CELEX: 31966R0162
Language: da
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 162/66/EØF af 27. oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Fællesskabet og Grækenland

216                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
   29.10.66                                DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                          3393/ 66
                                            RÅDETS FORORDNING Nr. 162/ 66/EØF
                                                       af 27 . oktober 1966
                              om samhandelen med fedtstoffer mellem Fællesskabet og Grækenland
  RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL­                           fastsættelse af importafgifter i samhandelen mellem med­
  LESSKAB HAR                                                        lemsstaterne ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig dens artikel 43 ,              den ved forordning nr. 136/ 66/ EØF indførte prisord­
                                                                     ning gælder dog ikke Grækenland; der kan derfor opstå
                                                                     forskelle mellem prisen på det græske marked og Fælles­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                     skabets ; i overensstemmelse med principperne for impor­
                                                                     tafgiftssystemet skal disse forskelle udlignes med en
  under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­           importafgift, der beregnes efter de almindeligt anvendte
 ment og                                                             regler inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
                                                                     i samhandelen mellem medlemsstaterne;
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                     Da Grækenland ikke er pligtig at anvende det af Fælles­
 Rådets forordning nr. 136/ 66/ EØF om oprettelse af en              skabet indførte importafgiftssystem på den olivenolie og
 fælles markedsordning for fedtstoffer 1) indfører en fælles         de oliven , der hidrører fra tredjelande, kunne anvendel­
 ordning for samhandelen med fedtstoffer; denne ordning              sen af den omtalte særlige importafgift på udførsel fra
 fastsætter for de fleste produkter anvendelsen af told,             Grækenland til Fællesskabet , der ikke omfatter produk­
 men fastsætter dog for olivenolie, oliven , oliekager af            ter, som i deres helhed er frembragt i Grækenland, føre
olivenbærme og andre restprodukter en ordning med                    til betydelige forskydninger i samhandelen ; anvendelsen
 importafgifter;                                                     af den særlige importafgift må derfor begrænses til de
                                                                     produkter, der i deres helhed er frembragt i Grækenland ;
den told, som medlemsstaterne gennemfører over for
Grækenland, fastlægges i associeringsaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Græken­                      den i denne forordning fastsatte ordning vedrørende
 land; medlemsstaterne bør ikke opkræve told ved import              import og eksport af olivenolie og oliven kunne under
af oliven , der er optaget i toldpositionerne 07.01 N og             visse omstændigheder fremkalde forstyrrelser på Fælles­
07.03 A , bestemt til anden anvendelse end fremstilling af          skabets marked ; derfor bør der træffes foranstaltninger,
olie ;                                                              som gør det muligt at råde bod på sådanne situationer;
protokol nr. 12 , der er et bilag til nævnte aftale, bestem­         indførslen af ovennævnte ordning gør det mulig at fjerne
mer, at Grækenland, som en foregriben af harmoniserin­               enhver anden hindring for samhandelen mellem Fælles­
gen af Fællesskabets og Grækenlands landbrugspolitik , i             skabet og Grækenland ;
tilfælde af fastsættelse af importafgifter på olivenolie og
oliven , drager fordel af den ordning, medlemsstaterne              med respekt af de forpligtelser, der følger af associerings­
anvender indbyrdes ;                                                aftalen kan visse bestemmelser i forordning nr. 136/ 66/
                                                                      EØF finde anvendelse på samhandelen mellem Fælles­
forordning nr. 136/ 66/EØF forudser for olivenolie en               skabet og Grækenland ,
fælles producentindikativpris , en fælles markedsindika­
tivpris, en fælles tærskelpris og en fælles interventions­          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
pris ; denne prisordning sikrer, at prisniveauet for oliven­
olie og oliven, med forbehold af forskelle affødt af de
naturlige prisdannelsesvilkår, vil blive det samme i alle                                      A rtikel 1
medlemsstater; det er derfor muligt , i overensstemmelse            Samhandelen med de i forordning nr. 136/ 66/ EØF .
med principperne i importafgiftordningen , at afstå fra             artikel 1 , stk . 2, i det følgende betegnet »grundforord­
                                                                    ning«, nævnte produkter mellem Fællesskabet og Græ­
') EFTnr. 172 af 30.9.1966 , s. 3025 / 66.                          kenland, er undergivet følgende bestemmelser.
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 217
                            A rtikel 2                           mængde olivenolie, der kan fastsættes til en fikseret stør­
                                                                 relse, og som er nødvendig til fremstilling af det importe­
 1 . Hvad angår de i grundforordningens artikel 1 , stk. 2,
                                                                 rede produkt.
 litra a), b) og d) anførte produkter anvender medlemssta­
 terne i samhandelen mellem Fællesskabet og Græken­
 land den told, der følger af anvendelsen af associerings­       Det faste element for produktionsåret 1966/ 1967 er lig
                                                                 med 40% af det i overensstemmelse med grundforordnin­
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                                 gens artikel 14 bestemte faste element. Denne procent­
og Grækenland, i det følgende betegnet som »Aftalen«.
                                                                 sats nedsættes til 30% for produktionsåret 1967/ 1968
2. For at kunne imødegå de vanskeligheder, der kunne             og til 15% for produktionsåret 1968/ 1969 . Det faste
                                                                 element bortfalder fra 1 . november 1 969.
opstå på Fællesskabets marked på grund af den afgifts­
forskel, der er en følge af anvendelsen af Aftalens artikel
                                                                 2. De nærmere regler for anvendelsen af denne artikel
37, stk . 3 , vedtager Rådet, på forslag af Kommissionen
                                                                 fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen efter den
og efter den i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte af­
                                                                 i traktatens artikel 43 , stk. 2 fastsatte afstemningsmåde.
stemningsmåde, senest 30. juni 1967 de nødvendige for­
holdsregler, der skal finde anvendelse inden for Fælles­
skabet.                                                                                           Artikel 5
                                                                   1 . Ved import af oliven, anført under positionerne 07 .
                           Artikel 3                              01 . N og 07.03 A , høstet i Grækenland og transporteret
 1 . Ved import af olivenolie, der ikke har gennemgået en         direkte fra dette land til Fællesskabet, med undtagelse af
raffineringsproces , og som i sin helhed er frembragt i           sådanne, der er bestemt til anden anvendelse end til frem­
Grækenland og transporteret direkte fra dette land til            stilling af olie, opkræves en importafgift, som beregnes
Fællesskabet, opkræves der en importafgift, hvis beløb er         på grundlag af den i medfør af artikel 3 for olivenolie på
lig med forsjcellen mellem den i overensstemmelse med             basis af det importerede produkts olieindhold gældende
grundforordningens artikel 4, 8 og 9 fastsatte tærskelpris        importafgift, idet den modsvarende told ikke opkræves.
og en pris franko grænse, idet der fra dette forskelsbeløb
fradrages et fikseret beløb.                                      Ved import fra Grækenland til Fællesskabet af oliven ,
                                                                 anført under positionerne 07.01 . N og 07.03 A og be­
2. Prisen franko grænse, der beregnes for det i overens­          stemt til andre anvendelser end fremstilling af olie, op­
stemmelse med grundforordningens artikel 13 , stk. 2              kræver medlemsstaterne ikke told. Det samme gælder
fastlagte grænseovergangssted i Fællesskabet, fastsættes          oliven, der er anført under positionerne 07.01 N og 07.03
på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på det græ­           A , og som ikke er høstet i Grækenland, men transporte­
ske marked; markedspriserne reguleres efter de eventuel­          ret direkte fra dette land til Fællesskabet , og som er be­
le forskelle i forhold til den betegnelse eller den kvalitet,     stemt til fremstilling af olie.
tærskelprisen er blevet fastsat til.
                                                                  2 . Ved import af produkter omtalt i grundforordningens
3 . Det fikserede beløb for produktionsåret 1966/ 1967            artikel 1 , stk. 2, litra e), og som i deres helhed er frem­
fastsættes til 0,5 regningsenheder pr. 100 kilogram af det        bragt i Grækenland og transporteret direkte fra dette
importerede produkt.                                              land til Fællesskabet , opkræves der en importafgift, som
                                                                  beregnes på grundlag af den importafgift, der er gælden­
For de senere produktionsår fastsættes beregningsmåden            de for de i artikel 3, stk. 1 , nævnte olivenolie, alt efter det
og niveauet for det fikserede beløb hvert år af Rådet på          importerede produkts olieindhold. Dog kan opkrævnin­
forslag af Kommissionen efter den i traktatens artikel 43 ,       gen af importafgiften kun finde sted under hensyntagen
stk. 2, fastsatte afstemningsmåde : Grækenland konsulte­          til bestemmelserne i Aftalens artikel 37, stk . 3 , litra a).
res dog forinden om niveauet af det faste beløb.
                                                                  3 . De nærmere bestemmelser for anvendelsen af nær­
4. Importafgiften      fastsættes af Kommissionen. De             værende artikel og særlig sådanne, der vedrører bestem­
nærmere regler for anvendelsen af denne artikel vedtages          melsen af olieindholdet , som kan fastsættes til en fikseret
efter den i grundforordningens artikel 38 fastsatte frem­         størrelse, vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen
gangsmåde.                                                        i overensstemmelse med den i traktatens artiker43 , stk .
                                                                  2, fastsatte afstemningsmåde.
                           Artikel 4
                                                                                                  Artikel 6
 1 . Ved import af olivenolie, der har gennemgået en raf­
fineringsproces, og som i sin helhed er frembragt i Græ­           1 . Såfremt olivenoliemarkedet inden for Fællesskabet
kenland og transporteret direkte fra dette land til Fælles­       skulle rammes af eller trues med at blive ramt af alvorli­
skabet, opkræves der en importafgift, som er sammensat            ge forstyrrelser som følge af:
af et variabelt element og et fast element, der fastlægges
på følgende måde :                                                -     import af produkter nævnt i grundforordningens arti­
                                                                        kel 1 , stk. 2 , litra c), d) og e), og som i deres helhed er
Det variable element er lig med den forskel mellem tær­                 frembragt i Grækenland og transporteret direkte fra
skelprisen og prisen franko grænse anvendt på den                       dette land til Fællesskabet, særlig når interventions­
 ---pagebreak--- 218                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
     organerne som følge af den nævnte import matte se                                          A rtikel 8
     sig nødsaget til at foretage, betydelige opkøb af oli­
                                                                    Med forbehold af Aftalens bestemmelser anvendes føl­
     venolie i medfør af grundforordningens artikel 11 ,
     stk. 1 , eller
                                                                    gende artikler i grundforordningen, såvel som de til deres
                                                                    anvendelse trufne foranstaltninger : artikel 3 , stk. 3 og 5
                                                                    artikel 10, stk. 2, andet punktum; artikel 16 ; artikel 17
-   eksport af olivenolie med Grækenland som bestem­
                                                                    artikel 18 ; artikel 19 ; artikel 27, stk . 3, litra c) og stk. 5
     melsessted, særlig når markedsprisen på olivenolien
                                                                    artikel 28; artikel 35 ; artikel 41 , stk. 1 og artikel 43,
    som følge af den nævnte eksport måtte true med at
                                                                    tredjestykke.
    overstige eller væsentligt måtte overstige niveauet for
     markedsindikativprisen, eller når der på grund af
                                                                                                A rtikel 9
    denne eksport er taget beslutning om at foretage af­
    sætning af udligningsbeholdningen,                              Når de i Fællesskabet importerede produkter ikke i deres
                                                                    helhed er frembragt i Grækenland eller ikke er transpor­
    kan der træffes passende forholdsregler, indtil for­            teret direkte fra dette land til Fællesskabet, finder grund­
    styrrelsen eller truslen herom er ophørt.                       forordningens artikler 13, 14, 15 og 20 anvendelse på de
                                                                    produkter, der falder ind under de respektive artikler,
2. Enhver afgørelse, der træffes i medfør af stykke 1 ,             med forbehold af Aftalens bestemmelser.
meddeles Grækenland.
                                                                                               Artikel 10
3 . Arten af de forholdsregler, der kan vedtages, såvel             På forslag af Kommissionen kan Rådet efter forhandling
som betingelserne for anvendelsen af nærværende artikel              med Grækenland, efter den i traktatens artikel 43 , stk. 2
fastsættes, efter forhandling med Grækenland, af Rådet              fastsatte afstemningsmåde, ændre listen over de produk­
på forslag af Kommissionen ifølge afstemningsmåden i                ter, denne forordning finder anvendelse på, eller træffe
traktatens artikel 43 , stk . 2.                                    enhver form for afvigende foranstaltning for at tage hen­
                                                                    syn til de særlige forhold, der måtte gælde for disse pro­
                           Artikel 7                                dukter.
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 6, 8 og 9 er
                                                                                               Artikel 11
det i samhandelen med Grækenland uforeneligt med
anvendelsen af denne forordnings bestemmelser :                     Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
                                                                    relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
-   at opkræve enhver anden form for told eller afgift
    med tilsvarende virkning end dem, der er fastsat i              Den anvendes på de i grundforordningens artikel 1 , stk.
    denne forordning ;                                              2, litra c), d) og e) nævnte produkter fra den dato, hvor
                                                                    denne forordning bringes i anvendelse for disse produk­
-   at anvende kvantitative restriktioner eller foranstalt­         ter, og for de øvrige i nævnte forordnings artikel 1 nævn­
    ninger med tilsvarende virkning;                                te produkter fra 1 . juli 1967.
-   at påberåbe sig Aftalens artikel 41 for de i artikel 1 ,        Denne forordning anvendes indtil den af associeringsrå­
    stk. 2, litra c), d) og e) nævnte produkter bortset fra         det trufne, i Aftalens artikel 35 omhandlede afgørelse el­
    dem, der er anført i grundforordningens underpositi­            ler indtil udløbet af de i Aftalens artikel 36 , stk. 1 og 2
    oner ex 07.02 og ex 07.04 B.                                    fastsatte frister på henholdsvis to og et år.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1966.
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                      L. de BLOCK
                                                                                        Formand