CELEX: C1996/318/17
Language: fi
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 18 päivänä syyskuuta 1996, asiassa T-155/94, Climax Paper Converters Ltd vastaan Euroopan unionin neuvosto (Polkumyyntitullit - Valtionjohtoisen kaupankäynnin maat - Yksilöllinen kohtelu - Yhtenäinen polkumyyntimarginaali)

N:o C 318/8               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     26.10.96
sessa, että hakijalla on Yhdistyneen kuningaskunnan lain­                punut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 11.9.1996 ,
säädännön perusteella oikeus hoitoavustukseen ( attendance               yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Oelmühle Hamburg
allowance ) palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä amma­                Aktiengesellschaft ja Jb . Schmidt Söhne GmbH & Co . KG
tinharjoittajana , kun otetaan huomioon Yhdistyneen                      vastaan Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
kuningaskunnan neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/                     ennakkoratkaisua seuraavaan kysymykseen :
71 ( 2 ) 5 artiklan mukaisesti 31.12.1986 antama julistus ja
tämän asetuksen liitteen VI O jakson ( aikaisemmin L jakso )
11 kohta ?
(') Asia C-20/96 , Kelvin Albert Snares v . Adjudication Officer
      ( EYVL N:o C 77, 16.3.1996 , s . 8 ).
                                                                         Onko yhteisön oikeuden kanssa yhteensopivaa se, että
                                                                         saksalaisten kansallisten säännösten mukaan ei ole mahdol­
( 2 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik­
      kuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä     lista periä takaisin rapsin jalostamiseen saatuja tukia, koska
      14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus ( ETY )         tuen saaja , joka ei tiennyt olosuhteista, joiden takia myön­
      Nro 1408/71 ( EYVL Nro L 149 , 5.7.1971 , s . 2 ).                 tävä päätös oli lainvastainen, eikä tähän ollut syynä tuen
                                                                         saajan törkeä huolimattomuus ( Vervvaltungsfahrensgeset­
                                                                         zin 48 pykälän 2 momentin seitsemäs virke, nykyinen 49 a
                                                                         pykälän 2 momentin toinen virke ), voi vedota tällä perus­
                                                                         teella siihen, että Vervvaltungsverfahrensgesetzin 48 pykä­
                                                                         län 2 momentin kuudennen virkkeen ( nykyään 49 a
Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainin 27.8.1996 teke­
                                                                         pykälän 2 momentin ) ja Bürgerliches Gesetzbuchin 818
mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asi­
                                                                         pykälän 3 momentin mukaan kysymys ei tällöin ole enää
assa Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft ja Jb. Schmidt
Söhne GmbH & Co . KG vastaan Bundesanstalt für Land­                     perusteettoman edun saamisesta, mikä pätee säännönmu­
                                                                         kaisesti kaikkiin niihin tapauksiin, joissa tuen saaja on
                     wirtschaft und Ernährung
                                                                         menettänyt tuesta saamansa edun jo silloin, kun tuki
                             ( Asia C-298/96 )                           myönnettiin hänelle, koska hän oli maksanut rapsista
                               ( 96/C 318/ 16 )                          yhteisön oikeudessa säädetyn tavoitehinnan tai koska
                                                                         hänellä ei ole jalostettavan rapsin toimittajaa kohtaan
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ( 1 . Kammer ) on                   takautumisoikeutta tai tämä takautumisoikeus on arvo­
pyytänyt 27.8.1 996 tekemällään päätöksellä , joka on saa­               ton .
                                                ENSIMMAISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch ), jota tukee
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  Euroopan yhteisöjen komissio, ( asiamiehet: Eric White ja
                    18 päivänä syyskuuta 1996,                           Nicholas Khan ), jossa kantaja vaatii , että lopullisen polku­
                                                                         myyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallas­
 asiassa T-155/94, Climax Paper Converters Ltd vastaan                   ta peräisin olevien kirjan muotoon sidottujen valokuvakan­
                  Euroopan unionin neuvosto ( 1 )                        sioiden tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopulli­
 (Polkumyyntitullit — Valtionjohtoisen kaupankäynnin                     sesta kantamisesta 22 päivänä joulukuuta 1993 annettu
 maat — Yksilöllinen kohtelu — Yhtenäinen polkumyynti­                   neuvoston asetus ( EY ) N:o 3664/93 ( EYVL 1993 L 333 ,
                                  marginaali)                            s . 67) kumotaan, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                               ( 96/C 318/17 )                            ( laajennettu neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
                                                                         puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit R. García-Valde­
                                                                         casas, P. Lindh , J. Azizi ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallinto­
                                                                         virkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 18.9.1996
                                                                         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                          1 ) Kanne hylätään.
 Asiassa T-155/94, Climax Paper Converters Ltd, kotipaikka
 Hongkong, edustajanaan barrister Izzet M. Sinan, Englan­
 nin ja Walesin asianajoyhteisö, prosessiosoite Luxembur­
 gissa asianajotoimisto Arendt et Medernach, 8— 10 rue
 Mathias Hardt, vastaan Euroopan unionin neuvosto, ( asia­                2 ) Kantaja velvoitetaan vastaaman omista oikeudenkäyn­
 miehet: alunperin Bjarne Hoff-Nielsen ja Jorge Monteiro,                       tikuluistaan ja korvaamaan neuvoston oikeudenkäynti­
 sitten Hoff-Nielsen ja Yves Cretien ja sitten Hoff-Nielsen,                    kulut.
 ---pagebreak--- 26.10.96           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 318/9
3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(M EYVL N:o C 161 , 11.6.1994                                                      24 päivänä syyskuuta 1996,
                                                                 asiassa T-185/95 ,Giovanni Sergio vastaan Euroopan yhtei­
                                                                                        söjen komissio ^)
                                                                 (enkilöstö — Eläkeoikeuksien siirtäminen — Henkilöstö­
                                                                 sääntöjen yleiset täytäntöönpanosäännökset — Määräaika
                                                                                    hakemuksen esittämiselle)
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                      ( 96/C 318/ 19 )
                 24 päivänä syyskuuta 1996,
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-57/91 , National Association of Licensed Open­
 cast Operators vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
(EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Kansallinen               Asiassa T-185/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
yritys, joka on hiilivarojen omistaja ja jolla on laillinen      mies Giovanni Sergio, edustajanaan asianajaja Marc-Albert
yksinoikeus myöntää louhintalupia — Toimiluvan haltijan          Lucas, Liege, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimis­
vastasuoritus, johon sisältyy lupamaksun suorittaminen tai       to Evelyne Korn, 21 rue Nassau, vastaan Euroopan yhtei­
hiilen toimittaminen toimiluvan antajalle — Perittyjen           söjen komissio ( asiamiehet: Gianluigi Valsesia ja Ana Maria
                                                                 Alves Vieira ), jossa vaaditaan kumottavaksi komission
lupamaksujen suuruus — Toimitetun hiilen hinta —
                                                                 päätös, jolla hylättiin kantajan hakemus eläkeoikeuksien
 Yhteensopivuus EHTY:n perustamissopimuksen määräys­
                                                                 siirtämisestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kol­
                           ten kanssa)
                                                                 mas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
                        ( 96/C 318/ 18 )                         taja C. P. Briet sekä tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki,
                                                                 kirjaaja : H. Jung, on antanut 24.9.1 996 tuomion, jonka
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa T-57/91 , National Association of Licensed Open­         1 ) Siltä osin kuin kanteessa vaaditaan määräysten antamis­
cast Operators ( toimiluvan saaneiden avolouhoksia                    ta komissiolle, se jätetään tutkimatta.
hyödyntävien yritysten kansallinen yhteenliittymä ), koti­
paikka Newcastle upon Tyne ( Yhdistynyt kuningaskunta ),         2 ) Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.
edustajinaan barrister Nicholas Green ja solicitor David
James Malcolm Wilson, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Victor Gillen, 13 rue Aldringen , vastaan       3 ) Asianosaiset vastaavat itse omista oikeudenkäynti­
                                                                      kuluistaan .
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: Julian Currall,
Stephen Kon ja Leonard Hawkes ), jota tukee British Coal
Corporation, kotipaikka Lontoo, edustajinaan David               (M EYVL N:o C 333 , 9.12.1995
Vaughan, QC ja barrister David Lloyd Jones sekä solicitor
Peter J. Sigler ja solicitor Rebekah M. Gershuny, proses­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch , 8 rue Zi­
the, jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­
teen tuomioistuinta kumoamaan osittain 23.5.1991 teh­
dyn komission päätöksen SG(91)D/9467, jolla hylättiin
                                                                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
sähköntuotantoon tarkoitettuun hiileen liittyvää sopimus­                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
takoskeva kantajan valitus, ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin ( laajennettu kolmas jaosto ), toimien ko­                            26 päivänä syyskuuta 1996,
koonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briet sekä tuo­        asiassa T-192/94, Henry Maurissen vastaan Euroopan
marit K. Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh ja A. Potocki,                   yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (*)
kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut       (Kumoamiskanne — Arviointikertomus — Tutkittavaksi
24.9.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :            ottaminen — Perustelut — Tuomioistuinten harjoittama
                                                                                        valvonta — Rajat)
1 ) Toinen, seitsemäs ja yhdeksäs kanneperuste jätetään                                     96/C 318/20 )
     tutkimatta.
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
2 ) Kantajan muut vaatimukset hylätään.
3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­             Asiassa T-192/94, Henry Maurissen, Euroopan yhteisöjen
     käyntikulut, mukaan lukien väliintulija British Coalin      tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies, kotipaikka
                                                                 Schuttrange ( Luxemburg ), edustajanaan asianajaja Jean­
     oikeudenkäyntikulut.
                                                                 Noel Louis, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduci­
                                                                 aire Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan
(') EYVL N:o C 243 , 18.9.1991                                   yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehinä Jean­
                                                                 Marie Stenier ja Jan Inghelram ), jossa kantaja vaatii häntä
                                                                 koskevan arviointikertomuksen laatimisesta 1.1.1990 ja