CELEX: C2002/084/44
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση C-328/00 (αίτηση του Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Maria Weber και Martin Weber κατά Freistaat Bayern ("Κοινή γεωργική πολιτική — Σύστημα στηρίξεως που αφορά τους ελαιούχους σπόρους — Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 525/93")

6.4.2002                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 84/27
που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄ Cisal di             την ερµηνει΄α των κλα΄σεων 3215 και 8473 της Συνδυασµε΄νης
Battistello Venanzio & C. Sas και Ιstituto nazionale per                    Ονοµατολογι΄ας, που περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα I του
l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL), η ΄εκδοση          κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2658/87 του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 85,             1987, για τη δασµολογικη΄ και στατιστικη΄ ονοµατολογι΄α και το
86 και 90 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και                    Κοινο΄ ∆ασµολο΄γιο (ΕΕ L 256, σ. 1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε τον
86 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους              κανονισµο΄ (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπη΄ς, της 9ης Σεπτεµβρι΄ου
S. von Bahr, προ΄εδρο του τετα΄ρτου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του            1996 (ΕΕ L 238, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
πε΄µπτου τµη΄µατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet             απο΄ τους D. A. O. Edward, προεδρευ΄οντα του τµη΄µατος, A. La
(εισηγητη΄) και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-           Pergola και C. W. A. Timmermans (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς
λε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς                  εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 22 Ιανουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το               7 Φεβρουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                            Το παρα΄ρτηµα Ι του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2658/87 του Συµβου-
Στην ΄εννοια της επιχειρη΄σεως, ΄οπως ορι΄ζεται στα ΄αρθρα 85 και           λι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1987, για τη δασµολογικη΄ και στατιστικη΄
86 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ), δεν εµπι΄πτει             ονοµατολογι΄α και το Κοινο΄ ∆ασµολο΄γιο, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε
οργανισµο΄ς στον οποι΄ο ΄εχει ανατεθει΄ νοµοθετικω    ΄ ς η διαχει΄ριση     τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπη΄ς, της 9ης Σεπτεµβρι΄ου
ενο΄ς συστη΄µατος ασφαλι΄σεως κατα΄ των εργατικω       ΄ ν ατυχηµα΄των      1996, πρε΄πει να ερµηνευθει΄ υπο΄ την ΄εννοια ΄οτι µια κασε΄τα
και των επαγγελµατικω       ΄ ν ασθενειω΄ ν ΄οπως ει΄ναι το Ιstituto        µελανιου΄ χωρι΄ς ενσωµατωµε΄νη κεφαλη΄ εκτυπω    ΄ σεως, αποτελου΄-
nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).      µενη απο΄ πλαστικη΄ φυ΄σιγγα, αφρω ΄ δες πλαστικο΄, µεταλλικο΄ πλε΄-
                                                                            γµα, µονωτικου΄ς συνδε΄σµους, µεµβρα΄νη σφραγι΄σεως, µια ετικε΄τα,
                                                                            µελα΄νι και υλικο΄ συσκευασι΄ας, η οποι΄α, ΄οσον αφορα΄ το΄σο την
(1) EE C 233 της 12.8.2000.                                                 κασε΄τα ΄οσο και το µελα΄νι, µπορει΄ να χρησιµοποιηθει΄ µο΄νο σε
                                                                            εκτυπωτη΄ µε χαρακτηριστικα΄ ΄οµοια µε αυτα΄ των εκτυπωτω         ΄ν
                                                                            µα΄ρκας Epson Stylus Color που λειτουργου΄ν µε ΄εγχυση µελα΄νης,
                                                                            πρε΄πει να καταταγει΄ στη δια΄κριση 32159080 της Συνδυασµε΄νης
                                                                            Ονοµατολογι΄ας.
                                                                            (1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000.
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (τε΄ταρτο τµη΄µα)
                   της 7ης Φεβρουαρι΄ου 2002                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
στην υπο΄θεση C-276/00 (αι΄τηση του Ηessisches Finanz-                                               (δευ΄τερο τµη΄µα)
gericht, Kassel, για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
Turbon International GmbH κατα΄ Oberfinanzdirektion                                           της 7ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                               Koblenz (1)
                                                                            στην υπο΄θεση C-328/00 (αι΄τηση του Bayerisches Ver-
                                                                            waltungsgericht Regensburg για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
[«Κοινο΄ ∆ασµολο΄γιο — ∆ασµολογικε΄ς κλα             ΄ σεις — Κατα   ΄-
                                                                            αποφα΄σεως): Maria Weber και Martin Weber κατα΄ Freistaat
ταξη στη Συνδυασµε΄νη Ονοµατολογι΄α των συµβατω                  ΄ ν µε
                                                                                                         Bayern (1)
τους εκτυπωτε΄ς της µα        ΄ρκας Εpson Stylus Color κασετω        ΄ν
µελανιου  ΄ — Μελα    ΄ νια (κλα ΄ση 3215) — Με΄ρη και εξαρτη        ΄-
     µατα µηχανω    ΄ ν της κλα  ΄σεως 8471 (κλα     ΄ση 8473)»]            («Κοινη ΄ γεωργικη   ΄ πολιτικη ΄ — Συ  ΄στηµα στηρι΄ξεως που
                                                                            αφορα  ΄ τους ελαιου  ΄χους σπο΄ρους — Κυ   ΄ρος του κανονισµου    ΄
                                                                                                     (ΕΟΚ) 525/93»)
                            (2002/C 84/43)
                                                                                                      (2002/C 84/44)
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                             στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-276/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Ηessisches              Στην υπο΄θεση C-328/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Bayerisches
Finanzgericht, Kassel (Γερµανι΄α), προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρ-          Verwaltungsgericht Regensburg (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,
µογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο            κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο
της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου            πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος
µεταξυ΄ Turbon International GmbH, καθολικου΄ διαδο΄χου της                 δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Maria Weber και Martin Weber και Freistaat
εταιρι΄ας Kores Nordic Deutschland GmbH και Oberfinanz-                     Bayern, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς το κυ΄ρος
direktion Koblenz, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς              του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 525/93 της Επιτροπη΄ς, της 8ης Μαρτι΄ου
 ---pagebreak---  C 84/28                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       6.4.2002
 1993, περι΄ της αξι΄ας των τελικω΄ν περιφερειακω΄ν ποσω΄ν αναφορα΄ς         παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τις εν λο΄γω οδηγι΄ες, το
 για τους παραγωγου΄ς σπο΄ρων σο΄γιας, κραµβο΄σπορων, γογγυ-                 ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο
 λο΄σπορων και ηλιανθο΄σπορων για την περι΄οδο εµπορι΄ας                     τµη΄µατος, L. Sevón (εισηγητη΄) και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
 1992/1993 (ΕΕ L 56, σ. 18), το ∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο τµη΄µα),               εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass,
 συγκει΄µενο απο΄ τους Ν. Colneric, προ΄εδρο τµη΄µατος,                      εξε΄δωσε στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
 R. Schintgen (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγε-        διατακτικο΄:
 λε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
 7 Φεβρουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                             1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην
                                                                                    Επιτροπη΄, για την περι΄οδο 1995 ΄εως 1997, την ΄εκθεση
 Απο΄ την εξε΄ταση των υποβληθε΄ντων ερωτηµα΄των δεν προε΄κυψε                      που προβλε΄πει το ΄αρθρο 18 της οδηγι΄ας 75/439/ΕΟΚ του
 κανε΄να στοιχει΄ο ικανο΄ να θι΄ξει το κυ΄ρος του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)                 Συµβουλι΄ου, της 16ης Ιουνι΄ου 1975, περι΄ διαθε΄σεως των
 525/93 της Επιτροπη΄ς, της 8ης Μαρτι΄ου 1993, περι΄ της αξι΄ας                     χρησιµοποιηµε΄νων ορυκτελαι΄ων, ΄οπως τροποποιη΄θηκε απο΄
 των τελικω ΄ ν περιφερειακω   ΄ ν ποσω΄ ν αναφορα΄ς για τους παραγω-               την οδηγι΄α 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης ∆εκεµ-
 γου΄ς σπο΄ρων σο΄γιας, κραµβο΄σπορων, γογγυλο΄σπορων και ηλιαν-                    βρι΄ου 1991, για την τυποποι΄ηση και τον εξορθολογισµο΄
 θο΄σπορων για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1992/93.                                      των εκθε΄σεων που αφορου΄ν την εφαρµογη΄ ορισµε΄νων
                                                                                    οδηγιω΄ ν για το περιβα΄λλον, εντο΄ς της ταχθει΄σας απο΄ την
                                                                                    εν λο΄γω δια΄ταξη προθεσµι΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω   ΄ σεις που
 (1) ΕΕ C 316 της 4.1.2000.
                                                                                    υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄.
                                                                             2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                             (1) EE C 355 της 9.12.2000.
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (πρω ΄ το τµη΄µα)
                     της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
 στην υπο΄θεση C-376/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινο-
               τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
                                                                                                        (δευ΄τερο τµη΄µα)
 («Παρα  ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄ες 75/439/ΕΟΚ και
 75/442/ΕΟΚ — Εθνικε΄ς εκθε΄σεις για την εφαρµογη                 ΄ των                          της 17ης Ιανουαρι΄ου 2002
      οδηγιω΄ ν — 'Ελλειψη διαβιβα        ΄ σεως στην Επιτροπη    ΄»)
                                                                             στην υπο΄θεση C-394/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
                             (2002/C 84/45)                                                        τη΄των κατα΄ Ιρλανδι΄ας (1)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       («Παρα   ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 96/82/ΕΚ —
                                                                             Παρα  ΄ λειψη εµπρο΄θεσµης µεταφορα          ΄ς στην εσωτερικη       ΄
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                          ΄εννοµη τα
                                                                                                                  ΄ ξη»)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                                         (2002/C 84/46)
 Στην υπο΄θεση C-376/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                               (Γλω
 (εκπρο΄σωποι: H. Støvlbaek και R. Amorosi) κατα΄ Ιταλικη΄ς
 ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωπος: U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον
 M. Fiorilli), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρα-      (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 τι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄ τις εκθε΄σεις, για                          στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 την περι΄οδο 1995 ΄εως 1997, που προβλε΄πουν το α΄ρθρο 18 της
 οδηγι΄ας 75/439/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 16ης Ιουνι΄ου 1975,
 περι΄ διαθε΄σεως των χρησιµοποιηµε΄νων ορυκτελαι΄ων (ΕΕ ειδ.
΄εκδ. 15/001, σ. 77), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α                  Στην υπο΄θεση C-394/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης ∆εκεµβρι΄ου 1991, για                  (εκπρο΄σωπος: G. zur Hausen) κατα΄ Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος:
 την τυποποι΄ηση και τον εξορθολογισµο΄ των εκθε΄σεων που αφορου΄ν           D. O’Hagan), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ιρλανδι΄α, µη
 την εφαρµογη΄ ορισµε΄νων οδηγιω΄ν για το περιβα΄λλον (EE L 377,             θεσπι΄ζοντας ο΄λες τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και
 σ. 48), και το α΄ρθρο 12 της οδηγι΄ας 75/442/ΕΟΚ του Συµβου-                διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
 λι΄ου, της 15ης Ιουλι΄ου 1975, περι΄ των στερεω΄ν αποβλη΄των (ΕΕ            96/82/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, για την
 ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 86), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α            αντιµετω΄πιση των κινδυ΄νων µεγα΄λων ατυχηµα΄των σχετιζο΄µενων µε
 91/692, εντο΄ς της προθεσµι΄ας που ορι΄ζουν οι εν λο΄γω διατα΄ξεις,         επικι΄νδυνες ουσι΄ες (ΕΕ 1997, L 10, σ. 13), και, εν πα΄ση περιπτω΄σει,