CELEX: 51982PC0521
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακας τών έγκεκριμμένον έγκαταστάσεων τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 521
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)521 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 6 Αίρ- ούστου 1982
              E?            '•/'/         9
              Μ               '· -   *&Λ  Ε-
               \^Λ
                ν-<Α
                        Λ.
                        Λν
                                  ^χ     Η
                                         >ν
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί του πίνακας τον έγκεκριμμένον εγκαταστάσεων της Λαϊκης Δηυοκρατίας της
                     Βουλγαρίας γιά την είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων
                       (ύποβλοθείσα άτό τήν Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C0W32 ) 5? 1 TEA.
 ---pagebreak---                      'ΪΙΓΓΐΗΠΤίίΛΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   ΚαΧ έφαρμογή Χης όδηγίας ίου Συμβουλίου ΐης 12η< Δεκεμβρίου 1972 , ή * Τ9τϊυ–
   τροπή πρέπει νά καΧαρΧίσει πίνακα Χων Εγκεκριμμενων έγκαΧασχάσ·:ων (σφαγεία ,
   Ιργασχήρια κοπής , ψυκΧικοί χώροι ) γιά Χην Εξαγωγή πρδς Χην Κοι,νδΧηΧα νωπο'υ
   βοείου , χοιρείου καί 7ΐροβείου κρεαΧος , κρέάΧος αίγδς καθώς καί καΧοικίΛ·.ο.ιν
   μωνύχων. * ΊΤΝ» οψ.ι Χης εκπονήσεως ίου καΧαλδγου αυΧου άπεσχαλμίνοι Χης '<οιν<* -
   ΧηΧας μεχέβησαν σχ<*ν       Βουλγαρία                     χατί -*     μί.\Λι-
   Σεπχ£μβριο 1981                              χα^ βάσει Χΰν πληροφοριών πού ουγκι
   Χρώθηκαν έπί χδπου , προχάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα χ£3ν ίγκεκριμμΓνων 'γκ.'.Χηστ'σ
  γιά Χδ σύνολο Χης ΚοινδχηΧας . (ύπδ Χην Επιφύλαξη Χων διαΧάζεων σχεΧικά μ£ Χ
  ύγεία Χίον ζώων πού έχουν θεστασθει άλλου , χΟν ΕνδοκοινοΧικων διαΐά"·ων πού
   ισχύουν γ·-ά Χη Δανία , Χην " Ιρλανδία κ ιί Χδ " Ηνωμένο "Βασίλειο 'όαον *φορ~ χ * ■;
  Βόρεια 'ΐρλανδία , καθώς καί Χθν διαχ'ξεων σχεΧικά μέ Χους <ομε~ς πού δ*'ν ν ν
  ΧονΧσι 'κδμα &πδ κοινοΧική ρύθμι,ση ).
  ΠρδκειΧαι γ.ά Ηνα πρωΧο πίνακα πού πρ'πει νά συμπληρωθεί σχδ προσεχές μ :". λ - ·
  "πειΧα &πδ νεες άποσχολ£ς γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονΧαι μεχά \πδ αΐχη<:'·η
  Ενδ·„αφΓρομ£νης χώρας καί θά 'φορουν ΕγκαΧασχάσε ι.ς , ο " όποιες κπΐά χή γ ·',;
  Χης χώρας μπορούν νά Λ·.αμορ<;χ»<θοΠν σύμφωνα μ£ χίς κοι.νοχικι'ς δι. « χάξ *: . ;· * ·-
  σύνΧομο σχεΧικά χρονικό διάσχημσ.·
* II '^ιΧροπή ύ?ι£βαλε Χό συνημμένο σχέδιο &ποφάσεως σχή Μόνιμη ΚΧηνιαΧρικι'ι *
  Χροπη ή όποία δεν μπόρεσε νά διαχυπώσει εύνοί'κή γνώμη . * II 'Ομοσπονίιαν.ή γ;;
  κραχ'α Χης Γερμανίας ψήφισε Ενανχίον γιαχί εκρινε , δχι επρεπε νά ίοθιΤΓ τ.·ν ^'
  ραιόχηχτ σΧην δπδφαση σχεΧικά με Χην " Αργεντινή , Ενδψη χ£3ν &π®Χελεσμά *ι.ν ,
  χελευΧαίίχ.ς Επιθεώρησης πού ''γ·ιντ σχή χώρα αύχή χδ ΜάρΧίο Χου 1?'°·2 * εΤν«>. Κ·,·.'
  8χι ?χει ηδη καΧαρΧισθεΓ σχείικδ σχ'διο , δλλά , λόγω Χθν πρδσφαΧων γεγονόχι -ν .
  οί ύΐΐηρεσίες Χης * ;7!πιΧροπης δ;*ν μπόρεσαν νά ί.ρχίσουν καί νά διομορφοχ'ουν >·>· ""
  ήθελημ^νο χρονικό διάσΧημα , μ ^ χίς &ρχ-ς Χης * ΛργενΧινης Χη διαδικασ'ο "τλ ■
  φδρησης πού συνήθως άκολουθε~Χαι πρίν ί.πδ χήν έκδοση Αποφάσεως πού                     -τί'
  χώρα . Τό 'ΐΐνωμενο Βασίλει,ο άπΓ~χε , κρίνονΧας ($Χι , σχδν Χομεα αδχό , κά·*?·
 ---pagebreak---                                            -  c –
έφαρμογης ΐϊ)ς ίδηγ'ας 72/Μ62/30Κ προεικάζει ΐ'ς αποφάσεις που ί'ν έχουν               ·-
ληφθεί άπδ -{6 Συμβούλιο γιά ΐίς τροποποιήσεις πού πρότεινε ή * ^ ιΐροπη νά * -,ϊ*\?ου - ·
σ-εήν όδηγία αδΐή . Ή ' Ιρλανδία καί-.' Α-.νία     άπεΐχαν έπίσης .
Χαϊ' ίφαρμογή      διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κτηνιατρικής ' '·?πιτροπης πού πρ'-^'λ'πΓ *■" >.
στό άρθρο 29 της <$δηγίας 72/462/ΐΦΚ , ή ' Επιτροπή διαβιβάζει στδ ίιιμβούΧ'.ο     ίτ"
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                            ΑΠ03ΑΖ ΊΩΣ ΤΟΥ "ΥΙΊΒΟΥΛΧΟΥ
                περί του πίνακος χων Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων             τζς   ν.Χ,·.~ \         *
 ?ουλγ· ρ 'ας,, γιά τήν εισαγωγή στήν 7£οιν<5τητα νωπων κρεάτων .
  ΤΟ ΖΥΝΒΟΥΛΙΟ Τ2Μ ΪΤΓΡΟΠΛΤΧΩΝ Χ0ΤΤΪ0ΤΠΤ2Ν ,
"έχοντας ύπόψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως τΤ^ς ΓΛρωπαι'κης Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν όδηγία 72/472/ΞΟΚ "ίου Συμβουλίου της 12ης ΛεκεμΡρ ίου 197? περί ίων ύγ .". ιονο·· ■· .
  προβλημάτων καί ΐοΟ ύγε.ονομικου κΐηνισΐρικοΟ Ελεγχου κατά τήν εισαγωγή τ~ν ροο-
  καί χοίρε ιοε ιδ£3ν ζώων καί ίων νωτων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 1 ), κ>»ί ' *
  τ ^ αρϊρο 4 παράγραφος 1 ΚΠΓ 16 παράγραφος, 1π ) καί β).
  τήν πρόταση ΐ^ς ' :"ϊπιτροπ^ς ,
* ''κτιμώντας :                                                                             -
  δι ι , γιά νί μπορούν         νά εχ^υν αδεία νά Εξάγουν τά νωπά κρέατα στήν '^οινότητ , ·.'
  Εγκαταστάσεις πού ευρίσκονται στίς τρίτες χβρες τ.ρ'ππ νά '.ντα^οκρ ·*νοντά·. στού·-:
  γενικούς καί ειδικούς δρους πού καθορίζονται από την '&Ληνίπ ??/472/ ΕΟΚ
  δτι ή /.αϊ·:ή \.,μοκ ··ν.*.τί·::. τη -; "?ουλ"·             διαβίβασι , σύμφωνα μ£ <6 ϊρ'-ρο
                      _προανσ/ηερ9.ε'σ(3!;                         -            ■
  παράγρΛφος 3 ττίς' οδηγίας                      κατάλογο ίων Εγκεκρ , μ'νων Εγκαταστάσεων ν5»
  ενάγουν στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική ΤΓοινότητα ,
 δΐι 2νας μεγάλος Αριθμός ίκ ίων Εγκαταστάσεων αύτίΐν , πού Αποτέλεσαν Αντικτ 'μ >: νο
  κοινοτικής     Επιθεωρήσεως , Επί τόπου , προσφέρουν ΕπαρκεΓς          Εγγυήσεις στό £;ιί-" Γ Λο
  της ύγιεινης καί δτι μπορούν κατόπ'.ν τούτου νά γίνουν δεκτ'ς σε εναν                  πρώτο ν. ε-
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μ * τό άρθρο 4 παράγραφος 1 της όδηγίας 7?/4&'· / Τ 'Τ
  των Εγκαταστάσεων Α-ιό τίς 6ποί"ες μπορεΓ νά έπιτραπε/ι ή εισαγωγή των νωπων κρ·*τ!·
  (1)      Αριθ . ι 302 της ^ ι.-::'.ι;7:, , σ.Γ>Λ
 ---pagebreak---  δτι ή περίπτωση τΟν άλλων £γκα«αστάσεων πού προτείνονται &πό τήν
ης "ολγ-χρ ί·:'Ζ       πρέπει άκδμη νά *πανεζε<ασθε~ βάσει των συμπλήρωμα* ι κΓ<ν πλη­
 ροφοριών πού εΐναι σχετικές με τδ Επίπεδο ύγιεινης τους καί μέ τίς δυνατδτητ· ς
 ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
 δτι έν τω1 μεταξί) καί γ α νά μή διακοπούν άπδτομα τά ρεύματα συναλλαγβν , ο'
 έγκαταστάσε ις αύΐι'ς μποροϋν νά γίνουν δεκτές προσωρινά 'πρπκρΐΜ?νππ ν 5 Γ^πκπλοιιΡ·
 σρ.ι νά υπάρχει η δυνατότητα έ Παναγής         νωπων κρεάτων στά Κράτη μέλη πού <■
ται νά τά     δεχθούν ,
δτι συντρέχει λόγος , κατά συνέπεια , νά έπανεξεΐσσθεΓ ή παρούσα άπδφο.ση να' ν.-ιτ'
Ανάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού ίλι'φθησΓ.ν γι.* τδ .
σκοπό αύτδ καί τίς πραγματοποιηθείσες Ίελτιώσεις ,
δτι πρέπει νά σημειωθεί , ?.κ νέου δτι ο' εισαγωγές των νωπων κρεάτων ύπδκε.ι. ντ:ν.
έπίσης σ£ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως          στδν τομέα. του 'γ<·ιο-
νομικοΰ ίΧέγχου , συμπεριλαμβανόμενων καί των ειδικΩν διατάξεων πρδς οφ ; \ογ της
Δανίας , της " Ιρλανδίας καί του ' Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτι οί δροι εισαγωγές των νωπων κρεάτων πού προέρχονται &πδ τί ". 'γχατασ-ι '-τε ι<·
πού έμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ς παρούσας αποφάσε^-- ί"(.;κο\'. λ 7ο Πν
νά ύπόκεινται στίς         θεσπισθείσες έξάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς κπί «ττήν τ' .
τ£3ν γενικών ' ■ διατάξεων της συνθήκης * δτι , ιδιαίτερα , ή εισαγωγή μέ προ'.\-.·,<" '
&πδ τρίτες χ&ρες καί ή κυκλοφορία πρδς αλλα Κράτη μέλη άρισμένων κητηγο.Ί(.~ν
κρεάτων , δπως ΐά τεπσνιπ κρΓοτον άπδ 3 χγρ . η τά κρέατα πού περιέχουν ύπολ· * -
ματα Αρισμένων ούσιων πού πρέπει &κδμη νά Αποτελούν Αντικείμενο ειδικής 'ν.'.;\ιο-
            _KO»VOTlKnC:
                 A   *  ' ' .
                            # –  « . A M  ...
                                          ' ( #    -       .
                                                         . f   •
ν ι σμένης /νομοθεσίας , εξακολουθούν να ύπδκεινίαι στην υγειονομική νομο-^σίΓ-
 του ε'ΐΓτάγοντος Κράτους ; .- έλους ,
                                                             '       _      ,     ■ ) φ
δτι έλλεΐψει σύμφωνης γνώμης της Μδμιμης Κτηνιατρικής *?ϊπιτροπης , ή 'ΤΤπιτροπ *
δέν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπδψη της γιά τδ θέμα «ύτδ σ'ιμ',ν
να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 29 της Ανωτέρω δόηγίας ,
ΤΞ.'ΔίίΣΕ ΤΤΠΙ ΠΑΡΟΥΣΑ ΛΓ,Ο^ΛΕΗ :
 ---pagebreak---                                                            - 3 -
                                                      Λρθρο 1
    1· * Εγχρινον*οι , γι,ά ΐήν εισαγωγή στην Κοινότητα                                    νωποΟ κρίαΐος οί ^- κατα­
    στάσεις <ης .·νΛ":'.~ο               ;; ·.·>;·.ρτί'α :                                       πού έμφαίνονΐαι στί
   παράρτημα , σύμηωνα μέ τά εν λόγω παρπρτη;.·α ,
    2.        Οί εισαγωγές πού προέρχονται Από τ'ς ίγκαίαστάσεις αύτες ?' ακολουθούν νά
    ύπόκεινται στίς κοινοτικής διατάζεις πού θεσπίσθηκαν Αλλου                                      στόν κτηνιαΐρ·- '<ό
    τομία , είδικά οτό Λ'μ'χ ίου ίο, η ιονομ ικοΟ ίλίγχου .
                                                    " Αρθρο Π
    1.        Τά Κρά"ίη μίλη Απογορεύουν την εισαγωγή τΟν κατηγοριών νωπων κρεάτων τ·>\>
                                                                   προέρχονται Από Εγκαταστάσεις                         '■ ■/■·
   αύτες πού αποτελούν Αντικείμενο ίου παραρτήματος .
   Ρ . 'ΐΤ Απαγόρευση νιΧ * δ.'ν Εφαρμόζεται. ?ν τούτοι.·; μ^χρι τήν                                1η * Λπριλ*ο;»
   γιδ ΐίς £γκ«ΐ·.:.στάσεις πού δ.'ν ? μφα*νον<αι                      ;ι*ν σ<ό παρ'ρτημα ίλλ' ππ'ι γυ·τ * άντ ," ν·
– Π I ·*^ . ) ε I            ^             ^        ·   ^   *  · *                 *       *
   κ';ι .         προταΠρ. ι         επισήμως ατ.ο τ·..ς αρχές "Γη -;         ' 1 ' · ,' Ρ'-ας
   Χήν 1η Ι'Γ.Γ.ΐε'Λ^ρ ίου Ι','^Ι )                                      κατ'τφαρμογή ίου "ρ?;-,ου .*                ρ £··;· ·;
   3 της όδηγίκ-ί 72//! 62/ ίΟ!', εκτός αντιθέτου Ατιο φάσεως ττη' έχει /                                   ντ'               ■ '■
   φων. μ£ ιό "ρθρο /                   παράγραφος 1 της προαναφερομένης ί *·ηγ'ας , -ν. 'ν Α.τ5.                  *· ■
 "ί -   ' ·\πο.·.\ '<"·!.· 1'·' "· .
*0 κ:·.τάλογος <δϊν Εγκαταστάσεων αΰτΟν Ανακοινώνεται από την * Τ?π ι τρ ' .·:·.η -ή* '                                     ;
  μέλη .
                                                    "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα Απόφαση Αρχ'ζει ν * ισχύει τήν '                            *"*,ιΧ·''. ρ' '·'.· Ι'.' '·
                                                    "Λρθρο 4
" ΤΙ παρούσα Απόφαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν από τήν
  -* ,        .. y,' .,. >?     ^
   ; j . -.. Cl X ..0 ;   ! y ■ t• m
                                                      Λρθρο 5
'ΙΙ παρούσα Απόφαση Απευθύνει® ι, στά ΙΓρ'.τη μέλη .
"::γινε στίς Βρυ^λλες , στίς