CELEX: 32010R1124
Language: et
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EL) nr 1124/2010, 29. november 2010 , millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks

4.12.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 318/1
            
         NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1124/2010,
   29. november 2010,
   millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nimetatud aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt peaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal võtma vastu meetmeid kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
            
         
               (2)
            
            
               Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) (1) kohaselt tuleb vetele ja kalavarudele juurdepääsu ning säästvat kalandustegevust reguleerivate meetmete kehtestamisel võtta aluseks kättesaadavaid teadusnõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruannet.
            
         
               (3)
            
            
               Nõukogu peab vastu võtma meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta kalavarude ja kalavarurühmade kaupa, sealhulgas vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused. Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarudega seotud kalastustegevuse suhteline stabiilsus ning võttes asjakohaselt arvesse määruses (EÜ) nr 2371/2002 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
            
         
               (4)
            
            
               Lubatud kogupüük (TAC) tuleks kehtestada olemasolevatest teadusnõuannetest lähtudes, võttes arvesse bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise. Samuti tuleb võtta arvesse arvamusi, mida on esitatud sidusrühmadega konsulteerimise käigus, eelkõige kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteega ning asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega toimunud kohtumistel.
            
         
               (5)
            
            
               Kalavarudele, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava, tuleks kalapüügivõimalused kehtestada kooskõlas nendes kavades sätestatud eeskirjadega. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada Läänemere tursavarude püügipiirangud ja püügikoormuse piirangud kooskõlas nõukogu 18. septembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1098/2007 (millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava) (2) sätestatud eeskirjadega.
            
         
               (6)
            
            
               Käesolevas määruses kehtestatud püügivõimaluste kasutamine toimub vastavalt nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks), (3) eelkõige selle artiklitele 33 ja 34, mis käsitlevad püügi ja püügikoormuse registreerimist ning andmete edastamist kalapüügivõimaluste ammendumise kohta. Seetõttu on tarvis täpsustada koode, mida liikmesriigid peavad kasutama, kui nad saadavad komisjonile andmed lossitud saagi kohta vastavalt käesolevale määrusele.
            
         
               (7)
            
            
               Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) (4) artikli 2 kohaselt tuleb kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuses artiklis osutatud erinevaid meetmeid.
            
         
               (8)
            
            
               Liidu kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2011. aastal,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I   PEATÜKK
   
      REGULEERIMISALA JA MÕISTED
   
   Artikkel 1
   Sisu
   Käesoleva määrusega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused.
   Artikkel 2
   Reguleerimisala
   Käesolevat määrust kohaldatakse Läänemerel tegutsevate ELi laevade suhtes.
   Artikkel 3
   Mõisted
   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
   
               a)
            
            
               Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) püügipiirkonnad on nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2187/2005 (mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil) (5) I lisas täpsustatud geograafilised piirkonnad;
            
         
               b)
            
            
               „Läänemeri” – ICESi alarajoonid 22–32;
            
         
               c)
            
            
               „ELi laev” – liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
            
         
               d)
            
            
               „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas lubatav püük;
            
         
               e)
            
            
               „kvoot” – liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
            
         
               f)
            
            
               „sadamast äraoleku päev” – mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik või osa sellest, mille kestel laev ei ole sadamas.
            
         II   PEATÜKK
   
      KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
   
   Artikkel 4
   Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
   Lubatud kogupüük, selle jaotamine liikmesriikide vahel ning sellega seotud funktsionaalsed tingimused, kui need on vajalikud, on esitatud I lisas.
   Artikkel 5
   Jaotamist käsitlevad erisätted
   1.   Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
   
               a)
            
            
               määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
            
         
               b)
            
            
               määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohast ümberjaotamist;
            
         
               c)
            
            
               määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
            
         
               d)
            
            
               määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste ülekandmist;
            
         
               e)
            
            
               määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37, 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.
            
         2.   Kui käesoleva määruse I lisas ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning nimetatud määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki.
   Artikkel 6
   Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
   Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud püügi piirnormid, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
   
               a)
            
            
               saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
            
         
               b)
            
            
               saak moodustab osa liidule kuuluvast kvoodist, mis ei ole kvootidena liikmesriikide vahel ära jaotatud, ning kõnealune liidu kvoot ei ole ammendatud.
            
         Artikkel 7
   Püügikoormuse piirangud
   1.   Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
   2.   Lõikes 1 nimetatud piiranguid kohaldatakse samuti ICESi alarajoonide 27 ja 28.2 suhtes seni, kuni komisjon ei ole otsustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõikega 2 need alarajoonid kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 punktis b, lõigetes 3, 4 ja 5 ning artiklis 13 sätestatud piirangute kohaldamisalast välja jätta.
   3.   Lõikes 1 osutatud piiranguid ei kohaldata ICESi alarajooni 28.1 suhtes seni, kuni komisjon ei ole otsustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõikega 4, et määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punktis b ning lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud piiranguid kohaldatakse kõnealuse alarajooni suhtes.
   III   PEATÜKK
   
      LÕPPSÄTTED
   
   Artikkel 8
   Andmete edastamine
   Kui liikmesriigid saadavad komisjonile püütud koguste lossimisandmeid määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
   Artikkel 9
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 29. november 2010
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
   
      (2)  ELT L 248, 22.9.2007, lk 1.
   
      (3)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
   
      (4)  EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
   
      (5)  ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
   
      I LISA
      
         ELI LAEVADE LUBATUD KOGUPÜÜK KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA PIIRKONDADES, KUS LUBATUD KOGUPÜÜK ON KEHTESTATUD
      
      Järgmistes tabelites sätestatakse kalavarude kaupa lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti) ning sellega seotud funktsionaalsed tingimused, kui need on vajalikud.
      Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole sätestatud teisiti.
      Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liigi ladinakeelse nimetuse tähestikulises järjekorras. Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelit:
      
                  Teaduslik nimi
               
               
                  Kolmetäheline kood
               
               
                  Tavanimetus
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Räim
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Tursk
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Atlandi merilest
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Lõhe
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Kilu
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Räim
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonid 30–31
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Soome
               
               
                  85 568
               
               
                  Analüütiline TAC
               
            
                  Rootsi
               
               
                  18 801
               
            
                  EL
               
               
                  104 369
               
            
                  TAC
               
               
                  104 369
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Räim
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonid 22–24
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  2 227
               
               
                  Analüütiline TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  8 763
               
            
                  Soome
               
               
                  1
               
            
                  Poola
               
               
                  2 067
               
            
                  Rootsi
               
               
                  2 826
               
            
                  EL
               
               
                  15 884
               
            
                  TAC
               
               
                  15 884
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Räim
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 ELi veed
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
                              HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  2 363
               
               
                  Analüütiline TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  627
               
            
                  Eesti
               
               
                  12 068
               
            
                  Soome
               
               
                  23 557
               
            
                  Läti
               
               
                  2 978
               
            
                  Leedu
               
               
                  3 136
               
            
                  Poola
               
               
                  26 763
               
            
                  Rootsi
               
               
                  35 928
               
            
                  EL
               
               
                  107 420
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Räim
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoon 28.1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Eesti
               
               
                  16 809
               
               
                  Analüütiline TAC
               
            
                  Läti
               
               
                  19 591
               
            
                  EL
               
               
                  36 400
               
            
                  TAC
               
               
                  36 400
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tursk
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonide 25–32 ELi veed
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
                              COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
                              COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  13 544
               
               
                  Analüütiline TAC
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  5 388
               
            
                  Eesti
               
               
                  1 320
               
            
                  Soome
               
               
                  1 036
               
            
                  Läti
               
               
                  5 036
               
            
                  Leedu
               
               
                  3 318
               
            
                  Poola
               
               
                  15 595
               
            
                  Rootsi
               
               
                  13 721
               
            
                  EL
               
               
                  58 957
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tursk
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonide 22–24 ELi veed
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  8 206
               
               
                  Analüütiline TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  4 012
               
            
                  Eesti
               
               
                  182
               
            
                  Soome
               
               
                  161
               
            
                  Läti
               
               
                  679
               
            
                  Leedu
               
               
                  440
               
            
                  Poola
               
               
                  2 196
               
            
                  Rootsi
               
               
                  2 924
               
            
                  EL
               
               
                  18 800
               
            
                  TAC
               
               
                  18 800
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Atlandi merilest
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonide 22–32 ELi veed
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
                              PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
                              PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  2 179
               
               
                  Ennetuslik TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  242
               
            
                  Poola
               
               
                  456
               
            
                  Rootsi
               
               
                  164
               
            
                  EL
               
               
                  3 041
               
            
                  TAC
               
               
                  3 041
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lõhe
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonide 22–31 ELi veed
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
                              SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
                              SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  51 829 (1)
                  
               
               
                  Analüütiline TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  5 767 (1)
                  
               
            
                  Eesti
               
               
                  5 267 (1)
                  
               
            
                  Soome
               
               
                  64 627 (1)
                  
               
            
                  Läti
               
               
                  32 965 (1)
                  
               
            
                  Leedu
               
               
                  3 875 (1)
                  
               
            
                  Poola
               
               
                  15 723 (1)
                  
               
            
                  Rootsi
               
               
                  70 056 (1)
                  
               
            
                  EL
               
               
                  250 109 (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lõhe
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajooni 32 ELi veed
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Eesti
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Analüütiline TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Soome
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  EL
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
         
      
                  
                              Liik
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Kilu
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Püügipiirkond
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Alarajoonide 22–32 ELi veed
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
                              SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
                              SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Taani
               
               
                  28 485
               
               
                  Analüütiline TAC
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
                  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  18 046
               
            
                  Eesti
               
               
                  33 077
               
            
                  Soome
               
               
                  14 911
               
            
                  Läti
               
               
                  39 949
               
            
                  Leedu
               
               
                  14 451
               
            
                  Poola
               
               
                  84 780
               
            
                  Rootsi
               
               
                  55 067
               
            
                  EL
               
               
                  288 766
               
            
                  TAC
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
         (1)  Väljendatakse isendite arvuna.
      
         (2)  Väljendatakse isendite arvuna.
   
   
      II LISA
      
         PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD
      
      
                  1.
               
               
                  Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvatel laevadel, kes kalastavad traalnootade, põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, ujuvvõrkude, nakkevõrkude või abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, põhjapüügivahendite ja õngejadadega, v.a triivõngejadade, ridvata õngede ja haardõngega, lubatakse kalastada kuni:
                  
                              a)
                           
                           
                              163 sadamast äraoleku päeva jooksul alarajoonides 22–24, välja arvatud ajavahemikul 1.–30. aprill, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti a, ning
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              160 sadamast äraoleku päeva jooksul alarajoonides 25–28, välja arvatud ajavahemikul 1. juuli–31. august, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Aasta jooksul sadamast äraoleku päevade maksimumarv, mil laev võib viibida kahes punkti 1 alapunktides a ja b määratletud piirkonnas, kalastades punktis 1 osutatud püügivahenditega, ei või olla suurem kui ühele neist kahest piirkonnast eraldatud päevade maksimumarv.