CELEX: 31969R1838
Language: it
Date: 1969-09-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1838/69 del Consiglio, del 16 settembre 1969, che stabilisce per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione per gli zuccheri diversi addizionati

N. L 236/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               19 . 9 . 69
                         Articolo 2                                       di cui all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato,
                                                                          è vietata la riscossione di tasse di effetto equi­
L'articolo 9, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .                     valente ad un dazio doganale. »
865/68 è sostituito dal testo seguente :
     « 1 . La tariffa doganale comune si applica                                             Articolo 3
     ai prodotti di cui all'articolo 1 . Salvo disposi­
     zioni contrarie del presente regolamento o deroga              -Il presente regolamento entra in vigore il terzo
     decisa dal Consiglio, che delibera su proposta                  giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
     della Commissione secondo la procedura di voto                  ufficialè delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addi 16 settembre 1969.
                                                                                  Ter il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                  P. LARDINOIS
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1838/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 16 settembre 1969
               che stabilisce per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli le norme
               generali relative alla concesssione delle restituzioni all'esportazione per gli zuccheri
                                                      diversi addizionati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 concessione della restituzione a determinate condi­
                                                                     zioni, onde evitare operazioni speculative ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     considerando che, per evitare distorsioni di con­
europea ,                                                            correnza tra gli operatori della Comunità, è neces­
                                                                     sario che le condizioni amministrative alle quali essi
visto il regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio,
del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                  sono soggetti siano le medesime in tutta la Comunità,
mune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­
mati a base di ortofrutticoli (1 ), modificato da ultimo             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dal regolamento ( CEE) n. 1837/69 (2), in particolare
l'articolo 3 , paragrafo 3 ,                                                                 Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                                 Il presente regolamento stabilisce le norme generali
                                                                     relative alla concessione delle restituzioni all'espor­
considerando che l'articolo 3, paragrafo 3, del rego­                tazione di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del rego­
lamento (CEE) n. 865/68 prevede che il Consiglio                     lamento (CEE) n. 865/68 .
adotti le norme generali relative alla concessione
                                                                                             Articolo 2
delle restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui
all'allegato II dello stesso regolamento ;                           1 . La restituzione è concessa all'esportazione dei
                                                                     prodotti di cui all'allegato II del regolamento (CEE)
considerando che è opportuno prevedere la conces­                    n. 865/68 :
sione della restituzione non solo per i prodotti di
                                                                     a) che sono di origine comunitaria,
origine comunitaria, ma anche per quelli importati
dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi ; che              b) che sono stati importati dai paesi terzi e per i
in quest'ultimo caso occorre tuttavia subordinare la                    quali è stato riscosso all'importazione il prelievo
                                                                         di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , dello stesso
(!) GU n. L 153 del 1°. 7. 1968 , pag. 8 .
                                                                         regolamento, purché l'esportatore esibisca la
(2) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.                      prova :
 ---pagebreak---   19 . 9 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 236/3
      — dell'identità tra il prodotto da esportare e il                                       Articolo 3
          prodotto importato in precedenza, e
                                                                     La restituzione viene pagata allorché è esibita la
                                                                     prova che i prodotti :
     — della riscossione del prelievo all'importazione
          per tale prodotto.                                         — rispondono ad una delle due situazioni di cui
                                                                         all'articolo 2, paragrafo 1, e
                                                                    — sono stati esportati fuori della Comunità.
 2. Nel caso in cui al paragrafo 1, lettera b), la
 restituzione per ciascun prodotto è pari al prelievo                                         Articolo 4
 riscosso all'importazione, se questo è inferiore alla
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo
 restituzione applicabile il giorno dell'esportazione ;
                                                                    giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
 se il prelievo riscosso all'importazione è superiore
                                                                     ufficiale delle Comunità europee.
 alla restituzione applicabile il giorno dell'esporta­
 zione, si applica quest'ultima restituzione.                       Esso è applicabile a decorrere dal 1° ottobre 1969.
                Il [presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addi' 16 settembre 1969.
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                   P. LARDINOIS
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1839/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 16 settembre 1969
                che completa il regolamento (CEE) n. 441/69 che stabilisce le norme generali comple­
                mentari concernenti la concessione delle restituzioni all'esportazione per i prodotti
                soggetti ad un regime di prezzi unici, esportati allo stato naturale e sotto forma di
                                  talune merci non comprese nell'allegato II del trattato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                vista la proposta della Commissione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                    considerando che il regolamento ( CEE) n. 441/69 del
                                                                    Consiglio, del 4 marzo 1969, che stabilisce le norme
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                  generali complementari concernenti la concessione
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   delle restituzioni all'esportazione per i prodotti sog­
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                  getti ad un regime di prezzi unici, esportati allo
                                                                    stato naturale e sotto forma di talune merci non
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.
1393/69 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 2,             comprese nell'allegato II del trattato (5), ha instau­
                                                                    rato un regime di pagamento della restituzione
quarto comma,
                                                                    all'atto dell'assoggettamento al controllo doganale
                                                                    dei prodotti di base comunitari dai quali sono otte­
visto il regolamento ( CEE) n. 865/68 del Consiglio,                nuti i prodotti trasformati o le merci destinate
del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                 all'esportazione, ovvero al momento in cui taluni
mune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­                  prodotti o merci comunitari destinati all'esportazione
mati a base di ortofrutticoli (3), modificato da ultimo             e presentanti particolare interesse economico sono
dal regolamento ( CEE) n. 1837/69 (4), in particolare               assoggettati al regime del deposito doganale o della
l'articolo 3 , paragrafo 3 ,                                        zona franca ; che è opportuno estendere il campo
                                                                    d'applicazione di detto regolamento ai prodotti
(!) GU n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .
(2) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 1 .
(3) GU n. L 153 del lo. 7. 1968 , pag. 8 .
(4) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.                  (5) GUn. L 59 del 10. 3 . 1969, pag. 1 .