CELEX: 51975PC0591
Language: nl
Date: 1975-11-25 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 591
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(75)591 def.
                                                      Bruseel , 25 november 191j
                      AANBEVELING VOOR EEN! BESLUIT VAN W
                      houdende sluiting van do Overeenkomst tot
              verlenging van hot Handelsakkcoord tussen de Europas* Economische
                       Gemeenschap en de Argentijnse Republiek
                     ( door de Commissie bij do Raad ingediend)
COM ( 75 ) 591 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTETG
         Hot Hancle1flaklcoor& dat op 8 november 1971 tucsen do
Economioohe Gamoennohap en do Argentijnse Republiek voor een ponoclo van
c*ie Jaar werd gesloten, is op 1 januari 1572 in werking gctreucn en -
op 31 deoember 1*5 aflopen na een eerste verlenging voor een porloao
van een jaar , krachtens artikel 9» § 2 > vaïl hoii ald:oord'
          De Missie van Argentinië bij de Europee Gomeonachappon hooft bij
brief van 3 november 1575 aan de voorzitter van do Commissie de weno
Argentijns© regering te kennen gegoven het aklcoord opnieuw te vorlcn^e
          De Commisnie ia van mening dat hot handelswoord van 8 november
1971 opni<niw voor een periode van een jaar zou dienen to worden verle
          Dorhalve beveolt de Commissie de Raad aan s
 - hot in de bijlage opgenomen ontwerp-besluit houdende aluitinu van
   ovoraonkemot In do vorm van toiofwiOMlins waarbij hot handolcatooon ^ u
   da Europage Eoonomioohe Oameanaohap .n do Areontljnoa RapiAlioIc voor uon
   jaar wordt verlengd , goed te keuren»
 ---pagebreak---                   Aanbeveling voor een Bï!SlHIT_vgg_QeJtëf;S;
       houilende sluiting van de Overeenkomst Hol vorUngins van het
       Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                         de Argentijnse Republiek
DE RAAD VAN D3 i3UïïOP23B G&IKSÏÏSCHAPPEN ,
gelet op het Verte* tot oprichtinE van do Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwesende dat het wenselijk is het Handelsakkoord tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Argentijnse RepuUiek overeenkomstig artikel 9,
 lid 2 daarvan voor d© duur van één jaar te verlengen»
 BESLUIT !
                                   Artikel 1
          i
            Namens de Europese Economisohe Gemeenschap wordt de overeenkomst
 in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Argentijnse Republiek tot verlenging van het op 8 november 1971 te
 Brussel ondertekende handelsakkoord gesloten. De tekst van de briefwisseling
 is als .bijlage W J 'dit 'besluit gevoegd.
                                    Artikol 2
            De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wij zon
  die gemachtigd zijn de overeenkomst te ondertekenen en hun de Kvoo^ahed
  verlenen die nodig zijn om de* Gemeenschap te binden.
                                                              Voor de îlaad
             Gedaan te Brussel
                                                              de Voorzitter
 ---pagebreak---                          OVBRSKNKGMST
              Itl DE VORM VA1T EELT BRIEFWISSELING
                   WAARBIJ HET HA1Ü3ELSAKKOORD
        TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GS-IEEKCSCHAP EU
           DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK WORDT VERLENGD
Excellentie |
         Onder verwijzing naar artikel 9i          2 » van het °P ® november
1971 te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek heb ik de eer U roede te
delen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met verlenging
van het bovengenoemde akkoord voor de duur van éên jaar to rekenen
vanaf 1 januari 1976»
  1
          Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoog­
achting te aanvaarden»
                                                Namens de Raad van de
                                               Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- • Aan fla             van do Raad van de» Europese gameers dia.r>">ftn te
  richten brief :
  Mijnheer de Voorzitter ,
           Bij brief van •••••••••• hebt U mij het volgende medegedeeld :
            " Onder verwi jzi^ing naar artikel 9 » lid 2 , van het op 8 novem­
  ber 1971 "te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek heb ik de eer U
  mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met ver­
  lenging van het bovengenoemde akkoord voor de duur van één jaar te
  rekenen vanaf 1 januari 1976" •
           Ik heb de eer U namens de Regering van de Argentijnse Republiek
  mede te delen dat ook zij akkoord gaat met de verlenging van voornoemde
  overeenkomst voor de duur van éón jaar te rekenen vanaf 1 januari 1976 »
           Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
  bijzondere hoogachting te aanvaarden.