CELEX: 51970PC1232
Language: it
Date: 1970-11-03
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1232
Vol. 1970/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLS COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(70) 1232 def .
                                           Bruxelles , il 3 novembre 1970
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         che autorizza il tacito rinnovo
                       di taluni accordi commerciali conclusi
                          da Stati membri con paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 1232 def .
 ---pagebreak---                               Relazione
           La proposta di decisione presentata al Consiglio tende ad autoriz­
zare gli Stati membri a procedere alla riconduzione di un certo numero
d' accordi commerciali conclusi con i paesi terzi . Questa decisione , come
le altre che l' hanno preceduta , si "basa sul titolo 1° della decisione
del 16 dicembre 1969 ( l )»
           Si tratta , da un late , della tacita riconduzione degli accordi
il cui termine di denuncia è previsto tra il 1° novembre 1970 Q il
31 gennaio 1971 » dall' altro lato , gli accordi che , non prevedendo la
clausola di tacita riconduzione , vengono a scadenza il 31 dicembre 1971
e possono essere prorogati per mezzo di scambio di lettere .
           Questa proposta non solleva problemi particolari , eccetto per
quanto riguarda l' accordo d' autolimitazione concluso tra l' Italia e gli
Stati Uniti relativo al commercio dei velluti di cotone . Poiché questo
accordo prevede un periodo di validità di 3 anni , si è convenuto , in
occasione della consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
sopraoitata , di autorizzarne la proroga fino al 30 settembre 1973 » al
fine di fare coincidere la sua scadenza con quella dell' accordo a lungo
termine sui tessili di cotone , recentemente prorogato nell' ambito del
GATT. Inoltre , è stato convenuto che le autorità italiane , prima di
procedere alla proroga dell' atto di cui trattasi , avrebbero dovuto
                                                             altri
dichiarare al contraento americano , da una parte , e agli/ Stati membri ,
d' altra parte , che questa proroga non pregiudica l' attitudine della
Comunità in quanto tale in materia di accordi d' autolimitazione .
           Con riserva di una tale dichiarazione , da iscriversi al processo
verbale del Consiglio , l' accordo in questione potrà fare oggetto di pro­
roga.
                                    *
                              *           *
           Il Consiglio è invitato ad approvare la proposta di decisione
allegata in annesso.
 ( l ) G.U. n° L 326 del 29.12 . I969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                            DECISIOITE DEL COFSIGLIO
                   che autorizza il tacito rinnovo di
                   taluni accordi commerciali conclusi
                     da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMCNITA » EURCPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , .
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ì paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), e in particolare l' articolo 3 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che per gli accordi che figurano in allegato il tacito rinnovo
per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio è già stato
autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio I969 ( 2 ), 26 giugno
1969 ( 3 )» 30 giugno 1969 (4)» 15 settembre 1969 ( 5 ) e 20 dicembre 1969 ( 6 );
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizza ­
zione di prorogare detti accordi al fine di evitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui
trattasi ;
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga d' accordi commerciali
con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli
altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri inte­
ressati ;
( 1 ) GU n. L 326 del 29 . 12.1969 , pag. 39
( 2 ) GU n. L 43 del 20.2 . 1969 , pag. 15
( 3 ) GU n. L 159 del 1-7 . 1969 . pag. 20
(4) GU n. L I69 del 10.7 - 1969 » pag. 2
( 5 ) GU n. L 238 del 23.9- 1969 , Pag. 9
( 6 ) GU n. L 6 del 9.1 . 1970 , pag. 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire
le materie commerciali , oggetto dei vigenti accordi bilaterali , negli
accordi comunitari di cui si preveda la negoziazione ^ che per quanto concerne
l' accordo stipulato fra l' Italia e gli Stati Uniti , detto accordo contiene
une clausola di denuncia annuale e di conseguenza , in conformità con la
richiesta dello Stato membro interessato , può essere prorogato per un
periodo superiore ad un annos
                                                                    i
Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della deci­
sione del Consiglio del 16 dicembre 1969 è risultato , come le confermano
tra l' altro le dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati ,
che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , durante il
previsto periodo di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale comune ;
Considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto
di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
HA ADOTTATO LA PRESÈNTE DECISIONE :
                              Articolo  1
         Gli accordi commerciali conclusi da. Stati membri con paesi terzi ,
il cui elenco è riportato in allegato , possono essere rinnovati fino alla
data indicata nello stesso allegato .
                              Articolo  2
         Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio ,
                                                    Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                                       Allegato
                               ACCORDI DA RI CONDURRE
                                     4e parte
            (Accordi il cui termine dì denuncia è previsto tra
                         il 1° novembre e il 31 gennaio )
Stato                                                                         Scadenza dopo
             Paesi terzi             ÎTatura e data dell'accordo
membro                                                                        ri conduzione
Germania     Corea del Sud           Accordo commerciale del 8 . 4« 19°5            8 . 4» 1972
Germania     Spagna                  Accordo commerciale del 20 . 6.1960           30 . 4*1972
Germania     STorvegia               Accordo commerciale del 20.12.1950            31.12.1971
Germania     Ce co s 1 ovac chia     Proroga protocollo negoziata
                                     in 1970 per l' anno 1971                      31.12.1972
Bénélux      Bulgaria                Liste dei contingenti allegate
                                     all' accordo di base in vigore
                                     ( art . 1° )                                  31.12.1971
Bénélux      Spagna                  Accordo commerciale del    2 . 6 .I. 96O      14. 4*1972
Bénélux      Norvegia                Accordo commerciale del 28 . 5*1957           30 . 4*197 ?
Bénélux      Romania                 Liste dei contingenti e protocollo
                                     per 1970 » allegati all' accordo di
                                     base in vigore                                31.12,1971
Francia      Africa del Sud *        Scambio di lettere del    18 . 4*1964         31.12.1971
Prancia      Spagna *                Accordo commerciale del 27.11.19^3            31*10.1971
Francia      Gran-Bretagna *         Scambio di lettere del     6 . 2.1960         31.12.1971
Prancia      India *                 Accordo commerciale e scambio di
                                     lettere del 19.10.1959                        31.12.1971
Francia      Irlanda                 Scambio di lettere del    10.11.1956          31.12.1971
Francia      Libano                  Accordo commerciale del 25 » 3*1955           10 » 4» 1972
Francia      Paraguay                Accordo commerciale del 11 . 9*1956           12 . 4*1972
Francia      Iugoslavia *            Accordo commerciale del 25 . 1.1964           31.12.1971
                                     e protocollo del           6 . 5*1970
Italia       Stati-Uniti *           Scambio di note del       19.10. 1966         30. 9*1973
Paesi Basai  Finlandia               Accordo commerciale del    8.12.1956          31 * 3.1972
(*) proroga òon scambio di      note