CELEX: 52015PC0643
Language: el
Date: 2015-12-15
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 15.12.2015
            COM(2015) 643 final
            2015/0293(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων
            
               
         
         
            
               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
            
            
               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
            
            
               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
            
            
               Στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συμφώνησαν σε δέσμη μέτρων συνεργασίας που περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα της παράτυπης μετανάστευσης και της πολιτικής θεωρήσεων τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή θα εφαρμοστούν σε δύο αλληλένδετα στάδια. Κατά την πρώτη φάση, αντικείμενο διαπραγμάτευσης θα αποτελέσει αμοιβαία συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, τα δε κράτη μέλη θα εξουσιοδοτηθούν από τις κινεζικές αρχές να ανοίξουν κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης σε 15 κινεζικές πόλεις που έχουν οριστεί. Κατά την πρώτη φάση θα συγκληθούν επίσης τακτικές συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων για την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, καθώς και για την ταυτοποίηση και επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών. Κατά τη δεύτερη φάση, αμφότερα τα μέρη θα διαπραγματευθούν συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής. Η δέσμη αυτή οριστικοποιήθηκε και υιοθετήθηκε από τους πολιτικούς ηγέτες και των δύο πλευρών στο πλαίσιο της 17ης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας στις 29 Ιουνίου 2015.
            
            
               
                  Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κίνα για συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων και έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή. Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 21 Σεπτεμβρίου και πραγματοποιήθηκαν με την ανταλλαγή γραπτών σημειωμάτων. Η συμφωνία μονογραφήθηκε από τους επικεφαλής διαπραγματευτές της ΕΕ και της Κίνας στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2015 αντιστοίχως. Τα κράτη μέλη ενημερώνονταν τακτικά για τις διαπραγματεύσεις κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου.
               
            
            
               •Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
            
            
               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  1
                περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, καθώς και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία. 
            
            
               Η Κίνα συγκαταλέγεται στις χώρες οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση όταν ταξιδεύουν στον χώρο Σένγκεν. Επίσης, και οι πολίτες της ΕΕ χρειάζονται θεώρηση για να εισέλθουν στην Κίνα. 
            
            
               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης
            
            
               Ο Διάλογος για τη μετανάστευση και την κινητικότητα μεταξύ ΕΕ και Κίνας θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 2013 και έχει ως στόχο, αφενός, την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις αντίστοιχες πολιτικές για τη μετανάστευση σύμφωνα με τους τέσσερις πυλώνες της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας, και, αφετέρου, τη συζήτηση των δυνατοτήτων συνεργασίας σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
            
            
               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
            
            
               •Νομική βάση
            
            
               Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.
            
            
               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης, από πρόσωπο που ορίζει η Προεδρία του Συμβουλίου αφού λάβει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
            
            
               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας) 
            
            
               
                  Αν και το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 επιτρέπει στα μεμονωμένα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με την απαλλαγή των κατόχων διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων ή ειδικών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, μόνο μια συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να επιτύχει τον σκοπό αυτό για όλα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, προσφέρει τη δυνατότητα για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες σε συναφείς τομείς, όπως λ.χ. η επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών. 
               
            
            
               •Αναλογικότητα
            
            
               
                  Μόνο μια διεθνής συμφωνία, η οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, μπορεί να παρεκκλίνει από τη γενική υποχρέωση θεώρησης για τους κινέζους πολίτες. 
               
            
            
               •Επιλογή του νομικού μέσου
            
         
         
            
               
                  Βλ. παραπάνω.
               
            
            
               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
            
            
               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
            
            
               
                  Άνευ αντικειμένου
               
            
            
               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
            
            
               
                  Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών τόσο στην ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για το άσυλο όσο και στην ομάδα «Θεωρήσεις».
               
            
            
               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
            
            
               
                  Άνευ αντικειμένου
               
            
            
               •Εκτίμηση επιπτώσεων
            
            
               
                  Δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων, δεδομένου ότι η πρωτοβουλία δεν αναμένεται να έχει μετρήσιμα οικονομικά ή κοινωνικά οφέλη. Πρόκειται ουσιαστικά για πολιτική συμφωνία. 
               
            
            
               •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
            
            
               
                  Άνευ αντικειμένου
               
            
            
               •Θεμελιώδη δικαιώματα
            
            
               
                  Άνευ αντικειμένου
               
            
            
               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
            
            
               
                  Άνευ αντικειμένου
               
            
            
               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
            
            
               •Σχέδιο εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
            
            
               
                  Η συμφωνία προβλέπει για τη διαχείριση της συμφωνίας τη σύσταση μεικτής επιτροπής τα καθήκοντα της οποίας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παρακολούθηση της εφαρμογής της, καθώς και την υπόδειξη τροποποιήσεων ή προσθηκών.
               
            
            
               •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
            
         
         
            
               
                  Άνευ αντικειμένου
               
            
            
               •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
            
            
               Η Επιτροπή θεωρεί ότι επιτεύχθηκαν πλήρως οι στόχοι που ορίστηκαν από το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης. Οι κύριες διατάξεις της συνοψίζονται ως εξής:
            
            
               Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
            
            
               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα ταξιδίου χωρίς την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό διαβατήριο ή άδεια διέλευσης (laissez-passer
                  2
               ), καθώς και για τους πολίτες της  Κίνας οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό διαβατήριο όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 
            
            
               Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι η Κίνα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
            
            
               Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο. 
            
            
               Διάρκεια διαμονής
            
            
               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα ταξιδίου χωρίς την υποχρέωση θεώρησης για μέγιστο χρονικό διάστημα 90 ημερών για οποιαδήποτε περίοδο 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. 
            
            
               Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους κινέζους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων το δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (επί του παρόντος, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.
            
            
               Επισκέψεις υψηλόβαθμων αξιωματούχων
            
            
               Η συμφωνία ορίζει ότι οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης και οι αξιωματικοί τουλάχιστον με βαθμό Υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της χώρας που πρόκειται να επισκεφθούν μέσω της διπλωματικής οδού πριν ταξιδέψουν στο έδαφός της για επίσημους σκοπούς.
            
            
               Ανταλλαγή υποδειγμάτων
            
            
               Η συμφωνία προβλέπει την ανταλλαγή υποδειγμάτων διπλωματικών διαβατηρίων και αδειών διέλευσης της ΕΕ το αργότερο 90 ημέρες από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας.
            
            
               Εδαφική εφαρμογή
            
            
               Η συμφωνία διευκρινίζει ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κινέζους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων εφαρμόζεται μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
            
            
               Κοινές δηλώσεις
            
            
               Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, δύο άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:
            
            
               –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·
            
            
               –όσον αφορά τη σχέση της παρούσας συμφωνίας με άλλους τομείς συνεργασίας στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση.
            
         
         
            
               Συμπέρασμα
            
            
               Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, αφού εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων.
            
            
            
               2015/0293 (NLE)
            
            
               Πρόταση
            
            
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            
            
               σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων
            
            
               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
            
            
               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6,
            
            
               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
            
            
               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                  3
               ,
            
            
               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
            
            
               (1)Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων (η «συμφωνία»).
            
            
               (2)Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/… του Συμβουλίου
                  4
               , η συμφωνία υπεγράφη και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από τις ….
            
            
               (3)
                  5
               Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων που θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας. Η Ένωση πρέπει να εκπροσωπείται στην εν λόγω μεικτή επιτροπή από την Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
            
            
               (4)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
                  6
               · ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
            
            
               (5)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
                  7
               · ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
            
            
               (6)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
            
            
               EΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
            
            
               Άρθρο 1
            
         
         
            
               Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων.
            
            
               Άρθρο 2
            
            
               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας
                  8
               .
            
            
               Άρθρο 3
            
            
               Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας.
            
            
               Άρθρο 4
            
            
               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
            
            
               Βρυξέλλες,
            
            
               
                     Για το Συμβούλιο
               
               
                     Ο Πρόεδρος
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  Εκδόθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 26-39.
               
               
                  
                     (3)
                  Γνώμη που διατυπώθηκε στις …. (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
               
               
                  
                     (4)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2015/... του Συμβουλίου, της ..., για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων (ΕΕ...).
               
               
                  
                     (5)
                  ΕΕ: Να συμπληρωθεί η ημερομηνία τρεις ημέρες μετά την υπογραφή της συμφωνίας.ΕΕ: Να προστεθούν ο αριθμός, η ημερομηνία και τα στοιχεία δημοσίευσης στην ΕΕ της απόφασης του Συμβουλίου και να συμπληρωθεί η υποσημείωση αναλόγως.
               
               
                  
                     (6)
                  Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
               
               
                  
                     (7)
                  Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
               
               
                  
                     (8)
                  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 15.12.2015
            COM(2015) 643 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων
            
               
         
         
            
               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            
            
               στην
            
            
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            
            
               σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
               ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
            
            
               ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ 
            
            
               ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ
            
            
            
               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και
            
            
         
         
            
               Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ. εφεξής «η Κίνα», 
            
            
            
               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
            
            
            
               ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και τη συνέχιση της ενδυνάμωσης των στενών δεσμών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών,
            
            
            
               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις μετακινήσεις διασφαλίζοντας την είσοδο και βραχεία διαμονή χωρίς θεώρηση για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων και άδειας διέλευσης της ΕΕ (laissez-passer), καθώς και να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών της ισότητας και της αμοιβαιότητας,
            
            
            
               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
            
            
            
               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 1
            
            
            
               Σκοπός
            
            
            
               Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα ταξιδίου χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Κίνας, που είναι κάτοχοι έγκυρου διπλωματικού διαβατηρίου ή άδειας διέλευσης της ΕΕ, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
            
            
            
            
         
         
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 2
            
            
            
               Ορισμοί
            
            
            
               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
            
            
            
               α)
                     «κράτος μέλος»: κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·
            
            
            
               β)
                     «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης»: υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·
            
            
            
               γ)
                     «πολίτης της Κίνας»: κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Κίνας·
            
            
            
               δ)
                     «χώρος Σένγκεν»: ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν·
            
            
            
               ε)
                     «άδεια διέλευσης της ΕΕ»: το έγγραφο που εκδίδεται από την Ένωση προς ορισμένους υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου
                  1
               .
            
            
            
            
         
         
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 3
            
            
            
               Πεδίο εφαρμογής
            
            
            
               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή άδεια διέλευσης της ΕΕ μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Κίνας χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
            
            
            
               Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
            
         
         
            
            
               2.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Κίνα διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
            
            
            
               3. 
                     Οι πολίτες της Ένωσης που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος της Κίνας κατά τον χρόνο της διαμονής τους.
            
            
            
               Οι υπήκοοι της Κίνας που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος του εκάστοτε κράτους μέλους κατά τον χρόνο της διαμονής τους.
            
            
            
               4.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.
            
            
            
               5.
                     Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, ζητήματα θεωρήσεων που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και από το εθνικό δίκαιο της Κίνας.
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
            
               ΑΡΘΡΟ 4
            
            
            
               Διάρκεια διαμονής
            
            
            
               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή άδεια διέλευσης της ΕΕ μπορούν να μείνουν στο έδαφος της Κίνας για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
            
            
            
               2.
                     Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
            
            
            
               Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
            
            
            
               3.
                     Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Κίνας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.
            
            
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 5
            
            
            
               Επισκέψεις υψηλόβαθμων αξιωματούχων
            
            
            
               Οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης και οι αξιωματικοί τουλάχιστον με βαθμό Υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων της Κίνας ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της διπλωματικής οδού πριν ταξιδέψουν στο έδαφος των τελευταίων για επίσημους σκοπούς.
            
         
         
            
            
               Οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης των κρατών μελών και αξιωματούχοι τουλάχιστον με βαθμό Υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Κίνας μέσω της διπλωματικής οδού πριν από το ταξίδι τους στο έδαφος της τελευταίας για επίσημους σκοπούς.
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 6
            
            
            
               Εδαφική εφαρμογή
            
            
            
               1.
                     Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
            
            
            
               2.
                     Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
            
            
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 7
            
            
            
               Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
            
            
            
               1.
                     Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής η «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Κίνας. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
            
         
         
            
            
               2.
                     Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
            
            
            
               α)
                     να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
            
            
            
               β)
                     να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·
            
            
            
               γ)
                     να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
            
            
            
               3.
                     Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
            
            
            
               4.
                     Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
            
            
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 8
            
            
            
               Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
                  μεταξύ των κρατών μελών και της Κίνας
            
            
         
         
            
               Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Κίνας, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. 
            
            
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 9
            
            
            
               Ανταλλαγή δειγμάτων 
            
            
            
               1. 
                     Εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, η Κίνα και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, δια της διπλωματικής οδού, δείγματα των έγκυρων διπλωματικών διαβατηρίων τους και της άδειας διέλευσης της ΕΕ, το αργότερο εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
            
            
            
               2. 
                     Σε περίπτωση καθιέρωσης νέων διπλωματικών διαβατηρίων ή αδειών διέλευσης της ΕΕ ή τροποποίησης των ήδη υπαρχόντων, η Κίνα, τα κράτη μέλη και η Ένωση διαβιβάζουν αμοιβαία, δια της διπλωματικής οδού, υποδείγματα των νέων ή τροποποιημένων διαβατηρίων ή αδειών διέλευσης της ΕΕ, μαζί με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές τους και τις διατάξεις που διέπουν την ισχύ τους, το αργότερο 90 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.
            
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
            
            
            
            
            
            
               ΑΡΘΡΟ 10
            
            
            
               Τελικές διατάξεις
            
            
            
               1.
                     Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
            
            
            
               Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία υπογραφής της.
            
            
            
               2.
                     Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.
            
            
            
               3.
                     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.
            
            
            
               4.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο δύο μήνες πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.
            
            
            
               5.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
            
         
         
            
            
               6.
                     Η Κίνα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.
            
            
            
               7.
                     Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνο όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
            
            
            
            
               Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ των αυθεντικών γλωσσικών αποδόσεων, υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
            
            
               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
                  ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ 
            
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. 
            
            
            
               Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας. 
            
            
            
            
            
               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
                  ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
            
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
            
            
            
               Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.
            
         
         
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΠΕΔΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΕΕ-ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
            
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι η παρούσα συμφωνία είναι ένα από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του χάρτη πορείας που συμφωνήθηκε στα πρακτικά του δεύτερου γύρου του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση και εγκρίθηκε από τους πολιτικούς ηγέτες στην κοινή δήλωση της 17ης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας. Ο παρών χάρτης πορείας περιλαμβάνει, στο πρώτο στάδιο, τη διαπραγμάτευση και την υπογραφή αμοιβαίας συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, την έναρξη λειτουργίας κέντρων για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης σε αμοιβαία συμφωνηθείσες κινεζικές πόλεις χωρίς προξενική παρουσία, και τη δρομολόγηση έμπρακτης συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και, στο δεύτερο στάδιο, τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και τη συνεργασία στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης. 
            
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν τη σταθερή τους πρόθεση να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του χάρτη πορείας και την κοινή τους αντίληψη ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις είναι αλληλεξαρτώμενες και αποτελούν αδιαίρετο σύνολο.
            
            
            
            
         
         
            
               ___
            
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 26.