CELEX: 62008TA0208
Language: et
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-208/08 ja T-209/08: Üldkohtu 16. juuni 2011 . aasta otsus — Gosselin Group ja Stichting Administratiekantoor Portielje versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine — Turu jaotamine — Mahhinatsioonid pakkumismenetlusega — Üks ja vältav rikkumine — Mõiste „ettevõtja” — Rikkumise süüks arvamine — Trahvid — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Raskus — Kestus)

30.7.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 226/24
            
         Üldkohtu 16. juuni 2011. aasta otsus — Gosselin Group ja Stichting Administratiekantoor Portielje versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-208/08 ja T-209/08) (1)
   
   (Konkurents - Kartellikokkulepped - Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine - Turu jaotamine - Mahhinatsioonid pakkumismenetlusega - Üks ja vältav rikkumine - Mõiste „ettevõtja” - Rikkumise süüks arvamine - Trahvid - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Raskus - Kestus)
   2011/C 226/49
   Kohtumenetluse keel: hollandi
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Gosselin Group NV, varem Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgia) (esindajad: advokaadid F. Wijckmans ja S. De Keer) (kohtuasjas T-208/08); Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Madalmaad) (esindaja: advokaat D. Van hove) (kohtuasjas T-209/08)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: A. Bouquet ja F. Ronkes Agerbeek)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 11. märtsi 2008. aasta otsus K(2008) 926 lõplik [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38.543 — rahvusvaheline kolimisteenus) ning teise võimalusena nõue tühistada või vähendada hagejale määratud trahvi.
   
      Resolutsioon
   
   
               1)
            
            
               Kohtuasjas T-208/08 tühistada komisjoni 11. märtsi 2008. aasta otsus K(2008) 926 (lõplik) [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38.543 — Rahvusvahelised kolimisteenused) osas, milles tuvastatakse, et Gosselin Group NV osales EÜ artikli 81 lõike 1 rikkumises ajavahemikus 30. oktoobrist 1993 kuni 14. novembrini 1996.
            
         
               2)
            
            
               Gosselin Groupile otsuse K(2008) 926 artiklis 2 (muudetud komisjoni 24. juuli 2009. aasta otsusega K(2009) 5810 (lõplik)) kehtestatud trahvi summaks määratakse 2,32 miljonit eurot.
            
         
               3)
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               4)
            
            
               Kohtuasjas T-209/08 tühistada otsus K(2008) 926 (muudetud otsusega K(2009) 5810) Stichting Administratiekantoor Portieljet puudutavas osas.
            
         
               5)
            
            
               Kohtuasjas T-208/08 jätta kummagi poole kohtukulud nende endi kanda.
            
         
               6)
            
            
               Kohtuasjas T-209/08 mõista kohtukulud välja komisjonilt.
            
         
      (1)  ELT C 223, 30.8.2008.