CELEX: 31978R2769
Language: nl
Date: 1978-11-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2769/78 van de Commissie van 24 november 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

29 . 11 . 78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 332/31
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2769/78 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 24 november 1978
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
                                                                  magere-melkpoeder hebben ingediend ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                          Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                  nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
dukten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,
                                                                  hulp (7), vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
                                                                  is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad                levering te preciseren alsmede de door de interventie­
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­            bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­             de kosten die daaruit voortvloeien ;
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­
ternationale instellingen in het kader van het voedsel­           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
hulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij Verorde­               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ning (EEG) nr. 2017/76 (4), met name op artikel 6,                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                  dukten,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad
van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­              VASTGESTELD :
ternationale organisaties in het kader van het voedsel­                                   Artikel 1
hulpprogramma voor 1977 (5), met name op artikel 6,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
voorschriften betreffende de levering van magere­                 reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
paalde internationale instellingen in het kader van het           voorkomende bijzondere voorwaarden.
voedselhulpprogramma voor 1978 (6), met name op ar­
tikel 6,                                                                                  Artikel 2
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 24 november 1978 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                               Vice- Voorzitter
(!) PB nr. L 148  van  28 . 6. 1968 , blz. 13.
0   PB nr. L 204  van  28 . 7. 1978 , blz . 6.
(3) PB nr. L 146  van  4. 6 . 1976, blz. 3 .
(4) PB nr. L 224  van  16 . 8 . 1976, blz. 1 .
(5) PB nr. L 192  van  30 . 7. 1977, blz . 1 .
(o  PB nr. L 115  van  27. 4. 1978 , blz . 1 .                    (7) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 332/32                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           29 . 11 . 78
                                                                   BIJLAGE (i)
              Aanduiding van de partij               A                     B                   C               D
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                                 (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde                                                                            UNICEF
 3. Land van bestemming                                                                    Vietnam
 4. Totale hoeveelheid van de partij           1 000 ton (5)         1 000 ton (5)       1 000 ton (5)    1 000 ton (5)     1 000 ton (5)
 5. Interventiebureau belast met de leve­           Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./100 g
     king (})                                                      Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                                                      européenne / Action de l'UNICEF / Haiphong"
 9 . Leveringstermijn                         Inscheping in        Inscheping    in     Inscheping in    Inscheping in     Inscheping in
                                              februari 1979           maart 1979          april 1979        mei 1979          juni 1979
10 . Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Haiphong (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­        UNICEF, TRAM-Haiphong, Viêt-nam c/o UNICEF, Hotel Hoa & Binh, Hanoi Viêt-nam (9)
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                            11 december 1978
    het verstrijken van de termijn voor de
    indiening van de aanbiedingen, om
    12 uur
 ---pagebreak--- 29. 11 . 78                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 332/33
                Aanduiding van de partij                 F                    G                      H                    I
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1766/77 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1767/77
  2. Begunstigde
                                                                         Democratische Republiek Somalia
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij               1 000 ton (5)          380 ton              1 000 ton (5)         370 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      " ng
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
      king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                               nomie Community to Somalia / For free distribution"
  9 . Leveringstermijn                                Inscheping in februari 1979                   Inscheping in mei 1979
10. Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­             Mr Abdilleh, General Manager, Settlement Development Agency, PO Box 1407,
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                             Mogadishu
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                       11 december 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 332/34                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      29. 11 . 78
               Aanduiding van de partij                             K                                          L
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                     Zambia
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                          1 000 ton (5)                                500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                     Nederlands                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de
      ring                                                                                     onder punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                     Interventievoorraden             Aankoop op de markt van de Gemeen­
      der (2)                                   (opgeslagen bij het interventiebureau                         schap
                                                           na 1 maart 1978)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                                                    Gehalte   aan   vitamine    A:   ten  minste
      king (J)                                                                                           5 000 i.e./ 100 g
                                                                                           Gehalte aan vitamine       D : ten   minste
                                                                                                           500 i.e./ 100 g
                                                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardi­
                                                                                                   gingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milk powder / Gift of the         „Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            EEC to Zambia"                 vitamins A and D / Gift of the EEC to
                                                                                                 Zambia / For free distribution*
  9 . Leveringstermijn                                                       Inscheping in februari 1979
10. Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met East
                                                                                 London onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                Agence hiaritime internationale, M. van Oost, Bruxelles (téléphona 720 90 30)
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                         11 december 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 332/35
              Aanduiding van de partij                            M                                           N
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde
                                                                          Arabische Republiek Egypte
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                        3 000 ton (5)                                2 000 ton (5)
 5. Interventiebureau belast met de leve­      Zal voortvloeien uit de toepassing van                        Duits
     ring                                      de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­           Aankoop op de markt van de Gemeen­         Interventievoorraden (opgeslagen bij het
     der (2)                                                    schap                        interventiebureau na 1 maart 1978)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                     Zie voetnoot (6)
     king (3)
 8. Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economie Community to Egypt"
 9. Leveringstermijn                                                      Inscheping in februari 1979
10. Stadium en plaats van levering                                  Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                         Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                      11 december 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 332/36                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    29 . 11 . 78
                Aanduiding vuil dc partij                              O                                           P
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 828/78
  2 . Begunstigde                                                    IKRK                                      UNICEF
  3 . Land van bestemming                                          Nicaragua                                    Soedan
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                100 ton                                    300 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                           Iers                    Zal voortvloeien uit de toepassing van de
      ring                                                                                       onder punt 12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                    Aankoop op de Ierse markt            Aankoop op de markt van de Gemeen­
      der (2 )                                                                                                   schap
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3 )                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                Eem rood kruis van 10 X 10 cm en, in        „Skimmed-milk powder, enriched with
                                                  letters van ten minste 1 cm hoogte , de     vitamins A and D / Gift of the European
                                                  volgende vermelding : „ N/-4 / Leche        Economie Community / Action of
                                                   desnatada en polvo / con vitaminas A       UNICEF / Juba Sudan via Mobasa"
                                                  (5 000 UI/ 100 g) y D (500 UI/ 100 g)
                                                  Donación de la Comunidad económica
                                                  europea / Acción del Comité interna­
                                                  cional de la Cruz Roja / Destinado a la
                                                        distribución gratuita Corinto"
  9 . Leveringstermijn                                                           Inscheping  n februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering               Ontschepingshaven Corinto (afzet op         Franco bestemming Juba via Mombasa
                                                          de kade of op de lichter)                            (Kenya)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­             Delegación CICR, c/o Cruz Roja Nica­                       Inschrijving
      stigde, belast met de ontvangst (4)         ragüense, Apartado 3279, Managua
                                                               D.N. ( Nicaragua)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                         Onderhands                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                                11 december 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak---                                                                      *
29. 11 . 78                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 332/37
               Aanduiding van de partij                             Q                                           R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 2014/76 (programma 1976)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 2018/76
  2. Begunstigde                                                                          Mali
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                           325 ton                                      325 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i. e./l 00 g
      king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : tenminste 500 i. e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking               „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D/ Don de la Communauté éco­
                                                nomique européenne a la République du Mali/Pour distribution gratuite/Secours
                                                                    catholique malien/Bamako (Mali) via Abidjan"
  9 . Leveringstermijn                            Inscheping vóór 10 februari 1979                  Inscheping in april 1979
10 . Stadium en plaats van levering                        Franco bestemming Bamako (Mali) via Abidjan (Cóte d'Ivoire)
1 1 . Vertegenwoordigervan de begun­            Monsieur Jules Sukho, Président du secours catholique maliën, BP 1726 Bamako
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                   (Mali) tél. : 23089 et 22775 (8)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                         11 december 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 332/38                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    29 . 11 . 78
           Aantekeningen :
           (J) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
               bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
               gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
           (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
               plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
               katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
           (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
               lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77. Echter voor magere-melkpoeder afkomstig uit interven­
               tievoorraden en opgeslagen vóór 1 juli 1978 blijven de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
               1108/68 van toepassing.
           (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en .franco bestemming" : zie de arti­
               kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het ka­
               der van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
               van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (6) Het melkpoeder moet worden verkregen door het procédé „low heat temperature" of door een
               soortgelijk procédé en beantwoorden aan de kenmerken, die voorkomen in bijlage I van Verorde­
               ning (EEG) 625/78 (PB nr. L 84 van 31 . 3. 1978, blz. 19).
           (7) Een afschrift van de verzendpapieren moet aan de volgende adressen worden gezonden :
               — UNICEF Liaison Officer,
                   Juba, South Sudan
               — Mr. Robert Thalmann, UNICEF,
                   Palais des nations
                   CH-1211 Geneve 10 .
           (8) De inschrijver dient een afschrift van de verzendpapieren op te zenden aan de vertegenwoordiger
               van de begunstigde binnen de kortst mogelijke termijn na de levering.
           (9) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden aan :
               United Nations Children s Fund, BP 45, Hanoi, Viet-nam.