CELEX: C2003/251/20
Language: sv
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 9 juli 2003 i mål T-216/01: Reisebank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Begäran att få tillgång till handlingarna – Beslut av förhörsombudet – Upptagande till sakprövning)

C 251/10               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                      18.10.2003

                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                      av den 5 augusti 2003                                                     av den 9 juli 2003

i de förenade målen T-116/01 och T-118/01:                               i mål T-216/01: Reisebank AG mot Europeiska gemenska-
P & O European Ferries (Vizcaya), SA och Diputación                                       pernas kommission (1)
Foral de Vizcaya mot Europeiska gemenskapernas
                 kommission (1)                                          (Talan om ogiltigförklaring – Begäran att få tillgång till
                                                                         handlingarna – Beslut av förhörsombudet – Upptagande
(Statligt stöd – Talan om ogiltigförklaring – Beslut att                                      till sakprövning)
avsluta ett granskningsförfarande som inletts med stöd av
artikel 88.2 i EG-fördraget – Begreppet statligt stöd –                                          (2003/C 251/20)
Statens köp av tjänster till marknadspris – Stöd av social
karaktär som ges utan diskriminering med avseende på                                           (Rättegångsspråk: tyska)
varornas ursprung – Underlåtenhet att till en medlemsstat
utfärda ett föreläggande att inge nödvändiga upplysningar –
Skyldighet att återbetala stödet – Stödmottagarnas
          berättigade förväntningar – Motivering)

                        (2003/C 251/19)
                                                                         Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. García-
              (Rättegångsspråk: spanska och engelska)                    Valdecasas samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie-
                                                                         sekreterare: H. Jung), har den 9 juli 2003 meddelat beslut i mål
                                                                         T-216/01: Reisebank AG, Frankfurt am Main (Tyskland),
I de förenade målen T-116/01 och T-118/01, P & O European                (ombud: advokaterna M. Klusmann och F. Wiemer), mot
Ferries (Vizcaya) SA, tidigare Ferries Golfo de Vizcaya SA,              Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: S. Rating)
Bilbao (Spanien), företrätt av Sir Jeremy Lever, QC, D. Beard,           angående en talan om ogiltigförklaring av förhörsombudets
barrister, J. Ellison, solicitor och advokaten J. Folguera Crespo,       beslut av den 14 augusti 2001 att inte ge sökanden tillgång
sökande i mål T-116/01 och intervenient i mål T-118/01 till              till vissa handlingar rörande avståendet från att fullfölja
stöd för Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de                förfarandet mot andra banker i ärende COMP/E-1/37.919 –
Vizcaya, företrätt av advokaterna M. Morales Isasi och                   Bankavgifter vid valutaväxling inom euro-området. Beslutet
I. Sáenz-Cortabarría Fernández, sökande i mål T-118/01 och               lyder enligt följande:
intervenient i mål T-116/01 till stöd för P & O European
Ferries (Vizcaya) SA, mot Europeiska gemenskapernas kom-
mission (ombud: J. Flett), angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/247/EG av
den 29 november 2000 om den stödordning som tillämpas
av Spanien till förmån för rederiet Ferries Golfo de Vizcaya
(EGT L 89, 2001, s. 28), har förstainstansrätten (första avdel-
ningen i utökad sammansättning), sammansatt av                           1.   Talan avvisas.
ordföranden, B. Vesterdorf, samt domarna K. Lenaerts,
J. Azizi, M. Jaeger och H. Legal, justitiesekreterare:
avdelningsdirektören J. Palacio González, den 5 augusti 2003
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

                                                                         2.   Sökanden skall bara sin rättegångskostnad och ersätta svaran-
1)   Talan ogillas.                                                           dens rättegångskostnad, inklusive de kostnader som uppkommit
                                                                              under det interimistiska förfarandet i mål T-216/01 R.

2)   Sökanden i vardera målet skall bära sina rättegångskostnader
     och ersätta kommissionens rättegångskostnad.

3)   Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.               (1) EGT C 331, 24 november 2001.

(1) EGT C 212, 28.7.2001 och EGT C 227, 11.8.2001.