CELEX: 31963D0024
Language: el
Date: 1963-12-11 00:00:00
Title: ΕΚΑΧ Ανωτάτη Αρχή: Απόφαση αριθ. 24—63 της 11ης Δεκεμβρίου 1963 περί της υποχρεώσεως των επιχειρήσεων της βιομηχανίας χάλυβα της Κοινότητας να δηλώνουν στην Ανωτάτη Αρχή τις συναλλαγές που συνδυάζονται με εκπτώσεις ή ειδικές τιμές για την έμμεση εξαγωγή

Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

31963D0024

ΕΚΑΧ Ανωτάτη Αρχή: Απόφαση αριθ. 24—63 της 11ης Δεκεμβρίου 1963 περί της υποχρεώσεως των επιχειρήσεων της βιομηχανίας χάλυβα της Κοινότητας να δηλώνουν στην Ανωτάτη Αρχή τις συναλλαγές που συνδυάζονται με εκπτώσεις ή ειδικές τιμές για την έμμεση εξαγωγή  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 187 της 24/12/1963 σ. 2977 - 2979 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0068  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0075  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 08 τόμος 1 σ. 0051  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 08 τόμος 1 σ. 0078  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 08 τόμος 1 σ. 0078  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0032  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0032 

		Απόφαση ἀριθ. 24-63τῆς 11ης Δεκεμβρίου 1963περί τῆς ὑποχρεώσεως τῶν ἐπιχειρήσεων τῆς βιομηχανίας χάλυβος τῆς Κοινότητος νά δηλώνουν στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τίς συναλλαγές πού συνδυάζονται μέ ἐκπτώσεις ἤ εἰδικές τιμές γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγήΗ ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,Ἒχοντας ὑπόψη:τά ἄρθρα 47 καί 60 τῆς συνθήκης,Ἑκτιμώντας:ὅτι διεπιστώθη πώς οί ἐπιχειρήσεις τῆς βιομηχανίας χάλυβος τῆς Κοινότητος παραχωροῦν, σέ σημαντική ἀναλογία, ἐκπτώσεις ἤ εἰδικές τιμές κατά τίς συναλλαγές μέ τίς μεταποιητικές ἐπιχειρήσεις χάλυβος πού ἐξάγουν τό σύνολο ἤ μέρος τῆς παραγωγῆς τους σέ χῶρες ἐκτός τῆς Κοινότητος (οί λεγόμενες ἐκπτώσεις ἐμμέσου ἐξαγωγῆς)·ὅτι ὁρισμένες ἐπιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος δέν προβαίνουν στή δημοσίευση τῶν ἐκπτώσεων αὐτῶν στούς τιμοκαταλόγους τους· ὅτι ἄλλες ἐπιχειρήσεις προβλέπουν στούς τιμοκαταλόγους τους ἐκπτώσεις, γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή, χωρίς νά ἀναγράφεται τό ποσόν τῶν ἐκπτώσεων αὐτῶν, τό όποῖο συμφωνεῖται ἀπό τά μέρη ἐκ τῶν ὑστέρων·ὅτι ὑπό αὐτές τίς συνθῆκες, εῖναι ἀναγκαῖο νά ἐξακριβωθεῖ, ἐάν καί κατά πόσον συμβιβάζονται μέ τήν ἀπαγόρευση τῆς διακριτικῆς μεταχειρίσεως τοῦ ἄρθρου 60 τῆς συνθήκης οἶ ἐκπτώσεις καί οἶ εἰδικές τιμές γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή καί ποιοί κανόνες δημοσιότητος πρέπει νά ἐφαρμόζονται· ὅτι εἶναι συνεπῶς οὐσιῶδες νά πληροφορεῖται ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή κατά τρόπο γενικό τή φύση καί τόν ὄγκο τῶν συναλλαγῶν αύτῶν καθώς καί τόν τρόπο μέ τόν ὁποῖο ὑποχρεώνουν οῖ ἐπιχειρήσεις τούς ἀγοραστές νά ἀποδεικνύουν ὅτι τά μεταποιημένα προϊόντα ἐξάγονται πράγματι ἐκτός τῆς Κοινότητος·ὅτι πρέπει συνεπῶς νά ὑποχρεωθοῦν οἱ ἐπιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος νά δηλώνουν στήν Άνωτάτη Άρχή, κατ' ἀρχήν γιά χρονικό διάστημα ἑνός ἔτους, ὅλες τίς συναλλαγές γιά τίς ὁποῖες παρέχουν ἐκπτώσεις ἤ εἰδικές τιμές γιά ἔμμεση ἐξαγωγή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Ἄρθρο 11. Οἱ ἐπιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος ὑποχρεοῦνται νά δηλώνουν ἐγγράφως στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τίς συναλλαγές γιά τίς ὁποῖες παρέχονται ἐκπτώσεις ἤ εἰδικές τιμές, γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή, σέ κοινοτικές μεταποιητικές ἐπιχειρήσεις χάλυβος, οἱ ὀποῖες ἐξάγουν τό σύνολο ἤ μέρος τῆς παραγωγῆς τους σέ χῶρες ἐκτός Κοινότητος.2. Οἱ δηλώσεις περιέχουν γιά κάθε συναλλαγή, τίς ἑξῆς ἐνδείξεις:- τό προϊόν (κατά τήν ἔννοια τοῦ παραρτήματος Ι τῆς Συνθήκης)·- τήν ποσότητα·- τή χώρα προορισμοῦ τοῦ προϊόντος τῆς συνθήκης·- τήν κατηγορία στήν ὁποία ἀνήκει ὁ ἐνδιάμεσος καταναλωτής (συμφώνως πρός τίς κατηγορίες τῶν ὁμάδων καταναλωτριῶν βιομηχανιῶν, πού ἀναφέρονται στό πίσω φύλλο τοῦ ἐντύπου κοινοποιήσεως)·- τό εἶδος τοῦ προϊόντος πού θά κατασκευάσει ὁ ἐνδιάμεσος καταναλωτής ἀπό τό προϊόν τῆς ΕΚΑΧ καί πού προορίζεται γιά ἐξαγωγή·- τό ποσό τῆς παρεχομένης ἐκπτώσεως γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή:- κατά τήν πώληση βάσει τοῦ ἰδίου τιμοκαταλόγου: σέ ποσοστό ἐπί τοῖς ἑκατό τῆς τιμῆς τοῦ ἰδίου τιμοκαταλόγου·- κατά τήν πώληση δι' εὐθυγραμμίσεως πρός τήν πλέον συμφέρουσα τιμή ἀνταγωνιστοῦ ἐντός τῆς Κοινότητος, ὁ ὁποῖος προβλέπει στόν τιμοκατάλογό του ἔκπτωση γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή: σέ ποσοστό ἐπί τοῖς ἑκατό τῆς τιμῆς τοῦ τιμοκαταλόγου τοῦ ἀνταγωνιστoῦ·- τήν είδική τιμή πού πράγματι γίνεται γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή·- τήν αἰτιολόγηση τῆς ἑφαρμογῆς τῆς εἰδικῆς τιμῆς·- τή φύση τῆς ἀποδείξεως, πού προσκομίζει ὁ ἐνδιάμεσος ό καταναλωτής, ὅτι τά προϊόντα ἐξάγονται·- τή χώρα προορισμοῦ τοῦ τελικοῦ προϊόντος τό ὁποῖο θά κατασκευάσει ἡ μεταποιητική ἐπιχείρηση.3. Οἱ δηλώσεις πρέπει νά ὑποβάλλονται τήν 15η κάθε μηνός γιά τίς συναλλαγές πού συνεφωνήθησαν κατά τή διάρκεια τοῦ προηγουμένου ἡμερολογιακοῦ μηνός. Ἡ πρώτη δήλωση πρέπει νά ὑποβληθεῖ τήν 15η Μαρτίου 1964.4. Οί δηλώσεις συντάσσονται γιά κάθε προϊόν τῆς Συνθήκης σέ ἔντυπο σύμφωνο μέ τό παράρτημα τῆς παρούσης ἀποφάσεως.Ἄρθρο 2Ἠ παρούσα ἀπόφαση δημοσιεύεται στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων. Ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν 20ή Ίανουαρίου 1964, παύει δέ νά ἰσχύει τήν 31η Δεκεμβρίου 1964.Ἠ ἀπόφαση ἐξεδόθη κατόπιν διασκέψεως ἀπό τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή κατά τή συνεδρίαση τῆς 11ῆς Δεκεμβρίου 1963.Γιά τήν Ἀνωτάτη ἈρχήὉ ΠρόεδροςDino Del Bo--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚοινοποίηση τῶν συναλλαγῶν μέ ἐκπτώσεις ἤ εἰδικές τιμές γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή [1]Ἐπιχείρηση ………………………… | Μήνας ………………………… | 196 …… | Προϊόν τῆς Συνθήκης …………… |Συναλλαγή | Ποσότης (τόννοι) | Χώρα προορισμοῦ τοῦ προϊόντος τής συνθήκης | Κατηγορία στήν όποία ἀνήκει ὁ ένδιάμεσος καταναλωτής (βλέπε ὄπισθεν) | Φύση τοῦ προϊόντος, τό ὁποῖο θά κατασκευάσει ὁ ἐνδιάμεσος καταναλωτής ἀπό τό προϊόν τῆς ΕΚΑΧ καί τό ὁποῖο προορίζεται πρός ἐξαγωγή | Φύση τῆς ἀποδείξεως τῆς ἐξαγωγής πού προσκομίζει ὁ ἐνδιάμεσος καταναλωτής | Χώρα προορισμοῦ πρός κατασκευή προϊόντος ἀπό τή μεταποιητική ἐπιχείρηση | Ἔκπτωση παρεχόμενη γιά τήν ἒμμεση ἐξαγωγή |Ἔκπτωση σέ ποσοστό ἐπί τοῖς ἑκατό | Εἰδική τιμή |τῆς τιμής τοῦ ἰδίου τιμοκαταλόγου | τῆς τιμῆς τοῦ τιμοκαταλόγου μιᾶς ἄλλης ἐπιχειρήσεως ἐντός τῆς Κοινότητος [2] | Πραγματικό ποσό | Ἡ κατά περίπτωση αἰτιολογία τῆς εἱδικῆς τιμῆς [3] |Ἀριθ. |α | β | γ | δ | ε | στ | ζ | η | θ | ι | κ |1 | | | | | | | | | | |2 | | | | | | | | | | |3 | | | | | | | | | | |4 | | | | | | | | | | |5 | | | | | | | | | | |6 | | | | | | | | | | |7 | | | | | | | | | | |8 | | | | | | | | | | |9 | | | | | | | | | | |10 | | | | | | | | | | |11 | | | | | | | | | | |12 | | | | | | | | | | |(Ὁπισθία ὄψη τοῦ ἐντύπου τῆς κοινοποιήσεως)Κατηγορίες ἐνδιαμέσων καταναλωτῶνΣιδηρουργίαΒιομηχανία σωλήνων ἐκ χάλυβοςΣυρματοποιΐα, ἐξέλαση καί ἐλασματοποίηση ἐν ψυχρῷΒιομηχανία μεταλλικῶν ἐπίπλων καί πλαισίων, μεταλλοτεχνία, λεπτοσιδηρουργική, ἐργαλεῖα, μεταλλικά εἴδη, μαχαιροπήρουναΜεταλλική συσκευασίαΜεταλλικά δοχεῖαΜηχανοκατασκευές (πλήν τῶν ἠλεκτρικῶν)Ἠλεκτρικές μηχανές, συσκευές, κλπ. ἠλεκτρικἀΝαυπηγεῖαΣιδηροδρομικές μηχανές καί ὀχήματαΑὐτοκίνητα, ποδήλατα καί λοιπά ὀχήματαΣιδηροτροχιέςΜεταλλικές κατασκευές κτιρίων καί δημοσίων ἔργωνΛοιποί ενδιάμεσοι καταναλωτές[1] Ἀντίτυπο εἰς διπλοῦν κατά προϊόν.[2] Μέ ἀναφορά τῆς ἐπιχειρήσεως πρός τόν τιμοκατάλογο τῆς ὁποίας ἔγινε ή εὐθυγράμμιση.[3] Ἄν εῖναι ἀναγκαῖο, σέ ἰδιαίτερο χαρτί.--------------------------------------------------