CELEX: C1996/388/07
Language: da
Date: 1996-12-21 00:00:00
Title: Sag anlagt den 16. oktober 1996 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-342/96)

Nr. C 388/4         I DA I                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     21 . 12 . 96
Sag anlagt den 16. oktober 1996 af Kongeriget Spanien                    der, og de kompetente institutioner — FOGASA og
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      Tesorería General de Seguridad Social — har ingen
                        ( Sag C-342/96 )                                 mulighed for at anvende højere eller lavere rente­
                                                                         satser end den, der i henhold til loven gælder for
                          ( 96/C 388/07                                  alle lovbestemte forpligtelser, således at bestemte
                                                                         virksomheder favoriseres .
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
16 . oktober 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De                  — Da det på intet sted i lovgivningen foreskrives, at
Europæiske Fællesskaber af Kongeriget Spanien ved Abo­                   der i forbindelse med henstand med betalingen af
gado del Estado Paloma Plaza Garcia, Servicio Juridico                   skyldige bidrag til social sikring eller tilbagebeta­
ante el Tribunal de Justicia, som befuldmægtiget, og med                 ling af lønninger, der er betalt af FOGASA, skal
valgt adresse i Luxembourg på Den Spanske Ambassade,                     betales beløb til statskassen, der overstiger den lov­
4-6, boulevard E. Servais.                                               bestemte rente, har TUBACEX og Acería de Alava
                                                                         ikke modtaget nogen form for støtte, hverken fra
                                                                         staten eller fra anden side ( ikke engang fra arbejds­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               giverbidrag, som FOGASA modtager i henhold til
                                                                         artikel 3 i kongeligt dekret nr. 505/85 og artikel 33
                                                                         i Estatuto de los Trabajadores ), og der er heller
— Kommissionens beslutning C(96)2384 endelig udg. af                     ikke tale om, at beløb, der retmæssigt tilkommer
     30 . juli 1996 vedrørende statsstøtte til Compania                  statskassen, ikke er blevet indbetalt, da lovens reg­
     Española de Tubos por Extrusión SA, Llodio (Alava),                 ler er blevet anvendt uden nogen form for indgri­
     annulleres .                                                         ben eller undtagelser, uden at beløb, som efter lo­
                                                                         ven skulle have været indbetalt til statskassen, er
                                                                          blevet frataget denne eller undladt indbetalt.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                      — Der er ikke sket nogen konkurrencefordrejning.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                      — Såvel de sociale sikringsmyndigheder som FOGA­
Det fastslås i den anfægtede beslutning, at det udgør en                  SA har handlet på samme måde, som en privat
statsstøtte, at der anvendes den lovbestemte rente i forbin­              kreditor ville have handlet, med henblik på at få
delse med aftaler om tilbagebetaling af beløb, der er udbe­               fyldestgjort deres fordringer.
talt af Fondo de Garantia Salarial ( FOGASA) til de ansatte
på virksomheden TUBACEX og dennes datterselskab Ace­
rías de Alava, og i forbindelse med, at der gives disse hen­
stand med betalingen af skyldige bidrag til social sikring
og adgang til at betale disse i rater, idet den anvendte sats
er lavere end den gennemsnitlige rente på det private pen­
gemarked.                                                         Sag anlagt den 17. oktober 1996 af Kommissionen for
                                                                  De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
                                                                                             Tyskland
— Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 118 : I henhold
                                                                                         ( Sag C-344/96 )
     til EF-traktatens artikel 118 er det alene den spanske
     lovgiver, der har kompetence til at fastlægge den                                      96/C 388 /08
     spanske lovgivning om social sikring. Artikel 20 i kon­
     geligt lovdekret nr. 1/1994 af 20 . juni 1994, som ind­
     går i denne lovgivning, indeholder regler om henstand
     med betalingen og betaling i rater af skyldige bidrag til    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
     social sikring og tillægsgebyrer herpå, idet det foreskri­   17. oktober 1996 anlagt sag mod Forbundsrepublikken
     ves, at der skal pålægges renter med en bestemt sats .       Tyskland af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                  ber ved Dr. Klaus-Dieter Borchardt, Kommissionens Juridi­
                                                                  ske Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i
     Det følger også af traktatens artikel 118 , at det alene     Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Kommissio­
     er den spanske lovgiver, der har kompetence til at fast­     nens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg.
     lægge de arbejdsretlige regler i Spanien. FOGASA's be­
     taling af arbejdstageres løn, selve institutionens eksi­
     stens og dens virkemåde er løngarantier og indgår i de
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     lovbestemte og ufravigelige betingelser i arbejdskon­
     trakten, og reglerne herom er en integrerende del af
      den arbejdsretlige lovgivning.
                                                                  1 . Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har til­
                                                                      sidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten
 — Forkert anvendelse af EF-traktatens artikel 92 :                   samt direktiv 93/62/EØF ( i ), 93/63/EØF (2 ) og 93/64/
                                                                      EØF ( 3 ), 93/78/EØF (4 ), 93/79/EØF (5 ) og 94/3/EF ( 6 )
     — Anvendelsen af den lovbestemte rentesats er en ge­             ved ikke rettidigt at have truffet de foranstaltninger,
          nerel foranstaltning, der gælder for alle virksomhe         som er nødvendige for at efterkomme disse direktiver.