CELEX: C2002/156/28
Language: it
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale 7 marzo 2002 nella causa T-95/99: Satellimages TV 5 SA contro Commissione delle Comunità europee ("Ricorso di annullamento — Concorrenza — Denuncia — Lettera della Commissione indirizzata al reclamante — Atto preparatorio — Irricevibilità")

29.6.2002                 IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 156/15
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                            20 marzo 2002
                                                                                                            7 marzo 2002
nella causa T-21/99: Dansk Rørindustri A/S contro Com-
               missione delle Comunità europee (1)                            nella causa T-95/99: Satellimages TV 5 SA contro Commis-
                                                                                               sione delle Comunità europee (1)
(«Concorrenza — Intesa — Tubi per teleriscaldamento —
Art. 85 del Trattato CE (divenuto art. 81 CE) — Boicottaggio
— Ammenda — Orientamenti per il calcolo delle ammende»)                       («Ricorso di annullamento — Concorrenza — Denuncia —
                                                                              Lettera della Commissione indirizzata al reclamante — Atto
                                                                                                 preparatorio — Irricevibilità»)
                           (2002/C 156/27)
                                                                                                          (2002/C 156/28)
                      (Lingua processuale: il danese)
                                                                                                     (Lingua processuale: l’inglese)
Nella causa T-21/99, Dansk Rørindustri A/S, con sede in
Fredericia (Danimarca), rappresentata dagli avv.ti K. Dyekjær-
Hansen, K. Høegh e C. Karhula Lauridsen, con domicilio eletto
in Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori E. Gippini Fournier e H. C. Støvlbæk), avente                Nella causa T-95/99, Satellimages TV 5 SA, con sede in Parigi
ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento dell’art. 1 della              (Francia), rappresentata dall’avv. E. Marissens, avocat, con
decisione della Commissione 21 ottobre 1998, 1999/60/CE,                      domicilio eletto in Lussemburgo, sostenuta da Repubblica
relativa ad un procedimento a norma dell’art. 85 del Trattato                 francese (agenti: signora K. Rispal-Bellanger, quindi signori
CE (Caso n. IV/35.691/E-4: intesa tubi preisolati) (GU 1999,                  G. de Bergues e F. Million), contro Commissione delle Comu-
L 24, pag. 1), nonché alla riduzione dell’ammenda inflitta alla               nità europee (agenti: signori B. Doherty e K. Wiedner),
ricorrente con tale decisione, il Tribunale (Quarta Sezione),                 sostenuta da Deutsche Telekom Ag, con sede in Bonn (Germa-
composto dal sig. P. Mengozzi, presidente, dalla sig.ra V. Tiili              nia), rappresentata da F. Roitzsch e K. Quack, con domicilio
e dal sig. R.M. Moura Ramos, giudici, cancelliere: J. Palacio                 eletto in Lussemburgo, avente ad oggetto una domanda
González, amministratore, ha pronunciato il 20 marzo 2002                    di annullamento dell’asserita decisione della Commissione
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                        15 febbraio 1999 relativa ad un reclamo della ricorrente ai
                                                                              sensi dell’art. 86 del Trattato CE (divenuto art. 82 CE) (IV/
                                                                              36.968 — Satellimages TV 5/Deutsche Telekom), Tribunale
1)    L’art. 1 della decisione della Commissione 21 ottobre 1998,             (Seconda Sezione), composto dai sigg. R.M. Moura Ramos,
      1999/60/CE, relativa ad un procedimento a norma dell’art. 85            presidente, J. Pirrung e A.W.H. Meij, giudici, cancelliere:
      del Trattato CE (Caso n. IV/35.691/E-4: intesa tubi preisolati)         H. Jung, ha pronunciato il 7 marzo 2002 una sentenza il cui
      è annullato in quanto constata che la ricorrente ha violato le          dispositivo è del seguente tenore:
      disposizioni dell’art. 85, n. 1, del Trattato partecipando
      all’infrazione considerata da tale articolo nel corso del periodo
      da aprile ad agosto 1994.
                                                                              1)    Il ricorso è irricevibile.
2)    Il ricorso è respinto per il resto.
                                                                              2)    La ricorrente è condannata a sopportare le proprie spese e quelle
                                                                                    sostenute dalla Commissione.
3)    La ricorrente sopporterà le proprie spese e il 90 % delle spese
      sostenute dalla Commissione.
                                                                              3)    Ciascuna delle parti intervenienti sopporterà le proprie spese.
4)    La Commissione sopporterà il 10 % delle proprie spese.
                                                                              (1) GU C 188 del 3.7.1999.
(1) GU C 100 del 10.4.1999.