CELEX: 51994PC0564
Language: es
Date: 1994-12-01
Title: Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO POR LA QUE SE CREA EL CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                             C0M(94) 564 final
                                             Bruselas, 01.12.1994
                                             94/0071 (CNS)
                      Propuesta modificada de
                   REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
       POR LA QUE SE CREA EL CENTRO DE TRADUCCIÓN
           DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA
     (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2
               del a r t i c u l o 189 A del Tratado CE)
 ---pagebreak---            PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
                  POR LA QUE SE CREA EL CENTRO DE TRADUCCIÓN
                        DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA
                                EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A raíz del dictamen del Parlamento Europeo de 15 de noviembre de 1994, la Comisión presenta
al Consejo una propuesta modificada que recoge dos de las doce enmiendas presentadas por e)
Parlamento.
Se ha aceptado el nuevo apartado 4 de la enmienda n° 9 y se ha incluido en el nuevo artículo
10 bis propuesto por la Comisión.
La Comisión ha incluido la enmienda n° 12 en el texto del Reglamento.
La enmienda n° 1 no se ha incluido en la propuesta de Reglamento, pero su contenido figurará
en una declaración conjunta que el Consejo y la Comisión realizarán con motivo de la aprobación
del Reglamento por el Consejo.
La Comisión no puede aceptar la enmienda n° 4; el Centro debe ser un organismo autónomo.
La Comisión no ha incluido los nuevos párrafos 1, 2, 3 y 5 de la enmienda n ü 6, pero sí recoge
el contenido del apartado 4 en el nuevo artículo 10 bis del Reglamento. Esta disposición prevé
la asistencia técnica de la Comisión al Centro.
La Comisión no ha tenido en cuenta las enmiendas n° 2, 3, 5, 7, 8 y 10 porque en ellas se
contempla una ampliación de las actividades del Centro no prevista en la declaración del Consejo
Europeo de 29 de octubre de 1993.
No puede aceptarse la enmienda n° 11 porque difiere de las disposiciones adoptadas para los
organismos cuya sede se fijó por decisión del Consejo Europeo de 29 de octubre de 1993.
                                            -4-
 ---pagebreak--- Propuesta de la Comisión
DOC 99 de 08.04.1994, p. 17
 Texto inicial                                Texto modificado
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la           no se modifica
Comunidad Europea y, en particular, su
artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión,            no se modifica
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,     no se modifica
Considerando que, a raíz de la Decisión       no se modifica
adoptada de común acuerdo por los
Representantes de los Gobiernos de los
Estados miembros reunidos a nivel de Jefes
de Estado o de Gobierno, relativa a la
fijación de las sedes de determinados
organismos y servicios de las Comunidades
Europeas y de Europol, de 29 de octubre de
1993', los Representantes de los Gobiernos
de los Estados miembros adoptaron de
común acuerdo una Declaración relativa a la
creación, junto a los servicios de traducción
de la Comisión instalados en Luxemburgo,
de un Centro de Traducción de los órganos
de la Unión, que garantice los servicios de
traducción necesarios para el funcionamiento
de los organismos cuyas sedes se fijan en la
Decisión de 29 de octubre de 1993, con
excepción de Instituto Monetario Europeo;
Considerando que la creación de un Centro     no se modifica
especializado único destinado a cubrir las
necesidades de traducción de un importante
número de organismos dispersos en el
territorio de lá Unión responde a un criterio
de racionalidad;
Considerando que conviene dotar al Centro     no se modifica
de Traducción de un estatuto que le permita
prestar sus servicios a organismos dotados
cada uno de personalidad jurídica, autonomía
de gestión y presupuesto propio,
manteniendo a la vez un vínculo funcional
entre dicho Centro y la Comisión;
       DO n" C 323 de 30.11.1993, p.l
 ---pagebreak--- Considerando que el Tratado no prevé,         no se modifica
para la adopción del presente Reglamento
más poderes de acción que los recogidos en
el artículo 235,
HA ADOPTADO EL PRESENTE
REGLAMENTO:
Artículo 1                                    Artículo 1
Se crea un Centro de Traducción de los        no se modifica
óiganos de la Unión, en adelante
denominado el Centro.
Artículo 2                                    Artículo 2
El Centro se encargará de dar curso a las     no se modifica
solicitudes de traducción de los textos
necesarios para el funcionamiento de los
siguientes organismos:
    Agencia Europea de Medio ambiente,
     Fundación Europea de Formación,
-    Observatorio Europeo de la Droga y las
     Toxicomanías,
     Agencia Europea para la Evaluación de
     Medicamentos,
     Agencia de Salud y Seguridad en el
     Trabajo,
     Oficina de Armonización del Mercado
     Interior (marcas, diseños y modelos),
 -   Oficina Europea de Policía (Europol) y
     Unidad de Drogas Europol.
 Artículo 3                                    Artículo 3
 1. El Centro tendrá personalidad jurídica     no se modifica
     propia.
 2. A efectos del cumplimiento de sus          no se modifica
     misiones, gozará en cada uno de los
     Estados miembros de la más amplia
     capacidad jurídica que las legislaciones
     nacionales reconozcan a las personas
     jurídicas.
 ---pagebreak--- Artículo 4                                    Artículo 4
1. El Centro tendrá un consejo             de no se modifica
    administración compuesto por:
   a)    un representante de cada uno de los  no se modifica
         organismos mencionados en el
         artículo 2,
    b) un representante de la Comisión.       no se modifica
2. El consejo de administración estará        no se modifica
    presidido por el representante de la
    Comisión.
3. La Comisión nombrará a un miembro          no se modifica
    suplente que garantizará la presidencia
    del consejo de administración en ausencia
   del presidente titular.
Artículo 5                                    Artículo 5
1. La duración del mandato de los             no se modifica
    miembros del consejo de administración
    será de tres años.
2. El mandato de los miembros del consejo     no se modifica
    de administración será renovable.
Artículo 6                                    Artículo 6
1. El presidente convocará el consejo de      no se modifica
    administración por lo menos dos veces al
    año y cada vez que así lo solicite un
    tercio, como mínimo, de sus miembros.
2. Las decisiones del consejo de              no se modifica
    administración se adoptarán por mayoría
    de los dos tercios de sus miembros.
3. Cada miembro del consejo de                no se modifica
    administración dispondrá de un voto.
 ---pagebreak--- Artículo 7                                        Artículo 7
El consejo de administración podrá invitar,       no se modifica
como observadores, a representantes de los
servicios de traducción de otras instituciones
comunitarias o de organizaciones
internacionales.
Artículos                                         Artículo 8
1. El consejo de administración adoptará el       no se modifica
    programa anual de trabajo del Centro,
    sobre la base de un proyecto preparado
    por el director.
2. El programa podrá actualizarse a lo largo      no se modifica
    del año con arreglo al procedimiento
    contemplado en el apartado I.
3. El consejo de administración aprobará, a       no se modifica
    más tardar el 31 de enero de cada año,
    un informe anual sobre las actividades
    del Centro. El director comunicará dicho
    informe a los organismos mencionados
    en el artículo 2, así como al Parlamento
    Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Artículo 9                                        Artículo 9
 1. El Centro estará dirigido por un director     no se modifica
    nombrado por el conseja de
    administración a propuesta de la
    Comisión, por un período de cinco años
     renovables.
2. El director será el representante legal del    no se modifica
    Centro. Será responsable de:
         la elaboración y correcta aplicación
         del programa de trabajo y de las
                                             Ao
         decisiones del consejo de
         administración,
         la administración     corriente    del
         Centro,
         la ejecución de las tareas confiadas
         al Centro,
                                                f
 ---pagebreak---          la ejecución del presupuesto,
         todos ios      asuntos      relativos al
         personal,
         la preparación de las reuniones del
         consejo de administración.
3. El director dará cuenta de sus actividades     no se modifica
    al consejo de administración.
Artículo 10                                       Artículo 10
1. Podos los ingresos y gastos del Centro         no se modifica
    serán objeto de previsiones para cada
   ejercicio presupuestario, que coincidirá
   con el año natural, y se consignarán en
   el presupuesto del Centro.
2. El presupuesto del Centro, en el que           no se modifica
    deberá haber un equilibrio entre ingresos
    y gastos, se alimentará por las
    contribuciones financieras de los
    organismos para los que éste opera, sin
    perjuicio de otros recursos.
3. Los gastos del Centro comprenderán, en         no se modifica
    particular, la retribución del personal, los
    gastos a d m i n i s t r a t i v o s y de
    infraestructura así como los gastos de
    funcionamiento.
                                                  Artículo 10 bis
                                                  La Comisión pondrá a disposición del
                                                  Centro de Traducción de los órganos de la
                                                  Unión, sobre la base de acuerdos que
                                                  celebrará con éste:
                                                   1. los servicios auxiliares: terminología,
                                                      bases de datos, documentación,
                                                      traducción automática, formación,
                                                      fichero freelance, funcionarios en
                                                      comisión de servicios en el Centro;
                                                  2. la gestión de servicios administrativos
                                                      generales: pago de retribuciones,
                                                      régimen del seguro de enfermedad,
                                                      régimen de pensiones y servicios
                                                      sociales.
 ---pagebreak--- Artículo 11                                      Artículo 11
1. A más tardar el 31 de marzo de cada           no se modifica
    año, el director establecerá un proyecto
    de estado de previsión de los ingresos y
    gastos del Centro para el ejercicio
    siguiente y lo transmitirá al consejo de
    administración acompañado de un cuadro
    de efectivos.
2. El consejo de administración preparará el     no se modifica
    estado de previsión acompañado del
    cuadro de efectivos y lo transmitirá a la
    mayor brevedad a la Comisión, que
    establecerá sobre dicha base las
    previsiones correspondientes a las
    subvenciones concedidas a los
    organismos mencionados en el artículo 2
    en el anteproyecto de presupuesto que
    presente al Consejo en virtud del artículo
    203 del Tratado.
3. El consejo de administración aprobará el       no se modifica
    presupuesto del Centro antes del
    principio del ejercicio presupuestario,
    ajusfándolo, en caso necesario, a las
    contribuciones financieras de los
    organismos mencionados en el artículo 2
    y a los demás recursos eventuales del
    Centro.
Artículo 12                                       Artículo 12
 1. El director ejecutará el presupuesto del      no se modifica
    Centro.
2. El interventor de la Comisión ejercerá el      no se modifica
     control del compromiso y pago de todos
     los gastos del Centro, así como el control
    de la comprobación y el cobro de todos
    sus ingresos.
3. A más tardar el 31 de marzo de cada            no.se modifica
    año, el director enviará a la Comisión, al
    consejo de administración y al Tribunal
    cíe Cuentas, las cuentas de la totalidad de
     los ingresos y gastos del Centro para el
    ejercicio transcurrido. El Tribunal de
    Cuentas las examinará de conformidad
    con el artículo 188 C del Tratado.
                                                f
 ---pagebreak--- 4. El consejo de administración aprob;>aráá la    no se modifica
    gestión del director del Centro ce     con
    respecto a la ejecución del presupuesto.
Artículo 13                                       Artículo 13
El consejo de administración, previa consulta     no se modifica
a la Comisión y dictamen del Tribunal de
Cuentas,      aprobará    las    disposiciones
financieras especificando, en particular, las
normas relativas a la elaboración y ejecución
del presupuesto del Centro.
Artículo 14                                       Artículo 14
Será de aplicación al Centro el Protocolo ! no se modifica
sobre los privilegios y las inmunidades de
las Comunidades Europeas.
Artículo 15                                       Artículo 15
 1. El personal del Centro estará sujeto a los    no se modifica
    reglamentos       y    reglamentaciones
    aplicables a los funcionarios y otros
    agentes de las Comunidades Europeas.
2. Respecto a su personal, el Centro              no se modifica
    ejercerá las atribuciones conferidas a la
    autoridad facultada para proceder a los
    nombramientos.
3. El consejo de administración, de acuerdo       no se modifica
    con     la Comisión,        adoptará    las
    disposiciones de aplicación adecuadas, en
    concreto,       para     garantizar      la
    confidencialidad      de determinados
    trabajos.
 Artículo 16                                      Artículo 16
 1. La responsabilidad contractual del Centro     no se modifica
     se regirá por la ley aplicable al contrato
    de que se trate.
     Cuando un contrato celebrado por el          no se modifica
     Centro     contenga      una     cláusula
     compromisoria, será competente para
     pronunciarse el Tribunal de Justicia de
     las Comunidades Europeas.
                                                %
 ---pagebreak--- 2. En materia de responsabilidad                no se modifica
    extracontractual, el Centro reparará los
   daños causados por él o por sus
    funcionarios y agentes en el ejercicio de
    sus funciones, de conformidad con los
    principios generales comunes a los
    ordenamientos jurídicos de los Estados
    miembros.
    El Tribunal de Justicia de las              no se modifica
   Comunidades Europeas será competente
    para conocer de los litigios relativos a la
    indemnización de tales daños.
3. La responsabilidad personal de los           no se modifica
    funcionarios o agentes del Centro se
    regirá por las disposiciones aplicables a
    éstos.
                                                Artículo 16 bis
                                                El Consejo, a propuesta de la Comisión y
                                                previo dictamen del Parlamento Europeo,
                                                podrá examinar, a más tardar, transcurridos
                                                tres años desde la conclusión del período de
                                                lanzamiento, las modalidades de
                                                funcionamiento del Centro establecidas por
                                                el presente Reglamento.
Artículo 17                                     Artículo 17
El presente Reglamento entrará en vigor el      no se modifica
séptimo día siguiente al de su publicación en
el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en      no se modifica
todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
                                              S
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0257-9545
                                                            COM(94) 564 final
                                               DOCUMENTOS
ES                                                                      16 01
                                   N° de catálogo : CB-CO-94-585-ES-C
                                                          ISBN 92-77-83129-4
Oficina de Publicadones Ouanlc* de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxcmbnrgo
                                       /Vu