CELEX: 31978R2014
Language: da
Date: 1978-08-23
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2014/78 af 23. august 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

25 . 8 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 234/9
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2014/78
                                                      af 23 . august 1978
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                                 Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/77 af 14.
                                                                   februar 1977 om almindelige gennemførelsesbestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                melser for levering af skummetmælkspulver og
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  butteroil som fødevarehjælp (5) ; det er bl.a. nødven­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              digt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               forbindelse med leveringen , samt hvilken procedure
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved forord­           interventionsorganerne skal anvende ved bestemmel­
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,             sen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1766/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af de alminde­           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
lige regler for levering af skummetmælkspulver til                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), sær­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/                                       Artikel 1
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
ler for levering af skummetmælkspulver til visse udvi­             I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
klingslande og internationale organisationer inden for             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig artikel              tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
6, og                                                              pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
ud fra følgende betragtninger :                                    anført i bilagene .
Som et led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er ved­                                       Artikel 2
taget ved de i bilaget nævnte rådsforordninger, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
om levering af de i bilaget anførte mængder skummet­               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
mælkspulver ;                                                      dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . august 1978 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
(>) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT   nr. L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.
(3) EFT   nr. L 192 af 30 . 7. 1977,  s. 1.
(4) EFT   nr. L 115 af 27 . 4. 1978 , s. 1.                        (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 234/ 10                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      25 . 8 . 78
                                                                       BILAG (•)
                Partiets betegnelse                             A                                   B                                 C
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                 (EØF) nr. 1766/77                             (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program)
                                                       ( 1977-program)                                               I
     b) fordeling                                    (EØF) nr. 1767/77                                     (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                 Unicef                 Ligaen af Røde Kors selskaber          Republikken Uruguay
 3 . Bestemmelsesland                                         Zaïre                               Fiji
 4. Partiets samlede mængde                                 500 tons                           10 tons                             250 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­      Fremgår af proceduren under                       belgisk                              tysk
     føre leveringen                                         pkt. 12
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                              opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                   Indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (2 )                                                      Indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                       tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                 » Lait écrémé en poudre, enri­       Et rødt kors på 10 x 10 cm           » Lait écrémé en poudre vita
                                              chi en vitamines A et D /            og følgende påskrift med            miné / Don de la Commu­
                                              Don de la Communauté éco­            mindst 1 cm høje bogstaver :        nauté      économique       euro­
                                              nomique européenne / Action          »Skimmed-milk powder, enric­        péenne à l'Uruguay / À distri­
                                                de l'Unicef / Matadi (Zaïre)«      hed with vitamins / Gift of                buer gratuitement«
                                                                                   the European Economic Com­
                                                                                   munity to Fiji / For free distri­
                                                                                           bution / Suva«
 9. Leveringsfrist                            Indskibning i november 1978          Indskibning hurtigst muligt         Efter 15. september og før 5 .
                                                                                   og senest den 25 . september                  oktober 1978
                                                                                                 1978
10. Leveringstrin og -sted                    Lossehavn Matadi (anbragt pa         Lossehavn Suva (4 ) (anbragt på     Indskibningshavn Antwerpen
                                                      kaj eller på lægter)               kaj eller på lægter)          eller Rotterdam efter den by­
                                                                                                                        denes valg, fastlagt i tilbudet
11 . Repræsentant for modtageren (3)          Unicef,      BP 7248 , Kinshasa,     Ministry for Fijian Affairs and
                                              pour compte du département           Rural Developments, Suva
                                                  de développement rural                         ( Fiji)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                  Licitation                                       underhåndsaftale
     læggelsen      af    leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af             11 . september 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
     den
 ---pagebreak--- 25. 8 . 78                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 234/ 11
                  Partiets betegnelse                           D                                       E                                 F
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                          (EØF) nr. 1766/77 ( 1977-pro­                           (EØF) nr. 827/78 (1978-program)
                                                              gram )
      b) fordeling                                    (EØF) nr . 1767/77                                        (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                 Unicef
                                                                                                              republikken Guyana
 3 . Bestemmelsesland                                         Zaire
 4. Partiets samlede mængde                                  37 tons                              300 tons                             200 tons
 5 . Interventionsorgan, der skal gennem­                    belgisk                fremgår af proceduren under                     nederlandsk
      føre leveringen                                                                              pkt . 12
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse                             opkøbt på Fællesskabets marked                                  interventionslagre
                                                                                  i
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                  Indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g                    indgået på interventionsorga­
      emballage (2)                                    Indhold af D-vitaminer : mindst          500 IE/ 100 g              nets lager efter 1 . november
                                                      tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene                                1977
 8 . Angivelser på emballagen                  » Lait écrémé en poudre, enri­        »Skimmed-milk powder, en­             » Skimmed-milk powder non­
                                               chi en vitamines A et D /            riched with vitamines A and D /        enriched / Gift of the Euro­
                                               Don de la Communauté éco­            Gift of the European Economic          pean Economic Community
                                               nomique européenne / Action              Community To Guyana«                         to Guyana «
                                               du Fonds des Nations unies
                                               pour l'enfance (Unicef) / Kin­
                                                          shasa-Zaïre «
 9. Leveringsfrist                                       Snarest muligt              efter den 1 . og før den 21 . no­    efter den 1 . og før den 21 . ok­
                                                                                                vember 1978                          tober 1978
10 . Leveringstrin og -sted                    frit      lufthavn        Kinshasa                         indskibningshavn Rotterdam
                                                            (Zaire) (5 )
11 . Repræsentant for modtageren , der er      Unicef,    BP    7248 ,   Kinshasa
      ansvarlig for modtagelsen (3 )                         (Zaire)
12. Procedure, der skal anvendes \ed fast­             underhåndsaftale                           licitation                      underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                  11 . september 1 978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 234/ 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            25 . 8 . 78
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal hol­
                des licitation .
            (2) Bortset fra det i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 omhandlede ; jf artikel 6, stk. 2, i forordning
                (EØF) nr. 303 /77. Hvor der er tale om skummetmælkspulver fra interventionslagre, der er oplagret
                før den 1 . juli 1978 gælder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1108/68 imidlertid fortsat.
            (3) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« og »frit bestemmelsessted« ; jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste
                led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
            (4) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                » Notify : Fiji Mission to the European Communities,
                           avenue de Cortenberg 66, BP 7,
                           B-1040 Bruxelles
                           Telex : 26934 Fiji B «
                Endvidere skal tilslagsmodtageren snarest sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende
                adresser :
                 1 . Fiji Mission to the European Communities,
                     avenue de Cortenberg 66, BP 7,
                     B-1040 Bruxelles ;
                2 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 Geneve 19 .
            (5) Tilslagsmodtageren skal 72 timer inden leveringen pr. telex sende meddelelse derom til følgende
                adresse :
                » Robert Thalmann , UNICEF, Palais des nations, CH-1211 Geneve, tlf. 33 32 73 , telex 27 908
                UCF, CH «.