CELEX: 31995L0069
Language: nl
Date: 1995-12-22 00:00:00
Title: Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG

Avis juridique important

|

31995L0069

Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG  

Publicatieblad Nr. L 332 van 30/12/1995 blz. 0015 - 0032

RICHTLIJN 95/69/EG VAN DE RAADvan 22 december 1995houdende  vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en  tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG,  79/373/EEG en 82/471/EEGDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (1) Overwegende dat bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende  toevoegingsmiddelen in de diervoeding (4), de minimumeisen zijn vastgesteld waaraan de fabrikanten  van bepaalde toevoegingsmiddelen, van voormengsels en van mengvoerders die deze toevoegingsmiddelen  bevatten, moeten voldoen; (2) Overwegende dat op grond van deze regelgeving bepaalde categorieën toevoegingsmiddelen,  voormengsels en mengvoerders die deze produkten bevatten, uitsluitend mogen worden geproduceerd of  gebruikt door fabrikanten die voorkomen op een nationale lijst; (3) Overwegende dat personen die onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallende goederen in hun  bezit hebben met als enig oogmerk handelsbevordering of vervoer van deze goederen niet als  tussenpersonen in de zin van deze richtlijn dienen te worden beschouwd; (4) Overwegende dat, met het oog op de werking van de interne markt, enkele bepalingen op grond  waarvan de Lid-Staten nog kunnen afwijken van de communautaire voorschriften op het desbetreffende  gebied, moeten worden ingetrokken en de criteria voor de erkenning of de registratie van de  producenten of tussenpersonen moeten worden vastgesteld, teneinde concurrentiedistorsies die zijn  toe te schrijven aan naar gelang van de Lid-Staat uiteenlopende toepassingen en interpretaties van  de bestaande erkenningsvoorwaarden, te vermijden en de mogelijk negatieve gevolgen daarvan voor de  volksgezondheid, de diergezondheid en het milieu te voorkomen, gezien de risico's die verbonden  zijn aan het gebruik van bepaalde toevoegingsmiddelen; (5) Overwegende dat, om de aanwezigheid van bepaalde bijzonder ongewenste stoffen in diervoeders te  beperken, Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en  produkten in diervoeding (5), erop gericht is het in de grondstoffen aanwezige gehalte aan die  stoffen tot een aanvaardbaar peil te beperken; dat deze regelgeving ook bepaalt dat genoemde  grondstoffen uitsluitend gebruikt mogen worden door personen die beschikken over de vakbekwaamheid,  de installaties en de apparatuur die nodig zijn om de verdunning te verkrijgen die de naleving van  de in deze richtlijn voor de diverse types mengvoerders vastgestelde maximumgehalten garandeert; (6) Overwegende dat ook de bedrijven die bepaalde stoffen produceren die genoemd zijn in Richtlijn  82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten  (6), alsmede de tussenpersonen aan erkenning moeten worden onderworpen; (7) Overwegende dat om de kwaliteit van het produkt te garanderen en om de aanwezigheid van  residuen van bepaalde toevoegingsmiddelen in dierlijke produkten of van hoge gehalten aan bepaalde  ongewenste stoffen als gevolg van een gebrekkige fabricage te voorkomen, alle fabrikanten van  toevoegingsmiddelen, voormengsels en mengvoerders en van bepaalde in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde  produkten alsmede de tussenpersonen dienen te worden erkend of geregistreerd volgens uniforme en  precieze criteria; (8) Overwegende dat voor de uitoefening van de in deze richtlijn bedoelde activiteiten eisen dienen  te worden gesteld die in verhouding staan tot de risico's die verbonden zijn aan de fabricage of  het gebruik, door de bedrijven, van de in Richtlijn 70/524/EEG genoemde toevoegingsmiddelen,  voormengsels, van de in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten en van de grondstoffen die de in  Richtlijn 74/63/EEG genoemde ongewenste stoffen of produkten bevatten; (9) Overwegende dat bedrijven die van plan zijn de bij deze richtlijn gevoelig geachte produkten te  produceren of te gebruiken eerst moeten worden erkend op basis van zeer strikte voorwaarden die  ervoor moeten zorgen dat de gezondheid van dier, mens en milieu wordt beschermd; dat de Lid-Staten  evenwel in uitzonderlijke gevallen kunnen besluiten om een specifieke categorie bedrijven niet te  erkennen, op voorwaarde dat dergelijke maatregelen geen belemmering vormen voor het vrije verkeer  van landbouwprodukten op het grondgebied van de Lid-Staten van de Gemeenschap; dat daarentegen voor  bedrijven die gebruik maken van gewone produkten kan worden volstaan met een registratie die berust  op de verbintenis van de bedrijven om aan een aantal voorwaarden te voldoen; dat dit onderscheid  ook moet gelden voor tussenpersonen die toevoegingsmiddelen, voormengsels van toevoegingsmiddelen  of in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten van een onmiddellijke of een eindverpakking voorzien,  opslaan of in het verkeer brengen; (10) Overwegende dat de basisbeginselen van deze nieuwe regelgeving - ter wille van een gelijke  behandeling - zonder onderscheid van toepassing moeten zijn op zowel bedrijven die hun produkten in  het verkeer brengen als op fokkers die uitsluitend voor hun bedrijf voeders produceren; dat echter  voor laatstgenoemden enige soepelheid dient te worden ingebouwd gezien de bijzondere voorwaarden  waaronder zij hun bedrijvigheid uitoefenen; (11) Overwegende dat in de mogelijkheid moet worden voorzien om de erkenning te wijzigen of in te  trekken indien het bedrijf zijn activiteiten wijzigt of staakt of indien het niet langer voldoet  aan een essentiële voorwaarde voor zijn activiteit; dat dezelfde regels mutatis mutandis moeten  gelden voor de registratie; (12) Overwegende dat voor de verlening van de erkenning in de Lid-Staten retributies kunnen worden  geïnd; dat het niveau van die retributies in een latere fase dient te worden geharmoniseerd  teneinde concurrentiedistorsies te voorkomen; dat deze harmonisatie zal plaatsvinden in het  algemene kader van de toekomstige communautaire regelgeving inzake de inning van retributies of  belastingen op het gebied van de diervoeding; (13) Overwegende dat aan de Commissie opdracht moet worden gegeven de bepalingen ter uitvoering van  deze richtlijn vast te stellen, met inbegrip van de voorwaarden voor de erkenning en de registratie  van in derde landen gevestigde bedrijven; (14) Overwegende dat, voor het geval de Raad aan de Commissie bevoegdheden geeft voor de toepassing  van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van de betrokken bedrijven,  dient te worden voorzien in een procedure voor nauwere samenwerking tussen de Lid-Staten en de  Commissie in het kader van het Permanent Comité voor veevoerders dat is ingesteld bij Besluit  70/372/EEG van de Raad (1); (15) Overwegende dat de voorwaarden en nadere bepalingen voor de erkenning en de registratie van  bedrijven in de sector diervoeding met het oog op een grotere doorzichtigheid in één enkele tekst  moeten worden bijeengebracht; dat dit meebrengt dat de reeds bestaande regelgeving moet worden  aangepast; (16) Overwegende dat erkenning of registratie van fabrikanten de Lid-Staten de gelegenheid geeft  die fabrikanten te controleren en in geval van illegaal gebruik van stoffen, met name van verboden  stoffen zoals hormonen en beta-agonisten, eventueel op te treden; dat het de taak van de Lid-Staten  is om vooraf na te gaan of de aan erkenning onderworpen bedrijven daadwerkelijk voldoen aan de  minimumvoorwaarden die bij deze richtlijn worden opgelegd om de betrokken activiteiten te kunnen  uitoefenen; dat de nationale controleautoriteiten er zich vervolgens door middel van passende  proeven ook van moeten vergewissen dat de erkende bedrijven en de geregistreerde bedrijven alsmede  de tussenpersonen aan de hun opgelegde voorwaarden voldoen; dat deze bepalingen van toepassing zijn  onverminderd de communautaire regelgeving tot vaststelling van de beginselen betreffende de  organisatie van de officiële controles in de diervoeding; (17) Overwegende dat deze bepalingen moeten worden vastgesteld op communautair niveau om ervoor te  zorgen dat het nagestreefde doel, namelijk de kwaliteit en de veiligheid van diervoeders  garanderen, gemakkelijker kan worden bereikt, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I WERKINGSSFEER EN DEFINITIES Artikel 1 1. In deze richtlijn worden  de voorwaarden en bepalingen vastgesteld voor bepaalde categorieën bedrijven en tussenpersonen in  de sector diervoeders om de respectievelijk in de artikelen 2 en 7, en de artikelen 3 en 8,  genoemde activiteiten te kunnen uitoefenen. 2. Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de communautaire voorschriften inzake de  organisatie van de officiële controles op het gebied van de diervoeders. 3. In het kader van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "in het verkeer brengen": het in het bezit hebben van produkten met het oog op de verkoop, met  inbegrip van het aanbieden of iedere andere vorm, van al dan niet gratis, overdracht ervan aan  derden, alsmede de verkoop en de andere vormen van overdracht zelf; b) "bedrijf": elke eenheid die toevoegingsmiddelen, op basis van toevoegingsmiddelen vervaardigde  voormengsels, mengvoeders of produkten van Richtlijn 82/471/EEG als bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van  de bijlage van onderhavige richtlijn, produceert of vervaardigt; c) "tussenpersoon": elke andere persoon dan de fabrikant of degene die uitsluitend ten behoeve van  zijn eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt die toevoegingsmiddelen, op basis van  toevoegingsmiddelen vervaardigde voormengsels of een van de produkten van Richtlijn 82/471/EEG als  bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage van onderhavige richtlijn in zijn bezit heeft in een  stadium tussen produktie en gebruik. 4. Indien nodig zijn de in de communautaire wetgeving voor de sector diervoeders vastgestelde  definities van toepassing. HOOFDSTUK II ERKENNING VAN DE BEDRIJVEN EN TUSSENPERSONEN Artikel 2 Erkenning van de  bedrijven1. Een bedrijf dat één of meer van de in lid 2 genoemde activiteiten wil uitoefenen, moet  voor elk van zijn activiteiten worden erkend. Een Lid-Staat kan besluiten om in lid 2, onder f),  bedoelde bedrijven niet te erkennen. 2. Om door de bevoegde instanties te kunnen worden erkend, moet een bedrijf dat: a) toevoegingsmiddelen of in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten als bedoeld in hoofdstuk  I.1.a) van de bijlage van de onderhavige richtlijn vervaardigt, om die in het verkeer te brengen,  voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.1.b) van de bijlage; b) voormengsels op basis van in hoofdstuk I.2.a) van de bijlage bedoelde toevoegingsmiddelen  vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk  I.2.b) van de bijlage; c) mengvoeders vervaardigt die voormengsels op basis van de in hoofdstuk I.3.a) van de bijlage  bedoelde toevoegingsmiddelen bevatten, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de  minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.3.b) van de bijlage; d) mengvoeders vervaardigt op basis van de grondstoffen als bedoeld in artikel 3 bis, lid 2, van  Richtlijn 74/63/EEG met hoge gehaltes aan ongewenste stoffen of produkten, om die in het verkeer te  brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.4 van de bijlage bij de onderhavige  richtlijn; e) uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt die voormengsels  bevatten waarin de in hoofdstuk I.3.a) van de bijlage bedoelde toevoegingsmiddelen voorkomen,  voldoen aan de in de hoofdstukken I.3.b) van de bijlage vastgestelde minimumvoorwaarden, met  uitzondering evenwel van de eisen van punt 7; f) uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoerders vervaardigt die grondstoffen  bevatten als bedoeld in artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 774/63/EEG met hoge gehaltes aan  ongewenste stoffen en produkten, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.4 van de bijlage  van onderhavige richtlijn, met uitzondering evenwel van de eisen van punt 7. 3. De erkenning wordt: - ingetrokken, indien de activiteit wordt gestaakt of indien blijkt dat het bedrijf niet meer  voldoet aan een essentiële voor zijn activiteit vereiste voorwaarde en zich niet binnen een  redelijke termijn aan die eis conformeert; - gewijzigd, indien het bedrijf zijn capaciteit heeft aangetoond om naast of in die plaats van de  activiteiten waarvoor het oorspronkelijk is erkend, andere activiteiten uit te oefenen. Artikel 3 Erkenning van de tussenpersonen1. Wanneer tussenpersonen toevoegingsmiddelen,  produkten als bedoeld in Richtlijn 82/471/EEG of voormengsels van toevoegingsmiddelen als bedoeld  in de bijlage, respectievelijk onder de hoofdstukken I.1.a) of I.2.a) in het verkeer brengen,  moeten zij erkend zijn. De bepalingen van punt 7 van de bijlage onder de hoofdstukken I.1.b) of I.2.b) zijn, naar gelang  van het geval, van toepassing op tussenpersonen die toevoegingsmiddelen of voormengsels daarvan of  produkten als bedoeld in Richtlijn 82/471/EEG, van een onmiddellijke of een eindverpakking  voorzien, opslaan of in het verkeer brengen. 2. De erkenning wordt: - ingetrokken, indien de activiteit wordt gestaakt of indien blijkt dat de tussenpersoon niet meer  voldoet aan een essentiële voor zijn activiteit vereiste voorwaarde en zich niet binnen een  redelijke termijn aan die eis conformeert; - gewijzigd, indien de tussenpersoon zijn capaciteit heeft aangetoond om naast of in de plaats van  de activiteiten waarvoor hij oorspronkelijk is erkend, andere activiteiten uit te oefenen. Artikel 4 Erkenningsprocedure voor bedrijven en tussenpersonen1. Om te worden erkend, moeten de  in artikel 2 bedoelde bedrijven en de in artikel 3 bedoelde tussenpersonen die van start willen  gaan met een of meer activiteiten als respectievelijk vermeld in de artikelen 2 en 3, met ingang  van 1 april 1998 hiertoe bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar hun bedrijfsruimten  gelegen zijn, een verzoek indienen. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat over de in de eerste alinea bedoelde verzoeken tot erkenning  uiterlijk zes maanden na de indiening ervan een besluit wordt genomen. 2. De bedrijven en tussenpersonen die op 1 april 1998 één of meer van de respectievelijk in de  artikelen 2 en 3 genoemde activiteiten uitoefenen, mogen hun activiteiten voortzetten totdat een  besluit is genomen over hun verzoek tot erkenning, mits zij dat verzoek voor 1 september 1998  hebben ingediend. De Lid-Staten nemen voor 1 april 2001 een besluit over de verzoeken tot erkenning van de in de  eerste alinea bedoelde bedrijven en tussenpersonen. Artikel 5 Register van de erkende bedrijven en tussenpersonen1. De bevoegde autoriteit schrijft  voor elke activiteit de door haar volgens de artikelen 2 of 3 erkende bedrijven en tussenpersonen  in in een register onder een individueel erkenningsnummer aan de hand waarvan ze kunnen worden  geïdentificeerd, na zich door een verificatie ter plaatse ervan te hebben vergewist dat zij aan de  in deze richtlijn vastgestelde eisen voldoen. In het geval van tussenpersonen die uitsluitend een activiteit van wederverkoper uitoefenen zonder  ooit het produkt in hun bedrijfsruimten ter beschikking te hebben, kunnen de Lid-Staten zich  onthouden van de verificatie ter plaatse van de voorwaarden als bedoeld in punt 7 van de bijlage  onder de hoofdstukken I.1.b) of I.2.b), voor zover de betrokken tussenpersonen bij de bevoegde  autoriteit een verklaring afleggen waarin zij meedelen te voldoen aan de eisen zoals vastgesteld in  punt 6.2 van de bijlage om hun activiteit uit te oefenen. 2. De Lid-Staten werken de inschrijvingen van de bedrijven en de tussenpersonen in het register  bij, overeenkomstig de in artikel 2, lid 3, en artikel 3, lid 2, bedoelde besluiten tot intrekking  of wijziging van de erkenning. Artikel 6 Publikatie en mededeling van de lijst van erkende bedrijven en tussenpersonen1. Elke  Lid-Staat publiceert voor het eerst in november 2001 een lijst van de volgens de artikelen 2 of 3  erkende bedrijven en tussenpersonen; vervolgens wordt jaarlijks uiterlijk op 30 november de lijst  van de in de loop van het jaar aangebrachte wijzigingen en, elke vijf jaar, een geconsolideerde  lijst gepubliceerd. 2. De Lid-Staten delen de Commissie jaarlijks vóór 31 december de in lid 1 bedoelde lijst mede. De Lid-Staten delen de andere Lid-Staten jaarlijks vóór 31 december een lijst mee van de in artikel  2, lid 2, onder a) en b), bedoelde bedrijven en van de overeenkomstig artikel 3, lid 1, erkende  tussenpersonen. Desgevraagd delen de Lid-Staten de andere Lid-Staten de lijst van de in artikel 2, lid 2, onder c)  tot en met f), bedoelde bedrijven geheel of gedeeltelijk mee. HOOFDSTUK III REGISTRATIE VAN BEDRIJVEN EN TUSSENPERSONEN Artikel 7 Registratie van  bedrijven1. Een bedrijf dat één of meer van de in lid 2 vermelde activiteiten wil uitoefenen, moet  worden geregistreerd door een Lid-Staat voor elk van die activiteiten, overeenkomstig het bepaalde  in deze richtlijn. 2. Om door de bevoegde instanties te kunnen worden geregistreerd, moet een bedrijf dat: a) toevoegingsmiddelen met een vastgesteld maximumgehalte, niet bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de  bijlage vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van  hoofdstuk II.c) van de bijlage; b) voormengsels die in hoofdstuk II.a) van de bijlage bedoelde toevoegingsmiddelen bevatten,  vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk  II.c) van de bijlage; c) mengvoeders die voormengsels van toevoegingsmiddelen, als bedoeld in hoofdstuk II.b) van de  bijlage of die toevoegingsmiddelen als bedoeld in hoofdstuk II.a) van de bijlage, bevatten,  vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk  II.c) van de bijlage; d) uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt die voormengsels van  toevoegingsmiddelen, als bedoeld in hoofdstuk II.b) van de bijlage, of die toevoegingsmiddelen als  bedoeld in hoofdstuk II.a) van de bijlage bevatten, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk  II.c) van de bijlage. 3. Erkende bedrijven die de in artikel 2, lid 2, onder a), b), c) en e), bedoelde overeenkomstige  activiteiten uitoefenen, worden geacht de facto aan de in lid 2, onder a), b), c) en d), bedoelde  voorwaarden te voldoen. 4. Een registratie wordt: - ingetrokken, indien de activiteit wordt gestaakt of indien blijkt dat het bedrijf niet meer  voldoet aan een essentiële voor zijn activiteit vereiste voorwaarde en zich niet binnen een  redelijke termijn aan die eis conformeert; - gewijzigd, indien het bedrijf verklaart dat het, naast of in de plaats van de activiteiten  waarvoor het oorspronkelijk is geregistreerd, andere activiteiten uitoefent. Artikel 8 Registratie van tussenpersonen1. Wanneer tussenpersonen andere toevoegingsmiddelen dan  bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage en in hoofdstuk II.a) van de bijlage bedoelde  voormengsels van toevoegingsmiddelen in het verkeer brengen, dienen zij te worden geregistreerd. De bepalingen van punt 7 van de bijlage, onder hoofdstuk II.c), zijn, in voorkomend geval, van  toepassing op tussenpersonen die toevoegingsmiddelen of voormengsels daarvan van een onmiddellijke  of een eindverpakking voorzien, opslaan of in het verkeer brengen. 2. Tussenpersonen die overeenkomstig artikel 3 zijn erkend, worden geacht de facto aan de in lid 1  bedoelde voorwaarden te voldoen. 3. De registratie wordt: - ingetrokken, indien de activiteit wordt gestaakt of indien blijkt dat de tussenpersoon niet meer  voldoet aan een essentiële voor zijn activiteit vereiste voorwaarde en zich niet binnen een  redelijke termijn aan die eis conformeert; - gewijzigd, indien de tussenpersoon heeft verklaard dat hij, naast of in de plaats van de  activiteiten waarvoor hij oorspronkelijk is geregistreerd, andere activiteiten uitoefent. Artikel 9 Registratieprocedure voor bedrijven en tussenpersonen1. Om te worden geregistreerd  dienen de in artikel 7, lid 2, bedoelde bedrijven en de in artikel 8, lid 1, bedoelde  tussenpersonen met ingang van 1 april 1998 hiertoe bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat  waarin zij hun activiteit willen uitoefenen, een verklaring in. 2. De bedrijven en tussenpersonen die, op 1 april 1998 één of meer van de respectievelijk in de  artikelen 7 of 8 genoemde activiteiten uitoefenen, mogen hun activiteiten voortzetten, mits zij de  in lid 1 genoemde verklaring voor 1 september 1998 hebben ingediend. Artikel 10 Lijst van geregistreerde bedrijven en tussenpersonen1. De bevoegde instantie schrijft  de bedrijven en tussenpersonen die zij overeenkomstig de artikelen 7 en 8 heeft geregistreerd, voor  elke activiteit in op een lijst onder een individueel registratienummer aan de hand waarvan zij  kunnen worden geïdentificeerd. 2. De Lid-Staten werken de inschrijvingen van de bedrijven en de tussenpersonen in het register  bij, overeenkomstig de in artikel 7, lid 4, en artikel 8, lid 3, bedoelde besluiten tot intrekking  of wijziging van de registratie. Artikel 11 Mededeling van de lijst van geregistreerde bedrijven en tussenpersonen1. De  Lid-Staten delen de Commissie jaarlijks vóór 31 december de lijst van de in de loop van het jaar  volgens de artikelen 7 en 8 geregistreerde bedrijven en tussenpersonen en om de vijf jaar een  geconsolideerde lijst mee. 2. Desgevraagd delen de Lid-Staten de andere Lid-Staten de in lid 1 bedoelde lijsten geheel of  gedeeltelijk mee. HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN Artikel 12 Vereenvoudigde procedureWanneer aan een  bedrijf dat een toevoegingsmiddel vervaardigt, reeds een vergunning voor de vervaardiging van  dezelfde actieve stof als geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik is verleend overeenkomstig  artikel 24 van Richtlijn 81/851/EEG (1), zijn de Lid-Staten niet gehouden na te gaan of is voldaan  aan de in artikel 2, lid 2, onder a), en in hoofdstuk I.1.b) van de bijlage bij deze richtlijn  vastgestelde voorwaarden, met uitzondering evenwel van de eisen die zijn vervat in de punten 4, 5,  6.2 en 7 van de bijlage. Artikel 13 ControlesAan de hand van passende controles in de bedrijven en bij de tussenpersonen  die zij hebben erkend of geregistreerd, vergewissen de Lid-Staten zich ervan dat aan de voorwaarden  van deze richtlijn wordt voldaan. Artikel 14 RetributiesDe Raad stelt op voorstel van de Commissie vóór 1 april 1998 met  gekwalificeerde meerderheid van stemmen de niveaus van de voor de erkenning van de bedrijven en hun  tussenpersonen te innen retributie vast. Artikel 15 Uitvoeringsbepalingen, wijziging van de bijlagen en invoer uit derde  landenOvereenkomstig de procedure van artikel 16 worden vastgesteld: a) voor 1 april 1998, de praktische voorschriften voor het verlenen van erkenning volgens artikel 2  en voor de registratie volgens artikel 7 van in een derde land gevestigde bedrijven die  toevoegingsmiddelen, voormengsels, in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten als genoemd in  hoofdstuk I.1.a) van de bijlage van de onderhavige richtlijn of diervoeders in de Gemeenschap in  het verkeer brengen, teneinde te beschikken over gelijkwaardige waarborgen als voor in de  Gemeenschap gevestigde bedrijven. Deze voorschriften omvatten: - de vaststelling en bijwerking van een lijst van derde landen die gelijkwaardige waarborgen kunnen  verstrekken als die welke door de Lid-Staten voor hun eigen bedrijven worden gegeven en die de in  artikel 13 bedoelde controles kunnen uitvoeren; - de vaststelling en bijwerking van een lijst van bedrijven ten aanzien waarvan de derde landen die  op de in het eerste streepje bedoelde lijst voorkomen, hebben geconstateerd dat aan de voorwaarden  van deze richtlijn is voldaan; - de mogelijkheid voor deskundigen van de Commissie en de Lid-Staten om, zo nodig, controles ter  plaatste uit te voeren. Deze controles worden verricht voor rekening van de Gemeenschap, die de  desbetreffende kosten voor haar rekening neemt; b) de uitvoeringsmaatregelen van deze richtlijn, met name het model van het register en de  erkenningsnummers; c) de in de bijlagen aan te brengen wijzigingen. Artikel 16 Permanent Comité voor diervoedersDe Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit  70/372/EEG ingestelde Permanent Comité voor diervoeders, hierna "het Comité" te noemen. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.  Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen  naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van  stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de  besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité  worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd  artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies  van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het  Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel  in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van  stemmen. Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad  geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld,  behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft  uitgesproken. HOOFDSTUK V AANPASSING VAN DE WETGEVING Artikel 17 Wijziging van Richtlijn 70/524/EEGDe tekst  van artikel 13, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG wordt vervangen door de volgende tekst: "Artikel 131. De Lid-Staten schrijven voor dat de in deze richtlijn bedoelde toevoegingsmiddelen,  de op basis van deze toevoegingsmiddelen bereide voormengsels die bestemd zijn voor de bereiding  van mengvoeders, en mengvoeders die deze voormengsels bevatten, slechts in het verkeer gebracht of  gebruikt mogen worden door bedrijven of tussenpersonen die, naar gelang van het geval, voldoen aan  de in Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden  en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector  diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (*)  genoemde voorwaarden. (*) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15.". Artikel 18 Wijziging van Richtlijn 74/63/EEGArtikel 3 bis, lid 2, onder a), van Richtlijn  74/63/EEG, wordt vervangen door de volgende tekst: "a) deze is bestemd voor bedrijven die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 95/69/EG van de  Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning  en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de  Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (*). (*) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15.". Artikel 19 Wijziging van Richtlijn 79/373/EEGIn artikel 5, lid 1, van Richtlijn 79/373/EEG (1)  wordt het volgende punt toegevoegd: "k) het overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende  vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en  tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG,  69/373/EEG en 82/471/EEG (*) aan het bedrijf toegekende erkenningsnummer. (*) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15.". Artikel 20 Wijziging van Richtlijn 82/471/EEGRichtlijn 82/471/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd: "3. De Lid-Staten schrijven voor dat de produkten als bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage  van Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en  bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector  diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (*)  slechts in het verkeer mogen worden gebracht door bedrijven of tussenpersonen die, naar gelang het  geval, voldoen aan de in artikel 2 of 3 van voornoemde richtlijn vastgelegde voorwaarden. (*) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15."; 2. in de bijlage wordt, voor de in de bijlage, hoofdstuk I.1.a), van de onderhavige richtlijn  bedoelde produkten, in kolom 7 "speciale voorzieningen" de aanduiding "erkenningsnummer" dat  overeenkomstig artikel 5 van de onderhavige richtlijn aan het bedrijf of de tussenpersoon is  toegewezen, toegevoegd in de verklaringen die op de verpakking van het produkt, op de recipiënt of  op een daaraan bevestigd etiket moeten worden aangebracht. HOOFDSTUK VI SLOTBEPALINGEN Artikel 21 1. De Lid-Staten stellen de nodige wettelijke en  bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk 1 april 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij  stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. De vastgestelde bepalingen zijn van toepassing  vanaf 1 april 1998. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van nationaal recht mede die zij op  het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 22 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 23 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 22 december 1995. Voor de RaadDe VoorzitterL. ATIENZA SERNA(1) PB nr. C 348 van 28. 12. 1983,  blz. 18. (2) PB nr. C 91 van 28. 3. 1994, blz. 296. (3) PB nr. C 148 van 30. 5. 1994, blz. 21. (4) PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/37/EG  van de Commissie (PB nr. L 172 van 22. 7. 1995, blz. 21). (5) PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/16/EG  (PB nr. L 104 van 23. 4. 1994, blz. 32). (6) PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/33/EG  (PB nr. L 167 van 18. 7. 1995, blz. 17). (1) PB nr. L 170 van 3. 8. 1970, blz. 1. (1) PB nr. L 317 van 6. 11. 1981, blz. 16. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/40/EEG  (PB nr. L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31). (1) PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/74/EEG  (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23).  BIJLAGE HOOFDSTUK 1 Minimumvoorwaarden waaraan de in de artikelen 2 en 3 bedoelde  bedrijven en tussenpersonen die onderworpen zijn aan erkenning moeten voldoen HOOFDSTUK  I.1.a) Toevoegingsmiddelen en in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten ("produkten"), als  bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), en in artikel 3, lid 1, van de onderhavige  richtlijnToevoegingsmiddelen>RUIMTE VOOR DE TABEL>In Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten> RUIMTE VOOR DE TABEL>HOOFDSTUK I.1.b) Minimumvoorwaarden waaraan de in artikel  2, lid 2, onder a), bedoelde bedrijven en de in artikel 3, lid 1, bedoelde tussenpersonen moeten  voldoen (in hoofdstuk I.1.a) bedoelde "produkten")1. Bedrijfsruimten - ApparatuurDe  bedrijfsruimten en de produktieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen,  gebouwd, en onderhouden dat de werkzaamheden voor de vervaardiging van de betrokken "produkten"  adequaat kunnen worden uitgevoerd. Bouwplan en ontwerp van de bedrijfsruimten en de apparatuur, en  de wijze waarop zij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk gericht zijn op het verlagen van het  risico van fouten en het mogelijk maken van doeltreffende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden,  teneinde besmetting, met inbegrip van kruisbesmetting, en in het algemeen elke aantasting van de  kwaliteit van het produkt te voorkomen. Bedrijfsruimten en apparatuur die bestemd zijn om te worden  gebruikt voor produktiewerkzaamheden die van kritiek belang zijn voor de kwaliteit van de  produkten, moeten adequaat en regelmatig worden gevalideerd volgens door de fabrikant schriftelijk  vastgelegde procedures voor de produktie van de produkten. 2. PersoneelDe fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en  kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de betrokken "produkten". Er moet een  organigram worden opgesteld met een beschrijving van de kwalificaties (diploma's, beroepservaring)  en verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel, dat ter beschikking moet worden gesteld  van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle. Het volledige personeel moet  duidelijk schriftelijk worden ingelicht over zijn taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden, met  name bij wijzigingen, om de gewenste kwaliteit van de betrokken "produkten" te verkrijgen. 3. ProduktieDe produktieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties  bezit. De fabrikant moet zich ervan verzekeren dat de produktiewerkzaamheden uitgevoerd worden volgens  schriftelijk vastgelegde instructies en procedures om de kritieke punten van het produktieproces te  bepalen, te valideren en te ondervangen. Er moeten technische of organisatorische maatregelen worden genomen om kruisbesmetting en fouten te  voorkomen. Er moeten voldoende passende middelen beschikbaar zijn om de controles tijdens het  produktieproces te verrichten. 4. KwaliteitsbewakingEen persoon die de nodige kwalificaties bezit, moet met de kwaliteitsbewaking  worden belast. De fabrikant moet een controlelaboratorium tot zijn beschikking hebben met voldoende personeel en  materieel om te waarborgen dat en na te gaan of de "produkten", met het oog op het in het verkeer  brengen, aan de door de fabrikant omschreven specificaties voldoen en in overeenstemming zijn met  de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG of Richtlijn 82/471/EEG. Het gebruik van een extern  laboratorium is toegestaan. Er moet een kwaliteitsbewakingsplan op schrift gesteld en uitgevoerd worden dat met name de  controle van de kritieke punten in het produktieproces omvat, alsmede de procedures voor en de  frequentie van de monsternemingen, de analysemethoden en de frequentie van de analyses, de naleving  van de specificaties - en de bestemming, in geval van niet-naleving van de specificaties - voor  grondstoffen, werkzame stoffen, dragers, "produkten". Met het oog op de traceerbaarheid moeten, volgens een vooraf door de fabrikant vastgestelde  procedure, van de werkzame stof en van iedere partij "produkten" die in het verkeer worden  gebracht, of van ieder produktiegedeelte in geval van continuproduktie, voldoende monsters worden  genomen en bewaard. Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten worden voorzien dat zij  gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden; zij moeten zodanig worden bewaard dat verandering van de  samenstelling of abnormale aantasting van het monster uitgesloten is. Zij moeten nog ten minste tot  de uiterste garantiedatum van het eindprodukt ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden  gehouden. 5. OpslagGrondstoffen, werkzame stoffen, dragers, en de "produkten" die - al dan niet - aan de  specificaties voldoen, moeten in passende recipiënten worden opgeslagen in ruimten die ontworpen en  ingericht zijn en onderhouden worden met het oog op goede opslagomstandigheden en die uitsluitend  toegankelijk zijn voor personen die daarvoor de toestemming van de fabrikant hebben. Zij moeten zo worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat verwarring of  kruisbesmetting tussen de verschillende bovengenoemde produkten, alsmede met geneeskrachtige  stoffen wordt voorkomen. De toevoegingsmiddelen moeten met name overeenkomstig de bepalingen van  Richtlijn 70/524/EEG van een onmiddellijke verpakking en een etiket worden voorzien. De in  Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten moeten overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn van  een etiket worden voorzien. 6. Documentatie6.1. Documentatie inzake het produktieproces en de controlesDe fabrikant dient te  beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten  van het produktieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan. De  fabrikant dient de resultaten van de controles te bewaren. Al deze documenten moeten bewaard worden  om de produktiehistorie van iedere in het verkeer gebrachte partij "produkten" te kunnen traceren  en in geval van klachten de verantwoordelijkheden te kunnen vaststellen. 6.2. GegevensbestandMet het oog op de traceerbaarheid moet de fabrikant de volgende gegevens te  boek stellen: a) gegevensbestand van de toevoegingsmiddelen: - aard en hoeveelheid van de geproduceerde toevoegingsmiddelen, produktiedata en, indien van  toepassing, het nummer van de partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie,- naam en adres van de tussenpersonen of fabrikanten aan wie deze toevoegingsmiddelen zijn  geleverd, met vermelding van de aard en de hoeveelheid van het geleverde toevoegingsmiddel en,  indien van toepassing, het nummer van de partij of het produktiegedeelte in geval van  continuproduktie; b) gegevensbestand van de in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten: - de aard en de geproduceerde hoeveelheid van de "produkten", de produktiedatum en, indien van  toepassing, het nummer van de partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie, - naam en adres van de tussenpersonen of gebruikers (fabrikanten of fokkers) aan wie deze produkten  zijn geleverd, met vermelding van aard en hoeveelheid van de geleverde produkten en, indien van  toepassing, nummer van de partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie. 7. Tussenpersonen als bedoeld in artikel 3, lid 1Wanneer de fabrikant toevoegingsmiddelen aan een  andere persoon dan een fabrikant of in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten aan een andere  persoon dan een gebruiker (fabrikant of fokker) levert, gelden voor die persoon en volgende  tussenpersonen die deze van een onmiddellijke of een eindverpakking voorzien, opslaan en in het  verkeer brengen, naar gelang het geval, de verplichtingen als vastgesteld in de punten 4, 5, 6.2 en  8, en, in geval van onmiddellijke verpakking, in punt 3. 8. Klachten en terugroepen van produktenDe fabrikant of iedere tussenpersoon die onder eigen naam  een produkt in het verkeer brengt, dient een systeem op te zetten voor registratie en behandeling  van klachten. Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel  terugroepen van produkten die zich in het afzetcircuit bevinden. De fabrikant dient via  schriftelijke procedures de bestemming van de teruggeroepen produkten te omschrijven en voordat  deze eventueel opnieuw in het verkeer worden gebracht, moeten zij opnieuw door de  kwaliteitsbewaking beoordeeld worden. HOOFDSTUK I.2.a) In artikel 2, lid 2, onder b), en in artikel 3, lid 1,  bedoelde toevoegingsmiddelen>RUIMTE VOOR DE TABEL>HOOFDSTUK I.2.b)  Minimumvoorwaarden waaraan de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde bedrijven en de in artikel  3, lid 1, bedoelde tussenpersonen moeten voldoen (in hoofdstuk I.2.a) bedoelde voormengsels van  toevoegingsmiddelen)1. Bedrijfsruimten - ApparatuurDe bedrijfsruimten en de produktieapparatuur  moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd, en onderhouden dat de werkzaamheden voor  de vervaardiging van de betrokken voormengsels adequaat kunnen worden uitgevoerd. Bouwplan en  ontwerp van de bedrijfsruimten en de apparatuur, en de wijze waarop zij worden gebruikt, moeten  zoveel mogelijk gericht zijn op het verlagen van het risico van fouten en het mogelijk maken van  doeltreffende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, teneinde besmetting, met inbegrip van  kruisbesmetting, en in het algemeen elke aantasting van de kwaliteit van het produkt te voorkomen.  Bedrijfsruimten en apparatuur die bestemd zijn om te worden gebruikt voor produktiewerkzaamheden  die van kritiek belang zijn voor de kwaliteit van de produkten, moeten adequaat en regelmatig  worden gevalideerd volgens door de fabrikant schriftelijk vastgelegde procedures. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen  zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden opgezet. 2. PersoneelDe fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en  kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de betrokken voormengsels. Er moet een  organigram worden opgesteld met een beschrijving van de kwalificaties (diploma's, beroepservaring)  en verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel, dat ter beschikking moet worden gesteld  van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle. Het volledige personeel moet  duidelijk schriftelijk worden ingelicht over zijn taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden, met  name bij wijzigingen, om de gewenste kwaliteit van de betrokken voormengsels te verkrijgen. 3. ProduktieDe produktieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties  bezit. De fabrikant moet zich ervan verzekeren dat de produktiewerkzaamheden uitgevoerd worden volgens  schriftelijk vastgelegde instructies en procedures om de kritieke punten van het produktieproces,  zoals bij voorbeeld verwerking van het toevoegingsmiddel in het voormengsel, volgorde van de  produktie, meet- en weegapparatuur, mengapparatuur en returns, te bepalen, te valideren en te  ondervangen, zodat de gewenste kwaliteit van de betrokken voormengsels wordt verkregen,  overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG. Er moeten technische of organisatorische maatregelen worden genomen om kruisbesmetting en fouten te  voorkomen. 4. KwaliteitsbewakingEen persoon die de nodige kwalificaties bezit, moet met de kwaliteitsbewaking  worden belast. De fabrikant moet een controlelaboratorium tot zijn beschikking hebben met voldoende personeel en  materieel om te waarborgen dat en na te gaan of de betrokken voormengsels aan de door de fabrikant  omschreven specificaties voldoen en om met name de aard, het gehalte, de homogeniteit en de  stabiliteit van de toevoegingsmiddelen in het voormengsel alsmede een zo laag mogelijk niveau van  kruisbesmetting te waarborgen en te controleren. Het gebruik van een extern laboratorium is  toegestaan. Er moet een kwaliteitsbewakingsplan op schrift gesteld en uitgevoerd worden dat met name de  controle van de kritieke punten in het produktieproces omvat, alsmede de procedures voor en de  frequentie van de monsternemingen, de analysemethoden en de frequentie van de analyses, de naleving  van de specificaties - en de bestemming in geval van niet-naleving van de specificaties - voor  dragers, toevoegingsmiddelen, voormengsels ("produkten"). Met het oog op de "traceerbaarheid" moeten, volgens een vooraf door de fabrikant vastgestelde  procedure, van iedere in het verkeer gebrachte partij voormengsels voldoende monsters worden  genomen en bewaard. Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten worden voorzien dat zij  gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden; zij moeten zodanig worden bewaard dat verandering van de  samenstelling of abnormale aantasting van het monster uitgesloten is. Zij moeten nog ten minste tot  de uiterste garantiedatum van het voormengsel ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden  gehouden. 5. OpslagDe "produkten" die - al dan niet - aan de specificaties voldoen, moeten worden opgeslagen  in passende recipiënten of in ruimten die ontworpen en ingericht zijn en onderhouden worden met het  oog op goede opslagomstandigheden en die uitsluitend toegankelijk zijn voor personen die daarvoor  de toestemming van de fabrikant hebben. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen  zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient, zo nodig, een bestrijdingsplan te worden opgezet. De "produkten" moeten zo worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat  verwarring of kruisbesmetting tussen de verschillende produkten en met geneeskrachtige stoffen  wordt voorkomen. De voormengsels moeten overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG van  een onmiddellijke verpakking en een etiket worden voorzien. 6. Documentatie6.1. Documentatie inzake het produktieproces en de controlesDe fabrikant dient te  beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten  van het produktieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan. De  fabrikant dient met name de resultaten van de controles te bewaren. Al deze documenten moeten  worden bewaard om de produktiehistorie van iedere in het verkeer gebrachte partij voormengsels te  kunnen traceren en in geval van klachten de verantwoordelijkheden te kunnen vaststellen. 6.2. Gegevensbestand van de voormengselsMet het oog op de traceerbaarheid moet de fabrikant de  volgende gegevens te boek stellen: - naam en adres van de fabrikanten van toevoegingsmiddelen of van de tussenpersonen, de aard en de  hoeveelheid van de gebruikte toevoegingsmiddelen en, indien van toepassing, het nummer van de  partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie; - de produktiedatum van het voormengsel, het partijnummer, indien van toepassing; - naam en adres van de tussenpersonen of fabrikanten van mengvoeders aan wie het voormengsel is  geleverd, de leveringsdatum alsmede de aard en de hoeveelheid van het geleverde voormengsel en,  indien van toepassing, het nummer van de partij. 7. Tussenpersonen als bedoeld in artikel 3, lid 1Wanneer de fabrikant voormengsels levert aan een  andere persoon dan een fabrikant van mengvoeders, gelden voor die persoon en volgende  tussenpersonen die deze van een onmiddellijke en een eindverpakking voorzien, opslaan en in het  verkeer brengen, naar gelang het geval, de verplichtingen als vastgesteld in de punten 4, 5, 6.2.  en 8, en, in geval van onmiddellijke verpakking, in punt 3. 8. Klachten en terugroepen van produktenDe fabrikant of iedere tussenpersoon die onder eigen naam  een produkt in het verkeer brengt, dient een systeem op te zetten voor registratie en behandeling  van klachten. Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten  voor het snel terugroepen van produkten die zich in het afzetcircuit bevinden. De fabrikant dient  via schriftelijke procedures de bestemming van de teruggeroepen produkten te omschrijven en voordat  deze eventueel opnieuw in het verkeer worden gebracht, moeten zij opnieuw door de  kwaliteitsbewaking beoordeeld worden. HOOFDSTUK I.3.a) Toevoegingsmiddelen als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder c)  en e)>RUIMTE VOOR DE TABEL>HOOFDSTUK I.3.b) Minimumvoorwaarden waaraan de in  artikel 2, lid 2, onder c) en e), bedoelde bedrijven moeten voldoen (mengvoeders die in hoofdstuk  I.3.a) bedoelde voormengsels van toevoegingsmiddelen bevatten)1. Bedrijfsruimten - ApparatuurDe  bedrijfsruimten en de produktieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd  en onder houden dat de werkzaamheden voor de vervaardiging van mengvoeders die voormengsels  bevatten adequaat kunnen worden uitgevoerd. Bouwplan en ontwerp van de bedrijfsruimten en de  apparatuur, en de wijze waarop zij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk gericht zijn op het  verlagen van het risico van fouten en het mogelijk maken van doeltreffende reinigings- en  onderhoudswerkzaamheden, teneinde besmetting, met inbegrip van kruisbesmetting, en in het algemeen  elke aantasting van de kwaliteit van het produkt zoveel mogelijk te voorkomen. Bedrijfsruimten en apparatuur die bestemd zijn om te worden gebruikt voor produktiewerkzaamheden  die van kritiek belang zijn voor de kwaliteit van de produkten, moeten adequaat en regelmatig  worden gevalideerd volgens de procedures die vooraf schriftelijk zijn vastgelegd door de fabrikant  dan wel, in geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant, eventueel door een  externe gekwalificeerde persoon die op verzoek en onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant  optreedt. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelike  organismen zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden  opgezet. 2. PersoneelDe fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en  kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van mengvoeders die voormengsels bevatten. Er  moet - zo nodig, ook in het geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant - een  organigram worden opgesteld met een beschrijving van de kwalificaties (diploma's, beroepservaring)  en verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel, dat ter beschikking moet worden gesteld  van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle. Het volledige personeel moet  duidelijk schriftelijk worden ingelicht over zijn taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden, met  name bij wijzigingen, om de gewenste kwaliteit van de mengvoeders die voormengsels bevatten te  verkrijgen. 3. ProduktieDe produktieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties  bezit en die, in het geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant, een externe  persoon kan zijn, welke echter op verzoek en onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant  optreedt. De fabrikant moet zich ervan verzekeren dat de produktiewerkzaamheden uitgevoerd worden volgens  schriftelijk vastgelegde instructies en procedures om de kritieke punten van het produktieproces,  zoals bij voorbeeld verwerking van het voormengsel in het mengvoeder, volgorde van de produktie,  meet- en weegapparatuur, mengapparatuur en returns, te bepalen, te valideren en te ondervangen,  zodat de gewenste kwaliteit van de mengvoeders wordt verkregen, overeenkomstig de bepalingen van  Richtlijn 79/373/EEG. Er moeten technische of organisatorische maatregelen worden genomen om kruisbesmetting en fouten  zoveel mogelijk te voorkomen. 4. KwaliteitsbewakingDe kwaliteitsbewaking moet worden toegewezen aan een persoon die de nodige  kwalificaties bezit en die, in het geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de  fabrikant, een externe persoon kan zijn, welke echter op verzoek en onder de verantwoordelijkheid  van de fabrikant optreedt. De fabrikant moet een controlelaboratorium tot zijn beschikking hebben met voldoende personeel en  materieel om te waarborgen dat en na te gaan of de mengvoeders die voormengsels bevatten, aan de  door de fabrikant omschreven specificaties voldoen en om met name de aard, het gehalte, de  homogeniteit van de toevoegingsmiddelen in het mengvoeder, alsmede een zo laag mogelijk niveau van  kruisbesmetting en, in het geval van mengvoeders bestemd om in het verkeer te worden gebracht, de  gehalten aan analytische bestanddelen (Richtlijn 79/373/EEG) te waarborgen en te controleren. Het  gebruik van een extern laboratorium is toegestaan. Er moet een kwaliteitsbewakingsplan op schrift gesteld en uitgevoerd worden dat met name de  controle van de kritieke punten in het produktieproces omvat, alsmede de procedures voor en de  frequentie van de monsternemingen, de analysemethoden en de frequentie van de analyses, de naleving  van de specificaties - en de bestemming in geval van niet-naleving van de specificaties - voor de  grondstoffen, voormengsels en mengvoeders ("produkten"). Volgens een vooraf door de fabrikant vastgestelde procedure moeten van iedere partij mengvoeders  of, in geval van continuproduktie, van elk bepaald produktiegedeelte voldoende monsters worden  genomen, die, met het oog op de "traceerbaarheid" indien het in het verkeer gebrachte produkten  betreft, dan wel op reguliere wijze als het vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant  betreft, moeten worden bewaard. Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten voorzien  worden dat zij gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden; zij moeten zodanig worden bewaard dat  verandering van de samenstelling of abnormale aantasting va het monster uitgesloten is. Zij moeten  gedurende een passende periode ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden. 5. OpslagDe "produkten" die - al dan niet - aan de specificaties voldoen, moeten worden opgeslagen  in passende recipiënten of in ruimten die ontworpen en ingericht zijn en onderhouden worden met het  oog op goede opslagomstandigheden en die uitsluitend toegankelijk zijn voor personen die daarvoor  de toestemming van de fabrikant hebben. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen  zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden opgezet. De "produkten" moeten zo worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat  verwarring of kruisbesmetting wordt voorkomen tussen de verschillende produkten, alsmede met  geneeskrachtige stoffen of medicinale voeders, dan wel met grondstoffen die hoge gehaltes  ongewenste stoffen en produkten bevatten of met toevoegingsmiddelen. Mengvoeders bestemd om in het  verkeer te worden gebracht, moeten voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 79/373/EEG. 6. Documentatie6.1. Documentatie inzake het produktieproces en de controlesDe fabrikant dient te  beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten  van het produktieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan. De  fabrikant dient met name de resultaten van de controles te bewaren. Al deze documenten moeten  worden bewaard om de produktiehistorie van iedere partij te kunnen traceren en in geval van  klachten de verantwoordelijkheden te kunnen vaststellen met betrekking tot in het verkeer gebrachte  produkten. 6.2. Gegevensbestand van de mengvoedersMet het oog op de "traceerbaarheid" moet de fabrikant de  volgende gegevens te boek stellen: - naam en adres van de fabrikanten van voormengsels of van de tussenpersonen, met vermelding van,  indien van toepassing, het nummer van de partij, aard en hoeveelheid van het gebruikte  voormengsel; - aard en hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met de produktiedatum. 7. Klachten en terugroepen van produktenDe fabrikant dient een systeem op te zetten voor  registratie en behandeling van klachten. Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel  terugroepen van produkten die zich in het afzetcircuit bevinden. De fabrikant dient via  schriftelijke procedures de bestemming van de teruggeroepen produkten te omschrijven en voordat  deze eventueel opnieuw in het verkeer worden gebracht, moeten zij opnieuw door de  kwaliteitsbewaking beoordeeld worden. HOOFDSTUK I.4 Minimumvoorwaarden waaraan de bedrijven als bedoeld in artikel 2,  lid 2, onder d) en e), moeten voldoen (mengvoeders uit grondstoffen met hoge gehaltes aan  ongewenste stoffen of produkten ("betrokken grondstoffen"))1. Bedrijfsruimten - ApparatuurDe  bedrijfsruimten en de produktieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd  en onderhouden dat de werkzaamheden voor de vervaardiging van mengvoeders uit de "betrokken  grondstoffen" adequaat kunnen worden uitgevoerd. Bouwplan en ontwerp van de bedrijfsruimten en de  apparatuur, en de wijze waarop zij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk gericht zijn op het  verlagen van het risico van fouten en het mogelijk maken van doeltreffende reinigings- en  onderhoudswerkzaamheden, teneinde besmetting, met inbegrip van kruisbesmetting, en in het algemeen  elke aantasting van de kwaliteit van het produkt zoveel mogelijk te voorkomen. Bedrijfsruimten en  apparatuur die bestemd zijn om te worden gebruikt voor produktiewerkzaamheden die van kritiek  belang zijn voor de kwaliteit van de produkten, moeten adequaat en op gezette tijden worden  gevalideerd volgens de procedures die vooraf schriftelijk zijn vastgelegd door de fabrikant dan  wel, in geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant, door een externe  gekwalificeerde persoon die op verzoek en onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant optreedt. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen  zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden opgezet. 2. PersoneelDe fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en  kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van mengvoeders uit de "betrokken  grondstoffen". Er moet - zo nodig ook in geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de  fabrikant - een organigram worden opgesteld met een beschrijving van de kwalificaties (diploma's,  beroepservaring) en verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel, dat ter beschikking moet  worden gesteld van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle. Het volledige  personeel moet duidelijk schriftelijk worden ingelicht over zijn taken, verantwoordelijkheden en  bevoegdheden, met name bij wijzigingen, om de gewenste kwaliteit te verkrijgen van de mengvoeders,  vervaardigd uit de "betrokken grondstoffen". 3. ProduktieDe produktieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties  bezit en die, in het geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant, een externe  persoon kan zijn, welke echter op verzoek en onder verantwoordelijkheid van de fabrikant optreedt. De fabrikant moet zich ervan verzekeren dat de produktiewerkzaamheden uitgevoerd worden volgens  schriftelijk vastgelegde instructies en procedures om de kritieke punten van het produktieproces,  zoals bij voorbeeld de verwerking in het voeder van de "betrokken grondstof", de volgorde van de  produktie, meet- en weegapparatuur, mengapparatuur en returns, te bepalen, te valideren en te  ondervangen, zodat de gewenste kwaliteit van de mengvoeders wordt verkregen, overeenkomstig de  bepalingen van Richtlijn 79/373/EEG. Er moeten technische of organisatorische maatregelen worden genomen om kruisbesmetting en fouten  zoveel mogelijk te voorkomen. 4. KwaliteitsbewakingDe kwaliteitsbewaking moet worden toegewezen aan een persoon die de nodige  kwalificaties bezit en die, in het geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de  fabrikant, een externe persoon kan zijn, welke echter op verzoek en onder de verantwoordelijkheid  van de fabrikant optreedt. De fabrikant moet een controlelaboratorium tot zijn beschikking hebben met voldoende personeel en  materieel om te waarborgen dat en na te gaan of de betrokken mengvoeders aan de door de fabrikant  omschreven specificaties voldoen en om met name de aard, het gehalte, de homogeniteit van de  betrokken ongewenste stoffen en produkten in het mengvoeder en een zo laag mogelijk niveau van  kruisbesmetting te waarborgen en te controleren, alsmede naleving van de Richtlijn 74/63/EEG  vastgestelde maximumgehaltes aan ongewenste stoffen en produkten en, in het geval van mengvoeders  bestemd om in het verkeer te worden gebracht, de gehaltes aan analytische bestanddelen (Richtlijn  79/373/EEG). Het gebruik van een extern laboratorium is toegestaan.Er moet een kwaliteitsbewakingsplan op schrift gesteld en uitgevoerd worden dat met name de  controle van de kritieke punten in het produktieproces omvat, alsmede de procedures voor en de  frequentie van de monsternemingen, de analysemethoden en de frequentie van de analyses, de naleving  van de specificaties - en de bestemming in geval van niet-naleving van de specificaties - voor de  grondstoffen, met name die met hoge gehaltes aan ongewenste stoffen en produkten, alsmede  mengvoeders. Volgens een vooraf door de fabrikant vastgestelde procedure moeten van iedere partij mengvoeders  of, in geval van continuproduktie, van elk bepaald produktiegedeelte voldoende monsters worden  genomen, die met het oog op de "traceerbaarheid" indien het in het verkeer gebrachte produkten  betreft, dan wel op reguliere wijze als het vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant  betreft, moeten worden bewaard. Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten voorzien  worden dat zij gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden; zij moeten zodanig worden bewaard dat  verandering van de samenstelling of abnormale aantasting van het monster uitgesloten is. Zij moeten  ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden gedurende een periode die is afgestemd  op de verbruikstermijn van de mengvoeders. 5. OpslagGrondstoffen, met name die met hoge gehaltes aan ongewenste stoffen en produkten, alsmede  mengvoerders - al dan niet - aan de specificaties voldoen, moeten worden opgeslagen in passende  recipiënten of in ruimten die ontworpen en ingericht zijn en onderhouden worden met het oog op  goede opslagomstandigheden. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen  zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden opgezet. De produkten moeten zo worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat  verwarring of kruisbesmetting wordt voorkomen tussen de verschillende bovengenoemde produkten,  alsmede met geneeskrachtige stoffen of met medicinale voeders, dan wel met toevoegingsmiddelen of  voormengsels van toevoegingsmiddelen. Mengvoeders, bestemd om in het verkeer te worden gebracht,  moeten voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 79/373/EEG. 6. Documentatie6.1. Documentatie inzake het produktieproces en de controlesDe fabrikant dient te  beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten  van het produktieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan. De  fabrikant moet de resultaten van de controles bewaren. Al deze documenten moeten worden bewaard om  de produktiehistorie van iedere partij te kunnen traceren en in geval van klachten met betrekking  tot in het verkeer gebrachte produkten de verantwoordelijkheden te kunnen vaststellen. 6.2. Gegevensbestand van de mengvoedersMet het oog op de traceerbaarheid moet de fabrikant de  volgende gegevens te boek stellen: - naam en adres van de leveranciers van grondstoffen met hoge gehaltes aan ongewenste stoffen of  produkten met vermelding van de aard en het gehalte aan ongewenste stoffen of produkten, de  leveringsdatum; - aard en hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met de produktiedatum. 7. Klachten en terugroepen van produktenDe fabrikant dient een systeem op te zetten voor  registratie en behandeling van klachten. Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel  terugroepen van produkten die zich in het afzetcircuit bevinden. De fabrikant dient via  schriftelijke procedures de bestemming van de teruggeroepen produkten te omschrijven en voordat  deze eventueel opnieuw in het verkeer worden gebracht, moeten zij opnieuw door de  kwaliteitsbewaking beoordeeld worden. HOOFDSTUK II Minimumvoorwaarden waaraan de in de artikel 7 en 8 bedoelde bedrijven en  tussenpersonen (die onderworpen zijn aan registratie) moeten voldoen HOOFDSTUK II.a)  Toevoegingsmiddelen als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder b), c) en d), en artikel 8, lid 1> RUIMTE VOOR DE TABEL>HOOFDSTUK II.b) Toevoegingsmiddelen als bedoeld in  artikel 7, lid 2, onder c) en d)>RUIMTE VOOR DE TABEL>HOOFDSTUK II.c)  Minimumvoorwaarden waaraan moet worden voldaan door bedrijven en tussenpersonen als bedoeld in  artikel 7, lid 2, onder a) en b), en artikel 8, lid 1, toevoegingsmiddelen, waarvoor een  maximumgehalte is vastgesteld en die niet worden bedoeld in hoofdstuk I.1.a), alsmede de in  hoofdstuk II.a) beoogde voormengsels van toevoegingsmiddelen, de in artikel 7, lid 2, onder c) en  d), bedoelde bedrijven mengvoeders met voormengsels van toevoegingsmiddelen als bedoeld in  hoofdstuk II.b), dan wel met toevoegingsmiddelen als bedoeld in hoofdstuk II.a)1. Bedrijfsruimten  - ApparatuurDe bedrijfsruimten en de produktieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst,  ontworpen, gebouwd en onderhouden dat de werkzaamheden voor de produktie van toevoegingsmiddelen,  voormengsels van toevoegingsmiddelen, mengvoeders met betrokken toevoegingsmiddelen of voormengsels  van toevoegingsmiddelen ("betrokken produkten"), adequaat kunnen worden uitgevoerd. 2. PersoneelDe fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en  kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de "betrokken produkten". 3. ProduktieDe produktieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties  bezit en die, in het geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant, een externe  persoon kan zijn, welke echter op verzoek en onder verantwoordelijkheid van de fabrikant optreedt. De fabrikant moet zich ervan vergewissen dat de produktiewerkzaamheden zo worden uitgevoerd dat de  gewenste kwaliteit van de "betrokken produkten" wordt verkregen, overeenkomstig - naar gelang van  het geval - de bepalingen van de Richtlijn 70/524/EEG of 79/373/EEG. 4. KwaliteitsbewakingDe kwaliteitsbewaking moet worden toegewezen aan een persoon die de nodige  kwalificaties bezit en die, in het geval van vervaardiging ten behoeve van de fabrikant, een  externe persoon kan zijn, welke echter op verzoek en onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant  optreedt. De fabrikant moet een kwaliteitsbewakingsplan opstellen en uitvoeren om te waarborgen dat en na te  gaan of de "betrokken produkten" voldoen aan de door de fabrikant omschreven specificaties en aan  de bepalingen van, naargelang het geval, de Richtlijn 70/524/EEG of 79/373/EEG. Met het oog op de "traceerbaarheid" moeten monsters worden genomen en worden bewaard, indien zulks  passend is van elke partij of elk produktiegedeelte in geval van continuproduktie of regelmatige  produktie. De monsters moeten ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden  gedurende een periode die afgestemd is op de verbruikstermijn van de mengvoeders. 5. OpslagGrondstoffen, toevoegingsmiddelen, dragers, voormengsels en mengvoeders moeten worden  opgeslagen in ruimten die ontworpen en ingericht zijn en onderhouden worden met het oog op goede  opslagomstandigheden. De produkten moeten zodanig worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat  verwarring of kruisbesmetting tussen de verschillende bovengenoemde produkten en met  geneeskrachtige stoffen of met medicinale voeders wordt voorkomen. De produkten bestemd om in het  verkeer te worden gebracht moeten, indien van toepassing, overeenkomstig de bepalingen van,  naargelang het geval, Richtlijn 70/524/EEG of 79/373/EEG van een onmiddellijke verpakking en een  etiket worden voorzien. 6. GegevensbestandMet het oog op de traceerbaarheid moet de fabrikant de volgende gegevens te boek  stellen: a) voor toevoegingsmiddelen: - aard en hoeveelheid van de geproduceerde toevoegingsmiddelen, produktiedata en, in voorkomend  geval, het nummer van de partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie, - naam en adres van de tussenpersonen of gebruikers (fabrikanten of fokkers) aan wie de  toevoegingsmiddelen zijn geleverd, met vermelding van aard en hoeveelheid van de geleverde  toevoegingsmiddelen en, in voorkomend geval, het partijnummer of het nummer van het  produktiegedeelte in geval van continuproduktie; b) voor voormengsels: - naam en adres van de fabrikanten van toevoegingsmiddelen of van de tussenpersonen, aard en  hoeveelheid van de gebruikte toevoegingsmiddelen en, indien van toepassing, het nummer van de  partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie, - produktiedatum van het voormengsel, partijnummer indien van toepassing, - naam en adres van de fabrikanten of tussenpersonen aan wie het voormengsel is geleverd en aard en  hoeveelheid van het geleverde voormengsel, alsmede het partijnummer, indien van toepassing; c) voor mengvoeders die voormengsels of toevoegingsmiddelen bevatten: - naam en adres van de fabrikanten van het voormengsel of van de tussenpersonen, met vermelding  van, indien van toepassing, het partijnummer, de aard en de hoeveelheid van het gebruikte  voormengsel, - naam en adres van de fabrikanten van het toevoegingsmiddel of van de tussenpersonen, aard en  hoeveelheid van het gebruikte toevoegingsmiddel en het nummer van de partij of het  produktiegedeelte in geval van continuproduktie, - aard en hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met produktiedatum. 7. Tussenpersonen als bedoeld in artikel 8, lid 1Wanneer de fabrikant toevoegingsmiddelen levert  aan een andere persoon dan een fabrikant of fokker, dan wel voormengsels aan een andere persoon dan  een fabrikant, gelden voor die persoon en volgende tussenpersonen die deze toevoegingsmiddelen of  voormengsels voorzien van een onmiddellijke of een eindverpakking, opslaan en in het verkeer  brengen, naar gelang van het geval de verplichtingen van de punten 4, 5, 6.2, en - in geval van  onmiddellijke verpakking - de verplichtingen van punt 3.