CELEX: 31976D0817
Language: nl
Date: 1976-10-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1976 met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan de Republiek van de Kaapverdische eilanden

Nr. L 287/ 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 19 . 10 . 76
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 7 oktober 1976
                 met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan de Republiek van de
                                                      Kaapverdische Eilanden
                                           (Slechts dc tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                             (76/81 7/EEG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        gaan tot de levering van een partij van 100 ton butter­
  GEMEENSCHAPPEN,                                                      oil aan de Republiek van de Kaapverdische Eilanden .
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Economische Gemeenschap,
                                                                                                 Artikel 2
v Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
  van 27 juni 1968 h'oudende een gemeenschappelijke
  ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  1 . De voor de bereiding van de butteroil bestemde
  dukten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)              boter wordt afgenomen bij het Duitse interventiebu­
                                                                       reau .
   nr. 559/76 (2), met name op artikel 6, lid 7, en artikel
  28 ,
                                                                       2.     De butteroil beantwoordt, wat de kwaliteit en de
  Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 695/76 van
  de Raad van 25 maart 1976 betreffende de levering                    verpakking betreft, aan de in de bijlage van Verorde­
  van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en                      ning (EEG) nr. 2247/75 van de Commissie van 29
  bepaalde internationale instellingen in het kader van                augustus 1975 met betrekking tot de inschrijvings­
  het voedselhulpprogramma voor 1976 (3), onder ande­                  voorwaarden van de kosten van vervaardiging en leve­
  re voorziet in de terbeschikkingstelling aan de Repu­                ring van butteroil als voedselhulp aan bepaalde ont­
  bliek van de Kaapverdische Eilanden van 100 ton but­                 wikkelingslanden en aan het Wereldvoedselprogram­
  teroil, gefabriceerd uit boter uit de voorraden van de               ma (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
  interventiebureaus ; dat dit land een verzoek heeft ge­              2212/76 (6), vastgestelde voorwaarden .
  daan tot levering van bovengenoemde hoeveelheid ;
                                                                       Deze wordt uitsluitend verpakt in blikken van 5 kg.
  Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
  nr. 694/76 van de Raad van 25 maart 1976 tot vaststel­
  ling van de algemene voorschriften betreffende de le­                3 . Voor de opschriften op de verpakking wordt de
  vering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden                  in rubriek II, punt 2, sub b), van de in het voorgaand
  en bepaalde internationale instellingen in het kader                 lid genoemde bijlage bedoelde vermelding als volgt
  van het voedselhulpprogramma voor 1976 (4), wordt                    opgesteld :
  bepaald dat voor de kosten van deze levering een pro­                „Butteroil / Dom da Comunidade economica europeia
  cedure van openbare inschrijving of indien het een                   a Republica de Caboverde".
  spoedactie betreft, een onderhandse procedure moet
  worden gevolgd ;
  Overwegende dat het met het oog op de noodzake­                                                Artikel 3
  lijkheid onmiddellijk hulp te verlenen nodig blijkt
  voor deze levering een onderhandse procedure toe te
  passen ;
                                                                        1.    De levering moet cif Sao Vincente plaatsvinden .
  Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                      2. De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch
  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   uiterlijk op 28 oktober 1976, plaats.
  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
  dukten,
                                                                       3 . De levering cif heeft plaatsgevonden op het
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                              moment dat de goederen daadwerkelijk uit her ruim
                                                                       van het schip zijn genomen in de ontschepingshaven .
                            Artikel 1
  Overeenkomstig de bepalingen van de Verordeningen                    4.     Het land van bestemming draagt alle kosten na
  (EEG) nr. 694/76 en (EEG) nr. 695/76 wordt overge­                   de levering, inclusief de lossingskosten (zoals stuwen,
                                                                       hijsen, ontvangst) alsmede de eventuele kosten van
                                                                       een lichter.
  (!) PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .
  (2) PB  nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .
  (3) PB  nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz. 6.                          (5 ) PB nr. L 229 van 30 . 8 . 1975, blz . 60 .
  (<) PB  nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz . 4.                         (6) PB nr. L 249 van 11 . 9 . 1976, blz. 5.
 ---pagebreak--- 19 . 10 . 76                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 287/ 13
5.     De eventuele kosten van overhgdagen of eventu­               zendt, waarin de aanduiding van het schip, de
ele spoedpremies (dispatch money) in de ontsche­                    datum van lading, de hoeveelheid en de kwali­
pingshaven komen ten laste of ten gunste van het be­                teit van de goederen, zoals vastgesteld bij de in­
gunstigde land. De hoogte van de bedragen en de be­                 scheping, worden vermeld ;
palingen die zijn vastgesteld in de overeenkomst tus­
sen de inschrijver, die de toewijzing heeft ontvangen            b) het land van bestemming ten minste 10 dagen
                                                                    vóór deze datum in kennis stelt van de vermoe­
en de vervoerder, moeten van te voren worden over­
eengekomen tussen de inschrijver die de toewijzing                  delijke datum van aankomst in de ontsche­
heeft ontvangen en die optreedt als gevolmachtigde                  pingshaven ;
van de Gemeenschap en de ontvanger van het be­                   c) in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein de
stemmingsland.                                                      verplichting laat opnemen het land van be­
                                                                    stemming ten minste 72 uur van tevoren in
6. Bij de cif-levering onder de in lid 3 bedoelde                   kennis te stellen van de waarschijnlijke aan­
voorwaarden geeft het land van bestemming een ver­                  komst van het schip in de haven ;
klaring af, waarin de ontvangst van de goederen wordt
bevestigd.                                                    2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
                                                                 Commissie de in lid 1 , sub a) en b), bedoelde in­
                         Artikel 4                               lichtingen mede.
Het bedrag dat de leveringskosten vanaf de opslag­                                  Artikel 6
plaats van het interventiebureau tot aan het in artikel
3, lid 1 , bedoelde stadium dekt, wordt vastgesteld door      Op de in deze beschikking bedoelde butteroil worden
het betrokken interventiebureau door een onderhand­          geen restituties en geen compenserende bedragen
se procedure tegen de gunstigste voorwaarden.                 (monetaire of „toetreding") toegepast.
2.     Het interventiebureau zendt aan de Commissie
                                                                                    Artikel 7
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomsten).                                                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                              Duitsland .
                         Artikel 5
De Duitse Regering :                                          Gedaan te Brussel, 7 oktober 1976.
1 . zorgt ervoor dat de in de onderhandse overeen­
    komst aangeduide firma :                                                            Voor de Commissie
    a) binnen de kortst mogelijke termijn nadat de                                       P.J. LARDINOIS
       goederen de plaats van inscheping hebben ver­
       laten aan het land van bestemming een bericht                                  Lid van de Commissie