CELEX: C1998/397/02
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-154/96 (αίτηση του tribunal du travail de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως), Louis Wolfs και Office National des pensions (ONP) (Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Ίση μεταχείριση - Σύνταξη γήρατος και σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου - Τρόπος υπολογισμού - Ηλικία συνταξιοδοτήσεως)

C 397/2                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)                                                          (eäjso slgäla)
                    sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998                                                 sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-154/96 (aiäsgrg sot tribunal du travail de              rsgm tpoäherg C-184/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Bruxelles cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy), Louis                           mosgäsxm jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
       Wolfs jai Office National des pensions (ONP) (1)
                                                                        (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Òqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy
(Odgciäa 79/7/EOJ Ç êrg lesaveiäqirg Ç Rtämsang cgäqasoy                                                EJ)
jai rtämsang koäcx rtlpkgqxärexy rtmsónilot vqoämot Ç
      Sqoäpoy tpokocirlotä Ç Gkijiäa rtmsaniodosgärexy)                                             (98/C 397/03)
                           (98/C 397/02)
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-184/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Hendrik van Lier jai Jean-Francis
Rsgm tpoäherg C-154/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal            Pasquier) jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Cathe-
du travail de Bruxelles pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm            rine de Salins jai Gautier Mignot), le amsijeiälemo ma dia-
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,               pirsxheiä oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, ejdiädomsay sgm tpotq-
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-            cijgä apoäuarg aqih. 93-999, sgy 9gy Atcotärsot 1993, peqiä
msoy dijarsgqiäot lesantä Louis Wolfs jai Office national des           sxm paqarjetarlósxm le bórg so foie gras (uotó cjqa,
pensions (ONP), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy                   dgk. pavtmheäm rtjxäsi vgämay gä pópiay), vxqiäy ma kóbei
pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 4, paqócqauoy 1, jai 7,                   tpoäwg siy rvesijeäy le sgm aloibaiäa amacmxäqirg elpeqi-
paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 79/7/EOJ sot                   rsasxleämg cmxälg jai aisiokocgleämg cmxälg sgy Episqopgäy,
Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978, peqiä sgy pqoodet-              paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 30 sgy
sijgäy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy lesantä           Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä
amdqxäm jai ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy aruakiärexy                soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. F: Mancini, J. L.
(EE eid. eäjd. 05/003, r. 160), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),          Murray (eirgcgsgä), H. Ragnemalm jai R. Schintgen, dija-
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy,             rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: H.
G. F. Mancini,J. L. Murray, H. Ragnemalm (eirgcgsgä) jai R.             von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 22 Ojsx-
Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqal-         bqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
laseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy,
eneädxre rsiy 22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:
                                                                        1. G Cakkijgä Dglojqasiäa, ejdiädomsay sgm tpotqcijgä
                                                                             apoäuarg aqih. 93-999, sgy 9gy Atcotärsot 1993, peqiä
                                                                             sxm paqarjetarlósxm le bórg so foie gras vxqiä y ma
So óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 79/7/                   peqikóbei rÂ atsgä qgäsqa aloibaiäay amacmxqiärexy cia sa
EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978, peqiä sgy                   pqoøoämsa pot pqoeäqvomsai apoä jqósoy leäkoy jai rsoi-
pqoodetsijgäy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iä rgy lesaveiqiärexy                votäm le soty jamoämey pot eävotm herpirseiä apoä so jqó-
lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy aruakiä -               soy atsoä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
rexy, eävei sgm eämmoia oäsi, am lia ehmijgä jamomirsijgä qtählirg           óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ.
eävei diasgqgärei diauoqó xy pqoy sgm gkijiäa rtmsaniodo-
sgärexy lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm eqcafoleämxm, so oijeiäo
jqósoy leäkoy lpoqeiä ma tpokociäfei so täwoy sgy rtmsónexy
jasó sqoäpo diauoqesijoä, amakoäcxy sot utäkot sot eqcafo-              2. Jasadijófei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
leämot.                                                                      eänoda.
(1) EE C 197 sgy 6.7.1996.                                              (1) EE C 210 sgy 20.7.1996.