CELEX: 31973R1323
Language: de
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1323/73 der Kommission vom 18. Mai 1973 über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von 120 000 Tonnen Weichweizen als Hilfeleistung für die Volksrepublik Bangla Desh

22. 5. 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 135/29
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1323/73 DER KOMMISSION
                                                    vom 18 . Mai 1973
               über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von 120 000 Ton­
                    nen Weichweizen als Hilfeleistung für die Volksrepublik Bangla Desh
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Für Folgen höherer Gewalt, die die fristgemäße
GEMEINSCHAFTEN —                                                Durchführung der betreffenden Arbeiten verhindert
                                                                haben, ist festzulegen, wer die sich eventuell aus die­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               ser Lage ergebenden Kosten trägt.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                Um die Einhaltung der sich aus der Beteiligung an
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des Ra­              der Ausschreibung ergebenden Verpflichtungen sicher­
tes vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Marktor­             zustellen, ist die Stellung einer Kaution vorzusehen.
ganisation für Getreide ( !), zuletzt geändert durch die
Akte (2) im Anschluß an den am 22. Januar 1972 in               Für die Kommission ist es wichtig, schnell sowohl
Brüssel unterzeichneten Vertrag über den Beitritt               über die für die Ausschreibung eingereichten als auch
neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsge­           über die von der Interventionsstelle berücksichtigten
meinschaft und zur Europäischen Atomgemein­                     Angebote unterrichtet zu werden.
schaft (3),                                                     Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1693/72 des               schusses für Getreide —
Rates vom 3 . August 1972 über die Kriterien für die
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­
hilfe (4), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                         Artikel 1
Am 12. März 1973 äußerte der Rat der Europäischen
Gemeinschaften seine Absicht, im Rahmen einer                   ( 1 ) Für eine Lieferung von 120 000 Tonnen Weich­
Gemeinschaftsaktion      175 000 Tonnen Weichweizen             weizen an die Volksrepublik Bangla Desh im Rahmen
für die Volksrepublik Bangla Desh als Teil des Nah­             einer Gemeinschaftsaktion für die Nahrungsmittel­
rungsmittelhilfe-Programms 1972/ 1973 bereitzustel­             hilfe werden die Kosten für das eventuelle Beladen,
len .                                                           den Transport, das Verbringen nach fob (Seehafen)
                                                                und das Verbringen nach cif Bestimmungshafen der
Eine Prüfung des Getreidemarktes im Hinblick auf                genannten Mengen ausgeschrieben.
die Intervention in Deutschland gibt Anlaß zur An­
wendung der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung                Die Ausschreibung wird in der Bundesrepublik
(EWG) Nr. 1693/72 des Rates vorgesehenen Kriterien              Deutschland in vier Losen durchgeführt.
und insbesondere zur Bereitstellung des in den Lägern
der Interventionsstelle dieses Mitgliedstaats eingelager­       (2)     Die in Absatz 1 erwähnten Kosten verstehen
ten Getreides und zur Festlegung der Bedingungen                sich für Weichweizen, der lose vom Lagerort bis nach
für seine Bereitstellung.                                       cif Bestimmungshafen zu befördern ist, d. h . bis zur
                                                                Entgegennahme der Ware im Schiffsraum im Entlade­
Für im      Besitz der Interventionsstellen befindliches        hafen .
Getreide ist eine Ausschreibung durchzuführen, die
sich auf das Beladen, den Transport und das Verbrin­            (3)     Das in Absatz 1 genannte Erzeugnis muß von
gen nach cif Seeschiff bezieht, d. h. bis zur Entgegen­         den Zuschlagsempfängern nach cif in die im Anhang
nahme der Ware im Schiffsraum im Entladehafen .                 II aufgeführten Häfen verbracht werden .
Auf jeden Fäll ist es angebracht, die Interventions­                                     Artikel 2
stelle des Mitgliedstaats mit der Durchführung dieser
Ausschreibung zu beauftragen .                                  Der Weichweizen ist von der Interventionsstelle der
                                                                Bundesrepublik Deutschland aus den im Anhang I
Der Zuschlag ist dem Bieter zu erteilen , der das beste         aufgeführten Lagerhäusern abzunehmen .
Angebot eingereicht hat.
                                                                                         Artikel 3
(!) ABl . Nr. 117 vom 19 . 6 . 1967, S. 2269/67.
(2) ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14.
(3) ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 5 .                     (1)     Die in Artikel 1 erwähnte Ausschreibung erfolgt
 4) ABl . Nr. L 178 vom 5 . 8 . 1972, S. 3 .                    am 1 . Juni 1973 .
 ---pagebreak--- Nr. L 135/30                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            22. 5. 73
(2) Der letzte Termin für die Einreichung der Ange­                                    Artikel 6
bote ist der 1 . Juni 1973, 12.00 Uhr MEZ.
                                                             Der in Artikel 1 erwähnte, von der Interventionsstelle
(3) Die Veröffentlichung der Ausschreibung im                zum Zweck der Lieferung an die Volksrepublik
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erfolgt            Bangla Desh bereitgestellte Weichweizen muß von
mindestens zehn Tage vor dem letzten Termin für die          gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß
Einreichung der Angebote.                                    mindestens der Standardqualität entsprechen, für die
                                                             der Interventionspreis festgesetzt wurde, wobei jedoch
                          Artikel 4                          eine Höchstgrenze für Feuchtigkeit von 14 v. H., für
                                                             Auswuchs von 3 v. H. und für Schwarzbesatz von 1
Den Zuschlag erhält derjenige, der das günstigste An­        v. H. festgesetzt wird.
gebot einreicht. Entsprechen die Angebote jedoch
nicht den üblicherweise auf dem Markt berechneten
                                                                                       Artikel 7
Kosten, so kann die Interventionsstelle die Ausschrei­
bung für ungültig erklären .                                 ( 1 ) Die Interventionsstelle der Bundesrepublik
                                                             Deutschland wird mit der Durchführung aller Maß­
                          Artikel 5                          nahmen im Zusammenhang mit der Ausschreibung,
                                                             die Gegenstand dieser Verordnung ist, beauftragt.
( 1 ) Der Bieter hinterlegt eine Kaution in Höhe von
 10 Rechnungseinheiten je Tonne zur Gewährleistung           (2) Sie übermittelt der Kommission unmittelbar die
der Durchführung der in Artikel 1 und 2 erwähnten            Namen der Firmen, die Angebote eingereicht haben,
Arbeiten . Mit Ausnahme für die aus Gründen höherer          mit Angabe des jeweils abgegebenen Angebots, sowie
Gewalt nicht durchgeführten Mengen verfällt die Kau­          Namen und Firmenbezeichnung des Zuschlagsemp­
 tion, wenn die in Frage kommenden Arbeiten nicht            fängers .
 innerhalb der vorgesehenen Fristen durchgeführt sind.
                                                                                       Artikel 8
(2)     Die in Absatz 1 erwähnte Kaution kann in bar
 oder in Form einer Bürgschaft eines Kreditinstituts          Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
gestellt werden, das den in den betreffenden Mitglied­       im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
 staaten geltenden Kriterien entspricht.                      Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 18 . Mai 1973
                                                                        Für die Kommission
                                                                           Der Präsident
                                                                       Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 135/31
                      ANNEXE 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ANNEX I
  Numéro
   du lot           Port d' embarquement    Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                          Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen        bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                       Porto d' imbarco
                                               Tonnellaggio da                                                     Luogo di
della partita                                     mettere in fob            Nome e indirizzo del detentore     accantonamento
  Nummer                                      Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij        Haven van inlading         .  hoeveelheid           Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer              Indskibningshavn      Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                       Town at which
    of lot            Port of shipment            Tonnage fob                      Address of store                 stored
      1       Ports communautaires                  36 002 t
              Gemeinschaftshäfen             dont/davon/di cui/
                                              waarvan/deraf/
              Porti comunitari
                                                    thereof :
              Havens     van     de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                          638          Rhenus AG
                                                                    3200 Hildesheim
                                                                    Postfach 108                             Bornum
                                                       820          Gandersh. Lghs. Laue OHG
                                                                    3222 Freden
                                                                    Postfach 55                              Godenau
                                                       828          Getr.-Umschl. u. Lag.
                                                                    Aug. Scheffler OHG
                                                                    3255 Lauenau
                                                                    Am Bahnhof 7                             Lauenau
                                                     1 149          Rhenus AG
                                                                    3200 Hildesheim
                                                                    Postfach 108                             Rhumspringe
                                                     1 994          Lghs. Westerweyhe
                                                                    Kurt Masuhr KG
                                                                    31 11 Westerweyhe
                                                                    Kreis Ülzen                              Westerweyhe
                                                       313          Karl Gross
                                                                    2880 Brake
                                                                    Postfach 57                              Brake
                                                     9 697          Artus Lghs. GmbH                         Frellstedt
                                                                    1000 Berlin 36
                                                                    Schlesische Straße 38
                                                     1 400          Zarth u , Walter
                                                                    3500 Kassel-Be
                                                                    Postfach 51                              Eschwege
                                                       575          Silo Hünfeld
                                                                    Dr. Werner Hecker
                                                                    6418 Hünfeld
                                                                    Postfach 53                              Hünfeld
                                                       753          Silo Hünfeld
                                                                    Dr. Werner Hecker
                                                                    6418 Hünfeld
                                                                    Postfach 53                              Hünfeld
 ---pagebreak--- Nr. L 135/32                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                      Ort der
               Verschiffungshafen                                 Name und Adresse des Lagerhalters
  der Lose                             bringende Menge                                                  Lagerhaltung
  Numero         Porto d' imbarco       Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore        Luogo di
della partita                            mettere in fob                                                accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                               Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                               Town at which
    of lot      Port of shipment          Tonnage fob                       Address of store                stored
      1                                     1624            Baumann u. Lederer GmbH
                                                            3500 Kassel
                                                            Fuldatalstraße 10                        Kassel
                                              829           Rhenania
                                                            3500 Kassel-Ndzw .
                                                            Leuschnerstraße 79                       Kassel
                                            1470            Rhenania
                                                            3500 Kassel-Ndzw.
                                                            Leuschnerstraße 79                       Kassel
                                            2 598           Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                            200 Hamburg 13
                                                            Hochallee 71                             Sarnau
                                              202           Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                            2000 Hamburg 13
                                                            Hochallee 71                             Sarnau
                                            2 800           Rhenus AG
                                                            3500 Kassel-Be
                                                            Postfach 128                             Waldau
                                            1 882           Rhenus AG
                                                            6000 Frankfurt a.M.
                                                            Hafenstraße 1                            Darmstadt
                                              318           Rhenus AG
                                                            6000 Frankfurt a.M.
                                                            Hafenstraße 1                            Frankfurt
                                              110           Rhenus AG
                                                            6450 Hanau
                                                            Hafenstraße 16-20                        Hanau
                                            1 809           Rhenus AG
                                                            7000 Stuttgart 60
                                                            Am Westkai 25                            Nattheim
                                            1 000           Rhenania AG
                                                            7000 Stuttgart 60
                                                            Am Westkai 19                            Rangendingen
                                              800           Lagerland EGmbH u. Co .
                                                            7182 Gerabronn
                                                            Postfach 67                              Gerabronn
                                                99          Rhenania
                                                            7100 Heilbronn
                                                            Hafenstraße 71                           Heilbronn
                                              294           Rhenania
                                                            6520 Worms
                                                            Nibelungenring 60                        Worms
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 135/33
  Numéro
   du lot           Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                          Nach fob zu                                                      Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen        bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero
                       Porto d' imbarco
                                               Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                  Luogo di
della partita                                   mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                      Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij        Haven van inlading           hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer              Indskibningshavn      Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                       Town at which
   of lot             Port of shipment           Tonnage fob                        Address of store                stored
      1                                             1 000           J.H. Königsfeld
                                                                    6800 Mannheim 1
                                                                    Werfthallenstraße 15                     Speyer
                                                    1 000           Westf. Transp . AG
                                                                    6800 Mannheim 1
                                                                    Rheinvorlandstraße 7                     Annweiler
      2       Ports communautaires                 23 908 t
              Gemeinschaftshäfen
                                             dont/davon/di cui/
              Porti comunitari                waarvan/deraf/
                                                   thereof :
              Havens     van     de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
                                                       696          Ges. f. Lag. Betr. mbH
              Community ports                                       8500 Nürnberg                            Aulendorf
                                                    1 385           Andern . Lghs . GmbH
                                                                    5470 Andernach
                                                                    Uferstraße 22                            Andernach
                                                    1 240           Kornsp. Nettem. H. Schäfer
                                                                    5470 Andernach 12                        Andernach­
                                                                    Postfach 16                              Miesenheim
                                                       651          Rhein.-Nass. Lag.
                                                                    K. Kampffmeyer
                                                                    5420 Lahnstein
                                                                    Didierstraße 27-35                       Lahnstein
                                                       216          Kornsp. Hüster H. Hleunig
                                                                    5500 Trier-Ruwer
                                                                    Postfach 80                              Trier-Ruwer
                                                       810          Kornsp . Hüster H. Hleunig
                                                                    5500 Trier-Ruwer
                                                                    Postfach 80                              Trier-Ruwer
                                                    1500            Heymann u. Co . KG
                                                                    6619 Niederlosheim
                                                                    Nunkircher Straße                        Niederlosheim
                                                      720           Sped. u. Lagerei Wilhelm Beese
                                                                    4730 Ahlen
                                                                    Postfach 151                             Ahlen
                                                      615           Werner Wiemer
                                                                    4760 Werl
                                                                    Postfach 18                              Arnsberg
                                                      1 400         Rhenus AG
                                                                    5000 Köln 1
                                                                    Postfach 230187                          Brüggen
 ---pagebreak--- Nr. L 135/34                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 22. 5 . 73
  Numéro
    du lot    Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero                                Tonnellaggio da                                                   Luogo di
                 Porto d'imbarco         mettere in fob              Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                         accantonamento
  Nummer                              Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
  Partiets
  nummer
                Indskibningshavn    Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                               Town at which
    of lot      Port of shipment         Tonnage fob                        Address of store               stored
      2                                      500            Udo Heinert
                                                            4770 Soest
                                                            Postfach 192                             Büren
                                              500           Siegfried Lück
                                                            5900 Siegen
                                                            Postfach 155                             Ehreshoven
                                              700           Helmut Jung
                                                            4923 Extertal-Boesingfeld                Extertal­
                                                            Postfach 47                              Boesingfeld
                                              800           Rhenus AG
                                                            4400 Münster
                                                            Postfach 6740                            Mesum
                                              500           Lghs. P. Lamers KGO
                                                            4000 Düsseldorf
                                                            Hafen — Speditionsstraße 11-13           Remscheid
                                              765           Otto Pegels KG
                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                            Unterweiden 105                          Süchteln
                                            1000            Otto Pegels KG
                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                            Rnterweiden 105                          Tönisvorst
   ♦
                                              450           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                       Altötting
                                            1400            Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                                                            W. Plössl
                                                            8900 Augsburg
                                                            Postfach 11                              Augsburg
                                              120           Basperg Bamberger Sped. u.
                                                            Getreidelager GmbH u. Co. KG
                                                            8600 Bamberg
                                                            Postfach 2358                            Bamberg
                                              900           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                       Bamberg
                                             1 112          Andreas Schweyer KG
                                                            8938 Buchloe
                                                            Ladehof 4                                Buchloe
                                              199           Andreas Schweyer KG
                                                            8938 Buchloe
                                                            Ladehof 4                                Buchloe
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 135 /35
 • Numéro
    du lot          Port d'embarquettient   Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
   Nummer                                        Nach fob zu                                                         Ort der
   der Lose          Verschiffungshafen        bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
   Numero
                       Porto d'imbarco
                                               Tonnellaggio da                                                      Luogo di
della partita                                   mettere in fob                Nome e indirizzo del detentore    accantonamento
   Nummer                                     Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij        Haven van inlading           hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
   niimmer            Indskibningshavn      Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
   Number                                                                                                       Town at which
    of lot            Port of shipment           Tonnage fob                         Address of store                stored
      2                                               800           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                    8500 Nürnberg
                                                                    Laufer Torgraben 8                        Forchheim
                                                      485           Forstinger Lagerei- u. Sped.-
                                                                    Ges . mbH
                                                                    8019 Ebersberg
                                                                    Postfach 41                               Forsting
                                                      462           Forstinger Lagerei- u. Sped .-
                                                                    Ges. mbH
                                                                    8019 Ebersberg
                                                                    Postfach 41                               Forsting
                                                      900           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                    8500 Nürnberg
                                                                    Laufer Torgraben 8                        Freising
                                                      620           Vilstal-Silo Frontenhausen, Inh.
                                                                    Elisabeth Kämpfel
                                                                    8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                                    über Landshut                             Frontenhausen
                                                      962           Manfred Stierstorfer
                                                                    Sped.- u. Lagereibetrieb
                                                                    8442 Geiselhöring
                                                                    Stadtplatz la                             Geiselhöring
                                                    1 000           Baywa AG
                                                                    8000 München 1
                                                                    Postfach 590                              Geisenhausen
                                                      500           Bayerische Lagerversorgung
                                                                    GmbH u. Co .
                                                                    8580 Bayreuth 23
                                                                    Postfach 5008                             Grafenwöhr
      3       Ports communautaires                 36 090 t
              Gemeinschaftshäfen
                                             dont/davon/di cui/
              Porti comunitari                waarvan/deraf/
              Havens     van    de Gemeen­         thereof :
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                       3 000           Erti OHG
                                                                    8400 Regensburg 2
                                                                    Postfach 44                               Ingolstadt
                                                      600           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                    8500 Nürnberg
                                                                    Laufer Torgraben 8                        Mainbernheim
                                                      369           Jos. Prinz, Landw. Lagerhaus u.
                                                                    Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                                    8311 Marklkofen/
                                                                    Niederbayern
                                                                    Kollbachstraße 12                         Marklkofen
 ---pagebreak--- Nr. L 135/36                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  22. 5 . 73
  Numéro
    du lot    Port d' embarquement   Tonnage à, mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                   Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen       bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero                                Tonnellaggio da                                                     Luogo di
                Porto d'imbarco                                        Nome e indirizzo del detentore
della partita                            mettere in fob
                                                            '
                                                                                                        accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading          hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn     Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
    of lot      Port of shipment           Tonnage fob                        Address of store               stored
      3                                        105            Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                              8311 Marklkofen/
                                                              Niederbayern
                                                              Kollbachstraße 12                        Marklkofen
                                               400            Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                              8311 Marklkofen/
                                                              Niederbayern
                                                              Kollbachstraße 12                        Marklkofen
                                            1 000             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              8500 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                       Marktredwitz
                                               386            Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                              8332 Massing/Rott                        Massing
                                               420            Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                              8332 Massing/Rott                        Massing
                                               912            Moosburger Lagereibetriebe u.
                                                              Sped. Braun KG
                                                              8052 Moosburg
                                                              Kollbachstraße 12                        Moosburg
                                               376            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                              8000 München 80
                                                              Postfach 800 249                         München
                                               422            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                              8000 München 80
                                                              Postfach 800 249                         München
                                               325            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                              8000 München 80
                                                              Postfach 800 249                         München
                                               750            Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                              in Süddeutschland Lagerland EGmbH
                                                              8000 München 2
                                                              Postfach 202 509                         Neutraubling
                                               950            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              8500 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                       Nördlingen
                                                75            Reitberger u. Schüssler
                                                              8700 Würzburg
                                                              Postfach 861                             Nürnberg
                                             1 000            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              8500 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                       Ochsenfurt
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 135/37
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur        Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero                               Tonnellaggio da                                                      Luogo di
della partita    Porto d'imbarco        mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore     accantonámento
  Nummer                              Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot
                Port of shipment         Tonnage fob                        Address of store                 stored
                                              600           Baywa AG
                                                            8000 München 1
                                                            Postfach 590                              Passau
                                              600           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Plattling
                                              600           Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                            u. Co.
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                              500           Controll-Co . mbH
                                                            8400 Regensburg
                                                            Schließfach 71                            Regensburg
                                              600           Donausped.-Ges. Kiessling u. Co.
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 51                               Regensburg
                                            1 000           Erti OHG
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 44                               Regensburg
                                              100           Rheus AG, Zweigniederl.
                                                            Würzburg
                                                            8700 Würzburg
                                                            Postfach 810                              Würzburg
                                            1 900           Rhenus AG
                                                            7 Stuttgart 60
                                                            Am Westkai 25                             Nattheim
                                            1000            Rhenania Schiffs- u. Sped.-GmbH
                                                            7 Stuttgart 60
                                                            Am Westkai 9                              Rangendingen
                                              826           Lagerland EGmbH u. Co.
                                                            7182 Gerabronn
                                                            Postfach 67                               Gerabronn
                                             696            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            85 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Aulendorf
                                              912           J. H. Königsfeld GmbH
                                                            68 Mannheim 1
                                                            Werfthallenstraße 15                      Speyer
                                              923           Westf. Transport AG
                                                            68 Mannheim 1
                                                            Rheinvorlandstraße 7                      Annweiler
 ---pagebreak--- Nr. L 135/38                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                                Tonnellaggio da                                                     Luogo di
                Porto d'imbarco          mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                           accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn     Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                 Town at which
    of lot      Port of shipment         Tonnage fob                         Address of store                 stored
      3                                       593            Rhein.-Nassauische Lagerei u.
                                                             Sped. K. Kampffmeyer
                                                             542 Lahnstein
                                                             Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                              600            Rhein.-Nassauische Lagerei u.
                                                             Sped. K. Kampffmeyer
                                                             542 Lahnstein
                                                             Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                              767            Bäuerl. Hauptgen. Raiffeisen EGmbH
                                                             6 Frankfurt/M .
                                                             Taunusanlage 3                            Zollhaus
                                              550            Arend van de Poll KG
                                                             5038 Rodenkirchen
                                                             Saarstraße 42
                                                                                                       Trier- Ruwer
                                              105            Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                             Lagerhaus GmbH u. Co . KG
                                                             55 Trier 1
                                                             Hafen/Postfach 1801 70                    Trier
                                            1 134            Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                             Lagerhaus GmbH u. Co. KG
                                                             55 Trier 1
                                                              Hafen/Postfach 1801 70                   Trier
                                              210             Kornspeicher Hüster
                                                             H. Hleunig
                                                             55 Trier-Ruwer
                                                             Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                              585             Fuchs Lagerhaus KG
                                                             542 Lahnstein 2
                                                              Frankenstraße 1                          Lahnstein
                                            1 602            Heymann u. Co . KG
                                                             6619 Niederlosheim
                                                             Nunkircher Straße ·                       Niederlosheim
                                                97           Lagera Ges . f. Lagerung
                                                             u. Sped . mbH
                                                             66 Saarbrücken 3
                                                             Postfach 458                              Saarbrücken
                                               780           Sped. u. Lagerei Wilh . Beese
                                                             4730 Ahlen/Westf.
                                                             Postfach 151                              Ahlen
                                               500            Werner Wiener
                                                             4760 Werl/Westf.
                                                             Postfach 18                               Arnsberg
                                            1 300             Rhenus AG
                                                             5000 Köln-Hafen 1
                                                              Postfach 230187                          Brüggen
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 135/39
   Numéro
    du lot          Port d' embarquement     Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                        Ort der
   der Lose          Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
   Numero
                       Porto d' imbarco
                                                 Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                     Luogo di
 delta partita                                    mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                        Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij        Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
    Partiets
   nummer             Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
   Number                                                                                                         Town at which
     of lot           Port of shipment            Tonnage fob 1                       Address of store                stored
        3                                              500           Udo Heinert
                                                                     4770 Soest/Westf.
                                                                     Postfach 192                              Büren
                                                       500           Siegfr. Lück
                                                                     5900 Siegen/Westf.
                                                                     Postfach 155                              Ehreshoven
                                                       739           Helmut Jung Lagerei
                                                                     4923 Extertal-Bösingfeld
                                                                     Postfach 47                               Extertal-Bösingf.
                                                       673           Krefelder Lagerhausges. Schou u. Co.
                                                                     4150 Krefeld-Linn Rheinhafen
                                                                     Postfach 20                               Krefeld-Oppum
                                                       800           Rhenus AG
                                                                     4400 Münster/Westf.
                                                                     Postfach 6740                             Mesum
                                                       175           Wilh. Beseler
                                                                     4790 Paderborn/Westf.
                                                                     Postfach 212                              Paderborn
                                                       469           Lagerhaus Paul Lamers KG
                                                                     4000 Düsseldorf-Hafen
                                                                     Speditionsstraße 11-13                    Remscheid
                                                       735           Otto Pegels KG
                                                                     4154 Tönisvorst 1
                                                                     Unterweiden 105                           Süchteln
                                                       329           Wilh . Rink KG
                                                                     4700 Hamm/Westf.
                                                                     Postfach 572                              Südkirchen
                                                     1 000           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                      8500 Nürnberg
                                                                      Laufer Torgraben 8                       Seubelsdorf
       4       Ports communautaires                 24 000 t
               Gemeinschaftshäfen
                                              dont/davon/di cui/
               Porti comunitari
                                                waarvan/deraf/
               Havens     van     de Gemeen­        thereof :
               schap
               Fællesskabshavne                            88         Bayerische Lagerversorgung
                                                                      GmbH u. Co .
               Community ports                                        8000 München
                                                                      Postfach 800 249                         München
                                                        489           „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                                      Schiff. AG
                                                                      8440 Straubing
                                                                     Äußere Passauer Straße 33                  Straubing
 ---pagebreak--- Nr. L 135/40                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                Porto d'imbarco
                                        Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                            Luogo di
della partita                            mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn     Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                 Town at which
   of lot       Port of shipment         Tonnage fob                         Address of store                 stored
      4                                       136            „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                             Schiff. AG
                                                              8440 Straubing
                                                             Äußere Passauer Straße 33                 Straubing
                                            1000             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                        Töging
                                              700            Hans Bauer Getreidelagerh.-
                                                             Betrieb u. Landw. Lagerhaus
                                                             8313 Vilsbiburg/Niederb.
                                                             Postfach 1330                             Vilsbiburg
                                              130            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                             8580 Byeruth 23                           Vilseck
                                                             Postfach 5008
                                            1000             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                        Weisenburg
                                              500            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                        Wiedersbach
                                            1 200            Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                             in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                             8000 München 2
                                                             Postfach 202 509                          Wierserlrieth
                                              707            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                             8700 Würzburg 7
                                                             Bauerstraße 1                             Würzburg
                                            1 150            Reitberger u. Schüssler
                                                             8700 Würzburg
                                                             Postfach 861                              Würzburg
                                              450            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                        Altötting
                                            1 000            Forstinger Lagerei- u. Sped.- Ges. mbH
                                                             8019 Ebersberg
                                                             Postfach 41                               Forsting
                                              904            Baywa AG
                                                             8000 München 1
                                                             Postfach 590                              Geisenhausen
                                              200            Bayerische Lagerversorgung
                                                             GmbH u. Co.
                                                             8580 Bayreuth 23
                                                             Postfach 5008                             Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 135/41
   Numéro
    du lot    Port d' embarquement   Tonnage à mettre en fob               Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                   Nach fob zu                                                           Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen       bringende Menge                Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
   Numero                               Tonnellaggio da                  Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                Luogo di
della partita    Porto d'imbarco         mettere in fob                                                     accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                     Adres van de
van de partij  Haven van inlading          hoeveelheid                Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn     Mængde til levering fob            Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  "Number                                                                                                    Town at which
    of lot      Port of shipment          Tonnage fob                            Address of store                stored
      4                                        296              Bayerische Lagerversorgung
                                                                GmbH u. Co.
                                                                8580 Bayreuth 23
                                                                Postfach 5008                             Grafenwöhr
                                             2 127              Erti OHG
                                                                8400 Regensburg 2
                                                                Postfach 44                               Ingolstadt
                                               600              Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                8500 Nürnberg
                                                                Laufer Torgraben 8                        Mainbernheim
                                             1 091              Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                8500 Nürnberg
                                                                Laufer Torgraben 8                        Marktredwitz
                                               750              Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                                in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                                8000 München 2                            Neustraubing
                                                                Postfach 202 509
                                               638              Baywa AG
                                                                8000 München 1
                                                                Postfach 590                              Passau
                                               600              Donausped . Ges . Kliesling u. Co .
                                                                8400 Regensburg 2
                                                                Postfach 51                               Regensburg
                                               600              Bayerische Lagerversorgung
                                                                GmbH u. Co .
                                                                8400 Regensburg 2
                                                                Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                               499              Controll-Co . mbH
                                                                8400 Regensburg
                                                                Schließfach 71                            Regensburg
                                               772              Erti OHG
                                                                8400 Regensburg 2
                                                                Postfach 44                               Regensburg
                                               263              Hans Bauer, Getreidelagerhausbetrieb u.
                                                                Landw. Lagerhaus
                                                                8313 Vilsbiburg/Niederbayern
                                                                Postfach 1330                             Vilsbiburg
                                             1 083              Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                             ., 8500 Nürnberg
                                                                Laufer Torgraben 8                        Dachau
                                             1 300              Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                8500 Nürnberg
                                                                Laufer Torgraben 8                        Gersthofen
 ---pagebreak--- Nr. L 135/42                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero                                Tonnellaggio da                                                     Luogo di
                 Porto d' imbarco        mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                           accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot       Port of shipment         Tonnage fob                        Address of store                 stored
      4                                      750            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Kaufering
                                             550            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Lindau
                                             833            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Niederlindhart
                                             800            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Pfarrkirchen
                                             794            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Wiesau
 ---pagebreak--- 22. 5. 73                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 135/43
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II — ANNEX II
      Numéro '                                                                                        Tonnage à mettre
       du lot           Port de débarquement              Cadence minimum de déchargement à respecter        en caf
     Nummer                                                                                              Nach cif zu
      dêr Lose            Bestimmungshafen                             Mindestabladerate
                                                                                                      bringende Menge
      Numero
                           Porto di sbarco
                                                                                                       Tonnellaggio da
    della partita                                           Cadenza minima di scarico da rispettare*    consegnare cif
      Nummer                                                                                          Cif aan te leveren
   van de partij          Haven van lossing                   Minimum aan te houden loscapaciteit        hoeveelheid
      Partiets                                             Minimumskapacitet, der skal overholdes ved    Mængde til
      nummer               Udskibningshavn                                 losning                        levering cif
      Number
        of lot            Port of unloading                       Minimum rate of unloading              Tonnage cif
                                                   \   Coutume du port
          1            Chittagong                  j Hafengebräuche                                         36 000
          2            Chaina                      f   Usanza del porto                                     24 000
          3            Chittagong                  f   Gebruiken van de haven                               36 000
          4            Chaina                       i  Havnesædvane                                         24 000
                                                   j Customs of the port