CELEX: 32006R0022
Language: et
Date: 2006-01-09
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 22/2006,  9. jaanuar 2006 , millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul

10.1.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 5/3
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 22/2006,
   9. jaanuar 2006,
   millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Belgial, Tšehhi Vabariigil, Hispaanial, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalial, Ungaril, Poolal, Slovakkial ja Rootsil on suhkru sekkumisvaru. Turuvajadustele reageerimiseks on asjakohane teha need varud siseturul kättesaadavaks.
            
         
               (2)
            
            
               Nimetatud müügi puhul tuleks kohaldada komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas. (2)
               
            
         
               (3)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõikeid 2 ja 3, milles sätestatakse pakkumismenetluse teadaande avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, ei tuleks kohaldada, kuna liikmesriikidel on raskusi teadaande tõlkimisega kõikidesse ühenduse keeltesse ning see toob kaasa asjatuid viivitusi sekkumissuhkru müümisel. Lisaks sellele sätestatakse nimetatud määruse artikli 28 lõike 1 punktis a pakkumistagatis 0,73 eurot 100 kg kohta. Sekkumissuhkru müümiseks siseturul tuleks pakkuja esitatud tagatis viia kooskõlla sekkumishinnaga. Sellest tulenevalt ei kohaldata artikli 28 lõike 1 punkti a.
            
         
               (4)
            
            
               Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kehtestaks iga osalise pakkumismenetluse kohta madalaima müügihinna.
            
         
               (5)
            
            
               Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile. Pakkujad peaksid jääma anonüümseks.
            
         
               (6)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 1 009 124 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut. Asjaomased liikmesriigid ja kogused on sätestatud I lisas.
   Artikkel 2
   1.   Artiklis 1 sätestatud pakkumised ja müük toimuvad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
   2.   Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõigetest 2 ja 3 koostab iga sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ning avaldab selle vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja algust.
   Teadaandes märgitakse eelkõige pakkumismenetluse tingimused.
   Teadaanne ning kõik selle muudatused edastatakse enne teadaande avaldamist komisjonile.
   Artikkel 3
   Iga osalise pakkumise väikseim pakkumine peab olema 250 tonni.
   Artikkel 4
   1.   Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 26. jaanuaril 2006 ja lõpeb 1. veebruaril 2006 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
   Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule. Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi
   
               —
            
            
               15. veebruaril 2006,
            
         
               —
            
            
               1., 15. ja 29. märtsil 2006,
            
         
               —
            
            
               5. ja 19. aprillil 2006,
            
         
               —
            
            
               3., 17. ja 31. mail 2006,
            
         
               —
            
            
               7., 14., 21. ja 28. juunil 2006.
            
         2.   Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
   Artikkel 5
   Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 28 lõike 1 punktist a peab iga pakkuja esitama 100 kg suhkru kohta 20 euro suuruse pakkumistagatise.
   Artikkel 6
   Sekkumisametid teavitavad komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
   Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
   Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
   Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
   Artikkel 7
   1.   Komisjon kinnitab iga liikmesriigi puhul madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras.
   2.   Kui iga liikmesriigi puhul saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.
   Kui liikmesriigi puhul saadaolev kogus pakkujate ühe ja sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:
   
               a)
            
            
               selle jagamise teel pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele või
            
         
               b)
            
            
               jaotades selle asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
            
         
               c)
            
            
               liisuheitmisega.
            
         Artikkel 8
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 9. jaanuar 2006
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
   
      (2)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 39).
   
      I LISA
      Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid
      
                  Liikmesriik
               
               
                  Sekkumisamet
               
               
                  Sekkumisameti valduses ja siseturul müümiseks ette nähtud kogused
               
            
                  Belgia
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel (32) 2 287 24 11
                           
                        
                              Faks (32) 2 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Tšehhi Vabariik
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel (420) 222 871 886
                           
                        
                              Faks (420) 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Hispaania
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tel (34) 91 347 64 66
                           
                        
                              Faks (34) 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Prantsusmaa
               
               
                  
                              Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                           
                        
                              Bureau de l’intervention
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75007 Paris
                           
                        
                              Tel (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Faks (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Iirimaa
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tel 00 353 53 63437
                           
                        
                              Faks 00 353 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Itaalia
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              00185 Roma
                           
                        
                              Tel (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Faks (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Ungari
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24
                           
                        
                              HU-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel (36-1) 219 62 13
                           
                        
                              Faks (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Poola
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel (48-22) 661 71 30
                           
                        
                              Faks (48-22) 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Slovakkia
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova, 12
                           
                        
                              SK-81526 Bratislava
                           
                        
                              Tel (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Faks (421-2) 58 24 33 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Rootsi
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tel (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Faks (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      II LISA
      Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
      
         Vorm (1)
         
      
      Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis
      
         (Määrus (EÜ) nr 22/2006)
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Sekkumissuhkrut müüvad liikmesriigid
               
               
                  Pakkuja nr
               
               
                  Partii number
               
               
                  Kogus
                  (t)
               
               
                  Pakkumishind
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  jne
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Saata faksi teel numbrile + 32 2 292 10 34.