CELEX: 51982PC0386
Language: el
Date: 1982-06-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τήν παροχή έπισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά στούς πληθυσμούς πού έχουν πληγεί από τά γεγονότα τού Λιβάνου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(82)386 τελικό
                                                                        /
                                                      Βρυξέλλες , 30* Ιουνίου 1982
                            ΚΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               σχετικά με την παροχή έπισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά
            στους πληθυσμούς πού έχουν πληγεί από τά γεγονότα του Λιβάνου
                      ( υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM (82) 386 xeXixo                           ^               \
                                                    C
 ---pagebreak---   I.    INTRODUCTION
* 1.   The Commission indicated, in its communication to the Council for
  the 1982 ( 1 ) food aid programme , that certain countries would be dealt
  with under separate proposals , especially as regards cereals , taking into
  account particular situations . This applies to cereals for Lebanon .
  2.   Lebanon has requested the following from the 1982 programme :
       -   22 000 t wheat flour ,
            5 000 t rice ,
            4 700 t skimmed milk powder ,
            2 350 t buttero ! I .
   i
  These quantities are for free distribution to 125,000 families victims or
  displaced ( around 625,000 people ) in Beirut and its suburbs , in the south
  of the country and Bekaa and the north .
  3.   This free distribution programme has been organised for some years
  by the " Comite sup£rieur de secours " which received from the EEC in 198
  10 000 t of cereals FOB ( in the form of 3 448 t of rice ), 1 100 t of milk
  powder and 1 000 t of butteroil ( 2 ).
  A report to the use of this 1981 aid is annexed to this communication .
  (1)  Doc . C0M(81 ) 804 final of 27.1.82 .
  (2)  To the value of 4.63 M ECU at world prices and 8,09 M ECU at     EEC
       prices .
 ---pagebreak---                                                                                 2
II .   PROPOSAL
To continue    EEC    food aid to Lebanon and to give assistance needed
because of the Latest events suffered by the country /, it is proposed to
agree for the affected populations the attribution of 20 000 t of cereals
to be delivered CIF . This quantity will be taken from the 1982 programmes
general reserve .
The cereals will be distributed free to the population affected by recent
events , by several specialist organisations , to be determined by the Commission
to ensure equitable and efficient distribution of the aid .
The world price cost of this food aid is estimated at 4.2 M ECU and the
EEC      price at 5.5 M ECU . It is not a supplementary expenditure as it has
already been included in the programmes for which credits have already been
agreed .
                                        *
                                          *
In conclusion the   Commission proposes the Council adopts the Decision
annexed hereto .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ
      ΣΤΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΓΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο'κονομικής Κοινότητας ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
εκτιμώντας :
δτι τό Συμβούλιο , με την απόφαση του     της 26ης " Απριλίου 1982 , 'έχει
Φυλάξει ,   μέσα ατό πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
σε σιτηρά γιά τό 1982 , ορισμένες ποσότητες γιά επείγουσες ενεργεί ες
καί άλλες απρόβλεπτες καταστάσεις ,
 πτι πάντοι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες μ Ε τή μορφή των αποθεμάτων αΰτων ,
δτι ή Κοινότητα " χει λάβει α'τήσεις γιά τή χορήγηση επείγουσας έπι-
σιτιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών πού έχουν πληγεί από τά γεγο­
νότα του Λίβανου ,
δτι ή Κοινότητα θά πρέπει νά ανταποκριθεί θετικά στίς αιτήσεις αυτές ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                           * Αρθρο μόνο
Παρέχεται Επισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά , μέσα στό πλαίσιο των αποθε­
μάτων του προγράμματος 1982 , ως έζής :
      " Ωφελούμενος αποδέ κτης      Ποσότητα        Οροι παράδοσης
Πληθυσμοί του Λι βάνου              20.000 τόνοι          ΟΙΡ
   καί άλλοι
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                  Γ ι ά τό Συμβουλι ο ,
                                                    '0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΛΡΤΗ' 1 ^
' Ε'ραρμογη καί χρησιμοποίηση της Επισιτιστικές βοείας τυ~ /* ίΓπντυ
το 1901 .
1 . " Επισιτιστικές [Βοήθειες πού χορηγήθηκαν τδ 1Ί81 ατό Λίβανα
Κατά τό 1981 ο Λίβανος ελαβε τίς έξης άμεσες επισιτιστικές βοήϋειες
της ΕΟΚ :
  Προγράμματα       Προϊόντα καί      'Ημερομηνία άφι-   * Υπολογι ζήυενη c^ía l'
                     ποσότητες        ξης καί δνομα      πκατομμ'ιρ ι π ΕΛΓ1
                                             πλοίου                                  ι
                                                                             9                *>
                                                         Πείγκ.τιμη          ¿ ΓΟΤ .   τ· ■ ' '
                                                                          .
    1980 C 1 J      850 τ . γάλα      'Ιανουάριος 81         0,43               1 , 13
                                      " Batroun"
                    700 τ . βουτυΓ
                    ρέλαιο                    fi If
                                                             0 , C4             2,73
    1981            3.448 τ . ρύζι    4 Αυγούστου   61       1,63               2 , 25
                                        "Nsujag"
                    1 . 100 τ . γάλα  1.9.81                 0,95               1,ϋ1
                                      "Victoria Κ"
                                      21 . 10.81
                                      " Beiteddine"
                    1.000 τ . βου-
                    τυρέλαι ου        21 . 10.81             2,05               4.23
                                      " Beiteddine"
                                                                                                 Ι
    Σύνολο                                                   5,90              11,9-5
                                                                                                 I
( ΐ ) Στίς βοήθειες αυτές προσθέτονται :
   -     10.000 τίννοι σιτηρών από τό πρόγραμμα 1980 , πού παραδόθηκαν στΓς
      29 . 10 . Θ0     στό πλοίο " ΕΤΙΓΟ ΡΘΓΓ^- ", πού μοιράστηκαν τό 1931 μέ
      τη μορφή 7.500τόννων άλευρι οΐι ( υπολογιζόμενης αξίας 1,1 εκαΓομ,'υρί^ν
      ΕΛΜ σε παγκόσμιες τιμές καΓ 1 , 75 εκατομμυρίων ΕΛΜ σε εσωτερικές
    - 250τόννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη από τό πρόγραμμα 19311 πα­
      ραδόθηκαν οτίς 11 . 8.00 στο πλοΤο " ΞΙΗΙΙΪΟ " καί μαίρύϋτηκαν τα 1Ϋ/ ΰ'.-/.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
χι       Επισιτιστικές βοήθειες που μοιράστηκαν το 19Θ1 στο ΛΓβανο
 Οι βοήθειες αυτές ( καί επιπλέον ενα υπόλοιπο 547 τδννωνπού παραδόθηκαν
το 198θ] μοιραοτηκαν από την ανώτατη επιτροπή &ρωγί^ς σέ τρεις Τομείς
της χώρας :
α " Τη Βηρυτό καΓ τά περίχωρά τη ς πρός 'όφελος 50.000 οικογενειών στη
     βάσει μερίδων 50 χλγ^ι άλεριου , 5 χλνρ γάλακτος καί 5 χλγρ βουτυρέλαιο
     " Εγιναν δυό διανομές τδν 'Απρίλιο καΓ " Ιούλιο 1981 .
β . Νπτι α καί δυτική Μπεκάα σε 82.000 ο'κογένειες
      'Η πρώτη διανομή 'έγινε τόν 'ΐανουάριο του 1981 .     0 * μερίδες πού μοι­
     ράστηκαν ανήλθαν σέ 100 χλγρ αλεύρι , 5 χλγρ γάλα καί 5 χλγρ βουτυρέλαιο .
      'Η δεύτερη διανομή πραγματοποιήθηκε τόν ' Ιούλιο 1981 μέ τη μορφή μερί­
     δας 5 χλγρ βουτυρίλαιου .
      'Η τρίτη διανομή ,     τόν " Οκτώβριο 1981 , περιλάμβανε μερίδες 20 χλγρ ρυ^ιοΰ
     5 χλγρ γάλακτος καί 5χλγρ βουτυρέλαι ου .
γ . Ζ&ήΐβ πρός δφελος 10.000 οικογενειών
     Πρώτη οι ανομή' ( ' Απρίλι ος 8ΐ ) : 5 χλγρ γάλα καί 5 χλγρ βουτυρέλαιο .
     Δεύτερη διανομή ( Αύγουστος 8ΐ ) : Ξχλγρρύζη , Ε^λγργάλα :: αί 5 χλγρ βουτυρ'-
     λαιο
Συνολικά : - 7.500τόννοι αλεύρι
              - 1 . 600 τόνναι ρύζι
              - 1 . 170 τδννοι αποκορυφωμένο γάλα                        .
              - 1.580 τδννοι βουτυρέλαιο
μοιράστηκαν κατά τή διάρκεια του 1981 σε 117.000 οικογένειες ( περίπου
  585.000 ατομα) .
3 . Δ ιαθέσιμα άποθέματα κατά τδ τέλος 1981
Κατά τδ τέλος του 1981 οί ποσότητες της έπι σι τι στι κης κοινοτικές βοήθειας
πού ηταν άκδμα στά αποθέματα ανέρχονταν σέ :
                       - 667τδννους βουτυρέλαι ου
                       - 780τόννους γάλακτςς
                       - 1.758 τδννουςρυζι ου
καί μοιράστηκαν ατίς αρχές του 1902 .
( ΐ ) " Αν λάβουμε υπόψη ενα απόθεμα 547 τόννων διαθέσιμο στις 31.1280 ,
       τδ όποιο μοιράστηκε τδ 1981 .