CELEX: 31984R2072
Language: it
Date: 1984-06-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2072/84 del Consiglio del 29 giugno 1984 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese

27 . 7 . 84                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 198 / 1
                                                                       I
                                 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                      REGOLAMENTO (CEE) N. 2072 / 84 DEL CONSIGLIO
                                                            del 29 giugno 1984
                  relativo a! regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari
                                                     della Repubblica popolare cinese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      considerando che occorre assicurare che gli obiettivi
                                                                           dell'accordo non vengano elusi mediante sviamento
                                                                           degli scambi ; che bisogna quindi fissare le modalità di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                           controllo dell'origine dei prodotti e gli appropriati
                                                                           metodi di cooperazione amministrativa ;
europea , in particolare l'articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione,                                       considerando che l'osservanza dei limiti quantitativi
                                                                           all'esportazione stabiliti in quest'accordo è garantita da
                                                                           un sistema di duplice controllo ; che l'efficacia di queste
considerando che la Comunità ha negoziato nel 1979 un                      misure dipende dall'istituzione sul piano comunitario di
accordo con la Repubblica popolare cinese , in appresso                    un regime di limiti quantitativi, da applicare alle impor­
denominata « Cina », sugli scambi di prodotti tessili ;                    tazioni di tutti i prodotti originari della Cina la cui
che detto accordo è stato attuato con regolamento                          esportazione sia soggetta a limiti quantitativi ;
( CEE ) n . 3061 / 79 (*), modificato da ultimo dal regola­
mento ( CEE ) 109 / 84 ( 2 );
                                                                           considerando che i prodotti ammessi sul territorio doga­
                                                                           nale della Comunità , in regime di perfezionamento
 considerando che la Comunità ha negoziato con la Cina
                                                                           attivo o in altro regime di sospensione, e destinati a
 un protocollo addizionale all'accordo ; che la Comunità
                                                                           essere riesportati fuori da questo territorio tali e quali
e la Cina hanno concordato che le disposizioni di detto
                                                                           o dopo trasformazione non devono essere soggetti a
 protocollo saranno applicate integralmente dal 1° gen­
 naio 1984 al 31 dicembre 1988 ;
                                                                           questi limiti quantitativi ;
 considerando che è necessario istituire, ai fini dell'attua­              considerando che si devono prevedere norme speciali
 zione dell'accordo , modificato dal protocollo addizio­                   per i prodotti reimportati in regime di perfezionamento
 nale, in appresso denominato « l'accordo », nuove regole                  passivo ;
 specifiche comuni per le importazioni di alcuni prodotti
 tessili originari della Cina ;
                                                                           considerando che l'applicazione di questi limiti quanti­
                                                                           tativi , in conformità dell'accordo , richiede l'instaura­
 considerando che è opportuno , ai fini di chiarezza ed                    zione di una speciale procedura di gestione ; che occorre
 efficacità amministrativa , adottare un nuovo regola­
                                                                           stabilire che detta gestione comune venga decentrata
 mento globale anziché prorogare e modificare il regola­                   mediante una ripartizione dei limiti quantitativi tra gli
 mento ( CEE ) n . 3061 / 79 ; che occorre pertanto abro­
                                                                           Stati membri e che le autorità di questi ultimi rilascino
 gare il regolamento ( CEE ) n . 3061 / 79 ;                               le autorizzazioni di importazione secondo il sistema di
                                                                           duplice controllo definito nell'accordo stesso ;
  (») GU n . L 345 del 31 . 12 . 1979 , pag. 1 .                            considerando che, per consentire l'uso ottimale dei
  ( 2 ) GU n . L 15 del 18 . 1 . 1984 , pag. 1 .                            limiti quantitativi comunitari, la loro ripartizione deve
 ---pagebreak--- N. L 198 / 2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   27 . 7 . 84
avvenire secondo le esigenze di approvvigionamento che            che la Cina si è inoltre impegnata ad attuare le misure
si manifestano nei vari Stati membri e secondo gli                necessarie per garantire la rapida applicazione di qual­
obiettivi quantitativi fissati dal Consiglio ; che però ,         siasi adeguamento ; che in mancanza di un accordo con
date le notevoli disparità che ancora esistono tra le             la Cina entro il limite di tempo previsto, nei casi in cui
condizioni alle quali sono attualmente subordinate le             le disposizioni sono state palesemente eluse, la Comu­
importazioni dei prodotti in questione negli Stati mem­           nità può applicare l'adeguamento equivalente ;
bri nonché la speciale sensibilità dell'industria tessile
comunitaria , queste condizioni d'importazione possono
essere uniformate unicamente per gradi -, che , pertanto ,         considerando che, in particolare per poter rispettare i
la ripartizione potrà adeguarsi soltanto progressiva­              termini stabili nell'accordo, è opportuno instaurare una
mente a queste esigenze di approvvigionamento ;                    procedura rapida ed efficace per introdurre questi limiti
                                                                   quantitativi e per concludere questi accordi con la
                                                                   Cina ;
considerando che conviene del pari mantenere proce­
dure efficaci e rapide per modificare i limiti quantitativi        considerando che in pratica è opportuno ricorrere, per
e la loro ripartizione per tener conto , in particolare ,          le ragioni sopra esposte, al comitato di gestione già
dell'evoluzione delle correnti di scambio , di ulteriori           istituito dal regolamento ( CEE ) n . 3589 / 82 0 );
bisogni d'importazione e degli obblighi della Comunità
a norma dell'accordo ;
                                                                   considerando che le disposizioni del presente regola­
                                                                   mento devono essere applicate in conformità degli
                                                                   obblighi internazionali della Comunità , in particolare di
                                                                   quelli derivanti dall'accordo ,
considerando che , per taluni prodotti tessili soggetti a
limitazione , l'accordo stabilisce una procedura di con­
sultazione con la Cina per giungere ad un eventuale
accordo di limitazione dell'incremento delle importa­
zioni di un prodotto , quando un aumento brusco                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
all'interno del limite quantitativo fa seguito ad una
notevole sottoutilizzazione ; che la Cina ha parimenti
deciso di limitare le sue esportazioni dal momento della                                    Articolo 1
richiesta di consultazione al livello stabilito nell'accor­
do ; che in mancanza di un consenso entro i limiti di
                                                                    1 . Il presente regolamento si applica alle importazioni
tempo prestabiliti la Cina si impegna a limitare l'incre­
                                                                   nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato I e
mento delle esportazioni al livello fissato nell'accordo
                                                                   originari della Cina .
stesso ;
                                                                   2 . La classificazione dei prodotti di cui all'allegato I si
considerando che, per i prodotti tessili non soggetti a            basa sulla nomenclatura della tariffa doganale comune ,
limite quantitativo , l'accordo stabilisce una procedura           nonché sulla nomenclatura delle merci per le statistiche
                                                                   del commercio estero della Comunità e del commercio
di consultazione per giungere a un accordo con la Cina
sull'applicazione di limiti quantitativi , ogni qualvolta          tra gli Stati membri (Nimexe ), fatto salvo l'articolo 3 ,
per una categoria di prodotti il volume delle importa­             paragrafo 6 . Le procedure per l'applicazione di questo
zioni nella Comunità o in una delle sue regioni abbia              paragrafo sono definite all'allegato V.
 superato un certo limite ; che la Cina si impegna inoltre
 a sospendere o limitare le sue esportazioni a decorrere
dalla richiesta di consultazione , sino al livello indicato        3 . Fatto salvo il presente regolamento , l'importazione
 dalla Comunità ; che , in mancanza di accordo con la              nella Comunità dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1
 Cina entro i termini fissati , la Comunità può instaurare         non è soggetta a restrizioni quantitative o a misure di
 limiti quantitativi per un determinato livello annuo o            effetto equivalente.
pluriennale ;
                                                                                            Articolo 2
 considerando che l'accordo ha istituito un sistema di
 cooperazione tra la Comunità e la Cina per evitare che            1 . L'origine dei prodotti di cui all'articolo 1 , para­
 gli accordi sui limiti quantitativi vengano elusi mediante        grafo 1 , viene determinata in conformità delle disposi­
 operazioni di trasbordo , deviazione o altre ; che è stata        zioni vigenti in materia nella Comunità .
 stabilita una procedura di consultazione secondo la
 quale si può concordare con la Cina un adeguamento
 equivalente al limite quantitativo in causa quando risulti
 che le disposizioni dell'accordo stesso sono state eluse ;         (») GU n. L 374 del 31-.12 . 1982 , pag. 106 .
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 198 / 3
2. Le modalità di controllo dell'origine dei prodotti di             della Comunità e per le statistiche del commercio tra gli
cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , sono definite nell'alle­          Stati membri (Nimexe), nonché qualsiasi decisione che
gato IV .                                                            modifichi la classificazione di tali prodotti non determi­
                                                                     nino una riduzione dei suddetti limiti quantitativi .
                           Articolo 3
                                                                                              Articolo 4
1 . L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili
di cui all 'allegato III , originari della Cina e spediti nel        1 . I limiti quantitativi di cui all'articolo 3 non si
periodo 1° gennaio 1984—31 dicembre 1988 è soggetta                  applicano ai prodotti artigianali e di folclore definiti
ai limiti quantitativi annuali fissati in detto allegato.            nell'allegato VI che sono accompagnati all'importazione
                                                                     da un certificato rilasciato dalle autorità competenti
                                                                     delle Cina conformemente all'allegato VI e soddisfano
2 . La messa in libera pratica nella Comunità dei pro­               altre condizioni definite nello stesso allegato.
dotti la cui importazione è soggetta ai limiti quantitativi
di cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione di
un'autorizzazione d'importazione o di un documento                   2 . La messa in libera pratica nella Comunità dei pro­
equivalente, rilasciato dalle autorità degli Stati membri            dotti tessili di cui al paragrafo 1 , originari della Cina,
conformemente all'articolo 11 .                                      viene autorizzata» sempre che i prodotti analoghi fatti a
                                                                     macchina siano soggetti ai limiti quantitativi fissati
                                                                     all'articolo 3 , soltanto per i prodotti coperti da un
3 . Le importazioni autorizzate vengono imputate sui                 documento d'importazione rilasciato dalle autorità com­
limiti quantitativi stabiliti per l'anno durante il quale i          petenti degli Stati membri .
prodotti sono stati spediti dalla Cina . A norma del
presente regolamento , le merci si intendono spedite dal
momento in cui vengono caricate sul mezzo di trasporto               Detto documento d'importazione viene rilasciato auto­
scelto a questo scopo { aereo , veicoli o nave).                     maticamente entro un termine massimo di cinque giorni
                                                                     lavorativi dal giorno della presentazione da parte
                                                                     dell'importatore del certificato di cui al paragrafo 1
4 . Le importazioni di prodotti non soggetti a limiti                rilasciato dalle autorità competenti della Gina .
quantitativi anteriormente al 1° gennaio 1984 , che
prima di tale data si trovavano in corso di spedizione
                                                                     Il documento d'importazione ha una validità di sei mesi
nella Comunità sono esonerate dalle limitazioni quanti­
                                                                     e indica il motivo dell'esenzione quale figura nel certifi­
tative di cui al presente articolo, purché siano state               cato di cui al paragrafo 1 .
spedite dalla Cina prima del 1° gennaio 1984 .
Le importazioni di prodotti non soggetti a limite quanti­                                     Articolo 5
tativo prima del 1° gennaio 1984 e spediti dalla Cina a
decorrere dal 1° gennaio 1984 , o dopo questa data ,                 1 . Se le importazioni nella Comunità dei prodotti di
sono soggetti e imputati ai limiti quantitativi di cui al            una determinata categoria del gruppo I , specificati
paragrafo 1 . Detti limiti , tuttavia, non impediscono               all'articolo 3 e originari della Cina, superano , nel corso
l'importazione di tali prodotti spediti dalla Cina fra il            di un anno civile, le importazioni effettuate nell'anno
 1° gennaio 1984 € la data di entrata in vigore del                  civile precedente del 10 % del limite quantitativo appli­
presente regolamento .                                               cato per l'anno in corso rispetto a detta categoria , esse
                                                                     possono essere subordinate alle misure di cui al presente
                                                                     articolo .
5 . La messa in libera pratica dei prodotti la cui impor­
razione è soggetta a limiti quantitativi prima del
 1° gennaio 1984 e spediti prima di tale data continua , a            2. Il paragrafo 1 non si applica quando il limite
decorrere dalla data medesima, ad essere soggetta alla               quantitativo comunitario istituito a norma dell'arti­
presentazione degli stessi documenti d'importazione ed è             colo 3 per i prodotti della categoria in questione origi­
subordinata alle stesse condizioni d'importazione vigenti            nari della Cina è inferiore all'I % delle importazioni
 anteriormente al 1° gennaio 1984 .                                  totali comunitarie effettuate nel 1982 per tale catego­
                                                                      ria .
 6 . La definizione dei limiti quantitativi di cui all'alle­
 gato III e delle categorie di prodotti cui essi si applicano         Il paragrafo 1 non si applica quando il livello delle
 viene adottata conformemente alla procedura di cui                   importazioni di prodotti della categoria in questione,
 all'articolo 16 quando ciò si riveli necessario per garan­           originari della Cina , effettuate durante l'anno in corso è
 tire che qualsiasi successiva modifica alla nomenclatura             inferiore al 50 % del limite quantitativo della Comunità
 della tariffa doganale comune, oppure alla nomencla­                 o del limite quantitativo regionale istituiti a norma
 tura delle merci per le statistiche del commercio estero             dell'articolo 3 .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 7 . 84
3 . Se conformemente alla procedure definita all'arti­            4 . Le consultazioni con la Cina di cui al paragrafo 3 ,
colo 16 la Commissione constata che sono soddisfatte le           lettera a), possono dare luogo alla conclusione di un
condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 e se , nel caso di una       accordo tra la Cina e la Comunità , ovvero all'adozione
determinata categoria di prodotti , ritiene necessario :          di conclusioni comuni sulla modifica del limite quantita­
                                                                  tivo in questione oppure sulla sospensione integrale o
                                                                  parziale dell'artìcolo 9 nonché sulla compensazione di
— sospendere integralmente o parzialmente l'applica­              cui al paragrafo 3 .
    zione dell'articolo 9 oppure
— modificare il limite quantitativo fissato a norma                5 . Se entro 15 giorni dall'avvio delle consultazioni e al
    dell'articolo 3 , e                                            massimo entro un mese dalla richiesta di consultazione,
                                                                   la Comunità e la Cina non giungono ad una soluzione
— fornire una compensazione equa e quantificabile
                                                                   soddisfacente, le disposizioni dell'articolo 9 per la cate­
                                                                  goria di prodotti in questione possono essere sospese
    dalla Cina per le misure di cui al primo e al secondo
                                                                   integralmente o parzialmente, oppure il limite quantita­
    trattino del presente paragrafo ,
                                                                   tivo fissato a norma dell'articolo 3 può essere modifi­
                                                                   cato in modo da limitare le esportazioni nella Comunità
la Commissione , su parere conforme del comitato a                 o in una delle sue regioni al 125 % del livello delle
norma della procedura dell'articolo 16 ,                           importazioni raggiunto nel precedente anno civile oppu­
                                                                   re, se più elevato , al livello delle esportazioni raggiunto
                                                                   alla data della richiesta di consultazione, maggiorato del
a ) avvia consultazioni con la Cina , secondo la proce­            livello fissato nel periodo di consultazione a norma del
    dura di cui all'articolo 15 , per giungere ad un               paragrafo 4 .
    accordo o a conclusioni comuni sui prodotti della
    categoria in questione per quanto riguarda :
                                                                   Le misure attuate a norma del presente paragrafo sono
    — la sospensione integrale o parziale dell'articolo 9          valide soltanto per l'anno in cui sono state adottate.
         oppure
    — la modifica del limite quantitativo fissato a nor­           In caso di applicazione del presente paragrafo, dovrà
         ma dell'articolo 3 ,                                      essere mantenuta l'offerta di una compensazione equa e
                                                                   quantificabile.
    — nonché una corrispondente compensazione equa
         e quantificabile ;
                                                                   6 . Gli accordi di cui al paragrafo 4 e le misure previste
                                                                   dai paragrafi 3 e 5 o dagli accordi e dalle conclusioni
b) in attesa di una soluzione reciprocamente soddisfa­             comuni di cui al paragrafo 4 vengono rispettivamente
     cente, chiede in linea di massima alla Cina di
                                                                   conclusi e decise secondo la procedura di cui all'arti­
    limitare per un periodo di un mese dalla data di               colo 16 .
    notifica della richiesta di consultazioni , le esporta­
     zioni della categoria di prodotti in causa nella
     Comunità o in una o più delle sue regioni . Detta
    limitazione provvisoria è pari a un dodicesimo del             7 . Il livello annuo dei limiti quantitativi modificati in
    livello delle importazioni della categoria di prodotti         virtù dei paragrafi da 3 a 6 non può essere inferiore al
     in questione provenienti dalla Cina durante l'anno            livello delle importazioni, effettuate nel 1982 nella
     civile precedente ;                                           Comunità oppure nella o nelle regioni interessate, dei
                                                                   prodotti della stessa categoria originari della Cina .
c) in attesa delle consultazioni richieste , subordina le
     importazioni della categoria dei prodotti in questio­
                                                                    8 . I limiti quantitativi modificati conformemente ai
     ne a limiti quantitativi identici a quelli richiesti alla
                                                                   paragrafi 4 e 6 in un anno precedente il 1988 sono
     Cina a norma della lettera b). Queste misure non
                                                                    subordinati ad un tasso di incremento tale da garantire
     pregiudicano le disposizioni definitive che saranno
     adottate dalla Comunità sulla base del risultato delle
                                                                   che entro quell'anno venga ripristinato il livello del
     consultazioni .
                                                                   limite quantitativo fissato a norma dell'articolo 3 per il
                                                                    1988 .
Le misure prese in forza al presente paragrafo devono
essere oggetto di una comunicazione della Commissione               9 . Qualora il presente articolo si applichi ad una o più
pubblicata tempestivamente nella Gazzetta ufficiale                regioni comunitarie, la compensazione di cui ai para­
delle Comunità europee.                                            grafi 3 , 4 e 5 riguarderà la regione o le regioni della
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 198 / 5
Comunità , nei cui confronti sono prese in virtù del              limiti quantitativi e da raggiungere progressivamente
presente articolo misure di limitazione.                          una penetrazione più equilibrata dei mercati mediante
                                                                  una migliore ripartizione degli oneri tra gli Stati mem­
                                                                  bri .
10 . Nonostante le limitazioni fissate in virtù del pre­
sente articolo, sono ammessi prodotti già inoltrati pri­
ma della data della notifica di richiesta di consultazione        2 . Ove risultasse necessario, in particolare a motivo
prevista al paragrafo 3 , qualora essi siano stati ammessi        dell'evoluzione delle correnti commerciali , la riparti­
se non fossero state prese misure in virtù del presente           zione dei limiti quantitativi comunitari viene adattata
articolo .                                                        conformemente alla procedura prevista all'articolo 16 e
                                                                  secondo i criteri definiti al paragrafo 1 , onde garantire il
                                                                  loro uso ottimale .
                         Articolo 6
                                                                  3 . Nei casi di cui al paragrafo 1 che sono di particolare
1 . I limiti quantitativi di cui all'articolo 3 non si            importanza economica per uno o vari Stati membri , la
applicano ai prodotti ammessi sul territorio doganale             Commissione può comunque presentare direttamente al
della Comunità in regime di perfezionamento attivo o in           Consiglio proposte di modifica al sistema di riparti­
altro regime di sospensione, sempre che, nel quadro di            zione. Il Consiglio agisce in merito a siffatte proposte,
tale regime , sia stato dichiarato che detti prodotti sono        conformemente all'articolo 113 del trattato .
destinati alla riesportazione da questo territorio tali e
quali o dopo trasformazione .
                                                                                            Articolo 8
La successiva messa in libera pratica dei prodotti di cui
al primo comma è soggetta ai limiti quantitativi di cui           Per consentire alle industrie tessili e dell'abbigliamento
all'articolo 3 , è subordinata alla presentazione di un'au­       comunitarie di beneficiare di tutti i limiti quantitativi
torizzazione di importazione o documento equivalente,             stabiliti nell'allegato III e in particolare di quelli stabiliti
rilasciato conformemente alle disposizioni dell'arti­             per le categorie 2, 3 e 37 e per contribuire ad un
colo 3 , paragrafo 2 , e viene imputata sul limite quantita­      migliore approvvigionamento di dette industrie in pro­
tivo fissato per l'anno a cui si riferisce la licenza             dotti di seta grezza , cascami di seta , angora e cache­
d'esportazione .                                                  mire , la Commissione, su richiesta degli Stati membri ,
                                                                  presenta alle autorità cinesi , entro il 1 ° dicembre di ogni
                                                                   anno di applicazione dell'accordo, l'elenco delle imprese
 2 . Se le autorità degli Stati membri accertano che              produttrici e trasformatrici interessate, indicando, ove
importazioni di prodotti tessili sono state imputate su           necessario , i quantitativi di prodotti richiesti da dette
un limite quantitativo fissato in applicazione dell'arti­          imprese.
colo 3 e che questi prodotti sono stati successivamente
riesportati al di fuori della Comunità , esse ne informano
la Commissione e rilasciano per gli stessi prodotti e gli
stessi quantitativi autorizzazioni d'importazione supple­                                    Articolo 9
mentari , conformemente all'articolo 3 , paragrafo 2 .
                                                                   1 . Previa notifica alla Commissione, la Cina può utiliz­
                                                                   zare le quote assegnate agli Stati membri secondo le
Le importazioni effettuate in base a queste autorizza­             seguenti modalità :
zioni non vengono imputate sul limite quantitativo
 corrispondente per l'anno in corso o per quello
 seguente .                                                        a) L'uso anticipato nel corso di un anno di una parte di
                                                                        una quota fissata per l'anno seguente e autorizzato
                                                                        per ciascuna categoria di prodotti sino a concor­
 3 . Ferme restando le condizioni di cui all'allegato VII ,             renza del 5 % della quota dell'anno di effettiva
 le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili                  utilizzazione .
 ottenuti dopo perfezionamento in Cina non sono sog­
 gette ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3 , sempre            Questa importazioni anticipate vengono dedotte
 che siano state effettuate conformemente alla normativa
                                                                        dalle aliquote corrispondenti fissate per l'anno suc­
 sul traffico di perfezionamento passivo economico in                   cessivo ;
 vigore nella Comunità .
                                                                   b) Il riporto dei quantitativi che restano inutilizzati
                         Articolo 7                                     durante un anno sulla quota corrispondente
                                                                        dell'anno successivo è autorizzato sino a concor­
 1 . La ripartizione dei limiti quantitativi comunitari                 renza del 5 % della quota dell'anno di utilizzazione
 avviene in modo da consentire l'uso ottimale di questi                 effettiva :
 ---pagebreak--- N. L 198 / 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 7 . 84
c) I trasferimenti dei quantitativi fra le categorie del             all'articolo 16 può dare la possibilità di importazioni
     gruppo I sono consentiti soltanto nei seguenti casi :           supplementari in tale Stato membro .
     — i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e
         3 sono autorizzati sino a concorrenza del 5 %               In casi urgenti , la Commissione apre la consultazione in
         della quota fissata per la categoria di destina­            sede di comitato entro cinque giorni lavorativi a decor­
         zione ;                                                     rere dalla data di ricezione della richiesta dello Stato
                                                                     membro interessato e delibera entro 15 giorni lavorativi
                                                                     a decorrere dalla stessa data .
     — i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono sotto­
         posti alle disposizioni dell'appendice dell'alle­
         gato III ;
     — i trasferimenti tra le categorie 4 , 5 , 6 , 7 e 8 sono                                  Articolo 11
         autorizzati sino a concorrenza del 5 % della
         quota fissato per la categoria di destinazione.              1 . Le autorità degli Stati membri rilasciano le autoriz­
                                                                     zazioni di importazione o di documenti equivalenti di
     I trasferimenti di quantitativi tra diverse categorie           cui all'articolo 3 , paragrafo 2, a concorrenza delle loro
     dei gruppi II o III possono essere fatti da qualsiasi           quote, tenendo conto delle misure prese in applicazione
     categoria nei gruppi I , lì o III sino a concorrenza del        degli articoli 5 , 7, 9 e 10 .
     5 % della quota fissata per la categoria di destina­
     zione .
                                                                     2 . Le autorizzazioni di importazione o di documenti
                                                                     equivalenti vengono rilasciati conformemente all'alle­
     La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferi­          gato V.
     menti suindicati è riportata all'allegato I.
2 . Se la Cina ricorre alle disposizioni del paragrafo 1 ,            3 . I quantitativi di prodotti oggetto delle autorizza­
la Commissione lo notifica alle autorità dello Stato                  zioni di importazione e dei documenti equivalenti di cui
                                                                      all'articolo 3 vengono imputati sulla quota dello Stato
membro interessato , le quali autorizzano le importa­                 membro che ha rilasciato tali autorizzazioni o docu­
zioni in questione in conformità del sistema di duplice               menti .
controllo definito nell'allegato V.
3 . Quando la quota di uno Stato membro è stata                       4 . Le competenti autorità degli Stati membri annullano
aumentata in applicazione del paragrafo 1 o dell'arti­                le autorizzazioni di importazione o i documenti equiva­
colo 10, o quando sono state create in questo Stato                   lenti già rilasciati nei casi in cui le corrispondenti licenze
membro possibilità d'importazioni supplementari a nor­                di esportazione sono state ritirate o annullate dalle
ma dell'articolo 10 , non si tiene conto di questi aumenti            competenti autorità cinesi. Tuttavia , se le autorità com­
o delle possibilità di importazioni supplementari nell'ap­            petenti di uno Stato membro sono state informate dalle
plicare, per l'anno in corso o per quelli seguenti , il               competenti autorità cinesi del ritiro o dell'annullamento
paragrafo 1 .                                                         di una licenza di esportazione soltanto dopo l'importa­
                                                                      zione nel suddetto Stato membro del prodotto di cui
                                                                      trattasi , i quantitativi in causa vengono imputati sulla
                                                                      quota dello Stato membro relativa all'anno durante il
                        Articolo 10                                   quale è avvenuta la spedizione.
1 . Gli Stati membri che constatano un'esigenza di
 importazioni supplementari per il loro consumo interno
 o che prevedono che la loro quota non venga integral­                                          Articolo 12
 mente usata , ne informano la Commissione .
                                                                       1 . L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili
 2 . I limiti quantitativi di cui all'articolo 3 possono              di cui all'allegato I , originari della Cina e non soggetti ai
 essere aumentati secondo la procedura prevista all'arti­              limiti quantitativi di cui all'articolo 3 , è subordinata a
                                                                       un sistema di controllo .
 colo 16 qualora si manifestassero esigenze di importa­
 zioni supplementari.
                                                                       2. Se le importazioni nella Comunità dei prodotti di
 3.   Su richiesta di uno Stato membro che constati                    una determinata categoria , specificati al paragrafo 1 ,
 esigenze di importazioni supplementari in occasione di                non soggetti al regime di cui all'allegato VII e originari
 fiere o quando abbia rilasciato autorizzazione d'impor­               della Cina superano delle percentuali riportate nella
 tazione o documenti equivalenti per l'80 % della sua                  seguente tabella i quantitativi totali delle importazioni
 quota , la Commissione, previa consultazione orale o                  nella Comunità di prodotti della stessa categoria du­
 scritta degli Stati membri in seno al comitato previsto               rante l'anno civile precedente, esse possono essere
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 198 / 7
subordinate a limiti quantitativi alle condizioni fissate               sorio viene fissato al 25 % del livello delle importa­
nel presente articolo :                                                 zioni, raggiunto durante l'anno civile precedente
                                                                        l'anno in cui le importazioni hanno superato il
                                                                        livello risultante dall'applicazione della formula di
— per le categorie di prodotti del gruppo I : 0,5 % ,                   cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di
                                                                        consultazioni , oppure , se più elevato, al 25 % del
— per le categorie di prodotti del gruppo II : 2,5 % ,                  livello derivante dall'applicazione della formula di
                                                                        cui al paragrafo 2.
— per le categorie di prodotti del gruppo III : 5,0 % .
                                                                   e) in attesa della conclusione delle consultazioni richie­
Questo regime può essere limitato alle importazioni                     ste , può subordinare le importazioni della categoria
destinate a talune regioni della Comunità .                             dei prodotti in questione a limiti quantitativi identici
                                                                        a quelli richiesti alla Cina in virtù delle lettere b).
                                                                        Queste misure non pregiudicano le disposizioni defi­
3 . Se le importazioni di cui al paragrafo 2 in una                     nitive che saranno adottate dalla Comunità sulla
determinata regione della Comunità superano, rispetto                   base del risultato delle consultazioni .
ai quantitativi totali calcolati per tutta la Comunità in
base alla percentuale di cui al paragrafo 2 , la percentu­
ale fissata per questa regione nella seguente tabella ,
dette importazioni possono essere subordinate in questa            Le misure prese in applicazione del presente paragrafo
regione a limiti quantitativi :                                    faranno l'oggetto di una comunicazione della Commis­
                                                                   sione , pubblicata tempestivamente nella Gazzetta uffi­
                                                                   ciale delle Comunità europee.
         Germania                            28,5 %
         Benelux                             10,5 %
         Francia                             18,5 %
         Italia                              15   %
         Danimarca                             3  %
                                                                   6 . Le consultazioni con la Cina di cui al paragrafo 5 ,
         Irlanda                               1  %
                                                                   lettera a), possono dar luogo alla conclusione di un
                                                                   accordo tra detto paese e la Comunità ovvero all'ado­
         Regno Unito                         23,5 %                zione di conclusioni comuni sull'introduzione e sul
         Grecia                                2  %
                                                                   livello dei limiti quantitativi .
 4 . I paragrafi 2 e 3 non si applicano quando le
 percentuali ivi contemplate sono raggiunte in seguito al          Questi accordi o conclusioni comuni devono stabilire
 calo delle importazioni totali nella Comunità e non in            che i limiti quantitativi decisi vengano gestiti secondo un
 seguito ad un incremento delle esportazioni dei prodotti          sistema di duplice controllo .
 originari della Cina .
 5 . Quando la Commissione constata , nell'ambito della            7 . Se, entro un mese dall'avvio delle consultazioni e al
 procedura prevista all'articolo 16 , che sono riunite le          massimo entro due mesi dalla notifica della richiesta di
 condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 e ritiene opportuno          consultazioni , la Comunità e la Cina non raggiungono ,
 subordinare una determinata categoria di prodotti a un            nel corso delle consultazioni stesse , una soluzione soddi­
 limite quantitativo , su parere conforme del comitato ai          sfacente , la Comunità ha il diritto di istituire un limite
 sensi della procedura dell'articolo 16 essa :                     quantitativo definitivo ad un livello annuo non inferiore
                                                                   al livello derivante dall'applicazione della formula di cui
 a ) avvia consultazioni con la Cina secondo la proce­             al paragrafo 2 , oppure, se più elevato, al 106 % del
      dura di cui all'articolo 15 per giungere ad un accor­        livello delle importazioni raggiunto durante l'anno civile
      do o a conclusioni comuni su un livello adeguato             precedente quello in cui le importazioni hanno superato
      di limitazione per la categoria di prodotti in               il livello derivante dall'applicazione della formula di cui
      questione ;                                                  al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di consul­
                                                                   tazioni .
  b ) in attesa di una soluzione reciprocamente soddi­
      sfacente , chiede, di norma, alla Cina di limitare le
      esportazioni dei prodotti della categoria interessata        8 . Gli accordi di cui al paragrafo 6 e le misure previste
      nella Comunità o nella regione o nelle regioni del           dai paragrafi 5 e 7 o dagli accordi e dalle conclusioni
      mercato comunitario specificate dalla Comunità               comuni di cui al paragrafo 6 vengono rispettivamente
      stessa , per un periodo di tre mesi dalla data di            conclusi e decise secondo la procedura di cui all'arti­
      richiesta delle consultazioni. Detto limite provvi­          colo 16 .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   27 . 7 . 84
9 . Il livello annuo dei limiti quantitativi fissati in virtù      ciascun mese, i quantitativi importati nel periodo in
dei paragrafi da 5 a 8 non può essere inferiore al livello          questione, indicando il codice Nimexe e le unità, incluse
delle importazioni , effettuate nel 1982 nella Comunità            le eventuali unità supplementari del codice stesso. Le
oppure nella o nelle regioni interessate , dei prodotti             importazioni sono ripartite conformemente alle proce­
della stessa categoria originari della Cina .                      dure statistiche in vigore .
10 . Qualora risultasse necessario in seguito all'evolu­            3 . Per i prodotti di cui all'allegato VI , paragrafo 1 , gli
zione delle importazioni totali nella Comunità di un               Stati membri notificano alla Commissione, entro i 30
prodotto soggetto a un limite quantitativo fissato in              giorni successivi alla fine di ogni mese , le migliori
virtù dei paragrafi da 5 a 8 , il livello annuo di questo          informazioni disponibili in merito ai quantitativi totali
limite quantitativo è aumentato , previa consultazione             importati durante questo periodo, nell'unità appropria­
con la Cina secondo la procedura di cui all'articolo 15            ta e per categoria di prodotti .
per assicurare il rispetto delle condizioni definite nei
paragrafi 2 e 3 .
                                                                   4 . Per poter seguire l'andamento del mercato dei pro­
                                                                   dotti contemplati dal presente regolamento, gli Stati
11 . I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi 6        membri trasmettono alla Commissione, entro il 31
e 8 comportano un tasso di aumento annuo minimo                    marzo di ogni anno, i dati statistici dell'anno precedente
determinato di comune accordo con la Cina nel quadro               relativi alle esportazioni . I dati statistici per prodotto
della procedura di consultazione di cui all'articolo 15 .          relativi alla produzione e al consumo verranno trasmessi
                                                                    secono modalità da stabilire successivamente in applica­
                                                                   zione della procedura di cui all'articolo 16 .
12 . I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da
5 a 8 non si applicano ai prodotti attualmente inoltrati
verso la Comunità, a condizione che siano stati spediti             5 . Quando la natura dei prodotti o speciali situazioni
della Cina per essere esportati verso la Comunità prima             lo rendono necessario, su richiesta di uno Stato membro
della data di notifica della domanda di consultazione .             o su propria iniziativa , la Commissione può modificare
                                                                   le periodicità delle informazioni di cui sopra , secondo la
                                                                    procedura prevista all'articolo 16 .
13 . I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da
5 a 8 sono gestiti conformemente agli articoli 3 , 4 , 6 , 7 ,
9 , 10 e 11 , salvo disposizioni differenti fissate secondo         6 . Gli Stati membri notificano alla Commissione, alle
la procedura di cui all'articolo 16 .                               condizioni stabilite secondo la procedura di cui all'arti­
                                                                    colo 16 , qualsiasi altro dato ritenuto necessario secondo
                                                                    la stessa procedura , per garantire l'osservanza degli
                                                                    impegni concordari tra la Comunità e la Cina .
                         Articolo 13
 1 . Per i prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi
di cui all'articolo 3 , gli Stati membri notificano alla                                    Articolo 14
Commissione , entro i primi 10 giorni di ciascun mese , i
quantitativi totali per i quali sono state rilasciate duran­        1 . Quando , a seguito di un'indagine svolta conforme­
te il mese precedente autorizzazioni di importazione ,              mente alla procedura di cui all'allegato IV, la Commis­
nell'unità appropriata e per categoria di prodotti .                sione constata che le informazioni di cui dispone prova­
                                                                    no che alcuni prodotti originari della Cina subordinati
                                                                    ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3 oppure intro­
                                                                    dotti secondo la procedura di cui all'articolo 12, sono
2 . Per i prodotti tessili di cui all'allegato VI originari         stati rispediti, trasbordati o importati in altro modo
della Cina , gli Stati membri notificano alla Commis­               nella Comunità eludendo le disposizioni riguardanti i
sione, entro i primi 10 giorni di ciascun mese , i quanti­          limiti quantitativi e che occorre procedere ai necessari
tativi totali per i quali sono stati rilasciati durante il          aggiustamenti , essa chiede l'apertura di consultazioni
mese precedente documenti di importazione conformi                  conformemente alla procedura di cui all'articolo 15 al
all'articolo 4 , paragrafo 2 , nell'unità appropriata e per         fine di pervenire ad un accordo su un adeguamento
categoria di prodotti .                                             equivalente ai corrispondenti limiti quantitativi.
Per quanto riguarda i prodotti tessili di cui agli allegati I       2.   In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al
e II gli Stati membri notificano alla Commissione ,                 paragrafo 1 , la Commissione può chiedere alla Cina di
mensilmente ed entro i 30 giorni successivi alla fine di            prendere a titolo precauzionale le misure necessarie
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 198 / 9
onde garantire che gli adeguamenti dei limiti quantita­            applicazione del medesimo, il « comitato tessili » isti­
tivi concordati a seguito delle consultazioni suddette             tuito in base all'articolo 15 del regolamento (CEE )
possano essere operati nell'anno della richiesta di con­           n . 3589 / 82 .
sultazione oppure nell'anno successivo quando il limite
quantitativo per l'anno in corso è esaurito, sempreché i
fatti siano comprovati .                                            2 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura
                                                                    definita nel presente articolo , il comitato è chiamato a
                                                                    pronunciarsi dal suo presidente, su iniziativa di quest'ul­
3 . Se , entro il termine specificato all'articolo 15 , la          timo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato
Comunità e la Cina non giungono ad una soluzione                    membro .
soddisfacente, la Commissione può, quando i fatti sono
comprovati , dedurre dai corrispondenti limiti quantita­
tivi importi equivalenti ai prodotti originari della Cina ,         3 . Il rappresentante della Commissione presenta al
conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 .               comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi­
                                                                    tato formula il suo parere in merito a tali misure nel
                                                                    termine che il presidente può stabilire in relazione
                                                                    all'urgenza dei problemi in esame. Esso si pronuncia a
                         Articolo 15                                maggioranza qualificata come previsto all'articolo 148 ,
                                                                    paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al
1.     La C ommissione conduce le consultazioni di cui al           voto .
presente regolamento , diverse da quelle di cui al para­
grafo 2 del presente articolo , secondo le seguenti moda­
lità :                                                              4 . a ) La Commissione adotta le misure prospettate
                                                                            quando sono conformi al parere del comitato.
— la Commissione notifica la richiesta di consultazioni
     alla Cina ;                                                         b) Quando le misure prospettate non sono confor­
                                                                            mi al parere del comitato, o in mancanza di
                                                                            parere, la Commissione presenta senza indugio
— la richiesta di consultazioni è accompagnata entro                        al Consiglio una proposta relativa alle misure da
     un termine ragionevole (comunque non oltre quindi­                     prendere . Il Consiglio delibera a maggioranza
     ci giorni dalla notifica) da una relazione sui motivi e                qualificata .
     sulle condizioni che, a parere della Commissione,
     guistificano la presentazione di siffatta richiesta ;
                                                                         c) Se entro un mese dalla consultazione del Consi­
                                                                            glio quest'ultimo non ha deliberato, le misure
— la Commissione avvia le consultazioni al più tardi                        proposte vengono adottate dalla Commissione.
     un mese dopo la notifica della richiesta per giungere ,
     entro il termine massimo di un mese, ad un accordo
     o a conclusioni di reciproca soddisfazione.                    5 . Il comitato può essere consultato su ogni altro
                                                                    problema , sollevato dal suo presidente che riguardi
                                                                    l'applicazione del presente regolamento, su iniziativa del
2 . Le consultazioni di cui all'articolo 5 del presente             suo presidente oppure a richiesta del rappresentante di
regolamento sono disciplinate dalle seguenti norme :                uno Stato membro.
— la Commissione notifica la richiesta di consultazioni
     alla Cina corredandola di una relazione sui motivi e                                   Articolo 17
     sulle condizioni che, a parere della Commissione,
     giustificano la presentazione di siffatta richiesta ;          Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Com­
                                                                    missione le misure prese in applicazione del presente
                                                                    regolamento , nonché ogni altra disposizione legislativa ,
— la Commissione avvia le consultazioni al più tardi                regolamentare e amministrativa relativa al regime d'im­
     entro 15 giorni dopo la notifica della richiesta per           portazione dei prodotti comtemplati dal presente rego­
     giungere , entro il termine massimo di 15 giorni , ad          lamento .
     un accordo o a conclusioni di reciproca soddisfa­
     zione .
                                                                                           Articolo 18
                         Articolo 16                                Le modifiche agli allegati del presente regolamento ,
                                                                    necessarie per tener conto della conclusione , della modi­
1 . Il comitato menzionato nel presente articolo è ,                fica o della scadenza di accordi con paesi terzi o degli
ai sensi del presente regolamento e per le durata dell'             emendamenti apportati alla normativa comunitaria in
 ---pagebreak--- N. L 198 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 7 . 84
materia di statistiche, di regimi doganali o di regimi                                 Articolo 20
comuni all'importazione, sono adottate secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 16 .                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
                                                                sivo alla pubblicazione nela Gazzetta ufficiale delle
                                                                Comunità europee.
                       Articolo 1 9
                                                                Esso è applicabile dal 1° gennaio 1984 al 31 dicembre
Il regolamento ( CEE ) n. 3061 / 79 è abrogato .                 1988 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Lussemburgo , addì 29 giugno 1984 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                         L. FABIUS
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 198 / 11
                                                                 ALLEGATO 1
                                                          ELENCO DEI PRODOTTI
                                                              (di cai all'articolo 1)
              L'espressione « indumenti per bambini piccoli (bébés) » include anche gli indumenti per ragazza fino alla
              misura commerciale 86 compresa .
              In mancanza di precisazioni quanto alla materia costitutiva dei prodotti delle categorie da 1 a 114 tali
              prodotti si intendono come esclusivamente costituiti di lana o di peli fini di cotone o di fibre tessili
              sintetiche od artificiali .
                                                                   GRUPPO I A
                                                                                                                                Tabella ddk
                                                     Codice
 Categoria       N. della tariffa                                                                                                equivalenze
     N.
                                                     Nimexe                             Designazione delle merci
                                                     ( 1984 )                                                                iwss/IES    g/pezzo
      1     55.05                         55.05-13 , 19 , 21,25,27 ,         Filati di cotone non preparati per la
                                          29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 ,      vendita al minuto
                                          46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 ,
                                          61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 ,
                                          81 , 83 , 85 , 87
      2     55.09                                                            Altri tessuti di cotone :
                                          55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07,          Tessuti di cotone, diversi da quelli a
                                          08 , 09 , 10, 11 , 12, 13 ,            punto di garza, ricci del tipo spugna,
                                          14, 15 , 16 , 17 , 19 , 21 ,           passamanerìa, velluti, felpe, tessuti di
                                          29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 ,          ciniglia, tulli e tessuti a maglie anno­
                                          39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 ,          date
                                          54, 55 , 56 , 57 , 59 , 61 ,
                                          63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 ,
                                          69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 ,
                                          77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82,
                                          83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 ,
                                          90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99
                                                                                 a) di cui :
                                          55.09-06,07 , 08,09,51 ,                   non greggi né imbianchiti
                                          52, 53 , 54 , 55 , 56 , 57 ,
                                          59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 ,
                                          67 , 70, 71 , 73 , 83 , 84,
                                          85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 ,
                                          92, 93 , 98 , 99
      3     56.07                                                             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            A                                                                cali in fiocco :
                                                                             A. di fibre tessili sintetiche :
                                          56.07-01,04 , 05,07,08 ,               Tessuti di fibre tessili sintetiche in
                                          10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 ,          fiocco diversi da nastri, velluti, felpe,
                                          25 , 29 , 30, 31 , 35 , 38 ,           tessuti ricci (compresi i tessuti rìcci
                                          39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 ,          del tipo spugna) e tessuti di dirigila
                                          47 , 49
                                                                                  a) di cui :
                                          56.07-01,05,07,08,12 ,                     non greggi né imbianchiti
                                          15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 ,
                                          35 , 38 , 40, 41 , 43 , 46 ,
                                          47, 49
 ---pagebreak--- N. L 198 / 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 7 . 84
                                                            GRUPPO I B
                                                                                                                      Tabella delle
                                                Codice
 Categorìa                                                                                                             equivalenze
    N.
                N. della tariffa                Nimexe                           Designazione delle merci
                                                ( 1984)
                                                                                                                  pezzi / kg   g/ pezzo
     4     60.04                                                    Sottovesti a maglia non elastica né gom­        6,48           154
           B I                                                      mata :
              II a)
                  b)                 60.04-19 , 20, 22 , 23 , 24 ,      Camicie, camicette, T-shirts, ma­
                  c)                 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 ,      gliette a collo alto, camiciole e artico­
              IV b) 1 aa)            89                                 li affini,   a maglia non elastica né
                        dd )                                            gommata, diversi dagli indumenti per
                     2 ee)                                              bambini piccoli (bébés), di cotone o
                  d) 1 aa)                                              di fibre tessili sintetiche ; T-shirts e
                        dd)                                             magliette a collo alto di fibre tessili
                     2 dd)                                              artificiali, diversi dagli indumenti per
                                                                        bambini piccoli (bébés)
     5      60.05                                                   Indumenti esterni, accessori di abbiglia­       4,53           221
           AI                                                       mento ed altri manufatti, a maglia non
              II b)4 bb) 11 aaa)                                    elastica né gommata :
                                bbb)
                                ccc)                                A. Indumenti esterni ed accessori di
                                ddd)                                    abbigliamento :
                                eee)
                           22 bbb )  60.05-01,31,33,34,35 ,             Maglie, pullover, con o senza mani­
                                ccc) 36 , 39 , 40 , 41,42,43            che, slip-over, twinset, giubbetti e
                                ddd)                                    giacche [escluse quelle della sottovo­
                                eee)                                    ce 60.05 A II b) 4 hh)] a maglia non
                                fff)                                    elastica né gommata, di lana , di
                                                                        cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                                         artificiali
     6      61.01                                                   Indumenti esterni per uomo e per                1,76           568
            BV d) 1                                                 ragazzo :
                     2
                     3
                  e) 1
                     2
                     3
            61.02                                                   Indumenti esterni per donna , per ragaz­
            B II e) 6 aa)                                           za e per bambini :
                       bb)                                          B. altri:
                       cc)
                                     61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 ,     Calzoncini , shorts e pantaloni, tessu­
                                     76                                  ti , per uomo e per ragazzo ; pantaloni
                                                                         tessuti per donna, per ragazza e per
                                     61.02-66 , 68 , 72                  bambini, di lana , di cotone o di
                                                                         fibre tessili sintetiche o artificiali
     7      60.05                                                   Indumenti esterni, accessori di abbiglia­       5,55           180
            Ali b ) 4 aa)22                                         mento ed altri manufatti, a maglia non
                             33                                     elastica né gommata :
                             44
                             55                                     A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                         abbigliamento :
                                                                         II . altri
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 198 / 13
                                                                                                               Tabella delle
                                           Codice
 Categoria      N. della tariffa          Nimexe                       Designazione delle merci                 equivalenze
     N.
                                           ( 1984)                                                         pezzi / kg   g/pezzo
     7      61.02                                           Indumenti esterni per donna, per ragaz­
  (segue)   B II e) 7 bb )                                  za e per bambini :
                        cc)                                 B. altri :
                        dd)
                                 60.05-22 , 23 , 24 , 25        Camicie, camicette e bluse a maglia
                                 61.02-78 , 82, 84              (non elastica né gommata), o tessute,
                                                                per donna, per ragazza e per bambi­
                                                                ni, di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                sintetiche o artificiali
      8     61.03                                           Sottovesti (biancheria da dosso) per             4,60          217
            A                                               uomo e per ragazzo, compresi i colli,
                                                            colletti, sparati e polsini :
                                 61.03-11 , 15 , 19             Camicie e camicette, tessute, per
                                                                uomo e per ragazzo, di lana, di coto­
                                                                ne o di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                ciali
 ---pagebreak--- N. L 198 / 14                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 7 . 84
                                                          GRUPPO II A
                                                                                                                      Tabella delle
                                             Codice
 Categoria                                                                                                             equivalenze
    N.
                 N. della tariffa            Nimexe                         Designazione delle merci
                                             ( 1984 )                                                             pezzi / kg   g/ pezzo
     9      55.08                                               Tessuti di cotone ricci del tipo spugna :
            62.02                                               Biancheria da letto, da tavola , da tolet­
            B ffl a) 1                                          ta, da servizio o da cucina ; tende, tendi­
                                                                ne ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                                B. altri :
                                  55.08-10 , 30 , 50 , 80            Tessuti di cotone, ricci del tipo spu­
                                                                    gna ; biancheria da toletta , da servi­
                                  62.02-71                           zio o da cucina, ricria del genere
                                                                     spugna, di cotone
    20      62.02                                               Biancheria da letto, da tavola, da tolet­
            B I a)                                              ta, da servizio o da cucina ; tende, tendi­
                 c)                                             ne ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                                B. altri :
                                  62.02-12 , 13 , 19                 Biancheria da letto, tessuta
     22     56.05                                                Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            A                                                   ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili
                                                                sintetiche ed artificiali), non preparati
                                                                per la vendita al minuto :
                                                                 A. di fibre tessili sintetiche :
                                  56.05-03,05,07,09 , 11 ,           Filati di fibre sintetiche in fiocco, non
                                  13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 ,      preparati per la vendita al minuto
                                  28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 ,
                                  42 , 44 , 45 , 46 , 47
                                                                     a) di cui :
                                  56.05 , 21 , 23 , 25 , 28 ,            acrilici
                                  32, 34 , 36
     23     56.05                                                Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B                                                    ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili
                                                                 sintetiche ed artificiali) non preparati per
                                                                 la vendita ai minuto :
                                                                 B. di fibre tessili artificiali :
                                  56.05-51,55,61,65,71 ,             Filati di fibre tessili artificiali in fioc­
                                  75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99        co non preparati per la vendita al
                                                                     minuto
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 198 / 15
                                                                                                                    Tabella delle
                                             Codice
 Categoria                                                                                                           equivalenze
     N.
                 N. della tariffa            Nimexe                        Designazione delle merci
                                             ( 1984)
                                                                                                                pezzi/ kg    g/ pezzo
     32     ex 58.04                                           Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di
                                                               ciniglia , esclusi i manufatti delle voci
                                                               55.08 e 58.05 :
                                  58.04-07 , 11,15,18,41 ,          Velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti di
                                  43 , 45 , 61 , 63 , 67, 69 ,      ciniglia, esclusi i tessuti di cotone
                                  71 , 75 , 77 , 78               . riccio di tipo spugna e i nastri, gallo­
                                                                    ni e simili di lana, di cotone o di fibre
                                                                    tessili sintetiche o artificiali
                                  58.04-63                          a ) di cui velluti di cotone a coste
     39     62.02                                              Biancheria da letto, da tavola , da tolet­
            B II a )                                           ta, da servizio o da cucina , tende, tendine
                  c)                                           ed altri manufatti per l'arredamento :
              III a) 2                                         B. altri :
                  c)
                                  62.02-40 , 42, 44,46,51 ,         Biancheria da tavola, da toletta , da
                                  59 , 65 , 72 , 74 , 77            servizio o da cucina, tessuta, diversa
                                                                    da quelle di cotone riccio di tipo
                                                                    spugna
 ---pagebreak--- N. L 198 / 16                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            27 . 7 . 84
                                                        GRUPPO II B
                                                                                                                    Tabella delle
                                             Codice
 Categoria       N. della tariffa                                                                                    equivalenze
    N.
                                             Nimexe                         Designazione delle merci
                                             ( 1984)                                                            pezzi / kg   g/ pezzo
    12      60.03                                              Calze, sottocalze, calzini, proteggi-cal^ e      24,3 paia         41
            A                                                  manufatti simili, a maglia non elastica
            B I                                                né gommata :
              II b)                                                 diversi dalle calze di fibre tessili sinte­
            C                     60.03-11,19,20,27,30 ,
            D
                                  90                                tiche per donna
     13     60.04                                              Sottovesti a maglia non elastica né gom­            17             59
            B IV b) 1    ce)                                   mata :
                      2  dd)
                  d) 1   cc)      60.04-48 , 56 , 75 , 85           Mutande, mutandine e slip per uomo
                      2  cc)                                        e per ragazzo, nonché per donna, per
                                                                    ragazza e per bambini, diversi dai
                                                                    bambini piccoli (bebés), a maglia non
                                                                    elastica né gommata, di cotone o di
                                                                    fibre tessili sintetiche
     14 A   61.01                                              Indumenti esterni per uomo e per ragaz­             1,0        1000
            AI                                                 zo :
                                  61.01-01                          Soprabiti di tessuti impregnati, spal­
                                                                    mati o ricoperti, delle voci 59.08 ,
                                                                    59.11 o 59.12 della tariffa doganale
                                                                    comune, per uomo e per ragazzo
    14 B    61.01                                              Indumenti esterni per uomo e per ragaz­            0,72        1 389
            BV b) 1                                            zo :
                      2
                      3           61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47      Cappotti, soprabiti , mantelli e simili,
                                                                    tessuti, per uomo e per ragazzo,
                                                                    diversi da quelli della categoria 14 A,
                                                                    di lana, di cotone o di libre tessili
                                                                    sintetiche o artificiali
   15 A     61.02                                              Indumenti esterni per donna , per ragaz­            1,1           909
            Bla )                                              za e per bambini :
                                                               B. altri :
                                  61.02-05                           Soprabiti di tessuti impregnati, spal­
                                                                     mati o ricoperti, delle voci 59.08 ,
                                                                     59.11 o 59.12 della tariffa doganale
                                                                     comune, per donna, per ragazza e
                                                                     per bambini
   15 B     61.02                                              Indumenti esterni per donna , per ragaz­           0,84         1190
            B II e) 1 aa)                                      za e per bambini :
                          bb)                                  B. altri :
                          cc)
                       2 aa)      61.02-31,32 , 33,35,36 ,           Cappotti, soprabiti, mantelli e simili ,
                          bb)     37 , 39 , 40                       e giacche, tessuti , per donna, per
                          cc)                                        ragazza e per bambini, diversi dagli
                                                                     indumenti della categoria 15 A, di
                                                                     lana , di cotone o di fibre tessili sinte­
                                                                     tiche o artificiali
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 198 / 17
                                                                                                                  Tabella delle
                                           Codice
 Categoria      N. della tariffa                                                                                   equivalenze
     N.
                                          Nimexe                         Designazione delle merci
                                           ( 1984)
                                                                                                              pezzi /kg    g/pezzo
     16     61.01                                           Indumenti esterni per uomo e per ragaz­             0,80        1250
            B V c) 1                                        zo :
                     2
                     3           61.01-51,54, 57                 Vestiti e completi , tessuti, per uomo
                                                                 e per ragazzo (compresi gli insiemi
                                                                 composti di due o tre pezzi ordinati,
                                                                 preparati, trasportati e normalmente
                                                                 venduti insieme), di lana , di cotone o
                                                                 di fibre tessili sintetiche od artificiali ,
                                                                 esclusi quelli da sci
     17     61.01                                           Indumenti esterni per uomo e per ragaz­             1,43          700
            B V a) 1                                        zo :
                     2
                     3           61.01-34 , 36 , 37              Giacche e giacchette per uomo e per
                                                                 ragazzo, di lana, di cotone o di fibre
                                                                 tessili sintetiche o artificiali
     18     61.03                                           Sottovesti (biancheria da dosso) per
            B                                               uomo e per ragazzo, compresi i colli,
            C                                               colletti, sparati e polsini :
                                 61.03-51,55,59,81,85 ,          Sottovesti tessute, diverse dalle cami­
                                 89                              cie e camicette per uomo e per ragaz­
                                                                 zo, di lana , di cotone o di fibre tessili
                                                                 sintetiche o artificiali
     19     61.05                                           Fazzoletti da naso e da taschino :                   59             17
            A
                                 61.05-20                   A. di tessuti di cotone e di valore supe­
                                                                 riore a 15 ECU per kg netto
            B I                                             B. altri :
              III
                                 61.05-30 , 99                   Fazzoletti da naso, di tessuto, per un
                                                                 valore non superiore a 15 ECU per
                                                                 kg netto
     21     61.01                                            Indumenti esterni per uomo e per ragaz­             2,3          435
            B IV                                            zo :
            61.02
            B II d)                                          Indumenti esterni per donna, per ragaz­
                                                            za e per bambini :
                                                             B. altri :
                                 61.01-29 , 31 , 32              Eskimo ; giacche a vento e giubbotti
                                                                 con o senza cappuccio e simili, tessu­
                                 61.02-25 , 26 , 28              ti , di lana , di cotone o di fibre tessili
                                                                  sintetiche o artificiali
 ---pagebreak--- N. L 198 / 18                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            27 . 7 . 84
                                                                                                                Tabella delle
                                           Codice
 Categoria      N. della tariffa                                                                                 equivalenze
    N.
                                          Nimexe                         Designazione delle merci
                                           ( 1984 )                                                         pezzi / kg    g/ pezzo
    24      60.04                                           Sottovesti a maglia non elastica né gom­          3,9             257
            B IV b) 1 bb)                                   mata :
                     2 aa)
                        bb)
                  d) 1 bb)       60.04-47 , 73                   Pigiami a maglia, di cotone o di fibre
                     2 aa)                                       tessili sintetiche, per uomo e per
                                                                 ragazzo
                        bb)
                                 60.04-51 , 53,81,83             Pigiami e camicie da notte a maglia,
                                                                 di cotone o di fibre tessili sintetiche,
                                                                 per donna, per ragazza e per bam­
                                                                 bini, diversi dai bambini piccoli
                                                                 ( bébés )
                                                                                                                       t
    26      60.05                                            Indumenti esterni, accessori di abbiglia­         3,1            323
            A II b) 4 ce) 11                                mento ed altri manufatti a maglia non
                              22                            elastica né gommata :
                              33
                              44
                                                            A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                 abbigliamento :
                                                                 II . altri
            61.02                                            Indumenti esterni per donna, per ragaz­
            B II e ) 4 bb)                                   za e per bambini :
                        cc)
                        dd )                                 B. altri :
                        ee)
                                 60.05-45 , 46 , 47 , 48         Abiti interi tessuti ed a maglia, per
                                                                  donna , per ragazza e per bambini ,
                                 61.02-48 , 52 , 53 , 54         diversi dai bambini piccoli (bébés), di
                                                                  lana, di cotone o di fibre tessili sinte­
                                                                  tiche o artificiali
     27     60.05                                            Indumenti esterni , accessori di abbiglia­        2,6            385
            A II b ) 4 dd)                                   mento ed altri manufatti , a maglia non
                                                             elastica né gommata :
                                                             A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                  abbigliamento :
                                                                  II . altri
            61.02                                             Indumenti estemi per donna , per ragaz­
            B II e ) 5 aa )                                  za e per bambini :
                         bb)
                         cc)                                  B. altri :
                                 60.05-51 , 52 , 54 , 58          Gonne , comprese le gonne-pantalo­
                                                                  ni , per donna, per ragazza e per
                                 61.02-57 , 58 , 62                bambini , diversi dai bambini piccoli
                                                                   ( bébés ), tessute o a maglia
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 198 / 19
                                                                                                                  Tabella delle
                                            Codice
 Categorìa                                                                                                         equivalenze
     N.
                 N. della tariffa          Nimexe                         Designazione delle merci
                                            ( 1984 )
                                                                                                              pezzi / kg   g/ pezzo
     28     60,05                                             Indumenti esterni, accessori di abbiglia­         1,61          620
            AH b ) 4 ee)                                      mento ed altri manufatti a maglia non
                                                              elastica né gommata :
                                                              A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                  abbigliamento :
                                                                  II . altri :
                                  60.05-61 , 62 , 64                   Pantaloni a maglia (esclusi gli
                                                                       shorts), non per bambini piccoli
                                                                       (bébés), di lana , di cotone o di
                                                                       fibre tessili sintetiche o artificiali
     29     61.02                                             Indumenti esterni per donna, per ragaz­           1,37           730
            B II e) 3 aa )                                    za e per bambini :
                         bb)
                         cc)                                  B. altri :
                                  61.02-42 , 43 , 44              Abiti a giacca e completi, tessuti
                                                                   (compresi gli insiemi composti da
                                                                  due o tre pezzi, ordinati, preparati,
                                                                  trasportati e normalmente venduti
                                                                   insieme), per donna , per ragazza e per
                                                                   bambini , diversi dai bambini piccoli
                                                                   (bébés), di lana , di cotone o di fibre
                                                                   tessili sintetiche o artificiali, esclusi
                                                                   quelli da sci
    30 A    61.04                                             Sottovesti (biancheria da dosso) per don­          4,0           250
            B I                                               na, per ragazza e per bambini :
                                  61.04-11 , 13 , 18               Pigiami e camicie da notte tessuti ,
                                                                   per donna , per ragazza e per bambi­
                                                                   ni, di lana , di cotone o di fibre tessili
                                                                   sintetiche o artificiali
    30 B    61.04                                              Sottovesti (biancheria da dosso) per don­
            B II                                               na, per ragazza e per bambini :
                                  61.04-91 , 93 , 98               Sottovesti tessute, diverse dai pigiami
                                                                   e dalle camicie da notte, per donna,
                                                                   per ragazza e per bambini, diversi dai
                                                                    bambini piccoli (bébés), di lana di
                                                                   cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                                   artificiali
      31    61.09                                              Busti , fascette, guaine, reggiseno, bretel­      18,2            55
            D                                                  le, giarrettiere, reggicalze e manufatti
                                                               simili , di tessuto o di maglia, anche
                                                               elastici :
                                  61.09-50                          Reggiseno e bustini, tessuti o a
                                                                    maglia
 ---pagebreak--- N. L 198 / 20                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 7 . 84
                                            Codice                                                                   Tabella delle
 Categoria      N. della tariffa                                                                                      equivalenze
    N.
                                            Nimexe                          Designazione delle merci
                                             ( 1984 )
                                                                                                                 pezzi/kg     g/pezzo
    68      60.04                                              Sottovesti a maglia non elastica né gem­
            AI                                                 mata :
              II a)
                  b)                                           A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                  c)                                                bés) ; indumenti per ragazza sino alla
              in a)                                                 misura commerciale 86 compresa :
                  b)
                  c)             60.04-02, 03 , 04 , 06 , 07 ,      Sottovesti a maglia non elastica né
                  d)             08 , 10 , 11 , 12, 14              gommata per bambini piccoli (bé­
                                                                    bés)
    73      60.05                                              Indumenti esterni, accessori di abbiglia­           1,67          600
            AH b ) 3                                           mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                               elastica né gommata :
                                                               A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                    abbigliamento :
                                                                    II . altri :
                                 60.05-16 , 17 , 19                      Tute sportive a maglia non elasti­
                                                                         ca né gommata , di lana , di cotone
                                                                         o di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                         ciali
    76      61.01                                              Indumenti esterni per uomo e per ragaz­             1,6            625
            B I                                                zo :
            61.02                                              Indumenti esterni per donna , per ragaz­
            B II a)                                            za e per bambini :
                                                               B. altri :
                                 61.01-13 , 15 , 17 , 19            Indumenti da lavoro , tessuti , per
                                                                    uomo e per ragazzo
                                 61.02-12 , 14                      Grembiuli , camiciotti e altri indu­
                                                                    menti da lavoro, tessuti, per donna,
                                                                    per ragazza e per bambini, di lana, di
                                                                    cotone o dì fibre tessili sintetiche o
                                                                    artificiali
     78     61.01                                              Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
            aii                                                zo :
            B III
               V f) 1            61.01-09,24 , 25,26 , 81 ,         Accappatoi da bagno, vesti da came­
                  g) 1           92 , 95 , 96                       ra , giacche da casa e simili vestimen­
                      2                                             ta da casa , vestiti , completi e insiemi
                      3                                             da sci composti di 2 o 3 pezzi e altri
                                                                    indumenti esterni, tessuti, per uomo
                                                                    e per ragazzo, esclusi gli indumenti
                                                                     delle categorie 6, 14 A , 14 B, 16 , 17 ,
                                                                     21 , 76 e 79, di lana , di cotone o di
                                                                     fibre tessili sintetiche o artificiali
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 198 / 21
                                                                                                                    Tabella delle
                                             Codice
 Categoria      N. della tariffa             Nimexe                         Designazione delle merci                 equivalenze
     N.
                                             ( 1984 )
                                                                                                                pezzi / kg   g/pezzo
     81     61.02                                                Indumenti esterni per donna, per ragaz­
            B I b)                                               za e per bambini :
              II c)                                              B. altri :
                 e) 8 aa)
                     9 aa)        61.02-07,22 , 23,24 , 85 ,         Accappatoi da bagno, vesti da came­
                        bb)       90 , 91 , 92                       ra, vestagliette e vestimenta da casa e
                        cc)                                          simili ed altri indumenti esterni, tes­
                                                                     suti, per donna, per ragazza e per
                                                                     bambini, esclusi gli indumenti delle
                                                                     categorie 6 , 7, 15 A, 15 B, 21 , 26,
                                                                     27, 29 , 76 , 79 ed 80, di lana, di
                                                                     cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                                     artificiali
     83     60.05                                                Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
            AH a)                                                mento ed altri manufatti, a maglia non
                  b) 4 hh) 11                                    elastica né gommata :
                               22
                                                                 A. Indumenti esterni ed accessori di
                               33
                               44                                    abbigliamento :
                        ijij ) 11                                    II . altri :
                         kk) 11
                         11) 11   60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 ,          Indumenti esterni, a maglia non
                               22
                                  81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91             elastica né gommata, diversi dagli
                               33                                         indumenti delle categorie 5 , 7,
                               44                                         26 , 27 , 28 , 71 , 72, 73, 74 e 75 ,
                                                                          di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                          sintetiche o artificiali
 ---pagebreak--- N. L 198 / 22                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 7 . 84
                                                         GRUPPO III A
                                             Codice                                                                   Tabella delle
 Categoria       N. della tariffa            Nimexe                                                                    equivalenze
    N.                                                                        Designazione delle merci
                                             ( 1984)
                                                                                                                  pezzi / kg   e / pezzo
    33      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            A III a )                                            ciali continue (compresi i tessuti di
                                                                 monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                 51.02):
                                  51.04-06                       A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
            62.03                                                Sacchi e sacchetti da imballaggio :
            B II b) 1
                                                                 B. di tessuti di altre materie tessili :
                                                                     II . altri :
                                  62.03-51 , 59                            Tessuti fabbricati con lamette o
                                                                           forme simili , di polietilene o di
                                                                           polipropilene, di meno di 3 m di
                                                                           larghezza     sacchi    di    tessuti
                                                                           fabbricati con lamette o forme
                                                                           simili
    34      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            A III b)                                             ciali (compresi di tessuti di monofili o di
                                                                 lamette delle voci 51.01 o 51.02):
                                                                 A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                                  51.04-08                           Tessuti fabbricati con lamette o for­
                                                                     me simili, di polietilene o di polipro­
                                                                     pilene, di 3 m di larghezza o più
    35      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche e artifi­
            A IV                                                 ciali continue (compresi i tessuti di
                                                                 monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                 51.02 ):
                                                                 A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                                  51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 ,      Tessuti di fibre tessili sintetiche con­
                                  18 , 21 , 23 , 25 , 27 , 28 ,      tinue , diversi da quelli per pneumati­
                                  32 , 34 , 36 , 41 , 48             ci e da quelli contenenti filati elasto­
                                                                      meri :
                                                                      a ) di cui :
                                  51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 ,           non greggi né imbianchiti
                                  25 , 27 , 28 , 32 , 34,41,48
    36      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B HI                                                 ciali continue (compresi i tessuti di
                                                                 monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                 51.02 ):
                                                                 B. Tessuti di fibre tessili artificiali :
                                  51.04-55,56,58,62,64 ,              Tessuti di fibre tessili artificiali conti­
                                  66 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 ,       nue, diversi da quelli per pneumatici
                                  93 , 94 , 97 , 98                   e da quelli contenenti filati elastome­
                                                                      ri :
                                  51.04-55,58,62,64,72 ,              a) di cui :
                                  74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
                                  98                                        non greggi né imbianchiti
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 198 / 23
                                                                                                                    Tabella delle
                                            Codice
 Categoria      N. delia tariffa            Nimexe                          Designazione delle merci                 equivalenze
     N.
                                            ( 1984)                                                             pezzi / kg   g/ pezzo
     37     56.07                                               Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B                                                   ciali in fiocco :
                                                                B. di fibre tessili artificiali :
                                 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 ,      Tessuti di fibre tessili artificiali in
                                 60 , 61 , 65 , 67 , 68 , 69 ,       fiocco, diversi dai nastri , galloni e
                                 70, 71 , 72 , 73 , 74 , 77 ,        simili, velluti , felpe, tessuti ricci
                                 78 , 82 , 83 , 84 , 87              (compresi i tessuti ricci di tipo
                                                                     spugna) e tessuti di ciniglia :
                                                                     a) di cui :
                                 56.07-50 , 55,56,59,61 ,                 non greggi o imbianchiti
                                 65 , 67 , 69 , 70 , 71 , 73 ,
                                 74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87
    38 A    60.01                                               Stoffe a maglia non elastica né gom­
            B I b) 1                                            mata , in pezza :
                                                                B. di fibre tessili sintetiche o artificia­
                                                                     li :
                                 60.01-40                            Stoffe sintetiche a maglia per tende e
                                                                     tendine
    38 B    62.02                                               Biancheria da letto , da tavola , da tolet­
            AH                                                  ta , da servizio oda cucina ; tende, tendine
                                                                ed altri manufatti per l'arredamento :
                                 62.02-09                       A. Tendine
     40     62.02                                               Biancheria la letto , da tavola , da toletta ,
            B IV a )                                            da servizio o da cucina ; tende , tendine
                  c)                                            ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                                B. altri :
                                 62.02-83 , 85 , 89                   Tende ( diverse dalle tendine) ed altri
                                                                      manufatti per l'arredamento, tessuti ,
                                                                      di lana , di cotone o di fibre tessili
                                                                      sintetiche o artificiali
     41     ex 51.01                                            Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            A                                                   ciali continue, non preparati per la ven­
                                                                 dita al minuto :
                                                                A. Filati di fibre tessili sintetiche :
                                 51.01-01,02,03,04 , 08 ,             Filati di fibre tessili sintetiche conti­
                                 09 , 10 , 12, 20 , 22 , 24 ,         nue, non preparati per la vendita al
                                 27 , 29 , 30 , 41 , 42 , 43 ,        minuto, diversi dai filati non tesoriz­
                                 44, 46 , 48                          zati, semplici, non torti o torti fino
                                                                      a 50 giri per m
 ---pagebreak--- N. L 198 / 24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 7 . 84
                                             Codice                                                                   Tabella delle
 Categoria       N. della tariffa                                                                                      equivalenze
    N.
                                             Nimexe                         Designazione delle merci
                                             ( 1984)                                                              pezzi / kg   g/ pezzo
    42      ex 51.01                                             Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B                                                    ciali continue, non preparati per la ven­
                                                                 dita al minuto :
                                                                 B. Filati di fibre tessili artificiali :
                                  51.01-50,61,67,68,71 ,             Filati di fibre tessili artificiali conti­
                                  77,78 , 80                         nue, non preparati per la vendita al
                                                                     minuto, diversi dai filati semplici di
                                                                     viscosa non torti o torti fino a 250
                                                                     giri per m, o filati semplici non testu­
                                                                     rizzati di acetato
    43      51.03                 51.03-10 , 20                  Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
                                                                 ciali continue, preparati per la vendita al
                                                                 minuto
    44      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            AH                                                   ciali continue (compresi i tessuti di
                                                                 monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                 51.02):
                                                                 A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                                  51.04-05                           Tessuti di fibre tessili sintetiche con­
                                                                     tinue contenenti filati elastomeri
    45      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B li                                                 ciali continue (compresi i tessuti di
                                                                 monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                 51.02):
                                                                 B. Tessuti di fibre tessili artificiali :
                                  51.04-54                            Tessuti di fibre tessili artificiali conti­
                                                                      nue contenenti filati elastomeri
    46      ex 53.05                                             Lane e peli (fini o grossolani) cardati o
                                                                 pettinati :
                                  53.05-10 , 22 , 29 , 31 , 38 ,      Lane e peli fini cardati o pettinati
                                  39
    47      53.06                                                Filati di lana cardata, non preparati per
                                                                 la vendita al minuto :
            53.08                                                Filati di peli fini, cardati o pettinati, non
            A                                                    preparati per la vendita al minuto :
                                  53.06-21,25,31,35,51 ,              Filati di lana o di peli fini, cardati,
                                  55 , 71 , 75                        non preparati per la vendita al minu­
                                                                      to
                                  53.08-11 , 15
     48     53.07                                                Filati di lana pettinata , non preparati per
                                                                 la vendita al minuto :
             53.08                                               Filati di peli fini, cardati o pettinati, non
            B                                                    preparati per la vendita al minuto :
                                  53.07-02 , 08 , 12 , 18,30,         Filati di lana o di peli fini, pettinati,
                                  40, 51 , 59 , 81 , 89               non preparati per la vendita al minu­
                                                                      to
                                  53.08-21 , 25
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 198 / 25
                                                                                                                    Tabella delle
                                            Codice
 Categoria      N. della tariffa            Nimexe                         Designazione delle mera                   equivalenze
     N.
                                            ( 1984)                                                             pezzi/ kg    g/ pezzo
     49     ex 53.10                                            Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o
                                                                di crine, preparati per la vendita al
                                                                minuto :
                                 53.10-11 , 15
                                                                    Filati di lana o di peli fini, preparati
                                                                    per la vendita al minuto
     50     53.11                53.11-01,03,07,11,13 ,         Tessuti di lana o di peli fini
                                 17 , 20 , 30 , 40 , 52 , 54 ,
                                 58 , 72 , 74 , 75 , 82 , 84 ,
                                 88 , 91 , 93 , 97
     51     55.04                55.04-00                       Cotone cardato o pettinato
     52     55.06                55.06-10 , 90                  Filati di cotone preparati per la vendita
                                                                al minuto
     53     55.07                55.07-10 , 90                  Tessuti di cotone a punto di garza
     54     56.04                                               Fibre tessili sintetiche ed artificiali in
            B                                                   fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
                                                                ed artificiali (continue o in fiocco), car­
                                                                dati, pettinati o altrimenti preparati per
                                                                la filatura :
                                                                6. di fibre tessili artificiali :
                                 56.04-21 , 23 , 28                 Fibre tessili artificiali , in fiocco, com­
                                                                    presi i cascami, cardati o pettinati
     55     56.04                                               Fibre tessili sintetiche ed artificiali in
            A                                                   fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
                                                                ed artificiali (continue o in fiocco), car­
                                                                dati , pettinati o altrimenti preparati per
                                                                la filatura :
                                                                A. di fibre tessili sintetiche :
                                 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 ,     Fibre tessili sintetiche , in fiocco,
                                 18                                 compresi i cascami, cardati o petti­
                                                                    nati
      56     56.06                                              Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            A                                                   ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili
                                                                sintetiche ed artificiali), preparati per la
                                                                vendita al minuto :
                                 56.06-11 , 15                      Filati di fibre tessili sintetiche in fioc­
                                                                    co (compresi i cascami ) preparati per
                                                                    la vendita al minuto
 ---pagebreak--- N. L 198 / 26                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 7 . 84
                                                                                                                      Tabella delle
                                            Codice
 Categoria       N. della tariffa                                                                                      equivalenze
    N.
                                            Nimexe                           Designazione delle merci
                                             ( 1984)                                                              pezzi / kg   g/ pezzo
    57      56.06                                                Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B                                                    ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili
                                                                 sintetiche ed artificiali), preparati per la
                                                                 vendita al minuto :
                                  56.06-20                           Filati di fibre tessili artificiali in fioc­
                                                                     co (compresi i cascami), preparati
                                                                     per la vendita al minuto
    58      58.01                 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Tappeti a punti annodati ed arrotondati,
                                  80                             anche confezionati
    59      58.02                                                Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti
            ex A                                                 detti Kelim o Kilim , Schumacks, o Sou­
               6                                                 mak , Karamanie e simili , anche confe­
                                                                 zionati :
            59.02                                                Feltri e manufatti di feltro, anche impre­
            ex A                                                 gnati o spalmati :
                                                                 A. Feltri in pezza o semplicemente
                                                                     tagliati in forma quadrata o rettango­
                                                                     lare :
                                  58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 ,     Tappeti , tessuti o a maglia, anche
                                  61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 ,      confezionati ; tessuti detti Kelim o
                                  90                                 Kilim , Schumacks o Soumak , Kara­
                                                                     manie e simili , anche confezionati
                                  59.02-01 , 09                       Rivestimenti in feltro per pavimenti
    60      58.03                                                Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins,
                                                                 Fiandra , Aubusson , Beauvais e simili ) ed
                                                                 arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a
                                                                 punto a croce, ecc.), anche confezio­
                                                                 nati :
                                  58.03-00                            Arazzi fatti a mano
     61     58.05                                                Nastri, galloni e simili , nastri senza tra­
            AI a)                                                ma di fibre o di fili disposti paralle­
                 c)                                              lamente ed incollati (bolduc ), esclusi i
              II                                                 manufatti della voce 58.06 :
            B
                                  58.05-01,08,30 , 40,51 ,            Nastri, galloni e simili , di larghezza
                                  59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 ,       non superiore a 30 cm e muniti di
                                  90                                  cimose tessute , incollate o diversa­
                                                                      mente ottenute , diversi dalle etichette
                                                                      e articoli simili ; bolduc
     62     58.06                 58.06-10 , 90                   Etichette, scudetti e simili, tessuti ma
                                                                 non ricamati, in pezza, in nastri o taglia­
                                                                  ti
            58.07                                                Filati di ciniglia ; filati spiralati (vergoli­
                                                                 nati), diversi da quelli della voce 52.01 e
                                                                 dai filati di crine spiralati ; trecce in
                                                                  pezza; altri manufatti di passamaneria
                                                                  ed altri simili manufatti ornamentali , in
                                                                  pezza ; ghiande, nappe, olive, noci, fioc­
                                                                  chetti (pompons) e simili :
                                  58.07-31 , 39 , 50 , 80             Filati di ciniglia ; filati spiralati (di­
                                                                      versi dai filati metallizzati e dai filati
                                                                      di crine spiralati); trecce in pezza ;
                                                                      altri manufatti di passamaneria ed
                                                                      altri manufatti ornamentali analoghi ,
                                                                      in pezza ; ghiande, nappe, olive,
                                                                      noci, fiocchetti (pompons) e simili
 ---pagebreak--- 27, 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 198 / 27
                                                                                                                   Tabella delle
                                            Codice
 Categoria                                                                                                          equivalenze
    N,
                N. della tariffa            Nimexe                           Designazione delle merci
                                            ( 1984)                                                            pezzi / kg   g/ pezzo
     62    58.08                 58.08-10 , 90                  Tulli e tessuti a maglie annodate (reti),
  (segue)                                                       lisci
           58.09                 58.09-41,19 , 21,31,35 ,       Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie
                                 39 , 91 , 95 , 99              annodate (reti ), operati ; pizzi (a mac­
                                                                china o a mano) in pezza , in strìsce o in
                                                                motivi
           58.10                 58.10-21,29,41,45,49 ,         Ricami in pezza , in strisce o in motivi
                                 51 , 55 , 59
     63    60.01                                                Stoffe a maglia non elastica né gom­
           B I a)                                               mata, in pezza :
                                                                B. di fibre tessili sintetiche o artificiali
           60.06                                                Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
           A                                                    prese le ginocchiere e le calze per varici)
                                                                a maglia elastica o a maglia gommata :
                                                                A. Stoffe in pezza :
                                 60.01-30                            Stoffe a maglia non elastica né gom­
                                                                     mata, di fibre tessili sintetiche conte­
                                                                     nenti filati elastomeri
                                 60.06-11 , 18                       Stoffe in pezza a maglia elastica o
                                                                     gommata
     64    60.01                                                Stoffe a maglia non elastica né gomma­
           B I b) 2                                             ta , in pezza ;
                     3
                                                                B. di fibre tessili sintetiche o artificiali :
                                 60.01-51 , 55                        Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi
                                                                      (tipo pellicine), a maglia non elastica
                                                                      né gommata, in pezza, di fibre tessili
                                                                      sintetiche
     65    60.01                                                 Stoffe a maglia non elastica né gom­
           A                                                     mata , in pezza :
           B I b) 4
             II                  60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 ,       Stoffe a maglia non elastica né gom­
                                 68 , 72 , 74 , 75 , 78 , 81 ,        mata diverse dai manufatti delle cate­
           CI
                                 89 , 92 , 94 , 96 , 97               gorie 38 A, 63 e 64, di lana, di
                                                                      cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                                      artificiali
     66    62.01                                                 Coperte :
           A
           B I                   62.01-10,20,81,85,93 ,               Coperte di lana, di cotone o di fibre
                                 95                                   tessili sintetiche o artificiali
              II a )
                 b)
                 c)
 ---pagebreak--- N. L 198 / 28                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            27 . 7 . 84
                                                        GRUPPO III B
                                            Codice
                                                                                                                    Tabella delle
 Categoria       N. della tariffa                                                                                    equivalenze
    N.
                                           Nimexe                           Designazione delle merci
                                            ( 1984 )
                                                                                                                pezzi / kg   g/pezzo
    10      60.02                                                Guanti a maglia non elastica né gom­           17 paia       59
            A                                                    mata :
            B
                                  60.02-40                           Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                                     mata, impregnati o spalmati di mate­
                                                                     rie plastiche
                                  60.02-50 , 60 , 70 , 80           Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                                    mata, diversi da quelli impregnati o
                                                                    spalmati di materie plastiche
    67      60.05                                                Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
            AH b) 5                                              mento ed altri manufatti, a maglia non
            B                                                    elastica né gommata :
            60.06                                                Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
            B II                                                 prese le ginocchiere e le calze per varici)
              III                                                a maglia elastica o a maglia gommata :
                                                                 B. altri :
                                  60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 ,     Accessori di abbigliamento ed altri
                                  98 , 99                            manufatti (esclusi gli indumenti) a
                                                                     maglia non elastica né gommata
                                  60.06-92 , 96 , 98                 Manufatti (diversi dai costumi da
                                                                     bagno), a maglia elastica o gommata,
                                                                     di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                     sintetiche o artificiali :
                                  60.05-97                           a ) di cui sacchi e sacchetti da imbal­
                                                                          laggio, di tessuti fabbricati con
                                                                          lamette e simili, di polietilene o di
                                                                          polipropilene
     69     60.04                                                Sottovesti a maglia non elastica né gom­           7,8       128
            B IV b ) 2 cc)                                       mata :
                                                                 B. di altre materie, tessili :
                                  60.04-54                           Sottovesti e sottogonne a maglia, di
                                                                     fibre tessili sintetiche, per donna , per
                                                                     ragazza e per bambini, diversi dai
                                                                     bambini piccoli (bébés)
     70     60.04                                                Sottovesti a maglia non elastica né gom­         30,4         33
            b m                                                  mata :
                                                                 B. di altre materie tessili :
                                  60.04-31 , 33 , 34                  Calze-mutande (dette anche bas-cu­
                                                                      lottes, collants)
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 198 / 29
                                                                                                                    Tabella delle
                                            Còdice
 Categoria                                                                                                           equivalenze
     N.
                 N. della tariffa          Nimexe                           Designazione delle merci
                                            ( 1984)                                                             pezzi/ kg    g/ pezzo
     71 '   60.05                                            Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
            A II b ) 1                                       mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                             elastica né gommata :
                                                             A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                  abbigliamento ;
                                                                  II . altri :
                                                                         b) altri :
                                                                             1 . Indumenti per bambini
                                                                                 piccoli (bébés); indumenti
                                                                                 per ragazza sino alla misu­
                                                                                 ra commerciale 86 com­
                                                                                 presa :
                                  60.05-06 , 07 , 08 , 09                        Indumenti esterni a maglia
                                                                                 per bambini piccoli (bé­
                                                                                 bés), di lana, di estone o
                                                                                 di fibre tessili sintetiche o
                                                                                 artificiali
     72     60.05                                             Indumenti esterni, accessori di abbiglia­            9,7        103
            A II b ) 2                                       mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                             elastica né gommata :
                                                             A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                   abbigliamento :
                                                                   II . altri
            60.06                                             Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
            B I                                               prese le ginocchiere e le calze per varici)
                                                              a maglia elastica o a maglia gommata :
                                                              B. altri :
                                  60.05-11 , 13 , 15               Costumi da bagno a maglia
                                  60.06-91
            61.01                                             Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
            B II                                              zo :
            61.02                                             Indumenti esterni per donna, per ragaz­
            B II b )                                          za e per bambini :
                                                              B. altri :
                                  61.01-22 , 23                    Costumi e mutandine da bagno, tes­
                                                                   suti , di lana , di cotone o di fibre
                                  61.02-16 , 18                    tessili sintetiche o artificiali
     74     60.05                                             Indumenti esterni , accessori di abbiglia­           1,54       650
            A II b) 4 gg)ll                                   mento ed altri manufatti a maglia non
                             22                               elastica né gommata :
                             33
                                                              A. Indumenti esterni ed accessori di
                             44
                                                                   abbigliamento :
                                                                    II . altri :
                                  60.05-71 , 72 , 73 , 74                Abiti a giacca e completi (compre­
                                                                         si gli insiemi composti di due o tre
                                                                         pezzi ordinati , preparati, traspor­
                                                                         tati e normalmente venduti insie­
                                                                         me), a maglia non elastica né
                                                                         gommata, per donna, per ragazza
                                                                         e per bambini , diversi dai bambi­
                                                                         ni piccoli (bébés), di lana , di
                                                                         cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                                          o artificiali , esclusi quelli da sci
 ---pagebreak--- N. L 198 / 30                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 7 . 84
                                           Codice
                                                                                                                    Tabella delle
 Categoria      N. della tariffa                                                                                     equivalenze
    N.
                                          Nimexe                           Designazione delle merci
                                           ( 1984 )                                                             pezzi/ kg    g/ pezzo
    75      60.05                                            Indumenti esterni , accessori di abbiglia­           0,80       1250
            A n b ) 4 ff)                                    mento ed altri manufatti , a maglia non
                                                             elastica né gommata :
                                                             A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                  abbigliamento :
                                                                  II . altri :
                                 60.05-66 , 68                         Vestiti e completi (compresi gli
                                                                       insiemi composti di due o tre pez­
                                                                       zi ordinati, preparati , trasportati
                                                                       e normalmente venduti insieme) a
                                                                        maglia non elastica né gommata,
                                                                       per uomo e per ragazzo, di lana,
                                                                       di cotone o di fibre tessili sinteti­
                                                                       che o artificiali, esclusi quelli da
                                                                        sci
    77      60.03                                             Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e       40 paia       25
            B II a )                                          manufatti simili a maglia non elastica né
                                                              gommata :
                                 60.03-24 , 26                    Calze da donna, di fibre tessili sinte­
                                                                  tiche
     80     61.02                                             Indumenti esterni per donna, per ragaz­
            A                                                 za e per bambini :
                                                              A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                                                                   bés) ; indumenti per ragazza sino alla
                                                                   misura commerciale 86 compresa :
            61.04                                             Sottovesti (biancheria da dosso) per don­
            A                                                 na, per ragazza e per bambini :
                                                              A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                                                                   bés) ; indumenti per ragazza sino alla
                                                                   misura commerciale 86 compresa :
                                 61.02-01 , 03                     Indumenti per bambini piccoli ( bé­
                                                                   bés), di cotone o di altre materie
                                 61.04-01 , 09                     tessili
     82     60.04                                             Sottovesti a maglia non elastica né gom­
            B IV a )                                          mata :
                   c)                                         B. altre :
                                 60.04-38 , 60                     Sottovesti, non per bambini piccoli
                                                                   (bébés), a magna non elastica né
                                                                   gommata, di lana, di peli fini o di
                                                                   fibre tessili artificiali
     84      61.06                                             Scialli , sciarpe, fazzoletti da collo sciar­
             B                                                pette, mantiglie, veli e velette, e manu­
             C                                                 fatti simili :
             D
             E
                                  61.06-30 , 40 , 50 , 60          esclusi quelli a maglia , di cotone, di
                                                                   lana , di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                   ciali
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 198 / 31
                                           Codice                                                               Tabella delle
 Categoria      N. della tariffa                                                                                  equivalenze
     N.
                                          Nimexe                       Designazione delle merci
                                           ( 1984)                                                          pezzi / kg    e / pezzo
     85     61.07                                           Cravatte :                                        17,9         56
            B
            C                    61.07-30, 40, 90               escluse quelle a maglia , di cotone, di
            D                                                   lana, di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                ciali
     86     61.09                                           Busti, fascette , guaine, reggiseno, bretel­       8,8         114
            A                                               le, giarrettiere, reggicalze e manufatti
            B                                               simili, di tessuto o dì maglia, anche
            C                                               elastici :
            E
                                 61.09-20 , 30 , 40 , 80        Busti, fascette, guaine, bretelle, giar­
                                                                rettiere, reggicalze e manufatti simili,
                                                                diversi dai reggiseno, di tessuto o di
                                                                maglia, anche elastici
     87     61.10                61.10-00                   Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a
                                                            maglia
     88     61.11                                           Altri accessori confezionati per oggetti di
                                                            vestiario : sottobraccia , imbottiture e
                                                            spalline di sostegno per sarti, cinture e
                                                            cinturoni, manicotti , maniche di prote­
                                                            zione , ecc. :
                                 61.11-00                       esclusi quelli a maglia
 ---pagebreak--- N. L 198 / 32                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 7 . 84
                                                        GRUPPO III C
                                                                                                                      Tabella delle
                                              Codice
 Categoria       N. della tariffa                                                                                      equivalenze
    N.
                                             Nimexe                            Designazione delle merci
                                              ( 1984)                                                             pezzi / kg   g/ pezzo
    90      ex 59.04                                             Spago, corde e funi, anche intrecciati :
                                  59.04-11 , 13 , 15 , 16 , 19 ,      Spago, corde e funi, di fibre tessili
                                  21                                  sintetiche, anche intrecciati
    91      62.04                                                Copertoni, vele per imbarcazioni, tende
            Ali                                                  per resterno, tende e oggetti per campeg­
            B II                                                 gio :
                                  62.04-23 , 73                       Tende
    92      51.04                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            AI                                                   ciali continue (compresi i tessuti di
            B I                                                  monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                 51.02 ):
            59.11                                                Tessuti gommati diversi da quelli a
            A III a )                                            maglia :
                                                                 A. Tessuti gommati non compresi nella
                                                                      sottovoce B :
                                                                      III . altri :
                                  51.04-03 , 52                             Tessuti di fibre tessili sintetiche o
                                                                            artificiali e tessuti gommati per
                                  59.11-15                                  pneumatici
     93     62.03                                                Sacchi e sacchetti da imballaggio :
            B I b)
               II a)                                             B. di tessuti di altre materie tessili :
                  b) 2
                  c)              62.03-30 , 40 , 97 , 98             Sacchi e sacchetti da imballaggio di
                                                                      tessuti di fibre, diversi da quelli fab­
                                                                      bricati con lamette e forme simili , di
                                                                      polietilene o di polipropilene
     94     59.01                 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di
                                   18 , 21 , 29                  cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di
                                                                 materie tessili
     95     ex 59.02                                             Feltri e manufatti di feltro, anche impre­
                                                                 gnati o spalmati :
                                  59.02-35,41,47,51,57 ,               Feltri e manufatti di feltro, anche
                                  59 , 91 , 95 , 97                    impregnati o spalmati, esclusi quelli
                                                                       per ricoprire i pavimenti
     96      59.03                                                « Stoffe non tessute » e manufatti di
                                                                  « stoffe non tessute », anche impregnati o
                                                                  spalmati :
                                   59.03-11 , 19 , 30                  esclusi gli indumenti e gli accessori di
                                                                       abbigliamento
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 198 / 33
                                                                                                                    Tabella delle
                                            Codice
 Categoria       N. della tariffa                                                                                    equivalenze
     N.
                                           Nimexe                          Designazione delle merci
                                            ( 1984 )                                                            pezzi/ kg    g/ pezzo
     97     59.05                                              Reti ottenute con l'impiego di manufatti
                                                               previsti dalla voce 59.04, in strisce, in
                                                               pezza o in forme determinate ; reti per la
                                                               pesca, in forme determinate , costituite
                                                               da filati , spago o corde :
                                  59.05-11 , 31,39,51,59 ,         Reti ottenute con l'impiego di spago,
                                  91 , 99                          corde e funi, in strisce, in pezza o in
                                                                   forme determinate ; reti per la pesca,
                                                                   in forme determinate , costituite da
                                                                   filati, spago o corde
     98     59.06                                              Altri manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                               filati , spago, corde o funi, esclusi i tessu­
                                                               ti ed i manufatti di tessuto :
                                  59.06-00                         Manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                   filati, spago, corde o funi, esclusi i
                                                                    tessuti , i manufatti di tessuto e i
                                                                    manufatti della categoria 97
     99     59.07                 59.07-10 , 90                Tessuti spalmati di colla o di sostanze
                                                               amidacee, del tipo usato in legatoria, per
                                                               cartonaggi, nella fabbricazione di astucci
                                                               o per usi simili (percallina spalmata,
                                                               ecc.), tele per decalco o trasparenti per il
                                                               disegno ; tele preparate per la pittura ;
                                                               bugrane e tessuti simili per cappelleria
     100    59.08                 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
                                                               di derivati della cellulosa o di altre mate­
                                                               rie plastiche artificiali e tessuti stratificati
                                                               con queste stesse materie
     101    ex 59.04                                           Spago, corde e funi, anche intrecciati :
                                  59.04-80                           esclusi quelli di fibre tessili sinteti­
                                                                     che
     102    59.10                 59.10-10 , 31 , 39            Linoleum, per qualsiasi uso, anche
                                                                tagliati ; copripavimenti costituiti da una
                                                                spalmatura applicata su supporto di
                                                                materie tessili , anche tagliati
     103     59.11                                              Tessuti gommati diversi da quelli a
             AI                                                 maglia :
               II
               III b)              59.11-11 , 14 , 17 , 20           esclusi i tessuti per pneumatici
             B
 ---pagebreak--- N. L 198 / 34                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 7 . 84
                                            Codice                                                                  Tabella delle
 Categoria      N. della tariffa                                                                                     equivalenze
    N.
                                            Nimexe                           Designazione delle merci
                                            ( 1984 )
                                                                                                                pezzi / kg   g/ pezzo
   104      59.12                                               Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele
                                                                dipinte per scenari di teatri, per sfondi di
                                                                studi o per usi simili :
                                 59.12-00                            Tessuti impregnati o spalmati diversi
                                                                     da quelli delle categorie 99, 100, 102
                                                                     e 103 ; tele dipinte per scenari di
                                                                     teatri, per sfondi di studi o per usi
                                                                     simili
   105      59.13                59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Tessuti (diversi da quelli a maglia) elasti­
                                 32 , 34 , 35 , 39              ci , costituiti da materie tessili miste a fili
                                                                di gomma
    106     59.14                59.14-00                       Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia,
                                                                di materie tessili, per lampade, fornelli ,
                                                                candele e simili ; reticelle ad incandescen­
                                                                za, anche impregnate, e tessuti tubolari a
                                                                maglia occorrenti per la loro fabbrica­
                                                                zione
    107     59.15                59.15-10 , 90                  Tubi per pompe ed altri tubi simili, di
                                                                materie tessili, anche con armature od
                                                                accessori di altre materie
    108     59.16                59.16-00                       Nastri trasportatori e cinghie di trasmis­
                                                                sione di materie tessili , anche armati
    109     62.04                                               Copertoni , vele per imbarcazioni, tende
            AI                                                  per l'esterno, tende e oggetti per campeg­
            B I                                                 gio :
                                 62.04-21 , 61 , 69                   Copertoni, vele per imbarcazioni e
                                                                      tende per l'esterno, tessuti
    110     62.04                                                Copertoni , vele per imbarcazioni, tende
            A in                                                per l'esterno, tende e oggetti per campeg­
            B III                                               gio :
                                 62.04-25 , 75                        Materassi pneumatici, tessuti
    111     62.04                                                Copertoni , vele per imbarcazioni, tende
            A IV                                                 per l'esterno, tende e oggetti per campeg­
            B IV                                                 gio :
                                 62.04-29 , 79                        Oggetti da campeggio, tessuti, diversi
                                                                      dai materassi pneumatici e dalle ten­
                                                                      de
     112     62.05                                               Altri manufatti confezionati di tessuti ,
             A                                                   compresi i modelli di vestiti :
             B
             D                    62.05-01 , 10,30,93,95 ,            altri manufatti confezionati di tessu­
             E                    99                                  ti , esclusi quelli delle categorie 113 e
                                                                       114
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 198 / 35
                                                                                                             Tabella delle
                                             Codice
 Categoria       N. della tariffa           Nimexe                          Designazione delle merci          equivalenze
     N.
                                             ( 1984)
                                                                                                         pezzi / kg   g/ pezzo
    113     62.05                                               Altri manufatti confezionati di tessuti,
            C                                                   compresi i modelli di vestiti :
                                                                C. Torcioni, strofinacci, anche scamo­
                                                                    sciati :
                                  62.05-20                          Torcioni, strofinacci , anche scamo­
                                                                    sciati, esclusi quelli a maglia
     114    59.17                 59.17-10 , 29,32 , 38,49 ,    Tessuti e manufatti per usi tecnici, di
            A                     51 , 59 , 71 , 79 , 91 , 93 , materie tessili
            B II                  95 , 99
            C
            D
 ---pagebreak--- N. L 198 / 36                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                27 . 7 . 84
                                                        ALLEGATO U
                                             di cui all'articolo 13 , paragrafo 2
                                                         GRUPPO IV
                                                                                                                      Tabella delle
                                              Codice
 Categoria                                                                                                             equivalenze
                 N. della tariffa            Nimexe                               Designazione delle merci
    N.
                                              ( 1984 )
                                                                                                                   pezzi / kg  g/ pezzo
   115      54.03                 54.03-Ì0 , 31 , 35 , 37 , 39 ,      Filati di lino o di ramiè , non preparati
                                  50 , 61 , 69                        per la vendita al minuto
   116      54.04                 54.04-10 , 90                       Filati di lino o di ramiè , preparati per la
                                                                      vendita al minuto
   117      54.05                 54.05-21 , 25 , 31 , 35 , 38 ,      Tessuti di lino o di ramiè
                                  51 , 55 , 61 , 68
   118      ex 62.02                                                  Biancheria da letto , da tavola , da tolet­
            B I b)                                                    ta , da servizio o da cucina ; tende ,
                                                                      tendine ed altri manufatti per l'arreda­
                                                                      mento :
                                                                      B. altri :
                                  62.02-15                                 Biancheria da letto , di lino o di
                                                                           ramiè, diversa da quella a maglia
   119      ex 62.02                                                  Biancheria da letto, da tavola , da tolet­
            B II b )                                                  ta , da servizio o da cucina ; tende ,
              III b)                                                  tendine ed altri manufatti per l'arreda­
                                                                      mento :
                                                                      B. altri :
                                  62.02-61 , 75                            Biancheria da tavola , da toletta , da
                                                                           servizio o da cucina , di lino o di
                                                                           ramiè , diversa da quella a maglia
   120      62.02                                                     Biancheria da letto , da tavola , da tolet­
            A I                                                       ta , da servizio o da cucina ; tende ,
            B IV b )                                                  tendine ed altri manufatti per l'arreda­
                                                                      mento :
                                  62.02-01 , 87                            Tendine , tende e altri manufatti per
                                                                           l'arredamento , di lino o di ramiè ,
                                                                           esclusi quelli a maglia
   121      ex 59.04                                                  Spago, corde e funi , anche intrecciati :
                                  59.04-60                                 Spago, corde e funi , anche intrec­
                                                                           ciati , di lino o di ramiè
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 198 / 37
                                                                                                              Tabella delle
                                          Codice                                                               equivalenze
 Categoria      N. della tariffa          Nimexe                        Designazione delle merci
    N.
                                          ( 1984 )
                                                                                                           pezzi / kg g/ pezzo
    122     62.03                                            Sacchi e sacchetti da imballaggio :
            B I a)
                                                             B. di tessuti di altre materie tessili :
                                                                 I.   usati :
                                                                      a ) di tessuti di lino o di sisal :
                                 62.03-20                                  Sacchi e sacchetti da imbal­
                                                                           laggio , usati, di lino o di
                                                                           sisal , esclusi quelli a maglia
    123     ex 58.04                                         Velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti di
                                                             ciniglia , esclusi i manufatti delle voci
                                                             55.08 e 58.05 :
            ex 61.06                                         Scialli , sciarpe, fazzoletti da collo,
            F                                                sciarpette, mantiglie, veli e velette, e
                                                             manufatti simili :
                                 58.04-80                        Velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti
                                                                 di ciniglia , tessuti di lino o di ramiè,
                                 61.06-90                        esclusi i nastri, galloni e simili
                                                                 Scialli , sciarpe, fazzoletti da collo,
                                                                 sciarpette, mantiglie, veli e velette i
                                                                 manufatti simili di lino o di ramiè,
                                                                 esclusi quelli a maglia
 ---pagebreak--- N. L 198 / 38                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27. 7 . 84
                                                         GRUPPO V
                                                                                                                   Tabella delle
                                             Codice                                                                 equivalenze
              Numero della tariffa
 Categoria
                doganale comune
                                             Nimexe                          Designazione delle merci
                                             ( 1984)
                                                                                                                pez2i / kg   g/ pezzo
   124     56.01                                                  Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artifi­
           A                                                      ciali , in massa :
                                   56.01-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , A. di fibre tessili sintetiche
                                   18
           56.02                                                  Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili
           A                                                      sintetiche ed artificiali :
                                   56.02-11 , 13 , 15 , 19        A. di fibre tessili sintetiche
           56.03                                                  Cascami di fibre tessili sintetiche ed
           A                                                      artificiali (continue o in fiocco ) in mas­
                                                                  sa , compresi gli avanzi di filati e gli
                                                                  stilacciati :
                                   56.03-11 , 13 , 15 , 17 , 18   A. di fibre tessili sintetiche
  125 A     ex 51.01                                              Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
           A                                                      ciali continue, non preparati per la ven­
                                                                  dita al minuto :
                                                                  A. Filati di fibre tessili sintetiche :
                                   51.01-15 , 17 , 19 , 32 , 34 ,      Filati di fibre tessili sintetiche,
                                   38                                  diversi da quelli della categoria 41
  125 B     ex 51.02                                              Monofili, lamette e simili (paglia artifi­
            A II                                                  ciale) ed imitazioni del catgut, di mate­
                                                                  rie tessili sintetiche ed artificiali :
                                                                  A. di materie tessili sintetiche :
                                   51.02-22 , 24                       II . altri :
                                                                            di polietilene o di polipropilene
  125 C     51.02                                                 Monofili , lamette e simili (paglia artifi­
            A I                                                   ciale) e imitazioni del catgut, di materie
              ex II                                               tessili sintetiche ed artificiali :
                                                                  A. di materie tessili sintetiche :
                                   51.02-12 , 13 , 15                    I. Monofili :
                                                                       II . altri :
                                   51.02-28                                 diversi dai prodotti della cate­
                                                                            goria 125 B
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 198 / 39
                                                                                                                 Tabella delle
                                             Codice                                                               equivalenze
              Numero della tariffa
Categoria                                    Nimexe                       Designazione delle merci
               doganale comune               ( 1984 )
                                                                                                              pezzi / kg g/ pezzo
   126      56.01                                              Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B                                                  ciali , in massa :
                                   56.01-21 , 23 , 28          B. di fibre tessili artificiali
            56.02                                              Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili
            B                                                  sintetiche ed artificiali :
                                   56.02-21 , 23 , 28          B. di fibre tessili artificiali
            56.03                                              Cascami di fibre tessili sintetiche ed
            B                                                  artificiali (continue o in fiocco ), in mas­
                                                               sa, compresi gli avanzi di filati e gli
                                                               sfilacciati :
                                   56.03-21 , 29               B. di fibre tessili artificiali
  127 A     ex 51.01                                           Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            B II                                               ciali continue, non preparati per la
                                                               vedita al minuto :
                                                               B. Filati di fibre tessili artificiali :
                                                                    II . altri :
                                   51.01-63 , 65 , 74 , 75               Filati diversi da quelli della cate­
                                                                         goria 42
  127 B     51.02                                              Monofili , lamette e simili (paglia artifi­
            B                                                  ciale) ed imitazioni del catgut, di mate­
                                                               rie tessili sintetiche ed artificiali :
                                   51.02-41 , 49               B. di materie tessili artificiali
    128     ex 53.05                                           Lane e peli ( fini o grossolani), cardati
                                                               o pettinati :
                                   53.05-50                         Peli grossolani (cardati o pettinati )
    129     53.09                  53.09-00                    Filati di peli grossolani o di crine, non
                                                               preparati per la vendita al minuto :
            ex 53.10                                           Filati di lana , di peli (fini o grossolani )
                                                               o di crine, preparati per la vendita al
                                                               minuto :
                                   53.10-20                         di peli grossolani o di crine
  130 A     50.04                  50.04-10 , 90               Filati di seta non preparati per la ven­
                                                               dita al minuto
            50.07                                               Filati di seta , di borra di seta ( schappe),
            A                                                  di cascami di borra di seta ( roccadino o
                                                               pettenuzzo di seta ), preparati per la
                                                               vendita al minuto , pelo di Messina (cri­
                                                               ne di Firenze ); imitazioni del catgut
                                                               preparate con fili di seta :
                                   50.07-10                    A. Filati di seta
 ---pagebreak--- N. L 198 / 40                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 7 . 84
                                                                                                                    Tabella delle
                                             Codice                                                                  equivalenze
             Numero della tariffa
Categoria                                    Nimexe                          Designazione delle merci
               doganale comune                ( 1984 )
                                                                                                                 pezzi / kg  g/ pezzo
 130 B     50.05                  50.05-10 , 90 , 99             Filati di borra di seta (schappe) o di
                                                                 cascami di borra di seta ( roccadino o
                                                                 pettenuzzo di seta), non preparati per
                                                                 la vendita al minuto
           50.07                                                 Filati di seta , di borra di seta (schappe),
           B                                                     di cascami di borra di seta (roccadino o
           C                                                     pettenuzzo di seta), preparati per la
                                                                 vendita al minuto, pelo di Messina (cri­
                                                                 ne di Firenze); imitazioni del catgut
                                                                 preparate con fili di seta :
                                  50.07-90                       B. Filati di borra di seta (schappe) o di
                                                                      cascami di borra di seta ( roccadino
                                                                      o pettenuzzo di seta)
                                  50.07-99                       C. Pelo di Messina ( crine di Firenze);
                                                                      imitazioni del catgut preparate con
                                                                      fili di seta
  131      57.07                                                 Filati di altre fibre tessili vegetali , filati
           D                                                     di carta :
                                                                 D. altri :
                                  57.07-90                            Filati , diversi da quelli delle cate­
                                                                      gorie 132, 133 e 148 B
  132      57.07                                                 Filati di altre fibre tessili vegetali ; filati
           C                                                     di carta :
                                  57.07-20                       C. Filati di carta
  133      57.07                                                 Filati di latre fibre tessili vegetali ; filati
           A                                                     di carta :
                                  57.07-01 , 03 , 07             A. Filati da canapa
  134      52.01                  52.01-10 , 90                  Fili di metallo combinati con filati tes­
                                                                 sili (filati metallici), compresi i filati tes­
                                                                 sili metallizzati
  135      53.12                  53.12-00                       Tessuti di peli grossolani o di crine
   136     50.09                  50.09-01 , 20 , 31 , 39 , 41 , Tessuti di seta, di borra di seta (schap­
                                  42, 44 , 45 , 47 , 48 , 62 ,   pe) o di cascami di borra di seta (rocca­
                                  64 , 66 , 68 , 80              dino o pettenuzzo di seta ):
           59.17                                                 Tessuti e manufatti per usi tecnici, di
           B I                                                   materie tessili :
                                                                 B. Veli e tele da buratti , anche confe­
                                                                      zionati :
                                  59.17-21                            I. di seta o di borra di seta (schap­
                                                                           pe)
                                  50.09-31 , 44 , 45 , 47 , 48 ,           a) diversi da quelli greggi o
                                  64 , 66 , 68                                 imbianchiti
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 198 / 41
                                                                                                               Tabella delle
                                             Codice
              Numero della tariffa                                                                              equivalenze
 Categoria
               doganale comune
                                             Nimexe                       Designazione delle merci
                                             ( 1984 )
                                                                                                            pezzi / kg g/ pezzo
    137     ex 58.04                                           Velluti, felpe , tessuti ricci e tessuti di
                                                               ciniglia, esclusi i manufatti delle voci
                                                               nn . 55.08 e 58.05 :
                                   58.04-05                         di seta o di cascami di seta
            58.05                                              Nastri , galloni e simili ; nastri senza
            AI   b)                                            trama di fibre o di fili disposti paralle­
                                                               lamente ed incollati (bolduc), esclusi i
                                                               manufatti della voce n . 58.06 :
                                                               A. Nastri , galloni e simili :
                                                                    I. di velluti, di felpe, di tessuti
                                                                         noci o di tessuti di ciniglia :
                                   58.05-20                              b) di seta , di borra di seta
                                                                             (schappe) o di roccadino o
                                                                             pettenuzzo di seta
    138     57.11                  57.11-10 , 20 , 90          Tessuti di altre fibre tessili vegetali ;
                                                               tessuti di filati di carta
    139     52.02                  52.02-00                    Tessuti di fili di metallo, di filati metal­
                                                               lici o di filati tessili metallizzati della
                                                               voce n. 52.01 , per l'abbigliamento,
                                                               l'arredamento ed usi simili
    140     60.01                                              Stoffe a maglia non elastica né gom­
            C II                                               mata , in pezza :
                                                               C. di altre materie tessili :
                                                                    II . di altre materie tessili :
                                   60.01-98                              Stoffe a maglia diverse da quelle
                                                                         delle categorie 38 A , 63 , 64 e
                                                                         65
    141     62.01                                              Coperte :
            B II d )
                                                               B. altre :
                                                                    II . di altre materie tessili :
                                                                         d ) di altre materie tessili :
                                   62.01-99                                  Coperte , in tessuto , diverse
                                                                             da quelle della categoria 66
 ---pagebreak--- N. L 198 / 42                             Gazzetta ufficiale delle     Comunità europee                                          27 . 7 . 84
                                                                                                                         Tabella delle
                                                  Codice
             Numero della tariffa                                                                                         equivalenze
Categoria
               doganale comune
                                                 Nimexe                            Designazione delle merci
                                                  ( 1984 )
                                                                                                                      pezzi / kg  g/ pezzo
  142      ex 58.02                                                      Altri tappeti, anche confezionati ; tessu­
           A II b )                                                      ti detti Kelim o Kilim , Schumacks o
                                                                         Soumak , Karamanie e simili , anche
                                                                         confezionati :
                                                                         A. Tappeti :
                                       58.02-78 , 88                         diversi dai tappeti delle categorie
                                                                             59 , 151 A e 151 B         .
 143 A     I prodotti di queste categorie sono stati inseriti nelle categorie 156 , 157, 158, 159, 160 e 161 .
 143 B
  144      ex 59.02                                                      Feltri e manufatti di feltro, anche
           A                                                             impregnati o spalmati :
                                                                         A. Feltri in pezza o semplicemente
                                                                             tagliati in forma quadrata o rettan­
                                                                             golare :
                                       59.02-45                              Feltri diversi da quelli delle catego­
                                                                             rie 59, , 95 e 152, di peli grossolani
 145 A     ex 59.04                                                      Spago, corde e funi, anche intrecciati :
                                       59.04-23                              in abaca (canapa di Manilla)
 145 B     ex 59.04                                                      Spago , corde e funi , anche intrecciati :
                                       59.04-50                              in canapa
 146 A     ex 59.04                                                      Spago , corde e funi , anche intrecciati :
                                       59.04-31                              Spago per legare, per macchine
                                                                             agricole, in sisal e altre fibre della
                                                                             famiglia delle agavi
 146 B     ex 59.04                                                      Spago, corde e funi, anche intrecciati :
                                       59.04-35 , 38                         in sisal e in altre fibre della famiglia
                                                                             delle agavi, diverse dai prodotti del­
                                                                             la categoria 146 A
 146 C     ex 59.04                                                      Spago, corde e funi , anche intrecciati :
                                        59.04-70                             di iuta o di altre fibre tessili libe­
                                                                             riane della voce n . 57.03
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 198 / 43
                                                                                                                  Tabella delle
                                             Codice
              Numero della tariffa                                                                                 equivalenze
 Categoria                                   Nimexe                       Designazione delle merci
                doganale comune              ( 1984 )
                                                                                                               pezzi / kg g/ pezzo
    147     ex 50.03                                           Cascami di seta (bozzoli di bachi da
                                                               seta non atti alla trattura , sfilacciati ,
                                                               borra , roccadino o pettenuzzo e residui
                                                               della cardatura ):
                                   50.03-90                        diversi da quelli non pettinati e non
                                                                   cardati
  148 A     57.06                  57.06-11 , 15 , 30          Filati di iuta e di altre fibre tessili
                                                               liberiane della voce n . 57.03
  148 B     57.07                                              Filati di altre fibre tessili vegetali ; filati
            B                                                  di carta :
                                   57.07-10                    B. Filati di cocco
  149 A     ex 57.10                                           Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
            B                                                  liberiane della voce n . 57.03 :
                                                               B. di larghezza superiore a l 50 cm:
                                   57.10-62                        greggi , di larghezza superiore a
                                                                   150 cm fino a 310 cm inclusi
  149 B     ex 57.10                                           Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
            B                                                  liberiane della voce n . 57.03 :
                                                               B. di larghezza superiore a 150 cm:
                                   57.10-68                        greggi , di larghezza superiore a
                                                                   310 cm
  149 C     ex 57.10                                           Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
            B                                                  liberiane della voce n . 57.03 :
                                                               B. di larghezza superiore a 150 cm :
                                   57.10-70                        Tessuti diversi dai tessuti greggi
                                                                   delle categorie 149 A e 149 B
  150 A     57.10                                              Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
            A I                                                liberiane della voce n . 57.03 :
                                                               A. di larghezza inferiore o uguale a
                                                                   150 cm e di peso, per m2 :
                                   57.10-21 , 29                   I. inferiore a 310 g
            62.03                                              Sacchi e sacchetti da imballaggio :
            A II  a)
                                   62.03-13                        di tessuti di iuta o di altre fibre
                                                                   tessili liberiane della voce n . 57.03 ;
                                                                   diversi da quelli usati , di tessuti di
                                                                   peso , per m2 , inferiore a 310 g
 ---pagebreak--- N. L 198 / 44                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 7 . 84
                                                                                                               Tabella delle
                                            Codice                                                              equivalenze
             Numero della tariffa
Categoria
               doganale comune
                                            Nimexe                       Designazione delle merci
                                            ( 1984 )
                                                                                                            pezzi / kg   g/pezzo
 150 B     57.10                                              Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
           A II                                               liberiane della voce n . 57.03 :
                                                              A. di larghezza inferiore o uguale a
                                                                  150 cm e di peso, per m2 :
                                  57.10-31 , 39                   II. uguale o superiore a 310 g e
                                                                      inferiore o uguale a 500 g
           62.03                                              Sacchi e sacchetti da imballaggio :
           A II b )
                                  62.03-15                        di tessuti di iuta o di altre fibre
                                                                  tessili liberiane della voce n . 57.03 :
                                                                  diversi da quelli usati, di tessuti di
                                                                  peso, per m2, uguale o superiore a
                                                                  310 g e inferiore o uguale a 500 g
 150 C     57.10                                              Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
           A III                                              liberiane dela voce n . 57.03 :
                                  57.10-50                        di larghezza inferiore o uguale a
                                                                  150 cm e di peso, per m2, superiore
                                                                  a 500 g
           62.03                                              Sacchi e sacchetti da imballaggio
           A II c)
                                  62.03-17                        di tessuti dì iuta o di altre fibre
                                                                  tessili liberiane della voce n. 57.03 ,
                                                                  diversi da quelli usati, di tessuti di
                                                                  peso, per m2 , superiore a 500 g
 151 A     58.02                                              Altri tappeti, anche confezionati, tessu­
           A I                                                ti detti Kelim o Kilim , Schumacks o
                                                              Soumak , Karamanie e simili , anche
                                                              confezionati :
                                                              A. Tappeti :
                                  58.02-02                        Tappeti di cocco
  151 B    ex 58.02                                           Altri tappeti, anche confezionati ; tessu­
           A II b)                                            ti detti Kelim o Kilim , Schumacks o
                                                              Soumak , Karamanie e simili , anche
                                                              confezionati :
                                                              A. Tappeti :
                                  58.02-50                        di iuta o di altre fibre tessili liberia­
                                                                  ne della voce n. 57.03 , diversi dai
                                                                  tappeti tufted
   152     ex 59.02                                           Feltri e manufatti di feltro , anche
           A                                                  impregnati o spalmati :
                                                              A. Feltri in pezza o semplicemente
                                                                  tagliati in forma quadrata o rettan­
                                                                  golare :
                                  59.02-31                        Feltri all 'ago, di iuta o di altre fibre
                                                                  tessili liberiane della voce n. 57.03 ,
                                                                  non impregnati, né spalmati e non
                                                                  destinati a ricoprire i pavimenti
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 198 / 45
                                                                                                                  Tabella delle
                                             Codice                                                                equivalenze
              Numero della tariffa
 Categoria                                   Nimexe                          Designazione delle merci
               doganale comune               ( 1984 )
                                                                                                               pezzi / kg g/pezzo
   153      62.03                                                 Sacchi e sacchetti da imballaggio :
            AI
                                                                  A. di tessuti di iuta o di altre fibre
                                                                      tessili liberiane della voce n .
                                                                      57.03 :
                                   62.03-11                           I.   usati
    154     50.01                  50.01-00                       Bozzoli di bachi da seta atti alla
                                                                  trattura
            50.02                  50.02-00                       Seta greggia (non torta)
            ex 50.03                                              Cascami di seta (bozzoli di bachi da
                                                                  seta non atti alla trattura , sfilacciati ),
                                                                  borra, roccadino o pettenuzzo e residui
                                                                  della cardatura :
                                   50.03-10                           non pettinati, né cardati
            53-01                  53-01-10 , 20 , 30 , 40        Lane in massa
            53.02                  53.02-10, 20 , 93 , 94 , 96 ,  Peli fini grossolani, in massa
                                   97
            53.03                  53.03-01 , 05 , 20 , 30 , 91 , Cascami di lana e di peli (fini o grosso­
                                   95                             lani), esclusi gli sfilacciati
            53.04                  53.04-00                       Sfilacciati di lana e di peli (fini o gros­
                                                                  solani)
            54.01                  54.01-10 , 21 , 25 , 30 , 40,  Lino greggio, macerato , stigliato , pet­
                                   70                             tinato e altrimenti preparato , ma non
                                                                  filato ; stoppa e cascami di lino (com­
                                                                  presi gli sfilacciati)
            54.02                  54.02-00                       Ramiè greggio, decorticato, sgommato,
                                                                  pettinato o altrimenti preparato, ma
                                                                  non filato ; stoppa e cascami di ramiè
                                                                  (compresi gli sfilacciati)
            55.01                  55.01-10 , 90                  Cotone in massa
            55.02                  55.02-10 , 90                  Linters di cotone
            55.03                  55.03-10 , 30 , 50 , 90        Cascami di cotone (compresi gli sfilac­
                                                                  ciati ) non pettinati, né cardati
            57.01                  57.01-20, 50                   Canapa (Cannabis sativa) greggia ,
                                                                  macerata , stigliata , pettinata o altri­
                                                                  menti preparata , ma non filata ; stoppa
                                                                  e cascami di canapa (compresi gli sfilac­
                                                                  ciati)
 ---pagebreak--- N. L 198 / 46                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 7. 84
                                                                                                                    Tabella delle
                                                 Codice
             Numero della tariffa                                                                                    equivalenze
Categoria
               doganale comune
                                                 Nimexe                        Designazione delle merci
                                                 ( 1984 )
                                                                                                                 pezzi/ kg   g/pezzo
   154     57.02                      57.02-00                      Abaca (canapa di Manilla o « Musa
 (segue)                                                            textilis ») greggia, in filaccia o prepara­
                                                                    ta , ma non filata ; stoppa e cascami
                                                                    d'abaca (compresi gli sfilacciati)
           57.03                      57.03-10 , 30 , 50            luta ed altre fibre tessili liberiane non
                                                                    nominate né comprese altrove, gregge,
                                                                    decorticate o altrimenti preparate, ma
                                                                    non filate ; stoppa e cascami di tali fibre
                                                                    (compresi gli sfilacciati)
           57.04                      57.04-10, 90                  Altre fibre tessili vegetali gregge o pre­
                                                                    parate, ma non filate, cascami di tali
                                                                    fibre (compresi gli sfilacciati)
   155                                55.97-00                      Merci dei capitoli 55, 56, 58 , 60, 61 e
                                      56.97-00                      62 inviati per posta
                                      58.97-00
                                      60.97-00
                                      61.97-00
                                      62.97-00
   156     60.05                                                    Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
           A II b) 4 aa ) 11                                        mento ed altri manufatti, a maglia non
                       bb ) 22 aaa )                                elastica né gommata
                                                                    A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                         abbigliamento :
                                      60.05-21 , 38                      Camicette, pullovers di seta o di
                                                                         cascami di seta per donna, per
                                                                         ragazza o per bambini
   157     60.04                                                    Sottovesti a maglia non elastica né
           A II d)                                                  gommata :
               III e )
           B   II d)
               IV e)
                                      60.04-09 , 16 , 29 , 90            Sottovesti diverse da quelle delle
                                                                         categorie da 1 a 123
   158     60.05                                                    Indumenti esterni , accessori di abbiglia­
           A II b)4 aa) 66                                          mento ed altri manufatti , a maglia non
                       bb) 11 fff)                                  elastica né gommata
                              22 ggg)
                       cc) 55         60.05-26 , 37 , 44, 49 , 75 ,      Indumenti esterni ed accessori di
                       gg) 55         80 , 83 , 87 , 92                  abbigliamento , diversi da quelli
                       hh ) 55                                           delle categorie da 1 a 123 e della
                       ijij ) 22                                         categoria 156
                       kk ) 22
                       11 ) 55
   159     61.02                                                    Indumenti esterni per donna , per ragaz­
           B   II e ) 4 aa )                                        za e per bambini :
                          7 aa )
                                      61.02-47 , 76                 II . Abiti , camicette , camicette-bluse e
                                                                         bluse di seta o di cascami di seta , in
                                                                         tessuto
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 198 / 47
                                                                                                                 Tabella delle
                                              Codice                                                              equivalenze
              Numero della tariffa
 Categoria                                    Nimexe                         Designazione delle merci
                doganale comune                ( 1984)
                                                                                                              pezzi / kg g/ pezzo
    159     61.06                                                 Scialli , sciarpe, fazzoletti da collo,
  (segue)   A                                                     sciarpette , mantiglie , veli e velette , e
                                                                  manufatti simili :
                                   61.06-10                           di seta o di cascami di seta
            61.07                                                 Cravatte :
            A
                                   61.07-10                           di seta o di cascami di seta
    160     61.05                                                 Fazzoletti da naso e da taschino :
            B II
                                   61.05-91                           di seta o di cascami di seta
    161     61.01                                                 Indumenti esterni per uomo e per
            B Va)    4                                            ragazzo :
                 b)  4
                 c)  4                                            B. altri :
                 d)  4
                 e)  4
                 f)  2
                 g)  4
            61.02                                                 Indumenti esterni per donna, per ragaz­
            B II e) 1  dd)                                        za e per bambini :
                     2 dd)
                     3 dd)                                        B. altri :
                     4 ff)
                     5 dd)         61.01-38 , 48 , 58 , 68 , 78 ,     Indumenti esterni in tessuto , per
                     6 dd)         89 , 98                            uomo, ragazzo, donna, ragazze e
                     8 bb)                                            bambini (compresi i neonati ), diver­
                     9 dd)
                                   61.02-34 , 41 , 45 , 55 , 64 ,
                                                                      si da quelli delle categorie da 1 a
                                   74 , 87 , 94                       123 e della categoria 159
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO UT
                                                                                                                                                             N. L
                           LIMITI QUANTITATIVI FRA IL 1984 ED IL 1988
     isa che la ripartizione tra Stati membri dei limiti quantitativi comunitari è definitiva per quanto                                                    198                                   /   48
    ne l'anno 1984. Per gli anni dal 1985 al 1988 detta ripartizione è pubblicata a titolo indicativo e
     ione definitiva formerà oggetto, all'inizio di ciascuno di tali anni, di un regolamento comunita­
   ncanza di precisazioni quanto alla materia costitutiva dei prodotti delle categorie da 1 a 114 tali
    ti si intendono come esclusivamente costituiti di lana o di peli fini , di cotone o di fibre tessili
     che od artificiali.
                                                GRUPPO I A
    ce
                                                                                                                   Limiti quantitativi dal
                                                                              Stati                              1° gennaio al 31 dicembre
   xe                       Designazione delle merci             Paesi terzi          Unita
                                                                             membri
     4)                                                                                            1984         1985         1986      1987    1988
  19 , 21 ,       Filati di cotone non preparati per la          Cina         D       Tonn .    1 405       1 409        1 413       1 417    1 422
 29 , 33 ,        vendita al minuto                                           F                   590         595          599         604      609
 41 , 45 ,                                                                     I                  145         147          149         151      153
 51 , 53 ,                                                                   BNL                  201         202          203         204      206
 61 , 65 ,                                                                   UK                    80          85           90          95       98
 72 , 78 ,                                                                   IRL                   99          99             99        99       99
    , 87                                                                     DK                    63          63             63        63       63
                                                                             GR                   167         167            167       167      167
                                                                             CEE               2 750        2 767        2 783       2 800    2 817
                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità
                  Altri tessuti di cotone :                      Cina         D       Tonn.    3 445        3 487        3 532       3 576    3 628
                                                                              F                4  988       5 008        5 030       5 051    5 074
  04 ,    05 ,        Tessuti di cotone, diversi da quelli                    I                1  858       1 874        1 887       1 905    1 914
                                                                                                                                                          eufooee
08 ,      09 ,        a punto di garza, ricci del tipo                       BNL               3  302       3 310        3 319       3 327    3 332
12,       13 ,        spugna, passamaneria, velluti, fel­                    UK                4  208       4 221        4 231       4 240    4 252
 16 ,     17 ,        pe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti               IRL                  625         625          625         625      625
 29 ,     32 ,        a maglie annodate :                                    DK                 1 671       1 672        1 673       1 674    1 675
 37 ,     38 ,                                                               GR                   303         305          308         310     311
 49 ,     51 ,
 54 ,     55 ,                                                               EEG               20 400 m    20 502 (') 20 605 (>) 20 708 (' ) 20 811 (')
 59 ,     61 ,
 65;      66 ,
 69 ,     70 ,
 75 , 76 ,
 79 , 80,
    83 , 84 ,
    88 , 89 ,
    92 , 93 ,                                                                                                                                             27                                  .
                                                                                                                                                          7                        .
                                                                                                                                                          84
 ---pagebreak---                                                                                                               Limiti quantitativi dal                    27                                  .
e
                                                                             Stati                          1° gennaio al 31 dicembre                    7                          .
e                      Designazione delle merci               Paesi terzi            Unita
                                                                            membri
                                                                                               1984       1985        1986        1987        1988       84
 7 ,   08 ,       a ) di cui :                                Cina            D      Tonn .    345         349        353         358         363
2 ,    53 ,                                                                   F                499         501        503         505         507
6 ,    57 ,           non greggi né imbianchiti                               I                186         187        189         191         191
3 ,    64 ,                                                                  BNL                 0)         (')         0)          (')         (l)
7 ,    70 ,                                                                  UK                421        422         423         424         425
3 ,    84 ,                                                                  IRL                63         63          63          63          63
8 ,    89 ,                                                                  DK                167        167         167         167         168
2 ,    93 ,                                                                  GR                154        155         157         158         158
              Tessuti di fibre tessili sintetiche ed          Cina            D      Tonn .     475        524         574         628         685
              artificiali in fiocco :                                         F                 289        317         345         371         395
                                                                               I                273        282         292         302         312
              A. di fibre tessili sintetiche :                                                                       2 297       2 301       2 305
                                                                             BNL              2 289      2 293
04 ,   05 ,       Tessuti di fibre tessili sintetiche in                     UK                 107        123         140         158         178
0 ,    12 ,       fiocco diversi da nastri , velluti , fel­                  IRL                 55         55          55          55          55
0 ,    22 ,       pe, tessuti ricci (compresi i tessuti                      DK                  79         80          81          82          84
0 ,    31 ,       ricci del tipo spugna ) e tessuti di                       GR                  58         60          62          64          66
9 ,    40 ,       ciniglia :                                                CEE               3 625 (M   3 734 (»)   3 846 (')   3 961 (>)   4 080 0 )
5 ,    46 ,
 5 , 07 ,        a ) di cui :                                 Cina            D      Tonn .     48          52          57          63          69
                                                                              F                 29          32          35          37          40
                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità
5 , 19 ,
9 , 31 ,              non greggi né imbianchiti                                I                27          28          29          30          31
0 , 41 ,                                                                     BNL                 (')        H           H           (')         (')
    49                                                                       UK                  11         12          14          16          18
                                                                             IRL                  5          5           5           5           5
                                                                                                                                                         eurcmee
                                                                             DK                   8          8           8           8           8
                                                                             GR                   7          7           7           8           8
                                                                                                                                                         N. L
                                                                                                                                                         198                                     /   49
 ---pagebreak---                                              GRUPPO I B
ce
                                                                                                                Limiti quantitativi dal
                                                                          Stati                               1° gennaio al 31 dicembre
xe                       Designazione delle merci           Paesi terzi             Unità
                                                                          nembi
                                                                                                                                                                    N. L 198
                                                                                                                                                                                                      /   50   /   50
 4)                                                                                              1984       1985        1986        1987       1988
             Sottovesti a maglia non elastica né            Cina           D      1 000 pezzi   1 526      1 586       1 647      1 711       1 780
             gommata :                                                     F                    1 576      1 611       1 652      1 694       1 738
                                                                            I                     834        869         907        949         986
 20 , 22        Camicie , camicette , T-shirts , ma­                      BNL                     569        591         614        637         662
26 , 41 ,       gliette a collo alto, camiciole e arti­                   UK                      808        858         908        959       1 016
 1 , 79 ,       coli affini , a maglia non elastica né                    IRL                      35         39          43         47          50
                gommata , diversi dagli indumenti                         DK                      119        126         133        140         147
                per bambini piccoli (bébés), di                           GR                       33         40          46         50          55
                cotone o di fibre tessili sintetiche ;
                T-shirts e magliette a collo alto di                      CEE                   5 500 (V   5 720 0 ;   5 949 (»   6 187 ( l   6 434 (>)
                fibre tessili artificiali , diversi dagli
                indumenti per bambini piccoli
                ( bébés )
             Indumenti esterni , accessori di abbi­         Cina           D      1 000 pezzi   1 661      1 725       1 791      1 861       1 930
             gliamento ed altri manufatti , a maglia                       F                      941      1 001       1 064      1 125       1 169
             non elastica né gommata :                                      I                     840        882         928        979       1 016
                                                                          BNL                     455        467         480        493         518
             A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                          UK                    1 433 0    1 460 0     1 487 0    1 515 0     1 572 0 )
                 abbigliamento :                                          IRL                      38         42          46         50          53
 31 , 33 ,      Maglie , pullover , con e ' senza                         DK                      102        108         115        122         129
36 , 39 ,       maniche, slip-over, twinset , giub­                        GR                      30         35          38         42          47
   , 43         betti e giacche (escluse quelle della                     CEE                   5 500 0    5 720 0     5 949 0    6 187 (>    6 434 0 )
                sottovoce 60.05 A II b ) 4 hh )] a
                maglia non elastica né gommata, di
                lana , di cotone o di fibre tessili
                sintetiche o artificiali
                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
             Indumenti esterni per uomo e per               Cina (*)       D      1 000 pezzi   3 375      3 404       3 439      3 489       3 537
             ragazzo :                                                     F                    1 200      1 262       1 331      1 386       1 442
                                                                           I                      793        852         917        982       1 050
                                                                          BNL                    968 0       984 o ;   1 002 0    1 021 0     1 040 0 )
                                                                          UK                     368         437        492         555        623
                                                                          IRL                     53          57          61         65         70
                                                                          DK                     313         317        321         326        331
                                                                           GR                     30          36         43          48         54
             Indumenti esterni per donna , per
             ragazza e per bambini :                                      CEE                   7 100 0    7 349 0 ;   7 606 0    7 872 0     8 147 0 )
                                                                                                                                                  t
                                                                                                                                                                 27                                       .
                                                                                                                                                                 7                          .
                                                                                                                                                                 84
 ---pagebreak---                                                                                                             Limiti quantitativi dal                    27                                   .
ce
                                                                         Stati                            1° gennaio al 31 dicembre                    7                         .
xe                        Designazione delle merci        Paesi terzi               Unità
                                                                        membri
 4)                                                                                                                                                    84
                                                                                                1984    1985        1986        1987     1988
             B. altri :
 64 , 66 ,       Calzoncini , shorts e pantaloni , tes­
                 suti , per uomo e per ragazzo ; pan­
 68 , 72
                 taloni, tessuti , per donna , per
                 ragazza e per bambini , di lana , di
                 cotone o di fibre tessili sintetiche o
                 artificiali
             Indumenti esterni , accessori di abbi­       Cina           D       1 000 pezzi    681     687         693         699      709
             gliamento ed altri manufatti , a maglia                     F                      298     309         321         333      340
             non elastica né gommata :                                    I                     344     351         358         365      371
                                                                        BNL                     135     138         141         144      148
             A. Indumenti esterni ed accessori di                                                                               203      211
                                                                        UK                      185     191         197
                 abbigliamento :                                        IRL                      24      24          24          24       24
                 II . altri                                             DK                       59      60          61          62       63
                                                                        GR                       24      25          26          27       28
             Indumenti esterni per donna , per                                                 1 750   1 785      1 821       1 857     1 894
                                                                        CEE
             ragazza e per bambini :
             B. altri :
 23 , 24 ,       Camicie , camicette e bluse a maglia
                 ( non elastica né gommata ), o tessu­
                 te, per donna, per ragazza e per
 82,84           bambini , di lana , di cotone o di
                 fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
             Sottovesti (biancheria da dosso) per         Cina            D      1 000 pezzi   3 511   3 526      3 541       3 555     3 587
             uomo e per ragazzo, compresi i colli,                        F                      738     767        797         828       848
             colletti, sparati e polsini :                                I                      800     822        844         867       884
                                                                        BNL                      570     582        594         606 ,     617
 15 , 19         Camicie e camicette , tessute , per                    UK                     1 050   1 074      1 098       1 123     1 149
                 uomo e per ragazzo, di lana, di                        IRL                       60      61         63          64        65
                 cotone ó di fibre tessili sintetiche o                 DK                       432     434        436         438      442
                 artificiali                                            GR                        39      42         45          48       50
                                                                        CEE                    7 200   7 308      7 418       7 529     7 642
                                                                                                                                                    N. L 198
                                                                                                                                                                                        /   51   /   51
 ---pagebreak---                                             GRUPPO II A
                                                                                                        Limiti quantitativi dal
                                                                          Stati                       1° gennaio al 31 dicembre
e                     Designazione delle merci              Paesi terzi            Unità
                                                                                                                                                     N. L 198
                                                                                                                                                                                   /   52   /   52
                                                                          ■nembi
                                                                                             1984    1985       1986        1987    1988
            Tessuti di cotone ricci del tipo spu­           Cina           D       Tonn .    962     977        999       1 027    1 057
            gna :                                                          F                 319     362        412         457      507
                                                                            I                371     398        418         449      472
            Biancheria da letto , da tavola , da to­                      BNL                181     205        233         258     288
            letta , da servizio o da cucina -, tende ,                    UK                 544     590        634         681     733
            tendine ed altri manufatti per l'arre­                        IRL                 21      23         25          27      29
            damento :                                                                                271        272         273     274
                                                                          DK                 270
            B. altri :                                                     GR                 12      15         18          20      23
 0 , 50 ,       Tessuti di cotone , ricci del tipo                        CEE               2 680   2 841     3 011       3 19Ì    3 383
                spugna ; biancheria da toletta , da
                servizio o da cucina , riccia del
                genere spugna , di cotone
            Biancheria da letto , da tavola , da to­        Cina            D      Tonn .
            letta , da servizio o da cucina ; tende ,                       F
            tendine ed altri manufatti per l'arreda­                        I
            mento :                                                       BNL
                                                                          UK                   (M      (')        (')         0)      0)
            B. altri :
                                                                          IRL
3 , 19          Biancheria da letto , tessuta                             DK
                                                                          GR
                                                                          CEE
                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
            Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­   Cina            D      Tonn .   1 150   1 237     1 333       1 429    1 527
            ciali in fiocco (o di cascami di fibre                          F                 450     495       555         618      694
            tessili sintetiche ed artificiali), non pre­                    I                 950     960       978         997    1 026
            parati per la vendita al minuto :                             BNL               2 025   2 035     2 045       2 055    2 065
                                                                          UK                  156    235        290         354     405
            B. di fibre tessili artificiali :                                                  17     19         22          25      29
                                                                          IRL
 5 , 61 ,       Filati di fibre tessili artificiali in                    DK                  122    131        141         151     161
5 , 81 ,        fiocco, non preparati per la vendita                      GR                   30     33         38          43      49
    99          al minuto                                                                                                          5 956
                                                                          CEE               4 900   5 145     5 402       5 672
                                                                                                                                                     27                                .
                                                                                                                                                     7                       .
                                                                                                                                                     84
 ---pagebreak---  e
                                                                                                           Limiti quantitativi dai                   27                                    .
                                                                          Stati                         1 " gennaio al 31 dicembre
e                      Designazione delle merci             Paesi terzi           Unità                                                              7                           .
                                                                          nembi
                                                                                            1984      1985        1986         1987    1988          84
             Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di     Cina           D      Tonn .    675       700         732          766     800
             ciniglia, esclusi i manufatti delle voci                      F                438       454         475          496     518
             55.08 e 58.05 :                                               I                340       356         372          389     407
                                                                          BNL               184       203         220          238     256
 11 , 15 ,       Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti                   UK               464       501         533          567     603
 3 , 45 ,        di ciniglia , esclusi i tessuti di co­                    IRL               36        36           36          36      37
 7 , 69 ,        tone riccio di tipo spugna e i                            DK               105       106          107         108     110
     78          nastri , galloni e simili , di lana , di                  GR                55        56           57          59      61
                 cotone o di fibre tessili sintetiche o
                 artificiali                                              CEE              2 297     2 412      2 532        2 659    2 792
             Biancheria da letto , da tavola , da tolet­    Cina (')       D      Tonn .   1 195     1 241      1 286        1 342    1 402
             ta , da servizio o da cucina ; tende ,                        F                675 ('     721        768          801     837
             tendine ed altri manufatti per l'arreda­                      I                560        587        614          653     682
             mento :                                                      BNL               475 ('     488        503          518     536
                                                                          UK                476        534        597          665     743
             B. altri :
                                                                          IRL                37         40         42           44      46
 42 , 44 ,       Biancheria da tavola , da toletta , da                   DK                112        117        125          130     136
 9 , 65 ,        servizio o da cucina , tessuta , diver­                  GR                460        462        464          466     468
                 sa da quella di cotone riccio di tipo                    CEE              3 990     4 190      4 399        4 619    4 850
                 spugna
                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                N. L 198
                                                                                                                                                                                   /      53   /   53
 ---pagebreak---                                                      GRUPPO II B
e
                                                                                                            Limiti quantitativi dal
                                                                          Stati                           1° gennaio al 31 dicembre
e                      Designazione delle merci            Paesi terzi              Unità
                                                                         membri
                                                                                                                                                       N. L 198
                                                                                                                                                                                       /       54   /   54
 )                                                                                               1984    1985       1986        1987        1988
               Calze , sottocalze , calzini , proteggi­    Cina            D      1 000 paia    1 437   1 570     1 709       1 853        2 010
               calze e manufatti simili , a maglia non                     F                    4 700   4 723     4 747       4 771        4 795
               elastica né gommata :                                       I                      617     686       759         836          905
                                                                          BNL                   1 161   1 185     1 206       1 231        1 254
19 , 20 ,         diversi dalle calze di fibre tessili                    UK                    1 267   1 385     1 509       1 638        1 778
                  sintetiche per donna                                    IRL                      37     41          45         49           54
                                                                          DK                      328    335        343         350          357
                                                                          GR                       53     59         65           71          78
                                                                          CEE                   9 600   9 984    10 383      10 799       11 231
              Sottovesti a maglia non elastica né          Cina            D      1 000 pezzi   4 000   4 160     4 326       4 499        4 679
             ! gommata :                                                   F                      950     988     1 028       1 069        1 111
                                                                          BNL                     725     754       784         816          848
56 , 75 , j       Mutande, mutandine e slip per                           IRL                      60      62         65         67           70
                  uomo e per ragazzo , nonché per
                  donna , per ragazza e per bambini ,
                  diversi dai bambini piccoli ( bébés),
                  a maglia non elastica né gommata ,
                  di cotone o di fibre tessili sinteti­
                  che
              Indumenti esterni per donna, per             Cuna           I       1 000 pezzi     70      73         76          79          82
                                                                         BNL                     120     125        130         135         140
                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
              ragazza e per bambini :
                                                                         IRL                       5       5           5              6       6
              B. altri :
 32 , 33 ,        Capponi, soprabiti , mantelli e
7 , 39 ,          simili, e giacche, tessuti, per don­
                  na , per ragazza e per bambini ,
                  diversi dagli indumenti della cate­
                  goria 15 A, di lana , di cotone o di
                  fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                                                            27                                  .
                                                                                                                                                             7                        .
                                                                                                                                                             84
 ---pagebreak---                                                                                                                   Limiti quantitativi dal
                                                                        Stati                                   1° gennaio al 31 dicembre                         27                                   .    7   .
e                     Designazione delle merci            Paesi terzi             Unità
                                                                        nembi
                                                                                                   1984        1985       1986          1987        1988           84
                                                          Cina            F     1 000 pezzi        205         213        222           231         240
             Indumenti esterni per uomo e per
                                                                         UK                        120         125        130           135         140
             ragazzo :
  4 , 57         Vestiti e completi , tessuti , per
                 uomo e per ragazzo (compresi gli
                 insiemi composti di due o tre pezzi
                 ordinati , preparati , trasportati e
                 normalmente venduti insieme ), di
                 lana , di cotone o di fibre tessili
                 sintetiche od artificiali , esclusi
                 quelli da sci
             Indumenti esterni per uomo e per             Cina            F     1 000 pezzi        135         140        146           152         158
                                                                          I                         60          62         65            67          70
             ragazzo :
                                                                         UK                         80          83         86            90          94
  6 , 37        Giacche e giacchette per uomo e
                per ragazzo, di lana , di cotone o di
                fibre tessili sintetiche o artificiali
             Sottovesti ( biancheria da dosso ) per       Cina           D        Tonn .            81          89         97           107         118
             uomo e per ragazzo, compresi i colli ,                      F                          62          68         75            83          90
             colletti, sparati e polsini :                               I                         188         189        190           191         192
                                                                        BNL                         22          26         29            32          35
  5 , 59 ,      Sottovesti tessute, diverse dalle                       UK                         103         109        116           122         129
                camicie e camicette per uomo e per                      IRL                          3           3          3             3           3
                 ragazzo, di lana , di cotone o di                      DK                          42          42         42            42          42
                 fibre tessili sintetiche o artificiali                 GR                           4           4          5             5           5
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                        CEE                        505         530        557           585         614
             Fazzoletti da naso e da taschino :           Cina ( l )     D      1 000 pezzi   17 829      18340        18 860      19 369      19 853
                                                                         F                     4 822       5408         5 953       6 536       7 152
                                                                          I                    9 882      10086        10 331      10 569      10 834
                                                                        BNL                   12 878      12942        13 007      13 071      13 136
                                                                        UK                     7 478       8235         9 064       9 954      10 902
                 B. altri :
                                                                        IRL                      275        303           334         367         402
 99              Fazzoletti da naso, di tessuto, per                    DK                     2 118       2153         2188        2 229       2 268
                 un valore non superiore a 15 ECU                       GR                         318      357           400         447         497
                 per kg netto                                           CEE                   55 600      57 824       60 137      62 542      65 044
                                                                                                                                                                 N. L 198
                                                                                                                                                                                                /      55   /   55
 ---pagebreak---                                                                                                                 Limiti quantitativi dal
                                                                         Stati                                1° gennaio al 31 dicembre
                     Designazione delle merci             Paesi terzi               unita
                                                                        membri
                                                                                                1984        1985        1986        1987        1988
                                                                                                                                                                      N. L 198                             /   56
           Indumenti esterni per uomo e per               Cina           D       1 000 pezzi   2 270 (')   2 280 (')   2 292 (>)   2 303 0 )   2 316 0 )
           ragazzo :                                                     F                      704         745         788          832        865
                                                                          I                     449         497         539         583         627
           Indumenti esterni , per donna , per                          BNL                     264         292         323         356         394
           ragazza e per bambini :                                      UK                      388         436         490         548         616
           B. altri :                                                   IRL                      16          18           20         22          25
                                                                        DK                       77          85           94         104        115
1 , 32         Eskimo ; giacche a vento e giubbot­                      GR                       32          36           40          45         51
               ti con o senza cappuccio e simili ,
6 , 28         tessuti , di lana , di cotone o di fibre                 CEE                    4 200       4 389       4 586       4 793       5 009
               tessili sintetiche o artificiali
           Sottovesti a maglia non elastica né            Cina            D      1 000 pezzi   3 150       3 292       3 440       3 595       3 756
           gommata :                                                      F                      600         627         655         685         716
                                                                          I                      300         314         328         342         358
3              Pigiami a maglia , di cotone o di                        BNL                      220         230         240         251         262
               fibre tessili sintetiche , per uomo e                    UK                       250         261         273         285         298
               per ragazzo
3 , 81 ,       Pigiami e camicie da notte a
               maglia , di cotone o di fibre tessili
               sintetiche , per donna , per ragazza e
               per bambini , diversi dai bambini
               piccoli (bébés)
           Indumenti esterni, accessori di abbi­          Cina            D      1 000 pezzi   1050        1055        1 062       1 071       1079
           gliamento ed altri manufatti , a maglia                        F                     350         371          391         414        437
           non elastica né gommata :                                      I                     300          315         330         346        363
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                        BNL                      90          101         111         123         136
           A. Indumenti esterni ed accessori di                                                 365          399         436         467         500
                                                                        UK
               abbigliamento :                                           ÌRL                     13           14          15          16          17
               II . altri :                                              DK                      70           72          74          77          80
                                                                         GR                      26           28          30          33          37
           Indumenti esterni per donna, per                             CEE                    2 264       2 355       2 449       2 547       2 649
           ragazza e per bambini :
           B. altri :
6 , 47 ,       Abiti interni tessuti ed a maglia ,
               per donna , per ragazza e per bam­
               bini , diversi dai bambini piccoli
2 , 53 ,       ( bébés), di lana , di cotone o di
               fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                                                                       27                              .
                                                                                                                                                                      7                        .
                                                                                                                                                                       84
 ---pagebreak---                                                                                                        Limiti quantitativi dal                  27                                   .
                                                                       Stati                         1° gennaio al 31 dicembre                   7                        .
                     Designazione delle merci             Paesi terzi             Unita
                                                                      membri
                                                                                             1984   1985       1986        1987   1988            84
           Indumenti esterni , accessori di abbi­         Cina        UK       1 000 pezzi   200    208        216         225    234
           gliamento ed altri manufatti , a maglia
           non elastica né gommata :
           A. Indumenti esterni ed accessori di
               abbigliamento :
               II . altri :
           Indumenti esterni per donna , per
           ragazza e per bambini :
           B. altri :
2 , 54 ,       Gonne , comprese le gonne-panta­
               loni , per donna, per ragazza e per
               bambini , diversi dai bambini pic­
8 , 62         coli ( bébés), tessute o a maglia
           Indumenti esterni , accessori di abbi­         Cina        BNL      1 000 pezzi    50     52         55          58     61
           gliamento ed altri manufatti , a maglia
           non elastica né gommata :
           A. Indumenti esterni ed accessori di
               abbigliamento :
               II . altri :
2 , 64              Pantaloni a maglia (esclui gli
                    shorts), non per bambini pic­
                    coli ( bébés ), di lana , di cotone
                    o di fibre tessili sintetiche o
                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    artificiali
           Indumenti esterni per donna , per              Cina         F       1 000 pezzi   115    120        125         130    135
           ragazza e per bambini :
           B. altri :
3 , 44         Abiti a giacca e completi , tessuti
               (compresi gli insiemi composti da
               due o tre pezzi , ordinati , preparati ,
               trasportati e normalmente venduti
               insieme ), per donna , per ragazza e
               per bambini , diversi dai bambini                                                                                                  N. L
               piccoli ( bébés ), di lana , di cotone
               o di fibre tessili sintetiche o artifi­
               ciali , esclusi quelli da sci                                                                                                       198                                   /   57
 ---pagebreak---                                                                                                          Limiti quantitativi dal
                                                                       Stati                           1° gennaio al 31 dicembre
e                    Designazione- delle merci           Paesi terzi              Unità
                                                                       nembi
                                                                                              1984    1985       1986        1987    1988
                                                                                                                                                     N. L 198
                                                                                                                                                                                        /   58   /   58
           Sottovesti ( biancheria da dosso) per         Cina            F     1 000 pezzi   1 200   1 248     1 298       1 350    1 404
           donna , per ragazza e per bambini :                           I                     200     208       216         225      234
  3 , 18      Pigiami e camicie da notte tessute ,
              per donna , per ragazza e per bam­
               bini , di lana , di cotone o di fibre
               tessili sintetiche o artificiali
           Busti, fascette, guaine, reggiseno, bre­      Cina           F      1 000 pezzi   1 200   1 248     1 298       1 350    1 404
           telle, giarrettiere, reggicalze e manu­                     BNL                    450      468       487         506      526
           fatti simili , di tessuto o di maglia ,                     UK                     450      468       487         506      526
           anche elastici :
               Reggiseno e bustini , tessuti o a
               maglia
           Sottovesti a maglia non elastica né           Cina           UK       Tonn .        50      52         55          58      61
           gommata :
           A. Indumenti per bambini piccoli ( bé­
              bés); indumenti per ragazza sino
               alla misura commerciale 86 com­
               presa :
 3 , 04,       Sottovesti a maglia non elastica né
8 , 10,        gommata per bambini piccoli
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
               ( bébés)
           Indumenti esterni , accessori di abbi­        Cina           D      1 000 pezzi    504     512        521         531     543
           gliamento ed altri manufatti ; a maglia                      F                     252     261        271         284     295
           non elastica né gommata :                                    I                     162     174        187         199     213
                                                                       BNL                    172     176        181         185     190
           A. Indumenti esterni ed accessori di                        UK                     242     264        284         305     325
              abbiglimento :                                           •IRL                     8       9         10          12      13
               II . altri :                                             DK                     96      96         96          96      96
                                                                        GR                     20      22         25          26      28
  7 , 19            Tute sportive a maglia non ela­
                    stica né gommata , di lana , di                    CEE                   1 456   1 514     1 575       1 638    1 703
                    cotone o di fibre tessili sinteti­                                                                                              27                                      .
                    che o artificiali
                                                                                                                                                    7                          .
                                                                                                                                                     84
 ---pagebreak---                                                                                                         Limiti quantitativi dal                     27                                     .
                                                                          Stati                       1° gennaio al 31 dicembre                     7                        .
                       Designazione delle merci             Paesi terzi           Unità
                                                                          nembi
                                                                                            1984    1985        1986        1987    1988             84
          Indumenti esterni per uomo e per                  Cina           D      Tonn .   1 500   1 507      1 516       1 523    1 531
          ragazzo :                                                        F                 136     155        175         199      224
                                                                           I                 271     296        319         342      365
          Indumenti esterni per donna , per                               BNL                 81      92        104         118      133
          ragazza e per bambini :                                         UK                 241     274        310         345      382
          B. altri :                                                      IRL                 20      21         22          24       25
                                                                          DK                  41      46         51          57       63
 , 17 ,       Indumenti da lavoro , tessuti , per                         GR                  25      28         31          34       38
              uomo e per ragazzo
                                                                          CEE              2 315   2 419      2 528       2 642    2 761
              Grembiuli , camiciotti e altri indu­
              menti da lavoro , tessuti , per don­
              na , per ragazza e per bambini , di
              lana , di cotone o di fibre tessili
              sintetiche o artificiali
          Indumenti esterni per uomo e per                  Cina (')       F      Tonn .    280     294         309         324     340
          ragazzo :                                                         I               300     315         331         347     365
 , 25 ,       Accappatoi da bagno , vesti da
, 95 ,        camera , giacche da casa e simili
              vestimenta da casa , vestiti , com­
              pleti e insiemi da sci composti di 2
              o 3 pezzi e altri indumenti esterni ,
              tessuti , per uomo e per ragazzo ,
              esclusi gli indumenti delle categorie
              6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 e 79 ,
              di lana , di cotone o di fibre tessili
              sintetiche o artificiali
                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
          Indumenti esterni , accessori di abbi­            Cina           D      Tonn .    240     250         260         270     281
          gliamento ed altri manufatti , a maglia                          F                165     172         178         185     193
          non elastica né gommata :
          A. Indumenti esterni ed accessori di
              abbigliamento :
              II . altri :
 , 77 ,            Indumenti esterni , a maglia
, 85 ,             non elastica né gommata , di­
  91               versi dagli indumenti delle cate­
                   gorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 ,
                   73 , 74 e 75 , di lana , di cotone
                   o di fibre tessili sintetiche o
                   artificiali
                                                                                                                                                      N. L 198
                                                                                                                                                                                       /   59   /   59
 ---pagebreak---                                                       GRUPPO III A
e
                                                                                                        Limiti quantitativi dal
                                                                           Stati                      1° gennaio al 31 dicembre
e                          Designazione delle merci         Paesi terzi            Unità
                                                                          nembi
                                                                                                                                                      N. L 198
                                                                                                                                                                                       /   60   /   60
                                                                                             1984    1985       1986        1987    1988
            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed           Cina          F       Tonn .     400     420       441         463      486
            artificiali continue (compresi i tessuti                      BNL               2 750   2 888     3 032       3 183    3 343
            di monofili o di lamette delle voci                           UK                  600     630       662         695      729
            51.01 o 51.02 ):
            A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
            Sacchi e sacchetti da imballaggio :
            B. di tessuti di altre materie tessili :
            II . altri :
                 Tessuti fabbricati con lamette o
                 forme simili , di polietilene o di
                 polipropilene, di meno di 3 m di
                 larghezza
 9               Sacchi di tessuti fabbricati con
                 lamette o forme simili
            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed          Cina            F      Tonn .    214     225        236         248     260
            artificiali continue (compresi i tessuti
            di monofili o di lamette delle voci
                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
            51.01 o 51.02 ):
            B. Tessuti di fibre tessili artificiali :
 6 , 58 ,        Tessuti di fibre tessili artificiali
6 , 72 ,         continue, diversi da quelli per
  , 89 ,         pneumatici e da quelli contenenti
    98           filati elastomeri
                                                                                                                                               27                                          .
                                                                                                                                                7                       .
                                                                                                                                                84
 ---pagebreak---                                                                                                        Limiti quantitativi dal            27                                  .
                                                                         Stati                       1° gennaio al 31 dicembre            7                         .
                        Designazione delle merci            Paesi terzi          Unita
                                                                        membri
                                                                                           1984    1985        1986        1987    1988   84
             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed         Cina         D       Tonn .   1 814   1 867      1 928       2 014    2 110
             artificiali in fiocco :                                     F                  837     922      1 003       1 092    1 181
                                                                         I                  781     834        889         948    1 015
             B. di fibre tessili artificiali :                                                                 669         698
                                                                        BNL                 613     641                            731
  ,   55 ,       Tessuti di fibre tessili artificiali in                UK                  927   1 047      1 181       1 298    1 418
 ,    61 ,       fiocco , diversi dai nastri , galloni e                IRL                  50     54          58          63       67
 ,    69 ,       simili , velluti , felpe , tessuti ricci               DK                  827    831         835         839      843
 ,    73 ,       ( compresi i tessuti ricci di tipo spu­                GR                   48     55          63          71       80
 ,    82 ,       gna) e tessuti di ciniglia :                           CEE               5 897   6 251      6 626       7 023    7 445
                                                            Cina         D       Tonn .    544     560         578         604     633
  ,   56 ,       a ) di cui :                                            F                 251     277         301         328     354
 ,    67 ,             non greggi né imbianchiti                         I                 234     250         267         284     305
 ,    73 ,                                                              BNL                184     192         201         209     219
 ,    83 ,                                                              UK                 278     314         354         389     425
                                                                        IRL                 15      16           17         19      20
                                                                        DK                 248     249         251         252     253
                                                                        GR                  H       17          19          21      24
                                                                        CEE
             Biancheria da letto , da tavola , da tolet­    Cina          I      Tonn .    380     399         419         440     462
             ta , da servizio o da cucina ; tende ,
             tendine ed altri manufatti per l'arreda­
             mento :
             B. altri :
5 , 89           Tende ( diverse dalle tendine) ed
                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità
                 altri manufatti per l'arredamento,
                 tessuti , di lana , di cotone o di fibre
                 tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                                          eurcmee
             Altri tappeti, anche confezionati ; tes­       Cina         F       Tonn .    185     196         208         220     233
             suti detti Kelim o Kilim , Schumacks o
             Soumak , Karamanie e simili , anche
             confezionati :
             Feltri e manufatti di feltro , anche
             impregnati o spalmati :
             A. Feltri in pezza o semplicemente
                tagliati in forma quadrata o rettan­
                golare :
6 , 07 ,        Tappeti , tessuti o a maglia , anche
 , 65 ,          confezionati ; tessuti detti Kelim o
 , 85 ,          Kilim , Schumacks o Soumak ,                                                                                             N. L
                 Karamanie e simili , anche confe­
                 zionati
9                Rivestimenti in feltro per pavi­
                 menti
                                                                                                                                          198                                     /   61
 ---pagebreak--- e                                                                                                 Limiti quantitativi dal
e
                                                                       Stati                    1° gennaio al 31 dicembre
                    Designazione delle merci            Paesi terzi            Unità
                                                                      nembi
 )
                                                                                        1984   1985       1986        1987   1988        N. L 198
                                                                                                                                                                        /   62   /   62
            Coperte :                                   Cina            I      Tonn .   375    398        421         446    473
20 , 81 ,      Coperte di lana , di cotone o di
               fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                                                                                    europee
                                                                                                                                    27                                      .
                                                                                                                                    7                      .
                                                                                                                                    84
 ---pagebreak---                                                   GRUPPO III B                                                                                           27                                         .
                                                                                                                                                         7                          .
                                                                                                            Limiti quantitativi dal                       84
                                                                       Stati                              1° gennaio al 31 dicembre
                    Designazione delle merci            Paesi terzi              Unità
                                                                      nembi
                                                                                             1984       1985        1986        1987     1988
           Guanti a maglia non elastica né gom­          Cina           D      1 000 paia   4 000      4 200      4 410       4 630     4 862
           mata :                                                       F                   2 500      2 625      2 756       2 894     3 038
                                                                       UK                   1 300 ('   1 365 ('   1 433 ('    1 505 0   1 580 (')
               Guanti a maglia non elastica né
               gommata , impregnati o spalmati di
               materie plastiche
0 , 70 ,       Guanti di lana o di peli fini , di
               fibre tessili sintetiche , di cotone o
               di altre materie tessili
           Indumenti esterni , accessori di abbi­       Cina            D       Tonn .       750        795         843         893      947
           gliamento ed altri manufatti , a maglia
           non elastica né gommata :
           Stoffe in pezza ed altri manufatti ( com­
           prese le ginocchiere e la calze per vari­
           ci ) a maglia elastica o a maglia gom­
           mata :
           B. altri :
4 , 95 ,       Accessori di abbigliamento ed altri
   99          manufatti ( esclusi gli indumenti ) a
               maglia non elastica né gommata
                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
6 , 98         Manufatti ( diversi dai costumi da
               bagno), a maglia elastica o gom­
               mata , di lana , di cotone o di fibre
               tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                                                               N. L 198
                                                                                                                                                                                                /   63   /   63
 ---pagebreak---                                                                                                 Limiti quantitativi dal
                                                                Stati                         1° gennaio al 31 dicembre
              Designazione delle merci            Paesi terzi              Unità
                                                                nembi
                                                                                      1984   1985       1986        1987   1988
                                                                                                                                          N. L 198
                                                                                                                                                                        /     64   /   64
    Sottovesti a maglia non elastica né           Cina            F     1 000 pezzi   225    239        253         268    284
    gommata :
    B. di altre materie tessili :
       Sottovesti e sottogonne a maglia ,
       di fibre tessili sintetiche, per don­
        na, per ragazza e per bambini ,
        diversi dai bambini piccoli ( bébés)
    Indumenti esterni , accessori di abbi­        Cina           UK     1 000 pezzi    45     47         49           52    55
    gliamento ed altri manufatti , a maglia
    non elastica né gommata :
    A. Indumenti esterni ed accessori di
        abbigliamento :
        lì . altri :
8            Vestiti e completi (compresi gli
             insiemi composti di due o tre
             pezzi ordinati , preparati , tra­
             sportati e normalmente venduti
             insieme) a maglia non elastica
             né gommata , per uomo e per
             ragazzo , di lana, di cotone o di
             fibre tessili sintetiche o artifi­
             ciali , esclusi quelli da sci
                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
    Indumenti esterni per donna, per              Cina            F       Tonn .      115    121        127         133    140
    ragazza e per bambini :                                      UK                   120    126        132         139    146
    A. Indumenti per bambini piccoli
        ( bébés); indumenti per ragazza
        sino alla misura commerciale 86
        compresa :
    Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
    donna , per ragazza e per bambini :
    A. Indumenti per bambini piccoli
       ( bébés ); indumenti per ragazza
        sino alla misura commerciale 86
                                                                                                                                             27                                .
       compresa :
                                                                                                                                              7                      .
                                                                                                                                               84
 ---pagebreak---                                                                                                Limiti quantitativi dal                 27                            .
                                                                    Stati                    1° gennaio al 31 dicembre
e               Designazione delle merci             Paesi terzi             Unità                                                     7                      .
                                                                   nembi
                                                                                     1984   1985       1986        1987   1988         84
  3       Indumenti tessuti per bambini pic­
          coli ( bébés ), di lana , di cotone o di
  9       fibre tessili sintetiche o artificiali
      Sottovesti a maglia non elastica né            Cina           F       Tonn .    55     58         61          64     67
      gommata :                                                    BNL                30     31         33          35     37
                                                                   UK                 60     63         66          69     73
      B. di altre materie tessili :
  0       Sottovesti , non per bambini piccoli
          ( bébés ), a maglia non elastica né
          gommata , di lana , di peli fini o di
          fibre tessili artificiali
      Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a    Cina           F       Tonn .   140    147        154         162    170
      maglia                                                       UK                 70     73         77          81     85
                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                             GRUPPO III C
                                                                                               Limiti quantitativi dal
                                                                    Stati                    1° gennaio al 31 dicembre           europee
 e              Designazione delle merci             Paesi terzi             Unità
                                                                   nembi
                                                                                     1984   1985       1986        1987   1988
      Copertoni , vele per imbarcazioni , ten­       Cina           F       Tonn .   275    289       303         318     334
      de per l'esterno, tende e oggetti per                        BNL               150    157       165         173     182
      campeggio :
  3      Tende
      Copertoni , vele per imbarcazioni , ten­       Cina           F       Tonn .   400    420       441         463     486
      de per l'esterno , tende e oggetti per                                                                                     N. L
      campeggio :
  5      Materassi pneumatici , tessuti
                                                                                                                                 198                                     /   65
 ---pagebreak--- N. L 198 / 66                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 7 . 84
                                               Appendice all'allegato III
                          Paese
              Categoria fornitore                                    Disposizioni
                  2       Cina     La Cina può esportare nella CEE i seguenti quantitativi di tessuti di
                                   larghezza inferiore a 115 cm (codici Nimexe : 55.09- da 04 a 08 , 11 , 15 ,
                                   32 , 35 , 51 , 53 , 68 , 71 ):
                                                                                                     (in tonnellate)
                                                              1984     1985         1986       1987        1988
                                             D                 270      273          274        277         280
                                              F                289      289          289        289         290
                                              I                125       126         128        129         130
                                            BNL                194       194         194        194         194
                                            UK                 234      236          239        241         242
                                            IRL                 35        35          35         35          35
                                            DK                  35        35          35         35          35
                                            GR                  18        18          18         18           18
                                            CEE              1 200    1 206        1 212      1 218       1 224
                  2       Cina     La Cina può esportare nella CEE i seguenti quantitativi supplementari di
                                   garze per fasciature ( codici Nimexe : 55.09-03 e 10):
                                                                                                     (in tonnellate)
                                                              1984     1985         1986       1987        1988
                                              D                321      324          327        330         333
                                              F                245      246          248        250         252
                                              I                450      450          450        450         450
                                            BNL                174       174         174        174         174
                                             UK                255      259          261        264         266
                                            IRL                  18       18           18         18          18
                                             DK                 22        22          22         22          22
                                            GR                   15       15           15         15          15
                                            CEE              1 500    1 508        1 515      1 523       1 530
                  2       Cina     Possibilità di trasferimento con la categoria 3 di un quantitativo massimo
                                   pari al 40 % della categoria verso la quale viene effettuato il trasferi­
                                   mento, fatta eccezione per il Benelux , in cui le categorie 2 e 3 sono
                                   fuse .
                 2 a)     Cina     Nei confronti del Benelux si applicano i seguenti livelli per questa
                                   categoria , fusa con la categoria 3 a):
                                                                                                     (in tonnellate)
                                                              1984     1985         1986       1987        1988
                                            BNL               210      212          214        216         218
                  3       Cina     Possibilità di trasferimento con la categoria 2 di un quantitativo massimo
                                   pari al 40 % della categoria verso la quale viene effettuato il trasferimen­
                                   to , fatta eccezione per il Benelux , in cui le categorie 2 e 3 sono fuse .
                 3 a)     Cina     Vedi categoria 2 a ).
                  4       Cina     Possibilità , per ogni anno tra il 1984 ed il 1988 , di convertire 250 000
                                   pezzi nell'ambito della quota CEE in 500 000 magliette (codici Nimexe :
                                   60.04-50 , 58 , 79 , 89 ), come segue :
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                     Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                                N. L 198 / 67
                        Paese
            Categoria fornitore                                         Disposizioni
                4                                                                                (in migliaia di pezzi)
             (segue)
                                                            Pezzi della categoria 4               Magliette
                                          D                            70                            140
                                           F                           58                            116
                                           I                           37                             74
                                         BNL                           25                             50
                                         UK                            48                             96
                                         IRL                            2,5                            5
                                         DK                             6                             12
                                         GR                             3,5                            7
                                         CEE                        250                              500
                5       Cina     Nell'ambito dei limiti quantitativi fìssati nel presente allegato, per la
                                 Comunità e per il Regno Unito si applicano i seguenti limiti parziali :
                                 Maglioni e pullover di peli fini (per il Regno Unito questi limiti parziali
                                 riguardano anche i prodotti di lana dello stesso tipo) :
                                                                                                              (in pezzi)
                                                           1984          1985         1986      1987           1988
                                         CEE             49 500         51 480       53 540   55 680         57 910
                                          UK              11 000        11 400       11 900    12 400        12 900
                6       Cina     La Cina può esportare nella CEE i seguenti quantitativi supplementari di
                                 calzoncini (codici Nimexe : 61.01-62 , 64 , 66 ):
                                                                                                  (in migliaia di pezzi)
                                                           1984           1985        1986       1987          1988
                                           D              235           237          240       244           247
                                           F              115           119          123       127           131
                                           I               85             90          94         98          103
                                         BNL               77 (>)         79 0 )      81 W       83 (')        85 0 )
                                          UK              100           109          118       128           137
                                         IRL                 6             6           6           6            6
                                          DK               24             24          24         24            25
                                          GR                 8             9          10         11            12
                                         CEE              650           673          696       721           746
                                 {') Per quanto riguarda il Benelux i quantitativi sono aggiunti alla quota corrispon­
                                     dente relativa alla categoria 6 .
                 6      Cina     Entro i limiti quantitativi fissati nell'allegato, per il Benelux si applicano i
                                 seguenti limiti parziali :
                                 Pantaloni :
                                                                                                  (in migliaia di pezzi)
                                                           1984           1985        1986       1987          1988
                                         BNL               468            476         482        489           495
                20      Cina     Vedi categoria 39 .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           27 . 7 . 84
                                 Paese
              Categoria        fornitore                                         Disposizioni
                  39             Cina       I limiti quantitativi fìssati nell'allegato Comprendono la biancheria da letto
                                            di cui alla categoria 20 .
                                            Nell'ambito dei limiti quantitativi fìssati nell'allegato , per la Francia si
                                            applicano i seguenti limiti parziali :
                                            Biancheria per la casa non ricamata :
                                                                                                              (in tonnellate)
                                                                     1984          1985       1986     1987         1988
                                                      F               167          175         184     193          203
                                            Entro i limiti quantitativi per la biancheria da letto, fissati nell'allegato,
                                            per il Benelux si applicano i seguenti lìmiti parziali :
                                                                                                              (in tonnellate)
                                                                     1984          1985       1986     1987         1988
                                                    BNL               42            44         46       49           51
                  19             Cina       I limiti quantitativi fissati nell'allegato comprendono i fazzoletti di cotone
                                            di cui alla categoria 89 .
                  78             Cina       I limiti quantitativi fissati nell'allegato comprendono gli altri indumenti
                                            esterni per donna di cui alla categoria 81 .
                  10             Cina       Entro i limiti quantitativi fissati nel presente allegato, per il Regno Unito
                                            si applicano i seguenti limiti parziali :
                                            Guanti a maglia di cui alla precedente categoria 10 (impregnati o ricoperti
                                            di materie plastiche (codice Nimexe : 60.02-40):
                                                                                                        (in migliaia di Vaia )
                                                                     1984          1985       1986     1987         1988
                                                     UK              200           210        220      231          243
                  58             Cina       Per quanto riguarda la Grecia saranno tenute ulteriori consultazioni sulle
                                            importazioni .
            Per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania , il 19 % di tutti i limiti quantitativi fissati
            nell'allegato è destinato alla fiera di Berlino , fatta eccezione per le seguenti categorie : 13 , 23 , 24, 26 ,
            73 , 67 , 76 e 83 .
 ---pagebreak---  27 . 7 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 198 / 69
                                                           ALLEGATO IV
                                  di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e all'articolo 14 , paragrafo 1
                          PARTE I                                                                 Articolo 3
                                                                       1 . I certificati di origine tipo A e i formulari APR ,
                                                                       presentati all'importazione nella Comunità per ottenere
                          Origine                                      una preferenza tariffaria , vengono accettati al posto
                                                                       delle giustificazioni dell'origine di cui all'articolo 1 .
                         Articolo 1                                    2 . Le giustificazioni dell'origine di cui all'articolo 1
                                                                       non vengono richieste per le merci accompagnate da un
                                                                       certificato conforme al modello e alle condizioni fissate
1 . I prodotti di cui all'allegato I , originari della Cina ,
                                                                       dall'allegato VI .
sono ammessi all'importazione nella Comunità col regi­
me stabilito dal presente regolamento su presentazione
di un certificato di origine conforme al modello accluso               3 . Le importazioni non commerciali , esonerate dalla
all'allegato V.                                                        presentazione dei documenti di cui al paragrafo 1 a
                                                                       norma delle disposizioni dei regimi preferenziali interes­
                                                                       sati , non sono soggette alle disposizioni del presente
2 . Questo certificato di origine è rilasciato dalle autori­           allegato .
tà governative competenti della Cina se i prodotti in
questione possono essere considerati originari della
Cina a norma delle pertinenti disposizioni vigenti in                  4 . Le condizioni di applicazione del presente allegato
materia nella Comunità .                                               alle importazioni non commerciali diverse da quelle
                                                                       menzionate nel paragrafo 3 verranno decise secondo la
                                                                       procedura di cui all'articolo 14 del regolamento ( CEE )
                                                                       n . 802 / 68 (»).
3 . Tuttavia , i prodotti di cui all'allegato I diversi da
quelli dei gruppi I e II sono ammessi all'importazione
nella Comunità col regime stabilito dal presente regola­               Sino all'entrata in vigore di questa normativa , gli Stati
mento previa presentazione di una dichiarazione                        membri possono mantenere il regime nazionale che
dell'esportatore o del fornitore figurante sulla fattura o ,           applicano nel settore.
in mancanza di fattura, su un altro documento commer­
ciale relativo a detti prodotti in cui si attesta che i
prodotti in questione sono originari della Cina in cui è                                            PARTE II
stata redatta questa dichiarazione , a norma delle perti­
nenti disposizioni vigenti in materia nella Comunità .
                                                                                        Cooperazione amministrativa
4 . Quando sono fissati criteri di determinazione
dell'origine diversi per prodotti della stessa categoria e                                        Articolo 4
della stessa voce doganale , i certificati o le dichiarazioni
devono comprendere una descrizione delle merci suffi­                  La Commissione comunica alle autorità degli Stati
cientemente precisa per consentire di valutare il criterio             membri i nomi e gli indirizzi delle autorità della Cina
in base al quale è stato rilasciato il certificato o è stata           competenti a rilasciare i certificati d'origine e le licenze
redatta la dichiarazione .                                             d'esportazione, nonché i modelli dei timbri usati da
                                                                       dette autorità .
                         Articolo 2                                                                Articolo 5
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture                  1 . A titolo di sondaggio o ogni volta che le autorità
riportate sul certificato di origine e quelle che figurano             comunitarie competenti nutrono un ragionevole dubbio
nei documenti presentati in dogana per espletare le                    sull'autenticità del certificato d'origine o della licenza di
formalità d'importazione dei prodotti non provoca l'ef­
fetto , ipso facto , di mettere in dubbio, le dichiarazioni
che figurano nel certificato .                                         (') GU n . L 148 del 26 . 6 . 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 7 . 84
esportazione sull'esattezza delle informazioni relative              Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della
all'origine reale dei prodotti in questione , vengono                Commissione , il comitato dell'origine esamina quanto
effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine o       prima , conformemente alla procedura di cui all'articolo
delle licenze di esportazione .                                      13 del regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 , l'opportunità di
                                                                     esigere, per i prodotti interessati , la presentazione di un
In questi casi le autorità comunitarie competenti rinvia­            certificato di origine conforme all'articolo 1 , paragrafi 1
no il certificato di origine o la licenza di esportazione o          e 2.
una copia all'autorità governativa competente della
Cina indicando , eventualmente , i motivi di fondo o di              La decisione viene presa conformemente alla proce­
forma che giustificano un'indagine . Esse allegano al                dura stabilita nell'articolo 14 del regolamento (CEE )
certificato di origine o alla licenza di esportazione o alla         n . 802 / 68 .
copia dei medesimi , qualora sia stata presentata la
fattura , detta fattura o una copia della medesima . Esse            5 . Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo, a
forniscono tutte le informazioni che è stato possibile               titolo di sondaggio, non può ostare alla commercializza­
riunire e che inducono a ritenere inesatte le diciture che           zione dei prodotti in questione .
figurano nel certificato o nella licenza di esportazione di
cui trattasi .
                                                                                               Articolo 6
2 . Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a poste­
riori delle dichiarazioni di origine di cui all'articolo 1 ,          1 . Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 5
paragrafo 3 , del presente allegato .                                 oppure se dalle informazioni di cui dispongono le
                                                                      competenti autorità comunitarie emerge che sono state
3 . I risultati dei controlli a posteriori , effettuati a             trasgredite le disposizioni del presente regolamento, le
norma dei paragrafi 1 e 2 , vengono portati a cono­                   suddette autorità chiedono alla Cina di svolgere le
scenza delle autorità comunitarie competenti entro il                 indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso
termine massimo di tre mesi .
                                                                      riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere
                                                                      incompatibili con il presente regolamento . I risultati di
Le informazioni comunicate indicano se il certificato , la            tali indagini vengono comunicati alle autorità compe­
licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione si             tenti della Comunità insieme a qualsiasi altra informa­
 applicano alle merci effettivamente esportate e se queste            zione pertinente che consenta di stabilire l'autentica
 ultime sono ammissibili all'esportazione nella Comunità              origine delle merci.
 a norma del presente regolamento .
                                                                      2. A seguito delle azioni attuate a norma del presente
 Le competenti autorità comunitarie possono inoltre                   allegato , le competenti autorità comunitarie possono
 esigere copie di tutta la documentazione necessaria onde             scambiare con le competenti autorità governative della
 determinare l'esattezza dei fatti, in particolare l'effettiva        Cina qualsiasi informazione ritenuta utile per prevenire
 origine delle merci stesse ( 1 ).                                    infrazioni al presente regolamento .
 4 . Se da questi controlli emergono abusi o gravi irrego­            3 . Qualora sia accertata l'infrazione al presente regola­
 larità nell'uso delle dichiarazioni di origine , lo Stato            mento , la Commissione, che agisce conformemente alla
membro interessato ne informa la Commissione . La                     procedura di cui all'articolo 15 , può concordare con la
 Commissione comunica queste informazioni agli altri                  Cina le misure necessarie per prevenire l'eventuale ripre­
Stati membri .                                                        sentarsi di tali infrazioni .
(') Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine,
     l'autorità governativa competente della Cina deve conser­
     vare, per almeno due anni, le copie dei certificati nonché,
     eventualmente, i relativi documenti d'esportazione .
 ---pagebreak--- 27 . 7 , 84                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 198 / 71
                                                                  ALLEGATO V
                                        dì cui all'articolo 1 , paragrafo 2, e all'articolo 9, paragrafo 2
                              PARTE I                                         a ) una descrizione dei prodotti interessati ,
                         Classificazione                                      b) la relativa categoria , la voce o la sottovoce della
                                                                                   tariffa doganale comune nonché il codice Nimexe,
                                                                              c) le ragioni che hanno motivato la suddetta deci­
                            Articolo 1                                             sione .
La classificazione dei prodotti tessili di cui all'articolo 1 ,
paragrafo 1 , del presente regolamento si basa sull'alle­                                               Articolo 5
gato del regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 (') « Tariffa
doganale comune », con successive modifiche, nonché                           1 . Se una decisione di classificazione presa conforme­
sull'allegato del regolamento ( CEE ) n . 1445 / 72 ( 2 ),                    mente alle attuali procedure comunitarie determina un
relativo alla « Nomenclatura delle merci per le statisti­                     cambiamento nella classificazione precedente oppure
che del commercio estero della Comunità e del commer­
                                                                              una modifica di categoria per qualsiasi prodotto oggetto
cio fra gli Stati membri (Nimexe)»,con successive modi­                       del presente regolamento, le competenti autorità degli
fiche .
                                                                              Stati membri concedono un preavviso di 30 giorni a
                                                                              decorrere dalla data della notifica della Comunità , per
                            Articolo 2                                        la messa in vigore della decisione.
Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro,                        2. I prodotti spediti anteriormente alla data di applica­
il comitato per la nomenclatura della tariffa doganale                        zione della decisione rimangono subordinati alla prece­
comune istituito dal regolamento ( CEE ) n. 97/ 69 ( 3 ),                     dente classificazione , sempre che le merci in oggetto
con successive modifiche , ed il comitato della Nimexe                        siano presentate all'importazione entro 60 giorni a
istituito dal regolamento ( CEE ) n. 1445 / 72 , con suc­                     decorrere da tale data .
cessive modifiche , esaminano senza indugio , nell'ambito
delle rispettive giurisdizioni e conformemente ai regola­                     3 . I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizio­
menti succitati, tutte le questioni riguardanti la classifi­                  ni preliminari dell'allegato « Nomenclatura delle merci
cazione dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,                    per le statistiche del commercio estero della Comunità e
del presente regolamento onde classificarli nelle oppor­                      del commercio fra gli Stati membri (Nimexe)» del
tune categorie della tariffa doganale comune e della                          regolamento (CEE ) n . 1445 / 72 del Consiglio , modifi­
Nimexe .                                                                      cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3589 / 83 ( 4)
                                                                              della Commissione.
                            Articolo 3
                                                                                                         Articolo 6
La Commissione informa la Cina di qualsiasi cambia­
mento intervenuto nella tariffa doganale comune o nella                       Qualora una decisione di classificazione , adottata con­
Nimexe nonché della relativa messa in vigore da parte                         formemente alle procedure comunitarie di cui all'arti­
delle competenti autorità comunitarie .                                       colo 5 del presente allegato , riguardi una categoria di
                                                                              prodotti subordinata a limitazione quantitativa , la
                                                                              Commissione avvia senza indugio consultazioni confor­
                             Articolo 4
                                                                              memente all'articolo 15 del presente regolamento al fine
                                                                              di raggiungere un accordo sugli adeguamenti necessari
                                                                              dei limiti quantitativi in causa di cui all'allegato IH .
 La Commissione informa le competenti autorità della
 Cina di qualsiasi decisione presa conformemente alle
procedure in vigore nella Comunità in materia di classi­
ficazione dei prodotti oggetto del presente regolamento ,                                                Articolo 7
 al più tardi entro un mese dalla loro adozione. Tale
comunicazione comprende :                                                      1 . Senza pregiudizio di qualsiasi altra disposizione in
                                                                              materia , in caso di divergenza tra la classificazione
                                                                               indicata nella documentazione necessaria per l'importa­
 (0 GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 .
 ( 2 ) GU n . L 161 del 17 . 7 . 1972 , pag . 1 .
( 3 ) GU n . L 14 del 21 . 1 . 1969 , pag. 1 .                                0 ) GU n . L 364 del 27 . 12 . 1983 , pag. 8 .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        27 . 7 . 84
zione di prodotti oggetto del presente regolamento e la                                      PARTE II
classificazione assegnata dalle competenti autorità dello
Stato membro importatore , le merci in causa sono                                 Sistema di duplice controllo
provvisoriamente subordinate al regime di importazione
che ad esse si applica conformemente al presente regola­
mento sulla base della classificazione stabilita dalle
                                                                                            Articolo 11
suddette autorità .
                                                                  1 . Le autorità competenti della Cina rilasciano una
                                                                  licenza d'esportazione per tutte le spedizioni di prodotti
2 . Gli Stati membri informano senza indugio la Com­              tessili soggetti a limiti quantitativi di cui all'allegato III,
missione dei casi di cui al paragrafo 1 e la Commissione          fino a concorrenza dei limiti quantitativi e delle quote
notifica alle competenti autorità della Cina i particolari        corrispondenti .
dei medesimi .
                                                                  2 . L'originale della licenza d'esportazione deve essere
3 . Al momento della notifica di cui al paragrafo 2 , gli         presentato dall'importatore ai fini del rilascio dell'auto­
Stati membri specificano se, a seguito dell'applicazione          rizzazione (M di cui all'articolo 14.
del paragrafo 1 , i quantitativi dei prodotti oggetto della
divergenza sono stati provvisoriamente imputati su un
limite quantitativo stabilito per una categoria di pro­
dotti diversa da quella indicata nella licenza d'esporta­                                  Articolo 12
zione di cui all'articolo 11 del presente allegato .
                                                                  1 . La licenza di esportazione è conforme al modello
                                                                  accluso al presente allegato ; eventualmente può figu­
4 . La Commissione notifica alle competenti autorità              rarvi anche la traduzione in un'altra lingua . Essa deve
della Cina le imputazioni provvisorie di cui al para­             attestare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in
grafo 3 entro 30 giorni dalla data delle stesse .                 questione è stato imputato sul limite quantitativo e
                                                                  sull'aliquota fissata per la categoria cui il prodotto
                                                                  appartiene .
                         Articolo 8                               2 . Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una
                                                                  delle categorie di prodotti elencate all'allegato 111 del
Nei casi di cui all'articolo 7 del presente allegato nonché       presente regolamento.
in circostanze analoghe rese note dalle competenti auto­
rità della Cina , la Commissione , conformemente alla
procedura di cui all'articolo 15 del presente regola­
mento , intraprende , se necessario , consultazioni con la                                  Articolo 13
Cina al fine di raggiungere un accordo sulla classifica­
zione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza .          Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi
                                                                  e sulle quote fissate per l'anno per il quale è stata
                                                                  rilasciata la licenza d'esportazione , a norma dell'arti­
                                                                  colo 3 , paragrafo 3 , del presente regolamento.
                         Articolo 9
Di concerto con le competenti autorità dello Stato o
degli Stati membri importatori nonché della Cina , nei                                      Articolo 14
casi di cui all'articolo 8 del presente allegato , la Com­
missione determina la classificazione definitiva per i            1 . Le autorità dello Stato membro indicato sulla licenza
prodotti oggetto della divergenza .                               d'esportazione quale destinatario rilasciano automatica­
                                                                  mente un'autorizzazione d'importazione al più tardi
                                                                  entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui l'impor­
                                                                  tatore ha presentato l'originale della licenza d'esporta ­
                                                                  zione corrispondente . Ciò deve avvenire non oltre il
                         Articolo 10
                                                                  31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state
                                                                  spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione .
Quando un caso di divergenza di cui all'articolo 7 non
può essere risolto conformemente all'articolo 9 del
presente allegato , il comitato per la nomenclatura della
tariffa doganale comune e il comitato della Nimexe                0 ) Ai sensi del presente allegato, il termine « autorizzazione di
sono invitati, nell'ambito delle rispettive competenze e a            importazione » si applica tanto all'autorizzazione d'impor­
norma dei regolamenti che li istituiscono , a stabilire la            tazione quanto ai documenti equivalenti di cui all'arti­
classificazione definitiva delle merci interessate .                  colo 3 , paragrafo 2, del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. I. 198 / 73
2 . Le autorizzazioni d'importazione valgono per un                                            Articolo 17
periodo di sei mesi a decorrere dalla data del loro
rilascio .                                                           1 . Se le competenti autorità di uno Stato membro
                                                                     constatano che il volume totale coperto dalle licenze
                                                                     d'esportazione rilasciate dalla Cina per una determinata
3 . Le autorizzazioni d'importazione sono valide solo                categoria in un anno qualsiasi dell'accordo supera la
nello Stato membro che le ha rilasciate .
                                                                     quota fissata per la stessa , dette autorità sospendono il
                                                                     rilascio delle autorizzazioni d'importazione o dei docu­
                                                                     menti equivalenti . Essi informano immediatamente le
4 . La dichiarazione dell'importatore o la sua richiesta
                                                                     autorità della Cina nonché la Commissione ; questa
dell'autorizzazione di importazione deve contenere :
                                                                     avvia immediatamente la procedura di consultazioni di
a ) i nomi dell'importatore e dell'esportatore ;                     cui all'articolo 15 del presente regolamento.
b ) il paese d'origine o , se diverso , il paese di esporta­
     zione o il paese d'acquisto ;
                                                                      2 . Le competenti autorità di uno Stato membro rifiuta­
c) la designazione del prodotto indicando :                          no il rilascio di autorizzazioni d'importazione o di
     — la denominazione commerciale ;                                documenti equivalenti per le esportazioni della Cina
                                                                      non coperte da licenze d'esportazione rilasciate confor­
     — la descrizione delle merci secondo la voce doga­               memente alle disposizioni del presente allegato .
          nale e / o il codice statistico Nimexe ;
d ) la categoria ed il quantitativo nell'unità appropriata ,          Tuttavia , in casi eccezionali , se l'importazione di siffatti
     come indicato nell'allegato III del presente regola­             prodotti è ammessa in uno Stato membro dalle compe­
     mento per i prodotti interessati ;                               tenti autorità , i quantitativi interessati non vengono
e) il valore , come riportato nella casella 12 della                  imputati sulla relativa quota senza l'esplicito consenso
     licenza di esportazione ;                                        delle competenti autorità della Cina .
f) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e
     una copia della polizza di carico e del contratto
     d'acquisto ;
g ) la data e il numero della licenza d'esportazione ;                                          PARTE III
h ) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministra­
     tivi ;                                                           Forma e presentazione delle licenze di esportazione e dei
                                                                             certificati di origine — disposizioni comuni
i ) la data e la firma dell'importatore.
5 . Gli importatori non sono obbligati a importare in
un'unica spedizione il quantitativo totale coperto da                                          Articòlo 18
un'autorizzazione di importazione .
                                                                      1 . La licenza d'esportazione ed il certificato d'origine
                                                                      possono comprendere copie supplementari debitamente
                                                                      indicate come tali . Essi sono redatti in inglese o in
                                                                      francese. Se sono compilati a mano , le informazioni
                           Articolo 15                                devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stam­
                                                                     patello .
La validità delle autorizzazioni di importazione rila­
sciate dalle autorità degli Stati membri è subordinata
alla validità e ai quantitativi indicati nelle licenze                Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm . Si
d'esportazione emesse dalle autorità competenti della                 deve utilizzare una carta bianca , del peso minimo di
Cina , in base alle quali sono state rilasciate le suddette          25 g / m2 e senza pasta meccanica . I documenti han­
autorizzazioni di importazione .                                      no un fondo arabescato, in modo da far risaltare
                                                                      qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici .
                                                                      Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la
                           Articolo 16                                prima di esse, che è l'originale, deve essere stampata su
                                                                      fondo arabescato. Detta copia deve recare chiaramente
Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equiva­                la dicitura « originale » mentre le altre debbono indicare
lenti sono rilasciati senza discriminazione a ogni impor­             l'indicazione « copie ». Le competenti autorità nella
tatore della Comunità , indipendentemente dal luogo in                Comunità accettano soltanto l'originale quale docu­
cui è stabilito nella Comunità , fatta salva l'osservanza             mento valido ai fini dell'esportazione verso la Comu­
delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti .                  nità , conformemente al presente regolamento .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 7 . 84
2 . Ciascun documento deve recare un numero di serie,                 — un numero a cinque cifre compreso tra 00001
stampato o meno , destinato a contraddistinguerlo .                        e 99999 assegnato allo Stato membro di destina­
                                                                           zione .
3 . Detto numero si compone dei seguenti ele­
menti (*) :
— due lettere che identificano la Cina come segue :                                            Articolo 19
       CN ,
                                                                      Le licenze d'esportazione e i certificati d'origine possono
— due lettere che identificano lo Stato membro di                     essere rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si
       destinazione come segue :                                      referiscono. In questi casi essi devono recare la dicitura
       BL    = Benelux                                                 « délivré a posteriori » o « issued retrospectively ».
       DE    =   Germania
       DK    = Danimarca
       FR    = Francia
                                                                                               Articolo 20
       GB = Regno Unito
       GR    =   Grecia
                                                                      In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza
       IE    = Irlandia
                                                                       d'esportazione o di un certificato d'origine, l'esportatore
       IT    = Italia                                                  può rivolgersi alle autorità governative competenti che
— un numero ad una cifra che identifica l'anno del
                                                                       hanno rilasciato i documenti d'esportazione in possesso
                                                                       di tali autorità. La licenza o il certificato rilasciati
       contingente, corrispondente all'ultima cifra del
                                                                       in sostituzione dell'originale devono recare la dicitura
       rispettivo anno dell'accordo , per esempio 4 per il
       1984 ,                                                          « duplicata » o « duplicate ».
— un numero a due cifre che identifica l'ufficio che ha                Il duplicato deve indicare la data della licenza o del
       rilasciato la licenza nel paese esportatore ,                   certificato originale .
 i 1 ) Questa disposizione entrerà in vigore in data ulteriore .
 ---pagebreak---                                                                                                     1 Exporter ( name , tull address, country! -                                                                                            2      No
                                                                                                                                                                                                           ORIGINAL
                                                                                                      Exportateur inom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                              3 Quota year                                  4 Category number
                                                                                                                                                                                                Année contingentai                            Numéro de catégorie
                                                                                                   5 Consignee ( name, full address, country)                                                                               CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                     Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                            CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                                                                                                                               (Produits textiles)
 .net
poids                                                                                                                                                                                         6 Country of origin                           7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                Pays d'origine                                Pays de destination
cette unite n est pas le
                                                                                                   B Place and date of shipment - Means of transport                                          9 Supplementary details
                                                                                                     Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                           Données supplémentaires
catégorie si
dans l'unité prevue pour la
                                                                                                   10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                               11 Quantity (')          12 FOB Value (')
                                                                                                      Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                          Quantité (')             Valeur fob R
kilogrammes ainsi que la quantité
   net en
weight Indiquer le poids
                 -
   net
  )C Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
                                                                                                   1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                       i , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , ¡n accordance with the provisions in force in the European Economic
                                                                                                      Community .
                                                                                                      Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 (?) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
                                                                         -
                                                                                                      économique européenne.
                                                                               .vente
                                                                                                   14 Competent authority (name , ful! address, country)
                                                                                                      Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)                                       At - A                                               on - le
                                                                                                                                                                                                            ( Signature !                               tStarnp - Cachet )
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                             1 Exporter (name, full address, country)                                                                                                     2
                                                                                                                                                                                                                      ORIGINAL                                  No
                                                                                                              Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                         3 Quota year                                    4 Category number
                                                                                                                                                                                                           Année contingentaire                            Numéro de catégorie
                                                                                                            5 Consignée (name, full address, country)                                                                                   EXPORT LICENCE
                                                                                                              Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                          (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                  LICENCE D'EXPORTATION
                                                                                                                                                                                                                                          (Produits textiles ))
net                      .
 poids                                                                                                                                                                                                    6 Country of origin                            7 Country of destination
le                                                                                                                                                                                                          Pays d' origine                                Pays de destination
 pas
si cette unite n est
                                                                                                            6 Place and date of shipment - Means of transport                                             9 Supplementary détails
                                                                                                              Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
pour la categorie
dans i unite prévue
                                                                                                           10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                    11 Quantity (')         12 FOB Value (J)
                                                                                                              Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité (')            Valeur fob (*)
quantité
la
kilogrammes ainsi que
net en
Indiquer le poids
                   -
           weight
                       and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
                                                                                              .
                                                                                                           13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                              I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
                                                                                                              category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
                                                                                                              Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
                                                                                    -
                                                                                                              la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
                                                                                                           14 Competent authority (name , full address, country)
                                                                                                              Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                           At - A                                                on - le
(         kg   )
show net
                                                                                                                                                                                                                        (Signature)                                 ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 27, 7 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 198 / 79
                                                       ALLEGATO VI
                                                     di cui all'articolo 4
                                              Prodotti artigianali e di folclore
           1 . L'eccezione di cui all'articolo 4 per i prodotti di fabbricazione artigianale si applica
           soltanto ai seguenti tipi di prodotti :
           a) gli indumenti tradizionalmente confezionati a mano nella fabbricazione artigianale della
               Cina , ottenuti a partire da tessuti e cuciti esclusivamente a mano ;
           b ) altri articoli tessili tradizionalmente confezionati a mano nella fabbricazione artigianale
               della Cina , ottenuti su telai azionati a mano o a pedale che fanno parte della tradizionale
               fabbricazione artigianale locale cinese e cuciti esclusivamente a mano ;
           c) prodotti tessili artigianali che fanno parte del folclore tradizionale cinese, confezionati a
               mano , definiti in un elenco allegato all'accordo .
           2 . Questa eccezione è concessa soltanto ai prodotti contemplati in un certificato conforme al
           modello accluso al presente allegato che viene rilasciato dalle autorità competenti della
           Cina .
           In tali certificati si precisano i motivi per i quali viene concessa l'eccezione.
           3 . Se le importazioni di uno dei prodotti di cui sopra raggiungono un volume tale da
           rischiare di creare difficoltà all'interno della Comunità , vengono avviate quanto prima
           consultazioni con la Cina al fine di risolvere il problema introducendo un limite quantitativo
           a norma dell'articolo 12 del presente regolamento .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                               Appendice dell'allegato VI
                                                          1 Exporter (name, full-address, country)                                                          ORIGINAL                      2       No
                                                            Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                               CERTIFICATE in regard to TEXTILE HANDICRAFTS ami TRADITIONAL TEXTILE
                                                                                                                                               PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, Issued in conformity with ami
                                                                                                                                               under the conditions regulating trade in textile products wftti the European
                                                                                                                                               Economic Community
                                                          3 Consignee (name, full address, country)
                                                            Destinataire (nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                               CERTIFICAT relatif aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux
                                                                                                                                               PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRI­
                                                                                                                                               CATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions
                                                                                                                                               régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté écono­
                                                                                                                                               mique européenne
                                                                                                                                                4 Country of origin                        5 Country of destination
                                                                                                                                                  Pays d'origine                             Pays de destination
                                                          6 Place and date of shipment - Means of transport                                     7 Supplementary details
                                                            Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                      Données supplémentaires
                                                           8 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods                                                           9 Quantity           10 FOB Value 0
                                                             Marques et numéros - Nombre et nature des colis - Désignation des marchandises                                                    Quantité              Valeur fob Ò)
                                                          1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                             I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following traditional textile products of the cottage industry of the country
                                                             shown in box No 4 :
                                                             a) garments obtained manually from fabrics and sewn solely by hand without the aid of any machine (*);
     .vente                                                  b) other textile articles obtained manually from the fabrics woven on hand or foot operated looms and sewn solely by hand without the aid of any machine
                                                                (handicrafts) (z);
                                                             c) traditional folklore handicraft textile products as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4.
Dans la monnaie du contrat de
                                                             Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant traditionnellement de la fabrication artisanale du
                                         ).inuti e(s         pays figurant dans la case 4:
                                                             a) vêtements obtenus manuellement à partir de tissus et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (2);
                                                             b) autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied et cousus uniquement à la main sans l'aide
                                                               d' une machine (handicrafts) (2);
                                           )mentions
                                                             c) produits textiles relevant du folklore traditionnel comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la
                                                               case 4 .
                 -
                                         Bitter ta uesj
0 In the currency of the sale contract
                                                          12 Competent authority (name, full address, country)
                                                             Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                  At-À                                              , on - le
                                               -
                                          appropriate
                                         ,De ele as
                                            j                                                                                                                     (Signature)                   (Stamp - Cachet)
                                               ,i
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 27 , 7 . 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 198 / 83
                                                          ALLEGATO VII
                                                         di cui all'articolo 6
                                               Traffico di perfezionamento passivo
                         Articolo 1                                     limiti quantitativi specifici siano adattati secondo la
                                                                        procedura di cui all'articolo 16 .
Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili di
cui all'appendice al presente allegato , effettuate confor­             4 . La Commissione informa la Cina delle misure prese
memente ai regolamenti sul perfezionamento passivo                      a norma dei precedenti paragrafi.
economico in vigore nella Comunità , non sono subordi­
nate ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3 del pre­
                                                                                                 Articolo 4
sente regolamento quando sono soggette ai limiti quan­
titativi specifici di cui all'appendice alla tabella e sono
state reintrodotte nella Comunità o nello Stato membro                  L 'imputazione su un limite quantitativo specifico di cui
indicato nell'appendice previo perfezionamento in Cina .                all'articolo 1 viene effettuata dalle competenti autorità
La ripartizione fra Stati membri dei limiti quantitativi                degli Stati membri al momento del rilascio dell'autoriz­
comunitari , per gli anni dal 1984 al 1988 , viene stabilita            zazione preventiva di cui ai regolamenti sul perfeziona­
conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del                 mento passivo economico vigenti nella Comunità . L 'im­
presente regolamento .                                                  putazione su un limite quantitativo specifico è effettuata
                                                                        per l'anno in cui è stata rilasciata l'autorizzazione
                                                                        preventiva .
                         Articolo 2
Le reimportazioni che esulano dal presente allegato                                              Articolo 5
possono essere soggette a limiti quantitativi specifici
conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del                 Il certificato d'origine di cui all'articolo 1 dell'alle­
presente regolamento , sempreché i prodotti interessati                 gato IV del presente regolamento viene rilasciato dalle
siano soggetti ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3             competenti autorità governative cinesi , conformemente
del presente regolamento .                                              alle disposizioni dell'allegato IV per tutti i prodotti
                                                                        contemplati dal presente allegato . I certificati in tal
                                                                        modo rilasciati recano un riferimento all'autorizzazione
                         Articolo 3                                     preventiva di cui all'articolo 4 a riprova che l'operazione
                                                                        di perfezionamento ivi descritta è stata effettuata in
 1 . I trasierimenti tra categorie e l'utilizzazione anticipa­          Cina .
ta o il riporto di determinate quote di limiti quantitativi
specifici da un anno all'altro sono autorizzati conforme­               Il mancato rispetto di questa disposizione non comporta
mente alla procedura di cui all'articolo 16 del presente                ipso facto il rifiuto dell 'autorizzazione preventiva , salvo
regolamento .                                                           il caso di serio sospetto di frode o di irregolarità grave e
                                                                        con riserva delle appropriate misure cautelari da pren­
2 . Le quote di un limite quantitativo determinato non                  dere prima della liberazione dei prodotti .
utilizzate in uno Stato membro possono essere riasse­
gnate ad un altro Stato membro conformemente alla
procedura di cui all'articolo 16 del presente regola­                                            Articolo 6
mento .
                                                                        Le competenti autorità degli Stati membri informano
3 . Gli Stati membri che constatino un fabbisogno d'im­                 la Commissione dei nomi e degli indirizzi delle autorità
portazioni supplementari o che ritengano che la loro                    comunitarie competenti per il rilascio delle autorizza­
quota rischi di non essere totalmente utilizzata ne                     zioni preventive di cui all'articolo 4 , nonché dei modelli
informano la Commissione. Essi possono chiedere che i                   dei timbri da esse utilizzati .
 ---pagebreak--- N. L 198 / 84                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27 . 7 . 84
                                                       Appendice all'allegato VII
             La designazione delle merci che figurano all'allegato I è indicata nel presente allegato in forma
                                                    abbreviata , per ragioni pratiche
                                                       Obiettivi quantitativi TPP
                                                                           Stati
   Categoria                  Designazione delle merci                    Membri
                                                                                         Unità     Anno        Quantità
       6        Pantaloni tessuti per uomo e donna e calzon­               CEE        1 000 pezzi  1984         750
                cini per uomo                                                                      1985         789
                                                                                                   1986         831
                                                                                                   1987         874
                                                                                                   1988         920
       7        Camicette tessute o a maglia per donna                     CEE        1 000 pezzi  1984         200
                                                                                                   1985         206
                                                                                                   1986         212
                                                                                                   1987         219
                                                                                                   1988         225
       8         Camicie tessute per uomo                                  CEE        1 000 pezzi  1984         700
                                                                                                   1985         716
                                                                                                   1986         732
                                                                                                   1987         748
                                                                                                   1988         765
      21        Eskimo e giacche a vento, tessuti                          CEE        1 000 pezzi  1984         450
                                                                                                   1985         480
                                                                                                   1986         513
                                                                                                   1987         547
                                                                                                   1988         584
      26        Abiti interi per donna                                       D        1 000 pezzi  1984         300
                                                                                                   1985         318
                                                                                                   1986         337
                                                                                                   1987         357
                                                                                                   1988         379
      76        Grembiuli , camiciotti ed altri indumenti di                 D         Tonnellate  1984         300
                lavoro , tessuti                                                                   1985         320
                                                                                                   1986         342
                                                                                                   1987         365
                                                                                                   1988         390