CELEX: 31983D0225
Language: el
Date: 1983-04-18 00:00:00
Title: 83/225/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)

13 . 5 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 126/7
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         της 18ης Απριλίου 1983
                 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                 Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για
                 συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και
                                                              δημόσια υγεία
                                                              (83/225 ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας· ότι πρέπει να
                                                                       εγκριθεί η συμφωνία αυτή ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Κοινότητας,
                                                                                              Άρθρο 1
την απόφαση 82/616/EOK του Συμβουλίου της 17ης
Αυγούστου 1982 περί θεσπίσεως τομεακού προγράμματος
                                                                        Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                        τητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παρά­
Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη
                                                                        ταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονι­
δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση ( 1982 - 1986) 0 ),
                                                                       σμένη δράση στον τομέα των συγγενών ανωμαλιών (ια­
 και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
                                                                       τρική έρευνα και δημόσια υγεία) εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                                       της Κοινότητας .
την απόφαση 79/696/EOK του Συμβουλίου της 24ης
Ιουλίου 1979 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της
                                                                       Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελληνικής
                                                                       απόφαση .
Δημοκρατίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της
καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα
και δημόσια υγεία) (2),
                                                                                              Άρθρο 2
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,
                                                                       Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
Εκτιμώντας :                                                           πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
                                                                       με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας .
ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε την
 1η Αυγούστου 1980 στην προαναφερθείσα συμφωνία * ότι η
συμφωνία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου                       Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 18 Απριλίου 1983 .
 1981 (3 )·
                                                                                                  Για το Συμβούλιο
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης
82/616/EOK, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ελ­                                                   Ο Πρόεδρος
βετική Συνομοσπονδία συμφωνία για την παράταση και                                                   I. ΚΙΕCΗLΕ
(») ΕΕ αριθ . L 248 της 24. 8 . 1982 , σ . 12 .
(2) ΕΕ αριθ . L 205 της 13 . 8 . 1979, σ . 27 .
(J) ΕΕ αριθ . L 113 της 25 . 4 . 1981 , σ . 44 .