CELEX: 51988PC0780
Language: es
Date: 1988-12-22
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA APROXIMACION DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS RELATIVAS A LOS INSTRUMENTOS DE PESAJE NO AUTOMATICOS

N° C 55/6                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     4. 3. 89
                                                                II
                                                 (Actos jurídicos preparatorios)
                                                    COMISIÓN
              Propuesta de Directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
                              miembros relativas a los instrumentos de pesaje no automáticos
                                              COM(88)      780 final — SYN 174
                                     (Presentada por la Comisión el 3 de enero de 1989)
                                                          (89/C 55/05)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            mentales de la Comunidad, es decir, la libre circulación
                                                                    de mercancías, en la medida en que las disposiciones de
                                                                    las legislaciones nacionales se consideran necesarias para
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-                garantizar que los productos de que se trate cumplen los
 mica Europea y, en particular, su artículo 100 A,                  requisitos esenciales; que la armonización de las legisla-
                                                                    ciones en el presente caso debe, pues, limitarse a aquellas
                                                                    disposiciones que resulten necesarias para garantizar que
Vista la propuesta de la Comisión,                                   los instrumentos de pesaje no automáticos satisfacen los
                                                                    requisitos metrológicos y de funcionamiento esenciales;
                                                                    que debido a que son esenciales, dichos requisitos deben
 En cooperación con el Parlamento Europeo,                          sustituir a las disposiciones nacionales correspondientes;
Visto dictamen del Comité Económico y Social,                        Considerando que la presente Directiva debe contener
                                                                    sólo los requisitos imperativos y esenciales; que, para fa-
                                                                    cilitar las pruebas de conformidad con los requisitos
 Considerando que los Estados miembros tienen la res-               esenciales, resulta necesario disponer de normas armoni-
ponsabilidad de proteger al público contra los resultados           zadas en el plano europeo, especialmente por lo que se
 incorrectos de las operaciones de pesaje que se llevan a           refiere a las características metrológicas, de diseño y de
 cabo con instrumentos no automáticos cuando éstos se               construcción, de forma que los instrumentos que cum-
 utilizan en determinados ámbitos de aplicación;                    plen dichas normas armonizadas puedan presumirse con-
                                                                    formes a los requisitos esenciales; que dichas normas, ar-
                                                                    monizadas a nivel europeo, han sido elaboradas por or-
 Considerando que, en cada Estado miembro, las disposi-             ganismos privados, y deben conservar su carácter de tex-
 ciones imperativas definen especialmente los requisitos de         tos no obligatorios;
 funcionamiento necesarios para los instrumentos de pe-
 saje no automáticos, especificando los requisitos metro-
 lógicos y técnicos, así como los procedimientos de ins-            Considerando que, a tal efecto, se reconoce al Comité
pección antes y después de que entren en servicio; que              Europeo de Normalización (CEN) y al Comité Europeo
dichas disposiciones imperativas no conducen necesaria-             de Normalización Electrónica (CENELEC) como orga-
mente a diferentes niveles de protección de un Estado               nismos competentes para adoptar normas armonizadas
miembro a otro sino que, por las disparidades que pre-              de acuerdo con las directrices generales de cooperación
sentan, dificultan el comercio dentro de la Comunidad;              entre la Comisión y dichos dos organismos, firmadas el
                                                                     13 de noviembre de 1984; que, a los efectos de la pre-
                                                                    sente Directiva, una norma armonizada es una especifi-
Considerando que las disposiciones nacionales que ase-              cación técnica (norma europea o documento armoni-
guran dicha protección deben armonizarse para garanti-              zado) adoptada por uno de dichos organismos o por am-
zar la libre circulación de los instrumentos de pesaje no           bos por mandato de la Comisión de conformidad con las
automáticos al mismo tiempo que garantizan un nivel                 disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo,
justificado de protección en la Comunidad;                          de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un pro-
                                                                    cedimiento de información en materia de las normas y
                                                                    reglamentaciones técnicas (*) y las directrices generales
Considerando que la legislación comunitaria en su es-               anteriormente mencionadas;
tado actual establece que hay que aceptar las barreras a
los movimientos intracomunitarios que resultan de las
disparidades de las legislaciones nacionales sobre el uso
de los productos, a pesar de una de las normas funda-               O DO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° C 55/7
Considerando que es necesario evaluar la conformidad           Un instrumento de pesaje no automático puede además
de los requisitos metrológicos y técnicos pertinentes para     indicar y / o imprimir valores de cantidades que se deri-
proporcionar a los usuarios y a terceros una protección        van directamente del valor de la masa de dicho cuerpo.
eficaz; que los procedimientos de evalución de conformi-
dad que existen actualmente difieren de un Estado
miembro a otro; que, para evitar las evaluaciones múlti-       Un instrumento de medición no automático para medir
ples de conformidad, que constituyen en efecto obstácu-        cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
los a la libre circulación de los instrumentos, conviene       es un instrumento de pesaje no automático definido an-
prever un reconocimiento mutuo de los procedimientos           teriormente si utiliza la acción de la gravedad y si se li-
de evaluación de la conformidad por los Estados miem-          mita a indicar los valores de la masa.
bros; que, para facilitar el reconocimiento mutuo de los
procedimientos de evaluación de la conformidad, deben
fijarse procedimientos comunitarios armonizados, junto         La presente Directiva se refiere a todos los instrumentos
con criterios armonizados para designar a los organismos       de pesaje no automáticos, denominados en lo sucesivo
encargados de realizar las tareas que resultan de los pro-     «instrumentos».
cedimientos de evaluación de la conformidad;
                                                               2.    A efectos de la presente Directiva, los ámbitos de
                                                               aplicación serán los siguientes:
Considerando que la presencia de la marca de conformi-
dad CE en un instrumento de pesaje no automático in-
dica que satisface las disposiciones de la presente Direc-     a) 1. transacciones comerciales;
tiva y hace por ello innecesario repetir las evaluaciones
de la conformidad que ya se hayan efectuado;                       2. determinación de una tasa, arancel, impuesto,
                                                                       prima, multa, indemnización u otro tipo de pago
                                                                       similar;
                                                                   3. aplicación de la ley y dictamen pericial;
Considerando que conviene adoptar medidas dirigidas a
establecer progresivamente el mercado interior a más tar-          4. control sanitario, diagnóstico y tratamiento de en-
dar, el 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior               fermedades y alteraciones en el ejercicio de la me-
implica un espacio sin fronteras interiores en el que                  dicina (humana y veterinaria).
queda garantizada la libre circulación de mercancías,
personas, servicios y capitales,
                                                               b) Otras aplicaciones distintas de las previstas en la letra
                                                                   a).
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                                                                                         Artículo 2
                                                               Los Estados miembros adoptarán todas las medidas ne-
                        CAPÍTULO I                             cesarias para que los instrumentos puedan comerciali-
                                                               zarse y entrar en servicio solamente si cumplen las dispo-
Ámbito de aplicación, comercialización, libre circulación      siciones de la presente Directiva que les son aplicables
                                                               una vez que hayan sido correctamente instalados y utili-
                                                               zados para los fines a que están destinados.
                         Artículo 1
 1.    Por instrumento de pesaje se entiende un instru-                                  Artículo 3
mento independiente o un sistema utilizado para deter-
minar la masa de un cuerpo utilizando la acción de la           1.    Los instrumentos que se vayan a utilizar en cual-
gravedad sobre dicho cuerpo. Debe indicarse el valor de        quiera de las aplicaciones a que se refiere la letra a) del
la masa del cuerpo.                                            apartado 2 del artículo 1 deberán cumplir los requisitos
                                                               esenciales fijados en el Anexo I. Si el instrumento consti-
                                                               tuye un sistema, todos los dispositivos de éste que no in-
                                                               tervengan en ninguna de las aplicaciones mencionadas en
Un sistema es un conjunto de dispositivos interconecta-        la letra a) del apartado 2 del artículo 1 no estarán sujetos
dos y montados para realizar la función de pesaje. Un          a este requisito.
instrumento independiente puede ser parte de un sistema
más amplio.
                                                               2.     Los instrumentos que no se utilicen en ninguna de
                                                               las aplicaciones a que se refiere la letra a) del apartado 2
Un instrumento de pesaje no automático es aquel que            del artículo 1 no necesitan cumplir los requisitos esencia-
requiere la intervención de un operador para determinar        les establecidos en el Anexo I, pero pueden hacerlo si el
la masa.                                                       fabricante así lo desea.
 ---pagebreak--- N° C 55/8                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 4. 3. 89
Si no cumplen los requisitos esenciales, deberán fabri-          zones de su decisión, y especialmente si el incumpli-
carse conforme a la práctica establecida de uno de los           miento se debe:
Estados miembros. Si, no obstante, reúnen los requisitos
esenciales establecidos en el Anexo I podrán someterse a         a) al incumplimiento de los requisitos esenciales a que se
la evaluación de la conformidad especificada en el artí-             refiere el artículo 3, en los casos en que el instru-
culo 8, si así lo desea el fabricante.                               mento no se ajuste a las normas mencionadas en el
                                                                     apartado 1 del artículo 5;
                         Artículo 4                              b) a una aplicación incorrecta de las normas aludidas en
                                                                     el apartado 1 del artículo 5;
Los Estados miembros no impedirán la comercialización
ni la entrada en servicio de los instrumentos que cumplan        c) a deficiencias en las normas a que se refiere el apar-
los requisitos de la presente Directiva.                             tado 1 del artículo 5.
                                                                 2.     La Comisión consultará a las partes interesadas en
                         Artículo 5                              cuanto le sea posible.
1.    Los Estados miembros presumirán conformes a los
requisitos esenciales a que se refiere el artículo 3 aquellos    Después de dicha consulta, la Comisión informará inme-
instrumentos que respeten las normas nacionales perti-           diatamente al Estado miembro interesado acerca del re-
nentes que, a su vez, apliquen las normas armonizadas            sultado de dicha consulta. Si la Comisión considera que
que cumplan todos los requisitos esenciales mencionados          la medida está justificada, deberá informar también de
en el artículo 3.                                                ello inmediatamente a los demás Estados miembros.
                                                                 Cuando el Estado miembro haya adoptado la medida ba-
2.    La Comisión publicará las referencia de las normas         sándose en una presunta deficiencia de las normas, la
armonizadas a que se refiere el apartado 1 en el Diario          Comisión, previa consulta de las partes interesadas, so-
Oficial de las Comunidades Europeas.                             meterá el asunto al Comité en el plazo de dos meses si el
                                                                 Estado miembro interesado que ha adoptado las medidas
                                                                 pretende mantenerlas, e iniciará el procedimiento a que
Los Estados miembros publicarán las referencias de las           se refiere el artículo 6.
normas nacionales a que se refiere el apartado 1.
                                                                 3.     Si un instrumento no conforme lleva la marca de
                         Artículo 6                              conformidad CE, el Estado miembro competente adop-
                                                                 tará las medidas apropiadas contra quienquiera que haya
Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren                fijado la marca e informará de ello a la Comisión y a los
que las normas armonizadas a que se refiere el apartado          demás Estados miembros.
1 del artículo 5 no cumplen totalmente los requisitos
esenciales contemplados en el artículo 3, la Comisión o          4.     La Comisión velará para que los Estados miembros
el Estado miembro interesado someterán el asunto al              estén informados de la evolución y resultados de este
Comité permanente constituido en virtud de la Directiva          procedimiento.
83/189/CEE, denominado en lo sucesivo «el Comité»,
explicando los motivos de ello. El Comité emitirá un dic-
tamen sin demora.                                                                        CAPÍTULO II
                                                                                Evaluación de la conformidad
A la luz del dictamen del Comité, la Comisión notifi-
cará a los Estados miembros si deben o no retirar tales
normas de las publicaciones a que se refiere el apartado                                   Artículo 8
2 del artículo 5.
                                                                 1.     A los efectos de la presente Directiva se establece
                                                                 una distinción entre fabricación de instrumentos corrien-
                                                                 tes y fabricación de instrumentos especiales. Se enten-
                         Artículo 7
                                                                 derá por fabricación de instrumentos especiales la fabri-
1.    Cuando un Estado miembro considere que los ins-            cación de instrumentos únicos o de serie limitada, que
trumentos que llevan la marca de conformidad CE men-             comprende normalmente, aunque no necesariamente,
cionada en los puntos 2, 3 y 4 del Anexo II no cumplen           instrumentos hechos por encargo, instrumentos destina-
las disposiciones de la presente Directiva una vez que           dos a un uso específico, etc.
hayan sido correctamente instalados y utilizados para los
fines a los que están destinados, adoptará todas las medi-
das apropiadas para retirar tales productos del mercado,         Fabricación de instrumentos corrientes
o prohibir o restringir su comercialización.
                                                                 2. Los instrumentos que se vayan a utilizar en cual-
                                                                 quiera de las aplicaciones referidas en la letra a) del
El Estado miembro de que se trate informará inmediata-           apartado 2 del artículo 1 se someterán al examen CE de
mente a la Comisión de dicha medida, indicando las ra-           modelo mencionado en el punto 1 del Anexo II.
 ---pagebreak---  4. 3. 89                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° C 55/9
 3.    Los instrumentos que no se vayan a utilizar en nin-      y los códigos de identificación de los organismos desig-
 guna de las aplicaciones referidas en la letra a) del apar-    nados.
 tado 2 del artículo 1 que reúnan los requisitos esenciales
 establecidos en el Anexo I podrán, a elección del fabri-
                                                                La Comisión publicará la lista de dichos organismos no-
 cante, someterse el examen CE de modelo mencionado
                                                                tificados, junto con los cometidos que se les ha asignado,
 en el punto 1 del Anexo II.
                                                                en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y ve-
                                                                lará por la actualización de dicha lista.
 4.    En los dos casos mencionados en los apartados 2 y
 3 los instrumentos que no utilicen dispositivos electróni-
cos y en los que el mecanismo de medición de la carga           2.     Los Estados miembros aplicarán los criterios míni-
 no emplea ningún resorte para equilibrarla, no deberán         mos, establecidos en el Anexo V, para la designación de
 necesariamente ser objeto del examen CE de modelo,             los organismos. Se presumirá que los organismos que
pero podrán ser objeto del mismo, a elección del fabri-         reúnan los criterios fijados por las normas armonizadas
cante.                                                          pertinentes cumplen los criterios establecidos en el
                                                                Anexo V.
5.     Los instrumentos mencionados en el apartado 2, in-
cluidos los que hayan sido dispensados del examen CE
de modelo basándose en las disposiciones del apartado 4,        3.    Un Estado miembro que haya designado un orga-
se someterán, a elección del fabricante, antes de que en-       nismo retirará la designación si éste deja de cumplir con
tren en servicio:                                               los criterios de designación mencionados en el apartado
                                                                2. Informará inmediatamente de ello a los otros Estados
— bien a la declaración de conformidad de producción            miembros y a la Comisión.
     CE (tipo 2), mencionado en el punto 2 del Anexo II,
— bien a la comprobación CE (tipo 1) a la que se alude
     en el punto 3 del Anexo II.                                                       CAPÍTULO III
6.     Los instrumentos mencionados en el apartado 3 que                  Marca de conformidad CE y menciones
se hayan sometido al examen CE de modelo o que han
sido dispensados del mismo basándose en las disposicio-
nes del apartado 4 podrán someterse, a elección del fa-                                  Artículo 10
bricante, antes de que entren en servicio, a uno de los         1.    La marca de conformidad CE y los datos comple-
dos procedimientos contemplados en el apartado 5.               mentarios necesarios especificados en el Anexo IV debe-
                                                                rán figurar en los instrumentos de manera claramente vi-
Fabricación de instrumentos especiales                          sible, fácilmente legible e indeleble.
7.     Los instrumentos que se vayan a utilizar en cual-
quiera de las aplicaciones referidas en la letra a) del         2.    Se prohibe poner en los instrumentos marcas que se
apartado 2 del artículo 1 se someterán a la comprobación        puedan confundir con la marca de conformidad CE.
CE (tipo 2) mencionada en el punto 4 del Anexo II.
8.     Los instrumentos que no se vayan a utilizar en nin-                               Artículo 11
guna de las aplicaciones referidas en la letra a) del apar-
                                                                En los casos en que se haya puesto erróneamente la
tado 2 del artículo 1 que reúnan los requisitos esenciales
                                                                marca de conformidad CE en instrumentos:
establecidos en el Anexo I podrán, a elección del fabri-
cante, someterse a la comprobación CE (tipo 2) mencio-
nada en el punto 4 del Anexo II.                               — que no se ajusten a las normas pertinentes menciona-
                                                                    das en el apartado 1 del artículo 5,
Disposiciones generales
                                                               — que no se ajusten a un modelo homologado,
9.     Los documentos y correspondencia referentes a los
procedimientos mencionados en los apartados 2 a 8 se
redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en         — que se ajustan a un modelo homologado que no
el que vayan a llevarse a cabo dichos procedimientos, o             cumple los requisitos esenciales aplicables,
en una lengua aceptada por el organismo competente.
                                                               — en que el fabricante no haya cumplido las oblicacio-
                         Artículo 9                                 nes que le incumben en virtud de la declaración de
                                                                    conformidad CE (tipo 2),
1.    Los Estados miembros notificarán a los otros Esta-
dos miembros y a la Comisión los organismos que han
designado para realizar los cometidos propios de los pro-      el organismo notificado competente retirará el certifi-
cedimientos mencionados en el artículo 8, las tareas es-       cado de homologación CE y / o la homologación del sis-
pecíficas para las que se haya designado cada organismo        tema de calidad, según los casos.
 ---pagebreak--- N° C 55/10                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   4. 3. 89
                         Artículo 12                                                     CAPÍTULO V
Si un instrumento destinado a ser utilizado en alguna de                              Período transitorio
las aplicaciones referidas en la letra a) del apartado 2 del
artículo 1 constituye un sistema y éste contiene dispositi-                               Artículo 14
vos que no se han sometido a la evaluación de la confor-
                                                                 1.     Las homologaciones CE conforme, a la Directiva
midad a que se refiere el artículo 8, cada uno de estos
                                                                 73/360/CEE del Consejo (') y las nacionales, que sean
dispositivos llevará la mención «prohibida su utilización
                                                                 válidas el 1 de julio de 1992 seguirán siendo válidas hasta
con fines comerciales» en las lenguas oficiales del Estado
                                                                 la fecha de su vencimiento o hasta el 1 de julio de 2002,
miembro en el que haya entrado en servicio el instru-
                                                                 si ésta es anterior a aquélla. Después de esta fecha segui-
mento. Dicha mención figurará en los dispositivos en
                                                                 rán, no obstante, en vigor para los instrumentos mencio-
forma claramente visible, fácilmente legible e indeleble.        nados en el apartado 2.
                                                                 2.     Los Estados miembros permitirán la utilización, a
                                                                 partir del 1 de julio de 1992, de los instrumentos que
                       CAPÍTULO IV                               entren legalmente en servicio en esa fecha y mientras
                                                                 cumplan los requisitos que les son aplicables en virtud de
Control de los instrumentos que hayan entrado en                 su homologación o de su comprobación, inicial.
                           servicio
                                                                                         CAPÍTULO VI
                                                                                      Disposiciones finales
                         Artículo 13
                                                                                          Artículo 15
 1.    Los instrumentos que lleven la marca de conformi-
dad CE y se utilicen en cualquiera de las aplicaciones           Toda decisión adoptada en aplicación de la presente Di-
mencionadas en la letra a) del apartado 2 del artículo 1         rectiva y que implique restricciones a la entrada en servi-
serán objeto de una inspección de servicio por parte de          cio de un instrumento deberá precisar las razones en las
un organismo notificado a fin de garantizar que siguen           que se basa. Dicha decisión será notificada sin demora a
siendo conformes al modelo descrito en el certificado de         la parte interesada que será informada al mismo tiempo
homologación (si procede) y que cumplen los requisitos           de los recursos legales de que dispone de conformidad
de la presente Directiva aplicables a los mismos.                con la legislación en vigor en el Estado miembro de que
                                                                 se trate y de los plazos a que están sujetos tales recursos.
2.     Se procederá a una segunda comprobación:                                           Artículo 16
                                                                  1.    Antes del 1 de enero de 1992, los Estados miem-
                                                                 bros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, re-
 a) después de una reparación, modificación o un nuevo           glamentarias y administrativas necesarias para cumplir la
     montaje;                                                    presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a
                                                                 la Comisión.
                                                                 Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de
b) después de su transporte a una zona geográfica donde           1992.
     la gravedad tenga un valor suficientemente distinto
     como para justificar una segunda comprobación, so-          2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
     bre todo con respecto al error de indicación.               los textos de las disposiciones de Derecho interno que
                                                                  adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
                                                                  3.    La Directiva 73/360/CEE quedará derogada a par-
 3.    Al efectuar dichas inspecciones, el organismo noti-       tir del 1 de julio de 1992.
 ficado realizará las pruebas adecuadas definidas en las
 normas pertinentes a que se refiere el artículo 5 u otras                                Artículo 17
 equivalentes. En los casos previstos en el apartado 2,
 aplicará los límites máximos de error permitidos especifi-      Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-
 cados en el punto 4.1 del Anexo I. En los demás casos,          dos miembros.
 aplicará los límites máximos de error permitidos especifi-
 cados en el punto 4.2 del Anexo I.                               (') DO n° L 335 de 5. 12. 1973, p. 1.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                            N ° C 55/11
                                                               ANEXO     I
         A continuación se especifican los requisitos esenciales que deben reunir los instrumentos mencionados en la
         letra a) del apartado 2 del artículo 1. La terminología utilizada es la de la Organización internacional de
         Metrología Legal.
                                              CARACTERÍSTICAS METROLÓGICAS
         1.      Unidades de masa
                 Las unidades de masa utilizadas deberán ajustarse a la Directiva 80/181/CEE (').
                 Sin perjuicio de esta condición, se podrán utilizar las siguientes unidades:
                 — de las unidades SI: kilogramo, microgramo, miligramo, gramo, tonelada
                 — de las unidades imperiales: libra, onza (avoirdupois), onza troy
                 — de las otras unidades: quilate métrico, para pesar piedras preciosas.
                 Para los instrumentos que utilicen las unidades imperiales de masa arriba referidas, los requisitos
                 esenciales relevantes especificados a continuación serán convertidos a dichas unidades imperiales
                 utilizando interpolación simple.
         2.      Clases de precisión
         2.1.    Se han definido las siguientes clases de precisión:
                   I. especial
                  II. fina
                 III. media
                 IV. ordinaria
                 En el cuadro 1 se da una descripción detallada de estas clases.
                                                                  CUADRO 1
                                                               Clases de precisión
                                                                      Capacidad mínima                     Capacidad máxima
                                 Intervalo de verificación de escala        (Min)                                (Max)
                       Clase
                                                    (e)
                                                                        valor mínimo             valor mínimo          valor máximo
                          I           0,001 g < e                           100 e                  50 000 e                    —
                         II           0,001 g < e < 0,05 g                    20 e                       100 e           100 000 e
                                      0,1 g < e                               50 e                   5 000 e             100 000 e
                        III           0,1         g<e<2g                      20 e                       100 e            10 000 e
                                      5        g< e                           20 e                      500 e             10 000 e
                        IV            5        g< e                           10 e                       100 e              1 000 e
         2.2     Intervalos de escala
         2.2.1. El intervalo de escala real (d) y el intervalo de comprobación (e) deberán corresponder a 1 x 10k,
                 2 x 1 0 k o 5 x 10k unidades de masa, cuando k = un número entero o cero.
         2.2.2. Para todos los instrumentos sin dispositivos indicadores auxiliares, d = e.
         2.2.3. Para todos los instrumentos con dispositivos indicadores auxiliares, se aplicarán las siguientes condi-
                 ciones:
                 e = 1 x 10 k g
                 d < e < 10 d,
                 salvo para los instrumentos de la clase 1 con d < 10~4, en los que
                 e = 10- 3 g.
         (') DO n° L 39 de 15. 2. 1980, p. 39.
 ---pagebreak--- N ° C 55/12                                  Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                           4. 3. 89
            3.     Clasificación
            3.1.   Instrumentos con una escala de pesaje
            3.1.1. Los instrumentos sin dispositivo indicador auxiliar podrán pertenecer a cualquiera de las cuatro
                   clases de precisión anteriormente definidas.
            3.1.2. Los instrumentos con dispositivo indicador auxiliar deberán corresponder a las clase I ó II. El límite
                   inferior del alcance mínimo de los instrumentos de estas dos clases se obtiene a partir del cuadro I,
                   sustituyendo el intervalo de comprobación (e) de la tercera columna por el intervalo de escala
                   real (d).
                   Cuando d < 10"4 g, la capacidad máxima de la clase I podrá ser inferior a 50 000 e.
            3.1.3  En caso de que el instrumento reúna las características específicas de más de una clase de precisión,
                   la elección de la clase le corresponde al fabricante. El instrumento deberá reunir todos los requisitos
                   que dispone la presente Directiva para la clase elegida.
            3.2.   Instrumentos con escalas de pesaje múltiples
                   Se permiten escalas de pesaje múltiples con tal de que estén claramente indicadas en el instrumento.
                   Cada escala de pesaje se clasificará con arreglo al apartado 3.1. Si las escalas de pesaje correspon-
                   den a distintas clases de precisión, el instrumento deberá cumplir los requisitos más estrictos que se
                   aplican a las clases de precisión a las que correspondan las escalas de pesaje.
            3.3.   Instrumentos con intervalos múltiples
            3.3.1. Los instrumentos con una escala de pesaje podrán tener varias escales parciales de pesaje (instru-
                   mentos con intervalos múltiples).
                   Los instrumentos con intervalos múltiples no deberán llevar un dispositivo indicador auxiliar.
            3.3.2. Cada escala parcial de pesaje i de los instrumentos con intervalos múltiples viene definida por
                   — su intervalo de comprobación e¡ con e¡ +          l > e¡
                   — su capacidad máxima Max¡ con Max r = Max
                   — su capacidad mínima Min¡ con Min¡ = Max¡_[ y Min t = Min,
                   en los que:
                   i = 1, 2 . . . r,
                   i = número de escalas parciales de pesaje,
                   r = número total de escalas parciales de pesaje.
                   Todos los alcances se entienden como referidos a carga neta, independientemente del valor de la
                   tara utilizada.
            3.3.3. Las escalas parciales de pesaje se clasifican siguiendo el cuadro 2. Todas ellas deberán corresponder
                    a la misma clase de precisión, esto es, la clase de precisión a la que pertenece el instrumento.
                                                                       CUADRO 2
                                                          Instrumentos con intervalos múltiples
                    i = 1, 2 . . . r,
                    i = número de escalas parciales de pesaje
                   r = número total de escalas parciales de pesaje
                                      Intervalo de verificación de escala Capacidad mínima                Capacidad máxima
                         a-                           (e)                       (Min)                            (Max¡)
                                                                                valor                valor (')             valor
                                                                               mínimo                 mínimo              máximo
                             I             0,001 g < e¡                        100 e,            50 000 e¡ + ,               —
                            II             0,001 g < e¡ < 0,05 g                 20 e!             5 000 e¡ + ,         100 000 e¡
                                           0,1    g < e¡                         50 e.             5 000 e¡ + i         100 000 e¡
                           III             0,1    g < e¡                         20 e,                500 e¡ + ,         10 000 e¡
                          IV               5      g < e¡                         10 e.                  50 e¡ + ,         1 000 e¡
                   O Cuando ¡ = r se utilizará la columna correspondiente del cuadro 1, sustituyendo e por e r
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                    D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                          N° C 55/13
               4.     Precisión
               4.1.   En la primera comprobación CE el error de indicación no podrá ser superior al error máximo
                     tolerado que se señala en el cuadro 3. Si se trata de una indicación numérica, el error de indicación
                     se corregirá redondeando.
                      Los errores máximos tolerados se aplican al valor neto de cualquier carga de tara, con excepción de
                     los pesos de tara preestablecidos.
                                                                    CUADRO 3
                                                            Errores máximos tolerados
                                                             Canr,                                                            Error máximo tolerado
                                                                                                                                    la primera
           clase I                       clase II                           clase III                          clase IV         comprobación CE
      0   < m <     50 000 e         0   < m <          5 000 e        0   < m <      ' 500 e          0     < m <       50 e         ± 0,5 e
 50 000 e < m < 200 000 e        5 000 e < m <         20 000 e    500 e < m <        2 000 e        50 e < m <         200 e         ± 1,0 e
200 000 e < m                   20 000 e < m < 100 000 e         2 0 0 0 e < m < 10 000 e          200 e < m < 1 OOOe                 ± 1,5 e
               4.2.   Los errores máximos tolerados en funcionamiento serán el doble de los tolerados en la comproba-
                      ción CE.
               5.     Los resultados de peso de un instrumento se podrán repetir y reproducir indicando los dispositivos y
                      métodos de equilibrado utilizados.
                      Estos serán bastante independientes de los cambios de emplazamiento de la carga en el receptor de
                      carga.
               6.     El instrumento reaccionará a pequeñas variaciones en la carga.
               7.     Incidencia de las cantidades y el tiempo
               7.1.   Los instrumentos de las clases II, III y IV, que se puedan utilizar en posición inclinada, serán
                      suficientemente insensibles a la inclinación que pueda darse en el funcionamiento normal.
               7.2.   Los instrumentos reunirán las características metrológicas dentro de un rango de temperaturas espe-
                      cificado por el fabricante. El valor de esta graduación será, por lo menos, igual a
                       5 °C en un instrumento de la clase I,
                      15 °C en un instrumento de la clase II
                      30 °C en un instrumento de la clase III ó IV
                      Si no aparece especificado por el fabricante, se aplicará la graduación de —10 °C a + 40 °C.
               7.3.   Los instrumentos que funcionan conectados a la red eléctrica reunirán las características metrológi-
                     cas en condiciones de fluctuación normal del suministro.
                     Los instrumentos que funcionan con pilas indicarán el momento en que el voltaje sea menor que el
                     mínimo requerido y en esas condiciones, bien seguirán funcionando correctamento o dejarán de
                     hacerlo automáticamente.
               7.4.   Los instrumentos electrónicos, salvo los de la clase I y clase II si e es inferior a 1 g, deberán reunir
                     las características metrológicas en condiciones de humedad relativa alta en el límite superior de su
                     graduación de temperatura.
 ---pagebreak--- N° C 55/14                               Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                     4. 3. 89
           7.5.   El cargar un instrumento de clase II, III ó IV durante un largo período de tiempo no tendrá una
                  influencia significativa en la indicación de la carga o en la puesta a cero inmediatamente posterior a
                  la retirada de la carga.
           7.6.   En otras condiciones los instrumentos seguirán funcionando correctamente o dejarán de hacerlo
                  automáticamente.
                                                      DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
           8.     Condiciones generales
           8.1.   El diseño y la fabricación de los instrumentos tendrá que realizarse de tal manera que los instru-
                  mentos conserven sus cualidades metrológicas si se utilizan e instalan adecuadamente y se hallan en
                  el medio para el que estaban destinados.
           8.2.   Si están expuestos a perturbaciones, los instrumentos electrónicos no acusarán fallos significativos o
                  los detectarán y solucionarán.
                  Al ser detectado automáticamente un fallo significativo, los instrumentos electrónicos pondrán en
                  funcionamiento una alarma visual o auditiva hasta que el usuario corrija el fallo o éste desaparezca.
           8.3.   Las condiciones expuestas en 8.1 y 8.2 se deberán cumplir con carácter permanente. Los instrumen-
                  tos electrónicos, por tanto, no presentarán errores significativos de durabilidad durante un periodo
                  normal de tiempo, conforme al uso al que están destinados los instrumentos, o los detectarán y
                  resolverán.
                  Los aparatos electrónicos digitales controlarán la corrección de la operación de medición, del meca-
                  nismo indicador así como del almacenamiento y transferencia de todos los datos.
                  Cuando se detecte automáticamente un error de durabilidad significativo, se pondrá en funciona-
                  miento una alarma visual o auditiva que no cesará hasta que el usuario corrija el error o éste
                  desaparezca.
           8.4.   Cuando se conecte un equipo exterior a un instrumento electrónico con una interfaz adecuada, ello
                  no perjudicará a las cualidades metrológicas del instrumento.
           8.5.   Los instrumentos no poseerán características que faciliten el uso fraudulento y serán mínimas las
                  posibilidades de incurrir en uso incorrecto involuntario. Los componentes que no puedan ser des-
                  montados o ajustados por parte del usuario estarán protegidos contra tales acciones.
           8.6.   Los instrumentos tendrán un diseño que permita la realización de los controles reglamentarios que
                  dispone la presente Directiva.
           9.     Indicación de los resultados del pesaje y otras estimaciones de peso
                  La indicación de los resultados del pesaje y de otras estimaciones de peso será precisa, clara y no
                  deberá inducir a error, y el aparato indicador posibilitará una rápida lectura en condiciones norma-
                  les de uso.
                  Los nombres y símbolos de las unidades mencionadas en el apartado 1 del presente Anexo deberán
                  ajustarse a las disposiciones de la Directiva 80/181/CEE ('). Además, para el quilate métrico se
                  utilizará el símbolo «ct».
                  La indicación no podrá exceder la capacidad máxima (Max), con un aumento de 9 e.
                  Se permite la instalación de un dispositivo indicador auxiliar, únicamente detrás de la marca deci-
                  mal. Se puede utilizar temporalmente un dispositivo indicador ampliado pero, durante su funciona-
                  miento, no se imprimirá.
                  Se podrán mostrar indicaciones secundarias, si se pueden identificar como tales y no se confunden
                  con indicaciones primarias.
           (') DO n° L 39 de 15. 2. 1980, p. 39.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 55/15
         10.  Impresión de los resultados del pesaje y otras estimaciones de peso
              Los resultados impresos serán correctos, fáciles de reconocer y claros. La impresión será diáfana,
              legible, indeleble y permanente.
         11.  Nivelación
              Cuando proceda, los instrumentos estarán equipados con un dispositivo de nivelación y un indica-
              dor de nivel, de una sensibilidad suficiente como para que permitan una instalación adecuada.
         12.  Puesta a cero
              Los instrumentos podrán estar dotados de dispositivos de puesta a cero. El funcionamiento de di-
              chos mecanismos producirá una puesta a cero precisa y no provocará resultados incorrectos de
              medición.
         13.  Dispositivos de tara y dispositivos de tara preestablecida
              Los instrumentos pueden tener uno o más dispositivos de tara y un mecanismo de tara preestable-
              cida. El funcionamiento de los mecanismos de tara producirá una puesta a cero precisa y garanti-
              zará un pesaje neto. El funcionamiento del mecanismo de tara preestablecida garantizará la deter-
              minación correcta del valor neto calculado.
         14.  Instrumentos para venta directa al público con una capacidad máxima que no supere los 100 kg:
              condiciones adicionales
              Los instrumentos para venta directa al público ofrecerán al cliente claramente toda la información
              esencial sobre la operación de pesaje y calcularán el precio del artículo adquirido, si se trata de
              instrumentos que lo indiquen.
              El precio que se debe pagar, si aparece indicado, será exacto.
              Los instrumentos que calculan el precio por ordenador tendrán que presentar las indicaciones esen-
              ciales durante el tiempo suficiente para que el cliente pueda leerlas bien.
              Estos instrumentos podrán realizar otras funciones además del pesaje y el cálculo del precio del
              artículo únicamente sí todas las indicaciones relativas a las transacciones quedan impresas clara e
               inequívocamente y reflejadas en un billete o etiqueta para uso del cliente.
               Los instrumentos no presentarán características que puedan dar, directa o indirectamente, indicacio-
               nes que no se puedan interpretar fácilmente o con claridad.
               Los instrumentos protegerán a los clientes contra transacciones incorrectas debidas a su funciona-
               miento defectuoso.
               No se permitirán dispositivos suplementarios auxiliares ni dispositivos indicadores ampliados.
               Sólo se permitirán dispositivos suplementarios si no facilitan el uso fraudulento por parte del vende-
               dor.
               Los instrumentos con las características de los utilizados para venta directa al público, que, no
               obstante, no reúnan las condiciones descritas en este capítulo llevarán el sello indeleble «No se debe
               utilizar para venta directa al público». Dicho sello estará claramente visible en el lado del instru-
               mento que ve normalmente el cliente si hubiera de utilizarse para venta directa al público.
          15.  Instrumentos para el etiquetado de precios
               Los instrumentos para el etiquetado de precios deberán reunir las condiciones a ellos aplicables que
               rigen los instrumentos indicadores de precio para venta directa al público. Por debajo de una capa-
               cidad mínima no se podrá imprimir una etiqueta de precio.
 ---pagebreak--- N° C 55/16                               D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                4. 3. 89
                                                               ANEXO      II
           1.      Examen CE de modelo
           1.1.    El examen CE de modelo es el procedimiento por el cual un organismo de inspección notificado
                   comprueba y certifica que el diseño de un instrumento, que representa a la producción que se
                   pretende conseguir, se ajusta a las disposiciones correspondientes a la presente Directiva.
           1.2.    La solicitud de examen de modelo deberá ser presentada por el fabricante o por su representante
                   autorizado, establecido en la Comunidad, ante un único organismo de inspección.
                   La solicitud deberá incluir:
                  — el nombre y la dirección del fabricante y, cuando haya sido presentada por el representante
                       autorizado, además el nombre y la dirección de éste último,
                  — una declaración escrita de que no se ha presentado la solicitud ante ningún otro organismo
                       autorizado,
                  — la documentación sobre el diseño, tal como se especifica en el Anexo III.
                   El solicitante pondrá a disposición del organismo autorizado, un instrumento representativo de lo
                   que se pretende producir, llamado en lo sucesivo «modelo».
           1.3.    El organismo autorizado
           1.3.1. Examinará la documentación relativa al diseño, comprobará que el modelo ha sido fabricado con-
                   forme a la documentación y reconocerá los elementos diseñados de conformidad con las disposicio-
                   nes pertinentes de las normas y requisitos esenciales mencionados en esta Directiva.
           1.3.2. Llevará a cabo los exámenes y / o pruebas oportunas para confirmar que las soluciones adoptadas
                  por el fabricante cumplen los requisitos esenciales cuando no se hayan aplicado las normas mencio-
                   nadas en el artículo 5.
           1.3.3. Hará o habrá hecho anteriormente los exámenes y/o pruebas adecuadas para comprobar que, si el
                   fabricante ha optado por aplicar las normas pertinentes, éstas se han aplicado bien, garantizando de
                  esa manera la conformidad con los requisitos esenciales.
           1.3.4. Acordará con el solicitante el lugar donde se realizarán los exámenes y/o pruebas.
           1.4.    Si el diseño se ajusta a las disposiciones de la presente Directiva, el organismo de inspección expe-
                  dirá al solicitante un certificado de homologación CE de diseño. El certificado contendrá las con-
                  clusiones del examen, las condiciones (si las hubiera) de su validez, los datos necesarios para la
                  identificación del diseño homologado y la descripción del funcionamiento. Todos los elementos
                  descriptivos de carácter técnico, como gráficos o esquemas, deberán adjuntarse como anexos del
                  certificado.
                  El certificado tendrá una validez de 10 años a partir de la fecha de expedición y se podrá renovar
                  por períodos de 10 años.
           1.5.   Los otros organismos de inspección serán informados de que se ha expedido un certificado de
                  homologación CE para dicho modelo y los documentos adicionales mencionados en el apartado 1.7.
                  Recibirán una copia del certificado de homologación CE y, si justifican su solicitud, una copia de
                  los anexos de informes de los controles y pruebas realizados.
           1.6.   El organismo que deniegue un certificado de homologación CE o los documentos adicionales men-
                  cionados en el apartado 1. 7, o los retire, informará de ello al Estado miembro que designó a dicho
                  organismo y a los otros organismos autorizados dando las razones de su decisión.
           1.7.   El solicitante mantendrá informado al organismo que expidió el certificado de homologación CE de
                  las modificaciones hechas al modelo homologado.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                              Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                       N° C 55/17
                Las modificaciones introducidas en un modelo homologado han de obtener una homologación adi-
                cional del organismo de inspección que expidió el certificado de homologación CE si tales cambios
                afectan a la conformidad con los requisitos esenciales de esta Directiva o a las condiciones prescritas
                de utilización del instrumento. Dicha homologación adicional se presentará como un añadido al
                certificado original de homologación CE.
         2.     Certificación de conformidad CE (tipo 2)
         2.1.   La declaración de conformidad CE (tipo 2) es el procedimiento por el cual el fabricante que cumple
                las obligaciones mencionadas en el apartado 2.2 declara que los instrumentos de que se trata son
                conformes al modelo del instrumento descrito en el certificado de homologación CE y cumplen los
                requisitos de la presente Directiva que le afectan.
                El fabricante adherirá la marca CE y redactará una declaración de conformidad para cada instru-
                mento.
                Acompañará a la marca CE un símbolo de identificación del organismo autorizado encargado de la
                inspección CE mencionada en el apartado 2.2. El certificado de conformidad figurará en el exterior
                del instrumento.
         2.2.   El fabricante tiene que haber aplicado debidamente un sistema de calidad con arreglo a lo dispuesto
                en el apartado 2.3, y se somete al control especificado en el apartado 2.4.
         2.3.   Sistema de calidad
         2.3.1. El fabricante deberá presentar una solicitud de aprobación a un organismo de inspección autori-
                zado.
                La solicitud comprenderá:
                — toda la documentación pertinente y, especialmente la documentación sobre el sistema de calidad
                    y el diseño de los instrumentos,
                — un compromiso de cumplir las obligaciones derivadas del sistema de calidad homologado,
                — un compromiso de mantener el sistema de calidad homologado para garantizar una adecuación
                    y eficiencia duraderas.
         2.3.2. El sistema de calidad garantiza que los instrumentos se ajustan al modelo descrito en el certificado
                de homologación descrito en el certificado de homologación CE y son conformes a los requisitos de
                la presente Directiva que les afectan.
                Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante se deberán documentar
                de forma sistemática mediante instrucciones y procedimientos escritos. Dicha documentación del
                sistema de calidad garantizará una interpretación común de programas, planes, manuales y registros
                de calidad.
                La documentación incluirá especialmente una descripción adecuada de:
                — los objetivos de calidad y la estructura orgánica, responsabilidades y atribuciones de las autori-
                    dades responsables de la calidad del producto,
                — el proceso de fabricación, control y técnicas de garantía de calidad, procesos y operaciones
                    sistemáticas que se realicen,
                — los exámenes y pruebas que se efectúen antes, durante y después de la fabricación y la frecuen-
                    cia con que se realicen,
                — los medios para controlar la consecución de la necesaria calidad del producto y el adecuado
                    funcionamiento del sistema de control de calidad.
         2.3.3. El organismo de inspección examinará y evaluará el sistema de calidad para ver si cumple los requi-
                sitos reflejados en el apartado 2.3.2. En cuanto a los sistemas de calidad que aplican las normas
                armonizadas correspondientes, se estimará que son conformes a dichos requisitos.
 ---pagebreak--- N° C 55/18                               D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                    4. 3. 89
                  Dicho organismo notificará su decisión al fabricante e informará de ello a los otros organismos de
                  inspección autorizados. La notificación constará de las conclusiones del examen y de una evaluación
                  detallada.
           2.3.4. Elfabricante o su representante autorizado informarán al organismo de inspección que haya homo-
                  logado el sistema de calidad de cualquier puesta al día del sistema de calidad relacionada con cam-
                  bios debidos a nuevas tecnologías y conceptos de calidad, por ejemplo.
           2.3.5. Cuando un organismo de inspección retire su homologación a un sistema de calidad, deberá infor-
                  mar de ello a los otros organismos, explicando sus razones.
           2.4.    Control CE
           2.4.1. El objetivo del control CE es asegurarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones
                  derivadas del sistema de calidad homologado.
           2.4.2. El fabricante tendrá que permitir al organismo autorizado la entrada a los lugares de fabricación,
                   inspección, ensayo y almacenamiento, con fines de inspección y le facilitará toda la información
                   necesaria, especialmente:
                  — la documentación sobre el sistema de calidad,
                  — la documentación relativa al diseño,
                   — los registros de calidad, como informes de inspección y datos de las pruebas, datos de calibra-
                        ción, informes de aptitud del personal, etc.
           2.4.3. El organismo de inspección se cerciorará de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de cali-
                   dad y remitirá un informe del control.
           3.      Comprobación CE (tipo 1)
           3.1.    La comprobación CE (tipo 1) es el procedimiento por el que un organismo de inspección com-
                   prueba y confirma que los instrumentos de que se trate son conformes al modelo descrito en el
                   certificado de homologación de modelo CE y cumplen los requisitos de la presente Directiva que les
                   afectan. Dicho organismo adherirá la marca CE en cada instrumento y redactará por escrito un
                   certificado de conformidad para cada uno de ellos. El certificado de conformidad acompañará al
                   instrumento a que se refiere.
            3.2.    Se examinarán todos los instrumentos y se llevarán a cabo las pruebas establecidas en las normas
                   pertinentes mencionadas en el artículo 5, u otras equivalentes, para asegurarse de su conformidad
                    con los requisitos de la presente Directiva.
            3.3.   Acompañará a la marca CE mencionada en el apartado 1 anterior el símbolo de identificación de
                    organismo autorizado.
            4.      Comprobación CE (tipo 2)
            4.1.    La comprobación CE (tipo 2) es el procedimiento por el cual un organismo autorizado comprueba y
                    confirma que unos instrumentos determinados cumplen los requisitos de la presente Directiva que
                    les afectan. El organismo adherirá la marca CE a todos los instrumentos y redactará un certificado
                    escrito de conformidad para cada uno de ellos.
                    Dicho certificado tendrá un período de validez de 10 años a partir de la fecha en la que fue expe-
                    dido, y se podrá renovar por otros períodos de 10 años cada uno. Figurará junto al instrumento a
                    que se refiere.
            4.2.    Todos los instrumentos serán sometidos a examen y se llevarán a cabo las pruebas oportunas esta-
                    blecidas en las normas pertinentes reflejadas en el artículo 5, u otras equivalentes, para garantizar su
                    conformidad con los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
            4.3.    Acompañará a la marca CE a la que alude el apartado 1 anterior el símbolo de identificación del
                    organismo autorizado.
            4.4.    La documentación sobre el diseño del instrumento especificada en el Anexo III estará a disposición
                    del organismo de inspección.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                  N° C 55/19
         5.       Disposiciones generales
         5.1.     La declaración CE de conformidad (tipo 2), la comprobación CE (tipo 1) y la comprobación CE
                  (tipo 2) se podrán realizar en los locales del fabricante o en cualquier otro lugar si el transporte al
                  lugar en el que se utiliza no requiere desmontar el instrumento, si al ponerlo en funcionamiento en
                  el lugar donde se vaya a usar no requiere el montaje del instrumento u otras intervenciones técnicas
                  que puedan afectar sus prestaciones y si éstas son insensibles a las variedades de gravedad. En todos
                  los demás casos, se llevará a cabo en el lugar en que se vaya a utilizar el instrumento.
         5.2.     En los casos en los que las prestaciones del instrumento varíen según la gravedad, se podrán realizar
                  los procedimientos mencionados en el apartado 5.1 en dos fases, constando la segunda fase de todos
                  los exámenes y pruebas cuyo resultado esté relacionado con la gravedad y la primera fase el resto de
                  aquéllos. La segunda fase se realizará en el lugar de uso del instrumento. Si un Estado miembro ha
                  establecido zonas de gravedad en su territorio, la expresión «en el lugar de uso del instrumento» se
                  interpretará como «en la zona de gravedad de uso del instrumento».
         5.3.1. Si un fabricante ha optado por lá realización en dos fases de uno de los procedimientos menciona-
                  dos en el apartado 5.1 y son dos grupos diferentes los encargados de llevar a cabo estas dos fases, el
                  instrumento que haya sido sometido a la primera fase de dicho procedimiento ostentará el símbolo
                  de identificación del organismo autorizado implicado en dicha fase.
         5.3.2. El grupo que haya llevado a cabo la primera etapa del procedimiento expedirá un certificado para
                  cada uno de los instrumentos, con los datos necesarios para su identificación y especificando los
                  exámenes y pruebas efectuados.
                  El grupo que ejecute la fase 2 del procedimiento realizará los exámenes y pruebas pendientes.
         5.3.3. El fabricante que haya optado por la certificación de conformidad CE (tipo 2) en la fase 1, podrá
                  aplicar el mismo procedimiento en la fase 2 o continuar en ésta con la comprobación CE (tipo 1).
         5.3.4. Se adherirá la marca CE al instrumento tras acabar la fase 2, junto con el símbolo de identificación
                  del organismo de inspección encargado de la fase 2.
                                                              ANEXO      III
                                                     Documentación sobre el diseño
         Se compondrá, siempre y cuando sea pertinente, de los siguientes elementos para su evaluación:
         — una descripción general del modelo,
         — detalles sobre el anteproyecto, representación gráfica de la fabricación y proyecto de componentes,
              subconjuntos, circuitos, etc.,
         — descripción y explicaciones necesarias para la comprensión de lo anterior, incluido el funcionamiento
              del producto,
         — una lista de las normas mencionadas en el artículo 5, aplicadas total o parcialmente, y descripciones de
              las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales cuando no se hayan aplicado las normas
              reflejadas en el artículo 5,
         — resultados de los cálculos de diseño y las pruebas,
         — informe sobre las pruebas.
 ---pagebreak--- N° C 55/20                                 Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                    4. 3. 89
                                                               ANEXO     IV
           1. Los instrumentos a los que se refieren las solicitudes mencionadas en la letra a) del apartado 2 del
               artículo 1 y los de las solicitudes que refleja la letra b) del apartado 2 del artículo 1 que se hayan
              sometido ai procedimiento de valoración de conformidad oportuno, llevarán:
               a) — la marca de conformidad CE descrita en el apartado 3,
                    — el (los) símbolo(s) de identificación del (los) organismo(s) de inspección que ha(n) llevado a cabo
                        el control o la comprobación CE.
                        La marca y las indicaciones mencionadas deberán aparecer adheridas al instrumento, claramente
                        agrupadas.
               b) las siguientes indicaciones:
                    — marca o nombre del fabricante,
                    — indicación del tipo de precisión, dentro de un círculo o en dos líneas horizontales unidas por dos
                        semicírculos,
                    — capacidad máxima representada por Max . . .,
                    — capacidad mínima representada por Min . . .,
                    — intervalo de comprobación representado por e = . . .
                     más, cuando proceda
                     — número de serie,
                     — para los instrumentos que constan de unidades separadas pero asociadas: marca de identificación
                         en cada unidad,
                     — intervalo de escala representado por d = . . .,
                     — efecto máximo aditivo de tara representado por T — + . . .,
                     — efecto máximo sustractor de tara representado por T = — . . .,
                     — intervalo de tara representado por d     = . . .,
                     — carga máxima segura representado por Lim .. .,
                     — límites especiales de temperatura representado por . . . ° C / . .. °C.
           2. Los instrumentos a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 1 que se hayan sometido a la
               valoración de conformidad CE pertinente, llevarán:
               — la marca o nombre del fabricante,
               — la capacidad máxima representada por Max . ..
           3. La marca de conformidad CE se compondrá del símbolo CE que aparece en el Anexo VI seguido de los
                dos últimos dígitos del año en que fue puesta.
           4. Los instrumentos ofrecerán las características adecuadas para poder añadirles la marca de conformidad
                y / o las indicaciones CE. Esto se hará de manera que no se puedan suprimir sin sufrir desperfectos y que
                éstos sean visibles al estar el instrumento en su posición normal de funcionamiento.
            5. Cuando se utilice una placa de datos, ésta se podrá sellar de forma que no se pueda quitar sin ser
                destruida. Si se puede sellar, se le podrá aplicar una marca de control.
            6. Los signos Max, Min, e, d, deberán aparecer también junto a la representación del resultado, si no lo
                están de antemano.
            7. Todo dispositivo de medición de carga que esté o pueda estar conectado a uno o más receptores de
                carga deberá llevar las indicaciones relativas a éstos.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                              D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                N° C 55/21
                                                            ANEXO      V
         A continuación se exponen los criterios mínimos que aplicarán los Estados miembros al designar a los
         organismos que llevarán a cabo los procedimientos mencionados en el artículo 8.
         1. Dichos organismos dispondrán del personal, medios y equipos necesarios.
         2. Este personal poseerá competencia técnica e integridad profesional.
         3. Será independiente de todos los círculos, grupos o personas que tengan un interés directo o indirecto en
            los instrumentos de pesaje no automático por lo que respecta a la realización de las pruebas, prepara-
            ción de los informes, expedición de los certificados y el control que pide esta Directiva.
         4. Este personal respetará el secreto profesional.
         5. Los organismos deberán haber suscrito una póliza de responsabilidad civil si la ley nacional de su Estado
            no la ofrece.
         Los Estados miembros comprobarán periódicamente que se cumplen las condiciones expresadas en 1 y 2.
                                                            ANEXO     VI