CELEX: 32019D0725(01)
Language: et
Date: 2019-07-01 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi juhatuse 1. juuli 2019. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 (mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ja rahastamist) rakendamise kord

25.7.2019   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  C 249/2
               
            
         EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE
         1. juuli 2019. aasta otsus,
         millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 (mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ja rahastamist) rakendamise kord
         (2019/C 249/02)
         EUROOPA PARLAMENDI JUHATUS,
         võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 10 lõiget 4,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 224,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1141/2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist, (1) eriti selle artikli 25 lõiget 1,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrust (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (edaspidi „finantsmäärus“), (2)
         
         võttes arvesse komisjoni 2. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrust (EL, Euratom) 2015/2401 Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste registri sisu ja toimimise kohta, (3)
         
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda (edaspidi „kodukord“), eriti selle artikli 25 lõiget 11 ja artiklit 235,
         ning arvestades järgmist:
         
                     1)
                  
                  
                     vaja on kindlaks määrata määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 rakendamise kord;
                  
               
                     2)
                  
                  
                     usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse tagamiseks teeb juhatus iga rahastamistaotluse kohta eraldi otsuse ja sellest antakse taotlejale teada ning juhul, kui otsus on taotleja kahjuks, siis otsust põhjendatakse,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
         
            Artikkel 1
            Otsuse ese
            Käesoleva otsusega kehtestatakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 rakendamise kord.
            Kui ei ole märgitud teisiti, kohaldatakse otsust nii Euroopa tasandi erakondade kui ka Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste suhtes.
            Otsuse lisad moodustavad otsuse lahutamatu osa.
         
         
            Artikkel 2
            Mõisted
            Otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
            
                        1)
                     
                     
                        „taotleja“ – erakond või sihtasutus, kes esitab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 18 kohaselt ja toetusetaotluste esitamise kutse alusel toetusetaotluse;
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        „volitatud eelarvevahendite käsutaja“ – töötaja, kellele on kooskõlas juhatuse 10. detsembri 2018. aasta otsusega (4) ja vastavalt peasekretäri otsusele eelarvevahendite käsutaja tööülesannete delegeerimise kohta antud eelarvevahendite käsutaja volitused;
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        „amet“ – Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet, mis on asutatud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 6;
                     
                  
                        4)
                     
                     
                        „toetusesaaja“ – erakond või sihtasutus, kellele on vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 1141/2014 antud toetust;
                     
                  
                        5)
                     
                     
                        „lõplik toetussumma“ – juhatuse poolt pärast aastaaruande kohta otsuse tegemist kindlaks määratud rahalise või tegevustoetuse lõplik summa;
                     
                  
                        6)
                     
                     
                        „sihtasutus“ – Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus, nagu on määratletud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 2 punktis 4;
                     
                  
                        7)
                     
                     
                        „toetus“ – erakondade puhul finantsmääruse XI jaotise kohane rahaline toetus ja sihtasutuste puhul finantsmääruse VIII jaotise kohane tegevustoetus;
                     
                  
                        8)
                     
                     
                        „rahastamisotsus“ – otsus anda kooskõlas toetusetaotluste esitamise kutse tingimustega erakonnale või sihtasutusele toetust;
                     
                  
                        9)
                     
                     
                        „rahastamisleping“ – Euroopa Parlamendi ja toetusesaaja vahel vastavalt toetusetaotluste esitamise kutse ja rahastamisotsuse tingimustele sõlmitud leping rahalise (erakondade puhul) või tegevustoetuse (sihtasutuste puhul) andmise kohta;
                     
                  
                        10)
                     
                     
                        „toetuse andmise menetlus“ – kogu menetlus alates toetusetaotluste esitamisest kuni aastaaruande heakskiitmiseni ja lõpliku toetussumma kohta otsuse vastuvõtmiseni;
                     
                  
                        11)
                     
                     
                        „erakond“ – Euroopa tasandi erakond, nagu on määratletud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 2 punktis 3.
                     
                  
         
            Artikkel 3
            Toetusetaotluste esitamise kutsed
            
               1.   Juhatuse heakskiidu alusel korraldab volitatud eelarvevahendite käsutaja nii erakondadele kui ka sihtasutustele suunatud toetusetaotluste esitamise kutsete (edaspidi „kutsed“) avaldamise.
            
            
               2.   Kutsetes nähakse erakondadele ja sihtasutustele ette tähtaeg kirjalike toetusetaotluste esitamiseks Euroopa Parlamendile.
            
            
               3.   Kutsetes täpsustatakse järgmist:
               
                           a)
                        
                        
                           taotletavad eesmärgid,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           õigusraamistik,
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           toetuse andmise menetluse ajakava,
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           liidu eelarvest rahastamise kord,
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           rahastamiskõlblikkuse ja menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid,
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           valikukriteeriumid (üksnes sihtasutuste puhul),
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           rahaliste vahendite eraldamise kriteeriumid, mis on sätestatud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 19,
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           taotlusvorm ja hinnangulise eelarve struktuur, mille taotleja peab esitama koos taotlusega,
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           kui see on kohane, nõutavate tõendavate dokumentide loetelu,
                        
                     
                           j)
                        
                        
                           juhatuse poolt heaks kiidetud toetuse andmise eri- ja üldtingimused,
                        
                     
                           k)
                        
                        
                           erakondade puhul rahalisest toetusest hüvitatavate kulude laad ning sihtasutuste puhul tegevustoetusest rahastamiskõlblikuks loetavate kulude kategooriad.
                        
                     
            
               4.   Toetusetaotluste esitamise kutses nähakse ette, et selleks, et taotlus vastuvõetavaks loetaks, peab taotleja sõnaselgelt ja kirjalikult kinnitama, et täidab kõik vajalikud tingimused.
            
         
         
            Artikkel 4
            Toetusetaotlus
            
               1.   Vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 18 lõikele 1 peab taotleja esitama liidu üldeelarvest rahaliste vahendite saamiseks kirjaliku taotluse Euroopa Parlamendi presidendile.
            
            
               2.   Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib nõuda, et taotleja esitaks mõistliku tähtaja jooksul täiendavaid tõendavaid dokumente või täpsustaks taotlust.
            
         
         
            Artikkel 5
            Toetusetaotluste kohta otsuse tegemine
            
               1.   Juhatus teeb toetusetaotluste kohta otsuse peasekretäri ettepaneku alusel kolme kuu jooksul pärast toetusetaotluste esitamise kutse tähtaega, kontrollides eelnevalt, kas taotlused vastavad määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklites 17 ja 18 sätestatud kriteeriumitele, millele osutatakse käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 3 ning määrab kindlaks taotlejale antava toetuse suuruse. Juhatus võtab arvesse taotleja olukorra muutumist pärast toetusetaotluse esitamist. President teavitab taotlejat juhatuse otsusest ja taotlejale eraldatavast summast kirjalikult.
            
            
               2.   Kui juhatus kiidab toetusetaotluse heaks, sõlmitakse toetusesaaja ja Euroopa Parlamendi vahel (keda esindab volitatud eelarvevahendite käsutaja) rahastamisleping, vastavalt näidisele, mis on esitatud lisas 1a (erakonnad) ja lisas 1b (sihtasutused).
            
            
               3.   Kui taotlus lükatakse tagasi või taotletavat summat ei anta osaliselt või täies ulatuses, tuleb lõikes 1 osutatud juhatuse otsuses toetusetaotluse rahuldamata jätmist põhjendada. Tagasilükkamise korral tuleb taotlejat teavitada ka olemasolevatest halduslikest ja/või kohtulikest õiguskaitsevahenditest.
            
            
               4.   Toetussumma määratakse kindlaks kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 19 ning selles etapis on tegemist veel esialgse summaga. Lõplik toetussumma määratakse kindlaks käesoleva otsuse artiklis 8 sätestatud korras.
            
            
               5.   Kui summad taotleja kohta erinevad oluliselt nendest, mida artiklis 3 osutatud kutsete avaldamise ajal eeldati, võib juhatus paluda, et Euroopa Parlamendi president esitaks vastutavale komisjonile ettepaneku olemasolevate vahendite kohandamiseks.
            
         
         
            Artikkel 6
            Maksed
            
               1.   Toetus makstakse toetusesaajatele välja eelmaksena, nagu on osutatud lisades 1a (erakonnad) ja 1b (sihtasutused) sätestatud eritingimustes. Kui juhatus ei otsusta põhjendatud juhtudel teisiti, makstakse toetus, st kogu toetuse maksimumsumma toetusesaajale välja ühekordse eelmaksena.
            
            
               2.   Juhatus võib juhtumispõhiselt ja riskianalüüsi alusel otsustada, et toetusesaajalt nõutakse kooskõlas finantsmäärusega eelmaksetagatist.
            
            
               3.   Makseid ja maksetähtaegu käsitlevad sätted täpsustatakse rahastamislepingus. Enne rahastamislepingu allkirjastamist toetust toetusesaajale välja ei maksta.
            
         
         
            Artikkel 7
            Välisaudit
            
               1.   Sõltumatud välised organid või eksperdid, kes on selleks volitatud vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõikele 3, esitavad otse Euroopa Parlamendile välisauditi aruande, millele osutatakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõike 1 punktis b.
            
            
               2.   Välisauditi ulatus on kindlaks määratud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõike 1 punktis b. Välisauditi eesmärke täpsustatakse erakondade puhul lisas 1a esitatud üldtingimuste B osa kohaldatavates sätetes ja sihtasutuste puhul lisas 1b esitatud üldtingimuste B osa kohaldatavates sätetes.
            
         
         
            Artikkel 8
            Otsus aastaaruande ja lõpliku toetussumma kohta
            
               1.   Juhatus kiidab aastaaruande heaks või lükkab selle tagasi peasekretäri ettepaneku alusel aastaaruandes käsitletud eelarveaastale järgneva aasta 30. septembriks.
            
            
               2.   Juhatus või volitatud eelarvevahendite käsutaja võivad nõuda toetusesaajalt täiendavat teavet, et kontrollida asjaomaste normide täitmist. Normide täitmist kontrollitakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklitega 23 ja 24.
            
            
               3.   Kui juhatus või volitatud eelarvevahendite käsutaja nõuavad sellist täiendavat teavet, lükatakse aastaaruande kohta otsuse tegemine edasi seni, kuni nimetatud täiendav teave on kätte saadud ja seda on hinnatud. Tähtaega võib pikendada ka siis, kui amet on nõudnud täiendavat teavet vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 24 lõikele 4.
            
            
               4.   Erakondade puhul määrab juhatus iga-aastase hüvitatavate kulude summa kindlaks aastaaruande põhjal. Kasutamata toetussumma ülekandmise korral järgmisesse eelarveaastasse määratakse lõplik summa kindlaks kooskõlas lisas 1a sätestatud üldtingimuste B osaga.
            
            
               5.   Sihtasutuste puhul määratakse lõplik tegevustoetuse summa kindlaks aastaaruande põhjal.
            
            
               6.   Lõplik toetussumma ei tohi olla suurem kui:
               
                           a)
                        
                        
                           rahastamisotsuses ja -lepingus sätestatud maksimaalne summa;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           90 % Euroopa tasandi erakonna eelarvesse kirjendatud iga-aastastest hüvitatavatest kuludest ning 95 % Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse kantud rahastamiskõlblikest kuludest.
                        
                     
            
               7.   Lõigete 4–6 kohaselt kindlaks määratud lõpliku toetussumma ning eelnevalt rahastamisotsuse- ja lepingu alusel tehtud eelmaksete kogusumma põhjal määrab volitatud eelarvevahendite käsutaja kindlaks toetusesaajale veel võlgnetava või Euroopa Parlamendile tagastatava summa.
            
            
               8.   Lõpliku toetussumma kindlaksmääramine ei piira Euroopa Parlamendi õigust korraldada järelkontrolle erakondade puhul vastavalt lisas 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisas 1b sätestatud üldtingimuste B osa sätetele ega õigust muuta lõplikku toetussummat tagasiulatuvalt.
            
            
               9.   Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud otsustest antakse toetusesaajale teada ühtse otsusena vastavalt kodukorra artikli 235 lõikele 1.
            
            
               10.   Aastaaruande heakskiitmisel ja lõpliku toetussumma kohta otsuse tegemisel kasutatavat menetluskorda kirjeldatakse erakondade puhul lisa 1a ja sihtasutuste puhul lisa 1b üldtingimuste B osas.
            
         
         
            Artikkel 9
            Toetuse andmise peatamine
            
               1.   Juhatus võib kooskõlas finantsmääruse kohaldatavate reeglitega ning erakondade puhul vastavalt lisa 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisa 1b üldtingimuste A osa sätetele otsustada peasekretäri ettepaneku alusel erakonnale või sihtasutusele toetuse maksmise peatada ning otsustada makseid jätkata alles siis, kui peatamise aluseks olevad põhjused on kõrvaldatud. Selle menetluse algatamise õigus on volitatud eelarvevahendite käsutajal, kellel on õigus võtta enne juhatuse otsuse vastuvõtmist kõik vajalikud meetmed erakondade puhul vastavalt lisa 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisa 1b üldtingimuste A osa sätetele.
            
            
               2.   Käesoleva artikli kohaste juhatuse otsuste suhtes kohaldatakse kodukorra artikli 235 lõike 1 kolmandat lõiku.
            
         
         
            Artikkel 10
            Rahastamisotsuse tühistamine
            
               1.   Juhatus võib kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 1141/2014 (eelkõige selle artikliga 30) ning vastavalt finantsmääruse kohaldatavatele normidele ja erakondade puhul vastavalt lisa 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisa 1b üldtingimuste A osa sätetele otsustada peasekretäri ettepaneku alusel rahastamisotsuse tühistada. Selle menetluse algatamise õigus on volitatud eelarvevahendite käsutajal, kellel on õigus võtta enne juhatuse otsuse vastuvõtmist kõik vajalikud meetmed erakondade puhul vastavalt lisa 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisa 1b üldtingimuste A osa sätetele.
            
            
               2.   Käesoleva artikli kohaste juhatuse otsuste suhtes kohaldatakse kodukorra artikli 235 lõike 1 kolmandat lõiku.
            
            
               3.   Rahastamisotsus tühistatakse tagasiulatuvalt (ex tunc) alates rahastamisotsuse vastuvõtmise kuupäevast.
            
            
               4.   Kui juhatus on otsustanud rahastamisotsuse tühistada, teavitab volitatud eelarvevahendite käsutaja viivitamata toetusesaajat rahastamislepingu täitmise viivitamatust lõpetamisest. Sellisel juhul loetakse rahastamislepingu alusel juba välja makstud summa alusetult tehtud makseks ja nõutakse tagasi.
            
            
               5.   Vajalike sissenõudekorralduste väljastamise õigus on volitatud eelarvevahendite käsutajal.
            
         
         
            Artikkel 11
            Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine
            
               1.   Juhatus võib kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 1141/2014 (eelkõige selle artiklitega 27 ja 30) ning vastavalt finantsmääruse kohaldatavatele sätetele ja erakondade puhul vastavalt lisa 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisa 1b üldtingimuste A osale otsustada peasekretäri ettepaneku alusel rahastamisotsuse täitmise lõpetada. Selle menetluse algatamise õigus on volitatud eelarvevahendite käsutajal, kellel on õigus võtta enne juhatuse otsuse vastuvõtmist kõik vajalikud meetmed erakondade puhul vastavalt lisa 1a ja sihtasutuste puhul vastavalt lisa 1b üldtingimuste A osa sätetele.
            
            
               2.   Käesoleva artikli kohaste juhatuse otsuste suhtes kohaldatakse kodukorra artikli 235 lõike 1 kolmandat lõiku.
            
            
               3.   Rahastamisotsuse täitmine lõpetatakse ex nunc kas lõpetamisotsuses märgitud kuupäevast või selle puudumisel otsuse toetusesaajale teatavaks tegemise kuupäevast.
            
            
               4.   Kui juhatus on otsustanud rahastamisotsuse täitmise lõpetada, teavitab volitatud eelarvevahendite käsutaja viivitamata toetusesaajat sellest, et rahastamislepingu täitmine lõpetatakse alates lõikes 3 osutatud kuupäevast. Toetusesaaja poolt alates rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kuupäevast kantud kulud loetakse rahastamiskõlbmatuteks kuludeks ning vastav eelmaksesumma nõutakse tagasi.
            
            
               5.   Vajalike sissenõudekorralduste väljastamise õigus on volitatud eelarvevahendite käsutajal.
            
         
         
            Artikkel 12
            Kontroll
            Rahastamislepingus nähakse sõnaselgelt ette, et Euroopa Parlament ja teised pädevad asutused võivad kasutada toetusesaaja suhtes oma kontrolliõigust vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklitele 24 ja 25.
         
         
            Artikkel 13
            Tehniline tugi
            Määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 26 kohaselt on toetusesaajatel õigus taotleda Euroopa Parlamendilt tehnilist tuge. Selle võimaldamise korda, tingimusi ja kulusid käsitletakse juhatuse 14. märtsi 2000. aasta otsuses, millega reguleeritakse Euroopa Parlamendi ruumide parlamendivälist kasutamist.
         
         
            Artikkel 14
            Õigus esitada tähelepanekuid
            Kui toetusesaajal või määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 27a osutatud füüsilisel isikul on kehtiva rahastamislepingu või selle eri- või üldtingimuste kohaselt õigus esitada enne Euroopa Parlamendi otsuse vastuvõtmist tähelepanekuid, on toetusesaajal või asjaomasel füüsilisel isikul kirjalike tähelepanekute esitamiseks aega kümme tööpäeva, kui kohaldatavates eeskirjades ei ole ette nähtud teisiti. Seda aega võib toetusesaaja või asjaomase füüsilise isiku põhjendatud taotluse alusel ühe korra 10 tööpäeva võrra pikendada.
         
         
            Artikkel 15
            Kehtetuks tunnistamine ja jõustumine
            
               1.   Euroopa Parlamendi juhatuse 28. mai 2018. aasta otsus (5) tunnistatakse kehtetuks käesoleva otsuse jõustumise päevast. Seda kohaldatakse siiski edasi toimingute ja kohustuste suhtes, mis on seotud Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamisega eelarveaastal 2019.
            
            
               2.   Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
            
         
         
            Artikkel 16
            Avaldamine
            Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Euroopa Parlamendi veebisaidil.
            
               
                  Lisad – rahastamislepingute näidised
               
            
            
                         
                     
                     
                        Lisa 1a – rahastamislepingu näidis (erakond)
                     
                  
                         
                     
                     
                        Lisa 1b – toetuslepingu näidis (sihtasutus)
                     
                  
         
            (1)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.
         
            (2)  ELT L 193, 30.7.2018, lk 1.
         
            (3)  ELT L 333, 19.12.2015, lk 50.
         
            (4)  Juhatuse 10. detsembri 2018. aasta otsus Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja kohta.
         
            (5)  ELT C 225, 28.6.2018, lk 4.
      
      
         
            LISA 1a
            
               
                  [NÄIDIS] RAHASTAMISLEPING – ERAKOND
                  NUMBER: … [SISESTADA] …
                  Euroopa Parlament, mille sekretariaat asub aadressil:
                  Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg,
                  edaspidi „Euroopa Parlament“,
                  keda käesoleva lepingu allkirjastamisel esindab
                  [perekonnanimi/eesnimi/ametikoht]
                  ühelt poolt
                  ning
                  
                              [toetusesaaja ametlik täisnimi]
                           
                        
                              [ametlik õiguslik vorm]
                           
                        
                              [registreerimisnumber]
                           
                        
                              [täielik ametlik aadress]
                           
                        
                              [käibemaksukohustuslasena registreerimise number],
                           
                        edaspidi „toetusesaaja“,
                  keda käesoleva lepingu allkirjastamisel esindab
                  …[juriidilisi kohustusi võtma volitatud esindaja]…
                  teiselt poolt,
                  ON KOKKU LEPPINUD
                  järgmistes eri- ja üldtingimustes ning lisas esitatud hinnangulises eelarves, mis moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
                  Eritingimused on käesoleva lepingu muude osade suhtes ülimuslikud. Üldtingimused on lisa suhtes ülimuslikud.
                  
                     
                        Sisukord
                     
                  
                  
                              I.
                           
                           ERITINGIMUSED
                           10
                        
                              ARTIKKEL I.1 –
                           
                           LEPINGU ESE
                           10
                        
                              ARTIKKEL I.2 –
                           
                           RAHASTAMISKÕLBLIKKUSE PERIOOD
                           10
                        
                              ARTIKKEL I.3 –
                           
                           TOETUSE VORM
                           10
                        
                              ARTIKKEL I.4 –
                           
                           ESIALGNE (MAKSIMAALNE) TOETUSSUMMA
                           10
                        
                              ARTIKKEL I.5 –
                           
                           MAKSED JA MAKSETE TEGEMISE KORD
                           11
                        
                              I.5.1
                           
                           Eelmakse
                           11
                        
                              I.5.2
                           
                           Lõppmakse tegemine või alusetult välja makstud summa tagasinõudmine
                           11
                        
                              I.5.3
                           
                           Vääring
                           11
                        
                              ARTIKKEL I.6 –
                           
                           PANGAKONTO
                           11
                        
                              ARTIKKEL I.7 –
                           
                           ÜLDISED HALDUSSÄTTED
                           11
                        
                              ARTIKKEL I.8 –
                           
                           LEPINGU JÕUSTUMINE
                           11
                        
                              II.
                           
                           ÜLDTINGIMUSED
                           12
                        
                              A OSA:
                           
                           JURIIDILISED JA HALDUSSÄTTED
                           12
                        
                              ARTIKKEL II.1 –
                           
                           MÕISTED
                           12
                        
                              ARTIKKEL II.2 –
                           
                           TOETUSESAAJA ÜLDISED KOHUSTUSED
                           13
                        
                              ARTIKKEL II.3 –
                           
                           PANGAKONTOGA SEOTUD KOHUSTUSED
                           13
                        
                              ARTIKKEL II.4 –
                           
                           VASTUTUS KAHJU KORRAL
                           13
                        
                              ARTIKKEL II.5 –
                           
                           KONFIDENTSIAALSUS
                           13
                        
                              ARTIKKEL II.6 –
                           
                           ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
                           13
                        
                              ARTIKKEL II.7 –
                           
                           ANDMETE SÄILITAMINE
                           14
                        
                              ARTIKKEL II.8 –
                           
                           LIIDU TOETUSE NÄHTAVUS
                           14
                        
                              II.8.1
                           
                           Teave liidu toetuse kohta
                           14
                        
                              II.8.2
                           
                           Euroopa Parlamendi vastutuse välistamise klausel
                           14
                        
                              II.8.3
                           
                           Euroopa Parlamendi avaldatavad andmed
                           14
                        
                              ARTIKKEL II.9 –
                           
                           TOETUSESAAJA SÕLMITAVAD LEPINGUD
                           14
                        
                              II.9.1
                           
                           Põhimõtted
                           14
                        
                              II.9.2
                           
                           Andmete säilitamine
                           14
                        
                              II.9.3
                           
                           Kontroll
                           14
                        
                              II.9.4
                           
                           Vastutus
                           14
                        
                              ARTIKKEL II.10 –
                           
                           TOETUS SEOTUD ÜKSUSTELE
                           14
                        
                              ARTIKKEL II.11 –
                           
                           VÄÄRAMATU JÕUD
                           15
                        
                              ARTIKKEL II.12 –
                           
                           TOETUSE MAKSMISE PEATAMINE
                           15
                        
                              II.12.1
                           
                           Peatamise alused
                           15
                        
                              II.12.2
                           
                           Peatamise kord
                           15
                        
                              II.12.3
                           
                           Peatamise tagajärjed
                           15
                        
                              II.12.4
                           
                           Maksete jätkamine
                           15
                        
                              ARTIKKEL II.13 –
                           
                           RAHASTAMISOTSUSE TÜHISTAMINE EUROOPA PARLAMENDI POOLT
                           16
                        
                              II.13.1
                           
                           Tühistamise alused
                           16
                        
                              II.13.2
                           
                           Tühistamise kord
                           16
                        
                              II.13.3
                           
                           Rahastamisotsuse tühistamise tagajärjed
                           16
                        
                              ARTIKKEL II.14 –
                           
                           RAHASTAMISOTSUSE TÄITMISE LÕPETAMINE
                           16
                        
                              II.14.1
                           
                           Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine toetusesaaja taotlusel
                           16
                        
                              II.14.2
                           
                           Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine Euroopa Parlamendi poolt
                           16
                        
                              II.14.3
                           
                           Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise tagajärjed
                           17
                        
                              ARTIKKEL II.15 –
                           
                           ÕIGUSTE EDASIANDMINE
                           17
                        
                              ARTIKKEL II.16 –
                           
                           VIIVISED
                           17
                        
                              ARTIKKEL II.17 –
                           
                           KOHALDATAV ÕIGUS
                           17
                        
                              ARTIKKEL II.18 –
                           
                           ÕIGUS ESITADA OMA SEISUKOHT
                           17
                        
                              B OSA:
                           
                           FINANTSSÄTTED
                           18
                        
                              ARTIKKEL II.19 –
                           
                           HÜVITATAVAD KULUD
                           18
                        
                              II.19.1
                           
                           Tingimused
                           18
                        
                              II.19.2
                           
                           Näited hüvitatavate kulude kohta
                           18
                        
                              ARTIKKEL II.20 –
                           
                           MITTEHÜVITATAVAD KULUD
                           19
                        
                              ARTIKKEL II.21 –
                           
                           MITTERAHALINE TOETUS
                           19
                        
                              ARTIKKEL II.22 –
                           
                           EELARVEVAHENDITE ÜMBERPAIGUTAMINE
                           19
                        
                              ARTIKKEL II.23 –
                           
                           ARUANDLUSKOHUSTUS
                           19
                        
                              II.23.1
                           
                           Aastaaruanne
                           19
                        
                              II.23.2
                           
                           Välisauditi aruanne
                           20
                        
                              ARTIKKEL II.24 –
                           
                           OTSUS AASTAARUANDE KOHTA
                           20
                        
                              ARTIKKEL II.25 –
                           
                           OTSUS LÕPLIKU TOETUSSUMMA KOHTA
                           21
                        
                              II.25.1
                           
                           Aastaaruande mõju
                           21
                        
                              II.25.2
                           
                           Piirmäärad
                           21
                        
                              II.25.3
                           
                           Kasutamata toetussumma ülekandmine
                           21
                        
                              II.25.4
                           
                           Otsus lõpliku toetussumma kohta
                           21
                        
                              II.25.5
                           
                           Kasutamata summade tagasinõudmine
                           21
                        
                              II.25.6
                           
                           Jääksumma
                           22
                        
                              II.25.7
                           
                           Omavahendite ülejääk
                           22
                        
                              ARTIKKEL II.26 –
                           
                           EELMAKSETELT TEENITUD INTRESSID
                           22
                        
                              ARTIKKEL II.27 –
                           
                           TAGASINÕUDMINE
                           22
                        
                              II.27.1
                           
                           Viivised
                           22
                        
                              II.27.2
                           
                           Tasaarvestus
                           22
                        
                              II.27.3
                           
                           Pangakulud
                           23
                        
                              ARTIKKEL II.28 –
                           
                           FINANTSTAGATIS
                           23
                        
                              ARTIKKEL II.29 –
                           
                           KONTROLL
                           23
                        
                              II.29.1
                           
                           Üldsätted
                           23
                        
                              II.29.2
                           
                           Dokumentide säilitamise kohustus
                           23
                        
                              II.29.3
                           
                           Dokumentide ja/või teabe esitamise kohustus
                           23
                        
                              II.29.4
                           
                           Kohapealne kontroll
                           23
                        
                              II.29.5
                           
                           Auditimenetluse kohta tähelepanekute esitamine
                           23
                        
                              II.29.6
                           
                           Audititulemuste kasutamine
                           24
                        
                              II.29.7
                           
                           OLAFi kontrolliõigus
                           24
                        
                              II.29.8
                           
                           Euroopa Kontrollikoja kontrolliõigus
                           24
                        
                              II.29.9
                           
                           Artiklitest II.29.1 kuni II.29.4 tulenevate kohustuste mittetäitmine
                           24
                        
                              Lisa –
                           
                           HINNANGULINE EELARVE
                           25
                        I.   
                        ERITINGIMUSED
                     
                  
                  
                     ARTIKKEL I.1 – LEPINGU ESE
                  
                  Euroopa Parlament toetab eelarveaastal [sisestada] eri- ja üldtingimustes (edaspidi „tingimused“) ning käesoleva lepingu lisas sätestatud tingimustel rahaliselt toetusesaaja põhikirjajärgset tegevust ja eesmärke. Seda loetakse Euroopa Parlamendi poolt [sisestada kuupäev] vastu võetud rahastamisotsuse täitmiseks.
                  Toetusesaaja kasutab toetust omal vastutusel ning kooskõlas käesoleva lepingu tingimuste ja lisa sätetega oma põhikirjajärgseks tegevuseks ja eesmärkide täitmiseks.
                  
                     ARTIKKEL I.2 – RAHASTAMISKÕLBLIKKUSE PERIOOD
                  
                  Liidu toetusest võib rahastada kulusid, mis on tekkinud ajavahemikul [sisestada kuupäev, PP/KK/AA] kuni [sisestada kuupäev, PP/KK/AA].
                  
                     ARTIKKEL I.3 – TOETUSE VORM
                  
                  Toetusesaajale antav Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (1) („finantsmäärus“) XI jaotise kohane rahaline toetus on vormilt hüvitis (hüvitatakse teatud protsent tegelikult kantud hüvitatavatest kuludest).
                  
                     ARTIKKEL I.4 – ESIALGNE (MAKSIMAALNE) TOETUSSUMMA
                  
                  Euroopa Parlament eraldab kuni [sisestada summa] eurot, mis moodustab maksimaalselt 90 % hinnangulistest hüvitatavatest kogukuludest.
                  Toetusesaaja hinnangulised hüvitatavad kulud on esitatud lisas („Hinnanguline eelarve“). Hinnanguline eelarve peab olema tasakaalus ja selles peavad olema välja toodud kõik toetusesaaja kulud ja tulud rahastamiskõlblikkuse perioodil. Hüvitatavad ja mittehüvitatavad kulud peavad olema üksteisest eristatud vastavalt artiklile II.19.
                  
                     ARTIKKEL I.5 – Maksed ja maksete tegemise kord
                  
                  Toetus makstakse välja allpool kirjeldatud ajakava ja korra kohaselt.
                  I.5.1   Eelmakse
                  
                  Eelmakse summas [sisestada summa] eurot, mis moodustab [automaatselt 100 %, muul juhul sisestada Euroopa Parlamendi poolt rahastamisotsuses kindlaks määratud protsent] käesoleva lepingu artiklis I.4 ette nähtud maksimumsummast, tehakse toetusesaajale 30 päeva jooksul pärast lepingu jõustumist või asjakohasel juhul alates päevast, mil Euroopa Parlamendile esitatakse finantstagatis summas [kui see on kohane, sisestada summa …] eurot, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
                  I.5.2   Lõppmakse tegemine või alusetult välja makstud summa tagasinõudmine
                  
                  Toetusesaajale lõppmakse tegemine või alusetult välja makstud eelmakse summa tagasinõudmine toimub 30 päeva jooksul pärast seda, kui Euroopa Parlament on võtnud vastu aastaaruannet käsitleva otsuse ja määranud kindlaks lõpliku toetussumma, nagu on osutatud artiklis II.25.
                  I.5.3   Vääring
                  
                  Euroopa Parlament teeb maksed eurodes. Kui eritingimustes ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, toimub tegelike kulude konverteerimine eurodesse Euroopa Parlamendi poolt maksekorralduse tegemise päeval kehtinud ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud päevakursi alusel või, kui see ei ole võimalik, vastavalt Euroopa Parlamendi poolt määratud ja tema veebisaidil avaldatud igakuisele vahetuskursile.
                  Euroopa Parlamendi maksed loetakse sooritatuks nende Euroopa Parlamendi arvelt debiteerimise päeval.
                  
                     ARTIKKEL I.6 – PANGAKONTO
                  
                  Maksed tehakse eurodes toetusesaaja Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud pangas asuvale pangakontole või allkontole, mille andmed on järgmised:
                  
                              Panga nimi: […]
                           
                        
                              Pangafiliaali aadress: […]
                           
                        
                              Kontoomaniku täielik nimi: […]
                           
                        
                              Täielik kontonumber koos pangakoodidega: […]
                           
                        
                              IBAN: […]
                           
                        
                              BIC/SWIFT kood: […]
                           
                        
                     ARTIKKEL I.7 – ÜLDISED HALDUSSÄTTED
                  
                  Kogu käesoleva lepinguga seotud teave tuleb Euroopa Parlamendile saata kirjalikult, koos viitega lepingu numbrile, järgmisel aadressil:
                  
                              European Parliament
                           
                        
                              The President
                           
                        
                              c/o the Director-General of Finance
                           
                        
                              SCH 05B031
                           
                        
                              L-2929 Luxembourg
                           
                        Tavaposti puhul loetakse saadetise Euroopa Parlamendi poolt kättesaamise kuupäevaks kuupäev, mil Euroopa Parlamendi postiteenistus on selle ametlikult registreerinud.
                  Kogu käesoleva lepinguga seotud teave tuleb toetusesaajale saata kirjalikult, koos viitega lepingu numbrile, järgmisel aadressil:
                  
                              […]
                           
                        
                              [Ametinimetus]
                           
                        
                              [Toetusesaaja ametlik nimetus]
                           
                        
                              [Täielik ametlik aadress]
                           
                        Kui toetusesaaja aadress muutub, tuleb Euroopa Parlamenti sellest viivitamata kirjalikult teavitada.
                  
                     ARTIKKEL I.8 – LEPINGU JÕUSTUMINE
                  
                  Leping jõustub päeval, mil see Euroopa Parlamendi nimel allkirjastatakse.
                  II.   
                        ÜLDTINGIMUSED
                     
                  
                  
                     A OSA: JURIIDILISED JA HALDUSSÄTTED
                  
                  
                     ARTIKKEL II.1 – MÕISTED
                  
                  Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
                  
                              1)
                           
                           
                              
                                 „tegevusaruanne“ – rahastamiskõlblikkuse perioodil tekkinud kulude kirjalik selgitus, näiteks tegevuse, halduskulude jms selgitus. Tegevusaruanne on aastaaruande osa;
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              
                                 „aastaaruanne“ – aruanne, mis esitatakse kuue kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 (2) artiklile 23 ja finantsmääruse artiklile 229;
                           
                        
                              3)
                           
                           
                              
                                 „jääksumma“ – artikli I.5.1 kohase eelmakse summa ning artikli II.25.4 kohaselt kindlaks määratud lõpliku toetussumma vahe;
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              
                                 „eelmaksete tasaarvestamine“ – olukord, kus eelarvevahendite käsutaja on lõpliku toetussumma kindlaks määranud ja toetusesaajale makstud raha ei ole enam liidu vara;
                           
                        
                              5)
                           
                           
                              
                                 „huvide konflikt“ – olukord, kus lepingu erapooletut ja objektiivset täitmist toetusesaaja poolt ohustavad perekonna, tunnete, rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või mis tahes muud põhjused, mis tulenevad lepinguga seotud ühistest huvidest kolmanda isikuga. Poliitilised sidemed ei kujuta endast põhimõtteliselt huvide konflikti lepingute puhul, mis sõlmitakse erakonna ja samu poliitilisi väärtusi jagavate organisatsioonide vahel. Selliste lepingute puhul tuleb siiski tagada kooskõla määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 22;
                           
                        
                              6)
                           
                           
                              
                                 „mitterahaline osalus“ ehk „mitterahaline toetus“ – mitterahalised ressursid, mille kolmas isik teeb toetusesaajale tasuta kättesaadavaks (vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 2 punktidele 7 ja 8);
                           
                        
                              7)
                           
                           
                              
                                 „eelarveaasta n“ ehk „rahastamiskõlblikkuse periood“ – ajavahemik, mille jooksul toimuvad tegevused, mille jaoks käesoleva lepinguga vahendeid eraldati ja mis on täpsustatud artiklis I.2;
                           
                        
                              8)
                           
                           
                              
                                 „vääramatu jõud“ – igasugune ettenägematu, erakorraline olukord või sündmus, mis ei sõltu toetusesaaja ega Euroopa Parlamendi tahtest, mis takistab ükskõik kummal neist täita käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi ning mis ei tulene nende ega alltöövõtjate, seotud üksuste või rahalist toetust saanud kolmandate isikute veast või hooletusest ja mida vaatamata nõuetekohase hoolsuse rakendamisele ei olnud võimalik vältida. Vääramatuks jõuks ei loeta järgmist: töövaidlus, streik, rahalised raskused, puudujääk teenustes ning seadmete või materjali viga või viivitus nende kättesaadavaks tegemisel, välja arvatud juhul, kui need tulenevad otseselt asjaomasest vääramatu jõu juhtumist;
                           
                        
                              9)
                           
                           
                              
                                 „ametlik teavitamine“ – kirjalik suhtlus posti või e-posti teel, mida tõendab kättesaamisteatis;
                           
                        
                              10)
                           
                           
                              
                                 „pettus“ – ettekavatsetud tegu või tegematajätmine, mis mõjutab liidu finantshuve ja on seotud vale, ebaõige või mittetäieliku aruande või dokumendi kasutamise või esitamisega või sellise teabe varjamisega, mille avaldamine on kohustuslik;
                           
                        
                              11)
                           
                           
                              
                                 „toetus“ – otsene rahaline toetus finantsmääruse XI jaotise ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 IV peatüki tähenduses;
                           
                        
                              12)
                           
                           
                              
                                 „õigusnormide rikkumine“ – liidu õiguse rikkumine, mis tuleneb toetusesaaja tegevusest või tegematajätmisest, millel on või võib olla liidu eelarvet kahjustav mõju;
                           
                        
                              13)
                           
                           
                              
                                 „omavahendid“ – liidu eelarve välised rahastamisallikad, näiteks annetused või liikmete makstavad toetused (nagu on määratletud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 2 punktides 7 ja 8) jms;
                           
                        
                              14)
                           
                           
                              
                                 „seotud isik“ – isik, kellel on volitus toetusesaajat esindada või tema nimel otsuseid teha;
                           
                        
                              15)
                           
                           
                              
                                 „oluline viga“ – lepingu sätte rikkumine, mida põhjustab tegu või tegematajätmine, mis tekitab või võib tekitada kahju Euroopa Liidu eelarvele.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.2 – TOETUSESAAJA ÜLDISED KOHUSTUSED
                  
                  Toetusesaaja:
                  
                              a)
                           
                           
                              vastutab ainuisikuliselt võetud juriidiliste kohustuste täitmise ja nende täitmise tõendamise eest,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              on kohustatud heastama Euroopa Parlamendile käesoleva lepingu täitmise, sealhulgas ebaõige täitmisega põhjustatud kahju, välja arvatud juhul, kui põhjuseks on vääramatu jõud,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              vastutab ainuisikuliselt kolmandate isikute ees, sealhulgas kõikide käesoleva lepingu täitmise käigus neile tekitatud kahjude eest,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              teavitab Euroopa Parlamenti viivitamata oma juriidilise staatuse ning finants-, tehnilise, organisatsioonilise või omandiõigusega seotud olukorra muutusest ja nime, aadressi või juriidilise esindaja vahetustest,
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              võtab kõik vajalikud meetmed huvide konflikti vältimiseks.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.3 – PANGAKONTOGA SEOTUD KOHUSTUSED
                  
                  Artiklis I.6 osutatud konto või allkonto peab võimaldama Euroopa Parlamendi makstud summad kindlaks teha ning see peab olema ette nähtud ainult Euroopa Parlamendi makstavate artiklis I.5 ette nähtud summade jaoks.
                  Kui sellele kontole eelmaksena kantud summadelt saadakse intressi või muud samaväärset tulu vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kelle territooriumil konto on avatud, nõuab Euroopa Parlament selle intressi või tulu sisse artiklis II.26 sätestatud tingimustel ja kooskõlas finantsmääruse artikli 228 lõikega 5.
                  Mingil juhul ei tohi Euroopa Parlamendilt saadud summasid kasutada spekulatiivsel eesmärgil.
                  Eelmaksena makstud summat loetakse liidu varaks seni, kuni on toimunud tasaarvestamine lõpliku toetussummaga.
                  
                     ARTIKKEL II.4 – VASTUTUS KAHJU KORRAL
                  
                  Euroopa Parlamenti ei või pidada vastutavaks toetusesaaja tekitatud või kantud kahjude eest, sh kahju eest, mida on käesoleva lepingu täitmise ajal või tagajärjel põhjustatud kolmandatele isikutele.
                  Toetusesaaja või seotud isik hüvitab Euroopa Parlamendile kogu käesoleva lepingu täitmise või lepingu teatavate sätete mittetäitmise tõttu Euroopa parlamendile tekkinud kahju, välja arvatud juhul, kui põhjuseks on vääramatu jõud.
                  
                     ARTIKKEL II.5 – KONFIDENTSIAALSUS
                  
                  Kui käesolevas lepingus, määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 32 ja teistes kohaldatavates liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, kohustuvad Euroopa Parlament ja toetusesaaja tagama kõikide käesoleva lepingu sisuga otseses seoses olevate dokumentide, andmete või muude materjalide konfidentsiaalsuse.
                  
                     ARTIKKEL II.6 – ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
                  
                  Käesoleva lepinguga seoses kogutud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 33. Euroopa Parlament töötleb isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1725 (3).
                  Andmeid kasutatakse üksnes lepingu täitmiseks ja selle täitmise järelevalveks, ilma et see piiraks nende võimalikku liidu õigusaktide kohast edastamist kontrolli ja auditeerimise eest vastutavatele organitele.
                  Isikuandmete töötlemine toetusesaaja poolt seoses käesoleva lepinguga toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 (4). Ilma et see piiraks nimetatud määruses sätestatud muid juhtumeid, on isikuandmete töötlemine seoses käesoleva lepinguga lubatud üksnes juhul, kui see on käesoleva lepingu täitmiseks vajalik.
                  
                     ARTIKKEL II.7 – ANDMETE SÄILITAMINE
                  
                  Kooskõlas finantsmääruse artikliga 232 säilitab toetusesaaja kõiki lepingu täitmisega seotud andmeid ja tõendavaid dokumente viis aastat pärast rahalise toetusega seotud viimase makse tegemist.
                  Andmeid, mis käsitlevad rahalise toetuse kasutamisega seotud auditeid, kaebusi, kohtuvaidlusi, nõuete lahendamist ja selliseid Euroopa Prokuratuuri (EPPO) või Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi, millest toetusesaajale on teatatud, hoitakse alles kõnealuste auditite, kaebuste, kohtuvaidluste, nõuete lahendamise või juurdluste lõpuni.
                  
                     ARTIKKEL II.8 – LIIDU TOETUSE NÄHTAVUS
                  
                  II.8.1   Teave liidu toetuse kohta
                  
                  Kui toetusesaaja edastab või avaldab teavet, mis on seotud liidu toetusega, muu hulgas konverentsil, seminaril või teabe- ja reklaammaterjalides (näiteks brošüürides, voldikutes, plakatitel, esitlustes, elektrooniliselt vms), peab ta märkima, et on saanud Euroopa Parlamendilt rahalist toetust, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament nõuab, et ta seda ei teeks, või kui Euroopa Parlamendiga on kokku lepitud teisiti.
                  II.8.2   Euroopa Parlamendi vastutuse välistamise klausel
                  
                  Teabe puhul, mida toetusesaaja edastab või avaldab, peab andmekandjast ja vormist olenemata olema alati märgitud, et teabe sisu eest vastutab üksnes teabe esitaja/autor ning Euroopa Parlament ei ole vastutav edastatud või avaldatud teabe kasutamise eest.
                  II.8.3   Euroopa Parlamendi avaldatavad andmed
                  
                  Euroopa Parlament avaldab oma veebisaidil määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 32 märgitud andmed.
                  
                     ARTIKKEL II.9 – TOETUSESAAJA SÕLMITAVAD LEPINGUD
                  
                  II.9.1   Põhimõtted
                  
                  Vastavalt finantsmääruse artikli 222 lõikele 2 võib rahalist toetust kasutada toetusesaaja poolt sõlmitud lepingutega seotud kulude hüvitamiseks, tingimusel et lepingute sõlmimisel ei esinenud huvide konflikti.
                  Lepingute puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja kauba või teenuse kohta, võtab toetusesaaja vähemalt kolm pakkumust, mis esitatakse vastusena kirjalikule pakkumiskutsele, milles on üksikasjalikult kirjeldatud hanke nõudeid. Asjaomaste lepingute kestus ei tohi ületada viit aastat.
                  Kui kirjalikule pakkumiskutsele laekub vähem kui kolm pakkumust, peab toetusesaaja tõendama, et hanke puhul oli võimatu saada rohkem pakkumusi.
                  II.9.2   Andmete säilitamine
                  
                  Toetusesaaja dokumenteerib pakkumuste hindamise ja põhjendab kirjalikult tarnija valikut.
                  II.9.3   Kontroll
                  
                  Toetusesaaja tagab, et Euroopa Parlamendil, Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ametil, Euroopa Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil on võimalik kasutada määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 V peatüki ja finantsmääruse artikli 231 kohast kontrolliõigust. Toetusesaaja tagab, et kolmandate isikutega sõlmitud lepingutes nähakse ette kontrolliõiguse kasutamise õigus ka nende kolmandate isikute suhtes.
                  II.9.4   Vastutus
                  
                  Toetusesaaja vastutab ainuisikuliselt käesoleva lepingu täitmise ja lepingu sätete järgimise eest. Toetusesaaja kohustub tagama, et tema töövõtjad loobub lepinguga seotud nõuetest Euroopa Parlamendi vastu.
                  
                     ARTIKKEL II.10 – TOETUS SEOTUD ÜKSUSTELE
                  
                  Toetusesaaja antav rahaline toetus seotud üksustele finantsmääruse artikli 222 lõike 3 tähenduses võib olla hüvitatav kulu järgmistel tingimustel:
                  
                              a)
                           
                           
                              toetusesaaja annab rahalist toetust ainult järgmistele seotud üksustele: … [sisestada võimalike toetusesaajate nimed, nagu taotlusvormil näidatud];
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              need üksused kuuluvad toetusesaaja põhikirjas sätestatud haldusstruktuuri;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              seotud üksusele antav rahaline toetus ei ole suurem kui 100 000 eurot;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              seotud üksus kasutab toetust hüvitatavate kulude katmiseks;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              seotud üksusele makstav toetussumma ei moodusta rohkem kui 25 % sellele üksusele kokku makstavast rahalisest toetusest;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              toetusesaaja tagab rahalise toetuse tagastamise võimaliku tagasinõudmise korral.
                           
                        Toetusesaaja tagab, et Euroopa Parlamendil, Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ametil, Euroopa Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil on võimalik kasutada määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 V peatüki kohast kontrolliõigust.
                  
                     ARTIKKEL II.11 – VÄÄRAMATU JÕUD
                  
                  Kui Euroopa Parlament või toetusesaaja puutub kokku vääramatu jõuga, teavitab ta sellest viivitamata teist poolt (väljastusteatega tähtkirja teel või sellega samaväärsel viisil), näidates ära juhtumi olemuse, tõenäolise kestuse ja prognoositavad tagajärjed.
                  Euroopa Parlament ja toetusesaaja võtavad tarvitusele kõik meetmed, et vähendada vääramatust jõust tingitud võimalikke kahjusid.
                  Kui vääramatu jõud takistab Euroopa Parlamenti või toetusesaajat lepingust tulenevaid kohustusi täitmast, ei loeta seda lepingu rikkumiseks.
                  
                     ARTIKKEL II.12 – TOETUSE MAKSMISE PEATAMINE
                  
                  II.12.1   Peatamise alused
                  
                  Euroopa Parlamendil on õigus peatada kooskõlas finantsmäärusest tulenevate kohaldatavate eeskirjadega toetuse maksmine järgmistel juhtudel:
                  
                              i)
                           
                           
                              kui tal on kahtlusi, et toetusesaaja ei ole täitnud finantsmääruse artiklis 228 sätestatud toetuse kasutamise tingimusi (toetuse maksmine peatatakse kahtluste kontrollimise ajaks), või
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              kui toetusesaajale on määratud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 27 lõike 4 kohane rahaline karistus (toetuse maksmine peatatakse kuni rahaline karistus on kantud).
                           
                        II.12.2   Peatamise kord
                  
                  
                     
                        1. etapp
                      — Euroopa Parlament teavitab toetusesaajat enne toetuse maksmise peatamist ametlikult toetuse maksmise peatamise kavatsusest ja selle põhjustest ning annab toetusesaajale võimaluse esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast teate kättesaamist oma seisukoht.
                  
                     
                        2. etapp
                      — Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist toetuse maksmist mitte peatada, antakse sellest toetusesaajale teada.
                  Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist toetuse maksmise peatamist jätkata, edastatakse toetusesaajale peatamise kohta ametlikult põhjendatud otsus ja talle tehakse teatavaks:
                  
                              i)
                           
                           
                              artikli II.12.1 punkti i kohastel juhtudel vajalike kontrollide lõpuleviimise indikatiivne kuupäev ning
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              võimalikud õiguskaitsevahendid.
                           
                        II.12.3   Peatamise tagajärjed
                  
                  Maksete peatamine tähendab, et toetusesaajal ei ole õigust saada Euroopa Parlamendilt ühtegi makset, kuni artikli II.12.2 teise etapi punktis i osutatud kontroll on lõpule viidud või peatamise alus on kõrvaldatud. Sellega ei piirata Euroopa Parlamendi õigust rahastamisotsus vastavalt artiklile II.13 tühistada või selle täitmine vastavalt artiklile II.14 lõpetada.
                  II.12.4   Maksete jätkamine
                  
                  Kui maksete peatamise alus on kõrvaldatud, jätkatakse asjaomaste maksete tegemist kavakohaselt ning Euroopa Parlament annab sellest toetusesaajale teada.
                  
                     ARTIKKEL II.13 – RAHASTAMISOTSUSE TÜHISTAMINE EUROOPA PARLAMENDI POOLT
                  
                  II.13.1   Tühistamise alused
                  
                  Euroopa Parlamendil on õigus rahastamisotsus tühistada, kui amet otsustab toetusesaaja registrist kustutada, välja arvatud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 30 lõikes 2 osutatud juhtudel.
                  II.13.2   Tühistamise kord
                  
                  
                     
                        1. etapp
                      — Euroopa Parlament teavitab toetusesaajat enne rahastamisotsuse tühistamist ametlikult rahastamisotsuse tühistamise kavatsusest ja selle põhjustest ning annab toetusesaajale võimaluse esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast teate kättesaamist oma seisukoht.
                  
                     
                        2. etapp
                      — Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsust mitte tühistada, antakse sellest toetusesaajale teada.
                  Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsuse tühistada, edastatakse toetusesaajale ametlikult põhjendatud otsus rahastamisotsuse tühistamise kohta.
                  
                     
                        3. etapp
                      — Rahastamisotsuse tühistamise otsuse vastuvõtmise järel teavitab Euroopa Parlament toetusesaajat viivitamata rahastamislepingu lõpetamisest.
                  II.13.3   Rahastamisotsuse tühistamise tagajärjed
                  
                  Rahastamisotsus tühistatakse tagasiulatuvalt alates rahastamisotsuse vastuvõtmise kuupäevast.
                  Rahastamislepingu täitmine lõpetatakse kohe pärast seda, kui toetusesaajat on sellest teavitatud.
                  Rahastamislepingu alusel välja makstud summa loetakse alusetult makstuks ja see nõutakse finantsmääruse kohaldatavate normide kohaselt tagasi.
                  
                     ARTIKKEL II.14 – RAHASTAMISOTSUSE TÄITMISE LÕPETAMINE
                  
                  II.14.1   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine toetusesaaja taotlusel
                  
                  Toetusesaaja võib taotleda rahastamisotsuse täitmise lõpetamist.
                  Toetusesaaja teavitab sellest ametlikult Euroopa Parlamenti ning esitab:
                  
                              a)
                           
                           
                              otsuse täitmise lõpetamise põhjused ja
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kuupäeva, millal otsuse täitmine lõpetatakse (see ei või olla varasem kui ametliku teate saatmise kuupäev).
                           
                        Rahastamisotsuse täitmine lõpetatakse kas lõpetamisotsuses märgitud kuupäevast või selle toetusesaajale teatavaks tegemise kuupäevast, kui lõpetamisotsuses kuupäeva märgitud ei ole. Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise järel lõpetab Euroopa Parlament samast kuupäevast ka rahastamislepingu täitmise.
                  II.14.2   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine Euroopa Parlamendi poolt
                  
                  II.14.2.A   Lõpetamise alused
                  
                  Euroopa Parlamendil on õigus rahastamisotsuse täitmine lõpetada järgmistel juhtudel:
                  
                              a)
                           
                           
                              Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet otsustab toetusesaaja registrist kustutada (määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 30 lõikes 2 osutatud juhtudel);
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              toetusesaaja ei vasta enam määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 18 lõikes 2 sätestatule;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Euroopa Parlament teeb kindlaks, et toetusesaaja ei ole täitnud finantsmääruse artiklis 228 sätestatud toetuse kasutamise tingimusi;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              toetusesaaja on pankrotis, likvideerimisel või muus samalaadses olukorras.
                           
                        II.14.2.B   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise menetlus
                  
                  
                     
                        1. etapp
                      — Euroopa Parlament teavitab toetusesaajat enne rahastamisotsuse täitmise lõpetamist ametlikult rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kavatsusest ja selle põhjustest ning annab toetusesaajale võimaluse esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast teate kättesaamist oma seisukoht.
                  
                     
                        2. etapp
                      — Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsuse täitmist mitte lõpetada, antakse sellest toetusesaajale teada.
                  Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsuse täitmise lõpetada, edastatakse toetusesaajale rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kohta ametlikult põhjendatud otsus.
                  
                     
                        3. etapp
                      — Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise otsuse vastuvõtmise järel teavitab Euroopa Parlament toetusesaajat viivitamata rahastamislepingu täitmise lõpetamisest.
                  II.14.3   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise tagajärjed
                  
                  Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine jõustub ex nunc kas lõpetamisotsuses märgitud kuupäevast või selle toetusesaajale teatavaks tegemise kuupäevast, kui lõpetamisotsuses kuupäeva märgitud ei ole. Rahastamislepingu täitmine lõpetatakse samast kuupäevast.
                  Toetusesaaja poolt alates rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kuupäevast tegelikult kantud kulud loetakse mittehüvitatavateks kuludeks ning vastav eelmakse nõutakse sisse finantsmääruse kohaldatavate reeglite kohaselt.
                  
                     ARTIKKEL II.15 – ÕIGUSTE EDASIANDMINE
                  
                  Toetusesaaja ei või anda kolmandale isikule edasi ühtegi maksenõuet Euroopa Parlamendi vastu, välja arvatud juhul, kui toetusesaaja esitab selleks põhjendatud kirjaliku taotluse ja Euroopa Parlament kiidab selle enne õiguste üleandmist heaks.
                  Kui Euroopa Parlament ei kiida õiguste edasiandmist kirjalikult heaks või kui heakskiidu aluseks olevaid tingimusi ei täideta, on õiguste edasiandmine tühine.
                  Edasiandmine ei vabasta toetusesaajat mingil juhul tema kohustustest Euroopa Parlamendi ees.
                  
                     ARTIKKEL II.16 – VIIVISED
                  
                  Kui Euroopa Parlament ei tee makset tähtajaks, on toetusesaajal õigus saada viivist vastavalt Euroopa Keskpanga eurodes toimuvate peamiste refinantseerimistehingute puhul kohaldatavale määrale (edaspidi „viitemäär“), mida on suurendatud 3,5 punkti võrra. Viitemääraks loetakse maksetähtaja kättejõudmise kuu esimesel päeval kehtiv Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud määr.
                  Kui Euroopa Parlament peatab maksete tegemise, nagu on sätestatud artiklis II.12, ei ole algse tähtaja ületamise korral tegemist hilinenud maksega.
                  Hilinenud maksete eest makstakse viivist alates maksetähtajale järgnenud päevast kuni makse tegeliku tegemise päevani (kaasa arvatud).
                  Kui arvestatud viivise summa on 200 eurot või väiksem, on Euroopa Parlament erandina esimesest lõigust kohustatud selle toetusesaajale välja maksma üksnes juhul, kui toetusesaaja esitab selleks taotluse kahe kuu jooksul pärast hilinenud makse saamist.
                  
                     ARTIKKEL II.17 – KOHALDATAV ÕIGUS
                  
                  Lepingu suhtes kehtib liidu kohaldatav õigus, eelkõige määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014 ja finantsmääruse asjakohased sätted, mida kohaldatakse täiel määral. Neid täiendab vajaduse korral toetusesaaja asukohaliikmesriigi õigus.
                  
                     ARTIKKEL II.18 – ÕIGUS ESITADA OMA SEISUKOHT
                  
                  Kui toetusesaajal või määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 27a osutatud füüsilisel isikul on käesoleva lepingu kohaselt õigus esitada oma seisukoht, antakse toetusesaajale või asjaomasele füüsilisele isikule kirjalike selle esitamiseks aega kümme tööpäeva, välja arvatud juhul, kui sõnaselgelt on ette nähtud teisiti. Seda aega võib toetusesaaja või asjaomase füüsilise isiku põhjendatud taotluse korral ühe korra kümne tööpäeva võrra pikendada.
                  
                     B OSA: FINANTSSÄTTED
                  
                  
                     ARTIKKEL II.19 – HÜVITATAVAD KULUD
                  
                  II.19.1   Tingimused
                  
                  Kooskõlas finantsmääruse artikliga 228 ja selleks, et kulusid saaks hüvitada liidu rahalisest toetusest, peavad kulud vastama järgmistele kriteeriumidele:
                  
                              a)
                           
                           
                              kulud on otseselt seotud lepingu esemega ja ette nähtud lepingule lisatud hinnangulises eelarves;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kulud on vajalikud lepingu täitmiseks;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kulud on mõistlikud, põhjendatud ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              kulud on tekkinud artiklis I.2. määratletud rahastamiskõlblikkuse perioodi jooksul, välja arvatud aastaaruannetega ning finantsaruandeid ja nende aluseks olevat raamatupidamisarvestust puudutavate sertifikaatidega seotud kulud;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              toetusesaaja on kulud tegelikult kandnud;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              kulud on tuvastatavad ja kontrollitavad ning kirjendatud toetusesaaja raamatupidamise aastaaruandesse kooskõlas kohaldatavate raamatupidamisstandarditega;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              kulud on kooskõlas kohaldatava maksu- ja sotsiaalkindlustusõigusega;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              kulud on kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ning üldjoontes artikli II.9.1 teise lõiguga.
                           
                        Toetusesaaja raamatupidamise ja sisekontrolli meetmed peavad võimaldama tuvastada aastaaruandes deklareeritud kulude ja tulude kooskõla finantsaruannete ja vastavate tõendavate dokumentidega.
                  II.19.2   Näited hüvitatavate kulude kohta
                  
                  Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 228 kohaldamist, peetakse hüvitatavateks kuludeks eelkõige järgmisi tegevuskulusid (tingimusel et need vastavad artiklis II.19.1 esitatud kriteeriumidele):
                  
                              a)
                           
                           
                              halduskulud ning tehnilise abi, koosolekute, uurimistegevuse, piiriüleste ettevõtmiste, uuringute, teabe ja väljaannetega seotud kulud;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              personalikulud, mis hõlmavad tegelikke palkasid, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid töötasu hulka arvatavaid seadusega ette nähtud kulusid, tingimusel et need ei ületa toetusesaaja töötasupoliitikale vastavaid tavapäraseid keskmisi määrasid;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              töötajate reisi- ja elamiskulud, tingimusel et need on kooskõlas toetusesaaja tavapärase reisikulude hüvitamise praktikaga;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              seadmete või muu (uue või kasutatud) vara amortisatsioonikulud, mis on kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisaruannetesse, tingimusel et vara
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          kantakse maha vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ja toetusesaaja tavapärastele kuluarvestustavadele ning
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          on soetatud kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ning üldjoontes artikli II.9.1 teise lõiguga (kui vara soetati rahastamiskõlblikkuse perioodil);
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              tarbekaubad ja varustus ning muud lepingud, tingimusel et
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          need on soetatud kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ja üldjoontes artikli II.9.1 teise lõiguga ning
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          need on otseselt seotud lepingu esemega;
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              kulud, mis tulenevad otseselt lepingus kehtestatud nõuetest, sh vajaduse korral finantsteenuste kulud (eelkõige finantstagatistega seotud kulud), tingimusel et vastavad teenused on ostetud kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ning üldjuhul artikli II.9.1 teise lõiguga.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.20 – MITTEHÜVITATAVAD KULUD
                  
                  Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli II.19.1 ja finantsmääruse artikli 228 kohaldamist, peetakse mittehüvitatavateks järgmisi kulusid:
                  
                              a)
                           
                           
                              toetusesaaja makstud kapitalitootlus ja dividendid;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              võlad ja võla teenindamise kulud;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kahjumi või võlgade katmine;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              intressikulud;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              ebatõenäoliselt laekuvad võlad;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              kursikahjud;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              pangakulud, mida pank nõuab toetusesaajalt Euroopa Parlamendilt saadavate ülekannete eest;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              kulud, mille toetusesaaja on deklareerinud muu tegevuse raames, millele on saadud liidu eelarvest rahalist toetust;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              mitterahaline toetus;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              ülemäärased või ebamõistlikud kulud;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              mahaarvatav käibemaks;
                           
                        
                              l)
                           
                           
                              teatavate kolmandate isikute keelatud rahastamine, mida käsitletakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 22 ja finantsmääruse artikli 222 lõikes 3.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.21 – MITTERAHALINE TOETUS
                  
                  Euroopa Parlament lubab toetusesaajal saada lepingu täitmise ajal mitterahalisi toetusi, tingimusel et nende väärtus ei ületa:
                  
                              a)
                           
                           
                              kulusid, mis on tegelikult kantud ja nõuetekohaselt tõendatud nende kolmandate isikute raamatupidamisdokumentidega, kes on toetusesaajat toetanud ja vastavad kulud enda peale võtnud,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              selliste dokumentide puudumisel kõnealusel turul üldiselt aktsepteeritud kuludele vastavaid kulusid,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              hinnangulises eelarves heaks kiidetud väärtust,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              50 % hinnangulises eelarves heaks kiidetud omavahenditest.
                           
                        Mitterahaline toetus:
                  
                              a)
                           
                           
                              esitatakse hinnangulises eelarves eraldi, et kajastada vahendite koguhulka;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              on kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 20 ning riiklike maksu- ja sotsiaalkindlustusnormidega;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              on lubatud üksnes ajutiselt ja eeldusel, et olemas on välisaudiitori kontrollitõend ja see on lubatud lõpliku toetussumma kohta tehtud otsuses;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ei tohi olla kinnisvara vormis.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.22 – EELARVEVAHENDITE ÜMBERPAIGUTAMINE
                  
                  Toetusesaaja võib lisas esitatud hinnangulist eelarvet kohandada, paigutades vahendeid eri eelarverubriikide vahel ümber. Eelarve selliseks muutmiseks ei ole vaja lepingut muuta. Ümberpaigutusi tuleb aastaaruandes põhjendada.
                  
                     ARTIKKEL II.23 – ARUANDLUSKOHUSTUS
                  
                  II.23.1   Aastaaruanne
                  
                  Toetusesaaja esitab eelarveaasta n lõpule järgneval aastal soovitatavalt 15. maiks, kuid hiljemalt 30. juuniks aastaaruande, millesse kuuluvad:
                  
                              a)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne koos märkustega, mis sisaldab toetusesaaja tulusid ja kulusid ning varasid ja kohustusi eelarveaasta alguse ja lõpu seisuga vastavalt toetusesaaja asukohaliikmesriigis kohaldatavale õigusele,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne, mis põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 (5) artiklis 2 määratletud rahvusvahelistel raamatupidamisstandarditel,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 20 esitatud annetajate ja toetajate ning nende annetuste või toetuste loetelu,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              tegevusaruanne,
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              finantsselgitus, mille aluseks on hinnangulise eelarve struktuur,
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              üksikasjad tulude, kulude, varade ja kohustuste kohta,
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              punktis e osutatud finantsselgituse ja punktis f osutatud üksikasjade vastavust näitav võrdlus,
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              loetelu tarnijatest, kes esitasid asjaomase eelarveaasta jooksul toetusesaajale arveid enam kui 10 000 euro eest, koos tarnija nime ja aadressi ning tarnitud kaupade või teenuste mahuga.
                           
                        Aastaaruandes esitatud teave peab olema piisav lõpliku toetussumma kindlaksmääramiseks.
                  II.23.2   Välisauditi aruanne
                  
                  Sõltumatud välised organid või eksperdid, kes on selleks volitatud vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõikele 3, esitavad Euroopa Parlamendile otse välisauditi aruande, millele osutatakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõikes 1.
                  Välisauditi eesmärk on kinnitada raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ning selle aluseks olevate tulude ja kulude seaduslikkust ja korrektsust, sh eriti seda, kas:
                  
                              a)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas toetusesaaja suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega, ei sisalda olulisi ebatäpsusi ning annab tõese ja õiglase ülevaate tema finantsseisundist ja tegevuse tulemustest;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              deklareeritud kulud on tegelikult kantud;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              tulud on deklareeritud ammendavalt;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              toetusesaaja poolt Euroopa Parlamendile esitatud finantsdokumendid on kooskõlas lepingu finantssätetega;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              määrusest (EL, Euratom) nr 1141/2014 ja eriti selle artiklist 20 tulenevad kohustused on täidetud;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              käesolevast lepingust ja eriti selle artiklitest II.9 ja II.19 tulenevad kohustused on täidetud;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              mitterahaline toetus on toetusesaajale tegelikult üle antud ja seda on hinnatud kooskõlas kohaldatavate normidega;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              liidu toetuse kasutamata vahendid kanti üle järgmisse eelarveaastasse;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              liidu toetuse kasutamata vahendeid kasutati vastavalt finantsmääruse artikli 228 lõikele 2;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              omavahendite ülejääk kanti reservikontole.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.24 – OTSUS AASTAARUANDE KOHTA
                  
                  Euroopa Parlament kiidab artiklis II.23.1 ette nähtud aastaaruande heaks või lükkab selle tagasi eelarveaastale n järgnevaks 30. septembriks.
                  Kui Euroopa Parlament esitatud aastaaruandele kuue kuu jooksul pärast selle kättesaamist kirjalikult ei vasta, loetakse aastaaruanne heakskiidetuks.
                  Aastaaruande heakskiitmine ei piira artikli II.25 kohast lõpliku toetussumma kindlaksmääramist, millega Euroopa Parlament teeb lõpliku otsuse kulude rahastamiskõlblikkuse kohta.
                  Euroopa Parlament võib nõuda toetusesaajalt aastaaruande kohta otsuse tegemise eesmärgil täiendavat teavet. Täiendava teabe nõudmise korral lükatakse aastaaruande kohta otsuse tegemise tähtaega edasi seni, kuni nõutud teave on kätte saadud ja Euroopa Parlament on seda hinnanud. Tähtaega võib pikendada ka siis, kui Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet on nõudnud täiendavat teavet vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 24 lõikele 4.
                  Kui aastaaruandes ilmnevad olulised puudujäägid, võib Euroopa Parlament selle ilma toetusesaajalt täiendavat teavet küsimata tagasi lükata ning tal on õigus nõuda, et toetusesaaja esitaks 15 tööpäeva jooksul uue aruande.
                  Täiendava teabe või uue aruande esitamise nõue esitatakse toetusesaajale kirjalikult.
                  Algselt esitatud aastaaruande tagasilükkamise ja uue aruande nõudmise korral kohaldatakse uue aruande suhtes käesolevas artiklis kirjeldatud heakskiitmise korda.
                  
                     ARTIKKEL II.25 – OTSUS LÕPLIKU TOETUSSUMMA KOHTA
                  
                  II.25.1   Aastaaruande mõju
                  
                  Euroopa Parlamendi otsus lõpliku toetussumma kindlaksmääramise kohta põhineb vastavalt artiklile II.24 heaks kiidetud aastaaruandel. Kui Euroopa Parlament lükkab aastaaruande lõplikult tagasi või kui toetusesaaja ei esita aastaaruannet ettenähtud tähtajaks, ei saa lõpliku toetussumma kohta tehtud otsuses hüvitatavaid kulusid ette näha.
                  II.25.2   Piirmäärad
                  
                  Lõplik toetussumma ei tohi olla suurem kui artiklis I.4 sätestatud summa ning see ei või moodustada rohkem kui 90 % hinnangulises eelarves esitatud hüvitatavatest kuludest ega ka rohkem kui 90 % tegelikult kantud hüvitatavatest kuludest.
                  II.25.3   Kasutamata toetussumma ülekandmine
                  
                  Eelarveaastal, milleks rahalist toetust anti (aasta n), kasutamata jäänud rahalise toetuse osa kantakse üle aastasse n+1 ning kasutatakse ära aastal n+1 hiljemalt 31. detsembriks kantud hüvitatavate kulude katmiseks. Eelnenud aasta rahalise toetuse kasutamata jäänud summasid ei tohi kasutada kulude selle osa katmiseks, mida Euroopa tasandi erakonnad peavad rahastama omavahenditest.
                  Toetusesaaja kasutab kõigepealt ära varasema eelarveaasta jaoks eraldatud kasutamata summad ning alles seejärel hiljem eraldatud summad.
                  II.25.4   Otsus lõpliku toetussumma kohta
                  
                  Euroopa Parlament kontrollib igal aastal kulude vastavust määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014, finantsmääruse ja lepingu sätetele ning võtab vastu otsuse lõpliku toetussumma kohta, mis tehakse toetusesaajale nõuetekohaselt teatavaks.
                  Kui artiklis I.4 ette nähtud summa kulutati eelarveaastal n täielikult ära, määratakse lõplik toetussumma kindlaks pärast selle aasta raamatupidamiskontode sulgemist, st aastal n+1.
                  Kui kasutamata toetussumma kantakse üle eelarveaastasse n + 1 (kooskõlas artikliga II.25.3), määratakse eelarveaasta n lõplik toetussumma kindlaks allkirjeldatud viisil.
                  
                     
                        1. etapp
                     : Euroopa Parlament teeb aastal n+1 otsuse eelarveaasta n hüvitatavate kulude kohta ning aasta n lõpliku toetussumma nendele kuludele vastava osa kohta. Samuti määrab Euroopa Parlament kindlaks eelarveaastaks n eraldatud toetuse kasutamata osa, mis kantakse üle eelarveaastasse n+1.
                  
                     
                        2. etapp
                     : Euroopa Parlament teeb aastal n+2 otsuse eelarveaasta n+1 hüvitatavate kulude kohta ning määrab kindlaks, millised neist kaetakse eelarveaastasse n+1 üle kantud kasutamata vahenditest (aasta n lõpliku toetussumma teine osa).
                  Eelarveaasta n lõplik toetussumma saadakse 1. ja 2. etapis kirjeldatud viisil kindlaks määratud summade liitmisel.
                  Lõpliku toetussumma kindlaksmääramise ajal toimub ka eelmaksete tasaarvestamine. Kui vahendeid on üle kantud, toimub eelmaksete osaline tasaarvestamine eelkirjeldatud etappides.
                  II.25.5   Kasutamata summade tagasinõudmine
                  
                  Aastaks n eraldatud toetuse summa, mida ei ole ära kasutatud aasta n+1 lõpuks, nõutakse tagasi kooskõlas finantsmääruse IV jaotise 6. peatükiga.
                  II.25.6   Jääksumma
                  
                  Kui eelmakse oli suurem kui kindlaks määratud lõplik toetussumma, nõuab Euroopa Parlament alusetult makstud eelmakse osa tagasi.
                  Kui lõplik toetussumma on suurem kui eelmakse summa, maksab Euroopa Parlament toetusesaajale välja jääksumma.
                  II.25.7   Omavahendite ülejääk
                  
                  a)   Erireservi loomine
                  
                  Toetusesaaja võib luua omavahendite ülejäägist erireservi.
                  Erireservikontole võib kanda omavahendite summa, mis jääb üle, kui omavahenditest arvestatakse maha 10 % aastal n tegelikult kantud hüvitatavatest kuludest. Toetusesaaja peab eelnevalt ainult omavahenditest katma kõik eelarveaasta n mittehüvitatavad kulud.
                  Reservi kasutatakse ainult selleks, et kaasrahastada tulevaste lepingute täitmise ajal hüvitatavaid kulusid ja katta mittehüvitatavaid kulusid, mis tuleb katta omavahenditest.
                  b)   Kasum
                  
                  Kui tulud ületavad kulusid, siis seda ülejääki nimetatakse kasumiks.
                  Tulu hõlmab liidu eelarvest saadud toetust ja toetusesaaja omavahendeid.
                  Kolmandate isikute osalust ühisürituste korraldamisel ei loeta toetusesaaja omavahendite hulka. Toetusesaaja ei tohi saada liidu eelarvest ei otseselt ega ka kaudselt muid rahalisi vahendeid. Muu hulgas on keelatud Euroopa Parlamendi fraktsioonide eelarvest tehtavad annetused.
                  Erireservi arvatud summat ei arvestata kasumi arvestamisel.
                  c)   Sissenõudmine
                  
                  Toetusesaaja ei või toetuse abil kasumit teenida. Euroopa Parlamendil on õigus nõuda kasumist sisse osa, mis vastab liidu osalusele hüvitatavate kulude katmisel.
                  
                     ARTIKKEL II.26 – EELMAKSETELT TEENITUD INTRESSID
                  
                  Toetusesaaja teatab Euroopa Parlamendile, kui palju on Euroopa Parlamendilt eelmaksena saadud summad teeninud intressi või muud samaväärset kasu.
                  Euroopa Parlament arvab eelmaksetelt teenitud intressi lõplikust toetussummast maha. Intressi omavahendite hulka arvamine ei ole lubatud.
                  
                     ARTIKKEL II.27 – TAGASINÕUDMINE
                  
                  Kui maksed on toetusesaajale tehtud alusetult või kui lepingu, määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 või finantsmääruse tingimuste kohaselt on tagasinõudmine põhjendatud, peab toetusesaaja või määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 30 lõikes 2 osutatud füüsiline isik vastavad summad Euroopa Parlamendile tagasi maksma viimase poolt määratud tingimustel ja tähtajaks.
                  II.27.1   Viivised
                  
                  Kui toetusesaaja ei ole Euroopa Parlamendi määratud tähtaja jooksul tagasimakset sooritanud, arvestab Euroopa Parlament asjakohastelt summadelt viivist artiklis II.16 sätestatud määra alusel. Viivist arvestatakse ajavahemiku eest, mis algab tagasimakse tähtpäevast ja lõpeb kõikide võlgnetavate summade täielikul laekumisel Euroopa Parlamendile, laekumise päev kaasa arvatud.
                  Osaliste maksete puhul kaetakse toetusesaaja tehtud summadest esmalt tasud ja viivised ning alles seejärel makse põhiosa.
                  II.27.2   Tasaarvestus
                  
                  Kui tagasimakset ettenähtud tähtajaks ei tehta, võib Euroopa Parlamendile võlgnetavad summad kooskõlas finantsmääruse artikliga 101 kinni pidada toetusesaajale maksmisele kuuluvatest muudest summadest. Erandjuhul, mida tingib vajadus kaitsta liidu finantshuve, võib Euroopa Parlament võlgnetavad summad tasaarvestada enne makse tähtaega. Toetusesaaja eelnev nõusolek ei ole vajalik.
                  II.27.3   Pangakulud
                  
                  Euroopa Parlamendile võlgnetavate summade sissenõudmisega seotud pangakulud tasub toetusesaaja ainuisikuliselt.
                  
                     ARTIKKEL II.28 – FINANTSTAGATIS
                  
                  Kui Euroopa Parlament nõuab toetusesaajalt finantsmääruse artikli 227 kohast tagatist, peavad täidetud olema järgmised tingimused:
                  
                              a)
                           
                           
                              finantstagatise annab pank või tunnustatud finantseerimisasutus või toetusesaaja taotlusel ja Euroopa Parlamendi nõusolekul kolmas isik;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              tagatise andja maksab summa välja esimesel nõudmisel ega tohi nõuda, et Euroopa Parlament esitaks kõigepealt nõude põhivõlgniku (st toetusesaaja) vastu, ning
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              finantstagatis kehtib sõnaselgelt seni, kuni Euroopa Parlament on eelmakse ning vahe- ja lõppmaksed tasaarvestanud. Kui lõppmakse tegemise asemel on vaja vahendeid tagasi nõuda, peab finantstagatis kehtima seni, kuni võlg on täielikult tagasi makstud, ning Euroopa Parlament vabastab tagatise seejärel järgmise kuu jooksul.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.29 – KONTROLL
                  
                  II.29.1   Üldsätted
                  
                  Euroopa Parlament ning Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet võivad oma pädevuste raames ning vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 V peatükile ja finantsmääruse artikli 231 lõikele 1 kasutada igal ajal oma kontrolliõigust, et veenduda, kas toetusesaaja täidab täielikult kõiki lepingus, määruses (EL, Euratom) nr 1141/2014 ja finantsmääruses ette nähtud kohustusi.
                  Toetusesaaja teeb pädevate asutustega nõuetekohast koostööd ning abistab neid kontrolli tegemiseks vajalikul määral.
                  Euroopa Parlament ning Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet võivad delegeerida kontrolli läbiviimise nende nimel tegutsema volitatud välisasutustele („volitatud asutused“).
                  II.29.2   Dokumentide säilitamise kohustus
                  
                  Nagu on sätestatud artiklis II.7, hoiab toetusesaaja asjakohastel andmekandjatel alles kõik originaaldokumendid, eriti raamatupidamis- ja maksustamisdokumendid, sh digiteeritud originaalid, kui need on asjaomase liikmesriigi õigusega lubatud ja neid käsitletakse asjaomase liikmesriigi õiguses ette nähtud tingimustel.
                  II.29.3   Dokumentide ja/või teabe esitamise kohustus
                  
                  Toetusesaaja peab esitama kõik vajalikud dokumendid ja/või kogu teabe, sh elektroonilise teabe, mida Euroopa Parlament, Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet või volitatud asutus („pädev asutus“) nõuab.
                  Kõiki toetusesaaja esitatud dokumente ja kogu teavet töödeldakse vastavalt artiklile II.6.
                  II.29.4   Kohapealne kontroll
                  
                  Pädev asutus võib viia toetusesaaja ruumides läbi kohapealseid kontrolle. Selleks võib ta kirjalikult nõuda, et toetusesaaja võtaks pädeva asutuse määratud tähtajaks kontrollkülastuse korraldamiseks vajalikud meetmed.
                  Kohapealse kontrolli käigus peab toetusesaaja võimaldama pädevale asutusele juurdepääsu kohale ja ruumidele, kus tegevus toimub või toimus, ning kogu vajalikule teabele, sh elektroonilises vormingus teabele.
                  Toetusesaaja tagab, et teave on kohapealse kontrolli toimumise ajal lihtsasti kättesaadav ning et nõutud teave antakse üle asjakohases vormingus.
                  II.29.5   Auditimenetluse kohta tähelepanekute esitamine
                  
                  Kontrollimenetluse tulemuste põhjal koostab Euroopa Parlament esialgse auditiaruande, mis edastatakse toetusesaajale. Toetusesaajal on õigus esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast esialgse auditiaruande kättesaamist tähelepanekuid.
                  Esialgse auditiaruande ja toetusesaaja võimalike tähelepanekute alusel koondab Euroopa Parlament audititulemused lõplikku auditiaruandesse. Lõplik auditiaruanne saadetakse toetusesaajale 60 kalendripäeva jooksul pärast esialgse auditiaruande kohta tähelepanekute esitamise tähtaja möödumist.
                  II.29.6   Audititulemuste kasutamine
                  
                  Ilma et see piiraks parlamendi õigust võtta meetmeid artiklite II.12–II.14 alusel, võtab Euroopa Parlament lõplikke audititulemusi lõpliku toetussumma kindlaksmääramisel nõuetekohaselt arvesse.
                  Kui lõplikes audititulemustes ilmneb võimalik pettus või kohaldatavate normide raske rikkumine, antakse sellest teada liikmesriigi või liidu pädevatele asutustele, et võtta edasisi meetmeid.
                  Euroopa Parlament võib lõplike audititulemuste põhjal tagasiulatuvalt muuta lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust.
                  II.29.7   OLAFi kontrolliõigus
                  
                  Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) kasutab toetusesaaja suhtes oma kontrolliõigust kooskõlas kohaldatavate normidega ning eelkõige vastavalt nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, (6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013, (7) finantsmääruse artikli 231 lõikele 1 ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 24 lõikele 4 ja artikli 25 lõikele 7.
                  Toetusesaaja teeb OLAFiga nõuetekohast koostööd ja abistab teda kõigiti kontrolli läbiviimisel.
                  Euroopa Parlament võib lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) esitatud andmete põhjal igal ajal tagasiulatuvalt muuta vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 25 lõikele 7. Enne kui Euroopa Parlament otsustab lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust tagasiulatuvalt muuta, antakse toetusesaajale nõuetekohaselt teada asjaomastest andmetest ja parlamendi kavatsusest lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust muuta ning talle antakse võimalus esitada tähelepanekuid.
                  II.29.8   Euroopa Kontrollikoja kontrolliõigus
                  
                  Euroopa Kontrollikoda kasutab oma kontrolliõigust kooskõlas kohaldatavate normidega ja eelkõige vastavalt finantsmääruse artikli 231 lõikele 1 ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 25 lõikele 6. Kohaldatakse artikleid II.29.3 ja II.29.4.
                  Toetusesaaja teeb kontrollikojaga nõuetekohast koostööd ning abistab teda kõigiti kontrolli läbiviimisel.
                  II.29.9   Artiklitest II.29.1 kuni II.29.4 tulenevate kohustuste mittetäitmine
                  
                  Kui toetusesaaja ei täida artiklites II.29.1 kuni II.29.4 sätestatud kohustusi, võib Euroopa Parlament lugeda mittehüvitatavateks kõik kulud, mida toetusesaaja ei ole piisavalt põhjendanud.
                  
                     ALLA KIRJUTANUD
                     
                        Toetusesaaja nimel
                        [perekonnanimi/eesnimi/ametikoht]
                        [allkiri]
                        [koht], [kuupäev]
                     
                     
                        Euroopa Parlamendi nimel
                        [perekonnanimi/eesnimi]
                        [allkiri]
                        [koht], [kuupäev]
                     
                     
                        Kahes eksemplaris inglise keeles.
                     
                  
               
            
            
               
                  Lisa
                  
                     Hinnanguline eelarve
                  
                  
                              
                                 Kulud
                              
                           
                        
                              Hüvitatavad kulud
                           
                           
                              Eelarve
                           
                           
                              Tegelikud
                           
                        
                              
                                 A.1: Personalikulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Palgad
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Maksud ja hüvitised
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Ametialane koolitus
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Töötajate lähetuskulud
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muud personalikulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.2: Infrastruktuuri- ja ekspluatatsioonikulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Rent, kommunaal- ja hoolduskulud
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Varustuse paigaldamis-, kasutus- ja hoolduskulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Vallas- ja kinnisvara kulum
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kirja- ja kontoritarbed
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Posti- ja sidekulud
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Trüki-, tõlkimis- ja paljunduskulud
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Muud infrastruktuurikulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.3: Halduskulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Dokumentatsioonikulud (ajalehed, teabeagentuurid, andmebaasid)
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Uuringute kulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Õigusabikulud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Raamatupidamis- ja auditeerimiskulud
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muud halduskulud
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Toetus seotud üksustele
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.4: Koosolekute ja esinduskulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Koosolekute kulud
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Seminaridel ja konverentsidel osalemise kulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Esinduskulud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kutsetega seotud kulud
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muud koosolekutega seotud kulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.5: Teabe- ja avaldamiskulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Avaldamiskulud
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Veebisaitide loomine ja haldamine
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Reklaamikulud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Sidevahendid (seadmed)
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Seminarid ja näitused
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Valimiskampaaniad
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Muud teabekulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              A. HÜVITATAVAD KULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Mittehüvitatavad kulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Muud eraldised
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Finantskulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Kursikahjud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kahtlased nõuded
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muu (täpsustada)
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Mitterahaline toetus
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              B. MITTEHÜVITATAVAD KULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              C. KULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     
                  
                              
                                 Tulud
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Eelarve
                           
                           
                              Tegelikud
                           
                        
                              D.1–1. Aastast n–1 üle kantud Euroopa Parlamendi toetus
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.1–2. Aastaks n antud Euroopa Parlamendi toetus
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.1. Euroopa Parlamendi toetus, millest kaetakse 90 % eelarveaasta n hüvitatavatest kuludest
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.2 Liikmemaksud
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          2.1
                                       
                                       
                                          liikmeserakondadelt
                                       
                                    
                                          2.2
                                       
                                       
                                          üksikliikmetelt
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.3 Annetused
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.4 Muud omavahendid
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              (täpsustada)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.5 Mitterahaline toetus
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D: TULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              E. Kasum/kahjum (D–C)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     
                  
                              F. Reservikontole kantud omavahendid
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              G. Kasum/kahjum kasumi taotlemist keelava eeskirja järgimise kontrollimiseks (E–F)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              H. Eelmaksete intressid
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              I. Aastasse n+1 üle kantud Euroopa Parlamendi toetus
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                     Märkus: tegemist on üksnes näidisstruktuuriga. Hinnangulise eelarve siduv struktuur avaldatakse igal aastal koos toetusetaotluste esitamise kutsega.
                  
               
            
            
               (1)  ELT L 193, 30.7.2018, lk 1.
            
               (2)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.
            
               (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).
            
               (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
            
               (5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1).
            
               (6)  Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
            
               (7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
         
      
      
         
            LISA 1b
            
               
                  [NÄIDIS] TOETUSLEPING – SIHTASUTUS
                  NUMBER: …[SISESTADA] …
                  Euroopa Parlament, mille sekretariaat asub aadressil:
                  Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg,
                  edaspidi „Euroopa Parlament“,
                  keda käesoleva lepingu allkirjastamisel esindab
                  [perekonnanimi/eesnimi/ametikoht]
                  ühelt poolt
                  ning
                  
                              [toetusesaaja ametlik täisnimi]
                           
                        
                              [ametlik õiguslik vorm]
                           
                        
                              [registreerimisnumber]
                           
                        
                              [täielik ametlik aadress]
                           
                        
                              [käibemaksukohustuslasena registreerimise number],
                           
                        edaspidi „toetusesaaja“,
                  keda käesoleva lepingu allkirjastamisel esindab
                  …[juriidilisi kohustusi võtma volitatud esindaja]…
                  teiselt poolt,
                  ON KOKKU LEPPINUD
                  eri- ja üldtingimustes ning järgmistes lisades:
                  
                               
                           
                           
                              Lisa 1 Hinnanguline eelarve
                           
                        
                               
                           
                           
                              Lisa 2 Tööprogramm
                           
                        mis moodustavad lepingu lahutamatu osa.
                  Eritingimused on käesoleva lepingu muude osade suhtes ülimuslikud. Üldtingimused on teiste lisade suhtes ülimuslikud.
                  
                     
                        Sisukord
                     
                  
                  
                              I.
                           
                           ERITINGIMUSED
                           29
                        
                              ARTIKKEL I.1 –
                           
                           LEPINGU ESE
                           29
                        
                              ARTIKKEL I.2 –
                           
                           RAHASTAMISKÕLBLIKKUSE PERIOOD
                           29
                        
                              ARTIKKEL I.3 –
                           
                           TOETUSE VORM
                           29
                        
                              ARTIKKEL I.4 –
                           
                           ESIALGNE (MAKSIMAALNE) TOETUSSUMMA
                           29
                        
                              ARTIKKEL I.5 –
                           
                           MAKSED JA MAKSETE TEGEMISE KORD
                           30
                        
                              I.5.1
                           
                           Eelmakse
                           30
                        
                              I.5.2
                           
                           Lõppmakse tegemine või alusetult välja makstud summa tagasinõudmine
                           30
                        
                              I.5.3
                           
                           Vääring
                           30
                        
                              ARTIKKEL I.6 –
                           
                           PANGAKONTO
                           30
                        
                              ARTIKKEL I.7 –
                           
                           ÜLDISED HALDUSSÄTTED
                           30
                        
                              II.
                           
                           ÜLDTINGIMUSED
                           31
                        
                              A OSA:
                           
                           JURIIDILISED JA HALDUSSÄTTED
                           31
                        
                              ARTIKKEL II.1 –
                           
                           MÕISTED
                           31
                        
                              ARTIKKEL II.2 –
                           
                           TOETUSESAAJA ÜLDISED KOHUSTUSED
                           32
                        
                              ARTIKKEL II.3 –
                           
                           PANGAKONTOGA SEOTUD KOHUSTUSED
                           32
                        
                              ARTIKKEL II.4 –
                           
                           VASTUTUS KAHJU KORRAL
                           32
                        
                              ARTIKKEL II.5 –
                           
                           KONFIDENTSIAALSUS
                           32
                        
                              ARTIKKEL II.6 –
                           
                           ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
                           32
                        
                              ARTIKKEL II.7 –
                           
                           ANDMETE SÄILITAMINE
                           33
                        
                              ARTIKKEL II.8 –
                           
                           LIIDU TOETUSE NÄHTAVUS
                           33
                        
                              II.8.1
                           
                           Teave liidu toetuse kohta
                           33
                        
                              II.8.2
                           
                           Euroopa Parlamendi vastutuse välistamise klausel
                           33
                        
                              II.8.3
                           
                           Euroopa Parlamendi avaldatavad andmed
                           33
                        
                              ARTIKKEL II.9 –
                           
                           TOETUSESAAJA SÕLMITAVAD LEPINGUD
                           33
                        
                              II.9.1
                           
                           Põhimõtted
                           33
                        
                              II.9.2
                           
                           Andmete säilitamine
                           33
                        
                              II.9.3
                           
                           Kontroll
                           33
                        
                              II.9.4
                           
                           Vastutus
                           33
                        
                              ARTIKKEL II.10 –
                           
                           TOETUS KOLMANDATELE ISIKUTELE
                           34
                        
                              ARTIKKEL II.11 –
                           
                           VÄÄRAMATU JÕUD
                           34
                        
                              ARTIKKEL II.12 –
                           
                           TOETUSE MAKSMISE PEATAMINE
                           34
                        
                              II.12.1
                           
                           Peatamise alused
                           34
                        
                              II.12.2
                           
                           Peatamise kord
                           34
                        
                              II.12.3
                           
                           Peatamise tagajärjed
                           34
                        
                              II.12.4
                           
                           Maksete jätkamine
                           35
                        
                              ARTIKKEL II.13 –
                           
                           RAHASTAMISOTSUSE TÜHISTAMINE EUROOPA PARLAMENDI POOLT
                           35
                        
                              II.13.1
                           
                           Tühistamise alused
                           35
                        
                              II.13.2
                           
                           Tühistamise kord
                           35
                        
                              II.13.3
                           
                           Rahastamisotsuse tühistamise tagajärjed
                           35
                        
                              ARTIKKEL II.14 –
                           
                           RAHASTAMISOTSUSE TÄITMISE LÕPETAMINE
                           35
                        
                              II.14.1
                           
                           Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine toetusesaaja taotlusel
                           35
                        
                              II.14.2
                           
                           Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine Euroopa Parlamendi poolt
                           35
                        
                              II.14.3
                           
                           Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise tagajärjed
                           36
                        
                              ARTIKKEL II.15 –
                           
                           ÕIGUSTE EDASIANDMINE
                           36
                        
                              ARTIKKEL II.16 –
                           
                           VIIVISED
                           36
                        
                              ARTIKKEL II.17 –
                           
                           KOHALDATAV ÕIGUS
                           36
                        
                              ARTIKKEL II.18 –
                           
                           ÕIGUS ESITADA OMA SEISUKOHT
                           37
                        
                              B OSA:
                           
                           FINANTSSÄTTED
                           37
                        
                              ARTIKKEL II.19 –
                           
                           HÜVITATAVAD KULUD
                           37
                        
                              II.19.1
                           
                           Tingimused
                           37
                        
                              II.19.2
                           
                           Näited hüvitatavate kulude kohta
                           37
                        
                              ARTIKKEL II.20 –
                           
                           MITTEHÜVITATAVAD KULUD
                           38
                        
                              ARTIKKEL II.21 –
                           
                           MITTERAHALINE TOETUS
                           38
                        
                              ARTIKKEL II.22 –
                           
                           EELARVEVAHENDITE ÜMBERPAIGUTAMINE
                           38
                        
                              ARTIKKEL II.23 –
                           
                           ARUANDLUSKOHUSTUS
                           39
                        
                              II.23.1
                           
                           Aastaaruanne
                           39
                        
                              II.23.2
                           
                           Välisauditi aruanne
                           39
                        
                              ARTIKKEL II.24 –
                           
                           OTSUS AASTAARUANDE KOHTA
                           40
                        
                              ARTIKKEL II.25 –
                           
                           OTSUS LÕPLIKU TOETUSSUMMA KOHTA
                           40
                        
                              II.25.1
                           
                           Aastaaruande mõju
                           40
                        
                              II.25.2
                           
                           Piirmäärad
                           40
                        
                              II.25.3
                           
                           Ülejäägi ülekandmine
                           40
                        
                              II.25.4
                           
                           Otsus lõpliku toetussumma kohta
                           41
                        
                              II.25.5
                           
                           Jääksumma
                           41
                        
                              II.25.6
                           
                           Kasum
                           41
                        
                              ARTIKKEL II.26 –
                           
                           TAGASINÕUDMINE
                           41
                        
                              II.26.1
                           
                           Viivised
                           41
                        
                              II.26.2
                           
                           Tasaarvestus
                           41
                        
                              II.26.3
                           
                           Pangakulud
                           41
                        
                              ARTIKKEL II.27 –
                           
                           FINANTSTAGATIS
                           42
                        
                              ARTIKKEL II.28 –
                           
                           KONTROLL
                           42
                        
                              II.28.1
                           
                           Üldsätted
                           42
                        
                              II.28.2
                           
                           Dokumentide säilitamise kohustus
                           42
                        
                              II.28.3
                           
                           Dokumentide ja/või teabe esitamise kohustus
                           42
                        
                              II.28.4
                           
                           Kohapealne kontroll
                           42
                        
                              II.28.5
                           
                           Auditimenetluse kohta tähelepanekute esitamine
                           42
                        
                              II.28.6
                           
                           Audititulemuste kasutamine
                           43
                        
                              II.28.7
                           
                           OLAFi kontrolliõigus
                           43
                        
                              II.28.8
                           
                           Euroopa Kontrollikoja kontrolliõigus
                           43
                        
                              II.28.9
                           
                           Artiklitest II.28.1 kuni II.28.4 tulenevate kohustuste mittetäitmine
                           43
                        
                              Lisa 1 –
                           
                           HINNANGULINE EELARVE
                           44
                        
                              Lisa 2 –
                           
                           TÖÖPROGRAMM
                           46
                        I.   
                        ERITINGIMUSED
                     
                  
                  
                     ARTIKKEL I. – LEPINGU ESE
                  
                  Euroopa Parlament toetab eelarveaastal [sisestada] eri- ja üldtingimustes (edaspidi „tingimused“) ning käesoleva lepingu lisades sätestatud tingimustel rahaliselt toetusesaaja põhikirjajärgset tegevust ja eesmärke.
                  Toetusesaaja kasutab toetust omal vastutusel ja kooskõlas käesoleva lepingu tingimuste ja lisade sätetega oma põhikirjajärgseks tegevuseks ja eesmärkide täitmiseks. Seda loetakse Euroopa Parlamendi poolt [sisestada kuupäev] vastu võetud rahastamisotsuse täitmiseks.
                  
                     ARTIKKEL I.2 – RAHASTAMISKÕLBLIKKUSE PERIOOD
                  
                  Liidu toetusest võib rahastada kulusid, mis on tekkinud ajavahemikul [sisestada kuupäev, PP/KK/AA] kuni [sisestada kuupäev, PP/KK/AA].
                  
                     ARTIKKEL I.3 – TOETUSE VORM
                  
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (1) („finantsmäärus“) VIII jaotise kohane toetus on vormilt hüvitis (hüvitatakse teatud protsent tegelikult kantud hüvitatavatest kuludest).
                  
                     ARTIKKEL I.4 – ESIALGNE (MAKSIMAALNE) TOETUSSUMMA
                  
                  Euroopa Parlament eraldab kuni [sisestada summa] eurot, mis moodustab maksimaalselt 95 % hinnangulistest hüvitatavatest kogukuludest.
                  Toetusesaaja hinnangulised hüvitatavad kulud on esitatud lisas 1 („Hinnanguline eelarve“). Hinnanguline eelarve peab olema tasakaalus ja selles peavad olema välja toodud kõik toetusesaaja kulud ja tulud rahastamiskõlblikkuse perioodil. Hüvitatavad ja mittehüvitatavad kulud peavad olema üksteisest eristatud vastavalt artiklile II.19.
                  
                     ARTIKKEL I.5 – MAKSED JA MAKSETE TEGEMISE KORD
                  
                  Toetus makstakse välja allpool kirjeldatud ajakava ja korra kohaselt.
                  I.5.1   Eelmakse
                  
                  Eelmakse summas [sisestada summa] eurot, mis moodustab [automaatselt 100 %, muul juhul sisestada rahastamisotsuses Euroopa Parlamendi määratud protsent] käesoleva lepingu artiklis I.4 ette nähtud maksimumsummast, tehakse toetusesaajale 30 päeva jooksul pärast lepingu jõustumist või asjakohasel juhul alates päevast, mil Euroopa Parlamendile esitatakse finantstagatis summas [kui see on kohane, sisestada summa …] eurot, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
                  I.5.2   Lõppmakse tegemine või alusetult välja makstud summa tagasinõudmine
                  
                  Toetusesaajale lõppmakse tegemine või alusetult välja makstud eelmakse summa tagasinõudmine toimub 30 päeva jooksul pärast seda, kui Euroopa Parlament on võtnud vastu aastaaruannet käsitleva otsuse ja määranud kindlaks lõpliku toetussumma, nagu on osutatud artiklites II.23 ja II.25.
                  I.5.3   Vääring
                  
                  Euroopa Parlament teeb maksed eurodes. Kui eritingimustes ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, toimub tegelike kulude konverteerimine eurodesse Euroopa Parlamendi poolt maksekorralduse tegemise päeval kehtinud ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud päevakursi alusel või, kui see ei ole võimalik, vastavalt Euroopa Parlamendi poolt määratud ja tema veebisaidil avaldatud igakuisele vahetuskursile.
                  Euroopa Parlamendi maksed loetakse sooritatuks nende Euroopa Parlamendi arvelt debiteerimise päeval.
                  
                     ARTIKKEL I.6 – PANGAKONTO
                  
                  Maksed tehakse eurodes toetusesaaja Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud pangas asuvale pangakontole või allkontole, mille andmed on järgmised:
                  
                              Panga nimi: […]
                           
                        
                              Pangafiliaali aadress: […]
                           
                        
                              Kontoomaniku täielik nimi: […]
                           
                        
                              Täielik kontonumber (koos pangakoodidega): […]
                           
                        
                              IBAN: […]
                           
                        
                              BIC/SWIFT kood: […]
                           
                        
                     ARTIKKEL I.7 – ÜLDISED HALDUSSÄTTED
                  
                  Kogu käesoleva lepinguga seotud teave tuleb Euroopa Parlamendile saata kirjalikult, koos viitega lepingu numbrile, järgmisel aadressil:
                  
                              European Parliament
                           
                        
                              The President
                           
                        
                              c/o the Director-General of Finance
                           
                        
                              SCH 05B031
                           
                        
                              L-2929 Luxembourg
                           
                        Tavaposti puhul loetakse saadetise Euroopa Parlamendi poolt kättesaamise kuupäevaks kuupäev, mil Euroopa Parlamendi postiteenistus on selle ametlikult registreerinud.
                  Kogu käesoleva lepinguga seotud teave tuleb toetusesaajale saata kirjalikult, koos viitega lepingu numbrile, järgmisel aadressil:
                  
                              […]
                           
                        
                              [Ametinimetus]
                           
                        
                              [Toetusesaaja ametlik nimetus]
                           
                        
                              [Täielik ametlik aadress]
                           
                        Kui toetusesaaja aadress muutub, tuleb Euroopa Parlamenti sellest viivitamata kirjalikult teavitada.
                  
                     ARTIKKEL I.8 – LEPINGU JÕUSTUMINE
                  
                  Leping jõustub päeval, mil see Euroopa Parlamendi nimel allkirjastatakse.
                  II.   
                        ÜLDTINGIMUSED
                     
                  
                  
                     A OSA: JURIIDILISED JA HALDUSSÄTTED
                  
                  
                     ARTIKKEL II.1 – MÕISTED
                  
                  Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
                  
                              1)
                           
                           
                              
                                 „tegevusaruanne“ – rahastamiskõlblikkuse perioodil tekkinud kulude kirjalik selgitus, näiteks tegevuse, halduskulude jms selgitus. Tegevusaruanne on aastaaruande osa;
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              
                                 „aastaaruanne“ – aruanne, mis esitatakse kuue kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 (2) artiklile 23;
                           
                        
                              3)
                           
                           
                              
                                 „jääksumma“ – artikli I.5.1 kohase eelmakse summa ning artikli II.25.4 kohaselt kindlaks määratud lõpliku toetussumma vahe;
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              
                                 „eelmaksete tasaarvestamine“ – olukord, kus eelarvevahendite käsutaja on lõpliku toetussumma kindlaks määranud ja toetusesaajale makstud raha ei ole enam liidu vara;
                           
                        
                              5)
                           
                           
                              
                                 „huvide konflikt“ – olukord, kus lepingu erapooletut ja objektiivset täitmist toetusesaaja poolt ohustavad perekonna, tunnete, rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või mis tahes muud põhjused, mis tulenevad lepinguga seotud ühistest huvidest kolmanda isikuga. Poliitilised sidemed ei kujuta endast põhimõtteliselt huvide konflikti lepingute puhul, mis sõlmitakse erakonna ja samu poliitilisi väärtusi jagavate organisatsioonide vahel. Selliste lepingute puhul tuleb siiski tagada kooskõla määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 22;
                           
                        
                              6)
                           
                           
                              
                                 „mitterahaline osalus“ ehk „mitterahaline toetus“ – mitterahalised ressursid, mille kolmas isik teeb toetusesaajale tasuta kättesaadavaks (vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 2 punktidele 7 ja 8);
                           
                        
                              7)
                           
                           
                              
                                 „eelarveaasta n“ ehk „rahastamiskõlblikkuse periood“ – ajavahemik, mille jooksul toimuvad tegevused, mille jaoks käesoleva lepinguga vahendeid eraldati ja mis on täpsustatud artiklis I.2;
                           
                        
                              8)
                           
                           
                              
                                 „vääramatu jõud“ – igasugune ettenägematu, erakorraline olukord või sündmus, mis ei sõltu toetusesaaja ega Euroopa Parlamendi tahtest, mis takistab ükskõik kummal neist täita käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi ning mis ei tulene nende ega alltöövõtjate, seotud üksuste või rahalist toetust saanud kolmandate isikute veast või hooletusest ja mida vaatamata nõuetekohase hoolsuse rakendamisele ei olnud võimalik vältida. Vääramatuks jõuks ei loeta järgmist: töövaidlus, streik, rahalised raskused, puudujääk teenustes ning seadmete või materjali viga või viivitus nende kättesaadavaks tegemisel, välja arvatud juhul, kui need tulenevad otseselt asjaomasest vääramatu jõu juhtumist;
                           
                        
                              9)
                           
                           
                              
                                 „ametlik teavitamine“ – kirjalik suhtlus posti või e-posti teel, mida tõendab kättesaamisteatis;
                           
                        
                              10)
                           
                           
                              
                                 „pettus“ – ettekavatsetud tegu või tegematajätmine, mis mõjutab liidu finantshuve ja on seotud vale, ebaõige või mittetäieliku aruande või dokumendi kasutamise või esitamisega või sellise teabe varjamisega, mille avaldamine on kohustuslik;
                           
                        
                              11)
                           
                           
                              
                                 „toetus“ – toetus finantsmääruse VIII jaotise ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 IV peatüki tähenduses;
                           
                        
                              12)
                           
                           
                              
                                 „õigusnormide rikkumine“ – liidu õiguse rikkumine, mis tuleneb toetusesaaja tegevusest või tegematajätmisest, millel on või võib olla liidu eelarvet kahjustav mõju;
                           
                        
                              13)
                           
                           
                              
                                 „omavahendid“ – liidu eelarve välised rahastamisallikad, näiteks annetused või liikmete makstavad toetused (nagu on määratletud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 2 punktides 7 ja 8) jms;
                           
                        
                              14)
                           
                           
                              
                                 „seotud isik“ – isik, kellel on volitus toetusesaajat esindada või tema nimel otsuseid teha;
                           
                        
                              15)
                           
                           
                              
                                 „oluline viga“ – lepingu sätte rikkumine, mida põhjustab tegu või tegematajätmine, mis tekitab või võib tekitada kahju Euroopa Liidu eelarvele.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.2 – TOETUSESAAJA ÜLDISED KOHUSTUSED
                  
                  Toetusesaaja:
                  
                              a)
                           
                           
                              vastutab ainuisikuliselt võetud juriidiliste kohustuste täitmise ja nende täitmise tõendamise eest,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              on kohustatud heastama Euroopa Parlamendile käesoleva lepingu täitmise, sealhulgas ebaõige täitmisega põhjustatud kahju, välja arvatud juhul, kui põhjuseks on vääramatu jõud,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              vastutab ainuisikuliselt kolmandate isikute ees, sealhulgas kõikide käesoleva lepingu täitmise käigus neile tekitatud kahjude eest,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              teavitab Euroopa Parlamenti viivitamata oma juriidilise staatuse ning finants-, tehnilise, organisatsioonilise või omandiõigusega seotud olukorra muutusest ja nime, aadressi või juriidilise esindaja vahetustest,
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              võtab kõik vajalikud meetmed huvide konflikti vältimiseks.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.3 – PANGAKONTOGA SEOTUD KOHUSTUSED
                  
                  Artiklis I.6 osutatud konto või allkonto peab võimaldama teha kindlaks Euroopa Parlamendilt saadud maksed ning laekunud intressid või muud tulud.
                  Kui sellele kontole kantud summadelt saadakse intressi või muud samaväärset tulu vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kelle territooriumil konto on avatud, võib selline intress või tulu jääda toetusesaajale (kooskõlas finantsmääruse artikli 8 lõikega 4).
                  Mingil juhul ei tohi Euroopa Parlamendilt saadud summasid kasutada spekulatiivsel eesmärgil.
                  Eelmaksena makstud summat loetakse liidu varaks seni, kuni on toimunud tasaarvestamine lõpliku toetussummaga.
                  
                     ARTIKKEL II.4 – VASTUTUS KAHJU KORRAL
                  
                  Euroopa Parlamenti ei või pidada vastutavaks toetusesaaja tekitatud või kantud kahjude eest, sh kahju eest, mida on käesoleva lepingu täitmise ajal või tagajärjel põhjustatud kolmandatele isikutele.
                  Toetusesaaja või seotud isik hüvitab Euroopa Parlamendile kogu käesoleva lepingu täitmise või lepingu teatavate sätete mittetäitmise tõttu Euroopa Parlamendile tekkinud kahju, välja arvatud juhul, kui põhjuseks on vääramatu jõud.
                  
                     ARTIKKEL II.5 – KONFIDENTSIAALSUS
                  
                  Kui käesolevas lepingus, määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 32 ja teistes kohaldatavates liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, kohustuvad Euroopa Parlament ja toetusesaaja tagama kõikide käesoleva lepingu sisuga otseses seoses olevate dokumentide, andmete või muude materjalide konfidentsiaalsuse.
                  
                     ARTIKKEL II.6 – ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
                  
                  Lepinguga seoses kogutud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 33. Euroopa Parlament töötleb isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1725 (3).
                  Andmeid kasutatakse üksnes lepingu täitmiseks ja selle täitmise järelevalveks, ilma et see piiraks nende võimalikku liidu õigusaktide kohast edastamist kontrolli ja auditeerimise eest vastutavatele organitele.
                  Isikuandmete töötlemine toetusesaaja poolt seoses käesoleva lepinguga toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 (4). Ilma et see piiraks nimetatud määruses sätestatud muid juhtumeid, on isikuandmete töötlemine seoses käesoleva lepinguga lubatud üksnes juhul, kui see on käesoleva lepingu täitmiseks vajalik.
                  
                     ARTIKKEL II.7 – ANDMETE SÄILITAMINE
                  
                  Kooskõlas finantsmääruse artikliga 132 säilitab toetusesaaja lepingu täitmist puudutavaid andmeid, tõendavaid dokumente, statistilisi andmeid ja muid andmeid viis aastat pärast lõppmakse tegemist või alusetult makstud eelmakse summa tagasinõudmist.
                  Andmeid, mis käsitlevad rahalise toetuse kasutamisega seotud auditeid, kaebusi, kohtuvaidlusi, nõuete lahendamist ja selliseid Euroopa Prokuratuuri (EPPO) või Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi, millest toetusesaajale on teatatud, hoitakse alles kõnealuste auditite, kaebuste, kohtuvaidluste, nõuete lahendamise või juurdluste lõpuni.
                  
                     ARTIKKEL II.8 – LIIDU TOETUSE NÄHTAVUS
                  
                  II.8.1   Teave liidu toetuse kohta
                  
                  Kui toetusesaaja edastab või avaldab teavet, mis on seotud liidu toetusega, muu hulgas konverentsil, seminaril või teabe- ja reklaammaterjalides (näiteks brošüürides, voldikutes, plakatitel, esitlustes, elektrooniliselt vms), peab ta märkima, et on saanud Euroopa Parlamendilt rahalist toetust, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament nõuab, et ta seda ei teeks, või kui Euroopa Parlamendiga on kokku lepitud teisiti.
                  II.8.2   Euroopa Parlamendi vastutuse välistamise klausel
                  
                  Teabe puhul, mida toetusesaaja edastab või avaldab, peab andmekandjast ja vormist olenemata olema alati märgitud, et teabe sisu eest vastutab üksnes teabe esitaja/autor ning Euroopa Parlament ei ole vastutav edastatud või avaldatud teabe kasutamise eest.
                  II.8.3   Euroopa Parlamendi avaldatavad andmed
                  
                  Euroopa Parlament avaldab oma veebisaidil määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 32 märgitud andmed.
                  
                     ARTIKKEL II.9 – TOETUSESAAJA SÕLMITAVAD LEPINGUD
                  
                  II.9.1   Põhimõtted
                  
                  Kui toetusesaaja sõlmib lepingu täitmiseks hankelepingu, on ta kohustatud võtma konkureerivad pakkumused ning sõlmima lepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse teinud pakkujaga või kui see on kohane, madalaimat hinda pakkunud pakkujaga. Toetusesaaja väldib huvide konflikti.
                  Lepingute puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja kauba või teenuse kohta, võtab toetusesaaja vähemalt kolm pakkumust, mis esitatakse vastusena kirjalikule pakkumiskutsele, milles on üksikasjalikult kirjeldatud hanke nõudeid. Asjaomaste lepingute kestus ei tohi ületada viit aastat.
                  Kui kirjalikule pakkumiskutsele laekub vähem kui kolm pakkumust, peab toetusesaaja tõendama, et hanke puhul oli võimatu saada rohkem pakkumusi.
                  II.9.2   Andmete säilitamine
                  
                  Toetusesaaja dokumenteerib pakkumuste hindamise ja põhjendab kirjalikult tarnija valikut.
                  II.9.3   Kontroll
                  
                  Toetusesaaja tagab, et Euroopa Parlamendil, Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ametil, Euroopa Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil on võimalik kasutada määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 V peatüki kohast kontrolliõigust. Toetusesaaja tagab, et kolmandate isikutega sõlmitud lepingutes nähakse ette kontrolliõiguse kasutamise õigus ka nende kolmandate isikute suhtes.
                  II.9.4   Vastutus
                  
                  Toetusesaaja vastutab ainuisikuliselt käesoleva lepingu täitmise ja lepingu sätete järgimise eest. Toetusesaaja kohustub tagama, et tema töövõtja loobub lepinguga seotud nõuetest Euroopa Parlamendi vastu.
                  
                     ARTIKKEL II.10 – TOETUS KOLMANDATELE ISIKUTELE
                  
                  Toetusesaaja antav rahaline toetus kolmandatele isikutele finantsmääruse artikli 204 tähenduses võib olla hüvitatav kulu järgmistel tingimustel:
                  
                              a)
                           
                           
                              toetusesaaja annab rahalist toetust ainult järgmistele kolmandatele isikutele: … [sisestada võimalike toetusesaajate nimed, nagu taotlusvormil näidatud];
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kolmandale isikule antav rahaline toetus ei ole suurem kui 60 000 eurot;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kolmas isik kasutab toetust rahastamiskõlblike kulude katmiseks;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              toetusesaaja tagab rahalise toetuse tagastamise võimaliku tagasinõudmise korral.
                           
                        Käesoleva artikli kohaldamisel ei peeta kolmandaks isikuks liikmesriigi või Euroopa tasandi erakonda ega liikmesriigi või Euroopa tasandi poliitilist sihtasutust.
                  Toetusesaaja tagab, et Euroopa Parlamendil, Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ametil, Euroopa Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil on võimalik kasutada määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 V peatüki ja finantsmääruse artikli 129 kohast kontrolliõigust.
                  
                     ARTIKKEL II.11 – VÄÄRAMATU JÕUD
                  
                  Kui Euroopa Parlament või toetusesaaja puutub kokku vääramatu jõuga, teavitab ta sellest viivitamata teist poolt (väljastusteatega tähtkirja teel või sellega samaväärsel viisil), näidates ära juhtumi olemuse, tõenäolise kestuse ja prognoositavad tagajärjed.
                  Euroopa Parlament ja toetusesaaja võtavad tarvitusele kõik meetmed, et vähendada vääramatust jõust tingitud võimalikke kahjusid.
                  Kui vääramatu jõud takistab Euroopa Parlamenti või toetusesaajat lepingust tulenevaid kohustusi täitmast, ei loeta seda rikkumiseks.
                  
                     ARTIKKEL II.12 – TOETUSE MAKSMISE PEATAMINE
                  
                  II.12.1   Peatamise alused
                  
                  Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 202 lõike 2 kohaldamist, võib Euroopa Parlament otsustada toetuse maksmise peatada, kui:
                  
                              i)
                           
                           
                              Euroopa Parlament kahtlustab, et toetusesaaja on teinud toetuse andmise menetluses või lepingu täitmisel olulisi vigu või esineb temapoolseid rikkumisi, pettusi või kohustuste täitmata jätmist ning kahtlusi on vaja kontrollida; või
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              toetusesaajale on määratud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 27 lõike 4 kohane rahaline karistus (toetuse maksmine peatatakse kuni rahaline karistus on kantud).
                           
                        II.12.2   Peatamise kord
                  
                  
                     
                        1. etapp
                      — Euroopa Parlament teavitab toetusesaajat enne toetuse maksmise peatamist ametlikult toetuse maksmise peatamise kavatsusest ja selle põhjustest ning annab toetusesaajale võimaluse esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast teate kättesaamist oma seisukoht.
                  
                     
                        2. etapp
                      — Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist toetuse maksmist mitte peatada, antakse sellest toetusesaajale teada.
                  Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist toetuse maksmise peatamist jätkata, edastatakse toetusesaajale peatamise kohta ametlikult põhjendatud otsus ja talle tehakse teatavaks:
                  
                              i)
                           
                           
                              artikli II.12.1 punkti i kohastel juhtudel vajalike kontrollide lõpuleviimise indikatiivne kuupäev ning
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              võimalikud õiguskaitsevahendid.
                           
                        II.12.3   Peatamise tagajärjed
                  
                  Maksete peatamine tähendab, et toetusesaajal ei ole õigust saada Euroopa Parlamendilt ühtegi makset, kuni artikli II.12.2 teise etapi punktis i osutatud kontroll on lõpule viidud või peatamise alus on kõrvaldatud. Sellega ei piirata Euroopa Parlamendi õigust rahastamisotsus vastavalt artiklile II.13 tühistada või selle täitmine vastavalt artiklile II.14 lõpetada.
                  II.12.4   Maksete jätkamine
                  
                  Kui maksete peatamise alus on kõrvaldatud, jätkatakse asjaomaste maksete tegemist kavakohaselt ning Euroopa Parlament annab sellest toetusesaajale teada.
                  
                     ARTIKKEL II.13 – RAHASTAMISOTSUSE TÜHISTAMINE EUROOPA PARLAMENDI POOLT
                  
                  II.13.1   Tühistamise alused
                  
                  Euroopa Parlamendil on õigus rahastamisotsus tühistada, kui amet otsustab toetusesaaja registrist kustutada, välja arvatud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 30 lõikes 2 osutatud juhtudel.
                  II.13.2   Tühistamise kord
                  
                  
                     
                        1. etapp
                      — Euroopa Parlament teavitab toetusesaajat enne rahastamisotsuse tühistamist ametlikult rahastamisotsuse tühistamise kavatsusest ja selle põhjustest ning annab toetusesaajale võimaluse esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast teate kättesaamist oma seisukoht.
                  
                     
                        2. etapp
                      — Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsust mitte tühistada, antakse sellest toetusesaajale teada.
                  Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsuse tühistada, edastatakse toetusesaajale ametlikult põhjendatud otsus rahastamisotsuse tühistamise kohta.
                  
                     
                        3. etapp
                      — Rahastamisotsuse tühistamise otsuse vastuvõtmise järel teavitab Euroopa Parlament viivitamata toetusesaajat toetuslepingu lõpetamisest.
                  II.13.3   Rahastamisotsuse tühistamise tagajärjed
                  
                  Rahastamisotsus tühistatakse tagasiulatuvalt alates rahastamisotsuse vastuvõtmise kuupäevast.
                  Toetuslepingu täitmine lõpetatakse kohe pärast seda, kui toetusesaajat on sellest teavitatud.
                  Toetuslepingu alusel välja makstud summa loetakse alusetult makstuks ja see nõutakse finantsmääruse kohaldatavate normide kohaselt tagasi.
                  
                     ARTIKKEL II.14 – RAHASTAMISOTSUSE TÄITMISE LÕPETAMINE
                  
                  II.14.1   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine toetusesaaja taotlusel
                  
                  Toetusesaaja võib taotleda rahastamisotsuse täitmise lõpetamist.
                  Toetusesaaja teavitab sellest ametlikult Euroopa Parlamenti ning esitab:
                  
                              a)
                           
                           
                              otsuse täitmise lõpetamise põhjused ja
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kuupäeva, millal otsuse täitmine lõpetatakse (see ei või olla varasem kui ametliku teate saatmise kuupäev).
                           
                        Rahastamisotsuse täitmine lõpetatakse kas lõpetamisotsuses märgitud kuupäevast või selle toetusesaajale teatavaks tegemise kuupäevast, kui lõpetamisotsuses kuupäeva märgitud ei ole. Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise järel lõpetab Euroopa Parlament samast kuupäevast ka toetuslepingu täitmise.
                  II.14.2   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine Euroopa Parlamendi poolt
                  
                  II.14.2.A.   Lõpetamise alused
                  
                  Euroopa Parlamendil on õigus rahastamisotsuse täitmine lõpetada järgmistel juhtudel:
                  
                              a)
                           
                           
                              Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet otsustab toetusesaaja registrist kustutada (määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 30 lõikes 2 osutatud juhtudel);
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              toetusesaaja ei vasta enam määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 18 lõikes 2 sätestatule;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              finantsmääruse artiklites 131 ja 202 osutatud juhtudel;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              toetusesaaja, seotud isik või isik, kellel lasub piiramatu vastutus toetusesaaja võlgade eest, on finantsmääruse artikli 136 lõike 1 punktides a või b osutatud olukorras;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              toetusesaaja või seotud isik on finantsmääruse artikli 136 lõike 1 punktides c–h osutatud olukorras või tema suhtes kehtib finantsmääruse artikli 136 lõige 2
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              toetusesaaja kaotab oma staatuse vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 10 lõikele 6.
                           
                        II.14.2.B.   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise menetlus
                  
                  
                     
                        1. etapp
                      — Euroopa Parlament teavitab toetusesaajat enne rahastamisotsuse täitmise lõpetamist ametlikult rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kavatsusest ja selle põhjustest ning annab toetusesaajale võimaluse esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast teate kättesaamist oma seisukoht.
                  
                     
                        2. etapp
                      — Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsuse täitmist mitte lõpetada, antakse sellest toetusesaajale teada.
                  Kui Euroopa Parlament otsustab pärast seisukoha esitamise tähtaja möödumist rahastamisotsuse täitmise lõpetada, edastatakse toetusesaajale rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kohta ametlikult põhjendatud otsus.
                  
                     
                        3. etapp
                      — Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise otsuse vastuvõtmise järel teavitab Euroopa Parlament toetusesaajat viivitamata toetuslepingu täitmise lõpetamisest.
                  II.14.3   Rahastamisotsuse täitmise lõpetamise tagajärjed
                  
                  Rahastamisotsuse täitmise lõpetamine jõustub ex nunc kas lõpetamisotsuses märgitud kuupäevast või selle toetusesaajale teatavaks tegemise kuupäevast, kui lõpetamisotsuses kuupäeva märgitud ei ole. Toetuslepingu täitmine lõpetatakse samast kuupäevast.
                  Toetusesaaja poolt alates rahastamisotsuse täitmise lõpetamise kuupäevast tegelikult kantud kulud loetakse mittehüvitatavateks kuludeks ning vastav eelmakse nõutakse sisse finantsmääruse kohaldatavate reeglite kohaselt.
                  
                     ARTIKKEL II.15 – ÕIGUSTE EDASIANDMINE
                  
                  Toetusesaaja ei või anda kolmandale isikule edasi ühtegi maksenõuet Euroopa Parlamendi vastu, välja arvatud juhul, kui toetusesaaja esitab selleks põhjendatud kirjaliku taotluse ja Euroopa Parlament kiidab selle enne õiguste edasiandmist heaks.
                  Kui Euroopa Parlament ei kiida õiguste edasiandmist kirjalikult heaks või kui heakskiidu aluseks olevaid tingimusi ei täideta, on õiguste edasiandmine tühine.
                  Edasiandmine ei vabasta toetusesaajat mingil juhul tema kohustustest Euroopa Parlamendi ees.
                  
                     ARTIKKEL II.16 – VIIVISED
                  
                  Kui Euroopa Parlament ei tee makset tähtajaks, on toetusesaajal õigus saada viivist vastavalt Euroopa Keskpanga eurodes toimuvate peamiste refinantseerimistehingute puhul kohaldatavale määrale (edaspidi „viitemäär“), mida on suurendatud 3,5 punkti võrra. Viitemääraks loetakse maksetähtaja kättejõudmise kuu esimesel päeval kehtiv Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud määr.
                  Kui Euroopa Parlament peatab maksete tegemise, nagu on sätestatud artiklis II.12, ei ole algse tähtaja ületamise korral tegemist hilinenud maksega.
                  Hilinenud maksete eest makstakse viivist alates maksetähtajale järgnenud päevast kuni makse tegeliku tegemise päevani (kaasa arvatud).
                  Kui arvestatud viivise summa on 200 eurot või väiksem, on Euroopa Parlament erandina esimesest lõigust kohustatud selle toetusesaajale välja maksma üksnes juhul, kui toetusesaaja esitab selleks taotluse kahe kuu jooksul pärast hilinenud makse saamist.
                  
                     ARTIKKEL II.17 – KOHALDATAV ÕIGUS
                  
                  Lepingu suhtes kehtib liidu kohaldatav õigus, eelkõige määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014 ja finantsmääruse asjakohased sätted, mida kohaldatakse täiel määral. Neid täiendab vajaduse korral toetusesaaja asukohaliikmesriigi õigus.
                  
                     ARTIKKEL II.18 – ÕIGUS ESITADA OMA SEISUKOHT
                  
                  Kui toetusesaajal või määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 27a osutatud füüsilisel isikul on käesoleva lepingu kohaselt õigus esitada oma seisukoht, antakse toetusesaajale või asjaomasele füüsilisele isikule kirjalike selle esitamiseks aega kümme tööpäeva, välja arvatud juhul, kui sõnaselgelt on ette nähtud teisiti. Seda aega võib toetusesaaja või asjaomase füüsilise isiku põhjendatud taotluse korral ühe korra kümne tööpäeva võrra pikendada.
                  
                     B OSA: FINANTSSÄTTED
                  
                  
                     ARTIKKEL II.19 – HÜVITATAVAD KULUD
                  
                  II.19.1   Tingimused
                  
                  Kooskõlas finantsmääruse artikliga 186 ja selleks, et kulusid saaks hüvitada liidu rahalisest toetusest, peavad kulud vastama järgmistele kriteeriumidele:
                  
                              a)
                           
                           
                              kulud on otseselt seotud lepingu esemega ja ette nähtud lepingule lisatud hinnangulises eelarves;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              kulud on vajalikud lepingu täitmiseks;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kulud on mõistlikud, põhjendatud ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              kulud on tekkinud artiklis I.2. määratletud rahastamiskõlblikkuse perioodi jooksul, välja arvatud aastaaruannetega ning finantsaruandeid ja nende aluseks olevat raamatupidamisarvestust puudutavate sertifikaatidega seotud kulud;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              toetusesaaja on kulud tegelikult kandnud;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              kulud on tuvastatavad ja kontrollitavad ning kirjendatud toetusesaaja raamatupidamise aastaaruandesse kooskõlas kohaldatavate raamatupidamisstandarditega;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              kulud on kooskõlas kohaldatava maksu- ja sotsiaalkindlustusõigusega;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              kulud on kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ning üldjoontes artikli II.9.1 teise lõiguga.
                           
                        Toetusesaaja raamatupidamise ja sisekontrolli meetmed peavad võimaldama tuvastada aastaaruandes deklareeritud kulude ja tulude kooskõla finantsaruannete ja vastavate tõendavate dokumentidega.
                  II.19.2   Näited hüvitatavate kulude kohta
                  
                  Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 186 kohaldamist, peetakse hüvitatavateks kuludeks eelkõige järgmisi tegevuskulusid (tingimusel et need vastavad käesoleva artikli punktis 1 toodud kriteeriumitele):
                  
                              a)
                           
                           
                              halduskulud ning tehnilise abi, koosolekute, uurimistegevuse, piiriüleste ettevõtmiste, uuringute, teabe ja väljaannetega seotud kulud;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              personalikulud, mis hõlmavad tegelikke palkasid, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid töötasu hulka arvatavaid seadusega ette nähtud kulusid, tingimusel et need ei ületa toetusesaaja töötasupoliitikale vastavaid tavapäraseid keskmisi määrasid;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              töötajate reisi- ja elamiskulud, tingimusel et need on kooskõlas toetusesaaja tavapärase reisikulude hüvitamise praktikaga;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              seadmete või muu (uue või kasutatud) vara amortisatsioonikulud, mis on kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisaruannetesse, tingimusel et vara
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          kantakse maha vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ja toetusesaaja tavapärastele kuluarvestustavadele ning
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          on soetatud kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ning üldjoontes artikli II.9.1 teise lõiguga (kui vara soetati rahastamiskõlblikkuse perioodil);
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              tarbekaubad ja varustus ning muud lepingud, tingimusel et
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          need on soetatud kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ja üldjuhul artikli II.9.1 teise lõiguga ning
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          need on otseselt seotud lepingu esemega;
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              kulud, mis tulenevad otseselt lepingus kehtestatud nõuetest, sh vajaduse korral finantsteenuste kulud (eelkõige finantstagatistega seotud kulud), tingimusel et vastavad teenused on ostetud kooskõlas artikli II.9.1 esimese lõiguga ning üldjuhul artikli II.9.1 teise lõiguga.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.20 – MITTEHÜVITATAVAD KULUD
                  
                  Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli II.19.1 ja finantsmääruse artikli 186 kohaldamist, peetakse mittehüvitatavateks järgmisi kulusid:
                  
                              a)
                           
                           
                              toetusesaaja makstud kapitalitootlus ja dividendid;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              võlad ja võla teenindamise kulud;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kahjumi või võlgade katmine;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              intressikulud;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              ebatõenäoliselt laekuvad võlad;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              kursikahjud;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              pangakulud, mida pank nõuab toetusesaajalt Euroopa Parlamendilt saadavate ülekannete eest;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              kulud, mille toetusesaaja on deklareerinud muu tegevuse raames, millele on saadud liidu eelarvest rahalist toetust;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              mitterahaline osalus;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              ülemäärased või ebamõistlikud kulud;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              mahaarvatav käibemaks;
                           
                        
                              l)
                           
                           
                              teatavate kolmandate isikute keelatud rahastamine, mida käsitletakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 22.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.21 – MITTERAHALINE TOETUS
                  
                  Euroopa Parlament lubab toetusesaajal saada lepingu täitmise ajal mitterahalisi toetusi, tingimusel et nende väärtus ei ületa:
                  
                              a)
                           
                           
                              kulusid, mis on tegelikult kantud ja nõuetekohaselt tõendatud nende kolmandate isikute raamatupidamisdokumentidega, kes on toetusesaajat toetanud ja vastavad kulud enda peale võtnud,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              selliste dokumentide puudumisel kõnealusel turul üldiselt aktsepteeritud kuludele vastavaid kulusid,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              hinnangulises eelarves heaks kiidetud väärtust,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              50 % hinnangulises eelarves heaks kiidetud omavahenditest.
                           
                        Mitterahaline toetus:
                  
                              a)
                           
                           
                              esitatakse hinnangulises eelarves eraldi, et kajastada vahendite koguhulka;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              on kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 20 ning riiklike maksu- ja sotsiaalkindlustusnormidega;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              on lubatud üksnes ajutiselt ja eeldusel, et olemas on välisaudiitori kontrollitõend ja see on lubatud lõpliku toetussumma kohta tehtud otsuses;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ei tohi olla kinnisvara vormis.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.22 – EELARVEVAHENDITE ÜMBERPAIGUTAMINE
                  
                  Toetusesaaja võib lisas 1 esitatud hinnangulist eelarvet kohandada, paigutades vahendeid eri eelarverubriikide vahel ümber. Eelarve selliseks muutmiseks ei ole vaja lepingut muuta. Ümberpaigutusi tuleb aastaaruandes põhjendada.
                  
                     ARTIKKEL II.23 – ARUANDLUSKOHUSTUS
                  
                  II.23.1   Aastaaruanne
                  
                  Toetusesaaja esitab eelarveaasta n lõpule järgneval aastal soovitatavalt 15. maiks, kuid hiljemalt 30. juuniks aastaaruande, millesse kuuluvad:
                  
                              a)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne koos märkustega, mis sisaldab toetusesaaja tulusid ja kulusid ning varasid ja kohustusi eelarveaasta alguse ja lõpu seisuga vastavalt toetusesaaja asukohaliikmesriigis kohaldatavale õigusele,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne, mis põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 (5) artiklis 2 määratletud rahvusvahelistel raamatupidamisstandarditel,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikliga 20 esitatud annetajate ja toetajate ning nende annetuste või toetuste loetelu,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              tegevusaruanne,
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              finantsselgitus, mille aluseks on hinnangulise eelarve struktuur,
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              üksikasjad tulude, kulude, varade ja kohustuste kohta,
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              punktis e osutatud finantsselgituse ja punktis f osutatud üksikasjade vastavust näitav võrdlus,
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              loetelu tarnijatest, kes esitasid asjaomase eelarveaasta jooksul toetusesaajale arveid enam kui 10 000 euro eest, koos tarnija nime ja aadressi ning tarnitud kaupade või teenuste mahuga.
                           
                        Artiklis II.25.3 osutatud ülekandmise korral peab aastaaruanne sisaldama punktides d, e, f ja g nõutud dokumente ka asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta esimese kvartali kohta.
                  Aastaaruandes esitatud teave peab olema piisav lõpliku toetussumma kindlaksmääramiseks.
                  II.23.2   Välisauditi aruanne
                  
                  Sõltumatud välised organid või eksperdid, kes on selleks volitatud vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõikele 3, esitavad Euroopa Parlamendile otse välisauditi aruande, millele osutatakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 23 lõikes 1.
                  Välisauditi eesmärk on kinnitada raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ning selle aluseks olevate tulude ja kulude seaduslikkust ja korrektsust, eriti seda, kas:
                  
                              a)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas toetusesaaja suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega, ei sisalda olulisi ebatäpsusi ning annab tõese ja õiglase ülevaate tema finantsseisundist ja tegevuse tulemustest;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              deklareeritud kulud on tegelikult kantud;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              tulud on deklareeritud ammendavalt;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              toetusesaaja poolt Euroopa Parlamendile esitatud finantsdokumendid on kooskõlas lepingu finantssätetega;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              määrusest (EL, Euratom) nr 1141/2014 ja eriti selle artiklist 20 tulenevad kohustused on täidetud;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              käesolevast lepingust ja eriti selle artiklitest II.9 ja II.19 tulenevad kohustused on täidetud;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              mitterahaline toetus on toetusesaajale tegelikult üle antud ja seda on hinnatud kooskõlas kohaldatavate normidega;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              liidu toetuse võimalik ülejääk kanti üle järgmisse eelarveaastasse ja kasutati ära eelarveaasta esimeses kvartalis, nagu on nõutud finantsmääruse artikli 222 lõikes 7;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              omavahendite ülejääk kanti reservikontole.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.24 – OTSUS AASTAARUANDE KOHTA
                  
                  Euroopa Parlament kiidab artiklis II.23.1 ette nähtud aastaaruande heaks või lükkab selle tagasi eelarveaastale n järgnevaks 30. septembriks.
                  Kui Euroopa Parlament esitatud aastaaruandele kuue kuu jooksul pärast selle kättesaamist kirjalikult ei vasta, loetakse aastaaruanne heakskiidetuks.
                  Aastaaruande heakskiitmine ei piira artikli II.25 kohast lõpliku toetussumma kindlaksmääramist, millega Euroopa Parlament teeb lõpliku otsuse kulude rahastamiskõlblikkuse kohta.
                  Euroopa Parlament võib nõuda toetusesaajalt aastaaruande kohta otsuse tegemise eesmärgil täiendavat teavet. Täiendava teabe nõudmise korral lükatakse aastaaruande kohta otsuse tegemise tähtaega edasi seni, kuni nõutud teave on kätte saadud ja Euroopa Parlament on seda hinnanud. Tähtaega võib pikendada ka siis, kui Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet on palunud täiendavat teavet vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 24 lõikele 4.
                  Kui aastaaruandes ilmnevad olulised puudujäägid, võib Euroopa Parlament selle ilma toetusesaajalt täiendavat teavet küsimata tagasi lükata ning tal on õigus nõuda, et toetusesaaja esitaks 15 tööpäeva jooksul uue aruande.
                  Täiendava teabe või uue aruande esitamise nõue esitatakse toetusesaajale kirjalikult.
                  Algselt esitatud aastaaruande tagasilükkamise ja uue aruande nõudmise korral kohaldatakse uue aruande suhtes käesolevas artiklis kirjeldatud heakskiitmise korda.
                  
                     ARTIKKEL II.25 – OTSUS LÕPLIKU TOETUSSUMMA KOHTA
                  
                  II.25.1   Aastaaruande mõju
                  
                  Euroopa Parlamendi otsus lõpliku toetussumma kindlaksmääramise kohta põhineb vastavalt artiklile II.24 heaks kiidetud aastaaruandel. Kui Euroopa Parlament lükkab aastaaruande lõplikult tagasi või kui toetusesaaja ei esita aastaaruannet ettenähtud tähtajaks, ei saa lõpliku toetussumma kohta tehtud otsuses hüvitatavaid kulusid ette näha.
                  II.25.2   Piirmäärad
                  
                  Lõplik toetussumma ei tohi olla suurem kui artiklis I.4 sätestatud summa ega ületada 95 % tegelikult kantud rahastamiskõlblikest kuludest.
                  II.25.3   Ülejäägi ülekandmine
                  
                  Kui eelarveaasta n lõpuks ületavad toetusesaaja tulud kulusid, võib ta osa ülejäägist kanda üle eelarveaastasse n+1, nagu on ette nähtud finantsmääruse artikli 222 lõikes 7.
                  a)   Ülejäägi määratlus
                  
                  Aasta n ülejäägiks loetakse kõigi rahastamiskõlblike kulude ja järgmiste summade vahe:
                  
                              i)
                           
                           
                              esialgne (maksimaalne) toetussumma, mis on ette nähtud artiklis I.4,
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              toetusesaaja omavahendid, mis on ette nähtud hüvitatavate kulude katmiseks (pärast seda, kui toetusesaaja on eelnevalt ainult omavahenditest katnud kõik mittehüvitatavad kulud), ja
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              eelarveaastast n–1 üle kantud ülejääk.
                           
                        Eelarveaastasse n+1 ülekantav ülejääk ei tohi ületada 25 % punktides i ja ii osutatud kogutulust.
                  b)   Ülekantava summa kirjendamine eraldisena hüvitatavate kulude katmiseks
                  
                  Reaalselt ülekantav summa kirjendatakse eelarveaasta n bilanssi kui „eraldis eelarveaasta n+1 esimese kvartali jooksul tehtavate hüvitatavate kulude katmiseks“. Eraldis loetakse eelarveaasta n hüvitatavaks kuluks.
                  Raamatupidamise vahearuandes, mis tuleb koostada hiljemalt 31. märtsiks aastal n+1, määratakse kindlaks selleks kuupäevaks reaalselt kantud hüvitatavad kulud. Eraldis ei tohi neid kulusid ületada.
                  Aastal n+1 saab eraldisest tulu, mida kasutatakse eelarveaasta n+1 esimese kvartali jooksul tehtavate hüvitatavate kulude katmiseks.
                  II.25.4   Otsus lõpliku toetussumma kohta
                  
                  Euroopa Parlament kontrollib igal aastal kulude vastavust määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014, finantsmääruse ja lepingu sätetele ning võtab vastu otsuse lõpliku toetussumma kohta, mis tehakse toetusesaajale nõuetekohaselt teatavaks.
                  Eelarveaasta n lõplik toetussumma määratakse kindlaks aastal n+1.
                  Kui lõplik toetussumma on kindlaks määratud, toimub eelmaksete tasaarvestamine.
                  II.25.5   Jääksumma
                  
                  Kui eelmakse oli suurem kui kindlaks määratud lõplik toetussumma, nõuab Euroopa Parlament alusetult makstud eelmakse osa tagasi.
                  Kui lõplik toetussumma on suurem kui eelmakse summa, maksab Euroopa Parlament toetusesaajale välja jääksumma.
                  II.25.6   Kasum
                  
                  a)   Mõiste
                  
                  Kasum on määratletud finantsmääruse artikli 192 lõikes 2.
                  b)   Reservide kogumine
                  
                  Kooskõlas finantsmääruse artikli 192 lõikega 2 võib toetusesaaja artiklis II.1 määratletud omavahendite ülejäägist reserve koguda.
                  Reservikontole võib kanda vajaduse korral omavahendite ülejäägi, st summa, mis jääb üle, kui omavahenditest on kaetud vajalikud 5 % eelarveaastal n kantud hüvitatavatest kuludest ning 5 % kuludest, mis kaetakse eelarveaastasse n+1 üle kantava eraldisega. Toetusesaaja peab eelnevalt katma kõik mittehüvitatavad kulud üksnes omavahenditest.
                  Reservi arvatud summat ei arvestata kasumi arvestamisel.
                  Reservi kasutatakse üksnes toetusesaaja tegevuskulude katmiseks.
                  c)   Sissenõudmine
                  
                  Toetusesaaja ei või toetuse abil kasumit teenida. Euroopa Parlamendil on õigus nõuda kasumist sisse osa, mis vastab liidu osalusele rahastamiskõlblike kulude katmisel, nagu on osutatud finantsmääruse artikli 192 lõikes 4.
                  
                     ARTIKKEL II.26 – TAGASINÕUDMINE
                  
                  Kui maksed on toetusesaajale tehtud alusetult või kui lepingu, määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 või finantsmääruse tingimuste kohaselt on tagasinõudmine põhjendatud, peab toetusesaaja või määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 30 lõikes 2 osutatud füüsiline isik vastavad summad Euroopa Parlamendile tagasi maksma viimase poolt määratud tingimustel ja tähtajaks.
                  II.26.1   Viivised
                  
                  Kui toetusesaaja ei ole Euroopa Parlamendi määratud tähtaja jooksul tagasimakset sooritanud, arvestab Euroopa Parlament asjakohastelt summadelt viivist artiklis II.16 sätestatud määra alusel. Viivist arvestatakse ajavahemiku eest, mis algab tagasimakse tähtpäevast ja lõpeb kõikide võlgnetavate summade täielikul laekumisel Euroopa Parlamendile, laekumise päev kaasa arvatud.
                  Osaliste maksete puhul kaetakse toetusesaaja tehtud summadest esmalt tasud ja viivised ning alles seejärel makse põhiosa.
                  II.26.2   Tasaarvestus
                  
                  Kui tagasimakset ettenähtud tähtajaks ei tehta, võib Euroopa Parlamendile võlgnetavad summad kooskõlas finantsmääruse artikliga 101 kinni pidada toetusesaajale maksmisele kuuluvatest muudest summadest. Erandjuhul, mida tingib vajadus kaitsta liidu finantshuve, võib Euroopa Parlament võlgnetavad summad tasaarvestada enne makse tähtaega. Toetusesaaja eelnev nõusolek ei ole vajalik.
                  II.26.3   Pangakulud
                  
                  Euroopa Parlamendile võlgnetavate summade sissenõudmisega seotud pangakulud tasub toetusesaaja ainuisikuliselt.
                  
                     ARTIKKEL II.27 – FINANTSTAGATIS
                  
                  Kui Euroopa Parlament nõuab toetusesaajalt finantsmääruse artikli 153 kohast tagatist, peavad täidetud olema järgmised tingimused:
                  
                              a)
                           
                           
                              finantstagatise annab pank või tunnustatud finantseerimisasutus või toetusesaaja taotlusel ja Euroopa Parlamendi nõusolekul kolmas isik;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              tagatise andja maksab summa välja esimesel nõudmisel ega tohi nõuda, et Euroopa Parlament esitaks kõigepealt nõude põhivõlgniku (st toetusesaaja) vastu, ning
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              finantstagatis kehtib sõnaselgelt seni, kuni Euroopa Parlament on eelmakse ning vahe- ja lõppmaksed tasaarvestanud. Kui lõppmakse tegemise asemel on vaja vahendeid tagasi nõuda, peab finantstagatis kehtima seni, kuni võlg on täielikult tagasi makstud, ning Euroopa Parlament vabastab tagatise seejärel järgmise kuu jooksul.
                           
                        
                     ARTIKKEL II.28 – KONTROLL
                  
                  II.28.1   Üldsätted
                  
                  Euroopa Parlament ning Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet võivad oma pädevuste raames ning vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 V peatükile kasutada igal ajal oma kontrolliõigust, et veenduda, kas toetusesaaja täidab täielikult kõiki lepingus, määruses (EL, Euratom) nr 1141/2014 ja finantsmääruses ette nähtud kohustusi.
                  Toetusesaaja teeb pädevate asutustega nõuetekohast koostööd ning abistab neid kontrolli tegemiseks vajalikul määral.
                  Euroopa Parlament ning Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet võivad delegeerida kontrolli läbiviimise nende nimel tegutsema volitatud välisasutustele („volitatud asutused“).
                  II.28.2   Dokumentide säilitamise kohustus
                  
                  Nagu on sätestatud artiklis II.7, hoiab toetusesaaja asjakohastel andmekandjatel alles kõik originaaldokumendid, eriti raamatupidamis- ja maksustamisdokumendid, sh digiteeritud originaalid, kui need on asjaomase liikmesriigi õigusega lubatud ja neid käsitletakse asjaomase liikmesriigi õiguses ette nähtud tingimustel.
                  II.28.3   Dokumentide ja/või teabe esitamise kohustus
                  
                  Toetusesaaja peab esitama kõik vajalikud dokumendid ja/või kogu teabe, sh elektroonilise teabe, mida Euroopa Parlament, Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet või volitatud asutus („pädev asutus“) nõuab.
                  Kõiki toetusesaaja esitatud dokumente ja kogu teavet töödeldakse vastavalt artiklile II.6.
                  II.28.4   Kohapealne kontroll
                  
                  Pädev asutus võib viia toetusesaaja ruumides läbi kohapealseid kontrolle. Selleks võib ta kirjalikult nõuda, et toetusesaaja võtaks pädeva asutuse määratud tähtajaks kontrollkülastuse korraldamiseks vajalikud meetmed.
                  Kohapealse kontrolli käigus peab toetusesaaja võimaldama pädevale asutusele juurdepääsu kohale ja ruumidele, kus tegevus toimub või toimus, ning kogu vajalikule teabele, sh elektroonilises vormingus teabele.
                  Toetusesaaja tagab, et teave on kohapealse kontrolli toimumise ajal lihtsasti kättesaadav ning et nõutud teave antakse üle asjakohases vormingus.
                  II.28.5   Auditimenetluse kohta tähelepanekute esitamine
                  
                  Kontrollimenetluse tulemuste põhjal koostab Euroopa Parlament esialgse auditiaruande, mis edastatakse toetusesaajale. Toetusesaajal on õigus esitada 30 kalendripäeva jooksul pärast esialgse auditiaruande kättesaamist tähelepanekuid.
                  Esialgse auditiaruande ja toetusesaaja võimalike tähelepanekute alusel koondab Euroopa Parlament audititulemused lõplikku auditiaruandesse. Lõplik auditiaruanne saadetakse toetusesaajale 60 kalendripäeva jooksul pärast esialgse auditiaruande kohta tähelepanekute esitamise tähtaja möödumist.
                  II.28.6   Audititulemuste kasutamine
                  
                  Ilma et see piiraks parlamendi õigust võtta meetmeid artiklite II.12–II.14 alusel, võtab Euroopa Parlament lõplikke audititulemusi lõpliku toetussumma kindlaksmääramisel nõuetekohaselt arvesse.
                  Kui lõplikes audititulemustes ilmneb võimalik pettus või kohaldatavate normide raske rikkumine, antakse sellest teada liikmesriigi või liidu pädevatele asutustele, et võtta edasisi meetmeid.
                  Euroopa Parlament võib lõplike audititulemuste põhjal tagasiulatuvalt muuta lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust.
                  II.28.7   OLAFi kontrolliõigus
                  
                  Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) kasutab toetusesaaja suhtes oma kontrolliõigust kooskõlas kohaldatavate normidega ning eelkõige vastavalt nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, (6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013 (7) ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 24 lõikele 4 ja artikli 25 lõikele 7.
                  Toetusesaaja teeb OLAFiga nõuetekohast koostööd ja abistab teda kõigiti kontrolli läbiviimisel.
                  Euroopa Parlament võib lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) esitatud andmete põhjal igal ajal tagasiulatuvalt muuta vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 25 lõikele 7. Enne kui Euroopa Parlament otsustab lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust tagasiulatuvalt muuta, antakse toetusesaajale nõuetekohaselt teada asjaomastest andmetest ja parlamendi kavatsusest lõpliku toetussumma kohta tehtud otsust muuta ning talle antakse võimalus esitada tähelepanekuid.
                  II.28.8   Euroopa Kontrollikoja kontrolliõigus
                  
                  Euroopa Kontrollikoda kasutab oma kontrolliõigust kooskõlas kohaldatavate normidega ja eelkõige vastavalt finantsmääruse artiklile 129 ning määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 25 lõikele 6. Kohaldatakse artikleid II.28.3 ja II.28.4.
                  Toetusesaaja teeb kontrollikojaga nõuetekohast koostööd ning abistab teda kõigiti kontrolli läbiviimisel.
                  II.28.9   Artiklitest II.28.1 kuni II.28.4 tulenevate kohustuste mittetäitmine
                  
                  Kui toetusesaaja ei täida artiklites II.28.1 kuni II.28.4 sätestatud kohustusi, võib Euroopa Parlament lugeda mittehüvitatavateks kõik kulud, mida toetusesaaja ei ole piisavalt põhjendanud.
                  
                     ALLA KIRJUTANUD
                     
                        Toetusesaaja nimel
                        [perekonnanimi/eesnimi/ametikoht]
                        [allkiri]
                        [koht], [kuupäev]
                     
                     
                        Euroopa Parlamendi nimel
                        [perekonnanimi, eesnimi]
                        [allkiri]
                        [koht], [kuupäev]
                     
                     
                        Kahes eksemplaris inglise keeles.
                     
                  
               
            
            
               
                  Lisa 1
                  
                     Hinnanguline eelarve
                  
                  
                              
                                 Kulud
                              
                           
                        
                              Hüvitatavad kulud
                           
                           
                              Eelarve
                           
                           
                              Tegelikud
                           
                        
                              
                                 A.1: Personalikulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Palgad
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Maksud ja hüvitised
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Ametialane koolitus
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Töötajate lähetuskulud
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muud personalikulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.2: Infrastruktuuri- ja ekspluatatsioonikulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Rent, kommunaal- ja hoolduskulud
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Varustuse paigaldamis-, kasutus- ja hoolduskulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Vallas- ja kinnisvara kulum
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kirja- ja kontoritarbed
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Posti- ja sidekulud
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Trüki-, tõlkimis- ja paljunduskulud
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Muud infrastruktuurikulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.3: Halduskulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Dokumentatsioonikulud (ajalehed, teabeagentuurid, andmebaasid)
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Uuringute kulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Õigusabikulud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Raamatupidamis- ja auditeerimiskulud
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muud halduskulud
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Toetus kolmandatele isikutele
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.4: Koosolekute ja esinduskulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Koosolekute kulud
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Seminaridel ja konverentsidel osalemise kulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Esinduskulud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kutsetega seotud kulud
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muud koosolekute kulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.5: Teabe- ja avaldamiskulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Avaldamiskulud
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Veebisaitide loomine ja haldamine
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Reklaamikulud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Sidevahendid (seadmed)
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Seminarid ja näitused
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Muud teabekulud
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 A.6: Aasta n + 1 esimese kvartali jooksul tehtavate rahastamiskõlblike kulude katmiseks ette nähtud summa
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              A. HÜVITATAVAD KULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Mittehüvitatavad kulud
                              
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Muud eraldised
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Finantskulud
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Kursikahjud
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kahtlased nõuded
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Muu (täpsustada)
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Mitterahaline toetus
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              B. MITTEHÜVITATAVAD KULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              C. KULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     
                  
                              
                                 Tulud
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Eelarve
                           
                           
                              Tegelikud
                           
                        
                              D.1 Aasta n + 1 esimese kvartali jooksul tehtavate rahastamiskõlblike kulude katmiseks ette nähtud eraldis
                           
                           
                              n/a
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.2 Aastaks n antud Euroopa Parlamendi toetus
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.3 Liikmemaksud
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          3.1
                                       
                                       
                                          liikmesorganisatsioonidelt
                                       
                                    
                                          3.2
                                       
                                       
                                          üksikliikmetelt
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.4 Annetused
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.5 Muud omavahendid
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              (täpsustada)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.6. Eelmaksetelt saadud intressid
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D.7. Mitterahaline toetus
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D. TULUD KOKKU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              E. Kasum/kahjum (D–C)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     
                  
                              F. Reservikontole kantud omavahendid
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              G. Kasum/kahjum kasumi taotlemist keelava eeskirja järgimise kontrollimiseks (E–F)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Märkus: tegemist on üksnes näidisstruktuuriga. Hinnangulise eelarve siduv struktuur avaldatakse igal aastal koos toetusetaotluste esitamise kutsega.
                  
               
            
            
               
                  Lisa 2
                  TÖÖPROGRAMM
                  [lisada iga toetustaotluse puhul]
               
            
            
               (1)  ELT L 193, 30.7.2018, lk 1.
            
               (2)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.
            
               (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).
            
               (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
            
               (5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1).
            
               (6)  Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
            
               (7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).