CELEX: 31962D0406P0999
Language: it
Date: 1962-04-04 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli

20. 4 . 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      999/62
sente decisione. Le revisioni successive si effet­                                Articolo 11
tuano ad intervalli non superiori a tre anni.
                                                                 La presente decisione entra in vigore il 1° lu­
     Per la revisione dei criteri obiettivi, il Con­         glio 1962 .
siglio tiene conto del progresso tecnico e dello
sviluppo della politica agricola comune. Scopo
della revisione è dì accelerare il progresso tec­                                 Articolo 12
nico, ravvicinare progressivamente i prezzi e
promuovere lo sviluppo degli scambi all' interno                 La presente decisione e destinata agli Stati
della Comunità.                                              membri.
               Fatto a Bruxelles il 4 aprile 1962
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                           M. COUVE DE MURVILLE
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci
                                risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                       restrizioni quantitative o delle misure di effetto
 EUROPEA,                                                    equivalente ;
                                                                 Considerando che in tali Stati membri lo
      Viste le disposizioni del Trattato, che istituisce     smercio di detti prodotti agricoli verrebbe di
 la Comunità Economica Europea, e in particolare             conseguenza a diminuire nella misura in cui
 l'articolo 235,                                             questi prodotti sono destinati ad essere trasfor­
                                                             mati dalle industrie in questione ;
      Vista la proposta della Commissione,
                                                                 Considerando che è necessario prevedere mi­
      Visto il parere dell'Assemblea Parlamentare            sure di carattere provvisorio che consentano di
 Europea,                                                    ovviare alle difficoltà di cui sopra destinate a
                                                             scomparire con l' attuazione della politica agri­
      Considerando che le politiche agricole seguite
                                                             cola comune e in particolare, con il ravvicina­
 dagli Stati membri per quanto riguarda lo zuc­
                                                             mento dei prezzi dei prodotti agricoli ;
 chero, il melasso, i cereali, la fecola di patate, le
 radici di cicoria e il latte, comportano politiche              Considerando che il Trattato non ha previsto
 di prezzi intese a garantire l'occupazione e il             i poteri d'azione a tal uopo richiesti,
 tenore di vita dei produttori interessati ;
                                                             HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
      Considerando che i prezzi che ne risultano
 non sono gli stessi in tutti gli Stati membri e                                   Articolo 1
 che tali divari non sono stati finora eliminati con
                                                                 Nella misura in cui in uno Stato membro le
 lo stesso ritmo che gli ostacoli alla libera circola­
                                                             industrie produttrici delle merci il cui elenco
 zione delle merci all'interno del mercato comune ;
                                                             è stabilito dal Consiglio che delibera all'unanimi­
      Considerando che talune industrie trasforma­           tà su proposta della Commissione sono messe in
  trici dei prodotti agricoli sopra elencati e produt­       pericolo dalla concorrenza delle medesime in­
 trici di merci che non rientrano nel campo di               dustrie degli altri Stari membri, a causa del livello
 applicazione delle disposizioni del Trattato in             di prezzo esistente in quello Stato membro per
 materia agricola sono gravate, a causa di tali              lo zucchero, il melasso, i cereali, la fecola di
  divari e talvolta, per effetto della riduzione del         patate, le radici di cicoria e il latte, tale Stato
  prezzo dei prodotti agricoli al livello del mercato        membro, previa autorizzazione della Commis­
  mondiale, di oneri ineguali che possono impedire           sione, può prelevare, all'entrata delle merci enu­
  a dette industrie, in alcuni Stati membri, di              merate nell'elenco predetto, una tassa di com­
 sostenere la concorrenza delle medesime industrie           pensazione determinata secondo le condizioni di
  degli altri Stati membri, via via che verrà a              cui agli articoli seguenti, salvo che lo Stato espor­
  mancare la protezione dei dazi doganali, delle             tatore non applichi tale tassa all'esportazione.
 ---pagebreak--- 1000/ 62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 4 . 62
                       Articolo 2                            richiedente ed all' esportazione nello Stato mem­
1.    Su domanda di uno Stato membro e previa                bro esportatore.
consultazione degli altri Stati membri, la Com­              2.    Nella misura in cui la protezione risultante
missione accerta se per l'industria produttrice di           dall'aplicazione della tassa di compensazione,
una delle merci che figurano nell'elenco menzio­             determinata secondo le disposizioni del para­
nato all' articolo 1 sussistano, nello Stato membro          grafo 1 , e dei dazi doganali e tasse di effetto
che ha presentato la domanda, le condizioni sta­             equivalente applicabili tra gli Stati membri su­
bilite in detto articolo e, in caso affermativo,             pera la protezione tariffaria esistente nello Stato
determina, per la merce considerata, l'importo e             membro importatore all'entrata in vigore de]
le modalità d'applicazione della tassa. L'importo            Trattato, l'importo previsto alla lettera b) del
di quest'ultima può essere fissato in maniera                paragrafo 1 è ridotto in conseguenza.
forfettaria.
                                                             3.    La tassa dev' essere fissata in modo da non
    La tassa è determinata come segue :                      porre in condizioni di svantaggio le esportazioni
    a) la Commissione stabilisce l'incidenza sui             di uno Stato membro rispetto a quelle di un altro
costi di produzione di detta merce, del divario              Stato membro e in modo da far salva la prefe­
fra i costi effettivi dei prodotti agricoli, indicati        renza comunitaria. La Commissione subordina,
nell'articolo 1 , incorporati in detta merce ;               ove necessario, la percezione della tassa all'appli­
    b) all'importo corrispondente a tale incidenza           cazione di adeguate misure di protezione nei
viene aggiunto un importo destinato a proteggere             confronti dei paesi terzi.
l'industria produttrice della merce in questione
nello Stato membro richiedente. Durante il primo                                  Articolo 3
anno successivo all'adozione della presente de­
cisione, quest'ultimo importo non può superare il                La percezione della tassa può essere auto­
5 °/o del prezzo all'importazione della merce in             rizzata per un periodo non superiore ad un anno ;
questione nello Stato membro richiedente. Tale               l'autorizzazione può essere prorogata alle stesse
percentuale viene ridotta, in ogni successivo anno           condizioni alle quali è stata accordata.
di applicazione della presente decisione, in ra­
gione di un quinto, ossia dell' 1% del prezzo della                                Articolo 4
merce considerata.
                                                                 La presente decisione si applica per un perio­
    c) il totale di questi due elementi viene dimi­          do di tre anni a decorrere dalla data di adozione.
nuito dell'importo dei dazi doganali e delle tasse           La Commissione presenta annualmente al Con­
di effetto equivalente, riscossi per la merce in             siglio una relazione sull' applicazione di questa
questione all'importazione néllo Stato membro                decisione.
              Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 1962
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                           M. COUVE DE MURVILLE
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 die stabilisce l'elenco delle merci alle quali può essere applicata la decisione
                    del Consiglio in data 4 aprile 1962 relativa alla percezione di una tassa
                       di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione
                                                di prodotti agricoli
              IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                  Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
              Europea,
                  Vista la decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962 relativa alla percezione
              di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione di
              prodotti agricoli, e in particolare l'articolo 1 ,
                  Vista la proposta della Commissione,
                   Considerando che le difficoltà menzionate nella decisione sopra citata pos­
              sono manifestarsi particolarmente per le merci indicate nell'elenco che segue ;