CELEX: 32013D0475
Language: sv
Date: 2013-09-23 00:00:00
Title: 2013/475/EU: Rådets beslut av den 23 september 2013 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den bilaterala tillsynsstyrelsen inom ramen för avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet, rörande beslut nr 0004 om ändring av bilaga 1 till avtalet

28.9.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 257/2
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 23 september 2013
   om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den bilaterala tillsynsstyrelsen inom ramen för avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet, rörande beslut nr 0004 om ändring av bilaga 1 till avtalet
   (2013/475/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2, jämförd med artikel 218.9,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Rådets beslut 2011/719/EU av den 7 mars 2011 om ingående av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (1) trädde i kraft den 1 maj 2011.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt artikel 3.C.2 i avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (2) (nedan kallat avtalet) får den bilaterala tillsynsstyrelse som inrättas genom artikel 3.A i avtalet ändra bilagorna till avtalet i enlighet med artikel 19.B i detta.
            
         
               (3)
            
            
               Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den bilaterala tillsynsstyrelsen i enlighet med artikel 4.4 i beslut 2011/719/EU vad gäller bilaterala tillsynsstyrelsens beslut nr 0004 om ändring av bilaga 1 till avtalet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom den bilaterala tillsynsstyrelsen enligt artikel 3.A i avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet vad gäller antagandet av ett beslut om ändring av bilaga 1 till avtalet, ska grunda sig på utkastet till den bilaterala tillsynsstyrelsens beslut nr 0004, som bifogas detta beslut.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 23 september 2013.
      
         
            På rådets vägnar
         
         V. JUKNA
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 291, 9.11.2011, s. 1.
   
      (2)  EUT L 291, 9.11.2011, s. 3.
   
      UTKAST TILL
      BILATERALA TILLSYNSSTYRELSEN
      för avtalet mellan amerikas förenta stater och europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet
      Beslutsdokument
      Beslut nr 0004
      I enlighet med artikel 19.B i avtalet mellan Amerikas förenta stater och gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (nedan kallat avtalet), som föreskriver att ändringar av bilagor görs genom beslut av den bilaterala tillsynsstyrelse som inrättats i enlighet med artikel 3 i avtalet, beslutar den bilaterala tillsynsstyrelsen härmed följande:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga 1 till avtalet ska ändras genom att följande läggs till som en ny punkt 3.2.11:
                  
                              ”3.2.11
                           
                           
                              
                                          a
                                       
                                       
                                          Från och med den 1 januari 2014 ska de avgifter som ett tekniskt ombud under ett kalenderår tar ut av en sökande eller reglerad enhet för validering som utförs av detta tekniska ombud i enlighet med 3.2.4 för att godkänna
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      konstruktionen för ett luftfartyg, en luftfartygsmotor, en propeller eller utrustning,
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      kompletterande typcertifikat,
                                                   
                                                
                                                      iii)
                                                   
                                                   
                                                      vissa större ändringar av en typkonstruktion enligt definitionen i det tekniska genomförandeförfarandet, eller
                                                   
                                                
                                                      iv)
                                                   
                                                   
                                                      ändringar vad avser akustik och utsläpp
                                                   
                                                inte överstiga 95 % av de avgifter som det tekniska ombudet skulle ha tagit ut av den sökande eller den reglerade enheten under samma kalenderår för utfärdandet av motsvarande godkännande av en konstruktion, ett kompletterande typcertifikat, en större ändring eller en ändring avseende akustik och utsläpp inom ramen för ett certifieringsförfarande.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          De avgifter som ett tekniskt ombud under ett kalenderår tar ut av sökande och reglerade enheter för validering som utförs av detta tekniska ombud i enlighet med 3.2.4 ska spegla de effektivitetsvinster som görs när ett valideringsförfarande används i stället för ett certifieringsförfarande. Sådana effektivitetsvinster, och de därmed förbundna avgiftssänkningarna, ska styrkas med relevanta uppgifter. Därför ska den bilaterala tillsynsstyrelsen regelbundet se över och genom beslut på lämpligt sätt justera procentsatserna i a ovan.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Den regelbundna översyn som avses i det nya stycket 3.2.11 b ska utföras på begäran av endera parten men högst vartannat år. I enlighet med punkt 2.2.1 i bilaga 1 till avtalet ska den bilaterala tillsynsstyrelsen bistås av tillsynsstyrelsen för certifiering vid genomförandet av denna översyn och utarbetandet av eventuella nödvändiga beslut. Översynen och beslutet ska baseras på uppgifter som tillhandahålls av de tekniska ombuden.
               
            Ändringen börjar gälla på dagen för det sista undertecknandet nedan.
      På den bilaterala tillsynsstyrelsens vägnar
      
                  FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION
               
               
                  EUROPEISKA KOMMISSIONEN
               
            
                  DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
               
               
                  EUROPEISKA UNIONEN
               
            
                  AMERIKAS FÖRENTA STATER
               
               
                   
               
            
                  
                              GENOM
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
               
                  
                              GENOM
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
            
                  
                              BEFATT-NING
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Associate Administrator for Aviation Safety
                           
                        
               
                  
                              BEFATT-NING
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Direktör, Luftfart och internationella transporter, Generaldirektoratet för transport och rörlighet
                           
                        
            
                  DATUM
               
               
                  DATUM
               
            
                  
                              ORT
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Washington, DC
                           
                        
               
                  
                              ORT
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bryssel, Belgien