CELEX: 31964R0113
Language: it
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 113/64/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964, relativo ad alcune misure derogatorie, per quanto concerne il latte in polvere, il burro, il latte condensato e alcuni formaggi

2184/64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   12 . 8 . 64
                                                           ALLEGATO
              Prezzi di riferimento per i prodotti lattiero-caseari di cui ali articolo 1, paragrafo 2, lettere
                            da b) ad e), del regolamento n. 13/64/CEE, salvo i prodotti assimilati
                                                                    Prezzi di riferimento nella moneta nazionale per chilogrammo
           Prodotti per i quali è fissato il prezzo
                       di riferimento                                       Germania      Francia      Italia     Lussem­        Paesi
                                                                 Belgio                                                          Bassi
                                                                              ( R.f.)                              burgo
                                                                  FB            DM          FF          Lit .       FL            FI .
Prodotto pilota gruppo n. 1                                       8,49         0,68        1,03         161         7,79         0,56
Prodotto pilota gruppo n. 2                                      32,10         3,00        4,21         618        29,88         2,14
Prodotto pilota gruppo n. 3                                      16,99         1,18        2,05         334        13,22         1,15
Prodotto pilota gruppo n. 4                                      22,41         1,43        2,56         450        19,89         1,56
Prodotto pilota gruppo n. 5                                      38,24         3,05        3,34         551        25,75         1,86
Prodotto pilota gruppo A. 6                                      52,13         4,16        5,74         751        52,13         4,30
 Prodotto pilota gruppo n. 7                                     72,48         5,80        7,16         906        72,48         5,25
 Prodotto pilota gruppo n. 8                                     59,26         4,21        6,65         748        52,75         3,79
 Prodotto pilota gruppo n. 9                                     45,45         3,03        5,18         721        36,75         2,64
 Prodotto pilota gruppo n. 10                                    48,96'        3,50        5,23         705        61,12         3,18
 Prodotto pilota gruppo n. 11                                    49,71         4,15         5,52        697        51,07         4,02
 Prodotto pilota gruppo n. 12                                    69,83          6,70        7,07        937        69,83         5,04
 Prodotto pilota gruppo n. 13                                    16,55          1,61       2,15         306        16,03          1,17
 Burro di prima qualità ai sensi dell'articolo 1 del
 regolamento n. 61/64/CEE del Consiglio                          97,67          6,83        8,52        981        81,76         4,38
 Cheddar, in forme intere (mole), di una maturazione
 da 2 a 3 settimane, avente tenore in materie grasse
 del 50% in peso della sostanza secca ed avente
 tenore d'acqua superiore al 50 °/o ed inferiore od
 uguale al 57% in peso della materia non grassa .                43,31          3,15        6,02         518       38,73         2,36
 Tilsit (Havarti), in forma intera, di una maturazione
 di 6 settimane, avente tenore in materie grasse del
45% in peso della sostanza secca, senza imballaggio              45,45          3,19        5,18         721       45,45          2,64
                                    REGOLAMENTO N. 1 13/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                        del 30 luglio 1964
                       relativo ad alcune misure derogatorie, per quanto concerne il latte in
                                    polvere, il burro, il latte condensato e alcuni formaggi
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                     Considerando che in alcuni Stati membri il
 EUROPEA,                                                             latte scremato in polvere destinato all'alimenta­
                                                                      zione del bestiame è importato a prezzi relativa­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                mente bassi ; che l'onere all'importazione di tale
 nomica Europea,                                                      prodotto, che conseguirebbe all'applicazione del­
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­                       l'articolo 2 del regolamento n . 13/64/CEE, rischia,
 siglio relativo alla graduale attuazione di un'or­                   in certi casi, di aumentare in misura considerevole
 ganizzazione comune dei mercati nel settore del                      il costo di produzione della carne di vitello e degli
 latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1), e in parti­               altri prodotti animali ottenuti a base di latte in
 colare l'articolo 23,                                                 polvere scremato ; che è opportuno evitare tale
                                                                      onere ;
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                           Considerando che occorre pertanto adottare
 H GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 549/64 .                               misure derogatorie al regolamento n . 13/64/CEE
 ---pagebreak---  12. 8 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 2185/64
per tener conto, d altro canto, della situazione spe­        Considerando che il prodotto pilota per i gruppi
 ciale esistente in taluni Stati membri, relativamente   nn . 4 e 5 definiti al regolamento n. 111/64/CEE
al latte scremato in polvere destinato all'alimenta­     del Consiglio relativo alla costituzione di gruppi
zione del bestiame ;                                     di prodotti nel settore del latte e dei prodotti lat­
                                                         tiero-caseari (*) è il latte condensato presentato in
     Considerando che si può conseguire l'obiettivo      piccole scatole e che l'ammontare del prelievo appli­
summenzionato offrendo temporaneamente agli              cabile ai prodotti assimilati è pari a quello del
 Stati membri la possibilità di fissare un prezzo        prodotto pilota ;
d'entrata specifico per il latte scremato in polvere         Considerando che dalle disposizioni dell'arti­
destinato all'alimentazione del bestiame ; che, tutta­
                                                         colo 14, paragrafo 1 , secondo capoverso, prima
 via, si deve fissare per tale prezzo d'entrata un       frase, del regolamento n. 13/64/CEE risulta che
limite inferiore al fine di non ostacolare gli scambi
                                                         l'ammontare della restituzione per un prodotto assi­
intracomunitari di latte scremato in polvere ;
                                                         milato il cui prelievo corrisponde a quello del pro­
                                                         dotto pilota è pari all'ammontare della restituzione
     Considerando che, per evitare distorsioni negli     per tale prodotto pilota ; che la differenza tra i
scambi intracomunitari, è necessario stabilire altresì
                                                         prezzi dei prodotti assimilati è tuttavia spesso sen­
un prezzo franco frontièra specifico per le espor­       sibilmente meno elevata della differenza tra i prezzi
tazioni di latte scremato in polvere, destinato          del prodotto pilota ; che l'applicazione delle dispo­
all'alimentazione del bestiame, in provenienza da        sizioni suddette potrebbe pertanto determinare la
uno Stato membro che ha fissato un prezzo d'en­          concessione di restituzioni eccessive ; che, al fine
trata specifico ; che quest'ultimo può essere fissato
                                                         di evitare le distorsioni di concorrenza, occorre per­
prendendo a base la differenza tra il prezzo d'en­       tanto prevedere, in deroga alle disposizioni suddette,
trata del latte scremato e il prezzo d'entrata speci­
                                                         che, negli scambi intracomunitari dei prodotti assi­
fico stabilito per il latte scremato in polvere desti­   milati, la restituzione deve essere secondo i casi
nato all'alimentazione del bestiame ;
                                                         inferiore a quella applicabile al prodotto pilota,
                                                         oppure soppressa ;
     Considerando che, per derogare il meno possi­
bile alle disposizioni del regolamento n. 13/64/CEE,         Considerando che, all'interno della Comunità
occorre calcolare i prelievi e le restituzioni confor­   Economica Europea, i formaggi che appartengono
memente alle disposizioni del suddetto regolamento       al gruppo n. 7 definito al regolamento ri. 111/64/
per il latte scremato in polvere, destinato all'ali­     CEE sono praticamente fabbricati solo in Italia ;
mentazione del bestiame, per il quale sono stati         che a causa dei loro prezzi elevati e dei loro carat­
fissati un prezzo d'entrata o un prezzo franco fron­     teri specifici, essi non competono con gli altri tipi
tiera specifici ; che, tuttavia, è necessario precisare  di formaggio ; che pertanto, negli scambi intra­
le basi di calcolo secondo le diverse possibilità ;      comunitari, gli Stati membri non hanno bisogno né
                                                         di proteggersi tramite i prelievi né di incoraggiare
     Considerando   che è inoltre necessario prevedere   le esportazioni mediante restituzioni ; che gli stessi
disposizioni che    garantiscano l'applicazione della    motivi valgono per il formaggio Roquefort, fabbri­
regolamentazione    suddetta solo al latte scremato in   cato solo in Francia,
polvere destinato    all'alimentazione del bestiame ;
     Considerando che in Italia il burro, sottopro­      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dotto della produzione casearia, è fabbricato da un
vasto numero di imprese artigiane ; che la raccolta                             Articolo 1
e il condizionamento in piccole unità degli esigui
quantitativi di burro prodotti in tali imprese sono          Per i prodotti che figurano ali allegato II del
relativamente onerosi ;                                  regolamento n. 111/64/CEE, alla voce 04.02 A III
                                                         b) 1 ., in appresso denominati « latte in polvere
     Considerando che l'ammontare del prelievo fis­      destinato all'alimentazione del bestiame », gli Stati
sato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2,    membri possono fissare un prezzo d'entrata infe­
paragrafo 1 , del regolamento n. 13/64/CEE non           riore a quello fissato per il prodotto pilota del
terrebbe conto di tali condizioni particolari, dato      gruppo .
che i prezzi franco frontiera del burro sono stabi­          Tale prezzo d'entrata non può essere inferiore
liti in base ai prezzi del burro in imballaggi di        a 29,50 unità di conto per 100 chilogrammi.
grandi dimensioni ;
                                                                                Articolo 2
     Considerando che occorre pertanto offrire all'Ita­
lia la possibilità, in deroga alle disposizioni dell'ar­     È determinato un prezzo franco frontiera, per
ticolo 2, paragrafo 1 , del regolamento n. 13/64/CEE,    il latte in polvere destinato all'alimentazione del
di maggiorare l'ammontare del prelievo, che risulta      bestiame, all'esportazione di tale prodotto da parte
dalle disposizioni di cui sopra, di un dato importo      di uno Stato membro che si avvalga della facoltà
che sarà progressivamente eliminato durante il pe­
riodo transitorio ;                                      (*) Vedi pag. 2174/64 della presente Gazzetta.
 ---pagebreak--- 2186/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   12 . 8. 64
prevista ali articolo 1 . Tale prezzo è pari al prezzo      plicazione dell'articolo 2 del regolamento n, 13/64/
franco frontiera del prodotto pilota, diminuito della       CEE . Tale importo di 10 unità di conto è diminuito
differenza tra il prezzo d'entrata del prodotto pilota      di un sesto il 1° aprile di ogni anno ed è abolito al
ed il prezzo d'entrata fissato conformemente all'ar­        termine del periodo transitorio.
ticolo 1 .
                        Articolo 3                                                 Articolo 6
     I prelievi e le restituzioni applicabili al latte in
polvere destinato all'alimentazione del bestiame                Non è concessa alcuna restituzione ali esporta­
sono calcolati conformemente alle disposizioni del          zione verso gli Stati membri dei prodotti del gruppo
regolamento n. 13/64/CEE, prendendo tuttavia in             n. 4, definito al regolamento n. 111/64/CEE, in im­
considerazione :                                            ballaggi immediati di contenuto netto di oltre 1,1
                                                            chilogrammi e dei prodotti del gruppo n. 5, definito
     — il prezzo d'entrata del latte in polvere desti­      al suddetto regolamento, in imballaggi immediati di
nato all'alimentazione del bestiame, da un lato, ed         contenuto netto di oltre 300 chilogrammi.
il prezzo franco frontiera del prodotto pilota, dal­
l'altro, se lo Stato membro importatore si avvale               L'ammontare massimo della restituzione che può
esso solo della facoltà di cui all'articolo 1 ;             essere concessa all'esportazione verso gli Stati mem­
                                                            bri dei prodotti del gruppo n. 5, definito al rego­
     — il prezzo d'entrata del prodotto pilota, da
un lato, ed il prezzo franco frontiera del latte in         lamento n. 111/64/CEE, in imballaggi immediati di
polvere destinato all'alimentazione del bestiame,           contenuto superiore a 15 chilogrammi e inferiore
dall'altro, se lo Stato membro esportatore si avvale        o uguale a 300 chilogrammi, è limitato al 50°/o del­
esso solo della facoltà prevista all'articolo 1 ;           l'ammontare massimo risultante dall'applicazione
                                                            dell'articolo 14 del regolamento n. 13/64/CEE.
     — il prezzo d'entrata ed il prezzo franco fron­
tiera del latte in polvere destinato all'alimentazione
del bestiame, se i due Stati in questione si avval­                                Articolo 7
gono della facoltà prevista all'articolo 1 .
                                                                Negli scambi intracomunitari non è riscosso alcun
                        Articolo 4                          prelievo, non è concessa alcuna restituzione e non
                                                            è fissato alcun prezzo franco frontiera per i pro­
     Le modalità d'applicazione relative alla garanzia      dotti del gruppo n. 7 definito al regolamento
che i prodotti di cui all'articolo 1 sono utilizzati        n. 111 /64/CEE ; non è riscosso alcun prelievo né
esclusivamente per l'alimentazione del bestiame,            concessa alcuna restituzione per il Roquefort.
sono determinate secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 25 del regolamento n. 13/64/CEE .
                                                                                   Articolo 8
                        Articolo 5
                                                                Gli articoli da 1 a 4 sono abrogati a decorrere
     Per il burro (voce 04.03 della tariffa doganale        dall'entrata in applicazione della regolamentazione
comune) in imballaggi immediati di contenuto netto          prevista all'articolo 22, paragrafo 2, del regolamento
di 1 chilogrammo o meno, la Repubblica italiana             n. 13/64/CEE, relativa agli scambi intracomunitari
può aumentare di 10 unità di conto per 100 chilo­           di prodotti del gruppo n. 3 definito dal regolamento
grammi l'ammontare del prelievo risultante dall'ap­         n. 111 /64/CEE, ed al più tardi il ^81 ottobre 1965 .
                    Il presente regolamento è obbMgatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 30 luglio 1964.
                                                                         Per il Consiglio
                                                                          Il Presidente
                                                                         G. SCHRODER