CELEX: C1997/054/11
Language: fi
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 9 päivänä tammikuuta 1997, asiassa C-143/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Lda (Socurte) ym. (Valitus - Euroopan sosiaalirahasto - Kanteen nostamisen määräaika - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen)

22.2.97               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 54/7
2 ) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oi­                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      keudenkäyntikulut.                                                                       ( kolmas jaosto ),
                                                                                       9 päivänä tammikuuta 1997,
 (') EYVL N:o C 269 , 14.9.1996 .
                                                                     asiassa C-255/95 ( Consiglio di Staton esittämä ennakko­
                                                                     ratkaisupyyntö) S. Agri SNC, Agricola Veneta Sas vastaan
                                                                                             Regione Veneto (')
                                                                      (Tuet maataloustuotannon "laajaperäistämiseksi " —
                                                                     Menetelmä, jolla tuotannon vähentäminen lasketaan —
                                                                                                 Viiteajanjakso)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                          ( 97IC 54/12 )
                          (kuudes jaosto ),
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                   9 päivänä tammikuuta 1997,
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
asiassa C-143/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Lda ( Socurte )
                                ym. O
                                                                     Asiassa C-255/95 , jonka Consiglio di Stato ( Italia ) on saat­
(Valitus — Euroopan sosiaalirahasto — Kanteen nostami­               tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yh­
sen määräaika — Olennaisten menettelymääräysten rikko­               teisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                minen)                               kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa S.
                                                                     Agri SNC, Agricola Veneta Sas vastaan Regione Veneto,
                            ( 97/C 54/ 11 )                          ennakkoratkaisun maatalouden rakenteiden tehokkuuden
                                                                     parantamisesta 12 päivänä maaliskuuta 1985 annetun
                                                                     neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 797/85 ( EYVL N:o L 93 ,
                 (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                    30.3.1985 , s . 1 ), sellaisena kuin se on muutettuna neuvos­
                                                                     ton asetuksella ( ETY ) N:o 1760/87 ( EYVL N:o L 167,
                                                                     26.6.1987, s . 1 ), jota, samoin kuin ensin mainittua asetus­
                                                                     ta, on sittemmin vielä muutettu neuvoston asetuksella
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            ( ETY ) N:o 1094/88 ( EYVL N:o L 106 , 27.4.1988 , s . 28 ),
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              sekä tuotannon laajaperäistämistä koskevan tukijärjestel­
                                                                     män yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen määrittämises­
                                                                     tä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun komission asetuk­
Asiassa C-143/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­             sen ( ETY ) Nro 4115/ 88 ( EYVL N:o L 361 , 29.12.1 988 ,
miehinä Francisco de Sousa Fialho ja Nicholas Khan ),                s . 13 ) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),
jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhtei­             toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moi­
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdiste­               tinho de Almeida sekä tuomarit C. Gulmann ja J.-P. Puis­
tyissä asioissa T-432/93 , T-433/93 ja T-434/93 , Socurte            sochet (esittelevä tuomari ), julkisasiamies : M. B. Elmer,
ym. vastaan komissio, 7.3.1995 antaman tuomion ( Kok .               kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
1995 , s . 11-503 ) kumoamista, vastapuolina Sociedade de            9.1.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Curtumes a Sul do Tejo, Lda ( Socurte ), Revestimentos de
Cortiça , Lda ( Quavi ), josta tuli Estudos e Projectos, Lda         Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta
( Esprocil ) ja Sociedade Transformadora de Carnes, Lda              12 päivänä maaliskuuta 1985 annetun neuvoston asetuk­
( Stec ), josta tuli Estudos e Projectos, Lda (JAP ) ( edustajina    sen (ETY) N:o 797/85, sellaisena kuin se on muutettuna
asianajajat Carlos Botelho Moniz ja Antonio Magalhães                15 päivänä kesäkuuta 1987 annetulla neuvoston asetuksel­
Cardoso ), yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien        la (ETY) N:o 1760/87, jota samoin kuin ensin mainittua
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä            asetusta, on sittemmin vielä muutettu 25 päivänä huhti­
tuomarit J. L. Murray ( esittelevä tuomari ), C. N. Kakou­           kuuta 1988 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
ris, G. Hirsch ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : C. O                N:o 1094/88 , 1 b artiklan 3 kohdan c alakohtaa sekä tuo­
Lenz, kirjaaja : R. Grass, on antanut 9.1.1997 tuomion ,             tannon laajaperäistämistä koskevan tukijärjestelmän yksi­
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                   tyiskohtaisten soveltamissääntöjen määrittämisestä 21 päi­
                                                                     vänä joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY)
                                                                     N:o 4115/88 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa on tulkittava siten,
1 ) Valitus hylätään.                                                ettei niissä anneta jäsenvaltiolle mahdollisuutta siinä ta­
                                                                    pauksessa, että tuotanto on vähentynyt viiteajanjakson
                                                                     päättymisen ja sitoutumisjakson välisenä aikana, edellyt­
                                                                     tää, että "laajaperäistämistä " koskevan tuen myöntämisen
2 ) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa­
      maan oikeudenkäyntikulut.                                      ehtona on joka tapauksessa, se, että välijakson aikainen
                                                                     tuotanto vähenee sitoutumisjaksoksi määrällä, joka vastaa
                                                                     ainakin 20:tä prosenttia viiteajanjakson tuotannosta.
(M EYVL N:o C 189 , 22.7.1995 .
                                                                     (') EYVL N:o C 248 , 23.9.1995 .