CELEX: 51998PC0804
Language: nl
Date: 1999-01-11
Title: Voorstel voor een Verordening (Euratom) van de Raad tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Commissie moeten worden medegedeeld

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           Brussel, 11.01.1999
                                                            COM(1998) 804 def.
                                           Voorstel voor een
Am                           VERORDENING (Euratom)VAN DE RAAD
«Mi
     I
m
           tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het
           Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan
tVlfft
                              de Commissie moeten worden medegedeeld
iÉ
•Ti
                                    (door de Commissie ingediend)
 •ml
  W
 rif
 •:!fj
   • "f!.'
   •I
  •;f
 • f t
   •'S
   •«s
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Toelichting
Hoofdstuk 4 van het Euratom-Verdrag heeft betrekking op investeringen in de nucleaire industrie. In
artikel 41 van het Verdrag wordt met name gesteld dat investeringsprojecten aan de Commissie
moeten worden medegedeeld. In bijlage II van het Verdrag worden de industrietakken genoemd
waarvoor deze mededelingsverplichting geldt. Krachtens artikel 43 van het Verdrag deelt de
Commissie over elk project aan de investeerder en de betrokken lidstaat haar "standpunt" mede.
Ter uitvoering van deze bepalingen van hoofdstuk 4 van het Verdrag zijn twee verordeningen
vastgesteld, cen eerste door de Raad (Verordening nr. 4 van 15.09.1958) en een tweede door de
Commissie ter uitvoering van de verordening van de Raad (Verordening nr. 1 van 05.11.1958).
Verordening nr. 4 van de Raad bevat een tabel van de bedoelde takken van de industrie en voor elke
industrietak twee grenswaarden (plafonds) die worden uitgedrukt in rekeneenheden. Het eerste
plafond heeft betrekking op de kosten van nieuwe installaties, het tweede op de kosten voor
vervanging en verbouwing. Investeringen in de in deze lijst genoemde industrietakken welke het voor
deze tak genoemde plafond te boven gaan, moeten de Commissie worden medegedeeld.
De in Verordening nr. 4 van de Raad gebruikte rekeneenheid is de EBU (Europese Betalingsunie).
Deze in 1958 ingevoerde rekeneenheid is niet of nauwelijks gerelateerd aan de toen bij de zaak
betrokken Europese nationale munten, noch aan de euro die naar verwachting op 1 januari 1999
wordt ingevoerd.
Dit probleem heeft de Commissie ertoe gebracht te zoeken naar een methode om deze plafonds te
herzien en ze in euro uit te drukken. Bij dezelfde gelegenheid werd nagegaan of een verduidelijking
van de verordening dienstig kan zijn. Hoewel bedoelde verordening bijna 40 jaar oud is en ze tot nog
toe goede diensten heeft bewezen, moet worden erkend dat de toestand en de behoeften van de
nucleaire industrie verschillen van wat zij 40 jaar geleden waren. De gelegenheid werd dus
aangegrepen om de verordening te actualiseren.
Voornaamste gebieden waarvoor actualisering of verduidelijking wordt
voorgesteld:
•    bij de tijd brengen van de plafonds teneinde ze in euro uit te drukken en ze relevanter te maken
     voor de huidige situatie van de industrie;
•    verduidelijking van wat valt onder bepaalde industrietakken als genoemd in de verordening;
•    voorstel om de Commissie toe te staan informatie te publiceren van algemene aard over de
     ingenomen standpunten.
1. De plafonds
a) Gebruikte methode voor de uitdrukking van de plafonds in euro- in plaats
van in EBU-rekeneenheden
Voor deze rekenkundige conversie zijn er twee dingen nodig:
•    een prijsindex-reeks voor de Europese nucleaire industrie,
•    het verband tussen de EBU en de euro.
Geen van beide elementen is beschikbaar. Wat de zaken nog ingewikkelder maakt, is dat de definitie
van EBU in de loop der jaren gewijzigd is zodat het volgen ervan zonder meer onmogelijk is.
De EBU werd in 1957 gedefinieerd als zijnde gelijk aan één US dollar (USD), waarbij beide
rekeneenheden gelijk werden gesteld aan een vaste hoeveelheid goud. Er mag redelijkerwijs worden
aangenomen dat het in 1958 geen reëel verschil uitmaakte of de kostprijs van een investering werd
uitgedrukt in USD of in EBU's aangezien beide valuta een vaste wisselkoers (1:1) hadden. Eenzelfde
aanname kan worden gemaakt voor de USD van 1997 en de ecu van 1997, hoewel in dit geval de
 ---pagebreak--- wisselkoers variabel is. Het is dus mogelijk de EBU's van 1958 via hun dollarcquivalent om te zetten
in ecu's van 1997. De equivalentie in de tussenliggende jaren is irrelevant en mag voor het doel van
de aanpassing van de bedragen in de verordeningen worden vergeten. Deze oplossing hccR ook het
voordcel dat de prijsindex-recks voor de nucleaire industrie kan worden uitgedrukt in USD en als
zodanig kan worden gebruikt voor de uiteindelijke omzetting van de plafonds in de huidige
verordeningen. Voor het tweede deel van het probleem kan een op passende wijze gewogen mengsel
van de prijsindex-reeksen voor de elektriciteitsproductie, chemische industrie en uraanleveranciers
worden gebruikt. Er zijn geen gegevens gevonden om dit te kunnen doen. In laatste instantie kan
evenwel de bekende algemene prijsindex-reeks voor de USD worden gebruikt. Er kan vanzelfsprekend
worden geargumenteerd dat de prijsindex-evolutie in de VS afweek van de Europese, maar de USD is
in de periode na de tweede wereldoorlog hoe dan ook de wereldvaluta geweest en de verschillen in
evolutie zijn ten minste gedeeltelijk verwerkt in de wisselkoersen.
Schematisch weergegeven, wordt voorgesteld om, met het oog op de omzetting van de EBU van
 1958 in de ecu van 1997, te vertrekken van de EBU van 1958, deze om te zetten in de USD van
 1958, de prijsindex-reeks van de USD te gebruiken om over te gaan naar de USD van 1997 en
deze dan om te zetten in de ecu van 1997. Voor de omzetting van ecu in euro wordt krachtens
 artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1103/97 (PB L 162 van 16.9.97, blz. 1) een koers van 1
 op 1 gebruikt.
 Berekening van de equivalentie tussen de 1958-EBU en de 1997-ecu.
 Aannamen:
 I.       prijsindex-veranderingen vinden op dezelfde wijze hun weerslag op de algemene
          consumenten-prijsindex (CPI) van de VS als op de (niet bestaande) specifieke prijsindex van
          de Europese nucleaire industrie. Meer bepaald wordt aangenomen dat de CPI op
          aanvaardbare wijze de prijsindex van de nucleaire industrie van de VS weerspiegelt, die zelf
          niet op significante manier afwijkt van de Europese prijsindex voor dezelfde industrie;
 II.      de effecten van inter-Europese wisselkoersen kunnen niet met een aanvaardbare
          nauwkeurigheid worden berekend aangezien de definitie van de gebruikte korven
          verschillende malen is gewijzigd, nieuwe landen tot de Unie zijn toegetreden en de
          wisselkoersen in deze hele periode onophoudelijk hebben gefluctueerd.
 De CPI-U (de CPI voor stedelijke consumenten, die de meest algemene CPI is welke beschikbaar is)
 bedroeg:
          160,1 in 1997(1 mei)
          28,9 in 1958 (jaargemiddelde)
           1 in 1913 (het startjaar van de USD-gegevens)
 Opmerking: de CPI voor de elektriciteitsconsumptie voor 1958 bedroeg 29,1 en die voor 1997 bedroeg
  130,6, wat cen verschil uitmaakt van 18% tegenover de algemene CPI-U. (Alle CPI-waarden zijn
 afkomstig van het Bureau of Labour Statistics van de regering van de VS)
  1 EBU] 958 = 1 $i958 (beiden gebaseerd op een vastgestelde hoeveelheid goud, nl. 0,88867088 gram)
  1 $,958= 160,1/28,9 $,997= 5,5397 $1997     dus 1 $1997 = 0,180512 $1958
  1 $,997= 1/1,2485 ccu,997 = 0,80096 ecu,997
 Dus 0,180512 $195g = 0,80096 ecu,997 Uitgaande van eenjaarinflatie van 3% krijgen we tenslotte:
  1 EBUi958= 4,4371 ecui997= 4,71 ecu3i,i2.98= 4,71 euroi999
 Met een eenvoudige vermenigvuldiging met 5 wordt een EBU van 1958 op voldoende nauwkeurige
 wijze omgezet in een euro van 1999.
 b) Andere kwesties met betrekking tot de plafonds
 Een belangrijk element met betrekking tot de bij de verordening vastgestelde plafonds is de evolutie,
 qua omvang, structuur én technologie, van de nucleaire installaties. In het kader van de bestaande
 ---pagebreak--- verordening was het duidelijk de bedoeling dat alleen investeringsprojecten van voldoende grote
omvang zouden worden aangemeld. Zonder een dergelijke filter wordt een te zware bureaucratische
last gelegd op zowel de industrie als de Commissie, zonder dat daar duidelijke baten tegenover staan.
De plafonds voor kernreactoren bijvoorbeeld, hadden betrekking op kernreactoren van elk type (met
inbegrip van onderzoeksreactoren), die toen aanzienlijk kleiner waren dan de kernreactoren voor
elektriciteitscentrales die de laatste twee decennia zijn gebouwd.
Op basis van een informele uitwisseling van standpunten met vertegenwoordigers van de industrie en
een kort overzicht van de recentelijk aangemelde investeringsprojecten is geconcludeerd dat de
plafonds moeten worden verhoogd met een factor die groter is dan de "5" die verkregen is op basis
van louter index-wisselkoers-argumenten, dit teneinde een aanvaardbaar evenwicht te krijgen tussen
de nood aan informatie van de Commissie en het nut van de toegezonden informatie. De plafonds
mogen echter ook niet al te zeer worden verhoogd want dit zou ertoe leiden dat belangrijke
installaties, van kleine omvang, maar met een groot belang (prototype-reactoren bijvoorbeeld), buiten
het stelsel vallen.
c) De tabel onder artikel 1 van de in bijlage gegeven ontwerp-verordening van de
Raad bevat de nieuw voorgestelde plafonds.
2. Verduidelijkingen in verband met de aan te melden activiteiten inzake de
behandeling en/of opslag/opberging van radioactief afval en de ontmanteling van
installaties
Punt 12 van bijlage II van het Euratom-Verdrag vermeldt: "Installaties voor de industriële
behandeling van radioactief afval, opgericht in verband met een of meer van de in deze lijst bedoelde
installaties".
 De interpretatie van dit punt heeft geleid tot "geschillen" in gevallen waarin de installatie was
opgericht onafhankelijk van andere installaties voor de behandeling of opslag/opberging van
radioactieve afvalstoffen of verbruikte splijtstof. Het belang van investeringen in beide types
installaties voor de bedrijfsveiligheid en de bescherming van het milieu staat buiten kijf. Aangezien
dergelijke installaties essentiële en steeds belangrijkere onderdelen zijn van de kernsplijtstofcyclus,
zowel wat de commercieel-financiële aspecten als wat de publieke perceptie ervan betreft, wordt het
veiliger geacht om duidelijk aan te geven dat potentiële investeerders dergelijke investeringen aan de
Commissie moeten melden overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 t/m 43 van het
Verdrag.
 Installaties voor afvalbehandeling/opslag/opberging en de ontmanteling van centrales stonden in
 1958, toen de kernindustrie nog in haar kinderschoenen stond, niet in hel centrum van de politieke of
commerciële belangstelling. Nu is het echter duidelijk dat deze problemen een in belang toenemende
en wellicht zelfs dominante rol zullen krijgen bij de verdere ontwikkeling en de toekomst van de
kernenergie.
 a) Behandeling, opslag, tijdelijke opslag of opberging van afval en verbruikte splijtstof
Langdurige opberging van radioactief afval is wellicht de menselijke activiteit waarvoor de effecten
het verst in de toekomst moeten worden voorspeld en vormt als zodanig een probleem van
uitzonderlijk belang. Voorts wordt er op dit gebied steeds meer onderzoek verricht wat wellicht kan
leiden tot de oplossing van een probleem dat door velen als zeer ernstig en ingewikkeld wordt
beschouwd. Wanneer op dit gebied een gecoördineerde aanpak wordt gewenst, is het van levensbelang
dat de Commissie de activiteit en vooruitgang op dit gebied kan volgen. In de herziene ontwerp-
verordening wordt in artikel 1 verwezen naar "tijdelijke of definitieve opslag van verbruikte splijtstof
of radioactief afval", waarmee wordt verduidelijkt dat dergelijke werkzaamheden onder het
toepassingsgebied van de verordening vallen. Voorts is ter verduidelijking toegevoegd dat "installaties
voor de behandeling, opslag of opberging van radioactief afval of verbruikte splijtstof onder
industrietak nr. 12 vallen".
                                                   4-
 ---pagebreak--- h) Ontmanteling van nucleaire installaties
Hel zelfde type redenering is van toepassing op investeringsprojecten met het oog op de ontmanteling
van nucleaire installaties, een kwestie die in de nabije en wat verder gelegen toekomst naar
verwachting zowel het beleid als de financiën van de splijtstofcyclusindustrie zal domineren.
Ontmantelingsactiviteiten worden niet expliciet vermeld in de lijst van industrietakken en hoewel
dergelijke activiteiten gezien hun aard zelf logischerwijs in de categorie "verbouwing" vallen, worden
in bijlage II uitsluitend "takken van industrie" genoemd, waarbij in het midden wordt gelaten of,
bijvoorbeeld, de ontmanteling van een reactor al dan niet gelijk staat aan de "verbouwing" van die
reactor en de omvorming ervan tot een groen veld. Tot dusverre is geen kennisgeving gedaan van
ontmantelingsactiviteiten. De nieuwe ontwerp-verordening bevat in artikel 1 nu ook expliciet een
verwijzing naar de algemene activiteit van "ontmanteling van installaties".
De Commissie heeft een overzicht gegeven van de activiteiten op het gebied van het beheer van
radioactief afval in haar vierde "Situation Report" dat echter meer technische dan financiële
informatie bevat. De twee bepalingen (het vierde "Situation Report" en de krachtens artikel 41 toe te
/enden informatie) kunnen als complementair worden beschouwd.
3. Overige verduidelijkingen
Om eventuele interpretatieverschillen te voorkomen zijn voorts de volgende verduidelijkingen
aangebracht:
 1. alle fysische of scheikundige behandelingen van bronmaterialen of speciale splijtstoffen vallen
      onder de in de verordening genoemde industrietak nr. 4;
2.    defluorering van effluenten/afvalstoffen valt onder de industrietakken 4, 6, 8 en 12;
 3.   investeringsprojecten waarvan de kosten vijf miljoen euro niet te boven gaan, moeten niet formeel
      worden gemeld overeenkomstig de procedure van artikel 43 van het Verdrag; een eenvoudige
      verklaring volstaat, waarbij slechts de voornaamste kenmerken van het project worden vermeld.
 4. Publicatie van beperkte informatie door de Commissie
 De overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 t/m 43 van het Verdrag toegezonden
 kennisgevingen vormen allicht een unieke gegevensverzameling die niet alleen historische waarde
 heeft, maar ook zeer nuttig kan zijn voor studies in verband met encrgieplanning. De vrijheid om deze
 gegevens te publiceren, maakt het voor de commissie mogelijk om haar standpunt over elke
 investering aan het publiek bekend te maken. Dit kan een positief effect hebben voor de investeerders
 in deze sector die het publiek grote zorg baart. Deze publicatie zal geen "gevoelige" informatie
 omvatten, noch gegevens die de mededinging kunnen beïnvloeden. Artikel 4 is derhalve toegevoegd
 aan de ontwerp-verordening teneinde het de Commissie mogelijk te maken haar "standpunt" bekend
 te maken.
 5. Rekening houdend met bovengenoemde voorgestelde                                aanpassingen     en
 verduidelijkingen stelt de C :ii missie de Raad voor:
 - Bijgaand voorstel voor een verordening (Euratom) van de Raad aan te nemen;
 - bij die gelegenheid ook Verordening EURATOM nr. 4 van de Raad van 15 september 1958 in te
     trekken
 - onderhavig ontwerp toe te zenden aan het Europees Parlement.
 ---pagebreak---                                VOORSTEL VOOR EEN
                       VERORDENING (Euratom) VAN DE RAAD
                                        van
  tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het
   Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan
                     de Commissie moeten worden medegedeeld
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie (EGA), inzonderheid op artikel 41,
Gelet op het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat, om de in het Verdrag tot oprichting van de EGA genoemde
doelstellingen te bereiken, aan de Commissie mededeling moet worden gedaan van de
investeringsprojecten voor nieuwe installaties alsmede voor vervanging of verbouwing,
die betrekking hebben op de in bijlage II van het Verdrag genoemde takken van
industrie, indien deze projecten een bepaalde omvang hebben aangenomen en direct
van invloed kunnen zijn op de productie, productiviteit of nucleaire veiligheid;
Overwegende dat het delaak is van de Commissie om de gecoördineerde ontwikkeling
van deze investeringen te vergemakkelijken en haar standpunt in dat verband kenbaar
te maken;
Overwegende dat om de interne markt volledig tot stand te brengen het nodig is de
technische belemmeringen weg te nemen en de bouw- en veiligheidsvoorschriften te
harmoniseren;
Overwegende dat investeringen in de gehele splijtstofcyclus, met inbegrip van
afvalbeheer en ontmanteling, een basisvoorwaarde vormen voor de verdere
ontwikkeling van de kernenergie en voor een correct en verantwoordelijk beleid van de
nucleaire industrie,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                         Artikel 1
Personen en ondernemingen die behoren tot de takken van industrie genoemd in
bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, doen de Commissie mededeling, binnen de in artikel 42 van het
Verdrag genoemde termijn, van hun investeringsprojecten welke erop gericht zijn:
        productiecapaciteit te scheppen;
        de productiecapaciteit kwantitatief en kwalitatief op peil te houden;
        de productiecapaciteit rechtstreeks te vergroten;
                                            <r
 ---pagebreak---           de productiviteit rechtstreeks te verhogen;
          de kwaliteit van de productie te verbeteren;
          installaties te ontmantelen;
          radioactief afval en verbruikte splijtstof te beheren (met inbegrip van
          behandeling, tijdelijke of definitieve opslag en/of opberging),
wanneer in de in kolom I genoemde takken van industrie de kosten voor nieuwe
installaties de in kolom II genoemde bedragen, en de kosten voor vervanging en
verbouwing de in kolom III genoemde bedragen te boven gaan
                                                                         Miljoen euro
                     Takken van industrie                       Nieuwe            Vervangingen
                                                              installaties         verbouwing
 1. Winning van uraan- en thoriumertsen                           30                   15
2. Concentratie van die ertsen                                    30                   15
3. Scheikundige behandeling en zuivering van de                   30                   15
     concentraten van uraan en thorium
4. Bereiding van splijtstoffen in elke vorm                        10                   5
5. Vervaardiging van splijtstofelementen                           10                   5
6. Vervaardiging van uraanhexafluoride                             10                   5
7. Productie van verrijkt uraan                                    80                  40
8. Behandeling van bestraalde splijtstoffen voor de                80                  40
     afscheiding van alle of een deel van de elementen welke
     deze bevatten
9. Productie van moderatoren voor reactoren                        30                  15
 10. Productie van hafniumvrij           zirkonium  of   van       15                  7,5
     verbindingen daarvan
 11. Kernreactoren van elk type en voor elk doel                   50                   25
 12. Installaties voor de industriele behandeling van              20                   10
     radioactief afval, opgericht in verband met een of meer
     van de in deze lijst bedoelde installaties
 13.Semi-industriele installaties bestemd voor de                  10                   5
     voorbereiding van de bouw ^ an bedrijven, vallende
     onder de takken van industrie 3 tot en met 10
Bereiding van splijtstoffen in elke vorm (industrietak nr. 4) omvat scheikundige
behandeling en omzetting van bronmaterialen of speciale splijtstoffen.
Defluorering van effluenten/afvalstoffen valt onder de industrietakken 4, 6, 8 en 12.
Installaties voor de behandeling, opslag of opberging van radioactief afval of
verbruikte splijtstof vallen onder industrietak nr. 12, ook wanneer deze installaties niet
 ---pagebreak--- staan op het terrein van een van de andere nucleaire industriële installaties als vermeld
in bijlage I! van het Euratom-Verdrag.
Ontmanteling van alle soorten installaties wordt beschouwd als een verbouwing.
Met betrekking tot projecten voor nieuwe installaties van kernreactoren van elk type
en voor elk doel en projecten met het oog op de vervanging, omvorming,
modernisering of vergroting van het vermogen van dergelijke installaties, waarvan de
kosten vijf miljoen euro niet te boven gaan, mag een eenvoudige verklaring worden
afgelegd, waarbij slechts de voornaamste kenmerken van het project worden vermeld;
de procedure van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie hoeft niet te worden toegepast.
                                         Artikel 2
Voor de berekening van de kosten als bedoeld in artikel 1 moet rekening worden
gehouden met alle uitgaven welke rechtstreeks voortvloeien uit de uitvoering van de
investeringsprojecten, ongeacht het tijdstip waarop deze uitgaven worden gedaan.
                                         Artikel 3
De overeenkomstig deze verordening medegedeelde projecten moeten alle gegevens
bevatten welke voor de in artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie bedoelde bespreking noodzakelijk zijn en met name
alle inlichtingen betreffende.
 1. de aard van de producten of activiteit en de productie- of opslagcapaciteit;
2. het totale bedrag van de rechtstreeks aan het desbetreffende project verbonden
    uitgaven, alsmede het aandeel van de essentiële onderdelen ervan;
3. de tijd die waarschijnlijk nodig is om het project uit te voeren;
4. de vooruitzichten inzake de bevoorrading en de werking van de installatie.
                                         Artikel 4
Onverminderd het bepaalde in artikel 44 van het Verdrag tot oprichting van de EGA,
mag de Commissie de essentiële elementen van algemene aard van haar standpunt,
alsmede de hoofdkenmerken die het mogelijk maken het project te identificeren,
bekendmaken, met uitzondering van de elementen van commerciële aard die verband
houden met de intellectuele eigendom of die de mededinging kunnen beïnvloeden.
                                         Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999.
Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke lidstaat.
                                             ?
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
Verordening nr. 4 van de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van
15 september 1958 wordt ingetrokken.
Gedaan te Brussel, ...
                                                                   Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
                                          3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                  ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 804 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                            12 09 01 10
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-807-NL-C
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              lü