CELEX: C1999/121/12
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-87/97 (αίτηση του Handelsgericht Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola κατά Kaserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG, Eduard Bracharz GmbH [Άρθρα 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων]

1.5.1999                 EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         C 121/7
                 ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                                       ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
                            (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
                                                                                                        (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÙÌËãÌ·)
                        ÙË˜ 4Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-87/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Handelsgericht Wien ÁÈ· ÙËÓ                                    ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Consorzio per la tutela del
formaggio Gorgonzola Î·Ù·ã Käserei Champignon Hofmeister
           GmbH & Co. KG, Eduard Bracharz GmbH (1)                          ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-75/98 P: Mario Costacurta Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ
                                                                                                  ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ(1)
[ã∞ÚıÚ· 30 Î·È 36 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ — ∫·ÓÔÓÈÛÌÔã˜ (∂√∫) ·ÚÈı.
2081/92 ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎã̂ Ó ÂÓ‰ÂÈãÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÔÓÔÌ·ÛÈã̂ Ó ÚÔÂãÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÁÂˆÚÁÈÎã̂ Ó ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚÔ-
                                                                            (À·ãÏÏËÏÔÈ — ∞ÔãÊ·ÛË ÌÂÙ·ÎÈÓËãÛÂˆ˜ — ã∞ÚıÚÔ 7 ÙÔ˘ Î·ÓÔ-
                                 ÊÈãÌˆÓ]
                                                                            ÓÈÛÌÔã̆ ˘ËÚÂÛÈ·ÎËã˜ Î·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ — ¶·Ú·ãÚÙËÌ· Ã ÙÔ˘ Î·ÓÔ-
                                                                            ÓÈÛÌÔã̆ ˘ËÚÂÛÈ·ÎËã˜ Î·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ — ∞ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ ÚÔ-
                            (1999/C 121/12)                                                    ‰ËãÏˆ˜ ··Ú·ã‰ÂÎÙË Î·È ·‚·ãÛÈÌË)
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã)
                                                                                                         (1999/C 121/13)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
                                                                                               (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-87/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Handelsgericht
Wien (∞˘ÛÙÚÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177
ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜
Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ ·ÊÂÓÔã˜,
Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘,           (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG, Î·È Eduard                                «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
Bracharz GmbH, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÂÚÌËÓÂÈã· ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 30 Î·È 36 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ
(ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P. Puissochet (ÂÈÛËÁËÙËã),       ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-75/98 P, Mario Costacurta, ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ÙË˜ ÀËÚÂ-
ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, P. Jann, C. Gulmann, D. A. O. Edward Î·È L.             ÛÈã·˜ ∂ÈÛËãÌˆÓ ∂Î‰ÔãÛÂˆÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Î·ãÙÔÈÎÔ˜
SevÔãn, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: F. G. Jacobs, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: L.     §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ Albert Rodesch,
Hewlett, ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 4 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998              ‰ÈÎËÁÔãÚÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ
·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                       Èã‰ÈÔ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ, 7-11, route d’Esch, ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜
                                                                            Î·Ù·ã ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 22 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1998 ÙÔ
™ÙÔ ·ÚÔãÓ ÛÙ·ã‰ÈÔ ÂÍÂÏÈãÍÂˆ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, Ë ·Ú¯Ëã ÙË˜         ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÙÚÈãÙÔ ÙÌËãÌ·) ÛÙËÓ
ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã·˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ãÙˆÓ ‰ÂÓ ··ÁÔÚÂã̆ ÂÈ ÛÂ              ˘ÔãıÂÛË ∆-98/96, Costacurta Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ (™˘ÏÏÔÁËã À. À.
ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ Ó· Ï·ã‚ÂÈ Ù· ÂÈ‚·ÏÏÔãÌÂÓ· ÌÂãÙÚ· ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó·            1998, Û. ππ-49), ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ Ë ÂÍ·Ê·ãÓÈÛË ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜
‰È·ÛÊ·ÏÈãÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÔÓÔÌ·ÛÈã̂ Ó Î·Ù·ÁˆÁËã˜ Ô˘ Âã¯Ô˘Ó               ·˘ÙËã˜, ÔãÔ˘ Ô ÂãÙÂÚÔ˜ ‰È·ã‰ÈÎÔ˜ ÂÈãÓ·È Ë ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
Î·Ù·¯ˆÚÈÛÙÂÈã ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 2081/92 ÙÔ˘              ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔ˜: Gianluigi Valsesia, ÂÈÎÔ˘ÚÔã̆ ÌÂÓÔ˜ ·Ôã
™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 14Ë˜πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1992, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ÁÂˆÁÚ·-          ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ Denis Waelbroeck Î·È Olivier Speltdoorn), ÙÔ
ÊÈÎã̂ Ó ÂÓ‰ÂÈãÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÛÈã̂ Ó ÚÔÂãÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÁÂˆÚÁÈÎã̂ Ó          ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn,
ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÊÈãÌˆÓ. ™ÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ·˘ÙÔã, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈãËÛË         ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, H. Ragnemalm (ÂÈÛËÁËÙËã) Î·È ∫. ª. πˆ·ãÓÓÔ˘,
ÔÓÔÌ·ÛÈã·˜ Ôãˆ˜ Ë ÔÓÔÌ·ÛÈã· Cambozola ÌÔÚÂÈã Ó· ıÂˆÚËıÂÈã, Î·Ù·ã          ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: P. Léger, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass,
ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 13 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ‚) ÙÔ˘ ÂÓ                ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·-
ÏÔãÁˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ , ÔãÙÈ ˘·ÈÓÈãÛÛÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÔãÌÂÓË ÔÓÔÌ·ÛÈã·        Ù·ÎÙÈÎÔã:
Î·Ù·ÁˆÁËã˜ Gorgonzola, ¯ˆÚÈã˜ Ë ÌÓÂÈã· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã˜ Î·Ù·ÁˆÁËã˜
ÙÔ˘ ÚÔÈåÔãÓÙÔ˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈã· Ó· ÂËÚÂ·ã˙ÂÈ ·˘ÙÔãÓ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÌÔã. ∂Ó·ÔãÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈãÛÂÈ ·Ó ÔÈ
ÔãÚÔÈ Ô˘ ıÂãÙÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 14 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫)
·ÚÈı. 2081/92 ÂÈÙÚÂãÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓË ÂÚÈãÙˆÛË ÙË Û˘ÓÂã¯ÈÛË         1. ∞ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜.
ÙË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ù·¯ˆÚÈÛıÂãÓÙÔ˜ ÛËãÌ·ÙÔ˜, ·Ú·ã ÙËÓ
Î·Ù·¯ã̂ ÚÈÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÔãÌÂÓË˜ ÔÓÔÌ·ÛÈã·˜ Î·Ù·ÁˆÁËã˜
Gorgonzola, ÛÙËÚÈ˙ÔãÌÂÓÔ Î˘ÚÈãˆ˜ ÛÙÔ ÈÛ¯ã̆ ÔÓ Î·Ù·ã ÙÔ ¯ÚÔãÓÔ Î·Ù·¯ˆ-       2. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÈÚÂÛÂÈãÔÓÙ· ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
ÚÈãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÛËãÌ·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÔã Î·ıÂÛÙã̂ ˜, ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· ÎÚÈãÓÂÈ
·Ó Ë Î·Ù·¯ã̂ ÚÈÛË ÂãÁÈÓÂ Î·ÏÔÈãÛÙˆ˜, Î·È ÌË ÚÔ‚·ÈãÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔã ÌÈ·˜ ÔÓÔÌ·ÛÈã·˜ Ôãˆ˜ Ë ÔÓÔÌ·ÛÈã· Cambozola ˆ˜
‰˘Ó·ãÌÂÓË˜ ·ÊÂ·˘ÙËã˜ Ó· ·Ú·Ï·ÓËãÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙËã.                      (1) EE C 166 ÙË˜ 30.5.1998.
(1) ∂∂ C 131 ÙË˜ 26.4.1977.