CELEX: 22012A0306(01)
Language: it
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Modifica della convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR [convenzione TIR 1975]

6.3.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 66/1
            
         Modifica della convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR [convenzione TIR 1975 (1)]
   A norma della notifica al depositario dell’ONU C.N.659.2011.TREATIES — 3 gli emendamenti alla convenzione TIR riportati qui di seguito entrano in vigore il 1o gennaio 2012 per tutte le parti contraenti
   
                
            
            
               Allegato 6, nota esplicativa 9.I.1 (a):
               
                  Sopprimere la nota esplicativa
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, titolo:
               Alla fine del titolo, inserire«E AD AGIRE COME GARANTI»
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, sottotitolo:
               Nel sottotitolo, dopo «requisiti»sopprimere«minimi»
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, prima riga:
               Dopo «requisiti»sopprimere«minimi»
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera a):
               
                  Sostituire«associazione istituita rappresentante gli interessi del settore dei trasporti»con«associazione istituita nella parte contraente in cui è rilasciata l’autorizzazione»
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera b):
               Dopo «consentono»inserire«all’associazione»
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera c):
               
                  Sopprimere la lettera c)
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettere d) ed e):
               
                  Rinumerare le lettere d) ed e) del paragrafo 1 come lettere c) e d)
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, nuova lettera d):
               
                  Sostituire il testo della nuova lettera d) del paragrafo 1 con il seguente:
               
                           «d)
                        
                        
                           istituzione di un accordo scritto o di altro strumento legale fra l’associazione e le competenti autorità della parte contraente in cui essa è stabilita, che comprenda l’assunzione da parte dell’associazione degli impegni indicati al paragrafo 3 del presente articolo.»
                        
                     
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, nuova lettera d):
               Dopo la nuova lettera d) del paragrafo 1, inserire il seguente nuovo paragrafo 2:
               
                  
                              «2.
                           
                           
                              Una copia autenticata dell’accordo scritto o di altro strumento legale di cui al paragrafo 1, lettera d), ove necessario insieme ad una traduzione giurata in inglese, francese o russo, è depositata presso la commissione esecutiva TIR. Le eventuali modifiche sono portate immediatamente all’attenzione della commissione esecutiva TIR.»
                           
                        
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera f):
               
                  Sostituire il testo del paragrafo 1, lettera f), con i seguenti nuovi paragrafi 3 e 4:
               
                  
                              «3.
                           
                           
                              Gli impegni dell’associazione sono:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          conformarsi agli obblighi fissati nell’articolo 8 della convenzione;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          accettare l’importo massimo per carnet TIR determinato dalle parti contraenti che può essere richiesto all’associazione in base a quanto previsto all’articolo 8, paragrafo 3, della convenzione;
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          verificare continuamente e, in particolare, prima della richiesta di autorizzazione all’accesso di persone al regime TIR, l’adempimento delle condizioni e dei requisiti minimi da parte delle stesse, così come stabilito nella parte II del presente allegato;
                                       
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          prestare la propria garanzia per tutte le obbligazioni a suo carico nel paese in cui è stabilita relative alle operazioni accompagnate da carnet TIR rilasciati da essa stessa o da associazioni estere affiliate alla medesima organizzazione internazionale cui essa stessa è affiliata;
                                       
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          coprire le proprie obbligazioni, con soddisfazione delle competenti autorità delle parti contraenti in cui essa è stabilita, presso una compagnia assicurativa, un gruppo di assicurazioni o un istituto finanziario. Il contratto o i contratti di assicurazione o garanzia finanziaria riguardano tutte le obbligazioni a suo carico concernenti le operazioni accompagnate da carnet TIR rilasciati da essa stessa e da associazioni estere affiliate alla medesima organizzazione internazionale cui essa stessa è affiliata.
                                          Il preavviso per la risoluzione del(i) contratto(i) di assicurazione o garanzia finanziaria non è inferiore a quello per la risoluzione dell’accordo scritto o di altro strumento legale di cui al paragrafo 1, lettera d). Una copia autenticata del(i) contratto(i) di assicurazione o garanzia finanziaria, nonché delle eventuali modifiche apportatevi, è depositata presso la commissione esecutiva TIR, inclusa una traduzione giurata, ove necessario, in inglese, francese o russo;
                                       
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          comunicare alla commissione esecutiva TIR, entro il 1o marzo di ogni anno, il prezzo di ciascun tipo di carnet TIR da essa rilasciato;
                                       
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          consentire alle autorità competenti di controllare tutti i registri e la contabilità relativi all’amministrazione del regime TIR;
                                       
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          accettare una procedura per l’efficiente soluzione delle controversie derivanti dall’uso improprio o fraudolento dei carnet TIR, se possibile senza ricorrere ai tribunali;
                                       
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          conformarsi strettamente alle decisioni delle autorità competenti della parte contraente in cui essa è stabilita riguardo alla revoca o al ritiro dell’autorizzazione nel rispetto dell’articolo 6 della convenzione e della parte II del presente allegato o all’esclusione di persone nel rispetto dell’articolo 38 della convenzione;
                                       
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          acconsentire all’attuazione fedele di tutte le decisioni adottate dal comitato amministrativo e dalla commissione esecutiva TIR, nella misura in cui dette decisioni sono state accettate dalle competenti autorità della parte contraente in cui l’associazione è stabilita.
                                       
                                    
                        
                              4.
                           
                           
                              Quando, conformemente alla procedura indicata all’articolo 11, un’associazione garante è invitata a pagare le somme di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2, essa informa l’organizzazione internazionale del ricevimento di tale richiesta conformemente all’accordo scritto menzionato nella nota esplicativa 0.6.2 bis-1 relativa all’articolo 6, paragrafo 2 bis.»
                           
                        
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, paragrafi 2, 3 e 4:
               
                  Rinumerare i paragrafi 2, 3 e 4 come paragrafi 5, 6 e 7
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, nuovo paragrafo 5:
               
                  Sostituire il testo esistente con il seguente:
               
                  
                              «5.
                           
                           
                              La parte contraente in cui l’associazione è stabilita revoca l’autorizzazione a rilasciare i carnet TIR e ad agire come garante in caso di non conformità alle presenti condizioni e requisiti. Se una parte contraente decide di revocare l’autorizzazione, la decisione diviene esecutiva non prima di tre (3) mesi dalla data della revoca.»
                           
                        
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, nuovo paragrafo 6:
               La modifica proposta non riguarda la versione italiana.
            
         
                
            
            
               Allegato 9, parte I, nuovo paragrafo 7:
               Dopo «requisiti»sopprimere«minimi»
            
         
      (1)  Versione consolidata pubblicata nella decisione 2009/477/CE del Consiglio (GU L 165 del 26.6.2009, pag. 1).