CELEX: C2003/101/12
Language: es
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de marzo de 2003 en el asunto C-213/01 P: T. Port GmbH & Co. KG contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Recurso de casación — Plátanos — Importaciones de Estados ACP y de países terceros — Cálculo de la cantidad de referencia anual asignada a los operadores — Importación realizada con arreglo a las medidas provisionales adoptadas por un órgano jurisdiccional nacional en un procedimiento sobre medidas provisionales — Recurso de indemnización")

26.4.2003                 ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                                  C 101/7
A. Rosas, Jueces, Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria:                     parcialmente dicha sentencia, y en el que la otra parte en el
Sra. L. Hewlett, administradora principal, ha dictado el 25 de                   procedimiento es: Comisión de las Comunidades Europeas
febrero de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                        (agentes: Sres. K.-D. Borchardt y M. Niejahr), el Tribunal de
                                                                                 Justicia, integrado por los Sres. G. C. Rodríguez Iglesias,
1)     Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligacio-           Presidente, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen
       nes que le incumben en virtud de la Directiva 92/49/CEE, del              (Ponente) y C. W. A. Timmermans, Presidentes de Sala,
       Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de las                C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann y
       disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas         V. Skouris, las Sras. F. Macken y N. Colneric y los Sres. S. von
       al seguro directo distinto del seguro de vida y por la que se             Bahr, J. N. Cunha Rodrigues y A. Rosas, Jueces; Abogado
       modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE (Tercera                 General: Sr. P. Léger; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 6 de
       Directiva de seguros distintos del seguro de vida), al haber              marzo de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
       establecido y mantenido en vigor un sistema de bloqueo de
       precios aplicable a todos los contratos de seguro de responsabili-        1)     Desestimar el recurso de casación.
       dad civil derivada de la circulación de vehículos de motor, que
       cubren riesgos localizados en el territorio italiano, sin distinguir      2)     Condenar en costas a T. Port GmbH & Co. KG.
       entre las compañías de seguros que tienen su domicilio social en
       Italia y las que ejercen su actividad en dicho Estado a través de
       sucursales o en régimen de libre prestación de servicios,                 (1 ) DO C 245 de 1.9.2001.
       infringiendo el principio de la libre fijación de tarifas establecido
       en los artículos 6, 29 y 39 de dicha Directiva.
2)     Desestimar el recurso en todo lo demás.
3)     Cada parte soportará sus propias costas.
                                                                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
( 1) DO C 134 de 5.5.2001.
                                                                                                              (Sala Quinta)
                                                                                                     de 27 de febrero de 2003
                                                                                 en el asunto C-320/01 (Petición de decisión prejudicial del
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                     Arbeitsgericht Lübeck): Wiebke Busch contra Klinikum
                                                                                             Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG (1)
                        de 6 de marzo de 2003
                                                                                 («Igualdad de trato entre hombres y mujeres — Artículo 2,
en el asunto C-213/01 P: T. Port GmbH & Co. KG contra                            apartado 1, de la Directiva 76/207/CEE — Protección de la
           Comisión de las Comunidades Europeas (1)                                                      mujer embarazada»)
(«Recurso de casación — Plátanos — Importaciones de                                                         (2003/C 101/13)
Estados ACP y de países terceros — Cálculo de la cantidad
de referencia anual asignada a los operadores — Importación                                        (Lengua de procedimiento: alemán)
realizada con arreglo a las medidas provisionales adoptadas
por un órgano jurisdiccional nacional en un procedimiento
 sobre medidas provisionales — Recurso de indemnización»)                        (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                       «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                            (2003/C 101/12)
                    (Lengua de procedimiento: alemán)                            En el asunto C-320/01, que tiene por objeto una petición
                                                                                 dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la             por el Arbeitsgericht Lübeck (Alemania), destinada a obtener,
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)              en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
                                                                                 Wiebke Busch y Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG,
                                                                                 una decisión prejudicial sobre la interpretación del artículo 2,
                                                                                 apartado 1, de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de
En el asunto C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG, con                              febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de
domicilio social en Hamburgo (Alemania) (Rechtsanwalt:                           igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere
Sr. G. Meier), que tiene por objeto un recurso de casación                       al acceso al empleo, a la formación y a la promoción
interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de                       profesionales, y a las condiciones de trabajo (DO L 39, p. 40;
Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Quinta)                      EE 05/02, p. 70), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado
el 20 de marzo de 2001, en el asunto T. Port/Comisión (T-52/                     por los Sres. M. Wathelet (Ponente), Presidente de Sala,
99, Rec. p. II-981), por el que se solicita que se anule                         C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr y A. Rosas, Jueces;