CELEX: 52020PC0434
Language: sv
Date: 2020-08-28
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om godkännande av ändringarna av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            2020/0205(NLE)
            Förslag till
            RÅDETS BESLUT
            om godkännande av ändringarna av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
            
            
               •Motiv och syfte med förslaget
            
            
               Detta förslag avser ett beslut om bemyndigande för unionens förhandlare (i detta fall kommissionen) att på unionens vägnar ingå ändringarna av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet)
                  1
                beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde i syfte att förbättra samarbetet om övervakning av kraven i bilaga VI till Marpol-konventionen (Marpol-ändringen) och för att ta hänsyn till Konungariket Spaniens (nedan kallat Spanien) anslutning till avtalet (Spanien-ändringen).
            
            
               1.1Överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet)
            
            
               Bonnavtalet har till syfte att bekämpa förorening av Nordsjön och att skydda kustområden från katastrofer till sjöss och kronisk förorening från fartyg och offshoreanläggningar. Europeiska unionen (då Europeiska ekonomiska gemenskapen) är fördragsslutande part i avtalet. Europeiska unionens Nordsjöstater är liksom Norge fördragsslutande parter i avtalet. 
            
            
               Avtalet syftar till att främja ett aktivt samarbete och ömsesidig hjälp mellan kuststaterna och Europeiska unionen för att bekämpa förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen i syfte att skydda den marina miljön och kuststaternas intressen. För detta ändamål föreskrivs det i avtalet att de fördragsslutande parterna ska genomföra övervakning som ett hjälpmedel för att upptäcka och bekämpa föroreningar och förhindra överträdelser av föreskrifter om bekämpning av förorening. Nordsjön är indelad i olika zoner för vilka de fördragsslutande parterna tilldelats ansvaret för övervakningen och bedömningen av incidenter. De fördragsslutande parterna måste underrätta övriga berörda fördragsslutande parter när de får kännedom om förekomsten av olja eller andra skadliga ämnen som kan förväntas utgöra ett allvarligt hot för annan fördragsslutande parts kust eller därtill knutna intressen. De fördragsslutande parterna får begära hjälp för att hantera förorening till sjöss eller vid sin kust, varvid de fördragsslutande parter vars hjälp blivit påkallad efter bästa förmåga ska lämna all den hjälp de kan.
            
            
               Bonnavtalet ingicks av Europeiska ekonomiska gemenskapen genom rådets beslut 84/358/EEC
                  2
               . Bonnavtalet ändrades 1989. Ändringarna trädde i kraft den 1 april 1994. Europeiska ekonomiska gemenskapen godkände ändringarna genom rådets beslut 93/540/EEG
                  3
               .
            
            
               I enlighet med artikel 16 i Bonnavtalet ska ett förslag från en fördragsslutande part till ändring av Bonnavtalet eller dess bilaga behandlas vid ett möte mellan de fördragsslutande parterna. Om förslaget antas enhälligt ska depositarieregeringen underrätta de fördragsslutande parterna om ändringen. Sådana ändringar träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då depositarieregeringen har mottagit meddelanden om godkännande från alla fördragsslutande parter.
            
            
               Förbundsrepubliken Tysklands regering är depositarie för Bonnavtalet (se artikel 18.3 i Bonnavtalet).
            
            
               I enlighet med artikel 20 i Bonnavtalet får de fördragsslutande parterna enhälligt inbjuda varje annan kuststat i Nordostatlantområdet att ansluta sig till Bonnavtalet. I sådant fall ska artikel 2 i Bonnavtalet och bilagan till detta avtal ändras i erforderlig utsträckning och ändringarna kommer att träda i kraft vid den tidpunkt då avtalet träder i kraft för den anslutande staten.
            
            
               Den 7 oktober 2019 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på unionens vägnar förhandla om en ändring i enlighet med artikel 16 i Bonnavtalet för att utvidga avtalets tillämpningsområde i syfte att förbättra samarbetet om övervakning av kraven i bilaga VI till Marpol-konventionen samt om en utvidgning av avtalet till Spanien i enlighet med artikel 20 i avtalet.
            
            
               De fördragsslutande parterna i Bonnavtalet antog enhälligt dessa ändringar vid sitt trettioförsta möte den 9–11 oktober 2019. Dessa ändringar läggs nu fram för ingående av unionen. Dessutom måste Spanien ratificera utvidgningen av Bonnavtalet till dess ansvarszon i enlighet med artikel 20 i avtalet.
            
            
               1.2Ändringarna av Bonnavtalet
            
            
               1.2.1
                     Marpol-ändringen – en ändring av avtalets materiella tillämpningsområde
            
            
               Denna ändring syftar till att förbättra samarbetet och samordningen mellan de fördragsslutande parterna vid bekämpning av olagliga utsläpp till luften från sjöfarten för att begränsa de negativa konsekvenserna för människors hälsa, den biologiska mångfalden och hela den marina miljön av förbränning av marina bränslen med en hög svavel- eller kvävehalt. De fördragsslutande parterna avser att uppnå ovanstående genom att ändra olika bestämmelser i Bonnavtalet (artiklarna 1, 5, 6 och 15 samt avtalets titel och ingress) så att avtalets tillämpningsområde utvidgas till att omfatta även luftföroreningar från fartyg i enlighet med vad som föreskrivs i bilaga VI till Marpol-konventionen. 
            
            
               1.2.2
                     Spanien-ändringen – en ändring av avtalets geografiska tillämpningsområde
            
            
               De fördragsslutande parterna har även inbjudit Spanien att ansluta sig till avtalet, vilket sker genom en ändring av artikel 2 och genom att Atlantgränsen för Nordsjöområdet fastställs närmare med avseende på avtalet och dess bilaga, samtidigt som gränserna för olika övervakningszoner ses över med avseende på tillämpningen av artikel 6 i avtalet. Närmare bestämt har en ny definition av det reviderade område som täcks av avtalet fastställts. Frankrike har godtagit att det införs en ny ansvarszon för Frankrike som gränsar direkt till den zon för vilken Frankrike och Förenade kungariket har gemensamt ansvar. Denna nya zon omfattar området mellan den zon för vilken Frankrike och Förenade kungariket har gemensamt ansvar och Spaniens nya ansvarszon och den har till syfte att täcka in alla tomma områden mellan Bonnavtalets gamla gränser och Spaniens nya ansvarszon. 
            
            
         
         
            
               2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
            
            
               •Rättslig grund
            
            
               Förfarandemässig rättslig grund
            
            
               Principer
            
            
               I artikel 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) fastställs det att ”[r]ådet ska på förslag av förhandlaren anta ett beslut om ingående av avtalet”. Det fastställs vidare  i denna artikel att rådet, utom i de fall då avtalet uteslutande gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ska anta beslutet om ingående av avtalet, efter Europaparlamentets godkännande när det handlar om avtal som gäller områden som omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet eller det särskilda lagstiftningsförfarandet om Europaparlamentets godkännande krävs.
            
            
               Tillämpning i det aktuella fallet
            
            
               Eftersom de fördragsslutande parterna enats om att ändra Bonnavtalets materiella och geografiska tillämpningsområde bör unionen ingå dessa ändringar. 
            
            
               Den förfarandemässiga rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 218.6 i EUF-fördraget.
            
            
               Materiell rättslig grund
            
            
               Principer
            
            
               Den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.6 i EUF-fördraget är främst beroende av syftet med och innehållet i den planerade akt avseende vilken en ståndpunkt intas på unionens vägnar. Om den planerade akten har två syften eller två beståndsdelar av vilka det ena syftet eller den ena beståndsdelen kan identifieras som det eller den huvudsakliga, medan det eller den andra endast är av underordnad betydelse, måste det beslut som antas enligt artikel 218.6 i EUF-fördraget ha en enda materiell rättslig grund, nämligen den som krävs med hänsyn till det huvudsakliga eller avgörande syftet eller den huvudsakliga eller avgörande beståndsdelen.
            
            
               Tillämpning i det aktuella fallet
            
            
               Vad gäller den planerade materiella ändringen rörande utvidgningen av Bonnavtalets materiella tillämpningsområde (Marpol-ändringen) har denna samtidigt flera syften på områdena civilskydd och miljö, vilka omfattas av artikel 196 respektive artikel 191 i EUF-fördraget, vilka är oskiljaktigt förbundna med varandra utan att det eller den ena är av underordnad betydelse i förhållande till det eller den andra. Därför måste den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.6 i EUF-fördraget undantagsvis inbegripa de däremot svarande olika rättsliga grunderna.
            
            
               Slutsats 
            
            
               Den rättsliga grunden för förslaget till beslut bör vara artiklarna 191 och 196 i EUF-fördraget jämförda med artikel 218.6 i EUF-fördraget. 
            
            
               3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
            
            
               •Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
            
            
               Ej tillämpligt
            
            
               •Samråd med berörda parter
            
            
               Ingen av ändringarna är en tvistefråga och de stöds av alla fördragsslutande parter, inbegripet de enskilda medlemsstater som är parter i avtalet.
            
         
         
            
               •Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
            
            
               Ej tillämpligt
            
            
               •Konsekvensbedömning
            
            
               Den formella konsekvensbedömningsprocessen har frångåtts på grund av den politiska nödvändigheten av att agera snabbt för att EU, i sin egenskap av fördragsslutande part i Bonnavtalet, skulle kunna inleda förhandlingar om och rösta om ändringarna av Bonnavtalet vid de fördragsslutande parternas möte den 9–11 oktober 2019 samt godkänna dem vid ministermötet den 11 oktober 2019. Detta proportionella tillvägagångssätt är dessutom berättigat med hänsyn till att ändringarna av Bonnavtalet kommer att få enbart positiva följder ekonomiskt, socialt och miljömässigt.
            
            
               •Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling
            
            
               Ej tillämpligt
            
            
               •Grundläggande rättigheter
            
            
               Förslaget är förenligt med EU-fördragen och med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. 
            
            
               4.BUDGETKONSEKVENSER
            
            
               
                  Ändringarna av Bonnavtalet påverkar inte unionens budget negativt. 
               
            
            
               5.ÖVRIGA INSLAG
            
            
               •Genomförandeplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering
            
            
               Ej tillämpligt
            
            
               •Förklarande dokument (för direktiv)
            
            
               Ej tillämpligt Se avsnittet nedan.
            
            
               •Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
            
            
               I den enda artikeln i förslaget med ett materiellt innehåll förskrivs att rådet bemyndigar kommissionen att på unionens vägnar ingå de planerade ändringarna av Bonnavtalet beträffande en materiell utvidgning av avtalets tillämpningsområde med avseende på bilaga VI till Marpol-konventionen och för att ta hänsyn till Spaniens anslutning till avtalet. 
            
            
               Den senaste versionen av de planerade ändringarna återfinns i bilagorna till beslutet och kan sammanfattas på följande sätt:
            
            
               Marpol-ändringen
            
            
               De fördragsslutande parterna i Bonnavtalet önskar dra nytta av de rutiner och system för luftövervakning av oljeföroreningar som fastställs i avtalet genom att utvidga dessa till att även omfatta övervakning av efterlevnaden av reglerna på området luftförorening från fartyg. På så sätt kommer de fördragsslutande parterna att kunna dra maximal nytta av de resurser som redan används för luftövervakning och övervakning av oljespill och skapa grunden för ett holistiskt system för miljöövervakning i Nordsjön och dess anslutande vatten. 
            
         
         
            
               Antagandet av beslutet om ingående av ändringarna vad gäller en utvidgning av Bonnavtalets mandat med avseende på bilaga VI till Marpol-konventionen kommer att förbättra den gemensamma övervakningen och rapporteringen av fartygsutsläpp i Nordsjöområdet. En sådan samordning inom ramen för avtalet kommer att bidra till lägre risker för den marina miljön samt för kuststaternas och unionens intressen.
            
            
               Spanien-ändringen
            
            
               Genom denna ändring utvidgas avtalets geografiska tillämpningsområde till att även omfatta området mellan den zon för vilken Frankrike och Förenade kungariket har gemensamt ansvar och Spaniens nya ansvarszon i syfte att  täcka in alla tomma områden mellan Bonnavtalets gamla gränser och Spaniens nya ansvarszon. Frankrike har godtagit att det införs en ny ansvarszon för Frankrike. Genom att lägga till Biscayabukten till det område som omfattas av Bonnavtalet säkrar de fördragsslutande parterna att den viktigaste farleden i Europa som förbinder Nordsjön och Medelhavet har ett gemensamt samordnat beredskaps- och insatssystem.
            
            
            
               2020/0205 (NLE)
            
            
               Förslag till
            
            
               RÅDETS BESLUT
            
            
               om godkännande av ändringarna av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde
            
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
            
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 191.4 och 196.1 c jämförda med artikel 218.6 a,
            
            
               med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
            
            
               efter att ha erhållit Europaparlamentets godkännande, och
            
            
               av följande skäl:
            
            
               (1) Överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (nedan kallat Bonnavtalet eller avtalet)
                  4
                ingicks av Europeiska ekonomiska gemenskapen genom rådets beslut 84/358/EEG
                  5
                och trädde i kraft den 1 september 1989. Bonnavtalet ändrades 1989. Ändringarna godkändes genom rådets beslut 93/540/EEG
                  6
                och trädde i kraft den 1 april 1994.
            
            
               (2) Den 7 oktober 2019 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på unionens vägnar om ändringar av Bonnavtalets materiella och geografiska tillämpningsområde.
            
            
               (3) I enlighet med artikel 16.1 i Bonnavtalet har de fördragsslutande parterna behandlat ett förslag till en ändring för att utvidga Bonnavtalets tillämpningsområde i syfte att förbättra samarbetet om övervakning av kraven i bilaga VI till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol-konventionen)
                  7
               . De fördragsslutande parterna har även behandlat ändringarna av Bonnavtalet och dess bilaga till följd av Spaniens anslutning till avtalet i enlighet med artikel 20 i Bonnavtalet. 
            
            
               (4) Kommissionen har, i enlighet med rådets beslut, förhandlat om dessa ändringar av Bonnavtalet, vilka antogs enhälligt av Bonnavtalets fördragsslutande parter genom två beslut vid deras trettioförsta möte i Bonn den 9–11 oktober 2019.
            
            
               (5) Dessa ändringar av Bonnavtalet bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
                     
            
            
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
            
         
         
            
               Artikel 1
            
            
               De ändringar av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde som antogs av de fördragsslutande parterna vid deras trettioförsta möte i Bonn den 9–11 oktober 2019 godkänns härmed på unionens vägnar.
            
            
            
               Texten till ändringarna anges i de två beslut som antagits av de fördragsslutande parterna och som åtföljer detta beslut.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Europeiska kommissionen bemyndigas att på Europeiska unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 16 i avtalet för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av dessa ändringar. 
            
            
               Artikel 3
            
            
               Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas
                  8
               .
            
            
            
               Utfärdat i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EGT L 188, 16.7.1984.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rådets beslut 84/358/EEG av den 28 juni 1984 om ingående av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (EGT L 188, 16.7.1984, s. 7).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rådets beslut 93/540/EEG av den 18 oktober 1993 om godkännande av vissa ändringar i överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (EGT L 263, 22.10.1993, s. 51).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) (EGT L 188, 16.7.1984, s. 9).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Rådets beslut 84/358/EEG av den 28 juni 1984 om ingående av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (EGT L 188, 16.7.1984, s. 7).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rådets beslut 93/540/EEG av den 18 oktober 1993 om godkännande av vissa ändringar i överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet) (EGT L 263, 22.10.1993, s. 51).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg, undertecknad i London den 2 november 1973, kompletterad genom protokollet av den 17 februari 1978.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Dagen för ändringarnas ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut
            om godkännande av ändringarna av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde
            
               
         
         
            
               Beslut av de fördragsslutande parterna i överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen om en utvidgning av överenskommelsens tillämpningsområde med avseende på samarbetet om övervakning när det gäller kraven i bilaga VI till Marpol-konventionen
            
            
               De fördragsslutande parterna i överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) (nedan kallad avtalet),
            
            
               som erinrar om artikel 16 i avtalet där det föreskrivs att en eller flera fördragsslutande parter får föreslå ändringar av avtalet och att dessa kan antas enhälligt vid ett möte mellan de fördragsslutande parterna,
            
            
               i avsikt att säkerställa att depositarieregeringen får meddelanden om godkännande från alla fördragsslutande parter så snart som möjligt för att sådana ändringar snabbt ska kunna träda i kraft, i enlighet med artikel 16.2 i avtalet,
            
            
               i syfte att förbättra samarbetet och samordningen mellan de fördragsslutande staterna vid bekämpning av olagliga utsläpp till luften från sjöfarten för att begränsa de negativa konsekvenserna för människors hälsa, den biologiska mångfalden och hela den marina miljön av förbränning av marina bränslen med hög svavel- eller kvävehalt,
            
            
               har fattat följande enhälliga beslut.
            
            
               Punkt 1 – Ändring av avtalets titel
            
            
               Avtalets titel ska ha följande ändrade lydelse:
            
            
               ”Överenskommelse om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjöområdet genom olja och andra skadliga ämnen, inbegripet luftföroreningar från sjöfart”
            
            
               Punkt 2 – Ändring av avtalets ingress
            
            
               Avtalets ingress ska ändras på följande sätt:
            
            
               Ordet ”Irland” ska införas före orden ”Konungariket Nederländerna”.
            
            
               Leden 2 till 6 i ingressen ska ha följande ändrade lydelse: 
            
            
               ”SOM INSER att förorening av havet genom olja och andra skadliga ämnen samt luftföroreningar från sjöfart inom Nordsjöområdet kan utgöra ett hot mot den marina miljön, den biologiska mångfalden, människors hälsa och kuststaternas motsvarande intressen, 
            
            
               SOM KONSTATERAR att sådana typer av föroreningar har många orsaker och att olyckshändelser och andra händelser till sjöss ger anledning till stor oro, 
            
            
               SOM ÄR ÖVERTYGADE om att förmågan att bekämpa sådana typer av föroreningar liksom aktivt samarbete och ömsesidig hjälp mellan staterna är nödvändiga för skyddet av deras kuster och därmed sammanhängande intressen, 
            
            
               SOM VÄLKOMNAR de framsteg som redan uppnåtts inom ramen för överenskommelsen om samarbete vid oljeförorening i Nordsjön, som undertecknades i Bonn den 9 juni 1969, 
            
            
               SOM ÖNSKAR vidareutveckla den ömsesidiga hjälpen och samarbetet när det gäller övervakning och bekämpning av de olika typerna av föroreningar,
            
            
               Punkt 3 – Ändring av artikel 1
            
         
         
            
               Artikel 1 ska ha följande ändrade lydelse:
            
            
               ”Artikel 1
            
            
                Detta avtal ska tillämpas inom Nordsjöområdet, såsom detta definieras i artikel 2: 
            
            
               1)
                     när förekomsten eller den väntade förekomsten av olja eller andra skadliga ämnen som förorenar eller hotar att förorena havet utgör en allvarlig och överhängande fara för en eller flera fördragsslutande parters kust eller därmed sammanhängande intressen, eller
            
            
               2)
                     när förekomsten eller den väntade förekomsten av utsläpp som orsakas av sjöfarten i den mening som avses i bilaga VI till Marpol-konventionen och som förorenar eller hotar att förorena den marina miljön bidrar till eutrofieringen av havet och utgör ett hot mot hälsan för människor som lever vid kusten eller för levande organismer i havet, och
            
            
               3)
                     för övervakningsändamål som ett stöd för att upptäcka och bekämpa föroreningar enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel och för att förebygga överträdelser av bestämmelserna om förhindrande av förorening.”
            
            
               Punkt 4 – Ändring av artikel 5
            
            
               Artikel 5 ska ha följande ändrade lydelse:
            
            
               ”Artikel 5
            
            
               1)
                     Om en fördragsslutande part får kännedom om en olyckshändelse eller förekomst av olja eller andra skadliga ämnen, inbegripet utsläpp från fartyg i Nordsjön, som kan utgöra ett allvarligt hot mot en annan fördragsslutande parts kust eller därmed sammanhängande intressen, ska den utan dröjsmål underrätta den parten genom sin behöriga myndighet. 
            
            
               2)
                     De fördragsslutande parterna förbinder sig att uppmana befälhavarna på alla fartyg som för deras flagg och förarna av luftfartyg som är registrerade i deras länder att, genom de kanaler som förefaller vara mest praktiska och lämpliga med hänsyn till omständigheterna, utan dröjsmål rapportera 
            
            
               a)
                     alla olyckshändelser som orsakar eller kan orsaka förorening av den marina miljön, 
            
            
               b)
                     förekomsten, beskaffenheten och utbredningen av olja eller andra skadliga ämnen som kan anses utgöra ett allvarligt hot mot en eller flera fördragsslutande parters kust eller därmed sammanhängande intressen.  
            
            
               3)
                     De fördragsslutande parterna ska använda ett standardformulär för rapportering av föroreningar i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel.”
            
            
               Punkt 5 – Ändring av artikel 6
            
            
               Artikel 6 ska ha följande ändrade lydelse: 
            
            
               ”Artikel 6
            
            
               1)
                     Nordsjöområdet indelas, enbart med tanke på detta avtal, i de zoner som anges i bilagan till detta avtal. 
            
            
               2)
                     Den fördragsslutande part inom vars zon en situation av det slag som beskrivs i artikel 1.1 i denna överenskommelse inträffar ska göra nödvändiga bedömningar av beskaffenhet och omfattning av varje olyckshändelse eller, när så är lämpligt, av typ och ungefärlig kvantitet av olja eller andra skadliga ämnen samt i vilken riktning och med vilken hastighet som de rör sig. 
            
            
               3)
                     Den fördragsslutande part som berörs ska omedelbart underrätta alla övriga fördragsslutande parter genom deras behöriga myndigheter om sina bedömningar och om varje åtgärd som den har vidtagit för att bekämpa oljan eller de andra skadliga ämnena samt hålla dessa ämnen under observation så länge de finns inom dess zon. 
            
         
         
            
               4)
                     De skyldigheter som åläggs de fördragsslutande parterna enligt denna artikel såvitt gäller zoner för vilka flera parter är ansvariga, ska vara föremål för särskilda tekniska arrangemang mellan berörda parter. Dessa arrangemang ska meddelas de andra fördragsslutande parterna.” 
            
            
               Punkt 6 – Ändring av artikel 15
            
            
               Artikel 15 ska ha följande ändrade lydelse: 
            
            
               ”Artikel 15
            
            
               1)
                     De fördragsslutande parterna ska vidta åtgärder för att säkerställa sekretariatsfunktioner för denna överenskommelse, varvid hänsyn ska tas till befintliga arrangemang inom ramen för andra internationella överenskommelser om förhindrande av förorening av den marina miljön och luftföroreningar som är i kraft inom samma område som denna överenskommelse. 
            
            
               2)
                     Varje fördragsslutande part ska bidra med 2,5 % av de årliga utgifterna till följd av överenskommelsen. Den resterande delen av utgifterna för överenskommelsen ska fördelas mellan andra fördragsslutande parter än den Europeiska ekonomiska gemenskapen i förhållande till deras bruttonationalprodukt i enlighet med den fördelningsnyckel för bidrag som regelbundet fastställs av Förenta nationernas generalförsamling. En fördragsslutande parts bidrag till den resterande delen får aldrig överstiga 20 % av den resterande delen.”
            
            
               Punkt 7 – Ikraftträdande 
            
            
               Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den dag då depositarieregeringen har mottagit meddelanden om godkännande från alla fördragsslutande parter. 
                     
            
            
            
               BILAGA […]
            
            
         
         
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut 
            om godkännande av ändringarna av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) beträffande utvidgning av dess materiella och geografiska tillämpningsområde
            
               
         
         
            
               Beslut av de fördragsslutande parterna i överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen om Konungariket Spaniens anslutning till överenskommelsen
            
            
               De fördragsslutande parterna i överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonn-avtalet) (nedan kallad avtalet),
            
            
               SOM ERINRAR OM artikel 20 i avtalet där det föreskrivs att de fördragsslutande parterna enhälligt får inbjuda varje annan kuststat i Nordostatlantområdet att ansluta sig till avtalet, och att artikel 2 i avtalet och bilaga till avtalet i så fall ska ändras i erforderlig utsträckning,
            
            
               SOM HAR UTTRYCKT sin enhälliga avsikt att inbjuda Spanien att ansluta sig till avtalet,
            
            
               SOM VÄLKOMNAR Spaniens önskan att ansluta sig till avtalet,
            
            
               har enhälligt beslutat följande.
            
            
            
               Punkt 1 – Ändring av avtalets ingress
            
            
               Avtalets ingress ska ändras på följande sätt: Orden ”Konungariket Spanien” ska införas före orden ”Konungariket Sverige”.
            
            
               Punkt 2 – Inbjudan till Spanien i enlighet med artikel 20
            
            
               I enlighet med artikel 20 inbjuder de fördragsslutande parterna enhälligt Spanien att ansluta sig till Bonnavtalet. När det gäller denna inbjudan antas följande ändringar av artikel 2 och bilagan till detta avtal.
            
            
            
               Punkt 3 – Ändring av artikel 2
            
            
               Artikel 2 i avtalet ska ha följande ändrade lydelse:
            
            
               ”Artikel 2
            
            
               I denna överenskommelse förstås med Nordsjöområdet det havsområde som består av
            
            
               a)
                     Nordsjön i egentlig bemärkelse, söder om latitud 61°0'00.00" N,
            
            
               b)
                     Skagerrak, vars södra gräns går öster om Skagen vid latitud 57°44'43.00" N,
            
            
               c)
                     Biscayabukten, som i söder och väster avgränsas av den linje som definieras i del I i bilagan till denna överenskommelse, 
            
         
         
            
               d)
                     övriga vatten, nämligen Irländska sjön, Keltiska havet, Malin Sea, Great Minch, Little Minch, en del av Norska havet, samt delar av nordöstra Atlanten, som avgränsas i väster och norr av den linje som definieras i del II i bilagan till denna överenskommelse.”
            
            
            
               Punkt 4 – Ändring av bilagan till avtalet 
            
            
               Bilagan till avtalet ska ändras så att den får den lydelse som anges i tillägget till detta beslut.
            
            
            
               Punkt 5 – Ikraftträdande
            
            
               Ändringarna i detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer på den dag då Spanien deponerat sitt anslutningsinstrument för avtalet.
            
            
            
            
               Tillägg
            
            
            
               ”BILAGA TILL ÖVERENSKOMMELSEN OM SAMARBETE VID BEKÄMPNING AV
            
            
               FÖRORENING AV NORDSJÖN GENOM OLJA OCH ANDRA SKADLIGA ÄMNEN,
            
            
               1983
            
            
            
               Beskrivning av Atlantgränsen för Nordsjöområdet och av de zoner som avses i artikel 6 i denna överenskommelse 
            
            
            
               Atlantgränsen för Nordsjöområdet
            
            
               Del I: Linje som avgränsar Nordsjöområdet mot syd och sydväst
            
            
               Den linje som avgränsar Engelska kanalen och dess anslutande vatten i sydväst och Biscayabukten i syd och väst ska vara en linje som
            
         
         
            
               i)börjar vid den västra punkten på Spaniens kust 42° 30' 04.25" N 8° 52' 18.22" W,
            
            
               ii)från den punkten följer loxodromen fram till punkten 42° 30' 04.32" N 10° 24' 55.16" W,
            
            
               iii)från den punkten följer loxodromen fram till punkten 46 ° 00' 04.07" N 10° 24' 54.86" W, 
            
            
               iv)från den punkten följer loxodromen fram till punkten 46 ° 00' 04.06" N 9 ° 59' 54.88" W,
            
            
               v)från den punkten följer linjen fram till skärningspunkten mellan latitud 48° 27' 00.00" N och den linje (nedan kallad linjen enligt Bonnavtalet 1983) som går 50 sjömil väster om en linje som förbinder ön Ouessant och Scillyöarna,
            
            
               vi)vi)från den skärningspunkten följer linjen enligt Bonnavtalet 1983 norrut fram till skärningspunkten med den linje som utgör gränsen för kontinentalsockeln mellan Frankrike och Förenade kungariket, såsom den definieras i skiljedomen av den 30 juni 1977,
            
            
               vii)vii)från den skärningspunkten följer gränslinjen västerut fram till punkten 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W, och
            
            
               viii)viii)från den punkten följer latitud 48° 10' 00.00" N västerut fram till punkten 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W.
            
            
            
               Del II: Västlig och nordlig gränslinje för de andra vatten som omfattas av överenskommelsen
            
            
               De övriga vatten som omfattas av överenskommelsen (dvs. Irländska sjön, Keltiska havet, Malin Sea, Great Minch, Little Minch, en del av Norska havet samt delar av nordöstra Atlanten) ska i väster och norr avgränsas av en linje som
            
            
               i)
                     börjar vid punkten 48° 10’ 00.00" N 0° 00' 00.00" W,
            
            
               ii)
                     från den punkten följer den västra gränsen för ansvarszonen för föroreningar i Irländska sjön (det vill säga en linje som i varje punkt ligger 200 sjömil från närmaste punkt på de baslinjer som fastställs beträffande Maritime Jurisdiction Acts, 1959–1988, för Irland) fram till punkten 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W,
            
            
               iii)
                     från den punkten följer den västra gränsen för den zon som upprättats genom Förenade kungarikets föreskrifter (Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations) av år 1996, i deras ändrade lydelse enligt Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations av år 1997 (det vill säga linjerna som förenar de punkter som anges i tabell 1, i den ordning de anges) fram till punkten 63°38'10.68" N 0°30'00.00" W, och
            
            
               iv)
                     från den punkten följer latituden 63°38'10.68" N österut fram till Norges kust.
            
            
            
               Tabell 1: Punkter och linjer för den västra gränsen för den zon som upprättats genom Förenade kungarikets föreskrifter (Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations) av år 1996, i deras ändrade lydelse.
            
            
            
                     
                        Punkter som det hänvisas till i Förenade kungarikets föreskrifter, i deras ändrade lydelse, och deras koordinater
                     
                  
                  
                     
                        Linjesegment mellan dessa punkter
                     
                  
               
                     
                        27.
                              56° 42' 00.00" N 
                              14° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        27-28 Longituden
                     
                  
               
                     
                        28.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        28-29 Latituden
                     
                  
               
                     
                        29.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 30' 34.00" W
                     
                  
                  
                     
                        29-30 Båge uppmätt 200 sjömil från de relevanta baspunkter på St. Kilda från vilka territorialhavets bredd mäts
                     
                  
               
                     
                        30.
                              57° 52' 22.00" N
                              14° 53' 22.00" W
                     
                  
                  
                     
                        30-31 Båge uppmätt 200 sjömil från de relevanta baspunkter på St. Kilda från vilka territorialhavets bredd mäts
                     
                  
               
                     
                        31.
                              58°30' 00.00" N
                              14° 48' 58.00" W
                     
                  
                  
                     
                        31-32 Båge uppmätt 200 sjömil från de relevanta baspunkter på St. Kilda från vilka territorialhavets bredd mäts
                     
                  
               
                     
                        32.
                              59° 0' 00.00" N
                              14° 35' 07.00" W
                     
                  
                  
                     
                        32-33 Båge uppmätt 200 sjömil från de relevanta baspunkter på St. Kilda från vilka territorialhavets bredd mäts
                     
                  
               
                     
                        33.
                              59° 40' 54.00" N
                              13° 58' 10.00" W
                     
                  
                  
                     
                        33-34 Båge uppmätt 200 sjömil från de relevanta baspunkter på St. Kilda från vilka territorialhavets bredd mäts
                     
                  
               
                     
                        34.
                              59° 50' 00.00" N
                              13° 46' 24.00" W
                     
                  
                  
                     
                        34-35 Latituden
                     
                  
               
                     
                        35.
                              59° 50' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        35-36 Longituden
                     
                  
               
                     
                        36.
                              60° 10' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        36-37 Latituden
                     
                  
               
                     
                        37.
                              60° 10' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        37-38 Longituden
                     
                  
               
                     
                        38.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        38-39 Latituden
                     
                  
               
                     
                        39.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        39-40 Longituden
                     
                  
               
                     
                        40.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        40-41 Latituden
                     
                  
               
                     
                        41.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        41-42 Longituden
                     
                  
               
                     
                        42.
                              61° 0' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        42-43 Latituden
                     
                  
               
                     
                        43.
                              61° 0' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        43-44 Longituden
                     
                  
               
                     
                        44.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        44-45 Latituden
                     
                  
               
                     
                        45.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        45-46 Longituden
                     
                  
               
                     
                        46.
                              61° 45' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        46-47 Latituden
                     
                  
               
                     
                        47.
                              61° 45' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        47-48 Longituden
                     
                  
               
                     
                        48.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        48-49 Latituden
                     
                  
               
                     
                        49.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        49-50 Longituden
                     
                  
               
                     
                        50.
                              62° 30' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        50-51 Latituden
                     
                  
               
                     
                        51.
                              62° 30' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        51-52 Longituden
                     
                  
               
                     
                        52.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        52-53 Latituden
                     
                  
               
                     
                        53.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        53-54 Longituden
                     
                  
               
                     
                        54.
                              63° 20' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        54-55 Latituden 
                     
                  
               
                     
                        55.
                              63° 20' 00.00" N
                              0° 30' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        55-56 Longituden
                     
                  
               
                     
                        56.
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 30' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
         
            
            
               Gränser för de ansvarszoner som avses i artikel 6 i detta avtal
            
            
               Del III:
                     Gränser för de nationella ansvarszonerna
            
            
               1)
                     Allmänt: 
                     Om gränserna för en ansvarszon definieras genom en serie av linjer som förenar punkterna i en förteckning så bestäms dessa linjer genom att det för varje punkt anges vilken typ av linje som förbinder den med närmast följande punkt.
            
            
            
               2)
                     Danmark: Danmarks nationella ansvarszon ska avgränsas av följande serier av linjer:
            
            
               a)
                     En linje som börjar i skärningspunkten mellan gränsen för den zon för vilken Danmark och Tyskland har gemensamt ansvar enligt del IV nedan, med en linje mellan punkten 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E och den första punkten DE1/DK1 och följer denna linje fram till punkten DE1/DK1.
            
            
               b)
                     En serie av linjer som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        DK1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DE1
                     
                  
               
                     
                        DK2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DE2
                     
                  
               
                     
                        DK3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DE3
                     
                  
               
                     
                        DK4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DE4
                     
                  
               
                     
                        DK5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DE5
                     
                  
               
                     
                        DK6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE6
                     
                  
               
                     
                        DK7
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK23, NO23
                     
                  
               
                     
                        DK8
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO24
                     
                  
               
                     
                        DK9
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO25
                     
                  
               
                     
                        DK10
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO26
                     
                  
               
                     
                        DK11
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO27
                     
                  
               
                     
                        DK12
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO28
                     
                  
               
                     
                        DK13
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO29
                     
                  
               
                     
                        DK14
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO30, SE4
                     
                  
               
                     
                        DK15
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        SE3
                     
                  
               
                     
                        DK16
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        SE2
                     
                  
               
                     
                        DK17
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        SE1
                     
                  
               
            
               3)
                     Tyskland: Tysklands nationella ansvarszon ska avgränsas av följande serier av linjer:
            
            
               a)
                     En linje som börjar i skärningspunkten mellan gränsen för den zon för vilken Danmark och Tyskland har gemensamt ansvar enligt del IV nedan, med en linje mellan punkten 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E och den första punkten DE1/DK1 och följer denna linje fram till punkten DE1/DK1.
            
            
               b)
                     En serie av linjer som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        DE1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK1
                     
                  
               
                     
                        DE2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK2
                     
                  
               
                     
                        DE3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK3
                     
                  
               
                     
                        DE4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK4
                     
                  
               
                     
                        DE5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK5
                     
                  
               
                     
                        DE6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK6
                     
                  
               
                     
                        DE7
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK24
                     
                  
               
                     
                        DE8
                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL19
                     
                  
               
                     
                        DE9
                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL20
                     
                  
               
                     
                        DE10
                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL21
                     
                  
               
                     
                        DE11
                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL22
                     
                  
               
                     
                        DE12
                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL23
                     
                  
               
                     
                        DE13
                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        NL24
                     
                  
               
            
               c)
                     I riktning mot land från punkt DE12, en linje från den punkten mot punkt DE13 (som är nästa överenskomna avgränsningspunkt 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) och fram till skärningspunkten mellan den linjen och gränsen för den zon för vilken Nederländerna och Tyskland har gemensamt ansvar, enligt beskrivningen i del IV.
            
            
               4)
                     Irland: Irlands nationella ansvarszon ska avgränsas av följande serier av linjer:
            
            
               a)
                     I norr, en serie av linjer som förbinder de punkter som anges i tabell 3 i den ordning de anges.
            
         
         
            
               b)
                     I väster, Nordsjöområdets västra gräns.
            
            
               c)
                     I öster och söder, en serie av linjer som förbinder de punkter som anges i tabell 2 i den ordning de anges.
            
            
            
               5)
                     Nederländerna: Nederländernas nationella ansvarszon ska avgränsas i söder av latitud 51°51' 52.1267" N och i norr av följande serier av linjer:
            
            
               a)
                     En serie av linjer som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        NL1
                              
                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK42
                     
                  
               
                     
                        NL2
                              
                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK41
                     
                  
               
                     
                        NL3
                              
                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK40
                     
                  
               
                     
                        NL4
                              
                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK39
                     
                  
               
                     
                        NL5
                              
                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK38
                     
                  
               
                     
                        NL6
                              
                              52° 12’ 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK37
                     
                  
               
                     
                        NL7
                              
                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK36
                     
                  
               
                     
                        NL8
                              
                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK35
                     
                  
               
                     
                        NL9
                              
                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK34
                     
                  
               
                     
                        NL10
                              
                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK33
                     
                  
               
                     
                        NL11
                              
                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK32
                     
                  
               
                     
                        NL12
                              
                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK31
                     
                  
               
                     
                        NL13
                              
                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK30
                     
                  
               
                     
                        NL14
                              
                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK29
                     
                  
               
                     
                        NL15
                              
                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK28
                     
                  
               
                     
                        NL16
                              
                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK27
                     
                  
               
                     
                        NL17
                              
                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK26
                     
                  
               
                     
                        NL18
                              
                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK25
                     
                  
               
                     
                        NL19
                              
                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE8
                     
                  
               
                     
                        NL20
                              
                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE9
                     
                  
               
                     
                        NL21
                              
                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE10
                     
                  
               
                     
                        NL22
                              
                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE11
                     
                  
               
                     
                        NL23
                              
                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE12
                     
                  
               
                     
                        NL24
                              
                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        DE13
                     
                  
               
            
               b)
                     I riktning mot land från punkt NL23, en linje från den punkten mot punkt NL24 (som är nästa överenskomna avgränsningspunkt 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) och fram till skärningspunkten mellan den linjen och gränsen för den zon för vilken Nederländerna och Tyskland har gemensamt ansvar, enligt beskrivningen i del IV.   
            
            
               6)
                     Norge: Norges nationella ansvarszon ska avgränsas i norr av latitud 63° 38' 10.68" N och i väster, söder och öster av följande serier av linjer:
            
            
               a)
                     En serie av linjer som förbinder de punkter som anges i tabell 4 i den ordning de anges.
            
            
               b)
                     Söderut från den sista punkten i tabellen, en serie av linjer som förbinder följande punkter i den ordning de anges:
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        NO23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        UK23, DK7
                     
                  
               
                     
                        NO24
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK8
                     
                  
               
                     
                        NO25
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK9
                     
                  
               
                     
                        NO26
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK10
                     
                  
               
                     
                        NO27
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK11
                     
                  
               
                     
                        NO28
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK12
                     
                  
               
                     
                        NO29
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK13
                     
                  
               
                     
                        NO30
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (punkt A)
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        SE4, DK14
                     
                  
               
                     
                        NO31
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (punkt B)
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        SE5
                     
                  
               
                     
                        NO32
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (punkt C)
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        SE6
                     
                  
               
                     
                        NO33
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (punkt D)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        SE7
                     
                  
               
            
               c)
                     Därefter en linje som följer den norsk-svenska gränsen.
            
            
            
               7)
                     Sverige: Sveriges nationella ansvarszon ska avgränsas i söder av latitud 57° 44' 43.00" N och i norr av en serie av linjer
            
            
               a) som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
         
         
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        SE1
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK17
                     
                  
               
                     
                        SE2
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK16
                     
                  
               
                     
                        SE3
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
                  
                     
                        DK15
                     
                  
               
                     
                        SE4
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (punkt A)
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DK14, NO30
                     
                  
               
                     
                        SE5
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (punkt B)
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO31
                     
                  
               
                     
                        SE6
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (punkt C)
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        NO32
                     
                  
               
                     
                        SE7
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (punkt D)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        NO33
                     
                  
               
            
               b)
                     Därefter en linje som följer den svensk-norska gränsen.
            
            
            
               8)
                     Förenade kungariket:  Förenade kungarikets nationella ansvarszon ska avgränsas enligt följande: 
            
            
               a)
                     I öster, av en serie av linjer som omfattar
            
            
               i)
                     en serie av linjer som förbinder de punkter som anges i tabell 4 i den ordning de anges,
            
            
               ii)
                     en serie av linjer som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NO23, DK7
                     
                  
               
                     
                        UK24
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        DE7
                     
                  
               
                     
                        UK25
                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL18
                     
                  
               
                     
                        UK26
                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL17
                     
                  
               
                     
                        UK27
                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL16
                     
                  
               
                     
                        UK28
                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL15
                     
                  
               
                     
                        UK29
                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL14
                     
                  
               
                     
                        UK30
                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL13
                     
                  
               
                     
                        UK31
                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL12
                     
                  
               
                     
                        UK32
                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL11
                     
                  
               
                     
                        UK33
                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL10
                     
                  
               
                     
                        UK34
                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL9
                     
                  
               
                     
                        UK35
                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL8
                     
                  
               
                     
                        UK36
                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL7
                     
                  
               
                     
                        UK37
                              52° 12' 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL6
                     
                  
               
                     
                        UK38
                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL5
                     
                  
               
                     
                        UK39
                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL4
                     
                  
               
                     
                        UK40
                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL3
                     
                  
               
                     
                        UK41
                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL2
                     
                  
               
                     
                        UK42
                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
                  
                     
                        NL1
                     
                  
               
               b)
                     I söder och väster, av följande serier av linjer:
            
            
               i)
                     En linje som utgår från Scillyöarnas västligaste punkt och förbinder den punkten med punkten 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W.
            
            
               ii)
                     Från den punkten en linje som följer linjen enligt Bonnavtalet 1983 (enligt definitionen i del I) söderut fram till skärningspunkten med gränsen för kontinentalsockeln mellan Frankrike och Förenade kungariket, såsom den definieras i skiljedomen av den 30 juni 1977.
            
            
               iii)
                     Från den skärningspunkten, gränslinjen västerut fram till punkten 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W. 
            
            
               iv)
                     Från den punkten, en serie av linjer som förbinder de punkter som anges i tabell 2, i den ordning de anges, fram till den yttre gränsen för territorialhavet som gränsar till Nordirland vid punkten 54° 0' 00.00" N 05° 36' 20.00" W.
            
            
               c)
                     I väster och norr, av följande serier av linjer:
            
            
               i)
                     En linje som förbinder den punkt i territorialhavet som gränsar till Nordirland närmast punkten 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W med den punkten.
            
            
               ii)
                     Från den punkten, en serie av linjer som förbinder de punkter som anges i tabell 3, i den ordning de anges, fram till punkten 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W.
            
            
               iii)
                     Från den punkten, en linje som följer Nordsjöområdets västra och norra gränser fram till punkten 63° 38' 10.68” N 0° 30' 00.00" W.
            
            
         
         
            
               Tabell 2: Punkter och linjer för gränsen mellan Irlands och Förenade kungarikets ansvarszoner – öster och söder
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonernas gränser
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
               
                     
                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 16' 20.40" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 16' 20.40" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 17' 51.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 17' 51.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 19' 19.80" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 19' 19.80" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 22' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 22' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" N
                              5° 19' 00.00" W 
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Tabell 3: Punkter och linjer för gränsen mellan Irlands och Förenade kungarikets ansvarszoner – Norr
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonernas gränser
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
               
                     
                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" N
                              6° 45' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden
                     
                  
               
                     
                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 45' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" N
                              9° 7' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" N
                              9° 7' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" N
                              12° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Longituden 
                     
                  
               
                     
                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" N
                              12° 12' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden 
                     
                  
               
                     
                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Tabell 4: Punkter och linjer för gränsen mellan Norges och Förenade kungarikets ansvarszoner
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonernas gränser
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
               
                     
                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 10' 59.31" W
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk
                     
                  
               
                     
                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" N
                              0° 28' 12.51" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" N
                              0° 33' 31.01" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" N
                              0° 38' 27.91" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" N
                              0° 47' 27.69" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" N
                              0° 51' 29.48" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" N
                              0° 54' 44.78" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" N
                              0° 57' 48.32" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" N
                              1° 0' 05.92" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" N
                              1° 2' 17.70" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" N
                              1° 4' 25.86" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" N
                              1° 6' 28.21" E 
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" N
                              1° 8' 30.96" E
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" N
                              1° 10' 40.66" E 
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 13.44" E 
                     
                  
                  
                     
                        Geodetisk 
                     
                  
               
                     
                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 36.00" E 
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge 
                     
                  
               
                     
                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" N
                              1° 47' 24.00" E 
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge 
                     
                  
               
                     
                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" N
                              2° 4' 36.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
               
                     
                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" N
                              1° 42' 42.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
               
                     
                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" N
                              1° 29' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
               
                     
                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" N
                              1° 57' 54.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
               
                     
                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" N
                              2° 36' 48.00" E
                     
                  
                  
                     
                        Storcirkelbåge
                     
                  
               
                     
                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              
                              3° 15' 00.00" E
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               
            
            
               9)
                     Frankrike: Frankrikes nationella ansvarszon ska avgränsas, från norr till söder, av en serie av linjer som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        FR01
                              48° 19' 56.52" N
                              4° 46' 23.67" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        FR02
                              48° 27' 00.00" N
                              5° 08' 23.63" W
                     
                  
                  
                     
                        Latituden
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        FR03
                              48° 27' 00.00" N
                              6° 34' 40.90" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        FR04
                              46° 00' 04.06" N
                              9° 59' 54.88" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        SP4
                     
                  
               
                     
                        FR05
                              45° 00' 04.04" N
                              7° 59' 55.08" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        SP5
                     
                  
               
                     
                        FR06
                              44° 20' 03.93" N
                              3° 59' 55.37" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        SP6
                     
                  
               
                     
                        FR07
                              43° 23' 20.71" N
                              1° 46' 13.58" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        SP7
                     
                  
               
                     
                        FR08
                              43° 22' 50.11" N
                              1° 47' 11.18" W
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        SP8
                     
                  
               
            
               10)
                     Spanien: Spaniens nationella ansvarszon ska avgränsas av en serie av linjer som förenar följande punkter i den ordning de anges:
            
            
            
                     
                        Punkter som definierar zonens gräns
                     
                  
                  
                     
                        Typ av linje som förbinder en punkt med följande punkt
                     
                  
                  
                     
                        Andra punkter med samma koordinater
                     
                  
               
                     
                        SP1
                              42º 30’ 04.25”N
                              008° 52’ 18.22” W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        SP2
                              42º 30’ 04.32” N
                              010° 24’ 55.16” W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        SP3
                              46º 00’ 04.07” N
                              010° 24’ 54.86” W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        SP4
                              46º 00’ 04.06” N
                              009° 59’ 54.88” W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        FR4
                     
                  
               
                     
                        SP5
                              45° 00' 04.04" N
                              007° 59' 55.08" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        FR5
                     
                  
               
                     
                        SP6
                              44° 20' 03.93" N
                              003° 59' 55.37" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        FR6
                     
                  
               
                     
                        SP7
                              43° 23' 20.71" N
                              001° 46' 13.58" W
                     
                  
                  
                     
                        Loxodrom
                     
                  
                  
                     
                        FR7
                     
                  
               
                     
                        SP8
                              43° 22' 50.11" N
                              001° 47' 11.18" W
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        FR8
                     
                  
               
         
            
            
               Del IV:
                      Gränser för zonerna under gemensamt ansvar
            
            
            
               Zonerna under gemensamt ansvar ska vara följande:
            
            
               1.
                     Zon för vilken Belgien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket har gemensamt ansvar
            
            
               Havsområdet mellan latituderna 51°51' 52.1267" N och 51° 6' 00.00"N.
            
            
               2.
                     Zon för vilken Frankrike och Förenade kungariket har gemensamt ansvar
            
            
               Engelska kanalen sydväst om latitud 51° 32' 00.00" N fram till en linje som
            
            
               a)
                     utgår från Scillyöarnas västligaste punkt och förbinder den punkten med punkten 49°52'00.00"N 7° 44' 00.00" W,
            
            
               b)
                     från den punkten följer en linje som går 50 sjömil väster om en linje som förbinder Scillyöarna och ön Ouessant söderut till skärningspunkten med latitud 48° 27' 00.00" N, och
            
            
               c)
                     följer den latituden österut fram till den sydligaste punkten på ön Ouessant.
            
            
               3.
                     Zon för vilken Danmark och Tyskland har gemensamt ansvar
            
            
               Det havsområde som avgränsas
            
            
               a)
                     i söder av latitud 54° 30' 00.00" N västerut från Tysklands kust,
            
            
               b)
                     i väster av longitud 6° 30' 00.00" E,
            
            
               c)
                     i norr av latitud 55° 50' 00.00" N västerut från Danmarks kust, och
            
            
               d)
                     i öster av lågvattenlinjen (baserad på referensnivån lägsta astronomiska tidvatten (LAT)), inklusive Vadehavet.
            
            
               4.
                     Zon för vilken Tyskland och Nederländerna har gemensamt ansvar
            
            
               Det havsområde som avgränsas
            
            
               a)
                     i väster av longitud 6° 0' 00.00" E (ED50) norrut från Nederländernas kust,
            
         
         
            
               b)
                     i norr av latitud 54° 0' 00.00" N (ED50),
            
            
               c)
                     i öster av longitud 7° 15' 00.00" E (ED50) norrut från Tysklands kust, och
            
            
               d)
                     i söder av lågvattenlinjen (baserad på referensnivån lägsta astronomiska tidvatten (LAT)), inklusive Vadehavet.
            
            
            
               Del V: Tolkning
            
            
               Positionerna för de punkter som avses i denna bilaga ska bestämmas i enlighet med European Geodesic System (1950 års version).”
            
            
            
            
            
            
            
               BILAGA […]