CELEX: 
Language: el
Date: 1983-05-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων #Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων

13 . 5 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 126/ 1
                                                                    II
                                     (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                        ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 18ης Απριλίου 1983
                για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων
                                                             (83 /224 ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                                              Άρθρο 1
Έχοντας υπόψη :
                                                                       Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  τητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συντονι­
 Κοινότητας ,                                                          σμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων
                                                                       εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας ,
 την απόφαση 82/616/EOK του Συμβουλίου της 17ης                        Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
 Αυγούστου 1982 περί θεσπίσεως τομεακού προγράμματος                   απόφαση .
 έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη                                        Άρθρο 2
 δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση ( 1982-1986) ('),
 και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,                                    Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
                                                                        πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,                             με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας .
                                                                        Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 18 Απριλίου 1983 .
Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2
της απόφασης 82/616/EOK, η Επιτροπή διαπραγματεύθη­                                               Για το Συμβούλιο
κε τη σύναψη συμφωνίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία
με σκοπό τη μερική σύνδεσή της με το πρόγραμμα αυτό -                                                Ο Πρόεδρος
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή ,                                                             I. ΚΙΕCΗLΕ
(') ΕΕ αριθ . L 248 της 24 . 8 . 1982 , σ . 12 .
 ---documentbreak--- Αριθ . L 126/2                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              13 . 5 . 83
                                                      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για
                              συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη                  Τα Κράτη ευθύνονται πλήρως για τις έρευνες που διενερ­
στο εξής « Κοινότητα »,                                      γούνται από τα εθνικά τους ινστιτούτα ή οργανισμούς.
αφενός , και
                                                                                     Άρθρο 2
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ,
                                                             Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη
αφετέρου ,                                                   στο εξής «Επιτροπή », έχει την ευθύνη του συντονισμού .
Εκτιμώντας :                                                 Στην εκτέλεση του έργου της επικουρείται από έναν
                                                             προϊστάμενο σχεδίου .
ότι μια συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση έρευνας στον
τομέα της γήρανσης των κυττάρων θα συμβάλει αποτε­
λεσματικά στην εξασφάλιση του καλύτερου δυνατού                                     Άρθρο 3
επιπέδου υγείας για τα άτομα και την κοινωνία *
                                                             Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση της δράσης , η γενική
ότι , με την απόφασή του της 17ης Αυγούστου 1982 , το        επιτροπή συντονισμένης δράσης και η επιτροπή συντονι­
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε τομεα­           σμένης δράσης σχετικά με την εν λόγω δράση , οι οποίες
κό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της            έχουν συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου των
έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια υγεία - συντονι­         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Αυγούστου 1982 ,
σμένη δράση ( 1982 - 1986), το οποίο περιλαμβάνει συντο­     διευρύνονται , όσον αφορά κάθε δραστηριότητα συμφυή
νισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττά­             με τη συντονισμένη δράση που καλύπτει η παρούσα
ρων                                                          συμφωνία , για να συμπεριλάβουν την Ελβετική Συνομο­
                                                             σπονδία .
ότι τα Κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ελβετική
Συνομοσπονδία , καλούμενα στο εξής «Κράτη », έχουν την       Η αποστολή των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών καθο­
πρόθεση να πραγματοποιήσουν, σύμφωνα με τους κανό­           ρίζεται στο παράρτημα Β .
νες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα εθνικά τους
προγράμματα , το σύνολο ή μέρος των ερευνών που              Η γραμματεία των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών παρέ­
περιγράφονται στο παράρτημα Α και είναι διατεθειμένα         χεται από την Επιτροπή .
να τις ενσωματώσουν σε διαδικασία συντονισμού που
κρίνουν αμοιβαία επωφελή·
                                                                                    Άρθρο 4
ότι το κόστος των διενεργουμένων στα Κράτη ερευνών ,
που αναφέρονται στο παράρτημα Α , υπολογίζονται σε 25        Η υπολογιζόμενη οικονομική συνεισφορά των συμβαλλο­
εκατομμύρια ΕCU ,                                            μένων μερών στα έξοδα συντονισμού για την περίοδο που
                                                             αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε :
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                                             — 600 000 ΕCU για την Κοινότητα ,
                                                             — 56 000 ΕCU για την Ελβετική Συνομοσπονδία .
                         Άρθρο I
                                                             Η ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό
                                                             που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
Η Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία , καλούμενες
                                                             παϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατά­
στο εξής « συμβαλλόμενα μέρη » συμμετέχουν, για το
                                                             ξεις που λαμβάνονται κατ ' εφαρμογή του εν λόγω κανο­
διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1983 μέχρι 31 Δεκεμβρίου
                                                             νισμού .
1986 , σε μια συντονισμένη δράση στον τομέα της γήραν­
σης των κυττάρων .
                                                             Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της παρούσας
                                                             συμφωνίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ .
Η δράση αυτή συνίσταται στο συντονισμό του προγράμ­
ματος συντονισμένης δράσης της Κοινότητας και του
αντίστοιχου προγράμματος της Ελβετικής Συνομοσπον­
δίας .                                                                              Άρθρο 5
Οι έρευνες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία απα­              Στο τέλος του τρίτου έτους, γίνεται εκτίμηση της δρά­
ριθμούνται στο παράρτημα Α .                                 σης .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 126/3
Η εκτίμηση αυτη μπορεί να οδηγησει την Επιτροπή να           προσχώρησης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του
υποβάλει, μετά από διαβούλευση με τη διευρυμένη γενική       Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
επιτροπή , πρόταση για αναθεώρηση της δράσης, σύμφω­
να με τις κατάλληλες διαδικασίες .                           Το κράτος που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία
                                                             γίνεται συμβαλλόμενο μέρος, κατά την έννοια του άρθρου
                                                             1 , την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρη­
                                                             σης και οι αναφορές στην «Ελβετική Συνομοσπονδία »
                         Άρθρο 6
                                                             που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία πρέπει να
                                                             ερμηνεύονται σαν να αφορούν επίσης το εν λόγω προ­
Τα Κράτη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τακτικά κάθε
                                                             σχωρούν κράτος. Κάθε προσχωρούν κράτος συνεισφέρει
χρήσιμο στοιχείο σχετικά με τη διεξαγωγή των ερευνών         στα έξοδα συντονισμού με τους όρους που προβλέπο­
που καλύπτει η παρούσα συμφωνία . Τα Κράτη παρέχουν
                                                             νται, όσον αφορά την Ελβετική Συνομοσπονδία , στο
στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για το      άρθρο 4 .
συντονισμό . Καταβάλλουν προσπάθεια επιπλέον για να
παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για παρόμοιες έρευνες        3.    Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω­
που σχεδιάζονται ή διενεργούνται από ανεξάρτητους από        παϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο
αυτά οργανισμούς . Κάθε στοιχείο θεωρείται ως εμπιστευ­
                                                             μέρος την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης που
τικό , αν τούτο ζητηθεί από το κράτος που το παρέχει.
                                                             αναφέρονται στην παράγραφο 2 .
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Επιτροπή ,
σε συμφωνία με τη διευρυμένη γενική επιτροπή , αποστέλ­
                                                                                    Άρθρο 8
λει στα κράτη συνοπτική έκθεση για την υλοποίηση και τα
αποτελέσματα του προγράμματος, κυρίως προκειμένου
                                                             Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη
οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και τα άλλα ενδιαφερόμενα
                                                             όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­
μέρη , ιδίως στο κοινωνικό επίπεδο , να αποκτήσουν το       κής Οικονομικής Κοινότητας με τους όρους που προβλέ­
ταχύτερο πρόσβαση στα αποτελέσματα αυτά .                   πονται από την εν λογω συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος
                                                            της Ελβετικής Συνομοσπονδίας .
                         Άρθρο 7
                                                                                    Άρθρο 9
1.      Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα
της υπογραφής της .                                          Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
                                                             στην αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική ,
2.      Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή για διά­        ιταλική και ολλανδική γλώσσα , όλα δε τα κείμενα είναι
στημα 12 μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της        εξίσου αυθεντικά * Κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής
για την προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών κρατών που           Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
συμμετείχαν στην υπουργική διάσκεψη η οποία έγινε στις       των που διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμ­
Βρυξέλλες στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971 . Τα έγγραφα         βαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       13 . 5 . 83
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                         ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               1 . Κυτταρική βάση γήρανσης του ήπατος και του εγκεφάλου: βιοφυσικές και βιοχημικές μελέτες των
                   προοδευτικών λειτουργιών αλλοιώσεων στο επίπεδο του οργάνου, σε κυτταρικό και υποκυτταρικό
                   επίπεδο, που συνδέονται με τη γήρανση , συμπεριλαμβανομένων και των μελετών για τη γεροντική
                   παράνοια .
              2. Σύστημα ανοσίας κατά τη γήρανση: μελέτη των μεταβολών του συστήματος ανοσίας που οφείλονται στη
                   γήρανση , σε ζώα, και, σε μικρότερο βαθμό, στον άνθρωπο, με έμφαση στις ανοσιολογικές ανεπάρκειες,
                   τις θεραπευτικές δυνατότητες και τα αίτια των αρθριτικών ασθενειών .
              3 . Γήρανση του κρυσταλλοειδούς φακού: φυσιολογική , μορφολογική και βιοχημική μελέτη σε ανθρώπινους
                   και ζωικούς ιστούς των λειτουργικών αλλοιώσεων συνδεομένων με την ηλικία που προέρχονται από το
                   γεροντικό καταρράκτη .
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                             ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
                                           I. Διευρυμένη γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης
               1 . Η γενική επιτροπή :
                   — συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή υλοποίηση του προγράμματος δίνοντας τη γνώμη της για όλες τις
                       πλευρές του ,
                   — καταβάλλει προσπάθεια για την ενσωμάτωση των καλυπτομένων από τη συμφωνία εθνικών
                       ερευνητικών δραστηριοτήτων σε μια διαδικασία συντονισμού στο επίπεδο των συμβαλλομένων
                       μερών ,
                   — στα πλαίσια του προγράμματος, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας , συντονίζει τη
                       δραστηριοποίηση , τη διάρκεια και, ενδεχομένως , την πρόωρη λήξη των δράσεων που αποτελούν τους
                       ερευνητικούς τομείς του παρόντος προγράμματος, ανάλογα με τις παρουσιαζόμενες ανάγκες ή με τα
                       αποτελέσματα περιοδικών αξιολογήσεων,
                   — δίνει κατευθυντήριες γραμμές στη διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης ,
                   — συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση πόρων για σκοπούς συντονισμού , διευκολύνει την
                       πρόσβαση στις κεντρικές εγκαταστάσεις , αντιμετωπίζει τις έκτακτες ανάγκες σε κρίσιμους τομείς
                       και αναλαμβάνει διερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό την προετοιμασία μελλοντικών προγραμ­
                       μάτων .
              2 . Οι εκθέσεις και οι γνώμες της γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη που
                   συμμετέχουν στο πρόγραμμα . Η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμες αυτές στην Επιτροπή Επιστημονικής
                   και Τεχνικής Έρευνας (CRΕSΤ).
                                               II . Διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης
               1 . Η επιτροπή :
                   — επικουρεί τη διευρυμένη γενική επιτροπή στο διαχειριστικό της έργο , εξασφαλίζοντας την επιστημο­
                       νική και τεχνική εκτέλεση όλων των προγραμμάτων που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις
                       αρμοδιότητές της ,
                   — αξιολογεί τα αποτελέσματα και συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή τους ,
                   — διασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6,
                   — παρακολουθεί τις προόδους των εθνικών ερευνών που γίνονται στον τομέα των προγραμμάτων και,
                       ειδικότερα , τηρείται ενήμερη για τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που μπορούν να επιδράσουν
                       στην εκτέλεσή τους,
                    — προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στον προϊστάμενο σχεδίου .
               2 . Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμένη γενική επιτροπή και στην
                   Επιτροπή .
               3 . Ο προϊστάμενος σχεδίου συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 126/5
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                              ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
                                                            Άρθρο 1
            Το παρόν παράρτημα καθορίζει τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 της
            συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων .
                                                            Άρθρο 2
            Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους , η Επιτροπή απευθύνει στην Ελβετική Συνομοσπονδία πρόσκληση
            χρηματικής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της στα ετήσια έξοδα συντονισμού που προβλέπει η
            συμφωνία , υπολογιζόμενη κατ ' αναλογία των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 4 της
            συμφωνίας .
            Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας , η δε
            αξία της ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζεται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης χρηματικής κατα­
            βολής .
            Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλήν των καθαυτό εξόδων συντονισμού , τα έξοδα ταξιδιού και
            διαμονής των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην επιτροπή .
            Η Ελβετική Συνομοσπονδία καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα συντονισμού της συμφωνίας
            στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 3 1 Μαρτίου . Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή συνεπάγεται την
            εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους καταβολή τόκων με επιτόκιο ίσο με το υψηλότερο επιτόκιο
            προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα Κράτη κατά την ημέρα της λήξης . Το επιτόκιο αυτό
            προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο
            ισχύει γι« όλη την περίοδο υπερημερίας . Ωστόσο , ο τόκος τρέχει μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή
            πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από της αποστολής της πρόσκλησης χρηματικής
            καταβολής της Επιτροπής .
                                                            Άρθρο 3
            Τα καταβληθέντα κεφάλαια από την Ελβετική Συνομοσπονδία πιστώνονται υπέρ της συντονισμένης δράσης
            ως έσοδα του προϋπολογισμού , υπαγόμενα σε ένα κεφάλαιο της κατάστασης των εσόδων του γενικού
            προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα Επιτροπή).
                                                            Άρθρο 4
            Το χρονοδιάγραμμα προβλέψεων των εξόδων συντονισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας ,
            περιλαμβάνεται στο παράρτημα .
                                                            Αρθρο 5
            Ο δημοσιονομικός κανονισμός , που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
            εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων .
                                                            Άρθρο 6
            Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με τη
            συντονισμένη δράση και διαβιβάζεται στην Ελβετική Συνομοσπονδία προς ενημέρωση .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           13 . 5 . 83
                                                  Παραρtnuα του παραρτήματος Γ
                                              ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ
                      των εξόδων συντονισμού για τη συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων
                                         Θέση του προϋπολογισμού 7367 «Ιατρική Έρευνα »
                                                          ΣΧΕΔΙΟ : 1.2.1
                                                                                                                             (σε ΕCU)
l                                                                     1983                1984 και 1985              Σύνολο
l                                                              ΠΥ             ΠΠ        ΠΥ            ΠΠ        ΠΥ            ΠΠ
  I. Αρχικός υπολογισμός των συνολικών αναγκών :
      — Προσωπικό
      — Διοικητική λειτουργία                                50 000         50 000    50 000        50 000   200 000      200 000
      — Συμβάσεις                                           100 000        100 000   100 000      100 000    400 000     400 000
                                                 Σύνολο     150 000        150 000   150 000      150 000    600 000     600 000
 II . Αναθεωρημένος υπολογισμός των δαπανών, λαμβανο­
      μένων υπόψη και των συμπληρωματικών αναγκών που
      απορρέουν από την προσχώρηση της Ελβετικής Συνο­
      μοσπονδίας :
      — Προσωπικό
      — Διοικητική λειτουργία                                50 000 +       50 000 +  50 000 +      50 000 + 200 000 +   200 000 +
                                                              5 000          5 000     5 000         5 000    20 000       20 000
      — Συμβάσεις                                           100 000 +      100 000 + 100 000 +     100 000 + 400 000 +   400 000 +
                                                              9000           9 000     9 000         9 000    36 000       36 000
                                                            150 000 +      150 000 + 150 000 +     150 000 + 600 000 +   600 000 +
                                            Νέο Σύνολο       14 000         14 000    14 000        14 000    56 000       56 000
III . Διαφορά μεταξύ I και II που θα καλυφθεί από τις
      συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας               14 000         14 000    14 000        14 000    56 000 .     56 000
ΠΥ : πιστώσεις ανάληψης υποχρεωσεων .
ΠΠ : πιστώσεις πληρωμών .