CELEX: 51989PC0093
Language: el
Date: 1989-02-24
Title: Επανεξετασμένη Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας - μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας - 1989-1992 "JOULE" (Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy supply) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(δ) της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 93
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         ΚΟΜ (89) 93 τελικό - SΥΝ 143
                                                         Βρυξέλλες , 24 Φεβρουάριου 1989
                                 Επανεξετασμένη Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας
                   και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας
      - μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας -
                                                 1989-1992
                                             " JOULE "
          ( Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy supply )
    ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(δ ) της συνθήκης ΕΟΚ )
                                                 A. .-             -V / /A
                                            AvA
                                        /ÿÿ                     .$> CA
                                        *■' -r
                                          •V  - -1
                                                       '   S
                                                             -.\>J ^ VA]  I –«
                                      ■                   oV &            M
                                      a                                   m
                                             W>> s                   M
 ---pagebreak---                                 ΜΕΡΟΣ I
                       Επανεξετασμένη Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας
         και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας
  πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας -
                               1989-1992
                             " JOUI E "
( Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy supply )
 ---pagebreak---                                     2
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
' Εχοντας υπόόη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,        και
  ιδίως το άρθρο 130 Π , παράγραοος 2 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ) ,
  σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινσβούλιο ( 2 ),
  έχοντας υπόώη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ) ,
  Εκτιμώντας ,
  ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης προβλέπει ότι η θέση σε εφαρμογή         του
  προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων         στα
  πλαίσια κάθε μιας από τις δράσεις ,
                                                                 • •/• • •
   ( 1 ) ΕΕ αριθ . C
   ( 2 ) ΕΕ αριθ . C
   ( 3 ) ΕΕ αριθ . C
                                                    ΛΚ / νμ / ΣΠ               GR
 ---pagebreak---                                           3
ότι , με την απόφαση 87 /516 /Ευρατόμ , ΕΟΚ ( 1 ), το Συμβούλιο ενέκρινε
πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και
τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-1991 ), στο οποίο καθορίζονται οι δράσεις
στον τομέα της ενέργειας -μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολογι ¬
κή χρησιμοποίηση της ενέργειας -,
ότι η απόφαση αυτή προβλέπει ότι ιδιαίτερος στόχος της έρευνας στην
Κοινότητα θα είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής
βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ενθάρρυνση της διεθνούς αντα-
γωνιστικότητάς της και ότι η κοινοτική δράση δικαιολογείται εοόσον η
έρευνα συμβάλλει , μεταξύ άλλων , στην ενίσχυση της οικονομικής και κοι ¬
νωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην προώθηση της συνολικής αρμο¬
νικής της ανάπτυξης , παραμένοντας συγχρόνως συνεπής στην επιδίωξη της
επιστημονικής και τεχνολογικής ποιότητας * ότι το πρόγραμμα «Ι0υΐ.Ε πρέ ¬
πει να συμβάλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων ,
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε , στις 16 Σεπτεμβρίου 1986 , το ψήωισμα
86 /0241 / 01 ( 2 ) σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργεια¬
κής πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών
μελών ,
ότι η εφαρμογή ενεργειακής στρατηγικής για την Κοινότητα απαιτεί την
ενίσχυση , σε κοινοτικό επίπεδο , των δράσεων στους τομείς της έρευνας ,
της ανάπτυξης και της επίδειξης ,
ότι τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας που
έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις 75 / 510 /ΕΟΚ ( 3 ) , 79 /785 /ΕΟΚ ( 4 ) και
85 / 198 /ΕΟΚ ( 5 ) του Συμβουλίου έδωσαν θετικά αποτελέσματα και άνοιξαν
ευνοϊκές προοπτικές όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους ,
 (1)  ΕΕ  αριθ . L  302 της 24  . 10.1987 , σελ .
(2)   ΕΕ  αριθ .  C 241 της 24  . 9.198 ",  σελ .
 (3)  ΕΕ  αριθ . L  231 της   2 . 9.1975 ,  σελ .
(4 )  ΕΕ  αριθ .  L 231 της 13  . 9.1979 ,  σελ .
(5)   ΕΕ  αριθ . L  • 83 της 25 . 3.1985 ,  σελ .
                                                                           GR
                                                  ΛΚ/νμ/ ΣΠ
 ---pagebreak---                                      4
ότι οι ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν το αντικείμενο
της παρούσας απόφασης φαίνονται αναγκαίες και αποτελούν κατάλληλο
μέσο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί και
την ανάληψη νέων με σκοπό την πραγματοποίηση των στόχων που
έχουν ταχθεί ,
ότι πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις ( ΜΜΕ ) συμμετέχουν σε ενέργειες
έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών πηγών ενέργειας
και ιδίως στο χώρο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ,
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3640 / 85 του Συμβουλίου ( 1 ) προβλέπει
την παροχή οικονομικής ενίσχυσης για σχέδια επίδειξης στον τομέα
της εξοικονόμησης ενέργειας και στον τομέα της υποκατάστασης των
υδρογονανθράκων καθώς επίσης και σε πειραματικά σχέδια στη βιο ¬
μηχανία και σε σχέδια επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και
της αεριοποίησης των στερεών καυσίμων * ότι η εν λόγω ενίσχυση πρέπει
να δίδεται μόνο σε σχέδια που βασίζονται σε ολοκληρωμένες ήδη
εργασίες έρευνας και ανάπτυξης ,
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3639 / 85 του Συμβουλίου ( 2 ) προβλέπει
την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στην πραγματοτ.ο τοη κοινοτικών
σχεδίων τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων *
ότι η εν λόγω στήριξη παρέχεται μόνο σε σχέδια για τα οποία έχει
ολοκληρωθεί η φάση της έρευνας ,
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε , στις 26 Νοεμβρίου 1986 , το ψήφισμα
86 /0316 / 01 ( 3 ) σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς
για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ,
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε , στις 19 Οκτωβρίου 1987 , το ψήφισμα
87 /0328 / 01 ( 4 ) σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολιτικής
και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα
του περιβάλλοντος ( 1987-1992 ),
                                                              • • •/• • •
(1)  ΕΕ  αρ ιθ . L  350 της 27.12.1985 , σ . 29 .
(2)  ΕΕ  αριθ .  L  350 της 27.12.1985 , σ . 25 .
(3)  ΕΕ  αριθ .  C  316 της 01.12.1986 , σ .  1 .
(4)  ΕΕ  αριθ .  C  328 της 07.12.1987 , σ .  1 .
                                                  ΛΚ / νμ/ ΣΠ             GR
 ---pagebreak---                                   5
ότι, η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να παίζει σημαντικό
ρόλο κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων έρευνας στον τομέα
της ενέργειας ,
ότι η θέση σε εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής συνεπάγεται
την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών , ιδίως στην περίπτωση των
ιδιαίτερα ρυπαινουσών ενεργειακών πηγών , πράγμα που μεταξύ
άλλων , μπορεί να επιτευχθεί με κατάλληλα προγράμματα έρευνας ,
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας ( 0ΚΕ5Τ )
διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ,
ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ   :
                             Άρθρο 1
Από την 1η Ιανουάριου 1989 εγκρίνεται , για περίοδο τριών ετών
και τριών μηνών , ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότατα στον τομέα της
ενέργειας - μη πυρηνικές μορρές ενέσγε.ας κα . ορθολογική χρησι ¬
μοποίηση της ενέργειας -, όπως ορίζεται στα Παραστήματα I και II ..
                             Άρθρο 2
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του
προγράμματος ανέρχεται σε 122 εκατομμ . ΕΟΪ . Στο ποσό αυτό
περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34 ατόμων .
Στο Παράρτημα II περιέχεται ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού .
                             Άρθρο 3
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος και το
ποσοστό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται
στο Παράρτημα III .
                                                    • • •/« • •
                                            ΛΚ/νμ/ ΣΠ             GR
 ---pagebreak---                                       6
                              ' Αρθρο 4
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του προγράμματος ,
η Επιτροπή προβαίνει στην επανεξέτασή του και διαβιβάζει στο
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί των αποτελεσμά¬
των της επανεξέτασης αυτής . Η έκθεση αυτή συνοδεύεται , εφόσον
απαιτείται , από προτάσεις για την τροποποίηση ή την παράταση του
προγράμματος .
Μετά τη λήξη του προγράμματος , η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση
των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί και διαβιβάζει στο Συμβού ¬
λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική έκθεση .
Οι εκθέσεις καταρτίζονται λαμβανομένων υπόφη των στόχων που εκτί ¬
θενται στο Παράρτημα I της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος-πλαισίου που
περιέχεται στην απόφαση 87 /5 1 6 ,/ Ευρατ όμ , ΕΟΓ..
                               * Α ρθρο 5
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος .
Η Επιτροπή επίκουρε ίται στο έργο της από συμβουλευτική επιτροπή ,
που θα αναφέρεται στη συνέχεια ως " επιτροπή ". Η επιτροπή συγκρο ¬
τείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται
από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή καλύπτουν τα δικαιώ
ματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους , ιδίως τους τρόπους διάδοσης
προστασίας και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της έρευνας .
                                                ΛΚ / νμ / ΣΓ  GR
 ---pagebreak---                                     -7-
                                 * Αρθρο 6
1 . Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που σκοπεύει
    να λάβει . Η επιτροπή δίνει τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που
    θα καθορίσει ενδεχομένως ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του
    θέματος , εν ανάγκη έπειτα από ψηφοφορία .
2 . Η γνώμη αυτή καταχωρείται στα πρακτικά της επιτροπής . Επιπλέον ,
    κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει την καταχώρηση της γνώ¬
    μης του στα πρακτικά .
3 . Η Επιτροπή λαμβάνει όσο είναι δυνατό υπόψη της τη γνώμη της επι ¬
    τροπής . Ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο
    έλαβε υπόψη της την εν λόγω γνώμη .
                                 * Αρθρο 7
1 . Σε περίπτωση σύναψης συμφωνιών-πλα ίσιων για ττ,ν επιστημονική και
    τεχνική συνεργασία μεταξύ τρίτων ευρωπαϊκών χωοών και των Ευρω¬
    παϊκών Κοινοτήτων , οργανισμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένες
    στις εν λόγω χώρες μπορούν να . συμμετέχουν σε σχέδια που πραγμα¬
    τοποιούνται στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος , υπό όρους που
    θα καθορισθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6και βάσει του
    κριτηρίου του κοινού οφέλους .
2 . Το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο έξω από την Κοινό ¬
    τητα και συμμετέχει σε σχέδιο που έχει αναληφθε ί στα πλαίσια του
    προγράμματος δεν μπορεί να επωφεληθεί από την κοινοτική χρηματοδό ¬
    τηση του προγράμματος . Το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος συμμετέχει
    στα γενικά διαχειριστικά έξοδα .
                                               ΛΚ /νμ / ΣΠ       GR
 ---pagebreak---                                   8
                            ' Αρθρο 8
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,
                                          Για το Συμβούλιο
                                               0 Πρόεδρος
                                           ΛΚ / νμ / ΣΠ    GR
 ---pagebreak---                                    9
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                      ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Ο στόχος που συνίσταται στην ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών
συνδέεται άμεσα με την κοινοτική στρατηγική στον τομέα της ενέργειας
που αποβλέπει στην αύξηση , μακροπρόθεσμα , της ασφάλειας εφοδιασμού
και τη μείωση των εισαγωγών ενέργειας , με λογικό κόστος και λαμβα -
νομένου υπόψη του περιβάλλοντος . 'Οσον αφορά τις τεχνολογίες που
έχουν σχέση με τη δράση αυτή , ο εν λόγω στόχος απαιτεί , μεσοπρό ¬
θεσμα και μακροπρόθεσμα , αυξημένη συμβολή των τομέων των στερεών
ορυκτών καυσίμων και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς
και σημαντική βελτίωση της αποδοτικής και ορθολογικής χρησιμοποί ¬
ησης της ενέργειας .
Ο στόχος αυτός κατά πρώτον πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες
έρευνας ώστε να μειωθούν σημαντικά οι οχλήσεις και η ρύπανση που
έχουν σχέση με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας .
Η ανάπτυξη των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών πρέπει να τονώσει
και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών - περιλαμβα-
νομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων - της Κοινότητας και , συνεπώς ,
να συμβάλε ι στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
της Κοινότητας .
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν λόγω της προόδου που έχει
πραγματοποιηθεί στην ανάπτυξη και τη διαθεσιμότητα τεχνικών , διαδι ¬
κασιών και προΐ'όντων που επιτρέπουν ορθολογική χρησιμοποίηση της
ενέργειας , στη χωρίς ρύπανση χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων και
των υδρογονανθράκων , στην αποδοτική και οικονομική χρησιμοποίηση
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην ανάπτυξη προτύπων για την
ενέργεια και το περιβάλλον .
                                            ΛΚ/νμ/ ΣΠ               GR
 ---pagebreak---                                      10
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ
                         ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                                                    Ποσά που κρίνσνται απαραίτητα
                                                    για την εκτέλεση του υποπρο¬
                                                     γράμματος (σε εκατομμ. ΕΟυ )
1 . ΜΟΝΤΕΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ                              6
2.  ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ                                35
    2.1  Εξοικονόμηση ενέργειας στους τομείς τελικής χρήσης
         2.1.1 Οικοδομές
               α . Εξοικονόμηση ενέργειας
               β . Εφαρμογές της ηλιακής ενέργειας
         2.1.2 Τεχνολογία της καύσης
         2.1.3 Βιομηχανία
    2.2  Μετασχηματισμός και αποθήκευση της ενέργειας
         2.2.1 Ηλεκτρικά στοιχεία καυσίμου
               α . Για τις εφαρμογές σε μεγάλη κλίμακα
                β . Για τις εφαρμογές σε μικρ ^ κλίμαν.α
         2.2.2 Υπεραγωγιμότητα σε υψηλή θερμοκρασία
         2.2.3 Αποθήκευση
3.  ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΟΡΥΚΤΟΙ ΠΟΡΟΙ                                  34
    3.1  Υδρογονάνθρακες
         3.1.1 Τεχνικές για την εξερεύνηση και την αναγνώριση
         3.1.2 Έρευνα για τα προβλήματα γεώτρησης
         3.1.3 Τεχνικές παραγωγής ·
         3.1.4 Μελέτες υποστήριξης για την παραγωγή στη θάλασσα
         3.1.5 Ανάπτυξη της χρησιμοποίησης και της μετατροπής
                του φυσικού αερίου
         3.1.6 Μετατροπή των υδρογονανθράκων
    3.2  Στερεά καύσιμα
         Τεχνολογίες με συνδυασμένο κύκλο :
         3.2.1 Πιεστική καύση σε ρευστοστερεά κλίνη με συνδυα¬
               σμένο κύκλο
         3.2.2 Μετάκαυση με συνδυασμένο κύκλο
         3.2.3 Καύση υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες σε ρευστο¬
                στερεά κλίνη με εξωτερική κυκλοφορία και συν ¬
               δυασμένο κύκλο
         3.2.4 Αεριοποίηση άνθρακα με συνδυασμένο κύκλο
         3.2.5 Γενικευμένη Ε και Α
                                                               • •
                                                       ΛΚ / νμ / ΣΗ         GR
 ---pagebreak---                                           11
  4 . ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ                                              47
         4.1  Πηγές ενέργειας προερχόμενης από τον ήλιο
              4.1.1 Αιολική ενέργεια
              4.1.2 ΦωτοβολταΙ'κή ηλιακή ενέργεια
              4.1.3 Υδραυλική ενέργεια
              4.1.4 Βιομάζα
        4.2   Γεωθερμική ενέργεια και γεωλογία μεγάλου βάθους
              4.2.1 Γεωθερμική ενέργεια
              4.2.2 Γεωλογία μεγάλου βάθους                                 _
                                                           ΣΥΝΟΛΟ              122   (1 )
                                                                  • • •/ « • •
   ( 1 ) Εκ των οποίων 13.727 εκατομμ . ΕΟϋ προβλέπονται για έξοδα διαχεί ¬
          ρισης και προσωπικού , συμπεριλαμβανομένου του κόστους των δραστη ¬
          ριοτήτων συντονισμού και του προσωπικού που ασχολείται με εσωτε ¬
          ρικής «ρύσεως έρευνα για το υποπρόγραμμα 1 .
                                                       ΛΚ /νμ/ ΣΠ                  GR
( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                       ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Το πρόγραμμα συνίσταται σε δραστηριότητες εκτελούμενες με συμβάσεις
έρευνας κοινής δαπάνης που ανατίθενται με διαδικασία επιλογής η ο¬
ποία βασίζεται σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών που δημοσιεύεται
στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΓκών Κοινοτήτων . Το πρόγραμμα μπο ¬
ρεί επίσης να εκτελεσθε ί , με συμβάσεις μελέτης , με συντονισμένες ενέρ ¬
γειες και με τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας .
Βιομηχανικές επιχειρήσεις - περιλαμβανομένων των μικοομεσαίων - ερευ ¬
νητικά ιδρύματα , πανεπιστήμια , φυσικά πρόσωπα , μπορούν να συμμετάσχουν,
μεμονωμένα ή σε συνεργασία , εφόσον όμως είναι εγκατεστημένα στην Κοι ¬
νότητα .
Οι συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης πρέπει , κατά γενικό κανόνα , να
εκτελούνται από άτομα που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη
μέλη .
Στις συμβάσεις κοινής δαπάνης , η συμμετοχή της Κοινότητας είναι κατ'
αρχήν της τάζεως του 50 % του συνόλου των δαπανών . Κατ ' εναλλακτ ική
λύση , όταν πρόκειται για εκτέλεση σχεδίων από πανεπιστήμια και ιδρύ ¬
ματα ερευνών , η Κοινότητα μπορεί να αναλάβε ι τις πρόσθετες δαπάνες
κατά 100 % .
                                               ΛΚ / νμ / ΣΠ             GR
 ---pagebreak---                                       ΜΕΡΟΣ II
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπ’όψη .
Κοινή Βέση του Συμβουλίου                 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                                                Τροπολογία αριθ . 1
 Αρθρο 2                                       Αρθρο 1
 Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται ,       Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται ,
 για περίοδο τριών ετών και τριών              για περίοδο τριών ετών , ειδικό πρό¬
 μηνών , ειδικό πρόγραμμα έρευνας και          γραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά¬
 τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρω¬          πτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
 παϊκή Οικονομική Κοινότητα στον               Κοινότητα στον τομέα της ενέργειας
 τομέα της ενέργειας - μη πυρηνικές            - μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και
μορφές ενέργειας και ορθολογική χρη¬           ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
σιμοποίηση της ενέργειας - όπως ορί¬           όπως ορίζεται στο Παράρτημα I και II .
ζεται στο Παράρτημα I και II .
Η τροπολογία περιλαμβάνει εκείνη που εισηγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την
πρώτη ανάγνωση .
Η Επιτροπή έκανε δέκτη κατά την πρώτη ανάγνωση , μείωση της διάρκειας από 4 χρόνια
σε τρ /α χρόνια και τρείς μήνες προκειμένου να διατηρηση τη γενική ισορροπία σύμ¬
φωνα με την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου 1987-1991 κυρίως σε ότι αφορά τον
οικονομικό πίνακα ( μεταφορά στο 1992 ).
 ---pagebreak---                                         Τροπολογία αριθ . 2
 Αρθρο 2                                Αρθρο 2
                                        Να συμπληρωθεί το εν λόγω άρθρο ως εζής :
 Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι        Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο
 αναγκαίο για την εκτέλεση του προ¬     για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχε ¬
 γράμματος ανέρχεται σε 122 εκατ .      ται σε 122 εκατ . Εου . Στο ποσό αυτό περι ¬
 Εου . Στο ποσό αυτό περιλαμβάνον¬      λαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34
 ται οι δαπάνες για προσωπικό 34        ατόμων .
ατόμων .
                                        Η ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού εμ-
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού         φαίνεται στο Παράρτημα II .
αυτού εμφαίνεται στο Παράρτημα II .
                                        Στο πλαίσιο της ετήσ ιας διαδικασίας του
                                        προυπολογ ι σμού , η Επιτροπή προτείνει στην
                                        αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή την
                                        εγγραφή των πιστώσεων αυτών υπέρ του προ¬
                                        γράμματος σε συνάρτηση με τις πραγματικές
                                        ανάγκες του εκάστοτε οικονομικού έτους
                                        κα ι τις οικονομικές προβλέψεις όπως ανα -
                                        γράφοντα ι στη διοργανική Συμφωνία .
Η Επιτροπή στηρίζει την επιχειρηματολογία της , γνωρίζοντας ότι η ουσία της τροπο¬
λογίας αυτής καλύπτεται από το άρθρο 130Ξ της Συνθήκης ΕΟΚ .
 ---pagebreak---                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  -  ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
                                         Τροπολογία αριθ . 3
                                         Να αντ ι κατασταθε ί το 3ο εδάφιο από το
                                         ακόλουθο κείμενο :
Οι ερευνητικές μελέτες κοινής            Οι ερευνητικές μελέτες κοινής δαπάνης θα
δαπάνης θα έπρεπε να εκτελούντα          εκτελεσθοόν από άτομα που προέρχονται
κατά γενικό κανόνα , από άτομα           από περισσότερα του ενός κράτη μέλη .
που προέρχονται από περισσότερα
του ενός κράτη μέλη .
Η τροπολογία περιλαμβάνει τη διατύπωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής .       Εν
τούτοι ς , η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία που επέφερε το Συμβούλιο .
Πράγματι , το υποπρόγραμμα " Μοντέλα για την ενέργεια και το περιβάλλον" αναπτύσ¬
σει στοιχεία προβλέψεων και αναλύσεων για τα οποία η εθνική διάσταση είναι
ουσιώδης . Είναι επομένως απαραίτητη προκειμένου για έρευνες που εντάσσονται
στο πλαίσιο αυτό , η διατήρηση της δυνατότητας να συνάπτονται συμβάσεις σε ατο¬
μική βάση με τις εθνικές ομάδες έρευνας , οι οποίες είναι σε θέση να πραγματο¬
ποιήσουν συγκεκριμένες εργασίες στις χώρες τους .
Επιπλέον , με την τροποποίηση αυτή καθίσταται πιο ευχερής η συμμετοχή των μικρο-
μεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα ϋΟυΕΕ .