CELEX: 31991R3198
Language: de
Date: 1991-11-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3198/91 der Kommission vom 31. Oktober 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 303/34                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 11 . 91
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 3198/91 DER KOMMISSION
                                                  vom 31 . Oktober 1991
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 den Verordnungen (EWG) Nr. 1722/91 Q und (EWG) Nr.
GEMEINSCHAFTEN —                                                  1723/91 (8) des Rates festgesetzt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         Ein auf den Richtpreis anwendbarer Zuschlag für Raps­
                                                                 und Rübsensamen der Doppelnull-Sorten wurde mit der
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1722/91 für das Wirtschaftsjahr
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             1991 /92 festgesetzt.
Portugals,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates             Die Kürzung der Beihilfe, für Raps- und Rübsensamen,
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                 die sich aus der Anwendung der Regelung der garan­
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­       tierten Höchstmengen für das Wirtschaftsjahr 1991 /92
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbe­          ergibt, wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 3207/91
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,                                 der Kommission (9) festgesetzt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­          Die Kürzung der Beihilfe für Sonnenblumenkerne, die
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch           sich aus der Anwendung der Regelung der garantierten
die Verordnung (EWG) Nr. 2922/91 (4),                            Höchstmengen für das Wirtschaftsjahr 1991 /92 ergibt, ist
                                                                 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3208/91 der Kommis­
                                                                 sion (10) festgesetzt worden.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung              Artikel 27a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
(EWG) Nr. 2206/90 (*), insbesondere auf Artikel 2                136/66/EWG sieht vor, daß die Berichtigung des Betrags
Absatz 3,                                                        der Beihilfe für in Spanien erzeugte Raps- und Rübsen­
                                                                 saaten für das Wirtschaftsjahr 1991 /92 so festgesetzt wird,
                                                                 daß der berichtigte Richtpreis in Spanien ebenso hoch ist
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                      wie in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am
                                                                 31 . Dezember 1985.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                 Nach Artikel 29 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist der
Nach Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist für            Weltmarktpreis, der für einen Grenzübergangsort der
in der Gemeinschaft geerntete und verarbeitete Ölsaaten          Gemeinschaft errechnet wird, unter Zugrundelegung der
eine Beihilfe zu gewähren, wenn der für eine bestimmte           günstigsten Einkaufsmöglichkeiten zu ermitteln, wobei
Saatenart geltende Richtpreis höher ist als der Weltmarkt­       die Preise gegebenenfalls berichtigt werden, um den
preis. Diese Bestimmungen gelten gegenwärtig nur für             Preisen konkurrierender Erzeugnisse Rechnung zu tragen.
Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne.
Die Beihilfe für Ölsaaten muß grundsätzlich dem Unter­           In Artikel 4 der Verordnung Nr. 115/67/EWG des Rates
schied zwischen diesen beiden Preisen entsprechen.               vom 6. Juni 1967 zur Festsetzung der Kriterien für die
                                                                 Ermittlung des Weltmarktpreises für Ölsaaten und des
                                                                 Grenzübergangsorts ("), zuletzt geändert durch die
Der Richtpreis und die monatlichen Zuschläge zum                 Verordnung (EWG) Nr. 1983/82 (12), wurde Rotterdam
Richtpreis für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­            zum Grenzübergangsort bestimmt. Nach Artikel 1 dieser
menkerne wurden für das Wirtschaftsjahr 1991 /92 mit             Verordnung sind bei der Ermittlung des Weltmarktpreises
[') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.                    O ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 , S. 31 .
f2) ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 , S. 27.                      (8) ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 , S. 33.
O ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11 .                        (9) Siehe Seite 68 dieses Amtsblatts.
(4) ABl. Nr. L 279 vom 7. 10. 1991 , S. 43.                      (10) Siehe Seite 69 dieses Amtsblatts.
(0 ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.                         (") ABl. Nr. 111 vom 10. 6. 1967, S. 2196/67.
M ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 11 .                       (12) ABl. Nr. L 215 vom 23. 7. 1982, S. 6.
 ---pagebreak---   1 . 11 . 91                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 303/35
 alle Angebote auf dem Weltmarkt, von denen die               zu seiner Ermittlung zugrunde gelegt werden kann,
 Kommission Kenntnis erhalten hat, sowie die Notie­           anhand des Wertes der durchschnittlichen Mengen öl
 rungen an den für den internationalen Handel wichtigen       und Ölkuchen zu ermitteln, die in der Gemeinschaft aus
 Börsenplätzen zu berücksichtigen.                            der Verarbeitung von 100 kg Ölsaaten gewonnen werden.
                                                              Von diesem Wert wird ein Betrag abgezogen, der den
                                                              Kosten der Verarbeitung der Ölsaaten zu Öl und
 Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind            Ölkuchen entspricht. Die dieser Berechnung zugrunde zu
 auszuschließen : die Angebote und Notierungen, die sich      legenden Mengen und Kosten sind in Artikel 5 der
 nicht auf eine Ladung beziehen, die binnen 30 Tagen          Verordnung Nr. 225/67/EWG festgesetzt. Der Wert dieser
 nach Ermittlung des Weltmarktpreises durchgeführt            Mengen ist nach Maßgabe von Artikel 6 der gleichen
werden kann ; ferner die Angebote und Notierungen, die        Verordnung zu ermitteln.
 nach der allgemeinen Preisentwicklung und den vorlie­
genden Informationen der Kommission Anlaß zu der
Annahmt geben, daß sie für die wirkliche Marktentwick­
 lung nicht repräsentativ sind ; außerdem die Angebote
 und Notierungen, die auf weniger als 500 Tonnen lauten,      Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 115/67/EWG ist der
sowie Angebote für Saatenqualitäten, die üblicherweise        Weltmarktpreis, falls kein Angebot und keine Notierung
 nicht auf dem Weltmarkt gehandelt werden.                    zu seiner Ermittlung zugrunde gelegt werden kann und
                                                              auch der Wert des gewonnenen Öls und Ölkuchens nicht
                                                              festgestellt werden kann, anhand des letzten bekannten
 Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind            Wertes für öl oder Ölkuchen zu ermitteln, der zur
Angebote und Notierungen, die durch „Kosten und               Berücksichtigung der Entwicklung der Weltmarktpreise
 Fracht" angegeben werden, um 0,2 v. H. zu erhöhen ;          der konkurrierenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Arti­
Angebote und Notierungen, die „fas", „fob" oder anders        kels 2 der Verordnung Nr. 115/67/EWG berichtigt wird.
angegeben werden, sind je nachdem um Verlade-,                Nach Artikel 7 der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind als
Versand- und Versicherungskosten vom Verschiffungs­           Konkurrenzerzeugnisse die öle bzw. Ölkuchen anzu­
bzw. Verladeort bis zum Grenzübergangsort zu erhöhen.         sehen, die in dem Bezugszeitraum offensichtlich in
Angebote und Notierungen, die „ciF für einen anderen          größeren Mengen auf dem Weltmarkt angeboten wurden.
Grenzübergangsort als Rotterdam angegeben werden, sind
unter Berücksichtigung der Versand- und Versicherungs­
kosten im Verhältnis zu einer Lieferung nach Rotterdam
zu berichtigen. Die Kommission darf nur die ihres             Gemäß Artikel 6 der Verordnung Nr. 1 1 5/67/EWG wird
Wissens niedrigsten Verlade-, Transport- und Versiche­        der für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblu­
rungskosten berücksichtigen. Angebote und Notierungen         menkerne zugrunde gelegte Preis ebenfalls um einen
cif Rotterdam sind um 0,242 ECU zu erhöhen.
                                                              Betrag angepaßt, der höchstens dem in diesem Artikel
                                                              bestimmten Unterschied entspricht, wenn sich dieser
                                                              Unterschied auf den normalen Absatz der in der Gemein­
Nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 115/67/EWG ist der          schaft geernteten Samen auszuwirken droht.
Weltmarktpreis für lose gelieferte Ölsaaten der Standard­
qualität zu ermitteln, für die der Richtpreis festgesetzt
worden ist.
                                                              Die Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 des Rates vom 14.
Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind             Juni 1983 über die Beihilfe von Ölsaaten ('), zuletzt geän­
Angebote und Notierungen für ein in anderer Form als          dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1321 /90 (2), hat die
lose angebotenes Erzeugnis um den sich aus dieser Form        Regeln der Gewährung der Beihilfe für Ölsaaten festge­
des Angebots ergebenden Mehrwert zu vermindern. Ange­         legt. Nach dieser Verordnung ist die Höhe der Beihilfe
bote und Notierungen für eine andere als die Standard­        im Falle der vorherigen Festsetzung gleich der Höhe der
qualität, für die der Richtpreis festgesetzt wurde, sind      Beihilfe, die am Tage des Eingangs des Antrags auf vorhe­
gemäß den in der Anlage zu derselben Verordnung aufge­        rige Festsetzung gilt, berichtigt um den Unterschied
führten Ausgleichskoeffizienten zu berichtigen. Nach          zwischen dem Richtpreis, der an diesem Tage gilt, und
Artikel 4 der Verordnung Nr. 225/67/EWG können bei            demjenigen, der an dem Tage gilt, an dem die Ölsaaten in
einem Angebot auf dem Weltmarkt von Raps- und                 der Ölmühle oder in dem Futtermittelherstellungsbetrieb
Rübsensamen anderer als der in der Anlage aufgeführten        unter Kontrolle gestellt werden, und gegebenenfalls um
Güteklassen Ausgleichskoeffizienten angewendet werden,        einen Berichtigungsbetrag. Nach dem Wortlaut des Arti­
die von den in der Anlage genannten Ausgleichskoeffi­         kels 35 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 der Kommis­
zienten abgeleitet werden ; bei der Ableitung sind die        sion vom 21 . September 1983 über Durchführungsbestim­
Preisunterschiede zwischen den betreffenden Samenquali­       mungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (3), zuletzt
täten und den in der Anlage aufgeführten Güteklassen          geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2964/91 (4),
sowie die Eigenschaften der verschiedenen Samen zu            erfolgt diese Berichtigung, indem der Betrag der Beihilfe,
berichtigen.
                                                              O   ABl. Nr. L 163 vom  22.  6. 1983, S. 44.
                                                              (2) ABl. Nr. L 132 vom  23.  5. 1990, S. 15.
Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 115/67/EWG ist der          (3) ABl. Nr. L 266 vom  28 . 9. 1983, S. 1 .
Weltmarktpreis, falls kein Angebot und keine Notierung        (4) ABl. Nr. L 282 vom  10.  10. 1991 , S. 15.
 ---pagebreak---  Nr. L 303/36                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 11 . 91
 der am Tage der Antragstellung gilt, erhöht oder vermin­           — dem sich aus dem Leitkurs ergebenden Umrech­
 dert wird um den Berichtigungsbetrag und um den                        nungskurs, auf den der Berichtigungsfaktor gemäß
 Unterschied zwischen den Richtpreisen, die in Artikel 35               Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 genannt sind.                        1677/85 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung
                                                                        (EWG) Nr. 2205/90 (*), angewandt wird ;
                                                                b) hinsichtlich der nicht unter Buchstabe a) fallenden
 Nach Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 ist              Mitgliedstaaten den Abstand zwischen
 der Berichtigungsbetrag gleich dem Unterschied zwischen
 dem Weltmarktpreis der Raps- und Rübsensamen und                   — dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
 Sonnenblumenkerne und dem Terminpreis für dieselben                — dem Durchschnitt der im Amtsblatt der Europä­
 Saaten für eine Verladung innerhalb des Monats, in dem                 ischen Gemeinschaften, Reihe C, in einem noch
 die Saaten in einem Unternehmen identifiziert werden.
                                                                        festzulegenden Zeitraum veröffentlichten Ecu­
 Diese Preise werden gemäß den Artikeln 1 , 4 und 5 der                 Kurse, auf die der Faktor gemäß Buchstabe a)
Verordnung Nr. 115/67/EWG festgesetzt. Falls kein                       zweiter Gedankenstrich angewandt wird.
Angebot oder keine Notierung festgestellt werden kann,
 ist die in Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83
vorgesehene Berechnungsart anzuwenden. Dieser Unter­            Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 wurden die
                                                                Kassa- und die Termin-Wechselkurse sowie der für die
schied kann gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr.
2681 /83 unter Berücksichtigung der Preise für die haupt­       Berechnung der Differenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
sächlich im Wettbewerb stehenden Saaten berichtigt              raum festgelegt. Sollten für einen oder mehrere Monate
werden.                                                         keine Termin-Wechselkurse verfügbar sein, wird von Fall
                                                                zu Fall der für den vorangegangenen oder der für den
                                                                folgenden Monat berücksichtigte Kurs verwendet.
Die Beihilfe für in Spanien und Portugal geerntete und
verabeitete Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­              Die Beihilfe wird so oft festgesetzt, wie die Marktsituation
                                                                es erfordert, und in der Weise, daß sie mindestens einmal
menkerne wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 478/86
des Rates (') angepaßt. In Anwendung von Artikel 95 und         pro Woche angewandt wird. Die Beihilfe kann jedoch
Artikel 293 der Beitrittsakte wird diese Beihilfe für in        jederzeit geändert werden, wenn es sich als notwendig
                                                                erweist.
diesen beiden Mitgliedstaaten geerntete Samen bzw.
Kerne entsprechend den Absätzen 2 und 3 derselben
Artikel berechnet.                                              Aus der Anwendung aller dieser Bestimmungen auf die
                                                                Angebote und Notierungen, von denen die Kommission
                                                                Kenntnis hat, ergibt sich, daß der Beihilfebetrag in Ecu
                                                                und der endgültige Beihilfebetrag in den einzelnen
Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 sieht die          Landeswährungen nach Artikel 33 der Verordnung
Veröffentlichung der endgültigen Beihilfe vor, die sich         (EWG) Nr. 2681 /83 gemäß dem Anhang dieser Verord­
aus der Umrechnung in jede der Landeswährungen des              nung festzusetzen sind. Nach dem gleichen Artikel
sich aus obiger Berechnung ergebenden Betrags in Ecu            müssen ferner die gemäß Artikel 4 der Verordnung
ergibt, zuzüglich oder abzüglich des Differenzbetrags.          (EWG) Nr. 1813/84 bestimmten Kassa- und Terminwech­
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 der                  selkurse des Ecu gegenüber den Landeswährungen veröf­
Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung           fentlicht werden —
(EWG) Nr. 1539/90 (3), hat die Bestandteile der Differenz­
beträge festgesetzt. Diese Bestandteile entsprechen der
Auswirkung des von dem Prozentsatz gemäß Artikel 2
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 abgeleiteten
Koeffizienten auf den um den Prozentsatz gemäß Artikel          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
5 Absatz 1 der genannten Verordnung verminderten
Richtpreis oder auf die Beihilfe.
                                                                                           Artikel 1
Nach diesen Bestimmungen stellt dieser Prozentsatz dar :
                                                                Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse gemäß
                                                                Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr.
a) hinsichtlich der Mitgliedstaaten, deren Währungen            2681 /83 sind in den Anhängen festgesetzt.
    untereinander innerhalb eines jeweiligen Abstandes
    von höchstens 2,25 % gehalten werden, den Unter­
    schied zwischen
                                                                                           Artikel 2
    — dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
        verwendeten Umrechnungskurs und
                                                                Diese Verordnung tritt am 1 . November 1991 in Kraft.
O ABl. Nr. L 53 vom 1 . 3. 1986, S. 55.
i1) ABl. Nr. L 170 vom 29. 6. 1984, S. 41 .                     (<) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.
O ABl. Nr. L 145 vom 8. 6. 1990, S. 20.                         O ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 91                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 303/37
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 31 . Oktober 1991
                                                                 Für die Kommission
                                                                   Ray MAC SHARRY
                                                              Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- Nr. L 303/38                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     1 . 11 . 91
                                                             ANHANG I
                              Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                 (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                              1 . Term .   2. Term .     3. Term.     4. Term.          5. Term .
                                                  Monat
                                                    11             12          1             2            3                   4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                       15,513        15,711      15,959         15,987       14,755             15,033
    — Portugal                                      24,593        24,791      25,039        25,067       23,835             24,113
    — Andere Mitgliedstaaten                        15,513        15,711      15,959        15,987       14,755              15,033
2. Endgültige Beihilfen :
    Samen, geerntet und verarbeitet in :
    — Deutschland (DM)                              36,52         36,99       37,57         37,64        34,74              35,39
    — Niederlande (hfl)                            41,15          41,67       42,33         42,41        39,14              39,88
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            753,25         762,87      774,91        776,27       716,45            729,95
    — Frankreich (ffrs)                           122,48         124,05      126,01        126,23       116,50            118,70
    — Dänemark (dkr)                              139,31         141,08      143,31        143,56       132,50            134,99
    — Irland (Ir £)                                 13,632        13,806      14,024        14,049       12,966             13,211
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                12,179        12,336      12,533        12,553       11,558             11,780
    — Italien (Lit)                           27 325        27 674       28 111        28 160       25 990          . 26 445
    — Griechenland (Dr)                         3 758,06     3 792,18     3 818,90      3 785,01     3 451,18          3 393,00
    — Spanien (Pta)                             2 390,80     2 420,81     2 458,19      2 459,48     2 278,21          2 306,17
    — Portugal (Esc)                            5 210,63     5 252,20     5 303,91      5 305,58     5 056,13          5 088,64
                                                             ANHANG II
                                         Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                 (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                              1 . Term .   2. Term.      3. Term.     4. Term.          5. Term.
                                                  Monat
                                                    11            12           1             2            3                  4
1 . Bruttobeihilfen (ECU):                 I                                         \
    — Spanien                                       16,763        16,961      17,209        17,237       16,005             16,283
    — Portugal                                     25,843         26,041      26,289        26,317       25,085             25,363
    — Andere Mitgliedstaaten                        16,763        16,961      17,209        17,237       16,005             16,283
2. Endgültige Beihilfen :
    Samen, geerntet und verarbeitet in :
    — Deutschland (DM)                             39,46          39,93       40,51         40,58        37,68              38,33
    — Niederlande (hfl)                            44,46          44,99       45,65         45,72        42,45              43,19
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            813,95         823,56      835,61        836,96       777,14            790,64
    — Frankreich (ffrs)                           132,35         133,92      135,88        136,10       126,37            128,56
    — Dänemark (dkr)                              150,53         152,31      154,53        154,79       143,72            146,22
    — Irland (Ir £)                                14,731         14,905      15,123        15,147       14,065             14,309
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)               13,173         13,330      13,528        13,548       12,552             12,774
    — Italien (Lit)                           29 527        29 876       30 313        30 362       28 192            28 647
    — Griechenland (Dr)                        4 073,22      4 107,33     4 134,05      4 100,16     3 766,33          3 708,15
    — Spanien (Pta)                            2 579,33      2 609,34     2 646,73      2 648,01     2 466,75          2 494,70
    — Portugal (Esc)                           5 471,48      5 513,04     5 564,76      5 566,43     5 316,98          5 349,49
 ---pagebreak---   1 . 11 . 91                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 303/39
                                                                           ANHANG III
                                                           Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                                 1 . Term.            2. Term.           3 . Term.             4. Term .
                                                           Monat
                                                             11                      12                    1                   2                    3
 1 . Bruttobeihilfen (ECU):
     — Spanien                                              25,665                   26,115               26,446              27,125               26,437
     — Portugal                                             32,558                   33,305               33,636              34309                33,640
     — Andere Mitgliedstaaten                                14,428                  14,875               15,206              15,879               15,210
2. Endgültige Beihilfen :
     a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (') :
         — Deutschland (DM)                                 33,97                    35,02               35,80                37,38                35,81
         — Niederlande (hfl)                                38,27                    39,46               40,33                42,12               40,35
         — BLWU (bfrs/lfrs)                                700,57                   722,27              738,35              771,03               738,54
         — Frankreich (ffrs)                               113,92                   117,45              120,06              125,37               120,09
         — Dänemark (dkr)                                  129,56                   133,58              136,55              142,59               136,58
         — Irland (Ir £)                                    12,679                   13,072               13,363              13,954               13,366
         — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                   11,270                   11,627               11,891              12,430               11,888
         — Italien (Lit)                                25 414                 26 202               26 785             27 970                26 792
         — Griechenland (Dr)                             3 440,59               3 535,31             3 573,66           3 701,64              3 517,90
         — Portugal (Esc)                                6 953,04               7 045,44             7 114,27           7 246,33              7 111,69
     b) Kerne, geerntet in Spanien und
         verarbeitet :
         — in Spanien (Pta)                              3 933,18               4 000,39             4 050,17           4 147,10              4 046,40
         — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                        4 001,42               4 068,31             4 118,09           4 214,19              4 116,24
(') Für die in den Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Spanien, geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2 Buchstabe a) mit
     1,0186140 zu multiplizieren.
                                                                           ANHANG IV
                         Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                  Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                          (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                   1 . Term.             2. Term.           3. Term.         4. Term.          5. Term.
                                                Monat
                                                  11                    12                   1                  2                 3                 4
DM                                              2,047450              2,046450             2,045570           2,044990          2,044990          2,042880
hfl                                             2,306790              2,305680             2,304520           2,303720         2,303720           2,301330
bfrs/lfrs                                      42,134700            42,1 14700           42,091800           42,069000       42,069000          42,013200
ffrs                                            6,988970              6,984370             6,979980           6,975830         6,975830           6,965160
dkr                                             7,930120              7,926340             7,923230           7,917930         7,917930          7,909640
Ir £                                            0,765812              0,765590             0,765144           0,765143         0,765143          0,763674
£ Stg                                           0,703410              0,703814             0,704168           0,704253         0,704253          0,704516
Lit                                        1 529,97             1 531,48              1 533,15          1 534,72        1 534,72            1 539,41
Dr                                           228,86600            230,91700             233,03400         235,25200        235,25200          242,11800
Esc                                          176,03700            176,42700             176,82300         177,23100         177,23100         178,57800
Pta                                          128,81200            129,13000             129,41100         129,65600         129,65600         130,35100