CELEX: 31973R2720
Language: it
Date: 1973-10-05
Title: Regolamento (CEE) n. 2720/73 della Commissione, del 5 ottobre 1973, relativo ad una gara per la mobilitazione di grano tenero destinato all'Impero d'Etiopia a titolo di aiuto

N. L 280/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6. 10 . 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2720/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 ottobre 1973
               relativo ad una gara per la mobilitazione di grano tenero destinato all'Impero
                                                  d' Etiopia a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che e essenziale per la Commissione es­
                                                                    sere informata rapidamente circa le offerte presentate
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              al bando di gara, nonché di quelle approvate dall'orga­
europea,                                                            nismo d'intervento ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del              considerando che le misure previste dal presente rego­
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                  lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ul­          stione per i cereali,
timo dal regolamento (CEE) n . 1 346/73 (2),
visto il regolamento (CEE) n. 1693/72 del Consiglio,
del 3 agosto 1972, che stabilisce i criteri di mobilita­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 6,
considerando che il 4 ottobre 1973 il Consiglio delle
                                                                                             Articolo 1
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­
dere, nel quadro di una azione comunitaria, 5 000 ton­
nellate di grano tenero all'Impero d'Etiopia a titolo                1.    È indetto un bando di gara per la fornitura, nel
del proprio programma di aiuti alimentari per il 1972/               quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti ali­
1973 ;                                                               mentari, all'Impero d'Etiopia, di 5 000 tonnellate di
                                                                    grano tenero .
considerando che dall'esame della situazione del mer­
cato dei cereali nella Comunità risulta opportuno ap­                2.    Il bando di gara verrà realizzato in Francia, in
plicare i criteri previsti dall'articolo 3, paragrafo 3 del          due partite . Il prodotto verrà mobilitato sul mercato
regolamento (CEE) n. 1693/72 del Consigliò, in parti­                della Comunità. Il carico sarà effettuato partendo da
colare ad acquistare il prodotto sul mercato della Co­               uno dei porti della Comunità.
munità ;
considerando che è necessario che la gara di cui trat­               3 . La gara di cui al paragrafo 1 si riferisce alla forni­
tasi verta sulla fornitura del prodotto consegnato cif,              tura dei prodotti consegnati cif, vale a dire fino al
vale a dire fino al momento in cui la merce è effettiva­             momento in cui la merce è effettivamente estratta
mente estratta dalla stiva della nave nel porto di                   dalla stiva della nave del porto di sbarco.
sbarco ;
                                                                     Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                  alla consegna, incluse le spese di scarico (quali il disi­
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;                stivaggio, l'innalzamento, il ricevimento), nonché le
                                                                     eventuali spese di alleggio.
considerando che risulta necessario precisare, per i
casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­               Le spese di controstallie o l'eventuale premio di accele­
zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini previ­           ramento (dispatch money) al porto di sbarco sono a
sti, chi si accolla le eventuali spese derivanti da tale si­         carico o a beneficio del paese destinatario. I loro saggi
tuazione ;                                                           e modalità, fissati nel contratto fra il mandatario della
                                                                     Comunità e il trasportatore, devono essere preventiva­
considerando che occorre prevedere la prestazione di                 mente convenuti fra detto mandatario e il ricevitore
una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli                del paese destinatario.
obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
gara per la fornitura all' Impero d' Etiopia ;                       4.    Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere con­
                                                                     segnato dall'aggiudicatario, in sacchi di iuta nuovi di
considerando che è comunque opportuno incaricare                     50 chilogrammi netti .
l'organismo d'intervento francese dell'esecuzione del­
l'aggiudicazione di cui trattasi ;
                                                                     I sacchi saranno contrassegnati con stampa sull'imbal­
(') GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67 .                     laggio esterno nel modo seguente :
(2 ) GU n . L 141 del 28 . 5 . 1973 , pag. 8 .
P ) GU n . L 178 del 5 . 8 . 1972, pag. 3 .                          « Soft Wheat — Gift of the European Community ».
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 280 / 11
                         Articolo 2                                 2. Le offerte per il prodotto di cui ali articolo 1 , per
                                                                    la fornitura all' Impero d'Etiopia debbono essere fatte
1.     La gara di cui ali articolo 1 avrà luogo il 17 otto­         per grano tenero di qualità sana, leale e mercantile,
bre 1973 .
                                                                    esente da odore e corrispondente, almeno, alla qualità
2.     La data limite per la presentazione delle offerte è          tipo per la quale è fissato il prezzo d'intervento, non
fissata al 17 ottobre 1973 alle ore 12 .                            potendo l'umidità essere superiore al 15,5% ed es­
                                                                    sendo ammessa una tolleranza massima del 3 % per i
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle                 grani germinati e dell' i % per le impurità diverse.
Comunità europee del bando di gara è fatta 6 giorni
prima della data limite fissata per la presentazione                Se i prodotti di cui all'articolo 1 non corrispondono
delle offerte .                                                     alle predette caratteristiche essi vengono rifiutati e re­
                                                                    stano di proprietà dell'aggiudicatario.
                         Articolo 3
                                                                                                  Articolo 6
È aggiudicatario colui che presenta l'offerta più favore­
vole .
                                                                     1.     L organismo d intervento francese è incaricato
Tuttavia, se le offerte presentate in risposta al bando di          dell'esecuzione delle operazioni attinenti al bando di
gara sembrano non corrispondere ai prezzi ed alle                   gara che è oggetto del presente regolamento.
spese normalmente praticati sul mercato, l'organismo
d'intervento può annullare la gara .                                2.      Esso    indirizza    immediatamente alla Commis­
                                                                    sione l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al
                         Articolo 4                                 bando di gara, specificando per ciascuna di esse le of­
                                                                    ferte presentate nonché il nome e la ragione sociale
1.      L aggiudicatario deve costituire una cauzione di 5          dell'aggiudicatario .
unità di conto per tonnellata di prodotto a garanzia
dell'effettuazione delle operazioni di cui all'articolo 1 .         3.      L'organismo d'intervento richiede all'aggiudicata­
Detta cauzione viene incamerata se le operazioni non                rio di fornire le seguenti informazioni :
vengono effettuate nei termini previsti , salvo per quei
quantitativi per i quali la mancata esecuzione delle                a) dopo ogni invio, una dichiarazione attestante le
operazioni è dovuta a motivi di forza maggiore .                         quantità imbarcate, la qualità dei prodotti ed il loro
                                                                         imballaggio,
2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere pre­
stata in contanti ovvero sotto forma di garanzia fornita            b) la data di partenza delle navi , la data prevista per
da un istituto di credito rispondente ai criteri fissati                 l'arrivo a destinazione dei prodotti ,
dallo Stato membro .
                                                                    c) ogni incidente eventualmente verificatosi durante il
                                                                         trasporto dei prodotti .
                          Articolo 5
                                                                    L'organismo d' intervento trasmette alla Commissione
 1.     Il prodotto di cui ali articolo 1 , in ordine alla for­     le succitate informazioni .
nitura all' Impero d' Etiopia deve essere di qualità sana,
leale e mercantile, essere esente da odore e corrispon­
dere, almeno, alla qualità tipo per la quale è fissato il                                         Articolo 7
prezzo d' intervento, non potendo l' umidità essere supe­
riore al 15,5% ed essendo ammessa una tolleranza                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
massima del 3 % per i grani germinati e dell' i % per               sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle CO­
le impurità diverse .                                                DÌ unità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 5 ottobre 1973 .
                                                                                 Per la Coni missione
                                                                                      // Presidente
                                                                                Francois - Xavier ORTO LI
 ---pagebreak--- N. L 280/ 12                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         6. 10 . 73
                                              ALLEGATO
             Numero della                           Cadenza minima di scarico da Tonnellaggio da
                          Porto di sbarco
                partita                                      rispettare           consegnare cif
                   1         Assab                /                                   2 500
                                                        Usanza del porto
                  2          Djibouti             S                                   2 500