CELEX: 22011X0909(01)
Language: el
Date: 2011-05-04 00:00:00
Title: Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας

L 232/2          EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             9.9.2011
                                                     ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
        μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία
                                                  πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας
        Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ («ΕΕ»)
        και
        Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ («ΔΟΠΑ»)
        στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
        ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 (στο
        εξής η «σύμβαση του Σικάγου»), και ιδίως το άρθρο 55 στοιχείο α) και το άρθρο 65,
        ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), και ιδίως τα άρθρα 218 και 220,
        ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το ψήφισμα A1-10 της Συνέλευσης της ΔΟΠΑ, με το οποίο εξουσιοδοτήθηκε το Συμβούλιο να προβεί
        σε κατάλληλες ρυθμίσεις με δημόσιους διεθνείς οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζουν τη διεθνή πολιτική
        αεροπορία, ιδίως όσον αφορά την τεχνική συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων, τη συμμετοχή σε συνεδριά­
        σεις και άλλα θέματα τα οποία ενδέχεται να προωθήσουν την αποτελεσματική συνεργασία,
        ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την πολιτική και το πλαίσιο της ΔΟΠΑ όσον αφορά τη συνεργασία με τις περιφερειακές υπηρεσίες
        πολιτικής αεροπορίας και τους περιφερειακούς οργανισμούς με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με
        τις εν λόγω υπηρεσίες και οργανισμούς, σύμφωνα με τις συστάσεις συμποσίου ΕΚ/ΔΟΠΑ με θέμα τους περιφερειακούς οργανι­
        σμούς, που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ στις 10 και 11 Απριλίου 2008,
        ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα περισσότερα πρότυπα της ΔΟΠΑ στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων, της ασφάλειας από
        παράνομες ενέργειες, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος καλύπτονται από τη
        σχετική νομοθεσία της ΕΕ,
        ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το μνημόνιο συνεργασίας (ΜΣ) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας
        (EASA) και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) όσον αφορά το έλεγχο εποπτείας της ασφάλειας και
        συναφή θέματα, που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 21 Μαρτίου 2006,
        ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής
        Αεροπορίας όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα, που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις
        17 Σεπτεμβρίου 2008,
        ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 29 Απριλίου 2003 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Ηνωμένα Έθνη υπέγραψαν νέα οικονομική και
        διοικητική συμφωνία πλαίσιο (FAFA) στην οποία προσχώρησε η ΔΟΠΑ μέσω συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που
        υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2004,
        ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το παρόν μνημόνιο συνεργασίας δεν υποκαθιστά ούτε προδικάζει υφιστάμενες μορφές συνεργασίας μεταξύ
        των συμβαλλομένων μερών για όσο χρονικό διάστημα παραμένουν σε ισχύ,
        ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα A36-2 της συνέλευσης της ΔΟΠΑ, με το οποίο αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η δημιουργία
        περιφερειακών και υποπεριφερειακών συστημάτων εποπτείας της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανι­
        σμών εποπτείας της ασφάλειας, προσφέρει σημαντικές δυνατότητες συνδρομής των κρατών για τη συμμόρφωση με τις υπο­
        χρεώσεις τους που απορρέουν από τη σύμβαση του Σικάγου μέσω οικονομιών κλίμακας και εναρμόνισης σε ευρύτερη κλίμακα,
        και το οποίο επίσης ζητεί από τον γενικό γραμματέα να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ
        του γενικού ελεγκτικού προγράμματος εποπτείας της ασφαλείας (USOAP) και των ελεγκτικών προγραμμάτων άλλων οργανισμών
        που συνδέονται με την ασφάλεια πτήσεων, και επιπλέον αναθέτει στο Συμβούλιο να προωθεί την έννοια των περιφερειακών και
        υποπεριφερειακών συστημάτων εποπτείας της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών εποπτείας της
        ασφάλειας,
        ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ως κοινό στόχο την επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού ομοιομορφίας
        των ευρωπαϊκών επιχειρησιακών κανονισμών, απαιτήσεων και διαδικασιών, με σκοπό τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ
        που περιέχονται στα παραρτήματα της σύμβασης του Σικάγου προς όφελος της ασφάλειας πτήσεων, της ασφάλειας από
        παράνομες ενέργειες, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος,
 ---pagebreak--- 9.9.2011               EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 232/3
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν για την περιφερειακή συνεργασία και να επικοι­
              νωνούν μεταξύ τους για τον σκοπό αυτό,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΕ θέσπισε κοινούς κανόνες στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων και της ασφάλειας από παράνομες
              ενέργειες, και ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργούν
              επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ για να παρακολουθούν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στην ΕΕ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της ενωσιακής
              νομοθεσίας στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων, της ασφάλειας από παράνομες ενέργειες, της διαχείρισης της εναέριας
              κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρωταρχικός στόχος των προγραμμάτων ελέγχου της ΔΟΠΑ και των προγραμμάτων επιθεωρήσεων της ΕΕ
              είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια πτήσεων και η ασφάλεια από παράνομες ενέργειες, με την αξιολόγηση της εφαρμογής των
              αντίστοιχων προτύπων, τον εντοπισμό των τυχόν ελλείψεων και την εξασφάλιση της αποκατάστασής τους στην ΕΕ, εφόσον
              χρειάζεται,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΕ ίδρυσε γραφείο στο Μόντρεαλ με σκοπό τη διευκόλυνση της ενίσχυσης των σχέσεων και της συνεργασίας
              μεταξύ ΕΕ και ΔΟΠΑ και την αύξηση της συμμετοχής και της συμβολής της ΕΕ στις δραστηριότητες που αναπτύσσει η ΔΟΠΑ
              στην έδρα της,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης του
              Σικάγου ή των σχέσεων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και ΔΟΠΑ που απορρέουν από την προσχώρησή τους στη ΔΟΠΑ, είναι
              επιθυμητό να καθιερωθεί αμοιβαία συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΔΟΠΑ στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων, της ασφάλειας από
              παράνομες ενέργειες, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος, κατά τρόπον ώστε να
              εξασφαλίζεται μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων και στενότερος συντονισμός των αντίστοιχων δραστηριοτήτων, και με
              σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων και την αποφυγή της επικάλυψης των προσπαθειών, με ταυτόχρονη
              διαφύλαξη της ακεραιότητας και των δύο συμβαλλομένων μερών,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να προστατεύονται, στον βαθμό που απαιτείται από
              τους αντίστοιχους κανόνες τους, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες τις οποίες διαβιβάζει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,
              ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
1. Γενικές διατάξεις                                                          2. Στόχοι
Με την υπογραφή του παρόντος μνημονίου συνεργασίας προς όφε­                      2.1. Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας:
λος της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας, τα συμβαλλόμενα μέρη
συμφωνούν να ενισχύσουν τις σχέσεις τους και να καθιερώσουν
στενότερη συνεργασία στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων, της                           α) θεσπίζει πλαίσιο για την αναβάθμιση των σχέσεων
ασφάλειας από παράνομες ενέργειες, της διαχείρισης της εναέριας                            μεταξύ των συμβαλλομένων μερών·
κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος, και να διευ­
κολύνουν, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό τους, τη συμμε­                           β) ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων
τοχή του άλλου συμβαλλομένου μέρους ως παρατηρητή στις δρα­                                μερών·
στηριότητες και στις συνεδριάσεις τους.
                                                                                       γ) προσδιορίζει τομείς αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των
Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις
                                                                                           συμβαλλομένων μερών και
υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης
του Σικάγου ή τις σχέσεις μεταξύ ΔΟΠΑ και κρατών μελών της ΕΕ
που απορρέουν από την προσχώρηση των κρατών μελών στη                                  δ) καθορίζει τους όρους, τις προϋποθέσεις και τους μηχα­
ΔΟΠΑ.                                                                                      νισμούς για την υλοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των
                                                                                           συμβαλλομένων μερών.
Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας δεν αφορά ούτε επεκτείνεται στη
λήψη αποφάσεων της ΔΟΠΑ ή της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των                     3. Πεδίο εφαρμογής
θεμάτων τυποποίησης ή θέσπισης κανόνων, αλλά θεσπίζει κανονι­
στική συνεργασία στα προπαρασκευαστικά στάδια των δραστηριο­                      3.1. Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας καθιερώνει συνεργασία
τήτων αυτών.                                                                           μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στους ακόλουθους
                                                                                       τομείς:
Το γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μόντρεαλ, το οποίο
εκπροσωπεί την ΕΕ στην έδρα της ΔΟΠΑ, διευκολύνει τις σχέσεις                          α) ασφάλεια πτήσεων·
ΕΕ-ΔΟΠΑ και λειτουργεί ως το κύριο σημείο επαφής της ΔΟΠΑ με
την ΕΕ όσον αφορά όλα τα θέματα που συνδέονται με την εφαρ­
μογή του παρόντος μνημονίου συνεργασίας.                                               β) ασφάλεια από παράνομες ενέργειες·
 ---pagebreak--- L 232/4               EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          9.9.2011
        γ) διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και                                εχεμύθειας του άρθρου 6, ανταλλάσουν ηλεκτρονικές
                                                                                  πληροφορίες, δεδομένα και επίσημες δημοσιεύσεις,
        δ) προστασία του περιβάλλοντος.                                           παρέχουν αμοιβαία πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων
                                                                                  και ενισχύουν τους μεταξύ τους δεσμούς με σκοπό την
                                                                                  αλληλοσυμπλήρωση των υφιστάμενων βάσεων δεδομέ­
   3.2. Κάθε τομέας που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1 του                         νων τους.
        παρόντος άρθρου αποτελεί αντικείμενο χωριστού παραρτή­
        ματος του μνημονίου συνεργασίας.
                                                                     5. Δραστηριότητες συνεργασίας
   3.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν πρακτικές             5.1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, όπως ορίζεται στα
        ρυθμίσεις στις οποίες καθορίζονται οι αμοιβαία συμφωνη­                παραρτήματα του παρόντος μνημονίου συνεργασίας, να
        μένοι μηχανισμοί και διαδικασίες που απαιτούνται για την               ασκούν από κοινού τις ακόλουθες δραστηριότητες
        αποτελεσματική υλοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργα­                   συνεργασίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη:
        σίας οι οποίες καθορίζονται στα παραρτήματα του παρό­
        ντος μνημονίου συνεργασίας.
                                                                        5.1.1. Θεσπίζουν μηχανισμούς διαβούλευσης, συντονισμού και
   3.4. Τα παραρτήματα που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος                    ανταλλαγής πληροφοριών, στους οποίους περιλαμβάνο­
        μνημονίου συνεργασίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος                      νται τα ακόλουθα:
        αυτού.
                                                                               α) θέσπιση και εφαρμογή κοινών μηχανισμών για τακτικό
4. Μορφές συνεργασίας                                                              διάλογο, διαβούλευση και ανταλλαγή πληροφοριών·
   4.1. Τα συμβαλλόμενα μέρη:
                                                                               β) διασφάλιση ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώ­
                                                                                   νεται εγκαίρως για τις αποφάσεις, τις δραστηριότητες,
        α) θεσπίζουν μηχανισμούς διαβούλευσης, συντονισμού,                        τις πρωτοβουλίες, τις συνεδριάσεις και τις εκδηλώσεις
            συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών·                                που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το παρόν μνημόνιο
                                                                                   συνεργασίας στους τομείς της ασφάλειας πτήσεων,
        β) διευκολύνουν την εναρμόνιση των απαιτήσεων επιδό­                       της ασφάλειας από παράνομες ενέργειες, της διαχεί­
            σεων και τη διαλειτουργικότητα των νέων τεχνολογιών                    ρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας
            και συστημάτων·                                                        του περιβάλλοντος, και ότι λαμβάνει τη σχετική τεκ­
                                                                                   μηρίωση. Κατά περίπτωση, μπορούν να διοργανώνο­
        γ) συντονίζουν τα αντίστοιχα προγράμματα ελέγχων και                       νται ενημερωτικές συνεδριάσεις·
            επιθεωρήσεων και τα σχετικά αποτελέσματα, καθώς και
            τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας με σκοπό την                  γ) παροχή δωρεάν πρόσβασης σε όλα τα επίσημα
            καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων και                        έγγραφα και δημοσιεύσεις·
            την αποφυγή της επικάλυψης των προσπαθειών·
                                                                               δ) θέση στη διάθεση του άλλου συμβαλλομένου μέρους
        δ) ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τη συμμόρ­
                                                                                   των βάσεων δεδομένων τους και των πληροφοριών
            φωση με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ·
                                                                                   των δικτυακών τους τόπων και
        ε) θεσπίζουν ρυθμίσεις προκειμένου να προσφέρει η ΕΕ
            εμπειρογνωμοσύνη και πόρους στη ΔΟΠΑ, μεταξύ                       ε) διασφάλιση ότι η ΕΕ λαμβάνει όλες τις επιστολές
            άλλων με τη μορφή αποσπάσεων υπό την αποκλειστική                      προς τα κράτη της ΔΟΠΑ των οποίων το θέμα εμπί­
            εποπτεία του γενικού γραμματέα, τεχνικής βοήθειας                      πτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος μνημονίου
            και εξειδικευμένης κατάρτισης, όταν είναι εφικτό·                      συνεργασίας και των παραρτημάτων του, και ότι έχει
                                                                                   ηλεκτρονική πρόσβαση σε αυτές.
        στ) επιτρέπουν τη συμμετοχή του ενός συμβαλλομένου
            μέρους στις δραστηριότητές του άλλου μέρους οι              5.1.2. Θεσπίζουν πλαίσιο συνεργασίας για τον καλύτερο συντο­
            οποίες συνδέονται με τα προγράμματα ελέγχων και                    νισμό των προγραμμάτων ελέγχων και επιθεωρήσεων με
            επιθεωρήσεων και τα προγράμματα κατάρτισης, κατά                   σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων
            περίπτωση, ενώ οι παρατηρητές της ΕΕ μπορούν να                    πόρων και την αποφυγή της επικάλυψης των προσπα­
            συμμετέχουν στις αποστολές ελέγχου των κρατών                      θειών.
            μελών της ΕΕ που διενεργεί η ΔΟΠΑ μόνο με τη
            συγκατάθεσή τους, οι δε αποσπασμένοι εμπειρογνώμο­
            νες της ΕΕ που συμμετέχουν σε ελέγχους της ΔΟΠΑ             5.1.3. Θεσπίζουν κοινούς μηχανισμούς για τον στενό συντονι­
            ως ελεγκτές της ΔΟΠΑ τηρούν αυστηρή εχεμύθεια                      σμό του σχεδιασμού προγραμμάτων και της τεχνικής
            όσον αφορά τις πληροφορίες τις σχετικές με την απο­                βοήθειας.
            στολή ελέγχου, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανό­
            νες της ΔΟΠΑ και                                            5.1.4. Συνεργάζονται για την προώθηση της διαλειτουργικότη­
                                                                               τας των νέων τεχνολογιών και συστημάτων σε παγκόσμιο
        ζ) με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων μη δημοσιοποί­                     επίπεδο και θεσπίζουν κοινούς μηχανισμούς ενισχυμένης
            ησης του κάθε συμβαλλομένου μέρους και με την                      συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση των νέων τεχνολο­
            επιφύλαξη της εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων                    γιών.
 ---pagebreak--- 9.9.2011              EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          L 232/5
   5.1.5. Εξασφαλίζουν εγκαίρως την αμοιβαία διαβούλευση με                  κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις τους, την προστασία
          σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού και της συνοχής                  των διαβαθμισμένων πληροφοριών τις οποίες λαμβάνουν
          μεταξύ των κανονιστικών διατάξεων, των πολιτικών, των              από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατ’ εφαρμογή του
          προσεγγίσεων και των προτύπων και συνιστώμενων πρα­                παρόντος μνημονίου συνεργασίας και των παραρτημάτων
          κτικών (Standards and recommended practices —                      του.
          SARP) της ΔΟΠΑ.
                                                                        6.3. Ειδικότερα, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων κανόνων,
   5.1.6. Θεσπίζουν πρακτικές ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της               κανονιστικών και νομοθετικών διατάξεών τους, τα συμβαλ­
          ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και πόρων ως εξής:                    λόμενα μέρη δεν δημοσιοποιούν πληροφορίες τις οποίες
                                                                             λαμβάνουν από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο
          α) η ΔΟΠΑ παρέχει στην ΕΕ εμπειρογνωμοσύνη και συμ­                του παρόντος μνημονίου συνεργασίας και των παραρτημά­
              βουλές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για την              των του, οι οποίες θεωρούνται ιδιωτικές. Οι εν λόγω πλη­
              εφαρμογή των προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών               ροφορίες επισημαίνονται αναλόγως, σύμφωνα με τους αντί­
              (SARP)·                                                        στοιχους κανόνες τους.
          β) η ΕΕ παρέχει εμπειρογνωμοσύνη στη ΔΟΠΑ, μεταξύ             6.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν μεταξύ τους πρακτικές
              άλλων με τη μορφή αποσπάσεων στη Γραμματεία της                ρυθμίσεις σχετικά με περαιτέρω διαδικασίες για την προ­
              ΔΟΠΑ·                                                          στασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται
                                                                             δυνάμει του παρόντος μνημονίου συνεργασίας και των
          γ) η ΕΕ προσπαθεί να παρέχει στη ΔΟΠΑ χρηματοδοτική                παραρτημάτων του, κατά περίπτωση. Στις εν λόγω διαδι­
              συνεισφορά για την κάλυψη των δαπανών εφαρμογής                κασίες προβλέπεται η δυνατότητα κάθε συμβαλλομένου
              του παρόντος μνημονίου συνεργασίας, συμπεριλαμβα­              μέρους να ελέγχει ποια μέτρα προστασίας έχει λάβει το
              νομένων των διοικητικών δαπανών, της παροχής τεκ­              άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
              μηρίωσης και δημοσιεύσεων και συναφών υπηρεσιών,
              της χρήσης αιθουσών στην έδρα της ΔΟΠΑ και των
              δαπανών πληροφορικής·                                  7. Κοινή Επιτροπή των συμβαλλομένων μερών
                                                                        7.1. Συστήνεται κοινή επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους
          δ) η ΕΕ προσπαθεί να παρέχει στη ΔΟΠΑ χρηματοδοτική                των συμβαλλομένων μερών. Η κοινή επιτροπή συμπροε­
              συνεισφορά για τη στήριξη των προγραμμάτων τεχνι­              δρεύεται από ένα εκπρόσωπο κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
              κής συνεργασίας της ΔΟΠΑ καθώς και άλλων δρα­                  Η κοινή επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την ομαλή λει­
              στηριοτήτων της ΔΟΠΑ οι οποίες θα συμφωνηθούν                  τουργία των παραρτημάτων του παρόντος μνημονίου
              στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής, σύμφωνα με την               συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης των
              Οικονομική και Διοικητική συμφωνία-Πλαίσιο (FAFA)              παραρτημάτων.
              και
          ε) η ενδεχόμενη θέσπιση νέου πλαισίου καθώς και νέων          7.2. Μία φορά τον χρόνο τουλάχιστον συγκαλείται συνεδρίαση
              όρων και προϋποθέσεων όσον αφορά τις αποσπάσεις                της κοινής επιτροπής για την επανεξέταση της εφαρμογής
              και τις χρηματοδοτικές συνεισφορές προς τη ΔΟΠΑ                των παραρτημάτων του παρόντος μνημονίου συνεργασίας,
              στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου συνεργασίας                 η οποία διοργανώνεται με εύλογο κόστος. Κάθε συμβαλ­
              αποτελεί αντικείμενο πρακτικών ρυθμίσεων οι οποίες             λόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει σύγκληση της κοινής
              συμφωνούνται στην κοινή επιτροπή προς τον σκοπό                επιτροπής ανά πάσα στιγμή.
              αυτό. Στις πρακτικές αυτές ρυθμίσεις προβλέπεται η
              δυνατότητα για την ΕΕ να ζητεί από τη ΔΟΠΑ χρη­           7.3. Η κοινή επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα
              ματοοικονομικές πληροφορίες στο πλαίσιο των εν                 αφορά τη λειτουργία και την εφαρμογή των παραρτημάτων
              λόγω συνεισφορών.                                              του παρόντος μνημονίου συνεργασίας. Ειδικότερα, είναι
                                                                             αρμόδια για:
   5.1.7. Αλληλοενημερώνονται για κάθε συναφές πρόγραμμα
          κατάρτισης και, κατά περίπτωση, διευκολύνουν τη συμ­               α) την επίλυση οποιουδήποτε θέματος σχετικού με την
          μετοχή του άλλου συμβαλλομένου μέρους.                                 ισχύ και την εφαρμογή των παραρτημάτων του παρό­
                                                                                 ντος μνημονίου συνεργασίας·
   5.1.8. Διοργανώνουν από κοινού συναφείς εκδηλώσεις ή συντο­
          νίζουν τις εκδηλώσεις, κατά περίπτωση.                             β) την εξέταση τρόπων βελτίωσης της λειτουργίας των
                                                                                 παραρτημάτων του παρόντος μνημονίου συνεργασίας
6. Εμπιστευτικότητα                                                              και την υποβολή κατάλληλων συστάσεων προς τα συμ­
                                                                                 βαλλόμενα μέρη για την τροποποίησή τους·
   6.1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε εύλογη προφύ­
        λαξη, αναγκαία για την προστασία πληροφοριών που έχει
        λάβει στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου συνεργασίας                 γ) την έγκριση παραρτημάτων του παρόντος μνημονίου
        και των παραρτημάτων του από μη επιτρεπόμενη δημοσιο­                    συνεργασίας και πρακτικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο
        ποίηση. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, όταν παρέχουν                      του πεδίου εφαρμογής των παραρτημάτων ή τροποποι­
        πληροφορίες στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, να υποδεί­                      ήσεων αυτών·
        ξουν ποιες πληροφορίες κρίνουν ότι δεν πρέπει να δημο­
        σιοποιηθούν.                                                         δ) την εξέταση των χρηματοδοτικών και των σχετικών με
                                                                                 τους πόρους ζητημάτων που συνδέονται με την εφαρ­
   6.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίζουν, στον                     μογή του μνημονίου συνεργασίας και των παραρτημά­
        βαθμό που απαιτείται από τους αντίστοιχους κανόνες,                      των του και
 ---pagebreak--- L 232/6              EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        9.9.2011
        ε) την επίλυση κάθε διαφωνίας ή διαφοράς όσον αφορά              8.4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 8.1 έως 8.3 του παρό­
           την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου                 ντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις επίλυσης διαφο­
           συνεργασίας και των παραρτημάτων του.                              ρών της οικονομικής και διοικητικής συμφωνίας πλαισίου
                                                                              (FAFA) όσον αφορά κάθε διαφορά η οποία προκύπτει από
                                                                              ζήτημα δημοσιονομικής διαχείρισης.
   7.4. Η κοινή επιτροπή λειτουργεί με βάση συμφωνία μεταξύ
        των προέδρων κάθε συμβαλλομένου μέρους.
                                                                         8.5. Καμία διάταξη του παρόντος μνημονίου συνεργασίας δεν
                                                                              θεωρείται παραίτηση από οποιαδήποτε προνόμια ή ασυλίες
                                                                              των συμβαλλομένων μερών.
8. Επίλυση διαφορών
   8.1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια       9. Έναρξη ισχύος, τροποποιήσεις και καταγγελία
        διαβουλεύσεων με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για κάθε
        θέμα σχετιζόμενο με το παρόν μνημόνιο συνεργασίας. Το            9.1. Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το παρόν μνημόνιο
        άλλο συμβαλλόμενο μέρος απαντά πάραυτα σε τέτοιο                      συνεργασίας εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία
        αίτημα και αρχίζει διαβουλεύσεις σε χρόνο που θα ορίσουν              υπογραφής του.
        τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 45 ημερών.
                                                                         9.2. Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας αρχίζει να ισχύει όταν τα
                                                                              συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία
   8.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιχειρούν να επιλύσουν κάθε
                                                                              εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών
        μεταξύ τους διαφορά που προκύπτει από τη συνεργασία
                                                                              τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος
        τους βάσει του παρόντος μνημονίου συνεργασίας στο
                                                                              του μνημονίου, και παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία
        κατώτερο δυνατό τεχνικό επίπεδο μέσω διαβουλεύσεων.
                                                                              του.
   8.3. Σε περίπτωση που δεν επιλυθεί η διαφορά όπως προβλέ­             9.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν
        πεται στην παράγραφο 8.2 του παρόντος άρθρου, κάθε                    μνημόνιο συνεργασίας ανά πάσα στιγμή. Η καταγγελία
        συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφωνία                   γίνεται με έγγραφη κοινοποίηση προ έξι μηνών προς το
        στην κοινή επιτροπή, η οποία διαβουλεύεται επί τούτου,                άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν η εν λόγω κοινοποί­
        σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος μνημονίου συνερ­                   ηση καταγγελίας ανακληθεί με τη συναίνεση των συμβαλ­
        γασίας, με σκοπό την επίλυσή της μέσω διαπραγματεύσεων.               λομένων μερών πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
 ---pagebreak--- 9.9.2011         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 232/7
         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Per la Unió Europea
         За Международната организация за гражданско въздухоплаване
         Por la Organización Internacional de Aviación Civil
         Za Mezinárodní organizaci pro civilní letectví
         For Organisationen for International Civil Luftfart
         Für die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
         Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nimel
         Για τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
         For The International Civil Aviation Organisation
         Pour l’Organisation de l’aviation civile internationale
         Per l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile
         Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas vārdā
         Tarptautinės Civilinės aviacijos organizacijos vardu
         A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet részéről
         Għall-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali
         Voor de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
         W imieniu Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego
         Pela Organização da Aviação Civil Internacional
         Pentru Organizația Aviației Civile Internaționale
         Za Medzinárodnú organizáciu civilného letectva
         Za Mednarodno organizacijo civilnega letalstva
         Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puolesta
         För internationella civila luftfartsorganisationen