CELEX: 51982PC0105
Language: nl
Date: 1982-03-11
Title: Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de termijn en de voorwaarden voor de verwezenlijking van het financiële evenwicht van de spoorwegondernemingen (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 105
Vol. 1982/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(82 > 105 def .
                                                              Brussel . 11 maart 1982
                                  Wijziging van het voorstel voor een
                                          VERORDENING VAN DE RAAD
tot vaststelling van de termijn en de voorwaarden voor de verwezenlijking van het finan
ciële evenwicht van de spoorwegondernemingen
       ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend , krachtens artikel 149,
         tweede alinea , van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
         Op 20 januari 1981 heeft de Commissie de Raad een voorstel doen
toekomen voor een verordening tot vaststelling van de termijn en de voor­
waarden voor de verwezenli jking van het financiële evenwicht van de spoor-
wegondernemingen ( 1 ).
         Het Parlement heeft op 16 oktober 1981 dit voorstel goedgekeurd ,
doch met het verzoek de omschrijving van het begrip " financieel evenwicht "
zodanig te wijzigen dat de kosten van een spoorwegonderneming moeten worden
gedekt door haar " gemiddelde opbrengsten in een periode van twee achtereen­
volgende jaren " en niet door de " jaarlijkse opbrengsten ", zodat een zekere
speling blijft bestaan voor omzetschommelingen die gebruikelijk zijn op een
voortdurend veranderende markt waarop uiteenlopende economische factoren een
rol spelen .
         Op grond van artikel 149 , tweede alinea van het EEG-verdrag wordt het
voorstel voor de bovengenoemde verordening door de Commissie gewijzigd .
                                                              L
( 1 ) PB nr C 37 van 20.2.1981 , blz . 7 .
 ---pagebreak---                          Wijziging van het voorstel     voor een
   Verordening van de Raad tot vaststelling van de termijn en de voorwaarden
   voor de verwezenlijking van het financiële evenwicht van de spoorwegonder-
                               nemingen
        Preambule , overwegingen en artikel 1 blijven ongewijzigd
Artikel 2
                                            Artikel 2
Voor de toepassing van deze verordening
                                            Voo-;- de toepassing van deze verordening
wordt het financiële evenwicht van de
                                            wordt het financiële evenwicht van de
spoorwegonderneming beoordeeld aan de
                                            spoorwegonderneming beoordeeld aan de
hand van de winst - en verliesrekening .
                                            hand van de winst - en verliesrekening .
Het komt overeen met de situatie waarin
                                            Het komt overeen met de situatie waarin
de onderneming jaarlijks voor al haar
                                            de onderneming voor al haar activiteiten
activiteiten haar kosten door haar op-
                                            haar kosten door haar gemiddelde op-
                                                                 1
brengsten dekt .
                                            brengsten in een periode van twee achter-
                                            eenvolqende laren dekt .
        Artikelen 3 tot en met 8 en de bijlage blijven ongewijzigd