CELEX: 51982PC0112
Language: el
Date: 1982-03-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ Κανόνισμού ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί τών μεταβατικών μέτρων πού άφορούν τήν είσαγωγή προϊόντων τού τομέως προβείου καί αίγείου κρέατος πού κατάγονται άπό όρισμένες τρίτες χώρες οί όποίες άπολαύουν προτιμησιακής μεταχειρίσεως. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 112
Vol. 1982/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                             i                                     , ' ;
       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(82)112 TEΛ.
                                                                Βρυξέλλες , 15 Μαρτίου 1982
                                                                          !
                              !
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                    il :
                           Κανόνι ομού ΕΟΚ του Συμβουλίου
      περί των μεταβατικών μέτρων πού Αφορούν την εἰσαγωγή προϊόντων του
      τομέως προβείου καί αἰγείου κρέατος πού κατάτγονται ἀπό Ορισμένες
      τρίτες χώρες οι' όποες ἀπολαύουν προτιμησιακς μεταχειρίσεως .
                                         ■           ■■ - /V
                         ( ὑποβληθείσα ἀπό τήν 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                 V""             <;c.v       <J
                                  V;\s         (Genéral      y              r
                      ♦                      :
                    • ^                    'i                 r      ;       |
                               I
                                                                        ι
00Μ(θ2) 112 τελικό
 ---pagebreak---                                             (JTW) A\h
                          EXPLANATORY MEMORANDUM
With the entry into force of Council Regulation ( EEC ) No 1837 / 80 of
            1
27 June 1980 , the arrangements for the importation into the Community
of certain sbeepmeat and goatmeat products were altered by the intro­
duction of a levy instead of a customs duty . Several countries of the
Mediterranean basin have agreements with the Community which entitle them
to total or partial exemption from the customs duty payable on products
falling within some of the customs headings concerned . Until these
agreements are reviewed or. amended, the import levies applicable to the
products in question originating in Spain, Algeria , Morocco , Tunisia
or Turkey should be totally or partially suspended so that these products
can continue to enjoy treatment equivalent to that provided for in the
said agreements .
          •                      M                  . : i -
    No L 183 of 16.7.80 .
                                  ■
                    .   /
                   - 40
                                               \
 ---pagebreak---                         Πρόταση Κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ .             του Συμβουλίου
                                         Της
             περί Των μεταβατικών μεΤρων πού αφορούν Την * εισαγωγή προϊόντων ίου
              Τομεως ίου προβείου καί αίγείου κρέατος πού κατάγονται από όρισμένες
              Χρί-ίες, χώρες οι όποιες άπολπΰουν προτιμησιακης μεταχειρίσεως .
             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονΤας υπόψη :
   Τη συνθήκη περί ιδρύσεως Της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τά αρθρα
   43 καί 113 πού περιλαμβάνονται σ'αύτήν ,
                          !                                                !       '
  Τήν πρόταση Της Ξπι Τροπής ,
  τή γνώμη ίου Ευρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου ( 1 )
' ΕκΤιμώνΐας :
  3τι ό κανονισμός ( ΕΟΚ)άρ ιθ    !
                                      . 1Β 37/30 ίου
                                                  Γ
                                                      Συμβουλίου' ' Της 27ης '. :
                                                                                     " Ιουνίου 1980 , περί
  κοινής δργανώσεως Της αγορας στόν Τομέα - ίου προβείου καί αίγείου κρέατος ( 2 ),
  δπως Τροποποιήθηκε ΤελευΤαΐα από ιόν ; κανονισμό ( ΕΟΚ)άρ ιθ.899/δ1 ( 3 )> εχει προβλέ­
  ψει καθεστώς έίσφορων κα'τά Την εισαγωγή γιά δρισμενα προ ιονΐα Του Τομέως ίου
  προβείου καί αίγείου κρεαΤος , οτι πρίν άρχίσει νδ ; I σχΰε ι τδ καθεστώς αύτδ , οι'
  εισαγωγές των προϊόντων αύτον στην Κοινότητα ύπήγοντο σέ καταβολή δασμού , οτι
–                               - '·40'           I „                                            '
  παρ * δ λα αυτά , Ορισμένες τρίτες χώρες είχαν δικαίωμα δυνάμει των συμφωνιών τους
  μβ την Κοινότητα θλικης η μερικής έζαι ρέσεως &πό τόν δασμό αυτό ,
  οτι ; έν αναμονή τί^ς τροποποιήσεως τω\> συγκεκριμένων /σημείων των συμφωνιών αυτών-,
  υπάρχει ή δυνατότητα στά πλαίσια Του νεου καθεστώτος νά διατηρηθεί , γιάτδ προϊόντα
                                    '                            ; ·             (
 πού κατάγονται από τίς συγκεκριμένες χώρες , Ισότιμη μεταχείριση μέ έκείνη
  της Οποίας άπήλαυαν προηγουμένως "
  ( 1 ) SE âpi$ . C                               !!              L
  ( 2 ) ES &pi$ . L 183 *?)? 16.7 . 1980 . a . 1 :
  ( 3 ) ΕΞ άριθ . Ι 90 Της 4· 4.1981 , σ . 26 ,
 ---pagebreak---   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙ ΣΜΟΪ
                                     "Αρθρο 1
  1 . Οί ε'σφορές κατά τήν εισαγωγή πού προβλέπονται στό άρθρο 10 παράγραφος 2 ίου
      κανονισμού ( 30Κ) αριθ . 1837/80 δεν εισπράττονται, γιά ιίά άκόλουθα προίόντα :
      - κρέατα προβατοειδων νωπά , διατηρημένα δι'άπλης ψύξεως η κατεψυγμένα , Ικτός
        από τά κρέατα των κατοικίδιων προβατοειδων ϊι κρέατα αίγοειδων της διακρίσεως
        02.01 Αΐν του Κοινού Δασμολογίου πού κατάγονται &πό τήν'Αλγερία , τό Μαρόκο ,
        τήν Τυνησία καί τήν Τουρκία
      - αλατισμένα κρεάτα προβατοειδων , Ικτός από τά κρέατα των κατοικίδιων πρόβα
        τοειδων , η κρέατα αίγοειδων ττ^ς διακρίσεως 02.06 0 II α ) του Κοινού Δασμο­
        λογίου πού κατάγονται από τήν Τουρκία .
                                                       I ,
  2 . Οι ισχύουσες εισφορές μειώνονται Ικατά 50% γιά τά νωπά , διατηρημένα δί'άπλης'
      ψύξεως η κατεψυγμένα κρέατα προβατοειδων , έκτύς άπό ; τά κρέατα των κατοικιδίων
      προβατοειδων η τά κρέατα αίγοειδδν τ?ίς διακρίσεως 02.01 IV του Κοινού Δασμο­
      λογίου πού κατάγονται Από τήν Ισπανία.              ■
                                     "Αρθρο 2            ,
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ίσχύειτήν τρίτη ήμέραάπό^ή δημοσίευση του στήν
" Επίσημη 'Ξφημέρίδα των ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων .
                                             ;                  ' , 1
  Εφαρμόζεται από 1ης * Ιανουαρίου 1982 .              !!      !ι
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώζ πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα
  σε κάθε Κράτος μέλος .
                                                       : j  •       i
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς              ι           π            !
 ---pagebreak---            AH                                 OHIKD M                                             HMSPOttHNIA: 21.1.1932
     Ι.ΚΟΝΔΥΛΙι                         100                                                  ηΐΓτπιείΣ       1.899,1
   | ς.ο«λιαπα του μέτρου: Γχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου , περι ίων μεταβατικών μέτρων που                                           I
          άφοροΰν ίην εισαγωγή προϊόντων ίου τομέως του προ3είου καί αίγείου κρέατος , -πού                                             I
          κατάγονται άπ<5 όρισμ'νες Τρίτες >;ωρες οΐ ΑποΓες &πο*ούουν ττρατι μησιακό μεταχειρίσεως .
    3.MWIKH saüc 'ï συμρυνία SCIC-' Ισπανίας . 0 " συμφωνίες 7υ\;εργασζας με τ-Qv r Αλγερία , τ<5                                       I
                  .. c(po;to Rai. την Τυνησία ,         .ί συμφωνία συνδέσεως μέ την Τουρκία .                                          |
   Λ . ΣΤΟΧΟΙ TOY VETPOYi                                                         ,            .             . „                 ,
                                 Διατηρηση των παραχωρήσεων , που προβλέπονται απο τις συμφωνίες
                                            /
     5. ¿HM0N0MIKAI ΕΠΙΠΤΠΣΰΙΣ                           ΠΕΡΙΟΔΟΙ 12 UHNSÌti                ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        Ε00VENO ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΔΑΠΑΝΑ! ΠΟΥ 6APYNCY.N                                                                          ΕΤΟΣ                ΕΤΟΣ
          - τον προϋπολογισμό τγ.ν εκ
            ( εηΐΣΤΡοοΑΐ / ρλέμ -παιεις)
          - τους εθνικούς προϋπολογισμού!
          - ΑΛΛΟΥΣ TOWEII
     5.1 ΕΣΟΔΑ
         - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
                                                    Π           (Ό
                                                                \  /              ΓΙ             ω.,                     (1 )
            (£iz «saí /..Aiuci . lì
         - rra- EÔfftKtPEPITOS*
                                                  "Ανευ σημασίας                       'Ανευ σημασίας             " Ανευ σημασίας
                                      ,
                                                      ,                                            .     ,
                                                                                                         I *
  t . Ol ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑίΛΝ             ,          η          '                     ri              1 1  ΓΙ
  Ç. 11 nPOSAEÆir EIGfflN
 5.8 ΤΡΟΠΟΣ ΥΤΗΛΟΓΠΛΟΥ:               "            !Ί        "                     "              ""
                                                    :                              '              ;      f !
                                               t
                              »     ■ '               ri·                         0               η      η
                                                     Π                    ...                     " ο
5.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Ε/ΤΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ       :                           "                              "
                     '      I        I"                           ·Ι· Ι.ΙΙ .11.11        II
ι. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ «ΕΤΑϊΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ                                   "                              "                " ' 1
5.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΚΡΟΥΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΚΟΥ           ^
       ΝΑΙ / ΟΧΙ
Ρ
ί.3 ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑίΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΙ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ                  ·                ,,        ..                   ρ               ^ Η
      παρατηρήσεις · ζ « ) Πρόκειται γιά παράταση των μέτρων πού Εφαρμόστηκαν από τή σύναψη
                                ίων συμφωνιών . Ο' εισαγωγές ίων έν λόγω προϊόντων είναι πολύ μικρές
                                καί ή έπίπτωση στους ιδίους .πόρους είναι κατά συνέπεια &σήμαντη .
                                                                                                 Π      Μ