CELEX: C2001/200/30
Language: it
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 15 maggio 2001 nella causa C-34/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla House of Lords) Commissioners of Customs & Excise contro Primback Ltd ("Imposta sul valore aggiunto — Sesta direttiva 77/388/CEE — Base imponibile — Vendita da parte di un rivenditore di beni con finanziamento — Finanziamento concesso da un soggetto diverso dal venditore senza costi aggiuntivi per l'acquirente — Versamento da parte della società finanziaria al venditore di una somma inferiore al prezzo di vendita della merce")

14.7.2001                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 200/17
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                          (Quarta Sezione)                                                                15 maggio 2001
                           10 maggio 2001                                     nella causa C-34/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                              proposta dalla House of Lords) Commissioners of
nella causa C-285/00 Commissione delle Comunità euro-                                    Customs & Excise contro Primback Ltd (1)
                pee contro Repubblica francese (1)
                                                                              («Imposta sul valore aggiunto — Sesta direttiva 77/388/CEE
(«Inadempimento da parte di uno Stato — Mancata trasposi-                     — Base imponibile — Vendita da parte di un rivenditore di
zione entro il termine stabilito della direttiva 89/48/CEE                    beni con finanziamento — Finanziamento concesso da un
— Riconoscimento dei diplomi che danno accesso alla                           soggetto diverso dal venditore senza costi aggiuntivi per
                     professione di psicologo»)                               l’acquirente — Versamento da parte della società finanziaria
                                                                              al venditore di una somma inferiore al prezzo di vendita della
                                                                                                               merce»)
                           (2001/C 200/29)
                                                                                                          (2001/C 200/30)
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                    (Lingua processuale: l’inglese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
Nella causa C-285/00, Commissione delle Comunità europee                                     «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(agente: sig. B. Mongin) contro Repubblica francese (agenti:
sig. J.-F. Dobelle e sig.ra C. Bergeot-Nunes), avente ad oggetto
un ricorso inteso a far constatare che la Repubblica francese                 Nella causa C-34/99, avente ad oggetto la domanda di
non avendo adottato una normativa specifica relativa al                       pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-
riconoscimento dei diplomi che danno accesso alla professione                 l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dalla House
di psicologo ed intesa a dare attuazione, per quanto riguarda                 of Lords (Regno Unito) nella causa dinanzi ad essa pendente
questa professione, alla direttiva del Consiglio 21 dicembre                  tra Commissioners of Customs & Excise e Primback Ltd,
1998, 8948/CEE relativa ad un sistema generale di riconosci-                  domanda vertente sull’interpretazione dell’art. 11, parte A,
mento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano                      n. 1, lett. a), della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977,
formazioni professionali di una durata minima di tre anni (GU                 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni
1989, L 19, pag. 16), è venuta meno agli obblighi che ad esso                 degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari —
incombono in forza di tale direttiva, la Corte, composta dai                  Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto: base imponibi-
sigg. A. La Pergola, presidente di sezione, D.A.O. Edward                     le uniforme (GU L 145, pag. 1), la Corte composta dai sigg.
(relatore) e C.W.A. Timmermans, giudici, avvocato generale:                   G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, C. Gulmann, A. La Pergola
D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato                 e V. Skouris, presidenti di sezione, D.A.O. Edward, J.-P. Puisso-
il 10 maggio 2001 una sentenza il cui dispositivo è del                       chet, L. Sevón, R. Schintgen (relatore) e dalla sig.ra N. Colneric,
seguente tenore:                                                              giudici, avvocato generale: S. Alber, cancelliere: H. von Hol-
                                                                              stein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 15 maggio 2001
                                                                              una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1)     Non avendo adottato una normativa specifica relativa al
       riconoscimento dei diplomi che danno accesso alla professione
       di psicologo ed intesa a dare attuazione, per quanto riguarda          L’art. 11, parte A, n. 1, lett. a), della sesta direttiva del Consiglio
       questa professione, alla direttiva del Consiglio 21 dicembre           17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle
       1988, 89/48/CEE, relativa ad un sistema generale di riconosci-         legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di
       mento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano               affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto: base
       formazioni professionali di una durata minima di tre anni, la          imponibile uniforme, deve essere interpretato nel senso che, nel caso
       Repubblica francese è venuta meno agli obblighi che ad essa            di una cessione di beni a titolo oneroso caratterizzata dai seguenti
       incombono in forza di tale direttiva.                                  elementi:
2)     La Repubblica francese e condannata alle spese.                        —      un rivenditore vende beni dietro pagamento del prezzo esposto
                                                                                     che egli fattura all’acquirente e che rimane invariato sia che
                                                                                     quest’ultimo paghi in contanti sia che si avvalga di un
(1) GU C 259 del 9.9.2000.
                                                                                     finanziamento;
                                                                              —      se l’acquirente ne fa domanda, l’acquisto dei beni viene
                                                                                     finanziato mediante un credito a suo favore ad interesse zero,
                                                                                     concesso da una società finanziaria distinta dal venditore;
 ---pagebreak--- C 200/18                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            14.7.2001
—     la società finanziaria si impegna con l’acquirente a pagare per         1)    Il ricorso è respinto.
      suo conto al venditore il prezzo di vendita esposto e fatturato da
      quest’ultimo;                                                           2)    La International Express Carriers Conferenee (IECC) è condan-
                                                                                    nata alle spese.
—     la società finanziaria versa in realtà al venditore, in base ad
      accordi intercorsi con quest’ultimo, ma di cui l’acquirente non è
                                                                              (1) GU C 48 del 20.2.1999.
      a conoscenza, un importo inferiore al prezzo esposto e fatturato,
      e
—     l’acquirente rimborsa alla società finanziaria un importo pari al
      prezzo di vendita esposto e fatturato,
la base imponibile ai fini del calcolo dell’imposta sul valore aggiunto
che riguarda tale vendita è costituita dall’intero importo dovuto                                 SENTENZA DELLA CORTE
dall’acquirente.
                                                                                                         17 maggio 2001
(1) GU C 100 del 10.4.1999.
                                                                              nel procedimento C-450/98 P: International Express Car-
                                                                              riers Conference (IECC) contro Commissione delle Comu-
                                                                                                        nità europee e a (1)
                                                                              («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                                                                              — Decisione di rigetto di denuncia — Abuso di posizione
                   SENTENZA DELLA CORTE                                           dominante — Servizi delle poste — Reimpostazione»)
                          17 maggio 2001                                                                 (2001/C 200/32)
nel procedimento C-449/98 P: International Express Car-                                             (Lingua processuale: l’inglese)
riers Conference (IECC) contro Commissione delle Comu-
                         nità europee e a (1)
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado                                 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
— Decisione di rigetto di denuncia — Concorrenza — Servizi
                  delle poste — Reimpostazione»)                              Nel procedimento C-450/98 P, International Express Carriers
                                                                              Conference (IECC) con sede in Ginevra (Svizzera), rappresenta-
                           (2001/C 200/31)                                    ta dagli avv.ti E. Morgan de Rivery, J. Derenne e M. Cun-
                                                                              ningham, avocats, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annul-
                                                                              lamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
                     (Lingua processuale: l’inglese)                          grado delle Comunità europee (Terza Sezione ampliata) il
                                                                              16 settembre 1998, nelle cause riunite T-133/95 e T-204/95,
                                                                              IECC/Commissione (Racc. pag. II-3605), nella parte in cui essa
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       riguarda la causa T-204/95 e i punti 78-83 della causa
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    T-133/95, procedimento in cui le altre parti sono: Commis-
                                                                              sione delle Comunità europee (agente: sig. K. Wiedner, assistito
                                                                              dal sig. N. Forwood), Deutsche Post AG (rappresentante: avv.
Nel procedimento C-449/98 P, International Express Carriers                   D. Schroeder) Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Conference (IECC), con sede in Ginevra (Svizzera), rappresenta-               Nord, The Post Office e La Poste, la Corte composta dai
ta dagli avv.ti E. Morgan de Rivery, J. Derenne e M. Cun-                     sigg. G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, A. La Pergola e
ningham, avocats, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annul-             M. Wathelet, presidenti di sezione, J.-P. Puissochet, P. Jann e
lamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo                     L. Sevón, dalla sig.ra N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr e
grado delle Comunità europee (Terza Sezione ampliata) il                      C.W.A. Timmermans (relatore), giudici, avvocato generale:
16 settembre 1998, nella causa T-110/95, IECC/Commissione                     D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: H. von Holstein, cancellie-
(Racc. pag. II-3605), procedimento in cui le altre parti sono:                re aggiunto, ha pronunciato il 17 maggio 2001 una sentenza
Commissione delle Comunità europee (agente: sig. K. Wiedner,                  il cui dispositivo è del seguente tenore:
assistito dal sig. N. Forwood), La Poste (rappresentante: avv.
H. Lehman), Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord                   1)    Il ricorso è respinto.
e The Post Office, la Corte, composta dai sigg. G.C. Rodrı́guez
Iglesias, presidente, A. La Pergola e M. Wathelet, presidenti di              2)    La International Express Carriers Conferenee (IECC) è condan-
sezione, J.-P. Puissochet, P. Jann e L. Sevón, dalla sig.ra                        nata alle spese.
N. Colneric e dai sigg. S. von Bahr e C.W.A. Timmermans
(relatore), giudici, avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
                                                                              (1) GU C 48 del 20.2.1999.
cancelliere: sig.ra D. Louterman-Hubeau, capodivisione, ha
pronunciato il 17 maggio 2001 una sentenza il cui dispositivo
è del seguente tenore: