CELEX: 32002R2056
Language: hu
Date: 2002-11-05
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 2056/2002/EK Rendelete (2002. november 5.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

Avis juridique important

|

32002R2056

Official Journal L 317 , 21/11/2002 P. 0001 - 0011

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2056/2002/EK RENDELETE(2002. november 5.)a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[3],a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],mivel:(1) Az 58/97/EK, Euratom rendelet[5] közös keretrendszert hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozóan.(2) A Közösség monetáris, gazdasági és társadalmi integrációjának fejleményei szükségessé teszik a közös keretrendszer kiterjesztését a hitelintézetekre, nyugdíjalapokra, az egyéb pénzügyi közvetítésre és a pénzügyi közvetítést kiegészítő tevékenységekre.(3) A belső piac működése és fejlődése fokozta az eredményességére vonatkozó információ iránti igényt, különösen a hitelintézetek, nyugdíjalapok, az egyéb pénzügyi közvetítés és a pénzügyi közvetítést kiegészítő tevékenységek ágazatában.(4) A pénzügyi szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének liberalizálása szükségessé teszi a gazdasági statisztikákat a pénzügyi szolgáltatások területén a kereskedelmi tárgyalások támogatásához.(5) A nemzeti és regionális számláknak a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet[6] szerinti összeállítása a pénzügyi szolgáltatások területén összehasonlítható, teljes körű és megbízható gazdasági statisztikákat tesz szükségessé.(6) A közös valuta bevezetése jelentős hatást gyakorol a pénzügyi szolgáltatási ágazat szerkezetére és a tőke határokon átnyúló áramlására, ami kiemeli a versenyképességre, a belső piacra és a nemzetközivé tételre vonatkozó információ fontosságát.(7) Az illetékes hatóságok által a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatosan folytatott szakpolitikák zavartalan lebonyolítása a hitelintézetekről és a kapcsolódó szolgáltatásokról további információt tesz szükségessé.(8) A nyugdíjalapok fejlődő ágazata a befektetési szabályok liberalizációjának egyre nagyobb mérvű kiaknázásával elősegítheti a tőkepiacok fellendítését.(9) Az Európai Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos "A fenntarthatóság felé" politikai és cselekvési programja felülvizsgálatáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2179/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[7] ismételten felvetette a környezetvédelmi szabályozások betartása költségének értékelését szolgáló kulcsfontosságú eszközként a megbízható és összehasonlítható adatok, statisztikák és mutatók iránti igényt.(10) Konzultációt folytattak a 89/382/EGK, Euratom határozattal[8] létrehozott statisztikai programbizottsággal, a 77/780/EGK irányelvvel[9] létrehozott bankügyi tanácsadó bizottsággal, a 91/115/EGK határozattal[10] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával és a 91/675/EGK irányelvvel[11] létrehozott biztosítási bizottsággal,ELFOGADTÁK EZT A RENDELET:1. cikkAz 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:1. az 5. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:"- a 6. mellékletben meghatározott, a hitelintézetekre vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja,- a 7. mellékletben meghatározott, a nyugdíjalapokra vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja;"2. a szöveg az e rendelet mellékletében szereplő 6. és 7. melléklet szövegével egészül ki.2. cikkAz 58/97/EK, Euratom rendelet 1. melléklete a következőképpen módosul:1. az 5. szakasz a következő mondattal egészül ki:"Az első olyan referenciaévről azonban, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.";2. a 8. szakasz helyébe a következő szöveg lép:"8. szakaszAz eredmények továbbítása(1) Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztályát és a NACE Rev. 1. 5., 6. és 7. mellékletébe tartozó tevékenységeket. A NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztálya esetében a továbbítás 10 hónappal később történik. Az 5., 6. és 7. mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás idejét. A NACE Rev. 1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell dönteni.(2) A NACE Rev. 1. 65. és 66. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredményeket vagy becsléseket az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végét követő 10 hónapon belül továbbítják:12 110 (forgalom),16 110 (foglalkoztatottak száma).Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev. 1. háromjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani, kivéve a NACE Rev. 1. H, I és K gazdasági ágát, amelyek esetében a 9. szakaszban meghatározott csoportosítást kell alkalmazni. A NACE Rev. 1. 67. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell döntést hozni."3. A 9. szakaszban a J gazdasági ág helyébe a következő szöveg lép:"J GAZDASÁGI ÁGPénzügyi közvetítésA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1. szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket."4. A 10. szakasz (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:"A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a NACE Rev. 1. M-O gazdasági ágai alá sorolt statisztikai egységekre vonatkozó információ meghatározásával, szerkezetével és rendelkezésre állásával kapcsolatban."3. cikkAz 58/97/EK, Euratom rendelet 2. melléklete a következőképpen módosul:1. a 4. szakasz (3) bekezdésében a 21 11 0 (szennyezés-ellenőrzésre szolgáló berendezésekbe és üzemekbe történő beruházás, valamint különleges szennyezésgátló kiegészítők - főleg csővégberendezések) változó a következő mutatóval egészül ki:"21 12 0 - A tisztább technológiával kapcsolatos berendezésbe és üzembe történő befektetés (integrált technológia)*".2. A 4. szakasz (3) bekezdésében szereplő lábjegyzet helyébe a következő lábjegyzet lép:"* Ha egy adott tagállamban a NACE Rev. 1. C-E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, e rendelet szempontjából nem kell gyűjteni a 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 és 22 12 0 mutatókkal kapcsolatos statisztikák összeállításához szükséges információt. Ha a közösségi politikák előírásai miatt ez szükséges, a Bizottság az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az ilyen adatok ad hoc gyűjtését kérheti."3. A 4. szakasz (4) bekezdése a 20 31 0 (árambeszerzés (értékben)) változó után a következővel egészül ki."21 14 0 - Összes folyó környezetvédelmi kiadás*".4. A 4. szakasz (4) bekezdése a következő lábjegyzettel egészül ki:"* Ha egy adott tagállamban a NACE Rev. 1. C-E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, e rendelet szempontjából nem kell gyűjteni a 21 14 0 mutatóval kapcsolatos statisztikák összeállításához szükséges információt. Ha a közösségi politikák előírásai miatt ez szükséges, a Bizottság az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az ilyen adatok ad hoc gyűjtését kérheti."5. Az 5. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:"3. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 12 0 és 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.4. A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani. A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani."6. A 7. szakaszban a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"6. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev. 1. kétszámjegyű szintje (ágazat) szerint kell csoportosítani."7. A 7. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:"7. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek. A környezetvédelmi területek eredményeit NACE Rev. 1. kétszámjegyű szint (ágazat) szerint kell csoportosítani."8. A 9. szakasz a következő mutatóval egészül ki:"21 11 0 - Szennyezés-ellenőrzésre szolgáló berendezésekbe és üzemekbe történő beruházás, valamint különleges szennyezésgátló kiegészítők - főleg csővégberendezések."A 21 11 0, 21 12 0 és a 21 14 0 mutató a következő megjegyzéssel egészül ki:"Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szerinti konkrét csoportosítás."9. A 10. szakasz a következő mondattal egészül ki:"A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása szempontjából ez az átmeneti időszak az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően egy legfeljebb négyéves további időszakkal meghosszabbítható."4. cikkEz a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.az Európai Parlament részéről az elnök P: COX a Tanács részéről az elnök T. PEDERSENMELLÉKLET"6. MELLÉKLETA HITELINTÉZETEKRE VONATKOZÓ SZERKEZETI STATISZTIKÁK RÉSZLETES MODULJA1. szakaszCélE melléklet célja a hitelintézeti ágazat szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatos közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozó közös keretrendszer megállapítása. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a hitelintézeti ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.2. szakaszAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. cikkének i., ii. és iii. pontjában említett területekhez, különösen a következőkhöz kapcsolódnak:1. a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;2. a teljes és a termékenkénti üzletmenet fejlődése és megoszlása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, tőke és tartalék, valamint az egyéb eszközök és források.3. szakaszFelvételi kör1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozó hitelintézeti tevékenységekre vonatkozóan kell összeállítani.2. A statisztikákat a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv[12] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 2. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi hitelintézet tevékenységére vonatkozóan kell összeállítani, kivéve a központi bankokat.3. A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[13] 24. cikkében említett hitelintézetek olyan fióktelepeit, amelyeknek tevékenysége a NACE Rev. 1. 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozik, össze kell hasonlítani a (2) bekezdésben említett hitelintézetekkel.4. szakaszMutatókA mutatók felsorolása az alábbiakban szerepel. A dőlt betűvel szedett mutatók szerepelnek az 1. mellékletben a modulok együttes felsorolásában is. Abban az esetben, ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból vezetik le, a valamely referenciaévben véget érő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell hasonítani.A felsorolás tartalmazza:i. a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében felsorolt mutatókat: mérleg eszközoldal: 4. tétel; mérleg forrásoldal: 2(a) + 2(b) tételek aggregátumként, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tételeket aggregátumként;ii. a 86/635/EGK irányelv 27. cikkében felsorolt mutatókat: 2. tétel, 3(a) + 3(b) + 3(c) tételek aggregátumként, 3(a), 4. tétel, 5. tétel, 6. tétel, 7. tétel, 8(a) + 8(b) tételt aggregátumként, 8(b) tétel, 10. tétel, 11 + 12. tételt aggregátumként, 9 + 13 + 14 tételt aggregátumként, 15 + 16 tételt aggregátumként, 19. tételt, 15 + 20 + 22. tételt aggregátumként, 23. tételt;iii. a következő további mutatókat:Kód Cím MegjegyzésSzerkezeti adatok11 11 0 Vállalkozások száma11 11 1 Vállalkozások száma a jogi forma szerinti bontásban11 11 4 Vállalkozások száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban11 11 6 Vállalkozások száma a mérlegfőösszeg méretkategóriái szerinti bontásban11 11 7 Vállalkozások száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban11 21 0 Telepek száma11 41 1 Fióktelepek összes száma a nem EGT-országokban található telepek szerinti bontásban11 51 0 Pénzügyi leányvállalatok összes száma a más országokban található telepek szerinti bontásbanSzámviteli adatok: eredménykimutatás42 11 0 Kapott kamat és kamatjellegű bevételek42 11 1 Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek rögzített kamatozású értékpapírokból42 12 1 Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból12 12 0 Termelési érték13 11 0 Összes beszerzett áru és szolgáltatás13 31 0 Személyzeti költségek12 14 0 Hozzáadott érték alapáron Választható12 15 0 Hozzáadott érték tényezőköltségen15 11 0 Bruttó beruházás tárgyi javakbaSzámviteli adatok: mérleg43 30 0 Mérlegfőösszeg (CI)43 31 0 Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban43 32 0 Mérlegfőösszeg a jogi forma szerinti bontásbanTermékenkénti adatok44 11 0 Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban Választható44 12 0 Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban Választható44 13 0 Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban Választható44 14 0 Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban VálaszthatóA belső piacra és a nemzetközivé tételre vonatkozó adatok45 11 0 Az összes EGT-fióktelep földrajzi bontása45 21 0 Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontása45 22 0 Mérlegfőösszeg földrajzi bontása45 31 0 (Más EGT-országokban) a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban Választható45 41 0 (Nem EGT-országokban) a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban Választható45 42 0 (Nem EGT-országokban) a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban VálaszthatóFoglalkoztatási adatok16 11 0 Foglalkoztatottak száma16 11 1 Foglalkoztatottak száma hitelintézeti kategória szerinti bontásban16 11 2 Foglalkoztatott nők száma16 13 0 Alkalmazottak száma16 13 1 Női alkalmazottak száma16 14 0 Alkalmazottak száma teljes munkaidős egyenértékes egységbenMaradványadatok47 11 0 Számlák száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban Választható47 12 0 Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban Választható47 13 0 Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) számaiv. olyan mutatókat, amelyekre éves regionális statisztikát kell összeállítani:11 21 0 Telepek száma13 32 0 Bérek és keresetek Választható16 11 0 Foglalkoztatottak száma5. szakaszElső referenciaévAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.6. szakaszEredmények előállítása1. Az eredményeket a NACE Rev. 1 következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 65.12 és 65.22, külön.2. A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1 négy számjegyű szintje (szakágazatok) és a területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) első szintje szerint kell csoportosítani.7. szakaszEredmények továbbításaAz eredmények továbbításának határidejéről az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően hoznak döntést. Ez nem lehet több a referenciaév végétől számított 10 hónapnál.8. szakaszMonetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságaA Bizottság tájékoztatja a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságát e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtésével és statisztikai feldolgozásával, az eredmények feldolgozásával és továbbításával összefüggő gazdasági és technikai fejleményekkel kapcsolatos kiigazításra vonatkozó összes intézkedésről.9. szakaszKísérleti tanulmányok1. Az e mellékletben szereplő tevékenységek esetében a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat vezeti be:a) származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;b) elosztóhálózatokra vonatkozó információ;c) a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.2. A kísérleti tanulmányokat az adatok megszerzése relevanciájának és megvalósíthatóságának felmérése érdekében kell elvégezni, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeihez és az üzleti életre gyakorolt terheléshez képest.10. szakaszÁtmeneti időszakE részletes modul alkalmazása szempontjából az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban jelzett statisztikák összeállítására vonatkozó első referenciaév kezdetétől számított három évet.7. MELLÉKLETA NYUGDÍJALAPOKRA VONATKOZÓ SZERKEZETI STATISZTIKÁK RÉSZLETES MODULJA1. szakaszCélE melléklet célja a nyugdíjalap-ágazat szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatos közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozó közös keretrendszer megállapítása. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a nyugdíjalap-ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.2. szakaszAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. cikkének i., ii. és iii. pontjában említett területekhez, különösen a következőkhöz kapcsolódnak:1. a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;2. a teljes üzletmenet alakulása és megoszlása, a nyugdíjalapok tagságának alakulása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, valamint befektetések és források.3. szakaszFelvételi kör1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. 66.02 szakágazatába tartozó összes tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. Ebbe a szakágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.2. Néhány statisztikát össze kell állítani a nem önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról, amelyek nyugdíjalapot kiegészítő tevékenységként működnek.4. szakaszMutatók1. Az alábbiakban felsorolt mutatók megfelelő esetben megjelölik annak a statisztikai egységnek a fajtáját, amelyre vonatkozóan a statisztikát össze kell állítani. A dőlt betűvel szedett mutatók szerepelnek az 1. mellékletben a modulok együttes felsorolásában is. Abban az esetben, ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból vezetik le, a valamely referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell hasonítani.2. Demográfiai és vállalkozási mutatók, amelyekre vonatkozóan éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):Kód Cím MegjegyzésSzerkezeti adatok11 11 0 Vállalkozások száma11 11 8 Vállalkozások száma a befektetés nagysága szerinti bontásban11 11 9 Vállalkozások száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban11 61 0 Nyugdíjrendszerek száma VálaszthatóSzámviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás)12 11 0 Forgalom48 00 1 Tagoktól kapott nyugdíjjárulék48 00 2 Munkáltatóktól kapott nyugdíjjárulék48 00 3 Beérkező átutalások48 00 4 Egyéb nyugdíjjárulék48 00 5 Nyugdíjjárulék ellátási alapú biztosítási rendszerekhez48 00 6 Nyugdíjjárulék járulékalapú biztosítási rendszerekhez48 00 7 Nyugdíjjárulék vegyes rendszerekhez48 01 0 Befektetési jövedelem (PF)48 01 1 Tőkenyereség és -veszteség48 02 1 Biztosítási követelések48 02 2 Egyéb jövedelem (PF)12 12 0 Termelt érték12 14 0 Hozzáadott érték alapáron Választható12 15 0 Hozzáadott érték tényezőköltségen48 03 0 Nyugdíjkiadás összesen48 03 1 Rendszeres nyugdíjfolyósítás48 03 2 Egyösszegű nyugdíjfolyósítás48 03 3 Kimenő átutalások48 04 0 Technikai céltartalék (tartalék) nettó változása48 05 0 Fizetendő biztosítási díj48 06 0 Működési költségek összesen13 11 0 Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen13 31 0 Személyi költségek15 11 0 Bruttó beruházás tárgyi javakba48 07 0 Minden adóMérlegadatok: eszközök48 11 0 Földterület és épületek (PF)48 12 0 Társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)48 13 0 Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok48 13 1 Szabályozott piacon kereskedett részvények48 13 2 KKV-kre szakosodott szabályozott piacon kereskedett részvények48 13 3 Nem nyilvános kereskedelemben részt vevő részvények48 13 4 Egyéb változó hozamú értékpapírok48 14 0 Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei48 15 0 Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb rögzített kamatozású értékpapírok48 15 1 Közigazgatás által kibocsátott egyéb, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és rögzített kamatozású értékpapírok Választható48 15 2 Egyéb, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és rögzített kamatozású értékpapírok Választható48 16 0 Részesedés befektetési alapból (PF)48 17 0 Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök48 18 0 Egyéb befektetések48 10 0 Nyugdíjalapokba történő összes befektetés48 10 1 A támogató vállalkozásba történő összes befektetés48 10 4 Összes befektetés piaci értéken48 20 0 Egyéb eszközökMérlegadatok: források48 30 0 Tőke és tartalék48 40 0 Nettó technikai tartalék (PF)48 50 0 Egyéb kötelezettségekA belső piacra és a nemzetköziesítésre vonatkozó adatok48 61 0 Forgalom földrajzi bontásban48 62 0 Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok hely szerinti bontásban Választható48 63 0 Összes befektetés hely szerinti bontásban Választható48 64 0 Összes befektetés euró és nem euró összetétel szerinti bontásbanFoglalkoztatási adatok16 11 0 FoglalkoztatottakMaradványadatok48 70 0 Tagok száma48 70 1 Ellátási alapú biztosítási rendszerek tagjainak száma48 70 2 Járulékalapú biztosítási rendszerek tagjainak száma48 70 3 Vegyes rendszerek tagjainak száma48 70 4 Aktív tagok száma48 70 5 Halasztott tagok száma48 70 6 Nyugdíjba vonultak száma3. Vállalkozási mutatók, amelyekről éves statisztikákat kell összeállítani (csak a nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező vállalkozásoknak):Kód Cím Megjegyzés11 15 0 Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező vállalkozások száma48 08 0 Nem önálló nyugdíjalapok forgalma Választható5. szakaszElső referenciaévAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat kell összeállítani, a 2001. naptári év.6. szakaszEredmények előállítása1. A 4. szakasz (2) bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev. 1 négy számjegyű szint (szakágazat) szerint kell csoportosítani.2. A 4. szakasz (3) bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev. 1 négy számjegyű szint (szakágazat) szerint kell csoportosítani.7. szakaszEredmények továbbításaAz eredményeket a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.8. szakaszBiztosítási bizottságA Bizottság tájékoztatja a biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtésével és statisztikai feldolgozásával, az eredmények feldolgozásával és továbbításával összefüggő gazdasági és műszaki fejleményekkel kapcsolatos kiigazításra vonatkozó összes intézkedésről.9. szakaszKísérleti tanulmányokAz e mellékletben szereplő tevékenységek esetében a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat vezeti be:1. Alaposabb információ a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről:Kód Cím Megjegyzés11 71 0 Más EGT-országokban tagokkal rendelkező vállalkozások száma11 72 0 Más EGT-országokban aktív tagokkal rendelkező vállalkozások száma48 65 0 Tagok száma nemek szerinti és földrajzi bontásban48 65 1 Ellátási alapú biztosítási rendszerek tagságának földrajzi bontása48 65 2 Járulékalapú biztosítási rendszerek tagságának földrajzi bontása48 65 3 Vegyes rendszerek tagságának száma földrajzi bontásban48 65 4 Aktív tagok száma földrajzi bontásban48 65 5 Halasztott tagok száma földrajzi bontásban48 65 6 Nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban48 65 7 Származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban48 70 7 Női tagok száma2. További információ a nem önálló nyugdíjalapokról:Kód Cím Megjegyzés11 15 1 Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező vállalkozások száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban48 40 1 Nem önálló nyugdíjalapok nettó technikai tartalékai48 72 0 Nem önálló nyugdíjalapok tagjainak száma48 66 1 Nem önálló nyugdíjalapok aktív tagjainak száma földrajzi bontásban48 66 2 Nem önálló nyugdíjalapok jövőbeli tagjainak száma földrajzi bontásban48 66 3 Nem önálló nyugdíjalapokból nyugdíjban részesülő nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban48 66 4 Nem önálló nyugdíjalapokból származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban48 09 0 Nem önálló nyugdíjalapok nyugdíjfolyósításai3. Származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ.A kísérleti tanulmányokat az adatok megszerzése relevanciájának és megvalósíthatóságának felmérése érdekében kell elvégezni, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeihez és az üzletet terhelő költségekhez képest.10. szakaszÁtmeneti időszakE részletes modul alkalmazása szempontjából az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban jelzett, a statisztikák összeállítására vonatkozó első referenciaév kezdetétől számított három évet. Ezt az időszakot az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően egy további, legfeljebb hároméves időszakkal meg lehet hosszabbítani."[1] HL C 154. E, 2001.5.29., 129. o. és HL C 332. E, 2001.11.27., 340. o.[2] HL C 260., 2001.9.17., 54. o.[3] HL C 131., 2001.5.3., 5. o.[4] Az Európai Parlament 2001. június 13-i véleménye (HL C 53. E, 2002.2.28., 213. o.), a Tanács 2002. június 20-i közös álláspontja (HL C 228., 2002.9.25., 1. o.) és az Európai Parlament 2002. szeptember 24-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[5] HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A rendeletet legutóbb a 410/98/EK, Euratom rendelet (HL L 52., 1998.2.21., 1. o.) módosította.[6] HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A rendeletet legutóbb a 359/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 58., 2002.2.28., 1. o.) módosította.[7] HL L 275., 1998.10.10., 1. o.[8] HL L 181., 1989.6.28., 47. o.[9] HL L 322., 1977.12.17., 30. o. Az irányelvet legutóbb a 98/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 204., 1998.7.21., 29. o.) módosította.[10] HL L 59., 1991.3.6., 19. o. A határozatot legutóbb a 96/174/EK határozat (HL L 51., 1996.3.1., 48. o.) módosította.[11] HL L 374., 1991.12.31., 32. o.[12] HL L 372., 1986.12.31., 1. o. Az irányelvet legutóbb a 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.) módosította.[13] HL L 126., 2000.5.26., 1. o. Az irányelvet legutóbb a 2000/28/EK irányelv (HL L 275., 2000.10.27., 37. o.) módosította.