CELEX: 51977PC0493
Language: it
Date: 1977-10-14
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente un regime di aiuti comunitari per il finanziamento delle scorte congiunturali di carbon fossile, di coke e di agglomerati (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 493
Vol. 1977/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 77 ) 493 def .
                                                    Bruxelles , 14 ottobre 1977
                                  Modifica della proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             concernente un regime di aiuti comunitari per il finanziamento
         delle scorte congiunturali di carbon fossile , di coke e di agglomerati
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù
                     dell'articolo 149 - secondo comma del Trattato )
C0MC77 ) 493 def .
 ---pagebreak---                                 MOTIVÂZIOïîE
Nella versione originaria del progetto di regolamento della commissione
era previsto , in conformità dell' articolo 10 , che la Commissione può
modificare con un regolamento :
- il tasso di aiuto per tonnellata di carbone immagazzinato ,
- i limiti massimi e minimi del volume delle scorte .
In conformità dell' articolo 11 della versione originaria la Commissione
poteva, in "base alle condizioni previste ai commi 1 e 2 del suddetto
 articolo , sospendere in tutto o in parte l' applicazione di detto regolamento »
 Bell' esaminare il testo dei due articoli il Parlamento europeo ha rite­
 nuto :
 _ che ie modifiche di cui all' articolo 10 siano effettuate dal Consiglio
    su proposta della Commissione e che il Parlamento europeo venga sempre
    consultato qualora, alla fine di un anno civile , si intenda modificare
    il tasso di aiuto per tonnellata oppure i limiti massimi e minimi del
    volume delle scorte ;
  - che la sospensione totale o parziale dell' applicazione del regolamento ,
    di cui all' articolo 11 , avvenga con decisione del Consiglio su proposta
    della Commissione , previa oonsultazione del Parlamento europeo .
  Per accedere ai desideri del Parlamento gli articoli 10 e 11 della versione
  originaria del progetto di regolamento della Commissione sono stati di
  conseguenza modificati , come risulta dal testo di cui ali allegato I.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                                               Allegato I
                                Proposta Ai
                      REGOLAMENTO ( CEB ) DEL CONSIGLIO
     concernente un regime di aiuti comunitari per il finanziamento
               delle scorte congiunturali di carbon fossile ,
                          di coke e di agglomerati
Preambolo immutato
Articoli 1-9 immutati
                                Articolo 10
1 . Alla fine di ogni anno civile il Consiglio può , all' unanimità , su pro­
     posta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo ,
     decidere di modificare con un regolamento :
     - il tasso d' aiuto per tonnellata di cartone immagazzinato ,
     - i limiti massimi e minimi del volume delle scorte .
     Nel frattempo o in casi urgenti il Consiglio può tuttavia decidere le
     modifiche suddette su proposta della Commissione *
2 . La Commissione revocherà gli aiuti che saranno stati concessi indebita­
     mente o in base a dichiarazioni inesatte del richiedente . .
                                 Articolo 11
Qualora la Commissione constati , su richiesta di uno Stato membro o di
propria iniziativa ,
1 . ch8 l' applicazione del presente regolamento può fare sorgere gravi per­
     turbazioni o difficoltà sul mercato oomune del carbone , con un. conseguente
     peggioramento delle condizioni generali di approvvigionamento ,
 2 . che le condizioni del mercato carbonifero si modificano sensibilmente in
      seguito all' evolvere della situazione economica che ha determinato 'il
      presente regolamento ,
 su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo ,
 il Consiglio può decidere di non applicare più detto regolamento o di appli­
  carlo soltanto in parte .
 Articoli 12-14 immutati