CELEX: 31966D0091
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/91/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione chimica

31 . 1.66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         281 /66
doganali intracomunitari ; che, in base a tali                 interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­
considerazioni, si ritiene opportuno applicare al              tazione del prodotto nello stato in cui risulta
contingente tariffario per i prodotti in parola un              importato,
dazio pari al 60 % del ravvicinamento alla tariffa
doganale comune da operarsi all'inizio del
                                                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
periodo di validità della presente decisione ; che
tale ravvicinamento deve essere calcolato assu­
mendo come base il periodo antecedente al 1°                                         Articolo 1
gennaio 1961 ; che per i prodotti oggetto della
presente decisione lo Stato membro richiedente                     Alla Repubblica federale di Germania è con­
non ha addotto circostanze che giustifichereb­                 cesso un contingente tariffario al dazio del
bero in via eccezionale la determinazione del                  3,2 %> per l'importazione dai paesi terzi e la
                                                               trasformazione nel suo territorio di eritromicina
dazio contingentano a un livello inferiore ; che,
ove si calcoli il 60 *° /o del ravvicinamento sulla            di cui alla voce ex 29.44 D della tariffa doganale
base sopraindicata, si dovrà fissare il dazio con­             comune, nei limiti di un quantitativo di 800 kg .
tingentario al livello del 3,2 0/o ;                                In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
     Considerando che, vista la situazione d'in­               al prodotto importato nei limiti di tale contin­
sieme del prodotto in causa, i cui elementi essen­              gente tariffario può essere inferiore a quello
ziali sono stati sopra descritti, si può concludere             applicato allo stesso prodotto importato dagli
che il contingente tariffario cosi stabilito non                altri Stati membri ed accompagnato da certifi­
                                                                cato di circolazione .
supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di
temere trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri, a causa soprattutto di posi­                                     Articolo 2
zioni concorrenziali che verrebbero falsate al
                                                                    La presente decisione e valida dal 1° gennaio
livello dei prodotti finiti ;                                   al 31 dicembre 1966 .
     Considerando che la progressiva attuazione
del mercato comune implica che ciascuno Stato                                        Articolo 3
membro applichi alle importazioni dagli altri
Stati membri un regime doganale che offra al­
                                                                    La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica federale di Germania .
meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
importazioni dai paesi terzi ;
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
     Considerando che, dalla funzione dei contin­
genti tariffari sopra descritta, risulta che questi                                           Per la Commissione
possono essere concessi, in virtù dell' articolo 25 ,
                                                                                                 Il Presidente
paragrafo 2 , soltanto per coprire il fabbisogno
delle industrie utilizzatrici dello Stato membro                                              Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 22 dicembre 1965
               relativa alla concessione di un contingente tariffario ai Regno del Belgio e al
               Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione chimica
                            (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                      (66/91 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  relativa ai prodotti dell elenco G, previsto dal
 ECONOMICA EUROPEA,                                             Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                                Europea,
      Viste le disposizioni del Protocollo n. II con­               Vista la lettera del 17 maggio 1965, con cui
 cernente il sale, allegato all'Accordo di Roma del             il Regno del Belgio, a nome dell'Unione econo­
 2 marzo 1960, riguardante a sua volta la fissa­                mica belgo-lussemburghese, ha chiesto alla Com­
 zione di una parte della tariffa doganale comune                missione, per il 1966, la concessione di un con­
 ---pagebreak--- 282 /66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    31.1.66
tingente tariffario esente da dazio di 160.000 ton­       cessione di un contingente in esenzione da dazio
nellate per il sale destinato alla trasformazione         di un volume corrispondente al fabbisogno del­
chimica, di cui alla voce 25.01 A I della tariffa         l'industria trasformatrice dell'Unione economica
doganale comune,                                          belgo-lussemburghese, nei limiti di 160.000 ton­
                                                          nellate all' anno ;
      Considerando che il Protocollo n. II prevede,
per gli Stati membri richiedenti e per il sale                 Considerando i seguenti dati statistici, forniti
destinato alla trasformazione chimica, la con­            dagli Stati membri richiedenti :
                                                                                                         (in tonnellate)
                                                                                                             1965
                                                  I960    1961         1962        1963        1964
                                                                                                       ( 1° semestre)
     Consumo di sale destinato soltanto
     alla trasformazione chimica (stima)         514.000 558.000     592.000     625.000     620.000
                                                                                              (stima )
     Importazioni dai paesi terzi di sale
     destinato alla trasformazione chimica
     o ad altri usi industriali                    9.700    5.300       1.000       —
                                                                                                   100
     Importazioni dalla C. E. E. di sale
     destinato alla trasformazione chimica
     o ad altri usi industriali                  527.600 517.600     593.700     658.000     712.700       365.400
      Considerando       che    nell' Unione economica    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
belgo-lussemburghese non esiste produzione
della sostanza in causa e che le riesportazioni                                 Articolo 1
sono trascurabili ;
                                                               Al Regno del Belgio e al Granducato del Lus­
      Considerando che, per la determinazione del         semburgo è concesso un contingente tariffario
 volume del contingente, occorre tener conto del          esente da dazio per le importazioni dai paesi
fabbisogno dell'industria trasformatrice e della          terzi di sale destinato alla trasformazione chimica
necessità di evitare trasferimenti di attività a          nel loro territorio , di cui alla voce 25.01 A I della
 danno di altri Stati membri ;                            tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
                                                           titativo di 160.000 tonnellate .
      Considerando che, da quanto precede, si può
 dedurre che, nel 1966, il fabbisogno dell'industria           In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
 trasformatrice dell' Unione economica belgo­              al prodotto importato nei limiti di tale contin­
 lussemburghese supererà ampiamente il limite              gente tariffario può essere inferiore a quello
 fissato nel suddetto Protocollo a 160.000 ton­            applicato al prodotto in oggetto importato dagli
 nellate annue ; che, di conseguenza, un volume            altri Stati membri ed accompagnato da certifi­
                                                           cato di circolazione .
 contingentario di 160.000 tonnellate per il 1966
 appare adeguato ;
                                                                                 Articolo 2
      Considerando che la progressiva attuazione               La presente decisione e valida dal 1° gennaio
 del mercato comune implica che ciascuno Stato            al 31 dicembre 1966 .
 membro applichi alle importazioni dagli altri
 Stati membri un regime doganale che offra al­                                   Articolo 3
 meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
 importazioni dai paesi terzi ;                                La presente decisione è destinata al Regno
                                                          del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
      Considerando che , in conformità del Proto­
 collo n. II, un contingente tariffario può essere             Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
 concesso soltanto per coprire il fabbisogno del­
 l' industria    utilizzatrice   dell'Unione economica
                                                                                          Per la Commissione
 belgo-lussemburghese, rimanendo esclusa qual­
 siasi riesportazione del prodotto nello stato in                                            Il Presidente
 cui risulta importato,                                                                   Walter HALLSTEIN