CELEX: C1996/210/39
Language: sv
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 27 mars 1996 i de förenade målen T-530/93 med flera: R. Bathoorn och 213 andra sökande mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Delvis avskrivning)

20.7.96             SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 210/ 15

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                              kommitté, Bryssel, företrädd av advokaten Eric Boigelot,
                 av den 18 juni 1996                               Bryssel, med delgivningsadress hos advokatbyrån Louis
                                                                   Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg, mot
i mål T-150/94 : Juana de la Cruz Vela Palacios mot                Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom­
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom­              mitté ( ombud : Moises Bermejo Garde och Denis Wael­
                        mitté ( ] )                                broeck ), angående en talan om ogiltigförklaring av de beslut
(Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring och skadestånd            som Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekrete­
— Upptagande till sakprövning — Klagomål som har                   rare meddelade den 6 december 1993 och den 22 juni 1994,
inkommit i form av telefaxkopia — Betygsrapport —                  i vilka sökanden ådömdes disciplinpåföljden klander och
Försening — Motivering av en sänkning av betygen — Ideell          hennes klagomål mot denna påföljd avslogs, samt ogiltig­
                              skada )                              förklaring eller återtagande av den bedömningsrapport av
                       ( 96/C 210/37 )                             den 5 juli 1993 som upprättats av den person som tidigare
                                                                   var sökandens överordnade, har förstainstansrätten ( första
                (Rättegångsspråk : franska)                        avdelningen ), sammansatt av ordföranden A. Saggio samt
                                                                   domarna V. Tilli och R.M. Moura Ramos , med avdelnings­
I mål T-150/94, Juana de la Cruz Vela Palacios, tjänsteman         direktören B. Pastor, den 18 juni 1 996 avkunnat följande
vid Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala               dom :
kommitté, Bryssel, företrädd av advokaten Eric Boigelot,
Bryssel, med delgivningsadress hos advokatbyrån Louis
                                                                   1 . Ekonomiska och sociala kommitténs beslut av den
Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg, mot
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom­                 6 december 1993 , om att ådöma sökanden disciplinpå­
mitté ( ombud : Moises Bermejo Garde och Denis Wael­                  följden klander, samt Ekonomiska och sociala kommit­
broeck ), angående en talan om ogiltigförklaring dels av              téns beslut av den 22 juni 1994, i vilket sökandens
Ekonomiska och sociala kommitténs beslut av den 18 juni               klagomål mot beslutet av den 6 december 1993,
1993 om fastställelse av betygsrapport för sökanden för               ogiltigförklaras.
perioderna från den 1 december 1986 till den 31 augusti
1988 och från den 1 september 1988 till den 31 augusti             2 . Talan ogillas i övrigt.
1990 , dels av beslutet av den 13 januari 1994 om avslag på
hennes klagomål mot dessa rapporter, samt ersättning för           3 . Ekonomiska och sociala kommittén skall stå för samt­
den skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av fel i         liga rättegångskostnader.
tjänsten som skall ha begåtts av svarandens administration,
har förstainstansrätten ( första avdelningen ), sammansatt av      H EGT nr C 316 , 12.11.1994 .
ordföranden A. Saggio samt domarna V. Tilli och R.M.
Moura Ramos, med avdelningsdirektören B. Pastor, den
18 juni 1996 avkunnat följande dom:
1 . Ekonomiska och sociala kommittén förpliktas att betala
    sökanden ett belopp motsvarande SO 000 belgiska franc
    som ersättning för den ideella skada som hon har                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
    lidit.                                                                            av den 27 mars 1996
                                                                   i de förenade målen T-530/93 med flera: R. Bathoorn och
2 . Talan ogillas i övrigt.
                                                                   213 andra sökande mot Europeiska unionens råd och
3 . Ekonomiska och sociala kommittén skall stå för sina                  Europeiska gemenskapernas kommission ( 1 )
    egna rättegångskostnader samt för hälften av sökandens                          (Delvis avskrivning)
    rättegångskostnader. Sökanden skall stå för hälften av
    sina egna rättegångskostnader.                                                         ( 96/C 210/39 )

(M EGT nr C 161 , 11.6.1994 .                                                   (Rättegångsspråk : nederländska)

                                                                   I de förenade målen T-530-533/93 , T-l-4/94 , T-ll /94,
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                              T-53/94, T-71/94 , T-73-76/94, T-86/94, T-87/94, T-91 /94,
                                                                   T-94/94, T-96/94, T-101-106/94, T-118-124/94 , T-130/94
                 av den 18 juni 1996                               och T-253/94, R. Bathoorn och 213 andra sökande, med
i mål T-293/94: Juana de la Cruz Vela Palacios mot                 hemvist i Nederländerna, företrädda av advokaten H.J .
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom­              Bronkhorst, Höge Raad i Nederländerna och av advokaten
                       mitté ( J )                                 E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, som har valt delgiv­
(Tjänstemän — Upptagande till sakprövning — Beslut som             ningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån L. Frieden, 62
går någon emot — Mellankommande bedömningsrapport                  avenue Guillaume, mot Europeiska unionens råd ( ombud:
        — Lojalitetsplikt — Disciplinär påföljd)                   A. Brautigam ) och Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                   sion ( ombud : Th. van Rijn ), angående en talan om skade­
                        ( 96/C 210/38 )
                                                                   stånd enligt artikel 178 och artikel 215 andra stycket i
                 (Rdttegångsspråk : franska)                       EEG-fördraget för den skada som sökandena anser att de
                                                                   har lidit genom tillämpningen av rådets förordning ( EEG )
I mål T-293/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios, tjänsteman        nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpnings­
vid Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala               föreskrifter för den avgift som avses i artikel 5c i
 ---pagebreak--- Nr C 210/ 16         SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   20.7.96

förordning ( EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
mjölkprodukter ( EGT nr L 90, s. 13 ) har ordföranden för                                 av den 17 april 1996
förstainstansrättens första avdelning i utökad sammansätt­
ning den 27 mars 1996 meddelat följande beslut:                      i mal T-3/93 ( 92 ): Société anonyme à participation ouvrière
                                                                     Compagnie nationale Air France mot Europeiska gemen­
                                                                                       skapernas kommission ( 1 )
1 . J. F. van Rooys namn stryks från listan över sökande i
    mål T-533/93 .                                                      (Konkurrens — Fastställande av rättegångskostnader)
                                                                                             ( 96/C 210/41 )
2 . Vardera parten skall stå för sina rättegångskostnader.                            (Rättegångsspråk : franska)
0 ) EGT nr C 334, 9.12.1993 .                                        I mål T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation ouvrière
                                                                     Compagnie nationale Air France, Paris, ( ombud : advokaten
                                                                    Eduard Marissens, Bryssel ), med delgivningsadress i
                                                                    Luxemburg hos advokatbyrån Lucy Dupong, 14 A rue des
                                                                    Bains, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
                                                                    bud: Francisco Enrique Gonzålez-Diaz och Géraud de
         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                Bergues ), med stöd av Förenade kungariket Storbritannien
                                                                    och Nordirland ( ombud: John D. Colahan och Christopher
                     av den 17 april 1996                           Vajda ), med delgivningsadress i Luxemburg hos Förenade
i mal T-2/93 ( 92 ): Société anonyme à participation ouvrière       kungarikets ambassad, 14 boulevard Roosevelt, och British
Compagnie nationale Air France mot Europeiska gemen­                Airways plc, Hounslow ( Förenade kungariket ), företrätt av
                  skapernas kommission ( 1 )                        Richard Fowler, QC, England och Wales , samt solicitors
   (Konkurrens — Fastställande av rättegångskostnader)              William Allan och James E. Flynn, med delgivningsadress i
                                                                    Luxemburg hos advokatbyrån Loesch och Wolter, 11 rue
                          ( 96/C 210/40 )
                                                                    Goethe, angående en talan om fastställande av de rätte­
                                                                    gångskostnaderna som sökanden skall ersätta intervenien­
                (Rättegångsspråk: franska)                          ten British Airways plc enligt förstainstansrättens dom av
                                                                    den 24 mars 1994, Air France mot kommissionen, T-3/93 ,
I mål T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation ouvrière       Rec . s. 11-121 , har förstainstansrätten ( tredje avdelningen i
Compagnie nationale Air France, Paris, ( ombud : advokaten          utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden C.P.
Eduard Marissens, Bryssel ), med delgivningsadress i                Briët, samt domarna B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki och
Luxemburg hos advokatbyrån Lucy Dupong, 14 A rue des                J.D. Cooke, med H. Jung som justitiesekreterare, den
Bains, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­               17 april 1996 meddelat ett beslut med följande innehåll :
bud: Francisco Enrique Gonzålez-Diaz och Géraud de
Bergues ), med stöd av Förenade kungariket Storbritannien           Det sammanlagda beloppet av de rättegångskostnader som
och Nordirland ( ombud : John D. Colahan och Christopher            sökanden skall ersätta intervenienten British Airways plc
Vajda ), med delgivningsadress i Luxemburg hos Förenade             fastställs till 40 000 brittiska pund.
kungarikets ambassad, 14 boulevard Roosevelt, TAT SA,
Tours ( Frankrike ), företrätt av advokaten Antoine Winck­           0 ) EGT nr C 45 , 17.2.1993 .
ler, Paris, och solicitor Romano Subiotto, med delgivnings­
adress i Luxemburg hos advokatbyrån Elvinger och Floss,
15 Côte d'Eich, och British Airways plc, Hounslow ( Före­
nade kungariket), företrätt av solicitors William Allan och
James E. Flynn, med delgivningsadress i Luxemburg hos                                         BESLUT AV
advokatbyrån Loesch och Wolter, 1 1 rue Goethe, angående                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
en talan om fastställande av de rättegångskostnader som                              av den 22 april 1996
sökanden skall ersätta intervenienten British Airways plc
enligt förstainstansrättens dom av den 19 maj 1994, Air             i mål T-23/96 R: Elsa De Persio mot Europeiska gemen­
France mot kommissionen, T-2/93 , Rec . s . 11-323 , har                            skapernas kommission
förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad samman­                                    ( 96/C 210/42 )
sättning), sammansatt av ordföranden C.P. Briët, samt
domarna B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki och J. D.                                (Rättegångsspråk : italienska)
Cooke, med H. Jung som justitiesekreterare, den 17 april
1996 meddelat ett beslut med följande innehåll :                    I mål T-23/96 R, Elsa De Persio, tjänsteman vid Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission, företrädd av advokaterna
Det sammanlagda beloppet av de rättegångskostnader som              Giovanni Petroni och Franco Giampietro i Rom med
sökanden skall ersätta intervenienten British Airways plc           delgivningsadress i Luxemburg hos Gilles Bouneaus advo­
fastställs till 29 000 brittiska pund.                              katbyrå, 15 avenue du Bois, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission ( ombud : Gianluigi Valsesia ),
                                                                    angående en talan om, i första hand, uppskov med
(M EGT nr C 45 , 17.2.1993 .
                                                                    verkställigheten av kommissionens beslut av den 22 decem­
                                                                    ber 1995 , genom vilket sökanden förflyttas till den institu­
                                                                    tionens översättningstjänst, och, i andra hand, begäran om