CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jispeċifika karatteristiċi tekniċi fir-rigward ta’ punti komuni għal diversi settijiet tad-data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI
                                EWROPEA

                                                         Brussell, 16.12.2019
                                                         C(2019) 8842 final

        REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                            ta’ 16.12.2019

     li jispeċifika karatteristiċi tekniċi fir-rigward ta’ punti komuni għal diversi settijiet tad-
           data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

                                     (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

MT                                                                                                    MT
 ---pagebreak---            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                                     ta’ 16.12.2019

     li jispeċifika karatteristiċi tekniċi fir-rigward ta’ punti komuni għal diversi settijiet tad-
           data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

                                             (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

     IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
     10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’
     persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fil-livell individwali miġbura minn kampjuni, li
     jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008, u (KE) Nru 1338/2008 tal-
     Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-
     Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/981, u b’mod
     partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
     Billi:
     (1)      Ċerti punti statistiċi huma komuni għal diversi settijiet tad-data fost is-seba’ dominji
              kollha stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2019/1700. Fl-interess tal-
              komparabbiltà u biex ikunu żgurati l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni uniformi
              tagħhom madwar l-Unjoni, jenħtieġ jiġu speċifikati l-karatteristiċi tekniċi elenkati fl-
              Artikolu 7(2) ta’ dak ir-Regolament u dawn jenħtieġ japplikaw għad-dominji kollha.
     (2)      L-istatistika hi meħtieġa kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell reġjonali. L-Istati
              Membri jenħtieġ jittrażmettu statistika lill-Kummissjoni mqassma skont l-unitajiet
              territorjali. Biex tiġi stabbilita statistika reġjonali komparabbli, id-data dwar l-unitajiet
              territorjali jenħtieġ għalhekk tingħata skont il-klassifikazzjoni NUTS.
     (3)      L-istatistika dwar l-edukazzjoni, l-okkupazzjoni u s-setturi ekonomiċi jenħtieġ tkun
              komparabbli internazzjonalment, u għalhekk l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-
              Unjoni jenħtieġ jużaw klassifikazzjonijiet statistiċi li huma kompatibbli mal-
              klassifikazzjonijiet ISCED2, ISCO3 u NACE4.

     1
              ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.
     2
               Il-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni, il-verżjoni tal-2011,
     http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
     en.pdf (disponibbli wkoll bl-Ingliż u bil-Franċiż).
     3
               Il-Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi, il-verżjoni tal-2008,
     http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (din il-verżjoni hi bl-Ingliż, iżda tista’
     tinstab ukoll bil-Franċiż u bil-Ġermaniż).
     4
                Ir-Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li
     jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-
     Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-
     istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

MT                                                           1                                                            MT
 ---pagebreak---      (4)     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema
             Ewropea tal-Istatistika,
     ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                     Artikolu 1
                                                        Suġġett
     Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-karatteristiċi tekniċi tal-popolazzjonijiet statistiċi u l-
     unitajiet tal-osservazzjoni, kif ukoll deskrizzjonijiet tal-varjabbli u tal-klassifikazzjonijiet
     statistiċi, għall-punti komuni għal diversi settijiet tad-data koperti mir-Regolament (UE)
     2019/1700.

                                                     Artikolu 2
           Definizzjonijiet użati biex jiġu speċifikati l-karatteristiċi tekniċi tas-settijiet tad-data
     Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
     (1) “abitazzjoni” jew “unità residenzjali” tfisser binja, parti minnha, stabbiliment ieħor jew
     post tal-abitazzjoni użat għall-abitazzjoni tal-bnedmin, u tinkludi “abitazzjonijiet
     konvenzjonali” u “unitajiet oħra tal-akkomodazzjoni” kif definiti fl-Anness tar-Regolament
     tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/20095;
     (2) “unità domestika ta’ persuna waħda” tfisser unità domestika privata li fiha tgħix waħedha
     f’unità residenzjali separata, jew li tokkupa, bħala kerrej, xi kamra (jew kmamar) separata/i
     iżda li ma tikkondividix ma’ xi wieħed mill-okkupanti l-oħra tal-unità residenzjali biex
     tifforma parti minn unità domestika ta’ diversi persuni;
     (3) “unità domestika privata ta’ diversi persuni” tfisser unità domestika privata li fiha
     normalment jgħix grupp ta’ żewġ persuni jew aktar ġo unità residenzjali jew ġo parti minn
     unità residenzjali u li jikkondividi l-introjtu jew l-ispejjeż tal-unità domestika mal-membri l-
     oħra tal-unità domestika;
     (4) “membru tal-unità domestika” tfisser ir-residenza abitwali ta’ unità domestika privata;
     (5) “dar tal-familja” tfisser unità residenzjali okkupata mill-membri ta’ unità domestika ta’
     diversi persuni, u minn persuna li tqatta’ xi ħin band’oħra iżda li żżomm rabtiet mill-qrib mal-
     membri tal-unità domestika privata ta’ diversi persuni, speċjalment permezz ta’ relazzjonijiet
     familjari jew soġġorni regolari;
     (6) “kondiviżjoni tal-introjtu tal-unità domestika” tfisser li persuna tikkontribwixxi għall-
     introjtu ta’ unità domestika privata jew li tibbenefika minn introjtu ta’ unità domestika
     privata, jew it-tnejn li huma;
     (7) “spejjeż tal-unità domestika” tfisser l-ispejjeż imġarrba minn membri ta’ unità domestika
     privata biex ikollhom l-essenzjali għall-għajxien. Dawn jinkludu l-ispejjeż relatati mad-dar

     5
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jimplimenta r-
     Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-
     djar fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-suġġetti u tal-kategorizzazzjonijiet tagħhom (ĠU L 329,
     15.12.2009, p. 29).

MT                                                        2                                                          MT
 ---pagebreak---      (jiġifieri l-kera, l-imposti tad-dar jew tal-appartament, u l-assigurazzjoni residenzjali) kif ukoll
     spejjeż oħra relatati mal-ħajja ta’ kuljum, fosthom ħtiġijiet bħall-ikel, il-ħwejjeġ, il-prodotti
     sanitarji, l-għamara, it-tagħmir u l-utensili, l-ivvjaġġar minn post għall-ieħor u trasport ieħor,
     il-kura medika u l-assigurazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-attivitajiet sportivi u divertenti u
     l-vaganzi;
     (8) “istituzzjoni” tfisser korp jew stabbiliment ġuridiku li jipprovdu akkomodazzjoni fit-tul lil
     grupp ta’ persuni u l-faċilitajiet u s-servizzi meħtieġa għall-ħajja ta’ kuljum. Il-maġġoranza
     tal-istituzzjonijiet jaqgħu fil-kategoriji li ġejjin:
     –        sptarijiet, djar għall-konvalexxenza, stabbilimenti għall-persuni b’diżabbiltà,
              istituzzjonijiet psikjatriċi, djar tal-anzjani u djar tal-kura;
     –        faċilitajiet tal-għajxien assistit u istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali, inkluż dawk
              għall-persuni mingħajr saqaf, dawk li jitolbu l-ażil jew ir-refuġjati;
     –        kampijiet militari u każermi;
     –        istituzzjonijiet korrettivi u penali, ċentri taż-żamma u ta’ kustodja, ħabsijiet;
     –        istituzzjonijiet reliġjużi;
     –        dormitorji tal-istudenti terzjarji (skont arranġamenti speċifiċi).

                                                 Artikolu 3
           Karatteristiċi tekniċi tal-popolazzjonijiet statistiċi u tal-unitajiet tal-osservazzjoni
     1. L-unitajiet tal-osservazzjoni għandhom ikunu unitajiet domestiċi privati jew membri ta’
     unitajiet domestiċi privati.
     2. Meta persuna tkun tgħix regolarment f’iżjed minn abitazzjoni waħda, l-abitazzjoni li fiha
     din il-persuna tqatta’ l-iżjed ħin tul is-sena għandha titqies bħala r-residenza abitwali tagħha,
     irrispettivament minn jekk din tkunx qiegħda band’oħra fil-pajjiż jew barra mill-pajjiż.
     3. Waqt l-applikazzjoni tal-kunċett statistiku ta’ residenza abitwali, il-każijiet partikolari
     għandhom jiġu trattati kif previst fl-Artikolu 4.
     4. Il-persuni li jgħixu bħala residenti abitwali fil-lukandi għandhom, fil-prinċipju, jiġu esklużi
     mill-popolazzjoni tal-unitajiet domestiċi privati. Iżda jistgħu jitqiesu li jappartjenu għal dik il-
     popolazzjoni jekk is-sitwazzjoni tagħhom tkun definita hekk fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom,
     u f’dan il-każ dan għandu jiġi deskritt b’mod ċar fir-rapport tal-kwalità msemmi fir-
     Regolament (UE) 2019/1700.
     5. L-unitajiet domestiċi privati jistgħu jeskludu lill-persuni li jkollhom bżonn kenn u
     sussistenza minn istituzzjoni u li, fid-data ta’ referenza (kif definita għal ġbir speċifiku tad-
     data), qattgħu, jew aktarx iqattgħu, 12-il xahar jew aktar jgħixu hemm.
     6. Il-persuni li jwettqu servizz militari obbligatorju (koskritti) huma inklużi fil-popolazzjoni
     tal-unitajiet domestiċi privati jekk is-servizz tagħhom idum inqas minn 12-il xahar jew jekk
     iqattgħu ħin sinifikanti fid-dar tal-familja u jiddependu fuq il-ġenituri tagħhom, il-kustodji
     legali tagħhom, jew membri oħra tal-familja waqt li jkunu qed iwettqu s-servizz militari
     obbligatorju. B’deroga, għall-finijiet tal-ġbir tad-data għad-dominju tal-forza tax-xogħol, il-
     koskritti kollha għandhom jiġu esklużi mill-popolazzjoni tal-unitajiet domestiċi privati.
     7. Il-persuni kollha li normalment huma residenti, irrispettivament minn jekk humiex relatati
     ma’ xi membri oħra tal-unità domestika privata, għandhom jitqiesu li huma membri ta’ unità
     domestika privata ta’ diversi persuni jekk dawn ikunu jikkondividu l-introjtu jew l-ispejjeż
     tal-unità domestika ma’ membri oħra tal-unità domestika. Il-koinkwilini jew il-kookkupanti

MT                                                    3                                                     MT
 ---pagebreak---      ta’ unità residenzjali li huma bbażati fuq kondiviżjoni ta’ unità domestika u li jikkondividu
     biss l-ispejjeż relatati mal-unità domestika, iżda li ma jikkondividux l-introjtu tal-unità
     domestika, ma għandhomx jitqiesu bħala parti minn unità domestika privata ta’ diversi
     persuni li tokkupa din l-unità residenzjali, anki jekk dawn ikunu jikkondividu xi spejjeż
     sussidjarji oħra tal-unità domestika.
     8. Jekk ma jkunx fattibbli li jiġi stabbilit jekk humiex issodisfati l-kriterji għal unitajiet
     domestiċi privati ta’ persuna waħda jew ta’ diversi persuni, għandhom jitqiesu l-fehmiet tal-
     persuna intervistata dwar is-sitwazzjoni tagħha fil-konfront tal-persuni l-oħra residenti fl-
     abitazzjoni.
     9. Meta f’abitazzjoni waħda jkunu jeżistu diversi unitajiet domestiċi privati, l-Istati Membri
     għandhom jimmiraw li jirreġistraw id-data għall-unitajiet domestiċi kollha f’din l-abitazzjoni.
     10. L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jevitaw li jirreġistraw l-istess persuni
     darbtejn.

                                                  Artikolu 4
                 Każijiet partikolari waqt l-applikazzjoni tal-kunċett ta’ residenza abitwali
     1. Persuna li tul il-ġimgħa taħdem ’il bogħod mid-dar tal-familja u li normalment fi tmiem il-
     ġimgħa terġa’ lura fid-dar tal-familja għandha tqis id-dar tal-familja bħala r-residenza abitwali
     tagħha, irrispettivament minn jekk il-post tax-xogħol tagħha jkunx band’oħra fil-pajjiż jew
     barra mill-pajjiż.

     2. L-istudenti tal-iskola primarja u sekondarja li jkunu ’l bogħod mid-dar tal-familja waqt il-
     perjodu tal-iskola għandhom iqisu d-dar tal-familja tagħhom bħala l-post tar-residenza
     abitwali tagħhom irrispettivament minn jekk ikunux qed isegwu l-edukazzjoni tagħhom
     band’oħra fil-pajjiż jew barra mill-pajjiż.
     3. F’każ ta’ minuri dipendenti li jalterna bejn żewġ postijiet ta’ residenza, il-post fejn dan
     iqatta’ ħafna mill-ħin tiegħu għandu jitqies bħala r-residenza abitwali tiegħu.

     Jekk il-minuri jqatta’ l-istess ammont ta’ ħin maż-żewġ gwardjani legali jew mal-ġenituri, il-
     post tar-residenza abitwali ta’ dak il-minuri għandha tkun il-post ta’ residenza tal-gwardjan
     legali jew tal-ġenitur li jirċievi l-benefiċċji tat-tfal jew, il-post ta’ residenza tal-gwardjan legali
     jew tal-ġenitur li jikkontribwixxi l-aktar għall-ispejjeż relatati mal-minuri.

     Jekk ma tkun tapplika l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, il-post fejn ikun jinsab il-minuri
     fid-data ta’ referenza (kif definit għal ġbir speċifiku tad-data) għandu jitqies bħala r-residenza
     abitwali tiegħu.
     Fil-każ ta’ ġbir tad-data lonġitudinali, it-tfal li jalternaw bejn żewġ postijiet ta’ residenza
     għandhom jitqiesu fl-istess post ta’ residenza waqt mewġiet differenti tal-ġbir tad-data,
     sakemm ma nbidlitx is-sitwazzjoni tal-ħajja.

     4. Għall-ġbir tad-data organizzat għad-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien u
     d-dominju tal-konsum, għandhom japplikaw dawn ir-regoli speċifiċi addizzjonali li ġejjin:
     (a)      il-persuni li jgħixu barra mid-dar tal-familja tagħhom għal perjodu ta’ żmien estiż
              minħabba xogħol, irrispettivament minn jekk ikunux fil-pajjiż jew barra mill-pajjiż,
              għandhom iqisu d-dar tal-familja tagħhom bħala l-post ta’ residenza abitwali

MT                                                     4                                                       MT
 ---pagebreak---              tagħhom jekk dawn ikunu qed jikkontribwixxu ġmielu għall-introjtu tal-unità
             domestika u ma jkunux residenti abitwali ta’ xi unità domestika privata oħra;
     (b)     l-istudenti terzjarji li jkunu ’l bogħod mid-dar tal-familja tagħhom waqt li jkunu qed
             isegwu l-edukazzjoni tagħhom f’kulleġġ jew l-università, irrispettivament minn jekk
             ikunux band’oħra fil-pajjiż jew barra mill-pajjiż, għandhom iqisu d-dar tal-familja
             tagħhom bħala l-post ta’ residenza abitwali tagħhom jekk dawn ikunu qed
             jibbenefikaw mill-introjtu tal-unità domestika u ma jkunux residenzi abitwali ta’ xi
             unità domestika privata oħra.
     F’każijiet debitament ġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx ir-regoli
     stabbiliti f’dan il-paragrafu. F’dawk il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fir-
     rapporti tal-kwalità tagħhom il-kriterji applikati u għandhom jiżguraw ir-rappurtar xieraq tad-
     data dwar it-trasferimenti bejn l-unitajiet domestiċi, inkluż il-pagamenti f’isem l-istudent.

     Ir-regoli stabbiliti f’dan il-paragrafu jistgħu japplikaw ukoll għad-dominji l-oħra, u f’dan il-
     każ l-applikazzjoni tagħhom għandha tkun deskritta fir-rapporti tal-kwalità.

                                                 Artikolu 5
                         Deskrizzjoni tal-varjabbli u l-klassifikazzjonijiet statistiċi
     L-Anness ta’ dan ir-Regolament jistabbilixxi deskrizzjonijiet u klassifikazzjonijiet għall-
     varjabbli komuni għal diversi settijiet tad-data.

                                                 Artikolu 6
     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
     f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussell, 16.12.2019

                                                   Għall-Kummissjoni
                                                   Il-President
                                                   Ursula VON DER LEYEN

MT                                                   5                                                  MT
 ---documentbreak---                                 IL-KUMMISSJONI
                                EWROPEA

                                                            Brussell, 16.12.2019
                                                            C(2019) 8842 final

                                                            ANNEX 1

                                               ANNESS

                                                ta' [...]

      REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...XXX

     li jispeċifika karatteristiċi tekniċi fir-rigward ta’ punti komuni għal diversi settijiet tad-
           data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

MT                                                                                                    MT
 ---pagebreak---                                                                       ANNESS I

       Id-deskrizzjonijiet u l-klassifikazzjonijiet għall-varjabbli komuni għal diversi settijiet tad-data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700

                                          Deskrizzjoni tal-varjabbli
      Isem il-                                                                                    Kategoriji (klassifikazzjonijiet) tal-varjabbli
     varjabbli                                                                                   għat-trażmissjoni tad-data lill-Kummissjoni (il-
                                                                                                                    Eurostat)
 Ġeneru            Il-ġeneru hu l-kombinazzjoni ta’ karatteristiċi bijoloġiċi u fiżjoloġiċi li - Raġel
                   jiddefinixxu persuna bħala maskili jew femminili. Meta l-ġeneru - Mara
                   bijoloġiku ta’ persuna ma jkunx magħruf, l-informazzjoni tista’ tinbidel
                   b’informazzjoni mid-data amministrattiva jew il-ġeneru awtodikjarat (data
                   tal-istħarriġ).

 Età fi snin L-età fi snin magħluqa hi l-età tal-persuna fl-aħħar għeluq sninha qabel id- - Sena tat-twelid (4 ċifri)
 magħluqa    data ta’ referenza tal-ġbir tad-data jew tal-intervista, jiġifieri l-intervall - Id-data ta’ għeluq is-snin tkunx għaddiet fid-data
             taż-żmien bejn id-data tat-twelid u d-data ta’ referenza, espress fi snin ta’ referenza jew le
             magħluqa.
                                                                                            - Data ta’ referenza (JJ/XX/SSSS)
             L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata għal dan il-varjabbli:
                   - Sena tat-twelid
                   - Jekk id-data ta’ għeluq is-snin tkunx għaddiet fid-data ta’ referenza jew
                   le
                   - Data ta’ referenza

MT                                                                         1                                                                        MT
 ---pagebreak---                       Id-data ta’ referenza hi speċifika għal kull ġbir tad-data (dominju) kif
                      speċifikat fil-leġiżlazzjoni korrispondenti ta’ implimentazzjoni. Iżda fil-
                      każ ta’ pajjiżi li jużaw sistema integrata ta’ stħarriġijiet tal-unitajiet
                      domestiċi b’ġimgħa ta’ referenza fissa, id-data ta’ referenza tkun l-aħħar
                      jum tal-ġimgħa ta’ referenza.

 Sħab li jgħixu Sħab li jgħixu fl-istess unità domestika privata huma persuni li jgħixu ma’                             - Persuna li tgħix ma’ sieħeb/sieħba legali jew de
 fl-istess unità persuna oħra meqjusa bħala sieħeb/sieħba abbażi tal-arranġamenti tal-                                  facto
 domestika       għajxien attwali tagħhom fl-unità domestika privata, irrispettivament minn                             - Persuna li ma tgħixx ma’ sieħeb/sieħba legali jew
                 jekk ir-relazzjoni mas-sieħeb/sieħba tkunx irreġistrata legalment (eż.                                 de facto
                 żwieġ jew unjoni ċivili) jew relazzjoni de facto.
                                                                                                     - Ebda risposta1
                      “Sieħeb/sieħba” jista’ jiġi definit skont l-istatus tar-relazzjoni legali (ir-
                                                                                                                      2
                      raġel jew il-mara jew is-sieħeb/sieħba ċivili) jew de facto (is-sieħeb/sieħba - Mhux applikabbli
                      jew il-konkubin(a)) tar-relazzjoni.

 Tip ta’ unità It-tip ta’ unità domestika hu definit minn kompożizzjoni ta’ unità - Unità domestika b’persuna waħda
 domestika      domestika privata, fejn:                                                       - Ġenitur waħdu b’mill-inqas wild wieħed li
               - “Ġenitur waħdu” hu ġenitur li ma jgħixx ma’ sieħeb/sieħba (legali jew de għandu inqas minn 25 sena
               facto) fl-istess unità domestika privata li jkollu ħafna mir-responsabilitajiet - Ġenitur waħdu bit-tfal li lkoll għandhom 25 sena
               ta’ kuljum fit-trobbija tal-ulied.                                              jew aktar
               - It-termini “wild” jew “ulied/tfal” jirreferu għall-preżenza ta’ iben tifel
               jew subien jew ta’ bint tifla jew bniet fl-unità domestika, ta’ iben jew bint - Koppja mingħajr tfal
               naturali jew adottati, jew ta’ iben jew bint il-mara jew ir-raġel. “Iben jew - Koppja b’mill-inqas wild wieħed li għandu inqas
               bint naturali jew adottati jew iben jew bint il-mara jew ir-raġel” tirreferi minn 25 sena

 1
        Il-kategorija “Ebda risposta” trid tintuża għall-każijiet ta’ nonrisponsività, eż. ir-rispondent ma jafx it-tweġiba jew jirrifjuta li jwieġeb.
 2
        Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża għall-każijiet barra mill-ambitu ta’ varjabbli speċifiku, jiġifieri bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ filtru għal dak il-varjabbli, u
        trid tintuża wkoll biex jingħaddu l-unitajiet statistiċi – li huma parti mill-popolazzjoni tas-sors tad-data – li għalihom ma tiġi rrapportata b’mod sistematiku l-ebda
        informazzjoni dwar dan il-varjabbli, eż. fil-każ ta’ persuni taħt ċerta età.

MT                                                                                           2                                                                                              MT
 ---pagebreak---      għal membru (bijoloġiku) naturali, adottat jew miż-żwieġ preċedenti tal-         - Koppja bit-tfal li lkoll għandhom 25 sena jew
     familja, irrispettivament mill-età jew mill-istatus tas-sħubija jew tar-         aktar
     relazzjoni, li jkollu r-residenza abitwali tiegħu fl-unità domestika privata
     ta’ mill-anqas wieħed mill-ġenituri. “Adozzjoni” tfisser it-teħid u t-           - Tip ieħor ta’ unità domestika
     trattament ta’ wild bijoloġiku ta’ ġenituri oħra daqslikieku kienu tal-          - Ebda risposta1
     persuna stess kif previst mil-liġijiet tal-pajjiż fejn permezz ta’ proċess
     ġudizzjarju l-wild adottat – kemm jekk relatat jew le ma’ min jadottah –
     jikseb id-drittijiet u l-istatus ta’ wild bijoloġiku mwieled mill-ġenituri li
     jadottawh. “Iben jew bint il-mara jew ir-raġel” tirreferi għal sitwazzjoni
     meta ġenitur bi żwieġ ieħor jittratta wild is-sieħeb/sieħba tiegħu
     daqslikieku tiegħu sa fejn previst mil-liġijiet tal-pajjiż, mingħajr ma
     jadottah; it-tfal fosterjati u t-tfal tar-rispett mhumiex koperti minn din il-
     kategorija.
     - “Koppja’ hi definita bħala par individwi meqjusa bħala sħab f’termini
     tal-arranġamenti tal-għajxien attwali tagħhom fl-unità domestika,
     irrispettivament minn jekk ir-relazzjoni mas-sieħeb/sieħba tkunx relazzjoni
     rreġistrata legalment (eż. żwieġ jew unjoni ċivili) jew de facto
     (konkubini).
     - Tipi oħra ta’ unitajiet domestiċi huma dawk li ma jaqgħux f’xi waħda
     mill-kategoriji ta’ hawn fuq

MT                                                             3                                                                        MT
 ---pagebreak---  Status      tal-   L-istatus awtodefinit tal-attività ewlenija hu l-perċezzjoni proprja tal-       - Impjegata
 attività           persuna tal-aktar attività attwali importanti li tiddeskrivi kif il-persuna     - Qiegħda
 ewlenija           tipperċepixxi primarjament lilha nnifisha. Filwaqt li għal persuna
 (awtodefinit)      partikolari jaf ikun japplika aktar minn status ta’ attività wieħed, l-aktar    - Irtirata
                    wieħed importanti hu dak meqjus mill-perċezzjoni tal-persuna stess u li         - Inkapaċi taħdem minħabba problemi ta’ saħħa
                    jirreferi għas-sitwazzjoni attwali.                                             dejjiema
                    Il-kategorija “servizz militari jew ċivili obbligatorju” jaf ma tkunx tapplika - Studenta
                    f’xi pajjiżi, u f’dan il-każ għandha titneħħa.
                                                                                                   - Twettaq kompiti domestiċi
                                                                                                    - Servizz militari jew ċivili obbligatorju (jekk
                                                                                                    applikabbli)
                                                                                                    - Oħrajn
                                                                                                    - Ebda risposta1
                                                                                                    - Mhux applikabbli2

 Impjieg ewlieni    Il-varjabbli jiddeskrivi l-involviment tas-soltu tal-ħin fl-impjieg ewlieni ta’ - Impjieg full-time
 full-time jew      persuna b’impjieg, abbażi tal-perċezzjoni tal-persuna stess (jiġifieri, - Impjieg part-time
 part-time          awtodefinit) tas-sigħat tas-soltu maħduma fl-impjieg ewlieni.
 (awtodefinit)                                                                                      - Ebda risposta1
                    Il-varjabbli jiddistingwi bejn impjiegi full-time jew part-time. It-terminu
                                                                                                                        2
                    “impjieg” jintuża b’referenza għall-impjieg. Persuna li taħdem f’impjieg - Mhux applikabbli
                    part-time normalment taħdem anqas sigħat minn ħaddiem full-time
                    paragunabbli. Id-distinzjoni tirreferi għas-sigħat li persuna taħdem
                    normalment fl-impjieg ewlieni tul perjodu ta’ referenza itwal u dan jiġi
                    awtodefinit, jiġifieri l-persuna trid tiddeċiedi jekk l-impjieg ewlieni tagħha
                    fil-kuntest tal-professjoni jew tal-intrapriża tagħha hux part-time jew full-

MT                                                                            4                                                                        MT
 ---pagebreak---                    time.

 Status      tal- Il-varjabbli hu bbażat fuq il-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Istatus fl- - Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati
 impjieg      fl- Impjieg (l-ICSE) u jirreferi għall-impjieg ewlieni ta’ persuna fl-impjieg, - Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati
 impjieg ewlieni kif ġej:
                                                                                                  - Impjegata
                  - Persuni li jaħdmu għal rashom bl-impjegati – persuni li jaħdmu fin-
                  negozju, fil-prattika professjonali jew fl-azjenda agrikola tagħhom stess - Ħaddiema tal-familja (bla ħlas)
                  għall-fini li jagħmlu qligħ permezz tal-oġġetti jew tas-servizzi prodotti, u li - Ebda risposta1
                  jimpjegaw tal-anqas persuna waħda oħra.
                                                                                                  - Mhux applikabbli2
                  - Persuni li jaħdmu għal rashom mingħajr impjegati – persuni li jaħdmu
                  fin-negozju, fil-prattika professjonali jew fl-azjenda agrikola tagħhom
                  stess għall-fini li jagħmlu qligħ permezz tal-oġġetti jew tas-servizzi
                  prodotti, u li ma jimpjegawx persuni oħra.
                   - Impjegati – persuni li jaħdmu għal impjegatur pubbliku jew privat abbażi
                   ta’ kuntratt bil-miktub jew verbali u li jirċievu pagament ta’ flus kontanti
                   jew in natura.
                   - Ħaddiema tal-familja (bla ħlas) – persuni li jgħinu lil membru ieħor tal-
                   familja fit-tmexxija ta’ azjenda agrikola jew negozju ieħor tal-familja,
                   diment li dawn ma jkunux jitqiesu bħala impjegati fis-sens li ma jistgħux
                   jirċievu ħlas għal xogħolhom.

MT                                                                          5                                                                    MT
 ---pagebreak---  Attività              Il-varjabbli jiddetermina s-settur jew l-attività ekonomiċi tal-unità lokali                  Il-livell ta’ dettall meħtieġ (livell ta’ 1, 2 jew 3
 ekonomika tal-        (l-intrapriża) li fiha jinsab l-impjieg ewlieni – ta’ persuna fl-impjieg –                    ċifri) hu speċifiku għall-kuntest għal kull ġbir tal-
 unità lokali          skont il-kategoriji stabbiliti mill-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet              mikrodata:
 għall-impjieg         Ekonomiċi (NACE3 Rev. 2).
 ewlieni                                                                                                             - NACE Rev. 2
                                                                                                                     - Ebda risposta1
                                                                                                                     - Mhux applikabbli2

 Okkupazzjoni          Il-varjabbli jiddetermina l-okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni ta’ persuna fl- Il-livell ta’ dettall meħtieġ (livell ta’ 2 jew 4 ċifri)
 fl-impjieg            impjieg, klassifikata skont il-kategoriji stabbiliti mill-Klassifika hu speċifiku għall-kuntest għal kull ġbir tal-
 ewlieni               Internazzjonali Standard tal-Impjiegi, il-verżjoni tal-2008 (ISCO-08)4.     mikrodata:
                                                                                                                     - ISCO-08
                                                                                                                     - Ebda risposta1
                                                                                                                     - Mhux applikabbli2

 Livell                Il-livell edukattiv milħuq ta’ individwu hu l-ogħla livell ISCED                              Il-livell ta’ dettall tal-informazzjoni hu speċifiku
 edukattiv             (Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni 20115) li                          għall-kuntest għal kull ġbir tad-data (id-dominju).
 milħuq                ntemm b’suċċess. It-tlestija b’suċċess ta’ programm edukattiv hi vvalidata                    Għal kull kategorija hemm indikati kodiċijiet
                       bi kwalifika rikonoxxuta uffiċjalment mill-awtoritajiet edukattivi                            ISCED-A fejn ikun hemm relazzjoni ta’ wieħed

 3
        Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi
 tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika
 (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

 4
         http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf(il-verżjoni bl-Ingliż, disponibbli wkoll bil-Franċiż u bil-Ġermaniż)
 5
         http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (disponibbli bl-Ingliż u bil-Franċiż)

MT                                                                                         6                                                                                      MT
 ---pagebreak---      nazzjonali rilevanti jew rikonoxxuta bħala ekwivalenti għal kwalifika oħra      ma’ wieħed bejn kategorija u l-kodiċi Kategoriji
     tal-edukazzjoni formali. Għall-pajjiżi li l-programmi edukattivi tagħhom,       addizzjonali huma speċifikati għal sitwazzjonijiet
     b’mod partikolari dawk li jappartjenu għal-livelli 1 u 2 tal-ISCED, ma          ta’ informazzjoni mhux kompluta dwar l-aċċess
     jwasslux għal kwalifika, jista’ jintuża l-kriterju ta’ attendenza sħiħa tal-    għall-edukazzjoni terzjarja jew l-orjentazzjoni
     programm u ta’ kisba normali tal-aċċess għal livell edukattiv ogħla. Meta       kkunsidrati:
     jiġi ddeterminat l-ogħla livell, jenħtieġ jitqiesu kemm l-edukazzjoni
     ġenerali kif ukoll dik vokazzjonali.                                            L-ebda edukazzjoni formali jew anqas
                                                                                                                                   0
                                                                                     mill-ISCED 1
     Il-kunċett ta’ “tlestija b’suċċess ta’ programm tal-edukazzjoni” tipikament
     jikkorrispondi għas-sitwazzjoni meta student jattendi korsijiet jew             ISCED 1 - Edukazzjoni primarja                1
     klassijiet u jikseb il-kwalifika finali relatata ma’ programm tal-edukazzjoni   ISCED 2 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                                                   2
     formali. F’dan ir-rigward, il-livell edukattiv milħuq jikkorrispondi għall-     bażika
     ogħla livell li ntemm b’suċċess fil-ġerarkija tal-ISCED.                        ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                                                   3
                                                                                     għolja
     Il-livell edukattiv milħuq hu ddefinit skont l-ISCED.
                                                                                     ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
     Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża biex jingħaddu l-unitajiet                                                     34
                                                                                     għolja – ġenerali
     statistiċi li huma parti mill-popolazzjoni tas-sors tad-data iżda li għalihom   ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
     b’mod sistematiku ma tirrapporta l-ebda informazzjoni dwar il-varjabbli         għolja (ġenerali) – tlestija parzjali tal-
     (eż. persuni taħt ċerta età).                                                   livell, mingħajr aċċess dirett għall-
                                                                                                                                  342
                                                                                     edukazzjoni terzjarja
                                                                                     ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                     għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell,
                                                                                                                                  343
                                                                                     mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni
                                                                                     terzjarja
                                                                                     ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                     ġenerali (ġenerali) – tlestija tal-livell,
                                                                                                                                  344
                                                                                     b’aċċess     dirett    għall-edukazzjoni
                                                                                     terzjarja

MT                                                            7                                                                           MT
 ---pagebreak---          ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (ġenerali) – mingħajr distinzjoni
                                                          -
         possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni
         terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                         35
         għolja – vokazzjonali
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (vokazzjonali) – tlestija parzjali
                                                         352
         tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-
         edukazzjoni terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għaolja (vokazzjonali) – tlestija tal-
                                                         353
         livell, mingħajr aċċess dirett għall-
         edukazzjoni terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell,
                                                         354
         b’aċċess       dirett      għall-edukazzjoni
         terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (vokazzjonali) – mingħajr
                                                          -
         distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-
         edukazzjoni terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                          -
         għolja – orjentazzjoni mhux magħrufa
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) –
                                                          -
         tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess
         dirett għall-edukazzjoni terzjarja

MT   8                                                         MT
 ---pagebreak---          ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) –
                                                       -
         tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett
         għall-edukazzjoni terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) –
                                                       -
         tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-
         edukazzjoni terzjarja
         ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
         għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) –
                                                       -
         mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess
         għall-edukazzjoni terzjarja
         ISCED 4 - Edukazzjoni postsekondarja
                                                       4
         mhux terzjarja
         ISCED 4 - Edukazzjoni postsekondarja
                                                       44
         mhux terzjarja – ġenerali
         ISCED 4 - Edukazzjoni postsekondarja
                                                       45
         mhux terzjarja – vokazzjonali
         ISCED 4 - Edukazzjoni postsekondarja
         mhux terzjarja – orjentazzjoni mhux           -
         magħrufa
         ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja f’ċikli
                                                       5
         qosra
         ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja f’ċikli
                                                       54
         qosra – ġenerali
         ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja f’ċikli
                                                       55
         qosra – vokazzjonali
         ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja f’ċikli
                                                       -
         qosra – orjentazzjoni mhux magħrufa

MT   9                                                      MT
 ---pagebreak---                                                                                                          ISCED 6 - Baċellerat jew             livell
                                                                                                                                                       6
                                                                                                         ekwivalenti
                                                                                                         ISCED 7 - Masters jew                livell
                                                                                                                                                       7
                                                                                                         ekwivalenti
                                                                                                         ISCED 8 - Dottorat jew               livell
                                                                                                                                                       8
                                                                                                         ekwivalenti
                                                                                                         Ebda risposta
                                                                                                         Mhux applikabbli
 Pajjiż      tat- Il-pajjiż tat-twelid ta’ individwu hu ddefinit bħala l-pajjiż tar-residenza - Pajjiż tat-twelid (Kodiċi tal-SCL GEO)
 twelid           abitwali ta’ omm l-individwu fil-ħin tal-ħlas, skont il-fruntieri nazzjonali - Twelid barra mill-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid
                  attwali (u mhux skont il-fruntieri fis-seħħ fil-ħin tat-twelid).             mhux magħruf
                  Jekk l-informazzjoni dwar il-post tar-residenza abitwali tal-omm fil-ħin - Ebda risposta1
                  tal-ħlas ma tkunx disponibbli, għandu jiġi rrappurtat il-post fejn ikun seħħ
                  it-twelid.                                                                   - Mhux applikabbli2
                   Il-lista tal-pajjiżi u l-kodiċijiet korrispondenti hi ddefinita skont il-lista tal-
                   Kodiċi Standard tal-Eurostat (SCL) GEO6

 Pajjiż     taċ- Il-varjabbli jirrapporta dwar il-pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija tal-persuna,          - Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (il-kodiċi tal-SCL
 ċittadinanza    definita bħala r-rabta legali partikolari bejn individwu u l-Istat tiegħu,              GEO)
 ewlenija        miksuba bit-twelid jew b’naturalizzazzjoni, kemm jekk permezz ta’                       - Apolidi
                 dikjarazzjoni, għażla, żwieġ jew mezzi oħra skont il-leġiżlazzjoni
                 nazzjonali.                                                                             - Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf
                                                                                                                1
                   Persuna li jkollha żewġ ċittadinanzi jew aktar għandha tiġi allokata lil - Ebda risposta
                   pajjiż wieħed biss taċ-ċittadinanza, li jrid jiġi determinat skont din l-ordni - Mhux applikabbli2
                   ta’ prijorità:

 6

       http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
 RARCHIC (disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż)

MT                                                                              10                                                                               MT
 ---pagebreak---                  — il-pajjiż rapportatur,
                 — jekk il-persuna ma jkollhiex iċ-ċittadinanza tal-pajjiż rapportatur: Stat
                     Membru ieħor,
                 — jekk il-persuna ma jkollhiex iċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru: pajjiż ieħor
                     barra l-Unjoni.
                 F’każijiet oħra (eż. ċittadinanza doppja fejn iż-żewġ pajjiżi jkunu fl-
                 Unjoni iżda l-ebda wieħed minnhom ma jkun il-pajjiż rapportatur), il-
                 persuna tista’ tagħżel liema pajjiż taċ-ċittadinanza għandu jiġi rreġistrat
                 jew, jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, il-pajjiż rapportatur
                 jista’ jiddetermina liema pajjiż taċ-ċittadinanza għandu jiġi allokat.
                 Il-lista tal-pajjiżi u l-kodiċijiet korrispondenti hi ddefinita skont il-lista tal-
                 Kodiċi Standard tal-Eurostat (SCL) GEO6.
                 Il-kategorija “Apolidi” tikkorrispondi għal persuna mingħajr ċittadinanza
                 rikonoxxuta ta’ stat.

 Pajjiż    tat- Il-varjabbli jirrapporta dwar il-pajjiż tat-twelid ta’ missier il-persuna,             - Pajjiż tat-twelid tal-missier (il-kodiċi tal-SCL
 twelid    tal- jiġifieri l-pajjiż tar-residenza abitwali (bil-fruntieri attwali tiegħu, jekk l-       GEO)
 missier        informazzjoni tkun disponibbli) ta’ omm il-missier il-persuna fil-ħin tal-             - Missier twieled barra mill-pajjiż iżda l-pajjiż tat-
                ħlas tiegħu, jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-pajjiż (bil-fruntieri attwali tiegħu,         twelid tal-missier mhux magħruf
                jekk l-informazzjoni tkun disponibbli) li fih seħħ it-twelid ta’ missier il-
                persuna.                                                                               - Ebda risposta1
                                                                                                                 2
                 L-informazzjoni dwar il-pajjiż tat-twelid tal-missier trid tinkiseb skont l- - Mhux applikabbli
                 istess regoli kif previsti għall-varjabbli “Pajjiż tat-twelid”.
                 Il-“missier” hu ġenitur maskili ta’ “iben jew bint”, li jkun (bijoloġiku)
                 naturali, adottiv jew ir-raġel tal-omm/tal-missier bi żwieġ ieħor.
                 Jekk il-persuna jkollha mhux biss missier (bijoloġiku) naturali iżda anki
                 eż. missier adottiv jew ir-raġel tal-omm/tal-missier bi żwieġ ieħor, il-pajjiż
                 tat-twelid jenħtieġ jirreferi għal min tabilħaqq rabba lill-persuna u aġixxa
                 bħala l-missier f’sens affettiv jew legali, eż. il-gwardjan raġel.

MT                                                                            11                                                                                MT
 ---pagebreak---                     Jekk il-persuna jkollha ġenituri tal-istess ġeneru, li t-tnejn ikunu nisa, dan
                    il-varjabbli jista’ jintuża biex jiġi rrappurtat il-pajjiż tat-twelid ta’ waħda
                    mill-ommijiet.
                    Il-lista tal-pajjiżi u l-kodiċijiet korrispondenti hi ddefinita skont il-lista tal-
                    Kodiċi Standard tal-Eurostat (SCL) GEO6.

 Pajjiż      tat- Il-varjabbli jirrapporta dwar il-pajjiż tat-twelid ta’ omm il-persuna, jiġifieri        - Pajjiż tat-twelid tal-omm (Kodiċi tal-SCL GEO)
 twelid tal-omm l-pajjiż tar-residenza abitwali (bil-fruntieri attwali tiegħu, jekk l-                    - Omm twieldet barra mill-pajjiż iżda l-pajjiż tat-
                  informazzjoni tkun disponibbli) ta’ omm l-omm il-persuna fil-ħin tal-ħlas               twelid tal-omm mhux magħruf
                  tagħha jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-pajjiż (bil-fruntieri attwali tiegħu, jekk l-
                  informazzjoni tkun disponibbli) li fih seħħ it-twelid ta’ omm il-persuna.               - Ebda risposta1
                                                                                                                2
                    L-informazzjoni dwar il-pajjiż tat-twelid tal-omm trid tinkiseb skont l- - Mhux applikabbli
                    istess regoli kif previsti għall-varjabbli “Pajjiż tat-twelid”.
                    L-“omm” hi ġenitur mara ta’ “iben jew bint”, jew (bijoloġika) naturali,
                    adottiva jew il-mara tal-missier/tal-omm bi żwieġ ieħor.
                    Jekk il-persuna jkollha mhux biss omm (bijoloġika) naturali iżda anki eż.
                    missier adottiv jew il-mara tal-missier/tal-omm, il-pajjiż tat-twelid għandu
                    jirreferi għal min tabilħaqq rabba lill-persuna u aġixxa bħala omm f’sens
                    affettiv jew legali, eż. il-gwardjana mara.
                    Jekk il-persuna jkollha ġenituri tal-istess ġeneru, li t-tnejn ikunu rġiel, dan
                    il-varjabbli jista’ jintuża biex jiġi rrappurtat il-pajjiż tat-twelid ta’ wieħed
                    mill-missirijiet.
                    Il-lista tal-pajjiżi u l-kodiċijiet korrispondenti hi ddefinita skont il-lista tal-
                    Kodiċi Standard tal-Eurostat (SCL) GEO6.

 Pajjiż        ta’ Il-pajjiż ta’ residenza hu l-pajjiż li fih il-persuna jew l-unità domestika - Pajjiż ta’ residenza (il-kodiċi tal-SCL GEO)
 residenza         għandha r-residenza abitwali tagħha, skont il-fruntieri nazzjonali kurrenti.

MT                                                                               12                                                                             MT
 ---pagebreak---                     Il-lista tal-pajjiżi u l-kodiċijiet korrispondenti hi ddefinita skont il-lista tal-
                    Kodiċi Standard tal-Eurostat (SCL) GEO6.

 Reġjun        ta’ Ir-reġjun ta’ residenza hu r-reġjun, fil-pajjiż ta’ residenza li fih il-persuna Il-livell ta’ dettall (NUTS 1, 2 jew 3) hu speċifiku
 residenza         jew l-unità domestika għandha r-residenza abitwali tagħha, definit għall- għall-kuntest għal kull ġbir tal-mikrodata:
                   Istati Membri abbażi tan-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall- - Reġjun ta’ residenza (il-kodiċi NUTS)
                   Istatistika (NUTS) imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru
                   1059/2003 u fl-Anness I tiegħu.

 Grad        ta’ Il-varjabbli jirrapporta dwar il-grad ta’ urbanizzazzjoni taż-żona li fiha l- - Bliet
 urbanizzazzjon persuna jew l-unità domestika għandha r-residenza abitwali tagħha, - Bliet żgħar u subborgi
 i               permezz tal-klassifikazzjoni tal-Unitajiet Amministrattivi Lokali (LAU)
                 f’wieħed mit-tliet tipi ta’ żona:                                             - Żoni rurali
                    1. “Bliet” – żoni b’densità għolja ta’ popolazzjoni fejn tal-anqas 50 % tal-
                    popolazzjoni tgħix f’ċentru urban.
                    2. “Bliet żgħar u subborgi” – żoni b’densità intermedja fejn tal-anqas 50 %
                    tal-popolazzjoni tgħix f’raggruppamenti urbani, iżda li mhumiex “bliet”.
                    3. “Żoni rurali” – żoni b’popolazzjoni sparsa fejn aktar minn 50 % tal-
                    popolazzjoni tgħix f’ċelloli tal-grilja rurali.

 Grilja tal-       Il-grilja tal-unitajiet domestiċi tirrapporta dwar il-kompożizzjoni tal- Il-livell ta’ dettall tal-informazzjoni hu speċifiku
 unitajiet         unitajiet domestiċi privati u r-relazzjonijiet intra-familjari bejn il-membri għall-kuntest għal kull ġbir tal-mikrodata.
 domestiċi         tal-unitajiet domestiċi. Il-grilja tal-unitajiet domestiċi għandha tkun fil-
                   forma ta’ matriċi li jkun fiha r-relazzjonijiet bejn kull wieħed mill-membri - Sieħeb/sieħba
                   kollha tal-unità domestika, fejn kull ringiela u kolonna tkun tikkorrispondi    - Ir-raġel jew il-mara jew is-sieħeb/sieħba ċivili
                   għal membru wieħed tal-unità domestika, u fejn ir-relazzjoni bejn il-
                   membri tkun indikata mill-kategoriji standard fiċ-ċelloli fejn jiltaqgħu r-     - Sieħeb/sieħba jew konkubin(a)

MT                                                                               13                                                                       MT
 ---pagebreak---      ringiela u l-kolonna tal-membri rispettivi, kif ġej:                               - Iben jew bint
     - “Sieħeb/sieħba’ għandu jiġi definit skont l-istatus tas-sħubija jew tar-            - Iben jew bint naturali jew adottati
     relazzjoni legali jew de facto.
                                                                                             - Iben jew bint il-mara jew ir-raġel
     - Ir-“raġel” jew il-“mara” jew is-“sieħeb/sieħba ċivili” għandhom jiġu
     identifikati skont l-istat ċivili legali, jiġifieri l-istatus konjugali (legali) ta’ - Tifel jew tifla tar-rispett
     kull individwu fir-rigward tal-liġijiet taż-żwieġ (jew l-użanzi) tal-pajjiż - Neputi(ja)
     (jiġifieri l-istatus de jure), inkluż is-sħab ċivili. Il-membri ta’ koppji tal-
     istess ġeneru jistgħu jkunu r-“raġel” jew il-“mara” jew is-“sieħeb/sieħba - Ġenitur
     ċivili” jekk dan jiġi konkluż skont il-liġijiet taż-żwieġ (jew l-użanzi) tal-           - Ġenitur naturali jew adottiv
     pajjiż.
                                                                                             - Ġenitur bi żwieġ ieħor
     - “Sieħeb/sieħba” jew “konkubin” hu identifikat skont ir-relazzjoni de
     facto, jiġifieri l-istatus tas-sħubija jew tar-relazzjoni ta’ kull individwu - Ġenitur tar-rispett
     f’termini tal-arranġamenti tal-għajxien attwali tiegħu fl-unità domestika.           - Nannu/a
     - “Iben” jew “bint”, kemm jekk naturali jew adottati jew iben jew bint miż-
                                                                                 - Aħwa
     żwieġ ta’ qabel.
                                                                                    - Aħwa naturali
     - “Iben jew bint naturali naturali jew adottati” jew “iben jew bint il-mara
     jew ir-raġel” tirreferi għal membru (bijoloġiku) naturali, adottat jew miż-      - Aħwa tar-rispett
     żwieġ ta’ qabel tal-familja (irrispettivament mill-età jew mill-istatus tas-
     sħubija jew tar-relazzjoni) li jkollu r-residenza abitwali fl-unità domestika - Qarib ieħor
     ta’ mill-anqas wieħed mill-ġenituri. “Adozzjoni” tfisser it-teħid u t- - Persuna oħra mhux qariba
     trattament ta’ wild bijoloġiku ta’ ġenituri oħra daqslikieku tal-persuna                     1
     adottiva stess sa fejn dan ikun previst mil-liġijiet tal-pajjiż. Permezz ta’ - Ebda risposta
     proċess ġudizzjarju, sew jekk relatat mal-adottatur u sew jekk le, il-wild
     adottat jikseb id-drittijiet u l-istatus ta’ wild bijoloġiku mwieled għall-
     ġenituri adottivi.
     “Iben jew bint miż-żwieġ ta’ qabel” tirreferi għal sitwazzjoni meta ġenitur
     bi żwieġ ieħor jittratta lil wild is-sieħeb/sieħba tiegħu daqslikieku tiegħu sa
     fejn dan ikun previst mil-liġijiet tal-pajjiż, mingħajr ma jadottah.
     - “Iben jew bint tar-rispett” hi persuna li tkun is-sieħeb/sieħba legali jew de

MT                                                               14                                                                 MT
 ---pagebreak---                   facto ta’ wild persuna.
                  - “Neputi(ja)” tfisser il-wild ta’ wild ta’ persuna, inkluż it-tfal naturali,
                  adottati u tar-rispett.
                  - “Ġenitur” hu l-kontroparti tal-“iben jew bint naturali jew adottati”
                  (ġenitur naturali jew adottiv) jew “iben jew bint miż-żwieġ ta’ qabel”
                  (ġenitur bi żwieġ ieħor).
                  - “Ġenitur tar-rispett” hi persuna li tkun ġenitur tas-sieħeb/sieħba legali jew
                  de facto ta’ persuna.
                  - “Nannu/a” tfisser ġenitur ta’ ġenitur ta’ persuna, inkluż il-ġenitur naturali,
                  adottiv u bi żwieġ ieħor.
                  - “Aħwa” tirreferi għal aħwa rġiel u nisa bijoloġiċi, adottivi jew bi żwieġ
                  ieħor.
                  - “Qarib ieħor” tirreferi għal qraba oħra mhux inklużi fil-lista msemmija
                  fuq, bħall-kuġini, iz-zijiet jew in-neputijiet eċċ. u tkopri wkoll lin-neputijiet
                  tar-rispett, in-nanniet tar-rispett u l-aħwa tar-rispett.
                  - “Persuna oħra mhux qariba” tirreferi għal persuni mhux qraba, bħall-
                  aupairs, il-ħbieb jew l-istudenti konkubini, eċċ. Anki t-tfal iffosterjati
                  għandhom jiġu inklużi f’din il-kategorija.

 Daqs tal-unità   Id-daqs tad-dar domestika hu definit bħala n-numru totali ta’ membri ta’ - Numru totali tal-membri tal-unità domestika
 domestika        unità domestika privata.                                                 - Ebda risposta
                  Il-varjabbli jipprovdi informazzjoni dwar in-numru eżatt tal-membri tal-
                  unità domestika.

 Stat tal-        Il-varjabbli jirreferi għall-arranġamenti li skont dawn unità domestika - Sid mingħajr ipoteka pendenti
 pussess tal-

MT                                                                            15                                                           MT
 ---pagebreak---  unità       privata tokkupa unità tal-abitazzjoni kollha jew parti minnha, fejn:              - Sid b’ipoteka pendenti
 domestika   Il-kategoriji “Sid b’ipoteka pendenti” u “Sid mingħajr ipoteka pendenti”          - Inkwilin, kera bil-prezz tas-suq
             iridu jintużaw għall-unitajiet domestiċi privati fejn tal-anqas membru
             wieħed ta’ dik l-unità domestika jkun is-sid tal-unità tal-abitazzjoni fejn       - Inkwilin, kera bi prezz imnaqqas
             tgħix l-unità domestika, irrispettivament minn jekk xi membru ieħor tal-          - Inkwilin, mingħajr kera
             unità domestika hux inkwilin tal-unità tal-abitazzjoni kollha jew ta’ parti
             minnha. Persuna hi sid jekk ikollha titolu, indipendentement minn jekk id-        - Ebda risposta1
             dar tkunx tħallset kollha jew le. Sid tar-riverżjoni għandu jitqies bħala s-      - Mhux applikabbli
             sid.
             Il-kategorija “Sid b’ipoteka pendenti” tapplika għas-sitwazzjonijiet meta s-
             sid ikollu jħallas tal-anqas ipoteka pendenti waħda jew l-imgħax pendenti
             fuq l-ipoteka, jew it-tnejn, meħuda biex jixtri din l-unità tal-abitazzjoni.
             Il-kategorija “Sid mingħajr ipoteka pendenti” tapplika għas-sitwazzjonijiet
             meta la hemm ipoteka pendenti u lanqas imgħax li għandu jitħallas lura fuq
             l-ipoteka. Il-ħlas ta’ ipoteki jew ta’ self fuq id-djar, jew it-tnejn, għal xi
             unità tal-abitazzjoni oħra (eż. għal abitazzjoni oħra) jew għal tiswijiet, għal
             rinnovazzjoni, għal manutenzjoni, jew għal xi skop mhux tal-abitazzjoni
             ma jikkwalifikax.
             Il-kategoriji “inkwilin, kera bil-prezz tas-suq” jew “inkwilin, kera bi prezz
             imnaqqas” iridu jintużaw għall-unitajiet domestiċi li tagħhom tal-anqas
             membru wieħed ikun il-kerrej (unità tal-abitazzjoni mikrija mingħand is-
             sid) jew is-subinkwilin (unità tal-abitazzjoni sottomikrija mingħand xi ħadd
             li hu stess ikun inkwilin) tal-unità tal-abitazzjoni fejn ikun joqgħod, u fejn
             l-ebda membru ma jkun is-sid ta’ dik l-unità tal-abitazzjoni.
             Il-kategorija “inkwilin, kera bil-prezz tas-suq” tapplika għall-unitajiet
             domestiċi li minnhom tal-anqas membru wieħed hu l-inkwilin jew is-
             subinkwilin li jħallas il-kera bi prezzijiet prevalenti jew tas-suq. Il-
             kategorija tapplika wkoll meta titħallas kera bil-prezz tas-suq iżda din tiġi
             rkuprata parzjalment jew kollha minn benefiċċji tal-akkomodazzjoni jew

MT                                                                     16                                                           MT
 ---pagebreak---                   minn sorsi oħra, inkluż sorsi pubbliċi, tal-karità jew privati.
                  Il-kategorija “inkwilin, kera bi prezz imnaqqas” tkopri l-unitajiet domestiċi
                  li jgħixu f’unitajiet tal-abitazzjoni bi prezz imnaqqas, jiġifieri bi prezz li
                  jkun anqas mill-prezz tas-suq (iżda mhux mingħajr kera), u tinkludi l-
                  każijiet meta t-tnaqqis fil-prezz jingħata:
                         (a) bil-liġi
                         (b) minħabba skema ta’ abitazzjoni soċjali
                         (c) għal raġunijiet privati
                         (d) minn impjegatur
                  Il-kategorija “inkwilin, mingħajr kera” tkopri l-unitajiet domestiċi li jgħixu
                  f’unitajiet tal-abitazzjoni mingħajr kera, jiġifieri meta ma titħallas l-ebda
                  kera, u tinkludi l-każijiet meta l-kera mingħajr ħlas tingħata
                         (a) bil-liġi
                         (b) minħabba skema ta’ abitazzjoni soċjali
                         (c) għal raġunijiet privati
                         (d) minn impjegatur

                  Il-kategorija “Mhux applikabbli” tkopri l-unitajiet domestiċi privati kollha
                  li ma jgħixux f’abitazzjonijiet konvenzjonali kif definit fir-Regolament tal-
                  Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009.
 Introjtu         Il-varjabbli jirrapporta dwar l-introjtu kurrenti nett fix-xahar ta’ unità        - Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-
 kurrenti nett    domestika privata, jiġifieri t-total tal-introjtu tal-membri kollha tal-unità     xahar aktar baxx
 fix-xahar tal-   domestika riċevut individwalment jew kollha f’daqqa – inkluż l-introjtu           - Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-
 unità            minn impjieg, minn benefiċċji soċjali, u introjtu ieħor fi flus, u wara t-        xahar baxx sa medju
 domestika        tnaqqis ta’ trasferimenti ta’ flus imħallsa lil unitajiet domestiċi oħra – wara
                                                                                                    - Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-

MT                                                                           17                                                                            MT
 ---pagebreak---      t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali.                          xahar medju
     Il-varjabbli għandu l-għan li jipprovdi informazzjoni dwar l-introjtu tal-          - Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-
     unità domestika li jibqa’ disponibbli biex jintefaq jew jiġġemma’ kull              xahar medju sa għoli
     xahar bħala medja. Jekk l-introjtu tal-unità domestika jvarja sostanzjalment        - Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-
     minn xahar għal xahar, trid tingħata stima tal-introjtu nett tipiku jew tas-        xahar ogħla
     soltu fix-xahar li tkun tirrifletti s-sitwazzjoni tal-introjtu kurrenti tal-unità
     domestika. Jekk l-introjtu tal-unità domestika fix-xahar ivarja                     - Introjtu kurrenti nett totali fix-xahar tal-unità
     sostanzjalment tul is-sena bħal fil-każ ta’ attività staġunali, trid tingħata l-    domestika (numru espress bil-munita nazzjonali)
     medja fix-xahar tal-introjtu annwali.                                               - Ebda risposta1
     L-introjtu kurrenti nett fix-xahar irid jingħata bħala introjtu kurrenti nett
     totali tal-unità domestika jew bħala wieħed mill-ħames gruppi ta’ introjtu
     ekwivalizzat.
     Il-limiti bejn il-ħames gruppi ta’ introjtu ekwivalizzat huma determinati
     mill-kwintili tad-distribuzzjoni tal-varjabbli u huma definiti kif ġej:
     - “Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-xahar aktar baxx”
     jikkorrispondi għall-unitajiet domestiċi b’livell ta’ introjtu ekwivalizzat
     anqas mill-ewwel kwintil.
     - “Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-xahar baxx sa medju”
     jikkorrispondi għall-unitajiet domestiċi b’livell ta’ introjtu ekwivalizzat
     daqs jew akbar mill-ewwel kwintil u inqas mit-tieni kwintil.
     - “Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-xahar medju”
     jikkorrispondi għall-unitajiet domestiċi b’livell ta’ introjtu ekwivalizzat
     daqs jew akbar mit-tieni kwintil u anqas mit-tielet kwintil.
     - “Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-xahar medju sa għoli”
     jikkorrispondi għall-unitajiet domestiċi b’livell ta’ introjtu ekwivalizzat
     daqs jew akbar mit-tielet kwintil u anqas mir-raba’ kwintil.
     - “Grupp ta’ introjtu kurrenti nett ekwivalizzat fix-xahar għoli”
     jikkorrispondi għall-unitajiet domestiċi b’livell ta’ introjtu ekwivalizzat

MT                                                                18                                                                            MT
 ---pagebreak---                daqs jew akbar mir-raba’ kwintil.
               L-ekwivalizzazzjoni tikkonsisti fl-applikazzjoni ta’ ponderazzjonijiet għall-
               membri tal-unitajiet domestiċi li jirriflettu d-differenzi fid-daqs u fil-
               kompożizzjoni tal-unità domestika, kif ġej: ponderazzjoni ta’ 1,0 tiġi
               applikata għall-ewwel membru tal-unità domestika li għandu 14-il sena jew
               aktar; 0,5 għat-tieni u għal kull membru sussegwenti li għandu 14-il sena
               jew aktar, u 0,3 għal kull wild li għandu anqas minn 14-il sena.

               Il-varjabbli jiddistingwi jekk l-impjieg ewlieni għandux durata limitata            Il-livell ta’ dettall tal-informazzjoni hu speċifiku
 Permanenza    (jiġifieri l-impjieg jew il-kuntratt jintemmx wara perjodu predefinit), jew         għall-kuntest għal kull ġbir tal-mikrodata.
 tal-impjieg   hux ibbażat fuq kuntratt permanenti mingħajr tmiem fiss. Il-varjabbli
 ewlieni       jirreferi għall-impjieg ewlieni ta’ persuna fl-impjieg li tkun qed taħdem      - Kuntratt għal terminu fiss
               bħala impjegata.                                                               -- kuntratt bil-miktub għal terminu fiss
               It-terminu “impjieg” jintuża b’referenza għall-impjieg. Il-kriterju li -- ftehim verbali għal terminu fiss
               jiddetermina jekk persuna tkunx fl-impjieg hu speċifiku għall-kuntest għal - Impjieg permanenti
               kull ġbir tal-mikrodata.                                                       -- kuntratt bil-miktub permanenti
               Impjieg wieħed hu sett ta’ kompiti u dmirijiet imwettqa għal unità -- ftehim verbali permanenti
               ekonomika waħda. Il-persuni jista’ jkollhom impjieg wieħed jew aktar. - Ebda risposta1
               Għall-impjegati, kull kuntratt jista’ jitqies bħala sett separat ta’ kompiti u                     2
               dmirijiet, u għaldaqstant bħala impjieg separat. F’każijiet ta’ involviment - Mhux applikabbli
               f’diversi impjiegi, l-impjieg ewlieni jkun dak bl-itwal sigħat normalment
               maħduma, kif definit fl-istandards statistiċi internazzjonali fuq il-ħin tax-
               xogħol.
               Impjieg b’kuntratt għal terminu fiss jintemm wara perjodu ta’ żmien
               predeterminat (b’data magħrufa), jew wara perjodu mhux prestabbilit, iżda
               xorta definit bi kriterji oġġettivi, bħat-tlestija ta’ kompitu jew il-perjodu ta’
               assenza ta’ impjegat sostitwit temporanjament.
               Impjieg b’kuntratt li ma għandux tmiem predefinit bħal dan, jitqies
               permanenti.

MT                                                                         19                                                                             MT
 ---pagebreak---                   Dak li jgħodd bħala impjieg hu l-ftehim kuntrattwali jew dak informali jew
                  verbali tar-relazzjoni tal-impjieg, u mhux l-istennija li r-rispondent jaf jitlef
                  l-impjieg tiegħu, il-pjan tiegħu li jitlaq mill-impjieg, ix-xewqa tiegħu li
                  jibqa’ fl-impjieg jew il-probabbiltà li jibqa’ fl-impjieg b’mod permanenti.

                  Il-varjabbli jirreferi għall-impjieg ewlieni attwali ta’ persuna fl-impjieg li      - Iva
                  tkun impjegata u jiddistingwi bejn impjegati b’kompiti superviżorji u dawk          - Le
                  mingħajrhom. Persuna titqies li għandha responsabbiltajiet superviżorji
 Responsabbilt                                                                                        - Ebda risposta1
                  jekk formalment tkun twettaq superviżjoni tax-xogħol ta’ mill-anqas
 ajiet
                  persuna oħra. Ir-responsabbiltajiet lejn l-apprendisti u t-trainees ma              - Mhux applikabbli2
 superviżorji
                  jgħoddux bħala superviżjoni u lanqas il-kontrolli tal-kwalità (verifika tal-
                  output tas-servizzi iżda mhux il-ħidma li jagħmlu persuni oħrajn) jew il-
                  konsulenzi.

                  Il-varjabbli jirreferi għall-impjieg ewlieni attwali ta’ persuna fl-impjieg u - Sena meta l-persuna bdiet taħdem għall-
 Sena meta l-     jirrapporta dwar is-sena meta l-persuna bdiet taħdem għall-impjegatur impjegatur attwali jew għal rasha fl-impjieg
 persuna bdiet    attwali tagħha jew għal rasha fin-negozju attwali.                            ewlieni (espressa f’erba’ ċifri)
 taħdem għall-
 impjegatur                                                                                           - Ebda risposta1
 tagħha jew                                                                                           - Mhux applikabbli2
 għal rasha

                  Il-varjabbli jirreferi għall-impjieg ewlieni ta’ persuna fl-impjieg u               - Numru eżatt ta’ persuni, jekk bejn 1 u 9
                  jirrapporta dwar in-numru ta’ persuni li jaħdmu għall-unità lokali inkluż           - Minn 10 sa 19-il persuna
 Daqs tal-unità   dawk li jaħdmu fil-post tal-unità, u dawk li jaħdmu barra u li
 lokali għall-    organizzazzjonalment jappartjenu għaliha u li jitħallsu minnha. Tinkludi            - Minn 20 sa 49 persuna
 impjieg          wkoll lis-sidien tax-xogħol u lis-sħab li jaħdmu regolarment fl-unità u lill-       - Minn 50 sa 249 persuna
 ewlieni          ħaddiema bla ħlas tal-familja, kif ukoll lill-ħaddiema part-time li jitħallsu.
                  Anki l-ħaddiema staġunali, l-apprendisti, it-trainees u l-ħaddiema mid-dar          - 250 persuna jew aktar
                  li jitħallsu huma inklużi.

MT                                                                            20                                                                   MT
 ---pagebreak---                     L-unità lokali hi intrapriża jew parti minnha li tkun tinsab f’post identifikat - Mhux magħruf iżda anqas minn 10 persuni
                    ġeografikament.                                                                 - Mhux magħruf iżda 10 persuni jew aktar
                                                                                                                 - Ebda risposta1
                                                                                                                 - Mhux applikabbli2

                    Il-varjabbli jipprovdi informazzjoni dwar jekk persuna – li mhix fl-impjieg                  - Il-persuna qatt ma kienet fl-impjieg
                    – kinitx fl-impjieg qabel (skont id-definizzjoni ta’ impjieg7 tal-
                                                                                                                 - Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg
                    Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol), u dwar jekk l-esperjenza
                    preċedenti tal-impjieg kinitx limitata jew le għal xogħol purament                           limitata għal xogħol purament okkażjonali
                    okkażjonali.                                                                     - Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg li
                    Il-kategorija “Il-persuna qatt ma kienet fl-impjieg” tkopri lill-persuni li qatt mhux xogħol purament okkażjonali
                    ma kellhom esperjenza tal-impjieg.                                               - Ebda risposta1
                    Il-kategorija “Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg limitata għal
                                                                                               - Mhux applikabbli2
 Eżistenza ta’      xogħol purament okkażjonali” tkopri lill-persuni li għandhom esperjenza
 esperjenza         tal-impjieg, u din l-esperjenza hi limitata għal xogħol purament
 preċedenti tal-    okkażjonali. Għall-finijiet ta’ dan il-varjabbli, jenħtieġ li x-xogħol ta’
 impjieg            koskritt ma jitqiesx bħala esperjenza tal-impjieg.

                    Il-kategorija “Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg li mhux xogħol
                    purament okkażjonali” tkopri lill-persuni li għandhom esperjenza tal-
                    impjieg, għajr il-każijiet meta din l-esperjenza hi limitata għal xogħol
                    purament okkażjonali.

 Parteċipazzjon Il-varjabbli jkejjel il-parteċipazzjoni ta’ persuna fl-edukazzjoni u t-taħriġ - Iva

 7
        Dawk li qatt ma kellhom esperjenza tal-impjieg f’impjieg bi ħlas jew qligħ, b’mill-anqas siegħa xogħol fil-ġimgħa.

MT                                                                                     21                                                                      MT
 ---pagebreak---  i fl-              formali billi jistabbilixxi jekk il-persuna hix reġistrata bħala student jew - Le
 edukazzjoni u      apprendist fi programm tal-edukazzjoni formali tul il-perjodu ta’ referenza - Ebda risposta1
 t-taħriġ           (li jrid jiġi definit għal kull ġbir tal-mikrodata).
 formali                                                                                         - Mhux applikabbli2
 (student jew
 apprendist)
 fil-perjodu ta’
 referenza

 Livell tal-        Il-varjabbli jkejjel il-livell tal-aktar attività riċenti tal-edukazzjoni jew t-   Il-livell ta’ dettall tal-informazzjoni hu speċifiku
 attività attwali   taħriġ formali – li persuna pparteċipat fiha tul perjodu ta’ referenza             għall-kuntest għal kull ġbir tad-data (id-dominju).
 jew l-aktar        partikolari (li jrid jiġi definit għal kull ġbir tal-mikrodata) – skont il-        Għal kull kategorija hemm indikati kodiċijiet
 edukazzjoni        kategoriji tal-Istandard Internazzjonali tal-Klassifikazzjoni Standard             ISCED-P fejn ikun hemm relazzjoni ta’ wieħed
 jew taħriġ         Internazzjonali tal-Edukazzjoni għall-Programmi tal-Edukazzjoni 20115              ma’ wieħed bejn kategorija u l-kodiċi
 formali riċenti    (ISCED-P 2011).
                                                                                                        ISCED 0 - Edukazzjoni bikrija                 0
                                                                                                        ISCED 1 - Edukazzjoni primarja                1
                                                                                                        ISCED 2 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                                                                      2
                                                                                                        bażika
                                                                                                        ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                                                                      3
                                                                                                        għolja
                                                                                                            ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                                                                     34
                                                                                                            għolja – ġenerali
                                                                                                            ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                                                                     35
                                                                                                            għolja – vokazzjonali
                                                                                                            ISCED 3 - Edukazzjoni sekondarja
                                                                                                            għolja – orjentazzjoni mhux               -
                                                                                                            magħrufa8

MT                                                                             22                                                                             MT
 ---pagebreak---           ISCED 4 - Edukazzjoni postsekondarja
                                                           4
          mhux terzjarja
              ISCED      4    -   Edukazzjoni
              postsekondarja mhux terzjarja –              44
              ġenerali
              ISCED       4   -   Edukazzjoni
              postsekondarja mhux terzjarja –              45
              vokazzjonali
              ISCED       4     -   Edukazzjoni
              postsekondarja mhux terzjarja –              -
              orjentazzjoni mhux magħrufa8
          ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja f’ċikli
                                                           5
          qosra
              ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja
                                                           54
              f’ċikli qosra – ġenerali
              ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja
                                                           55
              f’ċikli qosra – vokazzjonali
              ISCED 5 - Edukazzjoni terzjarja
              f’ċikli qosra – orjentazzjoni mhux           -
              magħrufa8
          ISCED 6 -            Baċellerat   jew   livell
                                                           6
          ekwivalenti
          ISCED 7 - Masters jew livell ekwivalenti         7
          ISCED 8          -    Dottorat    jew   livell
                                                           8
          ekwivalenti
          Ebda risposta1

MT   23                                                         MT
 ---pagebreak---                                                                                                                       Mhux applikabbli2

                     Is-sena meta ntlaħaq b’suċċess l-ogħla livell edukattiv (espressa b’erba’ - Sena meta ntemm b’suċċess l-ogħla livell
                     ċifri)                                                                    edukattiv (4 ċifri)
                     Il-varjabbli jirreferi għas-sena meta ntlaħaq b’suċċess l-ogħla livell - Ebda risposta1
 Sena meta           edukattiv u jikkonċerna lil persuni li ħalqu livell edukattiv tal-edukazzjoni - Mhux applikabbli2
 ntlaħaq             primarja (ISCED 1) jew ogħla.
 b’suċċess l-        Il-kategorija “Mhux applikabbli” tkopri individwi mingħajr edukazzjoni
 ogħla livell        formali jew li laħqu livell edukattiv anqas mill-edukazzjoni primarja
 edukattiv           (ISCED 1). Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża wkoll biex
                     jingħaddu l-unitajiet statistiċi li huma parti mill-popolazzjoni tas-sors tad-
                     data iżda li għalihom b’mod sistematiku ma tirrapporta l-ebda
                     informazzjoni dwar il-varjabbli (eż. persuni taħt ċerta età).

                     Il-qasam tal-ogħla livell edukattiv milħuq b’suċċess minn persuni li laħqu Il-livell ta’ dettall tal-informazzjoni hu speċifiku
                     livell edukattiv tal-ISCED 3 jew ogħla.                                    għall-kuntest għal kull ġbir tad-data (id-dominju).
 Qasam tal-          Il-qasam tal-ogħla livell edukattiv milħuq b’suċċess hu bbażat fuq “Oqsma Għal kull kategorija hemm indikati kodiċijiet
                     tal-Edukazzjoni u tat-Taħriġ ISCED” (ISCED-F 2013)8 Il-qasam hu d- ISCED-F fejn ikun hemm relazzjoni
 ogħla livell                                                                                                                            ta’ wieħed
                                                                                                                                       9
 edukattiv           dominju wiesa’, il-fergħa jew is-suġġett tal-kontenut kopert minn ma’ wieħed bejn kategorija u l-kodiċi :
 milħuq              programm edukattiv jew kwalifika.
 b’suċċess                                                                                                            Programmi u kwalifiki ġeneriċi    00
                     Il-kategorija “Mhux applikabbli” tkopri lil individwi mingħajr edukazzjoni
                                                                                                                         Programmi u kwalifiki bażiċi   001
                     formali jew li laħqu livell edukattiv anqas mill-ISCED 3.
                                                                                                                         Litteriżmu u numeriżmu         002

 8
        http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (disponibbli bl-Ingliż u bil-Franċiż)
 9
        Il-kodiċijiet (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) huma kodiċijiet mhux tal-ISCED.

MT                                                                                       24                                                                   MT
 ---pagebreak---              Ħiliet u żvilupp personali                  003
             Programmi u kwalifiki ġeneriċi mhux
                                                         (009)
             definiti aktar
          Edukazzjoni                                     01
             Edukazzjoni                                 011
             Programmi            u          kwalifiki
             interdixxiplinari    li    jinvolvu l-      018
             edukazzjoni
          Arti u studji umanistiċi                        02
             Arti                                        021
             Studji umanistiċi (għajr il-lingwi)         022
             Lingwi                                      023
             Programmi             u         kwalifiki
             interdixxiplinari li jinvolvu l-arti u l-   028
             istudji umanistiċi
             Arti u studji umanistiċi mhux definiti
                                                         (029)
             aktar
          Xjenzi     soċjali,        ġurnaliżmu     u
                                                          03
          informazzjoni
             Xjenzi soċjali u komportamentali            031
             Ġurnaliżmu u informazzjoni                  032
             Programmi           u        kwalifiki
             interdixxiplinari li jinvolvu xjenzi        038
             soċjali, ġurnaliżmu u informazzjoni

MT   25                                                          MT
 ---pagebreak---              Xjenzi    soċjali,  ġurnaliżmu           u
                                                           (039)
             informazzjoni mhux definiti aktar
          Negozju, amministrazzjoni u liġi                  04
             Negozju u amministrazzjoni                    041
             Liġi                                          042
             Programmi            u        kwalifiki
             interdixxiplinari li jinvolvu negozju,        048
             amministrazzjoni u liġi
             Negozju, amministrazzjoni       u      liġi
                                                           (049)
             mhux definiti aktar
          Xjenzi naturali, matematika, statistiki           05
             Xjenzi bijoloġiċi u relatati                  051
             Ambjent                                       052
             Xjenzi fiżiċi                                 053
             Matematika u statistika                       054
             Programmi           u          kwalifiki
             interdixxiplinari li jinvolvu xjenzi          058
             naturali, matematika u statistiki
             Xjenzi naturali, matematika              u
                                                           (059)
             statistiki mhux definiti aktar
          Teknoloġiji tal-Informazzjoni      u      tal-
                                                            06
          Komunikazzjoni (ICTs)
             Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-
                                                           061
             Komunikazzjoni

MT   26                                                            MT
 ---pagebreak---              Programmi           u       kwalifiki
             interdixxiplinari li jinvolvu t-
                                                         068
             Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-
             Komunikazzjoni (ICTs)
          Inġinerija, manifattura u kostruzzjoni          07
             Inġinerija u snajja’ tal-inġinerija         071
             Manifattura u pproċessar                    072
             Arkitettura u kostruzzjoni                  073
             Programmi             u         kwalifiki
             interdixxiplinari li jinvolvu inġinerija,   078
             manifattura u kostruzzjoni
             Inġinerija, manifattura u kostruzzjoni
                                                         (079)
             mhux definiti aktar
          Agrikoltura, forestrija, sajd u studji
                                                          08
          veterinarji
             Agrikoltura                                 081
             Forestrija                                  082
             Sajd                                        083
             Studji veterinarji                          084
             Programmi           u         kwalifiki
             interdixxiplinari      li     jinvolvu
                                                         088
             agrikoltura, forestrija, sajd u studji
             veterinarji
             Agrikoltura, forestrija, sajd u studji
                                                         (089)
             veterinarji mhux definiti aktar

MT   27                                                          MT
 ---pagebreak---           Saħħa u benesseri                              09
            Saħħa                                       091
            Benesseri                                   092
            Programmi             u        kwalifiki
            interdixxiplinari li jinvolvu s-saħħa u     098
            l-benesseri
            Saħħa u benesseri mhux definiti aktar       (099)
          Servizzi                                       10
            Servizzi personali                          101
            Servizzi tal-iġjene      u     tas-saħħa
                                                        102
            okkupazzjonali
            Servizzi tas-sigurtà                        103
            Servizzi tat-trasport                       104
            Programmi              u        kwalifiki   108
            interdixxiplinari li jinvolvu servizzi
            Servizzi mhux definiti aktar                (109)
          Ebda risposta
          Mhux applikabbli

MT   28                                                         MT
 ---pagebreak---  Durata tas-    Id-durata tas-soġġorn fil-pajjiż ta’ residenza fi snin sħaħ tiddeskrivi l-      - Imwielda f’dan il-pajjiż u qatt ma għexet barra
 soġġorn fil-   intervall taż-żmien minn meta persuna tkun stabbiliet l-aktar residenza         mill-pajjiż għal perjodu minimu ta’ sena
 pajjiż ta’     abitwali riċenti tagħha fil-pajjiż rapportatur, espress fi snin sħaħ, bħala
 residenza fi                                                                                   - Numru ta’ snin f’dan il-pajjiż (mill-aħħar
                waħda minn dawn li ġejjin:
 snin sħaħ                                                                                      stabbiliment tal-post ta’ residenza abitwali f’dan il-
                - Imwielda f’dan il-pajjiż u qatt ma għexet barra mill-pajjiż għal perjodu pajjiż) (2 ċifri)
                minimu ta’ sena, u tkopri lil dawk il-persuni li twieldu fil-pajjiż rapportatur - Ebda risposta1
                u li qatt ma kellhom ir-residenza abitwali tagħhom f’pajjiż ieħor għajr il-
                pajjiż rapportatur għal tal-anqas sena.                                         - Mhux applikabbli2
                 - Numru ta’ snin fil-pajjiż minn meta ġiet stabbilita l-aħħar ir-residenza
                abitwali f’dan il-pajjiż – numru sħiħ li jiddeskrivi l-perjodu taż-żmien minn
                meta persuna tkun stabbiliet l-aktar residenza abitwali riċenti tagħha sad-
                data ta’ referenza (speċifika għal kull ġabra ta’ mikrodata soċjali) fi snin
                sħaħ.

MT                                                                        29                                                                             MT
 ---pagebreak---  Saħħa ġenerali Is-saħħa ġenerali awtoperċepita hi valutazzjoni soġġettiva mill-individwu       - Tajba ħafna
 awtoperċepita dwar is-saħħa tal-persuna b’mod ġenerali (aktar milli l-istat attwali tas-
                                                                                                - Tajba
                saħħa jew xi problemi temporanji possibbli tas-saħħa), inkluż
                dimensjonijiet differenti tas-saħħa, jiġifieri l-funzjonament fiżiku u          - Passabbli (la tajba u lanqas ħażina)
                emozzjonali, is-saħħa mentali (li tkopri l-benesseri psikoloġiku u d-disturbi   - Ħażina
                mentali), u sinjali u sintomi bijomediċi.
                                                                                                - Ħażina ħafna
                                                                                                - Ebda risposta1
                                                                                                - Mhux applikabbli2

MT                                                                       30                                                              MT
 ---pagebreak---  Problema ta’    Il-varjabbli “problemi ta’ saħħa dejjiema” hu valutazzjoni soġġettiva mill-     - Iva
 saħħa dejjema    individwu rigward il-problemi tas-saħħa kroniċi ta’ persuna li tkopri          - Le
                  dimensjonijiet fiżiċi, emozzjonali, komportamentali u mentali differenti
                  tas-saħħa, tal-mard u tad-disturbi, kif ukoll uġigħ, nuqqas ta’ saħħa          - Ebda risposta1
                  minħabba aċċidenti u korrimenti jew kundizzjonijiet konġenitali. Il-           - Mhux applikabbli2
                  karatteristiċi ta’ kundizzjoni li ilha teżisti jew kronika huma li din tkun
                  permanenti u tista’ tkun mistennija li teżiġi perjodu twil ta’ superviżjoni,
                  ta’ osservazzjoni jew ta’ kura. Jenħtieġ li l-mard jew l-problemi ta’ saħħa
                  dejjiema jkunu ilhom (jew kienu rikorrenti) jew ikunu mistennija jdumu
                  (jirrikorru) għal 6 xhur jew aktar.
                 Il-kategorija “Iva” tirreferi għall-okkorrenza ta’ problema ta’ saħħa
                 dejjiema jew kronika waħda jew aktar, u “Le” tirreferi għan-nuqqas ta’ xi
                 problema ta’ saħħa dejjiema jew kronika kif perċepita mir-rispondent.

MT                                                                        31                                           MT
 ---pagebreak---  Limitazzjoni      Il-varjabbli jkejjel il-livell awtovalutat individwali ta’ limitazzjoni jew - Limitatazzjoni serja
 fl-attivitajiet   limitazzjonijiet kontinwi dejjiema (ta’ mill-anqas 6 xhur) minħabba
 minħabba                                                                                            - Limitatazzjoni iżda mhux serja
                   problema jew problemi ta’ saħħa (kemm jekk fiżiċi, mentali jew
 problemi tas-     emozzjonali, inkluż indeboliment jew limitazzjonijiet minħabba xjuħija) - Ebda limitazzjoni affattu
 saħħa             fil-parteċipazzjoni fl-attivitajiet li l-persuna normalment kienet twettaq.
                                                                                                     - Ebda risposta1
                   Attività hi definita bħala t-twettiq ta’ kompitu jew ta’ azzjoni minn                                 2
                   individwu. Il-limitazzjonijiet ta’ attività huma definiti bħala diffikultajiet - Mhux applikabbli
                   minn individwu fit-twettiq ta’ attività, ivvalutati skont standard tal-
                   popolazzjoni ġeneralment aċċettat, fir-rigward tal-aspettattivi kulturali u
                   soċjali b’rabta mal-attivitajiet li normalment jagħmlu n-nies, li jkopru l-
                   firxa kollha tax-xogħol jew tal-attivitajiet fl-iskola, fid-dar u fil-ħin liberu.
                   Jenħtieġ li l-persuni b’kundizzjonijiet tas-saħħa rikorrenti jew li jvarjaw
                   ikunu jirreferu għall-aktar sitwazzjoni frekwenti li taffettwa l-attivitajiet
                   tas-soltu tagħhom:
                   - “Limitazzjoni serja” tfisser li t-twettiq jew l-eżekuzzjoni ta’ attività ma
                   jistgħux isiru jew isiru biss b’diffikultà estrema u normalment bl-għajnuna
                   ta’ persuni oħra.
                   - “Limitazzjoni iżda mhux serja” tfisser li t-twettiq jew l-eżekuzzjoni ta’
                   attività tas-soltu tista’ ssir b’xi diffikultajiet, iżda normalment mingħajr il-
                   ħtieġa ta’ għajnuna ta’ persuni oħra (jew normalment l-għajnuna ma tkunx
                   ta’ kuljum).
                   - “Ebda limitazzjoni affattu” tfisser li t-twettiq jew l-eżekuzzjoni ta’
                   attivitajiet tas-soltu jistgħu jsiru mingħajr diffikultà, jew li kull limitazzjoni
                   possibbli tal-attività ma tkunx damet aktar mill-aħħar 6 xhur.

MT                                                                             32                                                       MT
 ---pagebreak---                   Il-varjabbli jirrapporta dwar il-metodu użat biex tinġabar l-informazzjoni - Intervista personali assistita bil-karti (PAPI)
                  mingħand ir-rispondent. Jekk id-data mingħand rispondent tinġabar - Intervista personali assistita b’kompjuter (CAPI)
                  b’diversi modi, il-varjabbli jirrapporta dwar l-aktar mod użat b’mod
                  predominanti.                                                                 - Intervista tat-telefown assistita b’kompjuter
                                                                                                (CATI)
                  Fil-PAPI, il-CAPI u l-CATI, ikun hemm preżenti intervistatur. Il-CAWI hu
                  awtoamministrat u r-rispondent isegwi skritt mogħti fuq is-sit web.           - Intervista fuq il-web assistita b’kompjuter
                                                                                                (CAWI)
                  Il-kategorija “Oħrajn” tapplika meta l-mod użat tal-intervista ma jkunx
 Modi tal-        kopert mill-kategoriji l-oħra, eż. intervista awtoamministrata assistita bil- - Oħrajn
 intervista       karti (PASI) jew intervista awtoamministrata assistita b’kompjuter mhux - Mhux applikabbli
 użata            ibbażat fuq il-web (CASI).
                  Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża biex jingħaddu l-unitajiet
                  statistiċi – li huma parti mill-popolazzjoni tas-sors tad-data – li għalihom
                  ma tiġi rrappurtata l-ebda informazzjoni dwar dan il-varjabbli, eż. fil-każ
                  ta’ persuni taħt ċerta età, kif ukoll fil-każ li l-informazzjoni kollha tkun
                  inkisbet minn reġistri (jiġifieri data amministrattiva) jew imputata, jew it-
                  tnejn, u ma tkun saret l-ebda intervista.

                  Il-varjabbli jirrapporta dwar jekk l-informazzjoni mitluba ġietx mogħtija - Parteċipazzjoni diretta
                  mir-rispondent magħżul, jew permezz ta’ persuna oħra (rispondent bi - Parteċipazzjoni indiretta
                  prokura).
                                                                                              - Ebda risposta1
                  Ir-rispondent magħżul hu l-persuna indikata fid-dispożizzjonijiet għal kull
 Tip ta’
                  ġbir tal-mikrodata, li tintalab tagħti l-informazzjoni.                     - Mhux applikabbli
 parteċipazzjon
 i fl-istħarriġ “Parteċipazzjoni diretta” tirreferi għal sitwazzjoni meta r-rispondent
                magħżul jagħti l-informazzjoni mitluba waħdu hu stess. Il-parteċipazzjoni
                diretta tinkludi wkoll każijiet meta r-rispondent magħżul ikun ta l-
                informazzjoni mitluba bl-għajnuna ta’ persuna oħra (eż. traduzzjoni,
                assistenza fiżika) u jkun ivvalida t-tweġibiet mogħtija.

MT                                                                         33                                                                     MT
 ---pagebreak---          “Parteċipazzjoni indiretta” tirreferi għal sitwazzjoni meta l-informazzjoni
         mitluba lir-rispondent magħżul tkun tatha persuna terza (jiġifieri rispondent
         bi prokura) mingħajr ma tkun ġiet validata mir-rispondent magħżul.
         Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża biex jingħaddu l-unitajiet
         statistiċi – li huma parti mill-popolazzjoni tas-sors tad-data – li għalihom
         ma tiġi rrappurtata l-ebda informazzjoni dwar dan il-varjabbli kif ukoll fil-
         każ li l-informazzjoni kollha tkun inkisbet minn reġistri (jiġifieri data
         amministrattiva) jew imputata, jew it-tnejn, u ma tkun saret l-ebda
         intervista.

         L-istrat primarju li jikkorrispondi għal kull unità tal-osservazzjoni (persuna - Identifikatur tal-istrat
         individwali jew unità domestika) jekk il-popolazzjoni fil-mira (jew parti - Mhux applikabbli
         minnha) tkun stratifikata fl-ewwel stadju tad-disinn tal-kampjun, filwaqt li
         jipprovdi kodiċijiet tal-identifikazzjoni għall-istrati differenti (identifikatur
         tal-istrat). Stratifikazzjoni ta’ popolazzjoni tfisser li din tinqasam
         f’subpopolazzjonijiet li ma jirkbux fuq xulxin, imsejħa strati. Imbagħad
         jintgħażlu kampjuni indipendenti f’kull strat.
         L-informazzjoni rreġistrata tirreferi dejjem għas-sitwazzjoni fil-mument
 Strat
         tal-għażla tal-unità statistika kkonċernata (persuna individwali jew unità
         domestika).
         Il-kategorija “Identifikatur tal-istrat” tipprovdi l-kodiċi tal-identifikazzjoni
         tal-istrat li tappartjeni għalih kull unità tal-osservazzjoni (individwu jew
         unità domestika). Il-kodiċijiet tal-identifikazzjoni tal-istrat iridu jintużaw
         jekk il-popolazzjoni fil-mira tkun ġiet stratifikata, jew jekk ikunu tqiesu l-
         unitajiet primarji tal-kampjunar awtorappreżentattivi (il-PSUs).
         Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża jekk il-popolazzjoni fil-mira

MT                                                                  34                                               MT
 ---pagebreak---                  ma tkunx ġiet stratifikata fl-ewwel stadju tal-proċess tal-kampjunar (eż.
                 meta l-kampjun ikun ittieħed b’kampjunar aleatorju sempliċi jew
                 b’kampjunar aleatorju minn raggruppamenti), u ma jkunux tqiesu l-PSUs
                 awtorappreżentattivi.

                 Il-varjabbli jirrapporta dwar l-unità primarja tal-kampjunar (il-PSU) li - Identifikatur primarju tal-unità tal-kampjunar
                 tikkorrispondi għal kull unità tal-osservazzjoni (persuna individwali jew - Mhux applikabbli
                 unità domestika) jekk il-popolazzjoni fil-mira tinqasam f’raggruppamenti,
                 filwaqt li jipprovdi l-kodiċijiet tal-identifikazzjoni għar-raggruppamenti
                 jew il-PSUs.
                 Popolazzjoni tinqasam f’raggruppamenti (jiġifieri f’subpopolazzjonijiet
                 mhux konġunti) jekk il-kampjunar ta’ elementi diretti jkun impossibbli
                 (minħabba nuqqas ta’ qafas tal-kampjunar) jew inkella l-implimentazzjoni
                 tiegħu tkun għalja wisq (il-popolazzjoni jkollha distribuzzjoni ġeografika
                 wiesgħa). Imbagħad jintgħażel kampjun tar-raggruppamenti (PSUs) fl-
 Unità
                 ewwel stadju tal-proċess tal-kampjunar.
 Primarja tal-
 Kampjunar       L-informazzjoni rreġistrata dejjem tirreferi għas-sitwazzjoni fil-mument
 (PSU)           tal-għażla tal-unità kkonċernata (individwu jew unità domestika).
                 Il-kategorija “Identifikatur primarju tal-unità tal-kampjunar” tipprovdi l-
                 kodiċi tal-identifikazzjoni tal-PSU (fost il-PSUs magħżula) li tappartjeni
                 għalih kull unità tal-osservazzjoni (individwu jew domestika), jekk il-
                 popolazzjoni fil-mira tkun inqasmet f’raggruppamenti fl-ewwel stadju tal-
                 kampjunar.
                 Il-kategorija “Mhux applikabbli” trid tintuża meta l-popolazzjoni fil-mira
                 ma tkunx ġiet raggruppata fl-ewwel stadju tal-proċess tal-kampjunar, eż.
                 meta l-kampjun ikun ittieħed b’kampjunar aleatorju sempliċi jew
                 b’kampjunar aleatorju stratifikat.

MT                                                                      35                                                                   MT