CELEX: 62013TA0005
Language: hr
Date: 2015-09-18 00:00:00
Title: Predmet T-5/13: Presuda Općeg suda od 18. rujna 2015. – Iran Liquefied Natural Gas protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja nuklearne proliferacije — Zamrzavanje financijskih sredstava — Tužba za poništenje — Paradržavno tijelo — Aktivna procesna legitimacija — Pravni interes — Dopuštenost — Pogreška u ocijeni — Izmjena učinaka poništenja u vremenu”)

3.11.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 363/28
            
         Presuda Općeg suda od 18. rujna 2015. – Iran Liquefied Natural Gas protiv Vijeća
   (Predmet T-5/13) (1)
   
   ((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja nuklearne proliferacije - Zamrzavanje financijskih sredstava - Tužba za poništenje - Paradržavno tijelo - Aktivna procesna legitimacija - Pravni interes - Dopuštenost - Pogreška u ocijeni - Izmjena učinaka poništenja u vremenu”))
   (2015/C 363/36)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Iran Liquefied Natural Gas Co. (Téhéran, Iran) (zastupnici: J. Grayston, solicitor, G. Pandey, P. Gjørtler, D. Rovetta, M. Gambardella i N. Pilkington, odvjetnici)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: M. Bishop i A. de Elera-San Miguel Hurtado, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje odluke Vijeća 2012/635/ZVSP od 15. listopada 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 282, str. 58.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str 129.), kao i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 945/2012 od 15. listopada 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 282, str. 16.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str 122.) u dijelu u kojem se ti akti odnose na tužitelja.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništava se Odluka Vijeća 2012/635/ZVSP od 15. listopada 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana, u dijelu u kojem se upisuje naziv Iran Liquefied Natural Gas Co. u Prilog II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP.
            
         
               2.
            
            
               Poništava se Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 945/2012 od 15. listopada 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana, u dijelu u kojem se upisuje naziv Iran Liquefied Natural Gas u Prilog IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010.
            
         
               3.
            
            
               Održavaju se na snazi učinci Odluke 2012/635 i Provedbene uredbe 945/2012 u dijelu koji se odnosi na Iran Liquefied Natural Gas do isteka roka za žalbu predviđenog u članku 56. prvom stavku Statuta Suda Europske unije ili, ako se u tom roku podnese žalba, do odbijanja žalbe.
            
         
               4.
            
            
               Vijeće Europske unije će osim vlastitih troškova snositi i troškove društva Iran Liquefied Natural Gas, nastale u okviru ovog postupka i postupka privremene pravne zaštite.
            
         
      (1)  SL C 55, 23. 2. 2013.