CELEX: 22004D0123
Language: et
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: EMP ühiskomitee otsus nr 123/2004, 24. september 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

10.3.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 64/20
            
         
      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   
   nr 123/2004,
   24. september 2004,
   millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
            
         
               (3)
            
            
               Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted, (2) parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30,
               
            
         ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   
               1.
            
            
               IV peatüki punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
               
                           “4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ, 22. märts 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26), parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30, muudetud järgmise aktiga:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: seadus, mis puudutab Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute korrigeerimist, mis on vastu võetud 16. aprillil 2003 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
                                    
                                 Käesoleva lepingu kohandamisel muudetakse direktiivi sätteid järgmiselt.
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Artiklis 4 asendatakse sõnad “kuni 30. juunini 2003” sõnadega “kuni artiklis 2 viidatud ühtlustatud normide avaldamiseni”.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       I lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 1. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       V lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 2. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               1. ja 2. liidet täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisa täpsustustele.
            
         Artikkel 2
   
               1.
            
            
               Punkti 11g järele lisatakse järgmised punktid (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ):
               
                           “11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26), parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30. (1)
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Siin loetletud üksnes teavitamise eesmärgil; kohaldamise kohta vt tehnilisi norme, spetsifikaate, katsetamist ja sertifitseerimist käsitlevat II lisa.
                                       Kõnesoleva lepingu kohandamisel muudetakse direktiivi sätteid järgmiselt.
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   Artiklis 4 asendatakse sõnad “kuni 30. juunini 2003” sõnadega “kuni artiklis 2 viidatud ühtlustatud normide avaldamiseni”.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   I lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 5. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   V lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 6. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               5. ja 6. lisa täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse III ja IV lisas sätestatule.
            
         Artikkel 3
   Direktiivi 2002/31/EÜ, parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
   Artikkel 4
   Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (3)
   
   Artikkel 5
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 24. september 2004
      
         
            EMP Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  ELT L 277, 26.8.2004, lk 187.
   
      (2)  EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26.
   
      (3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
   
      
         EMP Ühiskomitee otsuse nr 123/2004
      
      
         I LISA
      
      Lepingu II lisa 1. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE NR 123/2004
      
      
         II LISA
      
      Lepingu II lisa 2. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
      
         
                     Märkus märgistus I lisa
                  
                  
                     Tootekirjeldus ja postimüük II ja III lisa
                  
                  
                     ET
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Tootja
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Mudel
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Seadme välisosa
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Seadme siseosa
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tõhusam
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Vähem tõhus
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energiatõhususe klass … skaalal A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Aastane energiatarbimine
                     jahutusrežiimil (kWh)
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Tegelik tarbimine sõltub seadme kasutusviisist ja ilmastikust
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Jahutusvõimsus
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energiatõhususe tegur täiskoormusel
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Mida suurem, seda parem
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tüüp
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Ainult jahutus
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Jahutus/soojendus
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Õhkjahutus
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vesijahutus
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Soojendusvõimsus
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Soojendusfunktsiooni energiatõhususe klass:
                     A (kõrgem)
                     G (madalam)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Müra
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Täpsem teave on kasutusjuhendis
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kliimaseade
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energiamärgistuse direktiiv 2002/31/EÜ
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Soojendusrežiimi energiatõhususe klass
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
                  
               
   
   
      
         EMP Ühiskomitee otsuse nr 123/2004
      
      
         III LISA
      
      Lepingu VI lisa 5. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE NR 123/2004
      
      
         IV LISA
      
      Lepingu IV lisa 6. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
      
         
                     Märkus märgistus I lisa
                  
                  
                     Tootekirjeldus ja postimüük II ja III lisa
                  
                  
                     ET
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Tootja
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Mudel
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Seadme välisosa
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Seadme siseosa
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tõhusam
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Vähem tõhus
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energiatõhususe klass … skaalal A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Aastane energiatarbimine
                     jahutusrežiimil (kWh)
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Tegelik tarbimine sõltub seadme kasutusviisist ja ilmastikust
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Jahutusvõimsus
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energiatõhususe tegur täiskoormusel
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Mida suurem, seda parem
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tüüp
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Ainult jahutus
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Jahutus/soojendus
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Õhkjahutus
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vesijahutus
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Soojendusvõimsus
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Soojendusfunktsiooni energiatõhususe klass:
                     A (suurem)
                     G (väiksem)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Müra
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Täpsem teave on kasutusjuhendis
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kliimaseade
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energiamärgistuse direktiiv 2002/31/EÜ
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Soojendusrežiimi energiatõhususe klass
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming ”