CELEX: 51974PC1423
Language: de
Date: 1974-09-18
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung eines ersten Dreijahres-Aktionsplans im Bereich der wissenschaftlich-technischen Information und Dokumentation (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1423
Vol. 1974/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(74)1423 endg.
                                                       Briïssel , den 18 . September 1974
                                Vorschlag für einen
                                BESCHLUSS DES RATES
  zur Festlegung eines ersten Dreijahres-Aktionsplans im Bereich der wissen­
            schaftlich-technischen Information und Dokumentation
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(74 ) 1423 endg.
 ---pagebreak---                                           1
      Aktionsprogramm auf dem Gebiet der wi s s ens chaft 1 i ch-t 3 chr.i s chen
                          Informât i on_ una _ Dokir^entat i on
                     (llitteilung der Komraission an den Rat )
        Am 24 « Juni 197 - hat der Rat eine EntSchliessung zur Koordinierung
der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf den Gebiet der ri s s ens cliaf1 1 i ch-
technischen Information (AWTID) angenommen.
        In dieser Entschliessung wurden zwei Ziele festgesetzt ? die
Förderung des Fortschritts auf dem Gebiet der WTID und die schrittweise
Errichtung eines europäischen Informations- und Dokumentationsnetzes .
        Als Aktionsmittel waren vorgesehens
   ( a) Unterstützung von Initiativen zur Schaffung und zum rationellen
        Ausbau von wissenschaftlich-technischen Informations- und
        Dokumentationssystemen , damit durch deren ständiges Zusammen-^
        wirken ein europäisches Netz entwickelt wird ;
   (b) Festlegung von Betriebsvorschriften und -modalitäten , die den
        Zusammenhalt de3 Uetzes gewährleisten ;
   ( c) Förderung der Ausbildung von Fachkräften und Schulung der Benutzer;
   (d) Förderung des technologischen Fortschritts auf den Gebieten der
        Dokuinentationsinformatik und der Dokumentationswissenschaft .
        Gleichzeitig wurde vor. Rat der Ausschuss für wissenschaftlich-
technische Information und Dokumentation (AI'JTID) eingesetzt , dem die
Aufgabe zukam , die Kommisaion und die Gruppe PWTü? bei der Ausarbeitung
der Entwürfe und sonstigen Aktionen zur Verifirklichung der Entschließ sang
zu unterstüiten. Die Aufgaben der Gruppe PWTF auf diesem Gebiet werden
nunmehr von dem vom Rat am 1A . Januar 1974 geschaffenen AWTF wahrgenommen .
 ---pagebreak---                                        -2
        WcHirend der ersten beiden Jahre seines Bestellens fcnden in diesem
Ausschuss und in seinen zahlreichen Arbeitsgruppen eingehende und nutzvolle
Diskussionen statt . Diese Arbeitsgruppen untersuchten z.B. die technischen
Aspekte des Netzes , Fragen der TarifStellung für Dienstleistungen sowie
die Bereiche Landwirtschaft , Umweltschutz , Medizin und Patentwesen .
        In ihren Aktionsprogramm für die Politik im ;ri. ssenschaft lich­
te chnologi sehen Bereich vom 25 . Juli 1974 (Dole . KDM ( 73 ) 12^0 ) hat die
Kommission die Lage im Bereich der WTID untersucht und einen Aktionsplan
skizziert . In seiner Entschliessung vom 1A . Januar 1974 über ein erstes
Aktionsprogramm der Sur opäi schon Gemeinschaften av,f dem Gebiet der Wissen- .
schaft und Technologie nahm der Rat . mit Interesse von der Absicht der
Komdssion Kenntnis , ihn Vorschläge für Hassnahmen auf dem Gebiet der
wissenschaftlich-technischen Information zu unterbreiten .
        Sowohl der AWTID als auch die Kommission sind zu der Erkenntnis
gelangt , das 3 die technische und kommerzielle Entwicklung auf dem Gebiet
der Information und Dokumentation so rasch und verstreut erfolgt , dass die
Errichtung eines rationellen europäischen Netzes ernstlich in Frage ge­
stellt wird , wenn sie nicht kurzfristig in Angriff genommen wird .
        Gemäss Absatz 2 der Ratsentschliessung vom 24 . Juni 1971 wird die
Gesamtausrichtung vom Rat festgelegt . Die Kommission schlägt dem Rat vor ,
den Uebergrng von der Sondierungsphase in die Vereuchsphase in Porta eines
drei jahrigen Aktionsprogramms zu be3chliessen .
        Dieser Aktionsplan würde die Errichtung sektoraler Systeme , z.B.
auf dem Gebiet der Landwirtschaft und des Umweltschutzes , sowie eine Reihe
von Bewertungen und Modellstudien für die Inangriffnahme eines opera-
tioneilen Informations- und Dokumentationsnetzes und schliesslich die
Untersuchung spezifischer Probleme im Zusammenhang mit der Breitenwirkung
(mehrsprachige Systeme , Normung, Ausbildung von Fachkräften usw.) vorsehen .
 ---pagebreak---                                      3
       Die Kommission schätzt die 3ur Verwirklichung des Aktioncplrns
im Jahr 1975 erforderlichen Mittel auf I.84O.OOÖ IiE . Um die fortschreiten­
de Durchführung des Aktionsplans in den Jahren 1976 und 1977 sicherzu­
stellen , werden die entsprechenden Beträge vorläufig auf etwa 2 « 3 "bzw .
2,5 Hill . Rü zu Preisen von 1974 veranschlagt . Für diese beiden Jahre
werden die genauen Mittelansätze in Rahmen des Festset zun .^.Verfahrens
in den Haushalt der Gemeinschaften eingestellt . Die Kommission wird ihre
Vorschläge dazu nach Stellungnahme des AUTID und dos AWEF vorlegen .
       In der Anlage zu dieser Mitteilung befinden sichs der Vorschlag
für einen Beschluss , die Stellungnahme des AWTID md die des AWTF , sowie
technische Aufzeichnungen über die Einzelheiten des Aktionsplens .
 ---pagebreak---                                                           ANLAGE 1
                      Vorschlag für einen Beschluss des Rates
        ,   zur Festlegung eines ersten Dreijahres-Aktionsplans in Bereich
          der wissenschaftlich-technischen Information und Dokumentation
DER RAT DER EUROPAEI SCHEU GEMEMSCHAJTET -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 235 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
          i              .      •
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Kenntnisnahrae des Berichts des Ausschusses für wissenschaftlich-
technische Information und Dokumentation (AWTID)._und der >it e 1 limgnnhina
des Ausschusses für wissenschaftliche und technische Forschung (AWTF) ,
auf Grund der EntSchliessung des Rates und der im Rat vereinigten
Vertreter der Mitgliedstaaten vom 24 « Juni 1971 zur Koordinierung der
Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet d3r wissensohaftlich-
technischen Information und Dokumentation (WTID),
in Erwägung nachstehender Gründe !
Auf ihrer Konferenz vom 19 » und 20 . Oktober 1972 in Paris haben die
Staats- tind Regierungs chefs ihre Absicht zum Ausdruck gebracht , im
wissenschaftlich-technologischen Bereich Ziele zu setzen und die Ent­
wicklung einer gemeinsamen Politik auf diesen Gebiet sicherzustellen .
Nach Artikel 2 des Vertrags gehört es zu den Aufgaben der Gemeinschaft ,
eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemein­
schaft sowie eine beständige und ausgewogene Wirts chf.ftsaiisweitung zu
     i
fordern .
 ---pagebreak--- Angesichts der wachsenden Zahl von Informationssystemen und ihrer
raschen , jedoch verstreut erfolgenden Weiterentwicklung im Wettbewerb
zwischen zahlreichen öffentlichen und privaten Initiativen erweist
sich die Errichtung des in der vorstehend genannten Ratsentschliessung
vom 24 . Juni 1971 geplanten europäischen Informations- und Dokumentations-
netzes als immer dringlicher .
Die Errichtung dieses Netzes kann wirksam dazu beitragen , dass die vor­
stehend genannten Ziele des Vertrages erreicht werden .
Die hierfür erforderlichen Befugnisse sind im Vertrage nicht    vorgesehen.
Die Entschliessung dos Rates vom 14 « Januar 1974 sieht ein erstes
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissen­
schaft und Technologie vor .
EESCIILIESST s
                                  Artikel 1
Für einen am 1 . Januar 1975 beginnenden Zeitraum von drei Jahren wird nach
Kassgabe des Anhangs ein erster Aktionsplan für die Errichtung eines euro­
päischen wissenschaftlich-technischen Informations- und Dokumentations-
netzes festgelegt . Der Anhang ist Bestandteil dieses Beschlusses .
                                 Artikel 2
Die Kommission sorgt für die Durchführung des Aktionsplans , wobei der
Ausschuss für wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation
(AWTID) sie ■unterstützt . Sie informiert ihn und den Ausschuss für wissen-
schaftlich-technische Forschung (AWTF) regelmässig über den Fortgang der
Arbeiten . Ferner legt sie dem Rat jedes Jahr einen ausführliehen Bericht
darüber vor .
 ---pagebreak---                                    I
                                     6
                              . Artikel 3
Die für die Durchführung dieses Aktionsplans erforderlichen Mittel
für 1975 sind in der Beilage zu diesem Beschluss aufgeführt »
                                Artikel k
Für die Jahre 1976 und 1977 legt die Kommission nach Anhörung des AWTID
und des AWTF die Einzelheiten der im . Rahmen des Aktionsplans durchzu­
führenden Tätigkeiten fest »
Auf dieser Grundlage veranschlagt die Kommission im Rahmen des Haus-
haltsfestsetzungsverfahrens die Mittelansatze für jedes der beiden
Rechnungsjahre 1976 und 1977 »
Anlage : Erster gemeinschaftlicher Drei jahres-Aktionsplan im WTID-Bereich
 ---pagebreak---                                      7               Beilage zu Anlage 1
     ERSTER GEMEINSCHAFTLICHER DREIJAHRES-AKTIONSPLAN IM BEREICH DER
       WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN INFORMATION UND DOKUMENTATION
Die für die Durchführung dieses Aktionsplans im Jahre 1975 erforderlichen
Mittel werden mit 1.840*000 RE veranschlagt . Um die fortschreitende Durch-'
führung des Aktionsplans sicherzustellen , werden sie für die Jahre 1976
und 1977 auf 2,3 Mill . RE , bezw . 2,5 Mill . RE zu Preisen von 197^ veran­
schlagt . Die Mittelansätze für die Jahre 1976 und 1977 werden im Rahmen
des Festset zungsverfahrens in den Haushalt der Europäischen Gemeinschaften
eingestellt .
       Die Planziele umfassen :
1 t Sekt o rale Informationssysteme
      Die schnelle Entwicklung sekto.raler Informationssysteme und ihre       '
Integration in das europäische Informations - und Dokumentationsnetz
erfordert :
- die Errichtung gemeinschaftlicher Systeme , die mit dem Gesamtnetz kompa­
   tibel sind , z.B. in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz ;
- die Untersuchung des Bedarfs zur Schaffung neuer Systeme in ausgewähl­
   ten Sektoren ; schliesslich
- die Unterstützung der Rationalisierung und Weiterentwicklung der ver­
   schiedenen nützlichen privaten Initiativen , die besonders im industriel­
   len Bereich bestehen .
Der hierfür im Jahre 1975 vorgesehene Betrag beläuft sich auf 550*000 RE ,
2 » Errichtung des Informationsnet zes
      Ausgangspunkt dafür ist notwendigerweise eine Reihe von Durchführbar-
keits - und technischen Modellstudien . Danach wird die Festlegung der Spe -,
zifikationen für Hardware und Software sowie der Normen für den Betrieb
des Netzes und für die Interaktion zwischen Benutzern und Netz erfolgen .
Erst dann sind erste Entwicklungen im Bereich der Software vorgesehen und
anschliessend die schrittweise Installierung der Hardware und der Fern-
meldeverbindungen sowie auch die allmähliche Anpassung der fachorientier-
ten Informationssysteme der Mitgliedstaaten an die Erfordernisse des Netzes .
Hierfür ist im Jahr 1975 ein Betrag- von 660.000 RE vorgesehen .
 ---pagebreak---                                        8
3 . Informationstechnologie und Méthodologie
         Es handelt sich um unterstützende Tätigkeiten im Hinblick auf die
Errichtung effizienter mehrsprachiger Systeme und die Festlegung von
Format-Kornen für den Informationsaustausch , in bezug auf die Ausbildung
von Fachkräften der Inforuationswissenschaft sowie ruf die Schulung der
Benutzer und schliesslich auf die Verbesserung der Methodologie der
Systeme , sowie , der Datenbanken und Zentren für Informationsanalyse .
         Der hierfür im Jahre 1975 vorgesehene Betrag belauft sich auf
630.000 RE .
                                  *  *   *
         Die erforderlichen Massnahmen zur Erreichung der oben beschriebenen
Ziele werden entsprechend den EntSchliessungen des Rates vom 24 . Juni 1971
und 14 ., Januar 1974 vorwiegend im Rahmen von Verträgen mit fachkundigen
Einrichtungen in den Mitgliedstaaten durchgeführt und gegebenenfalls
- unter angemessenen Bedingungen - auch mit Einrichtungen dritter Länder .
         Forner ETUSS die Finanzierung der Anpassung nationaler wissen- ■
schaftlich-tephnischer Informations- und Dokument ationssysterne in den
Jahren 1976-1977 s-n die Normen des europäischen Informationsnetzes
eingehend geprüft und rechtzeitig vereinbart werden , insbesondere auch
im Hinblick auf die Aufteilung der Laston zwischen den Llitgliedstaaten
und der Gemeinschaft .
 ---pagebreak---                                         9                    A1TLACE 2
                       Aktionsplan 1975-1977 s Detaillierte Vorschlage
         Einer der grundsätzlichen Aktivposten Europas liegt in der traditionnel
hohen intellektuellen Fähigkeit und der Erfindungsgabe seiner Bevölkerung . Dies
zeigt sich in einem ständig hohen lliveau der Investierung in die Zukunft durch
Forschung « Aber die geeignete Ifutzung dieses beträchtlichen Aktivpostens in
der technologischen Innovation erfordert , dass der stets wachsende Umfang
an wissenschaftlicher und technischer Information korrekt , zügig' und wirt­
schaftlich mittels geeigneter Informationsiibertrc gungssysteme denen in den
Kitgliedstarten der Europäischen Gemeinschaften verfügbar gemacht wird , die diese
Informationen benötigen .
         Es war daher natürlich , dass der Rat in seiner Entscliliessung vom -
24 . Juni 1971 betonte , das3 der Eckpfeiler einer Informationspolitik , die
Europa würdig ist , in der Errichtung und dem Betrieb eines höchst wirkungs­
vollen und notwendigerweise hochentwickelten Informations - und Dokumentations-
netzwerkes liegt , welches alle wissenschaftlichen Informationsquellen der Mit-
gliedstcaten miteinander verbindet . Es ist ein Hauptanliegen , ein wirkungsvolles
und wirtschaftliches Netzwerk zu errichten , welches die wissenschaftliche und
technische Information und Dokumentation und die Systeme für deren Verarbeitung ,
Speicherung und Verteilung auf der Grundlage eines gerechten und gleichen
Zugangas allen Benutzern sichert *
Es soll
       - geeignet sein für die Mitgliedstaaten der Europäischen
         Gemeinschaften ;
       - in der Lage sein , beträchtlichen Nutzen und beträchtliche Einsparungen ,
         sowohl wirtschaftlicher als auch intellektueller Art zu erzielen ,
         und zwar gleichernassen für Wissenschaftler , Industrie , nationale
         Verwaltungen , Manager , Ausbilder und die Öffentlichkeit „
         Es ist die Auffassung der Kommission und des Ausschusses für
wissenschaftlich technische Information und Dokumentation (AWTID) ,
 ---pagebreak---                                        10
welcher aufgrund des Ratsbeschlusses aus dem Jahre 1971 gegründet wurde ,
da BS diese Aufgabe unverzüglich in Angriff genommen werden muss , wenn iiirn
nicht ernsthafte Gefahren riskieren will . Diese Aufgabe erfordert jedoch eine
ausführliche Untersuchung , Versuche und Probebetrieb nach jeder Entwicklungs­
phase . Daher schlägt die Kommission . in enger Zusammenarbeit mit dem AWTID
einen dreijährigen Aktionsplan vor , welcher diese Entwicklungsplänen umfasst
und schliesslich gegen Ende dieses Zeitabschnittes in den vollen Dauerbetrieb
überleitet , für den rechtzeitig um einen neuen Ratsbeschluss ersucht werden
wird .
         Die Entwicklung dieses Vorhabens umfasst natürlich drei Haupt­
punkte ;
     '   - Entwicklung von nützlichen und notwendigen Informations­
           systemen in der Gemeinschaft ;
         - Entwicklung eines gemeinsamen Kommunikationsnetzwerkes , welches
           das physikalische Rückgrat des Vorhabens darstellt , und Anschluss
           geeigneter Systeme an dieses Netzwerk ;
         - methodologische und technologische Unterstützung.              ^
         Diese Hauptpunkte werden in den nachfolgenden Abschnitten behandelt .
Die detaillierten Aktionspläne bleiben flexibel . Sie spiegeln die Diskussion
rnd die vorhandene Uebereinstimrnung der Auffassungen im AWTID wider , aber sie
sind Gegenstand weiterer Diskussionen und in jedem Fall weiterer Entwicklung
oder Aenderung im Laufe der Verhandlungen mit unseren Partnern , die den Haupt­
teil der Arbeiten auszuführen haben , und im besonderen den Leitern der
 spezialisiertren wissenschaftlichen und technischen Informationssysteme
 und Zentren in den Mitgliedstaaten »
 ---pagebreak---                                      11
1 . WTID-Sys terne
Im Beschluss des Ministerrats vom 24 » Juni 1971 zur Koordinierung der Tätig-«
keit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der wissenschaftlich-technischen
Information wurden die Scheffung und der rationelle Ausbau von Puch– Inforcia*»-
tionssystemem für unbedingt erforderlich gehalten .
Eine Anzahl solcher Systeme wird bereits betrieben , andere werden aufgebaut ,
und weitere werden geplant .
Das im Folgenden beschriebene Programm wurde vom AWTID am 28 ./29 - März voll
bestätigt .
Der Rat hat schon 1971 vorgesehen , drss die Fach-Informationssysteme
schliesslich Teil des Europäischen WTID-Netzes (EUROl'JET ) werden sollen .
Die praktischen Massnahmen hierzu werden in Kapitel 2 beschrieben .
 ---pagebreak---                                    12
            Das Europäische Kuklear-Dokumentationssystem (EJTDo) wurde im
  Jahr i960 im Rahmen des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atom­
  gemeinschaft (EURATOM) konzipiert und begann mit den Einspei cherungsar-
  beiten im Jahr I96I . Die ersten Literaturrecherchen wurden 1967 durchge­
  führt . Z.Zt . ( 1974 ) sind 1,5 Ilillionen Dokumente gespeichert , etwa
  6.000 retrospektive Literaturrecherchen wurden durchgeführt , 700 SDI
  Profile werden betrieben und ein on-line Dialogverfahren wurde einge­
  richtet .
  Als Ergebnis einer Besprechung am 25 « Januar 1974 in Luxemburg , an der
  die Leiter der nationalen Kernenergie-Dokumentationszentren und weitere
  Fachleute aus den Mitgliedstaaten teilnahmen , Wiarden folgende Pläne
  gemacht s
         1 ) Die Kommission wird weiterhin das Europäische Nuklear-Dokumen-
             tationssystem (ENDS) zur Durchführung von retrospektiven
             Literaturrecherchen betreiben . Die Einspeicherung wird auf
             Dokumente beschränkt , die von INIS , dem Internationalen
             Nuklesr-Informationssystem der IAEA in Wien , erfasst werden.
         2 ) Das Europäische Nuklear-Dokumentationssystem der Kommission
             soll so gestaltet werden , dass es kompatibel wird mit dem
             Informationsnetzwerk . Es soll Bestandteil dieses Netzwerkes
          '  werden . Die Kommission wird einen " on–linc" Probebetrieb mit
             ein oder zwei nationalen Zentren durchführen .
  Es darf erwartet werden , dass dadurch der grösste Nutzeffekt dieses ein­
' zigartigen Systems erzielt wird , das eines der grössten der Welt ist
  und das von zwar wenigen aber sehr erfahrenen Leuten betrieben wird.
 ---pagebreak---                                   13
    Für 1975 sind folgende Aufgaben vorgesehen ?
A . Retrieval fiir retrospektive Literaturrecherchen im Stapelverfahren
B. Retrieval für retrospektive Literaturrecherclien im on-line verfahren
    in Luxemburg und ausserhalb zu experimentellen Zwecken
C. Retrieval fiir periodische Literaturrecherchen ( SDÌ )
D. Beitrag EURATOM ' s zum INI S-Input .
 ---pagebreak---                                          H
1.1.2 . Dokumentations- und Informationssvstem der Métallurgie ( SDIM)
                In einer EntSchliessung vom 24 . Juni 1971 stimmte der Ministerrat
        der Schaffung eines Gemeinschafts Systems zum Sammeln , Verarbeiten und
        Verteilen von LiteraturInformationen auf dem Gebiet der Metallurgie
        zw .
                In Uebereinstimmung mit der EntSchliessung und einer darauf
        folgenden Uebereinkunft zwischen der Kommission und einer Anzahl von
        nationalen Me tr 1 lurgie-Informs.ti ons Zentren übernahmen diese Zentren das
        bibliografische Erfassen , das Indexieren und die Abfassung von Kurzre-
        feraten einerseits und den Eenutzerdienst in ihren Ländern andererseits .
             t
                Dia Kommission ist verantwortlich für die zentrale Erfassung ,
        Verarbeitung und Verteilung der gesammelten Daten »
                Das Arbeitsprogramm für 1975 umfassts
                r.) das Anfertigen von Lochkarten und Magnetbändern für etwa
                    9.000 Datenblätter , die von einigen der Mitglieder geliefert
                    werden . Die anderon I-itglieder liefern ihre Beiträge direkt
                    auf Magnetband »
                b ) Die Herstellung von I-Iikrokarten für etwa. 40.000 Datenblätter .
                c) Das Verarbeiten des gelieferten Materials mit Hilfe des
                    Computers , einschliesslich der Ueberprüfung und Korrektur
                    der bibliografischen und der Indexierungsdaten , der Hinzu-
                    fügung übergeordneter Begriffe , der Verschmelzung des
                    Materials zu einer einzigen Datensammlung und der Herstellung
                    von Magnetbandkopien für die Zentren der Mitgliedslander .
                d ) Die Pflege (updating) des Metallurgie-Thesaurus in verschie-
   \
                    denen Sprachen und das Ausdrucken von Ergänzungen und auf
                    den letzten Stand gebrachten Versionen sowie von KWIC-Ver-
                    zeichnissen .
                                                                   t
                Zusammenfassend ist festzustellen , dass SDIM 197 J in grossem kass-
        strb und mit der vollen Unterstützung der neuen Mitgliedsländer der
        Gemeinschaften arbeitsfähig werden wird .
 ---pagebreak---                                    15
EUR-AGRIS I (Europäischer Beitrag zu AGRIS I , Internationales
wissenschaftlich-technisches Informationssystem der Landwirtschaft ,
errichtet unter Federführung der FAO)
          Das Ziel dieses Projekts besteht darin , einen geneinsamen Beitrag
der Hitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften zur Testphase ( l )
der Welt-Landwirtschaftsbibliographie AGRIS I , die unter Federfifrirung
der FAO(l ) errichtet werden soll , zu leisten .
          Die erste Aufgabe besteht darin , bibliographische Angaben
europäischer Lardwirtschaftsliteratur zu sammeln , auszuwählen , biblio­
graphisch zu erfassen , zu inde:cieren und AGRIS I in die Lage zu ver­
setzen , eine vollständige Bibliographie zu erstellen .
          Die zweite Aufgabe besteht in einer angemessenen Verbreitung und
Auswertung der Ergebnisse von AGRIS I in den Mitgliedsländern der Ge­
meinschaft .
          Um dem Zeitplan der FAO entsprechen zu können , muss das Vor­
projekt so schnell wie möglich beginnen . Es wird unter Leitung der
Arbeitsgruppe Landwirtschaft ausgeführt werden.
          Das Arbeitsprogramm umfassts
          - die Durchsicht vji s s cns chaft Ii ch-1 e chni s eher Landwirts chaft s-
            zeitschriften und nicht-periodischer Literatur ,
          - die Verarbeitung von vollständig erfassten Zeitschriften ,
( l ) Die Verlängerung der Testphase von AGRIS I wurde auf der 17 » FAO-
      Konferenz im November 1973 iü Rom beschlossen .
 ---pagebreak---                                                        \
                                                        V
                      16
die Uebersetzung von Titeln solcher Veröffentlichungen ins
Englische , die in einer anderen Sprache der Gemeinschaften
erscheinen ,
die 'bibliographische Erfassung ,
die Klassifizierung und Indexierung ( Sacherfassung) der aus­
gewählten Veröffentlichungen ,
die ■ Erfassung -der~Eittsmi-gheyungadaten auf Egga5tbSnctern""'ttn(I
die Verarbeitung der Daten .
 ---pagebreak---                                         17
1.2.2 . Landwirtschaftliches Management Informationssystem ( AI-IIS ;
                 AIIIS ist geplant als Dokumentations- und Informationssystem für
        die Hitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften . Es umfasst Land­
        wirtschaftspolitik und damit zusammenhängende Gebiete wie Landwirt-
        schafts Ökonomie , Soziologie der Landbevölkerung und landwirtschaftliche
      ' Gesetzgebung .
               Es    verfolgt die folgenden Ziele :
             - Koordinierung vorhandener Einrichtungen in den Mitgliedstaaten
               durch Aufteilung der Arbeit nach Erfahrungsbereichen . Diese
               Massnahme gestattet den zusammenarbeitenden Zentren eine
               Konzentration auf ihre spezielle Disziplin oder ihren Aufgaben­
               bereich .
             - Verbesserung der angebotenen Dienstleistungen durch Einsatz von
               EDV und Untersuchung der Möglichkeiten , durch üebers et zungen
               das Spektrum der Dienstleistungen für die Benutzer auszuweiten .
             - Untersuchung der Möglichkeiten und Peststellung der Notwendig­
               keit einer Ausdehnung der Literaturerfassung in den ent­
               sprechenden Fachgebieten . Dies betrifft insbesondere nicht-
               konventionelle Literatur sowie den Austausch dieser Dokumenta­
               tionen .
                 Eine Gruppe von Experten , die von der Kommission auf Vorschlag
        der AVITID-Arbeitsgruppe für Landwirtschaft einberufen wurde , untersucht
        zur Zeit die Möglichkeiten , die oben erwähnten Ziele zu erreichen .
                 Das Arbeitsprogramm umfasst die folgenden Punktes
             a) Entwicklung des Beitrages der Kommission zu AMIS ;
             b) Dateneingabeversuch für das Verschmelzen verschiedener Doku–
                mentsammlungen , die in den Mitgliedstaaten der Europäischen
                 Gemeinschaften bestehen .
 ---pagebreak---                         18
c) Zusammenstellung eines kontrollierten Vokabulars für
     den Bereich / der von AIHS abgedeckt wird . Die Grundlage
   ■ bildet ein vorläufiger Entwurf , der bereits von der
     Kommission erstellt wurde , sowie Arbeiten , die gegenwärtig
     in Frankreich und der Bundesrepublik ausgeführt werden ;
d) eine' Durchführbarlceitsstudie bezüglich gegenseitiger Hilfe-
     leistung durch Austausch von Dokumentationen ;
e ) eine Untersuchung der Benutzerbedürfnisse auf dem Gebiet
     der Managementinformati on.
                                   \
 ---pagebreak---                                           19
1.2.3 . WTID-System fur Umweltschutz
          Gemäss der Erklärung des Rates der Europäischen Gerne ins chaften vom
22 . Nov . 1973 über ein Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den .
Umweltschutz ( l ) sollen Massnahmen getroffen werden , tun die Unweltschutz-
InforuE t ionssysteme in den Mitgliedstaaten zu koordinieren und bei Bedarf
neue Systeme zu schaffen . Alle diese Systeme sollen schliesslich in das
europäische WTID-Netz ( 2 ) integriert und in einen breiteren internationalen
Rohmen gestellt werden . Die Kommission wird nach Konsultation einer Gruppe
nationaler Sachverständiger , als Vertreter der Benutzerinteressen , und des
Ausschusses für wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation
Studien und Mcssnahnen vorschlagen und durchführen .
           Nach den Vorunter suchungen der beiden Sachverständigengruppen sind für
1975 folgende Massnahmen geplant s
       1 . Umwe lt s chut z-Management-Jnformat i on
           (Untersuchungen der Benutzerbedürfnisse und -Anforderungen sowie
           der vorhandenen Informationsquellen ; Definition und Beschreibung
           eines Systems ; Testprojckt )
       2 . Europäisches Verzeichnis der Informationsquellen und gemeinsamer
           europäischer Beitrag zum Uli-Programm
           (Verzeichnis der Umweltschutz-Forschungspro jekte , Verzeichnis
           der Fächzentren , Verzeichnis der Dokumentationsquellen )
       3 . Europäischer Analysedienst für die Technologie der Ueberwachung
           von Umweltverschmutzungen
           (Untersuchungen und Beginn der Implementierung)
       4 « Untersuchungen und/oder Beginn von Testprojekten
           ( Informationssystem für Umweltschutzgesetzgebungen , Testdaten über
           IConferenzvorträge , Zugang zu verschiedenen InformationsaufZeichnungen
           und andere Untersuchungen , die zur Durchführung des Programms er­
           forderlich sind )
( 1 ) Siehe Amtsblatt der EG , 16 . Jahrgang , Nr . C 112 , 20 . Dezember 1973 ,
      Anhang , Teil II , Titel I , Kapitel 11 , C , Seiten 34-47 «
( 2 ) Gemäss dem Beschluss des Rates vom 24 . Juni 1971 (ABl ITr . C 122 ,
      10.12.1971 , S. 7 )
 ---pagebreak---                                            20
1.3.1 . 2u3aTiTmenarbeit_ in der Dokumenta-ti on und Jnforiaa-bion. jxuf Aein_(tebiete
            ._VeAerin^wissenschr.ften
                   Ein Rundgespräch von Experten , das die Kommission auf Empfehlung
        der AWTID Arbeitsgruppe für Landwirtschaft organisiert hat , studiert zur
        Zeit die Möglichkeiten der Ausweitung existierender "bilateraler Kontakte
        iE. europäischen Rahmen . Die Vorbereitungsarbeiten dienen der Ein­
        führung eines Systems der Zusammenarbeit und Koordinierung. Dieses
        Ziel wird 1977 oder 1973 erreicht sein . •
                    Im Augenblick iirerden die folgenden Studien bzw. Entwicklungs-
        arbeiten geplant oder bereits ausgeführt ;
                a) Auswertung vorhandener Datenbanken , die für die Veterinär­
                    medizin nützlich sind ;
                b) Uebersichtsarbeiten
                    Die Uebersichts arbeiten sollten wiohtige Forschungsvorhaben be­
                    schreiben und sich auf nationalen Beiträgen gründen . 20-25
                    Theten pro Jahr sind in Aussicht gestellt . Sie sollten wenigstens
                    in 3 oder 4 Sprachen veröffentlicht werden ;       1
                c) Zusammenstellung eines allgemeinen , mehrsprachigen , kontrollier­
                    ten Vokabulars für die Veterinsrwissenschaften . Dieses _
                    Vokabular wird sich auf Vorbereitungsarbeiten gründen , die
                    hauptsächlich im Vereinigten Königreich , Deutschland und
                    IPrankreich durchgeführt werden . Darüber hinaus werden die Er­
                    gebnisse bereits laufender Studien verwertet werden , die sich mit
                    der Verschmelzung bereits vorhandener Thesauren befassen ;
                d) weitere Studien und die Entwicklung anderer Gesichtspunkte der
                    Veterinärd okuiaentati on , insbesondere Informationsanalyse ,
                    Verarbeitung klinischer Datei und Krankengeschichten;
                e ) Planung eines Systems der Zusammenarbeit und Koordinierung.
 ---pagebreak---                                                 21
1.3.2 . Zun_gi;inenajrbj3,it Jb_e_i . der Po^jientajiiQn und         ubeg
        tropische und sv.b+ropischo Landwirt s_cha_ft (AC-RITROP )
                  Eine von der Kommission auf Empfehlung der AWTID-Arbe i t s grtippe
        " Landwirt s chaft" einberufene Sachverständigengruppe prüft die Möglich­
        keiten , die Arbeit der Fachdokumentati ons Zentren in den Mitgliedstaaten zu
        koordinieren . Zweck ist die Schaffung einer gemeinsamen Datenbasis ,
        die als Teil der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft und als der Input-
        Beitrag der Gemeinschaft für das entsprechende System , das die FAO
        entui ckolt , gelten kann .
                  Hierzu wurden drei Massnahmen begonnen oder geplant ;
             1 . Untersuchung des Benutzerbedarfs anhand der Voruntersuchungen
                 der PAO und des " British Department for O/erseas Develpment" ,
             2 . Literaturdokumentation "Entwicklungsländer" ( Berichte über erzielte
                 Fortschritte , Durchführbarkeitsstudien , Berichte über Entwicklungs-
                 hilfepro jekte usw .).
             3 « Zus amiaenst e 1 lung eines gemeinsamen , mehrsprachi gen , kontrollierten
                 Vokabulars für tropische und subtropische Landwirtschaft anhand
                 der - hauptsächlich von I'TarJcreich und den Niederlanden ge­
                 leisteten - Vorarbeiten .
 ---pagebreak---                                           22
1.3o « .Do.kifflentation übor landvri.rtschg.ftliches Fachschrifttum in
       -3-Ch>äeri^cn ^Sprachen
                 Die einzige Bibliographie speziell über osteuropäische Landwirt­
        schaft stellte ihr Erscheinen vor zwei Jahren ein . Die Mtgliedstaaten
        dor Gemeinschaften haben jedoch ihr Interesse an der Erfassung des
        landwirtschaftlichen Fachschrifttuns in osteuropäischen und anderen
        Sprachen bekundet .
                 Eine kleine , von der IComnission auf Empfehlung der AlITID-Arbeits-
        gruppe "Landwirtschaft" einberufene Sachvers t ändi gengruppe untersucht diese
        Frage , um die isolierten Bestrebungen in der Gemeinschaft zu _kqor£ i;-:/. _?r
        den Informations- und Dokumentationsaustausch zu verbessern und die
        vorhandenen Einrichtungen ( sekundäre Dienste und Uebersetzungsdienste )
        besser bekannt zu riachen .
                 Geplant bind Untersuchungen über Erfassung, sprachliche Schwierig­
        keiten und den Benutzerbedarf sowie die Zusammenstellung eines Verzeich­
        nisses der osteuropäischen landwirtschaftlichen Zeitschriften in west­
        europäischen Bibliotheken . .
 ---pagebreak---                                       23
1.3.4 » Biomedizinische Information
               In dem von der PI-JTF-Gruppe am 1 > Dezember ±973 genehmi;7tc:i
        Mandat der Arbeitsgruppe " Biomedizinische Information" sind folgende
        Untersuchungen vorgesehen !
             - mehrsprachige Terminologie und medizinische Metasprachen
             - Erfassung und Verarbeitung von bionedizinischen Riten
                ( Gesundheitsakten und Datenbanken )
             - ständiges Verzeichnis der laufenden oder geplanten
               bionedizinischen Forschungsvorhaben
             - Ausarbeitung von Vorschlägen für die Koordinierung und Zusammen­
               arbeit geeigneter medizinischer Dienste in der Europäischen
               Gemeinschaft .
               Die Studien umfassen Untersuchungen über die Benutzer und
        ihren Bedarf , die Ausarbeitung genormter Gesundheiteakten , d.h .
        Erhebungen über vorhandene Dokumentationssysteue (Datenbanken , Zu­
        sammenstellung mehrsprachiger Thesauri usu. ).
 V
 ---pagebreak---                                          24
1.3»5 * EUDISED - Eurqpaisches Informcitionssystom fur Ausbildunr
                . Das einzige vorhandene Informationssystem für Ausbildung , ERIC
         erfasst Literatur , die aus den Vereinigten Staaten stammt .
                   Der Europarat , der die Notwendigkeit eines europäischen Gegen*-
       • stücks zu ERIC vorhersah , schuf eine Arbeitsgruppe zur Harmonisierung
         der Terminologie für Ausbildungsprogramne und Studienläufe . Das
         Ergebnis war die Schaffung eines dreisprachigen Thesaurus für
         EUDISED .
                   Das Arbeitsprogrcmm umfassts
              a ) Untersuchung und Pflege des EUDI SED-Thesp.ürus , unter Be­
                   nutzung der technischen Kompetenz der Kommission in Fragen
                   der Thesauruspflege .
              b ) Eine Durchführbarkeitsstudie zur Schaffung eines Europäischen
                   Informationssystems für Ausbildungsprcblerae in Zusammenarbeit
                   mit den Mitgliedsländern und dem Europarat .
 ---pagebreak---                                    25
Datenbanken , einschliesslich Datenbanken für Materialei genschaften
und sozio–ökonomische Informationen
                                                    4
           Die Informationsbenutzer bevorzugen immer mehr den direkten
Zugang zvi den von ihnen benötigten Daten , anstatt auf Literatur ver­
wiesen zu werden , in der sie möglicherweise diese Dsten finden körnen .
Datenbanken sind auch deshalb erforderlich , weil mit den Daten Vergleiche
vind Berechnungen unmittelbar vom Computer durchgeführt werden können .
           Die Erstellung von Datenbanken erfordert einen ausserordentlichen
Aufitfand . Deshalb gibt es davon notii nicht viele in den Mitgliedstaaten
der Gemeinschaft . Es sollte die Aufgabe der Kommission sein , bestehende
Datenbanken zu fördern und zu koordinieren , d.h . die Anwendung ge­
meinsamer Regeln durchzusetzen , einen hohen Quali t äts standard sicher­
zustellen und für eine koordinierte Bearbeitung verschiedener Beiträge
zu sorgen .
           Der AW1TD stimmte am 29 . März 1974 zu , mit den vorbereitenden
Untersuchungen in zwei Bereichen zu beginnen :
       1 ) Materialdeten ,
       2 ) Sozi o-ökononis che Daten.
           Zumindest für die Materialdatenbank zeigten einige Stellen in
den Mitgliedsländern ihr Interesse an einer Zusammenarbeit . Die
Zusammenarbeit sollte den Betrieb einer Versuchsdatenbank zur Folge
haben , die entweder bei einer der angeschlossenen Stellen oder bei der
Konmission betrieben wird , um dort Erfahrung im Umgang mit Datenbanken
zu gewinnen .
 ---pagebreak---                                  26
Untorsuchungen zukünftiger Systeme
         Im Ralinien des Europäischen Uetzes (EURöHET) sollen schliesslich
alle wissenschaftlich-technischen Gebiete durch Informationssysteme ab­
gedeckt werden . Zusätzlich zu den unter 1.1 . bis 1.4 « genannten
Systemem müssen neue Systeme schrittweise aufgebaut oder entsprechende
Aktivitäten in den Mitgliedsländern koordiniert werden .
         Der Ministerrat beschloss am 24 « Juni 1971 f Initiativen in dieser
Hinsicht zu unterstützen, und der AWTID bestätigte am 280/29 . März 1974 f
dass es notwendig sei , mit vorbereitenden Untersuchungen in folgenden
Gebieten zu beginnen !
      - Forschung und Entwicklung im Energiebereich
    ■ - Unterstützung für ausgewählte Industrie-Informationssysteme
      - Moderne Transporttechnologie ,
      - ITahrungsmitteltechnologie
      - Wasserwirtscheft
      - Informations- und Bibliotheksaktivitäten
    . - Laufende Forschunrsprojekte
      - Wissenschaftspolitik
 ---pagebreak---                                       27
Bereitstellung von Anlagen für Dokumentat i ons zwecke.
        Um es den Gemoinschaftsinstitutionen zu ermöglichen , ihre Rolle
im europaischen Informationsnetz (EUROEET) wahrzunehmen , ist die
Kommission zu folgendem verpflichtet ?
     - Betrieb einer begrenzten Zahl von sektoralen Informationssystemen
        im Hahnen des entstehenden EUROBET ;
     - Durchführung begrenzter Teßtprojekte und erste Erprobung ( ein-
        schliesslich debugging - Fehlerbeseitigung) sektoraler Systeme !
     - ständige Suche nach Möglichkeiten zur Leistungssteigerung bei
        den vorhandenen Systemen mit Hilfe geeigneter Versuche ;
     - Av.fr e cht erhr-ltung    hoher Fachkenntnisse in fortgeschrittenen
        Dokument at i onsver fahr en auf allen Ebenen .
        In dem Ausmasse , in dem diese Tätigkeiten Computerarbeiten bei den
Dienststellen der Kommission einschliessen , werden diese Arbeiten vom
Computerzentrum der Kommission ausgeführt werden , sobald dieses seine
endgültige Form gefunden hat »
        Zwi s chonzc i 1 1 i ch wird die Kommission geeignete Schritte unter­
nehmen , die es seinem Zentrum erlauben , diese Aufgaben durchzuführen .
        Das Arbeitsprogramm umfassts
    e ) Erv;eiterung der speziell für Dokumentati ons zwe cke vorhandenen
        Verarbeitungsanlagen ;
    b ) Vorbindung der Luxemburger Datenbasen und Einrichtungen mit
        EimOlIETo
 ---pagebreak---                                         28
2 . Das Informat i onsne t zwerk
         Auf seiner Sitzimg von 24 . Juni 1971 erklärte sich der Ministerrat
dar;.it einverstanden , dass ein Europäisches Fetzwerk für wissenschaftliche
und technische Information ( im folgenden EUROITET genannt ) so "bald wie möglich
praktisch verwirklicht ward an soll , un alle vorhandenen Informationsquellen
der Gesamtheit der potentiellen Benutzer in den Ländern der Gemeinschaft zur
Verfügung zu stellen .
         Die Verwirklichung eines so we i trc i chenden Programires erfordert eine
Anzahl von vorherigen Studien und Beratungen , vre 1 che von der Kommission in
Zus ariuenarb 3i t mit dem AWTID und seiner technischen Beratungsgruppe durch­
geführt worden sind .
         Die Errichtung des "SURGNET" wird einige Jahre "beanspruchen . Dieses
wichtige Unterfangen nrass daher in gemeinsamen Wirken sorgfältig geplant
und schrittweise verwirklicht werden .
         Fünf fundamentale Phasen , welche zusammen ein Rahmenprogramm darstellen ,
das in Zusammenarbeit mit den hervorragenden Sechverständigen der Ilitglied-
staaten aufgestellt wurde , sind unter 2.1 bis 2.5 beschrieben.
         Die Kosten und die Dringlichkeit dieses Vorhabens sollten im Zusanmen-
hang mit der Tatsache gesehen werden , dass die Nutzniesser eines wirksamen
EUROITET zahlreich und weit verbreitet sind . Der ganze wissenschaftliche Be­
reich sowie die Industrie werden letzten Endes aus der sorgfältig verarbeite­
ten und richtig verbreiteten Information Gewinn ziehen . Darüberhinaus werden
s owohl der Bildungsbereich als auch die öffentlichen Verwaltungen in den
Kitgliedstaaten aus diesem Vorhaben ihre Nutzen ziehe:;..
 ---pagebreak---                           \
                                . 29
Voruntersuchim&en zum EURGNET
         Die Voruntersuchungen pind zur Schaffung einer Grundlage für
die Planung und Entwicklung des Infornationsnetzes gedacht . Zu einer
Reihe erster Untersuchungen , die später durch weitere Gutachten und
Analysen zu ergänzen wären , wurde Einverständnis erzielt .
Inventar der Informationscruellen
         In einer Untersuchung über die Informationsquellen wurde , ausgehend
von bestehenden nationalen Inventaren und von aus Fragebögen gewonnenen
Daten , ein Verzeichnis von Datenbasen und Informationsdiensten zusammen­
gestellt .
         In Nachuntersuchungen sollen dann Ueberschneidungen und Lücken
zwischen den verschiedenen Datenbanken bzw . Diensten ausfindig gemreht
werden .
                                                                             \
Bewertung von Que lien und Diensten
         Die von gemeinsamen Informationsnetz geleisteten Dienste hängen
direkt von den verschiedenen , angeschlossenen Informati onsretri eval-
systenen ab . Daher wird man in verschiedenen Fällen Systeme bewerten
müssen , bevor das Netzmenagement über einen Anschluss befinden kann .
Ausserdem wird es erforderlich sein , bestimmte Datenbasen und ihren
Betrieb zu analysieren , um zu relevanten Angaben und damit zu Ent­
scheidungen über die Zweckmässigkeit einer etwaigen Einbeziehung zu
gelangen .
Marktunt G r suchuiigen •
          Lm den Bedarf der Benutzer feststellen zu können , werden Markt-
untersuchungen zur Ermittlung der Benutzer des Netzes und ihre
jeweiligen Anforderungen an das Netz erforderlich sein . Dazu
 ---pagebreak---                                  30
werden quantitative und qualitative Benutzerdaten , die aus drei
Arten von Untersuchungen stammen , auf Geneins cha fts ebene gesammelt :
     - Untersuchungen tun zu Schätzungen über die Zahl der potentiellen
        Benutzer , ihren Standort und ihre geographische Verteilung , ihren
        Interessenschwerpunkt und ihre Tätigkeit zu gelangen , was zur
        Bestimmung einzelner Benutzer gruppen mit unterschiedlichen Anfor­
        derungen in Bezug auf Zugang und Dienste führen könnte ;
     - Untersuchungen , die Aufschluss über den Kenntnisstand einzelner
        Benutzergruppen , den Umfang ihres Zuganges zu und ihrer Verwendung
        von ausgebildetem Fachpersonal und herkömmlichen Informations­
        quellen geben sollen ;
     - eine Bewertimg der Reaktionen besonders wichtiger Benutzergruppen
        auf verschiedene Output– und Zugangsarten bei Informationssystemen
        und bereits vorhandenen Netzen .
           Die Untersuchungen halten sich möglichst an nationale Ueber-
sichten und Untersuchungen . .
VJirts cha ft Ii che Bewertung
         Die Ergebnisse der vorerwähnten Untersuchungen 7 ilden die Grund­
lage der Planungsarbeit für EottGNET . Weitere Studien sind vorgesehen ,
um zu Daten zu gelangen , die eine wirtschaftliche Beurteilung technischer
Alternativen ermöglichen , wenn es gilt , dem Benutzerbedarf und anderen
Anforderungen gerecht zu werden .
         In erster Linie handelt es sich hierbei um Fallstudien . Es gibt
bereits eine Vielfalt von auf Zusammenarbeit beruhenden Informations­
systemen . Ausser den technischen und organisatorischen Aspekten werden,
jetzt auch die wirtschaftlichen Aspekte ihrer Entwicklung und Arbeits­
weise zu untersuchen sein .
 ---pagebreak---                               31
        Ferner sollen sich andere Untersuchungen mit den wirtschaftlichen
Auswirkungen z.B. nachstehender Bestimmungsgrössen "befassen * Mehr-
fachspei cherung von Datenbasen in Wetzsystemen , Umfang der Daten-
basen je System , Konfiguration des Konanunikationsnetzes , Endstellen–
ges chwindigkeit .
        Ausserdem ist im Aufbau eines Netzes , das dem Benutzer Dienste
von mehreren Systemen a-nbietet , das Konzept einer angemessenen Tarif-
gestaltung für die Netzdienste zu erarbeiten . Dank dieser Tarifge-
staltung wissen die Betreiber der Einzelsysteme im voraus , unter welchen
Bedingungen ihre Dienste den Benutzern des gemeinsamen Netzes angeboten
werden und können dementsprechend wieder diese ihre Eigensysteme planen .
 ---pagebreak---                                       32
„ 2 . Durchführ>arlceitsstudisn und Testpro.jekte für das
      CoT^puterkor,jymikation3net2
               Der zweite Schritt beim Ausbeu von EURONET wird die Entwicklung
      modernster Dctenübertm^rngsnetze sein . Die von den Postbehörden der
      einzelnen I'itgliedstraten geplanten Datennetze werden voraussichtlich
      nicht vor I985 für den allgemeinen Gebrauch zur Verfügung stehen .
               Daher inuss für die Zwischenzeit - 1975 bis 19^5 - eine Lösung
      für EUROEET gefunden werden .
               Als Ergebnis der unter 2.1 . genannten Vorunter suchungen werden
      mehrere Informationsretrievalsysteme ausgewählt sein , die dann an das
      Informationsnetz anzuschliessen sind . Für jedes dieser Systeme werden
      die potentiellen Benutzer festgestellt .
               So wird also auch der potentielle Benutzerkreis der Systeme , die
      für die Einbeziehung in das Netz ausgewählt worden sind , bekannt sein .
      Anhand dieser Daten wird eine Durchführbarkeitsstudie über das Koranuni-
      kationsnetz angefertigt . Dabei werden technische Altornativlösungen
      angegeben und Spezifikationen erarbeitet .
               Beim Dialog mit einem Informationsretrievalsyst m hat der Benutzer
      eines Terminal eine genau festgelegte Befehlsspra che   zu benutzen . Die
      Sprachen sind von System zu System vollkommen verschieden , was für die
      Benutzer ausgesprochen lästig ist , da sie beim Wechsel des Systems nicht
      atich noch die Sprache wechseln möchten . Es wird daher die Entwicklung
      einer genormten 3efehlss_prache empfohlen .!.. .
 ---pagebreak---                                        33
Die Studie sollte auch angeben , mit wieviel Aufwand bei der Programmie­
rung eine nicht genormte Befehlssprache an eine genormte angepasst werden
könnte , anders ausgedrückt , wieviel die Entwicklung eines genormten
Benutzer/System-Interface für ein "bestimmtes System kosten würde .
         Um den Benutzern Zugang zu der in verschiedenen Systemen ge­
speicherten Information zu verschaffen , wird es auch nötig sein , sie
darüber zu beraten , welches System sich jeweils am besten eignet .
Dieser ^err^tijjn^diensjt ist für den rentablen Betrieb eines Netzes von
grosser Bedeutung . Durch ihn könnten sowohl der Retr iovalaufwrnd der
Benutzer als auch die Sv.chkosten , also die ITachrichtenüber fcra^ungskosten
und die Datenverarbeitungskosten , auf ein Minimum reduziert werden .
         In der Änfangsphase des Netzbetriebs wird der Beratungsdienst
manuell auf nationaler Ebene funktionieren . In einer Durchführbarkeits-
studie soll die Möglichkeit der Einrichtung einer rechnergestützten
Infornat i onsvermitt lur.gs s te 11 e untersucht werden .
 ---pagebreak---                                   34
 Schaffung des Komnunikationsnetzes
            Im Anschluss an die Durcliführbarkeitsstudie über eine
Interin>-Koiminikationseinrichtung für FUROTTET wird das ta-tsäckliche
Notz aufzubauen sein .
            Der stufenweise Bau der geeigneten Kormnunikationseinri chtungen
soll programmgemäss 1976 beginnen . Im Jahr 1975 sind daher keine Mittel
erforderlich .
            1973 niuss auch cdt der Entwicklung neuer Software oder der
Aenderung geeigneter vorhandener Software begonnen werden . Dabei kommen
zwei Soft'-jarearten in Betrachts Ueberwachun^ssoftware und Anwendungs-
so fti-jare . Die Ueberwachungssoftware hat folgende Aufgaben !
       - Statistik des Notzverkehrs
       - Fehlerstatistik
       - Me Idungs s teuerang
       - Ausfallerkennung
       - Fehlerauffindung
       - Verfiigbarkeit von Kauptprozessoren
       - Kostanberechnung .
          Die Anwendungssoftware übernirm.it Aufgaben der Ileldungsweiterveyr«
arbeitung wie Uebertragung , Prüfung , Ausfallgrkennung , Neuformatierung.
          Ausserdem wird für die Urawandlungsproz^.    zwischen Netzknoten
und/oder zentralen Rechnern, die Datenbasisträ^ ,r Bind , Interfaces oftv/a^e
zu entwickeln sein . Die Kommission wird Versuche mit dem on-line-Fern-
retrieval in von ihr gespeicherten Datenbasen durchführen . Dabei möchte
sie die Informationen gewinnen , die für den Entwurf der Netzanlage er­
forderlich sind . Ausserdem bestehen Pläne für Versuche , sich mit
anderen Systemen , die den Benutzern Pernzugang anbieten , in Daten-
übertragungsverbindungen zu teilen , was ab 1976 auch das Anmieten einer
bestimmten Zahl von Leitungen notwendig macht .
 ---pagebreak---                                  35
Untersxichungen zum Set zrnanagenent
         Beim derzeitigen Stand der Netzentwi cklung ist der letsrtenendes
zu wählende organisatorische Aufbau zur Ausführung der mit dem Netz-
system vorgelegten Pläne noch nicht "bekannt - Man kann aber von
folgenden Voraussetzungen ausgehen s
      - Ein Grossteil der Arbeiten ( Installation , Bedienung , Wartung usw
         für das Kommunikationsnetz ( einschliesslich der Terminals ) wird
        •unter Vertrag ausgeführt .
      - Die Leitung der an das Netz angeschlossenen Informationsretrie-
        valsysteme und Datenbanken wird weiterhin bei den Trägerorgani-
         sationen bleiben .
        Dies wird natürlich das Netzmanagement einigernassen erleichtern
Aber der mehrsprachige , multidisziplinäre und internationale Charakter
des Netzes wird die Leitung dennoch zu einer vielschichtigen      und
heiklen Aufgabe machen . Deshalb wird eine besondere Untersuchung der
Probleme des Netzmanagements durchgeführt , damit bis 1976 Angaben
für seinen optimalen Betrieb vorliegen .
        Neben dem Aspekt des eigentlichen Netzmanagements erhebt sich
weiterhin die Frage nach dem Managenenttraining sowohl für das In­
formationsnetz als auch für die TeilnehmerSysteme . Es wäre wünschens - ,
wert , diese Aufgabe auf Gerne inschafts ebene durchzuführen .
 ---pagebreak---                                   36
« Beihilfen für die Umwandlung bestehender Dienste
         Für -bestimmte (vorhandene oder in Entwicklung befindliche ) Informa­
  tionssysteme müssen Mittel zur Verfügung gestellt werden , un sie mit dem
  Europäischen Hetz kompatibel zu machen und sie auf den echten Bedarf
  der Benutzer in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft abzustiranen .
         Da die Errichtung des Kommunikationsnetzes und der Benutzerterminale
  für 1976 geplant ist , werden bis dahin netzkompatible Informations-
  retrievalsysteme und Datenbanken notwendig sein . Für die Eingliederung
  in das Netz an besten geeignet sind Systeme , bei denen bereits jetzt
  oder in-naher Zukunft ein on-line Zugang zu den gespeicherten Daten
  möglich ist . Von den Betreibern wird erwartet , dass sie über die not­
  wendige Erfahrung und das nötigo Interesse verfügen , un ihre Systeme
  den Srchzwängen des Konmunikationsnetzes und den Anforderungen des
  Netzmanagements anzupassen»
         Dazu gehören «
      -  System-Netz Interface Entwicklung;
      -  Entwicklung oder Umbau von /jrbeitsablauf-Monitoren ; '
      -  wo nötig Erweiterung der Konfiguration ; .
      -  Aufbau eines Verteilungssystems für Kurzreferate .
         Es wäre wünschenswert , 1975 technischen Rat zu den Vorzügen der
  Anpassung bestimmter Systeme zu erhalten. Ebenso würde es sich lohnen ,
  erfolgversprechende Initiativen von Systembetreibern zu unterstützen .
  Mit grosser Wahrscheinlichkeit lässt sich 1976 und in den unmittelbar
  darauffolgenden Jahren nur ein Teil der gesamten Wissenschaft und
  Technologie durch angepasste on-line Systeme erfassen . Die Kommission
  schlägt deshalb vor , handelsübliche Datenbasen auf europäischer Ebene
 ---pagebreak---                                     37
 auszuwerten . Dazu könnten vier oder fünf fachorientierte Inf ormations-
 zontrsn in der Gemeinschaft in dem Masse erweitert werden , dass handels­
 übliche Datenbasen on-line über das Netz zur Verfügimg ständen . 3o
 liesse . sich ein Zentrum für Physik in einem Lande , eines für Chemie
 in einem anderen usw . ausbauen . Kit folgenden Kosjtenfa.lrtoren ist zu
rechnen ?
        - Erwerb von Datenbasen ;
        - Erweiterung der Ccmputerkonfigurationj
        - Entwicklung brauchbarer Software ;
        - Einstellung zusätzlichen Personals .
           Die Mitgliedstaaten müssen sich darüber einigen , welche Zentren
dafür ausgewählt werden sollen . Anderenfalls würde das europäische Netz
 gegenüber anderen , wie z.B. den in den Vereinigten Staaten geschaffenen
 " TYTISH.1RE" ins Hintertreffen geraten .
           Bessere Verfügbarkeiten an Informationen für die Benutzer lassen
 sich joir zfr istig dadurch erreichen , dass man besonders erfolgversprechende
 Systeme auffordert , alle Kunden in der gesamten Europäischen Gemeinschaft
anzusprechen . Gewisse Beihilfen dürften erforderlich sein , um in einigen
dieser Zentren bereits 1975 notwendige Anpassungen zu fördern und zu­
sätzliche Einrichtungen bereitzustellen . Jedoch werden die Um­
wandlungen und hauptsächlichsten Anpassungen erst ab I976 stattfin­
den . Bis dahin muss eine geeignete Finanzierimg gefunden werden ,
indem sowohl national Beiträge aus öffentlichen und/oder privaten
Mitteln als auch Gene ins chaftnbei träge in einem noch festzulegenden
Masse heranzuziehen sind .
 ---pagebreak---                                       38
Methoden und Arbeitsverfahren der Information
      Im Laufe der letzten zehn Jahre ist Europa in der Entwicklung fort­
geschrittener Methoden und Arbeitsverfahren auf dem Informationsgebiet ,
auf dem besonders rasche Portschritte in den Vereinigten Staaten und
neuerdings auch in Japan gemacht worden , erheblich zurückgefallen . Es
besteht daher eine dringende Notwendigkeit , diesen Rückstand aufzuholen .
Zugleich müssen ernsthafte Anstrengungen unternommen werden , um die .
spezifisch europäischen Probleme zu lösen .
      Diese Probleme verdanken ihre Entstehung den Sprachbarrieren und
unter ;: chi edli chsn Zielsetzungen aaf den Gebiet der Normen , der Aus­
bildung von Fachleuten und der technischen Entwicklung .
      Der Rat hat diese Schwierigkeiten genau erkannt , als er in seiner
Entschliessung von 1971 zur Förderung des technologischen Portschritts
auf den Gebieten der Datenverarbeitung für die Dokumentation und der
Dokumentationswissenschaft sowie zur Förderung der Ausbildung von
Fachkräften und zur Schulung der Benutzer aufforderte .
      Auf zwei Sitzungen des AWTID wurde eine vollständige Ueberein-
stimmung darüber erzielt , dass jede Anstrengung unternommen werden
sollte , tun Mängel und Rückstünde zu beseitigen und um den Kitglied-
staaten zu helfen , als Voraussetzung für die Errichtung eines Euro­
päischen Informationsnetzes eine geeignete , umfassende und technisch
fortgeschrittene Infrastruktur zu schaffeh .
      Die vorgeschlagenen Schritte und Massnahmen sind unter 3.1 » bis
3.6 . zusammengefaast *
 ---pagebreak---                                   39
nittel
aittel
          Es gibt zwei Arten von sprachlichen Probienen im Zusammen­
hang mit dem Europäischen Uetz ? Begriffskontrolle und Textüber-
setzung. Bs rr i ffskontrollo. schliesst die Schaffung , den Unterhalt
und den Gebrauch von mehrsprachigen , vereinheitlichten Wortbe-
ständen oder Thesauren ein .
         _Textjiberse tzung umfasst die Ueber tragung der Wortbedeutung
und die Umwandlung der Satzstruktur von einer Sprache in die
andere .
          Das Arbeitsprogramm umfasst s
    a) eine eingehende Studie des Inhalts , der Struktur und des
          Gebrauchs der Thesauren , die sich auf eine Saimnlung aller
          heute im Gebrauch befindlichen Thesauren und auf die Er­
          fahrungen mit ihrer Anwendung stützt ;
    b ) die Ausarbeitung von Thesaurus-Richtlinien ( siehe auch unter
          "Standardisi eriing" , Punkt 3 . 2 «, ) 5
    c ) die Entwicklung eines allgemein anwendbaren modularen Pro-
          grammpalcets für die Zusammenstellung , Ergänzung , den Druck
          und die Verwendung von ein- und mehrsprachigen Thesauren ,
          der versuchsweise Betrieb von einem oder mehreren fachlich
          orientierten Thesauren .
    d ) die Untersuchung von Kosten und Wirtschaftlichkeit von ver­
          schiedenen Textübersetzungsmethoden , insbesondere !
          – ein Vorversuch mit dem TITUS-System , einschliesslich des
            Schreibens und der _arjornat in chen Uebers et zung standardi­
            sierter Sätze
          - Ausdehnimg der Anwendung der automatischen Indexierung
            auf einen mehrsprachigen Bereich ( in Zusammenarbeit
            mit CUTIS ).
 ---pagebreak---                                   40
Untersuchung und Ehitwicklpn^ von StaMardjS für das Informations-
nejz                                                     .     '
         Der Betrieb des Informationsnetzes schliesst die Ueber-
tragung der Information zwischen verschiedenen Ländern , Sprachen *
Wissenschaftsgebieten , Datensamalungen oder lletzpunkten ein . Diese
Uebertrasung ist nur durchführbar , wenn die Informationseleniente
und die Betriebsverfahren sorgfältig standardisiert sind .
         Das Arbeitsprogramm umfassts
     a) die Entwicklung eines einheitlichen Magnetband-Austausch-
         Formats für bibliographische Daten ( in Zusammenarbeit nit
         U1JESC0 und EUSIDIC );
     b ) Untersuchungen von Kosten und Wirtschaftlichkeit alter­
         nativer Methoden für das Verschmelzen von fachlich
         oxientierten Dgj_ensar/mlTffl/:en und ihre ITeuaufteilung für
         außjabenor ientierte fachübergreifende Datensammlungen ;
     c ) Ausarbeitung von Richtlinien für den Inhalt , Aufbau und
         Gebrauch der Thesauren , die in Rehmen des ITetzes ent­
         wickelt T/erden müssen ( in Zusamnenarbeit mit UNESCO und
         ISO );.
     d ) Untersuchung bestehender Regeln und Richtlinien für das
         bibliografische Erfassen , die Erstellung von Kurzrefe-
         raten und das IndexLeren auf der Grundlage einer Sammlung
         von Vorschriften , die in bestehenden Systemen angewendet
         werden ; Ausarbeitung von Vorschriften für Systeme , die
         in das Uetz eingegliedert werden sollen .
 ---pagebreak---                                41
Inf ormati onsana
         Die Methodik der Literatur-Informationssysteme wurde in den
letzten 20 Jahren durch die schrittweise Einführung des koordinierten
Indexens , der Booleschen Strategie , der DateiVerdichtung, der
Relevanzrückkoppelung und des Dialog–Verfahrens entwickelt *
         Während dieser Zeit wurde ( ausser in den U.S.A. ) der /malyse
und E-2Wertung des Literaturinhalts nur wenig Aufmerksamkeit ge­
schenkt » Derartige Analyse Zentren haben sich lediglich auf solchen
Fachgebieten entwickelt , für die ein umfassender Bedarf für
direkt ver;;ertbare , effektive Information vorhanden war .
         Das vorgeschlagene Arbei tspr ograinra umfassts
     a)   eine beschreibende Darstellung der Arbeitsverfahren und
         Benutzungsmethoden bestehender Informationsanalyse-
         Einri chtungen ;
     b)   eine Untersuchung über den Bedarf an neuen Einrichtungen
         und die Entwicklung von Kriterien und Richtlinien für
         den Aufbau solcher Einrichtungen ,
     c ) die experimentelle Entwicklung neuer Informationsanalyse-
         Einrichtungen auf ausgewählten Fachgebieten «
          Die Aufwendungen für dieses Programm können zur Zeit noch
 nicht genau angegeben werden . Sie werden deshalb durch die für
 Entwicklungsstudien vorgeschlagenen Kredite abgedeckt (Posten 3.6 =
 des Haushaltsvoranschlags ) .
 ---pagebreak---       /
                                 42
Ausbildung von Inforiaa tionsfachleuton und Unterweisung der Benutzer
        Entsprechend der EntSchliessung des Ministerrats aus dem Jahre
1971 muss für die Ausbildung von Informationsfachleuten in Europa ein
umfassendes Kooperationsprogranun aufgestellt werden . Zwischenzeitlich
ist es notwendig , ein Interinprogramm durchzuführen , das eine Reihe
begrenzter Aktionen zur Feststellung des tatsächlichen Bedarfs bezüg­
lich geeigneter Ausbildungspläne umfasst . Diese Aktionen stellen eine
Erweiterung der bereits in einigen Mitgliedsländern angelaufenen Be­
mühungen tun eine Anhebung des allgemeinen Niveaus der Erziehung und
Ausbildung auf die gesamte Gemeinschaft dar .
        Es ist ebenso notwendig , Mittel und Wege zu finden , um potentiel­
le Benutzer von EURONET auf die Vorteile aufmerksam zu machen , die
ihnen aus der Benutzung des Netzwerks erwachsen .
        Das Arbeitsprogramm für 1975 umfasst s
    a) die Organisation von Ferienkursen , darunter einen 3-wöchigen
        Lehrgang durch eine Gruppe erstklassiger europäischer Fachleute ;
    b) die Einberufung von Fachdiskus si onsgruppen zur gründlichen Er­
        örterung von vorübergehend interessierenden Problemen oder von
        Streitfragen ;
    c) die Förderung kurzer Besuche bei Fachzentren in anderen Ländern;
    d ) die Organisation von Seminaren und Arbeitstagungen , insbesondere
        für Führungskräfte , Systemanalytiker und andere Fachleute , die
        für den wirkungsvollen Betrieb von technisch-wissenschaftlichen
        Informations- und Dokumentationssystemen verantwortlich sind ;
    e ) die Festlegung von Lehrmethoden für die Entwicklung des Informa-»
        tionsbewusstseins zukünftiger Systembenutzer währönd ihrer Uni-
        versitätsausbildung;
    f) die Ausarbeitung eines Programms von Konferenzen , Ausstellungen ,
        Vorführungen , Marketing und anderen Aktionen , die geeignet sind ,
        die Benutzung von EURONET zu fördern .
 ---pagebreak---                                    43
Entwi okluns der Informations+echnologie
         Um die Leistungsfähigkeit von Informations– und Dokuments–
tionssystemen und damit des europäischen WTID-Netzes zu verbessern ,
ist es notwendig , neue In format i on3techno_loi^ien zu entwickeln , in
erster Linie
     a ) Untersuchung von Kosten und Leistungsfähigkeit verschiedener
         Dat ai s »ruJctur en unter Netzwerkbedingungen , einschliesslich
         direkter und invertierter Dateien , Gruppierungstechniken
         und d^unmi scher Datei anordnung;
    b ) eine Untersuchung der g^o^äischen^Pro^anm-g-ibliothck , um
         Programme zu identifizieren , die im Zusammenhang mit
         EUR01JET entweder benutzt oder für eine Benutzung sngepasst
         werden können .
         Umgekshrt wird die gesamte verwendbare Software , die im
         Laufe der Fallstudien gesammelt wurde oder im Laufe der
         Entwicklungsstudien erstellt wurde , in die Europäische-
         Programm-Bibliothek eingespeichert v/erden .
 ---pagebreak---                                    44
Entwi cklungs s tudi en
          Genaue Ausrichtung bei der Schaffung von WTID-Systemen und
ihre Eingliederung in das Informationsnetzwerk bedingt eine Reihe
von Zustands- und Durchführbarkeitsstudien , deren Themen entsprechend
dera Bedarf für neue Systeme' festzulegen sind .
          Folgende Aktionen sind bereits vorgesehen !
      a ) Untersuchung der Inhaltsbestände , Arbeitsverfahren und Be-
          nutzungsmethoden für bestehende Drtenbanken ; Entwicklung von
          Richtlinien für die Schaffung und das Abfragen von Daten­
          banken ( in Zusammenarbeit mit CODATA);
      b) experimentelle Entwicklung von Datenbanken auf ausgewählten
          Gebieten , wie Eigenschaften von Konstruktionsmaterialien
          (Punkt 1.4*1 «) und sozial-ökonomische Daten (Punkt 1.4«2 .);
      c) Untersuchung der Arbeitsverfahren und Benutsrungsrnethoden
          bestehender Inforar t i ons anr.lys e Zentren ; Untersuchungen über
          den Bedarf und die Entwicklung von Grundsätzen und Richt­
          linien für die Schaffung neuer Einrichtungen ( in Zusammen­
          arbeit mit CODATA ), (Punkt 3*3 *)»
      d ) experimentelle Entwicklung neuer Informati ons analys eein-
          richtungen auf ausgewählten Gebieten ;
      e ) Untersuchungen über die Zusammenarbeit bei industriellen
          Informationssystemen und deren Rationalisierung und
          Entwicklung;
 ---pagebreak---                           45
f) Unter suchungen über den Bedarf an und die Nützlichkeit von
   Informationssystemen auf gewissen Sachgebieten , wie z.B.
   Forschung und Entwicklung im Energiebereich , zukünftige
   Ttansporttechnologie ; Wissenschaft und Technologie der
   Nahrungsmittel ( in Zusammenarbeit mit IFIS , dem inter­
   nationalen Ernährungsinformationsdienst ) ; europäische Quellen ,
   Vorräte oder Beschaffungsmöglichkeiten von Wasser , Holz und
   Papier ; Informationswissenschaft und Büchereiwesenj
   Inventar von europäischen Porschungspro jekten auf verschiede­
   nen Gebieten ; Wissenschaftspolitik und viele andere Gebiete ,
   die im öffentlichen Interesse stehen .
 ---pagebreak---                                     - 46 -
                                                           ANLAGE 3
            AKTIONSPROGRAMM FUER WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE
                     INFORMATION UND DOKUMENTATION
                      FUER DEN ZEITRfUM 1975-1977
                       • STELLUNGNAHM! DES AWTID
Der Ausschuss für Wissenschaft Ii ch-technj sehe Information und Dokumentation
Im Bewusstsein der in seinem Zuständigkeitsbereich seit seiner Einsetzung
im Jahre 1971 erfolgten raschen Entwicklung,
In der Ueberlegung, dass mangels prompter Aktionen, die verschiedenen vom
Rat vorgesehenen Massnahmen und besonders die Schaffung eines wissen-
schaftlich-technischen Informations- und Dokumentationsnetzes unwirksam
zu werden drohen {
Unter Berücksichtigung der in seiner 9 » und 10, Sitzung statt gefundenen
ausführlichen Aussprache t
- ist der Auffassung, dass die im Dokument AWTID/77/74 - Rqv. 1 fest­
  gelegten Aktionen von der Gemeinschaft entsprechend dem vorgesehenen
  Zeitplan ausgeführt werden sollen ;
- schlägt der Kommission vor , dem Rat eiligst einen entsprechenden Aktions­
  plan vorzulegen ;
- ist der Meinung, dass der Gemeinschaftshaushalt in den Jahren 1975-77
  so ausgestattet werden muss, dass die im Dokument AWTID/77/74 - Rev. 1
  zusammengefassten Ausgaben getragen werden können ;
- betont , dass in einigen Programmen die Steigerung in den Jahren 1976-77
  auf die Anlaufzeit zurückzuführen ist , die dafür benötigt wird j
- beschliesst , diese Stellungnahme der Kommission der EG und dem Ausschuss
  für wissenschaftliche und technische Forschung (AWIF) ZU übermitteln.
Die Delegation des Vereinigten IlBi^jrcichc hat ihre Stellungnahme formell
vorbehalten.
 ---pagebreak---                                     - 47 -
                                                 Anlage zu Anlage 3
             AKTIONSPROGRAMM FUER WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE
                      INFORMATION UND DOKUMENTATION
                       FUHR DEU ZEITRAUM 1975-1977
                              HAUSHALTSPLAN
Die Verfngbarmachuiig der wissenschaftlich-technischen und sozial-wirt-
schaftlichen Informationsquellen wird ab 1975 auf europäischer Ebene
in eine neue , "besonders aktive Phase eintreten» Substantiell grossere
Mittel werden notwendig sein, um die der Kommission zukommenden Aufgaben
zu verwirklichen, die sich in ein Gesamt Programm einfügen, das dem AWTID
vorgelegt wurde .
Die nachstehenden Haushaltsvoranschläge sind entsprechend den drei wichtig­
sten Zielen den vom Ministerrat gefassten Beschlüssen *) gruppiert ,
nämlich :
1# Es handelt sich erstens darum, die beschleunigte Ingangsetzung der in
    Ausarbeitung oder in Prüfung befindlichen sekt oralen Systeme sicherzu­
    stellen. Dafür werden insgesamt Mittel in Hc5he von 905*000 EE im
    Jahr 1975 benötigt . Dieser Betrag schliesst nicht die für das Funk­
    tionieren der sehen bestehenden Systeme erforderlichen Mittel ein, die
    durch die Fortführung der für das Jahr 1974 genehmigten Haushaltmittel
    finanziert werden ( das sind 420.000 RE im Jahre 1975 )*
2 » Die schrittweise Schaffung des europäischen ( wissenschaftlich-tech-
    nischen) Informationsnetzes wird die zweite grosse Ausgabe sein, welche
    die Kommission in enger Verbindung mit den auxjiEndigon Behörden der
    Mitgliedsländer in Angriff nehmen wird» Der Kittelansatz für 1975 sieht
    vorbereitende Studien, technische Studien, einige Pilotprojekte und die
    Ausarbeitung der für den Betrieb des Uetzes zunächst erforderlichen
    Software vor .
*)-Ent Schliessung des Rates vom 24»6»1971 betreffend das europäische Uetz
   -Ent Schliessung des Rates vom 24»6»1971 betreffend die Metallurgie­
                                                           /dokumentation
   -Erklärung des Rates vom 22*11.1973 t Aktionsprogramm für Umweltschutz
   -Entwurf einer Richtlinie über Landwirtschaftsforschung
                                                                 Λ
 ---pagebreak---                                        - 48 -
>><Am Ende 1975 imd im Laufe der Jahre 1976/77 wird die Schaffung des
     Netzes durch die Anpassung von "bereits im Dialogverfahren funktionie­
     renden Systemen an die Erfordernisse des Informationsnetzes fortgesetzt »
     Die für 1975 beantragten Mittel belaufen sich auf 1.040,000 RE , doch ist
     es klar , dass man weit höhere Sunmen für die "beiden folgenden Jahre vor­
     sehen mussV Jedenfalls wird es sich auf Gemeinschaftsebene darum handeln,
     eine globale , aber anpassungsfähige Koordinierung sicherzustellen, den
     Zugang zuiü Uetz für alle Benutzer in der Gemeinschaft zu gleichen Bedin­
     gungen zu garantieren und abgestimmte Tarifierungspraktiken zu fördern»
 3 « Parallel dazu muss die Gemeinschaft erhebliche Anstrengungen im Hinblick
     auf die Entwicklung moderner Uebertragungstechniken für die wissen-
     schaftlich-technische Information unternehmen und Lösungen für die spe­
     zifisch europäischen Probleme finden, z.B# das Sprachenproblem# Die Unter-
     stützungsmassnahmen in dieser 3 » Kategorie beziehen sich gleichermassen
     auf die Ausbildung der Spezialisten und die Unterweisung der Benutzer «
     Schliesslich ist vorgesehen, dem Zentrum Ispra der GPS gewisse spezifische
     Forschungsarbeiten zu übertragen. Dieser Entwicklungsarbeit entspricht
     eine Mittelbindung in Höhe von 805,000 R3 für 1975 .
                               *       *        *
Die Finanzierungsart wird notwendigerweise entsprechend der Natur und Bedeu­
 tung jedes einzelnen Projekts oder Programms variieren. In den meisten Fällen
 hat man vor , Anlaufmittel oder eine Ausbaufinanzierung zu verwende:^ z«B» im
 Hinblick auf die Umwandlung öder die Ausweitung auf die gesamte Gemeinschaft
 von bereits bestehenden Diensten» In anderen Fällen wird man Forschungsver-
 träge oder Entwicklungsverträge mit Firmen oder Institutionen der Mitglieds-
 länder abschliessend
 ---pagebreak---                                          - 49 -
                                                  j     Vorgesehene Haushaltmittel             l
                                                  l          (in tausend RE)
             Hauntgetiete                                     I            : L. ....   ■■
                                                      1975    I
                                                             J       1976 j  {
                                                                                          1977
  1 • Wissenschaftlich-technische
      Informations- und Dokumentations-                905         1 006                1 165
       systeme                                                           ■ ' i
                                                                             i
                                                                         –i
                                                               !              I
                                                                                               i
  2 , Informat ionsnetz                              1 040         2 430        j . 3 060 jj
                                               ^                                1
                                                                                i
  3 » Studien der Méthodologie und              j
      Informationstechnologie
                                                       805           870
                                                                                |          950
                                                                                1    ;      :
)                   ■  ■ ■ '■ *' - ■ ' "
                                                  i                             t
                               Insgesamt :        | 2 750        !
                                                                 I
                                                                   4 305 -      j" 5 175
                                                   ί
  ΕΘΙιΙΘΓΚΙΠίΤΟη ί
  1 . Der Betrieb der ITulrlear- und Metallurgiedokuaentationssysteme ( ENDS und
        DISIl) ist durch Fortführung der 1974 im Haushalt der Kommission ange­
        setzten Mittel zu finanzieren« Sie werden in der nachstehenden Tabelle
        mir als Erinnerungsposten aufgeführt ,
  2*    Die Schaffung und der Betrieb des Do'rumontationssystoms über landwirt-
        schaftliclie Forschungsvorhaben wird von der GD VI ( Landwirtschaft ) aus
        den dieserhalb im Rahmen einer Entscheidung des Rates über die land­
        wirtschaftliche Forschung vorgesehenen Mitteln finanziert » Sie sind
        daher als Erinnerungsposten angeführt ,
  3,    Die Studie anderer , sich im Laufe der kommenden Jahre stellender Pro­
        bleme , für die es noch nicht möglich ist , die Kosten im einzelnen anzu­
        geben, wird durch einen Globalbetrag von 300,000 RE ermöglicht , der im
        Punkt 3 angeführt ist .
 ---pagebreak---                                           - 50 -
                         AUPGEGLIEDEaiER HâUSEMjTVORAIISCHLâG
                                                                                    /
                                                   1975           1976    i      1977
                                                          ( in tausend R3)
1 . WTID- SYSTEME                                   905          1 006
     1.1 , Bestehende Systeme :
              ENDS und DISM                          Erinnd rungs post en   ( E.P*)
     1,2 , Zu schaffende Systeme ,
              eins chl , EUR-AGRIS- 1 ,
              AMIS und Umweltsohutz                 385            361
     1,3 » In Vorbereitung befindliche
              Systeme ,
             'einschl . Dokumentation für
              Veterinärmedizin , Tropische
              Landwirtschaft , landwirt­
              schaftliche Literatur in
              schwierigen Sprachen ,
              bio-medizinische Information,
              Unt orri cht swe seil                 220            245
     1 , 4 » Datenbanken ,
              einschl , solcher über Werk­
              stoffe und sozial-JJkonomische
              Information                           E.P.           E.P.
     1,5 * Studien zukünftiger Systeme ,
              einschl , solcher über For-* - .
              schung und Entwicklung in der
              Energieerzeugung ;
             Uahrungsmittelt'ochnologie j
              Wasserversorgung ;
              Informations- und Bibliotheks-
              tStigkeit ;
              laufende Forschungsvorhaben ;
             Wissenschaftspolitik ;
             Technologie moderner Transport-
              systeme usw,                          E.P.           E.P ,
   *T1,6 , Technische Ausrüstung für Do-
             kumentationsvorhaben, die es
              den Institutionen der Gemein­
^             schaft erlauben, ihre Aufgaben
              im Rahmen des europäischen
              Informationsnetzes wahrzuneh­
             men.                                   300            400
 ---pagebreak---                                      - 51-
                                                 1975        1976      1977
                                                      ( in tausend
2 . DAS IMFORMATIONST,TST2r-                   1 040       2 430     3 060
    2,1 » Vorbereitende Studien zur
          Schaffung einer Grundlage für
          die Planung und Entwicklung des
          Informat ionsnet ze s •
          Zum Beispiel :
          Zusammenstellung eines Inven­
          tars von Informationsquellen
          und die damit zusammenhängende
          Bestimmung von Uober schnei dün­
          gen und Lücken zwischen den
          Diensten $
          wirtschaftliche Abwägung der
          verschiedenen möglichen Optio­
          nen für Informationsnetze ;
          Markt Studien zur Identifizie­
          rung der Benutzer und ihrer                                   80
          Bedürfnisse
                                                 240          150
    2.2 « Studien uber die Burchfuhrbar-
          keit und Pilotpro jekte im Zusam-
          menhang mit der Flanung des
          Kommunikat i onsnet ze s ,
          Zum Beispiel :
          Spezifizierung de ^ Hardware und
          Software ;
          Identifizierung und Spezifizie­
          rung der Standisierung des Dia­
          logs zwischen Benutzer und
                                                 300          230       60
          Maschine ,
    2,3 , Schaffung des Kommunikations­
          netzes
          Zum Beispiel :
          Entwicklung der Software oder
          Abänderung geeigneter , vorhan­
          dener Software 5
          schrittweise Einrichtung geeig­
          neter Hardware ;
          Anmietung von Leitungen ( zu
          nächst experimentell ),                280          610      600
    2,4 « Netzwerk-Management-Studien.
          Zum Beispiel :
          Studiig der Probleme im Zusam­
          menhang mit dem Management des
          Informationsnetzes ;
          Errichtung und Betrieb einer
          geeigneten Struktur für das                         110
                                                  50                   120
          Management ,
    2,5 » Unterstutzung fur bestehende
          und im Aufbau befindliche Infor­
          mationsdienste , zur Anpassung
          an das europäische Uetz und an
          die tatsächlichen und verschie­
          denartigen Bedürfnisse der Be­
          nutzer in den Ländern der Ge-     i
          meinschaft ,                      '■   170        1 330  !  2 200
 ---pagebreak---                                     - 52 Ί
STuDIEîT DER LISTHODOLOGIE
UNI) IMPORIMTIC5MSTECIIMOLOGIE
3.1 . Studie und Entwicklung geeig-         (
     - noter mehrsprachiger Systems »       j
       Zum Beispiel :                       j
       Wirtschaftlichkeit und Wirksem- j
       keit verschiedener Methoden.         j
3.2 . Arbeit im Zusammenhang mit der j
       Entwicklung geeigneter ITormen       j
       für das Informationsnetz .
       Zum Beispiel :
       Formate für den Informations-
       und Nachrichtenaustausch ;
       "bibliographische Referenzen ;
       The saiixi und Klassifizierungen,
3.3 . Informationsanalysezentrcuao
       Ueberblick Uber Betriebsarten
       und Bedarf •                        j
3.4 » Unterrichtung und Ausbildung,        I
       Ztua Beispiel :                     '
       Förderung der BenutzerSchulung j
       und Ausbildung von WTID-Spezia- 1
        listen.
3.5 . Entwicklung der Informations­
       technologie .
       Zum Beispiel :
        Studie der an den ITetzwerkbe-
       trieb angepassten Dateistruk-
       turen ;
        Studie verfUgbarer Softmre .     j
3.6. Verschiedene Studien.               j
       Zum Beispiel :                    J
       Durchführbarkeit s- und Entwick-j
        lungsstudien nach Bedarf.        j
 ---pagebreak---                                      53
                                           ANLAGE  a
                         STELLUNGNAHME
 des Ausschusses für wissenschaftliche und technische Forschung
 (AFWTF ) zum ersten Aktionsprogramm im Bereich der wissenschaft­
   lichen und technischen Information und Dokumentation ( WTID )
                   für den Zeitraum 1975/1977
Der Äusschuss für wissenschaftliche und technische Forschimg (AFWTF )
in Anbetracht der Ent Schliessungen des Rates vom 24 « Juni 1971
und 14 * Januar 1974 »
in dem Bewusstsein , dass die Entwicklung im Bereich der wissen­
schaftlichen und technischen Information und Dokumentation seit
1971 rasch fortgeschritten ist ,                      '1
unter 'Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses für
wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation
( AWTID ) ZU dem von den Dienststellen der Kommission vorge­
schlagenen Aktionsprogramm im Bereich der wissenschaftlichen und
technischen Information und Dokumentation ,
unter Berücksichtigung seiner Aussprachen vom 22® Mai , 24 « Juni
und 11 . Juli 1974 -
ist der Auffassung , dass der wissenschaftliche und technische In­
halt der Vorschläge der Dienststellen der Kommission angemessen
ist und dass die Gemeinschaft unter voller Berücksichtigung der
Interessen der Benutzer möglichst rasch eine Aktion auf diesem
Gebiet unternehmen sollte ,
empfiehlt der Kommission , auf dieser Grundlage dem Rat für diesen
Bereich ein erstes dreijähriges Aktionsprogramm vorzuschlagen , dem
eine Schätzung der für seine Durchführung erforderlichen Mittel-       ,
und Personalausstattungen beigefügt ist ,
R/2087 d/74 (RECH 12 ) hh                                     • ••/•••
 ---pagebreak---                                         54
  empfiehlt der Kommission , bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge
  den Arbeiten der einzelstaatlichen Zentren und den Übrigen euro­
  päischen Tätigkeiten Rechnung zu tragen und die Möglichkeit zu
  prüfen , verschiedene Vorhaben in Form einer konzertierten Aktion
  zu verwirklichen , und schliesslich den Entschliessungen vom
  24 . Juni 1971 und 14 « Januar 1974 betreffend die Beteiligung
  dritter Staaten Rechnung zu tragen ,
  ist der Auffassung , dass in Verbindung mit dem Beschluss des
 Rates Uber den Drei jahresplan in den Haushaltsplan der Gemein­
 schaft Ausgaben in Höhe von 1,84 Mio RE fllr 1975 eingesetzt wer­
 den müssen ,
                            .           '                           '
 wünscht , dass das Aktionsprogramm von der Kommission in enger
 Zusammenarbeit mit dem AFWTF und dem AWTID , die regelmässig
 Uber den Fortgang der Arbeiten unterrichtet werden müssen , durch­
 gefUhrt wird ,
 betrachtet die derzeitigen Mittelansätze für die Jahre 1976/1977
 lediglich als einen Hinweis auf die für die Abwicklung des Pro- .
 gramms bestehenden Tendenzen« Der AWTID und der AFWTF müssten in
 jedem Falle alljährlich zu den haushaltsmäßigen Auswirkungen der
 künftigen Abwicklung des Aktionsprogramms Stellung nehmen ,
 empfiehlt dem AWTID , die Vorschläge betreffend Beihilfen für die
Umwandlung bestehender Dienste , für die für 1976 und 1977 keine
Mittelansätze vorgesehen sind ( vgl . Anhang zu dieser Anlage ) ,
insbesondere unter dem zweifachen Aspekt der Koordini erung und
Konzertierung der von den einzelstaatlichen Zentren durchge­
führten Arbeiten eingehender zu prüfen ,
beschliesst , diese Stellungnahme der Kommission sowie dem Rat
vorzulegen.
Iy 2087 d/74 ( RECH 1 2 ) ( Anlage ) hn
 ---pagebreak---                                 55
                                                    Anhang
                                                  zur ANLAGE 4
                       HAUSHALTSPLAN
         für den Bereich der wissenschaftlichen und
     technischen Information und Dokumentation (WTID )
       ,      für die Jahre 1975 und 1976-1977
      Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische
Forschung ( AFWTF ) hat auf seinen Tagungen am 24 » Juni und
11./12 . Juli 1974 den von der Kommission und dem AWTID
gemeinsam vorgelegten Haushaltsplan für den WTID-Bereich
/vgl# insbesondere Dok , CREST/21 /74 + Add . 1/ geprüft . \
      Als Ergebnisse dieser Prüfung finden die Delegationen
nachstehend
1 . einen Haushaltsplan für den WTID-Bereich für das Jahr 1975
    mit den vom AWTID vorgeschlagenen bzw . vom AFWTF empfohlenen
  . Mittelansâtzen ;
2 . einen globalen Ausgabenvoranschlag für den WTID-Bereich .
    für die Jahre 1976 und 1977 .
R/2087 d/74 ( RECH 12 ) ich/NF/pz
 ---pagebreak---                                              56
. HAUSHALTSPLAN FUER DEN WTID-BEREICH FUER DAS JAHR 1975
                                                           ( in Tsd. RE )
                                                      Vom AWTID    Vom AWTF
                                                        vorge-       empfoh-
                                                      schlagener      lener
                                                        Betrag       Betrag
   KAPITEL 1                                        1
   Systeme der wissenschaftlichen und
   technischen Information und Dokumentation
                                       INSGESAMT          905            55°
   1.1 . Bestehende Systeme : ENDS und DISM              z.E-      '   z.E ,
   1.2 . Im Aufbau begriffene Systeme , ein-
         schliesslich AGRIS-I , AMIS und Um­
         weltschutz                                       385           250
   1.3 , In Vorbereitung befindliche Systeme ,
         einschliesslich Dokumentation fUr
         Veterinärmedizin ; tropische Landwirt­
         schaft ; landwirtschaftliche Literatur
         in schwierigen Sprachen ; bio-medi-
          zinische Information ; Unterrichts­
         wesen                                            220           100
   1.4 . Datenbanken Uber Werkstoffe ; sozial­
         ökonomische Information                         z.E.          z.E.
   1.5 . Studien zukünftiger Systeme , ein-
         schliesslich solcher Uber Forschung
         und Entwicklung in der Energie erzeugung;
         Technologie moderner Transportsysteme ;
         Nahrungsmitteltechnologie ; Wasserver­
         sorgung ; Informations - -und Bibliotheks-
         tätigkeit ; Forschungsvorhaben ; Wissen-
         schaftspolitik usw.                             z.E ,        z.E.
   1,6 , Technische Ausrüstung der Dokumenta-
         tionsvorhaben , die es den Institutionen
         der Gemeinschaft erlauben , ihre Aufgaben
         im Rahmen des europäischen Informations-
         netzes wahrzunehmen                              300           200
 R/2087 d/74 ( RECH 12 ) ( Anhang zur Anlage ) hn
 ---pagebreak---                                            57
                                                       ( in Tsd. EE )
                                                   Vom AWTID   Vom AWTF
                                                     vorge-     empfoh-
                                                   schlagener    lener
                                                     Betrag     Betrag
   KAPITEL 2
   Das Informationsnetz                  INSGESAMT    1.040           660
   2.1 . Vorbereitende Studien zur Schaffung
           einer Grundlage für die Planung und
           Entwicklung des Informationsnetzes#
           Zum Beispiel :
           Zusammenstellung eines Inventars von
           Informationsquellen und die damit
           zusammenhängende Bestimmung von Ueber-
           schneidungen und Lücken zwischen den
           Diensten ; Schätzung der Mittel und
           der Dienste ; wirtschaftliche Abwägung
           der verschiedenen möglichen Optionen
           für Informationsnetze ; Marktstudien
           zur Identifizierung der Benutzer und
           ihrer Bedürfnisse                             240         120   .
  2 . 2 . Studien Uber die Durchführbarkeit und
           Pilotprojekte im Zusammmenhang mit
           der Planving des Informationsnetzes .
           Zum Beispiel :
           Spezifizierung der Hardware und Soft­
          ware ; Normen fUr den Dialog zwischen
          Benutzer und Maschine                         300         140
                                                                             I
                                                                             I
  2.3 . Schaffung des Kommunikationsnetzes .
           Zum Beispiel :
          Entwicklung der Software oder Ab­
          änderung geeigneter vorhandener
          Software ; schrittweise Einrichtung
          geeigneter Hardware ; Anmietung von
          Leitungen ( zunächst experimentell )          280         200
 2.4 . Netzwerk-Management-Studien.
          Zum Beispiel :
          Studie der Probleme im Zusammenhang
          mit dem Management des Informa-
          tionsnetzes ; Errichtung und Betrieb
          einer geeigneten Struktur fUr das
          Management                                      50          50
 2.5 . Unterstützung für bestehende und im
          Ausbau befindliche Informations­
          dienste , zur Anpassung an das euro­
          päische Netz und an die tätsäch-
          lichen und verschiedenartigen Be­
          dürfnisse der Benutzer in den Län­
          dern der Gemeinschaft                        170         150
Iy2087 d/74 ( RECH 12 ) ( Anhang zur Anlage ) hn                 é • •/ •••
 ---pagebreak---                                         58
                                                     ( in Tsd. HE )
                                                 Vom AWTID    Vom AWTF
                                                   vorge-      empfoh-
                                                 schlagener     lener
                                                   Betrag      Betrag
  KAPITEL 3
  Studxen der Méthodologie
  und der Informationstechnologie      INSGESAMT      805         630
  3.1 » Studie und Entwicklung geeigneter
        mehrsprachiger Systeme »
         Zürn Beispiel :
        Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit
        verschiedener Methoden                        200         180
  3.2 . Arbeit im Zusammenhang mit der Ent­
        wicklung geeigneter Normen fUr das
        Informationsnetz .
        Zum Beispiel :
        Pormate fttr den Informations - und
        Nachrichtenaustausch ; biblio­
        graphische Referenzen ; Thesauri
        und Klassifizierungen                         130         100
  3.3 . Informationsanalysezentren .
        Ueberblick Uber Betriebsarten
        und Bedarf                                  z.E.         z.E.
  3.4 . Unterrichtung und Ausbildung .
        Zum Beispiel :
        Förderung der Benutz erSchulung und
        Ausbildung von WTID-Spezialisten               75          75
 3.5 . Entwicklung der Informations­
        technologie •
        Zum . Beispiel :
        Studie der an den Netzwerkbetrieb
        angepassten Karteistrukturen ;
        Studie verfügbarer Software                  100           75 -
 3.6 . Verschiedene Studien ,
        Zum Beispiel :
        Durchführbarkeits - und Entwicklungs-
        studien nach Bedarf                          300          200
                                     INSGESAIOT                1*840
R/2087 d/74 ( RECH 12 ) ( Anhang zur Anlage ) hn                .../•••
 ---pagebreak---  2 . GLOBALE AUSGABENVORANSC HLAEGE FUER DEN WTI D-BEREICH FÜER DIE)
      JAHRE 1976 UND 1977
             Für die Haushaltsjahre 197ff und 1977 ist für jedes dieser drei
     Kapitel eine Gesamtausgabe von 2 , 3 bzw . 2,5 Mio RE vorzusehen ; aller
      dings sind diese Zahlen nur als Hinweis zu verstehen und umfassen für
      diese beiden Jahre nicht die ursprünglich unter dem Posten 2.5 vor­
                                                        *
     gesehenen Ausgaben für die Umwandlung . AI] e angegebenen Betrage sind
      ohne Rücksicht auf die Inflationsrate unter Zugrundelegung des der­
      zeitigen Geldwerts festgesetzt worden .
            Die Schätzwerte für 1976 und 1977 wurden insbesondere unter
     Berücksichtigung folgender Umstände ermittelt :
      1 • Der Uebergang des EURONET-Systems in die Betriebsphase setzt vor­
          aus , dass zuvor Interface-Software auf Ebene der . Terminale ent­
          wickelt und eine Reihe von Pilotversuchen abgeschlossen werden .
     2 . Wenn eine Kürzving der Ausgaben für sektorale Systeme der WTID
          für das Haushaltsjahr 1975 noch möglich schien , so muss indessen
          ab 1976 die Einführung einiger neuer sektoraler Systeme , ein-
          schliesslich einer' Aktion zur Förderung der Informationssysteme
          der Industrie vorgesehen werden .
     3 . Als Höchstbetrag für die Ausgaben für die Informationsmethodo-
          logie und -technologie in den Haushaltsjahren 1976 und 1977 wurde
        , der entsprechende Betrag für 1975 festgesetzt } davon ausgenommen
          sind jedoch die Mittelansätze für die Ausbildung von Fachkräften
          und die Schulung der Benutzer , die nach Auffassung aller Mit-
          gliöder des AWTID heraufgesetzt werden müssen .
            Schliesslich sei noch bemerkt , dass die als Hinweis angegebenen "
    Beträge in den Jahren 1975 und 1976 tun etwas über 30 - aber ab 1977
    erheblich weniger - ansteigen werden .
R/2087 d/74 (RECH 12)(Anhang zur Anlage )