CELEX: 51982PC0127
Language: el
Date: 1982-03-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 11ης Μαρτίου 1982 περί περατώσεως τής έρευνάς άντι–ντάμπινγκ όσον άφορά τίς είσαγωγές "όρθών κλειδοκυμβάλων" (πιάνων) καταγωγής Τσεχοσλοβακία, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί Πολωνίας (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 127
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            CΟΜ(02)127 τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 11 Μαρτίου 1982
                            ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               της 11ης Μαρτίου 1982
       περί περατώσεως της ερευνάς ἀντι –ντάμπινγκ ὄσον άφορ τίς εἰσαγωγές
       "άρθν κλειδοκυμβάλων" ( πιάνων ) καταγωγής Τσεχοσλοβακία , Λαϊκής Δη­
                           μοκρατίας της Γερμανίας καί Πολωνίας
                        ( Υποβληθείσα ἀπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                    0 \
                                   îltn ~l
                                                               .
COM ( 82 ) 127 teAI K<5
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
1.    Τ<5 Φεβρουάριο 19Θ1 ή " Επιτροπή βρχισε μία διαδικασία Αντί ντάμπι νγκ
      κατά τδν είσαγωγδν "όρθδν κλει δοκυμβάλων" ( πιάνων ) καταγωγής
      ΛαΤκης Δημοκρατίας τί^ς Γερμανίας καί Πολωνίας^^. Αυτή ή διαδικα­
      σία έπεξετάθηκε γιά νά περιλάβει εΙσαγωγές "Αρθδν κλει δοκυμβάλων"
      ( πιάνων) καταγωγές Τσεχοσλοβακίας καί ΕΣΣΔ^^.
2.   "Η ? ρευνα τί^ς Επιτροπές διαπίστωσε τήν ύπαρξη πηριθωρίων ντάμπινγκ
      Από τά μέσα τοΟ 1900 μέχρι τό Σεπτέμβριο το3 1901 πού κυμαίνονται
      Από 1Ί% Ιως 43% ( Ανάλογα μέ τάν τύπο ) γιά τήν Τσεχοσλοβακία , καί
      τήν Πολωνία , καί Από 50)6 ?.ως ΘΟ)ό γιά τήν ΕΣΣΔ. Γιά τάν καθορισμό
      αύτδν τδν περιθωρίων , ή " Επιτροπή θεώρησε σάν κανονική Αξία τήν
      μίση τιμή έζαγωγής πράς τήν Κοινότητα όμοει δδν (Β ι νλανδ ι κίόν πιάνων ,
      προσαρμοσμένη δπως κρίθηκε σκόπιμο λόγω τδν 6ια<ρορδν ώς πρός τά φυσικά
      χαρακτηριστικά .
3.   'Η Ερευνα της " Επιτροπές Αποδεικνύει Επίσης ότι ο ! εΙσαγωγΓς των
      πιάνων πού Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ λόγω της αύξησης του
      ήδη κυρ ι άρχου ντος τμήματος ΑγορΟς γιά τά χαμηλης τιμίως πιάνα γιά
      Αρχαρίους καί λόγω τδν συναγωνι στι κδν      τιμδν τδν παράγωγων τής
      Κοινότητος , προκάλεσαν σημαντική ζημία σέ έκείνους κοινοτικούς
      παραγωγούς αίιτοΟ τοΟ τομέα τής ΑγορΗς τδν Αποίων τό τμήμα Αγοράς ,
      τό έπίπεδο παραγωγής καί Αποδοτικότητας ύπέστη σημαντικές μεταβολές .
4.    Οί έξαγωγεΤς της Τσεχοσλοβακίας , τής ΛαΓκής Δημοκρατίας τής
      Γερμανίας , καί της Πολωνίας Ανέλαβαν έκούσια τήν υποχρέωση νά
      αύζήσουν τίς τιμές τους σέ έπίπεδα τά ΑποΤά       " Επιτροπή ΒεωρεΤ
      Ικανά νά έξαλείψουν τά περιθώρια ντάμπινγκ ή τά Επιζήμια Αποτελέσματα.
5.   'Εντούτοις , δταν ζητήθηκε ή γνώμη της Συμβουλευτικής " Επιτροπές γιά
      τήν Αποδοχή αύτδν τδν Αναλήψεων Υποχρεώσεων , οΙ γνώμες διχάστηκαν
      &ς πρός τό Ιάν ΑπαιτοΟντο προστατευτικά μέτρα .
( 1)  EE Api0 . C 35 , 18.02.1981 , o. 2 .
( 2)  EE &pi0 . C 181,23.07.1981 , o. 3 .
 ---pagebreak---      Κατά αυνίπεια , ^  Επιτροπή Αποφάσισε νΛ Οίσει τ 6 πρββλημα Ενώπιον
     τοΠ Συμβουλίου ύποράλλοντας σύμφωνα υ£ τά δρθρα 9(ΐ ) καΓ 1θ(ΐ )
     του κπνονισμου ( ΕΟΚ) Αριθ . 3017/79^   τήν συνημμένη πρβταση γιά
     τήν περάτωση της 6ια6«κασΓας μ£ βάση τήν Αποδοχή τϋν Αναλήψεων
     ύποχρεώσεβν που προτάθηκαν..
( 1) EE Api0 . L 339 , 31.12.1979 , o . 1
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( ΕΟΚΪ
 περΓ περατώσπως της ερευνάς Αντι-νϊόμπι νγκ δσον ΑφορΠ τΓς πΐοαγωγίς
 "όρΟΰν κλπδακυμβόλων" ( πιάνων) καταγωγές Τσεχοσλοβακία , ΛαΓκί^ς
 Δημοκρατίας τί^ς Γερμανίας καί Πολωνίας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπόψη :
  τή    Συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκης Οίκο νομικής Κοινότητος ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 3017/79 τοΠ Συμβουλίου της 20ης ΔεκΓ.μβρίου 1979
 περί της προστασίας κατό τδν είσαγωγΰν πού ΑποτελοΠν Αντικτίμενο ντάμπινγκ
                                                                                           ( Ι1
  ή έπιδοτήσεως έκ μέρους χωρ3ν μή μτλών τί^ς Ευρωπαϊκές Οίκο νομικής Κοινότηταςν '
  καί Ιδίως τό 6ρθρο 10 ,
 τήν πρόταση τ?^ς " Επιτροπές μετό Από διαβουλεύσεις μ£ τή Συμβουλευτική
Επιτροπή που συνεστήθη μ£ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3017/79 ,
Εκτιμώντας :
  δτι τ <5 Σεπτίμβριο 19Θ0 καί τόν ' Ιούνιο 19Θ1 ή " Επιτροπή Ελαβε καταγγελίες πού
  υποβλήθηκαν Από τήν " €οπ ·ίθ(.1έΓ3ΐΐοη όϋ5 Λ550 (: ιοί ίοπδ άοδ ΡλΠ ριιγ·;
 ό' Ιη5ΐΓυπκ»ιΐΓ.  άβ Μυδϊςυβ άβ 13 Ο.Ε.Ε . ( ΟΑΡΙΜ )", *■«. Λνόμπτος κατιιπκ . υ<«στ3ν πού
  Αντιπροσωπεύουν τό μεγαλύτερο τμ^μα τ^ς κοινοτικές παραγωγές "Αρθδν
  κλειδοκυμβόλων" ( πιάνων ),
  δτι έπειδή ή πρώτη καταγγελία περιεΤχκ £παρκέ Αποδεικτικό στοιχεΤα γιό τήν
  ύπαρξη ντόμπινγκ δσον ΑιρορΒ Αμοειδη προΤόντα καταγωγής ΛαΤκης Δημοκρατίας
  τί^ς Γερμανίας καί Πολωνίας , καί περί τ^ζ σημαντικές ζημίας πού προκλήθηκε ,
  ή " Επιτροπή γνωστοποίησε , Ακολούθως ,     μ6 Ανακοίνωση πού δημοσιεύθηκε στήν
" Επίσημη Εφημερίδα τδν ΕύροπαΤκδν Κοινοτήτων ( 2) τήν Εναρξη Ερευνας σχετικό μέ
  ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι. 339 , τ^ 31.12.1979 , σ. 1 .
  ( 2 ) ΕΕ άριθ . 0 35 , τ?|ς 10.02.1981 , α. 2.
 ---pagebreak---  τΓς είσαγωγίς " ίιρΟων κλειδοκυμ^ύλων" ( πιΛνων ) καταγωγής Λ Γ.Ϊ Κ ~ >; Δημοι^υτΓας
 της ΓερμανΓας καΓ ΠολωνΓαζ καΓ αρχίΓ »: έρευνα των γεγανβτων οί κοινατικδ
 £πΓπεδο ,
ί5τι έπειδή ή £π<5μενη καταγγελία περι ε7χε έπαρκη άπαδεικτικδ στοιχεία γι 5 τήν
 Επαρση ντ'μιΐινγκ &οον Λφηρίί £>μυει δη προΥΛντπ καταγωγΓ|(, Τπζ-χουλϋΠι'κ Γ<·ς κηΓ
 ΕΣΣΔ , καΓ γ ι Λ τή σημαντική ζημΓα πού προκαλείται , ή " Επιτροπή γνωυταποΓηαε ,
 κατ'&κολαυΰΓα μ£ ίινακοΓνωση πού δημοσιεύθηκε στήν " ΕπΓυημη 'ΕφημερΓδα Των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (θ ) τήν Ιηίκταατ] της &νωτ£ρω Ερευνας ο£ " Ϊ)ρ0δ
 κλειδοκύμβαλα" (πιδνα ) καταγωγές ΤσεχοαλοΡακΓας καΓ ΕΣΣΔ,
 ίτι ή " Επιτροπή εΙδοποίησε σχετι κδ μ£ . ι'ίτδ , £πΓοημα ταύς £νδι πρεμδμι νους
 £ζαγωγε7ς καΓ εΙσαγωγεΤς , καθ£ς καΓ τΓς χώρες &£αγωγης καΓ τούς κσταγγέλλΟ/-,·
  &τι ή " Επιτροπή Ε&ωοϊ τήν εύκαιρΓα υ£ δλα τδ δμεσα Ενδιαφερόμενα μ£λη
 τήν εύκαιρΓα νδ γνωστοποήσουν Εγγρδφως τΓς &πδψεις τους καΓ νδ &κουο0οΒν
  προψορικδ* δτι οΰτε ί έζαγωγέας της ΕΣΣΔ οΓιτε κανένας εισαγωγέας πιάνων
  της ΕΣΣΔ δέν έπωφελήθηκε άπδ τήν εύκαιρΓα αυτή * 8τι Ορισμένα άπό τά Άλλα
  προφανώς ένδ ι αφερόμενα είσδγοντα η έζδγοντα μέρη έκμεταλλεό–
  τηκαν τήν ευκαιρία ν<5 γνωστοποιήσουν γραπτδ τΓς άπδψεις τους " δτι οι*
  έξαγωγεΐς της Τσεχοσλοβακίας , ΛαΊ'κης Δημοκρατίας της Γερμανίας καί Πολωνίας ,
  ζήτησαν καί τούς δόθηκε ή ευκαιρία νδ γνωστοποιήσουν προφωρικδ τίς Απόψεις
  τους ,
  ( 3)   ΕΕ Αριθ . 0 1Θ1 , της 23.07.1981 , σ . 3
 ---pagebreak---                                  - 3 -
ΟΤΙ μ£ οκοπδ νδ προσδι οριοθοΠν προκσταρκΓ ι κδ τδ ντδμπινγκ κηΓ ή ζημία , ή
" Επιτροπή συνέλεξε κοΓ Επαλήθευσε Βλες τΓς πληροφορΓπς ποδ Εκρινε &ναγκα7ες ,
Βτι μ£ οκοπδ νδ Επαληθεύσει τ Γζ τιμίς Εξαγωγής πρδς τήν Κοινότητα των ΰπδ
Ερευνα πιδνων , καΓ τΓς τιμίς μεταπίληση^των πιδνων αΰτων στή Κοινότητα , ή
  Επιτροπή πραγματοποίησε Επιτό ποι υοί; Ρ-λ^γχους πτΓς γ»· 1 1 Γ ' ^ ι γ ' · > ■: ι «, των ιο^ι υ."*κ1.ιν
σχετικών Εμπορικδν πρακτόρων καΓ εΐοαγωγίων , δηλαδή των ι Ο ΓΟΗΟ αηά Τ ΙΟ Η ΟΓ Ι,ΐά,
ΙίΟηάοη· Γ ΟΓ ΙΙ Π ΕϋΓΟΓηυοίο , ΡΑΙ·1Ο· Ραι-οΜ <£ Οο , ΜΙΙ&η' ΟοηοΓαΙ Μυεΐο , Ι,ββ £|/ Ζ1ΒΖ ,
Γ ΓΟΠΟΘΙ Ηαπη . Ρ& Γ Ι Θ · Ηαηΐβΐ , Ρ ΛΓΪΒ · Μίηηβ Μυοίο ΙΛΆ, Βο\ΐΓηβπιο\ι11ΐ' ΚΪΟΟΡ <ϋ ,
Milan* Sinme, Osimo ; Whelpdale, Maxvell and Codd, Ltd , London
8τΐ ή Επιτροπή ζήτησε καΓ Ελαβε λεπτομερή γροπτδ στοιχεΤα Γχετικδ μ£ τδ Γίμα
της ζημιδς καΓ των αΙτΓων της 6πΛ Βλους τούς καταγγδλλοντες παραγωγούς τής
Κοινότητας , Βτι ή " Επιτροπή πραγμιχτοιτοΓη^ε ί.πιτδιΐιυυς Ελέγχους στΓς ^ γακαταατδ-
οεις Ενός ίιριΟμοΠ καταγγελδντων παράγωγων της Κοινότητας , δηλκϋή ατούς Β.νΓΓαΙΙ
αη<1 Ποβίπποη ΙΛ<1, Ι,οηιΐοη * Βοηΐΐο/ Ρί.ιηο Οο ΐΛά, ΣίΓοαά ( Οίοα )* ΚβχΓιυα 3ρΛ,
Αποοηα * Καη&ΐο & Οο 1.1 ά., ΒΙβΙοΗΙβ/ ( Βυοίςβ )* Ηβοβαα 5Α Ρίαηοη, Αίοη, ?Γ&ηοβ*
Ηϊιβίράαΐβ, Κ ΟΧΜΟ ΙΙ &ηά 0ο<ϋ ΙΛά, ίοηάοη *
 Βτι δ£ν υποβλήθηκε καμμιδ πληροψαρΓα , ί < μ'ρ ους η ίζ ?>νδρατος κανενδ', κοινο­
τικού ίιγ υ; κίοτου ή καταναλωτού (πιάνων ) " ί,ρΟων κλειδοι-πμρδλων" Εκτδι; ?<πδ Ετπι-
 ρεΓες πού ίιγδραζαν Κπ Γόης ίιπδ τΓς Εξίγυυοες χώρες πού Ερευνούνται* Βτι Ενας
 μεγάλος ίιριΟμδς £>ι οψόρωνμοντέλλων καλύπτονται &ίϊδ τήν Ερευνα* Βτι , κατδ ουνί-
 πεια , ή 'Επίτροιιή στδ προκαταρκτικό κπΠυριομδ τοΠ ντδμπινγκ , στήριξε Βλι»υς τού',
 Απολογισμούς της στΓς Τίμδς πού Εψ,Η:μδοτηκαν γιδ τδ " 'ρΟδ κλι ι ΛοκύμΡπλο" (πιδνιι )
 δψους 110 Λκ ., μδ 03 νδτες , 3 " παδόπληκτρα" (πεντδλια ) καΓ μό ξύλινη καλλωπιστι-
 κή Επδνδυση &πδ μαδνΚ , 6ιβτι οίττύ είναι , κατδ τήν απυγη της " Επιτροπής , τδ γέ­
 νι κδ Αποδεκτό &πδ τ5 έν&ι ορερδμενα μδρη , ως πι 6 δντι προσωπ·υτι κβ πρδτυπο πιδνου .
 δτι , κατδ τδ προα?>ι ορισμδ της κανονικής ί^Γας γιδ τδ έν λδγω π,-ιυΤί /τα ή " Ζπιτμυιι
 Επρεπε νδ λί^ϋει ίπδψη της τδ γεγονδς Βτι οί Ινδιαψερδμενες χώρες Εξαγωγής δδν
 έψδρμοζαν οΙκονομΓα &γορας* Ετι & καταγγδλλων πρδτεινε &μχικδ τΓς έσστερικίς
                                 V
 ---pagebreak--- τιμές Της ΓίυτΓου       Αρρι κί^ς οδν βάυη γιδ τήν κανωνική δξΓα' δτι Λψου ί.,;'πΐ!ΐε
τδ ί,ιπχο ρ'ιρ'ίπι πού προβλήθηκαν Λπδ τ Λ Ενδιαφερόμενα Λιιδ τήν " ρευνα μ''ρη ,
ή 'Επιτροιιή οτήμιζί. τδ προκατίψκτι ► 6 της προοδιοριομδ της κιινονικΓ( ; δΤ,Γας
οτΓς Τίμ'ς γιδ τδ πιδνα τδ κατασκευασμένα στή Φινλανδία* δη γιδ νδ κοηιλήχει
στήν διίυφαυη αυτή , ή " Επιτροπή ΕλαΓ··: ΙδιοΓτερα ύπδψη της τή φυσική δμοιδτητα
  των Φινλανδικών ( πιδνων ) μέ τδ πιδνα γ ι (5 τδ δποΤα γίνεται 'έρευνα , καί την
Εγγύτητα γ ι (5 τδν Εφοδιασμδ τδν πρώτων ίιλων γιά τί πλήκτρα ,
δτι λδγω της ΙδιαΓτερης διδρΟρωυης της λιανικής δγορίΐς των πκ'νων στή Φινλαν­
δία , καΓ το3 γεγονδτος δτι τδ μεγαΚύτερο τμήμα της Φινλανδικής παραγωγές θί­
γεται καΓ πολύ δπ'οίττδ πρδς τή Κοινδτητα , ή " Επιτροπή Θεώρησε 5τι ηταν ακδπίμο
 καΓ λσγικΛ νδ χρησιμοποιηθεί σδ βδαη γιδ τή κανονική δζΓα δ σταθμισμένος μίσος
 δρος των Φινλανδικών τιμΰν Εξαγωγής πρδς τή Κοινδτητα,
 δπ         Ι ^ 'χααΓ. τδ Επιχειρήματα κ<ιΓ τδ δποδεικτικδ στοιχεία πού υποβλήθηκα '
 δπδ τδ Ρτνδι πτερίμι νιι μβρη , ή " Επιτροπή ιιροπδι ιμαοε τήν ίινωτίι ω κανονική ?ι'·,{η
 γιδ ΝΆ λάβει ΰιιδψη δριαμέν<;ς διαφορές ατδ ψυπικδ χπρακτηρι ΙΓΓ Ι ΚΛ ΔΙΙΧ ΜΊ-ΤΠΤ.ύ ,
 δπ'τή μι δ μεριδ , τΰν φινλανδικών πιδνων, καΓ δπ'τήν αλλη , των πιδνων πού Ε*δ-
 γοντυι δπδ τΓς χώρες πού Εζετδζοντα » , δτι στδ πλαΓσιο αί/τδ Ελήι,ιθη Λπένη ή
 διιδδ&υη , δ τύπος τοΠ χρησι μοποι ούμ>:νου πληκτροφόρου (κλαβ ι έ ) Κ "Γ ή πρ·5τη υλη
 πού χρησι μοποι εΤται γιδ τδ έπιπλο* δτι ή έκπτωση γιδ τέτοιου εΤδους διομορές
 ΡασΓΐίΐ|κε στδν δκριΡέυτερο δυνατδ υπολογισμδ τής " Επιτροπής , γιδ τδ δπυτέλΓυμα
 πού εδ μπορούσαν νδ Γχουν οί διανομές αύτές ατή τιμή πού χρ* ίΟηκκ γιδ τδ
 φινλανδικά ιιιδνίΐ πού Εζήχθηπαν πρδς τή Κοινδτητα* δτι ή κανονική δζΓα κροσπρ'ΐΛ–
 ΟηκΓ , Επίσης , γιδ νδ λΓιβει ύπδ;ιη τΓς * ΛΤ(5Π : ρες συνθήκες ατΓς ΛποΤε·: παραδίδονται
 τδ πιδνα αύτδ στδν είσαγωγέα στήν Κοινδτητα , οί σύγκριση μ? τδ φινλανδικά πιδνα ,
 δτι ή ϋκΐΓτωπη γιδ τή διαφορά πι/τή Π'ΐ"Γ'"ΐτηκε πτδ κδοτος πού Επιβαρύνει τούς εΐ –
 ουγωγ<:Τς γιδ τήν Επανόρθωση τυν Ε\απωμδτων * δτι , στή περίπτωση τής ΕΣΣΔ, ή
  " Επιτροπή Εκρινε οκδπι μο νδ κδνει τΓς προσαρμογές αυτές , παρδ τδ γεγονδς δτι
 κανίνα ένδι αφερδμενο μέρος δέν τΓς εΤχβ ζητήσει ,
 ---pagebreak---                                - s -
δτι , δαον Λι,ΊϋΓΪ τή τιμή Εξαγωγής , ή " Επιτροπή ειχε χρησιμοποιήσει , γιί κί9ε
ίζδγουοϋ χ<2μα , τήν πραγματική τιμή Εξαγωγές πρβς τή Κοινβτηρτα γι Λ τβ &ντι-
προσωπειττι κβ πρώτυπο πού Επιλέχθηκε ,
δτι ή σύγκριση μεταξύ της πραγματικής ίιξίας καΓ της τιμΡ^ς Εξαγωγής καταδεΓχνει
τ5 &κδλου6α περιθώρια ντάμπινγκ, Εκφραζδμενα σβ ποσοστό τ^ς Ελεύθερης τιμής
στβ κοινστικβ σύνορα :
                                      1900 (δεύτερο Κμισυ )     Κατδαταση οτΓς 1.9. 130'
Τσεχοσλοβακία                                   21.1%                      23 %
ΛαΤκή Δημοκρατία τί^ς                Λπδ 21.67- "έ 337%         Λπβ 14 .(7% οέ 42.0%
ΓερμανΓος                            στπΟμι πρίνος μέυος        οτιιΠμι Ομίνος μέσος
                                      Γ;ρο<; < 26.6%            Ρρο :; ι 27.3%
Πολωνία                               ίη6 17.2"/, οέ 30.2%      6πδ 14 . 2% οέ 35 . 0)4
                                      σταΟμι σμένος μίσος       οταΟμι σμίνος μέσος
                                      δρος 21,1%                δρος 23.6%
ΕΣΕΔ                                            55.8%                      79.7%
 δτι δπ3ν ίκ^ορα τή ζημία πού πρυκ.\,ήΓ)ηκε οιιδ τΓς είσαγωγές πού αποτελούν !ιντ ι –
 κεΓμενο ντδμπι νγκ στδ κλΛ^»ο ικψπγωγης της ΚοινδτΓ(τας , τΛ Αιιυδεικτικβ στοιχεία
ιιυβ Γ-Τνιΐι ατή διδΟεοη τ^ς " Επιτροπής κατδ τή διάρκεια της προκαταρκτικής
 περιβ^ου διιέ&ειξαν δτι οΐ συνολικές εΐυαγωγές τον " βρΟΰν κλειδοκυμβάλων "
 (πιδνων)ίιπί τΓς Εν λίγο χώρες αίιξήΟηκε &πβ 25· 136 τβ 1970 αί 31.213 τβ 1980^
 σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 24%,
 δτι , κατδ τήν Εξίταση των τμημδτων της άγορΓίς πού κατέχονται οντΓατοιχα αιιβ
τΓς εΐοαγωγές πού &ποτέλουν άντικεΓμενο ντδμπινγκ καΓ τούς κοινοτικούς παραγο-
γούς , ή Επιτροπή συμπέρανε Ετι , λβγω τοΟ τύπου καΓ τ7{ς ποιότητος της , τβ
                             k
 ---pagebreak---                                - 6 -
πιάνπ Από τίς |ν λόγω χδρες Μ ναι Ανταγωνιστικά κυρίως            Γ να πολύ εΙδικό
τομία τί^ς ΑγορΗς , δηλαδή στόν τομία χαμηλης τιμής πιάνων γιά Αρχαρίους ,
βτι ύπαρξε δυνατός 4 διαχωρισμός της ΑγομΒς αυτής διότι τά π ι Λ να αύτοΟ
τοΟ είδους ππράγονται μόνα Από όρισμίνους παραγωγούς σ£ εΙδικ^ς χδρες , δτι
συνεηδς ο ? πωλήσεις τδν είσαγομένων πιάνων πού έρευνδνται θά ύπολογιστοΟν
σί σύγκριση μ£ τήν Αγορά χαμηλές τιμής πιάνων γιά Αρχάριους* δτι οΙ
περισσότεροι Από τούς κοινοτικούς παραγωγούς οΙ ΛποΓοι συναγωνΓζονται
Απευθείας τίς είσαγωγές σί τιμές ντάμπινγκ στήν Αγορά χαμηλές τιμής πιάνων
γιά Αρχαρίους , εΤναι έγκατεστημένοι στό " Ηνωμένο Βασίλειο ,
βτι , σύμφωνα μί τούς Ακριβέστερους δυνατούς ύπολογισμαύς τής Επιτροπής , τ6
τμήμα τής Αγορβς αότής πού κατέχεται Από τά πι ίνα πού ΑποτελοΠν Αντικείμενα
ντάμπινγκ Από τΓς έν λόγο χδρες διατηρήθηκε στά 40)6 τό 197Θ καΓ Ανήλθε σέ
     τό 1980 ,
βτι , δσονί.ξαρτΟται Απ5 τή χώρα καταγωγές , 6 μέρος βρος τιμής ΟΙΕ τδν πιάνων
πού ΑποτελοΟν Αντικείμενο ντάμπινγκ ηταν τό 1978 καί κυμάνθηκε μεταξύ 23)(ι
( στή περίπτωση τής Τσεχοσλοβακίας ) μέ 47% ( στήν περίπτωση τί^ς ΕΣΙΔ) κατώτερο
Από τό μέσο βρο της μοναδιαίας τιμής πώλησης τδν κοινοτικών παραγωγδν
πιάνων τοΟ τύπου αύτου , βτι τό 19Π0 ή διαφορά αυτή αυξήθηκε καί κυμάνθηκε
μεταξύ 35$ ( γ ι ά τή Τσεχοσλορακία ) καί 5Γν/ι ( γιά τήν ΕΣΣΔ ), δτι δεδομένης της
διάρθρωσης τής ΑγορΠς γιά τά είσαγβμενα καί γιά τά πιάνα κοινοτικές παραγωγής
τό γεγονός αύτό καταδείχνει σημαντικό καί αυξανόμενο περιθώριο προσφορΒς
κατώτερης τιμής , βτι Ακόμη καί 8ν ληφθοΟν υπόψη τά διαθέσιμα Αποδεικτικά
στοιχεία βσον ΑφορΟ τίς διαφορές ποιότητας μεταξύ τδν πιάνων κοινοτικής
παραγωγές καί τδν πιάνων πού έρευνδνται , ή έπέκταση τής προσφορΒς κατώτερης
τιμής φαίνεται στήν " Επιτροπή βτι εΤναι μεγαλύτερη Από τά καθορισμένα
περιθώρια ντάμπινγκ ,
βτι , δσον όφορδ τήν έπίδραση τδν είσαγωγων αύτδν πού ΑποτελοΟν Αντικείμενο
ντάμπινγκ στόν κλά^ο παραγωγής τής Κοινότητας , τά διαθέσιμα στήν " Επιτροπή
Αποδεικτικά στοιχεία δείχουν δτι ή συνολική κοινοτική παραγωγή παρέμεινε σί
55,772 κομμάτια τό 197Θ , ΑνέΡηκε σί 57.8-Ί9 κομμάτια τό 1979 , καί Επεσε σέ
54.250 κομμάτια τό 1900 , δτι στό 'Ηνωμένο Βασίλειο ,
                              ν
 ---pagebreak---                                - 7 -
ή παραγωγή Ειι»:οε Α.ιδ 10.70Π κομμδτια τβ 1!779 οί 13.012 τβ 1Ρ()0, δψυΟ
εΤχε προηγουμένως πϋ'ι,ΐ: ." Άπδ 10.400 τβ 1970, Βτι στή Γερμανία, διιου ή
βιομηχανία παρδγπι προΤδν Ανΰτερο ποιατιτδ , πυύ δδν Ιπηρι-δοτηκε υμεοα &πβ
τίς είσαγωγδς πού Απστελοϋν Αντικείμενο ντάμπινγκ. ^ παραγωγή Ανδβηκε
Απβ 25.000 τβ 1970, ο£ 26.500 τβ 1979 καΓ 27.500 τβ 1900,
                         Φ
δτι τδ Σποδοί κτι κδ στοιχεΤα πού εΤναι στη διδΠεση τ^ς 'Επιτροιίης δείχνουν
Ετι & Αρι0μί>; των Απαπχολουμδνων Αιι£ τού<; κοινοτικούς παραγωγούς πιάνων ,
Εκτδς Αιιδ τού ςπί.:ραγωγούς στή Γίζρμηνία, Ανημίνεται νδ εΤναι κυτδ 23 % κο.'τερο·,
τβ 1901 Απβ Βτι τβ 1979 * Βτι Ιπιπλδον , τούλδχιοτον Ενας σημαντικδς ποραγωγβς τΤ^ς
Κοινβτπτας δποχρεβθηκε νΑ περικδψει σημαντικδ τβν Αριθμβ Λρων έργασίπς τβ
1981 ,
Βτι τβ τμήμα τΓ^ς Αγοράς των χαμηλές τιμής πιίνων γι δ Αρχαρίους πού κατέχουν
οί κοινοτικοί παραγωγοί ,             σύμφωνα μδ τούς !ικρι βίστερους Απολογισμούς
τ^ς " επιτροπές , μειώθηκε άπ<5 39.9)6 τΰ 1978 σέ 30,7% τ6 1980 ,
Βτι τδ Αιιοδει κτι κδ πτοιχεΤα πού Ρρίακυντοι στή διδΟτ.οη τηι, 'ϋπ τροπής δείχνουν
Βτι οι" Ανταγωνιστικοί κοινατικοΓ παραγωγοί στήν Αγορδ αί/τή ύπ^ρζαν Ανίκανοι
νδ !»νιι , '^ι-υν τίς τιμές τους πώλησης Αρκετδ γιδ νδ καλύψουν τΓς αΑξ^οεις
το" κδστους παράγωγης μ£ Απστίλεομα νδ μειωθεί σοβαρδ ^ δυνατδτης πραγματο­
ποιήσεως κερ&Πν Αιιδ τβ 1979,
Βτι Α 'Ειιι τροπή ?.ξδταϋε τή ζημΓα πού προκλήΟηκ··; Απβ Κλλους ιιυρδγοντες , οί
ΑιΐυΓοι , μι:μονωμ£να η αί ουνδιαομό, £πηρει5ι"ουν Αιτίσης τδ κλ'υυ παραγωγής τ?^ς
 Και ν'ίΓητιΐς , ίδιαίτερα δέ τίς τιμές καί τό έπίπεδο των είσαγωγων που δέν Αποτε­
 λούσαν Αντικείμενο ντάμπινγκ , καθώς καί τδ προβλήματα πού Αντιμετώπισαν ό Γ πα­
 ραγωγοί του Ηνωμένου Βασιλείου έξαιτίας της αύξησης της Αξίας τΤ^ς λίρας στερ-
 λΤνας ,
 Βτι τδ Αποβεί κτι κδ στοιχεΤα πού εΤναι στή διδΟεση της " Επιτροπές δείχνουν
Βτι      συνολική κατανδλωση πιδνων στή Κοινδτφ-α αυξήθηκε Απδ 103.000 κομμδτια
περίπου τδ 1970 σέ 126.000 κομμδτια περίπου τ6 1900 Βτι μι β παρβμοια τδση
 ---pagebreak--- ήταν ψανερη γιί τί χαμηλές τιμ?ίς π ι ίνα γιά Αρχαρίους , Λιβτι & ΔκριβίστΓρος
υπολογισμός τΡ^ς " Επιτροπές δείχνει αύξηση Από 64.000 κομμάτια περίπου τβ
1978 σ£ 72.500 κομμάτια περίπου τβ 1900 ,
δτι οΙ συνολι κές είσαγωγές τδν πιάνων πού δέν Αποτελούν Αντικείμτνο ντάμπινγκ
Ανήλθαν Από 3?.6Ί6 κομμάτια τά 197Β σί 51.379 κομμάτια τδ 1900 , δτι υπολογίζεται
δτι τά τμήμπ της ΑγορΠς τ£5ν χπμηλης τιμής πιάνων γιά Αρχαρίους πού κοτίχΓτα »
Από είσαγωγί'ς πού δίν Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ Ανήλθε Από ? 1.1%
( 13.500 κομμάτια ) τδ 1976 σέ Ρ6.Λ% ( 19 . 1/10 κομμάτια ) τά 1900' δτι ή αύξηση
αύτή εΤνπι σημαντικά κατώτερη Απδ τό τμήμα που κατείχαν τά πιάνα πού Αποτελούν
Αντικείμενο ντάμπινγκ " δτ ^ κατά αυνέπεια^ή " Επιτροπή θεωρεί δτι & Αντίκτυπος
στήν Αγορά τΣ5ν πιάνων πού δέν Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ εΤναι έν πάση περιπτδ-
ση     σημαντικά μικρότερος Απβ τόν Αντίκτυπο τδν πιάνων πού Αποτελούν Αντι­
κείμενο ντάμπινγκ ,
οτι όρισμένα ένδι αφερόμενα μέρη έξέφρασαν την δποψη δτι οι* δυσκολίες πού Αντιμετώ­
πισαν οί παραγωγοί του " Ηνωμένου Βασιλείου ηταν κυρίως Αποτέλεσμα της αυξήσεως
της Αξίας της στερλίνας κπί σχετικών οίκονομικων παραγόντων " δτι , έντούτοις,οι'
έξαγωγές του 'Ηνωμένου Βασιλείου πρός τρίτες
χ<3ρες αυξήθηκαν Από Λ . 561 κομμάτια τό 1979 σέ 4.618 κομμάτια τό 1900 , σί
μι ά περίοδο κατά τήν Δποια ο ? συνολικές έξαγωγές πιάνων της Κοινότητας
έλαττώνονταν'δτ ^ κατά συνέπεια, ή " Επιτροπή      πιστεύει      δτι ή αύξηση
της Αξίας τής στερλίνας δέν μπορεϊ νά Αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα πού
προκάλεσε ζημία στή βιομηχανία το3 " Ηνωμένου Βασιλείου δσον Αφορδ τίς
Εξαγωγικές της πωλήσεις , είτε πρός τρίτες χώρες 8Ϊτε έντός της Κοινότητας ,
δτι , έπομένως ,, (3 κατά την δποψη της " Επιτροπής (3 Αντίκτυπος στήν Αγορά των
είσαγωγων πιάνων γιά Αρχαρίους χαμηλής τιμής πού δέν Αποτελούν Αντικείμενο ντά­
μπινγκ είναι ό μόνος δλλος σημαντικός παράγοντας πού προκαλεί ζημία στόν κλάδο
παραγωγής της Κοινότητας * δτι , Εντούτοις , ή Κοινότητα θεωρεΤ έκ των προτέρων
δτι , παρά ταύτα , αύτέτ τίς είσαγωγές Από τήν Τσεχοσλοβακία , τη Λαϊκή Δημο­
κρατία της Γερμανίας , την Πολωνία καί τήν ΕΣΣΔ , πού Αποτελούν Αντικείμενο
ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στόν κλάδο παραγωγής της Κοινότητας
έξαιτίας της αυξήσεως του τμήματος της Αγοράς τό όποΤο ηδη κατέχουν καί της
αυξημένης προσφοράς χαμηλών τιμών ,
 ---pagebreak---                                     - 9 -
 6τι υπό τίς συνθήκες αίιτΕς , καί γιό νό προληφθεΤ ή πρόκληση ζημίας κατά
 τή 6 1 όρκε ι α τ ^ς Ερευνας , ή ' Επιτροπή Εχει τή γνώμη δτι τό συμφέροντα
 τής Κοινότητας Απαιτούν βμεση Επέμβαση πού συνίσταται στήν Επιβολή
 προσωρινού δασμού Αντί ντόμπι νγκ στίς εΙσαγωγΕς "Αρθων κλει δοκυμβόλων"
 ( πι όνων) καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,
 Πολωνίας καί ΕΣΣΔ , σΕ ποσοστό τό 6πο7ο , Εχοντας Υπόψη τήν Εκταση τ^ς
 προκληθείσπς ζημίας , θό πρΕπει νό εΤναι Τσο μΕ τό περιθώρια ντόμπινγκ
 πού προσδιορίστηκαν προσωρινό ,
 δτι ο ! ΕζαγωγεΤς της Τσεχοσλοβακίας , της ΛπΓκ^ς Δημοκρατίας της Γερμανίας
 καί τ^ς Πολωνίας , ΑφοΟ Ενημερώθηκαν σχετικό μΕ τό Αποτελέσματα της Ερευνας
 τής " Επιτροπής , ΑνΕλαβαν Εκούσια τήν ΥποχρΕωση νό αύί,ήοουν τίς τιμΕς τους
 σΕ Επίπεδο πού ή " Επιτροπή θεωρεί" Ικανό νό Εξαλείψει τό περιθώρια ντόμπινγκ πού
 προσδιορίστηκε προσωρινά καθώς καί τό Επιζήμια Αποτελέσματά του * δτι , Εντούτοις
 κατό τήν διάρκεια τδν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Συμβουλευτικής " Επιτροπής "
 σχετικό μΕ τήν Αποδοχή αύτ3ν τ3ν Αναλήψεων Υποχρεώσεων , ΑρισμΕνες Αντι­
 προσωπείες Αντιτόχθηκαν στήν περότωση τ^ς          Ερευνας μ£ . βάση τήν Αποδοχή
 αύτ&ν τΒν Αναλήψεων Υποχρεώσεων,
 δτι, συνεπ3ς , ή 'Επι τροπή ΥπΕβαλε στό Συμβούλιο πρόταση περί περατώσεως
 της      Ερευνας     μΕ βόση τήν Αποδοχή τ3ν Αναλήψεων Υποχρεώσεων πού
 προτόθηκαν δσον Ααιορα τό πιόνα πού κατάγονται Από τίς τρεις αίιτές χώρες ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                      " Αρθρο Μόνο
*Η διαδικασία Αντι -ντόμπι νγκ δσον Αφορ9 τίς είσαγωγΕς ΜΑρθ3ν κλπ δοκυμβόλων"
  ( πιόνων) καταγωγές Τσεχοσλοβακίας , ΛπΓκης Δημοκρατίας της Γερμανίας ,
 Πολωνίας καί ΕΣΣΛ , περατουται &ς πρός τό προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας ,
  Λαϊκής Δημοκρατίας τί^ς Γερμανίας , καί Πολωνίας μΕ βόση τήν Αποδοχή των
 Αναλήψεων Υποχρεώσεων περί τιμ3ν πού προτόθηκαν στην             " Επιτροπή Από
  τούς ΕνδιαφερομΕνους ΕζαγογεΤς , δηλαδή τίς Εταιρείες ΜυδίςβχροΠ , Ρτβςυβ ,
   0βπιυ$3 , ΒβτΜη ( Εβδί ) καί ΑΓ8 ΡοΙοηβ , ΜβΓδβν/.
                                    V
"Εγινε στίς ΒρυζΕλλες ,                                        Για τό Συμβούλιο