CELEX: 31973R1030
Language: de
Date: 1973-04-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1030/73 der Kommission vom 10. April 1973 betreffend zusätzliche Anordnungen für die Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge zu berichtigen sind

21 . 4. 73                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 107/ 1
                                                                   I
                                               (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1030/73 DER KOMMISSION
                                                          vom 10. April 1973
               betreffend zusätzliche Anordnungen für die Beträge, um die die Währungsausgleichs­
                                                      beträge zu berichtigen sind
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        Nach Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
GEMEINSCHAFTEN —                                                       dürfen die Währungsausgleichsbeträge, die auf Grund
                                                                       einer niedrigeren Bewertung der Währung eines Mit­
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                       gliedstaats anwendbar sind, nicht höher sein als die
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      Belastung bei der Einfuhr aus Drittländern. Die An­
                                                                       wendung dieser Bestimmung hat im Getreidesektor
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                       zur Festsetzung von Beträgen geführt, um die die seit
Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                     26 . Februar 1973 gültigen Währungs-Grundausgleichs­
poiitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                     beträge zu berichtigen sind. Mit der Berichtigung
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                         dieser Grundausgleichsbeträge allein wird die Tat­
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                      sache nicht berücksichtigt, daß die seit 26. Februar
zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Verord­                1973 gültigen Währungsausgleichsbeträge zwei Be­
nung (EWG) Nr. 509/73 ( ä),                                            standteile umfassen, nämlich einen Grundausgleichs­
                                                                       betrag und einen Koeffizienten, mit dem die anderen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 648/73 der                       vorgenannten Beträge berichtigt werden müssen. Im
Kommission vom 1 . März 1973 über Durchführungs­                       Falle der Anwendung des vorgenannten Artikels 4a
                                                                       muß dieser Koeffizient den tatsächlichen Verhältnis­
bestimmungen für die Währungsausgleichsbeträge (3 ),
geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 798 /73 (4),                  sen angepaßt werden. Diese Anpassung hat versehent­
insbesondere auf Artikel 6,                                            lich noch nicht stattgefunden. Es ist daher notwendig,
                                                                       für den Getreidesektor die Koeffizienten im Anhang II
                                                                       der Verordnung (EWG) Nr. 649/73 — auf Antrag
in Erwägung nachstehender Gründe :                                     des Interessenten — zu berichtigen —
Die ab 26. Februar 1973 anwendbaren Währungsaus­
gleichsbeträge sind mit Verordnung (EWG) Nr. 649/
73 der Kommission vom 1 . März 1973 (5 ), zuletzt                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 811 /73 (6),
festgesetzt worden . In der genannten Verordnung
sind neben den Grundausgleichsbeträgen Koeffizien­                                             Artikel 1
ten festgesetzt worden , mit denen die Beitrittsaus­
gleichsbeträge, die Erstattungen sowie die Abschöp­
fungen und sonstigen in Rechnungseinheiten ausge­                     Die im Anhang II der Verordnungen (EWG) Nrn.
drückten Einfuhrabgaben zu multiplizieren sind.                        649/73 , 741 /73 und 811 /73 aufgeführten Koeffizien­
                                                                       ten, mit denen die Beitrittsausgleichsbeträge, die Er­
                                                                       stattungen sowie die Abschöpfungen und sonstigen in
 M  ABl.  Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .                        Rechnungseinheiten ausgedrückten Einfuhrabgaben zu
 2) ABl.  Nr. L 50 vom 23 . 2 . 1973 , S. 1 .                          multiplizieren sind, werden im Getreidesektor
 3) ABl.  Nr. L 64 vom 9 . 3 . 1973 , S. 1 .
 4) ABl . Nr. L 76 vom 24 . 3 . 1973 , S. 18 .                        — für die Zeit vom 26 . Februar 1973 bis 4. März
 5) ABl.  Nr. L 64 vom 9 . 3 . 1973 , S. 7.                                 1973 durch die Koeffizienten im Anhang A zu
 6) ABl.  Nr. L 79 vom 27. 3 . 1973 , S. 1 .                                dieser Verordnung,
 ---pagebreak--- Nr . L 107/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           21 . 4 . 73
— für die Zeit vom 5 . März 1973 bis 25 . März 1973                                Artikel 2
     durch die Koeffizienten im Anhang B zu dieser
    Verordnung,                                             Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
                                                            im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
                                                            Kraft.
— für die Zeit vom 26. März bis 8 . April 1973
    durch die Koeffizienten im Anhang C zu dieser           Die berichtigten Koeffizienten sind auf Antrag des
    Verordnung ersetzt.                                     betreffenden Interessenten anzuwenden .
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 10. April 1973
                                                                               Für die Kommission
                                                                                  Der Präsident
                                                                             François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 107/3
                      ANNEXE A — ANNEX A — ANHANG A — ALLEGATO A — BIJLAGE A — BILAG A
                                                                 Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
          N° du tarif douanicr commun
                                                      Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                CCT heading No                               Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                             Pays tiers
          Position i den fælles toldtarif                                                                                             Third countries
                                                                                                                                        Drittländer
                                                Benelux        Deutschland         Danmark (:)             France          Italia
                                                                                                                                        Paesi terzi
                                                                                                                                       Derde landen
                                                                                                                                        Tredjelande
      10.01 A (2)                               0,9501            0,9385              0,0374              0,9732         1,0618          1,0400
      10.01 B                                   0,9802            0,9683              0,0069              1,0039         1,0954          1,0074
     '10.02                                     0,9732            0,9613              0,0140              0,9968         1,0875          1,0150
      10.03                                     0,9870            0,9750                 0                1,0110         1,1030               1
      10.04                                     0,9870            0,9750                 0                1,0110         1,1030               1
      10.05 B                                   0,9870            0,9750                 0              ' 1 ,01 \0       1,1030               1
      10.07 B                                   0,9769            0,9649              0,0103              0,9994          1,0917          1,0110
      10.07 C                                   0,9795            0,9676              0,0076              1,0033          1,0947          1,0081
      11.01 A                                   0,9501            0,9385            ' 0,0374              0,9732          1,0618          1,0400
      11.01 B                                   0,9732            0,9613              0,0140              0,9968          1,0875          1,0150
      11.02 A I a)                              0,9802            0,9683              0,0069              1,0039          1,0954          1,0074
      11.02 A I b)                              0,9501            0,9385              0,0374              0,9732          1,0618          1,0400
      11.01 C                                   0,9870            0,9750                  0               1,0110         1,1030               1
      11.01 D                                   0,9870            0,9750 '                0               1,0110         1,1030               1
      11.01 E I                                 0,9870            0,9750                  0'              1,0110          1,1030          . '1
      11.01' E II                               0,9870            0,9750                  0            ' 1,0110           1,1030              1
      11.01 H                                   0,9769           •0,9649             -0,0103             "0,9994          1,0917          1,0110
      11.01 K                                   0,9795'           0,9676              0,0076              1,0033          1,0947          1,0081
      11.02 A II                                0,9732          . 0,9613              0,0140              0,9968          1,0875          1,0150
      11.02 AHI                                 0,9870         ' 0,9750                   0               1,0110          1,1030              1
      11.02 A IV                                0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02 A V a) 1                            0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02 A Y a) 2                            0,9870            0,9750                 '0               1,0110        . 1,1030              1
      11.02 A V b)                              0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02 A VIII                              0,9769            0,9649              0,0103              0,9994          1,0917          1,0110
      11.02 A IX .                              0,9795            0,9676              0,0076              1,0033          1,0947          1,0081
      11.02 B I a) 1                            0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02 B I a) 2 aa)                        0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02 B I a) 2 bb)                        0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02 B I a) 4                            0,9769            0,9649              0,0103              0,9994          1,0917           1,0110
      11.02 B I b) 1                            0,9870            0,9750                  0'              1,0110          1,1030              1
      11.02 B I b) 2                            0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
      11.02  B  I b) 4                          0,9789            0,9649              0,0103 ·            0,9994          1,0917           1,0110
      11.02  B  II a)                           0,9501            0,9385              0,0374              0,9732          1,0618          1,0400
      11.02  B  II b)                           0,9732            0,9613 '            0,0140              0,9968          1,0875          1,0150
      11.02  B  II c)                           0,9870            0,9750                  0               1,0110          1,1030              1
 ---pagebreak--- Nr. L 107/4                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        21 . 4. 73
                                                                     Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                        Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                                 Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                         Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
             N° du tarif douanier commun
                                                          Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                    CCT heading No                               Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    ■ Numero della tariffa doganale comune
 • Nr: van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                               Pays tiers
             .Position i den fælles toldtarif                                                                                           Third countries
                                                                   Deutschland                                                             Drittländer
                                                   Benelux                              Danmark (')           France            Italia
                                                                                                                                            Paesi terzi
                                                                                                                                          Derde landen
                                                                                                                                          Tredjelande
        11.02 B .II d)                             0,9795             0,9676             0,0076              1,0033            1,0947        1,0081
        11.02 C I                                  0,9501             0,9385             0,0374             0,9732             1,0618        1,0400
         11.02 C II                                0,9732             0,9613             0,0140             0,9968             1,0875        1,0150
         11.02 C III                               0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 C IV                                0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
     ' 11.02 C V .                                 0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 C VII                               0,9769             0,9649             0,0103              0,9994            1,0917        1,0110
         11.02 C VIII                              0,9795             0,9676             0,0076              1,0033            1,0947        1,0081
       . 11.02 D.I                                 0,9501             0,9385             0,0374             0,9732             1,0618        1,0400
         11.02 D II                                0,9732             0,9613             0,0140              0,9968            1,0875        1,0150
         11.02 D III                               0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 D IV                                0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 D V                                 0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 D VII                               0,9769             0,9649             0,0103              0,9994            1,0917      • 1,0110
         11.02 D VIII                              0,9795             0,9676             0,0076              1,0033            1,0947        1,0081
         11.02 E I a) 1                            0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 E I a ) 2                           0,9870             0,9750                 o'              1,0110            1,1030            1
         11.02 E I a) 4                            0,9769             0,9649             0,0103              0,9994            1,0917        1,0110
         11.02 E I b) 1                            0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
         11.02 E I b) 2                            0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030 .          1
         11.02 E I b) 4                            0,9769             0,9649             0,0103              0,9994            1,0917        1,0110
         11.02 E II a)                             0,9501             0,9385             0,0374              0,9732            1,0618        1,0400
      • 11.02 E II b)                              0,9732             0,9613             0,0140              0,9968            1,0875        1,0150
         11.02 E II c)                             0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030         ' 1
      • 11.02 E II d )                             0,9795             0,9676             0,0076              1,0033            1,0947        1,0081
         11.02 F I                                 0,9501             0,9385             0,0374              0,9732            1,0618        1,0400
         11.02 F II                              ■ 0,9732             0,9613             0,0140              0,9968            1,0875        1,0150
         11.02 F III                               0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1'
         11.02 F IV                               '0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
        11.02 F V                                  0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
        11.02 F VIII                               0,9769             0,9649             0,0103             0,9994             1,0917        1,0110
         11.02 F IX                                0,9795             0,9676             0,0076              1,0033            1,0947        1,0081
         11.02 G I                                 0,9501             0,9385             0,0374             0,9732             1,0618        1,0400
         11.02 G II                                0,9870             0,9750                 0              .1,0110            1,1030            1
        11.06 A                                    0,9870             0,9750                 0               1,0110         ' 1,1030             1
        11.06 B II                                 0,9870             0,9750                 0               1,0110           .1,1030            1
        11.07 A 1 a)                            • 0,9501            ' 0,9385             0,0374             0,973.2            1,0618        1,0400
        11.07 A I b)                               0,9501             0,9385           . 0,0374             0,9732             1,0618        1,0400
        11.07 A II a )                             0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
        11.07 A II b)                              0,9870             0,9750                 0               1,0110            1,1030            1
        11.07 B                                    0,9870             0,9/50                 0               1,0110            1,1030            1
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 107/5
                                                               Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                  Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                            Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                   Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N° du tarif douanier commun
                                                       Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                              Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
     Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                           Third countries
                                                                                                                                      Drittländer
                                               Benelux       Deutschland         Danmark (l)           France            Italia
                                                                                                                                      Paesi terzi
                                                                                                                                     Derde landen
                                                                                                                                     Tredjelande
    23.02 A I a)                              0,9747            0,9628             0,0125             0,9984           1,0893          1,0133
    23.02 A I b) 1                            0,9747            0,9628             0,0125             0,9984           1,0893          1,0133
    23.02 A I b) 2                            0,9747            0,9628             0,0125             0,9984           1,0893          1,0133
    23.02 A II a)                             0,9747            0,9628             0,0125             0,9984           1,0893          1,0133
    23.02 A II b)                             0,9747            0,9628             0,0125             0,9984           1,0893          1,0133
 ---pagebreak---   Nr. L 107/6                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                    21 . 4. 73
                                                                                    Coefficients applicables dans les échanges de l'Irlande avec
                                                                                          Coefficients applicable in trade of Irland with
                                                                                        Anwendbare Koeffizienten im Handel Irlands mit
                                                                                       Coefficienti applicabili negli scambi dell'Irlanda con
             N° du tarif douanier commun                                       Coëfficiënten , vari toepassing in het handelsverkeer van Ierland met
                    CCT heading No                                                   Koefficienter der anvendes i samhandelen af Irland med
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
         Numero della tariffa doganale comune '
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                                  Pays tiers­
              Position i den fælles toldtarif                                                                                                               Third countries
                                                                                                                                                              Drittländer
                                                            Benelux           Deutschland            Danmark f1)          France               Italia
                                                                                                                                                               Paesi terzi
                                                                                                                                                             Derde landen
                                                                                                                                                              Tredjelande
         10.04                                              0,9519             0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         10.07 C                                            0,9298             0,9184                   0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.01 D                                           0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.01 K                                            0,9298              0,9184                  0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.02 A IV                                         0,9519              0,9403                  0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02 A IX                                        0,9298              0,9184                   0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.02  B I a)· 2 aa)                               0,9519             0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02  B I a) 2 bb)                               0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02  B I b) 2                                   0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638            • 1,0380
         11.02  B II d)                                    0,9298              0,9184                   0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.02 C IV                                        0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02 C VIII                                      0,9298              0,9184                   0,0579 '         0,9524              1,0391              1,0620
         11.02 D IV                                        0,9519              0,9403                   0,0355 '         0,9751'             1,0638              1,0380
         11.02 D VIII                                      0,9298              0,9184                   0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.02 E I a) 2                                    0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
        11.02 E I b) 2                                     0,9519              0,9403                   0,0355          0,9751               1,0638             1,0380
        11.02 E II d)                                      0,9298              0,9184                 . 0,0579          0,9524·              1,0391             1,0620
        11.02 F IV                                         0,9519              0,9403                   0,0355          0,9751               1,0638              1,0380
        11.02 F IX                                         0,9298              0,9184 :                 0,0579          0,9524               1,0391             1,0620
 (l) Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni , le                           Gemeenschap in haar- oorspronkelijke 'samenstelling te vermenig­
     • montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                        vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „Dene­
       du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans                marken".
       la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                     (*) I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
       dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas, du Royaume-Uni avec                    ■ det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark, nedsættes
       la Communauté dans sa composition originaire.                                              med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er
(x) In Danish trade with Ireland and the United Kingdom , the ' accession                         fastsat i kolonnen » Danmark«, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­
       compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                            ningsbeløb, som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
       obtained by multiplying the ' accession' compensatory amounts                              samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning.
       applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
       may be and the. Community as originally constituted by the coefficients                    consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du
       appearing in the 'Denmark' column .                                                        règlement n°.120/67/CEE est celui applicable pour l'orge.
(') Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                            a) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
      wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das                           tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC
       Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                         shall be that applicable to barley.
       einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
       Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                  (2) Der Koeffizient für Weichweizeti, der durch Denaturierung im Sinne
       Spalte „ Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert. •.                              des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche
                                                                                                  Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare
(') Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito , l'importo                       Ausgleichsbetrag.
      compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
      risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione ,                   (2) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo
      valido negli , scambi dell'Irlanda o , secondo il caso, del Regno Unito                     umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
      con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti                        n . 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo:
      fissati nella colonna « Danimarca ».                                                 (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
(*) ' In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd                            gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
      Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding . dat door                            nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
      Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                      (2) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
      verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                     ' nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort Uegnet til menneskeføde,
      verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                          er det, der anvendes for byg.
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 107/7
                     ANNEXE B — ANNEX B — ANHANG B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — BILAG B
                                                                Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N° du tarif douanier commun
                                                      Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                                Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige mèd
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
     Numero della tariffa doganale comune
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                            Third countries
                                                                                                                                       Drittländer
                                                Benelux        Deutschland          Danmark (*)           France           Italia
                                                                                                                                       Paesi terzi
                                                                                                                                      Derde landen
                                                                                                                                       Tredjelande
     10.01 A (2)                                0,9355           0,9238              0,0255              0,9745          1,0748·         1,0270
     10.01 B                                    0,9583           0,9464              0,0017              0,9983          1,1011          1,0018
     10.02 .                                    0,9520           0,9401              0,0083              0,9917          1,0938          1,0088
     10.03                                      0,9580           0,9460              0,0021              0,9979          1,1007          1,0022
     10.04                                      0,9534           0,9415              0,0068              0,9932          1,0954          1,0072
     10.05 B                                    0,9542           0,9423              0,0060              0,9941          1,0964          1,0063
     10.07 B                                    0,9600           0,9480                  0                    1          1,1030              1
     10.07 C                                    0,9535           0,9416              0,0067              0,9933          1,0956          1,0071
     11.01 A                                    0,9355           0,9238              0,0255               0,9745         1,0748          1,0270
     11.01 B                                    0 9520           0,9401              0,0083            . 0,9917          1,0938          1,0088
     11.02 A I a)                               0,9583           0,9464              0,0017               0,9983         1,1011          1,0018
     11.02 A I b)                               0,9355'          0,9238              0,0255               0,9745         1,0748          1,0270
     11.01 C                                    0,9580           0,9460              0,0021               0,9979         1,1007          1,0022
     11.01 D                                    0,9534           0,9415              0,0068               0,9932         1,0954          1,0072
     11.01 El                                   0,9542           0,9423              0,0060               0,9941         1,0964          1,0063
     11.01 Eli                                  0,9542            0,9423             0,0060               0,9941 .       1,0964          1,0063
     11.01 H                                    0,9600            0,9480                 0               .1,0000 .        1,1030            1
     11.01 K                                    0,9535            0,9416             0,0067               0,9933         1,0956          1,0071
     11,02 A II                                 0,9520            0,9401             0,0083               0,9917         1,0938          1,0088
     11.02 A III                                0,9580            0,9460             0,0021               0,9979         1,1007          1,0022
     11.02A IV                                  0,9534            0,9415              0,0068              0,9932         1,0954          1,0072
      11.02 A V a) 1                            0,9542            0,9423              0,0060            ' 0,9941          1,0964         1,0063
     11.02 A V a) 2                             0,9542.           0,9423              0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      11.02 A V b)                              0,9542            0,9423              0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      11.02 A VIII                              0,9600            0,9480                 0                1,0000          1,1030             1
      11.02 A IX                                0,9535            0,9416              0,0067              0,9933 .        1,0956         1,0071
      11.02 B  I a) 1                           0,9580            0,9460              0,0021              0,9979          1,1007          1,0022
      11:02 B  I a) '2 aa)                      0,9534            0,9415          '   0,0068              0,9932          1,0954          1,0072
      11.02 B  I a) .2 bb)                       0,9534           0,9415              0,0068              0,9932          1,0954 .        1,0072
      11.02 B  I a) 4                            0,9600           0,9480                 0                1,0000          1,1030              1
      11.02 B  I b) 1                            0,9580           0,9460              0,0021              0,9979          1,1007          1,0022
      11.02 E  I b) 2                            0,9534           0,9415              0,0068              0,9932          1,0954          1,0072
      11.02 B  I b) 4                            0,9600           0,9480                  0                1,0000         1,1030              1
      11.02 B  II a)                             0,9355           0,9238              0,0255              0,9745          1,0948          1,0270
      11.02 B  II b)                             0,9520           0,9401              0,0083               0,9917         1,0938          1,0088
      11.02 B II c)                              0,9542           0,9423              0,0060               0,9941         1,0964          1,0063
 ---pagebreak--- Nr. L 107/8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      21 . 4. 73
                                                                  Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                     Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                               Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                        Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
          N° du tarif douanier commun
                                                        Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                 CCT heading No                                Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. . van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                              Pays tiers
          Position i den fælles toldtarif                                                                                               Third countries
                                                                                                                                          Drittländer
                                                 Benelux         Deutschland          Danmark (})           France             Italia
                                                                                                                                          Paesi terzi
                                                                                                                                         Derde landen
                                                                                                                                          Tredjelande
    11.02 B II d)                                0,9535            0,9416              0,0067              0,9933             1,0956       1,0071
    11.02 CI                                     0,9355            0,9238              0,0255              0,9745             1,0748       1,0270
    11.02 C II                                   0,9520            0,9401              0,0083              0,9917             1,0938       1,0088
    11.02 C III                                  0,9580            0,9460              0,0021              0,9979             1,1007       1,0022
    11.02 C IV                                   0,9534            0,9415              0,0068              0,9932             1,0954       1,0072
    11.02 C V                                    0,9542            0,9423              0,0060              0,9941             1,0964       1,0063
  . 11.02 C VII                                  0,9600            0,9480                   0              1,0000             1,1030            1
    11.02 C VIII                                 0,9535            0,9416              0,0067              0,9933             1,0956       1,0071
    11.02 D I                                    0,9355            0,9238              0,0255              0,9745             1,0748       1,0270
    11.02 D II                                   0,9520            0,9401               0,0083             0,9917             1,0938        1,0088
    11.02 D III                                  0,9580            0,9460              0,0021              0,9979             1,1007        1,0022
    11.02 D IV                                   0,9534            0,9415              0,0068              0,9932             1,0954        1,0072
    11.02 D V                                    0,9542            0,9423              0,0060              0,9941             1,0964        1,0063
    11.02 D VII                                  0,9600            0,9480                   0              1,0000             1,1030            1
    11.02 D VIII                                 0,9535            0,9416              0,0067              0,9933          • 1,0956         1,0071
    11.02 E I a) 1                               0,9580            0,9460              0,0021              0,9979             1,1007        1,0022
    11.02 E I a) 2                               0,9534            0,9415              0,0068              0,9932             1,0954        1,0072
    11.02 E l a) 4                               0,9600            0,9480                   0              1,0000             1,1030            1
    11.02    E  I b) 1                           0,9580            0,9460               0,0021             0,9979             1,1007        1,0022
    11.02    E  I b) 2                           0,9534            0,9415               0,0068             0,9932             1,0954        1,0072
    11.02    E  I b) 4                           0,9600            0,9480                 • 0              1,0000             1,1030            1
    11.02    E  II a)                            0,9355            0,9238               0,0255             0,9745             1,0748        1,0270
    11.02    E  II b)                            0,9520            0,9401               0,0083             0,9917             1,0938        1,0088
    11.02    E  II c)                            0,9542            0,9423               0,0060             0,9941             1,0964        1,0063
    11.02    E  II d)                            0,9535            0,9416               0,0067             0,9933             1,0956        1,0071
    11.02 F I                                    0,9355            0,9238               0,0255             0,9745             1,0748        1,0270
    11.02 F II                                   0,9520            0,9401               0,0083      ·      0,9917             1,0938        1,0088
    11.02 F III                                  0,9580            0,9460               0,0021             0,9979             1,1007        1,0022
    11.02 F IV                                   0,9534            0,9415               0,0068             0,9932             1,0954        1,0072
    11.02 F V                                    0,9542            0,9423               0,0060             0,9941             1,0964        1,0063
    11.02 F VIII                                 0,9600            0,9480                   0              1,0000             1,1030            1
    11.02 F IX                                   0,9535            0,9416               0,0067             0,9933             1,0956        1,0071
    11.02 G I                                    0,9355            0,9238               0,0255             0,9745             1,0748        1,0270
    11.02 G.II                                   0,9542            0,9423               0,0060             0,9941             1,0964        1,0063
    11.06 A                                      0,9580            0,9460              0,0021              0,9979             1,1007        1,0022
    11.06 B II                                   0,9542            0,9423               0,0060             0,9941             1,0964        1,0063
    11.07 A I a)                                 0,9355            0,9238               0,0255             0,9745           . 1,0748        1,0270
    11.07 A I b)                                 0,9355            0,9238               0,0255             0,9745             1,0748        1,0270
  ' 11.07 A II a)                                0,9580            0,9460               0,0021             0,9979             1,1007        1,0022
    11.07 A II b)                                0,9580            0,9460               0,0021             0,9979             1,1007        1,0022
    11.07 B                                      0,9580            0,9460               0,0027             0,9979             1,1007        1,0022
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 107/9
                                                                Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N° du tarif douanier commun
                                                      Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                CCT heading No                               Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
     Numero della tariffa doganale comune
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                             Pays tiers
          Position i den fælles toldtarif                                                                                             Third countries
                                                                                                                                        Drittländer
                                                Benelux        Deutschland         Danmark (*)           France           Italia
                                                                                                                                        Paesi terzi
                                                                                                                                       Derde landen
                                                                                                                                        Tredjelande
     23.02 A I a)                               0,9492           0,9374              0,0112             0,9888           1,0906           1,0118
     23.02 A I b) 1                             0,9492           0,9374              0,0112             0,9888           1,0906           1,0118
     23.02 A I b) 2                             0,9492           0,9374              0,0112             0,9888           1,0906           1,0118
     23.02 A II a)                              0,9492           0,9374              0,0112             0,9888           1,0906           1,0118
     23.02 A II b)                              0,9492           0,9374              0,0112             0,9888           1,0906           1,0118
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 10                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                   21 . 4. 73
                                                                                Coefficients applicables dans les échanges de l'Irlande avec
                                                                                       Coefficients applicable in trade of Ireland with
                                                                                      Anwendbare Koeffizienten im Handel Irlands mit
                                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi dell'Irlanda con .
           N0 du tarif douanier commun
                                                                            Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van Ierland met
                   CCT heading No                                                 Koefficienter der anvendes i samhandelen af Irland med
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale .comune
   Nr. van het gemeenschappelijk 'douanetarief                                                                                                              Pays tiers
            Position i den fælles toldtarif                                                                                                              Third countries
                                                           Benelux          Deutschland           Danmark i1)           France              Italia
                                                                                                                                                            ¿rittländer
                                                                                                                                                            Paesi terzi
                                                                                                                                                           Derde landen
                                                                                                                                                           Tredjelande
      10.04                                                0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537             1',0519            1,0490
      il.01 D                                              0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537             1,0519             1,0490
      11.02 A IV                                           0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537             1,0519             1,0490
      11.02 B I a) 2 aa)                                   0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519            1,0490
      11.02 B I a) 2 bb)                                 . 0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519            1,0490
      11.02 B I b) 2                                    • 0,9198             0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519            1,0490
      11.02 C IV                                           0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519            1,0490
       11.02 D IV                                          0,9198            0,9041                  0j0463            0,9537              1,0519            1,0490
      11.02 E I a) 2                                       0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519            1,0490
       11.02 E 1 b) 2                                      0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519            1,0490
(') Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni, le                          Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig«
     montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                        vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „ Dene­
     du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans                marken".
     a colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                       (i) I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
     dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas, du Royaume-Uni avec                      det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark, nedsættes
     la Communauté dans sa composition originaire.                                              med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er
(l) In Danish trade with Ireland and the United Kingdom , the ' accession'                      fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­
     compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                            ningsbeløb, som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
     obtained by multiplying the ' accession ' compensatory amounts­                            samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning. •
     applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                 (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
     may be and the Community as originally constituted by the coefficients                     consommation humaine par la dénaturation visée à l'articlè 7 du
     appearing in the 'Dentnark' column .                                                       règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge .
 (*) Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                         n The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
     wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das                          tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC
     Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                         shall be that applicable; to barley.
     einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
     Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                    (2 ) Der Koeffizient für . Weichweizen , der durch Denaturierung im Sinne
     Spalte „ Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert.                                 des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche
                                                                                                Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare
t1) Negli scambi della Danimarca con Ilrlanda e il Regno Unito , l'importo                      Ausgleichsbetrag .
     compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
     risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione                      (2) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo
     valido negli scambi dell'Irlanda o, secondo il caso , del Regno Unito                      umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
     con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti                       n .' 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo.
     fissati nella colonna « Danimarca ».                                                  (2 ) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
(') In het handelsverkeer van ' Denemarken met Ierland en het Verenigd                          gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
     Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door                              nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing .
     Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                       (2) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
     verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                       nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde,
     verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                         er det, der anvendes for byg .
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 107/ 11
                    ANNEXE C — ANNEX C — ANHANG C — ALLEGATO C — BIJLAGE C — BILAG C
                                                                 Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N0 du tarif douanier commun
                                                      Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                                Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                             Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                             Third countries
                                                                                                                                        Drittländer
                                                Benelux        Deutschland         Danmark (l)           France            Italia
                                                                                                                                        Paesi terzi
                                                                                                                                       Derde landen
                                                                                                                                       Tredjelande
     10.01 A (2)                               0,9310            0,9029              0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
     10.01 B                                    0,9554           0,9266              0,0187             0,9803           1,0978          1,0050
     10.02                                      0,9473           0,9187          .   0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
     10.03                                      0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
     10.04                                      0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874          1,0150
     10.05 B                                    0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
     10.07 B                                    0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     10.07 C                          '         0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.01 A                                  . 0,9310            0,9029             0,0438             0,9553            1,0696         1,0320
     11.01 B                                    0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
     11.02 A I a)                               0,9554            0,9266             0,0187             0,9803           1,0978          1,0050
     11.02 A I b)                               0,9310            0,9029             0,0438             0,9553            1,0696         1,0320
     11.01 C                                    0,9583            0,9294             0,0157             0,9833            1,1011         1,0018
     11.01 D                                    0,9464            0,9178             0,0180             0,9710            1,0874         1,0150
     11.01 E I                                  0,9310            0,9029             0,0438             0,9553            1,0696         1,0320
     11.01 Ell                                  0,9310            0,9029             0,0438             0,9553            1,0696         1,0320
     11.01 H                                    0,9600            0,9310             0,0140             0,9850            1,1030              1
     11.01 K                                    0,9600            0,9310             0,0140             0,9850            1,1030              1
     11.02 A II                                 0,9473            0,9187             0,0270             0,9720            1,0884          1,0140
     11.02 A III                                0,9583            0,9294             0,0157             0,9833            1,1011          1,0018
     11.02 A IV                                 0,9464            0,9178              0,0280            0,9710            1,0874         1,0150
     11.02 A V a) 1                             0,9310            0,9029              0,0438            0,9553            1,0696          1,0320
     11.02 A Va) 2                               0,9310           0,9029              0,0438            0,9553            1,0696         1,0320
     11.02 A V b)                                0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
     11.02 A VIII                                0,9600           0,9310              0,0140             0,9850           1,1030              1
      11.02 A IX                                 0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
      11.02 B I a) 1                             0,9583            0,9294             0,0157             0,0833           1,1011          1,0018
      11.02 B I a) 2 aa)                         0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874          1,0150
      11.02 B I a) 2 bb)                         0,9464            0,9178             0,0280.            0,9710           1,0874          1,0150
      11.02 B   I a) 4                           0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
      11.02 B   I b) 1                           0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
      11.02 B   I b) 2                           0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874          1,0150
      11.02 B   I b) 4                           0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
      11.02 B   II a)                            0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
      11.02 B   II b)                            0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
      11.02 B   II c)                            0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 12                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    21 . 4. 73
                                                                Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                    Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
        N° du tarif douanier commun
                                                      Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
              CCT heading No                                 Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
        Position i den fælles toldtarif                                                                                             Third countries
                                                                                                                                      Drittländer
                                               Benelux         Deutschland        Danmark (*)           France            Italia
                                                                                                                                       Paesi terzi
                                                                                                                                     Derde landen
                                                                                                                                      Tredjelande
   11.02 B II d)                               0,9600            0,9310             0,0140 '           0,9850           1,1030              1
   11.02 C I                                   0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.02 C II                                  0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
   11.02 C III                                 0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
   11.02 C IV                                  0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874          1,0150
   11.02 C V                                   0,9310            0,9029            0,0438              0,9553           1,0696          1,0320
   11.02 C VII                                 0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030              1
   11.02 C VIII                                0,9600            0,9310            0,0140              0,9850           1,1030             1
   11.02 D I                                   0,9310            0,9029            0,0438              0,9553           1,0696          1,0320
   11.02 D II                                  0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
   11.02 D III                                 0,9583            0,9294            0,0157              0,9833           1,1011          1,0018
   11.02 D IV                                  0,9464            0,9178            0,0280              0,9710           1,0874          1,0150
   11.02 D V                                  0,9310             0,9029            0,0438              0,9553           1,0696          1,0320
   11.02 D VII                                 0,9600            0,9310            0,0140              0,9850           1,1030             1
   11.02 D VIII                                0,9600            0,9310            0,0140              0,9850           1,1030             1
   11.02 E I a) 1                             0,9583            0,9294             0,0157              0,9833           1*1011          1,0018
   11.02 E I a) 2                             0,9464            0,9178             0,0280              0,9710           1,0874         1,0150
   11.02 E I a) 4                             0,9600            0,9310             0,0140              0,9850           1,1030             1
   11.02 E I b) 1                             0,9583             0,9294            0,0157              0,9833           1,1011         1,0018
   11.02 E I b) 2                             0,9464             0,9178            0,0280              0,9710           1,0874          1,0150
   11.02 E I b) 4                              0,9600           0,9310             0,0140              0,9850           1,1030             1
   11.02   E II a)                            0,9310            0,9029             0,0438              0,9553           1,0696         1,0320
   11.02   E II b)                            0,9473            0,9187             0,0270              0,9720           1,0884         1,0140
   11.02   E II c)                            0,9310            0,9029             0,0438              0,9553           1,0696         1,0320
   11.02   E II d)                            0,9600            0,9310             0,0140             0,9850            1,1030             1
   11.02 F I                                  0,9310            0,9029             0,0438              0,9553           1,0696         1,0320
   11.02 F II                                 0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
   11.02 F III                                0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
   11.02 F IV                                 0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874          1,0150
   11.02 F V                                  0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.02 F VIII                               0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030 .            1
   11.02 F IX                                 0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030              1
   11.02 G I                                  0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.02 G II                                 0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.06 A                                    0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
   11.06 B II                                 0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.07 A I a)                               0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.07 A I b)                               0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696          1,0320
   11.07 A II a)                              0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
   11.07 A II b)                              0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
   11.07 B                                    0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011          1,0018
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           Nr. L 107/ 13
                                                                             Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec
                                                                               Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                                          Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                                 Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
           N° <lu tarif douanier commun                          Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                  CCT heading No                                         Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                             Pays tiers
            Position i den fælles toldtarif                                                                                                            Third countries
                                                                                                                                                         Drittländer
                                                         Benelux           Deutschland          Danmark (')          France               Italia
                                                                                                                                                          Paesi terzi
                                                                                                                                                        Derde landen
                                                                                                                                                         Tredjelande
      23.02 A I a)                                       0,9401              0,9117               0,0344            0,9646              1,0801             1,0219
      23.02 A I b) 1                                     0,9401              0,9117               0,0344            0,9646              1,0801             1,0219
      23.02 A I b) 2                                     0,9401              0,9117               0,0344            0,9646              1,0801             1,0219
      23.02 A II a)                                      0,9401              0,9117               0,0344            0,9646              1,0801             1,0219
      23.02 A II b)                                      0,9401              0,9117               0,0344            0,9646              1,0801             1,0219
i1) Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le : Royaume-Uni , le                     Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig­
     montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                      vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „ Dene­
     du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans              marken".
     la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                     (') I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
     dans les échanges de l'Irlande ou, selon le cas, du Royaume-Uni avec                     det tiltrædelsesudligningsbeløb , som anvendes af Danmark, nedsættes
     la Communauté dans sa composition originaire.                                            med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er
J 1) In Danish trade with Ireland and the United Kingdom, the 'accession '                    fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­
     compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                          ningsbeløb , som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
     obtained by multiplying the ' accession' compensatory amounts                            samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning.
     applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
     may be and the Community as originally constituted by the coefficients                   consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du
     appearing in the ' Denmark' column .                                                     règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
 (!) Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                        (2) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
     wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das                        tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC
     Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                       shall be that applicable to barley.
     einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen '
     Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                   (2) Der Koeffizient für Weichweizen, der durch Denaturierung im Sinne
     Spalte „Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert.                                des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche
                                                                                              Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare
 [l) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito , l'importo                  Ausgleichsbetrag .
     compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
     risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione                     (2) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo
     valido negli scambi dell'Irlanda o , secondo il caso, del Regno Unito                    umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
     con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti                     n . 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo.
     fissati nella colonna « Danimarca ».                                                 (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
 J1) In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd                         gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
     Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door                            nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
     Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                      (2) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
     verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                     nr. 120/67/EØFved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde,
     verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                       er det , der anvendes for byg.