CELEX: C1996/064/11
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 14. december 1995 i sag C-17/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 91/67/EØF, direktiv 91/628/EØF og direktiv 92/35/EØF - manglende gennemførelse)

Nr . C 64/6            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 3 . 96
                     DOMSTOLENS DOM                                  2 ) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                         ( Femte Afdeling)
                                                                     (M EFT nr. C 54 af 4 . 3 . 1995 .
                      af 14 . december 1995
 i sag C-17/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
             skaber mod Den Franske Republik I 1 )
 (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 91/67/EØF, direktiv
 91/628/EØF og direktiv 92/35/EØF — manglende gen­
                             nemførelse)                                                 DOMSTOLENS DOM
                            ( 96/C 64/ 11 )                                               af 15 . december 1995
                                                                     i sag C-415/93 , Union royale belge des sociétés de football
                                                                     association ASBL m.fl. mod Jean-Marc Bosman m.fl.
                      (Processprog: fransk)                          (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de
                                                                                                  LiégeH 1 )
                                                                     (Arbejdskraftens frie bevægelighed — konkurrenceregler
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        for virksomheder — professionelle fodboldsspillere —
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                regler om spilleres transfer, som forpligter den nye klub til at
                                                                    betale godtgørelser til den tidligere klub — begrænsning i
                                                                    antallet af spillere fra de øvrige medlemsstater, som kan
I sag C-17/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                 deltage i officielle kampe)
 skaber ( befuldmægtiget: Gérard Rozet) mod Den Franske                                        ( 96/C 64/12 )
Republik ( befuldmægtigede: Edwige Belliard og Jean-Louis
Falconi ), angående en påstand om, at det fastslås, at Den                                (Processprog: fransk)
Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
til EF-traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har
udstedt og givet underretning om de love og administrative          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
direktiv 91 /67/EØF af 28 . januar 1991 om dyresundheds­
mæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og               I sag C-4 15/93 , angående en anmodning, som Cour d'appel
-produkter ( EFT nr. L46 , s . 1 ), Rådets direktiv 91 /628/EØF     de Liége ( Belgien ) i medfør af EØF-traktatens artikel 177
af 19 . november 1991 om beskyttelse af dyr under transport         har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
og om ændringer af direktiv 90/425/EØF og 91 /496/EØF               verserende sag mellem Union royale beige des sociétés de
( EFT nr . L 340, s. 17 ) samt Rådets direktiv 92/35/EØF af         football association ASBL og Jean-Marc Bosman, mellem
29 . april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og        Royal club liégeois SA og Jean-Marc Bosman, Société
foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest ( EFT nr. L 157,       anonyme d'économie mixte sportive de l'union sportive du
s. 19 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af             littoral de Dunkerque, Union royale beige des sociétés de
afdelingsformanden, D. A. O. Edward , og dommerne J. C.            football association ASBL, Union des associations euro­
Moitinho de Almeida, C. Gulmann ( refererende dommer ),            péennes de football (UEFA ), og mellem Union des associa­
P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: A. La Pergola;                tions européennes de football ( UEFA) og Jean-Marc
justitssekretær: R. Grass, den 14 . december 1995 afsagt           Bosman, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
dom, hvis konklusion lyder således :                               fortolkningen af EØF-traktatens artikel 48 , 85 og 86, har
                                                                   Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodriguez
                                                                   Iglesias, og afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O.
1 ) Ved ikke inden for den fastsatte frist at have udstedt de      Edward og G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini
     love og administrative bestemmelser, der er nødvendige        ( refererende dommer ), J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
     for at efterkomme                                             Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann og H.
                                                                   Ragnemalm; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: R.
                                                                   Grass, og ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
     — Rådets direktiv 91 /628/EØF af 19. november 1991            15 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
         om beskyttelse af dyr under transport og om               således :
         ændring af direktiv 90/425/EØF og 91 /496/EØF,
         og                                                        1 ) EØF-traktatens artikel 48 er til hinder for anvendelse af
                                                                         regler, som er udstedt af sportsforbund, og hvorefter en
                                                                         professionel fodboldspiller, der er statsborger i en
     — Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om                    medlemsstat, ved udløbet af den kontrakt, han har
         fastsættelse af regler for kontrol med og foranstalt­           indgået med en klub, kun kan ansættes af en klub i en
         ninger til bekæmpelse af hestepest                              anden medlemsstat, såfremt sidstnævnte klub betaler
                                                                         den tidligere klub en transfersum eller en trænings- eller
     har Den Franske Republik tilsidesat sine forpligtelser i            udviklingsgodtgørelse.
    henhold til artikel 21 , stk. 1 , i ovennævnte direktiv
    91 /628/EØF og artikel 20, stk . 1 , i ovennævnte direktiv     2 ) EØF-traktatens artikel 48 er til hinder for anvendelse af
    92/35/EØF.                                                           regler, som er fastsat af sportsforbund, og hvorefter