CELEX: 31999R1134
Language: fi
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1134/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

29. 5. 1999             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    L 135/75
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1134/1999,
                                            annettu 28 päivänä toukokuuta 1999,
                                    leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                Tarjouskilpailu kattaa neljä erää leipävehnää ja kolme erää
                                                                  leipäruista, jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-                  vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-
muksen,                                                           ostoihin tämän asetuksen julkaisun ajankohtana.
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun                                    2 artikla
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,                                              Kunkin erän toimitukseen kuuluu:
sekä katsoo, että                                                 a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liittessä II maini-
                                                                     tuista interventioelimen varastoista,
(1)     asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista
        yksityiskohtaisita säännöistä säädetään komission         b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla ja toimitus liit-
        asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se        teessä I vahvistettuihin määräpaikkoihin tapauksesta
        on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/            riippuen liittessä I vahvistetun määräajankohdan
        1999 (3),                                                    aikana tai viimeistään vahvistettuna määräpäivänä.
                                                                     Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiet-
                                                                     tyyn määräsatamaan tai uudelleenlastattuna toimitet-
(2)     asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimi-              tavan tavaran osalta ja tapauksesta riippuen tietyn
        tusten toimeenpanemiseksi olisi avattava kolmas              määräajanjaksonaikana tai viimeistään tiettynä määrä-
        tarjouskilpailu interventiovarastoissa säilytettävän         päivänä.
        leipävehnän ja leipärukiin erien toimittamisen
        myöntämisestä,
(3)                                                                                         3 artikla
        on aihetta määritellä näitä toimituksia koskevat
        erityisedellytykset sen lisäksi, mitä säädetään
        asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja säätää niiden            1.     Tarjouksen on katettava liitteessä I määritelty erä
        välittömästä voimaantulosta, ja                           kokonaan.
(4)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan       2.     Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan
        hallintokomitean lausunnon mukaiset,                      pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
                                                                  3.     Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 8 päivänä
                                                                  kesäkuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                       Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
                                                                  määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika
                                                                  päättyy 22 päivänä kesäkuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
                                                                  aikaa).
                             1 artikla
                                                                  Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien         päivää myöhemmiksi.
 160 000 leipvehätonnin (nettopaino) ja 100 000 leipä-
ruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustannusten
määrittämiseksi; erät on toimitettava liitteessä I mainit-
tuihin määräpaikkoihin sellaisena toimituksena kuin                                         4 artikla
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on toteutettava edellä         1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä              euroa tonnilta.
tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                  2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 150 euroa
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.                                   tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/
(3) katso tämän virallisen lehden sivu 41                         1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
 ---pagebreak--- L 135/76             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  29. 5. 1999
                          5 artikla                                                         7 artikla
                                                                  Tarjouskilpailun voittajan on leimattava kuljetusasiakir-
Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa             joihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen hal-              erityisleima.
tuunottotodistuksen, jonka liitteen III mukainen viran-
omainen varmentaa.                                                                          8 artikla
                                                                  Mikäli toimitukseen liittyy tavaran toimittaminen määrä-
                                                                  paikkaan liitteessä I vahvistetun määräajanjakson aikana,
                                                                  tavaran toimittaminen ennen tämä ajanjakson alkua
                          6 artikla
                                                                  aiheuttaa päiväkohtaisen korvauksen soveltamisen. Ennen
                                                                  määräajan jälkeen toimitetun tavaran osalta toimitusva-
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi            kuus menetetään; tässä tapauksessa sovelletaan myös
ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä                 asetuksen N:o 111/1999 12 artiklan 3 kohtaa.
päivänä toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirto-
todistusta vastaan.                                                                         9 artikla
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
Maksu tapahtuu 14 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla       jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä.                      sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
                valtioissa.
                Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999.
                                                                              Komission puolesta
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                                Komission jäsen
                                                                  (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                L 135/77
                                                           LIITE I
            Erä n:o 1
            a) 25 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamassa: 14–23 päivä heinäkuuta 1999
            b) 20 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamassa: 14–23 päivä heinäkuuta 1999
            Erä n:o 2
             20 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangelin, kahdessa aluksessa 10 000 tonnia kussakin
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Argangelin satamassa:
             1. alus 14–23 päivä heinäkuuta 1999
             2. alus 23 päivä heinäkuuta–1 päivä elokuuta 1999
            Erä n:o 3
            a) 25 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamassa: 23 päivä heinäkuuta–1 päivä elokuuta 1999
            b) 20 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamassa: 1–10 päivä elokuuta 1999
            Erä n:o 4
            a) 25 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamassa: 1–10 päivä elokuuta 1999
            b) 25 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
               Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamassa: 23 päivä heinäkuuta–1 päivä elokuuta 1999
            Erä n:o 5
             25 000 tonnia interventioruista, määräpaikka Arkangeli, kahdessa aluksessa 12 500 tonnia kussakin
               Toimitusvaihe: tavara purkaamattomana
               Toimituksen määräajanjakso Arkangelin satamaan:
             1. alus 14–23 päivä heinäkuuta 1999
             2. alus 23 päivä heinäkuuta–1 päivä elokuuta 1999
 ---pagebreak--- L 135/78         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           29. 5. 1999
         Erä n:o 6
         a) 30 000 tonnia interventioruista Murmanskin satamaan kolmessa aluksessa 10 000 tonnia kussakin
            Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            Toimituksen määräajanjakso Murmanskin satamaan:
             1. alus 14–23 päivä heinäkuuta 1999
             2. alus 23 päivä heinäkuuta–1. elokuuta 1999
             3. alus 1–10 päivä elokuuta 1999
         b) 20 000 tonnia interventioruista, määräpaikka Pietarin satama
            Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            Toimituksen määräajanjakso Pietarin satamaan: 23 päivä heinäkuuta–1 päivä elokuuta 1999
         Erä n:o 7
          25 000 tonnia interventioruista Novorossiskin satamaan tai Venäjän rajalle
            Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            Toimituksen määräpäivä Novorossiskin satamaan tai rajalle: 25 päivä heinäkuuta 1999
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999              FI            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        L 135/79
                                                         LIITE II
                                                         VEHNÄ
                                                                            Lastaus päivässä
             Jäsenvaltio
                                       Varastointipaikka            Määrä      vähintään      Varastot / sopimuksen numero
              Erän n:o
Tanska
Erä n:o 1a):                Ydernæs                                 3 303         800        222/65 DLG  5017/97
25 000 t  Pietari          Industrivej 14
                            4700 Næstved
                            Lager III 1978                          3 802         800        222/21 DLG  5018/97
                            Lundbygårdvej 100
                            4750 Lundby
                            Frederikseg                             3 572         800        222/96 DLG  5004/98
                            Frederiksegvej 1
                            4160 Herlufmagle
                            Juellund Gods                           3 807         800        222/8 DGL  5802/97
                            Stendanden 2
                            Slinamingevej 30
                            4100 Ringsted
                            Lager Syd                               2 385         800        222/219 DLG  5019/97
                            Gammelsøvej 14
                            4760 Vordingborg
                            Majballegard  Hal II                   6 350         800        269/94 DLG  5020/97
                            Majballe Byvej 74
                            4862 Guldborg
                            Rade Lade 1995                          1 781         800        222/264 DLG  5023/98
                            Højrebylundvej 5
                            4920 Søllested
Erä n:o 1b):                Hal D                                   5 507         800        222/77 DLG  5010/97
20 000 t  Pietari          Østervej 6B
                            4532 Gislinge
                            Billesborg Hovedgård                    4 336         800        222/12 DLG  5012/97
                            Billesborgvej 59
                            4600 Køge
                            Adamsgave                               2 508         800        222/227 DLG  5009/98
                            Adamsgavevej 90
                            4900 Nakskov
                            Lindegård                               2 515         800        222/92 DLG  5014/98
                            Lindegårdsvej 16
                            4780 Stege
                            Rade Lade 1995                          3 586         800        222/264 DLG  5023/98
                            Højrebylundvej 5
                            4920 Søllested
                            Ny Leningegård                          1 548         800        222/2 DLG  5005/98
                            Markledet 22
                            4600 Køge
 ---pagebreak--- L 135/80                 FI             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      29. 5. 1999
                                                                             Lastaus päivässä
             Jäsenvaltio
                                        Varastointipaikka            Määrä      vähintään      Varastot / sopimuksen numero
              Erän n:o
Belgia
Erä n:o 2:                  SMEG                                    20 000        2 500       P 96005
20 000 t  Arkangeli        Scheepzaterstraat
                            B-Gent
Erä n:o 3a):                Ghent Grain Terminal                    25 000        2 600       P 96002
25 000 t  Pietari          Pleistraat z/n
                            B-9042 Gent
Erä n:o 3b):                Ghent Grain Terminal                    20 000        2 600       P 96002
20 000 t  Pietari          Pleistraat z/n
                            B-9042 Gent
Erä n:o 4a):                Stukwerkershavenbedrĳf NV               25 000        2 400       P 96004
25 000 t  Pietari          B-Gent
Erä n:o 4b):                Manuport Handling                       25 000        8 000       P 96007
25 000 t  Pietari          B-Antwerpen
                                                          RUIS
                                                                             Lastaus päivässä
             Jäsenvaltio
                                        Varastointipaikka            Määrä      vähintään      Varastot / sopimuksen numero
              Erän n:o
Saksa
Erä n:o 5:                  Märka Märkische                          3 591          750       Brandenburg
25 000 t  Arkangeli        Kraftfutter GmbH                                                  505 196
                            Postfach 100534
                            D-16205 Eberswalde
                            Märka Märkische                          3 925          750       Postdam
                            Kraftfutter GmbH                                                  500 613
                            Postfach 100534
                            D-16205 Eberswalde
                            RHG-Agrarz.                              3 362        1 000       Fürstenwalde
                            Fürstenwalder Futtermittel  Getreide                             506 074
                            Landhandel GmbH                                                   5006 282
                            Postfach 1148
                            D-15501 Fürstenwalde
                            Landhandel GmbH                          6 747        2 200       Karstädt
                            Gransee                                                           277 943
                            Postfach 1161                                                     506 334
                            D-16771 Gransee                                                   506 335
                            Geva Agrarhandel GmbH                    2 723          750       Reichenbach
                            Postfach 21                                                       506 755
                            D-02892 Reichenbach
                            Getreidehandel Leipzig GmbH              3 003        1 000       Krostitz
                            Delitzscher Str. 3                                                506 615
                            D-04509 Krostitz
                            Braun Lagerei GmbH                       1 649        2 000       Bülstringen
                            Hauptstr. 100                                                     277 915
                            D-39345 Bülstringen
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999              FI            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        L 135/81
                                                                            Lastaus päivässä
             Jäsenvaltio
                                        Varastointipaikka           Määrä      vähintään      Varastot / sopimuksen numero
              Erän n:o
Saksa
Erä n:o 6a):                Märka Märkische                         6 063        1 000       Eberswalde
30 000 t  Murmansk         Kraftfutter GmbH                                                 506 448
                            Postfach 100534                                                  507 940
                            D-16205 Eberswalde
                            Deuka Deutsche                          6 539        1 400       Herzberg
                            Kraftfutterwerke GmbH & Co                                       508 159
                            Postfach 101945                                                  509 490
                            D-40010 Düsseldorf                                               510 290
                                                                                             507 019
                            Landhandel GmbH                         1 924          750       Gransee
                            Gransee                                                          277 944
                            Postfach 1161                                                    506 333
                            D-16771 Gransee
                            Mecklenburger                             670        2 500       Schwerin
                            Agrarhandel GmbH                                                 508 984
                            Schweriner Str. 30
                            D-19061 Schwerin
                            Mecklenburger                           3 358        1 120       Wismar
                            Agrarhandel GmbH                                                 569 204
                            Schweriner Str. 30
                            D-19061 Schwerin
                            Pommerscher Landhandel                  1 476          750       Wolgast
                            GmbH Wolgast                                                     509 146
                            Postfach 1163
                            D-17431 Wolgast
                            Stralsunder Getreide- u. Handels        4 970        1 050       Bergen
                            GmbH                                                             503 941
                            Postfach 1353
                            D-18403 Stralsund
                            Weser Lagerhaus GmbH                    4 000          500       Hoya
                            Rossweg 20                                                       500 540
                            D-20457 Hamburg                                                  500 543
                            Lagerhaus Beverungen                    1 000        1 000       Beverungen
                            K. Frehse GmbH & Co. KG                                          506 626
                            Postfach 1155
                            D-37675 Beverungen
Erä n:o 6b):                Weser Lagerhaus GmbH                    2 874          500       Hoya
20 000 t  Pietari          Rossweg 20                                                       500 540
                            D-20457 Hamburg                                                  500 543
                            Lühring Nachf. GmbH & Co KG             2 308        1 200       Estorf
                            Nienburger Str. 51                                               508 163
                            D-31629 Estorf
                            Raiffeisen-Warengenossenschaft          3 686          750       Oerbke
                            Neuenkirchen eG                                                  509 381
                            Delmser Dofstr. 5
                            D-29643 Neuenkirchen
 ---pagebreak--- L 135/82                 FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      29. 5. 1999
                                                                                   Lastaus päivässä
             Jäsenvaltio
                                              Varastointipaikka            Määrä      vähintään      Varastot / sopimuksen numero
               Erän n:o
                                   Müller Terminals GmbH & Co              1 764        2 400       Bremen
                                   NL Bremen                                                        507 804
                                   Postfach 150103
                                   D-28091 Bremen
                                   Lagerhaus Beverungen                    5 946        1 000       Beverungen
                                   K. Frehse GmbH & Co KG                                           506 626
                                   Postfach 1155
                                   D-37675 Beverungen
                                   Lippe Agrar Handels GmbH                2 243        1 000       Minden
                                   Postfach 620                                                     505 176
                                   D-32636 Lemgo
                                   Iruso GmbH Agrarhandel                  1 179          800       Weissensee
                                   Postfach 1829                                                    277 913
                                   D-95309 Kulmbach                                                 503 147
Itävalta
Erä n:o 7:                         Friedrich Glatz GmbH                    3 229          400       552
25 000 t  Novorossisk tai raja    Bahnstraße 32
                                   A-2284 Untersiebenbrunn
                                   (43 22) 86 24 06
                                   RWA Linz                                7 749          500       1616/437/2032
                                   Bäckermühlweg 74
                                   A-4030 Linz-Wegscheid
                                   (43) 1 605 15 459 37 22
                                   Friedrich Glatz GmbH                    1 882          400       1322
                                   Wiener Straße 253
                                   A-4023 Linz
                                   (43) 732 33 37
                                   Agrarspeicher GmbH                      1 914          400       1651
                                   Donaulände 18
                                   A-2100 Korneuburg
                                   (43 22) 62 73 6 16
                                   Mierka GmbH & Co KG                     4 444          600       1866/1613
                                   Karl Mierka-Str. 7-9
                                   A-3500 Krems
                                   (43 27) 32 7 35 71-17
                                   Agrarspeicher GmbH                      5 782          400       1 723
                                   Waschenbergerstraße 4
                                   A-4651 Stadt-Paura
                                   (43 22) 62 736 16
Interventioelimen osoite:
SAKSA
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 180203
D-60322 Frankfurt am Main
Puh.: (46 69) 156 47 04
Faksi: (49 69) 156 47 90
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999            FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 135/83
ITÄVALTA
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70
A-1200 Wien
Puh.: (43 1 33) 15 12 20
Faksi: (43 1 33) 15 12 97
TANSKA
EU-Direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 Copenhagen V
Puh.: (43 33) 92 70 00
Faksi: (45 33) 92 69 48
RANSKA
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Puh.: (33) 144 18 20 00
Faksi: (33) 144 51 90 99
 ---pagebreak--- L 135/84          FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        29. 5. 1999
                                                        LIITE III
                                                      Vehnä ja ruis
         1. Haltuunottopaikka: Murmansk
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
            Rosgoshklebinspekciya, Murmanskin alue
            Larisa Dmitrievna Kosodapova
         2. Haltuunottopaikka: Arkangel
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
            Rosgoshklebinspekciya, Arkangelin alue
            Irina Viktorovna Bojarinceva, Ekaterina Grigorevna Sitnikova, Lidija Vladimiovna Trembach
         3. Haltuunottopaikka: Novorossisk
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
            Rosgoshklebinspekciya, Novorossiskin kaupunki
            Raisa Aleksandrovna Maslova
            Lidiia Ivanovna Razorenova
         4. Haltuunottopaikka: Pietari
            Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
            Rosgoshklebinspekciya, satamaviranomainen
            Tatiana Fedorovna Poltarakova
            Svetlana Ivanovna Tchelpanova