CELEX: 31966D0276
Language: it
Date: 1966-04-19 00:00:00
Title: 66/276/CEE: Decisione della Commissione, del 19 aprile 1966, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica italiana, di fette biscottate e di biscotti in provenienza da alcuni Stati membri

5 . 5 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1233/66
                                                  INFORMAZIONI
                                              LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 aprile 1966
                       che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importa­
                       zioni, nella Repubblica italiana di fette biscottate e di biscotti in pro­
                                              venienza da alcuni Stati membri
                                                      (66/276/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Dopo consultazione ' degli Stati membri,
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                      Considerando ohe i- prodotti per ii quali è stata
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           chiesta l' autorizzazione di riscuotere tasse di com­
nomica Europea,                                                   pensazione sono contemplati sotto le voci doganali
      Vista la ' decisione del Consiglio del 4 aprile             19.07 e 19.08 della tariffa doganale comune, com­
1962 (*) fondata in particolare sull'articolo 235 del             prese dalla seconda decisione precitata del Consi­
Trattato, relativa alla riscossione di una tassa di               glio del 4 aprile 1962 ;
compensazione su alcune merci risultanti dalia tra­                   Considerando che il grano tenero e lo zucchero,
sformazione di prodotti agricoli, prorogata e modi­               materie prime utilizzate per la fabbricazione dei
ficata oon decisione del 29 marzo 1965 (2), prorogata             prodotti in questione, sono contemplati all'articolo
con decisione del 15 giugno 1965 (3), prorogata e                 1 della prima decisione precitata del Consiglio
modificata ulteriormente fimo al 30 giugno 1966, con
                                                                  dèi 4 aprile 1962 ;
decisione del 26 ottobre 1965 (4),
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   Considerando, per quanto riguarda lo zucchero
1962 (5) che stabilisce l'elenco dellle merci aie qua­            contenuto nelle merci in questione, che è opportuno
li può essere applicata la summenzionata decisione,               prendere in considerazione, quando tali merci sono
                                                                  esportate nella Repubblica italiana in provenienza :
      Vista la decisione del 31 luglio 1964 (6) che re­
spinge la domanda della Repubblica italiana ten­                      — dalla Repubblica federale di Germania, il
dente a riscuotere tasse di compensazione aill' im­               corso mondiale medio dello zuochero, cioè il prezzo
portazione di alcuni prodotti defila panetteria e della           corrispondente alila media delle quotazioni per lo
biscotteria dagli altri Stati membri,                             zucchero bianco alla Borsa di Parigi, calcolato per i
                                                                  mesi da novembre 1965 a gennaio 1966, aumen­
      Vista la domanda della Repubblica italiana del              tato del dazio doganale di 24 °/o applicabile allo
15 ottobre 1965 tendente ad essere autorizzata dalla
                                                                  zuochero importato dai paesi terzi , cioè 33,30 DM,
Commissione a riscuotere tasse di compensazione                   5.203 Lit. per 100 kg di zucchero ,
all'importazione di fette biscottate e di bisootti dagli
altri Stati ftvembri e così pure la lettera del 3 no­                 —- dalla Repubblica francese, il corso mondiale
vembre 1965, con ila quale tale Stato membro ha co­               medio precitato maggiorato del prelievo di compen­
municato alla Commissione dati complementari de­                  sazione fissato a norma ' dell'articolo 10, paragrafo 2
stinati a permetterle di prendere una (decisione sulla            del Trattato ; che, tenuto conto* di un prelievo pari
domanda precitata,                                                al 75 °/o del dazio deir80°/o previsto dalla tariffa
                                                                  doganale comune, il prezzo così determinato è di
(1) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.                        44,43 FF, 5.625 Lit. per 100 kg di zucchero.
(2) GU n. 51 del 30. 5. 1965, pag. 754/64.
 (3) GU n. 109 del 23. 6. 1965, pag. 1866/65.                         — dall' Unione economica belgo-lussemburghese
 (4) GU n. 179 del 27. 10. 1965, pag. 2801/65.
 (5) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62.                     un prezzo medio di cessione per l'esportazione negli
 f 8) Decisione non pubblicata .                                  altri Stati membri , per il periodo da novembre 1965
 ---pagebreak--- 1234/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    5 . 5 . 66
a gennaio 1966, è di 524,69 FB pari a 6.559 Lit. per                 oazione dei prodotti in questione, può essere consi­
100 kg di zucchero,                                                  derato come costituito dal prezzo indicativo fissato
                                                                     per la zona la più deficitaria e che per i mesi da
    — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo praticato                 marzo a giugno 1966 ammonta a 7.537 Lit. per
da quesito Stato membro sul proprio mercato per lo                   100 kg di grano ;
zucchero destinato ala fabbricazione idi merci da
esportare negli altri Stati membri, il cui livello me­                    Considerando che ti prezzi medi praticati per
dio, per il periodo da novembre 1965 a gennaio                       100 kg dei prodotti in questione, resi franco fron­
1966 è di 31,72 FI. pari a 5.477 Lit. per 100 kg                     tiera, non sdoganati, durante i mesi da gennaio a
di zucchero ;                                                        giugno 1965, ammontano :
     Considerando che il prezzo interno dello zucche­                — per quanto concerne le fette biscottate (voce
ro nella Repubblica italiana è di 16.600 Lit. per                         doganale n. ex 19.07) importate nella Repubblica
100 kg ;                                                                  italiana :
     Considerando, per quanto concerne il grano te­                       — dalla Repubblica federale di
nero contenuto nelle fette biscottate e nei biscotti,                          Germania                              a 26.678 Lit.
che è il caso di ritenere, quando i prodotti in questio­                  — dalla Repubblica francese                a 31.555 Lit.
ne sono esportati nella Repubblica italiana in pro­
venienza :                                                                — dal Regno dei Paesi Bassi                a 41.478 Lit.
    — dalla Repubblica federale di Germania, il                      —■ per quanto riguarda i biscotti (voce -doganale
corso mondiale medio calcolato per i mesi da agosto                       n. ex 19.08) importati :
1965 a gennaio 1966, aumentato del prelievo fissato                       — dalla Repubblica federale idi
ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, del Trattato                           Germania                              a 42.998 Lit.
della C.E.E. , cioè 41,23 DM, 6.442 Lit . per 100 kg
di grano,                                                                 — dalla Repubblica francese                a 30.885 Lit.
     — dalla Repubblica francese, il prezzo indicativo                    — dal Regno dei Paesi Bassi                a 33.002 Lit .
medio per i mesi da marzo a ghigno 1966, cioè                             Considerando che, durante il periodo precitato,
53,63 FF, cioè 6.789 Lit., per 100 kg di grano,                      non è stata constatata alcuna importazione dall'Unio­
    —■ dall'Unione economica belgo-lussemburghese,                   ne economioa belgo-lussemburghese ;
il prezzo di entrata medio per i mesi da marzo a                          Considerando che il grano tenero e lo zucchero
giugno 1966, diminuito da un aiuto di 220 FB accor­                  sono contenuti nelle fette biscottate e nei biscotti in
dato all'esportazione dei prodotti in questione, cioè                proporzioni variabili secondo la specie di tali pro­
310,25 FB , 4.128 Lit. per 100 kg di grano,                          dotti ; che, tuttavia, i prodotti importati nella Re­
     — dal Regno dei Paesi Bassi, il corso mondiale,                 pubblica federale idi Germania possono essere classi­
calcolato per i mesi da agosto 1965 a gennaio 1966,                  ficati secondo la quantità di grano tenero e di zuc­
cioè 23,14 FI., cioè 3.995 DM per 100 kg di grano ;                  chero contenuto, nelle categorie della tabella di cui
                                                                     sotto, e che è il caso di calcolare l'incidenza della
     Considerando che il prezzo del grano tenero,                    disparità dei prezzi delle materie prime per ciascuna
praticato nella Repubblica italiana, per la fabbri­                  di tali categorie in base ai dati di fatto di cui sopra :
                        Incidenze della disparità dei prezzi della materia per 100 kg di prodotto finito
              Composizione del prodotto ( °/o)                     Disparità dei prezzi ( Dq)
Cate­                                                                                                              Totale ( Dq )
goria                                                     Grano tenero                     Zucchero
           Grano tenero            Zucchero
                                                    Fran­  Ger­ I U.E.  Paesi   Fran­    Ger­   U.E.  Paesi Fran­ Ger­    U.E.    Paesi
                                                     cia  mania J B.L.  Bassi     cia   mania   B. L. Bassi  cia  mania   B. L.    Bassi
  1   più di 100 ( 126)        senza zucchero       942   1.380 4.295 4.463       —
                                                                                          —      —·
                                                                                                       —      942 1.380 4.295 4.463
  2   fino a 70 incluso        senza zucchero       449     657 2.045 2.125       —              —
                                                                                                              449   657 2.045 2.125
      (60)
  3   da 70 escluso a 100      senza zucchero       636     931 2.898 3.011                                   636   931 2.898 3.011
      incluso (85)
  4   più di 100 (100)         senza zucchero       748   1.095 3.409 3.542 ;     —
                                                                                          --     —
                                                                                                       —      748 1.095 3.409 3.542
  5   fino a 70 incluso       con zucchero (5 )   1 449     657 2.045 2.125 i 549        570    502   556     998 1.227 2.547 2.681
      (60)
  6   da 70 escluso a 100     con zucchero (5)    j 636     931 2.898 3.011      549     570    502   556   1.185 1.501 3.400 3.567
      incluso ( 85)
                                                  I
  7   più di 100 (100)        con zucchero (5)    f 748   1.095 3.409 3.542 j 549        570    502   556   1.297 1.665 3.911 4.098
                                                 i
 ---pagebreak--- o . 5 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1235/66
     Considerando che il dazio doganale applicato         voriscono le esportazioni di uno Stato membro in
dalla Repubblica italiana ammonta sulle importa­          rapporto a quelle degli altri ;
zioni di fette biscottate a 3,6 % e sulle importazioni
di biscotti a 4,4 °/o del prezzo franco frontiera di           Considerando che è il caso di salvaguardare una
tali prodotti ;                                           preferenza comunitaria rispettando allo stesso tem­
                                                          po gli impegni presi in seno al G.A.T.T. ; che la
                                                          misura più adeguata che permette di rispettare tali
     Considerando che tale protezione doganale è in­      obblighi consiste nellla riscossione da parte della
feriore alila somma del'incidenza della differenza tra
                                                          Repubblica italiana, per ciascuna ideile categorie di
i costi effettivi dei prodotti agricoli in questione, ne­
gli altri Stati membri e nella Repubblica italiana, e
                                                          composizione considerate, di una tassa di compensa­
                                                          zione di un importo uguale a quello della tassa più
dell'importo dell' 1,5 °/o destinato alla protezione del­
                                                          elevata prevista nei confronti di uno Stato membro,
l'industria produttrice nello Stato membro importa­       ridotta in maniera tale da ridurre la riscossione to­
tore ;
                                                          tale prevista nei confronti di tali paesi all'importa­
      Considerando che le importazioni nello Stato        zione di tali prodotti e tale da non superare il li­
membro richiedente dagli altri Stati membri am­           mite del dazio addizionale che la Comunità, durante
monta :                                                   gli ultimi negoziati tariffari, si è riservata di riscuo­
                                                          tere in aggiunta al dazio doganale applicabile ai
— per quanto concerne le fette biscottate                 paesi terzi ;
     — nel 1960 a 1.093 t, nel 1961 a 1.639 t, nel             Considerando che la prima decisione del Consi­
          1962 a 2.011 t
                                                          glio del 4 aprile 1962, prorogata e modificata ulti­
     — nel 1963 a 2.530 t, nel 1964 a 2.587 t             mamente con decisione del 26 ottobre 1965, non
                                                          sarà più 'applicabile a partire dal 30 giugno 1966 ;
     — durante il primo semestre del 1965 a 1.130 t,       che è il caso, in conseguenza, di limitare al 30 giu­
     cioè rispettivamente il 18,8 °/o 26,2 °/o 28 °/o,     gno 1966 incluso la durata di validità della presente
      29,5 °/o, 32,18 °/o e 28 °/o del consumo nazionale   decisione, senza pregiudicare la sua abrogazione o le
      apparente,                                          eventuali modifiche che la Commissione potrebbe
                                                           essere indotta ad apportare a una qualunque delle
 — per quanto concerne i biscotti                          sue disposizioni prima di tale data,
      — nel 1963 a 42 t                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     — nel 1964 a 216 t                                                          Articolo 1
      — durante il primo semestre del 1965 a 167 t,             La Repubblica italiana è autorizzata, nelle con­
      cioè rispettivamente lo 0,61 °/o, il 3,26 °/o e il   dizioni indicate qui appresso, a riscuotere tasse di
      4,66 °/o del consumo nazionale apparente,            compensazione all'importazione di fette biscottate e
                                                           biscotti (voci doganali ex 19.07 ed ex 19.08 della
 che la protezione totale ammissibile all'importazione     tariffa doganale comune) provenienti dalla Repub­
 nella Repubblica italiana dei prodotti in questione,      blica federale di Germania, dalla Repubblica fran­
 non è attualmente coperta dall'incidenza del dazio        cese e dal Regno dei Paesi Bassi, a meno che gli
 doganale applicato dallo Stato membro richiedente ;       Stati membri esportatori non applichino la tasse
 che, in tali condizioni, le industrie produttrici dei     alll'esportazione e a condizione che riscuota una
 prodotti in causa, sarebbero messe in pericolo dalla      tassa all'importazione di tali prodotti provenienti dai
 concorrenza delle stesse industrie nella Repubblica       paesi terzi.
 federale di Germania, nella Repubblica francese e
 nel Regno dei Paesi Bassi se non fossero riscosse le                            Articolo 2
 tasse di compensazione ; che, d'altronde, è il caso
 di autorizzare lo Stato membro interessato a riscuo­           Le tasse di compensazione, esaminate all'arti­
 tere tali tasse ;                                          colo 1 di cui sopra, sono fissate secondo la
                                                            categoria dei prodotti alla quale si riferiscono e se­
       Considerando che la Commissione non dispone          condo che siano riscosse all'importazione o all'espor­
  di alcun elemento per cui potrebbe concludere che         tazione, secondo gli importi indicati nella tabella
  le tasse fissate come nella tabella qui appresso sfa­     qui sotto :
 ---pagebreak---  1236/66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               5 . 5 . 66
                                                               Importo della tassa
  Cate­           Composizione del prodotto ( %)                   Francia                Germania ( R. f. )              Paesi Bassi         Paezi terzi
   goria
     0)
                                                           Imp.            Esp .       Imp.           Esp .         Imp.            Esp .         Imp.
                 Grano tenero               Zucchero                    FF/ 100 kg  Lit . /100 kg                Lit . /100 kg   Fl. / 100 kg
                                                        Lit . / 100 kg                            DM/ 100 kg                                  Lit . /100 kg
     1     più di 100 (126)             senza zucchero      279            2,12          820         5,06          3.592           20,08        1.352
     2     fino a 70 incluso            senza zucchero        —             —
                                                                                          —
                                                                                                       —
                                                                                                                   1.168              6,48           442
           (60)
     3     da 70 'escluso a 100         senza zucchero        —             —             —           —            2.054           11,40        1.328
           incluso (85)
     4     più di 100 (100)             senza zucchero        —             —             —           —            2.585           14,34        1.859
     5     fino a 70 incluso           con zucchero (5)       —             —             —           —
                                                                                                                   1.724             9,56            654
           (60)
     6     da 70 escluso a 100         con zucchero (5)     289            2,19         254          1,56          2.610           14,48             654
           incluso (85)
     7     più di 100 (100)            con zucchero (5)    401             3,03         418          2,56          3.141           17,43            654
(*) Categoria n . 1 , voce doganale n . ex 19.07 .
    Categorie nn. 2 a 7, voce doganale n . ex 19.08 .
                              Articolo 3                                       quale intende farlo e così pure i montanti delle tasse
                                                                               che vuole applicare quando questi siano inferiori a
     Per ciasoun prodotto esaminato nella presente                             quelli previsti dalla presente decisione.
decisione, la riscossione da parte della Repubblica
italiana della tassa prevista nei confronti di uno degli                                                     Articolo 5
Stati membri esportatori è subordinata alla condi­
zione che la Repubblica federale dà Germania ri­                                   La presente decisione è applicabile fino al
scuota ugualmente ila tassa prevista nei confronti                            30 giugno 1966 incluso.
degli altri Stati membri interessati.
                                                                                                             Articolo 6
     Se ila Repubblica italiana decide idi applicare, nei
confronti di uno degli Stati membri, una tassa meno                                La presente decisione è destinata alla Repub­
elevata di quella autorizzata dalla presente deci­                            blica federale di Germania, alla Repubblica france­
sione, è obbligata a ridurre nelUa stessa proporzione                         se, alila Repubblica italiana e al Regno dei Paesi
le tasse previste nei confronti degli laJitri Staiti mem­                     Bassi .
bri e dei paesi terzi.
                                                                                   Bruxelles, 19 aprile 1966.
                             Articolo 4
                                                                                                               Per la Commissione
     Prima di avvalersi della presente decisione, la                                                                   Il Presidente
Repubblica italiana notifica alla Commissione e agli
altri Stati membri interessati la data a partire dalla                                                          Walter HALLSTEIN