CELEX: C1995/286/37
Language: nl
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Beroep, op 8 augustus 1995 ingesteld door LPN - Liga para a Protecção da Natureza, en door GEOTA - Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-155/95)

28 . 10 . 95            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 286/ 15
Bergues ), betreffende nietigverklaring van Beschikking 94/            — de Commissie te verwijzen in de kosten van verzoe­
893/EG van de Commissie van 21 juni 1994 houdende                           ker .
verenigbaarverklaring van een concentratie met de gemeen­
scha ppelijke markt en met de EER-Overeenkomst [IV/
M.430 — Procter & Gamble/VP Schickedanz ( II )] ( PB 1994 ,
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten :
L 354 , blz . 32 ), heeft het Gerecht ( Eerste Kamer —
Uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. L. Cruz Vila^a ,              Verzoeker is tewerkgesteld bij de United Kingdom Atomic
president, D. P. M. Barrington , A. Saggio, H. Kirschner en            Energy Authority ( UKAEA ) en de JET Joint Undertaking als
A. Kalogeropoulos, rechters; griffier: H. Jung, op 16 augus­           hooggeplaatst medewerker van het „JET project team ". Hij
tus 1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt              is een van de verzoekers in zaak T-l 77/94 Altmann e.a . Hij
als volgt :                                                            komt op tegen de beschikking van de Commissie waarbij
                                                                       zijn overgang van de UKAEA naar de Commissie is
                                                                       geweigerd op grond van artikel 8 van de JET-statuten .
 1 . Het door Procter & Gamble GmbH ingediende verzoek
      om afwijking van de regeling betreffende bet taalgebruik
                                                                       Aanleiding tot het onderhavige beroep is de in dat artikel
      wordt afgewezen voor zover bet betrekking beeft op de
                                                                       opgenomen voorwaarde, dat wanneer personeel „ beschik­
     schriftelijke procedure.
                                                                       baar wordt gesteld door andere leden van de JET Joint
                                                                       Undertaking dan de gastorganisatie " en „ tijdelijk door de
2 . Het verzoek van Procter & Gamble GmbH om tijdens                   Commissie worden aangeworven ", het betrokken lid „ zich
     de mondelinge behandeling bet Engels te mogen gebrui­             ertoe verbindt het door hem ter beschikking van het project
     ken , wordt ingewilligd.                                          gestelde personeel weer in dienst te nemen zodra dat
                                                                       personeel zijn taken in het kader van dat project heeft
3 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden .                beëindigd ". Dit vereiste wordt de Commissie stelselmatig
                                                                       aldus uitgelegd , dat alle tijdelijke functionarissen van de
(') PB nr . C 316 van 12 . 11 . 1994 .                                 Commissie die voor de JET werken, van een ander lid van de
                                                                      JET dan de UKAEA een „ return ticket " dienen te krijgen .
                                                                       Verzoeker heeft van de Swedish National Science Research
                                                                       Council , een lid van JET, een dergelijk „ return ticket "
                                                                      gekregen in de vorm van een tewerkstellingsaanbod van het
                                                                       Swedish Royal Institute of Technology .
Beroep, op 7 april 1995 ingesteld door P. E. Scott tegen
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                      Wat verzoeker betreft, is van fundamenteel belang, dat de
                                                                       Commissie en het bestuur van JET in het algemeen sedert
                          ( Zaak T-99/95 )                             1987 hun verplichtingen jegens het UKAEA-personeel van
                            ( 95/C 286/36 )                           JET hebben verwaarloosd en dit personeel in feite met opzet
                                                                       hebben benadeeld, zodat het in de onderhavige zaak om
                        (Procestaai: Engels)                           problemen gaat die nauw verwant zijn met die in zaak
                                                                      T-177/94 Altmann e.a .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 2 april 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door P. E.
Stott, vertegenwoordigd door K. Parker en R. Thompson,
dom cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
Elvirger, Hoss & Prussen, advocaten aldaar, Cöte d'Eich
15 .
                                                                       Beroep , op 8 augustus 1995 ingesteld door LPN — Liga
                                                                      para a Protec^ao da Natureza, en door GEOTA — Grupo de
                                                                       Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente,
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T-155/95 )
— nietig te verklaren de aan hem gerichte beschikking van
     de Commissie van 28 december 1994 ;                                                        ( 95/C 286/37 )
— de Commissie ertoe te verplichten, de directeur van JET                                 (Procestaai: Portugees)
     Joint Undertaking opdracht te geven de nodige maatre­
     gelen te nemen opdat verzoeker tijdelijk functionaris bij
     de Commissie kan worden overeenkomstig artikel 8 ,                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     lid 5 , van de statuten van JET Joint Undertaking, zonder         schappen is op 8 augustus 1995 beroep ingesteld tegen
     dat hij eerst zijn huidige post bij JET dient op te geven of      Commissie van de Europese Gemeenschappen door LPN —
     naar een andere post bij JET dient te solliciteren ;              Liga para a Protec^ao da Natureza , gevestigd te Lissabon,
                                                                       vertegenwoordigd door A. Pereira de Miranda , R. Amen­
— de Commissie te verplichten tot betaling van een                     doeira en P. Gomes Freire, advocaten te Lissabon , en door
     vergoeding aan verzoeker wegens het verschil in arbeids­          GEOTA — Grupo de Estudos do Ordenamento do Terri­
     voorwaarden dat voortvloeit uit het feit, dat de directeur        tório e do Ambiente, eveneens gevestigd te Lissabon,
     van JET geen gevolg heeft gegeven aan de hem door                 vertegenwoordigd door J. Cunhal Sendim, advocaat te
     verzoeker gezonden brief van 16 mei 1994;                         Lissabon .
 ---pagebreak--- Nr . C 286/ 16          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 10 . 95
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                      bedoeld in artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 2080/93
                                                                           van de Raad van 20 juli 1993 .
Nietig te verklaren de beschikking van de Commissie FC
94/ 1065/005 van 21 december 1994 betreffende de toeken­
ning van een bijdrage van het Cohesiefonds voor het project
inzake Nova Travessia Rodoviaria do Tejo in de regio
Lissabon, Portugal .
                                                                       Beroep, op 11 augustus 1995 ingesteld door European
                                                                       Association of Mozzarella Manufacturers e.a. tegen
Middelen en voornaamste argumenten:                                           Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T- 15 7/95 )
Verzoeksters betogen dat de beschikking de volgende                                             ( 95/C 286/38 )
gebreken vertoont:
                                                                                            (Procestaai: Engels)
1 . Schending van beginselen en basisregels van het Euro­
     pees milieurecht:
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     — De goedkeuring van het project voor de bouw van de              schappen is op 11 augustus 1995 beroep ingesteld tegen
         nieuwe brug over de Tejo vormt een schending van              Commissie van de Europese Gemeenschappen door Euro­
                                                                       pean Association of Mozzarella Manufacturers e.a ., verte­
         de beginselen zoals die ten grondslag liggen aan
         Richtlijn 85/337/EEG van 27 juni 1985 betreffende             genwoordigd door M. Waelbroeck en J. Stuyck, advocaat
         de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare             aldaar, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij E.
                                                                       Arendt, Rue Mathias Hardt 8— 10 .
         en particuliere projecten, daar de keuze ( tussen drie
         alternatieve mogelijkheden ) van de ligging van de
         brug niet werd voorafgegaan door een milieu­                  Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
         effectbeoordeling, de indirecte cumulatieve gevolgen
         niet werden bestudeerd en de voorschriften inzake             — nietig te verklaren het besluit van de Commissie , bedoeld
         raadpleging van het publiek niet werden nage­                     in persbericht nr . IP/95/558 ; en
         leefd .
                                                                       — voor zoveel nodig, nietig te verklaren persbericht IP/
     — De goedkeuring van het project is voorts in strijd met              95/558 en de brief van de heer Legras aan verzoeksters
         artikel 6 , lid 3 , van Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei            van 10 juli 1995 ;
         1992 , voor zover bij de beoordeling van de gevolgen
         van het project in de ZPE ( Zona de Protec^ao                 — subsidiair, en alvorens definitief uitspraak te doen, de
         Especial ) do Estuario do Tejo geen rekening werd                 Commissie te gelasten een afschrift van het besluit en van
         gehouden met de instandhoudingsdoelstellingen .                   het besluit houdende goedkeuring van de regeling
                                                                           selectieve financiële bijstand over te leggen;
     — De goedkeuring van het project is ook in strijd met
         artikel 6 , lid 4 , van Richtlijn 92/43/EEG, omdat de         — de Commissie in de kosten te veroordelen .
         ZPE do Tejo aanzienlijke schade kan ondervinden en
         de Europese Commissie niet was geraadpleegd met               Middelen en voornaamste argumenten:
         betrekking tot het bestaan van belangen verband
         houdend met de menselijke gezondheid, de openbare             Verzoeksters , te weten vier ondernemingen actief op het
         veiligheid of voor het milieu wezenlijke gunstige             gebied van de produktie van en de handel in zuivelproduk­
         effecten. Ook indien lid 4 , tweede alinea , niet van         ten, alsmede een vereniging waarbij deze ondernemingen
         toepassing mocht zijn , zou de goedkeuring niettemin          zijn aangesloten en die van oudsher de belangen van haar
         in strijd zijn met de eerste alinea , aangezien er voor       leden op industrieel gebied behartigt, komen op tegen het
         de ligging van de brug alternatieven bestonden die            besluit van de Commissie, geen bezwaar te maken tegen de
         niet schadelijk waren voor de ZPE, het openbare               voorgenomen verlening van steun door de Industrial Deve­
         belang van het project niet was aangetoond en de              lopment Board of Northern Ireland aan Leprino/Golden
         noodzakelijke compenserende maatregelen niet                  Vale voor de bouw van een mozarellafabriek in Noord­
         waren gewaarborgd .                                           Ierland .
     — De bouw van de nieuwe brug over de Tejo is in strijd            De Leprino/Golden Vale joint venture wordt de grootste
          met het bepaalde in artikel 4 , lid 4 , van Richtlijn        investering die ooit in een keer in de Noordierse zuivelin­
          79/409/EEG, omdat de ingreep in de ZPE niet                  dustrie is gedaan . Het voorgenomen project van 32 miljoen
          beperkt is tot hetgeen strikt noodzakelijk is .              UKL zal volgens verzoeksters leiden tot een produktiecapa­
                                                                       citeit van aanzienlijk meer dan de aangekondigde 18 000
 2 . Onwettigheid van de beschikking: De beschikking van               ton .
     de Commissie FC 94/1065/005 is onwettig, omdat zij in
     strijd is met het beginsel, dat acties die worden gefinan­         Sedert de invoering in 1987 van de bijzondere regeling voor
     cierd door de structuurfondsen, in overeenstemming                 investeringshulp aan de produktie en de verhandeling van
     moeten zijn met de verdragsbepalingen en de op grond               bepaalde zuivelprodukten heeft de Commissie van Lid­
     van de Verdragen vastgestelde bepalingen, met name die             staten die voornemens waren steun te verlenen aan inves­