CELEX: C2000/122/41
Language: da
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. februar 2000 i de forenede sager T-223/97 og T-17/98, Reinder Kooyman og Petra Van Eynde-Neutens mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd — hjælpeansatte — hjælpeansatte tolke under Parlamentets mødeperiode — Iovligheden af indeholdelse af fællesskabsskat i deres vederlag)

C 122/30                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      29.4.2000
     — Artikel 2, stk. 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
         som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i
         eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne                                  den 9. marts 2000
         du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om
         priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at
                                                                          i sag T-29/97, Alain Libéros mod Kommissionen for De
         sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter
                                                                                            Europæiske Fællesskaber (1)
         den 19. marts 1984.
                                                                          (Tjenestemænd — indplacering i lønklasse — erhvervserfa-
     — Artikel 2, stk. 2, i beslutning 94/815 annulleres i forhold                                        ring)
         til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået,
         at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem
                                                                                                   (2000/C 122/40)
         Cembureau — Association européenne du ciment og sam-
         menslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske
         og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters                                (Processprog: fransk)
         minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så
         vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents
         priser, inklusive rabat.                                         I sag T-29/97, Alain Libéros, tjenestemand ved Kommissionen
                                                                          for De Europæiske Fællesskaber, ved advokat M.-A. Lucas,
                                                                          Liège, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat E. Korn,
     — Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsø-      21, rue de Nassau, mod Kommissionen for De Europæiske
         geren.                                                           Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Curall og F. Duvieusart-Clo-
                                                                          tuche), angående en påstand om annullation af Kommissionens
     — Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsø-      afgørelse af 15. marts 1996, hvorved sagsøgeren endelig blev
         geren.                                                           indplaceret i lønklasse A7, og om annullation af Kommissio-
                                                                          nens afgørelse af 5. november 1996, hvorved den afviste
                                                                          sagsøgerens administrative klage, har Retten (en enkelt dom-
     — I øvrigt frifindes Kommissionen.                                   mer), sat af B. Vesterdorf som eneste dommer; justitssekretær:
                                                                          H. Jung; den 9. marts 2000 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                          lyder således:
     — Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                          1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
42) I sag T-104/95, Tsimenta Chalkidos mod Kommissionen:
                                                                          2. Hver part bærer sine egne omkostninger.
     — Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som
         det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den      (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
         heri omhandlede overtrædelse før den 18. november 1983
         og efter den 1. september 1986.
     — Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som
         det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den
         heri omhandlede overtrædelse før den 18. november 1983
         og efter den 1. september 1986.                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     — Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning                            den 23. februar 2000
         94/815, fastsættes til 510 000 EUR.
                                                                          i de forenede sager T-223/97 og T-17/98, Reinder Kooy-
                                                                          man og Petra Van Eynde-Neutens mod Europa-Parlamen-
     — I øvrigt frifindes Kommissionen.                                                                  tet (1)
     — Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler halvde-         (Tjenestemænd — hjælpeansatte — hjælpeansatte tolke
         len af Kommissionens.                                            under Parlamentets mødeperiode — Iovligheden af indehol-
                                                                                     delse af fællesskabsskat i deres vederlag)
     — Kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger.
                                                                                                   (2000/C 122/41)
(1) EFT C 101 af 22.4.1995, C 119 af 13.5.1995, C 137 af 3.6.1995                              (Processprog: nederlandsk)
    og C 208 af 12.8.1995.
                                                                          I de forenede sager T-223/97 og T-17/98, Reinder Kooyman
                                                                          og Petra Van Eynde-Neutens, konferencetolke, henholdsvis
                                                                          Zürich (Schweiz) og Bruxelles, ved advokat G. van der Wal,
                                                                          Bruxelles, med møderet for Nederlandenes Hoge Raad, samt
 ---pagebreak--- 29.4.2000               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 122/31
advokat Laura Parret, Bruxelles, og med valgt adresse i               2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand Rue, mod
Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: Manfred Peter, João
Sant’Anna, Francis Herbert og Dirk Arts), angående påstande           (1) EFT C 234 af 25.7.1998.
om tilbagebetaling af den fællesskabsskat, der er blevet pålagt
sagsøgernes vederlag (forenede sager T-223/97 og T-17/98),
subsidiært om erstatning for det tab, der følger af den dobbelte
beskatning af disse vederlag (sag T-17/98), har Retten (Anden
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og
dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmæg-
tig G. Herzig, den 23. februar 2000 afsagt dom, hvis konklu-
sion lyder således:
                                                                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1) Europa-Parlamentet frifindes for annullationspåstandene i
     sagerne T-223/97 og T-17/98.                                                          den 22. februar 2000
2) Europa-Parlamentet frifindes for erstatningspåstanden i sag        i sag T-138/98, Armement coopératif artisanal vendéen
     T-17/98.                                                            (ACAV) m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
3) Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                      (Fiskeri — forordning (EF) nr. 1239/98 — forbud mod
                                                                                drivgarn — annullationssøgsmål afvisning)
(1) EFT C 318 af 18.10.1997 og C 94 af 28.3.1998.
                                                                                              (2000/C 122/43)
                                                                                             (Processprog: fransk)
                                                                      I sag T-138/98, Armement coopératif artisanal vendéen
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           (ACAV), Sables-d’Olonne (Frankrig), og Armement Alain
                                                                      André og ACAV, Armement Thierry Arnaud og ACAV,
                                                                      Armement Alain Augereau, Armement Jean-Luc Bernard og
                       den 24. februar 2000                           Angélique Bernard, Armement Pascal Burgaud, Armement
                                                                      José Burgaud og ACAV, Armement Bruno Chiron og Jean
i sag T-82/98, Frans Jacobs mod Kommissionen for De                   Noury, Fabien Gaillard, Armement Bruno Girard, Armement
                  Europæiske Fællesskaber (1)                         Bruno Girard og ACAV, Armement Denis Groisard, Fabrice
                                                                      Groisard, Armement Islais SARL, Armement Marc Jolivet,
                                                                      Armement Yannick Orsonneau og ACAV, Armement Chris-
(Tjenestemænd — forfremmelse — ingen bedømmelsesrap-                  tian Rafin og ACAV, Armement Eric Rivalin og ACAV,
         port — forfremmelsesproceduren retsstridig)                  Armement Eric Taraud og ACAV, Armement Fernand Voisin
                                                                      og Alain Voisin, Patrick Voisin, Yeu pêcheries SA, Armement
                           (2000/C 122/42)                            Bernard Zereg, île-d’Yeu (Frankrig), ved advokaterne L. Func-
                                                                      k-Brentano og S. Ponsot, Paris, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg hos advokat J. Neuen, 1, place du Théâtre, støttet
                          (Processprog: fransk)                       af Den Franske Republik (befuldmægtigede: J.-F. Dobelle, C. Va-
                                                                      sak, K. Rispal-Bellanger og C. Chavance), af Commune de
                                                                      l’île-d’Yeu, ved advokat R. Houssin, Nantes, og med valgt
I sag T-82/98, Frans Jacobs, tjenestemand ved Kommissionen            adresse i Luxembourg hos advokat J. Neuen, 1, place du
for De Europæiske Fællesskaber, Walshoutem (Belgien), ved             Théâtre, af Irland (befuldmægtigede: M.A. Buckley og A. Col-
advokaterne J.-N. Louis, F. Parmentier, Bruxelles, og F. Giuf-        lins) og af Thomas Kennedy, John Graham, John Flannery,
frida, Torino, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire       Michael Hennessy og Padraig Ó Mathuna, Dingle (Irland),
Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De              Vincent Browne, Michael Murphy, John O’Donnel, Tralee
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser          (Irland), Donal O’Neill, John D. Sullivan, Niel Minihane, Kieran
og F. Duvieusart-Clotuche), angående en påstand om annulla-           O’Driscoll, Peter Carleton, Donal Healy, Castletownbere
tion af Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme                  (Irland), Gerard Minihane, Skibbereen (Irland), ved D. O’Don-
sagsøgeren til lønklasse B4 i forfremmelsesåret 1997, har             nell, SC, barrister J. Devlin, solicitor G. Casey, og barrister,
Retten (Tredie Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,            P. Mc Dermott, North Main Street, Bandon, County Cork
K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær:      (Irland), mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægti-
fuldmægtig J. Palacio González, den 24. februar 2000 afsagt          gede: J. Carbery og L. Railas), støttet af Kongeriget Spanien
dom, hvis konklusion lyder således:                                   (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta) og af Kommissionen for
                                                                      De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Berscheid
1) Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til        og T. van Rijn), angående en påstand om annullation af Rådets
     lønklasse B4 i forfremmelsesåret 1997 annulleres.                               forordning                       (EF)