya alá tartozó fájlok kezelőire
         gyakorolhat. Ugyanakkor az egyén védelmének kiemelkedő jellege a jogok védelmének a fájlok hatékony kezelésével való összeegyeztetésére
         ösztönöz. Következésképpen a 95/46 irányelv 6. és 12. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az adathozzáféréshez
         való jog gyakorlására nyitva álló egyéves határidő, amennyiben:
      
      –        az érintettet az adattovábbításról nem értesítették;
      –        vagy ha az érintettet értesítették az adattovábbításról, a határidőről nem tájékoztatták;
      –        vagy ha az érintettet tájékoztatták az adattovábbításról, a címzettek személyazonosságáról nem megfelelő módon tájékoztatták.
      71.      Mivel alapvető jogról van szó, a College feladata annak bizonyítása, hogy a nemzeti szabályozás és az önkormányzat gyakorlata
         biztosítja az érintett tájékoztatásának megfelelő szintjét, amely lehetővé teszi számára adathozzáférési jogának zavartalan
         gyakorlását.
      
      72.      A Raad van State feladata, hogy a bemutatott feltételek, és az előzetes döntéshozatalra utaló eljárásban, valamint az alapeljárásban
         is előadott jogi és ténybeli elemek fényében a 95/46 irányelv 6. és 12. cikkét a jelen indítvány 70. és 71. pontjában jelzettekkel
         összhangban alkalmazza.
      
      X –    Végkövetkeztetések
      73.      A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom a Bíróság számára, hogy a Nederlandse Raad van State által előzetes döntéshozatalra
         előterjesztett kérdésekre a következőképpen válaszoljon:
      
      „Az adatkezeléssel kapcsolatos információ, ideértve a harmadik személynek történő adattovábbítással kapcsolatos tájékoztatást,
         a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október
         24‑i, 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke a) bekezdése szerinti személyes adatnak minősül. A 95/46 irányelv
         hatékony érvényesülése céljából a feldolgozással kapcsolatos információk törlésének határideje megegyezik a személyes adatok
         törlésére vonatkozó határidővel, mindazon jogok és kötelezettségek sérelme nélkül, amit a fenti irányelv az adatok harmadik
         személy jogosultjára ruház.
      
      A 95/46 irányelv 6. és 12. cikkével összeegyeztethetetlen az adatfeldolgozáshoz való hozzáférés jogának gyakorlására előírt
         egyéves határidő, amennyiben:
      
      –        az érintettet az adattovábbításról nem értesítették;
      –        vagy ha az érintettet értesítették az adattovábbításról, a határidőről nem tájékoztatták;
      –        vagy ha az érintettet tájékoztatták az adattovábbításról, a címzettekről nem megfelelő módon tájékoztatták.
      Az adatkezelő feladata annak bizonyítása, hogy a nemzeti szabályozás és az önkormányzat gyakorlata biztosítják az érintett
         megfelelő szintű tájékoztatását, amely lehetővé teszi számára adathozzáférési jogának zavartalan gyakorlását.”
      
      1 –	Eredeti nyelv: spanyol.
      
      2 –	Az Európai Parlament és Tanács 1995. október 24‑i irányelve (HL L 281., 31. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet,
         15. kötet, 355. o.).
      
      3 –	Az akár jogszerű, akár jogellenesen feldolgozott adatok tárolásához hasonlatosan az emlékek felidézése kényes feladat.
         A múlt nyomai eltűntetésének kérdését elővigyázatosan kell megközelíteni, ahogyan Proust az emlékek múltat visszaidéző erejét
         ünnepelve írja, mivel „azok a helyek, amelyeket megismertünk, a tér ama világához tartoznak, ahová a könnyebbség kedvéért
         elhelyeztük őket. Összefüggő benyomások hajszálvékony szelete formálja csupán életünket; egy bizonyos képről őrzött emlékünk
         nem más, mint egy bizonyos pillanat elmúlása feletti sajnálkozásunk; és a házak, az utcácskák, az utak múlandóak, mint az
         évek”. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du coté de chez Swann, Gallimard, La Pléiade, Párizs, 1987., I. kötet, 419. és 420. oldal. [nem hivatalos fordítás]
      
      4 –	A 294/83. sz., Les Verts kontra Parlament ügyben 1986. április 23‑án hozott ítélet (EBHT 1986., 1339. o.) 23. pontja, és
         a C‑402/05. P. és C‑415/05. P. sz., Kadi et Al Barakaat International Foundation kontra Tanács és Bizottság ügyben 2008. szeptember
         3‑án hozott ítélet (az EBHT‑ban még nem tették közzé) 281. pontja.
      
      5 –	A 29/69. sz. Stauder‑ügyben 1969. november 12‑én hozott ítélet (EBHT 1969., 419. o.) 7. pontja.
      
      6 –	Lásd az 5. lábjegyzetben hivakozott ítéletet.
      
      7 –	A 11/70. sz. ügyben 1970. december 19‑én hozott ítélet (EBHT 1970., 1125. o.).
      
      8 –	A 4/73. sz., Nold kontra Bizottság ügyben 1974. május 14‑én hozott ítélet (EBHT 1974., 491. o.) és a 222/84. sz. Johnston‑ügyben
         1986. május 15‑én hozott ítélet (EBHT 1986., 1651. o.) 18. pontja.
      
      9 –	Lásd az 5. lábjegyzetben hivatkozott ítéletet.
      
      10 –	A C‑62/90. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1992. április 8‑án hozott ítélet (EBHT 1992., I‑2575. o.) 23. pontja.
      
      11 –	A C‑404/92. sz., X kontra Bizottság ügyben 1994. október 5‑én hozott ítélet (EBHT 1994., I‑4737. o.) 17. és 18. pontja.
      
      12 –	A 145/83. sz., Adams kontra Bizottság ügyben 1985. november 7‑én hozott ítélet (EBHT 1985., 3539. o.) 34. pontja.
      
      13 –	A 140/86. sz., Strack kontra Bizottság ügyben 1987. október 7‑én hozott ítélet (EBHT 1987., 3939. o.) 9–11. pontja.
      
      14 –	A 46/87. sz., és 227/88. sz., Hoechtst kontra Bizottság egyesített ügyekben 1989. szeptember 21‑én hozott ítélet (EBHT 1989.,
         2859. o.), valamint a C‑94/00. sz. Roquette Frères ügyben 2002. október 22‑én hozott ítélet (EBHT 2002., I‑9011. o.).
      
      15 –	A C‑60/00. sz. Carpenter‑ügyben 2002. július 11‑én hozott ítélet (EBHT 2002., I‑6279. o.) 38. pontja és a C‑459/99. sz.
         MRAX‑ügyben 2002. július 25‑én hozott ítélet (EBHT 2002., I‑6591. o.) 53. pontja.
      
      16 –	A 95/46 irányelv 1–3. cikke.
      
      17 –	A 95/46 irányelv 2. cikke.
      
      18 –	A 95/46 irányelv 10–24. cikke.
      
      19 –	„(M)ivel a személyes adatok feldolgozására vonatkozó nemzeti jogszabályok célja az alapvető jogok és szabadságok, különösen
         a magánélet tiszteletben tartásához való jog védelme, amelyet mind az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló
         európai egyezmény 8. cikke, mind a közösségi jog általános alapelvei elismernek; mivel ezért az említett jogszabályok közelítése
         nem vezethet az általuk nyújtott védelem szintjének csökkenéséhez, sőt, magas védelmi szintet kell biztosítson a Közösségen
         belül”.
      
      20 –	A C‑465/00., C‑138/01. és C‑139/01. sz. egyesített ügyekben 2003. május 20‑án hozott ítélet (EBHT 2003., I‑4989. o.) 70. pontja.
         E tekintetben Tizzano főtanácsnok úgy érvel indítványában, hogy a 95/46 irányelv elsődleges célja a személyes adatok szabad
         áramlása, és nem az alapvető jogok védelme. Bíróság elutasította ezt az álláspontot, és az adatokkal érintett személy védelmi
         helyzetére helyzezte a hangsúlyt. Ezt a tételt nyomban ratifikálta is a C‑101/01. sz. Lindqvist‑ügyben 2003. november 6‑án
         hozott ítélet (EBHT 2003., I‑12791. o.) 96. pontja, amely kijelenti, hogy a 95/46 irányelv célja a személyes adatok szabad
         áramlásának biztosítása, garantálva az ezen adatokkal érintett személy jogai és érdekei védelmének magas szintjét.
      
      21 –	Guichot, E., Datos personales y Administración Pública, Éd. Civitas, Madrid, 2005., 43–47. o.
      
      22 –	Ünnepélyesen kihirdette az Európai Parlament és Tanács 2000. december 7‑én (HL C 364., 1. o.).
      
      23 –	Kétségtelen, hogy még ha nem is képzi a jelenleg hatályos közösségi jogrend részét, ez a jogi eszköz „soft law” szabályként
         kiváltja hatásait. A Charta és annak hatásai tekintetében utalok a C‑303/05. sz. Advocaten voor de Wereld ügyben ismertetett,
         2006. szeptember 12‑i indítványom 78. és 79. pontjára, amely ügyben 2007. május 3‑án született ítélet (EBHT 2007., I‑3633. o.).
      
      24 –	Alonso García, R., The General Provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Harvard Jean Monnet Working Paper n° 4/02, 22. és 23. o.
      
      25 –	A Bizottság által 2007. március 7‑én elfogadott, az adatvédelmi irányelv jobb végrehajtását célzó munkaprogram nyomonkövetéséről
         szóló, az Európai Parlamentnek és Tanácsnak címzett bizottsági közlemény (COM (2007) 87. végleges) 5. pontja kimondja, hogy
         az összes tagállam átültette a 95/46 irányelvet.
      
      26 –	Az érdekek mérlegelésének technikáját a Bíróság gyakran alkalmazza az alapvető jogokkal kapcsolatos ügyek esetén. Az adatvédelem
         terén a fent hivatkozott Lindqvist‑ügyben hozott ítélet 82. pontja, valamint a C‑275/06. sz. Promusicae‑ügyben 2008. január
         29‑én hozott ítélet (EBHT 2008., I‑271. o.) 66. pontja bír jelentőséggel.
      
      27 –	A 20. lábjegyzetben hivatkozott ítélet.
      
      28 –	A 27. lábjegyzetben hivatkozott ítélet.
      
      29 –     A Lindqvist és Promusicae ügyekben hozott ítéleteken kívül utalok Kokott főtanácsnoknak a C‑73/07. sz., Satakunnan Markkinapörssi
         Oy és Satamedia ügyben 2008. május 8‑án ismertetett indítványára, amelynek 99‑105. pontja kifejti, hogy a Bíróság milyen módon
         jár el az egyensúly megteremtése érdekében a bennünket jelen esetben érintő területen.
      
      30 –	Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002.
         július 12‑i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 201., 37. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet,
         514. o.) 12. cikke, a 95/46 irányelv 6. cikkével összhangban, szintén előírja az adatok törlését, jóllehet kevésbé kényszerítő
         jelleggel, és az érintett kérésére.
      
      31 –	Kiemelés tőlem.
      
      32 –	A 95/46 irányelv 6. cikk (1) bekezdésében használt melléknevek.
      
      33 –	The New Encyclopaedia Britannica, 12. kötet, Chicago, London, Toronto, Genf, Sydney, Tokió, Manila, Szöül, 1973, 24. o.
      
      34 –	Hawking, S., A Brief History of Time, Éd. Bantam, New York, 1998, 193. o., a tojás felé húz. Ez a megállapítás nyilvánvaló teológiai következményekkel jár, amelyeket
         természetesen most nem fejtek ki.
      
      35 –	Ezt állítja Herrán Ortiz, A. I., in El derecho a la intimidad en la nueva Ley Orgánica de protección de datos personales, Éd. Dykinson, Madrid, 2002, 153. o., és Arenas Ramiro, M., in El derecho fundamental a la protección de datos personales en Europa, Éd. Tirant lo Blanch, Valencia, 2006, 305. o.
      
      36 –	A 95/46 irányelv az Európa Tanács 1981. január 28‑i 108. sz. egyezményének meghaladását javasolja a személyes adatok automatizált
         feldolgozása terén a személyek védelmével kapcsolatban. Ezt mutatja a (11) preambulumbekezdés is, amely kifejti, hogy „mivel
         az egyének jogai és szabadságai védelmének elvei, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jog védelmének elve,
         amelyeket ez az irányelv tartalmaz, tartalmat adnak és kiegészítik azokat, amelyeket az Európa Tanács 1981. január 28‑i [...] egyezménye tartalmaz” (kiemelés tőlem). A bizonyíték a közösségi
         jogszabály tartalmában rejlik, amely bizonyos kérdésekben meghaladja a 108. egyezményt, és lényegesen nagyobb jelentőséggel
         közelíti az adathozzáféréshez való jog meghatározását. A 95/46 irányelv ezt a jogot „korlátozás nélkül” rendeli gyakorolni,
         míg a 108. egyezmény megelégszik az „ésszerű időközönként” gyakorolható adathozzáféréshez való jog meghatározásával. A közösségi
         szabályozás célja, hogy az adathozzáféréshez való jogot kiterjessze, ezért rendelkezik róla az Európa Tanács egyezményénél
         lényegesen nagyvonalúbb módon, emlékeztetve a 95/46 irányelvnek az egyének szempontjából protekcionista megközelítésére.
      
      37 –	A C‑540/03. sz., Parlament kontra Tanács ügyben 2006. június 27‑én hozott ítélet (EBHT 2006., I‑5769. o.) 38. pontja; a
         C‑432/05. sz. Unibet‑ügyben 2007. március 13‑án hozott ítélet (EBHT 2007., I‑2271. o.) 37. pontja; Advocaten voor de Wereld
         ügyben hozott ítélet 46. pontja (hivatkozás a 23. lábjegyzetben) és a fent hivatkozott Kadi és Al Barakaat International Foundation
         kontra Tanács és Bizottság ügyben hozott ítélet 335. pontja.
      
      38 –	A Bizottság által az észrevételeiben (31. és 32. pont) védett megkülönböztetés.
      
      39 –	A 95/46 irányelv 12. cikke, jóllehet felsorolja az adathozzáféréshez való jog egyes eseteit, a feldolgozással kapcsolatos,
         és nem az adatokkal kapcsolatos egyéb kérdéseket részletezi. Ez az észrevétel annak megállapításához vezet, hogy – az adatok
         vonatkozásában – az adathozzáféréshez való jog korlátlan. Ezzel szemben a feldolgozás más megítélés alá esik, ami azt jelzi,
         hogy a 95/46 irányelv szerkesztői érzékenyek voltak a 12. cikk globális értelmezésében rejlő nehézségekre.
      
      40 –	A 6. cikk (1) bekezdésének e) pontja árnyalja a törlési kötelezettséget: „A tagállamok állapítják meg a személyes adatok
         történelmi, statisztikai vagy tudományos célból, hosszabb ideig történő tárolásának megfelelő garanciáit”. Jóllehet ez a rendelkezés
         nem érthető teljesen a törlési kötelezettség kivételeként, az irányelv mentesíti az említett közérdekű tevékenység szolgáltatóját
         a fenti kötelezettség alól, az európai rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, mivel ez utóbbiaknak alkalmazkodniuk kell
         a történelmi, statisztikai és tudományos kutatás sajátosságaihoz.
      
      41 –	A francia nyelvű változat („sont traitées”, vagy „sont communiquées”) és a német nyelvű változat („an die Daten übermittelt
         werden”) megegyezik az angol nyelvű változattal.
      
      42 –	A College álláspontjával ellentétben nem gondolom, hogy a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő
         feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18‑i európai
         parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 8., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 26. kötet, 102. o.), amely előírja
         a tárolásra vonatkozó határidő megjelölését, a 6. és 12. cikk helyes értelmezéséhez vezethet. Ez a rendelet a 95/46 irányelv
         jogi lefordításának felel meg a közösségi intézmények által történő alkalmazása céljából. Természetes, hogy tartalma jobban
         kidolgozott, mint a tagállamoknak címzett harmonizációs intézkedésé. A fenti határidő említése, amely a rendelet 11. és 12. cikkében
         fordul elő, nem jelenti azt, hogy a 95/46 irányelv ezzel ellentétes hatást kíván kiváltani, és azt a tagállamokra hárítani.
         Együttesen vizsgálva, az irányelv hallgatása csupán az egyes nemzeti jogrendek rendelkezésére álló mérlegelési jogkört tanúsítja,
         ami nem jelenti azt, hogy minden határidő elfogadható lenne, sem pedig azt, hogy az adathozzáféréshez való jog korlátozható
         lenne.
      
      43 –	A Spanyol Királyság észrevételei (25. pont).
      
      44 –	Bainbridge, D., EC Data Protection Directive, Éd. Butterworths, London-Dublin-Edinburgh, 1996, 139. o., a 10. és 11. cikk ilyen értelmezését támogatja.
      
      45 –	Emlékeztetni kell arra, hogy a 95/46 irányelv 23. cikk (1) bekezdése, amely az irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén
         viselt felelősségről szól, előírja, hogy „A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy mindenki, aki jogellenes adatfeldolgozási
         művelet vagy az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezésekkel összeegyeztethetetlen intézkedés eredményeképpen
         kárt szenvedett, az adatkezelőtől kártérítésre jogosult az elszenvedett károkért”.
      
      46 –	Ezt az elvet követve az ítélkezési gyakorlat az állami szervek határozatainak felülvizsgálatát hangsúlyozza, amennyiben
         nem határozható meg olyan nyomós ok, amely e határozatokat igazolná. Ez az elgondolás az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának
         egyik ítéletéből ered, amelyet a SEC kontra Chenery Corp. ügyben hozott (318 U.S. 80 [1943]), amelyet később továbbfejlesztett
         a Citizens to Preserve Overton Park kontra Volpe ügyben hozott ítélet (401 U.S. 80 [1971]). Lásd még Breyer, S. G., Stewart, R. B.,
         Sunstein, C. R., és Vermeule, A., Administrative Law and Regulatory Policy, Éd. Aspen, New York, 2006, 349‑368. o. A közösségi bírói felülvizsgálat terén a „hard look” vonatkozásában, mind az európai,
         mind a nemzeti viszonylatban lásd Craig, P., EU Administrative Law, Éd. Oxford University Press, 2006, 477–481. o.
      
      47 –	E technikai problémák ellenére az Egyesült Királyság a tárgyalás során hangsúlyozta, hogy léteznek saját nemzeti jogában
         kifejezetten előírt olyan esetek, amelyekben a feldolgozással kapcsolatok adatokhoz való hozzáférés joga biztosítva van, a személyes adatok törlését követően is. Ugyanakkor az Egyesült Királyság kormányának képviselője nem szolgáltatott további részleteket erről kérdésről, bár ragaszkodott
         az ilyen gyakorlat kivételes jellegéhez. Következésképpen óvatosságra intek. Továbbá azt gondolom, hogy amennyiben a 95/46
         irányelv elfogadta volna ezt a lehetőséget, akkor azt kifejezetten tette volna.
      
      48 –	A 286/85. sz., McDermott és Cotter ügyben 1987. március 24‑én hozott ítélet (EBHT 1987., 1453. o.) 15. pontja; a C‑208/90. sz.
         Emmott‑ügyben 1991. július 25‑én hozott ítélet (EBHT 1991., I‑4269. o.) 18. pontja; a C‑338/91. sz., Steenhorst‑Neerings‑ügyben
         1993. október 27‑én hozott ítélet (EBHT 1993., I‑5475. o.) 19. pontja; a C‑410/92. sz. Johnson‑ügyben 1994. december 6‑án
         hozott ítélet (EBHT 1994., I‑5483. o.) 26. pontja; a C‑260/96. sz. Spac‑ügyben 1998. szeptember 5‑én hozott ítélet (EBHT 1998.,
         I‑4997. o.) 32. pontja, és a C‑279/96–C‑281/96. sz., Ansaldo Energia és társai egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1998.,
         I‑5025. o.) 19‑21. pontja, valamint a C‑255/00. sz. Grundig Italiana ügyben 2002. szeptember 24‑én hozott ítélet (EBHT 2002.,
         I‑8003. o.) 37. pontja.
      
      49 –	Az 5/88. sz. Wachauf‑ügyben 1989. július 13‑án hozott ítélet (EBHT 1989., 2609. o.) 17–22. pontja, a C‑20/00. sz., Booker
         Aquaculture és Hídro Seafood ügyben 2003. július 10‑én hozott ítélet (EBHT 2003., I‑7411. o.) 88–93. pontja, és a C‑144/04. sz.
         Mangold‑ügyben 2005. november 22‑én hozott ítélet (EBHT 2005., I‑9981. o.) 75. pontja a nemzeti jogrendek felülvizsgálatát
         tekinti át valamely alapvető közösségi jog tekintetében.
      
      50 –	A 45/2001 rendelettel ellenkezően, amelynek 11. cikke (1) bekezdésének f) pontja ii. francia bekezdése és 12. cikke (1) bekezdésének
         f) pontja ii. francia bekezdése arra kötelezi az intézményeket, hogy az érintetteket értesítsék az adatok tárolásáról.
      
      51 –	Jóllehet, a másodlagos jog egyéb eszközeivel (mint a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód
         általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27‑i 2000/78/EK tanácsi irányelv irányelvvel [HL L 303., 16. o.;
         magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 4. kötet, 79. o.]) ellenkezően, a 95/46 irányelv nem foglal állást ebben a kérdésben,
         úgy gondolom, hogy mivel alapvető jogról van szó, a bizonyítási teher szabályai a közösségi jog általános alapelveiből következnek.
      
      52 –	A College észrevételei (65–70. pont).