CELEX: 31969R1972
Language: da
Date: 1969-10-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1972/69 af 6. oktober 1969 om supplering af forordningerne (EØF) nr. 1025/68 og (EØF) nr. 1072/68 med hensyn til visse definitioner inden for oksekødsektoren

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    415
   Nr. L 251 /6                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               7.10.69
                                          KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1972/ 69
                                                                     af 6 . oktober 1969
                   om supplering af forordningerne ( EØF) nr. 1025/ 68 og (EØF) nr. 1072/ 68 med hensyn til
                                                   visse definitioner inden for oksekødsektoren
  KOMMISSIONEN          FOR       DE     EUROPÆISKE            FÆLLES­             sprog : det er derfor nødvendigt at ændre dette udtryk :
  SKABER HAR
                                                                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                                   ensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for
  pæiske økonomiske Fællesskab.                                                    oksekød .
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 805/                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
 oksekød 1)- som ændret ved forordning (EØF) nr. 1398/
   692). særlig artikel 1 2 . stk . 5 . og artikel 1 3 . stk . 5 . og                                          A rtikel 1
                                                                                   I forordning (EØF) nr. 1025/68 indføjes følgende artikel
 ud fra følgende betragtninger :                                                    la):
  Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1025/ 68 af 22 .                                   »I denne forordning forstås ved :
 juli 1968 om fastsættelse af koefficienterne til beregnin­
 gen af importafgiften for oksekød, undtagen frosset okse­                               a) hele kroppe af hornkvæg : et slagtet dyrs hele
 kød3), som ændret ved forordning (EØF ) nr. 642/694).                                       krop som den er efter udblødning, udtagning af
 samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 1072/ 68 af                                         indvolde og flåning, med eller uden hoved, med
 25 . juli 1968 om bestemmelse af beregningselementerne                                      eller uden fødder og med eller uden nyrer og ny­
 for importafgiften for visse former for frosset oksekød5),                                  refedt . men uden andet slagteaffald.
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 643/ 696). har
 for oksekød nærmere fastsat visse tilbudsformer, på hvil­                                   Tilbydes kroppene uden hoved , skal dette afskæ­
 ke de koefficienter, der tjener som grundlag for importaf­                                  res fra kroppen mellem baghovedbenet og første
giften . finder anvendelse; en definition på hele kroppe og                                  halshvirvel . Tilbydes kroppene uden fødder, skal
 halve kroppe er ikke givet: en sådan definition bør imid­                                   forfødderne afskæres mellem carpus og metacar­
 lertid fastlægges for at forebygge tarifmæssige vanskelig­                                  pus , bagfødderne mellem tarsus og metatars us :
heder :
                                                                                        b) halve kroppe af hornkvæg : det ved symmetrisk
af samme grund bør de i forordning (EØF ) nr. 1025 / 68 .                                    midtflækning af alle hals - bryst-, lænde- og
artikel 2 . nr. 5 og nr . 6 . indeholdte definitioner på »bag­                               bækkenhvirvler opståede produkt .«
fjerding . samlet , af kalve« og på »bagfjerding, delt. af
                                                                                                               A rtikel 2
kalve« suppleres : de bør derved bringes i overensstem­
melse med definitionen på » bagfjerding af voksent kvæg«                          I forordning (EØF) nr. 1025/68, artikel 2, nr. 1 og nr. 2 .
i samme artikels nr. 9 :                                                          udgår sætningsledet » med eller uden nyrer og nyrefedt.
                                                                                  men med udelukkelse af andet slagteaffald.«
i den italienske affattelse af forordning ( EØF) nr. 1025 /
  68 . artikel 2 . nr. 9, såvel som i forordning ( EØF) nr.
                                                                                                               A rtikel 3
 1072/68. artikel 6 , stk . 3 , har udtrykket »garetto« ikke
samme betydning som- de tilsvarende udtryk på de andre                             I forordning (EØF) nr. 1025/68, artikel 2. slutningen af
                                                                                   første sætning i nr. 5 og nr. 6 tilføjes :
 ') EFT nr. L 1 48 af 28.6. 1 968, s . 24 .
2)  EFTnr. L 179 af 21 . 7.1969 , s . 13 .                                        » med eller uden skank eller slag«.
^   EFT nr. L 1 74 af 23.7.1968 , s . 9.
4)  EFTnr. L 83 af 4.4 . 1969 . s . 16 .                                                                       A rtikel 4
5)  EFTnr. L 1 80 af 26 . 7.1 968, s . 21 .
<>) EFTnr. L 83 af 4.4 . 1969. s . 17.                                            I forordning ( EØF ) nr. 1072/ 68. artikel 6 . stykkerne 2
 ---pagebreak---  416                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
Qg 3 . tilføjes efter ordene » halve krop« ordene »i den i           / 68, artikel 6 . stk . 3 . skal udtrykket » il garretto« erstat­
forordning ( EØF) nr. 1025 / 68 . artikel la , anførte betyd­        tes af udtrykket » la tibia e il muscolo aderente«.
ning«.
                                                                                                   Artikel 6
                              A ri ikel 5
                                                                      Denne forordning træder i kraft 20. oktober 1969.
I den italienske affattelse af forordning ( EØF) nr. 1025 /
 68 . artikel 2 . nr. 9 , såvel som forordning ( EØF) nr. 1072        Dog har artiklerne 3 og 5 virkning fra 29. juli 1968 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 6 . oktober 1969 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                    Jean REY
                                                                                   Formand