CELEX: 31974R0555
Language: da
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 555/74 af 4. marts 1974 om fuldstændig suspension af tolden for visse industrivarer med oprindelse i Malta

9 . 3 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 67/ 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 555/74
                                                         af 4 . marts 1974
              om fuldstændig suspension af tolden for visse industrivarer med oprindelse i
                                                                Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               Dog er Irland bemyndiget til for disse varer at an­
FÆLLESSKABER HAR                                                      vende den samme told, som anvendes over for andre
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   medlemsstater end Det forenede Kongerige.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                 2. Den i stk. 1 omhandlede toldsuspension er forbe­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     holdt varer med oprindelse i Malta. Oprindelsesbe­
ud fra følgende betragtninger :                                       stemmelserne er de til enhver tid gældende ved anven­
                                                                      delsen af ovennævnte aftale.
I henhold til aftalen om oprettelse af en associering
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                        Den regel hvorefter betingelsen om tilstrækkelig forar­
Malta (!), anvender Fællesskabet for de af denne aftale               bejdning ikke kræves opfyldt for varer med oprindelse
omfattede varer den fælles toldtarifs toldsatser nedsat               i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning finder
med 70 % ; det synes hensigtmæssigt midlertidigt at                   dog ikke anvendelse for så vidt angår de under punk­
øge denne toldmæssige fordel ved fuldstændigt at su­                  terne 1 til 6 i den til aftalens protokol bilagte liste A
spendere tolden for disse varer ; denne foranstaltning                omhandlede varer, som i Malta kun har været gen­
må dog ikke vedrøre de varer, der er omfattet af told­                stand for utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejd­
kontingenter fastsat i nævnte aftale ;                                ning.
for at undgå at indførsel af disse varer bringer forstyr­
relser i det traditionelle handelsmønster, bør det fast­                                       Artikel 2
sættes, at Kommissionen til enhver tid ved forordning
                                                                      For at undgå, at indførsel af de varer, som omfattes af
kan genindføre opkrævning af aftalemæssig told over                   den i artikel 1 fastsatte toldsuspension, bringer forstyr­
for Malta,
                                                                      relser i det traditionelle handelsmønster, kan Kommis­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                      sionen ved forordning på et hvilket som helst tids­
                                                                      punkt indtil udløbet af kalenderåret, genindføre op­
                         Artikel 1                                    krævningen af told med de satser, der er fastsat i med­
                                                                      før af bilag I artikel 1 i den ovenfor nævnte aftale.
1 . Indtil den 31 . december 1974 suspenderes told­
satserne i den fælles toldtarif og de nye medlemssta­
                                                                                               Artikel 3
ters toldtariffer fuldstændigt for varer, henhørende
under kapitel 25 og følgende kapitler i den fælles told­              De ved denne forordning fastsatte toldsuspensioner
tarif og for hvilke aftalen om oprettelse af en associe­              indføres for året 1974.
ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Malta finder anvendelse i medfør af dennes bilag I,                Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter
artikel 1 , dog med undtagelse af varer henhørende                    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
under pos. 55.05, 56.04, 60.05 og 61.01 .                             dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1974.
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                      W. SCHEEL
                                                                                       Formand
(') EFT nr. L 61 af 14 . 3 . 1971 , s . 3 .