CELEX: 31973R3423
Language: da
Date: 1973-12-18 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3423/73 af 18. december 1973 om de nærmere regler for støtte til olivenolie

Nr. L 351 / 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20. 12. 73
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3423/73
                                                 af 18 . december 1973
                                   om de nærmere regler for støtte til olivenolie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 for at sikre homogeniteten af de elementer, der tjener
FÆLLESSKABER HAR                                               til fastsættelsen af indikativudbyttet og produktionsom­
                                                               råder, må der forudses en koordinering af disse ele­
                                                               menter på centralt plan ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                               da kontrolforanstaltningerne og fastsættelsen af indika­
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/             tivudbytterne er af teknisk karakter, bør det være mu­
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles           ligt at lade de kompetente faggrupper deltage i arbej­
                                                               det hermed :
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1707/73 (2), særlig artikel 10, stk.
3, og
                                                               i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3209/73
                                                               skal den på stedet foretagne kontrol af rigtigheden af
ud fra følgende betragtninger :
                                                               dyrkningserklæringerne angå en procentdel, som for­
                                                               deles i forhold til bedrifternes størrelse ; det er nødven­
                                                               digt at foretage en kontrol for så vidt angår et antal til­
I Rådets forordning (EØF) nr. 3209/73 af 27. novem­            strækkeligt repræsentative erklæringer ;
ber 1973 (3 ) fastlægges de principper, i henhold til
hvilke den i artikel 10 i forordning nr. 136/66/ EØF
omhandlede støtte ydes producenterne af olivenolie
for høståret 1973/ 1974, og heri fastsættes ligeledes de       da indikativudbyttet for oliven og olie er gennemsnits­
foranstaltninger, der skal sikre, at denne støtte kun          udbytter, kan det forekomme, at den mængde, for hvil­
ydes for produkter, der er berettiget hertil ; det tilkom­     ken der er ansøgt om støtte, er større end den, der
mer Kommissionen at vedtage de pågældende gen­                 fremkommer ved at anvende disse udbytter på dyrk­
nemførelsesbestemmelser ;
                                                               ningserklæringerne ; i dette tilfælde bør medlemssta­
                                                               ternes kompetente organer på grundlag af dokumenta­
                                                               tion fra den pågældende producent fastsætte den
i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3209/73 fastsættes          mængde, til hvilken der kan ydes støtte ;
indførelse af en kontrolordning, der muliggør en un­
dersøgelse af forholdet mellem dels den mængde olie,
for hvilken der er ansøgt om støtte, og dels mængden
af de produkter, hvoraf olien er udvundet, og den fakti­       der kan på grund af misforhold mellem den mængde,
ske mængde fremstillet olie samt mulighederne for oli­         for hvilken der er ansøgt om støtte, og den, der frem­
ven - og olieproduktion i høståret 1973/ 1974 ; derfor         kommer ved at anvende udbytterne på dyrkningserklæ­
skal de ansøgninger om støtte og de dyrkningserklæ­            ringen, eller som fremgår af regnskabet, herske tvivl
ringer, som producenterne skal forelægge, indeholde            om den mængde, til hvilken der kan ydes støtte ; for
et mindstemål af oplysninger, der er nødvendige for            at forvaltningen kan fungere tilfredsstillende, bør der
undersøgelsen af dette forhold ;                               tages hensyn til den mindste mængde ved udbetalin­
                                                               gen af støtte ;
for at sikre at ordningen med dyrkningserklæringer
kan virke bedst muligt, bør der fastsættes en frist for
indgivelsen af disse, der ligger så tæt som muligt på          for at forenkle anvendelsen af støtteordningen for olie
høstårets begyndelse ; for at sikre at denne ordning           af presserester i Italien bør den mængde af denne olie,
anvendes rigtigt, bør de faktorer, der skal tages i be­        til hvilken der kan ydes støtte, fastsættes på forhånd ;
tragtning ved fastsættelsen af de i artikel 6 i forord­
ning (EØF) nr. 3209/73 omhandlede indikativudbytter
og produktionsområder, angives nærmere ;
C) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
(2) EFT nr. L 175 af 29 . 6. 1973, s. 5.                       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
b) EFT nr. L 327 af 28. 11 . 1973, s. 15.                      teen for fedtstoffer,
 ---pagebreak--- 20 . 12. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 351 / 17
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 e) i tilfælde af salg af olien, den solgte oliemængde,
                                                                  køberens navn, fornavn og adresse, samt fakturaen
                                                                  for salg af olien ; i de øvrige tilfælde, oliens oplag­
                         Artikel 1
                                                                  ringssted.
Denne forordning fastsætter de nærmere regler for                                       Artikel 3
ydelse af støtte til olivenolie for produktionsåret 1973/
1974 ;                                                        Hver producerende medlemsstat fastsætter én frist for
                                                              indgivelsen af ansøgninger om støtte, der gælder for
                                                              hele statens område ;
                         Artikel 2
                                                              dog kan kortere frister fastsættes i de forskellige pro­
                                                              duktionsområder under hensyntagen til olivenhøstens
1 . For jomfruolie skal ansøgningen om støtte                 tilstand .
mindst indeholde følgende angivelser :
a) ansøgerens navn, fornavn og adresse,                                                 Artikel 4
b) oliens vægt med særlig angivelse af, at produktet er       Hver olivenproducent indgiver inden for et af hver
    jomfruolie ;                                              producerende medlemsstat fastsat tidspunkt, dog in­
                                                              den 31 . januar 1974 en enkelt dyrkningserklæring for
c) den eller de oliemøller, i hvilke olien er fremstillet    "de af sine bedrifter der er beliggende i et af de nævnte
    med angivelse for hver enkelt af disse af den             områder.
    mængde oliven, der er anvendt og mængden af den
    fremstillede olie,                                        I det tilfælde, hvor en eller flere producenter er sam­
                                                              mensluttet i en bedrift, indgives der kun en dyrknings­
d) stedangivelse for den eller de bedrifter, hvor oliven­     erklæring for den pågældende bedrift ; i så tilfælde
    høsten har fundet sted, idet der henvises til dyrk­       angives hver af de associeredes navn, fornavn og ad­
    ningserklæringen vedrørende den eller de pågæl­           resse .
    dende bedrifter.
2.     Denne anmodning skal, såfremt der ved salg ud­                                   Artikel 5
stedes faktura, være ledsaget af :
                                                              1 . Dyrkningserklæringen indeholder foruden de
a) en salgsfaktura eller et tilsvarende dokument, når         angivelser, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EØF)
    levering har fundet sted, vedrørende den fremstil­        nr. 3209/73, særligt :
    lede oliemængde,
                                                              a) klarererens navn, fornavn og adresse,
b) i de øvrige tilfælde, oliens oplagringssted.               b) bedriftens eller bedrifternes beliggenhed,
3 . Ansøgningen om støtte til de producenter, som             c) den med oliventræer beplantede overflade,
har solgt deres oliven, skal foruden de i stk. 1 , litra a)
                                                              d) det fulde antal faktisk dyrkede oliventræer,
og d), nævnte oplysninger angive mængden af solgte
oliven, køberens navn, fornavn og adresse, samt faktu­        e) antallet af frugtbærende oliventræer, hvis oliven
raen for salget af oliven .                                       sædvanligvis benyttes til andet end oliefremstilling,
4. De i stk. 1 og 3 nævnte anmodninger om støtte              f) antallet af frugtbærende oliventræer, hvis oliven
angår i Italien også olie af presserester af oliven .             normalt benyttes til oliefremstilling, med angivelse
                                                                  af antallet af oliventræer med særligt dyrkningsfor­
                                                                  mål og antallet med blandede dyrkningsformål,
5. For olivenolie af presserester fremstillet i
Frankrig skal ansøgningen om støtte mindst inde­              g) for hver af de i punkt f) nævnte dyrkningsformer ;
holde følgende angivelser :                                       — antallet af oliventræer, dyrket med kunstig van­
                                                                      ding,
a) ansøgerens navn , fornavn og adresse,
                                                                  — og om muligt de vigtigste sorter og beskærings­
b) den anvendte mængde presserester,                                  sorter .
c) oliens vægt med særlig angivelse af, at produktet er       2. Medlemsstaterne kan supplere de dyrkningser­
    olivenolie af presserester,                               klæringer, som allerede er eller skal indsendes, med
                                                              den matrikulære betegnelse for den/de bedrifter, som
d) firmaet, i hvilket olien er fremstillet ;                  er genstand for nævnte erklæring.
 ---pagebreak--- Nr. L 351 / 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                20 . 12. 73
                         Artikel 6                                                    Artikel 8
 1 . De producerende medlemsstater koordinerer               Repræsentanter for faggrupperne kan medvirke ved
med henblik på fastsættelse på centralt plan af indika­      udarbejdelsen af indikativudbyttet samt ved den i arti­
tivudbyttet af olivenolie og dyrkningsområderne i hen­       kel 7 i forordning (EØF) nr. 3209/73 nævnte kontrol.
hold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3209/
73, for hele området, de elementer, der angår udbyttet
og zonerne, og som er indhentet i de forskellige områ­                               Artikel 9
der af dertil udpegede organer.
                                                             Foruden kontrol af rigtigheden af de erklæringer, som
2. De producerende medlemsstater meddeler Kom­               er anført i anmodningerne om støtte for jomfruolie,
missionen tidspunktet for godkendelsen af de af dem          undersøger de organer, der foretager kontrollen :
vedtagne forholdsregler i henhold til denne artikel, li­
gesom hvilke elementer, der angår dyrkningsområ­             1 . om der er overensstemmelse mellem de oliven - og
derne og indikativudbyttet for oliven og olie.                   oliemængder, der er anført i ansøgningerne og de
                                                                 mængder, der er bogført hos producenterne ;
                         Artikel 7                           2. om der er overensstemmelse mellem de oliven- og
                                                                 oliemængder, som er anført i ansøgningerne, og de
                                                                 mængder, som fremkommer ved anvendelsen af
 1 . Det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr.             indikativudbyttet på oplysningerne i dyrkningser­
3209/73 nævnte indikativudbytte fastsættes for dyrk­             klæringerne .
ningsområder, der er oprettet i henhold til faktorer,
der måtte indvirke på udbyttet af oliven og olie.
                                                                                     Artikel 10
Ved fastsættelsen af dyrkningsområderne tages der
især hensyn til :
                                                             Kontrollen i henhold til artikel 7 i forordning (EØF)
— jordbundens geografiske beliggenhed og geologi­            nr. 3209/73 angår mindst 5 % af dyrkningserklærin­
     ske tilstand ,                                          gerne .
— de mest fremtrædende sorter af oliventræer samt
     den mest almindelige beskæring samt alder.                                      Artikel 11
2. Indikativudbyttet udgør udbyttet af oliven bereg­         1.     Producenter, som efter at have fået kendskab til
net pr. træ i løbet af produktionsåret 1973/ 1974 på         indikativudbyttet i det område hvor deres bedrift er
grundlag af et repræsentativt antal frugtbærende og          beliggende, mener at have en oliven - og olieproduk­
vedligeholdte træer for hvert dyrkningsområde. Dette         tion , som er større end den , der fremkommer ved at
udbytte beregnes for dyrkning uden kunstig vanding.          anvende det pågældende udbytte på oplysningerne i
                                                             deres dyrkningserklæringer, fremlægger inden for 14
For træer, der dyrkes med kunstig vanding, forhøjes          dage efter offentliggørelsen eller notifikationen af om­
ovennævnte udbytte med en procentdel, som fastsæt­           talte udbytte supplerende dokumenter, som bekræfter
tes af de producerende medlemsstater.                        denne produktion . Disse skal mindst indeholde :
                                                             a) redegørelse for det særlige dyrkningsarbejde, der er
3 . Indikativudbyttet for olivenolie udgør den                   foretaget i bedriften,
mængde olie beregnet pr. 100 kg oliven , som kan op­
nås ved presning af oliven fra hvert dyrkningsområde.        b) bevis for den arbejdskraft, der benyttes i bedriften,
Ved fastsættelsen af dette udbytte tages presningsfor­           eller de til høsten anvendte maskiner,
søg af repræsentative prøver af oliven, høstet i hvert
dyrkningsområde i betragtning, især under hensynta­          c) faktura for køb af de anvendte gødningsstoffer og
gen til det tekniske udstyr i de oliemøller, som be­             snyltedyrdræbende midler, eller bevis for, at disse
handler oliven i de pågældende områder.                          arbejder er blevet udført.
                                                             d) i andre tilfælde end nævnt i artikel 3, stk. 2,
Fastsættelsen af indikativudbyttet foretages af med­
lemsstaterne så hurtigt som muligt efter udløbet af              — i tilfælde af salg af olien, angivelse af de solgte
tidsfristen for indgivelse af ansøgningerne om støtte .              mængder olie pr. parti, samt køberens navn, for­
                                                                     navn og adresse,
Dette udbytte offentliggøres straks.                             — stedet for oplagringen af den ikke solgte olie.
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 351 / 19
2. Efter kontrol af de i stk. 1 , nævnte bilag og efter     a) den mængde olie, der fremkommer ved at anvende
sammenligning mellem de mængder olie, som der er                 indikativudbytterne på dyrkningserklæringen vedrø­
blevet ydet støtte til, til samme virksomheder siden             rende den nævnte ansøgning, eller,
1966/ 1967, træffer de kompetente myndigheder be­            b) den mængde olie, der er bogført hos producen­
stemmelse om den oliemængde, til hvilken der kan                 terne, og når producenterne ikke har påberåbt sig
ydes støtte .                                                    bestemmelserne i artikel 11 ,
I tilfælde af salg af oliven må den oliemængde, til hvil­        fastsætter de kompetente organer den mængde
ken der kan ydes støtte, ikke overstige den mængde,              olie, der kan få støtte, på grundlag af den laveste
som fremkommer ved at anvende indikativudbyttet
                                                                 mængde af ovennævnte oplysninger.
for olie på den godkendte olivenmængde, således som
dette indikativudbytte er fastsat for det område, hvor­
                                                                                       Artikel 13
fra de pågældende oliven kommer.
3 . De i stk. 2 nævnte organer kan foretage en sup­          I Italien er mængden af olie af presserester, der kan få
plerende undersøgelse og i givet tilfælde forlange at få     støtte lig med 9 % af den mængde olivenolie, der er
udleveret de i stk. I nævnte producenters driftsregn­        fremstillet ved presning af de oliven , som giver de
skab .                                                       presserester, for hvilke der er givet ret til støtte.
                          Artikel 12                                                   Artikel 14
Når der efter undersøgelsen af ansøgningerne om              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
støtte viser sig en uoverensstemmelse mellem den             offentliggørelsen i De Europæiske Fudlesskabers Ti­
mængde olie, der er blevet ansøgt om støtte for og           dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand