CELEX: 62011CA0623
Language: hu
Date: 2013-01-17 00:00:00
Title: C-623/11. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2013. január 17-i ítélete (a Conseil d'État (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Société Geodis Calberson GE kontra Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Mezőgazdaság — Élelmiszersegély — 111/1999/EK rendelet — Az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programja — Marha- és borjúhús szállítására vonatkozó közbeszerzési szerződés nyertes ajánlattevője — Joghatóság megállapítása — Választottbírósági kikötés)

2.3.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 63/6
            
         A Bíróság (első tanács) 2013. január 17-i ítélete (a Conseil d'État (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Société Geodis Calberson GE kontra Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
   (C-623/11. sz. ügy) (1)
   
   (Mezőgazdaság - Élelmiszersegély - 111/1999/EK rendelet - Az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programja - Marha- és borjúhús szállítására vonatkozó közbeszerzési szerződés nyertes ajánlattevője - Joghatóság megállapítása - Választottbírósági kikötés)
   2013/C 63/08
   Az eljárás nyelve: francia
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Conseil d'État
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Société Geodis Calberson GE
   
      Alperes: Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Conseil d’État — Az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 18-i 111/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 14., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet 24. kötet 296. o.) 16. cikkének értelmezése — Joghatóság a marhahús szállításáról szóló közbeszerzési szerződés nyertes ajánlattevője és a kifizetéssel, valamint az elszenvedett károk megtérítésével összefüggő eljárások lefolytatására hatáskörrel rendelkező nemzeti intervenciós hivatal közötti jogvita esetén — Választottbírósági kikötés
   
      Rendelkező rész
   
   Az 1999. május 28-i 1125/1999/EK bizottsági rendelettel módosított, az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 18-i 111/1999/EK bizottsági rendelet 16. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az az Európai Unió Bíróságának hatáskörébe utalja azon jogviták eldöntését, amelyek azon feltételekre vonatkoznak, amelyek teljesülése esetén a mezőgazdasági termékek Orosz Föderációba történő ingyenes szállítására irányuló szolgáltatásra kiírt közbeszerzési eljárás során tett ajánlatok elfogadására kijelölt intervenciós hivatal teljesíti a nyertes ajánlattevő számára a kifizetést és felszabadítja a nyertes ajánlattevő által e szerv részére nyújtott szállítási biztosítékot, különösen az e műveletek végrehajtása során az intervenciós hivatal által elkövetett hibákból eredő kár megtérítése iránti kereseteket.
   
      (1)  HL C 39., 2012. 2.11.