CELEX: C2006/331/65
Language: fi
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat T-259/02–T-264/02 ja T-271/02: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14.12.2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit ja muut yhteisjärjestelyt — Pankkialan markkinat Itävallassa — Ns. Lombard-klubi — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan — Sakkojen laskeminen)

30.12.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 331/29
            
         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14.12.2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich ym. v. komissio
   (Yhdistetyt asiat T-259/02–T-264/02 ja T-271/02) (1)
   
   (Kilpailu - Kartellit ja muut yhteisjärjestelyt - Pankkialan markkinat Itävallassa - Ns. Lombard-klubi - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Sakkojen laskeminen)
   (2006/C 331/65)
   Oikeudenkäyntikieli: saksa
   Asianosaiset
   
      Kantajat: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Wien, Itävalta) (edustaja: asianajaja S. Völcker) (asia T-259/02), Bank Austria Creditanstalt AG (Wien) (edustajat: asianajajat C. Zschocke ja J. Beninca) (asia T-260/02), Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, aluksi Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, (Wien) (edustajat: aluksi asianajajat H. J. Niemeyer ja M. von Hinden, sittemmin H.-J. Niemeyer) (asia T-261/02), Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Wien) (edustaja: asianajaja H. Wollmann) (asia T-262/02), BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, aluksi Österreichische Postsparkasse AG (Wien) (edustajat: aluksi asianajajat H.-J. Niemeyer ja M. von Hinden, sittemmin H.-J. Niemeyer) (asia T-263/02), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Wien) (edustajat: aluksi asianajajat W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer ja A. Wegner, sittemmin F. Montag ja A. Wegner) (asia T 264/02), Österreichische Volksbanken AG (Wien) ja Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Itävalta) (edustajat: asianajajat R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen ja F. Neumayr) (asia T-271/02)
   
      Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: aluksi S. Rating, sittemmin A. Bouquet, avustajinaan asianajajat D. Waelbroeck ja U. Zinsmeister)
   Oikeudenkäynnin kohde
   EY 81 artiklan mukaisesta menettelystä 11.7.2002 tehdyn komission päätöksen 2004/138/EY (asia COMP/36.571/D-1: Itävallan pankit — ”Lombard-klubi”) (EUVL 2004, L 56, s. 1) kumoaminen kokonaan tai osittain ja toissijaisesti kantajille määrätyn sakon määrän alentaminen
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               Asiassa T-263/02 sen sakon määrä, joka EY 81 artiklan mukaisesta menettelystä 11.7.2002 tehdyn komission päätöksen 2004/138/EY (asia COMP/36.571/D-1: Itävallan pankit — ”Lombard-klubi”) 3 artiklassa määrätään Österreichische Postsparkasse AG:lle, jonka oikeudet ovat siirtyneet kantajalle, alennetaan 3 795 000 euroon.
            
         
               2)
            
            
               Kanteet hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Asiassa T-259/02 komission nostama vastakanne hylätään.
            
         
               4)
            
            
               Asioissa T-260/02–T-262/02, T-264/02 ja T-271/02 kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
               5)
            
            
               Asiassa T-259/02 kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan 90 prosenttia komission oikeudenkäyntikuluista. Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan 10 prosentin osalta.
            
         
               6)
            
            
               Asiassa T-263/02 asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
      (1)  EYVL C 274, 9.11.2002.