CELEX: C2007/117/34
Language: bg
Date: 2007-05-26 00:00:00
Title: Дело C-199/07: Иск, предявен на 12 април 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Гърция

26.5.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 117/20
            
         Иск, предявен на 12 април 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Гърция
   (Дело C-199/07)
   (2007/C 117/34)
   Език на производството: гръцки
   Страни
   
      Ищец: Комисия на Европейските общности (представители: Μ. Patakià и D. Kukovec)
   
      Ответник: Република Гърция
   Искания на ищеца
   
               —
            
            
               да се установи, че като е въвела всъщност допълнителен критерий за автоматично изключване на участници, в ущърб на чуждестранни проектански бюра, различен от критериите, изрично предвидените в член 31, параграф 2 от Директива на Съвета от 4 юни 1993 г., 93/38/ЕИО (1)„за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки на организации, извършващи дейност в секторите водоснабдяване, енергетика, транспорт и пощенски услуги“, и като не е разграничила в състезателния диалог количествените критерии за подбор и критериите за възлагане, Република Гърция не е изпълнила задълженията си, произтичащи от общностната правна уредба относно обществените поръчки, и по-специално член 4, параграф 2, член 31, параграфи 1 и 2, и член 34, параграф 1, буква a) от Директива 93/38/ЕИО, съгласно тълкуването на Съда на Европейските общности и съгласно принципа на взаимно признаване на документи за професионална квалификация, който се ползва с приоритет в областта на общностното право относно обществените поръчки, както и от членове 12 и 49 от Договора.
            
         
               —
            
            
               да се осъди Република Гърция да заплати разноските.
            
         Правни основания и основни доводи
   Комисията е получила оплакване относно нарушения в хода на процедурата за възлагане на обществени поръчки, организирана от дружеството ERGA OSE ΑE през 2003 г. със задание „Планове за строителни и електромонтажни работи и за оборудване за първия етап на комплекса от гарови станции в низината Thriásion“.
   С оглед на практиката на Съда Комисията счита, че клаузата за участие на проектантски бюра в процедурата по възлагане на обществени поръчки, която клауза предвижда тяхното класифициране съгласно гръцката система по класове или по „поканени “класове, въвежда всъщност основание за изключване извън изрично посочените в член. 31, параграф 2 от Директива 93/38/ЕИО и представлява, в определени случаи, дискриминация в ущърб на чуждестранните проектантски бюра в нарушение на член 4, параграф 2 от Директива 93/38/ЕИО.
   Освен това Комисията поддържа, че горепосочената клауза в обявлението за възлагане на въпросната обществена поръчка нарушава принципа на взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация и членове 12 и 49 ЕО.
   В допълнение, Комисията твърди че обявлението за възлагане на обществената поръчка, предмет на спора, не отделя фазите на подбор и на възлагане, и смесва критерии за подбор с критерии за възлагане в нарушение на членове 31 и 34 от Директива 93/38/ЕИО.
   На последно място, Комисията твърди че отмяната на предходния закон, на която се позовават гръцките власти, не заличава нарушението, което Комисията приписва на Република Гърция, доколкото става въпрос за неправилно прилагане на общностните разпоредби в съответната област от тяхна страна, а не за непълното им транспониране в гръцка наредба.
   Следователно, Комисията поддържа становището че Република Гърция е нарушила задълженията, произтичащи от член 4, параграф 2, член 31, параграфи 1 и 2, и член 34, параграф 1, буква a) от Директива 93/38/ЕИО както и от принципа на взаимно признаване на документи за професионална квалификация и на членове 12 и 49 ЕО.
   
      (1)  OB L 199, 9.8.1993 г., стр. 84.