CELEX: 52007PC0446
Language: pl
Date: 2007-07-25
Title: Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie wag nieautomatycznych (Wersja skodyfikowana)

Ważna informacja prawna

|

52007PC0446

Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie wag nieautomatycznych (Wersja skodyfikowana)  /* COM/2007/0446 końcowy - COD 2007/0164 */  

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 25.7.2007KOM(2007) 446 wersja ostateczna2007/0164 (COD)WniosekDYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADYw sprawie wag nieautomatycznych (Wersja skodyfikowana)(przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania prawa wspólnotowego, tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten sposób nowe możliwości korzystania z przysługujących mu konkretnych uprawnień.Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne przepisy, które były wielokrotnie zmieniane, często zasadniczo, pozostają rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo w oryginalnym akcie, a częściowo w późniejszych aktach zmieniających. Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.Z tego powodu kodyfikacja przepisów często zmienianych jest potrzebna, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.2. Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty prawne były kodyfikowane nie później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że odpowiednie jednostki powinny starać się nawet częściej kodyfikować teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.3. Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji , która daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.Kodyfikacja musi być podejmowana w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do kodyfikowanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgodniły, w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r., możliwość stosowania przyspieszonej procedury dla szybkiego przyjmowania kodyfikowanych aktów.4. Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 90/384/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wag nieautomatycznych[3]. Nowa dyrektywa zastąpi włączone do niej akty[4]; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść kodyfikowanych aktów, zbiera je więc jedynie razem, dokonując tylko takich formalnych zmian , jakie wynikają z samego zadania kodyfikacji.5. Wniosek kodyfikacyjny został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji , we wszystkich językach urzędowych, dyrektywy 90/384/EWG i aktu ją zmieniającego, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za pomocą systemu przetwarzania danych . Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy starą i nową numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku VIII do skodyfikowanej dyrektywy. 90/384/EWG (dostosowany)2007/0164 (COD)WniosekDYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADYw sprawie wag nieautomatycznych(Tekst mający znaczenie dla EOG)PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.  95 ,uwzględniając wniosek Komisji,uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[5],stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[6],a także mając na uwadze, co następuje:1.  Dyrektywa Rady 90/384/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wag nieautomatycznych[7] została znacząco zmieniona[8]. W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem skodyfikować. 90/384/EWG motyw 12.  Państwa Członkowskie odpowiadają za ochronę społeczeństwa przed niewłaściwymi wynikami ważenia przy użyciu wag nieautomatycznych, używanych do pewnych kategorii zastosowań. 90/384/EWG motyw 23.  W każdym Państwie Członkowskim przepisy bezwzględnie wiążące wprowadzają w szczególności niezbędne wymagania eksploatacyjne dla wag nieautomatycznych przez określenie wymogów metrologicznych i technicznych, łącznie z procedurami kontrolnymi, przed i po ich uruchomieniu. Te przepisy bezwzględnie wiążące niekoniecznie prowadzą do różnych poziomów ochrony wśród Państw Członkowskich lecz poprzez ich zróżnicowanie utrudniają wymianę handlową we Wspólnocie. 90/384/EWG motyw 5 (dostosowany)4.  Niniejsza dyrektywa zawiera wyłącznie obligatoryjne i zasadnicze wymogi  metrologiczne i eksploatacyjne odnoszące się do wag nieautomatycznych . Dla ułatwienia stwierdzania zgodności z zasadniczymi wymogami niezbędne są normy zharmonizowane na poziomie europejskim, w szczególności w odniesieniu do cech metrologicznych, projektowych i konstrukcyjnych, tak by wagi spełniające te zharmonizowane normy mogły być uznane za spełniające zasadnicze wymogi. Normy te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez prywatne organizacje i muszą pozostać tekstami nieobligatoryjnymi. W tym celu Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC)  i Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)  są uważane za  organizacje  właściwe dla przyjęcia norm zharmonizowanych, zgodnie z ogólnymi wytycznymi o współpracy między Komisją,  Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu  a tymi  trzema  organizacjami, podpisanymi dnia 28 marca 2003 r[9]. 93/68/EWG motyw 1, 2 i 3 (dostosowany)5.   Rada przyjęła serię dyrektyw mających na celu usuwanie przeszkód technicznych w handlu zgodnie z zasadami ustanowionymi w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. w sprawie nowego podejścia do harmonizacji technicznej oraz normalizacji[10]; a każda z tych dyrektyw przewiduje wymóg umieszczenia oznakowania "CE". Komisja w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji[11] zaproponowała opracowanie wspólnych reguł dotyczących oznakowania zgodności "CE" według jednego wzoru. W swojej rezolucji z dnia 21 grudnia 1989 w sprawie globalnego podejścia do oceny zgodności[12] Rada zatwierdziła jako wiodącą zasadę przyjęcie spójnego podejścia w zakresie stosowania oznakowania "CE".  Dwoma podstawowymi elementami nowego podejścia, które muszą być stosowane, są wymogi zasadnicze i procedury oceny zgodności. 90/384/EWG motyw 6 (dostosowany)6.  Konieczna jest ocena zgodności z odpowiednimi przepisami metrologicznymi i technicznymi dla zapewnienia skutecznej ochrony użytkowników i osób trzecich. Istniejące procedury oceny zgodności różnią się w Państwach Członkowskich. Dla uniknięcia kilkukrotnych ocen zgodności, które są w efekcie barierą dla swobodnego przepływu przyrządów wagowych, należy dokonać ustaleń w zakresie wzajemnego uznania procedur oceny zgodności przez Państwa Członkowskie. Dla ułatwienia wzajemnego uznawania procedur oceny zgodności powinny zostać ustalone procedury wspólnotowe, łącznie z kryteriami wyznaczania instytucji odpowiedzialnych za wykonywanie zadań odnoszących się do procedur oceny zgodności. 90/384/EWG 93/68/EWG art. 8 pkt 17.  Dlatego też jest sprawą zasadniczą zapewnienie, by takie wyznaczone instytucje gwarantowały wysoki poziom jakości w całej Wspólnocie.8.  Umieszczenie na wagach nieautomatycznych  oznakowania  zgodności  CE  lub naklejki z literą «M» musi wskazywać na domniemanie, że spełniają one przepisy niniejszej dyrektywy i dlatego nie ma potrzeby powtarzania już przeprowadzonej oceny zgodności.9.  Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku VII część B, 90/384/EWGPRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:ROZDZIAŁ 1Zakres, wprowadzanie do obrotu, swobodny przepływArtykuł 11. Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wag nieautomatycznych.2. Dla celów niniejszej dyrektywy rozróżnia się następujące rodzaje wykorzystania wag nieautomatycznych:1) a) określanie masy dla transakcji handlowych;b) określanie masy dla obliczenia opłaty, cła, podatku, premii, kary, wynagrodzenia, odszkodowania lub podobnych typów opłat;c) określanie masy w celu zastosowania przepisów ustawowych lub wykonawczych; ekspertyzy sądowe;d) określanie masy w praktyce medycznej do ważenia pacjentów w celach monitorowania, diagnozowania i leczenia;e) określanie masy dla sporządzania lekarstw na receptę w aptece i określenia masy w analizach wykonywanych w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych;f) określanie ceny na podstawie masy do celów sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym oraz przy paczkowaniu;2) wszystkie zastosowania inne niż te wymienione w pkt 1. 90/384/EWG (dostosowany) Artykuł 2  Dla celów niniejszej dyrektywy: 90/384/EWG art. 1 ust. 1 akapit pierwszy i drugi1) "waga" oznacza przyrząd pomiarowy służący do ustalania masy ciała przez wykorzystanie działania na to ciało siły grawitacji; waga może także służyć do ustalania innych związanych z masą wielkości, ilości, parametrów albo właściwości;2) "waga nieautomatyczna" oznacza urządzenie ważące wymagające interwencji operatora podczas ważenia i dalej zwana jest «wagą»;. 90/384/EWG motyw 5 zdanie ostatnie (dostosowany)3) "norma zharmonizowana" oznacza specyfikację techniczną (normę europejską lub dokument zharmonizowany) przyjętą przez jedną  z następujących organizacji:  Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC)  lub Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI),  na mocy mandatu Komisji zgodnie z dyrektywą  98/34/WE Parlamentu Europejskiego i  Rady[13] i ogólnymi wytycznymi dotyczącymi współpracy pomiędzy Komisją Europejską, Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu i tymi trzema organizacjami, podpisanymi 28 marca 2003 r. 90/384/EWGArtykuł 31. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia, aby tylko wagi spełniające wymogi niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu. 93/68/EWG art. 8 pkt 2 (dostosowany)2. Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne działania w celu zapewnienia, aby w sytuacjach określonych w art. 1 ust. 2 pkt 1 mogły być wykorzystywane tylko wagi spełniające wymogi niniejszej dyrektywy i mające oznakowanie "CE" przewidziane w art. 11. 90/384/EWGArtykuł 4Wagi używane do zastosowań wymienionych w art. 1 ust. 2 pkt 1 muszą spełniać zasadnicze wymogi wymienione w załączniku I.W przypadkach, gdy waga zawiera lub jest podłączona do urządzeń, które nie są wykorzystywane do zastosowań wymienionych w art. 1 ust. 2 pkt 1, takie urządzenia nie podlegają tym zasadniczym wymogom.Artykuł 51. Państwa Członkowskie nie utrudniają wprowadzania do obrotu wag spełniających wymogi niniejszej dyrektywy.2. Państwa Członkowskie nie utrudniają wprowadzania do użytkowania do zastosowań określonych w art. 1 ust. 2 pkt 1 wag, spełniających wymogi niniejszej dyrektywy.Artykuł 61. Państwa Członkowskie przyjmują domniemanie zgodności z zasadniczymi wymogami określonymi w załączniku I w odniesieniu do wag zgodnych z normami krajowymi wprowadzającymi normy zharmonizowane, które spełniają te wymogi.2. Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej norm zharmonizowanych określonych w ust. 1. 90/384/EWG (dostosowany)Państwa Członkowskie publikują  odniesienia do  norm krajowych określonych w ust. 1.Artykuł 7W przypadku, gdy Państwo Członkowskie lub Komisja uznają, że zharmonizowane normy, o których mowa w art. 6 ust. 1, nie spełniają całkowicie zasadniczych wymogów określonych w załączniku I, Komisja lub zainteresowane Państwo Członkowskie przekazują sprawę do Stałego Komitetu powołanego na podstawie  art. 5  dyrektywy 98/34/WE, zwanego dalej «Komitetem», podając uzasadnienie. 90/384/EWG 93/68/EWG art. 8 pkt 1Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.W świetle opinii Komitetu Komisja zawiadamia Państwa Członkowskie, czy jest konieczne wycofanie tych norm z publikacji określonych w art. 6 ust. 2.Artykuł 81. W przypadku, gdy Państwo Członkowskie uznaje, że wagi noszące  oznakowanie çzgodności  CE , określone w załączniku II pkt 2, 3 i 4, nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy pomimo prawidłowego ich zainstalowania i użytkowania do celów, do których są przeznaczone, podejmuje ono właściwe środki w celu wycofania takich wag z rynku albo zakazania, albo ograniczenia ich wprowadzania do użytku lub wprowadzania do obrotu.Zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich podjętych środkach, podając uzasadnienie swojej decyzji, w szczególności wskazując, czy niezgodność jest spowodowana:a) niespełnieniem zasadniczych wymogów określonych w załączniku I, jeżeli wagi nie są zgodne z normami zharmonizowanymi, o których mowa w art. 6 ust. 1;b) niewłaściwym stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1;c) niedoskonałościami norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1.2. Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.Po takiej konsultacji Komisja niezwłocznie zawiadamia o jej wynikach Państwo Członkowskie, które podjęło działania. Jeśli zostanie stwierdzone, że podjęte środki są uzasadnione, niezwłocznie zawiadamia ona o tym inne Państwa Członkowskie.Jeżeli decyzja jest spowodowana niedoskonałościami norm, Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi stronami, przedkłada sprawę Komitetowi w terminie dwóch miesięcy, o ile Państwo Członkowskie, które podjęło te środki, zamierza je utrzymać; a następnie rozpoczyna procedury określone w art. 7.3. W przypadku, gdy waga niespełniająca wymogów posiada  oznakowanie  zgodności  "CE" , właściwe Państwo Członkowskie podejmuje stosowne działanie przeciwko temu, kto umieścił takie oznakowanie, oraz powiadamia o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.4. Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o postępach i wyniku tej procedury.ROZDZIAŁ 2Ocena zgodnościArtykuł 91. Zgodność wag z zasadniczymi wymogami wymienionymi w załączniku I może zostać potwierdzona przez jedną z następujących procedur, wybraną przez składającego wniosek:a) badanie WE typu, jak określono w załączniku II pkt 1, po którym następuje deklaracja WE o zgodności typu (gwarancja jakości produkcji), jak określono w załączniku II w pkt 2, lub legalizacja WE, jak określono w załączniku II w pkt 3;jednakże badanie WE typu nie jest obowiązkowe dla wag, w których nie są stosowane zespoły elektroniczne i w których, w zespole pomiaru obciążenia, nie jest stosowana sprężyna do zrównoważenia obciążenia;b) legalizacja jednostkowa WE, jak okreśono w załączniku II w pkt 4. 90/384/EWG (dostosowany)2. Dokumenty i korespondencja odnoszące się do procedur określonych w ust. 1 sporządzane są w języku urzędowym tego Państwa Członkowskiego, w którym procedury te mają zostać wykonane, lub w języku zaakceptowanym przez  instytucję notyfikowaną zgodnie z art. 10 ust. 1 . 93/68/EWG art. 8 pkt 33. W przypadku, gdy wagi podlegają przepisom innych dyrektyw dotyczących innych aspektów, a które także nakładają wymóg umieszczenia oznakowania zgodności "CE", oznakowanie to wskazuje, że istnieje domniemanie spełniania przez te wagi przepisów zawartych w tych innych dyrektywach.Jednakże, jeżeli co najmniej jedna z dyrektyw dotyczących wag pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie zgodności "CE" wskazuje zgodność tylko z dyrektywami zastosowanymi przez producenta. W takim przypadku należy podać szczegółowe dane o zastosowanych dyrektywach, zgodnie z ich publikacją w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej , w dokumentacji, uwagach i instrukcjach towarzyszących takim wagom, wymaganych przez te dyrektywy. 90/384/EWGArtykuł 10 93/68/EWG art. 8 pkt 4 (dostosowany)1. Państwa Członkowskie notyfikują Komisji oraz innym Państwom Członkowskim  instytucje  wyznaczone do przeprowadzania procedur określonych w art. 9 łącznie z zadaniami szczególnymi, do których przeprowadzenia  instytucje  te zostały wyznaczone, wraz z ich numerami identyfikacyjnymi przyznanymi im wcześniej przez Komisję.Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wykaz notyfikowanych organów zawierający ich numery identyfikacyjne, jak również zadania, do których zostały powołane. Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu. 90/384/EWG (dostosowany)2. Państwa Członkowskie stosują minimalne kryteria wymienione w załączniku V przy wyznaczaniu  instytucji . Przyjmuje się, że  instytucje  spełniające kryteria ustalone przez odpowiednie normy zharmonizowane spełniają kryteria wymienione w tym załączniku.3. Państwo Członkowskie, które wyznaczyło  instytucję,  odwołuje nominację, jeżeli  instytucja  przestała spełniać kryteria określone w ust. 2. Niezwłocznie powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję oraz wycofuje notyfikację. 90/384/EWG 93/68/EWG art. 8 pkt 1ROZDZIAŁ 3 Oznakowanie  zgodności  "CE"  i napisyArtykuł 111. Europejski  oznakowanie  zgodności  "CE"  i wymagane dane uzupełniające, jak określono w załączniku IV pkt 1, umieszczane są w widoczny, łatwy do odczytania i nieusuwalny sposób na wagach, dla których ustalono zgodność WE.2. Napisy określone w załączniku IV pkt 2 umieszczane są na wszystkich pozostałych wagach w widoczny, łatwy do odczytania i nieusuwalny sposób. 93/68/EWG art. 8 pkt 53. Zakazuje się umieszczania na wagach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie, co do oznakowania zgodności "CE" pod względem znaczenia i formy. Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na wagach, pod warunkiem, że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania "CE". 93/68/EWG art. 8 pkt 6Artykuł 12Bez uszczerbku dla przepisów art. 8:a) w przypadku gdy Państwo Członkowskie stwierdza, że oznakowanie zgodności "CE" zostało umieszczone bezpodstawnie, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie jest zobowiązany doprowadzić wagi do zgodności w zakresie przepisów dotyczących oznakowania "CE" oraz zaprzestać naruszania prawa na warunkach określonych przez Państwo Członkowskie;b) w przypadku dalszego braku zgodności Państwo Członkowskie przyjmuje wszelkie właściwe środki w celu ograniczenia lub zakazu wprowadzania do obrotu przedmiotowych wag, lub zapewnienia wycofania ich z obrotu zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 8. 90/384/EWG 93/68/EWG art. 8 pkt 1Artykuł 13W przypadku, gdy waga, używana w sytuacjach określonych w art. 1 ust. 2 pkt 1, zawiera lub jest podłączona do urządzeń, które nie zostały poddane ocenie zgodności określonej w art. 9, każde z tych urządzeń posiada symbol ograniczający ich stosowanie, jak szczegółowo określono w załączniku IV pkt 3. Symbol ten umieszczany jest na urządzeniu w sposób widoczny i nieusuwalny.ROZDZIAŁ 4Przepisy końcoweArtykuł 14Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki dla zapewnienia, aby wagi z naniesionym  oznakowanie CE , potwierdzającym zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, zachowywały zgodność z tymi wymogami.Artykuł 15Każda decyzja, podjęta na mocy niniejszej dyrektywy i skutkująca ograniczeniami w zakresie oddawania wagi do użytku, zawiera ustalenie dokładnych podstaw, na których jest oparta.Decyzja taka jest niezwłocznie ogłaszana zainteresowanej stronie, która zostaje jednocześnie poinformowana o dostępnych jej na mocy prawa obowiązującego w danym Państwie Członkowskim środkach odwoławczych oraz o terminach, którym podlegają takie środki.Artykuł 16 90/384/EWGPaństwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.Artykuł 17Dyrektywa 90/384/EWG, zmieniona dyrektywą wymienioną w załączniku VII część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku VII część B.Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VIII.Artykuł 18Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej . 90/384/EWGArtykuł 19Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dniaW imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu RadyPrzewodniczący Przewodniczący 90/384/EWG (dostosowany)ZAŁĄCZNIK I ZASADNICZE WYMOGI  90/384/EWGUżyta terminologia jest zgodna z terminologią Międzynarodowej Organizacji Metrologii Prawnej.Uwagi wstępneW przypadku, gdy waga zawiera lub jest podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego albo drukującego i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 pkt 1, urządzenia te, które powtarzają wyniki operacji ważenia i nie mogą mieć wpływu na prawidłowe działanie wagi nie podlegają zasadniczym wymogom, jeżeli wyniki ważenia są drukowane lub zapisywane prawidłowo i nieusuwalnie przez część wagi spełniającą zasadnicze wymogi i wyniki te są dostępne dla obu stron, których dotyczy pomiar. Jednakże, w przypadku wag, używanych w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, urządzenia wskazujące i drukujące dla sprzedawcy i klienta muszą spełniać zasadnicze wymogi.WYMOGI METROLOGICZNE1. Jednostki masyStosowane jednostki masy są jednostkami legalnymi w rozumieniu dyrektywy Rady 80/181/EWG[14]Z zastrzeżeniem zgodności z tym warunkiem, dopuszczalne są następujące jednostki:-  jednostki SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,-  jednostki brytyjskie: funt, uncja (uncja handlowa), uncja aptekarska,-  inne jednostki nie będące jednostkami SI: karat metryczny, do ważenia kamieni szlachetnych.Dla wag, w których zastosowano wyżej wymienione brytyjskie jednostki masy, wyszczególnione poniżej zasadnicze wymogi przeliczane są na te jednostki brytyjskie przy wykorzystaniu prostej interpolacji.2. Klasy dokładności2.1. Szczegółowo określono następujące klasy dokładności:I. | specjalna |II. | wysoka |III. | średnia |IIII. | zwykła. |Specyfikacje tych klas przedstawiono w tabeli 1.TABELA 1Klasy dokładnościKlasa | Wartość działki legalizacyjnej (e) | Obciążenie minimalne (Min) | Liczba działek legalizacyjnych [pic] |wartość minimalna | wartość minimalna | wartość maksymalna |I | 0,001 | g ≤ e | 100 e | 50 000 | — |II | 0,001 | g ≤ e ≤ 0,05 g | 20 e | 100 | 100 000 |0,1 | g ≤ e | 50 e | 5 000 | 100 000 |III | 0,1 | g ≤ e ≤ 2 g | 20 e | 100 | 10 000 |5 | g ≤ e | 20 e | 500 | 10 000 |IIII | 5 | g ≤ e | 10 e | 100 | 1 000 |Obciążenie minimalne jest zmniejszone do 5 e dla wag klasy II i III stosowanych do określania opłat przesyłowych.2.2. Działki skali2.2.1. Działka elementarna d) i działka legalizacyjna e) mają postać:1 x 10k, 2 x 10k lub 5 x 10k jednostek masy,gdzie k jest dowolną liczbą całkowitą albo zerem.2.2.2. Dla wszystkich wag innych niż posiadające pomocnicze urządzenia wskazujące:d = e2.2.3. Dla wag z pomocniczymi urządzeniami wskazującymi stosuje się następujące wymagania:e = 1 x 10k gd < e ≤ 10 dz wyjątkiem wag klasy I z d < 10 – 4 g, dla których e = 10 – 3 g.3. Klasyfikacja3.1. Wagi o jednym zakresie ważeniaWagi wyposażone w pomocnicze urządzenia wskazujące należą do klasy I lub II. Dla tych wag dolną granicę obciążenia minimalnego dla tych dwóch klas uzyskuje się z tabeli 1, przez zastąpienie w kolumnie 3 działki legalizacyjnej (e) działką elementarną (d).Jeżeli d < 10 – 4 g, obciążenie maksymalne wag klasy I może być mniejsze niż 50000 e.3.2. Wagi o wielu zakresach ważeniaDopuszczalnych jest wiele zakresów ważenia, pod warunkiem, iż są one wyraźnie wskazane na wadze. Każdy zakres ważenia jest klasyfikowany zgodnie z ppkt 3.1. Jeżeli zakresy ważenia należą do różnych klas dokładności, wagi powinny spełniać najostrzejsze wymogi dotyczące tych klas dokładności, do których należą zakresy ważenia.3.3. Wagi wielodziałkowe3.3.1. Wagi o jednym zakresie ważenia mogą mieć kilka podzakresów (wagi wielodziałkowe).Wagi wielodziałkowe nie są wyposażone w pomocnicze urządzenie wskazujące.3.3.2. Każdy podzakres ważenia >>i<< wagi wielodziałkowej jest określony przez:jego działkę legalizacyjną ei | e(i + 1)>ei |jego obciążenie maksymalne Maxi | Maxr | = Max |jego obciążenie minimalne Mini | Mini | = Max(i – 1) |i | Min1 | = Min |-  gdzie:i = 1, 2,… ri = numer podzakresur = liczba podzakresów.Wszystkie obciążenia są obciążeniami netto, niezależnie od wartości użytej tary.3.3.3. Podzakresy ważenia są klasyfikowane zgodnie z tabelą 2. Wszystkie podzakresy ważenia powinny należeć do tej samej klasy dokładności; klasa ta stanowi klasę dokładności wagi.TABELA 2Wagi wielodziałkowei = 1, 2,… r,i = numer podzakresu,r = liczba podzakresówKlasa | Wartość działki legalizacyjnej (e) | Obciążenie minimalne (Min) | Liczba działek legalizacyjnych |Wartość minimalna | Wartość minimalna(1) [pic] | Wartość maksymalna [pic] |I | 0,001 | g ≤ ei | 100 el | 50 000 | — |II | 0,001 | g ≤ ei ≤ 0,05 g | 20 el | 5 000 | 100 000 |0,1 | g ≤ ei | 50 el | 5 000 | 100 000 |III | 0,1 | g ≤ ei | 20 el | 500 | 10 000 |IIII | 5 | g ≤ ei | 10 el | 50 | 1 000 |([15]) Dla i = r stosuje się odpowiednią kolumnę tabeli 1, gdzie e jest zastąpione przez er. |4. Dokładność4.1. Przy wprowadzeniu procedur ustanowionych w art. 9, błąd wskazań nie może przekraczać błędu granicznego dopuszczalnego wskazań, podanego w tabeli 3. W przypadku wskazań cyfrowych błąd wskazania skorygowany jest o błąd zaokrąglenia.Błędy graniczne dopuszczalne odnoszą się do wartości netto i tary dla wszystkich możliwych obciążeń, z wyłączeniem ustawionych wstępnie wartości tary.TABELA 3Maksymalne błędy dopuszczalneObciążenie | Maksymalny błąd dopuszczalny |Klasa I | Klasa II | Klasa III | Klasa IIII |Dyrektywa Rady 93/68/EWG (Dz.U. L 220 du 30.8.1993, p. 1) | Tylko art.1 pkt 7 i art. 8 |Część BLista terminów pr zeniesienia do prawa krajowego i stosowania (określonych w art. 17)Dyrektywa | Termin przeniesienia | Data stosowania |90/384/EWG | 30 czerwca 1992 r. | 1 stycznia 1993 r.[16] |93/68/EWG | 30 czerwca 1994 r. | 1 stycznia 1995 r.[17] |_____________ZAŁĄCZNIK VIIITABELA KORELACJIDyrektywa 90/384/EWG | Niniejsza dyrektywa |Artykuł 1 ustęp 1 akapit pierwszy | Artykuł 2 punkt 1 |Artykuł 1 ustęp 1 akapit drugi | Artykuł 2 punkt 2 |Motyw 5 zdanie ostatnie | Artykuł 2 punkt 3 |Artykuł 1 ustęp 1 akapit trzeci | Artykuł 1 ustęp 1 |Artykuł 1 ustęp 2 zdanie wprowadzające | Artykuł 1 ustęp 2 zdanie wprowadzające |Artykuł 1 ustęp 2 litera a) punkt 1 | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 1) litera a) |Artykuł 1 ustęp 2 litera a) punkt 2 | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 1) litera b) |Artykuł 1 ustęp 2 litera a) punkt 3 | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 1) litera c) |Artykuł 1 ustęp 2 litera a) punkt 4 | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 1) litera d) |Artykuł 1 ustęp 2 litera a) punkt 5 | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 1) litera e) |Artykuł 1 ustęp 2 litera a) punkt 6 | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 1) litera f) |Artykuł 1 ustęp 2 litera b) | Artykuł 1 ustęp 2 punkt 2) |Artykuł 2 | Artykuł 3 |Artykuł 3 | Artykuł 4 |Artykuł 4 | Artykuł 5 |Artykuł 5 | Artykuł 6 |Artykuł 6 akapit pierwszy zdanie pierwsze | Artykuł 7 akapit pierwszy |Artykuł 6 akapit pierwszy zdanie drugie | Artykuł 7 akapit drugi |Artykuł 6 akapit drugi | Artykuł 7 akapit trzeci |Artykuł 7 | Artykuł 8 |Artykuł 8 ustęp 1 i 2 | Artykuł 9 ustęp 1 i 2 |Artykuł 8 ustęp 3 litera a) | Artykuł 9 ustęp 3 akapit pierwszy |Artykuł 8 ustęp 3 litera b) | Artykuł 9 ustęp 3 akapit drugi |Artykuł 9 | Artykuł 10 |Artykuł 10 | Artykuł 11 |Artykuł 11 | Artykuł 12 |Artykuł 12 | Artykuł 13 |Artykuł 13 | Artykuł 14 |Artykuł 14 zdanie pierwsze | Artykuł 15 akapit pierwszy |Artykuł 14 zdanie drugie | Artykuł 15 akapit drugi |Artykuł 15 ustęp 1-3 | _____ |Artykuł 15 ustęp 4 | Artykuł 16 |Artykuł 15 ustęp 5 | _____ |_____ | Artykuł 17 |_____ | Artykuł 18 |Artykuł 16 | Artykuł 19 |Załączniki I – VI | Załączniki I - VI |_____ | Załącznik VII |_____ | Załącznik VIII |________________[1] COM(87) 868 PV.[2] Zob. załącznik 3 do części A konkluzji.[3] Przygotowana zgodnie z komunikatem Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady – Kodyfikacja Acquis communautaire, COM(2001) 645 wersja ostateczna.[4] Zob. załącznik VII część A do niniejszego wniosku.[5] Dz.U. C [...] z [...], str. [...].[6] Dz.U. C [...] z [...], str. [...].[7] Dz.U. L 189 z 20.7.1990, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).[8] Zob. załącznik VII część A.[9] Dz. U. C 91 z 1.4.2003, str. 7.[10] Dz. U. C 136 z 4.6.1985, str. 1.[11] Dz. U. C 231 z 8.9.1989, str. 3 i Dz. U. C 267 z 19.10.1989, str. 3.[12] Dz. U. C 10 z 16.1.1990, str. 1.[13] Dz. U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.[14] Dz. U. L 39 z 15.2.1980, str. 40.[15] Zgodnie z art. 15 ust. 3 dyrektywy 90/384/EWG Państwa Członkowskie zezwolą w ciągu 10 lat od dnia, od którego stosują przepisy określone w ust. 1, na wprowadzanie do obrotu i/lub oddanie do użytku wag, które zgodne są z przepisami obowiązującymi przed tym dniem.[16] Zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 93/68/CEE : « Państwa Członkowskie do 1 stycznia 1997 r. umożliwiają wprowadzanie do obrotu i oddawanie do użytku produktów zgodnych z regulacjami dotyczącymi oznakowania obowiązującymi przed 1 stycznia 1995 r. »