CELEX: 31962D0733P2569
Language: it
Date: 1962-07-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

31 . 10.62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2569 /62
     Considerando che in tale situazione può con­         tingente tariffario deve di conseguenza essere
statarsi che con un volume contingentario annuale          aperto unicamente per coprire il fabbisogno del­
di 74.000 t per lo zinco greggio si verificano tra­       l'industria     trasformatrice  dello  Stato   membro
sferimenti di attività a detrimento di altri Stati        interessato, rimanendo esclusa ogni riesportazione
membri; che di conseguenza, e per l'intero anno            dei prodotti nello stato in cui essi risultano impor­
1962 , conviene concedere un volume contingentario         tati ,
che, tenuto conto dell'evoluzione del fabbisogno
delle industrie utilizzatrici della Repubblica fede­
rale di Germania, sia inferiore a quello concesso          HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
fino ad oggi;
     Considerando che la concessione di un volume
                                                                                  Articolo 1
contingentario di 64.000 t per il 1962 lascerebbe un
margine sufficiente per le importazioni in pro­                Alla Repubblica federale di Germania è con­
venienza dagli altri Stati membri; che l' evoluzione       cesso un contingente tariffario , esente da dazio,
dei consumi nella Repubblica federale di Germania          per le proprie importazioni in provenienza da
consente la previsione che per l'intero 1962 tale          paesi terzi e per la trasformazione sul proprio
volume non determinerà trasferimenti di attività           territorio di zinco greggio della posizione 79.01 A
a detrimento di altri Stati membri;                        della tariffa doganale comune, nei limiti di un
                                                           quantitativo di 27.000 t .
     Considerando che il volume contingentario
concesso per il primo semestre del 1962 è di 37.000 1 ;        Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
che il volume di 64.000 t meno 37.000 t , ossia            prodotto importato nel quadro di detto contingente
27.000 t per il secondo semestre del 1962 , calcolato      tariffario può essere inferiore a quello applicato al
in funzione delle cifre sopraindicate, appare idoneo ;     prodotto di cui trattasi importato dagli altri
                                                           Stati membri e accompagnato da un certificato di
     Considerando che la graduale attuazione del           circolazione .
mercato comune implica che gli Stati membri
applichino alle importazioni in provenienza dagli                                 Articolo 2
altri Stati membri un regime doganale che offra
almeno gli stessi vantaggi di quello da essi applicato         Detto contingente è valido per il periodo dal
alle importazioni in provenienza da paesi terzi; che,      1° luglio al 31 dicembre 1962 .
di conseguenza, l' apertura di un contingente
tariffario per le importazioni in provenienza da                                  Articolo 3
paesi terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore
a quello applicato alle importazioni in provenienza            La presente decisione è destinata alla Repub­
dagli altri Stati membri;                                  blica federale di Germania .
     Considerando che il Protocollo n . XV allegato
all'accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la                Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1962 .
possibilità di concedere contingenti tariffari al
solo fine di ovviare agli inconvenienti che possono                                       Per la Commissione
risultare per l'approvvigionamento di uno Stato                                               Il Presidente
membro dall' allineamento dei dazi nazionali su
quelli della tariffa doganale comune; che un con­                                          W. HALLSTEIN
                    Decisione della Commissione che autorizza il Regno del Belgio
                      ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio
                             (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                              nazione di una parte della tariffa doganale comune
ECONOMICA EUROPEA,                                         concernente i prodotti dell'elenco G previsto dal
                                                           Trattato che istituisce la Comunità Economica
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XV           Europea, e in particolare il 1° paragrafo,
riguardante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo         Vista la lettera in data 29 maggio 1962 con la
 di Roma del 2 marzo 1960, relativo alla determi­          quale il Regno del Belgio ha chiesto alla Com­
 ---pagebreak--- 2570/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         31 . 10. 62
missione l'autorizzazione ad introdurre per il                      Considerando che per la determinazione del
secondo semestre del 1962 un contingente tariffario             volume contingentario conviene tener conto , da
di 3.000 t esenti da dazio per il piombo greggio                una parte , dell'evoluzione del fabbisogno delle
della posizione tariffaria 78.01 A,                             industrie utilizzatrici in correlazione con l'evolu­
                                                                zione delle possibilità di approvvigionamento nella
     Vista la propria decisione del 20 dicembre 1961            Comunità, e d'altra parte, dell'obbligo di evitare il
che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre,                verificarsi di trasferimenti di attività a detrimento
per il periodo dal 1° gennaio 1962 al 30 giugno                 di altri Stati membri;
1962 , un contingente tariffario di volume pari al                  Considerando che le cifre relative ai consumi,
50% di quello concesso per il 1961 , ossia 5.000 t              alla produzione, alle importazioni ed alle esporta­
esenti da dazio per il piombo greggio della posizione           zioni presentano, in questi ultimi anni, il seguente
78.01 A della tariffa doganale comune;                          andamento :
                                                           1958             1959         I960         1961
           Consumi                                       43.300           42.800       46.500      46.700
           Produzione                                    95.876           88.441       92.705      99.890
           Importazioni in provenienza dai
             paesi terzi                                  9.336           15.416       12.121      10.789
           Importazioni in provenienza dalla
             C.E.E.                                       6.664            2.704        8.273        3.561
           Esportazioni verso la C. E. E .               35.454           37.055       35.866      44.516
           Esportazioni verso i paesi terzi              31.684           19.564       17.360       12 . ±90
     Considerando che m base alle indicazioni dello             dal piombo greggio , non si può d altra parte negare
Stato richiedente, il fabbisogno delle industrie                che la situazione appare tale da far ritenere raggiunti
utilizzatrici in piombo greggio della posizione                 i limiti oltre i quali si manifesterebbero trasferi­
tariffaria 78.01 A può essere valutato, per il 1962 ,           menti di attività a detrimento di altri Stati membri;
ad almeno 40.000 t, secondo la situazione dello
Stato membro richiedente; che il 20% del citato                     Considerando che il fabbisogno in importazioni
fabbisogno, percentuale prevista come misura del                di piombo greggio della posizione tariffaria 78.01 A
volume contingentario annuale dal Protocollo                    delle industrie utilizzatrici può essere valutato per
                                                                il 1962 ad almeno 16.000 t ; che la concessione di
n . XV sopramenzionato, corrisponde ad almeno
8.000 t , equivalente alla somma dei due volumi                 un volume contingentario di 8.000 t per il 1962
contingentari semestrali di cui sopra;                          lascerebbe un margine sufficiente per le importa­
                                                                zioni in provenienza dagli altri Stati membri; che
     Considerando che per la prima volta nel 1961               l'evoluzione dei consumi e il previsto regresso della
è stato concesso un contingente tariffario di 10.000 1 ,        produzione in Belgio permettono di ritenere che
                                                                tale volume non determinerà il manifestarsi dei
mentre la richiesta totale per il 1962 riguarda un              trasferimenti di attività a detrimento di altri
contingente tariffario di 8.000 t; che è dunque
                                                                Stati membri;
necessario esaminare se a partire dal 1961 i dati
rivelano , rispetto agli anni precedenti , trasferimenti            Considerando che il volume contingentario
di attività    a detrimento di altri Stati membri ,             concesso per il primo semestre del 1962 è di 5.000 t ;
dovuti all'apertura di un contingente tariffario;               che il volume di 8.000 t meno 5.000 t , ossia di
     Considerando in particolare che sebbene lo                 3.000 t , per il secondo semestre del 1962 , calcolato
sviluppo delle importazioni di piombo greggio del              in funzione delle cifre sopra indicate , appare
                                                               idoneo;
Belgio in provenienza dagli altri Stati membri
abbia regredito sensibilmente nel 1961 , questa                     Considerando che la graduale attuazione del
flessione si corregge tuttavia durante il primo                mercato comune implica che gli Stati membri
trimestre del 1962 ; che sebbene d'altra parte , le             applichino alle importazioni in provenienza dagli
esportazioni a destinazione degli altri Stati membri            altri Stati membri un regime doganale che offra
siano sensibilmente aumentate nel 1961 e all'inizio             almeno gli stessi vantaggi di quello da essi applicato
del 1962 , tale evoluzione va attribuita in gran parte          alle importazioni in provenienza dapaesi terzi; che, di
all'incremento della propria produzione; che seb­               conseguenza, l' apertura di un contingente tariffario
bene, inoltre, non sia dato riscontrare alcun ele­             per le importazioni in provenienza da paesi terzi
mento anormale nel settore dei prodotti semifiniti             non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
e dei principali prodotti finiti , elaborati partendo           applicato alle importazioni in provenienza dagli
 ---pagebreak--- 31 . 10. 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2571/62
altri Stati membri;                                        Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
                                                       prodotto importato nel quadro di tale contingente
     Considerando che il Protocollo n . XV allegato    tariffario può essere inferiore a quello applicato al
all' accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede          prodotto in questione importato dagli altri Stati
la possibilità di concedere contingenti tarif­         membri e accompagnato da un certificato di
fari soltanto al fine di ovviare agli incon­           circolazione .
venienti che possono derivare all'approvvigiona­
mento di uno Stato membro dall' allineamento dei
                                                                            Articolo 2
dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
comune; che un contingente tariffario deve di              Tale contingente è valido per il periodo dal
conseguenza essere aperto soltanto per coprire il      1° luglio al 31 dicembre 1962 .
fabbisogno della industria trasformatrice dello
Stato     membro   interessato,   rimanendo    esculsa
qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato in                          Articolo 3
cui essi risultano importati ,
                                                           La presente decisione è destinata al Regno del
                                                       Belgio .
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
                      Articolo 1
     Al Regno del Belgio è concesso un contingente         Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1962 .
tariffario esente da dazio per le proprie importazioni
in provenienza da paesi terzi e per la trasformazione                                Per la Commissione
sul proprio territorio di piombo greggio della                                           Il Presidente
posizione 78.01 A della tariffa doganale comune ,
nei limiti di un quantitativo di 3.000 t .                                             W. HALLSTEIN