CELEX: 21992A0430(02)
Language: nl
Date: 1992-02-27 00:00:00
Title: Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds - Protocol Nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingartikelen bij de Europa-Overeenkomst ("de Overeenkomst) - Protocol Nr. 2 betreffende de produkten die vallen onder het EGKS-Verdrag - Protocol Nr. 3 inzake het handelverkeer tussen de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Gemeenschap van verwerkte landbouwprodukten die niet onder bijalge II van het EEG-Verdrag vallen - Protocol Nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "Produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Protocol Nr. 5 bij de Europa-Overeenkomst ("de Overeenkomst") - Protocol Nr. 6 betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken - Slotakte - Gemeenschappelijke verklaringen - Briefwisseling - Unilaterale verklaringen

Avis juridique important

|

21992A0430(02)

Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds - Protocol Nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingartikelen bij de Europa-Overeenkomst ("de Overeenkomst) - Protocol Nr. 2 betreffende de produkten die vallen onder het EGKS-Verdrag - Protocol Nr. 3 inzake het handelverkeer tussen de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Gemeenschap van verwerkte landbouwprodukten die niet onder bijalge II van het EEG-Verdrag vallen - Protocol Nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "Produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Protocol Nr. 5 bij de Europa-Overeenkomst ("de Overeenkomst") - Protocol Nr. 6 betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken - Slotakte - Gemeenschappelijke verklaringen - Briefwisseling - Unilaterale verklaringen  

Publicatieblad Nr. L 115 van 30/04/1992 blz. 0002 - 0051

INTERIMOVEREENKOMST betreffende de  handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap  voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijdsDe EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,  hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en de TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK, hierna "TSFR" te noemen, anderzijds, OVERWEGENDE dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de  Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de TSFR op 16 december 1991 te Brussel is  ondertekend; OVERWEGENDE dat de Europa-Overeenkomst ten doel heeft een passend kader voor politieke dialoog tot  stand te brengen; dat zij de commerciële en economische betrekkingen tussen de partijen regelt en  voorziet in bepalingen met betrekking tot financiële samenwerking en bijstand en het bevorderen van  samenwerking op cultureel gebied; OVERWEGENDE dat de Europa-Overeenkomst is gericht op versterking en uitbreiding van de betrekkingen  die vroeger tot stand zijn gebracht, met name bij de op 7 mei 1990 ondertekende Overeenkomst inzake  handel en commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de  TSFR en het op 28 juni 1991 ondertekende Protocol inzake handel en commerciële en economische  samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de TSFR; OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat tussen de uitvoering van de Overeenkomst inzake  handel en commerciële en economische samenwerking en de uitvoering van de Europa-Overeenkomst de  handelsbetrekkingen zich kunnen ontwikkelen; OVERWEGENDE dat de bepalingen van de Europa-Overeenkomst die betrekking hebben op de handel en  aanverwante zaken daarom zo spoedig mogelijk door middel van een interimovereenkomst ten uitvoer  moeten worden gelegd; OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de  Europa-Overeenkomst en de oprichting van de Associatieraad, het Gemengd Comité dat is opgericht bij  de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, de bij de  Europa-Overeenkomst aan de Associatieraad toegekend bevoegdheden die noodzakelijk zijn voor de  uitvoering van de Interimovereenkomst, kan uitoefenen, HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden  aangewezen: DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP:      Hans van den BROEK, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen; Frans ANDRIESSEN, Vice-Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen; DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:  Frans ANDRIESSEN, Vice-Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen; DE TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK:  Ji Ori DIENSTBIER, Minister van Buitenlandse Zaken van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek; DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: TITEL IVRIJ VERKEER VAN GOEDERENArtikel 1 (EO 7)1.    De Gemeenschap en de  TSFR verbinden zich ertoe in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen  vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst (hierna "de Overeenkomst" te noemen),  geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van deze Overeenkomst en overeenkomstig de  bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT). 2.    In het handelsverkeer tussen de partijen worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de  gecombineerde nomenclatuur. 3.    Het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vastgestelde achtereenvolgende verlagingen worden  toegepast is voor elk produkt het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toegepast op de dag  voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 4.    Indien na de inwerkingtreding van de Overeenkomst enige tariefverlaging op erga omnes  grondslag wordt toegepast, waarbij in het bijzonder wordt gedacht aan verlagingen voortvloeiende  uit de tariefovereenkomst die naar aanleiding van de Uruguay-ronde in het kader van de GATT werd  gesloten, treden deze verlaagde rechten in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten, met  ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing vinden. 5.    De Gemeenschap en de TSFR delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. Hoofdstuk IIndustrieproduktenArtikel 2 (EO 8)1.    De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van  toepassing op in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde  produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en de TSFR, met uitzondering van de in bijlage I  genoemde produkten. 2.    De bepalingen van de artikelen 3 tot en met 7 zijn niet van toepassing op de in de artikelen  9 en 10 genoemde produkten. Artikel 3 (EO 9)1.    De invoerrechten die in de Gemeenschap van  toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de TSFR, andere dan die vermeld in de bijlagen IIa,  IIb en III, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst. 2.    De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de  TSFR, vermeld in bijlage IIa, worden geleidelijk afgeschaft volgens het hierna volgende  tijdschema: -   op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt elk recht teruggebracht tot 50  %  van het basisrecht; - een jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de resterende rechten  afgeschaft. De invoerrechten die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de TSFR,  vermeld in bijlage IIb, worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst  jaarlijks met 20  % van het basisrecht verlaagd, in dier voege dat zij aan het einde van het vierde  jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel zijn afgeschaft. 3.    Voor de produkten van oorsprong uit de TSFR, vermeld in bijlage III, worden de invoerrechten  geschorst binnen de grenzen van jaarlijkse communautaire tariefcontingenten of plafonds die  geleidelijk worden verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de genoemde bijlage, in dier voege dat  de op de betrokken produkten rustende invoerrechten uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar  volledig zijn afgeschaft. Terzelfder tijd worden de invoerrechten die van toepassing zijn op de ingevoerde hoeveelheden welke  de vorengenoemde contingenten of plafonds overschrijden, met ingang van de datum van  inwerkingtreding van de Overeenkomst jaarlijks met 15  % verlaagd. Aan het einde van het vijfde  jaar worden de resterende rechten afgeschaft. 4.    De kwantitatieve beperkingen en de maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve  beperkingen bij de invoer in de Gemeenschap worden voor de produkten van oorsprong uit de TSFR  opgeheven op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. Artikel 4 (EO 10)1.    De  invoerrechten welke in de TSFR van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap,  vermeld in bijlage IV, worden afgeschaft op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 2.    De invoerrechten die in de TSFR van toepassing zijn op de produkten van oorsprong uit de  Gemeenschap, vermeld in bijlage V, worden geleidelijk verlaagd overeenkomstig het onderstaande  tijdschema: -   op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80  % van het  basisrecht; - drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 40  %  van het basisrecht; - vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de resterende rechten  afgeschaft. 3.    De invoerrechten welke in de TSFR van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de  Gemeenschap, vermeld in bijlage VI, worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande  tijdschema: -   drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80   % van het basisrecht; - vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 60  %  van het basisrecht; - zeven jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 40   % van het basisrecht; - negen jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de resterende rechten  afgeschaft. 4.    De invoerrechten welke in de TSFR van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit de  Gemeenschap, vermeld in bijlage VII, worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande  tijdschema: -   op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80  % van het  basisrecht; -   drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 60   % van het basisrecht; - vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 40  %  van het basisrecht; - zeven jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 20   % van het basisrecht; - negen jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de resterende rechten  afgeschaft. 5.    De kwantitatieve beperkingen bij de invoer in de TSFR van produkten van oorsprong uit de  Gemeenschap worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven, met uitzondering van de  in bijlage VIII vermelde beperkingen, die tijdens de overgangsperiode geleidelijk worden  opgeheven. 6.    De maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij de invoer in de TSFR van  produkten van oorsprong uit de Gemeenschap worden opgeheven bij de inwerkingtreding van de  Overeenkomst. Artikel 5 (EO 11)De bepalingen betreffende de afschaffing van de invoerrechten  zijn eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard. Artikel 6 (EO 12)De  Gemeenschap en de TSFR schaffen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst in hun onderlinge  handelsverkeer alle heffingen van gelijke werking als een invoerrecht af. Artikel 7 (EO 13)1.     De Gemeenschap en de TSFR schaffen geleidelijk en uiterlijk tegen het einde van het vijfde jaar na  de inwerkingtreding van de Overeenkomst onderling alle uitvoerrechten en heffingen van gelijke  werking als een uitvoerrecht af. 2.    De kwantitatieve beperkingen bij de uitvoer naar de TSFR en alle maatregelen van gelijke  werking worden door de Gemeenschap opgeheven bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst. 3.    De kwantitatieve beperkingen bij de uitvoer naar de Gemeenschap en alle maatregelen van  gelijke werking worden door de TSFR opgeheven bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst, met  uitzondering van de in bijlage IX vermelde beperkingen, die uiterlijk aan het einde van het vijfde  jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst moeten zijn opgeheven. Artikel 8 (EO 14)Elke  partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de andere partij in een  sneller tempo te verlagen dan in de artikelen 3 en 4 is voorzien, indien de algemene economische  situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks toelaten. Het Gemengd Comité bedoeld in artikel 37 (hierna "Gemengd Comité" te noemen) kan daartoe strekkende  aanbevelingen uitbrengen. Artikel 9 (EO 15)Protocol nr. 1 bevat de regeling die van toepassing  is op de daarin genoemde textielprodukten. Artikel 10 (EO 16)Protocol nr. 2 bevat de regeling  die van toepassing is op produkten welke onder het Verdrag tot oprichting van de Europese  Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen. Artikel 11 (EO 17)1.    Het bepaalde in dit hoofdstuk  staat niet in de weg aan de handhaving door de Gemeenschap van een landbouwelement in de rechten  welke van toepassing zijn op de in bijlage X genoemde produkten van oorsprong uit de TSFR. 2.    Het bepaalde in dit hoofdstuk staat niet in de weg aan de handhaving door de TSFR van een  landbouwelement in de rechten welke van toepassing zijn op de in bijlage X genoemde produkten van  oorsprong uit de Gemeenschap. Hoofdstuk IILandbouwArtikel 12 (EO 18)1.    De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van  toepassing op landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en de TSFR. 2.    Met "landbouwprodukten" worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met  24 van de gecombineerde nomenclatuur en de produkten vermeld in bijlage I, met uitzondering van de  visserijprodukten zoals deze in Verordening (EEG) nr. 3687/91 van de Raad van de Europese  Gemeenschappen zijn omschreven. Artikel 13 (EO 19)Protocol nr. 3 bevat de handelsregeling voor  de daarin genoemde verwerkte landbouwprodukten. Artikel 14 (EO 20)1.    Op de datum van  inwerkingtreding van de Overeenkomst heft de Gemeenschap de bij Verordening (EEG) nr. 3420/83 van  de Raad van de Europese Gemeenschappen gehandhaafde kwantitatieve beperkingen op de invoer van  landbouwprodukten van oorsprong uit de TSFR op, zoals deze op de datum van ondertekening van  toepassing zijn. 2.    De in bijlage XI genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de TSFR komen op de datum van  inwerkingtreding van de Overeenkomst in aanmerking voor een verlaging van de heffingen in het kader  van de communautaire contingenten of voor een verlaging van de douanerechten, volgens de in deze  bijlage bepaalde voorwaarden. 3.    De TSFR heft de kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage XII genoemde  landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap geleidelijk op overeenkomstig de in deze bijlage  bepaalde voorwaarden. 4.    De Gemeenschap en de TSFR verlenen elkaar, op harmonische wijze en op basis van  wederkerigheid, de in de bijlagen XIIIa, XIIIb en XIV bedoelde concessies, overeenkomstig de daarin  bepaalde voorwaarden. 5.    Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten, de  bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van  de Gemeenschap en van het landbouwbeleid in de TSFR, en de consequenties van de multilaterale  handelsbesprekingen in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel,  onderzoeken de Gemeenschap en de TSFR in het Gemengd Comité, produkt per produkt, systematisch en  op basis van wederkerigheid, de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere concessies te  verlenen. Artikel 15 (EO 21)Onverminderd de andere bepalingen van de Overeenkomst, met name die  van artikel 24, plegen beide partijen, indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten  voor landbouwprodukten, de invoer van produkten van oorsprong uit een overeenkomstsluitende partij  waarvoor de in artikel 14 bedoelde concessies zijn verleend, ernstige problemen veroorzaakt op de  markt van de andere partij, onverwijld overleg ten einde een passende oplossing te vinden voor het  probleem. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken partij de maatregelen nemen die zij  noodzakelijk acht. Hoofdstuk IIIVisserijArtikel 16 (EO 22)De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op  de visserijprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en de TSFR waarop Verordening (EEG) nr.  3687/91 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten van  toepassing is.Artikel 17 (EO 23)De in bijlage XV vermelde visserijprodukten van oorsprong uit de  TSFR komen met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in aanmerking voor de  vermindering van douanerechten waarin deze bijlage voorziet. Het bepaalde in artikel 14, lid 5, is  van overeenkomstige toepassing op de visserijprodukten. Hoofdstuk IVGemeenschappelijke bepalingenArtikel 18 (EO 24)Voor zover in dit hoofdstuk of in  de Protocollen nrs. 1, 2 of 3 niet anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van  toepassing op de handel in alle produkten. Artikel 19 (EO 25)1.    In het handelsverkeer tussen  de Gemeenschap en de TSFR worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst  geen nieuwe in- of uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking ingesteld, noch worden de  rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn verhoogd. 2.    In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de TSFR worden met ingang van de datum van  inwerkingtreding van de Overeenkomst geen nieuwe kwantitatieve in- en uitvoerbeperkingen of  maatregelen van gelijke werking ingesteld, noch worden de bestaande beperkingen of maatregelen  verscherpt. 3.    Onverminderd de overeenkomstig artikel 14 verleende concessies vormen de bepalingen van de  leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de voortzetting van het  landbouwbeleid van de TSFR respectievelijk de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel  in het kader van dit beleid. Artikel 20 (EO 26)1.    Beide partijen onthouden zich van alle  binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks,  discrimineren tussen de produkten van de ene partij en soortgelijke produkten van oorsprong uit de  andere partij. 2.    Voor produkten die naar een der partijen worden uitgevoerd mogen de terugbetaalde bedragen  aan binnenlandse belastingen niet hoger zijn dan de bedragen van de op deze produkten rustende  directe of indirecte belastingen. Artikel 21 (EO 27)1.    De Overeenkomst vormt geen beletsel  voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor  grensverkeer, mits de in de Overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden  gewijzigd. 2.    De partijen plegen in het Gemengd Comité overleg over de overeenkomsten tot oprichting van  douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met  hun handelsbeleid ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met name plaats bij de  toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, ten einde rekening te kunnen houden met de  onderlinge belangen van de Gemeenschap en de TSFR als omschreven in de Overeenkomst. Artikel 22  (EO 28)De TSFR mag in de vorm van verhoogde douanerechten buitengewone maatregelen van beperkte  duur nemen die afwijken van het bepaalde in de artikelen 4 en 19, lid  1. Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van bepaalde  sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben,  vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. De invoerrechten die krachtens deze maatregelen door de TSFR worden toegepast ten aanzien van  produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25  % ad valorem bedragen en dienen  een preferentie voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde van  de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn mag niet meer bedragen  dan 15  % van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap, als omschreven in  hoofdstuk I, gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn. Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijf jaar, tenzij het Gemengd Comité de  toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de  overgangsperiode buiten werking. Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen, indien meer dan drie jaren  zijn verstreken sedert de afschaffing van alle rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en  maatregelen van gelijke werking die op het betrokken produkt van toepassing waren. De TSFR stelt het Gemengd Comité in kennis van alle buitengewone maatregelen die zij voornemens is  te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt in het Gemengd Comité vooraf overleg plaats over  deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien zij dergelijke maatregelen  neemt, legt de TSFR aan het Gemengd Comité een tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig  dit artikel ingestelde douanerechten over. Dit tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke  afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar  nadat zij werden ingesteld. Het Gemengd Comité kan een ander tijdschema vaststellen.Artikel 23 (EO  29)Indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in  de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel plaatsvindt, kan  zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk overeenkomstig de Overeenkomst inzake de  toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en haar  nationale wettelijke regeling ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures van artikel 27.  Artikel 24 (EO 30)Indien de invoer van een produkt wordt verhoogd tot hoeveelheden en onder  omstandigheden die: -   ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van  soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het grondgebied van een der partijen, of-  in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot ernstige moeilijkheden of  moeilijkheden die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald  gebied, kan de benadeelde partij - de Gemeenschap of de TSFR - passende maatregelen nemen volgens de  voorwaarden en procedures van artikel 27. Artikel 25 (EO 31)Wanneer de naleving van de artikelen  7 en 19: i)   ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de  exporterende partij, voor het betrokken produkt, kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten  of maatregelen van gelijke werking toepast, ofii) ernstige tekorten aan produkten die van  wezenlijk belang zijn voor de exporterende partij doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan, en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige  moeilijkheden voor de exporterende partij, kan deze partij passende maatregelen nemen volgens de  voorwaarden en procedures van artikel 27. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter  hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet meer gerechtvaardigd zijn. Artikel 26 (EO  32)De Lid-Staten en de TSFR passen alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in  dier voege dat  tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van de  Overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten en van de TSFR geen discriminatie meer bestaat wat  de voorwaarden van de voorziening en de afzet van goederen betreft. Het Gemengd Comité wordt in  kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen. Artikel 27 (EO 33)1.     Indien de Gemeenschap of de TSFR de invoer van produkten die de in artikel 24 bedoelde  moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onderwerpen die ten doel heeft  snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, stelt de betrokken  partij de andere partij hiervan in kennis. 2.    In de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap of de TSFR, al  naar gelang van het geval, voordat zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatregelen neemt of,  in de gevallen waarop lid 3, onder d), van toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Gemengd Comité  alle ter zake dienende informatie, ten einde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te  vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het minst  verstoren. De vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van het Gemengd Comité, dat  hierover periodiek overleg pleegt, meer bepaald met het oog op de vaststelling van een tijdschema  voor de afschaffing van deze maatregelen zodra de omstandigheden dit toelaten. 3.    Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende: a)   De moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 24 worden  voorgelegd aan het Gemengd Comité, dat alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te  maken aan deze moeilijkheden. Indien het Gemengd Comité of de exporterende partij geen beslissing heeft genomen die een einde  maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen  nadat de zaak aan het Gemengd Comité is voorgelegd, kan de importerende partij passende maatregelen  nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder reiken dan hetgeen  noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden. b) Het Gemengd Comité wordt van de in artikel 23 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de  autoriteiten van de importerende partij een onderzoek hebben geopend. Indien geen einde is gemaakt  aan de dumping in de zin van artikel VI van de GATT of geen andere bevredigende oplossing is  gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak aan het Gemengd Comité is voorgelegd, kan de importerende  partij passende maatregelen nemen. c) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 25 bedoelde omstandigheden worden aan het  Gemengd Comité voorgelegd. Het Gemengd Comité kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de  moeilijkheden. Indien het Gemengd Comité geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen nadat de  zaak hem is voorgelegd, kan de exporterende partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de  uitvoer van het betrokken produkt. d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, voorafgaande  kennisgeving of onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de Gemeenschap of de  TSFR, al naar gelang van het geval, in de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde omstandigheden  onverwijld de vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om de situatie te  verhelpen; het Gemengd Comité wordt daarvan onmiddellijk in kennis gesteld. Artikel 28 (EO 34)In  Protocol nr. 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in de Overeenkomst  vastgestelde tariefpreferenties neergelegd. Artikel 29 (EO 35)De Overeenkomst vormt geen  beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die gerechtvaardigd zijn uit  hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid,  de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, van de bescherming van  het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed of uit hoofde van de bescherming van  de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en  zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch  een verkapte beperking van de handel tussen de partijen bij de Overeenkomst vormen. Artikel 30 (EO  36)Protocol nr. 5 bevat de specifieke bepalingen betreffende het handelsverkeer tussen de TSFR,  enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds. TITEL IIBETALINGEN, CONCURRENTIE EN ANDERE ECONOMISCHE BEPALINGENArtikel 31 (EO 59)De partijen  verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van   de betalingsbalans, in vrije convertibele valuta, voor zover de aan de betalingen ten grondslag  liggende transacties betrekking hebben op krachtens de Overeenkomst geliberaliseerd goederenverkeer  tussen de partijen. Artikel 32 (EO 62)In het kader van dit hoofdstuk en niettegenstaande artikel  34 kan de TSFR, in afwachting van een volledige convertibiliteit van de munteenheid van de TSFR in  de zin van artikel VIII van het Internationaal Monetair Fonds, in uitzonderlijke omstandigheden  deviezenbeperkingen in verband met het verlenen of opnemen van kredieten op korte en middellange  termijn toepassen in de mate dat dergelijke beperkingen aan de TSFR voor het verlenen van  dergelijke kredieten worden opgelegd en op grond van de IMF-status van de TSFR zijn toegestaan. De TSFR past deze beperkingen op een niet discriminerende wijze toe. Zij dienen op zodanige wijze  te worden toegepast dat zij de uitvoering van de Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren. De TSFR  doet aan de Associatieraad onverwijld mededeling van de invoering en van alle wijzigingen van  dergelijke maatregelen. Artikel 33 (EO 63)1.    Onverenigbaar met de goede werking van de  Overeenkomst, voor zover de handel tussen de Gemeenschap en de TSFR daardoor ongunstig kan worden  beïnvloed, zijn: i)   alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle  onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten  gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst; ii) het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele  grondgebied van de Gemeenschap of van de TSFR, of op een wezenlijk deel daarvan; iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde  ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te vervalsen. 2.    Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de  criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen 85, 86 en 92 van het  Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap. 3.    Het Gemengd Comité stelt bij besluit, genomen binnen een termijn van drie jaar na de  inwerkingtreding van de Overeenkomst, de nodige voorschriften vast voor de uitvoering van de leden  1 en 2. In afwachting van de vaststelling van deze uitvoeringsbepalingen en onverminderd artikel 33, lid 6,  van de Overeenkomst wordt door de partijen tegen praktijken die in strijd zijn met artikel 3, lid  1, op hun respectieve grondgebieden opgetreden overeenkomstig hun respectieve wettelijke bepalingen  ter zake. 4.   a)   Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat  tijdens de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle door de TSFR  toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat de TSFR wordt  beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot  oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap. Het Gemengd  Comité beslist, met inachtneming van de economische situatie in de TSFR, of die periode met verdere  termijnen van vijf jaar dient te worden verlengd.  b) Elke partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door ieder  jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de  verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van  de ene partij verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen  van de overheid. 5.    Met betrekking tot de produkten vermeld in de hoofdstukken II en III van titel I: -   is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing; - dienen alle praktijken welke in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de hand  van de criteria welke door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van  het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en in het bijzonder bij  Verordening nr. 26 van de Raad van de Europese Gemeenschappen. 6.    Indien de Gemeenschap of de TSFR van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met  lid 1 van dit artikel en: -   zij met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen niet afdoende kan worden bestreden, of  dat- bij ontstentenis van dergelijke voorschriften, de praktijk de belangen van de andere partij  ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de  dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, kan zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Gemengd Comité of na een termijn  van 30 werkdagen volgende op het verzoek aan dit Comité om dergelijk overleg. Met betrekking tot praktijken die onverenigbaar zijn met lid 1, onder i), van dit artikel kunnen,  indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel erop van toepassing is, deze  passende maatregelen alleen  worden vastgesteld in overeenstemming met de in de Algemene  Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of in een andere in het kader daarvan tot stand gekomen  handeling die op beide partijen van toepassing is, bepaalde procedures en voorwaarden. 7.    Niettegenstaande eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3 zijn  vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke  voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim. 8.    Dit artikel is niet van toepassing op de in Protocol nr. 2 bedoelde produkten waarop het  Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft. Artikel  34 (EO 64)1.    Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van  de Gemeenschap of van de TSFR ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk gevaar  bestaat, kan de Gemeenschap of de TSFR, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in  de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen  treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Deze maatregelen zijn van  beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de  betalingsbalans recht te trekken. Deze maatregelen worden, naarmate de situatie van de  betalingsbalans verbetert, geleidelijk versoepeld en worden opgeheven zodra die situatie de  instandhouding ervan niet langer rechtvaardigt. De Gemeenschap of de TSFR, al naar gelang van het  geval, brengt de maatregelen die zij heeft genomen onverwijld ter kennis van de andere partij en  deelt deze partij, indien mogelijk, een tijdschema van de opheffing ervan mede. 2.    De partijen vermijden nochtans zoveel mogelijk beperkende maatregelen op te leggen om redenen  verband houdende met de betalingsbalans. Artikel 35 (EO 65)Met betrekking tot  overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet  het Gemengd Comité erop toe dat vanaf het derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de  Overeenkomst de beginselen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap  en met name artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 te Bonn  bijeengekomen Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking (en met name de vrijheid van  beslissing van ondernemers) worden nageleefd. Artikel 361.    De TSFR ziet toe op de verdere  verbetering van de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële  eigendomsrechten, ten  einde tegen het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst te kunnen  voorzien in een bescherming overeenkomend met die waarin in de Gemeenschap door de communautaire  wetgeving, en met name de in bijlage XVII bedoelde, is voorzien, met inbegrip van vergelijkbare  middelen om deze rechten af te dwingen. 2.    De administratieve autoriteiten van de partijen verlenen elkaar wederzijdse bijstand in  douanezaken in overeenstemming met de bepalingen van Protocol nr. 6. TITEL IIIINSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGENArtikel 37 (EO 103)Het Gemengd Comité dat  is ingesteld bij de op 7 mei 1990 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de TSFR gesloten  Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, vervult de taken die hem  krachtens de onderhavige Overeenkomst toevallen totdat de Associatieraad waarin artikel 103 van de  Europa-Overeenkomst voorziet, is opgericht. Artikel 38 (EO 105)Het Gemengd Comité heeft voor de  verwezenlijking van de doelstellingen van de onderhavige Overeenkomst en in de in de Overeenkomst  genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn verbindend voor de partijen, die de  nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. Het Gemengd Comité kan ook alle nuttige  aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van het Comité worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming  tussen de partijen. Artikel 39 (EO 106)1.    Elk van beide partijen mag ieder geschil dat  verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de Overeenkomst aan het Gemengd Comité  voorleggen.2.    Het Gemengd Comité kan het geschil bij besluit beslechten. 3.    Elk van beide partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit  vereiste maatregelen te treffen. 4.    Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk van de partijen de  andere ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij  binnen twee maanden een tweede scheidsrechter moet aanwijzen. Het Gemengd Comité wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil moet het nodige doen om het besluit van de scheidsrechters ten uitvoer  te leggen. Artikel 40 (EO 112)Binnen het toepassingsgebied van de Overeenkomst verbindt elke van  beide partijen zich ertoe erop toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere  partij, zonder discriminatie ten opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de bevoegde  rechterlijke en administratieve instanties van de Gemeenschap en van de TSFR ter bescherming van  hun persoonlijke en eigendomsrechten, daaronder begrepen hun intellectuele, industriële en  commerciële eigendomsrechten. Artikel 41 (EO 113)Niets in de Overeenkomst zal een partij  beletten de maatregelen te nemen: a)   die zij nodig acht om de bekendmaking te beletten van informatie die haar vitale  veiligheidsbelangen in gevaar brengt; b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of  met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits  deze maatregelen niet de concurrentievoorwaarden wijzigen voor produkten die niet voor specifieke  militaire doeleinden zijn bestemd; c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid, in geval van ernstige binnenlandse  troebelen die de openbare rust bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale  spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de  bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. Artikel 42 (EO 114)Op de  door de Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventuele bijzondere bepalingen, geldt het  volgende: -   De regelingen die de TSFR ten opzichte van de Gemeenschap toepast zullen geen aanleiding geven  tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen. - De regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de TSFR toepast zullen geen aanleiding geven  tot  discriminatie tussen onderdanen of vennootschappen van de TSFR. Artikel 43 (EO 115)Voor  produkten van oorsprong uit de TSFR geldt bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling dan  die welke de Lid-Staten elkaar toekennen. Artikel 44 (EO 115)1.    De partijen treffen alle  algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de  Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de Overeenkomst genoemde doelstellingen worden  verwezenlijkt. 2.    Indien een van de partijen van mening is dat de andere partij een verplichting van de  Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen,  verstrekt zij het Gemengd Comité alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig  onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de Overeenkomst het  minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van het Gemengd Comité gebracht;  op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in dit Comité overleg gepleegd. Artikel 45 (EO  118)De Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 en de bijlagen I tot en met XV en XVIII vormen een  integrerend bestanddeel van de Overeenkomst. Artikel 46 (EO 119)1.    De Overeenkomst is van  toepassing tot de inwerkingtreding van de op 16 december 1991 ondertekende Europa-Overeenkomst en  uiterlijk tot 31 december 1992. 2.    Iedere partij kan de Overeenkomst middels kennisgeving aan de andere partij opzeggen. De  Overeenkomst houdt op van kracht te zijn zes maanden na de datum van deze kennisgeving. Artikel 47  (EO 120)De Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondgebieden waar het Verdrag tot  oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese  Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neergelegde  voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de TSFR. Artikel 48 (EO 121)De Overeenkomst  is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Franse, de Duitse, de  Italiaanse, de Spaanse, de Griekse, de Portugese en de Tsjechische taal, zijnde alle teksten  gelijkelijk authentiek. Artikel 49De Overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd volgens hun  eigen procedures. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag van de  kennisgeving door partijen van de voltooiing van de in de eerste alinea bedoelde procedures. Bij de inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst worden artikel 2 en de artikelen 3, lid 2,  tot en met 17 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en  Slowaakse Federatieve Republiek inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 7  mei 1990 te Brussel werd ondertekend, en de overeenkomstige bepalingen van het Protocol tussen de  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, dat  op 28 juni 1991 te Brussel werd geparafeerd, voor zover zij in werking zijn getreden, geschorst.  Artikel 501.    Voor het geval dat de Overeenkomst na 1 januari doch vóór 30 juni 1992 in werking  treedt, wordt onder de termen "datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst" in de titels I en II  van de Overeenkomst en de Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 verstaan: -   de datum van inwerkingtreding, voor wat betreft de verplichtingen die op dat tijdstip van  kracht worden en- 1 januari 1992, voor wat betreft de verplichtingen die na de datum van  inwerkingtreding van kracht worden en die naar deze datum verwijzen. 2.    In geval van inwerkingtreding na 1 januari 1992 is het bepaalde in Protocol nr. 7 van  toepassing.   En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente  Acuerdo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses  Abkommen gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá  óõìoeùíssá. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent  accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente  accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst  hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do  presente acordo. No d°ukaz toho ní Oze podepsaní zmocn Oenci podepsali tuto Dohodu. Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig. ¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá Ýîé AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá. Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and  ninety-one. Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze. Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno. Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderdeenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um. Dáno v Bruselu  Osestnáctého prosince roku tisíc dev Oet set devadesát jeden. Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De  Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï  Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the  European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio  e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese  GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades EuropeiasZa Radu a Komisi Evropsk´ych  spole Ocenství>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Por la República Federativa Checa y EslovacaFor Den  Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikFuer die Tschechische und Slowakische Foederative  RepublikÃéá ôçí Ôóaa÷éêÞ êáé ÓëïâáêéêÞ ÏìïóðïíaeéáêÞ AEçìïêñáôssáFor the Czech and Slovak Federal  RepublicPour la République fédérative tchèque et slovaquePer la Repubblica federativa ceca e  slovaccaVoor de Tsjechische en Slowaakse Federatieve RepubliekPela República Federativa Checa e  EslovacaZa  OCeskou a Slovenskou Federativní Republiku>REFERENTIE NAAR EEN FILM>    BIJLAGE I Lijst van de produkten bedoeld bij de artikelen 2 en 12 van de Overeenkomst > RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE IIa Lijst van de basisprodukten waarvoor de douanerechten bij de  inwerkingtreding van de Overeenkomst met 50  % zullen worden verminderd en per 1 januari 1993  zullen worden afgeschaft    GN-code 1991 2501  00  312501  00  512501  00  912501  00   992503  90  002511  20  002513  19  002513  29  002516  12  102516  22  102516  90  102518   20  002518  30  002526  20  002530  40  002804  61  002804  69  002805  11  002805  19   002805  21  002805  22  002805  30  102805  30  902805  40  102818  20  002818  30  00ex  2844  30  11 Ruwe cermets, resten en afval 2844  30  19ex 2844  30  51 Ruwe cermets, resten en  afval 3201  20  003201  30  003201  90  10ex 3201  90  90 Andere extracten van plantaardige  oorsprong 4104  10  914105  11  914105  11  994105  12  104105  12  904105  19  104105  19   904106  11  904106  12  004106  19  004107  10  104107  29  104107  90  104403  10  107202   19  007202  30  007202  41  107202  41  907202  49  107202  49  507202  49  907202  50   007202  70  007202  80  007202  91  007202  92  007202  93  007202  99  307202  99   8076017602  00  197801790179038101  10  008101  91  108101  91  908102  10  008102  91   108102  91  908103  10  108103  10  908104  11  008104  19  008107  10  008108  10  108108   10  908109  10  108109  10  908110  00  118110  00  198111  00  118111  00  198112  20   318112  20  398112  30  108112  40  118112  40  198112  91  108112  91  318112  91  398112   91  908113  00  10  BIJLAGE IIb Lijst van de basisprodukten waarvoor de douanerechten bij de  inwerkingtreding van de Overeenkomst met 20  % zullen worden verminderd en per 31 december 1995  zullen worden opgeheven GN-code 1991 7202  21  107202  21  907202  29  00    BIJLAGE III >RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE IV  2501  002513  212520  202522  102522  202522  302703  002707  102707   202707  302707  402707  502707  602707  912711  122711  132711  142711  192712  902713   902713  902715  002803  002804  802806  102809  202811  212811  292816  102816  202816   302818  202818  302822  002824  102824  202824  902827  372829  112830  302832  102832   202832  302833  112833  222833  232833  292833  302836  202836  402836  602836  912836   922840  202841  302841  402841  902843  292844  102844  302846  102846  902847  002849   202851  002903  212905  172905  222905  292906  112906  122906  142906  192906  212906   292907  122907  132907  142907  192907  212908  902911  002912  122912  292912  492914   212914  232914  292914  302915  322917  122917  142932  212935  002936  212936  222936   232936  242936  252936  262936  902937  102937  212937  222937  292937  912937  992938   102938  902939  212939  292939  302939  702941  202941  402941  502941  903002  103002   903003  103003  313005  903006  103006  203006  303006  503101  003105  103105  903201   103201  203201  303201  903204  123204  133214  103214  903215  903301  113301  123301   133301  143301  193301  213301  223301  233301  243301  253301  263301  293301  903401   193401  203402  113402  123402  133402  193402  203402  903403  113403  913403  993405   303405  403405  903501  103502  103502  903603  003604  103606  103606  903702  103702   313702  323702  393702  413702  423702  433702  443702  513702  523702  533702  543702   553702  563702  913702  923702  933702  943702  953704  003705  103705  203705  903801   903803  003804  003807  003808  903809  923812  203816  003823  103904  693904  903907   103907  203907  403907  603912  113912  123912  203912  313912  903913  903920  723920   733920  914001  304005  104005  204005  914006  104006  904007  004009  504010  994014   164014  904104  104104  214104  224104  294104  314104  394105  114105  124105  194105   204106  114106  124106  194106  204107  104107  904108  004109  004203  104203  214203   304203  404204  004206  904302  114302  124302  134302  194302  204302  304401  214401   274404  104404  204405  004407  104407  994408  104408  204408  904412  114416  004418   504501  904502  004503  104504  104504  904601  104802  104802  604806  304806  404814   304905  104907  005002  005004  005005  005107  105107  205108  105108  205109  105109   905113  005203  005205  255205  455206  455207  105207  905306  105306  205406  105406   205407  20  115407  415407  425407  435407  445407  515407  525407  535407  545407   605407  715407  725407  735407  745407  815407  825407  835407  845407  915407  925407   935407  945408  215408  225408  235408  245408  315508  105511  105511  205511  305601   105601  215601  225601  295604  905902  905910  005911  105911  206103  416111  106116   936117  806206  106212  906214  906216  006305  31  916305  31  996402  116501  006505   106507  006703  006704  116704  196704  206704  906804  106804  216804  226804  236804   306805  106805  306806  106806  206806  906811  306812  206814  106814  906815  206901   006905  106905  906906  007001  007002  107002  207002  317002  327018  107101  107101   217101  227102  217102  297102  317102  397103  107103  917103  997104  107106  927107   007108  137108  207109  007110  197110  297110  397110  497111  007116  107116  207201   107201  207201  307201  407203  107203  907204  507205  217205  297505  117505  127505   217505  227506  107506  207507  117507  127507  207606  927609  007613  007614  107614   907801  107801  917801  997802  007804  117804  197906  008003  008004  008005  108007   008101  108101  928101  938101  998102  108102  928102  938102  998104  308104  908105   908107  908108  908109  908112  118112  198112  408112  998113  008201  208201  608201   908202  108202  208202  318202  328202  408202  918202  998203  208203  308203  408205   308206  008208  108208  208208  308208  408208  908211  108211  918211  948213  008214   108311  108311  308401  108401  308401  408405  108405  908406  118406  198406  908411   118411  128411  218411  228411  818411  828411  918411  998412  108412  318412  398412   808416  108416  208416  308416  908418  508418  618418  698419  118421  118421  128421   198421  218421  228421  298421  398421  918421  998422  208422  308422  408422  908423   908432  908433  908434  108434  208434  908435  908436  918436  998438  108438  208438   408438  508438  608440  108440  908441  108441  208441  308441  408441  808441  908442   108442  208442  308442  408442  508443  298443  408443  508443  608443  908444  008445   118445  128445  138445  198445  908447  908448  118448  328448  338448  398448  418448   428448  498448  518448  598449  008450  908453  108453  208453  908455  308456  208456   308456  908459  398460  318460  398461  208461  308461  908463  208463  308463  908464   108467  118467  198467  818467  898467  918467  928467  998470  308470  408470  508470   908472  108473  108473  408476  118476  198476  908477  908478  108478  908479  908480   718480  798483  908484  108484  908485  108485  908505  208505  308506  908508  108508   208508  808508  908509  208509  308509  908510  908516  908517  208517  908518  308519   218519  298519  318519  398519  408519  918519  998520  108520  208520  318520  398520   908521  108521  908522  108523  118523  128523  138523  208523  908524  108524  218524   228524  238524  908525  308526  108526  918527  118527  198527  218527  298527  318527   328527  398527  908529  108529  908533  108533  218533  298533  318533  398533  408533   908539  108539  908540  118540  128540  208540  308540  418540  428540  498540  818540   898540  918540  998541  108541  218541  298541  308541  408541  508541  608541  908543   108543  208543  308543  908544  708604  008609  008708  298708  608708  708708  808708   918708  928708  998710  008802  118802  128802  508803  308908  009001  109001  209001   309001  409001  509001  909003  119003  199003  909004  109004  909005  109005  809005   909006  109006  209006  309006  409006  519006  529006  539006  599006  619006  629006   699006  919006  999007  119007  199007  219007  919007  929008  109008  209008  309008   409008  909009  909010  909011  109011  209011  809011  909012  109012  909013  209013   809013  909014  109014  809014  909015  209015  309015  409015  809015  909017  109017   209017  909018  119018  199018  329018  399018  509018  909019  109020  009021  119021   199021  219021  299021  309021  409021  509021  909022  199022  219022  299022  309022   909025  119025  199025  809025  909026  109026  209026  809026  909027  109027  309027   409027  509027  809028  209028  909029  209029  909030  109030  209030  909031  409031   809031  909032  109032  209032  819032  909033  009101  119101  129101  199101  219101   299101  919101  999102  119102  129102  199102  219102  299102  919102  999103  109104   009105  119105  199105  219105  299105  919105  999106  109107  009109  119109  199109   909110  119110  129110  199110  909111  109111  209111  809111  909112  109112  809112   909113  109113  209113  909114  109114  209114  309114  409114  909202  109202  909203   009204  109204  209205  109205  909206  009209  109209  209209  939209  949209  999301   009303  109303  909305  109305  219305  299305  909306  309306  909307  009403  709405   919507  209601  109602  009603  109603  409604  009608  919609  109609  209611  009614   109614  209614  909615  119615  199616  10 BIJLAGE V  2505  102519  902520  102523  102523  212523  292523  302523  902620   202707  992708  102708  202712  102712  202714  902801  102804  102804  212804  292804   302804  402804  502804  612804  692806  202807  002808  002811  112811  192811  222812   102812  902815  122815  202815  302818  102819  102819  902820  102820  902821  102821   202823  002825  102825  202825  302825  402825  502825  602825  702825  802826  112826   122826  192826  202826  302826  902827  102827  202827  322827  332827  342827  352827   362827  382827  392827  412827  492827  512827  592827  602828  102828  902829  192829   902830  102830  202830  902831  102831  902833  192833  212833  242833  252833  262833   272833  402834  102834  212834  222834  292835  102835  212835  222835  232835  242835   252835  262835  292835  392836  102836  302836  502836  702836  932836  992837  112837   192838  002839  112839  192839  202839  902840  112840  192840  302841  102841  202841   502841  602841  702842  102842  902843  102843  212843  302843  902844  202844  402844   502845  102845  902848  102848  902849  902850  002901  102901  212901  222901  232901   242901  292902  192902  202902  302902  412902  422902  432902  442902  502902  702902   902903  112903  122903  132903  152903  162903  192903  222903  232903  292903  302903   512903  592903  612903  692904  102904  202904  902905  122905  162905  192905  212905   312905  322905  392905  412905  422905  432905  442905  492905  502906  132907  152907   222907  232907  292907  302908  102908  202909  112909  192909  202909  302909  412909   422909  432909  442909  492909  502909  602910  102910  202910  302910  902912  112912   132912  192912  212912  302912  412912  422912  502912  602913  002914  192914  222914   412914  492914  502914  612914  692914  702915  112915  122915  132915  212915  232915   242915  292915  352915  392915  402915  502915  602915  702915  902916  132916  142916   152916  192916  202916  312916  322916  332916  392917  112917  132917  192917  202917   312917  322917  332917  342917  362917  372917  392918  112918  122918  132918  152918   162918  172918  192918  212918  222918  232918  292918  302918  902919  002920  102920   902921  112921  122921  192921  212921  222921  292921  302921  422921  432921  442921   452921  492921  512921  592922  112922  122922  132922  192922  212922  222922  292922   302922  412922  422922  492922  502923  102923  202923  902924  102924  212924  292925   112925  192925  202926  202926  902927  002928  002929  902930  102930  202930  302930   402930  902931  002932  112932  122932  192932  292932  902933  112933  192933  212933   292933  312933  392933  402933  512933  592933  692933  712933  792933  902934  102934   202934  302934  902936  102936  272936  282936  292937  922939  102939  402939  502939   602939  902940  002941  102941  302942  003001  103001  203001  903003  203003  393003   403003  903004  103004  203004  313004  323004  393004  403004  503004  903005  103006   403006  603102  103102  293102  503104  303105  513202  103202  903204  113204  143204   153204  163204  173204  193204  203204  903205  003206  103206  203206  303206  413206   423206  433206  493206  503207  103207  203207  303208  103208  203208  903209  103209   903210  003211  003212  103212  903213  103213  903215  113215  193301  303302  103302   903303  003304  103304  203304  303304  913304  993305  103305  203305  303305  903306   103306  903307  103307  203307  303307  413307  493307  903401  113403  193404  103404   203404  903405  103405  203406  003407  003501  903503  003504  003505  103505  203506   103506  913506  993507  103507  903601  003604  903605  003701  103701  203701  303701   913701  993702  203703  103703  203703  903706  103706  903707  103707  903801  103801   203801  303802  903806  203806  303806  903808  403809  103809  913809  993810  103810   903811  113811  193811  213811  293811  903812  103812  303813  003814  003815  113815   123815  193815  903817  103817  203818  003819  003820  003821  003822  003823  203823   303823  403823  503823  603823  903901  103901  203901  303901  903902  103902  203902   303902  903903  113903  193903  303903  903904  213904  223904  303904  403905  113905   193905  203905  903906  903907  303907  503907  913907  993908  103908  903909  103909   203909  303909  403909  503910  003911  103911  903912  393913  103916  103916  203916   903917  103917  213917  223917  233917  293917  313917  323917  333917  393917  403918   103918  903919  103919  903920  103920  203920  303920  413920  423920  593920  613920   633920  693920  713920  793920  923920  933920  943920  993921  113921  123921  133921   143921  193921  903922  103922  203922  903923  103923  213923  293923  303923  403923   503923  903924  103924  903925  103925  203925  303925  903926  103926  203926  303926   403926  904002  494004  004008  114008  194008  214008  294009  104009  204009  304009   404011  304011  404011  504011  914011  994013  104013  204013  904015  114015  194015   904016  104016  914016  924016  934016  944016  954016  994017  004111  004201  004202   114202  124202  194202  214202  224202  294202  314202  324202  394202  914202  924202   994203  294205  004206  104303  104303  904304  004407  914407  924409  104409  204410   104410  904411  114411  194411  214411  294411  314411  394411  914411  994412  124412   194412  214412  294412  914412  994413  004414  004415  104415  204417  004418  304418   404419  004420  104420  904421  104421  904503  904601  204601  914601  994602  104602   904801  004802  204802  304803  004804  114804  194804  214804  294804  314804  394805   104805  304805  404806  104807  914807  994808  204808  304808  904809  104809  904810   114810  124810  214810  294810  314810  324810  394810  914810  994811  214811  294811   314811  394811  404811  904812  004813  104813  204813  904814  104814  204814  904815   004816  304816  904817  104817  204817  304818  204818  304818  404818  504818  904820   104821  104821  904823  114823  194823  304823  404823  514823  594823  604823  704823   904902  904903  004908  104908  904909  004910  004911  104911  914911  995003  105003   905006  005007  105007  205007  905106  105106  205110  005111  115111  195111  205111   305111  905112  115112  195112  205112  305112  905204  115204  195204  205205  115205   125205  145205  155205  215205  225205  235205  245205  315205  325205  335205  345205   355205  415205  425205  435205  445206  115206  125206  135206  145206  155206  215206   225206  235206  245206  255206  315206  325206  335206  345206  355206  415206  425206   435206  445208  115208  125208  135208  195208  215208  225208  235208  295208  515208   525208  535208  595209  115209  125209  195209  215209  225209  295209  315209  395209   415209  435209  495209  515209  525209  595210  115210  125210  195210  215210  225210   295210  315210  325210  395210  415210  425210  495210  515210  525210  595211  115211   125211  195211  215211  225211  295211  315211  325211  395211  415211  435211  495211   515211  525211  595212  115212  125212  135212  145212  155212  215212  225212  235212   245212  255307  105307  205309  215309  295310  105310  905311  005401  105401  205402   105402  205402  315402  325402  335402  395402  415402  425402  435402  495402  515402   525402  595402  615402  625402  695403  105403  205403  315403  325403  335403  395403   415403  425403  495404  105404  905405  005407  105407  20behalve 5407  20  115407   305408  105408  325408  335408  345501  105501  205501  305501  905502  005503  105503   205503  305503  905504  105504  905506  105506  205506  305506  905507  005508  205509   115509  125509  215509  225509  315509  325509  415509  425509  515509  525509  535509   595509  615509  625509  695509  915509  925509  995510  115510  125510  205510  305510   905512  115512  195512  215512  295512  915512  995513  115513  125513  135513  195513   215513  225513  235513  295513  315513  325513  335513  395513  415513  425513  435513   495514  115514  125514  135514  195514  215514  225514  235514  295514  315514  325514   335514  395514  415514  425514  435514  495515  115515  125515  135515  195515  215515   225515  295515  915515  925515  995516  115516  125516  135516  145516  215516  225516   235516  245516  315516  325516  335516  345516  415516  425516  435516  445516  915516   925516  935516  945602  105602  215602  295602  905604  105604  205606  005607  105607   215607  295607  305608  115608  195608  905609  005701  105701  905702  105702  205702   315702  395702  415702  495702  515702  595702  915702  995704  105704  905801  105801   215801  225801  235801  245801  255801  265801  315801  325801  335801  345801  355801   365801  905802  115802  195802  205802  305803  105803  905804  105804  215804  295804   305805  005806  105806  315808  105808  905810  105810  915810  925810  995811  005901   105901  905902  105902  205903  105903  205903  905904  105904  915904  925905  005906   105906  915906  995907  005908  005909  006001  106001  216001  226001  296001  916001   926001  996002  106002  206002  306002  416002  426002  436002  496002  916002  926002   936002  996101  306101  906102  306103  126103  236103  296103  336103  396103  436103   496104  116104  196104  216104  316104  416104  516104  616106  10  006106  20  006106   90  106107  196110  106110  906111  306111  906112  206113  006114  106114  306114   906115  196116  106116  916116  926116  996117  106117  206117  906204  296204  396204   596205  10  006205  20  006205  30  006206  20  006206  30  006206  40  006206  906207   926208  116208  226208  296208  926208  996209  106209  206209  906210  206210  306210   506211  126211  316211  416211  426211  436211  496212  106212  206212  306213  106213   206213  906214  106214  206214  306214  406215  106215  206215  906217  106217  906301   106301  206301  306301  406301  906302  106302  406303  126303  196304  116304  916305   106305  31behalve 6305  31  91en 6305  31  996305  396305  906306  116306  126306  196306   216306  226306  296306  316306  396306  416306  496306  916306  996307  106307  206308   006403  116403  206403  306403  516403  596403  996404  116405  106406  106406  206406   916406  996502  006503  006504  006505  906506  106506  916506  926506  996601  106601   916601  996602  006603  106603  206603  906701  006702  106702  906801  006802  106802   216802  226802  236802  296802  916802  926802  936802  996803  006805  206807  106807   906808  006809  116809  196809  906810  116810  196810  206810  916810  996811  106811   206811  906812  106812  306812  406812  506812  606812  706812  906813  106813  906815   106815  916815  996902  106902  206902  906903  106903  206903  906904  106904  906907   106907  906908  106909  116909  196909  906910  106910  906912  006913  106913  906914   907002  397008  007009  107009  917009  927010  107010  907011  107011  907014  007015   107015  907016  107016  907017  107017  207017  907018  207018  907019  107019  207019   317019  327019  397019  907020  007115  907117  117117  197117  907202  507205  107206   107206  907207  117207  127207  197207  207211  197211  497211  907213  507217  317217   397218  107218  907219  117219  127219  137219  147219  217219  227219  237219  247219   317219  327219  337219  347219  357219  907220  117220  127220  207220  907221  007222   107222  207222  307222  407223  007224  107224  907225  207225  407225  507225  907226   107226  207226  917226  927226  997227  107227  207227  907228  107228  207228  307228   407228  507228  607228  707229  107229  207229  907304  907307  117307  197316  007318   217318  227318  237318  247319  107407  107407  227407  297408  117408  217408  297409   117409  197409  217409  297409  317409  397409  407409  907414  107414  907415  297416   007419  108201  108201  308201  408201  508203  108204  118204  128204  208205  108205   208205  408205  518205  598205  608205  708205  808205  908207  118207  128207  208207   308207  408207  508207  608207  708207  808207  908209  008210  008211  928211  938212   108212  208212  908214  208214  908301  108301  208301  308301  408301  508301  608301   708302  108302  208302  308302  418302  428302  498302  508302  608303  008304  008305   108305  208305  908306  108306  218306  298306  308307  108307  908308  108308  208308   908309  108309  908310  008311  208311  908401  208402  118402  128402  198402  208402   908403  108403  908404  108404  208404  908407  108407  218407  298407  318407  328407   338407  348407  908408  108408  208408  908409  108409  918409  998410  118410  128410   138410  908412  218412  298412  908413  118413  198413  208413  308413  408413  508413   608413  708413  818413  828413  918413  928414  108414  208414  308414  408414  518414   598414  608414  808414  908415  108415  818415  828415  838415  908417  108417  208417   808417  908418  108418  218418  228418  298418  308418  408418  918418  998419  198419   208419  318419  328419  398419  408419  508419  608419  818419  898419  908420  108420   918420  998421  238421  318422  118422  198423  108423  208423  308423  818423  828423   898424  108424  208424  308424  818424  898424  908425  118425  198425  208425  318425   398425  418425  428425  498426  118426  128426  198426  208426  308426  418426  498426   918426  998427  108427  208427  908428  108428  208428  318428  328428  338428  398428   408428  508428  608428  908429  118429  198429  208429  308429  408429  518429  528429   598430  108430  208430  318430  398430  418430  498430  508430  618430  628430  698431   108431  208431  318431  398431  418431  428431  438431  498432  108432  218432  298432   308432  408432  808433  108433  998433  208433  308433  408433  518433  528433  538433   598433  608435  108436  108436  298436  808437  108437  808437  908438  308438  808438   908439  108439  208439  308439  918439  998443  118443  128443  198443  218443  308445   208445  308445  408446  108446  218446  298446  308447  118447  128447  208448  198448   208448  318450  118450  128450  198450  208451  108451  218451  298451  308451  408451   508451  808451  908452  108452  218452  298452  308452  908453  808454  108454  208454   308454  908455  108455  218455  228455  908456  108457  108457  208457  308458  118458   198458  918458  998459  108459  218459  298459  318459  408459  518459  598459  618459   698459  708460  118460  198460  218460  298460  408460  908461  108461  408461  508462   108462  218462  298462  318462  398462  418462  498462  918462  998463  108464  208464   908465  108465  918465  928465  938465  948465  958466  108466  208466  308466  918466   928466  938466  948468  108468  208468  808468  908469  108469  218469  298469  318469   398470  108470  218470  298471  108471  208471  918471  928471  938471  998472  208472   308472  908473  218473  298473  308474  108474  208474  318474  328474  398474  808474   908477  108477  208477  308477  408477  518477  598477  808479  108479  208479  308479   408479  818479  828479  898480  108480  208480  308480  418480  498480  508480  608481   108481  208481  308481  408481  808481  908482  108482  208482  308482  508482  808483   108483  208483  308483  408483  508483  608501  108501  208501  318501  328501  338501   348501  408501  518501  528501  538501  618501  628501  638501  648502  118502  128502   138502  208502  308502  408503  008504  108504  218504  228504  238504  318504  328504   338504  348504  408504  508504  908505  118505  198505  908506  128506  138506  198506   208507  108507  208507  308507  408507  808507  908509  108509  408509  808510  108510   208511  108511  208511  308511  408511  508511  808511  908512  108512  208512  308512   408512  908513  108513  908514  108514  208514  308514  408514  908515  118515  198515   218515  298515  318515  398515  808515  908516  108516  218516  298516  318516  328516   338516  408516  508516  608516  718516  728516  798516  808517  108517  308517  408517   818517  828518  108518  218518  298518  408518  508518  908525  108525  208526  928528   108528  208530  108530  808530  908531  108531  208531  808531  908532  108532  218532   228532  238532  248532  258532  298532  308532  908534  008537  108537  208538  108538   908539  398539  408543  808544  118544  198544  208544  308544  418544  498544  518544   598544  608545  118545  198545  208545  908546  108546  908547  108547  208547  908548   008601  108601  208602  108602  908603  108603  908605  008606  108606  208606  308606   918606  928606  998607  118607  128607  198607  218607  298607  308607  918607  998608   008701  108701  208701  308701  908702  908703  108705  108705  208705  308705  408705   908706  008707  108707  908708  108708  218708  318708  398708  408708  508708  938708   948709  118709  198709  908711  108711  208711  308711  408711  508711  908712  008714   118714  198714  208714  918714  928714  938714  948714  958714  968714  998715  008716   108716  208716  318716  398716  408716  808716  908801  108801  908802  208802  308802   408803  108803  208803  908804  008805  108805  208901  108901  208901  308901  908902   008903  108903  918903  928903  998904  008905  108905  208905  908906  008907  108907   909002  119002  199002  209002  909007  299009  119009  129009  219009  229009  309010   109010  209010  309013  109014  209015  109016  009017  309017  809018  209018  319018   419018  499019  209022  119024  909025  209027  209027  909028  109028  309030  319030   399030  409030  819030  899031  109031  209031  309032  899103  909106  209106  909108   119108  129108  199108  209108  919108  999207  109207  909208  109208  909209  309209   919209  929302  009303  209303  309304  009306  219306  299401  109401  209401  309401   409401  509401  619401  699401  719401  799401  809401  909402  109402  909403  109403   209403  809403  909404  109404  219404  299404  309404  909405  109405  209405  309405   409405  509405  609405  929405  999406  009501  009502  109502  919502  999503  109503   209503  309503  419503  499503  509503  609503  709503  809503  909504  109504  209504   309504  409504  909505  109505  909506  119506  129506  199506  219506  299506  319506   329506  399506  409506  519506  599506  619506  629506  699506  709506  919506  999507   109507  309507  909508  009601  909603  219603  299603  309603  509603  909605  009606   109606  219606  229606  299606  309607  119607  199607  209608  109608  209608  319608   399608  409608  509608  609608  999609  909610  009612  109612  209613  109613  209613   309613  809613  909615  909616  209617  009618  009701  90  BIJLAGE VI  2710  002710  002814  202817  002835  312837  202849  102902  112902   602903  142903  622905  152907  112915  222915  312915  332915  342916  112916  122918   142921  413102  213102  403102  803102  903105  203105  593105  603207  403602  003802   103808  103808  203808  303904  103906  103915  103915  203915  303915  903920  513920   624010  104010  914011  104011  204012  104012  204012  904418  104418  204418  904707   104707  204707  304707  904802  404802  514802  524802  534804  414804  424804  494804   514804  524804  594805  214805  224805  234805  294805  504805  604805  704805  804806   204807  104808  104809  204811  104816  104816  204818  104819  104819  204819  304819   404819  504819  604820  204820  304820  404820  504820  904822  104822  904823  205208   315208  325208  335208  395208  415208  425208  435208  495209  325209  425211  425301   105301  215309  115309  195503  405603  005605  005607  415607  495607  505607  905702   325702  425702  525702  925703  105703  205703  305703  905705  005806  205806  325806   395806  405807  105807  905911  315911  325911  405911  906101  106101  206102  106102   206102  906103  116103  196103  216103  226103  316103  326103  426104  126104  136104   226104  236104  296104  326104  336104  396104  426104  436104  446104  496104  526104   536104  596104  626104  636104  696105  106105  206105  906106  10behalve 6106  10   006106  20behalve 6106  20  006106  90behalve 6106  90  106107  116107  126107  216107   226107  296107  916107  926107  996108  116108  196108  216108  226108  296108  316108   326108  396108  916108  926108  996109  106109  906110  206110  306111  206112  116112   126112  196112  316112  396112  416112  496114  206115  116115  126115  206115  916115   926115  936115  996201  116201  126201  136201  196201  916201  926201  936201  996202   116202  126202  136202  196202  916202  926202  93> 6202  996203  116203  126203  196203   216203  226203  256203  296203  316203  326203  336203  396203  416203  426203  436203   496204  116204  126204  136204  196204  216204  226204  236204  316204  326204  336204   416204  426204  436204  446204  496204  516204  526204  536204  616204  626204  636204   696205  10behalve 6205  10  006205  20behalve 6205  20  006205  30behalve 6205  30  006205   906206  20behalve 6206  20  006206  30behalve 6206  30  006206  40behalve 6206  40  006207   116207  196207  216207  226207  296207  916207  996208  196208  216208  916209  306210   106210  406211  116211  206211  326211  336211  396302  216302  226302  296302  316302   326302  396302  526302  536302  596302  606302  916302  926302  936302  996303  116303   916303  926303  996304  196304  926304  936304  996305  206307  906401  106401  916401   926401  996402  196402  206402  306402  916402  996403  196403  406403  916404  196404   206405  206405  906908  906911  106911  906914  107003  117003  197003  207003  307004   107004  907005  107005  217005  297005  307006  007007  117007  197007  217007  297011   207012  007013  107013  217013  297013  317013  327013  397013  917013  997113  117113   197113  207114  117114  197114  207202  117202  197202  217202  297202  307202  417202   497202  707202  807202  917202  927202  997208  117208  127208  137208  147208  217208   227208  237208  247208  317208  327208  337208  347208  357208  417208  427208  437208   447208  457208  907209  117209  127209  137209  147209  217209  227209  237209  247209   347209  417209  427209  437209  447209  907210  117210  127210  207210  317210  397210   417210  497210  507210  607210  707210  907211  117211  127211  217211  227211  297211   307211  417212  107212  217212  297212  307212  407212  507212  607213  107213  207213   317213  397213  417213  497214  107214  207214  307214  407214  507214  607215  107215   207215  307215  407215  907216  107216  217216  227216  317216  327216  337216  407216   507216  607216  907217  117217  127217  137217  197217  217217  227217  237217  297217   327217  337225  107225  307228  807301  107301  207302  107302  207302  307302  407302   907303  007304  107304  207304  317304  397304  417304  497304  517304  597305  117305   127305  197305  207305  317305  397305  907306  107306  207306  307306  407306  507306   607306  907307  217307  227307  237307  297307  917307  927307  937307  997308  107308   207308  307308  407308  907309  007310  107310  217310  297311  007312  107312  907313   007314  117314  197314  207314  307314  417314  427314  497314  507315  117315  127315   197315  207315  817315  827315  897315  907317  007318  117318  127318  137318  147318   157318  167318  197318  297319  207319  307319  907320  107320  207320  907321  117321   127321  137321  817321  827321  837321  907322  117322  197322  907323  107323  917323   927323  937323  947323  997324  107324  217324  297324  907325  107325  917325  997326   117326  197326  207326  907406  107406  207407  217408  197408  227410  117410  127410   217410  227411  107411  217411  227411  297412  107412  207413  007415  107415  217415   317415  327415  397417  007418  107418  207419  917419  997504  007508  007603  107603   207604  107604  217604  297605  117605  197605  217605  297606  117606  127606  917607   117607  197607  207608  107608  207610  107610  907611  007612  107612  907615  107615   207616  107616  907803  007804  207805  007806  007903  107903  907904  007905  007907   107907  908005  208006  008215  108215  208215  918215  998436  218452  408465  968465   998506  118518  228519  108522  908535  108535  218535  298535  308535  408535  908536   108536  208536  308536  418536  498536  508536  618536  698536  908539  218539  228539   298539  318546  208702  108703  21  908703  22  908703  23  908703  24  908703  31  908703   32  908703  33  908703  908704  108704  218704  228704  238704  318704  328704  909023   009024  109024  809029  109201  109201  209201  909403  309403  409403  509403  60    BIJLAGE VII Nieuwe automobielen 8703  21  108703  22  118703  22  198703  23   118703  23  198703  24  108703  31  108703  32  118703  32  198703  33  118703  33  19   BIJLAGE VIII Lijst van produkten waarvoor importvergunningen gelden Niet-automatische  vergunningen met vaste invoercontingenten >RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE IX Lijst van produkten waarvoor exportvergunningen gelden  (1) MINERALE  PRODUKTEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>PRODUKTEN VAN DE CHEMISCHE OF AANVERWANTE INDUSTRIE, MET  INBEGRIP VAN FARMACEUTISCHE PRODUKTEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>Huiden en vellen alsmede leder>RUIMTE  VOOR DE TABEL> Hout en houtwaren>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>Houtpulp, papier  en artikelen daarvan>RUIMTE VOOR DE TABEL>Edele metalen en werken daarvan>RUIMTE VOOR DE TABEL> Onedele metalen en werken daarvan>RUIMTE VOOR DE TABEL>Instrumenten en toestellen>RUIMTE VOOR  DE TABEL>Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten>RUIMTE VOOR DE TABEL> (1)   De vergunningen hebben tot doel toezicht op de export te houden. Beperkingen op  grond van moeilijkheden op de markt van de TSFR voor een op de lijst voorkomend produkt worden  vastgesteld bij besluit ad hoc van de TSFR, waarvan de Gemeenschap onverwijld in kennis wordt  gesteld.  BIJLAGE X In artikel 11 bedoelde goederen waarvoor de Gemeenschap een landbouwelement  bij de heffing van de rechten handhaaft en waarvoor de TSFR een landbouwelement bij de heffing kan  invoeren >RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE XIa Lijst van produkten bedoeld in artikel 14, lid 2  (1) Voor de produkten van  deze bijlage worden de heffingen met 50  % verlaagd. >RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE XIb Lijst van produkten bedoeld in artikel 14, lid 2  (1)   0101  19  10  Slachtpaarden  (2)  vrij   0101  19  90  Andere  12   0203  11  900203  12  900203  19   900203  21  900203  22  900203  29  90  Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren, andere  dan huisdieren  vrij    0207  31  000207  50  10Vette levers (foies gras) van ganzen of van  eenden  vrij  (3)   0208  10  10  Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, van tamme  konijnen    7   0208  10  900208  20  00  Andere dan tamme konijnenVan kikkerbilletjes  vrij    0208  90  10  Van tamme duiven    5   0208  90  30  Van wild (met uitzondering van konijnen  of hazen)  vrij   0409  00  00  Natuurhonig  25   0602  40  90  Rozen, veredeld of geënt     6   0603  90  00  Afgesneden bloemen    7      Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen  van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor  bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere  wijze geprepareerd    7  ex 0604  10  900604  91  100604  91  90  Vers   0707  00  19   Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met 31 oktober)  16   0711  40  00  Komkommers en  augurken  12   0712  20  00  Uien    8  ex 0712  90  90  Mierikwortel of peperwortel  (Cochlearia armoracia)  vrij >RUIMTE VOOR DE TABEL>  Bijlage bij bijlage XIbRegeling inzake de  minimuminvoerprijzen voor bepaalde soorten klein fruit bestemd om te worden verwerkt1.    Minimuminvoerprijzen worden voor ieder verkoopseizoen vastgesteld voor de hierna volgende  produkten:  0810  20  10     Frambozen 0810  30  10 Zwarte aalbessen 0810  30  30 Rode aalbessen 0810  30   90 Andere bessen 0811  10  90 Aardbeien ex  0811  20  19 Frambozen 0811  20  31 Frambozen 0811   20  39 Zwarte aalbessen 0811  20  51 Rode aalbessen.  De minimuminvoerprijzen worden door de Gemeenschap in overleg met de TSFR vastgesteld met  inachtneming van de prijsontwikkeling, de ingevoerde hoeveelheden en de toestand van de  communautaire markt. 2.   De regeling inzake de minimuminvoerprijzen wordt toegepast met inachtneming van de volgende  bepalingen: -   gedurende elke driemaandelijkse periode van het verkoopseizoen mag de gemiddelde eenheidswaarde  van elk in punt 1 genoemd produkt dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, niet lager zijn dan de  minimuminvoerprijs voor dat produkt;  - gedurende elke periode van twee weken mag de gemiddelde eenheidswaarde van elk in punt 1 genoemd  produkt dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, niet lager zijn dan 90  % van de minimuminvoerprijs  voor dat produkt, voor zover de gedurende deze periode ingevoerde hoeveelheden niet minder dan 4  %  van de normale jaarlijkse invoer bedragen. 3. Ingeval een van deze voorschriften niet wordt nageleefd, kan de Gemeenschap de nodige  maatregelen treffen om de naleving van de minimuminvoerprijs voor elke uit de TSFR ingevoerde  zending van het betrokken produkt te verzekeren.  BIJLAGE XII De kwantitatieve beperkingen op de invoer in de TSFR van de hierna volgende  landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap worden bij de inwerkingtreding van de  Overeenkomst opgeheven >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE XIIIa Regelingen voor de invoer van levende runderen in de Gemeenschap 1.    Indien het aantal dieren dat in het kader van de op ramingen berustende balansen bedoeld in  Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van de Europese Gemeenschappen is vastgesteld, lager is  dan een referentiehoeveelheid, wordt voor de invoer uit Hongarije, Polen en de TSFR een globaal  tariefcontingent geopend dat gelijk is aan het verschil tussen deze referentiehoeveelheid en het  aantal dieren dat in het kader van de op ramingen berustende balansen is vastgesteld. De  referentiehoeveelheid bedraagt: -  217  800 in 1992, -  237  600 in 1993, -  257  400 in 1994, -  277  200 in 1995, -  297  000 in 1996. De verlaagde heffing die in het kader van dit contingent op de genoemde dieren van toepassing is,  wordt vastgesteld op 25  % van de volledige heffing. Deze regeling is van toepassing op levende runderen, bestemd om te worden gemest of te worden  geslacht, met een levend gewicht van ten minste 160 kg en ten hoogste 300 kg. 2. Indien uit ramingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap in enig jaar meer dan 425  000 dieren  zou kunnen bedragen, kan de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig Verordening  (EEG) nr. 805/68, onverminderd enige andere maatregel die zij in het kader van deze Overeenkomst  kan nemen. In dit kader is de invoer van levende runderen waarop de in punt 1 bedoelde balansregelingen niet  van toepassing zijn, beperkt tot jonge kalveren met een levend gewicht van niet meer dan 80 kg.  Deze invoer wordt aan een regeling van beheer onderworpen ten einde een regelmatige aanvoer van  deze dieren voor het jaar in kwestie te verzekeren.    BIJLAGE XIIIb Lijst van produkten zoals bedoeld in artikel 14, lid 4  (1) Op de  hoeveelheden die onder de in deze bijlage bedoelde GN-codes worden ingevoerd wordt, behalve wat de  posten 0104 en 0204 betreft, in het eerste jaar een vermindering van de heffingen en rechten met 20   % toegepast, in het tweede jaar met 40  % en in de daaropvolgende jaren met 60  %. >RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE XIV Lijst van produkten zoals bedoeld in artikel 14, lid 4  (1) Voor de invoer  in de TSFR van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap zullen de onderstaande concessies  gelden.  >RUIMTE VOOR DE TABEL> >RUIMTE VOOR DE TABEL>   BIJLAGE XV Lijst van produkten zoals bedoeld in artikel 17 >RUIMTE VOOR DE TABEL>  BIJLAGE XVII   (*) -   Eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988  betreffende de aanpassing van het merkenrecht der Lid-Staten- Richtlijn 87/54/EEG van de Raad van  16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten-  Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van  computerprogramma's.    (*)  De Interimovereenkomst heeft geen bijlage XVI.