CELEX: 51988PC0588
Language: da
Date: 1988-10-21
Title: REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om en fællesskabsaktion for de europæiske fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med sundhedssektoren AIM (Avanced Informatics in Medicine) (Avanceret informatik på det medicinske område) - Sonderende aktion - (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktaten artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 588
Vol. 1988/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- (OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                 KOM ( 88 ) 588 endelig udg .- SYN 95
                                                               Bruxelles , den 21         oktober 1988
                        REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                                                om en
     fællesskabsaktion for de europæiske fællesskaber på området for informationsteknologi og
                   telekommunikation anvendt i forbindelse med sundhedssektoren
                                                AIM
                                 ( Avanced Informatics in Medicine)
                          (Avanceret informatik på det medicinske område )
                                         - Sonderende aktion -
             (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktaten artikel 149 , stk . 3 )
                                      if**
                                      /|Чт[  «    /       V     гЗ-4
                                     ГсТз         _ с.           Р–I
                                                V%             Ast]
                                                  12 QZ.
 ---pagebreak---                                                                                        QPYYI r 8 $
                                 Revurderet forslag til Rådets beslutning
om en fællesskabsaktion for informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren
                                                   AIM
                            Avanceret informatik på det medicinske område
                               ( Avanced Informatics in Medicine) ( AIM )
                                         - Sonderende aktion -
1 . Revurdering af det reviderede forslag
Kommissionen har iflg . retningslinierne i artikel 149/2d og
      under henvisning til forslag fra Kommissionen M,
      under henvisning til udtalelse fra Europa-parlementet
      under henvisning til det reviderede forslag fra Kommissionen (3)
      under henvisning til fælles udtalelse fra Rådet
      under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (5)
      under henvisning til ændringerne foreslået af Europa-parlementet i dets
      anden behandling^6)
revurderet forslaget som Rådets har baseret sin fælles udtalelse på.
Som resultat af revurderingen modificerer Kommissionen sit reviderede forslag COM(88 ) 315
endelig/SYN 95 som følger:
           I de indledende paragraffer i forslaget og i annexerne er følgende ord "medicinsk
           og bio-informatik" erstattet med "Informationsteknologi anvendt i sundhedssektoren".
           Artikel 1 , paragraf 1 ændres til
      1.   Det vedtages at iværksætte en sonderende                   fællesskabsaktion inden for
           informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren , benævnt AIM , i en
           periode på maksimalt 24 måneder fra den 1 . juni 1988 .
           Artikel 2, paragraf 2 anden sætning ændres til:
           I arbejdet i forbindelse med patientinformation vil aktionens hovedvægt blive lagt
           på udvikling af sikre og pålidelige metoder til beskyttelse af journaler, særlig mod
           bortkommelse, forvanskning eller uautoriseret adgang .
           Artikel 3, paragraf 2 tredje sætning ændres til:
           Inden for hvert projekt skal mindst én partner tilhøre sundhedssektoren.
           Artikel 5, paragraf I ændres til:
           De midler, der skønnes nødvendige til Fællesskabets bidrag til sonderingsaktionens
           gennemførelse, beløber sig til 20 mio ECU i en maksimal periode på 24 måneder,
           herunder udgifter til et personale på 12 ansatte .
{T) " KOM(87) 352 ende. U. Juli ’S7
(2) KOM(88)315 end.udg./SYN 95
(3)   PE 118 . 173/end .2
(4)   RECH 164 PRO-COOP 108 7757/88
( 5)  SEC(88) 1231 end.udg. /SYN 95
(6)   PE
 ---pagebreak---                                            3
   Artikel 6 , paragraf 3 tredje sætning ændres til :
   foranstaltninger mhp . passende organisationers , gruppers eller andre organers
   evaluering af programmets enkelte dele;
   Artikel 8 , paragraf 3 ændres til :
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse
   med den af udvalget afgivne udtalelse .
   Hvis de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets
   udtalelse , eller hvis der ikke afgives udtalelse , forelægger Kommissionen straks
   Rådet et forslag om de foranstaltninger, der bør træffes . Rådet træffer beslutning
   med kvalificeret flertal .
   Dersom rådet efter udløbet af en periode , som ikke kan overstige to måneder fra
   tidpunktet for forelæggelsen for Rådet, ikke har truffet afgørelse , vedtages de
   foreslåede foranstaltninger af Kommissionen , når det drejer sig om spørgsmål
   henhørende under artikel 6 , stk . 3 .
 ---pagebreak---                                                4
2.  Forklaring af Kommissionens stillingtagen til ændringerne efter andenbehandlingen i
    Europa - parlamentet
    Ændring
    Ændringen har været inkluderet i det reviderede forslag men forkastet af Rådet .
    Overvejelser af mulighed Ila, af Rådets afgørelse af 13 . Juli 1987 som fastlægger
    procedurene       for     udøvelsen af de    gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
    Kommissionen^7), som mest gældende for denne aktion , accepterer Kommissionen
    muligheden Illa om den fælles udtalelse som et kompromis .
(7) EFT L197 af 18.Ö7.87 s.33
 ---pagebreak---                                                           5
3.  Teksten af ændringerne efter parlementets andenbehandling .
    Artikel 8, paragraf 3
   3 . Kommissionen           vedtager f oranstalt -
       ninger , som           umiddelbart er gæl ¬
       dende .    Er disse         imidlertid    ikke   1
       overensstemmelse              ned     udvalgets
       udtalelse ,           giver       Kommissionen
       straks     Radet       meddelelse     om   foran ¬
       stalt nlngerne .          I   dette     tilfælde
       gælder følgende :
         Kommissionen kan højst udskyde
         gennemførelsen             af    de    af den
         vedtag.ne foranstaltninger i en
         peil oc-j e         en maned efter denne
         medd i - 1 e 1 se ;
       - Rade ::     kan     inden    for   ovennævnte
         periode         med    kvalificeret fler -
         tal træffe anden afgørelse .