CELEX: 31964R0139
Language: it
Date: 1964-10-23 00:00:00
Title: Regolamento n. 139/64/CEE della Commissione, del 19 ottobre 1964, che fissa le modalità d'applicazione relative ai titoli d'importazione, previsti dal regolamento n. 14/64/CEE

2616/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    23 . 10 . 64
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                              REGOLAMENTO N. 139/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 19 ottobre 1964
                       che fissa le modalità d applicazione relative ai titoli d'importazióne pre­
                                          visti dal regolamento n. 14/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   sia degli interessi delle categorie commerciali, sia
ECONOMICA EUROPEA,                                              dell'interesse che hanno gli Stati membri a seguire,
                                                                per quanto possibile dappresso, l'andamento delle
                                                                importazioni ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,
                                                                     Considerando che, per la regolare applicazione
     Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio            del regime degli scambi, è necessario che nei titoli
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione           d'importazione figurino determinate indicazioni ;
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore
delle carni bovine (*) ed in particolare l'articolo 6,
paragrafo 5,                                                         Considerando che, per avere un quadro generale
                                                                delle importazioni effettive prevedibili e, allo scopo
     Considerando che il paragrafo 1 dell'articolo 6            di assicurare nel modo più efficace l'esecuzione del­
del regolamento n. 14/64/CEE assoggetta tutte le                l'impegno assunto di importare, è necessario subor­
importazioni di carne congelata in provenienza da­              dinare il rilascio dei titoli d'importazione alla costi­
gli Stati membri e dai paesi terzi alia presentazione           tuzione di un deposito cauzionale che resterà inca­
di un titolo d'importazione rilasciato dallo Stato              merato, nella sua totalità 6 parzialmente, qualora
membro importatore su richiesta dell'interessato ;              non sia osservato l'obbligo d'importare ; che occor­
che il paragrafo 3 dello stesso articolo permette agli          re, per facilitare l'applicazione della qui prevista
Stati membri di assoggettare tutte le importazioni              regolamentazione, prevedere un importo unico per
in provenienza dai paesi terzi dei prodotti di cui              tutti i prodotti ;
all'articolo 1 , lettere b) e c) del regolamento n. 14/
64/CEE, alla presentazione di un titolo d'importa­
zione ;
                                                                     Considerando che è nondimeno giusto prevedere
                                                                 che il deposito cauzionale non resterà incamerato
     Considerando che, tenuto conto degli usi del                in caso di forza maggiore ; che, a questo proposito
 commercio internazionale per i prodotti del settore             è opportuno indicare alcune circostanze che possono
 delle carni bovine, è opportuno ammettere, per                  essere considerate come casi di forza maggiore, non
 quanto riguarda l'utilizzazione del titolo d'importa­           escludendo peraltro la possibilità di prendere in
 zione e l'obbligo d'importare, un certo margine                 considerazione circostanze differenti da quelle sum­
 rispetto alla quantità indicata nel titolo ;                    menzionate ;
     Considerando che è opportuno fissare la durata
 di validità del titolo d'importazione tenendo conto,
                                                                     Considerando che le misure previste dal pre­
                                                                  sente regolamento sono conformi al parere del
 0) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 562/64.                       Comitato di gestione per le carni bovine,
 ---pagebreak--- 23 . 10. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2617/64
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                            2. L'importo del deposito cauzionale è pari a
                                                            5 unità di conto per 100 chilogrammi di peso netto.
                                                            3.     Il deposito cauzionale può essere costituito in
                         Articolo 1                         contanti o sotto forma di garanzia data da un isti­
                                                            tuto di credito rispondente ai criteri stabiliti da
                                                            ciascuno Stato membro.
     Il rilascio del titolo d'importazione crea :
     — il diritto d'importare al massimo il 105 %>, e
                                                                                     Articolo 6
     — l'obbligo di importare almeno il 95 %
                                                            1.      Il deposito cauzionale viene incamerato total­
del quantitativo netto indicato della merce designa­        mente, qualora l'obbligo di importare non sia stato
ta, entro il termine di validità del titolo.                osservato durante il periodo di validità del titolo di
                                                            cui all'articolo 2, paragrafo 1 .
                                                                 Il deposito cauzionale è incamerato parzialmen­
                         Articolo 2                         te, qualora l'importazione effettuata sia inferiore di
                                                            oltre il 5 °/o al quantitativo indicato nel titolo.
1 . Il titolo d'importazione è valido a decorrere dal       L'importo del deposito cauzionale trattenuto è cal­
giorno del suo rilascio, sino alla fine del secondo         colato in base alla differenza tra, la quantità indi­
mese successivo a quello dell'emissione.                    cata nel titolo, diminuito del 5 %, e la quantità
                                                            effettivamente importata.
2.      I diritti derivanti dal titolo sono trasmissibili ;
la loro trasmissibilità non è soggetta ad alcuna re­        2.      Quando l'importazione non può essere effet­
strizione di carattere amministrativo .                     tuata entro il termine di validità del titolo per un
                                                            caso di forza maggiore, lo Stato membro decide che
                                                             venga annullato l'obbligo d'importare e che il depo­
                                                             sito cauzionale non venga incamerato.
                         Articolo 3
                                                                  Tuttavia, a richiesta dell'interessato, lo Stato
                                                             membro può prorogare la validità del titolo per il1
      Fino ali introduzione di formulari comunitari,
                                                             periodo ritenuto necessario in relazione alla cir­
 gli Stati membri possono utilizzare moduli nazio­           costanza che è fatta valere .
nali che, fatto salvo quanto disposto in altri rego­
lamenti, direttive o decisioni, adottati dalle istitu­       3.      I casi di forza maggiore, ai sensi del paragra­
zioni della Comuìiità, contengano le indicazioni di          fo 2, possono risultare dalle seguenti circostanze :
 cui all'articolo 4.
                                                                  a) guerra e disordini,
                                                                  b) divieto d'esportazione o d'importazione im­
                         Articolo 4                          posto dagli Stati,
                                                                  c) ostacoli posti alla navigazione con atti di so­
      Il titolo d importazione deve contenere :              vranità,
      a) il nome e l'indirizzo del richiedente,                   d) naufragio,
      b) l'indicazione del peso netto del prodotto,               e) guasti di macchina, avarie della nave o ava­
      c) il presunto paese di provenienza del prodotto,      rie del carico,
      d) la designazione del prodotto, accompagnata               f) sciopero,
 dalla voce tariffaria che figura nella tariffa doga­             g) interruzione della navigazione durante i pe­
 nale comune e dal numero di riferimento alla no­
                                                             riodi di gelo o basse maree.
 menclatura delle merci della statistica nazionale del
 commercio con l'estero è, per quanto riguarda la            4.      Se gli Stati membri ammettono come cause di
 carne congelata, la designazione che figura nell'alle­      forza maggiore, ai sensi del paragrafo 2, oasi diversi
 gato II del regolamento n. 14/64/CEE,                        da quelli risultanti dalle circostanze di ciii al para­
                                                              grafo 3, devono darne immediata comunicazione alla
      e) l'indicazione dell'ultimo giorno di validità.        Commissione .
                                                                                      Articolo 7
                          Articolo 5
                                                                  Gli Stati membri comunicano due volte al mese
  1 . Il rilascio del titolo d'importazione subordinato       alla Commissione, per ciascun prodotto, le quantità
  alla costituzione di un deposito cauzionale.                per le quali sono stati rilasciati i titoli d'importazione.
 ---pagebreak--- 2618/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    23 . 10 . 64
Tale comunicazione è effettuata il secondo giorno                                     Articolo 8
del mese, per i titoli d'importazione rilasciati rispet­
tivamente durante la prima e la seconda metà di                  Il presente regolamento entra in vigore il 1 no­
ogni mese.                                                    vembre 1964 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1964.
                                                                        Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                        Walter HALLSTEIN
                           REGOLAMENTO N. 140/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 19 ottobre 1964
                     che modifica il regolamento n. 63/64/CEE per quanto riguarda il calcolo
                                       del prezzo all'importazione per i vitelli
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                      Articolo 1
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                   Le disposizioni dell articolo 2 del regolamento
                                                              n. 63/64/CEE sono sostituite dalle disposizioni se­
    Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio           guenti :
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore               « Il prezzo all'importazione comprende due ele­
                                                                  menti :
delle carni bovine (*) ed in particolare l'articolo 5,
paragrafo 6,                                                       I. Per i bovini :
    Considerando che il regolamento n. 63/64/CEE                      La media aritmetica dei corsi delle qualità
della Commissione del 4 giugno 1964 (2) ha deter­                     rappresentative offerte sui mercati di cui al­
minato il prezzo che serve per il calcolo del pre­                    l'articolo 1 , paragrafo 2, alla quale sono ap­
lievo nei confronti dei paesi terzi nel settore delle                 plicati i seguenti coefficienti di pondera­
carni bovine ; che, per quanto riguarda i vitelli, è                  zione :
stata presa in considerazione la media aritmetica
dei corsi dielle qualità rappresentative offerte sul                             Danimarca              50 %
mercato danese ;                                                                 Gran Bretagna         30%
    Considerando che posteriormente all'adozione                                 Irlanda               20%
del regolamento summenzionato, il sistema di quo­
tazioni danese è stato modificato ; che queste quo­                   Per i vitelli :
tazioni permettono una ponderazione secondo le
quantità e le qualità offerte sul mercato danese ;                    La media ponderata dei corsi delle qualità
che occorre tener conto di questa ponderazione per                    summenzionate offerte sui mercati più rap­
ottenere una rappresentazione la più esatta possi­                    presentativi della Danimarca, aumentate di
bile del mercato ; che conviene dunque modificare                     un importo uguale a 1,25 u.c. per 100 kg di
il regolamento n. 63/64/CEE in questo senso ;                         peso vivo. A questa media sono applicati i
                                                                      seguenti coefficienti di ponderazione :
    Considerando che le misure previste dal pre­
sente regolamento sono conformi al parere del Co­                     Vitelli svezzati (Fedekalve) extra         64 %
mitato di gestione per le carni bovine,                                                          prima qualità 21 %
                                                                      Vitelli da latte (Maelkskalve) extra       10 %
(») GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 562/64.
(2) GU n. 92 del 10. 6. 1964, pag. 1414/64.                                                      prima qualità      5%