CELEX: 31979R1421
Language: it
Date: 1979-07-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1421/79 della Commissione, del 6 luglio 1979, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

N. L 1 '74/ 26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 1 . 7 . 79
                             REGOLAMENTO ( CEE) N. 1421 / 79 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 6 luglio 1979
                  relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    14 febbraio 1977, recante modalità generali d applica­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                           zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                           butteroil a titolo di aiuto alimentare (4 ) ; che è neces­
 europea,
                                                                           sario in particolare precisare i termini e le modalità di
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                      consegna, nonché la procedura che gli organismi
 del    27 giugno        1968 ,     relativo       all'organizzazione      d' intervento devono applicare per determinare le rela­
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                   tive spese ;
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                    considerando che le misure previste dal presente rego­
 mento (CEE) n . 1761 / 78 (-'), in particolare l'articolo 6,              lamento sono conformi al parere del comitato di
 paragrafo 7,                                                              gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento (CEE) n . 939 /79 del Consiglio,
 dell'8 maggio 1979 , che fissa le norme generali rela­                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 tive alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
 programma di aiuto alimentare per il 1979 , ad alcuni                                               Articolo 1
 paesi in via di sviluppo ed ad alcuni organismi specia­
 lizzati (3), in particolare l'articolo 7,                                 Gli organismi d' intervento di cui all'allegato provve­
                                                                           dono affinché, si proceda , in conformità del regola­
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                         mento (CEE) n . 303 / 77, alla fornitura di butteroil a
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                       titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
citati nell'allegato, taluni paesi terzi e taluni organismi                 nello stesso allegato .
 beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi
 di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                                                     Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a                           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 tale fornitura in conformità delle norme previste dal                     successivo alla sua pubblicazione nella Cuzzetta uffi­
 regolamento (CEE) n . 303/77 della Commissione, del                        ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1979 .
                                                                                       Per hi Co ni ni ission e
                                                                                        Finn GUNDELACH
                                                                                           Vicepresidente
(!) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
(2) GU n . L 204 del 28 . 7 . 1978 , pag . 6 .
 3) GU n . L 1 1 9 del 1 5 . 5 . 1 979 , pag . 5 .                         (•») GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977, pag. 1
 ---pagebreak---  11 . 7. 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 174/27
                                                                       ALLEGATO (')
                Designazione della partita                                     A                                           B
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                       (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                                        (CEE) n . 940/79
  2. Beneficiario                                                          UNHCR
                                                                                                                        Zambia
  3 . Paese di destinazione                                                   Laos
  4. Quantitativo totale della partita                                       500 t                                       500 t
  5. Organismo d'intervento                incaricato                       tedesco                                      belga
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2 )                                                da produrre con burro d intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­            in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                            alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Butteroil / Don de la Communauté                 Butteroil / Gift of the European
                                                        économique européenne / Action huma­               Economic Community to Zambia »
                                                               nitaire de l'UNHCR au Laos »
  9 . Termine di consegna                                         imbarco nell agosto 1979                      consegna nell agosto 1979
10 . Fase e luogo di consegna                           reso      destinazione      Vientiane,    via       porto d'imbarco della Comunità
                                                                         Bangkok (5)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­              HCR Vientiane, c/o comité du plan ,
      ricato della presa in consegna (4)                   route de l'Aéroport, Vientiane, Laos
12. Procedura da applicare per determi­                                                               gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                         23 luglio 1 979
      ultimo per la presentazione delle
      offèrte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 174/28                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              11 . 7. 79
              Designazione della partita                           C                                   D                              E
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                        (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                                                           (CEE) n . 940/79
 2. Beneficiario                                                                                     PAM
 3 . Paese di destinazione                                    Giordania                            Pakistan                          Siria
 4. Quantitativo totale della partita                            240 t                               350 t                          390 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                                                              francese
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                    da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche        e/o        imballaggio  in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
     particolari (3)                                                   sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                    " Jordan 2108 px / Butteroil /      « Pakistan 2310 / Butteroil /    « Syria 2352 /     Butteroil   /
                                                               Aqaba /                            Karachi /                       Lattakia /
                                                                                                 seguito da :
                                                        Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Programme »
 9. Termine di consegna                                                                  consegna nell'agosto 1979
10 . Fase e luogo di consegna                              porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante         del       beneficiario
     incaricato della presa in consegna (4)
12. Procedura         da       applicare       per                                                    gara
     determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termine                                                           23 luglio 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 174/29
               Designazione della partita                             F                                   G                              H
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
       a) fondamento giuridico                                                         (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                                            (CEE) n . 940/79
 2 . Beneficiario                                                                                        PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                              India
 4. Quantitativo totale della partita                                600 t                              600 t                          450 t
 5. Organismo d'intervento                incaricato                                                   tedesco
       della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2 )                                                     da produrre con burro d'intervento
 7 . Caratteristiche        e/o        imballaggio   In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
       particolari (3)                                                   sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                   « India 2206 p2      Butteroil / Calcutta                « India 2206 p2 / Butteroil /
                                                                                                                                     Paradip /
                                                                                                    seguito da :
                                                          Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Programme
 9 . Termine di consegna                                                                    Consegna nell'agosto 1979
 10. Fase e luogo di consegna                               porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
 1 . Rappresentante          del       beneficiario
       incaricato della presa in consegna (4 )
 2. Procedura          da       applicare        per                                                     gara
      determinare le spese di fornitura
 3 . In caso di gara, data del termine                                                             23 luglio 1979
       ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 174/30                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            11 . 7. 79
              Designazione della partita                           I                                   K                              L
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                         (CEE) n . 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                                                           (CEE) n . 940/79
 2. Beneficiario                                                                                     PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                           India
 4. Quantitativo totale della partita                            450 t                               400 t                          331 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                                                               tedesco
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                    da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche        e/o        imballaggio  in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
       particolari (3)                                                 sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                        « India 2206 p2 / Butteroil /
                                                                                                 seguito da :
                                                               Kandla /                            Cochin /                       Bombay /
                                                                                                 seguito da :
                                                        Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Programme »
 9. Termine di consegna                                                                    consegna nell'agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                               porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante         del       beneficiario
     incaricato della presa in consegna (4)
12. Procedura          da      applicare       per                                                    gara
     determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termine                                                           23 luglio 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  11 . 7 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 174/ 31
                 Designazione della partita                                                       M
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 939 /79 ( programma 1979)
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 940 /79
  2 . Beneficiario                                                                               PAM
  3 . Paese di destinazione                                                                     Egitto
  4. Quantitativo totale della partita                   '                                       450 t
  5. Organismo          d'intervento        incaricato                                         olandese
      della fornitura
  6 . Provenienza del butterai ! (-')                                            da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3 )                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Egypt 644 px / Butteroil / Alexandria / Gift of the European Economie Commu­
                                                                          nity / Action of the World Food Programme »
  9 . Termine di consegna                                                             consegna nell'agosto 1 979
10 . Fase e luogo di consegna                           porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4 )
12. Procedura da applicare per determi­                                                          gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                      23 luglio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 174/32                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           11 . 7. 79
                Designazione della partita                                    N                                               o
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                     (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 940/79
 2. Beneficiario                                                                                    Licross
 3 . Paese di destinazione                                                   Figi                                        Mauritania
 4. Quantitativo totale della partita                                       20 t                                             100 t
 5. Organismo d'intervento                 incaricato                       belga                                          francese
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                 da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­            In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                        una croce rossa di 10 x 10 cm e, in               una   mezzaluna      rossa di 10   cm   di
                                                       lettere di almeno 1 cm di altezza , la dici­      altezza con le punte orientate verso sini­
                                                       tura seguente : « Butteroil / Gift of the         stra e recante la seguente dicitura in
                                                       European Economie Community /                     caratteri di almeno 1 cm di altezza :
                                                       Action of the League of Red Cross Socie­          « Butteroil / Don de la Communauté
                                                               ties / For free distribution »            économique européenne / Action de la
                                                                                                         Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                                                                                                 Pour distribution gratuite »
 9 . Termine di consegna                                          imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 luglio 1979
10. Fase e luogo di consegna                           porto     di   sbarco Suva (deposito        su                          (6)
                                                                    banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­             The Fiji Red Cross Society, 193 Rockwell          Croissant-Rouge mauritanien , avenue
      ricato della presa in consegna (4)                    Road, PO Box 569 , Suva, Fiji ( 7)           Gamel Abdel Nasser, boite postale 344,
                                                                                                                 Nouakchott, Mauritanie (8)
12. Procedura da applicare per determi­                                                       trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                             Gazzetta ufficiale delle Comunica europee                                             N. L 174/33
               Designazione della partita                           P                                     Q                               R
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                         (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                                           (CEE) n . 940/79
  2. Beneficiario                                                                                      Licross
  3 . Paese di destinazione                                     Birmania                            Bangladesh                         Senegal
  4. Quantitativo totale della partita                            20 t                                   50 t                            50 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                                               belga                                             francese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                                     da produrre con burro d intervento
  7. Caratteristiche        e/o        imballaggio  in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
      particolari (3)                                                   sottoposti ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                      una croce rossa di 1 0 x 1 0 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura seguente :
                                                    « Butteroil / Gift of the European Economic Community /               « Butteroil / Don de la
                                                    Action of the League of Red Cross Societies / For free distribu­      Communauté            économique
                                                                                    tion »                                européenne / Action de la
                                                                                                                          ligue des sociétés de la
                                                                                                                          Croix-Rouge           /       Pour
                                                                                                                               distribution gratuite »
  9. Termine di consegna                                              imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 luglio 1979
10. Fase e luogo di consegna                         porto di sbarco Rangoon                reso destinazione Dacca       porto     di      sbarco     Dakar
                                                     (deposito su banchina o                                              (deposito su banchina o
                                                                alleggio)                                                              alleggio)
1 1 . Rappresentante         del       beneficiario  The Burma Red Cross Society,         Bangladesh Red Cross Society,   Croix-Rouge             senegalaise
      incaricato della presa in consegna (4)         Red Cross Building, 42 Strand        National Headquarters, 34       boulevard F. Roosevelt, boîte
                                                        Road, Rangoon , Burma (9)         Bangabandhu Avenue, PO          postale         299,        Dakar,
                                                                                          Box      579,       Dacca  2,              Sénégal (10)
                                                                                                   Bangladesh (9)
12. Procedura          da       applicare       per                                              trattativa privata
      determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 174/ 34                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11 . 7 . 79
                Designazione della partita                                                       s
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 939 /79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 940/ 79
 2 . Beneficiario                                                                               PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                    Pakistan
 4. Quantitativo totale della partita                                                           480 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                                         francese
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (-')                                              da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                                 (")
 9 . Termine di consegna                                                           consegna nel settembre 1 979
10 . Fase e luogo di consegna                          porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (■<)
12. Procedura da applicare per determi­                                                         gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                     23 luglio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 174/35
               Designazione della partita                            T                                   U                               V
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                         (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                           (CEE) n . 1441 /78
 2 . Beneficiario
                                                                                                       India
 3. Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                              200 t                            1 000                            1 500 t ( 12 )
 5. Organismo          d'intervento       incaricato                   dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                    da produrre con burro o con crema acquistato sul mercato della Comunità (di 6 mesi di età al
                                                                                                     massimo)
 7. Caratteristiche          e/o       imballaggio                     acidi grassi liberi : al massimo 0,3 % (espressi in acido oleico)
      particolari (3 )                                  indice di perossido/kg : al massimo 0,5 unità (in milliequivalente d'ossigeno attivo per kg)
                                                                             prova acido tio-barbiturico (ATB) : massimo 0,22 %
                                                                                     tenore di rame : massimo 0,05 p.p.m .
                                                                                      tenore di ferro : massimo 0,2 p.p.m .
                                                     in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
                                                                         sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull imballaggio                     « Butteroil / Supplied to Republic of India under the food-aid programme of European Economic
                                                                                                  Community »
 9 . Termine di consegna                                                  consegna nell'agosto 1979                         consegna nel settembre 1979
10. Fase e luogo di consegna                                 porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante          del      beneficiario
      incaricato della presa in consegna (4)
12. Procedura           da     applicare         per                                                   gara
      determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termine                                                             23 luglio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 174/36                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  11 . 7. 79
              Designazione della partita                             w                                     X                               Y
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                             (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                                                               (CEE) n. 940/79
 2. Beneficiario                                                                                       UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                         Siria                                               Israele
 4. Quantitativo totale della partita                              600 t                                 600 t                           600 t
 5. Organismo         d'intervento       incaricato              olandese                                             francese
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2 )                                                       da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche         e/o       imballaggio   in fusti metallici nuovi di contenuto da 1 90 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta), rivestiti interna­
     particolari (3 )                               mente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che offra
                                                    garanzie equivalenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in atmo­
                                                    sfera di azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo
                                                    trasporto marittimo. I fusti metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o
                                                    provocare un cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei fusti
                                                                                         deve essere assolutamente ermetica
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil / Gift of the European Economie Community to UNRWA / For free distribution to
                                                                                                 Palestine refugees »
 9. Termine di consegna                                                                     imbarco nel settembre 1979
10. Fase e luogo di consegna                         porto di sbarco Lattakie                 porto di sbarco Ashdod (deposito su banchina o alleggio)
                                                     (deposito su banchina o
                                                                 alleggio)
11 . Rappresentante          del      beneficiario   UNRWA       Port    Officer,   c /o   General Superintendance Company (Gesco), on behalf of
     incaricato della presa in consegna (4)          Field Supply and Transport                                UNRWA, Ashdod, Israel
                                                     Officer,     UNRWA           Field
                                                     Office, Damascus, Syrian Arab
                                                                Republic
12. Procedura          da      applicare        per                                                       gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                              23 luglio 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 174/ 37
                Designazione della partita                                   Z                                           AA
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                      (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                                         (CEE) n . 940/79
 2. Beneficiario                                                                                  UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                                                       Giordania
 4. Quantitativo totale della partita                                      700 t                                        700 t
 5. Organismo d'intervento                 incaricato                                               belga
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                 da produrre con burro d intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­              in fusti metallici nuovi di contenuto da 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta),
      colari (3)                                        rivestiti internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti
                                                        ad un trattamento che offra garanzie equivalenti, muniti di cocchiume, completa­
                                                        mente pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto. La resistenza del fusto
                                                        agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo trasporto marittimo. I fusti
                                                        metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare un
                                                        cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei fusti
                                                                                   deve essere assolutamente ermetica
 8 . Iscrizioni sull imballaggio                        « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                                   distribution to Palestine refugees »
 9 . Termine di consegna                                                              imbarco nel settembre 1979
10. Fase e luogo di consegna                                            porto di sbarco Aqaba (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­              UNRWA Port Officer c/o Field Supply Transport Officer, UNRWA Field Office,
      ricato della presa in consegna (4 )                                                    Amman , Jordan
12. Procedura da applicare per determi­                                                             gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                         23 luglio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 174/38                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              11 . 7. 79
            Note :
             (') 11 presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                 europee n . C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                 interessati , nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12.
             (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                 delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
             (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n . 303/77.
             (4) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione • ; vedi articoli 5 e
                  13, paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77.
             (5) Da Bangkok il trasporto deve essere effettuato a mezzo camion sotto il controllo del Far East
                 Superintendance Co . Ltd , PO Box 429 , Bangkok 5 (cable FRESCO, telex 2806 ; per informazione
                 all'ufficio HCR Bangkok, PO Box Q 121 (telex ESCAP PH 2392 Bangkok) e all'ufficio HCR
                 Vientiane, boîte postale 306, ONU , Vientiane .
            (6) Porto di sbarco Nouakchott (deposito su banchina o alleggio) ; in caso di chiusura del porto di
                 Nouakchott, l'aggiudicatario consegna il prodotto reso destinazione Nouakchott via Dakar.
             (7) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione al :
                 a) EEC Commission Delegate,
                      Private Mail Bag,
                      GPO, Suva , Fiji
                      tel . 31 16 33 / 31 19 62 ;
                      telex 2311 DELECOM FJ SUVA).
                 b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development, Suva .
                      La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                      « NOTIFY ADDRESS :
                      a) Destinatario,
                      b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                           boîte postale 276,
                           CH — 1211 Geneve 19
                           (telex 22555 LRCS CH) ».
            (8) L aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                 Délégation de la CEE,
                 boîte postale 213
                 Nouakchott, Mauritanie
                 (tel . 527 24 ; telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT).
                 La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                 . NOTIFY ADDRESS :
                 a) Destinatario,
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                      boîte postale 276,
                      CH - 1 2 1 1 Geneve 19
                      (telex 22555 LRCS CH) ».
            (9) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                 . NOTIFY ADDRESS :
                 a) Destinatario,
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-121 1 Geneve 19
                     (telex 22555 LRCS CH ) ».
           ( 10) L aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                 Délégation de la CEE,
                  boîte postale 3345,
                  Dakar, Senegal
                 (tel . 21 13 24 / 21 57 77 / 21 79 75 ; telex 440 DELEGSE SG DAKAR).
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 174/39
                  La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                  • NOTIFY ADDRESS :
                  a) Destinatario,
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                     CH-121 1 Genève 19
                     (telex 22555 LRCS CH ) ..
            (") Dicitura sull'imballaggio :
                  —    per 30 t :  « Pakistan 385 / exp /
                  —    per 100 t  : « Pakistan 2306 /
                  —    per 20 t :  « Pakistan 2199 / exp /
                  —    per 300 t  : « Pakistan 2201 / exp /
                  —    per 30 t :  « Pakistan 2073 /
                  seguita dalla menzione :
                  • Butteroil / Karachi / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                  Programme .
            (' ') Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, 1 offerta presentata nell ambito di una
                  gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo
                  14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 303 / 77.