CELEX: 31963D0637
Language: it
Date: 1963-10-14 00:00:00
Title: 63/637/CEE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1963 relativa alla circolazione delle merci ottenute in uno Stato membro, per la fabbricazione delle quali siano stati impiegati prodotti che, nello Stato membro di fabbricazione, non sono stati sottoposti ai dazi doganali né alle tasse di effetto equivalente loro applicabili, ovvero che abbiano beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse

2782/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       28. 11 . 63
                                             LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 ottobre 1963
                       relativa alla circolazione delle merci ottenute in uno Stato membro, per
                       la fabbricazione delle quali siano stati impiegati prodotti che, nello Stato
                       membro di fabbricazione, non sono stati sottoposti ai dazi doganali nè
                       alle tasse di effetto equivalente loro applicabili, ovvero che abbiano
                              beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse
                                                       (63/637/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che 1 entrata in vigore di taluni
ECONOMICA EUROPEA,                                                regolamenti del Consiglio relativi ad una graduale
                                                                  attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             in alcuni settori agricoli ha avuto per effetto di
nomica Europea e, in particolare l'articolo 10, para­             sottrarre i prodotti che ne sono oggetto all'applica­
grafo 2,                                                          zione dei dazi doganali previsti nei loro confronti per
                                                                  sottoporli all'applicazione del regime dei prelievi
    Viste le disposizioni della decisione della                   agricoli ;
Commissione del 28 giugno 1960 relativa alla circo­
lazione delle merci per la fabbricazione delle quali
siano stati inpiegati prodotti non assoggettati ai dazi               Considerando che i detti prelievi costituiscono
doganali ed alle tasse di effetto equivalente loro                tasse di effetto equivalente ai dazi doganali e che i
applicabili, o che abbiano beneficiato di un ristorno             prodotti che vi sono o vi saranno d'ora innanzi
totale o parziale di tali dazi e tasse (J ), e quelle della       sottoposti possono entrare nella fabbricazione delle
decisione del 5 dicembre 1960 relativa alla circola­              merci che sono oggetto di scambi tra gli Stati
zione delle merci di competenza della Comunità                    membri nelle condizioni di cui all'articolo 10, para­
Economica Europea, ottenute in uno Stato membro                   grafo 2, secondo comma, del Trattato, a meno che i
e nella fabbricazione delle quali siano stati impiegati           regolamenti del Consiglio non ne facciano espresso
prodotti di paesi terzi di competenza della Comunità              divieto ;
Europea del Carbone e dell'Acciaio, che non siano
stati assoggettati, in alcun Stato membro, nè ai dazi                 Considerando che le disposizioni della decisione
doganali nè alle tasse di effetto equivalente loro                del 28 giugno 1960 prese dalla Commissione ai fini
applicabili, o che abbiano beneficiato di un ristorno             dell'applicazione del predetto articolo 10, para­
totale o parziale di tali dazi e tasse (2),                       grafo 2, secondo comma, del Trattato, devono essere
    Viste    le   disposizioni    della decisione della           modificate per tener conto del fatto che i dazi doga­
Commissione del 5 dicembre 1960 relativa ai metodi                nali iscritti nella tariffa doganale comune non attuano .
di cooperazione amministrativa per l'applicazione                 più la protezione che dovrà essere assicurata, alla
dell'articolo 9, paragrafo 2, del Trattato che istituisce         fine del periodo transitorio, ai prodotti d'ora innanzi
la Comunità Economica Europea (3) e quelle della                  sottoposti al regime dei prelievi agricoli ; che, in
decisione del 17 luglio 1962 relativa ai metodi                   particolare, occorre modificare la base imponibile del
speciali di cooperazione amministrativa per l'appli­              prelievo istituito dall'articolo 3 della detta decisione
cazione dei prelievi intracomuniftari istituiti nel­              della Commissione affinchè possa conservare il suo
l'ambito della politica agricola comune (4),                      pieno significato ;
(1) Gazzetta  Ufficiale  delle Comunità   Europee n. 44 del 14 luglio 1960, pag. 933/60.
(2) Gazzetta   Ufficiale delle Comunità   Europee n. 4 del 20 gennaio 1961, pag. 32/61 .
(8) Gazzetta   Ufficiale delle Comunità   Europee n. 4 del 20 gennaio 1961, pag. 29/61 .
(4) Gazzetta   Ufficiale delle Comunità   Europee n. 76 del 24 agosto 1962, pag. 2140/62.
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2783/63
     Considerando che per ogni prodotto i prelievi            Considerando, tuttavia, che nella misura in cui
agricoli applicati nei confronti dei paesi terzi da      i prodotti utilizzati siano prodotti diversi da quelli
ogni Stato membro, in virtù dei regolamenti agricoli,    sottoposti al regime dei prelievi agricoli, il prelievo
sono fissati tenendo conto della differenza tra il       istituito dall'articolo 3 della decisione del 28 giugno
prezzo mondiale e quello nazionale, sia del prodotto     1960 non deve essere riscosso quando tali prodotti
stesso, sia delle materie di base aventi un'incidenza    sono stati messi in libera pratica nello Stato membro
sul suo costo di produzione, nonché, all'occorrenza,     che applica nei loro confronti il dazio doganale meno
della protezione da assicurare all'attività trasforma­   elevato ; che, in vista di stabilire una situazione
trice ;                                                  parallela, occorre, nella misura in cui i prodotti uti­
                                                         lizzati nello Stato membro di fabbricazione siano dei
     Considerando che per ogni prodotto tali prelievi    prodotti sottoposti al regime dei prelievi agricoli,
nazionali devono ravvicinarsi progressivamente ad        riscuotere detto prelievo soltanto quando la restitu­
                                                         zione di cui essi hanno beneficiato abbia l'effetto
un prelievo comunitario unico da riscuotere alla fine
del periodo di transizione ;                             di riportare i loro prezzi a un livello inferiore a
                                                          quello esistente sul mercato dello Stato membro che
                                                         pratica il prezzo meno elevato ;
     Considerando che, in mancanza di indicazioni
precise sul livello raggiunto dai prelievi unici alla
fine del periodo transitorio, si può supporre che             Considerando che, tenuto conto dell'Accordo
la media aritmetica dei prelievi agricoli attualmente     che crea un'associazione tra la Comunità Economica
applicati dagli Stati membri nei confronti di ogni        Europea e la Grecia e dell'eventualità di altre asso­
prodotto importato da paesi terzi — media variabile       ciazioni, le disposizioni della decisione del 28 giugno
secondo l'evoluzione dei corsi mondiali — rappre­         1960, a norma delle quali i prodotti originari dei
senti un'ipotesi di lavoro sulla quale sia possibile      paesii e territori, associati hanno lo stesso trattamento
basarsi ora per determinare la protezione che sarà        dei prodotti comunitari, devono essere estese ai pro­
assicurata alla fine del periodo transitorio nella Co­    dotti importati dagli altri paesi associati alla Comu­
munità presa nel suo assieme ;                           nità Economica Europea, sempreché soddisfino le
                                                          condizioni richieste per beneficiare, all'importazione
     Considerando che, di conseguenza, per quanto        negli Stati membri, dello stesso trattamento accor­
riguarda i prodotti sottoposti al regime dei prelievi     dato ai prodotti comunitari ;
agricoli importati da paesi terzi per essere utilizzati
negli Stati membri alle condizioni previste dall'arti­
colo 10, paragrafo 2, secondo comma, del Trattato,            Considerando infine che, avuto riguardo alle im­
occorre d'ora innanzi basare il prelievo istituito       portanti modifiche da apportare, occorre rifondere le
dall'articolo 3 della decisione del 28 giugno 1960        disposizioni della decisione del 28 giugno 1960,
sulla media dei prelievi agricoli attualmente appli­     integrandovi quelle della decisione del 5 dicem­
cati nei confronti di ognuno di tali prodotti, nei di­   bre 1960 relativa alle merci nella fabbricazione delle
versi Stati membri ; che, per ragioni d'ordine pra­      quali siano stati impiegati prodotti di competenza
tico, è opportuno determinare tale media per un          della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio,
trimestre, sulla base dei prelievi applicati nel corso
dell'ultimo trimestre per il quale i dati sono disponi­
bili ;
                                                         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando, d'altra parte, che i prodotti sotto­
posti al regime dei prelievi agricoli provenienti dal                               Titolo I
mercato interno di uno Stato membro possono dar
luogo, in taluni casi, all'esportazione in un altro
                                                                                   Generalità
Stato membro, ad una restituzione destinata a por­
tare i loro prezzi al livello dei prezzi praticati sul
mercato mondiale, il che ha per effetto, sul piano                                 Articolo 1
economico, di porli in una situazione identica a
quella dei prodotti importati dai paesi terzi ;           1.    Le merci di competenza della Comunità Eco­
                                                          nomica Europea ottenute in uno Stato membro, per
     Considerando che, di conseguenza, occorre d'ora      la fabbricazione delle quali siano entrati prodotti che
innanzi sottoporre al prelievo istituito dall'articolo 3  non siano stati sottoposti ai dazi doganali né alle
della decisione del 28 giugno 1960 le merci che, in       tasse di effetto equivalente loro applicabili in questo
uno Stato membro, sono ottenute, alle condizioni          Stato membro, ovvero che abbiano beneficiato di un
previste dall'articolo 10 paragrafo 2, secondo comma,     ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse, all'im­
 del Trattato, a partire da prodotti agricoli importati   portazione negli altri Stati membri sono ammesse al
 da altri Stati membri all'esportazione dai quali         beneficio del regime comunitario consistente nella
 hanno dato luogo a una tale restituzione ;               graduale abolizione dei dazi doganali, delle restri­
 ---pagebreak--- 2784/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 28. 11 . 63
zioni quantitative, nonché di ogni misura di effetto          oppure
equivalente, o qualora i regolamenti del Consiglio
relativi alla graduale attuazione di un'organizzazione        b) si trovavano in libera pratica in un altro Stato
comune dei mercati in alcuni settori agricoli non         membro, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 , del
vietino il ricorso alle disposizioni dell'articolo 10,    Trattato ;
paragrafo 2, secondo comma del Trattato, al bene­             oppure
ficio dell'applicazione del regime dei prelievi agri­
coli intracomunitari alle condizioni previste dagli           c) sono stati ottenuti in un altro Stato membro
articoli 4-10 della presente decisione.                   alle condizioni definite nell'articolo 1 e soddisfano
                                                          essi stessi alle condizioni richieste per essere ammessi
2.     Sono considerati come entrati nella fabbrica­      al beneficio del regime comunitario ;
zione di merci alle condizioni di cui al paragrafo 1 ,        oppure
i prodotti che, nell'ambito del regime doganale del­
l'esportazione preventiva o di un regime assimilato,          d) sono stati importati da un paese associato alla
sono importati nello Stato membro di fabbricazione        Comunità Economica Europea, sempreché soddisfino
in esenzione totale o parziale dai dazi doganali e        alle condizioni richieste per beneficiare, all'impor­
 tasse di effetto equivalente loro applicabili nel limite tazione negli Stati membri, del regime comunitario.
 di una quantità corrispondente a quella dei prodotti
 similari provenienti dal mercato interno di questo
 Stato membro e utilizzati per la fabbricazione delle                             Articolo 5
 merci preventivamente esportate.
                                                          1.      Nella misura in cui nella loro fabbricazione
                                                          sono entrati prodotti cui non si applica il regime
                         Articolo 2
                                                          dei prelievi agricoli e che non rientrano in alcuna
     Quando nella fabbricazione di una merce siano        delle categorie di cui all' articolo 4, le merci ottenute
                                                          in uno Stato membro alle condizioni definite nel­
 stati usati, insieme, prodotti ai quali non si applica
 il regime dei prelievi agricoli e prodotti sottoposti    l'articolo 1 , sono ammesse al beneficio del regime
 a detto regime, le disposizioni degli articoli 4, 5,     comunitario a condizione che sia riscosso, nello Stato
 8 e 9 della presente decisione sono applicabili con­     membro di fabbricazione, un prelievo compensativo
 giuntamente.                                             la cui aliquota è pari a una percentuale :
                                                              — del dazio della tariffa doganale comune rela­
                         Articolo 3                       tiva a detti prodotti, quando si tratti di prodotti di
                                                          competenza della Comunità Economica Europea ;
     Le disposizioni delle decisioni della Commissione
 del 5 dicembre 1960 e del 17 luglio 1962, prese              — del dazio della tariffa doganale armonizzata
 a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, primo comma       in vigore nello Stato membro di fabbricazione nei
 del Trattato che istituisce la Comunità Economica        confronti di detti prodotti, quando si tratti di pro­
 Europea, sono applicabili alle merci che rispondono      dotti di competenza della Comunità Europea del
 alle condizioni definite nella presente decisione per    Carbone e dell'Acciaio .
 beneficiare del regime comunitario.
                                                          2.      La Commissione, tenuto conto del grado di
                                                          attuazione dell'unione doganale, fissa tale aliquota
                                                          per ogni periodo che essa stabilisce.
                         Titolo II
  Disposizioni applicabili nel caso di utilizzazione di                            Articolo 6
  prodotti ai quali non si applica il regime dei prelievi
                          agrìcoli                              Il prelievo compensativo di cui all'articolo 5 è
                                                           calcolato secondo la specie e il valore — o, all'occor­
                                                           renza, secondo ogni altra base imponibile prevista
                         Articolo 4                        nei loro confronti — dei prodotti entrati, nella fab­
                                                           bricazione, quali sono stati accertati dalla dogana al
      Nella misura in cui nella loro fabbricazione sono
                                                           momento della loro ammissione al regime cui è
  entrati prodotti cui non si applica il regime dei        vincolata la detta fabbricazione, o, in caso di appli­
  prelievi agricoli, le merci ottenute in uno Stato        cazione del regime dell'esportazione preventiva o di
  membro alle condizioni definite nell'articolo 1 sono
                                                           un regime assimilato, quali sono stati stabiliti dalla
  ammesse al beneficio del regime comunitario, allor­      dogana al momento dell'importazione dei prodotti
  quando detti prodotti :                                  similari destinati al reintegro dei prodotti prove­
      a) sono originari di un altro Stato membro ai        nienti dal mercato interno entrati nella fabbricazione
  sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del Trattato ;        delle merci preventivamente esportate.
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2785/63
                        Articolo 7                        colo 1 , sono ammesse al beneficio del regime comu­
                                                          nitario, sempreché sia riscosso, nello Stato membro
     La data da prendersi in considerazione per la        di fabbricazione, un prelievo compensativo la cui
determinazione dell'aliquota del prelievo compen­         aliquota è pari a una percentuale della media arit­
sativo è quella in cui le merci vengono ammesse           metica dei prelievi agricoli applicabili a detti pro­
all'esportazione. Tuttavia, quando le merci sono in­      dotti, negli Stati membri, nei confronti dei paesi
trodotte in deposito doganale nello Stato membro          terzi .
di fabbricazione prima di essere esportate verso un
altro Stato membro, la data da prendersi in consi­        2. Per ogni trimestre dell'anno civile, la Commis­
derazione è quella della loro introduzione in depo­       sione determina, sulla base dei prelievi applicati
sito.
                                                          durante l'ultimo trimestre per il quale i dati sono
                                                          disponibili, la media aritmetica del prelievo com­
                        Titolo III                        pensativo di cui al paragrafo 1 .
Disposizioni applicabili nel caso di utilizzazione di                            Articolo 10
prodotti ai quali si applica il regime dei prelievi
                         agricoli                              Le disposizioni degli articoli 5, paragrafo 2, 6 e
                                                          7 sono applicabili, mutatis mutandis, al prelievo
                        Articolo 8                        compensativo di cui all'articolo 9.
      Nella misura in cui nella loro fabbricazione sono
 entrati prodotti cui si applica il regime dei prelievi
 agricoli, le merci ottenute in uno Stato membro alle                             Titolo IV
 condizioni definite all' articolo 1 sono ammesse al
 beneficio del regime comunitario allorquando detti                          Disposizioni finali
 prodotti :
                                                                                 Articolo 11
      a) sono originari di un altro Stato membro, ai
 sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, del Trattato ;            Gli Stati membri si tengono reciprocamente in­
     oppure :                                             formati o informano la Commissione dei provvedi­
                                                           menti che essi adottano ai fini dell'applicazione
     b) si trovavano in libera pratica in un altro Stato
                                                          uniforme della presente decisione.
 membro, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 , del
 Trattato :
                                                                                 Articolo 12
      oppure :
                                                               Le decisioni della Commissione del 28 giugno
      c) sono stati ottenuti in un altro Stato membro      e del 5 dicembre 1960, relative alla circolazione
 alle condizioni definite nell'articolo 1 e soddisfino
                                                           delle merci per la fabbricazione delle quali siano
 essi stessi alle condizioni richieste per essere am­
 messi al beneficio del regime comunitario ;               stati impiegati prodotti che non sono assoggettati
                                                           ai dazi doganali ed alle tasse di effetto equivalente
      oppure :                                             loro applicabili e che abbiano beneficiato di un
      d) sono stati importati da un paese associato alla   ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse, sono
 Comunità Economica Europea, sempreché soddi­              abrogate dal 1° gennaio 1964.
 sfino alle condizioni richieste per beneficiare, all'im­
 portazione negli Stati membri, del regime comu­                                 Articolo 13
 nitario,
                                                               Gli Stati membri applicano la presente decisione
 a condizione, tuttavia, che detti prodotti non abbia­     dal 1° gennaio 1964.
 no beneficiato di una restituzione avente per effetto
 di riportare i loro prezzi a un livello inferiore a                             Articolo 14
 quello vigente, per ogni prodotto considerato, sul
 mercato dello Stato che pratica il prezzo meno ele­            La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
 vato .                                                    membri.
                        Articolo 9
                                                                Bruxelles, 14 ottobre 1963.
 1.     Nella misura in cui nella loro fabbricazione
 sono entrati prodotti cui si applica il regime dei                                  Per la Commissione
 prelievi agricoli e che non rientrano in alcuna delle                                   Il Presidente
 categorie di cui all'articolo 8, le merci ottenute in
 uno Stato membro, alle condizioni definite nell'arti­                               Walter HALLSTEIN