CELEX: C1996/180/32
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 2 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-311/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 92/50/ETY)

N:o C 180/16          LU                         Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                       22.6.96
       YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             asiamiehinään Ioanna Galani-Maragkoudaki ja Dimitra
                            ( viides jaosto ),                       Tsagkaraki, jossa kantaja vaatii, että Helleenien tasavallan
                                                                     todetaan jättäneen noudattamatta EY:n perustamissopi­
                   2 päivänä toukokuuta 1996,                        muksen mukaisia velvoitteitaan, sillä se ei ole asetetussa
 asiassa C-253/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan             määräajassa saattanut voimaan julkisia palveluhankintoja
                      Saksan liittotasavalta (*)                     koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami­
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­            sesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direk­
                          tiivi 92/5O/ETY)                           tiivin 92/50/ETY ( EYVL L 209, s . 1 ) noudattamisen
                                                                     edellyttämiä lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ,
                             ( 96/C 180/31 )                         yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien kokoonpa­
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      nossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä
                                                                     tuomarit J. -P. Puissochet, P. Jann (esittelevä tuomari ), L.
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja:
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               R. Grass, on antanut 2.5.1996 tuomion, jonka tuomiolau­
                                                                     selma on seuraava :
Asiassa C-253/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
henään Claudia Schmidt) vastaan Saksan liittotasavalta
 ( asiamiehinään Ernst Röder ja Bernd Kloke ), jossa kantaja         1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt noudattamatta julkisia
vaatii sen toteamista , että jätettyään saattamatta voimaan               palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenette­
ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat               lyjen yhteensovittamisesta 1 8 päivänä kesäkuuta 1 992
tarpeen julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten                   annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 44 artiklan 1
tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesä­                    kohdan mukaisia velvoitteitaan, sillä se ei ole asetetussa
kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY
                                                                          määräajassa saattanut voimaan kyseisen direktiivin
 ( EYVL L 209 , s . 1 ) noudattamiseksi ja toissijaisesti jätet­          noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin­
tyään ilmoittamatta niistä viipymättä komissiolle, Saksan                 nollisia määräyksiä.
liittotasavalta on jättänyt noudattamatta sille EY:n perusta­
missopimuksen 189 artiklan 3 kohdan ja tämän direktiivin
44 artiklan 1 kohdan mukaan kuuluvat velvoitteet, yhtei­             2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
söjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :             denkäyntikulut.
jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J. -P.
Puissochet, P. Jann ( esittelevä tuomari ), L. Sevon ja M.
Wathelet, julkisasiamies : A. La Pergola , kirjaaja : R. Grass,      (>) EYVL N:o C 315 , 25.11.1995
on antanut 2.5.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava :
1 ) Jätettyään saattamatta voimaan asetetussa määräajassa
      ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat
      tarpeen julkisia palveluhankintoja koskevien sopi­
      musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18
      päivänä kesäkuuta 1 992 annetun neuvoston direktiivin
      92/50/ETY noudattamiseksi, Saksan liittotasavalta on               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
      jättänyt noudattamatta sille tämän direktiivin 44 artik­                               (toinen jaosto ),
      lan 1 kohdan mukaan kuuluvat velvoitteet.
                                                                                    14 päivänä maaliskuuta 1996,
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­            asiassa C-31/95 P, Sergio del Plato vastaan Euroopan
      denkäyntikulut.                                                                    yhteisöjen komissio ( l )
(■) EYVL N:o C 248 , 23.9.1995                                       (Henkilöstö — Valitus, joka on selvästijätettävä tutkimatta
                                                                                     — Perusteiden puuttuminen)
                                                                                              ( 96/C 180/33 )
       YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                           ( viides jaosto ),
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                   2 päivänä toukokuuta 1996,
asiassa C-311/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                      Helleenien tasavalta ( 1 )                     (Väliaikainen käännös; lopullinen • käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
                         tiivi 92/50/ETY)
                            ( 96/C 180/32 )                         Asiassa C-31/95 P, Sergio Del Plato (edustajanaan asian­
                                                                    ajaja Luigi Bonomi ), jossa valittaja vaatii muutoksenhaus­
                  (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                    saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto ) asiassa T-242/94 ,
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              Del Plato vastaan komissio, 7.12.1994 antaman tuomion
                                                                    ( Kok. H. 1994, s. 11-961 ) kumoamista, vastapuolena
Asiassa C-311 /95 , Euroopan yhteisöjen komissio, asiamie­          Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään Gianluigi
henään Dimitrios Gouloussis, vastaan Helleenien tasavalta,          Valsesia, yhteisöjen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien