CELEX: 51979PC0383
Language: it
Date: 1979-07-13
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 72/461/CEE RELATIVA A PROBLEMI DI POLIZIA SANITARIA IN MATERIA DI SCAMBI INTRACOMUNITARI DI CARNI FRESCHE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 383
Vol. 1979/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(79 ) 383 def .
                                        Bruxelles . 13 luglio 1979
                     PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
              CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 72 / 461 / CEE RELATIVA
              A PROBLEMI DI POLIZIA SANITARIA IN MATERIA DI
                  SCAMBI INTRACOMUNITARI DI CARNI FRESCHE
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                           - -X
                                            '    ^
                                                     i
                                                    "ï
COM ( 79 ) 383 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZI arra
La direttiva 72/461/ CEZ del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi
di - polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche ,
stabiliscile le condizioni alle quali devono soddisfare gli animali vivi prima
di essere abbattuti per la produzione di carni fresche destinate agli scambi
intracomunitari . A tali disposizioni consegue l' esclusione dai suddetti scambi
di talune categorie di carni che soddisfano le norme igieniche per il consumo
umeno , ma presentano il rischio di diffondere malattie contagiose caratteris­
tiche degli animali .
Il proseguimento dell' armonizzazione , segnatamente in materia di scambi - di,
prodotti a base di carni , mostra che taluni trattamenti , in particolare il
trattamento termico , sono tali da assicurare la distinzione dei germi di malattie
contagiose degli animali e da evitare ogni rischio di diffusione delle malattie
stesse .
Si 'ravvisa pertanto la possibilità di autorizzare l' utilizzazione , per la
preparazione di determinati prodotti , delle carni fresche che , come tali ,
sarebbero escluse dagli scambi intracomunitari per ragioni di polizia sanitaria.
La direttiva sopra citata dovrà quindi essere oggetto delle modifiche opportune
ad istituire una speciale bollatura di salubrità , destinata a identificare e a
controllare l' utilizzazione di tali carni nello Stato membro dove esse sono
prodotte .
 ---pagebreak---                        Direttiva del Consiglio
che modifica la direttiva 72/461/ CES relativa a problemi di polizia sanitaria
in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
IL CONSIGLIO DELLE Ca-iUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
gli articoli 43 e 100 ,
vista la proposta della Commissione ,                              '•
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la direttiva 72/46I/CEE del Consiglio ( 1 ), modificato da
ultimo dalla direttiva 78 / 54 / CEE ( 2 ), prevede, le condizioni di polizia sanitaria
per gli animali destinati , al la produzione di carni ;
considerando che , se le carni provenienti da animali che non soddisfano alle
condizioni di polizia sanitaria devono sssere escluse dagli scambi intracomunitari
di carni fresche a motivo del rischio della trasmissione di malattie contagiose
degli animali , esse possono peraltro essere destinate ad altri impieghi purché
abbiano subito un trattamento tale da distruggere il germe delle malattie stesse ;
considerando pertanto la necessità di apporre a tali carni una particolare
bollatura sanitaria destinata ad escluderle dagli scambi intracomunitari come
carni fresche e a garantirne nello stesso tempo le qualità igieniche per altri
categorie di prodotti a base di carne ,                                                 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
fi ) CU n . L 302 del 31.12.1972 , pag. 24 .
( 2 ) GU n . L 16 del 20. 1.1978, pag. 22 .
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
     La direttiva 72 / 461 / CEE è modificata come segue :
1.   E' inserito il seguente articolo 5 bis :
     " Per essere utilizzate a fini diversi dagli scambi intracomunitari di carni fresche ,
      Le carni di cui all' articolo 5 , paragrafo 1 , se sono soddisfacenti alle dispo­
     sizioni della direttiva 64/433/CEE , possono essere munite del bollo sanitario defini
     to nell' allegato I , detenuto e utilizzato conformemente a tale - direttiva , segna­
     tamente al capitolo IX dell' allegato I , Tali carni devono essere ottenute , manipo­
     late , sezionate, trasportate ed immagazzinate separatamente o in momenti diversi
     dalle carni destinate agli scambi intracomunitari di carni fresohe »
2.   E' aggiunto il seguente allegato I :
     " Bollatura sanitaria per le carni destinate a impieghi diversi dagli scambi
     intracomunitari di carni fresche .
     Il bollo sanitario deve essere un timbro di forma ovale , di 6,5 cm di larghezza
     e 4,5 cm di altezza.      Sul timbro devono figurare le seguenti indicazioni , in
     caratteri perfettamente leggibili :
     - nella parte superiore , il nome del paese speditore in lettera maiuscole ;
     - al centro , il numero di riconoscimento veterinario del macello ;
     - nella parte inferiore , una delle sigle CEE - EWG - EJ2$F – EEC - EEG;
     - due tratti perpendicolari attraversanti obliguamente il bollo e intersecantisi
        al suo centro , disposti in modo da permettere la lettura delle indicazioni .
        I caratteri devono avere u!n 'altezza di 0,8 cm per le lettere e di 1 cm per
        le cifre ;
-                                                   χ
        il bollo può recare inoltre un' indicazione che permetta di identificare il
        veterinario che ha proceduto al controllo sanitario delle carni ".
                                        Articolo 2
     Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari
     ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva alla
     data del 1° luglio 1980 .
                                        Articlo . 3
   ' Gli Stati membri sonò destinatari della presente direttiva .
                                                      )
     Patto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio
                                                                  Il Présidente