CELEX: C2002/323/56
Language: sv
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 30 september 2002 i mål T-25/01: Francisco Miguel Viana França mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Särskild ledighet för röstning – Resdagar – Bestyrkande handlingar – Bristande behörighet – Samarbets- och lojalitetsplikt – Proportionalitetsprincipen – Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund)

C 323/34               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     21.12.2002

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                                av den 3 oktober 2002
                     av den 9 oktober 2002
                                                                          i mål T-6/02: Michael Gerhard Franz Platte mot Europeiska
                                                                                        gemenskapernas kommission (1)
i mål T-134/01: Hans Fuchs Versandschlachterei KG mot
       Europeiska gemenskapernas kommission ( 1)
                                                                          (Tjänstemän – Tillsättning – Placering i lönegrad – Arti-
                                                                                      kel 31.2 i tjänsteföreskrifterna)
(Förordning (EG) nr 111/1999 – Förordning (EG) nr 1135/
1999 – Livsmedelsbistånd till Ryssland – Anbudsförfarande                                            (2002/C 323/55)
för anskaffande – Anbudsförfarande för transport – Kon-
traktsförhållande – Skiljedomsklausul – Begäran om verk-                                        (Rättegångsspråk: franska)
ställighet av ett kontrakt – Upptagande till sakprövning
– Tillhandahållande av intyg för varje transportmedel –
                     Dröjsmålsränta)
                                                                          Förstainstansrätten (ensamdomare: J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                          rare: B. Pastor) har den 3 oktober 2002 avkunnat dom i
                         (2002/C 323/54)                                  mål T-6/02: Michael Gerhard Franz Platte, tjänsteman vid
                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission, Tielt-Winge (Bel-
                                                                          gien) (företrädd av: advokaterna X. De Kesel och S. Peeters)
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Joris
                                                                          och C. Berardis-Kayser) angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                          av kommissionens beslut av den 31 januari 2001 om slutlig
                                                                          placering av sökanden i lönegrad C 5, löneklass 3. Domslutet i
                                                                          denna dom har följande lydelse:
I mål T-134/01, Hans Fuchs Versandschlachterei KG, Duisburg
(Tyskland), företrätt av advokaterna U. Schrömbges, L. Harings            1)   Talan ogillas.
och C. Hütter, mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: M. Niejahr), angående en talan om, i första hand, att             2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
kommissionen skall förpliktas att betala 13 130,04 tyska mark
(6 713,28 euro) jämte 8 procents årlig ränta från och med den
1 mars 2000, och, i andra hand, att Bundesanstalt für                     (1 ) EGT C 84, 6.4.2002.
Landwirtschaft und Ernährung skall åläggas att betala
13 130,04 tyska mark (6 713,28 euro) jämte 8 procents årlig
ränta från och med den 1 mars 2000, har förstainstansrätten
(andra avdelningen), sammansatt av ordföranden R. M. Moura
Ramos samt domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij, justitiese-
kreterare: H. Jung, den 9 oktober 2002 avkunnat en dom där
domslutet har följande lydelse:
                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

1)   Kommissionen skall till sökanden betala 6 713,28 euro jämte                            av den 30 september 2002
     dröjsmålsränta på kapitalbeloppet från och med den 2 maj
     2000 till dess full betalning erläggs. Tillämplig dröjsmålsränta     i mål T-25/01: Francisco Miguel Viana França mot Euro-
     skall beräknas utifrån Europeiska centralbankens räntesats som                peiska gemenskapernas kommission ( 1)
     tillämpas på huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som
     varit tillämplig under den aktuella tiden, med tillägg av två
     procentenheter.                                                      (Tjänstemän – Särskild ledighet för röstning – Resdagar –
                                                                          Bestyrkande handlingar – Bristande behörighet – Samarbets-
                                                                          och lojalitetsplikt – Proportionalitetsprincipen – Uppenbart
2)   Talan ogillas i övrigt.                                                           att talan helt saknar rättslig grund)

3)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                                               (2002/C 323/56)

                                                                                            (Rättegångsspråk: portugisiska)
( 1) EGT C 245, 1.9.2001.

                                                                          Förstainstansrätten,    femte avdelningen     (ordföranden
                                                                          J. D. Cooke samt domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh;
                                                                          justitiesekreterare: H. Jung), har den 30 september 2002
 ---pagebreak--- 21.12.2002               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 323/35

meddelat beslut i mål T-25/01: Francisco Miguel Viana França,             1.   Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Brys-                     i sak.
sel (ombud: advokaten G. Gentil Anastácio) mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: R. de Avelar Santos                     2.   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
och F. Clotuche-Duvieusart) angående en talan om ogiltigför-
klaring av kommissionens beslut av den 31 mars 2000 att inte
bevilja sökanden resdagar i samband med särskild ledighet för             (1 ) EGT C 3, 5.1.2002.
röstning. Beslutet lyder enligt följande:

1)   Talan ogillas.

2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

( 1) EGT C 108, 7.4.2001.
                                                                                            av den 10 september 2002

                                                                          i mål T-287/01: Bioelettrica SpA mot Europeiska gemen-
                                                                                          skapernas kommission (1)

                                                                          (Artikel 238 EG – Skiljedomsklausul – Thermieprogrammet
                                                                          – Beslut av kommissionen att ensidigt upphäva avtalet –
                                                                          Begäran om förklaring av att anledning saknas att döma i
                                                                                                    saken)

                                                                                                     (2002/C 323/58)
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                                                                                             (Rättegångsspråk: italienska)
                 av den 27 september 2002

                                                                          I mål T-287/01, Bioelettrica SpA, Pisa (Italien), företrätt av
i mål T-254/01: Giuseppe Di Pietro mot Europeiska                         advokaten O. Fabe Dal Negro, mot Europeiska gemenskaper-
           gemenskapernas revisionsrätt ( 1)                              nas kommission (ombud: H. Støvlbaek, R. Amorosi och
                                                                          M. Moretto), angående dels en talan om ogiltigförklaring av
                                                                          det hävningsbeslut som kommissionen meddelade sökanden
(Tjänstemän – Tillsättning – Föregående administrativt                    den 6 september 2001 av avtalet med referensnummer
förfarande – Oegentligheter i förfarandet – Uppenbart att                 BM 1007/94 IT/DE/UK/PO av den 12 december 1994 för
                  talan skall avvisas)                                    genomförande av projektet med titeln ”Energy Farm: an IGCC
                                                                          plant for the production of electricity and heat through
                                                                          gasification of SRF biomass (Phase I)” och fastställelse av att
                                                                          hävningen är rättsstridig, dels en talan om förpliktande av
                           (2002/C 323/57)                                kommissionen att ersätta de skador som sökanden påstår sig
                                                                          ha lidit på grund av kommissionens agerande, har förstain-
                                                                          stansrätten (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden
                      (Rättegångsspråk: italienska)                       M. Jaeger samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi, justitiesekrete-
                                                                          rare: H. Jung, den 10 september 2002 meddelat följande
                                                                          beslut:

                                                                          1)   Begäran om förklaring av att anledning saknas att döma i
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger                 saken ogillas.
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
H. Jung), har den 27 september 2002 meddelat beslut i mål                 2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
T-254/01: Giuseppe Di Pietro, Messina (Italien) (företrädd av:
advokaten G. Monforte) mot Europeiska gemenskapernas
revisionsrätt (ombud: J.- M. Stenier, P. Giusta och B. Schäfer)           (1 ) EGT C 31, 2.2.2002.
angående en talan om ogiltigförklaring av revisionsrättens
beslut av den 22 februari 2001 om tillsättning av generalsekre-
terare för institutionen. Beslutet lyder enligt följande: