CELEX: C1995/268/55
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 juli 1995 av INEF - Instituto Europeu de Formação Profissional, Lda (Mål T-151/95)

Nr C 268/26          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    14.10.95

läkare som sökanden har varit tvungen att rådfråga inom              sionen har ställt upp för godkännande av programmet i
ramen för detta förfarande .                                         fråga . Sökanden gör i detta avseende gällande at såväl de
                                                                     förra som de senare nogsamt har efterlevts och framhåller i
                                                                     synnerhet den omständigheten att något förbud mot att
                                                                     överlåta uppdraget på andra aldrig nämndes . Sökanden
                                                                     hävdar också att det i det konkreta fallet förekommit ett
                                                                     brott mot de berättigade förväntningar som följde av den
                                                                     inledande rättsakten genom vilken projektet godkändes .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 20 juli 1995 av INEF - Instituto Europeu de Formação
                      Profissional, Lda
                      ( Mål T-151/95 )
                          ( 95/C 268/55 )
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                     den 24 juli 1995 av bolaget Odette Nicos Petrides Co
              (Rättegångsspråk : portugisiska)                                                     Inc .

                                                                                            ( Mål T-l 52/95 )
INEF, Instituto Europeu de Formação Profissional , Lda .,                                    ( 95/C 268/56 )
Rua Breiner nr 85 , Porto, har den 20 juli 1995 väckt talan
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                                   (Rättegångsspråk : franska)
Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
träds av Bolota Belchior, advokat i Vila Nova de Gaia , och
                                                                     Bolaget Odette Nicos Petrides Co Inc ., med säte i Kavala
har valt följande adress för delgivning: advokatbyrån " Faltz
                                                                     ( Grekland ), har den 24 juli 1995 väckt talan vid Europeiska
et Associés ", Dr Jacques Schroeder, rue Heinrich Heine 6 ,
                                                                     gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
Luxemburg.
                                                                     skapernas kommission . Sökanden företräds av advokaterna
                                                                     Edouard Didier och Joël Grange i Paris och har uppgivit
Sökanden yrkar att rätten skall                                      följande adress för delgivning: advokatbyrån Carlos Zeyen,
                                                                     67 rue Ermesinde, Luxemburg .
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 2.12.1991
  som delgavs sökanden genom en skrivelse av den                     Sökanden yrkar att rätten skall
    12.5.1995 ,
                                                                     — fastställa att kommissionen har ådragit sig ansvar enligt
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­                 artikel 215 andra stycket i Romfördraget,
    derna .
                                                                     — följaktligen förplikta kommissionen att ersätta den
                                                                       skada som sökanden lidit och betala denne ett belopp
Grunder och huvudargument                                               om 20 403 788 ecu .

Sökanden, ett portugisiskt bolag med begränsad ansvarig­             — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
het, bestrider kommissionens beslut att - i enlighet med de             derna , som kommer att styrkas senare .
gemenskapsbestämmelser som avser Europeiska socialfon­
dens uppgifter - inte godkänna vissa utgifter som hänför sig         Grunder och huvudargument
till ett yrkesutbildningsprogram som berör 2 740 ungdo­
mar. Det är på grundval av detta beslut som DAFSE begär              Sökanden, ett bolag enligt grekisk rätt vars huvudsakliga
att sökanden skall återbetala 17 323 265 respektive                  verksamhet består i att förädla och saluföra tobak i
14 173 581 ESC som hänför sig till bidragsbeloppen från              Grekland och i utlandet, yrkar ersättning för den skada som
Europeiska socialfonden respektive Portugisiska staten               sökanden har lidit på grund av att kommissionen i juni ,
inom ramen för finansieringen av det nämnda program­                 augusti och november år 1990 inte tillerkände sökanden de
met .
                                                                     tobakspartier som tagits i förvar av det grekiska interven­
                                                                     tionsorganet, trots att sökanden hade lämnat de bästa
Sökanden åberopar för det första en överträdelse av                  anbuden . Därefter salufördes dessa lager åter först elva
artikel 190 i fördraget till den del det i det bestridda beslutet    månader senare, på villkor som gjorde det helt omöjligt för
inte på något sätt anges de skäl eller motiv som ledde till          ett medelstort företag som sökanden att få tillgång till dem .
slutsatsen att utgifterna i fråga inte kunde godkännas.              Kommissionen beslutade att sälja 105 986 276 kg, förde­
                                                                     lade på elva partier . I vart och ett av dessa partier hade tobak
Dessutom strider beslutet mot sökandens rätt till försvar,           av ett bestämt slag samlats , vilken hade tagits i förvar av
eftersom det fattades utan att man först hört sökanden.              interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna i
                                                                     gemenskapen. Denna omfördelning gjorde det praktiskt
För det tredje - och i strid med artikel 6 i förordning ( EEG)       taget omöjligt för små och medelstora företag att få tillgång
nr 2950/83 - hörde inte kommissionen Portugisiska staten             till tobaken i fråga, med tanke på varje partis avsevärda
innan den fattade det tvistiga beslutet.                             storlek, skyldigheten att ställa säkerhet hos varje interven­
                                                                     tionsorgan och nödvändigheten att ha en försäljningsorga­
Till sist åberopar sökanden en överträdelse av de tillämpliga        nisation i varje medlemsstat. Den vägran som sökanden
gemenskapsbestämmelserna liksom de villkor som kommis                ställdes inför ägde således rum under en period om ett och