CELEX: C2004/228/25
Language: cs
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 15. července 2004 ve věci C-213/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour de Cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région proti Électricité de France (EDF) (Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (Barcelonská úmluva) — Protokol o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů — Čl. 6 odst. 3 — Povolení k vypouštění — Přímý účinek)

11.9.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 228/13
            
         
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
   
   (druhého senátu)
   ze dne 15. července 2004
   ve věci C-213/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour de Cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région proti Électricité de France (EDF) (1)
   
   (Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (Barcelonská úmluva) - Protokol o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů - Čl. 6 odst. 3 - Povolení k vypouštění - Přímý účinek)
   (2004/C 228/25)
   Jednací jazyk:francouzština
   Ve věci C-213/03, jejímž předmětem je žádost Cour de cassation (Francie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région a Électricité de France (EDF), rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu čl. 6 odst. 3 Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů, podepsaného v Aténách dne 17. května 1980, schváleného rozhodnutím Rady 83/101/EHS ze dne 28. února 1983 (Úř. věst. L 67, s. 1), a čl. 6 odst. 1 téhož protokolu, k němuž byly přijaty dodatky na konferenci zplnomocněnců konané v Syrakúzách dne 7. a 8. března 1996, schválené rozhodnutím Rady 1999/801/ES ze dne 22. října 1999 (Úř. věst. L 322, s. 18), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a R. Schintgen (zpravodaj), soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajemník: M. Múgica Arzamendi, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:
   
               1.
            
            
               Čl. 6 odst. 3 Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů, podepsaného v Aténách dne 17. května 1980, schváleného rozhodnutím Rady 83/101/EHS ze dne 28. února 1983, a od svého vstupu v platnost čl. 6 odst. 1 téhož protokolu, k němuž byly přijaty dodatky na konferenci zplnomocněnců konané v Syrakúzách dne 7. a 8. března 1996, schválené rozhodnutím Rady 1999/801/ES ze dne 22. října 1999, mají přímý účinek, těchto ustanovení se tedy jednotlivec může dovolávat před vnitrostátním soudem.
            
         
               2.
            
            
               Tatáž ustanovení musí být vykládána v tom smyslu, že není-li příslušnými vnitrostátními orgány vydáno povolení, je vypouštění látek, které, i když jsou netoxické, mají nepříznivý vliv na obsah kyslíku v mořském prostředí, do rybníku se slanou vodou spojeného se Středozemním mořem zakázáno.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 158, 5.7.2003.