CELEX: C2003/146/02
Language: nl
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 8 mei 2003 in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00: Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Beroep tot nietigverklaring — Beschikking 2000/536/EG — Staatssteun ten gunste van Seleco SpA")

21.6.2003               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                     C 146/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                     ARREST VAN HET HOF                                                correctie van 10 % van het totaal van de voor steun in
                                                                                       aanmerking komende uitgaven voor de oprichting van het
                            (Zesde kamer)                                              olijventeeltkadaster.
                           van 8 mei 2003                                       2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                                3)     Verwijst het Koninkrijk Spanje in de kosten.
in zaak C-349/97: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
                de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                                (1 ) PB C 370 van 6.12.1997.
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar
                                 1993”)
                           (2003/C 146/01)
                                                                                                      ARREST VAN HET HOF
                          (Procestaal: Spaans)
                                                                                                             (Zesde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                                                            van 8 mei 2003
                                                                                in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00: Italiaanse
In zaak C-349/97, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: S. Ortiz
                                                                                Republiek en SIM 2 Multimedia SpA tegen Commissie
Vaamonde) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                              van de Europese Gemeenschappen (1)
pen (gemachtigde: X. Lewis, bijgestaan door M. Carro), betref-
fende een verzoek tot nietigverklaring, voorzover zij op het
Koninkrijk Spanje betrekking heeft, van beschikking 97/608/                     („Beroep tot nietigverklaring — Beschikking 2000/536/EG
EG van de Commissie van 30 juli 1997 tot wijziging van                                     — Staatssteun ten gunste van Seleco SpA”)
beschikking 97/333/EG betreffende de goedkeuring van de
rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1993                                                   (2003/C 146/02)
hebben ingediend in verband met de door het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL),                                                    (Procestaal: Italiaans)
afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (PB L 245, blz. 20),
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
P. Puissochet, kamerpresident, C. Gulmann, V. Skouris, F. Mac-                                             dentie van het Hof)
ken en N. Colneric (rapporteur), rechters; advocaat-generaal:
P. Léger; griffier: R. Grass, op 8 mei 2003 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             In de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italiaanse
                                                                                Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door O. Fiu-
1)    Verklaart beschikking 97/608/EG van de Commissie van                      mara) en SIM 2 Multimedia SpA (advocaat: A. Vianello) tegen
      30 juli 1997 tot wijziging van beschikking 97/333/EG                      Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
      betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten             G. Rozet, bijgestaan door A. Abate en E. Cappelli), betreffende,
      voor het begrotingsjaar 1993 hebben ingediend in verband met              in zaak C-328/99, een beroep tot nietigverklaring van beschik-
      de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de                 king 2000/536/EG van de Commissie van 2 juni 1999
      landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, nietig wat betreft de                betreffende de door Italië aan Seleco SpA verleende overheids-
      forfaitaire correctie van 100 % van de gedeclareerde steun                steun (PB L 227, blz. 24), en, in zaak C-399/00, een beroep tot
      betreffende de onderneming N. R. Sevillano en de forfaitaire              nietigverklaring van artikel 2, lid 1, van deze beschikking,
 ---pagebreak--- C 146/2                  NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                          21.6.2003
voorzover de Italiaanse Republiek daarbij wordt gelast de                    —     door niet de bepalingen vast te stellen krachtens welke de
nodige maatregelen te treffen om van Seleco Multimedia Srl de                      bevoegde autoriteiten, alvorens vergunningen te verlenen
aan Seleco SpA verleende overheidssteun terug te vorderen                          aan bedrijven die afgewerkte olie regenereren of als
voor het gedeelte dat niet van Seleco SpA kan worden                               brandstof gebruiken, zich ervan kunnen vergewissen dat
teruggevorderd, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld                          passende maatregelen zijn genomen ter bescherming van
als volgt: R. Schintgen, president van de Tweede kamer,                            de gezondheid bij het gebruik van afgewerkte olie als
waarnemend voor de president van de Zesde kamer, C. Gul-                           brandstof, en dat bij de regeneratie of het gebruik als
mann (rapporteur) en V. Skouris, F. Macken en J. N. Cunha                          brandstof van afgewerkte olie gebruik wordt gemaakt van
Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier:                  de beste beschikbare technologie die geen overmatige
L. Hewlett, hoofdadministrateur, op 8 mei 2003 een arrest                          kosten met zich brengt;
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)     Verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 2000/536/EG van
       de Commissie van 2 juni 1999 betreffende de door Italië aan
       Seleco SpA verleende overheidssteun, nietig, voorzover daarin is      —     door niet te bepalen dat de verbrandingsresten van
       bepaald dat de Italiaanse Republiek alle nodige maatregelen                 afgewerkte olie moeten worden verwijderd overeenkom-
       treft om de in artikel 1 genoemde steun terug te vorderen van               stig artikel 9 van richtlijn 78/319/EEG van de Raad
       Seleco Multimedia Srl voor het gedeelte dat niet van Seleco SpA             van 20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke
       kan worden teruggevorderd.                                                  afvalstoffen (PB L 84, blz. 43) en, vanaf 27 juni 1995,
                                                                                   overeenkomstig artikel 9 van richtlijn 75/442/EEG van
2)     Verwerpt het beroep voor het overige.                                       de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (PB
                                                                                   L 194, blz. 39), zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG
3)     Verwijst in zaak C-328/99 de Italiaanse Republiek en de                     van de Raad van 18 maart 1991 (PB L 78, blz. 32),
       Commissie van de Europese Gemeenschappen elk in hun eigen                   dat krachtens richtlijn 91/689/EEG van de Raad van
       kosten.                                                                     12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen
                                                                                   (PB L 377, blz. 20), zoals gewijzigd door richtlijn 94/31/
4)     Verwijst in zaak C-399/00 de Commissie van de Europese                      EG van de Raad van 27 juni 1994 (PB L 168, blz. 28), in
       Gemeenschappen in de kosten.                                                de plaats is getreden van artikel 9 van richtlijn 78/319;
( 1) PB C 352 van 4.12.1999.
                                                                             —     door niet ervoor te zorgen, dat bedrijven die afgewerkte
                                                                                   olie regenereren of als brandstof gebruiken, op gezette
                                                                                   tijden worden gecontroleerd, en dat de bevoegde instan-
                                                                                   ties de ontwikkelingen van de technologie en/of van het
                                                                                   milieu volgen en aan de hand daarvan zo nodig de aan
                     ARREST VAN HET HOF                                            een bedrijf verleende vergunning wijzigen;
                            (Zesde kamer)
                          van 10 april 2003
                                                                             —     door de Commissie niet op de hoogte te stellen van
in zaak C-392/99: Commissie van de Europese Gemeen-                                haar technische kennis alsmede van de ervaring en
             schappen tegen Portugese Republiek (1)                                de resultaten voortvloeiend uit de toepassing van de
                                                                                   bepalingen die zijn vastgesteld krachtens richtlijn 75/
                                                                                   439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de
(„Niet-nakoming — Richtlijn 75/439/EEG — Verwijdering                              verwijdering van afgewerkte olie (PB L 194, blz. 23),
         van afgewerkte olie — Onvolledige omzetting”)                             zoals gewijzigd bij richtlijn 87/101/EEG van de Raad van
                                                                                   22 december 1986 (PB 1987, L 42, blz. 43),
                           (2003/C 146/03)
                         (Procestaal: Portugees)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten
                           dentie van het Hof)                               ingevolge de artikelen 6, lid 2, 8, lid 2, sub a), 13 en 17 van
                                                                             richtlijn 75/439, zoals gewijzigd bij richtlijn 87/101, alsmede
                                                                             ingevolge de artikelen 5, eerste alinea, en 189, derde alinea,
                                                                             EG-Verdrag (thans artikelen 10, eerste alinea, EG en 249, derde
In zaak C-392/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                     alinea, EG), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
pen (gemachtigden: L. Ström en M. A. Caeiros) tegen Portugese                J.-P. Puissochet, kamerpresident, R. Schintgen en V. Skouris
Republiek (gemachtigden: L. Fernandes en M. Telles Romão),                   (rapporteur), F. Macken en N. Colneric, rechters; advocaat-
betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Portugese                  generaal: C. Stix-Hackl; griffier: R. Grass, op 10 april 2003 een
Republiek                                                                    arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: