CELEX: C1998/312/12
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως ασκηθείσα στις 14 Αυγούστου 1998 από την Union europιenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 17 Ιουνίου 1998 το τέταρτο πενταμελές τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-135/96, Union europιenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), υποστηριζόμενη από τις Confιdιration gιnιrale des petites et moyennes entreprises et du patronat rιel (CGPME), Union professionnelle artisanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsverbond (NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland, Fιdιration des artisans, Confederazione generale italiana dell'artigianato, Wirtschaftskammer Φsterreich, Bundesvereinigung der Fachverbδnde des deutschen Handwerks eV (BFH), κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζομένου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-316/98 P)

C 312/6                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10.10.98
hesai oäsi eävei sg dtmasoäsgsa ma arjgärei pqorutcgä etheäxy           1. Poieäy pqoùpoheäreiy pqeäpei ma pkgqotämsai xärse ma hex-
jasó sxm apouórexm sot Pqoeädqot sot Cqaueiäot bórei sot                     qeiäsai xy apodedeicleämoy jasó ijamopoigsijoä sqoäpo o
óqhqot 173. Uaiämesai oälxy rtmsaclasijó amepiäsqepso so ma                  soäpoy oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg jasó sg
siähemsai re diauoqesijgä heärg sa jqósg leäkg re rveärg le sgm              dióqjeia sgy lesauoqóy elpoqetlósxm tpoä sgm jóktwg
Episqopgä oärom auoqó sgm aluirbgäsgrg seäsoixm apouó-                       deksiäot TIR [óqhqo 454 paqócqauoy 3, pqxäso edóuio,
rexm.                                                                        sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy, sgy
                                                                             2ay Iotkiäot 1993, EE L 253 sgy 11.10.1993 r. 1]; Aqjotäm
(1) EE C 199 sgy 28.6.1997, r. 39.                                           cia sgm apoädeing atsgä g dgäkxrg sot jasoävot sot dek-
(2) Rtkkocgä 1986, r. 1339.                                                  siäot TIR jai g laqstqiäa sot odgcotä sot uoqsgcotä
(3) Rtkkocgä 1989, r. 1045.                                                  ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó cia kocaqiarloä sot
                                                                             jasoävot sot deksiäot TIR gä pqeäpei opxrdgäpose ma pqo-
                                                                             rjolirsotäm eäccqaua apoä sa opoiäa pqojtäpsei rauxäy oäsi
                                                                             oi aqloädiey aqveäy sot ókkot jqósoty leäkoty diapiärsx-
                                                                             ram oäsi g paqóbarg diapqóvhgje rso eädauoäy soty;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              2. Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio devseiä oäsi o soäpoy
bake so Finanzgericht München le diósang sgy 24gy Iotmiäot                   oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg eiämai dtmasoä
1998 rsgm tpoäherg Holz Geenen GmbH jasó Oberfinanz-                         ma apodeivheiä bórei sxm dgkxärexm sot jasoävot sot dek-
                         direktion München                                   siäot TIR jai sgy laqstqiäay sot odgcotä sot uoqsgcotä
                        (Tpoäherg C-309/98)                                  ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó:
                            (98/C 312/10)
                                                                             èvei so óqhqo 454 paqócqauoy 3, sqiäso jai seäsaqso
                                                                             edóuio, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgm eämmoia
Le diósang sgy 24gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                             oäsi eävei euaqlocgä ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                             opoiäa g jasabokgä sxm epibaqtämrexm apaisgähgje apoä so
rsiy 10 Atcotärsot 1998, so Finanzgericht München (sqiäso
                                                                             jqósoy leäkoy oäpot diapirsxähgje g paqóbarg, paqó so
slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Holz Geenen
                                                                             cecomoäy oäsi apodeiävhgje jasó ijamopoigsijoä sqoäpo oäsi,
GmbH jai Oberfinanzdirektion München pot ejjqeleiä emxä-
                                                                             rsgm pqaclasijoäsgsa, g em koäcx paqóbarg diapqóvhgje
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                             re ókko jqósoy leäkoy;
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Eiämai ójtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1597/97 sgy Epi-
sqopgäy, sgy 30gäy Iotkiäot 1997, rvesijó le sgm jasósang
oqirleämxm elpoqetlósxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa
(EE L 204 sgy 31.7.1997, r. 8) Ç em pqojeileämx, oqhocxmi-
rleämxm ntäkxm, diarsórexm 48  72 mm gä 85  72 mm (pkó-               Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 14 Atcotärsot 1998 apoä
soy  täwoy), pot vqgrilopoiotämsai cia sgm jasarjetgä pkai-            sgm Union europeÂenne de l'artisanat et des petites et moyen-
riäxm paqahtäqxm, eiämai jasarjetarleäma apoä rtcjejok-                 nes entreprises (UEAPME) jasó sgy apouórexy pot
kgleäma lesantä soty utäkka ntäkot sxm opoiäxm oi iämey eiämai          eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 so seäsaqso pemsalekeäy slgäla
paqókkgkey jai eävotm albktleämey ajleäy;                               sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-
                                                                        herg S-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des petites
                                                                        et moyennes entreprises (UEAPME), tporsgqifoälemg apoä
                                                                        siy ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entrepri-
                                                                        ses et du patronat reÂel (CGPME), Union professionnelle arti-
                                                                        sanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsverbond
                                                                        (NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland, FeÂdeÂra-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        tion des artisans, Confederazione generale italiana dell'arti-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998
                                                                        gianato, Wirtschaftskammer Österreich, Bundesvereinigung
rsgm tpoäherg Hauptzollamt Neubrandenburg jasó Leszek
                                                                        der Fachverbände des deutschen Handwerks eV (BFH), jasó
Labis, xy ejpqorxäpot sgy esaiqeiäay, Przedsiebiorstwo
                                                                        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot
        Transportowo-Handlowe ÛMet-Transë, PL-Reda
                                                                                apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                        (Tpoäherg C-310/98)
                                                                                              (Tpoäherg C-316/98 P)
                            (98/C 312/11)
                                                                                                   (98/C 312/12)
Le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                G Union EuropeÂenne de l'artisanat et des petites et moyen-
rsiy 10 Atcotärsot 1998, so Bundesfinanzhof (eäbdolo slgäla),           nes entreprises (UEAPME), ejpqorxpotälemg apoä soty
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Hauptzollamt Neubranden-              Francis Herbert jai Daniel Tomasevic, dijgcoäqoty
burg jai Leszek Labis, xy ejpqorxäpot sgy esaiqeiäay Przed-             Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm dijgcoäqo
siebiorstwo Transportowo-Handlowe ÛMet-Transë, PL-Reda,                 Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm             14 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-                  paøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot
lósxm:                                                                  eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 so seäsaqso pemsalekeäy slgäla
 ---pagebreak--- 10.10.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 312/7
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-                     rtluxmiäey pkaiäria pot jasovtqxämei joimosijoäy jamoä-
herg S-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des petites               may, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 4 paqócqauoy 2, pqxäso
et moyennes entreprises (UEAPME), tporsgqifoälemg apoä                       edóuio in fine, sgy rtluxmiäay rvesijó le sgm joimxmijgä
siy ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entrepri-             pokisijgä, jai sotäso apojkeiäomsay opoiadgäpose ókkg
ses et du patronat reÂel (CGPME), Union professionnelle arti-                eämxrg. So rtärsgla atsoä paqabiófei epiärgy sgm ekethe-
sanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsverbond                      qiäa sot rtmesaiqiäferhai sxm ehmijxäm emxärexm jai sxm
(NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland, FeÂdeÂra-                      lekxäm soty. Pqóclasi, oi emxäreiy leäkg sgy UEAPME gä
tion des artisans, Confederazione generale italiana dell'arti-               oi lijqoleraiäey epiveiqgäreiy pot jahiärsamsai leäkg sxm
gianato, Wirtschaftskammer Österreich, Bundesvereinigung                     lekxäm sgy UEAPME ha tpovqexhotäm, am epidixänotm
der Fachverbände des deutschen Handwerks eV (BFH), jasó                      lia gleäqa ma elpkajotäm rsg diapqaclósetrg sxm etqx-
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot                       paøjxäm rtluxmixäm-pkairiäxm, ma jasarsotäm leäkg sgy
apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                              UNICE pqojeileämot ma ejpqorxpghotäm apoä sgm seket-
                                                                             saiäa.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä som Dijarsgäqio:
                                                                        Ç Paqóbarg sxm diadijarsijxäm jamoämxm pot auoqotäm sa
                                                                             dijaixälasa óltmay jai iärgy amsilesxpiärexy emxäpiom
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                      dijarsgqiäot: so Pqxsodijeiäo dem lpoqeiä ma aluirbgseiä,
    paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 17gy Iotmiäot 1998, rsgm tpoä-                  vxqiäy ma diaheäsei jameäma rsoiveiäo pqoy sotäso, so ceco-
    herg S-135/96 le soty idiäoty diadiäjotyç                                moäy oäsi g amaiqereiäotra ejpqorxpeiä epiveiqgäreiy pot
                                                                             aparvokotäm lirhxsotäy eqcafoleämoty jai ma lgm tpo-
Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 96/34/EJ (1), sgy 3gy Iotmiäot                    bókkei epÂ atsotä eqxäsgrg rsgm amaiqereiäotra, paqeävo-
    1996, rvesijó le sg rtluxmiäa-pkaiärio cia sg comijgä                    msóy sgy ijamoä vqoämo cia ma dxärei sg deäotra apómsgrg.
    ódeia pot rtmgäuhg apoä sgm UNICE, so CEEP jai sg                        So Pqxsodijeiäo dem lpoqeiä ma emeqceiä le som sqoäpo
    CES, en okojkgäqot, gä epijotqijxäy, oärom auoqó sgm                     atsoä sorotäso lókkom jahoärom óugre rauxäy ma emmog-
    euaqlocgä sgy epiä sxm lijqoleraiäxm epiveiqgärexmç                      heiä, le siy eqxsgäreiy pot tpeäbake lesó sgm peqósxrg
                                                                             sgy eäccqaugy diadijariäay, oäsi oi rtfgsgäreiy epqoäjeiso
                                                                             ma rsqauotäm rsom aqihloä sxm ejpqorxpotleämxm epi-
Ç ma jasadijórei so amaiqeriäbkgso epiä sot rtmoäkot sxm                     veiqgärexm jai oävi rsom aqihloä sxm eqcafoleämxm pot
    dijarsijxäm enoädxm, rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm                    atseäy aparvokotäm.
    sgy pqxsoädijgy diadijariäay.
                                                                        Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        (1) EE L 145 sgy 19.6.1996, r. 4.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 2 paqócqauoy 2, sgy rtluxmiäay
    cia sgm joimxmijgä pokisijgä pot rtmgäuhg lesantä sxm
    jqasxäm lekxäm sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pkgm sot
    Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
    Boäqeiay Iqkamdiäay, jai pqoraqsósai rso Pqxsoäjokko
    aqih. 14 rvesijó le sgm joimxmijgä pokisijgä, so opoiäo le          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
    sg reiqó sot pqoraqsósai rsg Rtmhgäjg peqiä idqtärexy               tpeäbake, le apoäuarg sgy 24gy Iotkiäot 1998, so Landesar-
    sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy: so Pqxsodijeiäo dem enesiälgre            beitsgericht Hamburg rsa pkaiäria sgy emxäpioäm sot ejjqe-
    oqhó so peqievoälemo sot óqhqot 2 paqócqauoy 2, so                  lotäy diauoqóy lesantä Bärbel Kachelmann jai Bankhaus
    opoiäo, rsa pkaiäria sgy leäqilmay sgqgärexy sgy rauotäy                                   Hermann Lampe KG
    jai ómet aiqeärexm apacoqetärexy pot heäsei, apaiseiä sg
                                                                                               (Tpoäherg C-322/98)
    rtllesovgä emxärexy g opoiäa eiämai athemsijxäy amsi-
    pqorxpetsijgä sxm lijqoleraiäxm epiveiqgärexm jai g                                            (98/C 312/13)
    opoiäa emeqceiä jasÂ emsokgä soty. Loämom g pqorutcgä
    ajtqxärexy, amacmxqifoälemg etheäxy rsgm eämxrg pot
    ejpqorxpeiä siy lijqoleraiäey epiveiqgäreiy re joimosijoä           So Landesarbeitsgericht Hamburg (eäjso slgäla) le apoäuarg
    epiäpedo, episqeäpei sgm sgäqgrg sxm pqomoliäxm soty. G             sgy 24gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot
    pqodijarsijgä paqapolpgä dem paqeävei rso Dijarsgäqio               Dijarsgqiäot rsiy 20 Atcotärsot 1998, fgseiä apoä so Dijarsgä-
    sg dtmasoäsgsa ma epikguheiä sgy ekkeiäwexy moliloäsgsay            qio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsa pkaiäria sgy emxäpiom
    paqó loämo ej sxm trseäqxm rso bahloä pot rtmdeäesai le             sot ehmijotä dijarsgqiäot ejjqelotäy diauoqóy lesantä Bärbel
    diauoqó emxäpiom ehmijotä dijarsgqiäot lesó sg lesauoqó             Kachelmann jai Bankhaus Hermann Lampe KG, sgm eäjdorg
    sgy odgciäay rsgm erxseqijgä eämmolg sóng.                          pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Ç Paqóbarg sot óqhqot 4 sgy rtluxmiäay rvesijó le sgm                   èvei so óqhqo 5, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 76/207/EOJ (1)
    joimxmijgä pokisijgä: so Pqxsodijeiäo eqlgämetre jajxäy             sgm eämmoia oäsi jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 1,
    sgm eämmoia sot joimxmijotä esaiäqot. Ajokothxämsay sg              paqócqauoy 3, sot moälot peqiä pqorsariäay jasó sxm apo-
    rtkkocirsijgä sot Pqxsodijeiäot, oi UNICE, CEEP jai                 ktärexm (Kündigungsschutzgesetz), oäpxy iärvte leävqi siy
    CES enajokothotäm ma diasgqotäm, tpoä som oäqo oäsi apo-            30 Repselbqiäot 1996, oi eqcafoälemey le leixleämo xqóqio
    deijmtäotm oäsi g apoä joimotä amsipqorxpetsijoäsgsó soty           rsa pkaiäria sgy epikocgäy le joimxmijó jqisgäqia pqeäpei ma
    eiämai epaqjgäy, so dijaiäxla ma diapqaclasetäomsai siy             hexqotämsai oäsi bqiärjomsai re amókocg jasórsarg le soty