CELEX: 61979CJ0011
Language: da
Date: 1979-10-04
Title: Domstolens Dom (Første Afdeling) af 4. oktober 1979. # J. Cleton en Co. BV mod Inspecteur der invoerrechten en accijnzen, Rotterdam. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tariefcommissie - Nederlandene. # Sag 11/79.

Avis juridique important

|

61979J0011

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 4 OKTOBER 1979.  -  J. CLETON & CO. BV MOD INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ROTTERDAM.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF TARIEFCOMMISSIE, AMSTERDAM.  -  SAG 11/79.  

Samling af Afgørelser 1979 side 03069 græsk specialudgave side 00511

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FORTOLKNING - TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER - FORTOLKNINGSMIDDEL  2 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - FORTOLKNING - TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER - DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DEN FAELLES TOLDTARIF - INDBYRDES FORBINDELSE  3 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - MASKINER ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  I DEN I POSITION 84.12 FORUDSATTE BETYDNING - BEGREB  4 . FAELLES TOLDTARIF - POSITIONER - MASKINER ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  I DEN I POSITION 84.12 FORUDSATTE BETYDNING - LUFTENS FUGTIGHED - BEGREB - RELATIV LUFTFUGTIGHED   

Sammendrag

1 . TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BE-  MAERKNINGER UDGOER I MANGEL AF SAER-  LIGE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER ET GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF .   2 . INDLEDNINGEN TIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF FASTSLAAR , AT DISSE FORKLARENDE BEMAERKNINGER IKKE SKAL ERSTATTE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER FRA TOLDSAMARBEJDSRAADET , MEN ALENE SUPPLERE DEM . HERAF FOELGER , AT DE FOERSTNAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER SKAL FORTOLKES I LYSET AF DE SIDSTNAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER .   3 . DET FOELGER BAADE AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER FRA TOLDSAMARBEJDSRAADET OG AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES FOLDTARIF , AT POSITION 84.12 I DEN FAELLES TOLDTARIF ALENE OMFATTER MASKINER , DER INDEHOLDER ELEMENTER , SOM BAADE ER BESTEMT TIL AT     AENDRE TEMPERATUREN I ET BESTEMT MILJOE OG TIL AT REGULERE LUFTFUGTIGHEDSGRADEN I SAMME MILJOE , ELLER SOM I DET MINDSTE ER BESTEMT OG EGNET TIL AT AENDRE DEN FUGTIGHEDSGRAD , SOM UDELUKKENDE ER EN AUTOMATISK FOELGE AF DEN VALGTE TEMPERATUR . POSITIONEN OMFATTER IKKE MASKINER , SOM ALENE ER KONSTRUERET TIL AT AENDRE TEMPERATUREN I ET MILJOE , NAAR AENDRINGEN I FUGTIGHEDSGRADEN I DETTE MILJOE UDELUKKENDE ER EN AUTOMATISK FOELGE AF TEMPERATUREN , OG HVERKEN KAN REGULERES ELLER AENDRES .   4 . FOR SAA VIDT BEGREBET RELATIV LUFTFUGTIGHED SVARER TIL BEGREBET FUGTIGHEDSGRAD , HENVISER DET I POSITION 84.12 I DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDTE UDTRYK ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  TIL AENDRINGEN AF DEN RELATIVE LUFTFUGTIGHED .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 12 . DECEMBER 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 22 . JANUAR 1979 , HAR TARIEFCOMMISSIE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POS . 84.12 I DEN FAELLES TOLDTARIF .    2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I EN RETSSAG MELLEM FIRMAET CLETON - SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN - OG DE NEDERLANDSKE TOLDMYNDIGHEDER VEDROERENDE TARIFERINGEN AF MASKINER , DER BETEGNES SOM ' THERMO-KING TRANSPORT REFRIGERATION UNITS ' , OG SOM ER INDFOERT FRA ET TREDJELAND . DISSE MASKINER , SOM DER ER INDFOERT CA . TYVE TYPER AF , ADSKILLER SIG FRA HINANDEN I KAPACITET OG MOTORYDELSE OG ANVENDES ISAER TIL KOELING ELLER OPVARMNING AF LASTMOTORVOGNES LASTRUM , CONTAINERE OG ANDRE TRANSPORTMIDLER ; KUN TO TYPER ( XKW 10 OG 20 ) KAN ALENE ANVENDES TIL KOELING .    3 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN ANGAV DE NAEVNTE MASKINER TIL TOLDBEHANDLING UNDER UNDERPOSITION B I POS . 84.15 : ' MASKINER OG APPARATER TIL KOELING OG FRYSNING , ELEKTRISKE OG ANDRE : A . FORDAMPERE OG KONDENSATORER , BORTSET FRA VARER TIL     APPARATER TIL HUSHOLDNINGSBRUG . B . I ANDRE TILFAELDE ' ; FOR VARER HENHOERENDE UNDER DENNE POSITION GAELDER EN BUNDEN TOLDSATS PAA 5 % . DEN KOMPETENTE TOLDMYNDIGHED AENDREDE IMIDLERTID TOLDANGIVELSEN OG TARIFEREDE MASKINERNE UNDER POS . 84.12 : ' LUFTKONDITIONERINGSMASKINER BESTAAENDE AF EN MOTORDREVEN VENTILATOR OG ELEMENTER TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED , ALT SAMMENBYGGET TIL EN ENHED ' . FOR DENNE POSITION GAELDER EN BUNDEN TOLDSATS PAA 8 % .    4 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR ANFAEGTET DENNE TARIFERING , IDET DE HAR GJORT GAELDENDE , AT DE PAAGAELDENDE MASKINER ALENE SKAL AENDRE TEMPERATUREN I LASTRUM , MEN IKKE LUFTFUGTIGHEDSGRADEN . SAGSOEGERNE HAR TILFOEJET , AT SELV OM EN AENDRING AF TEMPERATUREN I ET BESTEMT MILJOE IFOELGE FYSIKKENS LOVE GANSKE VIST MEDFOERER EN AENDRING AF LUFTFUGTIGHEDSGRADEN , ER DER FOR DISSE MASKINERS VEDKOMMENDE TALE OM EN UTILSIGTET , OG ENDOG UOENSKET VIRKNING , SOM IKKE KAN REGULERES VED HJAELP AF MASKINERNE .    5 MED HENBLIK PAA AFGOERELSEN AF DENNE RETSSAG HAR DEN NATIONALE RET FORELAGT TRE SPOERGSMAAL .   DET FOERSTE SPOERGSMAAL LYDER : ' SKAL POS . 84.12 FORTOLKES SAALEDES , AT BEGREBET ' LUFTKONDITIONERINGSMASKINER '  I FORBINDELSE MED ORDENE ' AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  OGSAA OMFATTER EN TILVEJEBRINGELSE AF EN FORUD VALGT TEMPERATUR AD MEKANISK ELLER ANDEN VEJ , SOM ER FORBUNDET MED EN IKKE TILSIGTET OG IKKE JUSTERBAR AENDRING AF LUFTFUGTIGHEDEN? '  SAAFREMT DOMSTOLEN BESVARER DET FOERSTE SPOERGSMAAL BEKRAEFTENDE , OENSKER TARIEFCOMMISSIE OPLYST , OM ' POS . 84.12 ( SKAL ) FORTOLKES SAALEDES , AT BEGREBET ' LUFTKONDITIONERINGSMASKINER '  OGSAA OMFATTER EN TILVEJEBRINGELSE AF EN FORUD VALGT TEMPERATURSAENKNING AD MEKANISK ELLER ANDEN VEJ , SOM ER FORBUNDET MED EN IKKE TILSIGTET OG IKKE JUSTERBAR AENDRING AF LUFTFUGTIGHEDEN? '  DET TREDJE SPOERGSMAAL , DER SKAL BESVARES , SAAFREMT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE , LYDER : ' HVORLEDES SKAL DET I POS . 84.12 ANVENDTE BEGREB LUFTENS     FUGTIGHED I DETTE TILFAELDE FORTOLKES? MENES DER DERMED DEN RELATIVE ELLER DEN ABSOLUTTE LUFTFUGTIGHED? '   6 DE NEDERLANDSKE TOLDMYNDIGHEDER HAR ANFOERT , AT DET ER UDEN BETYDNING FOR TARIFERINGEN AF DE PAAGAELDENDE MASKINER , OM DE ISAER ER INDRETTET TIL AT FREMBRINGE DENNE FUGTNINGS- ELLER TOERRINGSPROCES , ELLER OM DENNE ALENE SKYLDES AENDRINGER AF TEMPERATUREN . I BEGGE TILFAELDE SKAL POS . 84.12 ANVENDES . DE NEDERLANDSKE TOLDMYNDIGHEDER STOETTER DENNE OPFATTELSE PAA DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER FRA TOLDSAMARBEJDSRAADET VEDROERENDE POS . 84.12 ( 1975-VERSIONEN ) OG DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF VEDROERENDE SAMME POSITION , SOM OFFENTLIGGJORT I DEN 12 . AJOURFOERING ( 1 . 7 . 1978 ) AF DISSE BEMAERKNINGER . DEN KOMPETENTE TOLDMYNDIGHED GJORDE LIGELEDES DEN NATIONALE RET OPMAERKSOM PAA ET REFERAT AF ET MOEDE I TOLDUDVALGET FOR BENELUX-LANDENES OEKONOMISKE UNION AF 20 . OG 21 . DECEMBER 1966 , HVOREFTER DE PAAGAELDENDE MASKINER SKAL TARIFERES UNDER POS . 84.12 , MEN DET ER NU UBESTRIDT , AT DENNE OMSTAENDIGHED IKKE ER AFGOERENDE , SELV OM DEN ANGIVER , HVILKEN PRAKSIS TOLDMYNDIGHEDERNE HAR FULGT SIDEN 1966 .    7 KOMMISSIONEN HAR INDTAGET SAMME STANDPUNKT SOM DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER HVAD ANGAAR DE SLUTNINGER , DER SKAL DRAGES AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER FRA TOLDSAMARBEJDSRAADET OG AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF . KOMMISSIONEN HAR DESUDEN UNDERSTREGET NOEDVENDIGHEDEN AF AT OPSTILLE ENKLE OG OBJEKTIVE KRITERIER FOR SONDRINGEN MELLEM POSITIONERNE . HERAF FOELGER EN FORPLIGTELSE TIL IKKE AT TAGE SUBJEKTIVE KRITERIER , SOM F.EKS . AT EN MASKINE ER BESTEMT TIL AT FREMBRINGE DENNE ELLER HIN VIRKNING , I BETRAGTNING , MEN DERIMOD ANVENDE OBJEKTIVE KRITERIER , DER LET KAN EFTERPROEVES , F.EKS . DEN OMSTAENDIGHED , AT EN MASKINE FAKTISK FREMBRINGER EN BESTEMT VIRKNING , UANSET OM DEN ER TILSIGTET ELLER EJ .   VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL   8 POS . 84.12 OMFATTER IFOELGE SIN ORDLYD KUN MASKINER ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  ( VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ). DETTE UDTRYK INDEBAERER , AT ANVENDELSESOMRAADET FOR DENNE POSITION IKKE OMFATTER EN MASKINE , DER KUN ER BESTEMT TIL AT AENDRE LUFTENS TEMPERATUR ,     SAAFREMT AENDRINGEN AF LUFTFUGTIGHEDSGRADEN I DET PAAGAELDENDE MILJOE KUN ER EN AUTOMATISK , UTILSIGTET OG IKKE REGULERBAR FOELGE AF AENDRINGER AF TEMPERATUREN I DETTE MILJOE . SOM FOELGE AF ORDENE ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  OMFATTER POSITIONEN MASKINER , HVORMED DER DELS KAN OPNAAS EN BESTEMT , PASSENDE TEMPERATUR , DELS EN BESTEMT , PASSENDE FUGTIGHEDSGRAD , DER IKKE UDELUKKENDE AFHAENGER AF DEN OPNAAEDE TEMPERATUR .    9 DENNE FORTOLKNING STOETTES AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER , DER , SOM DOMSTOLEN GENTAGNE GANGE HAR ANERKENDT , I MANGEL AF SAERLIGE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER UDGOER ET GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF . IFOELGE DISSE BEMAERKNINGER OMFATTER POS . 84.12 ' VISSE MASKINER TIL OPRETHOLDELSE AF EN BESTEMT TEMPERATUR OG FUGTIGHEDSGRAD I LUKKEDE RUM ' . DET ANFOERES DESUDEN , AT POSITIONEN KUN OMFATTER MASKINER , SOM ER ' 1 . . . . 2 . BESTEMT TIL AT AENDRE BAADE LUFTENS TEMPERATUR ( VED HJAELP AF ET VARME- ELLER KOELEELEMENT ELLER BEGGE ), OG DENS FUGTIGHED ( VED HJAELP AF ET FUGTE- ELLER TOERREELEMENT ELLER BEGGE ), 3 . . . . ' . DET HEDDER ENDVIDERE , AT POSITIONEN IKKE OMFATTER ' APPARATER SOM , SKOENT DE ER SAMMENBYGGET TIL EN ENHED OG INDEHOLDER EN MOTORDREVEN VENTILATOR , KUN KAN AENDRE ENTEN LUFTENS TEMPERATUR ELLER DENS FUGTIGHEDSGRAD . . . ' .    10 DET FASTSLAAS GANSKE VIST I DE SAMME FORKLARENDE BEMAERKNINGER , AT ELEMENTERNE TIL HENHOLDSVIS FUGTNING ELLER TOERRING AF LUFTEN OG TIL OPVARMNING ELLER AFKOELING AF DENNE KAN VAERE SELVSTAENDIGE ELEMENTER . ' VISSE TYPER BESTAAR IMIDLERTID KUN AF EN ENKELT ENHED , SOM AENDRER BAADE LUFTENS TEMPERATUR OG , VED KONDENSATION , DENS FUGTIGHED . DISSE LUFTKONDITIONERINGSMASKINER AFKOELER OG TOERRER ( VED KONDENSATION AF VANDDAMP PAA EN KOELESPIRAL ) LUFTEN I DET RUM , HVOR DE ER INSTALLERET . . . ' . DISSE BEMAERKNINGER KAN DOG IKKE AENDRE OVENNAEVNTE FORTOLKNING , IDET DET AF DE ANVENDTE UDTRYK FREMGAAR , AT DEN PAAGAELDENDE ENHED , SELV OM DER KUN ER TALE OM EN ENKELT ENHED , UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER MAA INDEHOLDE ET SAERLIGT ELEMENT , F.EKS . EN KOELESPIRAL , DER NETOP TJENER TIL AT KONDENSERE VANDDAMPEN .        11 KOMMISSIONEN HAR ENDVIDERE HENVIST TIL DE I 1977 UDSTEDTE ' FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF '  VEDROERENDE POS . 84.12 : ' LUFTKONDITIONERINGSMASKINER BESTAAENDE AF EN MOTORDREVEN VENTILATOR OG ELEMENTER TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED , ALT SAMMENBYGGET TIL EN ENHED ' . DET HEDDER HERI FOELGENDE :    ' DENNE POSITION OMFATTER MASKINER TIL KLIMAREGULERING , SOM IKKE INDEHOLDER NOGET AGGREGAT TIL REGULERING AF LUFTFUGTIGHEDEN , SAAFREMT DE FREMBYDER DE I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSRN , POS . 84.12 , NAEVNTE KARAKTERISTIKA . SAALEDES OMFATTER DENNE POSITION F.EKS . ' ENHEDER TIL OPVARMNING OG KOELING I LASTVOGNSTOG ' , DER ER BESTEMT TIL AT KOELE ELLER OPVARME LASTRUMMET OG SAMTIDIG AENDRE LUFTFUGTIGHEDEN VED KONDENSATION ' .    12 DA TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER IFOELGE DOMSTOLEN KUN UDGOER ET GYLDIGT FORTOLKNINGSMIDDEL I MANGEL AF SAERLIGE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER , KAN MAN REJSE DET SPOERGSMAAL , OM DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF SKAL HAVE FORRANG FOR TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER , IDET DET DOG OGSAA FOR DE FOERSTNAEVNTES VEDKOMMENDE MAA KONSTATERES , AT DE ALENE ER ET INTERNT ADMINISTRATIVT HJAELPEMIDDEL TIL FORTOLKNINGEN .    13 DET ER IMIDLERTID IKKE NOEDVENDIGT AT LOESE DETTE PROBLEM MED HENBLIK PAA BESVARELSEN AF DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL . I INDLEDNINGEN TIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TOLDTARIF FASTSLAAS DET NEMLIG UDTRYKKELIGT , AT DE IKKE SKAL ERSTATTE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER FRA TOLDSAMARBEJDSRAADET , MEN ALENE SUPPLERE DEM . HERAF FOELGER , AT DEN PAAGAELDENDE FORKLARENDE BEMAERKNING SKAL FORTOLKES I LYSET AF DEN OVENFOR GENNEMGAAEDE FORKLARENDE BEMAERKNING . DET FOELGER AF BEGGE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER , AT EN ENHED , DER BAADE TJENER TIL AT REGULERE TEMPERATUREN OG FUGTIGHEDSGRADEN , HENHOERER UNDER POS . 84.12 , SAAFREMT DEN GIVER MULIGHED FOR AT REGULERE BAADE TEMPERATUREN OG FUGTIGHEDSGRADEN . DET ER IKKE NOEDVENDIGT , AT DER FINDES EN SAERLIG ENHED TIL REGULERING AF LUFTFUGTIGHEDSGRADEN , FOR AT POS . 84.12 KAN ANVENDES , SAAFREMT ' DEN ENKELTE ENHED '  INDEHOLDER ET ELEMENT , DER I DET MINDSTE GOER DET MULIGT EFTER BEHOV AT KORRIGERE DEN FUGTIGHEDSGRAD , SOM AUTOMATISK FOELGER AF DEN OENSKEDE OG OPNAAEDE TEMPERATUR .        14 DET FREMGAAR OGSAA AF DET FOREGAAENDE , AT KOMMISSIONENS ARGUMENT , HVOREFTER VARERS TARIFERING I DEN FAELLES TOLDTARIF AF HENSYN TIL RETSSIKKERHEDEN OG FORVALTNINGSVIRKSOMHEDEN SKAL SKE EFTER OBJEKTIVE KARAKTERISTIKA , IKKE KAN TAGES TIL FOELGE . DENNE FORTOLKNINGSREGEL , HVIS BETYDNING DOMSTOLEN HAR ANERKENDT , ANTAGES IKKE AF DEN HER ANLAGTE FORTOLKNING , IDET FORTOLKNINGEN INDEBAERER , AT EN MASKINE - SELV HVIS DEN IKKE INDEHOLDER SAERSKILTE ENHEDER TIL REGULERING AF TEMPERATUREN OG LUFTENS FUGTIGHED - KUN HENHOERER UNDER POS . 84.12 , HVIS DEN I DET MINDSTE INDEHOLDER ET ELEMENT , DER GOER DET MULIGT AT AENDRE DEN LUFTFUGTIGHEDSGRAD , SOM AUTOMATISK FOELGER AF DEN TEMPERATUR , SOM MASKINEN SKAL FREMBRINGE .    15 DE PROBLEMER , SOM DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDER STILLES OVER FOR VED AFGOERELSEN AF , OM SAADANNE ELEMENTER ER TILSTEDE , ER IKKE SUBJEKTIVE , MEN OBJEKTIVE , OG DE MEDFOERER IKKE FLERE VANSKELIGHEDER END DEM , DER ER FORBUNDET MED KONSTATERINGEN AF , OM DE ANDRE ELEMENTER , DER ER BESKREVET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER VEDROERENDE POS . 84.12 , ER TILSTEDE .    16 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT POS . 84.12 I DEN FAELLES TOLDTARIF ALENE OMFATTER MASKINER , DER INDEHOLDER ELEMENTER , SOM BAADE ER BESTEMT TIL AT AENDRE TEMPERATUREN I ET BESTEMT MILJOE OG TIL AT REGULERE LUFTFUGTIGHEDSGRADEN I SAMME MILJOE , ELLER SOM I DET MINDSTE ER BESTEMT OG EGNET TIL AT AENDRE DEN FUGTIGHEDSGRAD , SOM UDELUKKENDE ER EN AUTOMATISK FOELGE AF DEN VALGTE TEMPERATUR . POSITIONEN OMFATTER IKKE MASKINER , SOM ALENE ER KONSTRUERET TIL AT AENDRE TEMPERATUREN I ET MILJOE , NAAR AENDRINGEN I FUGTIGHEDSGRADEN I DETTE MILJOE UDELUKKENDE ER EN AUTOMATISK FOELGE AF TEMPERATUREN , OG HVERKEN KAN REGULERES ELLER AENDRES .   VEDROERENDE DET ANDET OG DET TREDJE SPOERGSMAAL   17 DEN NATIONALE RET HAR KUN STILLET DET ANDET SPOERGSMAAL , SAAFREMT DOMSTOLEN SKULLE BESVARE DET FOERSTE SPOERGSMAAL BEKRAEFTENDE . DET ER DERFOR UNOEDVENDIGT AT BESVARE DET . DERIMOD SPOERGES DER , FOR DET TILFAELDE , AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE , HVORLEDES DET I POS . ( 84.12 ANVENDTE BEGREB LUFTENS FUGTIGHED SKAL FORTOLKES , OG ISAER OM DER DERMED MENES DEN ABSOLUTTE ELLER DEN RELATIVE LUFTFUGTIGHED .        18 IFOELGE DE OPLYSNINGER , DER ER FORELAGT DOMSTOLEN , ER DEN ABSOLUTTE LUFTFUGTIGHED DEN MAENGDE VANDDAMP , SOM ET BESTEMT MILJOE FAKTISK INDEHOLDER PAA ET BESTEMT TIDSPUNKT , MENS DEN RELATIVE LUFTFUGTIGHED ER FORHOLDET MELLEM DENNE FAKTISK TILSTEDEVAERENDE MAENGDE OG DEN MAKSIMALE MAENGDE VANDDAMP , SOM DETTE MILJOE VIL KUNNE INDEHOLDE , IDET DEN ABSOLUTTE LUFTFUGTIGHED ER TAELLEREN OG DEN MAKSIMALE MAENGDE ER NAEVNEREN I DENNE BROEK .    19 IFOELGE DENNE FORKLARING SVARER DET AF DEN NATIONALE RET ANVENDTE BEGREB RELATIV LUFTFUGTIGHED TIL BEGREBET FUGTIGHEDSGRAD . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SKAL UDTRYKKET ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  I POS . 84.12 FORSTAAS SOM AENDRINGEN AF DEN RELATIVE LUFTFUGTIGHED .    

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER   20 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )   VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TARIEFCOMMISSIE I AMSTERDAM VED KENDELSE AF 12 . DECEMBER 1978 , REGISTRERET PAA DOMSTOLEN DEN 22 . JANUAR 1979 , FOR RET :   1 . POS . 84.12 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ALENE MASKINER , DER INDEHOLDER ELEMENTER , SOM BAADE ER BESTEMT TIL AT AENDRE TEMPERATUREN I ET BESTEMT MILJOE OG TIL AT REGULERE LUFTFUGTIGHEDSGRADEN I SAMME MILJOE , ELLER SOM I DET MINDSTE ER BESTEMT OG EGNET TIL AT AENDRE DEN FUGTIGHEDSGRAD , SOM UDELUKKENDE ER EN AUTOMATISK FOELGE AF DEN VALGTE     TEMPERATUR . POSITIONEN OMFATTER IKKE MASKINER , SOM ALENE ER KONSTRUERET TIL AT AENDRE TEMPERATUREN I ET MILJOE , NAAR AENDRINGEN I FUGTIGHEDSGRADEN I DETTE MILJOE UDELUKKENDE ER EN AUTOMATISK FOELGE AF TEMPERATUREN , OG HVERKEN KAN REGULERES ELLER AENDRES .   2 . FOR SAA VIDT BEGREBET RELATIV LUFTFUGTIGHED , SOM DEN NATIONALE RET HAR HENVIST TIL , SVARER TIL BEGREBET FUGTIGHEDSGRAD , HENVISER UDTRYKKET ' TIL AENDRING AF LUFTENS TEMPERATUR OG FUGTIGHED '  TIL AENDRINGEN AF DEN RELATIVE LUFTFUGTIGHED .