CELEX: C1997/318/59
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Camafrica SpA:n ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.:n 5.8.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-230/97)

C 318/30            [ FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      18.10.97
todettu olevan olemassa. Kantajan mukaan lieventävänä              siä sokerintuottajayrityksiä silloin kun niitä edustava kan­
asianhaarana on otettava huomioon, että hallinnollinen             sallinen järjestö ei ole kantajan jäsen tai silloin kun ei ole
menettely kesti niin kauan, että sen voidaan katsoa olevan         olemassa niitä edustavaa kansallista järjestöä, riitauttaa
huolellisuusvaatimuksen vastaista .                                neuvoston asetukseen ( EY) N:o 1188/97 sisältyvän pää­
                                                                   töksen, jolla neuvosto on todennut Italian olevan alijäämä­
                                                                   alue ja vahvistanut Italiassa tuotetun valkoisen sokerin
Lopuksi kantajan mukaan päätöksessä on sovellettu väärin           johdetun interventiohinnan.
asetuksen N:o 17 3 artiklan 1 kohtaa, jossa komissiolle
annetaan ainoastaan toimivalta määrätä lopettamaan jo
todettu väärinkäyttö. Komissio voi määrätä — kuten se on           Vaikka johdettu interventiohinta markkinointivuodeksi
tehnyt — että väärinkäyttöä ei saa jatkaa tai — kuten se           1997/1998 olisi pitänyt vahvistaa 1.8.1 996 mennessä, se
on myös määrännyt — että väärinkäyttöä ei saa uusia .              vahvistettiin riidanalaisessa asetuksessa vasta 25.6.1997,
Kyseinen artikla ei ole sellainen oikeudellinen perusta,           minkä vuoksi kantaja väittää, että kyseinen asetus annet­
jonka nojalla voitaisiin kieltää ennalta muut kuin viralli­        tiin kohtuuttoman myöhään. Sokerintuottajilla en oikeus
sesti todetut väärinkäytöt.                                        saada tietää ajoissa hinta, johon ne voivat myydä kiintiön
                                                                   puitteissa tuotetun sokerin interventioelimille, samoin kuin
                                                                   sokerijuurikkaan tuottajille maksettava vähimmäishinta .
                                                                   Neuvosto ei myöskään ole mitenkään perustellut päätös­
Comité Européen des Fabricants de Sucren 5.8.1997                  tään, jonka mukaan Italia on alijäämäalue, eikä se ole
   Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne                tästä syystä myöskään perustellut johdettua interventiohin­
                                                                   taa .
                       (Asia T-229/97)
                        ( 97/C 318/58 )
                                                                   Lopuksi kantaja väittää, että sillä , että Italia on luokiteltu
                                                                   alijäämäalueeksi, mitä se ei ole, on haitallinen vaikutus
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    Euroopan teollisuuteen ja sokerialan yhteiseen markkina­
                                                                   järjestelyyn ja että kyseisellä toiminnalla loukataan syrjin­
Comite Europeen des Fabricants de Sucre on nostanut                täkiellon ja yhteisön etuuskohtelun periaatteita .
5.8.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa
vastaan . Kantajan edustajina ovat Bernard O ' Connor ja
Bonifacio Garcia Porras ja prosessiosoite Luxemburgissa
on asianajotoimisto Arsene Kronshagen, 22 Rue Marie
Adelaide .
                                                                   Camafrica SpA:n ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.:n
                                                                   5.8.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama
Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                                          kanne
tuomioistuin
                                                                                            (Asia T-230/97)
— kumoaa EY:n perustamissopimuksen 173 ja 174 artik­                                         ( 97/C 318/59 )
     lan nojalla 25.6.1997 annetun neuvoston asetuksen
     ( EY) N:o1188/97 1 artiklan f kohdan siltä osin kuin
     sillä on vaikutuksia kantajaan ja Euroopan sokerin­                            (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
     tuottajiin tai vaihtoehtoisesti kumoaa kyseisen sään­
     nöksen kokonaisuudessaan,
                                                                   Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
                                                                   ovat nostaneet 5.8.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
— määrää, että neuvoston on annettava kantajan nähtä­              oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
     viksi kaikki neuvoston hallussa asetuksen antamista           jen komissiota vastaan . Kantajien edustajana on Bernard
    varten olleet asiakirjat ja tiedot, jotka koskevat pää­        0'Connor, jota avustaa Bonifacio Garcia Porras, ja proses­
     töstä, jonka mukaan Italia on alijäämäalue,                   siosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Arsene Krons­
                                                                   hagen, 22 Rue Marie Adelaide.
— päättää muista tarpeellisiksi katsomistaan toimenpi­
    teistä, ja
                                                                   Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                   tuin
— velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.
                                                                   — kumoaa EY:n perustamissopimuksen 173 ja 174 artik­
                                                                         lan nojalla komission asetuksen ( EY) N:o 1155/97
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         siltä osin kuin se vaikuttaa kantajien asemaan tai vaih­
                                                                         toehtoisesti erga omnes, koska komissio on toiminut
Kantaja, joka on kansainvälinen yhteenliittymä ja joka                   vastoin EY:n perustamissopimuksen 40 artiklan 3 koh­
edustaa kansallisia sokerintuottajajärjestöjä sekä yksittäi              taa ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja
 ---pagebreak--- 18.10.97               rl                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 318/31
     loukannut kantajien perusoikeuksiin kuuluvia omai­            — aiemmin tänä vuonna myönnetty alempi viitemäärä on
     suuden suojaa ja elinkeinon- tai ammatinharjoittami­               aiheuttanut niille vahinkoa,
     sen vapautta ,
                                                                   — niille on aiheutunut vahinkoa uusien jäsenvaltioiden
                                                                        väitteistä .
— velvoittaa komission EY:n perustamissopimuksen 178
     ja 215 artiklan nojalla korvaamaan korkoineen kaiken
     vahingon, joka kantajille on aiheutunut asetuksen
     (ETY) N:o 1155/97 lainvastaisesta antamisesta,
— antaa muut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                   Micheline Becret-Danieaun ym. 7.8.1997 Euroopan parla­
     tarpeellisina pitämät määräykset, jotta kantajille aiheu­                       menttia vastaan nostama kanne
     tunut vahinko saadaan määritellyksi, ja
                                                                                             (Asia T-232/97)
                                                                                              ( 97/C 318/60 )
— velvoittaa komission korvaamaan kantajien oikeuden­
     käyntikulut.
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                   Micheline Becret-Danieau, kotipaikka Bertrange ( Luxem­
                                                                   burg ), Jeramiah Cadogan, kotipaikka Steinsel ( Luxem­
                                                                   burg ), Madeleine Mesenburg, kotipaikka Biwer ( Luxem­
Kantajat kuuluvat Dole-konserniin, joka tuottaa, jalostaa,
                                                                   burg ), Rainer Moriarty, kotipaikka Colmar-Berg ( Lu­
jakelee ja markkinoi maailmanlaajuisesti laadukkaita
                                                                   xemburg), Anne-Marie Nilles, kotipaikka Mamer
hedelmätuotteita, erityisesti tuoreita hedelmiä ja vihannek­
                                                                   ( Luxemburg ), Teresa Rodrigues, kotipaikka Mondercange
sia ja pakattuja hedelmiä ja pähkinöitä. Kantajat on rekis­
                                                                   ( Luxemburg ), Fernando Simoes, kotipaikka Munsbach
teröity banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän
                                                                   ( Luxemburg ), Jean-Louis Spellini, kotipaikka Bascharage
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10
                                                                   ( Luxemburg ), Jeanne Pica-Borruto, kotipaikka Thionville
päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen
(ETY) N:o 1442/93 ( EYVL L 142, 12.6.1993 , s . 6 ) 2 artik­
                                                                   ( Ranska ) ja Nicole Schulte, kotipaikka Leudelange
                                                                   ( Luxemburg) ovat nostaneet 7.8.1997 Euroopan yhteisöjen
lan a kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan toimijoiksi . *             ensimmäisen         oikeusasteen    tuomioistuimessa  kanteen
                                                                   Euroopan parlamenttia vastaan. Kantajien edustajina ovat
                                                                   asianajajat Jean-Noel Louis, Veronique Leclercq, Ariane
Kanne koskee sitä, miten komissio jakoi banaaneja koske­           Tornel ja Françoise Parmentier, Bryssel, ja prosessiosoite
vat tuontiluvat kantajille 13.12.1993 annetun neuvoston            Luxemburgissa on Fiduciaire Myson SARL, 30 rue Ces­
asetuksen ( ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa sää­            sange .
detyn kolmansien maiden tariffikiintiön mukaisesti . Kan­
teen syynä on se, että komissio on ottanut käyttöön erit­
täin tiukan vähennyskertoimen, jonka perustana on virheel­         Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
linen viitemäärä ja jolla näin lainvastaisesti pienennetään        tuin
kantajien markkinointivuoden 1997 lupaa.
                                                                   — kumoaa päätökset, joilla nimenomaisesti hylättiin koti­
Virheellisten viitemäärien takia kantajilta evättiin niiden             talouslisän perusteella aiheettomasti vähennettyjen
laillinen oikeus tuoda banaaneja koko niiden lainmukaisen               summien korvaamista koskevat vaatimukset,
oikeuden mukainen määrä. Lisäksi kantajilta evättiin nii­
den oikeus tuoda tulevaisuudessa A-luokan banaaneja nii­
den markkinointivuosien aikana, joille vuotta 1997 käyte­          — velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajille kaikki
tään viitevuotena . Tällä murennetaan ja siten loukataan                aiheettomasti vähennetyt summat vähennyksen tekemi­
kantajien yhteisön oikeuden mukaisia perusoikeuksia,                    sen ja korvauksen maksamisen väliseltä ajalta lasketta­
kuten omaisuuden suojaa ja elinkeinon- tai ammatinhar­                  vine 8 prosentin suuruisine vuotuisine viivästyskorkoi­
                                                                        neen ,
joittamisen vapautta . Neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 404/
93 19 artiklan 2 kohdalla pyritään estämään epätasapaino
A- ja B-luokkien oikeuksien välillä, mutta komissio on
                                                                   — vevloittaa vastaajan korvaamaan okeudenkäyntikulut.
luonut järjestelmän, jonka mukaan on mahdollista muren­
taa oikeuksia kussakin luokassa . Kantajat kärsivät vahin­
koa, koska komissio rikkoo ylemmäntasoista oikeussään­             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
töä , seuraavista syistä :
                                                                   Kantajat, jotka ovat parlamentin virkamiehiä ja joiden
— kantajille myönnetty A-luokan kiintiö on pienempi                puolisoille maksetaan kotitalouslisää, esittävät, että vas­
     kuin se olisi ollut, jos komissio olisi laskenut vähen­       taaja vähensi heinäkuuhun 1996 asti henkilöstösääntöjen
     nyskertoimen oikeiden viitemäärien perusteella,               67 artiklan 2 kohdan perusteella kantajille kuuluvista per­