CELEX: 51988PC0628
Language: nl
Date: 1988-11-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 628
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(88 ) 628 def
                                            Brussel , 9 november 1988
                             Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   inzake de vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane
     vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en
     bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane
                 vangsten in acht te nemen voorschriften
                      ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                                       ton(t& )       c^>-
                                       Toe I i cht I no
Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft de totaal toegestane
vangsten ( TAC 's ) voor 1989 , het aandeel van de Gemeenschap daarin en de
verdeling van die hoeveelheden over de Lid-Staten , alsmede de bij de visserij
 in acht te nemen voorschriften .
Tot nu toe kon met Noorwegen , de Faeroër en Zweden nog geen overeenstemming
worden bereikt over de wederzijdse visserijrechten voor 1989 . Bovendien is voor
veel autonome bestanden geen recent wetenschappelijk advies over de
vangstmogelijkheden in 1989 beschikbaar . Daarom is het op dit ogenblik niet
mogelijk om voor de gezamenlijke bestanden , voor de autonome bestanden waaruit
gewoonlijk hoeveelheden worden toegewezen aan derde landen , alsmede voor de
bestanden waarvoor geen recent wetenschappelijk advies beschikbaar is , totaal
toegestane vangsten en het daaruit beschikbare gedeelte voor de Gemeenschap
voor te stellen ; in die gevallen zijn de hoeveelheden p.m . ( pro memorie )
vermeld . Het voorstel zal onmiddellijk nadat het overleg is afgerond , worden
aangevuld en daarbij zal rekening worden gehouden met de dan beschikbare
wetenschappelijke adviezen .
De meeste voorschr i f ten voor de uitoefening van de visserij zijn identiek aan
die voor 1988 . De u i tzonder i ngen zijn de volgende :
- verkortlng " an de période waarin , bij de visserij op sprot in het Skagerrak
   en het Kattegat , netten mogen worden gebruikt met een maaswijdte van 16 mm ;
- tijdelijke verboden op de haringvisserij in de Clyde , de Keltische zee , het
   zuidelijke deel van de Noordzee en het oostelijke deel van het Kanaal .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        inzake de vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane
          vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en
          bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane
                      vangsten in acht te nemen voorschriften
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Efconcmische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG) nr . 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een ccmmunautaire regeling voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij de Acte van
Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Oarmissie ,
Overwegende dat het naar luid van artikel 2 van Verordening (EEG) nr . 170/83
de taak van de Raad is , op grond van wetenschappelijke adviezen en met name
van het verslag van het Wetenschappelijk en Technisch Cfcmitê voor de
Visserij , de instandhoudingsnaatregelen uit te werken die nodig zijn cm de in
artikel 1 van die verordening genoemde doelstellingen te bereiken ?
Overwegende dat het naar luid van artikel 3 van Verordening ( EEG) nr . 170/83
de taak van de Raad is de totaal toegestane vangsten (TAC 's) dat per bestand
of groep bestanden mag worden gevangen , het gedeelte daarvan dat voor de
Gemeenschap beschikbaar is en de bijzondere voorwaarden die bij deze vangsten
in acht moeten worden genomen , vast te stellen; dat met het oog op een
efficiënt beheer , de voor 1989 voor de Gemeenschap beschikbare gedeelten
over de Lid-Staten moeten worden verdeeld overeenkomstig artikel 4 van
genoemde verordening?
Overwegende dat , cm de visgronden en de visbestanden te beschermen en een
evenwichtige exploitatie van de rijkdommen van de zee te waarborgen , in het
belang van vissers en verbruikers jaarlijks voor iedere soort waarvoor
vangstbeperking vereist is , de TAC per bestand of groep bestanden en , met
inachtneming van de verplichtingen ten aanzien van derde landen , het voor de
Gemeenschap beschikbare gedeelte daarvan moeten worden vastgesteld?
Overwegende dat in artikel 161 van de Toetredingsakte het aan Spanje toe te
kennen aandeel in de TAC's voor bepaalde bestanden in bepaalde zones is
vastgesteld?
Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 2 van de Visserijovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ( 3 ),
artikel 2 van de Visserijovereenkonst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden (4) , en artikel 2 van de
Visserijovereenkomst tussen de Europese Efcanonische Gemeenschap en de
Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faer'óer (5 )
vastgestelde procedure , de partijen overleg hebben gepleegd over hun
wederzijdse visserijrechten voor 1989 ?
 (1 ) PB nr.  L 24 van 27.1.1983 , blz . 1
(2 )  PB nr.  L 302 van 15.11.1985, blz .  23
(3 )  PB nr.  L 226 van 29.08.1980, blz.   48
(4 )  PB nr.  L 226 van 29.08.1980, blz .  2
(5 )  PB nr.  L 226 van 29.08.1980, blz .  12
                                                                           J
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat tot nu toe met Noorwegen, de Faeroër en Zweden nog geen
overeenstemming kon worden bereikt over wederzijdse visserijregelingen voor
1989; dat voor veel autonome bestanden nog geen recent wetenschappelijk
advies over de vangstmogelijkheden in 1989 beschikbaar is ; dat het bijgevolg
niet mogelijk is cm voor de gezamenlijke bestanden , voor de autonome
bestanden waaruit gewoonlijk hoeveelheden worden toegewszen aan derde landen
en voor de bestanden waarvoor geen recent wetenschappelijk advies beschikbaar
is , de totaal toegestane vangsten en het daarvan voor de Gemeenschap
beschikbare aandeel te kwantificeren ;
Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Vferenigde Naties ,
waarin principes en voorschriften voor de instandhouding en het beheer van de
levende rijkdatmen van de oceanen zijn cpgencmen , heeft ondertekend;
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van het geheel van deze
internationale verplichtingen een bijdrage levert aan de instandhouding van
de visbestanden in de internationale veteren; dat de vaartuigen van de
Gemeenschap een deel van de bevissing van de betrokken bestanden voor hun
rekening nemen en dat de Gemeenschap tot dusver tot de instandhouding van die
bestanden heeft bijgedragen ;
Overwegende dat de Internationale Visserijcatmissie voor de Oostzee heeft
aanbevolen TAC 's vast te stellen voor de kabeljauw-, haring- en
sprotbestanden    in  de  Oostzee    en  het   aandeel   daarin    van  iedere
verdragsluitende partij ;
Overwegende dat met het oog op een efficiënt beheer de voor 1989 voor de
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden zodanig over de Lid-Staten dienen te
worden verdeeld dat de relatieve stabiliteit van de visserijactiviteiten
wordt gegarandeerd;
Overwegende dat het voor scrmige bestanden die vooral voor verwerking tot
meel en olie gevangen worden niet nodig is quota vast te stellen ;
Overwegende dat krachtens artikel 161 van de Toetredingsakte forfaitaire
hoeveelheden horsmakreel en blauwe wijting aan Spanje worden toegekend;
Overwegende dat de forfaitaire hoeveelheden horsnakreel en blauwe wijting
over de ICES-deelgebieden en -sectoren Vb (EG-zone) , VI , VII en Villa , b en
d moeten worden verdeeld;
Overwegende dat krachtens artikel 158 van de Toetredingsakte ten aanzien van
de visserijactiviteiten een verdeling tot stand moet worden gébracht tussen
demersale soorten en andere dan danersale soorten ; dat derhalve moet worden
bepaald tot welke groep blauwe wijting en horsnakreel behoren ;
Overwegende dat voor een efficiënt beheer van deze TAC ' s de nodige
visserijvoorschriften dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat, gezien de meest recente wetenschappelijke adviezen , het
noodzakelijk is , ter vermindering van de visserij op jonge kabeljauw,
seizoengebonden beperkingen van bepaalde visserij activiteiten in de Noordzee
vast te stellen ;
                                                                              7
 ---pagebreak---                                           - 3 -
Overwegende dat de perioden tijdens welke beperkingen gelden op bepaalde
visserijactiviteiten in het Skagerrak en Kattegat , moeten worden uitgebreid
teneinde het vissen op jonge haring te beperken ;
Overvegende dat met het oog op een betere benutting van de quota voor haring
en heek, voor haring overdracht van quota moet worden toegestaan van de
sectoren IVc en VI ld naar ICES-sector IVb en voor heek van de sectoren Vb
(EG-zone), VI , VII , XII en Villa , b,d naar de sectoren Ha (EG-zone), IV
(EG-zone) ;
Overwegende dat , gezien de meest recente wetenschappelijke adviezen ,
seizoengebonden beperkingen moeten worden vastgesteld voor de haringvisserij
in de Firth of dyde , de zuidelijke Noordzee , het oostelijke deel van het
Kanaal , en in de Keltische Zee ;
HEEFT DE V0LGEM2E VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
In deze verordening worden per bestand of groep bestanden voor 1989 de TAC' s
voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden vastgesteld en worden het
voor de Gemeenschap beschikbare aandeel , de verdeling daarvan over de
Lid-Staten en de ten aanzien van de vangst in acht te nemen specifieke
voorschriften vastgesteld ( 1 ).
In deze verordening wordt onder Skagerrak verstaan het gebied dat in het
westen wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de
vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van
Skagen naar de vuurtoren van Tistlama en vandaar naar het dichtstbij gelegen
punt cp de kust van Zwoden .
In deze verordening wordt onder Kattegat verstaan het gebied dat in het
noorden wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de
vuurtoren van Tistlama en vandaar naar het dichtstbijgelegen punt op de kust
van Zweden en in het zuiden door een lijn van kaap Hasen^re naar kaap Gniben
van Körshage naar Spodsbjerg en van kaap Gilbjerg naar Kullen .
In deze \ferordening wordt onder Noordzee verstaan het ICES-deelgebied IV en
het deel van ICES-sector lila dat niet onder de in dit artikel gegeven
definitie voor het Skagerrak valt .
                                        Artikel 2
De TACs voor bestanden of groepen van bestanden waarop de communautaire
visserijregeling van toepassing is en het voor de Gemeenschap beschikbare
aandeel in deze vangsten worden voor 1989 vastgesteld zoals bepaald in de
bijlage .
                                        Artikel 3
Het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel in de in artikel 2 vermelde TACs
wordt over de Lid-Staten verdeeld zoals is aangegeven in de bijlage .
Deze toewdjzing laat de uitwasseling van quota op grond van artikel 5 , lid 1 ,
van Verordening (EEG) nr . 170/83 en hernieuwde toewijzingen cp grond van
artikel 11 , lid 4, van Verordening ( EEG) nr . 2241 /87 van de Raad (2 )
onverlet .
 (1 ) De in deze Verordening genoende ICES- en CECAF-gebieden zijn cmschreven
       in mededeling van de Ccitmissie 85/C347/05 ( P.B. C 347 van 31.12.1985 ,
       biz . 14 ), 85/C335/02 ( P.B. C 335 van 24.12.1985 , biz . 2 ) respectievelijk .
 ( 2 ) PB nr . L 207 van 29.7.1987 , biz . 1 .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                                            Artikel 4    '
                                            -             \
Voor het haringbestand in de Noordzee en in het oostelijk deel van het Kanaal
kan tot 50% van de quota voor de ICES-sectorel IVc an VIld naar ICES- sector
IVb worden overgedragen .
Voor het heek bestand in zone Ha (EG-zcne) , IV (BG-zone) , mogen de
Lid-Staten die een quotim in die zone heboen en die dit quotum hébben
uitgeput , hoeveelheden van hun quotun in zone ito (BG-zone), VI , VII , XII , XIV
en van zone Villa , b, d, naar zone Ila (EG-zon<>) , IV (EG-zone) overdragen .
                                                        |
De      in dit artikel bedoelde overdrachten nvoeten evenwel vooraf aan de
Conmissie worden gemeld .
                                            Artikel 5
1 . Het is verboden , vangsten uit bestanden waarvoor TAC 's of quota zijn
      vastgesteld aan boord te houden of aan te voeren , behalve indien :
          ( i)  de vangsten zi jn gedaan met vaartuigen van een Lid-Staat die een
               quotun heeft , en dat quotum niet heeft opgebruikt , of
        ( ii) het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel in de TAC ( gedeelte van
               de Gemeenschap) niet in de vorm van quota onder de Lid-Staten is
               verdeeld en het gedeelte van de Gemeenschap niet is opgebruikt , of
      ( iii ) voor aile andere soorten dan haring en makreel de vangsten met
               andere soorten zijn vermengd en zijn gedaan met netten met een
               maaswijdte van 32nm of minder in de gebieden 1 en 2 of 40irm of
               minder in gebied 3 , overeenkomstig artikel 2 , lid 1 , van Verordening
               ( EEG ) nr . 3094/86 ( 1 ), en zij noch aan boord , noch bij aanvoer zijn
               gesorteerd , of
        ( iv) voor haring de vangsten de grenzen van lid 2 niet overschrijden , of
          ( v) voor makreel de vangsten met vangsten van horsmakreel of van
               sardines zijn vermengd en de makreelvangst niet meer bedraagt dan
               10% van het totale gewicht aan makreel , horsmakreel en sardines aan
               boord , en de vangsten niet zijn gesorteerd , of
        ( vi ) het gaat an vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van
               Verordening (EEG) nr . 3094/86 .
      Alle aangevoerde hoeveelheden warden in mindering gebracht op het
      betrokken quotum of , wanneer het aandeel van de Gemeenschap niet in de
      vorm van quota onder de Lid-Staten is verdeeld , op het gedeelte van de
      Gemeenschap, met uitzondering van vangsten uit hoofde van het bepaalde
      onder iii ) , iv ) , v) en vi ) .
2 . Waneer wordt gevist met netten met een maaswijdte van 32nm of minder in
      de gebieden 1 en 2 , niet zijnde het Skagerrak en het Kattegat, en net
      netten met een maaswijdte van 40nm of minder in gebied 3 , is het verboden
      haring met andere soorten is vermengd , aan boord te houden , behalve indien
      deze vangsten niet zijn gesorteerd en de hoeveelheid gevangen haring , voor
      zover deze alleen met sprot is vermengd, niet meer bedraagt dan 10 %
      van het totale gewicht aan haring en sprot .
      Vfeneer wordt gevist met netten met een maaswijdte van 32nm of minder in
      de gebieden 1 en 2 en met netten met een maaswijdte van 40tnn of minder in
      gebied 3 , is het verboden haring die vermengd is met andere soorten aan
      boord te houden , behalve indien deze vangsten niet gesorteerd zijn en de
      hoeveelheid gevangen haring die met andere soorten , waaronder eventueel
      sprot , is vermengd , niet meer bedraagt dan 5 % van het totale gewicht aan
      haring en andere soorten .
 ( 1 ) P.B. nr. L 288 van 11.10.1986, blz . 1 .
 ---pagebreak--- 3 . De bepaling van het percentage bijvangsten en de bestemning daarvan
    geschieden overeehkemstig artikel 2 van Verorderung (EEG) nr . 3094/86 .
                                         Artikel 6
1 . Het is van 1 juli tôt en met 31 oktober 1989 verboden op haring te vissen
    in een door de volgende coordinaten cmsloten gebied :
    -  55°30 '  noorderbreedte op de westkust van Denemarken ,
    -  55°30'   noorderbreedte , 07 °00 1 oosterlengte ,
    -  57°00'   noorderbreedte , 07°00' oosterlengte ,
    -  57 °00 ‘ noorderbreedte , op de westkust van Denemarken .
2 . Het is verboden op haring te vissen in de zone die zich uitstrékt van 6
    tot 12 mijl vóór de oostkust van het Verenigd Koninkrijk gemeten van de
    basislijnen , tussen 54°10' noorderbreedte en 54°45' noorderbreedte
    gedurende het tijdvak van 15 augustus tot en met 30 september en tussen
    55°30' noorderbreedte en 55°45 1 noorderbreedte gedurende het tijdvak van
    15 augustus tot en met 15 september .
3 . De haringvisserij is het gehele jaar verboden in de Ierse Zee ( iCES-sector
    Vila) in het zeegebied tussen de westkust van Schotland , Engeland en Wales
    en een lijn getrokken qp 12 mijl van de basislijnen van deze kust die in
    het zuiden wordt begrensd cp 53 °20 ' noorderbreedte en in het noordwesten
    door een lijn getrokken tussen Mill of Gallcway ( Schotland) en Boint of
    Ayre ( eiland Man) .
4 . De haringvisserij is van 21 September tot en met 31 december 1989 verboden
    in door de volgende coordinaten ansloten gedeelten van de Ierse Zee
    ( ICES-sector Vila ):
    ( a) -    54°20 1 noorderbreedte op de oostkust van het eiland Man ,
         -    54°20' noorderbreedte , 3°40' «esterlengte ,
         -    53 °50 ' noorderbreedte , 3 °50' westerlengte ,
         -    53°50' noorderbreedte , 4°50' westerlengte ,
         -   4°50' westerlengte op de zuidwestkust van het eiland Man ;
    ( b) -    54°15 '  noorderbreedte op de oostkust van Noord-Ierland,
         -    54° 15 ' noorderbreedte , 5 °15' westerlengte ,
         -    53°50'   noorderbreedte , 5°50' westerlengte ,
         -    53 °50 ' noorderbreedte op de oostkust van Ierland;
    De haringvisserij is het gehele jaar 1989 verboden in Logan Bay,
    cmschreven als de wateren ten oosten van een lijn van Muil of Logan ,
    gelegen cp 54°44' noorderbreedte en 4°59' westerlengte , naar Iaggantalluch
    Head , gelegen cp 54°41 ' noorderbreedte en 4°58' westerlengte .
5 . In afwijking van lid 4 mag op haring worden gevist in het in lid 4, onder
    b) , cmschreven verboden gebied door vaartuigen met een lengte van ten .
    hoogste 12 meter , waarvan de thuishaven aan de oostkust van Ierland en
    Ncord-Ierland tussen 53 °00 1       noorderbreedte en 55 °00 1 noorderbreedte is
    gelegen , mits alleen met drijfnetten met een maaswijdte van ten minste
    54 rtm wordt gevist .
6 . De haringvisserij is van 1 januari tot en met 15 april 1989 verboden in
    het zeegebied ten noordoosten van een lijn tussen Muil of Kintyre en
    Oorsewall Boint .
 ---pagebreak---                                          - 6 -
7 . De haringvisserij is van 1 tot en met 16 november 1989 verboden in een
    gebied begrensd door een lijn die de volgende coördinaten met elkaar
    verbindt :
    -  een punt cp de zuidkust van Ierland cp 8°00 ' westerlengte ,
    -  51°15' noorderbreedte , 8°00' westerlengte ,
    -  51°15' noorderbreedte , 9°00' westerlengte ,
    -  een punt op de zuidkust van Ierland cp 9 °00' westerlengte .
8 . De haringvisserij is van 10 tot en met 31 december 1989 verboden in de
    zuidelijke Noordzee en het oostelijke deel van het Kanaal ( ICES-sectoren
    IVc , Vlld ) .
6 . De in dit artikel cmschreven gebieden en périodes kunnen worden gewijzigd
    overeerikanstig de procedure van artikel 14 van \terordening (EBG)nr . 170/83.
                                       Artikel 7
1 . De sprotvisserij met trawls die mazen van minder dan 32 ntn hébben , is
    verboden :
    a) gedurende het gehele jaar voor alle vaartuigen met een lengte over
        alles van 25 meter of meer die in het Skagerrak of het Kattegat vissen ;
    b) voor aile vaartuigen met een lengte over ailes van minder dan 25 meter
        die in het Skagerrak of het Kattegat vissent
        - van 1 januari tôt en met 31 ciktbber .
2 . Het is verboden op sprot te vissen :
    a) van 1 juli tot en met 31 oktdber 1989 in een gebied dat wordt cmsloten
        door de volgende coordinaten :
        -   55°30 '  noorderbreedte cp de westkust van Denemarken ,
            55 °30 1 noorderbreedte, 7 °00' oosterlengte ,
             57°00'  noorderbreedte , 7°00' oosterlengte ,
        -   57°00'   noorderbreedte op de westkust van Denemarken ;
    b) in statistisch vak 39E8 van de ICES van 1 januari tot en met 31 maart
        1989 en van 1 oktober tot en met 31 december 1989 . Voor de toepassing
        van deze verordening wordt dit ICES-vak begrensd door een lijn die
        rechtwijzend oost loopt van de oostkust van Engeland langs breedtegraad
        55°00' noorderbreedte naar 1°00' westerlengte , vervolgens rechtwijzend
        noord tot 55 °30 1 noorderbreedte , en dan rechtwijzend west tot de kust
        van Engeland;
    c)    in de binnenwateren van de Moray Firth ten westen van 3 °30 '
        westerlengte en in de binnenwateren van de Firth of Ebrth ten westen
        van 3 °00' westerlengte van 1 januari tot en met 31 maart 1989 en van 1
        oktober tot en met 31 december 1989 .
3 . De in dit artikel cmschreven gebieden en périodes kunnen worden gewijzigd
    overeenkemstig de procedure van artikel 14 van \ferordening (EEG)nr . 170/83 .
                                       Artikel 8
De trawl- en ringzegenvisserij op makreel , sprot en haring is verboden in het
Skagerrak van zaterdag te middemacht tot zendag te middemacht en in het
Kattegat van vrijdag te middemacht tot zondag te middemacht .
 ---pagebreak---                                                      \
                                     Artikel 9
1 . Het is van 1 januari tot en met 31 maart 1989 en va> p oktober tot en met
    31 decentoer 1989 verboden met sleepnetten , Deense zeg'i^petben ( snurrevod)
    of soortgelijke netten te vissen in een gebied begrensd 'Axir een lijn die
    de volgende coördinaten met elkaar verbindt :
          - een punt op de westkust van Denemarken cp 55 °00 1     \
            noorderbreedte ;                                         \
          - 55°00' noorderbreedte , 7°00' oosterlengte ?
          - 54°30 ' noorderbreedte, 7°00' oosterlengte ;                \
          - 54°30' noorderbreedte , 6°00' oosterlengte ;                  \
          - 53°30' noorderbreedte , 6°00' oosterlengte ;                    ■
            53°30' noorderbreedte , 4°00 ' oosterlengte ;                    ;
          - een punt op de Nederlandse kust cp 4°00 ' oosterlengte .
2 . In afwijking van lid 1 mag in het in dat lid anschreven gebied met
    sleepnetten , Deense zegennetten ( snurrevod) of soortgelijke netten warden
    gevist , mits de maaswijdte gelijk is aan of groter is dan 100 rnn.
3 . In afwijking van lid 1 mag in het in dat lid anschreven gebied op garnaal
    ( Crangon crangron) worden gevist , op voorwaarde dat gevist wordt met een
    sleepnet waarin zodanige voorzieningen zijn aangebracht dat meegevangen
    vis uit het sleepnet kan ontsnappen .
4. In afwijking van lid 1 mag in de in dat lid anschreven zones op volwassen
    paling (Anguilla anguilla ) worden gevist met netten met een maaswijdte
    gelijk aan of groter dan 16 run, mits de bepalingen van artikel 2 en
    bijlage I van Verordening (EEG) nr . 3094/86 in acht worden genanen .
                                     Artikel 10
Blauwe wd.jting en horsmakreel worden beschouwd als andere dan demersale
soorten .
                                     Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1989 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                                Voor de Raad
                                                               De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                  ANEXO / BILAC / ANHANC / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLECATO / BIJLACE / ANEXO
                      TAC en 1989 por especie y tona y la distribución , entre los Estados miembros, de la parte asignada * la
                                                                 Comunidad (en toneladas peso vivo )
                     TAC (or I*>H9 pr . bestand og pr. umrldc og fnrdelingen bbndi mcdlcmsstatcrnc af FxHcsskabets andel (tons
                                                                             levende v*gt )
                     TAC für 19g9 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die
                                                             Mitgliedstaaten ( in Tonnen Lebendgewicht )
                     ΤΛΓ ανά απόθεμα και ζώνη για το 1989 καθώς και η κατανομή μεταζύ των κρατών μελών «ου
                                              χορηγούμενο» στην Κοινότητα μεριΑΙοιι (σε τόνους ζωντανού βάρους)
                      TAC* by stt»ck and by area (or 1989 and the allocation among the Mcmber Sûtes of the sharc availabk to the
                                                                  Communicy ( in tonnes live weighc )
                      I At ! pour I9K Vpar uoik et par 7one ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la
                                                                  Communauté (en tonnes poids vif)
                     TAC |*cr il | 989pcr popolj / ione c per zona e la ripartixione ira gli Stati membri delb parte disponibile per b
                                                                  Comunil ) ( in tonnclbtc peso vivo )
                      I AC voor 198 9 per Iscstand en per gebted en de verdeling over de Ltd*Staten van het voor de Gemeenschap
                                                             bcschikbarc aandeel ( in ton levend gcwieht)
                     TAC para 198 9 por cxistência e por zona e a repartiçâo, entre os Estados-membros. da pane aenbuida i
                                                                 Comunidade (cm toneladas peso vivo)
                                                    Zoiu / Omrid« /                               Estado miembro / Medlemsstat /   Cuota / Kvote / Quote ·
 Γ specie ‘ An / An / Είδος ' Species ·             Bereich / Ζώνη /                               MitglieJstaat / Κράτος μύλος /  Ποοόοτωοη / Quota /
                                                                                 TAC
      1 spèse Specie > Soort > 1 ijvof           / une   / one / / ima t                         Member State / Fiat membre / Stam Quota / Contingente /
                                                      Sector / /.una                            membro / l.ubStaat / En adrimembro     Quota / Quota
                          tl·                               U>                    U)                              MI                         H)
Λιαιιμκ-        Nili ! ·' lifting     Ι'ύγγι» 1   III a                           PH         België / Belgique
Herring Hareng i Aringa /                                                                    Danmark                                     « n
H.nmg Airnquc                                                                                Ociitsslilaiid                              PM (<)
                                                                                             Ι.λλ/ibii
11           h,tu'Hf¡us I
                                                                                             Lsp.iii.i
                                                                                             l: tance
                                                                                             Ireland
                                                                                             Italia
                                                                                             Luxembourg
                                                                                             Nederland
                                                                                             Portugal
                                                                                             United Kingdom
                                                                                             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG            PH
ΛΜ·ΙΙ.|ΙΗ·      Sild       liti mp, ' |*l:yyt»     mi .... J n              IH 000           Belgte . Belgique
Iltning ■ 1 Ijicng / Aringa /                                                                Danntark                                     PH
Haring / Arenque                                                                             Deutschland                                  PH
                                                                                             Ελλά&Ο
¡ ( %lupe.i bjirngus i
                                                                                             España
                                                                                             France
                                                                                             Ircijnd
                                                                                             Italia
                                                                                             Luxembourg
                                                                                             Nederland
                                                                                             Portugal
                                                                                             United Kingdom
                                                                                             CEE / LOF . EWC / EOK / EEC / EEC           PH
 ---pagebreak---                       (I)                          (2)               (!)                         «I                              (S)
 Arenque . SiU ·' Ueimg .* Ι'ηγγα .      Hut· ). IV a , b            HM     Kclgic / Belgique
1 Icrnng / 1 lareng / Aringa /                                              Danmark                                          PM
Haring / Arenque                                                            Deutschland                                      PM
(Ciuficj harrngus >                                                         Ελλάδα
                                                                            España
                                                                            France                                           PM
                                                                            Ireland
                                                                            haha
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nedei lau«)                                      PM
                                                                            I*« >1 ltlg.ll
                                                                            United Kingdom                                   PM
                                                                            ( ΊΊ '1*01 / 1 WíWH^K'MT / I Ff ;                 PM (*)
Arenque . Sild / Hering ' Ρέγγα /        IV tf ). VII J            PH ( · ) België / Belgique                                 PM
Herring / Hareng / Aringa /                                                 Danmark                                           PM
1 laring / Arenque                                                          Deutschland                                       PM
( C7i«p(*j /».rrr/igu*·                                                     Ελλά Su
                                                                            España
                                                                            France                                            PM
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            1 IIMMlIxHirg
                                                                             Nederland                                        PM
                                                                            Portugal
                                                                             United Kingdom                                    PM
                                                                            1 1* E / EOI / 1*. w( ; i* < >K / EEC ; / EEL,     PM
Arenque / Sild /        lering / Ρέγγα / V b ( 1 ). via             PM       België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /              North (■), VI b                     Danmark
Haring - Amtque                                                              Deutschland                                       m
                                                                             Ελλάδα
            hjrt'ttgusi
                                                                             España
                                                                             France                                            PM
                                                                             ( relamí                                          PM
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                                         PM
                                                                             Portugal
                                                                             Untied Kingdom                                    W
                                                                             CEE'EOF / EWG / EOK / EEC / EEC                   PM
Aicnque Sild Heling ' Purr «              VI .1 South C ).      1 s 004 )    Bclgte / Belgique
 Helling ·' H.iieng ' Aringa /            VII b.C                            Danmark
 1 faring i Aremjur                                                          Deutschland
( ClnfH‘J lurrnxus ·                                                         Ελλάδα
                                                                             Espana
                                                                             France
                                                                             Ireland                                       13 MO
                                                                             Italia
                                                                             1 iixemhotirg
                                                                             Nedei land                                       1 360
                                                                             Portugal
                                                                             United kingdom
                                                           _
                                                             2 -            CEE EtH ' EWG / EOK / EEC / EEG                15 000
                                                                                                                                     Ή
 ---pagebreak---                   (1)                       iì )                    ( 1)                    <41                     ui
Arenque / Süd / Hcnng / Ρίγγα /   VI » Clyde ( ··)               3 ZOO   België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                              Danmark
Haring / Arenque                                                         Deutschland
                                                                         Ελλάδα
( Ciupea hjrengus *
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                        3 200
                                                                         CEL / EOF / E WG / EOK / EEC / EEC    3 200
Arenqur / Sild / Hering / Ptrra / vil a("í                       5 CDD   Belgie / Bclgique
Herring / Hareng / Aringa /                                              Danmark
Hanng / Arenque                                                          Deutschland
                                                                         Ελλάδα
fOupeu harengus ì
                                                                          España
                                                                          France
                                                                         Ireland                                i τη
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom                        3 700
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC      5 000
Arenque / Sild / Hering ' ΡΛγγα / Vil c . 1                        soon   Belgie / Bclgique
Herring / H.ireng / Aringa /                                              Danmark
Haring Arenque                                                            Deutschland
                                                                          Ελλάδα
(Oupea Knrngrø ,»
                                                                          España
                                                                          France                                 250
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                         250
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC      500
 Arenque ' Sild / Henng / Ρέγγο / VII R , h . j , k ( · *)       20 000   Bclgiê / Bclgíquc
 Herring / Hareng / Aringa /                                              Danmark
 H.iriitg ' Arenque                                                       Deutschland                            220
 ((.Uupea harrngus *                                                      Ελλάδα
                                                                          España
                                                                          France                               1 2«
                                                                           Ireland                            17 280
                                                                           Italia
                                                                          I uxemhourg
                                                                          Nederland                            1 240
                                                                          Portugal
                                                                          Unite«! Kingdom                         20
                                                           -
                                                             3 -          CT.K / FOF / FWG / F.OK / EEC / EEG 20 COO
 ---pagebreak---                        m                            ( 2)      13 )                              m                          (5)
 Psp.iiliii ' Brisling ' Sprour        III a               PM      (*)("> België / Belgique
 ΙαρΛκλόρ^γγπ ' Sprat ' Sprat /                                           Danmark                                    PM     OC· )
Spratto      Spini        l.'.paJillia                                    Deutschland                                PM      C)C 4 )
(.Sf>r.Ulu,\            '                                                 Ελληδη
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Ittita
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG           PM     (■*)
Espadín 1 Rnsltng ' Sprotte /          III K. t . J(' )    13 000         België / Belgique
Εαο&λόρεγγα / Sprat t Sprat /                                             Danmark                                    10 320
Spratto / Sprot / Espadilha                                               Deutschland                                 2 680
t Sprjttus sprjttus ) *                                                   Ελλάδα
                                                                           España
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                           t π / r i Μ / r we; i*< >K / i in ¿ LEG  1Λ tni
ISpadin . Rrislmg ■' Spntitc '         Il » H. IV ( · )     PM     r)      België / Belgique
 ΕαρδελορΓ,γγα ' Sprai ' Sprat /                                           Danmark
Sprarro ' Sprot / Espadtlha                                                Deutschland
                                                                           Ελλάδα
; Sfr,ittu \ </» Mrri/.<‘
                                                                           España
                                                                           brame
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           I'ttriugal
                                                                           United Kingdom
                                                                                                                      Prt     OO )
                                                                           ( II / 1 ΜΓ 1 V('< i ΈΟΚ L i t      EEC.   PM
 l· spallili   Riislmg Spione '         VII . 1 . e        S 000 ( )        Belp.ie·' Helgi'iur                           V)
 i.upOi.X«»|ti'YY*i ' Spiai ' Spiai '                                       Danmark                                   1 620
 Spratto / Sproi / l.spadilha                                               Deutschland                                   JO
                                                                           Ελλάδα
 (Sprjttus <f>rjftu.< 1
                                                                           España
                                                                           France                                       350
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                                    350
                                                                           Pomig.il
                                                                           United kingdom                            2 620
                                                         -                CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG          5 000
 ---pagebreak---                      ( lì                  ( 2)           M)                        H)                      (J )
 Anchoa ■' Ansi**. / Sardelle / viu                   32 000     Bclgtc / Belgique
Αντσούγια / Anchovy / Anchois /                                  Danmark
Acciuga / Ansjovis / Biqueirio                                   Deutschland
                                                                 Ελλάδα
f'E»gr»i»/ij fncrasitolus )
                                                                 EspaAa                               28 800
                                                                 France                                3 200
                                                                 Ireland
                                                                 lulia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE / EOF / E WO / El >K / EEC / EEG 32 000
Anchoa / Ansio» / Sardelle /    IX . X ; COPACE         6000(‘ ) België ^ Belgique
Αντσούγια 1 Anchovy / Anchois / 34.1.1 (>)                       Danmark
Acciuga 1 Ansjovis / Riqurirâo                                   DCMIM hiand
                                                                  Ελλάδα
I t itgrjuh·· rn* r.au · ·/«% 1
                                                                  España                               2 870 ( '·)
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  1 uxemhourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                             3 130 (>*)
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / E0F/ EWC / EOK / EEC / EEG     < 000
Salmon ' 1 aks ' 1 .i« lt\ '    III h . c . J(· )        H; 0     Belgie · Belgique
 loX.O|i«S f Salmon / Saumon f                                    Danmark                                PM
Salmone / Zalm ' Salmão                                           Deutschland                            PM
  Sjlnuì .ci/jrJ                                                  Ελλάδα
                                                                  EspaAa
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  linned Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG      PM
    apelan ' lodde ' l.ndde /    Il h                              Rclpr / Belgique
  koncXáv / Capelin ' Impelan ·                                    Danmark
  Mormora / Lodde / Capelim                                       Deutschland
   MüUofus viltosus )                                             Ελλάδα
                                                                   EspaAa
                                                                   France
                                                                  Ireland
                                                                  lulia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                  -
                                                    5 -           CEF. / FOF / EWC / EOK / EEC / EEG        on
 ---pagebreak---                            • 1 ·                            12 )              0)                    (4 )               (5)
  Bnc.il.io / Torsk              Kabeljau /     Il b                         PH  België / Belpique
  Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                      Danmark
 Merlu //«» tu .meo              kabeljauw /                                     Ibi u sc. Maini                    PM
 Η.κ.ιΙΙυιι                                                                      Ελλάδα
• t¡>nJus mur/'«./ 1                                                             Espana                             PS
                                                                                 France                             PM
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal                           PPI
                                                                                 United Kingdom                     PM
                                                                                                                    PM (<)(■ · )
                                                                                 CTTTOWEWC / EOK / EEC / EEG        ΡΛ (")
ll.ic.il.io - 1 orsk ■ k.il»cl|.iu /            111 a Skagerrak               K; Bclgic / Belgique                  PK (")
Γάδος ' t\**l ‘ y .ihill.md                                                      Danmark                            P!· ( ·· )
 Merlu / /« hunco > kabeljauw '                                                  Deutschland                         ». (*)
Bacalhau                                                                         Ελλάδα
íCjdus morhuai                                                                   España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland                           PS Γ )
                                                                                 Portugal
                                                                                 Untied Kingdom
                                                                                 Œ F / EOF / F WG F.OK / EEC 7 EEC   PM
Bacalao ' Torsk / Kabeljau /                    III a Kanegat                PH  België ''Belgique
Γάδος ‘ Cod ' Cabillaud /                                                        Danmark                             PM ( i· )
 Merlu //«* bianco 1 kubcliauw '                                                 Deutschland                         PM (.)
 Bacalhau                                                                        Ελλάδα
1 t ìtiiius mnr/'Uil 1                                                           España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 I usemhouig
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                  United Kingdom
                                                                                 cEiwi οι /i \vc;rLok.TEc: / Fi c ;  PM
 Bacalao ' Torsk                 Kabeliau /     III b . t . d ( 1 )       75 oon  Belgio / Belgique
 1 <ΐιΝ«·ς         ( nj   y .ihill.md ·                                           I ialini . irk                     PM
 ■\ 1 « i lu.- / ·· Inaino       k .IIM'I|.MICC                                  1 K'liischl.unl                     ITI
 Uacalhau                                                                        Ελλάδα
IGJJUS morhuai                                                                   España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 lialia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 UnueJ Kingdom
                                                                    - 6 -        CEE EOF'EW'G / EOK EEC - EEC.      PM
 ---pagebreak---                      U)                     C)                     HI                        HI                      (M
  Bacalao / Torsk Kabeljau /    Il a ( · ), IV                    ΡΓ,     Relgie / IWIisiqur                      PM
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                Danmark                                 PM
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                            Deutschland                             PH
 BacaJhau                                                                 Ελλάδα
/Codio morhua)                                                            EspaAa
                                                                          France                                  PM
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                               PM
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                          PM
                                                                          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG       PM
Bacalao / Torsk / Kabeljau /    Vb(' ), VI . XII ,             Il 430     Befgic / Belgique                       60
Γάδος / Cod / Cabillaud /       XIV                                       Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                             Deutschland                            540
Bacalhau                                                                  Ελλάδα
(Gildas morhua                                                            EspaAa
                                                                          France                               5 850
                                                                          Ireland                              2 280
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                       9 700
                                                                          CEE / EOE / EWC / EOK / EEC / EEC   18 00
Itji.ilao Torsk / Raltdjau /    VII h , c . <1 . t . Í, R.     22 MHI(· ) Rdpic / Hclgique                       980 ( ·· )
1 άδος / ( .od / Cabillaud /    h . i . k , Vili , IX ,                   Danmark
Merluzzo bianco ·' Kabeljauw /  X ; COPACE                                Deutschland
Raialhaii                       Mil ( ' )                                 Ελλάδα
Ι Ι·Ο·/Μ.Ί »Ι«Ο6Μ«ΙΙ                                                      España
                                                                          Erame                               16 820 (*· )
                                                                          beland                               2 240 ( ·· )
                                                                          Italia
                                                                          t.iixrml«oorg
                                                                          Nederland                              M0 (*·)
                                                                          Portugal
                                                                          Uniteti Kingdom                      1 820 ( ··)
                                                                           CEE / EOF / E WC / EOK / EEC / EEC 22 000
 Bacalao / Torsk Kabeljau /     VU a                           15 000      België / Belgique                     400
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                 Danmark
 Merluzzo bianco ·' Kabeljauw /                                            Deutschland
 H.K.iib.iii                                                               Ελλάδα
 1 1 ùlilm                                                                 Lspaiia
                                                                           France                              1 100
                                                                           Ireland                             7 000
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                             100
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                      6400
                                                           T -            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   15 000
 ---pagebreak---                    (1)                            ( 2)              (J )                        1 «)                   (J)
 Eglefino / Kuller / Schellfisch /   UI a ; 111 b , c, d (<)       PM ( · )  Belgiê / Belgique                    PM («)
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin '                                             Danmark                               PM (■)
 Eglefino ·' Schelvis > Fgicfino                                             Deutschland                           PM ")
i MrluHftft ,        . irgfaftnu» )                                          Ιλλιιδπ
                                                                             Espana
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             l.iixcitilvoiirg
                                                                             Nederland                             PM ( · )
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC     PM
Eglefino ' Kuller / Schellfisch /    II .1 l' t . IV                PM       Bclgic / Bclgique                      PM
Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /                                              Danmark                                PM
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                               Deutschland                            PR
fMr/anojprjmmiíí jèglefinus )                                                Ελλάδα
                                                                             España
                                                                             France                                 PM
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                              PM
                                                                             Portugal
                                                                              United Kingdom                        PM
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC      W ( II )
Eglefino ' Kuller / Schellfisch /    Vb(' ), VI , XII .         33 OUO       België / Belgique                       70
Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /      XIV                                     Danmark
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                               Deutschland                            90
( Af cl/inogrjntmus ^u'glr/irtus )                                            Ελλάδα
                                                                              España
                                                                             France                             3 640
                                                                             Ireland                            2 600
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                              United Kingdom                   26 6U0
                                                                             CEE EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   33 ÜÛU
Eglefino ■ Kuiler ' Schellfisch /    vil . Vin . IX . X ;        6 000 ( · )  Bclgic / Belgique                       70 ( 4· )
Καλλαρίας / Haddock f Églefin /      COPACE                                   Danmark
Eglefino / Schelvis / Eglefino        'Ί 1 1 C )                              Deutschland
                                                                              Ελλάδα
i MfLutoguimmun                    f
                                                                              Fspan.i
                                                                              France                             4 000 (**)
                                                                             Ireljnd                             1 330 (*· )
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             Umird Kingdom                         ft00(*· )
                                                          - 8 -
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   6000
 ---pagebreak---                        Il »                       12 )                   W                       («)                     (5)
 Carbonero / Sci ' Seelachs /          Ila ( ' ). HI a; III b.            PM  België 'Belgique                         ΡΗΠ
 Μούρη χολλακα / Saillie / Lieu        «. JO. IV                              Damnark                                  PMO
noir / Merluzzo carbonaro /                                                   Deutschland                              FMO
Zwarte koolvis / Escamudo                                                     Ελλάδα
(rolhehius rirent )                                                           España
                                                                              France                                   Ρ«Π
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              l.usrmUmrg
                                                                              Nederland                                Ph (.)
                                                                              Portugal
                                                                              1 limed kmgdiHii                         Ρ«Π
                                                                              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG        PM
Carbonero · Sri ! Seelachs /           V HO. VI , XII ,                27 SCO België / Belgique
Μούρη χολλάκα ' Saithc / Lieu          XIV                                    Danmark
noir ! Merluzzo carbonaro >                                                   Deutschland                           2 030
Zwarte koolvis t Escamudo                                                     HUAfta
1 VriLu hnt,\ riten·· )                                                       l.c|Miia
                                                                              France                               20 IK)
                                                                              Ireland                                 670
                                                                              Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United kingdom
                                                                              m- / Η >F / r wc. / FOK / FFC ; FFC. 77 800
C.jrbonero / Sci / Seelachs /          VII , Vili . IX . X ;        I4IKMH *)  België / Belgique                       30 («· )
Μαύρη χολλάκα · Saithc / Lieu          COPACE                                  Danmark
noir / Mcrlu/./ o carbonaro /          .14.1.1 o                               Deutschland
 i; M ,irlr LIDIICIS ‘ 1 >* .iiiiinln                                          liXXèAo
| Ι*Ι//<ΙΙ /·ΙΙ rtrrtiy 1                                                      Fspana
                                                                               France                               7 UNO («·>
                                                                               Ireland                              J 940 ( ··)
                                                                               Italia
                                         ..                                    Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United kingdom                       2 1Λ0 (**)
                                                                               CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   14 000
 Ab.iilrio ' t nbbr ' 1*· ill.uk /     VM*Ï . VI .        XII .       1 toon   België / Belgique
 kll|MV1| « ολλιοιι > l'ulUlt / I H'II  XIV                                    Danmark
 (aune / Merluzzo giallo / Wirte                                               Deutschland
 koo|v¡* / Escamudo amarelo                                                    ΕλλάΑα
 • PulLiehius pollachtta )                                                     España                                   10 <")
                                                                               France                                 530
                                                                               Ireland                                160
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                         400
                                                             - <) -           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG     1 100
 ---pagebreak---                              Hi                 (2)       (3 )                       (4 )                      (5 )
  Abadejo / i.tibhc ' Pollack /        VII             Μ 000 n België / Belgique                              430
  Κίτρινη κολλακτα ‘ Pollack / l ieu                           Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Wirte                               Deutschland
 koolvis          l-scainudn amarelo                           Ελλάδα
1 1‘iilLit htus poUjt-biHSi                                    España                                        30 ( ' *)
                                                               France                                    10 030
                                                               Ireland                                    1 070
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom                             1 440
                                                               CEE' KOI 7tWC / EOK / EEC / tEC           14 000
 Ahadeio ' 1 obhe ' Pollack /          Viu J , b        24100  Bclgic / Bclgtque
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                              Danmark
 jaune > Merluzzo giallo . Wine                                Deutschland
 koolvis - Escamudo amarelo                                    Ελλάδα
{ /*o//.ir />iu ¡milji him I                                   España                                       410
                                                               France                                     2 000
                                                               Ireland
                                                                Italia
                                                                1 usemhourg
                                                               Ncderlaml
                                                               Portugal
                                                                United Kingdom
                                                               GI I / I OF / FWG / L OK / EFC / FFO       2 4 10
  Abadejo ■ l.ubbc / Pollack /         ville             8000  België / Belgique
 Κίτρινη κολλά κ ft / Pollack / Lieti                          Danmark
 jaune ' Merluzzo giallo Witte                                  Deutschland
 koolvis / Escamudo amarelo                                     Ελλάδα
 1 1'nll.uhnts polhi.hms )                                      España                                      720
                                                                France                                        80
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                               Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                                                LEL / F ( > F / fc WU LOK / E 1- C / EEC    800
  Abadejo ■' l.ubhe / Pollack /        vili d . e        so n   België / Belgique
  Κίτρινη κολλά κα > Pollack / Lieu                             Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Witte                               Deutschland
  koolvis . Escamudo amarelo                                    Ελλάδα
 ) /\       /·/ !<' ƒ>··//,*, /*ll«\ 1                          España
                                                                * - · ,.*e                                    <0
                                                                udånd
                                                                haha
                                                                1 usenihourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                                    io-        CEE'EOF / EWC / EOK / EEC / EEG               50
 ---pagebreak---                   (D                        (I)           13»                         HI                  (»
Abadejo / Lubbc t Pollack /       DC , X; COPACE         «on       Btigii / Belgique
 Κίτρινη χολλάκα / Pollack / lieu 34.1.1 ( · )                     Danmark
jaune / Merluzzo pallo / Wine                                      Deutschland
koolvts / Escamudo amarelo                                         Ελλά Be
                                                                   España                             430
(Poilachius poiiachiusl
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal                             20
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC  450
                                                         m         Belgìè / Bclpque
Faneca noruega / Sperling /       lli(' ). Ilia ;
Stintdorsch / Μιακαλιαρακι        IVI· )                           Danmark
Νορβηγίας / Norway poul /                                          Deutschland
Tacaud norvégien / Gado                                            Ελλάδα
norvegese / Kever / Faneca da                                      España
Noruega                                                            France
iTmoplerau oaufbil                                                 Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                                                     PM    (*>< ·· )(“)
                                                                   CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC ΡΓ1
Bacaladdla / BIAhvilluig / Blauer II a C ). IV(' )       ΡΠ        Rclgic / Belpque
Wirthng > Γ1ροο«υγάκι / Blue                                       Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                       Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Vcrdmhn                                    Ελλάδα
                 /IHMMUOHI                                          España
                                                                    France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                                                      PM   (*)( ·· )
                                                                   CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC  PH
B.M aladilla · BUhvillmg / Blauet V MM . VI . VII        1«   I ")  Brlgie / Belgique
Wmling ' Μροοφυγάκι / Blur                                          Danmark
whiting / Merlan poucaasou /                                        Deutschland
Melù / Blauwe wijiiog / Verdiiiho                                   Ελλάδα
| Mirrumrii»/w> /NIHUIJOHI                                          España                            PM <«)(*· )
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                                                       PM (*)(■ · )
                                                   - 11-           CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC   PM
 ---pagebreak---                      Π)                         ui             ( 31                                                          <J >
 B.icaladilla / ßldhvillmg / litauer Vili a , h . d . e       m (»)( · ) België / Belgique
 Wndmg / ΙΙμοοφυγάκι / Blue                                              Danmark
whiting / Merlan pouius^ou /                                             Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España                                         PM (»*)(*)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                                        PM ( , )( ,, )(**)
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG              PM
ßacaladtll.i / Bldhvilling / Blauer  vili c ,     IX .  X;    PM ; · )   Bclgië / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue         COPACE                              Danmark
whiting / Merlan poutassou /         34.1.1 C )                          Deutschland
Melò / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
( Mn rnrrir.MS lins /·« Μ/ ΛΙΙΜ ui ‘                                     Isp.nña                                         PM c *)
                                                                         IruiKc
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                                        Pn ( · *)
                                                                         United Kingdom
                                                                         ( : t: i· / r.oi· / 1 - w < ; κοκ / EKC :/ LEG  PM
Merlán / Hvilling Wirrling /         IH a                     BH ( · )   Bclgie / Kclgiquc
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                           Danmark                                         PM ( · )
Merlan / Merlano / Wijting /                                             Deutschland
Badejo                                                                   Ελλάδα
( Mer/jngius                                                              Kspaña
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                                        PM (.)
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                         CEE / LOF / EWC / EOK / EEC / EEG                PM
Merlán / Hvilling / Wirrling /       Il a ( Ί , IV               PM       Beigic / Belgique                             < f*4
Μπακαλιάρος μερλάν - Whiting /                                            Danmark                                        TM
ΜαΙ.ιη / Merlano Wijting /                                                Deutschland                                     PM
Badejo                                                                    Ελλάδα
í StrrUngÍM ftirrUnpuf ■                                                  España
                                                                         France                                           PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                                        PM
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                                   PM
                                                        - 12-
                                                                         CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG              PM (»)
 ---pagebreak---                     ilt                         ut                      M)                          (4 )                       (5 )
  Merlin / Hvilling / Wirrling /     VbC ). VI , XII ,             1Í400       België/ Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /      XIV                                       Danmark
 Merla» Merla»«· ! Wifling ·                                                   Deutschland                                  100
H.ilici«»                                                                      Ελλάδα
(Λ U'rLingiu» ntrrUngur '                                                      España
                                                                               France                                    1000
                                                                               Ireland                                   4900
                                                                               Italia
                                                                               l.iiHcniUnirg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                            9 400
                                                                               U-I;M OI / IWG / EOK / EI.G / EEC;       16 400
Merlin / Hvilling / Wittling >       VII a                         1 « 170     België / Belgique                            100
Μπακαλιάρος μτ.ρλάν / Whiting /                                                Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                                   Deutschland
Badejo                                                                         Ελλάδα
(Mrriangms meriangus 1                                                         España
                                                                               France                                     1 250
                                                                               Ireland                                    7 200
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland                                     20
                                                                               Portugal
                                                                               Uniteti kingdom                            9 600
                                                                               l IE »: / Il 1K / LWC Itf.OKI EEC / EEC. 18 170
Merlin ' Hvilling ' Wtirlmg '        vil h . .· , .1 . c . Í. R.   1 » «(MM *) België -'Belgique                            1X0
Μη«ΐΜΐλιιΐ|Η»ς ιιι.ρλαν Whiting /    h . J. k                                  Danmark
Mcrl.in / Merlano / Wiping /                                                   Deutschland
Badejo                                                                         Ελλάδα
( MsrUngius mrrlanguf *                                                        España
                                                                               Ιτ.ιιι» e                                1 1 loo
                                                                               Ireland                                    5 140
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Neilrrl.iinl                                  90
                                                                               Portugal
                                                                                United kingdom                            1 990
                                                                               CEE / EOF 'LWG / EOK / EEC / EEÜ         18 500
 Merlin / Hvilling - Wiuling /       Vili                            S 000CI    België / Belgique
 MnikiiXiii|»iv; μι.ρλην ‘ Whiling '                                            It.ium.irV
  Mcil.in - Merl.ni· > ' Wiping ·'                                              Deutschland
 Badejo                                                                         Ελλάδα
 1 Wt'rijngius tnerl.tngtti >                                                   España                                    2 000C·)
                                                                                France                                    3 000 C 4 )
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                I uxeinltoiirg
                                                                                Netlcrl.mil
                                                                                Pixtugal
                                                                                United Kingdom
                                                             - 13-             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG          5000
 ---pagebreak---                      m                             (2)                  U)                             (**)                            (S)
 Merlin / Hvilling / Wierling /        IX . X ; COPACE              1 640 0     België / Belgique
 Μπακαλιάρος μτρλάν / Whiting /        .14.1.1 C )                             Danmark
 Mcrijn / Merijno > Wijting /                                                  Deutschland
 Badejo                                                                        Ελλάδα
; Mrrl.irtgms ntcrljngus)                                                       España
                                                                                France
                                                                               Ireland
                                                                                Italia
                                                                                l.uxcinlmurg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal                                         2 640
                                                                                UmtcJ Kingdom
                                                                                t.U. / l 1 )|; /|- WH/I.Ok/l- l- C/l- FX,        2 640
Merlu /.a .    kulmule      Seehecht ' III .1 ; III h . i.ill'l     1 100 Γ )   België' Belgique
Μερλοϋκιος < 1 lake           Merlu                                             Danmark                                          1 .100 (■)
Nasello / Heck 1 Pescada                                                        Deutschland
i Mi'riuccius HU'rluiciUs »                                                     Ελλάδα
                                                                                España
                                                                                France
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxemburg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom
                                                                                ( Ι·Ι· / Ι ;. ΟΙ; / Ι^<; / Ι.ΟΚ / Ι·;Η: / Ι;ΚΓ . 1 .100
Merlu / a      kiilmuli· ■ Seehecht .  II .■( ' ). IV C )             ΓΗ   (")  Belgie Belgique                                     PM
McpXin>KiOv'. ! Ilake         Merlu /                                           Danmark                                             PH
Nasello       Heek ' Pescada                                                    Deutschland                                         PM
r.Ucr/mtm; mcrlucaus *                                                          Ελλάδα
                                                                                España
                                                                                France                                              PM
                                                                                Beland
                                                                                haha
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland                                           PM
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom                                      PM
                                                                                CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG                   PM
Merluza / Kulmule ·' Seehecht /        Vb (>), VI . VII ,             PH ( · )  België / Belgique                                   PM
ΜΓ.ρλούκιος / Hake / Merlu /           XII . XIV                                Danmark
N.isello i 1 leek ' Pescada                                                     Deutschland
, .-Vler/uiiiio mvrliu-t tu*1                                                   Ελλαδα
                                                                                España                                              PH' (")
                                                                                Frarue                                              PM
                                                                                Ireland                                             PM
                                                                                Italia
                                                                               Luxrmlmtirg
                                                                               Nederland                                            PM
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                                       PM
                                                             - V. -
                                                                               t il     LOI 't VC\. -Ί.ΟΚ / LLC' LLC.               IM
 ---pagebreak---                     m                 '       UÏ                0)                                H)                              (I )
 Merluza / Kulmule / Seehecht /                               PM.C )                                                          PH
                                    VIH a . b . d . c                        Belgic / Belgique
 Μζρλοόιαος / Hake / Merlu /                                                 Danmark
 Nasello / Heek / Pescada                                                    Deutschland
(Merluccms meriucctus)                                                       Ελλάδα
                                                                             España                                           Pn
                                                                             France                                           PH
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederlauil                                       PM    («*)
                                                                             hiiliiK.il
                                                                             United Kingdom
                                                                             ci » / H >i / 1 ; wi ; / IA ÍK / I:I c / i-.tt . PH
Merluza t Kulmule > Seehecht /      Ville ,     IX .  X;     PH    (·)       Bctgic / ßcfgique
McpkoÛKKv; / Hake / Merlu /         COPACF                                   Danmark
Nascilo . Hork ' Pesiada            u.i i r )                                Deutschland
lAlcr/mremi mer/ui dus )                                                     Ελλάδα
                                                                             España                                            PH (»)
                                                                             France                                            PH
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             l.uxcmhtHirg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal                                          PH («.)
                                                                             United Kingdom
                                                                             CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG                 PH
Chicharro ' Hestemakrel /           Il a C ). IV O           PN               Rclgic / Belgique
Stocker ·' λαυρίδι / Morse                                                   Danmark
mackerel ! Chinchard / Sugarello /                                            Deutschland
Horsmakrccl / Carapau                                                        Ελλάδα
( Tru, buru> spp. }                                                           España
                                                                             Frame
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                                                                               PfS CM »)
                                                                             CEE / EOF / F.WG / EOK / EEC / EEC                PH
Chicharro / Hestemakrel ·           Vh(· ), VI , Vil ,        Ph . ( ·*)(· )  Bclgic / Belgique
Stikker / luupifii / Home           XII . XIV                                 Danmark
 mackerel / Chinchard / Sugarello /                                           Deutschland
 Horsmakrccl / Carapau                                                        Ελλάδα
( Truc/runo rpp . )                                                           España                                          PH , (»){»)
                                                                              Frame
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                                                                              PH    (»)(..)
                                                      - 15 -
                                                                             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                PH
 ---pagebreak---                         d »                    d                      C)                             HI                       (*)
Chicharro / Hestemakrel /             Vili a . b , d , c            PM   (»)( · ) Belgiê / Belgique
Stöcker / Σαυρίδι / Horse                                                         Danmark
mackerel ' Chinchard / Sugarello /                                                Deutschland
llorsmakrccl / Carapau                                                            (Ελλάδα
( Trjchuru* spp .)                                                                España                                  PM    (“ M “)
                                                                                  France
                                                                                  Ireland
                                                                                  It .ilta
                                                                                  Luxembourg
                                                                                  Nederland
                                                                                  Portugal
                                                                                  United kingdom
                                                                                                                          PM
                                                                                  CEE / EOb / EWC / EOk / EEC / EEC       PM
Chicharro / Hestemakrel /             Vin C                      25 000 (*)       België / Belgique
Stöcker / Σαυρίδι / Horse                                                         Danmark
mackerel ' Chinchard / Sugarello /                                                Deutschland
 Horsmakreel / Carapau                                                             Ελλάδα
( Trjchurus spp. )                                                                 España                              24 55U C‘ )
                                                                                   France                                 450
                                                                                   Ireland
                                                                                   Italia
                                                                                   Luxembourg
                                                                                   Nederland
                                                                                   Portugal
                                                                                   Umied kingdom
                                                                                   CEE / EOK / EWC / EOK / EEC / EEC   25 000
 Chicharro / Hestemakrel /            IX . X ; COPACE            «0 000 (*)        Bclgic / Bclgique
 Stöcker / Σαυρίδι / Horse            34.1.1 C )                                   Danmark
 mackerel / Chinchard · Sugarello ·'                                               Deutschland
 Hmxinakiccl / Carapau                                                             Ελλάδα
                                                                                   l 'spana                            in 670    ( '· )
 ( / Mi Λ»»»!' \ p/ · 1
                                                                                   ITJIU'C
                                                                                   Ireland
                                                                                   Italia
                                                                                   Luxembourg
                                                                                   Nederland
                                                                                   Portugal                            29 330    r>
                                                                                   United kingdom
                                                                                   CEE / F.OF / F.WG / EOK / EEC / EEC 40 000
 Caballa      Makrel        Makrele > Il Ji'I . Ill a ; III b .     Prt            België ; Belgique                     PM      o
  Σ*οημηρι / M.u ketel /              V. d C ). IV                                  Danmark                              PM      <■>< ” >
  Maquereau / Sgomino / Makreel ■                                                   1 H'uiwhLand                         PM      π
  Sarda                                                                             Ελλάδα
                                                                                    España
                                                                                    France                               PH      Hi” )
                                                                                   liclanJ
                                                                                   Italia
                                                                                   I uxenibourg
                                                                                   Nederland                             PM      ne· )
                                                                                   Portugal
                                                                                   Unircd kingdom                        PM     (-) (**)
                                                           - 16 -                  CEE / EOF'EWG / EOK / EEC / EEG       PM
 ---pagebreak---                          (U                   (1)                ( 1)                       «1                      (J)
Caballa / Makrel / Makrele /       Il ( ' ). Vbci . VI ,      PH         België / Belgique
 Σκ'ουμχρί / Mackerel /            vu . vin 3 , b, a,                    Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /    e . XII , XIV                         Deutschland                          PH     («)
Sarda                                                                    Ελλάδα
(Scomber tcombrus )                                                      España                               PH      (>· )
                                                                         France                               PH        «»)
                                                                         Ireland                              PH     (.i,
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                            Ph
                                                                         Portugal
                                                                         Uniinl kingdom                        ΓΜ     (..)
                                                                         CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC     PH
Caballa / Makrel / Makrele /       Vili c , IX . X ;        56 570 0     België / Belgique
Σκοομχρί / Mackerel /              COPACE                                Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /    34.1.1 ( · )                          Deutschland
Sarda                                                                    Ελλάδα
(Scomber scombrus I                                                      España                              30 140 (*«)
                                                                         France                                  200 { ·· )
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                             6 230 ( ' *)
                                                                          United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   56 570
Solla europea / Rodspxtte /        III a Skagerrak           PH       C)  België / Belgique                     PH     ;<)
Scholle >' Ζογ*ίτα / European                                            Danmark                                      (- 7 )
plaice / Pite / Pastera di mare /                                        Deutschland                            PPI    (.)
Schol ? Solha avewj                                                       ΕλληΛιι
ΐΓ/suntnr, lo /»/.#/«··.>,/*                                              Ispana
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                             PH     ;«)
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG      PM
 Solla πιιο|κ·.ι / KtHh|Miir '      III a Kaiieg.it           m           Belgio / Belgique
 Scholle / Ζσγχΐτα / European                                             Danmark                                pn (»)
 plaice · Plie / Pansera di mare /                                        Deutschland                            P" ( · )
 Scho1 / Solha avessa                                                     Ελλάδα
 ¡ ì'h'iifi m,·, 1rs fl.nrss.i ι                                          I'spaftJ
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          l.uxrmt«ourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                     - 17 -
                                                                          CEE / F.OF / EWC / EOK / EEC / EEC     PM
                                                                                                                             ге
 ---pagebreak---                     il »                           U)            ιυ                         H)                        15 )
 Sofia curopc;i ·' Kndsp.ttic !       HIK c , d C )          J 000 <*>  België / Belgique
Scholle ! Ζαγκέτα / European                                            Danmark                                 2 700
platee ! Plie     Passera di mare /                                     Deutschland                               300
Schol . Solita avessa                                                   Ελλάδα
(Pleuronectos filatessa )                                               España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        <: uL; / i:oF / tW(.; / tOK / Ltc / EtG 3 000
Sulla europea .' Rodspauic >          Il a ( 1 1 , IV         PM        België 'Belgique                           PM
Stimile ' ΖηγκΙ.κι ' 1 urope.tn                                         Damn . irk                                 PM
piatte > Pltr ' Passera « li tttair *                                   Driiischlaml                               m
Schol / Solha avessa                                                    Ελλά&α
( Pleuronectos filatessa )                                              España
                                                                        France                                     PH
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                                   PM
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom                             PM
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG           PM
Solla enro|>ea / Hodsp.ror /          VI . C !, VI , Ml .     1 tUO (*)  BcIgir / BcIgMjue
Scholle ■ ΖηγκΤ.ΐιι / 1 tin»|»ran     XIV                                Danmark
piatir ' Plie / Passera di mare /                                        DrniM'hland
S*ht»l    Sttlha a vessa                                                 Ιλλάδιι
( P/cnronet tes filatessa 1                                              Lspan.i
                                                                         France                                      50
                                                                         Ireland                                   660
                                                                         It alia
                                                                         1 uxeinboiirg
                                                                         Nfilcf I.IIHI
                                                                         1 1 nitrii kingdom                      1 100
                                                                         t. Ll / LUl ' LVt'G / LOk .'LLC / LEC   1810
 Solla europea / Rodspætte /           VII 3                   PK        Belgio/ Belgique                          PM
 Scholle / Ζαγκέτα / European                                            Danmark
  plaice / Plie / Passera dt mare /                                       Deutschland
 Schol / Solha avessa                                                    Ελλάδα
 1 Pleuronectos filatessa ì                                               España
                                                                         France                                    PM
                                                                         Ireland                                   PM
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                                 PM
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                            PM
                                                      - 18 -            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG          PM
 ---pagebreak---                           0!                   U)         U)                         I4 )                lí)
 Sitila ciiiojHM ' ΚΙΗΚ|*.ΠΙΓ /     VII b , c           200 r j  llelgié / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                     Danmark
plaice / Pite / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha avessa                                             Ελλάδα
f P/ri/rum*« /«?> pUtessJ)                                       España
                                                                 France                                40
                                                                 Ireland                              160
                                                                 Iralia
                                                                 luxem bourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United kingdom
                                                                 CEE / EOF / E WC / ΕΟΚ / EEC / EEC   200
                                    VII *1 , r          m    ο   Relgiê / Relgii|iie                  PM
Stilla ruro|ir:i / KmKpa*nr /
Stimile / /« TiitTn / Furopean                                   Danmark
platee / Plir / Passeia «It mare /                               UeiitM.ld.mJ
Schol / Solha avessa»                                            Ελλάδα
(Pleuronectos platossa )                                          España
                                                                  France                              PM
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  l-iiscndHitirg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                      PM
                                                                  CEL / liOF / EWC / LOK / EEC / EEC: PM
Snlla europea / RmIsp.Ttte /        vu i . c            PM   C)   Rclgie / Belgiqiic                  m
Scholle / /.υγκάτιι / European                                    Danmark
 plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha avessa                                              Ελλάδα
(P/rimmfc/es püicssa)                                             España
                                                                  France                              PM
                                                                  Ireland                             PM
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                       PM
                                                                  CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC    PM
 Solla europea / Rodsp.xrte /       VII h . j . k        960 <*)  België / Belgique                     60
 Scholle / Ζαγκέτα / European                                      Danmark
 plaice / Plie / Passera di mare /                                 Deutschland
 Schol / Solha avessa                                              Ελλάδα
 , /'/«'itrom*. f«· » /»/.or* *.i 1                                I . spana
                                                                   Fi am e                             120
                                                                   Ireland                            420
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                           240
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      120
                                                  - 19-           CEE / EOF / E WC / EOK / EEC / EEC  960
 ---pagebreak---                          (D                           ( 2)               tf )                           Η)                (5 >
  Sulla cm i ij >ι·,ι ' l<tt<ls|iirttr /   VIM . IX . X ;              AIM ) ( * ) IVclgir / }lelg"|iir
  Scholle > /.αγκΤτα ! F.uropean           COPACK                                  Danmark
  plaice / rite / Passera di mare /        34.1.1 C )                              Deutschland
 .Schol / Solha avessa                                                             Ελλάδα
( l'iruromu 1rs f>I,itrs\j I                                                       Kspaña                             100
                                                                                   France                             400 r· )
                                                                                   Ireland
                                                                                   Italia
                                                                                   Luxembourg
                                                                                   Nederland
                                                                                   Portugal                           100
                                                                                   United Kingdom
                                                                                   CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  600
Lenguado común / Tunge /                   III .V. Ill h . c . dC )    600         Bclgie / Bclgique
Scc/ ungc / Γλωοοα / Common                                                        Danmark                            520 (.)
sole / Sole commune / Sfigliola /                                                  Deutschland                          30 (.)
Tong / Linguado legítimo                                                           Ελλάδα
í'So/ej i'u/paníj                                                                  España
                                                                                   France
                                                                                   Ireland
                                                                                   Italia
                                                                                   Luxembourg
                                                                                   Nederland                            50 (.)
                                                                                   Portugal
                                                                                   United Kingdom
                                                                                   CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  600
I enguado « iiiiiiiu         lunge         II . IV                    PM            Deign- / Belgique                 ΓΜ
                                                                                                                      PM
Ser / unge . 1 λιίιηηιι         ( militimi                                         Danmark
sole i Sole commune - Sogliol.i /                                                  Deutschland                        PM
  long ' 1 Dignado legitimo                                                        Ελλάδα
Í.SO /«M rtt¡i¡.in.s )                                                             España
                                                                                    France                            PM
                                                                                   Irei .mil
                                                                                   Italia
                                                                                   Luxembourg
                                                                                   Nederland                          PM
                                                                                   Portugal
                                                                                    United Kingdom                     PM
                                                                                   CEE'EOF / EWG / EOK / EEC / EEG     PM
Lenguado común > Tunge /                   V b o . VI , XII ,            90(· )     Bclgic / Bclgique
Seezunge > Γλώοσα / Common                 XIV                                     Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                                   Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                                           Ελλάδα
ΐΝ«Ά·.ΐ i-u /c.jrfs i                                                               Espjlia
                                                                                   Franse
                                                                                   Ireland                              70
                                                                                   Italia
                                                                                   Luxembourg
                                                                                   Ncderljnd
                                                                                   Portugal
                                                                                   United Kingdom                       20
                                                                - Λ -
                                                                                   l.EE / EOF / LWC / EOK / EEC / LEG   90
 ---pagebreak---                   il )                     il)          0)                     i *)               IS )
                                                           België / Belgique                  PM
 Lenguado común / Tunge /         Vila                PM
Seezunge / Γλώοαα / Common                                 Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                           Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                   Ελλά«o
(Solea vulgar»)                                            España
                                                           France                             PM
                                                           Ireland                            Pn
                                                           Italia
                                                           Luxembourg
                                                           Nederland                          m
                                                           Portugal
                                                           Unired Kingdom                     PM
                                                           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  PM
Lenguado común / Tunge ¡          vu b . c             «on België / Belgique
Veninge > Γλιϊιππη ' Common                                Danmark
sole > Sole commune / Sogliola /                           DCIIIMIII.IIHI
long / Linguado legítimo                                   Ελλάδα
[ Solca vulgar»)                                           España
                                                           France                                10
                                                           Ireland                              50
                                                           Italia
                                                           Luxembourg
                                                           Nederland
                                                           Portugal
                                                            United Kingdom
                                                           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    <0
Lenguado común / Tunge /          Vild                 PM   België / Belgique                  PM
Seezunge / Γλυχιηα / Common                                 Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                            Deutschland
Tong ! Linguado legitimo                                    Ελλάδα
(Solea vulgans )                                            España
                                                            France                             PM
                                                            Ireland
                                                            Italia
                                                            Luxembourg
                                                            Nederland
                                                            Portugal
                                                            United Kingdom                     PM
                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC  PM
 1 enguado común ' Tunge          VII e               PM    (lelgic / Betgiquc                 PM
 Seezunge ¡ Γλιίιοοη ! Common                               Djnmar.k
 sole / Sole commune / Sogliola !                           Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                   Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                           España
                                                            France                             PM
                                                            Ireland
                                                            Italia
                                                            1 uxemhonrg
                                                            Nederland
                                                            Portugal
                                                            Uitilrd Kingdom                    ΓΜ
                                               - 21 -       CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEC  pn
 ---pagebreak---                          (D                    ( 2)            (3)                         (<)                 (5)
 l enguado común / Tunge /         VII 1 . g                Prt       België / Belgique                    PH
 Seezunge / Γλώοηα / Common                                           Danmark
 sole / bole commune ' Sogliol.i /                                    Dcutschl.md
 Tong ·' 1 iiigii.itln iegiimit »                                     Ελλόδη
(\o//     rit /ç.iri » '                                              Γ spana
                                                                      France
                                                                      Irei .imi                            PM
                                                                      II .ili .i
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       ΡΠ
                                                                      CEE / EØF'EWG / EOK / EEC / EEG      PM
Lenguado común / Tunge /           vu h . 1 . le             600 0    België / Belgique                      50
Seezunge / Γλώοσα / Common                                            Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong / l inguado legitimo                                             Ελλάδα
( So/ej i/u/çjns )                                                    Espana
                                                                      France                                100
                                                                      heland                                270
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nedei land                             HO
                                                                      Portugal
                                                                      United kingdom                       100
                                                                      ( TF / FOF / FWC / FOK / FFC / FFC   600
1 ntgu.iJo colmili ' lunge f       Vili .1 . I >             PH    /) ik'lgic / l!clgu|uc                   w (* ' )
See/ unge ' ΓλίϋΟΟΟ / Common                                          Danmark
sole / Sole commune · Sogliola /                                      Deutschland
Tong / 1 mgn.itio legitimo                                            Ελλάδα
iSttlt'ü t/w/g ./ rw I                                                España                                PM ( i *)
                                                                      France                                PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                             PM ( i >)
                                                                      Portugal
                                                                      1 finirti kingiltiin
                                                                      CEH / EOI / LWC; / EOK / EEC / EEC    PM
lenguado común ' lunge /           Ville , d , e . IX .    1 KhO (*)  llclgic / llelgtquc
Seezunge / Ιλωσοα ■ Common         X ; COPACE                         Danmark
sole / Sole commune · Sogliola /   34.1.1 [>)                         Deutschland
 1 ong ·' 1 mgu.iJo legitimo                                          Ελλάδα
                                                                      España                               700 ( ” )
  < Vii ο n Ino >
                                                                      France
                                                                      hel.ind
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                           1 160 {**)
                                                                      United kingdom
                                                    - 22 -            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  1 860
 ---pagebreak---                         (D                      12Í                O)                       (4 )                                 (J )
 ( ¡.ilio / ( il.ishv.irrr / Migram , VbCÍ . VI . XII ,         A 840 (*) Bclgir / Belgique
 Schrclsnut / Ιλωσσα η λεπιδωτή /     XIV                                 Danmark
 Megrim / Cardine / Rombo                                                 Deutschland
giallo / Schartong ! Arretro                                              Ελλάδα
( Lepidorhombus spp.)                                                     España                                             550 {“)
                                                                          France                                          2 140
                                                                          Ireland                                            « 30
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                                   1 520
                                                                          GEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG               4 840
(«.ilio / Clashvarrr ' Migram .       VII                      15 »non    Bclgic / Belgique                                  430
SihcrKnut / Γλωοαα η λαιιΑωτή /                                           Danmark
Mcgnm / Cardine < Rombo                                                   Deutschland
giallo / Schartong / Arretro                                              Ελλάδα
(Lepidorhombus Sfp .)                                                     España                                           4 760 (“>
                                                                          France                                           5 780
                                                                          Ireland                                          2 «30
                                                                          Italia
                                                                          1 uvrinhmirg
                                                                          NetIn lami
                                                                          PoHHg.ll
                                                                           United Kingdom                                  2 280
                                                                          t l i  IDI / i.w(, / n » k / i ι.ί. / ι·.ι·χ ; 1 S KMO
Callo · Cìlashvarrc ■' Migram .       VIH a . b . d . e         2 220 0   Belgio / Belgique
Schccfsnut ' Γλώοαα η λτχιδωτή /                                          Danmark
Mcgrtm / Cardine ' Rombo                                                  Deutschland
giallo ·' *H li.iri ung > Aurini                                          Ελλύδπ
\ l.ïpiJ»>rhiinitms spp. i                                                España                                           1 2.10
                                                                          France                                             990
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                2 220
 (..ilio / ( Ìl.ishvarrc / Migram .   Vili C. IX . X ;         13000C )    Belgi?/ Belgique
Schccfsnut / Γλώοοα η λεπιδωτή /      COPACE                              Danmark
 Megrim / Cardine / Rombo             .14.1 . 1 C )                        Deutschland
giallo / Schartong / Arretro                                              Ελλάδα
(Lepidorhombus                                                             España                                        12 00Ò ( ,2 )
                                                                          France                                             «00 (“)
                                                                           Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                                           400 ( ” )
                                                                           United Kingdom
                                                        - 23 -            CF.E / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG             13 000
 ---pagebreak---                    (D                        U)                  U)                       H)                           (5 )
  Rape / Hjvtjskc / Sccicufcl /    Vb{‘ ). VI . XII ,        7Õ20 ( · ) België / Belgique                        280
  Βατραχόψαρο / Anglerfish /       XIV                                  Danmark
 Baudroie / Rana pescai mc /                                            Deutschland                               320
 /.ccJuivcl / Tamboril                                                  Ελλάδα
(Lophtus spp .)                                                         España                                    320 ( U )
                                                                        France                                3 450
                                                                        Ireland                                   780
                                                                        Italia
                                                                        1 usembourg
                                                                        Netlri lauti                              . Ml
                                                                        Pmiugal
                                                                        1 limeJ Kingdom                        2 '.00
                                                                        CE1- / FOF / F.WC / FOK / EFC / EFC    7 8?0
 Kape t li.ivi.tskc ' Serietitel < VII                        30 o/q· ) belgic / Uclgique                      2 780
 Βατραχοψαρο / Anglerfish /                                             Danmark
 Baudroie / Rana pelatrice /                                            Deutschland                                310
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
i7 op /um >///». 1                                                      España                                 1 IM) ( 11 )
                                                                        France                                17 840
                                                                        Ireland                                2 230
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                                360
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                        5 410
                                                                        CEF / EOF / EWG / EOK / EEC /E EG     30 070
Rape / llavraskc / Seeteufel /     Vili ]. b . d , e          9 ernie ) Bclgiê / Bclgiquc
Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                              Danmark
Baudroie / Rana pcscatrice /                                            Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
                                                                        Espana                                  1 370
( l.o/ihms sfifi )
                                                                        France                                  7 640
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        ( limed Kingdom
                                                                        CLL ' EOF / 1- WC ! / EOK t EEC / LEG   9 010
Rape ' Havtaske / Seeteufel /      vili c-, IX . X ;        i : ooo η   IWIgic / Belgique
Βαίραχοψηρο .·' Anglcitisli /      COPAŒ                                D.min.irk
Baudroie . Rana pelatrice /        3*1 1.1 C )                          Deutschland
Zeeduivel      Tamboril                                                 Ελλάδα
(Lophius spp .)                                                         España                                lOOOO't ")
                                                                        France                                       IOC )
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                                1 990 ( ” )
                                                                        United KingJom
                                                     - 24 -
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC     12 000
 ---pagebreak---                     Mi                     ui               (3)                             14 )                  (5 )
 Camarones / Rejer ' Camele /     Guyane française        m     ( ·)(” ) België / Belgique
 Γαρίδες / Shrimps / Crevettes /                                         Danmark
Gamberetti .·' Garnalen / Camargo                                        Deutschland
                                                                         Ελλάδα
( Venãcus spp .)
                                                                         España
                                                                         France                               PH
                                                                         Ireland
                                                                         haha
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOK / EWG / EOK / EEC / EEC    PH
Cigala / DybvanJshummcr /         V b C ). VI           16 000 ( a )     België / Belgique
Kaiscrgranat / Καραβίδα /                                                Danmark
Nt'fw.i) lobster ■' Langoustine ■                                        Deutschland
Scampo / l.angocstme / Lagostim                                          Ελλάδα
1 Nt'phrttps »»onrgi« 10 )                                               España                                 35 (»)
                                                                         France                                no
                                                                         Ireland                               215
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     15 620
                                                                         CLL / LMr / LWC / UOK / LLC / l-EC 16 (MX)
Cigala / Dvhvandshinnmrr /        VII                   24 700(· )        Belgic / Krlgiqnc
K.uscrgrauai / Καραβίδα /                                                 Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                            Deutschland
Scampo / Ljngoestinc / Lagostim                                           Ελλάδα
fNep/mips rinn»*j»i< MS )                                                España                              1 500 (»)
                                                                          France                             6000
                                                                          Ireland                            V KM )
                                                                         Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     8 100
                                                                          CEE / EOE / EWC / EOK / EEC / EEG 24 700
Cigala / DvbvanJshummcr ■'        Vili a . b             7 J00 ( · )      Belgiê / Belgique
 K.usrrgr.inat / Καραβίδα ·'                                              Danmark
 Nnrwa > lobster 1 angouMinc /                                            Deutschland
 Scampo ·' I.angoestme 1 agostini                                         Ελλάδα
| ΝΙ7*/·ΓΟ/· \ ηοηνχ'ΐι n> >                                              España                               450
                                                                          France                             7 050
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                 - 25 -
                                                                         CEE / EOF / E WG / EOK / EEC / EEC  7 500
 ---pagebreak---                      m                         UÏ           ( 3)                        (4 )                     IS )
 Cigni .! / DybvanJshummcr /         Vili c                520 ( · ) België / Belgique
 kaiscrgranai / Καραβίδα /                                           Danmark
 Norway lobsicr / langoustine /                                      Deutschland
 Si.impn / 1 angocMiiir / l.agnsiim                                  Ελλάδα
( .Vt*p/*rO/>> MOriVgll U.\ )                                        España                                   490
                                                                     I-ranee                                   30
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     llnitrd Kingdom
                                                                     Ci:i / i;oi / Lwc; / LOK / ULc: / tEC    520
Cigala / Dvbvnruishummcr /           VII ! d . c            500      Belgic / Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                           Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
Scampo / Langoesnne / Lagostim                                       Ελλάδα
( NepAro/ií norveg/cuí ^                                             España
                                                                     France                                    50
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                     ci:i: / t:oi / EWC / ECK / ELC / LLC ;     SO
 Cigala / Dvbvandshummcr /           IX . X ; COPACE     4 7200       België / Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /           ■Μ . 1.1 C )                     Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
 Scampo t I.angocsimr 7 1 . agostini                                  Ελλάδα
 ÍN«7»/TÍI/».\ rtorirgii M.< )                                        España                                1 180 ( H )
                                                                      Trance
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                     Portugal                               3 540 ( **)
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG     4 720
                                                  - 26 -
 ---pagebreak---                                     Geografische gebieden
       Gebied                                       Geografisch gebied
11               Noorse Zee , Spitsbergen en ßcreneiland
Il .1            Noorse Zee
Il h             Spitsbergen en Berenciland
III              Skagerrak , Kattegat , Sont , Belten , Oostzee
III a            Skagerrak en Kattegat
III b            Sont
III c            Belten
Hid              Oostzee
IV               Noordzee
IV a             Noordelijke Noordzee
IV b             Centrale Noordzee
IV ç.            Zuidelijke Noordzee
V                Ijsland en Faeröer
Va               Ijsland
Vb               Faeröer
VI               Westen van Schotland , Rockall
VI a             Westen van Schotland
VI b             Rockall
VI a Clyde       West Schotland , Clydc-bcstand
VII              Ierse Zee , westen van Ierland en Porcupine Bank , zuiden van Ierland , Bristol
                 Channel , het Kanaal
Vila             Ierse Zee
Vllb             Westen van Ierland
Vile             Porcupine Bank
VII d            Oostelijk deel van het Kanaal
Vile             Westelijk deel van het Kanaal
VHf              Bristol Channel
VII g            Zuidoost-lerland
VII h            Little Sole
VII i            Great Sole
VII k            Westen van Great Sole
Vili             Golf van Biskaje
Villa            Zuiden van Bretagne
Vili b           Zuid-Biskaje
Ville            Noorden en noordwesten van Spanje
Vili d           Centraal-Biskaje
Vili e           West-Biskaje
IX               Portugese wateren
IX a             Portugese kust
IX b             Westen van Portugal
X                Azoren
XII              Noord-Azoren
XIV              Oosten van Groenland
COPACE 34.1.1    Marokkaanse kust
Guyane française Frans Guyana
                                                                                             S6
 ---pagebreak---  ( 1 ) EG-zone
 ( 2 ) Exclusief E G - z o n « .
(  3 ) Beschikbaar voor Lid-Staten .
 I 4 ) Oit quotua oag niet « orden gevist in het Skagerrak binnen
       een zone van 12 wijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk
       Noorwegen en het Koninkrijk Zweden , en het Kattegat binnen
       een zone van 12 aijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk
       Zweden
t 5 )  Dit quotua aag niet worden gevist in het Skagerrak binnen
       een zone van 4 aijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk
       Noorwegen en het Koninkrijk Zweden , en het Kattegat binnen
       een zone van 3 aijl vanaf de kustlijn van het Koninkrijk
       Zweden .
I 6 )  Elke Lid-Staat deelt de Coaaissie zijnn h a r i n g a a n v o e r aede
       en aaakt daarbij onderscheid tussen de                                          I CES - sec toren I I a ,
       IVa     en    IVb .
( 7 )  Uitgezonderd B 1 a c k wa t e r - b e s t a nd : het gaat oa het haring-
       bestand van het zeegebied van de T h e e a s a o n d i n g in een ge ¬
       bied dat wordt begrensd door een lijn die rechtwijzend zuid
       gaat vanaf              Languard Point ( 51*56'N , 1*19,1 * 01                              tot       51*53'
       noorderbretdte en vandaar rechtwijzend west naar een punt op
       de kust van het Vereinigd Koninkrijk .
( S )  Dat wil zeggen het h a r i n g b e s t a n d in I C E S - o n d e r a f d e 1 i n g Vla ,
       ten noorden van 56 00' NB en in dat gedeelte van Vla dat
       zich bevindt ten oosten van 7*00' UL en ten noorden van
       55*00' NB , aet                 uitzondering              van     de Clyde .
( 9 )  Oat wil zeggen                  h a r i n g b e s t a nd in     I C E S - o n d e r a f d e 1 i n g Via ten
       zuiden van 56*00' NB en ten westen van 7*00' WL .
< 10 ) Clyde bestand : zeegebied ten noordoosten van een lijn tussen
       Hull of Kintyre en Corsewall Point .
( 11 ) 1 C E S - o n d e r a f d e 1 i n g Vlla wordt verkleind set de zone die
       wordt toegevoegd aan de Keltische Zee en die wordt begrensd :
             - i Π het noorden door 52 * 30' NB ,
             - i n het zuiden door 52 * 00 ' NB ■
             -   i n   het westen door                 d e kust van Ierland ,
             -   i n   het oosten door                 d e kust van het Verenigd                     Koninkrijk .
( 12 )     tgebre      id a e t een zone               d i e wordt begrensd
             -   i π   het noorden door                  52 3 0' NB ,
             -   i n   het zuiden door                 52 * 00 ' NB ,
             -   i n   het westen door                 de    kust    van   Ierland , ,
             -   i n   het oosten door                 de    kust    van   het Verenigd Koninkrijk .
( 13 ) Uitgezonderd de vangsten van Noorwegen in                                         de Noorse f jorden
       ten     westen        van     Lindesnes .
( 14 ) Het inbegrip van de bijvangsten van alle andere soorten die
       zijn gevangen gedurende de sprotvissrij en die ongesorteerd
       worden aangevoerd , in afwijking                        ng vanvan Artikel
                                                                           Artikel 55 ., Lid   Lid 22 van  van deze
                                                                                                                  deze
       Verordening en Artikel 5 , Lid                          i d 11 en
                                                                       en 22 van           e r o r d e n i n g (( EEG
                                                                                 van VVerordening                 EEG ))
       Nr 3094 / 86            van de Raad               van     7    oktober        1986      ( PB      Nr    L  288 ,
       11.10.86 ,          bl a . 1 ) .
( 15 1 Behalve Spanje en Portugal .
( 16 ) Hag alleen worden gevangen in ddea wateren                     wateren onder    on          de s o e V e r e  i -
       niteit of de jurisdictie van dde« betrokken                    betrokken LL i d - S t a a t , of              in
       de    internationale                wateren van ddee           betrokken          z
                                                                                         zone    .
( 171  Onverhinderd de rechten van dee Geaeenschap                 Geseenschap             en    ond   er    V o orbe-
       houd van wijziging ingevolge 9een                         9TÌ  wetenschappelijk
                                                                      wetenschapp                      adVi es .
( 18 ) Behalve voor Duitsland , Spanje , Frankrijk , P o r t u g a 1 e n h e t
       Verenigd Koninkrijk .
( 19 ) Oit quotua aag niet worden gevist binnen een zone van 4 ai jl
       vanaf de basislijnen van het Koninkrijk Noor wegen e n h e t Ko-
       ninkrijk Zweden .
( 20 ) Dit quotua aag niet worden gevist binnen een zone van                                                   3  Hi j 1
       vanaf de kustlijn van het Koninkrijk Zweden .
( 21 I Exclusief p.a . ton geschatte industriële b i j vang 8 t .
 ---pagebreak---  ( 22 ) Net uitzondering           van da zont       tan zuidan van 56*30 * N ,   tan
        ooatan van 12*00 * U an tan noordan van 50*30 * N.
 < 23 ) Daza totaal toegelaten vangatan wogen niat worden door Daan -
        aa vaartuigen in het Skagerrak binnen aan zona van 4 wijl
        vanaf da basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen an het Ko ¬
        ninkrijk Zwaden an het Kattagat binnen aan zona van 3 « ijl
        vanaf da kuitlijn van het Koninkrijk Zwaden .
        Oaza totaal toagalatan vangatan « ogen niat worden door vaar ¬
        tuigen van andere Lid-Statan in het Skagerrak binnen aan zo ¬
        na van 12 wijl vanaf da baaialijnan van het Koninkrijk Noor ¬
        wegen an het Koninkrijk Zwaden an het Kattagat binnen aan
        zona van 12 wijl vanaf da baaialijnan van het Koninkrijk
        Zwaden .
( 24 )  Incluaief da     forfaitaire ho a v e a 1 ha d a n .
 ( 25 ) Hag alleen worden gavangan in da wataran ondar da aoeverei -
        niteit of da juriedictie van Frankrijki of in da Internatio ¬
        nale  wataran van da           batrokkan   zona .
( 26 )  Excluaief p.a . ton geachatte induatriala bijvangat .
 127 )  Hag alleen worden gavangan in da wateren onder da soeverei ¬
        niteit of da jurisdictie van da betrokken Lid-Staat . of in
        da  internationale wateren van da              betrokken zona .  set uitzon ¬
        dering van 850 ton die wag worden gavangan in da wateren
        onder da soevereiniteit of da jurisdictie van Portugal .
( 28 )  Hag alleen worden gavangan in da wataran ondar da soeverei -
        nitait of da jurisdictie van da batrokkan Lid-Staat . of in
        da internationale wataran van da batrokkan zona .                « et uitzon -
        daring van 850 ton die wag                 worden gavangan in da wataran
        ondar da soa vara i ni ta i t of da        jurisdictie van Spanja .
( 29 )  Hag alleen worden gavangan in              de wataran ondar da soeverel -
        nitait of de jurisdictie van               da batrokkan Lid-Staat . of in
        da  internationale wataran van da batrokkan zona .               sat uitzon -
        daring van 2 250 ton die aag worden gavangan in da wataran
        ondar da s o a v a r a i n i t a i t of da jurisdictie van Portugal .
( 30 )  Hag alleen worden gavangan in de wataran ondar da soeverei -
        niteit of da jurisdictie van de batrokkan Lid-Staat . of in
        da internationale wataran van da batrokkan zona .                sat uitzon -
        daring van 2 250 ton die aag worden gavangan in da wataran
        ondar da s oa va r a i n i ta i t of da jurisdictie van Spanja .
( 31 )  Hag alleen worden gavangan in da wataran ondar da soeverei -
        nitait of da jurisdictia van Spanja .
I 32 )  Hag alleen worden gavangan in da wataran                ondar da soeverei -
        nitait of da jurisdictie van Spanja of Portugal , of in da
        internationale wataran van da              batrokkan zona .
( 33 )  De garnalanvan|st Panaaus subtilis                an  Panaeus brasilienais
        wordt varbodan         in wateren        set aan diapta   van    winder dan
        30 aa ta r .
134 1   Had alleen worden gavangan in da wateren onder da soeverei -
        ritait of da jurisdiktia van da betrokken Lid-Staat .                  of in
        da   internationale wateren              van da betrokken zona .     behalve
        voor bijvangsten .
( 35 )  Excluaief de hoavaalhadan               die zijn toagawazan     aan Portugal
        op grond van Varordaning ( EE6 ) Nr                /   van de Raad .
        PBnr.L       /     van                   blz .
( 36 )  Excluaief I C ES -o nda r a f de 1 i ng Villa .
( 37 )  Uaarvan niet sear dan p.w . ton wag worden gavist in da zona
        tan zuidan van S9 * noorbreadta .
( 38 )  Uaarvan niat wear dan p. si . ton wag worden gavist in da zona
        tan zuidan van 59 * noordarbraadta .
( 39 )  Uaarvan niat siaar dan p.w . ton wag worden gavist in da zona
        tan zuidan 59 * noordarbraadta .
( 40 )  Hag niat wordan gavangan in da wataran onder da soevereini -
        talt of da juriadictie van Spanja an Portugal .
( 41 )  Hag niat worden gavangan in da wataran ondar da soevereini -
        tait of da jurisdictia van Portugal .
142 )   Hag niat worden gavangan in da wataran ondar da soavaraini-
 ---pagebreak---                                      !
                                   /
       teit of de jurisdictie > in Spanje .
< 43 > 0 * toewijzing van het aandeel van het beschikbare kabeljauw -
       bestand aan de Geaeenrr-hap in de zone Spitsbergen en Beren -
       eiland laat de uit heit Verdrag van Parijs van 1920 voort ¬
       vloeiende rechten en ('verplichtingen geheel onverlet .
                             )
                            /
I * I  TAC bij wijze van voirzorgssaatregel .
                             \
                               \
                               |
                                                                      *3
 ---pagebreak---        VERKEARMG nSAKE EE GEVOUSÎ VOOR EE HAEOCQ. EN EE NESN3EEEEENBEID
Het voorstel beoogt een regeling van de visserijactiviteit in de veteren van
de Gemeenschap In 1989 met het oog op de instandhouding van de levende
rijkdcrmen van de zee .      Een rationele exploitatie van de bestanden is
noodzakelijk om de bestanden op een niveau te houden dat het mogelijk maakt
de visserij economisch uit te oefenen. De instandhouding van de visbestanden
is daarom op lange termijn van belang voor de kleine en middelgrote
ondernemingen en voor het bedrijfsleven in het algemeen.
                                                                           Vo