CELEX: 31993R3639
Language: da
Date: 1993-12-20 00:00:00
Title: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3639/93 af 20. december 1993 om hel eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1994)

Avis juridique important

|

31993R3639

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3639/93 af 20. december 1993 om hel eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1994)  

EF-Tidende nr. L 333 af 31/12/1993 s. 0009 - 0012

RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3639/93 af 20. december 1993 om hel eller delvis suspension af satserne i den faelles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1994)  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 12,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til bilag 6 til den tillaegsprotokol, der fastsaetter vilkaarene, retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelsen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskab og Tyrkiet (2), samt i henhold til artikel 9 i den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet (3), undertegnet i Ankara den  30. juni 1973 og traadt i kraft den 1. marts 1986 (4), skal Faellesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i den faelles toldtarif, som anvendes for visse varer; det forekommer desuden hensigtsmaessigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse  af de toldmaessige fordele, der er fastsat i naevnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opfoert paa listen i bilaget til denne forordning, boer Faellesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1994 suspendere til det niveau, der  er angivet for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3033/80, eller den told, der paalaegges andre varer;  naervaerende forordning gaelder derfor for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning;  suspensionen af disse satser skal bestemmes af Faellesskabet - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:   Artikel 1  1. Fra 1. januar til 31. december 1994 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anfoert i bilaget, indfoeres i medlemsstaterne med den told, der er angivet ud for hver vare.  2. Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til enhver tid gaeldende bestemmelser ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet.  De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilaget anfoerte varer omfattes af hel eller delvis suspension af told, er de metoder, som er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72, der er knyttet til forordning (EOEF) nr.  428/73, senest aendret ved afgoerelse nr. 1/83, der er knyttet til forordning (EOEF) nr. 993/83 (5).   Artikel 2  Naar varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte ordning, indfoeres i Faellesskabet i saadanne maengder eller til saadanne priser, at det medfoerer eller truer med at medfoere alvorlig skade for Faellesskabets producenter af lignende varer  eller direkte konkurrerende varer, kan satserne i den faelles toldtarif genindfoeres helt eller delvis for de paagaeldende varer. Saadanne foranstaltninger kan ligeledes traeffes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begraenset  til en enkelt region i Faellesskabet.   Artikel 3  1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindfoere toldsatserne i den faelles toldtarif i en naermere bestemt periode.  2. I tilfaelde af, at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning.  3. Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.  Sagens forelaeggelse for Raadet har ikke opsaettende virkning. Raadet traeder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den paagaeldende foranstaltning.   Artikel 4  Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.  Paa Raadets vegne W. CLAES Formand  (1) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1436/90 (EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 9).  (2) EFT nr. 217 af 29. 12. 1964, s. 3687/64.  (3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1977, s. 2.  (4) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 36.  (5) EFT nr. L 112 af 28. 4. 1983, s. 1.      BILAG   Liste over varer henhoerende under kapitel 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, for hvilke der kan fastsaettes hel eller delvis suspension af satserne i den faelles toldtarif   >(1)()(3)()"> ID="3">Andre groensager, friske eller koelede:"> ID="1">15.0001> ID="2">ex 0709 30 00> ID="3">  Auberginer, i perioden 1. til 14 januar> ID="4">9 %"> ID="3">Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, soede kartofler og lignende  roedder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller toerrede, hele eller snittede, ogsaa i form af pellets; marv af sagopalmer:"> ID="1">15.0003> ID="2">0714 20 10> ID="3">  Soede kartofler, til konsum (2)> ID="4">fri">  ID="3">Meloner (herunder vandmeloner) og melontraesfrugter (Papaya), friske:"> ID="1">15.0005> ID="2">ex 0807 10 10> ID="3">  Vandmeloner, i perioden 1. november til 31. marts> ID="4">6,5 %"> ID="3">Chokolade og andre tilberedte naeringsmidler med  indhold af kakao:"> ID="1">15.0007> ID="2">ex 1806 10 10 ex 1806 10 30 ex 1806 10 90> ID="3">  Kakaopulver, kun soedet ved tilsaetning af saccharose> ID="4">3 %"> ID="1">15.0009> ID="2">1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00  1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50> ID="3">Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker, med  indhold af kakao> ID="4">9 %"> ID="1">15.0011> ID="2">ex 1901 90 90> ID="3">Tilberedninger fremstillet af mel af baelgplanter, i form af soltoerrede dejplader, benaevnt »papad«> ID="4">fri"> ID="1">15.0013> ID="2">ex 1903 00 00> ID="3">Tapioka, med  undtagelse af tapioka af kartoffelstivelse> ID="4">2 %"> ID="3">Tilberedninger:"> ID="1">15.0015> ID="2">0710 40 00 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2008 99 85> ID="3">    Af majs> ID="4">3 %"> ID="1">15.0017> ID="2">1904 90 10> ID="3">     Af ris> ID="4">3 %"> ID="1">15.0019> ID="2">1904 90 90> ID="3">    Andre varer> ID="4">2 %""  > Taric-koder  "" ID="1">15.0001> ID="2">ex 0709 30 00> ID="3">0709 30 00 * 10"> ID="1">15.0005> ID="2">ex 0807 10 10> ID="3">0807 10 10 * 10"> ID="1">15.0007> ID="2">ex 1806 10 10> ID="3">1806 10 10 * 11"> ID="3">1806 10 10 * 91"> ID="2">ex 1806 10 30>  ID="3">1806 10 30 * 10"> ID="2">ex 1806 10 90> ID="3">1806 10 90 * 10"> ID="1">15.0011> ID="2">ex 1901 90 90> ID="3">1901 90 90 * 12"> ID="3">* 14"> ID="3">* 16"> ID="3">* 18"> ID="1">15.0013> ID="2">ex 1903 00 00> ID="3">1903 00 00 *  90">  (1)() Taric-koderne er anfoert paa side 2 i dette bilag.  (2) Henfoersel under denne KN-kode sker paa betingelser fastsat i henhold til relevante faellesskabsbestemmelser.  (3)() Med forbehold af opkraevning af eventuelle supplerende toldafgifter.