CELEX: 31973R1820
Language: it
Date: 1973-07-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1820/73 della Commissione, del 3 luglio 1973, relativo alla restituzione all'esportazione di malto esportato all'inizio della campagna di commercializzazione 1973/1974

N. L 184/22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6 . 7. 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1820/73 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 3 luglio 1973
               relativo alla restituzione all'esportazione di malto esportato all'inizio della cam­
                                           pagna di commercializzazione 1973/ 1974
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                       TITOLO I
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                  Disposizioni applicabili all'esportazione di
dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ul­           malto fabbricato con orzo giacente in scorta alla
timo dal regolamento (CEE) n . 1346/73 (2), in partico­                                 fine della campagna
lare l'articolo 1 6 paragrafo 6,
considerando che, tenuto conto della necessità di ger­                                         Articolo 1
minazione, l'orzo della nuova campagna è utilizzabile
per la fabbricazione del malto solo dopo un termine                   La restituzione ali esportazione di malto ottenuto da
di 30 — 60 giorni ; che all'inizio della campagna le                 orzo, giacente nelle scorte al termine della campagna
 industrie di malto possono pertanto utilizzare solo                 di commercializzazione 1972/ 1973 e raccolto nella
 l'orzo della campagna precedente ; che, nel fissare la              Comunità nel 1972 o anteriormente, è fissata, per le
restituzione all'esportazione di malto fabbricato con                esportazioni realizzate dopo il 31 luglio ed anterior­
detto orzo, è pertanto opportuno tener conto del                      mente al 1° ottobre 1973, tenendo conto del prezzo di
 prezzo d'entrata di quest'ultimo valido alla fine della             entrata dell'orzo in vigore nel mese di luglio 1973
campagna, secondo quanto è stato previsto all'articolo                purché l'ammasso dell'orzo abbia formato oggetto di
 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n . 1052/68 (3) ;              dichiarazione da parte della malteria.
 considerando che, per le esportazioni di malto effet­
 tuate nei primi due mesi della campagna con una resti­                                        Articolo 2
 tuzione fissata in anticipo anteriormente al 1° agosto,
 l'articolo 16 paragrafo 4 del regolamento n . 120/67/                1.     Per beneficiare della restituzione fissata confor­
 CEE prevede le condizioni in cui deve essere effet­                  memente all'articolo 1 , l'esportatore deve presentare
 tuato l'adeguamento della restituzione fissata in anti­              all'autorità competente dello Stato membro che rila­
 cipo ;                                                               scia il titolo d'esportazione documenti attestanti che :
 considerando che occorre assicurarsi           che   il  malto
                                                                      a) l'orzo è stato raccolto nella Comunità nel 1972 o
 esportato provenga da orzo raccolto nella Comunità                       anteriormente ;
 nel 1972 o anteriormente, giacente all'ammasso alla
 fine della campagna di commercializzazione ; che oc­                 b) proviene da scorte dichiarate conformemente al pa­
 corre assicurarsi, per quanto riguarda l'adeguamento                     ragrafo 2 ;
 della restituzione all'esportazione fissata in anticipo,             c) il malto è stato esportato nel periodo di cui all'arti­
 che il malto esportato nei primi due mesi della campa­                   colo 1 .
gna era giacente all'ammasso al termine della campa­
gna precedente o è stato fabbricato con orzo giacente                 Gli attestati di cui alle lettere a) e b) sono vidimati dal­
 all'ammasso a tale data ; che a tale scopo è necessario              l'autorità competente alla quale sono state dichiarate
 pertanto procedere ad un controllo delle quantità di                 le scorte .
 orzo e di malto giacenti all'ammasso al termine della
 campagna 1972/73 ; che tali controlli devono essere                  2.     La dichiarazione di giacenza di cui all'articolo 1
 effettuati dagli organismi competenti di ciascuno Stato              è effettuata presso l'autorità competente dello Stato
 membro, che dovranno prendere tutte le misure neces­                 membro nel cui territorio è situata la malteria.
 sarie per garantire l'osservanza delle disposizioni comu­
 nitarie relative alla concessione o all'adeguamento                  A tale fine l' interessato :
 delle restituzioni all'esportazione di malto durante il
 periodo considerato ;                                                a) dichiara, con lettera raccomandata, telescritto o tele­
                                                                          gramma inviato non oltre il 25 luglio 1973, di voler
 considerando che le misure previste nel presente rego­                   beneficiare eventualmente della restituzione fissata
 lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­                      conformemente all'articolo 1 ;
 stione per i cereali,
                                                                      b) dichiara, con lettera raccomandata, telescritto o tele­
(>) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/ 67.                          gramma inviato non oltre il 7 agosto 1973, le quan­
(->) GU n . L 141 del 28 . 5 . 197.3 , pag. 8 .                           tità d'orzo giacenti nelle scorte al 31 luglio 1973,
P ) GU n . L 179 del 25 . 7 . 1968 , pag. 8 .                             raccolte nella Comunità e provenienti dal raccolto
 ---pagebreak--- 6. 7. 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 184/23
    1972 o da un raccolto anteriore precisando il luogo                      data, telescritto o telegramma inviato al più
    in cui tali scorte possono essere controllate.                           tardi il 7 agosto 1973, dai quali risultino le
                                                                             quantità di malto giacenti nelle scorte al 31 lu­
                                                                             glio 1973 e l'indicazione del luogo in cui tali
                          TITOLO II
                                                                             scorte possono essere controllate ;
Disposizioni applicabili, unicamente in caso di                          b) il malto è stato esportato dopo il 31 luglio e an­
prefissazione, all'esportazione di malto giacente                            teriormente al 1° ottobre 1973 .
in scorta alla fine della campagna precedente o
 fabbricato con orzo giacente in scorta a tale data                      L'attestato di cui alla lettera a) è vidimato dall'auto­
                                                                         rità competente alla quale le scorte sono state di­
                                                                         chiarate .
                          Articolo 3
Per beneficiare dell adeguamento della restituzione al­                                       TITOLO III
l'esportazione di cui all'articolo 16 paragrafo 4 del re­
golamento n. 120/67/CEE, l'esportatore deve :                                           Disposizioni generali
— se il malto è stato fabbricato con orzo giacente
                                                                                               Articolo 4
     nelle scorte al termine della campagna di commer­
     cializzazione, presentare all'autorità competente             1.       L autorità competente di ciascuno Stato mem­
     dello Stato membro che ha rilasciato il titolo d'e­           bro :
     sportazione documenti attestanti che :
                                                                   a) esercita i controlli necessari delle scorte e dei rela­
     a) l'orzo proviene da scorte dichiarate all'autorità              tivi movimenti nel proprio territorio ;
         competente dello Stato membro nel cui territo­
         rio esse si trovavano, con lettera raccomandata,          b) adotta tutte le misure complementari necessarie
         telescritto o telegramma inviato al più tardi il 7            per tener conto delle condizioni particolari esi­
         agosto 1973, dai quali risultino le quantità di               stenti nel proprio territorio e stabilisce tra l'altro i
         orzo giacenti nelle scorte al 31 luglio 1973 e                periodi durante i quali le scorte e i relativi movi­
         l'indicazione del luogo in cui tali scorte pos­               menti sono soggetti a controllo.
         sono essere controllate ;                                 2.      Gli Stati membri inviano alla Commissione, en­
     b) il malto è stato esportato dopo il 31 luglio e an­         tro . e non oltre il 31 dicembre 1973, una relazione in
         teriormente al 1° ottobre 1973 .                          merito all'applicazione del presente regolamento nella
     L'attestato di cui alla lettera a) è vidimato dall'auto­      quale dovranno essere indicate in particolare le quan­
                                                                   tità di malto esportate che hanno beneficiato delle di­
     rità competente alla quale le scorte sono state di­           sposizioni del presente regolamento.
     chiarate .
— se si tratta di malto d'orzo giacente nelle scorte               3. In ciascun Stato membro, l'autorità competente è
     alla fine della campagna 1972/ 1973, presentare al­
                                                                   l'organismo d'intervento o qualsiasi altro organismo
                                                                   designato dallo Stato membro.
     l'autorità competente dello Stato membro che ha
     rilasciato il titolo d'esportazione documenti atte­
     stanti che :                                                                              Articolo 5
     a) il malto proviene da scorte dichiarate all'auto­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
         rità competente dello Stato membro nel cui ter­           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
         ritorio esse si trovavano, con lettera raccoman­          ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1973 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                               Francois-Xavier ORTOLI