CELEX: 21974A1218(03)
Language: nl
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET PERMANENT BUREAU VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR RAMPENHULP ( UNDRO ) BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAGEREMELKPOEDER ALS DRINGENDE VOEDSELHULP TEN BEHOEVE VAN DE DOOR EEN NATUURRAMP GETROFFEN BEVOLKINGSGROEPEN VAN HONDURAS

5. 2.75                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 32/19
                                                     OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Permanent Bureau van de
               Verenigde Naties vQor Rampenhulp (UNDRO) betreffende de levering van magere­
               melkpoeder als dringende voedselhulp ten behoeve van de door een natuurramp
                                         getroffen bevolkingsgroepen van Honduras
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
               enerzijds,
               HET PERMANENT BUREAU VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR RAMPENHULP
               ( UNDRO ),
               anderzijds,
              HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
               aangewezen :
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              HET PERMANENT BUREAU VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR RAMPENHULP
              (UNDRO):
              DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                           Artikel 1                                                    Artikel IV
De Europse Economische Gemeenschap, hierna te                   De ontvangende instelling verplicht zich ertoe, van de
noemen „Gemeenschap", levert aan het Permanent                  Regering van de Republiek Honduras de verzekering
Bureau van de Verenigde Naties voor rampenhulp                  te krijgen dat:
 (UNDRO ), hierna te noemen „ontvangende instel­
ling", als gift een hoeveelheid van 90 ton magere­              a) het geleverde produkt kosteloos zal worden uitge­
melkpoeder ten behoeve van de door een natuurramp                   reikt aan de door de natuurramp noodlijdend ge­
getroffen bevolkingsgroepen van Honduras.                           worden bevolkingsgroepen,
De kwaliteit en de wijze van verpakking van het pro­            b) de verdeling zal geschieden door bemiddeling van
dukt wörden gespecificeerd in bijlage I, die een inte­              de nationale en internationale organisaties die
grerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst.                        thans met de hulpverlening ter plaatse zijn be­
                                                                    last.
                          Artikel II                            De ontvangende instelling verplicht zich daarenboven
                                                                tot het uitoefenen van toezicht op het verloop van de
De leveringen worden verricht franco Europese lucht­            uitreiking. Deze controle zal worden uitgevoerd door
haven, volgens de bepalingen van bijlage II, die een            haar vertegenwoordigers in Honduras, in samenwer­
integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst.                king met de tot uitreiking bevoegde organisaties.
                          Artikel III                                                   Artikel V
De ontvangende instelling verplicht zich ertoe, alle            De ontvangende instelling verplicht zich ertoe, de Ge­
nodige maatregelen te nemen voor het vervoer en de              meenschap zo spoedig mogelijk na beëindiging van
verzekering van het produkt vanaf de luchthaven van             de hulpactie op de hoogte te brengen van de wijze
vertrek tot de plaats van bestemming.                           van uitvoering van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak--- Nr. L 32/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     5 . 2: 75
                            Artikel VI                                                          Artikel VII
Op verzoek van een van de Partijen vindt overleg                     Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
tussen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over                   in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
alle vraagstukken in verband met de toepassing van                   Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde
deze Overeenkomst.                                                   alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                            BIJLAGE I
                                                    MAGERE-MELKPOEDER
                                                 Kwaliteit en wijze van verpakking
                I. Kwaliteitseisen
                    a) vetgehalte:                                          ten hoogste 1,5 %
                    b) watergehalte:                                        ten hoogste 4,0 %
                    c) totaal zuurgehalte uitgedrukt in melkzuur:           ten hoogste 0,15 %> (18° Dornic)
                   d) proef op aanwezigheid van neutraliseermiddelen: negatief
                    e) toegelaten additieven:                               geen
                    f) fosfataseproef:                                      negatief
                    g) oplosbaarheid:                                       ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 %)
                    h) zuiverheidsgraad:                                    ten minste schijf B (15,0 mg)
                    i) kiemgehalte:                                         ten hoogste 50 000 per g
                    k)  titer colibacillen :                                negatief in 0,1 g
                    1) smaak en geur:                                        zuiver
                    m) uiterlijk:                                            witte of lichtgele kleur, geen onzuiver­
                                                                             heden noch gekleurde deeltjes
                II. Verpakking
                    a) materiaal :
                        1 zak in Kraftpapier, met een sterkte van ten minste 70 g per m2
                        1 zak Kraftpapier met een polyethyleenlaag, met een sterkte van ten minste 80 g
                         + 15 g per m2
                        3 zakken in Kraftpapier, met een sterkte van ten minste 70 g per m2
                        1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of dubbel
                        genaaid
                     b) opschrift op de verpakking (in het Spaans):
                         LECHE DESCREMADA EN POLVO DONATIVO DE LA COMUNIDAD ECONO­
                         MICA EUROPEA A LA REPUBLICA DE HONDURAS ACCION DE LA OFICINA
                         DEL COORDINADOR DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS SOCORROS EN
                         CASO DE CATASTROFE (UNDRO)
                                                               BIJLAGE II
                                                Bepalingen inzake levering en overname
                              Artikel 1                                De ontvangende instelling draagt alle kosten voor overna­
                                                                       me van de goederen, de eventuele kosten van lading en
                                                                       alle andere kosten die ontstaan na de levering.
  De levering is verricht en de risico's gaan over van de              Indien bij de overname van de goederen een vertraging
  Gemeenschap op de ontvangende instelling op het tijdstip             optreedt, die aan de ontvangende instelling valt toe te re­
  waarop de goederen daadwerkelijk op de aangegeven Eu­                kenen, komen de eventueel hieruit voortvloeiende kosten
  ropese luchthaven zijn aangekomen.                                   ten laste van die instelling.
 ---pagebreak--- 5 . 2. 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 32/21
                         Artikel 2                           De ontvangende instelling wijst voor elke plaats van afle­
                                                             vering een vertegenwoordiger aan voor het overnemen
Plaats en datum van de levering worden in gemeenschap­       van de goederen en deelt diens naam en adres vóór de
pelijk overleg tussen de Gemeenschap en de ontvangende       uitvoering van de Overeenkomst aan de Gemeenschap
                                                             mede.
instelling bepaald.
                                                                                      Artikel 4
                                                             Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvan­
                         Artikel 3
                                                             gende instelling aan de gemachtigde van de Gemeenschap
                                                             een bewijs van overname met vermelding van plaats en
De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa­         datum van overname, aard en hoeveelheid alsmede even­
lingen van deze bijlage een gemachtigde aan en deelt         tuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van
diens naam en adres tijdig aan de ontvangende instelling     de goederen. Zij zendt een kopie hiervan aan de Com­
mede.                                                        missie van de Europese Gemeenschappen.
              Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de levering
              van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Permanent
                             Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp (UNDRO)
              De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het UNDRO
              betreffende de levering van magere-melkpoeder als dringende voedselhulp ten behoeve
              van de door een natuurramp getroffen bevolkingsgroepen van Honduras, tot sluiting
              waarvan de Raad op 17 december 1974 besloten heeft, is op 18 december 1974 te
              Brussel ondertekend
              namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Emile Cazimajou,
              Gevolmachtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Plaatsvervangende Permanente
              Vertegenwoordigers en door de heer Durieux, Directeur voor Ontwikkeling en Samen­
              werking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
              namens het Permanent Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp ( UNDRO)
              door de heer Faruk Berkol, coördinator van de Verenigde Naties voor rampenhulp.