CELEX: 51974PC1444
Language: da
Date: 1974-09-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING EØF om fastsættelse af en ny repræsentativ omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugssektoren på det engelske og irske pund (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1444
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(74)1444 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 6 , september 1974 .
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING EØF
                 om fastsættelse af en ny repræsentativ omregnings­
                 kurs , der skal anvendes inden for landbrugssektoren
                 på det engelske og irske pund
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 74 ) 1444 «ndelig udg<
 ---pagebreak---                                                               VI/2769/74-EK
                                 FORSLAG TIL
                        RÅDETS FORORDNING EØF_7JT         ...
                 om fastsættelse af en ny repræsentativ omregningskurs ,
                 der Bkal anvendes inden for landbrugssektoren på det
                 engelske og irske pund
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til Rådets forordning nr . 129 om regningsenhedens værdi og
  de vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks
        1) _ '    .   , .    - -      . .         .... / 2 }
  rammer , senest ændret ved forordning EØF nr . 2543/ 73 , særlig artikel 3 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet , og
 ud fra følgende betragtningen
 Rådets forordning EØF nr. 222/73 af 31 « januar 1973"^, ændret ved forordning
 EØF nr. 5^o/73^\ samt Kommissionens forordning EØF nr. 270/73 af 21. januar
 1973    fastsatte for de nye medlemsstaters valutaer omregningskurser , som skal
 anvendes inden for landbrugssektoren ;
 disse kurser blev fastsat med henblik på at nærme disse i så vid udstrækning
 som muligt til de faktiske økonomiske forhold ; dette mål nås for øjeblikket
 ikke mere for så vidt angår den engelske og irske valuta; de faktisk konsta­
terede omregningskurser for disse to valutaer på valutamarkederne har i' mel­
 lemtiden fremvist en nedskrivning af pundet på op til ca. 15$ «
det er i Fællesskabets interesse at vende tilbage til en fælles prisordning;
det er muligt at nærme sig dette mål ved for de to pågældende valutaers ved­
kommende at fastsætte en ny repræsentativ kurs , som er nærmere de faktiske
økonomiske forhold ;
1 ) EFT nr .   106 af 30.10.1962 , s . 2553/62 .
2 ) EFT nr . L 263 af 19.19.1973 , s . 1 .
3 ) EFT nr . L 27 af 1.2.1973 , s . 4 . '
4 ) EFT nr . L 55 af 28.2.1973 , s . 5 .
5 ) EFT nr . L 30 af 1.2.1973 , s . 77 .
 ---pagebreak---                                         -2-                   VI/2769/74-IK
 De problemer , der opstar ved ændring af forholdet mellem regningsenheden og
 den nationale valuta har medført præcise regler , navnlig i Rådets forordning
 EØF nr . 1134/68 af 30 . juli 1968 om fastsættelse af reglerne for anvendelse
 af forordning EØP nr . 653/68 om "betingelserne for ændring af værdien af den .
 for den fælles landbrugspolitik anvendte regningsenhed^; disse bestemmelser
 tager kun sigte på det tilfælde , hvor der sker en ændring i en valutas pari­
 kurs ; anvendelsen af disse regler er ligeledes begrundet i særlige tilfælde ;
 Det monetære Udvalg vil blive hørt vedrørende fastsættelsen af nye repræsen­
tative kurser , og af hensyn til sagens hastende karakter bør de påtænkte for­
 anstaltninger vedtages i henhold til de artikel 3 » stk. 2 i forordning 129
 fastsatte betingelser –
UDSTEDT FØLGE5TDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
1 . Når forretninger , der gennemføres under retsakterne vedrørende den fælles
landbrugspolitik eller de særlige ordninger , der er truffet i henhold til
artikel 235 i traktaten , kræver , at de nye medlemsstaters valutaer udtrykkes x
i en anden valuta eller i regningsenheder , er som afvigelse fra artikel 2 ,
stk. 1 , i forordning nr . 129 den vekselkurs , der skal anvendes ved omreg^-
ning af priser og andre beløb, som er fastsat af Rådet , den kurs ( som svarer
til de repræsentative kurser for disse medlemsstaters valutaer .
2 . De i stk . 1 nævnte repræsentative kurser ers f
    a) for den danske krones
        den danske krones centralkurs ;
    b) for de engelske pund og de irske pund :
        1 pund «= 2,00 regningsenheder .
                                   Artikel 2
Bestemmelserne i forordning EØF nr . 1134/68, som er fastsat med henblik på
ændring af forholdet mellem parikursen for en medlemsstats valuta og værdien
af regningsenheden^ finder anvendelse på en ændring af pundets repræsentative
kurs .
6) EFT nr . L 188 af 1.8.1968 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     -3-                         Vl/27 69/74-DK
                                Artikel 3
 Forordning EØF nr . 222/73 og 270/73 ophæves .
                                Artikel 4
1 . Denne forordning træder i krLTt den 1 . oktober 1974 «
2 . Den repræsentative kurs ophører med at anvendes på en valuta fra en af
de i artikel 1 omtalte medlemsstater , såsnart denne stat over for Den in­
ternationale Valutafond har anmeldt en ny parikurs .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vegne
                                                           Formand