CELEX: 21998D0604(06)
Language: mt
Date: 1997-11-12 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XV (Għajnuna għall-Istat) għall-Ftehim ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21998D0604(06)

Official Journal L 160 , 04/06/1998 P. 0044 - 0045

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEENru 85/97tat-12 ta' Novembru 1997li temenda l-Anness XV (Għajnuna għall-Istat) għall-Ftehim ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness XV tal-Ftehim kien emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 58/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 [1];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar għajnuna lill-bini tal-bastimenti [2], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1904/96 [3], li jdaħħal l-obbligi tal-Komunità fil-Ftehim OECD li jirrispetta kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali fl-industrija tal-bini tal-bastimenti u tat-tarznari, għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV tal-Ftehim:"1c. 395 R 3094: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar għajnuna għall-bini tal-bastimenti (ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 1), kif emendat b':- 396 R 1904: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1904/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3094/95 dwar għajnuna lill-bini tal-bastimenti (ĠU L 251, tat-3.10.1996, p. 5).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-għanijiet tal-Ftehim presenti, għandhom jinqraw ma' l-adattamenti li ġejjin:(a) "L-Artikolu 92 of it-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE",(b) "L-Artikolu 93 tat-Trattat" għandu jaqra "L-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE";(ċ) Fl-Artikolu 7(1) u 7(2) it-terminu "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jaqra "kompatibbli mat-tħaddim ta' dan il-Ftehim";(d) Fl-Artikolu 7(1) it-tieni sentenza ma għandhiex tapplika;(e) Fl-Artikolu 7(2) it-tieni sentenza ma għandhiex tapplika;(f) L-Artikolu 7(3) ma għandux japplika."Artikolu 2It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar għajnuna għall-bini tal-bastimenti u r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1904/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li jemenda dak ir-regolament, bl-Islandiż u n-Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwsitiċi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Novembru 1997 iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentE. Bull[1] ĠU L 182, ta' l-10.7.1997, p. 28.[2] ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 1.[3] ĠU L 251, tat-3.10.1996, p. 5.--------------------------------------------------