CELEX: C1999/020/09
Language: fi
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 25 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-214/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 76/464/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 20/6                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   23.1.1999
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                24 päivänä marraskuuta 1998,                                               (kuudes jaosto),
asiassa C-274/96 (Pretura circondariale di Bolzanon,                                25 päivänä marraskuuta 1998,
sezione distaccata di Silandro, esittämä ennakkoratkai-
supyyntö), rikosoikeudenkäynnit Horst Otto Bickeliä ja              asiassa C-214/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                   Ulrich Franzia vastaan (1)                                         Espanjan kuningaskunta (1)
(Henkilöiden vapaa liikkuvuus Ð Yhdenvertainen kohtelu              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
Ð Rikosoikeudellisessa menettelyssä sovellettavat kieliä                  tiivin 76/464/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                      koskevat järjestelyt)
                                                                                           (1999/C 20/09)
                         (1999/C 20/08)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-274/96, jonka Pretura circondariale di Bolzano,           Asiassa C-214/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
sezione distaccata di Silandro (Italia), on saattanut EY:n          hinään Richard Wainwright ja Fernando Castillo de la
perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo-           Torre), vastaan Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa              Paloma Plaza García), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vas-         mioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei ole
taajina ovat Horst Otto Bickel ja Ulrich Franz, ennakko-            noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja tiettyjen yhtei-
ratkaisun EY:n perustamissopimuksen 6, 8 a ja 59 artiklan           sön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden
soveltamisesta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-            aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976
panossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen            annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY (EYVL L 129,
puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch        18.5.1976, s. 23) 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
ja P. Jann sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de           se on laiminlyönyt vahvistaa ja ilmoittaa ohjelmat, joilla
Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, H. Ragnemalm (esit-              pyrittäisiin vähentämään direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa
televä tuomari), L. Sevón, M. Wathelet ja R. Schintgen,             tarkoitettuun luetteloon II kuuluvista aineista aiheutuvaa
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: apulaiskirjaaja H.          vesien pilaantumista, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaos-
von Holstein, on antanut 24.11.1998 tuomion, jonka tuo-             to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G.
miolauselma on seuraava:                                            Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch (esittelevä tuomari), J. L.
                                                                    Murray, H. Ragnemalm ja K. M. Ioannou, julkisasiamies:
                                                                    A. Saggio, kirjaaja: R. Grass, on antanut 25.11.1998 tuo-
                                                                    mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kansallisessa lainsäädännössä säädetty oikeus saada
     rikosasian oikeudenkäyntikieleksi muu kuin kyseessä
     olevan valtion pääkieli kuuluu EY:n perustamissopi-
     muksen soveltamisalaan, joten tämän oikeuden on                1) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut tiettyjen
     oltava yhteensopiva perustamissopimuksen 6 artiklan                 yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten
     kanssa.                                                             aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä tou-
                                                                         kokuuta 1976 annetun direktiivin 76/464/ETY
                                                                         7 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on laimin-
2) Perustamissopimuksen 6 artiklan vastaisena on pidet-                  lyönyt vahvistaa ohjelmat, joilla pyrittäisiin vähentä-
     tävä kansallista lainsäädäntöä, jolla tietyn muunkieli-             mään direktiivin luetteloon II kuuluvista aineista
     sille kuin valtion pääkielisille kansalaisille, jotka asu-          aiheutuvaa sisävesien ja aluevesien pilaantumista.
     vat tietyllä hallintoalueella, myönnetään oikeus saada
     rikosasian oikeudenkäyntikieleksi tämä kielensä mutta
     jolla samaa oikeutta ei myönnetä muiden jäsenvaltioi-
     den kansalaisille, jotka ovat samankielisiä ja jotka           2) Espanjan kuningaskunta         velvoitetaan   korvaamaan
     oleskelevat ja liikkuvat kyseisellä alueella.                       oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 294, 5.10.1996.                                          (1) EYVL C 247, 24.8.1996.