CELEX: 31974R1600
Language: da
Date: 1974-04-29 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1600/74 af 29. april 1974 om fastsættelse af de afledte interventionspriser, interventionspriser for roeråsukker, minimumspriser for sukkerroer, tærskelpriserne og maksimalbeløb for produktionsafgiften, for produktionsåret 1974/1975

27. 6 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 172/3
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1600/74
                                                        af 29. april 1974
               om fastsættelse af de afledede interventionspriser, interventionspriser for roeråsukker,
               minimumspriser for sukkerroer, tærskelpriserne og maksimalbeløb for produktions­
                                           afgiften, for produktionsåret 1974/1975
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             lig bør der gives tilladelse til, at priserne ab fabrik
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    i de nævnte områder, undtagen de franske oversøiske
                                                                    departementer, i så vid udstrækning som muligt
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 svarer til priserne i området med det største overskud
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   inden for Fællesskabet;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                 sukkerproduktionen i Italien overskrider sandsynlig­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­                    vis, under indflydelse af de forholdsvis høje pro­
ordning for sukker ( 1 ), senest ændret ved forordning              duktionsomkostninger, ikke mærkbart den fastsatte
( EØF) nr. 1928/73 (2), særlig artikel 3 , stk. 6, arti­            basismængde ; derfor må der regnes med et under­
kel 4, stk. 4, artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 5 , arti­        skud på ca . 500 000 tons, der skal dækkes af pro­
kel 28 og artikel 31 , stk. 4 og 5,                                 duktionen i områderne med det største         overskud
                                                                    i Fællesskabet;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­                    under disse omstændigheder vil markedsprisen
mentet,
                                                                    i Italien blive bestemt af tilbudspriserne for sukker
                                                                    med oprindelse i områderne med det største overskud
                                                                    inden for Fællesskabet; den afledte interventionspris
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                for Italien kan fastsættes til 27,43 regningsenheder
sociale Udvalg, og                                                  pr. 100 kilogram, under hensyn dels til den for Nord­
                                                                    frankrig gældende interventionspris, med tillæg af
ud fra følgende betragtninger :                                     afsætningsomkostningerne i forbindelse med leve­
                                                                    rancer til Italien og dels til den italienske sukkerin­
I Rådets forordning (EØF) nr. 1599/74 af 29 . april                 dustris afsætningsomkostninger ;
1974, om fastsættelse af priserne inden for sukker­
sektoren, af standardkvaliteten for sukkerroer samt
beregningskoefficienten for maksimalkvoten for pro­                 i de franske oversøiske departementer er der en
duktionsåret 1974/ 1975 (3 ), er interventionsprisen for            betydelig overskudsproduktion af råsukker ; de gun­
hvidt sukker for området med det største overskud                   stigste afsætningsmuligheder inden for Fællesskabet
inden for Fællesskabet fastsat til 25,22 regningsen­                for dette sukker findes i Sydfrankrig og i Italien,
heder pr. 100 kilogram ;                                            hvor sukkeret kan sælges direkte efter raffinering;
                                                                    hvis man går ud fra de påregnelige markedspriser
artikel 3 , stk. 2, i forordning nr. 1009/67/EØF fore­              i de italienske underskudsområder, som sandsynligvis
skriver, at der for andre områder skal fastsættes                   vil være 0,52 regningsenhed pr. 100 kilogram mere
afledede interventionspriser under hensyn til de                    end den afledede interventionspris i Italien, og under
regionale prisforskelle for sukker som kan forventes                hensyn til transportomkostningerne mellem de over­
ved normal høst og fri bevægelighed for sukker, på                  søiske departementer og disse områder, bør den
grundlag af de naturlige betingelser for markedspris­               afledede inter /entionspris for disse områder fastsæt­
dannelsen ;                                                         tes til 24,99 regningsenheder pr. 100 kilogram hvidt
                                                                    sukker ;
på grund af de fastsatte kvoter i produktionsom­
råderne i Tyskland, Nederlandene, Belgien, Dan­                     artikel 3 , stk. 4, i forordning nr. 1009 /67/EØF
mark og Frankrig kan der forventes en harmonisk                     foreskriver, at der for disse departementer fastsættes
forsyningssituation eller et overskud af sukker ; følge­            interventionspriser for råsukker, som afledes af den
                                                                    for disse departementer fastsatte interventionspris for
 H EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .
                                                                    hvidt sukker, under hensyn til en ensartet forarbejd­
(2) EFT nr. L 199 af 19. 7 . 1973 , s . 7.                          ningsmargen og et forud fastsat udbytte ; på grund­
(3) Se side 1 i denne Tidende .                                     lag af de forhåndenværende oplysninger kan raffi­
 ---pagebreak---  Nr. L 172/4                               Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                27. 6 . 74
 neringsomkostningerne anslås til 2,05 regningsen­              ved fastsættelse af de i artikel 27, stk. 4 og 5, i for­
 heder pr. 100 kilogram raffineret sukker, hvoraf der           ordning nr. 1009/67/EØF omhandlede procentsatser,
 sandsynligvis kan kompenseres for 0,60 regningsen­             samt af det i artikel 28 i samme forordning omhand­
 hed ved tillæg af den pris, der kan opnås på grund             lede maksimalbeløb for produktionsafgiften, er det
 af den bedre kvalitet i forhold til prisen for standard­      nødvendigt i overensstemmelse med kvotasystemet
 kvaliteten ; desuden bør udbyttet på 92 % fastholdes           dels at tage hensyn til forskellen mellem minimums­
 i overensstemmelse med den i forordning (EØF)                 prisen for sukkerroer ud over basiskvoten og dels
 nr. 431/68 (1) anførte definition på standardkvalitet         til sukkerindustriens faste udgifter, som anslås til ca.
 for råsukker;                                                  45 % af forarbejdningsmargenen ;
 desuden foreskriver artikel 9 , stk. 7, i forordning          i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forord­
 nr. 1009/67/EØF fastsættelse af interventionspriser for       ning nr. 1009/67/EØF er tærskelprisen for hvidt
 roeråsukker ; disse priser bør afledes af interventions­      sukker lig med den for det område inden for Fæl­
 prisen for hvidt sukker, under hensyn til de allerede         lesskabet, der har det største overskud, gældende
 angivne kriterier for fastsættelse af interventionspri­       indikativpris med tillæg af de som et fast beløb forud
 sen for råsukker i de franske oversøiske departemen­          beregnede transportomkostninger fra dette område
 ter, samt til transportomkostningerne i forbindelse           til det inden for Fællesskabet fjernest beliggende for­
 med leverancer af råsukker, der forud er anslået til          brugsområde med underforsyning; ud fra den givne
 0,50 regningsenhed pr. 100 kilogram ;                         forsyningssituation inden for Fællesskabet bør der
                                                               tages hensyn til transportomkostningerne mellem de
                                                               nordfranske departementer og Palermo, som er den
                                                               vigtigste importhavn på Sicilien;
 de i artikel 4, stk 1 , første led i forordning nr. 1009/
 67/EØF nævnte minimumspriser for sukkerroer, skal
 fastsættes for alle områder undtagen dem med det
 største overskud, idet der gås ud fra den i de på­            tærskelprisen for råsukker skal afledes fra prisen for
 gældende områder gældende interventionspris for               hvidt sukker under hensyn til en forarbejdningsmar­
hvidt sukker, og idet der tages hensyn til de beløb,           gen og et forud fastsat udbytte ; følgelig er det hen­
 der er lagt til grund ved fastsættelsen af den mini­          sigtsmæssigt at anvende de samme kriterier, som de
mumspris for sukkerroer, der gælder for området                der benyttes ved afledning af interventionsprisen for
                                                               råsukker ;
med det største overskud, for forarbejdningsmar­
genen, udbyttet, indtægterne fra melasse og leverings­
omkostningerne for sukkerroer ;
                                                               tærskelprisen for melasse skal fastsættes således, at
                                                               indtægterne ved salg af melasse kan nå det niveau
i Irland og i Det forenede Kongerige bør de nuvæ­              for fabrikkernes indtægter, som der ved fastsættelse
rende priser for hvidt sukker, roeråsukker samt                af minimumsprisen for sukkerroer blev regnet med;
minimumspriserne på sukkerroer — som ligger under
de fælles priser — for produktionsåret 1974/ 1975
tilnærmes disse i overensstemmelse med artikel 52,
stk. 2, litra a) i tiltrædelsesakten ; da de tilsvarende       på grund af forsyningssituationen for sukker i Fæl­
ændringer for Det forenede Kongerige vil forstyrre             lesskabet er maksimalkvoten, som siden produk­
integrationsprocessen i Fællesskabet, bør der dog for          tionsåret 1968 / 1969 er fastsat til 135 % af basiskvo­
denne medlemsstats vedkommende gøres brug af den               ten, blevet forhøjet til 145 % af denne basiskvota for
i stk. 3 i nævnte artikel fastsatte undtagelsesbe­             produktionsåret 1974/ 1975 ; under disse betingelser
stemmelse ;                                                    er det således berettiget at foreskrive forhøjelse af
                                                               den særlige maksimalkvota, fastsat for produktions­
                                                               årene 1973 / 1974 og 1974/ 1975 til 230 % , i overens­
                                                               stemmelse med artikel 8 , stk. 2, i Rådets forordning
minimumspriserne for sukkerroer ud over basiskvo­              ( EØF) nr. 1637/73 af 18 . juni 1973 om fastsættelse
ten, som omhandlet i artikel 4, stk. 1 , andet led,            af afledte interventionspriser, interventionspriser for
i forordning nr. 1009/67/EØF, bør fastsættes således,          roeråsukker, minimumspriser for sukkerroer, tærskel­
at en specialisering inden for sukkerroedyrkningen             priser, garantimængden og maksimumsbeløb for pro­
fremmes ;                                                      duktionsafgiften og den særlige maksimalkvota for
                                                               produktionsåret 1973/ 1974 (2) —
(^ EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s . 3 .                       (2) EFT nr. L 165 af 23 . 6. 1973 , s. 1 .
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 172/5
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                           Artikel 4
                                                              1 . Minimumsprisen for sukkerroer fastsættes pr. ton
                           Artikel 1                          til :
                                                              a) 21,71 regningsenheder for de i artikel 2, litra a)
Denne        forordning     gælder   for  produktionsåret           nævnte områder,
1974/ 1975 .
                                                              b ) 17,61 regningsenheder for de i artikel 2, litra c)
                                                                    nævnte områder,
                           Artikel 2
                                                              c) 16,30 regningsenheder for de i artikel 2, litra d)
                                                                    nævnte områder,
For alle områder med undtagelse af de, der er nævnt
i artikel 2, stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 1599/74,         d) 18,84 regningsenheder for de i artikel 2, litra e)
fastsættes den afledede interventionspris pr. 100 kg                nævnte områder.
hvidt sukker til :
a) 27,43 regningsenheder for alle italienske områder,         2. Minimumsprisen for sukkerroer ud over basis­
                                                               kvoten fastsættes pr. ton til :
b ) 24,99 regningsenheder for de franske oversøiske
     departementer,
                                                               a) 11,08 regningsenheder for det i artikel 2,. stk. 3 ,
                                                                    i forordning (EØF) nr. 1599/74 omhandlede om­
 c) 23,57 regningsenheder for alle irske områder,                   råde med det største overskud samt for de i ar­
                                                                    tikel 2, litra c), d) og e) omhandlede områder,
d) 21,85 regningsenheder for alle områder i Det
     forenede Kongerige,                                       b ) 13,95 regningsenheder for de artikel 2, litra a)
                                                                    nævnte områder.
e) 25,22 regningsenheder for alle øvrige områder
     i Fællesskabet.
                                                                                        Artikel 5
                                                              Tærskelprisen fastsættes til :
                           Artikel 3
                                                               a) 29,47 regningsenheder pr. 100 kg hvidt sukker,
 1 . Interventionsprisen pr. 100 kg roeråsukker fast­         b ) 25,78 regningsenheder pr. 100 kg råsukker,
sættes til :
                                                               c) 3,20 regningsenheder pr. 100 kg melasse.
a) 21,41 regningsenheder for det område, der har
     det største overskud inden for Fællesskabet, samt                                  Artikel 6
     for de i artikel 2, litra e) nævnte områder,
                                                               1 . De i artikel 27, stk 4 og 5 , i forordning nr. 1009/
b ) 23,44 regningsenheder for de i artikel 2, litra a)         67/EØF omhandlede procentsatser fastsættes til 60 .
     nævnte områder,
                                                              2 . Det i artikel 28 i forordning nr. 1009/67/EØF
c) 20,01 regningsenheder for de i artikel 2, litra c)         omhandlede maksimalbeløb for produktionsafgiften
     nævnte områder,                                          fastsættes til 9,89 regningsenheder pr. 100 kg hvidt
                                                               sukker.
d ) 17,57 regningsenheder for de i artikel 2, litra d)
     nævnte områder.
                                                                                        Artikel 7
Denne interventionspris gælder for råsukker af                Den i artikel 31 , stk. 4, andet led i forordning
standardkvalitet, uemballeret, ab fabrik, pålæsset et         nr. 1009/67/EØF omhandlede koefficient, som fastsat
transportmiddel efter køberens valg.                          for perioden fra den 1 . juli 1973 til den 30 . juni 1975
                                                              til 2,30 ved artikel 8 , stk. 2 i forordning (EØF)
2 . Den i artikel 3 , stk. 4, i forordning nr. 1 009/67/      nr. 1637/73 , forhøjes til 2,35 .
EØF afledede interventionspris for råsukker i de                                        Artikel 8
franske oversøiske departementer fastsættes til 21,66
regningsenheder pr. 100 kg.                                   Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1974 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Luxembourg, den 29 . april 1974.
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                            J. ERTL
                                                                                            Formand