CELEX: 32003D0048
Language: hu
Date: 2002-12-19 00:00:00
Title: A Tanács 2003/48/IB határozata (2002. december 19.) a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló rendőrségi és igazságügyi együttműködést előmozdító különös intézkedéseknek a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikkének megfelelően történő végrehajtásáról

19/6. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  87
32003D0048
L 16/68                                      AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                             2003.1.22.
                                                 A TANÁCS 2003/48/IB HATÁROZATA
                                                            (2002. december 19.)
             a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló rendőrségi és igazságügyi együttműködést előmozdító különös
               intézkedéseknek a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikkének megfelelően történő végrehajtásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                       2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (3) 4. cikke előírja,
                                                                               hogy a tagállamok a büntetőügyekben folytatott rendőr-
                                                                               ségi és igazságügyi együttműködésen keresztül, az Európai
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen
                                                                               Unióról szóló szerződés VI. címének keretében a lehető
annak 30. és 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c)
                                                                               legnagyobb mértékű támogatást nyújtják egymás számára
pontjára,
                                                                               a terrorcselekmények megelőzése és leküzdése terén. Az
                                                                               ilyen támogatás a tagállamok meglévő hatáskörén alapul,
tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére (1),                          az Európai Unió jogi aktusainak, és a tagállamokra köte-
                                                                               lező más nemzetközi megállapodásoknak, intézkedések-
                                                                               nek és egyezményeknek megfelelően, és teljes mértékben
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                              kihasználja azt. A segítséget a tagállamok nemzeti jogsza-
                                                                               bályai – különösen a nyomozás titkosságára vonatkozóak
mivel:                                                                         – szerint nyújtják.
(1)    Az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i rendkívüli ülé-          (6)    A 2001/931/KKBP közös álláspont, és az ebben a határo-
       sén kijelentette, hogy a terrorizmus valódi kihívás a világ és          zatban megfontolt további intézkedések a fenti közös állás-
       Európa számára, és hogy a terrorizmus elleni küzdelem az                pont rendszeresen naprakésszé tett mellékletében felsorolt
       Európai Unió elsődleges célja lesz.                                     egyes személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkoz-
                                                                               nak.
(2)    Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa
       2001. szeptember 28-án elfogadta a terrorizmus elleni            (7)    Míg a 2001/931/KKBP közös álláspont megállapít bizo-
       küzdelmet, és különösen a terrorizmus finanszírozása                    nyos garanciákatannak biztosítására, hogy személyek, cso-
       elleni harcot szolgáló széles körű stratégia megállapításá-             portok és szervezetek kizárólag abban az esetben szerepel-
       ról szóló, 1373 (2001) határozatot.                                     jenek a felsorolásban, amennyiben kellően indokolt, a
                                                                               Tanács a tagállamok bíróságainak ellentétes értelmű végső
                                                                               megállapításaiból és végrehajtható ideiglenes intézkedései-
(3)    Az Európai Unió Tanácsa 2001. október 8-án megerősí-                    ből levonja a szükséges következtetéseket.
       tette az Európai Unió és tagállamai eltökéltségét, hogy az
       Egyesült Nemzetek égisze alatt, összehangolt módon, teljes
       mértékben részt vegyenek a terrorizmus elleni világméretű        (8)    E határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és
       koalícióban.                                                            betartja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében
                                                                               elismert elveket. E határozatban semmi sem értelmezhető
                                                                               úgy, mint ami megengedi a nemzeti jog által a
(4)    Az Európai Tanács 2001. október 19-én kijelentette, hogy                2001/931/KKBP közös álláspontjának mellékletében felso-
       eltökélt a terrorizmus minden formája elleni küzdelemre a               rolt személyek, csoportok és szervezetek számára nyújtott
       világ minden táján, és hogy továbbra is mindenféleképpen                jogi védelem megsértését,
       folytatja erőfeszítéseit a nemzetközi közösség terrorizmus
       elleni küzdelmet célzó koalíciójának erősítésére, például a
       terrorizmus elleni fellépésért felelős operatív szolgálatok:     A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
       az Europol, az Eurojust, a hírszerzés, a rendőri szervek és
       az igazságügyi hatóságok közötti fokozott együttműködés
       révén.                                                                                         1. cikk
                                                                        E határozat alkalmazásában:
(5)    A terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedé-
       sek alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i                    a) „felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek”: a
                                                                            2001/931/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt sze-
                                                                            mélyek, csoportok vagy szervezetek;
(1) HL C 126., 2002.5.28., 22. o.
(2) 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tet-
    ték közzé).                                                         (3) HL L 344., 2001.12.28., 93. o.
 ---pagebreak--- 88                   HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           19/6. kötet
b) „terrorista bűncselekmény”: a terrorizmus elleni küzdelemről        (2) Minden egyes tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket
    szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi                       annak biztosítására, hogy legalább a tagállamok nemzeti kapcso-
    kerethatározat (1) 1–3. cikkében említett bűncselekmények;         lattartói, illetve a megfelelő igazságügyi vagy más illetékes ható-
                                                                       sága által összegyűjtött következő információkat – a nemzeti jog-
c) „Europol-egyezmény”: az Európai Rendőrségi Hivatal létreho-         nak megfelelően, és amennyiben az Eurojust-határozat
    zásáról szóló, 1995. július 26-i egyezmény (2);                    rendelkezései megengedik – közölje az Europollal, hogy az fela-
                                                                       datait elláthassa:
d) „Eurojust-határozat”: a bűnözés súlyos formái elleni fokozott       a) a személyt, csoportot vagy szervezetet azonosító adatok;
    küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. feb-
    ruár 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (3);                       b) a nyomozás vagy büntetőeljárás alatt álló cselekmények és
                                                                           pontos körülményeik;
e) „közös nyomozócsoport”: a közös nyomozócsoportokról szó-            c) a terrorista bűncselekmények más jelentős eseteivel való kap-
    ló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározat (4)           csolat;
    alapján értelmezendő.
                                                                       d) másik tagállam által vagy másik tagállamtól kért kölcsönös
                                                                           jogsegély iránti kérelmek megléte, beleértve a jogsegély iránti
                                                                           megkeresést is, valamint ezek eredménye.
                                 2. cikk
(1) Minden egyes tagállam – a saját rendőrsége keretében –                                             4. cikk
szakszolgálatokat jelöl ki, amelyek a nemzeti jognak megfelelően
hozzáférnek a bűnüldözési hatóságaik által a felsorolt személyek,
csoportok vagy szervezetek bármelyikét érintő terrorista bűncse-       A tagállamok adott esetben meghozzák a szükséges
lekmények tekintetében folytatott nyomozásokra vonatkozó, és           intézkedéseket a közös nyomozócsoportok létrehozására a
azokból származó valamennyi jelentős információhoz, és össze-          felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek bármelyikét
gyűjtik azokat.                                                        érintő terrorista bűncselekmények tekintetében folytatott
                                                                       nyomozások végrehajtása érdekében.
(2) Minden egyes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket
annak biztosítására, hogy legalább a szakszolgálat által összegyűj-                                    5. cikk
tött következő információkat közöljék az Europollal a tagállamok
nemzeti egységein keresztül, nemzeti joguknak megfelelően, és
amennyiben az Europol-egyezmény rendelkezései megengedik, az           A tagállamok biztosítják, hogy az általuk a 2. és 3. cikk alapján az
említett egyezmény 10. cikke, és különösen 10. cikkének (6)            Europollal és az Eurojusttal közölt, a felsorolt személyek,
bekezdése alapján történő feldolgozásuk céljából:                      csoportok vagy szervezetek bármelyikével vagy általuk
                                                                       elkövetettnek vagy a jövőben elkövetendőnek vélt
a) a személyt, csoportot vagy szervezetet azonosító adatok;            bűncselekményekkel kapcsolatos minden jelentős adat az
                                                                       Europol-egyezménynek és az Eurojust-határozatnak megfelelően
b) a nyomozás alatt álló cselekmények és pontos körülményeik;          kicserélhető legyen az Europol és az Eurojust között, amennyiben
                                                                       azt a két szervezet által aláírandó együttműködési megállapodás
                                                                       előírja.
c) a terrorista bűncselekmények más jelentős eseteivel való kap-
    csolat;
                                                                                                       6. cikk
d) a kommunikációs technológiák felhasználása;
e) a tömegpusztító fegyverek birtoklásából eredő fenyegetés.           Minden egyes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket
                                                                       annak biztosítására, hogy a felsorolt személyek, csoportok és
                                                                       szervezetek bármelyikét érintő terrorista bűncselekményekkel
                                 3. cikk                               kapcsolatos, más tagállam által kölcsönös jogsegély, illetve ítélet
                                                                       elismerése vagy végrehajtása iránt benyújtott megkereséseket
                                                                       sürgős jelleggel, azoknak elsőbbséget biztosítva kezeljék.
(1) Minden egyes tagállam az Eurojust-határozat 12. cikke alap-
ján kijelöl egy, a terrorizmus ügyében eljáró nemzeti Eurojust-
kapcsolattartót, illetve megfelelő igazságügyi vagy más illetékes                                      7. cikk
hatóságot, illetve amennyiben jogrendszere így rendelkezik, több
hatóságot, és a nemzeti jognak megfelelően biztosítja, hogy ez a
kapcsolattartó, illetve megfelelő igazságügyi vagy más illetékes       Minden egyes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket
hatóság hozzáférhessen az igazságügyi hatóságai által a felsorolt      annak biztosítására, hogy a felsorolt személyek, csoportok vagy
személyek, csoportok vagy szervezetek bármelyikét érintő terro-        szervezetek bármelyike ellen terrorista bűncselekményekkel
rista bűncselekmények tekintetében folytatott büntetőeljárásokra       kapcsolatban folyó nyomozás vagy büntetőeljárás során lefoglalt
vonatkozó, és azokból származó valamennyi jelentős információ-         vagy elkobzott okiratban, aktában, adatban, tárgyon vagy más
hoz, valamint összegyűjthesse azokat.                                  bizonyítékon szereplő jelentős információt a nemzeti jognak és a
                                                                       vonatkozó nemzetközi jogi eszközök előírásainak megfelelően
                                                                       haladéktalanul hozzáférhetővé vagy elérhetővé tehessék más
(1)  HL L 164., 2002.6.22., 3. o.                                      érdekelt tagállamok hatóságai számára, amennyiben a felsorolt
(2)  HL C 316., 1995.11.27., 2. o.                                     személyek, csoportok vagy szervezetek ellen terrorista
(3)  HL L 63., 2002.6.3., 1. o.                                        bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozást folytatnak vagy
(4)  HL L 162., 2002.6.20., 1. o.                                      indíthatnak meg.
 ---pagebreak--- 19/6. kötet        HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                       89
                                                                8. cikk
            E határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő napon lép hatályba.
            Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
                                                                                      a Tanács részéről
                                                                                           az elnök
                                                                                        L. ESPERSEN