CELEX: 62010TA0047
Language: ro
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Cauza T-47/10: Hotărârea Tribunalului din 15 iulie 2015 – Akzo Nobel şi alţii/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piețele europene ale stabilizatorilor termici — Decizie prin care se constată două încălcări ale articolului 81 CE și ale articolului 53 din Acordul privind SEE — Stabilirea prețurilor, repartizarea piețelor și schimbul de informații comerciale sensibile — Durata încălcărilor — Prescripție — Durata procedurii administrative — Termen rezonabil — Dreptul la apărare — Imputarea încălcărilor — Încălcări săvârșite de filiale, de un parteneriat fără personalitate juridică proprie și de o filială — Calculul cuantumului amenzilor”)

14.9.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 302/30
            
         Hotărârea Tribunalului din 15 iulie 2015 – Akzo Nobel şi alţii/Comisia
   (Cauza T-47/10) (1)
   
   ((„Concurență - Înțelegeri - Piețele europene ale stabilizatorilor termici - Decizie prin care se constată două încălcări ale articolului 81 CE și ale articolului 53 din Acordul privind SEE - Stabilirea prețurilor, repartizarea piețelor și schimbul de informații comerciale sensibile - Durata încălcărilor - Prescripție - Durata procedurii administrative - Termen rezonabil - Dreptul la apărare - Imputarea încălcărilor - Încălcări săvârșite de filiale, de un parteneriat fără personalitate juridică proprie și de o filială - Calculul cuantumului amenzilor”))
   (2015/C 302/39)
   Limba de procedură: engleza
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: Akzo Nobel NV (Amsterdam, Ţările de Jos), Akzo Nobel Chemicals GmbH (Düren, Germania), Akzo Nobel Chemicals BV (Amersfoort, Ţările de Jos) şi Akcros Chemicals Ltd (Warwickshire, Regatul Unit) (reprezentanţi: iniţial C. Swaak şi M. van der Woude, ulterior C. Swaak şi R. Wesseling, avocaţi)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanţi: iniţial F. Ronkes Agerbeek şi J. Bourke, ulterior F. Ronkes Agerbeek şi P. Van Nuffel, agenţi, asistaţi de J. Holmes, barrister)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare a Deciziei C(2009) 8682 final a Comisiei din 11 noiembrie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.589 – Stabilizatori termici) sau, cu titlu subsidiar, o cerere de reducere a cuantumului amenzilor aplicate
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Anulează articolul 2 punctele 4, 6, 21 și 23 din Decizia C(2009) 8682 final a Comisiei din 11 noiembrie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.589 – Stabilizatori termici) în măsura în care au fost aplicate amenzi întreprinderilor Akzo Nobel Chemicals GmbH și Akzo Nobel Chemicals BV.
            
         
               2)
            
            
               Reduce cuantumul total al amenzilor aplicate la articolul 2 punctele 1-7 și 18-24 din Decizia C(2009) 8682 final la 40  194 milioane de euro pentru Akzo Nobel NV și la 1 1 8 81  980 milioane de euro pentru Akcros Chemicals Ltd.
            
         
               3)
            
            
               Respinge acțiunea cu privire la restul motivelor.
            
         
               4)
            
            
               Comisia Europeană va suporta două cincimi din cheltuielile de judecată efectuate de Akzo Nobel, de Akzo Nobel Chemicals GmbH, de Akzo Nobel Chemicals BV și de Akcros Chemicals și trei cincimi din propriile cheltuieli de judecată. Akzo Nobel, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV și Akcros Chemicals vor suporta, la rândul lor, trei cincimi din propriile cheltuieli de judecată și două cincimi din cheltuielile de judecată efectuate de Comisie.
            
         
      (1)  JO C 100 du 17.4.2010.