CELEX: 31966R0118
Language: it
Date: 1966-07-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 118/66/CEE della Commissione, del 29 luglio 1966, relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la costatazione dei redditi nelle aziende agricole

10 . 8 . 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           2701 /66
                   COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                        REGOLAMENTO N. 118/66/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 29 luglio 1966
                       relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la costatazione
                                             dei redditi nelle aziende agricole
            LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                Visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio del 15 giugno 1965 , relativo
            alla istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sulla
            economia delle aziende agricole nella Comunità Economica Europea (1), e in
            particolare l' articolo 7,
                Considerando che i dati della scheda aziendale devono, da un lato, permettere
            di conoscere la situazione reale delle aziende contabili per quanto riguarda gli
            elementi essenziali dei loro fattori di produzione e, dall' altro, permettere di
            apprezzare il livello dei redditi costatati, particolarmente per confronti fra
            gruppi di aziende, qualunque sia la loro localizzazione e la classe d'aziende alla
            quale le aziende appartengono ;
                Considerando che, per ottenere delle informazioni obbiettive, funzionali e
            comparabili sui redditi nelle diverse categorie d'aziende agricole, la natura dei
            dati contabili riportati nella scheda aziendale, la forma della loro presentazione
            così come le definizioni e le istruzioni che li riguardano devono essere identiche
            in tutte le circoscrizioni e per tutte le aziende contabili ;
                Considerando che per raggiungere tutti questi obbiettivi possono essere
            necessari certi adattamenti dei metodi contabili in vigore, e che di conseguenza
            la scheda aziendale deve essere fatta in modo da facilitare questi adattamenti
            (!) GU n. 109 del 23 . 6 . 1965, pag. 1859/65 .
 ---pagebreak--- 2702/66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               10 . 8 . 66
        e che per questa ragione conviene prevedere che provvisoriamente certe rubriche
        o colonne siano riempite facoltativamente ;
            Considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi
        al parere del Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola,
        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                            Articolo unico
            La natura dei dati contabili da riportare sulla scheda aziendale e la forma
        della loro presentazione sono fissate all'allegato I ; le definizioni e le istruzioni
        che li riguardano sono fissate all' allegato II.
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
        applicabile in tutti gli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1966.
                                                                   Per la Commissione
                                                                       Il Presidente
                                                                    Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 2703/66
                            ALLEGATO T
                       SCHEDA AZIENDALE
 ---pagebreak--- OPEA                                                       SCHEDA AZIENDALE AGRICOLA C.E.E.
                                                            (I dati contenuti in questa scheda aziendale sono
          RICOLA                                          strettamente confidenziali. È proibita la divulgazione                                                                             N.                                              1.   2704/66
                        iugno 1965 —                                    e l'utilizzazione a fini fiscali).
                         8°, n. 109)
                                                                                                              1       2         3          4                 .5       6                 7              8        9                     10
                                                                                                                                           Mano­
                                                                                         non(                                              dopera
                               gnazione                                                           )riempire                                occu­                                      Lavoro dedicato al­
                                                                                                                  Sesso                                                                                                 Salari
                                                D   MANODOPERA                                                              Anno di            pata                                l'azienda durante l'anno
                                                    (una linea per                                                          nascita                        non in
                                                                                                                                                                      Invalidità
                                                                                                                                       ­
                                                                                         Codice
                                                    persona)                                                  M       F                                                               ore                                        calcolati
                                                                                                                                                                                                   giorni     pagat i
                                                                                                                                      in per
                                                                                                                                                         permanenza
                                                                                                                                               manenza
                                                                                                              (•)     (*)                  n               n          °/
                                                                                                                                                                       /0                                       (*)                 (*)
                                                1 . Capo azienda
                                                2 . Manodopera familiare
                                          a
                                                      Totale I
                                                3 . Manodopera non familiare
                                          2
                                   Principali
                                                                                                                                                                                                                                                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   fabbricati
                                    aziendali
                                                                           uomini
                                                Manodopera salariata
                                                occasionale (insieme)      donne
                                                     Totale II
                                                     Totale I + II
                                                                                                                                                                                                                                                  10.8.66
 ---pagebreak---                                                                                                                                       N.                                             2.
                                                                                                                                                                                             10 . 8 . 66
                  2                3               4           5         6          7         8         9       10        11         12        13       14       15       16         17
            Colture secondarie                                                                         Prestazioni in natura                           Produ­     Reimpieghi
                                                                                                                                                        zione
                                                                                                                                                                                  Produ­
                                                Produ­                           Varia­                                                                 lorda
 ture                                                       Inven­                                                                 Inven­    Immobi­                               zione
                                                zione                             zioni    Vendite                       Altre                       vendibile
 nci­                                                        tario     Entrate                                 Salari                tario    lizza-                               lorda
             conso­           succes­          dell'eser­                          dei     (6±7)      Auto­             presta­                       (8 + 9 + Alimenti
ali                                                         d'inizio                                             in                 finale    zioni              del    Sementi   (14 + 15
              ciate           ■ sive             cizio                           crediti             consumo            zioni in                     10 + 11 +
                                                                                                               natura                                                              + 16)
                                                                                                                        natura                        12 + 13 bestiame
                                                                                                                                                       -5)
        a    ha           a   ha           a       q          (*)        (·)       (·)       (·)       (·)      (*)       (· )       C)        (·)      (·)      (·)      (*)       (*)
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 i                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
    I                 I                I               I
                                                                                                                                                                                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
    I                 I                I
    I                 I                I
    I                 I
    I
    I                 I                I
                                                                                                                                                                                                 2705 /66
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             N.                                                  3.
                                                                                                                                                                                                                     2706/66
                                                   1          2            3             4             5        6            7            8        9             10     11          12          13          14
                                                                                                                                                                                   Produ­
                                                                                                                             Prestazioni in natur                                             Re im­
DOTTI DELLE                                                                                                                                                                         zione
                                                 Pro­                                                                                                                               lorda
                                                                                                                                                                                              pieghi      Pro­
TURE FORAG­                                                    In      Acquisti                      Varia­                                                  Inven­    Immo­                   (Ali­
                                               duzione                                                        Vendite                                                             vendibile             duzione
 E , DELL'ALLE­                                           ventario        di          Entrate       zioni dei                                     Altre       tario    bilizza-               menti
                                               dell'eser­                                                      (4±5 )       Auto­       Salari                                    (6 + 7 +               lorda
                                                           d' inizio   animali                       crediti                                     presta­      finale    zioni                  del
 ENTO E PRO­                                     cizio                                                                      con-          in                                       8+9+                 (12 + 13 )
                                                                                                                                                 zioni in                                     bestia­
 TI DIVERSI                                                                                                                 sumo        natura                                     10 + 11
                                                                                                                                                 natura                                        me )
                                      Codice                                                                                                                                      —2—3 )
                                                                                                                                                                                                            *
                                                  kg          (*>         (*>     i     (*)     i     (*>   i   ri      i    o      i    <*)        (*)          r        *          <*)         *)
     elle colture foraggere
       i delle colture foraggere      01
        occasionale di colture
     re e animali presi a fido        02
   nto degli equini, bovini,
     prini
                                      03
                                      04
        prodotti lattiero-caseari
      ini
        e intero                      05
       ma                             06
       ro                             07
       maggio                         08
       i prodotti lattiero-caseari
       )                              09
                                      10
                                      11
                                      12
        prodotti iattiero-caseari
         e caprini                    13
        odotti dell'allevamento
      ni , bovini , ovini e caprini   14
   nto di suini
                                      15
        odotti dei suini              16
   nto di volatili e altri
      mali
                                      17
                                                                                                                                                                                                                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
      i gallina
        pollastri , galli e galline   18
        latili e prodotti di
                                      19
        ccoli animali                 20
     otti
       i vari dell' azienda           21
                           Totale     22
                                                                                                                                                                                                                      10 . 8 . 66
 ---pagebreak---                                                                                                                                         X.                                                         4.
 1         2                    3                      4             5       6                                                                               1           2           3            4
                                                                                                                                                                                                             10 . 8 . 66
                                                                                                                                                             Valore inizio           Valore fine
                            Varia­                    Oneri                Onori          I    DATI D' INVENTARIO                                             d' esercizio           d' esercizio
         Preleva­
pese e
mmor­    menti in
                         zioni                        reali       Reim­    reali e
                                                                            reim­
                                                                                                                                                    Codice
                         d' in­                       (M 2        pieghi
amenti   natura                                                            pieghi                                                                            (*)         (*)        (*>           (*)
                       ventario                        ±3)
                                                                           (4 + 5 )   Capitale fondiario
                                                                                      1 . Terre e miglioramenti fondiari                            01              I
 (*)       (*)                  (*)                    (*)           (*)     (*)      2 . Fabbricati e costruzioni                                  02              )
                                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                                                            I
                    ±                                                                 3 . Colture permanenti (piantagioni)                          03
                                                                                      Capitale agrario
                                                                                      4 . Bestiame ( scorte vive )                                  04
                                                                                      5 . Macchine e attrezzi (scorte morte )
                                                  I
                                                  L·                                    50 . Trattori                                               05
                                                                                         51 . Motocoltivatori e macchine automotrici a un asse      06
                                                                                         52 . Grosso materiale                                      07
                                                                                         53 . Piccolo materiale                                     08
                                                                                      6 . Capitale circolante                                       09
                                                                                        60 . Scorte                                                 10              k                       t*
                                                                                        61 . Aitro                                                  11              I                       I
                                                                                                                                        Totale      12
                                                                                      Debiti
                                                                                      7 . Prestiti a lungo termine ( 10 anni e più )                13
                                                                                      8 . Prestiti a medio termine (da 1 a meno di 10 anni )        14
                                                                                      9. Prestiti a breve termine ( meno di 1 anno) e spese
                                                                                        correnti in sospeso                                         15
                                                                                                                                        Totale      16
                                                                                         J     NOTIZIE VARIE                                                                 Code
                                                                                      Superficie
                                                                                       1 . S . A. U. effettivamente irrigata                                                   01         _ha           a
                                                                                       2 . Superficie sotto vetro con riscaldamento                                            02         _ ha          a
                                                                                       3 . Superficie sotto vetro senza riscaldamento                                          03         _ha            a
                                                                                      Animali
                                                                                       4 . Peso medio delie vacche da latte                                                    04         _ kg/ capo
                                                                                       5 . Giornate di pascolo in alpeggio o altri pascoli non comprosi nella S. A. U.         05                giorni
                                                                                      Trazione meccanica
                                                                                       6 . Numero dei trattori                                                                 06
                                                                                       7 . Numero dei motocoltivatori                                                          07
                                                                                       <S. Potenza dei trattori                                                                08                      CV
                                                                                                                                                                                                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                                       9 . Potenza dei motocoltivatori                                                         09                      r.v
                                                                                      Perdite e benefici eccezionali
                                                                                                                                                                                                 (*)
                                                                                      10 . Su esercizi anteriori                                                               10
                                                                                      11 . Su realizzo di scorte                                                               11
                                                                                      1 2 . Su crediti                                                                         12
                                                                                      13 . Altre                                                                               13
                                                                                          K        OSSERVAZIONI
                        i                     I               I
 (*)                                (*)
         /ha S.A. U.        I
                            1                                                                                                                                                                                    2707 /66
                            !             I           / ha S.A. U.
                            1             ,
 ---pagebreak--- 2708/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          10 . 8 . 66
                                      SCHEDA AZIENDALE AGRICOLA C.E.E.
                                                         Intercalare n . 1                   N.                                         5.
  L   MEZZADRIA                     (Questa tavola deve essere riempita se tutta o parte della S.A.U.
                                    è condotta a mezzadria o con sistema di conduzione equivalente)
                                                                                                                1                  o
  a) Ricapitolazione : « Prodotti — Oneri — Redditi »                                                Codice  Colono           Concedente
                                                                                                               (*)                (*)
     Produzione lorda vendibile
       1 . Colture non foraggere                                                                      01
       2 . Colture foraggere                                                                          02
                             equini , bovini , ovini e caprini                                        03
     3 . Alleva­
                             suini                                                                    04
          mento :
                             volatili e altri piccoli animali                                         05
       4 . Altri prodotti                                                                             06
       5 . Produzione lorda vendibile (Totale)                                                        07
     Oneri reali
       6 . Spese per manodopera                                                                       08
           di cui stipendi (Colono Codice 09             /      Concedente)
       7 . Spese per la meccanizzazione                                                               10
       8 . Spese specifiche dell'allevamento :
           80 . alimenti per equini, bovini, ovini e caprini                                          11
           81 . alimenti per suini                                                                    12
           82 . alimenti per volatili e altri piccoli animali                                         13
           83 . altre spese specifiche dell' allevamento                                              14
      9 . Spese specifiche delle colture                                                              15
     10 . Spese varie dell' azienda                                                                   16
     11 . Spese fondiarie                                                                             17
     12 . Spese finanziarie                                                                           18
     13 . Oneri reali (Totale)                                                                        19
     Reddito dell'azienda (5 — 13)                                                                    20
                                                                            .1.                 -2­            .3                 -4­
  b) Dati d'inventario                                         Codice       Valore inizio d'esercizio          Valore fine d'esercizio
                                                                           Colono           Concedente       Colono           Concedente
                                                                             (*)                 (*)           (*)                (•)
       1 . Capitale fondiario (insieme)                          21
           Capitale agrario
      2 . Bestiame (scorte vive)                                 22
      3 . Macchine e attrezzi (scorte morte)                     23
      4 . Capitale circolante                                    24
           Totale                                                25
      5 . Debiti (insieme)                                       26
  c) L'azienda è incorporata in un'azienda più grande del tipo fattoria ?
                                                                                              Codice
     [Rispondere con una croce (x)]                                                                         Si             NO
                                                                                                  27
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2709/66
                                                             ALLEGATO II
                     DEFINIZIONI E ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA SCHEDA AZIENDALE
                                                   I. Definizioni e istruzioni generali
          a) I dati della scheda aziendale si riferiscono ad una sola azienda agricola e ad un medesimo
               esercizio contabile di 12 mesi consecutivi.
          b) I dati della scheda aziendale riguardano esclusivamente l' azienda agricola ; tutto ciò che si
               riferisce ad attività « extra-azienda » dell'imprenditore 0 ) e della sua famiglia, a pensioni, eredità
               conti privati, a beni estranei all' azienda agricola, ad imposte personali, assicurazioni private, etc.,
               non entra in conto per l'elaborazione dei dati contabili.
          c) La scheda aziendale deve essere compilata in maniera leggibile e trasmessa, in plico riservato
               dall'ufficio contabile all'organo di collegamento che, dopo verifica, invia l'originale sempre in
               plico riservato, alla Commissione della Comunità Economica Europea, Direzione generale
               dell'agricoltura, divisione «Rapporti, rete d'informazione contabile».
          d) I dati della scheda aziendale provengono da una contabilità che comporta registrazioni siste­
               matiche e regolari nel corso dell' esercizio contabile.
          e) I dati della scheda aziendale devono essere indicati nelle unità e con i gradi di precisione
               seguenti :
               — i valori (2), in unità monetarie e senza decimali (3),
               — le quantità fisiche — (salvo indicazioni contrarie) — in quintali (q = 100 kg) e con un
                   decimale,
               — le superfici, in ettari — are,
               — la consistenza della manodopera, in numero di persone, con un decimale,
               — la consistenza degli animali, in numero di capi, con un decimale (4).
           f) Ogni scheda aziendale riceve un numero d' identificazione (5) che si trova su ogni pagina della
                scheda, in alto e destra, e che comprende, nell'ordine, una serie di cifre che caratterizzano :
               — la circoscrizione (numero che figura nell' allegato III del regolamento n. 91 /66/CEE della
                   Commissione) (6)
               — la sottocircoscrizione,
               — l' azienda.
          (1) Per imprenditore si intende la persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell' azienda,
               cioè la persona in nome e per conto della quale l' azienda è coltivata .
           (2) Le colonne che dovranno contenere dati espressi in valore (unità monetarie nazionali ) sono contrassegnate
               da un asterisco (*).
           (3) Per ragioni di carattere meccanografico , i valori in lire sono espressi in migliaia con un decimale .
           (4) Per i volatili si indicherà il numero di capi senza decimali .
           (5) Questo numero d'identificazione corrisponde al numero dell' azienda , quale figura sulla lista delle aziende
               contabili compilata dall' organo di collegamento e sul contratto stipulato con l' ufficio contabile .
          (6) GU. n . 121 del 4. 7 . 1966, pag. 2254/66 .
 ---pagebreak--- 2710/66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       10 . 8 . 66
                         II. Definizioni e istruzioni riguardanti le differenti rubriche e colonne della
                         scheda aziendale
                                  A. CARATTERISTICHE GENERALI
       A. rubr. 1                      Circoscrizione
                                       Indicare il nome della circoscrizione nella quale si trova l' azienda agricola,
                                       quale esso figura nell' allegato del regolamento n. 79/65/CEE (*).
       A. rubr . 2                     Sottocircoscrizione
                                       Parte di territorio di una circoscrizione delimitato dall' organo di collega­
                                       mento secondo criteri agro-economici (regioni agricole) o amministrativi
                                       (dipartimenti, province, Regierungsbezirke), ai fini di permettere una orga­
                                       nizzazione razionale della selezione delle aziende e della raccolta dei dati
                                       contabili .
                                       Menzionare il nome corrente della sottocircoscrizione nella quale è situata
                                       l' azienda agricola .
       A. rubr. 3                      Numero d' ordine dell'azienda
                                       Numero d' ordine assegnato dall' organo di collegamento all' azienda contabile .
       A. rubr . 4                     Numero della classe d' aziende
                                       Numero della classe d' aziende nella quale l' azienda contabile è stata con­
                                       siderata .
      A. rubr . 5                      Numero dell' ufficio contabile
                                       Indicare il numero d' ordine assegnato dall' organo di collegamento all'ufficio
                                       contabile che compila la scheda aziendale .
       A. rubr . 6                     Data di chiusura dei conti
                                       Indicare l'ultimo giorno dell' esercizio contabile corrispondente a quello del­
                                       l' inventario finale, p . es .: 30/06/66 o 31 / 12/66 .
                                  B. SUPERFICIE TOTALE DELL'AZIENDA
                                       La superficie totale dell' azienda comprende tutte le superfici situate nel­
                                       l' ambito dell' azienda agricola quale che sia la loro natura , destinazione e
                                       forma di conduzione. Non sono tuttavia comprese nella superficie totale
                                       dell'azienda le superfici appartenenti all'imprenditore, che nel corso del­
                                       l' esercizio preso in considerazione siano date in affitto a terzi.
                                       Sono prese in considerazione nella superficie totale dell'azienda tutte le
                                       terre che abbiano dato almeno un raccolto nel corso dell' esercizio (2) come
                                       pure tutti i terreni non produttivi nel corso dell' esercizio che si trovavano
                                       nell' azienda all' inizio dell' esercizio .
                                       La superficie totale dell'azienda comprende anche le terre che sono lasciate
                                       in uso al personale dell' azienda a titolo di compenso in natura (cfr. indi­
                                       cazioni in E. rubr. 4).
       B. rubr . 1                     Seminativi
                                       La superficie dei seminativi comprende la superficie agricola utilizzata (3),
                                       fatta deduzione della superficie delle colture permanenti e dei prati e pascoli
                                       permanenti .
       B. rubr. 2                      Prati e pascoli permanenti
                                       Superficie agricola utilizzata, coltivata fuori avvicendamento, destinata per­
                                       manentemente (per una durata di cinque anni e più) a produzioni erbacee
                                       foraggere, seminate o spontanee, coltivate o meno.
       (1 ) GU . n . 109 del 23 . 6 . 1965 , pag . 1864 /65 .
       (2) Terreni a riposo compresi .
       (3) L' orto familiare non è compreso nella superficie dei seminativi .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              2711 /66
          B. rubr. 3                  Colture permanenti (colture legnose agrarie)
                                      Colture fuori avvicendamento, con esclusione dei prati e pascoli permanenti,
                                      che occupano le terre per un lungo periodo o che possono durare molti anni
                                     prima di essere rinnovate.
          B. rubr. 4                 Orto familiare
                                     Orto situato a parte, generalmente di dimensioni ridotte, destinato a prodotti
                                     (p. es. ortaggi, bacche, frutta, fiori) che sono normalmente consumati dalle
                                     persone che vivono nell'azienda.
          B. rubr. 5                 Superficie agricola non utilizzata
                                     Superficie non coltivata per ragioni economiche, sociali o altre, ma che può
                                     essere utilizzata a scopi agricoli con i mezzi normalmente disponibili in
                                     azienda. Può trattarsi di superficie anteriormente utilizzata o non come su­
                                     perficie agricola 0 .
          B. rubr. 6                 Superficie a bosco
                                     Superficie occupata da boschi e foreste, ivi compresi i pioppeti forestali e i
                                     vivai forestali destinati al fabbisogno dell' azienda. La coltivazione di pioppi
                                     su superfici agricole non è compresa in questa rubrica. I pioppeti forestali
                                     possono essere rappresentati da foreste naturali trasformate in pioppeti per
                                     rinfittimento o sostituzione di specie o da pioppeti piantati direttamente su
                                     terreni forestali dissodati di recente .
          B. rubr. 7                 Altra superficie
                                     Per « altra superficie» si comprende tutte le parti della superficie totale del­
                                     l'azienda non considerate nelle rubriche precedenti.
                                    In questa rubrica sono considerate in particolare :
                                     a) le superfici che non interessano direttamente la produzione vegetale, ma
                                         che tuttavia sono necessarie all' azienda, p. es .: le aree occupate da fabbri­
                                         cati e le strade campestri ;
                                     b) le superfici non utilizzabili ai fini di produzioni agricole, p . es .:
                                         — le cave, le terre sterili e le rocce,
                                         — le superfici coperte da acqua (stagni, canali, ruscelli, fossati, ecc.) ;
                                     c) i giardini (parchi, tappeti erbosi).
          B. rubr. 8                Totale
                                     Somma delle rubriche da B. 1 a B. 7 .
                                 C. FORMA DI CONDUZIONE
                                    La forma di conduzione e il modo seguito dall' imprenditore per valorizzare
                                    il fondo (terre e fabbricati) che costituisce l' azienda. Sono presi in considera­
                                    zione solo le terre coltivate (superficie agricola utilizzata) e i fabbricati utiliz­
                                    zati dall'imprenditore. Tutti i terreni e i fabbricati che questo ha dato in
                                    affitto o a mezzadria a terzi non sono considerati per la determinazione
                                    della forma di conduzione dell' azienda .
          C. rubr. 1                Proprietà imprenditrice (conduzione diretta)
                                    La conduzione diretta corrisponde alla conduzione del fondo (terreni e fab­
                                    bricati) da parte del proprietario, l'usufruttuario o l' enfiteuta, direttamente o
                                    tramite un gerente (salariato).
         (i ) I terreni a riposo sono da indicare tra i seminativi .
 ---pagebreak--- 2712/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                10 . 8 . 66
       C. rubr. 2                 Affitto
                                  L'affitto corrisponde alla conduzione del fondo (terreni e fabbricati) (*) da
                                  parte di una persona diversa dal proprietario (o usufruttuario, o enfiteuta)
                                  al quale è legato da contratto di affitto. Il canone (ammontare dell'affitto)
                                  pattuito anticipatamente, è pagato in contanti o/e in natura e non varia in
                                  funzione dei risultati della gestione.
       C. rubr. 3                 Mezzadria (colonia parziaria appoderata)
                                  La mezzadria corrisponde alla conduzione del fondo in associazione tra il
                                  concedente e il mezzadro in base ad un contratto di mezzadria . Ciascuno
                                  degli associati conferisce all' azienda dei mezzi produttivi ed il prodotto viene
                                  diviso tra loro secondo le disposizioni legislative e le modalità del contratto .
       C. rubr. 4                 Altre forme di conduzione
                                  Forme di conduzione particolari all'infuori di quelle indicate in C. 1 , C. 2
                                  e C. 3 .
       C. rubr. 5                 Totale
                                  Somma delle rubriche da C. 1 a C. 4. Questo totale deve concordare con il
                                  punto E. 5 col. 1 e con la somma delle rubriche da B. 1 a B. 3 .
       C. col. 1                   S.A.U.
                                  Indicare la superficie agricola utilizzata (S.A.U.) che corrisponde alle diffe­
                                  renti forme di conduzione applicate in azienda .
       C. col. 2                   Principali fabbricati d'azienda
                                  Indicare con una croce la (le) forma (e) di conduzione dei principali fabbri­
                                  cati aziendali (con esclusione dei locali di abitazione).
                               D. MANODOPERA
                                   Per manodopera si intende l'insieme delle persone di 14 anni e più che nel
                                   corso dell' esercizio contabile hanno lavorato nell' azienda agricola.
                                  Sono considerati come lavori aziendali tutti i lavori d'organizzazione, di sor­
                                  veglianza e operativi, a carattere intellettuale o manuale, effettuati per assi­
                                   curare il funzionamento dell' azienda. I lavori che riguardano attività extra
                                  aziendali (per es. lavori domestici, forestali (2), lavori eseguiti per migliorare
                                  il fondo o le attrezzature del fondo (3)) non sono presi in considerazione.
                                   Nella tavola D. ogni persona occupa una linea ed è caratterizzata dalla sua
                                   funzione in azienda : capo azienda, trattorista, vaccaro, operaio non specia­
                                   lizzato, apprendista, ecc. Solo gli operai salariati occasionali sono raggruppati
                                   senza distinzione tranne che per il sesso.
       D. rubr. 1                 II capo azienda e iscritto per primo.
                                   Per capo azienda si intende la persona che assicura la gestione corrente e
                                  quotidiana dell' azienda. Il capo azienda può essere imprenditore, mezzadro
                                   o salariato .
       D. rubr. 2                 Viene di seguito la manodopera familiare (4).
       (!) Le superfici e i fabbricati da prendere in considerazione sono esclusivamente quelli presi in affitto .
        (2) Eccezione : manutenzione e taglio dei pioppeti compresi nella superficie agricola utilizzata .
        (3) Eccezione : questi lavori possono essere considerati come agricoli quando non sono molto importanti , in
            questo caso la produzione di immobilizzazioni corrispondente figura fra i prodotti dell' azienda (G. rubr . 17
            col . 11).
        (4) I legami di parentela con l'imprenditore sono indicati prima della funzione dell' operaio, p . es.: fratello/
            trattorista o figlio/apprendista .
 ---pagebreak--- 10. 8. 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2713/66
        D. rubr. 3                 Si registra poi la manodopera non familiare.
                                   Ogni operaio viene indicato individualmente ; se però i salariati sono occasio­
                                   nali (ingaggiati per la vendemmia, per la campagna bieticola, ecc .) sono rag­
                                   gruppati in due sole categorie (uomini e donne).
        D. col. 1 e 2              Sesso
                                   Mettere una croce in una delle colonne per ogni persona ; tuttavia , per i
                                   salariati occasionali, sarà indicato il numero delle persone.
        D. col . 3                 Anno di nascita
                                   Indicare le due ultime cifre del millesimo, per es . 99 , 05 , 36.
        D. col. 4 e 5              Manodopera occupata in permanenza o non occupata in permanenza
                                   Mettere una croce in una delle colonne per ogni persona .
        D. col. 4                  La manodopera occupata in permanenza comprende le persone che, nel
                                   corso dell'esercizio considerato, hanno dedicato la totalità del loro lavoro
                                   all' azienda.
                                   Fanno parte di questa categoria di manodopera anche le persone che non
                                   hanno potuto lavorare tutto l'anno nell'azienda per una delle seguenti
                                   ragioni :
                                   A. Manodopera non disponibile per il lavoro :
                                        1 . Assenza dal lavoro per ferie, servizio militare, malattia, incidenti,
                                            decesso.
                                        2. Entrata o partenza definitiva dall'azienda sia che            si  tratti di
                                            manodopera familiare che di manodopera non familiare.
                                        3 . Compimento dei 14 anni per quanto riguarda la manodopera familiare
                                            che, dopo questa età, lavora in permanenza nell'azienda.
                                   B. Manodopera disponibile ma mancanza di lavori :
                                        4. Arresto totale del lavoro in azienda, dovuto a cause accidentali (inonda­
                                            zione, incendio, ecc .) o a particolari condizioni di produzione del­
                                            l'azienda (1).
         D. col. 5                 La manodopera non occupata in permanenza comprende le persone che,
                                   durante l'esercizio considerato, non hanno dedicato la totalità della loro
                                   attività all'azienda per ragioni diverse da quelle enumerate più sopra sotto
                                   A e B.
         D. col. 6                 Invalidità
                                    Stima della percentuale d'invalidita in rapporto a un operaio di sesso ed età
                                    corrispondente, valido, di forza normale ( 100%). Solo i casi di incapacità
                                   vengono considerati in questa colonna.
         D. col. 7 e 8             Periodo di tempo dedicato all'azienda durante l'anno
                                    Indicare il tempo dedicato effettivamente ai lavori dell'azienda durante
                                   l'esercizio (incluso il tempo dedicato a lavori per terzi, escluso quello dedicato
                                    a lavori domestici); si tratta del periodo di tempo dedicato a lavori manuali,
                                   d'organizzazione e di sorveglianza indispensabili al funzionamento del­
                                    l'azienda. Il tempo dedicato a grosse riparazioni dei fabbricati o a costru­
                                    zioni o comunque a produzioni d'immobilizzazioni che non figurano nei pro­
                                    dotti vari (G. rubr. 17 col. 11 ), non deve essere preso in considerazione.
                                    Il periodo di tempo di lavoro deve essere indicato in giornate complete (D.
                                    col. 8), può anche essere indicato in ore (indicazione facoltativa) (D. col. 7).
         D. col. 9 e 10             Salari pagati e salari calcolati
         (i) Per es .: certe aziende a monocoltura cerealicola siciliane .
 ---pagebreak--- 2714/66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             10 . 8 . 66
       D. col . 9                   I salari pagati comprendono i salari in contanti 0) e in natura (vitto, alloggio)
                                    effettivamente pagati durante l' esercizio per lavori eseguiti per l' azienda.
       D. col. 10                   I salari calcolati sono stimati tenendo conto del tempo effettivamente dedi­
                                    cato all' azienda dai non salariati e dei salari normalmente pagati agli operai
                                    di pari qualifica . Le indicazioni di questa colonna sono facoltative. Per
                                    quanto riguarda il capo azienda non salariato qui si prende in considerazione
                                    solo il suo lavoro manuale (2).
                                 E. SUPERFICIE AGRICOLA UTILIZZATA E PRODOTTI DELLE COLTURE
                                    NON FORAGGERE
       E. rubr. 1                   Colture non foraggere
                                    Sono considerate come colture non foraggere le colture seguenti : cereali per
                                    la produzione di granella (destinate o no all' alimentazione del bestiame),
                                    legumi secchi, piante da radice e da tubero (escluse le barbabietole da
                                    foraggio e i topinambur), piante oleaginose e tessili, ortaggi freschi, meloni ,
                                    fragole, piante ornamentali e sementi orticole, sementi, colture permanenti
                                    (piantagioni frutticole, agrumicole, olivicole, vigneti, vivai) (3).
                                    Non sono da prendere in considerazione in questa rubrica le colture forag­
                                    gere avvicendate (vedere E. rubr. 2) e i prati e pascoli permanenti (vedere
                                    E. rubr. 3), né i terreni a riposo (vedere E. rubr. 4).
                                    Le colture non foraggere possono produrre dei prodotti principali (p . es.:
                                    granella, barbabietole da zucchero, frutta, vino) e dei prodotti secondari
                                    (p. es.: paglia di cereali , steli di leguminose, foglie e colletti di barbabietole
                                    da zucchero (4).
                                    La nomenclatura ed il codice dei prodotti principali sono indicati nell'alle­
                                    gato I del regolamento n. 91 /66/CEE della Commissione (5).
       E. rubr. 2                   Colture foraggere avvicendate (comprese le sarchiate da foraggio)
                                    Insieme delle colture foraggere in avvicendamento e che occupano il terreno
                                    durante uno o più anni (p. es . vecce, trifoglio incarnato, granturco da foraggio,
                                    cereali consumati verdi, barbabietole da foraggio, topinambur, cavoli da
                                    foraggio, prati avvicendati che occupano il terreno per meno di 5 anni : tali
                                    colture sono rappresentate da graminacee o leguminose, pure o in miscuglio).
                                    Le colture dei cereali da foraggio raccolte in granella e le patate non sono
                                     comprese.
       E. rubr. 3                   Prati e pascoli permanenti
                                    Vedere rubrica B. 2 .
       E. rubr. 4                   Terreni a riposo
                                    Sono considerati a riposo i terreni che entrano nell'avvicendamento, lavorati o
                                    meno, e che non forniscono alcun raccolto nel corso dell' esercizio contabile.
                                    Nella rubrica « terreni a riposo » sono compresi :
                                     a) terreni nudi senza alcuna coltivazione ;
                                    b) terreni che presentano una vegetazione spontanea . Questa vegetazione può
                                        essere utilizzata in alcuni casi dagli animali o come sovescio ;
                                     c) terreni seminati esclusivamente per la produzione di foraggio da sove­
                                        sciare.
       (1 ) Compresi gli oneri sociali attinenti al salario .
        (2) Il lavoro di direzione (gestione dell' azienda) non viene preso in considerazione .
        (3) Cfr . nota 2 in calce a pag . 2715/66 .
        (4 ) I sottoprodotti devono essere considerati solo se commercializzati o se esistenti come scorte al momento
             dell' inventario . Per quanto possibile si indicherà ( colonna 15) il valore della produzione reimpiegata
             ( alimenti per il bestiame). I colletti di barbabietola interrati e la paglia bruciata non devono essere
             presi in considerazione .
        (5) I numeri dei prodotti da 1 a 9 saranno preceduti da uno « 0», per es .: grano codice 01 . Il codice dei
             sottoprodotti è costituito dalla cifra l seguita dal numero di codice del prodotto principale corrispondente ,
             p . es . :
             Grano                                    codice n .  01
             Paglia di grano                          codice n . 101
             Barbabietole da zucchero                 codice n . 12
             Colletti di bietola                      codice n . 112
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 2715 /66
                                     La rubrica «terreni a riposo» potrà contenere anche i terreni il cui godi­
                                     mento è lasciato al personale dell' azienda a titolo di compenso in natura 0).
                                     In questo caso il valore locativo dei terreni in oggetto figurerà contempora­
                                     neamente in «altri prodotti dell' azienda » (G. rubr. 17 col. 8) e nei « salari e sti­
                                     pendi in natura» (H. rubr . 1 o 2 col . 2).
                                     Questi terreni facendo parte della S.A.U. , comporteranno per quanto riguarda
                                     le spese fondiarie corrispondenti una registrazione nella rubrica « spese fon­
                                     diarie» della tavola « oneri» (tavola H. rubr . da 23 a 26).
                                     I terreni incolti non entrano nell' avvicendamento e sono da indicare alla
                                     rubr. B. 5 o alla rubr . B. 7 .
          E. rubr. 5                 Superficie agricola utilizzata (S.A.U.)
                                     Somma delle rubriche E. 1 a E. 4 colonna 1 .
          E. col. 1                  Colture principali
                                     Sono considerate come colture principali :
                                     — le colture uniche, cioè le colture sole a essere praticate su una data super­
                                         ficie nel corso dell' esercizio considerato ; esse sono prese in considerazione
                                         per l' insieme della superficie che occupano .
                                         Le coltivazioni in miscuglio sono da considerarsi come coltura unica
                                         quando, in via ordinaria, la semina e le cure colturali come pure la rac­
                                         colta, si fanno simultaneamente e quando il prodotto si presenta sotto
                                         forma di miscuglio ;
                                     — le colture presenti simultaneamente sulla medesima superficie ; esse sono
                                         prese in considerazione con il sistema del «prò rata » per la parte di super­
                                         ficie che effettivamente occupano ;
                                     — fra le colture coltivate successivamente o simultaneamente sulla medesima
                                         superficie (in quest'ultimo caso una almeno deve essere una coltura per­
                                         manente), la coltura che dà la produzione di valore più elevato o, a pro­
                                         duzione di valore uguale, quella che occupa il terreno per il tempo più
                                         lungo ; l' altra o le altre colture sono allora delle colture secondarie.
                                         La coltura principale è presa in considerazione in questo caso per l'in­
                                         sieme della superficie considerata (2). Ai fini della determinazione del ca­
                                         rattere principale di una coltura permanente che non è ancora in produ­
                                         zione, la si considera come se lo fosse già .
                                         L' insieme delle superfici delle colture principali e dei terreni a riposo è
                                         uguale alla superficie agricola utilizzata (S.A.U.).
          E. col . 2 e 3             Colture secondarie
                                      Colture all'infuori delle colture principali, praticate e raccolte nel corso del­
                                     l'esercizio su una superficie che abbia portato la coltura principale ; le col­
                                     ture intensive a rotazione rapida e quelle sotto vetro non figurano in questa
                                     rubrica .
          E. col. 2                   Colture secondarie consociate (non compresa la consociazione tra colture
                                     principali)
                                      Colture che ai trovano simultaneamente durante un certo periodo sullo stesso
                                     terreno con una coltura principale e ciascuna delle quali fornisce normal­
                                     mente un raccolto ben distinto nel corso dell' esercizio considerato .
                                     Le colture secondarie consociate sono prese in considerazione per l'insieme
                                      della superficie considerata (questa essendo già stata presa in considerazione
                                      nell' ambito delle colture principali corrispondenti).
          (1 ) Questi terreni possono anche essere considerati come non facenti parte della superficie agricola utilizzata
               (B. rubr. 5) in questo caso non danno luogo alla registrazione come prestazioni in natura . L' ammontare
               del valore locativo corrispondente è quindi considerato come spesa per salario o stipendio : H. rubr . 1 o 2
               col . 1 . Essendo esclusi dalla S.A.U. , le spese fondiarie relative a questi terreni non figureranno nella
               rubrica «spese fondiarie » deila tavola « oneri » (tavola H. rubr . da 23 a 26).
           (2) La superficie degli orti industriali (superficie di base) sarà indicata nella colonna 1 « colture principali ».
               I prodotti degli orti industriali sono da considerare come prodotti principali e da enumerare sotto
               a) senza tener conto della superficie occupata da ciascuno di essi , salvo i casi ove la coltura in orti
               industriali è praticata come coltura secondaria o in associazione con colture generali . In questo caso si
               dovranno indicare le superfici corrispondenti nelle colonne 2 o 3 .
 ---pagebreak--- 2716/66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                10 . 8 . 66
       E. col . 3                  Colture secondarie successive
                                   Colture che precedono o che seguono nella rotazione la coltura principale e
                                   che forniscono un raccolto nel corso dell'esercizio . Ognuna di esse è presa
                                   in considerazione per l'insieme della superficie considerata.
       E. col . 4                  Produzione dell'esercizio
                                   Produzione raccolta durante l'esercizio , espressa in quantità fisiche, eventuali
                                   perdite sul terreno e all'azienda non comprese.
       E. col. 5                   Inventario d'inizio
                                   Le consistenze dei prodotti delle colture in magazzino sono stimate in valore
                                   nell'inventario di inizio ai prezzi di vendita partenza azienda. I dati di questa
                                   colonna riguardano non soltanto le scorte in magazzino, ma anche le sementi
                                   interrate 0).
       E. col. 6                   Entrate (2)
                                   Ammontare delle somme incassate durante lesercizio considerato in contanti,
                                   tramite banca, c/c . postale.
       E. col. 7                   Variazioni dei crediti (2)
                                   Differenza d'inventario sui crediti corrispondenti a vendite di prodotti già
                                   consegnati ma non ancora pagati.
       E. col . 8                  Vendite
                                   Ammontare delle vendite dei prodotti ottenuto correggendo gli introiti del­
                                   l'esercizio (col. 6) con la variazione d'inventario dei crediti corrispondenti
                                   (col. 7) (»).
                                   I valori di rivendita degli approvvigionamenti acquistati sono da contabiliz­
                                   zare nelle voci corrispondenti degli oneri. Le sovvenzioni e gli eventuali
                                   premi sono aggiunti all'ammontare delle vendite dei prodotti in questione in
                                   tanto quanto questi possano essere imputati direttamente a questi prodotti ;
                                   nel caso contrario essi sono registrati al punto G. 17.
       E. col . 9 a 11             Prestazioni in natura
                                   Le prestazioni in natura sono stimate in valore ai prezzi di vendita partenza
                                   azienda .
       E. col . 9                  Autoconsumo
                                   Prodotti consumati dall'imprenditore e dai membri della sua famiglia che
                                   vivono con lui .
       E. col. 10                  Salari in natura
                                   Prodotti forniti al personale come compenso per prestazioni di lavoro nel­
                                   l' azienda .
       E. col. 11                  Altre prestazioni in natura
                                   Prestazioni in natura all'infuori di quelle enumerate ai punti E. col. 9 ed
                                   E. col. 10, per es.: affitto in natura, prodotti per villeggianti, doni in natura,
                                   ecc .
       E. col. 12                  Inventario finale (cfr. inventario d' inizio E. col. 5) (4)
       (1) Il suolo è considerato qui come un' appendice del magazzino dell' azienda. Per la maggior parte dei casi
            le sementi interrate non variano molto d' un anno all' altro e si potrebbe fare a meno d' inventariarle .
       (2) Questa colonna è facoltativa .
       (3) Introiti dell' esercizio (cassa , conto in banca , conto corrente postale) — crediti all' inizio dell' esercizio
            + crediti alla fine dell' esercizio .
        (4) Per quanto riguarda le sementi interrate che non sono state inventariate nell' inventario d' inizio , qualora
            si presenti una variazione importante in seguito ad un cambiamento profondo dell' ordinamento colturale,
            soltanto l' ammontare della variazione figurerà nella presente colonna (far precedere la somma indicata
            da un segno + o —).
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2717/66
          E. col. 13         Immobilizzazioni
                             Nel caso che i mezzi di produzione correnti dell' azienda : manodopera, scorte,
                             macchine, siano stati utilizzati per produrre immobilizzazioni (investimenti),
                             e se questi mezzi di produzione sono calcolati come oneri dell'azienda, i pro­
                             dotti corrispondenti figurano nella colonna 13 .
                             Es .: per l'impianto di un meleto, si iscriveranno i costi della piantagione
                                   nella colonna 13 di fronte al prodotto n. 38, mentre in altre rubriche
                                   saranno contabilizzate la manodopera, i fertillizzanti e le spese per uso
                                   di macchine corrispondenti come oneri dell' azienda.
                             La valutazione delle immobilizzazioni prodotte è basata esclusivamente sul
                             costo dei mezzi di produzione utilizzati.
          E. col. 14         Produzione lorda vendibile
                             La produzione lorda vendibile delle colture non foraggere corrisponde alla
                             produzione delle colture : commercializzata, prelevata in natura e destinata
                             a scorte nel corso dell' esercizio. La produzione lorda vendibile è calcolata nel
                             modo seguente : (8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 — 5).
          E. col. 15 e 16    Reimpieghi
                             Il reimpiego dei prodotti delle colture non foraggere corrisponde alla parte
                             della produzione di questi prodotti utilizzata nell'azienda per l'alimentazione
                             del bestiame e per la semina dei terreni. I reimpieghi sono stimati in valore
                             ai prezzi di vendita partenza azienda.
          E. col. 17         Produzione lorda
                             La produzione lorda corrisponde alla produzione dell' esercizio : commer­
                             cializzata, prelevata in natura, destinata a scorte e a reimpieghi . La produ­
                             zione lorda è calcolata nel modo seguente : (14 + 15 + 16).
                          F. ANIMALI
          F. rubr. 1         Cavalli da tiro
                             Cavalli di qualunque età utilizzati per la trazione .
          F. rubr. 2         Altri cavalli di meno di 2 anni
                             Cavalli di tutte le categorie quale che sia la loro destinazione : trazione, ma­
                             cello, sella, corsa, compresi i puledri.
          F. rubr. 3         Altri cavalli di 2 anni e più
                             Cavalli da riproduzione (stalloni , fattrici), da macello, da sella, da corsa.
          F. rubr. 4         Muli, bardotti
                             Animali risultanti dall' incrocio, rispettivamente tra l' asino e la cavalla e tra
                             lo stallone e l' asina : di tutte le età .
          F. rubr. 5         Asini
                             Asini di tutte le età .
          F. rubr. 6         Bovini da ingrasso, di meno di un anno
                             Tutti i bovini di meno di 12 mesi, all'ingrasso.
          F. rubr. 7         Bovini per l'allevamento, di meno di un anno
                             Tutti i bovini di meno di 12 mesi destinati alla riproduzione.
          F. rubr. 8         Bovini all'ingrasso, da 1 a 2 anni
                             Tutti i bovini all'ingrasso la cui età è compresa tra 12 e 24 mesi.
          F. rubr. 9         Bovini per l'allevamento, da 1 a 2 anni
                             Tutti i bovini per l' allevamento la cui età è compresa fra 12 e 24 mesi .
 ---pagebreak--- 2718/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      10 . 8 . 66
       F. rubr. 10            Giovenche
                              Bovini femmine di 2 anni e più che non hanno ancora partorito e che non
                              sono destinate all'ingrasso.
       F. rubr. 11            Vacche esclusivamente da latte C)
                              Bovini femmine di 2 anni e più, che hanno partorito, destinate esclusivamente
                              alla produzione del latte e che normalmente sono munte.
       F. rubr. 12            Vacche nutrici (*)
                              Bovini femmine di 2 anni e più, che hanno partorito, e che normalmente non
                              sono munte ma allattano dei vitelli .
       F. rubr. 13            Vacche da latte e da lavoro 0)
                              Bovini femmine di 2 anni e più che sono utilizzate per la trazione a la produ­
                              zione del latte.
       F. rubr. 14            Bovini esclusivamente da lavoro
                              Bovini di 2 anni e più che lavorano o che sono destinati al lavoro.
       F. rubr. 15            Bovini all'ingrasso
                              Tutti i bovini di 2 anni e più all'ingrasso.
       F. rubr . 16           Tori
                              Tori di 2 anni e più destinati alla monta.
      F. rubr. 17             Bufalini
                              Bufali maschi e femmine di tutte le età .
       F. rubr. 18            Ovini di meno di 1 anno
                              Tutti gli ovini di meno di 12 mesi non compresi gli agnelli da latte.
      F. rubr. 19             Ovini di 1 anno e più
                              Tutti gli ovini di 12 mesi e più .
      F. rubr. 20             Caprini di meno di 1 anno
                              Tutti i caprini di meno di 12 mesi, esclusi i capretti non svezzati.
      F. rubr. 21             Caprini di 1 anno e più
                              Tutti i caprini di 12 mesi e più.
      F. rubr . 22            Lattonzoli
                              Suini di peso vivo inferiore ai 20 kg.
      F. rubr. 23             Magroni
                              Giovani suini di 20 kg e più, allevati per essere ingrassati in altre aziende.
      F. rubr. 24             Suini all'ingrasso
                              Suini di ogni categoria (eccettuati i magroni) da 20 a 50 kg e suini di più di
                              50 kg destinati al macello.
      F. rubr. 25             Scrofe
                              Suini femmine riproduttrici o destinate a divenirlo, d'un peso vivo di 50 kg
                              e più .
      (i) Comprese le vacche di meno di due anni che hanno già partorito .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2719/66
          F. rubr. 26                Verri
                                     Suini maschi riproduttori o destinati a divenirlo, d'un peso vivo di 50 kg
                                     e più.
          F. rubr. 27                Pulcini e pollastre
                                     Pulcini, galletti e pollastre destinate alla cova .
          F. rubr. 28                Galline e galli
                                     Galline da cova e galli .
          F. rubr. 29                Polli da carne
                                     Polli destinati alla produzione di carne (macello).
          F. rubr. 30                Altri volatili
                                     Anatre, tacchini, oche, galline faraone.
          F. col .                   Consistenza media dell' esercizio
                                     La consistenza media degli animali nel corso dell' esercizio è espressa in capi
                                     (con un decimale tranne che per i volatili), ogni unità corrisponde alla pre­
                                     senza di un animale durante 365 giorni nell'azienda.
                                     La consistenza può essere determinata sia stabilendo degli inventari periodici
                                     (in genere mensili) del bestiame ed effettuando la media aritmetica del
                                     numero di capi inventariati sull'azienda, sia tenendo un registro permanente
                                     delle entrate (nascite, acquisti, arrivi di animali in fida, ritorno da fida) e
                                     delle uscite (vendite, perdite, partenze in fida, ritiri da fida) e delle varia­
                                     zioni (passaggio da una categoria di animali all' altra).
                                 G. PRODOTTI DELLE COLTURE FORAGGERE, DELL'ALLEVAMENTO E
                                     PRODOTTI DIVERSI
          G. rubr. 1                 Prodotti delle colture foraggere
                                     Barbabietole da foraggio, granturco da foraggio, trifoglio, erba medica,
                                     loietto, rape, miscugli da foraggio, cavoli, fieno. I prodotti provenienti dalle
                                     colture non foraggere (p. es . orzo, mais) non sono compresi in questa rubrica .
          G. rubr . 2                Affitto occasionale di coltivazioni foraggere e animali presi a fida
                                     Prodotti di affitti occasionali e non rinnovabili di coltivazioni foraggere
                                     facenti parte della S.A.U. per una durata che non superi i dodici mesi ; pro­
                                     dotti provenienti dalla custodia, dall'alimentazione e dal governo di animali
                                     presi a fida .
          G. rubr. 3                 Equini
                                     Cavalli, muli, bardotti , asini .
          G. rubr. 4                 Bovini
                                     Bovini di tutte le categorie, compresi i bufalini .
          G. rubr. 5                 Latte e prodotti lattiero-caseari dei bovini 0
                                     50 . latte intero .
                                     51 . crema .
                                     52. burro .
                                     53. formaggio a base di latte intero.
                                     54. altri prodotti lattiero-caseari (siero, latte scremato e prodotti derivati,
                                          yogurt, latticello); precisare quale o quali fra quelli in parentesi .
          (i ) Ivi compreso il latte e i prodotti lattiero-caseari dei bufalini .
 ---pagebreak--- 2720/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          10 . 8 . 66
       G. rubr. 6                Ovini
                                 Ovini di tutte le categorie.
       G. rubr. 7                Lana
       G. rubr. 8                Caprini
                                 Caprini di tutte le categorie.
       G. rubr. 9                Latte e prodotti lattiero - caseari di ovini e caprini
                                 Latte e formaggio di pecora e di capra.
       G. rubr. 10               Altri prodotti dell'allevamento di equini, bovini, ovini e caprini
                                 Premi vari di concorsi di allevamento, cuoi, pelli, crini, peli, ossa, monte,
                                 governo di un toro in cooperativa, affitto di cavalli, letame, liquami, ecc .
       G. rubr. 11               Suini
                                 Suini di tutte le categorie.
       G. rubr. 12               Altri prodotti dei suini
                                 Monte, premi di concorsi, ecc .
       G. rubr. 13               Uova di galline
                                 Uova da consumo e da cova .
       G. rubr. 14               Pulcini, pollastri, galli, galline
       G. rubr. 15               Altri volatili e prodotti dei volatili
                                 Anatre, tacchini, oche, galline faraone, piume, uova, ecc.
       G. rubr. 16               Altri piccoli animali
                                 Conigli, piccioni, selvaggina d'allevamento, animali da pelliccia, pesci, lu­
                                 mache, bachi da seta, api, ecc .
        G. rubr. 17              Prodotti vari dell'azienda
                                 Lavori per conto terzi e affitto di macchine, funghi coltivati, legname 0),
                                 affitto per caccia, pesca, produzione di immobilizzazioni (2), queste ultime
                                 devono essere stimate al costo di produzione, valore locativo dell' abitazione
                                 del personale salariato ; il valore locativo dell'abitazione dei salariati deve
                                 essere fissato in modo che esso corrisponda alla somma degli oneri relativi ;
                                 valore locativo dei terreni ceduti al personale salariato (3). Il valore locativo
                                 dei locali d' abitazione dell'imprenditore non è compreso in questa rubrica.
                                  Bisogna escludere tutti i dati che si riferiscono a vendite di terreni, fabbri­
                                  cati, grandi attrezzi , titoli di partecipazione in cooperative agricole (porta­
                                  foglio agricolo).
        G. col . 1                Produzione dell'esercizio
                                  Produzione totale dell'esercizio, fatta deduzione delle eventuali perdite al­
                                  l' azienda .
        G. col . 2                Inventario d'inizio
                                  Gli animali ed i loro prodotti sono stimati in valore nell' inventario d' inizio
                                  ai prezzi di vendita partenza azienda (4).
        (1 ) Si tratta unicamente di legname proveniente dalla superficie agricola utilizzata .
        (2) Escluse le piantagioni, cfr. E. 13 .
        (3) Questo valore locativo deve essere indicato soltanto se la superficie corrispondente è stata compresa
             nella S.A.U.
        (4) Per gli animali da reddito la stima non tiene conto delle fluttuazioni occasionali dei corsi ma soltanto
             della loro evoluzione normale .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2721/66
          G. col. 3                   Acquisti di animali
                                      Ammontare delle spese corrispondenti ad acquisti di animali, comprese le
                                      uova da cova .
          G. col. 4                   Entrate f1)
                                      Ammontare delle somme incassate durante l' esercizio considerato, in contanti,
                                      tramite banca o c/c postale.
          G. col. 5                   Variazione dei crediti 0
                                      Differenza d'inventario sui crediti corrispondenti a vendite di prodotti non
                                      ancora pagati.
          G. col. 6                    Vendite
                                      Valore delle vendite dei prodotti delle colture foraggere, dell' allevamento e
                                      dei prodotti vari dell' azienda (col . 6), ottenuto correggendo gli introiti del­
                                      l' esercizio (col. 4), con la variazione dei crediti (col. 5) (2).
                                       Il valore dei prodotti lattiero-caseari restituiti dalla latteria per l' ali­
                                       mentazione del bestiame non deve essere dedotto dagli introiti del latte ;
                                       questi sono da considerare oneri reali degli alimenti del bestiame. I valori di
                                       rivendita di approvvigionamenti acquistati devono essere dedotti dalle spese
                                       corrispondenti. Le sovvenzioni, i premi ed i risarcimenti eventuali (fra i quali
                                       indennità d'assicurazioni su scorte vive) sono aggiunti all'ammontare delle
                                       vendite dei prodotti in questione.
           G. col. 7 a 9               Prestazioni in natura
                                       Le prestazioni in natura sono stimate in valore ai prezzi di vendita partenza
                                       azienda .
                                       Per la definizione e le modalità di presentazione dei dati che devono figurare
                                       nelle colonne 7 , 8 e 9 vedere E. col . 9 , 10 e 11 .
           G. col. 10                  Inventario finale
                                       Gli animali e i loro prodotti sono stimati in valore nell' inventario finale ai
                                       prezzi di vendita partenza azienda. Per gli animali da reddito , la stima non
                                       tiene conto delle fluttuazioni occasionali dei corsi ma soltanto della loro evo­
                                       luzione normale.
           G. col. 11                  Immobilizzazioni
                                        Cfr . E. col . 13
                                       Qui interviene solo la rubrica 17 . Es .: grosse riparazioni di fabbricati, costru­
                                       zione di un rimorchio, ecc.
           G. col. 12                   Produzione lorda vendibile
                                        La produzione lorda vendibile dei prodotti considerati corrisponde alla pro­
                                       duzione di questi prodotti commercializzata, prelevata in natura e destinata
                                       a scorta nel corso dell'esercizio. La produzione lorda vendibile è calcolata nel
                                       modo seguente : (6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11 — 2 — 3).
           G. col. 13                   Reimpieghi (alimenti del bestiame)
                                        Parte della produzione animale, utilizzata nell' azienda per l'alimentazione del
                                        bestiame. I reimpieghi sono stimati in valore ai prezzi di vendita partenza
                                        azienda. I prodotti delle coltivazioni foraggere non figurano tra i reimpieghi .
            G. col. 14                  Produzione lorda
                                        La produzione lorda corrisponde alla produzione commercializzata, prelevata
                                        in natura, destinata a scorta ed al reimpiego dell' esercizio. La produzione
                                        lorda è calcolata nel modo seguente : (12 + 13).
            (1 ) Questa colonna è facoltativa .
            (2) Entrate dell' esercizio — crediti all' inizio dell' esercizio + crediti a fine esercizio .
 ---pagebreak--- 2722/66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                10 . 8 . 66
                               H. ONERI
                                  Oneri reali e reimpieghi
                                  Gli oneri reali corrispondono al « consumo » dei mezzi di produzione nel corso
                                  dell'esercizio, che abbiano dato luogo a spese in contanti o in natura. Questo
                                  « consumo » può essere intervenuto subito dopo la spesa (qualche volta anche
                                  prima) o molto tempo dopo, nel primo caso si possono citare i concimi e gli
                                  alimenti del bestiame, nel secondo, gli ammortamenti . Si tratta esclusiva­
                                  mente di mezzi di produzione in legame con l' azienda agricola ; non sono
                                  qui considerati gli oneri riferentisi ad attività extra aziendali dell'imprendi­
                                  tore e della sua famiglia, al consumo di beni a titolo privato fatto dalla fa­
                                  miglia dell'imprenditore (p. es . spese per energia elettrica, per combustibili,
                                  per carburanti, che non riguardano la produzione agricola), ad acquisti di
                                  terreni, fabbricati, grandi macchine ed attrezzi e quote di cooperatore 0).
       H. rubr. 1 e 2             Stipendi e salari
                                   Stipendi e salari propriamente detti, ferie pagate dal datore di lavoro, premi
                                   di rendimento, gratifiche, strenne, mance, partecipazioni agli utili, qualunque
                                   sia la qualifica degli operai (operai specializzati o no), la natura del lavoro
                                   (lavoro manuale o di concetto) e le modalità di determinazione della remu­
                                  nerazione (lavoro a tempo o a cottimo).
                                   Gli stipendi e i salari possono essere pagati in contanti o in natura ; p. es :
                                   pasti consumati nell' abitazione delFimprenditore, vantaggi in natura (beni o
                                   servizi forniti al personale dell'azienda a titolo di salario : alloggio, godimento
                                   di terre, lavori effettuati con materiale dell' azienda).
       H. rubr. 1                  Stipendi
                                   Ammontare degli stipendi versati ad impiegati dell' azienda che non sono con­
                                   siderati dei lavoratori manuali. Es . capo azienda, agronomo, segretario, con­
                                   tabile permanente.
       H. rubr. 2                  Salari
                                   Salari pagati ai lavoratori manuali dell' azienda, ivi comprese le spese con­
                                  nesse per la manodopera, per es.: spese di assunzione (pubblicità, introdu­
                                   zione di manodopera straniera, spese di trasloco, ecc .).
        H. rubr. 3                 Oneri sociali
                                   Assicurazioni sociali, assicurazioni infortuni sul lavoro, assegni familiari,
                                   assegni di vecchiaia, pensione, ecc . per la parte dovuta dall' azienda .
                                   Nel caso che l' azienda prenda a carico delle quote dovute per legge al per­
                                   sonale, queste sono da considerare come salari e devono essere registrate
                                   nella rubrica H. 1 o H. 2, col . 1 .
                                   Le assicurazioni sociali personali dell'imprenditore e dei membri della sua
                                   famiglia non figurano in questa voce.
        H. rubr. 4                  di cui assicurazione per infortuni sul lavoro
                                    Indicare, facoltativamente, l' ammontare delle assicurazioni per infortuni sul
                                   lavoro già incluse in H. rubr. 3 .
        H. rubr. 5                  Lavori eseguiti da terzi (imprese) e affitto di macchine
                                    Ammontare delle spese corrispondenti da una parte ai lavori aziendali effet­
                                    tuati da terzi (aziende agricole, imprese per lavori agricoli) (2) e d'altra parte
                                   alle spese di affitto per un periodo di tempo generalmente limitato (3) di
                                    macchine senza personale né autista (guidate o utilizzate dal personale
                                    dell' azienda).
        (1 ) I mezzi di produzione correnti dell' azienda , quando sono utilizzati per degli investimenti sotto forma di
             produzione d'immobilizzazioni di tipo agricolo ( es .: impianto di un frutteto , fabbricazione di equipaggia­
             mento agricolo) sono presi in considerazione fra gli oneri, i prodotti corrispondenti sono stati
             registrati fra i prodotti ai prezzi di costo .
        (2) L' aiuto reciproco tra vicini che non dà luogo a spese ma a compensazinion , non viene registrato .
         (3) Queste spese sono comprensive dì tutte quelle inerenti l' affitto ; es . : trasporto delle macchine , eventuale
             assicurazione speciale .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  2723/66
          H. rubr. 6  Ammortamento di macchine e attrezzi
                      L' ammortamento di macchine e attrezzi corrisponde al rilevamento contabile
                      del deprezzamento reale delle macchine ed attrezzi nel corso dell' esercizio.
                      Le macchine e attrezzi che danno luogo ad ammortamento sono quelle il cui
                      valore a nuovo raggiunge un certo ammontare (màcchine e attrezzi inven­
                      tariati qui sotto). Gli attrezzi minuti (non inventariati) non sono soggetti ad
                      ammortamento ; gli acquisti corrispondenti sono direttamente considerati
                      come oneri dell' esercizio (H. rubr. 7).
                      Il tasso di ammortamento è in funzione di diversi fattori, dipendenti per la
                      maggior parte da condizioni particolari della regione e della produzione
                      (grado di utilizzo annuale) ma anche del progresso tecnico. Considerato il
                      differente deprezzamento che risulta da una regione all' altra, da una
                      azienda all' altra, gli uffici contabili devono avere la possibilità di scegliere
                      per il materiale dei tassi appropriati alla situazione regionale o aziendale,
                      avendo come obbiettivo quello di seguire per quanto possibile il valore del
                      deprezzamento reale del materiale.
                      I tassi sottoindicati sono puramente indicativi .
                                                                                                Tasso d' ammorta­
                           N.                             Macchine e tipo                        mento in % del
                                                                                                 valore a nuovo
                            1         trattore a quattro ruote, trattore a cingoli,
                                     porta-attrezzi                                                    10
                            2        motocoltivatore                                                   10    0)
                            3         macchina automotrice a un solo asse                              10
                            4        motori fissi e mobili :
                                     — a esplosione                                                    10
                                      — a combustione                                                    7,5
                            5         motori elettrici                                                   5
                            6         argano                                                             5
                            7         aratro a vomere per trazione animale                               5
                            8         aratro a vomere per trazione meccanica                             7,5
                            9         aratro a dischi                                                    5
                           10         Coltivatore :
                                      — a trazione animale                                               5
                                      — a trazione meccanica                                             7,5
                           11         Erpici ordinari :
                                      — a trazione animale                                               5
                                      — a trazione meccanica                                             7,5
                           12         erpice norvegese                                                   5
                           13         erpice a dischi                                                    5
                           14         erpice rotativo                                                  10
                           15         rullo compressore                                                  5
                           16         rullo frangizolle                                                  5
                           17         strumentò universale                                               5
                           18         sarchiatrice                                                       5
                      (i) In generale e possibile disporre , grazie alle quotazioni dei trattori e motocolti­
                          vatori agricoli , dei valori effettivi di ogni attrezzo motorizzato . In questo caso il
                          riferimento a pubblicazioni dei corsi dei prezzi dei trattori d' occasione è da
                          raccomandare per stimare il deprezzamento esatto di un trattore da un eser­
                          cizio all' altro .
 ---pagebreak--- 2724/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   10 . 8 . 66
                                                                    Tasso d' ammorta­
           N.                        Macchine e tipo                mento in % del
                                                                     valore a nuovo
           19    aratro rincalzatore                                         5
           20    diradatrice                                               12,5
           21    apparecchi di aspersione per l'acqua                      10
           22    installazioni d'irrigazione d' acqua                      10
           23    spandiletame meccanico                                    10
           24    spargiletame                                                7,5
           25    botte di liquami                                            5
           26    spandiconcime                                               7,5
           27    seminatrici meccaniche :
                 — a trazione animale                                        5
                 — a trazione meccanica                                      7,5
                 — di precisione                                           12,5
           28    piantatrice
                 — semi-automatica                                           7,5
                 — semi-automatica per le patate                             7,5
                 — automatica per le patate                                10
           29    marcasolco da patate                                        5
         ' 30    nebulizzatore                                             10
           31    polverizzatore                                            10
           32    falciatrice a trazione animale                              5
           33    falciatrice a trazione meccanica e barra falciante          7,5
           34    falcia — raccogli — trincia — caricatrice                 12,5
           35    spanditrice                                                 7,5
           36    voltafieno a forche                                         5
           37    ranghinatore — voltafieno                                   7,5
           38    rastrello                                                   5
           39    raccoglitrice portata                                       7,5
           40    caricatore — elevatore                                      7,5
           41    raccoglitrice — pressatrice                                 7,5
           42    caricatore                                                  7,5
           43    elevatore a benna mordente                                  5
           44    elevatore                                                   5
           45    trasportatore a ventilatore                                 5
           46    raccoglitrice insilatrice                                 12,5
           47    falciatrice — mietitrice                                  10
           48    raccoglitrice di fasci                                    10
           49    mietilegatrice :
                 — a trazione animale                                        5
                 — a trazione meccanica                                      5
           50    mietitrebbiatrice                                         10
           51    raccoglitrice di mais                                     10
           52    scavatrice
                 — a forche                                                  5
                 — allineatrice                                              7,5
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2725/66
                                                                         Tasso d' ammorta­
               N.                         Macchine e tipo                mento in % del
                                                                          valore a nuovo
               53    scavatrice — caricatrice                                   15
               54    tagliatrice di steli                                         7,5
               55    sollevatrice e scollettatrice :
                     — a trazione animale                                         5
                     — a trazione meccanica                                       7,5
               56    raccoglitore — caricatore                                  15
               57    scava — scollettatrice                                       7,5
               58    trebbiatrice                                                 5
               59    sgranatrice da trifoglio                                     5
               60    pressatrice per paglia e per foraggio                        5
                61   trasportatore per granella                                   7,5
                     soffiatore per granella                                      5
                62   macchina per la preparazione delle sementi                   7,5
                63   selezionatrice calibratrice per patate                       7,5
                64   trinciatrice                                                 5
                65   insilatrice                                                12,5
                66   mulino per granella                                          5
                67   mulino a martello                                            5
                68   tagliatuberi e miscelatore                                   7,5
                69   lavatrice                                                    7,5
                70    apparecchio per la cottura delle patate :
                     — a riscaldamento elettrico                                  7,5
                     — a carbone                                                10
                71    pressa schiacciapatate                                     12,5
                72    mungitrice elettrica                                         5
                73    raffreddatore e refrigeratore per il latte :
                      — raffreddatore                                           10
                     — refrigeratore                                               5
                74   scrematrice                                                   7,5
                75    zangola                                                      7,5
                76    torchio                                                      5
                77    calibratrice e selezionatrice per frutta e ortaggi           7,5
                78    essiccatore per foraggi                                      7,5
                79    essiccatore per cereali                                      7,5
                80    silos per granella                                           7,5
                81    altri tipi di silos                                          7,5
                82    cassa frigorifera, refrigeratore agricolo                    5
                83    veicolo rimorchiato a cerchioni di ferro                     5
                84    veicolo rimorchiato con pneumatici
                      — a fondo mobile                                             7,5
                      — con dispositivo di scarico                                 7,5
                85    abbeveratoi automatici                                       5
                86    pompa da prato, pompa a vento da pascolo                     7,5
 ---pagebreak--- 2726/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               10 . 8 . 66
                                                                                                      Tasso d' ammorta­
                                     N.                             Macchine e tipo                    mento in °/o del
                                                                                                       valore a nuovo
                                      87       recinzioni elettriche                                         12,5
                                      88       impianto meccanico per lo sgombero quotidiano
                                               del letame :
                                               — tirati                                                        7,5
                                               — spinti                                                      10
                                      89       sega circolare                                                  5
                                      90       pesa                                                            5
                                      91       insaccatrice                                                    5
                                      92       montacarico per sacchi                                          5
                                      93       mola affilatrice                                                5
                                      94       pompa per acqua e per liquami                                   7,5
                                      95       elettropompa                                                    7,5
                                      96       macchine e attrezzi vari                                      10
       H. rubr. 7                Manutenzione corrente di macchine e attrezzi
                                 Spese originate dalla manutenzione di macchine e attrezzi e piccole ripara­
                                 zioni che non modificano il valore intrinseco dei relativi oggetti. Spese per
                                 meccanico, per pezzi di ricambio .
                                 Questa voce comprende gli acquisti di piccoli attrezzi, come pure le spese per
                                 bardature in cuoio, ferratura e acquisti di pneumatici.
                                 Le grandi riparazioni che hanno come effetto di attribuire a macchine e
                                 attrezzi un valore più alto di quello che avevano raggiunto, non sono com­
                                 presi in questa voce che per una parte soltanto del loro ammontare, il saldo
                                 sarà ripartito sugli esercizi seguenti .
       H. rubr. 8                Carburanti e lubrificanti
                                 Benzina, petrolio, nafta, gasolio, gas, olii e grassi utilizzati come carburanti
                                 e lubrificanti per le necessità dell' azienda.
       H. rubr. da 9 a 11        Alimenti
                                 — per equini, bovini, ovini, caprini
                                 — per suini
                                 — per volatili ed altri piccoli animali
                                 a) Oneri reali
                                     Tutti gli alimenti acquistati per il bestiame comprese le polpe ed il latte
                                     scremato sottoprodotto della lavorazione (contabilizzato al suo costo reale),
                                     comprese le aggiunte minerali e vitaminiche come pure tutte le spese per
                                     la conservazione degli alimenti del bestiame (spese di cottura per patate,
                                     di insilamento, ecc.). Sono ugualmente compresi i lettimi, le spese per
                                     fida di animali e di utilizzazione collettiva di pascoli le cui superfici non
                                     sono state censite nella S.A.U. dell'azienda.
                                 b) Reimpieghi 0
                                     Tutti i prodotti dell'azienda, consumati sul posto dal bestiame (cereali,
                                     latte) ad eccezione dei foraggi considerati nella rubrica 53 dell'allegato I
                                     del regolamento n. 91/66/CEE).
       (i) Per la ripartizione fra le diverse categorie d' animali cfr. le indicazioni in H. col. 5 .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2727 /66
                              Questi prodotti sono stimati ai prezzi medi annuali partenza azienda .
                              Questi prodotti fanno parte della produzione lorda dell' azienda (E. col . 15
                              e G. col . 13 ).
          H. rubr . 12    Altre spese specifiche dell'allevamento
                          Tutte le spese che siano in rapporto diretto con la produzione animale : spese
                          veterinarie e per la produzione animale (medicine, disinfettanti, monte, fe­
                          condazione artificiale, affitto di riproduttori, castrazione [le uova da cova
                          non sono comprese, vengono detratte dai prodotti G. rubr. 14 col . 3]), assi­
                          curazione contro la mortalità del bestiame, controllo del latte, quote e iscri­
                          zioni ai libri genealogici, spese per concorsi di animali. Imballaggio dei pro­
                          dotti animali, forniture per la trasformazione dei prodotti (latteria, caseificio).
           H. rubr. 13    Sementi e piante
                          a) Oneri reali
                               — Sementi acquistate e spese specifiche per la preparazione delle sementi
                                  prodotte in azienda (cernita , disinfezione effettuata da terzi).
                              — Piante acquistate (comprese le piante di pioppi per piantagioni su
                                  terreno agricolo , non comprese le piante forestali).
                               Le piante acquistate non figurano in questa rubrica se si tratta di pianta­
                               gioni d' importanza eccezionale, in questo caso si tratta di un investimento
                               e non di un onere .
                          b) Reimpieghi
                               Semi , grani e piante prodotte dall' azienda e utilizzati in azienda . Questi
                               prodotti sono stimati in valore al prezzo partenza azienda .
           H. rubr . 11   Concimi e ammendamenti
                          Tutte le sostanze che contribuiscono al miglioramento ed al mantenimento
                          della fertilità e della struttura fisica dei terreni. Concimi acquistati , di origine
                          sintetica, minerale o organica, la cui azione principale risulta da uno o più
                          elementi fertilizzanti, compresi i concimi insetticidi e gli ammendamenti
                          (calce, scorie, ecc .).
           H. rubr. 15    Acqua per irrigazione
                          Insieme delle spese che risultano dal raccordo ad una rete distributrice di
                          acqua d' irrigazione (utenza) e all'utilizzazione di quest'ultima ( consumo
                          d' acqua).
           H. rubr . 16   Prodotti di difesa delle colture
                           Prodotti fitofarmaceutici, fitosanitari o altri, utilizzati ai fini della protezione
                          delle colture (insetticidi, anticrittogamici, diserbanti, esche avvelenate, pe­
                           tardi, razzi antigrandine, nebbia antigelo).
                           I prodotti per la difesa delle colture , utilizzati in occasione di lavori ese­
                           guiti da terzi sono dedotti dal montante di questi ultimi quando si conosce
                           il loro ammontare esatto, il saldo della spesa è incluso nella rubrica H. 5 . In
                           caso contrario , l' insieme del costo (macchine, lavoro e prodotti) è registrato
                           nella rubrica H. 5 .
            H. rubr . 17   Altre spese specifiche delle colture
                           Imballaggio, fili e spaghi, spese per l' analisi del terreno , spese per concorsi
                           di colture, assicurazione grandine e danni alle colture, forniture per la tra­
                           sformazione dei prodotti vegetali (prodotti utilizzati per la vinificazione , nella
                           fabbricazione del sidro , nella fabbricazione del letame artificiale).
            H. rubr. 18    Manutenzione corrente dei fabbricati dell' azienda, costruzioni e miglioramenti
                           fondiari
                           Manutenzione locativa e riparazioni che hanno come conseguenza di ridurre
                           il deprezzamento, o al massimo di conservare il valore dei fabbricati e dei
                           miglioramenti fondiari. Le spese per riparazioni che hanno come conseguenza
                           di dare con certezza ad un immobile un più alto valore (grande manuten­
                           zione), non sono prese in considerazione in questa rubrica .
 ---pagebreak--- 2728/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            10 . 8 . 66
       H. rubr. 19                Elettricità, combustibili, acqua
                                 — elettricità :
                                     consumo di energia elettrica per tutti gli usi dell'azienda (illuminazione
                                     e forza motrice). La parte della spesa totale per energia elettrica relativa
                                     al consumo della famiglia non è presa in considerazione tra gli oneri del­
                                     l'azienda ;
                                 — combustibili :
                                     consumo di combustibili utilizzati per gli usi dell' azienda (preparazione di
                                     alimenti del bestiame, riscaldamento). Le spese per combustibili utilizzati
                                     dalla famiglia non entrano in conto :
                                 — acqua :
                                     spese risultanti dall'utilizzazione di acqua per tutti gli usi dell'azienda
                                     (consumo degli animali, lavatura, cottura degli alimenti del bestiame, ecc.)
                                     salvo che per l'irrigazione (cfr. rubr. H. 15).
      H. rubr. 20                 Assicurazioni (non comprese quelle considerate in 3, 12, 17 e 25)
                                 Responsabilità civile e tutte le assicurazioni concernenti la responsabilità
                                  dell'imprenditore con esclusione delle assicurazioni private (vita, assicurazione
                                  familiare, ecc.) e di quelle indicate nelle rubriche 3, 12, 17, 25.
      H. rubr. 21                 Imposte e tasse aziendali (non comprese quelle considerate in 24)
                                 Tutte le imposte, tasse e contributi deducibili (esempi : tasse su trattrici,
                                  aratri, motori), ad esclusione di quelli che colpiscono i beni fondiari e la
                                 manodopera .
                                 Le imposte personali dell'imprenditore (imposta sul reddito) non sono con­
                                  siderate come onere dell' azienda .
      H. rubr. 22                Altre spese varie dell'azienda
                                  Esplosivi agricoli, prodotti di drogheria, ricarica di estintori, onorari diversi
                                  (avvocato, notaio, esperto, contabile, geometra), quote diverse, documenta­
                                 zione, giornali e riviste, viaggi agricoli, pubblicità, spese di allevamento e
                                 ripopolamento di selvaggine, spese per avanotti C) ecc .
      H. rubr. 23                Ammortamento dei fabbricati aziendali, costruzioni, miglioramenti fondiari e
                                 piantagioni
                                 Si tratta esclusivamente (2) dell' ammortamento di fabbricati, costruzioni, mi­
                                 glioramenti fondiari (3) e piantagioni a conduzione diretta, tenuto conto del
                                 loro costo iniziale (eventualmente rivalutato) e della loro durata probabile (4).
                                 A questo riguardo, i tassi seguenti sono generalmente citati a titolo indi­
                                 cativo :
                                 tassi d' ammortamento di fabbricati e costruzioni :
                                 — in legno                                5%
                                 — in legno su fondazioni                  4°/o
                                 — in materiale duro (5)                   2 %>
      H. rubr. 24                Imposte fondiarie e oneri annessi
                                 Ammontare delle imposte, tasse e altri oneri gravanti sulla proprietà delle
                                 terre e sui fabbricati aziendali a conduzione diretta .
      H. rubr. 25                Assicurazioni incendio sui fabbricati aziendali
                                 Quote pagate per rassicurazione-incendio sui fabbricati e sulle costruzioni
                                 aziendali a conduzione diretta .
      (1 ) Queste ultime spese (caccia, piscicoltura) sono prese in considerazione solo se i prodotti corrispondenti
           (affitto per caccia e pesca) figurano nella produzione dell'azienda (G. rubr. 17).
      (2) Le terre non sono oggetto di ammortamento .
      (3) I miglioramenti fondiari comprendono : recinti , drenaggi , installazioni d' irrigazione (all' eccezione del
           materiale : tubature, lance d' aspersione, motopompe, ecc .).
      (<) Nel caso che il valore sia stimato (valore d' uso) a ogni inventario , l' ammortamento corrisponde alla
           differenza dei valori costatati in un inventario e in quello successivo tenendo conto di eventuali grosse
           riparazioni .
      (5) Mattoni, pietre, cemento .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              2729/66
          H. rubr. 26                    Affitto
                                         Affitto pagato corrispondente alla presa in affitto effettiva di tutto o di parte
                                          del fondo. Si tratta del canone diretto o indiretto (rendita vitalizia, per esem­
                                         pio) delle terre e dei fabbricati, pagato in contanti o in natura.
                                         Tutte le somme pagate dall'imprenditore per conto del proprietario devono
                                          figurare in questa rubrica , imposta fondiaria, manutenzione non locativa, assi­
                                          curazione incendio dei fabbricati, ecc ., nonché gli investimenti fondiari non
                                          ammortizzabili ; in quest'ultimo caso e se l' investimento è importante, è possi­
                                         bile suddividere quest'ultimo in più esercizi consecutivi.
          H. rubr. 27                     Interessi e spese bancarie su capitale non proprio (! )
                                          Interessi, spese bancarie su prestiti contratti esclusivamente per la condu­
                                         zione aziendale (acquisto di beni fondiari, equipaggiamenti, prestiti di
                                          gestione).
           H. rubr. 28                    Valore locativo per ha delle terre a conduzione diretta (*)
                                          Indicare l'ammontare dell' affitto che dovrebbe pagare annualmente l'impren­
                                          ditore se fosse affittuario delle terre che gli appartengono (2).
           H. rubr. 29                    Valore locativo dei fabbricati aziendali a conduzione diretta C)
                                          Indicare l'ammontare dell' affitto che dovrebbe pagare annualmente l'impren­
                                          ditore se dovesse prendere in affitto i fabbricati aziendali di cui è proprie­
                                          tario.
           H. rubr. 28 e 29               Valore locativo dell'insieme dei beni fondiari a conduzione diretta espresso
                                          per ettaro di superficie agricola utilizzata (indicazione obbligatoria).
           H. rubr. 30                    Valore locativo degli immobili a conduzione diretta 0)
                                          Ammontare totale del valore locativo dell' insieme degli immobili in proprietà .
           H. col. 1                      Spese e ammortamenti
                                           Questa colonna comprende l'insieme dei pagamenti (spese in contanti, tra­
                                          mite banca oc/c postale) effettuati nel corso dell' esercizio (3) nonché la somma
                                           degli ammortamenti (rubriche da 6 a 23). L'indicazione dei dati in questa
                                           colonna è facoltativa .
           H. col . 2                      Prelevamenti in natura
                                           Ammontare dei pagamenti effettuati in natura (sotto forma di prodotti, godi­
                                           mento di beni : terre e fabbricati o servizi) da ripartire secondo le rubriche
                                           degli oneri. L'indicazione dei dati in questa colonna è facoltativa.
            H. col . 3                     Variazioni d' inventario
                                           Per cogliere il « consumo » reale dei mezzi di produzione (materie prime, ser­
                                           vizi, ecc .), bisogna correggere le spese e prelevamenti dell'esercizio (colonna 1
                                           e 2) con le variazioni d'inventario (col. 3).
                                           Questa variazione d'inventario e il risultato :
                                           a) della variazione dei debiti e dei crediti (spese dell' esercizio — debiti al­
                                               l'inizio dell'esercizio + crediti all'inizio dell'esercizio + debiti alla fine
                                               dell'esercizio — crediti alla fline dell'esercizio) e in più per quanto riguarda
                                               gli approvvigionamenti ;
                                            b) della variazione d' inventario delle scorte di approvvigionamento in
                                               magazzino e in terra (anticipi alle colture).
            (1 ) Questa rubrica è facoltativa.
            (2) Ci si riferirà al valore locativo corrispondente alla situazione specifica dell' azienda . Per es . nel caso di
                 una azienda che abbia una sola parcella a conduzione diretta si prenderà in considerazione il canone
                 d' affitto praticato per parcelle isolate ; se invece le terre a conduzione diretta sono costituite da numerose
                 parcelle isolate che , nel loro insieme, costituiscono una superficie relativamente importante dell' azienda ,
                 ci si riferirà all' affitto praticato per aziende intere .
            (3) Le entrate provenienti da rivendita di approvvigionamenti e da ristorni devono essere dedotte dal­
                 l' ammontare dei pagamenti corrispondenti.
 ---pagebreak--- 2730 /66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                      10 . 8 . 66
                                           Una variazione positiva e dedotta dalle spese al momento del calcoio
                                           degli oneri, una variazione negativa vi è aggiunta . Le scorte di approv­
                                           vigionamento e gli anticipi alle colture sono stimate ai prezzi di costo .
                                       L' indicazione dei dati in questa colonna è facoltativa .
        H. col . 4                     Oneri reali
                                       Somma degli oneri reali : somma algebrica dei numeri delle colonne H. 1 ,
                                       H. 2 , H. 3 .
        H. col . 5                     Reimpieghi
                                       Il reimpiego è la parte della produzione dell' azienda utilizzata nell' azienda
                                       stessa per l' alimentazione del bestiame e per la semina dei terreni . I pro­
                                       dotti delle colture foraggere non sono considerati tra i reimpieghi . Il reim­
                                       piego è stimato al prezzo di vendita partenza azienda .
                                       Nel caso che la ripartizione dei reimpieghi per alimentazione del bestiame
                                       non possa ancora fondarsi su registrazioni sistematiche e regolari , questa
                                       ripartizione deve essere effettuata direttamente con il concorso del capo
                                       azienda .
        H. col. 6                      Oneri reali e reimpieghi
                                       Ammontare degli oneri reali e reimpieghi : somma delle colonne H. 4 e H. 5 .
                                    I. DATI D'INVENTARIO
                                       Capitale fondiario
        I. rubr . 1                    Terre e miglioramenti fondiari (')
                                       Valore venale agricolo delle terre a conduzione diretta , tenendo conto dei
                                       miglioramenti fondiari (recinzioni fisse, drenaggi , impianti fissi d' irrigazione ,
                                       ecc .). I prezzi da prendere come riferimento per la valutazione delle terre
                                       sono quelli praticati correntemente per le terre agricole della stessa natura
                                       e nella stessa situazione della regione .
        I. rubr . 2                    Fabbricati e costruzioni 0 )
                                       Insieme dei fabbricati o delle costruzioni a destinazione agricola , comprese
                                       le installazioni annesse (installazioni elettriche, canalizzazioni d' acqua , recin­
                                       zioni) che sono di proprietà dell' imprenditore. L' abitazione non è presa in
                                       considerazione che per la parte che viene utilizzata direttamente per la
                                       gestione (latteria, granaio, ufficio, alloggio per personale).
                                       La stima del valore di un fabbricato deriva dall' ammortamento calcolato sul
                                       valore iniziale (2) (valore di costruzione o d' acquisto), eventualmente riva­
                                       lutato .
        I. rubr . 3                    Colture permanenti (piantagioni)
                                       Valore dell' insieme delle piantagioni in produzione e delle giovani pianta­
                                       gioni (esclusi i boschi e le foreste). Il valore delle piantagioni corrisponde alla
                                       somma totale degli investimenti realizzati fino al periodo di piena produ­
                                       zione, fatta deduzione degli ammortamenti già considerati il giorno dell' in­
                                       ventario .
                                       Capitale agrario
        I. rubr. 4                     Bestiame (scorte vive)
                                       Valore degli animali, stimati sulla base dei prezzi di vendita all' azienda . Per
                                       gli animali non destinati alla vendita la stima non tiene conto delle fluttua­
                                       zioni accidentali dei corsi dei prezzi ma solo dell' evoluzione normale .
        ( 1 ) L' indicazione separata dei valori corrispondenti , da una parte , alle terre e ai miglioramenti fondiari e ,
              dall' altra , ai fabbricati e alle costruzioni ( col . 1 e 3 ) è facoltativa . Questi valori devono però essere indicati
              uniti ( col . 2 e 4).
        (2) Nel caso che il valore iniziale di un fabbricato non sia conosciuto , viene stimato in base al valore d' uso .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2731 / 66
          I. rubr. 5                  Macchine e attrezzi (scorte morte)
                                      Questa rubrica è suddivisa come segue :
                                      50 Trattori
                                          Sono considerati in questa categoria di macchine, oltre ai trattori a
                                          quattro ruote, a cingoli e porta attrezzi, i veicoli a motore specializzati
                                          quali le jeeps, UNIMOG . . . oltre che i veicoli a motore trasformati , a coa­
                                          dizione che svolgano le funzioni di un trattore agricolo.
                                      51 Motocoltivatori e macchine automotrici a un asse
                                          Veicoli a motore a un asse utilizzati in agricoltura, orticoltura e viticol­
                                          tura . Sono esclusi tutti gli attrezzi da giardinaggio per dilettanti (per
                                          esempio, falciatrice per tappeti erbosi).
                                      52 Grosso materiale
                                          Materiale di un certo valore che da luogo ad ammortamento (cfr . H.
                                          rubr . 6).
                                      53 Piccolo materiale
                                          Insieme del materiale non menzionato nelle tre rubriche precedenti e che
                                          non dà luogo ad ammortamento .
                                      Il valore venale dei trattori e motocoltivatori viene stimato generalmente
                                      riferendosi alle quotazioni periodiche del mercato dei trattori d' occasione ;
                                      il valore venale del grosso materiale è calcolato sottraendo gli ammortamenti
                                      già calcolati dal valore di acquisto eventualmente rivalutato ;
                                      il valore del piccolo materiale è generalmente stimato alla metà del suo
                                      valore a nuovo .
          I. rubr . 6                 Capitale circolante
                                      Il capitale circolante è costituito dalle seguenti rubriche :
                                      60 scorte 0)
                                          Prodotti dell' azienda e approvvigionamenti in magazzino
                                      61 altro capitale circolante (')
                                          — anticipi alle colture (limitati al valore dei concimi, ammendamenti ,
                                             sementi e piante incorporate nelle colture in corso, escluse le piante
                                             delle colture permanenti);
                                          — portafoglio agricolo (titoli di partecipazione a organismi cooperativi o
                                             di altro genere di cui l' azienda utilizza i servizi);
                                          — crediti :
                                             a) somme realizzabili a breve termine su prodotti già venduti, servizi
                                                  resi, cessione d' immobili e,
                                             b) somme pagate in anticipo su forniture di beni e servizi ;
                                          — le disponibilità (averi in cassa, banca, c/ c postale).
                                      È raro che si possa calcolare esattamente questo capitale, per questo può
                                      essere praticata una valutazione forfettaria, essa potrebbe consistere nella
                                      stima del capitale circolante in ragione del 50 °/o della somma degli oneri
                                      reali (somma delle rubriche da H. 1 a H. 27 col . 4) (2).
          I. rubr. da 7 a 9           Debiti 0
                                      Somme dovute dall' imprenditore inerenti all' attività di gestione .
          I. rubr. 7                  Prestiti a lungo termine ( 10 anni e più)
          I. rubr . 8                 Prestiti a medio termine (da 1 a meno di 10 anni)
          I. rubr. 9                  Prestiti a breve termine ( meno di 1 anno) e spese correnti in sospeso (somme
                                      esigibili a breve termine da terzi per forniture di beni e servizi per l' azienda .
                                      Per es . somme dovute per acquisto di fertilizzanti, per lavori eseguiti da
                                      terzi, ecc .).
          (1 ) Rubrica facoltativa .
          (2) In questo caso l' ammontare del capitale circolante corrisponde a una media fra i due inventari ; le somme
               indicate all' inventario di apertura e all' inventario di chiusura saranno di conseguenza identiche .
 ---pagebreak--- 2732/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            10 . 8 . 66
       I. col. da 1 a 4           Valore inizio d' esercizio (col. 1 e 2) e fine d' esercizio (col. 3 e 4) 0)
                                  Valore costatato rispettivamente all' inventario d' apertura e all' inventario di
                                  chiusura .
                               J. NOTIZIE VARIE
       J. rubr. 1                 S.A.U. effettivamente irrigata
                                  Superfici effettivamente irrigate durante l'esercizio da impianti fissi o mo­
                                  bili, qualunque sia il sistema (aspersione, immersione).
       J. rubr. 2                 Superfici sotto vetro con riscaldamento
                                  Superfici di base (ricoperte) delle serre, warenhuis e chassis con impianto di
                                  riscaldamento .
       J. rubr. 3                 Superfici sotto vetro senza riscaldamento
                                  Superfici di base delle serre, warenhuis e chassis senza impianto di riscal­
                                  damento. Devono considerarsi anche le campane e fogli di materia plastica
                                  o altro materiale traslucido per la copertura di piante individuali.
       J. rubr . 4                Peso medio delle vacche da latte
                                  Peso vivo medio di una vacca lattifera adulta . Se in azienda esistono più
                                  razze bovine di caratteristiche diverse, indicare il peso di una vacca lattifera
                                  della razza dominante.
       J. rubr. 5                 Giornate di pascolo in alpeggio o altri pascoli non compresi nella S.A.U.
                                  Questa rubrica sta ad indicare il possibile utilizzo di foraggiamento supple­
                                  mentare oltre a quello della S.A.U. propriamente detta. Considerare soltanto
                                  le giornate in cui il bestiame ha usufruito come base principale di foraggia­
                                  mento di alpeggi e di pascoli non compresi nella S.A.U. ; convertire dette
                                  giornate di pascolo in giornate di pascolo U.B.G.
                                  Nel caso ove non fosse possibile determinare direttamente le giornate di
                                  pascolo U.B.G. si può considerare come giornata di pascolo U.B.G. l'utilizzo
                                  del pascolo per un giorno intero da :
                                  — un bovino o cavallo di 2 anni e più (inclusi i giovani animali non svezzati),
                                  — 2 bovini o cavalli di meno di 2 anni,
                                  — 5 caprini (con o senza capretti),
                                  — 7 ovini (con o senza agnelli).
        J. rubr . 6                Numero dei trattori
                                   Indicare -il numero dei trattori in proprietà e comproprietà utilizzati in
                                   azienda nel corso dell' esercizio .
        J. rubr. 7                 Numero dei motocoltivatori
                                   Indicare il numero dei motocoltivatori (comprese le macchine automotrici a
                                   un asse) in proprietà e comproprietà utilizzati in azienda nel corso dell'eser­
                                   cizio .
        J. rubr. 8                Potenza dei trattori
                                   Indicare il numero dei cavalli-vapore (potenza nominale) dell'insieme dei
                                  trattori in proprietà e in comproprietà (2) utilizzati in azienda nel corso del­
                                   l' esercizio .
        (1) Le colonne 1 e 3 sono facoltative .
        (2) I trattori e i motocoltivatori in comproprietà sono considerati per la loro potenza totale qualunque sia la
            quota parte dell' imprenditore.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               2733/66
          J. rubr. 9                 Potenza dei motocoltivatori
                                     Indicare il numero dei cavalli-vapore (potenza nominale) dell'insieme dei
                                     motocoltivatori (comprese le macchine automotrici a un asse) in proprietà e
                                     in comproprietà C) utilizzati in azienda nel corso dell'esercizio.
          J. rubr. da 10 a 13        Perdite e benefici eccezionali
                                     Questi conti riguardano le perdite o i benefici interessanti gli esercizi ante­
                                     riori. Corrispondono quindi a correzioni contabili. Sono considerati solo se
                                     le somme in giuoco sono elevate.
                                     Comprendono perdite e benefici eccezionali (2) :
          J. rubr. 10                su esercizi anteriori
                                     Oneri o prodotti imputati all'esercizio mentre in effetti si riferiscono a eser­
                                     cizi precedenti ;
          J. rubr. 11                sul realizzo di scorte
                                     Differenze di valore fra la stima di un prodotto nell'inventario e la somma
                                     ottenuta dalla vendita del prodotto stesso, la cui imputazione all' esercizio
                                     non è giustificata ;
          J. rubr. 12                su crediti
                                     Crediti non pagati o crediti pagati quando erano già stati considerati in per­
                                     dita , nel corso di un inventario anteriore.
          J. rubr. 13                Altre (3)
                                  K. OSSERVAZIONI
                                     La tavola K è destinata ad osservazioni succinte di ogni natura :
                                     — sulla gestione contabile, in particolare per quanto riguarda delle parti­
                                         colarità che potrebbero permettere di spiegare un livello di reddito ecce­
                                         zionalmente basso o elevato ;
                                     — sulle difficoltà incontrate nella compilazione e nella verifica della scheda
                                         aziendale.
                                     Queste osservazioni dovranno essere datate e devono contenere l'indicazione
                                     dell'organismo che le ha fatte (ufficio contabile, organo di collegamento).
                                  L. MEZZADRIA
                                     L'intercalare n. 1 deve essere riempito su tutta o parte della superficie agri­
                                     cola utilizzata (S.A.U.) condotta a mezzadria (cfr. definizione in C. rubr. 3)
                                     o con un sistema di conduzione equivalente (4).
          L. rubr. a)                Prodotti — Oneri — Redditi
              da 1 a 13
                                     Le rubr. a) da 1 a 13 sono conformi alle rubriche corrispondenti della tavola
                                     E, G (prodotti) e H (oneri).
          L. rubr. b)                Dati d'inventario
              da 1 a 5
                                     Le rubriche b) da 1 a 5 corrispondono alle rubriche della tavola I (dati d' in­
                                     ventario).
          (1 ) I trattori e i motocoltivatori in comproprietà sono considerati per la loro potenza totale , qualunque sia la
               quota parte dell' imprenditore .
          (2) i benefici sono indicati con un segno +, le perdite con un segno —.
          (3) Se in questa rubrica vengono annotate indicazioni, bisogna precisarne la natura nella tavola « osservazioni»
               (tavola K).
          (4) i modi di conduzione equivalenti alla mezzadria sono indicati in C. rubr. 4 .
 ---pagebreak--- 2734/66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       10 . 8 . 66
       L. rubr. c)                  L'azienda è incorporata in una azienda più grande del tipo « fattoria»?
                                    Questa domanda deve permettere di distinguere fra le aziende a mezzadria ,
                                    da una parte quelle che fanno parte integrante di una azienda più grande
                                    dalla quale dipendono per certi mezzi di produzione e servizi (tipo fattoria),
                                    e dall' altra parte le altre .
       L. col . 1 e 3               Ammontare corrispondente alla parte del Mezzadro 0 ).
       L. col. 2 e 4                Ammontare corrispondente alla parte del Concedente C).
       ( i ) Il totale delle somme col . 1 + 2 deve essere uguale alle somme indicate nelle rubriche corrispondenti
             nelle colonne E. 14 , G. 12 , H. 4 , I. 2 e I. 4 .