CELEX: C1998/397/18
Language: nl
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 oktober 1998 in de gevoegde zaken C-193/97 en C-194/97 (verzoeken van het Tribunal administratif om een prejudiciële beslissing): M. de Castro Freitas en R. Escallier tegen Ministre des Classes moyennes et du Tourisme (Vrijheid van vestiging - Richtlijn 64/427/EEG - Anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid - Voorwaarden voor toegang tot beroep)

C 397/12             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  19.12.98
                 ARREST VAN HET HOF                                tijdvakken van daadwerkelijke uitoefening voor elk van de
                                                                   beroepen waarvan het werkterrein door de wettelijke rege-
                       (Vijfde Kamer)
                                                                   ling van de ontvangende lidstaat wordt bepaald, afzonder-
                    van 29 oktober 1998                            lijk heeft vervuld.
in de gevoegde zaken C-193/97 en C-194/97 (verzoeken
                                                                   (1) PB C 212 van 12.7.1997.
van het Tribunal administratif om een prejudicieÈle beslis-
sing): M. de Castro Freitas en R. Escallier tegen Ministre
          des Classes moyennes et du Tourisme (1)
(Vrijheid van vestiging Ð Richtlijn 64/427/EEG Ð Anders
dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en
verwerkende nijverheid Ð Voorwaarden voor toegang tot
                           beroep)
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                        (98/C 397/18)
                                                                                          (Tweede Kamer)
                                                                                        van 29 oktober 1998
                     (Procestaal: Frans)
                                                                   in zaak C-230/97 (verzoek van het Belgische Hof van
                                                                   Cassatie om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen
                                                                                           I. Awoyemi (1)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     (Rijbewijs Ð Uitlegging van Richtlijn 80/1263/EEG Ð
               de Jurisprudentie van het Hof)                      Niet-nakoming van verplichting tot inwisseling van door
                                                                   lidstaat aan onderdaan van derde land afgegeven rijbewijs
                                                                   tegen rijbewijs van lidstaat van nieuwe woonplaats Ð
                                                                       Strafsancties Ð Gevolgen van Richtlijn 91/439/EEG)
In de gevoegde zaken C-193/97 en C-194/97, betreffende
twee verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Ver-                                   (98/C 397/19)
drag van het Tribunal administratif (Luxemburg), in de
aldaar aanhangige gedingen tussen M. de Castro Freitas
(C-193/97), R. Escallier (C-194/97), en Ministre des Clas-
                                                                                      (Procestaal: Nederlands)
ses moyennes et du Tourisme, om een prejudicieÈle beslis-
sing over de uitlegging van artikel 52 EG-Verdrag en
artikel 3 van Richtlijn 64/427/EEG van de Raad van 7 juli
1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied             In zaak C-230/97, betreffende een verzoek aan het Hof
van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden            krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Belgische
van de be- en verwerkende nijverheid behorende tot de              Hof van Cassatie, in de aldaar dienende strafzaak tegen
klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (Industrie en             I. Awoyemi, om een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-
Ambacht) (PB 117 van 23.7.1964, blz. 1863), heeft het              ging van artikel 8, lid 1, van de Eerste Richtlijn 80/1263/
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, presi-        EEG van de Raad van 4 december 1980 betreffende de
dent van de Eerste Kamer, waarnemend voor de president             invoering van een Europees rijbewijs (PB L 375 van
van de Vijfde kamer, C. Gulmann, D. A. O. Edward (rap-             31.12.1980, blz. 1), en van de artikelen 1, lid 2, en 8,
porteur), L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-             lid 1, van Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli
generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett,            1991 betreffende het rijbewijs (PB L 237 van 24.8.1991,
administrateur, op 29 oktober 1998 een arrest gewezen              blz. 1), heeft het Hof (Tweede Kamer), samengesteld als
waarvan het dictum luidt als volgt:                                volgt: G. Hirsch, kamerpresident, G. F. Mancini en R.
                                                                   Schintgen (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: P.
                                                                   LeÂger; griffier: R. Grass, op 29 oktober 1998 een arrest
                                                                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Artikel 3 van Richtlijn 64/427/EEG van de Raad van 7 juli
1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied
van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden
van de be- en verwerkende nijverheid behorende tot de              1. Noch de bepalingen van de Eerste Richtlijn 80/1263/
klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (Industrie en                  EEG van de Raad van 4 december 1980 betreffende
Ambacht), moet aldus worden uitgelegd, dat indien in een                de invoering van een Europees rijbewijs, noch die van
lidstaat de toegang tot en de uitoefening van anders dan in             het EG-Verdrag staan eraan in de weg, dat het bestu-
loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwer-                ren van een gemotoriseerd voertuig door een onder-
kende nijverheid, die onder industrie en ambacht vallen,                daan van een derde land die houder is van een door
afhankelijk zijn gesteld van het bezit van bepaalde kennis              een lidstaat afgegeven rijbewijs van Europees model en
en bekwaamheid, deze lidstaat niet kan verlangen, dat een               die na overbrenging van zijn verblijfplaats naar een
Gemeenschapsonderdaan die verschillende vergunningen                    andere lidstaat dat rijbewijs had kunnen inwisselen
aanvraagt om op het grondgebied van die staat de                        tegen een door de ontvangende lidstaat afgegeven rij-
beroepswerkzaamheden uit te oefenen welke hij volgens                   bewijs, maar die formaliteit niet binnen de gestelde ter-
een verklaring van de bevoegde instanties van de lidstaat               mijn van een jaar heeft vervuld, in laatstgenoemde lid-
van herkomst heeft uitgeoefend, de in dat artikel bedoelde              staat met het rijden zonder rijbewijs wordt gelijkge-