CELEX: 31980D1238
Language: it
Date: 1980-12-17 00:00:00
Title: 80/1238/CEE: Seconda decisione della Commissione, del 17 dicembre 1980, che autorizza taluni Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per il legname di quercia originario degli Stati Uniti d'America (I testi in lingua francese, danese, tedesca, italiana e olandese sono i soli facenti fede)

31 . 12. 80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 374/ 17
                                     SECONDA DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 17 dicembre 1980
                  che autorizza taluni Stati membri a prevedere deroghe a determinate
                  disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per il legname di quercia
                                             originario degli Stati Uniti d'America
                   (I testi in lingua francese, tedesca, italiana, olandese e danese sono i soli facenti fede)
                                                            (80/ 1238/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che a questo stadio possono essere
                                                                       fissate dalla Comunità condizioni più adatte relative
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 alla misure di protezione da adottarsi da parte degli
europea,                                                               Stati Uniti, tenuto conto di talune informazioni
                                                                       fornite dagli Stati Uniti d'America e di un certo
vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21                     periodo necessario per l'attuazione di dette misure ;
 dicembre 1976, concernente le misure di protezione
 contro l'introduzione negli Stati membri di organismi                 considerando che occorre pertanto autorizzare, per un
 nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali ('), modificata             secondo periodo, gli Stati membri richiedenti a preve­
 dalle direttive 80/392/CEE e 80/393/CEE (2), in parti­                dere deroghe per il legname di quercia originario
 colare l'articolo 14, paragrafo 3,                                    degli Stati Uniti d'America quando sussistano le
                                                                       predette condizioni tecniche particolari ; che l'autoriz­
 vista la richiesta presentata dal Regno del Belgio, dal               zazione sarà prorogata alla luce delle conoscenze da
 Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di                      acquisirsi nel corso dei prossimi mesi ;
 Germania, dalla Repubblica francese, dalla Repubblica
 italiana, dal Granducato del Lussemburgo e dal Regno
 dei Paesi Bassi,                                                      considerando che le misure previste dalla presente
                                                                       decisione sono conformi al parere del comitato fitosa­
 considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE,                   nitario permanente,
 il legname di quercia originario degli Stati Uniti
 d'America non può di massima essere introdotto nella
 Comunità munito della corteccia, a causa del rischio
 d'introduzione del Ceratocystis fagacearum (avvizzi­
                                                                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 mento della quercia) ;
 considerando tuttavia che, in forza dell'articolo 14,
 paragrafo 3, della stessa direttiva, possono essere auto­                                        Articolo 1
  rizzate deroghe a tale norma, purché sia appurato che
  non esiste alcun rischio di diffusione di organismi
  nocivi ;                                                              1 . Il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la
                                                                        Repubblica federale di Germania, la Repubblica fran­
  considerando che negli Stati membri richiedenti è                     cese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussem­
  necessario, per motivi tecnologici, importare legname                 burgo e il Regno dei Paesi Bassi sono autorizzati con
  di quercia con corteccia destinato all'industria della                effetto dal 1° ottobre 1980 a prevedere, alle condizioni
  tranceria ;                                                           di cui al paragrafo 2, deroghe all'articolo 5, paragrafo
                                                                         1 , e all'articolo 12, paragrafo 1 , lettera a), terzo trattino,
  considerando che, in riferimento agli Stati Uniti                     della direttiva 77/93/CEE per quanto riguarda i requi­
  d'America, e sulla base delle informazioni attualmente                siti di cui all'allegato IV, parte A, punto 2, per i
  disponibili, la Commissione ha stabilito che non vi è                 tronchi di Quercus con corteccia, originari degli Stati
  alcun rischio di una diffusione di Ceratocystis fagace­               Uniti d'America e destinati all' industria della tran­
   arum se sono rispettate determinate condizioni                        ceria .
   tecniche particolari ;
                                                                         2. Ai fini del paragrafo 1 , devono essere rispettate
   considerando che la Commissione, con decisione 80/
                                                                         almeno le condizioni seguenti :
   809/CEE (3), ha già autorizzato deroghe per un
   periodo che scade il 30 settembre 1 980 ;                             a) I tronchi non sono originari di regioni contami­
                                                                              nate, cioè di regioni in cui l'esistenza di Ceratocy­
   ( 1 ) GU n . L 26 del 31 . 1 . 1977, pag. 20 .
   (2) GU n . L 100 del 17. 4. 1980, pag. 32 e 35 .                           stis fagacearum è nota, e di adeguate zone tampone
   h) GU n. L 236 del 9. 9. 1980, pag. 35.                                    limitrofe circostanti tali regioni .
 ---pagebreak--- N. L 374/ 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12. 80
b) Il servizio ufficiale per la protezione dei vegetali           g) Prima di subire un apprestamento o una trasforma­
    degli Stati Uniti d'America prende misure appro­                  zione che corrispondano almeno a quelli previsti
    priate al fine di garantire il rispetto delle condi­              dall'allegato IV, parte A, punto 2, della direttiva di,
    zioni stabilite alla lettera a). A datare dal I o febbraio        cui alla lettera d), i tronchi sono depositati in
     1981 , i tronchi sono identificabili in conformità               ambiente con umidità permanente controllata al
    dello schema seguente, senza pregiudizio delle                    più tardi al momento in cui ha inizio la ripresa
    pratiche di identificazione già utilizzate :                      vegetativa nelle vicine coltivazioni di quercia.
    — nel luogo di raccolta un marchio ufficialmente              h) I residui dell'apprestamento o della trasformazione
         riconosciuto e che permette di identificare il               sono immeditamente distrutti sul posto.
         distretto (county) e lo Stato (State) è apposto alla
         base di ciascun tronco, con prodotto colorante            i) Le popolazioni vicine di querce sono regolarmente
         di un tipo utilizzato in agricoltura ;                       ispezionate in epoca adeguata dai servizi ufficiali
                                                                      per la protezione dei vegetali, onde accertare even­
    — questo marchio di identificazione è riprodotto                  tuali sintomi di Ceratocystis fagacearum . Qualsiasi
         sul primo documento di vendita e su tutti i                  contaminazione        confermata   è   immediatamente
         documenti ulteriori .                                        notificata agli altri Stati membri e alla Commis­
                                                                      sione .
c) Il certificato fitosanitario ufficiale è stabilito dalle
    autorità federali degli Stati Uniti d'America e reca           j) Prima dell'importazione, l'importatore o i suoi
    la denominazione botanica del genere o della                      rappresentanti notificano ciascuna importazione
    specie, nonché, l'indicazione del distretto o dei                 con sufficiente anticipo all'autorità competente
    distretti (counties) di origine dei tronchi e dei                 dello Stato membro interessato, di cui al paragrafo
    marchi di identificazione corrispondenti, basato                  1 , indicando :
    sull'esame, da una parte, di questi marchi apposti
    sui tronchi di cui alla lettera b), primo trattino, e             — il quantitativo,
    dall'altra, dei documenti che lo confermano, di cui               — il distretto (county) o i distretti (counties),
    alla lettera b), secondo trattino.                                — il porto di entrata,
d) I tronchi sono introdotti nella Comunità esclusiva­                — il luogo o i luoghi di deposito,
    mente attraverso i seguenti porti d'entrata :                     — il luogo o i luoghi di destinazione per l'appresta­
        — Amsterdam                   — Le Havre                           mento o la trasformazione ai fini dell'industria
        — Antwerpen                   — Livorno                            della tranceria .
        — Bremen                      — Nordenham
        — Bremerhaven                 — Ravenna                       Essi sono ufficialmente informati, prima dell'impor­
        — Hamburg                     — Rotterdam                     tazione, delle condizioni di cui alle lettera da a)
        — København                   — Venezia.                      ad i).
    Le ispezioni previste dall articolo 1 2 della direttiva                                  Articolo 2
    77/93/CEE sono effettuate nei porti di cui sopra o
    nel primo luogo di deposito.                                  A datare dal 1° luglio 1981 , le misure prese in
                                                                  conformità dell'articolo 1 , paragrafo 2, lettere b) e c),
e) Prima di subire un apprestamento o una trasforma­              sono integrate da almeno una delle seguenti misure,
    zione che corrispondano almeno a quelli previst               fondate su procedure appropriate di ispezione, ed in
    dall'allegato IV, parte A, punto 2, della direttiva d         conformità del programma della loro realizzazione
    cui alla lettera d), i tronchi che sono stati depositat       concordato in precedenza :
    in uno degli Stati membri di cui al paragrafo 1
    possono essere introdotti in un altro di tali Stat            — un certificato di origine rilasciato da ispettori fore­
    membri soltanto dopo uno scambio d'informazion                     stali degli Stati (States) o da altri ispettori ufficiali
    tra i servizi ufficiali per la protezione dei vegetai              degli Stati (States) o dei distretti (counties), che
    degli Stati membri interessati e alle condizion                    indica il marchio ufficialmente riconosciuto e che
    convenute tra i medesimi prima dell'introduzione                   permette di identificare il distretto (county) e lo
                                                                       Stato (State), nonché una descrizione del lotto,
 f) Prima di subire un apprestamento o una trasforma­
    zione che corrispondano almeno a quelli previst               — un « marchio federale » apposto ufficialmente
    dall'allegato IV, parte A, punto 2, della direttiva d              prima della spedizione verso la Comunità, a lato
                                                                       del    marchio   ufficialmente   riconosciuto     e  che
    cui alla lettera d), i tronchi possono essere deposi­
    tati soltanto in luoghi debitamente registrati presso              permetta di identificare il distretto (county) o lo
    il servizio ufficiale per la protezione dei vegetai                Stato (State),
    dello Stato membro interessato e dotati di adeguati           — altre dichiarazioni ufficiali approvate dalla
    impianti di deposito in atmosfera controllate che                  Comunità ed equivalenti alle misure soprammen­
    siano disponibili almeno per il periodo specificato                zionate per quanto concerne l'identificazione
    alla lettera g).                                                   dell'origine.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 374/ 19
                        Articolo 3                              Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e
L'autorizzazione    concessa  a   norma    dell'articolo 1      il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente
                                                                decisione .
scade il 31 ottobre 1981 . Essa sarà revocata prima di
tale data non appena si constati che le condizioni di
cui all'articolo 1 , paragrafo 2, e all'articolo 2, sono
state insufficienti per prevenire l'introduzione di Cera­       Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1980 .
tocystis fagacearum, ovvero non sono state rispettate .
                                                                                          Per la Commissione
                        Articolo 4
                                                                                           Finn GUNDELACH
Il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repub­
blica federale di Germania, la Repubblica francese, la                                        Vicepresidente