CELEX: 51980PC0162
Language: nl
Date: 1980-04-08 00:00:00
Title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toepassing in 1980 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 162
Vol. 1980/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(80)162 def.
                                                    Brussel , 8 april 1980
                                      / v*            X/ Ss.
                                     /N-"               <c^>\
                                   f~C'
                                  &fr\     > _.'Y 4       W C* '
                                                    .  \
                    AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van de Overeenkomst
          in de vorm van een briefwisseling tot toepassing in 1980
     van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
         en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter
           bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(80 ) 162 def.
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
             Bij het overleg tussen de Gemeenschap en Zweden over de
vangstquotas van 1980 zijn de delegaties overeengekomen dat de financiël
bijdrage van de Gemeenschap aan "de door de Zweedse regering genomen
maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm voor 1980
op 2.920.000 Zweedse kronen zou worden vastgesteld . De delegaties
                          *
waren het ook eens over de tekst van de briefwisseling die eens
ondertekend als overeenkomst inzake de financiële bijdrage van de
Gemeenschap van 1980 geldt . De Zweedse regering heeft reeds in de
verwachting dat de Gemeenschap de beslissingen van het overleg zal
bekrachtigen , het gedeelte van de overeenkomst , dat op het niveau van -
de delegaties was bereikt , toegepast door het verlenen van een zalmquota
                                \    .         .
van 220 t aan de Gemeenschap .
             De Commissie :
- beveelt de Raad aan na raadpleging van het Europese Parlement de
  hierbij gevoegde briefwisseling goed te keuren en zijn voorzitter
  te machtigen de voor de ondertekening van de briefwisseling bevoegde
  personen aan te wijzen . .
 ---pagebreak---                             AANBEVELING VAN EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst
       in de vorm van een briefwisseling tot toepassing in 1980
van die Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter
         bevordering van de reproduktie van zalm* in de Oostzee
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43-
                i
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gelet op het advies van het Europees Parlement ( 1 ),
Overwegende dat op 21 november 1979 een Overeenkomst is getekend
 tussen de Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaal­
 de maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in
 de Oostzee en dat beide partijen zijn overeengekomén die over­
  eenkomst vanaf de datum van ondertekening toe te passen ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden volgens de in de Overeenkomst
vermelde procedure overleg hebben gepleegd over de financiële bijdrage
van de Gemeenschap in de door de Zweedse Regering te treffen maatregelen
tot bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee in 1980 ;
Overwegende dat beide delegaties na dit overleg een briefwisseling hebben
geparafeerd waarin de financiële bijdrage van de Gemeenschap
in de bovenvermelde maatregelen voor 1980 is vastgesteld :
 ( 1 ) P.B. nr . C                  van
 ---pagebreak--- Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het resultaat
 van deze onderhandelingen goed te keuren ;
BESLUIT :
                          Artikel 1
              De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toepassing
in 1980     van c'e Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering
van de reproduktie van zalm in de Oostzee , wordt namens de Gemeenschap
goedgekeurd .
            De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                           Artikel 2
  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te
  wijzen die bevoezgd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten .
  einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel .                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---            COMMISSIE                                                                   ,
             VAN DE                                                             SW?S-^
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     Director.ut iioncraal Visserij
               XIV / A / 2
                   Geachte Heer-
                                         Onder verwijzing naar het overleg dat op 23 JanuaH 1980 tussen
                   een delegatie van de Europese - Economische Gemeenschap en een
                    Zweedse delegatie                         is gevoerd zoals bepaald is in de Overeenkomst
                   tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden inzake
                   bepaolde maatreqelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de
                   Oostzee , heb ik de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap
                   ermee akkoord gaat dat de in bovengenoemde Overeenkomst bedoelde
                   financiële bijdrage voor 1980 wordt vastgesteld op 2.920.000 Zweedse kronen ,
                    welk         bedrag zij vóór 1 juni 1980 aan de                       Zweedse autoriteiten zal
                   overmaken .
                                          Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen
                   dat Uw Regering instemt met dit akkoord .
                                          Gelieve , geachte Heer , de verzekering van . mijn bijzondere
                   hoogachting te aanvaarden .
                                                                                 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappi
   lop.i                   200 , B - 1049 O *>.< - f #c 735 OO 40 / 73» 00 40 -          " COMfUR             077 COMf U I
 ---pagebreak--- Geachte Heer ,
                Bij deze bevestig ik ü de ontvangst van Uw brief
van heden , die als volgt luidt :
                "Onder   verwijzing   naar  het   overleg  dat  op
23 januari 1980     tussen   een   delegatie    van   de  Europese
Economische Gemeenschap en een Zweedse delegatie is gevoerd
zoals bepaald is in de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Zweden inzake bepaalde maatregelen
ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee , heb
ik de eer U te bevestigen dat ■ de Europese Economische
Gemeenschap ermee akkoord gaat . dat de in bovengenoemde
Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage voor 1980 wordt
vastgesteld op 2.920.000 Zweedse kronen , welk bedrag zij vóór
1 , juni 1980 aan de Zweedse autoriteiten zal overmaken ".
                Hiermee bevestig ik dat mijn Regering instemt
met dit akkoord .
                Gelieve , geachte Heer , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden . .
                                    Voor de Zweedse Regering
 ---pagebreak---                     FINANCIEEL MEMORANDUM                                         [
                                                                         .        I MTU* '     14 maart 1980
    1 . BECROTÏNC3PCST I          gô <|
    2. omschrijving « Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdend toepas­
      sing van die Overeenkomst in 1980 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
     Regering yan Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie
     van zalm in de Oostzee                       *
   J. JURIDISCHE CR0MDSLA0 I            go *
   4 . doel i Bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van bepaalde maatregelen voor
     de reproduktie van zalm in de Oostzee als tegenprestatie voor de door Zweden aan
     de Gemeenschap toegekende vangstquota voor zalm .
   5. FmW.IElE WEER5LAG
   5.0 KOSTEN
                                               cErjsrira vcurocrstizcEn LOPm> BEOROTMGSJ AAR ( on  j/OLcrVO 8ECTOTi:>CSJ/UU< |
         - TF * LASTE VAN PS BECnOTTXC E0
            ( R--STITlTIE5 /rilTïR'/SrrrES )
         - Ti.-; latte va:j nat . oïer'ieid                                   0,49 mio ERE                      (1)
         - TEN LAr. TE VA II ANDERE SECTOREH
           I » CE LID-STATE*
I 5.1 ONTVANGSTEN
I - EICE.'I VIDmif.N EC
            ( ltfFTINC^J
              ifKKFINC^'J /PttJAVERECHTEN
                          /DC'JAVE        )
1        - NATIOVAti Jir.CROTISCE'1
                                                JAM                        JAAR                       JAAR
   5. O; 1 SPREIDINC VAN DE KOSTE»
   5.1.1 SPREIDING VAM DE ONTVANGST*»
  5.2 BEREKEiUKCSKSTHOM             r,   , .       ....                              .
                                    De financiële bijdrage van de Gemeenschap overeengekomen' tussen de
    twee partij'en op 2.920.000 Zw.Kr . is gelijk aan de kosten voor het telen van de
    pootvis die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het .
    door Zweden aan dé Gemeenschap toegekende niet wederkerige vangstquotum .
    Produktiekosten per pootvis : 7,3 Zw.Kr .
    Aantal pootvissen nodig voor dé reproduktie voor'1 ton zalm : 2.000                                              -
    Niet wederkerig vangstquotum : I200 t                                                                          '    ,
                                                   7,3 χ 2.000 χ 200 = 2.920.000 Ζ μ .Κ γ .               .
  6.0. FINANCIFTtnc IS HOGELIJK UIT KPEDIETES CIS I* KET BETROKKEN HOOFDSTUK VAJI DE LOPENEe BEGROTING            ji /wr<
          ZIJN UITG/TRCKKEy                                                             ,                     •      ''
  6.1 . FINAVCIERÏVG IS V0CSLIJK DOOR OVERBOEKING VA."» EET» HOOFDSTUK NAAR EEN A'IDER HOOFDSTUK VA."» DE         ji /vssit,
           LorrsDE begroting Een krediet ter belope van 0,7 MERE is voorzien in hoofdstflx nt)0
  6.2. aanvullende begroting nodig                        , / van de ontwerp begroting van 1980                   jA /to»
  6.3. KOETEN OP DE V0LCENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN 1                                          JaATEN
  ο?»Εηκι;ίθ£Ν ι                                                                                            .
   ( j ) In de komende jaren zullen de kosten variëren naar gelang van de aan de .
           Gemeenschap toegekende vangstquota en van de mogelijkheden voor de Zweedse
           autoriteiten om de produktie van pootvis op te voeren . Het is momenteel niet
           mogelijk een schatting van de toekomstige kosten te maken . De Commissie heeft
           bij de Raad een voorstel van verordening neergelegd met' het oog op de terug­
           betaling van een gedeelte van deze kosten door 'de betrokken vissers .