CELEX: C2003/184/05
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 26 giugno 2003 nella causa C-404/00: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna ("Inadempimento di uno Stato — Aiuti concessi dagli Stati — Regolamento (CE) n. 1013/97 — Aiuti a favore di cantieri navali pubblici — Decisione della Commissione 2000/131/CE che ordina la restituzione — Mancata esecuzione")

2.8.2003                 IT                             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                   C 184/3
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                            SENTENZA DELLA CORTE
                            (Quinta Sezione)
                                                                                                            (Sesta Sezione)
                             12 giugno 2003
                                                                                                           26 giugno 2003
nella     causa C-363/00: Commissione delle Comunità
              europee contro Repubblica italiana (1)
                                                                                nella    causa C-404/00: Commissione delle Comunità
(«Inadempimento di uno Stato — Risorse proprie delle                                           europee contro Regno di Spagna (1)
Comunità — Errore nell'accreditamento sul conto aperto a
         nome della Commissione — Interessi di mora»)
                                                                                («Inadempimento di uno Stato — Aiuti              concessi dagli Stati
                                                                                — Regolamento (CE) n. 1013/97 —                    Aiuti a favore di
                             (2003/C 184/04)                                    cantieri navali pubblici — Decisione              della Commissione
                                                                                2000/131/CE che ordina la restituzione            — Mancata esecu-
                      (Lingua processuale: l'italiano)                                                           zione»)
                                                                                                           (2003/C 184/05)
Nella causa C-363/00, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori E. Traversa e G. Wilms) contro Repubblica
italiana (agenti: signor U. Leanza, assistito dal signor G. De                                      (Lingua processuale: lo spagnolo)
Bellis), avente ad oggetto il ricorso diretto a far accertare che la
Repubblica italiana, non avendo messo a disposizione della
Commissione l'importo di ITL 1 484 936 000 000 a titolo di                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
risorse proprie entro il termine previsto dagli artt. 9 e 10 del                              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
regolamento (CE, Euratom) del Consiglio 22 maggio 2000,
n. 1150, recante applicazione della decisione 94/728/CE,
Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comu-
nità (GU L 130, pag. 1), e rifiutando di pagare gli interessi di
mora dovuti su tale importo ai sensi dell'art. 11 dello stesso                  Nella causa C-404/00, Commissione delle Comunità europee
regolamento, ha violato gli obblighi ad essa imposti dagli                      (agenti: signori K.-D. Borchardt e S. Rating) contro Regno di
artt. 9, 10 e 11 del regolamento n. 1150/2000, che dal                          Spagna (agente: signor S. Ortiz Vaamonde), avente ad oggetto
31 maggio 2000 ha abrogato e sostituito il regolamento (CE,                     un ricorso diretto a far dichiarare che il Regno di Spagna, non
Euratom) del Consiglio 29 maggio 1989, n. 1552, recante                         avendo adottato nel termine impartito le misure necessarie per
applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom, relativa al                   conformarsi alla decisione della Commissione 26 ottobre 1999,
sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 155,                         2000/131/CE, in merito agli aiuti di Stato concessi dalla
pag. 1), avente identico oggetto, la Corte (Quinta Sezione),                    Spagna a favore dei cantieri navali pubblici (GU 2000 L 37,
composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione, dai sigg.                 pag. 22), con la quale tali aiuti sono stati dichiarati illegittimi e
C.W.A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (relatore) e A. Rosas,                  pertanto incompatibili con il mercato comune, è venuto meno
giudici, avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed, cancelliere: sig.               agli obblighi che gli incombono ai sensi degli artt. 249, quarto
R. Grass, ha pronunciato il 12 giugno 2003 una sentenza il                      comma, CE, nonché 2 e 3 di detta decisione, la Corte (Sesta
cui dispositivo è del seguente tenore:                                          Sezione), composta dai sigg. R. Schintgen, presidente della
                                                                                Seconda Sezione facente funzioni di presidente della Sesta
                                                                                Sezione, C. Gulmann e V. Skouris, e dalle sig.re F. Macken
1)    Non avendo messo a disposizione della Commissione delle                   (relatore) e N. Colneric, giudici, avvocato generale: sig. L.
      Comunità europee l'importo di ITL 1 484 936 000 000 a                     A. Geelhoed, cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il
      titolo di risorse proprie entro il termine previsto dagli artt. 9 e       26 giugno 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
      10 del regolamento (CE, Euratom) del Consiglio 22 maggio                  tenore:
      2000, n. 1150, recante applicazione della decisione 94/728/
      CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie delle
      Comunità, e rifiutando di pagare gli interessi di mora dovuti             1)    Il Regno di Spagna, non avendo adottato nel termine impartito
      su tale importo ai sensi dell'art. 11 dello stesso regolamento, la              le misure necessarie per conformarsi alla decisione della
      Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi impostile dagli                 Commissione 26 ottobre 1999, 2000/131/CE, in merito agli
      artt. 9, 10 e 11 del regolamento n. 1150/2000, che dal                          aiuti di Stato concessi dalla Spagna a favore dei cantieri navali
      31 maggio 2000 ha abrogato e sostituito il regolamento (CE,                     pubblici, con la quale tali aiuti sono stati dichiarati illegittimi e
      Euratom) del Consiglio 29 maggio 1989, n. 1552, recante                         pertanto incompatibili con il mercato comune, è venuto meno
      applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom, relativa al                   agli obblighi che gli incombono ai sensi degli artt. 2 e 3 di
      sistema delle risorse proprie delle Comunità, avente identico                   detta decisione.
      oggetto.
2)    La Repubblica italiana è condannata alle spese.                           2)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
(1) GU C 372 del 23.12.2000.                                                    (1) GU C 28 del 27.1.2001.