CELEX: 31967R0913
Language: nl
Date: 1967-11-28 00:00:00
Title: Verordening Nr. 913/67/EEG van de Commissie van 28 november 1967 houdende wijziging van de tekst in Verordening Nr. 473/67/EEG in de Duitse, Italiaanse en Nederlandse taal, voor wat betreft de uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst

29 . 11 . 67                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      No . 289/ 13
                                  VERORDENING No. 913/67/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 november 1967
                         houdende wijziging van de tekst in Verordening no. 473/67/EEG in
                         de Duitse, Italiaanse en Nederlandse taal, voor wat betreft de uitvoer­
                                                certificaten voor rijst en breukrijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                        VASTGESTELD :
                                                                                                Artikel 1
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­               1.    In de tekst in de Italiaanse taal van artikel 2 ,
pese Economische Gemeenschap,                                         lid 2, eerste alinea, van Verordening no. 473/67/EEG,
                                                                      wordt de term „quarto" vervangen door „terzo".
        Gelet op Verordening no . 359/67/EEG van de                    2.    In artikel 2, lid 2 , tweede alinea, tweede streep­
Raad van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappe­                      je, van voornoemde verordening :
lijke ordening van de rijstmarkt (*), en met name op
artikel 10, lid 2,                                                         a) wordt de tekst in de Duitse taal : „wenn die
                                                                       Menge 500 Tonnen unterschreitet" vervangen door :
                                                                       ,,wenn die Menge 500 Tonnen betragt oder unter­
        Overwegende dat bepaalde vergissingen in de                    schreitet" ;
Duitse, Italiaanse en Nederlandse tekst van Verorde­
ning no . 473/67/EEG van de Commissie van 21                               b) wordt de tekst in de Nederlandse taal : „indien
augustus 1967 met betrekking tot de invoer- en uit­                    de hoeveelheid kleiner is dan 500 ton" vervangen
voercertificaten voor granen, op basis van granen                      door : „indien de hoeveelheid gelijk is aan of kleiner
                                                                       is dan 500 ton".
verwerkte produkten, rijst, breukrijst en op basis van
rijst verwerkte produkten (2), zijn geslopen en dat dus                                         Artikel 2
wijzigingen in de tekst van deze verordening moeten
worden aangebracht ;                                                       Deze verordening treedt in werking op de derde
                                                                       dag volgende op die van haar bekendmaking in het
                                                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                         Deze bepalingen zijn van toepassing met ingang
van het Comité van beheer voor granen,                                 van 1 september 1967 .
                        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
                  selijk in elke Lid-Staat .
                        Brussel, 28 november 1967 .
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                     De Voorzitter
                                                                                       Jean REY
 f 1 ) PB no . 174 van 31 . 7 . 1967, blz . 1 .
 (2) PB no. 204 van 24. 8 . 1967, blz . 16.