CELEX: 52012PC0067
Language: hu
Date: 2012-02-28 00:00:00
Title: Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2012–2013) való társulása céljából az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2012.2.28.
            COM(2012) 67 final
            This document was downgraded/declassifiedDate : 25.08.2017By : K. VandenbergheAuthority : DG RTD
            Ajánlás
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2012–2013) való társulása céljából az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
               1.2011. március 14-i levelében Svájc kifejezte szándékát, hogy társulni kíván az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013)
                  1
               .
            
            
               2.A szabályozott termonukleáris fúzió és plazmafizika területén az Európai Atomenergia-közösség és a Svájci Államszövetség között 1978-ban létrejött együttműködési megállapodás
                  2
                alapján a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) 1979 óta részt vesz az Euratom-keretprogramok fúziós energiára irányuló kutatási programjaiban.
            
            
               3.1986. január 8-án a Tanács és a Bizottság egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló keretmegállapodást
                  3
                kötött az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Svájci Államközösség között (a továbbiakban: a keretmegállapodás). A keretmegállapodás 6. cikke megállapítja, hogy a tudományos és technológiai együttműködést megfelelő megállapodások útján kell végrehajtani. 
            
            
               4.Egy 2007. június 25-én aláírt és 2007. január 1-jétől hatályos tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás alapján Svájc társult az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2011)
                  4
               . E megállapodás nem sértette a szabályozott termonukleáris fúzió és plazmafizika területén az Európai Atomenergia-közösség és a Svájci Államszövetség között 1978-ban létrejött együttműködési megállapodás előírásait.
            
            
               5.2011. március 7-én a Bizottság az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjával (2012–2013) kapcsolatos jogalkotási csomagról szóló javaslatot
                  5
                nyújtott be.
            
            
               6.Az Euratom energiakutatással kapcsolatos tevékenységeinek tiszteletben tartása mellett tájékozódó megbeszélésekre került sor annak érdekében, hogy fel lehessen tárni Svájcnak az Euratom kutatási keretprogramhoz (2012–2013) való társulásával járó kutatási potenciált és kölcsönös érdekeket.
            
            
               7.A fentiek alapján a Bizottság azt ajánlja, hogy a Tanács hatalmazza fel a Bizottságot, hogy az Euratom-Szerződés 101. cikkének második bekezdésével összhangban tárgyalásokat folytasson a Svájci Államszövetséggel az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról, amelynek révén a Svájci Államszövetség társul az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2012–2013). 
            
            
               Ajánlás
            
            
               A TANÁCS HATÁROZATA
            
            
               a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2012–2013) való társulása céljából az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról
            
            
               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikkének második bekezdésére,
            
            
               tekintettel az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013) szóló, 2011. december 19-i tanácsi határozatra
                  6
               ,
            
            
               tekintettel az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló, 2011. december 19-i tanácsi határozatra
                  7
               ,
            
            
               tekintettel az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló, 2011. december 19-i tanácsi határozatra
                  8
               ,
            
            
               tekintettel az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i tanácsi rendeletre
                  9
               ,
            
            
               tekintettel a Bizottság ajánlására,
            
            
               MIVEL
            
         
         
            
               (1)A Svájci Államszövetség kifejezte szándékát, hogy társulni kíván az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013).
            
            
               (2)A Közösség érdekében áll, hogy a Svájci Államszövetség az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) társuljon,
            
            
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            
            
               1. cikk
            
            
               A Bizottság felhatalmazást kap, hogy az Európai Atomenergia-közösség nevében tárgyalásokat kezdjen a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2012–2013) való társulása céljából az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról. 
            
            
               2. cikk
            
            
               A tárgyalásokat a mellékletben meghatározott tárgyalási irányelvek alapján kell lefolytatni.
            
            
               3. cikk
            
            
               A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a tárgyalások előrehaladásáról.
            
            
               4. cikk
            
            
               Ennek a határozatnak a Bizottság a címzettje.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                     a Tanács részéről
               
               
                     az elnök
               
            
            
               MELLÉKLET 
            
            
               TÁRGYALÁSI IRÁNYELVEK
            
            
               1. Az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Euratom), másrészről a Svájci Államközösség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) rendelkezni fog a Svájci Államszövetség társulásáról az Euratom nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2012–2013)
                  10
                egészéhez, az 1978. évi fúziós megállapodás feltételeinek sérelme nélkül.
            
            
               2. Annak érdekében, hogy a Svájci Államszövetség társult országként mielőbb részt vehessen a teljes Euratom-keretprogramban, indokolt rendelkezni arról, hogy a megállapodás ideiglenesen és visszamenőleges hatállyal, 2012. január 1-jétől legyen alkalmazandó. A megállapodás rendelkezni fog az ideiglenes alkalmazása alatt megkezdett, folyamatban lévő projektekhez és tevékenységekhez kapcsolódó források visszatérítéséről és a jogi következményekről, amennyiben a felek egyike nem köti meg a megállapodást.
            
            
               3. A megállapodás azon feltételeinek, amelyek az Euratom pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkoznak, teljes mértékben összhangban kell lenniük az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásban
                  11
                az EU pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozóan előírt rendelkezésekkel.
            
            
               4. A megállapodás feltételei összhangban lesznek az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i tanácsi rendelettel
                  12
               .
            
         
         
            
               5. A megállapodásnak rendelkeznie kell az Euratom pénzügyi érdekeinek a pénzügyi adatok közlése, a pénzügyi ellenőrzések, a csalás elleni helyszíni adminisztratív vizsgálatok, az igazgatási segítségnyújtás és a pénzbehajtás tekintetében történő megfelelő védelméről. Amennyiben szükséges, a megállapodásnak célul kell kitűznie az olyan, adózással és társadalombiztosítással kapcsolatos akadályok megszüntetését is, amelyek abból erednek, hogy a megállapodás szerinti kutatási projektekben különböző országokból származó kutatók vesznek részt, különös tekintettel a Közös Kutatóközpont személyzetére, amely az Európai Unió személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozik.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  HL L …..
               
               
                  
                     (2)
                  HL L 242, 1978.9.4., 2. o.
               
               
                  
                     (3)
                  HL L 313, 1985.11.22., 6. o.
               
               
                  
                     (4)
                  A 2006/970/Euratom tanácsi határozat, HL L 400., 2006.12.30., 60. o.
               
               
                  
                     (5)
                  COM(2011)71, COM(2011)72, COM(2011)73, COM(2011)74.
               
               
                  
                     (6)
                  Hiv. Tanács 17503/11 – a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
               
               
                  
                     (7)
                  Hiv. Tanács 17504/11 – a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
               
               
                  
                     (8)
                  Hiv. Tanács 17505/11 – a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
               
               
                  
                     (9)
                  Hiv. Tanács 17506/11 – a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
               
               
                  
                     (10)
                  Hiv. Tanács 17503/11 – a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
               
               
                  
                     (11)
                  HL L 189, 2007.7.20., 24–39. o.
               
               
                  
                     (12)
                  Hiv. Tanács 17506/11 – a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.