CELEX: 22013A0306(01)
Language: lv
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Nolīgums starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu

6.3.2013.               LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          L 63/7
                                                                    TULKOJUMS
                                                                    NOLĪGUMS
               starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes
                                                     marķēšanas programmu koordinēšanu
               AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU valdība un EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Puses”;
               VĒLOTIES palielināt enerģijas ietaupījumu un vides ieguvumus, stimulējot energoefektīvu ražojumu piedāvājumu un
               pieprasījumu;
               IEVĒROJOT 2006. gada 20. decembrī starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Kopienu noslēgto Nolīgumu
               par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu un tā pielikumus ar turpmākajiem grozīju­
               miem (turpmāk “2006. gada nolīgums”);
               PAUŽOT GANDARĪJUMU par 2006. gada nolīguma rezultātā panākto progresu;
               IZSAKOT pārliecību par jauniem ieguvumiem, kas tiks panākti, turpinot kopīgu darbu ENERGY STAR jomā,
               IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
                                 I pants                                     a) “ENERGY STAR” ir ASV reģistrēta pakalpojumu zīme, kas
                                                                                 norādīta A pielikumā un kas ir Amerikas Savienoto Valstu
                          Vispārīgi principi                                     Vides aizsardzības aģentūras (ASV VAA) īpašums;
1.     Puses izmanto kopīgas energoefektivitātes specifikācijas un
kopīgu logotipu, lai ražotājiem noteiktu konsekventus mērķus,
tā maksimāli palielinot katra ražotāja ieguldījumu šāda veida                b) “kopīgais logotips” ir ASV reģistrēts sertifikācijas marķējums,
ražojumu piedāvājumā un pieprasījumā.                                            kas norādīts A pielikumā un kas ir ASV VAA īpašums;
                                                                             c) “ENERGY STAR zīmes” ir ENERGY STAR pakalpojumu zīme
2.     Puses izmanto kopīgo logotipu, lai energoefektīvos ražo­                  un kopīgais logotips, kā arī jebkādas šo zīmju variācijas,
jumus identificētu pēc kategorijām, kas noteiktas C pielikumā.                   kuras pārvaldības struktūras vai šeit definētie programmas
                                                                                 dalībnieki izveido vai izmaina, tajā skaitā zīme vai marķē­
                                                                                 jums, kas attēlots šā nolīguma A pielikumā;
3.     Puses nodrošina to, ka kopīgās specifikācijas veicina efek­
tivitātes paaugstināšanu, ņemot vērā modernākos tehniskos
paņēmienus, kādi ir pieejami tirgū.                                          d) “marķēšanas programma ENERGY STAR” ir programma,
                                                                                 kuru pārvaldības struktūra administrē, izmantojot attiecīga­
                                                                                 jiem ražojumu veidiem piemērojamās kopīgās energoefekti­
4.     Tiek pieliktas pūles, lai kopīgās specifikācijas atbilstu ne              vitātes specifikācijas, zīmes un vadlīnijas;
vairāk kā labākajiem 25 procentiem energoefektīvu modeļu, par
kuriem specifikāciju noteikšanas laikā ir pieejami dati, vienlaikus          e) “programmas dalībnieki” ir ražotāji, tirgotāji vai starpniecības
ievērojot arī citus apsvērumus.                                                  aģenti, kuri pārdod attiecīgos energoefektīvos ražojumus, kas
                                                                                 atbilst specifikācijām, un kuri ir pauduši savu lēmumu pieda­
                                                                                 līties marķēšanas programmā ENERGY STAR, reģistrējoties
5.     Puses nodrošina patērētājiem iespēju energoefektīvos ražo­                vai noslēdzot līgumu ar jebkuras Puses pārvaldības struktūru;
jumus tirgū atpazīt pēc to marķējuma.
                                                                             f) “kopīgās specifikācijas” ir energoefektivitātes un darbības
                                II pants                                         rādītāju prasības, tostarp testēšanas metodes, kas iekļautas
                                                                                 C pielikumā un ko pārvaldības struktūras un programmas
                Saistība ar 2006. gada nolīgumu                                  dalībnieki izmanto, lai noteiktu, vai energoefektīvajiem ražo­
Šis nolīgums pilnībā aizstāj 2006. gada nolīgumu.                                jumiem var izmantot kopīgo logotipu;
                                                                             g) “trešās personas veikta sertifikācija” ir procedūru kopums
                                III pants                                        ASV programmā ENERGY STAR, ko izmanto neatkarīga
                              Definīcijas                                        organizācija, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību ENERGY
                                                                                 STAR prasībām. Šādas procedūras ietver testēšanu laborato­
Šajā nolīgumā:                                                                   rijā, kas atbilst starptautiskajiem kvalitātes un kompetences
 ---pagebreak--- L 63/8                  LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          6.3.2013.
    standartiem. Tās ietver arī dokumentācijas izskatīšanu, lai         ražojumus, kuru testēšanu ir veikuši viņi paši vai neatkarīga
    noteiktu atbilstību ENERGY STAR, un pastāvīgus verifikācijas        testēšanas laboratorija un kuri atbilst C pielikumā iekļautajām
    testus atbilstības nepārtrauktai nodrošināšanai;                    kopīgajām specifikācijām. Attiecībā uz ražojumiem, kurus laiž
                                                                        tikai ES tirgū, pārvaldības struktūra ļauj programmas dalībnie­
                                                                        kiem veikt atbilstīgo ražojumu pašsertifikāciju. Attiecībā uz
                                                                        ražojumiem, kurus laiž ASV tirgū, pārvaldības struktūra
h) “pašsertifikācija” ir tādu procedūru kopums, lai noteiktu, vai       pieprasa, lai programmas dalībnieku ražojumi atbilstu trešās
    ražojumi atbilst ES programmai ENERGY STAR, ar kurām                personas veiktas sertifikācijas prasībām, kas izklāstītas pārskatī­
    programmas dalībnieks nodrošina reģistrētā produkta atbil­          tajās ASV partneru saistībās.
    stību visiem attiecīgajiem piemērojamo kopīgo specifikāciju
    noteikumiem un to deklarē.
                                                                        3.     Katra pārvaldības struktūra uztur visu programmas dalīb­
                                                                        nieku sarakstu un kopīgajam logotipam atbilstošo ražojumu
                              IV pants                                  sarakstu savā teritorijā un dara šos sarakstus savstarpēji pieeja­
                                                                        mus.
                       Pārvaldības struktūras
Katra Puse norīko pārvaldības struktūru, kas atbild par šā nolī­
guma īstenošanu (“pārvaldības struktūras”). Eiropas Savienība
                                                                        4.     Neskarot 2. punktā noteiktās procedūras (pašsertifikācija
par savu pārvaldības struktūru norīko Eiropas Savienības Komi­
                                                                        ražojumiem, kurus laiž ES tirgū, un trešās personas veikta serti­
siju (“Komisija”). Amerikas Savienotās Valstis par savu pārval­
                                                                        fikācija ražojumiem, kurus laiž ASV tirgū), katra pārvaldības
dības struktūru norīko ASV VAA.
                                                                        struktūra patur tiesības testēt vai citādi pārbaudīt ražojumus,
                                                                        ko pārdod vai kuri ir pārdoti tās teritorijā (Komisijas gadījumā
                                                                        – Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā), lai noteiktu, vai ražo­
                               V pants                                  jumi ir sertificēti saskaņā ar kopīgajām specifikācijām, kas
                                                                        noteiktas C pielikumā. Pārvaldības struktūras sazinās un cieši
       Marķēšanas programmas ENERGY STAR vadība                         sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka visi ražojumi, uz kuriem ir
1.     Katra pārvaldības struktūra vada marķēšanas programmu            kopīgais logotips, atbilst C pielikumā noteiktajām kopīgajām
ENERGY STAR to energoefektīvo ražojumu veidu marķēšanai,                specifikācijām.
kas iekļauti C pielikumā, ievērojot šā nolīguma noteikumus un
nosacījumus. Pie programmas vadības pieder programmas dalīb­
nieku brīvprātīga reģistrācija, programmas dalībnieku un atbil­                                       VII pants
stīgo ražojumu sarakstu uzturēšana un B pielikumā noteikto
ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logotipa pareizas izman­                            Programmas koordinēšana starp Pusēm
tošanas norādījumu ievērošanas nodrošināšana.                           1.     Šā nolīguma īstenošanas pārskatīšanai Puses izveido
                                                                        tehnisko komisiju, kuras sastāvā ir attiecīgo pārvaldības struk­
                                                                        tūru pārstāvji.
2.     Marķēšanas programmā ENERGY STAR izmanto C pieli­
kumā iekļautās kopīgās specifikācijas.
                                                                        2.     Tehniskā komisija iespēju robežās pulcējas reizi gadā un,
                                                                        ja kāda no pārvaldības struktūrām to pieprasa, apspriežas, lai
                                                                        izvērtētu marķēšanas programmas ENERGY STAR darbību un
3.     Katra pārvaldības struktūra, veicot efektīvus pasākumus
                                                                        vadību, C pielikumā noteiktās kopīgās specifikācijas, ietvertos
patērētāju informēšanā par ENERGY STAR zīmēm, darbojas
                                                                        ražojumus un virzību uz šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
saskaņā ar B pielikumā ietvertajiem ENERGY STAR nosaukuma
un kopīgā logotipa pareizas izmantošanas norādījumiem.
                                                                        3.     Personas, kas nav šā nolīguma puses (tostarp citas valdības
                                                                        un nozaru pārstāvji) drīkst piedalīties tehniskās komisijas sanāk­
4.     Katra pārvaldības struktūra sedz izdevumus par visām             smēs novērotāju statusā, ja vien abas pārvaldības struktūras
savām darbībām, kuras veic saskaņā ar šo nolīgumu.                      nevienojas citādi.
                              VI pants                                                               VIII pants
    Piedalīšanās marķēšanas programmā ENERGY STAR                                       ENERGY STAR zīmju reģistrācija
1.     Pārvaldības struktūras atļauj jebkuram ražotājam, tirgo­         1.     ASV VAA, būdama ENERGY STAR zīmju īpašniece, ir
tājam vai tālākpārdošanas aģentam piedalīties marķēšanas                reģistrējusi šīs zīmes Eiropas Savienībā kā Kopienas preču zīmes.
programmā ENERGY STAR, šajā nolūkā reģistrējoties kā                    Komisija nepieprasa un neveic ENERGY STAR zīmju vai jebkādu
programmas dalībniekam.                                                 to variantu reģistrāciju citās valstīs.
2.     Pārvaldības struktūras ļauj programmas dalībniekiem              2.     ASV VAA apņemas neuzskatīt par pārkāpumu to, ja
izmantot kopīgo logotipu, lai norādītu prasībām atbilstīgus             Komisija vai jebkurš Komisijas reģistrēts programmas dalībnieks,
 ---pagebreak--- 6.3.2013.              LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         L 63/9
kurš saņēmis lietošanas atļauju, lieto ENERGY STAR zīmes                                                X pants
saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
                                                                          Nolīguma grozīšanas un jaunu pielikumu pievienošanas
                                                                                                      procedūra
                              IX pants                                    1.     Jebkura no pārvaldības struktūrām ir tiesīga ierosināt
                      Izpilde un neatbilstība                             grozījumu izdarīšanu šajā nolīgumā un jaunu pielikumu pievie­
                                                                          nošanu nolīgumam.
1.     Lai aizsargātu ENERGY STAR zīmes, abas pārvaldības
struktūras savā teritorijā (Komisija – Eiropas Savienības dalīb­
valstu teritorijā) nodrošina ENERGY STAR zīmju pareizu lieto­             2.     Grozījumu ierosina rakstveidā un apspriež nākamajā
šanu. Abas pārvaldības struktūras nodrošina to, ka ENERGY                 tehniskās komisijas sanāksmē, ja tas ir darīts zināms otrai
STAR zīmes lieto tikai A pielikumā noteiktajā veidā un tikai              pārvaldības struktūrai vismaz sešdesmit dienas pirms šādas
ražojumiem, kuri atbilst ENERGY STAR prasībām. Abas pārval­               sanāksmes.
dības struktūras nodrošina to, ka ENERGY STAR zīmes lieto
tikai tā, kā noteikts ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logo­
tipa pareizas lietošanas vadlīnijās, kuras izklāstītas B pielikumā.       3.     Grozījumi šajā nolīgumā un lēmumi pievienot jaunus
                                                                          pielikumus tiek pieņemti, Pusēm savstarpēji vienojoties. Grozī­
                                                                          jumus A, B un C pielikumā izdara saskaņā ar XI un XII panta
2.     Katra pārvaldības struktūra nodrošina to, ka pret                  noteikumiem.
programmas dalībniekiem tiek vērsti tūlītēji un piemēroti pasā­
kumi, ja konstatē, ka programmas dalībnieks ir lietojis
pārkāpuma preču zīmes vai ar ENERGY STAR zīmēm marķējis                                                 XI pants
ražojumu, kas neatbilst C pielikumā noteiktajām kopīgajām                            A un B pielikuma grozīšanas procedūras
specifikācijām. Cita starpā šāda rīcība ir:
                                                                          1.     Pārvaldības struktūra, kas vēlas grozīt A vai B pielikumu,
                                                                          ievēro X panta 1. un 2. punktā izklāstītās procedūras.
a) programmas dalībnieka informēšana rakstveidā par tā neat­
    bilstību marķēšanas programmas ENERGY STAR noteiku­
    miem;                                                                 2.     Grozījumi A un B pielikumā tiek izdarīti, pārvaldības
                                                                          struktūrām savstarpēji vienojoties.
b) izmantojot apspriešanos, plāna izstrāde atbilstības sasnieg­
    šanas nodrošināšanai; un                                                                            XII pants
                                                                                         C pielikuma grozīšanas procedūras
c) ja atbilstību nav iespējams panākt, programmas dalībnieka              1.     Pārvaldības struktūra, kas vēlas grozīt C pielikumu, lai
    reģistrācijas apturēšana noteiktajā kārtībā.                          pārskatītu esošās specifikācijas vai pievienotu jauna veida ražo­
                                                                          jumu (“ierosinātāja pārvaldības struktūra”) ievēro procedūras,
                                                                          kuras noteiktas X panta 1. un 2. punktā, un savā pieteikumā
3.     Abas pārvaldības struktūras nodrošina to, ka tiek veiktas
                                                                          iekļauj:
jebkādas nepieciešamas saprātīgas darbības, lai izbeigtu ENERGY
STAR zīmju neatļautu lietošanu vai to, ka persona, kas nav
programmas dalībnieks, lieto pārkāpuma preču zīmi. Cita starpā            a) pierādījumu tam, ka, pārskatot specifikācijas vai pievienojot
šāda rīcība ir:                                                               jauna veida ražojumu, tiktu panākti nozīmīgi enerģijas ietau­
                                                                              pījumi;
a) ENERGY STAR zīmju lietotāja informēšana par marķēšanas
    programmas ENERGY STAR prasībām un ENERGY STAR                        b) attiecīgā gadījumā enerģijas patēriņa prasības dažādiem patē­
    nosaukuma un kopīgā logotipa pareizas izmantošanas vadlī­                 riņa režīmiem;
    nijām; un
                                                                          c) informāciju par standartizētiem testēšanas protokoliem, ko
b) attiecīgos gadījumos aicināšana kļūt par programmas dalīb­                 izmanto ražojuma vērtēšanai;
    nieku un reģistrēt atbilstīgus ražojumus.
                                                                          d) pierādījumu tam, ka pastāv nepatentēta tehnoloģija, ar ko var
4.     Katra pārvaldības struktūra nekavējoties paziņo otras Puses            rentabli ietaupīt enerģiju, negatīvi neietekmējot ražojuma
pārvaldības struktūrai par jebkuru ENERGY STAR preču zīmju                    darbības rādītājus; informāciju par prognozēto to ražojuma
pārkāpumu otras Puses teritorijā, kā arī par iespējamu sākotnējo              modeļu skaitu, kas atbilstu ierosinātajai specifikācijai, un
rīcību šāda pārkāpuma novēršanai.                                             aptuvenu attiecīgo tirgus daļu;
5.     Ja atbilstību nevar panākt, izmantojot 2. un 3. punktā             e) informāciju par to nozaru pārstāvju viedokļiem, kuras iero­
uzskaitītās darbības, ES pieprasa dalībvalstīm pilnībā sadarboties,           sinātais grozījums var ietekmēt; un
konsultēties ar pārvaldības struktūru un veikt visus nepiecie­
šamos pasākumus, tostarp uzsākt tiesvedību, lai pārtrauktu
jebkādu neatbilstīgu un tādējādi neatļautu ENERGY STAR                    f) ierosināto jauno specifikāciju spēkā stāšanās dienu, ņemot
zīmju lietošanu.                                                              vērā ražojuma aprites ciklus un ražošanas grafikus.
 ---pagebreak--- L 63/10                LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                       6.3.2013.
2.     Ierosinātie C pielikuma grozījumi, ko akceptē abas pārval­         2.     Visus pasākumus saskaņā ar šo nolīgumu veic, ievērojot
dības struktūras, stājas spēkā dienā, par kuru pārvaldības struk­         katras Puses piemērojamos normatīvos aktus un iedalīto līdzekļu
tūras savstarpēji vienojas.                                               un resursu pieejamību.
3.     Ja pēc ierosinājuma saņemšanas saskaņā ar X panta 1. un            3.     Nekas šajā nolīgumā neskar nevienas Puses tiesības un
2. punktu otra pārvaldības struktūra (“oponējošā pārvaldības              pienākumus, kas izriet no divpusējas, reģionālas vai daudzpu­
struktūra”) uzskata, ka ierosinājums neatbilst 1. punktā noteik­          sējas vienošanās, kuru tā noslēgusi līdz šā nolīguma spēkā
tajām prasībām vai citādi iebilst pret ierosinājumu, tad tā neka­         stāšanās brīdim.
vējoties (parasti līdz nākamajai tehniskās komisijas sanāksmei)
rakstiski paziņo ierosinātājai pārvaldības struktūrai par savu
iebildumu un paziņojumā iekļauj visu pieejamo informāciju,                4.     Neskarot nekādus citus šā nolīguma noteikumus, katrai
uz kuru pamatojas iebildums, piemēram, informāciju, ar ko                 pārvaldības struktūrai ir tiesības izmantot citas marķēšanas
pierāda, ka pieņemšanas gadījumā ierosinājums:                            programmas attiecībā uz C pielikumā neiekļautajiem ražojumu
                                                                          veidiem. Neatkarīgi no citiem šā nolīguma noteikumiem,
                                                                          neviena no Pusēm neierobežo šādu programmu ražojumu
a) nesamērīgi un negodīgi piešķirtu tirgus priekšrocības vienam           importu, eksportu, pārdošanu vai izplatīšanu tāpēc, ka tie ir
    uzņēmumam vai nozarei;                                                marķēti ar otras Puses energoefektivitātes marķējumu.
                                                                                                       XIV pants
b) apdraudētu visas nozares             piedalīšanos    marķēšanas
    programmā ENERGY STAR;                                                              Spēkā stāšanās un darbības termiņš
                                                                          1.     Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Līgumslēdzējas
                                                                          puses, izmantojot diplomātiskos kanālus, viena otrai ir rakstiski
c) būtu pretrunā normatīvo aktu prasībām; vai                             paziņojušas, ka ir izpildītas attiecīgās iekšējās procedūras, kas
                                                                          vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.
d) uzliktu apgrūtinošas tehniskās prasības.
                                                                          2.     Šis nolīgums ir spēkā piecus gadus. Vismaz vienu gadu
                                                                          pirms šā perioda beigām Puses tiekas, lai apspriestu šā nolīguma
                                                                          atjaunošanu.
4.     Pārvaldības struktūras dara visu iespējamo, lai par ierosi­
nāto grozījumu panāktu vienošanos pirmajā tehniskās komitejas
sanāksmē pēc ierosinājuma iesniegšanas. Ja pārvaldības struk­                                          XV pants
tūras nespēj vienoties par ierosināto grozījumu šajā tehniskās
komitejas sanāksmē, tad tās cenšas vienoties rakstveidā līdz                                Nolīguma darbības izbeigšana
nākamajai tehniskās komitejas sanāksmei.
                                                                          1.     Jebkura no Pusēm jebkurā laikā šo nolīgumu var izbeigt,
                                                                          par to trīs mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot otrai Pusei.
5.     Ja līdz nākamās tehniskās komitejas sanāksmes beigām
Puses nespēj vienoties, tad ierosinātāja pārvaldības struktūra            2.     Ja šo nolīgumu izbeidz vai neatjauno, tad pārvaldības
atsauc savu ierosinājumu. Ja ierosinājumi attiecas uz esošo               struktūras par kopīgās programmas izbeigšanu informē visus
specifikāciju pārskatīšanu, tad līdz dienai, par ko rakstveidā            programmas dalībniekus, kurus tās ir reģistrējušas. Turklāt
vienojas pārvaldības struktūras, attiecīgā veida ražojumu svītro          pārvaldības struktūras informē programmas dalībniekus, kurus
no C pielikuma. Par šo izmaiņu un par procedūrām, kas jāie­               tās ir reģistrējušas, ka katra pārvaldības struktūra var turpināt
vēro, lai to īstenotu, informē visus programmas dalībniekus.              marķēšanas pasākumus saskaņā ar divām atsevišķām indivi­
                                                                          duālām programmām. Šajā gadījumā Eiropas Savienības marķē­
                                                                          šanas programmā nelieto ENERGY STAR zīmes. Komisija
6.     Sagatavojot jaunas vai pārskatot esošās kopējās specifikā­         nodrošina to, ka tā pati, Eiropas Savienības dalībvalstis un
cijas, pārvaldības struktūras nodrošina efektīvu saskaņošanu un           jebkurš programmas dalībnieks, ko tā ir reģistrējusi, līdz dienai,
apspriedes savā starpā un ar attiecīgajām ieinteresētajām perso­          par kuru rakstiski ir vienojušās pārvaldības struktūras, pārtrauc
nām, jo īpaši attiecībā uz darba dokumentu saturu un termi­               lietot ENERGY STAR zīmes. Pienākumi, kas noteikti šajā XV
ņiem.                                                                     panta 2. punktā, paliek spēkā pēc šā nolīguma darbības izbeig­
                                                                          šanas.
                             XIII pants
                        Vispārēji noteikumi
                                                                          Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada desmitajā decembrī, un
1.     Šis nolīgums neattiecas uz citām vides marķēšanas                  Vašingtonā, divtūkstoš trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā
programmām, kuras var izstrādāt un pieņemt katra no Pusēm.                janvārī, divos oriģināleksemplāros.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.        LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                  L 63/11
          Saskaņā ar ES tiesību aktiem šo nolīgumu ES sagatavo arī bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu,
          igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru,
          vācu un zviedru valodā.
                         Eiropas Savienības vārdā –                                    Amerikas Savienoto
                                                                                    Valstu valdības vārdā –
 ---pagebreak--- L 63/12 LV    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 6.3.2013.
                          A PIELIKUMS
           ENERGY STAR nosaukums un kopīgais logotips
                    Nosaukums: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         L 63/13
                                                                 B PIELIKUMS
                            ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logotipa pareizas izmantošanas vadlīnijas
          ENERGY STAR nosaukums un kopīgais logotips ir ASV VAA zīmes. Tāpēc šo nosaukumu un logotipu drīkst lietot tikai
          saskaņā ar šīm vadlīnijām un partnerattiecību līgumu vai Eiropas Komisijas reģistrācijas veidlapu, ko parakstījuši
          programmas dalībnieki, kas piedalās marķēšanas programmā ENERGY STAR. Šīs vadlīnijas ir izplatāmas tiem, kas atbild
          par ENERGY STAR materiālu sagatavošanu jūsu vārdā.
          ASV VAA un Eiropas Komisija – Eiropas Savienības dalībvalstīs – pārrauga ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logotipa
          pareizu izmantošanu. Pārraudzība ietver zīmju uzraudzību tirgū un tiešu vēršanos pie tām organizācijām, kas tās lieto
          nepareizi vai bez atļaujas. Zīmju nepareizas lietošanas sekas var ietvert programmas dalībnieka izslēgšanu no marķēšanas
          programmas ENERGY STAR, un preces, kas ar nepareizi lietotām zīmēm tiek importētas ASV, var konfiscēt attiecīgo
          preču ASV Muitas dienests.
          Vispārīgi norādījumi
          Programma ENERGY STAR ir partnerība starp uzņēmumiem un organizācijām, no vienas puses, un ASV federālo valdību
          vai Eiropas Savienību, no otras puses. Šīs partnerības ietvaros uzņēmumi un organizācijas drīkst izmantot ENERGY STAR
          nosaukumu un logotipu kā vienu no energoefektivitātes un vides uzlabošanas pasākumiem.
          Organizācijām jāslēdz līgums ar pārvaldības struktūru – ASV Vides aizsardzības aģentūru (VAA) vai ES Eiropas Komisiju,
          lai tās varētu izmantot zīmes šajā dokumentā paredzētajā kārtībā. Zīmju pārveidošana nav atļauta, jo izmaiņas maldinātu
          uzņēmējus un patērētājus par programmas ENERGY STAR izcelsmi un mazinātu tās vērtību kopumā.
          Organizācijām, kas izmanto šīs zīmes, jāievēro šādas vispārīgas vadlīnijas:
          1. ENERGY STAR nosaukumu un kopīgo logotipu nedrīkst izmantot nekādā veidā, kas varētu likt domāt, ka tā ir
              uzņēmuma, tā ražojumu vai pakalpojumu kvalitātes rekomendēšana. Ne kopīgo logotipu, ne ENERGY STAR nosau­
              kumu nedrīkst izmantot cita uzņēmuma nosaukumā vai logotipā, ražojuma nosaukumā, pakalpojuma nosaukumā,
              interneta vietnes nosaukumā vai mājas lapas nosaukumā, tāpat neviena cita struktūra, izņemot ASV VAA, nedrīkst
              izmantot kopīgo logotipu, ENERGY STAR nosaukumu vai citu līdzīgu apzīmējumu kā preču zīmi vai preču zīmes
              elementu.
          2. ENERGY STAR nosaukumu un kopīgo logotipu nedrīkst izmantot nekādā veidā, kas noniecinātu ENERGY STAR, VAA,
              Enerģētikas ministriju, Eiropas Savienību, Eiropas Komisiju vai citu valsts pārvaldes iestādi.
          3. Kopīgo logotipu nedrīkst attiecināt uz ražojumiem, kas neatbilst ENERGY STAR prasībām.
          4. Partneri un citas pilnvarotas organizācijas ir atbildīgi par to, kā ENERGY STAR nosaukumu un kopīgo logotipu
              izmanto viņi paši, kā arī viņu pārstāvji, piemēram, reklāmas aģentūras un ieviešanas līgumpartneri.
          ENERGY STAR nosaukuma izmantošana
          — ENERGY STAR nosaukums vienmēr būtu rakstāms ar lielajiem burtiem,
          — reģistrācijas simbols ® ir jāizmanto, kad vārdi “ENERGY STAR” pirmo reizi parādās ASV tirgum paredzētajos
               materiālos,
          un
          — ® vienmēr būtu rakstāms augšrakstā,
          — starp vārdiem “ENERGY STAR” un simbolu ® nav jābūt atstarpei,
          — dokumentos simbols ® jāatkārto, ja nosaukums parādās nodaļas vai interneta lapas virsrakstā.
 ---pagebreak--- L 63/14           LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            6.3.2013.
        Kopīgā logotipa izmantošana
        Kopīgais logotips ir zīme, kas izmantojama kā marķējums tikai tiem ražojumiem, kas atbilst vai pārsniedz ENERGY STAR
        energoefektivitātes vadlīniju prasības.
        Kopīgais logotips cita starpā izmantojams:
        — uz atbilstoša un reģistrēta ražojuma,
        — atbilstoša ražojuma aprakstos,
        — tīmeklī, atbilstoša ražojuma atpazīšanai,
        — reklāmās, izmantojot uz atbilstoša ražojuma vai tā tuvumā,
        — pārdošanas vietas materiālos,
        — uz atbilstoša ražojuma iepakojuma.
        Kopīgā logotipa atveidošana
        ASV VAA ir izveidojusi šo zīmi, lai pastiprinātu zīmes vizuālo iedarbīgumu, nodrošinātu kontrastu un salasāmību. Šī zīme
        ietver ENERGY STAR simbolu taisnstūrī un ENERGY STAR nosaukumu taisnstūrī tieši zem tā, lai uzlabotu simbola
        salasāmību. Abi taisnstūri ir atdalīti ar baltu līniju, kuras biezums atbilst simbolā izmantotā loka biezumam. Apzīmē­
        jumam apkārt ir balta apmalojuma līnija, kuras biezums arī atbilst simbolā izmantotā loka biezumam.
        Brīvais laukums
        ASV VAA un ES Komisija pieprasa, lai zīmei apkārt vienmēr būtu brīvs laukums, kas ir 0,333 (1/3) no attēla taisnstūra
        augstuma. Šajā laukumā nedrīkst būt nekādi citi grafiskie elementi, tādi kā teksts vai attēli. ASV VAA un ES Komisija
        pieprasa šo brīvo laukumu tādēļ, ka kopīgais logotips bieži parādās materiālos, kuros ir komplicēta attēlu sistēma,
        piemēram, citi apzīmējumi, grafiskie elementi un teksts.
        Minimālais izmērs
        Zīmes izmērus drīkst mainīt, saglabājot proporcijas. Salasāmības labad tiek ieteikts, ka uzdrukātas zīmes platumam
        nevajadzētu būt mazākam par 9,5 mm (3/8″ jeb 0,375 collas). Burtu salasāmība zīmē jānodrošina tīmeklī.
        Vēlamās krāsas
        Vēlamā zīmes krāsa ir 100 % ciānkrāsa. Pieļaujama ir alternatīva melnā krāsa vai krāsu apvēršana, zīmei izmantojot balto
        krāsu. Tīmeklī izmantojama krāsa, kas atbilst 100 % ciānkrāsai, ir šāda heksadecimālā pierakstā izteikta krāsa: #0099FF. Ja
        reklāmas, preču vai pārdošanas materiāli tiek drukāti daudzkrāsu drukā, apzīmējums būtu drukājams 100 % ciānkrāsā. Ja
        šī krāsa nav pieejama, to var aizstāt ar melnu.
        Zīmes nepareiza izmantošana
        Lūdzu,
        — neizmantojiet zīmi uz neatbilstošiem ražojumiem,
        — nemainiet zīmi, izmantojot ENERGY STAR simbola taisnstūri bez taisnstūra ar nosaukumu “ENERGY STAR”.
        Atveidojot zīmi, lūdzu,
        — nepārveidojiet zīmi par kontūru,
        — neizmantojiet baltu zīmi uz balta fona,
 ---pagebreak--- 6.3.2013.          LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                  L 63/15
          — nemainiet zīmes krāsas,
          — nesagroziet zīmi nekādā veidā,
          — nemainiet zīmes elementu kārtību,
          — neievietojiet zīmi pārblīvētā attēlā,
          — nesagrieziet zīmi leņķī,
          — neatdaliet nevienu no zīmes elementiem,
          — neaizstājiet nevienu zīmes sastāvdaļu,
          — neaizstājiet daļu no zīmes ar citiem burtveidoliem,
          — nepārkāpiet brīvo laukumu ap zīmi,
          — nenošķiebiet zīmi,
          — nemainiet zīmes elementu izmērus,
          — neaizstājiet apstiprināto tekstu,
          — neizmantojiet kopīgo logotipu neapstiprinātā krāsā,
          — neļaujiet tekstam klāties virsū zīmei,
          — neizmantojiet simbola taisnstūri vienu pašu. Ir jābūt redzamam arī ENERGY STAR nosaukumam,
          — neizdzēsiet simbola taisnstūri no zīmes.
          Rakstīšana un runāšana par ENERGY STAR
          Lai saglabātu un palielinātu ENERGY STAR vērtību, ASV VAA un ES Komisija iesaka terminoloģiju, kas izmantojama,
          rakstot vai runājot par programmas elementiem.
                                     PAREIZI                                                  NEPAREIZI
          ENERGY STAR atbilstošs dators                               ENERGY STAR ievērojošs dators
                                                                      ENERGY STAR sertificēts dators
                                                                      ENERGY STAR novērtēts dators
          Dators, kam piešķirts ENERGY STAR marķējums
          Ražojumi, kam piešķirts ENERGY STAR marķējums               ENERGY STAR ražojums
                                                                      ENERGY STAR ražojumi (atsaucoties      uz   ražojumu
                                                                      komplektu)
                                                                      ENERGY STAR aprīkojums,
                                                                      ko rekomendē ASV VAA
                                                                      Atbilstošs ENERGY STAR standartiem
          PARTNERI/PROGRAMMAS DALĪBNIEKI
          ENERGY STAR partneris                                       ENERGY STAR partneris
          Uzņēmums X, programmas ENERGY STAR partneris                Uzņēmums X, uzņēmums, ko rekomendē ASV VAA
          Uzņēmums, kas piedalās programmā ENERGY STAR                ASV VAA       apstiprināts  ENERGY STAR   aprīkojuma
                                                                      pārdevējs
          Uzņēmums, kas popularizē programmu ENERGY STAR              ASV VAA rekomendēts
          ENERGY STAR atbilstoši monitori                             ENERGY STAR monitoru programma
 ---pagebreak--- L 63/16          LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis            6.3.2013.
                                   PAREIZI                                             NEPAREIZI
        VALDĪBAS PILNVARU PAMATS
        Ražojumi, kuriem piešķirts ENERGY STAR marķējums,
        novērš siltumnīcefekta gāzu emisijas, jo atbilst stingrām
        energoefektivitātes pamatnostādnēm, kuras noteikusi ASV
        VAA un ES Komisija
        ENERGY STAR un ENERGY STAR zīme ir ASV reģistrētas
        preču zīmes
        ENERGY STAR ir reģistrēta preču zīme, kas pieder ASV
        valdībai
        DARBĪBAS PAMATNOSTĀDNES
        ENERGY STAR pamatnostādnes                                ENERGY STAR standarti
        ENERGY STAR specifikācijas                                ASV VAA apstiprināts
        ENERGY STAR energoefektivitātes līmeņi                    ASV VAA rekomendēts
        Brīvprātīgas programmas                                   Saņēmis ASV VAA rekomendāciju
        Jautājumi par ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logotipa izmantošanu
        ENERGY STAR uzziņu dienests
        Bezmaksas tālrunis ASV: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
        Ārpus ASV zvanīt: 202-775-6650
        Fakss: 202-775-6680
        www.energystar.gov
        EIROPAS KOMISIJA
        Enerģētikas ģenerāldirektorāts
        Tālrunis: +32 2 2972136
        www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                L 63/17
                                                                    C PIELIKUMS
                                                           KOPĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
                                                           I. DATORU SPECIFIKĀCIJAS
          1. Definīcijas
          A. Dators: Ierīce, kas veic loģiskās operācijas un apstrādā datus. Datorā ir vismaz: 1) centrālais procesors (CPU), lai veiktu
               operācijas; 2) lietotāja ievadierīces, piemēram, tastatūra, pele, ciparotājs vai spēļu kontrolleris; un 3) datora displejs
               informācijas izvadei. Šajā specifikācijā datori ir gan stacionārie, gan portatīvie, tostarp galddatori, integrēti galddatori,
               piezīmjdatori, mazserveri, vienkāršotie klientdatori un darbstacijas. Lai gan datoriem jābūt spējīgiem izmantot ievad­
               ierīces un datora displejus (kā iepriekš norādīts 2. un 3. punktā), piegādājot datorsistēmas, šīm ierīcēm nav jābūt
               komplektā iekļautām tikai tāpēc, lai dators atbilstu šai definīcijai.
               Komponenti
          B. Datora displejs: displeja un ar to saistītie elektroniskie komponenti, savietoti vienā atsevišķā korpusā vai datora
               korpusā (piemēram, piezīmjdatorā vai integrētā galddatorā), kas spēj atveidot no datora izvadinformāciju, izmantojot
               vienu vai vairākus ievades veidus, piemēram, VGA, DVI, Display Port un/vai IEEE 1394. Datora displeja tehnoloģijas
               piemēri ir katodstaru lampa (CRT) un šķidro kristālu displejs (LCD).
          C. Diskrētais grafikas procesors (GPU) ir grafikas procesors, kam ir lokālās atmiņas kontrollera saskarne un lokāla
               grafikas apstrādes atmiņa.
          D. Ārējs barošanas avots: komponents, kas ievietots atsevišķā fiziskā korpusā, kurš atrodas ārpus datora korpusa un kura
               uzdevums ir pārveidot no energotīkla pievadīto maiņstrāvu zemāka sprieguma(-u) līdzstrāvā, lai darbinātu datoru.
               Ārējais barošanas avots jāsavieno ar datoru, izmantojot apmaināmu vai neapmaināmu kontaktspraudni/kontaktrozeti,
               kabeli, vairākdzīslu vadu vai citu vadu.
           E. Iekšējs barošanas avots: komponents, kas atrodas datora korpusā un kura uzdevums ir pārveidot no elektrotīkla
               pievadīto maiņstrāvu zemāka sprieguma(-u) līdzstrāvā, lai darbinātu datora komponentus. Šajā specifikācijā iekšējam
               barošanas avotam jāatrodas datora korpusā, bet ne uz datora pamatplates. Barošanas blokam jābūt savienotam ar
               energotīklu, izmantojot vienu kabeli bez elektriskās starpshēmas starp barošanas avotu un energotīklu. Turklāt visiem
               elektriskajiem savienojumiem starp barošanas avotu un datora komponentiem (izņemot līdzstrāvas savienojumu ar
               integrētā galddatora displeju), jāatrodas datora korpusā (t. i., nedrīkst būt ārēju kabeļu, kas barošanas avotu savienotu
               ar datoru vai atsevišķiem komponentiem). Iekšējos līdzstrāvas-līdzstrāvas pārveidotājus, ko izmanto, lai vienu līdz­
               strāvas spriegumu no ārējā barošanas avota pārveidotu vairākos spriegumos izmantošanai datorā, neuzskata par
               iekšējiem barošanas avotiem.
               Datora tipi
           F. Galddators: dators, kura galvenais bloks paredzēts pastāvīgai izvietošanai noteiktā vietā, bieži – uz galda vai grīdas.
               Galddators nav paredzēts pārnēsāšanai; ar to izmanto ārēju datora displeju, tastatūru un peli. Galddators ir paredzēts
               plašam mājas un biroja lietojumu klāstam.
          G. Mazserveris: dators, kurā parasti izmanto galddatora komponentus galddatora korpusā, bet ko paredzēts lietot galve­
               nokārt kā datu glabāšanas resursdatoru citiem datoriem. Lai datoru uzskatītu par mazserveri, tam ir jābūt šādām
               īpašībām:
              a) izmantots pjedestāla (pedestal) tipa, torņa (tower) tipa vai cits tipveida galddatora korpuss tā, ka visi datu apstrādes,
                  glabāšanas un tīkla saskarnes komponenti ir ievietoti vienā korpusā/ražojumā;
              b) tas paredzēts ekspluatācijai 24 stundas dienā un 7 dienas nedēļā, un neparedzētais zaudlaiks ir ļoti īss (apmēram
                  dažas stundas gadā);
              c) tas spēj darboties, kad to vienlaikus izmanto vairāki lietotāji, izmantojot tīklā saslēgtus klientu blokus; un
              d) tas ir paredzēts izmantošanai ar nozarē akceptētu mājas vai mazjaudīga servera lietojumu operētājsistēmu (piemē­
                  ram, Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);
 ---pagebreak--- L 63/18            LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               6.3.2013.
            e) mazserveri ir paredzēti tādiem uzdevumiem kā tīkla infrastruktūras pakalpojumu nodrošināšana (piem., arhivēšana)
                un datu/multivides failu mitināšana. Šie ražojumi nav paredzēti tam, lai to primārais uzdevums būtu informācijas
                apstrāde citām sistēmām vai tīmekļa serveru darbināšana;
            f) šī specifikācija neattiecas uz datorserveriem, kas definēti ENERGY STAR Version 1.0 Computer Server specifikācijā. Šīs
                specifikācijas aptvertie mazserveri ir tikai tie datori, ko pārdod tikai tādai ekspluatācijai, kas neparedz ekspluatāciju
                datu centros (piemēram, ekspluatācijai mājsaimniecībā vai nelielā uzņēmumā).
        H. Integrēts galddators: galddatora sistēma, kurā dators un datora displejs funkcionē kā vienots bloks, kam maiņstrāva
            pievadīta pa vienu kabeli. Ir divu veidu integrētie galddatori: 1) sistēma, kurā datordisplejs un dators ir fiziski apvienoti
            vienā blokā; vai 2) sistēma, kas konstruēta kā vienota sistēma, kurā datordisplejs ir atsevišķs komponents, bet ir
            savienots ar galveno korpusu ar līdzstrāvas barošanas kabeli, un gan datoru, gan datordispleju darbina no viena
            barošanas avota. Kā galddatoru apakškategorija integrēti galddatori parasti ir konstruēti tā, lai nodrošinātu funkcio­
            nalitāti, kas līdzvērtīga galddatoru sistēmu funkcionalitātei.
         I. Vienkāršotais klientdators: dators ar neatkarīgu barošanas avotu, kurš primārās funkcionalitātes nodrošināšanai
            izmanto savienojumu ar attālinātiem skaitļošanas resursiem. Lielākā daļa skaitļošanas procesa (piemēram, program­
            mizpilde, datu glabāšana, mijiedarbība ar citiem interneta resursiem utt.) notiek, izmantojot attālinātos skaitļošanas
            resursus. Šīs specifikācijas aptvertie vienkāršotie klientdatori ir tikai tās ierīces, kam nav datorā integrēta rotācijas tipa
            datu nesēja. Tādam vienkāršotā klienta galvenajam blokam, uz ko attiecas šī specifikācija, ir jābūt paredzētam novie­
            tošanai pastāvīgās atrašanās vietā (piemēram, uz galda), nevis pārnēsāšanai.
         J. Piezīmjdators: dators, kas tieši paredzēts, lai tas būtu pārnesams un to varētu darbināt ilgāku laiku vai nu ar tiešu
            savienojumu ar maiņstrāvas barošanas avotu vai bez tā. Piezīmjdatoriem jāizmanto integrēts datora displejs, un tiem
            jāspēj darboties ar integrētu akumulatoru vai citu pārnesamu barošanas avotu. Turklāt lielākajai daļai piezīmjdatoru ir
            ārējs barošanas avots, integrēta tastatūra un rādītājierīce. Piezīmjdatori parasti ir paredzēti nodrošināt funkcionalitāti,
            kas līdzvērtīga galddatoru funkcionalitātei, tostarp nodrošinātu tādas programmatūras izmantošanu, kuru funkciona­
            litāte ir līdzvērtīga galddatoros izmantotās programmatūras funkcionalitātei. Šajā specifikācijā dokstacijas uzskata par
            palīgierīcēm, un tādēļ uz tām neattiecina ar piezīmjdatoriem saistītos darbības rādītāju līmeņus, kas turpmāk izklāstīti
            3. iedaļā. Planšetdatorus, kam papildus citām ievadierīcēm vai to vietā var būt skārienjutīgs ekrāns, šajā specifikācijā
            uzskata par piezīmjdatoriem.
        K. Darbstacija: jaudīgs, vienam lietotājam paredzēts dators, ko parasti izmanto grafikas lietojumiem, datorizētajai projek­
            tēšanai, programmatūras izstrādei, finanšu un zinātniskiem lietojumiem, kā arī citiem uzdevumiem, kuru izpildei
            vajadzīga augsta skaitļošanas jauda. Lai datoru uzskatītu par darbstaciju, tam jāatbilst šādiem parametriem:
            a) tas jāpārdod kā darbstacija;
            b) vidējam starpatteiču laikam (MTBF) jābūt vismaz 15 000 stundām, kas pamatojas vai nu uz Bellcore TR-NWT-
                000332 (6. izdevums, 12/97), vai uz praktiskā ekspluatācijā apkopotiem datiem; un
            c) tam jāatbalsta kļūdas labojošs kods (ECC) un/vai buferatmiņa.
            d) Turklāt darbstacijai jāatbilst trijiem no šādiem sešiem neobligātiem parametriem:
            e) tai ir papildu barošanas izvads jaudīgas grafikas kartes atbalstam (piemēram, PCI-E 6 kontakttapu 12 V papildu
                barošanas izvads);
            f) papildus grafikas kartes(-šu) kontaktligzdai(-ām) un/vai PCI-X atbalstam uz sistēmas mātesplates ir vismaz x4 PCI-E
                kontaktligzda);
            g) tā neatbalsta vienveida atmiņas piekļuves (UMA) grafiku;
            h) tajā ir piecas vai vairāk PCI, PCIe vai PCI-X kontaktligzdas;
            i) tā spēj nodrošināt daudzprocesoru atbalstu diviem vai vairākiem procesoriem (jāatbalsta fiziski atsevišķi procesori/
                ligzdas, t. i., prasība netiek izpildīta, ja ir nodrošināts atbalsts vienam daudzkodolu procesoram); un/vai
            j) tai piešķirtas vismaz divu neatkarīgu programmatūras pārdevēju (ISV) ražojumu sertifikācijas; sertifikācijas process
                var vēl nebūt pabeigts, bet tas jāpabeidz 3 mēnešu laikā pēc atbilstības apstiprināšanas.
            Darba režīmi
         L. Režīms “Izslēgts”: režīms, kurā ražojums patērē vismazāk enerģijas, kuru lietotājs nevar izslēgt (ietekmēt) un kurš var
             saglabāties nenoteiktu laiku, kad ražojums ir pieslēgts energotīklam un tiek izmantots atbilstīgi ražotāja norādījumiem.
             ACPI standarta sistēmām režīms “Izslēgts” atbilst ACPI sistēmas S5 līmenim.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.         LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                L 63/19
          M. Miega režīms: energoekonomisks stāvoklis, kurā dators spēj pāriet automātiski pēc neaktivitātes perioda vai ko var
             manuāli izvēlēties. Ar miega režīma funkciju aprīkots dators, reaģējot uz aktivitāti tīklā vai uz darbībām, kas veiktas ar
             lietotāja saskarnes ierīcēm, var “uzmosties” 5 sekundēs vai īsākā laikā (laika intervāls no aktivizēšanas notikuma
             iniciēšanas līdz brīdim, kad sistēma ir pilnīgi izmantojuma un displejā ir atjaunots attēls). ACPI standarta sistēmām
             miega režīms parasti atbilst ACPI sistēmas S3 līmenim (suspend to RAM).
          N. Dīkstāve: stāvoklis, kad ir ielādēta operētājsistēma un cits programmnodrošinājums, ir izveidots lietotāja profils, dators
             neatrodas miega režīmā un darbina tikai tās lietojumprogrammas, kuras sistēma startē pēc noklusējuma.
          O. Aktīvais režīms: šajā režīmā dators izpilda lietderīgu darbu, reaģējot uz a) pirmo vai laiksakritīgām lietotāja ievaddar­
             bībām vai uz b) pirmo vai laiksakritīgu instrukciju, kas saņemta pa tīklu. Šis režīms aptver aktīvu apstrādi, datu
             meklēšanu atmiņas ierīcē, atmiņā vai kešatmiņā, tostarp dīkstāves laiku starp lietotāja veiktām ievaddarbībām un pirms
             pārejas uz energoekonomisku režīmu.
          P. Tipiskais energopatēriņš (TEC – Typical Energy Consumption): datoru energoefektivitātes testēšanas un salīdzināšanas
             paņēmiens, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta ražojuma tipiskajam energopatēriņam, reprezentatīvu laika posmu
             atrodoties normālos ekspluatācijas apstākļos. Galddatoriem un piezīmjdatoriem galvenais TEC pieejas kritērijs ir gada
             tipiskais elektroenerģijas patēriņš kilovatstundās (kWh), ko aprēķina, izmantojot vidējā darba režīma jaudas mērīju­
             mus, kas gradēti pēc teorētiskā tipiskā lietojumparadumu profila (darba cikls). Darbstacijām prasības ir balstītas uz TEC
             jaudas vērtību, kura aprēķināta pēc darba režīma energopatēriņa, maksimālās jaudas un teorētiskā darba cikla.
             Tīklošana un energopatēriņa vadība
          Q. Tīkla saskarne: komponenti (aparatūra un programmatūra), kuru galvenā funkcija ir ļaut datoram sazināties, izman­
             tojot vienu vai vairākas tīkla tehnoloģijas. Tīkla saskarnes piemēri: IEEE 802.3 (Ethernet) un IEEE 802.11 (Wi-Fi).
          R. Aktivizēšanas notikums: lietotāja izraisīts, ieprogrammēts vai ārējs notikums vai stimuls, kas izraisa datora pāreju no
             miega vai izslēgta stāvokļa aktīvā darbības režīmā. Aktivizēšanas notikumi var būt šādi (bet ne tikai šādi): peles
             kustība, taustiņu nospiešana, vadības ierīces darbība, reāllaika pulksteņa notikums vai pogas nospiešana uz korpusa un
             tādi ārēji notikumi, kas impulsu nodrošina ar tālvadību, pa tīklu, izmantojot modemu u. tml.
          S. Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL): funkcija, ka ļauj datoram iziet no miega režīma vai režīma “Izslēgts”, ja caur
             Ethernet saņemts attiecīgs tīkla pieprasījums.
          T. Pilnīga savienojamība ar tīklu: datora spēja uzturēt savu klātbūtni tīklā, datoram atrodoties miega režīmā, un inte­
             lektiski iziet no miega režīma, ja nepieciešama datu apstrādes turpināšana (tostarp laiku pa laikam notiekoša datu
             apstrāde, kas vajadzīga, lai uzturētu datora klātbūtni tīklā). Uzturēt klātbūtni tīklā – tas var nozīmēt saskarnes vai tīkla
             adreses iegūšanu (un saglabāšanu, ja tās ir piešķirtas), reaģēt uz pieprasījumiem, kas saņemti no citiem tīkla mezgliem,
             vai uzturēt pastāvošos savienojumus ar tīklu, datoram atrodoties miega režīmā. Saskaņā ar šo definīciju datora, tā tīkla
             servisu un lietojumu klātbūtne tīklā tiek saglabāta arī tad, ja dators atrodas miega režīmā. No tīkla viedokļa dators, kas
             atrodas miega režīmā un saglabā pilnīgu savienojamību ar tīklu, ir funkcionāli līdzvērtīgs dīkstāvē esošam datoram, ja
             runā par kopīgiem lietojumiem un lietojumparadumu profiliem. Miega režīmā pilnīga savienojamība ar tīklu neap­
             robežojas tikai ar konkrētu protokolu kopu, tā var attiekties arī uz lietojumiem, kas instalēti pēc sākotnējā instalācijas
             procesa.
             Tirdzniecības un piegādes kanāli
          U. Uzņēmumu kanāli: uzņēmumu kanālus parasti izmanto lieli un vidēji uzņēmumi, valsts iestādes, izglītības iestādes vai
             citas struktūras, kas iegādājas datorus, ko izmanto pārvaldītās klientservera vidēs.
          V. Modeļa numurs: unikāls tirdzniecības nosaukums, kas piešķirts konkrētai, iepriekš noteiktai vai klienta izraudzītai
             aparatūras/programmnodrošinājuma konfigurācijai (t. i., operētājsistēma, tipi vai procesori, atmiņa, GPU utt.).
          W. Modeļa nosaukums: tirdzniecības nosaukums, kurā iekļauta norāde uz personālā datora modeļa saimes numuru un
             ražojuma apraksts (vai norādes par zīmolu).
          X. Ražojumu grupa [saime]: vispārējs apzīmējums, kas piešķirts kādas grupas datoriem, kur montāžai parasti izmantota
             vienāda korpusa un mātesplates kombinācija, taču šī datoru grupa bieži vien aptver simtiem dažādu aparatūras un
             programmnodrošinājuma konfigurāciju.
 ---pagebreak--- L 63/20           LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            6.3.2013.
        2. Atbilstīgi ražojumi
        Lai apstiprinātu datora atbilstību ENERGY STAR prasībām, tam jāatbilst datora definīcijai un vienam no iepriekš minē­
        tajiem 1. iedaļā iekļautajiem ražojumu aprakstiem. Datoru veidi, kas tiesīgi (un kas nav tiesīgi) saņemt ENERGY STAR
        marķējumu, uzskaitīti nākamajā tabulā.
                 Ražojumi, uz ko attiecas šī specifikācija (5.0 versija)       Ražojumi, uz ko neattiecas šī specifikācija (5.0 versija)
        — Galddatori                                                      — Datorserveri (kas aprakstīti datorserveru specifikācijas
        — Integrēti galddatori                                               1.0 versijā)
        — Piezīmjdatori                                                   — Rokas datori, personālie ciparasistenti, viedtālruņi
        — Darbstacijas
        — Mazserveri
        — Vienkāršotie klientdatori
        3. Energoefektivitāte un energopatēriņa vadības kritēriji
        Lai apstiprinātu datora atbilstību ENERGY STAR, tam jāatbilst turpmāk norādītajām prasībām. 5.0 versijas spēkā stāšanās
        datums ir norādīts šīs specifikācijas 5. iedaļā.
        A. Prasības barošanas avota efektivitātei
        Lai apstiprinātu datora atbilstību ENERGY STAR, tam jāatbilst turpmāk norādītajām prasībām. 5.0 versijas spēkā stāšanās
        datums ir norādīts šīs specifikācijas 5. iedaļā.
        a) Datori ar iekšējo barošanas avotu: vismaz 85 % energoefektivitāte pie 50 % nominālās izejas jaudas un vismaz 82 %
            energoefektivitāte pie 20 % un 100 % nominālās izejas jaudas, kur jaudas koeficients ir ≥ 0,9 pie 100 % nominālās
            izejas jaudas.
        b) Datori ar ārējo barošanas avotu: Ārējiem barošanas avotiem, kurus tirgo komplektācijā ar ENERGY STAR datoriem, ir
            jābūt apstiprinātai atbilstībai ENERGY STAR prasībām vai jāatbilst tukšgaitas un aktīva režīma efektivitātes prasībām,
            kas izklāstītas ENERGY STAR (2.0 versija) programmas prasībās viena sprieguma ārējiem maiņstrāvas–maiņstrāvas un
            maiņstrāvas–līdzstrāvas barošanas avotiem (Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power
            Supplies, Version 2.0). ENERGY STAR specifikācijas un atbilstīgo ražojumu saraksts ir pieejams www.energystar.gov/
            powersupplies. Piezīme. Šī prasība attiecas arī uz ārējiem barošanas avotiem ar vairāku spriegumu izvadi, kas testēti
            saskaņā ar iekšējo barošanas avotu testēšanas paņēmienu, kas minēts 4. iedaļā.
        B. Efektivitātes un veiktspējas prasības
        1) Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori
            Galddatoru kategorijas TEC kritērijiem.
            Lai noteiktu TEC vērtību, galddatoriem un integrētajiem galddatoriem jāatbilst šeit definētajai A, B, C vai D kategorijai:
            a) A kategorija: visus galddatorus, kas neatbilst B, C vai D kategorijas definīcijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR
                prasībām uzskata par A kategorijas datoriem;
            b) B kategorija: lai atbilstu B kategorijai, galddatoriem jābūt:
                — divu fizisku procesora kodolu ekvivalentam, un
                — diviem gigabaitiem (GB) sistēmas atmiņas;
            c) C kategorija: lai atbilstu C kategorijai, galddatoriem jābūt:
                — vairāk nekā diviem fiziskiem procesora kodoliem.
                Papildus minētajām prasībām modeļiem, kas atbilst C kategorijai, jāatbilst vismaz vienai no šādām konfigurācijām:
                — vismaz divi gigabaiti (GB) sistēmas atmiņas un/vai
                — diskrētais GPU;
            d) D kategorija: lai atbilstu D kategorijai, galddatoriem jābūt:
                — vismaz četriem fiziskiem procesora kodoliem.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.       LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         L 63/21
              Papildus minētajām prasībām modeļiem, kas atbilst D kategorijai, jāatbilst vismaz vienai no šādām konfigurācijām:
              — vismaz četri gigabaiti (GB) sistēmas atmiņas un/vai
              — diskrētais GPU, kura kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem.
          Piezīmjdatoru kategorijas TEC kritērijiem.
          Lai noteiktu TEC vērtību, piezīmjdatoriem jāatbilst šeit definētajai A, B vai C kategorijai:
          a) A kategorija: visus piezīmjdatorus, kas neatbilst B vai C kategorijas definīcijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR
              prasībām uzskata par A kategorijas piezīmjdatoriem;
          b) B kategorija: lai atbilstu B kategorijai, piezīmjdatoriem jābūt:
              — diskrētajam GPU;
          c) C kategorija: lai atbilstu C kategorijai, piezīmjdatoriem jābūt:
              — diviem vai vairāk nekā diviem fiziskiem procesora kodoliem,
              — divus gigabaitus (GB) lielai vai lielākai sistēmas atmiņai un
              — diskrētajam GPU, kura kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem.
          TEC (galddatoru un piezīmjdatoru ražojumu kategorijas).
          Nākamajās tabulās norādītas obligātās TEC vērtības, kas iestrādātas specifikācijas 5.0 versijā. 1. tabulā norādītas 5.0
          versijā iestrādātās TEC prasības, savukārt 2. tabulā ir norādīti koeficienti katram darba režīmam (pa ražojumu veidiem).
          TEC aprēķina, izmantojot šādu formulu.
          ETEC = (8760/1000) · (Pizsl. · Tizsl. + Pmiega · Tmiega + Pdīkst. · Tdīkst.), kur visi Px ir jaudas vērtība vatos, visi Tx ir laiks, kas
          izteikts procentos no gada, un TEC ETEC ir norādīts kilovatstundās (kWh) un raksturo gada energopatēriņu, pamato­
          joties uz 2. tabulā norādītajiem režīmu koeficientiem.
                                           1. tabula. ETEC prasības – galddatori un piezīmjdatori
                                                  Galddatori un integrētie galddatori (kWh)                     Piezīmjdatori (kWh)
           TEC (kWh)                           A kategorija: ≤ 148,0                                 A kategorija: ≤ 40,0
                                               B kategorija: ≤ 175,0                                 B kategorija: ≤ 53,0
                                               C kategorija: ≤ 209,0                                 C kategorija: ≤ 88,5
                                               D kategorija: ≤ 234,0
                                                       Korekcija atkarībā no komplektācijas
           Atmiņa                              1 kWh (par katru GB virs pamatatmiņas)                0,4 kWh (par katru GB virs 4)
                                               Pamatatmiņa:
                                               A, B un C kategorija:
                                               2 GB
                                               D kategorija:
                                               4 GB
           Augstākās klases grafikas           A, B kategorija:                                      B kategorija:
           karte (diskrētajiem GPU, kam        35 kWh (kadru bufera platums ir 128 biti              3 kWh (kadru bufera platums pārsniedz
           norādīts      kadru      bufera     vai mazāk)                                            64 bitus)
           platums)
                                               50 kWh (kadru bufera platums pārsniedz
                                               128 bitus)
                                               C, D kategorija:
                                               50 kWh (kadru bufera platums pārsniedz
                                               128 bitus)
           Papildu iekšējā atmiņa              25 kWh                                                3 kWh
 ---pagebreak--- L 63/22            LV                                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                             6.3.2013.
                                          2. tabula. Darba režīma koeficienti – galddatori un piezīmjdatori
                                                                   Galddatori                                             Piezīmjdatori
                                                      Parastais             Starpniekotājdators*             Parastais              Starpniekotājdators*
            Tizsl.                                      55 %                       40 %                        60 %                          45 %
            Tmiega                                       5%                        30 %                        10 %                          30 %
            Tdīkst.                                     40 %                       30 %                        30 %                          25 %
            Piezīme. Starpniekotājdators ir dators, kas uztur pilnu tīkla savienojamību atbilstīgi šo specifikāciju 1. iedaļā iekļautajai definīcijai. Lai,
                      izmantojot starpniekošanas koeficientus, sistēmu uzskatītu par atbilstīgu ENERGY STAR prasībām, tai ir jāatbilst nepatentētas starp­
                      niekošanas standarta prasībām, ko VAA un Eiropas Komisija ir atzinusi par tādām, kas atbilst ENERGY STAR mērķiem. Šādam
                      apstiprinājumam ir jābūt spēkā pirms ražojuma datu iesniegšanas atbilstības izvērtēšanai. Papildu informāciju un testēšanas prasības sk.
                      3. iedaļas C daļā (to datoru atbilstības apstiprināšana, kam ir energopatēriņa vadības funkcija).
        2) Darbstacijas
           PTEC (darbstaciju ražojumu kategorija)
           Nākamajās tabulās norādītas obligātās PTEC vērtības, kas iestrādātas specifikācijas 5.0 versijā. 3. tabulā norādītas 5.0
           versijā iestrādātās PTEC prasības, savukārt 4. tabulā ir norādīti koeficienti katram darba režīmam. PTEC aprēķina,
           izmantojot šādu formulu.
                                                      PTEC = 0.35 · Pizsl. + 0.10 · Pmiega + 0.55 · Pdīkst.
           kur visi Px ir jaudas vērtības (vatos).
                                                              3. tabula. PTEC prasības – darbstacijas
                                                              PTEC ≤ 0.28 · [Pmaks. + (# HDD · 5)]
                                                      4. tabula. Darba režīma koeficients – darbstacijas
            Tizsl.                                                                                                     35 %
            Tmiega                                                                                                     10 %
            Tdīkst.                                                                                                    55 %
            Piezīme. Koeficienti ir ievietoti iepriekš dotajā PTEC aprēķina formulā.
           Vairākas grafikas ierīces (darbstacijas)
           Ja darbstacijas, kas ENERGY STAR prasības izpilda ar vienu grafikas ierīci, aprīko ar vairākām grafikas ierīcēm, tad – ar
           nosacījumu, ka papildu aparatūras konfigurācija (izņemot skaitu) ir identiska – tās var atbilst ENERGY STAR prasībām.
           Vairāku grafikas ierīču lietojums var būt šāds (bet ne tikai šāds): vairāku displeju darbināšana un resursu apvienošana
           [ganging] veiktspējas paaugstināšanai, vairāku GPU konfigurācija (piemēram, ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Minētajos
           gadījumos un līdz tam, kamēr SPECviewperf® atbalstīs vairākus grafikas pavedienus, ražotāji, neveicot jaunu sistēmas
           testu, var par abām konfigurācijām iesniegt ar vienu grafikas ierīci aprīkotu darbstaciju testa datus.
        3) Mazserveri
           Lai noteiktu dīkstāves vērtības, mazserveriem jāatbilst šeit definētajai A vai B kategorijai:
           a) A kategorija. Visus mazserverus, kas neatbilst B kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata
               par A kategorijas mazserveriem;
           b) B kategorija. Lai atbilstu B kategorijai, mazserveriem jābūt:
               — procesoram(-iem), kam ir vairāk par vienu fizisko kodolu, vai vairāk nekā vienam atsevišķam procesoram, un
               — vismaz 1 gigabaitu lielai sistēmas atmiņai.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.          LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           L 63/23
                                                      6. tabula. Mazserveru efektivitātes prasības
              Mazserveru darba režīmu jaudas prasības
              Režīms “Izslēgts”: ≤ 2,0 W
              Dīkstāve:
              A kategorija: ≤ 50,0 W
              B kategorija: ≤ 65,0 W
              Funkcija                                                         Papildu jaudas pielaide
              Aktivizešana caur lokālo tīklu (WOL)                             + 0,7 W režīmam “Izslēgts”
              (Piemēro tikai tad, ja dators piegādāts ar iespējotu WOL)
          4) Vienkāršotie klientdatori
             Vienkāršoto klientdatoru kategorijas dīkstāves kritērijiem: lai noteiktu dīkstāves vērtības, vienkāršotajiem klientdatoriem
             jāatbilst šeit definētajai A vai B kategorijai.
             a) A kategorija. Visus vienkāršotos klientdatorus, kas neatbilst B kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR
                 prasībām uzskata par A kategorijas vienkāršotajiem klientdatoriem;
             b) B kategorija. Lai atbilstu B kategorijai, vienkāršotajiem klientdatoriem:
                 — jāatbalsta lokāla multivides datu kodēšana un atkodēšana.
                                              7. tabula. Vienkāršoto klientdatoru efektivitātes prasības
              Vienkāršoto klientdatoru darba režīmu jaudas prasības
              Režīms “Izslēgts”: ≤ 2 W
              Miega režīms (attiecīgos gadījumos): ≤ 2 W
              Dīkstāve:
              A kategorija: ≤ 12,0 W
              B kategorija ≤ 15,0 W
              Funkcija                                                         Papildu jaudas pielaide
              Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL)                             + 0,7 W miega režīmam
              (Piemēro tikai tad, ja dators piegādāts ar iespējotu WOL)        + 0,7 W režīmam “Izslēgts”
          C. Energopatēriņa vadības prasības
          Ražojumiem ir jāatbilst 8. tabulā norādītajām energopatēriņa vadības prasībām, un ir jātestē to piegādes konfigurācija.
                                                     8. tabula. Energopatēriņa vadības prasības
              Specifikācijas prasība                                                                        Piemēro
                                                                   Piegādes prasības
          Miega režīms                   Piegādes brīdī miega režīmam jābūt iesta­     Galddatori                                     √
                                         tītam tā, lai dators šajā režīmā pārslēgtos,
                                         ja lietotājs 30 minūtes nav veicis nekādas    Integrēti galddatori                           √
                                         darbības. Pārejot uz miega vai režīmu
                                         “Izslēgts”, datoriem jāsamazina aktīvo 1      Piezīmjdatori                                  √
                                         Gb/s Ethernet tīkla savienojumu datu
                                                                                       Darbstacijas                                   √
                                         pārraides ātrums.
                                                                                       Mazserveri
                                                                                       Vienkāršotie klientdatori
          Displeja miega režīms          Ražojumus piegādā ar iestatītu displeja       Galddatori                                     √
                                         miega režīmu tā, lai šis režīms ieslēgtos,
                                         ja lietotājs 15 minūtes nav veicis nekādas    Integrēti galddatori                           √
                                         darbības.
                                                                                       Piezīmjdatori                                  √
                                                                                       Darbstacijas                                   √
 ---pagebreak--- L 63/24           LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           6.3.2013.
             Specifikācijas prasība                                                                     Piemēro
                                                                                  Mazserveri (ja ir datora displejs)             √
                                                                                  Vienkāršotie klientdatori                      √
                                            Energopatēriņa vadības prasības attiecībā uz tīklu
        Aktivizēšana caur lokālo    Visiem datoriem, kas spēj izmantot Ether­     Galddatori                                     √
        tīklu (WOL)                 net, ir jāspēj iespējot un atspējot WOL
                                    miega režīmu.                                 Integrēti galddatori                           √
                                                                                  Piezīmjdatori                                  √
                                                                                  Darbstacijas                                   √
                                                                                  Mazserveri                                     √
                                                                                  Vienkāršotie klientdatori (tikai tad, ja       √
                                                                                  centrāli pārvaldītā tīklā programmatūras
                                                                                  atjaunināšanas procesu ierosina, datoram
                                                                                  atrodoties miega režīmā vai režīmā “izslēgts”.
                                                                                  Šī prasība neattiecas uz vienkāršotajiem
                                                                                  klientdatoriem, kuru klienta programmatūras
                                                                                  atjaunināšanas standarta sistēmai nav vaja­
                                                                                  dzīgs ieplānot laikposmu, kurā dators ir
                                                                                  izslēgts.)
        Aktivizēšana caur lokālo    Piemēro tikai tiem datoriem, kas piegādāti pa Galddatori                                     √
        tīklu (WOL)                 uzņēmumu kanāliem.
                                                                                  Integrēti galddatori                           √
                                    Datoriem, kas atbalsta Ethernet, ir jāatbilst
                                    vienai no šīm prasībām:                       Piezīmjdatori                                  √
                                    — ja to ekspluatācijai izmanto maiņ­
                                         strāvas barošanas avotu, tie jāpiegādā   Darbstacijas                                   √
                                         ar miega režīma iestatījumos iespē­
                                         jotu WOL (t. i., piezīmjdatori var
                                         automātiski atspējot WOL, ja tos
                                         atvieno no elektrotīkla); vai            Mazserveri                                     √
                                    — ja uzņēmumam dators piegādāts ar            Vienkāršotie klientdatori (tikai tad, ja       √
                                         atspējotu WOL, tad datoram jābūt         centrāli pārvaldītā tīklā programmatūras
                                         nodrošinātam ar WOL iespējošanas         atjaunināšanas procesu ierosina, datoram
                                         režīmu, kas ir pienācīgi pieejams        atrodoties miega režīmā vai režīmā “izslēgts”.
                                         gan no klienta operētājsistēmas lieto­   Šī prasība neattiecas uz vienkāršotajiem
                                         tāja saskarnes, gan arī caur tīklu.      klientdatoriem, kuru klienta programmatūras
                                                                                  atjaunināšanas standarta sistēmai nav vaja­
                                                                                  dzīgs ieplānot laikposmu, kurā dators ir
                                                                                  izslēgts.)
        Aktivizēšanas pārvaldība    Piemēro tikai tiem datoriem, kas piegādāti pa Galddatori                                     √
                                    uzņēmumu kanāliem.
                                                                                  Integrēti galddatori                           √
                                    Datoriem, kas atbalsta Ethernet, jāspēj
                                    miega režīmā reaģēt gan uz attālinātiem       Piezīmjdatori                                  √
                                    (izmantojot tīklu), gan uz ieprogrammē­
                                    tiem [iestatītiem] aktivizēšanas notiku­
                                                                                  Darbstacijas                                   √
                                    miem (piemēram, reāllaika pulkstenis).
                                    Ja ražotājs var mainīt iestatījumus (t. i.,
                                    konfigurēt, izmantojot aparatūras, nevis
                                    programmatūras iestatījumus), ražotājs        Mazserveri                                     √
                                    nodrošina, ka šos iestatījumus, izman­
                                    tojot ražotāja nodrošinātus rīkus, var        Vienkāršotie klientdatori                      √
                                    centralizēti mainīt atbilstīgi klienta
                                    vēlmēm.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              L 63/25
          Visiem datoriem ar aktivizētu WOL virzītu pakešu filtri ir jāiespējo un jāiestata atbilstīgi rūpnīcas standarta konfigurācijai.
          Kamēr nav panākta vienošanās par vienu (vai vairākiem) standartiem, partneriem savas virzītu pakešu filtru konfigurācijas
          ir jāiesniedz VAA un Eiropas Komisijai publicēšanai tīmekļa vietnē, lai tādējādi veicinātu diskusijas un standarta konfi­
          gurāciju izstrādi.
          To datoru atbilstības apstiprināšana, kam ir energopatēriņa vadības funkcija
          a) Izslēgts: testēšanu veic un ziņojumu sagatavo par datora režīmu “Izslēgts” tā piegādes konfigurācijā. Modeļus, ko
              piegādā ar iespējotu WOL funkciju režīmam “Izslēgts”, testē ar iespējotu WOL. Savukārt modeļus, ko piegādā ar
              atspējotu WOL funkciju režīmam “Izslēgts”, testē ar atspējotu WOL.
          b) Miega režīms: testēšanu veic un ziņojumu sagatavo par datora miega režīmu tā piegādes konfigurācijā. Modeļus, ko
              tirgo pa 1. iedaļas V definīcijai atbilstīgiem uzņēmumu kanāliem, testē, tiem atbilstību apstiprina un tos piegādā ar
              iespējotu/atspējotu WOL atbilstīgi 8. tabulā izklāstītajām prasībām. Ražojumi, ko patērētāji saņem tieši no ražotāja
              (izmantojot tikai parastos mazumtirdzniecības kanālus), nav jāpiegādā ar iespējotu WOL funkciju miega režīmā; tos var
              testēt, tiem var apstiprināt atbilstību un tos var piegādāt ar iespējotu vai atspējotu WOL funkciju.
          c) Starpniekošana: testēšanu veic un ziņojumu sagatavo par galddatora, integrēta galddatora un piezīmjdatora dīkstāves,
              miega režīmu un režīmu “Izslēgts” tā piegādes konfigurācijā (ar iespējotu vai atspējotu starpniekošanas funkciju). Lai
              sistēmu uzskatītu par atbilstošu ENERGY STAR tad, ja starpniekošanai izmanto TEC koeficientus, tai ir jāatbilst
              starpniekošanas standartam, ko VAA un Eiropas Komisija atzinušas par atbilstīgu ENERGY STAR mērķiem. Šādam
              apstiprinājumam ir jābūt spēkā pirms ražojuma datu iesniegšanas atbilstības izvērtēšanai.
          Klienta programmatūras un pārvaldības pakalpojumu pieejamības iepriekšēja nodrošināšana
          Partneri ir atbildīgi par to, lai ražojumus testētu un to atbilstību noteiktu, izmantojot piegādes konfigurāciju. Ja ražojums
          šajā posmā atbilst ENERGY STAR prasībām un tiek apstiprināta tā atbilstība ENERGY STAR, to var marķēt kā ENERGY
          STAR atbilstošu ražojumu.
          Ja klients partneri nolīdzis ielādēt klienta izraudzītu attēlu, partnerim jārīkojas šādi:
          — partnerim ir jāinformē klients par to, ka partnera ražojums ar klienta izraudzīto attēlu var neatbilst ENERGY STAR
               prasībām (ENERGY STAR tīmekļa vietnē ir publicēts klientiem sūtāmās vēstules paraugs),
          — partnerim klients ir jāmudina pārbaudīt, vai ražojums atbilst ENERGY STAR prasībām.
          Lietotāja informācijas prasības
          Lai nodrošinātu to, ka pircēji/lietotāji ir pienācīgi informēti par energopatēriņa vadības priekšrocībām, ražotājs visiem
          datoriem pievieno vienu no šiem dokumentiem:
          — vai nu papīra, vai elektroniskajā lietotāja rokasgrāmatā publicēta informācija par ENERGY STAR un energopatēriņa
               vadības priekšrocībām. Informācijai jāatrodas lietotāja rokasgrāmatas sākuma daļā; vai
          — iepakojumā ievietots informatīvs materiāls par ENERGY STAR un energopatēriņa vadības priekšrocībām.
          Abos variantos jāsniedz vismaz šāda informācija:
          — norāde par to, vai piegādes konfigurācijā datoriem ir iespējota energopatēriņa vadības funkcija, un kādi ir energopa­
               tēriņa vadības funkcijas iestatījumi (vai nu sistēmas standarta iestatījumi, vai norāde par to, ka standarta iestatījumi
               atbilst ENERGY STAR optimālas energopatēriņa ekonomijas programmas ieteiktajai ENERGY STAR prasībai par mazāk
               nekā 15 minūšu ilgu displeja nelietošanu un mazāk nekā 30 minūti ilgu datora nelietošanu); un
          — kā pareizi aktivizēt datoru no miega režīma.
          D. Brīvprātīgi izpildāmas prasības
          Lietotāja saskarne
          Lai gan šīs prasības nav obligātas, ražotājiem tiek stingri ieteikts ražojumus izstrādāt atbilstoši energopatēriņa vadības
          lietotāja saskarnes standartam – standartam IEEE 1621 (oficiālais nosaukums – “Lietotāja saskarnes elementu standarts to
          elektronisko ierīču energopatēriņa vadībai, kuras izmanto biroja/patērētāju vidē”). Atbilstība standartam IEEE 1621 nodro­
          šinās to, ka visu elektronisko ierīču energopatēriņa vadības ierīces ir harmonizētākas un intuitīvāk apkalpojamas. Papildu
          informāciju par standartu skatīt http://eetd.LBL.gov/Controls.
          4. Testēšanas procedūras
          Ražotājiem jāveic testi un pašiem jāsertificē tie modeļi, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm.
          — Attiecībā uz testu norisi partneris apņemas izmantot 9. tabulā norādītās testa procedūras.
 ---pagebreak--- L 63/26           LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            6.3.2013.
        — Testu rezultāti jāziņo attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
        Turpinājumā norādītas papildu testēšanas un ziņošanas prasības.
        1. Cik iekārtām jāveic TEC vai dīkstāves režīma tests.
        Sākumā ražotāji var testēt tikai vienas iekārtas atbilstību. Ja pirmās testētās iekārtas energopatēriņš ir vienāds vai mazāks
        par TEC vai dīkstāves režīma prasībās norādīto energopatēriņu, turklāt starpība starp maksimālo pieļaujamo energopatē­
        riņu un testa rezultātu ir 10 % (vai mazāk) no maksimālā pieļaujamā energopatēriņa, tad jātestē vēl viena identiski
        konfigurēta tā paša modeļa iekārta. Ražotājiem ir pienākums paziņot abu iekārtu testa rezultātus. Lai apstiprinātu
        atbilstību ENERGY STAR, abām iekārtām jāatbilst attiecīgā ražojuma vai ražojuma kategorijas TEC vai dīkstāves režīma
        prasībām par maksimālo energopatēriņu.
        Piezīme. Minētie papildu testi ir jāveic tikai, lai apstiprinātu atbilstību TEC prasībām (galddatori, integrētie galddatori,
        piezīmjdatori un darbstacijas) un dīkstāves režīma prasībām (mazserveri, vienkāršotie klientdatori); ja piemēro šādas
        prasības, tad miega režīmā un režīmā “Izslēgts” jātestē tikai viena iekārta. Šo pieeju sīkāk ilustrē šādi piemēri.
        1. piemērs. A kategorijas galddatora TEC vērtībai jābūt 148,0 kWh vai mazāk; tādējādi 133,2 kWh ir 10 % robežvērtība,
        kuru pārsniedzot ir jāveic papildu tests.
        — Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 130 kWh, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (130 kWh ir
            par 12 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc neatrodas 10 % diapazonā).
        — Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 133,2 kWh, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta
            (133,2 kWh ir tieši par 10 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā).
        — Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 135 kWh, tad, lai apstiprinātu atbilstību, ir jāveic papildu tests (135 kWh ir tikai
            par 9 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc atrodas 10 % diapazonā).
        — Ja pēc tam divu iekārtu testa rezultāts ir 135 kWh un 151 kWh, modelis neatbilst ENERGY STAR prasībām (kaut arī
            vidējais aritmētiskais ir 143 kWh), jo viena no vērtībām pārsniedz ENERGY STAR specifikācijā norādīto vērtību.
        — Ja pēc tam divu iekārtu testa rezultāts ir 135 un 147 kWh, modelis atbilst ENERGY STAR prasībām, jo abas vērtības
            atbilst ENERGY STAR specifikācijā norādītajai vērtībai, proti, 148,0 kWh.
        2. piemērs. A kategorijas mazserveru dīkstāves energopatēriņam ir jābūt 50 W vai mazākam; tātad 45 W ir 10 %
        robežvērtība, kuru pārsniedzot, ir jāveic papildu tests. Veicot modeļa atbilstības apstiprināšanas testus, varētu rasties
        šādas situācijas.
        — Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 44 W, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (44 W ir par
            12 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tādējādi neatrodas 10 % diapazonā).
        — Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 45 W, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (45 W ir precīzi
            par 10 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā).
        — Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 47 W, tad, lai apstiprinātu atbilstību, ir jāveic papildu tests (47 W ir tikai par 6 %
            efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc atrodas 10 % diapazonā).
        — Ja pēc tam divu iekārtu testa rezultāts ir 47 W un 51 W, modelis neatbilst ENERGY STAR – lai gan vidējais
            aritmētiskais ir 49 W – jo viens no testa rezultātiem (51 W) pārsniedz ENERGY STAR specifikācijā norādīto maksi­
            mālo vērtību.
        — Ja divu iekārtu testa rezultāts ir 47 W un 49 W, modelis atbilst ENERGY STAR, jo abas vērtības atbilst ENERGY STAR
            specifikācijā norādītajai vērtībai, proti, 50 W.
        2. Modeļi, kas var darboties ar vairākiem spriegumiem/maiņstrāvas frekvencēm
        Ražotāji testē savus ražojumus, ņemot vērā tirgu(-us), kurā(-os) modeļus pārdos un reklamēs kā ENERGY STAR atbilstošus
        modeļus.
        Attiecībā uz ražojumiem, kurus pārdod kā ENERGY STAR ražojumus vairākos starptautiskajos tirgos un kuru tehniskos
        datus tāpēc norāda vairākiem ieejas spriegumiem, ražotājiem jāveic testi un jāsniedz informācija par energopatēriņu vai
        efektivitāti visās attiecīgajās sprieguma/frekvenču kombinācijās. Piemēram, ražotājam, kas nosūta tā paša modeļa ražojumu
        gan uz Amerikas Savienotajām Valstīm, gan Eiropu, ir jāveic mērījumi, jānodrošina atbilstība specifikācijai un jāpaziņo
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               L 63/27
          testēšanas rezultāti gan 115 V/60 Hz, gan 230 V/50 Hz maiņstrāvai, lai attiecīgo modeli varētu apstiprināt kā ENERGY
          STAR modeli abos tirgos. Ja modelis atbilst ENERGY STAR prasībām tikai vienā sprieguma/frekvences kombinācijā
          (piemēram, 115 V/60 Hz), tad to kā ENERGY STAR modeli drīkst apstiprināt un reklamēt tikai tajos reģionos, kuros
          izmanto testēšanā lietoto sprieguma/frekvences kombināciju (piemēram, Ziemeļamerika un Taivāna).
                                                           9. tabula. Testēšanas procedūras
              Ražojuma kategorija          Specifikācijas prasība                    Testa pārskats                          Avots
          Visi datori                 Barošanas avota efektivitāte     Iekšējs barošanas avots: Iekšējā barošanas Iekšējs barošanas avots:
                                                                       avota energoefektivitātes vispārējā testa  www.
                                                                       protokols, 6.4.2. versija (Generalised     efficientpowersupplies.org
                                                                       Internal Power Supply Efficiency Test
                                                                       Protocol Rev. 6.4.2)                       Ārējs barošanas avots:
                                                                                                                  www.energystar.gov/
                                                                       Ārējs barošanas avots: ENERGY              powersupplies
                                                                       STAR testēšanas paņēmiens ārējiem
                                                                       barošanas avotiem
                                                                       Piezīme. Ja saistībā ar iekšēja barošanas
                                                                       avota testu vajadzīga papildu informāci­
                                                                       ja/procedūra – papildus iekšēja baro­
                                                                       šanas avota energoefektivitātes protokolā
                                                                       izklāstītajai informācijai/procedūrai –,
                                                                       tad partneru pienākums ir attiecīgi
                                                                       VAA vai Eiropas Komisijai pēc pieprasī­
                                                                       juma sniegt ziņas par ražojuma pietei­
                                                                       kumā norādīto testa konfigurāciju, kas
                                                                       izmantota, lai iegūtu datus par iekšēju
                                                                       barošanas avotu.
          Galddatori, integrētie      ETEC (izmantojot mērījumus       ENERGY STAR datoru testēšanas              A papildinājums
          datori un piezīmjda­        režīmā “Izslēgts”, miega         metode (5.0 versija), I pielikums, III
          tori                        režīmā un dīkstāves režīmā)      iedaļa
          Darbstacijas                PTEC (izmantojot mērījumus       ENERGY STAR datoru testēšanas
                                      režīmā “Izslēgts”, miega         metode (5.0 versija), I pielikums, III
                                      režīmā, dīkstāves un maksi­      līdz IV iedaļa
                                      mālā energopatēriņa režī­
                                      mā)
          Mazserveri                  Režīms       “Izslēgts”      un  ENERGY STAR datoru testēšanas
                                      dīkstāve                         metode (5.0 versija), I pielikums, III
                                                                       iedaļa
          Vienkāršotie klientda­      Režīms “Izslēgts”,        miega  ENERGY STAR datoru testēšanas
          tori                        režīms un dīkstāve               metode (5.0 versija), I pielikums, III
                                                                       iedaļa
          3. Ražojumu grupu [saimju] atbilstības apstiprināšana
          Ja specifikācijā izmaiņu nav, tad modeļiem, kuri nav mainīti vai kuriem salīdzinājumā ar iepriekšējā gadā pārdotajiem
          modeļiem atšķiras tikai galīgā apdare, atbilstību joprojām var apstiprināt, neiesniedzot jaunus testu datus, ja nemainās to
          konfigurācija. Ja vairākas ražojuma modeļa konfigurācijas vai tipi tirgū laisti kā ražojumu “saime” vai sērija, tad partneris
          par modeli var ziņot un ražojuma atbilstību apstiprināt ar vienu modeļa numuru, ja vien visi attiecīgās saimes vai sērijas
          modeļi atbilst vienai no šīm prasībām.
          — Tādu datoru atbilstību, kas būvēti uz vienas platformas un visādā ziņā ir identiski (izņemot korpusu un krāsu), var
               apstiprināt, iesniedzot testa datus par vienu, reprezentatīvu modeli.
          — Ja tirgū laistas vairākas modeļa konfigurācijas, tad partneris par ražojumu var ziņot un apstiprināt ražojuma atbilstību
               ar vienu modeļa identifikatoru (kas raksturo visaugstākā energopatēriņa konfigurāciju saimē), nevis apstiprināt katru
               atsevišķu saimes modeli; reprezentatīvajai konfigurācijai jāraksturo vislielākais ražojuma modeļa energopatēriņš. Šajā
               gadījumā vislielākā energopatēriņa konfigurāciju veido: visjaudīgākais procesors, maksimālā atmiņas konfigurācija,
               visjaudīgākais GPU utt. Sistēmām, kuras atbilst vairāku kategoriju definīcijām (sk. 3. iedaļas B punktu), atkarībā no
 ---pagebreak--- L 63/28           LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               6.3.2013.
             konkrētās konfigurācijas ražotāju pienākums ir sniegt ziņas par augstākā energopatēriņa konfigurāciju visām tām
             kategorijām, kurās tie vēlas apstiprināt sistēmas atbilstību. Piemēram, lai ENERGY STAR piešķirtu sistēmai, ko iespē­
             jams konfigurēt vai nu kā A kategorijas, vai B kategorijas galddatoru, ir jāiesniedz ziņas par abu kategoriju augstākā
             energopatēriņa konfigurāciju. Ja ražojumu iespējams konfigurēt tā, lai tas atbilstu visām trim kategorijām, tad jāie­
             sniedz dati par visu trīs kategoriju augstākā energopatēriņa konfigurāciju. Ražotāji ir atbildīgi par to, lai arī visu pārējo
             saimes modeļu energoefektivitāte atbilstu iesniegtajiem datiem, tostarp arī to modeļu energoefektivitāte, kuri nav
             testēti vai kuru dati nav iesniegti.
        Visām ar ražojuma modeļa apzīmējumu saistītajām iekārtām/konfigurācijām, kurām partneris vēlas saņem ENERGY STAR,
        ir jāatbilst ENERGY STAR prasībām. Ja partneris vēlas apstiprināt tāda modeļa atbilstību, kam ir alternatīvas konfigurācijas,
        kas neatbilst ENERGY STAR, tad partnera pienākums ir ENERGY STAR atbilstošajām konfigurācijām piešķirt identifika­
        toru, kurā iekļauts modeļa nosaukums/numurs, ko partneris piešķīris tikai un vienīgi ENERGY STAR atbilstošām konfi­
        gurācijām. Tirgvedības/tirdzniecības materiālos un ENERGY STAR atbilstošo ražojumu sarakstā atbilstošajai konfigurācijai
        vienmēr norāda minēto identifikatoru (piemēram, modeļa numuru A1234 piešķir pamatkonfigurācijām, bet A1234-ES
        piešķir ENERGY STAR atbilstošām konfigurācijām).
        5. Spēkā stāšanās diena
        Par nolīguma spēkā stāšanās dienu uzskata dienu, kurā ražotāji drīkst sākt norādīt ražojumu atbilstību ENERGY STAR.
        Galddatori, integrētie galddatori, piezīmjdatori, darbstacijas, mazserveri
        Attiecībā uz galddatoriem, integrētiem galddatoriem, piezīmjdatoriem, darbstacijām, mazserveriem un vienkāršotajiem klientdatoriem
        ENERGY STAR 5.0 versija stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā. Lai ražojumus uzskatītu par atbilstošiem ENERGY STAR,
        visiem ražojumiem (tostarp modeļiem, kam atbilstība sākotnēji apstiprināta saskaņā ar 4.0 versiju), kas izgatavoti 2009.
        gada 1. jūlijā vai vēlāk, ir jāatbilst 5.0 versijas prasībām. Lai saņemtu ENERGY STAR marķējumu, spēļu konsolēm, kuras
        izgatavotas 2010. gada 1. jūlijā vai vēlāk, ir jāatbilst 5.0 versijas prasībām. Visi iepriekšējie nolīgumi, kas attiecas uz
        ENERGY STAR atbilstošiem datoriem, zaudē spēku 2009. gada 30. jūnijā.
        6. Specifikāciju turpmākā pārskatīšana
        VAA un Eiropas Komisija patur tiesības pārskatīt specifikācijas, ja tehnoloģiskas un/vai tirgus izmaiņas ietekmē to
        lietderīgumu attiecībā uz patērētājiem, nozari vai vidi. Ievērojot pašreizējo politiku, šo specifikāciju pārskatīs, apspriežoties
        ar nozaru pārstāvjiem. Gadījumā, ja specifikāciju pārskata, lūdzam ņemt vērā, ka atbilstība ENERGY STAR netiek auto­
        mātiski piešķirta uz visu modeļa ražošanas laiku. Lai ražojuma modelim piešķirtu ENERGY STAR, modelim ir jāatbilst tās
        ENERGY STAR specifikācijas prasībām, kura ir spēkā modeļa izgatavošanas dienā.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    L 63/29
                                                                    A papildinājums
          ENERGY STAR testa procedūra datoru energopatēriņa noteikšanai režīmā “Izslēgts”, miega režīmā un dīkstāvē
          Mērot režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves energopatēriņa līmeni, lai noteiktu, vai datora parametri atbilst
          ENERGY STAR datoru specifikācijas 5.0 versijā norādītajam diapazonam, jārīkojas šādi: partneriem jāmēra datora piegādes
          konfigurācijas reprezentatīva parauga parametri. Tomēr partnerim nav jāņem vērā energopatēriņa izmaiņas, ko datora
          lietotājs pēc ražojuma iegādes panāk, pievienojot komponentus un mainot BIOS un/vai programmnodrošinājuma iesta­
          tījumus. Paredzēts, ka šīs procedūras posmus izpilda izklāstītajā secībā un testētie režīmi vajadzības gadījumā norādīti ar marķējumu.
          Datori jātestē to piegādes konfigurācijā un ar piegādes iestatījumiem, izņemot gadījumus, kad šajā A papildinājumā
          iekļautajā testa procedūrā noteikts citādi. Tie posmi, kuros izmantojama cita konfigurācija/iestatījumi, atzīmēti ar zvaig­
          znīti (“*”).
          I. Definīcijas
          Ja nav norādīts citādi, visi šajā dokumentā lietotie termini atbilst “ENERGY STAR piešķiršanas kritēriji datoriem” 5.0
          versijā iekļautajām definīcijām.
          1. UUT. UUT ir akronīms terminam “testējamā iekārta” [unit under test], un šajā gadījumā tas ir dators, ko testē.
          2. UPS. UPS ir akronīms terminam “nepārtrauktas barošanas avots”, un tas nozīmē no pārveidotājiem, pārslēgiem un
               enerģijas uzkrājējiem, piemēram, akumulatoriem, sastāvošu ierīci, kura nodrošina strāvas padeves nepārtrauktību
               galvenā barošanas avota atteices gadījumā.
          II. Testēšanas prasības
          1.   Apstiprināts mērinstruments
               Apstiprinātajiem mērinstrumentiem ir šādi parametri (1):
               — jaudas jutība – 1 mW vai augstāka;
               — pieejamais strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk tā nominālajā diapazonā; un
               — strāvas diapazona zemākā robeža – 10 mA vai mazāk.
               Papildus iepriekš minētajiem ieteicami šādi raksturlielumi:
               — frekvenču raksturlīkne – vismaz 3 kHz; un
               — kalibrēšana saskaņā ar standartu, kas atbilst ASV Nacionālā Standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartiem.
               Tāpat vēlams, lai mērinstrumenti spētu precīzi izmērīt vidējo energopatēriņu jebkurā lietotāja izraudzītā laikposmā
               (parasti veicot iekšēju matemātisku aprēķinu, kur summāro izmērīto enerģiju dala ar laiku – tā ir visprecīzākā pieeja).
               Alternatīvs risinājums būtu mērinstruments, kurš jebkurā lietotāja izraudzītā laikposmā enerģiju spēj aprēķināt
               saskaņā ar šādiem parametriem: 0,1 mWh liela vai mazāka energopatēriņa jutība, aprēķinu laika skalas vienība ir
               1 sekunde vai mazāks laika posms.
          2.   Precizitāte
               Jaudai, kas ir 0,5 W vai lielāka, mērījumu nenoteiktība 95 % ticamības līmenī nepārsniedz 2 %. Par 0,5 W mazākas
               jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kura ar 95 % ticamību ir 0,01 W vai mazāka. Jaudas mērinstrumenta izšķirt­
               spēja ir:
          (1) Apstiprināto mērinstrumentu raksturlielumi ņemti no IEC 62301 Ed 1.0: Nodroses režīma energopatēriņa mērīšana
 ---pagebreak--- L 63/30           LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                             6.3.2013.
             — 0,01 W vai labāka 10 W vai mazākas jaudas mērījumos,
             — 0,1 W vai labāka, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W, un
             — 1 W vai labāka, mērot par 100 W lielāku jaudu.
             Visi jaudas mērījumu rezultāti jāizsaka vatos un jānoapaļo līdz divām zīmēm aiz komata. Ja jaudas mērījuma rezultāts
             ir 10 W vai lielāks, tad rezultātu reģistrē, norādot trīs zīmīgos ciparus.
        3.   Testēšanas apstākļi
             Barošanas spriegums:            Ziemeļamerika/Taivāna:                       115 V (± 1 %) maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %)
                                             Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande:               230 V (± 1 %) maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)
                                             Japāna:                                      100 V (± 1 %) maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/
                                                                                          60 Hz (± 1 %)
                                                                                          Piezīme. Ražojumiem, kas paredzēti maksimā­
                                                                                          lajai jaudai > 1,5 kW, pieļaujamās sprieguma
                                                                                          pielaides ir ± 4 %
             Summārie harmoniskie            < 2 % THD (< 5 % ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW)
             kropļojumi (THD – Total
             Harmonic Distortion)
             (spriegumam):
             Vides temperatūra:              23 °C ± 5 °C
             Relatīvais mitrums:             10–80 %
             Atsauce: IEC 62301 “Sadzīves elektroiekārtas – nodroses režīma energopatēriņa mērīšana, 4.2., 4.3. un 4.4. iedaļa)
        4.   Testa konfigurācija
             Datora energopatēriņu mēra un testē no maiņstrāvas avota uz UUT.
             Ja UUT atbalsta Ethernet, tad tam jābūt savienotam ar Ethernet tīkla komutatoru, kas atbalsta UUT Ethernet datu
             pārraides ātruma diapazonu. Tīkla savienojumam visu testu laikā jābūt aktīvam.
        III. Režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves režīma testa procedūra visiem datoriem
        Datora maiņstrāvas patēriņa mērījumu veic šādi:
        UUT sagatavošana
          1. Reģistrē UUT ražotāju un modeļa nosaukumu.
          2. Nodrošina, ka UUT ir savienots ar tīkla resursiem, kā norādīts turpinājumā, un ka UUT šo aktīvo savienojumu
             saglabā visu testēšanas laiku, izņemot īslaicīgus pārtraukumus, mainoties datu pārraides ātrumam.
             a) Galddatoriem, integrētajiem galddatoriem un piezīmjdatoriem jābūt savienotiem ar aktīvu Ethernet (IEEE 802.3)
                 tīkla komutatoru, kā paredzēts II iedaļā “Testa konfigurācija”. Datoram šis aktīvais savienojums ar komutatoru
                 jāsaglabā visu testēšanas laiku, neņemot vērā īslaicīgus pārtraukumus, mainoties datu pārraides ātrumam. Ja dators
                 neatbalsta Ethernet, tad tam visu testa laiku jāuztur aktīvs bezvadu tīkla savienojums ar bezvadu tīkla maršrutētāju
                 vai tīkla piekļuves punktu.
             b) Mazserveriem jābūt savienotiem ar aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, kā paredzēts II iedaļā “Testa
                 konfigurācija”, un savienojumam ir jābūt aktīvam.
             c) Vienkāršotajiem klientdatoriem, izmantojot aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, jābūt savienotiem ar
                 aktīvu serveri un uz tiem jābūt startētai termināļa/attālinātās pieejas programmatūrai.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.          LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              L 63/31
           3. Apstiprinātu mērinstrumentu, kas spēj mērīt faktisko jaudu, pievieno maiņstrāvas avotam, kam testam veikšanas
              nolūkā ir iestatīts vajadzīgais spriegums un frekvence.
           4. UUT pieslēdz pie mērinstrumenta kontaktrozetes. Starp mērinstrumentu un UUT nedrīkst būt pieslēgti ne pagari­
              nātāji, ne UPS. Lai tests būtu derīgs, mērinstrumentu neatvieno, kamēr nav reģistrēti visi režīma “Izslēgts”, miega
              režīma un dīkstāves energopatēriņa dati.
           5. Reģistrē maiņstrāvas spriegumu un frekvenci.
           6. Sāknē datoru un sagaida, līdz operētājsistēma ir pilnībā ielādēta. Ja vajadzīgs, izpilda operētājsistēmas sākotnējo
              iestatīšanu un gaida, līdz datņu sākotnējā indeksēšana un pārējie vienreizēji/regulāri izpildāmie procesi ir izpildīti.
           7. Reģistrē pamata informāciju par datora konfigurāciju – datora tipu, operētājsistēmas nosaukumu un versiju, procesora
              tipu un darbības ātrumu, kopējās un pieejamās fiziskās atmiņas apjomu utt.
           8. Reģistrē pamatinformāciju par videokarti vai grafikas mikroshēmojumu (ja tāds ir) – videokartes/grafikas mikroshē­
              mojuma nosaukumu, kadru bufera platumu, izšķirtspēju, iebūvētās atmiņas apjomu un bitus uz pikseli.
           9. * Nodrošina, ka testējamai iekārtai ir piegādes konfigurācija, tostarp, ka tai ir visas attiecīgās palīgierīces, iespējota
              WOL un instalēta piegādes standartprogrammatūra. Testu laikā UUT vajadzētu būt konfigurētai atbilstīgi šādām
              prasībām.
              a) Galddatoru sistēmas, kuras piegādātas bez palīgierīcēm, aprīko ar standarta peli, tastatūru un ārējo datora displeju.
              b) Piezīmjdatoru konfigurācijā jābūt visām piegādes konfigurācijā ietilpstošajām palīgierīcēm, un, ja piezīmjdators
                  aprīkots ar iebūvētu rādītājierīci vai ciparotāju, tad nav vajadzīga papildu tastatūra vai pele.
              c) Testu laikā no piezīmjdatora jābūt izņemtai akumulatoru baterijai(-ām). Sistēmām, kas bez akumulatoru baterijas
                  nedarbojas, testu var veikt ar pilnīgi uzlādētu(-ām) akumulatoru bateriju(-ām), ar nosacījumu, ka šo konfigurāciju
                  norāda testa rezultātu ziņojumā.
              d) Bez palīgierīcēm piegādāti mazserveri un vienkāršotie klientdatori jāaprīko ar standarta peli, tastatūru un ārēju
                  datora displeju (ja serverim ir displeja pieslēgvieta).
              e) Ja dators spēj izmantot Ethernet, tad testu laikā jāatslēdz bezvadu sakaru ierīču barošana. Šis nosacījums attiecas uz
                  bezvadu tīkla adapteriem (piemēram, 802.11) un “ierīce – ierīce” tipa bezvadu protokoliem. Savukārt, ja dators
                  neatbalsta Ethernet, tad LAN bezvadu sakaru ierīcēm (piemēram, IEEE 802.11) testa laikā jābūt ieslēgtām, un tām
                  jāuztur aktīvs bezvadu savienojums ar bezvadu tīkla maršrutētāju vai tīkla piekļuves punktu, turklāt savienojumam
                  jāatbalsta kā zemākais, tā augstākais klienta sakaru ierīces datu pārraides ātrums visā testēšanas laikā.
              f) Dīkstāves testa laikā nedrīkst notikt primāro cieto disku energopatēriņa vadība, t. i., rotācijas ātruma samazināšana
                  (spun-down – paņēmiens, ar kuru samazina energopatēriņu), izņemot tad, ja tajos iebūvēta energoneatkarīga
                  kešatmiņa (piemēram, hibrīdie cietie diski). Ja piegādes konfigurācijā ietilpst vairāki iekšējie cietie diski, tad
                  sekundāros iekšējos cietos diskus drīkst testēt ar iespējotu energopatēriņa vadības funkciju piegādes konfigurācijā.
                  Ja piegādes konfigurācijā energopatēriņa vadība papildu cietajiem diskiem nav iespējota, tie jātestē bez iespējotas
                  energopatēriņa vadības funkcijas.
          10. Datora displeju energopatēriņa iestatījumi (nemainot citus energopatēriņa vadības iestatījumus) jākonfigurē atbilstīgi
              šīm pamatnostādnēm.
              a) Datori ar ārējo datora displeju (vairums galddatoru): datora displeja energopatēriņa vadības režīmu iestata tā, lai
                  datora displejs neizslēgtos, un tādējādi nodrošinātu, ka tas ir ieslēgts visu dīkstāves testa laiku, kā norādīts
                  turpinājumā.
 ---pagebreak--- L 63/32            LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    6.3.2013.
              b) Datori ar integrētu datora displeju (piezīmjdatori un integrētas sistēmas): energopatēriņa vadības režīmu iestata tā,
                  lai monitors izslēgtos pēc vienas minūtes.
        11. Izslēdz UUT.
        Režīma “Izslēgts” testēšana
        12. Kad UUT ir izslēgts un atrodas režīmā “Izslēgts”, mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu
              nolasīšanas intervāls būtu viena sekunde vai mazāk. Energopatēriņa rādījumus nolasa piecas minūtes un reģistrē šo
              piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību (2).
        Dīkstāves režīma testēšana
        13. Ieslēdz datoru un sāk reģistrēt pagājušo laiku vai nu no datoru ieslēgšanas brīža, vai tūlīt pēc tam, kad beidzies
              pieteikšanās process [log-in], ja pieteikšanās vajadzīga sistēmas pilnīgai sāknēšanai. Kad pieteikšanās process ir
              pabeigts un operētājsistēma ir pilnīgi ielādēta un gatava darbam, aizver visus startēto programmu logus, lai iegūtu
              operētājsistēmas darbvirsmas standarta ekrānattēlu vai tam līdzvērtīgu ekrānattēlu, kas liecina par to, ka dators ir
              gatavs darbam. Piecas līdz 15 minūtes pēc operētājsistēmas sākotnējās ielādes vai pieteikšanās procesa beigām sāk
              nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē). Energopatēriņa rādījumus
              nolasa piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību.
        Miega režīma testēšana
        14. Pēc dīkstāves testa pabeigšanas pāriet uz datora miega režīmu. Vajadzības gadījumā mērinstrumentu atiestata, tad sāk
              nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē). Energopatēriņa rādījumus
              nolasa piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību.
        15. Ja testē miega režīmu gan ar iespējotu, gan ar atspējotu WOL, tad aktivizē datoru no miega režīma un ar operētāj­
              sistēmas vai citas programmatūras iestatījumiem maina miega režīma WOL iestatījumu. Vēlreiz pāriet uz miega
              režīmu, un atkārto 14. punkta darbības, lai reģistrētu šīs alternatīvās konfigurācijas energopatēriņu miega režīmā.
        Testa rezultātu ziņošana
        16. Testa rezultāti jāziņo attiecīgi vai nu VAA, vai Eiropas Komisijai, turklāt jānodrošina, ka ir sniegta visa pieprasītā
              informācija, tostarp, energopatēriņa vērtības dažādajos režīmos un komplektācijai atbilstīgā korekcija, ko atļauts
              piemērot galddatoriem, integrētajiem galddatoriem un piezīmjdatoriem.
        IV. Darbstaciju maksimālās jaudas tests
        Darbstaciju maksimālo jaudu nosaka, vienlaicīgi izpildot divus nozares standarta etalonuzdevumus: Linpack, ar ko noslogo
        pamatsistēmu (piemēram, procesoru, atmiņu utt.), un SPECviewperf® (jaunākā UUT paredzētā versija), ar ko noslogo
        sistēmas GPU. Papildu informācija par šiem etalonuzdevumiem publicēta šajās vietnēs, kur tos iespējams bez maksas
        arī lejupielādēt.
        Linpack                         http://www.netlib.org/linpack/
        SPECviewperf®                   http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
        Viena UUT jātestē trīs reizes, un visi trīs mērījumi nedrīkst pārsniegt ± 2 % pielaidi attiecībā pret šo triju maksimālās
        jaudas mērījumu vidējo aritmētisko vērtību.
        Darbstacijas maksimālā maiņstrāvas patēriņa mērījumu veic šādi:
        (2) Pilnfunkcionāli laboratorijas mērinstrumenti spēj summēt vērtības par noteiktu testa periodu un automātiski uzrādīt vidējo vērtību.
            Izmantojot citus mērinstrumentus, lietotājam piecu minūšu periodā ik pēc 5 sekundēm jānolasa mainīgie rādījumi un vidējā vērtība
            jāaprēķina manuāli.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              L 63/33
          UUT sagatavošana
           1. Apstiprinātu mērinstrumentu, kas spēj mērīt faktisko jaudu, pievieno maiņstrāvas avotam, kam testa veikšanas nolūkā
               ir iestatīts vajadzīgais spriegums un frekvence. Mērinstrumentam jāspēj saglabāt un izvadīt testā iegūto maksimālās
               jaudas mērījumu vai arī jāspēj citādi konstatēt maksimālo jaudu.
           2. UUT pieslēdz pie mērinstrumenta kontaktrozetes. Starp mērinstrumentu un UUT nedrīkst būt pieslēgti ne pagari­
               nātāji, ne UPS.
           3. Reģistrē maiņstrāvas spriegumu.
           4. * Sāknē datoru un, ja tas nav izdarīts, instalē Linpack un SPECviewperf, kā norādīts minētajās tīmekļa vietnēs.
           5. Iestata visus Linpack noklusējuma iestatījumus konkrētajai UUT arhitektūrai un iestata tādu masīva izmēru “n”, kas
               testa laikā nodrošinātu maksimālu noslodzi.
           6. Nodrošina, ka ir ievērotas SPEC organizācijas izstrādātās SPECviewperf izmantošanas pamatnostādnes.
          Maksimālās jaudas testēšana
           7. Mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu ne vairāk par vienu mērī­
               jumu sekundē, un sāk veikt mērījumus. Startē SPECviewperf un tik daudzas Linpack sesijas, cik vajadzīgas, lai sistēma
               būtu pilnīgi noslogota.
           8. Nolasa jaudas rādījumus, līdz SPECviewperf un visas Linpack sesijas ir beigušas darbību. Reģistrē testa laikā sasniegto
               maksimālo jaudas rādījumu.
          Testa rezultātu ziņošana
           9. Testa rezultāti jāziņo attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai, turklāt jānodrošina, ka ir sniegta visa pieprasītā informācija.
          10. Iesniedzot datus, ražotāju pienākums ir sniegt arī šādas ziņas:
               a. Linpack vajadzībām iestatītā “n” vērtība (masīva izmērs);
               b. testa laikā vienlaicīgi atvērto Linpack sesiju skaits;
               c. testam izmantotā SPECviewperf versija;
               d. visas Linpack un SPECviewperf kompilēšanai veiktās kompilatora optimizācijas; un
               e. gala lietotājiem paredzēts priekškompilēts binārais fails SPECviewperf un Linpack lejupielādei un lietošanai. Tos var
                   izplatīt vai nu centralizēta standartu struktūra (piemēram, SPEC), vai aprīkojuma ražotājs (OEM), vai saistīta trešā
                   puse.
          V. Nepārtraukta verifikācija
          Šajā testēšanas procedūrā aprakstīta vienas iekārtas atbilstības testēšanas metode. Lai nodrošinātu dažādu sēriju ražojumu
          atbilstību ENERGY STAR prasībām, stingri ieteikts testēšanas procesu nepārtraukt.
 ---pagebreak--- L 63/34          LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          6.3.2013.
                                                                 B papildinājums
                                                            APRĒĶINU PARAUGS
         I. Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori: šeit sniegts TEC aprēķinu paraugs nolūkā izklāstīt, kā atbilstības
            līmeni nosaka, izmantojot funkciju papildinātājus un darba režīma mērījumu vērtības, piemēram, ETEC novērtēšana A
            kategorijas piezīmjdatoriem (iebūvēts GPU, 8 GB atmiņa, 1 cietais disks).
            1. Mērījumu vērtības, kas iegūtas A papildinājumā izklāstītajā testā.
               — Režīms “Izslēgts” = 1 W
               — Miega režīms = 1,7 W
               — Dīkstāve = 10 W
            2. Nosaka piemērojamās komplektācijas korekcijas.
               — Iebūvētā grafikas karte? Neattiecas uz augstākās klases grafikas kartēm.
               — Uzstādīta 8 GB atmiņa. Atbilst atmiņas korekcijas līmenim: 8 GB atbilst 1,6 kWh korekcijai (4 · 0,4 kWh).
            3. TEC aprēķinam izmanto 2. tabulā norādītos koeficientus.
               — 2. tabula (parastais piezīmjdators)
                   TIzsl.                                                                            60 %
                   Tmiega                                                                            10 %
                   Tdīkst.                                                                           30 %
               — ETEC = (8 760/1 000) · (Pizsl. · Tizsl. + Pmiega · Tmiega + Pdīkst. · Tdīkst.)
               — = (8 760/1 000) · (Pizsl. · 0,60 + Pmiega · 0,10 + Pdīkst. · 0,30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
               — = 33,03 kWh
            4. Aprēķina testētā datora TEC normu, pie TEC pamatvērtības (1. tabula) pieskaitot komplektācijas korekcijas koefi­
               cientus (2. posms).
               — 1. tabula (piezīmjdatoriem)
                                                                     Piezīmjdatori (kWh)
                   A kategorija                                                                        40
                   B kategorija                                                                        53
                   C kategorija                                                                       88,5
               — ENERGY STAR TEC norma = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
            5. Lai pārbaudītu, vai modelis atbilst ENERGY STAR, ETEC salīdzina ar ENERGY STAR TEC normu (4. punkts).
               — A kategorijas TEC norma: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Piezīmjdators atbilst ENERGY STAR prasībām.
        II. Darbstacijas: šeit sniegts PTEC aprēķinu piemērs darbstacijai ar diviem cietajiem diskiem.
            1. Mērījumu vērtības, kas iegūtas A papildinājumā izklāstītajā testā.
               — Režīms “Izslēgts” = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013.          LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                L 63/35
                — Miega režīms = 4 W
                — Dīkstāve = 80 W
                — Maksimālā jauda = 180 W
             2. Atzīmē uzstādīto cieto disku skaitu.
                — Testa laikā uzstādīti divi cietie diski.
             3. PTEC aprēķinam izmanto 4. tabulā norādītos koeficientus.
                — 4. tabula
                    TIzsl.                                                                                  35 %
                    Tmiega                                                                                  10 %
                    Tdīkst.                                                                                 55 %
                — PTEC = (0,35 · Pizsl. + 0,10 · Pmiega + 0,55 · Pdīkst.)
                — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
                — = 45,10 W
             4. Izmantojot 3. tabulā doto formulu, aprēķina PTEC normu.
                — PTEC = 0,28 · [Pmaks. + (# HDD · 5)]
                — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
                — PTEC = 53,2
             5. Lai pārbaudītu, vai modelis atbilst ENERGY STAR, koriģēto PTEC vērtību salīdzina ar ENERGY STAR normu.
                — 45,10 < 53,2
                Darbstacija atbilst ENERGY STAR prasībām.
                                                           II. DISPLEJU SPECIFIKĀCIJAS
          1. Definīcijas
          A. Elektronisks displejs (saukts arī par “displeju”): tirdzniecībā pieejams elektronisks ražojums ar parasti vienā korpusā
             savietotu displeja ekrānu un ar to saistītām elektroniskām ierīcēm, kura pamatfunkcija ir atveidot vizuālo informāciju
             i) no datora, darbstacijas vai servera, izmantojot vienu vai vairākas ievades, piemēram, VGA, DVI, HDMI vai IEEE
             1394, vai ii) no USB zibatmiņas diska, atmiņas kartes vai bezvadu interneta savienojuma. Displejos parasti izmanto
             šķidro kristālu (LCD), gaismas diožu (LED), katodstaru lampu (CRT) un plazmas (PDP) tehnoloģijas.
          B. Ārējs barošanas avots: komponents, kurš ievietots atsevišķā fiziskā korpusā, kas atrodas ārpus displeja korpusa un
             kura uzdevums ir pārveidot no energotīkla pievadīto maiņstrāvu zemāka(-u) sprieguma(-u) līdzstrāvā, lai darbinātu
             displeju. Ārējam barošanas avotam (EPS) jābūt savienojamam ar displeju, izmantojot apmaināmu vai neapmaināmu
             kontaktspraudni/kontaktrozeti, kabeli, vairākdzīslu vadu vai citu vadu.
          C. Ieslēgts režīms: displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas avotam, ii) visi displeja mehāniskie
             (pilnīgas izslēgšanas) barošanas slēdži ir ieslēgti un iii) tas veic attēla atveides pamatfunkciju.
          D. Miega režīms: displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas avotam, ii) visi displeja mehāniskie (pilnīgas
             izslēgšanas) barošanas slēdži ir ieslēgti un iii) tas ir pārgājis uz mazjaudas režīmu, saņemot signālu no pievienotas
             ierīces (piemēram, datora, spēļu konsoles vai televīzijas dekodera) vai ieslēdzoties iebūvētai funkcijai, piemēram, miega
             režīma taimerim vai aizņemtības sensoram. Miega režīmu uzskata par “nestingro” mazjaudas režīmu, jo displejs var
             iziet no miega režīma, saņemot signālu no pievienotas ierīces vai ieslēdzoties iebūvētai funkcijai.
          E. Režīms “Izslēgts”: displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas avotam, ii) tā barošanas slēdzis ir
             ieslēgts un iii) tas neveic nekādas funkcijas. Lai pārtrauktu režīmu “Izslēgts”, lietotājam jāieslēdz mehānisks slēdzis. Ja ir
             vairāk nekā viens šāds slēdzis, testa veicējs izmanto vieglāk pieejamo slēdzi.
 ---pagebreak--- L 63/36          LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                             6.3.2013.
        F. Spožums: fotometrijas mērs, kas raksturo noteiktā virzienā krītošas gaismas intensitāti uz laukuma vienību. Tas
           norāda gaismas daudzumu, kas izplūst caur konkrētu laukumu vai ko izstaro konkrēts laukums, un kas krīt noteiktā
           telpas leņķī. Spožumu parasti izsaka kandelās uz kvadrātmetru (cd/m2).
        G. Automātiskā spilgtuma vadība: automātiska sistēma displeja spilgtuma pielāgošanai atkarībā no apkārtējā apgaismo­
           juma.
        2. Atbilstīgi ražojumi
           Lai displejs atbilstu ENERGY STAR prasībām, tam jāatbilst turpmāk izklāstītajiem kritērijiem.
           A. Ekrāna redzamās daļas maksimālais izmērs pa diagonāli: displeja ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir ≤ 60
               collas.
           B. Barošanas avots: barošana displejam jānodrošina no atsevišķas maiņstrāvas tīkla kontaktrozetes, akumulatora, ko
               pārdod kopā ar maiņstrāvas adapteri, vai datu vai tīkla savienojuma.
           C. Televīzijas uztvērēji: ja displejā ir iebūvēts televīzijas uztvērējs, tas var pretendēt uz ENERGY STAR marķējumu
               saskaņā ar šīm specifikācijām tad, ja tos piedāvā tirgū un pārdod patērētājiem pirmām kārtām kā displejus vai kā
               dubultfunkcionālas ierīces – displeju un televizoru vienā korpusā. Saskaņā ar šīm specifikācijām par atbilstīgiem
               neatzīst displejus ar televīzijas uztvērējiem, ja tos piedāvā tirgū un pārdod tikai kā televizorus. Saskaņā ar šīs
               specifikācijas otro pakāpi par atbilstīgiem var atzīt tikai displejus bez uztvērējiem; displejus ar uzvērējiem var atzīt
               par atbilstīgiem saskaņā ar ENERGY STAR televizoru specifikāciju versijas 3.0 otro pakāpi.
           D. Automātiskā spilgtuma vadība (ABC): lai displejs varētu saņemt ENERGY STAR marķējumu, izmantojot ieslēgta
               režīma automātiskās spilgtuma vadības jaudas formulu, tas jāpiegādā ar ABC, kas iespējota pēc noklusējuma.
           E. Ārējs barošanas avots: ja displeju piegādā ar EPS, EPS jāatbilst ENERGY STAR specifikācijām vai bezslodzes un
               aktīvā režīma energoefektivitātes vērtībām, kas paredzētas ENERGY STAR programmas prasībās viena sprieguma
               maiņstrāvas–maiņstrāvas un maiņstrāvas–līdzstrāvas ārējiem barošanas avotiem. ENERGY STAR specifikācijas un
               atbilstīgo ražojumu saraksts ir pieejams www.energystar.gov/powersupplies.
           F. Energopatēriņa vadības prasības: displejam jābūt aprīkotam ar vismaz vienu pēc noklusējuma iespējotu mehānismu,
               kas tam ļauj automātiski pāriet uz miega vai izslēgtu režīmu. Piemēram, datu vai tīkla savienojumam jāatbalsta
               displeja jaudas samazināšana saskaņā ar standarta mehānismiem, piemēram, displeja energopatēriņa vadības
               sistēmu. Displejiem, kas rada paši savu saturu, jābūt aprīkotiem ar sensoru vai taimeri, kurš ir iespējots pēc
               noklusējuma un automātiski iedarbina miega vai izslēgtu režīmu.
        3. Energoefektivitātes kritēriji
        A. Prasības ieslēgtā režīmā
        1. Pirmā pakāpe
           Lai saņemtu ENERGY STAR marķējumu, displeju maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā (PO vai PO1) nedrīkst
           pārsniegt vērtību, kura aprēķināta saskaņā ar turpmāk norādītajām formulām. Maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā
           režīmā izsaka vatos un noapaļo līdz tuvākajai vata desmitdaļai.
                                  1. tabula. Pirmās pakāpes prasības enerģijas patēriņam ieslēgtā režīmā
                                                                                    Maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā
                                  Displeja kategorija
                                                                                                         (W)
                   Ekrāna izmērs pa diagonāli līdz 30 collām                              PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
                           Ekrāna izšķirtspēja ≤ 1,1 MP
                   Ekrāna izmērs pa diagonāli līdz 30 collām                              PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
                           Ekrāna izšķirtspēja > 1,1 MP
              Ekrāna izmērs pa diagonāli no 30 līdz 60 collām                                   PO = 0,27*(A) + 8
                             Visas ekrānu izšķirtspējas
 ---pagebreak--- 6.3.2013.            LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                       L 63/37
               Apzīmējumi:
               MP = displeja izšķirtspēja (megapikseļi)
               A = ekrāna redzamā daļa (kvadrātcollas)
               PIEMĒRS. Maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā displejam ar 1 440 × 900. punktu izšķirtspēju (1 296 000 pikseļi),
               19 collu ekrāna redzamo daļu pa diagonāli un ekrāna redzamās daļas laukumu 162 kvadrātcollas ir: ((9 × 1.296) + (0,05 ×
               162)) + 3 = 22,8 vati, noapaļojot līdz vata desmitdaļai.
                      2. tabula. Piemērs pirmās pakāpes prasībām maksimālajam enerģijas patēriņam ieslēgtā režīmā (3)
                                                                                                                               Maksimālais enerģijas
                 Ekrāna izmērs
                                                                                      Ekrāna izmēri        Ekrāna laukums         patēriņš ieslēgtā
                  pa diagonāli           Izšķirtspēja          Megapikseļi
                                                                                         (collas)           (kvadrātcollas)            režīmā
                     (collas)
                                                                                                                                         (W)
                       7                800 × 480                 0,384                 5.9 × 3.5                 21                      6,4
                      19               1 440 × 900                1,296              16.07 × 10.05               162                     22,8
                      26              1 920 × 1 200               2,304               21.7 × 13.5                293                     38,4
                      42               1 360 × 768                1,044                 36 x 20                  720                    202,4
                      50              1 920 × 1 080               2,074                 44 x 24                 1 056                   293,1
          2. Otrā pakāpe
               Lai displejam varētu piešķirt ENERGY STAR marķējumu, tā maksimālais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā nedrīkst
               pārsniegt vērtības, ko iegūst, izmantojot turpmāk norādītos vienādojumus. Maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā
               režīmā aprēķina saskaņā ar šādām formulām: tiks noteiktas.
          3. Displeji ar automātisko spilgtuma vadību (ABC)
               Displejiem, ko piegādā ar pēc noklusējuma iespējotu ABC funkciju maksimālā enerģijas patēriņa aprēķināšanai ieslēgtā
               režīmā izmanto citu formulu, proti,
                                                               PO1 = (0.8 * Ph) + (0.2 * Pl)
               kur PO1 ir vidējais enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā vatos, noapaļojot līdz tuvākajai vata desmitdaļai, Ph ir enerģijas
               patēriņš ieslēgtā režīmā ar augstu apkārtējā apgaismojuma intensitāti, bet Pl – enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā ar
               zemu apkārtējā apgaismojuma intensitāti. Šajā formulā pieņemts, ka 20 % laika displejs atradīsies apstākļos ar zemu
               apkārtējā apgaismojuma intensitāti.
          B. Prasības miega un izslēgtā režīmā
          1. Pirmā un otrā pakāpe
               Lai displejam varētu piešķirt ENERGY STAR marķējumu, maksimālais enerģijas patēriņš miega un izslēgtā režīmā
               nedrīkst pārsniegt 3. tabulā norādītos līmeņus. Displejiem, kuriem var iestatīt vairākus miega režīmus (t. i., miega un
               dziļa miega režīmu), visos miega režīmos jāatbilst miega režīma prasībām.
               PIEMĒRS. Displejs, kura testa rezultāti miega režīmā ir 3 vati un dziļa miega režīmā – 2 vati, nebūtu atbilstīgs, jo vienā no
               miega režīmiem enerģijas patēriņš pārsniedz pirmajā pakāpē noteikto 2 vatu ierobežojumu.
                                3. tabula. Enerģijas patēriņa prasības visiem displejiem miega un izslēgtā režīmā
                                               Režīms                                         Pirmā pakāpe                    Otrā pakāpe
              Maksimālais enerģijas patēriņš miega režīmā (W)                                     ≤ 2                              ≤ 1
              Maksimālais enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā (W)                                  ≤ 1                              ≤ 1
          (3) Ja displeja izmērs ir diapazonā starp 30 un 60 collām, par tā izšķirtspēju ir jāziņo, nododot produktu atbilstības novērtēšanai, tomēr,
              aprēķinot šādu displeju enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izšķirtspēju neņem vērā.
 ---pagebreak--- L 63/38          LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                6.3.2013.
        4. Testēšanas prasības
           Kā izmantot šo iedaļu
           VAA un Eiropas Komisija pēc iespējas izmanto vispāratzītu ražošanas nozares praksi ražojumu veiktspējas un enerģijas
           patēriņa mērīšanai parastā darba režīmā apstākļos. Šajās specifikācijās izklāstīto testa metožu pamatā ir Videoelek­
           tronikas standartu asociācijas (VESA) Displeju metroloģijas komitejas un Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC)
           standarti. Gadījumos, kad VESA un IEC standarti ir izrādījušies nepietiekami programmas ENERGY STAR vajadzībām,
           tie ir papildināti ar testēšanas un mērījumu metodēm, kas izstrādātas sadarbībā ar ražošanas nozares pārstāvjiem.
           Lai nodrošinātu konsekventu elektronikas ražojumu enerģijas patēriņa mērīšanas procedūru, kas ļauj reproducēt testa
           rezultātus un nepieļauj ārēju faktoru negatīvu ietekmi uz testa rezultātiem, jārīkojas saskaņā ar turpmāk aprakstīto
           protokolu. Tam ir četras galvenās daļas.
           — Testa apstākļi un instrumenti
           — Iestate
           — Testa metode
           — Dokumenti
           Piezīme. Testa metode ir aprakstīta 1. un 2. papildinājumā. Testa procedūra displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa
           diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu, ir aprakstīta 1. papildinājumā. Testa procedūra displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas
           izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, ir aprakstīta 2. papildinājumā.
           Partneri pēc izvēles var veikt testu uzņēmuma laboratorijā vai neatkarīgā laboratorijā.
           Laboratoriju kvalitātes vadība
           Partneriem jātestē un jāsertificē tie ražojumu modeļi, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm. Veicot testus, lai
           noteiktu ražojumu atbilstību ENERGY STAR prasībām, ražojumi jātestē laboratorijās, kurās ir ieviestas kvalitātes
           vadības procedūras testu un kalibrācijas validēšanas uzraudzībai. ENERGY STAR iesaka veikt šos testus laboratorijās,
           kas ievēro testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgās prasības saskaņā ar starptautisko standartu
           ISO/IEC 17025.
           Testa apstākļi un instrumenti
           A. Enerģijas patēriņa mērījumu protokoli
               Displeja vidējo faktisko enerģijas patēriņu mēra ieslēgtā režīmā, miega režīmā un izslēgtā režīmā. Veicot ražojuma
               modeļa sertificēšanai vajadzīgos mērījumus, testējamajai iekārtai (Unit Under Test – UUT) sākotnēji jābūt tādā pašā
               stāvoklī (piemēram, tās konfigurācija un iestatījumi) kā tad, kad to nosūta pasūtītājam, ja vien ražojums nav
               jāpieregulē saskaņā ar turpmāk minētajām norādēm.
               1. Jaudu mēra punktā, kas atrodas starp kontaktrozeti vai barošanas avotu un UUT.
               2. Ja ražojuma barošanas avots ir energotīkls, USB, IEEE 1394, Ethernet tīkls, tālruņu sistēma vai cits avots vai
                  avotu kombinācija, atbilstības noteikšanai jāizmanto ražojuma patērētais tīrais enerģijas daudzums no maiņs­
                  trāvas tīkla (ņemot vērā maiņstrāvas–līdzstrāvas pārveidošanas zudumus).
               3. Ja ražojuma barošanas avots ir zema sprieguma standarta līdzstrāvas avots (piemēram, USB, USB PlusPower, IEEE
                  1394 un Ethernet tīkls), līdzstrāvas iegūšanai izmanto piemērotu maiņstrāvas avotu. Šā maiņstrāvas avota
                  enerģijas patēriņu mēra un reģistrē kā UUT enerģijas patēriņu.
               4. Displejiem, kas saņem barošanu caur USB, izmanto ar barošanu apgādātu centrmezglu, kurš apkalpo tikai
                  testējamo displeju. Displejiem, kas saņem barošanu no Ethernet tīkla vai USB PlusPower, var mērīt jaudas sadales
                  ierīces jaudu ar pievienotu displeju un bez tā un jaudas starpību reģistrēt kā displeja patērēto jaudu. Testa
                  veicējam jāapstiprina, ka šī metode pietiekami precīzi atspoguļo iekārtas līdzstrāvas patēriņu, ietverot zināmu
                  barošanas avota un sadales neefektivitātes pielaidi.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.            LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               L 63/39
                   5. Ja ražojuma barošanas avots var būt gan maiņstrāvas, gan zema sprieguma standarta līdzstrāvas avots, iekārtu
                       testē, kad tā ir pieslēgta maiņstrāvas avotam.
               B. Prasības ieejas maiņstrāvai
                  Barošanas spriegums:             Ziemeļamerika/Taivāna:              115 V (± 1 %), 60 Hz (± 1 %) maiņstrāva
                                                   Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande:      230 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %) maiņstrāva
                                                   Japāna:                             100 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) maiņs­
                                                                                       trāva
                                                                                       Piezīme. Ražojumiem, kas paredzēti maksimālajai
                                                                                       jaudai > 1,5 kW, pieļaujamās sprieguma pielaides
                                                                                       ir ± 4 %
                  Summārie         harmoniskie     < 2 % THD (< 5 % ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW)
                  kropļojumi (THD – Total
                  Harmonic Distortion) (sprie­
                  gumam):
                  Vides temperatūra:               23 °C ± 5 °C
                  Relatīvais mitrums:              10–80 %
                  (Atsauce. IEC 62301 Ed 1.0: “Sadzīves elektroiekārtas – nodroses režīma energopatēriņa mērīšana, 4.2. un 4,3. iedaļa)
               C. Apstiprināts mērinstruments
                   Apstiprinātajiem mērinstrumentiem ir šādi parametri (4):
                   — pieejamais strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk tā nominālajā diapazonā; un
                   — strāvas diapazona zemākā robeža – 10mA vai mazāk.
                   Jaudas mērinstrumenta izšķirtspēja ir:
                   — 0,01 W vai labāka 10 W vai mazākas jaudas mērījumos,
                   — 0,1 W vai labāka, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W, un
                   — 1 W vai labāka, mērot par 100 W lielāku jaudu.
                   Papildus iepriekš minētajiem ieteicami šādi raksturlielumi:
                   — frekvenču raksturlīkne – vismaz 3 kHz; un
                   — kalibrēšana saskaņā ar standartu, kas atbilst ASV Nacionālā Standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standar­
                        tiem.
                   Tāpat vēlams, lai mērinstrumenti spētu izmērīt vidējo jaudu jebkurā lietotāja izraudzītā laikposmā (visprecīzākās
                   ierīces veic iekšēju aprēķinu, uzkrāto enerģiju dalot ar aizritējušo laiku). Alternatīvi mērinstrumentam būtu jāspēj
                   integrēt enerģiju jebkurā lietotāja izvēlētā laikposmā ar šādiem parametriem: 0,1 mWh liela vai mazāka energo­
                   patēriņa jutība, aprēķinu laika skalas vienība ir 1 sekunde vai mazāks laika posms.
               D. Precizitāte
                   Jaudai, kas ir 0,5 W vai lielāka, mērījumu nenoteiktība 95 % ticamības līmenī nepārsniedz 2 %. Par 0,5 W mazākas
                   jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kura ar 95 % ticamību ir 0,01 W vai mazāka (5).
                   Visi mērījumu rezultāti jāizsaka vatos, noapaļojot līdz tuvākajai vata desmitdaļai.
               E. Tumšas telpas apstākļi
                   Spožuma testēšana vienmēr notiek tumšas telpas apstākļos. Displeja ekrāna apgaismojuma pakāpei (E) izslēgtā
                   režīmā jābūt 1,0 Lux vai mazākai. Mērījumi jāveic, kad displejs atrodas izslēgtā režīmā, un gaismas mērierīcei
                   (LMD) jāatrodas perpendikulāri displeja ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, 301-2F iedaļa).
          (4) Apstiprināto mērinstrumentu parametri pārņemti no IEC 62301 Ed 1.0: Mājsaimniecības elektroierīces – nodroses režīma energopa­
              tēriņa mērīšana.
          (5) Turpat.
 ---pagebreak--- L 63/40        LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
        F. Gaismas mērīšanas protokoli
            Ja jāveic gaismas mērījumi, piemēram, jāmēra apgaismojuma pakāpe un spožums, displeju novieto tumšas telpas
            apstākļos un izmanto LMD. Mērījumus ar LMD veic perpendikulāri displeja ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA
            FPDM Standarts 2.0, A115. papildinājums). Mērāmais ekrāna virsmas laukums ietver vismaz 500 pikseļu, ja vien
            tas nepārsniedz taisnstūra laukuma ekvivalentu ar sānu malu garumu 10 % no ekrāna redzamās daļas augstuma un
            platuma (tādā gadījumā piemēro šo ierobežojumu). Tomēr apgaismotais laukums nedrīkst būt mazāks par
            laukumu, ko mēra ar LMD (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, 301-2H iedaļa).
        Iestate
        A. Perifērās ierīces
            Universālās seriālās kopnes (USB) centrmezgliem vai pieslēgvietām nepievieno nekādas perifērās ierīces. Lai līdz
            minimumam samazinātu ar displeju nesaistīto enerģijas patēriņu, jebkuru iebūvētu skaļruni, televīzijas uztvērēju vai
            citu ierīci drīkst iestatīt zemākajā lietotāja ieregulējamajā enerģijas patēriņa režīmā.
        B. Ierīču pārveidošana
            Nav atļauts ierīces pārveidot, piemēram, noņemt shēmas vai veikt citas darbības, kas nav pieejamas parastam
            lietotājam.
        C. Analogā vai digitālā saskarne
            Partneriem displeji jātestē, izmantojot analogo saskarni, izņemot gadījumus, kad šādas saskarnes nav (t. i., ja jātestē
            ciparsaskarnes displeji, kas saskaņā ar šo testa metodi definēti kā displeji, kam ir vienīgi ciparsaskarne). Informāciju
            par ciparsaskarnes displeju spriegumu skatīt 1. papildinājuma 1. zemsvītras piezīmē un atkarībā no UTT redzamās
            ekrāna daļas izmēra pa diagonāli testu veikt saskaņā ar 1. un/vai 2. papildinājumā aprakstīto testa metodi,
            izmantojot digitālo signālu ģeneratoru.
        D. Modeļi, kas var darboties ar vairākām sprieguma/frekvenču kombinācijām
            Partneri testē, kvalificē un dokumentē apstākļus katrā tirgū, kurā to ražojumus pārdod kā ENERGY STAR ražo­
            jumus.
            PIEMĒRS. Lai ražojumam varētu piešķirt ENERGY STAR marķējumu gan ASV, gan Eiropā, tam jābūt atbilstīgam gan
            115 V/60 Hz, gan 230 V/50 Hz kombinācijā. Ja ražojums atbilst ENERGY STAR prasībām tikai vienā sprieguma/frek­
            vences kombinācijā (piemēram, 115 V/60 Hz), tad to kā ENERGY STAR ražojumu drīkst apstiprināt un reklamēt tikai tajos
            reģionos, kuros izmanto testēšanā lietoto sprieguma/frekvences kombināciju (piemēram, Ziemeļamerika un Taivāna).
        E. Ārējs barošanas avots
            Displeji, ko piegādā ar ārējiem barošanas avotiem, jātestē, izmantojot vienīgi piegādātos ārējos barošanas avotus.
            Tos nedrīkst aizstāt ar citiem barošanas avotiem.
        F. Krāsu vadība
            Visus krāsu vadības iestatījumus (toni, piesātinājumu, kontrastainību utt.) iestata atbilstoši rūpnīcas noklusējuma
            iestatījumiem.
        G. Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence
            Izšķirtspēja un atsvaidzes frekvence atšķiras atkarībā no tehnoloģijas:
            1) LCD displejiem un displejiem, kuros izmantotas citas noteikta pikseļu skaita tehnoloģijas, pikseļu formātu iestata
                atbilstoši ekrānspecifiskajam (native) līmenim. LCD displejiem iestata 60 Hz atsvaidzes frekvenci, ja vien
                partneris īpaši nav ieteicis citu atsvaidzes frekvenci, kuru tādā gadījumā izmanto;
            2) CRT displejiem pikseļu formātu iestata vēlamajā augstākās izšķirtspējas pikseļu formātā, kāds paredzēts darbībā
                ar 75 Hz atsvaidzes frekvenci. Testā pikseļu formāta atsvaidzei jāizmanto VESA Discrete Monitor Timing (DMT)
                vai jaunāks ražošanas nozares standarts. CRT displejiem testētajā formātā jāatbilst visām partnera noteiktajām
                kvalitātes specifikācijām.
        H. Iesilšana
            Pirms testa mērījumu sākšanas UUT vismaz 20 minūtes jāiesilst (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0 iesilšanas
            testiem, 301-2D vai 305-3. iedaļa).
 ---pagebreak--- 6.3.2013.      LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                L 63/41
          I. Stabilitāte
             Enerģijas patēriņa mērījumus reģistrē tikai pēc tam, kad mērinstrumenta rādījumi trīs minūšu periodā ir nostabi­
             lizējušies 1 % robežās (atsauce: IEC 4.3.1.).
          Testa metode
          Veicot šos testus, partneri apņemas izmantot piemērojamās testa procedūras, kas atkarībā no UUT ekrāna redzamās
          daļas izmēra pa diagonāli ir aprakstītas 1. un/vai 2. papildinājumā.
          Lai testētu displejus, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu, izmanto 1.
          papildinājumu.
          Lai testētu displejus, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām, izmanto 2. papildi­
          nājumu.
          Dokumenti
          A. Informācijas iesniegšana par atbilstīgiem ražojumiem attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai
             Partneriem jāveic to ražojumu modeļu pašsertifikācija, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm, un jāsniedz
             informācija attiecīgi VAA, izmantojot Ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, vai Eiropas Komisijai. Informācija par
             ENERGY STAR marķējumam atbilstīgiem ražojumiem, ieskaitot informāciju par jauniem modeļiem, jāsniedz katru
             gadu vai – ja partneris vēlas – biežāk.
          B. Ražojumu grupu [saimju] atbilstības apstiprināšana
             Displeju modeļu grupas, ko ražo uz vienāda rāmja un kas atšķiras tikai korpusa un krāsas ziņā, var atzīt par
             atbilstīgām, ja ir iesniegti testa dati par vienu, reprezentatīvu modeli. Bez vajadzības iesniegt jaunus testa datus
             marķējumu var saglabāt arī modeļiem, kas nav mainīti vai atšķiras no iepriekšējā gadā pārdotajiem modeļiem tikai
             apdares ziņā.
          C. Testēšanai nepieciešamo ierīču vienību skaits
             Saskaņā ar Eiropas normatīvu 50301 (atsauce: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the
             Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment (Audio, video un saistīta aprīkojuma enerģijas patēriņa
             mērīšanas metodes), A pielikums) VAA un Eiropas Komisija ir noteikušas testa procedūru, saskaņā ar kuru
             testējamo iekārtu skaits ir atkarīgs no pirmās testētās iekārtas testa rezultāta:
             1) ja UUT enerģijas patēriņš stabilā režīmā kādā no trim darbības režīmiem pārsniedz 85 % no ENERGY STAR
                 specifikācijās noteiktās robežas, testē vēl divas tā paša modeļa iekārtas;
             2) informāciju par visu trīs testējamo iekārtu enerģijas patēriņu paziņo attiecīgi VAA, izmantojot ražojumu
                 iesniegšanas tiešsaistes rīku, vai Eiropas Komisijai kopā ar informāciju par trīs testos reģistrēto vidējo enerģijas
                 patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā;
             3) papildu iekārtas nav jātestē, ja pirmās testējamās iekārtas enerģijas patēriņš stabilā režīmā visos trīs darbības
                 režīmos nepārsniedz 85 % no ENERGY STAR specifikācijās noteiktās robežas;
             4) lai modeli varētu atzīt par atbilstīgu ENERGY STAR prasībām, neviena no testējamo iekārtu testa vērtībām
                 nedrīkst pārsniegt ENERGY STAR specifikācijās noteiktās vērtības;
             5) šo pieeju precīzāk ilustrē nākamais piemērs.
                 PIEMĒRS. Vienkāršības labad pieņem, ka saskaņā ar specifikācijām enerģijas patēriņš ir 100 vatu vai mazāks un attiecas
                 uz vienu darba režīmu. Tātad 15 % robežvērtība būtu 85 vati.
                 — Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 80 vatu, papildu testi nav jāveic, un modelis ir atbilstīgs (80 vatu
                     nepārsniedz 85 % no ENERGY STAR atbilstības robežas).
                 — Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 85 vati, papildu testi nav jāveic, un modelis ir atbilstīgs (85 vati ir
                     tieši 85 % no ENERGY STAR atbilstības robežas).
 ---pagebreak--- L 63/42          LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            6.3.2013.
                   — Ja pirmās iekārtas mērījumu rezultāts ir 85,1 vats, atbilstības noteikšanai testē vēl divas iekārtas (85,1 vats
                       pārsniedz 85 % no ENERGY STAR atbilstības robežas).
                   — Ja trīs iekārtu mērījumu rezultāti ir 90, 98 un 105 vati, modelis nav atbilstīgs ENERGY STAR (lai gan
                       mērījumu vidējā vērtība ir 98 vati), jo viena no vērtībām (105) pārsniedz ENERGY STAR specifikācijās
                       noteikto vērtību.
        5. Lietotāja saskarne
           Partneriem tiek cieši ieteikts projektēt ražojumus saskaņā ar lietotāja saskarnes standartu IEEE P1621: Lietotāju
           saskarnes elementu standarts to elektronisko ierīču energopatēriņa vadībai, kuras izmanto biroju/patērētāju vidē.
           Saskaņā ar izstrādāto energopārvaldības vadības projektu standarta mērķis ir panākt viendabīgāku un intuitīvāku
           visu elektronisko ierīču energopatēriņa vadību. Sīkāku informāciju sk. tīmekļa vietnē http://eetd.LBL.gov/Controls.
        6. Spēkā stāšanās diena
           Nolīguma spēkā stāšanās diena ir diena, kad partneri drīkst sākt apstiprināt ENERGY STAR prasībām atbilstošus
           ražojumus saskaņā ar specifikāciju versiju 5.0. Visi iepriekšējie nolīgumi, kuru priekšmets ir ENERGY STAR prasībām
           atbilstoši displeji, attiecībā uz displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli nepārsniedz 30 collu, zaudē
           spēku 2009. gada 29. oktobrī, bet attiecībā uz displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30
           līdz 60 collām – 2010. gada 29. janvārī.
           A. Atbilstīgi ražojumi saskaņā ar specifikāciju versijas 5.0 pirmo pakāpi
               Diena, kad stājas spēkā specifikāciju versijas 5.0 pirmā pakāpe, ir atkarīga no displeja izmēra un ir norādīta tabulā.
               Visiem ražojumiem, kuru ražošanas diena ir tabulā norādītā vai vēlāka diena – tostarp modeļiem, kam atbilstība
               sākotnēji apstiprināta saskaņā ar versiju 4.1 – jāatbilst versijas 5.0 jaunajām prasībām, lai tos atzītu par atbilstīgiem
               ENERGY STAR prasībām (ieskaitot tādu modeļu papildu sūtījumus, kam atbilstība sākotnēji apstiprināta saskaņā ar
               versiju 4.1). Katrai iekārtai ir konkrēts ražošanas datums, un tas ir datums (piemēram, mēnesis un gads), kad
               iekārtas montēšana ir pilnīgi pabeigta.
                                        Displeja kategorija                               Pirmās pakāpes spēkā stāšanās diena
                Ekrāna izmērs pa diagonāli līdz 30 collām                                     2009. gada 30. oktobris
                Ekrāna izmērs pa diagonāli no 30 līdz 60 collām                                2010. gada 30. janvāris
           B. Ražojumu atbilstības noteikšana saskaņā ar specifikāciju versijas 5.0 pirmo pakāpi
               Šo specifikāciju otrais posms – otrā pakāpe – stājās spēkā 2011. gada 30. oktobrī un attiecas uz iekārtām, kas
               ražotas 2011. gada 30. oktobrī vai vēlāk. Piemēram, iekārtai, kuras ražošanas diena ir 2011. gada 30. oktobris,
               jāatbilst otrās pakāpes specifikācijām, lai to atzītu par atbilstīgu ENERGY STAR prasībām.
           C. Iepriekš iegūtu tiesību izmantošanas aizliegšana
               Saskaņā ar šo ENERGY STAR specifikāciju versiju 5.0 VAA un Eiropas Komisija neatļauj izmantot iepriekš iegūtas
               tiesības. ENERGY STAR atbilstības apstiprinājums, kas piešķirts saskaņā ar versiju 4.1, netiek automātiski piešķirts
               uz visu modeļa ražošanas laiku. Tādēļ katram ražojumam, ko ražošanas partneris pārdod, tirgo vai identificē kā
               ENERGY STAR atbilstīgu ražojumu, ir jāatbilst konkrētajām specifikācijām, kas ir spēkā tā ražošanas brīdī.
        7. Specifikāciju turpmākā pārskatīšana
           VAA un Eiropas Komisija saglabā tiesības grozīt šīs specifikācijas, ja tehnoloģiju un/vai tirgus pārmaiņu ietekmē
           mazināsies to lietderība attiecībā uz patērētājiem, ražošanas nozari vai vidi. Saskaņā ar pašreizējo stratēģiju specifikā­
           cijas pārskatīs, apspriežoties ar ieinteresētajām pusēm.
           VAA un Eiropas Komisija periodiski veiks tirgus novērtējumu no enerģijas efektivitātes un jaunu tehnoloģiju viedokļa.
           Ieinteresētajām personām kā vienmēr būs iespēja darīt zināmus savā rīcībā esošos datus, iesniegt priekšlikumus un
           paust jebkādas bažas. VAA un Eiropas Komisija centīsies nodrošināt, lai ar šo specifikāciju pirmo un otro pakāpi atzītu
           energoefektīvākos tirgū pieejamos modeļus un priekšrocības gūtu tie partneri, kas ir ieguldījuši darbu, lai vēl vairāk
           uzlabotu energoefektivitāti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.             LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                          L 63/43
                                                                          1. papildinājums
              Testa procedūras displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu
          Kad jāizmanto šis dokuments
          Šajā dokumentā ir aprakstītas testa procedūras, ko saskaņā ar programmas ENERGY STAR displeju specifikāciju versiju
          5.0 piemēro displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli nepārsniedz (<) 30 collu. Procedūras jāizmanto,
          lai noteiktu testējamās iekārtas (UUT) enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā. Piezīme: šajā papildinājumā ir
          iekļautas atsevišķas procedūras šādiem ražojumu veidiem:
          — CRT displejiem,
          — displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam pēc noklusējuma nav iespējota automātiskā spilgtuma vadība (ABC), un
          — displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota ABC.
          1. Testa metode CRT displejiem
          A. Testa apstākļi, instrumenti un iestate
                Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās
                par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un ražojumu testa iestati.
          B. Ieslēgts režīms
                  1) Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.
                  2) Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.
                  3) Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj
                      kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.
                  4) Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas
                      testējamās iekārtas korpusā.
                  5) Nogaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).
                  6) Iestata pareizo displeja režīmu. (Skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes
                      frekvence”).
                  7) Rada tumšas telpas apstākļus. (Skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas
                      mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”).
                  8) Iestata izmēru un spožumu; to dara šādi:
                      a) veido AT01P (līdzināšanas mērķis 01, pozitīvs režīms) paraugu, kas atbilst ekrāna izmēram (VESA FPDM
                          Standarts 2.0, A112-2F, AT01P) un ko izmanto, lai displejam ieregulētu partnera ieteikto attēla izmēru, kurš
                          parasti ir nedaudz mazāks par maksimāli redzamo ekrāna izmēru;
                      b) eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, SET01K), kurā redzamas astoņas pelēkas krāsas
                          nokrāsas no pilnīgi melnas (0 voltu) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti) (6). Ievades signālu līmeņi atbilst VESA
                          Video signālu standarta (VSIS) versijas 1.0 redakcijai 2.0 (2002. gada decembris);
                      c) displeja spilgtuma vadības parametru (ja iespējams), sākot no maksimālā līmeņa, samazina līdz iestatījumam,
                          kurā tikai nedaudz redzams zemākais melnās joslas līmenis (VESA FPDM Standarts 2.0, 301-3K);
                      d) eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2H, L80), kurā redzams pilnīgi balts (0,7 volti)
                          laukums, kas aizņem 80 % no attēla;
                      e) ieregulē kontrastainības vadības parametru līdz šādam ekrāna baltā laukuma spožuma iestatījumam: 100
                          cd/m2
          (6) Ciparsaskarnes displeju atbilstošās sprieguma vērtības, kas atbilst attēla spilgtumam (no 0 līdz 0,7 voltiem), ir šādas: 0 voltu (melns) = 0
              iestatījums; 0,1 volts (analogās saskarnes pelēkās krāsas tumšākā nokrāsa) = 36 ciparsaskarnes pelēkā krāsa; 0,7 volti (analogās saskarnes
              pilnīgi baltā krāsa) = 255 ciparsaskarnes pelēkā krāsa; jāievēro, ka turpmākās ciparsaskarnes specifikācijās šo diapazonu var paplašināt,
              bet 0 voltu vienmēr atbilst melnai krāsai, maksimālā vērtība – baltai krāsai, un 0,1 volts – vienai septītdaļai no maksimālās vērtības.
 ---pagebreak--- L 63/44         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         6.3.2013.
                  f) mēra saskaņā ar VESA FPDM Standartu 2.0, 302-1. iedaļa. (Ja displeja maksimālais spožums ir mazāks par
                      norādīto standarta spilgtumu, tehniķis izmanto maksimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību attiecīgi VAA vai
                      Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. Arī tad, ja displeja minimālais spožums
                      ir lielāks par paredzēto spilgtumu, tehniķis izmanto minimālo spožumu un paziņo šo vērtību attiecīgi VAA
                      vai Eiropas Komisijai.);
                 g) spožuma vērtību paziņo attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumen­
                      tiem.
             9) Pēc spožuma iestatīšanas tumšas telpas apstākļi vairs nav vajadzīgi.
           10) Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizinātai ar strāvas amplitūdas
                 nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību.
           11) Ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus, kas izteikti vatos.
                 Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. (Skatīt
                 iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”.)
           12) Reģistrē enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu
                 attiecību pikseļi/vati.
        C. Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)
           1) Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar
               secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē
               darbības diapazonu.
           2) Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi
               trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem
               vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
           3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
               (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi
               jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam
               jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.
        D. Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)
           1) Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas
               slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu.
               Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē darbības diapazonu.
           2) Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu
               rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa
               veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
           3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
               (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu).
        E. Rezultātu paziņošana
           Kad testa procedūra ir pabeigta, šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa
           rezultātu paziņošanu attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
        2. Testa metode displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam nav pēc noklusējuma iespējota automātiskā spil­
           gtuma vadība (ABC)
        A. Testa apstākļi, instrumenti un iestate
           Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās
           par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un ražojumu testa iestati.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.         LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                             L 63/45
          B. Ieslēgts režīms
               1) Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.
               2) Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.
               3) Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj
                   kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.
               4) Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas
                   testējamās iekārtas korpusā.
               5) Nogaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).
               6) Iestata pareizo displeja režīmu. (Skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes
                   frekvence”.)
               7) Rada tumšas telpas apstākļus. (Skatīt iedaļas par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem F punktu “Gaismas
                   mērīšanas protokoli” un E punktu “Tumšas telpas apstākļi”.)
               8) Iestata izmēru un spožumu; to dara šādi:
                   a) eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2F, SET01K), kurā redzamas astoņas pelēkas krāsas
                       nokrāsas no pilnīgi melnas (0 voltu) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti). Ievades signālu līmeņi atbilst VESA
                       Video signālu standarta (VSIS) versijas 1.0 redakcijai 2.0 (2002. gada decembris);
                   b) ieregulējot spilgtuma un kontrastainības vadības funkciju līdz maksimumam, tehniķis testē vismaz to, vai var
                       atšķirt balto un gandrīz balto pelēko nokrāsu. Ja balto un gandrīz balto pelēko nokrāsu nevar atšķirt, ieregulē
                       kontrastainību, līdz minētās nokrāsas var atšķirt;
                   c) tehniķis eksponē testa paraugu (VESA FPDM Standarts 2.0, A112-2H, L80), kurā redzams pilnīgi balts (0,7
                       volti) laukums, kas aizņem 80 % no attēla;
                   d) tehniķis ieregulē spilgtumu līdz šādam ekrāna baltā laukuma spožuma iestatījumam:
                                                      Ražojums                                                  Cd/m2
                         Ar izšķirtspēju, kas nepārsniedz 1,1 MP                                                 175
                         Ar izšķirtspēju, kas pārsniedz 1,1 MP                                                   200
                       mēra saskaņā ar VESA FPDM Standartu 2.0, 302-1. iedaļa. (Ja displeja maksimālais spožums ir mazāks par
                       iepriekšējā tabulā norādīto standarta spilgtumu, tehniķis izmanto maksimālo spilgtumu un paziņo šo vērtību
                       attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumentiem. Arī tad, ja displeja
                       minimālais spožums ir lielāks par paredzēto spilgtumu, tehniķis izmanto minimālo spilgtumu un paziņo šo
                       vērtību attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.);
                   e) spožuma vērtību paziņo attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai kopā ar citiem iesniedzamajiem testa dokumen­
                       tiem.
               9) Pēc spožuma iestatīšanas tumšas telpas apstākļi vairs nav vajadzīgi.
             10) Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizinātai ar strāvas amplitūdas
                   nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību.
             11) Ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus, kas izteikti vatos.
                   Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. (Skatīt
                   iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”).
 ---pagebreak--- L 63/46         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          6.3.2013.
           12) Reģistrē enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu
                 attiecību pikseļi/vati.
        C. Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)
           1) Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar
               secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē
               darbības diapazonu.
           2) Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi
               trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem
               vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
           3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
               (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi
               jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam
               jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.
        D. Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)
           1) Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas
               slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu.
               Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē darbības diapazonu.
           2) Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu
               rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa
               veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
           3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
               (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu).
        E. Rezultātu paziņošana
           Kad testa procedūra ir pabeigta, šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa
           rezultātu paziņošanu attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
        3. Testa metode displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota automātiskā spilgtuma
           vadība (ABC)
        A. Testa apstākļi, instrumenti un iestate
           Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās
           par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un ražojumu testa iestati.
        B. Ieslēgts režīms
           1) Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.
           2) Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.
           3) Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā
               rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.
           4) Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testē­
               jamās iekārtas korpusā.
           5) Nogaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).
           6) Iestata pareizo displeja režīmu. (Skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati G punktu “Izšķirtspēja un atsvaidzes
               frekvence”).
           7) Iestata jaudas mēraparāta strāvas diapazonu. Izvēlētajai pilnas skalas vērtībai, reizinātai ar strāvas amplitūdas
               nominālo koeficientu (Ipeak/Irms), jābūt lielākai par osciloskopa strāvas līknes augstākā punkta vērtību.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           L 63/47
             8) Lai aprēķinātu maksimālo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā displejiem, ko piegādā ar automātisko spilgtuma
                 vadību, kura iespējota pēc noklusējuma, izmanto turpmāk izklāstīto alternatīvo testa procedūru. Šajā testa proce­
                 dūrā augsta apkārtējā apgaismojuma intensitāte ir jāiestata kā 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte
                 ir jāiestata kā 0 Lux. Iestatīšanu veic šādi:
                 a) iestata apkārtējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši apkārtējā apgaismojuma sensora rādīju­
                     miem;
                 b) ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Ph (kas izteikti vatos)
                     augstas apkārtējā apgaismojuma intensitātes apstākļos. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs
                     minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. (Skatīt iedaļas par ražojumu testa iestati I punktu “Stabilitāte”);
                 c) iestata apkārtējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši apkārtējā apgaismojuma sensora rādījumiem;
                 d) ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Pl (kas izteikti vatos)
                     zemas apkārtējā apgaismojuma intensitātes apstākļos;
                 e) aprēķina vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izmantojot specifikāciju 7. lpp. 3.A.3. iedaļā “Displeji ar
                     automātisko spilgtuma vadību” iekļauto formulu.
             9) Reģistrē enerģijas patēriņu un kopējo pikseļu formātu (redzamie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu
                 attiecību pikseļi/vati.
          C. Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)
             1) Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar
                 secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē
                 darbības diapazonu.
             2) Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi
                 trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem
                 vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
             3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
                 (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi
                 jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam
                 jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.
          D. Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)
             1) Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas
                 slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu.
                 Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē darbības diapazonu.
             2) Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu
                 rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa
                 veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
             3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
                 (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu).
          E. Rezultātu paziņošana
             Kad testa procedūra ir pabeigta, šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas ar norādēm par testa
             rezultātu paziņošanu attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
 ---pagebreak--- L 63/48           LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            6.3.2013.
                                                                 2. papildinājums
              Testa procedūras displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām
        Kad jāizmanto šis dokuments
        Šajā dokumentā ir aprakstītas testa procedūras, ko saskaņā ar programmas ENERGY STAR displeju specifikāciju versiju
        5.0 piemēro displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām (ieskaitot)_(“lieliem
        displejiem”). Procedūras jāizmanto, lai noteiktu testējamās iekārtas (UUT) enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā
        režīmā.
                                   1. tabula. Testa procedūra enerģijas patēriņa mērīšanai darba režīmos
                Specifikācijas prasība                                Testa pārskats                                   Avots
        Ieslēgts režīms                      IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power          www.iec.ch
                                             Consumption of Audio, Video, and Related Equipment (Audio,
                                             video un saistīta aprīkojuma enerģijas patēriņa mērīšanas
                                             metodes), 11. iedaļa “Mērīšanas apstākļi televizoriem ieslēgtā
                                             (vidējā) režīmā.”
        1.   Testa apstākļi, instrumenti un iestate
             Pirms UUT testa nodrošina pareizos testa apstākļus, instrumentus un iestati, kā norādīts displeju specifikāciju iedaļās
             par ražojumu testa apstākļiem un instrumentiem un ražojumu testa iestati.
        2.   Jaudas mērīšana ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā
        A. Ieslēgts režīms (norādījumi par IEC 62087 prasību izpildi)
             Turpmāk ir skaidrots, kā izmantot IEC 62087, red. 2.0., lai mērītu lielu displeju ieslēgtā režīma jaudas patēriņu. Lai
             noteiktu, vai ražojums atbilst ENERGY STAR prasībām, piemēro turpmāk minētos izņēmumus un skaidrojumus.
             1) Ievades signālu līmeņu precizitāte: 11.4.12. iedaļā “Ievades signālu līmeņu precizitāte” testa veicējiem atgādināts, ka
                 testēšanai izmantojamo ievades video signālu līmenim jābūt ± 2 % robežās no baltās un melnās krāsas atsauces
                 līmeņa. Ievades signālu precizitātes nozīme sīkāk skaidrota B pielikuma B.2. iedaļā “Mērīšanas principi televizoriem
                 ieslēgtā (vidējā) režīmā”. VAA un Eiropas Komisija vēlas uzsvērt, ka ieslēgtā režīma testos ir svarīgi izmantot
                 precīzas/kalibrētas video ievades, un iesaka testa veicējiem pēc iespējas izmantot HDMI ievades.
             2) Faktiskās jaudas koeficients: tā kā jaudas kvalitātei tiek pievērsta arvien lielāka uzmanība, partneri norāda displeju
                 faktiskās jaudas koeficientu ieslēgta režīma mērījumu veikšanas laikā.
             3) Testēšanas materiālu izmantošana testos: mērot vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, partneriem jāmēra
                 “Po_broadcast”, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video
                 signālu”.
             4) Tests, izmantojot rūpnīcas noklusējuma iestatījumus: lielu displeju enerģijas patēriņa testos ieslēgtā režīmā VAA
                 un Eiropas Komisija pirmām kārtām vēlas noskaidrot ražojumu enerģijas patēriņu ar rūpnīcā ieregulētajiem
                 iestatījumiem. Ja pirms enerģijas patēriņa testa ieslēgtā režīmā jāveic attēla līmeņa korekcijas, to attiecīgos gadī­
                 jumos veic saskaņā ar 11.4.8. iedaļu “Attēla līmeņa ieregulēšana”.
                 Minētajā 11.4.8. iedaļā ir teikts: “Televizora ekrāna kontrastainību un spilgtumu un attiecīgos gadījumos aizmu­
                 gurapgaismojuma līmeni iestata atbilstoši ražotāja sākotnējiem iestatījumiem, ar kādiem ražojums nosūtīts gala
                 patērētājam. Ja pirms sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas iestatījumu režīms, izvēlas standarta vai līdzvērtīgu
                 režīmu. Ja standarta vai līdzvērtīga režīma nav, izvēlas pirmo režīmu, kas norādīts ekrāna izvēlnēs. Testā izman­
                 toto režīmu apraksta testēšanas pārskatā. Standarta režīms ir ražotāja ieteiktais režīms izmantošanai parastos
                 mājas apstākļos.”
                 Attiecībā uz ražojumiem, kam pirms nosūtīšanas ir ieprogrammēta piespiedu izvēlne, kas nozīmē, ka pasūtītājam
                 pirms ražojuma sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas konkrēts darba režīms, 11.4.8. iedaļā ir teikts, ka tests jāveic
                 standarta režīmā.
                 Informāciju, kurā norādīts, ka ražojums ar konkrētiem iestatījumiem atbilst ENERGY STAR prasībām un ka tieši
                 šie iestatījumi nodrošina ražojuma energoefektivitāti, nosūta kopā ar iepakoto ražojumu un publicē partnera
                 tīmekļa vietnē kopā ar pārējo informāciju par attiecīgo modeli.
             5) Tests displejiem ar automātisko spilgtuma vadību. Šajā testa procedūrā augsta apkārtējā apgaismojuma intensitāte
                 ir jāiestata kā 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte ir jāiestata kā 0 Lux. Iestatīšanu veic šādi:
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          L 63/49
                   a) iestata apkārtējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši apkārtējā apgaismojuma sensora rādīju­
                       miem;
                   b) izmēra enerģijas patēriņu Ph augstas apkārtējā apgaismojuma intensitātes apstākļos, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā
                       “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”;
                   c) iestata apkārtējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši apkārtējā apgaismojuma sensora rādījumiem;
                   d) izmēra enerģijas patēriņu Pl zemas apkārtējā apgaismojuma intensitātes apstākļos, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā
                       “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”;
                   e) aprēķina vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, izmantojot specifikāciju 7. lpp. 3.A.3. iedaļā “Displeji ar
                       automātisko spilgtuma vadību” iekļauto formulu.
          B.   Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)
               1) Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar
                   secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu. Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē
                   darbības diapazonu.
               2) Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi
                   trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem
                   vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
               3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
                   (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu). Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi
                   jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam
                   jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.
          C. Izslēgts režīms (barošanas slēdzis izslēgts)
               1) Miega režīma testa noslēgumā iedarbina displeja izslēgto režīmu, izmantojot lietotājam vieglāk pieejamo barošanas
                   slēdzi. Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz izslēgtu režīmu.
                   Ieslēdz visu testa aprīkojumu un pareizi ieregulē darbības diapazonu.
               2) Displeju atstāj izslēgtā režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi. Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu
                   rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās. Veicot modeļa mērījumus izslēgtā režīmā, testa
                   veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
               3) Reģistrē testa apstākļus un testa datus. Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību
                   (t. i., ne maksimālo vai momentāno jaudu).
               4) Rezultātu paziņošana. Kad testa procedūra ir pabeigta, šo specifikāciju ražojumu testa dokumentu iedaļā iepazīstas
                   ar norādēm par testa rezultātu paziņošanu attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
          3.   Spožuma mērīšana
               Pēc IEC testa videoklipa beigām un enerģijas patēriņa rādītāju reģistrēšanas tehniķis saskaņā ar turpmāk izklāstīto
               metodi mēra displeja ekrāna spožumu. Ražojuma iestatījumus tehniķis atstāj ieregulētus tāpat kā enerģijas patēriņa
               testa laikā, neko nemainot.
               1) Izmantojot IEC 62087 standarta 11.5. iedaļā minēto trīsjoslu video signāla (LTL) statisko testa attēlu, izmēra
                   displeja spožumu no viduspunkta ass virzienā saskaņā ar Videoelektronikas standartu asociācijas (VESA) Plakano
                   displeju mērījumu standarta (FPDM) 2.0 versiju, 301-2H.
               2) Izmantojot ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, paziņo izmērīto spožuma vērtību, kas izteikta kandelās uz
                   kvadrātmetru (cd/m2), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
               3) Visi spožuma mērījumi jāveic saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem lielu displeju testa apstākļiem. Jāievēro, ka spožuma
                   mērījumi jāveic ar rūpnīcā ieregulētajiem displeja iestatījumiem. Ražojumiem ar piespiedu izvēlni mērījumus veic
                   standarta jeb mājas režīmā.
                                                  III. ATTĒLVEIDOŠANAS IERĪČU SPECIFIKĀCIJAS
          A. Definīcijas
               Ražojumi
             1. Kopētājs — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, kuras vienīgā funkcija ir paliekošo kopiju izgatavošana no
                grafiskiem paliekošo kopiju oriģināliem. Jābūt iespējai pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu
                vai tīkla savienojuma. Ar šo definīciju paredzēts aptvert ražojumus, ko pārdod kā kopētājus vai modernizējamus
                ciparkopētājus (UDC – upgradeable digital copier).
 ---pagebreak--- L 63/50        LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
         2. Digitālais pavairotājs — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, ko tirgū pārdod kā pilnībā automātisku pavai­
            rošanas sistēmu, kurā izmanto kopiju izgatavošanu ar trafaretu ar ciparu attēlveidošanas iespējām. Jābūt iespējai
            pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma. Ar šo definīciju paredzēts aptvert
            ražojumus, ko pārdod kā digitālos pavairotājus.
         3. Telefakss (faksa aparāts) — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, kuras galvenā funkcija ir paliekošo kopiju
            oriģinālu skenēšana elektroniskai sūtīšanai uz attālām iekārtām, kā arī šādu elektronisku sūtījumu saņemšana, lai
            izgatavotu paliekošās kopijas. Elektroniskā sūtīšana galvenokārt notiek, izmantojot publisko tālruņu tīklu, bet var
            notikt arī pa datortīklu vai internetu. Jābūt arī iespējai ar šo ražojumu izgatavot vairākas paliekošās kopijas. Jābūt
            iespējai pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma. Ar šo definīciju paredzēts
            aptvert ražojumus, ko pārdod kā faksa aparātus.
         4. Frankēšanas aparāts (markotājs) — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, ar ko frankē pasta sūtījumus. Jābūt
            iespējai pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma. Ar šo definīciju paredzēts
            aptvert ražojumus, ko pārdod kā frankēšanas aparātus.
         5. Daudzfunkciju ierīce (MFD) — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, kas ir fiziski integrēta ierīce vai funkcionāli
            integrētu komponentu apvienojums un izpilda divas vai vairākas šādas pamatfunkcijas: kopēšana, drukāšana, skenē­
            šana vai faksu sūtīšana. Šajā definīcijā par kopēšanas funkcijām tiek uzskatītas funkcijas, kas atšķiras no atsevišķu
            lapu kopēšanas spējas, ko nodrošina faksa aparāti. Jābūt iespējai pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai
            no datu vai tīkla savienojuma. Ar šo definīciju paredzēts aptvert ražojumus, ko pārdod kā daudzfunkciju ierīces
            (MFD) vai daudzfunkciju ražojumus (MFP – multifunctional product).
            Piezīme. Ja daudzfunkciju ierīce (MFD) nav atsevišķa integrēta ierīce, bet gan funkcionāli integrētu komponentu
            komplekts, tad, lai šo daudzfunkciju ierīci kvalificētu kā atbilstošu ENERGY STAR, ražotājam jāapliecina, ka tad, kad
            šī ierīce ir pareizi uzstādīta darbavietā, visu tās komponentu, kas veido bāzes komplektu, patērētās enerģijas vai
            jaudas summa būs atbilstīga enerģijai vai jaudai, kas minēta C sadaļā.
         6. Printeris — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, kas paredzēta paliekošo kopiju izgatavošanai ar iespējām
            saņemt informāciju no atsevišķa lietotāja, tīklā ieslēgtiem datoriem vai citām ievadierīcēm (piemēram, ciparu foto­
            kamerām). Jābūt iespējai pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma. Ar šo
            definīciju paredzēts aptvert ražojumus, ko pārdod kā printerus, tostarp printerus, ko lietotājs var modernizēt,
            iegūstot daudzfunkciju ierīci (MFD).
         7. Skeneris — komerciāli pieejama attēlveidošanas ierīce, kas ir optiski elektroniska ierīce informācijas pārveidošanai
            elektroniskos attēlos, ko var saglabāt, rediģēt, pārveidot vai sūtīt galvenokārt personālās skaitļošanas vidē. Jābūt
            iespējai pievadīt ierīcei enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma. Ar šo definīciju paredzēts
            aptvert ražojumus, ko pārdod kā skenerus.
            Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas
         8. Tiešā termiskā (DT) — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, ar kuras palīdzību attēls tiek pārnests, iededzinot
            punktus pārklājuma materiālā, kad tas pārvietojas gar sildāmu drukāšanas galviņu. Ražojumos ar tiešo termisko
            tehnoloģiju neizmanto lentes.
         9. Ar krāsvielas sublimāciju (DS) — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kad attēli tiek veidoti, nogulsnējot (subli­
            mējot) krāsvielu uz drukas materiāla, izmantojot to enerģijas daudzumu, ko izdala sildīšanas elementi.
        10. Elektrofotogrāfija (EP) — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, ko raksturo fotovadītāja apgaismošana no gaismas
            avota atbilstoši iegūstamajam paliekošās kopijas attēla rakstam, iegūtā attēla attīstīšana ar tonera daļiņām, izmantojot
            latento attēlu uz fotovadītāja, kas nosaka, vai tonerim atbilstošajā vietā ir jābūt vai nav, tonera pārnešana uz
            iegūstamās paliekošās kopijas materiāla un tā piekausēšana, lai šī paliekošā kopija kļūtu izturīga. Elektrofotogrāfijas
            veidi ietver lāzera, gaismas diožu un šķidro kristālu displeja elektrofotogrāfiju. Krāsu elektrofotogrāfija atšķiras no
            vienkrāsas elektrofotogrāfijas ar to, ka attiecīgajā ražojumā vienlaikus izmanto vismaz trīs dažādu krāsu tonerus.
            Turpinājumā ir definēti divi krāsu elektrofotogrāfijas tehnoloģijas veidi:
        11. Paralēlā krāsu elektrofotogrāfija — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā maksimālā krāsu drukā­
            šanas ātruma sasniegšanai izmanto daudzus gaismas avotus un daudzus fotovadītājus.
        12. Secīgā krāsu elektrofotogrāfija — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā daudzkrāsu cietās kopijas
            iegūšanā secīgi izmanto vienu fotovadītāju un vienu vai daudzus gaismas avotus.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.         LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               L 63/51
          13. Sitienu jeb kontakttehnoloģija — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kad vajadzīgo attēlu uz paliekošās kopijas
              veido, pārvietojot krāsvielas pigmentus no “lentes” uz attiecīgo materiālu, izmantojot sitienus. Pastāv divi sitienu jeb
              kontakttehnoloģijas veidi – punktveida sitieni un pilnas formas sitieni.
          14. Ar tintes strūklu (IJ) — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā attēli tiek veidoti, nogulsnējot
              krāsvielas pigmentus uz drukas materiāla ar maziem pilieniem, veidojot matrici. Krāsu tintes strūkla atšķiras no
              vienkrāsas tintes strūklas ar to, ka jebkurā laika momentā vienlaikus tiek izmantotas vairākas krāsvielas. Tipiski tintes
              strūklas veidi ietver pjezoelektrisko (PE – piezo-electric) tintes strūklu, sublimācijas tintes strūklu un termisko tintes
              strūklu.
          15. Augstas veiktspējas tintes strūklas tehnoloģija — novilkumu izgatavošana ar tintes strūklas tehnoloģiju augstas
              veiktspējas komerclietojumam, kurā parasti izmanto elektrofotogrāfijas tehnoloģiju. Augstas veiktspējas tintes
              strūklas tehnoloģija atšķiras no parastas tintes strūklas tehnoloģijas ar to, ka sprauslu bloks aptver visu lapas
              platumu un/vai tinti uz drukas materiāla ir iespējams nožāvēt, izmantojot papildu mehānismus drukas materiālu
              karsēšanai.
          16. Ar cieto tinti (SI) — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā istabas temperatūrā tinte ir cieta, bet
              sašķidrinās, kad tiek sasildīta līdz strūklas veidošanas temperatūrai. Pārnešana uz materiālu var būt tieša, bet tajā
              bieži izmanto starpnieku – cilindru vai lenti, un tad ar ofseta druku notiek iespiešana uz iegūstamā attēla materiāla.
          17. Ar trafaretu – — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā attēli tiek pārnesti uz drukas materiāla no
              trafareta, kas ir nostiprināts ap tintes cilindru.
          18. Ar termisko pārnesi (TT) — novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā vajadzīgais paliekošās kopijas
              attēls tiek veidots, nogulsnējot kausētas cietas krāsvielas sīkus pilienus (parasti krāsotus vaskus) tieši uz drukas
              materiāla, veidojot matrici. Termiskā pārnese atšķiras no tintes strūklas ar to, ka istabas temperatūrā tinte ir cieta,
              bet sildīšanas rezultātā kļūst par šķidrumu.
              Darba režīmi, darbības un enerģijas patēriņa stāvokļi
          19. Aktīvais režīms – — energopatēriņa režīms, kad ražojums ir pievienots barošanas avotam un aktīvi izgatavo
              produkciju, kā arī veic jebkuru no pārējām pamatfunkcijām.
          20. Automātiskā abpusējā druka — kopētāja, faksa aparāta, daudzfunkciju ierīces vai printera spēja automātiski novietot
              attēlus uz drukas lapas abām pusēm, kā starpsoli neveicot manuālas darbības. Šīs iespējas piemēri ir abpusējas
              kopijas iegūšana no vienpusēja oriģināla un abpusējas kopijas iegūšana no abpusēja oriģināla. Uzskata, ka ražo­
              jumam ir automātiskas abpusējās drukas spēja tikai tad, ja modelis ietver visas palīgierīces, kas nepieciešamas, lai tas
              atbilstu iepriekš apskatītajiem nosacījumiem.
          21. Noklusējuma aizkaves laiks — laiks, ko pirms ražojuma piegādes ir iestatījis ražotājs un kas nosaka, kad ražojums
              pēc savas pamatfunkcijas pabeigšanas pāries mazāka jaudas patēriņa (piemēram, nodroses vai izslēgtā) režīmā.
          22. Izslēgts — energopatēriņa režīms, kurā ražojums pāriet, kad tas tiek manuāli vai automātiski izslēgts, bet joprojām
              paliek pievienots maiņstrāvas tīklam. Ražojums no šī režīma iziet, kad tā pāreja gatavības režīmā tiek ierosināta ar
              ieejas ierīci, piem., manuālo barošanas slēdzi vai hronometru. Kad pāreja šajā stāvoklī notiek lietotāja manuālas
              iedarbības rezultātā, to parasti sauc par manuālu izslēgšanu, un kad tā notiek automātiskas vai iepriekš noteiktas
              iedarbības (piem., aizkaves laika vai pulksteņa) rezultātā, to parasti sauc par automātisku izslēgšanu.
          23. Gatavības režīms — stāvoklis, kad ražojums neizgatavo produkciju, ir sasniedzis darba stāvokli, vēl nav pārgājis
              nevienā mazjaudas režīmā un ar minimālu aizkavi var pāriet aktīvajā režīmā. Šajā režīmā var iespējot visas ražojuma
              funkcijas, un ražojumam jāspēj atgriezties aktīvajā režīmā, reaģējot uz jebkurām ieejas iedarbībām, uz kurām
              reaģēšanas iespēja ir iestrādāta ražojumā. Iespējamās ieejas iedarbības ietver ārējus elektriskus stimulus (piemēram,
              no tīkla, faksa izsaukums vai tālvadība) un tiešus fiziskus stimulus (piemēram, slēdža vai pogas ieslēgšana).
          24. Miega režīms — samazināta energopatēriņa režīms, kurā ražojums pāriet automātiski pēc zināma neaktivitātes laika
              perioda. Papildus automātiskai pārejai miega režīmā ražojums šajā režīmā var pāriet arī: 1) lietotāja iestatītā
              diennakts laikā; 2) nekavējoties reaģējot uz lietotāja manuālu darbību bez faktiskas izslēgšanās vai 3) ar citiem
              automātiskiem paņēmieniem, kas ir saistīti ar lietotāja rīcību. Šajā režīmā var iespējot visas ražojuma funkcijas, un
              ražojumam jāspēj pāriet aktīvajā režīmā, reaģējot uz jebkurām ieejas iedarbībām, uz kurām reakcijas iespēja ir
              iestrādāta ražojumā. Tomēr tas var notikt ar aizkavi. Iespējamās ieejas iedarbības ietver ārējus elektriskus stimulus
              (piemēram, no tīkla, faksa izsaukums vai tālvadība) un tiešus fiziskus stimulus (piemēram, fiziska slēdža vai pogas
              aktivizēšana). Atrodoties miega režīmā, ražojumam jāuztur savienojums ar tīklu, izejot no šī režīma tikai tad, kad tas
              ir nepieciešams.
              Piezīme. Sastādot testēšanas pārskatu un nosakot to ražojumu atbilstību, kas miega režīmā var pāriet daudzējādi,
              partneriem par atskaites punktu jāizvēlas miega režīma līmenis, ko var sasniegt automātiski. Ja ražojums spēj
              automātiski pārslēgties vairākos secīgos miega režīma līmeņos, ražotājs pēc saviem ieskatiem nosaka, kurus no
              šiem līmeņiem izmanto atbilstības noteikšanas nolūkā, tomēr paziņotajam noklusējuma aizkaves laikam jāatbilst
              attiecīgajam līmenim.
 ---pagebreak--- L 63/52            LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               6.3.2013.
          25. Nodroses režīms — mazjaudas režīms ar vismazāko patērēto jaudu, kuru lietotājs nevar izslēgt (ietekmēt) un kurš
               var saglabāties nenoteiktu laiku, kad ražojums ir pievienots barošanas tīklam un tiek izmantots atbilstoši ražotāja
               norādījumiem (7). Nodroses režīms ir ražojuma minimālā energopatēriņa režīms.
               Piezīme. Attēlveidošanas ierīcēm, uz kurām attiecas šīs specifikācijas, nodroses režīma energopatēriņa līmenis vai
               minimālā energopatēriņa režīms bieži tiek sasniegts izslēgtā stāvoklī, bet var tikt sasniegts arī gatavības vai miega
               režīmā. Ražojums nevar iziet no nodroses režīma un pāriet zemāka jaudas patēriņa stāvoklī, ja vien tas netiek fiziski
               atvienots no barošanas tīkla ar manuālu darbību.
               Ražojuma izmēru formāti
          26. Lielformāts — ražojumi, kas ir iedalīti lielformāta kategorijā, ietver ražojumus, kas paredzēti formāta A2 un lielākam
               papīram, kā arī ražojumus, kas paredzēti vienlaidu drukas materiāliem ar platumu 406 mm vai lielāku platumu.
               Iespējams, ka ar lielformātam paredzētajiem ražojumiem var drukāt arī uz standarta izmēru vai mazā formāta drukas
               materiāla.
          27. Mazformāts — ražojumi, kas ir iedalīti mazformāta kategorijā, ietver ražojumus, kas paredzēti drukas materiāla
               izmēriem, kuri ir mazāki par definētajiem standarta izmēriem (piem., A6, 4″× 6″, mikrofilma), kā arī ražojumus, kas
               paredzēti vienlaidu drukas materiālam, kura platums ir mazāks par 210 mm.
          28. Standarta formāts — ražojumi, kas ir iedalīti standarta formāta kategorijā, ietver ražojumus, kas paredzēti standarta
               formāta drukas materiālam (piem., Letter, Legal, Ledger, A3, A4 un B4), kā arī ražojumus, kas paredzēti vienlaidu
               drukas materiālam ar platumu starp 210 mm un 406 mm. Ar standarta formātam paredzētajiem ražojumiem var
               būt iespēja drukāt arī uz mazformāta drukas materiāla.
               Papildu termini
          29. Palīgierīce — perifērās ierīces papildu sastāvdaļa, kas nav nepieciešama bāzes komplekta darbībai, bet ko var
               pievienot pirms vai pēc tās piegādes, lai paplašinātu funkcionālās iespējas. Palīgierīci var pārdot atsevišķi ar savu
               modeļa numuru vai arī kopā ar bāzes komplektu kā komplekta vai konfigurācijas sastāvdaļu.
          30. Bāzes ražojums — bāzes ražojums ir standarta modelis, ko piegādā ražotājs. Kad tiek piedāvāti dažādas konfigu­
               rācijas ražojuma modeļi, bāzes ražojumam ir visbūtiskākā modeļa konfigurācija, kam ir minimāls pieejamo funkciju
               papildinātāju skaits. Funkcionālie komponenti vai palīgierīces, ko piedāvā nevis kā standarta ierīces, bet kā papildus
               iegādājamas ierīces, netiek uzskatītas par bāzes ražojuma sastāvdaļu.
          31. Vienlaidu drukas materiāls — ražojumi, kas ir iedalīti vienlaidu drukas materiālu kategorijā, ietver ražojumus, kas
               neizmanto drukas materiālus kā loksnes, un ir paredzēti tādiem svarīgiem lietojumiem kā svītrkodu, uzlīmju, kvīšu,
               pavadzīmju, faktūrrēķinu, lidmašīnas biļešu vai mazumtirdzniecības etiķešu drukāšana.
          32. Priekšgala cipariekārta (DFE – digital front end) — funkcionāli integrēts serveris, kas ir saimnieks citiem datoriem un
               lietojumprogrammām un darbojas kā attēlveidošanas ierīču saskarne. Priekšgala cipariekārta attēlveidošanas ierīcei
               nodrošina lielāku funkcionalitāti. Priekšgala cipariekārtu definē divējādi:
               1. tipa DFE.: Priekšgala cipariekārta, kas līdzstrāvu saņem no sava maiņstrāvas barošanas avota (iekšēja vai ārēja), kas
               tai nav kopīgs ar attēlveidošanas ierīci. Šāda priekšgala cipariekārta var saņemt maiņstrāvu tieši no sienas kontak­
               tligzdas vai arī no saistītās attēlveidošanas ierīces iekšējā barošanas avota maiņstrāvas ķēdes.
               2. tipa DFE.: Priekšgala cipariekārta, kas līdzstrāvu saņem no tā paša barošanas avota, ar kuru darbina attēlveidošanas
               ierīci, kopā ar kuru tā darbojas. 2. tipa priekšgala cipariekārtai jābūt platei vai mezglam ar atsevišķu apstrādes bloku,
               kas spēj iniciēt darbības tīklā un kuru var fiziski noņemt, izolēt vai atspējot, izmantojot parastas inženierdarbības, lai
               varētu veikt energopatēriņa mērījumus.
               Priekšgala cipariekārta nodrošina arī vismaz trīs no šādām progresīvām funkcijām:
               a) tīkla savienojumi dažādās vidēs;
               b) pastkastes funkcijas;
               c) darbu rindas pārvaldība;
               d) aparāta pārvaldība (piemēram, attēlveidošanas iekārtas aktivizēšana no mazjaudas stāvokļa);
               e) uzlabota grafiskā lietotāja saskarne (UI – user-interface);
        (7) IEC 62301 – Sadzīves elektroiekārtas – nodroses režīma jaudas mērīšana. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.          LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           L 63/53
               f) spēja iniciēt sakarus ar citiem saimniekserveriem un klientu datoriem (piemēram, skenēšana uz e-pastu, attālo
                   pastkastīšu aptauja par darbiem); vai
               g) lapu pēcapstrādes spēja (piemēram, lapu pārformatēšana pirms drukāšanas).
           33. Funkciju papildinātājs — funkciju papildinātājs nodrošina ražojuma standarta iespēju pievienot funkcionalitāti
               attēlveidošanas iekārtas novilkumu izgatavošanas bāzes mehānismam. Šo specifikāciju sadaļā “Darba režīmi” ir
               papildu informācija par jaudas pielaidēm noteiktu funkciju papildinātāju gadījumā. Funkciju papildinātāju piemēri
               ietver bezvadu saskarnes un skenēšanas iespēju.
           34. Pieeja no darba režīma (OM – operational mode) viedokļa — attēlveidošanas ierīču energoefektivitātes testēšanas un
               salīdzināšanas metode, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta ražojuma enerģijas patēriņam dažādos mazjaudas
               režīmos. Pieejas no darba režīma viedokļa galvenais kritērijs ir mazjaudas režīmu raksturojošās vērtības, ko mēra
               vatos (W). Sīka informācija pieejama sadaļā “ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test
               Procedure” (ENERGY STAR kvalificētu attēlveidošanas ierīču darba režīma testēšanas procedūra) tīmekļa vietnē
               www.energystar.gov/products.
           35. Novilkumu izgatavošanas mehānisms — galvenais attēlveidošanas ierīces mehānisms, kas šajā ierīcē veic attēlu
               izgatavošanu. Bez papildu funkcionālajiem komponentiem novilkumu izgatavošanas mehānisms nevar iegūt apstrā­
               dājamo attēlu informāciju un tāpēc nevar darboties. Novilkumu izgatavošanas mehānismiem komunikācijas
               funkcijām un attēlu apstrādei tiek izmantoti funkciju papildinātāji.
           36. Modelis — attēlveidošanas ierīce, ko pārdod ar unikālu modeļa numuru vai tirdzniecības nosaukumu. Modeļa
               sastāvā var būt bāzes komplekts vai bāzes komplekts un palīgierīces.
           37. Ražojuma darbības ātrums — kopumā ražojumiem, kas paredzēti standarta izmēru drukas materiāliem, ātrums –
               viens attēls minūtē (ipm – image-per-minute) – atbilst ātrumam, ar kādu tiek veikta formāta A4 vai 8,5″ × 11″ lapas
               vienas puses drukāšana/kopēšana/skenēšana vienā minūtē. Ja maksimālais paziņotais ātrums atšķiras, izgatavojot
               attēlus uz A4 vai 8,5″ × 11″ formāta papīra, jāizmanto lielākais no šiem abiem ātrumiem.
               — Frankēšanas aparātos (markotājos) ātrums – viens pasta sūtījums minūtē (mppm – mail-piece-per-minute) – atbilst
                    viena pasta sūtījuma apstrādei minūtē.
               — Mazformātam paredzētajos ražojumos atsevišķas formāta A6 vai 4″ × 6″ lapas vienas puses drukāšanai/kopēša­
                    nai/skenēšanai minūtē atbilst ātrums 0,25 ipm.
               — Lielformātam paredzētajos ražojumos formāta A2 atsevišķas lapas apstrāde minūtē atbilst 4 ipm, un formāta A0
                    vienas lapas apstrāde minūtē atbilst 16 ipm.
               — Attiecībā uz vienlaidu drukas materiāliem, kas iedalīti mazformāta, lielformāta vai standarta izmēru kategorijā,
                    drukāšanas ātrums, kas izteikts ipm, jāiegūst no ražojuma maksimālā tirdzniecībā norādītā attēlveidošanas ātruma
                    metros minūtē atbilstoši turpmāk dotajai pārrēķinu formulai:
                    X ipm = 16 × [maksimālais drukas materiāla platums (m) × maksimālais attēlveidošanas ātrums (ātrums
                    garenvirzienā m/min)]
               Visos gadījumos pārrēķinātais ātrums, kas izteikts ipm, jānoapaļo līdz veselam skaitlim (piem., 14,4 ipm jānoapaļo
               līdz 14,0 ipm un 14,5 ipm jānoapaļo līdz 15 ipm).
               Atbilstības noteikšanas nolūkā ražotājiem testēšanas pārskatā jānorāda ražojuma ātrums atbilstoši turpmāk aprak­
               stītajām funkciju prioritātēm:
               — drukāšanas ātrums; gadījumā, ja ražojums nevar izpildīt drukāšanas funkciju, tad
               — kopēšanas ātrums; gadījumā, ja ražojums nevar izpildīt kopēšanas funkciju, tad
               — skenēšanas ātrums.
           38. Tipiskā energpopatēriņa pieeja — attēlveidošanas ierīču energoefektivitātes testēšanas un salīdzināšanas metode, kurā
               galvenā uzmanība tiek pievērsta ražojuma tipiskajam energopatēriņam, pietiekami ilgu laiku atrodoties parastā darba
               režīmā. TEC pieejas galvenais kritērijs attēlveidošanas ierīcēm ir tipiskā nedēļas energopatēriņa vērtība, ko mēra
               kilovatstundās (kWh). Detalizētu informāciju sk. D.2. sadaļā “TEC testēšanas procedūra”.
          B.   Atbilstīgi ražojumi
               Šīs ENERGY STAR specifikācijas ir paredzētas personālajām, uzņēmējdarbības un komerciālajām attēlveidošanas
               ierīcēm, bet ne rūpniecībā izmantojamiem ražojumiem (t. i., ražojumiem, kurus tieši pieslēdz trīsfāzu energotīklam).
               Jābūt iespējai pievadīt ierīcēm enerģiju no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma, izmantojot
 ---pagebreak--- L 63/54    LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
        starptautiskā standarta nominālā sprieguma avotus, kas uzskaitīti D.4. sadaļā. Lai attēlveidošanas ierīci kvalificētu kā
        atbilstīgu ENERGY STAR, tai jābūt definētai A sadaļā un jāatbilst vienam no ražojumu aprakstiem, kas doti turpmāk
        1. un 2. tabulā.
                                                               1. tabula
                    Ražojumu atbilstības noteikšana – pieeja no tipiskā enerģijas patēriņa (TEC) viedokļa
                                   Novilkumu izgatavo­
             Ražojuma joma                                  Izmēru formāts        Krāsains/vienkrāsains         TEC tabula
                                    šanas tehnoloģija
        Kopētāji                 Tiešā termiskā          Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 Ar krāsvielu subli­     Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 māciju
                                 Ar krāsvielu subli­     Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 māciju
                                 Elektrofotogrāfija      Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 Elektrofotogrāfija      Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 Ar cieto tinti          Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 Ar termisko pārnesi     Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 Ar termisko pārnesi     Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
        Digitālie pavairotāji    Ar trafaretu            Standarta             Krāsu                       TEC 2
                                 Ar trafaretu            Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
        Faksa aparāti            Tiešā termiskā          Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 Ar krāsvielu subli­     Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 māciju
                                 Elektrofotogrāfija      Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 Elektrofotogrāfija      Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 Ar cieto tinti          Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 Ar termisko pārnesi     Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 Ar termisko pārnesi     Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
        Daudzfunkciju ierīces    Augstas veiktspējas     Standarta             Vienkrāsains                TEC 3
        (MFD)                    tintes         strūklas
                                 tehnoloģija
                                 Augstas veiktspējas     Standarta             Krāsains                    TEC 4
                                 tintes         strūklas
                                 tehnoloģija
                                 Tiešā termiskā          Standarta             Vienkrāsains                TEC 3
                                 Ar krāsvielu subli­     Standarta             Krāsains                    TEC 4
                                 māciju
                                 Ar krāsvielu subli­     Standarta             Vienkrāsains                TEC 3
                                 māciju
                                 Elektrofotogrāfija      Standarta             Vienkrāsains                TEC 3
                                 Elektrofotogrāfija      Standarta             Krāsains                    TEC 4
                                 Ar cieto tinti          Standarta             Krāsains                    TEC 4
                                 Ar termisko pārnesi     Standarta             Krāsains                    TEC 4
                                 Ar termisko pārnesi     Standarta             Vienkrāsains                TEC 3
        Printeri                 Augstas veiktspējas     Standarta             Vienkrāsains                TEC 1
                                 tintes         strūklas
                                 tehnoloģija
                                 Augstas veiktspējas     Standarta             Krāsains                    TEC 2
                                 tintes         strūklas
                                 tehnoloģija
 ---pagebreak--- 6.3.2013.    LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                    L 63/55
                                  Novilkumu izgatavo­
               Ražojuma joma                                Izmēru formāts       Krāsains/vienkrāsains      TEC tabula
                                    šanas tehnoloģija
                                 Tiešā termiskā         Standarta             Vienkrāsains               TEC 1
                                 Ar krāsvielu subli­    Standarta             Krāsains                   TEC 2
                                 māciju
                                 Ar krāsvielu subli­    Standarta             Vienkrāsains               TEC 1
                                 māciju
                                 Elektrofotogrāfija     Standarta             Vienkrāsains               TEC 1
                                 Elektrofotogrāfija     Standarta             Krāsains                   TEC 2
                                 Ar cieto tinti         Standarta             Krāsains                   TEC 2
                                 Ar termisko pārnesi    Standarta             Krāsains                   TEC 2
                                 Ar termisko pārnesi    Standarta             Vienkrāsains               TEC 1
                                                               2. tabula
                            Ražojumu atbilstības noteikšana – pieeja no darba režīma (OM) viedokļa
                                  Novilkumu izgatavo­
               Ražojuma joma                                Izmēru formāts       Krāsuins/vienkrāsains      OM tabula
                                    šanas tehnoloģija
          Kopētāji               Tiešā termiskā         Liels                 Vienkrāsains               OM 1
                                 Ar krāsvielu subli­    Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 1
                                 māciju                                       sains
                                 Elektrofotogrāfija     Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 1
                                                                              sains
                                 Ar cieto tinti         Liels                 Krāsains                   OM 1
                                 Ar termisko pārnesi    Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 1
                                                                              sains
          Faksa aparāti          Ar tintes strūklu      Standarta             Krāsains    un    vienkrā­ OM 2
                                                                              sains
          Frankēšanas aparāti    Tiešā termiskā         Nepiemēro             Vienkrāsains               OM 4
                                 Elektrofotogrāfija     Nepiemēro             Vienkrāsains               OM 4
                                 Ar tintes strūklu      Nepiemēro             Vienkrāsains               OM 4
                                 Ar termisko pārnesi    Nepiemēro             Vienkrāsains               OM 4
          Daudzfunkciju ierīces  Tiešā termiskā         Liels                 Vienkrāsains               OM 1
          (MFD)
                                 Ar krāsvielu subli­    Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 1
                                 māciju                                       sains
                                 Elektrofotogrāfija     Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 1
                                                                              sains
                                 Ar tintes strūklu      Standarta             Krāsains    un    vienkrā­ OM 2
                                                                              sains
                                 Ar tintes strūklu      Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 3
                                                                              sains
                                 Ar cieto tinti         Liels                 Krāsains                   OM 1
                                 Ar termisko pārnesi    Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 1
                                                                              sains
          Printeri               Tiešā termiskā         Liels                 Vienkrāsains               OM 8
                                 Tiešā termiskā         Mazs                  Vienkrāsains               OM 5
                                 Ar krāsvielu subli­    Liels                 Krāsains    un    vienkrā­ OM 8
                                 māciju                                       sains
                                 Ar krāsvielu subli­    Mazs                  Krāsains    un    vienkrā­ OM 5
                                 māciju                                       sains
 ---pagebreak--- L 63/56       LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
                                       Novilkumu izgatavo­
                 Ražojuma joma                                     Izmēru formāts           Krāsuins/vienkrāsains        OM tabula
                                         šanas tehnoloģija
                                      Elektrofotogrāfija       Liels                    Krāsains     un    vienkrā­  OM 8
                                                                                        sains
                                      Elektrofotogrāfija       Mazs                     Krāsains                     OM 5
                                      Sitienu                  Liels                    Krāsains     un    vienkrā­  OM 8
                                                                                        sains
                                      Sitienu                  Mazs                     Krāsains     un    vienkrā­  OM 5
                                                                                        sains
                                      Sitienu                  Standarta                Krāsains     un    vienkrā­  OM 6
                                                                                        sains
                                      Ar tintes strūklu        Liels                    Krāsains     un    vienkrā­  OM 3
                                                                                        sains
                                      Ar tintes strūklu        Mazs                     Krāsains     un    vienkrā­  OM 5
                                                                                        sains
                                      Ar tintes strūklu        Standarta                Krāsains     un    vienkrā­  OM 2
                                                                                        sains
                                      Ar cieto tinti           Liels                    Krāsains                     OM 8
                                      Ar cieto tinti           Mazs                     Krāsains                     OM 5
                                      Ar termisko pārnesi      Liels                    Krāsains     un    vienkrā­  OM 8
                                                                                        sains
                                      Ar termisko pārnesi      Mazs                     Krāsains     un    vienkrā­  OM 5
                                                                                        sains
           Skeneri                    Nepiemēro                Liels, mazs un           Nepiemēro                    OM 7
                                                               standarta
        C. Atbilstīgo ražojumu energoefektivitātes specifikācijas
           Kvalificēt kā atbilstīgus ENERGY STAR prasībām var tikai tos B sadaļā uzskaitītos ražojumus, kas atbilst turpmāk
           apskatītajiem kritērijiem. Spēkā stāšanās datumi ir norādīti F sadaļā.
           Ražojumi, kurus pārdod ar ārēju barošanas avotu. Lai tos varētu kvalificēt kā ENERGY STAR ražojumus saskaņā ar
           patlaban spēkā esošo attēlveidošanas ierīču specifikāciju 1.1. versiju, attēlveidošanas ierīcēm, kas izgatavotas 2009.
           gada 1. jūlijā vai vēlāk un kurām ir viena sprieguma ārējais maiņstrāvas-maiņstrāvas vai maiņstrāvas-līdzstrāvas
           barošanas avots, ir jābūt ENERGY STAR atbilstošam ārējam barošanas avotam vai tādam barošanas avotam, kas
           atbilst ENERGY STAR ārējo barošanas avotu (EPS – External Power Supply) 2.0. versijas prasībām, testējot ar ENERGY
           STAR testēšanas metodi. ENERGY STAR specifikāciju un testēšanas metodi viena sprieguma ārējiem maiņstrāvas-
           maiņstrāvas un maiņstrāvas-līdzstrāvas barošanas avotiem var atrast tīmekļa vietnē www.energystar.gov/products.
           Ražojumi, kas paredzēti darbībai ar ārēju 1. tipa priekšgala cipariekārtu (DFE). Lai tos varētu kvalificēt kā ENERGY STAR
           ražojumus saskaņā ar patlaban spēkā esošo attēlveidošanas ierīču specifikāciju 1.1. versiju, attēlveidošanas ierīcēm,
           kas izgatavotas 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk, kuras pārdod ar 1. tipa priekšgala cipariekārtu, ir jāizmanto priekšgala
           cipariekārta, kas atbilst ENERGY STAR attēlveidošanas ierīču priekšgala cipariekārtu barošanas avota efektivitātes
           prasībām, kas uzskaitītas C.3. sadaļā.
           Ražojumi, kas paredzēti darbībai ar ārēju 2. tipa priekšgala cipariekārtu (DFE). Lai tos varētu kvalificēt kā ENERGY STAR
           ražojumus saskaņā ar patlaban spēkā esošo attēlveidošanas ierīču specifikāciju 1.1. versiju, attēlveidošanas ierīcēm,
           kuras pārdod ar 2. tipa priekšgala cipariekārtu un kas izgatavotas 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk, ražotājiem, mērot
           enerģijas patēriņu OM ražojumiem miega vai nodroses režīmā, jāatņem vai nav jāiekļauj DFE enerģijas patēriņš
           gatavības režīmā TEC ražojumiem. C.1. sadaļā ir iekļauta sīkāka informācija par TEC vērtību koriģēšanu priekšgala
           cipariekārtām TEC ražojumiem, un C.2. sadaļā ir iekļauta sīkāka informācija par priekšgala cipariekārtu neiekļaušanu
           OM miega un nodroses patēriņa līmeņos.
           VAA un Eiropas Komisijas nolūks ir vienmēr, kad iespējams, neiekļaut vai atņemt enerģijas patēriņu, kas saistīts ar
           priekšgala cipariekārtu (1. vai 2. tipa), no TEC enerģijas un OM enerģijas patēriņa mērījumiem.
           Ražojumi, ko pārdod ar papildu bezvada klausuli. Lai kvalificētu 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk izgatavotus faksa aparātus
           vai daudzfunkciju ierīces ar faksa iespējām, ko pārdod ar papildu bezvadu klausulēm, tām jāizmanto klausule, kas ir
           kvalificēta kā atbilstīga ENERGY STAR prasībām, vai klausule, kas atbilst ENERGY STAR telefonijas specifikācijai, kad
           tā ir pārbaudīta ar ENERGY STAR testēšanas metodi noteiktajā termiņā, un attēlveidošanas ierīcei jābūt kvalificētai kā
           atbilstīgai ENERGY STAR. ENERGY STAR specifikāciju un testēšanas metodi telefonijas ražojumiem var atrast
           tīmekļa vietnē www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.       LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                        L 63/57
             Abpusējā druka. Standarta izmēru drukas materiāla kopētājiem, daudzfunkciju ierīcēm un printeriem, kuros izmanto
             elektrofotogrāfiju, cieto tinti un augstas veiktspējas tintes strūklas novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas, ko aplūko
             atbilstoši C.1. sadaļā aprakstītajai TEC pieejai, jāatbilst šādām abpusējās drukas prasībām atkarībā no ražojuma
             darbības ātruma vienkrāsas režīmā:
                                                   Krāsu kopētāji, daudzfunkciju ierīces un printeri
                Ražojuma darbības ātrums
                                                                                      Abpusējās drukas prasība
                    vienkrāsas režīmā
                        ≤ 19 ipm                                                               Nepiemēro
                     20 – 39 ipm                 Automātiskai abpusējai drukai pirkšanas laikā jābūt standarta iespējai vai pieejamai kā
                                                                                            papildiespējai.
                        ≤ 40 ipm                        Automātiskajai abpusējai drukai pirkšanas laikā jābūt standarta iespējai.
                                                Vienkrāsu kopētāji, daudzfunkciju ierīces un printeri
                Ražojuma darbības ātrums
                                                                                      Abpusējās drukas prasība
                     vienkrāsu režīmā
                        ≤ 24 ipm                                                               Nepiemēro
                      25–44 ipm                  Automātiskai abpusējai drukai pirkšanas laikā jābūt standarta iespējai vai pieejamai kā
                                                                                            papildiespējai.
                        ≤ 45 ipm                        Automātiskajai abpusējai drukai pirkšanas laikā jābūt standarta iespējai.
          1. Atbilstības ENERGY STAR prasībām kritērijs – TEC
             Lai attēlveidošanas ierīci varētu kvalificēt kā atbilstīgu ENERGY STAR prasībām, TEC vērtība, kas iegūta B. sadaļas 1.
             tabulā uzskaitītajām attēlveidošanas ierīcēm, nedrīkst pārsniegt atbilstošās turpinājumā uzskaitītās robežvērtības.
             Attēlveidošanas ierīcēm ar 2. tipa priekšgala cipariekārtu (DFE) DFE enerģijas patēriņš, ko aprēķina kā parādīts
             turpmākajā piemērā, nav jāņem vērā, salīdzinot ražojuma izmērīto TEC vērtību ar turpinājumā uzskaitītajām robež­
             vērtībām. Priekšgala cipariekārta nedrīkst traucēt attēlveidošanas ierīces spēju pāriet mazāka enerģijas patēriņa
             režīmos vai iziet no tiem. Lai to neiekļautu aprēķinā, priekšgala cipariekārtai jāatbilst A.32. sadaļas definīcijai, un
             tai jābūt atsevišķam apstrādes blokam, kas spēj iniciēt darbības caur tīklu.
             Piemērs. Printera summārā TEC vērtība ir 24,5 kWh/nedēļā, un tā iekšējā priekšgala cipariekārta gatavības režīmā
             patērē 50 W lielu jaudu. 50W × 168 h/nedēļā = 8.4 kWh/Wh/nedēļā, kas jāatņem no testā iegūtās TEC vērtības:
             24,5 kWh/nedēļā — 8,4 kWh/nedēļā = 16.1 kWh/nedēļā. Pēc tam 16,1 kWh/nedēļā salīdzina ar turpinājumā norā­
             dītajām robežvērtībām.
             Piezīme. Visos turpmākajos vienādojumos x = ražojuma darbības ātrums vienkrāsas režīmā (ipm).
                                                                         TEC 1. tabula
                                                Ražojums(-i): kopētāji, digitālie pavairotāji, faksa aparāti, printeri
                                                               Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
              Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: tiešā termiskā, ar vienas krāsvielas sublimāciju, melnbaltā elektrofotogrāfija, ar vienas krāsas
                                  trafaretu, ar vienas krāsas termisko pārnesi, vienas krāsas augstas veiktspējas tintes strūkla
               Ražojuma darbības ātrums vien­
                                                                                  Maksimālā TEC vērtība (kWh/nedēļā)
                      krāsas režīmā (ipm)
                            ≤ 15                                                                  1,0 kWh
                        15 < x ≤ 40                                                  (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
                        40 < x ≤ 82                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh
                            > 82                                                    (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58        LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                            6.3.2013.
                                                                     TEC 2. tabula
                                           Ražojums(-i): kopētāji, digitālie pavairotāji, faksa aparāti, printeri
                                                           Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
             Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsvielu sublimāciju, ar krāsu trafaretu, ar krāsu termisko pārnesi, krāsu elektrofoto­
                                                grāfija, ar cieto tinti, augstas veiktspējas tintes strūkla
             Ražojuma darbības ātrums vien­
                                                                              Maksimālā TEC vērtība (kWh/nedēļā)
                    krāsas režīmā (ipm)
                          ≤ 32                                                   (0.10 kWh/ipm)x + 2.8 kWh
                      32 < x ≤ 58                                                (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh
                          > 58                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh
                                                                     TEC 3. tabula
                                                           Ražojums(-i): Daudzfunkciju ierīces
                                                           Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
            Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: tiešā termiskā, ar vienas krāsvielas sublimāciju, vienkrāsas elektrofotogrāfija, ar vienas krāsas
                                           termisko pārnesi, vienas krāsas augstas veiktspējas tintes strūkla
             Ražojuma darbības ātrums vien­
                                                                              Maksimālā TEC vērtība (kWh/nedēļā)
                    krāsas režīmā (ipm)
                          ≤ 10                                                               1,5 kWh
                      10 < x ≤ 26                                                (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
                      26 < x ≤ 68                                                (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
                          > 68                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
                                                                     TEC 4. tabula
                                                           Ražojums(-i): Daudzfunkciju ierīces
                                                           Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
            Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsvielu sublimāciju, ar krāsu termisko pārnesi, krāsu elektrofotogrāfija, ar cieto tinti,
                                                             augstas veiktspējas tintes strūkla
             Ražojuma darbības ātrums vien­
                                                                              Maksimālā TEC vērtība (kWh/nedēļā)
                    krāsas režīmā (ipm)
                          ≤ 26                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
                      26 < x ≤ 62                                                (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
                          > 62                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
        2. Atbilstības ENERGY STAR prasībām kritērijs – OM
           Lai attēlveidošanas ierīci varētu kvalificēt kā atbilstīgu ENERGY STAR, enerģijas patēriņa vērtības C sadaļas 2. tabulā
           uzskaitītajām attēlveidošanas ierīcēm nedrīkst pārsniegt atbilstošās turpmāk norādītās robežvērtības. Ražojumiem,
           kas atbilst miega režīma enerģijas patēriņa prasībām gatavības režīmā, lai panāktu atbilstību miega režīma robež­
           vērtībai, turpmāki automātiskas enerģijas patēriņa samazinājumi nav nepieciešami. Turklāt ražojumiem, kuru ener­
           ģijas patēriņš nodroses režīmā atbilst enerģijas patēriņa prasībām gatavības vai miega režīmā, lai iegūtu ENERGY
           STAR kvalifikāciju, nav nepieciešams nekāds papildu automātisks enerģijas patēriņa samazinājums.
           Attēlveidošanas ierīcēm ar funkcionāli integrētu priekšgala cipariekārtu, kas barošanu saņem no attēlveidošanas
           ierīces, priekšgala cipariekārtas enerģijas patēriņš nav jāņem vērā, salīdzinot ražojuma izmērīto miega režīmu ar
           novilkumu izgatavošanas mehānisma un funkciju papildinātāja apvienotajām robežvērtībām un salīdzinot izmērīto
           gatavības režīma līmeni ar turpinājumā norādītajām robežvērtībām. Priekšgala cipariekārta nedrīkst traucēt attēlvei­
           došanas ierīces spēju pāriet mazāka enerģijas patēriņa režīmos vai iziet no tiem. Lai to neiekļautu, priekšgala
           cipariekārtai jāatbilst A.32. sadaļas definīcijai, un tai jābūt atsevišķam apstrādes blokam, kas spēj iniciēt darbības
           caur tīklu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.     LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           L 63/59
          Noklusējuma aizkaves laika prasības. Lai OM ražojumi atbilstu ENERGY STAR prasībām, katra ražojuma veida
          aizkaves laika iestatījumiem jāatbilst noklusējuma aizkaves laika iestatījumiem, kas iekļauti A līdz C tabulā, un tiem
          jābūt iespējotiem, piegādājot ražojumu. Turklāt visiem OM ražojumiem jābūt piegādātiem ar maksimālo aparāta
          aizkaves laiku, kas nepārsniedz četras stundas, ko var modificēt tikai ražotājs. Šo maksimālo aparāta aizkaves laiku
          lietotājs nevar ietekmēt, un parasti to nav iespējams izmainīt bez iekšējām invazīvām manipulācijām ar ražojumu.
          Noklusējuma aizkaves laika iestatījumi, kas iekļauti A līdz C tabulā, var būt tādi, ko var pielāgot lietotājs.
                                                                   A tabula
          Maksimālie noklusējuma aizkaves laiki (minūtēs) pārejai miega režīmā mazam formātam un standarta
                                izmēriem paredzētajiem OM ražojumiem, izņemot frankēšanas aparātus
               Ražojuma darbības ātrums vienkrāsas
                                                                         Daudzfunkciju ierī­
                              režīmā                    Faksa aparāti                              Printeri         Skeneri
                                                                                ces
                               (ipm)
                              0–10                            5                 15                     5              15
                             11–20                            5                 30                   15               15
                             21–30                            5                 60                   30               15
                             31–50                            5                 60                   60               15
                              51 +                            5                 60                   60               15
                                                                   B tabula
          Maksimālie noklusējuma aizkaves laiki (minūtēs) pārejai miega režīmā lielformātam paredzētajiem OM
                                                ražojumiem, izņemot frankēšanas aparātus
               Ražojuma darbības ātrums vienkrāsas                       Daudzfunkciju ierī­
                                                          Kopētāji                                 Printeri         Skeneri
                           režīmā (ipm)                                         ces
                              0–10                           30                 30                   30               15
                             11–20                           30                 30                   30               15
                             21–30                           30                 30                   30               15
                             31–50                           60                 60                   60               15
                              51 +                           60                 60                   60               15
                                                                   C tabula
                   Maksimālie noklusējuma aizkaves laiki (minūtēs) pārejai miega režīmā frankēšanas aparātiem
                    Ražojuma darbības ātrums
                                                                                   Frankēšanas aparāti
                              (mppm)
                              0–50                                                           20
                            51–100                                                           30
                           101–150                                                           40
                             151 +                                                           60
          Nodroses režīma prasības. Lai OM ražojumi atbilstu ENERGY STAR prasībām, tiem jāatbilst nodroses režīma
          enerģijas patēriņa robežvērtībai, kas katram ražojuma veidam norādīta D tabulā.
                                                                   D tabula
                         Maksimālais nodroses režīma enerģijas patēriņa līmenis OM ražojumiem, vati (W)
                          Ražojuma tips                                               Nodrose (W)
                      Visi OM ražojumi                                                        1
          Atbilstības kritērijs OM 1. līdz 8. tabulā (sk. turpinājumā) attiecas uz ražojuma novilkumu izgatavošanas mehā­
          nismu. Tā kā paredzams, ka ražojumi tiks piegādāti ar vienu vai vairākām funkcijām papildus pamata novilkumu
          izgatavošanas mehānismam, atbilstošās turpmāk dotās pielaides jāpieskaita novilkumu izgatavošanas mehānisma
 ---pagebreak--- L 63/60    LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
        kritērijam miega režīmā. Atbilstības noteikšanai jāizmanto kopējā bāzes ražojuma vērtība, tai pieskaitot funkciju
        papildinātāju vērtību. Ražotāji katram ražojuma modelim drīkst pievienot ne vairāk kā trīs primāros funkciju
        papildinātājus, bet drīkst pievienot tik daudz sekundāros funkciju papildinātājus, cik ir uzrādīts (primāros papildi­
        nātājus, kuru skaits pārsniedz trīs, pievienojot kā sekundāros papildinātājus). Turpmāk dots šīs pieejas piemērs.
        Piemērs. Standarta izmēru tintes strūklprinteris ar USB 2.0 savienojumu un atmiņas kartes kontaktligzdu. Pieņemot,
        ka USB savienojums ir testa laikā izmantotā primārā saskarne, šim printera modelim būtu jāsaņem funkciju
        papildinātāja pielaide 0,5 W USB savienojumam un 0,1 W atmiņas kartes nolasītājam, tātad kopā 0,6 W pielaide
        visiem funkciju papildinātājiem. Tā kā darba režīma (OM) 2. tabulā novilkumu izgatavošanas mehānisma miega
        režīma robežvērtība ir noteikta 1,4 W, tad, lai noteiktu atbilstību ENERGY STAR, ražotājam jāsummē novilkumu
        izgatavošanas mehānisma miega režīma robežvērtība ar piemērotajām funkciju papildinātāja pielaidēm, lai noteiktu
        maksimālo enerģijas patēriņu, kas pieļaujams, lai bāzes izstrādājumu varētu kvalificēt atbilstoši ENERGY STAR:
        1,4 W + 0,6 W. Ja izmēra, ka printera enerģijas patēriņš miega režīmā ir 2,0 W vai mazāks, tad printeris atbilst
        ENERGY STAR miega režīma robežvērtībai.
                                                                  3. tabula
                                      Atbilstīgi ražojumi – darba režīma funkciju papildinātāji
              Tips                     Detalizēta informācija                         Funkciju papildinātāja pielaides (W)
                                                                                     Primārie                     Sekundārie
        Saskarnes       A. Vadu < 20 MHz                                      0,3                        0,2
                        Attēlveidošanas ierīcei ir fiziska datu vai tīkla savienojuma pieslēgvieta ar pārraides ātrumu <
                        20 MHz. Šajā kategorijā ietilpst šādas saskarnes: USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/paralēlā pieslēgvieta/
                        Centronics, RS232 un/vai faksa modems.
                        B. Vadu ≥ 20 MHz un < 500 MHz                         0,5                        0,2
                        Attēlveidošanas ierīcei ir fiziska datu vai tīkla savienojuma pieslēgvieta, kas spēj nodrošināt pārraides
                        ātrumu ≥ 20 MHz un < 500 MHz. Šajā kategorijā ietilpst šādas saskarnes: USB 2.x, IEEE 1394/Fi­
                        reWire/i. LINK un 100 Mb Ethernet.
                        C. Vadu ≥ 500 MHz                                     1,5                        0,5
                        Attēlveidošanas ierīcei ir fiziska datu vai tīkla savienojuma pieslēgvieta, kas spēj nodrošināt pārraides
                        ātrumu ≥ 500 MHz. Šajā kategorijā ietilpst saskarne 1G Ethernet.
                        D. Bezvadu                                            3,0                        0,7
                        Attēlveidošanas ierīcei ir datu vai tīkla savienojuma saskarne, kas paredzēta datu pārraidei, izman­
                        tojot radiofrekvences bezvadu savienojumu. Šajā kategorijā ietilpst Bluetooth un 802.11.
                        E. Ar vadu pievienota karte/kamera/atmiņa             0,5                        0,1
                        Attēlveidošanas ierīcei ir fiziska datu vai tīkla savienojuma saskarne, kas paredzēta savienošanai ar
                        ārēju ierīci, piem., zibatmiņas kartes/viedkartes nolasītājiem un ciparkameras saskarnēm (tostarp
                        PictBridge).
                        G. Infrasarkano staru                                 0,2                        0,2
                        Attēlveidošanas ierīcei ir datu vai tīkla savienojuma saskarne, kas paredzēta datu pārraidei, izman­
                        tojot infrasarkano staru tehnoloģiju. Šajā kategorijā ietilpst IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.    LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            L 63/61
                Tips                     Detalizēta informācija                         Funkciju papildinātāja pielaides (W)
                                                                                      Primārie                      Sekundārie
          Citi            Datu glabāšana                                      —                            0,2
                          Attēlveidošanas ierīcē ir iekšējās atmiņas diskdziņi. Ietver tikai iekšējos diskdziņus (piemēram, cieto
                          diskdziņus, DVD diskdziņus, Zip dziņus) un attiecas uz katru atsevišķo diskdzini. Šis funkciju
                          papildinātājs neietver saskarnes ar ārējiem diskdziņiem (piemēram, SCSI) vai iekšējo atmiņu.
                          Skeneri ar CCFL lampām vai lampām, kas nav          —                            0,5
                          CCFL lampas
                          Skeneris, kurā izmantota aukstā katoda luminiscences spuldžu (CCFL) tehnoloģija vai no CCFL
                          atšķirīga tehnoloģija, piemēram gaismas diožu (LED), halogēnlampu, karstā katoda luminiscences
                          spuldžu (HCFT), ksenona lampu vai cauruļveida luminiscences spuldžu (TL) tehnoloģija. Šis funkciju
                          papildinātājs tiek ņemts vērā tikai vienreiz neatkarīgi no lampas izmēriem vai izmantoto lampu/
                          spuldžu skaita.
                          Uz datoru bāzēta sistēma (nevar drukāt/kopēt/       —                            -0,5
                          skenēt bez datora resursu būtiska izmantoju­
                          ma)
                          Šis funkciju papildinātājs attiecas uz attēlveidošanas ierīcēm, kas izmanto ārēja datora būtiskus
                          resursus, piemēram, atmiņu un datu apstrādi, lai izpildītu pamatfunkcijas, piemēram, lapu rende­
                          rēšanu, ko parasti attēlveidošanas ierīces veic neatkarīgi. Šis funkciju papildinātājs neattiecas uz
                          ražojumiem, kas datoru izmanto tikai kā attēla datu avotu vai adresātu.
                          Bezvadu klausule                                    —                            0,8
                          Attēlveidošanas ierīces spēja sazināties, izmantojot bezvadu klausuli. Šis funkciju papildinātājs tiek
                          ņemts vērā tikai vienreiz neatkarīgi no bezvadu klausuļu skaita, kāds ir paredzēts šim ražojumam.
                          Šim funkciju papildinātājam netiek ņemtas vērā pašas bezvadu klausules enerģijas patēriņa prasības.
                          Atmiņa                                              —                            1,0 W uz 1 GB
                          Iekšējās atmiņas apjoms, kas pieejams attēlveidošanas ierīcē datu glabāšanai. Šis funkciju papildi­
                          nātājs attiecas uz visām iekšējās atmiņas vienībām, un to atbilstoši mērogo. Piemēram, iekārta ar
                          2,5 GB atmiņas saņems 2,5 W lielu pielaidi, bet iekārta ar 0,5 GB atmiņas saņems 0,5 W lielu
                          pielaidi.
                          Barošanas avota (PS – Power-supply) jauda.,         —                            Ja PSOR > 10 W,
                          pamatojoties uz barošanas avota efektīvās                                        0,02 x (PSOR – 10 W)
                          jaudas raksturlielumu (OR – output rating)
                          Piezīme. Šis funkciju papildinātājs attiecas
                          TIKAI uz ražojumiem, kas ietilpst OM 2. un
                          6. tabulā.
                          Šis funkciju papildinātājs attiecas tikai uz attēlveidošanas ierīcēm, kas ietilpst OM 2. un 6. tabulā.
                          Pielaidi aprēķina, izmantojot iekšējā vai ārējā barošanas avota nominālās līdzstrāvas izejas jaudu, kā
                          to norādījis barošanas avota ražotājs. (Tā nav izmērīts lielums.) Piemēram, tādas iekārtas PSOR,
                          kuras nominālais strāvas patēriņš ir līdz 3 A pie nominālā sprieguma 12 V, ir 36 W, un tā saņem
                          barošanas avota pielaidi 0,02 x (36-10) = 0,02 x 26 = 0,52 W. Barošanas avotiem, kas nodrošina
                          vairākus spriegumus, tiek izmantota visu spriegumu jaudu summa, ja vien specifikācijā nav piezīme,
                          ka pastāv par to zemāka nominālā robežvērtība. Piemēram, barošanas avotam, kas var nodrošināt 3
                          A lielu izejas strāvu pie sprieguma 24 V un 1,5 A lielu izejas strāvu pie sprieguma 5 V, summārā
                          PSOR vērtība ir (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, un pielaide ir 1,39 W.
          Funkciju papildinātāja pielaidēm, kas norādītas 3. tabulā (sk. iepriekš), tiek nodalīti “primārā” un “sekundārā” tipa
          funkciju papildinātāji. Šie apzīmējumi attiecas uz stāvokli, kurā nepieciešams, lai saskarne saglabājas laikā, kamēr
          attēlveidošanas ierīce atrodas miega režīmā. Savienojumi, kas paliek aktīvi OM testēšanas procedūras izpildes laikā,
          kamēr ražojums atrodas miega režīmā, tiek definēti kā primārie, bet savienojumi, kas var būt neaktīvi, kamēr
          attēlveidošanas ierīce atrodas miega režīmā, tiek definēti kā sekundārie. Vairums funkciju papildinātāju ir sekundārā
          tipa funkciju papildinātāji.
          Ražotājiem jāņem vērā tikai tie funkciju papildinātāju tipi, kas ir pieejami ražojumā tādā tā konfigurācijā, kādā to
          piegādā. Piemērojot attēlveidošanas ierīcei enerģijas patēriņa pielaides, nav jāņem vērā klientam pieejamās iespējas
          pēc ražojuma piegādes vai saskarnes, kas ir ražojuma priekšgala cipariekārtai (DFE) ar ārējo barošanu.
 ---pagebreak--- L 63/62     LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                            6.3.2013.
        Ražojumiem ar daudzām saskarnēm šīs saskarnes jāņem vērā kā unikālas un atsevišķas. Tomēr saskarnes, kas pilda
        daudzas funkcijas, jāņem vērā tikai vienu reizi. Piemēram, USB savienojums, kas darbojas gan kā 1.x savienojums,
        gan arī kā 2.x savienojums, var tikt uzskaitīts tikai vienreiz, un tam jāpiešķir tikai viena pielaide. Ja kāda konkrēta
        saskarne atbilstoši 3. tabulai (sk. iepriekš) var būt vairāku tipu saskarne tad, nosakot atbilstošu funkciju papildinātāja
        pielaidi, ražotājam jāizvēlas funkcija, kuras izpildei šī saskarne galvenokārt ir paredzēta. Piemēram, USB savienojums
        attēlveidošanas ierīces priekšpusē, kas ražojuma rokasgrāmatā tiek norādīts kā PictBridge vai “kameras saskarne”,
        jāuzskata par E tipa saskarni nevis B tipa saskarni. Tāpat arī atmiņas kartes nolasītāja kontaktligzdu, kas atbalsta
        daudzus formātus, drīkst uzskaitīt tikai vienu reizi. Turklāt sistēmai, kas atbalsta vairākus 802.11 saskarnes tipus, var
        tikt uzskaitīta tikai viena bezvadu saskarne.
                                                                      OM 1. tabula
                                                        Ražojums(-i): kopētāji, daudzfunkciju ierīces
                                                                Izmēra formāts(-i): lielformāts
         Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsvielu sublimāciju, ar krāsu trafaretu, tiešā termiskā, ar vienas krāsvielas sublimāciju,
                          vienkrāsas elektrofotogrāfija, ar vienas krāsa termisko pārnesi, krāsu elektrofotogrāfija, ar cieto tinti
                                                                                                     Miega režīms (W)
                 Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                            30
                                                                      OM 2. tabula
                                                Ražojums(-i): faksa aparāti, daudzfunkciju ierīces, printeri
                                                            Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
                               Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsu tintes strūklu, ar vienkrāsas tintes strūklu
                                                                                                     Miega režīms (W)
                 Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                            1,4
                                                                      OM 3. tabula
                                                        Ražojums(-i): daudzfunkciju ierīces, printeri
                                                                Izmēra formāts(-i): lielformāts
                               Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsu tintes strūklu, ar vienkrāsas tintes strūklu
                                                                                                     Miega režīms (W)
                 Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                            15
                                                                      OM 4. tabula
                                                              Ražojums(-i): frankēšanas aparāti
                                                                Izmēra formāts(-i): nepiemēro
          Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: tiešā termiskā, vienkrāsas elektrofotogrāfija, ar vienkrāsas tintes strūklu, ar vienas krāsas
                                                                      termisko pārnesi
                                                                                                     Miega režīms (W)
                 Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                             7
                                                                      OM 5. tabula
                                                                    Ražojums(-i): printeri
                                                               Izmēra formāts(-i): mazformāts
         Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsvielu sublimāciju, tiešā termiskā, ar krāsu tintes strūklu, krāsu sitiendruka, ar krāsu
         trafaretu, ar vienas krāsvielas sublimāciju, vienkrāsas elektrofotogrāfija, ar vienkrāsas tintes strūklu, vienkrāsas sitiendruka, ar vienas
                                              krāsas termisko pārnesi, krāsu elektrofotogrāfija, ar cieto tinti
                                                                                                     Miega režīms (W)
                 Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                             9
 ---pagebreak--- 6.3.2013.        LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                       L 63/63
                                                                          OM 6. tabula
                                                                        Ražojums(-i): printeri
                                                               Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
                                         Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: krāsu sitiendruka, vienkrāsas sitiendruka
                                                                                                        Miega režīms (W)
                      Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                         4,6
                                                                          OM 7. tabula
                                                                        Ražojums(-i): skeneri
                                                  Izmēra formāts(-i): lielformāts, mazformāts, standarta izmēru
                                                        Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: nepiemēro
                                                                                                        Miega režīms (W)
                              Skenēšanas mehānisms                                                              4,3
                                                                          OM 8. tabula
                                                                        Ražojums(-i): printeri
                                                                  Izmēra formāts(-i): lielformāts
                Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: ar krāsvielu sublimāciju, krāsu sitiendruka, ar krāsu trafaretu, tiešā termiskā, ar vienas
                krāsvielas sublimāciju, vienkrāsas elektrofotogrāfija, vienkrāsas sitiendruka, ar vienas krāsa termisko pārnesi, krāsu elektrofoto­
                                                                        grāfija, ar cieto tinti
                                                                                                        Miega režīms (W)
                      Novilkumu izgatavošanas mehānisms                                                          14
          3. Efektivitātes prasības priekšgala cipariekārtām
             Šīs ir efektivitātes prasības priekšgala cipariekārtām, kas definētas šo specifikāciju A sadaļā.
             Prasības barošanas avota efektivitātei
             1. tipa priekšgala cipariekārtas, kurās izmantots iebūvētu maiņstrāvas-līdzstrāvas barošanas avotu. Priekšgala cipa­
             riekārtai, kas saņem līdzstrāvu no sava iebūvētā maiņstrāvas-līdzstrāvas avota, ir jāatbilst šādām barošanas avota
             efektivitātes prasībām: vismaz 80 % efektivitāte pie 20 %, 50 % un 100 % nominālās izejas jaudas, un jaudas
             koeficients > 0,9 pie 100 % nominālās izejas jaudas.
             1. tipa priekšgala cipariekārtas, kurās izmantots ārējs barošanas avots. Priekšgala cipariekārtai, kas saņem līdzstrāvu
             no sava ārēja barošanas avota (kā definēts programmas ENERGY STAR V2.0 prasībās viena sprieguma maiņstrāvas-
             maiņstrāvas un maiņstrāvas-līdzstrāvas ārējiem barošanas avotiem), ir jāatbilst ENERGY STAR prasībām vai jāatbilst
             bezslodzes un aktīvā režīma efektivitātes līmeņiem, kas specificēti programmas ENERGY STAR V2.0 prasībās viena
             sprieguma maiņstrāvas-maiņstrāvas un maiņstrāvas-līdzstrāvas ārējiem barošanas avotiem. ENERGY STAR specifikā­
             cija un apstiprinātu atbilstīgu ražojumu saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.energystar.gov/powersupplies.
             Testēšanas procedūras
             Ražotājiem jāveic testi un pašiem jāsertificē tie modeļi, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm.
             — Veicot testus, partneris piekrīt izmantot piemērojamās testēšanas procedūras, kas iekļautas 4. tabulā.
             — Atbilstīgu ražojumu testēšanas rezultāti jāziņo attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
             Turpinājumā norādītas papildu testēšanas un ziņošanas prasības.
 ---pagebreak--- L 63/64       LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           6.3.2013.
           Modeļi, kas var darboties ar vairākiem spriegumiem/maiņstrāvas frekvencēm: ražotājiem jātestē savi ražojumi, ņemot
           vērā tirgu(-us), kurā(-os) modeļi tiks pārdoti un reklamēti kā atbilstīgi ENERGY STAR. VAA un to ENERGY STAR
           partnervalstis ir vienojušās par trim sprieguma/frekvenču kombinācijām testēšanas vajadzībām. Sīkākai informācijai
           par sprieguma/frekvences kombinācijām katram tirgum sk. D.4. sadaļu.
           Attiecībā uz ražojumiem, kurus pārdod kā ENERGY STAR ražojumus vairākos starptautiskajos tirgos un kuru
           tehniskos datus tāpēc norāda vairākiem ieejas spriegumiem, ražotājiem jāveic testi un jāsniedz informācija par
           enerģijas patēriņu vai efektivitāti visās attiecīgajās sprieguma/frekvenču kombinācijās. Piemēram, ražotājam, kas
           nosūta tā paša modeļa ražojumu gan uz Amerikas Savienotajām Valstīm, gan Eiropu, ir jāveic mērījumi, jānodrošina
           atbilstība specifikācijai un jāpaziņo testēšanas rezultāti gan 115 V/60 Hz, gan 230 V/50 Hz maiņstrāvai, lai attiecīgo
           modeli varētu kvalificēt kā ENERGY STAR modeli abos tirgos. Ja modelis atbilst ENERGY STAR prasībām tikai vienā
           sprieguma/frekvences kombinācijā (piemēram, 115 V/60 Hz), tad to kā ENERGY STAR modeli drīkst kvalificēt un
           reklamēt tikai tajos reģionos, kuros izmanto testēšanā izmantoto sprieguma/frekvences kombināciju (piemēram,
           Ziemeļamerika un Taivāna).
                                                                        4. tabula
                                               1. tipa priekšgala cipariekārtu testēšanas procedūras
                        Specifikācijas prasība                     Testa pārskats                         Avots
           Barošanas avota efektivitāte                   Iekšējs barošanas avots (IPS) Iekšējs     barošanas      avots:     http://
                                                                                        efficientpowersupplies.epri.com/
                                                          Ārēja barošanas avota (EPS)   Ārējs barošanas avots: www.energystar.gov/
                                                          ENERGY STAR tests             powersupplies/
        D. Testēšanas vadlīnijas
           Konkrētās instrukcijas attēlveidošanas ierīču energoefektivitātes testēšanai ir iekļautas turpmākajās trijās atsevišķās
           sadaļās ar šādiem nosaukumiem.
           — TEC testēšanas procedūra
           — Darba režīma testēšanas procedūra
           un
           — Testēšanas apstākļi un aprīkojums attēlveidošanas ierīču atbilstības ENERGY STAR testēšanai
           Ar šīm procedūrām iegūtos testēšanas rezultātus izmanto kā galveno pamatu, lai noteiktu atbilstību ENERGY STAR.
           Ražotājiem jāveic testi un pašiem jāsertificē tie ražojumu modeļi, kuri atbilst ENERGY STAR vadlīnijām. Attēlvei­
           došanas ierīču modeļu modifikācijas, kas ir izgatavotas uz vienāda rāmja un visādā ziņā ir identiskas, izņemot
           korpusu un krāsu, var atzīt par atbilstīgām, iesniedzot testēšanas datus par vienu modeli. Tāpat arī atbilstību,
           neiesniedzot jaunus testēšanas datus, var saglabāt tiem modeļiem, kuri netiek mainīti vai kuri atšķiras no iepriekšējā
           gadā pārdotajiem ražojumiem tikai ar gala apdari ar nosacījumu, ka to specifikācija nemainās.
           Ja tirgū tiek piedāvātas daudzas ražojuma modeļa konfigurācijas kā ražojumu “saime” vai sērija, partneris var testēt
           un ietvert testēšanas pārskatā informāciju, kas atteicas uz šīs saimes vispilnīgāko konfigurāciju, nevis informāciju par
           katru un visiem atsevišķajiem modeļiem. Iesniedzot izskatīšanai modeļu saimes, ražotājiem joprojām ir atbildīgi par
           jebkādām pretenzijām attiecībā uz attēlveidošanas ierīču efektivitāti, tostarp par netestēto ražojumu efektivitāti vai to
           ražojumu efektivitāti, par kuriem nav paziņoti testēšanas dati.
           Piemērs: Modeļi A un B ir identiski, izņemot to, ka modelis A tiek piegādāts ar vadu saskarni > 500 MHz, bet
           modelis B tiek piegādāts ar vadu saskarni < 500 MHz. Ja modeli A testē, un tas atbilst ENERGY STAR specifikācijai,
           tad partneris testēšanas pārskatā var ietvert testēšanas datus tikai par modeli A, kas raksturo abus modeļus A un B.
           Ja ražojuma barošanas avots ir energotīkls, USB, IEEE1394, tīkls Ethernet, tālruņu sistēma, jebkāds cits avots vai to
           kombinācija, atbilstības noteikšanai jāizmanto ražojuma patērētā enerģija no maiņstrāvas tīkla (ņemot vērā maiņ­
           strāvas-līdzstrāvas pārveidošanas zudumus, kā noteikts OM testēšanas procedūrā).
           1. Turpinājumā norādītas papildu testēšanas un ziņošanas prasības.
               Testam nepieciešamo ierīču vienību skaits
               Testēšanu, izmantojot vienu modeļa vienību veic ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
               a) Ražojumiem, kas uzskaitīti šo specifikāciju B sadaļas 1. tabulā, ja pirmās testētās ierīces TEC testēšanas
                   rezultāti atšķiras no atbilstības kritērija vērtībām ne vairāk kā par 10 %, papildus jātestē otra tā paša modeļa
                   ierīce. Ražotājiem testēšanas pārskatā jāietver abu ierīču testēšanas dati. Lai ražojumu varētu uzskatīt par
                   atbilstīgu ENERGY STAR, abām ierīcēm jāatbilst ENERGY STAR specifikācijai.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            L 63/65
              b) Ražojumiem, kas uzskaitīti šo specifikāciju B sadaļas 2. tabulā, ja sākotnējās testētās ierīces OM testēšanas
                  rezultāti atšķiras no atbilstības kritērija vērtībām ne vairāk kā par 15 % jebkurā no norādītajiem šā ražojuma
                  tipa darba režīmiem, jātestē vēl divas ierīces. Lai ražojumu varētu uzskatīt par atbilstīgu ENERGY STAR,
                  visām trim ierīcēm jāatbilst ENERGY STAR specifikācijai.
              Atbilstīga produkta datu iesniegšana attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai.
              Sadarbības partneriem ir pašiem jāsertificē ENERGY STAR vadlīnijām atbilstīgie ražojumu modeļi un jāpaziņo
              par to attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai. Informāciju, kas paziņojama par ražojumiem, izklāsta neilgi pēc
              galīgo specifikāciju publicēšanas. Turklāt sadarbības partneriem jāiesniedz attiecīgi VAA vai Eiropas Komisijai
              ražojuma dokumentācijas fragmenti, kuros patērētājiem paskaidrots, kādi ir ieteicamie barošanas pārvaldīšanas
              iestatījumu noklusējuma aizkaves laiki. Šīs prasības mērķis ir parādīt, ka ražojumus testē tādā stāvoklī, kādā tos
              piegādā patērētājam un iesaka izmantot.
              Modeļi, kas var darboties ar vairākām sprieguma/frekvenču kombinācijām
              Ražotājiem jātestē savi ražojumi, ņemot vērā tirgu(-us), kurā(-os) modeļi tiks pārdoti un reklamēti kā atbilstīgi
              ENERGY STAR. VAA, Eiropas Komisija un to ENERGY STAR partnervalstis sarunās ir vienojušās par trim
              sprieguma/frekvenču kombinācijām testēšanas vajadzībām. Sīkāku informāciju par starptautiskajiem spriegu­
              miem/frekvencēm un papīra izmēriem katrā tirgū sk. “Attēlveidošanas ierīču testēšanas apstākļi”.
              Attiecībā uz ražojumiem, kurus pārdod kā ENERGY STAR ražojumus vairākos starptautiskajos tirgos un kuru
              tehniskos datus tāpēc norāda vairākiem ieejas spriegumiem, ražotājiem jāveic testi un jāsniedz informācija par
              enerģijas patēriņu vai efektivitāti visās attiecīgajās sprieguma/frekvenču kombinācijās. Piemēram, ražotājam, kas
              nosūta tā paša modeļa ražojumu gan uz Amerikas Savienotajām Valstīm, gan Eiropu, ir jāveic mērījumi,
              jānodrošina atbilstība specifikācijai un jāpaziņo testēšanas rezultāti gan 115 V/60 Hz, gan 230 V/50 Hz maiņ­
              strāvai, lai attiecīgo modeli varētu kvalificēt kā ENERGY STAR modeli abos tirgos. Ja modelis atbilst ENERGY
              STAR prasībām tikai vienā sprieguma/frekvences kombinācijā (piemēram, 115 V/60 Hz), tad to kā ENERGY
              STAR modeli drīkst kvalificēt un reklamēt tikai tajos reģionos, kuros izmanto testēšanā izmantoto sprieguma/
              frekvences kombināciju (piemēram, Ziemeļamerika un Taivāna).
          2. Tipiskā energopatēriņa testēšanas procedūra
              a) Testējamo ražojumu tipi. TEC testēšanas procedūra paredzēta standarta izmēriem paredzēto ražojumu testē­
                  šanai, kas definēti B sadaļas 1. tabulā.
              b) Testēšanas parametri
                  Šajā sadaļā aprakstīti testēšanas parametri, kas jāizmanto, testējot ražojumu atbilstoši TEC testēšanas proce­
                  dūrai. Šajā sadaļā nav aprakstīti testēšanas apstākļi, kas ir izklāstīti turpmāk D.4. sadaļā.
                  Testēšana vienpusējā režīmā
                  Ražojumus testē režīmā, kad attēlveidošana notiek uz drukas materiāla vienas puses. Uz kopējamajiem
                  oriģināliem attēlam jābūt uz to vienas puses.
                  Testa attēls
                  Testa attēls ir testa shēma A no ISO/IEC standarta 10561:1999. Tā jāatveido 10. punktu izmērā ar fiksēta
                  platuma fontu Courier (vai tuvāko tam ekvivalento fontu); vācu valodai raksturīgās rakstzīmes nav jārepro­
                  ducē, ja ražojums to nespēj. Attēls jāatveido uz 8,5″ × 11″ vai A4 formāta papīra loksnes atbilstoši pare­
                  dzētajam tirgum. Printeriem un daudzfunkciju ierīcēm, kas var interpretēt lapas apraksta valodu (PDL – page
                  description language) (piem., PCL, Postscript), attēli uz ražojumu jāsūta valodā PDL.
                  Testēšana vienkrāsas režīmā
                  Ražojumi, kas var strādāt ar krāsu attēliem, jātestē, izgatavojot vienkrāsas attēlus, izņemot, ja tiem nav
                  paredzēta šāda iespēja.
                  Automātiskā izslēgšanās un tīkla iespējošana
                  Ražojumam jāiestata tāda konfigurācija, ar kādu to piegādā patērētājam un iesaka izmantot. Jo īpaši tas
                  attiecas uz galvenajiem parametriem, piemēram, barošanas pārvaldības noklusējuma aizkaves laikiem un
                  izšķirtspēju (izņemot, kā specificēts turpmāk). Visai ražotāja informācijai par ieteicamajiem aizkaves laikiem
                  jāatbilst konfigurācijai, ar kādu ražojums tiek piegādāts patērētājam, tostarp informācijai, kas iekļauta lieto­
                  šanas rokasgrāmatās, tīmekļa vietnēs, kā arī informācijai, ko sniedz personāls, kas ražojumu uzstāda. Ja
                  printerim, digitālajam pavairotājam vai daudzfunkciju ierīcei ar drukāšanas funkciju, vai arī faksa aparātam
                  ir automātiskās
 ---pagebreak--- L 63/66           LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   6.3.2013.
                       izslēgšanās funkcija un tā ir iespējota, kad ražojums tiek piegādāts, pirms testēšanas tā jāatspējo. Printeri un
                       daudzfunkciju ierīces, kuriem piegādātajā konfigurācijā (8) ir iespējota tīkla saskarne, jāpievieno tīklam. Tīkla
                       savienojuma tips (vai cits datu savienojums, ja ražojumu nevar pievienot tīklam) ir atkarīgs no ražotāja, un
                       izmantotais tips jāietver testēšanas pārskatā. Drukāšanas darbus testēšanas vajadzībām var sūtīt pa savieno­
                       jumiem, kas nav tīkla savienojumi (piemēram, USB). Tas attiecas arī uz ierīcēm, kas ir pievienotas tīklam.
                       Ražojuma konfigurācija
                       Ierīcē jābūt papīra avotam un pēcapstrādes aparatūrai, kas konfigurētas tā, kā tās piegādā patērētajam un
                       iesaka izmantošanai. Tomēr to izmantošana testā notiek pēc ražotāja ieskatiem (piemēram, var tikt izmantots
                       jebkāds papīra avots). Mitruma novēršanas funkcijas var būt izslēgtas, ja lietotājs tās var ieslēgt/izslēgt. Pirms
                       šā testa jāpievieno visa aparatūra, kas ir modeļa komplektācijā, un ir paredzēta, lai to uzstādītu vai pievienotu
                       lietotājs (piemēram, papīra padeves ierīces).
                       Digitālie pavairotāji
                       Digitālie pavairotāji jāuzstāda un jāizmanto atbilstoši to konstrukcijai un funkcijām. Piemēram, katrā darbā
                       jāietver tikai viens oriģinālais attēls. Digitālie pavairotāji jātestē, izmantojot to maksimālo norādīto ātrumu,
                       kas ir arī ātrums, kas jāizmanto, lai noteiktu darba apjomu testa veikšanai, bet ne ar noklusējuma ātrumu, ar
                       kādu aparāts ir piegādāts, ja šis ātrums ir atšķirīgs. Citādā ziņā digitālos pavairotājus testē kā printerus,
                       kopētājus vai daudzfunkciju ierīces atkarībā no to funkcijām stāvoklī, kādā tās piegādā.
                   c) Darba struktūra
                       Šajā sadaļā aprakstīts, kā noteikt attēlu skaitu katram darbam, kas izmantojams ražojuma testēšanai ar TEC
                       testēšanas procedūru, un darbu skaitu dienā TEC aprēķinam.
                       Šīs testēšanas procedūras vajadzībām ražojuma darbības ātrumam, ko izmanto, lai noteiktu darba apjomu
                       testēšanai, jābūt ražotāja paziņotajam maksimālajam ātrumam vienpusēju vienkrāsas attēlu izgatavošanā uz
                       standarta izmēra papīra (8,5″ × 11″ vai A4), kas noapaļots līdz veselam skaitlim. Šo ātrumu testēšanas
                       pārskatā iekļauj arī kā modeļa “ražojuma darbības ātrumu”. Ražojuma noklusējuma izvades ātrums, kas
                       jāizmanto faktiskajā testēšanā, netiek mērīts un var atšķirties no maksimālā paziņotā ātruma tādu faktoru
                       dēļ kā izšķirtspējas iestatījums, attēla kvalitātes iestatījums, drukāšanas režīmi, dokumenta skenēšanas laiks,
                       darba apjoms un struktūra, kā arī papīra izmēri un blīvums.
                       Faksa aparāti jātestē ar vienu attēlu katrā darbā. Attēlu skaits darbā, kas jāizmanto visiem pārējiem IE
                       ražojumiem, jāaprēķina atbilstoši turpmākajiem trim punktiem. Ērtības labad 8. tabulā iekļauti attēlu skaita
                       vienā darbā aprēķina rezultāti katrā ar veselu skaitli izteiktā ražojuma darbības ātrumā līdz 100 attēliem
                       minūtē (ipm).
                         i) Aprēķina darbu skaitu dienā. Darbu skaits dienā ir atkarīgs no ražojuma darbības ātruma.
                            Ierīcēm ar ātrumu astoņi attēlu minūtē vai mazāku ātrumu izmanto astoņus darbus dienā.
                            Ierīcēm ar ātrumu starp astoņiem un 32 attēliem minūtē, darbu skaits dienā ir vienāds ar ātrumu.
                            Piemēram, ierīcei ar ātrumu 14 attēli minūtē izmanto 14 darbus dienā.
                            Ierīcēm ar ātrumu 32 attēli minūtē vai lielāku ātrumu izmanto 32 darbus dienā.
                        ii) Aprēķina nominālo attēlu skaitu dienā (9), izmantojot 5. tabulu. Piemēram, ierīcei ar ātrumu 14 attēli
                            minūtē izmanto
                            0,50 × 142 jeb 98 attēlus dienā.
                                                                                  5. tabula
                                                                 Attēlveidošanas ierīču darbu tabula
                                           Ražojuma tips                      Izmantojamais novērtējums         Formula (attēlu skaits dienā)
                            Vienkrāsaini    attēli   (izņemot    faksa     Ātrums vienkrāsas režīmā          0,50 × ipm2
                            aparātu)
                            Krāsu attēli (izņemot faksa aparātu)           Ātrums vienkrāsas režīmā          0,50 × ipm2
                       iii) Aprēķina attēlu skaitu darbā, dalot attēlu skaitu dienā ar darbu skaitu dienā. Noapaļo (uz leju) līdz veselam
                            skaitlim. Piemēram, skaitlis 15,8 jānoapaļo uz 15 attēliem katrā darbā nevis līdz 16 attēliem katrā darbā.
        (8) Tīkla pieslēguma tips jāiekļauj testēšanas pārskatā. Parastie tīkla savienojumu tipi ir Ethernet, 802.11 un Bluetooth. Parastie datu
            savienojumu tipi, kas nav tīkla savienojumi, ir USB, seriālais un paralēlais savienojums.
        (9) Starpattēlu skaitam dienā sk. 37. tabulu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013. LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   L 63/67
                   Kopētājiem ar ātrumu, kas mazāks par 20 attēliem minūtē, jābūt pa vienam oriģinālam uz katru nepie­
                   ciešamo attēlu. Darbiem ar lielu attēlu skaitu, piemēram, aparātiem ar ātrumu, kas lielāks par 20 attēliem
                   minūtē, var nebūt iespējams salāgot nepieciešamo attēlu skaitu, it īpaši ar dokumentu padevēju ietilpības
                   ierobežojumiem. Tāpēc kopētāji ar ātrumu 20 attēli minūtē un lielāku ātrumu drīkst izgatavot katra
                   oriģināla daudzas kopijas ar nosacījumu, ka oriģinālu skaits ir vismaz desmit. Rezultātā var tikt izgatavots
                   vairāk attēlu, nekā tas ir nepieciešams. Piemēram, ierīcei ar ātrumu 50 attēli minūtē, kurai nepieciešami
                   39 attēli katrā darbā, testēšanu var veikt ar desmit oriģinālu četrām kopijām vai 13 oriģinālu trijām
                   kopijām.
           d) Mērījumu procedūras
              Laika mērīšanai var izmantot parasto hronometru ar vienas sekundes precizitāti. Visi skaitļi, kas attiecas uz
              enerģiju, jāreģistrē vatstundās (Wh). Visi laiki jāreģistrē sekundēs vai minūtēs. Norāde “Iestatiet mērierīci uz
              nulli” attiecas uz mērierīces “Wh” nolasījumu. TEC procedūrā izpildāmās darbības aprakstītas 6. un 7. tabulā.
              Apkopes/uzturēšanas režīmi (tostarp krāsu kalibrēšana) parasti TEC mērījumos nav jāietver. Jāatzīmē visi šādi
              režīmi, kas ieslēdzas testēšanas laikā. Ja apkopes režīms ieslēdzas tāda darba laikā, kas nav pirmais darbs, šo
              darbu no testēšanas var izslēgt un papildināt testu ar aizstājošu darbu. Gadījumā, ja ir nepieciešams aizstājošs
              darbs, nereģistrē enerģijas vērtības izslēgtajam darbam un pievieno aizstājošo darbu tūlīt pēc 4. darba. Visu
              laiku jāsaglabā 15 minūšu intervāls starp darbiem, tostarp izslēgtajam darbam.
              Daudzfunkciju ierīces bez drukāšanas funkcijas visā šīs testēšanas procedūras kontekstā jāuzskata par kopē­
              tājiem.
                i) Procedūra printeriem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm ar drukāšanas funkciju, kā arī
                   faksa aparātiem
                                                                       6. tabula
                     TEC testēšanas procedūra printeriem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm ar
                                                   drukāšanas funkciju, kā arī faksa aparātiem
                    Punkts   Sākuma stāvoklis              Darbība           Reģistrēšana (punkta beigās) Iespējamie mērītie stāvokļi
                   1         Izslēgts           Savieno ierīci ar mērie­     Energopatēriņš izslēgtā       Izslēgts
                                                rīci. Iestata mērierīci uz   stāvoklī
                                                nulli. Gaida, līdz beidzas
                                                                             Testēšanas        intervāla
                                                testa      laiks    (piecas
                                                                             ilgums
                                                minūtes vai ilgāk).
                   2         Izslēgts           Ieslēdz ierīci. Sagaida,     —                             —
                                                līdz ierīce uzrāda, ka tā
                                                atrodas gatavības režī­
                                                mā.
                   3         Gatavības          Izdrukā darbu ar vismaz      Aktīvs0 laiks                 —
                             režīms             vienu izejas attēlu, bet
                                                ne vairāk par vienu
                                                darbu uz katru darbu
                                                tabulu.
                                                Reģistrē      laiku, līdz
                                                pirmā lapa tiek izvadīta
                                                no ierīces. Sagaida, līdz
                                                mērierīce uzrāda, ka
                                                ierīce ir pārslēgusies tās
                                                galīgajā miega režīmā.
                   4         Miega režīms       Iestata mērierīci uz         Energopatēriņš       miega    Miega režīms
                                                nulli; nogaida vienu         režīmā
                                                stundu.
                   5         Miega režīms       Iestata mērierīci un         Darbs1 energopatēriņš         Atkopšana, aktīvs, gata­
                                                hronometru uz nulli.                                       vība, miega režīms
                                                                             Aktīvs1 laiks
                                                Izdrukā pa vienam
                                                darbam uz katru darbu
                                                tabulu. Reģistrē laiku,
                                                līdz pirmā lapa tiek
                                                izvadīta no ierīces.
                                                Sagaida, līdz hrono­
                                                metrs rāda, ka ir pagā­
                                                jušas 15 minūtes.
                   6         Gatavības          Atkārto 5. punktu.           Darbs2 energopatēriņš         Tas pats, kas iepriekš
                             režīms
                                                                             Aktīvs2 laiks
                   7         Gatavības          Atkārto 5. punktu (bez       Darbs3 energopatēriņš         Tas pats, kas iepriekš
                             režīms             aktīvā stāvokļa laika
                                                mērījuma).
 ---pagebreak--- L 63/68 LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   6.3.2013.
                Punkts    Sākuma stāvoklis              Darbība           Reģistrēšana (punkta beigās) Iespējamie mērītie stāvokļi
               8          Gatavības           Atkārto 5. punktu (bez       Darbs4 energopatēriņš         Tas pats, kas iepriekš
                          režīms              aktīvā stāvokļa laika
                                              mērījuma).
               9          Gatavības           Iestata mērierīci un         Galīgais laiks                Gatavība, miega režīms
                          režīms              hronometru uz nulli.
                                                                           Galīgais energopatēriņš       –
                                              Sagaida, līdz mērierīce
                                              un/vai ierīce uzrāda, ka
                                              ierīce ir pārslēgusies tās
                                              galīgajā miega režīmā.
               Piezīmes
               — Pirms uzsākt testēšanu, ir lietderīgi pārbaudīt barošanas pārvaldības noklusējuma aizkaves laikus, lai
                   pārliecinātos, ka tie ir tādi paši, kā ierīcē, kad to piegādā patērētājam, un lai pārliecinātos, vai ierīcē ir
                   pietiekami daudz papīra.
               — Norādi “Iestatīt mērierīci uz nulli” var izpildīt, reģistrējot attiecīgajā laikā patērētās enerģijas
                   daudzumu, nevis fiziski iestatot mērierīci uz nulli.
               — 1. punkts – Ja vajadzīgs, mērījuma ilgums izslēgtā stāvoklī var būt lielāks, lai samazinātu mērījuma
                   kļūdu. Jāņem vērā, ka enerģijas patēriņu izslēgtā stāvoklī aprēķinos neizmanto.
               — 2. punkts – Ja ierīcei nav gatavības stāvokļa indikatora, izmanto laiku, kurā enerģijas patēriņa līmenis
                   stabilizējas gatavības stāvokļa līmenī.
               — 3. punkts – Pēc Active0 laika reģistrēšanas šā darba atlikušo daļu var atcelt.
               — 5. punkts – 15 minūtes ir laiks no darba iniciēšanas. Ierīcei jāuzrāda palielināts enerģijas patēriņš
                   piecu sekunžu laikā pēc tam, kad mērierīce un hronometrs tiek iestatīts uz nulli. Lai to nodrošinātu,
                   pirms iestatīšanas uz nulli var būt nepieciešams iniciēt drukāšanu.
               — 6. punkts – Ierīču testēšanu, kuras piegādā ar maziem noklusējuma aizkaves laikiem, var sākt ar 6.
                   līdz 8. punktu no miega režīma.
               — 9. punkts – Ierīcēm var būt vairāki miega režīmi, tāpēc beigu periodā tiek ietverti visi miega režīmi,
                   izņemot pēdējo.
               Katrs attēls jāsūta atsevišķi. Tie visi var būt daļa no viena un tā paša dokumenta, bet nedrīkst būt norādīti
               dokumentā kā daudzas viena oriģināla attēla kopijas (izņemot gadījumu, kad ražojums ir digitālais
               pavairotājs, kā specificēts D.2. sadaļas b) apakšpunktā).
               Faksa aparātiem, kam katrā darbā tiek izmantots tikai viens attēls, lapa jāievada ierīces dokumentu
               padevējā ērtai kopēšanai, un to var ievietot dokumentu padevējā pirms testēšanas sākuma. Ierīci nav
               nepieciešams pievienot tālruņa līnijai, ja vien tālruņa līnija nav nepieciešama testēšanas veikšanai. Piemē­
               ram, ja faksa aparātam nav ērtu kopēšanas funkciju, tad 2. punktā veiktais darbs jāsūta pa tālruņa līniju.
               Faksa aparātiem bez dokumentu padevēja lapa jānovieto uz plates.
           ii) Procedūra kopētājiem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm bez drukāšanas funkcijas
                                                                    7. tabula
                 TEC testēšanas procedūra kopētājiem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm bez
                                                               drukāšanas funkcijas
                             Sākuma                                                                           Iespējamie mērītie
                Punkts                                 Darbība              Reģistrēšana (punkta beigās)
                             stāvoklis                                                                              stāvokļi
               1          Izslēgts        Savieno ierīci ar mērierīci.      Energopatēriņš izslēgtā        Izslēgts
                                          Iestata mērierīci uz nulli.       stāvoklī
                                          Gaida, līdz beidzas testa
                                          laiks (piecas minūtes vai
                                          ilgāk).
                                                                            Testēšanas        intervāla
                                                                            ilgums
               2          Izslēgts        Ieslēdz ierīci. Sagaida, līdz     –                              –
                                          ierīce uzrāda, ka tā atrodas
                                          gatavības režīmā.
 ---pagebreak--- 6.3.2013. LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   L 63/69
                           Sākuma                                                                         Iespējamie mērītie
              Punkts                                 Darbība              Reģistrēšana (punkta beigās)
                           stāvoklis                                                                            stāvokļi
             3          Gatavības       Kopē darbu ar vismaz vienu        Aktīvs0 laiks                –
                        režīms          attēlu, bet ne vairāk par
                                        vienu darbu uz katru darbu
                                        tabulu. Reģistrē laiku, līdz
                                        pirmā lapa tiek izvadīta no
                                        ierīces. Sagaida, līdz mērie­
                                        rīce uzrāda, ka ierīce ir
                                        pārslēgusies tās galīgajā
                                        miega režīmā.
             4          Miega           Iestata mērierīci uz nulli;       Energopatēriņš       miega   Miega režīms
                        režīms          nogaida vienu stundu. Ja          režīmā
                                        ierīce izslēdzas ātrāk nekā
                                                                          Testēšanas        intervāla
                                        vienas stundas laikā, reģistrē
                                                                          ilgums
                                        laiku un patērēto enerģiju
                                        miega režīmā, bet pirms
                                        pāriet pie 5. punkta, nogaida
                                        līdz pagājusi pilna stunda.
             5          Miega           Iestata mērierīci un hrono­       Darbs1 energopatēriņš        Atkopšana,        aktīvs,
                        režīms          metru uz nulli. Nokopē pa                                      gatavība,         miega
                                                                          Aktīvs1 laiks
                                        vienam darbam uz katru                                         režīms, automātiskā
                                        darbu tabulu. Reģistrē laiku,                                  izslēgšanās
                                        līdz pirmā lapa tiek izvadīta
                                        no ierīces. Sagaida, līdz
                                        hronometrs rāda, ka ir pagā­
                                        jušas 15 minūtes.
             6          Gatavības       Atkārto 5. punktu.                Darbs2 energopatēriņš        Tas pats, kas iepriekš
                        režīms
                                                                          Aktīvs2 laiks
             7          Gatavības       Atkārto 5. punktu (bez            Darbs3 energopatēriņš        Tas pats, kas iepriekš
                        režīms          aktīvā stāvokļa laika mērīju­
                                        ma).
             8          Gatavības       Atkārto 5. punktu (bez            Darbs4 energopatēriņš        Tas pats, kas iepriekš
                        režīms          aktīvā stāvokļa laika mērīju­
                                        ma).
             9          Gatavības       Iestata mērierīci un hrono­       Galīgais energopatēriņš      Gatavība,         miega
                        režīms          metru uz nulli. Sagaida, līdz                                  režīms
                                                                          Galīgais laiks
                                        mērierīce      un/vai     ierīce
                                        uzrāda, ka ierīce ir pārslēgu­
                                        sies tās automātiskās izslēg­
                                        šanās režīmā.
             10         Automātiskā     Iestata mērierīci uz nulli.       Automātiskās        izslēg­  Automātiskā izslēgša­
                        izslēgšanās     Gaida, līdz beidzas testa         šanās enerģijas patēriņš     nās
                                        laiks (piecas minūtes vai
                                        ilgāk).
             Piezīmes
             — Pirms uzsākt testēšanu, ir lietderīgi pārbaudīt barošanas pārvaldības noklusējuma aizkaves laikus, lai
                 pārliecinātos, ka tie ir tādi paši, kā ierīcē, kad to piegādā patērētājam, un lai pārliecinātos, vai ierīcē ir
                 pietiekami daudz papīra.
             — Norādi “Iestatīt mērierīci uz nulli” var izpildīt, reģistrējot attiecīgajā laikā patērētās enerģijas
                 daudzumu, nevis fiziski iestatot mērierīci uz nulli.
             — 1. punkts – Ja vajadzīgs, mērījuma ilgums izslēgtā stāvoklī var būt lielāks, lai samazinātu mērījuma
                 kļūdu. Jāņem vērā, ka enerģijas patēriņu izslēgtā stāvoklī aprēķinos neizmanto.
             — 2. punkts – Ja ierīcei nav gatavības stāvokļa indikatora, izmanto laiku, kurā enerģijas patēriņa līmenis
                 stabilizējas gatavības stāvokļa līmenī.
             — 3. punkts – Pēc Active0 laika reģistrēšanas šā darba atlikušo daļu var atcelt.
             — 4. punkts – Ja ierīce šīs stundas laikā izslēdzas, reģistrē miega stāvokļa energopatēriņu un laiku, kad
                 notikusi izslēgšanās, bet, pirms 5. punkta uzsākšanas nogaida, līdz ir pagājusi pilna stunda kopš galīgā
                 miega režīma iniciēšanas. Ievērojiet, ka miega stāvokļa jaudas mērījums aprēķinos netiek izmantots,
                 un pilnās stundas laikā ierīce var pāriet automātiskās izslēgšanās režīmā.
             — 5. punkts – 15 minūtes ir laiks no darba iniciēšanas. Lai ražojumus varētu novērtēt ar šo testēšanas
                 procedūru, tiem jāspēj pabeigt vajadzīgais darbs uz katru darbu tabulu 15 minūšu ilga darba intervāla
                 laikā.
 ---pagebreak--- L 63/70 LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
                 — 6. punkts – Ierīce, kas ir piegādāta ar maziem noklusējuma aizkaves laikiem, var uzsākt 6. līdz 8.
                      punktu no miega režīma vai automātiskās izslēgšanās režīma.
                 — 9. punkts – Ja ierīce jau ir pārslēgusies automātiskās izslēgšanās režīmā pirms 9. punkta uzsākšanas,
                      tad beigu perioda energopatēriņa un beigu perioda ilguma vērtības ir vienādas ar nulli.
                 — 10. punkts – Lai uzlabotu precizitāti, automātiskās izslēgšanās testēšanas intervāls var būt ilgāks.
                 Oriģinālus var novietot dokumentu padevējā pirms testēšanas sākuma. Ražojumos bez dokumentu pade­
                 vēja visi attēli var tikt izgatavoti no viena uz plates novietota oriģināla.
            iii) Papildu mērījumi ražojumiem ar priekšgala cipariekārtu (DFE)
                 Šis punkts attiecas tikai uz ražojumiem, kuriem ir priekšgala cipariekārta atbilstoši A.32. sadaļas definī­
                 cijai.
                 Ja priekšgala cipariekārtai ir atsevišķs maiņstrāvas tīkla barošanas kabelis, neatkarīgi no tā, vai šis baro­
                 šanas kabelis un kontrolleris atrodas ārpus vai iekšpus attēlveidošanas ierīces, ir jāveic tikai priekšgala
                 cipariekārtas piecu minūšu energopatēriņa mērījums, kamēr galvenais ražojums atrodas gatavības stāvoklī.
                 Ierīcei jābūt pievienotai tīklam, ja piegādātajā konfigurācijā tas ir iespējots.
                 Ja priekšgala cipariekārtai nav atsevišķa maiņstrāvas tīkla barošanas kabeļa, ražotājam jādokumentē maiņ­
                 strāvas jauda, kas nepieciešama priekšgala cipariekārtai, kad visa ierīce kopumā atrodas gatavības režīmā.
                 To lielākajā daļā gadījumu var veikt, veicot līdzstrāvas ieejas momentānās jaudas mērījumu priekšgala
                 cipariekārtai un palielinot šo jaudas līmeni, lai ņemtu vērā zudumus barošanas avotā.
         e) Aprēķinu metodes
            TEC vērtība atspoguļo pieņēmumus par to, cik stundas dienā ražojums parasti tiek lietots, par lietošanas
            režīmu šo stundu laikā, kā arī noklusējuma aizkaves laikiem, ko ražojums izmanto, lai pārietu uz mazjaudas
            režīmiem. Visi elektrības mērījumi tiek veikti kā noteiktā laikā patērētā enerģija, ko pēc tam pārrēķina jaudā,
            dalot ar laika perioda ilgumu.
            Šie aprēķini pamatojas uz to, ka attēlveidošanas darbi katru dienu tiek veikti divos piegājienos, starp kuriem
            ierīce pārslēdzas zemākā energopatēriņa režīmā (piemēram pusdienas pārtraukuma laikā), kā ilustrēts 2. attēlā
            (sk. turpinājumā). Tiek pieņemts, ka nedēļas nogalēs ierīce netiek izmantota un netiek veikta manuāla
            izslēgšana.
            Nobeiguma laiks ir laika periods no pēdējā darba iniciēšanas līdz zemākās jaudas režīma sākumam (auto­
            mātiskā izslēgšanās kopētājiem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm bez drukāšanas spējas;
            un miega režīms printeriem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm ar drukāšanas spēju, kā arī
            faksa aparātiem), mīnus 15 minūtes – intervāla starp darbiem laiks.
            Visiem ražojumu tipiem tiek izmantoti šādi divi vienādojumi:
            Vidējais darba energopatēriņš = (Darbs2 + Darbs3 + Darbs4)/3
            Dienas darbu energopatēriņš = (Darbs1 × 2) + [(darbu skaits dienā – 2) × vidējais darba energopatēriņš]
            Aprēķinu metodē printeriem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm ar drukāšanas funkciju, kā arī faksa
            aparātiem tiek izmantoti arī šādi trīs vienādojumi:
            Dienas miega režīma energopatēriņš = [24 stundas – ((darbu skaits dienā / 4) + (nobeiguma laiks × 2))] × miega
            režīma jauda
            Dienas energopatēriņš = dienas darbu energopatēriņš + (2 × beigu perioda energopatēriņš) + dienas miega režīma
            energopatēriņš
            TEC = (dienas energopatēriņš × 5) + (miega režīma jauda × 48)
            Aprēķinu metodē kopētājiem, digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm bez drukāšanas funkcijas
            tiek izmantoti arī šādi trīs vienādojumi:
            Dienas automātiskās izslēgšanās režīma energopatēriņš = [24 stundas – ((darbu skaits dienā / 4) + (nobei­
            guma laiks × 2))] × automātiskās izslēgšanās režīma jauda
            Dienas energopatēriņš = Dienas darbu energopatēriņš + (2 × beigu perioda energopatēriņš) + dienas auto­
            mātiskās izslēgšanās režīma energopatēriņš
            TEC = (dienas energopatēriņš × 5) + (automātiskās izslēgšanās režīma jauda × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013. LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     L 63/71
              Testēšanas pārskatā jāiekļauj mērīšanas iekārtu specifikācijas un katrā mērījumā izmantotos diapazonus.
              Mērījumi jāveic tā, lai TEC vērtības summārā kļūda nepārsniegtu 5 %. Precizitāti testēšanas pārskatā nav
              nepieciešams iekļaut gadījumos, kad kļūda ir mazāka par 5 %. Kad mērījuma iespējamā kļūda ir tuva 5 %,
              ražotājiem jāveic pasākumi, lai apliecinātu, ka tā atrodas 5 % robežās.
           f) Atsauces
              ISO/IEC 10561:1999. Informācijas tehnoloģija – Biroju aprīkojums – Drukāšanas ierīces – Caurlaidspējas
              mērīšanas metode – 1. un 2. kategorijas printeri.
                                                                  8. tabula
                                                         Aprēķinātā darbu tabula
                                                   Pagaidu attēlu      Pagaidu attēlu
                  Ātrums         Darbi/dienā                                           Attēli/darbā      Attēli/dienā
                                                    skaits/dienā        skaits/darbā
               1                       8                    1                0,06             1                  8
               2                       8                    2                0,25             1                  8
               3                       8                    5                0,56             1                  8
               4                       8                    8                1,00             1                  8
               5                       8                   13                1,56             1                  8
               6                       8                   18                2,25             2                 16
               7                       8                   25                3,06             3                 24
               8                       8                   32                4,00             4                 32
               9                       9                   41                4,50             4                 36
               10                    10                    50                5,00             5                 50
               11                    11                    61                5,50             5                 55
               12                    12                    72                6,00             6                 72
               13                    13                    85                6,50             6                 78
               14                    14                    98                7,00             7                 98
               15                    15                  113                 7,50             7              105
               16                    16                  128                 8,00             8              128
               17                    17                  145                 8,50             8              136
               18                    18                  162                 9,00             9              162
               19                    19                  181                 9,50             9              171
               20                    20                  200                10,00            10              200
               21                    21                  221                10,50            10              210
               22                    22                  242                11,00            11              242
               23                    23                  265                11,50            11              253
 ---pagebreak--- L 63/72 LV                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            6.3.2013.
                                       Pagaidu attēlu    Pagaidu attēlu
              Ātrums Darbi/dienā                                        Attēli/darbā Attēli/dienā
                                        skaits/dienā      skaits/darbā
           24            24                  288             12,00            12         288
           25            25                  313             12,50            12         300
           26            26                  338             13,00            13         338
           27            27                  365             13,50            13         351
           28            28                  392             14,00            14         392
           29            29                  421             14,50            14         406
           30            30                  450             15,00            15         450
           31            31                  481             15,50            15         465
           32            32                  512             16,00            16         512
           33            32                  545             17,02            17         544
           34            32                  578             18,06            18         576
           35            32                  613             19,14            19         608
           36            32                  648             20,25            20         640
           37            32                  685             21,39            21         672
           38            32                  722             22,56            22         704
           39            32                  761             23,77            23         736
           40            32                  800             25,00            25         800
           41            32                  841             26,27            26         832
           42            32                  882             27,56            27         864
           43            32                  925             28,89            28         896
           44            32                  968             30,25            30         960
           45            32               1 013              31,64            31         992
           46            32               1 058              33,06            33      1 056
           47            32               1 105              34,52            34      1 088
           48            32               1 152              36,00            36      1 152
           49            32               1 201              37,52            37      1 184
           50            32               1 250              39,06            39      1 248
           51            32               1 301              40,64            40      1 280
           52            32               1 352              42,25            42      1 344
           53            32               1 405              43,89            43      1 376
           54            32               1 458              45,56            45      1 440
           55            32               1 513              47,27            47      1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013. LV                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            L 63/73
                                         Pagaidu attēlu    Pagaidu attēlu
                Ātrums Darbi/dienā                                        Attēli/darbā Attēli/dienā
                                          skaits/dienā      skaits/darbā
             56            32               1 568              49,00            49      1 568
             57            32               1 625              50,77            50      1 600
             58            32               1 682              52,56            52      1 664
             59            32               1 741              54,39            54      1 728
             60            32               1 800              56,25            56      1 792
             61            32               1 861              58,14            58      1 856
             62            32               1 922              60,06            60      1 920
             63            32               1 985              62,02            62      1 984
             64            32               2 048              64,00            64      2 048
             65            32               2 113              66,02            66      2 112
             66            32               2 178              68,06            68      2 176
             67            32               2 245              70,14            70      2 240
             68            32               2 312              72,25            72      2 304
             69            32               2 381              74,39            74      2 368
             70            32               2 450              76,56            76      2 432
             71            32               2 521              78,77            78      2 496
             72            32               2 592              81,00            81      2 592
             73            32               2 665              83,27            83      2 656
             74            32               2 738              85,56            85      2 720
             75            32               2 813              87,89            87      2 784
             76            32               2 888              90,25            90      2 880
             77            32               2 965              92,64            92      2 944
             78            32               3 042              95,06            95      3 040
             79            32               3 121              97,52            97      3 104
             80            32               3 200             100,00         100        3 200
             81            32               3 281             102,52         102        3 264
             82            32               3 362             105,06         105        3 360
             83            32               3 445             107,64         107        3 424
             84            32               3 528             110,25         110        3 520
             85            32               3 613             112,89         112        3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                      6.3.2013.
                                                 Pagaidu attēlu     Pagaidu attēlu
                Ātrums         Darbi/dienā                                           Attēli/darbā       Attēli/dienā
                                                  skaits/dienā        skaits/darbā
            86                     32               3 698               115,56          115               3 680
            87                     32               3 785               118,27          118               3 776
            88                     32               3 872               121,00          121               3 872
            89                     32               3 961               123,77          123               3 936
            90                     32               4 050               126,56          126               4 032
            91                     32               4 141               129,39          129               4 128
            92                     32                4232               132,25          132               4 224
            93                     32               4 325               135,14          135               4 320
            94                     32               4 418               138,06          138               4 416
            95                     32               4 513               141,02          141               4 512
            96                     32               4 608               144,00          144               4 608
            97                     32               4 705               147,02          157               4 704
            98                     32               4 802               150,06          150               4 800
            99                     32               4 901               153,14          153               4 896
            100                    32               5 000               156,25          156               4 992
                                                                2. attēls
                                                      TEC mērījumu procedūra
           2. attēlā ir grafiski parādīta mērījumu procedūra. Jāievēro, ka ražojumi ar nelieliem noklusējuma aizkaves
           laikiem var ietvert miega režīma periodus četru darbu mērījumu laikā vai automātiskās izslēgšanās režīmu
           miega režīma mērījumā 4. punktā. Turklāt ražojumiem ar drukāšanas funkciju un tikai vienu miega režīmu
           beigu periodā miega režīma nebūs. 10. punkts attiecas tikai uz kopētājiem, digitālajiem pavairotājiem un
           daudzfunkciju ierīcēm bez drukāšanas funkcijas.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.           LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                          L 63/75
                                                                                       3. attēls
                                                                                   Tipiska diena
                         3. attēlā parādīts kopētāja ar astoņu attēlu minūtē (ipm) ātrumu shematisks piemērs, kas četrus darbus izpilda
                         no rīta, četrus darbus pēcpusdienā, kam ir divi “nobeiguma” periodi un automātiskās izslēgšanās režīms pārējā
                         darbdienas laikā un visā nedēļas nogalē. Tiek pieņemts, ka ir “pusdienlaiks”, tomēr tas nav skaidri noteikts.
                         Attēls nav uzzīmēts mērogā. Kā redzams attēlā, starp darbiem vienmēr ir 15 minūšu ilga pauze, un tie veido
                         divus sakopojumus. Vienmēr ir divi pilni “nobeiguma” periodi neatkarīgi no šo periodu ilguma. Printeriem,
                         digitālajiem pavairotājiem un daudzfunkciju ierīcēm ar drukāšanas spēju, kā arī faksa aparātiem pamata
                         režīms ir miega režīms, bet ne automātiskās izslēgšanās režīms, bet citādi tās tiek aplūkotas tāpat kā kopētāji.
                 3. Darba režīma (OM) testēšanas procedūra
                     a) Testējamo ražojumu tipi.
                         Darba režīma testēšanas procedūra paredzēta mērījumu veikšanai tiem ražojumiem, kas definēti B sadaļas 2.
                         tabulā.
                     b) Testēšanas parametri
                         Šajā sadaļā aprakstīti testa parametri, kas jāizmanto, mērot ražojumu patērēto jaudu ar OM testēšanas
                         procedūru.
                         Tīkla pieslēgumi
                         Ražojumi, kurus piegādā ar tīkla savienojuma funkciju (10), testēšanas procedūras laikā jāpievieno vismaz
                         vienam tīklam. Aktīvā tīkla savienojuma tipu ražotājs izvēlas pēc saviem ieskatiem, un izmantotais tips
                         ražotājam jāietver testēšanas pārskatā.
                         Ražojums nedrīkst saņemt barošanu savai darbībai no tīkla savienojuma (piemēram, no tīkla Ethernet, USB,
                         USB PlusPower vai IEEE 1394), ja vien tas nav ražojuma vienīgais barošanas avots (t. i., tam nav maiņstrāvas
                         barošanas avota).
                         Ražojuma konfigurācija
                         Ražojumam jāiestata tāda konfigurācija, ar kādu to piegādā patērētājam un iesaka izmantot, īpaši attiecībā uz
                         galvenajiem parametriem, tādiem kā enerģijas pārvaldības noklusējuma aizkaves laiki, drukāšanas kvalitāte un
                         izšķirtspēja. Turklāt:
                         jābūt papīra avotam un pēcapstrādes aparatūrai, kas konfigurēta tā, kā to piegādā patērētājam; tomēr šo
                         funkciju izmantošana testēšanā notiek pēc ražotāja ieskatiem (piemēram, var izmantot jebkādu papīra avotu).
                         Pirms šā testa jāpievieno visa aparatūra, kas ir modeļa komplektācijā, un ir paredzēta, lai to uzstādītu vai
                         pievienotu lietotājs (piemēram, papīra ierīces).
                         Mitruma novēršanas funkcijas var būt izslēgtas, ja lietotājs tās var ieslēgt/izslēgt.
                         Faksa aparātiem lapa jāievada ierīces dokumentu padevē ērtai kopēšanai, un to var ievietot dokumentu padevē
                         pirms testēšanas uzsākšanas. Ierīci nav nepieciešams pievienot tālruņa līnijai, ja vien tālruņa līnija nav
                         nepieciešama testēšanas veikšanai. Piemēram, ja faksa aparātam nav ērtu kopēšanas funkciju, tad 2. punktā
                         veiktais darbs jāsūta pa tālruņa līniju. Faksa aparātiem bez dokumentu padevēja lapa jānovieto uz plates.
          (10) Tīkla pieslēguma tips jāiekļauj testēšanas pārskatā. Parastie tīkla savienojumu tipi ir Ethernet, WiFi (802.11) un Bluetooth. Parastie datu
               savienojumu tipi (kas nav saistīti ar tīklu) ir USB, seriālais un paralēlais pieslēgums.
 ---pagebreak--- L 63/76 LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                             6.3.2013.
            Ja ražojumam tā piegādes konfigurācijā ir paredzēts automātiskās izslēgšanās režīms, pirms testēšanas veik­
            šanas tas jāiespējo.
            Ātrums
            Veicot jaudas mērījumus ar šo testēšanas procedūru, ražojumam jāizgatavo attēli ātrumā, kas atbilst tā
            noklusējuma iestatījumiem piegādātajā konfigurācijā. Tomēr testēšanas pārskata sastādīšanā jāizmanto ražo­
            tāja paziņotais maksimālais ātrums vienpusēju vienkrāsas attēlu izgatavošanā uz standarta izmēra papīra.
         c) Jaudas mērīšanas metode
            Visi jaudas mērījumi jāveic atbilstoši IEC 62301 ar šādiem izņēmumiem.
            Kā noteikt testēšanas laikā izmantojamās sprieguma/frekvences kombinācijas, sk. D.4. sadaļu “Testēšanas
            apstākļi un aprīkojums attēlveidošanas ierīcēm, kas atbilst ENERGY STAR prasībām”.
            Testēšanas laikā pieļaujamo sprieguma pulsāciju prasības ir stingrākas, nekā noteikts IEC 62301.
            Precizitātes prasības šajā OM testēšanas procedūrā ir 2 % visiem mērījumiem, izņemot gatavības režīma
            jaudas mērījumu. Precizitātes prasība gatavības režīma jaudas mērījumam ir 5 %, kā noteikts D.4. sadaļā.
            2 % precizitāte atbilst IEC 62301, lai gan šajā IEC standartā tā ir noteikta kā ticamības pakāpe.
            Ražojumiem, kas paredzēti darbībai ar akumulatoriem, kad tie nav pievienoti maiņstrāvas tīklam, akumula­
            toram testēšanas laikā jāatrodas savā vietā. Tomēr mērījums nedrīkst atspoguļot aktīvu akumulatora uzlādi,
            kas pārsniedz uzturēšanas uzlādi (t. i., pirms uzsākt testēšanu, akumulatoram jābūt pilnībā uzlādētam).
            Ražojumus ar ārēju barošanas avotu testē, kad tie ir pievienoti ārējam barošanas avotam.
            Ražojumiem, kas barošanu saņem no standarta zema sprieguma līdzstrāvas avota (piemēram, USB, USB
            PlusPower, IEEE 1394 un no tīkla Ethernet), līdzstrāvas iegūšanai jāizmanto piemērots maiņstrāvas avots. Šī
            maiņstrāvas avota enerģijas patēriņš ir jāmēra un jāietver testējamās ierīces testēšanas pārskatā. Attēlveido­
            šanas ierīcēm, kas barošanu saņem no USB savienojuma, jāizmanto ar barošanu apgādāts centrmezgls, kas
            apkalpo tikai testējamo attēlveidošanas ierīci. Attēlveidošanas ierīcēm, kas barošanu saņem no tīkla Ethernet
            vai no USB PlusPower, pieļaujams mērīt jaudas sadales ierīci ar tai pievienotu attēlveidošanas ierīci un bez tās,
            un jaudu starpību izmantot kā attēlveidošanas ierīces patērēto jaudu. Ražotājam jāapstiprina, ka tas pietiekami
            precīzi atspoguļo ierīces līdzstrāvas patēriņu, ietverot zināmu pielaidi barošanas avota un sadales neefektivi­
            tātei.
         d) Mērījumu procedūra
            Laika mērīšanai var izmantot parasto hronometru ar vienas sekundes precizitāti. Visi jaudas mērījumu
            rezultāti jāreģistrē vatos (W). 9. tabulā aprakstīti OM testēšanas procedūrā izpildāmo darbību punkti.
            Apkopes/uzturēšanas režīmi (tostarp krāsu kalibrēšana) parasti mērījumos nav jāietver. Jāfiksē jebkāda proce­
            dūras pielāgošana, kas nepieciešama šādu režīmu izslēgšanai, ja tie ieslēdzas testēšanas laikā.
            Kā noteikts iepriekš, visi jaudas mērījumi jāveic atbilstoši IEC 62301. Atkarībā no režīma veida momentānās
            jaudas mērījumiem, piecās minūtēs patērētās enerģijas mērījumiem un patērētās enerģijas mērījumiem IEC
            62301 paredz pietiekami ilgus laika periodus, lai pareizi novērtētu cikliska patēriņa veidus. Neatkarīgi no
            izmantojamās metodes testēšanas pārskatā jāietver tikai jaudas vērtības.
                                                                  9. tabula
                                                        OM testēšanas procedūra.
                          Sākuma stāvok­
                Punkts                                            Darbība                                  Pārskats
                                lis
             1            Izslēgts         Savieno ierīci ar mērierīci. Ieslēdz ierīci. Sagaida, —
                                           līdz ierīce uzrāda, ka tā atrodas gatavības režīmā.
             2            Gatavības        Drukā, kopē vai skenē atsevišķu attēlu.               —
                          režīms
             3            Gatavības        Izmēra enerģijas patēriņu gatavības režīmā.           Enerģijas patēriņš gatavības
                          režīms                                                                 režīmā
 ---pagebreak--- 6.3.2013.    LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                L 63/77
                               Sākuma stāvok­
                    Punkts                                              Darbība                                     Pārskats
                                     lis
                  4            Gatavības        Nogaida noklusējuma aizkaves laiku līdz miega            Pārejas     miega     režīmā
                               režīms           režīmam.                                                 noklusējuma aizkaves laiks
                  5            Miega režīms     Izmēra enerģijas patēriņu miega režīmā.                  Enerģijas    patēriņš  miega
                                                                                                         režīmā
                  6            Miega režīms     Nogaida noklusējuma aizkaves laiku līdz automā­          Automātiskās izslēgšanās
                                                tiskās izslēgšanās režīmam.                              noklusējuma aizkaves laiks
                  7            Automātiskā      Izmēra enerģijas patēriņu automātiskās izslēgšanās       Enerģijas patēriņš automā­
                               izslēgšanās      režīmā.                                                  tiskās izslēgšanās režīmā
                  8            Izslēgts         Manuāli izslēdz ierīci. Sagaida, līdz tā ir izslēgusies. —
                  9            Izslēgts         Izmēra enerģijas patēriņu izslēgtā stāvoklī.             Enerģijas patēriņš izslēgtā
                                                                                                         stāvoklī
                 Piezīmes
                 — Pirms uzsākt testēšanu, ir lietderīgi pārbaudīt enerģijas pārvaldības noklusējuma aizkaves laikus, lai
                     nodrošinātu, ka tie ir tādi paši, kā ierīci piegādājot patērētājam.
                 — 1. punkts – Ja ierīcei nav gatavības stāvokļa indikatora, izmanto laiku, kurā enerģijas patēriņa līmenis
                     stabilizējas līdz gatavības stāvokļa līmenim, un atzīmē to ražojuma testēšanas datu pārskatā.
                 — 4. un 5. punkts – Ražojumiem ar vairāk par vienu miega režīma līmeni atkārto šos punktus tik reižu, cik
                     nepieciešams, lai iegūtu visu secīgo miega režīmu datus, un ietver tos testēšanas pārskatā. Divi miega
                     režīma līmeņi parasti tiek izmantoti lielformāta attēlu kopētājos un daudzfunkciju ierīcēs, kurās izmanto
                     karstās novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas. Ražojumiem, kuriem šī režīma nav, ignorē 4. un 5. punktu.
                 — 4. un 6. punkts – Noklusējuma aizkaves laika mērījumi jāveic paralēlā veidā, summējot tos no 4. punkta
                     sākuma. Piemēram, ražojumam, kas ir iestatīts pāriet miega līmenī pēc 15 minūtēm un pāriet otrajā
                     miega līmenī pēc 30 minūtēm pēc pārejas pirmajā miega līmenī, būs 15 minūšu ilgs noklusējuma
                     aizkaves laiks pārejai pirmajā līmenī un 45 minūšu ilgs noklusējuma aizkaves laiks pārejai otrajā līmenī.
                 — 6. un 7. punkts – Lielākajai daļai OM ražojumu nav atsevišķa automātiskās izslēgšanās režīma. Ražoju­
                     miem, kuriem šī režīma nav, ignorē 6. un 7. punktu.
                 — 8. punkts – ja ierīcei nav barošanas slēdža, sagaida, līdz ierīce pāriet zemākajā enerģijas patēriņa režīmā,
                     un atzīmē to ražojuma testēšanas datu pārskatā.
                 i) Papildu mērījumi ražojumiem ar priekšgala cipariekārtu (DFE)
                     Šis punkts attiecas tikai uz ražojumiem, kuriem ir priekšgala cipariekārta atbilstoši A.32. sadaļas definī­
                     cijai.
                     Ja priekšgala cipariekārtai ir atsevišķs maiņstrāvas tīkla barošanas kabelis, neatkarīgi no tā, vai šis baro­
                     šanas kabelis un kontrolleris atrodas ārpus vai iekšpus attēlveidošanas ierīces, ir jāveic tikai priekšgala
                     cipariekārtas piecu minūšu energopatēriņa mērījums, kamēr galvenais ražojums atrodas gatavības stāvoklī.
                     Ierīcei jābūt pievienotai tīklam, ja piegādātajā konfigurācijā tas ir iespējots.
                     Ja priekšgala cipariekārtai nav atsevišķa maiņstrāvas tīkla barošanas kabeļa, ražotājam jādokumentē maiņ­
                     strāvas jauda, kas nepieciešama priekšgala cipariekārtai, kad visa ierīce kopumā atrodas gatavības režīmā.
                     To lielākajā daļā gadījumu var veikt, veicot līdzstrāvas ieejas momentānās jaudas mērījumu priekšgala
                     cipariekārtai un palielinot šo jaudas līmeni, lai ņemtu vērā zudumus barošanas avotā.
              e) Atsauces
                 IEC 62301:2005. Mājsaimniecības elektroierīces – dežūrjaudas mērīšana
          4. Testēšanas apstākļi un aprīkojums attēlveidošanas ierīcēm, kas atbilst ENERGY STAR prasībām
              Turpmāk aprakstītie testēšanas apstākļi attiecas uz OM un TEC testēšanas procedūrām. Tie attiecas uz kopētā­
              jiem, digitālajiem pavairotājiem, faksa aparātiem, frankēšanas aparātiem, daudzfunkciju ierīcēm, printeriem un
              skeneriem.
 ---pagebreak--- L 63/78            LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                       6.3.2013.
                    Turpmāk norādīti testēšanas vides apstākļi, kas jānodrošina, veicot enerģijas vai jaudas mērījumus. Tie nepiecie­
                    šami, lai nodrošinātu, ka vides apstākļu izmaiņas neietekmē testēšanas rezultātus un lai testēšanas rezultāti būtu
                    reproducējami. Testēšanas aprīkojuma specifikācijas norādītas pēc testēšanas apstākļiem.
                    a) Testēšanas apstākļi
                        Vispārējie kritēriji
                         Barošanas spriegums (1):                              Ziemeļamerika/Taivāna:               115 V (± 1 %) maiņstrāva,
                                                                                                                    60 Hz (± 1 %)
                                                                               Eiropa/Austrālija/Jaunzēlan­         230 V (± 1 %) maiņstrāva,
                                                                               de:                                  50 Hz (± 1 %)
                                                                               Japāna:                              100 V (± 1 %) maiņstrāva,
                                                                                                                    50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                                                    Piezīme. Ražojumiem, kas
                                                                                                                    paredzēti maksimālajai jaudai
                                                                                                                    > 1,5 kW, pieļaujamās sprie­
                                                                                                                    guma pielaides ir ± 4 %
                         Summārie harmoniskie kropļojumi (THD –                < 2 % THD (< 5 % ražojumiem, kas ir paredzēti maksimā­
                         Total Harmonic Distortion) (spriegumam):              lajai jaudai > 1,5 kW)
                         Vides temperatūra:                                    23 °C ± 5 °C
                         Relatīvais mitrums:                                   10–80 %
                         (Atsauce IEC 62301: Mājsaimniecības elektroierīces – dežūrjaudas mērīšana, 3.2., 3.3. iedaļa)
                         (1) Barošanas spriegums: Ražotājiem jātestē savi ražojumi atbilstoši tirgum, kurā partneris paredz pārdot šos ražojumus kā
                             atbilstīgus ENERGY STAR prasībām. Aprīkojumam, kas tiek pārdots daudzos starptautiskos tirgos un tāpēc paredzēts
                             vairākiem ieejas spriegumiem, ražotājam testēšana jāveic pie visiem attiecīgajiem spriegumiem un jaudas patēriņa
                             līmeņiem, un rezultāti jāietver pārbaudes pārskatā. Piemēram, ražotājam, kas piegādā vienu un to pašu printera modeli
                             ASV un Eiropai, jāmēra un jāietver pārbaudes pārskatā TEC vai OM vērtības gan pie 115 V/60 Hz, gan arī pie 230 V/
                             50 Hz. Ja ražojums konkrētajā tirgū ir paredzēts darbam pie sprieguma/frekvences kombinācijas, kas atšķiras no
                             sprieguma/frekvences kombinācijas šajā tirgū (piemēram, 230 V, 60 Hz Ziemeļamerikā), ražotājam ražojums jātestē
                             pie visām reģionālajām kombinācijām, kas vistuvāk atbilst ražojuma projektētajām iespējām, un šis fakts jāatzīmē
                             testēšanas pārskatā.
                        Papīra specifikācijas.
                        Visiem TEC testiem un OM testiem, kuros jāizmanto papīrs, papīra izmēriem un blīvumam jābūt atbilstošam
                        paredzētajam tirgum saskaņā ar turpmāko tabulu.
                                                                         Papīra izmēri un svars
                                                 Tirgus                                      Izmērs                          Papīra blīvums
                         Ziemeļamerika/Taivāna:                                8,5″ × 11″                           75 g/m2
                         Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande:                        A4                                   80 g/m2
                         Japāna:                                               A4                                   64 g/m2
                    b) Testēšanas aprīkojums
                        Testēšanas procedūru mērķis ir precīzi izmērīt ražojuma FAKTISKO patērēto jaudu (11). Šajā nolūkā nepie­
                        ciešams izmantot faktiskās vidējās kvadrātiskās jaudas vai enerģijas mērierīci. Ir pieejamas daudzas šādas
                        mērierīces, un ražotājiem rūpīgi jāizvēlas piemērots modelis. Izvēloties mērierīci un veicot testēšanu, jāņem
                        vērā turpmāk apskatītie faktori.
                        Frekvenču raksturlīkne. Elektroniskais aprīkojums ar impulsu barošanas avotiem rada harmonikas (nepāra
                        harmonikas parasti ir līdz 21. harmonikai). Ja šīs harmonikas nav ņemtas vērā jaudas mērījumos, rezultāts
                        būs neprecīzs. VAA rekomendē ražotājiem izmantot mērierīces, kuru frekvenču raksturlīknes platums ir
                        vismaz 3 kHz; tādējādi tiks ņemts vērā līdz pat 50. harmonikai, kā rekomendēts IEC 555.
        (11) Faktisko jaudu definē kā (volti)x(ampēri)x(jaudas koeficients), un to testēšanas pārskatā parasti izsaka vatos (W). Šķietamo jaudu definē
             kā (volti)x(ampēri), un to parasti izsaka VA vai voltampēros. Jaudas koeficients aprīkojumam ar impulsu barošanas avotiem vienmēr ir
             mazāks par 1,0, tāpēc aktīvā jauda vienmēr ir mazāka par šķietamo jaudu. Patērētās enerģijas mērījumos tiek summēti jaudas mērījumi
             laika periodā, un tāpēc tiem arī jābūt bāzētiem uz faktiskās jaudas mērījumiem.
 ---pagebreak--- 6.3.2013.            LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                  L 63/79
                         Izšķirtspēja. Tiešos jaudas mērījumos mērīšanas aparatūras izšķirtspējai jāatbilst šādām IEC 62301 prasībām:
                               “Jaudas mērīšanas instrumenta jutībai jābūt:
                               — 0,01 W vai labākai 10 W vai mazākas jaudas mērījumos,
                               — 0,1 W vai labāka, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W,
                               — 1 W vai labākai, mērot jaudu, kas pārsniedz 100 W.” (12)
                         Turklāt mērinstrumenta jutībai, mērot jaudu, kas pārsniedz 1,5 kW jābūt 10 W vai labākai. Patērētās enerģijas
                         mērījumu jutībai jāatbilst šīm vērtībām, kad tie ir pārveidoti vidējā jaudā. Summārās enerģijas mērījumiem
                         kritērijs nepieciešamās jutības noteikšanai ir maksimālā jaudas vērtība mērīšanas perioda laikā, bet ne vidējā
                         vērtība, jo mērīšanas instruments un tā iestatīšana ir atkarīga tieši no maksimālās vērtības.
                         Precizitāte
                         Ar šīm procedūrām veikto mērījumu precizitātei visos gadījumos jābūt 5 % vai labākai, tomēr ražotāji parasti
                         sasniedz labāku precizitāti par norādīto. Dažiem mērījumiem testēšanas procedūrās var noteikt labāku preci­
                         zitāti par 5 %. Zinot pašreizējo attēlveidošanas ierīču jaudas līmeņus un pieejamās mērierīces, ražotāji var
                         aprēķināt maksimālo kļūdu, pamatojoties uz nolasījumu un nolasījumam izmantoto diapazonu. 0,50 W vai
                         mazākas jaudas mērījumu precizitātei jābūt 0,02 W.
                         Kalibrēšana
                         Lai nodrošinātu vajadzīgo precizitāti, mērierīcēm jābūt kalibrētiem pēdējo 12 mēnešu laikā.
          E.     Lietotāja saskarne
                 Ražotājiem stingri iesaka projektēt ražojumus saskaņā ar IEEE 1621: Lietotāju saskarnes elementu standarts to
                 elektronisko ierīču energopatēriņa vadībai, kuras izmanto biroju/patērētāju vidē. Šis standarts tika izstrādāts, lai
                 jaudas vadības ierīces kļūtu viendabīgākas un intuitīvas visās elektroniskajās ierīcēs. Sīkāku informāciju par šā
                 standarta izstrādi sk. tīmekļa vietnē http://eetd.lbl.gov/controls.
          F.     Spēkā stāšanās diena
                 Diena, kad ražotāji drīkst sākt kvalificēt ražojumus kā ENERGY STAR ražojumus saskaņā ar pašreizējās versijas 1.1
                 specifikācijām, tiks noteikta kā nolīguma spēkā stāšanās diena. Visi iepriekšējie nolīgumi, kas attiecas uz attēlvei­
                 došanas ierīcēm, kuras kvalificētas kā ENERGY STAR ierīces, zaudē spēku 2009. gada 30. jūnijā.
                 Ražojumu kvalificēšana un marķēšana saskaņā ar versiju 1.1. Versijas 1.1. specifikācijas stājas spēkā 2009. gada
                 1. jūlijā. Visiem ražojumiem, tostarp modeļiem, kas sākotnēji kvalificēti saskaņā ar iepriekš piemērojamām attēlvei­
                 došanas ierīču specifikācijām, kuri izgatavoti 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk, jāatbilst versijas 1.1 specifikācijai, lai tos
                 varētu kvalificēt kā ENERGY STAR ražojumus (ieskaitot modeļu papildu ražošanas izlaides, kas sākotnēji kvalificēti
                 saskaņā ar iepriekš piemērojamām specifikācijām). Izgatavošanas diena attiecas uz katru vienību, un tā ir diena
                 (piemēram, mēnesis un gads), kad vienību uzskata par pilnīgi samontētu.
                 Priekšgājēja tiesību likvidēšana. VAA un Eiropas Komisija neļaus saskaņā ar pašreizējās versijas 1.1 ENERGY STAR
                 specifikācijām izmantot iepriekš iegūtas tiesības. ENERGY STAR atbilstības apstiprinājums, kas piešķirts saskaņā ar
                 iepriekšējām versijām, netiek automātiski piešķirts uz visu modeļa ražošanas laiku. Tādēļ katram ražojumam, ko
                 ražošanas partneris pārdod, tirgo vai identificē kā ENERGY STAR atbilstīgu ražojumu, ir jāatbilst konkrētajām
                 specifikācijām, kas ir spēkā tā ražošanas brīdī.
          G.     Specifikāciju turpmākā pārskatīšana
                 VAA un Eiropas Komisija patur tiesības grozīt šīs specifikācijas, ja tehnoloģiskas un/vai tirgus izmaiņas ietekmē to
                 lietderīgumu attiecībā uz patērētājiem, rūpniecības nozari vai vidi. Ievērojot pašreizējo politiku, par šo specifikāciju
                 pārskatīšanu vienojas, apspriežoties ar ieinteresētajām personām, un sagaidāms, ka tas varētu notikt 2–3 gadus pēc
                 versijas 1.1 stāšanās spēkā. VAA un Eiropas Komisija periodiski veiks tirgus novērtējumu no enerģijas efektivitātes
                 un jaunu tehnoloģiju viedokļa. Ieinteresētajām personām kā vienmēr būs iespēja darīt zināmus savā rīcībā esošos
                 datus, iesniegt priekšlikumus un paust jebkādas bažas. VAA un Eiropas Komisija centīsies nodrošināt to, ka ar šīm
                 specifikācijām nosaka energoefektīvākos modeļus, kādi ir pieejami tirgū, un atbalsta tos ražotājus, kas ir ieguldījuši
                 darbu, lai vēl vairāk uzlabotu energoefektivitāti. Daži no jautājumiem, kuru risināšana jāapsver nākamajās specifi­
                 kācijās ir šādi:
          (12) IEC 62301 – Mājsaimniecības elektroierīces – dežūrjaudas mērīšana. 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80    LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              6.3.2013.
        a) Krāsu testēšana. Pamatojoties uz iesniegtajiem testēšanas datiem, patērētāju turpmākajām vēlmēm un sasniegu­
           miem inženiertehniskajā jomā, VAA un Eiropas Komisija nākotnē var grozīt šīs specifikācijas, lai testēšanas
           metodē iekļautu krāsainu attēlu veidošanu.
        b) Atkopšanas laiks. VAA un Eiropas Komisija cieši uzraudzīs pieaugošo un absolūto atkopšanas laiku, ko darījuši
           zināmu partneri, kuri testē atbilstoši TEC metodei, kā arī partneru iesniegto dokumentāciju par ieteicamajiem
           noklusējuma aizkaves iestatījumiem. VAA un Eiropas Komisija apsvērs šo specifikāciju grozīšanu, lai tajās
           iekļautu atkopšanas laiku, ja kļūs acīmredzams, ka ražotāju piemērotās prakses dēļ lietotājs atspējo barošanas
           pārvaldīšanas režīmus.
        c) OM ražojumu iekļaušana atbilstoši TEC. Pamatojoties uz iesniegtajiem testēšanas datiem, iespējām nodrošināt
           lielākus enerģijas ietaupījumus un sasniegumiem inženiertehniskajā jomā, VAA un Eiropas Komisija drīkst
           nākotnē grozīt šīs specifikācijas, lai aptveru ražojumus, uz kuriem pašlaik attiecas OM pieeja saskaņā ar TEC
           pieeju, tostarp lielformāta un maza formāta ražojumus, kā arī ražojumus, kuros izmanto tintes strūklas tehno­
           loģiju.
        d) Papildu ietekme saistībā ar enerģijas patēriņu. VAA un Eiropas Komisija ir ieinteresēta nodrošināt patērētājiem
           izvēles iespējas, kas ievērojami samazina siltumnīcefekta gāzu emisijas salīdzinājumā ar tipiskām alternatīvām
           izvēlēm. VAA un Eiropas Komisija lūgs ieinteresēto personu ieguldījumu attiecībā uz tādām metodēm ietekmes
           uz vidi dokumentēšanai un kvantitatīvai noteikšanai, saskaņā ar kurām ražošana, transportēšana, ražojumu
           konstrukcijas vai izejvielu un materiālu izmantošana var ļaut iegūt izstrādājumu ar tādu pašu vai pat labāku
           vispārējo siltumnīcefekta gāzu ietekmi kā ražojumiem, kas ieguvuši ENERGY STAR marķējumu, pamatojoties
           tikai uz siltumnīcefekta gāzu emisijām, ko rada enerģijas patēriņš. Tiek pētīti veidi, kā efektīvi risināt šos
           jautājumus un, iespējams, attiecīgi tiks grozītas šīs specifikācijas, pamatojoties uz pietiekamu papildu informāciju.
           VAA un Eiropas Komisija cieši sadarbosies ar ieinteresētajām personām saistībā ar jebkādām specifikāciju
           pārskatīšanām un nodrošinās, lai pārskatīšanas atbilst ENERGY STAR programmas pamatprincipiem.
        e) 230 V sprieguma datu ziņošana. VAA un Eiropas Komisija var apsvērt, vai ražojumiem, kurus laiž dažādos tirgos,
           tostarp 230 V tirgū, no testēšanas ar 230 V spriegumu iegūtie dati ir pieņemami kā pietiekami arī pārējiem
           tirgiem. Šis apsvērums pamatojas uz novērojumu, ka, ja ražojums atbilst 230 V specifikācijām, tas atbilst arī
           standartiem, kas ir spēkā zemākiem spriegumiem.
        f) Prasību paplašināšana abpusējai drukai. VAA un Eiropas Komisija var no jauna izvērtēt abpusējās drukas esamību
           pašreizējos modeļos un apsvērt, kā padarīt neobligātās prasības stingrākas. Rezultāts abpusējās drukas prasību
           atkārtotai izskatīšanai, lai nodrošinātu tās plašāku izplatību, varētu būt samazināts papīra patēriņš, kam, kā ticis
           noskaidrots, ir lielākā ietekme printera kalpošanas laikā.
        g) TEC testēšanas procedūras pārskatīšana. VAA un Eiropas Komisija var no jauna izskatīt TEC testēšanas metodiku,
           lai darītu pārskatāmākus lietošanas pieņēmumus vai pievienotu prasības specifikācijai, ka enerģijas patēriņš
           jāmēra dažos konkrētos režīmos (un šādi iegūtie dati jāiekļauj testēšanas pārskatā), kas ļautu iegūt vērtības
           saistībā ar faktiskiem lietošanas veidiem.
        h) Enerģijas patēriņa režīmi. VAA un Eiropas Komisija var apsvērt pārskatīt dažu enerģijas patēriņa režīmu terminu
           pārskatīšanu (piemēram, nodroses režīms) vai apsvērt jaunu barošanas pārvaldības pieeju pievienošanu (piemē­
           ram, miega režīms nedēļas nogalē), lai saglabātu konsekvenci ar starptautiskiem kritērijiem un lai attēlveidošanas
           iekārtām nodrošinātu augstākos sasniedzamos enerģijas patēriņa ietaupījumus.