CELEX: 62006TJ0195
Language: hu
Date: 2011-06-16
Title: A Törvényszék (kibővített hatodik tanács) 2011. június 16-i ítélete.#Solvay Solexis SpA kontra Európai Bizottság.#Verseny - Kartellek - Hidrogén-peroxid és nátrium-perborát - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - A jogsértés időtartama - A »megállapodás« és az »összehangolt magatartás« fogalma - Iratbetekintés - Bírságok - Egyenlő bánásmód - Engedékenységi közlemény - Indokolási kötelezettség.#T-195/06. sz. ügy.

A Törvényszék (kibővített hatodik tanács) 2011. június 16-i ítélete – Solvay Solexis kontra Bizottság
      (T‑195/06. sz. ügy)
      „Verseny – Kartellek – Hidrogén-peroxid és nátrium-perborát – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – A jogsértés időtartama – A »megállapodás« és az »összehangolt magatartás« fogalma – Iratbetekintés – Bírságok – Egyenlő bánásmód – Engedékenységi közlemény – Indokolási kötelezettség”
      1.                     Verseny – Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – Fogalom – A tanúsítandó piaci magatartásra vonatkozó szándékegység
            – Bennfoglaltság – A korlátozás bizonyos elemeire vonatkozó tárgyalások folytatása – Hatás hiánya (EK 81. cikk, (1) bekezdés)
            (vö. 55–56., 98., 100. pont)
      2.                     Verseny – Kartellek – Összehangolt magatartás – Fogalom – Valamely kartell keretében vagy annak előkészítése érdekében folytatott
            információcsere – A cserélt információk figyelembevétele – Vélelem – Feltételek (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 57–59., 102–103.,
            116. pont)
      3.                     Verseny – Kartellek – Mind a megállapodás, mind az összehangolt magatartás alkotóelemeit tartalmazó összetett jogsértés –
            „Megállapodásként és/vagy összehangolt magatartásként” történő egységes minősítés – Megengedhetőség (EK 81. cikk, (1) bekezdés)
            (vö. 60–62., 81. pont)
      4.                     Verseny – Kartellek – Versenytorzítás – Értékelési szempontok – Versenykorlátozó cél – Megfelelő megállapítás (EK 81. cikk,
            (1) bekezdés) (vö. 113., 118., 157. pont)
      5.                     Verseny – Kartellek – Tilalom – A formális megszüntetésüket követően is hatást kifejtő kartellek – Az EK 81. cikk alkalmazása
            (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö.  124–125. pont)
      6.                     Verseny – Kartellek – Bizonyítás – A Bizottság által előterjesztett bizonyítékok – Versenyellenes célú találkozókon való részvétel
            – Az egyes találkozók jogellenes jellegét vitató vállalkozások bizonyítási kötelezettsége (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 131. pont)
      7.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – A védelemhez való jog tiszteletben tartása – Iratbetekintés – Terjedelem – Terhelő irat
            közlésének hiánya –Következmények – Az érintett vállalkozásra háruló bizonyítási teher keretében a terhelő és mentő dokumentumok
            közötti megkülönböztetés szükségessége (1/2003 tanácsi rendelet, 27. cikk, (2) bekezdés) (vö. 146–149. pont)
      8.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Bizottsági határozat – Indokolási kötelezettség – Terjedelem – A Bizottság azon kötelezettsége,
            hogy állást foglaljon olyan dokumentumok tekintetében, amelyek nem tartalmaznak mentő tényezőket – Hiány (EK 81. cikk és EK 253. cikk)
            (vö. 159. pont)
      9.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – A védelemhez való jog tiszteletben tartása – A kifogásközlésre adott válaszok közlése –
            Feltételek – Korlátok (EK 81. cikk) (vö. 167–171., 173., 176., 178–181. pont)
      10.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Egységes és folyamatos jogsértés – A jogsértő
            magatartások változó intenzitásának figyelembevétele (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés) (vö. 191., 210. pont)
      11.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – A piacra gyakorolt tényleges hatás figyelembevételének
            kötelezettsége – Terjedelem (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés, 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1.A. pont) (vö. 195–197. pont)
      12.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Az érintett vállalkozások azonos meghatározott kiindulóponttal rendelkező csoportokra
            való osztása – Megengedhetőség – Feltételek – Bírósági felülvizsgálat (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés) (vö. 220–221. pont)
      13.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – A vállalkozás passzív
            vagy vezetőt követő szerepe – Értékelési szempontok (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés, 98/C 9/03 bizottsági
            közlemény, 3. pont, első bekezdés) (vö. 241–243., 252., 268. pont)
      14.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – Enyhítő körülmények – A kartellben kötött megállapodás szerintitől
            eltérő magatartás – Értékelés (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés, 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont) (vö. 269.,
            271–272. pont)
      15.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – Az eljárás alá vont vállalkozás Bizottsággal történő, az engedékenységi
            közlemény keretein kívüli együttműködésének figyelembevétele – Feltételek – Korlátok (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés,
            98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont, 2002/C 45/03 bizottsági közlemény, 23. pont, b) alpont) (vö. 283., 285. pont)
      16.                     Verseny – Bírságok – Bírságot kiszabó határozat – Indokolási kötelezettség – Terjedelem – A Bizottság számára a jogsértés
            súlyának és időtartamának megítélését lehetővé tévő értékelési elemek megjelölése (EK 253. cikk, 1/2003 tanácsi rendelet,
            23. cikk, (3) bekezdés) (vö. 297., 299. pont)
      17.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Elrettentő jelleg – Az elrettentési tényező értékelési szempontjai (1/2003 tanácsi
            rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés, 98/C 9/03 bizottsági közlemény) (vö. 305–306. pont)
      18.                     Verseny – Közösségi szabályok – Jogsértések – Betudhatóság –  Egy tevékenységi ág megszüntetése – A jogsértés idején a vállalkozás
            működtetéséért felelős jogi személy (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 308., 310. pont)
      Tárgy
      
         
               Egyrészt az EK 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.620 „hidrogén‑peroxid
                  és ‑perborát”‑ügy) 2006. május 3‑án hozott C (2006) 1766 végleges bizottsági határozat részleges megsemmisítése, másrészt
                  a felperessel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.
               
            Rendelkező rész
      1)         A Törvényszék a keresetet elutasítja.
      2)         A Törvényszék a Solvay Solexis SpA‑t kötelezi a költségek viselésére.