CELEX: C1996/108/05
Language: nl
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: Hogere voorziening, op 3 februari 1996 ingesteld door G. B. Abello e.a. en G. Riesch tegen het arrest, op 7 december 1995 in de gevoegde zaken T-544/93 en T-566/93 tussen G. B. Abello e.a. en G. Riesch, enerzijds, en Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Raad van de Europese Unie, anderzijds, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-30/96 P)

13 . 4 . 96           [ NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 108/3
                    ARREST VAN HET HOF                                  Unie, anderzijds, gewezen door het Gerecht van eerste
                           (Derde kamer )                               aanleg van de Europese Gemeenschappen .
                        van 8 februari 1996
                                                                        Requiranten concluderen dat het den Hove behage :
in zaak C-202/94 (verzoek van het Gerechtshof te
' s-Hertogenbosch om een prejudiciële beslissing ): strafzaak           — het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
                   tegen G. van der Feesten (')                            7 december 1995 in de gevoegde zaken T-544/93 en
(Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogel­                      T-566/93 te vernietigen, de zaak zelf af te doen, of haar
stand — Werkingssfeer — Beschermde soort — Toepassing                      voor afdoening te verwijzen naar het Gerecht, en daarbij
 van richtlijn op ondersoort die niet natuurlijk in wild levend            de in eerste aanleg geformuleerde vorderingen toe te
     voorkomt op Europese grondgebied van Lid-Staten)                      wijzen; deze vorderingen kunnen worden geformuleerd
                                                                           als volgt:
                            ( 96/C 108/04 )
                                                                           — de Commissie te gelasten nadere toelichtingen te
                     (Procestaai: Nederlands)                                    verstrekken over de posten, indicatoren en prijzen
                                                                                 die als grondslag zijn genomen voor het bepalen van
                                                                                 de basispariteiten voor de vaststelling van de in de
In zaak C-202/94 , betreffende een verzoek aan het Hof                           Verordeningen ( EEG, Euratom, EGKS ) nr . 3761 /
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Gerechtshof te                          92 ('), ( EEG, Euratom, EGKS ) nr . 3765/92 ( 2 ) en
' s-Hertogenbosch, in de aldaar dienende strafzaak tegen                         ( EEG, Euratom, EGKS ) nr. 3766/92 O bedoelde
G. van der Feesten, om een prejudiciële beslissing over de                       aanpassingscoëfficiënten ;
uitlegging van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april
1979 inzake het behoud van de vogelstand ( PB 1979 , L 103 ,               — een deskundigenonderzoek te gelasten naar de juist­
blz. 1 ), heeft het Hof ( Derde kamer ), samengesteld als volgt:                 heid van die posten, indicatoren en prijzen alsmede
J. -P. Puissochet, kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida                     van de conclusies die daaruit zijn getrokken voor de
en C. Gulmann ( rapporteur ), rechters ; advocaat-generaal :                     vaststelling van genoemde aanpassingscoëfficiën­
N. Fennelly; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op                     ten ;
8 februari 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:                                                           — vast te stellen dat verzoekers' bezoldiging, zoals die
                                                                                 blijkt uit de salarisafrekeningen voor december 1992
Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake                         en de volgende maanden, niet overeenstemt met
het behoud van de vogelstand is van toepassing op                                de bezoldiging die hun verschuldigd is, en derhalve
ondersoorten van vogels die alleen buiten het Europese                           vast te stellen dat de Verordeningen ( EEG, Eura­
                                                                                 tom , EGKS ) nr . 3761 /92 , ( EEG , Euratom , EGKS )
grondgebied van de Lid-Staten natuurlijk in het wild levend
voorkomen, wanneer de soort waartoe zij behoren ofandere                         nr. 3765/92 en ( EEG, Euratom, EGKS ) nr . 3766/92
ondersoorten van deze soort natuurlijk in het wild levend op                     op verzoekers niet van toepassing zijn;
dit grondgebied voorkomen.                                                 — die salarisafrekeningen onwettig en nietig te verkla­
                                                                                 ren ;
(>) PB nr . C 233 van 20 . 8 . 1994 .
                                                                           — het besluit van de Commissie van 12 augustus 1993
                                                                                 houdende afwijzing van de door requirant Riesch
                                                                                 krachtens artikel 90, lid 2 , van het Statuut ingediende
                                                                                 klacht, nietig te verklaren;
                                                                            — alle andere noodzakelijke voorzieningen te treffen;
 Hogere voorziening, op 3 februari 1996 ingesteld door G. B.
Abello e.a. en G. Riesch tegen het arrest, op 7 december                    — de Commissie te veroordelen tot betaling van de
 1995 in de gevoegde zaken T-544/93 en T-5 66/93 tussen                          verschuldigde bedragen, van schadevergoeding ( ook
 G. B. Abello e.a. en G. Riesch, enerzijds, en Commissie van                     voor de geldontwaarding tussen de datum waarop de
 de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Raad van                           betrokken bedragen verschuldigd werden , en de
 de Europese Unie, anderzijds, gewezen door het Gerecht van                       datum van betaling ) en van de proceskosten, te
         eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen                            ramen tegen het voor de Italiaanse rechterlijke
                         ( Zaak C-30/96 P)                                        instanties geldende maximumtarief.
                             ( 96/C 108/05 )
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is             Requiranten stellen hogere voorziening in tegen het arrest
 op 3 februari 1996 hogere voorziening ingesteld door                   van het Gerecht van eerste aanleg op grond dat dit arrest
 G. B. Abello e . a . en G. Riesch, vertegenwoordigd door               een kennelijke schending van het Gemeenschapsrecht op­
 M. Tamburini en F. Colussi , advocaten, domicilie gekozen              levert .
 hebbende te Luxemburg ten kantore van laatstgenoemde,
 Rue de Wiltz 36 , tegen het arrest, op 7 december 1995 in de           Het Gerecht heeft bij dat arrest immers inbreuk gemaakt op
 gevoegde zaken T-544/93 en T-566/93 tussen G. B. Abello                fundamentele beginselen van het procesrecht, zoals bij
 e . a . en G. Riesch, enerzijds, en Commissie van de Europese          voorbeeld het recht van verweer, het recht van hoor en
 Gemeenschappen, ondersteund door Raad van de Europese                  wederhoor, het recht op een eerlijke behandeling van de
 ---pagebreak--- Nr . C 108/4             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      13 . 4 . 96
zaak en de motiveringsverplichting, en heeft in ieder geval              Deze prejudiciële vraag betreft uitdrukkelijk zowel het geval
nagelaten :                                                              dat het distributiesysteem alleen theoretisch, als het geval
                                                                         dat dit theoretisch én praktisch sluitend moet zijn .
— verzoekers in staat te stellen kennis te krijgen van de
       gegevens die als grondslag zijn genomen voor het                  (') PB nr. L 15 van 18 . 1 . 1985 , blz . 16 .
       bepalen van de basispariteiten voor de vaststelling van de
       in de omstreden verordeningen bedoelde aanpassings­
       coëfficiënten, en daar derhalve opmerkingen over te
       maken;
                                                                        Verzoek van het Tribunale civile e penale di Venezia van
— alle voor de onderhavige zaak relevante elementen                     2 februari 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding
       terdege en onpartijdig te onderzoeken;                           tussen Società Immobiliare SIF SpA en Amministrazione
                                                                                                      delle Finanze
— tal van argumenten van de verzoekers in aanmerking te
       nemen ;
                                                                                                   ( Zaak C-42/96 )
                                                                                                     ( 96/C 108 /07 )
— zijn eigen beslissing, die berust op overwegingen die
       niet alleen voorbijgaan aan hetgeen verzoekers hebben            Het Tribunale civile e penale di Venezia heeft bij beschik­
       uiteengezet, maar ook meer dan eens apodictisch en/of            king van 2 februari 1 996 , ingekomen ter griffie van het Hof
       subjectief lijken, te motiveren of althans toereikend te         van Justitie op 1 3 februari 1 996 , in het geding tussen Società
       motiveren .                                                      Immobiliare SIF SpA en Amministrazione delle Finanze, het
                                                                        Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
Met zijn arrest is het Gerecht van eerste aanleg niet alleen            om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
tekortgeschoten in zijn specifieke verplichtingen dienaan­
gaande, maar heeft het ook een met het Gemeenschapsrecht                Zijn de artikelen 4 , 7 en 10 van Richtlijn 69/335/EEG van de
strijdige situatie laten voortbestaan .                                 Raad van 17 juli 1 969 ( 1 ) betreffende de indirecte belastin­
                                                                        gen op het bijeenbrengen van kapitaal , zoals gewijzigd bij
(') PB nr. L 383 van 29 . 12 . 1992 , blz . 1 .                         Richtlijn 73/80/EEG van de Raad van 9 april 1973 ( 2 )
( 2 ) Ibidem , blz . 9 .                                                betreffende de vaststelling van de gemeenschappelijke tarie­
( 3 ) Ibidem, blz . 11 .                                                ven voor het kapitaalrecht, in het door verzoekster voorge­
                                                                        legde geval toepasselijk, en houdt die toepasselijkheid de
                                                                        uitsluiting in van elke andere belasting, in het bijzonder van
                                                                        die geheven door het Ufficio Registro Italiano, daaronder
                                                                        begrepen de INVIM — imposta sull'incremento di valore dei
                                                                        beni immobili ( belasting over de waardevermeerdering van
                                                                        onroerende goederen )?
Verzoek van het Landgericht Hamburg van 4 oktober 1995
om een prejudiciële beslissing in het geding tussen V.A.G.              Zo ja, is dan het kapitaalrecht van 2 % dan wel het
            Hàndlerbeirat e. V. en Firma SYD-Consult                    verminderde percentage van toepassing ?
                           ( Zaak C-41/96 )
                             ( 96/C 108/06 )                            (') PB nr . L 249 van 3 . 10 . 1969 , blz . 25 .
                                                                        ( 2 ) PB nr . L 103 van 18 . 4 . 1973 , blz . 15 .
Het Landgericht Hamburg heeft bij beschikking van 4 ok­
tober 1995 , ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
13 februari 1996 , in het geding tussen V. A. G. Hàndlerbeirat
e. V. en Firma SYD-Consult, het Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                    Beroep, op 15 februari 1996 ingesteld door Bondsrepubliek
beslissing over de navolgende vraag:                                             Duitsland tegen Commissie van de Europese
                                                                                                  Gemeenschappen
Is, gelet op het arrest van het Hof van 13 januari 1994 in                                         ( Zaak C-46/96 )
zaak C-376/92 ( Metro, Jurispr . 1994 , blz. 1-15 ), met het                                         ( 96/C 108/08 )
Gemeenschapsrecht, in het bijzonder het beginsel van de
onbeperkte en uniforme toepassing van het Gemeenschaps­                 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
recht, een toepassing van het Duitse nationale recht verenig­           op 15 februari 1996 beroep ingesteld tegen Commissie van
baar die wordt gekenmerkt als volgt:                                    de Europese Gemeenschappen door Bondsrepubliek Duits­
                                                                        land, vertegenwoordigd door Ministerialrat E. Röder,
Van outsiders die contractprodukten verwerven buiten een                Bundesministerium für Wirtschaft .
bij een groepsvrijstellingsverordening van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen ingevolge artikel 85 , lid 1 ,               Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
EG-Verdrag ( J ) vrijgesteld distributiesysteem om, kan
slechts dan het staken van de verkoop van contractproduk­              — de beschikking van de Commissie (C 95 ) 33 19 def. van
ten worden gevorderd, wanneer — naast de overige                              29 november 1995 betreffende fiscale steun op het
voorwaarden van artikel 1 van de wet op de oneerlijke                         gebied van afschrijvingen ten gunste van Duitse onder­
mededinging — het distributiesysteem sluitend is .                            nemingen ( ! ), nietig te verklaren;