CELEX: 62011CA0444
Language: el
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Υπόθεση C-444/11 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής [Αίτηση αναίρεσης — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αγορά υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο — Άμεσος και έμμεσος καθορισμός των τιμών, κατανομή της αγοράς και καταστρατήγηση της διαδικασίας υποβολής προσφορών — Ενιαία και διαρκής παράβαση — Δυνατότητα καταλογισμού — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων (2006) — Αξία των πωλήσεων — Έννοια — Ποσοστό — Πρόσθετο ποσό — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Υποχρέωση αιτιολόγησης — Δυνατότητα καταλογισμού της παράβασης στη μητρική εταιρία — Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 — Άρθρο 23, παράγραφος 2 — Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών — Αναλογικότητα]

31.8.2013   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 252/9
            
         Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
   (Υπόθεση C-444/11 P) (1)
   
   (Αίτηση αναίρεσης - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Αγορά υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο - Άμεσος και έμμεσος καθορισμός των τιμών, κατανομή της αγοράς και καταστρατήγηση της διαδικασίας υποβολής προσφορών - Ενιαία και διαρκής παράβαση - Δυνατότητα καταλογισμού - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων (2006) - Αξία των πωλήσεων - Έννοια - Ποσοστό - Πρόσθετο ποσό - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Υποχρέωση αιτιολόγησης - Δυνατότητα καταλογισμού της παράβασης στη μητρική εταιρία - Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 - Άρθρο 23, παράγραφος 2 - Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών - Αναλογικότητα)
   2013/C 252/14
   Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
   
      Διάδικοι
   
   
      Αναιρεσείουσες: Team Relocations NV (εκπρόσωποι: H. Gilliams, J. Bocken και L. Gyselen, avocaten), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Αντίδικος κατ’ αναίρεση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: A. Bouquet, N. von Lingen και Α. Αντωνιάδης)
   
      Αντικείμενο
   
   Αίτηση αναίρεσης της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 16ης Ιουνίου 2011, T-204/08 και T-212/08, Team Relocations NV κ.λπ. κατά Επιτροπής, περί απόρριψης της προσφυγής που είχε ως αίτημα, αφενός, τη μερική ακύρωση της απόφασης C(2008) 926 τελικό της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/38.543 — Υπηρεσίες διεθνών μετακομίσεων), σχετικά με σύμπραξη στη βελγική αγορά υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων, η οποία αφορούσε τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών, την κατανομή της αγοράς και την καταστρατήγηση της διαδικασίας υποβολής προσφορών και, αφετέρου, την ακύρωση του επιβληθέντος στις αναιρεσείουσες προστίμου ή, επικουρικώς, τη μείωσή του.
   
      Διατακτικό
   
   Το Δικαστήριο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Απορρίπτει την αίτηση αναίρεσης.
            
         
               2)
            
            
               Καταδικάζει τις Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd και Team Relocations Ltd στα δικαστικά έξοδα.
            
         
      (1)  ΕΕ C 347 της 26.11.2011.