CELEX: 51975PC0043
Language: da
Date: 1975-02-14
Title: FORSLAG TIL RADETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af Associeringsrådet EØF-AASM's afgørelse indtil ikrafttrædelsen af den aftale, der erstatter Yaoundé-konventionen eller senest den 31.12.1975, fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius-øens særlige stilling for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 43
Vol. 1975/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABE
                                                          COM(75)43 endelig udg
                                                 Bruxelles ,    februar 1975
                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EOF )
           om anvendelse af Associeringsrådet EØF-AASM's afgørelse
           indtil ikrafttrædelsen af den aftale , der erstatter Yaoundé-
    konventionen eller senest den 31.12.1975 > fra definitionen af "begrebet
    "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius-øens
    særlige stilling for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
                      ( forelagt Radet af Kommissionen )
 C0M(75 ) ^3 ondelig udg .
 ---pagebreak---                        FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Associeringsrådet , nedsat i henhold til Yaoundé-aftalen , har den 27.12.1974
ved skriftlig procedure godkendt ordlyden af afgørelse nr . 47/74 om afvigelse
fra definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn
til Mauritius-øens særlige stilling for så vidt angår visse af textilindustriens
varer .
Det er hensigtsmæssigt at sætte denne afgørelse i kraft i Icellesskabet .
Da ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 47/74 er fastsat til 1 . januar
1975 er det nødvendigt at forudse samme ikrafttrædelsesdato for denne for­
ordning.
Dette er formålet med denne forordning .
 ---pagebreak---                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om anvendelse af Associeringsrådet EØF–AASM's afgørelse
         indtil ikrafttrædelsen af den aftale , der erstatter Yaoundé-
   konventionen eller senest den 31 - 12.1975 * fra definitionen af begrebet
   "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius-øens
   særlige stilling for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger:
Associeringsrådet , som er nedsat ved associeringskonventionen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associerede
afrikanske stater og Madagaskar , har vedtaget afgørelse nr. 47/74 » om afvigelse
indtil ikrafttrædelsen af den aftale , der erstatter Yaoundé-konvnet ionen eller
senest den 31.12.1975 fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus"
for at tage hensyn til Mauritius-øens særlige stilling for så vidt angår visse
af tekstilindustriens varer ;
det er i overensstemmelse med artikel 46 , i nævnte konvention nødvendigt at træffe
foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                           >
                              Artikel 1
Ved anvendelse af associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske
fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar
finder Associeringsrådets afgørelse nr . 47/74 anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske fællesskabers Tidende .
Den anvende s fra den 1 . januar 1975 »
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i        , den
                                            Pâ Râdets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                     .    AFGØRELSE Nr . 4 7 / 7 ^
             TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-AASM
                         AF 27 . DECEMBER 1974
           om afvigelse fra definitionen af begrebet
              " varer " med oprindelsesstatus " for
             at tage hensyn til Mauritius' særlige
              stilling for så vidt angår visse af
                      tekstilindustriens varer
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til associering'skonventionen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede
afrikanske stater og Madagascar , undertegnet den 29 . juli 1969 *
særlig artikel 10 , stk . 2 , og artikel 62 , stk . 2 , og
ud fra følgende betragtninger :                                   •
                                                  V
                  S
                                       S
                                                           •• l/• •
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 En associeringsaftale om Mauritius' tiltrædelse af associerings-
 konventionen blev undertegnet i Port Louis den 12 . maj 1972 ;
 denne aftale medfører , at Associeringsrådets afgørelser om
 definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus ", særlig
 afgørelse nr . 36 / 71 , finder anvendelse på Mauritius ;
                   •          .
 for at tage hensyn til Mauritius 1 særlige stilling og for at
 gøre det muligt for de pågældende industrier at tilpasse deres
 produktion til de krav , der følger af definitionen af begrebet
•" varer med oprindelsesstatus ", fastsætter Associeringsrådets
 afgørelse nr . 46 / 73 , at indtil den 31 . december 1974 betragtes
 tekstilvarer , der er fremstillet på Mauritius , og som henhører
 under positionerne 60.01 , 60.02 , 60.04 , 60.05 , 61.01 , 61.02 ,
 61.03 , 61.04 , 61.07 , 61.09 og 61.10 , som " varer med oprindelses-
 status ", dog med visse mængdebegrænsninger ;
 Mauritius' regering har forelagt en anmodning med henblik på
 for et tidsrum af højst ét år fra den 1 . januar 1975 at opnå en
 afvigelse fra den i afgørelse nr . 36 / 71 fastsatte definition til
 fordel for . visse af tekstilindustriens varer , der er fremstillet
 i denne associerede stat ;
 opførelsen af spinderier på Mauritius er blevet forsinket på           ,
 grund af svigtende byggematerialeforsyninger , og visse af denne
 associerede stats tekstilvarer opfylder endnu ikke de kriterier ,
 der er fastsat i definitionen af' begrebet " varer med oprindelses-
 status " i forbindelserne EØF -AASM ;   ^
 derfor bør' gyldigheden af' den i afgørelse nr . 46 / 73 omhandlede
 afvigelse forlænges for et begrænset tidsrum -
                                                                • • •/• ♦ •
 ---pagebreak---                                     -•3 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : .
                                 Artikel 1
       Som en afvigelse fra de særlige bestemmelser i liste A
 i bilaget til afgørelse nr . 36 / 71 om definitionen af begrebet
 " varer med oprindelsesstatus " og om retningslinjerne for det
 administrative samarbejde , betragtes tekstilvarer , der er
 fremstillet på Mauritius , og som henhører under positionerne
 60.01 , 60.02 , 60 . 04 ,. 60.05 , 61.01 , 61.02 , 61.03 , 61.04 , 61.07 ,
'61.09 og 61.10 , på de nedenfor anførte betingelser , som varer ,
 der har oprindelse på Mauritius .
                                 Artikel 2
       Denne afvigelse gælder for året 1975 for en mængde , der . el*
 fastsat som angivet nedenfor for hver af de pågældende varer :
                                                                I ait
                                                        1
  60.01     Trikotagestof , ikke elastisk eller
            gummeret                                      260 )
  60.02                                                       )
            Handsker , vanter og luffer af tri­
            kotage , ikke elastisk eller gum-
            meret                                          50 Ï 510 tons
  60.04     Underbeklædningsgenstande af tri­
            kotage , ikke elastisk eller gum-
            meret                                         200 )
                                             ^
  60.05     Yderbeklædningsgenstande og andre                 )
            varer af trikotage , ikke elastisk            200 ) 200 tons
            eller gummeret                                    )
 ---pagebreak---                                    - Il -
                                                    I ait
  61.01      Yderbeklædningsgenstande til .
           i
           i mænd og drenge                       120
  61.02      Yderbeklædningsgenstande til              ;
             kvinder , piger og småbørn           120  )
           I
  61'. 03    Under beklædnings gens tande              )
             til mænd og drenge ( herunder             ) 480     tons
             flipper , skjortebryster og               )
             manchetter )      '                  120  )
  61.04                                                ;
             Underbeklædningsgenstande                 )
             til kvinder , piger og små­               )
             børn .                               120
                                                       )
  61.07      Slips og halsbind                     25  )
                                                       V
  61.09      Korsetter , hofteholdere ,
             brystholdere , seler , sok­
             keholdere , strømpebånd ,                     60    tons
             o . lign . ( herunder sådanne
             varer af trikotage ), også
             elastiske                             20
                                                       9
  61.10      Handsker , vanter , luffer ,              )
             strømper og sokker , ikke                 )
             af trikotage                          15  )
                                                         1250 tons
        Hvis den mængde , der er fastsat , for en af de positioner ,
 der er nævnt i tabellen i artikel 2 i afgørelse nr . 46 / 73 , ikke
 nås i 1974 , kan de i løbet af nævnte år ikke udnyttede mængder-
 endvidere benyttes i 1975 nied op til 20 ? af den mængde , der er
 fastsat for den pågældende position ...
                                 Artikel 3                     :       .
        Myndighederne på Mauritius træffer de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på kvalitativ og kvantitativ kontrol med ud­
 førselen af de i artikel 2 omhandlede varer .
                                                              • • • / • • •
 ---pagebreak---                                  Artikel
      Varecertifikaterne A.Y. 1 , der udstedes i medfør af den­
ne afgørelse , skal forsynes med en af følgende påtegninger :
      " varer med oprindelsesstatus i henhold til Associerings-
        radets afg0relse nr. ^ 7 / 7*1'' .
                                  « ' '•
      " marchandises réputées originaires en vertu de la décision
        no ^ 7 / 7'* du conseil d' Association ".
                               $
      " Ursprungserzeugnisse im Sinne : des Beschlusses
        Nr . ^ 7 / 7 ^ des Assoziationsrats ".
      "merci originarie in virtù della decisione
        n . ^ 7 / 7 ^ del Consiglio di associazione ".
      " &èederes van oorsprong uit hoofde van besluit
        nr . Ml / 7 ^ van de Associatieraad ".
      " originating products by virtus of Association
        Council Decision No ^ 7 / 7 ^".
      Denne påtegning skal påføres med rødt blæk i rubrikken
" bemærkninger ".
                                 Artikel 5
      Hvis de indførsler , der omfattes af denne afvigelse , frem­
kalder eller truer med at fremkalde vanskeligheder , der vil
kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt- egn i Fæl­
lesskabet , kan Fællesskabet i medfør af artikel 16 , stk . 2 , i
associeringskonventionen træffe de nødvendige beskyttelsesfor­
anstaltninger , eller bemyndige den pågældende medlemsstat til
at træffe sådanne foranstaltninger ./-
                                 Artikel 6
      De associerede stater , medlemsstaterne og Fællesskabet er
forpligtet til hver for sit vedkommende at træffe de nødvendige
foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse .
 ---pagebreak---                             Artikel 7
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 «
      Den anvendes prorata temporis for så vidt angår mængden
indtil iværksættelsen af handelsbestemmelserne i den konven­
tion , der skal .følge efter konventionen af 29 . juli 1969 , dog
senest indtil den 31 « december 1975 «
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . december 197 ^
                             Formanden for Associeringsrådet
                                      Doralta DJIRAIBAYE