CELEX: C2000/122/06
Language: nl
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 15 februari 2000 in zaak C-169/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek ("Sociale zekerheid — Financiering — Toepasselĳke wetgeving")

C 122/4                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       29.4.2000
niet aan de Franse sociale zekerheidswetgeving zijn onderwor-              werknemers en zelfstandigen die in Frankrijk woonachtig zijn,
pen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten                doch op grond van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
krachtens de artikelen 48 en 52 EG-Verdrag (thans, na                      Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
wijziging, artikelen 39 EG en 43 EG) en artikel 13 van die                 socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
verordening, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Ro-              alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
drı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida (rappor-           verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG)
teur), D. A. O. Edward, L. Sevón en R. Schintgen, kamerpre-               nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 (PB 1997, L 28,
sidenten, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,                blz. 1), niet aan de Franse sociale zekerheidswetgeving zijn
H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:                  onderworpen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar
A. La Pergola; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op             rusten krachtens de artikelen 48 en 52 EG-Verdrag (thans, na
15 februari 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt               wijziging, artikelen 39 EG en 43 EG) en artikel 13 van die
als volgt:                                                                 verordening, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Ro-
                                                                           drı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida (rappor-
1) Door de bijdrage ter vereffening van de sociale schuld toe te           teur), D. A. O. Edward, L. Sevón en R. Schintgen, kamerpre-
     passen op de inkomsten uit arbeid en vervangende inkomsten van        sidenten, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,
     werknemers en zelfstandigen die in Frankrijk woonachtig zijn,         H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:
     doch in een andere lidstaat werken en op grond van verordening        A. La Pergola; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
     (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende            15 februari 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
     de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers        als volgt:
     en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
     Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij            1) Door de algemene sociale bijdrage toe te passen op de inkomsten
     verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december                     uit arbeid en vervangende inkomsten van werknemers en zelfstan-
     1996, niet aan de Franse sociale zekerheidswetgeving zijn                  digen die in Frankrijk woonachtig zijn, doch op grond van
     onderworpen, is de Franse Republiek de verplichtingen niet                 verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
     nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 13 van die                  betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op
     verordening en de artikelen 48 en 52 EG-Verdrag (thans, na                 werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die
     wijziging, artikelen 39 EG en 43 EG).                                      zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en
                                                                                bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van
2) De Franse Republiek wordt in de kosten verwezen.                             2 december 1996, niet aan de Franse sociale zekerheidswetgeving
                                                                                zijn onderworpen, is de Franse Republiek de verplichtingen niet
                                                                                nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 13 van die
(1) PB C 94 van 28.3.1998.                                                      verordening en de artikelen 48 en 52 EG-Verdrag (thans, na
                                                                                wijziging, artikelen 39 EG en 43 EG).
                                                                           2) De Franse Republiek wordt in de kosten verwezen.
                                                                           (1) PB C 278 van 5.9.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                        van 15 februari 2000
in zaak C-169/98: Commissie van de Europese Gemeen-
               schappen tegen Franse Republiek (1)                                          BESCHIKKING VAN HET HOF
(„Sociale zekerheid — Financiering — Toepasselijke wet-                                                (Derde kamer)
                               geving”)
                                                                                                  van 16 december 1999
                           (2000/C 122/06)
                                                                           in zaak C-170/99 P: Clauni SA e.a. tegen Commissie van
                                                                                           de Europese Gemeenschappen (1)
                           (Procestaal: Frans)
                                                                           („Hogere voorziening deels kennelijk niet-ontvankelijk en
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                     deels kennelijk ongegrond”)
                          dentie van het Hof)
                                                                                                      (2000/C 122/07)
In zaak C-169/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: P. Hillenkamp en H. Michard) tegen Franse
Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en C. Chavance),                                         (Procestaal: Frans)
betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Franse
Republiek, door de algemene sociale bijdrage toe te passen op              In zaak C-170/99 P. Clauni SA, gevestigd te Le Passage
de inkomsten uit arbeid en vervangende inkomsten van                       (Frankrijk), J.-M. Bissières, wonende te La Croix Blanche (Frank-