CELEX: 32008D0638
Language: mt
Date: 2008-07-30 00:00:00
Title: 2008/638/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta' Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/777/KE li tikkonċerna l-awtorizzazzjoni taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam tat-tjur ittrattati bis-sħana (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3874) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

5.8.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 207/24
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-30 ta' Lulju 2008
      li temenda d-Deċiżjoni 2007/777/KE li tikkonċerna l-awtorizzazzjoni taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam tat-tjur ittrattati bis-sħana
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3874)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2008/638/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2)(c) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b’mod partikolari l-frażi introduttorja ta’ l-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 8(1), l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 9(4)(b) u (c) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta’ Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam flimkien ma' l-istonku, il-bżieżaq ta’ l-awrina u l-intestini ttrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (3) tistipula r-regoli għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' konsenji ta' ċerti prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem, inklużi l-listi ta' pajjiżi terzi u partijiet minn pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjonijiet ta' prodotti bħal dawn għandhom jiġu awtorizzati. Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll iċ-ċertifikati mudell u r-regoli dwar it-trattamenti meħtieġa għal dawk il-prodotti.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skond id-Deċiżjoni 2000/777/KE, iċ-Ċina hija awtorizzata biss tesporta lejn il-Komunità prodotti tal-laħam tat-tjur ittrattati bis-sħana f'kontenitur issiġġillat ermetikament għal valur Fo ta' tlieta jew iżjed b'konformità mal-Parti 4 ta' l-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-awtoritajiet Ċiniżi issa talbu lill-Kummissjoni biex tawtorizza l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam tat-tjur li ġew suġġetti għal trattament inqas sever, jiġifieri trattament bis-sħana ta' temperatura minima ta' 70 °C.
               
            
                  (4)
               
               
                  Bosta missjonijiet ta' spezzjoni li twettqu mis-servizzi tal-Kummissjoni fiċ-Ċina wrew li l-awtoritajiet kompetenti fiċ-Ċina, b'mod partikolari fil-Provinċja ta' Shandong huma strutturati sew biżżejjed biex jittrattaw l-istat ta' saħħa ta' annimali fil-każ tat-tjur.
               
            
                  (5)
               
               
                  Barra minn hekk, l-awtoritajiet fil-Provinċja ta' Shandong kienu kapaċi juru li r-rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali kif stipulati fid-Direttiva 2002/99/KE u d-Deċiżjoni 2007/777/KE huma sodisfatti.
               
            
                  (6)
               
               
                  Wara l-aħħar Sessjoni Ġenerali Annwali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE) li saret f'Pariġi f'Mejju 2007 fejn iċ-Ċina saret membru sħiħ ta' dik l-organizzazzjoni, l-awtoritajiet Ċiniżi bagħtu regolarment tagħrif dwar saħħet l-annimali lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, huma qablu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien 24 siegħa mill-konferma, b'tifqigħat inizjali ta' l-influwenza tat-tjur u l-marda ta' Newcastle f'kull parti mit-territorju taċ-Ċina li qabel kien ħieles mill-mard.
               
            
                  (7)
               
               
                  Iċ-Ċina dan l-aħħar bagħtet kampjuni ta' virus ta' l-influwenza tat-tjur lil-Laboratorju Komunitarju ta' Referenza dwar l-Influwenza tat-Tjur (CRL). L-iskambju tal-kampjuni tal-virus joħloq il-possibbiltà li jsiru iktar studji dwar l-evoluzzjoni tal-virus u li jiġu eżaminati l-oriġini u l-mezzi possibbli għat-tixrid tal-virus.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għalhekk huwa xieraq tiġi awtorizzata l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam tat-tjur mill-Provinċja ta' Shandong fiċ-Ċina li ġew ittrattati bis-sħana b'temperatura minima ta' 70 °C b'konformità mal-Parti 4 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE.
               
            
                  (9)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2007/777/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-Partijiet 1 u 2 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE huma mibdula bit-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa minnufih biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawn il-miżuri. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Lulju 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33).
      
         (2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (3)  ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49.
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS II
               PARTI 1
               It-territorji reġjonalizzati għall-pajjiżi li huma elenkati fil-partijiet 2 u 3
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Territorju
                        
                        
                           Deskrizzjoni tat-territorju
                        
                     
                           Kodiċi ISO
                        
                        
                           Verżjoni
                        
                     
                           L-Arġentina
                        
                        
                           AR
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           AR-1
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu, ħlief il-Provinċji ta’ Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego għall-ispeċijiet koperti mid-Deċiżjoni 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
                        
                     
                           AR-2
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-Provinċji ta’ Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego għall-ispeċijiet koperti mid-Deċiżjoni 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           BR
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           BR-1
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           L-Istati ta’ Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul
                        
                     
                           BR-2
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso do Sul (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumbá);
                           L-Istat ta’ Paraná;
                           L-Istat ta’ Sao Paulo;
                           Parti mill-Istat ta’ Minas Gerais (ħlief għad-delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí);
                           L-Istat ta’ Espíritu Santo;
                           L-Istat ta’ Rio Grande do Sul;
                           L-Istat ta’ Santa Catarina;
                           L-Istat ta’ Goias;
                           Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso li jinkludi:
                           l-unità reġjonali ta’ Cuiaba (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço); l-unità reġjonali ta’ Caceres (ħlief għall-muniċipalità ta’ Caceres); l-unità reġjonali ta’ Lucas do Rio Verde; l-unità reġjonali ta’ Rondonopolis (ħlief għall-muniċipalità ta’ Itiquiora); l-unità reġjonali ta’ Barra do Garça u l-unità reġjonali ta’ Barra do Burgres.
                        
                     
                           BR-3
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           L-Istati ta’ Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo
                        
                     
                           Iċ-Ċina
                        
                        
                           CN
                        
                        
                           01/2007
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           CN-1
                        
                        
                           01/2007
                        
                        
                           Il-Provinċja ta' Shandong
                        
                     
                           Il-Malażja
                        
                        
                           MY
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           MY-1
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-Malasja peniżolari (tal-Punent) biss
                        
                     
                           In-Namibja
                        
                        
                           NA
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           NA-1
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant
                        
                     
                           L-Afrika t’Isfel
                        
                        
                           ZA
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           ZA-1
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu ħlief:
                           għall-parti taż-żona ta’ kontroll minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta’ Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, id-distrett ta’ Ingwavuma fir-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-żona tal-fruntiera mal-Botswana, il-lvant tal-lonġitudini 28°, u d-distrett ta’ Camperdown fil-provinċja ta’ KwaZuluNatal.
                        
                     PARTI 2
               Pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li l-importazzjonijiet fil-Komunità mingħandhom ta' prodotti tal-laħam flimkien ma' l-istonku, l-bżieżaq ta’ l-awrina u l-intestini ttrattati huma awtorizzati
               
                  (Ara l-Parti 4 ta' dan l-Anness għall-interpretazzjoni tal-kodiċi użati f'din it-tabella).
               
               
                           Kodiċi ISO
                        
                        
                           Il-pajjiż ta’ l-oriġini jew parti minnu
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Annimal bovin domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija għal skopijiet kummerċjali
                                       (ħlief għall-ħnieżer)
                                    
                                 
                        
                           Annimal ovin/kaprin domestiku
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Annimal porċin domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija għal skopijiet kummerċjali
                                       (ħnieżer)
                                    
                                 
                        
                           Annimal b’difru sod domestiku
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Tjur
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija għal skopijiet kummerċjali
                                       (ħlief għall-għasafar li ma jtirux)
                                    
                                 
                        
                           Għasafar li ma jtirux imrobbija għal skopijiet kummerċjali
                        
                        
                           Il-fenek domestiku u l-leporidae mrobbija għal skopijiet kummerċjali
                        
                        
                           Annimali slavaġ tal-kaċċa bid-difer mifruq
                           (ħlief għall-ħnieżer)
                        
                        
                           Ħnieżer slavaġ
                        
                        
                           Annimal salvaġġ b’difru sod
                        
                        
                           Leporidae slavaġ
                           (fniek u liebri)
                        
                        
                           Għasafar tal-kaċċa slavaġ
                        
                        
                           Mammali ta’ l-art slavaġ tal-kaċċa
                           (ħlief għall-mammali bid-difer mgħawweġ, għal dawk bid-difer sod u għal-leporidae)
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           L-Arġentina AR
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           L-Arġentina AR-1 (1)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           L-Arġentina AR-21 (1)
                           
                        
                        
                           A (2)
                           
                        
                        
                           A (2)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           AU
                        
                        
                           L-Awstralja
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                     
                           BH
                        
                        
                           Il-Baħrejn
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BR
                        
                        
                           Il-Brażil
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Brażil BR-1
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Brażil BR-2
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Brażil BR-3
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BW
                        
                        
                           Il-Botswana
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           Il-Belarus
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CA
                        
                        
                           Il-Kanada
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           CH
                        
                        
                           L-Iżvizzera (*)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CL
                        
                        
                           Iċ-Ċili
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           Iċ-Ċina
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Iċ-Ċina CN-1
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           Il-Kolombja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           L-Etjopja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           GL
                        
                        
                           Greenland
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           HK
                        
                        
                           Hong Kong
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           HR
                        
                        
                           Il-Kroazja
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           IL
                        
                        
                           L-Iżrael
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           L-Indja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           IS
                        
                        
                           L-Iżlanda
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           KE
                        
                        
                           Il-Kenja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           KR
                        
                        
                           Il-Korea t’Isfel
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MA
                        
                        
                           Il-Marokk
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ME
                        
                        
                           Il-Montenegro
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           Il-Madagaskar
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MK
                        
                        
                           L-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (**)
                           
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MU
                        
                        
                           Il-Mawrizju
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MX
                        
                        
                           Il-Messiku
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MY
                        
                        
                           Il-Malażja MY
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Malażja MY-1
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           In-Namibja (1)
                           
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           NZ
                        
                        
                           New Zealand
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           PY
                        
                        
                           Il-Paragwaj
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           RS
                        
                        
                           Is-Serbja (***)
                           
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           RU
                        
                        
                           Ir-Russja
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                     
                           SG
                        
                        
                           Singapor
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           SZ
                        
                        
                           Is-Sważiland
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           TN
                        
                        
                           It-Tuneżija
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           TR
                        
                        
                           It-Turkija
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           L-Ukraina
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           US
                        
                        
                           L-Istati Uniti
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           UY
                        
                        
                           L-Urugwaj
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           L-Afrika t’Isfel (1)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           Iż-Żimbabwe (1)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                     
         
         
            (1)  Ara l-Parti 3 ta’ dan l-Anness għar-rekwiżiti minimi ta’ trattament li japplikaw għall-prodotti tal-laħam u għall-biltong pasturizzati.
         
            (2)  Għall-prodotti tal-laħam u stonki, bżieżaq ta' l-awrina u intestini ttrattati ppreparati minn laħam frisk miksub minn annimali maqtula wara l-1 ta’ Marzu 2002.
         
            (*)  Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli
         
            (**)  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; il-kodiċi provviżorju li ma tippreġudikax bi kwalunkwe mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun miftiehem wara l-konklużjoni ta’ negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (***)  Li ma jinkludix il-Kosovo kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999.
         
                     XXX
                  
                  
                     Ma tfassal l-ebda ċertifikat u prodotti tal-laħam u stonki ttrattati, bżieżaq ta' l-awrina u intestini li fihom laħam ta' din l-ispeċji mhumiex awtorizzati.”