CELEX: 51991PC0351
Language: nl
Date: 1991-09-20
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG van de Commissie met betrekking tot de lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap

COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             C0MO1) 351 def.
                                             Brussel, 20 september 1991
                             Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN PE RAAP
   tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG van de Commissie met betrekking
       tot de lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika
        die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Toe Iicht ing
Door de Commissie werd op 17 Juni 1991 Beschikking 91/344/EEG aangenomen be-
treffende de lijst van    inrichtingen   in de Verenigde Staten van Amerika die
erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap.         Luidens deze
beschikking kon met de invoer van vers vlees slechts begonnen worden nadat
vanwege de Amerikaanse autoriteiten garanties werden bekomen en na een herbe-
zoek van de bedrijven door de Commissie.
Teneinde de discussies met de Amerikaanse autoriteiten over de veterinaire
aangelegenheden te vergemakkelijken, werd door de Commissie, na een recente
inspectie ter plaatse, waarbij een aantal wijzigingen werden geconstateerd in
de bedrijven, een ontwerp-beschikking voorgelegd waarbij de invoer van vers
vlees uit de Verenigde Staten, afkomstig uit de bedrijven die in de bijlage
van die beschikking zijn opgenomen, werd toegestaan.     Deze beschikking voorzag
 in een herziening ervan vóór 31 Januari 1992.
Aangezien door het Permanent     Veterinair Comité van    17 september  1991 geen
gunstig   advies werd uitgebracht,    is de Commissie   gehouden, overeenkomstig
artikel 29 van Beschikking 72/462/EEG van de Raad, zo spoedig mogelijk aan de
Raad een voorstel voor te leggen inzake de te treffen maatregelen.
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
     tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG van de Commissie met betrekking
          tot de lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika
           die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1987 inzake gezond-
 heidsvraagstukken     en  veterinairrechtelijke     vraagstukken   bij  de   invoer     van
 runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit
 derde   landen*1^,   laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/           /EEG (2) , en met
name op artikel 4, lid 1 en op artikel 18, lid 1,
Overwegende dat de lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika,
die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap, oorspronke-
 lijk is vastgesteld bij Beschikking 87/257/EEG van de Commissie van 28 april
1987(3),     laatstelijk gewijzigd bij Beschikking van de Commissie van 17 juni
       4
1991 ( ), en dat deze lijst op elk ogenblik kan worden gewijzigd in het licht
van de resultaten van de communautaire          inspecties die zijn uitgevoerd        in de
Verenigde Staten van Amerika;
Overwegende dat tijdens de        laatste  inspectie, uitgevoerd     in toepassing van
artikel 5 van Richtlijn 72/462/EEG en van artikel 2, lid 1, van Beschikking
86/474/EEG van de Commissie van 11 september           1986 betreffende de uitvoering
van de controles ter plaatse in het kader van de regeling voor de invoer van
runderen     en  varkens  en  van   vers  vlees uit     derde  landen(S),   in bepaalde
 inrichtingen verbeteringen zijn geconstateerd;
Overwegende dat het dienstig is een beschikking met beperkte geldigheidsduur
vast    te   stellen   waarbij   de   invoer   van   vers   vlees  afkomstig      uit   die
i nr i cht i ngen wordt toegestaan ;
(1)  PB  nr.  L 302 van  31.12.1972,  blz.  28
(2)  PB  nr.  L     van    . .1991,   blz.
(3)  PB  nr.  L 121 van  09.05.1987,  blz.  46
(4)  PB  nr.  L 187 van  13.07.1991,  blz.  50
(5)  PB  nr.  L 279 van  30.09.1986,  blz.  55
 ---pagebreak---                                                                                          1
Overwegende   dat    met   deze    beschikking    niet    wordt    vooruitgelopen   op   de
toekomstige op grond van artikel 4 van Richtlijn 72/462/EEG vast te stellen
beschikkingen;
Overwegende dat de      lijst van de     inrichtingen dienovereenkomstig moet worden
gewijzigd;
Overwegende    dat   de    in   deze   beschikking     vervatte     maatregelen   niet   in
overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
De bijlage bij Beschikking 87/257/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze
beschikking.
                                         Artikel 2
1. De Lid-Staten     staan    vanaf  1 oktober 1991     invoer    toe  van  vers rund- en
   varkensvlees    afkomstig     uit  de   slachthuizen    en   uitsniJderijen   die   zijn
   vermeld in de bijlage bij deze beschikking.
2. Met   de   invoer     van    vers   rund-   en   varkensvlees       afkomstig   uit   de
    inrichtingen 3 S     (Mont fort   Pork   Inc.,   Marshal I town,     IA), 244 C    (IBP,
   Council Bluffs, IA) en 562 (Packer land Packing Co., Green Bay, W l ) , die in
   de bijlage bij deze beschikking zijn vermeld, zal worden begonnen op een
   later   vast   te   stellen    datum   en  niet   voordat     de   Commissie  voldoende
   garanties heeft gekregen en heeft geverifieerd dat de nodige verbeteringen
   in die inrichtingen hebben plaatsgevonden.
                                         Artikel 3
Deze beschikking wordt vóór 31 Januari 1992 herzien.
                                         Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
 ---pagebreak---                            Li jet van Inrichtingen in de Verenigde Staten, die erkend zijn
                                    voor de invoer van vers vlees in de Cemeenschap
Erken-                                              I                      CATEGORIE (»)                I
n ings—             Inr ichtIng/Adres
                                                    I   S    I   U    I K   II  R    I S/G I   V  I  E   I
3 S     Montfort Pork Inc., Marshal I town, IA      I   X    |        I     ||       I      I  X  I      I
        Montfort Pork Inc., Worthlngton, MN         I   X    I        I     ||       I      I  X  I      I   6,9
        Berliner ft Marx, South Bend,               I   X    I        I     II  X    I      I     I      I
7 A     Berliner ft Marx, Edgar, Wl
                                                    I   X    |   X    I     M   X    I      I     I      I
 1-30   New Orleans Inspection Service Inc.,
        New Or Ieane, LA
                                                    I        !        I X   II       I      !     I      I
53      American Freezer Services,
        Norfolk, NE
                                                    I        I        I X   II         I     I     I      I
E-113-W M ft R Packing Co. Walterboro, SC
                                                    I   x    !   x    I     II       I      I     I  x   I
  -113  US Cold Storage, Philadelphia, PA
                                                    I        I        I X   M        I      I     I      I
        C W Storage, Albany, NY
                                                    I        I        I X   II         I     I     I      I
  -162  Amer I cold, Fogelsville, PA
                                                    I        I        I X   II         I     I     I      I
 1-183  Blue Grass Inspection Service,
        Philadelphia, PA                            I        I        I X   II         I     I     I      I
 1-195  Rosenberger's Cold Storage Inc,
        Hatfield. PA                                I       1         I x   II       I      i     I     I
244      IBP, Storm Lake, IA                        I   X    I        I     II       I      I  X  I     I    7.9
244 C    IBP, CounciI Bluffs, IA                    I   X    I        I     II       I      I  X  I     |
244 M    IBP. Madison, NE                           I   X   I         I     II       I      I  X  I     I    5.9
         IBP. Perry, IA                             I   X    I        I     II       I      I  X  I     I    5.9
         IBP, Waterloo, IA                          I   X    I        I     II       I      I  X  I     |    7.9
        Long Prairie Packing Co Inc,
        Long Prairie. MN                            I   X   I         I    II   X    I     I      I     I
        Georgia Portsq Authority,
        Savannah, GA                                I       I         I X  II         I      I     I      I
        South Carolina State Ports Authority.
        North Charleston, SC                       I        I         I X  II        I     I     I      I
1-333   Diamond Distribution Center,
        Newark. DE                                 I        I         I X  II         I      I     I     I
1-335   Service Cold Storage, Miami, FL            I        I        I  X  II        I     I     I      I
1-346   Priml Iks, Miami. FL                       I        I        I  X  II        I     I     I      I
382G    Smlthfleld Pocking Co, Norfolk. VA         I        I        1  x  II        I     I     I      |
410     Green Bay Dressed Beef Inc.
        Green Bay, Wl                              I   X    I        I     II   X    I     I     I      |
511     Rocco Further Processing,
        TlmbervlI le. VA                           I    x   I    x   I     Ü        I    X |     |      |
532     Northern States Beef. Omaha, NE            I   X    I        I     II   X   I      I     I      I
562     Packer land Packing Co.. Green Bay. Wl     I   x    I        I     II   X   I      I     I     li
E-646   Transcontinent Packing Co.
                                                   I        1        1     II        1     1     1       II
        Palestine. TX                              I        I        I     II       I      I     I       !'
                                                   I   X    I    X   I     ||       |      |     I   X  I
E-713   Central Nebraska Packing Inc.              I        |        j     j j       ,      J     j      ] !
        North Plotte, NE                           I        I        I     II       I      I     I      I!
                                                   I  x   l    x  l        II       I      I     I   X |
1620    Quality Pork Processors     Inc.,
                                                   I        1        1     II       1      1     1       II
        Austin, MN                                 I        I        t     It       !      1     I       I'
                                                   I   X    I        I     II       I      |   X I      ||
                                                                                                             6.9
2003    Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN        ]        I        ]     I I       I     I     I       I I
                                                                                                             6.9
                                                   i   X    I        I     II       I      I   x !      I!
                                                   I        )        I     li       i      i     i      i
E-2018  Dallas Crown Packing Co, Kaufman, TX
                                                   i        1        1     i I       1     !     1       1 i
        The Bruss Company, Chicago, IL             i  x   i    x   i       H        i      :     t x    i
                                                   i        1        1     jj       1      1     1       jj
                                                   I        I    X   I     II       I    X I     I      I!
 ---pagebreak---                                                       LIJST VAN INRICHTINGEN
I Erken-  '                                              I                      CATEGORIE (*)                    I
! nings-   I                    Inrichting/Adres          I                                            —————————-I
                                                                                                                    I BO   I
I nurtmer I                                              I   S  I   U    I   K  II    R   I   S/G  I     V  I  E  I
I 3001    I Capitol Cold Storage. San Antonio. TX        I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3056    I Termlcol Inc. Wallula. WA                    I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3131    I Worthlngton Freezer Warehouse                I      I        I      II       I        I        I     I
                                                                                                                    I 1.TF I
I         I Company, Worthlngton, MN                     I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3136    I Fairmont Refrigerated Service C o ,          I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Fairmont, MN                                 I      I        I   X  II        I         I       I     II  1.TF I
I 3149    I Mil H a r d Warehouse (LftB C o r p ) ,      I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Des M o i n e s , IA                         I      I        I   X  11       I        I        I     I
I 3150    I Beatrice Cold Storage Warehouse,             I      I        I      II       I        I        I     I
!          I Denver, CO                                   I      I        I   X  11       I        I        I     I
I 3157    I Des Moines Cold Storage Co Inc.,             I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Des Mo i n e s . IA                           I      I        I   X  11       I        I        I     I
I 3158    I Freezer Services Inc., Amarillo, TX          I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3161    I Monument Distribution Warehouse Inc.,        I      II              II       I        I        I     I
I         I Indianapolis, IN                             I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3164    I AmericoId Corporation, Boston, MA            I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3170    I  Logansport Refrlg Services,                 I      I        I      It       I        I        I     I
I         I  Logansport. IN                              I      I        I   X  II       I        I        I     I
! 3190     I American Freezer Services Inc.,              I      I        I      II       I        I        I     I
I         I  Fremont, NE                                 I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3198    I  Ml I H a r d Warehouse (LftB C o r p ) ,     I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Den I son, IA                                 I      I        I   X  II        I         I       I     I
I 3215    I Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH        I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3216    I Freezer Services Inc. of Texas,              I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Garden City. KS                              I      I        I   X  I I       I        I        I     I
I 3219    I Merchants Refrigerating C o ,                I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Denver, C O                                  I      I        I   X  11       I        I        I     I
I 3229    I Iowa Beef Processors Inc, Emporia, K S       I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3241    I AMC Warehouses. Grand Prairie, TX            I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3245    I United Refrigerated Services,                I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Marshall. M 0                                I      I        I   X  I I       I        I        I     I
I 3256    I Nobel Inc.. D e n v e r , C O                I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3261    I Rosenberger's Cold Storage Inc.,             I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Hatfield. PA                                 I      I        I   X  11       I        I        I     I
I 3273    I Central Nebraska Packing inc.,               I      I        I      II       I        I        I     I
I         I North Platte, NE                             I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3338    I Mi I lard Warehouse. Iowa City. IA            I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3363    I Millard Warehouse (LftB C o r p ) .          I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Friona, TX                                   I      I        I   X  II       I        I        I     |
I 3396    I Americold, Bettendorf, IA                    I      I        I   X  II       I        I        I     I
I 3397    I DFW Cold Storage Inc. Richardson. TX         I      I        I   X  II       I        I        I     |
I 3398    I Ml I lard Warehouse. Grand Island. NE         I      I        I   X  II       I        I        I     j
I 3407    I Bell Cold Storage. St Paul. MN               I      I        I   X  II       I        I        I     |
I 3431    I Texas Cold Storage. Fort Worth. TX           I      I        I   X  II       I        I        I     |
I 3447    I Mohawk Cold Storage Division                 I      I        I      II       I        I        I     I
I         I W a u w a t o s a , Wl                       I      I        I   X  II       I        I        I     |
I 3474    I Nordic Warehouses Inc., Benson, NC           I      I        I   X  II       I        I        I     |
I 3475    I Atlas Warehouse Cold Storage,                I      I        I      II       I        I        I     I
I         I Green Bay. Wl                                I      I        I   X  11       I        I        |     |
 ---pagebreak---                                                               LIJST VAN INRICHTINGEN
I Erken- I                                                       I                     CATEGORIE (•)                 I
I nings- I                  Inrichting/Adree                     I                                                   1
i nummer I                                                       I   S   I  U    I   K 11   R   I    S/G I   V I   E II  BO   I
I 3477   I Northland Cold Storage. Greenbay. Wl                  I      I        I   X II        I       I     I     I
I 3490   I Oneida Cold Storage. Salt Lake City,                  I       I       I     II        I       I     I     I
I        I UT                                                    I       I       I   X I I        I        I     I    I
I 3505   I Dakota Cold Storage, Huron, SO                        I      I        I   X II        I       I     I     I
I 3507   I   Zollinger Cold Storage Corp., Logan,                I      I        I     II        I       I     I     I
!         I  UT                                                   I      I        I  X  I I        I       I     I     I
I 3512   !   Inland Storage Dist Center.                         I       I       I     II        I       I     I     I
I        I   Kansas C i t y , KS                                 I       I       I   X I I        I        I     I    I
! 3524    | Trans Continental Cold Storage,                       I      I        I     II       I        I     I    I
I         I Storm Lake, IA                                       I       j       I   X II        I       I     I     I
I 3535   I Ashland Cold Storage C o , Chicago, IL                I       I       I   X II        I       I     I     I
I 3552   I   Clover leaf Cold Storage Co (No 2 ) ,               I       I       I     II        I       I     I     I
I        I   Sioux City. IA                                      I       I       I   X I I        !        I     I    I
I 3554   |   Clover leaf Cold Storage C o .                      I       I       I     II        I       I      I    I
I        I   Sioux C i t y . IA                                  I       I       I   X | I         j       I     I     I
I 3555   I Clover leaf Cold Storage C o ,                        I       I       I     II        I       I     I     I
                                                                                                                       I 1.TF I
I        I Sioux C i t y , IA                                    I       I       I   X II        I       I     I     I
I 3562   I L ft B C o r p o r a t i o n , L i n c o l n , NE     I       I       I   X II        I       I     I     I
I 3573   I Albert L e a Freezer W a r e h o u s e C o ,          I       I       I     II        I       I     I     II  1.TF I
I        I Albert L e a . M N                                    I       I       I   X I I        I        I     I    I
I 3610   I Millard Cold S t o r a g e . Dodge C i t y . K S      I       I       I   X II        I       !     I     I
i        i                                                       i      i        i     i i      i        i     i     i
I 3688   j Newport St Paul Cold S t o r a g e ,                  !       I       j     II        I       I     I     I
I        ! Newpor t. M N                                         I       I       I   X I I        I        I     I    I
I 3707   I United States Cold Storoge Inc.,                      I       I       I     II        I       I     I     I
!          I O m a h a , NE                                       !      i        I  X  I I        i       I     I     !
I 3722   I D e s Moines Cold Storage Co Inc..                    I       I       I     II        I       I     I     I
I         I Des M o i n e s . IA                                 I       I       |   X I|        I       I     I     II  1.TF I
I 3738   I Artesian Ice and Cold Storage C o ,                   j       I       I     ||        I       j     I     |
I         I St Joseph, M O                                       I       I       I   X I I        I        I     I    I
! 3748    I Clover leaf Cold Storoge C o ,                        I      I        I     II       I        I     I    I
i        I Sioux C i t y , IA                                    |       |       |   X I I        I        I     I    I
I 3854   I Merchants Refrigerating C o ,                         I       I       I     !!        |       I     I     I
I         I Vlnlta Park, M 0                                     I       I       I   X Ii        I       |     |     |
I 3860   I Central Storage and Warehouse Inc.,                   I       I       I     ||        I       |     |     |
I         i Eau C l a i r e . Wl                                 I       !       I   X II        I       I     I     |
I 3871   I York Cold Storage C o . Y o r k , NE                  I       I       I   X II        I       I     I     I
I 3910   I United States Cold S t o r a g e ,                    I       I       I     II        I       |     |     |
I         I East P e o r i a , IL                                I       I       I   X I I        I        I     |     |
I 3935   I Millard W a r e h o u s e . O m a h a . NE            I       I       I   X II        I       I     I     I
I 3942   I Wllkerson Cold Storage. Lubbock. TX                   I       I       I   X II        j       |     |     |
i 4215   I Mid America Refr. Serv., O m a h a . NE               I       !       I   X II        j       I     |     |
I E-4816 I Great Western Meat C o . M o r t o n , TX             |   X   I  X    |     II        |       |     I   X I
I E-6043 I Florence Packing C o , Stanwood, W A                  I   X   I  X    I     ||        I       |     I   X I
                                                                                                                       I 1     i
I 6543   I Savannah Cold S t o r a g e , Savannah, GA            I      j        I   X II        i       |     |     |
I E-7041 I Beltex C o r p o r a t i o n , Fort W o r t h , TX    |   X  I   X    I     II       |        |     I   X I
I 7164   I Cox Packing C o , D e v i n e , TX                    I   X  I   X    I     ||        I    X  I     I     |
I 7271   I C u s t o m Meat C o r p . , D a l l o s , TX         I      |   X    I     II       I     X  I     I     |
I 7298   I Monfort of Colorado Inc., H a r p e r , KS            I   X  I   X    I     li        I    X  I     I     |
I E-8861 I Amfran Packing C o . Plainffeld. C T                  I   X   I  X    I     Ü         |       |     I   X I
 ---pagebreak---                                                           LIJST VAN INRICHTINGEN
 I Erken-    I                                                I                       CATEGORIE (*)                      I
 I nlngs-    I                Inricht Ing/Adres               I                                                          1
 I nummer    I                                                I    S   I   U   I  K   11   R   I  S/G   I   V   I    E   I    BO
 I 8904      I Bell Cold Storage, St Paul, MN                 I        I       I  X   II       I        I       I        I
 I 8984      I Provlml Veal Corp.. Seymour, Wl                I    X   I   X   I      II   X   I        I       I        I
 i 8984-A    I Provlml Lamb. Seymour. Wl                      I        I   X  I       II       I    X   I       I        I
 I E-9294    | Cavel West Inc., Redmond. OR                   I    X   I   X   I      II       I        I       I    X   I
 j 9400     I Taylor Packing Co Inc.. Wyalusing, PA           i    X   I       I      II   X   I        I       I        I
 I E-9910    I Cavalier Export Co. Evington. VA               |    X   I   X   I      II       I        I       I    X   I
 I 13182     I Mid-Continent      Cold Storage, Omaha. NE     I        I       I  X   II       I        I       I        I
 I 13247     I Gold Leaf of Nebraska. York. NE                I        I   X   I      II   X   I        I       I        I
 I E-13439 I Archway Packing C o . Desloge. M O               |    X   I   X   I      ||       I        |       |    X   I
 I E-15849 | Cavel     International, De Kolb, IL             I    X   I   X   I      M        I        I       I    X   I
 I 17054     I RCS/Smlthfield Inc.. Smithfleld, VA            I        I       I  X   II       I        I       I        I
j 17068      I US Coldstorage, Cumberton, NC                  I        I       I  X   II       I        I       I        I
I 17461      I Ml I lard Refrigerated Services,                I        i       I      II       I        I       I        I
I            I Greeley, C O                                   I        I       I  X   11       I        I       I        I
I 17756      I Millard Refrigerated S e r v i c e s .         I        I       I      II       I        I       I        I
I            I Sioux C i t y , IA                             I        I       I  X   I I       I        I       I        I
(*)   S   : Slachthuis                                R     :  RundvIees                        BO : Bijzondere   opmerkingen
      U   : Ultsnljderlj                              S/G   :  SchapevIees/GeItevlees
      K   : Koel Inrichting                           V     :   Varkensvlees
                                                      E     :  Vlees van eenhoevige dieren
1 - All een o p s l a g van vers vlees dat reeds in eindverpakking is geplaatst in erkende slachtinrichtingen of erkende
      uit snljderijen
2 - Uit sluitend slachtafvallen
3 - Ook voor in plakken gesneden levers van runderen
4 - Uit sluitend voor In plakken gesneden levers
5 - Uit sluitend tongen en harten
6 - Uit sluitend tongen, harten en nieren
7 - Uit sluitend tongen, harten, nieren en levers
8 - Uit sluitend tongen, harten, nieren, levers en hersenen
9 - Uit sluitend verpakt vlees dat d e koudebehandelIng, voorzien in artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG, heeft o n d e r g a a n .
TF - Inrichtingen met de kenletters "TF" m o g e n , in de zin van ortikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG, het vlees aan de in
      artikel 3 van d i s richtlijn bedoelde koudebehandeling onderwerpen.
 ---pagebreak---                                                                                  9
                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              eOM(91)351def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                         i l 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-398-NL-C
                                                            ISBN 92-77-75783-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg