CELEX: 31972R1758
Language: it
Date: 1972-08-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1758/72 della Commissione, dell'11 agosto 1972, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 60 000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica del Bangladesh a titolo di aiuto

12 . 8 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 184/ 17
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1758/72 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell'11 agosto 1972
                relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 60 000 tonnellate di frumento
                               tenero destinato alla Repubblica del Bangladesh a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                considerando che è essenziale per la Commissione
                                                                       essere informata rapidamente circa le offerte presen­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
europea ,                                                              dall'organismo d'intervento ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio,                     considerando che le misure previste dal presente re­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                    golamento sono conformi al parere del Comitato
mune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modifi­                di gestione per i cereali,
cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 796/72 (2 ),
visto il regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consiglio,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 3 agosto 1972, che stabilisce i criteri di mobili­
tazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3 ),
in particolare l'articolo 6,                                                                  Articolo 1
considerando che il 23 maggio 1972 il Consiglio delle                  1.     Sono messe all'asta, per la fornitura di 60 000
Comunità europee ha espresso l'intenzione di con­                      tonnellate di frumento tenero alla Repubblica del
cedere, nel quadro di una azione comunitaria,                          Bangladesh, nel quadro di un'azione comunitaria a
60 000 tonnellate di frumento tenero alla Repubblica                   titolo di aiuti alimentari, le spese eventuali di carico,
del Bangladesh a titolo del proprio programma di                       di trasporto, di consegna fob (porto marittimo) e di
aiuti alimentari per il 1971 / 1972 ;                                  consegna cif porto di sbarco del suddetto quantita­
                                                                       tivo . Il bando di gara verrà realizzato nella Repub­
considerando che dall'esame della situazione del mer­                  blica federale di Germania in una partita .
cato dei cereali all'intervento in Germania risulta op­
portuno applicare i criteri previsti dall'articolo 3 ,                 2.     Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n . 1693 /72 del                   del frumento tenero da trasportare alla rinfusa dal
Consiglio, ed in particolare a mobilitare i cereali                    luogo in cui la merce è depositata fino a quello della
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento                     consegna cif.
del summenzionato Stato membro ed a fissare le
                                                                       3.     Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere
condizioni di tale mobilitazione ;                                     consegnato cif, dagli aggiudicatari, nel porto di cui
                                                                       all'allegato II.
considerando che, nel caso di cereali in possesso degli
organismi d'intervento, deve essere indetto un bando
di gara relativo alle operazioni di carico , di tra­                                          Articolo 2
sporto e di messa in cif ;
                                                                       La quantità di frumento tenero deve essere ritirata
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­
                                                                       presso l'organismo d'intervento della Repubblica fe­
care dell'esecuzione delle gare di cui trattasi l'orga­                derale di Germania nei magazzini di cui all'allegato
nismo d'intervento dello Stato membro ;                                I.
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                                            Articolo 3
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
                                                                       1.     La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 22
considerando che risulta necessario precisare, per i                   agosto 1972.
casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­
zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini pre­               2.     La data limite per la presentazione delle offerte
visti , chi si accolla le eventuali spese derivanti da tale            è fissata al 22 agosto 1972, alle ore 12 .
situazione ;                                                           3.     Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
considerando che occorre prevedere la prestazione di                   Comunità europee del bando di gara si provvederà
una cauzione, destinata a garantire l'osservanza degli                 almeno dieci giorni prima della data limite fissata per
obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di                    la presentazione delle offerte.
gara ;
                                                                                               Articolo 4
 (1) GU n. 117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.
 (2) GU n . L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 7.                             L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più
 (3) GU n . L 178 del 5 . 8 . 1972, pag. 3 .                           favorevoli . Tuttavia, se le offerte non corrispondono
 ---pagebreak--- N. L 184/ 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               12 . 8 . 72
alle spese normalmente praticate sul mercato , l'orga­           alla Repubblica del Bangladesh dev'essere di qualità
nismo d'intervento può annullare la gara .                       sana, leale e mercantile e corrispondere almeno alla
                                                                  qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d'inter­
                                                                  vento ; non potendo l'umidità essere superiore al
                                                                  14 % ed essendo ammessa una tolleranza massima del
                        Articolo 5
                                                                 3 °/o per i grani germinati e dell'I %> per le impurità
                                                                  diverse .
1.     L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di
10 unità di conto per tonnellata, a garanzia dell'effet­                                 Articolo 7
tuazione delle operazioni di cui agli articoli 1 e 2 .
Detta cauzione è incamerata se le operazioni non                  1.    L'organismo d'intervento della Repubblica fe­
vengono effettuate nei termini previsti, salvo per quei           derale di Germania è incaricato dell'esecuzione delle
quantitativi per i quali la mancata esecuzione delle              operazioni attinenti al bando di gara che è l'oggetto
operazioni è dovuta a motivi di forza maggiore.                   del presente regolamento .
                                                                  2.    Il suddetto organismo indirizza immediatamente
2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere               alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte par­
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia               tecipanti al bando di gara, specificando per ciascuna
fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri          di esse le offerte presentate nonché il nome e la ra­
fissati dallo Stato membro .
                                                                  gione sociale dell'aggiudicatario .
                                                                                         Articolo 8
                        Articolo 6
                                                                  11 presente regolamento entra in vigore il giorno della
Il frumento tenero mobilitato presso l'organismo di               sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
intervento di cui all'articolo 1 , in ordine alla fornitura       munità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, Ni agosto 1972 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                              S.L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 184/ 19
                                ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1
Numéro du lot
                                               Tonnage a mettre        Nom et adresse du stockeur
                  Port d'embarquement                 en fob                                          Lieu de stockage
 Nummer des                                  Nach fob zu bringende       Name und Adresse des
      Loses         Verschiffungshafen                 Menge                  Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Numero della                                   Tonnellaggio da                                           Luogo di
                     Porto d'imbarco              mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore
     partita                                                                                          accantonamento
 Nummer van                                   F.o.b . aan te leveren     Naam en ådres van de           Ådres van de
    de partij      Haven van inlading              hoeveelheid              entrepothouder              opslagplaats
        1     Ports communautaires         60 000 t dont/davon/
                                            di cui/waarvan
              Gemeinschaftshäfen
              Porti comunitari
              Havens van de Gemeen­
              schap
                                                          232         Rhenus AG                     Düsseldorf-Hafen
                                                                     4 Düsseldorf-Hafen
                                                                      Postfach 6625
                                                         763          Rhenania                      Duisburg
                                                                      41 Duisburg 1
                                                                      Postfach 160
                                                         679          Rhenus AG                     Duisburg
                                                                      41 Duisburg 1
                                                                      Postfach 411740
                                                         252          Rhenus AG                     Duisburg
                                                                     41 Duisburg 1
                                                                      Postfach 411740
                                                       1 296          Rheinisch-Westf.              Duisburg
                                                                      Sped.-Ges . mbH
                                                                      41 Duisburg
                                                                      Postfach 210102
                                                         500          Westf. Transport-AG           Hamm
                                                                      47 Hamm ( Westf.)
                                                                      Postfach 485
                                                         463          Rhenania                      Hamm
                                                                      47 Hamm ( Westf.)
                                                                      Postfach 4
                                                       1 257          Lgh . Heymann KG              Krefeld-Linn-Hafen
                                                                     415 Krefeld-Linn
                                                                     Postfach 264
                                                         732          Deutsche Silo Ges . mbH       Münster
                                                                     51 Münster ( Westf.)
                                                                      Postfach 685
                                                         500          Rhenus AG                     Münster
                                                                     44 Münster ( Westf.)
                                                                     Postfach 1241
                                                       1 000          Rheinlager GmbH               Neuf?
                                                                      404 Neuß
                                                                      Danziger Straße 11
                                                         326          Rhenania                      Wesel
                                                                      423 Wesel
                                                                      Hafenstrafße 24/26
 ---pagebreak--- N. L 184/20                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 12 . 8 . 72
                                           Tonnage à mettre
 Numéro du lot Port d'embarquement                en fob          Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
 Nummer des                             Nach fob zu bringende        Name und Adresse des
    Loses       Verschiffungshafen                Menge                   Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Numero della
                 Porto d'imbarco
                                            Tonnellaggio da      Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                      Luogo di
    partita                                  mettere in fob                                       accantonamento
  Nummer van                              F.o.b . aan te leveren     Naam en ådres van de           Ådres van de
   de partij    Haven van inlading             hoeveelheid               entrepothouder              opslagplaats
                                                   1500           Rhenania                      Köln
                                                                  5 Köln 1
                                                                  Postfach 230107
                                                      500         Westf. Transport-AG           Münster
                                                                  44 Münster (Westf.)
                                                                  Postfach 972
                                                   1 250          Rhein.-Nass .                 Weißenthurm
                                                                  Lagerei und Sped.
                                                                  K. Kampffmeyer
                                                                  542 Lahnstein
                                                                  Postfach 80
                                                      750         Andern. Lagerhaus             Eich
                                                                  Ges . mbH
                                                                  547 Andernach
                                                                  Uferstraße 22
                                                   1 000          Hans Kirst                    Hirschfeld
                                                                  5581 Irmenach
                                                   1 000          Bernhard Schweikert KG        Kirn
                                                                  657 Kirn
                                                                  Bahnhofstrafie 41
                                                    1 000         Joh . Stelten KG              Klüsserath
                                                                  415 Krefeld-Fischeln
                                                                  Kölner Straße 564
                                                    1 000         Kornspeicher                  Ruwer
                                                                  Huester H. Hleunig
                                                                  55 Trier-Ruwer
                                                                  Postfach 80
                                                    1 000         Heymann & Co . KG             Niederlosheim
                                                                  415 Krefeld-Ürdingen
                                                                   Postfach 264
                                                    1 000          Kornspeicher                 Trier-Ehrang
                                                                  Huester H. Hleunig
                                                                  55 Trier-Ruwer
                                                                  Postfach 80
                                                    1 000         Westf. Transport-AG           Fußfönheim
                                                                  68 Mannheim 1
                                                                  Rheinvorlandstraße 5-7
                                                    1 000         Landw . Bezugs - u .          Markelsheim
                                                                  Absatz-Gen . EGmbH
                                                                  699 Bad Mergentheim
                                                                   Zaisenmühlenstraße 6
                                                    1 000          Haniel Sped. GmbH            Neidenstein
                                                                  68 Mannheim
                                                                  E 7, 21
                                                     1 000         Rhenus AG                     Eschelbronn
                                                                   68 Mannheim
                                                                   RheinkaistraEe 2
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 184/21
                                          Tonnage a mettre
Numéro du lot Port d'embarquement                en fob          Nom et adresse du stockeur        Lieu de stockage
 Nummer des                            Nach fob zu bringende         Name und Adresse des
      Loses    Verschiffungshafen                Menge                   Lagerhalters            Ort der Lagerhaltung
 Numero della                              Tonnellaggio da                                             Luogo di
                Porto d'imbarco             mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore
     partita                                                                                       accantonamento
 Nummer van                              F.o.b . aan te leveren      Naam en ådres van de            Ådres van de
    de partii  Haven van inladin(             hoeveelheid               entrepothouder                opslagplaats
                                                  1 000          Arbeitsgem .                    Munzesheim
                                                                 Rhenus/ Rhenania
                                                                 68 Mannheim 1
                                                                 B 6, 26-27
                                                  1 000          Rhenania GmbH                   Mittelstadt
                                                                 7 Stuttgart 60
                                                                 Postfach 440
                                                  1 000          Rhenus AG                       Nattheim
                                                                 7 Stuttgart 60
                                                                 Am Westkai 25
                                                     227         Rhenania GmbH                   Schweigern
                                                                 71 Heilbronn
                                                                 Hafenstrafße 71
                                                     500         Max Kwasny                      Haßmersheim
                                                                 Silobau
                                                                 6954 Haßmersheim
                                                   1 000         Verein . Landwaren -          i Gerabronn
                                                                 kaufl . Süddeutsch !.
                                                                 Lagerland
                                                                 7182 Gerabronn
                                                                 Postfach 67
                                                     588         Werner Schiller                 Aalen
                                                                 708 Aalen
                                                                 Neue Heidenheimer Str. 74
                                                      700        Kalag Lagerhaus                 Herxheim
                                                                 u . Sped. GmbH
                                                                 75 Karlsruhe 21
                                                                 Postfach 440
                                                   1 012         A. Roth u . Co .                Saffig
                                                                 547 Andernach
                                                                 Untere Grabenstraße 5-7
                                                      973        Rhein.-Nass . Lagerei           Bad Ems
                                                                 u . Sped .
                                                                  K. Kampffmeyer
                                                                 542 Lahnstein
                                                                 Postfach 80
                                                   1 250         Rhein.-Nass .                   Weißenthurm
                                                                 542 Lahnstein
                                                                 Postfach 80
                                                      750         Andern . Lagerhaus             Eich
                                                                  Ges . mbH
                                                                  547 Andernach
                                                                  Uferstraße 22
                                                    1 000         Hans Kirst KG                   Hirschfeld
                                                                 5581 Irmenach/Hunsrück
                                                      784         Bernhard Schweikert KG          Kim
                                                                  657 Kirn
                                                                  Postfach 129
 ---pagebreak--- N. L 184/22                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 12 . 8 . 72
Numéro du lot
                                          Tonnage , a mettre
              Port d'embarquement                en fob          Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
 Nummer des                             Nach fob zu bringende       Name und Adresse des
     Loses     Verschiffungshafen                Menge                    Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Numero della                               Tonnellaggio da                                          Luogo di
                Porto d'imbarco                                 Nome e indirizzo del detentore
    partita                                  mettere in fob                                      accantonamento
 Nummer van                              F.o.b . aan te leveren     Naam en ad res van de          Ådres van de
   de partii   Haven van inlading             hoeveelheid              entrepothouder              opslagplaats
                                                   1 000         Joh . Stehen KG               Klüsserath
                                                                 415 Krefeld-Fischeln
                                                                 Kölner Straße 564
                                                     357         Kornspeicher                  Ruwer
                                                                 Huester H. Hleunig
                                                                 55 Trier-Ruwer
                                                                 Postfach 80
                                                      571        Kornspeicher                  Trier-Ehrang
                                                                 Huester H . Hleunig
                                                                 55 Trier-Ruwer
                                                                 Postfach 80
                                                   1 409         Heymann u . Co . KG           Niederlosheim
                                                                 415 Krefeld-Ürdingen
                                                                 Postfach 264
                                                      522        Westf. Transport              Fußgönheim
                                                                 68 Mannheim
                                                                 Rheinvorlandstraße 5-7
                                                      739        W. Gutting u .                Fußgönheim
                                                                 ICH . Bindewald
                                                                 Lagerei u . Sped .
                                                                 673 Neustadt ( Weinstr.)
                                                                 Hambacher Mühle
                                                   1 000         A. Roth u . Co .              Saffig
                                                                 547 Andernach
                                                                 Untere Grabenstraße
                                                      638        Rhein . - Nass .              Bad Ems
                                                                 542 Lahnstein
                                                                 Postfach 80
                                                    1 000         Haniel Sped .                 Neidenstein
                                                                 68 Mannheim
                                                                 L 7, 2 1
                                                    1 000         Rhenus AG                     Eschel bronn
                                                                 68 Mannheim 1
                                                                  Rheinkaistrafie 2
                                                    1 182         Arbeitsgem .                  Münzesheim
                                                                  Rhenus/ Rhenania
                                                                  68 Mannheim 1
                                                                  B 6, 26-27
                                                    1 557         Rhenania GmbH                 Mittelstadt
                                                                  7 Stuttgart 60
                                                                  Am "Westkai 19
                                                    1 000         Rhenus AG                     Nattheim
                                                                  7 Stuttgart 60
                                                                  Am Westkai 25
                                                   1 297          Lagerland EGmbH               Gerabronn
                                                                  7182 Gerabronn
                                                                  Postfach 67
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 184/23
                                              Tonnage a mettre
 Numéro du lot   Port d'embarquement                 en fob                   Nom et adresse du stockeur                 Lieu de stockage
  Nummer des                                Nach fob zu bringende                 Name und Adresse des
     Loses         Verschiffungshafen                Menge                            Lagerhalters                    Ort der Lagerhaltung
 Numero della                                  Tonnellaggio da                                                               Luogo di
                    Porto d'imbarco                                          Nome e indirizzo del detentore
     partita                                    mettere in fob                                                            accantonarne nto
  Nummer van                                 F.o.b . aan te leveren               Naam en ådres van de                     Ådres van de
    de partij     Haven van inlading              hoeveelheid                        entrepothouder                         opslagplaats
                                                      1215                    Landw. Bezugs- u .                       Markelsheim
                                                                              Absatzgen. EGmbH
                                                                              699 Bad Mergentheim
                                                                              Zaisenmühlstraße 6-8
                                                      1 000                   Arbeitsgem .                             Langenbrücken
                                                                              Rhenus/ Rhenania
                                                                              68 Mannheim 1
                                                                              B 6 , 26-27
                                                         749                  Kalag Lagerh . u .                       Herxheim
                                                                              Sped . GmbH
                                                                              75 Karlsruhe 21
                                                                              Postfach 440
                                                       1 108                  Städt. Lagerhaus                         Bamberg
                                                                              u . Umschlagsbetr.
                                                                              Bamberg
                                                      3 618                   Städt . Lagerhaus                        Bamberg
                                                                              u . Umschlagbetr.
                                                                              Bamberg
                                                      2 368                   Bayer . Lagervers .                      Würzburg
                                                                              Würzburg
                                                       2 165                  Rhenania                                 Würzburg
                                                                              Würzburg
                                                         741                  Bayer . Lagervers .                      Bamberg
                                                                              Bamberg
                                                     60 000
                          ANNEXE U — ANHANG 11 — ALLEGATO U — BIJLAGE U
                                              Cadence minimum de déchargement                        Tonnage à mettre
               Port de débarquement                      à respecter / jour                                  en caf
                                                                                                   Nach ci f zu bringende
                 Bestimmungshafen                    Mindestabladerate / Tag                               Menge (t )
                                                    Cadenza minima di scarico                         Tonnellagio da
                  Porto di sbarco
                                                       da rispettare / giorno                          consegnare cif
                                                                                                    C.i.f . aan te leveren
                 Haven van lossing         Minimum aan te houden loscapaciteit / dag                     hoeveelheid
                    Chittagong                                 700 t                                        60 000