CELEX: 51982PC0530
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 530
Vol. 1982/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)530 TEΛ.
                                                               ΒρυΓ,ελλες . 6 Αυγουατου 1902
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί του πίνακας των έγκεκριμένων έγκαταοτάσεων της Δημοκρατίας         της
                   Αυστρίας για τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων
                      Ι
                        ( ύποβληθείσα άπό την   Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                 Η     ^ V.            Μ
                                       ^ %· 'ί'\
COR 82 ) 530 TEA .
 ---pagebreak---                     SriHHHITIMATIKO EHMÏÏIQMA
  Κατ Εφαρμογή τ?5ς όδηγίας τοϋ Συμβουλίου ΐ^ς 12ης Δεκεμβρίου 1972 » ή 'ΐϊπι - ,
  τροπή πρέπει νά καταρτίσει πίνακα των Εγκεκριμμένων ΕγκαΧασχ&στων (σφαγείο ,
  Αργαστήρια κοπ?)ς , ψυκτικοί χώροι ) γιά την Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπόυ
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος αΓγός καθώς καί κατοικίδιων
  μωνύχων . 'ΐ-Χ» οψει τ?5ς έκπονήσεωςτοϋ καταλόγου αΰτοΟ Απεσταλμένοι της !<οινί -
  τητας μετέβησαν στήν Αυστρία κατά τους μήνες ' Ιούνι$^ΐία£,-ϊβώλ4»ί£-·.ΐ98ΐ
' Απρίλιο καί Μάϊο Υ)%2                          καί βάσει τΟν πληροφοριδν πού συγκεν­
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τΟν Εγκεκριμμένων " γκ ^τ^στ-ίο· ι
  γιά τό σύνολο της Κοινότητας ( ύπό την Επιφύλαξη τ£3ν διατάξεων σχετικά με τή >
  ύγεία χΰν £ώων πού έχουν θεσπισθεί άλλου , τΟν Ενδοκοινοτικών * ιατάξΓ.ων πού
  ισχύουν γιά τή Δανία , την ' Ιρλανδία καί τό " Ηνωμένο Βασίλειο δσον άφορα ·*-*·.'
  Βόρεια ' Ιρλανδία , καθώς καί τΟν διατάξεων σχετικά μέ τούς τομείς που δίν κ^λύ"
  τοντηι Ακό|ία Από κοινοτική ρύθμιση ).
  Πρόκειται γ·,ά ε να πρΟΐο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μέλλον
  επειτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά Από αίτηση τν.
  Ενδιαφρρομένης χώρας καί θά Αφορούν Εγκαταστάσεις , οί όποιες κατά τή γν.'μν
  της χώρας μποροΟν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάζεις \ χ*π'·. σέ
  σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα ,
             ι
" II 'ίίπιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη "την ιατρική ' ;.·.ι -
  τροπή ή όποία δ 'ν μπόρεσε νά διατυπώσει εδνοΓκή γνώμη . 'Π ' Ομοσπονδιακή ·\-;;ίθ-
  κρτ.τ'α της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί ϋκρινε , 8τι επρεπε νά δοΟτΤ προτε­
  ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέ τήν ' Αργεντινή , Ενόψη τΟν . Αποτελεσμάτων
  τελευταίας Επιθεώρησης -ιού εγινε στή χώρα αδτή τό Μάρτιο τοϋ 19?<ί? ειναν ο:ρι
  8τι εχει η&η καταρτισθεί" σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τΟν πρόσφατων γεγονότων ,
  οί ύπηρεσίές της 'Τπιτροπης δέν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά διαμορφώνουν <τίΑ
  ήθελημένο Χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές τ?5ς ' Αργεντινής τή διαδικασία πλΐ),·ν; -
  οόρησης πού συνήθως ακολουθείται πρίν Από τήν έκδοση Αποφάσεως που Αφορ < τ;> Μ
  χώρα . Τό ' Τίνωμένο Βασίλειο Απ '.~χε , κρίνοντας , δτι , στόν τομέα αδτό , κά··ν ; λ·5<7
 ---pagebreak---                                           - L -
Εφαρμογές <?ίς ίδηγ'ας 72/ 462/3011 προεικάζει τ'ς Αποφάσεις πού δ£ν έχουν ί.κδμα .
ΧηφθεΓ &πβ χ6 Συμβούλιο γιά τίς Τροποποιήσεις πού πρότεινε ^ 'Ώπι τροπή νί * π£λ.?ου
στήν όδηγία αύτή.'τι 'ΐρλανδία και ·Α Λανία         Απείχαν έπίσης .
Κατ'ίφαρμογή ΐΤ|ζ διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής 'ίπιτροπϊίς πού προρλ^πι ίί'.ι,
οχδ άρθρο 29 ·ϊ1ς Αδηγίας 72/462/ΗΟΚ, ή * Ι2πι τροπή διαβίβαζες στ<5 Συμβούλιο ίή
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                               ΑΠΟΤΑΣΣΕ Σ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     περι. -ίου πίνακος ίων * γκεκριμ£νων Εγκαταστάσεων τ^ς 'ηίίοκρ-τ ς της
     • ύστοία'                 ε '<ϊαγωγή στήν 1'οινδτητα νωπΰν κρεάτων .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤίΐΝ 1ΓΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤϊΤΩΝ ,
"έχοντας ύπδψη : ,
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τ^ς. Τ'Λρωπα'ϊκης θΕκονομικ?ίς Κοινότητος ,
  τήν όδηγ'α 72/47^/-ΟΚ του Συμβουλίου τϊ5ς 12ης Δεκεμβρίου 197? περί <3ν *γ : ιονο|·ικ3"
  προβλημάτων καί ΐοΟ ύγε ονομικου κτηνιατρικοϋ Ελέγχου κατά τήν εισαγωγή τ·~ν βο<>'·ι.ι7'ν
  καί χοιρειοειδΰν ζώων καί τΠν νω /ιων κρεάτων προελεύσεως ιρίδων χωρ<~ν ( 1 ), καί ίδί·..·
  τά αρθρα 4 παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α ) καί β ),
  Την πρόταση τ?|ς * !?π ι τροπές ,
" Εκτιμώντας :
  δτι , γιά νά μπιίροΟν νά έχουν αδεία νά Εξάγουν τά νωπά κρέατα στήν Κοινότητα , ο'
  Εγκαταστάσε ις «ού εύρίσκονται στ·*ς τρίτες χΟρες πρίπει νά ί.νταποκρ'νοντ-ν. στον',
  γενικούς καί ειδικούς ?5ρους πού καθορίζονται &πδ τήν δδηγία 72/462/"Χ")Κ»
  δτι ή Λύσΐρίία                           #                    διαβίβασε , σύμφωνα μί τδ "ρθρο 4
                             προαναφερθείσας
  παράγρώφος 3 ττ)ς/3δηγίας                         κατάλογο ίων Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων ν<5
  έξάγουν         στην ·ή&ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
  δτι ?νας μεγάλος άριθμδς έκ τ£3ν Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
  κοινοτικής . Επιθεωρήσεως , Επί τόπου , προσφέρουν. Επαρκείς Εγγυήσεις στδ Επίπεδο
  της ύγιειν^ς καί δτι μποροΟν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ ? ναν πρώτο κ ·:Τ*-
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ τδ άρθρο 4 παράγραφος 1 της Αδηγίας 72/ή6?/ 'ϊΐχ ,
  τΟν Εγκαταστάσεων &πδ τίς ΑποΤες μπορεί νά Επιτραπεί ή είσαγωγή των νωπων κρτάτων ,
  ( 1 ) Ι·:1·-: άριθ . 1, 30? της 31 . 12 . 1972,0.^0
                                                                                                  /
                                                                                                /
 ---pagebreak--- δτι ή περίπτωση τ(3ν άλλων έγκαΐαστάσεων πού προτείνονται Απδ τήν Αυστρία
                        πρέπει Ακδμη νά έπανεζετασθεΐ β<£σει. τΟν συμπληοωμπτικΕν πλη-
ροφοριΟν πού είναι σχετικές μέ τδ Επίπεδο ύγιεινϊ|ς τους καί μέ τίς δυνατότη-ί :ς
ταχείας προσαρμογές τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι, έν τώ· μεταζυ, καί γ .ά νά μή διακοποϋν Απδτομα τά ρεύματα συναλλαγδν , οί
Εγκαταστάσεις αύτές μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά προκειμένου νά εξακολούθησε
να ύπάρχει ή δυνατότητα έ ?,αγοϊγηΓ;            νωπΟν κρεάτων στά Κράτη μέλη ποί» διατίθ - ν
tai va ta        ôex^ouv ,
8τι συντρέχει λόγος , κατά συνέπεια , νά επανεζείασθεΓ ή παρούσα Απδφαση καί κιι<*
Ανάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γ'.ά τ4
σκοτιδ αύτδ καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
δΐι πρέπει νί σημειωθεί , Εκ νέου 8τι οί εισαγωγές <£3ν νωπΰν κρεάτων ύπδκειντιι.
Επίσης σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις Ιδίως στδν τομέα του ύγ - ιυ-
νομικου ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των ειδικών διατάξεων πρ<5ς οφελος της
Δανίας , της * Ιρλανδίας καί τοΰ " Ηνωμένου Βασιλε ίου ,
8τι οί δροι εισαγωγές των νωπΟν κρεάτων πού προέρχονται Απδ τίς ? γκ«ταστάοι·;
πού Εμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?[ς παρούσας Αποφάσεως Ιζακολουθο"ν
νά ύπδκεινται στίς         θεσπισθείσες Εζάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς κχί ττ ',ν ΐ',.Ί
τ£3ν γενικών '· διάτάξεων της συνθήκης * 8τι , Ιδιαίτερα , ή εισαγωγή μέ 7ίροέλν.νση
Απδ τρίτες χίορες καί ή κυκλοφορία πρδς αλλα Κράτη μέλη δρισμένων κατηγοριών
κρεάτων , δτιως τά τευπχια κρεάτωνάπδ 3 χγρ . η τά κρέατα πού περιέχουν ύπολείμ-
ματα δρισμένων ουσιών πού πρέπει Ακόμη νά Αποτελούν Αντικείμενο ειδικής εναρμο-
νισμένης νομοθεσίας , Εζακολουθοϋν νά ύπδκεινίαι στην ύγειονομική νομοθεσία
του εισάγοντας Κράτους μέλους ,
δτι , Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ^ς Μδμιμης Κτηνιατρικής * Γ )πιτροπης , ή 'Γϊπιτροπή
δεν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάζεις πού είχε ύπδψη της γιά τδ θέμσ. αδτδ σύμ',-ν-
να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 29 της Ανωτέρω δδηγίας ,
ΙΤΞ :: ΔΩΣΙ3 ττστ ΓΙΛΓΌΥΣΛ ΛΠΟΜΠΙ »
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                                                 i
                                    Αρθρ ο 1
  1 . * Εγκρίνονται , γιά τήν εισαγωγή σΐήν Κοινότητα           νωπού κρέαΐος οί Ιγκατα-
  στάσεις -ίτ^ς Δημοκρατίας της Αυστρίας                            πού έμφαίνονται στδ
  παράρτημα^ σύμφωνα με τδ £ν λόγω παράρτημα.
  2 . Οί εισαγωγές πού προέρχονται &πδ τίς Ιγκαταστάσεις αύτές ?." ακολουθουν νά
  ίπιόκπνται στίς κοινοτικές διατάζεις πού θεσπίσθηκαν &λλου στόν κτηνιατρικό
  τομέα , είΛικά οχδ Ο'μα ΐοΟ ύγε ιονομ ι.κοΟ ϋλέγχου .
                                   "Αρθρο 2
  1 . Τά Κράτη μέλη δπογορεύουν τήν εισαγωγή τΟν κατηγοριών νωπων κρεάτων πού
                                                προέρχονται Λπό ίγκαΐαστάσ : ις άλλες Λ.-'β
  αύτές πού ίποτελουν Αντικείμενο τοϋ παραρτήματος ,
  2 . 'Η Απαγόρευση αύτή δ£ν Εφαρμόζεται ?.ν τούτοις μίχρ ι. τήν 1η */ πριλίου ν„?Ρ '
  γιά ΐίς Εγκαταστάσεις πού όέν Εμφαίνονται μέν στό παράρτημα &λλά Ιεχουν &ναγνωρι ο0ε7
  κ^ί προταΒεΤ        Επισήμως &πό τίς άρχές ττίςΛύστρίρ.ς
  τήν 20η ' Απριλίου 1982 ,                           κο.τ'έφαρμογή ίου άρθρου ^* τ.αράγρ
                          ,                                             _λΓ^ρΘε~
  3 της όδηγίας 72/./[6?./ ':ΤιΧ, ΙκΧδζ άντιθέτου Αποφάσεως πού εχει / ; ναντ " ·:ους , ού' :.-
  φωνα μέ τό ".ρθρο 4 παράγραφος 1 Έ^ς προαναφερομένης όδηγίσς , πρ'ν &ιό τήν
 1η " Απριλίου 19^3 »
'Ο κατάλογος τδ^ν Εγκαταστάσεων αύτΟν Ανακοινώνεται Από τήν 'ΖπιΧροΓίή <3X0 Κράτη
  μέλη .
                                   "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά ισχύει τήν          1η 'Οκτωβρίου 1932 .
                                   "Αρθρο
4II. παρούσα Απόφαση ΕπανεζετΊζεται και πιθανώς τροποποιείσαι πρίν Από τήν
 1η ίΐαρτίου 19^3·
                                   * Λρθρο^5                                    ^
4 ΙΙ παρούσα Απόφαση Απευθύνεται αχό. "ρίτη μέλη .
" 'ν/ ινε στίς Ρρυ^έλλες , στίς
                                                                        Γ». /Γ χΛ ?:»μ *·'>·>>.·. -
 ---pagebreak---  J
                                                                            "L'iPAPriOlf.
                                       ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
                                           τ . ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
0*^Α· Σφαγε ία
                                                                                    Διεύθυνση
  £2*^ ' Αρ ι. θ . έγκαΐασ·ίάσ<-ως_                  Εγκαταστάσεις
        0 6                           Weiser Schlachthof GmbH . & Co. KG             4600 Wels
        S 1                          Städtischer Schlachthof                         5023 Salzburg
        St 7                         ^ Ipenfleisch KG                                     Stû îruch
        St 21                        Rudolf Jôbstl                                  8472 Strjss
        U 2                          jMarkt - und Schlachtbetrieb St . Marx         1030 Wien
   β . ' Εργαστήρια κοπ^ς
       0 15                          Zerlegungsbetrieb Josef Handlbauer             4600 Wels
       W 19                          Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH.           1030 Wien
                                         χι ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
   ^     Σφαγεία
       0 6                          Weiser Schlachthof GmbH , t Co» KG             4600 Wels
       S 1                          Städtischer Schlachthof                        5020 Salzburg
       St 21                        Rudolf Jôbstl                                  847«! Strass
      W 2                           Markt -* und Schlachtbetrieb St * Marx         1030 Wien
 ---pagebreak---   Ιφνασΐηρια κοπηΓ,
015                 ZerLegungsbetrleb Josef Handlbauer      4600 Wels
w                   Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH . • 1030 Wien
             /XjII .             ΧΩΡΟΙ ΆΙΤΟΘΗΚΙΥΕ-ΏΕ
W 19                Frigoscandia GmbH ., Wiener Kühlhaus    1030 Wien