CELEX: C1997/295/07
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 17. juli 1997 i sag C-219/95 P, Ferriere Nord SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85)

27. 9 . 97             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 295/5
EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i       2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
den for nævnte ret verserende sag Affish BV mod Rijks­
dienst voor de keuring van Vee en Vlees at opnå en præju­        O EFT C 208 af 12 . 8 . 1995 .
diciel afgørelse vedrørende gyldigheden af Kommissionens
beslutning 95/119/EF af 7. april 1995 om visse beskyttel­
sesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i
Japan ( EFT L 80 af 8 . 4. 1995 , s . 56 ), har Domstolen,
sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afde­
lingsformændene J. L. Murray og L. Sevón (refererende
dommer) samt dommerne P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H.                             DOMSTOLENS DOM
Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas;                                     ( Sjette Afdeling )
justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den
17. juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                                 af 17. juli 1997
                                                                 i sag C-242/95 , GT-Link A/S mod De Danske Statsbaner
Gennemgangen af Kommissionens beslutning 95/119/EF               ( DSB ) ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre
af 7. april 1995 om visse beskyttelsesforanstaltninger over                                  Landsret) (')
for fiskerivarer med oprindelse i Japan har intet frembragt,
der kan rejse tvivl om dens gyldighed.
                                                                 (Søtransport — havneafgifter for skibe og varer — import­
                                                                            tillæg — misbrug af dominerende stilling)
(') EFT C 208 af 12 . 8 . 1995 .                                                           ( 97/C 295/08 )
                                                                                       (Processprog: dansk)
                                                                 I sag C-242/95 , angående en anmodning, som Østre
                    DOMSTOLENS DOM                               Landsret i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
                          ( Sjette Afdeling)                     til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
                                                                 GT-Link A/S mod De Danske Statsbaner ( DSB ), at opnå
                           af 17. juli 1997                      en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EØF-
                                                                 traktatens artikel 9-13 , 84, 86, 90 og 95 , har Domstolen
i sag C-2 19/95 P, Ferriere Nord SpA mod Kommissionen            ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
             for De Europæiske Fællesskaber ( ! )                Mancini, og dommerne J. L. Murray og P. J. G. Kapteyn
(Konkurrence — overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85)        ( refererende dommer); generaladvokat: F. G. Jacobs ;
                                                                 justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol­
                            ( 97/C 295/07 )                      stein, den 17. juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                 således :
                    (Processprog: italiensk)
                                                                 1 ) EØF-traktatens artikel 95 er til hinder for, at en med­
                                                                      lemsstat ved indførsel af varer med skib fra en anden
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         medlemsstat opkræver et importtillæg på 40 % af den
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                   generelt opkrævede vareafgift af varer, der losses, ind­
                                                                      lades eller på anden måde sø- eller landsættes i hav­
                                                                      nene i den førstnævnte medlemsstat eller i de uddybede
I sag C-219/95 P, Ferriere Nord SpA, Osoppo ( Italien ),              løb til disse havne.
ved advokat Wilma Viscardini Donà, Padova, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Adrendt,
8-10, rue Mathias Hårdt, angående appel af dom afsagt
den 6 . april 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i          2 ) Det tillkommer hver medlemsstat i sin interne retsor­
Første Instans ( Første Afdeling ) i sag T-143/89, Sml . II,          den at fastsætte processuelle regler, herunder bevisbyr­
s . 917, Ferriere Nord mod Kommissionen, hvori der er                 deregler, for sagsanlæg til sikring af beskyttelsen af de
nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — den anden                 rettigheder, som den direkte virkning af EØF-trakta­
part i appelsagen er Kommissionen for De Europæiske                   tens artikel 86 medfører for borgerne. Disse processu­
Fællesskaber ( befuldmægtiget: Enrico Traversa bistået af             elle regler må dog ikke være mindre gunstige end dem,
advokat Alberto Dal Ferro ) — har Domstolen ( Sjette Afde­            der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af nati­
ling ), sammensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og            onal ret, og de må heller ikke i praksis gøre det umu­
dommerne J. L. Murray, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch og H.              ligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de ret­
Ragnemalm ( refererende dommer ); generaladvokat: P.                  tigheder, der tillægges i henhold til Fællesskabets rets­
                                                                      orden.
Leger; justitssekretær: R. Grass, den 17. juli 1997 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 3 ) Såfremt en offentlig virksomhed, som ejer og driver en
1 ) Appellen forkastes.                                               trafikhavn, indtager en dominerende stilling på en