CELEX: 31973R0242
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 242/73 af 31. januar 1973 om reglerne for iværksættelse af ordningen for import i Det forenede Kongerige af sukker inden for rammerne af Commonwealth-aftalen vedrørende sukker

1 . 2 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 29/23
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 242/73
                                                     af 31 . januar 1973
                om reglerne for iværksættelse af ordningen for import i Det forenede Kongerige af
                      sukker inden for rammerne af Commonwealth-aftalen vedrørende sukker
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            a ) købt af Det forenede Kongeriges kompetente or­
FÆLLESSKABER HAR                                                           gan til den købspris, der er fastsat i overensstem­
                                                                           melse med artikel 2,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  og
under henvisning til traktaten vedrørende nye                      b ) videresolgt af dette organ i overensstemmelse med
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono­                        de i artikel 4 fastsatte betingelser.
miske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig stk. 5 i protokol nr. 17, der udgør
et bilag til Akten ( x ), som er knyttet til ovennævnte            2 . Den samlede sukkermængde, der i medfør af stk.
traktat,                                                           1 , i protokol nr. 17 knyttet til Akten, kan indføres for
                                                                   et kalenderår, er lig med 1.770.471 metriske tons suk­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                 ker tel quel og fordeles således :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                               Udgangslande og            Mængder af sukker tel quel
                                                                                  -territorier                 i metriske tons
I medfør af protokol nr. 17, der er knyttet som bilag
til ovennævnte Akt, kan Det forenede Kongerige på
særlige betingelser indføre visse mængder af sukker                a ) Australien                                340.377
fra de eksporterende lande og territorier, der er                         Antillerne og Guyana                   736.637
omhandlet i Commonwealth-aftalen vedrørende suk­                          Mauritius                              386.099
ker, herefter benævnt „ aftalen";                                         Fijiøerne                               142.247
                                                                          Østafrika                                 7.113
det er nødvendigt at angive de nøjagtige mængder,                         Britisk Honduras                         20.829
der kan indføres, samt mulighederne for tilpasning                        Indien                                   25.402
af disse mængder ; det er absolut nødvendigt for                          Swaziland                                86.365
køb og salg af det nævnte sukker foretaget af Det                  b ) Sydrhodesia                                  25.402 (i )
forenede Kongeriges kompetente organ at fastsætte
visse regler, der ikke er i modstrid med den fælles
landbrugspolitik, og som samtidig medvirker til at                 ( x ) Indførslen suspenderet .
opretholde visse traditionelle institutioner;
det er formålstjenligt at præcisere, hvilket samlet                3.        Dog gælder følgende :
beløb importøren betaler ved indførslen, samt de
nødvendige tilpasninger for det sukker, hvis udbytte               a ) når et eller flere udgangslande eller-territorier
 afviger fra standardkvaliteten ; det er nødvendigt, at                    ikke er i stand til at levere den mængde, som er
der meddeles visse oplysninger med hensyn til an­                          anført i stk. 2, litra a), kan den dér anførte for­
vendelsen af den fastsatte importordning,                                  deling ændres i overensstemmelse med de regler,
                                                                           der er fastsat i aftalen ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   b ) for perioden fra 1 . februar til 31 . december 1973
                                                                           bliver de i stk. 2 nævnte mængder :
                           Artikel 1
                                                                           — forhøjet med de mængder, der er købt for året
 1.       Ind under bestemmelserne i stk. 2, i protokol                         1972 og indført efter 31 . januar 1973 ,
nr. 17 knyttet til Akten falder kun sukkermængder,
                                                                           og
 der før indførslen i Det forenede Kongerige er :
                                                                           — nedsat med de mængder, der for året 1973 er
 ( J ) EFT Specialudgave af 27. 3 . 1972 . s. 14 .                              indført i januar 1973 ;
 ---pagebreak--- Nr. L 29 /24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 2. 73
c) for kalenderåret 1974 kan de mængder, som er                                             Artikel 5
       nævnt i stk. 2, forhøjet med de mængder, der er
       købt for året 1973 og indført i 1974, indføres ind­      1.     Salgskontrakten medfører for køberen især for­
        til den 28 . februar 1975 .
                                                               pligtelse til :
                                                                a) at sørge for transport af varen til havn i Det fo­
                                                                     renede Kongerige;
                              Artikel 2
                                                               b ) at bære hele risikoen for varen fra indladningen .
1.         Den aftalte købspris, som omhandles i stk. 2, i
protokol nr. 17 knyttet til Akten, er lig med den              2. Det forenede Kongeriges kompetente organ be­
pris, der er aftalt inden for rammerne af aftalen, her­         taler til køberen et fikseret beløb, som efter det enkel­
under i givet fald tillægsprisen (special payment).             te tilfælde skal dække :
                                                                a) omkostninger i forbindelse med transport af va­
2.         Den aftalte købspris gælder for rå-rørsukker              ren fra udgangslandet eller -territoriet til havn i
med en polarisation på 96°, uemballeret, fob, stuvet                 Det forenede Kongerige ;
 på oceangående skib i udskibningshavnen.
                                                                b) forsikring af varen under transporten .
3 . Den i stk. 2 omhandlede pris korrigeres ved
anvendelse af de tillæg og fradrag, der er fastsat inden
for rammerne af aftalen i forhold til det leverede                                          Artikel 6
 sukkers polarisation .
                                                                 Den særlige importafgift og den afgift, der begge
                                                                omhandles i stk. 2 i protokol nr. 17 til Akten op­
                              Artikel 3                          kræves ved indførslen .
 Såfremt det indførte sukkers udbytte afviger fra 92 °/o ,
 skal den i forordning ( EØF) nr. 23 9/73 (x ) fastsatte                                    Artikel 7
 afsætningspris multipliceres med en justeringskoeffici­
 ent. Justeringskoefficienten fremkommer ved en divi­
 sion af udbytteprocenten for det indførte råsukker              1 . Den verdensmarkedspris , der anvendes ved be­
 med 92 .
                                                                 regning af den afgift, som er nævnt i stk. 2, litra b),
                                                                 i protokol nr. 17 knyttet til Akten, er den pris, der
                                                                 gælder på indførselsdagen .
                              Artikel 4
                                                                 2.     Såfremt det vejede gennemsnit af de priser, der
                                                                 gælder på verdensmarkedet, og som skal tages i be­
 1.         Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5,         tragtning ved beregning af den afgift eller det tilskud,
 stk. 2, fastsættes videresalgsprisen af Det forenede            der anvendes på de indførsler, som finder sted i løbet
 Kongeriges kompetente organ på grundlag af den                  af et tidsrum, der nærmere skal bestemmes , afviger
 verdensmarkedspris for råsukker, der gælder på dagen            fra det vejede gennemsnit af videresalgspriserne for
 for videresalget.                                               de mængder, hvorom der er kontraheret i samme tids­
                                                                  rum, foranstaltes der for en derpå følgende periode
                                                                 og på grundlag af forskellen mellem de to vejede
  2.        Ved sidstnævnte pris forstås prisen på råsukker      gennemsnit en ændring eller i givet fald indførelse af
 med en polarisation på 96°, uemballeret, cif, free out,          afgiften eller tilskudet.
 leveret i havn i Det forenede Kongerige.
 3.         Videresalgsprisen korrigeres i givet fald ved an­                                Artikel 8
  vendelse af de tillæg og fradrag, der er fastsat af
  » Sugar Association of London«, på grundlag af det
 leverede sukkers polarisation.
                                                                  Det forenede Kongerige og Kommissionen meddeler
                                                                  gensidigt de oplysninger, der er nødvendige for an­
  f 1 ) Se dette nummer af EFT, s. 14 .                           vendelsen af denne forordning.
 ---pagebreak---  1 . 2. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 29 / 15
                           Artikel 3                                                 Artikel 4
Det i artikel 2 omhandlede tilskud er pr. 100 kilo­
gram hvidt sukker, produceret på grundlag af det               Forordning (EØF) nr. 911 /69 ophæves.
i nævnte artikel omhandlede råsukker, lig med :
a ) 0,93 regningsenheder i perioden fra 1 . februar
           1973 til 30. juni 1973 ;
                                                                                     Artikel 5
b ) 0,68 regningsenheder        i   sukkerproduktionsåret
           1973 / 1974 ;
c) 0,43 regningsenheder i perioden fra 1 . juli 1974           Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
           til 28 . februar 1975 .                             liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                    A. LAVENS
                                                                                     Formand