CELEX: C2002/109/92
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση T-20/01, Maria Concetta Cerafogli και λοιποί κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Τροποποίηση των όρων απασχολήσεως που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας — Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο)

C 109/46               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       4.5.2002
 Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον δικηγο΄ρο Ν. Lhoëst, µε το΄πο         απορρι΄ψεως της ενστα΄σεως των προσφευγο΄ντων και, αφετε΄ρου, να
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς         αναγνωρι΄σει ο΄τι η ΕΚΤ υπεχρεου΄το να συµβουλευθει΄ την επιτροπη΄
 Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: T. Blanchet και G. Ramos Ruano), που              προσωπικου΄ προτου΄ εκδω΄σει τη διοικητικη΄ εγκυ΄κλιο 01/2000 και
 ει΄χε ως αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του              ο΄τι δεν ει΄χε το δικαι΄ωµα να εισαγα΄γει µονοµερω΄ς στις συµβα΄σεις
 Συµβουλι΄ου της 13ης Αυγου΄στου 1996 µε την οποι΄α απορρι΄φ-             µεταξυ΄ προσφευγο΄ντων και της ιδι΄ας τις τροποποιη΄σεις των ο΄ρων
 θηκε η αι΄τηση του προσφευ΄γοντος σχετικα΄ µε αναθεω΄ρηση της            απασχολη΄σεως η΄ του Κανονισµου΄ περι΄ του Προσωπικου΄ ου΄τε να
 κατατα΄ξεω΄ς του σε βαθµο΄, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα),             τις εκτελε΄σει, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
 συγκει΄µενο απο΄ τον B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, και τους                   τους M. Jaeger, Προ΄εδρο, K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστε΄ς,
 Ν. J. Forwood και Η. Legal, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung,             γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 2001 δια΄ταξη
 εξε΄δωσε, στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 2001, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο             µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 διατακτικο΄:
 1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.                          1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
 2)    'Εκαστος των διαδι΄κων φε΄ρει τα δικα΄ του δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                          2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
 (1) ΕΕ C 181 της 14.6.97.
                                                                          (1) ΕΕ C 108 της 7.4.01.
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
 στην υπο΄θεση T-20/01, Maria Concetta Cerafogli και λοιποι΄
            κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας (1)                   Προσφυγη΄ της Ηuntstown Air Park Limited και της Omega
                                                                          Aviation Services Limited κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                             ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                            κω
 (Τροποποι΄ηση των ΄ορων απασχολη       ΄σεως που εφαρµο΄ζονται
 στο προσωπικο΄ της Ευρωπαϊκη      ΄ς Κεντρικη   ΄ς Τρα΄ πεζας —
            Προσφυγη   ΄ ακυρω ΄ σεως — Απαρα     ΄ δεκτο)                                         (Υπο΄θεση Τ-331/01)
                         (2002/C 109/92)
                                                                                                     (2002/C 109/93)
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                 (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                            (Γλω
 Στην υπο΄θεση T-20/01, Maria Concetta Cerafogli, κα΄τοικος
 Φανκρου΄ρτης επι΄ του Μα΄ιν, (Γερµανι΄α), Monika Esch-Leonhardt,
 κα΄τοικος Φανκρου΄ρτης επι΄ του Μα΄ιν, (Γερµανι΄α), Marco Luigi          Η Ηuntstown Air Park Limited και η Omega Aviation Services
 Fassetta, κα΄τοικος Wiesbaden (Γερµανι΄α), Tillmann Frommhold,           Limited, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους James O’Reilly, SC και
 κα΄τοικος Karben (Γερµανι΄α), Johannes Priesemann, κα΄τοικος             Charles A. Kelly, Solicitor του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Douglas
 Φανκρου΄ρτης επι΄ του Μα΄ιν, και Marc van de Velde, κα΄τοικος            Kelly & Son, Swinford (Ιρλανδι΄α), α΄σκησαν ενω΄πιον του Πρωτοδι-
 Usingen (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους Ν. Pflüger,              κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 2001
 R. Steiner και S. Mittländer, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων            προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 στο Λουξεµβου΄ργο, υποστηριζο΄µενοι απο΄ τον Organisation des
 salariés auprès des institutions européennes et internationales
 en république fédérale d’Allemagne (IPSO), εκπροσωπου΄µενο
 απο΄ τους B. Karthaus, M. Roth και C. Roth, δικηγο΄ρους, µε               Οι προσφευ΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
 το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς
 Τρα΄πεζας (εκπρο΄σωποι: C. Zilioli, M. López Torres και
 M. B. Wägenbaur), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα µε το οποι΄ο ζητει΄ται          —     να ακυρω΄σει τη δευ΄τερη παρα΄γραφο του τµη΄µατος 6 της
 απο΄ το Πρωτοδικει΄ο, αφενο΄ς, να ακυρω΄σει και/η΄ να κηρυ΄ξει                  αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς C(2001) 2967 της
 ανι΄σχυρα τα α΄ρθρα 7.2.0 και 8.1.0 του Κανονισµου΄ περι΄ του                   5ης Οκτωβρι΄ου 2001 σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση ΝΝ
 Προσωπικου΄, τη διοικητικη΄ εγκυ΄κλιο 01/2000 σχετικα΄ µε τα                    86/2001 — AER RIANTA — IRELAND και
΄εξοδα ταξιδι΄ου, τη ρη΄τρα περι΄ αυτο΄µατης αναπροσαρµογη΄ς που
 τε΄θηκε στις συµβα΄σεις προσλη΄ψεως των προσφευγο΄ντων και την
 απο΄ 27 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση του Προε΄δρου της ΕΚΤ περι΄              —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.