CELEX: 51987PC0707
Language: da
Date: 1987-12-23
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om de beløb, der skal overføres til Falklandsøerne og Fransk Polynesien som led i stabiliseringsordningen for eksportindtægter for anvendelsesåret 1986 i henhold til afgørelse 86/283/EØF (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 707
Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(87 ) 707 endelig udg .
                               s                  Bruxelles , den 21 * januar 1988
                                Forslag til
                             RÅDETS AFGØRELSE
           om de beløb, der skal overføres til Falklandsøerne
      og Fransk Polynesien som led i stabiliseringsordningen for
        eksportindtægter for anvendelsesåret 1986 i henhold til
                           afgørelse 86 / 283 / EØF
                       ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                    MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
1.  I henhold til bestemmelserne i Rådets afgørelse af 30.6.1986 afsættes
    der et fælles rammebeløb på 5 mio ECU til forvaltning af de to instru¬
    menter STABEX og SYSMIN i afgørelsens gyldighedsperiode .
2 . Der må således findes en pragmatisk løsning , der muliggør en individuel
    forvaltning af hvert af de to instrumenter , idet disse ikke har samme
    sigte .
3.  Kommissionen , der administrerer både STABEX- og SYSMIN-ordningen , har
    derfor fordelt de disponible midler på følgende måde :
    - 1 million ECU til SYSMIN
    - 4 millioner ECU til STABEX
4.  Medlemsstaternes repræsentanter , forsamlet den 6.11.1987 i Rådets AVS-
    gruppe , tog Kommissionens fordeling til efterretning .
5.  Endelig understreger Kommissionen , at den for at overholde STABEX-ord-
    ningens årlige ramme , den 18 . november 1987 reserverede de 1 800 000 ECU ,
    der er nødvendige til OLT -STABEX-transaktioner vedrørende anvendelsesåret
    1986 , til dette formål .
6.  Et beløb på 384 789 ECU , som Det Forenede Kongerige skulle tilbagebetale
    for Kiribati i henhold til bestemmelserne i artikel 109 , stk . 2 , i afgø¬
    relsen af 30.6.1986 , fratrækkes overførselsrettighederne for Falklands¬
    øerne ( jf . omstående tabel ).
                              \
                                                                                 2
 ---pagebreak--- I. FORMAL
   1.    Formålet med denne meddelelse er at foreslå , at Rådet , i medfør
         af artikel 91 , stk . 3 , i Rådets afgørelse af 30 . juni 1986 om de
         oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske
         Økonomiske Fællesskab , nedsætter de beløb , der skal overføres til
         visse oversøiske lande og territorier for anvendelsesåret 1986 ,
         fordi summen af de beløb , der skal overføres , overstiger de sam ¬
         lede disponible midler .
   2.    Kommissionen har besluttet , at der skal afsættes et beløb på 4 mio
         ECU til stabiliseringsordningen for eksportindtægter til dækning
         af samtlige dens forpligtelser i hele gyldighedsperioden for oven ¬
         nævnte rådsafgørelse . De disponible midler for anvendelsesåret 1986
         andrager således i alt 1 600 000 ECU , nemlig den ikke-anvendte rate
         på 800 000 ECU for anvendelsesåret 1983 plus raten på 800 000 ECU
         for anvendelsesåret 1986 .
   3.    Enkelthederne i overførselsanmodningerne fra de oversøiske lande
         og territorier for anvendelsesåret 1986 ser således ud :
         0LT                     Produkt                    Overførselsgrundlag
                                                            ( artikel 94 , stk . 2 ) ( 1 )
         F alklandsøerne         Uld , ikke kartet                 503 034
                                 eller kæmmet
         F ransk Polynesien      Kokosolie                       3 459 224
                                                                 3 962 258
   ( 1 ) I Artikel 94 , stk . 2 , hedder det :
         " Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter , forhøjet
         med 2?o for statistiske fejl og udeladelser , udgør grundlaget for over ¬
         førslen " .
                                                                                         3
 ---pagebreak--- 4 . Da det samlede overførselsgrundlag , nemlig 3 962 238 ECU overstiger
    de 1 600 000 ECU , der er til disposition , er det nødvendigt i sidste
    instans at træffe den i artikel 91 , stk . 1 , i Rådets afgørelse af
    30 . juni 1986 fastsatte foranstaltning , der går ud på , at man hvert år ,
    undtagen det sidste , automatisk anvender indtil højst 25% af det føl ¬
    gende års rate . De disponible midler forøges således med 200 000 ECU ,
    nemlig 25% af raten for anvendelsesåret 1987 , og andrager dermed
    1 800 000 ECU . Også dette beløb er imidlertid utilstrækkeligt til at
    dække de forpligtelser , ordningen indebærer for anvendelsesåret 1986 .
5.  Derfor er det i begge tilfælde nødvendigt med en nedsættelse af over¬
    førselsgrundlaget i henhold til bestemmelserne i artikel 91 , stk . 2 ,
    hvori det hedder :
    " Såfremt de disponible midler efter anvendelse af stk . 1 stadig er
    mindre end det samlede grundlag for overførslerne for samme anvendel¬
    sesår , nedsættes hvert grundlag for overførsel med et beløb , der
    fastsættes ved , at det pågældende referenceniveau nedsættes med en
    procentsats , som svarer til den , der er omhandlet i artikel 98 og
    gælder for vedkommende land eller territorium".
6 . Under hensyntagen til ovennævnte beregninger fås følgende nedsatte
    overførselsgrundlag :
    0LT                    Produkt                  Nedsat overførselsgrundlag
                                                               ECU
    Falklandseerne         Uld , ikke kartet                 118 707
                           eller kæmmet
    F ransk Polynésien     Kokosolie                       3 084 213
                                              I alt        3 202 920
7 . Dette samlede beløb , der skal udbetales , dvs . 3 202 920 ECU , overstiger
    stadig de disponible midler . I henhold til artikel 91 , stk . 3 , i samme
    rådsafgørelse af 30 . juni 1986 kan Rådet på forslag af Kommissionen
    foretage en yderligere nedsættelse af de beløb , der skal overføres .
 ---pagebreak--- II .  BEGRUNDELSE
      8.   I forbindelse med den afgørelse , som Rådet anmodes om at træffe i
           henhold til artikel 91 , stk . 3 , i Rådets afgørelse af 30 . juni 1986
           om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæi ¬
           ske Økonomiske fællesskab , skal der tages hensyn til de midler , der
           er til rådighed for anvendelsesåret 1986 , og endvidere skal de pågæl ¬
           dende to oversøiske lande og territorier behandles ens .
      9.   Derfor foreslås det , at de to overførselsgrundlag nedsættes yderligere
           med en procentsats svarende til den procentvise forskel mellem det
           samlede beløb , der skal udbetales efter anvendelse af artikel 91 , stk . 2 ,
           i ovennævnte rådsafgørelse , og de i alt 1 800 000 ECU , der er til rådig ¬
           hed . Denne forskel er beregnet til 43,8013% .
      10 . Efter denne sidste nedsættelse udgør de definitive overførselsrettig ¬
           heder :
           0LT                 Produkt                           Overforselsbelob
                                                                        ECU
           falklandsøerne      Uld , ikke kartet eller kæmmet        66 712
           fransk Polynesien   Kokosolie                          1 733 288
                                                          I alt   1 800 000
III . FORSLAG
      11 . På baggrund af ovenstående anmoder Kommissionen Rådet om at træffe den
           i bilaget foreslåede afgørelse .
                                                                                     6“
 ---pagebreak---            FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE AF
om de beløb , der skal overføres til Falklandsøerne og Fransk Polynesien
som led i stabiliseringsordningen for eksportindtægter for anvendelsesåret
 1986 i henhold til afgørelse 86/283/EØF .
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af
Fællesskabets bistand , undertegnet i Bruxelles den 19 . februar 1985 (i det
følgende benævnt " den interne aftale "),
under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30 . juni 1986 om de
oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økono ¬
miske Fællesskab , særlig artikel 91 , stk . 3 ,
under henvisning til Kommissionens afgørelse , og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 88 , 90 og 91 i ovennævnte afgørelse er et beløb på
1 800 000 ECU blevet frigjort til dækning af samtlige forpligtelser i
forbindelse med stabiliseringsordningen for eksportindtægter for anven ¬
delsesåret 1986 til fordel for de oversøiske lande og territorier ;
Falklandsøerne har indgivet en anmodning om overførsel i medfør af ordningen ,
for anvendelsesåret 1986 og vedrørende uld , ikke kartet eller kæmmet , idet
overførselsgrundlaget , beregnet efter artikel 94 , stk . 2 , i ovennævnte afgø¬
relse og nedsat i overensstemmelse med artikel 91 , stk . 2 i samme afgørelse ,
andrager 118 707 ECU ;
Fransk Polynesien har på samme måde indgivet en anmodning om overførsel i
medfør af ordningen , for anvendelsesåret 1986 og vedrørende kokosolie , idet
overførselsgrundlaget , beregnet efter artikel 94 , stk . 2 , i ovennævnte afgø¬
relse og nedsat i overensstemmelse med artikel 91 , stk . 2 , i samme afgørelse ,
andrager 3 084 213 ECU ;
                                                                                 6
 ---pagebreak--- ovennævnte to overførsler andrager i alt 3 202 920 ECU , hvilket overstiger
de 1 800 000 ECU , der er til rådighed for anvendelsesåret 1986 ;
det vil således være nødvendigt med en yderligere nedsættelse af overførsels -
grundlaget med 43,8013% -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
Overførselsrettighederne for Falklandsøerne , der tjener til udligning af
eksportindtægtstabet for uld , ikke kartet eller kæmmet , i anvendelsesåret
1986 , og som andrager 118 707 ECU , nedsættes med 43,8013% , hvilket resul ¬
terer i en endelig betaling på 66 712 ECU .
                               Artikel 2
Overførselsrettighederne for Fransk Polynesien , der tjener til udligning
af eksportindtægtstabet for kokosolie i anvendelsesåret 1986 , og som
andrager 3 084 213 ECU , nedsættes med 43,8013% , hvilket resulterer i en
endelig betaling på 1 733 288 ECU .
                               Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft den dag , den vedtages .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                          F ormand
 ---pagebreak---                                                                                                                              Bilag
                  Tabel , der viser de foreslåede nedsættelser af overførslerne til de oversøiske lande og territorier
                                                            for anvendelsesâret 1986
                  ( Artikel 91 i Rådets afgørelse af 30 . juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering
                                                   med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab )
                                                                                                                             Belob i ECU
                                   Referenceniveau          Overførsels-         Overførsels-             Yderligere           Endeligt
                                       1982-1985              grundlag              grundlag         nedsættelse ( 2 )   overførselsgrundlag
                                          (A)                    (B)         ( Art . 91 , stk . 2 )   ( 43,8013% af C )          ( C-D )
                                    Eksport til EF                              ( B-6% af A=C )               (D)
      F alklandsøerne
      - uld , ikke kartet             6.405.456              503.034 '-(i )        118.707                51.995            66.712
         eller kæmmet
      Fransk Polynesien
       - kokosolie                    6.250.189            3.459.224            3.084.213           1.350.925           1.733.288
                                                           3.962.258            3.202.920           1.402.920           1.800.000
      I alt
( 1 ) Det beløb på 384.789 ECU , som de britiske myndigheder skulle tilbagebetale for Kiribati i medfør af bestemmelserne i afgørelsens
      artikel 109 , stk . 2 , er trukket fra overførelsesgrundlaget for Falklandsøerne , der oprindeligt androg 887.823 ECU .
( 2 ) 3.202.920 - 1.800.000 = 1.402.920
      1.402.920 x 100 = 43,8013%
      3.202.920