CELEX: 51980PC0141
Language: nl
Date: 1980-03-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer en betreffende de toepassing van Besluit nr. 3/79 van de bij genoemde Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie.#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer en betreffende de toepassing van Besluit nr. 3/79 van de bij genoemde Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 141
Vol. 1980/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          , COM(80)141 def.
                                                            Brussel . 27 maart 1980
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              betreffende de .sluiting van de Overeenkomst      in de vorm van
           een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
             over de toepassing van de voorschriften inzake communautair
            douanevervoer en betreffende de toepassing van Besluit nr . 3 / 79
            van de bij genoemde Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van
           een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en.de Zwitserse Bondsstaat
             over de toepassing van de voorschriften inzake communautair
            douanevervoer en betreffende de toepassing van Besluit nr . 3 / 79
            van de bij genoemde    Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                               M' t
                                               I*:    ^     ,
                                               –            c
                                               Y–;  ' %■ % ^            7)
                                                V>;' 1 %
                                                   VC/ (.,r
COM ( 80 ) 141 def .
 ---pagebreak---                                         toelichting          ' 1
                         1                                                     %
Bet ref t :   Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van Aanbeveling nr. 1 / 79 en van
              Besluit nr . 3 / 79 van de Gemengde Commissie EEG / Oostenri j k " Commu­
              nautair Douanevervoer " tot wijziging van de Overeenkomsten inzake
              douanevervoer .
                                                          1 ,
1 . Door de Gemengde Commissie EEG- Oostenrijk " Communautair Douanevervoer "
      werden vastgesteld :
      - Aanbeveling nr . 1 / 79 betreffende de wijziging van voornoemde Overeen­
               (1 )
        komst       ,
      - Besluit nr . 3 / 7? betreffende de wijziging van de aanhangsels I , II en III
        van de Overeenkomst .                              ' !,t     '
 Beide rechtsbesluiten beogen de Overeenkomst en de aanhangsels daarvan aan
                      >                             / '
 te passen aan de situatie die voortvloeit uit de invoering ; van de Europese
 rekeneenheid in de communautaire voorschriften inzake douanevervoer .
 2 . De ontwerp-aanbeveling en het ontwerp-besluit werden reeds door de Raad
 bestudeerd met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt
 van de Gemeenschap ( cf . doe . 9247 / 79 AELE A 23 TRANS 114 en doe . 9246 / 79
 AELE A 22 TRANS 113 ) .
                                                        • !      ,     Il
 sindsdien werden geen ingrijpende wijzigingen aangebracht in de teksten die
 aan de Raad werden voorgelegd .
 3 . Bijgevoegde verordening die ter goedkeuring aan de Raad wordt voorgelegd
                                                                   i
 ^ eeft tot doel de bij genoemde besluiten van de Gemengde Commissie vastgestelde
 wijzigingen ten uitvoer te leggen in de Gemeenschap *
  ( 1 ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 86
 ---pagebreak---                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douanevervoer en betreffende de toepassing van Besluit
nr . 3 / 79 van de bij genoemde Overeenkomst ingestelde Gemengde ^ Commissie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,             ^    .
                        i                                         •
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                              ,
Overwegende dat het dienstig is de overeenkomst .in de vorm van een brief­
wisseling inzake de wijziging van de op 30 novembeif ,1972 ondertekende
Overeenkomst tussen de'Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Oostenrijk over de toepassing Van de voorschriften inzake communautair
douanevervoer ( 1 ) te sluiten ; dat de voorgenomen wijziging is opgenomen
in Aanbeveling nr . 1 / 79 van de bij laatstgenoemde Overeenkomst ingestelde
Gemengde Commissie ;
                                               V- •       I
Overwegende dat in Aanbeveling No . 1 / 79 is neergelegd dat de bepalingen        .
betreffende de momenteel van kracht zijnde          rekeneenheid van toepassing zijn
op elk communautair douanevervoer waarvan de aangifte v6ór 1 juli 1980 is
ge Idi ggemaakt ; dat het noodzakelijk is de piaatregelen te treffen die vereist :
zijn om deze bepaling in de Gemeenschap toe te passen ;                      •
Overwegende dat dient te worden bepaald dat Besluit nr . 3 / 79 van de         Gemengde
Commissie op hetzelfde tijdstip van toepassing wordt als de te sluiten
Overeenkomst ,                               -   >
( 1 ) PB nr . L 294 van 29.12.1972 , blz.1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                     Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en- de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douanevervoer goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is opgenomen in bijlage 1 ,
                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen , die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
                                     Artikel 3 , f
                                               ' I'
Besluit nr . 3 / 79 van de Gemengde Commi ssie ,, EEG-Oos,tenri j k-Communautai r
Douanevervoer-"v"?ioucleriSee w^ zi g^ng van de aanhangsels I , II en III van de
Overeenkomst , wordt in de Gemeenschap van toepassing op hetzelfde tijdstip
als de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst .
De tekst van het besluit is opgenomen in bijlage 2 .
                                     Artikel 4
De bepalingen betreffende de momenteel van kracht zijnde rekeneenheid
die zijn opgenomen in de 'Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douanevervoer zijn van .toepassing op elk communautair
douanevervoer waarvan de aangifte vóór-1 juli 1980 is ge Idi ggemaakt .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 5
                                    *
   Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen *
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ts rechtstreeks
• toepasselijk in elke Lid-Staat
  Gedaan te Brusse l ,
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     - L  -
                                    BIJLAGE 1
                                   OVEREENKOMST
                                           '   -                '                )
 in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over
de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
                                           Brussel ,
Excellentie ,                                                 .
Bij Aanbeveling nr . 1 / 79 van 9 november 197-9 , heeft de Gemengde Commissie ,
EEG-Oostenri jk-Communautai r Douanevervoer , een aantal wijzigingen in    de
Overeenkomst tussen de Europeso Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
                                                 >        :
 over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer voorgesteld .
 De voorgenomen wijzigingen zijn in het bijgevoegde aanhangsel opgenomen .
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen
akkoord gaat en stel U voor dat deze op 1 juli 1980 in werking treden .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de
Republiek Oostenrijk met deze wijzigingen en met de voorgenomen datum
van inwerkingtreding instemt .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                                 Namens de Raad
                                      van de Éüropese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                                     Brussel -
Mijnheer de Voorzitter ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die
als volgt Luidt :
                                                I
  Bij Aanbeveling nr . 1 / 79 van 9 november 1979 , heeft de Gemengde Commissie ,
EEG-Oostenri j k'-Communautai r Douanevervoer , een aantal wijzigingen in de
                 \               '                                          - -
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
 over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer voorgeste ld .
 De voorgenomen wijzigingen zijn in het bijgevoegde aanhangsel opgenomen .
                                        '     '       ' ' <        •
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen akkoord
gaat en stel U voor dat deze op 1 juli 1980 in werking treden .        Ik zou het op
prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat uw Regering met deze
wijzigingen en met de voorgenomen datum van inwerkingtreding instemt ."
             *                     '                                 \
           \                                      ,         ·  .                     1
Ik heb de eer U te bevestigen dat c?e Republiek Oostenrijk met de inhoud van
Uw brief en met de voor deze wijzigingen voorgestelde c(atum van inwerkingtreding
instemt .          -          -.                    !■>;                         ^
Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijp zeer bijzondere
hoogachting te aanvaarden .                          ...         ,
                                     Namens de Republiek Oostenrijk
 ---pagebreak---                                        I
                                                                  A A." ,7 : T', T ,
                 . Voorstel betreffende de wijziging
             aan te brengen in de Overeenkomst tussen de' ,
               Europese Economische Gemeenschap en de
               Republiek Oostenrijk over de toepassing
   van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ,.
1.   Artikel 13 van de Overeenkomt wordt als volgt gelezen :
                              , " Artikel 13
     1.          Zijn niet van toepassing de hiernavermelde , in de
         aanhangsels ' I en II tussen haken geplaatste bepalingen :
       . Aanhangsel      I : Artikel 1 , lid       artikel' 2 , lid 2 , tv;eede
                          s   alinea ; artikel 3 ; artikel ^ ; arti­
                              kel 10 ; artikel 12 , lid 1 , laatste vol-
                              zin ; artikel 15 ; artikel 22 , lid 1 , •
                              laatste volzin ; artikel 26 , lid 2 ;
                              artikel 29 ; artikel 30 , lid 3 ;
                              artikel 32 , lid 1 , tweede alinea en
                              lid 3 i artikel 39 , - lid 1 , laatste
                              volzin ; artikel 4l ; artikel M ,
                              leden 1 en 2 ; artikel ^ 5 , lic 2 ;
                              artikel kJ ; artikel ^ 8 , lid 2 ;
                              artikelen 50 tot en met 53 ; artikelen ^5
                            , tot en met 61 :
                                          \                                   .
         Aanhangsel II : 'Artikel 1 , lid 3 , lid 6 , eerste zin , en
                              lid 9 ; artikel 2 , lid 11 ; artikel k ;
                              artikel 7 , lid 3 i artikelen 10 tot en
                              met ik ; artikel 15 » 2 id 2 ; artikel ?? ;
                              artikel ? k , lid 5 , tweede alinea , laatste
                              volzin ; artikelen 27 tot en met 3k ;
                              artikel 35 , sub a ) ; artikel k2 t leder. 2
                              en     ; artikel 50 , sub a ) ; artikel 51 »
                              artikel 5 ^, tweede alinea ; artikel 68 ,
                              lid 1 : artikel Jk .
         « .
                                                                               • ••/•••
 ---pagebreak---                                      - 2 -
         De bepaling-en . van de artikelen ^, 15 »       ; artikel M , leden 1
   en 2 ; artikel ^7 ; artikel 50 tot en met r*3 van aanhangsel. I als­
   mede die van artikel 24 , lid 5 , tweede alinea , laatste volzin ;
   artikelen 27 tot en net 3 ^ ; artikel 35 , sub a ) ; artikel 42 , leden 2
   en 4 ; artikel 50 , sub a ) r- artikel 51 ; artikel 54 , tweede alinea ;
   artikel 68 , lid 1 , en artikel 74 van aanhangsel II blijven echter
   van toepassing in de Lid-Staten .,
     \ ■                                           •
2.       Wanneer in de aanhangsels van deze Overeenkomst wordt verwezen
   naar de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Éuropese
   Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de
   Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , hebben deze verwijzingen
   slechts betrekking op de douanestatus van de goederen binnen de
   Gemeenschap . '               ' .  _
3.       Met het oog op de toepassing van de bepalingen van deze Overeen­
   komst wordt onder " Europese rekeneenheid ( ERE )" verstaan het geheel
   van de volgende bedragen :
               - i                                   • ,
      0,828           Duitse Mark
      0,0885          Pond Sterling                       ,
      1,15            Franse Frank
   109                Italiaanse Lire
      0,28b           Nederlandse gulden                            /
      3,66            Belgische frank                        *
                                                                          "     ' ■
      0,14            Luxemburgse frank
      0,21 /          Deense kroon
      0,00759      ■  Iers Pond
         De waarde van de Europese rekeneenheid uitgedrukt in ongeacht
   welke, valuta is gelijk aan de som van de tegenwaarden in deze valuta
   van de bedragen in de valuta aangegeven i-n de voorgaande alinea ".
                                                                       •• */• • •
                                                                              1
 ---pagebreak---                                - 3 -
Artikel 16 , lid 3 , onder , c ), wordt als volgt gelezen :
" c ) de wi j zigingen , van deze Overeenkomst die rechtstreeks ver­
        band houden met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de
        Europese Gemeenschappen                              ».
Volgend punt d ) wordt toegevoegd aan artikel 16 , lid 3 :
" d ) " de wijzigingen in de definitie van de in artikel 13 , lid . 3 »
        van de onderhavige Overeenkomst bedoelde ERE die noodzake­
        lijk zijn ten gevolge van de wijzigingen in de daarop
        betrekking hebbende voorschriften van de Gemeenschap ."
Aanhangsel I wordt als volgt gewijzigd :            •
de haken bij artikel 8 worden geschrapt .
 ---pagebreak---                             RIJLAfT !-: 2
                          BESLUIT Nr . 3 / 79
         VAN DE G EXEN G DE COMMISSIE EEG - OOSTENRIJK
                - Communautair douanevervoer -
                     . VA m JÏOVIvTHTH 1 r>7« )
                                                ■
     houdende wijziging van de Aanhangsels I , II en III
                  van de Overeenkomst tussen
              de Europese Economische Gemeenschap
                   en de Republiek Oostenrijk
            over de toepassing van de voorschriften
               inzake communautair douanevervoer
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voor­
schriften inzake fcommunautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ),
                                          ι ·
overwegende dat de voorschriften inzake communautair douane-
vervoer zijn gewijzigd ten einde met ingang van 1 juli ÏSSO de
Europese rekeneenheid toe te passen in het kader van het'
systeem van zekerheidstelling voor een vast bedrag ; dat , derhalve
genoemde Overeenkomst evenals de Aanhangsels daarvan dienen te
worden aangepast :
 ---pagebreak--- overwegende dat de wijzigingen van de Overeenkomst het onderwerp vermen
van Aanbeveling nr . 1 / 79 welke de Gemengde Commissie tot de Overeen-
komstsluitende Partijen heeft gericht ;                                ■ ■
overwegende dat de in het onderhavige besluit vervatte wijzigingen van
de Aanhangsels rechtstreeks verband houden met de in genoemde aanbeve­
ling voorgestelde wijzigingen van de Overeenkomst ; dat de wijzigingen
van de Aanhangsels en de wijzigingen van de Overeenkomst derhalve
tegelijkertijd van kracht dienen te worden ,       .
                                                                «
BESLUIT  :                                                 ■
                                  Artikel 1
      Aanhangsel I van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voor- ,
schriften inzake communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd :
a ) artikel 32 wordt als volgt gelezen :
                                 " Artikel 32
             (
         1.        Iedere Lid-Staat kan goedvinden dat de derde natuur­
             lijke persoon of rechtspersoon die zich overeenkomstig de
             artikelen 27 en 28 borg stelt , bij een enkele . akte , voor een
             yast bedrag van zevenduizend Europese rekeneenheden per
             aangifte , de betaling waarborgt van de rechten en andere
             heffingen die eventueel opeisbaar worden van elk communau­
             tair douanevervoer dat onder zijn aansprakelijkheid plaats­
           • vindt , ongeacht wie de aangever is . Wanneer het goederen­
             vervoer grotere risico 's inhoudt , onder meer rekening
             houdend met de druk van de rechten en de andere heffingen
             die in een of meer Lid-Staten voor deze , goederen gelden ,
             wordt het vaste bedrag door het kantoor van vertrek verhoogd
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                      / De in de eerste alinea bedoelde borgtocht moet worden
                 aangegaan bij een akte volgens . het in de bijlage opgenomen
                 model III . 7                  '                                            ,
                                                                               %
          2.            De tegenwaarde in nationale valuta van de Europese
                 rekeneenheid die van toepassing is in het kader van de rege­
                 ling voor communautair douanevervoer wordt eenmaal per jaar'
                 vastgesteld .                                     ,
       - /J.            Volgens de procedure van artikel 57 worden vastgesteld :
                                                                         »
                 a ) de goederentransporten welke in aanmerking komen voor een .
                     verhoging van het vaste bedrag , alsmede de wijze waarop
   r .               deze verhoging toepassing vindt :
                 b ) de wijze waarop wordt vastgesteld dat de in lid '1 bedoelde
                * zekerheid van toepassing is . op een bepaald communautair
                     douanevervoer ;                M
     t                     [                      ■                        '
          ·.■'.·                      "             'ι   ! '         '       .
                 c ) de wijze van toepassing van de tegenwaarde in nationale
                     valuta van de Europese rekeneenheid^7"
b ) artikel ^9 wordt als volgt gelezen :               .      •   •    *
                                                             '  '    V
                                        " Artikel 49
          1.            De regeling voor communautair douanevervoer is niet .
                 verplicht voor het vervoer van , goederen welke door reizigers
                 medegevoerd worden of deel uitmaken van hun bagage , indien
                 deze goederen niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd .
                                                                                 m m mf• • •
 ---pagebreak---            2.         Op goederen die krachtens het bepaalde in lid 1 niet mot
                toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer
                worden vervoerd , zijn de bepalingen van het Verdrag tot op­
                richting van de Europese Economische Gemeenschap betreffende
                het vrije verkeer van goederen van toepassing :
      ,         a ) wanneer wordt aangegeven dat het communautaire goederen
                    betreft , zonder dat omtrent de juistheid van deze aangifte
                    twijfel bestaat ;
         '      b ) in de andere, gevallen : indien een document voor intern
                    communautair douanevervoer wordt overgelegd , afgegeven ten
                    bewijze van het communautair karakter van deze goederen ."
                                      Artikel 2
        Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd *:
a ) In artikel 23 , lid -2 , en artikel 24 , leden 1 , 2 , 3 en 4 , worden
    de woorden " 5.000 rekeneenheden " vervangen door de woorden
    " 7.000 Europese rekeneenheden ".
b ) Ket volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 2*4 :
           "5 .        De tegenwaarde in nationale valuta van de in 'deze
                  verordening bedoelde bedragen in Europese rekeneenheden
                  wordt berekend op basis van de omrekeningkoersen die op de
                  eerste werkdag van de maand oktober van kracht zijn en die
                  met ingang van 1 januari van het daaropvolgende jaar toe­
                  gepast worden .                 ,                   -
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                     Indien voor een bepaalde nationale valuta deze
               koers niet beschikbaar is , geldt voor deze valuta de ,
               koers van de laatste dag waarvoor een koers is bekendge­
               maakt ./^Voor de toepassing van deze bepaling gelden de • '
               in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
               bekendgemaakte koersen . 7                                          i
     ■ .                                              ■   i                      i
                    De tegenwaarde van de Europese rekeneenheid welke
               in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing
               van de eerste alinea is die welke van toepassing is op
               de dag waarop de door het bewijs of de bewijzen van
                                                                    »
               zekerheidstelling 1 voor een. vast bedrag gedekte aangifte
               voor communautair douanevervoer wordt geldig gemaakt ."
c ) Bijlage X wordt vervangen door- het specimen d,ap is opgenomen in
    bijlage A bij dit besluit .
d ) Bijlage XIII wordt vervangen dóór bijlage B bij dit besluit .
                    ,                 Artikel 3             r ■;
         Model III van Aanhangsel III van de Overeenkomst wordt vervangen
door het model dat is opgenomen in bijlage C van dit Besluit .
                                > •                 , i i                      *
                                              ,         '      i •/   ■ ■ . ' \
                                    . Artikel    4
         Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als de in aanbe­
veling nr . 1 / 79 van 9 november 1979           vervatte wijzigingen van de
Overeenkomst .                                               .                   '
                                          Gedaan te Brur,r>el ? 9 november 1979
                                            Voor de Gemengde Commissie
                                             De Voorzitter
                                            j>r . Paul "teiger
 ---pagebreak---                                                          31 JI-APT A
                                                         31JLAGE X
                                                                                                                  ( Voortijde}
    COMMUNAUTAIR                                                                                          A 000 000
   DOUANLVi-KVO^R
               BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING VOOR EEN VAST BEDRAG
Afgegeven door :
                                                (niara o/ handeltnaam en adres)
(verbintenis van de borg aanvaard op
door het kantoor van zekerheidstelling                                                                                ).
Dit bewijs is gelcig tot een bedrag van 7 000 Europese rekeneenheden voor een aangifte voor
 cornunau'tair douanevervoer die uiterlijk
worde gedaan en waarbij 'als aangever optreedt
                                                (oua of h*a4cl*ttA«j& en ad/c»)
        Handtekening rtn de aangeve/ (' )                                    Haodieibeaing ca «enjjxl via <U borg
C ) Hec Keilen vao de handtekening u niet verplicht.
                                                                                           *
                                                                                                                (Ommedjc e)
                                                                                                       \
                                     Door hec kantoor van vertrek in te vullen
Communautair douanevervoer verricht onder deldting van document T 1/T 2 geldiggemaakt
op                                                  onder ar                                                 door bet
                                                                         «
kantoor
                                             '       %
                                          t                           •
Α*····.······»·······.· .... ...I ·.·············.····               ι     ·»·······.·»·····.«···
                        Stgmrxl                                                              HâûdtcÀcmng
 ---pagebreak---                                            '   BIJUGE B
                                             BIJLACE Xlil
 LIJST VAN GOEDEREN VC AARVAN HET VERVOER AANLEIDING KAN GEVEN TOT
       EEN VERHOGING VAN Et ZEAtHhElDSIELLl f>£i VCC3 EEN VAST EGRA G
             1                                     1                                       3
                                                                                     H'>ev«:heid
        Nr. van her                                                               orc£ eer.komendc
    gcrrcen%vhapp<iijk                 Omschrijving der goederen                met het v«ue b<Jr»g
       douinciartci                                                                van 7 öTa>
    09.01 AI                  Ongebrande koffie            -                ,       S 000 kg
    09.01 An                  Gebrande koffie '                           '         3 500 kg
«x 21.02 A              j       Essences en extractan van koffie                    1 200 kg
   •09.02                     Thee                                                  i 500 kg
ex 21.02 8                      Essences en extracten van thee                I     1 200 kg
   22.05 A
                              Alcoholhoudende dranken met uitzonde»                /
    22.06
                              ring van ruet-mousserende wijnen                         20 hl
ex 22.09
ex 22.08            )
                            ' Erhylalcohol niet gedenatureerd ■                         10 h!
ex 22.09        . J
    24.02 A                   Sigaretten                                         125 000 stuks
ex 24.02 B       '            Cigarillo* '                                       125 000 »roks
                      »                                '                      I
ex 24.02 B               |    Sigaren                                     .       50 000 stuks
    24.02 C
                         |    Rooktabak                            .' . •           1 000 kg
ex 27.10                 |i   Benzine, gasolie           ' '   • .
                                                                                      400 hl
ex 33.06 A II                 Parfums en toilerwaters        »                          10 hl
 ---pagebreak---                                                   BIJLACE C
                                                   MODF.L ID
                                    COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                        '                  AKTE VAN BORGTOCHT                                                    k
                               (Systeem van zekerheidstelling voor eca vast bedr.v
   L Verbintenis van de borg
       1 . Ondergetekende –                             -                                  -                ( ')
             woonachtig te                                                                                  ( ')
            stelt zich borg en verbindt zich hoofdcliik bij het loinroor van zekerheidstelling van
                                 tegenover het Koninkri|k IMgié , het K"ninkri|k Dr.nem.irken, de Bondsre-
            publiek Duitsland , do Franse Republiek , Ierland , de lr.inajr.se Republiek , het Groothertogdom
            Luxemburg, het Koninkrijk dcr'Ncdcriandcn , het Verenigd Konmknik van Grobr-Brirrannië en
         . Noord-lcriand , jlsine.lc tegenover de Republiek Oostenrijk en de Zwitsers* Bondsstaat voor al
            hetgeen een aangever aan de voornoemde Staten zowel voor de hoofdsommen en biisommen als
            voor kosten en bekomende bedrogen , met uitsluiting van boeten, ui : hoofde v.in rechten , belas­
           tingen, landbouw, hellingen cn andere heffingen , verschuldigd wordt wegens een overtreding of
            onregelmatigheid bcg.un hij het communautair douanevervoer waarvoor de ondergetekende
            Zich aar.jprakcliik heeft verklaard door de afgifte van bewijzen van zekerheidstelling tot een
            bedrag van maximaal 7 000 Europese rekeneenhedeir per bewijs .
 '    2. Hij (zij) verbindt zich op het eerste schriftelijk verzoek van de bevoegde autoriteiten van de .
         • onder 1 genoemde St.nen tot onverwijlde betaling van een bedrag van maximaal 7 000 Euro­
            pese rekeneenhedon per bewijs van zekerheidstelling .                                 ,
      3. De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van zekerheidstelling
            haar aanvaardt.
            Ondergetekende evenals de Staat waar het kantoor van lekerheidstelling gevestigd is , kunnen
            dc borgtocht te allen ri|dc opzeggen.
            De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan de andere
            partij .
            Ondergetekende bliift aansprakelijk voor de betaling van de bedragen die opeisbaar worden ter
            zake van het vóór de datum waarop de opzegging ingaat onder dekking van de onderhavige
            verbintenis begonnen douanevervoer, ook indien de betaling daarvan later word gtcisc.
( ') Naam <n vóoroa*m. of IuasUsaua.
(*) Voiicu<g Wm
 ---pagebreak---      4. (*) Ter / Ac va »; Jc nnderh.ivige verbintrrm kiCM ondergetekende woonplaats te                                                    ( ')
           alsmede , »n r !* der .« ndcre onder 1 genoemde Staten, bij ;
                     $1.1-1             |j '                   NiJi* «n i'oofnum, of Kuiilrtwiijim, <n inilni^ iJrn
                 _                      Ii
                                                      :                -                                   :
                              .         I        .
                                         f                                ;
                                         L                         -                    -
                                        I
                                        I  ...                              :                                             ,
                                                                       „                                             :
                                         L'                                                                    :
                            ;   •     'I
                                    . It                               .      ,                           ...      .   .     ....           .
                                         !
           Ondergetekende erkent dar alle correspondentie, betekeningen. 'en >0 het algemeen alle formali­
           teiten ol pruitviujes beirefï. :ide de onderhavige s'ert'intcnis, welke aan een der gekozen woon-
           plaac.\on worden jjencht, onderscheidenlijk schnfteli|k worden gedaan, op geldige wi|ic te zijnen ,
           ( haren) "pziehte zi|n gezonden of verrieKt.                                                          " v
                                                                                    .          '   ■             I
           Ondergetekende erkent dc bevoegdheid van de onderscheiden rechters in w>*r rechtgebieden hij
           (zij ) woonplaats heeft geko / cn .                                                                   ., ,             . i
          Ondergetekende verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval van
          wijziging daarvan, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen.
                                               Gedaan tc           -                  de
                                                                                Handtekening ( ,)
U. Aanvaarding door het kantoor van ïekerheiditelling
     Kantoor van zekerheidstelling
     Verbintenis van dc borg aanvaard op
                                                                          Stempel en handtekening
( ) Wjnnfcf Jc wf'i.cvmtj *.in <vn Jee Staten met voorziet m Je mf^rUikhcui om woonplan te lueren, wmt. Je borg m teJcr v*n Je
    iflJtrc oneer I ^r"»*rovvJ< ."«.ito ren lu ;. --^h<r .un, Jie #cTu*.nr,:J •» »>c »<>o# uc horg ^c»ie/no< rrcü<Ji ir^en te < nrvir£cn. L/t
 • onovrv^..ci\.rn ffvri*cfi tn wier ff'.Wu^cP.c !».t> woonpi.ijticft vin Je bor ^ en van Je u»fhcl>*>er inn geleden, /<,n t*evoe^j, « frtfli* tc
    Acrr.T rjn j<                 tvucnenJc uow burgttx.hr 1>« verbmtemuen verwt .o Je rwecu* en v»eixie «unej moeten op wrwgixwimjit
    wi^c wotJen be**>nccn.
(*) V<>(»cw;s Aiiro,                                                                             >
    &€ botkru-Miuir               vóór «i;n tundukcning Kcv volgende m h*n«l»chnfc tc vermelden: „Goed *oor bofgk»IWM, , -
 ---pagebreak---                                            Toelichting
Bet reft :       Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van Aanbeveling nr . 1 / 79 en van
                 Besluit nr . 3 / 79 van de Gemengde Commissie EEG / Zwitserland " Commu­
                 nautair Douanevervoer " tot wijziging van de Overeenkomsten inzake
                 douanevervoer .
1 . Door de Gemengde Commissie EEG-Zwitser land " Communautair Douanevervoer "
      werden vastgesteld :                                   .
      - Aanbeveling nr . 1 / 79 betreffende de wijziging van voornoemde Overeen­
        ■*„ - 4. ( 1 ) ,
        komst
      - Besluit nr . 3 / 79 betreffende de wijziging van de aanhangsels I , II en III
        van de Overeenkomst .                        ;
 Beide rechtsbesluiten beogen de Overeenkomst en de aanhangsels daarvan aan
 te passen aan de situatie die voortvloeit uitj de invoering van de Europese
 rekeneenheid in de communautaire voorschriften inzake douanevervoer .
 2 . De ontwerp-aanbeveling en het ontwerp-bes lui t werden reeds door de Raad
bestudeerd met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt
 van de Gemeenschap ( cf . doe . 9245 / 79 AELE CH 19 TRAfMS 112 en doe . 9244 / 79
 AELE CH 18 TRANS 111 ) .
 Sindsdien werden geen ingrijpende wijzigingen aangebracht in de teksten die
 aan de Raad werden voorgelegd .
3 . Bijgevoegde verordening die ter goedkeuring aan de Raad wordt voorgelegd
heeft tot doel de bij genoemde besluiten van de Gemengde Commissie vastgestelde
wijzigingen ten uitvoer te leggen in de Gemeenschap .
 ( 1 ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                        VERORDENING  ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften
inzake communautai r douanevervoer en betreffende de, toepassing van Besluit
nr . 3 / 79 van de bij genoemde Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , .
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het dienstig is de Overeenkomst in de vorm van een brief­
wisseling inzake de wijziging van de op 23 november 1972 ondertekende
Overeenkomst tussen de Europese Economi sche Gemeenschap en de Zwitserse
Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzale communautair
douanevervoer ( 1 ) te sluiten ; dat de voorgenomen wijziging is opgenomen
in Aanbeveling nr . 1 / 79 van de bij laatstgenoemde Overeenkomst ingestelde
Gemengde Commissie ;
                            J                 .   -
Overwegende dat in Aanbeveling No . 1 / 79 is neergelegd dat de bepalingen
betreffende de momenteel van kracht zijnde            rekeneenheid van toepassing zijn
op elk communautair douanevervoer waarvan de aangifte vóér 1 juli 1980 is
ge l'di ggemaakt ; dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen die vereist •
zijn om deze bepaling in de Gemeenschap toe te passen ;
Overwegende dat dient te worden bepaald , dat Besluit nr . 3 / 79 van de        Gemengde
Commissie op hètzelfde tijdstip van toepassing wordt als de te sluiten
Overeenkomst,'                          ' -     .   - V
 ( 1 ) PB nr . L 294 van 29.12.197 ?, blz . 26 .
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                 Artikel   1
 Namens di? Gemeenschap wordt de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                                             \
 inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschri f ten
 inzake communautair douanevervoer goedgekeurd .
 De tekst van de Overeenkomst is opgenomen in bijlage 1 .
                                 Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen , die bevoegd
                                               ι
i s de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te l « » •
                                 Art i kei 3
Besluit nr . 3 / 79 van de Omenqde Commissie , EEG- Zwi tser land-communautai r
                 van 6 december 19 79
Douanevervoer-Vnoudenae wijziging van de aanhangsels I , II en III van de
Overeenkomst , wordt in de Gemeenschap van toepassing, op hetzelfde tijdstip
als de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst .       •
De tekst van het besluit is opgenomen in bijlage 2 .
  1                              Arti ke l 4     : i
                                                           l
De bepalingen betreffende de momenteel van kracht zijnde rekeneenheid
                                                     r
die zijn opgenomen in de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douanevervoer zijn van toepassing op elk communautair
douanevervoer waarvan de aangifte vóór 1 juli 1980 is geldiggemaakt .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                          I
                               Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking i'n het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat                             .
Gedaan te Brussel-
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE 1
                                      OVEREENKOMST
 in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over
de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
                                            Brussels
Excellentie ,                                           ' _           ■
Bij Aanbeveling nr . 1 / 79 van 6 december 1979 , heeft de Gemengde Commissie ,
EEG - Zwi tser land-Communautai r Douanevervoer , een aantal wijzigingen in de -
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse bondsstaat
 over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer voorgesteld
 De voorgenomen wijzigingen zijn in het bijgevoegde aanhangsel opgenomen .
Ik heb de eeV U te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen                 ;
akkoord gaat en stel U voor dat deze op 1 juli 1980 in werking treden .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat
 uw Regering             met deze wijzigingen en met de voorgenomen datum
van inwerkingtreding instemt .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
te aanvaarden .                                                "
                                                  Namens de Raad
                                         van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                                 Brussel ,
                                                         /        '          '        .
  Mijnheer de Voorzitter ,
" Hierbij hep ik de eerde ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die
  als volgt luidt :
  " Bij Aanbeveling nr . 1 / 79 van 6 december 1979 , heeft de Gemengde Commissie ,
  EEG-zwitserland-Communaut^ir Douanevervoer, een aantal wijzigingen in de
  Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
   over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer voorgesteld .
  De voorgenomen wijzigingen zijn in het bijgevoegde aanhangsel opgenomen .
 'ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen akkoord
  gaat en stel U voor dat deze op 1 juli 1980 in werking treden .       Ik zou het op
  prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Republiek Oostenrijk met deze
  wijzigingen en met de voorgenomen datuifl van inwerkingtreding instemt ."
        i    • .          •
  Ik heb de eer U te bevestigen dat       rnijn Regering        . met de inhoud van
  Uw brief en met de voor deze wijzigingen voorgestelde datum van inwerkingtreding
  instemt .       , •'
  Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn zeer bijzondere        -
  hoogachting te aanvaarden .
                                       Namens de   Regering van de Zwitserse
                                                  Bondsstaat
 ---pagebreak---              Voorstel betreffende de wijziging
        aan te brengen in de Overeenkomst tussen de
          Europese Economische Gemeenschap en de
          Zwitserse Bondsstaat over de toepassing                   *■
van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
  Artikel 13 van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen :
                          " Artikel 13
  1.        Zijn niet van toepassing de hiernavermelde , in de
     aanhangsels I en II tussen haken geplaatste bepalingen :
     Aanhangsel    I : Artikel 1 , lid                artikel 2 » lid 2 , tweed
                         alinea ; artikel 3 "» artikel 4 ; arti-
     r,                  kei 10 ; artikel %2 t lid 1 , laatste vol­
                         zin : artikel 15 j artikel 22 , lid 1 ,
                                      n   r"-i
                     . . laatste volzin ; artikel 26 , lid 2 ;
                                                  ♦
                         artikel 29 ,; artikel 30 , 'lud . 3 ;
                         artikel 32 , lid 1 , tweede alinea en
                         lid 3 ; artikel 39 , lid l r, laatste
                         volzin ; artikel 4.1 ; artikel 44 ,
                         leden 1 en ; 2 ; artikel 45 , lid 2 ;
                         artikel 47            artikel 48 , lid 2 ;
                         artikelen 50 tot , en rr.et 53 ; artikelen 55
                         tot en met (>1 ;
                                      ! · "         :
     Aanhangsel II : Artikel 1 , ; l,id 3 , • lid 6 , eerste zin , en
                         lid 9 ; artikel 2 i lid 3 1 ; artikel 4 ;
                         artikel 7 , lid 3 » artikelen 10 tot en
                         met 14 ; artikel 15 , lid 2 ; artikel 22 ;
                         artikel 24 , lid 5 , tweede alir.ea , laatste
                         volzin ; artikelen 27 tot en met 34 ;
                         artikel 35 sub a ) ; artikel 42 , leden 2
                         en 4 ; artikel 50 , sub a ) ; artikel 51 ;
                         artikel 5 14 , tweede alinea ; artikel 68 ,
                         lid 1   " artikel 7 ^ .
 ---pagebreak---                                        2 -
                                                                         t .
        De bepalingen van de artikelen       15 »   ; artikel 44 , leden 1
   en 2 ; artikel 4 7 ; artikel 50 tot en met 53 van aanhangsel I als­
   mede die van artikel 24 , lid 5 » tweede alinea , laatste volzin >
   artikelen 27 tot en met 34 i artikel 35 » sub a ) j artikel 42 , leden 2
   en 4 ; artikel 50 , sub a ) ; artikel 51 ; artikel 54 , tweede alinea ;
   artikel 68 , lid 1 , en artikel 74 van aanhangsel II blijven echter
   van toepassing in de Lid-Staten .
2.      Wanneer in de aanhangsels van deze Overeenkomst wordt verwezen
   naar de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de
   Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , hebben deze verwij zineen
   slechts betrekking op de douanestatus van de goederen binnen de
   Gemeenschap .
3.      Met het oog öp de toepassing van de bepalingen van deze Overeen­
                                           « ·
   komst wordt onder "Europese rekeneenheid ( ERE )" verstaan het gèheel
.. van de . volgende bedragen :
     0,028             Duitse Mark
     0,C885            Pond Sterling
     1,15       v      Fransè Frank
   109                 Italiaanse Lire
     0,286             Nederlandse gulden
     3,66              Belgische frank
     0,14              Luxemburgse frank
     0,217             Deense kroon
     0,00759      •  , Iers Pond
        De waarde van de Europese rekeneenheid uitgedrukt in ongeacht
   welke valuta is gelijk aan de som van de tegenwaarden in deze valuta
   van de bedragen in de valuta aangegeven in de voorgaande alinea ".
                                     /
 ---pagebreak--- Artikel 16 , lid 3 , onder c ), wordt als volgt celezen :
M c ) de wijzigingen van deze Overeenkomst die rechtstreeks ver­
       band houden met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de
       Europese Gemeenschappen                              ».
Volgend punt d ) wordt toegevoegd aan artikel 16 , lid 3 :
" d ) .de wijzigingen in de definitie van de in artikel ,13 , lid 3
       van de onderhavige Overeenkomst bedoelde ERE die noodzake­
       lijk zijn ten gevolge van de wijzigingen in de daarop
       betrekking hebbende voorschriften van de Gemeenschap ."
Aanhangsel I wor'dt als volgt gewijzigd :       •       ,
de haken bij artikel 8 worden geschrapt .
                                                          /
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE 2
                          BEHLUIT Nr . 3 / 79
           VAN DE C-KMEMGDE COMMISSIE EEG - ZWITSERLAND ,
              v   - Communautair douanevervoer -
                      ' VAN 6 DECEMBER 1979
    , houdende wijziging van de Aanhangsels I , II en III
                    van de Overeenkomst tussen
                de Europese Economische Gemeenschap
                    en de Zwitserse Bondsstaat
        /    over de toepassing vari de voorschriften ,
                 inzake communautair douanevervoer
DE GEMENGDE COMMISSIE ,                       .<
gelet op ; de Overeenkomst tussen de Europese Economiscne Gemeen -^
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voor­
schriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a),
                                                 . Ν
overwegende dat de voorschriften inzake communautair douane-
vervoer zijn gewijzigd ten einde met ingang van 1 juli 1$80 de
Europese rekeneenheid toe te passen in het kader van het
systeem van zekerheidstelling voor een vast bedrag ; dat derhalve
genoemde Overeenkomst evenals de Aanhangsels daarvan dienen te
worden aangepast :
 ---pagebreak---                                            - ? .
  overwegende dat de wijzigingen van de Overeenkomst het onderwerp verren
  van Aanbeveling nr . 1 / 79 welke de Gemengde Commissie tot de Overeen-
  komstsluitende Partij" en heeft gericht ;
                                                                                  K
  overwegende dat de in het onderhavige besluit vervatte wijzigingen van
  de Aanhangsels rechtstreeks verband houden mef de in genoemde aanbeve­
  ling voorgestelde wijzigingen van de Overeenkomst ; dat de wijzigingen
  van de Aanhangsels en de wijzigingen van de Overeenkomst derhalve
  tegelijkertijd van . kracht dienen te worden ,               '
  BESLUIT :
                                         Artikel 1           .                      >
                                                                         4
                                                        ι
         Aanhangsel I van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voor-
                                                                                i
. schriften inzake communautair douanevervoer wo:pdt als volgt gewijzigd :
  a ) artikel ?2 wordt als volgt gelezen :
     ■ ^                               " Artikel
            1.         Iedere JL,id-Staat kan goedvinden dat de derde natuur ! '';'i e
                 persoon of rechtspersoon d ie - zi ch ' overeenkomst ig de
             ' artikelen 27 en 28 borg stelt , bij een enkele akte , voor
                 een -vast " bedrag van zevenduizend Europese rekeneenheden
                'per aangifte , de betaling waarborgt van' de rechten en
                 andere heffingen die eventueel opeisbaar worden van elk
                 communautair douanevervoer dat onder zijn aansprakel i j kheid
                 plaatsvindt , ongeacht wie de aangever is . Wanneer het
                 goederenvervoer grotere risico 's inhoudt , onder meer
                 rekening houdend met de druk van de rechten en de andere •
                 heffingen die in een of meer Lid-Staten voor deze goederen
                 gelden , wordt het vaste bedrag door het kantoor van vertrek
              v  verhoogd .
                                                                            • · λ / · · ·
 ---pagebreak---                                             - } -
                   /_De in de eerste alinea bedoelde borgtocht moet worden
             aangegaan bij een akte volgens het in de bij lapje opgf-norr.en
             model III .7                         %       -                     ;
                              ,   -                  •  .                   ■ i
                                                                     Vi          ■ '
          2. '       De tegenwaarde in nationale valuta van de Europese
             rekeneenheid die van toepassing is in het kader van de rege­
             ling voor communautair douanevervoer wordt eenmaal per jaar
             vastgesteld .
        /"J.         Volgens de procedure van artikel 57 worden vastf-'etold :
             a ) de goederentransporten welke in aanmerking komen veer een
                  verhoging van het vèste bedrag -, alsmede de wijze waarop
                • deze verhoging toepassing ; vindt ;       -
             b ) de wijze waarop wordt vastgesteld dat de in lid 1 bedoelde
                  zekerheid van , toepassing is' op een-bepaald commune t air .
                  douanevervoer     :
                                                                  i
             c ) de wijze van toepassing van de tegenwaarde in naticrale
                  valuta van de Europese rekeneenheid . 7"
   /                 .   .      .
b ) artikel 49 wordt als volgt gelezen :
                                      - " Artikel 49
          1.          De regeling voor communautair douanevervoer is r.iot ■
             verplicht voor het vervoer van goederen welke door reinigers
             medegevoerd worden of deel uitmaken van hun bagage,' ir.fiien
             deze goederen niet voor handelsdoeleinden zijn besterd .
                                                                         • / • • •
 ---pagebreak---                                           4 -
           2.         Op goederen die krachtens het bepaalde in lid 1 niet net
                toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer
                worden vervoerd , zijn de bepalingen van het Verdrag tot op­
                richting van de Europese Economische Gemeenschop betreffende
                het vrije verkeer van goederen van toepassing :
                a ) wanneer wordt aangegeven dat het communautaire goederen
                    betreft , zonder dat omtrent de juistheid van deze aangifte
                    twijfel bestaat ;
                b ) in de andere gevallen : indien een document voor intern
                    communautair douanevervoer wordt overgelegd » afgegeven
                    bewijze van het communautair kèrakter van deze goeder ?". "
                                      Artikel 2
        Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :
a ) 'In artikel 23 , lid 2 , en artikel 24 , lecen 1 , 2 , 5 i en  worden
     de woorden " 5.000 rekeneenheden " vervangen door de woorden
    ■" 7.000 Europese rekeneenheden ".                   -
b ) Het volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 2H :
           "5 .        De tegenwaarde in nationale valuta van de in deze
                 'verordening bedoelde bedragen in Europese rekeneenheden
                  wordt berekend op basis van de omrekeningkoersen die op cie
                  eerste werkdag van de maand oktober van kracht zijn en die
                  met ingang van 1 januari van het daaropvolgende jaar toe­
                  gepast worden .                  ■           ■                ■
 ---pagebreak---                       Indien voor een bepaalde nationale valuta deze
                koers niet beschikbaar is , geldt voor deze valuta de
                koers van de laatste dag waarvoor een koers is ceker, ge­
                maakt . /Voor de toepassing van deze bepaling gelden de
            ~ ' in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                             -r   '            V"  .
                bekendgemaakte koersen^/
                      De tegenwaarde van de Europese rekeneenheid welke
                in aanmerking noet worden genomen voor de toepassing . '                            , ,
   . ' •        van de eerste alinea is die welke van toepassing is op
                de dag waarop de door het . bewijs of de bewijzen van
                zekerheids tel" Lin9     voor' een vast bedrag gedekte aangifte
                voor communautair douanevervoer wordt geldig gemaakt ."
  c ) Bijlage X wordt vervangen door het specimen dat is opgenomen in
       bijlage A bij dit besluit .
                                                       . . . i       y    i
                         v                                             .                   \
  d ) Bijlage XIII wordt vervangen door bijlage B bij dit , besluit .
                                         Artikel ' 3
                                                         ,1
         Model III van Aanhangsel III van de, Overeenkomst wo^dt vervangen
                    \
  door het model dat is opgenomen in bijlage C van dit Besluit .
                                       " Artikel 4 • •                                        >
       ■ Dit besluit treedt < m werking op dezelfde d,ag als de in aanbe-
                !                               '
  veling nr . 1 / 79 van 6 december 1979            vervatte wijzigingen van de
  Overeenkomst .               ,
x   ,    .                               ,           .          '                               - f   '•
                                              Gedaan 1 6 ïlrurr.<?"r t C doc«"*7:ber l f ,7 )
                                                Voor de Gemengde Commissie
                                                De Voorzitter
                       '   "     '   1                        . Klein
 ---pagebreak---                                                      P'X/.ft A
                                                    31}LACE X
                                                                                                         ( V^cziiàe)
      COMMLTCAUTAIIC                             •       ■                                      A coo coo
     DOUANXVLRVOLR
               BE'ïTIJS VAN ZEKERHEIDSTcIXiNC VOOR EEN VAST BEDRAG
  Afgegeven door : ..                     t                                                                      -
                                           ( niiiD o/ h*n<irlina»u> en ad m)
  ( verbinrenis van de borg aanvaard op
  door het kantoor van zekerheidstelling                                                           ^        ).
  Dit bewijs is geldig tot een bedrug van 7 000 Europese rekeneenheden voor een aangifte voor
^ CGJ-unau ta i r douanevervoer die uiterlijk
  wordt gedaan en waarbij als aangever optreedt
                                           (naaa» « h&a&cuaJUA» en
                                                                                                                     ι
          Handtekening van de aangever (l)                                    er. sv.etz»Ml v*o de borg
  C ) Het «dien van de handcckcning i» niet vc/michc.
                                                                                                       ( Onirrtrzi)*
                               Door oc; kantoor van venrr !; m tï "vllsn
                                                           N
                                                                                                                       1
   Communautair douanevervoer verricht onder dekkir ;: v?n docu;ncnt T 1/T 1 selcii'Êger-. -.ak:
  op                                            onder nr                                             door r.c:
                                                                       »                ' *
   kuitoor                                                                                                             ;
                                                                             Hrrd.'-.V^ruir;
 ---pagebreak---                                                    8IJUGE 6
                                               BIJLA.GE XIII
LIJST VAN GOEDEREN WAARVAN HET VERVOER AANLEIDING KAN GEVEN TOT
      EEN VERHOGING VAN C£ ZtKGHElBSI&JKö VCCii T£N v'ASI ÊEDSAG .                            >
            1                                          2                                       J
                                                                                         Hoeveelheid
      Nr. v»n her                                                                      ©verben » '..rnrnde
   gemeen ». NjppeJrjk                     Omichrijvtng der goederen   N            met h«-j viMf be^rjg
      dou4':c;4ri«i
                                                                                        V4n           £jr
                           i
    09.01 AI               i      Ongebrande kofSe                                      5 000 kg
    09.01 Α Π "                   Gebrande koffie                        '   'i         3 500 kg
ex 21.02 A                          Essences en extracten van koffis                    1 200 kg
    09.02                  j      Tnee                                                  3 500 kg
ex 21.02 B                          Essences sn &■ tract en van thee .
                                                                                        1 200 kg
    22.05 A         1I -
   -22.06            l          - Alcoholhoudcnde dranken mer uitzondc-
                                  ring: van mec-mous&ercnde wijncn                          20 lil
ex 22.09            J
                         '
ex 22.08      "1
                                  Ethylalcohol niet gedenatureerd- • 1                      10 hl
ex 22.09            J
    24.02 A                       Sigaretten                                          125 000 ttiiks
ex 24.02 B                     ■ Cigarillos                                   I •     125 000 soj lci
ex 24.02 B
                             I
                                  Sigaren •            •
                                                                              |I       50 000 srukc
    24.02 C
                             |    Rooktabak                                .      \ .
                                                                                        1 000 kg
ex 27.10                          Benzine, gasolie                                        400 hl
ex 33.0* A 11                     Parfums en toiletwacers       <                           10 hl
 ---pagebreak---                                                          BIH.ACE C
                                                           MODF.L III
                                       COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                        -                     AKTE VAN EORGTOCHT
                                 (Systeem van zekerheidstelling voor eca vast bedr.~ > '
. L Verbintenis van de borg
        1 . 'Ondcrgctckcndc                                                                                              ( ')
               woonachtig re            -                              »                                                 (')
                                                                                                                         (*}
              steil zich borg en verbindt z ; ch hoofdelijk b »; het kandoor vn ar                      "Ms?r' T i*i « v.in «
                          ,         tegenover het Koi];iv<ri;k Be'»;;"' S?t K^rrix *!,* ren -, or ! r *\ uj \ cr is'C*
              publick DuitsLind , de          H~po * i ; ir <, Ida ; -J dr T r ir.." me R <":> r ? r 0 ; oor'ier'o": ! orn
              Luxeirbur ;, het Kon:nkn;k drr Nrdirlmden, ie : V?ren"d Kom . • krip van vroor-bnr:.' -                   en
          . Noordieriind. alsmede tc;;riov«r de P. rpubtic k Oor'cn.-ijk r ; d ; Zwi-.<»r!ï ScnJvsMir vcjr ai
              hetgeen een aargever sar. tic voorriper>i!e Stater, zowel voer de hoofds-one ï er. bij$cr;r«.i cis
            . 'voor kosten en bijkomende bedrogrn,.met uitsiu:tfng van bo'fea, uit hooide vr.n recVcr., bch>
              tingen, iar.j'ïouwhctiinjv.-p en andere hiffivgc n, ver-: hul.'i^d wo'C ; Wijtns een over:re^;r.j of
              onregelmatigheid bcjaan bij het communau'itr d?»jane"ï>vocr waarvoor de onderg ". erende
              zich aansprakelijk heeft verklaar J door de af,;ifrt ':n bessijzen van zekerheiirellir.-,; to: etn
              bedrag van maximaal ? 000 Eurcpesa rekereen'eden per bewijs .
        2. Hij (zij ) verb-ndt zich op het eerste schriftelijk verzwik van i de bevoegde luro-itritcn "et de
          • onder 1 genoemde Staren tot onverwijlde beuling van ce . b:drr£ var. maxi.T.aal ^ OüO Euro­
             pese rekenecnticden per bewijs van zekerheidstelling .
        3. De onderhavige verbintenis is geldig vanal de dag waarop het kartoor van zekerheidstelling
               haar aanvaardt .
               Ondergetekende evenals de Staat waar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd is , kunrer.
              de borgtovht te allen tijde opzegden.                                .   ' '
           , De opzegging gaat in op de zestiende dag volfjrrde op die van haar kennisgeving aan de ardere
               partij .
               Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de bedragen die opeisbaar worc'cr. ter
               uke van het vóór de datum waarop de opzes;',in ,^ ingaat onder dekking vu de onderr.avtge
               verbintenis begonnen douanevervoer, ook indien dc betaling daarvan later word geëist.
  ( ') Nx»m ca vooraaara, ot
 (*) Voilciitg
 ---pagebreak---                                                      •5 * ·' 4
     4. (*) Ter zak * vjn dc onderhavig- verbinrern                               o > '**.i                    woonplaat* tc ...                        M
            aljmcde, in eik der anviere onder X zcnocrr.tic                                L:j;
                      S CJ-»»        |                               fi f «  «ina-trn . <»# l<onk. r'wtAftm . cti »« d!rdf|j « dfri
            Ondergetekende erkent dat .i!!c corrcipir^icmic , t erekeri; ngrn, en in Set algmeen ; ! 'c lornals-
            teircn oi procedures het:e:..-:;J«r «ie ondchavige »Ï * Sritcn 'S, wti'-s aan een der JCK                                               w>?n-
            piaacicn wordcr. - gcncht. ofidcrw.heiden!'.;k sctmfte 'IIK worde." for'.arn, op GELDIGE V/IJZC tc xi'ien
            ( haren) .opzichte nagezonden of \ crrichr.                                                 ■„ .
            Ondcrgetckcicc erkent de bevoegdheid van de or.dc-sclie'den r~chr;ns ifi wier rechtsgebieden hij
            (u |} woonplaats heef: gekozen.                                                  .
                                                  '                                                          •   /
            Onocrgctckcndc verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen tc handhaven of, in geval van
            wijziging daarvan, hec kantoor van zekerheidstelling voorai' daar/an ;e verwittigen.
                                          Cedaan tc «•*•••••»•«•••*•••••••••••••••• de"
                                                                                   Handtekening (*)
H. Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling
     Kantoor van zekerheidstelling
     Verbintenis van de borg aanvaard op
                                                                            Stempel cn handtekening
(*) «X j nr>evT sle wrtfviftfi van cct* dfff Staren mtr *Oonif( in <k m"Si,| i|Lhe><i om w«w-»uplij »* tt                     wi|«t de borg ui       *»n d«
              >ircrr \ Kr-<.*"nUc >f.i«n rrf» !jvi...»-bcr     dit          k-,j ,» j .< V r„>r       N;>?     •»«« rr..-.r         -r^rn re fnrvanjrr*. D<
    or.w^Tw/.^ijfn ri-ihcn m w»cr 'c«.             J«-«i Je wonpajrtrn * j.i cW-         m » ja ii< '»*»'.;•           <, i ,        ; >r. h*v(-r ^   nj re
    ra-mcr. » jr,               ixuccerth* «cm ©ofj<ou>f. Dc v£/E><fttcnt*^cn *«rv jt ut Jc rwcrU* .T, \                       moricfl op o»crfcii*wn»Qii
    W >, ic W ^KWrr. oeuootcn.
(*) V(K!CJ'2 Avfa
(*) 0« ooöcricfcawaf u*m vóór Min htfidcckcAmi K«t volgende in Kftn^chnn u v<rtn«U«sni MG.;«d «oor borpteiiais".