CELEX: 51967PC0204
Language: it
Date: 1967-05-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 204
Vol. 1967/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EU ROPEA
                     C O M M I S SI O N E
                                      COM(67)204 def.
                                      Bruxelles , 2 maggio 1967
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo all' organizzazione    comune dei mercati
                         nel settore  dolio zucchero
                ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
             L' articolo 11 qui allogato annulla o sostituisco
             quello diffuso in aggiunta al documonto COM(66 ) 511
             dofg add . dol 5 aprilo 1967 .
  COM(67 ) 204 def .
                                                        9 • •/ • • •
                                                     (vedi retro )
 ---pagebreak---                                   Articolo 11
1 . Tutto lo importazioni e lo esportazioni della Comunità relative ai pro­
    dotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , sono subordinato alla pre­
    sentazione di un titolo di importazione o di osportazione , rilasciato
    dagli Stati membri ad ogni interessato che no faccia domanda , a pre­
    scindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità .
    Tale titolo è valido per un 1 oporaziono effettuata nella Comunità .
2 . Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la
    procedura di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 , del Trattato ,
    stabilisce le condizioni por il rilascio del titolo , che possono pre­
    vedere , in particolare , la costituizione di un deposito cauzionale
    e un termine minimo por il rilascio del titolo stesso .
3 . Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
    del presonte articolo vengono stabiliti secondo la procedura previ-
    èta all' articolo 36 .