CELEX: C1998/209/32
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. april 1998 af Kongeriget Sverige mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-100/98)

4.7.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 209/17
Republikken éstrig har nedlagt fùlgende påstande:                 ling og med valgt adresse i Luxembourg på Sveriges
                                                                  Ambassade, 2, rue H. Heine.
1) Kommissionens beslutming SG (98) D/1124 af
     9. februar 1998 annulleres i det hele, idet Kommissio-       Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
     nen har tilsidesat EF-traktaten, vñsentlige formfor-
     skrifter og begået magtfordrejning.
                                                                  1. TAC-forordningen for 1998 (EF) nr. 45/98 (1) annulle-
                                                                       res i medfùr af artikel 173 for så vidt angår den del af
                                                                       forordningen, der vedrùrer fordelingen af torsk i
2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.              område III b, c, d.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                        2. Rådet tilpligtes at betale Sveriges sagsomkostninger.
Kommissionen har tilsidesat EF-traktaten, vñsentlige              Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
formforskrifter og begået magtfordrejning. Den omtvistede
stùtte må betragtes som en eksisterende stùtte, eftersom
                                                                  Tilsidesñttelse af artikel 121, stk. 1, i akten vedrùrende
Kommissionen ikke inden for en rimelig frist har taget stil-
                                                                  Republikken éstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget
ling til stùtteprojektet. Den omstñndighed, at Kommissio-
                                                                  Sveriges tiltrñdelse og tilpasningerne af de traktater, der
nen har indledt en egentlig procedure, er derfor i strid med
                                                                  danner grundlag for Den Europñiske Union, som affattet
traktaten, idet stùtten herved fejlagtig er blevet kvalificeret
                                                                  ved Rådets afgùrelse 95/1/EF, Euratom, EKSF (2).
som en ny stùtte, ligesom det udtrykkeligt fastslås, at stùt-
teprojektet ikke må gennemfùres, jf. artikel 93, stk. 3. Sag-
sùgeren har anfùrt, at senest ved skrivelse af 19. marts          For 1998 er der en fangstmñngde på 86 547 tons torsk til
1997 modtog Kommissionen alle de oplysninger, som var             rådighed for Fñllesskabet for fiskeri i fñllesskabsfarvande
nùdvendige for, at Kommissionen kunne tage stilling til,          i område III b, c, d. Ifùlge bestemmelserne i tiltrñdelsesak-
om stùtten er forenelig med traktaten. Alle senere »spùrgs-       tens artikel 121, stk. 1, skulle Sverige vñre tildelt 29 921
mål« fra Kommissionens side var irrelevante og havde til-         tons af denne fangstmñngde (0,35037  50 000 + 0,4 
syneladende alene til formål at forhale beslutningen.             36 947  400  1 976). Ved denne beregning er der taget
                                                                  hùjde for, at en overfùrsel af 400 tons til Polen i henhold
                                                                  til aftalen mellem Fñllesskabet og Polen er fratrukket Sve-
Kommissionen har anfùrt, at den efter en forskriftsmñssig         riges kvote, samt at 1 976 tons af Sveriges kvote for 1998
underretning af medlemsstaten, jf. »Lorenz-sagen«, har ret        skulle overfùres til de ùvrige medlemsstater i overensstem-
til at modsñtte sig, at stùtteforanstaltningerne gennemfùr-       melse med det arrangement, som blev truffet i forbindelse
tes. En sådan indsigelse skal tilsyneladende bevirke, at der      med undertegnelsen af EéS-aftalen. Sverige er imidlertid
derefter (ex tunc eller ex nunc?) alligevel ikke er tale om       ved forordning EF nr. 45/98 blevet tildelt 29 246 tons,
en eksisterende stùtte. Dette fùlger af det sidste punktum i      hvilket er 675 tons mindre, end hvad der fùlger af tiltrñ-
afsnittet »Baggrund« i den anfñgtede beslutning og af             delsesakten.
punkt 2.1, sidste punktum, og punkt 5.1, sidste punktum,
i Kommissionens »håndbog«.
                                                                  (1) Rådets forordning (EF) nr. 45/98 af 19.12.1997 om fastsñt-
                                                                      telse for 1998 af de samlede tilladte fangstmñngder for visse
                                                                      fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betin-
Efter sagsùgerens opfattelse har Kommissionen ikke en                 gelser for fiskeri af disse fangstmñngder (EFT L 12 af
sådan ret. Selv såfremt det antoges, at der i henhold til             19.1.1998, s. 1).
Kommissionens håndbog bestod en sådan ret, har Kom-               (2) EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
missionen udùvet den for sent, og den er derfor uden rets-
virkning.
                                                                  Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
                                                                  afsagt den 5. marts 1998 af Bundesgerichtshof i sagen
                                                                  Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH mod Schutz-
Sag anlagt den 9. april 1998 af Kongeriget Sverige mod
                                                                          verband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V.
               Rådet for Den Europñiske Union
                                                                                           (Sag C-101/98)
                        (Sag C-100/98)
                                                                                            (98/C 209/33)
                         (98/C 209/32)
                                                                  Ved kendelse afsagt den 5. marts 1998, indgået til Dom-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                stolens Justitskontor den 9. april 1998, har Bundesge-
9. april 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Europñiske             richtshof Ð Fùrste Civile Afdeling Ð i sagen Union Deut-
Union af Kongeriget Sverige ved afdelingschef Lotty Nord-         sche Lebensmittelwerke GmbH mod Schutzverband gegen