CELEX: 51976PC0531
Language: nl
Date: 1976-10-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE IN DE LANDBOUWSECTOR VOOR HET IERSE EN HET ENBELSE POND TOE TE PASSEN WISSELKOERS (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 531
Vol. 1976/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(76)531 def.
                                               Brussel , '4 oktober 1976
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG )
                     VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE IN
                     DE LANDBOUWSECTOR VOOR HET IERSE EN
                     HET ENBELSE POND TOE TE PASSEN WISSELKOERS
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(76) 531 def.
 ---pagebreak---                               MEMORIE VAW TOELICHTING
     Bij verordening (EEG ) nr. 557/76 van de Raad van 15 maart 1976 inzake de
     in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (PB nr, L 67 van 15 maart 1976
     blz. l ) is een nieuwe representatieve koers voor het Ierse pond vastgesteld
     en de representatieve koers van het Engelse pond» die sinds 27 oktober 1975
     werd toegepast , gehandhaafd.
    Het koersverloop van deze twee munteenheden gaf in de afgelopen weken een
    duidelijke ontwaarding te zien waardoor de voor de berekening van de monetaire
    compenserende bedragen vastgestelde afwijkingen aanzienlijk zijn opgelopen.
                          -s,
                         ■\
    Deze bedragen zijn bedoeld om de schommelingen van de wisselkoersen der munt­
   eenheden ten opzichte van de voor de vaststelling der landbouwprijzen gebruikte
   koersen op korte termijn te compenseren, Zodra de afwijking tussen groene
   koers en economische realiteit groter gaat worden, houden de monetaire compen-
   serende bedragen de distorsies niet meer tegen maar worden zij juist een bron
   van ernstige onevenwichtigheden die het herstel der normale evenwichten in de
   weg staan .
   Afwijkingen in de orde van grootte van 30 % kwamen in het verleden praktisch
  niet voor.
  De financiële consequenties betekenen bovendien een buitengewoon zware last
  voor de Gemeenschap :
  ongewijzigde handhaving van de percentages voor de monetaire compenserende
  bedragen op de niveaus die uit het voorlopige gemiddelde van de lopende week
  voortvloeien zonder enige wijziging voor het gehele jaar 1977 zou 900 mil­
  joen R.E. aan begrotingsmiddelen vergen terwijl in de ontwerp-begroting
 1977 voor EOGFL-Garantie 582 miljoen R .E. is uitgetrokken.
 Er bestaat derhalve aanleiding om de representatieve koersen van deze munt­
 eenheden te wijzigen ten einde het volgende te bewerkstelligen :
    een aanzienlijke aanpassing voor Ierland ,
 - een zodanige aanpassing voor het Verenigd Koninkrijk dat verdere toeneming
    van de afwijking ten opzichte van de economische realiteit wordt voorkomen
    en wel door toe te staan dat de monetaire compenserende bedragen op het
   niveau van de voorgaande week worden gehandhaafd.
In de tabel is de uitwerking der voorgestelde maatregel weergegeven.
 ---pagebreak---                                                               -2-
                                                                                        uitwerking op
  Lid-Staat        oude koers          nieuwe koers  devaluatie m d« prijzen ( stijging    de monetaire compenserende bedragen
                                                          *        ' . ^ 36 )              ( l ) berekend op basis van het gemid
                                                                                           delde van het tijdvak 29.9 "tot en
                                                                                           met 1.10.1976
Ierlftca.
              1 t = 1,69653 H3     1 J, = 1,56778 RE      7,589         8,212                        toegapast   20,3
              1 HE - 0,589438 t    1 RS = 0,637845                                                   reëel       21,8
              1 JL = 1,75560 RE    1 / = 1,67642 R2       4,510         4,723                        toegepast   28,7
 Verenigd     1 RE ■ 0 , 569606 }t 1 RE = 0,596509 t                                                 reëel       30,2
 Konir.kri jk                                                                            k
 ---pagebreak---                       VERORDENING ( EEG ) Nr.    /?6 VAN DE RAAD
      "tot wijziging van de in de landbouwsector voor het Ierse en het Engelse pond
                         toe te passen wisselkoers
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ;
     Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid
     en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
     moeten worden toegepast ( l ) t laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
    nr. 2543/73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 ;
    Gezien het voorstel van de Commissie ;
    Overwegende dat bij Verordening (EEX}) nr. 557/76 van de Raad van 15 ir.aart 1976
    inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen en houdende in­
    trekking van Verordening (EEG ) nr. 475/75 (3), laatstelijk gewijzigd bij
   Verordening (EEG ) nr. 1451/76 (4 ), voor het Ierse pond en het Engelse pond
    representatieve koersen zijn vastgesteld ; dat het gezien de ontwikkeling
   van de waarde van deze twee munteenheden wenselijk is gebleken nieuwe represen­
   tatieve koersen vast te stellen die dichter bij de huidige economische
   realiteit aansluiten 5 dat deze koersen in principe in werking dienen te
   treden op de data waarop een prijswijziging intreedt ;
  Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd en dat , gezien
  de urgentie , de voorgenomen maatregelen moeten worden vastgesteld overeen­
  komstig artikel 3 , lid 2 , van Verordening nr. 129 }
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  ( l ) PB nr. 106 van 30.10.1972 , blz. 2553/62
  ( 2 ) PB nr. L 263 van 19.9.1973 , blz.l
  ( 3 ) PB nr. L 67 van 15.3.1976 , blz . 1
, (4 ) PB nr. L 163 van 84.6.1976 , blz . 5
 ---pagebreak---                                    -2-
                                Artikel 1
 In artikel 2 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 557/76 worden de punten
 e ) en h ) gelezen :
     "e ) voor het Ierse pond :
          1 pond  «   I.56778 rekeneenheden"
     "h ) voor het Engelse pond :
          1 pond  «   1,67642 rekeneenheden "
                                Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 11 oktober 1976 »
Ten aanzien van de "berekening der monetaire oompenserende bedragen en de
gegevens ter berekening der differentiële bedragen voor koolzaad en raapzaad
wordt zij evenwel op 4 oktober 1976 van kracht .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat *
Gedaan te Brussel .                                Voor de Commissie
 ---pagebreak---            INCIDENCES FINANCIERES
La présente proposition amène , par rapport aux pourcentages
MCM , qui résulteraient cfel& récente évolution monétaire , à
une réduction de ces pourcentages de      - 6,2 points pour le £ St
                                          - 10 points pour le £ Irlandai
Comme il s' agit d' une modification du taux représentatifs , il y
a également un effet de double taux .
L' incidence financière se chiffre comme suit :
                                            Variation des dérenses
                                            ( 12 mois en Hue )
U.K. - réduction des MCM de 6,2 points            - 186
                    ( 6,2 x - 30 Mue )
      - effet de double taux sur les
        dépenses autres que les MCM               +   8
Irlande - réduction des MCM de 10 points
            ( 10 χ + 9,2 )                        +  92
      - effet de double taux sur les dépenses
        autres que les MCM                        +  20
TOTAL                                             -  66
Compte tenu de la date d' entree en vigueur ét des délais de
paiement , l' incidence au titre du budget 1976 sera limitée à
environ - 10 MUC .