CELEX: C2000/233/50
Language: nl
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juni 2000 in gevoegde zaken T-79/96, T-260/97 en T-117/98: Camar srl en Tico srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie (Gemeenschappelĳke marktordening — Bananen — Verzoek om extra invoercertificaten — Aanpassing van tariefcontingent indien nodig — Overgangsmaatregelen)

12.8.2000              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 233/27
                                                       GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                zou zijn geleden als gevolg van het gedrag van de Commissie
                                                                          en          in         de         zaken         T-260/97          en
                                                                          T-117/98 als gevolg van de afwijzingsbeschikkingen, heeft het
                          van 8 juni 2000                                 Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer), samengesteld als
                                                                          volgt: R. M. Moura Ramos, kamerpresident, V. Tiili en P. Men-
in gevoegde zaken T-79/96, T-260/97 en T-117/98: Camar                    gozzi, rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur, op
srl en Tico srl tegen Commissie van de Europese Gemeen-                   8 juni 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
          schappen en Raad van de Europese Unie (1)                       volgt:
                                                                          1)    Stelt vast in zaak T-79/96 dat de Commissie de krachtens
(Gemeenschappelijke marktordening — Bananen — Verzoek                           artikel 30 van verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van
om extra invoercertificaten — Aanpassing van tariefcontin-                      13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening
          gent indien nodig — Overgangsmaatregelen)                             der markten in de sector bananen op haar rustende verplichtin-
                                                                                gen niet is nagekomen door ten aanzien van verzoekster niet de
                                                                                noodzakelijke maatregelen in de zin van dat artikel vast te
                         (2000/C 233/50)                                        stellen.
                                                                          2)    Verklaart in zaak T-260/97 nietig de beschikking van de
                        (Procestaal: Italiaans)                                 Commissie van 17 juli 1997 houdende afwijzing van verzoek-
                                                                                sters verzoek op grond van artikel 30 van verordening
                                                                                nr. 404/93.
In de gevoegde zaken T-79/96, T-260/97 en T-117/98, Camar
srl, gevestigd te Florence (Italië), verzoekster in de zaken              3)    Verklaart in zaak T-117/98 nietig de beschikking van de
T-79/96, T-260/97 en T-117/98 en Tico srl, gevestigd te Padua                   Commissie van 23 april 1998 houdende afwijzing van ver-
(Italië), verzoekster in zaak T-117/98, vertegenwoordigd door                   zoeksters’ verzoek op grond van artikel 16, lid 3, van verorde-
W. Viscardini Donà, M. Paolin en S. Donà, advocaten te Padua,                   ning nr. 404/93.
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, in zaak               4)    Verklaart in de zaken T-79/96 en T-117/98 de vordering tot
T-79/96, ondersteund door Italiaanse Republiek (gemachtig-                      schadevergoeding niet ontvankelijk.
den: U. Leanza en F. Quadri) tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: in zaak T-79/96, E. de                      5)    Veroordeelt in zaak T-260/97 de Commissie tot vergoeding
March, in zaak T-260/97, H. van Vliet en A. Dal Ferro en in                     van de schade die verzoekster heeft geleden als gevolg van
zaak T-117/98, F. Ruggeri Laderchi, H. van Vliet en A. Dal                      de beschikking van 17 juli 1997 houdende afwijzing van
Ferro) en Raad van de Europese Unie, verweerder in zaak                         verzoeksters verzoek op grond van artikel 30 van verordening
T-260/97 (gemachtigden: J.P. Hix en A. Tanca), ondersteund                      nr. 404/93.
door Franse Republiek (gemachtigden: in zaak T-79/96, C. de -
Salins en F. Pascal, en in zaak T-260/97, K. Rispal-Bellanger en                Partijen zullen het Gerecht binnen een termijn van zes maanden
C. Vasak), betreffende in zaak T-79/96, een verzoek om vast te                  na de datum van uitspraak van dit arrest de in gemeen overleg
stellen dat de Commissie ten onrechte heeft verzuimd op                         vastgestelde hoogte van de vergoeding mededelen.
grond van artikel 30 van verordening (EEG) nr. 404/93 van de
Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke                       Indien partijen niet tot overeenstemming komen, zullen zij
ordening der markten in de sector bananen (PB L 47, blz. 1)                     binnen die termijn hun berekeningen aan het Gerecht voorleg-
de maatregelen vast te stellen die verzoekster in staat zouden                  gen.
hebben gesteld om in verband met de burgeroorlog in Somalië
bananen uit derde landen in te kopen, in zaak T-260/97,                   6)    Verwijst in de zaken T-79/96 en T-117/98 de Commissie in
een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de                       de kosten.
Commissie van 17 juli 1997 houdende afwijzing van verzoek-
sters verzoek om krachtens artikel 30 van genoemde verorde-
                                                                          7)    Verwijst in zaak T-260/97 de Commissie in 90 % van de
ning tijdelijke maatregelen vast te stellen die het mogelijk                    kosten.
moesten maken de haar toegekende jaarlijkse hoeveelheid ter
verkrijging van invoercertificaten voor niet-traditionele ACS-
                                                                          8)    Verwijst in zaak T-260/97 de Raad in 10 % van de kosten.
bananen te berekenen op basis van de hoeveelheden die zij in
de jaren 1988, 1989 en 1990 had afgezet, en in zaak T-
117/98, een beroep tot nietigverklaring van de beschikking                9)    Verstaat dat de Italiaanse Republiek en de Franse Republiek
                                                                                hun eigen kosten zullen dragen.
van de Commissie van 23 april 1998 houdende afwijzing van
verzoeksters verzoek om herziening krachtens artikel 16, lid 3,
van genoemde verordening van het tariefcontingent voor de                 (1) PB C 233 van 10.8.96, C 357 van 22.11.97 en C 327 van
invoer van bananen voor het eerste kwartaal van 1998,                         24.10.98.
teneinde rekening kunnen te houden met de gevolgen van de
overstromingen in Somalië sinds 28 oktober 1997, alsmede
vorderingen tot vergoeding van de schade die in zaak T-79/96