CELEX: C2002/202/38
Language: fi
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 13 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa T-106/01, Noé Youssouroum vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö – Eläkkeet – Ennen yhteisöjen palvelukseen tuloa harjoitetusta ammattitoiminnasta syntyneen vanhuuseläkeoikeuden vakuutusmatemaattisen arvon siirto)

24.8.2002                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 202/25
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     13 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                                              13 päivänä kesäkuuta 2002
asiassa T-74/01, Albano Ferrer de Moncada vastaan Euroo-
                     pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                            asiassa T-106/01, Noé Youssouroum vastaan Euroopan
                                                                                                  unionin neuvosto (1)
(Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen 19 artikla – Lupahake-
mus asiakirjojen esittämisestä kansallisessa tuomioistui-
                                  messa)                                    (Henkilöstö – Eläkkeet – Ennen yhteisöjen palvelukseen
                                                                            tuloa harjoitetusta ammattitoiminnasta syntyneen vanhuu-
                                                                                 seläkeoikeuden vakuutusmatemaattisen arvon siirto)
                            (2002/C 202/37)
                                                                                                     (2002/C 202/38)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-74/01, Albano Ferrer de Moncada, Euroopan yhtei-
söjen komission virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustaji-
naan asianajajat L. Misson ja L. Wysen, vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehinään C. Berardis-Kayser ja
D. Waelbroeck), jossa kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan
komission 19.1.2001 tekemän päätöksen, jolla implisiittisesti               Asiassa T-106/01, Noé Youssouroum, Euroopan unionin
hylättiin valitus, jonka kantaja oli tehnyt komission 28.8.2000             neuvoston virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianaja-
tekemästä päätöksestä, jolla kantajalta evättiin lupa esittää               jat J.-N. Louis ja V. Peere, prosessiosoite Luxemburgissa,
tietyt asiakirjat luxemburgilaisessa rikostuomioistuimessa, ja              vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään F. Anton
toisaalta vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-                 ja A. Pilette), jossa kantaja vaatii kumoamaan neuvoston
asteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:                 8.6.2000 tekemän päätöksen, jossa vahvistettiin palvelusvuo-
presidentti M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi,                sien hyväksilukemista koskeva laskelma, joka perustui kantajan
kirjaaja: J. Plingers, on 13.6.2002 antanut tuomion, jonka                  Kreikan järjestelmässä hankkimien eläkoikeuksien siirtämiseen
tuomiolauselma on seuraava:                                                 yhteisön eläkejärjestelmään, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                            mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: puheen-
                                                                            johtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi,
1)    Kumotaan komission 19.1.2001 tekemä päätös, jolla impli-              kirjaaja: hallintovirkamies M. J. Plingers, on 13.6.2002 antanut
      siittisesti hylättiin valitus, jonka kantaja oli tehnyt komission     tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      28.8.2000 tekemästä päätöksestä, jolla kantajalta evättiin
      lupa esittää valituksessa tarkoitetut asiakirjat luxemburgilai-
      sessa rikostuomioistuimessa.
                                                                            1)    Kanne hylätään.
2)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                            2)    Kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikulustaan.
3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-
      taan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
                                                                            (1) EYVL C 227, 11.8.2001.
(1) EYVL C 161, 2.6.2001.