CELEX: 32011D0205(01)
Language: mt
Date: 2011-02-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol Li temenda d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas- 16 ta’ Novembru 1999 dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol u li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol biex jadatta l-ammonti msemmija fl-Anness għaliha

5.2.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 37/8
            
         DEĊIŻJONI TAL-BORD TA’ TMEXXIJA TAL-EUROPOL
   Li temenda d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol u li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol biex jadatta l-ammonti msemmija fl-Anness għaliha
   2011/C 37/06
   IL-BORD TA’ TMEXXIJA TAL-EUROPOL,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (minn hawn ’il quddiem l-“Europol”) tas-6 ta’ April 2009 fuq il-bażi tal-Artikolu 30(1)(b), l-Artikolu 30(2) u l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (1) (minn hawn ’il quddiem id-“Deċiżjoni tal-Europol”) u b’mod partikolari l-Artikolu 57(5), l-Artikolu 62 u l-Artikolu 63 tagħha;
   Wara li kkunsidra l-Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 41(3) tal-Konvenzjoni tal-Europol, dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri tal-organi tiegħu, il-Viċi Diretturi u l-impjegati tal-Europol (2) (minn hawn ’il quddiem il-“Protokoll”), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu;
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol (3);
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol, ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol (4) u strumenti rilevanti oħrajn għandhom ikomplu japplikaw għal membri tal-persunal li mhumiex reklutati skont l-Artikolu 57(2) tad-Deċiżjoni tal-Europol.
            
         
               (2)
            
            
               Sal-2009, l-aġġustament annwali tas-salarji kien qiegħed isir skont l-Artikolu 44 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol, bl-applikazzjoni ta’ formula maqbula mill-Bord ta’ Tmexxija b’kunsiderazzjoni ta’ żewġ komponenti:
               
                           —
                        
                        
                           L-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-Pajjiżi l-Baxxi.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Il-bidliet fis-salarji tas-servizz pubbliku fl-Istati Membri tal-UE.
                        
                     
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol jistabbilixxi li, permezz ta’ deroga mill-Kapitolu 5 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol, ir-rata tal-perċentwal tal-aġġustament annwali tar-rimunerazzjoni deċiża mill-Kunsill skont l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (5) għandha tapplika għall-persunal tal-Europol.
            
         
               (4)
            
            
               L-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol jikkonċerna biss l-elementi tar-rimunerazzjoni tal-persunal imsemmija fil-Kapitolu 5 (Artikoli 43 sa 55) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol u ma jestendix għat-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol.
            
         
               (5)
            
            
               Fid-dawl tal-proċedura emendata prevista fl-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol dwar l-aġġustament tar-rimunerazzjoni, huwa mixtieq li l-kundizzjonijiet u l-proċedura jiġu adattati għall-applikazzjoni tat-taxxa għas-salarji u l-emolumenti mħallsa mill-Europol lill-persunal tal-Europol soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol, eskluż persunal lokali, skont l-Artikolu 10 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq.
            
         
               (6)
            
            
               L-aġġustament annwali tar-rimunerazzjoni prevista fl-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol kien implimentat mill-Europol għall-ewwel darba b’effett retroattiv mill-1 ta’ Lulju 2009 skont iċ-ċifri stabbiliti fir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1296/2009 tat-23 ta’ Diċembru 2009 li jaġġusta r-rimunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Unjoni Ewropea u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati għalihom. Il-metodu ta’ kalkolazzjoni għal dan l-aġġustament annwali għall-membri tal-persunal tal-Europol soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol kien ippreżentat lill-Bord ta’ Tmexxija fil-laqgħa tiegħu tal-24 ta’ Marzu 2010 (kif rifless fl-Anness għal din id-Deċiżjoni).
            
         
               (7)
            
            
               It-taxxa applikabbli għall-membri tal-persunal tal-Europol soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol għandha tiġi emendata sabiex tkun tirrifletti l-aġġustament tar-rimunerazzjoni applikata skont l-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol.
            
         
               (8)
            
            
               L-aġġustament tal-valuri msemmija fl-Artikolu 4 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 huwa limitat għal adattament tekniku skont il-perċentwal użat għall-aġġustament tar-rimunerazzjoni skont l-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol.
            
         
               (9)
            
            
               Id-Direttur tal-Europol għandu jkun awtorizzat biex jadatta, kull sena, il-valuri msemmija fl-Artikolu 4 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009:
   
               —
            
            
               Il-valur imsemmi fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 4 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 għandu jinbidel EUR b’119,16.
            
         
               —
            
            
               Il-valuri fil-munita euro msemmija fit-tabella inkluża fl-Artikolu 4 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 għandhom jinbidlu b’dawn li ġejjin.
               
                           —
                        
                        
                           8 % għal ammonti bejn EUR 119,16 u EUR 2 099,02
                        
                     
                           —
                        
                        
                           10 % għal ammonti bejn EUR 2 099,03 u EUR 2 891,07
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12,5 % għal ammonti bejn EUR 2 891,08 u EUR 3 313,31
                        
                     
                           —
                        
                        
                           15 % għal ammonti bejn EUR 3 313,32 u EUR 3 762,78
                        
                     
                           —
                        
                        
                           17,5 % għal ammonti bejn EUR 3 762,79 u EUR 4 185,06
                        
                     
                           —
                        
                        
                           20 % għal ammonti bejn EUR 4 185,07 u EUR 4 594,36
                        
                     
                           —
                        
                        
                           22,5 % għal ammonti bejn EUR 4 594,37 u EUR 5 016,62
                        
                     
                           —
                        
                        
                           25 % għal ammonti bejn EUR 5 016,63 u EUR 5 425,94
                        
                     
                           —
                        
                        
                           27,5 % għal ammonti bejn EUR 5 425,95 u EUR 5 848,19
                        
                     
                           —
                        
                        
                           30 % għal ammonti bejn EUR 5 848,20 u EUR 6 257,50
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32,5 % għal ammonti bejn EUR 6 257,51 u EUR 6 679,76
                        
                     
                           —
                        
                        
                           35 % għal ammonti bejn EUR 6 679,77 u EUR 7 089,72
                        
                     
                           —
                        
                        
                           40 % għal ammonti bejn EUR 7 089,73 u EUR 7 512,00
                        
                     
                           —
                        
                        
                           45 % għal ammonti 'l fuq minn EUR 7 512,01
                        
                     
         Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tas-16 ta’ Novembru 1999 hija b’dan emendata kif ġej:
   Wara l-Artikolu 3, għandu jiżdied dan l-Artikolu 3a:
   
      “Wara l-aġġustament tar-rimunerazzjoni li tiġi deċiża kull sena mill-Kunsill skont l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, id-Direttur tal-Europol għandu, għall-ewwel darba b’effett mill-1 ta’ Lulju 2010 u fuq bażi annwali minn hemm ’il quddiem, jadatta l-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni bl-istess perċentwal kif applikat skont l-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (6). Il-valuri stabbiliti skont dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
   
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-adozzjoni tagħha mill-Bord ta’ Tmexxija.
   
      Magħmul fl-Aja l-14 ta’ Ottubru 2010.
      
         Francisco José ARANDA
         
            Għall-Bord ta’ Tmexxija
         
         
            Il-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.
   
      (2)  ĠU C 221, 19.7.1997, p. 2.
   
      (3)  ĠU C 65, 28.2.2001, p. 6.
   
      (4)  Att tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti tal-persunal applikabbli għall-impjegati tal-Europol (ĠU C 26, 30.1.1999, p. 23).
   
      (5)  Regolament (KEE, Euratom, KESE) Nru 259/68 tal-Kunsill (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.).
   
      (6)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.’
   
      ANNESS
      
         Aġġustament tas-salarji u l-benefiċċji bażiċi applikabbli għall-persunal tal-Europol soġġett għar-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Europol skont l-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009
      
      Skont l-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol permezz ta’ deroga mill-Kapitolu 5 tar-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Europol, ir-rata perċentwali tal-aġġustament annwali tar-remunerazzjoni, li ġiet deċiża mill-Kunsill skont l-Artikolu 65 tar-Regolament dwar il-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (1) għandha tkun applikabbli għall-persunal tal-Europol; għaldaqstant, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009 għall-persunal tal-Europol soġġett għar-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Europol:
      
                  (a)
               
               
                  L-Artikolu 45 ESR, it-tabella tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar hija mibdula b’dan li ġej (żieda ta’ 1,85 %):
                  
                               
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              8
                           
                           
                              9
                           
                           
                              10
                           
                           
                              11
                           
                        
                              1
                           
                           
                              15 867,20
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                              14 248,07
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              9 779,37
                           
                           
                              10 031,95
                           
                           
                              10 284,54
                           
                           
                              10 556,55
                           
                           
                              10 828,56
                           
                           
                              11 113,50
                           
                           
                              11 397,15
                           
                           
                              11 696,39
                           
                           
                              11 997,54
                           
                           
                              12 314,90
                           
                           
                              12 628,98
                           
                        
                              4
                           
                           
                              8 516,46
                           
                           
                              8 743,14
                           
                           
                              8 966,59
                           
                           
                              9 202,97
                           
                           
                              9 439,37
                           
                           
                              9 688,70
                           
                           
                              9 934,80
                           
                           
                              10 197,11
                           
                           
                              10 459,38
                           
                           
                              10 734,65
                           
                           
                              11 009,89
                           
                        
                              5
                           
                           
                              7 017,19
                           
                           
                              7 201,76
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                           
                              7 978,93
                           
                           
                              8 182,93
                           
                           
                              8 399,90
                           
                           
                              8 613,62
                           
                           
                              8 840,28
                           
                           
                              9 066,97
                           
                        
                              6
                           
                           
                              6 013,37
                           
                           
                              6 172,00
                           
                           
                              6 330,69
                           
                           
                              6 499,08
                           
                           
                              6 664,22
                           
                           
                              6 839,08
                           
                           
                              7 013,95
                           
                           
                              7 198,53
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                        
                              7
                           
                           
                              5 012,73
                           
                           
                              5 145,51
                           
                           
                              5 275,03
                           
                           
                              5 414,27
                           
                           
                              5 553,50
                           
                           
                              5 699,24
                           
                           
                              5 844,95
                           
                           
                              6 000,39
                           
                           
                              6 152,59
                           
                           
                              6 314,51
                           
                           
                              6 476,41
                           
                        
                              8
                           
                           
                              4 261,48
                           
                           
                              4 374,81
                           
                           
                              4 484,89
                           
                           
                              4 604,73
                           
                           
                              4 721,29
                           
                           
                              4 844,35
                           
                           
                              4 967,40
                           
                           
                              5 100,18
                           
                           
                              5 229,70
                           
                           
                              5 368,94
                           
                           
                              5 504,93
                           
                        
                              9
                           
                           
                              3 756,32
                           
                           
                              3 856,69
                           
                           
                              3 957,10
                           
                           
                              4 060,69
                           
                           
                              4 164,33
                           
                           
                              4 274,42
                           
                           
                              4 384,53
                           
                           
                              4 501,10
                           
                           
                              4 614,48
                           
                           
                              4 737,50
                           
                           
                              4 857,31
                           
                        
                              10
                           
                           
                              3 257,64
                           
                           
                              3 345,08
                           
                           
                              3 429,25
                           
                           
                              3 519,91
                           
                           
                              3 607,36
                           
                           
                              3 704,51
                           
                           
                              3 801,64
                           
                           
                              3 902,03
                           
                           
                              3 999,17
                           
                           
                              4 106,04
                           
                           
                              4 209,66
                           
                        
                              11
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 241,46
                           
                           
                              3 322,39
                           
                           
                              3 409,84
                           
                           
                              3 497,25
                           
                           
                              3 591,16
                           
                           
                              3 681,85
                           
                           
                              3 778,99
                           
                           
                              3 876,14
                           
                           
                              3 979,77
                           
                           
                              4 080,11
                           
                        
                              12
                           
                           
                              2 506,40
                           
                           
                              2 574,35
                           
                           
                              2 639,12
                           
                           
                              2 707,14
                           
                           
                              2 775,15
                           
                           
                              2 849,61
                           
                           
                              2 924,09
                           
                           
                              3 001,81
                           
                           
                              3 076,29
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 238,21
                           
                        
                              13
                           
                           
                              2 153,39
                           
                           
                              2 211,69
                           
                           
                              2 266,74
                           
                           
                              2 328,28
                           
                           
                              2 386,57
                           
                           
                              2 451,32
                           
                           
                              2 512,85
                           
                           
                              2 580,85
                           
                           
                              2 645,64
                           
                           
                              2 716,86
                           
                           
                              2 784,84
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  L-Artikolu 59(3) ESR, l-ammont “EUR 1 049,20” huwa mibdul bi “EUR 1 068,61”;
               
            
                  (c)
               
               
                  L-Artikolu 59(3) ESR, l-ammont “EUR 2 098,39” huwa mibdul bi: “EUR 2 137,21”;
               
            
                  (d)
               
               
                  L-Artikolu 60(1) ESR, l-ammont “EUR 279,80” huwa mibdul bi: “EUR 284,98”;
               
            
                  (e)
               
               
                  L-Artikolu 2(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 292,50” huwa mibdul bi: “EUR 297,91”;
               
            
                  (f)
               
               
                  L-Artikolu 3(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 12 717,53” huwa mibdul bi: “EUR 12 952,80”;
               
            
                  (g)
               
               
                  L-Artikolu 3(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 2 861,45” huwa mibdul bi: “EUR 2 914,39”;
               
            
                  (h)
               
               
                  L-Artikolu 3(2) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 17 168,67” huwa mibdul bi: “EUR 17 486,29”;
               
            
                  (i)
               
               
                  L-Artikolu 4(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 1 271,76” huwa mibdul bi: “EUR 1 295,29”;
               
            
                  (j)
               
               
                  L-Artikolu 4(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 953,84” huwa mibdul bi: “EUR 971,49”;
               
            
                  (k)
               
               
                  L-Artikolu 4(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 635,87” huwa mibdul bi: “EUR 647,63”;
               
            
                  (l)
               
               
                  L-Artikolu 4(1) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 508,69” huwa mibdul bi: “EUR 518,10”;
               
            
                  (m)
               
               
                  L-Artikolu 5(3) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 1 794,70” huwa mibdul bi: “EUR 1 827,90”;
               
            
                  (n)
               
               
                  L-Artikolu 5(3) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 2 392,94” huwa mibdul bi: “EUR 2 437,21”;
               
            
                  (o)
               
               
                  L-Artikolu 5(3) ta’ Appendiċi 5 għall-ESR, l-ammont “EUR 2 991,17” huwa mibdul bi: “EUR 3 046,51”.
               
            Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1296/2009 għall-Pajjiżi l-Baxxi (109,3), mhuwiex applikat b’mod sħiħ għas-salarji tal-persunal li jibqa’ taħt ir-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Europol. Minflok, il-proporzjon biss bejn dan il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni u dak stabbilit għas-sena ta’ qabel (109,1) huwa applikat biex jirrifletti l-evoluzzjoni tal-għoli tal-ħajja fil-Pajjiżi l-Baxxi.
      Biex ikun jista’ jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni għal Franza u għall-Istati Uniti (Washington), id-differenza bejn il-peżar fl-1 ta’ Lulju 2009 kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (115,8 għal Franza u 87,4 għall-Istati Uniti (Washington) (2) meta mqabbel mal-peżar tal-Pajjiżi l-Baxxi fl-1 ta’ Lulju 2007 (109,1). Għaldaqstant, mill-1 ta’ Lulju 2009, il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni huwa għal
      
                  —
               
               
                  il-Pajjiżi l-Baxxi 100,18
               
            
                  —
               
               
                  Franza 106,14
               
            
                  —
               
               
                  Stati Uniti (Washington) 80,11.
               
            Ir-riżultat tal-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ korrezzjoni huwa soġġett għat-tassazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni.
      
         (1)  Regolament (KEE, Euratom, KESE) Nru 259/68 tal-Kunsill (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.).
      
         (2)  Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 613/2009 (ĠU L 181, 14.7.2009, p. 1.) u Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 768/2010 (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 1.).