CELEX: 52013DC0364
Language: mt
Date: 2013-05-29 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma tal-Latvja għall-2013 u li tagħti l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ konverġenza tal-Latvja 2012-2016

|
			
		
		
		52013DC0364
		
			Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma tal-Latvja għall-2013 u li tagħti l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ konverġenza tal-Latvja 2012-2016 /* COM/2013/0364 final - 2013/ () */
			
				
		
		
			
			   	 
Rakkomandazzjoni għal
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma
tal-Latvja għall-2013 
u li tagħti l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ konverġenza
tal-Latvja 2012-2016

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2)
u 148(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ baġit u
s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika[1], u partikolarment
l-Artikolu 9(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni Ewropea[2],
Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet
tal-Parlament Ewropew[3],
Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill
Ewropew,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
tal-Impjiegi,
Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u
Finanzjarju,
Billi:
(1)       Fis-26 ta’ Marzu 2010,
il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni li tniedi strateġija
ġdida għat-tkabbir u l-impjiegi, Ewropa 2020, imsejsa fuq
koordinazzjoni msaħħa ta’ politiki ekonomiċi, li se tiffoka fuq
l-oqsma ewlenin fejn hija meħtieġa azzjoni biex tingħata spinta
lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir sostenibbli u l-kompetittività.
(2)       Fit-13 ta’ Lulju 2010,
abbażi tal-proposti tal-Kummissjoni, il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni
dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati
Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u
fil-21 ta’ Ottubru 2010, adotta deċiżjoni dwar linji
gwida għall-politiki tal-Istati Membri dwar l-impjiegi[4], li flimkien jiffurmaw
il-"linji gwida integrati". L-Istati Membri ġew mistiedna jqisu
l-linji gwida integrati fil-linji ta’ politika nazzjonali tagħhom dwar
l-ekonomija u l-impjiegi.
(3)       Fid-29 ta' Ġunju 2012,
il-Kapijiet tal-Istat jew il-Gvernijiet iddeċidew dwar Patt
għat-Tkabbir u l-Impjiegi, li jipprovdi qafas koerenti għal azzjoni
fil-livelli nazzjonali, tal-UE u taż-żona tal-euro, bl-użu
tal-influwenzi, l-istrumenti, u l-politiki kollha possibbli. Huma ddeċidew
dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fil-livell tal-Istati Membri,
b'mod partikolari esprimew l-impenn sħiħ tagħhom biex
jilħqu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 u biex jiġu
implimentati r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi
għall-pajjiżi.
(4)       Fis-6 ta’ Lulju 2012,
il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma
tal-Latvja għall-2012 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-programm ta’
konverġenza aġġornat tal-Latvja għall-perijodu 2011-2015.
(5)       Fit-28 ta’ Novembru 2012,
il-Kummissjoni adottat l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir[5], li ta bidu għas-Semestru
Ewropew tal-2013 ta' koordinazzjoni tal-politika ekonomika. Barra minn hekk,
fit-28 ta' Novembru 2012 ukoll, il-Kummissjoni abbażi
tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011 adottat ir-Rapport dwar
il-Mekkaniżmu ta’ Twissija[6],
li fih ma identifikatx lill-Latvja bħala wieħed mill-Istati Membri li
kellha ssirlu analiżi fil-fond.
(6)       Fl-14 ta’ Marzu 2013,
il-Kunsill Ewropew approva l-prijoritajiet sabiex ikunu ggarantiti l-istabbiltà
finanzjarja, il-konsolidazzjoni fiskali u l-azzjoni li
tħeġġeġ it-tkabbir. Huwa enfasizza l-ħtieġa li
titkompla konsolidazzjoni fiskali differenzjata u li tiffavorixxi t-tkabbir,
biex l-ekonomija jerġa’ jkollha kundizzjonijiet normali għas-self,
biex jiġu promossi t-tkabbir u l-kompetittività, biex jiġu
indirizzati l-qgħad u l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi, u biex
tiġi mmodernizzata l-amministrazzjoni pubblika.
(7)       Fid-29 ta’ April 2013,
il-Latvja ressqet il-programm ta’ konverġenza tagħha għall-2013
li jkopri l-perijodu 2012-2016 u fit-2 ta' Mejju 2013,
il-programm nazzjonali ta’ riforma tagħha għall-2013. Sabiex jitqiesu
l-konnessjonijiet bejniethom, iż-żewġ programmi ġew
ivvalutati fl-istess waqt.
(8)       Abbażi tal-valutazzjoni
tal-programm ta’ konverġenza tal-2013 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97, il-Kunsill huwa tal-opinjoni li x-xenarju makroekonomiku
sottostanti għall-projezzjonijiet baġitarji fil-programm huwa
plawżibbli. It-tkabbir ekonomiku huwa mistenni jonqos xi ftit, għal
madwar 4 % fis-sena, matul il-perjodu tal-programm, filwaqt li
ż-żidiet fil-prezzijiet huma previsti li jibqgħu moderati.
Id-defiċit ġenerali tal-gvern naqas fl-2012 għal livell
ħafna inqas mit-3 % tal-PDG u l-objettiv ta’ terminu medju (OTM)
intlaħaq f’dik is-sena, konsiderevolment aktar kmieni minn dak li kien
previst fil-programm preċedenti. Il-programm jikkonferma l-OTM
preċedenti ta’ -0,5 %, li jirrifletti kif xieraq l-għanijiet
tal-Patt. L-objettiv tal-istrateġija baġitarja deskritt fil-programm
hu li tinżamm pożizzjoni strutturali baġitarja li hija
bbażata fuq l-MTO, bi kwalunkwe devjazzjoni limitata għall-impatt
inkrementali ta’ riforma sistemika tal-pensjonijiet; din ir-riforma tinvolvi
żieda gradwali fis-sehem tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali
li jiġu ddevjati lejn skema ffinanzjata tal-pensjoni u hija implimentata
fl-2013, l-2015 u l-2016. Madankollu, wara valutazzjoni ġenerali
bil-bilanċ strutturali rikalkulat bħala referenza, inkluża
analiżi tal-infiq mingħajr ma jitqiesu l-miżuri diskrezzjonali,
jidher li l-bilanċ strutturali huwa stabbilit għal devjazzjoni
mill-OTM b’1,0 pp tal-PDG fl-2013, jiġifieri ħafna iktar
mit-tnaqqis tal-impatt inkrimentali tas-sistema tar-riforma tal-pensjonijiet, u
b’0,2 pp oħra fl-2014. Huwa previst li d-dejn tal-gvern se jibqa’
ferm taħt is-60 % matul il-perjodu kollu tal-programm, jiġifieri
jiżdied minn 40,7 % tal-PDG fl-2012 għal 44,5 % fl-2013,
hekk kif il-gvern jakkumula assi għall-ħlasijiet lura tad-dejn, u
jibda jonqos mill-2014 hekk kif jibdew jitqiesu l-ħlasijiet lura, u
laħaq 34,6 % sa tmiem il-perjodu tal-programm. Il-Liġi
tad-Dixxiplina Fiskali ġiet approvata mill-Parlament Latvjan
f’Jannar 2013 u daħlet fis-seħħ f’Marzu 2013. Jekk
implimentata effettivament, il-Liġi l-ġdida se ssaħħaħ
konsiderevolment il-qafas fiskali fil-Latvja, u se tipprovdi mekkaniżmu
effettiv li jillimita ż-żieda fin-nefqa fi żminijiet
ekonomiċi tajbin u sservi bħala bażi għal ibbaġitjar
multiannwali bbażat fuq ir-regoli.
(9)       Il-Latvja naqqset it-taxxi
fuq ix-xogħol u beħsiebha tieħu passi ulterjuri f’dan ir-rigward
fl-2014 u l-2015. Minkejja dan, il-porzjon ta' taxxa għal dawk b'paga
baxxa xorta għadu fost l-ogħla fl-UE, li jindika l-ħtieġa
għal kalibrazzjoni xierqa tal-politika tat-taxxa biex tistimula l-impjiegi
għal dawk l-inqas imħarrġa. Barra minn hekk, li t-tassazzjoni
fuq ix-xogħol issir taxxi fuq il-proprjetà rikorrenti u taxxi fuq
l-użu ta’ riżorsi naturali u oħrajn għandu jtejjeb
il-bilanċ strutturali. It-taxxi ambjentali jibqgħu relattivament
sottożviluppati u huma profondament iddominati mit-tassazzjoni fuq
il-fjuwil tal-magni, filwaqt li t-tassazzjoni fuq sorsi oħra ta’
enerġija, it-tniġġis u l-użu tar-riżorsi naturali hija
inqas mill-medja tal-UE. Aktar twessigħ tal-bażi tat-taxxa biex
tinkludi sorsi oħra ta’ tassazzjoni ambjentali jistgħu jikkontribwixxu
għall-kisba tal-għanijiet ambjentali. Il-gvern żied l-isforzi
fil-ġlieda tiegħu kontra l-ekonomija informali u dawn l-isforzi
għandhom jinżammu.
(10)     Filwaqt li
l-aġġustament strutturali ta’ wara l-kriżi kien ta’
suċċess, l-esperjenza ta' ċiklu boom-bust qawwi titlob
monitoraġġ għat-tkabbir futur ta’ kreditu u l-istabbiltà
tal-bażi ta' finanzjament tal-bank marbuta ma’ introjtu minn depożiti
barranin permezz ta' politiki mikro u makroprudenzjali. 
(11)     Il-Latvja ħadet
għadd ta’ passi biex tindirizza r-rata għolja ta' qgħad fit-tul
u fost iż-żgħażagħ. Il-finanzjament u l-kopertura ta’
politiki attivi tas-suq tax-xogħol kibru fl-2013 meta mqabbel mal-2012,
miżuri ġodda qed jiġu implimentati, inkluż il-profilar ta’
dawk qiegħda u għajnuna mtejba fit-tiftix ta’ impjieg. Madankollu,
il-qgħad fit-tul u l-qgħad fost iż-żgħażagħ
għadhom għoljin, l-attivazzjoni tal-persuni qiegħda u dawk li
jirċievu l-benefiċċji hija baxxa u l-aċċess
għas-servizzi soċjali huwa batut. Hemm tħassib li l-edukazzjoni
u t-taħriġ vokazzjonali qed jonqos milli jipprovdi kwalità
suffiċjenti ta’ ħiliet għall-forza tax-xogħol u hemm
disponibbiltà limitata ta’ taħriġ ta' kwalità bbażat fuq
ix-xogħol. Hemm bżonn li tiġi stabbilita gwida komprensiva
għall-karriera u titkompla tal-implimentazzjoni tar-riformi fl-edukazzjoni
u t-taħriġ vokazzjonali, inkluż it-titjib tal-kwalità u
l-aċċessibilità ta’ tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u
l-komponenti ta' apprentistat tiegħu.
(12)     Proporzjon għoli
tal-popolazzjoni Latvjana hija fir-riskju tal-faqar jew l-esklużjoni
soċjali (40 %) u dan huwa saħansitra ogħla għat-tfal
(43,6 %). B’mod ġenerali, ir-rata tar-riskju ta’ faqar żdiedet
kemxejn fl-2012, u dan jissuġġerixxi li t-tkabbir ma jirriżultax
awtomatikament f’anqas faqar, u li hemm bżonn ta' politiki mmirati.
Il-Latvja ħadet xi passi biex tindirizza l-faqar ta’ nies qiegħda u
t-tfal. Madankollu, kien hemm inqas azzjoni diretta biex jiġu indirizzati
l-problemi tas-sistema tal-assistenza soċjali b’mod partikolari
fir-rigward tat-trasparenza, l-adegwatezza tal-benefiċċju u
l-kopertura, kif ukoll nuqqas ta’ miżuri ta’ attivazzjoni għal dawk
li jirċievu l-benefiċċji. In-nuqqas ta’ spazju fiskali wassal
biex il-Latvja tnaqqas il-livell tad-dħul minimu garantit (DMG) u
tabolixxi l-finanzjament mill-baġit tal-istat tal-benefiċċju
tad-DMG. Dawn id-deċiżjonijiet x’aktarx li se jaggravaw il-faqar
estrem u se jżidu l-inugwaljanza eżistenti fl-aċċess
għall-assistenza soċjali madwar il-gvernijiet lokali, filwaqt li
jnaqqsu l-inċentivi tal-gvernijiet ċentrali biex jinvestu
fl-iżvilupp tal-politika u l-kontroll tal-assistenza soċjali. Huwa
importanti li jiġu mmonitorjati l-effetti ta’ dawn
id-deċiżjonijiet sabiex jiġi evitat kwalunkwe deterjorament
fis-sitwazzjoni. 
(13)     Il-Latvja pproponiet riforma
ambizzjuża li jista’ jkollha impatt pożittiv sinifikanti fuq
il-kwalità tas-sistema tal-edukazzjoni għolja tagħha. Il-pjanijiet
ta’ riforma jkopru tiġdid radikali tal-proċess ta’ akkreditazzjoni,
is-separazzjoni tal-funzjonijiet akkademiċi u ta' ġestjoni
tal-universitajiet, l-iżvilupp ta’ mudell ġdid tal-iffinanzjar, u
l-konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla. Madankollu,
il-pjanijiet għadhom fi stadju bikri u jeħtieġ li jiġu
implimentati sewwa biex tiżgura li impatti pożittivi previsti
jimmaterjalizzaw. Barra minn hekk, fl-2013, ser issir evalwazzjoni
tal-effettività tal-istituzzjonijiet xjentifiċi u l-istrateġiji
tal-iżvilupp tagħhom. Din il-valutazzjoni importanti għandha
tgħin biex issostni r-riformi u l-finanzjamenti futuri
tal-istituzzjonijiet xjentifiċi, b’appoġġ
għaż-żieda fl-attività ta’ innovazzjoni fil-Latvja.
(14)     Il-Latvja ressqet miżuri
ta’ politika li jindirizzaw l-iffrankar tal-enerġija għas-setturi
ewlenin tal-ekonomija. Huwa mistenni li fis-snin li ġejjin aktar minn
70 % % tal-iffrankar tal-enerġija għandu jiġi
ġġenerat fis-settur tal-bini. Madankollu, l-implimentazzjoni ta’
proġetti ta’ insulazzjoni tad-djar qed issir bil-mod u l-għadd ta’
proġetti li tlestew jibqa’ żgħir meta mqabbel mal-istokk ta’
bini, b’telf kbir fl-enerġija. Il-potenzjal għal kisbiet
fl-effiċjenza f’dan il-qasam huwa sinifikanti hekk kif l-intensità
tal-enerġija tad-djar tal-Latvja kienet l-ogħla fl-UE fl-2010.
Fl-2012, il-Latvja għamlet progress fil-ftuħ tas-suq tal-elettriku
tagħha għall-kompetizzjoni u l-parteċipazzjoni fi swieq
reġjonali. L-ikkuntrattar dirett mal-fornituri tal-elettriku huwa infurzat
kompletament fis-settur tan-negozju u introdott fuq bażi volontarja
tad-djar. Il-Latvja dalwaqt se tingħaqad mas-suq ta' Nord Pool Spot
f’Ġunju 2013. Madankollu, ma sar l-ebda progress biex is-suq tal-gass
naturali jinfetaħ u d-dipendenza fuq sors wieħed tiddomina.
L-awtoritajiet qed iħabbtu wiċċhom ukoll ma’ negozjati
diffiċli fuq is-sjieda u l-ġestjoni tal-faċilità ta' ħażna
tal-gass, li hija ta’ importanza kbira għat-tħaddim xieraq tas-suq
tal-gass reġjonali.
(15)     Is-sistema ġudizzjarja
Latvjana hija kkaratterizzata minn ineffiċjenzi fis-sistema
tal-ġustizzja ċivili. Is-sistema tiġbor flimkien diversi fatturi
mhux favorevoli bħal proċeduri twal biex jissolvew każijiet
ċivili u kummerċjali fl-ewwel istanza u rati baxxi ta' każijiet
maqtugħa li jwasslu għal xogħol b’lura fil-każijiet
tal-qorti. Il-ħinijiet ta' dispożizzjoni huma partikolarment twal
għall-proċeduri ta’ insolvenza. Barra minn hekk, ħafna
każijiet ma jiġux riżolti fl-ewwel istanza, li joħloq
dewmien fil-livelli kollha, sa dak tal-Qorti Suprema. Dan l-aħħar
ittieħdu passi pożittivi biex titjieb l-effiċjenza u l-kwalità
tas-sistema, iżda għadu kmieni wisq biex l-impatt tagħhom
jiġi stmat. Huwa partikolarment importanti li tiġi ddedikata
biżżejjed attenzjoni għall-politiki ta' ġestjoni
tar-riżorsi umani fi ħdan il-ġudikatura. Aktar involviment
mill-Kunsill Ġudizzjarju, ħsibijiet ġodda dwar ir-rwol ta’ pożizzjonijiet
ta’ tmexxija fi ħdan il-ġudikatura u aktar taħriġ
għall-imħallfin jistgħu jikkontribwixxu għal kwalità
ogħla fil-ġudikatura. L-emendi għal-Liġi dwar l-Insolvenza
ġew proposti sa tmiem l-2012. Madankollu, l-ambitu ta’ dawn l-emendi huwa
limitat u ma jindirizzax in-nuqqasijiet tal-liġi b’mod komprensiv.
Pereżempju, ġew identifikati problemi marbuta mal-implimentazzjoni
prattika tal-liġi, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam
mar-rwol ta' dawk li jaħdmu fil-qasam tal-insolvenza,
ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tal-imħallfin u l-likwidazzjoni
effettiva ta’ assi, kif ukoll kwistjonijiet ma’ insolvenzi personali, li wkoll
iridu jiġu indirizzati.
(16)     Fil-kuntest tas-Semestru
Ewropew, il-Kummissjoni wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika
tal-Latvja. Hija vvalutat il-programm ta’ konverġenza u l-programm
nazzjonali ta’ riforma. Ma qisitx biss ir-rilevanza tagħhom għal
politika fiskali u soċjoekonomika sostenibbli fil-Latvja iżda qieset
ukoll il-konformità tagħhom mar-regoli u mal-gwida tal-UE, fid-dawl
tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-governanza ekonomika
kumplessiva tal-Unjoni billi jingħata kontribut fil-livell tal-UE
għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri. Ir-rakkomandazzjonijiet
tagħha skont is-Semestru Ewropew huma riflessi
fir-Rakkomandazzjonijiet (1) sa (6) hawn taħt.
(17)     Fid-dawl ta’ din
il-valutazzjoni, il-Kunsill eżamina l-programm ta’ konverġenza
tal-Latvja, u l-opinjoni tiegħu[7]
hija riflessa b’mod partikolari fir-rakkomandazzjoni (1) ta’ hawn
taħt,
B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Latvja
tieħu azzjoni fil-perijodu 2013-2014 biex:
1.           Issaħħaħ
l-istrateġija baġitarja biex tiżgura li d-devjazzjoni mill-OTM
tirrifletti biss l-impatt inkrimentali tar-riforma sistematika
tal-pensjonijiet. Fi ħdan din l-istrateġija, tnaqqas it-tassazzjoni
għal dawk li b'paga baxxa billi t-tassazzjoni tinxteħet fuq oqsma
bħalma huma d-dazji tas-sisa, taxxi fuq il-proprjetà rikorrenti u/jew
taxxi ambjentali. Jinżammu l-isforzi biex titjieb il-konformità mat-taxxa
u l-ġlieda kontra l-ekonomija klandestina. Tkompli ssaħħaħ
il-qafas fiskali permezz tal-implimentazzjoni effettiva tal-Liġi
tad-Dixxiplina Fiskali u baġitjar multiannwali.
2.           Tindirizza l-qgħad
fit-tul u l-qgħad fost iż-żgħażagħ billi
żżid il-kopertura u l-effettività tal-politiki attivi tas-suq
tax-xogħol u servizzi soċjali mmirat. Ittejjeb l-impjegabbiltà
taż-żgħażagħ, pereżempju permezz ta’ Garanziji
għaż-Żgħażagħ, it-twaqqif ta’ gwida
għall-karriera, timplimenta riformi fil-qasam tal-edukazzjoni u
t-taħriġ vokazzjonali, u ttejjeb il-kwalità u
l-aċċessibilità tal-apprentistati.
3.           Tindirizza r-rati għoljin
ta’ faqar bir-riforma tal-assistenza soċjali għal kopertura
aħjar, billi ttejjeb l-adegwatezza tal-benefiċċji u
ssaħħaħ il-miżuri ta’ attivazzjoni għal dawk li
jirċievu l-benefiċċji. Issaħħaħ
il-mekkaniżmi ta’ twassil biex tnaqqas il-faqar fost it-tfal b’mod
effettiv.
4.           Timplimenta r-riformi
ppjanati tal-edukazzjoni għolja li jikkonċernaw, b’mod partikolari,
l-istabbiliment ta’ mudell tal-iffinanzjar li jippremja l-kwalità, ir-riforma
ta’ sistema ta’ akkreditazzjoni, il-konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet u
l-promozzjoni tal-internazzjonalizzazzjoni. Tieħu passi ulterjuri biex
timmodernizza l-istituzzjonijiet tar-riċerka bbażati fuq
il-valutazzjoni indipendenti li għadha għaddejja.
5.           Ittejjeb l-effiċjenza
enerġetika, speċjalment ta’ bini residenzjali u n-netwerks ta’
tisħin distrettwali, tipprovdi inċentivi biex jitnaqqsu
l-ispejjeż tal-enerġija u biex il-konsum jiġi orjentat lejn
prodotti li huma effiċjenti fl-enerġija. Ittejjeb il-konnettività
man-netwerks tal-enerġija tal-UE u tieħu passi lejn il-liberalizzazzjoni
tas-suq tal-gass naturali, inkluż il-provvediment ta’ regoli ċari
tal-aċċess għall-partijiet terzi għall-faċilitajiet
ta’ ħażna.
6.           Tlesti r-riformi pendenti
biex ittejjeb l-effiċjenza u l-kwalità tal-ġudikatura u tnaqqas
ix-xogħol b'lura u t-tul tal-proċedimenti, inkluż fir-rigward
ta’ insolvenza. Tpoġġi fis-seħħ politika komprensiva
tar-riżorsi umani u tieħu passi biex timplimenta l-liġijiet dwar
il-medjazzjoni u tissimplifika s-sistema tal-qorti tal-arbitraġġ.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       F’isem
il-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.
[2]               COM(2013) 364 finali.
[3]               P7_TA(2013)0052 u P7_TA(2013)0053.
[4]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/208 UE
tat-22 ta' April 2013.
[5]               COM(2012) 750 finali.
[6]               COM(2012) 751 finali.
[7]               Skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE)
Nru 1466/97.