CELEX: 51982PC0266
Language: da
Date: 1982-05-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belire, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) for leveringsperioden 1982/83 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 266
Vol. 1982/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           I           i • >■
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                    S i\ I         *     -    '
                    m f
                        j                                    KOM ( 82) 266 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 11 . maj 1982
                                           Forslag til
                                   RǺDETS FORORDNING ( EØF )
            om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og Barbados , Belire / Folkerepublikken Congo , Fiji ,
            Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demo­
            kratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republik­
            ken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania ,
            Trinidad og Tobago , republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garan­
            terede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982 / 83
                                                                                 I
                          \
                                           Udkast til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de
            oversøiske lande og territorier ( OLT ) for leveringsperioden 1982 / 83
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                A
                                <b
                            &        \ -
                                                      . !
  K0M(82 ) 266 endelig udg .
 ---pagebreak---                      ν
             Meddelelse fra Kommissionen "til Rådet vedrørende de
             garanterede priser , der skal gælde i leveringsperioden
             1982/83 for rørsukker med oprindelse i de AV&-stater,
             der omhandles i protokol 7i der er knyttet som bilag
             til anden Lomé-konvention AVS-EØF , og de oversøiske
             lande og territorier ( OLT ), der omhandles i Rådets
                          afgørelse 8O/1186 /EØF
1 . Ifølge protokol ^ om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden Lomé-
     konvention AVS-EØP, har Fællesskabet forpligtet sig til , at rørsukker, som
     de pågældende eksportlande ikke kan afsætte i Fællesskabet til de fastsatte
     garanterede priser eller højere priser , skal opkøbes af Fællesskabet og
     importeres til garanterede priser .
2 . I henhold til den anden erklæring i bilaget til nævnte protokol har Fælles­
     skabet forpligtet sig til at sikre sukker med oprindelse i visse oversøiske
     lande og territorier ( OLT ) samme behandling, som er fastsat i protokollen
     vedrørende AVS-sukker .
3 . De nuværende garanterede priser ( 1981/82 ) gælder indtil 30 . juni 1982 .
     Kommissionen mener , at der hurtigt må opnås en forhandlingsløsning om de
     garanterede priser for leveringsperioden 1982/83 , således at AVS-staternes
    garanterede indtægter ved levering CIF      "free-out ", for deres leverancer
    af rørråsukker til Fællesskabet kan svare til den pris , der er garanteret
    fællesskabets råsukkerproducenter, tidligst med gyldighed pr . 1 . juli 1982 .
    Kommissionen foreslår derforj
    1 ) at Rådet giver sin tilslutning til direktivet om forhandling med de på­
        gældende lande , som anført i bilag Ij
    2 ) at Rådet efter godkendelse af resultatet af nævnte forhandlinger vedta*.
        ger forordningsforslaget om indgåelse af en aftale i form af brevveksling
        som anført i bilag II og III ;
    3 ) at Rådet som en konsekvens af punkt 2 vedtager forordningsforslaget om
        fastsættelse af garanterede priser for leveringsperioden 1982/83 , for
        så vidt angår rørsukker med oprindelse i de OLT, der omhandles i Rådets
        afgørelse 8O/1186 /BØF, som anført i bilag IV.
          \
 ---pagebreak---                                           2
BILA.G »
I     – Forslag til direktiv om forhandling med de AVS-stater , der omhandles
         i protokol nr . 7 » der er knyttet som bilag til anden Lomé–konvention
         AVS-EØF , vedrørende de garanterede priser for rørsukker , der skal
         gælde i leveringsperioden 1982/83 .
II    - Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af
         brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados , &
         Folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana, Jamaica ,
         republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken
         Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den
         forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda og
         republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leverings-
         perioden 1982/83 .
III   – Forslag til en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
         økonomiske Fællesskab og Barbados ,- -/^Folkerepublikken Congo , Fiji , Den
         kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya , Den demokra­
         tiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken
         Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania, Trinidad
         og Tobago , republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede
         priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83 «
IV    - Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af garanterede priser
         for rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier ( OLT )
         for leveringsperioden 1982/83 .
 ---pagebreak---                                                         BILAG I
                                    Forslag til
                                Fo rhandl ingsdi rekt iv
Rådet for De europæiske Fællesskaber giver sin tilslutning til følgende
forhandlingsdirektivs
"I henhold til artikel 5 » stk . 4 » i protokol nr . 7 om AV&-sukker , der er
  knyttet som bilag til anden Lomé-konvention AVS-EØF           indleder Kommissionen
  forhandlinger med de i nævnte protokol omhandlede AVS-stater om de i samme
  protokol omhandlede garanterede priser, der skal finde anvendelse i leve–
  ringsperioden 1982/83 . Kommissionen fører disse forhandlinger som konsul­
  tationer med medlemsstaternes repræsentanter . Forhandlingerne om de garan­
  terede priser CIF " free–out " skal føre til , at de indtægter , der garante­
  res AVS-staterne for deres leverancer af rørråsukker til Fællesskabet ,
  svarer til de priser , der garanteres Fællesskabets rørråsukkerproducenter .
  De således forhandlede priser finder tidligst anvendelse i den leverings-
 periode , der begynder 1 . juli 1982".
( 1 ) EFT nr . L 347 af 22.12.1980 , s . 1 .
                                                                V
 ---pagebreak---                                          -A-
                                                            BILAG II
                                    Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Barbados ,v Folkerepublikken Congo , Fiji , Den
kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya , Den demokratiske
republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam ,
kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago ,
republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rør­
sukker i leveringsperioden 1982/83
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
Tinder henvisning til protokol nr . ^ vedrørende AVS-sukker, der er knyttet
som bilag til anden Lomé-konvention AV&-EØF^\ i det fflgende benævnt "pro­
tokollen ", særliy artikel 5 , stk . 4 ,
under henvisning til forslag     fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til protokollens artikel 1 , stk . 2, sker gennemførelsen af protokol­
len inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker ;
aftalen i form af brevveksliny mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
de i protokollen nævnte stater om garanterede priser for rf-rsukker i leverings-
perioden "t982 / 83 bT godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 1 ) EFT nr. L 347 af 22.12.1980, s . 1 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Pælles skab
            fkeÆht.,
og Barbados ^Folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana,
Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken
Malawi , Mauritius , republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede
republik Tanzania, Trinidad og Tobago , republikken Uganda og republikken
Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83
godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til     aftalen    er knyttet som bilag til denne forordning .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkniny for Fæl­
lesskabet .
                                    Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                            På Rådets vegne ,
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                                                BILAu III
                                                                                     I
                                    FORSLAG TIL
                                       AFTALE
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados ,
Folkerepublikken Congo , Fiji , Len kooperative republik Guyana, Jamaica, repu­
blikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi ,
Mauritius , republikken Surinam, kongeriget Swaziland , Den forenede republik
Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda og republikken Zimbabwe om
garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83
                                     Brev nr . 1
                                                   Bruxelles , den               ..
Repræsentanterne for de AVS-stater , der omhandles i protokol nr . 7 om
AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden Lomé–konvention AV&-EØF, og
Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for
rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5 » stk . 4 » i nævnte
protokol , blevet enige om følgende «
For leveringsperioden fra den 1 . juli 1982 ti L den 30 . juni 1983 fastsættes med hen­
blik på den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte
protokols artikel 5 » stk . 4 » omhandlede garanterede priser som følger t
a ) for råsukker :         *                     ECU pr. 100 kg;
b ) for hvidt sukkers      *                     ECU pr . 100 kg.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fælles-
skabsreglerne , uemballeret , CIF "free–out " i Fællesskabets europæiske havne .
Der er enighed om, at beslutningen for dette år , hvori det ikke er fastsat ,
at 1982/83-pri serne har tilbagevirkende kraft , ikke foregriber AVS-staternes ^
standpunkt i fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbage­
virkende kraft , jf . artikel 4 » stk . 3 » i ovennævnte protokol .
(*) Beløbene anføres , når resultaterne af forhandlingerne med AVS-staterne
     foreligger .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig be­
kræfte , at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor
omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet .
Modtag, hr                       forsikringen om min mest udmærkede hajagtelse .
                                           For Rådet for De europæiske Fællesskaber
                                   Brev nr . 2
                                              Bruxelles , den
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd «
                                                  • ••••••         •           1
Jeg skal hermed bekræfte , at de i nævnte brev omhandlede AVS-staters rege­
ringer er indforstået med ovenstående .
Modtag, hr                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse *
                                             For regeringerne for
 ---pagebreak---                                           8                     BILAG IV
                                     UDKs&r ti L
                       RflDETS FORORDNING ( EOF )
om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i' de over­
søiske lande og territorier ( OLT ) for lever ingsperioden 1982 / 83
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 136 ,
under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I overensstemmelse med erklæring 2 , i bilaget til protokol nr . 7 om AVS-
sukker , der er knyttet som bilag til anden Lome-konvent ion AVS-EØF ( 1 )
sikrer Fællesskabet rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag anførte
oversøiske lande og territorier samme behandling , som er fastsat i nævnte
protokol ;
ved Rådets afgørelse 80 / 1186 / EØF af 16 . december 1980 om de oversøiske 1
landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab^
bringes dette princip i anvendelse ; i henhold til artikel 4 , stk . 4 , i bilag
IV til denne afgørelse fastsættes de garanterede priser hvert 3r ;
de garanterede priser for leveringsper ioden 1982 / 83 for rørsukker med op­
rindelse i AVS-stater er blevet fastsat ved en aftale i form af brevveksling
med de pågældende AVS-stater ; Rådet bør derfor fastsætte de samme garan­
terede priser for rørsukker med oprindelse i de pågældende oversøiske lan­
de og territorier -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT nr . L 347 af 22.12.1980 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 361 af 31.12.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         9
                                    Artikel 1
    For leveringsperioden fra den 1 . juli 1982 ti l den 30 . juni 1983 fastsættes
    de i artikel 4 , stk . 4 , i bilag IV til afgørelse 80 / 1186 / EØF omhand­
     lede garanterede priser som følger :
    a ) for råsukker , * ECU pr . 100 kg
    b ) for hvidt sukker , * ECU pr . 100 kg .
    Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i
    fællesskabsreglerne , uemballeret , cif " free out " Fællesskabets euro­
    pæiske havne .
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
*  Beløbene fastsættes på grundlag af resultatet af forhandlingerne med
   AVS-staterne .
 ---pagebreak---                                          10
                               Finansielle virkninger
Disse forslag indebærer ikke andre finansielle virkninger end dem , der al­
lerede er taget hensyn til i forbindelse med forslagene om landbrugspriser
for 1982 / 83 ( dok . KOM ( 82 ) 10 endelig - bind II af 1 . februar 1982 ).