CELEX: 51981PC0603
Language: da
Date: 1981-11-04
Title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 603
Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM(81)603 endelig udg.
                                                             Bruxelles , den 4 . november 1981
                              Ændret forslag ti l
                               Rådets afgørelse
      om vedtagelse af et forsknings - og udviklingsprogram for Det
      europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret
                       automatisk oversættelsessystem
      ( forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149 ,
      andet afsnit i EØF-traktaten )
                                      A      i co
                                                     P ">
                              ,Ό·
                           R"?                                  !
                            V%.A               ■«– ^         .1
                             \ y\
                             V/^
                                                          _v//
                                 x >//•"?: - -
      K0M(81 ) 603 endelig udg
                           jdg .           j
 ---pagebreak---                    Meddelplse fra Knrnmissinnpn t-il RaaHpt
Vedroerende et avanceret europaeisk automatisk oversaettelses systen
            ( FURnTR & ^
 ---pagebreak--- Kommis s ionen fremsendte den 23 . juni 1980 ( SG / (80)D / 7708 ) til Raadet et
forslag til Raadets afgoerelse om vedtagelse af et forsknings - og
udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende et
avanceret automatisk oversaettelsessystem ( KOM ( 80 ) 314 endel .).
Saavel Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning ( CREST ) som Det
oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet har afgivet positive
udtalelser om forslaget og foreslaaet en raekke aendringer , som dog hverken
angaar forslagets substans eller dets maalsaetning .
Kommissionen har accepteret disse forslag til- aendringer og forelaegger nu den
aendrede tekst for Raadet til vedtagelse .
Vedlagt den reviderede version af teksten .
 ---pagebreak--- TEXT     F Oitii LÂCÏ      RAADET      AF TEXT FORELAGT       (*)   KAADF.T AF
KOMMISSIONEK          DKN    23 .    JUNI KOMMISSIONEN       DEN     23 .    JUNI
1980 ( 1 )                                1980 ( 1 )
Korslag            til           Raadets  Forslag          til           Raadets
afgoerelse om vedtagelse af               afgoerelse oin vedtagelse cf
et           forsknings -              og et          forsknings -             og
udviklingsprogram             for     Det udviklingsprogram           for     Det
europaeiske                oekonomiske    europaeisKe             oekonomiske
Faellesskab \ vedroerende              et Faellesskab      vedrperende         et
avanceret                   automatisk    avanceret                 automatisk
oversaette lsessysteni                    oversaettelsessyster.i
RAADET      FOR     DE     EUROPAEISKE    RAADET     FOR    DE    LUUUPAEIS.O.
FAELLESSKABER ILAR -                      FAELLES SKABER HAR -
under           henvisning            til under         henvisning'           til
traktaten om oprettelsen af               traktaten om oprettelsen af
Det europaeiske oekonomiske               Det   europaeiske       oekonomiske
Faellesskab , saerlig artikel             Faellesskab , saerlig artikel
235 ,                                     235 ,
under henvisning til forslag              under henvisning til forslag
fra Kornmissionen ,                       fra Kommissionen ,
under           henvisning            til under         henvisning            til
udtalelse                             fra udtalelse                           fra
Europa-Parlamentet ,                      Europa-Parlamentet ,
under           henvisning            til under         henvisning            til
udtalelse               fra           Det udtalelse             fra           Det
oekonomiske.           og         sociale oekonomiske          og         sociale
Udvalg , og                               Udvalg , og
ud            f ra            foelgende   ud .         fra            f oelgence
betragtninger :                           betragtninger :
(1)    EFT        ur .    C    234     af 0^)         aendringerne             er
12.9.1980 , s . 2 .                       understreget
 ---pagebreak--- 1    henhold        til     traktatens       I     henfiold - til          traktatens
artikel . 2     uar Kommis s ionen           artikel      2    har      Kommissionen
blandt     andet - til       opgave       at blandt andet          til     opgave          at
fremme          en            harmonisk      f r emme          en            1 1 a rmo n i s k
udvikling af den oekonomiske                 udvikling af den oekononiiske
virksomhed      . i       Faelleskabet       virksomhed         i       Faelleskabet
sor.v helned , en varig                   og som helhed ,           en varig               og
afbalanceret ekspansion                   og afbalanceret          ekspansion              og
en oeget stabilitet ,                        en oeget stabilitet ,
sproymangfo ld igheden                     1 sprogmangfoldigheden                            i
faelleskabet         er ,   paa       trods  Faelleskabet         er ,,    paa ' trods
al    den    store        kulturvaerci       af     den     store       kulturvaerdi
den        repraesenterer ,               en den         repraesenterer ,                  en
praktisk           hindring              for praktisk           hindring                 for
tilnaennelsen               ,      mellem    tilnaermelsen                          mellem
Fael leskabets          befolkninger ,       Faelleskabets           befolkninger ,
for kommunikationen samt                 for for kommunikationen samt                    for
udviklingen                                i udviklingen                                     i
medlemsstaternes              samhandel      medlemsstaternes                samhandel
og handelen med tredjelande ,                og handelen med tredjelande ,
tie           fordele ,                  som de              fordele ,                   som
dataKOKiiiunikation                 -     og datakommunikation , .                         o^
datatransmissions-                        og datatransmissions -                           o </.
informationsnet              frembyder ,     informationsnet               frembyder , ,
kan kun udnyttes fuldt ud                    kan     kun    udnyttes          fuldt        ud
paa              faellesskabsplan ,          paa;              faellesskabsplan ,
saafremt            sprogbarriererne         saafremt           sprogbarriererne
nedbrydes ,                                  nedbrydes ,
udvikling af en datamatisk                   udvikling af '-en datamatisk
lingvistik vil kunne bidrage                 lingvistik vil kunne bidrage
til , at disse hindringer                    til ,, at " disse hindringer
fjernes ,                                    fjernes ,                            .
                 '»     '              <
der er allerede gennemfoert                  der er alleredig j^ennemfoert
et                          omfattende       et                            omfattenae
f orkningsar be jde                        i f orkningsarbe jde                              i
medlemsstaterne            paa        dette  medlemsstaterne              paa        dette
omraade .                                    oinraade .                  » -
f ortiusae tningen           for ,        at forudsaetningen - for ,                       at
denne forskning             kan komme        denne forskning kan komme
til     fuld        udfoldelse ,          er til      fuld      udfoldelse ,               er
ifoelge ; sagens natur , at v der            ifoelgé sagens natur , at der
paa faellesskabsplan tages                   paa faellesskabsplan tages
initiativer ,         y som        blandt    initiativer ,         . som            blandt
andet    . kan       stimulere           det andet     ' kan      stimulere              det
allerede paabegyndte arbejde ,               allerede paabegyndte arbejde ,
 ---pagebreak---   dette .      faellesskabsmitiativ                dette      faellesskabsinitiativ
  kan blandt andet              bestaa     i,      kan blandt andet bestaa i ,
  at        cler' ■- udarbejcies          et       at     der      udarbejdes            et
  avanceret               '      eurpaeisk         avanceret                europaeisk
  automatisK                                       automatisk
  oversaet telsessys ten»,                         oversaet te isessys Lein ,
  et    saadant      system vil kunne              et saadant system vil kunne
  anvendes              . inden          for       anvendes           inden            for
  Industrien                paa       rnange       industrien          paa          mange
  omraader og vil blandt andetv                    omraader og vil blandt andet
 vaere tii direkte gavn for                       vaere til direkte gavn for
 cie forskellige industrigrene                     de forskellige industrigrene
 og        i       saerdelesiied       ' for       og     i     saerdelesiied          for
 eksportindustrien ,                               eksportindustrien , \
 det      for'berende         arbejde    har      det    forberende      arbejde       har
 allerede vist , gt et saadant                     allereae vist , at et saadant
 system er tcknisK muligt ,                        system er teknisk muligt ,
                                                                       \
'et               forsknings -            og  i   et           forsknings -              og
 uciviKl ingsprograin '                  paa    ' udviklingsprogram -                ■ paa
  faellesskabsplan             vedroerende         faellesskabsplan vedroerende
 automatisk oversået te Ise vil .                 automatisk     oversaette Ise        vil
 saaledes             kunne        bidrage         saaledes        kunne         bidrage
 effektivt til opnaaelse af                       effektivt      til' opnaaelse          af
 de       ovennaevnte            maal       i     de     ovennaevnte          maal          i
  traktaten ,                                      traktaten ,
 traktaten '         indeholder         ikke       traktaten -    indeholder          ikke
 fornoeden hjemmel hertil ,                        fornoeden hjemmel hertil ,
                                                                                          I
 Udvalget          for videnskabelig              Udvalget for videnskabelig
 og teknisk Forskning ( CRHST )                   og teknisk Forskning ( CHESi )
 har afgivet udtalelse om                         har afgivet udtalelse om
 Kommissionens forslag -                          Kommissionens forslag -
                «
                                                            '                     »
 TRUFFET FOELCKNDH AFGOEHELSE :                   TRUFFET FOELGEWDE AFGOERELSE :
 Artikel 1                                        Artikel 1                                 .
 Der vedtages            et    forsknings-        Der vedtages!      et   forskmngs-
 og       udviklingsprogram              for      og , udviklingsprogram               for
 udviklingen af et avanceret                      udviklingen af et avanceret
 a u t oma tisk                                   automatisk
 oversaettelsessystem              for    en      oversaettelsessystem          for     en
 perioae paa 5 aar regnet fra                     periode paa 5 1 / 2 aar - regnet
                                                  fra       dagen       for         denne
                                                  afgoerels.es
                                                  ôf fentliggoerelse           i        De
                                                  europae isK.e       Fae 1 lessc-abers
                                                  Tidende .
 ---pagebreak--- Programuiet        er      beskrevet
bilaget .
                                                 I henhold til bilag
                                                gennemroeres            programmet        i
                                                forskellige faser ,             idet cei
                                                ved afslutningen af hve j
                                                fase foretages en fornyet
                                                behandling          af      programmet ,
                                                som   eventuelt         kan    foere   ti ]
                                                en revision . Det raadg ivende
                                                udvalg ,       ( se       artikel      3 ),
                                                CIvKST ,   og l£uropa-Par lamcntu t
                                                hoeres om ciisse aendrinuer .
Art ike '                                       Artikel I
De noetlveudigi midler til                      De    noedvendige           midler     tiJ
programmets              gennemfoere Ise        programmets             gennemfoerelse
ansiaas til 7,7                 millioner       ansiaas       til      9,1     millionet
regningsenheder                                 ECU     (i    1981-priser ) .         her-
( 1979-priser ) ,             det         til   under                   omkos tninnerrié
programmets              gennemfoerelse         ved . midlertidig            ansaettelse
noedvendige personel ansiaas                    af 8 medarbe idere .
til 16 ansatte .
Disse            tal           er         KUI   Disse           tal           er       kur
vejlendende ,          cif   noedvendige        veilendende , idet de             nødven­
mid ier          til         programinet £      dige midler til              programmets
gennemf oerelse               fas tsaet tes     gennemfoerelse               fastsaettes
hvert aar i forbindelse mec                     hvert     aar    i   forbindelse       mec
budget behandl ir gen .                         budeetbehandl ingen .
Artikel 3 -        .                            Artikel
Kommissionen                     varetager      Kommis s iqnen                  varetager
gennemfoerelser '                           af  gennemfberelsen                          af
programmet , blandt andet ved                   programmet , blandt andet ved
hi ae lp                           •        af  hi ae lp                                 af
forskningskonti akter .                   Der   forskningskontrakter .                 Den
vil       » live     bistaaet         af    et  vil    blive       bistaaet        af    et
raadgivende               udvalg           for  raadgivende              udvalg        for
programf orva 1 ti ing ,                 tivis  programforvaltning • ( CCMC11 ) ,
sammensaetning og opgaver er                    hvis         sammensaetning              og
fastlagt                i            Raacets    opgaver         er        fastlagt        i
resolution af 18 . juli 1977                    Raadets       resolution          af   i8 .
om raadgivende udvalg for                       juli , 1977        (1)     og . naermere
programforvalti ing                       paa   omhandlet        i     bilag      2 .
forsLcningsomrâodet ( 1 ).
( 1)       EFT    nr .      C     192       » I (1)      EFT      nr .     C     192    af
11 . ii . 1977 , s.l . •                        11.8.1977 . s.l .
 ---pagebreak---                                     «
 Kommissionen           ' holder          CV.EST    Kommissionen holder CRES'l                     og
 regelmaessigt            underrettet         oiu   CIDST         (2)           regelmaess igt
 udviklingen          i     arbejdet .      Den     underrettet om udviklingen i
 al'laegger desuden hvert aar                       arbejdet .           Den         aflaegger
 rapport Hi ilaadet og til                         -desuden hvert aar                    rapport
 Europa-Parlamentet om , hvc>r                      til          Raadet             og            til
 langt         man        er      naaet         i   Europa-Parlamentet om , hvor
 gennehifo« reisen                            af    langt        man        er ■ naaet               i
 programmarne .                                     gennemfoerelsen                                af
                                                    programmerne . .                   •  •    '
 Artikel 4                                          Artikel 4
 Udbredelse af den viden , " som 1                  Udbredelse af den viden , som
 opnaas        ved       ;; ennemfoerelsen          opnaas       ved        genneinfoere Isen
 af        programmet ,            sker         i   af       programmet ,             sker           i
 henhold               til            Raadets       henhold              til             Raadets
 forordning            , ( EOEF )           nr .  ^ forordning                ( EOEF )            nr .
 2380 / 74      af        17 .    september         2380 / 74      af       17 ,     september
 1974        om     den        ordning        om    1974       om      den        ordning          om
 udbredelse           af       viden,'      der     udbredelse          af        viden ,         der
 skal              . gaelde                 for     skal             , gaelde                   ■ for
 forskningsprogrammerne                      for    forskningsprogrammerne                        for
 Det europaeiske oekonoiniske                       Det europaeiske oekonomisKe
 Faellesskab ( 2 ).                                 Faellesskab ( 2 ).
Artikel -5                                          Artikel 5
 T     henhold -        til      traktatens         I     henhold         til       traktatens
 prti k«»l                  228        ■ . kan      artikel                   228                 kan
 Faellesskabet indgaa aftaler                       Faellfesskabet           indgaa aftaler
med             tredjelande                   om    med       tredjelande ,            herunder
 deltagelse                    i            det     navnlig ' med                lande ,          der.
•forskningsprogram ,                SOM       er    deltager i det europaeiske
 genstand         ,       for            denne      samarbejde om videnskabelig
 a£^oerelse .                                       og teknisk forskning ( COS'l ),
                                                    som      skal      udfoeres          af        ue
                                                    deltagelse               'centre               om
                                                    deltagelse                    i               aet
                                                    forskningsprogram ,                som         er
                                                    genstand                for             - denne
                                                    afgoerelse .
 Kommissionen            bemyndiges til             Kommissionen           bemyndiges til
 at        loe're        forhånd 1 ingerne          at       foere         forhandlingerne
 vedroerende disse aftaler .                        vedroerendé            disse -       aftaler
                                                    efter      hoering          af   CCMGP         og
                                                    C REST .       ,
 (2)       EKT      nr .       L     255      af    ( 2 ) Udvalg for videnskabelig
 20 . y . 1974 , s.l . - '                         og     teknisice        information             og
                                                    doKunienta t ion .
                                                    (3)      KFT       nr .       L    255         af
                                                    2U.9.1974 , s.l .
 ---pagebreak--- Artikel 6
  Da Fællesskabet                fremmer
  programmet ved            tijaelp af
  forskningskontrakter ,             skai
 disse     inaeholde      bestemmelser
 on. tilbagebetaling af en del
  af     Fael lesskabets        bidrag ,
 hvis programmets, resultater
  anvendes      industrielt        e'l i er
  kommercielt       og / eller giver
  anledning       til        industriel
  e jendomsret .                         og
  efter foelgende indgaaeise ai
  1 icens-af taler .
  ^     Kommissionen         forhandler
  og    indgaar     de     noedvendige
  kontrakter .          'fil       dette
  formaal opstiller den efter
  hoering        af        CCMGP         en
  standardkontrakt                     neu
  angivelse af kontrahenternes
  rettigheder
  forpligtelser ,         herunder        i
. givet fald betingelser                 og
  procedurer for betaling ai
  eventuelle .        licensafgifter
  samt tilbagebetaling af en
  del af Faelleskabets bidrag .
 ---pagebreak--- Bilat                                      Uilat
1.  Forr.aal               >'               1 . Fdrmil
Formaalnt      ;.:ed projektet      ei     Formaalet , med      projektet         er
at             udvikle              et     at             udvikle                 tit
datamnskinstoettet                         datamaskinestøltet
oversat'ttel&essystem ,            soi.    oversaettelsessystem ,                soi:
kan          behandle             allf     kan           bpliandlp              allf
Fae 1 lesSKanets         officielle        r ae 1 lesskabe ts          officieili
sprop .                                    Sprog .
                                           Ved     programmets         afslutning
                                           vil     man   naa    frem        til   er
                                           prototype til et driftsklart
                                           system     inden for et omraauc
                                           og           for            begraenstj c
                                           tekstkategorier ,            der      vil
                                           danne       grundlag          for      er
                                           ef terfoelgenae udvinling paa
                                            industrielt plan .
2 . Arbejdsprogram                         2 . Arbejdsprogram
Arbejdsprogrammet ' omfatter '             Programmet er indcelt i tre
foelgende bestanddele : »                \  faser :                                  :
          Udvikling           af    et     a ) Den forberedende fase ( 16
analysemodul          for        hvert     mur . , 1,0 mio ECU ) .
sprog , som snal udfoere en
morfologisk , syntaktisk og                               .               ,
logisk-se;inaatisk ' analyse ? af -
kildeteksten i et              omfang ,                              '      ■
som           afgoeres             ved                      ; .    '
fastlaeggelsen           af •      den
vedtagne                                       -
eraensel ladestruktur .
          Udvikling          af     et     I denne fase skal foelgende
genereringsmoaul for hvert                 opgaver               gennemf oeres
sprog ,      som     skal        kunne ,   s ide loebende :
accepture                           en
graensef ladestruktur . af den
vedtagne       type     og      derfra
generere                            en
overf laderopraesentat ion , paa
det paagae ldende sprog . .
 ---pagebreak---                                                1.
                                                   nedsaettelse af et CCNGP ,
         , Udvikling            af          et      -       fastlaeggelse               af
overfoerselsmodul          for         hvert   projektet         og       af       dets
sprogpar ,     der ' som          inddata-     tilrettelaeggelse           samt         af
vil               faa                       en fordelingen                              af
graensef ladestruktur            af        den arbe jdsomraader                       paa
vedtagne type , som er afl'edt                 nationalt plan og mellem de
af        en       analyse .                af deltagenae          centre ,         samt
kildeteksten ,        og        herudfra       fastlaeggelse            ■ af            de
frembringe                                  en fagomraader                              og
graensef ladestruktur '                     af tekstkategorier,          der        ska 1
samme type , som maalteksten                   omfattes                                 af
kan genereres fra . .                          forskningsarbejdet ,
  - Kompilering af ensprogede                               fastlaeggelse             - al
ordboeger i to trin :               ,          arbejdsmetoden                           " fe
                                               tilrettelaeggelse             af         et
                                               detaljeret program over               . de
                                               sproglige      opgaver ,     som     skal
                                               udfoeres      af     de    deltagence
                                               centre ,
a ) en foreloebig testordbog                        -       f as t laegge Ise           af
for           hvert                   sprogs   tildelingen             af             den
vedkommende ,         . som             skal   intellektuelle                      -
anvendes baade ved analysen                    industrielle ejendomsret ,
og ved genereringen , og som
omfatter        ca .          2            500
indfoersler       inden         for         et
specielt fagomraade ,
b ) . en     udvidet         ensproget                  indkredsning          af        de
ordbog , ' som . i endelig form                specifikke           problème r
skal   indenolde        ca .     20        000 forbindelse ' med       medtagelsen
indfoersler . -                                af det ^ raeske sprog og
                                               vurder i.n *     at     de        derned
                                               forbundne udgifter .
                                                - fastlaeggelse af reglerne
                                               for          udbredelse         '        af
                                               arbe jds résulta terne ,
    -     Kompilering            al         ea    - - uoarbe jdelse af
flersproget                leksikalsk          detaljerede         specifikationer
database        til .        brug            i for de sproglige iiiodeller og
over foer se ls Lasen ,           i         to metoder         for        processens
etaper ligesom de - ensprogede                 forskellige faser ( analyse ,
ordboeger .                              1     overfoersel og generering ) ,
 ---pagebreak---       -        Udvikling        af        en              -      udarbejdelse           at
bas i s-prog ramme 1 pakke ,                        detaljerede        og       L>inaeuc.e
herunder            stoetteprogrammel               udbudsbetingelser                  lor
til        ordDogsboluind 1 ing ' og                E UROTRA- Das isp rog ramme 1       og
–opdatering samt programmel ,                       databehand iingsprogrammer
som      kan      anvende §      paa      de -      med henoliK paa :
ovenfor beskrevne              analyse -,           analyse ,             overfoersel ,
overfoersels-                           , og        generering ,        kontrol          og
genereringsnoduler .                Dette           tekst forvaltning?
vil     omfatte' interpreterende
programmer *                        eller
koinpilatorprogrammer            for det
saerligt afgraensede hoeiere
def initionssprog ,                      som
g rar.ima tikker        og     ordboeger
skal skrives paa .
             .      Udvikling       .     af
programmellet                            til
brugersystem-graensef laden ,
ved hjaelp at hvilken de                       -       .
forskellige             moduler          kan
kombineres til integrerede
systemer             svarende            til
brugernes                  • forskellige
fnriii.in 1 .         '
Kommissionen • dragér omsorg i                      Kommissionen paaser , at der
for ,            at          der        i i      ■ i ,          udbudsbetingelserne
kravspecifikationerne                               l'aegges tilstraekkelig vaegt
laegges tilstraekkelig vaegt                        paa      mobilitet        og       paa
paa                  m»al saetningerne              overholdelse            af           dc
vedroerende portabilitet og                         internationale normer ,
overholdelse                 af           de
internationale normer .               .                                            v
                                                          -      udarbejdelse            al
                                                    tilslutningskontrakter ,
                                                      - Ved af slutningen , af Jenne
                                                    fase skal CCMGP have afgivet
                                                    udtalelse       om     ovennaevnte
                                                    specifikationer ,      for at det
                                                    sproglige      arbejde        hurtigt
                                                    kan gennem foe res , og for at
                            < •                     der saa hurtigt som muligt
                                                    kan     indhentes      tilbud        om
                                                    tidaroe jdelse          af          fe t
                                                    programmel     fra saa      ored     en
                     • , 1                          kreds som muligt        ( j£ .   punkt
                                                  ■ D. 2 ).
                                                                                        Â
 ---pagebreak--- b ) • Fasen           tor ■ anvendt
grundforskning               paa         aet
spro^lx^e omraade                (2    aar ,
4,5 mio ECU )
Efter positiv fulafoørelse
af foerste fase og efter at
CREST har afgivet en positiv
udtalelse ,        indledes           anden
fase , der bestaar al to dele :
1.    Sproglig        grundforskning
(2 mi o ECU )
Denne del omfatter foelgence
opgaver ( 1 ) :
        -        Udvikling                 al:
grundlæggende           sprogmodel lei
med henblik paa analyse og
generering      for hvert            af    de
officielle
f ael lessKabssprog ,                     lier
omfattes              ar              aenne
afgoerclse , saiat med henblik
paa      gensidig         overfoersel .
Disse opgaver ' gennenifoeres
paa grundlag af et corpus og
et vokabularium inden for et
afgraenset omraatie ,             anslaaet
til ca . 2.500 indgangsord ,
          udarbejdelse            af      uen
leksikale              base -             for
ovennaevnte             vocabular ïum ,
der    baade   skal      anvendes         til
analyse og generering for
hvert sprog og ved indbyrdes
overfoersel ,       "
     - unciersoege Ise              af      de
sproglige metoder , der er
bedst egnet            til maskinel
udfoerelse af de ' forske 1 1 ige
2.            Udvikling                     ai'
EUUOTRA- b a s i s p rog ramine 1       ( 1 , J]
mio £Cl>)
Denne del omi'atter foeigemie
opgaver :
( 1)   Visse   af     ci 1 5 s o   opgaver
kan       forisaeCtcs             i      den
ef terfoel^ende fasc .
 ---pagebreak---     -    Kommissionen       gennengaar
de       indhentede        tilbud        o ;:
ucvaelger efter            hoerinp      af
CC.'iGl'    et     organ ,    d er     saa
hurtigt'        som . muligt           kan
udviKle                 IDURUTRA-bas is "
- programme 1 le t ,
            aet       valgte        oivati
uci arbejder
bas îsprogramiiieilet ,                der
omfatter :
       = avanceret sprog til
beskrivelsen r,f data o ;; den
sprogeiige metode ,
       = avanceret sprog til
udvekslingen mellem brug er
og    system ,     der   tillader       at
kombi neré          de , forskellige
moduler           og       integrerede
systemer         afhængigt       af     de
forskellige
anvende 1 sesf ormaal ,
      =   samlet     programmel        til
oversaettelse               af          de
avancerede sprog med henblik
paa         forsoeg         og         til
forvaltning af databasen .
Denne        foerste       udgave       af
programme 1 le t skal anvend e s
til maskinud vikl ing af og
forsoeg ined de sproglige
modeller , som er fastlagt ai
de deltagende centre , og som
har naaet et tilstraekkeiigt
avanceret niveau . Udvikling
af    programmellet         er    derfor
forudsaetningen                       for
godkendelse af de            sproglige
opgaver         inden       for       det
foreliggende program .
Erlivervsmaessig udvikling af
fiURUlRA-sys teme t ,          herunder
programme 1 let s          tilspasmng
til        de        ydelses -          o^
paalidelighedskrav ,                  der
stilles       i    forbindelse        med
produkt ion                             ai
oversået te Iser ,                    paa
kommerc ie 1 le                 vi 1 kaa r
indledes       foerst    efter     dette
programs afslutning .
 ---pagebreak--- c)           Fase               on i" attende
staailise rin ^                 af         cie
sproglige                modeller          ue
evaluering             af    resultaterne
(2 aar , 3,6 mio ECU ),
Etter udtalelse fra CCMCP pg
CREST ved afslutningen at
anden fase , dvs . naar det er
muligt              at         gennemfoere
systematiske proever med tie
oprindelige                       sprogl ige
modeller ,              der        omfatter
komplette sprogpar , analyse ,
overfoersel og generering ,
koncentreres               arbejdet        om
foelgenae punkt'er :
      7               tilpasning .         af
sprogmodellerne med henblik
paa sprogmoduler med , stoerst
mulig paalidelighed . Disse
moduler                kan         derefter
anvendes                     i            den
praeoperationelle fase ,
       gradvis             udvidelse       af
basisteksterne ,
         ■ ....  .. -                          /
sprogmodellerne                            og
vokabularet paa et specifikt
omraade samt paa grundlag af
stadig          mere          komplicerede
tekster , ,
        r evision             og      gradvis
udvidelse            af, det      lensikale
grundlag ior saa. udtoemmencie
som muligt - at daekke det
valgte omraade ( ca . 2Q.0UG
inddata paa samtlige sprog ),
                                               /
     vurdering              af    systemets
tekniske              og       oekonomiske
kapacitet ,
   - ' udarbejdelse                   af   et
forslag               til        industrie 1
udvikling af et driftsklart
system          og , overgang v .- til
kommerciel udnyttelse neraf .
 ---pagebreak--- Bilag 2
NAHUAX
for    et    raadgivende       udvalg
for          f orvaltning           af
programmet        vedroerende       et
europaeisk           system       til
avanceret             automatiseret
oversaettei.se ( LUROTRA )
1. '     Med       forbehold        af
Kommissionens          ansvar     for
programmets        gennemfoerelse ,
har    det    raadgivend e     udvalg
for          forvaltning              f
programmet        vedroerende       ct
europae isk          sys ten      til
avanceret             automat iseret
oversaetLelse             ( EUKOTKA ) >
herefter                     benaevnt
" udvalget ", til opgave som
led i sin raadgivende rolle ,
der er fastlagt i Uaadets
resolution af 18 . juli . i S> 7 7
( 1 ) at biarage til den bedst
mulige       gennemfoerelse         af
programmet ,        som     henhoercr
under     dets      ansvarsomraade ,
og navnlig til :
            -             almindelig
tilret te laeggelse                 af
programmet ,                  navnlig
fastlaeggelse             af        ue
vigtigste tidsfrister og ae
mekanismer , der paataenices
med henblik, paa at foelge
udviklingen i arbejdet ,
 ■    -       udarbejde Ise         af
assoc ierm^skontrakter            med
angivelse af forpligtelserne
for    de    instit utioner ,     der
deltager       i - projektet      paa
nationalt plan ,
( 1)    EFT     nr .    C , 192    af
11.08.1977 , side 1 .
 ---pagebreak---    - af ;; raensimi^ og loesning
af        problemer          vedroerencie
intellektuel           og      industriel
ejendomsret           i       forbindelse
med        systemets          forskellige
komponenter ,
   - udarbejdelse af bindende
kravspec if ikat ioner
 vedroerende         det      programu.e 1 ,
de          ska 1       udvik les            1
 faellesskab ,           " îclet       disse
kravspec j-fikationer                   skaï
danne              grund lag             for
 indkaldelse         af      tilbud      fra
 saa brec en kreds som muligt ,
          belysning af brugernes
 behov ,      navnlig inden for
 owraadet           information             og
dokunientat ion , -                       >
                  udarbejdelse              af
 detaljerede
 f inanseringspianer              ' 1    for
 systemets forskellige hele
 arbe jdsafsnit og tor dets
 enkelte komponenter .
 2 ., Udvalget       kan med henbli k
 paa gennemloerelse af disse
 opgaver efer behov anvende
 uafhaengige eksperter .
 3.      Udvalget . drager            omsorg
 for at sikre den noedvendig.e
 sammenhaenp           mellem          dette
'prograiu ,                Fae 1 leskaoe ts
 handlingsplaner                         til
 forbedring                                 af
 inf orniat ions o ver foerslen
 mellem de europaeiske                 sprog
 og handlingsplanerne inden
 for vidnesKabelig og teknisk
 information                                og
 dokumentation .            Med    nenblik
 herpaa           opretholder            det
 snaevre      kontakter         med    C1DST
 og • ae oevrige           udvalg under
 Ira c 1 lessitabs in s t i tut ionerne
 meu kompetance               vedroerenae
 f lersproge thed .
 ---pagebreak---       Udvalget      drager      omsur ;;
for     >    evaluering               af
programmets        resultater         ug
navnlig for udbredelse                af
den ,   opnaaede         viden      tii
brugerne             i nden         for
Faellcsskabet       éfter naermere
retningslinjer ,           som      d et
snarest fastlaegger .
5.     Udvalget        opfordres       i
oevrigt       til        at . afgive
udtalelse oir. :
  - den aarlige udarbejdelse
af budgetter og anvendelsen
af bevillingerne ,
    -    udkast       til    eventuel
revision af programmet samt
om udkast         til fremtidige
forskningsprogrammer              inden
for dets ansvarsoniaade ,
  - eventuelle forhandlinger
med         institutioner               i
tredjelande med henblik paa
deres          deltagelse               i
forskningsprogranmiet ,
   - cie flersprogede aspetcter
ve d   handlingsplanerne * incen
for I OD .
6.      Udvalget        , forelaegger
Kommissionen og Raadet en
detaljeret          rapport         ved
afslutninger.        af     liver     af
programmets            faser .      Det
forelaegger aein endvidere en
endelig     rapport , som
fremsendes                           til
Europa-Parlamentet . -