CELEX: 31973R0223
Language: da
Date: 1973-01-31
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 223/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler med henblik på at sikre, at den fælles markedsordning for sukker efter de nye medlemsstaters tiltrædelse fungerer bedst muligt

Nr . L 27/ 6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1 . 2 . 73
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 223 /73
                                                     af 31 . januar 1973
               om fastsættelse af almindelige regler med henblik på at sikre, at den fælles markeds­
                   ordning for sukker efter de nye medlemsstaters tiltrædelse fungerer bedst muligt
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           anvendelsen i sukkersektoren af artikel 55 , stk. 6,
                                                                   første afsnit i Akten , ville medføre, at sukker, der
                                                                  kommer fra Fællesskabets andre medlemsstater ved
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                indførsel i Det forenede Kongerige bliver dyrere end
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                 sukker, der kommer fra de udførselslande, som er
                                                                  nævnt i Commonwealth-aftalen vedrørende sukker;
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters               for at hindre fordrejning af konkurrencen og under
tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab                hensyn til betydningen af de i den til Akten knyttede
og     Det      europæiske      Atomenergifællesskab ( 1 ),       Protokol nr. 17 nævnte mængder af sukker er det
undertegnet den 22 . januar 1972,. særlig artikel 55 ,             derfor nødvendigt at anvende artikel 55 , stk. 6, andet
stk. 6, andet afsnit, og artikel 62, stk. 1 , i den hertil         afsnit i Akten på de varer, som er nævnt i artikel 1 i
knyttede Akt,                                                      Rådets forordning nr. 1009/67/EØF af 18 . december
                                                                   1967 om en fælles markedsordning for sukker (2 ),
                                                                   senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 174/73 (3 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 56 i ovennævnte Akt bestemmer, at egnede
foranstaltninger kan træffes med henblik på at sikre,                                          Artikel 1
at de fælles markedsordninger fungerer tilfredsstil­
lende, særlig når eksportrestitutionen ved udførsel til            1.      Når, ved eksport af en af de i artikel 1 , stk. 1 ,
tredjelande er mindre end udligningsbeløbet, eller                 litra a ) og d ), i forordning nr. 1009/67/EØF nævnte
hvis ingen restitution finder anvendelse ;                  i      varer :
sukkersektoren kan en sådan situation opstå ;
                                                                  — eksportrestitutionen ved udførsel til tredjelande er
                                                                         lavere end udligningsbeløbet,
den pågældende situation ville kunne medføre, at
eksportører fra visse nye medlemsstaters område                          eller
udfører sukker, som er fremstillet i Fællesskabet i
dets oprindelige udstrækning, for at drage fordel af              — når der ikke anvendes nogen restitution ved
ydelse af udligningsbeløb i henhold til artikel 55 i                     udførsel til tredjelande
Akten ; det bedst egnede middel til at undgå, at den               opkræver den eksporterende medlemsstat, som
tilfredsstillende funktion af den fælles markedsord­
                                                                   anvender udligningsbeløb i samhandelen med
 ning for sukker forstyrres ved en fordrejning af                  tredjelande, en udligningsafgift ved udførslen af de
handelen , er at træffe bestemmelse om opkrævning af               nævnte produkter, med undtagelse af sukker
en udligningsafgift ved udførslen ;                                eksporteret i henhold til bestemmelserne i artikel 25 i
                                                                   forordning nr. 1009/67/EØF. .
endvidere medfører anvendelsen af den til Akten
knyttede Protokol nr. 17, at det sukker, som indføres              2.      Den udligningsafgift ved udførslen, som skal
i Det forenede Kongerige inden for rammerne af                     opkræves , er
Commonwealth-aftalen vedrørende sukker, uanset                     a) i det i stk . 1 , første led, nævnte tilfælde lig med :
svingningerne i verdensmarkedsprisen , altid vil være
til rådighed på markedet i Det forenede Kongerige til                    — forskellen mellem det for den omhandlede
afsætningsprisen ; indførsler, der kommer fra andre                          vare       på         udførselsdagen      gældende
tredjelande, er ubetydelige ;                                                udligningsbeløb og den for den pågældende
                                                                   (2 ) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s. 1 .
 (') EFT Særudgave af 27. 3 . 1972, s . 5 .                        (:! ) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973 , s.l .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 27/7
           eksport gældende restitution, når det drejer sig       indeholdt i varer, som omfattes af Rådets forordning
           om en af de i artikel 1 , stk. 1 , litra a), i         (EØF) nr. 804/68 , af 27. juni 1968 , om den fælles
           forordning nr. 1009/67/EØF omhandlede                  markedsordning for mælk og mejeriprodukter (*),
          varer ;                                                 senest ændret ved Akten, af Rådets forordning (EØF )
                                                                  nr. 865/68 af 28 . juni 1968 , om den fælles
     — resultatet af en multiplikation af forskellen              markedsordning for produkter forarbejdet på basis af
           mellem , på den ene side det basisudlig­
                                                                  frugt og grønsager (2), senest ændret ved Akten, samt
           ningsbeløb, der anvendes på dagen for
                                                                  af Rådets forordning (EØF) nr. 2682/72 af 12 .
           udførslen af den omhandlede vare, og på den            december 1972, om fastsættelse af almindelige regler
           anden side basisbeløbet for den pågældende             for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse
           eksportrestitution, med saccharoseindholdet,           af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for
           herunder det til saccharose omregnede
           indhold af andet sukker i den nævnte vare, når
                                                                  visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer,
                                                                  som ikke omfattes af bilag II til traktaten (3).
           det drejer sig om en af de i artikel 1 , stk. 1 ,
           litra d ), i ovennævnte forordning omhandlede
           varer ;                                                4.      Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel,
                                                                  og særligt listen over de i stk. 3 omhandlede varer,
b ) i det i stk . 1 , andet led, nævnte tilfælde lig med :        vedtages efter fremgangsmåden i artikel 40, i
      — det på udførselsdagen gældende ud­
                                                                  forordning nr. 1009/67/EØF og i de tilsvarende
                                                                  bestemmelser i forordningerne ( EØF) nr. 804/68 og
            ligningsbeløb for den pågældende vare, når            865 / 68 .
           det drejer sig om en af de i artikel 1 , stk. 1 ,
           litra a), i forordning nr. 1009/67/EØF
           omhandlede varer ;
                                                                                              Artikel 2
     — resultatet af en multiplikation af det
          basisudligningsbeløb , der anvendes på dagen            Inden for sukkersektoren finder artikel 55 , stk. 6,
           for udførslen af den omhandlede vare med
                                                                  første afsnit, i Akten ikke anvendelse .
           saccharoseindholdet,      herunder       det    til
           saccharose omregnede indhold af andet sukker
           i den nævnte vare , når det drejer sig om de i
           artikel 1 , stk. 1 , litra d ), i ovennævnte                                       Artikel 3
           forordning omhandlede varer.
                                                                  Denne forordning træder i kraft på dagen for
3.       Stk . 1 og 2 finder ligeledes anvendelse, for så         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
vidt det er nødvendigt, på det sukker, der er                     Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                            Få Rådets vegne
                                                                                               A. LAVENS
                                                                                                 Formand
                                                                   (>) EFT nr. 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
                                                                   (2 ) EFT nr. 153 af 1 . 7. 1968 , s. 8 .
                                                                   (:i ) EFT nr. 289 af 27. 12 . 1972, s. 13 .