CELEX: C1998/151/01
Language: fi
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 10 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa C-122/95, Saksan liittotasavalta, jota tukee Belgian kuningaskunta, vastaan Euroopan unionin neuvosto, jota tukee Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta ja Euroopan yhteisöjen komissio (Banaanien puitesopimus - GATT 1994 - Sopimuksen tekemistä koskeva säädös)

16.5.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 151/1
                                                              I
                                                        (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                       TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                           Venezuelan tasavallan kanssa, yhteisöjen tuomioistuin, toi-
                                                                  mien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,
                10 päivänä maaliskuuta 1998,
                                                                  jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, M. Wathelet ja
asiassa C-122/95, Saksan liittotasavalta, jota tukee Belgian      R. Schintgen (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F.
kuningaskunta, vastaan Euroopan unionin neuvosto, jota            Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
tukee Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta ja                J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann, julkisasiamies: M. B.
              Euroopan yhteisöjen komissio (1)                    Elmer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
                                                                  antanut 10.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
(Banaanien puitesopimus Ð GATT 1994 Ð Sopimuksen                  seuraava:
                  tekemistä koskeva säädös)
                        (98/C 151/01)
                                                                  1) Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotte-
                                                                       luissa (1986Ð1994) laadittujen sopimusten tekemi-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          sestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimival-
                                                                       taan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994
                                                                       tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY 1 artiklan
                                                                       1 kohdan ensimmäisen luetelmakohta kumotaan siltä
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               osin kuin neuvosto on hyväksynyt siinä banaanien pui-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 tesopimuksen tekemisen Euroopan yhteisön sekä Costa
                                                                       Rican tasavallan, Kolumbian tasavallan, Nicaraguan
                                                                       tasavallan ja Venezuelan tasavallan välillä ja puitesopi-
Asiassa C-122/95, Saksan liittotasavalta (asiamiehinä E.               muksessa on vapautettu B-luokkaan kuuluvat toimijat
Röder ja B. Kloke), jota tukee Belgian kuningaskunta                   puitesopimuksessa määrätystä vientitodistusjärjestel-
(asiamiehenä J. Devadder), vastaan Euroopan unionin neu-               mästä.
vosto (asiamiehinä R. Bandilla, A. Brautigam ja J.-P. Hix),
jota tukee Espanjan kuningaskunta (asiamiehinä A.
Navarro GonzaÂlez ja R. Silva de Lapuerta), Ranskan tasa-
valta (asiamiehinä C. de Salins ja G. Mignot) ja Euroopan         2) Kanne hylätään muilta osin.
yhteisöjen komissio (asiamiehinä T. Christoforou ja
U. Wölker), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
tuinta kumoamaan Uruguayn kierroksen monenvälisissä
kauppaneuvotteluissa (1986Ð1994) laadittujen sopimus-             3) Kaikki asianosaiset, väliintulijat mukaanlukien, vastaa-
ten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toi-               vat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
mivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994
tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY (EYVL L 336,                 (1) EYVL C 174, 8.7.1995.
23.12.1994, s. 1) 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetel-
makohdan siltä osin kuin neuvosto on hyväksynyt siinä
banaanien puitesopimuksen tekemisen Costa Rican tasa-
vallan, Kolumbian tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja