CELEX: 31971D0315
Language: nl
Date: 1971-07-27 00:00:00
Title: 71/315/EGKS: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1971 houdende ontheffing van de verbodsbepaling ten aanzien van overeenkomsten betreffende specialisatie in de walsstaalproduktie en de gemeenschappelijke inkoop van ijzererts tussen ondernemingen in de Zuidwestduitse staalindustrie

5 . 9 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 201 /27
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 27 juli 1971
                 houdende ontheffing van de verbodsbepaling ten aanzien van overeenkomsten betref­
                 fende specialisatie in de walsstaalproduktie en de gemeenschappelijke inkoop van
                            ijzererts tussen ondernemingen in de Zuidwestduitse staalindustrie
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authenthiek)
                                                           (71/315/EGKS )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          3 . De contractpartijen coördineren hun belangen
GEMEENSCHAPPEN,                                                       bij de bevoorrading met overzeese erts en Lotharinger
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Minette ; zij spreken in dit kader af, informatie uit te
Gemeenschap voor Kolen en Staal, en met name op                       wisselen over de ertssoorten en - kwaliteiten van de
artikel 65 ,                                                          door hen beoogde aankopen met het doel de
Gezien de verzoeken van de deelnemende onderne­                       opslagkosten te verlagen en voor de ijzerertsbevoor­
mingen van 28 januari 1971 en 28 juni 1971 ,
                                                                      rading te onderzoeken of de kosten door het
                                                                      gemeenschappelijk exploiteren van zeefinstallaties of
                                                                      sinterinstallaties kunnen worden verlaagd ;
                               I
1.        Overwegende dat de volgende ondernemingen                   4. De contractpartijen zullen elkaar alle voorge­
 in de staalproduktie :                                               nomen investeringen in de onder de overeenkomst
                                                                      vallende walserijprodukten uiterlijk zes maanden
 Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke, Dillin­
                                                                      vóór het verstrekken der orders mededelen. Op
gen ( Dillingen)
                                                                      verzoek van ten minste een der contractpartijen zal
ARBED — Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dude­                        het investeringsproject gemeenschappelijk worden
lange, Société Anonyme — Vereinigte Hüttenwerke                       besproken ten einde tot een oplossing te komen die
Burbach-Eich-Düdelingen AG, Abteilung St. Ingbert                     aan de gemeenschappelijke belangen beantwoordt ;
 ( St. Ingbert),
ARBED         S.A.   —   ARBED      Feiten   &    Guilleaume          5.     De overeenkomsten omvatten — als contract­
Vereinigte Drahtwerke, Köln-Mülheim, met de afde­                     produkten — de volgende in een bijlage tot de
lingen :                                                              overeenkomst individueel beschreven produkten :
       "Walzwerke GmbH voorheen E. Boeking & Co .,                     Halffabrikaten                Dikke plaat
        Köln-Müllheim, en Feiten & Guilleaume Carls­
                                                                      Spoorwegmateriaal              Middeldikke plaat
       werk Eisen und Stahl GmbH, Köln-Mülheim, ( de
       laatstgenoemde met de draadtrekkerijen in Keu­
                                                                       Breedflensbalken              Dunne plaat
                                                                       Licht profiel                 Elektroplaat
        len en Berlijn),                                               Staafstaal                    Vertinde plaat
  ( ARBED-F & G ),                                                     Walsdraad                     Zeer dunne plaat/speciaal
                                                                                                     verchroomde zeer dunne
Eschweiler Bergwerks-Verein, Kohlscheid (EBV),
                                                                       Bandstaal                     plaat
Neunkircher         Eisenwerk    AG    voorheen     Gebrüder           Universaalstaal               Blik
Stumm , Neunkirchen (Neunkirchen),
Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen                           Tot de contractprodukten behoren niet produkten in
 ( SHW),                                                              speciaalstaalkwaliteiten, weerbestendige kwaliteiten
Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH , Völklingen                          en in ongelegeerde soorten speciaal constructiestaal ;
 ( Röchling/Burbach),
                                                                       6. De contractpartijen komen overeen dat de
  Otto Wolff AG, Köln ( OW), handelend voor :                          produktie van breedflensbalk uitsluitend bij Röch­
        Rasselstein AG, Neuwied en                                     ling/Burbach en de fabrikage van elektroplaat
        Stahlwerke Bochum AG, Bochum,                                  uitsluitend bij OW plaatsvindt. Onder de partners
 op 28 januari 1971 bij de Commissie van de                            ziet Dillingen af van een produktie van bandstaal en
 Europese Gemeenschappen conform artikel 65 , lid 2,                   universaalstaal, St. Ingbert, EBV en ARBED-F & G
een verzoek hebben ingediend om ontheffing ten                         van de vervaardiging van staafstaal, SHW van de
 aanzien van overeenkomsten neergelegd in een                          vervaardiging van licht profiel en OW van de
 rationalisatieovereenkomst van 25 januari 1971 ; dat                  produktie van staafstaal, universaalstaal, bandstaal,
 de overeenkomsten later zijn gewijzigd en aange­                      dikke plaat en middeldikke plaat ;
 vuld ; dat zij in hun nieuwe versie op 28 juni 1971
 ter goedkeuring bij de Commissie zijn ingediend ;                     Voorts zal Neunkirchen met uitzondering van
                                                                        profielen voor het drijven van galerijen geen licht­
 2.       Overwegende dat de ter ontheffing ingediende                 profielprodukten fabriceren. Neunkirchen en Röch­
 overeenkomsten voornamelijk het volgende inhou­                       ling/Burbach dragen elkaar de produktie van be­
 den :                                                                 paalde staafstaalprofielen en -afmetingen over. Ten
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /28                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 9 . 71
slotte ziet Neunkirchen ten gunste van Röchling/            gemeenschappelijk secretariaat van de contractpar­
Burbach met uitzondering van geribde plaat en               tijen vervuld ;
geribde plaatstaven af van de fabrikage van spoor­
wegmateriaal ;                                              12 .     De contractpartijen zullen ten minste eenmaal
                                                            per jaar door een accountant worden gecontroleerd
Verder zullen de contractpartijen overleg plegen over       ten einde vast te stellen dat zij aan hun contractuele
een programmasanering bij walsdraad, bandstaal,
                                                            verplichtingen voldaan hebben ; indien en voor zover
universaalstaal, dikke plaat, middeldikke plaat,            de accountant inbreuken constateert, moet hij zijn
dunne plaat, blik en zeer dunne plaat ;                     mededelingen beperken tot de feiten waaruit de
                                                            inbreuken op de overeenkomst in concreto blijken ;
7. De contractpartijen kunnen om de specialisatie
te verzekeren voor de afzonderlijke contractpro­            Voor geschillen over de overeenkomst beslist een
dukten overleg plegen over een kwantitatieve of             scheidsgerecht, indien minnelijke schikking via be­
financiële compensatie, wanneer essentiële wijzi­           middeling door dit scheidsgerecht mislukt ;
gingen in de markt of de technische omstandigheden
leiden tot merkbare verschuivingen in de produktie­         13 .     De overeenkomst heeft een looptijd tot en met
voorwaarden zoals deze bij het sluiten van de               31 december 1975 . Zij wordt telkens met één jaar
overeenkomst golden. Voor licht profiel verplichten         verlengd indien zij niet door één van de contract­
de contractpartijen zich tot kwantitatieve of finan­        partijen één jaar voor het einde van de looptijd
ciële compensatie ;                                         wordt opgezegd ;
8.     Ieder der contractpartijen zal de door haar                                      II
vervaardigde contractprodukten zelfstandig afzetten .
In uitzonderingsgevallen kan de verkoop van be­             14.      Overwegende dat de ingediende overeen­
paalde produkten of kwaliteiten gemeenschappelijk           komsten het normale spel van de concurrentie tussen
of via een contractpartij plaatsvinden, indien dit uit      de deelnemende ondernemingen beperken, omdat de
een oogpunt van rationalisatie gewenst is ; in dat          ondernemingen
geval zullen de contractpartijen vooraf een verzoek         — hun belangen bij de bevoorrading met ijzererts
om goedkeuring bij de Commissie van de Europese                   coördineren,
Gemeenschappen indienen ;
                                                            — elkander alle voorgenomen investeringen in de
9.     Voor de toepassing en uitvoering van deze                  onder deze overeenkomst vallende walserijpro­
                                                                  dukten mededelen en daarover overleg plegen,
overeenkomst geldt het beginsel van de proportionele
gelijkbehandeling van alle contractpartijen. Elk van        — wederzijds afzien van de fabrikage van bepaalde
hen verplicht zich, de van een andere contractpartij              produkten of afmetingen,
in het kader van deze overeenkomst ontvangen                — voornemens zijn een verdere programmasanering
ervaring, technische data, bescheiden en andere                   door te voeren bij bepaalde walserijprodukten,
informatie vertrouwelijk te behandelen en niet aan
derden toegankelijk te maken ;                               — in het geval van essentiële veranderingen in de
                                                                  markt of de technische voorwaarden tot een
                                                                  kwantitatieve of financiële compensatie beslui­
 10 .   De aan de overeenkomsten deelnemende par­                 ten ;
tijen zijn verplicht elkaar over alle vraagstukken
 betreffende de uitvoering van deze overeenkomst in          Overwegende dat de overeenkomsten daardoor
te lichten en de nodige bescheiden onderling uit te          vallen onder het principiële verbod van artikel 65 ,
wisselen. De contractpartijen zijn verplicht de             paragraaf 1 , van het Verdrag ;
doelstellingen van de overeenkomst te verwezenlijken
en iedere handeling na te laten die dit zou kunnen
                                                                                        III
 belemmeren. De contractpartijen mogen het doel van
 de overeenkomst niet door middel van contracten
 met derden omzeilen. Zij zullen derhalve hun                15 .     Overwegende dat krachtens artikel 65 , para­
 installaties voor de fabrikage van contractprodukten        graaf 2, echter specialisatieovereenkomsten of over­
 alleen aan derden overlaten of deze gebruiken,              eenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of
 wanneer de uitvoering van de overeenkomst daar­             verkoop alsmede overeenkomsten die wat hun aard
 door niet wordt belemmerd. De contractpartijen              en werking betreft volstrekt analoog zijn, kunnen
 verplichten zich, mede namens alle concernvennoot­          worden goedgekeurd wanneer de Commissie van
 schappen, waarin zij een deelneming van ten minste          oordeel is dat zij aan alle daargenoemde voorwaar­
 50 % bezitten, tot goed gedrag in de zin van deze           den voldoen ;
 clausule ;
                                                             16 .    Overwegende dat de overeenkomst tussen de
 11 . Alle taken die aan de uitvoering van deze              deelnemende ondernemingen over de coördinatie van
 overeenkomst verbonden zijn worden door een                 hun belangen bij de bevoorrading met ijzererts
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 201 /29
volstrekt analoog is aan een overeenkomst over              groepen produkten als breedflensbalken, elektroplaat,
gemeenschappelijke aankoop ; dat de overeen­                bandstaal en universaalstaal, staafstaal, licht profiel,
komsten over het wederzijds afzien van de vervaar­          dikke en middeldikke plaat of door de verdeling van
diging van bepaalde produkten en afmetingen en              bepaalde profielen en afmetingen bij elkaar over­
over de voorgenomen verdere programmasanering               lappende produkties door de vorming van grotere
overeenkomsten zijn over specialisatie of volstrekt         kwantiteiten, een betere benutting van de walsstraten
daaraan analoge overeenkomsten ;                            kan worden bereikt ; dat dit met name geldt voor
                                                            spoorwegmateriaal , licht profiel en staafstaal ;
17 .    Overwegende dat de onder 16 genoemde                Overwegende dat de betrokken ondernemingen met
overeenkomsten derhalve conform artikel 65 , para­          de coördinatie van hun belangen bij de bevoorrading
graaf 2 , kunnen worden goedgekeurd indien en               aan ijzererts door bundeling van de orders hun
voor zover zij tot een duidelijke verbetering van de        uitgaven voor deze belangrijke grondstof kunnen
produktie of de verdeling bijdragen en voor het             verminderen ; dat dit met name geldt ten aanzien van
bereiken van deze doeleinden onmisbaar zijn en niet         de inkoopprijzen en de transport- en opslagkosten
van een meer beperkende aard zijn dan voor het doel         voor erts ;
van de overeenkomst noodzakelijk is ; dat zij voorts
de belanghebbende ondernemingen niet de macht               Overwegende dat de Commissie echter moet veri­
mogen kunnen geven om voor een belangrijk                   fiëren of deze gevolgen bij de praktische toepassing
gedeelte van de betrokken produkten op de gemeen­           van de overeenkomsten ook werkelijk intreden ; dat
schappelijke markt de prijzen vast te stellen , de          de betrokkenen derhalve de verplichting moet
produktie of de afzet te beheersen of te beperken en        worden opgelegd de Commissie geregeld en volledig
zich aan de daadwerkelijke mededinging van andere           over de werkelijke tot stand gebrachte besparingen
ondernemingen van de gemeenschappelijke markt te            in te lichten en het bewijs daarvan te leveren ;
onttrekken ;
                                                            20.     Overwegende dat met inachtneming van deze
                                                            omstandigheden de conclusie gewettigd is dat de
                           IV                               overeenkomsten over specialisatie en gemeenschappe­
                                                            lijke aankoop op het gebied van de genoemde
18 . Overwegende dat ten aanzien van de vraag of            contractprodukten tot een duidelijke verbetering van
de overeenkomsten tot een duidelijke verbetering van        de produktie of de verdeling kunnen bijdragen ;
de produktie of de verdeling bijdragen in het
algemeen het volgende kan worden vastgesteld :              21 .    Overwegende dat de overeenkomsten over de
                                                            specialisatie van de produktie op het gebied van de
De produktie-installaties van de betrokken onder­
                                                            contractprodukten en over de gemeenschappelijke
nemingen zijn over het westelijke deel van de               aankoop van ijzererts voor het verwezenlijken van
Bondsrepubliek Duitsland met het centrum aan de             deze doelstellingen — de verbetering van de
Saar, verspreid ;
                                                            produktie en de verdeling der produkten —
De vestigingen van Dillingen , St. Ingbert, Neunkir­        onmisbaar zijn en niet van een meer beperkende aard
chen en Röchling-Burbach liggen in het Saarland, die        dan voor het doel van de overeenkomst noodzakelijk
van ARBED-F & G en EBV in het gebied van                    is ; dat de verbeteringen door de ondernemingen
                                                            individueel niet of niet in dezelfde mate kunnen
Keulen en Aken , Rasselstein produceert aan de
Middenrijn, Stahlwerke Bochum in het Ruhrgebied             worden bereikt ; dat zij in dezelfde omvang ook niet
en SHW in Württemberg ;                                     op een andere wijze dan door de overeenkomsten
                                                            kunnen worden tot stand gebracht ;
De programma's van Röchling-Burbach en Neunkir­
chen overlappen elkaar op het gebied van de zware           22 .    Overwegende dat tegen de verplichting om
profielen. Lichte profielen of walsdraad vervaardigen       inzake de contractprodukten de voorgenomen inves­
behalve deze ondernemingen St. Ingbert, ARBED­              teringen mede te delen en gemeenschappelijk te
F & G, EBV en SHW. Dillingen en OW zijn met                 bespreken, gezien de overeenkomsten over specialisa­
geringe overlappingen gespecialiseerd op vlakke             tie geen bezwaren bestaan : dat overigens iedere
produkten . Aangezien de producenten van zware en           onderneming vrij is haar beslissingen over investe­
lichte profielen en van walsdraad over tamelijk             ringen onafhankelijk van het oordeel harer partners
gelijkaardige walsstraten beschikken bestaan er voor        te nemen ;
hen talrijke mogelijkheden om hun produktie­
programma's onderling af te stemmen en de                   23 .    Overwegende dat de overeenkomst bepaalt dat
vervaardiging van bepaalde produkten te concen­             de ondernemingen om de specialisatie te verzekeren
treren bij een kleiner aantal fabrikanten ;                 tot   overeenstemming      kunnen   komen     over   een
                                                             kwantitatieve of financiële compensatie wanneer
19 . Overwegende dat als gevolg van de overeen­             essentiële veranderingen in de markt of de techni­
komsten over de specialisatie van de produktie door         sche omstandigheden leiden tot merkbare verschui­
het wederzijdse afzien van het walsen van gehele            vingen in de produktievoorwaarden zoals die bij het
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /30                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 9 . 71
sluiten van de overeenkomst golden ; dat deze                 specialisatie als gevolg van de overeenkomst in
mogelijkheid alle contractprodukten betreft, met              merkbare omvang zou worden belemmerd ;
uitzondering van licht profiel ;
                                                              Overwegende dat de Commissie derhalve de betrok­
Overwegende dat deze regeling gerechtvaardigd is,             kenen de verplichting moet opleggen , haar regelmatig
omdat de contractpartijen niet kunenn overzien hoe            over de omvang van de maatregelen tot kwantita­
de marktverhoudingen bij de afzonderlijke produkten           tieve of financiële compensatie in te lichten ;
zich gedurende de gehele looptijd van de overeen­
komst zullen ontwikkelen ; dat zij de mogelijkheid            24.     Overwegende dat de overeenkomsten onder dit
moeten hebben om bij wezenlijke veranderingen de              voorbehoud voldoen aan de voorwaarden van artikel
in de overeenkomsten neergelegde specialisatie van            65 , lid 2, sub a) en b ) ;
de produktie bij de afzonderlijke produkten , afmetin­
gen of kwaliteiten aan deze veranderingen aan te                                          V
passen ; dat het te dien einde ook nodig lijkt, de
economische gevolgen van dergelijke veranderingen             25 .     Overwegende dat voor de vraag of de ter
door middel van een kwantitatieve of financiële                goedkeuring ingediende overeenkomsten beantwoor­
compensatie te kunnen corrigeren ; dat deze compen­            den aan de voorwaarden van artikel 65 , lid 2, sub c),
satie bestaat als een mogelijkheid, maar niet als een          de volgende overwegingen beslissend zijn :
 vooraf vastgelegde verplichting van de contractpar­
 tijen ; dat derhalve de overeenkomst over de mogelijk­        26 .    De rechtstreeks aan de overeenkomsten deelne­
heid van een compensatie als bestanddeel van de                mende ondernemingen zijn op grond van bestaande
 specialisatieovereenkomst voor het tot-stand-brengen
                                                               gemeenschappelijke controle indirect aaneengesloten
 van de verbeteringen onmisbaar is en niet van een
                                                               met staalproducerende groepen in de zin van artikel
 meer beperkende aard dan voor het doel van de
                                                               66, lid 1 . Zo behoren :
 overeenkomst noodzakelijk is ;
                                                               -— Dillingen tot de groep Wendel-Sidélor,
 Overwegende dat door de verplichting van de                   — St. Ingbert, ARBED-F & G , EBV en Röchlingh
 ondernemingen om tot een kwantitatieve of finan­                   Burbach tot de groep ARBED ,
ciële compensatie op het gebied van het licht profiel
 te komen, rekening wordt gehouden met de omstan­              — Neunkirchen , Rasselstein en Stahlwerke Bochum
digheid dat Neunkirchen afziet van de vervaardiging                 tot de groep OW en
 van licht profiel met uitzondering van profielen voor         — SHW tot de groep Gutehoffnungshütte :
 het drijven van galerijen ; dat aan de van deze
 produktie afziende onderneming, indien zij bij een            Men mag aannemen dat binnen ieder der genoemde
 merkbare toeneming van de vraag naar licht profiel            groepen de mededinging is uitgesloten . Ten gevolge
 vaststelt dat zij aan de uitbreiding van de vraag geen        van de overeenkomsten inzake specialisatie wordt de
                                                               concurrentie   tussen   de rechtstreekse   deelnemende
 deel kan nemen , door haar partner een compensatie
 moet worden verleend ; dat anderzijds aan de                  ondernemingen beperkt. Deze concurrentiebeper­
 onderneming die afziet van de vervaardiging van               kingen kunnen zich uitstrekken tot de produktie van
 licht profiel eveneens een compensatie moet worden            de niet-rechtstreeks deelnemende staalondernemingen
 verleend indien zij bij een merkbare teruggang van de         van de vier groepen („groepseffect") ;
 vraag naar profielen voor het drijven van galerijen
 bij de benutting van haar installaties wordt bena­            27 .    De rechtstreeks en indirect deelnemende on­
 deeld ;                                                       dernemingen hebben in 1 969 aan walserijprodukten
                                                               die onder de overeenkomsten vallen en statistisch
 Overwegende dat de bepalingen inzake kwantitatieve            kunnen worden geverifieerd de in de tabel op de
 of financiële compensatie de betrokken onderne­               volgende bladzijde genoemde hoeveelheden geprodu­
 mingen echter niet het recht geven een systeem van            ceerd ; uit deze hoeveelheden blijken de genoemde
 produktiequota's in stand te houden ; dat in dat              aandelen aan de produktie op de gemeenschappelijke
 geval sprake zou zijn van een beperking die verder            markt in totaal en onderverdeeld naar de rechtstreeks
 ging dan voor de specialisatie en rationalisatie nodig        deelnemende ondernemingen der verschillende groe­
 was ; dat de Commissie de goedkeuring zou moeten              pen. In deze cijfers is het aanzienlijke eigen verbruik
 intrekken indien zij zou vaststellen dat de betrok­           van de deelnemers en de export naar derde landen
 kenen produktiequota's toepassen , of indien de               begrepen ;
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 201 /31
                                           Totale produktie 1969                                       daarvan :
                                                     11)
                                                                                            rechtstreeks deelnemende ondernemingen
                 Produkten                                                                                   St. Ingbert
                                                                       indirect                               ARBED-     Neunkirchen
                                               in           in
                                                                          in         totaal                      F&G      Rasselstein    Schwäb .
                                            1.000 t      % E.G.                                Dillingen
                                                                       % E.G.          in                        EBV      Stahlwerke Hüttenwerke
                                                                                                % E.G.
                                                                                    % E.G.                    Röchlingh    Bochum         % E.G.
                                                                                                              Burbach       «/« E.G.
                                                                                                               % E.G.
Materiaal       voor    de   bovenbouw
van spoorwegen                                    81         7,9           5,4         2,5                         2,4          0,1
Breedflensbalken                                628       31,4           24,3          7,1 1                       7,1
Profielstaal                                    610   ;   17,4             6,3        11,1                       10,0           U
Staafstaal                                   2 571        13,6             5,4          8,2 ;                      5,7          2,2        0,3
Walsdraad                                    1 155 ;      14,6             4,7          9,9                        5,8          4,0         0,1
Bandstaal                                    1 270         19,0          13,6           5,4                        3,6          1,8
Universaalstaal                                 121        16,6            0,6        16,0                        16,0
Dikke en middeldikke plaat                   1 309         11,8            7,0          4,8        3,7             1,1          0,0
Dunne plaat                                  5 165        26,1           19,2           6,9                                     6,9
 Verzinkte plaat                                  38          1,6          1,6          0,0                        0,0
 Blik                                        1 220         48,7          31,2         17,5         0,7                         16,8
 (') Deze hoeveelheden omvatten produkten van speciaal staal , die niet onder de overeenkomst vallen . Dit is echter niet van invloed op de
     beoordeling in haar geheel .
28 .      De voornaamste afzetgebieden van de recht­                          van de breedflensbalk door de overeenkomsten geen
 streeks en indirect deelnemende ondernemingen zijn                           wijziging gebracht ;
 naar plaats van vestiging verschillend . Het voor­
 naamste afzetgebied van de Saarlandse bedrijven zijn                         Bij licht profiel wordt het aandeel van alle
 Zuid-Duitsland en Frankrijk . Voor de overige                                deelnemers in de E.E.G.-produktie in geringe mate
 bedrijven van de rechtstreeks deelnemende onder­                             verhoogd met 1,1 % van 16,3 % tot 17,4 %. De vijf
 nemingen geldt de Bondsrepubliek als voornaamste                             volgende producenten beschikken over aandelen van
 afzetgebied. De indirect deelnemende ondernemingen                           10,5 % , 10,2 %, 9 %, 9% en 8,7 % ;
 van de verschillende groepen leveren hun produkten
  met name aan afnemers in Frankrijk, de Bonds­                               In de sector staafstaal stijgt het aandeel met 2,2 %>
  republiek, België en Luxemburg. Te zamen staan de                           van 11,4 % tot 13,6 % van de gemeenschapspro­
 betrokken ondernemingen binnen hun voornaamste                               duktie tegenover de aandelen van zes andere
 afzetgebieden in concurrentie met andere onderne­                            producenten van 9,8 %, 9 %, 8,4 %, 7,8 %, 6,9 %
 mingen uit de Gemeenschap en ondernemingen uit                               en 5,8 %. Het aandeel van de deelnemers blijft ten
 derde landen . Voorts zetten zij een aanzienlijk deel                        aanzien van de concurrentie op de staafstaalmarkt
 van hun produkten ook buiten hun voornaamste                                 binnen toelaatbare grenzen ;
 afzetgebieden af bij afnemers in de overige Lid-Staten
 van de Gemeenschap . Daar stuiten zij op de                                   Bij walsdraad staan de contractpartijen met 14,6 %
 concurrentie van inheemse producenten, producenten                           op de tweede plaats achter een groep met 23,3 % en
 uit de overige Lid-Staten van de Gemeenschap en                               worden zij gevolgd door vijf groepen of onderne­
 producenten uit derde landen ;                                               mingen met 14,2 %, 6,9 %, 3,5 %, 3,2 % en 3,1 % .
                                                                              Walsdraad wordt door draadtrekkerijen van de
  Gezien de sterke vervlechting van de deelmarkten                            hoogovens in aanzienlijke omvang verder verwerkt,
  van de Europese Gemeenschap mag men aannemen                                 zodat slechts een relatief klein gedeelte van het
  dat de voor de beoordeling van de concurrentie                               walsdraad op de markt komt ;
  relevante markt wordt gevormd door de Gemeen­
  schap als geheel ;                                                           Op het gebied van het bandstaal stijgt het aandeel
                                                                               van de deelnemers met 1,8 % tot 19 % . De grootste
  De vervaardiging van breedflensbalk ligt met 31,4 %                          groep van de Gemeenschap produceert 21,8 %, vier
  uitsluitend bij de ARBED-groep. De overige fabri­                            andere ondernemingen vertegenwoordigen aandelen
  kanten vertegenwoordigen 16,1 %, 15,8 %>, 10,9 %,                            van 18,6 %, 14,8 %, 8,7 % en 4,6 % . Aan zes
   10,4 %, 6,8 %, 6,7 %» en 1,9 % van de E.E.G.-                               ondernemingen valt 88 % van de gemeenschapspro­
  produktie . In de marktpositie wordt op het gebied                           duktie toe . Ook dit produkt wordt dikwijls als
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /32                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 9 . 71
voormateriaal voor buizen in de eigen bedrijven der          heid van de deelnemende ondernemingen niet
producenten verder verwerkt ;                                worden beperkt ; dat derhalve aan de goedkeuring de
                                                             volgende voorwaarden moeten worden verbonden :
Het aandeel van universaalstaal blijft ongewijzigd
( 16,7 %). Concurrenten van de deelnemers produ­            — personen die tot de bestuursorganen van de
ceren 29,6 %, 19,3 %, 13 % en 12,3 % ;                            rechtstreeks of indirecte betrokken ondernemin­
                                                                  gen in de staalproduktie en staalhandel behoren,
Op het gebied van de dunne plaat wordt de positie                 mogen niet tegelijkertijd in zulk een functie bij
van de deelnemers gekenmerkt door een aandeel van                 derde ondernemingen van deze aard werkzaam
26,1 % van de gemeenschapsproduktie . Zes andere                  zijn . Daarbij moet echter de mogelijkheid worden
groepen produceren 15,7 %>, 10,9 %, 9,1 %, 8,9 %,                 geopend dat de Commissie op met redenen
8,7 % en 7,8 % van de dunne plaat in de                           omkleed verzoek uitzonderingen op dit verbod
Gemeenschap. Het aandeel van de rechtstreekse                     toestaat, indien bijzondere omstandigheden dit
deelnemers bedraagt 6,9 %. Een deel van de dunne                  rechtvaardigen,
plaat wordt door de producenten verder verwerkt
voor de fabrikage van blik, vertinde plaat en andere         — de deelnemende ondernemingen moet de verplich­
beklede plaatsoorten ;                                            ting worden opgelegd hun afzet zo te doen
                                                                  plaatsvinden dat hun onafhankelijke en zelfstan­
Het aandeel van de deelnemers bij blik, dat 48,6 %                dige verkoopactiviteit op de gemeenschappelijke
bedraagt, is samengesteld uit het aandeel van 17,5 %              markt niet wordt belemmerd ,
van de rechtstreeks deelnemende ondernemingen en
het   aandeel    van  de indirect  deelnemenden     van      — de deelnemende ondernemingen moet de verplich­
31,1 %. Andere fabrikanten hebben aandelen van                    ting worden opgelegd zich van iedere afstemming
24,9 %, 9,5 %, 7 %, 3,2 %, 2,6 %> en 1,9 % in de                  met derden over hun produktie en hun afzet te
blikproduktie van de Gemeenschap ;                                onthouden . Dit geldt met name voor de samen­
                                                                  werking in het kader van ondernemingscombi­
                                                                  naties ,
29 .    Er moet bij de beoordeling van de genoemde
aandelen der deelnemers in de produktie van de               — de deelnemende ondernemingen moet de verplich­
Gemeenschap evenwel rekening mee gehouden wor­                    ting worden opgelegd zich van iedere onderlinge
den dat het gaat om gecumuleerde produktieaan­                    afstemming over hun produktie buiten de over­
delen . Tussen de deelnemende ondernemingen wordt                 eengekomen specialisaties te onthouden ;
weliswaar de concurrentie in de genoemde groe­
pen contractprodukten door de specialisatieover­             32 .     Overwegende dat de Commissie erop moet
eenkomsten tot op zekere hoogte beperkt. Op grote            toezien dat alle maatregelen die de deelnemende
gebieden van de produktie zullen ook in de toekomst          ondernemingen op grond van de ingediende overeen­
de produktieprogramma's der deelnemende onder­               komsten treffen in overeenstemming zijn met de in
nemingen elkaar overlappen. Overigens zullen de              deze beschikking vervatte goedkeuringen en voor­
ondernemingen hun produktie zelfstandig afzetten .          waarden en met de voorschriften van het Verdrag ;
De Commissie zal er derhalve op toezien dat de
deelnemende ondernemingen zich, met name bij hun             Overwegende dat de deelnemende ondernemingen te
afzet, van iedere afstemming onderling of met derden        dien einde de verplichting moet worden opgelegd,
onthouden ;                                                 alle wijzigingen en aanvullingen van hun overeen­
                                                            komsten onverwijld aan de Commissie mede te
30. Overwegende dat derhalve met inachtneming               delen ; dat daarbij moet worden bepaald dat
van alle omstandigheden moet worden vastgesteld             wijzigingen en aanvullingen van de overeenkomsten
dat de betrokken overeenkomsten de deelnemende              eerst mogen worden toegepast nadat de Commissie
ondernemingen niet de macht kunnen geven om voor             heeft verklaard daartegen geen bezwaren te hebben
een belangrijk gedeelte van de betrokken walserijpro­       of, voor zover nodig, een goedkeuring conform
dukten op de gemeenschappelijke markt de prijzen             artikel 65 , lid 2, van het Verdrag heeft verleend ;
vast te stellen, de produktie of de afzet te beheersen
of te beperken, noch deze produkten aan een                 33 . Overwegende dat de ingediende overeen­
daadwerkelijke mededinging van andere onderne­              komsten een looptijd hebben tot en met 31 december
mingen op de gemeenschappelijke markt kunnen                 1975 ; dat de goedkeuring, gezien deze beperkte
onttrekken ;                                                tijdsduur en de door de deelnemers nagestreefde
Overwegende dat de overeenkomsten derhalve vol­             rationalisatiemaatregelen, voor de gehele looptijd van
doen aan de voorwaarden van artikel 65 , lid 2, sub         de overeenkomsten kan worden verleend ;
c) ;
                                                            34.       Overwegende dat de ter ontheffing ingediende
                          VI                                overeenkomsten derhalve met inachtneming van de
                                                            nodige voorwaarden in overeenstemming zijn met
31 .    Overwegende dat de zekerheid moet worden            artikel 65 , lid 2, en de overige voorschriften van het
geschapen dat de zelfstandigheid en onafhankelijk-          Verdrag,
 ---pagebreak---  5 . 9 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 201/33
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                            hun produktie en hun afzet in het kader van
                          Artikel 1
                                                                   ondernemingscombinaties,
 Ten aanzien van de overeenkomsten van de volgende             5 , de deelnemende ondernemingen moeten zich
 ondernemingen in de staalproduktie                                onthouden van iedere onderlinge afstemming van
                                                                   hun produktie buiten de overeengekomen specia­
Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke,                      lisaties om.
 Dillingen
ARBED        —    Aciéries  Réunies    de  Burbach-Eich-                              Artikel 3
Dudelange, Société Anonyme — Vereinigte Hütten­
werke Burbach-Eich-Düdelingen AG, Abteilung St.                De deelnemende ondernemingen moeten de Commis­
 Ingbert, St. Ingbert/Saar,                                    sie over ieder boekjaar, met overlegging van
ARBED        S.A.  —    ARBED     Feiten  &   Guilleaume       bewijsmateriaal, mededelen
Vereinigte Drahtwerke, Köln-Mülheim,                           — de gedurende die periode tot stand gebrachte uit
Eschweiler Bergwerks-Verein, Kohlscheid,                            de overeenkomsten voortvloeiende verbeteringen
                                                                    voor de afzet en de produktie der contractpro­
Neunkircher       Eisenwerk    AG     vormals   Gebrüder
                                                                    dukten en
Stumm, Neunkirchen,
                                                              — de omvang van de verleende kwantitatieve of
Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen,                       financiële compensatie.
Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen,
Otto Wolff AG, Köln,                                                                 Artikel 4
inzake specialisatie van de produktie van walsstaal            1.     De deelnemende ondernemingen moeten de
(contractprodukten), neergelegd in de rationalisatie­         Commissie onverwijld alle wijzigingen en aanvullin­
overeenkomst van 28 januari 1971 , en gewijzigd op            gen van hun overeenkomsten mededelen .
28 juni 1971 wordt hierbij ontheffing verleend.
                                                              2. De in lid 1 genoemde overeenkomsten mogen
                         Artikel 2                            eerst worden toegepast nadat de Commissie heeft
                                                              vastgesteld dat zij binnen het kader van de in deze
Aan de ontheffing worden de volgende voorwaarden              beschikking verleende ontheffing blijven, dan wel
verbonden :                                                   nadat de Commissie ten aanzien van deze overeen­
1 , leden van de bestuursorganen van de rechtstreeks          komsten conform artikel 65 , lid 2, ontheffing heeft
     en indirect deelnemende ondernemingen in de              verleend.
     staalproduktie en staalhandel mogen niet tegelij­
    kertijd in een soortgelijke functie bij niet­                                    Artikel 5
     deelnemende ondernemingen en afzetorganisaties
     van dezelfde aard werkzaam zijn,                         Deze beschikking treedt in werking met ingang van 1
                                                              juli 1971 en vervalt op 31 december 1975 .
2, indien bijzondere omstandigheden dit rechtvaar­
    digen kan de Commissie op een met redenen                                        Artikel 6
     omkleed verzoek uitzonderingen op het bepaalde
     bij lid 1 toestaan,                                      Deze beschikking is gericht tot de in artikel 1
                                                              genoemde ondernemingen .
3 , de afzet van de deelnemende ondernemingen mag
    niet plaatsvinden op een wijze die rechtstreeks of
    indirect de onafhankelijkheid en zelfstandigheid          Gedaan te Brussel, 27 juli 1971 .
    van hun verkoopactiviteit op de gemeenschappe­
     lijke markt nadelig beïnvloedt,                                                     Voor de Commissie
                                                                                            De Voorzitter
4, de deelnemende ondernemingen moeten zich
    onthouden van iedere onderlinge afstemming van                                     Franco M. MALFATTI