CELEX: 62012CN0352
Language: hu
Date: 2012-07-25 00:00:00
Title: C-352/12. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale per l'Abruzzo (Olaszország) által 2012. július 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Consiglio Nazionale degli Ingegneri kontra Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano

29.9.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 295/22
            
         A Tribunale Amministrativo Regionale per l'Abruzzo (Olaszország) által 2012. július 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Consiglio Nazionale degli Ingegneri kontra Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano
   (C-352/12. sz. ügy)
   2012/C 295/39
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Tribunale Amministrativo Regionale per l'Abruzzo
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Consiglio Nazionale degli Ingegneri
   
      Alperesek: Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1.
            
            
               Ellentétes-e az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) és különösen 1. cikke (2) bekezdésének a) és d) pontjával, 2. cikkével, 28. cikkével és II. mellékletének 8. és 12. kategóriájával az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi két ajánlatkérő hatóság között írásbeli megállapodás kötését a Barisciano és Castelvecchio Subequo községek történelmi belvárosának helyreállításával kapcsolatos tanulmányozást, elemzést és tervezést magában foglaló, a megállapodás műszaki szerződési feltételei között pontosabban leírt, és az országos, illetve tartományi ágazati szabályozás által meghatározott támogató tevékenységek olyan ellenszolgáltatás fejében történő elvégzésére, amelynek non-profit jellege nem egyértelmű, amennyiben a feladatot ellátó hatóság gazdasági szereplői minőséget ölthet?
            
         
               2.
            
            
               Különösen, ellentétes-e az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és különösen 1. cikke (2) bekezdésének a) és d) pontjával, 2. cikkével, 28. cikkével és II. mellékletének 8. és 12. kategóriájával az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi két ajánlatkérő hatóság között írásbeli megállapodás kötését a Barisciano és Castelvecchio Subequo községek történelmi belvárosának helyreállításával kapcsolatos tanulmányozást, elemzést és tervezést magában foglaló, a megállapodás műszaki szerződési feltételei között pontosabban leírt, és az országos, illetve tartományi ágazati szabályozás által meghatározott támogató tevékenységek olyan ellenszolgáltatás fejében történő elvégzésére, amelynek non-profit jellege nem egyértelmű, amennyiben a tárgyalásos eljárással történő közvetlen odaítélés lefolytatása a veszélyhelyzet utáni elsődleges és másodlagos szabályozás alapján, valamint a világosan meghatározott közérdek figyelembevételével indokolt?
            
         
      (1)  Hl L 134., 114. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 7. kötet, 132. o.