CELEX: 22000D1019(11)
Language: hr
Date: 1999-03-30 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/1999 od 30. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XIII. (promet) i Protokola 37. uz Sporazum o EGP-u

11/Sv. 036
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               183
            
         22000D1019(11)
   
               L 266/27
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.03.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 38/1999
   od 30. ožujka 1999.
   o izmjeni Priloga XIII. (promet) i Protokola 37. uz Sporazum o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 15/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1).
            
         
               (2)
            
            
               U Sporazum se uključuje Odluka Vijeća 78/174/EEZ od 20. veljače 1978. o uvođenju savjetodavnog postupka i osnivanju odbora u području prometne infrastrukture (2).
            
         
               (3)
            
            
               Odbor za prometnu infrastrukturu koji je osnovan Odlukom Vijeća 78/174/EEZ naveden je u Protokolu 37. uz Sporazum kao Odbor čijem će se radu priključiti stručnjaci iz država EFTA-e.
            
         
               (4)
            
            
               Odluka 78/174/EEZ je stavljena izvan snage Odlukom br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže (3).
            
         
               (5)
            
            
               Odlukom br. 1692/96/EZ određuje se da mreža mora biti osposobljena za spajanje s mrežama, inter alia, država EFTA-e, dok se u isto vrijeme promiče interoperabilnost i pristup tim mrežama.
            
         
               (6)
            
            
               Odlukom br. 1692/96/EZ osniva se Odbor za transeuropsku prometnu mrežu.
            
         
               (7)
            
            
               Odluku br. 1692/96/EZ potrebno je uključiti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   1.   U Prilogu XIII. (promet) Sporazumu, „Dodatak 1.” postaje „Dodatak 2.”, „Dodatak 2.” postaje „Dodatak 3.”, „Dodatak 3.” postaje „Dodatak 4.”, a „Dodatak 4.” postaje „Dodatak 5.”
   2.   U Prilogu XIII. (promet) Sporazumu, u prilagodbama (d) i (e) točke 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92) riječi „Dodatak 1.” zamjenjuju se riječima „Dodatak 2.”.
   3.   Prilog ovoj Odluci postaje novi „Dodatak 1.” Prilogu XIII. (promet) Sporazumu.
   Članak 2.
   Točka 5. (Odluka Vijeća br. 78/174/EEZ) u Prilogu XIII. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
   
               „5.
            
            
               
                  396 D 1692: Odluka br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže (SL L 228, 9.9.1996., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 15, 17.1.1997., str. 1.
            
         Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Odluke čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
   
               (a)
            
            
               u članku 1. stavku 2. riječi ‚države članice i, gdje je primjereno, Zajednica’ zamjenjuju se s ‚ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’, a riječi ‚ne dovodeći u pitanje financijsku obvezu neke države članice ili Zajednice’ zamjenjuju se s ‚ne dovodeći u pitanje financijsku obvezu ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (b)
            
            
               u članku 1. stavku 3. riječ ‚Ugovor’ zamjenjuje se s ‚Sporazum o EGP-u’;
            
         
               (c)
            
            
               u članku 2. stavku 2. točki (a) riječi ‚ciljevi Zajednice’ zamjenjuju se s ‚ciljevi iz Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (d)
            
            
               u članku 2. stavku 2. točki (h) riječi ‚države Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA)’ zamjenjuju se sa ‚Švicarska’, a riječi ‚u interesu Zajednice’ zamjenjuju se s ‚u interesu ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (e)
            
            
               u članku 4. prvi redak riječi ‚mjere Zajednice’ zamjenjuju se s ‚mjere poduzete od strane ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u’, a riječi ‚ciljevi koje slijedi Zajednica’ u točki (i) zamjenjuju se s ‚ciljevi koje slijede ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (f)
            
            
               u članku 6. riječ ‚Zajednica’ zamjenjuje se s ‚ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u’, a izraz ‚sukladno odgovarajućim postupcima u Ugovoru’ ne primjenjuje se;
            
         
               (g)
            
            
               u članku 7. stavku 1. riječ ‚Ugovor’ zamjenjuje se sa ‚Sporazum o EGP-u’;
            
         
               (h)
            
            
               u članku 8. stavku 1. riječi ‚i kroz primjenu Direktive 92/43/EEZ’ ne primjenjuju se, a riječ ‚Unija’ u članku 8. stavku 2. točki (b) zamjenjuje se s ‚područja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (i)
            
            
               u odjeljku 2. (Cestovna mreža) Priloga I. Odluci sljedeće se dodaje i slikovno prikazuje zemljovidima, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu:
               ‚2.15. Island
               2.16. Norveška’;
            
         
               (j)
            
            
               u odjeljku 3. (Željezničke mreže) Priloga I. Odluci sljedeće se dodaje i slikovno prikazuje zemljovidima, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu:
               ‚3.16. Norveška’;
            
         
               (k)
            
            
               u odjeljku 6. (Zračne luke) Priloga I. Odluci sljedeće se dodaje i slikovno prikazuje zemljovidima, kako je određeno u Dodatku 1. ovom Prilogu:
               ‚6.8. Island
               6.9. Norveška’.
            
         Načini udruživanja država EFTA-e sukladno članku 101. Sporazuma:
   
                
            
            
               jedan stručnjak iz svake države EFTA-e može sudjelovati u zadacima Odbora za transeuropsku prometnu mrežu. Komisija Europskih zajednica pravodobno obavješćuje sudionike o danu sastanka Odbora i dostavlja odnosnu dokumentaciju.”
            
         Članak 3.
   Točka 4. (Odbor za prometnu infrastrukturu) u Protokolu 37 uz Sporazum zamjenjuje se sljedećim:
   
               „4.
            
            
               Odbor za transeuropsku prometnu mrežu (Odluka br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća)”.
            
         Članak 4.
   Tekstovi Odluke br. 1692/96/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 6.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 35, 10.2.2000., str. 45.
   
      (2)  SL L 54, 25.2.1978., str. 16.
   
      (3)  SL L 228, 9.9.1996., str. 1.
   PRILOG
   Odluci Zajedničkog odbora EGP-a 38/1999
   „
         Dodatak 1.
         ZEMLJOVIDI IZ PRILOGA I. ODLUCI br. 1692/96/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE DODANO ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u
         (vidjeti prilagodbe (i), (j) i (k) u točki 5. Priloga XIII. Sporazumu)
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      ”