CELEX: 52000PC0538
Language: el
Date: 2000-09-08
Title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά

C 365 E/270          EL                    ¯$/)'7' ¯<'7;æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ6 ˚Ø + ø                                       19.12.2000
              —æÆ ŒÆ      Ø      ı ı  ıº ı ªØÆ  æªØ   æø ŒÆØ æ Ł ø                   ªøæªØŒ
                                                  æ œ ø  øæØŒ Æª æ
                                                         (2000/C 365 E/24)
                                           (˚     ı Ææ ıØ Ø  !ØÆ"æ     ªØÆ    ¯ˇ%)
                                            COM(2000) 538 ºØŒ           2000/0226(CNS)
                                      (ºŁŒ Æ  ¯Øæ Ø 8 æ ı 2000)
 ˇ    ´ˇ ¸ˇ ˙ ¯ —`˚˙ ¯˝ ˙ ,                                        (7) —æ?$;Ø Æ æØ) 8 ;$ÆŒæØ96" Æ ŒæØ +æØÆ æ'7Æ 0% ')'"
                                                                              ø ;;æª;Ø6• ª;ØŒ4, Ł;øæ;/ ÆØ )Œ%$Ø7 Æ ÆÆº49;Ø ' ¯$Ø-
‚ Æ" ı$%ł':                                                                æ$+ 7?æ" ø 0Æ$Æ6 ø ;;æª;Ø6 $æŒ;Ø7?ı Æ
                                                                             ŒÆ Æ) +);Ø ı$;8Łı;" Ø" æªÆ6);Ø" $ı ı$94ºı $æ 4-
                                                                             );Ø" ŒÆŁ6" ŒÆØ Æ ;0ØÆ<;æ%7;Æ Œæ4 ' 7?º'• ø) %), );
 ' )ıŁ+Œ' ªØÆ ' /0æı)' '" ¯ıæø$ÆœŒ+" ˚Ø% ' Æ" ŒÆØ Ø0/ø"
                                                                             ;=ÆØæ; ØŒ?" $;æØ$ 6);Ø", 7$æ;/ Æ Ł;øæ'Ł;/ )Œ%$Ø7 Æ 7'
  4æŁæ 37,
                                                                             Æ$ÆØ 'Ł;/ ' æ'7Æ ØŒ+ )ı77; + ı )ıªŒ;ŒæØ7?ı Œæ4-
                                                                              ı" 7?ºı"• 0;07?ı % Ø $æ%Œ;Ø ÆØ ªØÆ ;'7?æø)' ;$/
 ' $æ% Æ)' '" ¯$Ø æ$+",                                                     ø ŒØ ØŒ6 )ı) '74 ø ); Ł?7Æ Æ ŒÆ Æªøª+", 9ØºªØ-
                                                                             Œ+" $ÆæÆªøª+" ŒÆØ ;$Ø)+7Æ)'", ÆØ Øºª;/ ÆØ æ'7Æ 0%-
 ' ª67' ı ¯ıæø$ÆœŒ8 ˚Ø9ıº/ı,                                          ')' $ı ŁÆ ;$Ø7;æØ) ;/ 7; Æ=8 '" ˚Ø% ' Æ" ŒÆØ ø
                                                                             ŒæÆ 6 7;º6 º%ªø '" Æ4ªŒ'" ªØÆ ŒÆ 4ºº'º' ;'7?æø)'
 ' ª67' '" ˇØŒ7ØŒ+" ŒÆØ ˚ØøØŒ+" ¯$Ø æ$+",                            ;$/ Æı 6 ø ); ØŒ4 $æ)<4 ø 7? æø.
 ' ª67' '" ¯$Ø æ$+" ø —;æØ<;æ;Ø6,                                    (8) …) Æ<æ4 ' ;Œ ?º;)' ø ;;æª;Ø6, ŁÆ $æ?$;Ø Æ $æ-
                                                                             9º;<Ł;/ % Ø ŁÆ ÆÆ ;Ł8, 7; Ø" ŒÆ 4ºº'º;" 0ØÆ0ØŒÆ)/;", );
¯Œ Ø76 Æ" Æ ;=+":                                                           æªÆ6);Ø" $ı 0ØÆŁ? ı ı$07?" ŒÆØ ŒÆ 4ºº'º $æ)ø-
                                                                             $ØŒ%, ªØÆ Æ 0ØÆ)<ÆºØ) ;/ ' ŒÆº8 ;æ' )?)' Œ%) ı"/Æ$ ;-
                                                                             º;)7Æ ØŒ% ' Æ" ø ;;æª;Ø6 Ø $/;" ŁÆ ;$Øº;ª8.
 (1)   87<øÆ 7; ' Ø)8ı)Æ 7;ÆŒ+ 7Ł;)/Æ, ' ¯$Ø æ$+
     7$æ;/ Æ $æÆª7Æ $Ø+);Ø ;?æª;Ø;" $æ6Ł')'" ) ' ;)ø ;-
     æØŒ+ Æªæ4 ªØÆ æØ)7?Æ ª;øæªØŒ4 $æœ% Æ.                          (9) ˆØÆ  ?º;ª '" æŁ+" ;Œ ?º;)'" ø $æªæÆ774 ø
                                                                             ŒÆŁ6" ŒÆØ ' ;$/$ ø)' ø ;;æª;Ø6, $æ?$;Ø Æ $æ9º;<Ł;/
                                                                             ' Æ$ ;º;)7Æ ØŒ+ $ÆæÆŒº8Ł')' Æ$% Æ Œæ4 ' 7?º' ŒÆŁ6"
 (2) ¸Æ794 Æ" ı$%ł' Ø" $æ$ ØŒ?" ;=?ºØ='" ø Æªæ6 ŒÆØ
                                                                             ŒÆØ ' Æ=Øº%ª')' ø Æ$ ;º;)74 ø Æ$% Æ;=4æ '  æªÆ-
      ' $;/æÆ $ı Æ$Œ +Ł'Œ; ªØÆ Æ 0ØÆ)<ÆºØ) ;/ ' $º+æ'"
                                                                             Ø)7%.
     ;'7?æø)' ø ŒÆ ÆÆºø 6, ;0;/Œı ÆØ Æ ÆŒºıŁ'Ł;/
     7/Æ )ıºØŒ+ ŒÆØ )ı;Œ ØŒ+ $ºØ ØŒ+ ;'7?æø)'" %)
     Æ<æ4 Æ ª;øæªØŒ4 $æœ% Æ ŒÆØ 0;ı ;æ;ı% ø" Æ æ%<Ø7Æ,             (10)   Æ 7? æÆ $ı ;/ÆØ ÆÆªŒÆ/Æ ªØÆ ' ;<Ææ7ª+ ı $Ææ% "
     ÆŒºıŁ6 Æ"  $Ææ40;Øª7Æ Æı 8 $ı ?;Ø $æ9º;<Ł;/                     ŒÆØ)78 Ł;)$/B ÆØ )87<øÆ 7;  4æŁæ 2 '" Æ$%<Æ-
     %) Æ<æ4 Ø" æ/ ;" 6æ;", øæ/" ø) %) Æ ı$4æ;Ø $æ-                 )'" 1999/468/¯˚ ı ı79ıº/ı '" 28'" ı/ı 1999
      æ$+ $æ" ' ŒÆ Æ4ºø)' ;%" $æœ% " º%ªø '" ;Ø0ØŒ+"                 ªØÆ  ŒÆŁæØ)7% ø %æø 4)Œ')'" ø ;Œ ;º;) ØŒ6
      ı ŒÆ Æªøª+".                                                          Ææ70Ø + ø $ı ÆÆ /Ł; ÆØ ) ' ¯$Ø æ$+ (1). Æ 7? æÆ
                                                                             Æı 4 $æ?$;Ø Æ Ł;)$Ø) 8, 7; ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ '" 0ØÆ;ØæØ) Ø-
                                                                             Œ+" ;$Ø æ$+" $ı $æ9º?$; ÆØ )  4æŁæ 4 '" ; º%ªø
 (3) /Æ ? ØÆ $ºØ ØŒ+ )ı7$º'æ6;Ø ŒÆØ ;Ø)8;Ø Ø" ;?æª;Ø;"
                                                                             Æ$%<Æ)'".      $ºÆ/)Ø Æı %, Ø )ıªŒ;ŒæØ7?;" ;$Ø æ$?"
     $ı 0Ø;=4ª ÆØ Æ$% Æ Œæ4 ' 7?º', $æøŁ6 Æ" Œıæ/ø" '
                                                                             0ØÆ;/æØ)'" ;;æª8 Æ$% ŒØ8.
     ;ØŒ%Æ ø $æœ% ø Æı 6 ) ı" ŒÆ ÆÆºø ?" ) ' ˚Ø%-
      ' Æ, ;Ø0ØŒ% ;æÆ %) Æ<æ4 ' $Ø% ' Æ, ' Łæ;$ ØŒ+ Æ=/Æ
     ŒÆØ ' Æ)<4º;ØÆ ø æ</7ø.                                       (11) ˇØ 0Æ$4;" $ı )ı0? ÆØ 7; ' ;ıæø$ÆœŒ+ æ'7Æ 0% ')'
                                                                              ø ;;æª;Ø6 ŒÆØ ' ;ıæø$ÆœŒ+ ;ØŒ+ 9+Ł;ØÆ $æ?$;Ø Æ
 (4) —æ?$;Ø Æ æØ) 8 Æ ŒæØ +æØÆ ;$Øºª+" ø $æœ% ø ŒÆØ                 Æ Ø7; ø$Ø) 8 ø" 7? æÆ $Ææ;794);ø" ŒÆ 4 ' ?ØÆ ı
     Ø )ıªŒ;ŒæØ7?Ø 7;/" ŒÆŁ6" ŒÆØ Æ Ł?7Æ Æ Æ $/Æ ŁÆ                    4æŁæı 1 $Ææ4ªæÆ<" 2, )'7;/ ;) ı ŒÆØ)78 (¯˚)
     Æ<æ4 ' ŒØ ØŒ+ 0ØÆ<'7Ø) ØŒ+ ;Œ) æÆ ;/Æ.                              ÆæØŁ. 1258/1999 ı ı79ıº/ı (2).
 (5) —æ?$;Ø Æ $æ9º;<Ł;/, ªØÆ Æ 0ØÆ)<ÆºØ) ;/ ' )ı;Œ ØŒ% ' Æ         (12) ˇØ ); ØŒ?" 0ØÆ 4=;Ø" $ı Æ<æ8 Æ 7? æÆ $æ6Ł')'"
     ŒÆØ ' Æ$ ;º;)7Æ ØŒ% ' Æ ø $æªæÆ774 ø,  ŒÆŁæØ)7%"                  ;7<Æ/ ÆØ ) Ø" 7;ÆŒ?" 7Ł; ØŒ?" æıŁ7/);Ø", $ı ;/ÆØ
     ŒÆ ;ıŁı 'æ/ø ªæÆ776 $ı ŁÆ æ/Bı ªØÆ Œ4Ł; $æœ% +                 0ØÆ<æ; ØŒ?" %) Æ<æ4 ' ;Œ ?º;)+ ı" ŒÆØ Ø $/;"
     )ıªŒ;ŒæØ7? 7?Æ Æ 9Æ)ØŒ4 ) Ø;/Æ ø ; º%ªø $æ-                     ?ı æ$$Ø'Ł;/ ;$Æ;Øº'77?ø". ¯Œ ı ª;ª% " Æı 8
     ªæÆ774 ø ŒÆØ Ø" ŒÆ ;ıŁı +æØ;" ªæÆ77?" $ı ŁÆ )ı7$º'-                  + Æ 08)Œº Æ ;<Ææ7) 8. —æ?$;Ø )ı;$6" Æ ;Ææ7Ø-
     æøŁ8 7; $æ0ØÆªæÆ<?" $ı ŁÆ æØ) 8 Æ$% Æ Œæ4 '                      ) 8 ŒÆØ Æ Æ$ºı) ;ıŁ8 $;æØºÆ794 4" Ø" ); ?Æ
     7?º'.                                                                   7% Œ;/7;. ı;$6" $æ?$;Ø Æ ŒÆ Ææª'Ł8 Ø 0ØÆ 4=;Ø"
                                                                             ŒÆØ Ø Ø)8 ;" ŒÆ 4 7;/" ŒÆØ)7/ %) Æ<æ4 Æ
                                                                             Ł?7Æ Æ $æ6Ł')'".
 (6) ¸Æ794 Æ" ı$%ł'  ;ØŒ% ÆæÆŒ +æÆ ø ;;æª;Ø6
     $ı $æ?$;Ø Æ ª/ı, ' ¯$Ø æ$+ ŁÆ $æ?$;Ø Æ ;$ØŒıæ;/ ÆØ
     Æ$% Æ;=4æ ' ' ;$Ø æ$+ ;7$;Øæªø7%ø ); Ł?7Æ Æ ;$ØŒØ-         (1) ¯¯ L 184 '" 17.7.1999, ). 23.
     ø/Æ" + Æ$% ;ØŒ8" 9'Ł8".                                    (2) ¯¯ L 160 '" 26.6.1999, ). 103.
 ---pagebreak--- 19.12.2000             EL                    ¯$/)'7' ¯<'7;æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ6 ˚Ø + ø                                C 365 E/271
(13) —æ?$;Ø Æ $æ9º;<Ł8 Æ ŒÆ 4ºº'ºÆ 7? æÆ ªØÆ Æ 0ØÆ)<Æ-         9) $æÆŒ ØŒ+ ;<Ææ7ª+ ;%" )ı) +7Æ " )+7Æ)'" $ı ŁÆ ;'7;-
       ºØ) ;/ ' 7; 49Æ)' Æ$% Æı ?" Ø" 0ØÆ 4=;Ø" ŒÆØ Ø" ŒÆ 4 7;/"      æ6;Ø ı" ŒÆ ÆÆºø ?" ŒÆØ )ı) '74 ø Ø'º4 ')'" ŒÆØ ;º?ª-
       7Ł; ØŒ?" æıŁ7/);Ø" )  ? ŒÆŁ;) 6" $ı $æ9º?$; ÆØ          ı ø $æœ% ø•
       Æ$%  $Ææ% Æ ŒÆØ)7%,
                                                                    ª) Æ4ªŒ' Æ Ø7; 6$Ø)'" )ıªŒıæØÆŒ6 $æ9º'74 ø ); ?Æ )ıªŒ;-
¯˛¯˜ ¯ ˇ˝ —`ˇ˝ ` ˚`˝ˇ˝ ˇ:                                          ŒæØ7? 7?Æ•
                             ¢æŁæ 1
                                                                    0) )Œ$Ø7% ' Æ ;'7?æø)'" ;$/ '" )'7Æ)/Æ" ø ŒØ ØŒ6
1.     ˙ ˚Ø% ' Æ 7$æ;/ Æ æ'7Æ 0 +);Ø, )  ÆŒ?æÆØ + ;          )ı) '74 ø ø —ˇ—/—ˆ¯/—¯— ŒÆØ ø 9ØºªØŒ6 $æœ% ø•
7?æ;Ø, Ø" ;?æª;Ø;" ;'7?æø)'" ŒÆØ $æ6Ł')'" ø ª;øæªØŒ6
$æœ% ø ŒÆØ æ</7ø, $ı $æÆª7Æ $Ø8 ÆØ ) ' ;$ØŒæ4 ;Ø4
                                                                    ;) )Œ$Ø7% ' Æ ;'7?æø)'" ;$/ '" )'7Æ)/Æ" ı ŒØ ØŒ8
 '".
                                                                       )ı) +7Æ " ø VQPRD, ø ;$Ø æÆ$?BØø /ø ŒÆØ ø
                                                                       ÆºŒº8ø $ 6 7; ª;øªæÆ<ØŒ+ ?0;Ø='.
2.     ˇØ ;?æª;Ø;" $ı ÆÆ<?æ ÆØ ) ' $Ææ4ªæÆ< 1 0; $æ?$;Ø
Æ $æ)ÆÆ º/B ÆØ )ıÆæ +);Ø ø ;7$æØŒ6 7Æ)Ø6 8 ;
Æ $ÆæÆŒØ8 ) ' ŒÆ Æ4ºø)' ;%" $æœ% " º%ªø '" ;Ø0ØŒ+"                                     ¢æŁæ 4
 ı ŒÆ Æªøª+". ˙ 0Ø4 Æ=' Æı + 0; Æ$Œº;/;Ø ' 0ıÆ % ' Æ Æ
ÆÆ<?æ; ÆØ ' ŒÆ Æªøª+ ı $æœ% "  $/ Æ<æ8 Ø ;?æ-         1.    ˚4Ł; æ/Æ æ%ØÆ, ' ¯$Ø æ$+ ŒÆŁæ/B;Ø, )87<øÆ 7; '
ª;Ø;" $ı ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 2, % Æ $æ%Œ;Ø ÆØ ªØÆ $;æØªæÆ<+     0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æ9º?$; ÆØ )  4æŁæ 13,  ŒÆ 4ºª ø
$ı ª/; ÆØ )87<øÆ 7; ' ŒØ ØŒ+ 7Ł;)/Æ.                      Ł;74 ø ŒÆØ ø $æœ% ø $ı ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 3.
                                                                    ) %), ); $;æ/$ ø)' Æ4ªŒ'",  ŒÆ 4ºª" Æı %" 7$æ;/ Æ
                                                                     æ$$Ø'Ł;/ )  ;0Ø47;) æØŒ% 0Ø4) '7Æ, 7; ' /0ØÆ 0ØÆ0Ø-
                             ¢æŁæ 2                                ŒÆ)/Æ.
ˇØ ;?æª;Ø;" $ı ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 1 ;/ÆØ Ø ;=+":
                                                                    2.    —æØ Æ$%  ŒÆŁæØ)7% ı ŒÆ Æº%ªı $ı ÆÆ<?æ; ÆØ
Æ) ;?æª;Ø;" 0'7)/ø )?);ø, $æ6Ł')'" ŒÆØ 0ØÆ<+7Ø)'", ;Ø0Ø-      ) ' $Ææ4ªæÆ< 1, ' ¯$Ø æ$+ 7$æ;/ Æ )ı79ıº;ıŁ;/ ' 7%Ø7'
    Œ% ;æÆ ªØÆ Æ ı$ªæÆ77Ø)Ł8 Æ ı)Ø60' ÆæÆŒ 'æØ) ØŒ4 ŒÆØ       740Æ «—æ6Ł')'" ø ª;øæªØŒ6 $æœ% ø» '" ı79ıº;ı Ø-
     Æ $º;;Œ +7Æ Æ ø ŒØ ØŒ6 $æœ% ø, %) Æ<æ4            Œ+" ¯$Ø æ$+" «—Ø% ' Æ ŒÆØ ıª;/Æ '" ª;øæªØŒ+" $ÆæÆªøª+"».
    Œıæ/ø" $Ø% ' Æ, ıªØ;Ø+, Æ)<4º;ØÆ, 7;Ł%0ı" ;Ø0ØŒ+" $ÆæÆªø-
    ª+", Łæ;$ ØŒ+ Æ=/Æ, )+7Æ)', ŒÆº+ 0ØÆ9/ø)' ø B6ø ŒÆØ
                                                                                                 ¢æŁæ 5
    );9Æ)7% ı $;æØ94ºº "•
                                                                    1.    ˆØÆ Œ4Ł; ?Æ Æ$% ı" 7;/" + Æ $æœ% Æ $ı ŁÆ ;$Øº;-
9) )ı77; + ); ;Œ0'º6);Ø" ŒÆØ ;ŒŁ?);Ø" ;ŁØŒ+" + ;ıæø$ÆœŒ+"        ª8, ' ¯$Ø æ$+ ŒÆŁæ/B;Ø 7; ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æ9º?$; ÆØ ) 
    )'7Æ)/Æ", Œıæ/ø" 7; ' æ')Ø7$/')' ;ŒŁ;)ØÆŒ6 $;æØ$ ?æø      4æŁæ 13, ' ) æÆ 'ªØŒ+ ' $/Æ æ/B;Ø ;$ÆŒæØ96" Ø" ŒÆ ;ıŁı-
    $ı $ææ/B ÆØ Æ Æ=Ø$Ø+)ı ' ;ØŒ%Æ ø ŒØ ØŒ6         +æØ;" ªæÆ77?" ) Ø" $/;" $æ?$;Ø Æ Æ Æ$Œæ/ ÆØ Ø $æ 4-
    $æœ% ø•                                                      );Ø" ø $æªæÆ774 ø $æ6Ł')'" ŒÆØ ;'7?æø)'".
ª) ;?æª;Ø;" ;'7?æø)'" Œıæ/ø" ;$/ ø ŒØ ØŒ6 )ı) '74 ø         2.       Ø" ŒÆ ;ıŁı +æØ;" Æı ?" ªæÆ77?" æ/B ÆØ Œıæ/ø":
     ø $æ) Æ ;ı7?ø ª;øªæÆ<ØŒ6 $æ;º;8);ø (—ˇ—), ø
    $æ) Æ ;ı7?ø ª;øªæÆ<ØŒ6 ;0;/=;ø (—ˆ¯), ø $ÆæÆ0-
    )ØÆŒ6 ;ªªı'7?ø $æœ% ø (—¯—), '" 9ØºªØŒ+" $ÆæÆªø-        Æ) Ø ) %Ø ŒÆØ  ŒØ% )  $/ Æ$;ıŁ8 ÆØ,
    ª+" ŒÆØ '" )+7Æ)'" $ı $æ9º?$; ÆØ ) ' ª;øæªØŒ+ 7-
    Ł;)/Æ•
                                                                    9) ' ?0;Ø=' ;%" + $;æØ)) ?æø Ł;74 ø Æ $/Æ $æ?$;Ø Æ
                                                                       Æ<æ8 Æ ;$Øº;ª? Æ 7? æÆ,
0) ;?æª;Ø;" ;'7?æø)'" ;$/ ø ŒØ ØŒ6 )ı) '74 ø ø /ø
    $Ø% ' Æ" $ı $Ææ4ª ÆØ ); ŒÆŁæØ)7?;" $;æØ?" (VPQRD),
     ø ;$Ø æÆ$?B/ø /ø ŒÆØ ø ÆºŒº8ø $ 6 7; ª;ø-         ª) Ø 8$Ø ø ;;æª;Ø6 $ı ŁÆ ÆÆº'<Ł8,
    ªæÆ<ØŒ+ ?0;Ø='•
                                                                    0) ' 0Ø4æŒ;ØÆ ø $æªæÆ774 ø,
;) 7;º? ;" Æ=Øº%ª')'" ø Æ$ ;º;)74 ø ø ;;æª;Ø6 $æ-
    6Ł')'" ŒÆØ ;'7?æø)'".
                                                                    ;) ' ŒÆ Æ7+, )ıÆæ +);Ø ø Æªæ6 ŒÆØ ø 8$ø ø $æ-
                             ¢æŁæ 3                                   9º;$7?ø ;;æª;Ø6, ı 0ØÆŁ;)/7ı $)8 ªØÆ ' ŒØ ØŒ+
                                                                       æ'7Æ ØŒ+ )ı77; + ) ' ıº$/')' ø $æªæÆ774 ø.
ˇØ 7;/" + Æ $æœ% Æ Æ $/Æ ŁÆ Æ<æ8 Ø ;?æª;Ø;" $ı
ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 1 ŒÆŁæ/B ÆØ ºÆ794 Æ" ı$%ł' Æ
                                                                                                 ¢æŁæ 6
;=+" ŒæØ +æØÆ:
                                                                    1.    ˆØÆ ' ıº$/')' ø ;;æª;Ø6 $ı ÆÆ<?æ ÆØ ) 
Æ) )Œ$Ø7% ' Æ '" Æ=Øº%ª')'" '" $Ø% ' Æ", '" ı$ØŒ% ' Æ",          4æŁæ 2 ı$% Æ), 9), ŒÆØ 0) ŒÆØ 7; 94)' Ø" ŒÆ ;ıŁı +æØ;" ªæÆ77?"
     ø 7;Ł%0ø ;Ø0ØŒ+" $ÆæÆªøª+", '" Łæ;$ ØŒ+" Æ=/Æ", '" ıªØ-      $ı æ/B ÆØ Æ$% ' ¯$Ø æ$+, Æ ;0ØÆ<;æ%7;Æ Œæ4 ' 7?º'
    ;Ø+", '" Æ)<4º;ØÆ" + ı );9Æ)78 ı $;æØ94ºº " ø ;        ŒÆŁæ/Bı Ø" $æ0ØÆªæÆ<?" ŒÆØ $æ9Æ/ı ); $æ%)Œº')' ı$-
    º%ªø $æœ% ø, 7; Ł;7Æ ØŒ?" 0ØÆ<'7Ø) ØŒ?" ;Œ) æÆ ;/;" +        9º+" $æ 4);ø $ı ;/ÆØ ÆØŒ + ); %º;" Ø" ;$Æªª;º7Æ ØŒ?" +
    ;Œ) æÆ ;/;" $ı Æ$;ıŁ8 ÆØ ); ;Ø0ØŒ% ŒØ%•                   0Ø;$Æªª;º7Æ ØŒ?" æªÆ6);Ø" '" ˚Ø% ' Æ".
 ---pagebreak--- C 365 E/272          EL                   ¯$/)'7' ¯<'7;æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ6 ˚Ø + ø                                 19.12.2000
2.    `$Æ 6 Æ" )’Æı ?" Ø" $æ)Œº+);Ø" ı$9º+" $æ 4);ø, Ø                               ¢æŁæ 8
æªÆ6);Ø" $ı ÆÆ<?æ ÆØ ) ' $æ'ª87;' $Ææ4ªæÆ< Ø
$/;" ŁÆ ;/ÆØ Æ Ø$æ)ø$;ı ØŒ?" ı + ø )ıªŒ;ŒæØ7?ø          1.    ˆØÆ  ŒÆŁæØ)7% ø ŒÆ ;ıŁı 'æ/ø ªæÆ776 $ı ÆÆ<?-
 7?ø ŒÆŁæ/Bı, ); )ı;æªÆ)/Æ 7; ?Æ æªÆØ)7% ;Œ ?º;)'"      æ ÆØ )  4æŁæ 5, ' ¯$Ø æ$+ 7$æ;/ Æ ;$ØŒıæ'Ł;/ Æ$% ;$Ø-
$ı ?ı ;$Øº?=;Ø 7; 0ØÆªøØ)7%, Æ $æªæ477Æ Æ $æ6Ł')'"         æ$+ Æ;=Ææ + ø ;7$;Øæªø7%ø ); Ł?7Æ Æ ;$ØŒØø/Æ" +
ŒÆØ ;'7?æø)'" Æ6 Æ '" 0Ø4æŒ;ØÆ" 36 7'6. Æ $æªæ477Æ Æ        Æ$% ;ØŒ8" 9'Ł8".
Æı 4 7$æ;/ Æ ŒÆº8$ ı ?Æ + $;æØ))% ;æÆ Œæ4 ' 7?º'. $-
æ8 Æ $æ?æ ÆØ Æ$% ;ıæø$ÆœŒ?" æªÆ6);Ø" + æªÆ6);Ø"       2.    ˙ ¯$Ø æ$+ ;$Øº?ª;Ø, )87<øÆ 7; ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ '" $æ%-
$ı ŒÆ 4ª ÆØ Æ$% ?Æ + $;æØ))% ;æÆ Œæ4 ' 7?º'. Æ $æªæ47-      )Œº')'" ı$9º+" $æ)<æ6 ÆØŒ + + $;æØæØ)7?':
7Æ Æ $ı $æ?æ ÆØ Æ$% Æı ?" Ø" ;º;ı Æ/;" æªÆ6);Ø" ?ı
$æ ;æÆØ% ' Æ.                                                   M  + ı" ;0;%7;ı" ;ØŒ8" 9'Ł8" $ı ÆÆ<?æ ÆØ
                                                                     ) ' $Ææ4ªæÆ< 1,
3.      + Æ )ıªŒ;ŒæØ7?Æ Œæ4 ' 7?º' $æ9Æ/ı )  ?º;ª      M  + ı" æªÆØ)78" $ı ŁÆ ÆÆº49ı ' Æ=Øº%ª')'
 '" )Œ$Ø7% ' Æ" ø $æªæÆ774 ø ŒÆŁ6" ŒÆØ '" )ı7<ø/Æ"               ø Æ$ ;º;)74 ø ø ;;æª;Ø6 $ı ;<Ææ7%) 'ŒÆ ); ;<Ææ-
 ø $æªæÆ774 ø ŒÆØ ø æªÆØ)76 ;Œ ?º;)'" $ı ?ı $æ-          7ª+ ø 4æŁæø 6 ŒÆØ 7.
 ÆŁ;/ 7; Ø" 0ØÆ 4=;Ø" ı $Ææ% " ŒÆØ)78 ŒÆŁ6" ŒÆØ 7; Ø"
ŒÆ ;ıŁı +æØ;" ªæÆ77?" ŒÆØ Ø" Æ /) Ø;" )ıªªæÆ<?" ı$æ;6-                                 ¢æŁæ 9
);ø. ¯=ÆŒæØ96ı ' )?)' $Ø% ' Æ/ Ø7+ ø ; º%ªø $æªæÆ7-
74 ø. ; 4 Æ$%  ?º;ª Æı %,  + Æ )ıªŒ;ŒæØ7?Æ Œæ4 '         1.    ˙ ˚Ø% ' Æ æ'7Æ 0 ;/:
7?º' ŒÆŁæ/Bı ; %" ı æ/ı ø 0ØÆŁ;)/7ø $)6  $æ-
)øæØ% ŒÆ 4ºª ø $æªæÆ774 ø ŒÆØ ø æªÆØ)76 $ı            Æ) )  ÆŒ?æÆØ    Ø" ;?æª;Ø;" $ı ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 2,
?ı ;$Øº;ª;/ ŒÆØ 0;)7;8 ÆØ Æ )ı77; 4)ı ) ' æ'7Æ 0%-        )'7;/ ;)•
 ')' ø $æªæÆ774 ø Æı 6.
                                                                 9) ; 7?æ;Ø Ø" 4ºº;" ;?æª;Ø;" $æ6Ł')'" ŒÆØ ;'7?æø)'" $ı
                                                                     ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 2.
4.     Æ Œæ4 ' 7?º' ÆÆŒØ6ı ) ' ¯$Ø æ$+  $æ)øæØ%
ŒÆ 4ºª ø $æªæÆ774 ø ŒÆØ ø æªÆØ)76 $ı ?ı ;$Ø-        2.    ˙ æ'7Æ ØŒ+ )ı77; + '" ˚Ø% ' Æ" ) Ø" ;?æª;Ø;" $ı
º;ª;/ ŒÆŁ6" ŒÆØ Æ /ªæÆ< ø $æªæÆ774 ø Æı 6.                 ÆÆ<?æ ÆØ ) ' $Ææ4ªæÆ< 1, )'7;/ 9) 0; 7$æ;/ Æ ı$;æ9;/
                                                                   50 % ı $æÆª7Æ ØŒ8 Œ%) ı" ø ;;æª;Ø6.
   ' $;æ/$ ø)' ŒÆ 4 ' $/Æ ' ¯$Ø æ$+ 0ØÆ$Ø) 6;Ø % Ø ?Æ     3.    ; ' ;$Ø<8ºÆ=' '" $ÆæÆªæ4<ı 4, Æ )ıªŒ;ŒæØ7?Æ
ı$9º'Ł? $æ%ªæÆ77Æ 0; ;/ÆØ )87<ø 7; ' ŒØ ØŒ+ 7-      Œæ4 ' 7?º' )ı77; ?ı ) ' æ'7Æ 0% ')' ø ;;æª;Ø6 $ı
Ł;)/Æ + Ø" ŒÆ ;ıŁı +æØ;" ªæÆ77?" ;'7;æ6;Ø ; %" $æŁ;)7/Æ"    ÆÆ<?æ ÆØ ) ' $Ææ4ªæÆ< 2 7?æØ ı 20 % '" $æÆª7Æ ØŒ+"
$ı ŁÆ ŒÆŁæØ) ;/  + Æ )ıªŒ;ŒæØ7?Æ Œæ4 ' 7?º' ªØÆ ' 7'         0Æ$4'" ø ;;æª;Ø6, ' ı$%ºØ$' 0; 0Æ$4' ;$Ø9Ææ8;Ø Ø" $æ-
;$Øº;=Ø7% ' Æ ºŒº+æı + 7?æı" ı ; º%ªø $æªæ477Æ ".         ;/ı);" æªÆ6);Ø". ˙ æ'7Æ 0% ')' ;Œ 7?æı" ø ŒæÆ 6
                                                                 7;º6 ŒÆØ/+ ø ;$Æªª;º7Æ ØŒ6 + 0Ø;$Æªª;º7Æ ØŒ6 æªÆ6);ø
                                                                 7$æ;/ Æ $æ?æ; ÆØ ;$/)'" Æ$% ?)0Æ $ÆæÆ<æºªØŒ8 ÆæÆ-
 Æ Œæ4 ' 7?º' ºÆ794ı ı$%ł' ı" Ø" ;0;%7;;" $ÆæÆ 'æ+-       Œ +æÆ.
);Ø" $ı ?ı ª/;Ø Æ$% ' ¯$Ø æ$+ ; %" '" ŒÆŁæØ)Ł;/)Æ"
$æŁ;)7/Æ". ; 4 Æ$% ' º+=' '" $æŁ;)7/Æ" Æı +",  + Æ           ) %), ); 0;% ø" ÆØ Øºª'7?;" $;æØ$ 6);Ø" ŒÆØ ı$% ' $æ-
Œæ4 ' 7?º' ŒÆŁæ/Bı  æØ) ØŒ% ŒÆ 4ºª ø $æªæÆ774 ø       ß$%Ł;)' % Ø  )ıªŒ;ŒæØ7? $æ%ªæÆ77Æ $Ææı)Ø4B;Ø ?Œ0'º ŒØ-
$ı ?ı ;$Øº;ª;/ ŒÆØ  0ØÆ9Ø94Bı Æ7?)ø" ) ' ¯$Ø æ$+.       ØŒ% ;0ØÆ<?æ, 7$æ;/ Æ Æ$<Æ)Ø) ;/, )87<øÆ 7; ' 0ØÆ0Ø-
                                                                 ŒÆ)/Æ $ı $æ9º?$; ÆØ )  4æŁæ 13, % Ø ' $æ ;/ı)Æ æª4-
                                                                 ø)' ÆÆºÆ794;Ø %º  7+7Æ '" æ'7Æ 0% ')'" $ı 0;
                           ¢æŁæ 7                               ÆÆºÆ794;Ø ' ˚Ø% ' Æ.
1.    ˆØÆ ' ıº$/')' ø ;;æª;Ø6 $ı ÆÆ<?æ ÆØ )           4.    ˆØÆ Ø" ;?æª;Ø;" $ı ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 2 )'7;/ ª), Æ
4æŁæ 2 ª) ŒÆØ 7; 94)' Ø" ŒÆ ;ıŁı +æØ;" ªæÆ77?" $ı ?ı       ;0ØÆ<;æ%7;Æ Œæ4 ' 7?º' ÆÆºÆ794ı  7?æ" '" æ'7Æ -
ŒÆŁæØ) ;/ Æ$% ' ¯$Ø æ$+, Œ4Ł; ;0ØÆ<;æ%7; Œæ4 " 7?º"      0% ')'" $ı 0; ÆÆºÆ794; ÆØ Æ$% ' ˚Ø% ' Æ.
ŒÆŁæ/B;Ø ' )ıªªæÆ<+ ø ı$æ;6);ø ŒÆØ $æ9Æ/;Ø ); 0'7%)ØÆ
$æ%)Œº')' ı$9º+" $æ)<æ6 ªØÆ ' ;$Øºª+ ı æªÆØ)78        ˙ æ'7Æ 0% ')' ı 7?æı" ø ŒæÆ 6 7;º6 7$æ;/ Æ $æ-
$ı ŁÆ ÆÆº49;Ø ' ;Œ ?º;)' ı $æªæ477Æ "  $/              ?æ; ÆØ ;$/)'" Æ$% ?)0Æ $ÆæÆ<æºªØŒ8 ÆæÆŒ +æÆ.
0;)7;8; ÆØ Æ )ıªæ'7Æ 0 +);Ø.
                                                                                             ¢æŁæ 10
2.     Æ ;$Øº;ª? Æ $æªæ477Æ Æ 0ØÆ9Ø94B ÆØ ) ' ¯$Ø æ$+,     1.    ˇ + Ø æªÆØ)7/ $ı ?ı ÆÆº49;Ø ' ;Œ ?º;)' ø
)ı0;ı%7;Æ Æ$% ÆØ Øºª'7?' ª67' ;$/ '" )Œ$Ø7% ' Æ"         ;;æª;Ø6 $ı ÆÆ<?æ ÆØ ) Æ 4æŁæÆ 6 $Ææ4ªæÆ<" 1 ŒÆØ 7
 ı $æªæ477Æ " ŒÆŁ6" ŒÆØ ;$/ '" )ı7<ø/Æ" ı ŒÆØ ;Œ;/'"       $Ææ4ªæÆ<" 1 ı $Ææ% " ŒÆØ)78 $æ?$;Ø Æ 0ØÆŁ? ı
 ı æªÆØ)78  $/"  $æ ;/;Ø 7; Ø" 0ØÆ 4=;Ø" ı $Ææ%-     ;7$;Øæ/Æ ø $æœ% ø ŒÆØ ø ); ØŒ6 Æªæ6 ŒÆØ Æ 0ØÆŁ? ı
 " ŒÆØ)78 ŒÆØ Ø" Æ /) Ø;" ŒÆ ;ıŁı +æØ;" ªæÆ77?" ŒÆØ     Æ ÆÆªŒÆ/Æ 7?)Æ ªØÆ Æ 0ØÆ)<ÆºØ) ;/ ' Æ$ ;º;)7Æ ØŒ% ' Æ ø
;$/ '" Æ=Øº%ª')'" '" )?);ø $Ø% ' Æ/ Ø7+.                     ;;æª;Ø6, ºÆ794 Æ" ı$%ł' ' ;ıæø$ÆœŒ+ 0Ø4) Æ)' ø ;
                                                                 º%ªø $æªæÆ774 ø.
3.    ˆØÆ ' ;=? Æ)' ø $æªæÆ774 ø Æ$% ' ¯$Ø æ$+ ŒÆØ '      2.     Æ )ıªŒ;ŒæØ7?Æ Œæ4 ' 7?º' ;/ÆØ ı$;8ŁıÆ ªØÆ  ?º;ª
æØ) ØŒ+ ?ªŒæØ)+ ı" Æ$% Æ Œæ4 ' 7?º', ;<Ææ7%B ÆØ Ø 0ØÆ-      ŒÆØ Ø" $º'æø7?" ø ;;æª;Ø6 ;Œ %" ;Œ;/ø $ı ÆÆ<?æ ÆØ ) 
 4=;Ø" ı 4æŁæı 6 $Ææ4ªæÆ<" 4 0;8 ;æ ŒÆØ æ/  ;04<Ø.         4æŁæ 9 $Ææ4ªæÆ<" 1 ı$% Æ).
 ---pagebreak--- 19.12.2000              EL                   ¯$/)'7' ¯<'7;æ/0Æ ø ¯ıæø$ÆœŒ6 ˚Ø + ø                                   C 365 E/273
                               ¢æŁæ 11                             M 4æŁæ 31 $Ææ4ªæÆ<" 4 ı ŒÆØ)78 (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1600/92
                                                                         ); ØŒ4 7; ;Ø0ØŒ4 7? æÆ $ı Æ<æ8 æØ)7?Æ ª;øæªØŒ4 $æ-
ˇØ 0Æ$4;" $ı )ı;$4ª; ÆØ ' ŒØ ØŒ+ æ'7Æ 0% ')' ø ;;æ-            œ% Æ ı$?æ ø `Bæ6 ŒÆØ '" Æ0?æÆ" (6),
ª;Ø6 $ı ÆÆ<?æ ÆØ )  4æŁæ 1 Ł;øæ8 ÆØ ø" $Ææ;794);Ø"
ŒÆ 4 ' ?ØÆ ı 4æŁæı 1, $Ææ4ªæÆ<" 2, )'7;/ ;) ı              M 4æŁæ 26 $Ææ4ªæÆ<" 4 ı ŒÆØ)78 (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1601/92
ŒÆØ)78 (¯˚) ÆæØŁ. 1258/1999 ı ı79ıº/ı, '" 17'"                    ); ØŒ4 7; ;Ø0ØŒ4 7? æÆ $ı Æ<æ8 æØ)7?Æ ª;øæªØŒ4 $æ-
ÆPı 1999, $;æ/ æ'7Æ 0 +);ø" '" ŒØ+" ª;øæªØŒ+" $ºØ Ø-             œ% Æ ı$?æ ø ˚ÆÆæ/ø ˝+)ø (7),
Œ+".
                                                                    M 4æŁæ 1 0;8 ;æ ;04<Ø, 0;8 ;æ' $;æ/$ ø)' ŒÆØ 4æŁæ 2
                               ¢æŁæ 12                                  $Ææ4ªæÆ<" 1 0;8 ;æ ;04<Ø ı ŒÆØ)78 (¯˚) ÆæØŁ.
                                                                         399/94 ); ØŒ4 7; ;Ø0ØŒ?" 0æ4);Ø" ı$?æ '" ) Æ</0Æ" (8),
ˇØ º;$ 7?æ;Ø;" ;<Ææ7ª+" ı $Ææ% " ŒÆØ)78 Ł;)$/B ÆØ
)87<øÆ 7; ' 0ØÆ0ØŒÆ)/Æ $ı $æ9º?$; ÆØ )  4æŁæ 13.               M 4æŁæ 54 ı ŒÆØ)78 (¯˚) ÆæØŁ. 2200/96 $;æ/ ŒØ+"
                                                                         æªÆ6);ø" Æªæ4" )  7?Æ ø $øæŒ'$;ı ØŒ6 (9),
                               ¢æŁæ 13
                                                                    M 4æŁæ 35 $Ææ4ªæÆ<" 5 ı ŒÆØ)78 (¯˚) ÆæØŁ.
1.     ˆØÆ ' ;<Ææ7ª+ ı $Ææ% " ŒÆØ)78, ' ¯$Ø æ$+
                                                                         1493/1999 $;æ/ ŒØ+" æªÆ6);ø" Æ7$;ºØØŒ+" Æª-
;$ØŒıæ;/ ÆØ Æ$% ' ¯$Ø æ$+ ˜ØÆ;Øæ/);ø" ºØ$Ææ6 ı)Ø6 $ı
                                                                         æ4" (10).
)ı) 4Ł'Œ; Æ$%  4æŁæ 37 ı ŒÆØ)78 ÆæØŁ. 136/66/¯ˇ˚ (1)
ŒÆØ Æ$% Ø" ¯$Ø æ$?" ˜ØÆ;/æØ)'" $ı ?ı ŒÆŁæØ) ;/ Æ$% Æ
                                                                    ˇØ %æØ «ŒÆØ '" $æ6Ł')'"» ŒÆØ Æ )'7;/Æ «0) ŒÆØ ;)» 0ØÆªæ4<-
Æ /) ØÆ 4æŁæÆ ø 4ººø ŒÆØ)76 $;æ/ ŒØ+" æªÆ6);ø"
                                                                     ÆØ Æ Ø) /ø" )  4æŁæ 1, $æ6  ;04<Ø ŒÆØ )  4æŁæ 2
 ø ª;øæªØŒ6 Æªæ6 (;<;=+" 7ÆB%7;;" «' ¯$Ø æ$+»).
                                                                    $Ææ4ªæÆ<" 2 ı ŒÆØ)78 (¯˚) ÆæØŁ. 399/94.
2.        ' $;æ/$ ø)' ŒÆ 4 ' $/Æ ª/; ÆØ ÆÆ<æ4 )  $Ææ%
                                                                    2.     ˚Æ Ææª8 ÆØ Ø ŒÆØ)7/ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1195/90 ); ØŒ4 7;
4æŁæ, ;<Ææ7%B ÆØ Ø 0ØÆ 4=;Ø" ø 4æŁæø 4 ŒÆØ 7 '" Æ$%-
                                                                    7? æÆ $ı $ææ/B ÆØ ªØÆ ' Æ8=')' '" ŒÆ Æ4ºø)'" ŒÆØ '"
<Æ)'" 1999/468/¯˚.
                                                                    æ+)'" 7+ºø (11), (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1201/90 ); ØŒ4 7; 7? æÆ $ı
                                                                    $ææ/B ÆØ ªØÆ ' Æ8=')' '" ŒÆ Æ4ºø)'" ;)$;æØ0;Ø06 (12),
3.     ˙ $;æ/0" $ı $æ9º?$; ÆØ )  4æŁæ 4, $Ææ4ªæÆ<" 3,
                                                                    (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2067/92 ); ØŒ4 7; ;?æª;Ø;" $æ6Ł')'" ŒÆØ ;7$-
 '" Æ$%<Æ)'" 1999/468/¯˚ ŒÆŁæ/B; ÆØ ); ?Æ 7+Æ.
                                                                    æ/Æ" ı$?æ ı 9;/ı Œæ?Æ " $Ø% ' Æ" (13), (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2073/92
                                                                    ); ØŒ4 7; ' $æ6Ł')' '" ŒÆ Æ4ºø)'" ) ' ˚Ø% ' Æ ŒÆØ ªØÆ
4.     ˙ ;$Ø æ$+ )ıªŒÆº;/ ÆØ Æ$%  $æ%;0æ% '", ;/ ; 7; 0ØŒ+
                                                                      ' 0Ø;8æı)' ø Æªæ6 ª4ºÆŒ " ŒÆØ ªÆºÆŒ Œ7ØŒ6 $æœ%-
 ı $æø 9ıº/Æ, ;/ ; 7; 4 Æ$% Æ/ ')' ;%" Œæ4 ı" 7?ºı".
                                                                     ø (14), (¯˚) ÆæØŁ. 2275/96 ªØÆ ' Ł?)$Ø)' ;Ø0ØŒ6 7? æø
                                                                    )  7?Æ ø B6 ø <ı 6 ŒÆØ ø $æœ% ø ÆŁŒ7/Æ" (15)
                               ¢æŁæ 14
                                                                    ŒÆØ (¯˚) ÆæØŁ. 2071/98 ); ØŒ4 7; ;?æª;Ø;" ;'7?æø)'" ªØÆ '
˚4Ł; æ/Æ æ%ØÆ, ' $æ6 ' <æ4 $æØ Æ$% Ø" 31. ˜;Œ;79æ/ı           )+7Æ)' ı 9;/ı Œæ?Æ " (16).
2004, ' ¯$Ø æ$+ ı$94º;Ø )  ı798ºØ ŒÆØ )  ¯ıæø$ÆœŒ%
˚Ø98ºØ ?ŒŁ;)' ;$/ '" ;<Ææ7ª+" ı $Ææ% " ŒÆØ)78,         3.     ˇØ 0ØÆ 4=;Ø", Ø %æØ ŒÆØ Ø ŒÆØ)7/ $ı ÆÆ<?æ ÆØ ) Ø"
)ı0;ı7?', ;0;7?ø", Æ$% Ø" 0?ı);" $æ 4);Ø".                $æ'ª87;;" $ÆæÆªæ4<ı" ;=ÆŒºıŁ8 Æ ;<Ææ7%B ÆØ ) Æ
                                                                    $æªæ477Æ Æ $æ6Ł')'" ŒÆØ ;'7?æø)'" $ı 4æØ)Æ $æØ Æ$%
                               ¢æŁæ 15                               ' 1' ÆıÆæ/ı 2001.
1.     ˚Æ Ææª8 ÆØ Ø ÆŒ%ºıŁ;" 0ØÆ 4=;Ø":                                                       ¢æŁæ 16
M 4æŁæ 11 ı ŒÆØ)78 ÆæØŁ. 136/66/¯ˇ˚ $;æ/ 0'7Øıæª/Æ"          ˇ $Ææ6 ŒÆØ)7%" Ææ/B;Ø Æ Ø)8;Ø ' ?907' '7?æÆ 7; 4 '
     ŒØ+" æªÆ6);ø" Æªæ4" )  7?Æ ø ºØ$Ææ6 ı)Ø6 (2),      0'7)/;ı)+ ı ) ' ¯  ¯'æ (Æ ø ¯ıæøÆœŒ+ ˚Ø-
                                                                    ø.
M 4æŁæ 2 ı ŒÆØ)78 (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1308/70 $;æ/ ŒØ+"
     æªÆ6);ø Æªæ4" )  7?Æ ı º/ı ŒÆØ '" Œ4Æ-             ¯<Ææ7%B; ÆØ Æ$% ' 1' ÆıÆæ/ı 2001.
     9'" (3),
                                                                    ˇ $Ææ6 ŒÆØ)7%" ;/ÆØ ı$æ;ø ØŒ%" ø" $æ" %ºÆ Æ 7?æ' ŒÆØ
M 4æŁæ 20 $Ææ4ªæÆ<" 4 ı ŒÆØ)78 (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3763/91           Ø)8;Ø 47;)Æ ); Œ4Ł; Œæ4 " 7?º".
     $;æ/ ;Ø0ØŒ6 7? æø $ı Æ<æ8 æØ)7?Æ ª;øæªØŒ4 $æœ% Æ
     ) Æ ªÆººØŒ4 ı$;æ$% ØÆ 0ØÆ7;æ/)7Æ Æ (4),
                                                                     (6) ¯¯ L 173 '" 27.6.1992, ). 1.
M 4æŁæÆ 1 ŒÆØ 2 ı ŒÆØ)78 (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1332/92 ªØÆ '              (7) ¯¯ L 173 '" 27.6.1992, ). 13.
     Ł?)$Ø)' ;Ø0ØŒ6 7? æø )  7?Æ ø ;$Ø æÆ$?BØø ;ºØ6 (5),     (8) ¯¯ L 54 '" 25.2.1994, ). 3.
                                                                     (9) ¯¯ L 297 '" 21.11.1996, ). 1.
                                                                    (10) ¯¯ L 179 '" 14.7.1999, ). 1.
                                                                    (11) ¯¯ L 119 '" 11.5.1990, ). 53.
(1) ¯¯ L  172  '" 30.9.1966, ). 3025/66.                            (12) ¯¯ L 119 '" 11.5.1990, ). 65.
(2) ¯¯ L  172  '" 30.9.1966, ). 3025/66.                            (13) ¯¯ L 215 '" 30.7.1992, ). 57.
(3) ¯¯ L  146  '" 4.7.1970, ). 1.                                   (14) ¯¯ L 215 '" 30.7.1992, ). 67.
(4) ¯¯ L  356  '" 24.12.1991, ). 1.                                 (15) ¯¯ L 308 '" 29.11.1996, ). 7.
(5) ¯¯ L  145  '" 27.5.1992, ). 1.                                  (16) ¯¯ L 265 '" 30.9.1998, ). 2.