CELEX: 31974R0273
Language: de
Date: 1974-02-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 273/74 der Kommission vom 31. Januar 1974 zur Festsetzung der Sonderabschöpfungen für Butter und Käse, die gemäß dem Protokoll Nr. 18 aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich eingeführt werden

1 . 2 . 74                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 28 /59
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 273/74 DER KOMMISSION
                                                  vom 31 . Januar 1974
               zur Festsetzung der Sonderabschöpfungen für Butter und Käse, die gemäß dem
                  Protokoll Nr. 18 aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich eingeführt
                                                         werden
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Höhe festgesetzt werden, die es gestattet, die betreffen­
GEMEINSCHAFTEN —                                                den Butter- und Käsemengen kontinuierlich zu ver­
                                                                kaufen, und so weit wie möglich auf einer gleichblei­
gestützt auf den am 22. Januar 1972 in Brüssel unter­           benden Höhe gehalten werden, um die Stabilität des
zeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitglied­            Marktes sicherzustellen . Diese Abschöpfungen kön­
staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                nen jedoch geändert und insbesondere in dem Aus­
und zur Europäischen Atomgemeinschaft (!) und auf               maß angepaßt werden, damit die in Artikel 1 Absatz 2
das Protokoll Nr. 18 (2 ) im Anhang der diesem Ver­             des Protokolls genannten jährlichen Mengen kontinu­
trag beigefügten Akte, nachstehend „Protokoll" ge­              ierlich verkauft werden können .
nannt,
                                                                Um jedoch den Absatz von Butter und Käse aus der
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 226/73 des                Gemeinschaft nicht zu gefährden, ist vorgesehen, daß
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­            die Sonderabschöpfungen nicht unter dem Niveau
regeln für die Einfuhr von Butter und Käse aus Neu­             liegen dürfen, das erforderlich ist, um den tatsächli­
seeland in das Vereinigte Königreich (3), insbesondere          chen Absatz der in Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls
auf Artikel 8 ,                                                 genannten jährlichen Mengen zu gestatten .
in Erwägung nachstehender Gründe :                              Die Anwendung dieser Regeln auf die Lage des briti­
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls werden auf              schen Marktes führt zur Festsetzung der nachstehen­
Butter und Käse, die gemäß diesem Protokoll aus                 den Sonderabschöpfungen .
Neuseeland in das Vereinigte Königreich eingeführt              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
werden , Sonderabschöpfungen angewandt.                         entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Gemäß dem Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls und                 schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 226/73
werden diese Sonderabschöpfungen festgesetzt auf der             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Grundlage des Unterschieds zwischen
— dem Preis, der es gestattet, die in Artikel 1 Absatz                                   Artikel 1
     2 des Protokolls festgelegten jährlichen Mengen
     tatsächlich abzusetzen , und                                Die in Artikel 2 des Protokolls Nr. 18 genannten
                                                                 Sonderabschöpfungen werden wie folgt festgesetzt :
— dem in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr.
     226/73 festgesetzten cif-Preis, erhöht um die von          — auf 20 RE/ 100 kg für Butter,
     der cif-Stufe bis zur ersten Verkaufsstufe entstehen­      — auf 48 RE/ 100 kg für Käse .
     den Kosten .
                                                                                         Artikel 2
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
226/73 müssen die Sonderabschöpfungen auf einer                  Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1974 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 31 . Januar 1974
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Der Präsident
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
(•) ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 5 .
0 ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 173 .
P ) ABl . Nr. L 27 vom 1 . 2 . 1973, S. 17.