CELEX: 51970PC1412
Language: de
Date: 1970-12-15
Title: VORSCHLAG EINER RICHTLINIE (EWG) DES RATES für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Einheiten im Messwesen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1412
Vol. 1970/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEÜJSCHAFTEN
                                           KOM(70)1412 endg .
                                           Brüssel « den 15 « Dezember 1970
                    VORSCHLAG EINER RICHTLINIE (EWG ) DES RATES
                    für die Angleichung der Rechtsvorschriften
                  der Mitgliedstaaten über Einheiten im Messwesen
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
   K0M(7C) 1412 endg .
 ---pagebreak---                             BEGRtfDUNG
       Die folgende Richtlinie ergeht auf Grund von Artikel 100 des
Vertrages sowie in Anwendung der Richtlinie des Rate3 vom ••>»«••<
über Messgeräte und Hess*« und Prüfverfahren, die die Kommission am
15 » Juli 1970 dem Rat vorgelegt hat » ( l )
       Zweck der Richtlinie ; ist die Beseitigung der innergemeinschaft­
lichen technischen Handelshemmnisse , die zur , Zeit in allen Bereichen
bestehen , in denen Einheiten im Messwesen verwendet werden müssen# Dies
bedeutet , dass bei Inkrafttreten dieser Richtlinie Handel und Industrie
der Gemeinschaft hieraus in erster Linie Nutzen ziehen würden, da auf
diesem Sektor kennzeichnende Eigenschaften und Qualitäten von Handels-
gütern wertmässig auszudrücken sind« Andere Bereiche wie die Wissenschaft
und das Unterrichtswesen würden ebenfalls eine einheitliche Sprache
sprechen können^ Diese Gebiete sind heute bereits ineinander verflochten
und voneinander abhängig und werden dies in Zukunft mehr und mehr sein»
       Selbstverständlich kommt diese auf Gemeinschaftsebene unternommene
Rationalisierung des Bereiches der Einheiten im Messwesen letztlich dem End­
verbraucher zugute»
( 1) AeB, vom 11 . September 1970 Ur. C 115 .
 ---pagebreak---        Innerhalb des Sachgebietes der Einheiten im Messwesen muss der
Begriff "Warenverkehr" in einem sehr weiten Sinne verstanden werden.           i
Es geht darum , innerhalb der vorgeschriebenen Fristen Regeln für eine
technische Terminologie festzulegen , welche einheitliche Definitionen
benutzt , um physikalische Begriffe und Erscheinungen aus zudrücken0           ,
Ausserdem sind die Terminologie der Namen und vor allem der Einheiten-
2 eichen sowie die Regeln für die Verwendung dieser Hamen und Zeichen
ein für allemal auf ßaaiainschaftsebene festzulegen^
       Die Richtlinie ist hinsichtlich des ersten Kapitels als eine
'Totalharmonisierung anzusehen« Dies besagt , dass die Mitgliedstaaten
nach der in Artikel 2 vorgesehenen tfbergangszeit von 5 Jahren ihre national<j
Vorschriften durch die entsprechenden Gemeinschaftevorschriften gemäss Kapiii  I
I ersetzen müssen#                                                             j
       Mit anderen Worten, die Mitgliedstaaten müssen nach Inkrafttreten
der Richtlinie Erzeugnisse und Dienstleistungen zurückweisen sowie
Urkunden und Dokumente als ungültig ansehen , in denen Einheiten im
Messwesen verwendet werden , die den Vorschriften von Kapitel I dieser
Richtlinie nicht entsprechen»
       Anderseits dürfen sie jedoch nicht die Einfuhr , die Vermarktung        j
und die Verwendung von Erzeugnissen und Dienstleistungen aus Gründen, die j
sich auf die in Kapitel I dieser Richtlinie aufgeführten Einheiten im         t
                                                                               |
Messwesen beziehen, zurückweisen, und müssen Urkunden und Dokumente           j
anerkennen , in denen diese Einheiten verwendet werden s
       Kapitel I des Anhangs zu dieser Richtlinie lehnt sich ausschliesslich
an das internationale Einheitensystem an , das auch Sl-System genannt wird, j
und dessen Entstehung nachstehend kurz zusammengefasst wird»              .   j
       Auf der 9« Generalkonferenz für Mass und Gewicht (1948) wurde          J
beschlossen,  ein praktisches Einheitensystem einzuführen, durch das die j;
Messtechnik im allgemeinen vereinheitlicht werden oll und das bei
allen XJnterzeichnerstaaten der Meterkonvention eingeführt werden kanna
       Auf der 10 a Generalkonferenz für Mass und Gewicht wurden sechs
Basiseinlieiten für dieB^isgsSs'ieii (Länge , Masse , Zeit , Stromstärke ,
thermodynamische Temperatur , Lichtstärke) ang^nonaen f             von denen
kohärente Ableitungen für andere SI-Einheiten gebildet werden können,
die algebraisch in Form yon Poten2produkten der SI-Basiseinheiten mit
einem Zahlenfaktor = 1 ausgedrückt werden können» Auf der 11# General-
 ---pagebreak---                                    -3-
  konferenz für Mass und Gewicht ( i960) wurde dem so geschaffenen Einheiten-
  system der Name " Internationales Einheitensystem" mit dem obligatorischen
  Zeichen "SI" gegeben«
         In Absatz 1»1 , des Anhangs zu dieser Richtlinie wird zu den sechs
  Basisoinhsitaa          eine siebente Einheit hinzugefügt , nämlich die Einheit
  der Stof£tßenge r        die von der Generalkonferenz für Mass und Gewicht
  noch nicht        ' angenommen worden war, sondern lediglich vom Internationa­
  len     Komitee      für Mass und Gewicht ( C#I«P«M») am 7 * Oktober 19^9
  zwecks        Genehmigung durch die nächste Generalkonferenz für Mass und
  Gewicht        vorgeschlagen worden ist#
         In Kapitel II sind Einheiten aufgeführt , die         nicht zu den
  SI-Einheiten gehören« Die sofortige Beseitigung dieser Einheiten würde
1 in manchen Mitgliedstaaten zu grosse Schwierigkeiten schaffen» Aus diesem
  Grunde wird die Situation dieser Einheiten vor 1977 erneut überprüft , um
  festzustellen, ob sie in den Mitgliedstaaten, in denen sie verwendet werden,
  beibehalten werden sollen, ober ob sie nach einer Übergangszeit endgültig
  aufzugeben sind.              ■  .
         Für diese Einheiten ist eine Sonderregelung in dem Sinne vorgesehen,
  dass     die      Mitgliedstaaten sie in ilire Gesetzgebung nicht aufnehmen
  mSseen-j wenn sie darin bisher aicht enthalten waren« Ihre Verwendung ist
  jedoch bei Handelsabschlüssen zwischen Mitgliedstaaten zulässig, Artikel 2
  Absatz 3 sieht nämlich keinerlei Verwendungspflicht für diese Einheiten
  vor «
         Ihre vorläufige Beibehaltung ist daher aus wirtschaftlichen Gründen
  zugestanden worden«
 ---pagebreak---                                            -4-
         Die in Kapitel III des Anhanges zu dieser Richtlinie aufgeführten Einheiten si>|
 vor dem 31 » Dezember 1977 aufzugeben«                                                     j
         Die Richtlinie geht von bestimmten allgemeinen Grundsätzen aus 6 Der erste
 und wichtigste ist der , dass in den Mitgliedstaaten die Namen , Definitionen und
 Zeichen der Basiseinheiten des internationalen Systems ( Sl) sowie die Hamen und
 Zeichen der anderen der von der Generalkonferenz für Mass und Gewicht (CoG,P,M, )
 der Pariser Meterkonvention vom 20, Mai 1875 eingeführten Einheiten anerkannt
 werden. Daraus ergibt sich folgendes :
                                                                »
 I» - Der Richtlinienvorschlag lehnt sich an die Entscheidungen der höchsten
      internationalen Autorität auf diesem Sachgebiet an , nämlich der General-
      konferenz für Mass und Gewicht (C#G,P»M»),
      Im eincelnen ergeben sich hieraus folgende Konsequenzen :
      1° ) – Die zur Zeit geltenden Definitionen der C«Go?cK« werden vorbehaltlich
              etwa notwendiger sprachlicher oder juristischer Angleichungen , die den
              wissenschaftlichen Sinn nicht verändern, von allen Mitgl ieds taaten
              übernommen«                                                                 !
                                                                                          i
                                                                                          i
      2° ) - Alle Namen und Zeichen der durch die C»G0 P,M» angenommenen Vorsätze
              ( gegenwärtig 1012 .bis
                                   . . ~-l8x
                                      10 ) dürfen benutzt werden© Wenn auch an der       |
              Bevorzugung der Vielfachen und Teile, die um 3 Zehnerpotenzen variieren, [  I
              festgehalten wird, dürfen die 4 Vorsatze , die nur um eine Zehnerpotenz    j
              variieren ( Deka, Hekto , Dezi , Zenti ) bei allen in der vorliegenden
              Richtlinie enthaltenen Einheiten benutzt werden*
      3° ) - "Zusammengesetzte" Vorsätze , dch, Vorsätze, die durch Aneinanderreihen     j
              von zwei oder mehreren Vorsätzen gebildet sind, dürfen nicht verwendet     !
              werden» Beispiel : Zentiniilli, Hektokilo.                           "    j
                                                                                        I
II, - Bestimmte Einheiten, die hauptsächlich auf Spezialgebieten benutzt werden und     j
      zumeist aus neuen Bereichen von Kissenschaft und Technik hervorgegangen sind,     '
      sind. j*3Cli Gegenstand von Untersuchungen und Vereinbarungen internationaler     !
      Gremien wie ISO und IEC sowie der Internationalan Union fürreine und angewandte ;
      Physik , der OIML ( Organisation Internationale de Metrologie Legale )«           ;
                                                                                        !
                                                                            ./.         1
 ---pagebreak---        Es wird sich daher für die Mitgliedstaaten empfehlen, sich über
solche Fragen bei den Diskussion innerhalb dieser Gremien miteinander ins
Einvernehmen zu setzen*
Ausnahmen vom Geltungsbereich der Richtlinie
       Die Verwendung anderer Einheiten als der in dieser Richtlinie
zwingend vorgeschriebenen , die in internationalen und zwischenstaatlichen
Konventionen auf dem Gebiet der See- und Luftschiffahrt und im Eisenbahn-
wesen vorgesehen sind, wird durch diese Richtlinie nicht berührt *
Konsultation des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses
       Die Einholung der Stellungnahmen dieser beiden Instanzen erscheint
nach den Bestimmungen von Artikel 100, Absatz 2 , erforderlich« In manchen
Mitgliedstaaten erfordert nämlich die Anwendung der in der Richtlinie
vorgesehenen Bestimmungen eine Änderung ihrer Rechtsvorschriften«
                                                                 •/•
 ---pagebreak---                             -6-
                                                       S
                         ANLAGE
                       ZUR BEGHIJDU1T3
         des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung
         der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Einheiten im
         Messwesen»
1 . - BELGIEN
      - Gesetz über die Einheiten vom 16 . Juni 1970»
      «• Königlicher Erlass über Einheiten und Normalmasse vom 14 »9 « 1970«
2 c - DEuTSCHLiilID
      - Gesetz über die Einheiten im Messwesen vom 2 » Juli 19°9 *
      - Ausführungsverordnung zum Gesetz für die Einheiten im Messwesen
         vom 26.6 »1970»
3 . - PRANKRETCH
      - Dekret vom 3 » Mai 1961 » geändert durch Dekret vom 5 « Januar
         1966 über die Einheiten im Messwesen und die Kontrolle von
    -    Messgerate »
4 . - ITALIEN
      - Gesetz Über Masse und Gewichte (Leggi sui Pesi e sulle Misure )
         vom 23 »8.1890 Nr. 7088 nebst Änderungen*
5 , - LUXEIÏÏ3URG
      - Gesetz über Masse und Gewichte vom 17 » Mai 1882 *
      – Grossherzoglicher Erlass vom 30. Mai 1882 zur Durchführung
         des Gesetzes über Masse und Gewichte »
 ---pagebreak---                            -7-
6 e - UIEDERL/jirDE
    – Gesetz vom 22« April 1937 Tiber neue Bestimmungen betreffend
      Masse , Gewichte , Messgeräte und WKgee inrichtungen, geändert
      durch die Gesetze vom 23 » November 1946 , vom 22» Mai 1957
      und vom 6« Juni 1968 »
    - Königlicher Erlass (besluit) vom 11 . Dezember 1968 über die
      Ihirchführung der Artikel 1 und 4 des Gesetzes von 1937
      ( Erlass über die Einheiten)«
 ---pagebreak---                              -8-
         VORSCHLAG EUTER RICHTLINIE ( EWS ) DES RATES
         für die Angleichung der Rechtsvorschriften
         der Mitgliedstaaten über Einheiten im Mess­
                            wesen
           (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT® , .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme   des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme   des Wirtschafts- und Sozialausschusses , und
in Erwägung nachstehender Gründe :
In den Mitgliedstaaten ist die Verwendung von Einheiten im Messwesen
durch zwingende Vorschriften geregelt , die von einem Mitgliedstaat
zum anderen verschieden sind und damit Handelshemmnisse bilden» Die
Anwendung der Regeln über Messgeräte ist eng mit der Verwendung von
Einheiten im Messwesen innerhalb des metrologischen Systems verknüpft .
Die Kommission hat dem Rat bereits eine Anzahl Richtlinienvorschläge
über Messgeräte und Mess- und PrEfmethoden vorgelegt .
Unter diesen Bedingungen sowie in Anbetracht der Interdependena der
Vorschriften über Einheiten im Messwesen einerseits und Meesgeräten
andererseits ist eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvoi*-
schriften erforderlich , um zu einer harmonischen Anwendung der Gemein-
schaftsrichtlinien auf dem Gebiet der Messgeräte und der Mess- und
Prüfmethoden gelangen zu können»
Die Einheiten im Messwesen sind Gegenstand von internationalen
Entscheidungen der Generalkonferenz für Mass und Gewicht (C»GoP«M. )
der Pariser Meterkonferenz vom 20. Mai 1^75 » der alle Mitgliedstaaten
angehören. Trotzdem sind die Einheiten im Messwesen, namentlich ihre
Namen und Zeichen und ihre Verwendung in den Miigl iedstaaten nicht
einheitlich.
HAT FOLGENDE' RICHTLINIE ERLASSEN :
 ---pagebreak---                               -9-
                       A R T I " ÎI t 1
1 , Die Mitgliedstaaten führen den Anwendungs zwang für die Vorschriften
    von Kapitel I des Anhangs zu dieser Richtlinie innerhalb von 5
    Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie ein «
2 , Die Mitgliedstaaten untersagen nach dem. 31 « Dezember 1977 die
    Verwendung der in Kapitel III des Anhangs zu dieser Richtlinie
    aufgeführten Einheiten«
3 » Der Anwendungs zwang für die vorübergehend unter den Bedingungen
    des Kapitels II und III des Anhangs zu dieser Richtlinie noch
    beibehaltenen Einheiten im Messwesen wird von denjenigen Mitglied­
    staaten nicht eingeführt , in denen diese Einheiten am Tage des
    Inkrafttritts der Richtlinie nicht zugelassen waren®
                       ARTIKEL        2
    Die Bestimmungen dieser Richtlinie
gelten ui.cht für Einheiten im Masswerje.fi, die sich auf Waren beziehen,
die zur Ausfuhr nach Drittländern bestimmt sind«
      ν
                       ARTIKEL        3
    Die Verwendung anderer Einheiten als der in dieser Pichtlinie
zwingend vorgeschriebenen, die in internationalen und zwischenstaat­
lichen Konventionen auf dem Gebiet der See- und Luftschiffahrt und
des Eisenbahnwesens vorgesehen sind , wird durch diese Richtlinie
nicht geändert «
                       AFTIKEL        4
    Erforderliche Änderungen zwecks Anpassung der Vorschriften des
Anhangs an den technischen Portschritt werden im Einklang mit Kapitel VI
der Richtlinie des Rates vom                 über Messgeräte und Mess-
und Prüfverfahren vorgenommen»
 ---pagebreak---                              -10-
                      ARTIKEL          5
       /
   Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Rechts- und Verwal-
tungsbestimmungen , um sich dieser Richtlinie in den 18 Monaten nach
ihrer Bekanntmachung anzupassen und setzen hiervon die Kommission
unverzüglich in Kenntnis «
   Die Mitgliedstaaten sorgen dafüri dass der Wortlaut der wichtigsten
internen Rechtsvorschriften, die sie auf dem von dieser Richtlinie
erfassten Gebiet erlassen , der Kommission mitgeteilt wird»
                      ARTIKEL          6
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet «
                                     (
 ---pagebreak---                         A1THÄ1TG ZUM VORSCHLAG •
      EINER RICHTLINIE DES RATS ÜBER EINHEITEN IM MESSWEBEN"
                               KAPITEL   I
 MT7XSILTTG VOROESCBP.IEBME EXfimTKtJ IM WS5SWESSB"
 1 « S I-Einheiten und ihre dezimalen Vielfachen und Teile
 1.1 « SI-Basiseinheiten
            Grbsse
                                                  EINHEIT                l
                                         Name         Einheitenzeichen
    Länge                             . Meter                 m
I Masse                             j   Kilogramm             kg
I Zeit                                  Sekunde               s
I elektrische Stromstärke               Ampere                A
I thermodynamische Temperatur           Kelvin                Κ
I Lichtstarke                           Candela    I          cd          1
    Stoffmenge                          Mol                   mol
          Das Internationale Komitee für Mass und Gewicht (C^IePaM* ) hat am
 7 » Oktober 1969 "beschlossen, der nächsten Generalkonferenz für Mass und
 Gewicht (CoG<,P8Mo ) das Mol zur Annahme als SI-Basiseinheit vorzuschlagen#
 ---pagebreak---            Die Definitionen der SI-Basißeinhei'bön lauten wie folgt
Basiseinheit der Lansre
           Die Basiseinheit 1 Meter ist das I65O 763,73fache äer Wellen-
                                     86
länge der von Atomen des ITuklids       Kr beim Tibergang vom Zustand 5d,-
zum Zustand 2p_ Q ausgesandten, sich im Vakuum ausbreitenden Strahlung®
                      ( ll« CeGoPoM# - i960 - Resolution 6 )
Basiseinheit     der Masse
           Die Basiseinheit 1 Kilogramm ist die Masse des Internationalen
Kilogrammprototyps®
                      ( 3 * C.G.P.M. - 1901 - S.62)
Basiseinheit der Zeit
           Die Basiseinheit 1 Sekunde ist das 9 192 631 TJOfache der Perio­
dendauer der dem libergang zwischen den beiden Kj/perfeinstrukturniveaus
des Grundzustandes von Atomen des ITuklids ^\)s  "^Cs entsprechenden
Srahlung®
                      ( l3e C.G.P.M. - 1967 - Resolution l )
Basiseinheit der elektrischen Stromstarke
           Die Basiseinheit 1 Ampere ist die Stärke eines zeitlich unverän­
derlichen            elektrischen Stromes , der , durch zwei im Vakuum parallel
im       Abstand      1 Meter voneinander angeordnete , geradlinige , unendlich
lange         Leiter     von vernachlässigbar kleinem , kreisförmigem Querschnitt
fliessend{            zwischen diesen Leitern je 1 Meter Leiterlänge die Kraft
      -7
2 o 10    Newton hervorrufen wurde ,
(C®I»Pe Ms - 1946 - Resolution 2 : bestätigt von der 9°C»G«P®M& - 194$ )
 ---pagebreak--- Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur
          Die Basiseinheit 1 Kelvin ist der 273 , lote Teil der thermodyna­
mischen Temperatur des Tripelpunktes des Wassers »
                     ( 13 , C«,G0 P»M» - 1967 - Resolution 4)
Basiseinheit der Lichtstarke
          Die Basiseinheit 1 Candela ist die Lichtstarke , mit der
Quadratmeter der Oberfläche eines Schwarzen Strahlers bei der
Temperatur des beim Druck 101 325 Newton durch Quadratmeter erstarrenden
Platins senkrecht zu seiner Oberfläche leuchtet »
                     ( 13 » C»G«P»M» - 1967 - Resolution 5)
Basiseinheit der Stoffmenge
       . Die Basiseinheit 1 Mol ist die Stoffmenge eines Systems bestimmter
Zusammensetzung, das aus ebenso vielen Teilchen besteht , wie Atome in
   12                                  12
            Kilogramm des Nuklids         C enthalten sind»
  1000
Anmerkung : Bei Benutzung des Mol müssen die Teilchen spezifiziert
werden} es können Atome , Moleküle , Ionen, Elektronen sowie andere
Teilchen oder eine Gruppe solcher Teilchen genau angegebener Zusammen­
setzung sein»
1.1.1 » Besonderer Name und besonderes Einheitenzeichen für die SI- !
         Temperatureinheit bei der Angabe von Celsius-Temperaturen»
                                                    EINHEIT
              Grosse                              ,                        _<
                                      Name ■         Einheiten- Beziehung
                                                      zeichen
      Celsiuc-Temperatur          Grad Celsius           °C     1 °C - 1 K
                                        1
Die Celsius-Temperatur t ist gleich der Differenz t = T - Tq zwischen
zwei; thermodynamischen Temperaturen T und TQ mit T . = 273 » 15 K»
 ---pagebreak---                                              -4-
        1,2 . Andere SI-Einheiten
        1«2 0 1 » Abgeleitete SI-Einheiten
                   Aus den SI-Basiseinheiten kohärent abgeleitete Einheiten werden
        als algebraische Ausdrücke in der Form von Potenzprodukten aus den SI-
        Basiseinheiten mit dem Zahlenfaktor 1 dargestellt «»
        1«2 0 2 « Besondere Hamen und Einheitenzeiclien für SI-Einheiten
                   Grosse
                                                     S I - E i n h e
                                                                         it.'                      j
                                              Name      Einheiten-        Ableitung                  :
                                                         zeichen                                     I
                                                                     ι
                                                                     I
                                                                     1
  Ebener Winkel                        i Radiant           rad     ' j       m/m                    i
  Räumlicher Winkel                      Steradiant        sr                m /m
I Frequenz                             I Hertz             Hz                s
                                                                               –x
                                                                                                     i
I Kraft                                ! Newton            ÎT          |     m kg s"                 |
  Druck , mechanische                                                          -1 .        -2
  Spannung                               Pascal (l )       Pa                m      kg s
  Enerke , Arbext ,                                                         ■ 2.-2                  |
                                         Joule             J                 m kg s                 i
  Wärmemenge
  Leistung                               Watt              W                 m2 kg s"3              !
                                                                                                    ]
  Elektrizitätsmenge ,                   Coulomb           C                 sA                     j
  elektrische Ladung                                                                                i
  Elektrische ' Spannung,                                                      2 .            .-1   i
  elektr » Potentialdifferenz            volt              V               . m kg s           A     j
  elektromotorische Kraft                                                                           !
                                                                               2         -A    -2   :
  Elektrischer       Widerstand          Ohm                                 m kg s          A      j
  Elektrischer Leitwert                  Siemens (l)       S                 m"2 kg"1 s3 A2 j
  Elektrische Kapazität                  Farad             F                 m"2 kg"1 -s4 A2 |
                                                                               2 .       -2 .-2
  Induktivität                           Henry             H                 m     kg .s     A
                                                                               2         -2    ~1
  Magnetischer Fluss                     Weber             Wb                m kg s A
                                                                                    -2 .-1
  Magnetische Flussdichte                Tesla             Τ                 kg s        A
I Lichtstrom                         j   Lumen        j    lm                cd sr j
                                                                                 ~    '
                                                                                                    j
                                                                                                    i
  Beleuchtungs stärke                    Lux               lx                m      cd sr
     (l) Das Internationale Komitee für Mass und Gewicht (CIPM) hat beschlossen,
        der nächsten Generalkonferenz für Mass und Gewicht (C»G»P0Ma ) diese
      J Einheitennamen und Einheitenzeichen zur Annahme vorzuschlagen#                         •/•
 ---pagebreak---                                             -5-
                 Von den SI-Basiseinheiten abgeleitete Einheiten können durch die
    Einheiten der Kapitel I und II sowie - wKrend deren zugelassener
   Eenut zungs dauer - auch durch die Einheiten des Kapitels III ausgedrückt
   werden«
                 Abgeleitete Einheiten können insbesondere unter Verwendung der
   besonderen Namen und Einheitenzeichen der vorstehenden Tabelle ausgedrückt
   werden» Beispielsweise kann die SI-Einheit der dynamischen Viskosität
   als m""-1 ,kg s"-1 oder   ,    „ / 2
                                  N,s/m oder Pa«s ausgedruckt werden®
                 Die SI-Einheit der Leistung darf bei der Angabe von Wechselstrom-
   Scheinleistungen als Voltampere ( Einheitenzeichen : VA), und bei der
   Angabe von Wechselstrom-B1 indleistungen als Var (Einheitenzeichen : var)
   bezeichnet werden«
            i                                •.                /
   1«3 <> Vorsätze und Vorsatzzeichen zur Bezeichnung von bestimmten dezimalen
              Vielfachen und Teilen von Einheiten«
                                                         \
      Zehner­                  Vorsatz     Vorsatz- \         Zehner­       vorsatz         Vorsatz– .
      potenz                               zeichen            potenz                        zeichen
                                                                      –
                                                                                          J
                                                        I
                                                        .1
     ' 101                      Tera     ;        T ! j
                                                         I
                                                               1 o-1         Dezi              d
       i <y                     Giga             G           ' 10–?^   I
                                                                       i
                                                                        I
                                                                             Zenti             c
       106 • -              ■ Mega              M        i vicr3             Milli             m
   .. 10"                       Kilo- '         k        !     10            Mikro
       10                       Hakto           h       !      10            ITano             η
       10                       Deka             da            10            Piko              P
                                                     i
                                                               itrv          Femto             f
                                                     I     I   IO"18         Atto              a
                                                     I     t
                                                     b.
                 Die Harne und Einheitenzeichen der dezimalen Vielfachen und Teile
•- der Einheit          der Masse "werden durch Vorsetzen der Vorsätze vor das Wort
    " Gramm" und der' Vorsatzzeichen vor . das Einheitenzeichen "g" gebildet«
                                                î                                                      •
                    ; J              ;          :                               ' ... .       / '
                          ;                                               •             ■
 ---pagebreak---                      Zur Bezeichnung von dezimalen Vielfachen und Teilen einer als
        Quotient ausgedrückten. abgeleiteten Einheit kann ein Vorsatz mit einer
        Einheit entweder im ITenner oder im Zähler sowie auch in beiden Teilen
        des Quotienten verbunden werden«
                     Zusammengesetzte Vorsätze , das heisst Vorsätze , die durch Aneinander
        reihen mehrerer Vorsätze gebildet sind, dürfen nicht verwendet werdenB
        1*4# Besondere Hamen und Einhei tenzei chen
        1.4.1 * Besondere Kamen und Einheitenzeiohen für dezimale Vi elfache
                    oder Teile von SI-Einheiten«
                                    !
                                                               EINHEIT
                Grosse               t
                                         Kame        Einheiten-
                                                        zeichen
                                                                          Beziehung
                            –.     ^
            Vo lumen                     Liter              1         11 = 1 dm =s 10"3 m3
            Masse                      . Tonne              t         1 t = 1 Mg » 103 kg
            Druck                        Bar               bar        1 bar = 105 Pa
        1 • 4 » 2 o Besondere Uaraen und Einheit en z e i chen für dezimal e Vielfache
                    oder Teile von SI-Einhei ten , deren Benutzung spezi e llen An­
                    wendungsbereichen vorbehalten ist «
                                                               EIIHBI !
                Grosse                         –
                                         líame        Einheiten-           Beziehung
                                                        zeichen
                                                              *                2   2
 Flache von Grundstücken                   Ar (3                      1 a = 10   m
 und Flurstücken
 Längenbezogene Masse 'von                 Tex
                                               *
                                                           tex
                                                                *
                                                                      1 tex = 1CT6 kg/m
  textilen Fasern und Garnen
( l)Das Zeichen        hinter einem Einheitennamen oder hinter einem Einheitenzeichen
    besagt , dass diese bis einschliesslich zur 13*CGPM am 15« Oktober 1968 von
    der CGPM nicht angenommen worden sind»                                             •/o
 ---pagebreak---                                             -7-
          Anmerkung : Die Vorsatze des Abschnittes l e 3 » dürfen auch für die
          Einheiten der Tabellen der Abschnitte 1*4«1 <> und 1«4»2 , verwendet ■
          werden#
                                 2                             *
          Das Vielfache      10     a wird jedoch " Hektar"        genannt .
      ° Einheiten die ausgehend von SI-Einheiten definiert aber nicht
        dezimale Vielfache oder Teile 'davon sind
                I
                                                 EINHEIT
   Grosse
                         Name                 Einheiten-               Beziehung
                                                zeichen
               I
                                    *
Ebener Winkel         Vollwinkel                   1)          1 Vollwinkel » 2 TT rad
                               *
                                                   ε*.    .
                      Neugrad      oder                          g                  TT
                      Gon* (2)                     gon
                                                        *
                                                               1° oder 1 gon = 200"' ra<*
                      ( Winkel-) Grad              O*         1» .           rad
                                                      *
                      ( Winkel-) Minute            t
                                                               1 3 Tö~Hoo rad
                                                            i 11 .. " £48-rr000 r ,
                                                      *
                      ( Winkel-VSekundë            11
                                                                                          I
Zeit                  Minute
                             *
                                                   min
                                                        *
                                                              1 min s 60 s                î
                      Stunde                       h          1 h 36 00 s                 I
                         *                            *
                  -   Tag                          d           1 d » 86 400 s
          Anmerkung : Die 7oi*ßätze des Abschnittes 1»3 « dürfen nur mit den
          Einheitennamen Neugrad und Gon, die Vorsatzzeichen nur mit dem Einheiten-
          zeichen gon verwendet werdnn,
        ( 1 ) Es gibt noch kein internatiönal vereinbartes Einheitenzeichen,
              wohl . aber national© Zeiohen, wie tr , ag®
        ( 2) e sollte zu Gunsten von gon aufgegeben werden» Diese Frage wird
                   vor dem 31 » Dezember 1977 geprüft » -
                                                                                    ./
 ---pagebreak---                                                                                            I
                                                                                           ι
     3 » Einheiten die unabhängig von den sieben SI-Basiseinheiten definiert                i
         sind
                     '■·'·'                                                                 I
              Die atomare J&^eenöizsheit ist d<a? 12te (Teil der Masse eines Atoms           |
                  12 „
     des Nuklids     C«                                                                      i
              Das Elektronvolt ist die Energie , die ein Elektron bei Durchlaufen
     einer Potentialdifferenz von 1 Volt im Vakuum gewinnt »
                                           EINHEIT
     Grosse
                               Hame                Einheiten-             Beziehung
                                                     Zeichen
                                              *            *
    Masse               atomare Masse^einheit            u
                                     *                       *
    Energie             Elektronvolt                     eV
              Die Beziehungen dieser Einheiten zu den SI-Einheiten sind mit
     einer Unsicherheit behafiet »
    Anmerkung : Die Vorsatze des Abschnittes 1«3 « dürfen für diese Einheiten
    verwendet werden® '
    4® Einholten und Hamen von Einheiten , die nur in speziellen Anwendungs­
         bereichen zugelassen sind                                                  :
                                           E I 17 H E I T
     Grosse
                                     Hame                     . Beziehung
                          ––H
                             I             ·»
Brecrikraft von optischen         Dioptrie            1 Dioptrie = 1 m                   |
Systemen
Masse von Edelsteinen          metrisches Karat    i  1 metr»Karat = 2,10 ^ kg           J
    Anmerkung : Die Vorsätze des Abschnittes 1.3 » dürfen für diese Einheiten
    verwendet werden«                                                 \
                                                                        I
                        sta W nhe&ten*
              Aus den Einheiten der Nummern 1 bis 4 kennen sogenannte zusammen­
     gesetzte Einheiton gebildet werden» Bis zum 31 » Dezember 1977 wird geprüft ,
     ob die Verwendung einiger dieser zusammengesetzten Einheiten - sofern sie
    keine abgeleiteten SI-Einheiten sind - eingeschränkt oder verboten werden sol-
                                                                                      •/•
 ---pagebreak---                                  Kapitel II
    EETHEITET ODER HAMM VGIT EINTJEITM IM MESSWESEK , PERM ZULASSUNG VOR
     PEM 31 » DEZEMBER 1977 ERNEUT ZU ÜBERPPÜFHT IST
    6 « CGS-Einheiten
                                                  EINHEIT
        Grosse
                              Eame       Einheiten-         Beziehung
                                          zeichen
Kraft                         Pyn           dyn       1 dyn =» 10     N
                                                                 -7
Energie                       Erg           erg       1 erg o 10      J
XKntiamische Viskosität       Poise          Ρ        1 P   = 10     . Pa.s
Kinematische Viskosität       Stokes
                                       *
                                            St
                                               *
                                                      1 St » 10"4 m /s
Fallbeschleunigung            Gai
                                   *
                                            Gai
                                                  *
                                                      1 Gai = 10~2 m/s
    7 . Andere Einheiten
                                                 EIN HEIT ,
        Grosse
                              Name       Einheiten-         Beziehung
                                          zeichen
                                                *
Masse                       DoppeJ.^ '      dz         1 dz = 10     kg
                           Zentner #
                                                       1 A• = 10-10
                                            o*
Wellenlange , atomare       Angström ,..    A                       1%
Abstände
Wirkungsquerschnitt         Barn
                                  *
                                           barn
                                                  *
                                                       ,       _ -, η-28 m 2
                                                       1 bam a 10
Aktivität einer radio­      Curie           Ci         1 Ci • 3,7«1010 s*"1
aktiven Substanz
                                *               *
Energiedosis                Rad             rd         1 rd =. 10     j/kg
                                *                 *
Aquival ent do s i s        Rem             rem        1 rem » 1 rd
Ionendosis                  Rbntgen         R
                                              *
                                                       1 R = 2,58. 10"4 c/kg
     Anmerkung : Pie Vorsätze nach Abschnitt 1 0 3 « gelten für die Einheiten
     der Abschnitte 6 und 7 mit Ausnahme des Poppelzentners«                 «/• ,
 ---pagebreak---                                    -10-
                              Kapitel III
EETHEITENV BMSEf UND ETNHHTITMZEIC HM , DIE SO BALD WIE MÖGLICH.
SPÄTESTENS JEDOCH BIS ZUM 31 , DEZEMBER 1977 . AUFZUGEBEN SIND.
8# Einheiten . Hamen und Einheitenzeichen
                             EINHEIT
      Hame                   Einheiten-              Beziehung
                              zeichen
8<»1 « Volumen ( in der Porst- und Hölzwirtschaft )
            *                       *                       ^
Festmeter                       Pm            1 Fm = 1 m
Raummeter                       Rm            1 Rm '        3
stère                            st           1 st ~      m
8,2 , Kraft
Kilogramme force                kgf           1 kgf
Kilopond
          *                     ιkp *       .
                                              ·,1 kp « 9,806  65 Ν
                                                       "– ^ " ,
8«3 « Druck
physikalische Atmosphare         atm          1 atm = 101 325 Pa
Torr                         . Torr*          1 Tbrr « '           Pa
                        *           *                   _
technische Atmosphare            at           1 at « 98 066,5 Pa
konventionelle Meter-            mWS          1 mWS a 9 806,65 Fa
Wassersaule*
                                      *
konventionelle Millimeter-       mmHg         1 mmHg » 133,322 Pa
Quecksilbersaule*
 (1 mmHg » 13,5951 nunWS)
8,4 , Leistung
Pferdestarke*                    PS*          1 PS
paardekracht                     pk*          1 pk . 735,49875 »
cheval vapeur                    CV           1 CV
                 *                  *
cavallo vapore                   cv           1 cv
       ).
       ;
 ---pagebreak---                                  -11-
8o5 » Warmemenge
                                 *
Kalorie                     cal         1 cal - 4,186 8 J
thermie                     th
                               *
                                        1 th = 4,186 8 • 106 J
         *
frigorie                    fg
                               *
                                        1 fg - 4,186 8 . 103 J
( zur Messung der von
  einem System abgege­
 benen Wärmemenge )
8,6 « Leuchtdichte
                               *
Stilb                                   1 sb « 10 cd/m
Anmerkung : Die Vorsatze nach Abschnitt 1«3 » gelten für die Einheiten
der Abschnitte 8«2 0f 8.5 » und 8.6 0 sowie in Abschnitt 8«1 » für das stere
und in Abschnitt 8« 3 * für das Torr und die konventionelle Meter-Wassersäule ,
9 * Besonderer Fall der Temperatur
         Pur den Namen Kelvin und da3 Einheitenzeichen K können bis ssum
31 » Dezember 1977 der Name " Grad Kelvin" und das Einheitenzeichen ,,GK "
benutzt werden»