CELEX: 51989PC0193
Language: it
Date: 1989-05-24
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI DODICESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO IN MATERIA DI DIRITTO DELLE SOCIETA' RELATIVA ALLE SOCIETA' RESPONSABILITA' LIMITATA CON UN UNICO SOCIO

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM (89) 193 def. - SYN 135
                                      Bruxelles, 24 maggio 1989
  PROPOSTA MODIFICATA DI DODICESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
              IN MATERIA DI DIRITTO DELLE SOCIETÀ'
       RELATIVA ALLE SOCIETÀ' RESPONSABILITÀ' LIMITATA
                       CON UN UNICO SOCIO
       (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149,
        paragrafo 3 del Trattato CEE)
 ---pagebreak---                                                                                      2
                                  RELAZIONE                           C&r>     ffif'
    Osservazioni genera
     ii 19 maggio   1988,   la Commissione     ha presentato al Consiglio       la
    proposta di dodicesima direttiva in materia di diritto delle società,
    relativa alle società a responsabilità limitata con un unico socio
    (1). il Comitato economico e sociale e il Parlamento europeo hanno
    reso il proprio parere rispettivamente in data 28 settembre 1988 (2)
    e 15 marzo 1989.
    A norma dell'articolo 149, paragrafo 3 del Trattato e tenuto conto
    dei due pareri    precitati,    la Commissione    ha adottato     la presente
    proposta modificata di direttiva.
11. Commento degli articoli
    Articolo 2
    Per  quanto   riguarda   la definizione      di  società    unlpersonale,   il
    Parlamento europeo aveva chiesto alla Commissione di chiarire che,
    salvo in casi eccezionali, gli Stati membri non possono prevedere la
    responsabilità solidale del socio unico per          le obbligazioni     della
    società. Poiché il problema sollevato riveste un carattere generale
    che   riguarda    tutte    le    società     a   responsabilità      limitata,
    indipendentemente   dal   numero    dei   loro   soci,   la   Commissione   ha
    aderito alla richiesta del Parlamento inserendo tale precisazione tra
    i considerando della direttiva.
    La proposta iniziale della Commissione prevedeva un regime speciale
    per le persone giuridiche che fossero il socio unico di una società a
    responsabilità   limitata. Dopo aver       riesaminato   la questione    si ò
    rivelato   impossibile   dissociare     tale   particolare    problema   dalla
    questione generale del diritto dei gruppi, la cui armonizzazione a
    livello europeo non è ancora completata. In conformità a quanto
(1) COM(88)101 def. - GU C 173 del 2.7.1988, pag. 10
(2) GU C 318 del 12.12.1988, pag. 9
 ---pagebreak---                                    -3-                                            J
dichiarato dalla Commissione         nel corso della seduta plenaria          del
Parlamento e per non mettere in pericolo l'adozione della presente
proposta di direttiva, la Commissione consente agli Stati membri di
prevedere limitazioni per le persone giuridiche, come già avviene in
alcuni Stati membri, rinunciando però a procedere per il momento ad
un   coordinamento     in   materia.   Sono    del   pari    autorizzate   talune
 limitazioni   in relazione alla possibilità che una persona fisica sia
socio unico di più società.
La   prima   diretiva    in materia     di   diritto    delle   società   dispone
 l'obbligo    per   le   società    per    azioni    di    far   figurare   nella
corrispondenza    e   negli    ordinativi    una   serie    di   indicazioni;  in
conformità del parere del Parlamento nella proposta modificata tale
regime viene esteso alle società uni personal I.
Articolo 3
Una società di più persone può divenire società unipersonale qualora
tutte le sue quote si trovino riunite nelle mani di una sola persona.
 In casi   del genere     la proposta originarla prevedeva          l'obbligo di
darne   indicazione nel fascicolo della società o di effettuarne               la
trascrizione nel     registro,    in conformità della prima direttiva          in
materia di diritto delle società. Per tener conto delle peculiarità
delle   normative    di   taluni   Stati    membri,    la   proposta   modificata
consente di rendere nota l'esistenza di una società unipersonale non
già mediante siffatta pubblicità bensì mediante trascrizioni                in un
altro registro tenuto dalla società presso la propria sede e messo a
disposizione del pubblico.
Conformemente al parere del Parlamento europeo e in armonia con i
requisiti previsti per       la costituzione di una società unipersonale
(art. 2, par. 1, ultima frase), la proposta modificata dispone che le
quote siano nominative anche nel caso in cui la società unipersonale
si formi a seguito della riunione di tutte le quote nelle mani di una
sola persona.
Art icolo 4
In conformità con quanto proposto dal Parlamento europeo, la proposta
modificata non vieta più la delega dei poteri attribuiti al socio
unico   in   quanto   assemblea    dei   soci.   Tale    disposizione    dovrebbe
rendere più agevole il funzionamento della società unipersonale.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
 in  considerazione    di  alcune    lievi   divergenze   esistenti   tra   le
 legislazioni degli Stati membri, la proposta modificata consente che
 le  decisioni  adottate    dal   socio   unico   in  qualità  di   assemblea
generale dei soci siano iscritte a verbale oppure siano riportate per
 iscritto in altra forma.
Art icolo 5
Le modifiche apportate al testo si basano sulle idee già indicate nel
paragrafo che precede.
Art icolo 7
Le modifiche   di ordine    redazionale    apportate   al presente   articolo
servono    esclusivamente     a    precisare    la    portata   del    potere
discrezionale degli Stati membri. Gli Stati membri possono introdurre
contemporaneamente    la società uni persona le e I'impresa uni persona le;
in   tal  caso  la  direttiva    si   applica   ad   entrambe  le   forme  di
organizzazione.   Gli   Stati   membri   nei  quali   già  esista   I'impresa
unipersonale sono tenuti ad introdurre la società uni persona le ma, in
tal caso, la direttiva si applica anche alle imprese unipersonalI.
 ---pagebreak---                                           - 1 -
 Proposta modificata di dodicesima direttiva del Consiglio in materia di
 diritto delle società relativa alle società a responsabilità limitata con
 un unico socio
 PROPOSTA ORIGINARIA                         PROPOSTA MODIFICATA
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 visto il Trattato che istituisce la         visto   il Trattato che    istituisce la
 Comunità     economica     europea,    in   Comunità     economica     europea,   in
 particolare I'articolo 54,                  particolare l'articolo 54,
 vista la proposta della Commissione,        vista   la proposta   della  Commissione
                                             (1)
 in   cooperazione   con   il  Parlamento    in   cooperazione   con   il  Parlamento
 Europeo,                                   Europeo (2)
visto      il   parere    del    Comitato   visto      il   parere    del    Comitato
economico e sociale,                        economico e sociale, (3)
considerando       la    necessità     di    immutato
coordinare,     al   fine   di   renderle
equivalenti, certe garanzie che sono
richieste negli     Stati   membri, alle
società    a mente    dell'articolo 58,
secondo     comma  del    Trattato,   per
proteggere gli     interessi   tanto dei
soci come dei terzi ;
considerando che,      in tale settore,      immutato
da un lato, le direttive 68/151/CEE
(1), 78/660/CEE (2) e 83/349/CEE (3)
del     Consiglio      riguardanti     la
pubblicità, la validità degli
(1) GU n. L 65 del 14.3.68, pag. 8          (1) GU n. C 173 del 2.7.88, pag. 10
(2) GU n. L 222 del 14.8.78, pag. 11        (2)
(3) GU n. L 193 del 18.7.83, pag. 1         (3) GU C 318 del 12.12.88, pag. 9
 ---pagebreak---                                            - 2 -
obblighi e la nullità delle società
 nonché  i conti     annuali   e   i conti
 consolidati, si applicano a tutte le
 società    di      capitali     e      che,
 dall'altro    le   direttive    77/91/CEE
 (1) 78/855/CEE (2) e 82/891/CEE (3)
del     Consiglio       riguardanti       la
costituzione e il capitale nonché le
 fusioni e le scissioni si applicano
soltanto    alle      società     anonime;
considerando     che   il   Consiglio     ha   immutato
approvato    II   3   novembre    1986    II
programma d'azione per le piccole e
medie   imprese; considerando che le
riforme   introdotte nel coreo degli
ultimi anni in alcune legislazioni,
 intese  a permettere       le società     a
responsabilità con un unico socio,
hanno provocato divergenze          tra   le
normative     degli      Stati     membri;
considerando      che     é    importante     considerando    che      é     importante
prevedere     la    creazione     di     uno  prevedere,   mediante      la    presente
strumento giuridico che consenta di           direttiva,   la    creazione     di   uno
limitare         la        responsabilità     strumento giuridico che consenta di
dell'Imprenditore unico in tutta la           limitare       la         responsabilità
Comunità;                                     dell'Imprenditore unico     in tutta la
                                             Comunità,      ferme      restando      le
                                              disposizioni degli Stati membri che,
                                              in cast eccezlonall, prescrlvono la
                                              responsabiIIta        di         siffatto
                                              Imprendltore   per    le    obbllgazioni
                                              sociali dell'impresa;
(1) GU n. L 26 del 30.1.77, pag. 1
(2) GU n. L 295 del 20.10.78, pag.
36
(3) GU n. L 378 del 31.12.82, pag.
42
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                                                                             }
considerando    che    una    società  a  eeneHera*ée         ette    une     società      a
responsabilità    limitata può eeeere     response»IHtà         limitata      pué    eeeere
uni persona le fin dalla costituzione     unipersona le fin dalla oeetituziene o
o in seguito alla riunione di tutte        In seguite alla riunione di tutte le
 le sue quote in una sola nano, ene       eue eue te in une sela mene, she le
 le partecipazioni al capitale di une     parteeIpeileni        al    eeeitale      di   una
società uni persona le devono eeeere      società    unipersone le       devono      essere
nominative    e   che     é   necessario  nominative      e    che,     In     attesa     di
prevedere certe     limitazioni per   le  ulteriore     ceerdinamente,         gli     Stati
società   il cui socio unico sia una      membri    hanno     facoltà      di    prevedere
persona giuridica;                        disposizioni       speciali        quando      una
                                          persona fisica sia il socio unico di
                                          più società oppure quando               il socio
                                          unico di una società sia una società
                                          unipersona le      o    qualsivoglia         altra
                                          persona giuridica;
considerando    che    la   riunione  di  considerando che la riunione di tutte
tutte le quote in una sola mano deve      le quote in una sola mano deve essere
essere oggetto di pubblicità;             oggetto      di      pubblicità         mediante
                                          trascrizlone           in     un         registro
                                          access Ib11e a I pubbIi co; considerando
                                          che   net la    corrispondenza          e    negli
                                          ordinativi del la socleta deve essere
                                          indicato che       si     tratta    di    societa
                                          uni persona le;
considerando che tutte le decisioni        immutato
prese dal socio unico in qualità di
assembIea   de I soc i r i eh Iedono   Ia
forma scritta;
considerando che anche i patti tra        considerando      che anche        i contratt
il socio unico e la società devono        tra   il   socio     unico     e    la    società
essere redatti per iscritto,              devono aver forma scritta,
 ---pagebreak---                                          - 4-
                                                      &
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DIRETTIVA:
Articolo 1                                 Articolo 1
Le      misure      di     coordinamento
prescritte dalla presente direttiva
si    applicano     alle     disposizioni
 legislative,       regolamentari       ed
amministrative     degli   Stati    membri
riguardanti     le  seguenti    forme   di
società:
- Belgio:
   la    société     de    personnes     à
   responsab111 té             limi tée/de
   personenvernnootschap met peperete
   aansprakelIJkheid,
- Danimarca:
   anpar tsseIskaber,
- R.F. di Germania:
   die Gesellschaft mit beschrankter
   Haftung,
- Grecia:
- Spagna:
   Ia    eoe Iedad   de  responsab111dad
   Iimitada;
- Francia:
   la    société     à    responsabilité
   limitée;
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 Irlande:
the private       company,   limited by
**mr— er by guarantee,
Italia:
 la    sec i e tà    e    reeeeneaittltà
limitata,
Lussemburgo:
la    société       à    respectabilité
limitée,
Paes i Bass I :
de    besloten      vennootschap    met
beperkte aansprakelijkheid,•
PortogaI lo:
a socledade por quotas,
Regno Unito:
the   private     company   limited  by
shares or by guarantee.
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                                                                      -lo
Articolo 2                                     Articolo 2
1. La società può avere un socio               1. Immutato
un i co,    sia      al   momento      de 11 a
costituzione, sia quando         tutte    le
quote    siano   cumulate    in una    sola
mano     (società     un(persona le).     Le
partecipazioni      al  capitale   di   una
società          un(persona le         sono
nominative.
2. Una società unipersonale il cui             2.     In     attesa      di    ulteriore
socio unico é una persona giuridica            coordinamento     In materia di diritto
non    può   essere     socio   unico     di   dei   gruppi,    le   legislazioni   degli
un'altra società.                              Stati     membri     possono    prevedere
                                               dIsposIz ion I spec I a Ii:
                                               a) quando una persona fisica sia il
                                               socio unico di p iu societa, ovvero
                                               b) quando il socio unico di una
                                               società sia una società un(personale
                                               o     qualsIvogl1 a      altra     persona
                                               giuridica.
3.   Quando    il   socio   unico   é   una    Soppresso
persona giuridica, gli Stati membri
prevedono:
a) o    che   la persona     giuridica     é
illimitatamente responsabile per le
obbligazioni      della   società     sorte
durante    l'intero periodo      in cui é
socio    Unico.    Tuttavia,   gli    Stati
membri possono disporre che, qualora
la persona giuridica        sia   divenuta
socio unico in seguito alla riunione
di tutte le quote in una sola mano,
tale   responsabilità sorge       solo se
entro un anno essa non ha trovato un
altro socio;
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                                                                       'M
b)      oppure      che      la     società
uni persona le debba essere dotata di
un   capitale     minimo   e   che queeta
società     e   il   socio    unico   siano
società che, alla data di chiusura
del     bilancio,     non    superino    le
dimensioni stabilite       in base a due
dei tre criteri di cui all'articolo
27 della direttiva        78/660/CEE. Se
una    delle    società    supera    questi
 limiti   e   la situazione     non viene
regolarizzata      nell'anno    successivo
alla chiusura del bilancio, il socio
unico risponde illimitatamente delle
obbligazioni          delle         società
uni persona li sorte dopo la chiusura.
                                             Articolo 2 bis
                                             Nel la    corrispondenza       e      negl i
                                             ordinativi    di   cui   all'articolo     4
                                             del la  direttiva     68/151/CEE     figura
                                             altresl   I ' indicazione che la società
                                             é una società uni persona le.
Artlco lo 3                                 Articolo 3
Quando        la     società        diventa Quando        la      società       diventa
uni persona le in seguito al cumulo di       uni persona le in seguito al cumulo di
tutte le sue quote in un'unica mano,         tutte le sue quote in un'unica mano,
ciò deve     figurare nel fascicolo o        deve figurare un'indicazione        in tal
essere trascritto nel registro del la        senso    nel     fascicolo     o     essere
società ai sensi dell' articolo 3,           trascritta nel registro della società
paragrafi     1 e    2  della    direttiva   ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 1
68/151/CEE.                                 e    2   della    direttiva    68/151/CEE,
                                            ovvero     essere    trascritta      in   un
                                             registro tenuto presso      la societa e
                                            accessibi le          al          pubbI ico;
                                            alI'occorrenza le quote devono essere
                                            convertite in quote nominative.
 ---pagebreak--- Articolo 4                                  Articolo 4
1. il socio unico esercita i poteri         1. Il socio unico esercita       I poteri
demandati    all'assemblea      del   soci, demandâtI all'assembIea deI socl.
che non può delegare.
2.   Le   decisioni    prese    dal   socio 2. Le decisioni prese dal socio unico
unico    nelle    materie    di    cui   al nelle materie di cui ai paragrafo 1
paragrafo 1 devono essere iscritte a        devono essere     iscritte a verbale o
verbale.                                    redatte per iscritto.
Art icolo 5                                 Articolo 5
1.   I patti   stipulati   tra    il socio  1. I contratti stipulati tra il socio
unico e la società sono redatti per         unico e   la società sono     iscritti a
iscritto.                                   verbale   o redatti per iscritto.
2. La possibiI ita di un patto tra il       2. La possibfI ita di un contratto tra
socio   unico   e    la società     da  lui il socio unico e la società da lui
rappresentata     deve essere     tuttavia  rappresentata    deve   essere   tuttavia
prevista dallo statuto o dall'atto          prevista   dallo   statuto o   dall'atto
costitutivo.                                costitutivo.
Articolo 6                                  Articolo 6
Quando uno Stato membro permette la          Immutato
società per azioni un(personale, si
applicano     le    disposizioni      della
presente direttiva.
Articolo 7                                  Articolo 7
Uno Stato membro può non applicare          Uno Stato membro può non consentire
le    disposizioni      della     presente  la società uni persona le quando la sua
direttiva quando la sua legislazione        legislazione preveda, a favore degli
preveda, a favore degli imprenditori        imprenditori unici, la possibiI ita di
unici, la costituzione di un'impresa        costituire   imprese a    responsabilità
a   responsabilità      limitata     ad  un limitata ad un patrimonio       destinato
patrimonio       destinato       ad     una
determinata attività;
 ---pagebreak---                                             - 9-                                        12
purché per questo         tipo di     impresa ad una determinata attività, purché
siano previste garanzie equivalenti           per   questo   tipo   di   impresa    siano
a    quelle      imposte      dal    diritto  previste     garanzie     equi vai net!   a
comunitario      alle    società     cui   si quelle     imposte      dalla      presente
applica la presente direttiva.                direttiva      netiche     dalle      altre
                                              disposizioni comunitarie applicabili
                                              alle societa di cui all'articolo 1.
Articolo 8                                    Articolo 8
1.   Gli    Stati    membri     mettono    in  Immutato
vigore anteriormente al 1° gennaio
1990    le   disposizioni      legislative,
regolamentari         e      amministrative
necessarie      per     conformarsi      alla
presente       direttiva.         Essi     ne
informano la Commissione.
2.     Gli    Stati      membri      possono  Articolo 9
prevedere che le disposizioni della
presente     direttiva      si    applichino
soltanto a decorrere dal 1° gennaio
1991 alle società già esistenti al
1° gennaio 1990.
3. Gli Stati membri comunicano alla
Commissione         il      testo       delle
disposizioni     essenziali      di  diritto
interno     che    essi      adottano     nel
settore disciplinato dalla presente
direttiva.
Articolo 9
Gli   Stati   membri     sono   destinatari    Immutato
della presente direttiva.
 ---pagebreak--- Commissione delle Comunità europee
COM(89) 193 def.
Proposta modificata di
DODICESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
in materia di diritto delle società relativa alle società a responsabilità
limitata con un unico socio
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3, del
trattato CEE)
24.5.1989
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L—2985 Lussemburgo
Serie: DOCUMENTI
 1989 — 13 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7
IT
ISSN: 0254-1505
ISBN: 92-77-49988-5
N. di catalogo : CB-CO-89-201-IT-C
 ---pagebreak---                                                  ISSN 0254-1505
 COM(89) 193 def.
  DOCUMENTI
 Proposta modificata di
 DODICESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
 in materia di diritto delle società relativa alle
 società a responsabilità limitata con un unico
 socio
(presentata dalla Commissione in virtù
dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE)
                                                            mâimm?*-'-
06                                             24.5.1989
N. di catalogo : CB-CO-89-201-IT-C
ISBN: 92-77-49988-5
€
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE