CELEX: C1996/180/26
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä huhtikuuta 1996, asiassa C-308/93 (Centrale Raad van Beroepin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank vastaan J. M. Cabanis-Issarte (Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Vapaaehtoinen vanhuusvakuutus - Työntekijän jälkeenjäänyt puoliso - Yhdenvertainen kohtelu)

22.6.96                H                        Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                 N:o C 180/ 13
( asiamiehenä Jan Devadder, avustajina Michel Waelbroeck                 YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
ja Denis Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen                         30 päivänä huhtikuuta 1996,
tuomioistuin toteaa , että Belgian kuningaskunta ei ole
noudattanut sille vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja            asiassa C-308/93 ( Centrale Raad van Beroepin esittâmà
teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenette­          ennakkoratkaisupyyntö ), Bestuur van de Sociale Verzeke­
lystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston direk­                     ringsbank vastaan J. M. Cabanis-Issarte ( 1 )
tiivin 90/53 l /ETY ( EYVL L 297, s. 1 ) perusteella kuuluvia       (Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Vapaaehtoinen vanhuus­
jäsenyysvelvoitteitaan eikä kaiken julkista tarjouskilpailu­        vakuutus — Työntekijän jälkeenjäänyt puoliso — Yhden­
menettelyä koskevan sääntelyn perustana olevaa yhdenver­                                   vertainen kohtelu)
taisen kohtelun periaatetta ottaessaan huomioon Société                                       ( 96/C 180/26 )
régionale wallonne du transportin järjestämän julkisen
tarjouskilpailun yhteydessä tarjousten avaamisen jälkeen
yhteen tarjoukseen tehdyt muutokset, hyväksyessään tar­
jouskilpailumenettelyyn tarjoajan, joka ei vastannut sopi­                          (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
musehtojen mukaisia valintaperusteita, ja hyväksyessään
tarjouksen, joka ei vastannut sopimusehtojen mukaisia
arviointiperusteita, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O.                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Edward ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit J. C. Moitinho de
Almeida , C. Gulmann, P. Jann ja L. Sevon, julkisasiamies :
C. O. Lenz, kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi,
on antanut 25.4.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on               Asiassa C-308/93 , jonka Centrale Raad van Beroep (Alan­
seuraava :                                                          komaat ) on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177
                                                                    artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­
                                                                    väksi   saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
                                                                    vireillä olevassa asiassa, Bestuur van de Sociale Verzeke­
                                                                    ringsbank vastaan J. M. Cabanis-Issarte, ennakkoratkaisun
1 ) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut sille vesi- ja         sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
      energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimi­     liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­
      vien yksiköiden hankintamenettelystä 1 7 päivänä syys­        harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­
      kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/531 /ETY
                                                                    kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 1408/
     perusteella kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan, kun se on         71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle
      ottanut Société régionale wallonne du transportin             saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY )
     järjestämän tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä               N:o 2001/83 ( EYVL L 230, s . 6 ), 2 ja 3 artiklan tulkinnasta,
      huomioon EMln 24.8.1993 jättämässä lisämuistiossa             yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
      ilmoittamat tiedot polttoaineen kulutuksesta tarjousten       dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
      avaamisen jälkeen, kun se on tehnyt sopimuksen EMln           D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit
      kanssa sellaisten lukujen perusteella, jotka eivät vastaa     G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de
      erityisehtojen 23 liitteen määräyksiä tälle yhtiölle          Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray,
      määriteltävän laskennallisen vähennyksen laskemisesta         P. Jann, H. Ragnemalm ja M. Wathelet ( esittelevä tuomari ),
      moottorin ja vaihteiston vaihtamistiheyteen liittyvien        julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava hallintovirka­
      ylläpitokustannusten osalta, kun se on eriä 4—6 kos­          mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 30.4.1996
      kevien tarjousten vertailussa ottanut huomioon EMln           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
      esittämät säästöseikat, joita ei ole mainittu sopimuseh­
      doissa tai tarjouspyyntöilmoituksessa, ja käyttänyt niitä
      ensimmäiselle sijalle asetettujen tarjousten ja EMln
      toiselle sijalle asetettujen tarjousten välisten erojen       1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­
      kompensoimiseksi ja kun se on hyväksynyt tietyt EMln               eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
      tarjoukset näiden seikkojen huomioon ottamisen pe­                 ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14
      rusteella .                                                        päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
                                                                         (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja
                                                                         ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983
                                                                         annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, 2
                                                                         ja 3 artiklaa on tulkittava siten, että siirtotyöläisen
2 ) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu­                 jälkeenjäänyt puoliso voi vedota niihin silloin, kun
      denkäyntikulut.                                                    määritellään maksu vapaaehtoiselta vakuutuskaudelta,
                                                                         joka on täytetty sen jäsenvaltion vanhuusvakuutusta
                                                                         koskevassa järjestelmässä, jonka alueella työntekijä on
 (') EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
                                                                         työskennellyt.
                                                                    2 ) Tässä asiassa annettavaan tuomioon ei voida vedota
                                                                         sellaisten vaatimusten tueksi, jotka koskevat tämän
                                                                         tuomion julistamista edeltäviin ajanjaksoihin liittyviä
                                                                         etuuksia, ellei ole kyse henkilöistä, jotka ovat ennen tätä
 ---pagebreak--- N:o C 180/ 14         FI                        Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                         22.6.96
     päivämäärää nostaneet kanteen tai esittäneet vastaavan               YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     vaatimuksen .
                                                                                              ( kuudes jaosto ),
(M EYVL N:o C 196 , 20.7.1993
                                                                                      2 päivänä toukokuuta 1996,
                                                                    asiassa C- 1 8/94 (High Court of Justice of England and
                                                                    Wales, Queen's Bench Divisionin esittâmâ ennakkoratkai­
                                                                    supyyntô ), Barbara Hopkins ym. vastaan National Power
                                                                    pic, Powergen pic, British Coal Corporationin osallistuessa
                                                                                            asian kâsittelyyn ( 1 )
      YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             (EHTY:n perustamissopimus — Syrjintä tuottajien välillä
                 30 päivänä huhtikuuta 1996,                        — EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 63 artiklan sovel­
                                                                    taminen — Välitön oikeusvaikutus — E Y:n perustamisso­
asiassa C-58/94, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                                                                    pimus — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —
               Euroopan unionin neuvosto ( ! )
                                                                    EY:n perustamissopimuksen 86 artikla — EHTY:n perusta­
 (Kumoamiskanne — Säännöt yleisön oikeudesta saada                  missopimuksen 4 ja 63 artiklan ja EY:n perustamissopi­
              tutustua neuvoston asiakirjoihin)                     muksen 86 artiklan rikkomisesta aiheutuvien vahinkojen
                          ( 96/C 180/27 )                           korvaaminen — Komission ja kansallisen tuomioistuimen
                                                                                                   toimivalta)
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                                  ( 96/C 180/28 )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-58/94, Alankomaiden kuningaskunta ( asiamiehi­               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
nään A. Bos ja J. W. de Zwaan), jota tukee Euroopan
parlamentti ( asiamiehinään G. Garzön Clariana, C. Pennera          Asiassa C-18/94, jonka High Court of Justice of England
ja E. Vandenbosch ), vastaan Euroopan unionin neuvosto              and Wales, Queen's Bench Division on saattanut EY:n
( asiamiehinään J. -P. Jacqué ja G. Houttuin ), jota tukevat        perustamissopimuksen 177 artiklan ja EHTY:n perustamis­
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Van Nuf­             sopimuksen 41 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­
fel ja S. Van Raepenbusch ) ja Ranskan tasavalta ( asiamie­         men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio­
hinään C. de Salins ja H. Renié ), jossa kantaja vaatii             istuimessa vireillä olevassa asiassa, Barbara Hopkins ym.
kumoamaan yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakir­            vastaan National Power pic, Powergen pic, British Coal
joihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston                  Corporationin osallistuessa käsittelyyn, ennakkoratkaisun
päätöksen 93/73 l /EY ( EYVL L 340 , s . 43 ), neuvoston            EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 63 artiklan sekä EY:n
työjärjestyksen 22 artiklan, sellaisena kuin se on 6 päivänä        perustamissopimuksen 86 artiklan tulkinnsta, yhteisöjen
joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/662/              tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa :
EY ( EYVL L 304 , s . 1 ) ja tiedonsaantioikeutta neuvoston ja      jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit G.
komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt 93/730/            Hirsch, G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ), F. A. Schock­
EY ( EYVL L 340 , s . 41 ), jos tätä asiakirjaa on pidettävä        weiler ja P. J. G. Kapteyn, julkisasiamies : N. Fennelly,
toimena , jolla on oikeudellisia vaikutuksia, yhteisöjen            kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 2.5.1996
tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Rodrïguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakou­
ris, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet ja G. Hirsch, tuomarit
G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de               1 ) EHTY:n perustamissopimuksen määräykset ja erityi­
Almeida ( esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,            sesti sen 4 artiklan b alakohta ja 63 artiklan 1 kohta ovat
J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevon ja M.                      oikeusnormeja, joita on sovellettava, kun ostajat syrji­
Wathelet, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava                vät tuottajia hintaa ja hankittavia määriä koskevien
hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 30.4.1996                      sekä muiden hiilenostoehtojen osalta.
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                    2 ) EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakoh­
1 ) Kanne hylätään.                                                      dassa ja 63 artiklan 1 kohdassa ei luoda oikeuksia,
                                                                        joihin yksityiset voivat suoraan vedota kansallisissa
                                                                         tuomioistuimissa. Sitä vastoin kaikissa tapauksissa,
2 ) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­                     joissa 63 artiklan 1 kohdan mukaiseen suositukseen
     maan oikeudenkäyntikulut.                                          sisältyvät määräykset ovat sisällöltään ehdottomia ja
                                                                         riittävän täsmällisiä, yksityiset voivat vedota niihin
3 ) Ranskan tasavalta, Euroopan parlamentti ja Euroopan                 suoraan kansallisessa tuomioistuimessa .
     yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeudenkäynti­
     kuluistaan .
                                                                    3 ) EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklaan ja 66
                                                                        artiklan 7 kohtaan perustuvat komission päätökset,
(') EYVL N:o C 90 , 26.3.1994                                           jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen 14 artiklan
                                                                         nojalla kaikilta osiltaan velvoittavia, sitovat kansallisia
                                                                         tuomioistuimia .       Kansallisilla   tuomioistuimilla  on