CELEX: 51978PC0033
Language: de
Date: 1978-01-23
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 in bezug auf den in der Landwirtschaft auf das englische Pfund und die italienische Lira anzuwendenden Umrechnungskurs (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 33
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                              KOM(78)33 endg.
                                                              Brüssel , den 23 » Januar 1978 .
                                     Vorschlag einer
                                VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                  zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr, 878/77 in "bezug
               auf den in der Landwirtschaft auf das englische Pfund und
                  die italienische Lira anzuwendenden Umrechnungskurs
                         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KGM(78 ) 33 endg.
 ---pagebreak---                             BEGRÜNDUNG
In der Verordnung (EWG ) Kr . 878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ( ABl . Nr. L 106 vom 29 « 4« 1977 »
S. 27 )» zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 2840/77 (ABl . Nr.
L 328 vom 21.12.1977 » S.I. ), sind insbesondere für die italienische Lira und
das englische Pfund die in der Landwirtschaft anzuwendenden repräsentativen
Kurse festgelegt worden . Zwischen diesen repräsentativen Kursen und den auf
dem Markt festgestellten tatsächlichen Kursen besteht ein erheblicher Unter­
schied , so daß die zur Zeit anzuwendenden WährungsausgleichBbetrüge mit einem
Satz von 24,4 für die italienische Lira und von 29,2 für das Vereinigte König­
reich ( 31,1 in» Milchsektor) berechnet werden . In diesem Zusammenhang ist daran
zu erinnern , daß das Vereinigte Königreich im Milchsektor mit Wirkung vom
1 . April 1978 noch eine Abwertung um 2 fo vorzunehmen hat (Artikel 3 der Ver­
ordnung (EWG ) Hr . 877/77 ).
Italien und das Vereinigte Königreich haben die Kommission ersucht , die er­
forderlichen Maßnahmen vorzuschlagen, um im Interesse einer Verringerung der
bestehenden Währung3ausgleichsbeträge zu einer Angleichung des repräsentativen
Kurses ihrer Währungen um 6 bzw . 5       zu kommen .
In Anbetracht der zur Zeit bestehenden Währungsabweichung wird vorgeschlagen ,
dem italienischen und dem englischen Antrag stattzugeben und die repräsenta­
tiven Kurse der betreffenden Währungen zu ändern .
Die nachstehenden Tabellen zeigen die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maß­
nahmen . Der Vorschlag für das Vereinigte Königreich bedeutet , daß die bis
1 . April 1978 zurückgestellte 2^ige Abwertung im Milchsektor auf den 1 . Februar
vorverlegt wird .
1 . Italienische Lira :
                                                             Au3wirKi:Ui^G.i  ruf
    Alter Kurs                Neuer Kurs
                                               Abwertung  die Preise    d i e V.'ährunga
                                                 in
                                                            in $        ausglc-ichs-
                                                                     i b et rage *)
  lOOLitoO , 0970874 RE 100Lit-0 , 091 2409 RE    6,022     + 6,408          - 7,6
 IRE » 1.030,00 Lit . 1 RE - 1.096,00 Lit .
  *) berechnet auf der Grundlage der Abweichung vom 20.1.1978 ;
     angewandt : 24 , 4 I
     tatsächlich : 25,9
                                                                              -/-
 ---pagebreak--- 2 . Englisches Pfunds
                                                              Auswirkv«igen auf
                                               Abwertung   die Preise   der V/ährungs-
       Alter Kurs             Neuer Kurs
                                                   in %      in $       ausgleichs-
                                                                        beträ^re *)
   1 h m 1,70463 RE       lb    - 1,61940 RE         5     + 5,263        6,5
   1 RE= 0.586630 UKfe    1 RE - 0,617513 UKfe
 *) berechnet auf der Grundlage der am 20 « 1.1978 geltenden Abweichung ;
         angewandt :   29,2 }  tatsächlich : 30,7"
 ---pagebreak---                                 VORSCHLAG FÜR
                   EINE VERORDNUNG ( EWG ) Nr .    /78 DES RATES
                         vom                         1978
         zur Änderung der Verordnving ( EWG ) Nr . 878/77 in bezug auf
         den in der Landwirtschaft auf das englische Pfund und die
         italienische Lira anzuwendenden Umrechnungskurs
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
 gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
 und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnvmgakurse(l ) ,
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 2543/73 ( 2 ), insbesondere auf
Artikel 3 »
 auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in der
 Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ( 3 ), zuletzt geändert durch die
Verordnimg ( EWG ) Nr. 2<440/77 ( 4), setzt unter anderem für das englische Pfund
und die italienische Lira einen repräsentativen Kurs fest . Die Entwicklung
dieser Währungen läßt es zweckmäßig erscheinen , einen neuen , der derzeitigen
wirtschaftlichen Realität näherstehenden repräsentativen Kurs festzulegen .
Es ist vorzusehen , daß die neuen repräsentativen Kurse grundsätzlich sofort in
Kraft treten ; dabei ist jedoch den besonderen Erfordernissen in einigen Sektoren
Rechnung zu tragen .
Artikel 3 der Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 sieht für&n Sektor Milch und Kilch-
erzeugnisse vor , daß die Abwertung des repräsentativen Kurses des englischen
Ffundes in zwei Etappen in Kraft gesetzt wird , wobei die letzte Etappe für den
1 . April 1978 vorgesehen ist . Ea ist deshalb vorzusehen , daß diese Jtnderung
des repräsentativen Kurses in die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene
Änderung einbezogen wird .
Der Währungsausschuss wird konsultiert werden } angesichts der Dringlichkeit sind
die vorgesehenen Maßnahmen unter den Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 2 der
Verordnung Nr . 129 zu erlassen -
( I ) AB1 . Nr.    106 vom 30.10.1962 , S. 2553/
( 2 ) ABl . Nr . L 263 vom 19 . 9*1973 , S . l .
( 3 ) ABI . Nr . L 106 vom 29 . 4.1977 , S.27 .
( 4 ) ABl . Nr. L 328 vom 2.12.1977 , S.l .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 878/77 erhalten die Buchstaben
f ) und h ) folgende Fassung }
" f ) für die italienische Lira :
        100 Lit - 0,0912409 Rechnungseinheiten }
    h) für das englische Pfund :
        1 & » I.6I94O Rechnungseinheiten".
                                    Artikel 2
In Artikel 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 878/77 wird der folgende Absatz ange­
fügt :
n 5 * Di « für die italienische Lira und das englische Pfund durch die Verord­
        nung ( EWG ) Nr .      /73 festgesetzten repräsentativen Kurse sind anwendbar:
        a ) ab 1 . August für Eier, Geflügel sowie Eieralbumin und Milchalbumin j
        b ) ab 16 , Dezember 1978 für Wein } für die Destillat ionsmaßnahmen können
            jedoch andere Daten bestimmt werden }
        c ) ab 1 . Januar 1979 für Fischereierzeugnisse }
        d) vorbehaltlich der Bestimmungen von Buchstabe e ) vom Beginn des Wirt­
             schaftsjahres 1978/1979 an für die übrigen Erzeugnisse , für die das
             Wirtschaftsjahr am Tage des Inkrafttretens dieser Verordnving noch nicht
             begonnen hat }
        e ) vom Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung an für
             - Milch und Milcherzeugnisse , Rindfleisch sowie Schweinefleisch }
             - Zucker , im Falle Italiens }
             - Tomatenmark }
             - die zusätzliche Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung
               Nr. 2511/69 ( 5)l
             - alle übrigen Fälle .
                                    Artikel 3
Artikel 3 der Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 wird aufgehoben.
                                    Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1 * Februar 1978 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zvt Brüssel am                                  Im Namen des Rates
                                                               Der Präsident
 ( 5 ) JLBl .Ur. L 318 vom 18.12.1969 , S.l .
 ---pagebreak--- RJ/ fi                                                                                                            VI /691 /77 - DS
                                                                                                                  Orig .:           FR
                                      ΠΝΑΝΖΒΟΟ Ε Ν
                                                                                                         p«.nr . 20.1.78
      i.                         • Sipenmittel Kapitel 10 . Kapitel 45 und 46
      ?. k       crc.it.T      »Wut:;-3 i Vorschlag ^für ein « Verordnung des totes tfu r Änderung des re­
     präsentativen Kurses für die italienische Lira und das britische Pfund im Agraroe–
     reich
      ).                   cnyu."-, i Verordnung Nr. 129 Artikel 3
      4. tirj: sc: tob>UV:.-3 I Festsetzung der repräsentativen Kurse auf ein Niveau , das für
     die italicnieche Lira um 65t und für das britische Pfund im 5^.(6,4 für Milcherzeug^
     niese ) niedriger liegt «
                                                                                                                       l                        ,
      5.TOA.- .T1IX            ¡s–iisa ( in Mió EFE )                  JZ                                              |   icc::io.s            j
                                                              yiwryi'Wizrxx                                            | ra,            ( ' ) j
      > Λ . ί - .^τι                                                                                                                            1
             • r « u:r~           rj-MvsiJxrrj                    - 65 (Lit )                   - 88 fut )                   - 65 ( Ut )
                        rr             r.r ri-r ?:                – 1?6 ( Pfimd )               -     7S ( Ffund )          – 1?6 ( Pfund )
                                                                  - 191         .               - 16 J                      - 191
             - xactx3D«irxxxxrx*âii3eco3M7
      5.1 .
             -            ptthx km za ( u&a «o?nww                + 116
                3TZXH
                                                                                                +     67                     ♦ 116
             - txsxtxxaLxyxttx*
                                                              ttr.t \9J3                      JUM WvU .                   JAM » iilQJ.
      5.0.1 . tomoss^IV vrr.kïùi                                    - 191                           - 191                       ~ 191
      v.i.l . ■'MX'zzziiv zr.r.iar-x: «                             4- 116                          + 116                       ♦ 116
      5 .j. Rj.jiic.u.iair.'oor , ( für 12 Monate )                                          Lire                    Pfund
      A. Ausgaben : HAB' (ohne doppelten Wechselkurs )                                       - 150                   - 179
                              doppelter Wechselkurs CW                                       +     58                ♦     9
                              doppelter Wechselkurs WAB                                                              ♦   tâ
                                                Insgesaat                                    -     65 Mio ERE       - 126 Mio ERE
     3 « Einnahmen : Abschöpfungen , Zuckoiw und 1 so–
                              glukoseabgaben                                                 ♦ 63 Mio ERE ♦ 53 Mio ERE
       6.0 . nvmrrt- 5 r: uvrs -t r?                lt is? itcuch ktt * ik trrRrrj-^ iurr?jL
  ■    *TTT I ■     ' '  1  " JJI  r. 'I'H  L *    »■!. f ■*»■«/          I M»W «.■ ■ ■*! II JU II  U* 1." HM M     '"Fl
                                                                                                                                .               ι
  ! «.?.             ·?:γ·:μτ πτ:.ν.» *>χη7 ·α*-ία«τ.·ϊμ.Τ3                                                                            ** An ?;
  I 6a.      Γ^ΓΗ^ΖΗΤΟΙΞ ΕΙΤΤΛ                π &ΓΕ £νττηοεΝ Κίίτττλίττ ΠΓζυτΓΓ^ι
       lyvsxi^n • Die veränderten Ausgaben stellen eine Einsparung gegenüber den Ausüben
      dar , die aufgrund der derzeitigen Lage hätten getätigt worden »ussen. Die konjunk­
       turelle Entwicklung der Lira                         ist ungünstig und die Ausgaben , die bei der derzei­
      tigen Lage notwendig gewesen wären , übersteigen die Haushaltsansätze . Daher wira
      die Einsparung ic Verhältnis su den Haush Ritszahlen geringer sein *ls die obico
      Auswirkung.
                                                                                                                                           >