CELEX: C1998/041/34
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä joulukuuta 1997, asiassa T-19/97, Claude Richter vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Henkilökohtaisista syistä myönnetty loma - Palaaminen entisiin tehtäviin - Toimipaikka - Huolenpitovelvollisuus - Hyvän hallinnon periaate - Vahingonkorvauskanne)

7.2.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 41/17
Landgericht Düsseldorfin 8.12.1997 tekemällään päätök-                  tuun lisäksi myös julkisoikeudellinen elin olla korvaus-
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Salomone                   vastuussa?
 Haim vastaan Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein
                                                                   2. Myöntävässä tapauksessa: Onko yhteisön oikeutta sel-
                       (Asia C-424/97)
                                                                        västi rikottu jo sillä, että kansallisella virkamiehellä ei
                         (98/C 41/33)                                   ollut harkintavaltaa, kun hän sovelsi kansallista
                                                                        oikeutta, joka on ristiriidassa yhteisön oikeuden
                                                                        kanssa, tai kun ei hän soveltanut kansallista oikeutta
Landgericht Düsseldorf Ð 2 b Zivilkammer Ð on pyytä-
                                                                        yhteisön oikeuden mukaisesti?
nyt 8.12.1997 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 15.12.1997, yhtei-            3. Saavatko jäsenvaltion toimivaltaiset elimet asettaa
söjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Salomone                tässä jäsenvaltiossa hyväksytyn toisen jäsenvaltion
Haim vastaan Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein                  kansalaisen, jolla ei ole direktiivin 78/686/ETY (1)
seuraaviin kysymyksiin:                                                 3 artiklassa mainittua pätevyystodistusta, sairaskassa-
                                                                        kelpoisuuden edellytykseksi sen, että hänellä on työs-
1. Jos jäsenvaltion oikeudellisesti itsenäisen julkisoikeu-             kentelyvaltiossa ammatin harjoittamiseen tarvittava
     dellisen elimen virkamies yksittäisen päätöksen osalta             kielitaito?
     kansallista oikeutta soveltaessaan rikkoo primaarista
     yhteisön oikeutta, niin voiko jäsenvaltion korvausvas-        (1) EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           2) Kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    taan.
                 16 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                   (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
asiassa T-19/97, Claude Richter vastaan Euroopan yhtei-
                      söjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð Henkilökohtaisista syistä myönnetty loma
Ð Palaaminen entisiin tehtäviin Ð Toimipaikka Ð Huo-
lenpitovelvollisuus Ð Hyvän hallinnon periaate Ð Vahin-
                      gonkorvauskanne)
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                         (98/C 41/34)
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     17 päivänä joulukuuta 1997,
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   asiassa T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
                                                                   Association (EFMA) vastaan Euroopan unionin neu-
                                                                                                vosto (1)
Asiassa T-19/97, Claude Richter, Euroopan yhteisöjen
komission virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan            (Polkumyyntitullit Ð Vahinko Ð Puolustautumisoikeudet)
asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire                                     (98/C 41/35)
Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Julian Currall), jossa
kantaja on vaatinut vahingonkorvausta siitä, ettei komis-                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
sio ollut henkilökohtaisista syistä myönnetyn loman päät-
tymisen jälkeen sijoittanut kantajaa uudelleen ensimmäi-
seen avoimeen virkaan, joka vastaa kantajan palkkaluok-            Asiassa T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
kaa ja ura-aluetta, vaikka kantaja oli tähän virkaan               Association (EFMA), kotipaikka Zürich (Sveitsi), edustaji-
soveltuva, ja rikkoi näin Euroopan yhteisöjen virkamiesten         naan aluksi asianajajat Dominique Voillemot ja Hubert de
henkilöstösääntöjen 40 artiklan 4 kohdan d alakohtaa,              Broca sekä myöhemmin asianajajat Voillemot ja Olivier
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas           Prost, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V.           misto Loesch ja Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan
Tiili sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: joh-     unionin neuvosto (asiamiehinään Yves CreÂtien, Antonio
tava hallintovirkamies B. Pastor, on 16.12.1997 antanut            Tanca, Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch), jota
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         tukee Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
                                                                   Nicholas Khan), jossa kantaja vaatii kumoamaan entisestä
                                                                   Neuvostoliitosta peräisin olevan urean tuontiin yhteisön
1) Kanne hylätään.                                                 alueelle sovellettavien lopullisten polkumyynnin vastaisten