CELEX: C1997/199/01
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 april 1997 in zaak C-15/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunal de grande instance de Morlaix): EARL de Kerlast tegen Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa), Coopérative du Trieux (Extra heffing op melk - Referentiehoeveelheid - Voorwaarden voor overgang - Tijdelijke overdracht - Stille vennootschap tussen producenten)

28 . 6 . 97           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 199/ 1
                                                                 I
                                                          (Mededelingen)
                                               HOF VAN JUSTITIE
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                               H. von Holstein, adjunct-griffier, op 17 april 1997 een ar­
                         ( Zesde Kamer)                             rest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                       van 17 april 1997
                                                                    I. Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 857/84 van de
in zaak C- 1 5/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing               Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voor­
van het Tribunal de grande instance de Morlaix ): EARL                  schriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater
de Kerlast tegen Union régionale de coopératives agricoles              van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in
            ( Unicopa ), Coopérative du Trieux ( J )                    de sector melk en zuivelproducten, moet aldus worden
(Extra heffing op melk — Referentiehoeveelheid — Voor­                  uitgelegd, dat de oprichting van een vennootschap
waarden voor overgang — Tijdelijke overdracht — Stille                  naar nationaal recht niet met verhuur kan worden ge­
              vennootschap tussen producenten)                          lijkgesteld, indien deze tot doel en ten gevolge heeft,
                                                                        dat door de enkele overdracht van de referentiehoe­
                           97/C 199/01
                                                                        veelheden van een van de vennoten, zonder overgang
                                                                        van de gronden van het bedrijf waarbij zij horen, de
                       (Procestaal: Frans)                              marktwaarde van deze hoeveelheden ten gunste van
                                                                        enkele van de vennoten wordt verhandeld, zonder dat
                                                                        de vennoten, in hun hoedanigheid van producenten,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          voornemens zijn de bedrijfsactiviteit voort te zetten.
                de Jurisprudentie van het Hof)                          Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 857/84 kan even­
                                                                        min van toepassing zijn op de oprichting van een der­
                                                                        gelijke vorm van vennootschap, beschouwd als een
In zaak C- 15/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                  middel om een nodige aanpassing op structuurgebied
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­                 in de zin van artikel 5 quater van Verordening (EEG)
nal de grande instance de Morlaix ( Frankrijk ), in het al­             nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
daar aanhangig geding tussen EARL de Kerlast en Union                   een gemeenschappelijke ordening der markten in de
régionale de coopératives agricoles ( Unicopa ), Coopérative            sector melk en zuivelproducten, zoals gewijzigd bij
du Trieux, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging             Verordening (EEG) nr. 856/84 van de Raad van
van artikel 40, lid 3 , van het EG-Verdrag en artikel 1 van             31 maart 1984, tot stand te brengen.
Verordening ( EEG ) nr. 856/84 van de Raad van 31 maart
1984 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 hou­
dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de             2 . Artikel 12, onder c), van Verordening (EEG) nr. 857/
sector melk en zuivelproducten ( PB nr. L 90 van 1 . 4 .                84 moet aldus worden uitgelegd, dat het in beginsel
1984, blz . 10 ), en van de artikelen 3 bis, 7 en 12, onder c ),        verplicht tot een daadwerkelijke persoonlijke over­
van Verordening ( EEG ) nr. 857/84 van de Raad van                      name van de productie.
31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de
toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening
( EEG ) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en            3 . Artikel 40, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag verzet
zuivelproducten ( PB nr. L 90 van 1 . 4. 1984, blz. 13 ),               er zich niet tegen, dat een lidstaat toestaat, dat voor de
heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: J. L.             uitoefening van een zuivelactiviteit gebruik wordt ge­
Murray, president van de Vierde Kamer, waarnemend voor                  maakt van bepaalde vormen van vennootschappen
de president van de Zesde Kamer, C. N. Kakouris, P. J. G.               naar nationaal recht, zoals de „ GAEC partiel laitier ",
Kapteyn, G. Hirsch ( rapporteur ) en H. Ragnemalm, rech­                terwijl hij gebruikmaking van andere vormen van ven­
ters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:              nootschappen, zoals „ société en participation " ver­
 ---pagebreak--- Nr. C 199/2               NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 6 . 97
       biedt, voorzover deze laatste productievormen zouden                    met moratoire interessen op de voet van 8% 's jaars
       kunnen bevorderen die niet stroken met de commu­                        met ingang van 24 januari 1991 tot de dag van daad­
       nautaire regelgeving.                                                   werkelijke betaling.
( 1 ) PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 .
                                                                          5 . Verwijst het Europees Parlement in alle kosten van de
                                                                               twee procedures.
                                                                          (') PB nr. C 159 van 24 . 6 . 1995 .
                    ARREST VAN HET HOF
                              ( Zesde Kamer)
                          van 17 april 1997
in zaak C-90/95 P: H. De Compte tegen Europees                                               ARREST VAN HET HOF
                                Parlement (')
                                                                                                    ( Eerste Kamer )
 (Ambtenaren — Besluit houdende erkenning van beroeps­
ziekte — Intrekking van administratieve handeling —                                               van 17 april 1997
 Gewettigd vertrouwen — Redelijke termijn — Hogere                        in zaak C- 13 8/95 P: Campo Ebro Industrial SA, Levantina
                                 voorziening)                             Agricola Industrial SA ( LAISA ) en Cerestar Ibérica SA
                               ( 97/C 199/02 )                            tegen Raad van de Europese Unie, ondersteund door
                                                                                 Commissie van de Europese Gemeenschappen ( l )
                          (Procestaai: Frans)                             (Hogere voorziening — Suiker — Toetreding van Konink­
                                                                          rijk Spanje — Aanpassing van suikerprijs — Isoglucose­
                                                                                                        productie)
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                  de Jurisprudentie van het Hof)                                                     ( 97/C 199/03 )
In zaak C-90/95 P, H. De Compte ( advocaten : aanvanke­                                          (Procestaai: Engels)
 lijk E. Boigelot, later F. Pasetti Bombardella ), betreffende
 hogere voorziening tegen het arrest, op 26 januari 1995
 door het Gerecht van eerste aanleg gewezen in de ge­                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
voegde zaken T-90/91 en T-62/92, De Compte/Parlement                                       de Jurisprudentie van het Hof)
 (JurAmbt. 1995 , blz. II-l ), en strekkende tot vernietiging
van dit arrest, behoudens voorzover het Parlement wordt
 veroordeeld om aan verzoeker bij wege van vergoeding                     In zaak C-138/95 P, Campo Ebro Industrial SA, Levantina
 van de morele schade een bedrag van 200 000 Bfr. te beta­                Agricola Industrial SA ( LAISA ) en Cerestrar Ibérica SA
 len, andere partij bij de procedure : Europees Parlement                 ( advocaat: P. Glazener ), betreffende hogere voorziening te­
 (gemachtigde: F. Vainker, bijgestaan door D. Waelbroeck ),               gen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
 heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: G. F.             Europese Gemeenschappen ( Eerste Kamer ) van 21 februari
 Mancini , kamerpresident, J. L. Murray, C. N. Kakouris,                   1995 ( zaak T-472/93 , Campo Ebro e.a./Raad, Jurispr.
 P. J. G. Kapteyn en H. Ragnemalm ( rapporteur), rechters;                 1995 , blz. 11-421 ) en strekkende tot gedeeltelijke vernieti­
 advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: R. Grass, op                   ging van dit arrest, andere partij bij de procedure : Raad
 17 april 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                van de Europese Unie ( gemachtigde: A. Brautigam ), onder­
 als volgt:                                                               steund door Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                          (gemachtigden : J. L. Iglesias Buhigues en J. Macdonald
 1 . Vernietigt het arrest, op 26 januari 1995 door het Ge­               Flett), heeft het Hof ( Eerste Kamer), samengesteld als
       recht van eerste aanleg gewezen in de gevoegde zaken               volgt: L. Sevón, kamerpresident ( rapporteur ), D. A. O. Ed­
       T-90/91 en T-62/92, De Compte/Parlement, behoudens                 ward, en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : A. La
       voorzover het Europees Parlement daarbij is veroor­                Pergola; griffier: R. Grass, op 17 april 1997 een arrest ge­
       deeld om aan requirant ter vergoeding van de morele                wezen waarvan het dictum luidt als volgt:
       schade een bedrag van 200 000 Bfr. te betalen.
                                                                           1 . Wijst de hogere voorziening af.
 2 . In zaak T-90/91 , verklaart nietig het besluit van
       18 april 1991 .
                                                                          2 . Verwijst requiranten in de kosten. Verstaat dat interve­
                                                                                niënte haar eigen kosten zal dragen.
 3 . In zaak T-62/92, verklaart nietig het besluit van 20 ja­
       nuari 1992 .
                                                                           (') PB nr. C 189 van 22 . 7. 1995 .
 4. Veroordeelt het Europees Parlement om aan requirant
       een bedrag te betalen van 9 147 091 Bfr., vermeerderd