CELEX: 32013D0384
Language: sk
Date: 2013-07-15 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2013/384/SZBP z  15. júla 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2012/325/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitnej zástupkyne Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán

16.7.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 193/29
            
         ROZHODNUTIE RADY 2013/384/SZBP
   z 15. júla 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2012/325/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitnej zástupkyne Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/450/SZBP (1), ktorým sa pani Rosalind MARSDEN vymenúva za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
            
         
               (2)
            
            
               Rada 1. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/499/SZBP (2), ktorým sa zmenil mandát a názov OZEÚ vzhľadom na vyhlásenie nezávislosti Južného Sudánu. Mandát OZEÚ má uplynúť 30. júna 2013.
            
         
               (3)
            
            
               Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov.
            
         
               (4)
            
            
               OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy.
            
         
               (5)
            
            
               Rozhodnutie 2012/325/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2012/325/SZBP sa mení takto:
   
               1.
            
            
               Článok 1 sa nahrádza takto:
               „Článok 1
               Osobitná zástupkyňa Európskej únie
               Mandát pani Rosalind MARSDEN ako OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán sa týmto predlžuje do 31. októbra 2013. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).“
            
         
               2.
            
            
               V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
               „Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 31. októbra 2013 je 690 000 EUR.“
            
         
               3.
            
            
               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 12a
               Pomoc v súvislosti s nárokmi
               OZEÚ a jej personál poskytnú Komisii administratívnu pomoc a prístup k relevantným spisom v súvislosti s akýmikoľvek nárokmi vyplývajúcimi z jej mandátu, ako aj z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre Sudán a poskytne súčinnosť pri dokazovaní v súvislosti s takýmito nárokmi.“
            
         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
   
      V Bruseli 15. júla 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         V. JUKNA
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 42.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 50.