CELEX: C2003/275/29
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 11 september 2003 in zaak C-67/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland ("Niet-nakoming — Artikel 5 van richtlĳn 79/923/EEG — Kwaliteit van schelpdierwater — Programma ter vermindering van verontreiniging")

15.11.2003               NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 275/17
1)    Een regeling zoals die van het Vorarlberger Grundverkehrsgesetz         rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet,
      (wet inzake grondeigendom) van 23 september 1993, zoals                 hoofdadministrateur, op 30 september 2003 een arrest gewe-
      gewijzigd, die transacties betreffende landbouw- en bosbouw-            zen waarvan het dictum luidt als volgt:
      gronden aan administratieve beperkingen onderwerpt, moet in
      het geval van een transactie tussen onderdanen van staten               Artikel 39, lid 4, EG moet aldus worden uitgelegd dat het een
      die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese             lidstaat slechts toestaat de betrekkingen van kapitein op onder zijn
      Economische Ruimte van 2 mei 1992, worden getoetst aan                  vlag varende vissersschepen die voor de „kleine zeevaart” („Kleine
      artikel 40 en bijlage XII van deze overeenkomst, welke                  Seeschifffahrt”) worden gebruikt, aan eigen onderdanen voor te
      bepalingen dezelfde juridische strekking hebben als de in wezen         behouden, wanneer de aan de kapiteins van deze schepen toebedeelde
      identieke bepalingen van artikel 73 B EG-Verdrag (thans                 bevoegdheden van openbaar gezag daadwerkelijk regelmatig worden
      artikel 56 EG).                                                         uitgeoefend en niet slechts een zeer gering deel van hun werkzaamhe-
                                                                              den vormen.
2)    Artikel 73 B van het Verdrag, alsmede de artikelen 73 C,
      73 D, 73 F en 73 G EG-Verdrag (thans de artikelen 57 EG
                                                                              (1) PB C 109 van 4.5.2002.
      tot en met 60 EG) verzetten zich er niet tegen dat de
      verwerving van landbouwgronden afhangt van de afgifte van
      een voorafgaande vergunning zoals die waarin het Vorarlberger
      Grundverkehrsgesetz voorziet. Zij verzetten zich er echter wel
      tegen dat deze vergunning steeds wordt geweigerd wanneer de
      verkrijger de betrokken grond niet zelf bewerkt in het kader van                             ARREST VAN HET HOF
      een landbouwbedrijf en er niet woont.
                                                                                                         (Vierde kamer)
(1) PB C 84 van 6.4.2002.
                                                                                                    van 11 september 2003
                                                                              in zaak C-67/02: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                  schappen tegen Ierland (1)
                                                                              („Niet-nakoming — Artikel 5 van richtlijn 79/923/EEG —
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                              Kwaliteit van schelpdierwater — Programma ter verminde-
                                                                                                   ring van verontreiniging”)
                      van 30 september 2003
                                                                                                        (2003/C 275/29)
in zaak C-47/02 (verzoek van het Schleswig-Holsteini-
sches Oberverwaltungsgericht om een prejudiciële beslis-                                                (Procestaal: Engels)
sing): Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek tegen
                  Bondsrepubliek Duitsland (1)                                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                        dentie van het Hof)
(„Vrij verkeer van werknemers — Artikel 39, lid 4, EG —
Betrekkingen in overheidsdienst — Kapiteins van vissers-
schepen — Verlening van bevoegdheden van openbaar gezag                       In zaak C-67/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
aan boord — Aan onderdanen van vlagstaat voorbehouden                         pen (gemachtigde: M. Shotter) tegen Ierland (gemachtigde:
                           betrekkingen”)                                     D. O’Hagan), betreffende een verzoek om vast te stellen dat
                                                                              Ierland, door niet voor al zijn aangewezen schelpdierwateren
                          (2003/C 275/28)                                     programma’s vast te stellen overeenkomstig artikel 5 van
                                                                              richtlijn 79/923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake
                          (Procestaal: Duits)                                 de vereiste kwaliteit van schelpdierwater (PB L 281, blz 47), de
                                                                              krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    nagekomen, heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als
                          dentie van het Hof)                                 volgt: C. W. A. Timmermans, kamerpresident, A. La Pergola
                                                                              (rapporteur) en S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal:
                                                                              F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 11 september 2003 een
                                                                              arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-47/02, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 234 EG van het Schleswig-Holsteinische Oberver-                  1)    Door niet voor al zijn aangewezen schelpdierwateren program-
waltungsgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangige geding                        ma’s op te stellen overeenkomstig artikel 5 van richtlijn 79/
tussen Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek en Bondsrepu-                        923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste
bliek Duitsland, vertegenwoordigd door de Wasser- und                               kwaliteit van schelpdierwater, is Ierland de krachtens deze
Schifffahrtsdirektion Nord, om een prejudiciële beslissing over                     richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
de uitlegging van artikel 39, lid 4, EG, heeft het Hof,
samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,                  2)    Ierland wordt verwezen in de kosten.
J.-P. Puissochet, M. Wathelet (rapporteur), R. Schintgen en
C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, C. Gulmann,                            (1) PB C 109 van 4.5.2002.
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,
N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas,