CELEX: 32002R0963
Language: hr
Date: 2002-06-03 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 963/2002 od 3. lipnja 2002. o utvrđivanju prijelaznih odredaba o antidampinškim mjerama i mjerama protiv subvencioniranog uvoza donesenima na temelju Odluke Komisije br. 2277/96/EZUČ i br. 1889/98/EZUČ, kao i o antidampinškim ispitnim postupcima i ispitnim postupcima protiv subvencioniranog uvoza koji su u tijeku te žalbama i zahtjevima podnesenima na temelju tih Odluka

11/Sv. 022
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               163
            
         32002R0963
   
               L 149/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               03.06.2002.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 963/2002
   od 3. lipnja 2002.
   o utvrđivanju prijelaznih odredaba o antidampinškim mjerama i mjerama protiv subvencioniranog uvoza donesenima na temelju Odluke Komisije br. 2277/96/EZUČ i br. 1889/98/EZUČ, kao i o antidampinškim ispitnim postupcima i ispitnim postupcima protiv subvencioniranog uvoza koji su u tijeku te žalbama i zahtjevima podnesenima na temelju tih Odluka
   VIJEĆE EUROPSKE ZAJEDNICE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a naročito njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik (Ugovor o EZUČ-u) prestaje važiti 23. srpnja 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Na proizvode koji su trenutačno obuhvaćeni Ugovorom o EZUČ-u od 24. srpnja 2002. primjenjivat će se Ugovor o osnivanju Europske zajednice.
            
         
               (3)
            
            
               Komisija je donijela brojne antidampinške mjere na temelju Odluke Komisije br. 2277/96/EZUČ od 28. studenoga 1996. o zaštiti od dampinškog uvoza iz država koje nisu članice Europske zajednice za ugljen i čelik (osnovna antidampinška odluka) (1). Mjere se obično uvode na razdoblje od pet godina u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne antidampinške odluke. Međutim, na dan prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u navedeno petogodišnje razdoblje za neke od tih mjera još neće isteći (antidampinške mjere EZUČ-a). Neki ispitni postupci koji su započeti na temelju osnovne antidampinške odluke također mogu biti u tijeku na dan prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u (antidampinški ispitni postupci koji su u tijeku). Isto tako, prigovori ili drugi zahtjevi za pokretanje ispitnog postupka koji su podneseni u skladu s odredbama osnovne antidampinške odluke mogu biti u tijeku na dan prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u (antidampinški zahtjevi koji su u tijeku).
            
         
               (4)
            
            
               Stoga je primjereno osigurati neprekidnu primjenu antidampinških mjera EZUČ-a u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (osnovna antidampinška uredba) (2) nakon dana prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u i od tada pa nadalje primjenjivati odredbe osnovne antidampinške uredbe na dotične mjere. Svi antidampinški ispitni postupci koji su u tijeku trebali bi se nakon dana prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u nastaviti i zaključiti u skladu s odredbama Osnovne antidampinške uredbe, a na sve antidampinške mjere koje proizađu iz tog ispitnog postupka trebalo bi primjenjivati odredbe osnovne antidampinške uredbe. Isto tako, nakon dana prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u sve antidampinške zahtjeve koji su u tijeku trebalo bi riješiti u skladu s odredbama osnovne antidampinške uredbe.
            
         
               (5)
            
            
               U ovom kontekstu je potrebno napomenuti da su sve odredbe osnovne antidampinške odluke, osim onih koje se odnose na postupak donošenja odluka u Zajednici, praktički jednake odredbama osnovne antidampinške uredbe.
            
         
               (6)
            
            
               Komisija je također donijela veliki broj kompenzacijskih mjera na temelju Odluke Komisije br. 1889/98/EZUČ o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice za ugljen i čelik (osnovna odluka protiv subvencioniranog uvoza) (3). Mjere se obično uvode na razdoblje od pet godina, u skladu s člankom 18. stavkom 1. osnovne odluke protiv subvencioniranog uvoza. Međutim, na dan prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u navedeno petogodišnje razdoblje za neke od tih mjera još neće isteći (kompenzacijske mjere EZUČ-a). Neki ispitni postupci koji su započeti na temelju osnovne odluke protiv subvencioniranog uvoza također možda budu u tijeku na dan prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u (ispitni postupci protiv subvencioniranog uvoza koji su u tijeku). Isto tako, prigovori ili drugi zahtjevi za pokretanje ispitnog postupka koji su podneseni u skladu s odredbama osnovne odluke protiv subvencioniranog uvoza mogu biti u tijeku na dan prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u (zahtjevi protiv subvencioniranog uvoza koji su u tijeku).
            
         
               (7)
            
            
               Stoga je primjereno osigurati neprekidnu primjenu kompenzacijskih mjera EZUČ-a u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 2026/98 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz država koje nisu članice Europske zajednice (osnovna uredba protiv subvencioniranog uvoza) (4) nakon dana prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u te od tada pa nadalje primjenjivati odredbe osnovne uredbe protiv subvencioniranog uvoza na dotične mjere. Svi ispitni postupci protiv subvencioniranog uvoza koji su u tijeku trebali bi se nakon dana prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u nastaviti i zaključiti u skladu s odredbama osnovne uredbe protiv subvencioniranog uvoza, a na sve kompenzacijske mjere koje proizađu iz tog ispitnog postupka trebalo bi primjenjivati odredbe osnovne uredbe protiv subvencioniranog uvoza. Isto tako, nakon datuma isteka Ugovora o EZUČ-u sve zahtjeve protiv subvencioniranog uvoza koji su u tijeku trebalo bi riješiti u skladu s odredbama osnovne uredbe protiv subvencioniranog uvoza.
            
         
               (8)
            
            
               U ovom kontekstu trebalo bi napomenuti da su sve odredbe osnovne odluke protiv subvencioniranog uvoza, osim onih koje se odnose na postupak donošenja odluka u Zajednici, praktički jednake odredbama osnovne uredbe protiv subvencioniranog uvoza,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Antidampinške mjere, navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi, koje su donesene u skladu s Odlukom br. 2277/96/EZUČ i koje su i dalje na snazi 23. srpnja 2002. (antidampinške mjere navedene u Prilogu I.), nastavljaju se primjenjivati i uređene su odredbama Uredbe (EZ) br. 384/96 s učinkom od 24. srpnja 2002.
   2.   Pri izračunu datuma prestanka važenja antidampinških mjera koje su navedene u Prilogu I. u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 384/96, uzima se u obzir prvotni dan stupanja na snagu tih mjera.
   3.   Nastavljaju se svi ispitni postupci koji su započeti u skladu s Odlukom br. 2277/96/EZUČ i koji su još u tijeku 23. srpnja 2002., ili svi prigovori ili zahtjevi za pokretanje navedenog ispitnog postupka koji je još u tijeku na taj dan, i uređeni su odredbama Uredbe (EZ) br. 384/96 s učinkom od 24. srpnja 2002. Sve antidampinške mjere koje proizađu iz navedenih antidampinških ispitnih postupaka, prigovora ili zahtjeva koji su u tijeku uređene su odredbama Uredbe (EZ) br. 384/96.
   Članak 2.
   1.   Kompenzacijske mjere, navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi, koje su donesene u skladu s Odlukom br. 1898/98/EZUČ i koje su i dalje na snazi 23. srpnja 2002. (mjere protiv subvencioniranog uvoza navedene u Prilogu II.), nastavljaju se primjenjivati i uređene su odredbama Uredbe (EZ) br. 2026/97 s učinkom od 24. srpnja 2002.
   2.   Pri izračunu datuma prestanka važenja mjera protiv subvencioniranog uvoza koje su navedene u Prilogu II. u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2026/97, uzima se u obzir prvotni dan stupanja na snagu tih mjera.
   3.   Nastavljaju se svi ispitni postupci koji su započeti u skladu s Odlukom br. 1898/98/EZUČ i koji su još u tijeku 23. srpnja 2002., ili svi prigovori ili zahtjevi za pokretanje navedenog ispitnog postupka koji je još u tijeku na taj dan, i uređeni su odredbama Uredbe (EZ) br. 2026/97 s učinkom od 24. srpnja 2002. Sve kompenzacijske mjere koje proizađu iz navedenih ispitnih postupaka protiv subvencioniranog uvoza, prigovora ili zahtjeva koji su u tijeku uređene su odredbama Uredbe (EZ) br. 2026/97.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu 24. srpnja 2002.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 3. lipnja 2002.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. C. APARICIO PÉREZ
         
      
   
   
      (1)  SL L 308, 29.11.1996., str. 11. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije br. 435/2001/EZUČ (SL L 63, 3.3.2001., str. 14.).
   
      (2)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2238/2000 (SL L 257, 11.10.2000., str. 2.).
   
      (3)  SL L 245, 4.9.1998., str. 3.
   
      (4)  SL L 288, 21.10.1997., str. 1.
   PRILOG I.
   
      Antidampinške mjere EZUČ-a koje su na snazi 23. srpnja 2002.
   
   
               Proizvod
            
            
               Odluka br.
            
            
               Oznaka KN
               Oznaka TARIC
            
            
               Podrijetlo
            
            
               Proizvođači
               (dodatna oznaka TARIC)
            
            
               Stopa pristojbe
            
         
               Koks od ugljena u komadima promjera iznad 80 mm
            
            
               Odluka Komisije br. 2730/2000/EZUČ od 14.12.2000. (SL L 316, 15.12.2000., str. 30.)
            
            
               2704 00 19
               (2704001910)
            
            
               Narodna Republika Kina
            
            
               Sva trgovačka društva
            
            
               32,6 eura po toni suhe neto težine
            
         
               Valjani plosnati proizvodi od željeza i nelegiranog čelika (toplo valjani kolutovi)
            
            
               Odluka Komisije br. 283/2000/EZUČ od 4.2.2000. (SL L 31, 5.2.2000., str. 15.) (ispravljena Odlukom br. 2009/2000/EZUČ od 22.9.2000.) (SL L 240, 23.9.2000., str. 12.) kako je zadnje izmijenjena Odlukom br. 1357/2001/EZUČ od 4.7.2001. (SL L 182, 5.7.2001., str. 27.)
            
            
               7208 10 00
               7208 25 00
               7208 26 00
               7208 27 00
               7208 36 00
               7208 37 10
               7208 37 90
               7208 38 10
               7208 38 90
               7208 39 10
               7208 39 90
            
            
               Bugarska
            
            
               Sva trgovačka društva (A999)
            
            
               7,5 %
            
         
               Kremikovtzi Corp. (A082)
            
            
               Obveza
            
         
               Indija
            
            
               Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
            
            
               0
            
         
               Sva trgovačka društva (A999)
            
            
               10,7 %
            
         
               Essar Steel Ltd (A083)
            
            
               Obveza/1,5 %
            
         
               Steel Authority of India Ltd (A084)
            
            
               Obveza/11,5 %
            
         
               Jindal Vijayanagar Steel Ltg (A270)
            
            
               18,1 %
            
         
               Ispat Industries Ltd (A204)
            
            
               Obveza/15 %
            
         
               Južna Afrika
            
            
               Iscor Ltd (A079)
            
            
               5,2 %
            
         
               Sva trgovačka društva (A999)
            
            
               37,8 %
            
         
               Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085)
            
            
               Obveza
            
         
               Tajvan
            
            
               China Steel Corp. (A080)
            
            
               2,7 %
            
         
               Yich Loong Enterprise Co., Ltd (A081)
            
            
               2,1 %
            
         
               Sva trgovačka društva (A999)
            
            
               24,9 %
            
         
               Jugoslavija (FR)
            
            
               Sva trgovačka društva
            
            
               15,4 %
            
         
               Električni čelični lim s usmjerenim zrnima
            
            
               Odluka Komisije 303/96/EZUČ od 19.2.1996. (SL L 42, 20.2.1996., str. 7.)
            
            
               7225 11 00
               7226 11 00
            
            
               Rusija
            
            
               Sva trgovačka društva (8877)
            
            
               40,1 %
            
         
               Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878)
            
            
               Obveza
            
         
               OOO VIZ-STAL (8878)
            
            
               Obveza
            
         
               VO „Promsyrioimport” (8878)
            
            
               Obveza
            
         
               Toplo valjani plosnati prozvodi od nelegiranog čelika (quarto ploče)
            
            
               Odluka Komisije br. 1758/2000/EZUČ od 9.8.2000. (SL L 202, 10.8.2000., str. 21.)
            
            
               ex 7208 51 30
               (7208513010)
               ex 7208 51 50
               (7208515010)
               ex 7208 51 91
               (7208519110)
               ex 7208 51 99
               (7208519910)
               ex 7208 52 91
               (7208529110)
            
            
               Narodna Republika Kina
            
            
               Sva trgovačka društva
            
            
               8,1 %
            
         
               Indija
            
            
               Sva trgovačka društva (A999)
            
            
               22,3 %
            
         
               Steel Authority of India (A178)
            
            
               Obveza
            
         
               Rumunjska
            
            
               Sidex SA (A069)
            
            
               Obveza/5,7 %
            
         
               Sva druga poduzeća (A999)
            
            
               11,5 %
            
         
               Sidex Trading SRL (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Metalexportimport SA (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Metanef SA (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Metagrimex Business Group SA (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Uzinsider SA (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Uzinexport SA (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Shiral Trading Impex SRL (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Metaltrade International‚ 97 SRL (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Romilexim Trading Limited SRL (A179)
            
            
               Obveza
            
         
               Metal SA (A179)
            
            
               Obveza
            
         PRILOG II.
   
      MJERE PROTIV SUBVENCIONIRANOG UVOZA EZUČ-a NA SNAZI 23. SRPNJA 2002.
   
   
               Proizvod
            
            
               Odluka br.
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Podrijetlo
            
            
               Proizvođači i/ili oznaka TARIC
               (dodatna oznaka TARIC)
            
            
               Stopa pristojbe
            
         
               Toplo valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika (toplo valjani kolutovi)
            
            
               Odluka Komisije br. 284/2000/EZUČ od 4.2.2000. (SL L 31, 5.2.2000., str. 44.) (ispravljena Odlukom Komisije br. 2071/2000/EZUČ od 29.9.2000.) (SL L 246, 30.9.2000., str. 32.)
            
            
               7208 10 00
               7208 25 00
               7208 26 00
               7208 27 00
               7208 36 00
               7208 37 10
               7208 37 90
               7208 38 10
               7208 38 90
               7208 39 10
               7208 39 90
            
            
               Indija
            
            
               Essar Steel Ltd (A119)
            
            
               4,9 %
            
         
               The Steel Authority of India Ltd (A120)
            
            
               12,3 %
            
         
               Tata Iron & Steel Company Ltd (A121)
            
            
               6,4 %
            
         
               Sva druga trgovačka društva (A999)
            
            
               13,1 %
            
         
               Essar Steel Ltd (A083)
            
            
               Obveza
            
         
               The Steel Authority of India Ltd (A084)
            
            
               Obveza
            
         
               Tata Iron & Steel Company Ltd (A075)
            
            
               Obveza
            
         
               Tajvan
            
            
               China Steel Corp. (A071)
            
            
               4,4 %
            
         
               Yich Loong Enterprise Co., Ltd (A072)
            
            
               0
            
         
               Sva druga trgovačka društva (A999)
            
            
               4,4 %