CELEX: C2001/289/27
Language: sv
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Mål C-298/01: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 26 juli 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 289/14             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                13.10.2001

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 26 juli              Hemlandet är ensamt ansvarigt för den finansiella tillsynen av
    2001 av Europeiska gemenskapernas kommission                     försäkringsföretagen enligt artikel 13.1, i dess lydelse enligt
                                                                     artikel 9 i direktiv 92/49/EEG, även i fråga om den del av deras
                                                                     verksamhet som de utövar via filialer eller med stöd av friheten
                                                                     att tillhandahålla tjänster. Följaktligen har hemlandet (i detta
                       (Mål C-298/01)                                fall Tyskland) inte rätt att underställa försäkringsföretag som
                                                                     bedriver verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla
                                                                     tjänster och via filialer vissa villkor som går utöver de som är
                                                                     kopplade till det tillstånd som beviljas av hemlandet och göra
                       (2001/C 289/27)                               intrång på denna stats kompetens vad gäller finansiell tillsyn,
                                                                     till exempel kravet att använda premier eller delar härav på ett
                                                                     särskilt sätt.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 26 juli 2001
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                (1) EGT L 228, 11.8.1992, s. 1.
Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av Gerald
Braun och Christina Tufvesson vid kommissionens rättstjänst, i
egenskap av ombud, delgivningsadress: Luis Escobar Guerrero,
Centre Wagner, Luxemburg.

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 26 juli
                                                                         2001 av Europeiska gemenskapernas kommission
1.   fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit
     att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och                                   (Mål C-299/01)
     enligt rådets direktiv 92/49/EEG (1) av den 18 juni 1992
     om samordning av lagar och andra författningar som
     avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om                                  (2001/C 289/28)
     ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje
     direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring),
     särskilt artiklarna 5, 9.1 och 9.2 och 54.1 och 54.2,           Europeiska gemenskapernas kommission har den 26 juli 2001
     genom att anta och bibehålla § 257, 2a, punkt 5 i SGB V         väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
     (fünften Buches Sozialgesetzbuch), i dess lydelse enligt        Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden företräds av
     BGBl 1999 I, s. 2626,                                           H. Michard, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i
                                                                     Luxemburg.

2.   förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen
                                                                     skall

                                                                     —    fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit
                                                                          att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7.2 i förord-
                                                                          ning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet
Grunder och huvudargument
                                                                          inom gemenskapen (1) och enligt artikel 43 i EG-fördraget
                                                                          genom att behålla ett villkor om varaktig bosättning inom
                                                                          Luxemburgs territorium för att bevilja den garanterade
                                                                          minimiinkomsten,
Kommissionen anser att det system som valts av Förbundsre-
publiken Tyskland enligt vilket en arbetsgivare bidrag till          —    förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte-
vissa arbetstagares privata sjukförsäkring är avhängigt av                gångskostnaderna.
att försäkringsbolaget (i) inte tillhandahåller sjukförsäkringar
tillsammans med andra sorters försäkringar eller (ii) använder
den del av premien som arbetstagaren erhåller som bidrag
endast för sjukförsäkring i strid med kravet om ömsesidigt
erkännande av villkoren för tillgång och för system för tillsyn      Grunder och huvudargument
som följer av direktiv 92/49/EEG. Kraven i § 257, 2a, punkt 5
i SGB V har som syfte att ersätta den faktiska kontroll, som
tidigare gjorde en åtskillnad mellan sjukförsäkring och andra        Kommissionen anser att rätten till en garanterad minimiin-
försäkringsgrenar, med en regel som i huvudsak motsvarar             komst utgör en social förmån i den mening som avses i
den tidigare regeln med samma praktiska konsekvenser och             artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 och att all diskrimi-
som fortsätter att strida mot det tredje direktivet.                 nering på grund av nationalitet som utgör hinder mot att starta