CELEX: 51974PC1571
Language: it
Date: 1974-10-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga il regolamento (CEE) n. 3576/73 relativo all'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione "Cyprus Sherry", originario e in provenienza da Cipro, e istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili, prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda e il Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1571
Vol. 1974/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(74)1571 def.
                                      Bruxelles , il 3 ottobre 1974
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che proroga il regolamento ( CEE) n. 3576/73 relativo ali ♦ importazione
del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione "Cyprus Sherry",
 originario e in provenienza da Cipro , e istitutivo di aiuti per
 prodotti vinicoli simili , prodotti nella Comunità nella sua composizione
       originaria e spediti verso l' Irlanda e il Regno Unito
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1571 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
       L' Accordo di Associazione con la Repubblica di Cipro prevede che il vino
esportato sotto la menzione " Cyprus Sherry", che rappresenta per Cipro un
cospicuo volume di esportazione , beneficia fino al 1° gennaio 1975 e , in
seguito , per la commercializzazione del raccolto 1974 , di un regime d' importazione
particolare .
       Il motivo ispiratore di tale regime , che forma oggetto di uno scambio
di lettere allegate al Protocollo complementare dell' Accordo , è l' intento
di non interrompere , a decorrere dal 1° febbraio 1973 , data alla quale i
nuovi Stati membri hanno applicato i prezzi di riferimento per il vino , le
correnti tradizionali di esportazione verso 1 ' Irlanda ed il Regno Unito .
L' applicazione immediata del prezzo di riferimento a tale prodotto rischiava
di avere l' effetto di eliminarlo dal mercato . britannico , anche in considerazione
di taluni problemi concorrenziali e qualitativi . Tuttavia , per non perpetuare
un regime che a lungo andare recherebbe grave pregiudizio all' organizzazione
comune dei mercati , specie a causa del precedente inevitabilmente creato da
un regime particolare definitivo , occorre che Cipro prenda le disposizioni
necessarie per allineare nel più breve termine il regime applicabile al
" Cyprus Sherry" sul regime generale definito dalla regolamentazione
vitivinicola comunitaria .
       Appunto per questo la concessione del regime particolare provvisorio
è stata subordinata alla condizione che Cipro adotti e renda applicabile ,
durante il periodo considerato , una regolamentazione vitivinicola corrispondente
a quella della Comunità .
       L' intento di non pregiudicare , nel periodo durante il quale il " Cyprus Sherry"
beneficierebbe del succitato regime di esportazione , le correnti commerciali
tradizionali e le consegne sui mercati dell' Irlanda e del Regno Unito dei vini
comunitari simili , si è concretato nella limitazione , prevista nello scambio di
lettere , del volume dello importazioni soggette a detto regime al livello
effettivamente raggiunto negli anni passati ( 200.000 hi ). D' altra parte , il
Consiglio ha previsto misure intese a permettere che i vini comunitari simili ,
siano smerciati sui mercati in causa in una situazione concorrenziale equilibrata
rispetto al "Cyprus Sherry".
 ---pagebreak---       Con i Regolamenti ( CEE) n° 1253/ 73 e n° 3576/73 » *a Comunità ha messo in
vigore tra il 1° febbraio e il 31 dicembre 1973 , e prorogato poi fino al
31 dicembre .. 1,974 » le disposizioni dell'Accordo quali risultano dallo scambio
di lettere sopra menzionato .
      La Repubblica di Cipro , a sua volta , ha adottato il 31 agosto 1973 ,
nei termini stabiliti nello scambio di lettere , una nuova regolamentazione
vitivinicola che , dopo le modifiche apportate il 23 dicembre 1974 » può essere
considerata come corrispondente alla legislazione comunitaria e che entrerà
in vigore il 1° gennaio 1975 *.
      Su queste basi , occorre prorogare , conformemente al: disposto dèlio >
scambio di lettere , il regime instaurato dal Regolamento ( CEE) n° 1253/73
per coprire la commercializzazione della produzione 1974*
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
      che proroga il sregolamento ( CEE) n° 3576/ 73 relativo all' importazione
del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione "Cyprus Sherry", originario
e in provenienza da Cipro , ed istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili
prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso
                             l' Irlanda e il Regno Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo,'
considerando
modificato dalj
               "che il , regolamento (CEE), n°
                                             .
                                               1253/73dél Cofìsiglio^?.eÌ 14 maggio 1973 ( l )»
^regolamento (CEE)' h° 357^/ 73 ( 2 ), ha istituito un regime relativo all' importazione
del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione " Cyprus Sherry", originario
e in provenienza da Cipro , ed ha previsto aiuti per prodotti vinicoli simili
prodotti nella Còmdnità nella sua composizione' originaria e spediti verso
l' Irlanda e il Regno Unito ; che detto regime è valido soltanto ' fino al /
31 dicembre 1974 ?
considerando che con lo scambio di lettere di cui all'articolo 12 del Protocollo
che fissa talune disposizioni relative all' Accordo che istituisce un 'associazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro a seguito del-
1 'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea (3 ), la Comunità
 si è impegnata ad estendere il predetto regime alla commercializzazione del
 raccolto 1974 ;
 ( 1 ) GU n° L 133 del 21 . 5.1973 , P- 115
 ( 2 ) GU n° L 359 del 28.12.1973 , p. 33
 ( 3 ) GU n° L 133 del 21 . 5-1973 , p. 95
 ---pagebreak---                             .   w V- –        W         .¿. O. ^ J» C%>¿j03 O O A. J   \1íjC»
nuova regolamentazione vitivinicola ; che , dopo le modifiche apportate
il 21 dicembre, 1973 , tale regolamentazione corrisponde a . quella della
Comunità                         .
consideralo che la Repubblica di Cipro si è impegnata a rendere, applicabile
la nuova regolamentazione il- 1° gennaio 1975 ;                                .              "
considerando che in tali condizioni , tenuto conto dei predetti impegni , è
opportuno prorogare il regime previsto' dal regolamento (CEE) n° 3576/73 in
modo che si applichi alla commercializzazione del raccolto 1974 ? °^e >
per consentire la commercializzazione di tale raccolto , occorre che il
regime sia applicabile fino al 31 dicembre 1975 »
HA ADOTTATO IL PR2SELJT3 RE(X)LAI®1FÌX) :
                                     Articolo 1   _                                        . ......
1,1 termini " dal 1° . gennaio al 31 dicembre 1974", di cui, all' articolo ,!
    de], regolamento ( CEE) n° 357^/73 sono sostituiti dai termini "dal 1°. gètniaio
    al 3.1 dicembre 1975".                   ...    . ,                . ..       . .!
2 . La . data del 31 dicembre 1974 di cui all' articolo 4 » primo cpmma del
    regolamento { CEE) n° 3576/73 è sostituita da quella del 31 dicembre 1975 »
                     v -\-           Articolo 2
     . . Il presente regolamento entra dn Vigore il 1° gennaio 1975»
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto, a, Bruxelles , addi'                                        Per II Consiglio
                                                                   ' ' ii' Presiàente !- r
 ---pagebreak---                               INCIDENZA FINANZIARIA
        Come negli anni precedenti , l' aiuto per il " Cyprus Sherry" potrà,
 sotto il profilo finanziario , essere considerato come una misura d' intervento
 ai sensi dell' articolo 3 > paragrafo 1 del Regolamento ( CHE) n° 729/70 »
Una proposta di regolamento che modifica l' allegato del Regolamento ( CEE)
n° 2824/72 verrà presentata al Consiglio nelle prossime settimane.
        Le spese risultanti da questo regolamento saranno dell' ordine di
 100.000 - 120.000 U.C. ( calcolate nell' ipotesi ottimistica che nel 1972
 il quantitativo di vino in causa sia equivalente alle esportazioni verso
 i paesi terzi di vini liquorosi non a denominazione d' origine controllata ,
 ossia di 4*500 hi x 24 U.C./hl ) per il periodo dall '1.1.1975 al 31.12.1975
 ( durata dell' aiuto ).
        L' importo verrà imputato all' articolo 69I , interventi vino , del
"bilancio 1975 delle Comunità Europee .
Articolo 691             Bilancio        Stanziamenti          Consumo
                           1973                                8.703.000 U.C.
                           1974          37.300.000               190.000 U.C.
                                                               ( gennaio-aprile 1974)
                           1975          88.9OO . OOO          ( progetto preliminare
                                                                 di bilancio 1975 )
        L' importo della misura proposta rappresenta soltanto lo 0,1 ^ degli
 stanziamenti previsti per gli interventi nel settore dei vini e non avrà
 ripercussioni di rilievo sull'utilizzazione degli stanziamenti del
bilancio 1975 »