CELEX: 51980PC0682
Language: nl
Date: 1980-11-10
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD WAARBIJ DE HELLEENSE REPUBLIEK WORDT TOEGESTAAN DE NATIONALE PROGRAMMA'S VOOR VERSNELDE UITROEIING VAN BRUCELLOSE EN TUBERCULOSE BIJ RUNDEREN MEDE TE DELEN EN TEN UITVOER TE LEGGEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 682
Vol. 1980/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                               I
                                              COM ( 80 ) 682 def .
                                              Brussel , 10 november 1980
                            Voorstel voor een
                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
      WAARBIJ DE HELLEENSE REPUBLIEK WORDT TOEGESTAAN DE NATIONALE PROGRAMMA 'S
         VOOR VERSNELDE UITROEIING VAN BRUCELLOSE EN TUBERCULOSE BIJ
                RUNDEREN MEDE TE DELEN EN TEN UITVOER TE LEGGEN
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                         v/ \
 COM ( 80 ) 682 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
In bijlage II bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense republiek en de aanpassingen van de Verdragen wordt ten aanzien
van de versnelde uitroeiing van tuberculose en brucellose bij runderen
bepaald dat maatregelen moeten worden getroffen om ervoor te zorgen dat
          •                                                                 '
Griekenland aan de gemeenschappelijke actie kan deelnemen voor de resterende
duur daarvan .
Daartoe moet Griekenland worden gemachtigd de nationale plannen voor de
uitroeiing van tuberculose en brucellose binnen drie maanden na de toetreding ,
dat wil zeggen vóór 31 maart 1981 , met het oog op de goedkeuring ervan aan
de Commissie mede te delen en moet voor de uitvoering ervan voldoende tijd
worden toegemeten om de planen hun volle uitwerking te doen hebben en aldus    \
het gestelde doel te bereiken .                                      <
Met betrekking tot de looptijd van de gemeenschappelijke actie moet inderdaad
rekening worden gehouden met het feit dat een lid-staat gemachtigd werd de
mededeling van de nationale programma 's met een jaar uit te stellen en dat
de oorspronkelijk tot 1 januari 1982 geldende communautaire financiering
voor dat land tot 1 januari 1983 werd verlengd .
                                                                          /
 ---pagebreak---                                                                                                 9
                                                                                               V
                                Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD           \
waarbij de Helleense Republiek wordt toegestaan de nationale programma 's voor de
  versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen mede
                    te delen en ten uitvoer te leggen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europesè Economische Gemeenschap ,
Gelet op de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense republiek
en de aanpassingen van de Verdragen , inzonderheid op artikel 146 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 77 / 391 / EEG van de Raad van
17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing
van brucellose , tuberculose en leukose bij runderen ( 1 ), is bepaald dat de lid-staten
waar brucellose en tuberculose onder het rundvee voorkomt , een nationaal programma
moeten opstellen om de uitroeiing van deze ziekten te bespoedigen ; dat krachtens
artikel 9 , lid 1 , van genoemde richtlijn deze programma 's , voordat met de uitvoering
ervan wordt begonnen , doch uiterlijk op 31 maart 1978 en daarna jaarlijks door de
lid-staten aan de Commissie moeten worden medegedeeld ;
Overwegende dat in bijlage II bij de akte betreffende de toetreding van Griekenland
is bepaald dat één of meer maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat •
Griekenland aan de gemeenschappelijke actie kan deelnemen voor de nog resterende
duur daarvan ;                                                                             ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 29, lid 3, van Richtlijn 78 / 52 / EEG van de Raad < 2 )
de financiering door de Gemeenschap beperkt blijft tot slachtingen die vóór 1 januari
1982 hebben plaatsgevonden ; dat een lid-staat evenwel bij Richtlijn 79 / 110 / EEG van de
Raad ( 3 ) gemachtigd werd aanspraak te maken op financiering door de Gemeenschap voor
slachtingendie vóór 1 januari 1983 plaatsvinden ;
Overwegende dat de nationale uitroeiingsplannen gedurende een voldoende lange termijn i
 ♦noeten worden uitgevoerd om hun volle uitwerking te hebben en het gestelde doel te
 berei ken ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(1 )                                                                                     -
<2 )                  *                 . \ '
(3)
 ---pagebreak---                                                                                               i
                                         _ 2 -                          j
                                  i \
                                      Artikel 1
In afwijking van artikel 9, lid 1 , van Richtlijn 77 / 391 / EEG deelt Griekenland
de Commissie de in de artikelen 2 en 3 van genoemde richtlijn bedoelde programma 's
mede / voordat met de uitvoering" ervan wordt begonnen , doch uiterlijk op 31 maart
1981 .
                                      Artikel 2
1 . In afwijking van artikel 29, lid 2 , van Richtlijn 78/ 52 / EEG stelt de Helleense
    ■ Republiek de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuit­
      voerlegging van de nationale programma 's ; voor versnelde uitroeiing , die zijn
 ,    goedgekeurd overeenkomstig artikel 9 , lid 2 , van Richtlijn 77 / 391 / EEG, in werking
      op de door de Commissie in haar goedkeuringsbesluit vastgestelde datum , doch uiterlijk
      op 31 december 1981 .            -
2 . In afwijking van artikel 29 , lid 3 , van Richtlijn 78 / 52 / EEG blijft de financiering
     door de Gemeenschap beperkt tot slachtingen die vóór 1 januari 1983 plaatsvinden.'
                                      Artikel 3
                    /                                         •    V  '                .
Deze richtlijn is gericht tot de Helleense republiek .
Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                                                                 I
              FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                      DATUM     :
                                                                                                          18.9.1980
                                                                                                  1 C . E.             17,2 MERE
1 . BEGROTINGSPOST              8313                                                            : CIE!                     p . ra .
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ont we rp~R i cht L i j n van de . Raad waarbij Griekenland gemachtigd
wordt de nationale programma 's voor versnelde uitroeiing van brucellose en
tuberculose bij runderen mede te delen en ten uitvoer . te leggen .
3 . RECHTSGRONDSLAG
                               Artikel 146 van de toetredingsovereenkomst van Griekenland .
4 . OOTL VAN DE MAATREGEL :            Aan Griekenland toestaan haar nationale programma s voor
    uitroe ïng van brucellose en tuberculose bij runderen uit te voeren .
5.  FINANCIËLE CONSEQUENTIES                   PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND BEGR0T1NGSJAARC             80,    OLGEND BEGROTINGSJAAR
                                                                                                                                             81
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     -  DE BEGROTING EG                                                        p. m ,                                             p. m .
        ( RESTITjTIES / INTERVENTIESi
     - NAT .  BEGROTINGEN
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN           ■" -
        EIGEN MIODEIEN EG
        ( HEFFlNScN / DOUANERECHTEN ) .
     - OP NATICNAAL VLAK
  .
                                                       1982                 1983                            1984
5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN                    1 Mere                1 Mere                        p.m .
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5 2 BEREKENINGSMETHODE Rundv ©6 uit GriGksnland i                    1 . 215.000                waarvan
                                                                         515.000             melkkoeien
                                                                         700.000             andere runderen
       Onderstelling : 2% van de dieren zullen per jaar ontdekt en geslacht worden ;
                                  De totale kosten zijn geschat op :
                                            melkkoeien : 10.300 x 60 ERE                   =      618.000 ERE
                                       andere runderen : 14.000 x 30 ERE                   =      420.000 ERE
                                                                           Totaal            1.038.000 ERE per laar .
                                                                                                     V                 »
E      FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPEND *
                                                                                  ? ! J >)
                                                                                                         BEGROTING
                                                                                                   . " f°P ?
                                                                                                      \                ■
6.1    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                  LOPENDE BFGROTING n
                                     1       1             1 1 1                              ■      V           1 "   "
E      AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                                              x **/ NE£N
E
                                   1                                                                   n             ;––
       MOETEN OP DE VOLGENDE     BEGROTING KREDIETEN BORDEN OPGEVOERD ?
                                                                                                                                    JA/NX»*     I
                                                                                                       K                 1
  OPMERKINGEN :