CELEX: C1999/188/31
Language: sv
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Mål C-125/99: Överklagande, ingivet den 15 april 1999 av Konungariket Sverige, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstransrätt, andra avdelningen, har meddelat den 28 januari 1999 i mål T-264/97: D, med stöd av Konungariket Sverige, mot Europeiska unionens råd

C 188/14              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 3.7.1999

2. förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegånskostna-         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster
   derna.                                                             Gerichtshof (Österrike) av den 30 mars 1999 i målet
                                                                      mellan Johann Kappel och Pensionsversicherungsanstalt
                                                                                            der Arbeiter
Grunder och huvudargument
                                                                                                  (Mål C-128/99)
Den bindande karaktären av bestämmelsen i artikel 189 tredje
stycket och artikel 5 i EG-fördraget förpliktar medlemsstaterna
att vidta nödvändiga åtgärder för att införliva direktiven med                                (1999/C 188/32)
den inhemska rättsordningen innan den frist löper ut som har
föreskrivits för detta och att omedelbart meddela kommissio-          Oberster Gerichtshof (Österrike) begär genom beslut av den
nen om dessa åtgärder. Denna frist löpte ut den 30 juni 1996          30 mars 1999, vilket inkom till domstolens kansli den
utan att Republiken Grekland meddelade kommissionen om                15 april 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
att bestämmelserna i fråga införlivats med den inhemska               meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Johann Kappel
rättsordningen.                                                       och Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter beträffande föl-
                                                                      jande frågor:
(1) EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
                                                                      1. Skall artikel 7.1 a i direktiv 79/7/EEG (1) tolkas så, att
                                                                         den medger att en medlemsstat fastställer en avvikande
                                                                         pensionsålder endast beträffande rätt till pension som
                                                                         uteslutande grundas på att en viss ålder har uppnåtts eller
                                                                         omfattar denna undantagsreglering även rätt till pension
                                                                         som visserligen kan beviljas först från och med en viss
                                                                         ålder, men därutöver endast får beviljas på grund av en
                                                                         bestående invaliditet (minskad arbetsförmåga)?
Överklagande, ingivet den 15 april 1999 av Konungariket
Sverige, av den dom som Europeiska gemenskapernas
förstainstransrätt, andra avdelningen, har meddelat den               2. Skall artikel 7.1 a och 7.2 i direktiv 79/7/EEG tolkas så,
28 januari 1999 i mål T-264/97: D, med stöd av Konungari-                att den medger att en medlemsstat, efter utgånsen av
        ket Sverige, mot Europeiska unionens råd                         genomförandefristen, får ändra en tidigare gällande regel
                                                                         om lika pensionsålder för både män och kvinnor, nämligen
                                                                         55 år för båda könen till olika pensionsålder, nämligen
                        (Mål C-125/99)                                   57 år för män och 55 år för kvinnor?

                       (1999/C 188/31)
                                                                      (1) EGT L 6, 1979, s. 24.
Konungariket Sverige har den 15 april 1999 till Europeiska
gemenskapernas domstol överklagat den dom som Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har med-
delat den 28 januari 1999 i mål T-264/97: D, med stöd av
Konungariket Sverige, mot Europeiska unionens råd. Klagan-
den företräds av rättschefen Lotty Nordling, delgivningsadress:
Svenska ambassaden, 2, rue Heinrich Heine, Luxemburg.

Klaganden yrkar att domstolen skall                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                         den 15 april 1999 av Förbundsrepubliken Tyskland
— ogiltigförklara förstainstansrättens dom och rådets beslut,
  i vilket beslut D inte beviljades de bidrag han begärt, samt                                    (Mål C-129/99)
— förplikta rådet att ersätta Sveriges rättegångskostnaderna
  vid domstolen.                                                                              (1999/C 188/33)

                                                                      Förbundsrepubliken Tyskland har den 15 april 1999 väckt
Grunder och huvudargument                                             talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Ministe-
Åsidosättande av artikel 1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna    rialrat Wolf-Dieter Plessing och Regierungsdirektor Claus-
genom att ge begrepen ”gift” och ”make” en innebörd som inte          Dieter Quassowski, Bundesfinanzministerium, Postfach 13 08,
tar hänsyn till tjänstemännens familjestatus och civilstånd i         D-53003 Bonn.
den mening som avses i deras nationella lagstiftning och
mot denna bakgrund inte jämställer tjänstemän som ingått
registrerat partnerskap med gifta tjänstemän.                         Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                      •   ogiltigförklara kommissionens beslut — K(1999) 209 slutl.
                                                                          — av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas