CELEX: 22015D1219
Language: hu
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 5/2014. határozata (2014. november 7.) a Megállapodás XVIII. mellékletébe felvételre kerülő földrajzi árujelzőkről [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 196/59
            
         FORDÍTÁS
   AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 5/2014. HATÁROZATA
   (2014. november 7.)
   a Megállapodás XVIII. mellékletébe felvételre kerülő földrajzi árujelzőkről [2015/1219]
   AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
   tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 245. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 353. cikk (4) bekezdése értelmében a Megállapodás IV. részét Nicaragua, Honduras és Panama tekintetében 2013. augusztus 1-jétől, Salvador és Costa Rica tekintetében 2013. október 1-jétől, Guatemala tekintetében pedig 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
            
         
               (2)
            
            
               A Megállapodás XVII. mellékletében vagy a közös nyilatkozatban (Elnevezések, amelyek tekintetében egy, a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságban földrajzi árujelzőként történő lajstromozásra irányuló kérelmet nyújtottak be) felsorolt európai uniós és közép-amerikai földrajzi árujelzőket, amelyeket azóta a másik Fél illetékes hatóságai sikeresen megvizsgáltak, a Megállapodás IV. része VI. és XIII. címének megfelelően fel kell venni a XVIII. mellékletben szereplő listára,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   A XVIII. melléklet módosítása
   Az e határozat mellékletében felsorolt földrajzi árujelzőket fel kell venni a Megállapodás XVIII. mellékletének A., illetve B. részébe, az e határozat mellékletében foglaltak szerint.
   A határozat elfogadására írásbeli eljárással kerül sor. A határozat az azt a napot követő 90. napon lép hatályba, amikor a határozatot a Titkárság – valamennyi Fél aláírásával – kézhez veszi.
   
      Kelt a Costa Rica-i San Joséban, 2014. november 7-én.
      
          
      
   
   
      MELLÉKLET
      
         AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 5/2014. HATÁROZATÁHOZ
      
      
         XVIII. MELLÉKLET
         
            OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
         
         A. RÉSZ
         
            Az EU Félnek a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságok területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     ELNEVEZÉS
                  
                  
                     TERMÉKLEÍRÁS VAGY -OSZTÁLY
                  
               
                     NÉMETORSZÁG
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Sör
                  
               
                     NÉMETORSZÁG
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Sör
                  
               
                     NÉMETORSZÁG
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
                  
               
                     ÍRORSZÁG
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     ÍRORSZÁG
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     GÖRÖGORSZÁG
                  
                  
                     Ούζο (Úzo) (1)
                     
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     GÖRÖGORSZÁG
                  
                  
                     Σάμος (Számosz)
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru – Turrón
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru – Turrón
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SPANYOLORSZÁG
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – kacsa
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Illóolajok – levendula
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – főtt aszalt szilva
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     FRANCIAORSZÁG
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Sajt
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – olívaolaj
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     OLASZORSZÁG
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     CIPRUS
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivanía)
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     CIPRUS
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Kumandaría)
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     CIPRUS
                  
                  
                     Ούζο (Úzo) (11)
                     
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
                  
               
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     AUSZTRIA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     AUSZTRIA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     LENGYELORSZÁG
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     LENGYELORSZÁG
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     PORTUGÁLIA
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     PORTUGÁLIA
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SZLOVÁKIA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Bor
                  
               
                     SVÉDORSZÁG
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Szesz
                  
               B. RÉSZ
         
            A közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságoknak az EU Fél területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői
         
         
                     ORSZÁG
                  
                  
                     ELNEVEZÉS
                  
                  
                     TERMÉK
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kávé
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banán
                  
               
                     SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kávé
                  
               
                     SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzsam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kávé
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Szesz
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kávé
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kávé
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Szesz
                  
               
      
         (1)  Görögországi vagy ciprusi termék.
      
         (2)  Lajstromozva Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Salvadorban.
      
         (3)  Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
      
         (4)  Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
      
         (5)  Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
      
         (6)  Lajstromozva Salvadorban, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában.
      
         (7)  Lajstromozva Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Salvadorban.
      
         (8)  Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.
      
         (9)  Lajstromozva Costa Ricában, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban.
      
         (10)  Lajstromozva Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Guatemalában.
      
         (11)  Görögországi vagy ciprusi termék.