CELEX: 22005A0919(01)
Language: hr
Date: 2005-05-31 00:00:00
Title: Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji

11/Sv. 47
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               149
            
         22005A0919(01)
   
               L 242/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         PROTOKOL
   uz Euro-mediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
   FRANCUSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   TALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPAR,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   MAĐARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AUSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAČKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
   dalje u tekstu države članice EZ-a, za Vijeće Europske unije
   i
   EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu Zajednica, za Vijeće Europske unije i Europsku komisiju,
   s jedne strane, i
   KRALJEVINA MAROKO, dalje u tekstu Maroko,
   s druge strane,
   Budući da je Euro-mediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, dalje u tekstu Euro-mediteranski sporazum, potpisan u Bruxellesu 26. veljače 1996. i stupio na snagu 1. ožujka 2000.
   Budući da je Ugovor o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, dalje u tekstu Ugovor o pristupanju, potpisan u Ateni 16. travnja 2003. i stupio na snagu 1. svibnja 2004.
   Budući da u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta priloženoga Ugovoru o pristupanju pristupanje novih ugovornih stranaka Euro-mediteranskom sporazumu treba biti dogovoreno sklapanjem protokola uz taj Sporazum.
   Budući da je savjetovanje u skladu s člankom 23. stavkom 2. Euro-mediteranskog sporazuma održano kako bi se osiguralo da su zajednički interesi Zajednice i Maroka uzeti u obzir,
   SPORAZUMJELI SU SE:
   Članak 1.
   Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika ovime postaju ugovorne stranke Euro-mediteranskog sporazuma o uspostavi pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, te usvajaju i primaju na znanje tekst Sporazuma, kao i zajedničkih izjava, izjava i razmjena pisama na isti način kao i ostale države članice Zajednice.
   Članak 2.
   Kako bi se uzeo u obzir novi institucionalni razvoj u Europskoj uniji, stranke su suglasne da se nakon isteka Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik za postojeće odredbe Sporazuma koje upućuju na Europsku zajednicu za ugljen i čelik smatra da upućuju na Europsku zajednicu koja preuzima sva prava i obveze koje je ugovorila Europska zajednica za ugljen i čelik.
   
      IZMJENE TEKSTA EURO-MEDITERANSKOG SPORAZUMA, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
   
   Članak 3.
   Poljoprivredni proizvodi
   Protokole br. 1. i 3. uz Euro-mediteranski sporazum zamjenjuju Protokol 1., uključujući njegove priloge, i Protokol 3. s njegovim Prilogom, kako se nalaze u prilozima I. i II. ovom Protokolu.
   Članak 4.
   Pravila podrijetla
   Ovime se Protokol 4. mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 19. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   Naknadno izdane potvrde o prometu EUR. 1 moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:
               
                           ES
                        
                        
                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’
                        
                     
                           CS
                        
                        
                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’
                        
                     
                           DA
                        
                        
                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
                        
                     
                           EN
                        
                        
                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           ‚EMITIDO A POSTERIORI’
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           ‚IZDANO NAKNADNO’
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           ‚VYDANÉ DODATOČNE’
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’
                        
                     
                           AR
                        
                        ‚
                              ’”
                     
         
               2.
            
            
               Članak 20. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Preslika izdana na taj način mora sadržavati jedan od sljedećih navoda:
               
                           ES
                        
                        
                           ‚DUPLICADO’
                        
                     
                           CS
                        
                        
                           ‚DUPLIKÁT’
                        
                     
                           DA
                        
                        
                           ‚DUPLIKAT’
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           ‚DUPLIKAT’
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           ‚DUPLIKAAT’
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
                        
                     
                           EN
                        
                        
                           ‚DUPLICATE’
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           ‚DUPLICATA’
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           ‚DUPLICATO’
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           ‚DUBLIKĀTS’
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           ‚DUBLIKATAS’
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           ‚MÁSODLAT’
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           ‚DUPLIKAT’
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           ‚DUPLICAAT’
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           ‚DUPLIKAT’
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           ‚SEGUNDA VIA’
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           ‚DVOJNIK’
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           ‚DUPLIKÁT’
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           ‚KAKSOISKAPPALE’
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           ‚DUPLIKAT’
                        
                     
                           AR
                        
                        ‚
                              ’”.
                     
         
               3.
            
            
               Članak 22. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   U slučajevima iz stavka 3. točke (a) jedan od sljedećih izraza unosi se u rubriku ‚Napomene’ potvrde o prometu EUR. 1:
               ‚PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚FORENKLET PROCEDURE’, ‚VEREINFACHTES VERFAHREN’, ‚LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR’, ‚AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ’, ‚SIMPLIFIED PROCEDURE’, ‚PROCÉDURE SIMPLIFIÉE’, ‚PROCEDURA SEMPLIFICATA’, ‚VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA’, ‚SUPAPRASTINTA PROCEDURA’, ‚EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS’, ‚PROCEDURA SIMPLIFIKATA’, ‚VEREENVOUDIGDE PROCEDURE’, ‚PROCEDURA UPROSZCZONA’, ‚PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO’, ‚POENOSTAVLJEN POSTOPEK’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚YKSINKERTAISTETTU MENETTELY’, ‚FÖRENKLAT FÖRFARANDE’, ‚’.”
            
         Članak 5.
   Predsjedanje Odborom za pridruživanje
   Prvi podstavak članka 82. stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
   
      „3.   Odborom za pridruživanje naizmjence predsjedaju predstavnik Komisije Europskih zajednica i predstavnik Vlade Kraljevine Maroka.”
   
   
      PRIJELAZNE ODREDBE
   
   Članak 6.
   Dokazi o podrijetlu i administrativna suradnja
   1.   Dokazi o podrijetlu koje je propisno izdao Maroko ili nova država članica u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji među sobom primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim državama pod uvjetom da:
   
               (a)
            
            
               stjecanje takvog podrijetla dodjeljuje povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih u Euro-mediteranskom sporazumu ili u sustavu općih carinskih povlastica Zajednice;
            
         
               (b)
            
            
               su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije na dan prije dana pristupanja;
            
         
               (c)
            
            
               je dokaz o podrijetlu dostavljan carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
            
         Kada je roba prijavljena za uvoz u Maroko ili u novu državu članicu prije dana pristupanja u skladu s preferencijalnim sporazumima ili autonomnim aranžmanima koji su se u tom trenutku primjenjivali između Maroka i te nove države članice, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan u skladu s tim sporazumima ili aranžmanima također se može prihvatiti pod uvjetom da je carinskim tijelima dostavljen u roku četiri mjeseca od dana pristupanja.
   2.   Maroko i nove države članice ovlašteni su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju, pod uvjetom da:
   
               (a)
            
            
               je takva odredba također predviđena u sporazumu sklopljenom između Maroka i Zajednice prije dana pristupanja;
            
         
               (b)
            
            
               ovlašteni izvoznik primjenjuje pravila podrijetla koja su na snazi na temelju tog sporazuma.
            
         Ta se ovlaštenja zamjenjuju najkasnije u roku godine dana od dana pristupanja novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima Sporazuma.
   3.   Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana iz gore navedenih stavaka 1. i 2. prihvaćaju nadležna carinska tijela Maroka ili novih država članica u razdoblju od tri godine od izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela sastavljaju na razdoblje od tri godine od primitka dokaza o podrijetlu koji je priložen uvoznoj izjavi.
   Članak 7.
   Roba u provozu
   1.   Odredbe Sporazuma mogu se primijeniti na robu izvezenu iz Maroka u jednu od novih država članica ili iz jedne od novih država članica u Maroko koja zadovoljava odredbe Protokola 4. i koja je na dan pristupanja u provozu ili privremenom smještaju u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Maroku ili u toj novoj državi članici.
   2.   U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteno postupanje, podložno dostavljanju carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku četiri mjeseca od dana pristupanja dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.
   
      OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
   
   Članak 8.
   U okviru ovog protokola dogovoreno je da se neće podnositi nikakvo potraživanje, zahtjev ili prigovor niti se mijenjaju ili povlače bilo koje koncesije u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. GATT-a u vezi s proširenjem Zajednice.
   Članak 9.
   Za 2004. godinu, količine novih carinskih kvota i referentnih količina te povećanje količine postojećih carinskih kvota izračunava se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koje je proteklo prije primjene ovog Protokola.
   Članak 10.
   Ovaj je Protokol sastavni dio Euro-mediteranskog sporazuma. Prilozi Protokolu njegov su sastavni dio.
   Članak 11.
   1.   Ovaj Protokol odobravaju Zajednica, Vijeće Europske unije u ime država članica i Maroko u skladu s vlastitim postupcima.
   2.   Isprave o odobrenju polažu se pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.
   Članak 12.
   1.   Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja posljednje isprave o odobrenju.
   2.   Odredbe ovog Protokola primjenjuju se od 1. svibnja 2004.
   Članak 13.
   Ovaj se Protokol sastavlja u dva primjerka na svakome od službenih jezika ugovornih stranaka, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
   Članak 14.
   Tekst Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući priloge i protokole koji čine njegov sastavni dio, i Završni akt zajedno s priloženim izjavama sastavlja se na češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku i svaki je tekst jednako vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekst.
   Vijeće za pridruživanje odobrava te tekstove.
   
      Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.
      V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
      Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάνταμία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
      Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
      Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque.
      Luksemburgā, divi tūkstoši piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
      Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
      V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
      V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’.
      Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.
      
         
      
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         
            
         
            
      
      
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
         
            
         
            
      
      
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         På Konungariket Marockos vägnar
         
            
         
            
      
   
   PRILOG I.
   
      PROTOKOL 1.
      o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Maroka
      Članak 1.
      1.   Dopušta se uvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Prilogu 1.A podrijetlom iz Maroka u skladu s uvjetima koji su određeni dalje u tekstu i u Prilogu.
      2.   Uvozne se carine ukidaju ili umanjuju u postotku koji je za svaki proizvod naveden u stupcu (a) Priloga 1.A.
      U slučaju kada Zajedničkom carinskom tarifom predviđena primjena ad valorem carina i posebnih carina u odnosu na određene proizvode označen zvjezdicom u stupcu (a) ili (c), stope sniženja prikazane u stupcu (a) i stupcu (c), kako je navedeno u stavku 3., primjenjuju se samo na ad valorem carinu.
      3.   Carine se ukidaju u odnosu na određene proizvode u okviru carinskih kvota prikazanih u odnosu na njih u stupcu (b) Priloga 1.A.
      Carine Zajedničke carinske tarife u odnosu na uvezene količine koje premašuju kvote snižavaju po stopama navedenima u stupcu (c) tog Priloga.
      4.   Za oznake KN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 i 0706 90 određuje se referentna količina navedena u stupcu (d). Ako uvoz tih proizvoda po količini premašuje referentne količine, Zajednica može, uzimajući u obzir godišnji pregled trgovinskih tokova koji provodi, te proizvode podvrgava carinskim kvotama Zajednice, čija je količina jednaka referentnoj količini. U tom se slučaju na uvezene količine koje premašuju kvotu u potpunosti primjenjuju carine Zajedničke carinske tarife.
      5.   U prvoj godini primjene Sporazuma, osim za rajčice obuhvaćene oznakom KN 0702 00 00, količina carinskih kvota za koje je kvotno razdoblje započelo prije početka primjene ovog Sporazuma računa se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koji je protekao prije tog datuma.
      6.   Za neke proizvode popisane u Prilogu 1.A i navedene u stupcu (d) kvote se povećavaju od 1. siječnja 2004. do 1. siječnja 2007. na temelju četiriju jednakih obroka, od kojih svaki odgovara iznosu od 3 % iznosa kvote.
      7.   Ako Zajednica za najpovlaštenije države smanji carine koje primjenjuje, na navedene smanjene carine primjenjuje se postupno ukidanje carina, kako su navedene u stupcima (a) i (c).
      Članak 2.
      1.   Za svježe ili rashlađene rajčice obuhvaćene oznakom KN 0702 00 00 za svako razdoblje od 1. listopada do 31. svibnja, dalje u tekstu: „tržišne godine”, na temelju sljedećih carinskih kvota i podložno stavku 2.:
      
                  (u tonama)
               
            
                   
               
               
                  Tržišna godina
               
            
                  2003./2004.
               
               
                  2004./2005.
               
               
                  2005./2006.
               
               
                  2006./2007. i sljedećih godina
               
            
                  
                     Osnovne mjesečne kvote
                  
               
            
                  Listopad
               
               
                  10 000
               
               
                  10 600
               
               
                  10 600
               
               
                  10 600
               
            
                  Studeni
               
               
                  26 000
               
               
                  27 700
               
               
                  27 700
               
               
                  27 700
               
            
                  Prosinac
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  Siječanj
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  Veljača
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  Ožujak
               
               
                  30 000
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
               
                  31 300
               
            
                  Travanj
               
               
                  15 000
               
               
                  16 500
               
               
                  16 500
               
               
                  16 500
               
            
                  Svibanj
               
               
                  4 000
               
               
                  5 000
               
               
                  5 000
               
               
                  5 000
               
            
                  Ukupno
               
               
                  175 000
               
               
                  185 000
               
               
                  185 000
               
               
                  185 000
               
            
                  
                     Dodatna kvota
                  
                  (od 1. studenoga do 31. svibnja)
               
            
                  Redak A
               
               
                  15 000
               
               
                  28 000
               
               
                  38 000
               
               
                  48 000
               
            
                  Redak B
               
               
                  15 000
               
               
                  8 000
               
               
                  18 000
               
               
                  28 000
               
            
                  (a)
               
               
                  ukidaju se ad valorem carine;
               
            
                  (b)
               
               
                  razina ulazne cijene od koje se posebne carine smanjuju na nulu, dalje u tekstu: „dogovorena ulazna cijena” iznosi 461 eura po toni.
               
            2.   Kada ukupna količina rajčica podrijetlom iz Maroka puštena u slobodan promet u Zajednici tijekom određene tržišne godine ne prelazi zbroj osnovnih mjesečnih kvota i dodane kvote koja se primjenjuje za tu tržišnu godinu, dodatna se kvota za sljedeću tržišnu godinu navodi u retku A iz gornjeg stavka 1. Ako taj uvjet nije ispunjen tijekom predmetne tržišne godine, dodatna kvota za sljedeću godinu navodi se u retku B iz gornjeg stavka 1. Međutim, prihvaća se maksimalna tolerancija od 1 % radi ocjene je li taj uvjet ispunjen.
      3.   Maroko se obvezuje osigurati da se tijekom bilo kojeg mjeseca ne koristi više od 30 % te dodatne kvote.
      4.   Povlačenja na temelju mjesečnih carinskih kvota prestaju 15. siječnja za mjesece od listopada do prosinca svake tržišne godine i drugog radnog dana nakon 1. travnja za mjesece od siječnja do ožujka. Sljedećeg radnog dana Komisija utvrđuje neiskorištene količine prema predmetnim osnovnim mjesečnim kvotama i prebacuje ih u dodatnu kvotu za tu tržišnu godinu. Od gore navedenih datuma svi retroaktivni zahtjevi na temelju jedne od osnovnih mjesečnih carinskih kvota koje su zatvorene i svih neiskorištenih količina koje treba vratiti tim kvotama povlače se iz ili smještaju u dodatnu carinsku kvotu za predmetnu tržišnu godinu.
      5.   Maroko obavješćuje Komisiju o tjednom izvozu u Zajednicu u razdoblju koje omogućuje detaljno i točno izvješćivanje. To vremensko razdoblje ne smije biti dulje od 15 dana.
      Članak 3.
      Za niže navedene proizvode razina dogovorenih ulaznih cijena od kojih se posebne carine smanjuju na nulu tijekom navedenih razdoblja je niže određena cijena, a ad valorem carine se ukidaju za količine i razdoblja određena u ovome članku.
      
                  Proizvod
               
               
                  Količina
                  (u tonama)
               
               
                  Razdoblje
               
               
                  Dogovorena ulazna cijena
               
            
                  Krastavci
                  NC 0707 00 05
               
               
                  6 200
               
               
                  1.11. – 31.5.
               
               
                  449 EUR
               
            
                  Artičoke
                  NC 0709 10 00
               
               
                  500
               
               
                  1.11. – 31.12.
               
               
                  571 EUR
               
            
                  Tikvice
                  NC 0709 90 70
               
               
                  20 000
               
               
                  1.10. – 31.1.
                  1.2. – 31.3.
                  1.4. – 20.4.
               
               
                  424 EUR
                  413 EUR
                  424 EUR
               
            
                  Svježe naranče
                  NC ex 0805 10
               
               
                  306 800
               
               
                  1.12. – 31.5.
               
               
                  264 EUR
               
            
                  Svježe klementine
                  NC ex 0805 20 10
               
               
                  143 700
               
               
                  1.11. – kraj veljače
               
               
                  484 EUR
               
            Članak 4.
      Za proizvode iz Članaka 2. i 3:
      
                  —
               
               
                  ako je ulazna cijena određene pošiljke 2 %, 4 %, 6 % ili 8 % niža od dogovorene ulazne cijene, posebna carina na temelju kvote iznosi 2 %, 4 %, 6 % ili 8 % dogovorene ulazne cijene,
               
            
                  —
               
               
                  ako je ulazna cijena određene pošiljke niža od 92 % dogovorene ulazne cijene, primjenjuje se posebna carina obvezujuća u okviru WTO-a,
               
            
                  —
               
               
                  ove dogovorene ulazne cijene smanjuju se u istim omjerima i istim tempom kao ulazne cijene obvezujuće u okviru WTO-a.
               
            Članak 5.
      1.   Cilj je posebnih dogovora predviđenih u člancima 2. i 3. ovog Protokola očuvanje razine tradicionalnog izvoza Maroka u Zajednicu te izbjegavanje poremećaja tržišta Zajednice.
      2.   Kako bi se osiguralo da je cilj opisan u prvom stavku i člancima 2. i 3. u potpunosti postignut te kako bi se poboljšala stabilnost tržišta i kontinuitet opskrbe, obje stranke održavaju savjetovanja tijekom drugog kvartala svake godine ili u bilo kojem trenutku ako jedna od stranaka to zatraži, najkasnije tri radna dana od takvog zahtjeva.
      Savjetovanja obuhvaćaju trgovinu tijekom tržišne poljoprivredne godine i izglede za sljedeću tržišnu godinu, posebno stanje tržišta, predviđanja proizvodnje, procjenu proizvodnje i izvozne cijene te moguća tržišna kretanja.
      Prema potrebi, stranke poduzimaju potrebne mjere da bi osigurale da je cilj opisan u prvom stavku ovog članka i u člancima 2. i 3 u potpunosti postignut.
      Članak 6.
      Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog Sporazuma, ako, s obzirom na posebnu osjetljivost poljoprivrednog tržišta, uvoz proizvoda podrijetlom iz Maroka koji podliježu koncesijama dodijeljenima u skladu s ovim Protokolom uzrokuje ozbiljan poremećaj tržišta Zajednice u smislu članka 25. Sporazuma, obje stranke odmah održavaju savjetovanja kako bi se pronašlo prikladno rješenje. Do pronalaženja takvoga rješenja Zajednica može poduzeti mjere koje smatra potrebnim.
      Članak 7.
      Vino podrijetlom iz Maroka s registriranom oznakom izvornosti popraćeno je potvrdom koja označava podrijetlo u skladu s obrascem iz Priloga I.B ovom Protokolu ili dokumentom V.I.1. ili V.I.2. s napomenama u skladu s člankom 25. Uredbe (EZ) br. 883/2001 o potvrdama i analizama potrebnima za uvoz vina, soka od grožđa i mošta.
   
   
      PRILOG I.A PROTOKOLU
      Dogovori koji se primjenjuju na uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Maroka u Zajednicu
      
                  Oznaka KN (2)
                  
               
               
                  Naziv robe (3)
                  
               
               
                  Stopa sniženja NPN carine (%)
               
               
                  Carinska kvota, godišnja ili za navedeno razdoblje (tone - neto težina)
               
               
                  Sniženje NPN carine iznad trenutačnih carinskih kvota (%)
               
               
                  Posebne odredbe
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c
               
               
                  d
               
            
                  0101 90 19
               
               
                  Konji osim za klanje
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0204
               
               
                  Kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto, meso ovca vrste SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN i BENI AHSEN, svježe, rashlađeno ili smrznuto
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0205 00
               
               
                  Meso od konja, magaraca, mula ili mazgi, svježe, rashlađeno ili smrznuto
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0208
               
               
                  Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0602
               
               
                  Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva, osim ruža
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0602 40
               
               
                  Ruže, cijepljene ili necijepljene, osim sadnica
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0603 10
               
               
                  Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježe
               
               
                  100
               
               
                  3 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0603 10 10
               
               
                  Ruže, od 15. listopada do 31. svibnja
               
            
                  0603 10 20
               
               
                  Karanfili, od 15. listopada do 31. svibnja
               
            
                  0603 10 40
               
               
                  Gladiole, od 15. listopada do 31. svibnja
               
            
                  0603 10 50
               
               
                  Krizanteme, od 15. listopada do 31. svibnja
               
            
                  0603 10 30
               
               
                  Orhideje, od 15. listopada do 14. svibnja
               
               
                  100
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0603 10 80
               
               
                  Ostalo, od 15. listopada do 14. svibnja
               
            
                  ex 0603 10
               
               
                  Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježe
               
               
                  100
               
               
                  50
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 0603 10 10
               
               
                  Ruže, od 1. do 30. lipnja
               
            
                  ex 0603 10 20
               
               
                  Karanfili, od 1. do 30. lipnja
               
            
                  ex 0603 10 40
               
               
                  Gladiole, od 1. do 30. lipnja
               
            
                  ex 0603 10 50
               
               
                  Krizanteme, od 1. do 30. lipnja
               
            
                  ex 0701 90 50
               
               
                  Novi (mladi) krumpir, od 1. prosinca do 30. travnja
               
               
                  100
               
               
                  120 000
               
               
                  40
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 0701 90 90
               
               
                   
               
            
                  0702 00 00
               
               
                  Rajčice, svježe ili rashlađene, od 1. listopada do 31. svibnja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  60 (1)
                      (4)
                  
               
               
                  Članak 2.
               
            
                  0702 00 00
               
               
                  Rajčice, svježe ili rashlađene, od 1. lipnja do 30. rujna
               
               
                  60 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0703 10 11
                  0703 10 19
               
               
                  Luk, svjež ili rashlađen, od 15. veljače do 15. svibnja
               
               
                  100
               
               
                  8 000
               
               
                  60
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 0709 90 90
               
               
                  Divlji luk (Muscari comosum) od 15. veljače do 15. svibnja
               
            
                  0703 10 90
               
               
                  Luk kozjak (ljutika), svježe ili rashlađene
               
               
                  100
               
               
                  1 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0703 20 00
               
               
                  Češnjak, svjež ili rashlađen
               
            
                  0703 90 00
               
               
                  Poriluk i ostale vrste luka, svježe ili rashlađeno
               
            
                  ex 0704
               
               
                  Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađeno, osim kineskog kupusa
               
               
                  100
               
               
                  500
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 0704 90 90
               
               
                  Kineski kupus, svjež ili rashlađen
               
               
                  100
               
               
                  200
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0705 11 00
               
               
                  Salata glavatica, svježa ili rashlađena
               
               
                  100
               
               
                  200
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0705 19 00
               
               
                  Svježa ili rashlađena salata (osim salate glavatice)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
                  (referentna količina 3 000 tona)
               
            
                  0705 29 00
               
               
                  Cikorija (Chicorium spp.), osim radiča (Chicorium intybus var. foliosum) svježa ili rashlađena
               
               
                   
               
            
                  0706 10 00
               
               
                  Mrkva i postrna repa, svježe i rashlađene
               
               
                   
               
            
                  0706 90
               
               
                  Cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
               
               
                   
               
            
                  0707 00 05
               
               
                  Krastavci, svježi ili rashlađeni, od 1. studenoga do 31. svibnja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Članak 3.
               
            
                  0707 00 05
               
               
                  Krastavci, svježi ili rashlađeni, od 1. lipnja do 31. listopada
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0707 00 90
               
               
                  Svježi ili rashlađeni kornišoni
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0708 10 00
               
               
                  Grašak (Pisum sativum), svjež ili rashlađen, od 1. listopada do 30. travnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0708 20 00
               
               
                  Grah (Vigna ssp., Phaseolus ssp.), svjež ili rashlađen, od 1. studenoga do 31. svibnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 10 00
               
               
                  Artičoke, svježe ili rashlađene, od 1. studenoga do 31. prosinca
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30 (1)
                  
               
               
                  Članak 3.
               
            
                  0709 10 00
               
               
                  Artičoke, svježe ili rashlađene, od 1. do 31. listopada i od 1. siječnja do 31. ožujka
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 20 00
               
               
                  Šparoge, svježe ili rashlađene, od 1. listopada do 31. svibnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 30 00
               
               
                  Patlidžani, svježi ili rashlađeni, od 1. prosinca do 30. travnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 40 00
               
               
                  Celer, osim celera korjenaša, svjež ili rashlađen
               
               
                  100
               
               
                  9 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 0709 51 00
               
               
                  Gljive iz roda šampinjona (Agaricus), svježe ili rashlađene, osim uzgojenih gljiva
               
            
                  0709 59 10
               
               
                  Svježe ili rashlađene lisičice
               
            
                  0709 59 30
               
               
                  Svježi ili rashlađeni vrganji
               
            
                  ex 0709 59 90
               
               
                  Ostale jestive gljive, svježe ili rashlađene, osim uzgojenih gljiva
               
            
                  0709 70 00
               
               
                  Špinat, novozelandski špinat i loboda, svježi ili rashlađeni
               
            
                  0709 60 10
               
               
                  Svježe ili rashlađene slatke paprike
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 60 99
               
               
                  Ostale paprike iz roda Capsicum ili Pimenta, svježe ili rashlađene, od 15. studenoga do 30. lipnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 10
               
               
                  Salatno povrće, osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Chicorium ssp.), svježe ili rashlađeno
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 31
               
               
                  Masline, svježe ili rashlađene, za uporabe različite od proizvodnje ulja (5)
                  
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 39
               
               
                  Ostale masline, svježe ili rashlađene
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 20
               
               
                  Svježa ili rashlađena blitva i španjolske artičoke
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 40
               
               
                  Svježi ili rashlađeni kapari
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 50
               
               
                  Svjež ili rashlađen komorač
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 60
               
               
                  Svjež ili rashlađen kukuruz šećerac
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0709 90 70
               
               
                  Tikvice, svježe ili rashlađene u razdoblju od 1. listopada do 20. travnja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     Članak 3.
                  
               
            
                  0709 90 70
               
               
                  Tikvice, svježe ili rashlađene, od 21. travnja do 31. svibnja
               
               
                  60 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0709 90 90
               
               
                  Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0709 90 90
               
               
                  Okra, svježa ili rashlađena, od 15. veljače do 15. lipnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0710
               
               
                  Smrznuto povrće, osim graška i ostalih paprika iz roda Capsicum ili roda Pimenta
                  
               
               
                  100
               
               
                  10 000
               
               
                   
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0710 21 00
                  ex 0710 29 00
               
               
                  Grašak, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0710 80 59
               
               
                  Paprike iz roda Capsicum ili roda Pimenta, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute (osim slatkih paprika)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0711 20 10
               
               
                  Masline, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju, za uporabe različite od proizvodnje ulja (5)
                  
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0711 30 00
               
               
                  Kapari, privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0711 40 00
                  0711 51 00
                  0711 59 00
                  0711 90 30
                  0711 90 50
                  0711 90 80
                  0711 90 90
               
               
                  Krastavci i kornišoni, gljive, tartufi, kukuruz šećerac, crveni luk, ostalo povrće (osim pimenta) i mješavine povrća, privremeno konzervirani (na primjer, sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
               
               
                  100
               
               
                  600
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0711 90 10
               
               
                  Paprike iz roda Capsicum ili roda Pimenta, osim slatke paprike i pimenta, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0712
               
               
                  Suho povrće, osim crvenog luka i maslina
               
               
                  100
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0713 50 00
               
               
                  Bob i konjski bob
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0713 90 00
               
               
                  Ostalo mahunasto povrće, osim sjemenskog
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0804 10 00
               
               
                  Datulje u neposrednim pakiranjima neto obujma ne većeg od 35 kg
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0804 20
               
               
                  Smokve
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0804 40 00
               
               
                  Avokado
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 10
               
               
                  Svježe naranče, od 1. prosinca do 31. svibnja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  80 (1)
                  
               
               
                  Članak 3.
               
            
                  ex 0805 10
               
               
                  Svježe naranče, od 1. lipnja do 30. studenoga
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 10 80
               
               
                  Naranče, osim svježih
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 20 10
               
               
                  Svježe klementine, od 1. studenoga do kraja veljače
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  80 (1)
                  
               
               
                  Članak 3.
               
            
                  ex 0805 20 10
               
               
                  Svježe klementine, od 1. ožujka do 31. listopada
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 20 30
                  ex 0805 20 50
                  ex 0805 20 70
                  ex 0805 20 90
               
               
                  Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine) svježe; wilking mandarine i slični hibridi agruma, svježi
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0805 40 00
               
               
                  Grejp, svjež ili suh
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 50 10
               
               
                  Svježi limun
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0805 50
               
               
                  Limun i limete, osim svježih
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0806 10 10
               
               
                  Stolno grožđe, svježe, od 1. studenoga do 31. srpnja
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0807 11 00
               
               
                  Lubenice, svježe, od 1. siječnja do 15. lipnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0807 19 00
               
               
                  Ostale svježe dinje, od 15. listopada do 31. svibnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0808 20 90
               
               
                  Dunje, svježe
               
               
                  100
               
               
                  1 000
               
               
                  50
               
               
                   
               
            
                  0809 10 00
               
               
                  Marelice, svježe
               
               
                  100 (1)
                      (6)
                  
               
               
                  3 500
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  0809 20
               
               
                  Trešnje, svježe
               
            
                  0809 30
               
               
                  Breskve, uključujući nektarine, svježe
               
            
                  0809 40 05
               
               
                  Šljive, svježe, od 1. studenoga do 30. lipnja
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 10 00
               
               
                  Svježe jagode, od 1. studenoga do 31. ožujka
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 10 00
               
               
                  Svježe jagode, od 1. travnja do 30. travnja
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 20 10
               
               
                  Maline, svježe, od 15. svibnja do 15. srpnja
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0810 50 00
               
               
                  Kivi, svjež, od 1. siječnja do 30. travnja
               
               
                  100
               
               
                  250
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 0810 90 95
               
               
                  Nar, svježi
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0810 90 95
               
               
                  Opuncije i mušmule, svježe
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0811
               
               
                  Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0812 90 20
               
               
                  Naranče, sitno narezane, privremeno konzervirane
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 0812 90 99
               
               
                  Ostali agrumi, sitno narezani, privremeno konzervirani
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 10 00
               
               
                  Suhe marelice
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 40 10
               
               
                  Breskve, uključujući nektarine, suhe
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 40 50
               
               
                  Papaje, suhe
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 40 95
               
               
                  Ostalo voće, suho
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0813 50 12
                  0813 50 15
               
               
                  Mješavine suhog voća, osim suhih šljiva
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0904 12 00
               
               
                  Papar, drobljen ili mljeven
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0904 20 90
               
               
                  Paprika roda Capsicum ili roda Pimenta, drobljena ili mljevena
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0910
               
               
                  Ingver (đumbir), šafran, kurkuma, majčina dušica, lovorov list, kari (curry) i ostali začini
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1209 91 90
               
               
                  Ostalo sjeme povrća (7)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1209 99 99
               
               
                  Ostalo sjeme ili sjemenski plodovi (7) 
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1211 90 30
               
               
                  Tonka grah
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1212 10
               
               
                  Rogač, uključujući i sjeme rogača
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 1302 20
               
               
                  Pektinske tvari i pektinati
               
               
                  25
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1509
               
               
                  Maslinovo ulje i njegove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani
               
               
                  100
               
               
                  3 500
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  1510 00
               
               
                  Ostala ulja i njihove frakcije, dobivena isključivo od maslina, neovisno jesu li rafinirana ili ne, ali kemijski nemodificirana, uključujući mješavine tih ulja ili frakcija s uljima ili frakcijama iz tarifnog broja 1509
               
            
                  ex 2001 10 00
               
               
                  Krastavci, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 10 00
               
               
                  Kornišoni, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  100
               
               
                  10 000 (neto težina iscijeđeni)
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 2001 90 93
               
               
                  Luk, pripremljen ili konzerviran u octu ili octenoj kiselini, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2001 90 20
               
               
                  Paprike roda Capsicum, pripremljene ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini (osim slatkih paprika i pimenta)
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 50
               
               
                  Gljive, pripremljene ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 65
               
               
                  Masline, pripremljene ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 70
               
               
                  Slatke paprike ili piment, pripremljeni ili konzervirani u octu ili u octenoj kiselini, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2001 90 99
               
               
                  Ostalo povrće, voće orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili u octenoj kiselini, bez dodanog šećera
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2002 10 10
               
               
                  Rajčice, oguljene
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2002 90
               
               
                  Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim cijelih rajčica ili u komadima)
               
               
                  100
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2003 10 20
                  2003 10 30
               
               
                  Gljive iz roda šampinjona (Agaricus), pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2003 20 00
               
               
                  Tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2003 90 00
               
               
                  Ostale gljive, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2004 10 99
               
               
                  Ostali krumpir, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2004 90 30
               
               
                  Kapari i masline, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuti
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2004 90 50
               
               
                  Grašak (Pisum sativum) i nezreli grah, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut
               
               
                  100
               
               
                  10 500
               
               
                  20
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2005 40 00
               
               
                  Grašak (Pisum sativum), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut
               
            
                  2005 59 00
               
               
                  Ostali grah, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut
               
            
                  2004 90 98
               
               
                  Ostalo povrće pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 10 00
               
               
                  Homogenizirano povrće pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto:
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 20 20
               
               
                  Krumpir, u tankim listićima, pržen ili pečen, neovisno je li soljen ili začinjen ili ne, u pakiranjima koji ne propuštaju zrak, prikladan za neposrednu potrošnju
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 20 80
               
               
                  Ostali krumpir, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 51 00
               
               
                  Grah, oljušten, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 60 00
               
               
                  Šparoge, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili u octenoj kiselini, nesmrznute
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 70
               
               
                  Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 10
               
               
                  Paprike roda Capsicum, osim slatkih paprika ili pimenta, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 30
               
               
                  Kapari, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuti
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 50
               
               
                  Artičoke, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 60
               
               
                  Mrkva, pripremljena ili konzervirana na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuta
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 70
               
               
                  Mješavine povrća, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2005 90 80
               
               
                  Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 10 91
               
               
                  Homogenizirani proizvodi od tropskog voća
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 10 99
               
               
                  Ostali homogenizirani proizvodi
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 91 90
               
               
                  Agrumi, ostalo
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 99 91
               
               
                  Pire od jabuka, uključujući kompote
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2007 99 98
               
               
                  Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, ostalo
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 30 51
                  2008 30 71
                  ex 2008 30 90
               
               
                  Segmenti grejpa (grape-fruita)
               
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine) tanko rezane; klementine, wilking mandarine i ostali slični hibridi agruma, tanko rezani
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 55
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              neposrednim pakiranjima neto-mase većeg od 1 kg,
                           
                        
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 75
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              u neposrednim pakiranjima neto-mase do 1 kg
                           
                        
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 59
                  ex 2008 30 79
               
               
                  Naranče i limuni, tanko rezani
               
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 90
               
               
                  Agrumi, tanko rezani
               
               
                  80
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 30 90
               
               
                  Pulpa agruma
               
               
                  40
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 50 61
                  2008 50 69
               
               
                  Marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola, ali s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg
               
               
                  100
               
               
                  10 000
               
               
                  20
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2008 50 71
                  2008 50 79
               
               
                  Marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola, ali s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg
               
               
                  100
               
               
                  5 000
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 2008 50 92
                  ex 2008 50 94
               
               
                  Polovice marelica, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola ili šećera, u neposrednim pakiranjima od 4,5 kg i više
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 50 92
                  ex 2008 50 94
               
               
                  Pulpa marelica, drukčije pripremljena ili konzervirana, bez dodanog alkohola ili šećera, u neposrednim pakiranjima od 4,5 kg i više
               
               
                  100
               
               
                  10 000
               
               
                  50
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2008 50 99
               
               
                  Marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola ili šećera, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 4,5 kg
               
               
                  100
               
               
                  7 200
               
               
                  50
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 2008 70 98
               
               
                  Polovice breskvi i nektarina, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola ili šećera, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 4,5 kg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2008 70 92
                  ex 2008 70 98
               
               
                  Polovice breskvi i nektarina, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola ili šećera, u neposrednim pakiranjima od 4,5 kg ili više
               
               
                  50
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 80 50
               
               
                  Jagode, drukčije pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola, ali s dodanim šećerom, u izvornim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2008 92 51
                  2008 92 59
                  2008 92 72
                  2008 92 74
                  2008 92 76
                  2008 92 78
               
               
                  Mješavine voća bez dodanog alkohola, koje sadrže dodani šećer
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  55
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2009 11
                  2009 12 00
                  2009 19
               
               
                  Sok od naranče
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                  50 000
               
               
                  70 (1)
                  
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2009 21 00
                  2009 29 11
                  2009 29 19
                  2009 29 91
                  2009 29 99
               
               
                  Sok od grejpa (grape-fruita)
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                  1 000
               
               
                  70 (1)
                  
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  2009 39 11
                  2009 39 19
               
               
                  Sok ostalog pojedinačnog voća
               
               
                  100 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2009 31 11
                  ex 2009 31 19
                  ex 2009 39 31
                  ex 2009 39 39
               
               
                  Sok svih ostalih agruma, osim soka od limuna
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex 2204
               
               
                  Vino od svježega grožđa
               
               
                  100
               
               
                  95 200 hl
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 2204 21 79
                  ex 2204 21 80
                  ex 2204 21 83
                  ex 2204 21 84
               
               
                  Vina s jednom od sljedećih oznaka izvornosti: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour i Zennata, u spremnicima obujma 2 litre ili manjeg, s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 15 %
               
               
                  100
               
               
                  56 000 hl
               
               
                  —
               
               
                  Članak 1. stavak 6.
               
            
                  ex 2302
               
               
                  Posije i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica ili mahunarki, osim kukuruza ili riže
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRILOG I.B PROTOKOLU 1.
      
         
   
   
      Zajednička izjava
      Stranke su suglasne preispitivati stanje vezano uz carinske povlastice utvrđene u Protokolu 3., posebno za sljedeće proizvode: životinjska i biljna ulja i masti obuhvaćena oznakama KN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 i 1516 20 98 te šećer od šećerne repe obuhvaćen oznakom KN 1701 12 90, u skladu s ciljem predviđenim u članku 16. Sporazuma o uspostavi pridruživanja.
   
   
      Zajednička izjava
      Stranke napominju da Kraljevina Maroko primjenjuje ovaj Sporazum natječajnim postupkom za uvozne dozvole radi upravljanja povlaštenim kvotama.
      Ako se režim natječaja izmijeni ili ako se uvede sustav izravnog plaćanja, stranke su suglasne održati savjetovanja u skladu s člankom 20. Sporazuma o uspostavi pridruživanja.
   
   
      (1)  Stopa sniženja primjenjuje se samo na ad valorem carinu.
   
      (2)  Oznake KN odgovaraju Uredbi (EZ) br. 1789/2003 (SL L 281, 30.10.2003., str. 1.).
   
      (3)  Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature, pri čemu se naziv proizvoda smatra samo okvirnim, povlašteni je režim utvrđen za potrebe ovog Priloga opsegom oznaka KN. U slučaju da su navedene ex oznake KN, povlašteni režim određuje se zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.
   
      (4)  Primjena ove koncesije suspendira se do datuma predviđenog u članku 18. ovog Sporazuma za primjenu novih mjera liberalizacije.
   
      (5)  Unos pod ovim tarifnim podbrojem podliježe uvjetima utvrđenim u odgovarajućim odredbama Zajednice (vidjeti članke 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.) i naknadne izmjene).
   
      (6)  Za svježe trešnje stopa sniženja primjenjuje se na najnižu posebnu carinu.
   
      (7)  Ta koncesija se primjenjuje samo na sjemenje obuhvaćeno odredbama direktiva o stavljanju na tržište sjemenja i biljaka.
   PRILOG II.
   
      PROTOKOL 3.
      o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Maroko poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice
      Članak 1.
      1.   Carine na uvoz u Maroko proizvoda podrijetlom iz Zajednice kako su navedeni u Prilogu ovom Protokolu navode se u stupcu (a) Priloga. Uzastopna sniženja predviđena u ovom Sporazumu provode se u postotcima navedenim u stupcima (c), (e), (g), (i) i (k) za količine obuhvaćene carinskim kvotama navedenim u stupcima (b), (d), (f), (h) i (j).
      2.   Ne dovodeći u pitanje stavak 3., ako se nakon potpisivanja ovog Sporazuma primijeni bilo koje tarifno sniženje erga omnes, smanjena carina zamjenjuje carine navedene u stupcu (a) Priloga za potrebe iz stavka 1. od datuma primjene sniženja.
      3.   Za proizvode obuhvaćene oznakom KN ex 1001 90 99 kako je navedeno u Prilogu, carina navedena u stupcu (a) Priloga jest ona koja se primjenjivala 1. listopada 2003. i ostaje na toj razini ili ispod te razine za potrebe izračunavanja tarifnog sniženja.
      Ako je dotična carina smanjena nakon tog datuma na osnovi erga omnes, postotak naveden u stupcima (c), (e), (g), (i) i (k) prilagođava se u skladu sa sljedećim pravilima:
      
                  —
               
               
                  ako je carina smanjena na osnovi erga omnes, postotak se povećava za 0,275 % po postotnom bodu sniženja,
               
            
                  —
               
               
                  ako je carina nakon toga povećana na osnovi erga omnes, postotak se smanjuje za 0,275 % po postotnom bodu povećanja,
               
            
                  —
               
               
                  ako je carina ponovno prilagođena, bilo da je smanjena ili povećana, postotak dobiven primjenom prethodnih alineja prilagođava se uporabom odgovarajuće formule.
               
            Članak 2.
      1.   Za žitarice obuhvaćene oznakom KN ex 1001 90 99 carinska kvota se određuje kako je propisano u napomeni na stranici 2. Priloga na temelju marokanske proizvodnje tijekom tekuće godine, kako su procijenila i objavila marokanska tijela tijekom svibnja. Prema potrebi, kvota se krajem srpnja prilagođava na temelju obavijesti marokanskih vlasti o određenju obujma proizvodnje Maroka. Međutim, rezultat svake takve prilagodbe mora biti zajedničkom suglasnošću između stranki povećan ili smanjen za 5 % ovisno o rezultatima savjetovanja iz stavka 2.
      Gore navedene carinske kvote ne primjenjuju se tijekom lipnja i srpnja. Tijekom savjetovanja predviđenih sljedećem stavku stranke su suglasne razmotriti treba li produljiti raspored na temelju prognoza za tržište Maroka. Međutim, produljenje može biti samo do 31. kolovoza.
      2.   Za potrebe upravljanja odredbama određenima u stavku 1. te radi osiguranja opskrbe marokanskog tržišta, kao i stabilnosti i kontinuiteta tog tržišta te stabilizacije cijena na marokanskom tržištu i očuvanja tradicionalnog trgovinskih tokova, sljedeći se dogovori o suradnji primjenjuju u području žitarica.
      Prije početka svake tržišne godine, najkasnije do druge polovice svibnja, stranke održavaju savjetovanja.
      Svrha tih konzultacija je rasprava o tržišnoj situaciji na području žitarica, uključujući posebno predviđanja proizvodnje za marokansku običnu pšenicu, stanje zaliha, potrošnju, proizvodnih i izvoznih cijena te mogući razvoja tržišta kao i mogućnosti prilagodbe ponude potražnji.
      3.   Ako, nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, Maroko odobri veće tarifno sniženje za žitarice obuhvaćene oznakom KN ex 1001 90 99 trećoj zemlji u skladu s međunarodnim sporazumom, Maroko se obvezuje isto tarifno sniženje, u obliku autonomne mjere, odobriti Zajednici.
      Članak 3.
      Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog Sporazuma, ako, s obzirom na posebnu osjetljivost poljoprivrednih tržišta, uvoz proizvoda podrijetlom iz Zajednice koji su podložni koncesijama dodijeljenima u skladu s ovim Protokolom prouzroči ozbiljan poremećaj marokanskog tržišta u smislu članka 25. ovog Sporazuma, obje stranke odmah održavaju konzultacije radi pronalaženja prikladnog rješenja. Do pronalaženja takvog rješenja, Maroko može poduzeti mjere koje smatra potrebnima.
   
   
      PRILOG PROTOKOLU 3.
      Dogovori koji se primjenjuje za uvoz u Maroko poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice
      
                  Oznaka KN (6)
                  
               
               
                  Naziv proizvoda
               
               
                  Uvozne carine (%)
               
               
                  2003.
               
               
                  2004.
               
               
                  2005.
               
               
                  2006.
               
               
                  2007. i sljedeće godine
               
            
                  Kvota (tone)
               
               
                  Sniženje carina (%)
               
               
                  Kvota (tone)
               
               
                  Sniženje carina (%)
               
               
                  Kvota (tone)
               
               
                  Sniženje carina (%)
               
               
                  Kvota (tone)
               
               
                  Sniženje carina (%)
               
               
                  Kvota (tone)
               
               
                  Sniženje carina (%)
               
            
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c
               
               
                  d
               
               
                  e
               
               
                  f
               
               
                  g
               
               
                  h
               
               
                  i
               
               
                  j
               
               
                  k
               
            
                  ex 0102 10
               
               
                  Čistokrvne rasplodne životinje vrste goveda (isključujući krave)
               
               
                  2,5
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
            
                  0105 11
               
               
                  Perad vrste Gallus domesticus mase ne veće od 185 g
               
               
                  2,5
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 0202 20
               
               
                  Goveđi i teleći komadi s kostima, smrznuti, osim kompenziranih četvrtina
               
               
                  254,0
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
               
                  4 000
               
               
                  82,3
               
            
                  0207 12
               
               
                  Perad vrste Gallus domesticus, neizrezana na komade, smrznuta
               
               
                  110,0
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
               
                  200
               
               
                  27,3
               
            
                  ex 0207 27 10
               
               
                  Pureći komadi bez kosti, smrznuti, mljeveni
               
               
                  60,0
               
               
                  770
               
               
                  36,7
               
               
                  770
               
               
                  36,7
               
               
                  840
               
               
                  40,0
               
               
                  910
               
               
                  43,3
               
               
                  1 000
               
               
                  46,7
               
            
                  0207 27 30
               
               
                  Cijela pureća krila, s ili bez vrhova, smrznuta
               
               
                  110,0
               
               
                  60
               
               
                  13,6
               
               
                  70
               
               
                  13,6
               
               
                  80
               
               
                  18,2
               
               
                  90
               
               
                  22,7
               
               
                  100
               
               
                  27,3
               
            
                  0207 27 50
               
               
                  Pureća prsa i komadi od njih, s kostima, smrznuta
               
            
                  0207 27 60
               
               
                  Pureći bataci i komadi od njih, s kostima, smrznuti
               
            
                  0207 27 70
               
               
                  Pureće noge i komadi od njih, s kostima, smrznuti, osim bataka i komada od njih
               
            
                  0207 27 80
               
               
                  Ostali pureći komadi, s kostima, smrznuti
               
            
                  0401 30
               
               
                  Vrhnje s masenim udjelom masti većim od 6 %
               
               
                  109,0
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
               
                  1 000
               
               
                  88,5
               
            
                  0402 10 11
               
               
                  Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 2,5 kg
               
               
                  109,0
               
               
                  4 000
               
               
                  72,5
               
               
                  4 000
               
               
                  72,5
               
               
                  4 300
               
               
                  72,5
               
               
                  4 600
               
               
                  72,5
               
               
                  4 800
               
               
                  72,5
               
            
                  0402 10 19
               
               
                  Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2,5 kg
               
               
                  60,0
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  50
               
            
                  0402 21 11
               
               
                  Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, masenim udjelom masti većim od 1,5 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 2,5 kg
               
               
                  109,0
               
               
                  3 200
               
               
                  20,2
               
               
                  3 200
               
               
                  20,2
               
               
                  3 200
               
               
                  20,2
               
               
                  3 200
               
               
                  20,2
               
               
                  3 200
               
               
                  20,2
               
            
                  0402 21 19
               
               
                  Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 11 %, ali ne većim od 27 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2,5 kg
               
            
                  0402 21 91
               
               
                  Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim čvrstim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 27 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 2,5 kg
               
            
                  0402 21 99
               
               
                  Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 27 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2,5 kg
               
            
                  0402 91 31
               
               
                  Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom masti većim od 8 %, ali ne većim od 10 %, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 2,5 kg (isključujući mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 %)
               
               
                  109,0
               
               
                  2 600
               
               
                  24,8
               
               
                  2 600
               
               
                  24,8
               
               
                  2 600
               
               
                  29,4
               
               
                  2 600
               
               
                  33,9
               
               
                  2 600
               
               
                  38,6
               
            
                  0402 91 59
               
               
                  Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom masti većim od 10 %, ali ne većim od 45 %, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2,5 kg (isključujući mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 %)
               
            
                  0402 91 99
               
               
                  Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom masti većim od 45 %, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 2,5 kg (isključujući mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 %
               
            
                  0402 99
               
               
                  Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, s dodanim šećerom ili drugim sladilima
               
               
                  109,0
               
               
                  1 000
               
               
                  90,9
               
               
                  1 000
               
               
                  90,9
               
               
                  1 000
               
               
                  90,9
               
               
                  1 000
               
               
                  90,9
               
               
                  1 000
               
               
                  90,9
               
            
                  0403 90 11
                  0403 90 19
                  0403 90 31
                  0403 90 39
                  0403 90 51
                  0403 90 59
               
               
                  Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, nearomatiziran niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom
               
               
                  109,0
               
               
                  300
               
               
                  74,3
               
               
                  300
               
               
                  74,3
               
               
                  300
               
               
                  76,1
               
               
                  300
               
               
                  78,0
               
               
                  300
               
               
                  79,8
               
            
                  0404 10
               
               
                  Sirutka i modificirana sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne
               
               
                  17,5
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
            
                  0405 10
               
               
                  Maslac
               
               
                  32,5
               
               
                  8 200
               
               
                  69,2
               
               
                  8 200
               
               
                  69,2
               
               
                  8 500
               
               
                  69,2
               
               
                  8 700
               
               
                  69,2
               
               
                  9 000
               
               
                  69,2
               
            
                  0405 20
               
               
                  Mliječni namazi
               
               
                  50,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
               
                  80,0
               
            
                  0405 90
               
               
                  Ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka
               
               
                  17,5
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
               
                  42,8
               
            
                  0406 20
               
               
                  Strugani sir ili sir u prahu, svih vrsta
               
               
                  75,0
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  49,3
               
               
                  100
               
               
                  57,3
               
               
                  100
               
               
                  65,3
               
            
                  0406 30
               
               
                  Topljeni sir, nestrugani niti u prahu
               
               
                  75,0
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  49,3
               
               
                  100
               
               
                  57,3
               
               
                  100
               
               
                  65,3
               
            
                  0406 40
               
               
                  Sir prošaran plavom plijesni
               
               
                  75,0
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  41,3
               
               
                  100
               
               
                  49,3
               
               
                  100
               
               
                  57,3
               
               
                  100
               
               
                  65,3
               
            
                  ex 0406 90
               
               
                  Ostali sir, osim sira za preradu iz tarifnog broja KN 0406 90 01
               
               
                  75,0
               
               
                  1 000
               
               
                  52,0
               
               
                  1 000
               
               
                  52,0
               
               
                  1 000
               
               
                  57,0
               
               
                  1 000
               
               
                  62,0
               
               
                  1 000
               
               
                  68,0
               
            
                  0406 90 01
               
               
                  Ostali sir za preradu
               
               
                  17,5
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
            
                  0407 00 19
               
               
                  Jaja peradi za liježenje (osim purećih i guščjih jaja)
               
               
                  52,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  0408 99 80
               
               
                  Jaja peradi i ptičja jaja, bez ljuske, svježa, kuhana u pari ili vodi, oblikovana, smrznuta ili na drugi način konzervirana, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne, pogodna za ljudsku potrošnju (isključujući sušena jaja i žumanjke)
               
               
                  50,0
               
               
                  60
               
               
                  50,0
               
               
                  60
               
               
                  50,0
               
               
                  70
               
               
                  50,0
               
               
                  80
               
               
                  50,0
               
               
                  90
               
               
                  50,0
               
            
                  0409 00 00
               
               
                  Prirodni med
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
            
                  0504 00 00
               
               
                  Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi
               
               
                  32,5
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 200
               
               
                  100,0
               
               
                  1 400
               
               
                  100,0
               
               
                  1 600
               
               
                  100,0
               
            
                  50,0
               
            
                  52,0
               
            
                  0601
               
               
                  Lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz tarifnog broja 1212
               
               
                  17,5
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  32,5
               
            
                  50,0
               
            
                  0602 20
               
               
                  Voćne sadnice u obliku drveća, šiblja ili grmova, cijepljene ili necijepljene, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove; cijepovi vinove loze, cijepljeni ili ukorijenjeni
               
               
                  2,5
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
            
                  17,5
               
            
                  50,0
               
            
                  0602 90 30
               
               
                  Sadnice povrća i jagoda
               
               
                  17,5
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 300
               
               
                  100,0
               
               
                  1 450
               
               
                  100,0
               
               
                  1 600
               
               
                  100,0
               
            
                  0602 90 45
               
               
                  Vani rastuće ukorijenjene reznice i mlade biljke drveća, šiblja i grmlja (osim drveća koje daje voće i orašaste plodove i šumskog drveća)
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0602 90 99
               
               
                  Ostale žive sobne biljke (osim ukorijenjenih reznica, mladih biljaka u cvatu s pupoljcima ili cvjetovima)
               
               
                  17,5
               
               
                  300
               
               
                  42,9
               
               
                  300
               
               
                  42,9
               
               
                  400
               
               
                  57,1
               
               
                  500
               
               
                  71,4
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
            
                  0701 10 00
               
               
                  Sjemenski krumpir, svjež ili rashlađen
               
               
                  40,0
               
               
                  50 000
               
               
                  37,5
               
               
                  50 000
               
               
                  37,5
               
               
                  50 000
               
               
                  37,5
               
               
                  50 000
               
               
                  37,5
               
               
                  50 000
               
               
                  37,5
               
            
                  0703 20 00
               
               
                  Češnjak, svjež ili rashlađen
               
               
                  50,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 300
               
               
                  100,0
               
               
                  1 500
               
               
                  100,0
               
            
                  0712 90 50
                  0712 90 90
               
               
                  Mrkva i drugo povrće i mješavine povrća, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
            
                  0713 10 10
               
               
                  Grašak (Pisum sativum), suhi, oljušten, sjemenski
               
               
                  17,5-25
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
               
                  450
               
               
                  100,0
               
            
                  0713 10 90
               
               
                  Grašak (Pisum sativum), suhi, oljušten, neovisno je li oguljen ili lomljen ili ne (osim sjemenskog graška)
               
               
                  50,0
               
               
                  350
               
               
                  24,0
               
               
                  350
               
               
                  24,0
               
               
                  350
               
               
                  28,0
               
               
                  350
               
               
                  32,0
               
               
                  350
               
               
                  36,0
               
            
                  0713 33 90
               
               
                  Obični grah (Phaseolus vulgaris), suhi, oljušteno, neovisno je li oguljeno ili lomljeno ili ne (osim sjemenskog graha)
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
            
                  ex 0713 50 00
               
               
                  Bob (Vicia faba var. major) i konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), suhi, oljušten, sjemenski
               
               
                  17,5-25,0
               
               
                  4 200
               
               
                  40,0
               
               
                  4 200
               
               
                  50,0
               
               
                  4 200
               
               
                  60,0
               
               
                  4 200
               
               
                  70,0
               
               
                  4 200
               
               
                  80,0
               
            
                  ex 0713 90 00
               
               
                  Ostalo mahunasto povrće, suho, oljušteno, neovisno je li oguljeno ili lomljeno ili ne, osim sjemenskog
               
               
                  50,0
               
               
                  3 600
               
               
                  20,0
               
               
                  3 600
               
               
                  20,0
               
               
                  3 600
               
               
                  26,0
               
               
                  3 600
               
               
                  30,0
               
               
                  3 600
               
               
                  42,0
               
            
                  0802 12 90
               
               
                  Svježi ili suhi bademi, oljušteni (osim gorkih)
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0802 22 00
               
               
                  Lješnjaci (Corylus ssp.), svježi ili suhi, oljušteni, neovisno jesu li oguljeni ili ne
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0802 90
               
               
                  Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  0804 40 00
               
               
                  Avokado, svježi ili suhi
               
               
                  52,0
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  28,8
               
               
                  100
               
               
                  32,7
               
               
                  100
               
               
                  44,2
               
            
                  0806 20
               
               
                  Grožđe, suho
               
               
                  52,0
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  23,1
               
               
                  100
               
               
                  28,8
               
               
                  100
               
               
                  32,7
               
               
                  100
               
               
                  44,2
               
            
                  ex 0808 10
               
               
                  Jabuke, svježe od 1. veljače do 30. travnja
               
               
                  52,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
            
                  0808 20 50
               
               
                  Kruške, svježe, od 1. veljače do 30. travnja
               
               
                  52,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
            
                  0810 50 00
               
               
                  Kivi, svježi
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
            
                  0813 20 00
               
               
                  Šljive, suhe
               
               
                  52,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  1001 10 00
               
               
                  Tvrda pšenica, od 1. prosinca do 31. ožujka
               
               
                  75 (1)
                  
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
            
                  ex 1001 90 99
               
               
                  Pir, obična pšenica i suražica, osim za sjetvu
               
               
                  135 (1)
                  
               
               
                  1 060 000
                  
                      (7)
                  
                  Članak 2.
               
               
                  38,0
               
               
                  1 060 000
                  
                      (7)
                  
                  Članak 2.
               
               
                  38,0
               
               
                  1 060 000
                  
                      (7)
                  
                  Članak 2.
               
               
                  38,0
               
               
                  1 060 000
                  
                      (7)
                  
                  Članak 2.
               
               
                  38,0
               
               
                  1 060 000
                  
                      (7)
                  
                  Članak 2.
               
               
                  38,0
               
            
                  1003 00 10
               
               
                  Ječam za sjetvu
               
               
                  2,5-36,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1003 00 90
               
               
                  Ječam (osim za sjetvu i proizvodnju slada), od 1. prosinca do 31. ožujka
               
               
                  35 (2)
                  
               
               
                  100 000
               
               
                  20,0
               
               
                  100 000
               
               
                  20,0
               
               
                  100 000
               
               
                  20,0
               
               
                  100 000
               
               
                  20,0
               
               
                  100 000
               
               
                  20,0
               
            
                  ex 1003 00 90
               
               
                  Ječam za proizvodnju slada
               
               
                  35 (2)
                  
               
               
                  10 000
               
               
                  100,0
               
               
                  10 000
               
               
                  100,0
               
               
                  12 000
               
               
                  100,0
               
               
                  14 000
               
               
                  100,0
               
               
                  16 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1004 00 00
               
               
                  Zob
               
               
                  2,5
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
               
                  800
               
               
                  100,0
               
            
                  25
               
            
                  30
               
            
                  1005 10
               
               
                  Kukuruz za sjetvu
               
               
                  2,5
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1005 90 00
               
               
                  Kukuruz, osim za sjetvu
               
               
                  35 (2)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  
                      (8)
                  
               
            
                  1006 10 10
               
               
                  Neoljuštena riža za sjetvu
               
               
                  2,5
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1006 30
               
               
                  Polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu
               
               
                  140 (3)-172 (4)
                  
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  1007 00 90
               
               
                  Sirak u zrnu (osim hibridnog sirka u zrnu za sjetvu)
               
               
                  25 (5)
                  
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1107 10 19
                  1107 10 99
               
               
                  Slad, nepržen, osim u obliku brašna
               
               
                  40,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  5 000
               
               
                  25,0
               
               
                  50 000
               
               
                  25,0
               
            
                  1108 12 00
               
               
                  Kukuruzni škrob
               
               
                  32,5
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
               
                  800
               
               
                  23,1
               
            
                  1108 13 00
               
               
                  Krumpirov škrob
               
               
                  32,5
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
               
                  500
               
               
                  23,1
               
            
                  ex 1205 90 00
               
               
                  Sjeme uljane repice, neovisno je li lomljeno ili ne, za gnječenje
               
               
                  2,5
               
               
                  1 250
               
               
                  100,0
               
               
                  1 250
               
               
                  100,0
               
               
                  1 500
               
               
                  100,0
               
               
                  1 750
               
               
                  100,0
               
               
                  2 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1206 00 10
               
               
                  Suncokretovo sjeme, za sjetvu
               
               
                  2,5
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
               
                  250
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1206 00 99
               
               
                  Suncokretovo sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne (osim sjemena za sjetvu, oljuštenog sjemena te sjemena u sivobijeloj prugastoj ljusci) za gnječenje
               
               
                  2,5
               
               
                  2 500
               
               
                  100,0
               
               
                  2 500
               
               
                  100,0
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 500
               
               
                  100,0
               
               
                  4 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1207 50 90
               
               
                  Sjeme gorušice, neovisno je li lomljeno ili ne (osim sjemena za sjetvu)
               
               
                  25,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
            
                  1209 10 00
               
               
                  Sjeme šećerne repe, za sjetvu
               
               
                  2,5
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
               
                  1 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1209 21 00
               
               
                  Sjeme lucerne (alfalfa) za sjetvu
               
               
                  2,5
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  1209 91
               
               
                  Sjeme povrća za sjetvu
               
               
                  2,5
               
               
                  1 200
               
               
                  100,0
               
               
                  1 200
               
               
                  100,0
               
               
                  1 200
               
               
                  100,0
               
               
                  1 200
               
               
                  100,0
               
               
                  1 200
               
               
                  100,0
               
            
                  1212 10 10
                  1212 10 91
               
               
                  Rogač, i sjeme rogača, neoljušteni, nedrobljeni niti mljeveni
               
               
                  32,5
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  1213 00 00
               
               
                  Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, neovisno je li sjeckana, mljevena, prešana ili u obliku peleta ili ne
               
               
                  2,5-40
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
               
                  1 150
               
               
                  100,0
               
            
                  1214
               
               
                  Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, neovisno jesu li u obliku peleta
               
               
                  2,5
               
               
                  61 000
               
               
                  100,0
               
               
                  61 000
               
               
                  100,0
               
               
                  61 000
               
               
                  100,0
               
               
                  61 000
               
               
                  100,0
               
               
                  61 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1507 10 90
               
               
                  Sojino ulje, sirovo, neovisno je li degumirano ili ne (isključujući sojino ulje za tehničku ili industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku potrošnju)
               
               
                  2,5
               
               
                  30 000
               
               
                  100,0
               
               
                  30 000
               
               
                  100,0
               
               
                  30 000
               
               
                  100,0
               
               
                  30 000
               
               
                  100,0
               
               
                  30 000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1507 90
               
               
                  Sojino ulje i njegove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, pakirani
               
               
                  25,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1508 90
               
               
                  Ulje od kikirikija i njegove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, pakirani
               
            
                  1509 10 90
               
               
                  Maslinovo ulje, djevičansko, osim lampantog djevičanskog maslinovog ulja
               
               
                  52,0
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
               
                  500
               
               
                  32,7
               
            
                  1512 11 91
               
               
                  Ulje od sjemena suncokreta, sirovo (isključujući ulje za tehničku ili industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku potrošnju)
               
               
                  2,5
               
               
                  4 000
               
               
                  100,0
               
               
                  4 000
               
               
                  100,0
               
               
                  4 000
               
               
                  100,0
               
               
                  4 000
               
               
                  100,0
               
               
                  4 000
               
               
                  100,0
               
            
                  1514 11
               
               
                  Ulje od repice, sirovo
               
               
                  2,5
               
               
                  12 500
               
               
                  100,0
               
               
                  12 500
               
               
                  100,0
               
               
                  15 000
               
               
                  100,0
               
               
                  17 500
               
               
                  100,0
               
               
                  20 000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 1514 19 90
               
               
                  Ulja od repice niskog sadržaja eruka kiseline (nehlapiva (masna) s masenim udjelom eruka kiseline manjim od 2 %) i njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani (bez sirovih ulja i ulja za tehničku ili industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku potrošnju), pakirana
               
               
                  25,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
               
                  600
               
               
                  100,0
               
            
                  1515 11 00
               
               
                  Sirovo laneno ulje
               
               
                  2,5
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
               
                  125
               
               
                  100,0
               
            
                  1515 90 40
                  1515 90 59
               
               
                  Ostala biljna ulja, sirova
               
               
                  2,5
               
               
                  50
               
               
                  100,0
               
               
                  50
               
               
                  100,0
               
               
                  50
               
               
                  100,0
               
               
                  75
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  1515 90 60
                  1515 90 99
               
               
                  Ostala biljna ulja i njihove frakcije
               
               
                  25,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
               
                  150
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 2002 90
               
               
                  Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim cijelih rajčica ili u komadima) u pakiranjima većim od 1 kg
               
               
                  40-50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  2003 10
                  2003 90
               
               
                  Gljive, pripremljene ili konzervirane na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  50,0
               
               
                  200
               
               
                  70,0
               
               
                  200
               
               
                  70,0
               
               
                  200
               
               
                  80,0
               
               
                  200
               
               
                  90,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
            
                  2004 10 10
               
               
                  Krumpir, termički obrađen, smrznut
               
               
                  25,0
               
               
                  1 000
               
               
                  60,0
               
               
                  1 000
               
               
                  60,0
               
               
                  1 000
               
               
                  60,0
               
               
                  1 000
               
               
                  60,0
               
               
                  1 000
               
               
                  60,0
               
            
                  2005 40 00
                  2005 51 00
               
               
                  Grašak (Pisum sativum) i grah (Vigna ssp., Phaseolus ssp.) pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
            
                  2005 70 10
                  2005 70 90
               
               
                  Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  10,0
               
               
                  100
               
               
                  10,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
            
                  ex 2007 10 10
                  2007 10 91
                  ex 2007 10 99
                  2007 99 20
                  2007 99 31
                  2007 99 35
                  ex 2007 99 39
                  2007 99 55
                  ex 2007 99 57
                  2007 99 91
                  2007 99 93
                  ex 2007 99 98
               
               
                  Džemovi, želei, marmelade, pirei i paste od voća, osim agruma, jagoda i marelica
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  200
               
               
                  30,0
               
               
                  250
               
               
                  40,0
               
               
                  300
               
               
                  50,0
               
            
                  2008 19 13
                  2008 19 19
               
               
                  Prženi bademi i pistacije, orašasti plodovi i druge sjemenke, uključujući mješavine, pripremljene ili konzervirane, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  20,0
               
               
                  100
               
               
                  30,0
               
               
                  100
               
               
                  40,0
               
               
                  100
               
               
                  50,0
               
            
                  2008 70 61
                  2008 70 71
                  2008 70 79
               
               
                  Breskve uključujući nektarine, pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola, ali s dodanim šećerom
               
               
                  50,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  150
               
               
                  20,0
               
               
                  150
               
               
                  30,0
               
               
                  150
               
               
                  40,0
               
               
                  150
               
               
                  50,0
               
            
                  2009 79 19
                  2009 79 99
               
               
                  Sok od jabuke, nefermentiran, bez dodanog alkohola, koncentriran
               
               
                  50,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 2009 80 79
                  2009 80 88
                  2009 80 99
               
               
                  Voćni sokovi ili sokovi od povrća, nefermentirani, koncentrirani
               
               
                  50,0
               
               
                  500
               
               
                  70,0
               
               
                  500
               
               
                  70,0
               
               
                  580
               
               
                  80,0
               
               
                  660
               
               
                  90,0
               
               
                  730
               
               
                  100,0
               
            
                  2009 90 59
                  2009 90 98
               
               
                  Mješavine voćnih sokova, uključujući mošt od grožđa, i sokova od povrća (osim jabuka, krušaka, agruma, ananasa i tropskog voća), bez dodanog šećera
               
               
                  50,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
               
                  100
               
               
                  100,0
               
            
                  2204 10
               
               
                  Pjenušavo vino
               
               
                  52,0
               
               
                  3 000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  3 000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  3 000 hl
               
               
                  32,7
               
               
                  3 000 hl
               
               
                  42,3
               
               
                  3 000 hl
               
               
                  53,8
               
            
                  2204 21
               
               
                  Ostalo vino od svježeg grožđa, u spremnicima obujma 2 l ili manjeg
               
               
                  52,0
               
               
                  6 000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  6 000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  6 000 hl
               
               
                  32,7
               
               
                  6 000 hl
               
               
                  42,3
               
               
                  6 000 hl
               
               
                  53,8
               
            
                  2204 29
               
               
                  Ostala vina od svježeg grožđa, u spremnicima obujam većeg od 2 l
               
               
                  52,0
               
               
                  12 000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  12 000 hl
               
               
                  23,1
               
               
                  12 000 hl
               
               
                  32,7
               
               
                  12 000 hl
               
               
                  42,3
               
               
                  12 000 hl
               
               
                  53,8
               
            
                  2302 30 10
                  2302 30 90
               
               
                  Posije, i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom pšenice
               
               
                  2,5
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 000
               
               
                  100,0
               
               
                  3 500
               
               
                  100,0
               
               
                  4 200
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
            
                  2302 40 10
                  2302 40 90
               
               
                  Posije i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom ostalih žitarica
               
               
                  2,5
               
               
                  12 500
               
               
                  100,0
               
               
                  12 500
               
               
                  100,0
               
               
                  15 000
               
               
                  100,0
               
               
                  17 500
               
               
                  100,0
               
               
                  20 000
               
               
                  100,0
               
            
                  2303 20 11
                  2303 20 18
               
               
                  Rezanci od šećerne repe
               
               
                  2,5
               
               
                  40 000
               
               
                  100,0
               
               
                  40 000
               
               
                  100,0
               
               
                  50 000
               
               
                  100,0
               
               
                  60 000
               
               
                  100,0
               
               
                  72 000
               
               
                  100,0
               
            
                  2303 20 90
               
               
                  Otpaci šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera (osim rezanaca od šećerne repe)
               
               
                  32,5
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
               
                  5 000
               
               
                  100,0
               
            
                  2309 10
               
               
                  Hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
               
               
                  32,5
               
               
                  1 000
               
               
                  38,5
               
               
                  1 000
               
               
                  38,5
               
               
                  1 000
               
               
                  38,5
               
               
                  1 000
               
               
                  38,5
               
               
                  1 000
               
               
                  38,5
               
            
                  ex 2309 90
               
               
                  Ostali pripravci koje se rabi za prehranu životinja (samo na bazi anticoccidiala, kolina 70, pripremljena hrana za ribe, antibiotici, surogati za mlijeko, osušeni rezanci od šećerne repe u obliku melase, ostaci od proizvodnje škroba, osim premiksa)
               
               
                  2-10-17,5
               
               
                  6 000
               
               
                  100,0
               
               
                  6 000
               
               
                  100,0
               
               
                  9 000
               
               
                  100,0
               
               
                  12 000
               
               
                  100,0
               
               
                  15 000
               
               
                  100,0
               
            
                  ex 2309 90 99
               
               
                  Premiksi vrsta koje se rabi za prehranu životinja
               
               
                  52,0
               
               
                  1 000
               
               
                  51,9
               
               
                  1 000
               
               
                  51,9
               
               
                  1 000
               
               
                  51,9
               
               
                  1 000
               
               
                  51,9
               
               
                  1 000
               
               
                  51,9
               
            
                  2401 10 60
               
               
                  Na suncu sušen duhan orijentalnog tipa, neižiljen
               
               
                  17,5
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  200
               
               
                  100,0
               
               
                  300
               
               
                  100,0
               
               
                  400
               
               
                  100,0
               
               
                  500
               
               
                  100,0
               
            
                  2401 10 70
               
               
                  Tamni zračno sušen duhan, neižiljen
               
            
                  2401 20 90
               
               
                  Duhan djelomično ili potpuno ižiljen, ali dalje neobrađen
               
            
   
      (1)  Ova se stopa primjenjuje na vrijednosnu kategoriju MAD 1 000/tona ili manje; na vrijednosnu kategoriju više od MAD 1 000/tona primjenjuje se uvozna carina od 2,5 %.
   
      (2)  Ova se stopa primjenjuje na vrijednosnu kategoriju MAD 800/tona ili manje; na vrijednosnu kategoriju više od MAD 800/tona primjenjuje se uvozna carina od 2,5 %.
   
      (3)  Ova se stopa primjenjuje na vrijednosnu kategoriju MAD 3 000/tona ili manje; na vrijednosnu kategoriju više od MAD 3 000/tona primjenjuje se uvozna carina od 16 %.
   
      (4)  Ova se stopa primjenjuje na vrijednosnu kategoriju MAD 800/tona ili manje; na vrijednosnu kategoriju više od MAD 800/tona primjenjuje se uvozna carina od 16 %.
   
      (5)  Ova se stopa primjenjuje na vrijednosnu kategoriju MAD 4 020/tona ili manje; na vrijednosnu kategoriju više od MAD 4 020/tona primjenjuje se uvozna carina od 16 %.
   
      (6)  Ne dovodeći u pitanje pravila tumačenja kombinirane nomenklature, naziv proizvoda smatra se samo naznakom, povlašteni režim se određuje za potrebe ovog Priloga opsegom odgovarajuće oznake KN u Uredbi (EZ) br. 1789/2003 (SL L 281, 30.10.2003., str. 1.). U slučaju da su navedene ex oznake KN, povlašteni režim određuje se zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.
   
      (7)  Ako marokanska proizvodnja obične pšenice (P) prijeđe 2,1 milijuna tona, ta će se kvota (Q) sniziti u skladu s formulom: Q (milijuni tona) = 2,59-0,73*P (milijuni tona), s najmanje 400 000 za marokansku proizvodnju od 3 000 000 tona ili više.
   
      (8)  Primjenjuje se povlaštena stopa od 2,5 %.