CELEX: 31977R2503
Language: de
Date: 1977-11-08 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2503/77 der Kommission vom 8. November 1977 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 291 / 8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             15 . 11 . 77
                             VERORDNUNG (EWG Nr. 2503/77 DER KOMMISSION
                                                  vom 8 . November 1977
                über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittel­
                                                            hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   hang angegebenen Magermilchpulvermengen bean­
GEMEINSCHAFTEN —                                                  tragt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
                                                                  1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                  für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (6) die Lieferung
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­              durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                     Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
559/76 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                  den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1298 /76 des                anzuwendende Verfahren festzulegen .
Rates vom 1 . Juni 1976 zur Festlegung der Grundre­               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­               schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­
gramms 1976 (3), geändert durch die Verordnung                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(EWG) Nr. 2017/76 (4), insbesondere auf Artikel 6,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/77 des                                         Artikel 1
Rates vom 25. Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­               sen die im Anhang aufgeführten Interventionsstellen
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                  die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der
gramms 1977 (5), insbesondere auf Artikel 6,                      Nahrungsmittelhilfe laut den im Anhang genannten
                                                                  besonderen Bedingungen .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                          Artikel 2
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
Rates festgelegt worden sind, haben verschiedene                  öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
Empfängerorganisationen die Lieferung der im An­                   meinschaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 8 . November 1977
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Der Vizepräsident
                                                                              Finn GUNDELACH
(') ABl . Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13.
(2) ABl . Nr. L  67 vom 15 . 3 . 1976, S. 9 .
(3) ABl . Nr. L  146 vom 4. 6. 1976, S. 3 .
(4) ABl . Nr. L  224 vom 16. 8 . 1976, S. 1 .
(5) ABl . Nr. L  192 vom 30 . 7. 1977, S. 1 .                     (6) ABl . Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                          .
                                     ANHANG (')                                                                                               15 11 77
            A                                 B                                      C                                   D
                                                           ( EWG) Nr. 1298 /76
                                                                                                          714 Tonnen : ( EWG) Nr. 1617/77
   (EWG) Nr. 1617/77                (EWG) Nr. 1618 /77                    ( EWG) Nr. 1617/77
                                                                                                          286 Tonnen : ( EWG Nr. 1618 /77
                                                          Catholic Relief Service
                                                                  Chile
      225 Tonnen                      1 500 Tonnen (3 )                       275 Tonnen                          1 000 Tonnen (3)
                                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
                                                                                                                                               Amtsblatt der
                                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                       Gehalt an Vitamin D : mindestens          500 I.E. je 100^g
                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
,Leche en polvo vitaminada / Donación de la Comunidad Econòmica Europea para Cathwel Chile / Destinada a la distribución gratuita"
                                            Verschiffung spätestens am 15. Februar 1978
                                         Entladehafen (Abladen auf Kai oder auf Leichter) :
       Coquimbo                          Valparaiso                                                  Talcahuano
                                                                                                                                            Europäischen Gemeinschaften
                         Caritas Chile, c/o Catholic Relief Services, Casilla 14623, Correo 21 , Santiago-Chili
                                                              Ausschreibung
                                                           28 . November 1977
                                                                                                                                                   Nr                         .
                                                                                                                                                    L
                                                                                                                                                 291                              /   9
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 Nr                     .
                                                                                                                                                 L
                                 E                                                                        F
                                                                                                                                                291                        /   10
                                                           ( EWG) Nr. 1766/77
                                                           ( EWG) Nr. 1767/77
                                                                  IKRK
                            Nicaragua                                                  Demokratische Volksrepublik Yemen
                            50 Tonnen                                                               100 Tonnen
                              irische                                                                 belgische
                                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                                                                                                                                 Amtsblatt der
                                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                 ein rotes Kreuz in 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
„ Leche desnatada en polvo / con vitaminas A (5 000 UI/ 100 gr) y D    „Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g)     Europäischen
(500 UI/ 100 gr) / Donación de la Comunidad Econòmica Europea /        and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community /
Acción del Comité Internacional de la Cruz Roja / Destinado a la       Action of the International Committee of the Red Cross / For free di­
                       distribución gratuita"                                                        stribution "
                                                Verschiffung spätestens am 10 . Januar 1978
                                             Entladehafen (Abladen auf Kai oder auf Leichter) :
                          Puerto Cabezas                                                               Aden
                                                                                                                                                  Gemeinschaften
                     Cruz Roja Nicaraguense                            Red Crescent Society of the People s Democratic Republic of Yemen,
                         Apartado 3279                                                        P.O.B. 4425, Crater, Aden
                         Managua D.N.
                                                     Verfahren der freihändigen Vergabe
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                 15 11 77
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 77                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 291 / 11
             Anmerkungen :
             (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zu­
                  sammen mit der im Amtsblatt Nr. C 95 vom 19 . April 1977, Seite 7, veröffentlichten Bekanntma­
                  chung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interventionsstellen .
             (2 ) Andere als die im Anhang der Verordnung ( EWG) Nr. 1 108 / 68 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Ab­
                  satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77 .
             (3 ) Wenn die Gesamtmenge der Partie ein Vielfaches von 500 Tonnen beträgt, kann das im Rahmen
                  einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches
                  von 500 Tonnen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.