CELEX: C1999/071/49
Language: sv
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 16 november 1998 i de förenade målen T-163/97 och T-179/97: Nederländska Antillerna mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Skiljande av mål - Uppskov - Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning)

13.3.1999            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 71/25

Christopher Docksey och Hans-Jürgen Rabe), angående en                     FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
talan, med stöd av artiklarna 178 och 215 andra stycket i                          av den 3 december 1998
EG-fördraget, om ersättning för den skada som sökanden
orsakats genom att han hindrats att saluföra mjölk med            i mål T-230/94 (92): Frederick Farrugia mot Europeiska
tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den                       gemenskapernas kommission (1)
31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för
                                                                            (Fastställande av rättegångskostnader)
den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG)
nr 804/68 inom sektorn för mjölk- och mjölkprodukter                                    (1999/C 71/48)
(EGT L 90, 1.4.1984, s. 13), med de tillägg som gjorts
genom kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 av
                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)
den 16 maj 1984 (EGT L 132, 18.5.1984, s. 11). Beslutet
lyder enligt följande:
                                                                  Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.
                                                                  Potocki samt domarna C. W. Bellamy och A. W. H. Meij;
1. Anledning saknas att döma i saken.                             justitiesekreterare: H. Jung), har den 3 december 1998
                                                                  meddelat beslut i mål T-230/94 (92): Frederick Farrugia,
                                                                  bosatt i Aten, företrädd av advokaten Linos Sissilianos,
2. Svarandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                Aten, mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                  (ombud: Ana Maria Alves Vieira) angående en talan om
(1) EGT C 165, 2.7.1992.                                          fastställande av rättegångskostnader på grund av första-
                                                                  instansrättens, andra avdelningen, dom av den 21 mars
                                                                  1996 i mål T-230/94, Farrugia mot kommissionen (REG
                                                                  1996, s. II-195). Beslutet har följande lydelse:

                                                                  Det totala beloppet avseende de rättegångskostnader som
                                                                  kommissionen skall utge till sökanden fastställes till
         FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              1 200 000 grekiska drakmer.
                  av den 4 december 1998
                                                                  (1) EGT C 101, 22.4.1995.
i mål T-448/93 (92): British Cement Association med flera
      mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
            (Fastställande av rättegångskostnader)
                       (1999/C 71/47)

                                                                           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
                 (Rättegångsspråk: engelska)                                      av den 16 november 1998
                                                                        i de förenade målen T-163/97 och T-179/97:
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-          Nederländska Antillerna mot Europeiska unionens råd och
sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. W.                   Europeiska gemenskapernas kommission (1)
Bellamy, J. Pirrung, A. Meij och M. Vilaras; justitiesekrete-
                                                                  (Skiljande av mål ± Uppskov ± Förklaring om att avstå
rare: H. Jung), har den 4 december 1998 meddelat beslut i
                                                                                 från fortsatt handläggning)
mål T-448/93 (92): British Cement Association, Wexham
Springs (Förenade konungariket), Blue Circle Industries                                 (1999/C 71/49)
Plc, London, Castle Cement Ltd, Petersborough (Förenade
konungariket) och Rugby Group Plc, Rugby (Förenade
                                                                               (Rättegångsspråk: nederländska)
konungariket) (ombud: advokaten David Lyon, London),
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Eric White), angående en begäran om fastställande av rät-         Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M.
tegångskostnader med anledning av förstainstansrättens            Jaeger och domarna K. Lenaerts samt J. Azizi; justitiesek-
dom av den 6 juli 1995 i de förenade målen T-447/93,              reterare: H. Jung), har den 16 november 1998 meddelat
T-448/93 och T-449/93, AITEC m.fl. mot kommissionen               beslut i de förenade målen T-163/97: Nederländska Antil-
(REG 1995, s. II-1971). Slutet i detta beslut har följande        lerna (ombud: advokaterna Marco Marinus Slotboom och
lydelse:                                                          Pierre Vincent FrancËois Bos, Rotterdam, delgivningsadress:
                                                                  advokatbyrån Marc Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg)
                                                                  mot Europeiska unionens råd (ombud: Ramon Torrent,
Den sammanlagda rättegångskostnad som kommissionen                Jürgen Huber och Guus Houttuin) och Europeiska gemen-
skall ersätta sökanden för avseende mål T-448/93 fastställs       skapernas kommission (ombud: Thomas van Rijn), med
till 90 000 pund sterling.                                        stöd av Konungariket Spanien (ombud: Louis PeÂrez de
                                                                  Ayala Becerril) och Republiken Italien (ombud: Umberto
(1) EGT C 121, 13.5.1992.                                         Leanza och Francesca Quadri), och T-179/97: Neder-
                                                                  ländska Antillerna (ombud: advokaterna Marco Marinus
                                                                  Slotboom och Pierre Vincent FrancËois Bos, Rotterdam,
                                                                  delgivningsadress: advokatbyrån Marc Loesch, 11 rue
 ---pagebreak--- C 71/26             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              13.3.1999

Goethe, Luxemburg) mot Europeiska unionens råd                   justitiesekreterare: H. Jung), har den 8 december 1998
(ombud: Ramon Torrent, Jürgen Huber och Guus Hout-               meddelat beslut i mål T-38/98: Associazione Nazionale
tuin), med stöd av Konungariket Spanien (ombud: Louis            Bieticoltori (ANB), Rom, Francesco Coccia, Manfredonia
PeÂrez de Ayala Becerril) och Europeiska gemenskapernas          (Italien) och Vincenzo Di Giovine, Lucera (Italien), före-
kommission (ombud: Thomas van Rijn), angående en                 trädda av advokaterna Luigi Filippo Paolucci och Gian
talan i mål T-163/97 om dels ogiltigförklaring av rådets         Piero Galletti, Bologna, delgivningsadress: advokatbyrån
förordning (EG) nr 764/97 av den 23 april 1997 om infö-          ArseÁne Kronhagen, 22, rue Marie-Adelaïde, Luxemburg,
rande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i         mot Europeiska unionens råd (ombud: John Carbery och
utomeuropeiska länder och territorier (EGT L 112,                Antonio Tanca) angående en talan om ogiltigförklaring av
29.4.1997, s. 3), dels ersättning för den skada som sökan-       artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2613/97 av den
den påstår sig ha lidit till följd av utfärdandet av sagda       15 december 1997 om tillstånd för Portugal att bevilja
förordning och av rådets förordning (EG) nr 1036/97 av           stöd till producenter av sockerbetor och om avskaffande
den 2 juni 1997 om införande av skyddsåtgärder mot               av allt nationellt stöd från och med regleringsåret
import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och           2001/2002 (EGT L 353, 24.12.1997, s. 3). Beslutet lyder
territorier (EGT L 151, 10.6.1997, s. 8), och en talan i         enligt följande:
mål T-179/97 om ogiltigförklaring av sistnämnda förord-
ning. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                 1. Talan avvisas.
1. Mål T-163/97, Nederländska Antillerna mot rådet och
   kommissionen, och mål T-179/97, Nederländska Antil-
   lerna mot rådet, skiljs åt.                                   2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                 (1) EGT C 137, 2.5.1998.
2. Förfarandet i mål T-163/97, Nederländska Antillerna
   mot rådet och kommissionen, skjuts upp fram till dess
   att domstolen har avkunnat dom i mål C-301/97,
   Nederländerna mot rådet.

3. Förstainstansrätten förklarar sig avstå från fortsatt
   handläggning i mål T-179/97, Nederländska Antillerna                   FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
   mot rådet, så att domstolen får pröva talan om ogiltig-
   förklaring.                                                                    av den 8 december 1998

                                                                 i mål T-39/98: Sadam Zuccherifici Divisione della SECI
                                                                        SpA m.fl. mot Europeiska unionens råd (1)
4. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
   senare.                                                       (Förordning (EG) nr 2613/97 ± Bestämmelse om avskaf-
                                                                 fande av nationellt stöd till producenter av sockerbetor
(1) EGT C 212, 12.7.1997 och EGT C 228, 26.7.1997.               från och med regleringsåret 2001/2002 ± Talan om ogiltig-
                                                                                  förklaring ± Avvisning)
                                                                                       (1999/C 71/51)

                                                                                (Rättegångsspråk: italienska)
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
                 av den 8 december 1998
                                                                 Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad samman-
i mål T-38/98: Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB)         sättning (ordföranden R. M. Moura Ramos samt domarna
          m.fl. mot Europeiska unionens råd (1)                  R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi;
                                                                 justitiesekreterare: H. Jung), har den 8 december 1998
(Förordning (EG) nr 2613/97 ± Bestämmelse om avskaf-
                                                                 meddelat beslut i mål T-39/98: Sadam Zuccherifici Divi-
fande av nationellt stöd till producenter av sockerbetor
                                                                 sione della SECI SpA, Bologna (Italien), Sadam Castiglio-
från och med regleringsåret 2001/2002 ± Talan om ogiltig-
                                                                 nese SpA, Bologna, Sadam Abruzzo SpA, Bologna, Zuc-
                 förklaring ± Avvisning)
                                                                 cherificio del Molise SpA, Termoli (Italien), SocietaÁ Fon-
                      (1999/C 71/50)                             diaria Industriale Romagnola SpA (SFIR), Cesena (Italien),
                                                                 företrädda av advokaten Vincenzo Cerulli Irelli, Rom,
                                                                 samt advokaterna Gualtiero Pittalis och Giancarlo Fanzini,
               (Rättegångsspråk: italienska)                     Bologna, delgivningsadress: advokatbyrån ArseÁne Kronha-
                                                                 gen, 22, rue Marie-Adelaïde, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                 unionens råd (ombud: John Carbery och Antonio Tanca)
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad samman-         angående en talan om ogiltigförklaring av artikel 2 i rådets
sättning (ordföranden R. M. Moura Ramos samt domarna             förordning (EG) nr 2613/97 av den 15 december 1997 om
R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi;        tillstånd för Portugal att bevilja stöd till producenter av