CELEX: 51981PC0111
Language: da
Date: 1981-03-17
Title: Forslag til RåDETS FORORDNING (EØF) om betingelserne for, at Den hellenske Republik som overgangsforanstaltning kan opretholde visse former for national støtte på områder, der omfattes af de socio-strukturelle direktiver. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 111
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(81)111 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 6 maj 1981 .
                                       Forslag til
                               RǺDETS FORORDNING ( EØF )
             om betingelserne for , at Den hellenske Republik som overgangs­
             foranstaltning kan opretholde visse former for national støtte
             på områder - der omfattes af de socio-strukturelle direktiver .
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                       0 '>
                               |«*3  r       ï'j -,  .  £ô»
                                y" A    r               - v/
                                         e°e'«/ *r/*( JÍ/
                                                                                     i
                                                                                    I.
  K0M(81 ) 111 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 Begrundelse
1 . Ifølge artikel 114 i tiltrædelsesakten og bilag IV dertil sætter Grækenland
    senest den 31.12.1983 de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efter­
    komme bestemmelserne i struktureldirektiverne .
                                                                               » .
    Ifølge den politiske aftale , som blev indgået på konferencen , skat den
    nationale støtte , der S-kal ses i forbindelse med disse direktivers anven­
    delsesområde , være tilpasset direktivernes betingelser eller ophævet på det
    tidspunkt , hvor direktiverne tages i anvendelse .
2 . På grundlag af aktens artikel 69, ifølge hvilken Grækenland har tilladelse
    til at opretholde national støtte - herunder støtte , som henhører under
    struktureldirektiverne - indtil den 31.12.1985 , anmoder Grækenland om , at
    der med hensyn til socio-strukturel støtte gøres en række undtagelser fra
    den omtalte politiske aftale .
3 . Da de ønskede undtagelser kun har ringe betydning for opfyldelsen af den
    fælles landbrugsstrukturpolitiks formål , hvorimod opretholdelsen af den ikke
    særligt omfattende støtte ti l lægges stor politisk vægt i Grækenland ; fore­
    slås det at indrømme følgende undtagelser :
    a ) Direktiv 75 / 268 / EØF
        Grækenland får tilladelse til indtil den 31 . december 1985 at opretholde
        - støtten til bygproducenter og til fåre - og gedeholdere , hvis bedrifter
          er under 3 ha ULA,                            S
        - støtte til små producenter af blød hvede .
                                                                     ./.
 ---pagebreak---     Med hensyn til . disse foranstaltningers anvendelse i de meget begrænsede
    zoner , som ikke vil blive omfattet af direktiv 75 / 268 / EØF , afvikles
    visse andre former for støtte , der . henhører under traktatens artikel
    92-94 , i det fastsatte tempo .
b)  Direktiv 72 / 159 / EOF
    Grækenland får tilladelse til indtil den 31.12.1985 at opretholde støtte
    til omlægning af vinmarker i forbindelse med et program for k.v.b.d .
Desuden omfatter forslaget , hvis grundlag er tiltrædelsesaktens artikel
69 , stk . 2 , listen over den støtte , der kan opretholdes indtil strukturel-
direktiverne sættes i kraft .
 ---pagebreak---                                Forslag ti l
                               –      *       ' ,
                         R8DETS FORORDNING ( EØF )     ,                 v
 om betingelserne for / at Grækenland                som overgangsforanstaltning -
 kan opretholde visse former for national støtte på områder , der omfattes
af de socio-strukturelle direktiver,
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -         •
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,          ■
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse , særlig
art i kel 6?,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og              ' '                '
ud fra f dlopnrle hptragtninger :                                                    ,   '
I henhold til den til tiltrædelsestraktaten knyttede fæl leserk læring om
fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af den nationale støtte , der
ydes af    Grækenland              på landbrugsområdet i perioden forud for
tiltrædelsen , er listen over de' former for national støtte , der skal ses i forbindelse
med anvendelsesområdet for de i bilag IV til tiltrædelsesakten anførte socio-
strukturelle direktiver, og som        Grækenland            kan opretholde som        - .
overgangsforanstaltning , den liste , der er opnået enighed om på konferencen ;
denne liste må imidlertid ajourføres , fordi der i mellemtiden er foretaget
korrektioner , ophævelse af visse former for støtte , ændring af fremgangs­
måden for tildeling af visse former for støtte og eventuelt justering af
støtten ;
ifølge tiltrædelsesaktens artikel 114 og bilag IV til denne akt sætter
Grækenland            de nødvendige foranstaltninger i kraft for senest den
31 . december 1983 at efterkomme de i bilag IV nævnte socio-strukturelle
direktiver ; dette indebærer ophævelse eller tilpasning af visse former for
national støtte , som falder ind under disse direktivers anvendelsesområde ,
og som i henhold til tiltrædelsesakténs artikel 69 kan opretholdes på de i
direktiverne fastsatte betingelser ;                                •
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                                  af blød
en ophævelse af den støtte , som Grækenland i nogle områder yder til producenter /
 hvede , til bygproducenter og til visse fåre - og gedeavlere , risikerer
 at medføre et pludseligt tdid i de pågældende landbrugeres indkomst , og
Grækenland bør derfor have tilladelse til at opretholde støtten ud over
datoen for gennemførelsen af direktiv 75 / 268 / EØF , og betingelserne herfor
må fastsættes ;                                             -
                                                                          •      af vin­
en tilpasninq af den støtte , som Grækenland for øjeblikket yder til omlægning /
marker i forbindelse; med gennemførelse af et program for k.v.b.d ., til be­
tingelserne i direktiv 72 / 159 / EØF , risikerer        at medføre , 'at programmets
mål ikke kan nås , og Grækenland bør derfor have tilladelse til at opretholde
støtten ud over datoen for gennemførelsen af direktiv 72 / 159 / EØF -
UDSTEDT FØLGENDE    FORORDNING :
                                         Artikel 1
1.   De nationale støtteformer , der skal ses i forbindelse med anvendelsesområdet
    for de i bilag IV til tiltrædelsesakten anførte socio-strukturel le direk­
    tiver , og som 'Grækenland               kan opretholde som overgangsforan-
    staltning , med virkning fra 1 . januar 1981 , fastsættes i bilaget .
2 . De i stk . 1 nævnte nationale støtteformer kan med de i bilaget angivne
    beløb opretholdes . indti l den 31 . december 1983 . Gennemfører Grækerjland
    "de i stk . 1 omhandlede direktiver før den 31 . december 1983 , skal / nationale
     støtteformer      tilpasses til de i disse direktiver , fastsatte betingelser
    eller ophæves på datoen for direktivernes gennemførelse .
3 . Uanset stk . 2 kan støtteformerne I , II V b ) og XII opretholdes med de i bilaget
    angivne beløb og på de i bilaget fastsatte betingelser indtil den 31 .
    december 1985 .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                             Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                                   i
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På R9dets vegne
 ---pagebreak---                                                                                                   BILAG
              Støttens betegnelse                   Maksimal støtte           Tempo for ophævelse eller tilpasning
                                                    i 1980 *
I.   BLAD HVEDE
     Støtte til Landbrugere i bjergområder          200 dr. / stremma  - i zoner , som omfattes af direktiv 75 / 268 / EØF , v
                                                                         opretholdelse indtil den 31 . december 1985
                                                                       - i de øvrige zoner opretholdelse indtil den
                                                                         31 . december 1985 med det tempo for afvikling ,
                                                                         som er fastsat i nr . 1 . 1 , i bilaget til
                                                                         Rådets forordning af
                                                                         om fastsættelse    af visse former for national
                                                                         støtte , som Grækenland kan opretholde som
                                                                         overgangsforanstaltning på landbrugsområdet .
II . BYG ■
     Støtte til landbrugere i bjergområder          200 dr. / stremma  Opretholdelse indtil den 31 . december 1985
     og p8 øer                                                         - i zoner , som omfattes af artikel 3 , stk . 3 ,
                                                                         i direktiv 75 / 268 / EØF til fordel for land­
                                                                         brugere , der disponerer over mindre end 3 ha ULA ,
                                                                       - i de øvrige zoner med det tempo for afvikling ,
                                                                         som er fastsat i nr . 1.1 . i bilaget Hl Rådets
                                                                         forordning af                          om fastsæt­
                                                                         telse af visse former for national støtte ,
                                                                         som Grækenland kan opretholde som overgangs-
                                                                         foranstaltninger på landbrugsområdet .
Hi . mj s
     Støtte til indkøb af tørrings - og ensilerings
     udstyr ( kapitaltilskud )
     s ) til de enkelte producenter                  20% af købsprisen Artikel 1 , stk . 2
     b) 1 1  sammenslutninger   producentorgani-     40% af købsprisen  Artikel 1 , stk . 2
 ---pagebreak---                 Støttens betegnelse                      Maksimal støtte                 Tempo fdr ophævelse eller tilpasning
                                                         i 1980 * ·
IV .   FRUGT OG GRØNSAGER
      1 . Støtte til opførelse af væksthuse  . . -       20% af udgi f ten      Artikel 1 , stk .
           ( kapitalti Iskud )
                                                                                                                '   Ν
      2 . Støtte til opførelse af væksthuse              20% af udgiften        Artikel 1 , stk . 2
                                        1)
          med lav højde ( dr . / str .)                                                           •
                                        4
      3 . Støtte til indkøb af automatiske               20% af udgiften        Artikel 1 , stk . 2
          ove rri s lingssy stemer
                                                                                    ι>                            *             '
V.    VIN                      s
      1 . Program for k.v.b.d .                                                        '                                "
          Støtte ( kapitaltilskud ) til                                                              ' _■
          producenterne for':
          a ) nyplantninger k                            50% af udgifterne op-' Artikel 1 , stk .
                                                         til 2 300 - 4 550 dr .            κ                  '
                                           .
                                                         pr stremma afhængigt
                                                         af region     1
          b ) omlægning af vinmarker                     3 380 - 5 850 dr .     Opretholdelse indtil den 31 . decèmber 1985 ·
                                                         pr stremma
          c ) opbinding af vinstokke                     2 600 dr / stremma af- Artikel 1 , stk . 2
                                                         hængigt af region
          d ) indkøb af mekanisk udstyr                  20%-30%                Artikel 1 / stk .                             '
                                                                   •     *^
1 ) Udelukkende til produktion af jordbær og meloner .
                                                       >
 ---pagebreak---                                                                         , , ■ ■ –~               1 . .-1 .1 ... ■ 1 1.1   .1         . .. _
                 Støttens betegnelse              Maksimalt støtte-                Tempo for ophævelse eller tilpasning
                                                  beløb i 1980 *      *
VI .  BLOMSTERDYRKNING                                                                 _
      1 . Støtte til opførelse af væksthuse og
                                                '
                                                   1
          former ingsarilæg ( kapitaltilskud )
          a ) væksthuse                           20% af udgiften                  Artikel 1 , stk . 2                           ,
          b ) formeringsanlæg til frembringelse   20% af udgiften                  Artikel 1 , stk . ?
              af rodstiklinger
                                                       *
VII . AROMATISKE OG FARMACEUTISKE PLANTER
      1 . Støtte t-i l udstyr til behandling af   40% af købsprisen                Artikel 1 , stk . 2
                                                                                                                        '    ·**
        - aromatiske og farmaceutiske planter
          ( kapitaltilskud )
      2 . Dyrkningsmateriel ( kapitaltilskud )    20% af købsprisen                Artikel 1 , stk . 2
      3 . Egnede bygninger ( kapitaltilskud )     20% af udgiften                  Artikel 1 , stk . 2
      4 . Støtte pr . stremma til anlæggelse af   2 000 - 3 500 dr ./              Artikel 1 , stk . 2
          aromatiske og farmaceutiske plante-     stremma
          kulturer
                                                                                                                                   -
                                                     ■
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
                   Støttens betegnelse                     Maksimal støtte           Tempo for ophævelse eller tilpasning
                                                            i 1980 *
 VIII .   SILKEAVL
         1 . Støtte til anlæggelse af nye morbærplantager  Indti l 6 000 dr ./       Artikel 1 > stk . 2
              ( kapitaltilskud )                           stremma                       *
         2 . Støtte til opførelse af anlæg til silkeavl
              ( kapitaltilskud )
                                             /
             - til de enkelte silkeavlere                  40% af bygningsom-        Artikel 1 , stk . 2
                                                           kostningerne -
             - tit sammenslutninger af silkeavlere         40% af bygningsom-        Artikel 1 , stk . 2
                                                           kostningerne
IX .     HORNKVÆG
         1 . Støtte til etablering , udvidelse eller       Indtil 40% af udgiften    Artikel 1 , stk . 2
             forbedring af kvægavlsbedrifter , der
             drives som familiebrug ( bygninger , udstyr ,
             køb af dyr ) ( kapitaltilskud )
         2 . Oksekød ; støtte til køb af avlskøer . af     Indtil 40% af udgiften    Artikel 1 , stk . 2
             forbedret race
X.      BRØNDBORING
        1 . støtte til brøndboring på bedrifterne          Ca . 16% af udgiften   ,, Artikel 1 , stk . 2
             med henblik på overrisling ( kapitaltilskud )
 ---pagebreak---                   St&útens betegnelse                           Maksimal støtte               Tempo for ophævelse eller tilpasning
                                                               -i 1980 *
                                                                                                        >                        -
X.    LfiN TIL LAV RENTE
      1 . Mellem - og langfristede lån , som til                Rentegodtgørelse              Ar-t i kel 1 , stk . 2
          nedsat rente ydes for at fremme visse                 på 2-3%
          former for produktion på landbrugs-                                                    -
          bedrifterne                                                                      -
XII . GEDER OG FSR                 . ; "                             -
      1 . Støtte til etablering , udvidelse eller               40% af udgiften               Arti kel 1 ,' stk . 2
          forbedring af fåre - og gedehold ( byg - -
                                                                           '
          ninger , udstyr og køb af f3r og geder )
      2 . Støtte til fåreavlerne , som er bosat i            , 1 20 dr . pr . stk .           Opretholdelse indtil den 31 : december 1985
          bjergegne eller på øer , og som har en .                                            - i zoner , som omfattes af artikel 3 i
          bestand på over 30 moderfår                                                            direktiv 75 / 268 / EØF , til fordel for band-
                                                                                                 brugere , som disponerer over mindre end
                                                                                                 3 ha ULA ,
                                                                                              - i de øvrige zoner med det tempo for afvik-
                                                                                                 ling , som er fastsat i nr. 1.1 i bilaget
                                                                         -
                                                                                                 til Rådets forordning af
                                                                                                 om fastsættelse af visse former for national
                                                                                  -
                                                                                                 støtte , som Grækenland kan opretholde sorri
                                                                                               , overgangsforanstaltning på landbrugsområdet
      * Støtte nr . III# IV * V# VI * VII , VIII# IX# X# XI / 1 forhøjes med 25 pet . for følgende Nomos : Evrou# Rodopis# Xanthis# Dodecani ssou
      ■ Samouf Lesvou og Chiou samt for de regioner i Nomos Thesprotias f Ioanninon , Kastorias# Florinis . Pellis « Kilkis . Serron og Dra- ,
         mas . som er beliggende inden for en zone af 20 km fra grænserne .