CELEX: 51976PC0566
Language: de
Date: 1976-11-03
Title: Änderungen zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschall - Luftfahrzeugen#dem Vorsohlag für eine Ratsentscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens über den gegenseitigen Informationsaustausch hinsichtlich der Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft (Gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 566
Vol. 1976/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(76)566 endg.
                                             Brüssel , den 3 * November 1976*
                            Änderungen zu
                   dem Vorschlag für eine Richtlinie
    zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschall - Luftfahrzeugen
               dem Vorsohlag für eine Ratsentscheidung
  zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens über den gegenseitigen
  Informationsaustausch hinsichtlich der Qualität des Oberflächenwassers
                            in der Gemeinschaft
          ( Gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von
                   der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(76) 566 endg.
 ---pagebreak---                                           -2-
                            . \
 1 . Vorsçh 1 23_f íjr_2Í0£_3Í£Í!HÍQÍ§_zyjr _\         D22 ryD9_dgr SchaUemissignen
     von_Untç rpçha_L l_-_Luf t f ahr^ouoon .
     Artikel 11 Absatz 2 wird uie folat           geändert :
                                                                 1
     Artikel 11 .? ( alt)' ,                                                   ( neu )
Die f-htnliedstaaten teilen der Kon-               Die Mitgliodstaaten teilen der Kom­
mission den Wortlaut der wichtigsten               mission den Wortlaut der innerstaat­
innerstaatlichen Rechtsvorschriften                lichen Rechtsvorschriften / die sie
mit / die sie auf dem untcf diese                  auf dem unter diese Richtlinie fallen­
Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .             den Gebiet zu erlassen beabsichtigen /
                                                   Si! ssern_kanni
2 « y2r§£M33-lyf_2iD£_E3l§entsch2idung_zur_EinfCihruno_eines_gemoinsanien_ye£;
     läl]r£D3_!i!;S£-den_gsgonseitisen_Inf ormaticjns^ustausch_hinsichtUch_> dcr
     Qyäi 5 t-£}£S_0be r f l| c henwas ser i n(_ d2£_Go2e i ns chaf t .
     Artikel 3 Absatz 3 wird wie folrt           geändert :
     Art ikel_3 . 3._(alt )                                 A rt jl< ^JL_^A5_J^DSy2
Die Übertritt lunn der Daten an die                 Dj^_Obermjt tJjUng_.de r_0 Dt en_3n_d2e_
Kommission erfolgt wenigstens zweimal \             Konn;i3sion_erfolgt_aUo_ sechs
im J ahr and nicht SDäter eis sechs :               L'SDsISi-fiiS-üIlisilyDS-IPySS-^DS^^Q
Monate nach erfolgter Messung .                     über.die^frobenahmehfuf igkeit_enthajlten .