CELEX: 51980DC0590
Language: it
Date: 1980-10-09
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 14/80 (spese obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 590
Vol. 1980/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980                COM(80)590 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE
                                                  Bruxelles , 9 ottobre 1980
                        STORNO DI STANZIAMENTI N° 14 / 80
                             ( spese obbligatorie )
                                            /κ ./
    C0M(80 ) 590 def .
 ---pagebreak---  BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980
     SEZIONE III - COMMISSIONE
                         STORNO DI STANZIAMENTI N° 14 / 80
                              ( Spese obbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI                      1.400.000 UCE
AL CAPITOLO 89    - ASSUNZIONE A CARICO DELLA COMUNITÀ' DI
                    TALUNI OBBLIGHI FINANZIARI CONNESSI CON
                    ACCORDI IN MATERIA DI DIRITTI DI PESCA
                    NELLE ACQUE DI ALTRI STATI
Articolo 891      - Pagamento di talune compensazioni per
                    la pesca del salmone nel Mar Baltico       .... 500.000 UCE
Articolo 892      - Pagamento di talune compensazioni e
                    canoni relativi alla pesca nelle acque
                    marittime di taluni paesi dell' Africa          900.000 UCE
Il controllore finanziano ha apposto il suo visto alla presente proposta per
garantire la disponibilità degli stanziamenti - in data 25 settembre 1980 .
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
IL 27 giugno 1980 il Consiglio ha definitivamente concluso tre accordi di pe­
sca con paesi terzi , vale a dire la Svezia , il Senegal e la Guinea-Bi ssau
( GU n . L 2-26 del 29.8.1980 ). Prima di tale data , gli accordi in questione e­
rano applicati a titolo provvisorio, a decorrere dal 15 giugno 1979 per il
Senegal , dal 27 febbraio 1980 per La Guinea-Bi ssau e daL 2 prile 1980 per La
Svezia .
GLi obbLighi finanziari risultanti daLLa conclusione degLi accordi provvisori
deLla Comunità con questi uLtimi due paesi hanno reso necessari dei pagamenti ,
che sono stati effettuati nel contesto del regime dei dodicesimi provvisori
aLl'interno del capitolo 89 : 1,1 milioni di UCE a favore delLa Guinea-Bi ssau
( esigibili 8 settimane dopo il 27.2.1980 ) e 0,5 milioni di UCE a favore della
Svezia ( esigibili entro e non oltre iL 1° . 6 . 1980 ). NeL bi Lancio 1980 , adotta­
to solo il 9 LugLio 1980 , gli stanziamenti destinati a coprire queste spese
sono iscritti nel capitolo 100 ( 1 ). Poiché L' unico stanziamento iscritto neL
capitoLo 89 sulla linea era inizialmente destinato a coprire Le spese risul­
tanti daLl'accordo con il Senegal ( 4,5 milioni di UCE sull 'articolo 892 ), si
è dovuto ricorrere ad esso per finanziare i pagamenti esigibiLi nel corso del
primo semestre .
La seconda quota ( di 1,25 miliardi di F.CFA = circa 4,3 miLioni di UCE ) deLLa
contropartita di tale accordo con il Senegal era esigibile dodici mesi dopo
la prima quota , vale a dire un anno e otto settimane dopo iL 15 giugno 1979 ,^
vaLe a di re il 10 agosto 1980 .
Tenuto conto , tuttavia , delle citate spese a favore della Svezia e deLLa
Gui nea-Bi ssau , effettuate nel contesto del regime dei dodicesimi provvisori ,
gli stanziamenti ancora disponibili al capitoLo 89 dopo L' adozione del bi Lan­
cio 1980 sono sufficienti soLtanto per pagare i due terzi dell' importo dovuto
al Senegal . Per liquidare il saldo è quindi necessario procedere d' urgenza a
due storni dal capi tolo> 100, onde regolarizzare La situazione degli artico­
li 891 e 892 e dotare di stanziamenti quest' ultimo articoLo .
                                                                      ■ ■■/·· ■
( 1 ) E cioè, a titolo dell' articolo 891 , 0,7 milioni di UCE per coprire le
      spese risultanti dall' accordio con la Svezia relativo alla pesca del sal­
      mone nel Mar Baltico , a titolo dell' articolo 892, 7 milioni di UCE per
      coprire i pagamenti di talune compensazioni e canoni relativi alla pesca
      nelle acque marittime di paesi dell' Africa , tra cui in particolare la
      Gui nea-Bi ssau .
 ---pagebreak---             SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 100
                  -      . AL 23; SETTEMBRE 1980
                -
                                     Stanziamenti      Stanziamenti
                                       d' impegno . j di pagamento    j
1 . Dotazione globale                  75.093.900       51.693.900
2 . Stanziamenti di cui è
    in corso lo    storno             : 8.836.200    |   5.836.200  - |
3 . Stanziamenti ancora
    iscritti al capitolo
    100                                66.257.700       45.857.700
 ---pagebreak---                                                                                 ,                                                  •           \
                                                                         -4 -
                                         -         1       -   ■ ■ ■ - -
ι
ί
                                             BILANCIO 1980                   –:
                                                                              Sa Ldo da
                                                                                               ~1| . PM:' SITUAZIONE CONTABILE
                                                                                        copri re !
                                                                                                                                 AL 26.9.1980
  Arti colo
              Fabbisogno per   • Stanziamenti          Stanziamenti           mediante storno |!
                 . il 1980     ~ ,   iscritti            i scritti            dal capitolo 1 00 4\ Stanziamenti          Impegni
i                                  a L L a linea     al capitolo 100                               !
    891              500.000          p«lîla                 700.000                500.000                 500.000 V    492.352         7.648
                                                                                                      ( provenienti
                                                                                                     dal l 1 art i co­
                                                                                                      lo 892 )
                 4 . 300 . 000
    892
                  ( Sénégal )      4.500.000              7.000.000                 900.000               4.000.000                  2.901.146
                 1.100.000                                                                           ( 500.000 tra­    1.098.854
            ( Guinéa-Bissau )                                                                         sferiti al­
                                                                                                      l 'articolo 891
                       ν