CELEX: C2004/239/27
Language: es
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 8 de julio de 2004, en los asuntos acumulados T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00: JFE Engineering Corp. y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Prácticas colusorias — Mercados de tubos de acero sin soldadura — AELC — Competencia de la Comisión — Infracción — Multas)

25.9.2004   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 239/13
            
         
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
   
   de 8 de julio de 2004
   en los asuntos acumulados T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00: JFE Engineering Corp. y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
   
   (Prácticas colusorias - Mercados de tubos de acero sin soldadura - AELC - Competencia de la Comisión - Infracción - Multas)
   (2004/C 239/27)
   Lengua de procedimiento: inglés
   En los asuntos acumulados T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00, JFE Engineering Corp., antes NKK Corp., con domicilio social en Tokyo (Japón), representada inicialmente por los Sres. M. Smith y C. Maguire, Solicitors, y posteriormente por los Sres. A. Vandencasteele y V. Dehin, abogados, y la Sra. A.-L. Marmagioli, Solicitor, que designa domicilio en Luxemburgo, Nippon Steel Corp., con domicilio social en Tokyo, representada por los Sres. J.-F. Bellis y K. Van Hove, abogados, que designa domicilio en Luxemburgo, JFE Steel Corp., antes Kawasaki Steel Corp., con domicilio social en Tokyo, representada por el Sr. A. Vandencasteele, abogado, que designa domicilio en Luxemburgo, Sumitomo Metal Industries Ltd, con domicilio social en Tokyo, representada por el Sr. C. Vajda, QC, y las Sras. G. Sproul y F. Weitzman, Solicitors, que designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres. M. Erhart y A. Whelan, asistidos por el Sr. N. Khan, Barrister, que designa domicilio en Luxemburgo), apoyada por Órgano de Vigilancia de la AELC (agentes: Sra. D. Sif Tynes y Sr. P. Bjørgan), que tienen por objeto una pretensión de anulación de la Decisión 2003/382/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 1999, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE (Asunto IV/E-1/35.860-B – Tubos de acero sin soldadura) (DO L 140, p. 1), o, con carácter subsidiario, una pretensión de reducción del importe de las multas impuestas a las demandantes, el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda), integrado por los Sres. N.J. Forwood, Presidente, J. Pirrung y A.W.H. Meij, Jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el 8 de julio de 2004 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
   
               1)
            
            
               Anular el artículo 1, apartado 2, de la Decisión 2003/382/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 1999, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE (Asunto IV/E-1/35.860-B — Tubos de acero sin soldadura), en la medida en que establece que la infracción imputada en dicho artículo a las cuatro demandantes en los asuntos T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00 comenzó antes del 1 de enero de 1991 y continuó con posterioridad al 30 de junio de 1994.
            
         
               2)
            
            
               Fijar en 10 935 000 euros el importe de la multa impuesta a cada una de las cuatro demandantes por el artículo 4 de la Decisión 2003/382/CE.
            
         
               3)
            
            
               Desestimar los cuatro recursos en todo lo demás.
            
         
               4)
            
            
               Las cuatro partes demandantes y la Comisión cargarán con sus propias costas.
            
         
               5)
            
            
               El Órgano de Vigilancia de la AELC cargará con sus propias costas.
            
         
      (1)  DO C 149 de 27.5.2000.