CELEX: 32020D2130
Language: pl
Date: 2020-12-17 00:00:00
Title: Decyzja wykonawcza Rady (WPZIB) 2020/2130 z dnia 17 grudnia 2020 r. w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi

17.12.2020   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  LI 426/14
               
            
         DECYZJA WYKONAWCZA RADY (WPZIB) 2020/2130
         z dnia 17 grudnia 2020 r.
         w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
         uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
         uwzględniając decyzję Rady 2012/642/WPZiB z dnia 15 października 2012 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi (1), w szczególności jej art. 6 ust. 1,
         uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     W dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     W dniu 9 sierpnia 2020 r. na Białorusi odbyły się wybory prezydenckie, które uznano za niezgodne z międzynarodowymi standardami i naznaczone represjami wobec niezależnych kandydatów oraz brutalnym tłumieniem pokojowych protestów powyborczych. W dniu 11 sierpnia 2020 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydał w imieniu Unii oświadczenie, w którym stwierdził, że wybory nie były ani wolne, ani uczciwe. Stwierdził w nim również, że mogą zostać podjęte środki wobec osób odpowiedzialnych za przemoc, nieuzasadnione aresztowania oraz fałszowanie wyników wyborów.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     W dniu 2 października 2020 r. Rada przyjęła decyzję wykonawczą (WPZiB) 2020/1388 (2), na mocy której środkami objęto 40 osób uznanych za odpowiedzialne za represjonowanie i zastraszanie pokojowych demonstrantów, członków opozycji i dziennikarzy w następstwie wyborów prezydenckich na Białorusi w 2020 r., a także za naruszenia procesu wyborczego, jakich dopuściła się Centralna Komisja Wyborcza w związku z tymi wyborami.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     W dniu 6 listopada 2020 r. ze względu na powagę sytuacji na Białorusi Rada przyjęła decyzję wykonawczą (WPZiB) 2020/1650 (3), na mocy której środkami objęto Aleksandra Łukaszenkę i 14 innych osób, w tym osoby z jego bliskiego otoczenia.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     W dniu 19 listopada 2020 r. Rada podjęła decyzję o przygotowaniu kolejnych sankcji w odpowiedzi na brutalne metody działania białoruskich władz i w celu wsparcia praw demokratycznych narodu białoruskiego.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     W związku z trwającymi represjami wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi, do wykazu osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB, należy dodać 29 osób i 7 podmiotów.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2012/642/WPZiB,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
         
            Artykuł 1
            W załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
         
         
            Artykuł 2
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
         
         
            Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2020 r.
            
               
                  W imieniu Rady
               
               S. SCHULZE
               
                  Przewodniczący
               
            
         
         
            (1)  Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1.
         
            (2)  Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2020/1388 z dnia 2 października 2020 r. wykonująca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi (Dz.U. L 319 I z 2.10.2020, s. 13).
         
            (3)  Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2020/1650 z dnia 6 listopada 2020 r. wykonująca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi (Dz.U. L 370 I z 6.11.2020, s. 9).
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK
            W załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        dodaje się tytuł w brzmieniu:
                        „Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1”;
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        nagłówek tabeli otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „A.
                                 
                                 
                                    Osoby fizyczne, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1”;
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        dodaje się następujące osoby fizyczne:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Nazwisko i imię
                                    Transkrypcja ang. z języka białoruskiego
                                    Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego
                                 
                                 
                                    Nazwisko i imię
                                    (pisownia białoruska)
                                 
                                 
                                    Nazwisko i imię
                                    (pisownia rosyjska)
                                 
                                 
                                    Informacje umożliwiające identyfikację
                                 
                                 
                                    Przyczyny umieszczenia w wykazie
                                 
                              
                                    „60.
                                 
                                 
                                    Anatol Aliaksandravich SIVAK
                                    Anatoli Aleksandrovich SIVAK
                                 
                                 
                                    Анатоль Аляксандравiч СIВАК
                                 
                                 
                                    Анатолий Александрович СИВАК
                                 
                                 
                                    Wicepremier, były przewodniczący Komitetu Wykonawczego miasta Mińsk
                                    Data urodzenia: 19.7.1962
                                    Miejsce urodzenia: Zawojt, gmina Narowla, obwód homelski, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako były przewodniczący Komitetu Wykonawczego miasta Mińsk był odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległy mu lokalny aparat władzy w Mińsku po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Wielokrotnie publicznie krytykował pokojowe protesty na Białorusi.
                                    Obecnie, zajmując wysokie stanowisko wicepremiera, nadal popiera reżim Łukaszenki.
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    Ivan Mikhailavich EISMANT
                                    Ivan Mikhailavich EISMONT
                                 
                                 
                                    Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Иван Михайлович ЭЙСМОНТ
                                 
                                 
                                    Prezes Narodowej Państwowej Kompanii Radiowo-Telewizyjnej, szef Biełteleradyjokampaniji
                                    Data urodzenia: 20.1.1977
                                    Miejsce urodzenia: Grodno, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako prezes białoruskiej Narodowej Państwowej Kompanii Radiowo-Telewizyjnej jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie propagandy państwowej w mediach publicznych i nieustannie popiera reżim Łukaszenki. Obejmuje to wykorzystywanie kanałów radiowo-telewizyjnych do popierania utrzymania władzy przez prezydenta, pomimo nieuczciwych wyborów prezydenckich, które odbyły się 9 sierpnia 2020 r., a następnie wielokrotnego brutalnego tłumienia pokojowych i legalnych protestów.
                                    Ejsmant publicznie krytykował pokojowe protesty i odmówił relacjonowania ich w mediach. Zwolnił także strajkujących pracowników Biełteleradyjokampaniji, którą zarządzał, w związku z czym odpowiada za naruszenia praw człowieka.
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
                                    Vladimir Stepanovich KARANIK
                                 
                                 
                                    Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
                                 
                                 
                                    Владимир Степанович КАРАНИК
                                 
                                 
                                    Gubernator obwodu grodzieńskiego, były minister zdrowia
                                    Data urodzenia: 30.11.1973
                                    Miejsce urodzenia: Grodno, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    W związku z pełnioną wcześniej funkcją ministra zdrowia był odpowiedzialny za wykorzystywanie służby zdrowia do represji wobec pokojowych demonstrantów, w tym używanie karetek do transportowania demonstrantów potrzebujących opieki medycznej do izolatoriów zamiast do szpitali. Wielokrotnie publicznie krytykował pokojowe protesty na Białorusi, w jednym przypadku oskarżył demonstranta o znajdowanie się pod wpływem środka odurzającego.
                                    Obecnie, zajmując wysokie stanowisko gubernatora obwodu grodzieńskiego, nadal popiera reżim Łukaszenki.
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    Natallia Ivanauna KACHANAVA
                                    Natalia Ivanovna KOCHANOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
                                 
                                 
                                    Наталья Ивановна КОЧАНОВА
                                 
                                 
                                    Przewodnicząca Rady Republiki w ramach Zgromadzenia Narodowego Republiki Białorusi
                                    Data urodzenia: 25.9.1960
                                    Miejsce urodzenia: Połock, obwód witebski, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Zajmując obecnie wysokie stanowisko Przewodniczącej Rady Republiki w ramach Zgromadzenia Narodowego Republiki Białorusi odpowiedzialna jest za popieranie decyzji prezydenta w obszarze polityki wewnętrznej. Ponosi także odpowiedzialność za zorganizowanie nieuczciwych wyborów, które odbyły się 9 sierpnia 2020 r. Publicznie broniła brutalnego traktowania pokojowych demonstrantów przez aparat bezpieczeństwa.
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich LIOHKI
                                    Pavel Nikolaevich LIOHKI
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
                                 
                                 
                                    Павел Николаевич ЛЁГКИЙ
                                 
                                 
                                    Pierwszy wiceminister informacji
                                    Data urodzenia: 30.5.1972
                                    Miejsce urodzenia: Baranowicze, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako pierwszy wiceminister informacji odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza poprzez decyzję Ministerstwa Informacji o odcięciu dostępu do niezależnych stron internetowych i ograniczeniu dostępu do internetu na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., co stanowi narzędzie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, pokojowych demonstrantów i dziennikarzy.
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    Ihar Uladzimiravich LUTSKY
                                    Igor Vladimirovich LUTSKY
                                 
                                 
                                    Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
                                 
                                 
                                    Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ
                                 
                                 
                                    Minister informacji
                                    Data urodzenia: 31.10.1972
                                    Miejsce urodzenia: Stolin, obwód brzeski, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako minister informacji odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza poprzez decyzję Ministerstwa Informacji o odcięciu dostępu do niezależnych stron internetowych i ograniczeniu dostępu do internetu na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., co stanowi narzędzie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, pokojowych demonstrantów i dziennikarzy.
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    Andrei Ivanavich SHVED
                                    Andrei Ivanovich SHVED
                                 
                                 
                                    Андрэй Iванавiч ШВЕД
                                 
                                 
                                    Андрей Иванович ШВЕД
                                 
                                 
                                    Prokurator generalny Białorusi
                                    Data urodzenia: 21.4.1973
                                    Miejsce urodzenia: Hłuszkawicze (Glushkovichi), Homel/obwód homelski, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako prokurator generalny Białorusi jest odpowiedzialny za trwające represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, a w szczególności za wszczęcie szeregu postępowań karnych przeciwko pokojowym demonstrantom, liderom opozycji i dziennikarzom po wyborach prezydenckich w 2020 r. Publicznie groził także karami uczestnikom „nielegalnych zgromadzeń”.
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    Genadz Andreevich BOGDAN
                                    Gennady Andreievich BOGDAN
                                 
                                 
                                    Генадзь Андрэевiч БОГДАН
                                 
                                 
                                    Геннадий Андреевич БОГДАН
                                 
                                 
                                    Zastępca szefa Dyrekcji ds. Zarządzania Mieniem Prezydenta Białorusi
                                    Data urodzenia: 8.1.1977
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako zastępca szefa Dyrekcji ds. Zarządzania Mieniem Prezydenta Białorusi nadzoruje działanie wielu przedsiębiorstw. Podlegająca mu jednostka zapewnia wsparcie finansowe, rzeczowe, techniczne, społeczne, gospodarskie i medyczne aparatowi państwowemu i władzom republiki. Jest ściśle powiązany z prezydentem i nadal popiera reżim Łukaszenki.
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    Ihar Paulavich BURMISTRAU
                                    Igor Pavlovich BURMISTROV
                                 
                                 
                                    Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
                                 
                                 
                                    Игорь Павлович БУРМИСТРОВ
                                 
                                 
                                    Szef sztabu i pierwszy zastępca dowódcy oddziałów wewnętrznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
                                    Data urodzenia: 30.9.1968
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako pierwszy zastępca dowódcy oddziałów wewnętrznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez oddziały wewnętrzne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    Arciom Kanstantinavich DUNKA
                                    Artem Konstantinovich DUNKO
                                 
                                 
                                    Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
                                 
                                 
                                    Артем Константинович ДУНЬКО
                                 
                                 
                                    Starszy inspektor do spraw specjalnych w Departamencie Dochodzeń Finansowych Komitetu Kontroli Państwowej
                                    Data urodzenia: 8.6.1990
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako starszego inspektora do spraw specjalnych w Departamencie Dochodzeń Finansowych Komitetu Kontroli Państwowej odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez aparat państwowy w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą w szczególności na wszczęciu dochodzeń przeciwko liderom i działaczom opozycji.
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    Aleh Heorhievich KARAZIEI
                                    Oleg Georgevich KARAZEI
                                 
                                 
                                    Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Szef Departamentu Prewencji w Głównym Departamencie ds. Ścigania i Prewencji Milicji Bezpieczeństwa Publicznego w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych
                                    Data urodzenia: 1.1.1979
                                    Miejsce urodzenia: obwód miński, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako szefa Departamentu Prewencji w Głównym Departamencie ds. Ścigania i Prewencji Milicji Bezpieczeństwa Publicznego w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez siły policyjne w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – w tym torturowaniu – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy.
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
                                    Dmitry Aleksandrovich KURYAN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Александрович КУРЯН
                                 
                                 
                                    Pułkownik policji, zastępca szefa Wydziału Głównego i szef Wydziału Ścigania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
                                    Data urodzenia: 3.10.1974
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Piastując stanowisko pułkownika policji i zastępcy szefa Wydziału Głównego i szefa Wydziału Ścigania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez siły policyjne w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu – w tym torturowaniu – pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy.
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
                                    Aleksandr Henrihovich TURCHIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
                                 
                                 
                                    Александр Генрихович ТУРЧИН
                                 
                                 
                                    Przewodniczący Rejonowego Mińskiego Komitetu Wykonawczego
                                    Data urodzenia: 2.7.1975
                                    Miejsce urodzenia: Nowogródek, obwód grodzieński, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako przewodniczący Rejonowego Mińskiego Komitetu Wykonawczego odpowiada za nadzór nad lokalną administracją, w tym nad szeregiem komitetów. Wspiera on zatem reżim Łukaszenki.
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
                                    Dmitry Nikolayevich SHUMILIN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН
                                 
                                 
                                    Zastępca szefa Wydziału ds. Wydarzeń Masowych GUVD (Główny Wydział Spraw Wewnętrznych) w Komitecie Wykonawczym miasta Mińsk
                                    Data urodzenia: 26.7.1977
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako zastępca szefa Wydziału ds. Wydarzeń Masowych GUVD w Komitecie Wykonawczym miasta Mińsk jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez lokalny aparat po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie pokojowych demonstrantów – w tym torturowanie – jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
                                    Udokumentowano, że osobiście uczestniczył w bezprawnym zatrzymywaniu pokojowych demonstrantów.
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    Vital Ivanavich STASIUKEVICH
                                    Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH
                                 
                                 
                                    Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
                                 
                                 
                                    Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ
                                 
                                 
                                    Zastępca szefa policji bezpieczeństwa publicznego w Grodnie
                                    Data urodzenia: 5.3.1976
                                    Miejsce urodzenia: Miejsce urodzenia: Grodno, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako zastępca szefa Milicji Bezpieczeństwa Publicznego w Grodnie jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
                                    Według świadków osobiście nadzorował bezprawne zatrzymania pokojowych demonstrantów.
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    Siarhei Leanidavich KALINNIK
                                    Sergei Leonidovich KALINNIK
                                 
                                 
                                    Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Сергей Леонидович КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Pułkownik policji, szef Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku
                                    Data urodzenia: 23.7.1979
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako szef Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne, po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
                                    Według świadków osobiście nadzorował torturowanie bezprawnie zatrzymanych demonstrantów i brał w nim udział.
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    Vadzim Siarhaevich PRYGARA
                                    Vadim Sergeevich PRIGARA
                                 
                                 
                                    Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
                                 
                                 
                                    Вадим Сергеевич ПРИГАРА
                                 
                                 
                                    Podpułkownik policji, szef Rejonowego Wydziału Policji w Mołodecznie
                                    Data urodzenia: 31.10.1980
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako szef Rejonowego Wydziału Policji w Mołodecznie jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
                                    Według świadków osobiście nadzorował bicie bezprawnie zatrzymanych demonstrantów. Wiele razy wypowiadał się obraźliwe o demonstrantach w środkach masowego przekazu.
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
                                    Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK
                                 
                                 
                                    Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
                                 
                                 
                                    Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК
                                 
                                 
                                    Zastępca szefa Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku, szef Milicji Bezpieczeństwa Publicznego
                                    Data urodzenia: 27.1.1971
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako zastępca szefa Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku i szef Milicji Bezpieczeństwa Publicznego jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie – w tym torturowanie – pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy.
                                    Według świadków osobiście nadzorował zatrzymania pokojowych demonstrantów oraz bicie bezprawnie zatrzymanych osób.
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
                                    Aleksandr Aleksandrovich PETRASH
                                 
                                 
                                    Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Александр Александрович ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Prezes Sądu Rejonowego dla dzielnicy Moskowski w Mińsku
                                    Data urodzenia: 16.5.1988
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako prezes Sądu Rejonowego dla dzielnicy Moskowski w Mińsku jest odpowiedzialny za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez niego procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony i opieranie się na oświadczeniach fałszywych świadków.
                                    Walnie przyczynił się do wydawania grzywien i zatrzymywania demonstrantów, dziennikarzy i przywódców opozycji po wyborach prezydenckich w 2020 r.
                                    Jest zatem odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
                                    Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH
                                 
                                 
                                    Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
                                 
                                 
                                    Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Homlu
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Homlu jest odpowiedzialny za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez niego procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    Alena Vasileuna LITVINA
                                    Elena Vasilevna LITVINA
                                 
                                 
                                    Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
                                 
                                 
                                    Елена Васильевна ЛИТВИНА
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Leniński w Mohylewie
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Leniński w Mohylewie jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na Siarhieja Cichanouskiego – działacza opozycyjnego i męża kandydatki na prezydenta Swiatłany Cichanouskiej. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    Victoria Valeryeuna SHABUNYA
                                    Victoria Valerevna SHABUNYA
                                 
                                 
                                    Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Виктория Валерьевна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku
                                    Data urodzenia: 27.2.1974
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na Siarhieja Dyleuskiego – członka Rady Koordynacyjnej i przywódcy komitetu strajkowego. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
                                    Elena Aleksandrovna ZHYVITSA
                                 
                                 
                                    Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
                                 
                                 
                                    Елена Александровна ЖИВИЦА
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Oktiabrskij w Mińsku
                                    Data urodzenia: 9.4.1990
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Oktiabrskij w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    Natallia Anatolievna DZIADKOVA
                                    Natalia Anatolievna DEDKOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
                                 
                                 
                                    Наталья Анатольевна ДЕДКОВА
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Partizański w Mińsku
                                    Data urodzenia: 2.12.1979
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Partizańskiw Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na przywódczynię Rady Koordynacyjnej Maryję Kalesnikawą. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    84.
                                 
                                 
                                    Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
                                    Marina Arkadievna FEDOROVA
                                 
                                 
                                    Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
                                 
                                 
                                    Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Mińsku
                                    Data urodzenia: 11.9.1965
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    85.
                                 
                                 
                                    Yulia Chaslavauna HUSTYR
                                    Yulia Cheslavovna HUSTYR
                                 
                                 
                                    Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Юлия Чеславовна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku
                                    Data urodzenia: 14.1.1984
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na Wiktara Babarikę – kandydata opozycji na prezydenta. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    86.
                                 
                                 
                                    Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
                                    Elena Timofeevna NEKRASOVA
                                 
                                 
                                    Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
                                 
                                 
                                    Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА
                                 
                                 
                                    Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Zawodski w Mińsku
                                    Data urodzenia: 26.11.1974
                                    Płeć: kobieta
                                 
                                 
                                    Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Zawodski w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony.
                                    Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    87.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
                                    Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
                                 
                                 
                                    Александр Васильевич ШАКУТИН
                                 
                                 
                                    Biznesmen, właściciel spółki Amhodor holding
                                    Data urodzenia: 12.1.1959
                                    Miejsce urodzenia: Bolszoje Babino, rejon Orszy, obwód witebski, były ZSRR (obecnie Białoruś)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jest jednym z czołowych biznesmenów działających na Białorusi; jego działalność obejmuje budownictwo, budowę maszyn, rolnictwo i inne sektory.
                                    Uważany jest za jedną z osób, które odniosły największe korzyści z prywatyzacji podczas prezydentury Łukaszenki. Jest także członkiem prezydium prołukaszenkowskiego stowarzyszenia publicznego pod nazwą „Biełaja Ruś” i członkiem Rady Rozwoju Przedsiębiorczości w Republice Białorusi.
                                    Odnosi on zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                    W lipcu 2020 r. publicznie potępił protesty opozycji na Białorusi, przyczyniając się tym do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                 
                              
                                    88.
                                 
                                 
                                    Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
                                    Nikolay Nikolaevich VOROBEY
                                 
                                 
                                    Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
                                 
                                 
                                    Николай Николаевич ВОРОБЕЙ
                                 
                                 
                                    Biznesmen, współwłaściciel Bremino Group
                                    Data urodzenia: 4.5.1963
                                    Miejsce urodzenia: Ukraińska SRR (obecnie Ukraina)
                                    Płeć: mężczyzna
                                 
                                 
                                    Jest jednym z czołowych biznesmenów działających na Białorusi; jego działalność obejmuje ropę naftową, transport węgla, bankowość i inne sektory.
                                    Jest współwłaścicielem Bremino Group –spółki, która korzystała z ulg podatkowych i innych form wsparcia ze strony białoruskiej administracji.
                                    Odnosi on zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.”
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        dodaje się nagłówek i tabelę w brzmieniu:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Osoby prawne, podmioty i organy, o których mowa w art. 4 ust. 1
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Nazwisko i imię/nazwa
                                                Transkrypcja ang. z języka białoruskiego
                                                Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego
                                             
                                             
                                                Nazwisko i imię
                                                (pisownia białoruska)
                                                (pisownia rosyjska)
                                             
                                             
                                                Informacje umożliwiające identyfikację
                                             
                                             
                                                Przyczyny umieszczenia w wykazie
                                             
                                             
                                                Data umieszczenia w wykazie
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport
                                             
                                             
                                                ЗАО „Белтехэкспорт”
                                             
                                             
                                                Adres: Pr. Niezawisimosti 86-B, Mińsk 220012, Białoruś
                                                Tel. +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12
                                                Strona internetowa: https://bte.by/
                                                E-mail: mail@bte.by
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport jest podmiotem prywatnym, który eksportuje broń i sprzęt wojskowy produkowany przez białoruskie spółki państwowe do państw w Afryce, Ameryce Południowej, Azji i na Bliskim Wschodzie. Beltechexport jest ściśle powiązany z białoruskim ministerstwem obrony.
                                                CJSC odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim, przynosząc korzyści administracji prezydenckiej.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra
                                             
                                             
                                                Дана Холдингз/Дана Астра
                                             
                                             
                                                Adres: P. Mścisławca 9 (I piętro), Mińsk 220114, Białoruś
                                                Numer rejestracji: Dana Astra: 191295361
                                                Strona internetowa: https://dana-holdings.com/
                                                E-mail: PR@bir.by
                                                Nr tel. +375 17 269 32 90; +375 17 393 94 65
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra jest jednym z głównych deweloperów nieruchomości oraz przedsiębiorstw budowlanych na Białorusi. Spółka otrzymała parcele pod budowę kilku dużych osiedli mieszkaniowych i centrów biznesu.
                                                Właściciele spółki Dana Holdings/Dana Astra utrzymują ścisłe powiązania z Aleksandrem Łukaszenką. Synowa prezydenta, Lilija Łukaszenka, piastuje wysokie stanowisko w tej spółce.
                                                Dana Holdings/Dana Astra odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                GHU – instytucja państwowa „Główny Urząd Gospodarczy” Urzędu Administracyjnego Prezydenta Republiki Białorusi
                                             
                                             
                                                ГХУ - Государственное учреждение ’Главное хозяйственное управление’ Управления делами Президента Республики Беларусь
                                             
                                             
                                                Adres: ul. Miasnikowa 37, Mińsk 220010, Białoruś
                                                Tel. +375 17 222 33 13
                                                Strona internetowa: http://www.ghu.by
                                                E-mail: ghu@ghu.by
                                             
                                             
                                                GHU jest największym operatorem na rynku nieruchomości innych niż mieszkaniowe na Białorusi i organem nadzorczym licznych spółek.
                                                Szef GHU Wiktar Szejman został poproszony przez Aleksandra Łukaszenkę o nadzorowanie bezpieczeństwa wyborów prezydenckich w 2020 r.
                                                GHU odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                LLC Synesis
                                             
                                             
                                                ООО „Синезис”
                                             
                                             
                                                Adres: Płatonowa 20B, Mińsk 220005, Białoruś; Mantulinska 24, Moskwa 123100, Rosja
                                                Numer rejestracji: (УНН/ИНН): 190950894 (Białoruś); 7704734000/770301001 (Rosja).
                                                Strona internetowa: https:///synesis.partners; https://synesis-group.com/
                                                Nr tel. +375 17 240 36 50
                                             
                                             
                                                LLC Synesis zapewnia władzom Białorusi platformę kontroli, która umożliwia przeszukiwanie i analizę nagrań wideo i wykorzystywanie oprogramowania do rozpoznawania twarzy, co czyni tę spółkę odpowiedzialną za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji przez aparat państwowy na Białorusi.
                                                Pracownikom Synesis nie wolno porozumiewać się w języku białoruskim, co czyni tę spółkę odpowiedzialną za podważanie praw pracowniczych.
                                                Białoruski Państwowy Komitet Bezpieczeństwa (KGB) i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych są wymieniane jako użytkownicy systemu stworzonego przez spółkę Synesis. Spółka ta odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                                Szef Synesis Aleksander Szatrow publicznie krytykował osoby protestujące przeciw reżimowi Łukaszenki i relatywizował brak demokracji na Białorusi.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                AGAT Electromechanical Plant OJSC (zakłady elektromechaniczne AGAT OJSC)
                                             
                                             
                                                OAO „АГАТ-электромеханический завод”
                                             
                                             
                                                Adres: Pr. Niezawisimosti 115, Mińsk 220114, Białoruś
                                                Nr tel. + 375 17 272 01 32, +375 17 570 41 45
                                                Adres e-mail: marketing@agat-emz.by
                                                Strona internetowa: https://agat-emz.by/
                                             
                                             
                                                Zakłady elektromechaniczne AGAT OJSC są częścią białoruskiego Państwowego Urzędu Przemysłu Wojskowego Republiki Białorusi (zwanego także SAMI lub Państwowym Komitetem Przemysłu Wojskowego), który odpowiada za realizację wojskowo-technicznej polityki państwa i podlega Radzie Ministrów i prezydentowi Białorusi. Zakłady elektromechaniczne AGAT OJSC odnoszą zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                                Zakłady te produkują „Rubież”, system barier przeznaczonych do tłumienia zamieszek, którego użyto przeciwko pokojowym demonstracjom odbywającym się w następstwie wyborów prezydenckich z dnia 9 sierpnia 2020 r., co czyni tę spółkę odpowiedzialną za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Repair Plant (zakłady naprawcze 140)
                                             
                                             
                                                OAO „140 ремонтный завод”
                                             
                                             
                                                Adres: ul. L. Czałowskiej 19, Borysów, Białoruś
                                                Tel. + 375 17 776 20 32;
                                                +375 17 776 54 79
                                                Email: info@140zavod.org
                                                Strona internetowa: https://140zavod.org
                                             
                                             
                                                OJSC zakłady naprawcze 140 są częścią białoruskiego Państwowego Urzędu Przemysłu Wojskowego Republiki Białorusi (zwanego także SAMI lub Państwowym Komitetem Przemysłu Wojskowego), który odpowiada za realizację wojskowo-technicznej polityki państwa i podlega Radzie Ministrów i prezydentowi Białorusi. OJSC zakłady naprawcze 140 odnoszą zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                                Zakłady te produkują pojazdy transportowe i opancerzone, których użyto przeciwko pokojowym demonstracjom odbywającym się w następstwie wyborów prezydenckich z dnia 9 sierpnia 2020 r., co czyni tę spółkę odpowiedzialną za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                7.
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT/MWPT (inna nazwa: VOLAT) - Minsk Wheel Tractor Plant (Mińska fabryka ciągników kołowych)
                                             
                                             
                                                OAO „МЗКТ” - Минский завод колёсных тягачей
                                             
                                             
                                                Adres: Pr. Partizanskij 150, Mińsk 220021, Białoruś
                                                Tel. +375 17 330 17 09
                                                Faks +375 17 291 31 92
                                                Email: link@mzkt.by
                                                Strona internetowa: www.mzkt.by
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT (inna nazwa: VOLAT) jest częścią białoruskiego Państwowego Urzędu Przemysłu Wojskowego Republiki Białorusi (zwanego także SAMI lub Państwowym Komitetem Przemysłu Wojskowego), który odpowiada za realizację wojskowo-technicznej polityki państwa i podlega Radzie Ministrów i prezydentowi Białorusi. OJSC MZKT (inna nazwa: VOLAT) odnoszą zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim.
                                                Pracownicy OJSC MZKT, którzy protestowali w trakcie wizyty Aleksandra Łukaszenki w fabryce i którzy strajkowali po wyborach prezydenckich na Białorusi w 2020 r., zostali zwolnieni, co czyni tę spółkę odpowiedzialną za pogwałcenie praw człowieka.
                                             
                                             
                                                17.12.2020”