CELEX: 51970PC0367
Language: it
Date: 1970-04-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il Regolamento (CEE) n. 950/69 del Consiglio del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 367
Vol. 1970/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(70)367 def.
                                            Bruxelles . 15 aprile 1970
                               Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   che modifica il Regolamento ( CEE) n. 950/69 del Consiglio del
      28 giugno 1968 , relativo alla tariffa doganale comune
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 367 def
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
                 Il Regolamento ( CEE) n. 46O/7O del Consiglio , del 6 marzo
1970 , recante conclusione di un accordo commerciale tra la Comunità econo­
mica europea e la Repubblica socialista federativa Iugoslava ha avuto per
effetto di modificare il Regolamento ( CEE) n. 950/68 del Consiglio , rela­
tivo alla tariffa doganale comune .
                 Più precisamente , detto regolamento ha apportato alla ta­
riffa doganale comune due specie di modifiche .    In primo luogo le aliquote
dei dazi di talune voci o sottovoci di questa tariffa sono state ridotte .
In secondo luogo sono state create nuove sottovoci con un dazio ugualmente
ridotto .
                 Nel primo caso il nuovo dazio sostituisce automaticamente
quello anteriore e la messa in applicazione della tariffa non esige nessun
atto comunitario . Nel secondo caso , viceversa , le nuove sottovoci create
con il Regolamento ( CEE) n. 460/70 devono essere inserite nella Nomencla­
tura esistente della tariffa doganale comune , Nomenclatura che deve , di
conseguenza , essere adattata .
                 E' questo adattamento della Nomenclatura della tariffa
doganale comune che costituisce l' oggetto del presente Regolamento .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                                KEGOUMENTO (CÈÉ) JQEL CONSIGLIO lU
                                                                 *u .. v
                                                                       v
                                            • • ♦
              che modifica il Regolamento ( CEE) n . 950/ 68 del Consiglio ,
              del 28 giugno 1968 , relativo alla tariffa doganale comune
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in par­
    ticolare l' articolo 113 ,
    Vista la proposta délia Commissions ,
    Considerando che il Regolamento ( CEE) n. 460/70 del Consiglio , del 6 marzo
    1970 ( l ), recante conclusione di un accordo commerciale tra la Comunità
    economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia la
    modificato la tariffa doganale comune ;
    Considerando che tali modificazioni comportano in taluni casi la necessità 1
    di un adattamento , della Nomenclatura esistente ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
    L' Allegato "Tariffa doganale comune " del Regolamento ( CEE) n. 950/ 68 del
    Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo alla tariffa doganale comune, è
    modificato come segue :
                                                                       Aliquota dei dazi
N. délia
 T.D.C.             Designazione delle merci                      autonomi       conven-
                                                                        %        zionali
                                                                  o prelievi
                                                                       (P )
 01.02        A. II b ) 2 . altri :
 ---pagebreak---                                              - 2 -
N. délia                     .                                        Aliquota dei dazi
 T p c              Designazione delle merci                        autonomi    conven­
                                                                       go       zionali
                                                                    o prelievi
                                                                         P)
   01.02         2.     aa) non aventi ancora alcun dente d' adul^
 ( segue )                  to e il cui peso è pari o superiore
                            a 350 kg e inferiore o pari a 450 kg
                            per i maschi , pari o superiore a 320
                            kg e inferiore o pari a 420 kg per
                            le femmine ( e )                         16+ P (*)    ( f)
                        bb) non nominati                             16+ P (*)  (b)(c )
  02.01 A II a) 1 bb ) 11 . in carcasse , mezzene o quarti
                                detti compensati :
                                aaa) carcasse aventi un peso pari
                                      o superiore a 180 kg e in­
                                      feriore o pari a 270 kg e
                                      mezzene o quarti detti com­
                                      pensati aventi un peso pari
                                      o superiore a 90 kg e infe­
                                      riore o pari a 135 kg » che
                                      presenta-no un moderato grado
                                      di ossifica,zione delle car­
                                      tilagini ( in particolare di
                                      quelle della sinfisi pubica
                                      e delle apofisi vertebrali ),
                                      la cui carne è di colore ro__
                                      sa chiaro e il grasso , di
                                      struttura estremamente fine , è
                                      è di colore da bianco a già],
                                      lo chiaro ( e )                20+ P (*)    ( f)
                                bbb ) altri                          20+ P (*)      -
  ( e ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione
        del certificato di cui al pars-grafo 2 , lettera c ) , del Protocollo
        n . 1 allegato all' Accordo commerciale fra la C.E.E. e la Repubblica
        socialista federativa di Iugoslavia .
  ( f) Il prelievo è fissato secondo le disposizioni previste nel
        Protocollo n . 1 allegato all' Accordo commerciale fra la
        C.E.E. e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia .
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                                                             Aliquota dei dazi
  N° délia
    T.D.C.
                      Designazione delle merci                            autonomi       conven-
                                                                          " ' î>         zionali
                                                                          o prelievi
    02.01                  22 . Quarti anteriori ;           -   -    ■ •
  ( segue )                       aaa) aventi un peso pari o superio
                                        re a 45 kg e inferiore o patri
                                        a 68 kg, che presentano un mo
                                        derato grado di ossificazione
                                        delle cartilagini { in parti co
                                        lare di quelle delle apofisi
                                        vertebrali ) , la cui carne è
                                        di colore rosa chiaro e il
                                        grasso , di struttura estrema-
                                i       mente fine , e di colore da
                                        bianco a giallo chiaro ( a)       20+P (*)          D)
                                  bbb ) altri                             20-tP (*)
                           33 . Quarti posteriori :
                                  aaa) aventi un peso pari o superio
                                        re a 45 kg e inferiore o pari
                                        a 68 kg - essendo questo peso
                                        pari o superiore a 38 kg e in
                                        feriore c pari a 61 kg quando
                                        si tratta del taglio detto
                                        "pistola " - che presentano un
                                        moderato grado di ossificazio
                                        ne delle cartilagini ( in par­
                                        ticolare di quelle delle apo­
                                        fisi vertebrali ), la cui car­
                                        ne è di colore rosa chiaro e
                                        il grasso , di struttura estre
                                        mamente fine , è di colore da
                                        bianco . a giallo chiaro ( a)     20+P (*)          b)
                                  bbb ) altri                             20+P (*)
   03.01      A III . altri
                      a) Carpe                                               10             8
                      b ) non nominati                                       10             8,8
( a)L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione del
     certificato di cui al paragrafo 2 , lettera c ) , del Protocollo n. 1
     allegato all' Accordo commerciale fra la C.E.E. e la Repubblica socia­
     lista federativa di Iugoslavia.
( b)ll prelievo è limitato secondo le disposizioni previste nel Protocollo
     n. 1 allegato all' Accordo commerciale fra la C.E.E. e la Repubblica
     socialista federativa di Iugoslavia .                                                /
                                                                                     * • ♦/ • • •
 ---pagebreak---                                          14-
N. délia                                                        Alicniota dci d azi
 T.D.C.           Designazione delle merci                      tonomi
                                                              auionomi     convon-
                                                                 %
                                                                 p         zionali
                                                              o prelievi
                                                                LD
  44.13   Legno piallato , scanalato , sagomato a forma di
          battente , con incastri semplici , con limbelli ,
          con smussature o similmente lavorato , comprese
          le liste e le tavolette ( parchetti ) per pavi­
          menti , non riunite :
          A. Liste e tavolette ( parchetti ) per pavimenti ,
              non riunite                                       10           5
          B. altro                                              10           7
  44»23   B. altri
                I. Porte e finestre ;    costruzioni smonta­
                   bili                                         14           9,8
              II . non nominati                                 14           7
  73 • 17 Tubi di ghisa :
          A. Tubi di ghisa per canalizzazione sotto pres­
              sione 5   tubi di discesa                         13           9,4
          B. altri                                              13           9
  73.20   Accessori per tubi , di ghisa , ferro 0 acciaio
          ( raccordi , gomiti , giunti , manicotti , flange ,
            ecc .) :
          A. di ghisa non malleabile                            14 ( b )    10
          B. altri                                              14 ( b )    10,4
 ---pagebreak---                              - 5 -
                           Articolo 2
              Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 19(0 »
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascun  degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglxo
                                                    Il Président©