CELEX: C1997/142/01
Language: sv
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte avdelningen) av den 13 mars 1997 i mål C-131/95 (begäran om förhandsavgörande från Nederlandse Raad van State): P. J. Huijbrechts mot Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant (Social trygghet - Helt arbetslös gränsarbetare - Arbetslöshetsförmåner i den behöriga medlemsstaten - Förordning (EEG) nr 1408/71)

10.5.97              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 142/ 1

                                                                 I

                                                          (Meddelanden)

                                                    DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                   DOMSTOLENS DOM                                    ningen av systemen för social trygghet när anställda, egen­
                    (Femte avdelningen )                             företagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom ge­
                                                                     menskapen i dess ändrade och uppdaterade version enligt
                    av den 13 mars 1997                              rådets förordning (EEG) nr 2001 /83, i synnerhet dess
i mål C-131/95 (begäran om förhandsavgörande från                    artikel 71.1 första meningen samt 71.1 a ii jämförd med
Nederlandse Raad van State ): P. J. Huijbrechts mot Com­             artikel 13 i förstnämnda förordning, skall tolkas så, att
                                                                     när det i den medlemsstat i vilken den berörde senast var
missie voor de behandeling van administratieve geschillen
ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de                 anställd krävs att denne skall ha uppburit arbetslöshetsun­
               provincie Noord-Brabant (')                           derstöd under en viss period för att en förmån som följer
                                                                     på en arbetslöshetsförmån skall beviljas, skall medlemssta­
(Social trygghet - Helt arbetslös gränsarbetare - Arbetslös­         ten beakta det arbetslöshetsunderstöd som gränsarbetaren
hetsförmåner i den behöriga medlemsstaten - Förordning               har uppburit i bosättningsstaten i enlighet med bestämmel­
                     (EEG) nr 1408/71 )                              serna i artikel 71.1 första meningen samt 71.1 a ii som om
                          ( 97/C 142/01 )                            detta understöd hade uppburits i den första medlemssta­
                                                                     ten .

               (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                     0 ) EGTnr C 159,24.6.1995 .

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden                                   DOMSTOLENS DOM
J. C. Moitinho de Almeida, samt domarna D. A. O. Ed­
ward, referent, J.-P. Puissochet, P. Jann och M. Wathelet;                                 (Första avdelningen )
generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare : byrådi­                               av den 13 mars 1997
rektören L. Hewlett ) har den 13 mars 1997 avkunnat dom
i mål C-131/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i            i mål C-358/95 (begäran om förhandsavgörande från
EG-fördraget, från Nederlandse Raad van State ( Nederlän­            Pretura di Pordenone ): Tommaso Morellato mot Unità
derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande                  sanitaria locale ( USL ) no 11 di Pordenone (')
i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan             (Artiklarna 30 och 36 i fördraget - Sammansättningen av
P. J. Huijbrechts och Commissie voor de behandeling van               bröd - Högsta fuktighetshalt, minsta andel aska och för­
administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algeme­                          bud mot vissa ingredienser)
ne Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant, angående
tolkningen av artikel 67 i rådets förordning ( EEG ) nr 1408/                                 ( 97/C 142/02 )
71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras fa­                       (Rättegångsspråk : italienska)
miljemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade
och uppdaterade version enligt rådets förordning ( EEG )
nr 2001 /83 ( EGT nr L 230, 22.8.1983 , s . 6 ) samt av               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
artikel 6 EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följan­             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
de lydelse :                                                                gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Bestämmelserna om arbetslöshetsförmåner i rådets förord­              Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.
ning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp                  Sevón samt domarna D. A. o. Edward ( referent) och