CELEX: C1995/208/49
Language: it
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 luglio 1995 nelle cause riunite T-447/93, T-448/93 e T-449/93, Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento e altri contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato - Rimedio ad un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro - Autorizzazione di un regime generale - Condizione della notifica degli aiuti specifici - Esame del contesto comunitario per gli aiuti specifici - Valutazione economica)

N. C 208/22          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 8 . 95
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Richard J. Coles, solicitors, con domicilio eletto in Lussem­
                        29 giugno 1995                                burgo presso l'avv . Lambert H. Dupong, 14 a, rue des Bains,
                                                                      contro Commissione delle Comunità europee ( agenti: Julian
nella causa T-36/91 , Imperial Chemical Industries pie                Currall e Nicholas Forwood ), avente ad oggetto l'annulla­
      contro Commissione delle Comunità europee ( x )                 mento della decisione della Commissione 19 dicembre
(Concorrenza — Pratica concordata — Presunzione d'inno ­              1990, 91/300/CEE, relativa ad un procedimento a norma
cenza — Procedimento amministrativo — Diritti della difesa            dell'art. 86 del Trattato CEE ( IV/33.133-D : Carbonato di
         — Parità delle armi — Accesso al fascicolo)                  sodio — ICI; GU L 152 del 15 giugno 1991 , pag. 40 ), il
                         ( 95/C 208/47 )                              Tribunale (Prima Sezione ampliata ) composto dai signori
                                                                      J.L. Cruz Vilaça, presidente, D.P.M. Barrington, A. Saggio,
                                                                      H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere: H.
                 (Lingua processuale: l'inglese)                      Jung, ha pronunciato, il 29 giugno 1995 , una sentenza il cui
                                                                      dispositivo è del seguente tenore:
Nella causa T-36/91 , Imperial Chemical Industries pie, con
sede in Londra, con gli avv.ti David Vaughan, QC , Gerald              1 ) La decisione della Commissione 19 dicembre 1990,
Barling, QC, e David Anderson, barrister, del foro d'Inghil­                  91 /300/CEE, relativa ad un procedimento a norma
terra e del Galles, per incarico dei signori Victor O. White e               dell'art. 86 del Trattato CEE (IV/33.133-D: Carbonato
Richard J. Coles, solicitors, con domicilio eletto in Lussem­                di sodio — ICI), è annullata.
burgo presso l'avv. Lambert H. Dupong, 14 a , rue des Bains,
contro Commissione delle Comunità europee ( agenti: Julian            2 ) La Commissione è condannata alle spese.
Currall e Nicholas Forwood ), avente ad oggetto l'annulla­
mento della decisione della Commissione 19 dicembre
                                                                       t 1 ) GU n . C 165 del 25 . 6 . 1991 .
1990, 91/297/CEE, relativa ad un procedimento a norma
dell' art. 85 del Trattato CEE (IV/33.133-A : Carbonato di
sodio — Solvay, ICI; GUL 152 del 15 giugno 1991 , pag. 1 ),
il Tribunale ( Prima Sezione ampliata ) composto dai signori
J.L. Cruz Vilaça, presidente, D.P.M. Barrington, A. Saggio,
H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere: H.
Jung, ha pronunciato, il 29 giugno 1995 , una sentenza il cui
                                                                            SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
dispositivo è del seguente tenore :
                                                                                                   6 luglio 1995
1 ) La decisione della Commissione 19 dicembre 1990,                  nelle cause riunite T-447/93 , T-448/93 e T-449/93 , Asso­
     91 /297/CEE, relativa ad un procedimento a norma                 ciazione Italiana Tecnico Economica del Cemento e altri
     dell'art. 85 del Trattato CEE (IV/33.133-A : Carbonato                    contro Commissione delle Comunità europee f1 )
     di sodio — Solvay, ICI), è annullata nella parte in cui
                                                                       (Aiuti di Stato — Rimedio ad un grave turbamento
     riguarda la ricorrente.                                          dell'economia di uno Stato membro — Autorizzazione di un
                                                                      regime generale — Condizione della notifica degli aiuti
2 ) La Commissione e condannata alle spese.                           specifici — Esame del contesto comunitario per gli aiuti
                                                                                      specifici — Valutazione economica)
(M GU n . C 165 del 25 . 6 . 1991 .
                                                                                                    95/C 208/49
                                                                                   (Lingue processuali: l'inglese e il francese)
                                                                      Nelle cause riunite T-447/93 , Associazione Italiana Tecnico
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Economica del Cemento, con sede in Roma, con gli avv.ti
                        29 giugno 1995                                Wilma Viscardini Dona, del foro di Padova, e Eric Morgan
                                                                      de Rivery, del foro di Parigi, con domicilio eletto in
nella causa T-37/91 , Imperial Chemical Industries pie                Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Alex Schmitt, 62,
       contro Commissione delle Comunità europee (*)                  avenue Guillaume, T-448/93 , British Cement Association,
(Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Proce­                  con sede in Wexham Springs ( Regno Unito ), Blue Circle
dimento amministrativo — Diritti della difesa — Parità delle          Industries PLC, con sede in Londra, Castle Cement Limited,
armi — Accesso al fascicolo — Regolamento interno della               con sede in Peterborough ( Regno Unito ), e The Rugby
Commissione — Autenticazione di una decisione adottata                 Group PLC, con sede in Rugby ( Regno Unito ), con gli avv.ti
         dal collegio dei membri della Commissione)                   Nicholas Forwood, QC, e Mark Clough, barrister, del foro
                         ( 95/C 208/48 )                              d'Inghilterra e del Galles, su incarico degli avv.ti Robert
                                                                      Tudway e signora Dorcas Rogers, solicitors, con domicilio
                                                                      eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e
                 (Lingua processuale: l'inglese)                      Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, e T-449/93 , Titan
                                                                       Cement Company SA, con sede in Atene, con gli avv.ti
Nella causa T-37/91 , Imperial Chemical Industries pie, con           Alastair Sutton e Daniel Bethlehem, barristers, del foro
sede in Londra, con gli avv.ti David Vaughan, QC, Gerald              d'Inghilterra e del Galles, Aristotelis Kaplanidis, del foro di
Barling, QC, e David Anderson, barrister, del foro d'Inghil­           Salonicco, su incarico dell'avv. Victor Melas, del foro di
terra e del Galles, per incarico dei signori Victor O. White e        Atene, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95           I IT I                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 208/23
dell'avv. Marc Loesch, 8 , rue Zithe, contro Commissione              Marias, Georgios K. Stefanakis e Anastassia Chatzitzani, del
delle Comunità europee ( agenti: Xénophon A. Yataganas,               foro di Atene, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
Michel Nolin, Eric White e Daniel Calleja ), sostenuta da             studio dell'avv. Ekaterini Thill-Kamitaki, 17, boulevard
Repubblica ellenica ( agenti : Panagiotis Kamarineas, Pana­           Royal, contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : John
giotis Milonopoulos e signora Christina Sitara ) e Heracles           Carbery e Sophia Kyriakopoulou ), e Commissione delle
General Cement Company anonymos eteria, con sede in                   Comunità . europee ( agenti: Xénophon A. Yataganas ),
Likovrisi ( Grecia ), con gli avv.ti Kostas Th. Loukopoulos e         avente ad oggetto una domanda di risarcimento danni in
Sotiris Felios, del foro di Atene, con domicilio eletto in            forza dell'art. 215 , secondo comma, del Trattato CE, il
Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Jos Stoffel, 21 ,              Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai signori J.L. Cruz
boulevard de Verdun, aventi ad oggetto il ricorso diretto ad          Vilaça, presidente, H. Kirschner e A. Kalogeropoulos,
ottenere l' annullamento della decisione contenuta nella              giudici; cancelliere: J. Palacio González, ha pronunciato il
comunicazione della Commissione 92/C1 /03 , ai sensi                  6 luglio 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
dell'art. 93 , n. 2, del Trattato CEE indirizzata agli altri Stati    tenore :
membri e agli altri interessati in merito ad un aiuto
accordato alla Heracles General Cement Company, in                     1 ) Il ricorso è respinto.
Grecia, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee 4 gennaio 1992 ( GU C 1 , pag. 4 ), il Tribunale              2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
(Prima Sezione ampliata ) composto dai signori J.L. Cruz
Vilaça, presidente, B. Vesterdorf, A. Saggio, H. Kirschner e
A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronun­           (!) GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .
ciato, il 6 luglio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore :
1 ) La decisione della Commissione 1° agosto 1991 , con­
     tenuta nella Comunicazione della Commissione 921
     Cl /03, ai sensi dell'art. 93, n. 2, del Trattato CEE
     indirizzata agli altri Stati membri e agli altri interessati,      ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     in merito ad un aiuto accordato alla Heracles General
     Cement Company in Grecia, pubblicata nella Gazzetta                                         7 giugno 1995
     ufficiale delle Comunità europee 4 gennaio 1992, è                nella causa T-36/92, DEP, Syndicat français de l'Express
     annullata .                                                       international ( S.F.E.I. ) e altri contro Commissione delle
                                                                                           Comunità europee (*)
2 ) La Commissione sopporterà le proprie spese e quelle                               (Tassazione delle spese ripetibili)
     sostenute dalle ricorrenti, tranne quelle causate dagli                                      ( 95/C 208/51
     interventi.
3 ) Le intervenienti sopporteranno le proprie spese e quelle                          (Lingua processuale: il francese)
     sostenute dalle ricorrenti nell'ambito degli interventi.
                                                                       Nella causa T-36/92, DEP, Syndicat français de l'Express
(!) GU n . C 121 del 13 . 5 . 1992 .                                   international ( S.F.E.I. ), con sede in Roissy-Charles de Gaulle
                                                                       ( Francia ), DHL International, con sede in Roissy-Charles de
                                                                       Gaulle (Francia ), Service Crie, con sede in Parigi (Francia ) e
                                                                       May Courier, con sede in Parigi ( Francia ), con l' avv.
                                                                       Morgan de Rivery, del foro di Parigi, con domicilio eletto in
                                                                       Lussemburgo, presso lo studio legale Bonn & Schmitt, 62,
                                                                       avenue Guillaume, contro Commissione delle Comunità
                                                                       europee ( agenti : Giuliano Marenco e Francisco Enrique
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               González Diaz ), avente ad oggetto una domanda di tassa­
                           6 luglio 1995                               zione delle spese recuperabili, a seguito dell'ordinanza di
                                                                       non luogo a statuire del Tribunale di primo grado (Terza
nella causa T-5 72/93, Odigitria AAE contro Consiglio                  Sezione ), composto dai signori J. Biancarelli, presidente,
dell'Unione europea e Commissione delle Comunità euro­                 C.W. Bellamy e J. Azizi, giudici; cancelliere : H. Jung, ha
                                pee H                                  pronunciato il 7 giugno 1995 un'ordinanza il cui dispositivo
(Responsabilità extracontrattuale — Omissione della Com­               e del seguente tenore :
missione — Nesso causale — Colpa della ricorrente —
                  Dovere di tutela diplomatica)                        L'importo totale delle spese che la Commissione deve
                           ( 95/C 208/50 )                             rimborsare alle richiedenti è fissato a 1 500 000 BFR più
                                                                       VIVA eventualmente dovuta su tale somma.
                  (Lingua processuale: il greco)
                                                                       (M GU n . C 160 del 26 . 6.1992 .
Nella causa T-572/93 , Odigitria AAE, società di diritto
ellenico, con sede ad Atene, con gli avv.ti Epameinondas