CELEX: 62003TJ0052
Language: et
Date: 2008-07-08
Title: Esimese Astme Kohtu otsus (kolmas koda), 8. juuli 2008. # Knauf Gips KG versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Konkurents - Kartellikokkulepped - Kuivkrohvplaaditurg - Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta - Juurdepääs toimikule - Üks ja vältav rikkumine - Süüks arvamine - Trahv - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Koostöö haldusmenetluses. # Kohtuasi T-52/03.

Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 8. juuli 2008. aasta otsus – Knauf Gips vs. komisjon
      (kohtuasi T‑52/03)
      Konkurents – Kartellikokkulepped – Kuivkrohvplaaditurg – Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta – Juurdepääs toimikule – Üks ja vältav rikkumine – Süüks arvamine – Trahv – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Koostöö haldusmenetluses
      1.                     Konkurents – Haldusmenetlus – Kaitseõiguse tagamine – Juurdepääs toimikule – Ulatus – Süüstava dokumendi esitamisest keeldumine
            – Tagajärjed asjaomase ettevõtja tõendamiskoormise seisukohast (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 17, artikli 19 lõige 1)
            (vt punktid 43–47, 67 ja 70)
      2.                     Konkurents – Haldusmenetlus – Ärakuulamised – Ärakuulamise eest vastutava ametniku kohustus koostada lõplik aruanne õiguse
            olla ära kuulatud tagamise kohta – Ulatus (Komisjoni otsus 2001/462, artiklid 15 ja 16) (vt punktid 122, 123, 125 ja 126)
      3.                     Konkurents – Haldusmenetlus – Kaitseõiguse tagamine – Rikkumine, mis tulenes sellest, et menetluse eest vastutavatel ametnikel
            puudus piisav keeleoskus – Väljajätmine (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 136–138)
      4.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Konkurentsi kahjustamine – Hindamiskriteeriumid – Konkurentsivastane eesmärk – Piisav tuvastamine
            (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 161, 162, 172 ja 175)
      5.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Konkurentsi kahjustamine – Kokkulepe, millega luuakse teabevahetussüsteem – Lubamatus oligopoolsel
            turul – Ümberlükatav eeldus (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 187–190, 260–262)
      6.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Kooskõlastatud tegevus – Mõiste – Tegevuse paralleelsus – Kooskõlastatud tegevuse eeldamine
            – Piirid (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 216 ja 222)
      7.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Kooskõlastatud tegevus – Mõiste – Koordineerimine ja koostöö, mis on vastuolus iga ettevõtja
            kohustusega otsustada sõltumatult, millisel viisil ta turul tegutseb – Ettevõtja poolt oma konkurendilt sellise teabe saamine,
            mis puudutab viimase tulevast tegevust turul (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 275–280)
      8.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Ühe rikkumise koostisosadeks olevad kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused – Tõend – Tõend,
            mis seisneb teatud hulgas rikkumise erinevates ilmingutes – Lubatavus (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 309 ja 310)
      9.                     Konkurents – Kartellikokkulepped  – Ühe rikkumise koostisosadeks olevad kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused – Ettevõtjad,
            kellele võidakse ette heita rikkumist, mis seisneb osalemises ülemaailmses kartellis – Kriteeriumid (EÜ artikli 81 lõige 1)
            (vt punktid 312, 315, 316, 320 ja 413)
      10.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Ettevõtja – Mõiste – Majandusüksus – Rikkumiste süüks arvamine – Iseseisva õigusvõimeta
            kontsern (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 340–342, 350 ja 351)
      11.                     Konkurents – Ühenduse eeskirjad – Rikkumised – Süüks arvamine – Rikkumise ajal ettevõtte käitamise eest vastutav juriidiline
            isik (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 354 ja 355)
      12.                     Konkurents – Trahvid – Otsus trahvide määramise kohta – Põhjendamiskohustus – Ulatus – Nende hindamise aluste väljatoomine,
            mis võimaldasid komisjonil hinnata rikkumise raskust ja kestust – Hindamise aluste väljatoomise piisavus (EÜ artikkel 253;
            nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2) (vt punktid 369, 371, 374 ja 407)
      13.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Tegelik mõju turule (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2;
            komisjoni teatis 98/C 9/03, punkti 1 A esimene lõik) (vt punktid 388, 391, 392, 394 ja 398)
      14.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus – Horisontaalne kartellikokkulepe hindade
            kohta – Väga raske rikkumine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkt 1 A) (vt punktid 407–411
            ja 413)
      15.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Vajadus võtta arvesse sama rikkumise või varasemate sarnaste rikkumistega
            seotud ettevõtjate käivet ja tagada trahvide proportsionaalsus nende käivetega – Puudumine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15
            lõige 2) (vt punktid 421–424)
      16.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise kestus – Pikaajalised rikkumised – Lähtesumma
            automaatne suurendamine 10% võrra aasta kohta – Komisjoni kaalutlusõigus (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni
            teatis 98/C 9/03, punkti 1 B esimene lõik) (vt punkt 436)
      17.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise kestus – Trahvi lähtesumma suurendamine – Rikkumise
            intensiivsuse vaheldumise arvessevõtmine – Väljajätmine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03,
            punkt 1 B) (vt punkt 438)
      18.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus ja kestus – Lähtesumma suurendamine rikkumise
            kestuse tõttu – Rikkumise raskuse kahekordne arvesse võtmine – Väljajätmine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni
            teatis 98/C 9/03, punktid 1 A ja 1 B) (vt punkt 443)
      19.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Ülempiir – Väljaarvutamine – Trahvi lõppsumma ja trahvi vahepealse summa
            eristamine – Tagajärjed (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2) (vt punktid 452–455)
      20.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Rikkumises süüdistatava ettevõtja koostöö tõttu tema trahvimata jätmine
            või trahvisumma vähendamine – Käitumine peab olema lihtsustanud rikkumise tuvastamist komisjoni poolt – Vastus informatsiooninõudele
            – Väljajätmine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 11 lõiked 1, 2, 4 ja 5, ning artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 96/C 207/04)
            (vt punkt 464)
      21.                     Konkurents – Trahvid – Komisjoni kaalutlusõigus – Ulatus – Õigus määrata kindlaks trahvide maksmise viis – Viivitusintressi
            määramine – Komisjoni poolt sellise intressimäära määramine, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Keskpanga intressimäärale
            – Lubatavus (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2) (vt punktid 493, 495–499)
      Ese
      
         
               Nõue tühistada komisjoni 27. novembri 2002. aasta otsus 2005/471/EÜ [EÜ] artikli 81 kohase menetluse kohta BPB plc, Gebrüder
                  Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA ja Gyproc Benelux NV vastu (Juhtum COMP/E‑1/37.152 – Kuivkrohvplaat) (ELT 2005,
                  L 166, lk 8), või teise võimalusena nõue vähendada hagejale määratud trahvi.
               
            Resolutsioon
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Jätta hagi rahuldamata.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Mõista kohtukulud välja Knauf Gips KG‑lt.