CELEX: 32006L0080
Language: it
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Direttiva 2006/80/CE della Commissione, del 23 ottobre 2006 , che adegua determinate direttive in materia di energia, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania

20.12.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 362/67
            
         
      DIRETTIVA 2006/80/CE DELLA COMMISSIONE
   
   del 23 ottobre 2006
   che adegua determinate direttive in materia di energia, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma dell’articolo 56 dell’atto di adesione, qualora gli atti che rimangono validi dopo il 1o gennaio 2007 richiedano adattamenti a motivo dell'adesione, non contemplati dall'atto di adesione o dai relativi allegati, gli adattamenti necessari devono essere adottati dalla Commissione ogniqualvolta l'atto iniziale sia stato adottato dalla Commissione.
            
         
               (2)
            
            
               Come risulta dall’atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni e resi necessari dall'adesione e invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli all’occorrenza per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.
            
         
               (3)
            
            
               Occorre quindi modificare opportunamente le direttive 94/2/CE (1), 95/12/CE (2), 95/13/CE (3), 96/60/CE (4), 97/17/CE (5), 2002/31/CE (6) e 2002/40/CE (7) della Commissione,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Le direttive 94/2/CE, 95/12/CE, 95/13/CE, 96/60/CE, 97/17/CE, 2002/31/CE e 2002/40/CE sono modificate conformemente all'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro la data di adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Gli Stati membri applicano le disposizioni suddette a decorrere dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nelle materie disciplinate dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
   
      Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Olli REHN
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 45 del 17.2.1994, pag. 1.
   
      (2)  GU L 136 del 21.6.1995, pag. 1.
   
      (3)  GU L 136 del 21.6.1995, pag. 28.
   
      (4)  GU L 266 del 18.10.1996, pag. 1.
   
      (5)  GU L 118 del 7.5.1997, pag. 1.
   
      (6)  GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26.
   
      (7)  GU L 128 del 15.5.2002, pag. 45.
   
      ALLEGATO
      ENERGIA
      ETICHETTATURA INDICANTE IL CONSUMO DI ENERGIA
      
                  1.
               
               
                  31994 L 0002: Direttiva 94/2/CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo d'energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni (GU L 45 del 17.2.1994, pag. 1), modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0066: Direttiva 2003/66/CE della Commissione, del 3.7.2003 (GU L 170 del 9.7.2003, pag. 10).
                           
                        Nell'allegato I, punto 1, prima dell'etichetta in spagnolo, si inserisce:
                  
                     
                  e, tra l'etichetta in portoghese e quella in slovacco, si inserisce:
                  
                     
               
            
                  2.
               
               
                  31995 L 0012: Direttiva 95/12/CE della Commissione del 23 maggio 1995 che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (GU L 136 del 21.6.1995, pag. 1), modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              31996 L 0089: Direttiva 96/89/CE della Commissione del 17.12.1996 (GU L 338 del 28.12.1996, pag. 85),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Nell'allegato I, punto 1, prima dell'etichetta in spagnolo, si inserisce:
                              e, tra l'etichetta in portoghese e quella in slovacco, si inserisce:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Nell’allegato V si aggiunge:
                              
                                          «Nota
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etichetta
                                       
                                       
                                          Scheda
                                       
                                       
                                          Vendita per posta
                                       
                                    
                                          Allegato I
                                       
                                       
                                          Allegato II
                                       
                                       
                                          Allegato III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Перална машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Producător
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
                                       
                                       
                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
                                       
                                       
                                          Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
                                       
                                       
                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                          15
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 60456
                                       
                                       
                                          Standard EN 60456
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/12/EO за перални машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe»
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  31995 L 0013: Direttiva 95/13/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle asciugabiancheria ad uso domestico (GU L 136 del 21.6.1995, pag. 28), modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Nell'allegato I, punto 1, prima dell'etichetta in spagnolo, si inserisce:
                              e, tra l'etichetta in portoghese e quella in slovacco, si inserisce:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Nell'allegato V si aggiunge:
                              
                                          «Nota
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etichette
                                       
                                       
                                          Scheda
                                       
                                       
                                          Vendita per posta
                                       
                                    
                                          Allegato I
                                       
                                       
                                          Allegato II
                                       
                                       
                                          Allegato III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Сушилна машина
                                       
                                       
                                          Uscător
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за сушене
                                       
                                       
                                          Timp de uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Въздушно отвеждане
                                       
                                       
                                          Evacuare aer
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Кондензиране
                                       
                                       
                                          Condensare
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 61121
                                       
                                       
                                          Standard EN 6112
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice»
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  31996 L 0060: Direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria domestiche (GU L 266 del 18.10.1996, pag. 1), modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Nell'allegato I, punto 1, prima dell'etichetta in spagnolo, si inserisce:
                              e, tra l'etichetta in portoghese e quella in slovacco, si inserisce:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Nell'allegato V si aggiunge:
                              
                                          «Nota
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etichetta
                                       
                                       
                                          Scheda
                                       
                                       
                                          Vendita per posta
                                       
                                    
                                          Allegato I
                                       
                                       
                                          Allegato II
                                       
                                       
                                          Allegato III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пералня-сушилня
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat şi uscat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
                                       
                                       
                                          (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране (само) kWh
                                       
                                       
                                          Spălare (exclusiv) kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX/X
                                       
                                       
                                          10/11
                                       
                                       
                                          7/8
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на вода (общо)
                                       
                                       
                                          Consum de apă (total)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за пране и сушене
                                       
                                       
                                          Timp de spălare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          16
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          17
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                          XII
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50229
                                       
                                       
                                          Standard EN 50229
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe»
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  31997 L 0017: Direttiva 97/17/CE della Commissione, del 16 aprile 1997, che stabilisce modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (GU L 118 del 7.5.1997, pag. 1), modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              31999 L 0009: Direttiva 1999/9/CE della Commissione, del 26.2.1999 (GU L 56 del 4.3.1999, pag. 46),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Nell'allegato I, punto 1, prima dell'etichetta in spagnolo, si inserisce:
                              e, tra l'etichetta in portoghese e quella in slovacco, si inserisce:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Nell'allegato V si aggiunge:
                              
                                          «Nota
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etichette
                                       
                                       
                                          Scheda
                                       
                                       
                                          Vendita per posta
                                       
                                    
                                          Allegato I
                                       
                                       
                                          Allegato II
                                       
                                       
                                          Allegato III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Миялна машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat vase
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
                                       
                                       
                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
                                       
                                       
                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Стандартно разположение
                                       
                                       
                                          Numărul standard de tacâmuri
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода l/цикъл
                                       
                                       
                                          Consum de apă l/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Програмно време
                                       
                                       
                                          Durata programului
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация (220 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat (220 cicluri)
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50242
                                       
                                       
                                          Standard EN 50242
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 97/17/EO за миялни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase»
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  32002 L 0031: Direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico (GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26), modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        Nell'allegato V si aggiunge:
                  
                              «Nota
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Etichette
                           
                           
                              Scheda e vendita per posta
                           
                        
                              Allegato I
                           
                           
                              Allegati II e III
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Външно устройство
                           
                           
                              Unitate exterioară
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Вътрешно устройство
                           
                           
                              Unitate interioară
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
                           
                           
                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
                           
                           
                              Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Охлаждаща производителност
                           
                           
                              Puterea frigorifică
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
                           
                           
                              Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              по-висок – по-добър
                           
                           
                              Cel mai ridicat
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Тип
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Само за охлаждане
                           
                           
                              Numai răcire
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Охлаждане/отопление
                           
                           
                              Răcire/încălzire
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Въздушно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu aer
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Водно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu apă
                           
                        
                              X
                           
                           
                              10
                           
                           
                              Топлинна производителност
                           
                           
                              Puterea calorică
                           
                        
                              XI
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              XII
                           
                           
                              12
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 814
                           
                           
                              Standard EN 814
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Климатизатор
                           
                           
                              Aparat de climatizare
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/31/EO за климатизатори
                           
                           
                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire»
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  32002 L 0040: Direttiva 2002/40/CE della Commissione, dell'8 maggio 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei forni elettrici per uso domestico (GU L 128 del 15.5.2002, pag. 45) modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                           
                        Nell'allegato V si aggiunge:
                  
                              «Nota
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Etichette
                           
                           
                              Scheda
                           
                           
                              Vendita per posta
                           
                        
                              Allegato I
                           
                           
                              Allegato II
                           
                           
                              Allegato III
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Електрическа фурна
                           
                           
                              Cuptor electric
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Повърхност за печене
                           
                           
                              Suprafaţa de coacere
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Консумация на енергия
                           
                           
                              Consum de energie
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              kWh
                           
                           
                              kWh
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Функция нагряване
                           
                           
                              Funcţia de încălzire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Естествена циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie naturală
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Принудителна циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie forţată
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Основана на стандартен товар
                           
                           
                              Calculat la sarcina standard
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              4
                           
                           
                              Използваем обем (литри)
                           
                           
                              Volum util (litri)
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Размер
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Малък
                           
                           
                              Volum scăzut
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Среден
                           
                           
                              Volum mediu
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Голям
                           
                           
                              Volum mare
                           
                        
                               
                           
                           
                              8
                           
                           
                               
                           
                           
                              Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
                           
                           
                              Timp de coacere la sarcina standard
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                               
                           
                           
                              Площ на най-голямата повърхност за печене
                           
                           
                              Aria celei mai mari plăci de coacere
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 50304
                           
                           
                              Standard EN 50304
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни
                           
                           
                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic»