CELEX: 52015PC0458
Language: cs
Date: 2015-09-16 00:00:00
Title: Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o přistoupení Chorvatska k Úmluvě 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 vypracovanému na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce a druhému protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 19. června 1997 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Doporučení pro
            ROZHODNUTÍ RADY
            o přistoupení Chorvatska k Úmluvě 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 vypracovanému na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce a druhému protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 19. června 1997 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
            
            
               Aktem o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
                  1
                se zavádí zjednodušený systém pro přistoupení Chorvatska k úmluvám (a protokolům) uzavřeným členskými státy podle článku 34 Smlouvy o EU (bývalý článek K.3 Smlouvy o EU). K těmto úmluvám již není nutné vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení, jak tomu bylo v minulosti (což by předpokládalo ratifikaci 28 členskými státy): podle čl. 3 odst. 4 a čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení přistupuje Chorvatsko k těmto úmluvám a protokolům na základě aktu o přistoupení.
            
            
               Podle čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení Rada za tímto účelem přijme rozhodnutí, jímž se stanoví datum, ke kterému tyto úmluvy vstoupí ve vztahu k Chorvatsku v platnost, a provede všechny úpravy těchto úmluv, které jsou nezbytné s ohledem na přistoupení nového členského státu (přičemž tyto úpravy nutně zahrnují přijetí úmluv v chorvatském jazyce, aby tyto jazykové verze byly „stejně závazné“). Rada jedná na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.
            
            
               V příloze I aktu o přistoupení je uveden seznam příslušných úmluv a protokolů. Tento seznam zahrnuje Úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července 1995
                  2
               , její protokoly ze dne 27. září 1996
                  3
               , 29. listopadu 1996
                  4
                a druhý protokol ze dne 19. června 1997
                  5
               , jež byly všechny přijaty podle hlavy VI Smlouvy o EU a mají za cíl stanovit společný základ pro trestněprávní ochranu finančních zájmů ES. Úmluva a její protokoly ze dne 27. září 1996 a 29. listopadu 1996 vstoupily v platnost dne 17. října 2002 po ratifikaci tehdejšími 15 členskými státy, protokol ze dne 19. června 1997 vstoupil v platnost dne 19. května 2009 po ratifikaci tehdejšími 27 členskými státy.
            
            
               Není nutné, aby tímto doporučením Komise byly provedeny změny s ohledem na přistoupení Chorvatska k výše zmíněné úmluvě a jejím protokolům v souladu s čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení.
            
            
               S ohledem na výše uvedené Komise doporučuje, aby Rada přijala rozhodnutí o přistoupení Chorvatska k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a jejích protokolů.
            
            
               2.VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
            
            
               Konzultace a posouzení dopadů jsou v případě tohoto návrhu bezpředmětné, jelikož přistoupení Chorvatska k této úmluvě a jejím protokolům bylo dohodnuto na základě čl. 3 odst. 4 a čl. 3 odst. 5 Aktu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.  
            
            
               3.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
            
            
               Právním základem tohoto návrhu je čl. 3. odst. 5 Aktu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
            
            
               2015/0210 (NLE)
            
            
               Doporučení pro
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o přistoupení Chorvatska k Úmluvě 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 vypracovanému na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce a druhému protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 19. června 1997 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
            
            
               s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména čl. 3 odst. 4 a 5 uvedeného aktu,
            
            
               s ohledem na doporučení Evropské komise
                  6
               ,
            
         
         
            
               s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
                  7
               ,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               1) Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
                  8
               , podepsaná dne 26. července 1995 a vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství“), vstoupila v platnost dne 17. října 2002. 
            
            
               2) Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství byla doplněna protokolem k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
                  9
                (dále jen „protokol ze dne 27. září 1996“) a protokolem ze dne 29. listopadu 1996 o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
                  10
                (dále jen „protokol ze dne 29. listopadu 1996“), jež oba vstoupily v platnost dne 17. října 2002.
            
            
               3) Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství byla dále doplněna druhým protokolem ze dne 19. června 1997 k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
                  11
                (dále jen „druhý protokol ze dne 19. června 1997“), který vstoupil v platnost dne 19. května 2009.
            
            
               4) Podle čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení Chorvatska
                  12
                přistupuje Chorvatsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy uvedenými v příloze I aktu o přistoupení. Ten mimo jiné zahrnuje Úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, včetně protokolu ze dne 27. září 1996, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 a druhého protokolu ze dne 19. června 1997. Je nutné určit datum, kdy uvedená úmluva a protokoly vstupují pro Chorvatsko v platnost.
            
            
               5) Dále je v souladu s čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení Chorvatska nutné provést úpravy, které jsou nezbytné z důvodu přistoupení Chorvatska, a za tímto účelem vypracovat závazné znění uvedené úmluvy a protokolů v chorvatském jazyce,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
            
            
               Článek 1
            
            
               Znění Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, protokolu ze dne 27. září 1996, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 a druhého protokolu ze dne 19. června 1997 připojená k tomuto rozhodnutí jsou závazná v chorvatském jazyce.
            
            
               Článek 2
            
            
               Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, protokol ze dne 27. září 1996, protokol ze dne 29. listopadu 1996 a protokol ze dne 19. června 1997 vstoupí pro Chorvatsko v platnost prvním dnem prvního měsíce po vyhlášení tohoto rozhodnutí.
            
            
               Článek 3
            
            
               Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 10.
               
               
                  
                     (2)
                  Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49.
               
               
                  
                     (3)
                  Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 313, 23.10.1996, s. 2.
               
               
                  
                     (4)
                  Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 2.
               
               
                  
                     (5)
                  Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 12.
               
               
                  
                     (6)
                  Úř. věst. C […], […], s. […].
               
               
                  
                     (7)
                  Úř. věst. C […], […], s. […].
               
               
                  
                     (8)
                  Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49.
               
               
                  
                     (9)
                  Úř. věst. C 313, 23.10.1996, s. 2.
               
               
                  
                     (10)
                  Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 2.
               
               
                  
                     (11)
                  Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 12.
               
               
                  
                     (12)
                  Úř. věst. C 112, 24.4.2012, s. 21.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            PŘÍLOHY
            k
            doporučení proROZHODNUTÍ RADY
            o přistoupení Chorvatska k Úmluvě 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 vypracovanému na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce a druhému protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 19. června 1997 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHY
            
            
               k
            
            
               doporučení pro
                  ROZHODNUTÍ RADY
               
            
               o přistoupení Chorvatska k Úmluvě 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 27. září 1996 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 vypracovanému na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce a druhému protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 19. června 1997 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
            
            
               PŘÍLOHA 1
            
            
            
               Znění Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii v chorvatském jazyce
            
            
            
               PŘÍLOHA 2
            
            
            
               Znění Protokolu ze dne 27. září 1996 k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii v chorvatském jazyce
            
            
               PŘÍLOHA 3
            
            
               Znění Protokolu ze dne 29. listopadu 1996 o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii v chorvatském jazyce
            
            
               PŘÍLOHA 4
            
            
            
               Znění druhého protokolu ze dne 19. června 1997 k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii v chorvatském jazyce