CELEX: 51989PC0393
Language: nl
Date: 1989-07-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende noodhulp aan Polen in de vorm van de kosteloze levering van landbouwprodukten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 393
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(89 ) 393 def .
                                                     Brussel , 19  juli 1989
                            Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende noodhulp aan Polen In de vorm van de kosteloze levering
                          van landbouwprodukten
                      ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
De Raad heeft met name In het licht van de besprekingen op de van 14 tot
16 Juli 1989 In Parijs gehouden top G - 7 In de vergadering van 17 Juli 1989 van
gedachten gewisseld over de toestand In Polen en Hongarije .
De Raad heeft daarbij de gedragslijn die de Commissie voorstelt In het raam van
het door de G - 7 op de top gewenste internationale overleg over de
voedselvoorziening , de handel en de economische en technische samenwerking
gunstig ontvangen .
Wat de naaste toekomst betreft , Is de Raad zich ervan bewust dat de lever Ing van
voedselhulp aan Polen dringend noodzakelijk Is en heeft hij akte genomen van het
voornemen van de Commissie onverwijld een voorstel voor een verordening bij de
Raad  in te dienen waardoor meer  in het bijzonder de   Intervent levoorraden van de
Gemeenschap voor die hulp aangewend kunnen worden , en dat voorstel zonder
uitstel aan de Raad van landbouwministers voor te leggen .
Ten aanzien van de voedselvoorziening heeft de Commissie bij de toelichting van
de problemen voor de Raad een onderscheid gemaakt tussen een gerichte
noodhulpact Ie in de vorm van de lever Ing van levensmiddelen en de
noodzakelijkheid de voedse Iprodukt Ie , meer in het bijzonder In Polen ,
structureel op middellange termijn te verbeteren .
Met dit voorstel voor een verordening wordt tegelijkertijd voorzien In de
behoefte aan een gerichte noodhulpact Ie en In een aanpak op middellange termijn
met gebruikmaking van de beschikbare Intervent levoorraden .    Zoals In de laatste
Raadszitting Algemene Zaken overeengekomen Is , zal de Commissie zo spoedig
mogelijk besluiten tot een eerste leverlng van levensmiddelen als noodhulp .
Verdere acties zullen volgen na het op de top van Parijs afgesproken overleg .
Alle In deze alinea bedoelde acties zullen aanleiding geven tot de vorming van
een fonds , volgens door de betrokken partijen overeen te komen voorwaarden , met
het oog op de uitvoering van een economisch herstructureringsprogramma .
 ---pagebreak---                                        3
                                       Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) Nr .       / 89 VAN    DE  RAAD
                                    van
       betreffende noodhulp aan Polen In de vorm van de kosteloze lever Ing
                                   van landbouwprodukten
DE  RAAD    VAN   DE   EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2727 / 75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector granen ( D ,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1834/89 < 2 ), Inzonderheid op
artikel 7 , op Verordening ( EEG ) nr . 805 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector rundvlees O ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 571 /89 ( 4 ), Inzonderheid op
artikel 7 ,   lid 2 , en op Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 van de Raad van 18 mei
1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector groenten
en fruit < 5 >, laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1119/89        ,
Inzonderheld op artikel 35 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat wegens de marktsituatie voor bepaalde landbouwprodukten die
produkten tegen bijzondere voorwaarden kunnen worden afgezet ;
Overwegende dat het daarom dienstig Is bepaalde landbouwprodukten voor lever Ing
aan Polen beschikbaar te stellen om zo de voedselvoorziening van de Poolse
bevolking te verbeteren ; dat de Commissie op grond van de thans geldende
voorschriften zelf de nodige maatregelen voor bepaalde produkten kan treffen ;
(1) PB nr.   L 281   van  1.11.1975 ,  blz
(2) PB nr.   L  180 van 27 .  6.1989 , blz
(3) ra nr .  L 148 van 29 .   6.1968 , blz
(4) PB nr .  L   61 van   4.  3.1989 , blz
(5) PB nr.   L  118 van  20 . 5.1972 , blz
(6) PB nr.   L 118 van   29 . 4.1989 , blz
 ---pagebreak---                                       V
Overwegende dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen van deze hulpactie dient
vast te stel len ;
HEEFT    DE  VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
Onder de In deze verordening bepaalde voorwaarden wordt Polen noodhulp verleend
In de vorm van de kosteloze lever Ing van nader te bepalen produkten .
                                      Artikel 2
1 . Voor de uitvoering van deze hulpactie
    -  biedt de Gemeenschap produkten uit Intervent levoorraden tegen vaste prijs
       ten verkoop aan ;
    -  stelt de Gemeenschap produkten beschikbaar die in het kader van
        interventiemaatregelen moeten worden afgezet .
    De voor de lever Ing van de betrokken produkten In aanmerking te nemen kosten
    worden door middel van openbare inschrijving bepaald .
    Volgens nader vast te stellen regels krijgen de kopers de door hen betaalde
    verkoopprijs en de leveringskosten vergoed voor de produkten waarvoor het
    bewijs wordt geleverd dat zij het voorgeschreven lever Ingsstadlum bereikt
    hebben .
2 . Voor de op grond van deze verordening uitgevoerde produkten worden geen
    uitvoerrestituties verleend en gelden geen monetaire compenserende bedragen .
                                      Artikel 3
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr . 2727 / 75 of , naar gelang van
het geval , de overeenkomstige artikelen van de overige verordeningen houdende
een gemeenschappelijke marktordening voor de betrokken landbouwprodukten .
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
Deze verordening treedt In werking op de dag van haar bekendmaking .
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lld-staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
 ---pagebreak---       FINANCIEEL MEMORANDUM
                                                                    Datum :   18.7.1989
1 . BEGROTINGSPOST : TltelS 1 en 2                                  KREDIETEN : 26.658 mln ECU6
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad betreffende noodhulp aan Polen
     In de vorm van de kosteloze lever Ing van landbouwprodukten
3 . RECHTSGRONDSLAG : EEG-Verdrag
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL : Bepaalde landbouwprodukten voor lever Ing aan Polen beschik­
    baar stellen om zo de voedselvoorziening van de Poolse bevolking te verbeteren .
5 . FINANCIELE CONSEQUENT I ES :                     PERIODE 12     LOPEND BEGRO-        VOLGEND BEGRO-
                                                      MAANDEN       TINGSJAAR ( '89 )    TINGSJAAR ( '90 )
5.0 .    UITGAVEN TEN LASTE VAN
         - DE BEGROTING EG
             ( REST I TUT I ES/ INTERVENT I ES )      p.m . ( 1 )       p.m . ( 1 )         p.m . ( 1 )
5.1 .    ONTVANGSTEN
         - EIGEN MIDDELEN EG
             ( HEFFINGEN/ DOUANERECHTEN )
         - OP NATIONAAL VLAK
                                                      1987         1988             1989         1990
5.0.1 . RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1 . RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 .    BEREKENINGSMETHODE
6.0 .    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK
                                             VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD 7           JA
6.1 .    F I NANC I ER I NG MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
                                             ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?          JA / NEEN
6.2 .    AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7                                                                NEEN
6.3 .    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 7                                 NEEN
OPMERKINGEN :
    ( 1 ) " p.m . "-vermelding daar de betrokken hoeveelheden en produkten nog vastgesteld
             moeten worden