CELEX: 31986R4114
Language: da
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4114/86 af 22. december 1986 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)

31 . 12 . 86                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 380 / 15
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4114 / 86
                                                       af 22 . december 1986
                   om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige ordning, der gælder for Spaniens og
                              Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              gyldigheden af forordning ( EØF) nr. 691 / 86 bør derfor
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    forlænges ud over den 31 . december 1986 —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ud fra følgende betragtninger:
 Forordning ( EØF) nr . 691 / 86 ( J ) om den midlertidige
 ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhan­                                       Artikel 1
 del med AVS-staterne indtil ikrafttrædelsen af den i tiltræ­
 delsesaktens artikel 179 og 366 omhandlede tillægsproto­
                                                                      Gyldigheden af forordning (EØF) nr. 691 / 86 forlænges
 kol til tredje AVS / EØF-konvention , gælder indtil den
 31 . december 1986 ;
                                                                      indtil ikrafttrædelsen af den protokol , der er omhandlet i
                                                                      artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portu­
                                                                      gals tiltrædelse , dog senest indtil den 30 . juni 1987 .
 nævnte protokol vil ikke kunne træde i kraft på det anførte
 tidspunkt;
artikel 2 i afgørelse AVS / EØF nr. 11 / 86 om forlængelse af
gyldigheden for afgørelsen AVS-EØF nr . 6 / 86 bestemmer                                         Artikel 2
af AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet skal
hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger , som             Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
er påkrævet for gennemførelse af denne afgørelse ;                    relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .
                                                                                           På Rådets vegne
                                                                                               G. SHAW
                                                                                               Formand
(») EFT nr . L 63 af 5 . 3 . 1986 , s . 3 .