CELEX: 32010R1151
Language: hr
Date: 2010-12-08 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) br. 1151/2010 od 8. prosinca 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načina i strukture izvješća o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podatakaTekst značajan za EGP

192                   HR                                 Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
32010R1151
9.12.2010.                                            SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  L 324/1
                                                 UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1151/2010
                                                            od 8. prosinca 2010.
               o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i
                 stanova u pogledu načina i strukture izvješća o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka
                                                           (Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                         DONIJELA JE OVU UREDBU:
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,                                                 Članak 1.
                                                                                                          Predmet
                                                                           Ovom se Uredbom utvrđuju načini i struktura izvješća o kvali­
                                                                           teti koja države članice trebaju podnijeti u vezi s kvalitetom
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 763/2008 Europskog parla­                podataka o popisu stanovništva i stanova za referentnu
menta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i                  godinu 2011. koja dostavljaju Komisiji (Eurostatu) kao i tehnički
stanova (1), a posebno njezin članak 5., stavak 5., i članak 6.,           format za slanje podataka s ciljem ispunjavanja zahtjeva iz
stavak 3.,                                                                 Uredbe (EZ) br. 763/2008.
budući da:                                                                                                Članak 2.
                                                                                                          Definicije
                                                                           Definicije i tehničke specifikacije predviđene Uredbom (EZ)
                                                                           br. 763/2008 i uredbama Komisije (EZ) br. 1201/2009 (2) i
(1)     Uredbom (EZ) br. 763/2008 uspostavljena su zajednička              (EU) br. 519/2010 (3) primjenjuju se za potrebe ove Uredbe.
        pravila za desetogodišnje pribavljanje sveobuhvatnih               Također se primjenjuju sljedeće definicije:
        podataka o stanovništvu i stanovima.
                                                                             1. „statistička jedinica” znači osnovna jedinica promatranja,
(2)     Kako bi se ocijenila kvaliteta podataka koje su države                  odnosno fizička osoba, kućanstvo, obitelj, stambeni
        članice dostavile Komisiji (Eurostatu), potrebno je odrediti            prostor ili konvencionalni stan;
        načine i strukturu izvješća o kvaliteti.
                                                                             2. „pojedinačni popis” znači da su podaci o svakoj statističkoj
(3)     Kako bi se osiguralo pravilno slanje podataka i metapo­                 jedinici pribavljeni tako da se njihove karakteristike mogu
        dataka, tehnički format trebao bi biti jednak u svim drža­              zabilježiti odvojeno i unakrsno razvrstati s drugim karakte­
        vama članicama. Stoga je za slanje podataka potrebno                    ristikama;
        usvojiti odgovarajući tehnički format.
                                                                             3. „istovremenost” znači da se podaci pribavljeni popisom
(4)     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje­                     odnose na isto vrijeme (referentni datum);
        njem Odbora za Europski statistički sustav,
                                                                           (2) SL L 329, 15.12.2009., str. 29.
(1) SL L 218, 13.8.2008., str. 14.                                         (3) SL L 151, 17.6.2010., str. 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15             HR                                Službeni list Europske unije                                                    193
 4. „jedinstvenost na definiranom području” znači da se podaci            13. „nedovoljno područje prikupljanja podataka” znači skup
    pružaju za sve statističke jedinice na točno definiranom                  svih statističkih jedinica koje pripadaju određenom
    području. Ako su statističke jedinice osobe, jedinstvenost                ciljnom stanovništvu, ali koje nisu uključene u odgovara­
    na definiranom području” znači da se pruženi podaci                       juće popisno stanovništvo;
    temelje na informacijama o svim osobama s uobičajenim
    mjestom stanovanja na određenom području (ukupno
    stanovništvo).;
                                                                          14. „preveliko područje prikupljanja podataka” znači skup svih
                                                                              statističkih jedinica koje su uključene u popisno stanovni­
                                                                              štvo i koje se koriste za izvješćivanje o određenom ciljnom
 5. „raspoloživost podataka za male prostorne jedinice” znači                 stanovništvu, ali koje ne pripadaju navedenom ciljnom
    raspoloživost podataka za mala zemljopisna područja i                     stanovništvu;
    male skupine statističkih jedinica;
 6. „definirana učestalost” znači mogućnost provedbe popisa               15. „imputacija zapisa” znači dodjeljivanje umjetnog, ali vjero­
    redovito na početku svakog desetljeća, uključujući konti­                 jatnog podatkovnog zapisa točno jednom zemljopisnom
    nuitet registara;                                                         području na najdetaljnijoj zemljopisnoj razini za koju se
                                                                              izrađuju popisni podaci i imputacija navedenog podat­
                                                                              kovnog zapisa u izvor podataka;
 7. „ciljno stanovništvo” znači skup svih statističkih jedinica na
    definiranom zemljopisnom području na referentni datum
    koje ispunjavaju uvjete za izvješćivanje o jednoj ili više            16. „brisanje zapisa” znači čin brisanja ili zanemarivanja podat­
    određenih tema. Ciljno stanovništvo uključuje svaku                       kovnog zapisa koji je uključen u izvor podataka i koji se
    valjanu statističku jedinicu točno jedanput;                              koristi za izvješćivanje o određenom ciljnom stanovništvu,
                                                                              ali ne izvješćuje o valjanim podacima o bilo kojoj statisti­
                                                                              čkoj jedinici unutar predmetnog ciljnog stanovništva;
 8. „procijenjeno ciljno stanovništvo” znači najbolja raspoloživa
    procjena ciljnoga stanovništva. Procijenjeno ciljno stanovni­
    štvo sastoji se od popisnog stanovništva uvećanog za nedo­
                                                                          17. „imputacija stavke” znači umetanje umjetnog, ali vjero­
    voljno područje prikupljanja podataka i umanjenog za
                                                                              jatnog podatka u podatkovni zapis kada podatkovni zapis
    preveliko područje prikupljanja podataka;
                                                                              već postoji u izvoru podataka, ali ne sadrži navedeni poda­
                                                                              tak;
 9. „popisno stanovništvo” znači skup statističkih jedinica koji
    je činjenično predstavljan rezultatima popisa o jednoj ili
    više određenih tema za određeno ciljno stanovništvo.                  18. „izvor podataka” znači skup podatkovnih zapisa za stati­
    Podatkovni zapisi o popisnom stanovništvu su podatkovni                   stičke jedinice i/ili događaje povezane sa statističkim jedini­
    zapisi u izvoru podataka za određeno ciljno stanovništvo,                 cama koji čini temelj izrade popisnih podataka o jednoj ili
    uključujući sve imputirane zapise i isključujući sve izbrisane            više određenih tema za određeno ciljno stanovništvo;
    zapise. Ako izvor podataka na temelju metodološkoga
    načela obuhvaća podatkovne zapise samo za uzorak stati­
    stičkih jedinica iz procijenjenog ciljnog stanovništva,
    popisno stanovništvo uz statističke jedinice iz uzorka obuh­          19. „registarski podaci” znači podaci koji su u registru ili koji
    vaća i dodatni skup statističkih jedinica;                                potječu iz registra;
10. „dodatni skup statističkih jedinica” znači skup onih statisti­        20. „podaci iz upitnika” znači podaci koji su izvorno pribavljeni
    čkih jedinica koje pripadaju procijenjenom ciljnom stano­                 od ispitanika putem upitnika u kontekstu prikupljanja stati­
    vništvu, ali o kojima izvor podataka ne sadrži nikakve                    stičkih podataka koji se odnose na određeno vrijeme;
    podatkovne zapise kao rezultat primijenjene metodologije
    uzorkovanja;
                                                                          21. „registar” znači skladište u kojem se čuvaju podaci o statis­
11. „ocjenjivanje područja prikupljanja podataka” znači prouča­               tičkim jedinicama i koje se izravno ažurira tijekom doga­
    vanje razlike između određenog ciljnog stanovništva i popi­               đaja koji utječu na statističke jedinice;
    snoga stanovništva;
                                                                          22. „povezivanje zapisa” znači proces spajanja podataka iz
12. „istraživanje nakon popisa” znači istraživanje koje se                    različitih izvora podataka kroz usporedbu zapisa za pojedi­
    provodi kratko nakon popisa za potrebe ocjenjivanja                       načne statističke jedinice i spajanje podataka za svaku stati­
    područja prikupljanja podataka i sadržaja;                                stičku jedinicu ako je jedinica na koju se zapisi odnose ista;
 ---pagebreak--- 194                   HR                               Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 15
23. „usklađivanje registara” znači povezivanje zapisa ako su svi         33. „kontrola otkrivanja statističkih podataka” znači metode i
    usklađeni izvori podataka sadržani u registrima;                          postupci koji se primjenjuju kako bi se smanjio rizik od
                                                                              otkrivanja podataka o pojedinačnim statističkim jedinicama
                                                                              uz istodobno objavljivanje što je više moguće statističkih
                                                                              podataka;
24. „izvlačenje podataka” znači proces dobivanja popisnih
    podataka iz podataka sadržanih u registru koji se odnose
    na pojedinačne statističke jedinice;
                                                                         34. „procjena” znači izračun statističkih podataka ili procjena
                                                                              pomoću matematičke formule i/ili algoritma koji se primje­
25. „šifriranje” znači proces pretvaranja podataka u šifre koje               njuje na raspoložive podatke;
    predstavljaju razrede unutar klasifikacijskog sustava;
26. „identifikacijska varijabla” znači varijabla u podatkovnim           35. „koeficijent varijacije” znači standardna pogreška (kvadratni
    zapisima u izvoru podataka ili na bilo kojem popisu stati­                korijen varijacije funkcije procjene) podijeljena s očeki­
    stičkih jedinica koja se koristi                                          vanom vrijednošću funkcije procjene;
    — za ocjenjivanje uključuje li izvor podataka (ili popis
         statističkih jedinica) više od jednog podatkovnog               36. „pogreška zbog pretpostavke modela” znači pogreška zbog
         zapisa za svaku statističku jedinicu, i/ili                          pretpostavki koje čine osnovu procjene i koje sadrže nesi­
                                                                              gurnost ili nedovoljno detaljne podatke;
    — za povezivanje zapisa.
                                                                         37. „definicija strukture podataka” znači skup strukturnih meta­
                                                                              podataka povezanih sa skupom podataka koji uključuje
27. „dohvat” znači proces kojim se prikupljeni podaci pretva­                 podatke o tome kako su koncepti povezani s mjerama,
    raju u oblik za strojno čitanje;                                          dimenzijama i svojstvima hiperkocke te podatke o predo­
                                                                              čavanju podataka i povezanih opisnih metapodataka.
28. „uređivanje zapisa” znači proces provjere i mijenjanja
    podatkovnih zapisa kako bi se podatkovni zapisi učinili
    vjerojatnima i kako bi se istodobno očuvali veći dijelovi                                           Članak 3.
    navedenih zapisa;
                                                                                       Metapodaci i izvješćivanje o kvaliteti
                                                                         1.     Države članice do 31. ožujka 2014. izvješćuju Komisiju
29. „generiranje kućanstva” znači utvrđivanje privatnog kućan­           (Eurostat) o popratnim podacima navedenima u Prilogu I. ovoj
    stva u skladu s konceptom zajedničkog stanovanja kako je             Uredbi kao i o podacima u vezi s kvalitetom i metapodacima
    određeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1201/2009 pod temom               navedenima u prilozima II. i III. ovoj Uredbi uz upućivanje na
    „status u kućanstvu”;                                                popise stanovništva i stanova za referentnu godinu 2011. i na
                                                                         podatke i metapodatke dostavljene Komisiji (Eurostatu) u skladu
                                                                         sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 519/2010.
30. „generiranje obitelji” znači utvrđivanje obitelji na temelju
    podataka o tome žive li osobe u istom kućanstvu, ali bez
    podataka ili s nepotpunim podacima o obiteljskim odno­
    sima između osoba. Pojam „obitelj” određen je kao „uža               2.     Kako bi ispunile zahtjeve iz stavka 1., države članice ocje­
    obitelj” u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1201/2009 pod temom               njuju područje prikupljanja podataka za popise stanovništva i
    „obiteljski status”;                                                 stanova za referentu godinu 2011. kao i imputaciju i brisanje
                                                                         podatkovnih zapisa.
31. „neodaziv jedinice” znači da nisu prikupljeni nikakvi podaci
    od statističke jedinice koja je u popisnom stanovništvu;
                                                                         3.     U okviru ove Uredbe primjenjuju se Uredba (EZ)
                                                                         br. 223/2009 (1) i struktura metapodataka Euro SDMX kako je
                                                                         određeno Preporukom Komisije 2009/498/EZ (2) za izradu i
32. „neodaziv stavke” znači da nisu prikupljeni podaci o jednoj          razmjenu referentnih metapodataka (uključujući metapodatke
    ili više određenih tema za statističku jedinicu koja je u            o kvaliteti).
    popisnom stanovništvu, pri čemu se za navedenu statističku
    jedinicu mogu prikupiti podaci o najmanje jednoj drugoj              (1) SL L 87, 31.3.2009., str. 164.
    temi;                                                                (2) SL L 168, 30.6.2009., str. 50.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15            HR                                Službeni list Europske unije                                                  195
                             Članak 4.                                   ocjenjivanje kvalitete poslanih podataka i metapodataka u
                                                                         skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 519/2010, isključujući
                        Izvori podataka                                  mikropodatke i povjerljive podatke koji se ne šalju Komisiji niti
Svi izvori podataka mogu doprinijeti podacima potrebnima za              ih Komisija čuva.
ispunjavanje zahtjeva iz Uredbe (EZ) br. 763/2008, a posebno
da
                                                                                                       Članak 6.
— ispunjavaju bitna obilježja navedena u članku 2. točki (i)                            Tehnički format za slanje podataka
    Uredbe (EZ) br. 763/2008 i određena u članku 2. stavcima
    od 2. do 6.,                                                         Tehnički format koji treba koristiti za slanje podataka i meta­
                                                                         podataka za referentnu godinu 2011. je format za razmjenu
— predstavljaju ciljno stanovništvo,                                     statističkih podataka i metapodataka (SDMX). Države članice
                                                                         dostavljaju tražene podatke koji su u skladu s definicijama
— poštuju relevantne tehničke specifikacije utvrđene Uredbom             strukture podataka i povezanim tehničkim specifikacijama koje
    (EZ) br. 1201/2009, i                                                osigurava Komisija (Eurostat). Države članice do 1. siječnja
                                                                         2025. čuvaju tražene podatke i metapodatke za svako kasnije
— doprinose pružanju podataka za program statističkih poda­              slanje na zahtjev Komisije (Eurostata).
    taka predviđen Uredbom (EU) br. 519/2010.
                             Članak 5.                                                                 Članak 7.
                Pristup relevantnim podacima                                                       Stupanje na snagu
Države članice na zahtjev Komisije (Eurostata) osiguravaju               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u
Komisiji (Eurostatu) pristup svim podacima relevantnima za               Službenom listu Europske unije.
                     Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
                     Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2010.
                                                                                       Za Komisiju
                                                                                        Predsjednik
                                                                                  José Manuel BARROSO
 ---pagebreak--- 196           HR                                       Službeni list Europske unije                                                      01/Sv. 15
                                                                 PRILOG I.
                                                              Popratni podaci
    Struktura popratnih podataka o popisima stanovništva i stanova provedenim u državama članicama za referentnu godinu
    2011. obuhvaća sljedeće odjeljke:
    1.         PREGLED
    1.1.       Pravna pozadina
    1.2.       Odgovorna tijela
    1.3.       Upućivanja na drugu relevantnu dokumentaciju (npr. nacionalna izvješća o kvaliteti) (nije obvezno)
    2.         IZVORI PODATAKA (1)
    2.1.       Klasifikacija izvora podataka u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 763/2008
    2.2.       Popis izvora podataka korištenih za popis 2011. (2)
    2.3.       Matrica „izvori podataka x teme”
    2.4.       Mjera u kojoj izvori podataka ispunjavaju bitne značajke (članak 4. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 763/2008)
    2.4.1.     Pojedinačni popis
    2.4.2.     Istovremenost
    2.4.3.     Jedinstvenost na definiranom području
    2.4.4.     Raspoloživost podataka o malim prostornim jedinicama
    2.4.5.     Definirana učestalost
    3.         ŽIVOTNI VIJEK POPISA
    3.1.       Referentni datum u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 763/2008
    3.2.       Priprema i provedba prikupljanja podataka
    3.2.1.     Podaci iz upitnika
    3.2.1.1. Oblikovanje i ispitivanje upitnika (uključujući preslike svih konačnih upitnika)
    3.2.1.2. Priprema svih popisa adresa, priprema rada na terenu, mapiranje, obavješćivanje javnosti
    3.2.1.3. Prikupljanje podataka (uključujući rad na terenu)
    3.2.2.     Registarski podaci
    3.2.2.1. Stvaranje novih registara od 2001. godine nadalje (kada je primjenjivo)
    3.2.2.2. Preoblikovanje postojećih registara od 2001. godine nadalje (uključujući promjene sadržaja registara, prilagođa­
               vanje popisnog stanovništva, prilagođavanje definicija i/ili tehničkih specifikacija) (kada je primjenjivo)
    3.2.2.3. Održavanje registara (za svaki registar koji se koristi za popis 2011.), uključujući
               — sadržaj registra (registrirane statističke jedinice i podaci o statističkim jedinicama, svako uređivanje zapisa i/ili
                   imputacija stavki u registru),
               — administrativne odgovornosti,
               — pravnu obvezu registriranja podataka, poticaje za pružanje istinitih podataka ili moguće razloge za pružanje
                   neistinitih podataka,
    (1) Izvješćivanje za odjeljak 2. mora biti sveobuhvatno i bez preklapanja, to jest svaka se tema može dodijeliti točno jednom izvoru
        podataka.
    (2) Za izvore podataka koji su posljedica povezivanja zapisa, popis obuhvaća podatke o novom izvoru podataka i o svim prvotnim
        izvorima podataka iz kojih potječe novi izvor podataka.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15         HR                                         Službeni list Europske unije                                                         197
                   — odgode u izvješćivanju, posebno zakonske/službene odgode, odgode registriranja podataka, kašnjenje u
                       izvješćivanju,
                   — ocjenjivanje i odobrenje neregistracije, neispisa, višestruke registracije,
                   — svaku veću izmjenu registra koja utječe na podatke za popis 2011., učestalost izmjena registra,
                   — stabilnost (usporedivost podataka o registriranom stanovništvu kroz vrijeme) (nije obvezno),
                   — uporabu, uključujući „statističku uporabu registra osim za popis” i „uporabu registra osim za statističke
                       potrebe (npr. za upravne potrebe)”.
          3.2.2.4. Usklađivanje registara (uključujući identifikacijske varijable koje se koriste za povezivanje zapisa)
          3.2.2.5. Izvlačenje podataka
          3.3.     Obrada i ocjenjivanje
          3.3.1.   Obrada podataka (uključujući dohvat, šifriranje, identifikacijske varijable, uređivanje zapisa, imputaciju zapisa, brisanje
                   zapisa, procjenu, povezivanje zapisa uključujući identifikacijske varijable koje se koriste za povezivanje zapisa, generiranje
                   kućanstava i obitelji).
          3.3.2.   Ocjenjivanje kvalitete i područja prikupljanja podataka, istraživanja nakon popisa (kada je primjenjivo), konačno vrednovanje
                   podataka
          3.4.     Diseminacija (kanali za diseminaciju, osiguranje statističke povjerljivosti uključujući kontrolu otkrivanja
                   statističkih podataka)
          3.5.     Mjere za osiguranje isplativosti
 ---pagebreak--- 198         HR                                      Službeni list Europske unije                                                 01/Sv. 15
                                                              PRILOG II.
                                        Podaci i metapodaci koji se odnose na kvalitetu
    Podaci i metapodaci koji se odnose na kvalitetu izvora podataka i tema obuhvaćaju niže navedene stavke.
    1.     RELEVANTNOST
    1.1.   Prikladnost izvora podataka
           Države članice moraju izvješćivati o prikladnosti izvora podataka, a posebno o učinku svih većih odstupanja od
           bitnih značajki popisa stanovništva i stanova i/ili od traženih definicija i koncepata ako navedeno ozbiljno narušava
           odgovarajuću uporabu prenesenih podataka.
    1.2.   Cjelovitost
           Moraju se osigurati sljedeći podaci:
           — za sva zemljopisna područja na sljedećim razinama: nacionalnoj razini, na razini NUTS 1, na razini NUTS 2,
           — za sve hiperkocke (1) i sve primarne granične raspodjele (1):
                1. broj svih posebnih vrijednosti ćelija „nije dostupno”;
                2. broj posebnih vrijednosti ćelija „nije dostupno” koje su označene kao „nepouzdane”;
                3. broj posebnih vrijednosti ćelija „nije dostupno” koje su označene kao „povjerljive”;
                4. broj vrijednosti brojčanih ćelija koje su označene kao „nepouzdane”.
    2.     TOČNOST
           Sljedeći podaci:
           — moraju se osigurati za svaki izvor podataka (odjeljak 2.1.) i svaku temu (odjeljak 2.2.) koji se odnose na
                brojanje osoba (2), i
           — mogu se pružiti za izvore podataka (odjeljak 2.1.) i teme (odjeljak 2.2.) koji se odnose na brojanje statističkih
                jedinica koje nisu osobe (nije obvezno).
    2.1.   Izvori podataka (3)
           Podaci u skladu sa zahtjevima iz točke 2.1.1. pružaju se za sva zemljopisna područja na sljedećim razinama:
           nacionalnoj razini, NUTS 1 i NUTS 2. Metapodaci za pojašnjenje u skladu sa zahtjevima iz točke 2.1.2. pružaju se
           za nacionalnu razinu.
    2.1.1. Podaci
           1. Popisno stanovništvo: apsolutna vrijednost i postotak procijenjenog ciljnog stanovništva.
           2. Procijenjeno ciljno stanovništvo (4): apsolutna vrijednost.
           3. Nedovoljno područje prikupljanja podataka (procijenjeno): apsolutna vrijednost i postotak popisnog stanovni­
               štva.
           4. Preveliko područje prikupljanja podataka (procijenjeno): apsolutna vrijednost i postotak popisnog stanovništva.
           5. Broj svih imputacija zapisa (5): apsolutna vrijednost i postotak popisnog stanovništva.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15         HR                                      Službeni list Europske unije                                                   199
                 6. Broj svih brisanja zapisa (6): apsolutna vrijednost i postotak popisnog stanovništva.
                 7. Dodatno za uzorke: dodatni skup statističkih jedinica (7): apsolutna vrijednost.
                 8. Broj neimputiranih zapisa u izvoru podataka za statističke jedinice koje pripadaju ciljnom stanovništvu: apso­
                    lutna vrijednost (8), postotak popisnog stanovništva (8), postotak procijenjenog ciljnog stanovništva (9) i postotak
                    svih neimputiranih zapisa u izvoru podataka (prije brisanja bilo kojeg zapisa) (10).
                 9. Dodatno za podatke iz upitnika u izvorima podataka: (11) neodaziv jedinice (prije imputacije zapisa): apsolutna
                    vrijednost i postotak popisnog stanovništva.
          2.1.2. Metapodaci za pojašnjenje
                 Metapodaci za pojašnjenje sadrže opise
                 — postupka za ocjenjivanje nedovoljnog i prevelikog područja prikupljanja podataka, uključujući podatke o
                     kvaliteti procjena za nedovoljno i preveliko područje prikupljanja podataka,
                 — svih metoda koje se koriste za imputiranje ili brisanje zapisa za statističke jedinice,
                 — svih metoda koje se primjenjuju za ponderiranje podatkovnih zapisa za statističke jedinice,
                 — dodatno svih podataka iz upitnika u izvorima podataka: (11) svih mjera za utvrđivanje i ograničavanje neoda­
                     ziva jedinice ili drugih mjera za ispravljanje pogrešaka tijekom prikupljanja podataka.
          2.2.   Teme
                 Podaci potrebni u skladu s točkom 2.2.1. pružaju se za sva zemljopisna područja na sljedećim razinama: nacio­
                 nalnoj razini, NUTS 1 i NUTS 2. Metapodaci za pojašnjenje potrebni u skladu s točkom 2.2.2. pružaju se za
                 nacionalnu razinu.
          2.2.1. Podaci
                 1. Popisno stanovništvo (12):apsolutna vrijednost.
                 2. Broj podatkovnih zapisa (13) koji sadrže podatke o temi: neponderirana (14) apsolutna vrijednost, neponderira­
                    ni (14) postotak popisnog stanovništva.
                 3. Broj imputiranih podatkovnih zapisa (13), (15)koji sadrže podatke o temi: neponderirana (14) apsolutna vrijednost,
                    neponderirani (14) postotak popisnog stanovništva.
                 4. Imputacija stavki (13) (15) za temu: neponderirana (14) apsolutna vrijednost, neponderirani (14) postotak popisnog
                    stanovništva.
                 5. Neodaziv stavke (13) (prije imputacije stavke) za temu:neponderirana (14) apsolutna vrijednost, neponderirani (14)
                    postotak popisnog stanovništva.
                 6. Broj neimputiranih opažanja o temi: (13), (16) neponderirana (14) apsolutna vrijednost, neponderirani (14) postotak
                    popisnog stanovništva.
                 7. Preneseni podaci (17) za hiperkocku iz tablice u Prilogu III. za predmetnu temu (18): apsolutna vrijednost,
                    postotak popisnog stanovništva.
                 8. Broj neimputiranih podatkovnih zapisa (13) koji sadrže neimputirane podatke o temi raščlanjivanje u skladu s
                    hiperkockom iz tablice u Prilogu III. za predmetnu temu (18): neponderirana (14) apsolutna vrijednost, nepon­
                    derirani (14) postotak popisnog stanovništva.
 ---pagebreak--- 200           HR                                          Službeni list Europske unije                                                          01/Sv. 15
            9. Dodatno za teme za koje su podaci prikupljeni putem uzorka: koeficijent varijacije (19) za ćelije u hiperkocki iz
                Priloga III. za predmetnu temu (18).
    2.2.2. Metapodaci za pojašnjenje
            Metapodaci za pojašnjenje sadrže opise metoda koje su se koristile za postupanje u slučaju neodaziva stavke za
            predmetnu temu.
            Za teme o kojima su podaci prikupljeni putem uzorka metapodaci također sadrže opis:
            — plana uzorkovanja,
            — mogućih odstupanja u procjeni uzrokovanih pogreškama zbog pretpostavke modela,
            — formula i algoritama koji su se koristili za izračun standardne pogreške.
    3.      PRAVODOBNOST I TOČNOST
            Sljedeći se podaci dostavljaju za nacionalnu razinu:
            1. kalendarski datumi dostave podataka Komisiji (Eurostatu) raščlanjeni prema hiperkockama (1);
            2. kalendarski datumi većih izmjena dostavljenih podataka raščlanjeni prema hiperkockama (1);
            3. kalendarski datumi slanja metapodataka (20).
            U slučaju većih izmjena na dan 1. travnja 2014. ili kasnije, države članice moraju zasebno izvijestiti Komisiju
            (Eurostat) o odgovarajućim kalendarskim datumima u roku od tjedan dana nakon svake veće izmjene.
    4.      DOSTUPNOST I JASNOĆA (NIJE OBVEZNO)
            Države članice mogu izvijestiti o uvjetima za pristup podacima i metapodacima koje su stavile na raspolaganje iz
            popisa stanovništva i stanova za 2011., uključujući uvjete koji se odnose na medije, potporu, dokumentaciju,
            politiku određivanja cijena i/ili sva ograničenja.
    5.      USPOREDIVOST
            Za svaku temu države članice moraju izvijestiti o definicijama ili praksama u državama članicama koje bi mogle
            narušiti usporedivost podataka na razini EU-a.
    6.      USKLAĐENOST
            Za svaku temu koja se odnosi na brojanje osoba (2) države članice moraju dostaviti prosječno apsolutno odstupa­
            nje (21) za vrijednosti ćelije u hiperkockama iz Priloga III. (18).
    ___________
     (1) Kao što je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 519/2010.
     (2) Teme ili izvori podataka za teme za koje je ukupni iznos prikazan u tablici u Prilogu III. ukupno stanovništvo.
     (3) Izvješćivanje o izvorima podataka mora biti sveobuhvatno i bez preklapanja, to jest svaka se tema može dodijeliti točno jednom
         izvoru podataka o kojem su podaci dostavljeni u ovom odjeljku. Ako je povezivanje zapisa dovelo do stvaranja novog izvora
         podataka, države članice moraju umjesto prvotnih izvora podataka iz kojih potječe novi izvor podataka ocijeniti novi izvor podataka.
     ( ) ((1) + (3) – (4)) odnosi se na podatke iz točke 2.1.1. ovog Priloga, izraženo u apsolutnoj vrijednosti.
      4
     ( ) Svakom imputacijom zapisa povećava se veličina popisnog stanovništva. U izvoru podataka koji proizlazi iz povezivanja zapisa samo
      5
         zapisi koji su imputirani u bilo koji od prvotnih izvora podataka, čime je povećana veličina popisnog stanovništva, moraju se brojati
         kao imputirani zapisi u novom izvoru podataka.
         Ako je podatkovni zapis ponderiran u procesu stvaranja potrebnih statističkih rezultata za ciljno stanovništvo ponderom worig većim
         od 1, mora se brojati kao imputirani zapis s ponderom wimputed = worig – 1. Referentna hiperkocka za pondere worig je hiperkocka
         navedena ispod tablice u Prilogu III. za statističke jedinice o kojima izvješćuje izvor podataka.
     ( ) Svakim brisanjem zapisa smanjuje se veličina popisnog stanovništva. U izvoru podataka koji proizlazi iz povezivanja zapisa samo
      6
         zapisi koji su izbrisani iz bilo kojeg od prvotnih izvora podataka, čime je smanjena veličina popisnog stanovništva, moraju se brojati
         kao izbrisani zapisi u novom izvoru podataka.
         Ako je podatkovni zapis ponderiran u procesu stvaranja potrebnih statističkih rezultata za ciljno stanovništvo ponderom worig manjim
         od 1, mora se brojati kao izbrisani zapis s ponderom wdeleted = 1 – worig. Referentna hiperkocka za pondere worig je hiperkocka
         navedena ispod tablice u Prilogu III. za statističke jedinice o kojima izvješćuje izvor podataka.
     ( ) Ako izvor podataka na temelju metodološkog načela obuhvaća podatkovne zapise samo za uzorak statističkih jedinica iz procije­
      7
         njenog ciljnog stanovništva, veličina dodatnog skupa statističkih jedinica izračunava se u skladu s planom uzorkovanja.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15           HR                                          Službeni list Europske unije                                                             201
           (8) ((1) – (4) – (5) – (7)), odnosi se na podatke iz točke 2.1.1. ovog Priloga, navedeno u apsolutnim vrijednostima, odnosno 100 * ((1) –
               (4) – (5) – (7))/(1).
           (9) 100 * ((1) – (4) – (5) – (7))/((1) + (3) – (4)), odnosi se na podatke iz točke2.1.1. ovog Priloga.
          ( ) 100 * ((1) – (4) – (5) – (7))/((1) – (5) + (6) – (7)), odnosi se na podatke iz točke2.1.1. ovog Priloga.
           10
          (11) U izvoru podataka koji je proizišao iz povezivanja zapisa iz više od jednog izvora podataka iz upitnika, podaci se moraju dostaviti za
               svaki prvotni izvor podataka iz upitnika.
          (12) Kako je utvrđeno u točki 2.1.1. podtočki (1) ovog Priloga za izvor podataka iz kojega potječu popisni podaci o temi za ciljno
               stanovništvo.
          (13) Za popisno stanovništvo u izvoru podataka iz kojeg potječu popisni podaci o temi.
          ( ) Ako su podatkovni zapisi ponderirani u procesu stvaranja potrebnih statističkih rezultata za predmetnu temu, „ponderiran” znači da
           14
               se prilikom brojanja navedeni ponderi primjenjuju na podatkovne zapise, „neponderiran” znači da se prilikom brojanja navedeni
               ponderi ne primjenjuju na podatkovne zapise. Referentne hiperkocke za pondere su hiperkocke navedene za teme u tablici u Prilogu
               III.
          ( ) Imputacija stavke ne utječe na veličinu popisnog stanovništva. Za temu koja pripada izvoru podataka koji proizlazi iz povezivanja
           15
               zapisa, svi zapisi koji sadrže podatke o toj temi kao rezultat imputacije zapisa u bilo koji od prvotnih izvora podataka broje se kao
               imputacija zapisa ako se imputacijom povećava veličina popisnog stanovništva i kao imputacija stavke za navedenu temu ako se
               imputacijom ne povećava veličina popisnog stanovništva.
          ( ) ((2) – (3) – (4)), odnosi se na podatke iz odjeljka 2.2.1. ovog Priloga.
           16
          (17) Podaci dostavljeni na temelju Uredbe (EU) br. 519/2010 u hiperkocki navedenoj za odgovarajuću temu u tablici u Prilogu III.
          (18) Zemljopisno područje za koje se moraju dostaviti podaci navedeno je u tablici u Prilogu III.
          (19) Ako je numerička vrijednost ćelije manja od 26, koeficijent varijacije može se zamijeniti posebnom vrijednošću „nije dostupno”.
          (20) Kako je navedeno u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 519/2010.
          (21) Aritmetička sredina apsolutne (pozitivne) vrijednosti razlike između numeričke vrijednosti ćelije i njezine aritmetičke sredine, pri čemu
               se aritmetičke sredine izračunavaju za sve hiperkocke (kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 519/2010) koje sadrže
               odgovarajuću hiperkocku kako je određeno u Prilogu III.
 ---pagebreak--- 202          HR                                        Službeni list Europske unije                                                  01/Sv. 15
                                                                   PRILOG III.
                                          Unakrsni tablični prikazi ocjenjivanja kvalitete
    Sljedeći podaci moraju se dostaviti za sve niže navedene hiperkocke:
    — sve teme u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. točke 2.2.1. podtočaka 7.i 8.,
    — teme za koje su podaci prikupljeni putem uzorka u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. točke 2.2.1. podtočke 9., i
    — usklađenost između hiperkocaka (1) u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. točke 6.
                                                                                Unakrsni tablični prikazi za ocjenjivanje kvalitete
                                                Broj referentne
                     Tema
                                               hiperkocke (*), (**)
                                                                                 Ukupno                         Raščlanjivanja (***)
    Spol, dob                                          42             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.H.
    Sadašnji status aktivnosti                         18             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. CAS.L.
    Lokacija mjesta rada                               22             Ukupno stanovništvo              LPW.L. SEX. AGE.M.
    Prostorna jedinica                                  4             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. LOC.
    Zakonsko bračno stanje                             18             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. LMS.
    Zanimanje                                          13             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. OCC.
    Djelatnost                                         14             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. IND.H.
    Položaj u zaposlenju                               12             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. SIE.
    Postignuto obrazovanje                             14             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. EDU.
    Država/mjesto rođenja                              45             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. POB.M.
                                                       26                                              GEO.N. SEX. AGE.M. POB.H.
    Država državljanstva                               45             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. COC.M.
                                                       27                                              GEO.N. SEX. AGE.M. COC.H.
    Godina dolaska u državu                            25             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. YAE.L.
    Uobičajeno mjesto stanovanja                       17             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. ROY.
    godinu dana prije popisa
    Status u kućanstvu                                  1             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. HST.H.
    Obiteljski status                                   6             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. FST.H.
    Vrsta uže obitelji, veličina uže                   52             Broj svih obitelji               GEO.L. TFN.H. SFN.H.
    obitelji
    (nije obvezno)
    Vrsta privatnog kućanstva, veličina                 5             Broj svih privatnih kućan­       GEO.L. TPH.H. SPH.H.
    privatnog kućanstva                                               stava
    (nije obvezno)
    Status kućanstva s obzirom na                       5             Broj svih privatnih kućan­       GEO.L. TSH. SPH.H.
    vlasničke odnose                                                  stava
    (nije obvezno)
    Oblik stanovanja                                   38             Ukupno stanovništvo              GEO.L. SEX. AGE.M. HAR.L.
    Vrsta stambenog prostora                           59             Broj     svih    stambenih       GEO.L. TLQ.
    (nije obvezno)                                                    prostora
    Status nastanjenosti       konvencio­              53             Broj svih konvencionalnih        GEO.L. OCS.
    nalnih stanova                                                    stanova
    (nije obvezno)
    (1) Kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 519/2010.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15            HR                                         Službeni list Europske unije                                                           203
                                                                                       Unakrsni tablični prikazi za ocjenjivanje kvalitete
                                                          Broj referentne
                              Tema
                                                         hiperkocke (*), (**)
                                                                                        Ukupno                          Raščlanjivanja (***)
          Vrsta vlasništva                                      41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. OWS.
          (nije obvezno)                                                      konvencionalnih stanova
          Broj stanara, uporabna površina                       41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. NOC.H. (UFS. ili NOR.)
          i/ili broj soba u stambenoj jedinici                                konvencionalnih stanova
          (nije obvezno)
          Broj stanara, standard gustoće                        41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. NOC.H. (DFS. ili DRM.)
          (nije obvezno)                                                      konvencionalnih stanova
          Vodoopskrbni sustav                                   41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. WSS.
          (nije obvezno)                                                      konvencionalnih stanova
          Zahod                                                 41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. TOI.
          (nije obvezno)                                                      konvencionalnih stanova
          Kupaonica                                             41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. BAT.
          (nije obvezno)                                                      konvencionalnih stanova
          Vrsta grijanja                                        41            Broj svih nastanjenih           GEO.L. TOH.
          (nije obvezno)                                                      konvencionalnih stanova
          Stanovi prema vrsti zgrade                            53            Broj svih konvencionalnih       GEO.L. TOB.
          (nije obvezno)                                                      stanova
          Stanovi prema godini izgradnje                        53            Broj svih konvencionalnih       GEO.L. POC.
          (nije obvezno)                                                      stanova
             (*) Kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 519/2010.
           (**) Za teme za koje se podatkovni zapisi ponderiraju u procesu stvaranja potrebnih statističkih rezultata, ponderi koji se koriste za niže
                 navedenu referentnu hiperkocku predstavljaju osnovu podataka o kvaliteti u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. točke 2.2.1. podtočaka
                 7., 8. i 9.
          (***) Šifra određuje raščlanjivanje kako je navedeno pod tom šifrom u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1201/2009.
          Referentne hiperkocke (1) za pondere worig navedene u Prilogu II. točki 2.1.1. podtočkama 5. i 6. su:
          — hiperkocka (1) br. 42 za fizičke osobe (2),
          — hiperkocka (1) br. 52 za obitelji (2),
          — hiperkocka (1) br. 5 za privatna kućanstva (2),
          — hiperkocka (1) br. 59 za stambene prostore (2),
          — hiperkocka (1) br. 53 za konvencionalne stanove (2).
          (1) Kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 519/2010.
          (2) Statističke jedinice o kojima izvješćuju izvori podataka.