CELEX: 32010D0397
Language: ro
Date: 2010-06-03 00:00:00
Title: 2010/397/: Decizia Consiliului din 3 iunie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon

22.7.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 190/1
            
         DECIZIA CONSILIULUI
   din 3 iunie 2010
   privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon
   (2010/397/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Uniunea a negociat cu Insulele Solomon un acord de parteneriat în domeniul pescuitului, care oferă navelor Uniunii posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Insulele Solomon exercită suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
            
         
               (2)
            
            
               Ca urmare a acestor negocieri, la 26 septembrie 2009 a fost parafat un nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului.
            
         
               (3)
            
            
               Acordul de parteneriat dintre Comunitatea Europeană și Insulele Solomon privind pescuitul în largul Insulelor Solomon (1) urmează să fie abrogat și înlocuit cu noul acord de parteneriat în domeniul pescuitului.
            
         
               (4)
            
            
               Noul acord de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui să fie semnat în numele Uniunii.
            
         
               (5)
            
            
               Pentru a garanta continuarea activităților de pescuit ale navelor Uniunii, este esențial ca noul acord de parteneriat în domeniul pescuitului să fie aplicat cât mai curând posibil. În consecință, ambele părți au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori, care prevede aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului începând cu 9 octombrie 2009 până la intrarea în vigoare a acestuia.
            
         
               (6)
            
            
               Aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului este în interesul Uniunii,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Insulele Solomon, sub rezerva încheierii acestuia.
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Insulele Solomon.
   Textul Acordului sub forma unui schimb de scrisori menționat se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 4
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului, prin care Uniunea își asumă obligații.
   Articolul 5
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   
      Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2010.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         E. ESPINOSA
      
   
   
      (1)  JO L 105, 13.4.2006, p. 34.
    ---documentbreak--- 
   
               22.7.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 190/3
            
         ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI INSULELE SOLOMON
   UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”,
   și
   GUVERNUL INSULELOR SOLOMON, denumit în continuare „Insulele Solomon”,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE cooperarea strânsă și relațiile cordiale existente între UE și Insulele Solomon, în special în contextul Acordului de la Cotonou, precum și dorința comună a acestora de a menține și de a dezvolta în continuare aceste relații,
   ȚINÂND CONT de dorința celor două părți de a promova exploatarea durabilă a resurselor halieutice prin intermediul unei cooperări intensificate,
   AVÂND ÎN VEDERE Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării și Acordul Națiunilor Unite privind rezervele de pești mari migratori,
   HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările Comisiei privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central, denumită în continuare „WCPFC”,
   CUNOSCÂND importanța principiilor consacrate prin Codul de conduită pentru un pescuit responsabil, adoptat în cadrul conferinței FAO din 1995,
   RECUNOSCÂND drepturile suverane ale Insulelor Solomon, în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării din 1982, cu Acordul Națiunilor Unite privind rezervele de pești mari migratori din 1995 și cu alte principii și practici ale dreptului internațional, drepturile suverane în ceea ce privește explorarea, exploatarea, conservarea și gestionarea resurselor vii din zona economică exclusivă a Insulelor Solomon,
   HOTĂRÂTE să coopereze în interes reciproc la promovarea dezvoltării unui pescuit responsabil pentru a asigura conservarea pe termen lung și exploatarea durabilă a resurselor marine vii,
   CONVINSE că o astfel de cooperare trebuie să ia forma unor măsuri și inițiative care, fie că sunt adoptate împreună sau separat, să fie complementare și să garanteze politici coerente și sinergia eforturilor,
   DECISE, în acest scop, să pună bazele unui dialog pe tema politicii sectoriale în domeniul pescuitului adoptată de Insulele Solomon și să identifice mijloacele adecvate pentru a asigura implementarea eficientă a acestei politici, precum și implicarea în acest proces a actorilor economici și a societății civile,
   DORIND să stabilească termenii și condițiile care reglementează activitățile de pescuit ale navelor UE în apele Insulelor Solomon și sprijinul UE pentru dezvoltarea pescuitului responsabil în aceste ape,
   HOTĂRÂTE să continue întărirea cooperării economice în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe, prin înființarea și dezvoltarea unor întreprinderi mixte care să implice societăți din ambele părți,
   CONVIN URMĂTOARELE:
   Articolul 1
   Domeniu de aplicare
   Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează:
   
               —
            
            
               cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în domeniul pescuitului, în vederea promovării unui pescuit responsabil în zona de pescuit a Insulelor Solomon pentru a asigura conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice și în vederea dezvoltării sectorului pescuitului în Insulele Solomon;
            
         
               —
            
            
               condițiile de acces al navelor de pescuit ale UE în zona de pescuit a Insulelor Solomon;
            
         
               —
            
            
               cooperarea în domeniul procedurilor de control al pescuitului în zona de pescuit a Insulelor Solomon, pentru a garanta respectarea normelor și condițiilor menționate anterior, eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare a resurselor halieutice, precum și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat;
            
         
               —
            
            
               parteneriatele între societăți, care au ca scop dezvoltarea unor activități economice în domeniul pescuitului și a unor activități conexe, în interesul comun al părților.
            
         Articolul 2
   Definiții
   În sensul prezentului acord:
   
               (a)
            
            
               „autoritățile Insulelor Solomon” înseamnă Ministerul pentru pescuit și resurse marine al Insulelor Solomon;
            
         
               (b)
            
            
               „autoritățile UE” înseamnă Comisia Europeană;
            
         
               (c)
            
            
               „zona de pescuit a Insulelor Solomon” înseamnă apele care se află sub suveranitatea sau jurisdicția Insulelor Solomon, în domeniul pescuitului. Activitățile de pescuit ale navelor UE, astfel cum sunt prevăzute în prezentul acord, se desfășoară exclusiv în zonele în care pescuitul este autorizat de legislația Insulelor Solomon;
            
         
               (d)
            
            
               „navă UE” înseamnă o navă de pescuit arborând pavilionul unui stat membru al UE și înregistrată în UE;
            
         
               (e)
            
            
               „întreprindere mixtă” înseamnă o societate comercială înființată în Insulele Solomon de către armatori sau companii naționale ale părților, pentru exercitarea de activități de pescuit sau activități conexe;
            
         
               (f)
            
            
               „comitet mixt” înseamnă un comitet constituit din reprezentanți ai UE și ai Insulelor Solomon, așa cum se prevede la articolul 9 din prezentul acord;
            
         
               (g)
            
            
               „pescuit” înseamnă:
               
                           (i)
                        
                        
                           căutarea, capturarea, prinderea sau recoltarea de pește;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           tentativa de căutare, capturare, prindere sau recoltare de pește;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           participarea la orice altă activitate despre care se poate presupune, în mod rezonabil, că va conduce la localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea de pește, indiferent de scop;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           plasarea, căutarea sau recuperarea dispozitivelor de atragere a peștilor sau a echipamentelor electronice aferente, precum radiobalizele;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           orice operațiune pe mare destinată în mod direct sprijinirii sau pregătirii oricăreia dintre activitățile descrise la punctele (i)-(iv);
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           utilizarea oricăror alte vehicule, pe cale aeriană sau maritimă, pentru orice activitate descrisă la punctele (i)-(v), cu excepția situațiilor de urgență care implică sănătatea și siguranța echipajului sau siguranța unei nave;
                        
                     
         
               (h)
            
            
               „navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată sau destinată utilizării în scopuri de pescuit, inclusiv nave de asistență, nave de transport și orice alte nave implicate direct în astfel de operațiuni de pescuit;
            
         
               (i)
            
            
               „ieșire în larg” înseamnă intervalul de timp de la data intrării în zona economică exclusivă a Insulelor Solomon, până la data descărcării parțiale sau totale a capturii unei nave, fie la sol, fie pe o altă navă;
            
         
               (j)
            
            
               „transbordare” înseamnă transferul parțial sau total al capturii unei nave de pescuit pe o altă navă, efectuat în portul prevăzut sau în radă;
            
         
               (k)
            
            
               „circumstanțe neobișnuite” înseamnă circumstanțe, altele decât fenomenele naturale, care nu pot fi controlate rezonabil de una dintre părți, de natură să împiedice exercitarea activității de pescuit în apele Insulelor Solomon;
            
         
               (l)
            
            
               „marinar ACP” înseamnă orice marinar cetățean al unei țări neeuropene semnatare a Acordului de la Cotonou. În acest sens, un marinar din Insulele Solomon este un marinar ACP;
            
         
               (m)
            
            
               „Delegația UE” înseamnă Delegația UE în Insulele Solomon;
            
         
               (n)
            
            
               „armator” înseamnă orice persoană responsabilă din punct de vedere juridic de o navă de pescuit;
            
         
               (o)
            
            
               „autorizație de pescuit” înseamnă dreptul de a desfășura activități de pescuit într-o anumită perioadă, într-o anumită zonă sau într-o anumită zonă destinată pescuitului, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. În sensul prezentului acord, orice referire la autorizația de pescuit înseamnă referirea la o licență de pescuit emisă conform Legii pescuitului din 1998 a Insulelor Solomon sau Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare.
            
         Articolul 3
   Principiile și obiectivele aflate la bazapunerii în aplicare a prezentului acord
   (1)   Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a Insulelor Solomon, pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în zonă, fără a aduce atingere acordurilor încheiate între țări în curs de dezvoltare din aceeași regiune geografică, inclusiv acordurilor de reciprocitate în domeniul pescuitului.
   (2)   Părțile cooperează în vederea implementării unei politici sectoriale în domeniul pescuitului adoptate de Insulele Solomon și lansează în acest scop un dialog politic privind reformele necesare. Acestea organizează consultări pentru adoptarea unor posibile măsuri în acest sector.
   (3)   Părțile cooperează de asemenea la efectuarea – atât împreună, cât și separat – a unor evaluări ex ante, concomitente și ex post a măsurilor, programelor și acțiunilor implementate pe baza dispozițiilor prezentului acord.
   (4)   Prin prezenta, părțile se angajează să garanteze implementarea prezentului acord în conformitate cu principiile bunei guvernări economice și sociale, respectând situația resurselor și/sau a stocurilor de pește.
   (5)   În mod special, angajarea marinarilor din Insulele Solomon și/sau ACP la bordul navelor UE este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care se aplică de drept contractelor respective și condițiilor generale de muncă. Aceasta se referă în special la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.
   Articolul 4
   Cooperarea științifică
   (1)   Pe parcursul perioadei reglementate de prezentul acord, UE și Insulele Solomon depun eforturi pentru monitorizarea situației resurselor halieutice din zona de pescuit a Insulelor Solomon.
   (2)   Pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul tuturor organizațiilor internaționale de resort pentru dezvoltarea și gestionarea pescuitului și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, cele două părți se consultă în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din acord, pentru a adopta, dacă este cazul, măsuri care să garanteze gestionarea durabilă a resurselor halieutice, în special a celor care afectează activitățile navelor UE.
   (3)   Părțile se angajează să se consulte reciproc, fie direct – inclusiv la nivelul subregiunii –, fie în cadrul organizațiilor internaționale de resort, pentru a garanta gestionarea și conservarea resurselor vii din Oceanul Pacific de Vest și Central și pentru a coopera în cadrul cercetărilor științifice pertinente din domeniu.
   Articolul 5
   Accesul navelor UEla zonele de pescuit din apele Insulelor Solomon
   (1)   Insulele Solomon se angajează să autorizeze navele UE să desfășoare activități de pescuit în zona de pescuit a Insulelor Solomon, în conformitate cu prezentul acord, inclusiv cu protocolul și anexa la acesta.
   (2)   Activitățile de pescuit reglementate de prezentul acord se supun legilor și reglementărilor în vigoare din Insulele Solomon. Autoritățile Insulelor Solomon adresează autorităților UE o notificare privind orice modificări aduse legislației menționate. Fără a aduce atingere eventualelor dispoziții stabilite de comun acord de către părți, navele UE pun în aplicare orice eventuală modificare a legislației în termen de o lună de la data notificării sale.
   (3)   Insulele Solomon se angajează să întreprindă toate demersurile necesare pentru aplicarea eficientă a prevederilor din protocol privind monitorizarea pescuitului. Navele UE cooperează cu autoritățile Insulelor Solomon responsabile cu realizarea acestei monitorizări.
   (4)   UE se angajează să întreprindă toate demersurile necesare pentru a garanta că navele sale respectă prezentul acord și legislația care reglementează pescuitul în zona de pescuit a Insulelor Solomon.
   Articolul 6
   Condiții de desfășurare a activităților de pescuit – clauza de exclusivitate
   (1)   Navele UE pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Insulelor Solomon numai dacă dețin o autorizație de pescuit valabilă, emisă de autoritățile Insulelor Solomon în cadrul prezentului acord și al protocolului aferent.
   (2)   Pentru categoriile de pescuit neprevăzute de protocolul în vigoare, precum și pentru pescuitul de explorare, autoritățile Insulelor Solomon pot acorda autorizații de pescuit navelor UE. Acordarea acestor autorizații de pescuit rămâne însă tributară avizului favorabil al celor două părți.
   (3)   Procedura de obținere a unei autorizații de pescuit pentru o navă, taxele aplicabile și modul de efectuare a plății de către navele UE sunt stabilite în anexa la protocol.
   Articolul 7
   Contribuția financiară
   (1)   UE acordă Insulelor Solomon o contribuție financiară în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în protocol și anexe. Această contribuție unică se bazează pe două elemente, și anume:
   
               (a)
            
            
               accesul navelor UE la zona de pescuit și la resursele halieutice ale Insulelor Solomon; și
            
         
               (b)
            
            
               sprijinul financiar acordat de UE în vederea implementării unei politici naționale în domeniul pescuitului, bazată pe pescuitul responsabil și pe exploatarea durabilă a resurselor halieutice din apele Insulelor Solomon.
            
         (2)   Componenta contribuției financiare menționate la alineatul (1) litera (b) de mai sus se stabilește în funcție de obiectivele identificate de comun acord de către cele două părți, în conformitate cu dispozițiile protocolului, și care trebuie îndeplinite în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului trasate de autoritățile Insulelor Solomon și al programării anuale și multianuale de implementare a acestei politici.
   (3)   Contribuția financiară a UE se plătește anual, în conformitate cu protocolul și sub rezerva dispozițiilor prezentului acord și ale protocolului, referitoare la eventuale modificări ale valorii contribuției, datorate:
   
               (a)
            
            
               unor circumstanțe neobișnuite;
            
         
               (b)
            
            
               reducerii, de comun acord, a posibilităților de pescuit acordate navelor UE, în scopul gestionării stocurilor vizate, atunci când o astfel de măsură este considerată necesară pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celui mai bun aviz științific disponibil;
            
         
               (c)
            
            
               măririi, de comun acord între părți, a posibilităților de pescuit acordate navelor UE, în cazul în care se stabilește, pe baza celui mai bun aviz științific disponibil, că situația resurselor permite acest lucru;
            
         
               (d)
            
            
               reevaluării în comun a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru implementarea unei politici sectoriale în domeniul pescuitului în Insulele Solomon, atunci când rezultatele programării anuale și multianuale constatate de către părți justifică acest lucru;
            
         
               (e)
            
            
               suspendării aplicării prezentului acord în conformitate cu dispozițiile articolului 13;
            
         
               (f)
            
            
               rezilierii prezentului acord în conformitate cu dispozițiile articolului 14.
            
         Articolul 8
   Promovarea cooperării întreoperatorii economici și în cadrul societății civile
   (1)   Părțile încurajează cooperarea economică, științifică și tehnică în domeniul pescuitului și în domeniile conexe. Ele se consultă reciproc în vederea coordonării eventualelor măsuri care pot fi luate în acest scop.
   (2)   Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și echipamentele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele de prelucrare a produselor pescărești.
   (3)   Părțile depun eforturi pentru crearea unor condiții favorabile promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în domeniile tehnic, economic și comercial, încurajând crearea unui mediu favorabil dezvoltării afacerilor și investițiilor.
   (4)   În interesul reciproc al părților, acestea încurajează în mod deosebit înființarea de întreprinderi mixte, care respectă sistematic legislația din Insulele Solomon și legislația UE.
   Articolul 9
   Comitetul mixt
   (1)   Se înființează un comitet mixt însărcinat cu monitorizarea și controlul aplicării și al implementării prezentului acord. Comitetul mixt exercită următoarele funcții:
   
               (a)
            
            
               supraveghează executarea, interpretarea, implementarea și corecta aplicare a acordului;
            
         
               (b)
            
            
               monitorizează și evaluează contribuția Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului la implementarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Insulele Solomon;
            
         
               (c)
            
            
               asigură legătura necesară privind aspecte de interes comun în materie de pescuit;
            
         
               (d)
            
            
               îndeplinește rolul de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a oricăror litigii generate de interpretarea, implementarea sau aplicarea acordului;
            
         
               (e)
            
            
               reevaluează, dacă este cazul, nivelul posibilităților de pescuit și, respectiv, nivelul contribuției financiare;
            
         
               (f)
            
            
               adaptează, dacă este cazul, modalitatea de calculare a efortului de pescuit, ținând cont de prevederile aplicabile la nivel regional (de exemplu Vessels Day Scheme – o schemă de alocare a zilelor de pescuit pentru nave);
            
         
               (g)
            
            
               orice altă funcție pe care părțile hotărăsc, de comun acord, să i-o atribuie, inclusiv în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
            
         (2)   Comitetul mixt se întrunește cel puțin o dată pe an, alternativ în cadrul UE și în Insulele Solomon, sau într-o altă locație stabilită de comun acord de către părți, și este condus de partea care găzduiește întâlnirea. Comitetul se reunește în sesiune extraordinară la solicitarea uneia dintre părți.
   Dacă este necesar, la cererea uneia dintre părți, deciziile Comitetului mixt pot fi luate prin procedură scrisă.
   Articolul 10
   Zona geografică de aplicare a acordului
   Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor aflate sub incidența Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat, și, pe de altă parte, teritoriului Insulelor Solomon.
   Articolul 11
   Durata
   Prezentul acord se aplică pe o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare; acordul se reînnoiește în mod tacit și pentru perioade identice de trei ani, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 14.
   Articolul 12
   Soluționarea litigiilor
   Părțile se consultă cu privire la orice litigiu privind interpretarea, implementarea și/sau aplicarea prezentului acord.
   Articolul 13
   Suspendarea
   (1)   Sub rezerva articolului 12, aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți, în cazul unui dezacord grav referitor la aplicarea dispozițiilor acestuia. Pentru a putea suspenda aplicarea prezentului acord, partea interesată trebuie să notifice în scris intenția sa, cu cel puțin trei luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a suspendării. La primirea acestei notificări, părțile se consultă în vederea soluționării litigiului pe cale amiabilă.
   (2)   Plata contribuției financiare prevăzute la articolul 7 se reduce proporțional și pro rata temporis, în funcție de durata suspendării.
   Articolul 14
   Denunțarea
   (1)   Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți în cazul unor circumstanțe neobișnuite, cum ar fi degradarea stocurilor vizate, constatarea unei reduceri a nivelului posibilităților de pescuit acordate de Insulele Solomon navelor UE sau nerespectarea angajamentelor asumate de către părți cu privire la combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
   (2)   Partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a rezilia acordul cu cel puțin șase luni înainte de data expirării perioadei inițiale sau a fiecărei perioade suplimentare.
   (3)   Transmiterea notificării menționate la alineatul (2) conduce la inițierea consultărilor între părți.
   (4)   Plata contribuției financiare menționate la articolul 7, pentru anul în care rezilierea intră în vigoare, se reduce proporțional și pro rata temporis.
   Articolul 15
   Protocolul și anexa
   Protocolul și anexa fac parte integrantă din prezentul acord.
   Articolul 16
   Dispoziții naționale aplicabile
   Activitățile pe care navele de pescuit ale UE le desfășoară în apele Insulelor Solomon sunt reglementate de legislația aplicabilă în Insulele Solomon, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în acord și în prezentul protocol, inclusiv în anexa și apendicele la acesta.
   Articolul 17
   Abrogarea
   La data intrării în vigoare, prezentul acord abrogă și înlocuiește Acordul de parteneriat dintre Comunitatea Europeană și Insulele Solomon privind pescuitul în largul Insulelor Solomon care a intrat în vigoare la 9 octombrie 2006.
   Articolul 18
   Intrarea în vigoare
   Prezentul acord – redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic – intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc în scris îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest scop.
   PROTOCOL
   de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare, prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Insulele Solomon, pentru perioada 9 octombrie 2009-8 octombrie 2012
   Articolul 1
   Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
   (1)   Insulele Solomon acordă posibilități anuale de pescuit tonierelor UE, în temeiul articolului 5 din acord, în conformitate cu planul național de gestionare a speciilor de ton și în limitele stabilite de Acordul de la Palau privind gestionarea pescuitului cu plasă-pungă în Pacificul de Vest (denumit în continuare „Acordul de la Palau”).
   (2)   Pentru o perioadă de 3 ani, începând cu 9 octombrie 2009, posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 5 din acord pentru speciile de pești cu migrație extinsă (specii enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite din 1982 privind dreptul mării) se stabilesc după cum urmează:
   
               —
            
            
               nave cu plase-pungă: 4 nave.
            
         (3)   Alineatele (1) și (2) din prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.
   (4)   Navele care arborează pavilionul unui stat membru al UE pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Insulelor Solomon numai dacă dețin o autorizație de pescuit valabilă, emisă de autoritățile Insulelor Solomon în temeiul prezentului protocol, în conformitate cu anexa la acesta.
   Articolul 2
   Contribuția financiară – Modalități de plată
   (1)   Contribuția financiară menționată la articolul 7 din acord, pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (2), este compusă din:
   
               —
            
            
               o sumă anuală de 260 000 EUR, echivalentă cu un tonaj de referință de 4 000 de tone pe an; și
            
         
               —
            
            
               o sumă specială de 140 000 EUR pe an pentru sprijinirea și implementarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Insulelor Solomon. Această sumă specifică face parte integrantă din contribuția financiară unică definită la articolul 7 din acord.
            
         (2)   Alineatul (1) din prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5, 6 și 7 din prezentul protocol.
   (3)   UE plătește anual suma totală stabilită la alineatul (1) de la prezentul articol, și anume 400 000 EUR, pe perioada de aplicare a prezentului protocol.
   (4)   În cazul în care cantitatea totală a capturilor realizate de către navele UE în zonele de pescuit ale Insulelor Solomon depășește tonajul de referință, suma contribuției financiare anuale se majorează cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată. Suma totală anuală plătită de UE nu poate depăși însă dublul sumei stabilite la alineatul (3) de la prezentul articol (800 000 EUR). Atunci când cantitățile capturate de navele UE depășesc cantitățile echivalente cu dublul sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.
   (5)   Plata contribuției financiare stabilite la alineatul (1) de la prezentul articol se face până cel târziu la 1 decembrie 2010 pentru primul an și cel târziu până la data aniversară a protocolului pentru anii următori.
   (6)   Sub rezerva articolului 7, alocarea acestor fonduri este stabilită în cadrul dispozițiilor financiare din Insulele Solomon și, prin urmare, destinația fondurilor este de competența exclusivă a autorităților Insulelor Solomon.
   (7)   Plățile prevăzute la prezentul articol se efectuează într-un cont de Trezorerie publică, deschis la Banca Centrală a Insulelor Solomon, ale cărui coordonate sunt comunicate UE în fiecare an de către autoritățile Insulelor Solomon.
   Articolul 3
   Cooperarea pentru un pescuit responsabil – Cooperarea științifică
   (1)   Părțile se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit a Insulelor Solomon, pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în apele respective.
   (2)   Pe parcursul perioadei reglementate de prezentul protocol, UE și Insulele Solomon depun eforturi de monitorizare a situației resurselor halieutice din zona de pescuit a Insulelor Solomon.
   (3)   Părțile se angajează să promoveze cooperarea la nivel subregional în ceea ce privește pescuitul responsabil, în mod special în cadrul Comisiei privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC) și al oricărei alte organizații subregionale sau internaționale de resort.
   (4)   În conformitate cu articolul 4 din acord și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul Comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din acord și adoptă, dacă este cazul, măsuri vizând garantarea gestionării durabile a resurselor halieutice, în special a celor care afectează activitățile navelor UE.
   Articolul 4
   Revizuirea de comun acord a posibilităților de pescuit
   (1)   Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi mărite prin acord reciproc, cu condiția ca rezultatele întâlnirii anuale a membrilor „Acordului de la Palau” și raportul anual al situației stocurilor, pregătit de Secretariatul Comunității Pacificului, să confirme că o astfel de creștere nu va pune în pericol gestionarea durabilă a resurselor Insulelor Solomon. În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) este majorată proporțional și pro rata temporis.
   (2)   Dimpotrivă, dacă părțile convin să adopte o reducere a posibilităților de pescuit prevăzute la articolul 1, contribuția financiară este redusă proporțional și pro rata temporis.
   Articolul 5
   Alte posibilități de pescuit
   (1)   În cazul în care navele UE sunt interesate de posibilități de pescuit neprevăzute la articolul 1, părțile stabilesc, de comun acord, condițiile aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și, dacă este necesar, aduc modificări prezentului protocol și anexei la acesta.
   (2)   Părțile pot desfășura împreună campanii de pescuit experimental în zona de pescuit a Insulelor Solomon, sub rezerva emiterii unui aviz în acest sens în cadrul unei reuniuni științifice care trebuie organizată de părți. În acest scop, părțile se consultă ori de câte ori consideră necesar și stabilesc, pentru fiecare caz în parte, noi resurse, condiții și alți parametri pertinenți.
   (3)   Părțile desfășoară activități de pescuit experimental în conformitate cu parametrii științifici și administrativi adoptați de comun acord. Autorizațiile de pescuit experimental se acordă în vederea realizării de teste, pentru o perioadă și începând cu o dată decisă de comun acord de cele două părți.
   (4)   Atunci când părțile concluzionează că respectivele campanii experimentale au avut rezultate pozitive, fără a pune în pericol ecosistemele și conservarea resurselor marine vii, se pot acorda noi posibilități de pescuit navelor UE, în urma procedurii de consultare prevăzute la articolul 4 din prezentul protocol și până la expirarea protocolului, în funcție de efortul admisibil. În acest caz, contribuția financiară este mărită în consecință și este calculată conform unei formule convenite.
   Articolul 6
   Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiareîn cazul unor circumstanțe neobișnuite
   (1)   În cazul în care circumstanțe neobișnuite (cu excepția fenomenelor naturale) împiedică desfășurarea activităților de pescuit în zona economică exclusivă a Insulelor Solomon, UE poate suspenda plata contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol.
   (2)   În cazurile prevăzute la alineatul (1) de mai sus, decizia de suspendare se ia în urma consultărilor dintre cele două părți, în termen de două luni de la solicitarea uneia dintre părți și cu condiția achitării de către UE a tuturor sumelor datorate în momentul suspendării.
   (3)   Plata contribuției financiare se reia de îndată ce părțile constată – de comun acord, în urma consultărilor – că circumstanțele care au provocat întreruperea activităților de pescuit au încetat și/sau că situația face posibilă reluarea acestor activități.
   (4)   Atunci când valabilitatea autorizațiilor de pescuit acordate navelor UE este suspendată concomitent cu plata contribuției financiare, aceasta se prelungește cu o perioadă egală cu perioada de suspendare a activităților de pescuit.
   Articolul 7
   Promovarea pescuitului responsabil în apele Insulelor Solomon
   (1)   Din totalul contribuției financiare prevăzute în prezentul protocol, 50 % se alocă anual pentru sprijinirea și implementarea obiectivelor identificate în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului trasate de autoritățile Insulelor Solomon și agreate de cele două părți pe baza modalităților prezentate mai jos.
   Gestionarea de către Insulele Solomon a sumei aferente se face pe baza identificării de comun acord, de către cele două părți, a obiectivelor de realizat și a programării anuale și multianuale în acest sens, în conformitate cu alineatul (2) de mai jos, conform priorităților actuale ale politicii în domeniul pescuitului a Insulelor Solomon, vizând garantarea unei gestionări durabile și responsabile a sectorului.
   (2)   La propunerea Insulelor Solomon și în scopul implementării alineatului precedent, începând cu data intrării în vigoare a prezentului protocol și în termen de maximum trei luni de la această dată, UE și Insulele Solomon convin – în cadrul Comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din acord – asupra unui program sectorial multianual și asupra modalităților de implementare a acestuia, și anume:
   
               (a)
            
            
               orientările anuale și multianuale privind utilizarea procentului din contribuția financiară menționată la alineatul (1) din prezentul articol pentru inițiativele care vor fi luate anual;
            
         
               (b)
            
            
               obiectivele care trebuie atinse anual și multianual, pentru promovarea pe termen lung a unui pescuit durabil și responsabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Insulele Solomon în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului și al altor politici cu impact asupra promovării unui pescuit responsabil și durabil sau care au legătură cu acesta;
            
         
               (c)
            
            
               criteriile și procedurile de evaluare anuală a rezultatelor obținute.
            
         (3)   Cele două părți convin să pună un accent deosebit pe toate măsurile de sprijinire a implementării Strategiei privind pescuitul tonului oceanic (Oceanic Tuna Fisheries Strategy).
   (4)   Orice modificări propuse la programul sectorial multianual trebuie aprobate de ambele părți în cadrul Comitetului mixt.
   (5)   În fiecare an, Insulele Solomon alocă valoarea aferentă sumelor menționate la alineatul (1) în scopul implementării programului multianual. Pentru primul an de aplicare a protocolului, această alocare trebuie notificată UE cât mai curând posibil și în orice caz înaintea aprobării programului sectorial multianual în cadrul Comitetului mixt. Pentru fiecare an ulterior, Insulele Solomon adresează UE o notificare cu privire la respectiva alocare cel târziu cu 45 de zile înainte de data aniversară a prezentului protocol.
   (6)   Atunci când evaluarea anuală comună a rezultatelor implementării programului sectorial multianual justifică acest lucru, UE poate efectua o ajustare a sumei destinate sprijinirii și implementării politicii sectoriale a Insulelor Solomon în domeniul pescuitului, care face parte din contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol, în vederea adaptării valorii efective a fondurilor alocate pentru implementarea programului la aceste rezultate.
   (7)   UE își rezervă dreptul de a suspenda plata contribuției specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf din prezentul protocol, atunci când rezultatele obținute începând cu primul an de aplicare a protocolului nu sunt conforme cu programarea stabilită în urma evaluării efectuate în cadrul Comitetului mixt, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale și justificate corespunzător.
   Articolul 8
   Litigii – suspendarea aplicării protocolului
   (1)   Orice litigiu apărut între părți, referitor la interpretarea dispozițiilor prezentului protocol sau la aplicarea acestuia, face obiectul unor consultări între părți în cadrul Comitetului mixt stabilit la articolul 9 din acord, convocat – dacă este necesar – în ședință extraordinară.
   (2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9, aplicarea protocolului poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți atunci când se consideră că litigiul dintre părți este grav, iar consultările desfășurate în cadrul Comitetului mixt, în conformitate cu alineatul (1), nu au permis soluționarea acestuia pe cale amiabilă.
   (3)   Suspendarea aplicării protocolului se face în urma unei notificări scrise în acest sens, efectuate de către partea interesată, cu cel puțin trei luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei suspendări.
   (4)   În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării litigiului pe cale amiabilă. De îndată ce se ajunge la o soluționare pe cale amiabilă, aplicarea protocolului se reia și valoarea contribuției financiare se reduce proporțional și pro rata temporis, în funcție de perioada în care aplicarea protocolului a fost suspendată.
   Articolul 9
   Suspendarea aplicării protocoluluipentru neplată
   Sub rezerva dispozițiilor articolului 6 din prezentul protocol, în cazul în care UE nu efectuează plățile prevăzute la articolul 2, aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată în următoarele condiții:
   
               (a)
            
            
               autoritățile Insulelor Solomon adresează o notificare Comisiei Europene cu privire la neplată. Aceasta întreprinde verificările de rigoare și, dacă este cazul, efectuează plata în termen de maximum 60 de zile lucrătoare de la data primirii notificării;
            
         
               (b)
            
            
               în caz de neefectuare a plății și dacă nu există o justificare adecvată pentru neplata în termenul stabilit la articolul 2 alineatul (5) din prezentul protocol, autoritățile Insulelor Solomon au dreptul de a suspenda aplicarea protocolului. Acestea informează imediat Comisia Europeană cu privire la respectiva acțiune;
            
         
               (c)
            
            
               aplicarea protocolului se reia de îndată ce au fost efectuate plățile restante.
            
         Articolul 10
   Dispoziții naționale aplicabile
   Activitățile pe care navele de pescuit ale UE le desfășoară în apele Insulelor Solomon sunt reglementate de legislația aplicabilă în Insulele Solomon, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în acord și în prezentul protocol, inclusiv în anexa și apendicele la acesta.
   Articolul 11
   Clauza de revizuire
   (1)   În cazul unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor strategice care au condus la încheierea prezentului protocol, oricare dintre părți poate solicita revizuirea dispozițiilor, în vederea unei eventuale modificări a acestora.
   (2)   Partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a demara revizuirea dispozițiilor prezentului protocol.
   (3)   La cel mult 60 de zile de la data notificării, cele două părți încep consultări în acest scop. În cazul în care nu se ajunge la niciun acord cu privire la revizuirea dispozițiilor, partea interesată poate denunța protocolul conform articolului 14 din protocol.
   Articolul 12
   Abrogarea
   Prezentul protocol și anexele sale abrogă și înlocuiesc Protocolul dintre Comunitatea Europeană și Insulele Solomon privind pescuitul în largul Insulelor Solomon, care a intrat în vigoare la 9 octombrie 2006.
   Articolul 13
   Durata
   Prezentul protocol și anexele la acesta se aplică pentru o perioadă de trei ani, începând de la 9 octombrie 2009, cu excepția rezilierii în conformitate cu articolul 14.
   Articolul 14
   Denunțarea
   În caz de denunțare a protocolului, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția de a denunța protocolul, cu cel puțin șase luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei denunțări. Transmiterea notificării menționate la alineatul anterior conduce la inițierea de consultări între părți.
   Articolul 15
   Intrarea în vigoare
   (1)   Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
   (2)   Prezentul protocol se aplică de la 9 octombrie 2009.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               22.7.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 190/27
            
         ACORD
   sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon
   Stimate domn,
   Mă bucură foarte mult faptul că negociatorii Insulelor Solomon și ai Uniunii Europene au reușit să ajungă la un consens cu privire la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Insulele Solomon și Uniunea Europeană, precum și cu privire la Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și anexele la acesta.
   Rezultatul acestor negocieri reprezintă o evoluție pozitivă a acordului anterior și va consolida relațiile noastre în domeniul pescuitului și va institui un veritabil cadru de parteneriat pentru dezvoltarea unei politici durabile și responsabile în domeniul pescuitului în apele Insulelor Solomon. În acest sens, vă propun demararea în paralel a procedurilor de aprobare și ratificare a textului acordului, al protocolului și al anexei și apendicelor la aceasta, în conformitate cu procedurile în vigoare în Insulele Solomon și în Uniunea Europeană și care sunt necesare pentru intrarea în vigoare a actelor respective.
   Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit ale navelor UE în apele Insulelor Solomon și făcând referire la acordul și la protocolul parafate la 26 septembrie 2009, care stabilesc posibilitățile de pescuit și contribuția financiară pentru perioada 9 octombrie 2009-8 octombrie 2012, am onoarea să vă informez că guvernul Insulelor Solomon este pregătit să aplice, cu titlu provizoriu, acest acord și acest protocol, începând cu 9 octombrie 2009, în așteptarea intrării lor în vigoare, în conformitate cu articolul 18 din acord, cu condiția disponibilității Uniunii Europene în sensul unui demers similar.
   Este de la sine înțeles, în acest caz, că prima tranșă a contribuției financiare stabilite la articolul 2 din protocol trebuie să fie plătită înainte de 1 decembrie 2010.
   V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul Uniunii Europene privind o astfel de aplicare provizorie.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         Pentru Insulele Solomon
      
   
   Stimate domn,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, având următorul conținut:
   
      „Mă bucură foarte mult faptul că negociatorii Insulelor Solomon și ai Uniunii Europene au reușit să ajungă la un consens cu privire la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Insulele Solomon și Uniunea Europeană, precum și cu privire la Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și la anexele la acesta.
      Rezultatul acestor negocieri reprezintă o evoluție pozitivă a acordului anterior și va consolida relațiile noastre în domeniul pescuitului și va institui un veritabil cadru de parteneriat pentru dezvoltarea unei politici durabile și responsabile în domeniul pescuitului în apele Insulelor Solomon. În acest sens, vă propun demararea în paralel a procedurilor de aprobare și ratificare a textului acordului, al protocolului și al anexei și apendicelor la aceasta, în conformitate cu procedurile în vigoare în Insulele Solomon și în Uniunea Europeană și care sunt necesare pentru intrarea în vigoare a actelor respective.
      Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit ale navelor UE în apele Insulelor Solomon și făcând referire la acordul și la protocolul parafate la 26 septembrie 2009, care stabilesc posibilitățile de pescuit și contribuția financiară pentru perioada 9 octombrie 2009-8 octombrie 2012, am onoarea să vă informez că guvernul Insulelor Solomon este pregătit să aplice, cu titlu provizoriu, acest acord și acest protocol, începând cu 9 octombrie 2009, în așteptarea intrării lor în vigoare, în conformitate cu articolul 18 din acord, cu condiția disponibilității Uniunii Europene în sensul unui demers similar.
      Este de la sine înțeles, în acest caz, că prima tranșă a contribuției financiare stabilite la articolul 2 din protocol trebuie să fie plătită înainte de 1 decembrie 2010.
      V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul Uniunii Europene privind o astfel de aplicare provizorie.”
   
   Am onoarea de a vă confirma acordul Uniunii Europene cu privire la aplicarea provizorie.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         Pentru Uniunea Europeană