CELEX: 31987R4034
Language: es
Date: 1987-12-31 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 4034/87 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1987, por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces

31 . 12. 87                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 378 /67
                                REGLAMENTO (CEE) N° 4034/87 DE LA COMISIÓN
                                                de 30 de diciembre de 1987
                  por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y
                                                      altramuces dulces
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          diferencia entre el precio de umbral de activación apli­
                                                                  cado en España y el precio común ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,                                                          Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
                                                                  4 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, el precio del
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal,                mercado mundial de las tortas de soja debe determinarse
                                                                  en función de las posibilidades reales de compra más
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431 /82 del Consejo, de 18          favorables, con excepción de las ofertas y cotizaciones que
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales          no puedan considerarse representativas de la tendencia
para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces               real del mercado ; que deben tenerse en cuenta todas las
dulces ('), cuya última modificación la constituye el Regla­      ofertas realizadas en el mercado mundial, así como las
mento (CEE) n° 4004/87 (2), y, en particular, el apartado 6       cotizaciones registradas en las Bolsas importantes para el
de su artículo 3,                                                 comercio internacional ; que dicho precio será eventual­
                                                                  mente reajustado en las condiciones previstas en el apar­
                                                                  tado 2, artículo 1 del Reglamento n° 2036/82 paira tener
Visto el Reglamento (CEE) n° 3540/85 de la Comisión, de           en cuenta todos los productos competidores ;
5 de diciembre de 1985, por el que se establecen las
modalidades de aplicación de las medidas especiales para
los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces (3),        Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n°             culo 1 del Reglamento (CEE) n° 2049/82 (J), modificado
3741 /87 (4), y, en particular, su artículo 24,                   en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1238/87 (8), el
                                                                  precio debe establecerse por 100 kilogramos para las
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­           tortas de soja a granel, de la calidad tipo definida en el
tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, se        apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
concede una ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y         1464/86 (9) entregadas en Rotterdam ; que, para las ofertas
altramuces dulces recolectados en la Comunidad y que se           y cotizaciones que no cumplan las condiciones anterior­
utilicen para la fabricación de alimentos para animales           mente indicadas, debe procederse a los ajustes necesarios
cuando el precio del mercado mundial de las tortas de             y, en particular, a los contemplados en el artículo 2 del
soja es inferior al precio desencadenante ; que dicha ayuda       Reglamento (CEE) n° 2049/82 ;
 es igual a una parte de la diferencia entre ambos precios ;
 que el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) n° 2036/82 (*),       Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1935/87 (I0) ha
 cuya última modificación la constituye el Reglamento             fijado el precio del mercado mundial para los guisantes,
(CEE) n° 1958/87 (*), fija esa parte de diferencia ;              habas y haboncillos ;
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­
 tado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, se       Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
 concederá una ayuda para los guisantes, habas y habon­           miento normal del régimen de ayudas, es conveniente
                                                                  tomar en consideración en el marco de las mismas :
 cillos recolectados en la Comunidad cuando el precio del
 mercado mundial de dichos productos sea inferior al
 precio de objetivo ; que dicha ayuda será igual a la dife­       — para las monedas que mantienen entre sí en todo
                                                                        momento una desviación máxima al contado de
 rencia entre ambos precios ;
                                                                        2,25 % , un tipo de conversión basado en el tipo
                                                                        central, con el coeficiente asignado que prevé el
 Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el                  último párrafo, apartado 1 del artículo 3 del Regla­
 apartado 2 del artículo 121 y en el apartado 2 del artículo            mento (CEE) n° 1676/85 del Consejo ("), modificado
 307 del Acta de adhesión de España y de Portugal, es                   en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1636/87
 conveniente ajustar, para los productos recolectados y                 n
 transformados en uno de dichos Estados miembros, el
 importe de la ayuda para tener en cuenta la incidencia de        — si se trata de las demás monedas, un tipo de conver­
 los derechos de aduana a la importación de productos                   sión basado en la media aritmética de los tipos de
 procedentes de terceros países ; que además, y por lo que              cambio al contado de cada una de dichas monedas,
 respecta a los altramuces dulces recolectados en España,               registrado durante un período determinado, con rela­
 debe deducirse del importe de la ayuda la incidencia de la             ción a las monedas de la Comunidad a que se refiere
 (') DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28 .                           O DO n° L 219 de 28 . 7. 1982, p. 36.
 (2) DO n° L 377 de 31 . 12. 1987.                                 (8) DO n° L 117 de 5. 5. 1987, p. 9.
 (3) DO n° L 342 de 19. 12. 1985, p. 1 .                           O DO n° L 133 de 21 . 5. 1986, p. 21 .
 (4) DO n° L 352 de 15. 12. 1987, p. 26                            (">) DO n° L 185 de 4. 7. 1987, p. 21 .
 (j DO n° L 219 de 28. 7. 1982, p. 1 .                             (") DO n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 1 .
 (j DO n° L 184 de 3. 7. 1987, p. 3.                               H DO n° L 153 de 13. 6. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 378/68                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              31 . 12. 87
    el guión precedente, y del coeficiente anteriormente       se conozcan los precios y medidas conexas para la
    mencionado ;                                               campaña 1988/89 ;
Considerando que, de conformidad con el artículo 26 bis
del Reglamento (CEE) n° 3540/85, la ayuda bruta en ECU
resultante de las disposiciones del artículo 3 del Regla­       HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
mento (CEE) n° 1431 /82 se le aplicará el montante dife­
rencial contemplado en el artículo 12 bis del Reglamento
                                                                                         Artículo 1
(CEE) n° 2036/82 y se transformará en la ayuda final en la
moneda del Estado miembro en el que se cosechen los             1 . El importe de las ayudas contempladas en el artículo
productos con el tipo de conversión agrícola de dicho           3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82 queda fijado en los
Estado miembro ;
                                                               Anexos del presente Reglamento.
Considerando que, a falta del precio de umbral desenca­         2. No obstante, el importe de la ayuda en caso de fija­
denante y del precio de objetivo válido, para los guisantes,    ción anticipada para la campaña de comercialización
las habas, los haboncillos y los altramuces dulces, para la     1988/89 para los guisantes, habas, haboncillos y altra­
campaña 1988/89, así como del precio de intervención de         muces dulces se confirmará o sustituirá con efecto a partir
la cebada, el importe de la ayuda en caso de fijación por       del 1 de enero de 1987 a fin de tener en cuenta los
anticipado para el mes de julio de 1988 para los guisantes,     precios y las medidas conexas para la campaña 1988/89.
las habas, los haboncillos y los altramuces dulces sólo ha
podido calcularse de un modo provisional sobre la base de                                Artículo 2
los precios válidos para la campaña 1987/88 ; que, por
consiguiente, dicho importe sólo debe aplicarse provisio­       El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
nalmente y deberá ser confirmado o substituido en cuanto        1988 .
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro .
                 Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1987.
                                                                            Por la Comisión
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                              Vicepresidente
 ---pagebreak---   31 . 12. 87                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° L 378/69
                                                                   ANEXO I
                                              Importes de la ayuda en ECU por 100 Kg
  Productos destinados a la alimentación humana o asimilada
I                                     mes en curso      1 " mes         2o mes        3et mes        4o mes         5o mes         6o mes
\                                           1                2             3              4             5              6             7 (')
  Guisantes utilizados :                                                          I                             I
  — en España                           13,059          13,239          13,419        13,599         13,599         13,599         12,159
  — en Portugal                         13,101          13,281          13,461        13,641         13,641         13,641         12,201
  — en otro Estado miembro              13,420          13,600          13,780        13,960         13,960         13,960         12,520
  Habas y haboncillos utilizados :  ||III                                         I              \              l
  — en España                           13,420          13,600          13,780        13,960         13,960         13,960         12,520
  — en Portugal                         13,101          13,281          13,461        13,641         13,641         13,641         12,201
  — en otro Estado miembro              13,420          13,600          13,780        13,960         13,960         13,960         12,520
  Productos destinados a la alimentación animal
I                                     mes en curso      1 er mes        2o mes        3er mes        4o mes         5° mes         6o mes
I                                           1                2             3              4             5              6             7 (')
  A. Guisantes, habas y haboncillos IIIl||IIII                                                                                 I
      utilizados :                  IIIIIl                                                       IlIl
      — en España                       13,049          13,272          13,452        13,632         14,583 ,       14,583         13,143
      — en Portugal                     12,751          12,976          13,156        13,336         14,322         14,322         12,882
      — en otro Estado miembro          13,152          13,375          13,555        13,735         14,673         14,673         13,233
  B. Altramuces dulces recolectados IlIIIIIl\                                                                                  I
      en España y utilizados :      IlIIIl                                                       \\II
      — en España                       13,601          13,658          13,658        13,658         14,926         14,926         14,926
      — en Portugal                     13,203          13,263          13,263        13,263         14,577         14,577         14,577
      — en otro Estado miembro          13,738          13,795          13,795        13,795         15,046         15,046         15,046
  C. Altramuces dulces recolectados II                              IIIl\
      en otro Estado miembro y IIIlIlIIIl
      utilizados :                  II                              IIIl                                        li
      — en España                       15,173          15,230          15,230        15,230         16,498         16,498         16,498
      — en Portugal                     14,775          14,835          14,835        14,835         16,149         16,149         16,149
      — en otro Estado miembro          15,310          15,367          15,367        15,367         16,618         16,618         16,618
                                                                   ANEXO II
                                   Importe final de la ayuda en moneda nacional por 100 Kg
  Productos destinados a la alimentación humana o asimilada
                                      mes en curso      1 " mes         2o mes        3er mes        4o mes         5o mes         6o mes
                                            1                2             3              4              5              6            ?0
  Productos recolectados en :                                       \                                           I
  —   UEBL (FB/Flux)                     645,04           653,69         662,35        671,00         671,00         671,00         601,78
  —   Dinamarca (Dkr)                    117,49        • 119,07          120,64        122,22         122,22         122,22         109,61
  —   RF de Alemania (DM)                  32,01            32,44         32,87          33,30          33,30          33,30          29,56
  —   Grecia (Dr)                        994,39       1 018,01         1 041,63      1 065,25       1 065,25       1 065,25         876,29
  —   España (Pta)                     2 069,54       2 097,30         2 125,06      2 152,81       2 152,81       2 152,81       1 930,75
  —   Francia (FF)                       100,29           101,64         102,98        104,33         104,33         104,33           93,56
  —   Irlanda (£ Irl)                      11,143           11,292         11,442        11,592        11,592         11,592          10,394
  —   Italia (Lit)                    21 575         21 866           22 156        22 446         22 446         22 446         20 123
  —   Países Bajos (Fl)                    35,88            36,36         36,85          37,33          37,33          37,33          33,14
  —   Portugal (Esc)                   2 156,68       2 187,69         2 218,71      2 249,72       2 249,72       2 249,72       2 001,60
  —   Reino Unido (£)                         7,383           7,502         7,621          7,741          7,741          7,741          6,788
  Importes a deducir en caso de :
  — Guisantes utilizados en España (Pta) 55,67
  — Guisantes, habas y haboncillos utilizados en Portugal (Esc) 54,78
 ---pagebreak--- N° L 378 /70                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                          31 . 12. 87
                                                                    ANEXO III
                                  Importe parcial de la ayuda en moneda nacional por 100 Kg
Guisantes, habas y haboncillos destinados a la alimentación animal
                                     mes en curso          1 " mes          2° mes          3" mes            4o mes          5o mes            6o mes
                                            1                  2               3               4                 5                6                7 (')
Productos recolectados en :
— UEBL (FB/Flux)                         632,16              642,88          651,53          660,18            705,27           705,27           636,05
— Dinamarca (Dkr)                        115,15              117,10          118,67          120,25            128,46           128,46           115,85
— RF de Alemania (DM)                     31,37               31,90           32,33            32,76            35,00            35,00              31,24
— Grecia (Dr)                            947,14              978,34        1 001,96        1 025,58          1 190,95        1 190,95          1 002,00
— España (Pta)                         2 028,21           2 062,60         2 090,36        2 118,12          2 262,77        2 262,77          2 040,70
— Francia (FF)                            98,29         i     99,96          101,30          102,65            109,66           109,66              98,90
— Irlanda (£ Irl)                          10,919             11,105           11,255          11,404            12,185          12,185             10,988
— Italia (Lit)                       21 142            21 502            21 792           22 082           23 600           23 600            21 277
— Países Bajos (Fl)                        35,17              35,76            36,24           36,73             39,23           39,23              35,03
— Portugal (Esc)                       2 108,04           2 146,86         2 177,88        2 208,89     •    2 375,11        2 379,11          2 130,98
— Reino Unido (£)                             7,182             7,334           7,453            7,572            8,275            8,275             7,322
Importes a deducir en caso de utli                   ||IIliIIII
zación en :                                          II\\                                              li
— España (Pta)                             15,88               15,88           15,88           15,88             13,88           13,88              13,88
— Portugal (Esc)                           68,86              68,52            68,52           68,52             60,28           60,28              60,28
                                                                     ANEXO IV
                     Corrección a añadir a los importes del Anexo III, en moneda nacional por 100 Kg (')
                                      UEBL          DK          DE        EL         ESP        FR        IRL         IT        NL         PT           UK
     Utilización de los productos
Productos recolectados en :                                                                1                                          I           I
—   UEBL (FB/Flux)                    0,00        0,00        0,00      122,61     0,00      0,13       0,52         1,31     0,00       24,20          56,33
—   Dinamarca (Dkr)                   0,00        0,00        0,00       22,33     0,00       0,02      0,09        0,24      0,00        4,41          10,26
—   RF de Alemania (DM)               0,00        0,00        0,00         6,08    0,00       0,01      0,03        0,06      0,00         1,20          2,80
—   Grecia (Dr)                       0,00        0,00        0,00      449,76     0,00       0,48      1,90        4,80      0,00       88,77       206,61
—   España (Pta)                      0,00        0,00        0,00      393,39     0,00       0,42       1,66        4,20     0,00       77,64       180,72
—   Francia (FF)                      0,00        0,00        0,00       19,08     0,00       0,02      0,08         0,20     0,00         3,76          8,76
—   Irlanda (£ Irl)                   0,000       0,000       0,000        2,123   0,000      0,002     0,009        0,023.   0,000       0,419          0,975
                                      0           0           0       4 127        0         4         17          44         0         814        1 896
—   Italia (Lit)
—   Países Bajos (Fl)                 0,00        0,00        0,00         6,82     0,00      0,01      0,03         0,07     0,00         135           3,13
—   Portugal (Esc)                    0,00        0,00        0,00      462,92      0,00      0,49        1,95       4,94     0,00       91,36       212,66
—   Reino Unido (£)                   0,000       0,000       0,000        1,913    0,000     0,002     0,008        0,020    0,000        0,378         0,879
 ---pagebreak--- 31 , 12. 87                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        N° L 378/71
                                                                                ANEXO V
                                       Importe parcial de la ayuda en moneda nacional por 100 Kg
Altramuces dulces destinados a la alimentación animal
                                              mes en curso           1 er mes             2o mes           3" mes            4o mes         5o mes           6" mes
                                                      1                   2                   3                4                5              6               ?(')
Productos recolectados en :                I                                        I                  I
—    UEBL (FB/Flux)                                735,89              738,63              738,63           738,63            798,76         798,76           798,76 .
—    Dinamarca (Dkr)                                134,04             134,54               134,54          134,54            145,49         145,49           145,49
—    RF de Alemania (DM)                             36,52               36,65               36,65            36,65            39,64          39,64            39,24
—    Grecia (Dr)                                1 227,06          1 237,1 1              1 237,1 1        1 237,1 1         1 457,67      1 457,67          1 457,67
—    España (Pta) (')                           2 361,00          2 369,79               2 369,79         2 369,79         2 562,71       2 562,71          2 562,71
—    Francia (FF)                                   114,42             114,85               114,85          114,85            124,20         124,20           124,20
—    Irlanda (£ Irl)                                 12,714              12,761              12,761           12,761            13,802        13,802           13,802
—    Italia (Lit)                             24 623             24 715                24 715            24 715           26 739         26 739           26 739
—    Países Bajos (Fl)                               40,94               41,09               41,09            41,09            44,43          44,43            43,99
—    Portugal (Esc)                             2 479,23          2 489,57               2 489,57         2 489,57         2 716,59       2 716,59          2 716,59
—    Reino Unido (£)                                   8,604               8,647               8,647            8,647            9,585          9,585            9,585
Importes a deducir en caso de              ||\                                      ||liIIIl
utilización en :                                               \                                       IIIlI
— España (Pta)                                       21,13               21,13               21,13            21,13             18,51          18,51            18,51
— Portugal (Esc)                                     91,87               91,36               91,36            91,36            80,54          80,54            80,54
                                                  s
                                                                               ANEXO VI
                       Corrección a añadir a los importes del Anexo V, en moneda nacional por 100 Kg (')
      Utilización de los productos            UEBL           DK           DE            EL          ESP       FR        IRL         IT      NL         PT         UK
Productos recolectados en :                                        I             I                                   I                             I
—    UEBL (FB/Flux)                           0,00         0,00         0,00           89,17      0,00      0,10        0,38       0,95   0,00        17,60       40,97
—    Dinamarca (Dkr)                          0,00         0,00         0,00           16,24      0,00      0,02        0,07       0,17   0,00         3,21         7,46
—    RF de Alemania (DM)                      0,00         0,00         0,00             4,43     0,00      0,00        0,02       0,05   0,00         0,87         2,03
—    Grecia (Dr)                              0,00         0,00         0,00          327,10      0,00      0,35        1,38       3,49   0,00        64,56      150,26
—    España (Pta)                             0,00         0,00         0,00          286,10      0,00      0,30        1,21       3,06   0,00        56,47      131,43
—    Francia (FF)                             0,00         0,00         0,00           13,87      0,00      0,01        0,06       0,15   0,00         2,74         6,37
—    Irlanda (£ Irl)                          0,000        0,000        0,000            1,544    0,000     0,002       0,007      0,016  0,000        0,305        0,709
—    Italia (Lit)                             0            0            0          3 001          0         3          13         32      0          592      1379
—    Países Bajos (Fl)                        0,00         0,00         0,00             4,96     0,00      0,01        0,02       0,05   0,00         0,98         2,28
—    Portugal (Esc)                           0,00         0,00         0,00          336,67      0,00      0,36        1,42       3,60   0,00        66,45      154,66
—    Reino Unido (£)                          0,000        0,000        0,000            1,391    0,000     0,001       0,006      0,015  0,000        0,275        0,639
                                                                               ANEXO VII
                                                                 Tasa de conversión a utilizar
                                              UEBL           DK            DE           EL         ESP        FR        IRL         IT      NL         PT         UK
En moneda nacional, 1 ECU =                  42,4582 7,85212 2,05853 161,790 138,796 6,90403 0,768411 1 499,45 2,31943 167,114 0,686328
(') So reserva, en caso de fijación por anticipado para la campaña de comercialización 1988/89, de la fijación de los precios y medidas conexas para dicha
    campaña.