CELEX: 51993EC0959
Language: hu
Date: 2007-04-24
Title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács …/…/EK rendelete […] a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        COM(2006)

                                                                     Javaslat

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

                       a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról

                                                               (kodifikált szöveg)

                                                              MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

1.    A Bizottság a népek Európájának fényében  nagy  súlyt  helyez  a  közösségi  joganyag  egyszerűsítésére  és  átláthatóbbá  tételére,  annak
       érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket  biztosítva  a  polgárokat
       megillető jogok gyakorlására.

       Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus  nem  található  meg  egységes  szerkezetben,  így
       részben az eredeti szövegből, részben  a  későbbi,  módosító  szövegekből  kell  összeilleszteni.  A  jelenlegi  szabályok  azonosításához
       tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.

       E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.

2.    A Bizottság 1987. április 1-jén ezért úgy határozott[1], hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a  tizedik  módosítást
       követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő és helyesebb, ha az egyes egységek az illetékességükbe tartozó  szövegek
       kodifikációját még ennél is korábban elvégzik annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.

3.    Az Európai Tanács 1992.  decemberi  edinburgh-i  határozatai  is  alátámasztották  a  fentieket[2],  amennyiben  rámutattak  a  kodifikáció
       fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.

       A kodifikációt a szokásos közösségi jogalkotási folyamatával összhangban kell végrehajtani.

       Mivel a kodifikált jogszabályokon nem hajtható végre érdemi módosítás, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december  20-án
       intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a  kodifikációhoz  szükséges  szabályok  elfogadását  gyorsított  eljárás  alkalmazásával
       segítik elő.

4.    Ezen javaslat célja a tagállamok által a gabonaféléken kívüli  növényi  termékekről  szolgáltatandó  statisztikai  adatokról  szóló,  1993.
       április 5-i 959/93/EGK tanácsi rendelet[3] kodifikációja[4]. Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes
       egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai
       jellegű módosításokkal.

       5.   A kodifikációs javaslat a 959/93/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes,  valamennyi  hivatalos  nyelven  készült,  konszolidált
       változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó  rendszer  segítségével.
       Ahol a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új  számozás  közötti  korrelációt  a  kodifikált  rendelet  XI.  mellékletében  található
       megfelelési táblázat tartalmazza.

                                                                     Javaslat

                                            ê 959/93 (kiigazított szöveg)

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

                       a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról

                                                             (EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak Ö 285. cikke (1) bekezdésére Õ,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[6],

mivel:

                                            ê

   1) A tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló,  1993.  április  5-i  959/93/EGK
      tanácsi rendeletet[7] több alkalommal jelentősen módosították[8]. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a  rendeletet  kodifikálni
      kell.

                                            ê 959/93 1. Preamb.

   2) A Bizottságnak annak érdekében, hogy végrehajtsa a Szerződés és a közös agrárpolitikára vonatkozó rendeletek által ráruházott  feladatokat,
      megbízható, összehasonlítható, aktuális és objektív mérési módszereken  alapuló  adatokra  van  szüksége  a  gabonaféléken  kívüli  növényi
      termékek vetésterületéről, terméshozamairól és termésmennyiségéről.

                                            ê 959/93 2. Preamb.

   3) Célszerű a mezőgazdasági piacok  szervezése  és  irányítása  szempontjából  a  gabonaféléken  kívüli  növények  termesztésének  fontosságát
      elismerni, amiből következik, hogy a statisztikai felméréseket fokozott mértékben kell közösségi szabályok alapján végezni.

                                            ê 959/93 3. Preamb.

   4) Ugyanakkor figyelembe kell venni a statisztikai hivatalok által szerzett sok éves tapasztalatokat e felmérések terén.

                                            ê 959/93 4. Preamb.

   5) A rendelet célja a szolgáltatandó statisztikai adatok meghatározása, a megfelelő megbízhatósági szint előírása,  s  olyan  további  szakmai
      információk  meghatározása,  amelyek  a  termésadatok  értékeléséhez,  a  vetésterületre  és  a  termésmennyiségre   vonatkozó   felmérések
      objektivitásának és reprezentativitásának biztosításához szükségesek – széles körű  tapasztalatcsere  találkozók  és  beszámolók  útján  –,
      továbbá a betartandó határidők rögzítése.

                                            ê 959/93 5. Preamb.

   6) Egyes gabonaféléken kívüli növényi termékek esetében az éves regionális adatok közlése szintén szükséges.

                                            ê 959/93 8. Preamb.

   7)  Nem vitatva azt, hogy az országos szintű  statisztikai  adatgyűjtés,  adatfeldolgozás  és  felmérés-szervezés  továbbra  is  a  tagállamok
      feladatát kell, hogy képezze, a Bizottságnak biztosítania kell a statisztikai információk európai szinten történő gyűjtését,  koordinálását
      és összehangolását továbbá gondoskodnia kell a közösségi politikák irányításának összehangolt módszereiről.

                                            ê 

   8) Az ezen rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására  vonatkozó  eljárások
      megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[9] összhangban kell elfogadni.

                                            ê 959/93 (kiigazított szöveg)

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

                                                                     1. cikk

A tagállamok a gabonaféléken kívüli növények termeléséről és vetésterületéről a 2. és 6. cikkben  meghatározott  éves  adatokat  szolgáltatják  a
Bizottságnak, figyelembe véve az [1588/90]/Euratom, EGK tanácsi rendeletet[10].

                                                                     2. cikk

(1) A tagállamok a II. mellékletben szereplő összes szántóterület-használati  módra  vonatkozólag  éves  adatokat  közölnek  az  I.  mellékletben
megadott definíciók szerinti fő- és mellékművelésű területekre. Az éves statisztikai beszámolóban csak a IX. mellékletben szereplő  tagállamoknak
kell a mellékművelésű területeket és az ezekre vonatkozó adatokat szerepeltetni.

(2) A tagállamok ezen kívül adatokat szolgáltatnak a II. melléklet K., L., M. és N.  pontjaiban  felsorolt  főművelésű  állandó  gyepterületekre,
állókultúra-területekre és egyéb területekre. Ilyen adatok származhatnak részben vagy teljesen távmegfigyelési eljárásokból és  egyéb,  a 3. cikk
(1) bekezdésben ismertetett átfogó felmérésen kívüli forrásokból is, s ez utóbbi források nemcsak éves felmérések lehetnek.

(3) Minden tagállam emellett éves adatokat szolgáltat a III. mellékletben felsorolt termékek vonatkozásában:

a)    az átlagos terméshozamról, és

b)    a betakarított termésmennyiségről.

                                                                     3. cikk

(1) A II. mellékletben szereplő szántóterület-használati módokra minden egyes tagállamban a főművelésű területekre vonatkozó adatokat egy  átfogó
éves statisztikai felmérésből nyerik, amely teljes körű összeírás vagy reprezentatív felmérés formájában történhet. E felmérés a  szántóterületen
kívül egyéb mezőgazdasági hasznosítású területekre is kiterjedhet.

(2) A Bizottság hozzájárulása után azonban a tagállamok  adminisztratív  forrásokat  is  felhasználhatnak  az  (1)  bekezdésben  említett  átfogó
felmérések keretében kapott szántóterületi adatok helyett.

(3) Azokban az esetekben, amikor egy  adott  évre  a  II.  melléklet  K.,  L.,  M.  és  N.  pontja  szerinti  állandó  növénykultúrákra,  állandó
gyepterületekre és egyéb mezőgazdasági hasznosítású  területekre  vonatkozóan  sem  statisztikai  felmérések,  sem  pedig  közösségi  forrásokból
származó éves becslések az e kategóriákban bekövetkezett földhasználati változásokra  nem  állnak  rendelkezésre,  a  tagállamok  ezekre  becsült
értékeket közölhetnek.

(4) Az (1) bekezdésben említett általános felmérést olyan statisztikailag elismert módszerekkel kell végezni, amelyek  minőség,  objektivitás  és
megbízhatóság szempontjából megfelelnek a követelményeknek.

(5) A IX. mellékletben felsorolt tagállamok a földhasználati felméréshez  az  I.  mellékletben  szereplő  definíciók  figyelembe  vétele  mellett
kétféle statisztikai megközelítés között választhatnak:

a)    a «valós idejű» megközelítést a felmérés időpontjában a főművelésű  területre  vonatkoztatva,  azzal,  hogy  a  mellékművelésű  területekre
       vonatkozó információkat később gyűjtik be;

b)    vagy pedig a tenyészidőszak  végén  végrehajtott  «ex-post»  földhasználati  elemzést  ugyanazon  felmérésben  figyelembe  véve  a  fő-  és
       mellékművelésű területeket. A mellékművelésű területeket csak a IX. mellékletben felsorolt tagállamoknak kell megadniuk.

(6) A VIII. mellékletben felsorolt csekély jelentőségű területek adatai származhatnak  olyan  adatforrásokból  is,  melyek  nem  felelnek  meg  e
rendelet összes követelményének.

                                                                     4. cikk

(1) Főművelésű szántóterületek mintavételes felmérései esetén a mintákat úgy  kell  megtervezni,  hogy  azok  legalább  95 %-ban  reprezentatívak
legyenek a gabonaféléken kívüli növények teljes vetésterületére.

A főművelésű területekre vonatkozó adatokat ki kell egészíteni a mintavétellel fel nem mért, gabonaféléken kívüli  növények  művelési  területére
vonatkozó becsléssel, melyet más forrásokból származó adatok alapján kell eszközölni.

(2) Az állandó gyepekre, állókultúrákra és szántóterületeken kívüli más mezőgazdasági hasznosítású  területekre  vonatkozó  felmérések  a  lehető
legreprezentatívabbak legyenek. Az állandó gyepekbe beletartoznak a gazdaságokon kívüli mezőgazdasági hasznosítású területek is.

(3) A főművelésű szántóterületek mintavételes felméréseit úgy kell megtervezni, hogy minden tagállamban  és  minden  egyes  (a  IV.  mellékletben
megadott) főművelésű terület-csoportra az alábbi két kritérium közül legalább az egyik teljesüljön:

a)    a variációs koefficiens ne haladja meg a IV. mellékletben megadott értéket;

b)    a standard hiba ne haladja meg a IV. mellékletben megadott értéket.

(4) Az állandó gyepekre, állókultúrákra és  szántóterületeken  kívüli  más  mezőgazdasági  hasznosítású  területekre  vonatkozó  területbecslések
megkövetelt pontossági fokát a Ö 10. cikk (2) bekezdésében említett Õ eljárással állapítják meg, miután a tagállamok eljuttatták  a  Bizottságnak
a 8. cikk (1) bekezdése szerinti jelentéseket.

                                                                     5. cikk

(1) A termésmennyiségre, illetve a hozamra vonatkozó felméréseket minőség, objektivitás és megbízhatóság szempontjából  statisztikailag  elismert
módszerekkel végzik.

(2) A Bizottság hozzájárulása után azonban a tagállamok adminisztratív  forrásokat  is  felhasználhatnak  az  (1)  bekezdésben  említett  hozam-,
illetve termésmennyiség-felmérések keretében kapott adatok helyett.

(3) A III. mellékletben felsorolt növényfajták  termésmennyiség-becslései  pontossági  fokának  követelményeit  a  Ö 10.  cikk  (2)  bekezdésében
említett Õ eljárással állapítják meg, miután a tagállamok eljuttatták a Bizottságnak a 8. cikk (1) bekezdése szerinti jelentéseket.

(4) A termésmennyiség-becslések további szabványosításához igényelt esetleges kiegészítő információkról a Ö 10. cikk (2) bekezdésében  említett Õ
eljárás szerint döntenek, miután a tagállamok eljuttatták a Bizottságnak a 8. cikk (1) bekezdés szerinti jelentéseket.

                                                                     6. cikk

(1) Éves adatokat kell szolgáltatni a vetésterületről, hozamokról és a termésmennyiségről  a  Bizottság  számára  az  V.  mellékletben  felsorolt
növényi termékekről, a VI. mellékletben megadott regionális szintek szerinti bontásban. A vetésterületek az V. mellékletben vannak meghatározva.

Azokban az esetekben, amikor egy adott évre nem állnak rendelkezésre  regionális  adatok  a II. melléklet  K.,  L.,  M.  és  N.  pontja  szerinti
állókultúrákra, állandó gyepterületekre és egyéb mezőgazdasági hasznosítású területekre, a tagállamok az  V.  melléklet  szerint  ezekre  becsült
értékeket közölhetnek.

(2) A tagállamok csak olyan növénykultúrák tekintetében kötelesek területi és  termésadatokat  közölni,  amelyek  területe  meghaladja  az  VIII.
mellékletben a csekély jelentőségre megadott határértéket.

(3) A tagállamok az V. mellékletben meghatározott növénykultúrák vetésterületéről és termésmennyiségéről csak a legfontosabb régiók  tekintetében
kötelesek adatokat szolgáltatni. Az ilyen kultúrákra olyan régiók tekintetében kell adatokat közölni, amelyek nagyság szerint csökkenő  sorrendbe
rakva összesen az adott tagállamban egy adott növénykultúra teljes vetésterületének legalább 80 %-át adják.

                                                                     7. cikk

(1) Azt a naptári évet, amelyben a betakarításra sor kerül, a továbbiakban „betakarítási évnek” nevezzük.

(2) A II. mellékletben szereplő földhasználati kategóriáknál a tagállamok legkésőbb a  betakarítási  év  október  1-jéig  szolgáltatnak  előzetes
országos adatokat a Bizottságnak a vetésterületről. A vetésterületre vonatkozó végleges adatokat legkésőbb a betakarítási évet követő év  április
1-jéig szolgáltatják.

(3) A VII. mellékletben szereplő termékek országos hozamáról és termésmennyiségéről szóló első  becsléseket  legkésőbb  a  mellékletben  megadott
határidőig szolgáltatják a tagállamok. A III. mellékletben szereplő termékek előzetes hozam- és termésmennyiség-adatait legkésőbb a  betakarítási
évet követő év április 15-éig, a végleges adatokat pedig október 1-jéig szolgáltatják.

(4) Amennyiben a hozamok és a termésmennyiség-számok javított területi adatokra vonatkoznak, ez utóbbi adatokat szintén meg kell küldeni.

(5) A 6. cikkben említett regionális adatok az országos szintű végső számadatokkal  egyidejűleg  szolgáltatandóak  és  azokkal  összhangban  kell
lenniük

                                                                     8. cikk

(1) A tagállamok részletes módszertani jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amelyben ismertetik,  hogyan  történt  a  hasznosított  terület,  a
szántóterület és az egyes kultúrák művelési területének kiszámítása.  A  tagállamok  ismertetik  azt  is,  hogyan  számították  ki  a  hozam-  és
termésmennyiség-adatokat  országuk,  illetve  –  ahol  szükséges  –  a  régiók  esetében,  és  megadják  e  számadatok   reprezentativitását   és
megbízhatóságát. A Bizottság e jelentésekből a tagállamokkal együttműködve összefoglalót állít össze.

(2) A tagállamok az (1) bekezdés szerint nyújtott információk módosításáról három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.

(3) Az Ö (1) bekezdésben említett Õ módszertani jelentéseket, az átmeneti szabályokat, az adatok rendelkezésre állását, megbízhatóságát és  az  e
rendelet  alkalmazásával  kapcsolatos  egyéb  kérdéseket  évente  kétszer  megvizsgálják  az  Agrárstatisztikai   Állandó   Bizottság   illetékes
munkabizottságában.

                                                                     9. cikk.

Az I–IX. melléklet – szükség esetén – a Ö 10. cikk (2) bekezdésében említett Õ eljárás szerint módosítható.

                                            ê 1882/2003 1. cikk és III. függelék 37. pontja (kiigazított szöveg)

                                                                     10. cikk

(1) A Bizottságot a Ö 72/279/EGK tanácsi határozattal[11] létrehozott Õ Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a  továbbiakban:
a bizottság) segíti.

(2) Az e Ö bekezdésre Õ történő  hivatkozás  esetén  az  1999/468/EK  határozat  5. és 7. cikkét  kell  alkalmazni,  tekintettel  annak  8. cikke
rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.

(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

                                            ê

                                                                     11. cikk

A 959/93/EGK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha  erre  a  rendeletre  vonatkoznának  és  a  XI.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê959/93 (kiigazított szöveg)

                                                                     12. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő Ö huszadik Õ napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […]

az Európai Parlament részéről     a Tanács részéről
az elnök    az elnök
[…]   […]

                                            ê 959/93 (kiigazított szöveg)

                                                                   I. MELLÉKLET

                                                                  MEGHATÁROZÁSOK

I.    FELMÉRÉSI EGYSÉG

       A felmérési egység Ö a 2000/115/EK bizottsági határozat[12] I. melléklete szerinti értelemben Õ vagy egy  gazdaság  szántóterülete  Ö ezen
       rendelet Õ II. melléklete szerinti értelemben, vagy pedig egy a tagállam szántóterületének átfogó felmérése során egységként  kiválasztott
       földterület.

II. A.      A FÖLDHASZNÁLAT EX-POST ÉRTÉKELÉSE

       A felmérési egység fő- és mellékművelésű területeit az alábbiak szerint soroljuk be:

      Egy felmérési egység területe

      1.    Általános eset

            Egy felmérési egység adott parcellájának főművelésű területét, az általános esetben, amikor a parcellán csak egy kultúrát termesztünk
           a termelési év folyamán, ez a kultúra egyértelműen meghatározza. (Ebben az esetben a parcella mellékművelésű területe nulla lesz).

      2.    Speciális esetek

      2.1.  Másodművelés

            Főművelésű terület: Ha a szántóterület adott parcelláját egy adott termelési évben  egynél  többször  használjuk  (másodművelés  vagy
           szukcesszív művelés), és a területen minden időben csak egyfajta kultúrát termesztünk,  akkor  a  főművelésű  terület  a  legmagasabb
           értékű kultúra. Amennyiben a termésmennyiség értéke nem határozza meg, hogy melyik a fő termény, akkor  azt  vesszük  fő  terménynek,
           amelyik a leghosszabb ideig foglalja el a földterületet.

            Mellékművelésű terület: Az összes többit mellékművelésű területnek tekintjük.

            2.2.  Vegyes (köztes) művelés

            Főművelésű terület: Ha a szántóterület  adott  parcelláján  egy  adott  termelési  év  teljes  tenyészidőszakában  ugyanazon  állandó
           növénykultúra-kombinációt termesztjük (vegyes vagy köztes művelés), akkor a főművelésű  terület  arányosan  oszlik  meg  az  érintett
           kultúrák között.

            Mellékművelésű terület: Ez esetben nincs mellékművelésű terület.

      2.3.  A másod- és vegyes művelés kombinációja

            Főművelésű terület: Ha a szántóterület adott parcelláját egy adott termelési évben egynél többször használjuk, mégpedig a  másod-  és
           vegyes művelés kombinációjával, akkor a földterületen azonos időszakban termesztett kultúra-kombinációkat külön-külön értékeljük,  és
           a legmagasabb értékű kultúrát vagy kultúra-kombinációt vesszük főművelésű területnek. Amennyiben ezt a  területet  vegyes  művelésben
           hasznosítjuk, a főművelésű terület arányosan oszlik meg az érintett kultúrák között.

            Mellékművelésű terület: Az összes többit mellékművelésű területnek tekintjük.

II.B. A FÖLDHASZNÁLAT VALÓS IDEJŰ ÉRTÉKELÉSE

       Egy felmérési egység egy adott parcellájának főművelésű vagy regisztrált területét a szántóterület termelési éven belüli  azon  időpontban
       aktuális hasznosítása határozza meg, amely időpontot a földhasználati felmérés referencia-időpontjaként meghatároztunk.

       Vegyes művelés esetén (lásd II.A 2.2. pont) a főművelésű vagy regisztrált terület arányosan oszlik meg az érintett kultúrák között.

       A mellékművelésű vagy járulékos területet az adott termelési éven belül a referencia-időpont előtti, illetve utáni összes egyéb  használat
       határozza meg.

                                                              ______________________

                                            ê 296/2003 1. cikk és I. melléklet

                                                                  II. MELLÉKLET

                                    A 2. CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSE SZERINTI FÖLDHASZNÁLATI MÓDOK MEGHATÁROZÁSA

|Megnevezés                                                              |Új Cronos-kód      |Fővetésű vagy      |Másodvetésű vagy   |
|                                                                        |                   |regisztrált terület|járulékos terület  |
|                                                                        |                   |(ha)6              |(ha)6              |
|A. Összes gabonfélék1                                          |        |1050               |                   |*                  |
|Rizs2                                                          |        |1250               |                   |*                  |
|B. Száraz hüvelyesek                                           |+       |1300               |                   |                   |
|Takarmányborsó                                                 |+       |1320               |                   |                   |
|Egyéb borsó                                                    |        |1311               |                   |                   |
|Disznóbab és lóbab                                             |+       |1335 (1338 is)     |                   |                   |
|Szárazbab                                                      |+       |1331               |                   |                   |
|Csillagfürt                                                    |+       |1343               |                   |                   |
|Egyéb száraz hüvelyesek                                        |        |1341, 1342, 1349   |                   |                   |
|C. Kapásnövények                                               |+       |1350               |                   |                   |
|Burgonya                                                       |+       |1360               |                   |                   |
|Cukorrépa                                                      |+       |1370               |                   |                   |
|Takarmányrépa                                                  |+       |1381               |                   |                   |
|Egyéb kapásnövények                                            |        |1382               |                   |                   |
|(pl. takarmánykáposzta, tarlórépa)                             |        |                   |                   |                   |

|D. Ipari növények                                              |+       |1400               |                   |                   |
|Káposzta- és réparepce                                         |+       |1420               |                   |                   |
|Napraforgómag                                                  |+       |1450               |                   |                   |
|Olajlen                                                        |+       |1460               |                   |                   |
|Szójabab                                                       |+       |1470               |                   |                   |
|Gyapot                                                         |+       |1540               |                   |                   |
|Egyéb olajos magvak (pl. mák, mustár, szezám)                  |        |1480 (kivéve 1490) |                   |                   |
|Rostlen                                                        |+       |1520               |                   |                   |
|Kender                                                         |+       |1530               |                   |                   |
|Dohány                                                         |+       |1550               |                   |                   |
|Komló                                                          |+       |1560               |                   |                   |
|Egyéb rostnövények                                             |        |1510               |                   |                   |
|Egyéb ipari növények                                           |        |1570               |                   |                   |
| ebből:                                                        |        |                   |                   |                   |
| Cikória kávéhoz                                               |        |1571               |                   |                   |
| Cikória inulinhoz                                             |        |1572               |                   |                   |
| Gyógy-, illóolajos vagy fűszernövények                        |        |1580               |                   |                   |
| Ipari növények m. n. e.                                       |        |1589               |                   |                   |
|E. Takarmány és legelő szántóterületről                        |+       |2610               |                   |                   |
|Egynyári zöldtakarmány:                                        |        |2611               |                   |                   |
|Silókukorica                                                   |+       |2625               |                   |                   |
|Egyéb zöldtakarmány                                            |+       |2612               |                   |                   |

|Évelő takarmány                                                |+       |2671, 2672, 2673   |                   |                   |
|Időszakos gyepek és legelők                                    |+       |2680               |                   |                   |
|F. Friss zöldség (eper is)                                     |        |(1600 + 2260)      |                   |*                  |
|szabadföldön, i.. alacsony, kis légterű takarás alatt2         |        |                   |                   |                   |
|G. Virágok és dísznövények                                     |        |3001               |                   |*                  |
|szabadföldön, ill. alacsony, kis légterű takarás alatt2        |        |                   |                   |                   |
|H. Vetőmagtermelő területek3                                   |        |3310               |                   |*                  |
|I. Ugar (beleértve a zöldtrágyát)                              |        |2696               |                   |*                  |
|J. Szántóterület (A-I)2                                        |        |0001               |                   |*                  |
|K. Állandó gyep                                                |        |0002               |                   |*                  |
|L. Állókultúrák (kivéve az epret)                              |        |(0003-2260)        |                   |*                  |
| ebből:                                                        |        |                   |                   |                   |
| Gyümölcsös                                                    |        |2040               |                   |*                  |
| Szőlő                                                         |        |2410               |                   |*                  |
| Olajfaültetvény                                               |        |2450               |                   |*                  |
|M. Üvegházi kultúrák4                                          |        |1111               |                   |*                  |
| ebből:                                                        |        |                   |                   |                   |
| Friss zöldség                                                 |        |1112               |*                  |*                  |
| Virág és dísznövény                                           |        |1113               |*                  |*                  |
| Állandó kultúrák                                              |        |1114               |*                  |*                  |
|N. Egyéb területek, beleértve a konyhakertet is5               |        |0004               |                   |*                  |
|O. Mezőgazdasági hasznosítású terület (A-I) + (K-N)            |        |0005               |                   |*                  |

|1 A gabonafélékre és a rizsre vonatkozó adatokat a 837/90/EGK tanácsi rendelettel (HL L 88., 1990.4.3., 1. o.) összhangban már       |
|begyűjtik.                                                                                                                           |
|2 Az üvegházi vagy magas (nagy légterű) takarás alatti kultúrák kivételével (D/15, D/17 és G/07 szerkezeti felmérési kódok), a       |
|konyhakertekhez hasonlóan.                                                                                                           |
|3 A 143/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban meghatározottak szerint (HL L 24., 2002.1.26., 16. o.) (I. melléklet: D19-es kód).|
|4 A magas (nagy légterű) üvegházi kultúrákba a friss zöldségek, virágok és dísznövények, valamint az állandó üvegházi kultúrák       |
|tartoznak.                                                                                                                           |
|5 A konyhakerti területekre vonatkozó adatszolgáltatás nem kötelező Dánia, Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország és az Egyesült|
|Királyság számára.                                                                                                                   |
|6 Lásd az I. mellékletben szereplő meghatározást.                                                                                    |
|+ A megnevezést a III. melléklet is tartalmazza.                                                                                     |
|* Az adatszolgáltatás nem kötelező.                                                                                                  |

                                                              ______________________

                                            ê 296/2003 1. cikk és II. melléklet

                                                                  III. MELLÉKLET

                                            A 2. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA

                                                                      [pic]

                                                              ______________________

                                            ê 296/2003 1. cikk és III. melléklet

                                                                  IV. MELLÉKLET

          A 4. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERÜLETCSOPORTOK TEKINTETÉBEN MINDEN EGYES TAGÁLLAMBAN MEGKÖVETELT PONTOSSÁG MEGHATÁROZÁSA

|Új Cronos-kód                |Megnevezés                                              |Maximálisan           |Maximáli-san          |
|                             |                                                        |elfogadható relatív   |elfogadható standard  |
|                             |                                                        |szórási együttható    |hiba                  |
|                             |                                                        |(%)                   |(ha)                  |
|1300                         |B. Száraz hüvelyesek                                    |3                     |5 000                 |
|1350                         |C. Kapásnövények                                        |3                     |5 000                 |
|1400                         |D. Ipari növények                                       |3                     |5 000                 |
|2610                         |E. Takarmány és legelő szántóterületről1                |3                     |5 000                 |
|(1600 + 2260)                |F. Friss zöldség (eper is)                              |3                     |5 000                 |
|2696                         |I. Ugar (beleértve a zöldtrágyát)                       |3                     |5 000                 |
|1 A szántóterületről származó takarmány és legelő tartalmazza a következőket:                                                        |
|a) zöldtakarmány szántóterületről (Új Cronos-kód: 2611)                                                                              |
|b) évelő takarmány (Új Cronos-kód: 2671, 2672, 2673)                                                                                 |
|c) időszakos gyepek és legelők (Új Cronos-kód: 2680)                                                                                 |
|Megjegyzés: A gabonafélékre és a rizsre vonatkozó pontosságot az 1990. március 26-i 837/90/EGK tanácsi rendeletben már rögzítették. A|
|B., C., D., E., F. és I. nagybetűk a II. mellékletben szereplő címsorokra utalnak.                                                   |

                                                              ______________________

                                            ê 296/2003 1. cikk és IV. melléklet

                                                                   V. MELLÉKLET

                                          A 6. CIKKBEN EMLÍTETT TERÜLETEK ÉS TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA[pic]

                                                              ______________________

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 132. o.

                                                                  VI. MELLÉKLET

                                                     A 6. CIKKBEN EMLÍTETT REGIONÁLIS SZINTEK

|Tagállamok                               |Regionális részletezés az alábbiak szerint                                                 |
|Belgium                                  |Provinces/Provincies — Région wallonne/Vlaams gewest                                       |

                                            ê 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 569. o.

|Cseh Köztársaság                         |kraje – NUTS 3                                                                             |

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 119. o

|Dánia                                    |—                                                                                          |
|Németország                              |Bundesländer                                                                               |

                                            ê 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 569. o.

|Észtország                               |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 119. o (kiigazított szöveg)

|Görögország                              |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                          |
|Spanyolország                            |Comunidades autónomas                                                                      |
|Franciaország                            |Régions de programme                                                                       |
|Írország                                 |—                                                                                          |
|Olaszország                              |Regioni                                                                                    |

                                            ê 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 569. o.

|Ciprus                                   |—                                                                                          |
|Lettország                               |NUTS 3                                                                                     |
|Litvánia                                 |NUTS 3                                                                                     |

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 119. o

|Luxemburg                                |—                                                                                          |

                                            ê 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 569. o.

|Magyarország                             |tervezési-statisztikai régiók                                                              |
|Málta                                    |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 119. o
                                            è1 2197/95 3. cikk

|Hollandia                                |Provincies                                                                                 |
|Ausztria                                 |è1 Bundesländer ç                                                                          |

                                            ê 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 569. o.

|Lengyelország                            |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 119. o (kiigazított szöveg)

|Portugália                               |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 569. o.

|Szlovénia                                |NUTS 2                                                                                     |
|Szlovákia                                |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikk és I. melléklet, 119. o (kiigazított szöveg)
                                            è1 2197/95 3. cikk

|Finnország                               |è1 Etelä-Suomi                                                                             |
|                                         |Sisä-Suomi                                                                                 |
|                                         |Pohjanmaa                                                                                  |
|                                         |Pohjois-Suomi ç                                                                            |
|Svédország                               |è1 8 Riksområden ç                                                                         |
|Egyesült Királyság                       |Standard regions                                                                           |
|NUTS = Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája                                                                            |

                                                              ______________________

                                            ê 959/93 (kiigazított szöveg)

                                                                  VII. MELLÉKLET

                 EGYES TERMÉKEK ELSŐ HOZAM- ÉS TERMÉSBECSLÉSEINEK LEADÁSI HATÁRIDŐI ORSZÁGOS SZINTEN (7. CIKK (3) BEKEZDÉS) [pic]

Megj.:      A gabonafélékre és rizsre vonatkozó adatok már begyűjtésre kerülnek a 837/90/EGK rendelet szerint.

                                                              ______________________

                                            ê 296/2003 1. cikk és V. melléklet
                                            è1 2003. évi csatlakozási okmány 20. cikk és II. melléklet, 570. o.

                                                                 VIII. MELLÉKLET

                           A CSEKÉLY JELENTŐSÉGŰ TERÜLETEK ÉS A RENDSZERES STATISZTIKAI FELMÉRÉS ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK

|Új Cronos-kód                                                                                                                                                                                                              |

                                                              ______________________

                                            ê 959/93

                                                                  IX. MELLÉKLET

Az alábbi tagállamoknak kell az éves statisztikai felmérésekben mellékművelésű területeket feltüntetni:

     – Görögország

     – Spanyolország

     – Olaszország

     – Portugália.

A mellékművelésű területek meghatározását illetően lásd az I. mellékletet.

                                                              ______________________

                                            é

                                                                   X. MELLÉKLET

                                                                     A. rész

                                             A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai

|A Tanács 959/93/EGK rendelete                                                           |                                                   |
|(HL L 98., 1993.4.24., 1. o.)                                                           |                                                   |
|A Bizottság 2197/95/EK rendelete                                                           |                                                |
|(HL L 221., 1995.9.19., 2. o.)                                                             |                                                |
|A Bizottság 296/2003/EK rendelete                                                          |                                                |
|(HL L 43., 2003.2. 18., 18. o.)                                                            |                                                |
|Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete                                    |kizárólag a III. melléklet 37. pontja           |
|(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)                                                            |                                                |

                                                                     B. rész

                                                  Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok

|1994. évi csatlakozási okmány                                                                                                                        |
|2003. évi csatlakozási okmány                                                                                                                        |

                                                              ______________________

                                                                  XI. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|959/93/EGK rendelet                                                |Ez a rendelet                                                      |
|1. cikk                                                            |1. cikk                                                            |
|2. cikk (1) bekezdés                                               |2. cikk (1) bekezdés                                               |
|2. cikk (2) bekezdés                                               |2. cikk (2) bekezdés                                               |
|2. cikk (3) bekezdés, bevezető szavak                              |2. cikk (3) bekezdés, bevezető szavak                              |
|2. cikk (3) bekezdés, első francia bekezdés                        |2. cikk (3) bekezdés, a) pont                                      |
|2. cikk (3) bekezdés, második francia bekezdés                     |2. cikk (3) bekezdés, b) pont                                      |
|3. cikk (1)–(4) bekezdés                                           |3. cikk (1)-(4) bekezdés                                           |
|3. cikk (5) bekezdés, bevezető szavak                              |3. cikk (5) bekezdés, bevezető szavak                              |
|3. cikk (5) bekezdés, első francia bekezdés                        |3. cikk (5) bekezdés, a) pont                                      |
|3. cikk (5) bekezdés, második francia bekezdés                     |3. cikk (5) bekezdés, b) pont                                      |
|3. cikk (6) bekezdés                                               |3. cikk (6) bekezdés                                               |
|3. cikk (7) bekezdés                                               |________                                                           |
|4-7. cikk                                                          |4-7. cikk                                                          |
|8. cikk (1) és (2) bekezdés                                        |8. cikk (1) és (2) bekezdés                                        |
|8. cikk (3) bekezdés                                               |________                                                           |
|8. cikk (4) bekezdés                                               |8. cikk (3) bekezdés                                               |
|9. cikk                                                            |________                                                           |
|10. cikk                                                           |9. cikk                                                            |
|11. cikk                                                           |________                                                           |
|12. cikk                                                           |10. cikk                                                           |
|________                                                           |11. cikk                                                           |
|13. cikk                                                           |12. cikk                                                           |
|I-IX. melléklet                                                    |I-IX. melléklet                                                    |
|________                                                           |X. melléklet                                                       |
|________                                                           |XI. melléklet                                                      |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Lásd a következtetések A részének 3. mellékletét.
[3]   A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye - A közösségi joganyag kodifikációja, COM(2001) 645 végleges.
[4]   Lásd ezen javaslat X. mellékletét.
[5]   HL C […], […], […] o.
[6]   HL C […], […], […] o.
[7]   HL L 98., 1993.4.24., 1. o. A legutóbb a 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)  módosított
      rendelet.
[8]   Lásd a X. mellékletet.
[9]   HL L 184., 1999.7.17., 23.o.
[10]  [HL L 151., 1990.6.15., 1. o.]
[11]  HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
[12]  Ö HL L 38., 2000.2.12., 1. o. Õ