CELEX: 32013D0807
Language: lt
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: 2013/807/ES: 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2011 patvirtinami arba pataisomi 2012 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO 2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9184)

28.12.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 353/64
            
         
      KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
   
   2013 m. gruodžio 17 d.
   kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2011 patvirtinami arba pataisomi 2012 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
   (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9184)
   (Tekstas autentiškas tik anglų, ispanų, italų, olandų, lenkų, portugalų, prancūzų, rumunų, švedų ir vokiečių kalbomis)
   (2013/807/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 6 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį Komisija kasmet patvirtina arba pakeičia kiekvieno Sąjungos lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Pagal tai Komisija nustato, ar gamintojai bei gamintojų fondai, sudaryti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį, laikėsi jiems pagal to reglamento 4 straipsnį nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos;
            
         
               (2)
            
            
               2012 ir 2013 kalendoriniais metais savitosios teršalų išmetimo normos nėra privalomos, todėl Komisija turėtų apskaičiuoti orientacinę normą. Kadangi pagal tas orientacines normas gamintojai orientuosis, kokių pastangų reikės, kad nebūtų viršyta privaloma 2014 m. norma, tikslinga nustatyti 2012 ir 2013 m. gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje nustatytus reikalavimus ir atsižvelgiant tik į 70 % tais metais užregistruotų naujų gamintojo lengvųjų komercinių transporto priemonių;
            
         
               (3)
            
            
               išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 510/2011 II priedo A dalies 1 punkte ir yra grindžiami valstybėse narėse užregistruotų naujų komercinių transporto priemonių skaičiumi;
            
         
               (4)
            
            
               jei lengvųjų komercinių transporto priemonių tipas tvirtinamas per kelias pakopas-, pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punktą atsakomybę už sukomplektuotos transporto priemonės išmetamą CO2 kiekį turi prisiimti bazinės transporto priemonės gamintojas. Kol bus pradėta taikyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 (2) XII priedo 5 skirsnyje nustatyta šios kategorijos transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tvarka, Komisija turėtų bazinių transporto priemonių gamintojų savitąją teršalų išmetimo normą apskaičiuoti pagal sukomplektuotos parengtos eksploatuoti transporto priemonės masę, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 3 straipsnio 1 dalies g punkte, ir bazinės transporto priemonės savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kaip numatyta to reglamento 4 straipsnyje;
            
         
               (5)
            
            
               išsamūs visų valstybių narių duomenų rinkiniai Komisijai pateikti 2013 m. kovo pabaigoje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
            
         
               (6)
            
            
               pažymėtina, kad kelios valstybės narės savo dabartinėje stebėsenos sistemoje neskiria sukomplektuotų ir komplektinių lengvųjų komercinių transporto priemonių. Todėl lengvųjų komercinių transporto priemonių stebėsenos 2012 m. duomenys turėtų būti laikomi neišsamiais, nes nėra visų duomenų apie transporto priemones, kurių tipas tvirtinamas per keletą pakopų. Siekiant užtikrinti visišką ir tikslią išmetamo CO2 kiekio ir techninių duomenų, visų pirma susijusių su keliomis pakopomis gaminamomis transporto priemonėmis, stebėseną, būtina pakoreguoti tiek Sąjungos, tiek valstybių narių stebėsenos sistemas. Todėl galutinės šiuo sprendimu patvirtintos vertės ne visiškai atspindi naujų transporto priemonių parko 2012 m. išmestą CO2 kiekį;
            
         
               (7)
            
            
               2013 m. birželio 18 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius lengvųjų komercinių transporto priemonių duomenis ir 60-čiai gamintojų pranešė preliminarius 2012 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti apie visas pastebėtas klaidas. Keturi gamintojai pranešė Komisijai sutinkantys su preliminariais duomenimis ir nieko taisyti nenorėtų, o dvidešimt keturi pateikė pranešimus apie klaidas;
            
         
               (8)
            
            
               likusiems 36 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;
            
         
               (9)
            
            
               Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;
            
         
               (10)
            
            
               reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose trūksta identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo- patvirtinimo numerio) gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą;
            
         
               (11)
            
            
               vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų savitąją teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kitu atveju – tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų mažinti gamintojo atotrūkį nuo normos;
            
         
               (12)
            
            
               turėtų būti patvirtinta arba atitinkamai pataisyta vidutinė savitoji naujų 2012 m. užregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio vertė, savitoji teršalų išmetimo norma ir tų dviejų verčių skirtumas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šio sprendimo priede pateikiamos su gamintojų rezultatais susijusios 2012 kalendorinių metų vertės, kurios kiekvienam lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojui arba lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondui patvirtintos arba pakeistos pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį.
   Šio sprendimo priede taip pat pateikiamos kiekvieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo ir kiekvieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondo 2012 kalendorinių metų vertės, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 510/2011 10 straipsnio 1 dalies a–e punktuose.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas šiems pavieniams gamintojams:
   
               1.
            
            
               AUDI AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               2.
            
            
               AUTOMOBILES CITROEN
               
                           6 rue Fructidor
                        
                     
                           75017 Paris
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               3.
            
            
               AUTOMOBILES DANGEL
               
                           5 Rue Du Canal
                        
                     
                           68780 Sentheim
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               4.
            
            
               AUTOMOBILES PEUGEOT
               
                           75 avenue de la Grande Armée
                        
                     
                           75016 Paris
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               5.
            
            
               AZURE DYNAMICS
               
                           Unit 10 The IO Centre,
                        
                     
                           Whittle Way, Arlington Business Park
                        
                     
                           Gunnels Wood Road
                        
                     
                           Stevenage SG1 2BD
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               6.
            
            
               AVTOVAZ
               ES atstovaujamam
               
                           LADA France SAS 13,
                        
                     
                           Route Nationale 10,
                        
                     
                           78310 Coignieres,
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               7.
            
            
               BLU CAR S.R.L
               
                           Via Adua, 58 D/E
                        
                     
                           I-25034 ORZINUOVI (BS)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               8.
            
            
               BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
                           Petuelring 130 80788
                        
                     
                           München,
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               9.
            
            
               BMW M GMBH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               10.
            
            
               CHRYSLER GROUP LLC
               
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Austrija
                        
                     
         
               11.
            
            
               AUTOMOBILE DACIA SA
               
                           Uzinei Street 1 – Mioveni
                        
                     
                           115400 Arges
                        
                     
                           Rumunija
                        
                     
         
               12.
            
            
               DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
                           1–1, Daihatsu-Cho
                        
                     
                           Ikeda City,
                        
                     
                           Osaka 563–865
                        
                     
                           Japonija
                        
                     
         
               13.
            
            
               DAIMLER AG
               
                           Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
                        
                     
                           Stuttgart, HPC F403
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               14.
            
            
               DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
                           Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a,
                        
                     
                           50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               15.
            
            
               DR MOTOR COMPANY SRL
               
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d’Isernia,
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               16.
            
            
               ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
               
                           Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)
                        
                     
                           Hernani (20120), GIPUZKOA,
                        
                     
                           Ispanija
                        
                     
         
               17.
            
            
               FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               18.
            
            
               FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               19.
            
            
               FORD MOTOR COMPANY
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               20.
            
            
               FORD WERKE GMBH
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               21.
            
            
               FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               22.
            
            
               MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               ES atstovaujamam
               
                           DAIMLER AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
                        
                     
                           Stuttgart, HPC F403
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               23.
            
            
               GENERAL MOTORS CORPORATION
               ES atstovaujamam
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               24.
            
            
               GM KOREA COMPANY
               ES atstovaujamam
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               25.
            
            
               ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
               ES atstovaujamam
               
                           Gonow Europe S.R.L.
                        
                     
                           Direzione Generale Via Aurelia, 1250
                        
                     
                           00166 Roma
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               26.
            
            
               GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               ES atstovaujamam
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South DRIVE
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               27.
            
            
               HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
               ES atstovaujamam
               
                           URSUS SA Lublin
                        
                     
                           ul. Frezerów 7,
                        
                     
                           20–952 Lublin,
                        
                     
                           Lenkija
                        
                     
         
               28.
            
            
               HYUNDAI MOTOR COMPANY
               ES atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               29.
            
            
               ISUZU MOTORS LIMITED
               ES atstovaujamam
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               30.
            
            
               IVECO SPA
               
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               31.
            
            
               KIA MOTORS CORPORATION
               ES atstovaujamam
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt/M
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               32.
            
            
               JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
                           w/10/5 Abbey Road
                        
                     
                           Whitley Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               33.
            
            
               MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
                           Legal Department Suzuki
                        
                     
                           Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               34.
            
            
               MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               ES atstovaujamam
               
                           Mahindra Europe Srl
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               35.
            
            
               MAZDA MOTOR CORPORATION
               ES atstovaujamam
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               36.
            
            
               MIA ELECTRIC SAS
               
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 CERIZAY CEDEX
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               37.
            
            
               MICRO-VETT SPA
               
                           Via Gambellara 34
                        
                     
                           40026 Imola (BO)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               38.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               ES atstovaujamam
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               39.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               ES atstovaujamam
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               40.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               ES atstovaujamam
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               41.
            
            
               MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
               
                           Hako GmbH
                        
                     
                           Hamburger Str. 209–239
                        
                     
                           23843 Bad Oldesloe
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               42.
            
            
               NISSAN INTERNATIONAL SA
               
                           Cranfield Technology Park
                        
                     
                           Moulsoe Road Cranfield
                        
                     
                           Bedfordshire MK43 OBD
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               43.
            
            
               OMCI SRL
               
                           Via Franchi Maggi 119
                        
                     
                           20089 Milan
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               44.
            
            
               ADAM OPEL AG
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               45.
            
            
               PIAGGIO & C SPA
               
                           Viale Rinaldo Piaggio, 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               46.
            
            
               DR ING h.c.F. PORSCHE AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               47.
            
            
               RENAULT S.A.S
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               48.
            
            
               SANTANA MOTOR SA
               
                           Avda. Primero de Mayo s/n
                        
                     
                           23700 Linares (JEAN)
                        
                     
                           Ispanija
                        
                     
         
               49.
            
            
               SEAT SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               50.
            
            
               SKODA AUTO AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               51.
            
            
               SOLOMON COMMERCIALS Ltd
               
                           Knowsley Road Industrial Estate
                        
                     
                           Haslingden, Rossendale
                        
                     
                           Lancashire BB4 4RX
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               52.
            
            
               SSANGYONG MOTOR COMPANY
               ES atstovaujamam
               
                           SsangYongEuropean Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4814RD Breda
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               53.
            
            
               SUZUKI MOTOR CORPORATION
               ES atstovaujamam
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               54.
            
            
               TATA MOTORS LIMITED
               ES atstovaujamam
               
                           Tata Motors European Technical Centre PLC
                        
                     
                           18 Grosvenor Place
                        
                     
                           London SW1X 7HS
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               55.
            
            
               TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               56.
            
            
               TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
               
                           Avenida Vasco de Gama 1410,
                        
                     
                           4431–956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugalija
                        
                     
         
               57.
            
            
               TOYOTA SOUTH AFRICA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               58.
            
            
               PJSC UAZ
               
                           Moskovskoye shosse, 92,
                        
                     
                           Ulyanovsk 432034,
                        
                     
                           Rusijos Federacija
                        
                     
         
               59.
            
            
               VOLKSWAGEN AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               60.
            
            
               VOLVO CAR CORPORATION
               
                           VAK building, Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           Göteborg
                        
                     
                           SE-405 31 Goteborg
                        
                     
                           Švedija
                        
                     
         Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Connie HEDEGAARD
         
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 145, 2011 5 31, p. 1.
   
      (2)  2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).
   
      PRIEDAS
      
         1   lentelė
      
      
         Gamintojų veiklos rezultatų vertės, nurodytos 1 straipsnyje
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Gamintojo pavadinimas
               
               
                  Bendri fondai
               
               
                  Užregistruotų automobilių skaičius
               
               
                  Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %)
               
               
                  Savitoji CO2 išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vidutinė masė
               
               
                  Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  AUDI AG
               
               
                   
               
               
                  302
               
               
                  151,436
               
               
                  183,837
               
               
                  –32,401
               
               
                  –32,401
               
               
                  1 801,02
               
               
                  163,056
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  115 815
               
               
                  137,458
               
               
                  167,747
               
               
                  –30,289
               
               
                  –30,289
               
               
                  1 628,01
               
               
                  157,895
               
            
                  AUTOMOBILES DANGEL
               
               
                   
               
               
                  99
               
               
                  161,348
               
               
                  186,911
               
               
                  –25,563
               
               
                  –25,563
               
               
                  1 834,08
               
               
                  177,727
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  116 305
               
               
                  139,205
               
               
                  169,453
               
               
                  –30,248
               
               
                  –30,248
               
               
                  1 646,36
               
               
                  159,315
               
            
                  AVTOVAZ
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  225,000
               
               
                  135,736
               
               
                  89,264
               
               
                  89,264
               
               
                  1 283,81
               
               
                  225,000
               
            
                  AZURE DYNAMICS
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  188,392
               
               
                  – 188,392
               
               
                  – 188,392
               
               
                  1 850,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BLU CAR S.R.L
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  115,852
               
               
                  – 115,852
               
               
                  – 115,852
               
               
                  1 070,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  96
               
               
                  104,403
               
               
                  138,646
               
               
                  –34,243
               
               
                  –34,243
               
               
                  1 315,10
               
               
                  116,917
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  245
               
               
                  153,421
               
               
                  191,330
               
               
                  –37,909
               
               
                  –37,909
               
               
                  1 881,59
               
               
                  166,518
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  200,300
               
               
                  205,008
               
               
                  –4,708
               
               
                  –4,708
               
               
                  2 028,67
               
               
                  210,467
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                   
               
               
                  10 350
               
               
                  132,210
               
               
                  135,924
               
               
                  –3,714
               
               
                  –3,731
               
               
                  1 285,83
               
               
                  145,052
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  190,000
               
               
                  133,708
               
               
                  56,292
               
               
                  56,292
               
               
                  1 262,00
               
               
                  190,000
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                   
               
               
                  97 919
               
               
                  207,921
               
               
                  224,473
               
               
                  –16,552
               
               
                  –17,476
               
               
                  2 237,97
               
               
                  218,766
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  167,286
               
               
                  112,476
               
               
                  54,810
               
               
                  54,810
               
               
                  1 033,70
               
               
                  173,500
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                   
               
               
                  25
               
               
                  233,294
               
               
                  172,880
               
               
                  60,414
               
               
                  60,414
               
               
                  1 683,20
               
               
                  239,920
               
            
                  ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
               
               
                   
               
               
                  174
               
               
                  142,851
               
               
                  172,320
               
               
                  –29,469
               
               
                  –29,469
               
               
                  1 677,18
               
               
                  164,672
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                   
               
               
                  101 848
               
               
                  140,141
               
               
                  169,142
               
               
                  –29,001
               
               
                  –29,001
               
               
                  1 643,01
               
               
                  157,156
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P1
               
               
                  4 500
               
               
                  219,159
               
               
                  220,156
               
               
                  –0,997
               
               
                  –1,002
               
               
                  2 191,55
               
               
                  228,499
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P1
               
               
                  463
               
               
                  212,840
               
               
                  213,164
               
               
                  –0,324
               
               
                  –0,579
               
               
                  2 116,37
               
               
                  218,490
               
            
                  FORD WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  123 420
               
               
                  173,548
               
               
                  186,163
               
               
                  –12,615
               
               
                  –13,450
               
               
                  1 826,03
               
               
                  188,212
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                   
               
               
                  38
               
               
                  154,308
               
               
                  169,043
               
               
                  –14,735
               
               
                  –14,735
               
               
                  1 641,95
               
               
                  157,921
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  81
               
               
                  250,268
               
               
                  203,518
               
               
                  46,750
               
               
                  46,750
               
               
                  2 012,65
               
               
                  253,951
               
            
                  GENERAL MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  46
               
               
                  106,813
               
               
                  137,034
               
               
                  –30,221
               
               
                  –30,221
               
               
                  1 297,76
               
               
                  115,826
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  150,000
               
               
                  175,341
               
               
                  –25,341
               
               
                  –25,341
               
               
                  1 709,67
               
               
                  153,000
               
            
                  ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
               
               
                   
               
               
                  133
               
               
                  253,742
               
               
                  182,665
               
               
                  71,077
               
               
                  71,077
               
               
                  1 788,42
               
               
                  255,075
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                   
               
               
                  1 850
               
               
                  223,959
               
               
                  190,359
               
               
                  33,600
               
               
                  33,600
               
               
                  1 871,15
               
               
                  233,671
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  234,000
               
               
                  199,012
               
               
                  34,988
               
               
                  34,988
               
               
                  1 964,19
               
               
                  234,000
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  2 186
               
               
                  175,528
               
               
                  192,055
               
               
                  –16,527
               
               
                  –16,527
               
               
                  1 889,39
               
               
                  186,936
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  6 812
               
               
                  201,622
               
               
                  210,188
               
               
                  –8,566
               
               
                  –8,677
               
               
                  2 084,37
               
               
                  211,719
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  14 583
               
               
                  218,250
               
               
                  248,465
               
               
                  –30,215
               
               
                  –30,215
               
               
                  2 495,95
               
               
                  230,260
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  728
               
               
                  124,491
               
               
                  152,966
               
               
                  –28,475
               
               
                  –28,475
               
               
                  1 469,08
               
               
                  140,747
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                   
               
               
                  10 374
               
               
                  262,824
               
               
                  204,593
               
               
                  58,231
               
               
                  58,216
               
               
                  2 024,20
               
               
                  272,479
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  131,714
               
               
                  142,991
               
               
                  –11,277
               
               
                  –11,277
               
               
                  1 361,82
               
               
                  135,818
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                   
               
               
                  259
               
               
                  240,392
               
               
                  207,949
               
               
                  32,443
               
               
                  32,443
               
               
                  2 060,29
               
               
                  242,876
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  492
               
               
                  246,811
               
               
                  197,137
               
               
                  49,674
               
               
                  49,674
               
               
                  1 944,03
               
               
                  249,622
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  64
               
               
                  0,000
               
               
                  98,865
               
               
                  –98,865
               
               
                  –98,865
               
               
                  887,34
               
               
                  0,000
               
            
                  MICRO-VETT SPA
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  0,000
               
               
                  123,847
               
               
                  – 123,847
               
               
                  – 123,847
               
               
                  1 155,97
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P2
               
               
                  5 555
               
               
                  203,264
               
               
                  191,721
               
               
                  11,543
               
               
                  –4,411
               
               
                  1 885,80
               
               
                  209,786
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P2
               
               
                  631
               
               
                  225,907
               
               
                  208,572
               
               
                  17,335
               
               
                  17,335
               
               
                  2 066,99
               
               
                  228,043
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P2
               
               
                  2 514
               
               
                  202,844
               
               
                  202,084
               
               
                  0,760
               
               
                  0,714
               
               
                  1 997,23
               
               
                  209,839
               
            
                  MULTICAR GmbH
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  147,000
               
               
                  247,370
               
               
                  – 100,370
               
               
                  – 100,370
               
               
                  2 484,17
               
               
                  156,000
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  31 066
               
               
                  178,578
               
               
                  194,329
               
               
                  –15,751
               
               
                  –15,751
               
               
                  1 913,84
               
               
                  198,544
               
            
                  OMCI SRL
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  140,000
               
               
                  111,202
               
               
                  28,798
               
               
                  28,798
               
               
                  1 020,00
               
               
                  140,000
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                   
               
               
                  65 372
               
               
                  161,954
               
               
                  181,237
               
               
                  –19,283
               
               
                  –19,308
               
               
                  1 773,06
               
               
                  178,149
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                   
               
               
                  2 709
               
               
                  115,213
               
               
                  116,551
               
               
                  –1,338
               
               
                  –1,338
               
               
                  1 077,52
               
               
                  143,900
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                   
               
               
                  30
               
               
                  197,762
               
               
                  218,524
               
               
                  –20,762
               
               
                  –20,762
               
               
                  2 174,00
               
               
                  218,267
               
            
                  RENAULT S.A.S
               
               
                   
               
               
                  152 149
               
               
                  131,957
               
               
                  185,305
               
               
                  –53,348
               
               
                  –53,363
               
               
                  1 816,81
               
               
                  170,759
               
            
                  SANTANA MOTOR SA
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  283,200
               
               
                  219,392
               
               
                  63,808
               
               
                  63,808
               
               
                  2 183,33
               
               
                  286,800
               
            
                  SEAT SA
               
               
                   
               
               
                  673
               
               
                  98,979
               
               
                  126,422
               
               
                  –27,443
               
               
                  –27,537
               
               
                  1 183,66
               
               
                  104,895
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                   
               
               
                  5 009
               
               
                  124,641
               
               
                  132,922
               
               
                  –8,281
               
               
                  –14,605
               
               
                  1 253,55
               
               
                  133,174
               
            
                  SOLOMON COMMERCIALS Ltd
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  214,000
               
               
                  250,702
               
               
                  –36,702
               
               
                  –36,702
               
               
                  2 520,00
               
               
                  214,000
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  552
               
               
                  204,158
               
               
                  210,956
               
               
                  –6,798
               
               
                  –6,798
               
               
                  2 092,62
               
               
                  212,130
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  54
               
               
                  170,162
               
               
                  151,390
               
               
                  18,772
               
               
                  18,772
               
               
                  1 452,13
               
               
                  173,722
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  557
               
               
                  215,550
               
               
                  196,996
               
               
                  18,554
               
               
                  18,554
               
               
                  1 942,52
               
               
                  218,099
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  23 508
               
               
                  190,598
               
               
                  200,278
               
               
                  –9,680
               
               
                  –10,836
               
               
                  1 977,81
               
               
                  201,927
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
               
               
                   
               
               
                  12
               
               
                  252,000
               
               
                  219,547
               
               
                  32,453
               
               
                  32,453
               
               
                  2 185,00
               
               
                  256,667
               
            
                  TOYOTA SOUTH AFRICA
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  219,000
               
               
                  200,610
               
               
                  18,390
               
               
                  18,390
               
               
                  1 981,38
               
               
                  220,308
               
            
                  UAZ
               
               
                   
               
               
                  26
               
               
                  296,000
               
               
                  218,045
               
               
                  77,955
               
               
                  77,955
               
               
                  2 168,85
               
               
                  297,615
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                   
               
               
                  156 850
               
               
                  168,878
               
               
                  195,693
               
               
                  –26,815
               
               
                  –27,308
               
               
                  1 928,51
               
               
                  184,543
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  425
               
               
                  186,620
               
               
                  215,986
               
               
                  –29,366
               
               
                  –29,366
               
               
                  2 146,71
               
               
                  196,901
               
            
         
      
         2   lentelė
      
      
         Fondų veiklos rezultatų vertės, nurodytos 1 straipsnyje
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Bendro fondo pavadinimas
               
               
                  Bendras fondas
               
               
                  Užregistruotų automobilių skaičius
               
               
                  Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %)
               
               
                  Savitoji teršalų išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vidutinė masė
               
               
                  Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  128 383
               
               
                  174,819
               
               
                  187,452
               
               
                  –12,633
               
               
                  –13,614
               
               
                  1 839,89
               
               
                  189,733
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P2
               
               
                  8 700
               
               
                  203,460
               
               
                  195,938
               
               
                  7,522
               
               
                  0,519
               
               
                  1 931,14
               
               
                  211,125
               
            
         1 ir 2 lentelių paaiškinimai
      
      A   skiltis:
      1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis pranešė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nepranešė, pavadinimas, užregistruotas valstybės narės registravimo institucijoje.
      2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo praneštas bendro fondo pavadinimas.
      B   skiltis:
      Raidė „P“ reiškia, kad gamintojas yra pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnį sudaryto bendro fondo (nurodyto 2 lentelėje) narys ir kad 2012 kalendoriniais metais galiojo susivienijimo sutartis.
      C   skiltis:
      Užregistruotų automobilių skaičius – kalendoriniais metais valstybėse narėse užregistruotų naujų automobilių skaičius, neskaičiuojant tokių įrašų, kur trūksta masės arba CO2 duomenų, ir įrašų, kurių gamintojas nepripažįsta. Kitu atveju valstybės narės nurodytas užregistruotų automobilių skaičius negali būti keičiamas.
      D   skiltis:
      Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %) – vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal 70 % mažiausiai taršių gamintojo automobilių parko automobilių, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Skaičiavimui naudoti įrašai, kur nurodytos tinkamos masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės.
      E   skiltis:
      Savitoji teršalų išmetimo norma –teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal vidutinę visų gamintojui priskirtų automobilių masę, pritaikius Reglamento (ES) Nr. 510/2011 I priede nurodytą formulę.
      F   skiltis:
      Atotrūkis nuo normos – vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio, nurodyto D skiltyje, ir savitosios CO2 teršalų išmetimo normos, nurodytos E skiltyje, skirtumas. Jei F skiltyje pateikta vertė yra teigiama, reiškia, kad vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija normą.
      G   skiltis:
      Pakoreguotas atotrūkis nuo normos jei šioje skiltyje pateikiamos vertės skiriasi nuo F skilties verčių, reiškia, kad tos vertės pakoreguotos atsižvelgiant į vertinimo paklaidą. Vertinimo paklaida apskaičiuojama pagal tokią formulę:
      
                  Paklaida
               
               
                  =
               
               
                  absoliuti [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] vertė.
               
            
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.
               
            I   skiltis:
      Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %) – vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal visų (100 %) gamintojui priskiriamų automobilių duomenis. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Skaičiavimui naudoti įrašai, kur nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės, tačiau neatsižvelgiama į Reglamento (ES) Nr. 510/2011 5 straipsnyje nurodytus ypatinguosius kreditus.