CELEX: 31979R0214
Language: el
Date: 1979-02-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 214/79 τού Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 «περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως»

Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               23
379R0214
9. 2. 79                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   'Αριθ . N 35/ 1
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 214/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 6ης Φεβρουαρίου 1979
              περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμοί (ΕΟΚ) άριΦ. 724/75 «περί δημιουργίας
                                 Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως»
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        κής αναπτύξεως καί σε άλλες περιοχές ή ζώνες
                                                             έκτός άπό έκεΐνες πού καθορίζονται άπό τά Κρά­
"Εχοντας ύπόψη :                                             τη μέλη κατ ' έφαρμογή των καθεστώτων τους
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικο­                περιφερειακών ένισχύσεων ·
νομικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 235 ,
τήν πρόταση τής Επιτροπής ('),                               ότι πρέπει νά προσδιορισθεί τό γενικό πλαίσιο,
                                                             μέσα στό όποιο θά υιοθετηθούν μεταγενέστερα
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),                                καί θά έφαρμοσθούν οι ειδικές κοινοτικές ένέργει­
                                                             ες περιφερειακής άναπτύξεως ·
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επι­
τροπής (3),
                                                             ότι ή πολυμορφία των περιφερειακών καταστάσε­
 Εκτιμώντας :                                                ων έντός τής Κοινότητος συνεπάγεται προσαρμο­
ότι μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 724/75 τοϋ                  γή τοϋ όρισμού τών έπενδύσεων ύποδομής πού
Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουρ­               δύνανται νά ληφθούν ύπόψη γιά τή συνδρομή τού
γίας Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύ­               Ταμείου ■
ξεως (4) έδημιουργήθη τό Εύρωπάίκό Ταμείο Περι­
φερειακής Άναπτύξεως, προοριζόμενο νά διορθώ­                ότι πρέπει ιδιαίτερα νά προβλεφθεί ëva αύξημένο
νει τίς κυριότερες περιφερειακές άνισότητες έντός            ποσοστό συμμετοχής τού Ταμείου στή χρηματοδό­
τής Κοινότητος·                                              τηση όρισμένων άπό τίς άνωτέρω έπενδύσεις ύπο­
ότι τό άρθρο 18 τοϋ άνωτέρω κανονισμού προβλέ­               δομής · ότι ή πείρα τών τριών πρώτων έτών τής
πει, ότι προτάσει τής 'Επιτροπής τό Συμβούλιο                λειτουργίας τού Ταμείου έπιτρέπει τήν άπλοποίη­
έπανεξετάζει τόν κανονισμό αύτόν πρό τής 1ης                 ση τών διαδικασιών λήψεως άποφάσεων γιά τίς
'Ιανουαρίου 1978 ·                                           συνδρομές τού Ταμείου ·
ότι ή χορήγηση πόρων στό Ταμείο πρέπει νά
καθορίζεται έτησίως στό γενικό προϋπολογισμό                 ότι οί διατάξεις οί σχετικές μέ τά προγράμματα
τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων ·                                  περιφερειακής άναπτύξεως, μέ τίς έτήσιες πληρο­
                                                             φορίες καί τίς στατιστικές έπισκοπήσεις, πρέπει νά
ότι, έν όψει τής έξελίξεως τής οικονομικής καί κοι­          προσαρμοσθούν στήν έπελθούσα έξέλιξη ·
νωνικής καταστάσεως στίς περιφέρειες καί ζώνες
 τής Κοινότητος, καθίσταται άναγκαία ή διαφορο­
ποίηση τών παρεμβάσεων τοϋ Ταμείου, ώστε νά                  ότι ή έπιτάχυνση τοϋ συστήματος πληρωμών τοϋ
 μπορεί αύτό νά παρεμβαίνει, άφ ' ένός πρός όφε­             Ταμείου θά διευκολύνει τήν πραγματοποίηση τών
λος κοινοτικών ένεργειών ύποστηρίξεως τών                    έπενδύσεων, ύπέρ τών όποιων παρεμβαίνει τό
 μέτρων περιφερειακής πολιτικής, πού θεσπίζονται             Ταμείο · ότι ή καθιέρωση, ύπό όρισμένες συνθή­
 άπό τά Κράτη μέλη καί άφ ' έτέρου πρός όφελος               κες, ένός συστήματος ταχείας διενεργείας τών πλη­
 ειδικών κοινοτικών ένεργειών περιφερειακής άνα­             ρωμών καθιστά δυνατή τήν έπίτευξη τοϋ στόχου
                                                             αύτοϋ ·
 πτύξεως ·
 ότι τό γεωγραφικό πεδίο τών παρεμβάσεων τοϋ
 Ταμείου πρέπει νά δύναται νά έπεκταθεϊ, όσον                ότι είναι σκόπιμο νά προσδιορισθούν οί όροι
 άφορα τίς είδικές κοινοτικές ένέργειες περιφερεια­          έφαρμογής, πού είναι πρόσφοροι γιά νά καταδει­
                                                             χθεί ό συμπληρωματικός χαρακτήρας τών παρεμ­
                                                              βάσεων τοϋ Ταμείου καί ότι, γιά τό σκοπό αύτόν,
 (') ΕΕ άριθ. A 161 xfjç 9. 7. 1977, σ. 11 .                 ή 'Επιτροπή πρέπει νά διαθέτει τά στοιχεία άξιο­
 (2) ΕΕ άριθ. A 266 της 7. 11 . 1977, σ. 35 .                λογήσεως τά όποια θά τής έπιτρέπουν νά διαπι­
 (3) ΕΕ άριθ. A 292 τ·ής 3 . 12. 1977, σ. 13 καί ΕΕ άριθ. A
     84 της 8. 4. 1978, σ. 2.                                 στώνει ότι έξασφαλίζεται ή συμπληρωματικότητα
 (4) ΕΕ άριθ. N 73 τΑς 31 . 3 . 1975 , σ. 1 .                αύτή,
 ---pagebreak--- 24                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             βάνοντας ύποψη τή σχετική ένταση τών
                                                            περιφερειακών άνισοτήτων μέσα στήν Κοι­
                       "Αρθρο 1                             νότητα.»
Στό άρθρο 1 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 724/75 ,                            Αρθρο 3
τό τμήμα φράσεως «Δημιουργείται Εύρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, καλούμενο          Στό άρθρο 3 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75,
κατωτέρω «Ταμείο» προοριζόμενο νά διορθώνει»         τό πρώτο καί τό δεύτερο έδάφιο γίνονται ή παρά­
άντικαθίσταται ώς έξής : «Τό Εύρωπαϊκό Ταμείο        γραφος 1 καί προστίθεται ή έξής παράγραφος :
Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, καλούμενο κατωτέρω            « 2. Τό Ταμείο δύναται έπίσης, στό πλαίσιο
«Ταμείο» προοριζόμενο νά διορθώνει».                     τών ειδικών κοινοτικών ένεργειών περιφερεια­
                                                         κής άναπτύξεως, πού προβλέπονται στό άρθρο
                        Αρθρο 2                          2 παράγραφος 3 περίπτωση 6), νά παρεμβαίνει,
Στό άρθρο 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 724/74 :          κατά περίπτωση, σέ περιφέρειες καί ζώνες πού
                                                         διαφέρουν άπό τίς προβλεπόμενες στήν παρά­
1 ) Ή παράγραφος 1 άντικαθίσταται άπό τό άκό­            γραφο 1 , έφ ' όσον τό ένδιαφερόμενο Κράτος
    λουθο κείμενο :                                      μέλος έχει παρέμβει ή παρεμβαίνει ταυτοχρό­
    «1.     'Από τό οικονομικό έτος 1978, ή χορήγη­      νως, γιά την έπίλυση τών προβλημάτων τά
                                                         όποια άποτελούν τό άντικείμενο τής κοινοτι­
    ση πόρων στό Ταμείο καθορίζεται έτησίως στό
                                                          κής ένεργείας.»
    γενικό προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινο­
    τήτων.»
                                                                           Αρθρο 4
2) Ή παράγραφος 2 άπαλείφεται καί ή παράγρα­
    φος 3 γίνεται παράγραφος 2.                      1.     Τό άρθρο 4 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ
                                                     (ΕΟΚ) άριθ. 724/75 τροποποιείται ώς έξής :
3) Προστίθεται ή έξής παράγραφος :
                                                     1 ) Ή εισαγωγική φράση άντικαθίσταται μέ τό
    «3 . Δύνανται νά χρηματοδοτούνται άπό τό             άκόλουθο κείμενο :
    Ταμείο, γιά νά συμβάλλουν στήν έπίτευξη τών
    στόχων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 :                «Γιά τίς κοινοτικές ένέργειες ύποστηρίξεως τών
                                                         μέτρων περιφερειακής πολιτικής πού άποφασί­
    α) Κοινοτικές ένέργειες ύποστηρίξεως τών
        μέτρων περιφερειακής πολιτικής πού Αποφα­        ζονται άπό τά Κράτη μέλη, τό Ταμείο δύναται
                                                         νά συμμετέχει στή χρηματοδότηση έπενδύσεων,
        σίζονται άπό τά Κράτη μέλη, οί όποιες απο­       πού ύπερβαίνουν ή κάθε μία τίς 50 000 εύρω­
        τελούν τό άντικείμενο τού τίτλου II τού
                                                         παϊκές λογιστικές μονάδες καί οί όποιες έμπί­
        παρόντος κανονισμού.
                                                         πτουν σέ μία άπό τίς άκόλουθες κατηγορίες :»
        Οί πόροι τοϋ Ταμείου, πού προορίζονται γιά   2) Στήν πρώτη φράση τής περιπτώσεως α), τό
        τή χρηματοδότηση τών έν λόγω ένεργειών,
                                                         τμήμα φράσεως « μέ τήν επιφύλαξη ότι δημιουρ­
        κατανέμονται ώς έξής :
                                                         γούνται τουλάχιστον δέκα θέσεις άπασχολήσε­
        Βέλγιο                            1,39%          ως ή ότι διατηρούνται οί ύφιστάμενες θέσεις
        Δανία                             1 ,20 %        άπασχολήσεως» άντικαθίσταται άπό : « μέ τήν
        Γερμανία (ΟΔ)                     6,00%          έπιφύλαξη οτι δημιουργούνται ή διατηρούνται
        Γαλλία                           16,86%          δέκα τουλάχιστον θέσεις άπασχολήσεως».
        'Ιρλανδία                         6,46 %
        'Ιταλία                         39,39 %      3 ) Στήν περίπτωση α) προστίθεται τό άκόλουθο
        Λουξεμβούργο                      0,09 %         έδάφιο :
        Κάτω Χώρες                        1,58%          «Δύναται νά θεωρηθεί σάν μία καί μόνη έπέν­
        Ηνωμένο Βασίλειο                 27,03 %         δυση στόν τομέα τής βιοτεχνίας ή τόν τομέα
    β) Ειδικές κοινοτικές ένέργειες περιφερειακής        τοϋ τουρισμού, ύπό τήν έννοια τού παρόντος
        άναπτύξεως, πού άποτελούν τό άντικείμενο         άρθρου, ένα σύνολο έπενδύσεων πού έχουν
        τοϋ τίτλου III τού παρόντος κανονισμού. Τό       γεωγραφική καί οικονομική συγγένεια καί
        ποσό πού διατίθεται γιά τίς ένέργειες αύτές      άνταποκρίνονται όλες στά κριτήρια πού προ­
        άνέρχεται σέ 5 % τών πόρων τοϋ Ταμείου. Οί       βλέπονται στό παρόν άρθρο · »
        πόροι πού δεν θά καθίσταται έφικτό νά χρη­   4) Ή περίπτωση β) άντικαθίσταται άπό τό έξής
        σιμοποιηθούν έγκαίρως γιά τίς ένέργειες          κείμενο :
        αύτές, θά διατίθενται γιά τίς ένέργειες ύπο­
        στηρίξεως, πού προβλέπονται στήν περίπτω­        « β) 'Επενδύσεις πού χρηματοδοτούνται έν όλω
        ση ά).                                                ή έν μέρει άπό τό δημόσιο ή άπό όποιοδή­
                                                              ποτε άλλο ύπεύθυνο όργανισμό ένεργοϋ­
        Τό σύνολο τών πόρων τού Ταμείου, οί                   ντα ώς δημοσία άρχή, γιά τήν πραγματο­
        όποιοι προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση              ποίηση έργων ύποδομής καί άναφέρονται,
        τών ένεργειών αύτών, χρησιμοποιείται λαμ­             κατά τό μέτρο πού τά προγράμματα περι­
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 25
         φερειακής άναπτύξεως δικαιολογούν κάτι          να λαμβάνονται έπίσης ύπόψη, έφ ' όσον είναι
         τέτοιο, σέ έργα ύποδομής τά όποια συμ­          έφικτός ό ίδιος ύπολογισμός.»
         βάλλουν στήν άνάπτυξη τής περιοχής ή τής
         ζώνης, έντός τής όποιας εύρίσκονται, χωρίς  3 ) Ή περίπτωση 6) Αντικαθίσταται μέ τό άκόλου­
         τό τμήμα έκεΐνο τού συνόλου τών ένεργει­        θο κείμενο :
         ών τού Ταμείου, τό όποιο προορίζεται γιά        «6) γιά τίς έπενδύσεις τίς προβλεπόμενες στήν
         τή χρηματοδότηση τών έπενδύσεων πού                    παράγραφο 1 περιπτώσεις 6) καί γ), 30%
         προβλέπονται στήν παρούσα περίπτωση β)                 της δαπάνης της διενεργουμένης ύπό τού
         νά δύναται νά ύπερβεϊ στό σύνολο του τό                δημοσίου, άν ή έπένδυση είναι μικρότερη
         70 % τής παρεχομένης άπό τό Ταμείο συν­                τών 10 έκατομμυρίων εύρωπαϊκών λογιστι­
         δρομής.                                                κών μονάδων, καί 10 ως 30% τό πολύ γιά
                                                                τίς έπενδύσεις ύψους ϊσου ή άνωτέρου τών
         Τό ποσοστό αύτό πρέπει νά τηρηθεί γιά                  10 έκατομμυρίων εύρωπαϊκών λογιστικών
         μιά περίοδο τριών έτών. Δύναται έν τού­                μονάδων. Τά ποσοστά αύτά δύνανται έν
         τοις νά γίνει ύπέρβασή του μέ άπόφαση                  τούτοις νά φθάσουν τό 40% πρός όφελος
         τού Συμβουλίου προτάσει τής 'Επιτροπής.                έργων πού παρουσιάζουν ειδικό ένδιαφέ­
                                                                ρον γιά τήν άνάπτυξη της περιφερείας στήν
         Κατά τή διαχείριση τού Ταμείου, ή 'Επι­
                                                                όποια εύρίσκονται.
         τροπή λαμβάνει ύπόψη, βάσει τών άνωτέ­
         ρω προβλεπομένων προγραμμάτων, τήν ιδι­                Ή συνδρομή τού Ταμείου δύναται νά λάβει
         αίτερη κατάσταση όρισμένων περιοχών.                   έν δλω ή έν μέρει τή μορφή έπιδοτήσεως
         Τά Κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προ­                    τριών ποσοστιαίων μονάδων έπί τών
         σπάθεια γιά νά διευκολύνουν τήν έφαρμο­                δανείων πού χορηγούνται άπό τήν Εύρω­
         γή τών διατάξεων τής παρούσης περιπτώ­                 παϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων σύμφωνα μέ
         σεως β).»                                              τό άρθρο 130 περιπτώσεις α) καί β) της
                                                                συνθήκης, στίς περιοχές καί ζώνες πού προ­
2.    Τό άρθρο 4 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού                    βλέπονται στό άρθρο 3 τοΟ παρόντος κανο­
(ΕΟΚ) άριθ. 724/75 τροποποιείται ώς άκολούθως :                 νισμού. Στήν περίπτωση αύτή ή συνδρομή
1 ) Στήν περίπτωση α) πρώτο έδάφιο, ή έκφραση                   τοϋ Ταμείου καταβάλλεται έφ ' άπαξ στήν
    «λογιστικές μονάδες» συμπληρώνεται κάθε                     Τράπεζα, ή δέ έπιδότηση έκφράζεται σέ
    φορά μέ τή λέξη « Εύρωπαϊκές».                              ποσοστό τής έπενδύσεως μέ ύπολογισμό
                                                                κεφαλαιοποιήσεων
2) Στήν περίπτωση α) τό δεύτερο έδάφιο άντικα­
    θίσταται μέ τά άκόλουθα έδάφια :                                           Αρθρο 5
    «Σέ δ,τι άφορα τόν τομέα τών ύπηρεσιών καί      Τό άρθρο 5 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 724/75
    τής βιοτεχνίας, ή συνδρομή τού Ταμείου δύνα­    τροποποιείται ώς έξης :
    ται, κατά παρέκκλιση άπό τό πρώτο έδάφιο, νά
    ύπερβεϊ τό 20% τού κόστους τής έπενδύσεως,       1 ) Στήν παράγραφο 1 πρώτη φράση άπαλείφονται
    χωρίς έν τούτοις νά δύναται νά ύπερβεϊ σέ            οί λέξεις «σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προ­
    τέτοια περίπτωση τίς 1 0 000 Εύρωπαϊκές λογι­        βλέπεται στό άρθρο 12».
    στικές μονάδες άνά θέση άπασχολήσεως πού
    δημιουργείται ή διατηρείται, ούτε τό 50 % τών   2 ) Ή παράγραφος 2 άντικαθίσταται μέ τό άκό­
    έθνικών ένισχύσεων.                                  λουθο κείμενο :
                                                         « 2 , α) Γιά τίς έπενδύσεις πού είναι ϊσες ή μεγα­
    Οί κρατικές ένισχύσεις πού πρέπει νά λαμβά­                    λύτερες τών 10 έκατομμυρίων εύρωπαϊ­
    νονται ύπόψη είναι οί έπιχορηγήσεις, o i έπιδο­                κών λογιστικών μονάδων, ή συνδρομή
    τήσεις έπιτοκίων ή τά ίσοδύναμά τους, άν πρό­                  τού Ταμείου άποφασίζεται άπό τήν Επι­
    κειται περί δανείων μέ μειωμένο έπιτόκιο, εϊτε                 τροπή σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού
    οί έν λόγω ένισχύσεις άναφέρονται στήν έπέν­                   προβλέπεται στό άρθρο 16.
    δυση, εϊτε άναφέρονται στίς δημιουργούμενες
    θέσεις άπασχολήσεως.                                           Γιά τίς έπενδύσεις σέ έργα ύποδομής πού
                                                                   έχουν κόστος 'ίσο ή μεγαλύτερο άπό 10
    Οί ένισχύσεις αύτές δύνανται νά περιλαμβά­                     έκατομμύρια εύρωπαϊκές λογιστικές
    νουν ένισχύσεις πού χορηγοϋνται πρός όφελος                    μονάδες, ή 'Επιτροπή, πρίν ζητήσει τή
    μιας έπενδύσεως καί συνδέονται μέ τή μεταφο­                   γνώμη τής έπιτροπής τού Ταμείου πού
    ρά έξοπλισμών καί έργαζομένων. Ό ύπολογι­                      προβλέπεται στό άρθρο 15, διαβουλεύε­
    σμός τού ισοδυνάμου τών ένισχύσεων καθορί­                     ται μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής
    ζεται διά κανονισμού έφαρμογής σύμφωνα μέ                      Πολιτικής.
    τό άρθρο 16. Οί ένισχύσεις πού χορηγούνται
    ύπό μορφή μειώσεως ή άπαλλαγής άπό μισθώ­                  6 ) Γιά τίς έπενδύσεις πού είναι μικρότερες
    ματα άφορώντα τήν ένοικίαση κτιρίων, περι­                     άπό 1 0 έκατομμύρια εύρωπαϊκές λογιστι­
    λαμβανομένων καί τών έξοπλισμών, δύνανται                      κές μονάδες, ή 'Επιτροπή προβαίνει σέ
 ---pagebreak--- 26                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         προηγούμενη ενημέρωση τών Κρατών             α) τους οικονομικούς πόρους πού διατίθενται
         μελών μέσω ένός απλουστευμένου κατα­              γιά τήν περιφερειακή άνάπτυξη στό πλαίσιο
         λόγου τών έπενδύσεων, πού έχουν Αποτε­            τών προγραμμάτων τους ■
         λέσει άντικείμενο αιτήσεως συνδρομής.        6) τίς ενέργειες προτεραιότητος, τίς όποιες
         Ή διαδικασία τοϋ άρθρου 16 έφαρμόζε­              σκοπεύουν νά άναλάβουν, σέ θέματα περι­
         ται :
                                                           φερειακής άναπτύξεως ·
         — στά σχέδια άρνητικής άποφάσεως,            Y) τής χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών
             όταν τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος            πόρων γιά τήν πραγματοποίηση τών άνωτέ­
             ύποβάλει σχετική αίτηση,                      ρω ενεργειών προτεραιότητος, ιδίως δέ τών
         — σέ όλα τά λοιπά σχέδια άποφάσεως,               πόρων πού προέρχονται άπό τό Ταμείο.
             γιά τά όποια ή 'Επιτροπή ή ένα Κρά­      Οί λοιπές χρήσιμες πληροφορίες διαβιβάζονται
             τος μέλος έκφράζει τήν έπιθυμία νά       στήν Έπιτροπή μόλις είναι διαθέσιμες.
             ζητηθεί ή γνώμη τής έπιτροπής τοϋ
             Ταμείου».                                6.     Πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε έτους,
                                                      τά Κράτη μέλη παρέχουν στήν Έπιτροπή μία
                                                      συνολική στατιστική έπισκόπηση γιά κάθε
                     ApSpo 6                          περιφέρεια καί σέ άναφορά μέ τό προηγούμενο
Τό άρθρο 6 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) αριθ. 724/75         έτος γιά :
άντικαθίσταται μέ τό έξης κείμενο :                   α) τά άποτελέσματα πού Επετεύχθησαν έντός
                                                           τής περιφερείας οσον άφορα τίς έπενδύσεις
   «Άρθρο 6                                                καί τήν άπασχόληση ·
   1.   Δύνανται νά τύχουν τής συνδρομής τοϋ           β ) τά χρηματοδοτικά μέσα πού διετέθησαν ·
   Ταμείου, μόνον οΐ έπενδύσεις πού έντάσσονται       γ) τήν πραγματική χρησιμοποίηση τών πόρων
   στό πλαίσιο προγράμματος περιφερειακής άνα­             τοϋ Ταμείου.»
   πτύξεως ή πραγματοποίηση τοϋ όποιου είναι
   ικανή νά συμβάλει στή διόρθωση τών κυριοτέ­                           Άρθρο 7
   ρων περιφερειακών άνισοτήτων μέσα στήν
   Κοινότητα, οί όποιες δύνανται νά έπηρεάσουν    Τό άρθρο 7 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
   τήν καλή λειτουργία τής κοινής άγοράς καί τή   τροποποιείται ώς εξής :
   συγκλίνουσα έξέλιξη τής οικονομίας τών Κρα­
   τών μελών, ίδίως όσον άφορα τήν πραγματο­      1 ) Στήν παράγραφο 1 , οί λέξεις « βάσει τών κριτη­
   ποίηση τής οικονομικής καί νομισματικής ένώ­       ρίων τών καθοριζομένων στό άρθρο 5 » άντικα­
   σεως.                                              θίσταται μέ τίς λέξεις « βάσει τών διατάξεων
                                                      τών άρθρων 5 καί 6 ».
   2. Τά προγράμματα περιφερειακής άναπτύ­
   ξεως καταρτίζονται βάσει τοϋ κοινοϋ σχήμα­     2) Στήν παράγραφο 2 πρώτη φράση, στήν παρά­
   τος πού έχει έπεξεργασθει ή Έπιτροπή Περιφε­       γραφο 3 πρώτη φράση, καί στήν παράγραφο 5,
   ρειακής Πολιτικής.                                 ή λέξη « Εύρωπαϊκές» προστίθεται πρίν άπό τίς
                                                      λέξεις «λογιστικές μονάδες».
   3 . Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν Έπι­
   τροπή τά προγράμματα περιφερειακής άναπτύ­     3 ) Στήν παράγραφο 2 περίπτωση β) καί στήν
   ξεως καθώς καί τίς μεταβολές πού έπιφέρονται       παράγραφο 3 περίπτωση 6 ), τό τμήμα φράσεως
   στά ήδη γνωστοποιηθέντα προγράμματα.               «ή άμεση σχέση της μέ τήν άνάπτυξη τών δρα­
                                                      στηριοτήτων τών άναφερομένων στό άρθρο 4
   4.   Τά προγράμματα έχουν ένδεικτικό χαρα­         παράγραφος 1 α)» άντικαθίσταται άπό : «ή συμ­
   κτήρα καί προσδιορίζουν τούς στόχους καί τά        βολή του στήν άνάπτυξη τής περιφερείας».
   μέσα άναπτύξεως τής περιφερείας. Άποτελοϋν
   άντικείμενο διαβουλεύσεως μέ τήν Έπιτροπή                              Άρθρο 8
   Περιφερειακής Πολιτικής. Τά προγράμματα
   αύτά έξετάζονται άπό τήν Έπιτροπή, ή όποία     Το άρθρο 8 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
   λαμβάνει ύπόψη τά κριτήρια πού προβλέπο­       τροποποιείται ώς έξής :
   νται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 περίπτωση β),    1 ) Στήν παράγραφο 1 , οί περιπτώσεις α) καί β)
   ώστε νά έχει τή δυνατότητα νά προσδιορίζει         άντικαθίστανται μέ τό έξής κείμενο :
   τούς τομείς προτεραιότητος τών παρεμβάσεων
   τοϋ Ταμείου.                                       «α) Γιά τίς αιτήσεις ένδιαμέσων πληρωμών :
   5.    Πρίν άπό τήν 31η Μαρτίου κάθε έτ,ους, τά           — τήν επωνυμία τής ένδιαφερομένης έπιχει­
   Κράτη μέλη συμπληρώνουν τά προγράμματα                      ρήσεως ή, γιά τά έργα ύποδομής, τόν
   περιφερειακής άναπτύξεως καί παρέχουν στήν                  τίτλο τής άρμοδίας άρχής,
   Έπιτροπή όλες τίς χρήσιμες πληροφορίες, έφ '             — τόν τόπο τής έπενδύσεως,
   όσον αύτές δέν περιέχονται στά προγράμματα,              — τό συνολικό ϋψος τών δημοσίων δαπα­
   γιά τό τρέχον έτος, σχετικά μέ :                            νών πού διενεργήθησαν μετά τήν ήμερο­
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              27
            μηνια πού προβλεπεται στό άρθρο 11 ,          «Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στήν 'Επιτροπή
            ώς καί τό τμήμα τοϋ ποσοϋ, στήν πλη­          τό ποσό τής συνδρομής πού καταβλήθηκε στό
            ρωμή τοϋ όποιου άναφέρεται ή αίτηση,          Ταμείο σέ όλες τίς περιπτώσεις, πού ή έθνική
        — τό ϋψος τής πληρωμής πού ζητείται νά            ένίσχυση, ή όποια χρησίμευσε σάν βάση γιά
            καταβληθεί άπό τό Ταμείο,                     τόν ύπολογισμό τής συνδρομής τοϋ Ταμείου,
                                                          έπεστράφη στό Κράτος μέλος άπό τόν έπεν­
        — πρόβλεψη τών μελλοντικών αιτήσεων               δυτή .»
            πληρωμών.
     β) Γιά τίς αιτήσεις τελικών πληρωμών, όλες oi   2) Ή παράγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τήν άκό­
        ένδείξεις πού προβλέπονται στήν περίπτωση         λουθη φράση :
        α), έκτός τοϋ τελευταίου στίχου, καθώς καί :      « Κοινοποιοϋν στήν Επιτροπή τίς περιπτώσεις
        — τό πράγματι έπενδυθέν ποσό καί τή συμ­          πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 πρώτο
            φωνία τής πραγματοποιηθείσης επενδύ­          έδάφιο.»
            σεως μέ τό άρχικό έπενδυτικό πρό­        3 ) Στήν άρχή τής παραγράφου 6, προστίθεται τό
            γραμμα,
                                                     άκόλουθο τμήμα φράσεως :
        — τήν ήμερομηνία περατώσεως τής επενδύ­
            σεως,
                                                          « 6.    Κατά παρέκκλιση τοϋ άρθρου 6 παρά­
                                                          γραφος 2 τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού τής
        — τόν άριθμό θέσεων άπασχολήσεως πού              21ης Δεκεμβρίου 1977, πού έφαρμόζεται στό
            έδημιουργήθησαν ή διετηρήθησαν μέσω           γενικό προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινο­
            τών έπενδύσεων πού προβλέπονται στό           τήτων (').»                      '
            άρθρο 4 παράγραφος I περίπτωση α),
        — τά ποσά τών δημοσίων δαπανών.»             4) Ή έξής ύποσημείωση προστίθεται στό κείμενο :
                                                          «(') ΕΕ άριθ. N 356 τής 31 . 12. 1977, σ. 1 .»
2) Ή παράγραφος 2 άπαλείφεται καί ή παράγρα­
    φος 3 γίνεται παράγραφος 2.
                                                                            Αρθρο 10
3 ) Προστίθεται ή έξής παράγραφος :
                                                     Τό άρθρο 10 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
    «3 . Ή Επιτροπή δύνανται νά έγκρίνει τήν         άπαλείφεται. Τό άρθρο 14 γίνεται άρθρο 10.
    ταχύτερη καταβολή πληρωμών βάσει άποφά­
    σεως περί συνδρομής τοϋ Ταμείου σέ ένα Κρά­
                                                                            Αρθρο 11
    τος μέλος κατόπιν αίτήσεώς του. Οί πληρωμές
    αύτές δέν δύνανται νά ύπερβαίνουν τό 75 % τοϋ    Το άρθρο 11 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
    συνολικού ποσοϋ τής συνδρομής τοϋ Ταμείου.       γίνεται άρθρο 15 . Προστίθεται τό έξής άρθρο 11 :
    Οί έν λόγω πληρωμές έπιταχυνομένου ρυθμοϋ
    ύπόκεινται στόν όρο νά έχει διενεργηθεί τουλά­         « Αρθρο 11
    χιστον τό 30% τών πληρωμών πού άποτελοϋν
    τή βάση τής συνδρομής τού Ταμείου.                     Ή Επιτροπή λαμβάνει ύπόψη γιά τή συνδρομή
                                                           τοϋ Ταμείου τίς πληρωμές πού πραγματοποιή­
     Οί πληρωμές πού έχουν ήδη διενεργηθεί βάσει           θηκαν άπό τά Κράτη μέλη άπό τό δωδέκατο
     τής παραγράφου 1 περίπτωση α) στό πλαίσιο             μήνα πρίν τήν ήμερομηνία τής λήψεως άπό τήν
     τής άποφάσεως συνδρομής άφαιροϋνται άπό               έπιτροπή τής αιτήσεως συνδρομής πού άναφέ­
     τίς έπιταχυνόμενες πληρωμές.                          ρεται σέ έπενδύσεις, ή πραγματοποίηση τών
                                                           όποιων δέν τερματίσθηκε μέχρι τήν άνωτέρω
    Τό ύπόλοιπο τής συνδρομής τοϋ Ταμείου κατα­            ήμερομηνία. Ή προθεσμία αύτή άνέρχεται σέ
    βάλλεται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 , γιά τίς          εϊκοσι τέσσερις μήνες γιά τίς πληρωμές πού
    πληρωμές τοϋ Κράτους μέλους οί όποιες δέν              άφορούν τίς έπενδύσεις στήν Γροιλανδία.»
    καλύπτονται άπό τήν πληρωμή έπιταχυνομένου
    ρυθμοϋ.                                                                 Αρθρο 12
    ΟΙ αιτήσεις πληρωμών έπιταχυνομένου ρυθμοϋ       Το άρθρο 12 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
    παρουσιάζονται συνολικά κάθε τρίμηνο στήν        γίνεται άρθρο 16. Προστίθεται τό άκόλουθο
    'Επιτροπή άπό τό ένδιαφερόμενο Κράτος            άρθρο 12 :
    μέλος.»
                                                         - « Αρθρο 12
                       Αρθρο 9                              1.   Τό Ταμείο δύναται νά συμμετάσχει στή
                                                           χρηματοδότηση μελετών πού συνδέονται στε­
Τό άρθρο 9 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75              νά μέ τίς πράξεις τού Ταμείου καί άναλαμβά­
τροποποιείται ώς έξής :                                    νονται κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.
1 ) Ή παράγραφος 1 συμπληρώνεται μέ τό άκόλου­             2.    Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου δέν δύναται νά
    θο έδάφιο :                                            ύπερβαίνει τό 50 % τοϋ κόστους τής μελέτης.»
 ---pagebreak--- 28                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Αρθρο 13                          δ) τή συμμετοχή τοϋ Ταμείου ·
                                                       ε) τίς κατηγορίες τών δικαιούχων τής συνδρο­
Τό άρθρο 13 τοϋ κανονισμοί) ( ΕΟΚ) αριθ. 724/75            μής τοϋ Ταμείου ·
γίνεται άρθρο 17 . Προστίθεται τό άκόλουθο
άρθρο 13 :                                             στ) τούς όρους χρηματοδοτήσεως.
    « Αρθρο 13                                         4. Οί άπαιτήσεις γιά τή συνδρομή τοϋ
                                                       Ταμείου πού άφοροϋν τά ειδικά αύτά προγράμ­
    1 . Τό Ταμείο δύναται νά συμμετάσχει στήν          ματα ύποβάλλονται στήν Επιτροπή άπό Κράτη
   χρηματοδότηση ειδικών κοινοτικών ένεργειών          μέλη. Έν προκειμένω εφαρμόζονται τό άρθρο 4
   περιφερειακής άναπτύξεως, οί όποιες έν δλω ή        παράγραφος 2 περίπτωση α) πέμπτο έδάφιο
   έν μέρει διαφέρουν άπό τίς ένέργειες πού προ­       καί τό άρθρο 10.»
   βλέπονται στόν τίτλο II . Οί ένέργειες αύτές :
   — είτε συνδέονται μέ τίς πολιτικές τής Κοινό­                       Άρθρο 14
        τητος καί μέ τά μέτρα πού λαμβάνονται
        άπό αύτή προκειμένου νά λαμβάνεται        Τό άκόλουθο άρθρο προστίθεται στόν κανονισμο
        καλύτερα ύπόψη ή περιφερειακή τους διά­   (ΕΟΚ) άριθ. 724/75 :
        σταση ή νά μετριάζονται οί περιφερειακές       « Αρθρο 14
        τους έπιπτώσεις,
   — είτε, κατ ' έξαίρεση, προορίζονται γιά τήν        1 . Τό Ταμείο δύναται να συμμετάσχει, έν
        άντιμετώπιση τών διαρθρωτικών συνεπειών        ολω ή έν μέρει, στή χρηματοδότηση μελετών
        ιδιαιτέρως σοβαρών περιστατικών έντός          πού συνδέονται στενά μέ τίς ένέργειες πού προ­
        τών θέσεων άπασχολήσεως πού άπωλέσθη­          βλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 3 , καί
        σαν καί τή δημιουργία τών άναγκαίων γιά        άναλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως ένός ή
        τό σκοπό αύτόν έργων ύποδομής.                 περισσοτέρων Κρατών μελών.
   Οί ένέργειες αύτές δέν δύνανται νά έχουν σά         2 . Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου άποφασίζεται
   στόχο πράξεις έσωτερικής άναδιαρθρώσεως             άπό τήν Κοινότητα σύμφωνα μέ τή διαδικασία
   τομέων πού φθίνουν, δύνανται όμως νά εύνο­          πού προβλέπεται στό άρθρο 16, μετά άπό δια­
   οϋν, μέ τήν έγκατάσταση νέων οικονομικών            βούλευση μέ τήν Επιτροπή Περιφερειακής
   δραστηριοτήτων, τή δημιουργία έναλλακτικών          Πολιτικής.»
   θέσεων άπασχολήσεως στίς περιφέρειες ή τίς
   ζώνες πού άντιμετωπίζουν μιά δύσκολη κατά­                          "Αρθρο 15
   σταση .
                                                  Το άρθρο 17 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
   Οί ένέργειες αύτές χρηματοδοτοϋνται άπό κοι­   στήν άρχική του μορφή γίνεται άρθρο 18 · στό
   νοϋ άπό τήν Κοινότητα καί τό ή τά ενδιαφερό­   άρθρο αύτό οί λέξεις « στό άρθρο 12 » άντικαθί­
   μενα Κράτη μέλη.                                στανται μέ τίς λέξεις «στό άρθρο 16».
   2. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επι­
   τροπή τά στοιχεία πού έχουν σχέση μέ τά περι­                       Άρθρο 16
   φερειακά προβλήματα πού ενδεχομένως θά
                                                  Τό άκόλουθο άρθρο προστίθεται στόν κανονισμό
   άποτελοϋσαν άντικείμενο ειδικής ένεργείας
                                                   ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75 :
   κατά τήν έννοια τής παραγράφου 1 .
                                                       « Αρθρο 19
   3 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών άρμοδιοτήτων τής
   Έπιτροπής έπί τών κρατικών ένισχύσεων δυνά­         1.   Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά άναγκαΐα
   μει τών άρθρων 92, 93, καί 94 τής συνθήκης, τό      μέτρα γιά νά έμφανίζουν χωριστά, κατά τούς
   Συμβούλιο όμοφώνως, προτάσει τής Έπιτρο­            τύπους πού άντιστοιχοϋν στά ιδιαίτερα χαρα­
   πής, καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή Συνέ­          κτηριστικά τών έθνικών συστημάτων προϋπο­
   λευση, καθορίζει γιά κάθε μία άπό τίς ένέργει­      λογισμών, τά ποσά πού λαμβάνουν άπό τό
   ες πού θά άναληφθοϋν σέ έφαρμογή τοϋ                Ταμείο.
   παρόντος άρθρου ύπό μορφή είδικοϋ προγράμ­
   ματος :                                             2.   Κατόπιν αιτήσεως τής Έπιτροπής, τά
                                                       Κράτη μέλη τής παρέχουν στοιχεία περί τής
   α) τό χαρακτήρα τών πράξεων στίς όποιες             διαθέσεως τών ποσών πού εισπράχθηκαν άπό
         δύναται νά συμμετάσχει τό Ταμείο ·            τό Ταμείο.»
   β) τίς ζώνες καί τίς περιφέρειες, πρός όφελος
         τών όποιων δύναται νά παρεμβαίνει τό
         Ταμείο ·                                                       Αρθρο 17
   γ) τίς έθνικές παρεμβάσεις τοϋ δημοσίου         Τό άρθρο 15 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75
         τομέα πού λαμβάνονται ύπόψη γιά τή        στήν άρχική του μορφή, γίνεται άρθρο 20 καί
         χορήγηση τής συνδρομής τοϋ Ταμείου ·      άντικαθίσταται άπό τό εξής κείμενο :
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  29
    « ApSpo 20                                                                Αρθρο 21
   Ή παρέμβαση τοϋ Ταμείου δέν πρέπει νά              Οί άκόλουθες ύποδιαιρέσεις εισάγονται στόν
    άλλοιώνει τούς όρους άνταγωνισμοϋ κατά τρό­       κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75 :
   πο άσυμβίβαστο μέ τίς άρχές πού περιέχονται
   στίς σχετικές διατάξεις τής συνθήκης, όπως          1 ) πρίν άπό τό άρθρο 1 :
   έχουν διευκρινισθεί, ιδίως άπό τίς άρχές συντο­
   νισμού τών γενικών συστημάτων ένισχύσεων                «Τίτλος I : Προκαταρκτικές διατάξεις»·
    περιφερειακής φύσεως. 'Ιδιαιτέρως, οί διατάξεις
                                                      2) μετά το άρθρο 3 :
    τού παρόντος κανονισμού δέν προδικάζουν τήν
    έφαρμογή τών άρθρων 92, 93 καί 94 τής συνθή­           «Τίτλος II : Κοινοτικές ένέργειες ύποστηρίξεως
    κης, ιδίως όσον άφορα τόν καθορισμό καί τήν            τών μέτρων περιφερειακής πολιτικής πού θεσπί­
    τροποποίηση τών ζωνών περιφερειακών ένι­               ζονται άπό τά Κράτη μέλη .
    σχύσεων τών άναφερομένων στό άρθρο 3, καί              Κεφάλαιο I : Πεδίο παρεμβάσεως» ·
    τό ποσό συμμετοχής τού Ταμείου.»
                                                      3 ) μετά το άρθρο 4 :
                     Αρθρο 18
                                                           « Κεφάλαιο 2 : Διατάξεις περί διαδικασιών»·
Τό άρθρο 16 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75 ,
στήν άρχική του μορφή, γίνεται άρθρο 21 καί           4) μετά το άρθρο 12 :
άντικαθίσταται μέ τό έξής κείμενο :
                                                           «Τίτλος III : Ειδικές κοινοτικές ένέργειες περι­
    « Αρθρο 21                                             φερειακής άναπτύξεως» ·
    1.    Πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε έτους,
    ή 'Επιτροπή παρουσιάζει στό Συμβούλιο, στήν        5 ) μετά το άρθρο 14 :
    Συνέλευση καί στήν Οικονομική καί Κοινω­               «Τίτλος IV : Γενικές καί τελικές διατάξεις» ·
    νική 'Επιτροπή έκθεση έπί τής έφαρμογής τοϋ
    παρόντος κανονισμοϋ κατά τή διάρκεια τού
                                                                              Άρθρο 22
    προηγουμένου έτους.
    2. Ή έκθεση αύτή άναφέρεται επίσης, άφ '           Οί διαταξεις τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75,
    ένός στήν δημοσιονομική διαχείριση τοϋ             στήν άρχική του μορφή, παραμένουν σέ έφαρμογή
    Ταμείου, καί άφ ' έτέρου στά πορίσματα τής         γιά τίς αιτήσεις συνδρομής τοϋ Ταμείου, πού ύπο­
    έπιτροπής άπό τούς έλεγχους πού γίνονται έπί       βλήθηκαν πρίν άπό τήν ήμερομηνία θέσεως σέ
    τών πράξεων τοϋ Ταμείου .»                         ίσχύ τοϋ παρόντος κανονισμού καί οί όποιες, δέν
                                                       αποτέλεσαν άντικείμενο άποφάσεως περί χορηγή­
                     Αρθρο 19                          σεως συνδρομής μέχρι τήν ήμερομηνία αύτή.
Τό άρθρο 18 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) αριθ. 724/75 ,       'Εν τούτοις, οί διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ)
στήν άρχική του μορφή, γίνεται άρθρο 22, ή δέ          άριθ. 724/75 όπως τροποποιήθηκε άπό τόν
ήμερομηνία τής 1ης 'Ιανουαρίου 1978, πού άναφέ­        παρόντα κανονισμό, δύνανται, κατόπιν αιτήσεως
ρεται σ'αύτό, άντικαθίσταται μέ τήν 1η 'Ιανουαρί­      τοϋ ένδιαφερομένου Κράτους μέλους, νά έφαρμο­
ου 1981 .
                                                       σθοϋν άπό τήν 'Επιτροπή σ' αύτές τίς αιτήσεις
                     Αρθρο 20                          συνδρομής.
Τό πρώτο έδάφιο τοϋ άρθρου 19 τού κανονισμοϋ
( ΕΟΚ) άριθ. 724/75 στήν άρχική του μορφή, γίνε­                              Αρθρο 23
ται άρθρο 23 .                                          O πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
Τό δεύτερο έδάφιο τοϋ άνωτέρω άρθρου 19 άπα­           ήμέρα άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη
λείφεται.                                               Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
              O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα
             σέ κάθε Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 6 Φεβρουαρίου 1979 .
                                                                  Γιά τό Συμβούλιο
                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                J. FRANÇOIS-PONCET