CELEX: C1998/151/22
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Προσφυγή του Conseil des Communes et Rιgions d'Europe (CCRE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-46/98)

16.5.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 151/11
97 (1) rso Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten oäsi              Pqorutcgä sot Conseil des Communes et ReÂgions d'Europe
dem lpoqeiä ma ciämei dejsgä g apoä 19 Dejelbqiäot 1997 aiäsgrg        (CCRE) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
sgy pqoruetäcotray ma sgy voqgcgheiä pirsopoigsijoä                                     arjgähgje rsiy 10 Laqsiäot 1998
eiracxcgäy cia fóvaqg jasacxcgäy tpeqpomsiäxm vxqxäm jai                                        (Tpoäherg T-46/98)
edauxäm (rso engäy: TVE). O jamomirloäy atsoäy apeäbkepe rso
ma seheiä re euaqlocgä so óqhqo 108 b, so opoiäo g apoäuarg                                        (98/C 151/22)
97/803/EJ pqoreähere rsgm apoäuarg 91/482/EOJ.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Le eämrsarg ekkeiäwexy moliloäsgsay, g pqoruetäcotra pqo-              G olorpomdiäa Conseil des Communes et ReÂgions d'Europe,
bókkei oäsi g apoäuarg 97/803/EJ, gä sotkóvirsom sa óqhqa              le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä som Daniel Toma-
atsgäy pot peqioqiäfotm sgm eiracxcgä fóvaqgy jasacxcgäy               sevic, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
TVE, amsibaiämotm pqoy so joimosijoä diäjaio. G bórg sgy em-           botäqco som dijgcoäqo Carlos Zeyen, 56-58, rue Charles Mar-
rsórexy ekkeiäwexy moliloäsgsay satsiäfesai le soty koäcoty            tel, órjgre rsiy 10 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
ajtqxärexy rsgm tpoäherg S-43/98.                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Epiärgy le eämrsarg ekkeiäwexy moliloäsgsay, g pqoruetäcotra           G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
pqobókkei oäsi jai o jamomirloäy (EJ) aqih. 2553/97 amsibaiä-
mei pqoy so joimosijoä diäjaio:                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                            paøjxäm Joimosgäsxm pot peqieävesai rso vqexrsijoä
                                                                            rgleiäxla 97009405 F rvesijó le so rveädio ECOS aq. 91/
1. koäcx ekkeiäwexy moliloäsgsay sgy apouórexy 97/803/EJ                    00/29003, le sgm opoiäa sg Episqopgä aqmgähgje ma jasa-
     rseqeiäsai moliloäsgsay jai o rsgqifoälemoy rsgm apoäuarg              bókei rso CCRE poroä 204 446 Ecu jai apaiäsgre apoä so
     atsgä jamomirloäyç                                                     CCRE poroä 363 336 Ecu,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
2. dem tuiärsasai molijgä bórg cia sgm sarroälemg le som
     jamomirloä     pqoùpoäherg     jasovgäy      pirsopoigsijotä      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     eiracxcgäyç
                                                                       G pqoruetäcotra, lia olorpomdiäa 37 ehmijxäm emxärexm
                                                                       aqvxäm sopijgäy jai peqiueqeiajgäy atsodioijgärexy re 28
3. ajoälg jai am so (paqócxco) joimosijoä diäjaio paqeävei             etqxpaøjeäy vxäqey, pqorbókkei sgm apoäuarg le sgm opoiäa g
     molijoä eäqeirla cia sgm pqoùpoäherg jasovgäy pirsopoig-          Episqopgä aqmgähgje ma ecjqiämei oqirleämey dapómey rvesijó
     sijotä eiracxcgäy oärom auoqó sgm eiracxcgä fóvaqgy               le eäma rveädio rso pkaiärio sot pqocqóllasoy European City
     TVE, so óqhqo 132 sgy rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä le              Cooperation System (ECOS). Rtmauxäy, g pqoruetäcotra
     so óqhqo 30 sgy iädiay rtmhgäjgy, dem so episqeäpei atsoäç        dietjqimiäfei oäsi, apoä siy aqveäy sgy dejaesiäay sot Â90, leseävei
                                                                       rsg diaveiäqirg sot pqocqóllasoy atsotä pot heäsei re euaq-
                                                                       locgä g CD XVI sgy Episqopgäy, so opoiäo eävei rjopoä ma
4. sa pirsopoigsijó aposekotäm pirsopoigsijó EUR-1, cia                pqoxhgärei sg rtmeqcariäa sxm oqcamirlxäm sopijgäy atso-
     sgm eäjdorg sxm opoiäxm oi aqveäy sxm TVE eävotm apo-             dioijgärexy sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy le atsotäy sgy
     jkeirsijgä aqlodioäsgsa pot g Episqopgä dem lpoqeiä ma            Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy.
     peqioqiäreiç
                                                                       ìrom auoqó sa pqaclasijó peqirsasijó, g pqoruetäcotra
                                                                       irvtqiäfesai oäsi, rso pkaiärio sot pqocqóllasoy ECOS,
5. oi rtmajoäkothey pqoùpoheäreiy pot sórrei g Episqopgä               ejdoähgje g pqxäsg apoäuarg voqgcgärexy joimosijgäy
     paqelbókkotm pqoärhesa elpoädiaç                                  rtmdqolgäy re atsgäm, apoäuarg g opoiäa joimopoigähgje rsiy
                                                                       10 Dejelbqiäot 1991, jai oäsi rsg rtmeäveia g Episqopgä
                                                                       apouórire ajoälg jai ma voqgcgärei pqoärhesg rtmdqolgä.
6. amsiäherg pqoy sg rtluxmiäa cia sgm iädqtrg Pacjoärliot             Rsiy 19 Apqikiäot 1996, g pqoruetäcotra eäkabe sgkeoloiost-
     Oqcamirlotä Elpoqiäot jai siy koipeäy rtluxmiäey pot              piäa sgy jahgäy le sgm opoiäa g jahgäy dgäkxme oäsi rtluxmeiä le
     rtmgäuhgram rso pkaiärio atsoä.                                   sgm sekijgä eäjherg. ìlxy, aleärxy lesó sgm sgkeoloiostpiäa
                                                                       atsgä, g jahgäy óqvire ma akkófei sg rsórg sgy rvesijó le so
                                                                       em koäcx rveädio jai jaseäkgne ma kóbei sgm pqorbakkoälemg
                                                                       apoäuarg.
Jasó sa koipó, o jamomirloäy seähgje re irvtä sgm
1g Iamotaqiäot 1998, opoäse, jasó sgm pqoruetäcotra, dem
lpoqotäre ma aposekeärei sg molijgä bórg sgy apouórexy sgy             G pqoruetäcotra epijakeiäsai jasÂ aqvóy paqóbarg sgy
Episqopgäy.                                                            tpovqexärexy aisiokocgärexy, jahoärom g jahgäy dem eädxre
                                                                       apómsgrg re jameäma apoä sa epiveiqgälasa pot peqikalbó-
                                                                       momsai re dióuoqey epirsokeäy, eidijoäseqa de re ejeiämgm pot
(1) EE L 349 sgy 19.12.1997, r. 26.                                    apersókg lesó sg rtmómsgrg sgy 24gy Repselbqiäot 1997. G
                                                                       Episqopgä dem engäcgre ciasiä oqirleäma dijaiokocgsijó eäc-
                                                                       cqaua dem lpoqotäm ma hexqghotäm epaqjgä, sg rsiclgä pot g
                                                                       iädia fgäsgre ma sgy diabibarsotäm sa eäccqaua atsó.
 ---pagebreak--- C 151/12                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   16.5.98
G pqoruetäcotra pqorópsei epiärgy rsgm Episqopgä oäsi                   Rtkkoäcot Likómot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
paqeäbg soty oäqoty sxm apouórexm peqiä voqgcgärexy                     dijgcoäqo Alex Schmidt, 7, Val Ste Croix, órjgre rsiy 13 Laq-
rtmdqolgäy jai oäsi paqabiäare siy aqveäy sgy dijaiokocgleämgy          siäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
elpirsortämgy jai sgy aruókeiay dijaiäot. Epiä sot rgleiäot             mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
atsotä, ejheäsei oäsi g jahgäy leseäbake sg raugä ópowgä sgy sgy        mosgäsxm.
19gy Apqikiäot 1996 le apoäuarg pot ekgäuhg rvedoäm dtäo
vqoämia lesó sgm tpobokgä sgy oijomolijgäy ejheärexy jai oäsi,
rtmepxäy, pqeäpei ma diapirsxheiä akkacgä rsórexy re rveärg             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
le siy emsokeäy pot doähgjam pqogcotleämxy, jahxäy jai
eäkkeiwg ajqibxäm emdeiänexm oärom auoqó siy amacjaiäey dapó-
mey jai sgm ajokothgseäa diadijariäa cia ma bebaixheiä ej               Ç jtqiäxy, ma jqiämei ójtqg sgm apoä 21 Iamotaqiäot 1998
sxm pqoseäqxm so amacjaiäo atsxäm. G pqoruetäcotra epileä-                    apoäuarg sgy Episqopgäy, rvesijó le diadijariäa bórei
mei oäkxy idiaiseäqxy rsgm aluirbgäsgrg sot vaqajsgäqa sgy                    sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy EJAV (tpoäherg IV/35.814
xy dijstäot. Rtmauxäy, irvtqiäfesai oäsi, jasó so paqekhoäm,                  Ç pqoratngäreiy cia eidijó jqólasa vóktba),
diaveiqiärsgje pokkó rveädia le sgm Episqopgä jai pómsose
pqoeäbakke som vaqajsgäqa sgy xy dijstäot, epiä sot opoiäot
vaqajsgäqa g Episqopgä rsgqifoäsam cia ma enaruakiärei sgm              Ç epijotqijxäy, ma jqiämei ójtqg sgm apoäuarg jahoärom
epistviäa sot rvediäot. Oloiäxy, g Episqopgä dem sgäqgre soty                 jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsgm pkgqxlgä pqorsiä-
oäqoty sxm apouórexm voqgcgärexy rtmdqolgäy oärom auoqó                       lot (óqhqo 2) jai ma heärei seäqla rsgm paqóbarg
rtcjejqileämey heäreiy eqcariäay jai rtcjejqileäma pororsó                    (óqhqo 4),
rtcvqglasodosgärexy.
                                                                        Ç epijotqijoäseqo, ma leixärei so pqoärsilo pot epibkgähgje
Epipkeäom, jasó sgm pqoruetäcotra, o pio pómx sqoäpoy emeäq-                  rsgm AST,
ceiay, o opoiäoy rtmiärsasai rsgm aporsokgä amsiheäsxm epi-
rsokxäm leära re bqavtäsasa vqomijó diarsgälasa, vxqiäy ma
diämomsai engcgäreiy rvesijó, paqó so oäsi g Episqopgä                  Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
paqajkgähgje jasÂ epamókgwg epÂ atsotä, jahirsó uameqoä
oäsi rgleixähgjam dtrkeisotqciäey rsiy tpgqeriäey sgy Epi-
sqopgäy, oi opoiäey dtrkeisotqciäey dem rtlbibófomsai le sgm            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
aqvgä sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
                                                                        G apoäuarg, amsijeiälemo sgy paqotäray pqorutcgäy, eiämai
G pqoruetäcotra pqobókkei epiärgy paqabiäarg sgy aqvgäy                 iädia le sgm pqorbakkoälemg rsgm tpoäherg S-45/98, Krupp
sgy amakocijoäsgsay, jahoärom g Episqopgä ejheäsei oäsi oi              Thyssen Stainless jasó Episqopgäy. Oi irvtqirloiä jai sa
dapómey rvesijó le so joärsoy sot pqorxpijotä jai sg kei-               jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä le sa pqobakkoälema
sotqciäa dem lpoqotäm ma kguhotäm tpoäwg, euoärom oi peqiä xm           rsgm em koäcx tpoäherg. Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sgy, g
pqoäjeisai heäreiy eqcariäay dem eävotm rveärg le sg diaveiäqirg        pqoruetäcotra, lia isakijgä epiveiäqgrg paqacxcoäy amoneiädx-
sot rvediäot ECOS. Jasó sgm pqoruetäcotra, g ópowg atsgä                sot vóktba, pqobókkei paqabiäarg sgy rtmhgäjgy EJAV jai
sgy jahgäy rtmepócesai som pokkapkariarloä sot joärsoty                 aqjesxäm otriarsijxäm jamoämxm jai aqvxäm rvesijxäm le sgm
pot lpoqeiä ma epileqirseiä rso diäjsto sxm oqcamirlxäm                 euaqlocgä sgy rtmhgäjgy, jahxäy jai tpeäqbarg enotriäay jai
sopijgäy atsodioijgärexy.                                               paqabiäarg otrixdxäm stäpxm. Tpocqalliäfesai rtmauxäy oäsi g
                                                                        pqorbakkoälemg apoäuarg dem eiämai raugäy xy pqoy so peqie-
                                                                        voälemo sgy paqabórexy pot oämsxy pqorópsesai rsiy epi-
G pqoruetäcotra peqaiämei pqobókkomsay oäsi eämamsi atsgäy              veiqgäreiy. Tpoä sgm ópowg atsgä, pqorópsesai rsgm pqoruetä-
paqabiórsgje g aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy.                          cotra eruakleämg jai rtcjevtleämg eäjherg jai aniokoäcgrg
                                                                        sxm peqirsasijxäm, kocijgä amsiäuarg jai amepaqjgäy aisioko-
                                                                        ciäa.
                                                                        ìrom auoqó sgm epibokgä pqorsiälot, g pqoruetäcotra
                                                                        tporsgqiäfei oäsi ekkeiäpotm oi pqoùpoheäreiy epibokgäy sot.
                                                                        Enókkot, so täwoy sot pqorsiälot jahoqiärsgje jasó paqó-
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Acciai Speciali Terni SPA jasó                 barg sxm aqvxäm pot euaqloäfomsai cia som pqordioqirloä
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgjre                  sot pqorsiälot, peqikalbamoleämgy jai sgy aqvgäy sgy amako-
                       rsiy 13 Laqsiäot 1998                            cijoäsgsay.
                        (Tpoäherg T-47/98)
                           (98/C 151/23)                                Xy sqiäso koäco ajtqxärexy, g pqoruetäcotra epijakeiäsai sgm
                                                                        eäkkeiwg amsijeileämot, som lg pqordioqirloä jai sgm eäkkeiwg
                                                                        molijgäy bórexy sgy diasacgäy peqiä seqlasirlotä sgy paqabó-
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                     rexy pot peqikalbómei so óqhqo 4 sgy pqorbakkoälemgy
                                                                        apouórexy.
G esaiqeiäa Acciai Speciali Terni SPA, ejpqorxpotälemg apoä
som dijgcoäqo Luca G. Radicati di Brozolo, sot Dijgcoqijotä