CELEX: 31994R1957
Language: nl
Date: 1994-07-29 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 1957/94 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1994 tot vaststelling van de invoerheffingen voor witte suiker en ruwe suiker

Nr. L 198 /88                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                30 . 7. 94
                               VERORDENING (EG) Nr. 1957/94 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 29 juli 1994
                     tot vaststelling van de invoerheffingen voor witte suiker en ruwe suiker
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       ling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap voor
                                                                    de berekening van de cif-prijzen in de sector suiker Q ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Gemeenschap,
                                                                    Overwegende dat bij de berekening van de cif-prijs moet
                                                                    worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelijk­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van             heden op de wereldmarkt, welke voor elk produkt worden
 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening              vastgesteld op grond van de noteringen of prijzen op deze
 der markten in de sector suiker ('), laatstelijk gewijzigd bij     markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsver­
Verordening (EG) nr. 133/94 (2), en met name op artikel             schillen ten opzichte van de standaardkwaliteit waarvoor
 16, lid 8,                                                         de drempelprijs is vastgesteld ; dat de standaardkwaliteit
                                                                    voor ruwe suiker is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.
                                                                    431 /68 ; dat de standaardkwaliteit voor witte suiker is
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van
 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de                 bepaald in Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (8) ;
omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3),
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3528/93 (4), inzonder­           Overwegende dat de Commissie voor het vaststellen van
heid op artikel 5,                                                  de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt
                                                                    rekening moet houden met alle gegevens betreffende de
                                                                    op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de prijsnote­
Overwegende dat krachtens artikel 16, lid 1 , van Verorde­          ringen op de voor de internationale suikerhandel belang­
ning (EEG) nr. 1785/81 bij de invoer van de                         rijke beurzen, de op belangrijke markten in derde landen
in artikel 1 , lid 1 , van die verordening genoemde                 vastgestelde prijzen en de in het internationale handels­
produkten een heffing wordt toegepast ;                             verkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan zij
                                                                    door de Lid-Staten of op eigen initiatief kennis heeft
Overwegende dat de heffing bij invoer voor witte suiker             genomen ;
en ruwe suiker gelijk moet zijn aan de drempelprijs,
verminderd met de cif-prijs ; dat de drempelprijs voor elk
van deze produkten is vastgesteld bij Verordening (EG) nr.          Overwegende evenwel dat, krachtens Verordening (EEG)
 1874/94 van de Raad van 28 juli 1994 tot vaststelling,             nr. 784/68 van de Commissie van 26 juni 1968 betref­
voor het verkoopseizoen 1994/ 1995, van de afgeleide                fende de wijze van berekening van de cif-prijzen voor
interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs           witte suiker en ruwe suiker f) de Commissie met de gege­
voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten             vens geen rekening hoeft te houden wanneer de goederen
en B-suikerbieten, de drempelprijzen, en het bedrag van             niet van gezonde handelskwaliteit zijn of wanneer de in
de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (*) ;          de aanbieding vermelde prijs slechts betrekking heeft op
                                                                    een geringe en niet voor de markt representatieve
                                                                    hoeveelheid ; dat eveneens die aanbiedingsprijzen moeten
Overwegende dat, krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit
91 /482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de             worden uitgesloten die beschouwd kunnen worden als
associatie van de landen en gebieden overzee met de
                                                                    niet representatief voor de werkelijke marktontwikkeling ;
Europese Economische Gemeenschap (*), geen heffingen
worden toegepast bij invoer van produkten van oorsprong
uit de landen en gebieden overzee ;                                 Overwegende dat van de in aanmerking genomen prijzen
                                                                    of aanbiedingen die welke niet gelden cif-Rotterdam
                                                                    onverpakt, aangepast moeten worden ; dat bij deze
Overwegende dat de cif-prijs voor ruwe suiker en witte              aanpassing met name rekening dient te worden gehouden
suiker door de Commissie wordt berekend voor een plaats             met de verschillen tussen de vrachtkosten enerzijds van
van grensoverschrijding van de Gemeenschap ; dat                    de haven van verscheping tot de haven van bestemming
Rotterdam als plaats van grensoverschrijding van de                 en anderzijds van de haven van verscheping tot Rotter­
Gemeenschap is aangewezen bij Verordening (EEG) nr.                 dam ; dat, indien de prijs of de aanbieding geldt voor
431 /68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststel­             goederen in zakken, deze prijs krachtens artikel 4 van
                                                                    Verordening (EEG) nr. 784/68 met 0,73 ecu per 100 kg
(') PB  nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.                         wordt verminderd ;
(2) PB  nr. L 22 van 27. 1 . 1994, blz. 7.
(3) PB  nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
O   PB  nr. L 320 van 22. 11 . 1993, blz. 32.                       O PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3.
O   PB  nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 12.                         (8) PB nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 .
(*) PB  nr. L 263 van 19. 9 . 1991 , blz. 1 .                       O PB nr. L 145 van 27. 6. 1968, blz. 10.
 ---pagebreak--- 30 . 7. 94                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 198/89
Overwegende dat, ten einde vergelijkbare gegevens te             Overwegende dat overeenkomstig artikel 21 , lid 1 , van
verkrijgen ten opzichte van suiker van de standaardkwali­        Verordening (EEG) nr. 1785/81 de in de onderhavige
teit, voor witte suiker op de in aanmerking genomen              verordening voorgeschreven nomenclatuur opgenomen
aanbiedingen de overeenkomstig artikel 15 van Verorde­           wordt in het gemeenschappelijk douanetarief ;
ning (EEG) nr. 1785/81 vastgestelde toeslagen of
kortingen dienen te worden toegepast ; dat voor ruwe             Overwegende dat voor het normaal functioneren van het
suiker de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 784/68          stelsel van heffingen, deze voor de zwevende valuta's
omschreven methode van aanpassingscoëfficiënten moet             moeten worden berekend aan de hand van de in de refe­
worden toegepast ;                                               rentieperiode van 28 juli 1994 geconstateerde representa­
                                                                 tieve marktkoers ;
Overwegende dat krachtens artikel 7 van Verordening
(EEG) nr. 784/68 een bijzondere cif-prijs kan worden             Overwegende dat uit de toepassing van al deze bepalingen
berekend voor suiker van bijzondere vorm of verpakking,          voortvloeit dat de heffingen voor witte suiker en ruwe
indien de aangepaste aanbiedingsprijs voor deze suiker           suiker moeten worden vastgesteld overeenkomstig de
lager is dan de overeenkomstig de vorenbedoelde bepa­            bijlage van deze verordening,
lingen berekende cif-prijs voor suiker ;
Overwegende dat een cif-prijs bij uitzondering gedurende
een beperkte tijd ongewijzigd gehandhaafd kan worden,            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
wanneer de Commissie geen kennis heeft kunnen nemen
van de aanbiedingsprijs die als basis heeft gediend voor de
vorige vaststelling van de cif-prijs en wanneer de beschik­                              Artikel 1
bare aanbiedingsprijzen die niet voldoende representatief
lijken te zijn voor de werkelijke markttendens, plotselinge      De in artikel 16, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
en aanzienlijke wijzigingen van de cif-prijs teweeg zouden       1785/81 bedoelde invoerheffingen worden voor ruwe
brengen ;                                                        suiker van de standaardkwaliteit en voor witte suiker vast­
                                                                 gesteld in de bijlage.
Overwegende dat de heffing slechts gewijzigd wordt
indien de wijziging van de berekeningselementen ten
opzichte van de vorige vaststelling een verhoging of                                     Artikel 2
verlaging van de heffing met zich brengt van ten minste
0,24 ecu per 100 kilogram ;                                      Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1994.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 29 juli 1994.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             René STEICHEN
                                                                         Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 198/90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                30. 7. 94
                                                                     BIJLAGE
             bij de verordening van de Commissie van 29 juli 1994 tot vaststelling van de invoer­
                                             heffingen voor witte suiker en ruwe suiker
                                                                                                                 (in ecu/100 kg)
                                      GN-code                                             Bedrag der heffing (3)
                                     1701 11 10                                                   33,51 (')
                                     1701 11 90                                                   33,51 O
                                     1701 12 10                                                   33,51 (')
                                     1701 12 90                                                   33,51 0
                                     1701 91 00                                                   39,83
                                     1701 99 10                                                   39,83
                                     1701 99 90                                                   39,83 (2)
             (') Het bedrag van de toe te passen heffing wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 of artikel 3 van
                 Verordening (EEG) nr. 837/68 van de Commissie (PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 42), laatstelijk gewijzigd bij
                 Verordening (EEG) nr. 1428/78 (PB nr. L 171 van 28. 6. 1978, blz. 34).
             (*) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 geldt dit bedrag ook voor
                 van witte of ruwe suiker vervaardigde suiker die toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen of kleur­
                 stoffen, bevat.
             (3) Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG van de Raad mogen produkten van oorsprong uit de LGO
                 met vrijdom van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.