CELEX: C1997/009/19
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Köln av den 29 augusti 1996 i målet mellan Société Générale des Grandes Sources d'Eaux Minérales Françaises och Bundesamt für Finanzen (Mål C-361/96)

11.1.97               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   Nr C 9/ 11

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzge­             Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domsto­
richt Köln av den 29 augusti 1996 i målet mellan Société            len skall
Générale des Grandes Sources d'Eaux Minérales Françai­
              ses och Bundesamt für Finanzen
                                                                    — fastställa att Storhertigdömet Luxemburg, genom att
                        ( Mål C-361/96)                               inte inom föreskrivna tidsfrister sätta i kraft lagar och
                                                                      andra författningar som är nödvändiga för att följa
                           ( 97/C 9/ 19                                    kommissionens direktiv 93/106/EG ( j ) av den 29 no­
                                                                        vember 1993 om ändring av kommissionens direktiv
                                                                        92/76/EEG ( 2 ) om erkännande av skyddade zoner som
                                                                        utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen
Finazgericht Köln — 2 . Senat — begär genom beslut av                   och kommissionens direktiv 94/3/EG ( 3 ) av den 21 ja­
den 29 augusti 1 996, vilket inkommit till domstolens                      nuari 1994 om ett förfarande för anmälan om kvarhål­
kansli den 12 november 1996, att Europeiska gemenska­                      lande av en försändelse eller en skadegörare som har
pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i må­                   sitt ursprung i tredje land och som utgör en överhän­
let mellan Société Générale des Grandes Sources d'Eaux                     gande fara för växtskyddet, och genom att inte under­
Minérales Françaises och Bundesamt för Finanzen, beträf­                   rätta en överhängande fara för växtskyddet, och ge­
fande följande frågor:                                                     nom att inte underrätta kommissionen om detta, har
                                                                           underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2
                                                                           i direktiv 93/106/EG och artikel 7 i direktiv 94/3/EG,
a ) Innebär artikel 3 a i rådets åttonde direktiv 79/1072/
    EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av                  — förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte­
    medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings­                gångskostnaderna .
    skatter     ett hinder för en medlemsstat att i sin in­
    hemska lagstiftning ge möjlighet för en skattskyldig            Grunder och huvudargument
    person som avses i artikel 2 att, vid förlust av en fak­
    tura eller importhandling som inte beror på honom, i
    stället styrka sin rätt till återbetalning genom att förete     De grunder och huvudargument som åberopas överens­
    en kopia av denna faktura eller importhandling ?                stämmer med dem som har åberopats i mål C-356/96 (4).
                                                                    Fristen för införlivande gick ut den 15 december 1993 för
                                                                    direktiv 93/ 106/EG och den 5 maj 1994 för direktiv 94/3/
                                                                    EG .
b ) Om svaret på den första frågan är nekande: Strider det
    mot det gemenskapsrättsliga diskrimineringsförbudet             f 1 ) EGT nr L 298 , 3.12.1993 , s . 34 .
    och principen om mervärdesskatteneutralitet att en              ( 2 ) EGT nr L 305 , 21.10.1992 , s . 12 .
    skattskyldig person som avses i artikel 2 i direktivet,         ( 3 ) EGT nr L 32 , 5.2.1994, s . 37 .
    vid förlust av en faktura eller importhandling som inte         ( 4 ) EGT nr C 370, 7.12.1996 , s . 10 .
    beror på honom, i stället kan styrka sin rätt till återbe­
    talning genom att förete en kopia av denna faktura el­
    ler importhandling ?

(M EGT nr L 331 , 27.12.1979, s . 11 .

                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
                                                                    di Catania — Prima Sezione Civile — av den 14 oktober
                                                                     1996 i målet mellan ISFA SpA och Minstero delle Finanze
                                                                                               (Mål C-363/96 )
                                                                                                   97/C 9/21

Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 13 no­                Tribunale di Catania — Prima Sezione Civile — begär ge­
vember 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission                 nom beslut av den 14 oktober 1996, vilket inkommit till
                                                                    domstolens kansli den 13 november 1996 , att Europeiska
                        ( Mål C-362/96 )                            gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
                           ( 97/C 9/20 )                            rande beträffande följande fråga :

                                                                    Får de behöriga italienska myndigheterna enligt gemen­
                                                                    skapsrätten åberopa nationell processrättslig lagstiftning
Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 no­                 om tidsfrister för överklagande ( särskilt bestämmelsen i
vember 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas               artikel 13 andra stycket i D.P.R. nr 641 av den 26 oktober
domstol mot Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden före­               1972 om treårig preskriptionstid ) i ett förfarande där en
träds av Gérard Berscheid vid rättstjänsten, i egenskap av          enskild väckt talan mot dem vid en nationell domstol för
ombud, och har uppgivit följande adress för delgivning:             att bevaka rätten till återbetalning av belopp som felaktigt
Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,                  inbetalts (i form av skatt på regeringens koncessioner en­
Luxemburg.                                                          ligt D.L. nr 853/84, som omvandlats till lag nr 17/85 med