CELEX: 22013D0228(01)
Language: bg
Date: 2013-12-13 00:00:00
Title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 228/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

22.5.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 154/25
            
         РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
   № 228/2013
   от 13 декември 2013 година
   за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
   като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
            
         
               (2)
            
            
               Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужване на оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.
            
         
               (3)
            
            
               Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
               
                           i)
                        
                        
                           добавя се следният текст:
                           „, изменен със:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“
                                    
                                 
                     
                           ii)
                        
                        
                           текстът на адаптация a) се заменя със следното:
                           „В член 5 се добавят следните параграфи:
                           
                              „6.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.
                              7.   Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““;
                           
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           адаптация б) се преномерира на адаптация з);
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           вмъкват се следните адаптации:
                           
                                       „б)
                                    
                                    
                                       в член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия;
                                    
                                 
                                       в)
                                    
                                    
                                       по отношение на Исландия член 11 се прилага, считано от 1 януари 2015 г.;
                                    
                                 
                                       г)
                                    
                                    
                                       първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:
                                       „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““;
                                    
                                 
                                       д)
                                    
                                    
                                       в член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:
                                       „Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“;
                                    
                                 
                                       е)
                                    
                                    
                                       в член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:
                                       „Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“;
                                    
                                 
                                       ж)
                                    
                                    
                                       в член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
               
                           i)
                        
                        
                           добавя се следният текст:
                           „изменен със:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;
                                    
                                 
                     
                           ii)
                        
                        
                           адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж);
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           вмъкват се следните адаптации:
                           
                                       „а)
                                    
                                    
                                       по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:
                                       „осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“
                                    
                                 
                                       б)
                                    
                                    
                                       по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:
                                       „подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“;
                                    
                                 
                                       в)
                                    
                                    
                                       в член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:
                                       „Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ, с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““;
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
               
                           i)
                        
                        
                           добавя се следният текст:
                           „изменен със:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;
                                    
                                 
                     
                           ii)
                        
                        
                           текстовете на адаптации а) и б) се заличават.
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           адаптация в) се преномерира на адаптация г);
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           вмъкват се следните адаптации:
                           
                                       "а)
                                    
                                    
                                       в член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“:
                                    
                                 
                                       б)
                                    
                                    
                                       в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ;
                                    
                                 
                                       в)
                                    
                                    
                                       в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:
                                       „Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
               „изменен със:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“
                        
                     
         Член 2
   Текстовете на Регламент (ЕО) № 1070/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
      
         
            За Съвместния комитет на ЕИП:
         
         
            Председател
         
         Thórir IBSEN
      
   
   
      (1)  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.
   
      (2)  С отбелязани конституционни изисквания.