CELEX: C1999/188/06
Language: sv
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 16 mars 1999 i mål C-222/97 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof): mål anhängiggjort av Manfred Trummer och Peter Mayer ("Fri rörlighet för kapital - Nationellt förbud mot att göra en inteckning uttryckt i en utländsk valuta - Tolkning av artikel 73b i EG-fördraget")

C 188/4                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      3.7.1999

                      DOMSTOLENS DOM                                      D.A.O. Edward, L. Sevón och M. Wathelet (referent); generalad-
                                                                          vokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,
                      av den 16 mars 1999                                 har den 18 mars 1999 avkunnat dom i mål C-59/97:
                                                                          Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av G. De Bellis)
i mål C-222/97 (begäran om förhandsavgörande från                         mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: E. de
Oberster Gerichtshof): mål anhängiggjort av Manfred                       March) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
            Trummer och Peter Mayer (1)                                   kommissionens beslut 96/701/EG av den 20 november 1996
                                                                          om ändring av beslut 96/311/EG om avslut av medlemsstater-
(”Fri rörlighet för kapital — Nationellt förbud mot att göra              nas räkenskaper avseende uitgifter som finansieras genom
en inteckning uttryckt i en utländsk valuta — Tolkning av                 garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifon-
                 artikel 73b i EG-fördraget”)                             den för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa
                         (1999/C 188/06)                                  utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGT L 323, s. 26). Domslutet
                                                                          i denna dom har följande lydelse:
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            1. Talan ogillas.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                        (1) EGT C 142, 10.5.1997.
Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och
P. Jann samt domarna G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,
C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,
L. Sevón, M. Wathelet (referent), R. Schintgen och K.M. Ioan-
nou; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: avdel-
ningsdirektören H.A. Rühl), har den 16 mars 1999 avkunnat
dom i mål C-222/97 angående en begäran enligt artikel 177
i EG-fördraget, från Oberster Gerichtshof (Österrike), att                                     DOMSTOLENS DOM
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det mål som
anhängiggjorts vid den nationella domstolen av Manfred                                          (femte avdelningen)
Trummer och Peter Mayer, angående tolkningen av artikel 73b
i EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                                av den 18 mars 1999
Artikel 73b i EG-fördraget utgör hinder för en sådan nationell lag
som den i målet vid den nationella domstolen, i vilken föreskrivs en      i mål C-166/97: Europeiska gemenskapernas kommission
skyldighet att uttrycka inteckningar, vilka ställts som säkerhet för en                 mot Republiken Frankrike(1)
skuld som skall betalas i en annan medlemsstats valuta, i den
nationella valutan.                                                       (Fördragsbrott — Bevarande av vilda fåglar — Särskilda
                                                                                             skyddsområden)
(1) EGT C 228, 26.7.1997.
                                                                                                  (1999/C 188/08)

                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
                      DOMSTOLENS DOM
                       (femte avdelningen)                                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                      av den 18 mars 1999                                                    domstol och förstainstansrätt”)

i mål C-59/97: Republiken Italien mot Europeiska gemenska-                Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
                  pernas kommission (1)                                   J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, C. Gulmann, referent,
                                                                          L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: N. Fennelly;
(”EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret                          justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-
                     1992”)                                               Hubeau), har den 18 mars 1999 avkunnat dom i mål
                                                                          C-166/97: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                         (1999/C 188/07)                                  inledningsvis Richard B. Wainwright och Jean-Francis Pasquier,
                                                                          därefter Richard B. Wainwright och Olivier Couvert-Castéra)
                    (Rättegångsspråk: italienska)                         mot Republiken Frankrike (ombud: Kareen Rispal-Bellanger
                                                                          och Romain Nadal) angående en talan om fastställelse av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            skyldigheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april
                   domstol och förstainstansrätt”)                        1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, s. 1), genom
                                                                          att varken vidta några särskilda åtgärder för bevarande av
Domstolen, femte avdelningen (sammansatt av ordföranden                   fåglarnas livsmiljöer i Seines mynning eller några lämpliga
på första avdelningen P. Jann, tillförordnad avdelningsordfö-             åtgärder för att undvika en försämring av dessa livsmiljöer.
rande på femte avdelningen, samt domarna C. Gulmann,                      Domslutet i denna dom har följande lydelse: