CELEX: 51980PC0575
Language: it
Date: 1980-10-01
Title: MODIFICA DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO, CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI IL TOTALE DELLE POSSIBILITA DI CATTURA, DISPONIBILI PER LA COMUNITA NEL 1980, DELLE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI, CHE SI AGGIRANO NELLA ZONA DI PESCA DELLA COMUNITA (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 575
Vol. 1980/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(80)575 def.
                                        Bruxelles , 1 ottobre 1980
                               MODIFICA DELLA
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO ,
                CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI IL TOTALE
              . DELLE POSSIBILITÀ DI CATTURA , DISPONIBILI PER
            LA COMUNITÀ NEL 1980, DELLE POPOLAZIONI O GRUPPI DI
             POPOLAZIONI , CHE SI AGGIRANO NELLA ZONA DI PESCA
                               DELLA COMUNITÀ
                (presentata dalla Commissione al Consiglio,
          in virtù dell' articolo 149, comma 2 del trattato CEE )
COM ( 80 ) 575 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
La presente proposta modificata di regolamento concerne le quote 1980 .
Essa è stata presentata in base all' articolo 149 paragrafo 2 del trattato ,
e tiene conto dei seguent ^ elementi :
1 . Le modifiche dei totali delle possibilità di cattura ( TAC ) e della parte
disponibile per la Comunità in base a Quanto proposto dalla Commissione
nella sua proposta di regolamento del 12 settembre 1980 , volta a modificare
il regolamento ( CEE ) del Consiglio n° 754 / 80 del 26 marzo 1980 .
      i                             rV 1               . -
2 . Le revisioni delle cifre che sono alla base della proposta del 16 luglio 1980 .
Tali revisioni si riferiscono agli sbarchi effettuati nel 1975 da navi dV
lunghezza inferiore a 24 metri ( corrispondenti ad 80 piedi ) nelle regionv
settentrionali del Regno Unito ; alle cifre relative alle catture realiz­
zate nelle acque dei paesi terzi durante il periodo 1973-1976 ; alla mocnfica
del metodo cui si è fatto ricorso per determinare le perdite di sovranità
nelle acque dei paesi terzi , allo scopo di correggere le situazioni anomale
in tale ambito ; ed alle possibilità di cattura nelle acque dei paesi terzi
durante il 1980 .   Queste ultime si limitano a quanto è stato oggetto di
negoziati da parte della Comunità con i paesi terzi o nell' ambito delle
organizzazioni internazionali della pesca .
3 . Nel proporre la presente modifica , la Commissione ha impiegato lo stesso
metodo di - determinazione delle quote già menzionato nella Relazione che
accompagnava la sua proposta del 16 luglio 1980 , tenendo conto delle modi­
fiche o delle revisioni citate al punto 1 . ed al punto 2 .          ,
L' allegata alla presente relazione, che sostituisce l' allegato a quella
del. 16 luglio 1980, mostra l' effetto dell' applicazione dei criteri ripresi
nella dichiarazione del Consiglio del 30 maggio 1980 in equivalente merluzzo
bianco .
 ---pagebreak---                                                                      Q U î   î H 0
                                                  Modello che mostra 1 risaltati del l ' appi i c rZic f r-
                                                  dei criteri della dichi razione del Consiglio >'< -:- l
                                                    30 maaoio 1980 in eqiiiva lente al merluzzo bianco
            Specie : Merluzzo bianco , asinelio, merluzzo nero , merlano passera e scorfano di Norvegia
  ι ine .                                       "èr           0            F             NL                 Β       "OK      DK       IRL
     1      Possibilità di catture interni
            1980 fondate sulla media dell·
            catture 1973 / 78 ( arrotondata ) 988.795-      124.623     144.041       89.985           24.644    273.479   316.295   15.728
            + possibilità di catture
            esterne 1980
     2      Possibilità di catture interni
            1980 con le correzioni dell'
            Ala e possibilità di catture      988.795       114.485     130.536       88.337           23.306    284.950   314.291 ■ 32.890
                                                                                                                                   i
            esterne 1980
     3      Paesi terzt - Trasferimenti
            compensativi fondati sul cal-        -    ■
                                                         +   21.171  -   19.505     -  6.621        -    4.610 +  48.168 -  38.601     -
            colo aritmetico
I
          . °roposta della Commissione pe
            il 1980 - Metà della linea 3
                                                 -  -
                                                         +   10.585  τ    9.752     -  3.311        -    2.305 +  24.084    19.301     -
            Risultati conplessivi delle
            possibilità di cattura , cioè     988.795       125.070     120.783       85.026           21.001    309.034   294.991   32.890
 !          linea 2 + linea 4
 ---pagebreak---                    PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO ( CEE )
                           DEL CONSIGLIO
        "che ripartisce tra gli Stati mentori il totale delle possibilità
      : di cattura / disponibili per la Comunità nel 1980 / delle popola­
        zioni o gruppi di popolazioni / ctie si aggirano nella zona di
                           pesca della Comunità .
L' allegato alla proposta di regolamento deve essere modificato tramite
la sostituzione delle pagine seguenti :
 ---pagebreak---                   Λ.
                                                    Stato »ewbro            Contingente 1980
    5tec»e         He j*cne            Zona                                  ■in tonnellate ,
                 geografica        CIEM/ NAfO "
                                                 eiicio                   •
 MEULWm          BeltlCO          il IIb, e , d, DANIMARCA                        58.020
  BIANCO         m
                                  '(unicamente   GERMANIA                         21.680
                                  zona οοηυ-
                                  nitaria ) ·    FRANCIA
                                       •
      •  ·
                     1
                                                 IRLANDA
                                                 ITALIA
                                                 LUSSEMBURGO
                                                 PAESI BASSI                              •
         »                                       REGNO UNITO
                                         «
                                                 Disponibile per
                                                 gU Stati membri
                             ; ,                 Total CEE                         79 . 700
                                                 BELGIO
               lare del Nord     IV                                     7 . 340              1.010  V
MERLUZZO
                                                 DANIMARCA
 BIANCO                                                                40.200                5.1Ó0  V
                                                 GERMANIA
                                                                   .   20.070                2.580  (1 )
                                                 FRANCIA
                                                                        6.Ó8Ò                  360  <1 >
                                                 IRLANDA
                       !                         ITALIA
                       !                         LUSSEMBURGO
                       !                         PAESI BASSI         ' 20.920                2.630 ΤΓ
                       1
                                                 RIGN3 UNITO           83.490               10.710
                       1                                                                            <1 >
                       i                         Disponibile per
                       ì ■ ■                     gli Stati membri                                 -
                       i                         Total CEE
            •
                                                                      179.200              23.000   < 11
    (1 )   Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
           o giurisdizione del Regno di Norvegia *
 ---pagebreak---                 «: SÍ ?»*                      Stato nembro            Contingente 1980
     Speci «     Regione          Zona                                . in tonnellate
                geografica    CIEM/ -.NAFO
                                           BELGIO           * .
  MERLUZZO    Ad Ovest delle VI
  BIANCO      Scozia e                     DANIMARCA
              Rockall                      GERMANIA
                                           FRANCIA
                                                                                3.660
                                           IRLANDA
                                                                                3.290
                                           ITALIA
                                           LUSSEMBURGO
               ;
                                           PAESI . BASSI                             •
                                           REGNO UNITO                          8.050
                                           Disponibile per
                                           gli Stati membri
                                           Total CEE                           15.000
                                                                  f
                                                                             '
                                           BELGIO
  MERLUZZO    Canale d1       VII
                                            DAN INAS CA .
  BIANCO      Bristol         eccetto Vila
              Ad Ovest ed a                 GERMANIA
              Sud dell'Ir-        ' '
                                            FRANCIA
            -
              landa                                                             5.900
              Manica                        IRLANDA                             1.100
         -
                                            ITALIA
                                            LUSSEMBURGO   -
                                            PAESI BASSI
                          ■                 REGNO UNITO                         2.000
¡
                                      N     Disponibile per
                                            gli Stati membri
                    •
                                            Total CEE                           9.000
                                      -
                                            BELGIO
  MERLUZZO    Mare d' Irlanda Vila      -    DANIMARCA
   BIANCO             r             4
                                             GERMANIA
                                             FRANCIA                                  .
                                             IRLANDA
                                •
                                                                                 4.520
                                             ITALIA                 -
                                             LUSSEMBURGO
                                             PAESI BASSI
                                             REGNO UNITO                           480
                                             Opponibile per
                                             Qlt Stati nembrl
          \
                                             Total CEE
                                                                                 5.000
                                                            r
                                                                                        »
                                                                i                       '
 ---pagebreak---                                                                                                                 -6-
                                                                         Stato reforo         Contingente         1980
                                                       Zona                                      Tn tonnellate
         Saec»e               •U i . crc
                             oeogranca          CXEH/ NAFO
                                                                   6U010
     R GLI FINO           Skagerrak              111·
                                                                   DANIMARCA                            3.970 ( 2 )
                          e Kattegat ( 1 )
                                                                   GE β .ν. ΑΝ1 A                           530 ( 3 )
                                                                   f RAi , C 1 A
                                                                   IRLANDA
                                                                   17 AL I A
                                                                   luiStf'du'í&o
                                                                   PAESI BASSI
                                                                   REGNO UNITO
                                                                 • Dilombile per
                                                                   gli StJti membri
                                                                    Total CEE
                                                                                                        4.500
                                                                    BELGIO
      EGLEFINO            Mare del Nord          IV                                                900                220 i <0
                                                                    DAMI'ABCA
                                                                                             16.030                 4.010
                                                                    GE           IA
                                                                                               2.970                  740
                                                                    fftÄSCIA
                                                                                               1.420                  370
                                                                     I R U'A Ν D A      ■>
                                                                     ITALIA                                            .    ·
                                                                    LUSSEföUlGO                         •
                                                                    PAESI - liASSl
                                                                                                1 . 000   .           250 (g
                                                                     REGNO UNITO             57.580                14.410     tM
                                                 ff.
                                                                     Otsponibi le per
                                                                     gli Stati membri         k
                                                                                     •
                                                                     Tc¿al Cfj;
                                                                                             79.900V             , 20.000 < V
   ( l)delimitati all' ovest-da una linea tracciata dal faro di Hanstholn al faro . "Si Lind?snf>s , •-
      , a Sud da una linea 'tracciata dal capo Hasenére *1 capo Gniben, da Korshagt.Ja Spodsbjerg ,
        e dal capo Gilbjerg a Kulien .
   (2)0uesto contingente non pio essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di
     • 4 miglia a partire dalle linee d1 base del Regno di Norvegia e del . Regno di Svezia , e nel
        Kattegat all' interno di una zona di 3 miglia a psfiire dalle linee di base del Regnò d * S
i, <3)0uesto contingente non pù» essere pescato nsllo Skagerrak aLl'inteC'o di una zona dì
j.      12 ft-iglia a partire dalle linee di basè del Regno di Norvegia e del «egno di Svezia , e nr
J       Kattegit all' interno di una zon* di                    migli * » partire dalle lirvee di base del Rojno di
    ( 4ìQufntiti mattini* che pottono tiser * pettate nelle a èque marittime sotto sovranità ogiuri
       sdiiione del Regno di NorvegU.                                                            <-     .
 $'
 •             i *
                   I:- ' /J v S',.***vv\ i '
                          XT             w - •. «.   .  .
                                                             < /J'
                                                            .«.El
                                                                                 .•
                                                                               •; *»   -
                                                                                           v "
                                                                                           ^
                                                                                                                         I .
                                                                                                                         i
                                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                                                          -7-
                                                  Stato membro    Contingente 1980
   Scece       Äejicne            Zon «                            In tonnellate
              geografica      C1EM/ NAF0"
                                              BELGIO
EGLEFINO ivd ovest della      VI
                                              DANIMARCA
         Scozia       e
           Rockall                            GERMANIA
                                              FRANCIA                     1.600
                                 •
                                            / IRLANDA                     1.900
                                               ITALIA                  ,
                                              LUi jl P'UURGO
                                        <
                I
                \
                        /
                                          •
                                              PAESI BASSI                   '  *
                                               REGNO UNITO               12.000
                                               Disponibile per       ■
                                               gli Stoti membri
                  ' 1
                                               Total CEE
                            .
                                                                         15.500
                                              BELGIO                          100
EGLEFINO   Mare d' Irlancb     VII
                                              DANIMARCA
          ir i stol Channel
                                              GERMANIA
          ^d ovest ed a
           sud dell'Ir-                       FRANCIA                     2.980
           landa                              IRLANDA
                                                                          1.600·  ■ ■
          tanica                              ITALIA            '
                                              LUSSEN6URG0
                                              PAESI BASSI                 4.320
                                              REGNO UNITO
                                              Disponibile per
                                              gli Stoti membri
                                              Total CEE
                                                                          9.000
 ---pagebreak---                     ».
                                                         Stato mfmbro        Continent » 1980
    iC.*l »•             ior.»            lltrië                              1n tonnellat *
                    Çtotfiic *       CICH / NAFO
                                                   BELGIO                   160  <3)           50  (D
MERlUZZO          Skagerrak e        IlXa , IV
                                                    DANIMARCA
CARBONARO         Kattegat ,*                                           13.380 " ( 2 )      4.600  11 )
                                                    GERMANIA
                  Mare del Nord                                         14.000    ( 3)      4.800 IH
                                                    FRANCIA
                                                                        23.950    ( 3)    . 8.220 (Ό
                                                    lRLAï.&A
                                                    1 1 AL 1 A
                                                    LUSSEî'd'jSGO
                                                    PAESI GASSI
                                                                         '5.180   < 3>      1.780 O)
                                                    REVO CM TO                    ( 3)            Cl )
                                                                        10.330              3.550
                                                    Disponibile per
                                                    gli Stot \ membri
                                                     Total     CEE
                                                                        67.000             23.000 (1)
                                                     bclgio
MERLUZZ0           Ad Ovest della VI
                                                     Danimarca
CARBONARO          Scozia
                                                     GWANIA
                   Rockall
                                                     FRANCIA
                                                                                     26.340
                                                     IRLANDA                           T. 030
                                                     I T AL 1 A
                                                     LUSSE ruu«G0
                                                     PAEt.1
                                                     MC.N0 UN 1 TO
                                                                                     11.130
                                                     Disponibile per
                                                     gli Stati membri
                                                      Total CEE                       39.000
                                                      fctLGIO
 KERLUZZO          Mare d' Irlanda VII
                                                      DANIMARCA
 CARBONARO
                   Bristol C narine
                                                      GCP^ANIA
                   Ad Ovest t •
                    Sud dell' Ir­                     IRANCIA                          2.210
                    landa                              IRLANDA                         2.130'
                    Manica                             ITALIA
                                                      l.Uv jt^UURGO
                                                      PAESI BASSI
                                                       REG'<0 UNITO                       540
                                                       Disponibile per
                                                       gif Stoti membri
                                                       Total CEE                        4.880
    * Come definiti a pag . 6           i        / nota ( 1 ).
  ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità c
          giurisdizione del Regno di Norvegia .                     r
  ( 2) Questo contingente non pud essere pescato nello Skagerrak all' Interno di una zona di
        , 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel
      ' Katteqat all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di *
  ( 3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una sona di
          12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e ne
     Katteqat all' interno di luna zona di 12 minila a partire d.itl * Un-» di b»'.» r*rl
       •                           L                                                                    '
 ---pagebreak---                                                                                             -  ιυ   -
                  ». -I • . A                     Stato membro          Contingente 1980 .
   Ipecie                          Zona                                  "in tonnellate
                  geo9r«f 1t »  CICM / NAFO
                                             BUGIO                    3.160               270 < 1 >
MERLANO        Mare del Nord   IV
                                             DAfJ lf-",ARC A
                                                                     48.200             4.160 ( 1 )
                                             GERMANIA
                                                                      1.950               170
                                              F RAf .'CIA
                                                                     21.300             1.840 ( 1 )
                                              IRLANDA
                                              ITALIA
                                              LUSSEKBURGO
                                              PAESI     BASSI        11.000               95 0 ( 1 )
                                              REGNO UNITO            53.390             4.610 ( 1 )
                                              Disponibile per
                                              gli Stati membri
                                               Total CEE                                        ( 1)
                                                                    139.000            12.000
                                               EELGIO
 MERLANO         Ad ovest della VI
                                               DAMKASCA
                 Scozia
                                               GERKANIA
                 Rockall
                                               FRANCIA
                                                IRLÍNDA
                                                                               3.690
                                                ITALIA
                                                LUSSEfSURGO
                                                PAESI BASSI
                                                REGNO UNITO
                                                                               9.310
                                                Disponibile per
                                                oli Stotl membri
                                                Total CEE
                                                                  1           13 . 000
    ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
          o guirisdizione del Regno di Norvegia .
 ---pagebreak---             s ;. : s,è
                                                        Stile »« ffbfe    Contingente 1980
    ítec w    «e ¡i;'·«               ¿ on «                               ìn tonnellate
            $eo)r*f Ica         CItH /'NAFO
                                                    fcCL&IÔ                                •ì
'1£RLAN0   Kaft d' Irlanda vii e
                                                    DANIMARCA
                                                                                             I
                                                    GERMANIA                                 I
                                                               ■
                                                                                              ι
                                                     FRANCIA                       100
                                    ' ·
                                  i
                                                     IRLANDA                    8.200          j
                     •
                                                     ITALIA                                    1
                                                     LUSSEKûUR&O
                                                     PAESI  BASSI                        •
                                                     REGNO UNITO                 1.700
                                                     Disponibile per   t
                                                     gli Stati membri  !
                                             ■   *■
                                                     Total CEE         i       10 . OCO
 1ERLAN0                        VII ( eccetto
                                                     BELGIO             I           190
           Manica ,
           Mare                 Mia )                 DANIMARCA         I
                                                      GERMANIA
           Celtico,         ,
           Ad ovest                                   FRANCIA
           dell'Irlanda                                                         10.600
                                       •
                                                      IRLANDA
            Canale di                          •
                                                                                 5.610
            Bristol                                   ITALIA
                 1                                    LUSSEMBURGO
                 i
                                                      PAESI BASSI
            '■ 1          .
                 t
                                                      REGNO UNITO                1 . 600
                 1 N
                  1
                  i  '· '     *                       Disponibile per
                  ì                                   gli Stati membri
                  1
                                                      Total CEE                 18.000
 ---pagebreak--- Τ                                                                                               - 13 -
                          e ;.;;.»
                                                             Stato ** mbro   Continente 1980               - ·
            ï «             «« i > i'··       ÌC,n *                           ín tonnellate
                          <¡tOyr*1ic »    CIE «/ NAFO
                                                        etioio
  • ASSIRA 01          Baltico           ili b.c.d
                                                        DANlf AfiCA                                            I
                                                                                    3.830                      I
  1ARE                                   ( unicamente
                                         zona comuni-   01 β   A '4 1 A               3ΪΌ
                                         taria )        f « ANCIA
                                                                                                                 I
                                               • .
                                                        IRLANDA                                                  I
          •
                                                        ITALIA                                                   !
                              •
                                                        LUSil^L'URGO
                                                        PAESI BASSI
                                                        REG'.O UNITO                                               i
                        \
                          !   .                         Disponibile per                                            i
                                                        gli Stati membri                 ν
                                                                                                                   ι
                                •
                                                         Total c ε ε
                                                                                    4.150                          I
                                                         be. LG 1 0
                                           IV                                5.710             740   (1)
    PASSERA DI         tare del Nord
                                                         CAN 1 f^AOC A                               (1 )
    KARE                                                                    22.220          2.890
                                                         C ( ΚΛΑΝΙΑ
                                                                             4.630              600  < ι>           :
                                                         » PANCIA
                                                                                330              50  <i:            i
                                                         IRLANDA
                                                     «                                                              ι
                                                          ITALIA
                                                     ..
                                                                                                                     ί
                                                         LUSSEMBURGO
                                ,
                                                         PAESI BASSI                        6.770
                                            •                               51.960                   ( 1)
                                                         REGNO UNITO        30.330          3.950    ( ' ;
                        -
                                                          Disponìbile per
                                                         gli Stati membri
                                                                                                  -
             •  (                                         Total CEE
                                  ■,- Ì'                                   115.180         15 . OCO  CD*
         ( 1 > Quantità massime che possono «ssere pescate nelle acque marittime sotto sovranità <"
                  giurisdizione del Regno di Norvegia .
 ---pagebreak---                                                                                                         - 14-
                                                                 Stata «»«bro     Contingente       1980
     Specie          pfjione              lona                                     tri tfonneUat »
                    geograf i ca       ÇIEH/ .NAFO
                                                            3tlG !0
  PASSERA DI     Ad ovest dello Vi -                        DANIMARCA                       '
fttRE-           Scozia
                                                            GERMANIA
                 tockall
                                                            FRANCIA
                                                             IRLANDA                       650
                                                             ITALIA
                                                             LUSSEMBURGO
                         i                                   PAESI BASSI
                                   ■
                                                             REGNO UNITO
                                                                                         1.030
                                                             Disponibile per
                                                           • gli Stati membri
         »
               I                                             Total CEE
                                                                                         1.680
                                                             BELGIO                           40-
 PASSERA DI      'lare d' Irlanda VII «
 1ARE                                                         DANIMARCA
                           •                                  GERMANIA
       •
          '
                                                              f RANCIA
                                                              IRLANDA                    1.760
                               •
                                                              ITALIA
                                                              LUSSEMBURGO
                                                              PAESI BASSI                     40
                                                              REGNO UNITO                   660
                                                              Disponibile per                             •
                                                              gli Stati membri
                                           i                   Total CEE                 2.500
                                            «–   ·
                                                               SELoIO
    PASSERA DI     Ad ovest dell        VII b,C
   HARE             Irlanda                                    DANIMARCA
                             •                                 GERMANIA
                                                               FRANCIA
                                           ♦
                                                               IRLANDA                      320
                                                   •
                                        ,
                                                               ITALIA
                                                               LUSSEMBURGO
                                                ' »
                                                               PAESI eASSI
                      · .
                                                               REGNO UNITO
                                                               Disponibile per
                                                     ··
                                                               gli Stati membri                          -
                                 Ν
                                                               Total CEE                      320
                                     •
      •
                                                                                                         •
                                                         '
                                                                                r
                                                                                                         «
  t
  '        K   /
                                                                                                  •      ψ  . t
                                                                           •
                   •
                                          j            :
 ---pagebreak---                                                                            - 15-
           RISES· *
                                              Stato membro  Contingente 19 80
   Specie     Regione         Zona                           in tonnellate
           geografica   CIEM/      NA ro
                                           BELGIO                     120
PASSERA OI Manica       VI Id, e           DANIMARCA
MARE
                                           GERMANIA
                                           FRANCIA               1.300
                              •
               v     .                     IRLANDA
'
                                           ITALIA
                                           LUSSEMBURGO
                                           PAESI BASSI                         ;·
       •
                                           REGNO UNITO               580
                                           Disponibile per
                                           gli Stati membri
     .
                                 t
                                           Total CEE                2.000
                                           BELGIO                     130
PASSERA Dl Canale di    vnf, g
                                           DANIMARCA
MARE       Bristol
           e sud-est                       GERMANIA
           dell'Irlanda
                                   >
                                           FRANCIA                    180
                                           IRLANDA
                                                                      270
                                           ITALIA
            .    ...
                                           LUSSEMBURGO
                         .  '              PAESI BASSI            .
                                           REGNO UNITO
                                     ν
                                                                      120
                                           Disponibile per
                                           gli Stati membri
                                           Total CEE
                                       ■ -                             700
 ---pagebreak---                                                                                                                       %
                                                                                                                          ~ -19 -.
                                                                                        Stato »»ubre      Contingente 1980
           Stecie            Rfjicne                 1        Zona                                        "*1n tonnellate
                            geograf Ica                CIEM/ NARO
                                                                                   BELGIO               ■
         SOGLIOLA        Skagerrak ·                   Illa
                                                                                   Ofi'ilt'AHCA
                         Kattegat *                                                                               760
                                                                                   GERMANIA                         io
                                                                                   fRAf.CIA
                                                                     '
                                                                                   IRLANDA
                                                                                   ITALIA             \
                                                                                   LUSSEMBURGO
                                                                                   PAESI BASSI                                •
                                •   '·
                                                                                   REGNO UNITO
                                                                                   Disponibile per
                                                                                   gli Stati membri
                                                               4                    Total CEE                      800
                                                                                   BELGIO .                     1.310
         SOGLIOLA          Mare del Nord               IV
                                                                                    DANIMARCA                     470
                                                                                    GERMANIA ,                    230
               ,
                                                                                    f RA'.CIA                     270
                                                                                    IRLANDA                                       -
                                                                                    ITALIA
                                                        '    Τ   ·
                                                                                    LUSSEMBURGO
                                                                                    PA£ il BASSI
                         ■
                                                                                                               12.230
                                                                                    REGNO UNITO
                                                                       '     ■- ,                                 440
                                                                                    Disoonibile per
                                                                                    gli Stati membri
                              ■   ·                        l                        Total CEE
                                                                                                            .   15.000
                                                            L.     ,
                                                                                    fcUGIO
         SOGLIOLA          Ad ovest della VX *
                           Scozia                                                    DANIMARCA                                  ■
                                             ■   -
                                                                                     GERMANIA
                                                                                     F RANCIA
                                                          •
                                                                                     IRLANDA                          40
                                                                         ' .
                                                                                     ITALIA
                                      ..   .     '                               •
                                                                                     LUSSEMBURGO
                                                                               1
                                                                                     PAESI BASSI
                     ■ Ν                       -
                                                                                     REGNO UNITO                      10
                                                                                     Disponibile per
                                                                               »·
                                                                                     gli Stati membri
                                                                                     Total CEE                         50   ·
;l 11
    |      * Quali definiti a pag . 6, nota <1 >.
     I
     lit                                           •
  •  r/:         - •       •
    ,1 . "                               '
                                               –               ,
 ---pagebreak---                                                                                          - 23 -
                                                        Stato membro      Contingente 1980
                      Rij « or, e        , Zon«                            in tonnellate
                     geografica        αεκ / NAFO
                                                   bUGlO                         660
 SOGLIOLA          Mare d' Irlanda VII a           C.AN1:'A*CA
                                                   GER V ANI A
              -
                                                   f RANCI A                       50
                                                   IRLANDA                         50
                                                   ITALIA
                                                   LUOSEÎ'l'URGO
                                                   PAESI BASSI                    270      i
 -
                                                   RÌG?0 l'.IIO                   270
                                                   Disponibile per
                                                 i
                                                   gli Stati membri
                                                    Total CEE                   1.300
                                                    e-iL&io
   SOGLIOLA        <d ovest dell *     VII b,C ;    DA'.;.v ARCA
                    Irlanda
                                                    Gia-iMA
             > ' '
                          '
                                                    FRANCIA
                                              1'
                          1                 • (      IRL AMA                       50
      • '                                            ITALIA
                                                                            ì
                                                     LUSSE^uRGO
                            '
                                                     PAESI BASSI
                                        ,
                                                     REGO UNITO                       -
                                                     Disponibile per
                                     >
                                                     gi i Stot i membri
                       --            /
                                                     Total CEE
                                                                                     50
                                                     k-LLGIO
    SOGLIOLA         Manica Est         VII d                                       240
                                                     DANIMARCA
                                                     GERMANIA
                              - -  ■
                                                      FRANCIA                      750
                                          «
                                                      IRLANDA
                                                 »
                                                      ITALIA
                                                      LU'^tKiiURGO
                                                      PAESI BASSI
                                                      REGNO UNITO                   470
                                                      disponibile per   -
                                 •
                                                      gli Stot i membri
«
                                                      Total CEE                   1.460
 ---pagebreak---             fr i .1 * . *
                                            Stato « fiiibfo Cor * ingente  1980
  '.IKK        k f j l'.'t     ¿ or. Λ                        in tonnellate
            geografie «     CIEH / NAFO
                                        BELGIO
SOGLIOLA   Manica          VII e
                                        DANIMARCA
           Occidentale
                                        GERMANIA
                                        f RANCI A                     ¿ 80
                                        IRLANDA
                                        ITALIA
         -
                                        LUSStr'áJRGO
                                        PAESI BASSI
                                                             _ ,
                                        REGNO UM TO                   300
                                         Disponibile per
                                        gli Stati membri
                                         Total CEE
                                                                      780
 ---pagebreak---                                                                                          -22-
              Βί'Λβ .»        ^                 Stato nembro          Contingente 1983
  Specie       Regione          Zon«                                   1n tonnellate
              geografica CIEN/       NAFO
                                            BELGIO                             690
S06LI0LA   Canale di     vu f,g             DANIMARCA
           Bristol
           A sud-est                        GERMANIA
           dell'Irlanda                     FRANCIA                             150
                              •
            '
                                             IRLANDA                            260
                          -
                                             ITALIA
                                            LUSSEMBURGO
                                      ;
                                            PAESI BASSI                              •
     «                        1              REGNO. UNITO                       100
                                             Disponibile per
                                            gli Stati membri                         • ^
                                             Total CEE
                 \                                                            1.200
                                            BELGIO                   -
SOGLIOLA   Golfo di      Vili                DANIMARCA
           GUASCOGNA
                                            GERMANIA
                                             FRANCIA                         3.070
   .
         <
                                             IRLANDA
                                             ITALIA                                    "
                                             LUSSEMBURGO
                                        •   PAESI BASSI          *
                                             REGNO UNITO
                                             Disponibile per
                                            gli Stati membri                           .
                                            Total CEE
                                                                            3.070
                                          \ ~
                     »
'
                                                                   ~                          I
                                                             /^
                                                               f
                                                                             »         ·
                                                                                       e
                            t
 ---pagebreak---                                                                                                                 -23-
                       .   SISE *. A                                Stato siembro         Contingente 1983
       Specie               Regione                Zona                                    In tonnellate
                          geografica      CIEM/ . flAFO
                                                                 BELGIO                            20                     i
    SGOMBRO              Skagerrak e      Illa
                                                                 DANIMARCA
                         Kattegat *       IV                                                  1.740               ( 3)
                         Mare del Nord                           GERMANIA                          40                       '
                                                            ! ·' FRANCIA
                                                                                                 260               (4)      1
                                                                 IRLANDA
                                                                                                                             Í
                                           -·
                                                                 ITALIA
                                                                 LUSSEMBURGO
                                                                 PAESI BASSI
                                   - ■ .                                                         260      '        ( 4)       !
             .«                                                  REGNO UNITO
                                                                                              4.080                (4)      '!
                                                           •
                                                                 Disponibile per
                                                           ·«
                                                                 gli Stati membri                                              1'
                                                                 Total CEE                    6.400 ( 1 ) ( 5 )
                                                                 BELGIO                                                         '·
    SGOMBRO              Ad ovest delU VI,                       DANIMARCA
                         Scozia ,         VII                                                 5.000
                         Rockall >        VIII                   GERMANIA                    15.000
                         Mare d' Irlande                         FRANCIA
                         Bristol Channe l                                                    30 . C0C
                         Ad ovest e a                            IRLANDA                     45 . G00
      ■ ' ».    . ■■■■
                         sud dell'Ir-                            ITALIA                                        *
                         landa
                         Manica                                  LUSSEMBURGO                                   -
                         Solfo di                                PAESI BASSI                25.000
                         Guascogna
                                                                 REGNO UNITO               187.000
                                                                 Disponibile per                      .    .. .                  ì
                                                                 gli Stati membri                ' .                  ·          >
                                            ·. - ·  V-.··.       Total CEE
                                                                                            307.000     (2) ·.
  <1 ) Di cui al mass ina 700 tonnellate possono essere pescate nello Skagerrak e nel Kattegat ;                                  ;
          11 quantitativo, che può essere pescato in questa zong, può essere aumentato di 1.000                                    |
          tonnellate al massimo da sottrarre dalle quantità disponibili nel Mare del Nord .;                            •
  (2) Per la protezione della riserva "Est" la pesca degli sgombri è vietata nella zona CIEMtVIa
      ■' situata a Nord di 56®N dal 1 marzo 1980 al 30 aprile 198Q.                                ^                .I
  (3) Questo contingente non puóessere pescato nello Skagerrak all' interno dit una zona di A '
          miglia a partire'dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia e rie L _
          Kattegat all' interno di una zone di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di
          Svezia .                                                                  '   '      ■
, <4) Questo contingente non t>uò essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di
          12 miglia a partire dalle linee di base del Regno'di Norvegia e del Regno di Svezia e
     .^ nel Kattegat all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno
          di Svezia .
  (5) La pesca a strascico e con cianciolo è vietata nello Skagerrak da sabato mezzanotte a
          domenica mezzanotte e nel Kattegat da venerdì mezzanotte a domenica mezzanotte . „•
  (*) Quali definiti a pag . 6, nota ( 1 ).                                           .
                                 I                                                ,
 ---pagebreak---                                                                                           - 24-
                  « ÌSEKA
                                                          Stato membro    Contingente 19 80
     Speci *        Regione              Zona                              In tonnellate
                  geografica       CIEM / '-.NAFO       -
                                                    BELGIO
  SPRATTO        Skagerrak e       Illa
                                                    DANIMARCA
                 Kattegat *                                                  48.900     ( 1)(2)
                                                    GERMANIA
                                                                                 100    ( 2) ( 3 )
                            ■
                                                    FRANCIA
                                   "
                                                    IRLANDA
                                                    ITALIA
                                                    LUSSEMBURGO
                                                    PAESI BASSI
                                                                                                 .
                                                    REGNO UNITO                            -   '
                                                    Disponibile per
         ...
                                                    gli Stati membri
            ■"f                                     Total CEE
                                           -
                                                                             49.000     ( 2)
                                                     BELGIO
  SPRATTO      , Baltico           IIIb,c,d
                                                     DANIMARCA                 3.600
                                   ( unicamente
                                   zona comuni-      GERMANIA                  1.300
                                   taria )
                                                     FRANCIA                          -
                                                     IRLANDA .
                                                     ITALIA
                                         ι      ·
                                         !
                                      ' L            LUSSEMBURGO
                                                     PAESI BASSI
                                                     RIC. NO UNITO
                                                     Disponibile per
                                                     gli Stati membri                        ,
                                                     Total CEE
                                                                               4.900
                                                     BELGIO
                                                                                   30
  SPRATTO        Mare del Nord       IV
                                                      DANIMARCA
                                                                            219.830
                                       ■    ' ■ - ■  GERMANIA                  6.960
                             - . '                    FRANCIA
                                                                                   10
                                                      IRLANDA
               t
                                                      ITALIA
                                                      LUSSEMBURGO                                  -
                                                      PAESI   BASSI                30
                                                      REGNO UNITO             84.140
                                                      Disponibile per
                                                      gli Stati membri \
•
                                                      Total CEE
                                                                            311.000
  ( 1 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di 4 migli !
  a partire dalle linee di base det Regno d1 Norvegia e del Regno di Svezia , e nel Kattegat all'
  interno di una zona di 3 migliaia partire dalle linee di base tiel Regno di Svezia .
   (2 ) Questo contingente non può èssere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di 12      !
  miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel Kattegati
  all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia .            j
   (3 ) Vedi nota 4 , pagina 23 .                              ^  '
   <*> fluall definiti a pag . 6, nota ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                                                           - 26 -
                                                        Stato «embro        Contingente . 1980
      Stecie       aejicne            Zona                                   in tonnellate
                  geograf ica     CIEM/ NAFO
                                                   et LG IO               '·
     NASELLO     Skagerrak e        XIX β          DANIMARCA
                 Kattegat    *                                                   1.365 ( 1 )
■  -
                                                   GERMANIA
                                                   f RANCIA
                                      •  ί
                                                   IRLANDA
                                                                                                 1
                                                    ITALIA
                                                                                               •  ·
                                                   LUSSEMBURGO                                    j
                                                   PAESI BASSI                               •
                                                   RIG'.O UNITO                                     1
                                                                                                    I
                                                    Disponibile per
                                                    gli Stati membri
                                       •
                                                    Total CEE
                                                                                 1.365
                                                    BELGIO                         370
     NASELLO      Mare del Nord    IV, VI
                                                    CASARCA                        930
                  Ad Ovest dell    VII , villa,
                                           b        GERMANIA                        140
                  Scozia / Rockal
                  Mare d' Irl^nd           **·
                                                     FR A\C 1 A                  23.620
                 banale di Bri                       IRLA'.DA
                            Stol                                                     5 30
                  Ad Ovest ed a                      ITALIA
                  Sud dell'Ir-                       LUSSEMBURGO
                  landa                                                                               \
                                                     PAlil BASSI                     160              !
                  Manica
                                                     REG'.O UM TO                 2.320
                  Golfo di
                  Guascogna                          Disponibile per
                                               • ·
                                                     gli Stati membri
                                                     Total CEE
                                                                                 28.130
  ( DQuesto contingente . non può essere pescato nello Skagerrak all' Interno di una zona di 4
       miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno dì Svezia , e nel
       Kattegat all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regnò di
       Svezia .
   (*) Come definiti a pag . 6, nota ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                                         - io -
            » · *1 '·> «*
                                              Stato membro Cent/Ingente 1980
              Β E 3 LINE        ¿ on *                      in tonnellate
            geografie·      CXCM/ NAFO
                                          BUGIO                     650
RANA PESCA Ad ovest dell      vi , vn ,   DANIMARCA
     TRICE Scozia / Rockal l Vili
                                          GERMANIA
           Mare d' Iriand.              '
                                          F RANCIA ,          . 16.150
           Ad ovest ed a
           sud dell'Ir·                   IRLANDA                 2.000
           landa
                                          ITALIA
           Manica
           Golfo d1
                                          LUiUlMiJURGO                       - !
                                          PAESI BASSI                          1
           Guascogna
                                          REGNO UNITO             6.000
                             "
                                          Disponibile per
                                          gli Stati membri                      j
                                           Total CEE ■           24.800
                                                                               1
 ---pagebreak---                                                                                            *
                                *
                                                                            ■     - 31 -
             *Ί - 1 & « A
                                                  Stato membro    £ont ín<j»nte 198.0
     ι -e     Pij IO'' «             lorta                         in tonnellate
             geografica           C1ER /- NAFQ
                                               BELGIO                         230
Rombo Gioii Ad ovest dell          VI , VÏÏ
                                   Vili        DANIMARCA
            Scozia , Rockal                                                                  i
            Mare d' Irland                     GERMANIA
                                I
                                                                •      «                 ■ !
             Canale di                         ÍRANC1A
                        Bristol
                                                                           8.990              ì
            Ad ovest ed a                      IRLANDA                     1.000               !
            Sud dell' Ir-                      ITALIA '                                        I
                                                                                               t
            landa                                                                               I
                                               lUShC'iiURGO                                     «
            Manica
                                               PAESI BASSI                                       i
            Golfo di
            Guascogna                          REGNO LiMTO                 2.370                   i
                                                Disponibile per
                                               gli Stati membri
                                         i
                                         ι      Total CEE  .
                                                                         12.590
 ---pagebreak---                                                                                         -36-
                    RISERVA
                                                   Stato membro         Contingente 1980
   Specie              Regione      Zona                                  in tonnellate
                    geografica   CIEM/   MFC
                                                BELGIO
           -
                                        ι
HALIBUT DI      Islanda         V       t       DANIMARCA
GROENLANDIA Ad est della        XIV
                                                GERMANIA                       9.25C        (2)
                Groenlandia
                                          I.    FRANCIA
                                    •
                                                IRLANDA
■
                                                ITALIA
                                                LUSSEMBURGO
                                                PAESI BASSI
       -
                                                REGNO UNITO
                                                                                5.750       (2^
                                              4
                                                Disponibile per
                                                gli Stati membri           -,
                                          < λ
                                                Total CEE                     15.000         (2)
                                                BELGIO
 HALIBUT DI      Ad ovest della NAFO 0-1
 GROENLANDIA Groenlandia                        DANIMARCA                      7*5=00        (1)
                                                GERMANIA
                  i  ·                                                        12.150         ( 3)
             ·'
                                                FRANCIA
                                                IRLANDA
                                                ITALIA                                   "
   -                                            LUSSEMBURGO                              -
                                                PAESI BASSI
                                                REGNO UNITO
                                                Disponibile per
                                                gli Stati membri                 \                  .
                                                Total CEE                      19.650         (3)
  (1 ) Riservata unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia .               ' _           ;
  (2) Questo contingente può essere ridotto durante l' anno , dopo aver consultato il Regno - ,
         di Norvegia , per tener conto del risultato delle catture di scorfani e di halibut di
         Groenlandia in base alle possibilità cóncesse a questo stato in maniera interscambia­
         bile tra queste specie e nelle zone statistiche NAFO-OI e ICES XIV fino ad un ammontare
         massimo di 1.800 tonnellate .
  (3) Questo contingente pu6 essere aumentato durante Iranno, dopo aver consultato il Regno
          di Norvegia - per tener conto del risultato delle catture di scorfani e di halibut di
         Groenlandia in base alle possibilità concesse a questo stato in maniera interscambia­
         bile tra queste speci* e nelle zone statistiche NAFO 0-1 e ICES XIV fino ad un ammontare
         massimo di 1.800 tonnellate .
 ---pagebreak---                                                                                        - 50
                 R 1 it RVA
                                                Stato membro           Contingente 1980
     Specie       Regione         Zona                                   in tonnellate
                 geografica    CIEM /  ΜΑΓΟ
                                             BELGIO                           -
MORMORO        Ad est della
               Groenlandia
                              XIV            DANIMARCA                                      1
                                             GERMANIA
                                                                                            Í
                                             FRANCIA
                          *
                                                                                            ¡
                                             IRLANDA                                         I
                                             ITALIA                                          I
                                             LUSSEMBURGO
                                                                                             <
                                             PAESI BASSI                                      1
                                                                                              !
                                                                                              I
                                             REGNO UNITO
                                             Disponibile per
                                             gli Stati membri
                                             Total CEE
                                                                                    ( 1)'
( 1 ) Fatta eccezione di talune possibilità di cattura a' fini sperimentali .