CELEX: 51963PC0092
Language: nl
Date: 1963-03-22
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD ter bepaling van de categorieën ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschap waarop de bepalingen van artikel 11, artikel 12 tweede alinea, en artikel 13 van jet Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschap van toepassing zijn (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 92
Vol. 1963/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                IX/COM(63 ) 92 def .
                                                Brussel , 22 maart 1963
                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      ter "bepaling van de categorieën ambtenaren en overige personeelsleden
        van de Gemeenschap waarop de bepalingen van artikel 11 , artikel 12
           tweede alinea , en artikel 13 vam jet Protocol betreffende de
         voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschap van toepassing zijn
                     ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
IX/C0M( 63)92 def .
 ---pagebreak---                         VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         ter "bepaling van de categorieën ambtenaren en overige personeelsleden
           van de Gemeenschap waarop de bepalingen van artikel 11 , artikel 12
              tweede alinea , en artikel 13 van het Protocol betreffende de
            voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschap van toepassing zijn
                       (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op de artikelen 15 en 21 van het Protocol betreffende de voor­
rechten en immuniteiten van die Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement en van het Hof van Justitie ,
overwegende dat de voorrechten , immuniteiten en faciliteiten die in het
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn neergelegd ten
behoeve van de ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschap ,
uitsluitend in het belang van de Gemeenschap worden verleend f
overwegende dat derhalve aan de ambtenaren en overige personeelsleden , op
grond van hun taak en verantwoordelijkheid , alsmede van hun bijzondere po­
sitie , de voorrechten, immuniteiten en faciliteiten dienen te worden ver­
leend , die voor de goede werking van de Gemeenschap vereist zijnj
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD       :
                                  Artikel 1
1«    Het bepaalde in artikel 11 van het Protocol betreffende de voorrechten
en immuniteiten van de Gemeenschap geldt voor de volgende categorieën per­
sonen    t
      a)      de ambtenaren op wie het statuut van de ambtenaren van de Ge­
              meenschappen van toepassing is , met uitzondering van de ter be­
              schikking gestelde ambtenaren , voor wie alleen het bepaalde sub
              a en , ten aanzien van de door de Gemeenschap betaalde vergoe­
              dingen , het bepaalde sub c van artike 11 geldt 5
 ---pagebreak---                                - 2 -
      b ) de personeelsleden die vallen onder de regeling welke van toe­
          passing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschap , met
          uitzondering van de plaatselijke functionarissen , voor wie
          alleen het bepaalde sub a van artikel 11 geldt , en van de
          hulpfunctionarissen met een niet volledige dagtaak , voor wie
          alleen het bepaalde sub a en sub b , alsmede ten aanzien van de
          door de Gemeenschap betaalde bezoldiging , het bepaalde sub c
          van artikel 11 geldt ,
2,    Voor gewezen ambtenaren en overige gewezen personeelsleden van de
Gemeenschap , alsmede voor personen die een door de Gemeenschap betaald
ouderdoms-, invaliditeits- of overlevingspensioen ontvangen , geldt ,
met inachtneming van de internationale gebruiken ten aanzien van het per­
soneel van internationale organisaties , het bepaalde in artikel 11 , sub b
tot en met e , van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten •
van de Gemeenschap gedurende een redelijke termijn , te rekenen van de da­
tum waarop de betrokken ambtenaren of personeelsleden hun ambt neerleggen ,
voor zover zij het grondgebied van de lid-staat waar zij hun ambt hebben
uitgeoefend niet definitief hebben verlaten.Met de toepassing van het
bepaalde sub d en e van artikel 11 wordt alleen beoogd de betrokken
ambtenaren of personeelsleden in de gelegenheid te stellen over hun huis­
raad en goederen voor persoonlijk gebruik te beschikken bij hun vertrek
uit de genoemde lid-staat .
                              Artikel 2
      Het bepaalde in artikel 12 , tweede alinea , van het Protocol betref­
fende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschap geldt voor de vol­
gende categorieën :
   a ) de personen die vallen onder het statuut van de ambtenaren of de
       regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van
       de Gemeenschappen , met inbegrip van de personen die de bij onthef­
       fing van het ambt om redenen van dienstbelang te verlenen vergoeding
       ontvangen , doch met uitzondering van de plaatselijke functionarissen }
   b ) de personen die een door de Gemeenschappen betaald ouderdoms-, in-
       validiteits- of overlevingspensioen ontvangen .
 ---pagebreak--- 1,         Het "bepaalde in artikel 13 ran het Protocol "betreffende de voor­
rechten en immuniteiten van de Gemeenschap geldt voor de volgende cate-
gorieën s
       a ) de ambtenaren op wie het statuut 'van de ambtenaren van de Gemeen­
           schappen van toepassing is 5
       b ) de fiwrsoneelsleden die vallen onder de regeling welke van toepas­
           sing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen , met
           uitzondering van de plaatselijke functionarissen ,
2,         Voor personen die een door de Gemeenschap betaald ouderdomst,
invaliditeits- of overlevingspensioen ontvangen , geldt het bepaalde dn ar­
tikel 13 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van
de Gemeenschap gedurende een redelijke termijn te rekenen van de datum waar­
op de betrokken ambtenaren of personeelsleden hun ambt hebben neergelegd ,
voor zover zij het grondgebied van de lid-staat waar zij hun ambt hebben
uitgeoefend niet definitief hebben verlaten .
                             Artikel 4
           Onverminderd het bepaalde in artikel 21 , eerste alinea , van het
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten ten aanzien van de le­
den van de organen van de Europese Investeringsbank , gelden de in artikel
11 , artikel 12 , tweede alinea , en artikel 13 van het Protocol bedoelde
voorrechten en immuniteiten onder overeenkomstige voorwaarden en binnen
overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1 , 2 en 3 van deze verordening
zijn bepaald ?
        - voor de personen die bij de Europese Investeringsbank werkzaam
           zijnj
        - voor de personen die een door de Europese Investeringsbank betaald
           ouderdoms -, invaliditeits- of overlevingspensioen ontvangen .
 ---pagebreak---                           Artikel 5
Overgangsbepalingen
          Onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige gren-s*
zen als in de artikelen 1   tot en met 3 van deze verordening zijn bepaald ,
geldt voor de personen , die door de Gemeenschap zijn aangenomen op basis
van de bepalingen van artikel 246 , lid 3 , van het Verdrag , tot en met 31
juli 1963 het bepaalde in artikel 11 , artikel 12 , tweede alinea , en artikel
15 van het Rrotocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Ge­
meenschap ,