CELEX: 51989PC0075
Language: da
Date: 1989-02-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om overførsel af 300 000 tons byg, som det spanske interventionsorgan ligger inde med (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 75
Vol. 1989/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(89) 75 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 24 . februar 1989
                           Forslag til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om overførsel af 300 000 tons byg , som det
          spanske interventionsorgan ligger inde med
                  ( forelagt af Kommissionen )
                         $
                    /5^
                   №
                  BW 2 N. O? ^
                          *
                             a.
                                <5? ,#
                                   tr &  V~ ^V
                                          FSI
                                         SRI
 ---pagebreak---                        BEGRUNDELSE
Vejrforholdene i Italien , som siden september 1938 har været præget af
tørke , har medført en mangel på foder , som kunne tvinge opdrætterne til
at sælge deres dyr for tidligt med deraf følgende negative følger for
deres indkomster .
For at afhjælpe denne situation foreslås det at stille 300 000 tons
byg til rådighed for de italienske opdrættere og at overføre denne
mængde fra interventionslagrene i Spanien .
Omkostningerne ved en sådan overførsel anslås at beløbe sig til
  -  ^    mio ecu .
 ---pagebreak---                               RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .
                   om overførsel af 300 000 tons byg , som det spanske
                               interventionsorgan ligger inde med
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75 af 29 . oktober 1975
om den fælles markedsordning for korn ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 166 /89 ( 2 ), særlig artikel 7 , stk . 5 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 af 21 . april 1970 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3 ), senest ændret ved forordning
( EØF ) nr . 2048 / 88 ( 4 ), særlig artikel 3 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Vejrsituationen i Italien , der har været præget af tørke siden september 1988 ,
har forårsaget fodermangel , der kan tvinge opdrætterne til at sælge deres
husdyr for tidligt med negative følger for deres indkomst ;
der kan rådes bod på denne mangel , hvis opdrætterne kan råde over 300 000 tons
foderkorn hertil ; dette korn er disponibelt hos det spanske interventionsorgan
i form af byg ; for at stille denne byg til rådighed for Italiens opdrættere er
det nødvendigt at overføre den til Italien ;
det italienske interventionsorgan udbyder de overførte lagre til salg på de
betingelser , der er anført i Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 1836 / 82 af
7 . juli 1982 om procedurer og betingelser for salg af kom fra
interventionsorganerne , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2418 / 87 ( 5 );
(1)   EFT nr .  L 281 af 1.11.1975 ,     s. 1.
(2)   EFT nr .  L 20 af 25 . 1.1989 ,    s. 1.
(3)   EFT nr .  L 98 af 28 . 4.1970 ,    s. 3.
(4 )  EFT  nr . L 185 af 18 . 8.1988 ,   s. 1.
(5 )  EFT  nr . L 223 af 11 . 8.1981 ,   s. 5.
 ---pagebreak---                                              - 2 -
der' bør senere fastsættes visse bestemmelser for produktets overtagelse og for
overdragelse af ansvaret i denne forbindelse ;
der bør fastsættes bestemmelser for finansiering af denne transaktion efter de
mekanismer , der er fastlagt i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1883 / 78 af 2 . august
1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den
Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget , Garantisektionen ( 6 ),
senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2050 / 88 ( 7 ) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
1 . Det spanske interventionsorgan stiller 300 000 tons byg til rådighed for
      det italienske interventionsorgan .
2 . Det Italienske Intervent lonsorgan overtager den I stk . 1 naevnte byg
       Inden den 15.3.1889 . Det edrger for traneport deraf til Italien og
       eorger for , at den navnte byg afsaettee til foder Indenfor
       tldBfr leter eom fastsattes efter frelngangsméden I stk . 5
3.    Det i stk . 1 omhandlede produkt videresælges efter reglerne i
      Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 1836 / 82 .
4 . Transporten udliciteres . Levering skal ske på de gunstigste
      transportbetingelser .
5.    Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning , især vedrørende
      transporten af det pågældende produkt , vedtages efter fremgangsmåden i
      artikel 26 i forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75 .
( 6 ) EFT nr . L 216 af 5 . 8.1978 , s . 1 .
( 7 ) EFT nr . L 185 af 15 . 8.1988 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
1.  Det spanske interventionsorgan bogfører de overdragne mængder byg som
    udlagret til nulværdi i de i artikel 4 i forordning ( EØF ) nr . 1883 / 78
    omhandlede regnskaber .
2.  Det italienske interventionsorgan bogfører de overtagne mængder byg som
    indlagret til nulværdi i de i stk . 1 omhandlede regnskaber og
    værdiansætter ved udgangen af hver måned de således overtagne mængder til
    en pris på 91 ECU / t , der omregnes til national valuta ved hjælp af den
    landbrugsomregningskurs , der er gældende ved begyndelsen af
    produktionsåret 1988 / 89 .
3.  Udgifterne til transport af de i artikel 1 omhandlede mængder byg bogføres
    i de              2 i denne artikel nævnte regnskaber .
                                       Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---    FINANSIERINGSOVERSIGT
_: Dato : 8.2.1989
 1 . BUDGETPOST :                              BEVILLINGER :
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Overførsel af 300 000 t byg , som det spanske
                                       interventionsorgan ligger inde med
3 . RETSGRUNDLAG : EØF-Traktaten
k . FORMÅL : At afhjælpe den fodermangel , der er opstået i Italien som følge af tørken
              siden september 1988
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER              12-MÅNEDERSPERIODE    INDEVÆRENDE       FØLGENDE REGN¬
                                                             REGNSKABSÅR ( 89 ) SKABSÅR ( 90 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET                    6,5 mio ECU          6,5                  -
        ( RESTITUTION / INTERVENTION )
5.1 .
                                                     :                :           :
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                            :                :           :
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                           :                :           :
                                                     :                :           :
5.2 BEREGNING :     Se bilaget
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER         DET PÅGÆLDENDE
                               KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET                           JA
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE
                               BUDGET
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT
6.3   SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE     BUDGETTER                          NEJ
BEMÆRKNINGER : Denne foranstaltning forventes ikke at ville ændre den udarbejdede
                 opgørelse for produktionsåret 1988 / 89 . De finansielle følger vil derfor
                 alene bestå i omkostningerne ved overførslen .
 ---pagebreak---                                            BILAG
                                                                 Mio ECU
Indlagringsomkostninger ;
0,3 mio t x 2,35 ECU / t x 1,054(DK ) x 75% ( 1 )                =  0,6
Udlagringsomkostninger :
0,3 mio t x 2,36 ECU / t x 1,054(DK ) x 75% ( 1 )                = 0,6
Overf orselsomkos tninger :
* til havnen          :  0,3 mio t x 13,30 ECU / t x 1,054(DK )  =  4,2
* fob                 :  0,3 mio t x 8,40 ECU/ t x 1,054(DK )    =  2,6
* søfragt             :  0,3 mio t x 8,80 ECU/ t x 1,054(DK )    = 2,8
* transport mellem
   de italienske øer :   0,15 mio t x 12,2 ECU / t x 1,054(DK )  =  1,9
I.    Subtotal :                                                 + 12,7
Under forudsætning af , at denne afsætning af byg til Italien medfører , at der
undgås et yderligere års oplagring i Spanien , vil dette medfører følgende
udgiftsbesparelse :
-     lageromkostninger :
      0,3 mio t x 16,2 ECU / t x 1,133(DK ) x 75% ( 1 )          =  4,1
-     f inans ieringsomkostninger :
      0,3 mio t x 80,45 ECU / t ( 2 ) x 0,77% ( 3 ) x 1,133(DK ) =  2,1
II .  Subtotal                                                   =  6,2
III . Samlede omkostninger ved foranstaltningen (I - II )           6,5 mio ECU
(1)   Afholdes af EUGFL
(2)   Den nuværende værdi af spansk byg pr . ton
(3)   Den spanske rentesats