CELEX: 32008R1204
Language: bg
Date: 2008-12-03 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1204/2008 на Комисията от 3 декември 2008 година за вписването на определени наименования в регистъра на храните с традиционно специфичен характер , предвиден в Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП)

4.12.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 326/7
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1204/2008 НА КОМИСИЯТА
   
   от 3 декември 2008 година
   за вписването на определени наименования в „регистъра на храните с традиционно специфичен характер“, предвиден в Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (1), и по-специално член 9, параграфи 4 и параграф 5, втора алинея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията от 20 ноември 1997 г. за вписването на определени наименования в „Регистъра на сертификатите за специфичен характер“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
            
         
               (2)
            
            
               В съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (4) държавите-членки са изпратили до Комисията заявления за регистрация на наименования като сертификати за специфичен характер.
            
         
               (3)
            
            
               Съответните наименования са могли да бъдат вписани в „регистъра на сертификатите за специфичен характер“ и следователно да бъдат защитени в Общността като храни с традиционно специфичен характер. Вследствие на влизането в сила на Регламент (ЕО) № 509/2006, посоченият регистър беше заменен с „регистър на храните с традиционно специфичен характер“, предвиден в член 3 от посочения регламент.
            
         
               (4)
            
            
               Регистрираните наименования имат правото да ползват обозначението „храна с традиционно специфичен характер“, което е запазено за тях.
            
         
               (5)
            
            
               Необходимо е да се уточни, че терминът „Serrano“ се счита за специфичен сам по себе си съгласно член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 509/2006 г., т.е. той е непреводим; следователно той трябва да се използва само в този си вид. Освен това, терминът „Serrano“ е регистриран, без да се засяга използването на термина „планина“; няма конфликт между тези термини.
            
         
               (6)
            
            
               По отношение на наименованията „Leche certificada de Granja“ и „Traditional Farmfresh Turkey“ за „Leche certificada de Granja“ защитата е поискана единствено на испански език и за „Traditional Farmfresh Turkey“ единствено на английски език. Поради това, съгласно Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (5), по време на търговията с продукта етикетът трябва да съдържа на другите езици израза „съгласно испанската традиция“ или съответно „съгласно британската традиция“, в непосредствена близост до съответното наименование.
            
         
               (7)
            
            
               По отношение на наименованието „Traditional Farmfresh Turkey“, съгласно Директива 2000/13/ЕО етикетирането и особено обозначенията, предназначени за информация на потребителите, не могат да водят до объркване с термини, предвидени с цел означаване на начините на отглеждане съгласно Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията от 5 юни 1991 г. относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с птиче месо (6),
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Наименованията, изброени в приложение I, се вписват в „регистъра на храните с традиционно специфичен характер“, както е предвиден в член 9, параграф 4 и параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006.
   Член 2
   При търговия с „Leche certificada de Granja“ на езици, различни от испански, етикетът трябва да съдържа израза „съгласно испанската традиция“ или негов еквивалент на другите езици.
   При търговия с „Traditional Farmfresh Turkey“ на други езици, различни от английски, етикетът трябва да съдържа израза „съгласно британската традиция“ или негов еквивалент на другите езици.
   Член 3
   Регламент (ЕО) № 2301/97 се отменя.
   Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
   Член 4
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 3 декември 2008 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 319, 21.11.1997 г., стр. 8.
   
      (3)  Вж. приложение II.
   
      (4)  ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 9.
   
      (5)  ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
   
      (6)  ОВ L 143, 7.6.1991 г., стр. 11.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
                  —
               
               
                  Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (1)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (2)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Faro [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Kriek, Kriek-Lambic, Framboise-Lambic, fruit-Lambic/Kriek, Kriekenlambiek, Framboisenlambiek, Vruchtemlambiek [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (4)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze / Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (5)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Mozzarella [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (6)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Jamón Serrano [член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (7)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Leche certificada de Granja [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (8)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Traditional Farmfresh Turkey [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (9)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Falukorv [член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (10)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Sahti [член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (11)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Panellets [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (12)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Kalakukko [член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (13)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Karjalanpiirakka [член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (14)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Hushållsost [член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006] (15)
                  
               
            
         (1)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5.
      
         (2)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5.
      
         (3)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5.
      
         (4)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5.
      
         (5)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5.
      
         (6)  Основните точки на спецификацията са публикувани в приложение II към Регламент (ЕО) № 2527/98 (ОВ L 317, 26.11.1998 г., стp. 14). Тези точки заменят публикуваните в ОВ C 246, 24.8.1996 г., стр. 9.
      
         (7)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 371, 1.12.1998 г., стр. 3.
      
         (8)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 15.
      
         (9)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 405, 24.12.1998 г., стр. 9.
      
         (10)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 78, 10.3.2001 г., стр. 16.
      
         (11)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 125, 26.4.2001 г., стp. 5.
      
         (12)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 5, 9.1.2001 г., стp. 3.
      
         (13)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 235, 21.8.2001 г., стp. 12.
      
         (14)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 102, 27.4.2002 г., стp. 14.
      
         (15)  Основните точки на спецификацията са публикувани в ОВ C 110, 8.5.2003 г., стp. 18.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
      
                  Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията
                  (ОВ L 319, 21.11.1997 г., стр. 8)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 954/98 на Комисията
                  (ОВ L 133, 7.5.1998 г., стр. 10)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 2527/98 на Комисията
                  (ОВ L 317, 26.11.1998 г., стр. 14)
               
               
                  единствено член 1, първа и втора алинеи, и приложение I
               
            
                  Регламент (ЕО) № 2419/1999 на Комисията
                  (ОВ L 291, 13.11.1999 г., стр. 25)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 1482/2000 на Комисията
                  (ОВ L 167, 7.7.2000 г., стр. 8)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 2430/2001 на Комисията
                  (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 29)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 244/2002 на Комисията
                  (ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 11)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 688/2002 на Комисията
                  (ОВ L 106, 23.4.2002 г., стр. 7)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 1285/2002 на Комисията
                  (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 21)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 317/2003 на Комисията
                  (ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 19)
               
               
                   
               
            
                  Регламент (ЕО) № 223/2004 на Комисията
                  (ОВ L 37, 10.2.2004 г., стр. 3)
               
               
                   
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      Таблица на съответствието
      
                  Регламент (ЕО) № 2301/97
               
               
                  Настоящият регламент
               
            
                  Член 1
               
               
                  Член 1
               
            
                  —
               
               
                  Член 2
               
            
                  —
               
               
                  Член 3
               
            
                  Член 2
               
               
                  Член 4
               
            
                  Приложение
               
               
                  Приложение I
               
            
                  —
               
               
                  Приложение II
               
            
                  —
               
               
                  Приложение III