CELEX: C2003/275/08
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. oktober 2003 i sag C-199/99 P, Corus UK Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske producenter af stålbjælker")

C 275/4                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-157/94, Ensidesa              1)    Appellen forkastes.
mod Kommissionen (Sml. II, s. 707), hvori der er nedlagt
påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i                     2)    Corus UK Ltd betaler sagens omkostninger.
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af abogado
                                                                        (1) EFT C 204 af 17.7.1999.
J. Rivas de Andrés), har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
sat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer)
og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
1)    Appellen forkastes.
                                                                                              af 30. september 2003
2)    Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) betaler sagens
      omkostninger.                                                     i de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat
                                                                        Sachsen, Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH
                                                                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                        (»Statsstøtte — opvejning af de økonomiske ulemper, der er
                                                                        forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse af en
                                                                        medlemsstats økonomi — regional økonomisk udvikling —
                                                                        EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsin-
                                                                                                      dustrien«)
                      DOMSTOLENS DOM                                                              (2003/C 275/09)
                         (Femte Afdeling)                                                          (Processprog: tysk)
                        af 2. oktober 2003                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
i sag C-199/99 P, Corus UK Ltd mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        I de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat Sachsen
                                                                        (advokat: Rechtsanwalt J. Sedemund), og med valgt adresse i
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske                     Luxembourg (sag C-57/00 P), Volkswagen AG og Volkswagen
                  producenter af stålbjælker«)                          Sachsen GmbH (advokat: Rechtsanwalt M. Schütte), og med
                                                                        valgt adresse i Luxembourg (sag C-61/00 P), angående to
                          (2003/C 275/08)                               appeller af dom afsagt den 15. december 1999 af De Europæi-
                                                                        ske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afde-
                                                                        ling) i de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat
                        (Processprog: engelsk)                          Sachsen m.fl. mod Kommissionen (Sml. II, s. 3663), hvori der
                                                                        er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, de andre
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       skaber (befuldmægtiget: K.-D. Borchardt, bistået af Rechtsan-
                                                                        walt M. Núñez-Müller), og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                        Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtiget: T. Opper-
                                                                        mann) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-
I sag C-199/99 P, Corus UK Ltd, tidligere British Steel                 land, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrí-
plc, London (Det Forenede Kongerige) (advokater: solicitors             guez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathe-
P. Collins og M. Levitt), angående appel af dom afsagt den              let, R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dommerne
11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første              D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken (refererende
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-151/94, British               dommer), S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
Steel mod Kommissionen (Sml. II, s. 629), hvori der er nedlagt          kat: J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,
påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i                     den 30. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 således:
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af barrister
J. Flynn), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                 1)    Appellerne forkastes.
afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer) og S. von             2)    Freistaat Sachsen betaler omkostningerne i sag C-57/00 P.
Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspedi-
tionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt dom,             3)    Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH betaler om-
hvis konklusion lyder således:                                                kostningerne i sag C-61/00 P.