CELEX: 31976Q0647
Language: da
Date: 1976-07-27 00:00:00
Title: 76/647/EØF: Finansforordning af 27. juli 1976 vedrørende Den 4. europæiske Udviklingsfond

20 . 8 . 76                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 229/9
                                                    FINANSFORORDNING
                                                        af 27. juli 1976
                                        vedrørende Den 4. europæiske Udviklingsfond
                                                          (76/647/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             undertegnet den 11 . juli 1975 , i det følgende benævnt
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  » den interne aftale«, særlig artikel 30,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 under henvisning til udkast til finansforordning fore­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   lagt af Kommissionen,
 under henvisning til Lomé-konventionen AVS-EØF (*),                under henvisning til udtalelse fra Den europæiske
 undertegnet den 28 . februar 1975 , i det følgende                 Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken «,
 benævnt » konventionen«,                                           og
                                                                     ud fra følgende betragtninger :
 under henvisning til Rådets afgørelse 76/568/EØF af
29 . juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers              Medlemsstaterne har i henhold til artikel 1 , stk. 1 ,
associering med Det europæiske økonomiske Fælles­                   i den interne aftale oprettet en 4. europæisk udvik­
 skab (2),                                                          lingsfond, i det følgende benævnt »EUF«;
under henvisning til Rådets afgørelse 75/250/EØF                    i henhold til artikel 30 i den interne aftale gives
af 21 . april 1975 om fastsættelse og omregning af                  gennemførelsesbestemmelserne til denne i en finans­
den europæiske regningsenhed, som anvendes ved                      forordning, som straks efter konventionens ikraft­
angivelsen af de støttebeløb, der er anført i artikel 42            træden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal som
i Lomé-konventionen AVS-EØF (3),                                    fastsat i artikel 18 , stk. 4, i nævnte aftale —
under henvisning til den interne aftale om finansie­
ring og forvaltning af Fællesskabets bistand (4),                   UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
                                                            AFSNIT I
                                                  FINANSIERINGSORDNING
                          Artikel 1                                 sionen den del af bidragene, som medlemsstaterne
                                                                    endnu ikke har indbetalt, i overensstemmelse med
1 . Medlemsstaternes finansielle bidrag angives i den               de foreliggende behov på de i denne finansforord­
europæiske regningsenhed, i det følgende benævnt                    ning fastsatte betingelser.
» ERE«, som er omhandlet i artikel 3 i den interne
aftale og fastsat i afgørelse 75/250/EØF. Hver med­                                            Artikel 2
lemsstat indbetaler sit bidrag i sin egen valuta på
grundlag af den af Kommissionen i medfør af arti­                   1.     Den i artikel 7, stk. 2, første afsnit, i den interne
kel 2 i nævnte afgørelse fastsatte omregningskurs.                  aftale omhandlede rådsafgørelse om terminsplanen
                                                                    for indkaldelse af bidrag meddeles Kommissionen
2.       Hver medlemsstat indbetaler sit finansielle bi­            senest den 31 . oktober hvert år.
drag til en særlig konto benævnt » Kommissionen for                 2. De årlige bidrag forfalder i princippet :
De europæiske Fællesskaber — Den europæiske Ud­
viklingsfond«, som åbnes hos hver medlemsstats                      a ) før den 20. januar for så vidt angår EUF's behov
statskasse eller i en af denne udpeget institution.                      som forudset for de første syv måneder af det
                                                                         pågældende år,
3.       Ved udløbet af gyldighedsperioden for konven­              b ) den 1 . juli for så vidt angår resten af det årlige
tionen og afgørelse 76/568/EØF indkalder Kommis­                         bidrag.
(!) EFT nr. L 25 at 30. 1 . 1976 , s . 1 .
                                                                    3.     Hver medlemsstat foretager de i stk. 2 omhand­
(2 ) EFT nr. L 176 af 1 . 7. 1976, s . 8 .                          lede indbetalinger i forhold til sine bidrag, således
( 3) EFT nr. L 104 af 24 . 4 . 1975 , s . 35 .                      som disse er fastsat i artikel 1 , stk. 2, i den interne
(4 ) EFT nr . L 25 af 30. 1 . 1976, s . 168 .                       aftale.
 ---pagebreak--- Nr. L 229/ 10                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20 . 8 . 76
4.    Medmindre Rådet træffer anden afgørelse, for­         således at fordelingen af dens tilgodehavender mel­
falder de supplerende indbetalinger, der træffes be­        lem de forskellige valutaer til enhver tid svarer til
stemmelse om i henhold til artikel 7, stk. 2, andet         det forhold, hvori medlemsstaternes valutaer indgår
afsnit, i den interne aftale, og skal foretages så hur­     i sammensætningen af ERE.
tigt som muligt og under alle omstændigheder inden
for en frist, der ikke kan overstige tre måneder.
                                                                                    Artikel 5
                           Artikel 3
                                                            Alt efter likviditetsbehovene ved udførelsen af pro­
1.    I hver medlemsstat opretholder Kommissionen           jekter og handlingsprogrammer lader den anvisnings­
i den seddeludstedende bank eller i et af den pågæl­        berettigede foretage de overførsler, der er nødvendige
dende medlemsstat udpeget pengeinstitut konti under         til forsyning af de konti, som er åbnet i Kommissio­
samme betegnelse som den konto, der åbnes i hen­            nens navn i overensstemmelse med artikel 32 i proto­
hold til artikel 1 , stk. 2.                                 kol nr. 2, der er knyttet til konventionen, i det føl­
                                                            gende benævnt »protokol nr. 2 «, og med artikel 3 i
2.     Kommissionen åbner konti i en eller flere ban­       denne finansforordning.
ker til brug for de transaktioner, som ikke sædvan­
ligvis udføres af seddeludstedende banker eller af
postgirokontorer, eller for at lette de betalinger, den                             Artikel 6
skal foretage.
                                                            1.     De overførsler af tilgodehavender fra en med­
3.     Underskrifterne fra de tjenestemænd i Kommis­        lemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta,
sionen, som har beføjelse til at udføre transaktioner       som Kommissionen anmoder om til EUF's forvalt­
over EUF's konti, deponeres, når disse konti åbnes           ning, udføres til dagskurs af de seddeludstedende
eller, for de tjenestemænds vedkommende, som be­             banker eller de af medlemsstaterne godkendte penge­
myndiges på et senere tidspunkt, når de udpeges .           institutter.
                                                            2.     Kursforskelle og eventuelle omkostninger debi­
                           Artikel 4                         teres EUF's midler.
 1.    Kommissionen har rådighed over de midler,
der er krediteret de i artikel 3 omhandlede konti,
således at den kan foretage de nødvendige betalinger                                Artikel 7
og overførsler.
                                                            Kommissionen sender hvert år Rådet en opgørelse
2.     Kommissionen fordeler så vidt muligt trækkene        over indbetaling af bidragene samt en opgørelse over,
på de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede særlige konti,       i hvilket omfang EUF's transaktioner er afviklet.
                                                      AFSNIT II
                                            FORVALTNINGEN AF EUF
                             DEL I                          3 . Den anvisningsberettigedes stilling er uforenelig
                                                            med finansinspektørens og regnskabsførerens .
            ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                                                                    Artikel 9
                           Artikel 8
1.     EUF administreres finansielt i henhold til prin­     Med forbehold af artikel 11 , stk. 2, i den interne
cippet om adskillelse af de anvisningsberettigede og         aftale varetager Kommissionen inden for de i arti­
regnskabsførerne. Forvaltningen af bevillingerne på­         kel 1 i den nævnte aftale fastsatte beløb forvaltningen
hviler de anvisningsberettigede, der alene er kompe­        af EUF på eget ansvar og på de i konventionen,
tente til at indgå forpligtelse for udgifter, fastslå de    afgørelse 76/568/EØF, den interne aftale og denne
tilgodehavender, der skal inkasseres, og udstede ind­       finansforordning fastsatte betingelser. I overensstem­
tægts- og betalingsbeviser.                                 melse med artikel 29, stk. 1 , i protokol nr. 2 udpe­
                                                            ger Kommissionen den overordnede anvisningsberet­
2.    Inkassering og udbetaling påhviler regnskabs­         tigede for EUF. Denne kan lade sig bistå af befuld­
førerne .                                                   mægtigede anvisningsberettigede, som han udpeger
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 76                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr.L 229/ 11
med forbehold af Kommissionens godkendelse. I                                       DEL II
enhver afgørelse om overdragelse af fuldmagt anføres
mandatets varighed og omfang.                                                   INDTÆGTER
De befuldmægtigede kan kun handle inden for de
beføjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem.
                                                                                   Artikel 13
                                                          1.     Ved inkassering af ethvert beløb, som EUF har
                        Artikel 10                        krav på, udsteder den anvisningsberettigede et ind­
                                                          tægtsbevis.
1.      Kommissionen udnævner en finansinspektor,
der har til opgave at kontrollere forpligtelser, anvis­   2.     Indtægtsbeviserne oversendes af den anvisnings­
ninger af udgifter til betaling samt indtægter.           berettigede til finansinspektøren til påtegning. Finans­
                                                          inspektørens påtegning skal fastslå :
2. De særlige regler, der gælder for finansinspek­        a) konteringens rigtighed,
tøren, fastsættes således, at de sikrer ham fuld uaf­
hængighed i udøvelsen af hans hverv. Forholdsregler       b) indtægtsbevisets formelle rigtighed og overens­
i forbindelse med hans udnævnelse, forfremmelse,               stemmelse med de bestemmelser, der gælder for
disciplinære sanktioner eller forflyttelser og forskel­        EUF's forvaltning, såvel som med alle retsakter,
lige bestemmelser om afbrydelse eller ophør af hver­           der er vedtaget i medfør af disse bestemmelser,
vet skal træffes ved begrundede afgørelser, der med­
deles Rådet til underretning.                             c) anvendelse af principperne for forsvarlig økono­
                                                               misk forvaltning.
3 . Der er adgang for den pågældende og for Kom­          3.     Finansinspektøren kan nægte at give sin påteg­
missionen til at indgive klage til Domstolen.             ning. Den anvisningsberettigede kan ved en behø­
                                                          rigt begrundet beslutning og på eget ansvar undlade
                                                           at tage hensyn hertil. Den anvisningsberettigedes be­
                                                           slutning har retskraft; den skal meddeles finansinspek­
                        Artikel 11
                                                          tøren til underretning. Kommissionen underretter den
                                                          i artikel 206 i traktaten omhandlede kontrolkom­
                                                          mission om alle beslutninger af denne art.
Inkassering af indtægter og betaling af udgifter fore­
tages af en regnskabsfører, der udnævnes af Kom­
missionen. Med forbehold af artikel 33 , stk. 2, er       4. Når den anvisningsberettigede afstår fra at
regnskabsføreren alene beføjet til at forvalte midler     udstede et dokument, der ville medføre et tilgode­
og værdier. Han er ansvarlig for deres opbevaring.        havende, eller at inkassere et tilgodehavende skal
                                                          han underrette finansinspektøren og Kontrolkommis­
                                                          sionen herom .
                        Artikel 12
                                                          Såfremt finansinspektøren konstaterer, at et doku­
                                                          ment, der ville medføre et tilgodehavende, ikke er
                                                          blevet udstedt, eller at et tilgodehavende ikke er ble­
Kommissionen kan delegere visse af regnskabsføre­         vet inkasseret, underretter han Kommissionen herom.
rens hverv samt visse kontrolopgaver til befuldmæg­
tigede, som den selv udpeger. De i dette afsnit fast­
lagte kompetenceregler finder anvendelse på de
pågældende befuldmægtigede inden for grænserne af
de beføjelser, der er delegeret dem.                                               Artikel 14
De i denne finansforordning anførte bestemmelser          1.     Regnskabsføreren tager vare på de indtægts­
om kontrol og betaling af udgifter gælder i princippet    beviser, som han modtager fra den anvisningsberet­
for udgifter, der er afholdt ved fuldmagt. Disse udgif­   tigede. 5
ter kan ikke endeligt bogføres i EUF's bøger, før
Kommissionens tjenestegrene har kontrolleret afreg­       2. Regnskabsføreren skal overvåge og sikre, at
ningens korrekthed samt den formelle rigtighed af         EUF's indtægter bliver indbetalt på de fastsatte tids­
anvisningen og betalingen i overensstemmelse med          punkter, og skal sørge for bevarelsen af Fællesska­
denne finansforordning.                                   bets krav.
 ---pagebreak--- Nr. L 229/ 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 8 . 76
3.      Regnskabsføreren underretter den anvisnings­         d ) anvendelse af principperne for forsvarlig økono­
berettigede og finansinspektøren om de indtægter, der              misk forvaltning.
ikke er blevet indbetalt på de fastlagte tidspunkter.
                                                             2. Finansinspektøren tager hensyn til de i god­
                                                             kendelsesbeslutningerne indeholdte bemærkninger.
                          Artikel IS
                                                                                      Artikel 19
Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens
kasse skal der udstedes en kvittering.                       1.     Enhver nægtelse af påtegning fra finansinspek­
                                                             tørens side skal gøres til genstand for en behørigt
                                                             begrundet skriftlig kommentar. Denne bekendtgøres
                                                             for den anvisningsberettigede.
                           DEL III
                                                             I tilfælde af nægtelse af påtegning, og hvis den anvis­
   FORPLIGTELSER, AFREGNING, ANVISNING OG                    ningsberettigede opretholder sit forslag, forelægges
                BETALING AF UDGIFTER                         spørgsmålet for Kommissionen til beslutning.
                      1 . Forpligtelser                      2.     Bortset fra de tilfælde, hvor der er spørgsmål
                                                             om bevillingernes tilstedeværelse, kan Kommissionen
                                                             på eget ansvar og ved en behørigt begrundet beslut­
                          Artikel 16
                                                             ning undlade at tage hensyn til nægtelsen. Denne
                                                             beslutning har retskraft; den meddeles finansinspek­
                                                             tøren til underretning. Kommissionen underretter
 1.     Enhver foranstaltning, der kan medføre en ud­        Kontrolkommissionen om alle beslutninger af denne
 gift, som skal afholdes af EUF, skal først gøres til        art .
 genstand for forslag om indgåelse af forpligtelse fra
 den anvisningsberettigede.
                                                                             2 . Afregning af udgifterne
 2.     For de løbende udgifter kan der indgås en fore­
 løbig forpligtelse.
                                                                                      Artikel 20
 3.     Der føres regnskab over forpligtelser og anvis­
 ninger.                                                     Den anvisningsberettigedes afregning af en udgift
                                                             har til formål :
                                                             a ) at kontrollere tilstedeværelsen af kreditors ad­
                          Artikel 17                               komst,
                                                             b) at fastslå og kontrollere tilstedeværelsen af til­
 Forslagene om indgåelse af forpligtelse fremsendes                godehavendet og størrelsen deraf,
 til finansinspektøren. De skal særlig angive, hvad
 udgiften vedrører, vurderingen og kontering heraf            c) at kontrollere forfaldsbetingelserne.
 samt kreditor. De registreres efter påtegning af
 finansinspektøren.
                                                                                      Artikel 21
                                                              1 . Afregning af en udgift kan kun ske efter frem­
                          Artikel 18
                                                             læggelse af bilag, der godtgør kreditors adkomst og
                                                              i givet fald den præsterede ydelse.
 1.     Finansinspektørens påtegning skal fastslå :          2.     For visse udgiftskategoriers vedkommende kan
                                                             der dog ydes forskud på de af Kommissionen fast­
 a ) konteringens rigtighed,
                                                              satte betingelser.
 b) bevillingernes tilstedeværelse,                          3.     Kommissionen fastsætter, hvilke bilag der skal
                                                             vedlægges betalingsbeviset, og hvilke oplysninger de
 c) udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse          skal indeholde.
      med de bestemmelser, der gælder for EUF's for­
      valtning, og med alle retsakter, der er vedtaget        4.     Den anvisningsberettigede, der er beføjet til at
      i medfør af disse bestemmelser, navnlig de almin­       afregne udgifter, kontrollerer selv disse bilag eller
      delige og særlige bestemmelser i den finansierings­     overvåger på eget ansvar, at denne kontrol er blevet
      overenskomst, som vedrører transaktionen ,              foretaget.
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr.L 229/ 13
            3 . Anvisning af udgifter til betaling              a) den formelle rigtighed af betalingsbevisets udsted­
                                                                     else,
                                                                b) betalingsbevisets overensstemmelse med udgifts­
                         Artikel 22                                  forpligtelsen og beløbets rigtighed,
                                                                c) konteringens rigtighed,
Anvisningen er den operation, hvorved den anvis­
ningsberettigede ved udstedelse af et betalingsbevis            d ) bevillingernes tilstedeværelse,
giver regnskabsføreren ordre til at betale en udgift,           c) bilagenes formelle rigtighed,
for hvilken han har foretaget afregning.
                                                                f) rigtigheden af angivelsen af kreditor.
                         Artikel 23                                                      Artikel 27
Betalingsbeviset skal angive :                                 Hvis påtegning nægtes, gælder artikel 19 .
a) konteringen,
b ) det beløb, der skal betales,                                                         Artikel 28
c) kreditors navn og adresse,
                                                                Efter påtegning fremsendes det originale betalings­
d) betalingsformen,                                            bevis, ledsaget af bilagene, til regnskabsføreren .
e) hvad udgiften vedrører.
Betalingsbeviset skal dateres og underskrives af den
anvisningsberettigede.                                                            4. Betaling af udgifter
                                                                                        Artikel 29
                          Artikel 24
                                                                1 . Betalingen er den endelige operation, der frigør
1 . Betalingsbeviset vedlægges de originale bilag;              EUF fra de forpligtelser, der knytter sig til udførelsen
disse indeholder eller ledsages af den anvisningsberet­         af de finansierede transaktioner.
tigedes attestering af rigtigheden af de beløb, der
skal betales, leverancernes modtagelse eller udførelsen         2. Betaling af udgifterne sikres af regnskabsføre­
af tjenesteydelsen . Betalingsbeviset skal udvise numre         ren inden for rammerne af de disponible midler.
og datoer på de tilsvarende forpligtelsespåtegninger.
2.       Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med                                   Artikel 30
originalerne er attesteret af den anvisningsberettigede,
kan eventuelt gælde som originaler.                             I tilfælde af en materiel fejl, af indsigelse mod afvik­
                                                                lingsdokumentets gyldighed eller af manglende iagt­
                                                                tagelse af de i denne finansforordning foreskrevne
                                                                former skal regnskabsføreren suspendere betalin­
                          Artikel 25                            gerne .
1 . I tilfælde af en a conto-betaling ledsages det
første betalingsbevis af bilag, der viser kreditors                                     Artikel 31
adkomst til a conto-betalingen.
                                                                1 . I tilfælde af suspension af betalingerne anfører
2.      De senere betalingsbeviser skal henvise til den         regnskabsføreren grundene til denne suspension i en
allerede fremlagte dokumentation såvel som til refe­            skriftlig erklæring, der omgående tilsendes den anvis­
rencerne i det første betalingsbevis .                          ningsberettigede samt finansinspektøren til dennes
                                                                underretning.
                                                               2.      Med mindre der er tale om indsigelser mod
                         Artikel 26
                                                                afviklingsdokumentets gyldighed, kan den anvisnings­
                                                               berettigede i tilfælde af suspension af betalingerne
Betalingsbeviserne sendes til forudgående påtegning             forelægge sagen for Kommissionen. Denne kan på
hos finansinspektøren. Den forudgående påtegning               eget ansvar skriftligt forlange, at der ikke tages hen­
skal fastslå :                                                  syn til betalingsnægtelsen.
 ---pagebreak---  Nr. L 229 / 14                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 8 . 76
                        Artikel 32                           og eventuelt økonomisk ansvar, såfremt han konsta­
                                                            terer de fordringer, der skal indkasseres, eller udste­
 1.   Betalingerne finder i princippet sted over bank­      der indtægtsbeviser, afholder en udgift eller under­
konti eller postgirokonti. De nærmere regler for            skriver et betalingsbevis uden at iagttage bestemmel­
åbning og funktion af samt rådighed over disse konti        serne i denne finansforordning. Det samme er til­
fastlægges af Kommissionen.                                 fældet, såfremt han undlader at udarbejde et doku­
                                                            ment, der ville medføre et tilgodehavende, eller hvis
2. I de i stk. 1 omhandlede regler stilles der især         han uden begrundelse undlader at udstede eller for­
krav om dobbelt underskrift på checks og post- eller        sinker udstedelsen af indtægtsbeviser.
bankoverførsler; den ene af disse underskrifter skal
være regnskabsførerens eller en behørigt beføjet
forskudsbestyrers ; disse regler fastslår desuden, hvilke
udgifter der altid skal betales ved check eller ved                                 Artikel 36
post- eller bankoverførsel.
                                                            Enhver finansinspektør pådrager sig disciplinært og
                        Artikel 33
                                                            eventuelt økonomisk ansvar, hvis han tillader, at
                                                            bevillingerne overskrides, eller gør sig skyldig i grov
                                                            forsømmelse i udførelsen af sit hverv.
1 . Med henblik på betaling af visse udgiftskate­
gorier kan der oprettes forskudsforvaltninger på de
af Kommissionen fastlagte betingelser.
                                                                                    Artikel 37
2.    De nærmere regler for forskudsforvaltningernes
funktion fastsætter særlig :
                                                            1.    Enhver regnskabsfører pådrager sig disciplinært
a) udpegelse af forskudsbestyrerne,                         og eventuelt økonomisk ansvar for de betalinger, som
b) hver udgifts art og maksimumsbeløb,                      han foretager uden at iagttage artikel 31 .
c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan ydes,           Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for et­
d) de nærmere regler og frister for fremlæggelse af         hvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, vær­
    dokumentation,                                          dier og dokumenter, der er ham betroet, hvis dette
                                                            tab eller denne ødelæggelse skyldes en bevidst fejl
e) det ansvar, der påhviler forskudsbestyrerne.             eller en grov forsømmelse, som kan tilskrives ham.
                                                            På samme betingelser er han ansvarlig for den kor­
                                                            rekte udførelse af de ordrer, han modtager om
                        Artikel 34                          anvendelse og forvaltning af bank- og postgirokonti,
                                                            særlig :
De omregningskurser, der skal anvendes ved bog­
føring i ERE af de betalinger, som skal foretages i         a) såfremt de udbetalinger eller indkasseringer, som
forbindelse med de i afsnit IV i konventionen og i              han foretager, ikke svarer til det beløb, der er
de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 76/568/EØF               anført på betalings- eller indtægtsbeviserne,
omhandlede projekter eller handlingsprogrammer, er          b) såfremt han betaler til andre modtagere end de
dem, der er gældende på den dato, hvor disse betalin­           berettigede.
ger faktisk finder sted. Denne dato er den, på hvil­
ken Kommissionens konti, der omhandles i artikel 32
i protokol nr. 2 og artikel 3 i denne finansforordning,     2.    Enhver forskudsbestyrer pådrager sig discipli­
er blevet debiteret.                                        nært og eventuelt økonomisk ansvar :
                                                            a ) såfremt han ikke med formelt korrekte bilag kan
                                                                begrunde de betalinger, han foretager,
                         DEL IV                             b) såfremt han betaler til andre modtagere end de
                                                                berettigede.
           DE ANVISNINGSBERETTIGEDES,
                FINANSINSPEKTØRERNES,
               REGNSKABSFØRERNES OG                         Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for et­
          FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR                        hvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, vær­
                                                            dier og dokumenter, der er ham betroet, hvis dette
                                                            tab eller denne ødelæggelse skyldes en bevidst fejl
                       Artikel 35                           eller en grov forsømmelse, som kan tilskrives ham.
Med forbehold af artikel 30, stk. 5, i protokol nr. 2       3 . Enhver regnskabsfører eller forskudsbestyrer
pådrager enhver anvisningsberettiget sig disciplinært       skal forsikre sig mod de risici af økonomisk art i
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 76                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 229/ 15
forhold til Kommissionen, som han løber i henhold                                    DEL V
til denne artikel.
                                                                                   REGNSKAB
Kommissionen dækker udgifterne til denne forsik­
ring. Den fastlægger, hvilke kategorier af tjeneste­
mænd der kan være regnskabsfører eller forskuds­
bestyrer, samt på hvilke betingelser den dækker de                                  Artikel 40
forsikringsudgifter, der afholdes af regnskabsførerne
eller forskudsbestyrerne til beskyttelse mod de med         1 . Regnskabet føres i ERE pr. kalenderår efter den
deres hverv forbundne risici .                             såkaldte » dobbelt bogholderimetode«. Det udviser
                                                            alle de indtægter og udgifter, der har fundet sted fra
4. Der ydes en særlig godtgørelse til de tjeneste­         den 1 . januar til den 31 . december hvert år ; det støt­
mænd, der beklæder en post som regnskabsfører eller         tes af bilag.
forskudsbestyer.
                                                           2.     Forvaltningsregnskabet og status udtrykkes i
De til denne godtgørelse svarende beløb krediteres         ERE .
hver måned en konto, som Kommissionen åbner i
hver af disse tjenestemænds navn for at oprette en
garantifond, der skal dække det eventuelle kasse­
eller bankunderskud, som den pågældende vil være                                    Artikel 41
ansvarlig for, hvis disse underskud ikke dækkes af
forsikringsselskabernes erstatningsbeløb.                   1 . Posteringerne sker i overensstemmelse med en
                                                           regnskabsoversigt, hvis kontoplan i klasser tydeligt
Kreditsaldoen på disse garantikonti udbetales til de       adskiller de konti, ud fra hvilke henholdsvis status
pågældende ansatte, når de fratræder hvervet som           og forvaltningsregnskabet skal opstilles. De gentages
regnskabsfører eller som forskudsbestyrer, og efter         i bøgerne eller på kortene, som skal muliggøre udar­
at der er meddelt dem endelig godkendelse af deres          bejdelsen af en almindelig månedsbalance.
forvaltning.
                                                           2.     Regnskabsoversigten fastlægges ved afgørelse
                                                            truffet af Kommissionen.
                       Artikel 38
De anvisningsberettigede, finansinspektørerne, regn­
skabsførerne og forskudsbestyrerne kan pådrage sig
økonomisk og disciplinært ansvar på de vilkår, der er                                DEL VI
fastlagt i artikel 22 og 86—89 i Vedtægten for tje­
nestemænd i De europæiske Fællesskaber.                                  ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                       Artikel 39                                                   Artikel 42
Kommissionen har en frist på to år efter aflæggelsen       Udpegelsen af den anvisningsberettigede, samt finans­
af forvaltningsregnskabet til at træffe afgørelse om       inspektør, regnskabsfører og forskudsbestyrer såvel
den endelige godkendelse, som skal gives regnskabs­        som fuldmagter, der gives i henhold til artikel 9 og
førerne af de transaktioner, som de har udført i for­      12, og den i artikel 41 omhandlede regnskabsover­
bindelse med dette.                                        sigt tilstilles Kontrolkommissionen.
                                                  AFSNIT III
                                  GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
                         DEL I                             hvert år Rådet om de resultater, der i det forløbne
                                                           år er opnået ved stedfundne udbud. Den meddeler
        UDFØRELSE AF EUF'S TRANSAKTIONER                   i påkommende tilfælde Rådet de foranstaltninger,
                                                           som den har truffet, eller som den har til hensigt
                                                           at træffe med henblik på at forbedre konkurrence­
                       Artikel 43                          vilkårene ved deltagelse i EUF's udbud.
For så vidt angår de EUF-midler, hvis forvaltning          I sin beretning forelægger Kommissionen for Rådet
Kommissionen varetager, underretter sidstnævnte            alle oplysninger, som kan sætte det i stand til at vur
 ---pagebreak---   Nr. L 229/ 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20. 8 . 76
 dere, om de trufne foranstaltninger har bevirket, at         valuta, foretages omregningen på grundlag af den i
 der for alle virksomheder i de forskellige medlems­          kontrakten fastsatte kurs .
 stater, i AVS-staterne samt i de associerede lande og
 territorier er skabt lige muligheder for adgang til de
 indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter, der
  finansieres af EUF .                                        4.    Når tilbuddene er angivet i ERE, foretages beta­
                                                              lingerne vedrørende fordringen i givet fald i den med­
                                                              lemsstats valuta eller i den begunstigede stats , det
                                                              begunstigede lands eller territoriums valuta, der er
                         Artikel 44                           angivet i kontrakten, på grundlag af modværdien af
                                                              ERE dagen før betalingen.
 Inden for rammerne af artikel 19 i protokol nr. 2
 samt de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 76/568/
 EØF skal der, forinden der indgås kontrakter efter          5.     Når betalingen sker i en anden valuta end valu­
 begrænset udbud eller efter direkte aftale, samt inden      taen i den begunstigede stat eller det begunstigede
 der sker udførelse ved det offentlige selv, foreligge        land eller territorium, eller i det land, hvor ordre­
 positiv udtalelse herom fra EUF-udvalget.                    modtagerens hjemsted er beliggende, skal den ske
                                                             gennem en bank eller en autoriseret formidler i det
 Kommissionen kan        imidlertid tillade de ovenfor
                                                              land, hvor ordremodtagerens hjemsted er beliggende.
 anførte undtagelser fra konkurrencereglerne uden
 forudgående udtallelse fra EUF-udvalget, såfremt sa­
 gens hastende karakter og uforudsete omstændigheder
berettiger dertil. I så fald underretter Kommissionen
 straks EUF-udvalget herom.
                                                                                      DEL II
                         Artikel 45
                                                                         FINANSIELLE FORPLIGTELSER
 1.    For indkøbsaftaler, der finansieres over EUF,
 angives tilbud og foretages betaling efter tilbudsgive­
 rens valg enten i ERE eller i valutaen i den begun­                                Artikel 46
stigede stat eller det begunstigede land eller territo­
rium, eller i valutaen i det land, hvor ordremodta­
gerens hjemsted er beliggende, eller i leverandørlan­
 dets valuta.                                                For så vidt angår de EUF-midler, der forvaltes af
                                                             Kommissionen, skal der for hvert projekt eller
2. For bygge- og anlægskontrakter samt for kon­              handlingsprogram, verdrørende hvilket der træffes
trakter om teknisk bistand og kontrol med arbejder,          afgørelse om finansiering, indgås en finansierings­
der finansieres over EUF, angives tilbud og foretages        overenskomst i ERE mellem Kommissionen, der
betaling i valutaen i den begunstigede stat eller det        handler på Fællesskabets vegne, og regeringen i den
begunstigede land eller territorium. Dog kan tilbuds­        begunstigede stat, eller den kompetente myndighed
giveren i sit tilbud anmode om, at en begrundet andel        i det begunstigede land eller territorium.
af det nominelle tilbudsbeløb betales ham i valutaen
i det land, hvor hans hjemsted er beliggende, på
grundlag af den omregningskurs, der er gældende den         I finansieringsoverenskomsten angives EUF's finan­
første dag i måneden forud for den måned, inden             sielle forpligtelse, retningslinjerne og betingelserne
for hvilken den fastsatte dato for åbningen af tilbud­       for finansieringen samt de personer eller institutio­
dende ligger. Han kan også angive denne andel i              ner, der har til opgave at føre kontrol samt foretage
ERE på grundlag af ovennævnte omregningskurs.                betalinger og inkasseringer.
3.     For kontrakter om rådgivningsvirksomhed, der
finansieres over EUF, angives tilbud og foretages
betaling efter tilbudsgiverens valg enten i ERE eller
i valutaen i det land, hvor ordremodtagerens hjem­                                  Artikel 47
sted er beliggende.
Dog kan del af ydelserne, der svarer til de udgifter,       Ingen udgift, der overstiger det i finansieringsover­
der er afholdt i valutaen i den begunstigede stat           enskomsten fastsatte beløb, kan kræves afholdt af
eller det begunstigede land eller territorium, betales      EUF, medmindre der er blevet indgået en yderli­
i denne valuta. Når beløbene, der skal betales i de         gere forpligtelse på de i artikel 16—19 og 56 nævnte
forskellige valutaer, er angivet i forhold til en anden     vilkår.
 ---pagebreak--- 20. 8 . 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 229/ 17
Anmodning om indgåelse af en yderligere forplig­             af renter sker i den eller de af medlemsstaternes va­
telse stiles til Kommissionen og behandles i over­           lutaer, som låntageren har valgt.
ensstemmelse med artikel 33 i protokol nr. 2.
                                                             6. De kurser, som skal anvendes ved omregning
                                                             fra ERE til medlemsstaternes valutaer ved betaling
                                                             af de som tilbagebetaling, renter og eventuelt pro­
                        Artikel 48                           vision skyldige beløb, er dem, der er gældende på
                                                             tiendedagen forud for betalingsdagen.
Den i artikel 22 i konventionen og i de tilsvarende
bestemmelser i afgørelse 76/568/EØF omhandlede
overførselsoverenskomst skal anføre de grundlæg­
gende oplysninger om beregningen af det beløb i                                        DEL IV
ERE, der årligt skal overføres, de valutaer, i hvilke
overførslen af dette beløb skal ske, samt i givet fald                          RISIKOVILLIG KAPITAL
betingelserne for genoprettelse af de midler, der
stilles til rådighed for den i afsnit II i konventionen
 omhandlede stabiliseringsordning.
                                                                                      Artikel SO
                                                              1 . I afgørelsen om ydelse af risikovillig kapital fast­
                                                             sættes i ERE grænsen for Fællesskabets forplig­
                          DEL III                            telse og økonomiske ansvar samt omfanget af de
                                                             selskabsrettigheder, der følger af disse transaktio­
                                                              ner .
               LÅN PÅ SÆRLIGE VILKÅR
                                                              De retsdokumenter, der ligger til grund for transak­
                                                              tionerne med risikovillig kapital, afsluttes af Ban­
                                                              ken som befuldmægtiget for Fællesskabet.
                         Artikel 49
                                                              2. Banken administrerer som befuldmægtiget for
 1.     I afgørelsen om ydelse af lån på særlige vilkår       Fællesskabet og for dettes regning de i stk. 1 nævnte
 fastsættes grænsen for Fællesskabets forpligtelse.           transaktioner, vedrørende hvilke Bankens bestyrelse
 Lånekontrakterne, som udarbejdes i samarbejde med            hat truffet afgørelse om finansiering.
 Banken for de deles vedkommende, som angår den­
 ne, indgås af Kommissionen på Fællesskabets vegne.           3.     Banken meddeler straks efter undertegnelsen af
                                                              hver enkelt kontrakt Kommissionen de anslåede da­
 2.     Den kredit, der svarer til hvert ydet lån, angi­      toer og beløb for træk på midlerne. Når Banken an­
 ves i ERE. Hvis en sådan kredit annulleres, før no­          moder derom, indbetaler Kommissionen til denne
 gen del af de dertil svarende beløb, eller efter at kun      de nødvendige beløb til gennemførelse af transak­
 en del deraf er udbetalt, betragtes den ikke udbe­           tionerne med risikovillig kapital i den eller de af
                                                              Banken fastsatte valutaer.
 talte del som ikke værende ydet.
                                                              4. Betalinger i forbindelse med provenu, ind­
 3.     Lånene udbetales i den eller de af medlems­           tægter og tilbagebetalinger vedrørende transaktio­
 staternes valutaer, som fastsættes af Kommissionen           ner med risikovillig kapital foretages til Banken for
 efter konsultation af låntageren. Som undtagelse fra         Fællesskabets regning.
 artikel 34 debiteres de udbetalte beløb de åbnede
 kreditter på grundlag af den omregningskurs, der
 er gældende på dagen før udbetalingsdagen mellem
 ERE og den eller de valutaer, hvori der betales.                                      Artikel SI
                                                              Den støtte i form af kvasi-kapital, der er omhandlet
 4.     Tilbagebetaling og betaling af renter sker til        i artikel 4 i protokol nr. 2 og i de tilsvarende be­
 Banken til kredit for Fællesskabet. Banken sørger            stemmelser i afgørelse 76/568/EØF, skal anvendes
 for inkassering i henhold til særlige bemyndigelser,          til finansiering af :
 som Kommissionen, der > handler på Fællesskabets
 vegne, har givet den efter udtalelse fra EUF-udval­           — i første række faste investeringer i virksomheder,
 get .                                                              der er enten offentlige eller private eller en blan­
                                                                    ding heraf,
 5.      De beløb, der skal tilbagebetales, samt de skyl­      — i anden række særlig rådgivningsvirksomhed i for­
 dige renter i forbindelse med lån på særlige vilkår                bindelse med tilrettelæggelse af projekter og bi­
  udtrykkes i ERE. Tilbagebetalingen og betalingen                  stand til virksomheder i indkøringsperioden.
 ---pagebreak--- Nr.L 229/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20. 8 . 76
Hvis denne støtte ydes til et rådgivningsfirma, ind­        3 . Det samlede ajourførte rentegodtgørelsesbeløb
går den i tilfælde af, at projektet gennemføres, nor­       indbetales af Kommissionen til Banken på datoen
malt i den støtte i form af kapital eller kvasi-kapital,    for lånekontraktens underskrivelse.
som det firma, der forestår arbejdet, i øvrigt kan
opnå til gennemførelse af projektet.                        4.    Såfremt en åbnet kredit annulleres helt eller
                                                            delvis, eller såfremt et udbetalt lån tilbagebetales
                                                            helt eller delvis før forfaldstid, genindbetaler Banken
                                                            til den særlige konto, der er åbnet i Fællesskabets
                                                            navn i Bankens bøger, og som er foreskrevet i ar­
                        DEL V
                                                            tikel 68 , et beløb, der svarer til den annullerede del
                                                            af den åbnede kredit eller den tilbagebetalte del af
         LÅN, SOM AF BANKEN YDES MED                        det udbetalte lån, forhøjet med renter og renters
                RENTEGODTGØRELSE
                                                            rente, ajourført til samme kurs som den i stk. 1
                                                            nævnte, for perioden mellem datoen for udbetalin­
                                                            gen af det samlede ajourførte rentegodtgørelsesbeløb
                                                            og datoen for genindbetalingen. Sidstnævnte dato må
                       Artikel 52                           ikke ligge mere end 30 dage efter, at det lån, til
                                                            hvilket der er givet rentegodtgørelse, helt eller del­
                                                            vis er blevet annulleret eller tilbagebetalt før for­
1.    I medfør af artikel 5 i protokol nr. 2                faldstid .
samt de tilsvarende bestemmelser i afgørelse
76/568/EØF beregnes totalbeløbet af rentegodtgø­            5.     Alle de i denne artikel omhandlede betalinger
relsen i forbindelse med et lån fra Banken i ERE
                                                            udtrykkes i ERE, og kapitalbevægelser i forbindelse
efter den reelle værdi på datoen for lånekontraktens        hermed sker i medlemsstaternes valutaer i henhold
faktiske underskrivelse til en rente og renters rente,      til sammensætningen af ERE.
der fastsættes af Rådet og Banken i forståelse med
Kommissionen .
For perioder på under en måned sker denne bereg­                                     DEL VI
ning på grundlag af simpel rente.
                                                              FORVALTNING AF STABILISERINGSORDNINGEN
                                                                          FOR EKSPORTINDTÆGTER
2. Banken foretager den i stk. 1 omhandlede be­
regning ud fra følgende to tidsplaner :
                                                                                    Artikel 53
a) en anslået tidsplan for udbetaling og amortise­
    ring af lånet,
                                                            1.     Ved beregningen i ERE af det referenceniveau
                                                            og de faktiske indtægter, der er omhandlet i hen­
b) en anslået tidsplan for de beløb, der ved for­           holdsvis stk. 1 og stk. 2 i artikel 19 i konventionen
    faldstiderne skal dække rentegodtgørelserne.             og i      de tilsvarende bestemmelser i        afgørelse
                                                            76/568/EØF, er de vekselkurser, som skal anvendes,
                                                            de gennemsnitlige kurser for de perioder, som de
Banken meddeler så hurtigt som muligt Kommis­               pågældende beløb vedrører.
sionen tidsplanerne og det samlede rentegodtgørel­
sesbeløb efter den reelle værdi på den dato, der er
fastsat for lånekontraktens underskrivelse .                2.     Ved betalinger i forbindelse med overførsler
                                                             som omhandlet i artikel 19, stk. 3 og stk. 6 i kon­
                                                            ventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgø­
Hvis den faktiske tidsplan for udbetalingerne viser         relse 76/568/EØF, er de omregningskurser, der skal
sig væsentligt forskellig fra den anslåede tidsplan,        anvendes mellem ERE og den eller de valutaer,
skal det rentegodtgørelsesbeløb, der skal indbetales        hvori der betales, de på dagen før betalingsdagen
til Banken, omberegnes .                                    gældende.
                                                            3.     Ved betalinger, der udgør bidrag til genopret­
Hvis den fastsatte dato for underskrivelsen ændres,         telse af midlerne som omhandlet i artikel 21 , stk. 2,
foretager Banken en revision af den i stk. 1 om­            i konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i
handlede beregning og meddeler, ledsaget af pas­            afgørelse 76/568/EØF, er de omregningskurser, der
sende dokumentation, omgående Kommissionen det              skal anvendes mellem ERE og den eller de valutaer,
samlede rentegodtgørelsesbeløb efter den reelle             hvori der betales, de på tiendedagen forud for be­
værdi på den nye fastsatte dato for underskrivelsen.         talingsdagen gældende.
 ---pagebreak---  20 . 8 . 76                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 229/ 19
                        Artikel 54                                                     Artikel 56
 I tilfælde af forlods anvendelse af det følgende års         Inden for rammerne af artikel 33 , stk. 3 , i protokol
 rate, formindskes de i artikel 19, stk. 6, i konven­         nr. 2 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelse
 tionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelse          76/568/EØF træffes afgørelser om at indgå sådanne
 76/568/EØF omhandlede forskud i forhold hertil .             yderligere forpligtelser, som er nødvendige til even­
                                                              tuel dækning af registrerede overskridelser for et
                                                              projekts vedkommende :
                                                              — i henhold til de i artikel 19 og 20 i den interne
                                                                  aftale nævnte procedurer, såfremt overskridelsen
                         DEL VII                                   overstiger et loft på 15 °/o af den oprindelige for­
                                                                  pligtelse, som er fastsat i finansieringsafgørelsen,
                DE UDØVENDE ORGANER
                                                              — af den overordnede anvisningsberettigede for EUF,
                                                                  såfremt overskridelsen ikke når op på eller er
                        Kapitel I                                 lig med dette loft på 15 %.
           Den overordnede anvisningsberettigede
                                                                                       Kapitel II
                        Artikel 55                                      Den nationale anvisningsberettigede
 1 . Den overordnede anvisningsberettigede for
 EUF, som er omtalt i artikel 29 i protokol nr. 2,                                    Artikel 57
 træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at be­
 stemmelserne i kapitel 8 i ovennævnte protokol samt         Den nationale anvisningsberettigede skal i udøvelsen
de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 76/568/EØF            af sit hverv handle i overensstemmelse med denne
 kan finde anvendelse.
                                                              finansforordnings bestemmelser vedrørende ind­
                                                             gåelse af forpligtelser, afregning og anvisning af ud­
2. Den overordnede anvisningsberettigede drager               gifter.
inden offentliggørelsen af udbuddet omsorg for, at
udbudsmaterialet ikke indeholder direkte eller indi­
rekte diskriminerende bestemmelser. Han påser, at                                      Artikel 58
sammenligningen af buddene sker på lige vilkår, og
navnlig at incidensen af indgangstold og beskatning
i den begunstigede stat eller det begunstigede land          Såfremt den overordnede anvisningsberettigede for
eller territorium ikke udgør en hindring for deltagel­       EUF får kendskab til forsinkelser i afviklingen af
 se i udbuddene.                                             procedurerne vedrørende de af EUF finansierede pro­
                                                             jekter, optager han den nødvendige kontakt med den
                                                             nationale anvisningsberettigede med henblik på at
3 . Den overordnede anvisningsberettigede kan ud­            afhjælpe dette forhold.
sætte offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen,
dersom det viser sig nødvendigt at foretage ændrin­
ger i udbudsbetingelserne eller de dertil svarende do­       Såfremt en længere forsinkelse i afregningen, anvis­
kumenter. Han meddeler i denne forbindelse sine be­          ningen eller betalingen, efter at ydelserne er præste­
mærkninger til de kompetente myndigheder i den be­           ret, af en eller anden grund skulle skabe vanskelig­
gunstigede stat eller det begunstigede land eller ter­       heder, som vil kunne sætte den fulde gennemførelse
ritorium .                                                   af aftalen eller kontrakten på spil, kan den overord­
                                                             nede anvisningsberettigede træffe enhver egnet for­
                                                             anstaltning til at fjerne disse vanskeligheder, til om
4.      Den overordnede anvisningsberettigede påser,         fornødent at råde bod på de finansielle følger af den
at artikel 18 og 20 i protokol nr. 2 iagttages, når          således opståede situation og mere generelt til at
der udpeges en ordremodtager, og når der sluttes             gøre det muligt på de bedst mulige økonomiske be­
kontrakt.
                                                             tingelser at fuldføre projektet eller projekterne. Han
                                                             meddeler så hurtigt som muligt disse foranstaltnin­
Når den overordnede anvisningsberettigede finder             ger til den nationale anvisningsberettigede. Såfremt
det hensigtsmæssigt, rådfører han sig med sagkyndige,        Kommissionen foretager disse betalinger direkte til
der udvælges på baggrund af deres tekniske kompe­            ordremodtageren, indtræder Fællesskabet automa­
tence og deres uafhængighed over for de virksom­             tisk i dennes hertil svarende fordringer over for de
heder, der berøres af ordretildelingen .                     nationale myndigheder.
 ---pagebreak---  Nr. L 229/20                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 8 . 76
                        Kapitel III                         skabsår. Med forbehold af artikel 31 , stk. 4, i den
                Kommissionens delegerede                    interne aftale forelægges de, ledsaget af bilag, Kon­
                                                            trolkommissionen til revision senest den 31 . marts i
                                                            det følgende regnskabsår.
                        Artikel 59
                                                           2.     De beføjelser, der er tillagt Kontrolkommissio­
 Under afviklingen af arbejdet eller tjenesteydelserne     nen, udøves af dennes medlemmer, der handler og
 kontrollerer den delegerede på grundlag af bilag og        træffer afgørelse i forening.
på stedet, at ydelserne præsteres i overensstemmelse
med beskrivelsen i finansieringsoverenskomsterne,
 aftalerne, kontrakterne og overslagene.                   Kontrolkommissionen kan give et eller flere af sine
                                                           medlemmer mandat til at udføre bestemte opgaver
                                                           eller bestemte revisionsarbejder. Inden for rammerne
                        Artikel 60                         af dette mandat kan disse medlemmer tage initiativ
                                                           til at lade sig bistå af ansatte i Kontrolkommissionen .
Den delegerede skal under udøvelsen af sit hverv
handle i overensstemmelse med denne finansforord­
ning.                                                       De opgaver, som overdrages disse ansatte, skal være
                                                            særligt defineret og begrænset til det tidsrum, der er
                                                           nødvendigt ti! deres udførelse. De skal af Kontrol­
                                                            kommissionen selv eller af et af dens medlemmer
                        Artikel 61
                                                            meddeles de myndigheder, hvor de pågældende
Såfremt den delegerede ikke iagttager denne finans­         ansatte skal udføre deres opgaver.
forordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov for­
sømmelighed under udøvelsen af sit hverv, pådrager
han sig ansvar over for Kommissionen.
                                                                                    Artikel 65
                                                           1.     Kontrolkommissionens revision foretages på
                       Kapitel IV                          grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent ved
              Den udbetalende myndighed                    undersøgelser på stedet. Den vedrører transaktioner
                                                           og projekter, som er finansieret med EUF-midler, hvis
                                                           forvaltning varetages af Kommissionen, og har til for­
                                                           mål at fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed
                        Artikel 62
                                                           og formelle rigtighed i forhold til de gældende be­
Den i artikel 32 i protokol nr. 2 omhandlede udbe­         stemmelser og at sikre, at den økonomiske forvalt­
talende myndighed skal under udøvelsen af sit              ning har været forsvarlig.
hverv handle i overensstemmelse med denne finans­
forordning.                                                2.     Under udførelsen af sit hverv kan Kontrolkom­
                                                           missionen på de i stk. 4 fastsatte betingelser få kend­
                        Artikel 63                         skab til alle dokumenter og oplysninger, der angår
                                                           den økonomiske forvaltning i de kontorer, der er
Såfremt den udbetalende myndighed ikke iagttager           undergivet dens kontrol ; den har ret til at udspørge
de gældende forskrifter, gør sig skyldig i fejl eller i    enhver ansat, der er ansvarlig for en transaktion, som
grov forsømmelighed, og derved påfører Fællesskabet        indebærer en indtægt eller en udgift, og til at
et økonomisk tab, pådrager den sig økonomisk an­           benytte alle de muligheder for kontrol, som de
svar på de betingelser og ifølge de retningslinjer, som    nævnte kontorer besidder.
er fastsat i dens kontrakt med Kommissionen .
                                                           3.    Kontrolkommissionen overvåger, at alle vær­
                                                           dipapirer og midler, der er deponeret eller findes i
                                                           kassen , kontrolleres ved gennemsyn af de af depo­
                        DEL VIII
                                                           sitarerne undertegnede beviser eller af rapporter over
       REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION                     kasse- eller værdipapirbeholdninger. Den kan selv
                  AF REGNSKABERNE                          foretage en sådan kontrol .
                       Artikel 64                          4.    Kommissionen yder Kontrolkommissionen al
                                                           den bistand og giver den alle de plysninger, som
1.    Status og forvaltningsregnskabet opgøres af          denne mener at have brug for til udførelsen af sit
Kommissionen i ERE ved afslutningen af hvert regn­         hverv.
 ---pagebreak---   20 . 8 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr.L 229/21
   Den holder særlig til Kontrolkommissionens dispo­                                      Artikel 67
   sition alle bilag vedrørende indgåelsen af kontrakter
   og alle regnskaber over penge og materialer, alle               1 . Inden den 30. april det følgende år meddeles
   regnskabs- og bilagsaktstykker, såvel som de admini­           der Kommissionen godkendelse af den økonomiske
   strative dokumenter i forbindelse hermed samt en­              forvaltning af EUF i det forløbne år i overensstem­
   hver dokumentation af indtægter og udgifter.                   melse med artikel 31 , stk. 3 , i den interne aftale.
  Derfor har de ansatte, der er underkastet revison               2.    Kommissionen træffer alle hensigtsmæssige
   fra Kontrolkommissionen, særlig pilgt til :                     foranstaltninger for at efterkomme bemærkningerne i
                                                                  godkendelsesbeslutningen. På anmodning fra Eu­
  a) at åbne deres kasse, fremvise penge, værdipa­                ropa-Parlamentet eller Rådet afgiver den rapport om
          pirer og materialer af enhver art og de bilag ved­      de foranstaltninger, der er truffet som følge af disse
          rørende deres forvaltning, som de sidder inde           bemærkninger, særlig med hensyn til de instruktio­
          med, såvel som alle bøger, registre og alle andre       ner, den har givet de kontorer, som har til opgave
          dokumenter, der har tilknytning dertil ;                at sikre EUF's forvaltning. Denne rapport fremsen­
  b ) at fremvise korrespondance eller alle andre do­             des ligeledes til Kontrolkommissionen .
          kumenter, der er nødvendige til den fuldstændige
          udførelse af revisionen .                               Med forbehold af første afsnit, andet punktum, skal
                                                                  Kommissionen i et bilag til forvaltningsregnskabet
  Der under litra b) omtalte oplysninger kan kun for­             for det følgende regnskabsår redegøre for de for­
  langes skriftligt og kun af Kontrolkommissionen selv            holdsregler, der er taget som følge af bemærknin­
  eller af et af dens medlemmer.                                  gerne i godkendelsesbeslutningen.
  Kontrolkommissionen er beføjet til at kontrollere               3.    Forvaltningsregnskabet og status for hvert
  dokumenter vedrørende EUF's indtægter og ud­                    regnskabsår såvel som godkendelsesbeslutningen of­
  gifter, som opbevares i Kommissionens kontorer,                 fentliggøres i De Europæiske Fœllesskabers Tidende.
  herunder de kontorer, der har ansvaret for beslut­
  ninger vedrørende disse indtægter og udgifter.
                                                                                           DEL IX
                             Artikel 66                               ALMINDELIGE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
  1.       De bemærkninger, som Kontrolkommissionen
  finder bør optages i den årlige beretning, der er fore­                                 Artikel 68
  skrevet i artikel 206 i traktaten, bringes til Kommis­
  sionens kendskab .                                             De af banken oppebårne beløb, enten i form af til­
                                                                 bagebetaling, renter og påløbne omkostninger ved­
 Kommissionen sender sine svar til Kontrolkommis­                rørende lån på særlige vilkår eller i form af pro­
 sionen. Med dennes beretning følger en vurdering af,            venu , indtægter eller tilbagebetaling i forbindelse
 om den økonomiske forvaltning har været forsvar­                med transaktioner med risikovillig kapital, samles
 forsvar­                                                        under en særlig konto, som åbnes i Bankens bøger
                                                                 i Fællesskabets navn .
2.         Kontrolkommissionen vedtager sin beretning
om det forløbne regnskabsårs regnskaber senest den               Under denne konto samles ligeledes genindbetalinger
  15 . juli.                                                     af modtagne rentegodtgørelser.
Forvaltningsregnskabet, status og Kontrolkommis­
                                                                                         Artikel 69
 sionens beretning ledsaget af svar på bemærkningerne
 forelægges Europa-Parlamentet og Rådet af Kom­
missionen senest den 31 . oktober.                               Denne forordning gælder i samme tidsrum som den
                                                                interne aftale .
3.         Europa-Parlamentet og Rådet kan ud over den
årlige beretning anmode Kontrolkommissionen om
                                                                Udfærdiget i Bruxelles , den 27. juli 1976 .
 rapporter eller analyser vedrørende spørgsmål i
forbindelse med de afsluttende transaktioner.
                                                                                              På Rådets vegne
Kontrolkommissionen kan på eget initiativ fore­
                                                                                             M. van der STOEL
lægge sådanne rapporter eller analyser for Europa­
Parlamentet eller Rådet.                                                                            Formand