CELEX: 51992PC0355
Language: it
Date: 1992-07-22
Title: Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un' assistenza finanziaria a favore dell' Albania

N. C 225 / 4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 9 . 92
              Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa ad un'assistenza finanziaria a favore del­
                                                              l'Albania (')
                                                            (92 / C 225 /03)
                                                           COM(92) 355 def
              (Presentata alla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 24 luglio
                                                                  1992 )
              (') GU n . C 188 del 25 . 7 . 1992, pag. 5 .
                     PROPOSTA ORIGINARIA                                                    PROPOSTA MODIFICATA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    Immutato
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in
particolare l'articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione, presentata previa
consultazione del Comitato monetario,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che l'Albania ha intrapreso riforme politi­
che ed economiche fondamentali ed ha deciso di adot­
tare un modello di economia di mercato ;
considerando che ci si attende uno sviluppo delle rela­
zioni commerciali ed economiche tra la Comunità e l'Al­
bania nel quadro dell'accordo di cooperazione del 1992 ;
considerando che l'assistenza finanziaria della Comunità
contribuirà a sostenere l'azione di aggiustamento e di ri­
forma dell'Albania, rafforzerà la fiducia reciproca e avvi­
cinerà l'Albania alla Comunità ;
considerando che l'Albania è un paese a basso reddito                    considerando che l'Albania è un paese a basso reddito
ammesso a beneficiare di prestiti a condizioni estrema­                  ammesso a beneficiare di prestiti a condizioni estrema­
mente favorevoli da parte della Banca mondiale e del                     mente favorevoli da parte della Banca mondiale e del
Fondo monetario internazionale e che il gruppo dei 24                    Fondo monetario internazionale e che il gruppo dei 24
ha accettato di prendere in esame la possibilità di un'assi­             ha accettato di prendere in esame la possibilità di un'assi­
stenza finanziaria complementare mediante prestiti age­                  stenza finanziaria complementare in particolare mediante
volati a lungo termine non appena il FMI avrà raggiunto                  finanziamenti a fondo perduto o prestiti agevolati a
con l'Albania un accordo su un programma di stabilizza­                  lungo termine non appena il FMI avrà raggiunto con
zione e di riforme ;                                                     l'Albania un accordo su un programma di stabilizzazione
                                                                         e di riforme ;
considerando che le autorità albanesi hanno chiesto assi­                Immutato
stenza finanziaria al Fondo monetario internazionale
(FMI), al gruppo dei 24 paesi industrializzati (G-24) e
alla Comunità europea.
 ---pagebreak---   1 . 9 . 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 225 / 5
                         PROPOSTA ORIGINARIA                                               PROPOSTA MODIFICATA
 considerando che, al di là del finanziamento che po­
 trebbe essere fornito dal FMI, dalla Banca mondiale e
 dai creditori bilaterali ufficiali nel quadro dell'accordo
 stand-by di 12 mesi che dovrebbe essere concluso tra
 l'Albania e il FMI, resta da finanziare una somma di
 circa 165 milioni di dollari statunitensi per evitare un'ul­
 teriore compressione delle importazioni che pregiudiche­
 rebbe il conseguimento degli obiettivi di politica econo­
 mica che il governo albanese si prefigge di raggiungere
 con la sua azione di riforma ;
 considerando che la Commissione , in quanto coordina­
 trice dell'assistenza fornita dal gruppo dei 24 paesi indu­
 strializzati, ha invitato questi ultimi a fornire all'Albania
 un' assistenza finanziaria a condizioni estremamente fa­
 vorevoli al fine di sostenere l'azione di aggiustamento e
 di riforma di tale paese ;
 considerando che la concessione all'Albania di un pre­                considerando che la situazione economica e finanziaria
 stito a lungo termine con un elevato elemento di sovven­              dell'Albania è tale da richiedere che l'assistenza finanzia­
 zione da parte della Comunità è uno strumento atto a                  ria destinata a sostenere la bilancia dei pagamenti di tale
 sostenere la bilancia dei pagamenti e a rafforzare la si­             paese assuma la forma di finanziamenti a fondo perduto ;
 tuazione del paese sotto il profilo delle riserve ;
 considerando che il problema dei rischi connessi con le               Soppresso
garanzie prestate a carico del bilancio generale delle Co­
 munità europee sarà esaminato nel contesto del rinnovo
nel 1992 dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di
bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio ;
considerando che è opportuno che il prestito della Co­                Immutato
munità sia gestito dalla Commissione ;
considerando che per l'adozione della presente decisione
il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui al­
l'articolo 235 ,
DECIDE :
                              Articolo 1                                                        Articolo 1
 1.       La Comunità concede all'Albania un prestito a               1.     La Comunità fornisce all'Albania un'assistenza fi­
lungo termine per un importo massimo di 70 milioni di                 nanziaria per un importo massimo di 70 milioni di ecu
ecu in conto capitale, per una durata di dieci anni, al fine          sotto forma di finanziamenti a fondo perduto, al fine di
di garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti e          garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti e
rafforzare la situazione sotto il profilo delle riserve.              rafforzare la situazione sotto il profilo delle riserve.
2.        A tal fine la Commissione è abilitata all' assunzione       Soppresso
di prestiti a nome della Comunità per raccogliere i fondi
necessari, che verranno messi a disposizione dell'Albania
attraverso la concessione di un prestito alla medesima.
3.        Il prestito è gestito dalla Commissione, in stretta         2. Il finanziamento è gestito dalla Commissione, in
consultazione con il Comitato monetario, secondo criteri              stretta collaborazione con il Comitato monetario, se­
conformi ai termini degli eventuali accordi conclusi tra il           condo criteri conformi ai termini degli eventuali accordi
FMI e l'Albania .                                                    conclusi tra il FMI e l'Albania .
 ---pagebreak--- N. C 225 /6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 9 . 92
                      PROPOSTA ORIGINARIA                                              PROPOSTA MODIFICATA
4 . Tutti gli interessi pagabili a titolo del presente pre­        Soppresso
stito durante i primi cinque anni sono a carico del bilan­
cio generale delle Comunità europee. Per la durata resi­
dua del prestito è concesso un abbuono d'interessi del
6 % annuo a carico del bilancio generale delle Comunità
europee .
                           Articolo 2                                                        Articolo 2
1.     Previa consultazione del Comitato monetario, la             1.    Previa consultazione del Comitato monetario, la
Commissione è abilitata a negoziare con le autorità alba­          Commissione è abilitata a negoziare con le autorità alba­
nesi le condizioni di politica economica cui è subordi­            nesi le condizioni di politica economica cui è subordi­
nato il prestito. Queste ultime saranno compatibili con            nato il finanziamento. Queste ultime saranno compatibili
gli accordi di cui all'articolo 1 , paragrafo 3 e con gli ac­      con gli accordi di cui all'articolo 1 , paragrafo 3 e con gli
cordi conclusi con il G-24 .                                       accordi conclusi con il G-24 .
2.     La Commissione verifica ad intervalli regolari, in          2.    La Commissione verifica ad intervalli regolari, in
collaborazione con il Comitato monetario e in stretto co­          collaborazione con il Comitato monetario e in stretto co­
ordinamento con il G-24 e il FMI, che la politica econo­           ordinamento con il G-24 e il FMI, che la politica econo­
mica dell'Albania sia conforme agli obiettivi del prestito         mica dell'Albania sia conforme agli obiettivi del finanzia­
e che le condizioni cui esso è subordinato siano soddi­            mento e che le condizioni cui esso è subordinato siano
sfatte .                                                           soddisfatte.
                           Articolo 3                                                        Articolo 3
1 . Il prestito è messo a disposizione dell'Albania in             1 . Il finanziamento è messo a disposizione dell'Alba­
due quote. La prima quota è svincolata non appena con­             nia in due quote. La prima quota pari a 35 milioni di ecu
cluso tra l'Albania e il FMI un accordo stand-by; la se­           è svincolata non appena concluso tra l'Albania e il FMI
conda non prima del primo trimestre del 1993, fatte salve          un accordo stand-by; la seconda non prima del primo
le disposizioni dell'articolo 2 , paragrafo 2.                     trimestre del 1993 , fatte salve le disposizioni dell'articolo
                                                                   2, paragrafo 2 e a condizione che l'applicazione dell'ac­
                                                                   cordo stand-by presenti risultati soddisfacenti.
2.     I fondi sono versati alla Banca nazionale d'Albania.        2.    I fondi sono versati alla Banca nazionale d'Albania .
                           Articolo 4                              Soppresso
1 . Le operazioni di assunzione ed erogazione del pre­
stito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli
eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di
tasso d'interesse o altri rischi commerciali non sono a ca­
rico della Comunità.
2.     La Commissione prende le disposizioni necessarie,
qualora l'Albania decida in tal senso, per includere nelle
condizioni del prestito una clausola di rimborso antici­
pato e per consentire l'esercizio di tale facoltà.
 ---pagebreak---  1 . 9. 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 225 / 7
                     PROPOSTA ORIGINARIA                                                    PROPOSTA MODIFICATA
3.      Su richiesta dell'Albania e qualora le circostanze
consentano un miglioramento del tasso d'interesse sui
prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanzia­
mento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizial­
mente assunti e a una revisione delle relative condizioni
finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condi­
zioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un
prolungamento della durata media del prestito assunto
né un aumento dell'ammontare , al tasso di cambio cor­
rente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle
suddette operazioni .
4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclu­
sione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente
decisione sono a carico dell'Albania.
5.      Il Comitato monetario è informato almeno una
volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai
paragrafi 2 e 3 .
                           Articolo 5                                  Immutato
Almeno una volta all'anno la Commissione presenta al
Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, com­
prensiva di una valutazione, sull'attuazione della pre­
sente decisione .
               Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 75/273/CEE relativa all'elenco co­
                    munitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Italia)
                                                            (92 /C 225 / 04)
                                                          COM(92) 349 def.
                                          (Presentata dalla Commissione il 24 luglio 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  vista la proposta della Commissione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                      visto il parere del Parlamento europeo,
vista la direttiva 75/268 /CEE del Consiglio, del 28 aprile
1975 , sull'agricoltura di montagna e di talune zone svan­
taggiate ('), modificata da ultimo dal regolamento (CEE)               considerando che la direttiva 75 / 273 / CEE del Consi­
n. 2328/91 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,              glio (5), relativa all'elenco comunitario delle zone agri­
                                                                       cole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268 /CEE ,
(') GU n. L 128 del 19 . 5 . 1975, pag. 1 .
O GU n. L 218 del 15. 7 . 1991 , pag. 1 .                              (J) GU n. L 128 del 19. 5 . 1975, pag. 72.