CELEX: 51974PC0793
Language: nl
Date: 1974-05-31
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging, ten aanzien van de tomaten, van Verordening (EEG) No. 228/73 tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector groenten en fruit (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 793
Vol. 1974/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)793 def.
                                                        Brussel . 31 mei 1974
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG) VAN DE RAAP
  tot wijziging, ten aanzien van de tomaten, van Verordening (EEG) NO » 228/73
         tot vaststelling van de algemene "bepalingen van het stelsel van     .
             de compenserende bedragen in de Beotor groenten en fruit
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   CCM(74) 793 def.
 ---pagebreak---                               MEMORIE VAN TOELICHTING
           In *ijn arrest van 21 maart 1974 heeft het Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen bepaald dat Verordening (EEG) No , 1365/73 van de Raad ,
waarbij voor de berekening van het compenserend bedrag een aanpas sings–
coëfficiënt wordt toegepast op de producentenprijs van tomaten in Ierland ,
een inbreuk vormt op de artikelen 65 en 66 van de Akte van Toetreding»
           Dienovereenkomstig heeft het Hof de vorengenoemde verordening nie­
tig verklaard voorzover hierdoor een aanpaesingscoëfficiënt werd toegepast op
de producentenprijs en als gevolg daarvan het compenserend bedrag werd vast-»
gesteld dat door Ierland moest worden tcegppast op tomaten die bestemd zijn
om in verse toestand aan de verbruikejp te worden geleverd.
           Overeenkomstig artikel 176 van het EEG-Verdrag dienen de compense-
rende bedragen- voor Ierland opnieuw te worden vastgesteld op basis van de door
het Hof van Justitie aangegeven criteria.
           Het lijkt evenwel billijk niet terug te komen op de reeds bij de invoer
van tomaten in Ierland geïnde heffingen ten einde de handelaren die in 1973 pro–
dukten hebben ingevoerd en de in de door het Hof van Justitie nietig verklaarde
verordening vastgestelde compenserende bedragen hebben betaald , niet te benadelen.
           Voor Denemarken is de situatie dezelfde als voor Ierland , daar ingevolge
Verordening (EEG) No . 1365A3 voor de berekening van de compenserende bedragen
die door deze Lid-Staat moeten worden toegepast , dezelfde aanpassingscoëfficiënt
op de producentenprijs voor tomaten moet worden toegepast als in Ierland .
           Bijgevolg moet worden bepaald dat de door Denemarken van 1974 tot en
met 1977 "toe "te passen basisbedragen worden vastgesteld op basis van een eerste
basisbedrag dat wordt berekend zonder toepassing van een aanpassingscoëfficiënt
op de producentenprijs voor Deense tomaten een aanpassingscoëfficiënt •
FINANCIËLE GEVOLGEN
           De compenserende basisbedragen welke tijdens het verkoopseizoen 1973
van toepassing waren op de uitvoer van tomaten door Denemarken en Ierland
bedroegen I54 r.e . per ton , respectievelijk 73 r.e . per ton.
           Voor de periode waarin de compenserende bedragen in 1974 van toepas­
sing zijn, zullen de basisbedragen voor Denemarken 289,6 r.e./ton en voor
Ierland 173,6 r.e./ton bedragen.
 ---pagebreak---                                                                2.
          Daar de uitvoer van Deense tomaten over het algemeen uiterst gering is ,
kunnen de financiële gevolgen als te verwaarlozen worden beschouwd»
          Voor de periode waarin de 'Compenserende bedragen in 1973 van toepassing
waren, bedroeg de uitvoer van Ierland ongeveer 4*300 ton#      Rekening houdende met
de ontwikkeling van de uitvoer in de laatste jaren , kan de uitvoer in de periode
waarin deze bedragen in 1974 zullen worden toegepast op 5*000 ton worden geraamd ,
bij een totale produktie van + 20.000 ton , en zou deze uitvoer in de volgende
jaren met ongeveer 700 ton per jaar stijgen.
          Voor de periode waarin de compenserende bedragen "toetreding" van 1973
van toepassing zijn, stijgen de uitgaven – door de terugwerkende kracht van de
verordening *• met het verschil tussen de reeds uitgekeerde bedragen en de bedragen
die na het arrest van het Hof van Justitie zijn vastgesteld , te weten»
                          144 r.e . per ton x 4*300 ton « 619*200 r.e#
          Deze uitgaven moeten in de begroting 1974 van de Europese Gemeeschappen
worden opgenomen»
          Wegens het feit dat de compenserende basisbedragen jaarlijks met 20fo
afnemen en de Ierse uitvoer stijgt , worden de uitgaven voor 1974 en de daarop­
volgende jaren als volgt geraamd :
          1974   I  5*000  t  x 173,6 r.e. -     868.000 r.e.
          1975   t  5*700  t  x 130,20 r.e . -   742.000 r.e .
          1976   I  6*400  t  x 86,80 r.e . -    556.000 r.e .
          1977   •  7.100  t  x 43,40 r.e . ■    308.000 r.e .
          Deze uitgaven moeten worden opgenomen in hoofdstuk 68, artikel 6812
"Overige interventies , groenten en fruit" van de begroting van de Europese
Gemeenschappen .
          Hoofdstuk 68                       Kredieten                 Verbruik
          1973                          63.460.000 r.e .            34*490.348 r.e .
          1974                          68.100.000 r.e .
          De uitgaven die uit do voorgestelde maatregel voertvloeien# vormen slechts
2,2$ van de in dit hoofdstuk opgenomen kredieten, wat aanzienlijk minder is dan
de onzekerheidsmarge diè voor alle begrotingsramingen geldt .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEC) VAN DE RAAD
    tot wijziging, ten aanzien van de tomaten, van Verordening (EEG) No , 228/ 73
   tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de
            compenserende bedragen in de 66crto:P         en fruit
                              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEHSCHAPPEM,
                               Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                              Economische Gemeenschap ,
                               Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag
                              "betreffende de toetreding van nieuwe lid-staten tot
                              de Europese Economische Gemeenschap en de
                              Europese Gemeenschap voor Atoomenergie       in­
                               zonderheid op artikel 62 lid 1 van de daaraan gehechte
                              Akte (2\
                               Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in artikel 65 van do Akte is bepaald dat op de in lid 1 van
 dat       artikel omschreven voorwaarden compenserende bedragen voor groenten en
 fruit worden vastgesteld ; dat voorts in artikel 66 van genoemde akte de cri­
 teria zijn aangegeven aan de hand waarvan deze bedragen worden vastgesteld ;
 Overwegende dat in Verordening (EEG) No •228/73 van de Raad van 31 januari 1973
 tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende
 bedragen in do sector groenten en fruit \ gewijzigd bij Verordening 1365/73^
 de compenserende bedragen voor tomaten zijn vastgesteld door toepassing van een
 forfaitair vastgestelde coëfficiënt op de prijzen voor kastomaten ten einde
 rekening te houden met de onderling verschillende kenmerken van kastomaten en
van tomaten van de open grond , welke in aanmerking zijn genomen voor de vast–
 stelling van de basisprijzen ;
 (1 ) PB n° L 73 van 27.3.1972 , blz.5
 ( 2 ) PB n° L 73 van 27.3.1972 ,bis #14
 (,:} PB n° L 27 van 1 .2.1973,biz.20
 (4) PB n° L 137 van 24.5.1973 ,blz.1
 ---pagebreak---  Overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bij arrest
 van 21 maart 1974 Verordening (EEG) NO . 1365/73 van de Raad van 21 mei 1973
  hoeft vernietigd voorzover daarin een coëfficiënt voor de aanpassing
van de producentenprijs werd vastgesteld en als gevolg daarvan de compense-
 rende bedragen werden bepaald die door Ierland                 toegepast op
 tomaten , bestemd om in verse toestand aan de verbruiJcer te worden geleverd ;
 Overwegende dat volgens artikel 176 van het Verdrag de Raad
 gehouden is . de maatregelen te nemen welke nodig zijn ter uitvoering van het
 arrest van het Hof van Justitie ; dat bijgevolg, voorzover het genoemde Lid-
 Staat betreft , de bijlage van de betrokken verordening moet worden vervangen
door vaststelling van de compenserende bedragen voor tomaten zonder toepassing
van een aanpassingscoSfficiSnt op de producentenprijs ;
 Overwegende evenwel dat , om de handelaren niet te benadelen die in 1973 tomaten
 in Ierland hebben ingevoerd tijdenssde periode waarin de compenserende bedragen
van toepassing waren , moet worden bepaald dat deze nieuwe vaststelling niet
 geldt voor de bij de invoer door genoemde Lid-Staat reeds geïnde bedragen ;
 Overwegende dat voor Denemarken moet worden bepaald dat de basisbedragen welke
 gedurende de periode 1974 tot en met 1977 voor tomaten van toepassing zijn ,
 worden vastgesteld op basés van een eerste basisbedrag, berekend zonder
 toepassing van een aanpassingscoëfficiSnt op de producentenprijs
                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
 ---pagebreak---                                                                 3.
 Artikel 1
         Deel D , punt 2 , van bijlage I van Verordening (EEG) 228/73 wordt met
 ingang van 1 1 juni 1973 vervangen door de bijlage van de onderhavige verordening.
Dit geldt niet voor de compenserende bedragen welke door Ierland werkelijk zijn
geheven op de in 1973 verrichte invoer .
Artikel 2
         Aan artikel 3 van Verordening (EEG) NO . 228/73 wordt de volgende alinea
toegevoegd s
"Voor de basisbedragen welke door Denemarken tot en net 31 dëócaoiber 1977 voor
tonnt^n moeten, worü^n toegepast , geschieden de in de voo?gaand3 alinoa bedoelde ver­
lagingen op basis van de hieronder vastgestelde basisbedragen»
     Handelsverkeer                                                  Bedragen in
     Denemarken                Periode van toepassing                r.e. per
     met                                                             100 kg netto
    Derde landen              van 11 juni tot en met 31 oktober            36,2
    EEG in haar
    oorspronkelijke           van 11 juni tot en met 31 oktober           36,2
    samenstelling
    Verenigd Koninkrijk       van 11 juni tot en met 31 oktober           36,2
    Ierland                   van 11 juni tot en met 31 oktober            14*5
Artikel 3
         Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                    Gedaan te Brussel ,
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
 2 . Door Ierland
  Handelsverkeer                                              Bedragen in
                          Periode van toepassing              r,e .   per
       met
                                                              100 kg netto
Derde landen           van 1 1 juni tot en met 21 november          21,7
EEG in haar oorspron-
             oorspron­     „« . . . .        .         ,
                . f, . van 1 1 juni tot en met 21 november          21,7
kelijkee samenstelling
Verenigd Koninkrijk    van 11 juni tot en met 21 november           21,7
Denemarken             van 1 november tot en met 21 november        21,7
 ---pagebreak---          3TAT. fEMBHE î DANEMARK
         PROIUIT :      TOMATES de serre
                                CALCUL DU ÏÎOKTAJT COIPEiïTSATOIP^   • ■   ■
                                                                             U.C. /lOO kg net
                                    Prix à la production^"'        Prix de base CEE
   Période
                                                                   en Vigueur au csurs
                                         DAlîSIiARK        ■
                                                                !  de l' année 1972 '
   Juin
   1ère decade
   2èir.e dacaie                             55,2                        ;    13,2 !
   3ème decade                               51,9                             10,9   -
   Juillet       ,         =                 46.6                              9,1
 I Août                                      43,5                              7 ,-
   Septembre               ;                 36,4                        :     8»- :
   Octobre                                   43,5                             11,6
   Moyenne                                   46,2                             10 ,-   .
                        Montant compensatoire : 46,2 - 10 = 36,2 U.C.
( 1 ) Acte d' adhésion - art , 65 par . 2 ( J.O. n L 73 du 27.3.73 )
( 2 ) Règlement ( CED) n° 1173/72 art . 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.72 )
 ---pagebreak---              FTûf wnnT.rRiTEi : DAIOÎARK
             PRODUIT î          TOMATES 3E SERRE
                                                                        Type : Rondes ,
                                                                        Catégorie de qualité I
                                                                        Calibre : 47 - 67 mm
                              SM.WS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
                   Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                                                    I Cours constatés sur les       I Moyennes arithmétiques
                                              Zone        marchés représentatifs    'triennales corrigées(2 )
     Période            Marches             .   de
                                                         Emballage du type "PERDU " retenues pour le calcul
                                                          exclu                     | du prix à la production
                                       production         Monnaie nationale 100 kg
                                     I
                                                          net
                                                                  1970 j
                                  lI    . ·   ·  :
                                 j   r    '
                                                          1969              1971  .   monnaie
                                                                                       rat .
                                                                                                        en
                                                                                                     U.C. *
                                                    Γ
     liai  ;
  s 1ère décade         Odense       1    Danemark        492     713       612        P. II.     I[ p
                                                                                                     JT
                                                                                                         T"
  i
  j 2ème 'décade
  ■
                        Odense            Danemark        4?2   ! 693       536        P. M.         P. M.
  I 3ème décade         Odense            Danemark        492     452       672        P.K.          P. II .
     Juin ■
 I 1ère décade Odense ! Danemark    I
                                                   I ■ 6?5        574       397        P. M.         P. M.
 j 2ème décade          Odonse
                                   I
                                          Danemark        §21     463       367        413      !     55,2
                                                    \ §21 !
                                   1
      3ème décade       Odense            Danemark                464       322        393      ;     51,9
                                    i
     Juillet            Odense    1       Danemark     , 404      357       299        353            46,6
;    Août               Odense            Danemark      . 394     238       359        330            43,5
                                                     ι
t Septembre             Odense            Danemark        250     222     ! 357        276            36,4
i
t
                        Odense            Danemark   i 319        304       367        330 .          43,5
j Octobre                                            i
! Novembre              Odense            Danemark  1 295         302       2o5        P. M.          P. II.
(
I                                                    r
f
                                                     î
    ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
    ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
          arithmétique corrigée ( règlement ( CEE ) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                     t
  ETAT MEMBRE * IRLANDE
  PRODUIT î     TOIIATES DE SERRE
                              CALCUL DU MONTANT COMPENSATOIRE
                                                                 U.C./lOO kg net
                                                   (1 )
                        »
                             Prix à la production v ' i          Prix de base      CEE
j       Période         i                                     '  en vigueur au cours
i                                   IRLANDE                   |  de l' année 19721 2 )
i
i
                        i
                                                              !                            I
\
l
                                                              i                          ' !
i Juin                                                        ;                            i
                                                                                           I
t                                                             >
i 1 er décade
                                                              S              13,2
                         t
(
j 2ème décade           i
                         »
                                        39,5
i 3ème décade           i               34,8                  j              10,9
                        i
                        (
   Juillet              l               28.2                             •    9,1
ι
                        i
i Août                  t
                                        25,1               !                  7 »-         !
                                                        •   i                              t
                        i
   Septembre                            27 ,-                                 8 ,-
                        i                                                                  ι
 I Ooto"bre
                        I
                        I
                        I
                                        31 ,-                                11,6          |
                                                                                           t
                        i
î
   Novembre             i
                        !
                                        39,2               j!                13,~          |
                                                                                       i   <
                                        32,1               }               : 10,4          !
                        i
    moyenne
                        i
                                                          j                                I
             Montant compensatoire :      32,1 – 10,4 »         21,7   U.C.
   ( 1 ) Acte d' adhésion Art . 65 par . 2 ( J.O. n° L 73 du 27.3.73 )
   ( 2 ) Règlement ( CES ) n° 1173/72 art . 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.72 )
 ---pagebreak---         TDTAT IEEBR3 : IRLAN2E
        PROTXJIT :         TOI5ATES ds serre
                                                             Type : Rondes '
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre : 57 - 67 mm
                                SLEHEHTS POUR LE CALCUL HJ PRIX A LA PRODUCTION^ 1)
                    Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs 7'
                                        Zones       Cours constates sur les            Moyennes arithme-zp }
                                                    marchés représentatifs             tiques triennales *1
  Période           lïarche              de         Emballage du type "P^RHJ" corrigéés retenues
                                                    exclu                              pour le calcul du
                                    production
                                                    llonnaie nationale 100 k£ prix à la produc­
                                                                 net                          tion
                                                                                         monnaie         en
                                                      1969             1970     1971
                                                                                          nat.    __   U.C. _
  Mai.
  1ère déoade I Dublin               Irlande   J    35,26          30,12       33r72
  2ème decade       Dublin'.         Irlande   I    33,64      . 35,07         28,41      P. M.          P.ïî .
i 3ème décade I Dublin          I    Irlande        32,93          33,36       29,57   I  P. M.          P. H.
                                                             i
i                                                            !     '■
  1ère decade        Dublin       ! Irlande          25,32       . 31,11       17,52      P. M.          P. M.
  2ème decade       Dublin           Irlande      ! iiLîiisL        21,21      15,27  1   18,24          39,5
  3ème decade        Dabi in         Irlande         11,32          15 , 08      7J2      16 , 08      . 34,8
I JujJLlet           Dublin          Irlande         11»68          13,05   | 16,60       13,05          26,2
                                                                             I
  Août            I Dublin           Irlande         10,36           12,79                11,58      !   25,1
! Septembre        I Dublin          Irlande    I     9,61            15,35               12,48           27 ,-
I Octobre          I Dublin       I   Irlande        14,61      . 13,64         14,72     14,32           31 ,-
   lîovembre         Dublin           Irlande        18,53            17,99     17,73     18,10           39,2
     1 ) Acte d' adhésion - article 65- paragraphe 2
     2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour Rétablissement de la
         moyenne arithmétique, corrigée £règlement ( CES) n 1035/72 art . 16 para­
         graphe 2)