CELEX: 22017D2047
Language: hr
Date: 2016-04-29 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2016 od 29. travnja 2016. o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/2047]

16.11.2017   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 300/49
               
            ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
      br. 97/2016
      od 29. travnja 2016.
      o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/2047]
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (1), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
               
            
                  (2)
               
               
                  Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (2) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
               
            
                  (3)
               
               
                  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (3) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
               
            
                  (4)
               
               
                  Direktivom 2014/24/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
               
            
                  (5)
               
               
                  Direktivom 2014/25/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
               
            
                  (6)
               
               
                  Prilog XVI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
               
            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Prilog XVI. Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/23/EU, kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24., te direktiva 2014/24/EU i 2014/25/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
      Članak 3.
      Ova Odluka stupa na snagu 30. travnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
      Članak 4.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2016.
         
            
               Za Zajednički odbor EGP-a
            
            
               Predsjednik
            
            Claude MAERTEN
         
      
      
         (1)  SL L 94, 28.3.2014., str. 1.
      
      
         (2)  SL L 94, 28.3.2014., str. 65.
      
      
         (3)  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.
      
      
         (4)  SL L 134, 30.4.2004., str. 114.
      
      
         (5)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1.
      
      
         (*1)  Ustavni su zahtjevi navedeni.
      
         PRILOG
         Prilog XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, mijenja se kako je navedeno u sljedećim člancima.
         Članak 1.
         Riječi „2004/17/EZ i 2004/18/EZ” iz stavka 1. sektorskih prilagodbi zamjenjuju se riječima „2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU”.
         Članak 2.
         Točka 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
         
            
                        „2.
                     
                     
                        
                           32014 L 0024: Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
                        Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    upućivanja na članak 107. UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 61. Sporazuma o EGP-u;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    upućivanja na članak 346. UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 123. Sporazuma o EGP-u;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    prilozi I., III. i XI. dopunjuju se dodacima od 1. do 3. ovom Prilogu;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    u članku 73. riječi ‚Ugovorima i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud Europske unije u postupku iz članka 258. UFEU-a’ glase ‚Sporazumu o EGP-u i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud EFTA-e u postupku u skladu s člankom 31. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    članak 25. ne primjenjuje se;
                                 
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    u Prilogu X. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn. Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga X.”
                                 
                              
                  
         Članak 3.
         Točka 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
         
            
                        „4.
                     
                     
                        
                           32014 L 0025: Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
                        Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    upućivanja na članak 107. UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 61. Sporazuma o EGP-u;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    članci 43., 85. i 86. ne primjenjuju se;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    upućivanja na članak 346. UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 123. Sporazuma o EGP-u;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    u članku 90. riječi ‚Ugovorima i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud Europske unije u postupku prema članku 258. UFEU-a’ tumače se kao ‚Sporazumu o EGP-u i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud EFTA-e u postupku u skladu s člankom 31. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    u Prilogu XIV. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn. Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga XIV.”
                                 
                              
                  
         Članak 4.
         U točkama 5. (Direktiva Vijeća 89/665/EEZ) i 5.a (Direktiva Vijeća 92/13/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
         
                     „—
                  
                  
                     
                        32014 L 0023: Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24.”
                  
               Članak 5.
         Nakon točke 6.e (Direktiva 2014/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
         
            
                        „6.f
                     
                     
                        
                           32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24.
                        
                        Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    upućivanja na članak 346. UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 123. Sporazuma o EGP-u;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    članak 44. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
                                    ‚Sud EFTA-e utvrdi, u postupku u skladu s člankom 31. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, da država EFTA-e nije ispunila svoje obveze u skladu sa Sporazumom o EGP-u time što je javni naručitelj ili naručitelj koji pripada toj državi EFTA-e dodijelio predmetnu koncesiju bez ispunjavanja svojih obveza u skladu sa Sporazumom o EGP-u i ovom Direktivom.’;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    u Prilogu X. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn. Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga X.”
                                 
                              
                  
         Članak 6.
         Dodaci od 1. do 14. zamjenjuju se sljedećim:
         „
               DODATAK 1.
               
                  POPIS TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. DRUGOG PODSTAVKA DIREKTIVE 2014/24/EU
               
               
                           I.
                        
                        
                           Na ISLANDU:
                           
                                       Forsætisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ured premijera
                                    
                                 
                                       Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo industrije i inovacija
                                    
                                 
                                       Fjármála- og efnahagsráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo financija i gospodarstva
                                    
                                 
                                       Innanríkisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo unutarnjih poslova
                                    
                                 
                                       Mennta- og menningarmálaráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo obrazovanja, znanosti i kulture
                                    
                                 
                                       Umhverfis- og auðlindaráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo okoliša i prirodnih resursa
                                    
                                 
                                       Utanríkisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo vanjskih poslova
                                    
                                 
                                       Velferðarráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministarstvo socijalne skrbi
                                    
                                 
                     
                           II.
                        
                        
                           U LIHTENŠTAJNU:
                           
                                       Regierung des Fürstentums Lihtenštajn
                                    
                                    
                                       Vlada Kneževine Lihtenštajna
                                    
                                 
                     
                           III.
                        
                        
                           U NORVEŠKOJ:
                           
                                       Statsministerens kontor
                                    
                                    
                                       Ured premijera
                                    
                                 
                                       Arbeids- og sosialdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo rada i socijalnih pitanja
                                    
                                 
                                       Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo djece, ravnopravnosti i socijalnog uključivanja
                                    
                                 
                                       Finansdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo financija
                                    
                                 
                                       Forsvarsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo obrane
                                    
                                 
                                       Helse- og omsorgsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo zdravstva i skrbi
                                    
                                 
                                       Justis- og beredskapsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo pravosuđa i javne sigurnosti
                                    
                                 
                                       Klima- og miljødepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo klime i okoliša
                                    
                                 
                                       Kommunal- og moderniseringsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo lokalne uprave i modernizacije
                                    
                                 
                                       Kulturdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo kulture
                                    
                                 
                                       Kunnskapsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo obrazovanja i istraživanja
                                    
                                 
                                       Landbruks- og matdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo poljoprivrede i hrane
                                    
                                 
                                       Nærings- og fiskeridepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva
                                    
                                 
                                       Olje- og energidepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo nafte i energetike
                                    
                                 
                                       Samferdselsdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo prometa i komunikacija
                                    
                                 
                                       Utenriksdepartementet
                                    
                                    
                                       Ministarstvo vanjskih poslova
                                    
                                 
                     Agencije i ustanove podređene navedenim ministarstvima.
            
            
               DODATAK 2.
               
                  POPIS PROIZVODA IZ ČLANKA 4. TOČKE (b) DIREKTIVE 2014/24/EU S OBZIROM NA UGOVORE KOJE SU DODIJELILI JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE
               
               
                            
                        
                        
                           ISLAND
                        
                     
                            
                        
                        
                           LIHTENŠTAJN
                        
                     
                            
                        
                        
                           NORVEŠKA:
                           Jedini tekst primjenjiv za potrebe ovog Sporazuma onaj je u Prilogu 4. točki 2. GPA-a na kojem se temelji sljedeći indikativni popis proizvoda:
                           
                                       Poglavlje 25.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sol, sumpor, zemlja i kamen, gips, vapno i cement
                                    
                                 
                                       Poglavlje 26.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Metalne rude, šljaka i pepeo
                                    
                                 
                                       Poglavlje 27.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi koji nastaju njihovom destilacijom, bitumen, mineralni voskovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 27.10
                                                
                                                
                                                   posebna motorna goriva
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 28.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Anorganske kemikalije, organski i anorganski spojevi plemenitih kovina, rijetkih metala, radioaktivnih elemenata i izotopa, osim:
                                       
                                                   ex ex 28.09
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.13
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.14
                                                
                                                
                                                   suzavac
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.28
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.32
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.39
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.50
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.51
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.54
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 29.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Organske kemikalije, osim:
                                       
                                                   ex ex 29.03
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.04
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.07
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.08
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.11
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.12
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.13
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.14
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.15
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.21
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.22
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.23
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.26
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.27
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.29
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 30.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Farmaceutski proizvodi
                                    
                                 
                                       Poglavlje 31.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Gnojiva
                                    
                                 
                                       Poglavlje 32.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ekstrakti za štavljenje i bojanje, proizvodi za štavljenje i njihovi derivati, bojila, boje, ličila i lakovi, kit, umeci i čepovi, tinte
                                    
                                 
                                       Poglavlje 33.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Esencijalna ulja i smole, parfemi, kozmetički preparati
                                    
                                 
                                       Poglavlje 34.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sapun, organska površinsko aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje i ‚zubarski voskovi’
                                    
                                 
                                       Poglavlje 35.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Bjelančevinaste tvari, ljepila, enzimi
                                    
                                 
                                       Poglavlje 37.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sredstva za fotografiju i kinematografiju
                                    
                                 
                                       Poglavlje 38.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Različiti kemijski proizvodi, osim:
                                       
                                                   ex ex 38.19
                                                
                                                
                                                   toksični proizvodi
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 39.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Umjetne smole i plastični materijali, esteri i eteri od celuloze i predmeti napravljeni od njih, osim:
                                       
                                                   ex ex 39.03
                                                
                                                
                                                   eksplozivi
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 40.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Guma, umjetna guma, i predmeti napravljeni od nje, osim:
                                       
                                                   ex ex 40.11
                                                
                                                
                                                   gume otporne na metke
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 41.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sirova životinjska koža (osim krzna) i koža
                                    
                                 
                                       Poglavlje 42.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Predmeti od kože, sedla, konjska oprema, predmeti za putovanje, torbice i slični spremnici, predmeti od životinjskih iznutrica (osim iznutrica svilene bube)
                                    
                                 
                                       Poglavlje 43.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Krzno i umjetno krzno, predmeti od krzna
                                    
                                 
                                       Poglavlje 44.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Drvo i predmeti od drveta, drveni ugljen
                                    
                                 
                                       Poglavlje 45.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Pluto i predmeti od pluta
                                    
                                 
                                       Poglavlje 46.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Proizvodi od esparto trave i drugih materijala za pletenje, pleteni predmeti
                                    
                                 
                                       Poglavlje 47.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Materijal za izradu papira
                                    
                                 
                                       Poglavlje 48.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Papir i karton, predmeti od celuloze za papir, papira i kartona
                                    
                                 
                                       Poglavlje 49.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Tiskane knjige, novine, slike i drugi tiskarski proizvodi, rukopisi, tiskani materijali i planovi
                                    
                                 
                                       Poglavlje 65.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi
                                    
                                 
                                       Poglavlje 66.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kišobrani, sunčane naočale, štapovi za hodanje, bičevi, jahački bičevi i njihovi dijelovi
                                    
                                 
                                       Poglavlje 67.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Obrađeno perje i paperje, predmeti izrađeni od perja i paperja, umjetno cvijeće, predmeti od ljudske kose
                                    
                                 
                                       Poglavlje 68.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Predmeti od kamena, gipsa, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala
                                    
                                 
                                       Poglavlje 69.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Keramički proizvodi
                                    
                                 
                                       Poglavlje 70.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Staklo i proizvodi od stakla
                                    
                                 
                                       Poglavlje 71.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, smotane plemenite kovine i predmeti napravljeni od njih, umjetni nakit
                                    
                                 
                                       Poglavlje 73.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Željezo i čelik i predmeti napravljeni od njih
                                    
                                 
                                       Poglavlje 74.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Bakar i predmeti napravljeni od njega
                                    
                                 
                                       Poglavlje 75.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Nikal i predmeti napravljeni od njega
                                    
                                 
                                       Poglavlje 76.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Aluminij i predmeti napravljeni od njega
                                    
                                 
                                       Poglavlje 77.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Magnezij i berilij i predmeti napravljeni od njih
                                    
                                 
                                       Poglavlje 78.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Olovo i predmeti napravljeni od njega
                                    
                                 
                                       Poglavlje 79.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Cink i predmeti napravljeni od njega
                                    
                                 
                                       Poglavlje 80.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kositar i predmeti napravljeni od njega
                                    
                                 
                                       Poglavlje 81.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ostali metali koji se koriste u metalurgiji i predmeti napravljeni od njih
                                    
                                 
                                       Poglavlje 82.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Alati, umeci, pribor za jelo, žlice i vilice od metala i njihovi dijelovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 82.05
                                                
                                                
                                                   alati
                                                
                                             
                                                   ex ex 82.07
                                                
                                                
                                                   alati, dijelovi
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 83.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Različiti predmeti od metala
                                    
                                 
                                       Poglavlje 84.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Bojleri, strojevi i mehanički aparati, njihovi dijelovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 84.06
                                                
                                                
                                                   motori
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.08
                                                
                                                
                                                   drugi motori
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.45
                                                
                                                
                                                   strojevi
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.53
                                                
                                                
                                                   automatski strojevi za obradu podataka
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.55
                                                
                                                
                                                   dijelovi stroja pod brojem 84.53
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.59
                                                
                                                
                                                   nuklearni reaktori
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 85.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Električni strojevi i oprema, njihovi dijelovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 85.13
                                                
                                                
                                                   telekomunikacijska oprema
                                                
                                             
                                                   ex ex 85.15
                                                
                                                
                                                   strojevi za prijenos
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 86.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Lokomotive za vlakove i tramvaje, vagoni i njihovi dijelovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 86.02
                                                
                                                
                                                   oklopne lokomotive, električne
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.03
                                                
                                                
                                                   druge oklopne lokomotive
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.05
                                                
                                                
                                                   oklopni vagoni
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.06
                                                
                                                
                                                   vagoni za popravak
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.07
                                                
                                                
                                                   vagoni
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 87.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Vozila, osim vlakova i tramvaja, njihovi dijelovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 87.01
                                                
                                                
                                                   traktori
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.02
                                                
                                                
                                                   vojna vozila
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.03
                                                
                                                
                                                   kamioni za pomoć na cesti
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.08
                                                
                                                
                                                   tenkovi i druga oklopna vozila
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.09
                                                
                                                
                                                   motocikli
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.14
                                                
                                                
                                                   prikolice
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 89.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Brodovi, čamci i strukture za plovidbu, osim:
                                       
                                                   ex ex 89.01 A
                                                
                                                
                                                   ratni brodovi
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 90.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, testni, precizni, medicinski i kirurški instrumenti i aparati, njihovi dijelovi, osim:
                                       
                                                   ex ex 90.05
                                                
                                                
                                                   dvogledi
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.13
                                                
                                                
                                                   razni instrumenti, laseri
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.14
                                                
                                                
                                                   telemetri
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.28
                                                
                                                
                                                   električki i elektronički mjerni instrumenti
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.11
                                                
                                                
                                                   mikroskopi
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.17
                                                
                                                
                                                   medicinski instrumenti
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.18
                                                
                                                
                                                   aparati za mehanoterapiju
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.19
                                                
                                                
                                                   ortopedski strojevi
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.20
                                                
                                                
                                                   rendgen
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 91.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Proizvodnja ručnih i zidnih satova
                                    
                                 
                                       Poglavlje 92.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Glazbeni instrumenti, aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, dijelovi i prateća oprema takvih aparata
                                    
                                 
                                       Poglavlje 94.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Namještaj i njegovi dijelovi posteljina, madraci, potpora madracima, jastuci i slična punjena oprema, osim:
                                       
                                                   ex ex 94.01 A
                                                
                                                
                                                   avionska sjedala
                                                
                                             
                                 
                                       Poglavlje 95.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Predmeti i proizvodi materijala za oblikovanje ili rezbarenje
                                    
                                 
                                       Poglavlje 96.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Metle, četke, četkice za puder, sita
                                    
                                 
                                       Poglavlje 98.
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Razni proizvedeni predmeti
                                    
                                 
                     
            
               DODATAK 3.
               
                  REGISTRI IZ ČLANKA 58. STAVKA 2. DIREKTIVE 2014/24/EU
               
               
                           —
                        
                        
                           na Islandu, ‚Ríkisskattstjóri’
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Lihtenštajnu, ‚Gewerberegister’ and the ‚Handelsregister’
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Norveškoj, ‚Foretaksregisteret’
                        
                     ”