CELEX: 31999R0555
Language: el
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 555/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

15. 3. 1999           EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 68/9
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 555/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τηr 12ηr Μαρτου 1999
                 σχετικ µε την προµθεια στη Ρωσα αρτοποισιµου µαλακο στου και αρτοποισιµηr
                                                          σκαληr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            αγορ στην παρµβαση τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του
                                                                 παρντοr κανονισµο.
χονταr υπψη:
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                                     ρθρο 2
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr        Για µια παρτδα η προµθεια περιλαµβνει:
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ             α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr των
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                    οργανισµν παρµβασηr που αναφρονται στο
                                                                    παρρτηµα ΙΙ, επ του µσου µεταφορr και
Εκτιµνταr:
                                                                 β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
τι µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2),         προορισµο και εντr των προθεσµιν που καθορζονται
θεσπστηκαν οι γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-           στο παρρτηµα Ι. Για τη µεταφορ δι θαλσσηr, η
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                            µεταφορ πραγµατοποιεται µε να και µνο πλοο για
                                                                    να εµπρευµα που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνη
τι για την υλοποηση των προµηθειν που αποφασστηκαν              ηµεροµηνα και σε δεδοµνο θαλσσιο λιµνα προορι-
απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρπει να προκηρυ-            σµο  µεταφρτωσηr.
χθε δετεροr διαγωνισµr για την ανθεση τηr προµθειαr
διαφρων παρτδων αρτοποισιµου µαλακο στου και
αρτοποισιµηr σκαληr που εναι στην κατοχ των αποθε-                                   ρθρο 3
µτων παρµβασηr·
                                                                 1. Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο µιαr παρ-
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-          τδαr που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
νται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ ωr προr τιr
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.            2. Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
111/1999 και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·           βασηr που εναι κτοχοr του προr παρδοση προϊντοr, η
                                                                 διεθυνση του οποου εµφανεται στο παρρτηµα ΙΙ.
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr              3. Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 23
σιτηρν,                                                         Μαρτου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
                                                                 Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr, µετ την
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                   πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη προθεσµα υποβολr
                                                                 προσφορν λγει στιr 6 Απριλου 1999 στιr 12.00 (ρα
                                                                 Βρυξελλν).
                            ρθρο 1
                                                                 Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που ορζονται
Προκηρσσεται δετεροr διαγωνισµr για τον καθορισµ             στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ δεκατσσεριr ηµρεr.
των εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr
211 000 τνων (καθαρ βροr) αρτοποισιµου µαλακο
στου και 100 000 τνων (καθαρ βροr) αρτοποισιµηr                                     ρθρο 4
σκαληr, προr παρδοση στουr τπουr προορισµο που ανα-
φρονται για κθε παρτδα στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο           1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
προµθειαr που αναφρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 1               σε 25 ευρ αν τνο.
στοιχεο α) του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προ-
µθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του προα-          2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 150 ευρ αν
ναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr του          τνο. Πρπει να συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 παργρα-
παρντοr κανονισµο.                                             φοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια ξι παρτδων αρτο-
ποισιµου µαλακο στου και πντε παρτδων αρτοποι-                                     ρθρο 5
σιµηr σκαληr, οι οποεr ανταποκρνονται στιr προδιαγρα-
φr για την ελχιστη ποιτητα που εφαρµζονται για την           Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται
                                                                 σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
(1) ΕΕ L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.                            111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο και απ τιr
(2) ΕΕ L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.                               αρχr που αναφρονται στο παρρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- L 68/10      EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                   15. 3. 1999
                                                  ρθρο 6
        Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 η πληρωµ τηr
        προκαταβολr γνεται µε την προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το σνολο
        τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνο προορισµ και ηµεροµηνα.
        Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr τριντα ηµερν απ την υποβολ τηr
        ατησηr για τη χοργηση προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιολογητικ
        γγραφα.
                                                  ρθρο 7
        Ο ανδοχοr µεριµν για τη σφργιση των µεταφορικν εγγρφων µε την ειδικ σφραγδα
        του παραρτµατοr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 385/1999 (1).
                                                  ρθρο 8
        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την εποµνη τηr δηµοσευσr του στην Επσηµη
        Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
        Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
        κρτοr µλοr.
        Βρυξλλεr, 12 Μαρτου 1999.
                                                                   Για την Επιτροπ
                                                                    Franz FISCHLER
                                                                 Μλοr τηr Επιτροπr
        (1) ΕΕ L 46 τηr 20. 2. 1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999        EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 68/11
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
            Παρτδα αριθ. 1
            α) — 8 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Mourmansk
               — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Mourmansk: 4 Μαου 1999
            β) — 10 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Mourmansk
               — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Mourmansk: 17 Μαου 1999
            γ) — 10 250 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Arkhangelsk
               — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Arkhangelsk: 4 Μαου 1999
            δ) — 7 750 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Arkhangelsk
               — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Arkhangelsk: 11 Μαου 1999
            Παρτδα αριθ. 2
            — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Novorossisk
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Novorossisk: 10 Μαου 1999
            Παρτδα αριθ. 3
            α) — 8 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα του Ventspils
               — Τελικο προορισµο:
                  — 2 500 τνοι OAO Muka-Kombikorma
                  — 2 500 τνοι Molino Harinero de Sverdlovsk
                  — 3 000 τνοι AOZT Zlak
               — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
                  Ziloupe-Posinj
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Ventspils: 27 Απριλου 1999
            β) — 8 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα του Ventspils
               — Τελικο προορισµο:
                  — 4 000 τνοι µυλλευρο στο Sverdlovsk
                  — 4 000 τνοι AOZT Zlak
               — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων-
                  Ziloupe-Posinj
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Ventspils: 4 Μαου 1999
            γ) — 9 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα του Ventspils
               — Τελικο προορισµο:
                  — 6 000 τνοι µυλλευρο στο Sverdlovsk
                  — 3 000 τνοι AOZT Zlak
               — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων-
                  Ziloupe-Posinj
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Ventspils: 10 Μαου 1999
            Παρτδα αριθ. 4
            — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr: 12 Μαου 1999
 ---pagebreak--- L 68/12        EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                15. 3. 1999
        Παρτδα αριθ. 5
        α) — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργαr
           — Τελικο προορισµο:
              — 5 000 τνοι AO Mel’krukk (Briansk)
              — 5 000 τνοι KHP Kaluga
              — 5 000 tonelads AO Kolos (Smolensk)
              — 10 000 τνοι AO Elekom
           — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων
              Ziloupe-Posinj
           — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργα: 3 Μαου 1999
        β) — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργα
           — Τελικο προορισµο:
              — 7 500 τνοι OAO KHP Tula
              — 7 500 τνοι AO Simbriskmuka
              — 10 000 τνοι OAO Mill de Syzran
           — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων
              Ziloupe-Posinj
           — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργα: 11 Μαου 1999
        Παρτδα αριθ. 6
        α) — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga
           — Τελικο προορισµο:
              — 2 500 τνοι µυλλευρο αριθ. 1 de Yaroslavl
              — 5 000 τνοι OAO Melkombinat
              — 2 500 τνοι AO KHP του Chaboksary
              — 7 500 τνοι AO Alina
              — 5 000 τνοι KHP του Yoshkar-Ola
              — 2 500 τνοι AOOT KHP Mikhaylov
           — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων
              Petchora-Pskov
           — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα Muuga: 29 Απριλου 1999
        β) — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga
           — Τελικο προορισµο:
              — 7 500 τνοι AO KHP NO Davlekanovo
              — 5 000 τνοι OAO KHP Podbereze
              — 7 500 τνοι AO KHP Sarapul
              — 5 000 τνοι AO Kazan’zemoprod
           — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα:
              — στο σηµεο διλευσηr των συνρων Petchora-Pskov: 12 500 τνοι (λοιπο προορισµο)
              — στο σηµεο διλευσηr των συνρων Ivangorod-Narva: 12 500 τνοι (AO KHP Davlekanovo και
                  Podbereze)
           — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 24 Μαου 1999
        Παρτδα αριθ. 7
        — 10 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µε προορισµ το Arkhangelsk
        — Στδιο παρδοσηr — µη εκφορτωµνο εµπρευµα
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Arkhangelsk: 19 Μαου 1999
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999         EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 68/13
            Παρτδα αριθ. 8
            α) — 15 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργα
               — Τελικο προορισµο:
                   — 2 500 τνοι AO Mel’Krukk (Briansk)
                   — 2 500 τνοι KHP Kaluga
                   — 5 000 τνοι AO Kolos (Smolensk)
                   — 5 000 τνοι KHP Riazan
               — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων
                   Ziloupe-Posinj
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργα: 26 Απριλου 1999
            β) — 15 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργα
               — Τελικο προορισµο:
                   — 5 000 τνοι KHP Tula
                   — 5 000 τνοι µυλλευρο αριθ. 3 στη Samara
                   — 5 000 τνοι AOOT Dimitrovgrad
               — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων
                   Ziloupe-Posinj
               — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργα: 18 Μαου 1999
            Παρτδα αριθ. 9
            — 30 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga
            — Τελικο προορισµο:
               — 2 500 τνοι OAO Muka-Kombikorma — PSKOV
               — 5 000 τνοι OOO KHP Yoshkar-Ola
               — 2 500 τνοι OAO Mel’kombinat (Tver)
               — 2 500 τνοι OAO αριθ. 2 Yaroslavl
               — 2 500 τνοι AO Mukomol — Muron
               — 5 000 τνοι AO KHP Kanash 2
               — 2 500 τνοι KHP Volodarsk
               — 2 500 τνοι KHP Teykovo
               — 5 000 τνοι AOOT KHP Volgograd
            — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα:
               — 25 000 τνοι στο σηµεο διλευσηr των συνρων Petchora-Pskov
               — 5 000 τνοι στο σηµεο διλευσηr των συνρων Ivangorod-Narva
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα Mouga: 3 Μαου 1999
            Παρτδα αριθ. 10
            — 20 000 τνοι σκαληr παρµβασηr στο λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr: 3 Μαου 1999
            Παρτδα αριθ. 11
            — 10 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα Ventspils
            — Τελικr προορισµr: OAO — Perm 2
            — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr των συνρων
               Ziloupe-Posinj
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα Ventspils: 17 Μαου 1999
 ---pagebreak--- L 68/14                 EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                       15. 3. 1999
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                   ΣΙΤΑΡΙ ΜΑΛΑΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
                                                           Ποστητα                                 Λιµνι
                    Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη   Αριθ. ONIC            Πργραµµα
                                                          (σε τνουr)                              φρτωσηr
Παρτδα αριθ. 1 (18 000 τνοι για Mourmansk)
Coopcan                                                      8 000    Colombelles     P76012     Caen       1ο πλοο
4, rue des Roquemonts
F-14030 Caen Cedex
Coopcan                                                     10 000    Colombelles     P76012     Caen       2ο πλοο
4, rue des Roquemonts
F-14050 Caen Cedex
(18 000 τνοι για Arkhangelsk)
Oceal                                                       10 250    Pont Saint      P60006     Rouen      1ο πλοο
2, rue de Roye                                                        Maxence
F-60200 Clairoix
Agrilys                                                      7 750    Esquelbecq      P59009     Dunkerque  2ο πλοο
88, rue de Cassel
F-59940 Neuf-Berquin
Παρτδα αριθ. 2 (30 000 τνοι για Novorossisk)
SMEG                                                        25 000    Gent            P96005     Gent       1ο πλοο
119, rue Hoche
F-62119 Dourges
Παρτδα αριθ. 3 (25 000 τνοι για Ventspils)
Oceal                                                        2 300    Vignemont       P60009     Rouen      1ο πλοο
2, rue de Roye
F-60200 Clairoix
Force 5                                                      5 700    Bauconvilliers  P60008     Rouen
7, rue Aristide Briand
F-60110 Meru
Oceal                                                        2 300    Vignemont       P60009     Rouen      2ο πλοο
2, rue de Roye
F-60200 Clairoix
Agro-Picardie                                                5 700    Saleux          P80006     Rouen
BP 22
F-80200 Longueau
Oceal                                                        2 256    Vignemont       P60009     Rouen      3ο πλοο
2, rue de Roye
F-60200 Clairoix
Agro-Picardie                                                3 150    Saleux          P80006     Rouen
BP 22
F-80200 Longueau
Force 5                                                      3 594    Bauconvilliers  P60008     Rouen
7, rue Aristide Briand
F-60110 Meru
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999             EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                          L 68/15
                                                          Ποστητα                                 Λιµνι
                   Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη   Αριθ. ONIC            Πργραµµα
                                                         (σε τνουr)                              φρτωσηr
Παρτδα αριθ. 4 (25 000 τνοι για Αγα Πετροπολη)
Grain Europ                                                17 299    Dunkerque       P59399     Dunkerque  1ο πλοο
64, boulevard Caniot                                                 Petite Synthe
F-63033 Arras Cedex
J. ROY                                                      7 701    St. Pol/Mer     P59008     Dunkerque
St. Pol/Mer
Παρτδα αριθ. 5 (25 000 τνοι για Ργα)
CGT                                                        25 000    Gent            P96002     Gent       1ο πλοο
Pleistraat z/n
B-9042 Gent
(25 000 τνοι για Ργα)
CGT                                                        25 000    Gent            P96002     Gent       1ο πλοο
Pleistraat z/n
B-9042 Gent
Παρτδα αριθ. 6 (50 000 τνοι για Muuga)
UHF                                                         4 622    Dunkerque       E59384     Dunkerque  1ο πλοο
Parc des Bonnettes                                                   Petite Synthe
3, rue de l’origan
BP 311
F-62026 Arras Cedex
Grain Europ                                                 3 680    Solesines       E39400     Dunkerque
64, boulevard Carnot
F-62033 Arrax Cedex
Arrilys                                                     4 627    Merville        P59006     Dunkerque
88, rue de Cassel
F-59940 Neuf-Berquin
Agrilys                                                     6 800    Corgue          P39007     Dunkerque
88, rue de Cassel
F-59940 Neuf-Berquin
Sogescaut                                                   5 271    Prouvy          P59013     Dunkerque
12, rue de la Fontaine
BP 23
F-59121 Prouvy
UHF                                                        25 000    Dunkerque       E59384     Dunkerque  2ο πλοο
Parc des Bonnettes                                                   Petite Synthe
3, rue de l’origan
BP 311
F-62026 Arras Cedex
∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
ONIC
Office National Interprofessionnel des Céréales
21, avenue Bosquet
F-75341 PARIS Cedex 07
Τηλφωνο: (33) 144 18 20 00
Vαξ: (33) 145 51 90 99
 ---pagebreak--- L 68/16               EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                       15. 3. 1999
                                     ΣΙΚΑΛΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
                                                         Ποστητα                                 Λιµνι
                  Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη    Αριθ. BLE            Πργραµµα
                                                        (σε τνουr)                              φρτωσηr
Παρτδα αριθ. 7 (10 000 τνοι για Arkangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.                        252    Krefeld         276630     A.R.A.G.   1ο πλοο
Postfach 91 23
47748 Krefeld
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.                      7 644    Tönisvorst      269671     A.R.A.G.
Postfach 91 23                                                                      269675
47748 Krefeld                                                                       270009
RCG Münster Raiffeisen Central-Gen.                          428    Dortmund        270419     A.R.A.G.
Industrieweg 110
48155 Münster
Hack Lagereibetriebe GmbH                                  1 562    Würzburg        506394     A.R.A.G.
Ritterstraße 2
97337 Dettelbach
BAYWA AG Franken/Würzburg                                    114    Bayreuth        509479     A.R.A.G.
Postfach 81 01 08
81901 München
Παρτδα αριθ. 8 (30 000 τνοι για Ργα)
MÄRKA Markische Kraftfutter GmbH                           9 633    Eberswalde      277909     Rostock    2ο πλοο
Postfach 10 05 34                                                                   500290                15 000 t
16205 Eberswalde
MÄRKA Markische Kraftfutter GmbH                           8 700    Rathenow        500293     Rostock
Postfach 10 05 34
16205 Eberswalde
DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke                            2 607    Herzberg        277912     Rostock
Postfach 10 19 45                                                                   277938
40010 Düsseldorf                                                                    507277
                                                                                    507274
                                                                                    507853
Müritzer Lagerhausges.                                     6 988    Altenhof        273658     Rostock
Glienholzweg 6
17207 Röbel
Dienstleistungs- und Handelsges, mbH                       2 072    Brüel           273421     Rostock
Bahnhofstr. 15
19412 Brüel
Παρτδα αριθ. 9 (30 000 τνοι για Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Grosschneen                         6 006    Rosdorf         509935     Bremen od. 1ο πλοο
Postfach 64                                                                                    Bracke od.
37125 Dransfeld                                                                                Nordenham
Weser Lagerhaus GmbH                                       8 059    Hoye            503954     Bremen od.
Roßweg 20                                                                                      Bracke od.
20457 Hamburg                                                                                  Nordenham
Osnabrücker Lagerhaus Ges. mbH                             8 838    Lingen          502408     Bremen od.
Dumer Hafenstr. 9                                                                              Bracke od.
49808 Lingen                                                                                   Nordenham
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999             EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                          L 68/17
                                                           Ποστητα                                 Λιµνι
                    Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη    Αριθ. BLE            Πργραµµα
                                                          (σε τνουr)                              φρτωσηr
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG                      2 373    Hademstorf      506384     Bremen od.
Postfach, 13 80                                                                                  Bracke od.
29653 Walsrode                                                                                   Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG                 4 420    Beverungen      277899     Bremen od.
Postfach 11 55                                                                                   Bracke od.
37675 Beverungen                                                                                 Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition                             304    Holzminden      501569     Bremen od.
Postfach 13 40                                                                                   Bracke od.
37593 Holzminden                                                                                 Nordenham
Παρτδα αριθ. 10 (20 000 τνοι για Αγα Πετροπολη)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck                        1 230    Rendsburg       506624     Hamburg    1ο πλοο
Postfach 140
24757 Rendsburg
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lüneburg-Embsen GmbH           10 167    Lüneburg        509932     Hamburg
Knut-Höbold-Str. 3
21337 Lüneburg
Rhenania Intermodal Transport GmbH                           5 748    Berlin          277908     Hamburg
Köpenlcker Str. 16/17
10997 Berlin
Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe                  2 855    Berlin          501743     Hamburg
Postfach 65 02 03                                                                     504867
13302 Berlin
Παρτδα αριθ. 11 (10 000 τνοι για Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH                           1 076    Berlin          271341     Hamburg    1ο πλοο
Köpenlcker Str. 16/17
10997 Berlin
Wittenberger Agrarhandel GmbH                                2 610    Roßlau          501509     Hamburg
Industriehafen 1
06862 Roßlau
Braun Lagerei Ges. mbH                                       6 314    Bulstringen     276624     Hamburg
Haupstr. 100                                                                          502014
39345 Bülstringen
∆ιεθυνση οργανισµο παρµβασηr
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 313
Adickesallee 40
60322 Frankfurt am Main
Τηλφωνο: (49 69) 15 64 665
Vαξ: (49 69) 15 64 793
 ---pagebreak--- L 68/18         EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                         15. 3. 1999
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                             ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ
        1. Τποr παραλαβr: Mourmansk
           Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
           ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την περιφρεια Mourmansk
           Κα. Kosodapova Larisa Dmitrievna.
        2. Τποr παραλαβr: Arkhangelsk
           Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
           ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την περιφρεια Arkhangelsk
           Κα Bojarinceva Irina Viktorovna, Κα Sitnikova Ekaterina Grigor’evna,
           Κα Trembach Lidija Vladimiovna.
        3. Τποr παραλαβr: Νοβοροσσκ
           Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
           ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την πλη Νοβοροσσκ
           Κα. Maslova Raisa Aleksandrovna
           Κα. Razorenova Lidiia Ivanovna.
        4. Τποr παραλαβr: Αγα Πετροπολη
           Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr:
           Λιµενικr σταθµr τηr διεθυνσηr Rosgoskhlebinspekcija
           Κα. Poltarakova Tatiana Fedorovna.
           Κα. Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
        5. Τποr παραλαβr: Posinj — επ των βαγονιν, µη εκφορτωµνο εµπρευµα
           Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr:
           OAO FKK «Roskhleboproduct»
           117292 Μσχα — Krzhzhanoskogo str. 6
           Εντεταλµνο πρσωπο:
           κ. Popov Valerij Vladimirobich.
        6. Τποr παραλαβr Petchora-Pskov — επ των βαγονιν, µη εκφορτωµνο εµπρευµα
           Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr:
           OAO FKK «Roskhleboproduct»
           117292 Μσχα — Krzhzhanoskogo str. 6
           Εντεταλµνο πρσωπο:
           κ. Danilyuk Dimitry Fedorovich.
        7. Τποr παραλαβr: Ivangorod-Narva — επ των βαγονιν, µη εκφορτωµνο εµπρευµα
           Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr:
           OAO FKK «Roskhleboproduct»
           117292 Μσχα — Krzhzhanoskogo str. 6
           Εντεταλµνο πρσωπο:
           κ. Ivanov Sergey Georgievich.
        Ο ποιοτικr και ποσοτικr λεγχοr για τουr τπουr παραλαβr που αναφρονται στιr παρτδεr 3, 5, 6, 8, 9 και 11
        θα διενεργηθε κατ τη µολυβδοσφργιση των βαγονιν στη Ργα, Ventspils  Muuga. Το πιστοποιητικ
        παραλαβr θα εκδοθε κατ την φιξη των βαγονιν στα προαναφερµενα σηµεα διλευσηr συνρων µετ απ
        λεγχο τηr ακεραιτηταr των σφραγδων και του αριθµο των βαγονιν.