CELEX: C1998/278/52
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αιτήσεις για εκδόσεις προδικαστικών αποφάσεων που υπέβαλε το Juzgado de Primera Instancia nΊ 35 de Barcelona με αποφάσεις της 31ης Μαρτίου 1998 στο πλαίσιο των υποθέσεων μεταξύ Salvat Editores SA κ.λπ. και J. Copaρ Calbuig κ.λπ. (Υποθέσεις C-265/98 έως C-272/98)

C 278/28                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     5.9.98
     sgm odgciäa 93/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Iotkiäot                  382 208 436 bekcijxäm uqócjxm (BEF) rvesijó le dapó-
     1993, rvesijó le som jahoqirloä jai sg vqgrilopoiägrg                     mey cia pqojasabokgä epirsqouxäm koäcx enacxcgäy,
     rtlbasxäm sevmijxäm pqodiacqauxäm cia sgm pqolgäheia
     sevmijotä enopkirlotä jai rtrsglósxm diaveiäqirgy sgy                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     emaeäqiay jtjkouoqiäay (1), gä lg kalbómomsay sa ama-
     cjaiäa leäsqa cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa atsgä,            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
     odgciäa,
                                                                          Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca le
                                                                          soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa rsgm tpoäherg
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                  C-242/97 (2).
     eänoda.
                                                                          (1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.
                                                                          (2) EE C 271 sgy 6.9.1997, r. 6.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoäloia
le ejeiäma sgy tpoheärexy C-250/98 (2)ç g savheiära apoä so
óqhqo 9 sgy odgciäay pqoherliäa eäkgne rsiy 20 Iotkiäot 1994.
                                                                          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                          tpeäbake so Tribunal de PremieÁre Instance de Charleroi le
Epijotqijxäy, g Episqopgä irvtqiäfesai oäsi g odgciäa paqeävei            apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg Tribor Balog
rsoty tpgjoäoty sxm jqasxäm lekxäm so dijaiäxla ma apa-                         jasó ASBL Royal Charleroi Sporting Club (RCSC)
msotäm re pqorjkgäreiy cia sgm tpobokgä pqoruoqxäm pot
                                                                                                  (Tpoäherg C-264/98)
eävotm pqoesoilarseiä rtäluxma le siy pqodiacqaueäy pot
eävotm jahoqirseiä bórei sgy odgciäay jai eiämai rtäluxmey pqoy                                      (98/C 278/51)
atsgä. Cia so koäco atsoä, oi erxseqijeäy ecjtäjkioi sxm tpotq-
ceiäxm gä sxm jqasijxäm dioijgärexm dem aposekotäm epaqjeäy
                                                                          Le apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
leäsqo lesauoqóy sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                          rsiy 20 Iotkiäot 1998, so Tribunal de PremieÁre Instance de
(1) EE L 187 sgy 27.7.1993, r. 52.                                        Charleroi, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sxm Tibor Balog
(2) Bkeäpe rekiäda 22 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                jai ASBL Royal Charleroi Sporting Club, pot ejjqeleiä emxä-
                                                                          pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                          apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
                                                                          Rtlbibófesai le so óqhqo 85 sgy rtmhgäjgy EJ gä/jai le so
                                                                          óqhqo 53 sgy rtluxmiäay cia som Etqxpaøjoä Oijomolijoä
Pqorutcgä sot Barikeiäot sot Bekciäot jasó sgy Episqopgäy                 Vxäqo g ej leäqoty podoruaiqijotä rtkkoäcot, ecjasersgleä-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 17 Iotkiäot               mot rso eädauoy jqósoty leäkoty sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
                                 1998                                     jai bórei sxm jamomirlxäm jai ecjtjkiäxm sxm ehmijxäm jai
                                                                          diehmxäm olorpomdixäm (URBSFA-UEFA-FIFA) pqobakko-
                         (Tpoäherg C-263/98)                              leämg aniäxrg ma sot jasabkgheiä eäma Ûporoä leseccqaugäyë le
                            (98/C 278/50)                                 auoqlgä sgm pqoärkgwg emoäy pakaiotä lirhxsotä sot rtkkoä-
                                                                          cot, epacceklasiäa podoruaiqirsgä, lg joimosijgäy ihaceämeiay,
                                                                          sot opoiäot eäkgne g rtälbarg, apoä meäo eqcodoäsg ecjasersg-
So Bariäkeio sot Bekciäot, ejpqorxpotälemo apoä som J.                    leämo rso iädio jqósoy leäkoy, re ókko jqósoy leäkoy sgy Etqx-
Devadder, cemijoä rtälbotko sot Tpotqceiäot Enxseqijxäm,                  paøjgäy Emxärexy gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot gä
Enxseqijotä Elpoqiäot jai Rtmeqcariäay cia sgm Amópstng,                  re sqiäso jqósoy;
jai som H. Gilliams, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
rexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sot Barikeiäot sot
Bekciäot, 4, rue de Girondins, órjgre rsiy 17 Iotkiäot 1998
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                          Aisgäreiy cia ejdoäreiy pqodijarsijxäm apouórexm pot
                                                                          tpeäbake so Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                le apouóreiy sgy 31gy Laqsiäot 1998 rso pkaiärio sxm
                                                                          tpoheärexm lesantä Salvat Editores SA j.kp. jai J. CopanÄ
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy, sgy                                            Calbuig j.kp.
     6gy Laðot 1998, cia sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm                                 (Tpoheäreiy C-265/98 eäxy C-272/98)
     pot sa jqósg leäkg tpeäbakam cia so oijomolijoä eäsoy
                                                                                                     (98/C 278/52)
     1994 rvesijó le siy dapómey pot vqglasodosotämsai apoä
     so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramasokirlotä jai
     Ecctgärexm (ECSPE), Slgäla Ecctgärexm (1), jasó                      Le apouóreiy sgy 31gy Laqsiäot 1998, oi opoiäey peqigäkham
     so leäqoy pot le sgm apoäuarg atsgä apojkeiärsgje                    rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Iotkiäot 1998, so
     eämamsi sot pqoruetäcomsoy joimosijgä vqglasodoäsgrg                 Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona tpeäbake
 ---pagebreak--- 5.9.98                    EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 278/29
pqoy so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ojsxä ais-                  Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
gäreiy cia ejdoäreiy pqodijarsijxäm apouórexm rso pkaiärio                  jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy 17 Iot-
sxm ejjqelotrxäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheä-                                             kiäot 1998
rexm lesantä Salvat Editores SA jai J. Calbuig (C-265/98),                                              ä
                                                                                                    (Tpoherg C-274/98)
Salvat Editores SA jai G. Caminati (C-266/98), OceÂano
Grupo Editorial SA jai Bogas CardenÄosa (C-267/98), OceÂano                                            (98/C 278/54)
Grupo Editorial SA jai M. Casas MingueÂlez (C-268/98), Pla-
neta CreÂdito SA jai A. Villar Castelao (C-269/98), Artel SA                G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
jai P. López Aznar (C-270/98), Salvat Editores SA jai J. A.                 apoä soty Eric Gippini Fournier jai Francisco de Sousa
Serrano Garrido (C-271/98) jai Artel SA jai F. Arencom                      Fialho, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kot-
Salazar (C-272/98).                                                         nelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
                                                                            Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 17 Iotkiäot
                                                                            1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Oi aisgäreiy cia ejdoäreiy pqodijarsijxäm apouórexm sot Juz-                pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sgy Ipramiäay.
gado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona eiämai satsoä-
rgley pqoy atseäy sxm tpoheärexm C-240/98 eäxy C-244/98 (1).
                                                                            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(1) Bkeäpe rekiäda 21 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                  Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiä-
                                                                                 pomsay ma ejpomgärei pqocqóllasa dqórexy oäpxy pqo-
                                                                                 bkeäpesai apoä so óqhqo 5 sgy odgciäay 91/676/EOJ sot
                                                                                 Rtlbotkiäot, sgy 12gy Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsa-
                                                                                 riäa sxm tdósxm apoä sg misqoqqtäpamrg cexqcijgäy pqoeä-
                                                                                 ketrgy (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
                                                                                 rtmhgäjg EJ,
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 14gy Laðot 1998                      Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
rsgm tpoäherg Hans-Josef Schlebusch jasó Hauptzollamt
                                   Trier
                                                                            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                          (Tpoäherg C-273/98)
                              (98/C 278/53)                                 O derletsijoäy vaqajsgäqay pot sqiäsot edauiäot sot
                                                                            óqhqot 189 jai sot pqxäsot edauiäot sot óqhqot 5 sgy
                                                                            rtmhgäjgy EJ epibókkotm rsa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtä-
                                                                            mesai lia odgciäa ma herpiäfotm sa amacjaiäa leäsqa euaq-
Le diósang sgy 14gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                      locgäy sgy emsoäy sgy sarroleämgy pqoy sotäso pqoherliäay.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Iotkiäot 1998, so Bun-                 Dedoleämot oäsi o aqvijoäy vaqajsgqirloäy sxm etpqoärbkgsxm
desfinanzhof (eäbdolo slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy                    peqiovxäm eäpqepe ma peqasxheiä emsoäy diesiäay apoä sgy joimo-
lesantä Hans-Josef Schlebusch jasó Hauptzollamt Trier pot                   poigärexy sgy odgciäay (paqócqauoy 2 sot óqhqot 3), g pqo-
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg             herliäa cia sgm ejpoämgrg sxm pqocqallósxm dqórexy pot
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:                   pqobkeäpomsai rso óqhqo 5 eäkgne som Dejeälbqio sot 1995.
                                                                            (1) EE L 375 sgy 31.12.1991, r. 1ç dioqhxsijoä rsgm EE L 92 sgy
èvei so óqhqo 3 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio sot jamomi-                          16.4.1993, r. 51.
rlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot (1) oäpxy atsoäy
sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1639/91 (2),
sgm eämmoia oäsi pqeäpei epiärgy ma voqgcgheiä oqirsijgä eidijgä
poroäsgsa amauoqóy re paqacxcoä ajoäla jai oäsam atsoäy
dem vqgrilopoiägre, jasó sg vqomijgä peqiäodo pot pqobkeäpei
g diósang atsgä, sgm pqorxqimxäy voqgcgheiära eidijgä
                                                                            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
poroäsgsa amauoqóy pqoy amsiärsoivg atäng sgy cakajsojo-
                                                                            tpeäbake so Klagenñvnet for Udbud le diósang sgy 15gy
lijgäy sot paqacxcgäy, akkó paqavxäqgre pqorxqimxäy re
                                                                            Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg Unitron Scandinavia A/S jai 3-S
ókkg cexqcijgä ejlesókketrg so dijaiäxla vqgärexy sot
                                                                            A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab jasó Ministe-
leäqoty ejeiämot sgy cakajsojolijgäy sot pororsxärexy pot
                                                                                         riet for Fùdevarer, Landbrug og Fiskeri
amsirsoiveiä rsgm aqvijgä poroäsgsa amauoqóy pot dieähese g
ejlesókketrgä sot, peäqam sgy pqorxqimxäy voqgcgheiäray                                             (Tpoäherg C-275/98)
eidijgäy poroäsgsay amauoqóy;                                                                          (98/C 278/55)
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 857/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laq-           Le diósang sgy 15gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    siäot 1984, peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä sgy eiruoqóy
                                                                            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/
    68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm          rsiy 20 Iotkiäot 1998, so Klagenñvnet for Udbud, rso pkaiärio
    (EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13).                                          sgy diauoqóy lesantä Unitron Scandinavia A/S jai 3-S A/S,
(2) EE L 150 sgy 15.6.1991, r. 35.                                          Danske Svineproducenters Serviceselskab, auemoäy, jai Mini-
                                                                            steriet for Fùdevarer, Landbrug og Fiskeri, aueseäqot, pot
                                                                            ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
                                                                            pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm: