CELEX: 32013D0290
Language: hr
Date: 2013-06-14 00:00:00
Title: 2013/290/EU: Provedena odluka Komisije od 14. lipnja 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ vezano uz popis graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces radi pristupanja Hrvatske (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 3474)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 072
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               165
            
         32013D0290
   
               L 164/22
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               14.06.2013.
            
         
      PROVEDENA ODLUKA KOMISIJE
   
   od 14. lipnja 2013.
   o izmjeni Odluke 2009/821/EZ vezano uz popis graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces radi pristupanja Hrvatske
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 3474)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/290/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 50.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odlukom Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES (1) utvrđen je u njezinom Prilogu I. popis graničnih inspekcijskih postaja odobrenih u skladu s direktivama 91/496/EEZ (2) i 97/78/EZ (3), a u njezinom Prilogu II. popis središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u integriranom kompjuteriziranom veterinarskom sustavu (Traces).
            
         
               (2)
            
            
               Odluka 2009/821/EZ koju je donijela Komisija ostaje na snazi i poslije 1. srpnja 2013. te je se zato treba prilagoditi zbog pristupanja Hrvatske. Potrebne prilagodbe nisu predviđene Aktom o pristupanju Hrvatske (4) te ih se zato treba usvojiti ovom Odlukom prije pristupanja, kako bi se primjenjivale od pristupanja.
            
         
               (3)
            
            
               Procesom proširenja dolazi do značajne promjene kopnene granice nove Unije sa susjednim trećim zemljama, uz proširenje obalne granice koja obuhvaća veći dio morske obale Sredozemnog mora uz dodatak jedne međunarodne zračne luke.
            
         
               (4)
            
            
               Lokacije predložene kao granične inspekcijske postaje s trećim zemljama u Hrvatskoj preispitala je revizijska služba Komisije (ranije nazivana inspekcijska služba Komisije), Ured za hranu i veterinarstvo (FVO). Smatra se da će te lokacije biti dovršene prema zahtjevima Unije do pristupanja. Zato je potrebno predložene lokacije u Hrvatskoj dodati na popis odobrenih graničnih inspekcijskih postaja u državama članicama navedenim u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (5)
            
            
               Istodobno, kao posljedica pristupanja Hrvatske, određene države članice, tj. Mađarska i Slovenija, neće više imati granice s trećim zemljama. To će imati za posljedicu da će neke kopnene granične inspekcijske postaje u tim državama članicama postati suvišne. Zato je potrebno izmijeniti popis odobrenih graničnih inspekcijskih postaja u tim dvjema državama članicama navedenim u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (6)
            
            
               Osim toga, procesom proširenja dodat će se lokalne veterinarske jedinice u Hrvatskoj za korištenje u Tracesu. Zato te lokalne veterinarske jedinice treba dodati na popis lokalnih jedinica u Traces za države članice, utvrđen u Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (7)
            
            
               Zato je potrebno izmijeniti Odluku 2009/821/EZ.
            
         
               (8)
            
            
               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Izmjene navedene u Prilogu stupaju na snagu ovisno o i od datuma stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Hrvatske.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 2013.
      
         
            Za Komisiju
         
         Tonio BORG
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 296, 12.11.2009., str. 1.
   
      (2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
   
      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.
   
      (4)  SL L 112, 24.4.2012., str. 21.
   PRILOG
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se kako slijedi:
   
               (1)
            
            
               Prilog I. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           (a)
                        
                        
                           u dijelu iza Francuske, dodaje se sljedeći dio za Hrvatsku:
                           
                              „Страна: ХЪРВАТИЯ — Země: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — País: CROACIA — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Paese: CROAZIA — Valsts: HORVĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország: HORVÁTORSZÁG — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIË — Kraj: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Țara: CROAȚIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
                           
                                       Bajakovo
                                    
                                    
                                       HR VUK 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC (2), NHC(2)
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Karasovići
                                    
                                    
                                       HR KRS 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC (2), NHC(2)
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Nova Sela
                                    
                                    
                                       HR MET 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC (2), NHC(2)
                                    
                                    
                                       E, O
                                    
                                 
                                       Ploče
                                    
                                    
                                       HR PLE 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC, NHC
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Rijeka
                                    
                                    
                                       HR RJK 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC, NHC
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Stara Gradiška
                                    
                                    
                                       HR SGS 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC, NHC
                                    
                                    
                                       U, E, O
                                    
                                 
                                       Zagreb
                                    
                                    
                                       HR ZAG 4
                                    
                                    
                                       A
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC (2), NHC(2)
                                    
                                    
                                       O”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           u dijelu za Mađarsku, brišu se unosi za željezničku u Gyékényesu i za cestovnu u Letenye;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u dijelu za Sloveniju, brišu se unosi za željezničku u Dobovi te za cestovnu u Gruškovju, Jelšanima i Obrežju;
                        
                     
         
               (2)
            
            
               U Prilogu II. iza Francuske, dodaje se sljedeći dio za Hrvatsku:
               „Страна: ХЪРВАТИЯ — Šalis: KROATIJA — Země: CHORVATSKO — Ország: HORVÁTORSZÁG — Land: KROATIË — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Kraj: CHORWACJA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — País: CROACIA — Country: CROATIA — Țara: CROAȚIA — País: CROÁCIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Država: HRVAŠKA — Paese: CROAZIA — Maa: KROATIA — Valsts: HORVĀTIJA — Land: KROATIEN
               
                  ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА — VIETINIAI VIENETAI — MÍSTNÍ JEDNOTKA — HELYI EGYSÉGEK — LOKALE ENHEDER — UNITA’ LOKALI — ÖRTLICHE EINHEITEN — LOKALE EENHEDEN — KOHALIK ASUTUS — JEDNOSTKA LOKALNA — ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ — UNIDADES LOCAIS — LOCAL UNITS — UNITĂȚI LOCALE — UNIDADES LOCALES — MIESTNA JEDNOTKA — UNITÉS LOCALES — LOKALNE JEDINICE — OBMOĆNA ENOTA — UNITÀ LOCALI — PAIKALLISET YKSIKÖT — LOKĀLĀ VIENĪBA — LOKALA ENHETER
               
               
                           HR00001
                        
                        
                           BJELOVAR
                        
                     
                           HR00007
                        
                        
                           GRAD ZAGREB
                        
                     
                           HR00002
                        
                        
                           OSIJEK
                        
                     
                           HR00003
                        
                        
                           RIJEKA
                        
                     
                           HR00009
                        
                        
                           ŠIBENIK
                        
                     
                           HR00008
                        
                        
                           SLAVONSKI BROD
                        
                     
                           HR00004
                        
                        
                           SPLIT
                        
                     
                           HR00005
                        
                        
                           VARAŽDIN
                        
                     
                           HR00006
                        
                        
                           ZAGREB”