CELEX: 32006R0117
Language: lv
Date: 2006-01-24 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 117/2006 ( 2006. gada 24. janvāris ), ar ko izsludina konkursu par tāda vīna spirta pārdošanu, kuru paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu

25.1.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 21/5
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 117/2006
   (2006. gada 24. janvāris),
   ar ko izsludina konkursu par tāda vīna spirta pārdošanu, kuru paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai attiecībā uz tirgus mehānismiem (2), cita starpā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā realizēt spirta krājumus, kas iegūti destilācijas procesā saskaņā ar 35., 36. un 39. pantu Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (3) un Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu un kas ir intervences aģentūru pārziņā.
            
         
               (2)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. pantu ir jāizsludina konkurss tāda vīna spirta pārdošanai, ko paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu tikai degvielas nozares vajadzībām, lai tādējādi samazinātu vīna spirta krājumus Kopienā un nodrošinātu piegāžu nepārtrauktību atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. pantam apstiprinātiem uzņēmumiem.
            
         
               (3)
            
            
               Atbilstoši Padomes 1998. gada 15. decembra Regulai (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu (4), kopš 1999. gada 1. janvāra piedāvājuma cenas un nodrošinājums ir jāizsaka euro un maksājumi jāveic euro.
            
         
               (4)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   1.   Ar šo izsludina konkursu Nr. 4/2006 EK par tāda vīna spirta pārdošanu, ko paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu.
   Spirtu iegūst destilācijas procesā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 822/87 35. un 36. pantu un Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu, un tas ir dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā.
   2.   Kopējais pārdošanai paredzētais daudzums ir 666 095,04 hektolitri 100 % spirta, kas sadalīti turpmāk norādītajā veidā:
   
               a)
            
            
               partija Nr. 31/2006 EK, kuras apjoms ir 50 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               b)
            
            
               partija Nr. 32/2006 EK, kuras apjoms ir 100 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               c)
            
            
               partija Nr. 33/2006 EK, kuras apjoms ir 50 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               d)
            
            
               partija Nr. 34/2006 EK, kuras apjoms ir 100 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               e)
            
            
               partija Nr. 35/2006 EK, kuras apjoms ir 100 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               f)
            
            
               partija Nr. 36/2006 EK, kuras apjoms ir 50 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               g)
            
            
               partija Nr. 37/2006 EK, kuras apjoms ir 100 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               h)
            
            
               partija Nr. 38/2006 EK, kuras apjoms ir 100 000 hektolitri 100 % spirta;
            
         
               i)
            
            
               partija Nr. 39/2006 EK, kuras apjoms ir 16 095,04 hektolitri 100 % spirta.
            
         3.   Šīs regulas I pielikumā ir norādīts, kur uzglabā partiju veidojošās mucas, kāds ir to atsauces numurs, cik daudz spirta šajās mucās glabā, kāda ir spirta koncentrācija un īpašības.
   4.   Konkursā var piedalīties tikai tie uzņēmumi, kas apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. pantu.
   2. pants
   Pārdošana jāveic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 93., 94., 94.b, 94.c, 94.d, 95., 96., 97., 98., 100. un 101. pantu un Regulas (EK) Nr. 2799/98 2. pantu.
   3. pants
   1.   Piedāvājumi jāiesniedz II pielikumā norādītajās intervences aģentūrās, kuru pārziņā ir spirts, vai tie ierakstītā vēstulē jānosūta uz šo intervences aģentūru adresi.
   2.   Piedāvājumus ieliek aizzīmogotā dubultaploksnē, uz ārējās aploksnes norādot attiecīgās intervences aģentūras adresi, bet uz iekšējās aploksnes sniedzot šādu norādi: “Piedāvājums saistībā ar konkursu Nr. 4/2006 EK par tāda spirta pārdošanu, ko paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu”.
   3.   Attiecīgajai intervences aģentūrai šie piedāvājumi jāsaņem līdz 2006. gada 1. marta pulksten 12.00 pēc Briseles laika.
   4. pants
   1.   Lai piedāvājumu atzītu par piemērotu izskatīšanai, tam ir jāatbilst Regulas (EK) Nr. 1623/2000 94. un 97. pantam.
   2.   Lai piedāvājumu atzītu par piemērotu izskatīšanai, tas jāiesniedz kopā ar šādiem dokumentiem:
   
               a)
            
            
               apliecinājums, ka konkursa pretendents attiecīgajai intervences aģentūrai, kuras pārziņā ir šis spirts, ir iemaksājis piedāvājuma nodrošinājumu EUR 4 par hektolitru 100 % spirta;
            
         
               b)
            
            
               piedāvājuma iesniedzēja vārds un adrese, paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu atsauces numurs, piedāvātā cena (EUR/hl 100 % spirta);
            
         
               c)
            
            
               piedāvājuma iesniedzēja apņemšanās ievērot visus ar šo konkursa procedūru saistītos noteikumus;
            
         
               d)
            
            
               piedāvājuma iesniedzēja paziņojums par to, ka:
               
                           i)
                        
                        
                           tas atsakās celt jebkādus iebildumus saistībā ar viņam piešķirtā produkta kvalitāti un īpašībām,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           tas piekrīt visa veida kontrolēm, ko veic attiecībā uz spirta galamērķi un izlietojumu,
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           tas piekrīt uzņemties atbildību par pierādījumiem attiecībā uz spirta izlietojumu atbilstīgi attiecīgā konkursa uzaicinājuma nosacījumiem.
                        
                     
         5. pants
   Regulas (EK) Nr. 1623/2000 94.a pantā paredzētie ziņojumi par konkursu, kas izsludināts ar šo regulu, jānosūta Komisijai uz šīs regulas III pielikumā norādīto adresi.
   6. pants
   Paraugu ņemšanas formalitātes ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 98. pantā.
   Intervences aģentūra sniedz visu derīgo informāciju par pārdošanai paredzētā spirta īpašībām.
   Ikviena ieinteresētā persona, vēršoties attiecīgajā intervences aģentūrā, var saņemt pārdošanai paredzētā spirta paraugus, ko ņēmis attiecīgās intervences aģentūras pārstāvis.
   7. pants
   1.   Dalībvalstu intervences aģentūras, kur uzglabā pārdošanai paredzēto spirtu, veic attiecīgus kontroles pasākumus, lai pārbaudītu spirta īpašības galīgā izlietojuma laikā. Šajā sakarā intervences aģentūras var:
   
               a)
            
            
               piemērot Regulas (EK) Nr. 1623/2000 102. pantā paredzētos noteikumus mutatis mutandis;
            
         
               b)
            
            
               veikt parauga kontroli, izmantojot kodolmagnētiskās rezonanses analīzi, lai pārbaudītu spirta īpašības galīgā izlietojuma laikā.
            
         2.   Ar 1. punktā paredzētajām kontrolēm saistītās izmaksas sedz uzņēmumi, kam spirtu pārdot.
   8. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 24. janvārī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
   
      (2)  OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1820/2005 (OV L 293, 9.11.2005., 8. lpp.).
   
      (3)  OV L 84, 27.3.1987., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999.
   
      (4)  OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      
                  Dalībvalsts un partijas Nr.
               
               
                  Uzglabāšanas vieta
               
               
                  Mucu atsauces numurs
               
               
                  Daudzums, kas izteikts hektolitros 100 % spirta
               
               
                  Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999 (pants)
               
               
                  Atsauce uz Regulu (EEK) Nr. 822/87 (pants)
               
               
                  Spirta veids
               
            
                  Spānija
                  Partija Nr. 31/2006 EK
               
               
                  
                     Tarancón
                  
               
               
                  C-5
               
               
                  24 831
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  C-6
               
               
                  25 169
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spānija
                  Partija Nr. 32/2006 EK
               
               
                  
                     Tarancón
                  
               
               
                  C-1
               
               
                  25 117
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  C-2
               
               
                  24 998
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  D-3
               
               
                  25 159
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  D-4
               
               
                  24 726
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Partija Nr. 33/2006 EK
               
               
                  
                              
                                 Onivins – Longuefuye
                              
                           
                        
                              
                                 53200 Longuefuye
                              
                           
                        
               
                  10
               
               
                  22 420
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  12
               
               
                  22 440
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  18
               
               
                  5 140
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Partija Nr. 34/2006 EK
               
               
                  
                              
                                 Onivins – Port-La-Nouvelle/
                              
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              
                                 Av. Adolphe Turrel, BP 62
                              
                           
                        
                              
                                 11210 Port-La-Nouvelle
                              
                           
                        
               
                  10
               
               
                  7 205
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  9
               
               
                  22 280
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  26
               
               
                  12 370
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  25
               
               
                  12 245
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  24
               
               
                  12 515
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  23
               
               
                  780
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  23
               
               
                  11 340
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  23
               
               
                  140
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  22
               
               
                  11 090
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  22
               
               
                  1 330
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  36
               
               
                  8 705
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Partija Nr. 35/2006 EK
               
               
                  
                              
                                 Deulep – PSL
                              
                           
                        
                              
                                 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                              
                           
                        
               
                  B1
               
               
                  42 640
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                              
                                 Deulep
                              
                           
                        
                              
                                 Bld Chanzy
                              
                           
                        
                              
                                 30800 Saint-Gilles
                              
                           
                        
               
                  72
               
               
                  38 690
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  72
               
               
                  6 890
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  72
               
               
                  470
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  73
               
               
                  11 310
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itālija
                  Partija Nr. 36/2006 EK
               
               
                  
                     Bertolino – Partinico (PA)
                  
               
               
                  3A-33A-34A
               
               
                  27 100
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Trapas – Petrosine (TP)
                  
               
               
                  20A
               
               
                  8 500
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Enodistil
                  
               
               
                  22A
               
               
                  2 700
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     S.V.M. – Sciacca (AG)
                  
               
               
                  4A-30A-32A-35A
               
               
                  2 200
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     GE.DIS – Marsala (TP)
                  
               
               
                  88-10B
               
               
                  9 500
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itālija
                  Partija Nr. 37/2006 EK
               
               
                  
                     S.V.A. – Ortona (CH)
                  
               
               
                  20A
               
               
                  2 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Bonollo – Paduni-Anagni (FR)
                  
               
               
                  15A-35A-49A-51A
               
               
                  35 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Deta – Barberino Val d’Elsa (FI)
                  
               
               
                  5A
               
               
                  1 500
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Balice Distill. – San Bastilio Motolla (TA)
                  
               
               
                  2A
               
               
                  1 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     D’Auria – Ortona (CH)
                  
               
               
                  17A-19A-21A-22A-41A
               
               
                  12 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     De Luca – Novoli (LE)
                  
               
               
                  7A-16A
               
               
                  9 950,62
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG)
                  
               
               
                  26A
               
               
                  6 929,30
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)
                  
               
               
                  1B
               
               
                   
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Balice S.n.c. – Valenano (BA)
                  
               
               
                  11A-46A-49A-50A-51A
               
               
                  14 500
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     D.C.A. – Ascoli Piceno (AP)
                  
               
               
                  101-81-17-103-44
               
               
                  1 306,93
               
               
                   
               
               
                  35 + 36
               
               
                  Jēlspirts/neitrāls
               
            
                  
                     Distill. Del Sud – Rutigliano
                  
               
               
                  18 + 23 + 36 + 72 + 73
               
               
                  7 242,45
               
               
                   
               
               
                  36
               
               
                  Neitrāls
               
            
                  
                     Caviro – Carapelle (FG)
                  
               
               
                  5C
               
               
                  8 570,70
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itālija
                  Partija Nr. 38/2006 EK
               
               
                  
                     Caviro – Faenza (RA)
                  
               
               
                  3A-12A-13A-14A
               
               
                  25 429,30
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)
                  
               
               
                  1B
               
               
                  8 570,70
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Mazzari – S.Agata sul Santerno (RA)
                  
               
               
                  5A-6A
               
               
                  34 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Dister – Faenza (RA)
                  
               
               
                  121A-124A
               
               
                  7 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     I.C.V. – Borgoricco (PD)
                  
               
               
                  5A
               
               
                  2 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Tampieri – Faenza (RA)
                  
               
               
                  15A-17A-18A-19A
               
               
                  3 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Villapana – Faenza (RA)
                  
               
               
                  6A-8A
               
               
                  11 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                     Cipriani – Chizzola di Ala
                  
               
               
                  2A-3A-24A-30A
               
               
                  9 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ungārija
                  Partija Nr. 39/2006 EK
               
               
                  
                              
                                 Miskolci Likőrgyár Rt.
                              
                           
                        
                              
                                 3527 Miskolc, Vitéz u. 13.
                              
                           
                        
                              
                                 Hrsz.: 4686/5, 4686/2
                              
                           
                        
               
                  I/3
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/4
               
               
                  139,57
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/5
               
               
                  136,19
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/6
               
               
                  136,84
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/7
               
               
                  123,37
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/8
               
               
                  140,10
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/9
               
               
                  136,15
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/10
               
               
                  137,61
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/11
               
               
                  123,42
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  I/12
               
               
                  137,57
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  III/31
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  III/32
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  III/33
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  III/34
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                              
                                 Tokaj Kereskedőház Rt.
                              
                           
                        
                              
                                 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1
                              
                           
                        
               
                  2214440
               
               
                  4 819,02
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  2214450
               
               
                  3 962,76
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  
                              
                                 Tokaj Kereskedőház Rt.
                              
                           
                        
                              
                                 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202
                              
                           
                        
               
                  SZ/I
               
               
                  1 832,10
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  SZ/II
               
               
                  1 842,46
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                  SZ/III
               
               
                  1 782,33
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Jēlspirts
               
            
                   
               
               
                  Kopā
               
               
                   
               
               
                  16 095,04
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      II PIELIKUMS
      3. pantā minētās intervences aģentūras, kuru pārziņā ir spirts
      Onivins-Libourne– 
      Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex
      FEGA– 
      Beneficencia, 8, E-28004 Madrid
      AGEA– 
      Via Torino, 45, I-00184 Roma
      Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal– 
      H-1385 Budapest, 62. Pf.: 867
   
   
      III PIELIKUMS
      5. pantā minētā adrese
      
                  
                     European Commission
                  
               
            
                  
                     Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
                  
               
            
                  
                     Rue de la Loi/Wetstraat 200
                  
               
            
                  
                     B-1049 Brussels
                  
               
            
                  Fakss: (32-2) 298 55 28
               
            
                  E-pasts: agri-market-tenders@cec.eu.int