CELEX: C1999/048/51
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. december 1998 i sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - overførsel af pensionsrettigheder - artikel 11, stk. 1, i vedtægtens bilag VIII)

C 48/24                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                 20.2.1999
2) Dette belùb forrentes med 8 % p.a. regnet fra datoen              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     for denne doms afsigelse og indtil betaling sker.                                 den 30. november 1998
                                                                    i sag T-97/94, N mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                                            Fñllesskaber (1)
3) Parlamentet bñrer sine egne omkostninger samt sagsù-
     gerens omkostninger.                                           (Tidligere tjenestemñnd Ð bedùmmelsesrapport Ð retlig
                                                                                        interesse Ð afvisning)
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                                                  (1999/C 48/52)
                                                                                         (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-97/94, N, tidligere tjenestemand ved Kommissio-
                                                                    nen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i Bruxel-
                                                                    les, ved advokat Georges A. Sakellaropoulos, Athen, og
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May,
                    den 15. december 1998                           31, Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                    Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Lucio Gussetti), angående
i sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen mod Kommissionen                 en påstand om annullation af den af Kommissionen udfñr-
               for De Europñiske Fñllesskaber (1)                   digede bedùmmelsesrapport vedrùrende sagsùgeren for
(Tjenestemñnd Ð overfùrsel af pensionsrettigheder Ð                 perioden 1. juli 1989Ð30. juni 1991, og om erstatning for
           artikel 11, stk. 1, i vedtñgtens bilag VIII)             den ùkonomiske skade og om godtgùrelse for den ikke-
                                                                    ùkonomiske skade, sagsùgeren hñvder at have lidt som
                         (1999/C 48/51)                             fùlge af rapporten, har Retten (Femte Afdeling), sammen-
                                                                    sat af afdelingsformanden, J. D. Cooke, og dommerne R.
                                                                    García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretñr: H. Jung,
                      (Processprog: fransk)                         den 30. november 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                    lyder således:
I sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen, tjenestemand ved                1) Sagen afvises.
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved Eric
Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                    2) Hver part bñrer sine omkostninger.
hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (be-
fuldmñgtigede: Gianluigi Valsesia og Florence Duvieusart-           (1) EFT C 120 af 30.4.1994.
Clotuche), angående en påstand om annullation af Kom-
missionens beslutning af 16. oktober 1996, hvorefter
begrñnsningen af den periode, der tages i betragtning ved
overfùrsel af pensionsrettigheder, beregnes sñrskilt for
hver overfùrsel, og om afslag på sagsùgerens ansùgning
om at sammenlñgge overfùrslerne fra Andelspensionsfor-               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
eningen og Juristernes og ékonomernes Pensionskasse,
har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten,                                den 25. november 1998
B. Vesterdorf og dommerne R. M. Moura Ramos og P.                   i sag T-255/97, Georges Keiser mod Kommissionen for De
Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung, den 15. december                                 Europñiske Fñllesskaber (1)
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    (Tjenestemñnd Ð sùgsmålsfrister Ð åbenbart afvisnings-
                                                                                               grundlag)
1) Kommissionens beslutning af 16. oktober 1996, hvor-                                      (1999/C 48/53)
     efter afgrñnsningen af den periode, der tages i betragt-
     ning ved overfùrsel af pensionsrettigheder, beregnes                                (Processprog: fransk)
     sñrskilt for hver overfùrsel, og om afslag på sagsùge-
     rens ansùgninger om sammenlñgning af overfùrslerne
     fra Andelspensionsforeningen og fra Juristernes og             I sag T-255/97, Georges Keiser, tjenestemand ved Kommis-
     ékonomernes Pensionskasse, annulleres.                         sionen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i
                                                                    Asselscheuer (Storhertugdùmmet Luxembourg), ved advo-
                                                                    kat Lucas Vogel, Bruxelles, og med adressen 44, rue de
2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                        Grünewald, Asselscheuer, som valgt adresse, mod Kom-
                                                                    missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                    get: Christine Berardis-Kayser), angående en påstand om
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                        annullation af Kommissionens afvisning af sagsùgerens
                                                                    anmodning om at genindtrñde i den stilling, han beklñdte,
                                                                    inden der blev indledt disciplinñrsag mod ham, har Retten
                                                                    (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-