CELEX: 21987A0610(01)
Language: it
Date: 1987-06-10 00:00:00
Title: Accordo di cooperazione in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare

Avis juridique important

|

21987A0610(01)

Accordo di cooperazione in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare  

Gazzetta ufficiale n. L 149 del 10/06/1987 pag. 0014 - 0016 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0443  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0443 

*****ACCORDO  DI COOPERAZIONE  in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare  A. Lettera della Comunità economica europea  International Council for the Exploration of the Sea (ICES)  Mr. Parrish, General Secretary  Palaegade 2-4  DK-1261 Copenhagen  Danmark  Egregio Signore,  Vorrei proporre le seguenti disposizoni come base per la cooperazione tra la Comunità economica europea e il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare.  1. La Comunità economica europea, rappresentata dalla sua Commissione, in appreso denominata « la Commissione », avrà il diritto di chiedere al Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare, in appresso denominato « il Consiglio », consulenza scientifica sulla gestione delle risorse della pesca e questioni connesse, consulenza che il Consiglio fornirà nella misura del possible.  2. Tenuto conto delle responsabilità della Commissione in materia di gestione delle risorse della pesca, il Consiglio acconsente a fornire alla Commissione tutte le pertinenti relazioni dei suoi gruppi di lavoro sulla valutazione delle poplazioni ittiche e del suo comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca. Da parte sua, la Commissione fornirà al Consiglio tutte le pertinenti relazioni scientifiche.  3. Il Consiglio e la Commissione si consulteranno regolarmente sul modo di ulteriormente migliorare e ampliare la cooperazione reciproca, e, in particolare, ricercheranno i mezzi atti a consentire un più stretto rapporto tra la Commissione e il comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca.  4. La Comunità effettuerà un versamento di Dkr 376 000 alla firma del presente accordo e successivi versamenti annuali. I versamenti annuali successivi saranno indicizzati. L'indice verrà calcolato come segue:  Contributo totale dei paesi membri del CIEM per l'anno in causa  contributo totale dei paesi membri del CIEM per il 1987  Il versamento annuale non sarà comprensivo dei costi inerenti a eventuali riunioni specificamente richieste dalla Commissione. Tali riunioni si faranno soltanto con l'approvazione del Consiglio. 5. Le due parti procederanno alla revisione delle condizioni del presente accordo tre anni dopo l'entrata in vigore del medesimo. In mancanza di consenso delle parti su nuove condizioni, e sino a che nuove condizioni non verranno concordate, l'accordo continuerà alle condizioni attuali. Ciascuna delle due parti potrà recedere dall'accordo, a condizione che ne dia preavviso di un anno.  In merito al punto 3, il Consiglio conviene di accordare ad un rappresentante scientificamente qualificato della Commissione lo statuto di osservatore nelle riunioni del comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca del Consiglio.  In tale qualità, il rappresentante della Commissione avrà il diritto di chiedere la parola e di partecipare alle riunioni, ma non avrà diritto di voto, né la possibilità di modificare l'ordine del giorno delle riunioni.  Le sarei grato se volesse comunicarmi se tali disposizioni possono essere da lei accettate come base di cooperazione tra il Suo Consiglio e la Comunità. Considero che la presente lettera e la relativa Sua risposta costituiscano congiuntamente l'Accordo sulla cooperazione tra il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e la Comunità economica europea. Detto accordo entrerà in vigore alla data della Sua risposta alla presente lettera.  (Formula di cortesia)  Per la Comunità economica europea  Lorenzo NATALI  Vicepresidente della Commissione  B. Lettera del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare  Egregio Signore,  Mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:  « Vorrei proporre le seguenti disposizioni come base per la cooperazione tra la Comunità economica europea e il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare.  1. La Comunità economica europea, rappresentata dalla sua Commissione, in appresso denominata "la Commissione", avrà il diritto di chiedere al Consiglio internazionale, per l'esplorazione del mare, in appresso denominato "il Consiglio", consulenza scientifica sulla gestione delle risorse della pesca e questioni connesse, consulenza che il Consiglio fornirà nella misura del possibile.  2. Tenuto conto delle responsabilità della Commissione in materia di gestione delle risorse della pesca, il Consiglio acconsente a fornire alla Commissione tutte le pertinenti relazioni dei suoi gruppi di lavoro sulla valutazione delle popolazioni ittiche e del suo comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca. Da parte sua, la Commissione fornirà al Consiglio tutte le pertinenti relazioni scientifiche.  3. Il Consiglio e la Commissione si consultateranno regolarmente sul modo di ulteriormente migliorare e ampliare la cooperazione reciproca e, in particolare, ricercheranno i mezzi atti a consentire un più stretto rapporto tra la Commissione e il comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca.  4. La Comunità effettuerà un versamento di Dkr 376 000 alla firma del presente accordo e successivi versamenti annuali. I versamenti annuali successivi saranno indicizzati. L'indice verrà calcolato come segue:  contributo totale dei paesi membri del CIEM per l'anno in causa  contributo totale dei paesi membri del CIEM per il 1987  Il versamento annuale non sarà comprensivo dei costi inerenti a eventuali riunioni specificamente richieste dalla Commissione. Tali riunioni si faranno soltanto con l'approvazione del Consiglio.  5. Le due parti procederanno alla revisione delle condizioni del presente accordo tre anni dopo l'entrata in vigore del medesimo. In mancanza di consenso delle parti su nuove condizioni, e sino a che nuove condizioni non verranno concordate, l'accordo continuerà alle condizioni attuali. Ciascuna delle due parti potrà recedere dall'accordo, a condizione che ne dia preavviso di un anno.  In merito al punto 3, il Consiglio conviene di accordare ad un rappresentante scientificamente qualificato della Commissione lo statuto di osservatore nelle riunioni del comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca del Consiglio.  In tale qualità, il rappresentante della Commissione avrà il diritto di chiedere la parola e di partecipare alle riunioni, ma non avrà diritto di voto, né la possibilità di modificare l'ordine del giorno delle riunioni.  Le sarei grato se volesse comunicarmi se tali disposizioni possono essere da Lei accettate come base di cooperazione tra il Suo Consiglio e la Comunità. Considero che la presente lettera e la relativa Sua risposta costituiscano congiuntamente l'Accordo sulla cooperazione tra il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e la Comunità economica europea. Detto accordo entrerà in vigore alla data della Sua risposta alla presente lettera. »  Ho l'onore di comunicarle che il mio Consiglio è d'accordo sul contenuto della Sua lettera.  (Formula di cortesia)  Per il Consiglio internazionale  per l'esplorazione del mare  Basil B. PARRISH  Segretario generale