CELEX: 31978R1526
Language: nl
Date: 1978-06-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1526/78 van de Commissie van 30 juni 1978 houdende uitvoeringsbepalingen van de bijzondere maatregelen voor erwten en tuin- en veldbonen die in diervoeding worden gebruikt

1 . 7 . 78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 179 / 1
                                                             I
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                          VERORDENING ( EEG) Nr. 1526/ 78 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 30 juni 1978
              houdende uitvoeringsbepalingen van de bijzondere maatregelen voor erwten en
                             tuin - en veldbonen die in diervoeding worden gebruikt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat volgens artikel 1 1 van Verordening
GEMEENSCHAPPEN ,                                                (EEG) nr. 1418 /78 van de Raad van 19 juni 1978 tot
                                                                vaststelling van de algemene voorschriften inzake de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             bijzondere maatregelen voor erwten , tuin - en veldbo­
Economische Gemeenschap,                                        nen die voor diervoeding worden gebruikt (2 ) de pro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1119/ 78 van de Raad             ducerende Lid-Staten een steekproefcontrole ter plaat­
van 22 mei 1978 houdende bijzondere maatregelen                 se moeten houden om na te gaan of in de aangiften
voor erwten, tuin - en veldbonen die voor diervoeding           de juiste oppervlakten zijn vermeld ; dat ter wille van
worden gebruikt ( J ), en met name op artikel 2, lid 6,         de doeltreffendheid moet worden bepaald dat deze
artikel 3 , tweede alinea, en artikel 5 ,                       controle betrekking moet hebben op een representa­
                                                                tief aantal aangiften ;
Overwegende dat in verband met de schommelingen
van de prijzen op de wereldmarkt moet worden be­                Overwegende dat moet worden bepaald welke gege­
paald dat de gemiddelde wereldmarktprijs voor soja­             vens de Lid-Staten elkaar moeten verstrekken met het
schroot ten minste eenmaal per maand moet worden                oog op de identificatie van de oppervlakten waajop de
vastgesteld ;                                                   erwten en de tuin - en veldbonen zijn geteeld die in
                                                                een andere dan de producerende Lid-Staat worden ge­
Overwegende dat voor de in aanmerking genomen of­               bruikt ;
fertes en prijzen moet worden voorzien in aanpassin­
gen om eventuele verschillen ten opzichte van de                Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EEG)
aanbiedingsvorm, de kwaliteit en de leveringsplaats en          nr. 1418 /78 is bepaald dat de Lid-Staten controle uit­
condities waarvoor de gemiddelde wereldmarktprijs               oefenen op de aanvoer van de produkten in de dier­
moet worden vastgesteld te compenseren ;                        voederfabriek alsmede op het gebruik van de produk­
                                                                ten ; dat met het oog op een doeltreffende controle in
Overwegende dat moet worden gepreciseerd welke                  dit bedrijf enerzijds het begrip „bedrijf moet worden
gegevens in elk geval in de aangifte betreffende de in­         omschreven en anderzijds moet worden bepaald hoe
gezaaide oppervlakten moeten worden vermeld om                  deze controle moet worden verricht ;
het identificeren van deze oppervlakten mogelijk te
maken ; dat het evenwel niet mogelijk is overlegging            Overwegende dat voor deze controle moet worden
van deze aangiften te verlangen voor reeds ingezaaide           uitgegaan van de voorraadboekhouding van de bedrij­
oppervlakten ;                                                  ven ;
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG)              Overwegende dat om de afzet van de erwten en de
nr. 1119/78 is bepaald, dat kadervoorschriften moeten           tuin - en veldbonen te vergemakkelijken moet worden
worden vastgesteld waaraan de door de diervoederfa­             bepaald dat het steunbedrag moet worden toegepast
brikanten afgesloten contracten moeten voldoen ;                dat geldt op de dag waarop de diervoederfabrikanten
                                                                de bevoegde instantie verzoeken de produkten in de
Overwegende dat om de controle op het recht op                  fabriek te controleren ;
steun te vergemakkelijken in het contract moet wor­
den aangegeven op welke hoeveelheid het betrekking              Overwegende dat met het oog op het vlot functione­
heeft of op welke oppervlakte het betrokken gewas is            ren van de steunregeling moet worden bepaald dat de
ingezaaid, en welke prijs aan de landbouwers is be­             Lid-Staten een certificaat moeten opstellen waarin de
taald of moet worden betaald ; dat met hetzelfde doel           hoeveelheid wordt vermeld waarvoor recht op steun
moet worden voorgeschreven dat de contracten vóór               bestaat en het bedrag van deze steun ; dat om admini­
een bepaalde datum moeten worden ingediend ;                    stratieve redenen moet worden voorgeschreven dat de
(>) PB nr. L 142 van 30. 5 . 1978 , blz. 8 .                    (2 ) PB nr. L 171 van 28 . 6. 1978 , blz. 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 179 / 2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 7 . 78
verwerking van de erwten en de tuin - en veldbonen in               contract heeft gesloten dat beantwoordt aan de in
de diervoeding binnen een bepaalde termijn moet                     artikel 2, lid 2, tweede streepje, van Verordening
plaatsvinden ;                                                      ( EEG) nr. 1119 /78 bedoelde voorwaarde ;
                                                                4 . contract : een tussen een diervoederfabrikant en
Overwegende dat om de uniforme toepassing van de
steunregeling te verzekeren de wijze van uitkering van              een teler of een koper gesloten contract, dat voor
de steun moet worden vastgesteld ;                                  de fabrikant de verplichting inhoudt de hoeveel­
                                                                    heid erwten en tuin - en veldbonen van gezonde
Overwegende dat het nuttig is een criterium te bepa­                handelskwaliteit in ontvangst te nemen en voor de
len voor de minimumfrequentie waarmee de steun                      contractpartner de verplichting om de hoeveelheid
wordt vastgesteld ; dat het voldoende lijkt de steun ten            erwten en tuin - en veldbonen te leveren :
minste eenmaal per maand vast te stellen ;
                                                                    — die op een bepaalde oppervlakte worden ge­
Overwegende dat de thans in Frankrijk toegepaste re­                     oogst, of
geling voorschrijft dat de fabrikant een minimumprijs               — wanneer het contract met een koper is gesloten ,
moet aanhouden die iets lager is dan de bij Verorde­                     overeenkomende met de in het contract ver­
ning (EEG ) nr. 1120 /78 van de Raad van 22 mei                          melde hoeveelheid .
1 978 ( 1 ) vastgestelde minimumprijs ; dat het billijk
lijkt voor produkten die worden geleverd op grond
van contracten die vóór de inwerkingtreding van de                                  Wereldmarktprijs
communautaire regeling zijn gesloten , de laatstge­
noemde minimumprijs niet aan te houden ;                                                 Artikel 2
Overwegende dat wanneer de communautaire steun
op een lager peil zou worden vastgesteld dan de na­             1.      De gemiddelde wereldmarktprijs voor soja­
tionale steun , de afschaffing van deze steun zeker na­         schroot wordt eenmaal per maand vastgesteld . In geval
delig zou zijn voor de fabrikanten die vóór de inwer­           van een belangrijke wijziging van de marktsituatie
kingtreding van de communautaire regeling contrac­              wordt hij evenwel zo vaak als nodig gewijzigd .
ten hebben gesloten ;
                                                                Deze prijs wordt vastgesteld per 100 kg en is gelijk
Overwegende dat Frankrijk moet worden gemachtigd                aan het rekenkundig gemiddelde van de offertes en
onder bepaalde voorwaarden de nationale steun voor              prijzen die in de periode van de vijf werkdagen vóór
het verkoopseizoen 1978 / 1979 te handhaven ;                   de dag van de vaststelling zijn geconstateerd .
Overwegende dat, gezien de omstandigheid dat tiet               2.      De Commissie houdt uitsluitend rekening met
verkoopseizoen 1978/ 1979 op korte termijn aanvangt,            de gunstige offertes en prijzen voor de leveringen die
de toepassing op dat tijdstip van de regeling neerge­           binnen 30 dagen na de datum van constatering moe­
legd in de onderhavige verordening tot bepaalde                 ten plaatsvinden .
moeilijkheden aanleiding zou kunnen geven ; dat om
aan deze bezwaren tegemoet te komen de Lid-Staten                                        Artikel 3
dienen te worden gemachtigd voor een beperkte pe­
riode maatregelen te treffen die afwijken van de maat­           1.     Wanneer de in aanmerking genomen offertes en
regelen waarin deze verordening voorziet ;                      prijzen betrekking hebben op :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                 a) andere dan onverpakte produkten , wordt het bedrag
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   ervan aangepast door aftrek van de waardevermeer­
van het Comité voor gedroogde voedergewassen ,                       dering die uit de betrokken aanbiedingsvorm
                                                                     voortvloeit ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                  b) produkten , van een andere kwaliteit dan die waar­
VASTGESTELD :                                                        voor de steundrempelprijs is vastgesteld, wordt op
                          Artikel 1
                                                                     de prijs de in de bijlage bedoelde coëfficiënt toege­
                                                                     past ;
 In deze verordening wordt verstaan onder :                     c) c & f geleverde produkten , worden zij verhoogd
 1 . diervoederfabriek : elk bedrijf dat over de nodige              met 0,2 % ten einde rekening te houden met de
     installaties beschikt voor het malen van erwten en              kosten van verzekering ;
     tuin- en veldbonen en voor de verwerking in dier­          d) produkten die cif worden geleverd voor een andere
     voeder ;                                                        plaats van grensoverschrijding dan Rotterdam ,
 2. teler : elke natuurlijke of rechtspersoon , die op zijn          wordt het bedrag ervan aangepast rekening hou­
     bedrijf erwten, tuinbonen of veldbonen teelt die                dende met het verschil in vervoers- en verzeke­
     bestemd zijn om te worden gebruikt voor de ver­                 ringskosten ten opzichte van een cif-Rotterdam ge­
     vaardiging van diervoeders ;                                    leverd produkt ;
 3 . koper : elke andere natuurlijke of rechtspersoon           e) een cif-Rotterdam geleverd produkt wordt het be­
     dan de diervoederfabrikant, die met een teler een               drag ervan vermeerderd met 0,325 rekeneenheid ,
                                                                     ten einde rekening te houden met de kosten van
(') PB nr. L 142 van 30 . 5 . 1978 , blz . 11 .                      uitladen en verder vervoer ;
 ---pagebreak---   1 . 7 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 179 / 3
  f) produkten die fas, fob of op andere condities wor­          instantie van de Lid-Staat waar de erwten en de tuin­
      den geleverd , wordt het bedrag ervan al naar het          en veldbonen zullen worden gebruikt voor de vervaar­
      geval verhoogd met de kosten van laden , vervoer           diging van diervoeders, ingediend ten minste 60 da­
      en verzekering vanaf de plaats van het inladen tot         gen vóór de datum van aanvoer van de erwten en de
      op de plaats van grensoverschrijding.                      tuin - en veldbonen op zijn bedrijf.
 2.       Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1           De Lid-Staten kunnen de minimumoppervlakte en/of
 neemt de Commissie uitsluitend de laagste kosten                de minimumhoeveelheid waarvoor het contract wordt
 voor inladen , vervoer en verzekering in aanmerking.            ingediend vaststellen .
                                                                 2.     Voor erwten en tuin - en veldbonen evenwel die
                          Artikel 4
                                                                 op het bedrijf worden aangevoerd
 Wanneer de bepalingen van artikel 2 van Verordening             — in de maand juli 1978 , moet het contract uiterlijk
 ( EEG ) nr. 1418 / 78 worden toegepast, worden de gun­              worden ingediend op de dag van aanvoer van de
 stigste prijzen en offertes aangehouden voor :                       betrokken produkten op het bedrijf ;
— onverpakt sojaschroot, verkregen uit verwerking                — in de maanden augustus en september 1978 , moet
      van sojabonen in de Gemeenschap en geleverd in                  het contract ten minste eén week voor de dag van
       Rotterdam ;                                                    aanvoer van de betrokken produkten in het bedrijf
— op de wereldmarkt aangeboden oliehoudend                           worden ingediend .
      schroot of oliehoudende perskoeken , behalve van
      soja, eventueel aangepast om rekening te houden                                      Artikel 7
      met het verschil tussen de waarde van deze pro­            In elk contract worden ten minste vermeld :
      dukten en de waarde van sojaschroot.
                                                                 a) de namen , voornamen , handtekeningen en adres­
                                                                    sen van de contracterende partijen ;
                   Aangifte en contract                          b) de datum van sluiting van het contract ;
                                                                c) behalve voor produkten die tot en met 31 oktober
                          Artikel 5                                  1978 zijn geoogst, het registratienummer van de in
                                                                    artikel 5 bedoelde aangifte ;
 1.      De in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr. 1418 /
78 van dé Raad bedoelde aangifte wordt bij de door de           d ) de plaats van bestemming van het geoogste pro­
                                                                    dukt ;
 Lid-Staat waar het gewas is ingezaaid voor dit doel
aangewezen instantie ingediend vóór een door de be­             e) de hoeveelheid erwten en tuin - en veldbonen
trokken Lid-Staat vast te stellen datum . Voor de vast­             waarop het contract betrekking heeft of, indien
stelling van deze datum wordt rekening gehouden met                 deze hoeveelheid niet is bepaald , de oppervlakte,
de periode, waarin de in artikel 11 , lid 1 , van dezelfde          uitgedrukt in hectare en are, waarop het produkt
verordening bedoelde controle door de betrokken Lid­                waarop het contract betrekking heeft zal worden
Staat wordt uitgevoerd .                                            geoogst ;
                                                                f) wanneer het contract door de fabrikant is gesloten
2.       De aangifte moet ten minste bevatten :                     met de teler, de aan de teler te betalen prijs per
— de naam , de voornamen en het adres van de decla­                 gewichtseenheid ;
      rant ;                                                    g) wanneer het contract is gesloten met een koper, de
— de met voor diervoeding bestemde erwten , tuin­                   vermelding dat de teler tenminste de in artikel 2,
      en veldbonen ingezaaide oppervlakte , in hectare              lid 2, tweede streepje, van Verordening ( EEG ) nr.
      en   are ;                                                     1119 / 78 bedoelde minimumprijs heeft ontvangen .
— de kadastrale omschrijving van de ingezaaide op­
      pervlakten of een vermelding die als gelijkwaardig                                  /1 rtikel S
      erkend is door de instantie die belast is met de
      controle .                                                 1.    De    aan de teler te betalen prijs geldt voor een
                                                                produkt     van gezonde handelskwaliteit als bedoeld in
3.       De bevoegde instantie geeft iedere aangifte een        artikel 8   van Verordening ( EEG ) nr. 1418 /78 , af boer­
registratienummer en deelt zulks de betrokken produ­            derij en    geladen op het voertuig van de koper.
cent mede .
                                                                2.     Op de verkoopprijs wordt een toeslag of een kor­
4.       In afwijking van lid 1 is geen aangifte vereist        ting van 1 % toegepast voor elk punt boven of bene­
voor erwten en tuin - en veldbonen die vóór 31 okto­            den het vochtgehalte en /of het gehalte aan onzuiver­
ber 1978 worden geoogst .                                       heden van de in lid        1  bedoelde kwaliteit . Wanneer
                                                                evenwel het vochtgehalte meer dan I 8 % bedraagt of
                          Artikel (■>                           het gehalte aan inerte stoffen groter is dan 1,5% of
                                                                wanneer het gehalte aan onzuiverheden *met inbegrip
1.       Het contract wordt schriftelijk gesloten en door       van de inerte stoffen meer dan > % bedraagt, moeten
de diervoederfabrikant bij de voor dit doel aangewezen          de kortingen voor tic gehaltes die de eerdergenoemde
 ---pagebreak--- Nr. L 179 /4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 7 . 78
percentages overtreffen tussen de contracterende par­         de volgende vermeldingen toegevoegd : „ Bij de contro­
tijen worden overeengekomen .                                 le is gebleken dat in het contract de juiste oppervlakte
                                                              is aangegeven " of „ Bij de controle is gebleken dat de
3.      In afwijking van lid 2 en voor contracten die         in het contract aangegeven oppervlakte             ha be­
uiterlijk op 31 juli 1978 worden ingediend , moeten           draagt".
alle toe te passen toeslagen of kortingen tussen de
contracterende partijen worden overeengekomen .               3.     Om de in lid 2 bedoelde controle mogelijk te
                                                              maken deelt iedere Lid-Staat de Commissie de namen
                                                              en adressen mede van de instanties die zijn aangewe­
                         Controle                             zen voor de toepassing van de bijzondere maatregelen
                                                              voor erwten en tuin - en veldbonen die in diervoeder
                                                              worden verwerkt . De Commissie stelt de andere Lid­
                         Artikel 9
                                                              staten hiervan in kennis .
 1.     De instantie, aangewezen door de Lid-Staat waar
het contract is ingediend, verifieert of dit contract aan                              Artikel 11
alle voorwaarden van de artikelen 1 en 6 tot en met 8
voldoet, met name wat betreft de inachtneming van              1.    In dit artikel en de volgende artikelen wordt on­
de minimumprijs .                                             der „bedrijf" verstaan :
2.      Wanneer het contract is gesloten met een koper,       a) elke ruimte of plaats in de gebouwen of op het ter­
eist de bevoegde instantie de overlegging van een ko­             rein van het bedrijf dat diervoeders vervaardigt, en
 pie van het tussen de koper en de teler gesloten con­         b) indien de betrokken produkten niet in deze ge­
 tract om de overeenstemming tussen het ingediende                bouwen of op dit terrein kunnen worden opgesla­
contract en het betrokken contract te verifiëren met
                                                                ■ gen , elke daarbuiten gelegen ruimte die voldoende
 name voor wat de inachtneming van de minimum­                    waarborgen biedt met het oog op de controle van
 prijs betreft.                                                   de opgeslagen produkten en waarmee de met het
                                                                  gebruik waarvan de met deze controle belaste in­
                         Artikel 10                               stantie vooraf heeft ingestemd .
 1.      De steekproefcontrole omtrent de juistheid van        2.    Bij de aankomst in het bedrijf waar de erwten en
 de in artikel 5 bedoelde aangiften vermelde oppervlak­        de tuin - en veldbonen zullen worden gebruikt wordt
 ten moet betrekking hebben op ten minste 5 % van              het gewicht vastgesteld en vindt de in artikel 8 , lid 2,
 de in de ingediende aangiften vermelde oppervlakten .         van Verordening ( EEG ) nr. 1418 / 78 bedoelde mon­
                                                               sterneming plaats .
 2.     Met het oog op de in artikel 1 1 , lid 2, van Veror­
 dening (EEG ) nr. 1418 /78 bedoelde controle deelt de         De bevoegde instantie vergewist zich ervan :
 bevoegde instantie in de Lid-Staat waar het contract is
 ingediend aan de bevoegde instantie in de Lid-Staat,          — voor contracten die op hoeveelheden betrekking
 waar de erwten en de tuin - en veldbonen zijn geteeld ,           hebben , dat de geleverde hoeveelheid de in het
                                                                   contract vermelde hoeveelheid met niet meer dan
 het in het contract vermelde registratienummer van
                                                                   5 % overtreft ;
 de aangifte mede .
                                                               — voor contracten die op oppervlakten betrekking
 Laatstgenoemde Lid-Staat verifieert :                             hebben , dat de geleverde hoeveelheid overeen­
 — of een aangifte met hetzelfde registratienummer                 komt met die, welke op de aangegeven oppervlak­
      ook inderdaad is ingediend ,                                 te kan worden geproduceerd .
 — of met betrekking tot dezelfde aangifte reeds een           Wanneer de geleverde hoeveelheid het in het eerste
      ander contract is ingediend ,                            streepje aangegeven percentage overschrijdt, of niet
 — of op de in de aangifte vermelde oppervlakte de in          overeenkomt met die , welke op de aangegeven opper­
      lid 1 bedoelde controle is verricht .                    vlakte kan worden geproduceerd , neemt de bevoegde
                                                               instantie slechts de in de twee bovenstaande streepjes
  Deze Lid-Staat brengt de eerstgenoemde Lid-Staat van         bedoelde hoeveelheid voor de steun in aanmerking.
  de resultaten van deze verificatie op de hoogte, waarbij     Het gewicht van de erwten en de tuin - en veldbonen
  een van de hierna volgende zinnen wordt gebruikt :           wordt in kg uitgedrukt en aangepast overeenkomstig
 „a) De aangifte is ingediend voor de volgende opper­          de in de bijlage omschreven methode .
       vlakten :        ha ",
                                                               3.     Het nemen van de monsters , het reduceren van
 „b) Er is geen aangifte met het vermelde registratie­         laboratoriummonsters tot analysemonsters , en de be­
       nummer",
                                                               paling van gehalte aan onzuiverheden en vochtgehalte
 „c) Voor deze aangifte is reeds een ander contract in­        geschieden volgens een voor de gehele Gemeenschap
       gediend".                                               uniforme methode . In afwachting evenwel van de
  In het sub a) bedoelde geval wordt, wanneer op de            vaststelling van de communautaire methode, kunnen
  oppervlakte een steekproefcontrole is verricht, een van      de Lid-Staten de door hen gekozen methoden volgen .
 ---pagebreak---  1 . 7 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 179 / 5
                           Artikel 12                           — het nummer of de nummers van de betrokken
 Behoudens overmacht, mogen de erwten en de tuin­                   partij of partijen .
 en veldbonen , waarvan de aanvoer op het bedrijf over­
 eenkomstig artikel 1 1 is geverifieerd, dit bedrijf niet                                Artikel 16
 meer onverwerkt verlaten .
                                                                De toe te kennen steun is die , welke geldt op de dag
                           Artikel 13                           van indiening van het in artikel 5, sub b), van Veror­
                                                                dening ( EEG) nr. 1418 /78 bedoelde verzoek .
 De in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418 /78
bedoelde controle moet het mogelijk maken na te                                          A rtikel 1 7
gaan of de in het bedrijf aangevoerde hoeveelheden
erwten en tuin - en veldbonen overeenstemmen met                1.     Na verificatie van het in artikel 5, sub b), van
de hoeveelheden van deze produkten , vermalen en die            Verordening ( EEG) nr. 1418 /78 bedoelde verzoek stelt
werkelijk in diervoeders zijn verwerkt.                         de bevoegde instantie een steuncertificaat op . In dit
                                                                certificaat worden vermeld :
Met het oog op deze controle wordt op het bedrijf een
afzonderlijke voorraadboekhouding bijgehouden voor              — de overeenkomstig artikel 1 1 vastgestelde hoeveel­
enerzijds erwten en tuin - en veldbonen, geoogst in de              heid erwten en tuin - en veldbonen , die recht geeft
Gemeenschap, en anderzijds ingevoerde erwten en                     op steun ;
tuin - en veldbonen, in welke boekhouding ten minste           — het bedrag van de toe te kennen steun .
moeten worden vermeld :
                                                                2.     Het certificaat wordt ten minste in twee exem­
— de binnengekomen hoeveelheden, met vermelding                 plaren opgesteld, waarvan het eerste aan de aanvrager
     van het nettogewicht van het produkt als zodanig,         wordt afgegeven en het tweede door de instantie van
     alsmede voor in de Gemeenschap geoogste pro­               afgifte wordt behouden .
     dukten, het vochtgehalte en het gehalte aan onzui­
     verheden ;                                                 3.     De afgifte van dit certificaat geeft recht op het
— het overbrengen van de produkten tussen de in ar­            voorschieten van de in artikel 7 van Verordening
     tikel 11 , lid 1 , sub a), bedoelde ruimten en plaat­     (EEG) nr. 1418 /78 bedoelde steun , mits voldoende ga­
     sen en de sub b) van hetzelfde artikel bedoelde            ranties zijn gesteld .
     ruimten ;
                                                               4.      Behoudens overmacht brehgt het certificaat de
— de voor de vervaardiging van diervoeders gebruikte           verplichting mee de in het certificaat aangegeven hoe­
     hoeveelheden erwten en tuin - en veldbonen , de
                                                               veelheid binnen een termijn van 270 dagen na de da­
     hoeveelheden daarmee geproduceerde voeders en             tum van afgifte te verwerken in diervoeder.
     de hoeveelheden voeders die het bedrijf verlaten .
                                                                De verplichting wordt geacht te zijn nagekomen wan­
                          Artikel 14                           neer de verwerkte hoeveelheid, bepaald volgens de in
1.      Het in artikel 5, sub b), van Verordening (EEG)        de bijlage aangegeven methode, niet meer dan 2 %
nr. 1418 /78 bedoelde verzoek wordt door de betrok­            kleiner is dan de aangegeven hoeveelheid .
kene op zijn vroegst bij de aankomst in het bedrijf            Deze hoeveelheid heeft betrekking op een produkt,
van de in artikel 1 1 van deze verordening bedoelde            waarvan het vochtgehalte en het gehalte aan onzui­
produkten ingediend, en uiterlijk voordat deze pro­            verheden overeenkomen met die waarvoor de steun is
dukten worden verwerkt bij de vervaardiging van dier­          vastgesteld .
voeders. Dit verzoek moet schriftelijk worden gedaan .
2.      Het overeenkomstig lid 1 ingediende verzoek
geldt als een aanvraag om steun .                                                          Steun
                          Artikel 15                                                     Artikel 18
1.      Het in artikel 5, sub b), van Verordening (EEG)        1.     De steun wordt slechts toegekend voor erwten
nr. 141 8 /78" bedoelde verzoek kan slechts voor een of
                                                               en tuin - en veldbonen van gezonde handelskwaliteit.
meer partijen worden gedaan . Onder partij wordt ver­
staan een bepaalde hoeveelheid erwten of tuin - en             2.     De steun wordt betaald tegen overlegging van
veldbonen, welke bij aankomst in het bedrijf is ge­            het certificaat en nadat de met de controle belaste in­
nummerd en waarvoor een analyse wordt verricht                 stantie een verklaring heeft afgegeven waarin wordt
overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 1 .                   bevestigd dat de in het certificaat geïdentificeerde
                                                               produkten tijdens de in artikel 17, lid 4, bedoelde pe­
2.      Dit verzoek moet ten minste de volgende gege­          riode zijn verwerkt. De steun wordt betaald binnen
vens bevatten :                                   '
                                                               120 dagen na de overlegging van het certificaat. Wan­
— de naam , de voornamen en het adres van de aan­              neer de totale hoeveelheid niet binnen de in artikel
     vrager ;                                                  17, lid 4, bedoelde termijn is gebruikt, wordt de steun
— de hoeveelheid erwten en tuin - en veldbonen                 betaald naar rato van de hoeveelheden die de voorge­
     waarvoor de steun wordt aangevraagd ;                     schreven bewerking hebben ondergaan .
 ---pagebreak--- Nr. L 179 / 6                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 7 . 78
                       Artikel 19                            Bovenbedoeld steunbedrag mag echter niet hoger zijn
                                                             dan het verschil tussen het op 1 juli 1978 geldende
 1.    De steun wordt eenmaal per maand vastgesteld          bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van de natio­
en wel zodanig dat het steunbedrag op de eerste dag          nale regeling en dat van de in artikel 2 van Verorde­
van de maand die volgt op zijn vaststelling van toepas­      ning ( EEG) nr. 1119 /78 bedoelde steun .
sing wordt. In geval van een belangrijke wijziging van
de marktsituatie wordt hij evenwel zo vaak als nodig
gewijzigd .                                                                        Artikel 21
2.    De Commissie deelt aan de Lid-Staten de bedra­         1.    In geval zich bij de toepassing van de in deze
gen mee van de per 100 kg produkt toe te kennen              verordening omschreven steunregeling, op het tijdstip
steun , zodra deze bedragen zijn vastgesteld, en in ieder    waarop het verkoopseizoen 1978 / 1979 begint, aan­
geval vóór zij van toepassing worden .                       zienlijke moeilijkheden voordoen , kunnen de Lid­
                                                             Staten voor de periode van 1 tot en met 31 juli 1978
                       Artikel 20                            afwijken van de maatregelen waarin deze verordening
                                                             voorziet, ten einde te bewerkstelligen dat uitsluitend
1.    Voor de contracten die in Frankrijk vóór 1 juli        die produkten voor steun in aanmerking komen , wel­
1978 afgesloten en in dit land vóór 31 augustus 1978         ke er recht op hebben .
ingediend zijn , mag de minimumprijs die aan de pro­
ducent moet worden betaald niet lager zijn dan die           2.    Wanneer het bepaalde in lid 1 wordt toegepast,
welke is vastgesteld in de regeling die voor 1 juli 1978     stellen de betrokken Lid-Staten de Commissie on­
in Frankrijk gold .                                          middellijk in kennis van de door hen getroffen maat­
2.    De Franse Republiek is gemachtigd tot en met           regelen .
30 juni 1979 de nationale steunregeling te handhaven
voor erwten en veld - en tuinbonen die op haar grond­                              Artikel 22
gebied zijn geoogst en voor de produktie van diervoe­
ders worden gebruikt.                                        Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1978 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 30 juni 1978 .
                                                                       Vuur de Commissie
                                                                       De Vice-Voorzitter
                                                                        Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 179 / 7
                                                              BIJLAGE A
                 Methode voor de bepaling van het gewicht van erwten en tuin - en veldbonen
                                                   100 — (i + h )
                                                                      x q = X
                                                   100 — ( i , + hl )
           waarin :
           i    = gehalte aan onzuiverheden van erwten , tuin - en veldbonen waarvan het gewicht moet worden
                  bepaald ;
           h = vochtgehalte van erwten , tuin - en veldbonen waarvan het gewicht moet worden bepaald ;
           ii = gehalte aan onzuiverheden van de kwaliteit waarvoor de steun wordt vastgesteld ;
           li , = vochtgehalte van de kwaliteit waarvoor de steun wordt vastgesteld ;
           q = hoeveelheid van de produkten als zodanig, uitgedruikt in kg, waarvan het gewicht moet wor­
                  den bepaald ;
           X = aan te houden gewicht van de produkten , uitgedrukt in kg .
            Opmerking :
           Voor het vochtgehalte en het gehalte aan onzuiverheden worden slechts de eerste twee decimalen in
           aanmerking genomen .
                                                              BIJLAGE B
                    Gelijkwaardigheidscoëfficiënten van de verschillende kwaliteiten van soja
                     Soja.schroot met een eiwitgehalte van                    Gelijkwaardigheidscoëtticiënten
                                                                               Percentage waarmee dr pri ).-
                                                                                moet worden verminderd
                                 46 — 48 %                                             — 0,560
                                 49 — 50 %                                             — 1,120