CELEX: 51987PC0179
Language: pt
Date: 1987-04-30
Title: Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que, pela oitava vez, adapta ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (Apresentada pela Comissão)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                                      COM ( 87 ) 179 final
                                                      Bruxelas , 30 de Abril de 1987
                                     Proposta de
                                DIRECTIVA DO CONSELHO
   que , pela oitava vez, adapta ao progresso técnico a Directiva 67 / 548 / CEE
         do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas ,
          regulamentares e administrativas respeitantes à classificação,
                  embalagem e rotulagem das substâncias perigosas
                            ( Apresentada pela Comissão )
                                        mW?*
                              pi . 56 MAMA 1S37    m7 idgj
                                     Sorti du Secrétariat
                                           Général
C0M(87 ) 179 final
                                       mm.
 ---pagebreak---                                      Exposé de motifs
La     Directive du   Conseil 67 / 548 /CEE' 1         modifiée en      dernier lieu     par la
Directive      du Conseil   79 / 831 /CEE * 2 * , contient     dans son Annexe I une liste
de      substances   dangereuses        pour     lesquelles    une    classification      et   un
étiquetage uniformes ont été décidés au niveau communautaire .
Le     sujet de   la présente     proposition est        l' addition à      cette liste    de 29
substances cancérigènes avec leur classification et leur étiquetage .
La     Commission a    soumis pour      avis la proposition de la directive au Comité
pour     l' Adaptation au   Progrès Technique des directives visant l' élimination
des      entraves   techniques      aux   échanges      dans    le   secteur     substances    et
préparations dangereuses .
Etant     donné les opinions divergentes des délégations , le vote du Comité n' a
pas     atteint la   majorité qualifiée          requise ;    aussi a - t - il   émis  un    avis
défavorable sur cette proposition de directive .
Conformément      à l' article     21(3 ) de     la Directive      67/ 548 /CEE , la Commission
doit     soumettre , sans   délai , la      proposition au       Conseil .     Le Conseil doit
statuer      à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de la
saisine du Conseil .
        J.O. N °    196 du 16.8.1 967 , p. 1
 < 2 )
        J.O. N ° L259 du 1 5.10.1979 , p.             1 0
 ---pagebreak--- 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Tendo em conta a Directiva 67 / 548 / CEE de 27 de Junho de 1967 do Conselho
relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e adminis_
trativas respeitantes à classificação , embalagem e rotulagem das substâncias
perigosas ( 1 ), com a última redacção            que lhe foi dada pela Directiva
79 / 831 / CEE ( 2 ) e , nomeadamente , os seus artigos 19a e 21 a ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Considerando que o Anexo I da Directiva 67 / 548 / CEE inclui uma lista de subs_
tâncias perigosas , bem como a especificação dos processos de classificação
e rotulagem relativos a cada uma das substâncias ; considerando que o exame da
lista de substâncias perigosas demonstrou que tal lista precisa de ser adaptada
à luz dos actuais conhecimentos científicos e técnicos e , mais precisamente ,
que é necessário modificar a classificação e rotulagem de determinadas substân_
cias de modo a clarificar determinadas designações , corrigir determinados núme_
ros CAS ( Chemical Abstract Service ) e incluir outras substâncias na lista ;
Considerando que o Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas
que visam a Eliminação dos Entraves Técnicos ao Comércio de Substâncias e Pn?
parações Perigosas emitiu um parecer desfavorável sobre o projecto de medida que
a Comissão lhe ; ubmeteu .
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
                                          Artigo 12
0 Anexo I ( lista de substâncias perigosas ) da Directiva 67 / 548 / CEE é alterado
do seguinte modo :
1 . A designação , número CAS , classificação e rotulagem das substâncias do Anexo
( 1 ) JO n k 196 de 16.8.1967 , p. 1 .
( 2 ) JO n 2 L 259 de 15.10.1979, p . 10 .                                  .../...
                                           2.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
     I abaixo especificadas são substituídos pelos que constam da lista do Anexo I
    da presente directiva .
      006 - 008 - 00 - 0
      006-01 9 - 00 - 0
     602 - 005 - 00 - 9
     602 - 042 - 00 - 0
     602 - 045 - 00 - 7
     602 - 046 - 00 - 2
     602 - 047 - 00 - 8
     602 - 048 - 00 - 3
     602 - 049 - 00 - 9
     603 - 023 - 00 - X
     605-001 - 00 - 5
     605 - 001 - 01 -2
     606 - 01 9 - 00 - 6
     61 2 - 036 - 00 - X
     612 - 037 - 00 - 5
     612 - 041 - 00-7
    613 - 011 - 00-6
    650 - 007 - 00 - 3
2 . São aditadas ao Anexo I as substâncias que constam da lista do Anexo II da pre^
    sente directiva .
                                   Artigo 2Q
Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Abril de 1988 as disp£
sições necessárias para darem arprimento à presente directiva . Desse facto infoi
marão imediatamente a Comissão .
Os Estados-membros devem aplicar essas disposições    o mais tardar em 1 de Outu¬
bro de 1988 .
                                                                       .../...
                                   3
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                  Artigo 3Q
Os Estados-membros são destinatários da presente di rectiva .
                                   Ц-
 ---pagebreak--- fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
Raisons pour la proposition : Harmonisation des dispositions législatives , relatives
                                    à la classification et l' étiquetage des substances dangereuses .
Il n' y   a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par la proposition .
      1 .       OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
               LEGISLATION POUR         LES   ENTREPRISES
                Les entreprises doivent étiqueter les 29 substances contenues dans
                la proposition de Directive , c.e qui était déjà le cas dans le passé .
      2.       AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
               - OUI /ïfèW
               - LESQUELLES •                                    .
                  Dans le passé , les étiquettes étai ent données provisoirement par l' entreprise .
                  Maintenant , la Directive prescrit l' étiquette , ce qui garantit une
                  harmonisation au niveau communautaire .
     3.        INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
               ( coût supplémentaires )
               - OUI / ttO#    Coûts minima .
               - CONSEQUENCES Coût d' impression pour les nouvelles étiquettes .
     4.        EFFETS SUR L' EMPLOI
                Néant .
     5.       Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
              SOCIAUX ?
              - OUI / N-ÔAL L' Industrie participe à l' élaboration des étiquettes .
                              Les syndicats participeront à l' avenir .
              -   AVIS    DES  PARTENAIRES     SOCIAUX
                  L' Industrie soutient ce travail de la Commission pour arriver à une
                  meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit le
                  libre échange de produits chimiques dangereux .
    6.        Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
              Non .
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - OAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---   j CAS No 86-88-4                                  No     006-008- 00- 0
                                               NH- CS- NH
                                                           2
DA      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphthy L )- 2-thiouri nstof
DE      Antu ( ISO );
        1-(1 - Naphthy L )- 2-thioharnstoff
EL     antu ( ISO );
       1 -(1 - ναφθυλο)-2“θει ουρία
EN      antu ( ISO );
        1 – ( 1 -naphthy l )- 2-thiourea
ES      antu ( ISO );
          1 -( 1 -nafti l )- 2 -tiourea
FR      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphtyl )- 2-thiourée
IT      antu ( ISO );
        1 -( 1 -nafti l )- 2-t i ourea
NL      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naftyl )- 2-thioureum
        antu ( ISO);
          l -( 1 -nafti l )-2 -tioureia
                                               R :   28-40
                                               S :   25 - 36/37 - 45
                                             Z
 ---pagebreak---                                                                               P 070
 | CAS No      2303-16-4                                No   006- 019- 00 - 0
                       ( CH3 ) 2 _ CH
                                       N - CO – S      CH2 – CCI -. CH Cl
                       ( CH3) 2 – CH
DA      diallat ( ISO );
       S– 2 , 3–di chlorallyldi isopropy Ithiocarbamat
DE      DialLat ( ISO );
       S- 2,3- Di chlorallyldi isopropy Ithiocarbamat
EL      diallate ( ISO );
     δι ισοπροπυλοδειοκαρβαμιδικό 5- 2,3 - διχλωροαλλύλιο
EN      di allate ( ISO );
       S- 2,3-di chloroal lyl di i sopropylthiocarbamate
ES    dialato ( ISO );
        di i sopropi Itiocarbamato de S - 2,3 -dicloroali lo
FR     dial late ( ISO );
       di isopropy Ithiocarbamate de S- 2,3-di chloroal lyle
IT     dial lat e ( ISO );
       S-2 / 3-di cloroal li le dii sopropi Itiocarbammato
NL     diallaat     ( ISO );
       S- 2,3-di chloorallyldi isopropylthiocarbamaat
         dialato ( ISO );
         di i sopropi Itiocarbamato de S-2 /. 3-dicloroali lo
                     Xn
                                                   R :   22-40
                                                   S :   25-36 / 37
                                              3
 ---pagebreak---                              сн .:
     DA  methyliodid;
         iodmethan
     DE Methyliodid;
        Iodmethan
     ΕΙ ιωδιούχο μεθύλιο
        ι ωδομεθάν ι ο ;
     EN methyl iodide;
        iodomethane
     ES yoduro de metilo ;
        yodometano
     FR  iodure de méthyle ;
         i odométhane
     IT meti le i oduro ;
         i odometano
     NL methy l jodide ;
        joodmethaan
     PT iodeto de meti lo ;
        i odometano
                         T
                                   R : 21 - 23/25 - 37/38 - 40
V. .
                                   S ; 36/37 - 38-44
V '
                                4
 ---pagebreak---   | CAS No       608- 73- 1                                 No    602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                  NOTA C
                                                    CL
                                                 1  И
                                             ал
                                                    а
DA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6-hexac h lorcyc Lohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-Hexachlorcyc Lohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1,2 , 3 , 4 , 5 , 6- εζαχλωροκυκλοεξάν ι ο
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachlorocyc Lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2,3,4,5,6-hexac loroc i c Lohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-hexac h lorocyc lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-e sac loroc i c loesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6-hexac h loorcyc lohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2,3,4 , 5 , 6-hexac loroc i cloexano
                       T
                                                        R :  21 - 25 - 40
                                                        S :  22 -36/37
                                                                - 36/37 -44
                                                      5
 ---pagebreak---                                                                                        P 062
  | CAS No 50-29-3                                                    No  602-045-00-7       4
                             c^^cl
DA     DDT ( ikke anerkendt af ISO );
        1 , 1 , 1 -t ri ch Lo r-2 , 2–bi s ( 4-c h lo rpheny l ) et han
DE     DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
       1,1,1-Tri chlor- 2,2-bis ( 4- chlorophenyl ) ethan
       ϋϋΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 120 )
       1 ,1 , 1-τρ ι χλωρο- 2,2-6 ι ο(4-χλωροφα ι νυλ)α ι θάν ι ο
EN     DDT ( common name not adopted by ISO );
       1,1,1 -t rich lo ro-2 , 2-bi s ( 4-ch lo ropheny l ) et hane
ES     DDT ( nombre común , no adoptado por ISO );
       1,1,1 –t ricloro- 2,2-bis ( 4-clnrofeni l ) etano
FR     DDT ( nom commun non adopté par ISO );
       1,1,1-trichlo ro- 2,2-bis ( 4-chlorophény Déthane ;
         pp'zeidane
IT     DDT ( denominazione non                adottata dall' ISO );
       1,1,1 –t rie loro- 2,2-bis ( 4-clorof eni l ) etano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
        1,1,1 –t richloor-2,2-bis ( 4-chloorfenyl)ethaan
PT     DDT ( nome comum não adoptado pela ISO );
       1 ,1 , 1-t ri c loro-2,2-bi s ( 4-c lorofen i Uetano
                           T
                                                                 R : 25 -40 -48
                                                                 S : 22 -36/37-44
                                                         é
 ---pagebreak---  | CAS No .         76 -44 - 8                                         No .     602 - 046 - 00 - 2 | P126
                                                   Cl
                                                             cci 2
                                                   Cl
DA    heptachlor ( ISO );
      1 , 4, 5, 6,7, 8, 8-heptachloi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met hanoi nden
DE   Heptachlor ( ISO );
      1 , 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met hanoi nden
      heptachlor ( ISO );
      1 , 4 , 5 , 6 ι 7 , 8 , 8 - επταχλωρο - 3α, 4 , 7 , 7α -τετραυδρο- 4, 7-μεθανοϊνδένιο
ΕΝ   ΗβρίθοήΙοΓ ( 150 ),"
     1,4, 5,6, 7, 8, 8-heptachloro-3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4, 7-met hanoi ndene
ES   heptacloro ( ISO );
       1,4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndeno
FR   heptachlore ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachloro-3a,4, 7, 7a- tétrahydro-4,7-méthanoindène
IT   eptacloro ( ISO );
     1 , 4, 5, 6, 7, 8, 8-ept ac lo ro-3a , 4, 7, 7a-tet ra i d ro-4, 7-met ano i ndene
NL   heptachloor ( ISO );
     1,4, 5, 6, 7, 8, 8- heptachloor -3a,4, 7, 7a- tetrahydro-4,7-methaanindeen
PT   heptac loro ( ISO );
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a - tet ra i dro-4,7 -metanoi ndano
                                T
                                                                   R :   24/25 - 33 -40
                                                                   S :   36 / 37-44
                                                           7
 ---pagebreak---                                                                                                       P 034
    CAS No 57- 74 - 9                                                   No  602- 047- 00- 8
                                                      Cl             CL
                                                      l              ..L.
                                                rf                              -
                                                     CCl 2
                                                             _ _
        chlordan ( ISO );
        1,2,4 , 5 , 6,7 , 8 , 8 - octachlor - 3a,4,7,7a - tetrahydro- 4,7-methanoindan
DE      Chlordan ( ISO );
        1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - Octachlor - 3a,4,7,7a - tetrahydro- 4,7-methanoindan
      chlordane ( ISO );
EL    - ~                        «
      1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - οκτσχλωρο - 3α , 4,7 , 7α - τετραϋδρο - 4 , 7-μεθανοϊ νδάν ιο
EN      chlordane ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4 , 7 , 7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES       c lordano ( ISO ) ;
          1 ,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a -tet rahi dro-4,7 -metanoi ndano
FR       chlordane ( ISO );
         1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4 , 7 , 7a - t étrahydro- 4,7-méthanoindane
 IT      clordano ( ISO );
         1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
NL       chloordaan ( ISO );
         1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloor - 3a , 4 , 7 , 7a - tetrahydro- 4,7-methaanindaan
 PT      clordano ( ISO );
          1 , 2,4,5 , 6,7,8 , 8-octac loro-3a,4,7,7a -t et raidro-4,7-metanoi ndano
                                Xn
                                                                   R : 21 / 22-40
                         I-1                                       R : 21 /22-40
                                                                   S : 36 / 37
                                                         <3
 ---pagebreak---                                                                                                          -ï 001 1
 j CAS No 309-00-2                                      |       No    602-048-00-3
                                                                                                          i
                                                           CL
                                                           i       CL
                                                CH .      CCL-
                                                  i 2 1     » 2
        aLdrin ( ISO );                                    Cl
         1 ,2,3,4,10,10 - hexachLor - 1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro- 1,4 -endo-5,8-exo-dimethanonaphtnaLen
DE      ALdrin ( ISO ):
     1 , 2,3,4,10 , 10-Hexach Lo i– 1 ,4,4a,5,8,3a - hexahydro- 1 ,4 -endo- 5,8-exo- di met hano-napht ha L i n
EL         aldrin ( ISO );
           aA6p(vn
     1 , 2 , 3 , 4,1 0,1 0- εζαχλωρο- 1 ,4,4α,5,8,8α-εζαυδρο - εξο- 1 ,4- ενδο- 5,8- δ ι μεθανοναιρθαλ ί ν ι ο
EN      aldrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,10- hexachLoro - 1,4,4a, 5,8 , 8a - hexahydro- exo- 1,4 - endo - 5,8- di met hanonapht ha Lene
ES      aLdrin ( ISO )/
     1,2,3,4,10,10-hexac Loro-1 , 4,4a,5,8,8a-hexahi dro-1 ,4 - er.dc - 5,8 - exo - di metanc-naf t a Ler.o
FR      aldrine ( ISO )/
    1 ,2,3,4,10,10 - hexachLoro - 1,4,4a,5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di méthano-
                                                                                                       naphta L ène
IT      aLdrin ( ISO )/
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-esac Loro-1 , 4,4a,5,8,8a-esai dro-1 ,4 - endo - 5,8 - exo - di me t anona f ta Lene
NL       aLdrin       ( ISO )/
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Loo r-1 , 4,4a , 5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di met hanonaf ta Leen
PT      aLdrina ( ISO );
     1,2,3,4,10,10 - hexacLoro - 1,4,4a,5,8,8a - hexaidro - 1 ,4 - endo - 5,8 - exodi met anona f t a Leno
                         T
                                                            R :   24/25 -40 - 48
                                                            S :   22 - 36/37 -44
                                                 9
 ---pagebreak---                                                                                                       P 080
       | CAS No     60-57-1                                   No    602- 049-00-9
                                                                                                          /
                                                         CL
                                              / ^ N/Ty           CL
                                            0    CH2 Cl ? C i
                                              \
                                                \JAl-'           CL
     DA      dieLdrin ( ISO );                           CL
          1,2 , 3,4 , 10,1 0- hexachLor -6,7-epoxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a -cctahydro -exo - 1,4 -endo- 5,8-
          dimethanonaphthai en
     DE       DieLdrin ( ISO );
          1,2,3,4,10,10"HexachLor -6,7 -epoxy- 1,4,4a,5,6 / 7,8,8a -octahydro - 1,4 -endo - 5,8- exo-
          di inet hano-napht ha l i n
     EL     dieidrin ( I80 >;
            ôieAôptvr)
           1 ,2,3,4,10,10-εξσχλωρο-6,7-εποξυ-1 , 4,4α,5,6,7,8 / 8α-οκταϋδρο-εζο-1 ,4 -ενδο-5,8-
           δ ι μεθανοναιρδαλ ί ν ι ο
     EN       dieLdrin ( ISO)#
          1,2,3,4,10,10-hexachLoro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a -oc.tahydro-exo- 1,4-endo-5,8
          dimethanonaphthaLene
     ES        dieLdrina ( ISO );
          1,2,3,4,10,10- hexacl.oro-6,7- epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahidro- 1,4 -endo-5,8-exo -
          di metano-nafta Leno
     FR       dieLdrine ( ISO );
          1,2,3,4,10,10-hexachLcro-6,7-époxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro- 1,4-endo-5,8-exo-
          diméthano-naphthaLène
     IT       dieLdrin ( ISO );
          1 , 2,3,4 , 10,10-esacLoro-6,7- eposs i - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -ottai dro- 1,4 -endo-5,8- exo-
          di metano-nafta Lene
     NL      dieLdrin      ( ISO );
          1,2,3,4,10,10-hexachLoor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro- 1,4-endo-5,8-exo-
          di methano-naf taLeen
     PT       dieLdrina ( ISO );
          1,2,3,4,10,10-hexac Loro-6,7-epoxi - 1 ,4,4a,5,6,7,8,8a -octaidro- 1,4 -endo-5,8- exo=
          dimetanonaftaLeno
I : |~
&                     I
                            ~                            R :  25 - 27 -40 -48
I    !                                                  S   : 22 - 36/37 -45
I; J-
11 ,                                             IO
ί:
I
 ---pagebreak---  | CAS No .     75 -21 - 8             No .     603 - 023 - 00 - X         | P1 1 0
                                                                    Nota E
                           CH    - CH
DA   ethylenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
ΕΕ      αιθυλενοξε Ιδιο -
        οξιράνιο
EN ethylene oxide ;
     ox i rane
ES    oxido de etileno ;
       o x i'rano
FR   oxyde d' éthylène ;
     ox i ranne
IT    eti lene ossido ;
     ossi rano
NL ethyleenoxide ;
     ox i ra an
PT oxido de etileno ;
      oxi rano
                                   R : 45 - 46 - 13 - 23 - 36/37/38
                                   S : 53 - 3/7/9- 16- 33 -44
                              II
 ---pagebreak---                                                   605 - 001 - 00 -5
    CAS No .  50 -00 -0               No .                                 C035
                                                                    Nota B
                                                                    Nota D
                             H
                                  C=0          conc > 25 %
                                /
                             H'
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd          %
ΕΙ.    φορμαλδεϋδη . . .%
       μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN formaldéhyde ... %
ES formaldehido ... %
fR formaldéhyde           X;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide ... % ;
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT formaldeido ... %
                         T
                                  R :   23/24/25 - 34 -40-43
                                  S :   26 - 36/37 - 44 - 51
 ---pagebreak---     CAS No .  50- 00 - 0               No .        605 -001 -01 -2        C035
                                                                   Nota B
                                                                               /»
                              H
                                \
                                   QI0           5% ^ conc { 25%
                              Н
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
Ε1*     φορμαλδεΟδη
        μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN formaldéhyde          *
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
      aldéhyde formique . %
IT formaldeide . • • % ;
       aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT' forma Ideido .. . %
                                   R :   20/21/22 -36/37/38 -40 -43
                                   S :   26 - 36/37 - 51
                                IZ
 ---pagebreak---                                                                            C035
  Ί                     -
    | CAS No 50-00-0                   No   605-001 -02-X
                                                                    Nota B
                                 K
                                    C- 0            1 * 4 conc < 5%
                                 H
 DA      forma Idehyd .... X
 DE      Forma Idehyd .... X
 Εί      φορμαλδεύδη ...%
         μυρμηκική αλδεύδη ...%
 EN      formaldéhyde .... X
ES      formaldehido .... X
FR      formaldéhyde .... X ;
        aldéhyde formique .... X
IT      formaldeide .... X ;
        aldeide formica .... X
NL      forma Idehyd .. .. X
PT      forma Ideido .... X
                     Xn
                                   R : 40-43
                   ж               S : 23-37
 ---pagebreak---                                                                                            P .035
  I CAS No    143- 50- 0                                             No    606- 019- 00- 6      /
                         CL                   CL
                                                           0
                                  v'"-            /
                                                       L
                         CL        - - - L CL
                         CL
                            У
                         CL
                                CL                 VC L
DA      chLordecon ( ISO );                    ^ A        79        5 R
        decach Lorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 ' .0 ' ) decan-4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                      ?                      g
        Decach Lor-pentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan-4-on
       chlordecone ( ISO ); ( 5.2.1.0^'
      δεκαχλωροπεντακυκλο                    -, . . 03, ' „ . 035 ' ; δεκαν-4-όνη
EN       chLordecone ( ISO );                    _ -        , _       _ g
         decach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 '               .0 ' ) decan - 4-one
        c Lordecona ( ISO )/                    p A 39 58
          decae Loropent aci c Lo (5 .2 .1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan-4 -ona
FR       chLordecone ( ISO );                       ,        , „      _ „
         décach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 ' .0 ' ) décane- 4-one
 IT      chLordecone ( ISO );                     _ ,        , „         _
          decae Loropent aci c Lo ( 5.2.1.0¿ ' • O'3' -O3 ' 8 ) decan-4-one
 NL      chLoordecon ( ISO );                                T Q      c _
         decach Loorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decaan - 4-on
          cLordecona ( ISO);                      ^ A 39 58
           decae Loropent aci c Lo (5 .2 . 1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4-ona
                  ,---                                           R :    24 / 25-40
                                                                 S :    22 - 36/37 - 44
                                                      K
 ---pagebreak---  i CAS No .  1 1 9 - 90 - 4                     No .    61 2 - Ü36 - G0 - X        CuL/ J
                                                                            Nota t
                                                     OC i ! ^
                                     / ^\    "     \
                            H 2 N –0\   )}–\ . /' ' o H 2
                             H , CO
                                . /
DA 3,3'-dimethoxybenzidin ;
     o-diani sidi n
DE 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
     o-Dianisidin
ΕΙ-   3,3' - δ ι μεθοξυβε νζ ι δ ί νη ;
      ο-διανισιδίνπ
EN 3,3'-dimethoxybenzidine ;
     o-diani sidine
ES 3,3'-dimetoxibencidina ;
     o-dianisidina
f« 3,3'-diméthoxybenzidine ;
     o-diani sidine
IT 3,3'-dimetossibenzidina ;
     o-dianisidina
NL 3,3'-dimethoxybenzidine ;
     o-dianisidine
PT 3 / 3'-dimetoxibenzidina ;
     o-dianisidina
                       T
                                           R :      45-22
                                            S :     53-44
 ---pagebreak---  | CAS No .                                    |    No .   612 -037-00- 5        СООЗа
 I _I _
                                                                          Nota A
                                                                          Nota E
DA salte     af 3,3'-dimethoxybenzidin •
    salte af o-di ani si di n
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
    Salze von o-Dianisidin
ΕΙ_ άλατα της 3 , 3 ' -δ ι μεθο ξυβε νζ ι δ I νης ;
    άλατα της ο - δ ι α ν ι σ ι δ ( ν ης
EN salts of 3,3 '-dimethoxybenzidine ;
    salts of o-di ani si di ne
ES sales de 3,3 '-dimetoxibencidina ;
    saLes de o-di ani sidi na
FR sels de 3,3 1 –di mé thoxybenzi dine ;
    sels de o-di ani si di ne
IT 3,3 1 – di metossibenzidina sali ;
    o-di ani sidi na sali
NL zouten van 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3 '-di metoxibenzidina ;
    sais de o-di ani si di na
                j-!-                             R : 45-22
                                                     45-22
                         |                       S : 53-44
                                                     53-44
 ---pagebreak---      | CAS No .      119-93 -7                      |      No .      612-041 -00-7        C004
                                                                                   Nota E
                                                         /■ "■"N \
                                     H2N     • \  /
                                                                 '/ -NH 2
                                           Н-С
 DA 3,3'-dimethylbenzidin ;
         o-tolldir»
DE       3,3' - Dimethyl - benzidin;
         o-Tolidin
ΕΙ. 3 , 3' -δ ι μεθυλοβενζιδίνη ;
        ο-τολιδίντ)
EN       3,3'-dimethylbenzidine ;
         o-tolidine
ES         3,3 1 - di met i Lbenci di na ;
         o-tolidina
FR      3,3'-dimethylbenzidine ;
        o-tolidine
IT      3,3' - di met i Ibenzi di na ;
        o-tolidina
NL      3,3 1 - di met hy Ibenz i di ne ;
        o-tolidine
PT      3,3 ' - di met i Lberzi di na ;
        o-tolidina 1
i:       *                    w
!                       _T_,                          RP :: 45-22
                                                            45-22
   i _______
                         Ôi
                        t_         j
                                    i
                                                       S : 53-44
                                                       S : 53-44
                                                 17
 ---pagebreak---                                                                              P 012
   CAS No     61 - 82 - 5                          No    613- 011 - 00 - 6
                                                                           I
                                            H
                                            N
                                               \
                                                 \
                                                   N
                                         il
                                         N
DA    amitrol ( ISO );
      1,2,4- triazol -3-ylamin
DE    Amitrol ( ISO );
      1,2,4- Tri azol -3-ylamin
EL   amitrole ( ISO );
     1 ,2,4 - τριαζολ - 3 - υλαμ ( νπ
EN    amitrole       ( ISO );
      1,2,4- tr iazol - 3-y lamine
ES     amitrol ( ISO );
        1 , 2,4 -t ri azol -3- i lamina
FR    amitrole        ( ISO );
      1,2,4- triazole- 3-ylamine
IT    amitrolo ( ISO );
       1,2,4- triazol-3- i lam ina
NL    amitrol      ( ISO )/
       1,2,4- triazool - 3-ylamine
PT     amitrol         ( ISO );
        1 , 2,4 -t ri azol -3 - i lamina
                                              R :    22 -40-48
                                              S :    36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                     P 036
  | CAS No 6164-98- 3                                      j       No 650-007-00- 3
 !_!_ I                                                                               if
                                                        CH
                                              r-<
                                   « 4nv-,N=CH-N(CH          N=CH-N(CH3),)
OA     chlordimeform ( ISO );
         2                               11
       N    -( 4- chlor -o- tolyU - N , N          - dimethylformamidin
DE     Chlordimeform ( ISO );
         2                            11
       N -( 4-Chlor–o- tolyD - N , N              - dimethylformamidin
EL chlordimeform ( ISO );                   ^
     Ν - ( 4 -χλα)ρο -ο - τολυλο ) -Ν ' , Ν’ - διμεΟυλοφορμαμιδΙνη
EN     chlordimeform ( ISO );
       ..2 , ,    . ,         . .1            ..1
       N -( 4- chloro -o - tolyt )- N , N          - dimethylformamidine
ES     clordimeform ( ISO );
         2                            11
       N -(4 c Loro - o - toL i l)-N ' , N' - dimeti Iformamidina
FR     eh lordi rr. éforrne ( ISO );
         2                               1      1
       N -( 4- chloro -o - tolyl )- N , N          - diméthylformamidine
IT     clordimeform         ( ISO );
         2                             11
       N -( 4- cloro - o -toli l)-N , N           - dimeti Iformam i dina
NL     ch loordi meform ( ISO );
         2 ,,      . .        .1              ..1
       N -( 4- chloor -o - tolyl )- N         N    - dimethylformamidine
PT     c lordi meforme ( ISO );
         2                             11
       N -( 4 - cloro -o- tol ; l)-N , N          - dimeti Iformamidina
                       ^_,                                   RR :: 21
                                                                   21 // 22-40
                                                                         22-40
                                                             S : 22-36 / 3 7
                                                    l<5
 ---pagebreak--- Β 1 1_ ΑΘ ΙΙ-ΑΝΗΑΝ6 ΙΙ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ-ΑΝΝΕΧ ΙΙ-ΑΝΕχΟ ΙΙ-ΑΝΝΕΧΕ 1 1 - Α1_1_ Ε6 ΑΤΟ ΙΙ-ΒΙϋΙ_Α6Ε II
                                          ANEXO II
                                       20
 ---pagebreak---   I CAS No .   79-44 -7                             Ν°· 006-041 -00 - 0            C029
                                                                            Nota E
                                   • ;M ,         c
                                          ■ \     "
                                            )N- C. -CI
                                              N - C - Cl
                                  •: 'H 3
 DA dimethy Icarbamoylchlorid
 DE Dimethy Icarbamoylchlorid
ΕΙ-   χλωριοΟχο δ ι μεθυλο καρβαμοΟλ ι ο
EN dimethylcarbamoyl chloride
ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
FR chlorure de diméthy Icarbamoyle
IT di met i l carbamoi le clorurc
NL dimethy Icarbamoylchloride
PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                   T
                                                R : 45 - 22 - 23 - 36/37/38
                                      2.I
 ---pagebreak--- j CAS No .    57 -14-7                         No .    007 - 012 - 00 - 5        | C02é'
                                                                          Nota E
                                H ; N-N C f *:
                                  4        CH ,
ΰΑ Ν,Ν-οϋπΐθΙήχίΡι / 0Γ32Ϊη
0Ε Ν,Ν-ΟίΓηθΐΗ / ΙΜ / οίΓθζΐη
Εί- Ν , Ν-δ ι μεθυλυδραζ (. νη
ΕΝ Ν,Ν-δϊ πίθΐΗχ ΙΗχοίΓθΖΊ ηβ
Ε5 Ν,Ν-ΟΗΠΘΪΙ ΙΙιιάΓθζίηθ
ΡΚ Ν,Ν-άϊ ΓΠθΐΗχ ΙΗ / 6Γ3ΖΪ ηβ
ΙΤ Ν,Ν-άίΓηθΐϊ Ιΐο)Γ3ζΐη3
ΝΟ Ν,Ν-δι πιείΗχΙ^χάΓβζιηθ
PT N,N-dimeti lidrszins
                  F           T
                                            R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                                            S : 53 - 16 - 33 - 44
                                        21
 ---pagebreak---                                                                           K
  | CAS No .   680 -31 -9                      No . 015 - 106 - 00 - 2 CU33
                                11 -KN - 9P - N p \t
                                H,C      ^       CH^
                                        / \
                                    CH , CM ,
 DA hexamethy Lphosphortriamid
DE Hexamethylphosphorsaeuretriamid
Ε(_ ε ξαμεθυλοφωσφορ ι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamet hy Iphosphorami de
ES hexameti Ltriamida fosforica
FR triamide hexaméthylphosphorique ;
    hexaméthylphosphoramide
IT esamet i l f os^oro triamide
NL hexamethylfosforzuurtriamide ;
    hexamet hylfosforamide
PT triamida hexameti Ifosforica
                       T
                                           R :   45-46
                                           S :   53-44
                                     23
 ---pagebreak---                                                                              V
 | CAS No .    1120- 71 -4                 No . 016 - 032 - 00 - 3        C037
 I_
                                                                   Nota E
                             C n  Г
                                              0
                                  I I
                                 rN...
DA 1 , 3-propansu Iton
DE 1,3-Propansulton
     1 , 3 - προπανοσουλτόνη
EN 1,3-propanesultone
ES 1 ,3-propanosultona
FR 1 , 3-propanesu Ltone
IT 1 ,3-propansultone
NL 1,3-propaansulton
PT 1 ,3-propanossultona
                   ––––                R :   45-21 / 22
                                       S :   53-44
                              24-
 ---pagebreak---                                                                           4^- 1*
  | CAS No .   1327-53 -3               | ' • NoV!W"033 -Q03-Û0- 0         C008a
                                                                   Nota E
                               AS 203
 DA diarsentrioxid ;
      arsentrioxid
 DE Diarsentrioxid ;
     Arsentrioxid
 ΕΙ. τριοξεΐδιο του διαρσενίου ;
      τρι οξείδιο του αρσενίου
 EN diarsenic trioxide •
      arsenic trioxide
ES trióxido de diarsenico ;
    trióxido de arsénico
FR trioxyde de diarsenic ;
    trioxyde d'arsenic
IT diarsenico triossido ;
     arsénico triossido
NL diarseentrioxide ;
     arseentrioxi de
PT trióxido de diarsenio ;
     trióxido de arsenio
                                          R :  45 - 28-34
                                          S :  53-45
                                    25"
 ---pagebreak---    I
   ! CAS No . 7758-97 -6           No . 082 - 004 - 00 - 2 C010
                          PbCru,
DA blychromat
DE BLeichromat
Ε)_     χρωμικός μόλυβδος
EN lead chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de plomb
IT piombo cromato^
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
I                   Хи
I                               R : 33-40
                  U
I
I
I
I
 I                              S : 22
 I
                            lie
 ---pagebreak---                                                                                                  _        4
                                                                                                   I
 | CAS No .          1024 - 57-3                              No .   602 -063 - 00 - 5             | P127
                                               CL
                                                                   O
                                               CL
 DA     heptachLorepoxid ;
       1 r 4,5,6,7,8,8- heptachLor-2,3-epoxy-3a /. 4,7,7a -tet rahydro-4,7-m&thanoindan-
DE      HeptachLorepoxid ;
       1,4,5,6,7,8/.8-HeptachLor--2,3- epoxyT3a (,4 /. 7,7a -tet rahydro-4>7-methanoi ndarr
^ heptachLor epoxide;
        1 ,4,5,6,7,8,8- επταχλωρο- 2,3- εποξυ*3α,4,7,7α - τετραϋδρο - 4,7 - μεδανοϊνδάνιο
EN     heptachLor epoxide ;
       1 ,4,5,6,7,8,8- heptachLor-2,3-epoxy-3a,4, /, 7a -tet ra hydro-4 , 7-metharioi ndane
ES    epoxido de heptacLoro ;
       1,4,5 /. 6,7,8/.8- heptacLoro-2 /.3-epoxi --3a r 4,7 r 7a-tet rahidro-4,7-metanoindano
FR    epoxyde d'heptachLore;
      1,4 /. 5,6,7 /,8,8- heptachLoro- 2 /. 3-époxy - 3a , 4,7,7a -té trahydro-4,7-méthanoindane
IT    eptacLoro epossido ;
    • 1 , 4 , 5 , 6,7 , 8,8 eptac Loro-2,3-epossi -•- 3a , 4/ 7, 7a -tetraidro-4,7-methanoir>dano
NL     heptachloorepoxide^
      1 , 4 , 5 , 6 , 7 ,8,8- heptachloor - 2,3-epoxy-r ’3a,4,7,7a -tet rahydro -4,7-methaanindaan
PT    epoxido de heptacLoro ;
      1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro - 2,3- epoxi -3a,4,7,7a -tet rai dro -4,7 - metanoi ndano
                            T
                                                          R :    25 - 33 -40
                                                          S :    36 / 37-44
                                                  27
 ---pagebreak---  | CAS Ne .     r>7 - 5"' -- 3                  No , 606-031 - 00-1        C03
                                                                    Nota E
                                           0
                                              \
                                   /            \- Л n
                                  \                  V J
                                    \
                                      N
                                        \
                                          \ /
DA 3-propanoLid ;
    ' 1 , 3-propioLacton
DE 3-Propanolid ;
      1 , 3-Propi c La et on
ΕΙ.  3-προπανολ(διο ;
     1 , 3-προπιολακτόνη
EN 3-propanoLide ;
      1 , 3-propi o Lactone
ES 3-propanoLido ;
    1,3-propiolactona
FR 3-propano L i de /
      1 , 3-propi o Lactone
IT 3-propanoLide ;
      1 , 3-propioLattone
NL 3-propanoLide ;
      1 , 3-propi oLacton
PT 3-propanoLida ;
     1,3-propioLactona
                               T+
                                             R : 45 - 26 - 36/38
                                             S : 53-45
                                   Z'i
 ---pagebreak---  1 CAS No .    581 -89-5             No . 609 -038 -00- 8 C038
                                   'Y'-NO2
                               Λ
DA 2-ni tronaphthalen
DE 2-Nitronaphthalin
Ει_ 2 - ν ι τροναφθαλέ ν ιο
EN 2-nitronaphthalene
ES 2-nitronaftaleno
FR 2-nitronaphtalène
IT 2-nitronaftalene
NL 2-mtronaftaleen
PT 2-nitronaftaleno
                      T
                                 R :  45
                                 S :  53-44
                            29
 ---pagebreak---  I
 | CAS No .                                        No . 612 -081 -00- 5        C0U4a
                                                                        Nota A
                                                                        Nota E
DA salte af 3,3'-dimethylbenzidin ;
     salte af o-tolidin
DE Salze von 3,3 - Dimethyl - benzidin;
     Salze von o-Tolidin
Ε1_ άλατα της      3,3'-διμεθυλοβενζιδίνη ;
     άλατα της ο-τολιδίνης
EN salts of 3,3'-dimethylbenzidine ;
     salts of o-tolidine
ES sales de 3,3 ' - di met i Ibenc i dina ;
     sales de ó-tolidina
FR sels de 3,3'-diméthylbenzidine ;
     sels de o-tolidine
IT    3,3'-dimeti Ibenzidina sali ;
     o-tolidina sali
NL zouten van 3,3'-dimethylbenzidine
    zouten van o-tolidine
PT sais de 3,3'-dimeti Ibenzidina ;
    sais de o-tolidina
                     T
                                               R :   45-22
                                               S ;   53-44
                                            30
 ---pagebreak---                                                                   Ψ
 | CAS No .    62 -56-6              No . 612 - 082 - 00 - 0 Dü5i
                         H 2N X
                                 C-S
                                /
                         H 2 N;
DA thiourinstof ;
     thiocarbamid
DE Thioharnstof f >
     Thiocarbamid
      θε ι ουρ (. α ;
      δε ι ο καρβαμ ί δη
EN thiourea /
     thiocarbamide
ES tiourea '
     tiocarbamida
FR thiourée ;
     thiocarbamide
IT tiourea ;
     tiocarbamide
NL thioureum ;
     thiocarbamide
PT tioureia ;
     tiocarbamida
                      Xn
                                 R :  22-40
                                 S :  22-24
 ---pagebreak---                                                                               PD36a
                                                       1
 j CAS No 19750-95-9                                   j     No 650-009-00-4
                                                        !_
                                  HCl * CL
                                                    O          N=CH-N(CH3 ) 2
DA    chlordimeformhydrochlorid ;
      .2 ..     . . .    . .1 ..1
      N -( 4-chlor-o-tolyl )-N ,N -dimethylformamidinhydrochlorid
DE    Chlordimeformhydrochlorid ;
        2                              11
      N -( 4-Chlor-o-tolyl )-N ,N -dimethylformamidinhydrochlorid
EL    chlordimeform hydrochloride ;
        2  ..               .1               ..1
      Ν -( 4-χλωρο-ο- τοΧυλο )-Ν ι , Ν -διμεθυλοφορμαμιδίνη, υδροχλώριο
EN    chlordimeform hydrochloride ;
        2 /1          _ _ ._» • \          ài1
      N -( 4-chloro-o-tolyl )-N ,N -dimethy Iformamidine hydrochloride
ES    clorhidrato de c lordimeform;
        2 ..     .       . 1 ..1
      N -( 4-cloro-o-toli l)-N ,N -dimeti Iformamidina , clorhidrato
FR    chlorhydrate de chlordiméforme ;
      ..2       . .       . 1 ..1                .. .
      N -( 4-chloro-o-tolyl )-N ,N -dimethy Iformamidine , chlorhydrate
IT    clordimeform , cloridrato ;
        2 / J _» _ _ _ J. _ » • i v *.1 ki1
      N -( 4 - cloro-o-toli l)-N ,N -dimetilformam.idina , cloridrato
NL    chloordimeformhydrochloride ;
        2 ..    . .       . 1 ..1
      N -( 4 -chloor-o-tolyl )-N ,N -dimethy Iformamidinehydrochloride
PT      c lordimeforme , cloridrato;
        2 ..     ,       . 1..1
      N -( 4- cloro-o-toli l)-N ,N -dimeti Iformamidina , cloridrato
                    ÎÎ_                                  R :  22-40
                                                         S :  22-36 / 37
                                                   32.