CELEX: C2000/211/34
Language: el
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση T-77/95 RV, Union française de l'express (Ufex) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Απόρριψη καταγγελίας — Κοινοτικό συμφέρον — Αίτηση αναιρέσεως — Αναπομπή από το Δικαστήριο)

22.7.2000                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    C 211/17
                                                                    ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                     της 13ης Ιουνι΄ου 2000
                         της 25ης Μαι΅ου 2000
                                                                              στις συνεκδικαζο΄µενες υποθε΄σεις Τ-204/97 και Τ-270/97,
                                                                              EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA
                                                                                      κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 στην υπο΄θεση T-77/95 RV, Union française de l’express
 (Ufex) κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των (1)      (Προσφυγη      ΄ ακυρω ΄ σεως — Κρατικη   ΄ ενι΄σχυση — α΄ρθρο 92,
                                                                              παρα  ΄ γραφοι 1 και 3 της Συνθη    ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροπο-
                                                                              ποιη ΄σεως, α  ΄ρθρο 87, παρα   ΄ γραφοι 1 και 3, ΕΚ) — 'Εννοια
 (Ανταγωνισµο΄ς — Απο΄ρριψη καταγγελι΄ας — Κοινοτικο΄                         της ενισχυ    ΄σεως — Κρατικη      ΄ εγγυ ΄ηση για τη χρηµατο-
 συµφε΄ρον — Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Αναποµπη                   ΄ απο΄ το       δο΄τηση δηµοσι΄ας επιχειρη          ΄σεως — Αναστολη        ΄ της
                              ∆ικαστη  ΄ριο)                                                ενισχυ΄σεως — Κατα    ΄ ργηση της δι΄κης)
                                                                                                         (2000/C 211/35)
                            (2000/C 211/34)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
                                                                              Στις συνεκδικαζο΄µενες υποθε΄σεις Τ-204/97 και Τ-270/97, EPAC
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                        — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA, µε ΄εδρα
                                                                              τη Λισσαβω΄να, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον J. Mota de Campos,
                                                                              δικηγο΄ρο Λισσαβω΄νας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον J.
 Στην υπο΄θεση T-77/95 RV, Union française de l’express (Ufex),               Calvo Basaran, 34, boulevard Ernest Feltgen, κατα΄ Επιτροπη΄ς
 πρω΄ην Syndicat français de l’express international (SFEI), µε               των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπροσωπουµε΄νης απο΄ τον
΄εδρα το Roissy-en-France (Γαλλι΄α), DHL international, µε ΄εδρα              ∆. Τριανταφυ΄λλου και την A. M. Alves Vieira), µε αντικει΄µενο,
 το Roisy-en-France, Service CRIE, µε ΄εδρα το Παρι΄σι, και                   στην υπο΄θεση Τ-204/97 προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
 May Courier, µε ΄εδρα το Παρι΄σι, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους                 97/433/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 30ης Απριλι΄ου 1997, µε την
 É. Morgan de Rivery, δικηγο΄ρο Παρισι΄ων, και J. Derenne,                   οποι΄α κλη΄θηκε η πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση να αναστει΄λει την
 δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν και Παρισι΄ων, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-                ενι΄σχυση υπο΄ µορφη΄ κρατικη΄ς εγγυη΄σεως, που χορηγη΄θηκε στην
 βου΄ργο τον δικηγο΄ρο A. Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, κατα΄                 επιχει΄ρηση EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais,
 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: R. Lyal και            SA (EE 1997, L 186, σ. 25) και, στην υπο΄θεση Τ-270/97,
 J.-Y. Art), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως SG (94)              προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 97/762/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,
 D/19144 της Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1994, περι΄ απορ-              της 9ης Ιουλι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τα µε΄τρα ΄ελαβε η Πορτογαλι΄α
 ρι΄ψεως της καταγγελι΄ας του Syndicat français de l’express                  υπε΄ρ της EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais,
 international της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1990, το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄-              SA (ΕΕ 1997, L 311, σ. 25), το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο πενταµελε΄ς
 τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Pirrung, Προ΄εδρο,                    τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. D. Cooke, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-
 R.M. Moura Ramos και A.W.H. Meij, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:                    Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµ-
 B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 25 Μαι΅ου            µατε΄ας: A. Mair; υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                   13 Απριλι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                              1) Ενω   ΄ νει τις υποθε΄σεις Τ-204/97 και Τ-270/97 προς ΄εκδοση
 1) Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση SG (94) D/19144 της Επιτροπη΄ς,                     κοινη΄ς αποφα΄σεως.
      της 30η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1994, περι΄ απορρι΄ψεως της καταγγε-              2) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ στην υπο΄θεση Τ-270/97.
      λι΄ας του Syndicat français de l’express international, νυν Union
      française de l’express (Ufex), της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1990.               3) Παρε΄λκει η ΄εκδοση αποφα΄σεως επι΄ της προσφυγη΄ς στην
                                                                                    υπο΄θεση Τ-204/97.
 2) Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄ της και το συ΄νολο               4) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω       ΄ ς και
      των εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκαν οι προσφευ΄γοντες                         τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄ στην υπο΄θεση
      ενω΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου και του ∆ικαστηρι΄ου.                            Τ-270/97.
                                                                              5) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω       ΄ ς και
                                                                                    τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄ στην υπο΄θεση
 (1) EE C 137 της 3.6.95.                                                           Τ-204/97.
                                                                              (1) EE C 318 της 18ης Οκτωβρι΄ου 1997 και C 370 της 6ης ∆εκεµβρι΄ου
                                                                                   1997.