CELEX: 31970R0332
Language: en
Date: 1970-02-23 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 332/70 of the Commission of 23 February 1970 amending several Regulations on milk and milk products as regards the use of Community transit documents

Official Journal of the European Communities                                  117
25.2.70                                Official Journal of the European Communities                            No L 44/ 1
                               REGULATION (EEC) No 332/70 OF THE COMMISSION
                                                     of 23 February 1970
              amending several Regulations on milk and milk products as regards the use of
                                                Community transit documents
THE     COMMISSION        OF    THE    EUROPEAN       COM­        Community transit introduced a document to permit
MUNITIES,                                                         movement of goods under the internal Community
                                                                  transit procedure; whereas Commission Regulation
Having regard to the Treaty establishing the                      (EEC) No 2313 /697 of 19 November 1969 created a
European Economic Community;                                      Community internal transit document for the
                                                                  purpose of proving the Community nature of the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      goods to which they refer; whereas Commission
804/68 1 of 27 June 1968 on the common organisation               Regulation (EEC) No 2315/698 of 19 November 1969
of the market in milk and milk products, as last                  on the use of Community transit documents for the
amended by Regulation (EEC) No 2622/69,2 and in                   purposes of applying Community measures for
particular Article 6 (7), Article 7 (5 ) and Article 10           verifying the use and/or destination of goods
(3 ) thereof;                                                     established a special copy of the Community transit
                                                                  document for the purpose of proving that the prod­
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      ucts or goods ' have been put to the intended use or
985/683 of 15 July 1968 laying down general rules for             reached the intended destination;
intervention on the market in butter and cream, as
                                                                  Whereas, consequently, the following instruments
last amended by Regulation (EEC) No 121 1/69,4 and                should be amended :
in particular Article 7a thereof;
                                                                  — Commission Regulation (EEC) No 1106/689 of 27
Whereas several Commission Regulations relating to                     July 1968 on detailed rules for granting aid for
butter and skim milk powder provide that for                           skimmed milk powder for use as feed and
intra- Community trade a special endorsement must                      skimmed milk processed into compound feeding­
be made on movement certificate DD 4 in order to                       stuffs, as last amended by Regulation (EEC) No
distinguish between butter and skimmed milk pow­                       2567/6910;
der must be submitted, in a Member State, to the
 system of control laid down by each of those                     — Commission Regulation (EEC) No 685/6911 of 14
                                                                       April 1969 on detailed rules of application for
Regulations, and butter and skimmed milk powder
                                                                       intervention on the market in butter and cream,
which does not have to undergo such a control;
                                                                       as last amended by Regulation (EEC) No
                                                                       1273 /69 12 ;
Whereas the Commission Decision of 19 December
19695     on    adaptation        of   the    methods     of      — Commission Regulation (EEC) No 789/6913 of 28
administrative     co-operation      introduced    for   the           April 1969 on the sale of butter at reduced prices
purpose of applying Article 9 (2) of the EEC Treaty                    to certain exporting processing industries
to the new rules applicable in the field of Community                  manufacturing blended fats, as last amended by
 transit, revokes the Decisions which established                      Regulation (EEC) No 255/7014 ;
movement certificate DD 4; whereas Council
Regulation (EEC) No 542/69® of 18 March 1969 on
                                                                    7 OJ No   L 295, 24.11.1969, p . 8 .
                                                                    8 OJ No   L 295, 24.11.1969, p. 14.
  1 OJ No  L 148, 28.6.1968, p. 13 .                                9 OJ No   L 184, 29.7.1968, p. 26.
  2 OJ No  L 328, 30.12.1969, p. 8.                               10  OJ No   L 321 , 23.12.1969, p. 26 .
  3 OJ No  L 169, 18.7.1968, p . 1 .                              11  OJ No   L 90, 15.4.1969, p. 12 .
  4 OJ No  L 155, 28.6.1969, p. 13 .                               12 OJ No   L 161, 3.7.1969, p. 9.
  5 OJ No  L 13, 19.1.1970, p. 13.                                 13 OJ No   L 102, 30.4.1969, p. 1 .
  6 OJ No  L 77, 29.3.1969, p. 1 .                                 14 OJ No   L 34, 12.2.1970, p. 11 .
 ---pagebreak--- 118                                        Official Journal of the European Communities
— Commission Regulation (EEC) No 1033 /691 of 3                       Whereas the measures provided for in this Regulation
      June 1969 on the sale of butter by tender at                    are in accordance with the Opinion of the
      reduced prices to certain exporting processing                  Management       Committee     for    Milk   and  Milk
      industries, as last amended by Regulation (EEC)                 Products;
      No 2181 /692 ;
— Commission Regulation (EEC) No 1285/693 of 3                        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
      July 1969 on provisions for a standing tendering
      procedure in respect of skimmed milk powder                                             Article 1 .
      intended for - processing into compound
      feeding-stuffs for pigs or poultry and held by
      intervention agencies, as last             amended     by       The following shall be substituted for Article 7 of
      Regulation (EEC) No 2482/694 ;                                  Regulation (EEC) No 1106/68 :
— Commission Regulation (EEC) No 1390/695 of                             'Article 7
      18 July 1969 on making butter available at a
      reduced price to certain Community processing                      Where a Member State (hereinafter called the
      undertakings, as last amended by Regulation                        "exporting Member State") makes use of the
      (EEC ) No 2 665 /696 ;                                             authorisation provided for in the second
— Commission Regulation (EEC) No 1416/69 7 of                            subparagraph of Article 3 ( 1 ) of Regulation (EEC)
      22 July 1969 on the sale of butter at a reduced                    No 986/68 and when the skimmed milk powder
                                                                         manufactured in that Member State is to be sent
      price to non-profit-making institutions and
      organisations ;
                                                                         to another Member State (hereinafter called the
                                                                         "importing Member State") to be denatured or
— Commission Regulation (EEC) No 1417/698 of                             processed into compound feeding-stuffs in the
      22 July 1969 on the sale of butter at a reduced                    territory of the latter State, the following
      price to the army and similar forces ;                             provisions shall apply :
— Commission Regulation (EEC) No 1489/699 of
 '    29 July 1969 on the sale by intervention agencies                  1: Aid shall be given by the forwarding
      of butter exceeding a certain age for processing,                  Member State only when the skim milk powder
      as last amended by Regulation (EEC) No                             has been placed by the importing Member State
      2510/6910 ;                                                        under customs control or equivalent administra­
                                                                         tive control involving the lodging of a deposit
— Commission Regulation (EEC) No 1732/6911 of 1                           equal in amount to the aid granted under
      September 1969 on standing tendering procedures                     Community provisions in the forwarding Member
      for the disposal of fats derived from milk for the                 State.
      manufacture of blended fats, as last amended by
      Regulation (EEC) No 2308/69 12 ;                                   2. Proof of control by the importing Member
— Commission Regulation (EEC ) No 2186/6913 of 7                          State shall be the control copy provided for in
      November        1969    on      a   standing    tendering          Regulation (EEC) No 2315 /69 .
      procedure in respect of skimmed milk powder to
      be sold by the Belgian, German, French and                         Sections 1.01 , 103 and 104 of the control copy
      Netherlands intervention agencies and exported                     shall be completed. Section 104 shall be
      to third countries in the form of processed goods,                  completed by deleting what does not apply and
      as amended by Regulation (EEC) No 2284/6914;                       inserting in the second indent one of the
                                                                         following statements :
                                                                              " destiné à être mis sous contrôle en vue d'être
  1 OJ No L 136,     6.6.1969, p. 1 .                                         dénaturé ou transformé conformément au
 2 OJ No L 276,      1.11.1969, p. 49 .                                       règlement ( CEE) n0 1106/68 "
 3 . 0J No L 162,    4.7.1969, p. 22 .
 4 OJ No L 312,      12.12.1969, p. 39 .                                      "zwecks Denaturierung oder Verarbeitung
 5 OJ No L 178 ,     19.7.1969, p. 25 .                                       gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1106/58 unter
                     31.12.1969, p. 58 .                                      Kontrolle zu stellen"
 6 OJ No L 329,
  7 OJ No L 182,     24.7.1969, p. 16.                                        "da sottoporre a controllo ài fini della
   8 OJ No L 182,    24.7.1969, p. 18 .                                       denaturazione o della trasformazione a norma
  9 OJ No L 186,     30.7.1969, p. 12 .                                       del regolamento (CEE) n. 1106/68 "
10   OJ No   L 316, 17.12.1969, p. 14.
11   OJ No  L 222, 2.9.1969, p. 1 .                                           " bestemd - om    onder     controle te  worden
12   OJ No   L 293 , 21.11.1969 , p. 29 .                                     gesteld ten einde te worden gedenatureerd of
13   OJ No   L 281 , 8.11.1969, p. 13 .                                       te worden verwerkt overeenkomstig Verorde­
14   OJ No   L 290, 18.11.1969, p. 7.                                         ning (EEG) nr. 1106/68 ".
 ---pagebreak---                                      Official Journal of the European Communities                                       119
           ( to be placed under control with a view to                 '4. Where processing or incorporation of buttei
          denaturing or processing under Regulation                    referred to in Article 2 (2) is carried out in a
           (EEC) No 1106/68 ).                                         Member State other than the selling Member
                                                                       State, proof of export after processing or
      3 . Except in cases of force majeure, the deposit                incorporation shall in accordance with the
      referred to in paragraph 1 shall be returned only                provisions of Article 2 (2) be the control copy
      for the quantities of skimmed milk powder in                     provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No
      respect of which the processor who applies the                   2315/69 .
      provisions of Article 6 furnishes proof that those
      quantities have been denatured or processed in                   Sections 101 , 103 and 104 of the control copy
      accordance with the provisions of Article 2 to 5 .               shall be completed. Section 104 shall be
                                                                       completed by deleting what does not apply and
      The deposit shall be returned without delay.                     inserting in the second indent one of the
                                                                       following statements :
      In cases of force majeure, the intervention agency
      shall decide on the measures which it judges                     ( a) if the butter is intended for export after the
      necessary in the light of the circumstances                             processing referred to in the first indent of
      invoked .'                                                              Article 2 (2) ( a):
                                                                            " destiné à l'exportation après transformation
                          Article 2                                           au titre du règlement ( CEE) n0 789/69"
                                                                             "zur Ausfuhr nach Verarbeitung gemäß
 1 . The following shall be substituted for Article 19                       Verordnung (EWG) Nr. 789/69 bestimmt"
 (2) of Regulation (EEC) No 685/69 :
                                                                             "destinato all'esportazione a norma del
     '2. Where the processing is carried out in a                            regolamento (CEE) n . 789/69 dopo
                                                                             trasformazione"
     Member State other than the selling Member
     State, proof of such processing shall be the                            "bestemd om na verwerking overeenkomstig
     control copy provided for in Article 1 of                               Verordening (EEG) nr. 789/69 te worden
     Regulation (EEC) No 2315/69 .                                           uitgevoerd".
     Sections 101 , 103 and 104 of the control copy                          (for export after processing in accordance
     shall be completed. Section 104 shall be                                with Regulation (EEC) No 789/ 69 ).
     completed by deleting what does not apply and
     inserting in the second indent one of the                        (b) if the butter is intended for export after the
     following statements :                                                 incorporation referred to in the second indent
         " destiné à la transformation au titre du                          of Article 2 (2) ( a):
         règlement ( CEE) n° 685/69 "                                       "destiné à l'exportation après incorporation
         "zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG )                           au titre du règlement ( CEE) n0 789/69"
         Nr. 685 /69 bestimmt"
                                                                            "zur Ausfuhr nach Beimischung gemäß
         " destinato alla trasformazione a norma del                        Verordnung ( EWG ) Nr. 789/69 "
         regolamento (CEE) n . 685/69 "                                     "destinato all'esportazione a norma del
         " bestemd voor verwerking volgens Veror­                           regolamento         (CEE)  n.   789/69    dopo
         dening (EEG) nr. 586/69".                                          incorporazione"
         (for processing in accordance with Regulation                      " bestemd om na bijmenging overeenkomstig
         (EEC) No 685/69):                                                  Verordening (EEG) nr. 789/68 te worden
                                                                            uitgevoerd".
2. In the last sentence of Article 21 (3 ) of                               (for export after incorporation in accordance
Regulation (EEC) No 685/69, the words 'the control                          with Regulation (EEC) No 789/69).'
copy mentioned in Article 19 (2)' shall be substituted
for the words ' the certificate mentioned in Article           2. Article 5 of Regulation (EEC) No 789/69 is
19 (2) (c)\                                                    hereby repealed.
                         Article 3                             3.        The following shall be substituted for Article 6
                                                               ( 1 ) (b) of Regulation (EEC) No 789/69 :
1 . The following shall be substituted for Article 3                 '(b ) proof of export after processing or
(4) of Regulation (EEC) No 789/79 :                                          incorporation, furnished by the control copy
 ---pagebreak--- 120                                   Official Journal of the European Communities
           referred to in Article 3 (4), when processing             the control copy provided for in Article 1 of
           or incorporation of the butter is carried ouf             Regulation (EEC) No 2315/69 .
           in another Member State .'
                                                                     Sections 101 , 103 and 104 of the control copy
                          Article 4                                  shall be completed. Section 104 shall be
                                                                   . completed by deleting what does not apply and
1 . The following shall be substituted for Article 17                inserting in the second indent one of the
of Regulation (EEC)- No 1033 /69 :                                   following statements :
                                                                      ( a) if the skimmed milk powder is to be pro­
    'Article 17
                                                                            cessed into compound feeding-stuffs within
                                                                            the meaning of Article 2 (2) ( a):
    Where processing of the butter is carried out in a
    Member State other than the selling Member                               " destinés à la transformation en aliments
    State, proof of export after processing, in                             composés au sens de l'article 2 paragraphe 2
     accordance with the provisions of Article 3 , shall                     sous a) du règlement ( CEE) n0 1285 /69 "
    be the control copy provided for in Article 1 of
    Regulation (EEC) No 2315/69 .                                           "zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne
                                                                            des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a) der
    Sections 101 , 103 and 104 of the control copy                          Verordnung (EWG) Nr. 1285/69 bestimmt"
    shall be completed. Section 104 shall be com­
    pleted by deleting what does not apply and                              " destinato alla trasformazione in alimenti
     inserting in the second one of the following                           composti ai sensi dell'articolo 2 paragrafo 2
     statements :                                                           lettera a) del regolamento (CEE) n. 1285/69"
         "destiné a l'exportation après transformation                      "bestemd voor verwerking tot mengvoeder in
          au titre du règlement (CEE) n0 1033 /69"                          de zin van artikel '2 , lid 2, onder a), van
                                                                            Verordening (EEG) nr. 1285/69".
          "zur    Ausfuhr   nach     Verarbeitung   gemals
         Verordnung (EWG) Nr. 1033/69 bestimmt"                              (for processing into compound feeding-stuffs
                                                                          • within the meaning of Article 2 (2) (a) of
          "destinato all'esportazione dopo trasforma­
          zione a norma del regolamento ( CEE) n.                            Regulation (EEC) No 1285/69 ).
          1033 /69 "
                                                                       ( b) if the skimmed milk powder is to be pro­
          "bestemd om na verwerking overeenkomstig                           cessed into compound feeding-stuffs within
          Verordening (EEG) nr. 1033/69 te worden                            the meaning of Article 2 ( 2) (b):
          uitgevoerd".
                                                                            " destines à la transformation en aliments
          (for export after processing in accordance                         composés au sens de l'article 2 paragraphe 2
          with Regulation (EEC) No 1033/69).'                                 sous b) du règlement (CEE) n0 1285/69 "
2.      The following shall be substituted for Article 18                    "zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne
 (2) (b) of Regulation (EEC) No 1033/69 :                                    des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe b) der
                                                                             Verordnung (EWG) Nr. 1285 /69 bestimmt"
     '(b) proof of export after processing, furnished by
                                                                              " destinato alla trasformazione in alimenti
            the control copy referred to in Article 17,
            where processing takes place in another                          composti ai sensi dell'articolo 2' paragrafo 2
            Member State.'                                                    lettera b) del regolamento (CEE) n. 1285/ 69"
                                                                             "bestemd voor verwerking tot mengvoeder in
                           Article 5                                          de zin van artikel 2, lid 2, onder b), van
                                                                              Verordening (EEG) nr. 1285 /69".
 1 . Article 18 of Regulation (EEC) No 1285 /69 is                            (for processing into compound feeding-stuffs
 hereby repealed.                                                             within the meaning of Article 2 (2) (b) of
                                                                              Regulation (EEC) No 1285/69 ).'
 2. The following shall be substituted for Article 19
 of Regulation (EEC) No 1285 /69 :                                3.       The following shall be substituted for Article 20
                                                                  (2) of Regulation (EEC) No 1285 /69 :
      'Article 19
                                                                       '2. Except in cases of force majeure, the
      Where the processing of skimmed milk powder                      processing deposit referred . to in Article 14 shall
      is carried out in a Member State other than the                  be returned only for quantities in respect of which
      selling Member State, proof of processing shall be               the purchaser has, where necessary, paid the
 ---pagebreak---                                        Official Journal of the European Communities                                      121
   storage costs referred to in Article 15 (3 ) and                            "zur Verarbeitung gemäß Artikel 8 der
   presented to the intervention agency :                                      Verordnung (EWG) Nr. 1390/69 bestimmt"
   (a) supporting documents establishing that those                           " destinato     alla   trasformazione a norma
          quantities have been processed in accordance                         dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n.
          with the provisions either of Article 2 (2) ( a)                     1390/69 "
          or of Article 2 (2) (b ), as the case may be, if
          that processing is carried out in a selling                          "bestemd voor verwerking overeenkomstig
          Member State;                                                        artikel 8 van Verordening (EEG ) nr.
                                                                               1390/69 ".
    ( b) proof of processing, furnished by the control
          copy referred to in Article 19, if such                              (for processing in accordance with Article 8
          processing takes place in another Member                             of Regulation (EEC) No 1390/69).
          State.'
                                                                         2. The selling intervention agency shall,
                                                                         without delay, communicate to the Member State
                           Article 6                                     on whose territory such incorporation or
                                                                         processing takes place the quantities of butter
1 . The following shall be substituted for Article 6                     purchased by each of the undertakings
                                                                         concerned .'
of Regulation (EEC) No 1390/69 :
    'Article 6                                                    2. Article 9 of Regulation (EEC) No 1390/69 is
                                                                  hereby repealed.
    Where incorporation or processing of butter or
    concentrated butter is carried out in a Member                3 . The following shall be substituted for Article 10
    State other than the selling Member State, the                 ( 1 ) ( b) of Regulation (EEC) No 1390/69 :
    following rules shall apply:
                                                                         '( b) proof of processing, furnished by the control
     1 . Proof of processing shall be the control copy                           copy referred to in Article 6 ( 1 ), when
    provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No                             processing takes place in another Member
    2315/69. '                                                                   State.'
    Sections .101 , 103 and 104 of the control copy
    shall be completed. Section 104 shall be                                                     Article 7
    completed by deleting what does not apply and
    inserting in the second indent one of the                      The following shall be substituted for Article 4 (2) of
     following statements :                                        Regulation (EEC) No 1416/69 :
     ( a) if the butter or concentrated butter is                        '2. Documents T 2 of T 2 L—as the case may
           intended      for     processing      after    the            be—referred to respectively in Article 39 of
           incorporation referred to in Article 2 (a):                    Regulation (EEC) No 542/69 and in Article 1 of
           " destiné a la transformation au titre de                      Regulation (EEC) No 2313 /69, shall include at
            Particle 2 du règlement (CEE) n0 1390/69 "                    Section 31, in addition to the description of the
                                                                          goods, one of the following statements :
           "zur Verarbeitung gemäß Artikel 2 der
           Verordnung (EWG) Nr. 1390/69 bestimmt"                              "vendu au titre du règlement ( CEE) n0
                                                                               1416/ 69 "
           "destinato     alla  trasformazione     a   norma
           dell'articolo 2 del regolamento ( CEE) n.                        ■ "verkauft gemäß Verordnung (EWG) Nr.
             1 390/69 "                                                        1416/ 69 "
             " bestemd voor verwerking overeenkomstig                          " venduto a norma del regolamento ( CEE)
                                                                               n . 1416/ 69 "
            artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
            1390/69 ".
                                                                               " verkocht overeenkomstig Verordening (EEG )
                                                                               nr . 1416/69 ".
            (for processing in accordance with Article 2
            of Regulation (EEC) No 1390/69).                                    (sold in accordance with Regulation (EEC) No
                                                                                1416/69 ).'
      ( b) If the butter is intended for processing
            without the incorporation referred to in                                             Article 8
            Article 2 (a):
            "destiné a la transformation au titre de                The following text shall be substituted for item 2 of
             Particle 8 du règlement ( CEE) n0 1390/69 "            Article 4 of Regulation (EEC) No 1417/69 :
 ---pagebreak---    122                                    Official Journal of the European Communities
         '2.     Where     the   purchase  is   made    by   a                  provisions of Article 3 ( 1 ), where that
         representative, documents T 2 and T 2 L—as the                         processing is carried out in the selling
         case may be—referred to respectively in Article 39                     Member State ;
         of Regulation (EEC) No 542/69 and in Article 1
         of Regulation (EEC) No 2313/69, shall include at                  (b) proof of processing, furnished by the control
         Section 31 , in addition to the description of the                     copy referred to in Article 3 (2), where such
         goods, one of the following statements :                               processing is carried out in another Member
                                                                                State .'
              "vendu au titre du règlement (CEE) n0
              1417/69 "
                                                                                                   Article 10
              "verkauft gemäß Verordnung (EWG) Nr.
              1417/ 69 "
                                                                     1 . The following shall be substituted for Article 19
              "venduto a norma del regolamento (CEE) n.              of Regulation (EEC) No 1732/69 :
              1417/69 "
              "verkocht overeenkomstig Verordening (EEG)                  'Article 19
              nr. 1417/ 69 ".
                                                                          Where processing of the butter is carried out in a
              (sold in accordance with Regulation (EEC) No                Member State other - than the selling Member
              1417/69 ).'                                                 State, proof of processing shall be the control
                                                                          copy provided for in Article 1 of Regulation
                                                                          (EEC) No 2315 /69.
                               Article 9
                                                                          Sections 101 , 103 and 104 of the control copy
  1.       The following shall be substituted for Article 3               shall be completed. Section 104 shall be
 (2 ) and (3 ) of Regulation (EEC) No 1489/69 :                           completed by deleting what does not apply and
                                                                          inserting      in   the   second indent  one   of the
        '2.     Where processing of the butter is carried                 following statements :
       out in a Member State other than the selling
       Member State, proof of such processing shall be                        " destiné     à   la  transformation au  titre ' du
       the control copy provided for in Article 1 of                          règlement ( CEE) n° 1723/69 "
       Regulation (EEC) No 2315/69.
                                                                              "zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG)
       Section 101 , 103 and 104 of the control copy shall                    Nr. 1723 /69 bestimmt"
       be completed. Section 104 shall be completed by
       deleting what does not apply and inserting in the                      " destinato alla trasformazione a norma del
       second indent one of the following statements :                         regolamento (CEE) n. 1723/69"
             " destiné à la transformation au titre du                        " bestemd voor verwerking volgens Verorde­
             règlement ( CEE) n° 1489/69 "    <                               ning (EEG) nr. 1723 /69 ".
             "zur Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG)                          (for processing in accordance with Regulation
             Nr. 1489/69 bestimmt"                                            (EEC) No 1723/69 ).'
             "destinato alla trasformazione a norma del
             regolamento (CEE) n. 1489/69"                          2.      The. following shall be substituted for Article 20
                                                                    (2):
             " bestemd voor verwerking volgens Verorde­
             ning (EEG) nr. 1489/69 ".                                   '2. Except in cases of force majeure, the
                                                                         processing deposit referred to in Article 14 shall
             (for processing in accordance with Regulation               be returned only for those quantities in respect of
             (EEC) No 1489/69).'                                         which the purchaser has presented to the
                                                                         intervention agency :
2. The following shall be substituted for Article 5
( 1 ) of Regulation (EEC) No 1489/69 :                                   (a) supporting documents establishing that those
                                                                               quantities were processed in accordance with
      ' 1 . Except in cases of force majeure, the deposit                     Article 3 (a) and (b), when such processing is
      shall be returned only for those quantities in                           carried out in the selling Member State;
      respect of which the purchaser has presented to
      the intervention agency :                                          (b) proof of processing, furnished by the control
                                                                              copy referred to in Article 19, when such
      (a) documents establishing that those quantities                        processing is carried out in another Member
              were processed in accordance with the                            State.'
 ---pagebreak---                                       Official Journal of the European Communities                                        123
                         Article 11                                         "zur Ausfuhr nach Verarbeitung im Sinne des
                                                                           Artikels 3 Buchstabe a) zweiter Gedanken­
1.     The following shall be substituted for Article 15                   strich der Verordnung (EWG) Nr. 2186/69
of Regulation (EEC) No 2186/69 :                                            bestimmt"
                                                                             " destinato all'esportazione dopo trasforma­
    'Article 15                                                             zione ai sensi dell'articolo 3 lettera a) secondo
                                                                           trattino del regolamento ( CEE) n . 2186/69 "
   Where processing of skimmed milk powder is
   carried out in a Member State other than the                            "bestemd voor uitvoer na verwerking tot
    selling Member State, proof of export after                             mengvoeder in de zin van artikel 3 , onder a),
   processing shall be the control copy provided for                       tweede streepje, volgens Verordening (EEG)
   in Article 1 of Regulation (EEC) No 2315/69 .                            nr. 2186/69 ".
                                                                            (for export after processing within the
    Sections 101 , 103 and 104 of the control copy                         meaning of the second indent of Article 3 (a)
   shall be completed. Section 104 shall be                                of Regulation (EEC) No 2186/69 ).'
   completed by deleting what does not apply and
   inserting in the second indent one of the
   following statements :                                        2.      Article 16 of Regulation (EEC) No 2186/69 is
                                                                 hereby revoked.
     (a) if the skimmed milk powder is for processing
         into the products referred to in the first indent       3.      The following shall be substituted for Article 17
         of Article 3 (a);                                       ( 2):
         "destiné à l'exportation après transformation                 '2. Except in cases of force majeure, the
         au sens de l'article 3 sous a) premier tiret du               processing deposit referred to in Article 12 shall
          règlement (CEE) n° 2186/69 "                                 be returned only in respect of the quantities for
                                                                       which the purchaser has, where appropriate, paid
         "zur Ausfuhr nach Verarbeitung im Sinne des                   the storage expenses referred to in Article 13 (3 )
         Artikels 3 Buchstabe a) erster Gedankenstrich                 and presented to the intervention agency ;
         der Verordnung (EWG) Nr. 2186/69
         bestimmt"                                                     (a) supporting documents establishing that the
                                                                           quantities were exported either in the form of
          "destinato all'esportazione dopo trasforma­
          zione ai sensi dell'articolo 3 lettera a) primo                  products appearing in Article 3 (a) first indent
         trattino del regolamento (GEE) n. 2186/69"                        or in the form of products appearing ■ in
                                                                            Article 3 (a) second indent, as the case may
         "bestemd voor uitvoer na verwerking tot                             be, when processing is carried out in the
         mengvoeder in de zin van artikel 3 , onder a),                      selling Member State;
         eerste treepje, volgens Verordening (EEG)                     (b) proof of export after processing, furnished by
          nr. 2186/69 ".
                                                                           the control copy referred to in Article 15,
         (for export after processing within the                           when processing is carried out in another
          meaning of the first indent of Article 3 (a) of                  Member State.'
         Regulation (EEC) No 2186/69 ).
                                                                                           Article 12
    (b) if the skimmed milk powder is for processing
         into the products referred to in the second             This Regulation shall enter into force on 1 March
         indent of Article 3 (a):                                1970 .
         "destiné à l'exportation après transformation           Movement certificates DD 4 issued before the date
       . au sens de l'article 3 sous a) deuxième tiret du        referred to in the preceding paragraph shall remain
    % . règlement (CEE) n0 2186/69 "                             subject to the provisions applicable before that date.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 23 February 1970.
                                                                                        For the Commission
                                                                                           The President
                                                                                              Jean REY