CELEX: C2006/190/13
Language: sv
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Mål C-228/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Tyskland) den 19 maj 2006 – Mehmet Soysal, Cengiz Salkim och Ibrahim Savatli mot Förbundsrepubliken Tyskland, annan part: Bundesagentur für Arbeit

12.8.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 190/8
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Tyskland) den 19 maj 2006 – Mehmet Soysal, Cengiz Salkim och Ibrahim Savatli mot Förbundsrepubliken Tyskland, annan part: Bundesagentur für Arbeit
   (Mål C-228/06)
   (2006/C 190/13)
   Rättegångsspråk: tyska
   Hänskjutande domstol
   Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg.
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Mehmet Soysal, Cengiz Salkim och Ibrahim Savatli
   
      Motpart: Förbundsrepubliken Tyskland
   
      Annan part: Bundesagentur für Arbeit
   Tolkningsfrågor/Giltighetsfrågor
   
               1)
            
            
               Skall artikel 41.1 i tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan EEG och Turkiet av den 23 november 1970 (1) tolkas så, att kravet enligt 4 § första stycket och 6 § i AufenthG av den 30 juni 2004 och artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 539/2001 (2), att en turkisk medborgare som är förare på en tyskregistrerad lastbil i den internationella trafiken åt ett turkiskt bolag måste ha ett visum för Schengen-länderna för att få resa in till Tyskland utgör en begränsning av det fria tillhandahållandet av tjänster, om den turkiske medborgaren vid tidpunkten när tilläggsprotokollet trädde i kraft kunde resa in i Tyskland utan visum?
            
         
               2)
            
            
               Om fråga 1) besvaras jakande skall då artikel 41.1 i tilläggsprotokollet tolkas så, att de turkiska medborgare som avses i fråga 1) inte behöver ett visum för att få resa in i Tyskland?
            
         
      (1)  EGT L 293, s. 4; svensk specialutgåva, område 11, volym 1, s. 130.
   
      (2)  EGT L 81, s. 1.