CELEX: 51977PC0359
Language: de
Date: 1977-07-25
Title: Äenderung des Vorschlages für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern, die beruflich Vinylchloridmonomer ausgesetzt sind (Gamäb Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission, dem Rat vorgelagt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 359
Vol. 1977/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(77)359 endg.
                                                           Brüssel , 25 . Juli 1977
               Äenderung des Vorschlages für eine Richtlinie des Rates
               zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften
               der Mitgliedstaaten über den Gesundheitsschutz von
               Arbeitnehmern , die beruflich Vinylchloridmonomer
                                   ausgesetzt sind
              (Gamäb Artikel 149 j Absatz 2 des EWG-Vertrages von der
                        Kommission, dem Rat vorgelagt )
ΚΟΚ ( 77) 359 βηά£.
 ---pagebreak---                               Präambel       : unve rändert
                              Erwl:,euiißon i unverändert
                              Artikel 1      : unverändert
                              Artikel 2      : unverändert
                                 Artikel 3s                      "–
1.     unverändert
2 . . Für in Zukunft zu erstellende VCM/FVC-Bet riebe ist als technischer
       Langzeitgrenzwert eine Höchstkonzentration von 3 Ptm festzusetzen ,
       die nicht überschritten werden darf .
3 . Für bestehende VCM/PVC-Betriebe ist für die Anpassung an den Wert
       von 3 PPm eine Ueber,Tangszeit von höchstens einem Jahr vorgesehen .
4.     Bei der Durchführung der zur Einhaltung der Grenzwerte unter 3»2 .
       und 3.3 . notwendigen Massnahmen sind optimale technische Verfahren
       anzuwenden , um in der Umgebung der von der Richtlinie betroffenen
       Betriebe einen signifikanten Anstieg der VCM-Konzentration in der
       Atmosphäre zu vermeiden .
                                 Artikel 4s     unverändert
                                 Artikel 5 !    unverändert
                                 Artikel 6s
L.    •unverändert
2.   unverändert
3.    Die Alarmschwelle soll jedoch nicht oberhalb 15 ppm liegen . Sobald
      dieser Hert überschritten wird , müssen unverzüglich technische und
      individuelle Schutzmassnahmen ergriffen werden «
                                 Artikel 7'     tinverändert
                                 Artikel 8 :    unverändert
 1111 d
 ---pagebreak---                                  Artikel 9 :
9.1 .   Ueber die Arbeitnehmer , die mit in Artikel 1.1 . aufgeführten Tätigkeiten
        befasst Bind , ist ein Verzeichnis mit Angaben über die Art und Dauer
        ihrer Tätigkeiten sowie die hierdurch bedingte Exposition zu führen .
        Eine Kopie dieses Verzeichnisses ist dem überwachenden Arbeitsmediziner
        und den für den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zuständigen Behörden
        zu übermitteln , wenn diese es nicht selbst erstellen .
9*2 .   Das vorgenannte Verzeichnis kann von den Arbeitnehmern und ihren
        Vertretern eingesehen werden .
                                 Artikel 10 ; unverändert
                                 Artikel 11 :  unverändert
                                 Artikel 12s   unverändert
                                 Artikel 13 :
13.1 . Die Mitgliedstaaten setzen innerhalb von 12 Monaten nach der Bekannt­
        gabe dieser Richtlinie die Rechts-.-und Verwaltungsvorschriften in Kraft ,
       die zur Durchführung der vorliegenden Richtlinie notwendig sind , und
        setzen die Kommission unverzüglich davon in Konntnis .
13.2 . unverändert
                                 Artikel 14 ;  unverändert
                                 ANLAGE I ; .
ANLAGE I wird entsprechend Artikel 3 » Absatz 2 geändert . Die Tabelle stellt
ßichwie folgt dar :
      Bezugszeit         Bestehende und neue Anlagen        Kurzzeitvert
                              Grenzwert in ppm           Techn - j^angzeitgranzwert
                                (abgerundet )                   Faktor
     1 Jahr                            3                           1
     1 Monat                           0                           1.7
     1 Koche                           6                           1,95
     8 Stunden                         7                           2,3            ■
     1 Stunde                          8 .                         2,55
2693/77 d
 ---pagebreak---                                   AÎILAGE il :  unverandert
                        \
Anlagen:   Erstes schriftliches Verfahren (Dok.Nr . 2991/76 vom 20.8.1976 )
           Text der im ABl . Nr . C 291 vom 10.12.1976 veröffentlichten
           Richtlinie . ( Dok . nr . 2096/7/75 )
2693 /77 d