CELEX: 31980R3026
Language: it
Date: 1980-11-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3026/80 della Commissione, del 24 novembre 1980, che indice una gara per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso i paesi delle zone I, II b), V, VI, VII a) e VII c), esclusa l'Unione Sovietica, e che modifica il regolamento (CEE) n. 1431/80

N. L 317 / 18                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  25 . 11 . 80
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3026/80 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 24 novembre 1980
                che ìndice una gara per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione di frumento tenero
                verso i paesi delle zone I, II b), V, VI, VII a) e VII c), esclusa l'Unione Sovietica, e che
                                                modifica il regolamento (CEE) n. 1431 /80
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   tazione venga limitata ai paesi delle zone I, II b), V,
                                                                         VI , VII a) e VII c), esclusa l'Unione Sovietica ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                         considerando che le modalità d'applicazione della
                                                                         procedura di gara sono state definite, per la fissazione
visto il regolamento (CEE) n. 2727 /75 del Consiglio,                    del prelievo all'esportazione, dal regolamento (CEE)
del 29 ottobre 1975 , relativo all'organizzazione co­                    n . 3130 /73 della Commissione (®), modificato dai re­
mune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­                    golamenti (CEE) n. 278 /75 (') e (CEE) n . 771 /75
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1870/ 80 (2),                   (l0), e, per la fissazione della restituzione all'esporta­
                                                                         zione, dal regolamento (CEE) n . 279 /75 della Com­
visto il regolamento (CEE) n. 2747/75 del Consiglio,                     missione ("), modificato dal regolamento (CEE) n.
del 29 ottobre 1975, che definisce le norme generali                     2944/78 ("); che fra tali impegni v'è l'obbligo di pre­
da applicare nel settore dei cereali in caso di pertur­                  sentare una domanda di titolo d'esportazione ; che
bazione (J), modificato da ultimo dal regolamento                        l'osservanza di questo obbligo può essere garantita
(CEE) n. 2560/77 (4), in particolare l'articolo 2 , para­                dalla cauzione di gara di 12 ECU per tonnellata da
grafo 1 ,                                                                costituire all'atto della presentazione dell'offerta ;
visto il regolamento (CEE) n. 2746/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975 , che stabilisce nel settore dei ce­                 considerando che, per assicurare un eguale tratta­
                                                                         mento a tutti gli interessati, è necessario che la durata
reali le norme generali relative alla concessione delle                  di validità del titolo rilasciato sia identica ; che è tutta­
restituzioni all'esportazione ed ai criteri sulla cui base
viene fissato il loro importo (5), in particolare l'arti­
                                                                         via opportuno prevedere una validità speciale per le
colo 5 ,
                                                                         esportazioni verso la Repubblica popolare di Cina ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1431 / 80                       considerando che, per garantire il corretto svolgi­
della Commissione (6), modificato dal regolamento                        mento della procedura di gara all'esportazione , è
(CEE) n. 2749/80 (7), ha indetto una gara per la resti­                  d'uopo stabilire un quantitativo minimo , nonché il
tuzione all'esportazione di frumento tenero verso i                      termine e la forma di trasmissione delle offerte depo­
paesi delle zone I, II b), V, VI, VÌI a) e la Repubblica                 sitate presso i servizi competenti ;
popolare di Cina ; che nella situazione attuale è op­
portuno chiudere tale gara ;                                             considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                          lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
considerando che, data la situazione attuale sui mer­                    stione per i cereali,
cati dei cereali, è opportuno indire, nel settore del
frumento tenero, una gara per il prelievo e/o la resti­
tuzione all'esportazione di cui rispettivamente all'arti­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
colo 2, paragrafo 1 , primo trattino, del regolamento
(CEE) n. 2747/75 e all'articolo 5 del regolamento
 (CEE) n . 2746/75 ; che esistono dei bisogni su dei                                                  Articolo 1
 mercati specifici e che, allo scopo di assicurarne l'ap­
provvigionamento, è necessario che la gara all'espor­                      1 . Il regolamento (CEE) n. 1431 /80 è modificato
                                                                          come segue : la data di cui all'articolo 1 , paragrafo 3,
                                                                          è sostituita dalla data del 4 dicembre 1980 .
  ') GU  n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .
  2) GU  n. L 184 del 17 . 7 . 1980 , pag. 1 .
  J) GU  n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 82.                             (•) GU n. L 319 del 20 . 11 . 1973, pag. 10 .
  ') GU  n. L 303 del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .                              O   GU n. L 31 del 5 . 2. 1975, pag. 7.
  *) GU  n. L 281 dell' I . 11 . 1975 , pag. 78 .                         H     GU n. L 77 del 26. 3 . 1975 , pag. 13 .
  6) GU  n. L 143 del 7. 6. 1980, pag. 13.                                (M)   GU n. L 31 del 5 . 2. 1975, pag. 8 .
  ') GU  n. L 284 del 29. 10. 1980, pag. 20.                              (")   GU n. L 351 del 15 . 12 . 1978 , pag. 16.
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 317 / 19
2.     È indetta una gara per il prelievo all'esporta­              sizioni del paragrafo 2 , primo comma. Inoltre, re­
zione di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo trattino,          cano, nella casella 18 , l'indicazione dell'ultimo giorno
del regolamento (CEE) n. 2747/75 e/o per la restitu­                di validità, calcolato in conformità delle disposizioni
zione all'esportazione di cui all'articolo 5 del regola­            del paragrafo 2 , secondo comma ; a tale scopo, una
mento (CEE) n. 2746/75 .                                            delle seguenti menzioni deve figurare nella casella 1 8 :
                                                                    « In caso di esportazione verso la Repubblica popolare
3. La gara verte su frumento tenero da esportare                    di Cina, ultimo giorno di validità :               Regola­
verso i paesi delle zone I, II b), V, VI, VII a) e VII c),          mento (CEE) n. 3026/ 80».
esclusa l'Unione Sovietica.
                                                                    «En cas d'exportation vers la République populaire de
                                                                    Chine, dernier jour de validité :            — Règlement
                                                                    (CEE) n 3026/ 80».
4. La gara è aperta fino al 30 giugno 1981 . Sino a
tale data si procede a gare settimanali, per le quali i             «Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepu­
termini di presentazione delle offerte sono specificati             blik China :              — Verordnung (EWG) Nr.
nel bando di gara.                                                  3026 / 80 ».
                                                                    «In case of export to the people's Republic of China,
                            Articolo 2                              last day of validity :            — Regulation (EEC) No
                                                                    3026 / 80 ».
Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno                  «In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China
1 000 tonnellate .                                                  laatste geldigheidsdag :              — Verordening (EEG)
                                                                    nr. 3026 / 80».
                                                                    «Sidste gyldighedsdag ved udførsel til Den kinesiske
                            Articolo 3                              Folkerepublik :              — Forordning (EØF) nr.
                                                                    3026 / 80 ».
La cauzione di cui all'articolo 3 dei regolamenti                   « Σε περίπτωση εξαγωγής προς τη Λαϊκή Δημοκρα­
(CEE) n. 3130/73 e (CEE) n. 279/75 ammonta a 12                     τία τής Κίναc τελευταία ημέρα της ίσχύος :
ECU per tonnellata.                                                 — Kavovioµo<; ( EOK) àpiS. 3026/80».
                                                                    Qualora sia utilizzato posteriormente alla data indi­
                            Articolo 4                              cata nella casella 19, il titolo obbliga ad esportare
                                                                    verso la Repubblica popolare di Cina.
1 . In deroga al disposto dell'articolo 9, paragrafo
1 . del regolamento (CEE) n. 193 /75 ('), i titoli
d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo 8 ,
paragrafo 1 , dei regolamenti ( CEE) n . 3130/73 e                                            ni Articolo 5
(CEE) n . 279/75 si considerano rilasciati, ai fini della
determinazione della durata di validità, il giorno di                1 . In deroga all'articolo 5 dei regolamenti (CEE)
presentazione dell'offerta.                                          n. 3130/73 e (CEE) n. 279 /75 , la Commissione de­
                                                                     cide, secondo la procedura di cui all'articolo 26 del
2 . I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della             regolamento (CEE) n. 2727/75 :
presente gara sono validi dalla data del loro rilascio,             — di fissare una restituzione massima all'esporta­
ai sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del quarto mese                zione , tenendo conto fra l'altro dei criteri precisati
seguente .                                                               agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n .
                                                                         2746/75 , oppure
Tuttavia, per le esportazioni verso la Repubblica po­
polare di Cina, i titoli sono validi dalla data del loro             — di fissare un prelievo minimo all'esportazione, te­
rilascio ai sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del se­               nendo conto fra l'altro dei criteri precisati all'arti­
sto mese seguente .
                                                                         colo 3, paragrafo 1 , lettere b) e d), del regola­
                                                                         mento (CEE) n. 2747/75 , oppure
3 . Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, i titoli              — di non dar seguito alla gara.
di esportazione rilasciati nell'ambito della presente
gara recano, nella casella 19, l'indicazione dell'ultimo
giorno di validità, calcolato in conformità delle dispo­             2 . Ove venga fissata una restituzione massima al­
                                                                     l'esportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concor­
                                                                     rente od i concorrenti la cui offerta non superi detta
                                                                     restituzione massima, nonché qualsiasi concorrente la
(') GU n. L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10.                           cui offerta si riferisce ad un prelievo all'esportazione.
 ---pagebreak--- N. L 317/20                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            25 . 11 . 80
Ove venga fissato un prelievo minimo all'esporta­              In mancanza di offerte, gli Stati membri ne infor­
zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente od         mano la Commissione nello stesso termine massimo di
i concorrenti la cui offerta non sia inferiore a detto         cui al comma precedente.
prelievo minimo.
                                                                                      Articolo 7
                       Articolo 6                              Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono
                                                               le ore del Belgio.
Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il
tramite degli Stati membri, al più tardi un'ora e                                     Articolo 8
mezza dopo la scadenza del termine settimanale di
presentazione delle offerte specificato nel bando di           Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
gara. Esse devono essere trasmesse conformemente               cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
allo schema riprodotto in allegato.                             delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1980.
                                                                                   Per Lt Commissione
                                                                                   Finn GUNDELACH
                                                                                      Vicepresidente
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 317 /21
                                                          ALLEGATO
             Gaia settimanale prelievo/restituzione all'esportazione di frumento tenero verso i parsi delle zone I,
             II b), V, VI, VII a) e Vile), esclusa l'Unione Sovietica, e che modifica 3 regolamento (CEE)
                                                           n. 1431 /80
                                  Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                                                                 I
                          1                   2                                          3
                   Numerazione            Quantità                       Importo prelievo all'esportazione
                  dei concorrenti      in tonnellate                      in moneta nazionale/tonnellata
                          1
                         2
                         3
                         4
                         5
                        ecc .
                                                                II
                          1                   2                                          3
                   Numerazione            Quantità                     Importo restituzione all'esportazione
                  dei concorrenti       in tonnellate                     in moneta nazionale /tonnellata
                          1
                         2
                         3
                         4
                         5
                        ecc .