CELEX: 22002A0130(05)
Language: hr
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom

11/Sv. 126
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               121
            
         22002A0130(05)
   
               L 028/134
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom
   Paarl, 28. siječnja 2002.
   Poštovani gospodine,
   pozivam se na Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom, potpisan 28. siječnja 2002. i na Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum TRS”.
   U skladu s dogovorom postignutim ad referendum25. srpnja 2001., kojim su zaključeni pregovori za sporazume o vinu i jakim alkoholnim pićima, Sporazum TRS koji se privremeno koristi od 1. siječnja 2000. mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Posljednji odjeljak popisa 6. Priloga IV. Sporazumu TRS glasi:
               
                           „Vino od svježega grožđa, uključujući ojačana vina
                        
                     
                           2204 21 79 (11) (1)
                           
                           2204 21 80 (11) (1)
                           
                           2204 21 83 (11) (1)
                           
                           2204 21 84 (11) (1)
                           
                        
                        
                           Globalno vino 35,3 milijuna 1; bez carine; agf 3 %
                        
                     
         
               2.
            
            
               Tekst iz točke 5. u Dodatku našoj razmjeni pisama od 11. listopada 1999. u vezi sa Sporazumom o vinima i jakim alkoholnim pićima (Prilog X. Sporazumu TRS) zamjenjuje se sljedećim:
               „Od stupanja na snagu Sporazuma, Europska zajednica će osigurati kvotu za vina punjena u boce od 33,6 milijuna litara bez carine. Ovaj iznos će se uskladiti za 5 % na ukupnu količinu od 35,3 milijuna litara od 1. siječnja 2002. Međutim, kako bi se nadoknadila činjenica da kvota nije bila otvorena 2000. i 2001. godine, odgovarajući iznos od 67,2 milijuna litara dodat će se kvoti tijekom razdoblja od deset godina, čime se ukupna količina povećava na 42,02 milijuna litara za godine od 2002. do 2011.”
            
         
               3.
            
            
               Ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama primjenjivat će se od 1. siječnja 2002.
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili primitak ovog pisma i potvrdili da ovo pismo i Vaš odgovor predstavljaju Sporazum između Republike Južne Afrike i Zajednice.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja,
   
      
         U ime Europske zajednice
      
   
   Paarl, 28. siječnja 2002.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg današnjeg pisma koje glasi:
   „Pozivam se na Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom, potpisan 28. siječnja 2002. i na Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum TRS”.
   U skladu s dogovorom postignutim ad referendum25. srpnja 2001., kojim su zaključeni pregovori za sporazume o vinu i jakim alkoholnim pićima, Sporazum TRS koji se privremeno koristi od 1. siječnja 2000. mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Posljednji odjeljak popisa 6. Priloga IV. Sporazumu TRS glasi:
               
                           „Vino od svježega grožđa, uključujući ojačana vina
                        
                     
                           2204 21 79 (11) (2)
                           
                           2204 21 80 (11) (2)
                           
                           2204 21 83 (11) (2)
                           
                           2204 21 84 (11) (2)
                           
                        
                        
                           Globalno vino 35,3 milijuna 1; bez carine; agf 3 %
                        
                     
         
               2.
            
            
               Tekst iz točke 5. u Dodatku našoj razmjeni pisama od 11. listopada 1999. u vezi sa Sporazumom o vinima i jakim alkoholnim pićima (Prilog X. Sporazumu TRS) zamjenjuje se sljedećim:
               „Od stupanja na snagu Sporazuma, Europska zajednica će osigurati kvotu za vina punjena u boce od 33,6 milijuna litara bez carine. Ovaj iznos će se uskladiti za 5 % na ukupnu količinu od 35,3 milijuna litara od 1. siječnja 2002. Međutim, kako bi se nadoknadila činjenica da kvota nije bila otvorena 2000. i 2001. godine, odgovarajući iznos od 67,2 milijuna litara dodat će se kvoti tijekom razdoblja od deset godina, čime se ukupna količina povećava na 42,02 milijuna litara za godine od 2002. do 2011.”
            
         
               3.
            
            
               Ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama primjenjivat će se od 1. siječnja 2002.
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili primitak ovog pisma i potvrdili da ovo pismo i Vaš odgovor predstavljaju Sporazum između Republike Južne Afrike i Zajednice.”
   Čast mi je potvrditi suglasnost moje Vlade s prethodno iznesenim.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja,
   
      
         U ime Južnoafričke Republike
      
   
   
      (1)  Za svaku godinu od 2002. do 2011. godišnjoj kvoti za vino dodat će se zadani volumen od 6,72 milijuna litara. Godišnji faktor rasta primjenjuje se od 2003. samo do osnovne kvote od 35,3 milijuna litara.”
   
      (2)  Za svaku godinu od 2002. do 2011. godišnjoj kvoti za vino dodat će se zadani volumen od 6,72 milijuna litara. Godišnji faktor rasta primjenjuje se od 2003. samo do osnovne kvote od 35,3 milijuna litara.”