CELEX: 51978PC0172
Language: nl
Date: 1978-04-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verdeling van vangstquota over de Lid-staten voor vaartuigen die in de wateren vissen van de Faeroer#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-staten voor vaartuigen die in de exclusief economische zone van Noorwegen vissen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 172
Vol. 1978/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(78)172 def.
                                                        Brussel . 18 april 1978 .
                      ,             Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              houdende verdeling van vangstquota over de Lid-staten voor
                vaartuigen die in de wateren vissen van de Faeroer
                                    Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-staten
           voor vaartuigen die in de exclusief economische zone van Noorwegen vissen
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 172 def .
 ---pagebreak---          «
                    VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
                houdende verdeling van vangstquota over de Lid-staten
                voor vaartuigen die in de wateren vissen van de
                                      Faeroer .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en in
                                                              het bijzonder artikel 103 ,
   Gelet . op de Toetredingsakte ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,           .
                                           • β .
  Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake be­
  paalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
   heeft aangenomen ;                                                               >
  Overwegende dat een kaderovereenkomst betreffende de visserij tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Faeröer is ondertekend ;
  Overwegende dat het overleg tussen de twee Partijen inzake wederzijdse visserij-
   mogelijkheden in de wateren van de andere Partij voor 1978 heeft plaatsgevonden '
■ overeenkomstig de bepalingen van boven vermeld akkoord ;
  Overwegende dat tijdens het overleg de delegaties overeengekomen zijn hun
  autoriteiten aan te bevelen zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de
  vaartuigen van de andere partij vast te stellen ;
  Overwegende dat tevens overeengekomen is dat voor blauwe wijting de vangsten
  van de vaartuigen van beide Partijen binnen overeengekomen grenzen moeten
   worden beperkt ;                                                      v •
  Overwegende dat het de verantwoordelijkheid van de Gemeenschap is de vanst-             , '
   hoeveelheden in de visserijzone van de Faeröer aan de geïnteresseerde vaartuigen
  van de Gemeenschap toe te wijzen ;                                                    _
  Overwegende dat het daarom noodzakelijk is deze vangsthoeveelheden onder de'
  Lid-staten van de Gemeenschap te verdelen ;
  Overwegende dat informatie over de vangsten dient te worden verschaft ten
   einde de eerbiediging van de toegewezen hoeveelheden te verzekeren ;
 overwegende dat deze maatregelen zonder uitstel dienen genomen te worden,
  moeten ze van nu af onmiddellijk, als overgangsmaatregel, op basis van
  artikel 103 van het Verdrag , toegepast worden .                                  ': " ' -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :           . -. ''       ;' ■     - /.
                                   ■    . Artikel 1             ,          .      ■
       . In de wateren die onder de jurisdictie op vi sseri jgebied van de
   Faeroër vallen mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-staat voeren ,
   van 1 januari tot en met 31 december 1978 uitsluitend de in de bijlage
   bij deze verordening vermelde soorten en hoeveelheden vangen .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 2
    ... Zonder afbreuk te doen aan de verplichting de wettelijke en admini­
stratieve maatregelen van de Faeröer te eerbiedigen , moeten de gezag­
voerders van de in artikel 1 bedoelde schepen wekelijks via een radio­
station van een Lid-staat aan de Commissie de vangsten van elke soort
tijdens de voorbije week mededelen ..
                                 Artikel 3
        Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Zij is van toepassing tot en met 31 december 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
               In artikel 1 bedoelde hoeveelheden
      Soort                   Quotas ( in ton )         Verdeling  ( in ton )
   Kabeljauw en schelvis            7 000           Frankri j k        135
                                                    Duitsland           35
                                                    V . K.           6.830
   Koolvis                     .   25 000           Belgi é            100
    ■    '   ;                                      Frankri j k    13 690
 ■
                                                    Duitsland        3 497
                                           ' '
                                                    Nederland          200
                                                    V.K. .           7 613
   Roodbaars                        7 000         ' België             500 '  . .
       ■   •                                        Frankrijk          300
                                                    Duitsland        6 200
   Leng en blauwe leng              7 500           Frankrijk     ' 7 150
                                                    V.K.               350
   Lom                                 500
   Platvis                             600
   Andere                              600
                                                  i' ,      '
In de wateren bedoeldm artikel 1 , mag blauwe wijting gevangen worden
door maximum 15 schepen die de vlag van een Lid-staat voeren , en die
in geen geval meer dan 15 000 ton mogen vangen .
 ---pagebreak---                    VERORDENING ( EEG )             VAN DE RAAD
             houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de
             Lid-staten voor vaartuigen die in de exclusief eco­
                  nomische zone van Noorwegen vissen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,             .     ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en in
                           '                                het bijzonder artikel 103 ,
  Gelet op de Toetredingsakte ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake
  bepaalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserij-
  beleid heeft aangenomen ;
  Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
  Noorwegen een kaderovereenkomst inzake visserij onderhandeld hebben , die voor­
  ziet dat elke partij jaarlijks voor het gebied onder haar jurisdictie de vangst-
  hoeveelheden toegekend aan de vissersvaartuigen van de andere partij zal vast­
  stel len ;       •     •    .                          •                      ,
  Overwegende dat de Commissie de onderhandelde overeenkomst ter goedkeuring aan
  de Raad heeft voorgelegd ;
/ Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen elkaar hebben geraadpleegd over de
  wederzijdse toekenning' van de vangsthoevee Iheden voor 1978 overeenkomstig de
  procedure voorzien in de onderhandelde overeenkomst ;                   ~
  Overwegende da,t tijdens het overleg de delegaties zijn overeengekomen hun
  autoriteiten aan te bevelen          zekere vangsthoevee Iheden voor 1978 voor de
  vissersvaartuigen van de andere partij vast te stellen ;
  Overwegende dat het de verantwoordelijkheid van de Gemeenschap is de vangst-
  hoeveelheden in de visserij zone van Noorwegen aan de geinteresseerde vaartuigen van
  de Gemeenschap toe te wijzen ; ,               * ' '                      - ■
  Overwegende dat het daarom noodzakelijk is deze vangsthoeveelheden onder de '
  Lid-staten van de Gemeenschap te verdelen ;
  Overwegende dat informatie over de vangsten dient te worden verschaft ten einde
  de eerbiediging van de toegewezen hoeveelheden te verzekeren ; _ -
 overwegende dat deze maatregelen zonder uitstel " dienen :'genóme:h_"tY_worden, ^r " T
 moeten ze van nu af onmiddellijk , als overgangsmaatregel , op basis van            ,
 artikel 103 van . het Verdrag , toegepast worden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : -----                 ,-^v                  -
                                          Artikel 1
        In de water    ten noorden van de 62° noorderbreedte die onder de
  jurisdictie op visserijgebied van Noorwegen vallen , mogen vaartuigen die
  de vlag van een Lid-staat voeren , van 1 januari tot en met 31 december 1978
  uitsluitend de in de bijlage bij deze verordening vermelde soorten en
  hoeveelheden vangen .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 2
       Zonder afbreuk te doen aan de verplichting de wettelijke en admini­
stratieve maatregelen van Noorwegen te eerbiedigen , moeten de gezag­
voerders van de in artikel 1 bedoelde schepen wekelijks via een radio­
station van een Lid-staat aan de Commissie de vangsten van elke soort
tijdens de voorbije week mededelen .
                                 Artikel 3
       Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Zij is van toepass-ing tot en met 31 december 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-staat .         .                        ^
Gedaan te Brussel-                                Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
 In artikel 1 bedoelde hoeveelheden - 1 januari tot en met 31 december 1978 .
                            Noorse wateren benoorden 62° N
          Soort           ICES-zone        Hoeveelheid      I   Verdeling
                                              ( in ton )         ( in ton )
I Noorse kabeljauw I[ 1,1 la & II b           50 000           Frankri j k   7 589 I
     '
                                                               Duitsland     7 589
                                                               V.K.         34 822
   Noorse schelvis     l , Ha & Ilb             9 300          Frankrijk     1 411
                                                        ■
                                                               Duitsland     1 411
I'              ^                                              V.K.          6 478
   Koolvis             I , Ha & Ilb           22 000 '         Frankrijk     2 794
 .
                                                               Duitsland    15 752
                                                               V.K.          3 454
   Roodbaars           l , Ha & Ilb           10 000           Duitsland     5 960
                                                               V.K.          4 040
   Zwarte hei lbot ,   I , Ha S Ilb             1 500          Duitsland     1 000
                                                             I
                                                             !
                                                               V.K.            500
   Andere              I , Ha & Ilb             5 000          Frankrijk     1 000
   ("bi jvazigsten)  I      y                      ■      •
                                                               Duitsland     3 000
                                                               V.K. .   \    1 000