CELEX: 31973R0473
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 473/73 af 31. januar 1973 om bemyndigelse for Det forenede Kongerige til midlertidig at yde støtte til sukker, som er bestemt til forbrug på dette område

26 . 2 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 53 /59
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 473/73
                                                     af 31 . januar 1973
               om bemyndigelse for Det forenede Kongerige til midlertidig at yde støtte til sukker, som
                                           er bestemt til forbrug på dette område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                               Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR
                                                                   1 . Den støtte, som er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , kan
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               ikke for 100 kg hvidt sukker overstige:
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  — 3,21 regningsenheder i tidsrummet fra 1 . februar
                                                                       1973 til 28 . februar 1973 ;
under henvisning til traktaten vedrørende de nye
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske øko­                 — 2,14 regningsenheder i tidsrummet fra 1 . marts
nomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergi­                       1973 til 30 . april 1973 ;
fællesskab ( x ), underskrevet i Bruxelles den 22 . ja­
nuar 1972, særlig artikel 63 , stk . 1 , i den akt (2), som
er knyttet dertil, og                                             — 1,07 regningsenheder i tidsrummet fra 1 . maj
                                                                       1973 til 30 . juni 1973 .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  2 . Råsukker udtrykkes i hvidt sukker i henhold til
                                                                  bestemmelserne i artikel 1 i Rådets forordning (EØF)
Prisstigningen på sukker har medført, at Det forenede             nr. 431 /68 af 9 . april 1968 om fastsættelse af stan­
Kongerige i marts 1972 indførte en forbrugsstøtte­                 dardkvaliteten for råsukker og af Fælleskabets over­
ordning for at afbøde virkningerne deraf i dette led ;            gangssted for beregning af cif-priserne inden for suk­
den pludselige ophævelse af denne ordning pr. 1 .                 kersektoren (3 ).
februar 1973 ville utvivlsomt medføre følelige van­
skeligheder på dette område af erhvervslivet; det er
derfor nødvendigt at fastsætte overgangsforanstalt­                                          Artikel 3
ninger til en afvikling i tre etaper af den britiske
støtte til forbruget ;                                             Ved afsætning til forbrug forstås i denne forordning:
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i              a ) for sukker produceret i Det forenede Kongerige :
overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
komiteen for sukker,                                                   — udtagning fra producentens lager, såfremt
                                                                           sukkeret ikke afsættes til interventionsorganet,
                                                                           eller
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                       — afsætning af sukker fra interventionsorganet ;
                         Artikel 1
                                                                   b ) for råsukker indført i Det forenede Kongerige og
1 . Indtil 30 . juni 1973 kan Det forenede Kongerige                   bestemt til raffinering, sukkerets overgang fra
yde en degressiv national støtte til sukker, som er i                  lageret, som er underkastet toldmyndighedernes
uforarbejdet stand og i form af de i bilaget nævnte                    kontrol , til raffinaderiet;
produkter og som afsættes på dets område til men­
neskeligt forbrug.
                                                                   c) for sukker indført i Det forenede Kongerige med
2 . Den støtte, som er nævnt i stk. 1 , ydes uafhængigt                henblik på anden anvendelse end den, som er
af, hvorfra produktet kommer.                                          nævnt under litra b ), sukkerets udbud i fri om­
                                                                       sætning på kongerigets område;
(*) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .
(2) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s. 14.                          (3) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s. 3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 53 /60                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 2 . 73
d ) for sukker indført i Det forenede Kongerige i                            ner for sukker ( 1 ), såfremt det drejer sig om pro­
     form af de i bilaget omhandlede produkter, ud­                          dukter, som henhører under forordning nr. 1009/
      budt i fri omsætning på kongerigets område.                            67/EØF (2),
                                                                        — bestemmelserné for eksport, som henhører under
                               Artikel 4                                     forordninger (EØF) nr. 804/68 (3), (EØF) nr. 865/
                                                                             68 (4) og (EØF) nr. 2682/72 (5), når det drejer
 1 . Såfremt sukker i uforarbejdet stand eller i form
                                                                             sig om produkter eller varer med indhold af suk­
af de i bilaget omhandlede produkter udføres eller
                                                                             ker, som henhører under disse forordninger.
afsendes til andre medlemsstater, opkræves et beløb
svarende til det, som er fastsat i artikel 2, stk. 1 , for
det tidsrum, i hvilket udførslen finder sted.                                                        Artikel 5
2 . Der anvendes for ydelse af den støtte, som er                       1 . Denne forordning træder i kraft på dagen for
nævnt i artikel 1 , stk. 1 , og for opkrævning af det                   offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Ti­
beløb, som er nævnt i stk . 1 , for så vidt angår fast­                 dende.
sættelsen af saccharoseindholdet i de produkter, som
er omhandlet i bilaget, herunder i påkommende til­                      2 . Bestemmelserne i artikel 4 i denne forordning
fælde fastsættelsen af indholdet af andet sukker om­
                                                                        anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i De
regnet til saccharose :                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende.
— bestemmelserne i artikel 13 i Kommissionens for­
     ordning ( EØF) nr. 394/70 af 2. marts 1970 om                      3 . Bestemmelserne i de øvrige artikler i denne for­
     gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutio­                  ordning anvendes fra 1 . februar 1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                                         Fran$ois-Xavier ORTOLI
                                                                                                   Formand
                                                                BILAG
                I.^j Liste over produkter henhørende under forordning nr. 1009/67/EØF, på hvilke bestemmel­
                     serne i artikel 1 i denne forordning anvendes
                       Position i den
                           fælles                                     Varebeskrivelse
                         toldtarif
                         17.02             Andet sukker (undtagen lactose, mælkesukker og glucose) ; sirup og
                                           andre sukkeropløsninger (undtagen lactosesirup og andre lactose­
                         D - F             opløsninger samt glucosesirup og andre glucoseopløsninger) ; kunst­
                                           honning, også blandet med naturlig honning ; karamel
                         17.05             Sukker (undtagen lactose og glucose) ; sirup og andre sukkeropløs­
                                           ninger (undtagen lactosesirup og andre lactoseopløsninger samt
                         C                 glucosesirup og andre glucoseopløsninger) tilsat smagsstoffer eller
                                           farvestoffer (herunder vanille og vanillesukker), undtagen frugtsaft
                                           tilsat sukker, uanset mængden
                                                                       i1)  EFT  nr.  L 50 af 4. 3 . 1970, s . 1 .
                                                                      (2)   EFT  nr.  308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
                                                                      (3)   EFT  nr.  L 148 af 28 . 6. 1969, s . 13 .
                                                                      (4)   EFT  nr.  L 153 af 1 . 7. 1968 , s . 8 .
                                                                      (5)   EFT  nr. L 289 af 27. 12. 1972, s. 13.
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr L 53 /61
            II. Liste over produkter eller varer henhørende under forordning (EØF) nr. 804/68, på hvilke
                  bestemmelserne i artikel 1 i denne forordning finder anvendelse
                   Position i den
                        fælles                                    Varebeskrivelse
                      toldtarif
                      04.02            Mælk og fløde , konserveret, koncentreret eller sødet :
                                      B. Tilsat sukker ( undtagen produkter med et indhold af sukker på
                                           under 20% )
            III . Liste over produkter eller varer henhørende under forordning (EØF) nr. 865/68, på hvilke
                  bestemmelserne i artikel 1 i denne forordning finder anvendelse
                   Position i den
                        fælles                                    Varebeskrivelse
                      toldtarif
                       20.04          Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandiserede
                                      eller på lignende måde tilberedt med sukker :
                                      B. Andre produkter ( undtagen produkter med et indhold af sukker
                                           ialt på under 30% )
                      20.05           Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning,
                                      også tilsat sukker ( undtagen produkter med et indhold af sukker ialt
                                      på under 30% )
            IV. Liste over produkter eller varer henhørende under forordning (EØF) nr. 2682/72, på hvilke
                  bestemmelserne i artikel 1 i denne forordning finder anvendelse, undtagen produkter eller
                  varer med et indhold af sukker på under 25%
                   Position i den
                        fælles                                    Varebeskrivelse
                      toldtarif
                      17.04           Sukkervarer uden indhold af kakao :
                                      B. Tyggegummi
                                      C. Hvid chokolade
                                      D. Andre varer
                  ex  18.06           Chokolade og andre næringsmidler med indhold af kakao
                  ex  19.08           Kiks , kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao
                                       ( uanset mængden)
                  ex  21.07           Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
                                      F. Andre varer
                      22.09           Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på
                                      under 80 rumfangsprocent ; akvavit, likør og andre alkoholholdige
                                      drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( såkaldte
                                      koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer :
                                      C. Alkoholholdige drikkevarer