CELEX: C2000/259/25
Language: el
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 2000 στην υπόθεση Τ-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια της ενισχύσεως — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Οικονομική ενότητα — Ύψος της ενισχύσεως — Κατάχρηση εξουσίας")

C 259/16                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          9.9.2000
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 29ης Ιουνι΄ου 2000                                                     της 27ης Ιουνι΄ου 2000
στην υπο΄θεση Τ-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft
     mbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (1)           στην υπο΄θεση Τ-47/97, Onno Plug κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                                               Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(«ΕΚΑΧ — Προσφυγη         ΄ ακυρω΄ σεως — Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις
— 'Εννοια της ενισχυ      ΄σεως — Κριτη   ΄ριο του ιδιω  ΄ τη επεν-        (Υπα΄ λληλοι — Ασφα     ΄λιση ΄εναντι των κινδυ     ΄νων ατυχη  ΄µατος
δυτη  ΄ — Οικονοµικη    ΄ ενο΄τητα — 'Υψος της ενισχυ     ΄σεως —          και επαγγελµατικη       ΄ς νο΄σου — 'Αρθρο 73 του ΚΥΚ —
                      Κατα ΄χρηση εξουσι΄ας»)                              'Αρθρα 18 και 19 της κανονιστικη           ΄ς ρυ ΄θµισης σχετικα   ΄ µε
                                                                           την ασφα   ΄ λιση ΄εναντι των κινδυ    ΄νων ατυχη   ΄µατος και επαγ-
                                                                           γελµατικη   ΄ς νο΄σου των υπαλλη    ΄λων των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινο-
                          (2000/C 259/25)                                  τη΄των — Ποσοστο΄ µερικη        ΄ς µονι΄µου αναπηρι΄ας — Ισχυ        ΄ς
                                                                                    του δεδικασµε΄νου — Αγωγη          ΄ αποζηµιω   ΄ σεως)
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                                                (2000/C 259/26)
Στην υπο΄θεση Τ-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft
mbH, πρω΄ην Hamburger Stahlwerke GmbH, µε ΄εδρα το Αµβου΄-
ργο (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη αρχικω΄ς απο΄ τον A. Löhde,                                 (Γλω
                                                                                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
δικηγο΄ρο Αµβου΄ργου, και στη συνε΄χεια απο΄ τους W. Hofer,
U. Theune, M. Luther και K. von Gierke, δικηγο΄ρους Αµβου΄-
ργου, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο L. Dupong,             Στην υπο΄θεση Τ-47/97, Onno Plug, πρω΄ην ΄εκτατος υπα΄λληλος
4-6, rue de la Boucherie, υποστηριζο΄µενη απο΄ την Οµοσπονδιακη΄           της Επιτροπη΄ς, κα΄τοικος Thônex (Ελβετι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄
∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας (εκπρο΄σωποι: εκπροσωπου΄µενη αρχικω΄ς          τους G. Vandersanden και L. Lévi, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε
ο E. Röder και κατο΄πιν οι W. D. Plessing, M. Schütte,                     το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της εταιρι΄ας
W. Mueller-Stöfen και W. Kirchhoff), κατα΄ Επιτροπη΄ς των                  Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, κατα΄
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: P. Nemitz, M. Hilf,                 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: G. Valsesia
P. Hommelhoff), υποστηριζο΄µενης απο΄ το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της            και J. Currall), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση της σιωπηρη΄ς
Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος:              αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς περι΄ απορρι΄ψεως της αιτη΄σεως του
L. Nicoll), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως              προσφευ΄γοντος, της 22ας Φεβρουαρι΄ου 1996, σχετικα΄ µε την
96/236/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της 31ης Οκτωβρι΄ου 1995, σχετικα΄            ΄εκδοση αποφα΄σεως, βα΄σει του α΄ρθρου 19 της κανονιστικη΄ς
µε κρατικη΄ ενι΄σχυση που χορη΄γησε η Ελευ΄θερη και Χανσεατικη΄            ρυ΄θµισης σχετικα΄ µε την ασφα΄λιση ΄εναντι των κινδυ΄νων ατυχη΄µα-
Πο΄λη του Αµβου΄ργου, περιφερειακη΄ αρχη΄ της Οµοσπονδιακη΄ς               τος και επαγγελµατικη΄ς νο΄σου των υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν
∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας, στη χαλυβουργικη΄ επιχει΄ρηση ΕΚΑΧ            Κοινοτη΄των, χωρι΄ς να ζητη΄σει νε΄ες εκθε΄σεις ιατρικη΄ς πραγµατογνω-
Hamburger Stahlwerke GmbH του Αµβου΄ργου (EE L 78, σ. 31),                 µοσυ΄νης και, αφετε΄ρου, την καταβολη΄ αποζηµιω΄σεως ΄σης     ι    προς
το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους        τους µισθου΄ς δεκατριω΄ν ετω΄ν για τη ζηµι΄α που φε΄ρεται ο΄τι υπε΄στη
J. D. Cooke, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung         ο προσφευ΄γων, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: A. Mair, υπα΄λληλος διοι-          τον R. Garcı́a-Valdecasas, Προ΄εδρο, και την P. Lindh και τον
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 29 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο           J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: η B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος
διατακτικο΄:                                                               διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 27 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
                                                                           ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                           1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
2)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω  ΄ ς και
       τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
                                                                           2)     Ο προσφευ΄γων φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα και τα
                                                                                  δικαστικα΄ ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.
3)     Η Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, παρεµβαι΄-
       νουσα, φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                           (1) EE C 142 της 10.5.97.
( 1) EE C 64 της 2.3.96.