CELEX: C2001/186/17
Language: da
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Sag T-81/01: Sag anlagt den 5. april 2001 af M.O.H. Verdoodt og I.E.M. Rademakers-Verdoodt mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30.6.2001                 DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 186/11
Sagsøgeren har bl.a. gjort gældende, at ligebehandlingsprincip-         beslutning blev truffet som følge af sagsøgernes ansøgning af
pet blev tilsidesat ved den mundtlige prøve. Ved denne prøve,           20. oktober 2000 til Kommissionen, om at gipstankeren
hvor tysk var hendes »første sprog«, var der intet medlem af            Arizona blev udelukket fra anvendelsen af »gammelt for nyt«-
udvælgelseskomitéen med tysk som modersmål til stede, mens              forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning
andre ansøgere havde eksaminatorer med samme modersmål                  nr. 718/99. Kommissionen har i den anfægtede beslutning,
som ansøgernes første sprog. Sagsøgeren anfører, at hun ikke            der berørte sagsøgerne umiddelbart, ikke meddelt sagsøgerne
i alle situationer blev forstået rigtigt under prøven. På grund af      den ansøgte undtagelse.
denne tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet har udvæl-
gelseskomitéen tilsidesat de forskrifter, der gælder for dens
arbejde, ligesom der ikke i overensstemmelse med vedtægtens
artikel 27 var tilvejebragt garanti for, at de tjenestemænd, der        Fartøjet Arizona er en gipstanker, der transporterer calcineret
medvirkede som repræsentanter for Kommissionen, opfyldte                gipssten. I den anfægtede beslutning har Kommissionen anført,
de højeste krav til kvalifikationer.                                    under henvisning til de i forordningens artikel 4, stk. 6 nævnte
                                                                        betingelser anført, at i det tilfælde, hvor betingelserne er
                                                                        opfyldt, øger skibet ikke flådekapaciteten og en undtagelse
                                                                        strider ikke imod forordningens formål. Kommissionen har
                                                                        anført, at den efter at have rådført sig med en ekspertgruppe
                                                                        vedrørende »kapacitetspolitikken og fremme af vandvejstran-
                                                                        sporten i Fællesskabet« mener, at skibet fungerer som gipstan-
                                                                        ker ligesom andre skibe på markedet, der også transporterer
                                                                        gipssten uden at have haft fordel af at være udelukket fra
                                                                        »gammelt for nyt«-reglen.
Sag anlagt den 5. april 2001 af M.O.H. Verdoodt og
I.E.M. Rademakers-Verdoodt mod Kommissionen for De
                      Europæiske Fællesskaber
                                                                        Ifølge sagsøgerne transporterer Arizona ikke blot »gipssten«
                                                                        men calcineret gipssten. Calcineret gipssten blev tidligere
                              (Sag T-81/01)                             udelukkende transporteret med lastvogne. Der findes intet
                                                                        andet skib end Arizona, der kan eller må transportere calcineret
                                                                        gipssten. Den gipssten, som andre skibe transporterer, er
                            (2001/C 186/17)                             således en anden slags ladning end den calcinerede gipssten,
                                                                        som Arizona transporterer. Andre skibe transporterer gipssten
                                                                        i bulk, rågipssten. Derudover er markedet for skibe, der
                                                                        transporterer gipssten et andet end markedet for transport af
                        (Processprog: nederlandsk)                      calcineret gipssten. Markedet for transport af calcineret gips-
                                                                        sten består af lastvogstransport og — siden Arizona blev
                                                                        bygget — af transport med Arizona, der derved fjerner, hvad
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der             der svarer til ca. 2 400 lastvogne fra vejnettet. Arizona er
den 5. april 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                    teknisk uegnet til at transportere andre varetyper. Europa-
Europæiske Fællesskaber af M.O.H. Verdoodt og I.E.M. Rade-              Kommissionens antagelse, at Arizona efter mindre ændringer
makers-Verdoodt, Schoten (Belgien), ved advokat J. van Dam,             vil være i stand til at transportere alle slags varetyper, er
Rotterdam.                                                              tydeligvis fremkommet på grund af forkerte oplysninger.
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                                                                        Kommissionen har med urette anført, at en tilladelse til at
1)     Kommissionens beslutning SG(2001) D/286098 af 9. fe-             udelukke Arizona fra »gammelt for nyt«-reglen ville kunne føre
       bruar 2001 om ikke at meddele sagsøgerne den ansøgte             til en konkurrencefordrejning. Tværtimod vil en »retfærdig
       undtagelse fra »gammelt for nyt«-forpligtelserne i henhold       behandling af alle aktørerne på markedet« betyde, at et
       til artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 718/99 af    specialiseret skib som Arizona, der opfylder de kriterier, der er
       29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets         fastsat i artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 718/99, kan udelukkes
       indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten annulle-        fra »gammelt for nyt«-forpligtelserne.
       res, og det bestemmes, at den ansøgte undtagelse skal
       meddeles for så vidt angår Arizona.
2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                        Sagsøgerne har tilbudt at føre bevis på enhver tilladt måde,
                                                                        især ved afhøring af vidner og sagkyndige.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgerne har anfægtet Kommissionens beslutning SG(2001)
D/286098 af 9. februar 2001, som er rettet til dem. Denne