CELEX: 32006L0080
Language: hr
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2006/80/EZ od 23. listopada 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području energetike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske

12/Sv. 001
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               138
            
         32006L0080
   
               L 362/67
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.10.2006.
            
         
      DIREKTIVA KOMISIJE 2006/80/EZ
   od 23. listopada 2006.
   o prilagodbi određenih direktiva u području energetike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 56.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sukladno članku 56. Akta o pristupanju, kada se zbog pristupanja zahtijeva prilagodba zakona koji ostaju na snazi poslije 1. siječnja 2007., a nužne prilagodbe nisu predviđene u Aktu o pristupanju niti u njegovim prilozima, te nužne prilagodbe treba donijeti Komisija u svim slučajevima kada je Komisija donijela izvorni akt.
            
         
               (2)
            
            
               Završnim aktom Konferencije, na temelju kojeg je sastavljen Ugovor o pristupanju, navedeno je da su visoke ugovorne strane postigle politički dogovor o nizu prilagodbi pravnih akata institucija, koje su zahtijevane zbog pristupanja, a Vijeće i Komisija pozvani su da prije pristupanja donesu te prilagodbe, prema potrebi dovršene i ažurirane kako bi se uzeo u obzir razvoj prava Unije.
            
         
               (3)
            
            
               Direktive Komisije 94/2/EZ (1), 95/12/EZ (2), 95/13/EZ (3), 96/60/EZ (4), 97/17/EZ (5), 2002/31/EZ (6) i 2002/40/EZ (7) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktive 94/2/EZ, 95/12/EZ, 95/13/EZ, 96/60/EZ, 97/17/EZ, 2002/31/EZ i 2002/40/EZ mijenjaju se kako je utvrđeno u Prilogu.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do datuma pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji. One Komisiji dostavljaju tekstove odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   Te odredbe države članice primjenjuju od datuma pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
   Kad države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu podložno stupanju na snagu i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Bugarske i Rumunjske.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2006.
      
         
            Za Komisiju
         
         Olli REHN
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 45, 17.2.1994., str. 1.
   
      (2)  SL L 136, 21.6.1995., str. 1.
   
      (3)  SL L 136, 21.6.1995., str. 28.
   
      (4)  SL L 266, 18.10.1996., str. 1.
   
      (5)  SL L 118, 7.5.1997., str. 1.
   
      (6)  SL L 86, 3.4.2002., str. 26.
   
      (7)  SL L 128, 15.5.2002., str. 45.
   PRILOG
   
      ENERGETIKA
   
   OZNAČIVANJE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   
               1.
            
            
               31994 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (SL L 45, 17.2.1994., str. 1.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32003 L 0066: Direktivom Komisije 2003/66/EZ od 3.7.2003. (SL L 170, 9.7.2003., str. 10.).
                        
                     Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
               
                  
               a između oznaka na portugalskom i slovačkom:
               
                  
            
         
               2.
            
            
               31995 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 1.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           31996 L 0089: Direktivom Komisije 96/89/EZ od 17.12.1996. (SL L 338, 28.12.1996., str. 85.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     
                           (a)
                        
                        
                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:
                           
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:
                           
                                       „Napomena
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       BG
                                    
                                    
                                       RO
                                    
                                 
                                       Oznaka
                                    
                                    
                                       Podatkovna kartica
                                    
                                    
                                       Kataloška prodaja
                                    
                                 
                                       Prilog I.
                                    
                                    
                                       Prilog II.
                                    
                                    
                                       Prilog III.
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Енергия
                                    
                                    
                                       Energie
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Перална машина
                                    
                                    
                                       Mașină de spălat rufe
                                    
                                 
                                       I
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Производител
                                    
                                    
                                       Producător
                                    
                                 
                                       II
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Модел
                                    
                                    
                                       Model
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ефективен
                                    
                                    
                                       Mai eficient
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ниско ефективен
                                    
                                    
                                       Mai puțin eficient
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия
                                    
                                    
                                       Consum de energie
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       kWh/цикъл
                                    
                                    
                                       kWh/ciclu
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
                                    
                                    
                                       Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C’
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
                                    
                                    
                                       Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C’
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                    
                                    
                                       Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului
                                    
                                 
                                       VI
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Клас на изпиране А (по-висок) G (по-нисък)
                                    
                                    
                                       Eficiența spălării A (mai ridicată) G (mai scăzută)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                    
                                 
                                       VII
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Клас на ефективност на сушене А (по-висок) G (по-нисък)
                                    
                                    
                                       Stoarcere prin centrifugare A (mai ridicată) G (mai scăzută)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                    
                                       Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                    
                                    
                                       Eficiența stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                    
                                       Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
                                    
                                    
                                       Dacă folosiți un uscător cu tambur. Alegând o mașină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei mașini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătățesc costurile față de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o mașină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                    
                                    
                                       Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                    
                                 
                                       VIII
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       Скорост на центрофугиране (об/min)
                                    
                                    
                                       Viteza de centrifugare (rot/min)
                                    
                                 
                                       IX
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       Вместимост (памук) kg
                                    
                                    
                                       Capacitate (bumbac) kg
                                    
                                 
                                       X
                                    
                                    
                                       11
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       Консумация на вода
                                    
                                    
                                       Consum de apă
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       14
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
                                    
                                    
                                       Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
                                    
                                 
                                       XI
                                    
                                    
                                       15
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                    
                                    
                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                    
                                 
                                       XI
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Пране
                                    
                                    
                                       Spălare
                                    
                                 
                                       XI
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Центрофугиране
                                    
                                    
                                       Centrifugare
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                    
                                    
                                       Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       БДС EN 60456
                                    
                                    
                                       Standard EN 60456
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Директива 95/12/EO за перални машини
                                    
                                    
                                       Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe”
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               31995 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (SL L 136, 21.6.1995., str. 28.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     
                           (a)
                        
                        
                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:
                           
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:
                           
                                       „Napomena
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       BG
                                    
                                    
                                       RO
                                    
                                 
                                       Oznaka
                                    
                                    
                                       Podatkovna kartica
                                    
                                    
                                       Kataloška prodaja
                                    
                                 
                                       Prilog I.
                                    
                                    
                                       Prilog II.
                                    
                                    
                                       Prilog III.
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Енергия
                                    
                                    
                                       Energie
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Сушилна машина
                                    
                                    
                                       Uscător
                                    
                                 
                                       I
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Производител
                                    
                                    
                                       Fabricant
                                    
                                 
                                       II
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Модел
                                    
                                    
                                       Model
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ефективен
                                    
                                    
                                       Mai eficient
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ниско ефективен
                                    
                                    
                                       Mai puțin eficient
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия
                                    
                                    
                                       Consum de energie
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       kWh/цикъл
                                    
                                    
                                       kWh/ciclu
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       Основана на контролни резултати за цикъл ‚сух памук’
                                    
                                    
                                       Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚uscare bumbac’
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                    
                                    
                                       Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului
                                    
                                 
                                       VI
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       Вместимост (памук) kg
                                    
                                    
                                       Capacitate (bumbac) kg
                                    
                                 
                                       X
                                    
                                    
                                       11
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       Консумация на вода
                                    
                                    
                                       Consum de apă
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Време за сушене
                                    
                                    
                                       Timp de uscare
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       11
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
                                    
                                    
                                       Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
                                    
                                 
                                       VII
                                    
                                    
                                       12
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Въздушно отвеждане
                                    
                                    
                                       Evacuare aer
                                    
                                 
                                       VII
                                    
                                    
                                       12
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Кондензиране
                                    
                                    
                                       Condensare
                                    
                                 
                                       VIII
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                    
                                    
                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                    
                                    
                                       Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       БДС EN 61121
                                    
                                    
                                       Standard EN 6112
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
                                    
                                    
                                       Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               31996 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18.10.1996., str. 1.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     
                           (a)
                        
                        
                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:
                           
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:
                           
                                       „Napomena
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       BG
                                    
                                    
                                       RO
                                    
                                 
                                       Oznaka
                                    
                                    
                                       Podatkovna kartica
                                    
                                    
                                       Kataloška prodaja
                                    
                                 
                                       Prilog I.
                                    
                                    
                                       Prilog II.
                                    
                                    
                                       Prilog III.
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Енергия
                                    
                                    
                                       Energie
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Пералня-сушилня
                                    
                                    
                                       Mașină de spălat și uscat rufe
                                    
                                 
                                       I
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Производител
                                    
                                    
                                       Fabricant
                                    
                                 
                                       II
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Модел
                                    
                                    
                                       Model
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ефективен
                                    
                                    
                                       Mai eficient
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ниско ефективен
                                    
                                    
                                       Mai puțin eficient
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия
                                    
                                    
                                       Consum de energie
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       kWh
                                    
                                    
                                       kWh
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
                                    
                                    
                                       Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
                                    
                                    
                                       (Pentru a spăla și usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
                                    
                                 
                                       VI
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Пране (само) kWh
                                    
                                    
                                       Spălare (exclusiv) kWh
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
                                    
                                    
                                       Consum de energie doar pentru spălare și stoarcere prin centrifugare
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                    
                                    
                                       Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului
                                    
                                 
                                       VII
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Клас на изпиране A: по-висок G: по-нисък
                                    
                                    
                                       Eficiența spălării A: mai ridicată G: mai scăzută
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                    
                                       Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                    
                                    
                                       Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                    
                                 
                                       VIII
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       Скорост на центрофугиране (об/min)
                                    
                                    
                                       Viteza de centrifugare (rot/min)
                                    
                                 
                                       IX/X
                                    
                                    
                                       10/11
                                    
                                    
                                       7/8
                                    
                                    
                                       Вместимост (памук) kg
                                    
                                    
                                       Capacitate (bumbac) kg
                                    
                                 
                                       X
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       Пране
                                    
                                    
                                       Spălare
                                    
                                 
                                       IX
                                    
                                    
                                       11
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       Сушене
                                    
                                    
                                       Uscare
                                    
                                 
                                       XI
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Консумация на вода (общо)
                                    
                                    
                                       Consum de apă (total)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       12
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
                                    
                                    
                                       Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       Консумация на вода само за пране и центрофугиране
                                    
                                    
                                       Consum de apă doar pentru spălare și stoarcere prin centrifugare
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       14
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Време за пране и сушене
                                    
                                    
                                       Timp de spălare și uscare
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       16
                                    
                                    
                                       11
                                    
                                    
                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
                                    
                                    
                                       Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       17
                                    
                                    
                                       12
                                    
                                    
                                       Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
                                    
                                    
                                       Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește niciodată uscătorul (200 cicluri)
                                    
                                 
                                       XII
                                    
                                    
                                       18
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                    
                                    
                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                       18
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       Пране
                                    
                                    
                                       Spălare
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                       18
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       Центрофугиране
                                    
                                    
                                       Centrifugare
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                       18
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       Сушене
                                    
                                    
                                       Uscare
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                    
                                    
                                       Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       БДС EN 50229
                                    
                                    
                                       Standard EN 50229
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
                                    
                                    
                                       Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe”
                                    
                                 
                     
         
               5.
            
            
               31997 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 118, 7.5.1997., str. 1.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           31999 L 0009: Direktivom Komisije 1999/9/EZ od 26.2.1999. (SL L 56, 4.3.1999., str. 46.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     
                           (a)
                        
                        
                           Prije oznake na španjolskom, Prilogu I. točki 1. dodaje se sljedeće:
                           a između oznaka na portugalskom i slovačkom:
                           
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilogu V. dodaje se sljedeće:
                           
                                       „Napomena
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       BG
                                    
                                    
                                       RO
                                    
                                 
                                       Oznaka
                                    
                                    
                                       Podatkovna kartica
                                    
                                    
                                       Kataloška prodaja
                                    
                                 
                                       Prilog I.
                                    
                                    
                                       Prilog II.
                                    
                                    
                                       Prilog III.
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Енергия
                                    
                                    
                                       Energie
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Миялна машина
                                    
                                    
                                       Mașină de spălat vase
                                    
                                 
                                       I
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Производител
                                    
                                    
                                       Fabricant
                                    
                                 
                                       II
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Модел
                                    
                                    
                                       Model
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ефективен
                                    
                                    
                                       Mai eficient
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       По-ниско ефективен
                                    
                                    
                                       Mai puțin eficient
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                       Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия
                                    
                                    
                                       Consum de energie
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       kWh/цикъл
                                    
                                    
                                       kWh/ciclu
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
                                    
                                    
                                       Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului.
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
                                    
                                    
                                       (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                    
                                    
                                       Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului
                                    
                                 
                                       VI
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Клас на измиване А: по-висок G: по-нисък
                                    
                                    
                                       Eficiența spălării A: mai ridicată G: mai scăzută
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                    
                                       Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                    
                                 
                                       VII
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Клас на изсушаване А: по-висок G: по-нисък
                                    
                                    
                                       Eficiența uscării A: mai ridicată G: mai scăzută
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                    
                                    
                                       Clasa de eficiență a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                    
                                 
                                       VIII
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       Стандартно разположение
                                    
                                    
                                       Numărul standard de tacâmuri
                                    
                                 
                                       IX
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       Консумация на вода l/цикъл
                                    
                                    
                                       Consum de apă l/ciclu
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       11
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Програмно време
                                    
                                    
                                       Durata programului
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       13
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       Годишна консумация (220 цикъла)
                                    
                                    
                                       Consum anual estimat (220 cicluri)
                                    
                                 
                                       X
                                    
                                    
                                       14
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                    
                                    
                                       Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                    
                                    
                                       Informațiile suplimentare se găsesc în broșurile de produs
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       БДС EN 50242
                                    
                                    
                                       Standard EN 50242
                                    
                                 
                                       
                                          
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Директива 97/17/EO за миялни машини
                                    
                                    
                                       Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase”
                                    
                                 
                     
         
               6.
            
            
               32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/EZ od 22. ožujka 2002. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih klimatskih uređaja (SL L 86, 3.4.2002., str. 26.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     Prilogu V. dodaje se sljedeće:
               
                           „Napomena
                        
                        
                            
                        
                        
                           BG
                        
                        
                           RO
                        
                     
                           Oznaka
                        
                        
                           Podatkovna kartica i kataloška prodaja
                        
                     
                           Prilog I.
                        
                        
                           Prilozi II. i III.
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           Енергия
                        
                        
                           Energie
                        
                     
                           I
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Производител
                        
                        
                           Fabricant
                        
                     
                           II
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Модел
                        
                        
                           Model
                        
                     
                           II
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Външно устройство
                        
                        
                           Unitate exterioară
                        
                     
                           II
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Вътрешно устройство
                        
                        
                           Unitate interioară
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           По-ефективен
                        
                        
                           Mai eficient
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           По-ниско ефективен
                        
                        
                           Mai puțin eficient
                        
                     
                            
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                        
                        
                           Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
                        
                        
                           Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
                        
                        
                           Consumul real depinde de modul de utilizare și de climat
                        
                     
                           VI
                        
                        
                           6
                        
                        
                           Охлаждаща производителност
                        
                        
                           Puterea frigorifică
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
                        
                        
                           Eficiența frigorifică la sarcina maximă
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           по-висок – по-добър
                        
                        
                           Cel mai ridicat
                        
                     
                           VIII
                        
                        
                           8
                        
                        
                           Тип
                        
                        
                           Tip
                        
                     
                           VIII
                        
                        
                           8
                        
                        
                           Само за охлаждане
                        
                        
                           Numai răcire
                        
                     
                           VIII
                        
                        
                           8
                        
                        
                           Охлаждане/отопление
                        
                        
                           Răcire/încălzire
                        
                     
                           IX
                        
                        
                           9
                        
                        
                           Въздушно охлаждане
                        
                        
                           Răcire cu aer
                        
                     
                           IX
                        
                        
                           9
                        
                        
                           Водно охлаждане
                        
                        
                           Răcire cu apă
                        
                     
                           X
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Топлинна производителност
                        
                        
                           Puterea calorică
                        
                     
                           XI
                        
                        
                           11
                        
                        
                           Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска)
                        
                        
                           Clasa de eficiență energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puțin eficient)
                        
                     
                           XII
                        
                        
                           12
                        
                        
                           Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                        
                        
                           Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                        
                        
                           Fișa de informații conținută în broșura de produs
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           БДС EN 814
                        
                        
                           Standard EN 814
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           Климатизатор
                        
                        
                           Aparat de climatizare
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                           Директива 2002/31/EO за климатизатори
                        
                        
                           Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
                        
                     
                            
                        
                        
                           11
                        
                        
                           Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
                        
                        
                           Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire”
                        
                     
         
               7.
            
            
               32002 L 0040: Direktiva Komisije 2002/40/EZ od 8. svibnja 2002. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica (SL L 128, 15.5.2002., str. 45.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     Prilogu V. dodaje se sljedeće:
               
                           „Napomena
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           BG
                        
                        
                           RO
                        
                     
                           Oznaka
                        
                        
                           Podatkovna kartica
                        
                        
                           Kataloška prodaja
                        
                     
                           Prilog I.
                        
                        
                           Prilog II.
                        
                        
                           Prilog III.
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Енергия
                        
                        
                           Energie
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Електрическа фурна
                        
                        
                           Cuptor electric
                        
                     
                           I
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Производител
                        
                        
                           Fabricant
                        
                     
                           II
                        
                        
                           2
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Модел
                        
                        
                           Model
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           По-ефективен
                        
                        
                           Mai eficient
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           По-ниско ефективен
                        
                        
                           Mai puțin eficient
                        
                     
                            
                        
                        
                           3
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                        
                        
                           Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Повърхност за печене
                        
                        
                           Suprafața de coacere
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Консумация на енергия
                        
                        
                           Consum de energie
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           3
                        
                        
                           kWh
                        
                        
                           kWh
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Функция нагряване
                        
                        
                           Funcția de încălzire
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Естествена циркулация на въздуха
                        
                        
                           Convecție naturală
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Принудителна циркулация на въздуха
                        
                        
                           Convecție forțată
                        
                     
                           V
                        
                        
                           5
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Основана на стандартен товар
                        
                        
                           Calculat la sarcina standard
                        
                     
                           VI
                        
                        
                           6
                        
                        
                           4
                        
                        
                           Използваем обем (литри)
                        
                        
                           Volum util (litri)
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           5
                        
                        
                           Размер
                        
                        
                           Tip
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           5
                        
                        
                           Малък
                        
                        
                           Volum scăzut
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           5
                        
                        
                           Среден
                        
                        
                           Volum mediu
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           5
                        
                        
                           Голям
                        
                        
                           Volum mare
                        
                     
                            
                        
                        
                           8
                        
                        
                            
                        
                        
                           Време, необходимо за ‚готвене’ при стандартен товар
                        
                        
                           Timp de coacere la sarcina standard
                        
                     
                           IX
                        
                        
                           9
                        
                        
                           6
                        
                        
                           Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                        
                        
                           Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                        
                        
                           Fișa de informații conținută în broșurile produsului
                        
                     
                            
                        
                        
                           11
                        
                        
                            
                        
                        
                           Площ на най-голямата повърхност за печене
                        
                        
                           Aria celei mai mari plăci de coacere
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           БДС EN 50304
                        
                        
                           Standard EN 50304
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Директива 2002/40/EO за електрически фурни
                        
                        
                           Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”