CELEX: 62003CJ0269
Language: lt
Date: 2004-09-09
Title: Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas 2004 m. rugsėjo 9 d.#Administration de l'enregistrement et des domaines ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė prieš Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Sàrl.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour d'appel - Liuksemburgas.#Šeštoji PVM direktyva - 13 straipsnio C dalis - Nekilnojamojo turto nuomos sandorių atleidimas nuo mokesčio - Teisė pasirinkti apmokestinimą - Mokesčio už pirkimus atskaita - Išankstinio mokesčių administracijos sutikimo gavimas.#Byla C-269/03.

Byla C-269/03
      Administration de l'enregistrement et des domaines ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė
      prieš
      Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Sàrl
      (Cour d'appel (Liuksemburgas) prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
      
      „Šeštoji PVM direktyva – 13 straipsnio C dalis – Nekilnojamojo turto nuomos sandorių atleidimas nuo mokesčio – Teisė pasirinkti apmokestinimą – Mokesčio už pirkimus atskaita – Išankstinio mokesčių administracijos sutikimo gavimas“
      Sprendimo santrauka
      Mokesčių teisės nuostatos – Įstatymų derinimas – Apyvartos mokesčiai – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema – Šeštosios
            direktyvos numatytas atleidimas nuo mokesčio – Nekilnojamojo turto nuomos sandorių atleidimas nuo mokesčio – Apmokestinamųjų
            asmenų pasirinkimo teisė – Teisė į atskaitą, priklausanti nuo išankstinio sutikimo – Priimtinumas
      (Tarybos direktyvos 77/388 13 str. C dalis)
      Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 13 straipsnio C dalies pirmos pastraipos
         a punkto ir antros pastraipos nuostatos nedraudžia valstybei narei, pasinaudojusiai šiomis nuostatomis jai suteikta galimybe
         suteikti apmokestinamiesiems asmenims teisę pasirinkti apmokestinimą nekilnojamojo turto nuomai, priimti teisės nuostatų,
         numatančių, kad viso PVM už pirkimus atskaita priklauso nuo atgaline data negaliojančio išankstinio mokesčių administracijos
         sutikimo.
      
      (žr. 30 punktą ir rezoliucinę dalį)
TEISINGUMO TEISMO (pirmoji kolegija) SPRENDIMAS
      2004 m. rugsėjo 9 d.(*)
      
      „Šeštoji PVM direktyva – 13 straipsnio C dalis – Nekilnojamojo turto nuomos sandorių atleidimas nuo mokesčio – Teisė pasirinkti apmokestinimą – Mokesčio už pirkimus atskaita – Išankstinio mokesčių administracijos sutikimo gavimas“
      Byloje C‑269/03
      dėl Cour d'appel (Liuksemburgas) 2003 m. birželio 18 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. birželio 20 d., pagal EB 234 straipsnį
         pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
      
      Administration de l'enregistrement et des domaines,
      
      Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės
      prieš
      Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Sàrl,
      TEISINGUMO TEISMAS (pirmoji kolegija),
      kurį sudaro pirmosios kolegijos pirmininkas P. Jann, teisėjai A. Rosas ir S. von Bahr (pranešėjas),
      generalinis advokatas L. A. Geelhoed,
      sekretorė Múgica Arzamendi, vyriausioji administratorė,
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
      išnagrinėjęs rašytines pastabas, pateiktas:
      administration de l'enregistrement et des domaines  ir Liuksemburgo Vyriausybės, atstovaujamų advokato F. Kremer,
      
      Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Sàrl, atstovaujamos advokato P. Kinsch,
      
      Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos E. Traversa ir G. Berscheid,
      atsižvelgęs į teisėjo pranešėjo pranešimą,
      susipažinęs su 2004 m. kovo 25 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
      priima šį
      Sprendimą
      1        Prašyme priimti prejudicinį sprendimą prašoma išaiškinti 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos šeštosios direktyvos 77/388 dėl valstybių
         narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145,
         p. 1, toliau – Šeštoji direktyva) 13 straipsnio C dalies nuostatas. 
      
      2        Šis klausimas kilo byloje tarp administration de l’enregistrement et des domaines (toliau – administracija), Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Liuksemburge įsteigtos ribotos atsakomybės bendrovės Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Sàrl (toliau – VOK) (Liuksemburgas) dėl VOK atskaitytos pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) sumos nekilnojamojo turto nuomos
         atveju.
      
       Bendrijos teisės aktai
      3        Šeštosios direktyvos 13 straipsnio B dalies b punktas ir C dalis nustato:
      
      „B. Kiti atleidimo nuo mokesčio atvejai
      Nepažeisdamos kitų Bendrijos nuostatų, valstybės narės atleidžia nuo mokesčio toliau nurodytą veiklą taikydamos sąlygas, kurias
         jos turi nustatyti siekdamos užtikrinti, kad atleidimas nuo mokesčio būtų teisingas ir sąžiningas ir kad būtų užkirstas kelias
         galimam mokesčių vengimui, išsisukinėjimui ar piktnaudžiavimui:
      
      <...>
      b) nekilnojamojo turto nuomą <...>
      <…>
      C. Pasirinkimo galimybės
      Valstybės narės gali suteikti mokesčių mokėtojams teisę pasirinkti apmokestinimą šiais atvejais:
      a) nekilnojamojo turto nuomos;
      <...>
      Valstybės narės gali riboti pasirinkimo teisę ir turi nustatyti naudojimosi ja detalias nuostatas“.
       Nacionalinės teisės aktai
      4        1979 m. vasario 12 d. įstatymo dėl pridėtinės vertės mokesčio (Mémorial A 1979, p. 451) su pakeitimais 44 straipsnio 1 dalies g punktas numato:
      
      „Nuo pridėtinės vertės mokesčio ta apimtimi ir tokiomis sąlygomis, kurias nustato Didžiosios Hercogystės nutarimas, atleidžiami:
      <…>
      g) nekilnojamojo turto nuoma <...>“.
      5        Šio įstatymo 45 straipsnis numato galimybę atsisakyti šio atleidimo, jeigu nepažeidžiamos šį įstatymą įgyvendinančio nutarimo
         sąlygos.
      
      6        1980 m. kovo 7 d. Didžiosios Hercogystės nutarimas, nustatantis teisės pasirinkti pridėtinės vertės mokesčio taikymą nekilnojamojo
         turto sandoriams ribas ir sąlygas (Mémorial A 1980, p. 242, toliau – Didžiosios Hercogystės nutarimas), buvo priimtas įgyvendinant 1979 m. vasario 12 d. įstatymą. Šio
         nutarimo 1 straipsnis mokesčio mokėtojams leidžia „pasirinkti pridėtinės vertės mokesčio taikymą šiems nekilnojamojo turto
         sandoriams:
      
      <…>
      b) kiekvienas, kuris privačiai suderėtos rašytinės sutarties pagrindu mokesčių mokėtojui išnuomoja nekilnojamąjį turtą “.
      7        Didžiosios Hercogystės nutarimo 3 straipsnio 1 dalis nustato:
      
      „Pasirinkimo teise galima pasinaudoti tik tokio nekilnojamojo turto, kuris naudojamas išimtinai, arba – mišraus naudojimo
         atveju – daugiausiai <...> nuomininko veiklai, suteikiančiai teisę atskaityti PVM už pirkimus, vykdyti atžvilgiu“.
      
      8        Pagal Didžiosios Hercogystės nutarimo 5 straipsnį:
      
      „Kiekvienas, kuris naudojasi pasirinkimo teise, turi pateikti registravimo administracijai rašytinę deklaraciją dėl pasirinkimo
         sutikimui gauti.
      
      Atlygintino tiekimo atveju sutikimas turi būti gautas iki sandoris bus oficialiai įvykdytas. Administracija priima sprendimą
         dėl deklaracijos dėl pasirinkimo tą mėnesį, kurį ši deklaracija buvo pateikta.
      
      Nuomos atveju mokestį galima taikyti nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo patvirtinta deklaracija dėl pasirinkimo,
         dienos. Administracinis sprendimas turi būti priimtas per mėnesį nuo šios deklaracijos pateikimo dienos“.
      
       Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas
      9        VOK užsakymu Liuksemburge buvo pastatytas biurų pastatas, kurį ji nuo 1993 m. sausio 1 d., t. y. nuo pastato statybų pabaigos
         dienos, išnuomavo audito įmonei. Nuo pat nuomos pradžios VOK pastarajai pateikdavo sąskaitas–faktūras už mėnesį, kuriose buvo
         nurodytas PVM.
      
      10      VOK pasinaudojo savo pasirinkimo teise dėl PVM, 1993 m. birželio 29 d. administracijai pateikdama deklaraciją dėl pasirinkimo
         sutikimui gauti. Sutikimas jai buvo suteiktas 1993 m. birželio 30 d. ir įsigaliojo 1993 m. liepos 1 d.
      
      11      VOK pateikė PVM deklaracijas atskaitydama už statybos darbus sumokėtą PVM.
      
      12      Remdamasi Didžiosios Hercogystės nutarimo 5 straipsniu, administracija vis dėlto atsisakė pripažinti 50 proc. atskaityto PVM
         už pirkimus, motyvuodama tuo, kad šešių mėnesių nuoma , t. y. nuo 1993 m. sausio mėn. iki birželio mėn., buvo atleista nuo
         PVM, kadangi sutikimas šiuo laikotarpiu dar negaliojo. Todėl ji ex officio priėmė pranešimus dėl PVM deklaracijų ištaisymo.
      
      13      VOK pateikė skundą administracijos direktoriui.
      
      14      Pastarasis 1998 m. sausio mėn. priėmė sprendimą, kuriuo remiantis 1998 m. vasario mėnesį buvo priimti nauji sprendimai dėl
         deklaracijų ištaisymo. Pirmiausia, jis nusprendė, kad pastato naudojimo pradžia laikytina 1993 m. sausio 1 d. Kadangi sutikimas
         įsigaliojo tik 1993 m. liepos 1 d., pastato nuoma per pirmąjį 1993 m. pusmetį nebuvo apmokestinama PVM ir todėl buvo galima
         atskaityti tik 50 proc. PVM už pirkimus, o tai pateisina PVM deklaracijos už 1993 m. ištaisymą. Antra, jis nusprendė, kad
         pasinaudojus pasirinkimo galimybe buvo būtinas antras pataisymas, t. y. devyni dešimtadaliai 1993 m. neatskaityto PVM turėjo
         būti užskaityta VOK naudai. Galiausiai 5 proc. sumokėto PVM už pirkimus nebuvo galima atskaityti ir juos turėjo sumokėti VOK.
      
      15      1998 m. kovo mėnesį VOK pareiškė ieškinį dėl administracijos direktoriaus sprendimo. 2001 m. lapkričio 7 d. sprendimu Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Liuksemburgas), netaikydamas Didžiosios Hercogystės nutarimo 5 straipsnio, patenkino VOK prašymą, pripažindamas, kad VOK
         per visus 1993 m. vykdė PVM apmokestinamą veiklą.
      
      16      Administracija ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė 2002 m. kovo 14 d. pateikė apeliacinį skundą dėl šio teismo sprendimo.
      
      17      Abejodamas Liuksemburgo teisės aktuose numatytos sutikimo procedūros teisėtumu Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalies
         nuostatų dėl nekilnojamojo turto nuomos, nagrinėtų atsižvelgiant į teisės į atskaitą principą, atžvilgiu, Cour d’appel de Luxembourg 2003 m. birželio 18 d. sprendimu sustabdė bylos nagrinėjimą ir kreipėsi į Teisingumo Teismą, užduodamas šį prejudicinį klausimą:
      
      „Ar Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalies pirmosios pastraipos a punktas leidžia valstybei narei, pasinaudojusiai galimybe
         suteikti savo mokesčių mokėtojams teisę pasirinkti nekilnojamojo turto nuomos apmokestinimą, nustatyti, kad viso sumokėto
         PVM už pirkimus atskaita priklauso nuo atgaline data negaliojančio išankstinio mokesčių tarnybos sutikimo?“
      
       Dėl prejudicinio klausimo 
      18      VOK ir Komisija teigia, kad Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalies nuostatos, susijusios su nekilnojamojo turto nuoma,
         negali būti aiškinamos taip, kad jos leidžia valstybei narei priimti tokius teisės aktus, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje,
         numatančius išankstinio sutikimo procedūrą, kuri tam tikrais atvejais sąlygoja, kad yra neįmanoma atskaityti viso sumokėto
         PVM už pirkimus.
      
      19      Šiuo klausimu primintina, kad teisė į atskaitą yra esminis PVM sistemos principas. Reikia patikrinti, ar sutikimo procedūra,
         tokia, kaip nustatyta Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, yra neteisingas Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalyje numatytos
         teisės pasirinkti apmokestinimą įgyvendinimas, kadangi taip pažeidžiamas šis principas.
      
      20      Iš šių nuostatų matyti, kad nuomos sandorių apmokestinimas yra galimybė, kurią Bendrijos teisės aktų leidėjas suteikė valstybėms
         narėms, nukrypdamas nuo bendrosios Šeštosios direktyvos 13 straipsnio B dalies b punkte nustatytos taisyklės, pagal kurią
         nuomos sandoriai iš esmės neapmokestinami. Taigi šiuo atveju teisė į atskaitą negalioja automatiškai, ji galioja tik tuomet,
         jeigu valstybės narės pasinaudojo Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalyje numatyta galimybe ir jeigu mokesčių mokėtojai
         naudojasi jiems suteikta pasirinkimo teise.
      
      21      Kaip Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, remiantis šia galimybe, valstybės narės gali suteikti asmenims, pagal Šeštąją
         direktyvą turintiems teisę į atleidimą nuo mokesčio, galimybę atsisakyti šio atleidimo visais atvejais arba tam tikra apimtimi,
         arba pagal tam tikras taisykles. Iš to išplaukia, kad direktyvos 13 straipsnio B ir C dalių srityse valstybės narės turi plačią
         diskrecijos teisę (žr. 1998 m. gruodžio 3 d. sprendimo Belgocodex, C‑381/97, Rec. p. I‑8153, 16 ir 17 punktus).
      
      22      Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, pasinaudodama savo galimybe pagal Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalies antrąją pastraipą,
         apribojo pasirinkimo teisę tais atvejais, kai nuomininkas pats yra apmokestinamas subjektas, turintis teisę į atskaitą, ir
         nustatė, kad pasinaudoti šia pasirinkimo galimybe galima tik gavus išankstinį sutikimą.
      
      23      Pažymėtina, kad ši išankstinio sutikimo procedūra, kaip matyti iš generalinio advokato išvados, yra naudojimosi pasirinkimo
         teise būdas Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalies 2 pastraipos prasme.
      
      24      Reikia patikrinti, ar šis būdas leidžia įgyvendinti pasirinkimo teisę netinkamai neapribodamas teisės į atskaitą.
      
      25      Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir administracijos nuomone, sutikimo procedūra yra reikalinga, kad administracija turėtų
         galimybę patikrinti, ar tenkinamos įstatyme nustatytos sąlygos, ypač susijusios su nuomininko mokesčių mokėtojo statusu. Šie
         du apeliantai pagrindinėje byloje nurodo, kad ši procedūra padeda užtikrinti teisinį tikrumą, kadangi suteikia savininkui
         – nuomotojui galimybę kaip įmanoma anksčiau sužinoti apie tai, kad nekilnojamojo turto nuomos gali būti neįmanoma apmokestinti
         PVM. Jie taip pat teigia, kad ši procedūra yra skirta užkirsti kelią mokesčių vengimo ar piktnaudžiavimo atvejams ir ji tikrai
         nėra skirta apriboti teisę į atskaitą.
      
      26      Šiuo klausimu pirmiausia konstatuotina, kad tais atvejais, kai valstybė narė nustato tam tikras įstatymines teisės pasirinkti
         apmokestinimą sąlygas, išankstinio sutikimo procedūra leidžia patikrinti, ar šios sąlygos tenkinamos.
      
      27      Antra, svarbu pažymėti, kad pagrindinėje byloje neabejojama, kad būtų visiškai pakakę, kad suinteresuotas asmuo, šiuo atveju
         VOK, būtų pateikęs deklaraciją dėl pasirinkimo iki nuomos pradžios, t. y. iki 1992 m. gruodžio mėnesio pabaigos, tam, kad
         gautų sutikimą iki to mėnesio pabaigos ir būtų galėjęs visiškai naudotis savo teise į atskaitą nuo nuomos pradžios, t. y.
         nuo 1993 m. sausio 1 d.
      
      28      Taigi tokia išankstinio sutikimo procedūra nesiekiama pažeisti teisę į atskaitą, ji veikiau suteikia galimybę visiškai pasinaudoti
         šia teise, jeigu įvykdomi tam tikri reikalavimai, visų pirma, deklaracijos dėl pasirinkimo pateikimas ir sutikimo gavimas
         per tam tikrą terminą.
      
      29      Sutikimo suteikimo procedūra netampa neproporcinga dėl to, kad sutikimas negalioja atgaline data. Priešingai, tokia procedūra
         gali būti laikoma tikslinga siekiant skatinti, kad nuomotojas pateiktų deklaraciją dėl pasirinkimo iš anksto. Iš tikrųjų negalima
         atmesti galimybės, kad atgaline data galiojančio sutikimo procedūra galėtų turėti atvirkštinį poveikį, t. y. paskatintų nuomotojus
         pateikti savo deklaraciją dėl pasirinkimo pernelyg vėlai, ir todėl tokia procedūra būtų mažiau tinkama užtikrinti teisingą
         pasinaudojimą pasirinkimo teise ir šio sprendimo 25 punkte minėtą teisinio tikrumo principą.
      
      30      Šiomis aplinkybėmis į prejudicinį klausimą reikia atsakyti, kad Šeštosios direktyvos 13 straipsnio C dalies pirmos pastraipos
         a punkto ir antros pastraipos nuostatos nedraudžia valstybei narei, pasinaudojusiai savo galimybe suteikti mokesčių mokėtojams
         teisę pasirinkti apmokestinimą nekilnojamojo turto nuomai, priimti teisės nuostatų, numatančių, kad viso PVM už pirkimus atskaita
         priklauso nuo atgaline data negaliojančio išankstinio mokesčių administracijos sutikimo.
      
       Dėl bylinėjimosi išlaidų
      31      Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą dėl prejudicinio sprendimo pateikusio teismo nagrinėjamoje
         byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti pastarasis teismas. Kitų bylos dalyvių, pateikusių Teisingumo Teismui savo
         pastabas, bylinėjimosi išlaidos nėra atlygintinos.
      
      Remdamasis šiais motyvais Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija), nusprendžia:
      1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės
            vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas 13 straipsnio C dalies pirmos pastraipos a punkto ir antros pastraipos
            nuostatos, susijusios su nekilnojamojo turto nuoma, nedraudžia valstybei narei, pasinaudojusiai savo galimybe suteikti mokesčių
            mokėtojams teisę pasirinkti apmokestinimą nekilnojamojo turto nuomai, priimti teisės nuostatų, numatančių, kad viso PVM už
            pirkimus atskaita priklauso nuo atgaline data negaliojančio išankstinio mokesčių administracijos sutikimo.
      Parašai.
      * Proceso kalba: prancūzų.