CELEX: 51993PC0326
Language: en
Date: 1993-07-09
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and in trade agreements concluded between Member States and third countries

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
 te M                                                                COM(93) 326 final
                                                                     Brussels, 9 July 1993
                                                     Proposal for a
                                                    COUNCIL DECISION
                                     authorizing the automatic renewal or maintenance in
                                force of provisions governing matters covered by the common
                                    commercial policy contained in the friendship, trade
                                 and navigation treaties and in trade agreements concluded
                                          between Member States and third countries
                                             (presented by the Commission)
K **sg ** fv-=v ^^2^*39
            T1
 *X^*    X-   "4.i"*s "^M
 ---pagebreak---                                    - * -
                            EXPLANATORY MEMORANDUM
 In accordance with Article 3 of the Council Decision of 16 December 1969 on
the progressive standardization of agreements concerning commercial
relations between Member states and third countries and on the negotiation
of Community agreements,1 the Commission proposes that the Council
authorize the Member States to extend expressly or tacitly trade agreements
and treaties covering areas within the ambit of the common commercial
policy, as listed in the annex to the enclosed proposal for a Council
Decision (extension from February 1993 to September 1994) and combine in a
single decision the authorizations which hitherto were accorded in quarterly
instalments.
In February 1993, this annual Commission proposal to the Council concerning
the Member states• trade agreements and treaties with third countries will
replace the system used hitherto, under which trade agreements and treaties
were extended by instalments.
The prior consultation required under Article 2 of the above Decision was
carried out by written procedure, on completion of which, on 15 February
1993, it was ascertained that the conditions that would allow these
agreements and treaties to be extended for a one-year period had been met.
However, it was subsequently found that provisions relating to public
procurement in friendship, trade and navigation treaties between certain
Member States and the united states could create problems of compatibility
with existing common policies.
For this reason, automatic renewal of the treaties in their present form is
inappropriate.
In a letter dated 15 July 1992, Mr Andriessen reminded the Member states
that in 1986 they had undertaken to take steps to revise the agreements
with the EFTA countries, and that the Commission had subsequently proposed,
at regular intervals, that these agreements should be extended on a
provisional basis owing to the fact that the Member States concerned had
announced that the denunciation procedures were in process of completion.
Mr Andriessen said that he would not propose any further extension, which he
felt was no longer justified in the light, inter alia, of the creation of
the European Economic Area.
At the beginning of this year, certain Member States indicated that they
were against denouncing the agreements, as the EEA Treaty had not yet come
into force and Switzerland had declined to ratify it.
Consequently, tacitly extending these agreements one last time for a further
year seems to be justified.
1  OJ L 326, 29 December 1969, p. 39.
 ---pagebreak---                                     - 2<ëL_-
In the same letter Mr Andriessen had pointed out that it was necessary
rapidly to adapt or denounce the agreements with the Mediterranean countries
and the ACP States for the same reasons.
The Commission believes that, in general, the anachronistic situation, which
is rendered ever more complex by the growing number of parallel agreements,
with the risk of attendant contradictions, needs to be ironed out.
The Commission would point out moreover that the proposal aimed at
authorizing the Member States to extend expressly or tacitly for an
additional year the other trade agreements and treaties listed in the annex
to the enclosed Council Decision is in no way prejudicial to any position it
may adopt when the next proposal for the extension of these trade agreements
and treaties falls due.
 ---pagebreak---                                   - 3-
                                Proposal for a
                               Council Decision
                                of ../../
             authorizing the automatic renewal or maintenance in
        force of provisions governing matters covered by the common
            commercial policy contained in the friendship, trade
         and navigation treaties and in trade agreements concluded
                  between Member States and third countries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
and in particular Article 113 thereof,
Having regard to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the
progressive standardization of agreements concerning commercial relations
between Member States and third countries and on the negotiation of
community agreements,1 and in particular Article 3 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the Member States concerned have again requested authorization for
the automatic renewal or continuance in force of provisions governing
matters covered by the common commercial policy within the meaning of
Article 113 of the Treaty and contained in the friendship, trade and
navigation treaties and similar agreements with third countries listed in
the Annex, in order to avoid interrupting their commercial relations with
the third countries concerned as are based on such agreements;
Whereas, however, most of the matters covered by these provisions of
national treaties and agreements will in future be governed by community
agreements; whereas, in that case, authorization should be given only in
respect of those matters not covered by Community agreements; whereas, in
addition, such authorization does not absolve the Member states from the
obligation of avoiding and, where appropriate, eliminating any
incompatibility between such treaties and agreements and the provisions of
community law;
Whereas the provisions of the treaties and agreements to be automatically
renewed or maintained in force must not, furthermore, during the period
under consideration, constitute an obstacle to the implementation of the
common commercial policy;
Whereas the Member states concerned have stated that the automatic renewal
or continuance in force of these treaties and agreements should not be such
as to constitute an obstacle to the opening of Community commercial
negotiations with the relevant third countries or the transfer of the
commercial fields covered by current bilateral agreements to Community
agreements;
    OJ L 326, 29.12.1969, p. 39
 ---pagebreak---                                - 4-
Whereas, at the conclusipn of the consultation provided for in Article 2 of
Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid statements by the
Member States confirm, that the provisions of the relevant treaties and
bilateral agreements will not, during the period under consideration,
constitute an obstacle to the implementation of the common commercial
policy;
Whereas, nevertheless, the Member States concerned have stated that they
would be willing to adapt and, if necessary, terminate those treaties and
agreements should it be found, during the period under consideration, that
the automatic renewal or continuance in force of the provisions thereof
relating to matters covered by Article 113 of the Treaty hinder the
implementation of the common commercial policy;
Whereas in practice the provisions relating to public procureinent contained
in friendship, trade and navigation treaties between Member states and the
United states have given rise to problems of compatibility with common
policies; whereas it is not appropriate to propose authorizing automatic
renewal or the continuance in force of such treaties in their present form;
Whereas, in 1986 and 1990, the Member States and the Commission identified
the clauses which needed to be brought into line with Community
legislation, first for the EFTA countries and then for the ACP and
Mediterranean countries; whereas they undertook to open negotiations with
the countries concerned for that purpose;
Whereas most of the clauses in question in agreements with the EFTA
countries have already been eliminated; whereas it is all the more
essential to eliminate the rest in view of the establishment of the
internal market;
Whereas the adaptation of the agreements with the ACP and Mediterranean
countries should also be rapidly completed;
Whereas the treaties and agreements involved contain termination clauses
requiring a period of notice of between three and 12 months;
Whereas, for the sake of simplicity, the practice followed thus far of
renewing the trade agreements and treaties at quarterly intervals should be
replaced by an annual decision covering all of the agreements and treaties;
whereas, therefore, Decisions 92/234/EEC,1 92/239/EEC,2 92/294/EEC3 and
92/487/EEC,4 of 1992, which lay down varying expiry dates, should be
repealed;
whereas, therefore, there is no reason for not authorizing the automatic
renewal or continuance in force, until 30 September 1994, of the provisions
in question,
1   0J L  120, 5.5.1992, p. 37.
2   0J L  122, 7.5.1992, p. 39.
3   0J L  156, 10.6.1992, p. 17.
4   0J L  292, 8.10.1992, p. 27.
 ---pagebreak---                                   - 5-
HAS ADOPTED THIS DECISION:
                                 Article 1
The provisions governing matters covered by the common commercial policy
within the meaning of Article 113 of the Treaty and contained in the
friendship, trade and navigation treaties and trade agreements listed in
the Annex hereto may be automatically renewed or maintained in force until
30 September 1994 as regards those areas not covered by agreements between
the community and the third countries concerned in so far as their
provisions are not contrary to existing common policies.
                                 Article 2
Decisions 92/234/EEC,1 92/239/EEC,2 92/294/EEC3 and 92/487/EEC4 are
hereby repealed.
                                 Article 3
This Decision is addressed to the Member States.
1   OJ L 120, 5.5.1992, p. 37.
2   OJ L 122, 7.5.1992, p. 39.
3   OJ L 156, 10.6.1992, p. 17.
4   OJ L 292, 8.10.1992, p. 27.
 ---pagebreak---   ANEXO      — BILAG  — ANHANG           — flAPAPTHMA           — ANNEX                   — ANNEXE          — ALLEGATO — BIJLAGE          —      ANEXO
                                                                                                                               Fecha del Acuerdo
                                                                                                                                    Aftalens dato
     Estado miembro               Pats tercero                                           Naturaleza del Acucrdo
                                                                                               Afulcns art                         Zeitpunkt'des
       Mcdlemsstat                Trcdjcland
                                                                                                                                    Abkommens
       MitgHcdsuat                 Dnttland                                               An des Abkommens
                                                                                                                                   Hpqftofitrvia t%
       Kpdtoç jiiXoç              Tpinixûpa                                                OÔOTi rt)Ç dvu^uviac                        ovjiçQjvîûç
      Member Suie               Third country                                              Type of Agreement                 Date of the Agreement
      Étal membre                  Pays tiers                                              Nature de l'accord                   Date de faccord
      Suto membre                 Paese terao                                              Natura dell'accordo                  Data dell'accordo
         Lid-Staat                Detde land                                          Aard van dc overecnkomSt                    Datum van dc
     Estado-mcmbro               Pais tercciro                                             Nature» do acordo                       overeenkomst
                                                                                                                                 Data do acordo
            (»)                        (2)                                                          0)                                     M
 BELGIQUE/BELGIE         El Salvador                  Convention commerciale / Handcboverccnkomst                                 21.      3 . 1906
                        Ethiopie / Ethiopie          Traite / Verdrag                                                              6.     9. 1906
                        Honduras                     Traité d'amitié, d c c o m m e r c e et de navigation / Vriend-             25.      3 . 1909
                                                     s c h a p s - . ' h a n d e l s - e n scheepvaartverdrag
                                                      Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring                       30. 8 . 1 9 0 9
                        Liberia                      Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-               1. 5. 1885
                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                        Maroc / Marokko              Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-               4.     1. 1862
                                                     schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag
                        République Dominicaine /    Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-            21.      8. 1884
                        Dominicaanse Republick      schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag
                       Venezuela                    Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-
                                                    schaps-. handels- e n scheepvaartverdrag                                      1.     3.1884
BENELUX                Paraguay                     Accord d e c o m m e r c e et d e navigation / Handels- en                 13.      8. 1963
                                                    schcepvaartakicoord
                       Union soviétique / USSR     Traité d e c o m m e r c e / Handclsverdrag                                 14.      7. 1971
DANMARK                Bolivia                     Handelstraktat                                                               9. 11. 1931
                       Brasilien                   Midlertidig aftale o m mcstbegunstigelsesklausul                           30.       7. 1936
                       Bulgaricn                   Ordnîng vedrorende den gensidige anvcndclse af mcstbe-                  27.7./5.8.1921
                                                   gunstigelsesklausul (breweksling)
                      Burma                        Notcveksling vedrorende mcstbegunstigelsesklausul                         2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                              17. 4. 1950
                      Chile                        Handels- o g sefartstraktat                                                 4.      2. 1899
                      Columbia                     Handels- og sofartscraktat                                                21.       6. 1923
                      Costa Rica                  Handels- o g sefartstraktat                                                26.       9. 1956
                      Den Arabiske Republik       Midlertidig handelsaftale                                                    7.     S. 1930
                      Egyptcn
                      Den Dominikanskc            Venskabs-, handels- o g sofartstraktat                                    26.       7. 1852
                     Republik
                     El Salvador                  Handels- o g sefartstrakut                                                  9.      7. 1958
                     Guatemala                    Handels- o g sefartstraktat                                                 4.     3 . 1948
                     Haiti-                       Handelstraktat                                                            21. 10. 1937
                     Iran                         Vcnskabs-, etablcrings- o g handelstraktat                                20.      2 . 1934
 ---pagebreak---              (I)                  (2)                                      (3)                                           M
  DANMARK              Israel                Forelebig afule (modus vivendi) om mcstbegunstigelses-               14. 11.1952
  (fort sat)                                 klausul i allé sager om sefart og i alt vedrorende told. osv.
                      Japan                  Handels- og sefartstraktat                                           12. 2.1912
                      Liberia                Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                21. 5:1860
                      Paraguay               Handels- og sefartstraktat                                            3. 5.1967
                      Peru                   Handels- og sefartstraktat                                           10. 6.1957
                      Polen                  Handels- og sefartstraktat                                          22. 3. 1924
                      Rumxnien               Noteveksling om handel og sefart                                    28. 8.1930
                      Sovjetunioncn          Handels- og sefartstraktat                                          17. 8.1946
                      Thailand              Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                  5. 11.1937
                                            Noteveksling                                                           9. 3.1972
                     Tjckkoslovakict        Noteveksling om handel og sefart                                     18.    4.1925
                                            Noteveksling om varcbehandling                                       26.    8. 1929
                     Tyrkict                Etablcrings-, handels- og sefartstraktat                             31.    5.1930
                     Ungam                  Handels- og sefartskonvention                                        14.   3. 1887
                     Uruguay                Handels- og .sefartstraktat                                           4.   3.1953
                     Zaire                  Handelskonvention                                                   23. 2. 1885
                     0strig                 Handelstraktat                                                        6. 4.1928
 DEUTSCHLAND         Arabische Republik     Handelsabkommen (ratifiziert)                                       21. 4.1951
                     Xgyptcn
                     Argcntinicn           Handelsvertrag                                                       19. 9. 1857
                     Chile                 Handelsvcrtrag                                                        2. 2. 1951
                     Dominikanischc        Freundschafts-. Handels- und Schiffahrtsvertrag                     23. 12. 1957
                    Republik
                                           Handelsvertrag                                                        1. 8. 1953
                    Ecuador
                                           Abkommcn fiber die Meistbegfinstigung (ratifiziert)                 31. 10. 1952
                    El Salvador
                                           Handelsabkommen                                                   19.3.1952 und
                    Indien
                                                                                                               31. 3. 1955
                    Iran                   Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                              17. 2. 1929
                    Island                 Vorliufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                         19. 12. 1950
                   Japan                   Handels- und Schiffahrtsvertrag                                     20. 7.1927
                   Pakistan                Handelsabkommen (ratifiziert)                                        4. 3. 1950
                   Paraguay               Abkommcn fiber die Meistbegfinstigung                               30. 7. 1955
                                          (ratifiziert)
                   Peru                   Handelsabkommen (ratifiziert)                                       20. 7.1951
                   Saudi-Arabien          Freundschaftsvertrag, bestSiigt und abgcândcrt durch                26. 4. 1929
                                          Briefwechsel                                                     31.3710.7. 1952
                   Turkei                 Handelsvcrtrag                                                      27. 5. 1930
                   UdSSR                  Abkommcn fiber allgemeine Fragen des Handels und der               25. 4. 1958
                                          Schiffahrt (ratifiziert)
                   Uruguay                Abkommcn fiber die Meistbegfinstigung                               18. 4.1953
                                         (ratifiziert)
EAAAAA            BouXyapia              £w9r)KT) cu.nopiou                                                    9. 7. 1964
                  KauxpoOv               Eu.nopi»cf) ouuxpcovia                                              29. 10.1962
                  Kunpoç                 Eu.nopi»d| aujKjxovia                                              23. 8.1962
                  AiyuKtoç               ripoocopivrj qinopicrj ouuxfxovia                                   10. 4. 1926
                 IvSia                  £ou.<po>via cimopioo                                                14.     2. 1958
                 Ipdv                   £6u.6acjT) cpcaTocrrâoctoç, cu.noptou KOI voutiXiaç                   9.    1. 1931
                 Iopaf|X                £ôu.6aorr) eujtoptoo <at voutiXiaç                                  22.    7. 1952
                 lonwvto                EovSfprr) <ptX(aç, ettnoptoo KOI vauuXlaç                          20.     5. 1899
 ---pagebreak---            EAAAAA                       Aioavoc                    ripo£cvi»cr| crûuôotcrn vauTiXiaç cunopt«iv KOA a c m -          6. 10. 1948
           (awéxctà)                                               •câ>v £«O:«OU.6:T<I>V
                                        AI6ÛTJ                     EfinOpKtj cn>p:<p<Dvîa Cl )                                     16. 3.1957
                                        nàKîcrtâv                  Epinôpttcfj croj^npoùvia                                        17. I. 1963
                                     . riotrpcoaXaôio             ÔiKOvbpUtcrj cruvcpyaoia Kàt cjinopKtc, CAjvoJUuiyiC C2           1. 10. I960
                                                                  Êu:nopi<fi crop:<p6>via C2)                                     17. 12-1974
                                                                  Iojj.<pû>v{a cftnopiou KO» vauttXiaç C2)                          2. 11.1927
                                       Hcàva                      A y r c t ^ É t y n ewiOToXûv                                   13. 11.1926
                                       NtvTjpia                   ÀvtctXXciytj CTUOTOXÛJV                                         13. 11.1926
                                       Titpa Acôvc                AvtotXXayrj £nurcoXd>v                                          13. 11.1926
                                       Nôa ZrjXavSia             A v ^ a X X o Y n ÈKtcrtoXd>v                                    13. 11.1926
                                       TÇajiàïKO                 A v t a X X a y f j CJuaroXxav                                  17. 11.1926
                                      TpivitàvT icat             AvtctXXàyn CTuatoX&v                                            17. 11.1926
                                      Tojindyico
                                      Xpi AAVKO                  AvtotXXayf| cntcrcoXcôv                                        26. 11.1926
                                      FTTA                       XufirSaoTj cjixcopïoo KCH vauTtXiaç                             11. "6.1929
         ESPANA                       Brasit                    Canjc dc notas que rcgula cl intercambio comcrcïal              16.    S. 1962
                                     Costa R i o                Convcnio dc cooperacîôn economica                               29.    8.1972
                                      Ecuador                   Convcnio dc cooperacîôn economica                                9.    5.1974
                                     Guatemala                  Convenio de cooperacîôn economica                              3 1 . 10.1972
                                     Honduras                   Convcnio de cooperacîôn economica                               17. 10.1972
                                     Hungria                    Acucrdo a largo plaxo sobre tnicrcambios comcrcialcs,            8. 4.1976
                                                                navcgaciôn, transporte y dcsarrollo dc la coopcraciôn
                                                7              economica, industrial y téenica
                                    Mexico                     Acucrdo d e coopcraciôn economica y comcrcïal                   14. 10. 1977
                                    Panama                     Protocolo de coopcraciôn economica                              15.    6. 1964
                                    Peru                       Acucrdo comcrcïal                                              23.     5.1953
                                    Uruguay                    Tratado comcrcïal sobre la conccsiôn dc la clausula de         24.     2.1954
                                                               n a o ô n m i s favorecida
        FRANCE                      Albanie                   Traité d e commerce et dc navigation                            14. 12. 1963
                                   Canada                     Convention d'établissement et dc navigation                     12.    5.1933
                                   Colombie                   Convention relative à l'établissement des nationaux, au        30.     5.1892
                                                              commerce et à la navigation
                                   Costa Rica                 Traité d e commerce                                            30.     4.1953
                                   Cuba                       Convention commerciale et protocole                              6. 11.1929
                                   Equateur                  Accord commercial                                               20.    3.1959
                                   El Salvador               Traité dc commerce                                              23.    3.1953
                                   États-Unis                Convention d e navigation et de commerce modifiée par           17. 7.1919
                                                             accord
                                  Hongrie                    Convention commerciale                                          13. 10. 1925
                                  Iran                       Convention d'établissement et dc navigation                    24.     6. 1964
                                  Liberia                    Traité dc commerce et dc navigation                            17.     4. 1852
                                  Libye                      Convention de coopération économique       (1)                 10. 8. 1955
                                  Paraguay                   Accord commercial                                              11. 9.1956
                                  Pologne                   Traité dc commerce et de navigation                             22. S. 1937
                                  République Dominicaine    Accord commercial ( 3 )                                        20. 12. 1954
                                  Roumanie                  Convention dc commerce Cl «le n;ivi,;.n,oii                    27. S. 1930
                                 Tchécoslovaquie            Convention commerciale                                           2. 7. 1928
                                 Turquie                    Convention dc commerce et dc navigation                        29. S. 1929
                                 Uruguay                    Convention de commerce et dc navigation                          4. 6. 1892
                                                            Protocole additionnel                                          30. 12. 1953
                                 Venezuela                  Accord dc commerce et dc navigation                            26     7. 1950
                                 Yougoslavie                Convention dc commerce ci dc navigation ( 2 )                  30.     I. 1929
 < x ) ÀvccoTéXXeTcu n ë<papuoyr| T ^ Ç oupqxuvfotç oOutpwva ue TOV x a v o v i o u ô (EOK) a p i G . 945/92"
        TOO Euuf3ouX(ou (EE L 1 0 1 Tnc 1 5 . 4 . 1 9 9 2 , o . 5 3 ) .
       L ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d e s t suspendu conformément au règlement (CEE) No 9 4 5 / 9 2
       du c o n s e i l ( J . o . L 101 du 1 5 . 4 . 1 9 9 2 , p . 5 3 ) .
 (2) AvaoTéXXeTCtt n eyapporil Tnç. cnju<pwvCaç. (Eeppfct xai Maupopoûvio) ouutptuvct ue TOUC
       KocvovioMouç (EOK) a p i e . 1 4 3 2 / 9 2 (EE L 151 Tnç 3 . 6 . 1 9 9 2 , o . 4 ) , apiO. 2 6 5 6 / 9 2
       (EE L 266 Tnç 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , o . 2 7 ) , a p t e . 9 9 0 / 9 3 (EE L 102 Tnç 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , o . 14) TC-u
       £ouf3ooX(oo.                                                                                                                     '
      L ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d e s t suspendu ( S e r b i e e t Montenegro) conformément a u *
      règlementsJCEE) No. 1432/92 < J O L 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , No. 2 6 5 6 / 9 2 (JO L 266
      du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , No. 9 9 0 / 9 3 (JO I. 102 du 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l
(3) Reconduction a u t o r i s é e s o u s r é s e r v e d ' u n e d é c l a r a t i o n du gouvernement f r a n ç a i s
      concernant l e s a r t i c l e s 11 e t 12 r e l a t i f s à l ' o b l i g a t i o n d-achat de t a b a c
 ---pagebreak---                   (')                  (2)                                            «                                           <«>
          IRELAND          Arab Republic of Egypt       Exchange of notes in regard to commercial relations             25/28. 7. 1930
                                                        Exchange of notes prolonging the provisional Commercial           27. 2. 1951
                                                       Agreement of 25/28. 7. 1930
                           Brazil                      Exchange of notes in regard to commercial relations                16. 10. 1931
                           Costa Rica                  Exchange of notes in regard to commercial relations              2.8.1933 and
                                                                                                                           2. 4.1934
                          Guatemala                    Exchange of notes in regard to commercial relations                   8. 2. and
                                                                                                                         10. 4. 1930
                          Vietnam                   I Exchange of notes in regard to commercial relations                  I. 12. 1964
         ITALIA           Africa del Sud               Estcnsione del trattato con il Regno Unito allé province
                                                      di:
                                                       Natal                                                            10.     3. 1884
                                                      Transval                                                          28.     5. 1906
                                                      Orange                                                            13.     7. 1907
                                                      Nota verbale                                                        I.   5. 1948
                         Argentina                    Convcnzionc commerciale                                            I.    6. 1894
                                                      Protocollo                                                       31.      1. 1895
                                                      Protocollo addizionalc                                             4.    3. 1937
                                                      Convcnzionc sui pagamenti                                         4.     3. 1937
                         Bulgaria                     Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-      19. 12. 1950
                                                     gazione (*)
                         Glc                         Trattato di commercio c di navigazionc                           12. 7. 1898
                         Cuba                        Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazionc
                                                     Protocollo addizionalc                                           29. 12. 1903
                         Ecuador                     Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazionc               12. 8. 1900
                                                     Convcnzionc addizionalc                                         26. 2.1911
                         Haiti                       Convcnzionc di commercio e di navigazionc c scambi di            14. 6. 1954
                                                     note
                        Iran                         Trattato di commercio. di stabilimcnto c di navigazionc         26. 1.1955
                                                     Scambio di note                                                   9. 2.1955
                        lugoslavia                   Convcnzionc di commercio e dî navigazionc ( 1 )                 31. 3.1955
                        Libano                      Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazionc               15. 2. 1949
                        Liberia                     Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazionc              23. 10. 1862
                                                    Dichiarazionc comune                                            24. II. 1951
                        Nicaragua                   Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazionc              25.      1. 1906
                        Nuova Zelanda               Scambio di note                                                 24. II. 1967
                        Panama                      Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazionc. proto-        7. 10. 1965
                                                    collo e scambio di note
<0                     Peru                        Trattato di commercio c di navigazionc c dichiarazionc          23. 12. 1874
                       Polonia                     Trattato di commercio                                            12. 5. 1922
                       Romania                     Protocollo doganalc l 2 )                                       25. II. 1950
                       Svuzcra
                                                f- Trattato di commercio                                           27.      I. 1923
                                                   Protocol I i                                                   28.11.1925 e
                                                                                                                   30. 12." 1933
                      Tutchia                     Trattato di commercio c di navigazionc c scambio dî note        29. 12. 1936
                      Unghcria                    Trattato di commercio e di navigazionc                            4. 7. 1928
                                                   Protocollo doganalc ( 2 )                                      28. 3. 1950
                      URSS                        Trattato di commercio e di navigazionc                          II. 12. 1948
                      Uruguay                     Trattato di commercio                                           26. 2.1947
                      Venezuela                   Trattato d'amicizia. di navigazionc e di commercio              19. 6. 1861
                                                  Modus vivendi                                                   29. 6.1939
                      Yemen                       Trattato d'amicizia e di relazioni cconomichc                    4. 9. 1937
      LUXEMBOURG
                                              1
 (1) I.*applicazione dell'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
     regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU I» 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
     del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 (2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
     fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                           IO
            (')                      m                                         (3)                                   (4)
     NEDERLANP           Afghanisun                Vriendschaps- en handelsvcrdrag                             26. 7. «939
                         Arabischc Rcpublick       Voorlopigc handelsovereenkomst                              ,17. 3. 1930
                         Egypte
                         Bolivia                   Handelsvcrdrag                                              30. 5. 1929
                         Brazilic                 Voorlopig handclsakkoord                                     15. 3. 1937
                        Bulgarijc                 Notawisseling                                                1/9.3. 1922
                        Canada                    Handelsovereenkomst                                          11. 7.1924
                        Colombia                  Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 L S. 1829
                        Costa Rica                Handels- en scheepvaartovcrccnkomst                           3. 6. 1957
                        E! Salvador               Handelsvcrdrag en bricfwisseling                            t3. 3-1956
                        Ethiopie                  Overeenkomst nopens de mecstbegunstigingsclausule          30. 9. 1926
                       Guatemala                  Handelsvcrdrag                                              12. 5.1926
                       Haiti                      Handelsvcrdrag en notawisseling                               7. 9. 1926
                       Hongarijc                  Handelsovereenkomst                                          9. 12. 1924
                       Iran                      Voorlopig handelsvcrdrag en bricfwisseling                  20. 6. 1928
                      Japan                      Handels- en scheepvaartverdrag                               6. 7.1912
                      Jcmen                      Vriendschapsverdrag                                         12. 4. 1939
                      Joegoslavic                Handels- en scheepvaartverdrag fl)                         28. 5. 1930
                      Liberia                    Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag              20. 12.1862
                      Marokko                    Handels- en scheepvaartverdrag                             18. S. 1858
                      Maskatc                    Handelsvcrdrag                                             27. 8.1877
                     Mexico                      Handelsvcrdrag                                             27. 1. 1950
                     Polcn                       Handels- en scheepvaartverdrag                            30. 5.1924
                     Rocmcnic                   Handelsschikking                                           29. 8. 1930
                     Tsjechoslowakije           Overeenkomst                                               20.     1.1923
                     Turkije                    Notawisseling                                              21.    11.1929
                     Uruguay                    Handels- en scheepvaartverdrag                             29.    1.1934
                                                Protocol                                                   12.   6.1953
                    Venezuela                   Verdrag betreffende dc diplomatieke betrckkingen           11.    5. 1920
                    Zaïre                      Overeenkomst met de internationale Vereniging van dc       27. 12.1884
                                                Kongo
                    Zuid-Afrika                Voorlopig akkoord nopens de handclsbctrckkingcn en dc      20. 2. 1935
                                               schcepvaart
  PORTUGAL          Bulgaria                   Acordo de   comércio a longo prazo                        II.
                   Checoslovaquia              Acordo dc  comércio a longo prazo                           1. 3. 1975
                   Cuba                        Acordo dc  comércio a longo prazo                         13. 9. 1976
                   Uniâo das Rcpûblicas        Acordo dc  comércio                                       19. 12. 1974
                   Socialistas Soviéticas
  UEBL/BLEU        Afrique du Sud / Zuid-     Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord   13.     7. 1937
                   Afr.ki
                   Albanie / Albanie          Échange de lettres / Bricfwisseling                       19. 2. 1929
                  Argentine / Argentine       Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16. I. 1934
                  Bolivie / Bolivia           Traite d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en         18. 4. 1912
                                              handelsvcrdrag
                                              Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                   10. 12. 1963
                  Brésil / Btazilic          Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord   M . I. 1932
                  Bulgarie / Bulgarijc       Échange dc lettres / Bricfwisseling                         S. 2. 1926
                  Canada                     Convention de commerce / Handelsovereenkomst                3. 7. 1924
                  Chili                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord   27. 8. 1936
                 Colombie / Colombia         Échange dc lettres ponant application à l'UEBL du traité     19 ci/en
                                             conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le f mai 1829 /  22. 8. 1936
                                             Bricfwisseling van toepassing in dc BLEU voor het Verdrag
                                             afgesloten tussen Nederland en Colombia van I mei 1829 |
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort                                     (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                        (I)                    (2)                                                   (3)                                        <«)
         UEBL/BLEU                Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, dc commerce c l de navigation / Vriend-                 5.  3 . 1887
         (suitc/vervolg)                                         s c h a p s - . handels- en scheepvaartverdrag
                                                                 A v e n a n t au traité / Aanvullend protocol                          19. 10. 1937
                                 Guatemala                       Traité d e commerce et de navigation / Handels- en                      7. 11. 1924
                                                                scheepvaartverdrag
                                 Haïti                          A c c o r d commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord             9.   7. 1936
                                 Hongrie / Hongarijc            Échange d e lettres / Bricfwisseling                                   30.    9. 1924
                                 Iran                           C o n v e n t i o n dc commerce et de navigation / Handels- en          9.    5. 1929
                                                                schccpvaartovcrccnkomst
                                 Nouvelle-Zélande /             Accord commercial provisoire par échange dc lettres /                   5. 12. 1933
                                 Nicuw-Zccland                 V o o r l o p i g handclsakkoord bij bricfwisseling
                                Pologne / Polcn                Traité d e commerce / Handelsvcrdrag                                   30. 12. 1922
                                Roumanie / Roemcnic            A c c o r d commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord           28.    8. 1930
                                Suisse / Zwitscriand           Traité d e commerce / Handelsvcrdrag                                   26.     8.1929
                                Tchécoslovaquie, /             Traite d c commerce / Handelsvcrdrag                                  28. 12. 1925
                                Tsjcchoslowakije
                                Union soviétique / USSR       C o n v e n t i o n commerciale provisoire / Voorlopige handels-         5.    9. 1935
                                                              overeenkomst
                               Uruguay                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                22.     2.1937
                               Viêt-nam / Vietnam             Échange d c lettres portant sur le traitement de la nation b              16 et/en
                                                              p l u s favorisée dans le domaine tarifaire / Bricfwisseling          20. 1. 1956
                                                              betreffende d e toepassing van dc mecstbegunstigingsclau-
  9                                                          s u l e o p tarifair gebied
                               Yemen / J c m e n             C o n v e n t i o n commerciale / Handelsovereenkomst                    7. 12. 1936
                               Yougoslavie / Jocgoslavic     Traité d e .commerce et d c navigation / Handels- en                   16. 12. 1926
                                                             scheepvaartverdrag ( 1 )
       UNITED KINGDOM         Afghanistan                   Treaty o f friendship and commerce                                     22. I I . 1921
                                                            Trade convention                                                         5.    6. 1923
                                                            Exchange of notes                                                       6.     5. 1930
                              Argentina                     Treaty of amity, commerce and navigation                                2.     2. 1825
                              Bolivia                      Treaty o f commerce                                                      I.     8. 1911
                              Burma                        Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                   17. 10. 1947
                                                           d e n c e , and related matters, with exchange of notes
                                                           E x c h a n g e of notes regulating commercial relations              24. 12. 1949
                                                           p e n d i n g the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                           navigation
                             Colombia                     Treaty o f friendship, commerce and navigation                         16.      2. 1866
                                                           Protocol applying the Treaty of certain pans of the Domi-             20.      8. 1912
                                                          nions
                                                          Exchange of notes                                                     30. 12. 1938
                             Costa Rica                   Treaty of friendship, commerce and navigation                         27. I I . 1849
                                                          Protocol respecting the application of the Treaty to certain           18.     8. 1913
                                                          parts of the Dominions
                            Czechoslovakia                Treaty of commerce with declaration                                   14.      7. 1923
                            Hungary                       Treaty of commerce and navigation                                     23.      7. 1926
                            Iran                         Treaty of peace and commerce                                             4.     3. 1857
                                                         Commercial convention                                                    9.    2. 1903
                                                         Agreement modifying the commercial convention                         21.      3. 1920
                           Japan                         Treaty of commerce, establishment and navigation, with                 14. II. 1962
                                                         Protocols and exchanges of notes
                                                         Exchange of notes on voluntary cxpon control                           14. II. 1962
                           Liberia                       Treaty of friendship and commerce                                     21. II. 1848
                                                         A g r e e m e n t modifying the Treaty of 21. II. 1848                23. 7. 1908
                           Morocco                       General treaty                                                          9. 12. 1856
                                                         C o n v e n t i o n of commerce and navigation                          9. 12. 1856
                                                         Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                  I. 3. 1957
                                                         1856
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément
    règlements (CEE) No. 1432/92 (Jo r, 151 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 IJO L aux
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (Jo L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.                                                                 266
    De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB i. 151 van 3.6.1992, blz 4)
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van '28.4.1993,'
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                  u
               (»)                        o? •                                (3>                                    (<)
   UNITED KINGDOM             Muscat and Oman      Treaty of friendship, commerce and navigation with           20. 12.' 1951
   (cont'd)                                        exchange of letters
                              Nepal                Treaty of peace and friendship                               30. 10. 1950
                              Nicaragua            Treaty of friendship, commerce and navigation                28.  7. 1905
                             Peru                  Treaty of friendship, commerce and navigation                10.  4. 1850
                                                   Agreement relating to commerce and navigation (with           6. 10. 1936
                                                   Protocols and exchanges of notes)
                                                   Exchange of notes regarding the continuance in force of     28. M 950
                                                  Article» 4 and S of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                   1936
                             Poland               Treaty of commerce and navigation                            26. II. 1923
                             Romania              Treaty of commerce and navigation with Protocols and          6. 8. 1930
                                                  exchange of notes
                            Soviet Union          Temporary Commercial Agreement (1 )                          16. 2. 1934
                            Switzerland          Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-       6. 9. 1855
                                                  ment
                                                 Convention applying the Treaty of 18SS to the Dominions      30. 3. 1914
                                                 Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial       26. 4. 1924
                                                 Agreements in force
                           Turkey                Treaty of commerce and navigation                             1. 3. 1930
                                                 Exchange of notes relating to certain commercial matters    28. 2.1957
                            United States        Convention of commerce                                        3. 7.1815
                                                 Convention                                                  20. 10. 1818
                                                 Convention of commerce                                       6. 8. 1827
                           Venezuela            Treaty of amity, commerce and navigation                     18. 4. 1825
                                                Convention                                                  29. 10. 1834
                                                Exchange of notes                                             3. 2. 1903
                           Yugoslavia           Treaty of commerce and navigation with exchanges ol         12. 5.1927
                                                notes C2)
                                                Agreement on trade and payments Q)                          27. II. 1936
(1) Russian Federation and o t h e r former S o v i e t R e p u b l i c s which have succeeded t o t h e
     Agreement, or p a r t s t h e r e o f , i n a c c o r d a n c e w i t h i n t e r n a t i o n a l law.
(2) A p p l i c a t i o n of t h e agreement I s auspended f o r S e r b i a and Montenegro i n accordance
     w i t h Council R e g u l a t i o n s (EEC) No 1 4 3 2 / 9 2 (OJ I* 1 5 1 , 3 June 1992, p . 4 ) , Mo 2656/92
     <OJ x, 266, 12 September 1992, p . 2 7 ) , N o 9 9 0 / 9 3 ( O J Uo L 102, 28 A p r i l 1*93, p . 1 4 ) .
 ---pagebreak---                   Ejtxlo cnïembro
                                                                                                                                                    • !>
                                               P»ï* «crccro                           Nacuralcza y fcclia del Ao*c«do
   /
                    Mcdlcmssut                 Trcdfcland •                                 A f u l c n s art og daccrîng
                   MUgUcdu*i<                   Driccland                           A n und Dacum des Abkommcn*
                  KpdTOC ptXoc               TpÎTn x&>(>*                       <t>wcn) <oi i)u.cpou.nvia Tnç ovuqxdvfaç.
                  Member S&K                Third country                             T y p e and date of Agreement
                  État membre                 Pays tien                                 Nature <t date de l'accord
                 Suco mcmbio                 Pac»< « n o                                Natura e data dell'accordo
                   Lid-Slut                 Dcrdc land                             Aard e n datum van het akkoord
               Euado-membre                Pais tcrcciro                              N a t u r e » « data So acordo
(9                    m                          tr                                                      Q)
          BENELUX                     Honduras                  Handelsalckoord/
                                                               Accord commercial                                              30.      I. 1959
                                     Jocgoslavic/              Handclsakkoord/ ( 1 )
                                     Yougoslavie               Accord commercial            fj)                               18. 6. 1958
                                     Marokko/                  Handclsakkoord/
                                     Maroc                     Accord commercial                                                5.    8. 1958
         DANMARK                     Indonésien                Handelsaftale                                                   9.    9.  1952
                                    Madagaskar                 Handelsaftale                                                 10.    12.  1965
                                    Marokko                    Handelsaftale                                                 26.     7.  1961
                                    Senegal                   Handelsaftale                                                  11.     4.  1962
                                    Tunesicn                  Handelsaftale                                                   8.     6.  I960
        DEUTSCHLAND                 Afghanistan               Handelsabkommen                                               31.      I. 1958
                                   Jugoslawicn                Handelsabkommen          CD                                   11.     6. 1952
                                                              Protokotl                                                     16.     7. 1964
                                   Philippincn                Handelsabkommen                                               28.     2. 1964
                                   Tûfkeî                    A b k o m m c n Cbcr Warcnvcrkchr                              16.     2. 1952
       EAAAAA                      Ipitv                     EjixopiKT) oou.<pa>via                                          3.    2. 1976
                                  Tuvnoia                    EpiKOpiKTJ crou.<po>via                                        2.     3. 1960
                                  lopoavia                   EjinopiKf) oopKfxovja                                         27.     2. 1977
                                  lupia                      Ejinopucf) ouu<po>vîa                                        27.      5. 1969
                                  MoAto                      E^KOpuCT) oup:<pov»a                                          M.      4. 1976
      ESPANA                     Angola                     Acucrdo de coopcraciôn y comcrcïal                            18. 3. 1983
                                 Egipto                     Acucrdo comcrcïal                                             19. 5. 1976
                                 Republic»
                                 Dominicana                 Convcnio de coopcraciôn economica                              2. 6. 1973
                                 Siria                      Convcnio de coopcraciôn economica                             26. 9. 1952
( 1 ) De t o e p a s s i n g             van de overeenkomst                   wordt             opgeschort               ( S e r v i e en     Montenegro)
       o v e r e e n k o m s t i g V e r o r d e n i n g e n (BEG) n r . 1 4 3 2 / 9 2 (PB L. 151 v a n 3 . 6 . 1 9 9 2 , b l z . 4 ) ,
       n r . 2 6 5 6 / 9 2 (PB L 266 v a n 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , b l z . 2 7 ) , n r . 9 9 0 / 9 3 (PB L 102 v a n 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
       b l z . 14) v a n d e R a a d .
      L ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d e s t s u s p e n d u ( S e r b i e e t Montenegro) conformément aux
      r è g l e m e n t s (CEE) N o . 1 4 3 2 / 9 2 ( J O L 1 5 1 d u 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , N o . 2 6 5 6 / 9 2 ( J O L 2 6 6
      du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , No. 9 9 0 / 9 3 ( J O L 102 d u 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l .
      D i e Anwendung d e s Abkommens w i r d ( g e g e n f i b e r S e r b i e n u n d M o n t e n e g r o ) n a c h Maflgabe
      d e r Verordnungen                   (EWG) N r . 1 4 3 2 / 9 2 ( A B l . i . 1 5 1 vom 3 . 6 . 1 9 9 2 , s . 4 ) , N o . 2 6 5 6 / 9 2
       ( A B l . L 266 vom 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , s . 2 7 ) , N r . 9 9 0 / 9 3 ( A B l . N r . L 102 vom 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
      s . 14) d e s R a t e s a u s g e s e t z t .
 ---pagebreak---  - »:::::. W •••"*""                                                                           , m
mm.
                             MoJm.Wcodi                                                                                   i*. *• 1*52
                             fflpperftipne ^co^omjo * (««»{«»                                                              1. 7. I960
                            Acordo fctmeffM                                                                                6. 7. 1981
                     J. •.'.!"•!.!• J1.'..'. l .ll , .l i i.'J l i- l -,;',--,i / I I...1*'AM.H.. j|iu!w»«..'Jn.W«M.-.»i M. , • „,   , 1
 ---pagebreak---                                                                                                                            /b
           Euado miembro          I      Pais tcrcero                       Naturalcxa y fecha del Acucrdo
             Medlemsstat                 TrcdjcUnd                               Aftalcns art og daicring
             Milglicdstaat                Drittland                        A n und D a t u m des Abkommens
           Kpdroç. uéXoç                Tpirn xùfM                     OOcrn «rat njicpour|v»a rnc ouurowvCoç
            Member Stale               Third country                         Type and date of Agreement
            Eut membre                   Pays lien                             Nature ct dale de l'accord
           Slaio membro                 Pacte lerao                           Naiura c data dell'accordo
              I.id-Staal                Dcrdc land                        Aard en datum van hct akkoord
          Esudo-mcmbro                Pais tcrcciro                          Naiurcza c data do acordo
              - (')                                                                       (3)
ïê                                          (2)
      BENELUX                    Israel                  Accord commcrcial/Handclsakkoord                   29.    8. 1958
                                 Philippines/            Accord commcrcial/Handclsakkoord                   14.    3. 1967
                                 Filippijncn
     ITALIA                     Cuba                     Scambio di note                                    9. 9. 1950
                                India                   Accordo commerciale e                               6. 10. 1959
                                                        scambio di Ictterc                                  7. 7. 1964
                                Libano                  Accordo commerciale                                 4. I I . 1955
                                Svizzcra                Accordo commerciale                               21. 10. 1950
                               Yemen                    Protocollo addizionalc (al trattato
                                                        d'amicizia c di rclazioni economichc
                                                        del 4. 9. 1937)                                    5. 10. 1959
    DANMARK                    Cameroun                 Handelsaftale                                      8. 10. 1962
    DEUTSCHLAND                Ekuador                 Handelsabkommen                                    I.     8. 1953
                              Koîumbicn                Handelsabkommen                                    9. II. 1957
    EAAAAA                    BpoÇiXia                 EpnopiKT) oup<po>via                              9.    6. 1975
                              Ai9tonia                 EiiKOpticr) ouutpovia                            22.    6, 1959
                              Aiôavoç                 Efinopiicf) cruu<(Ki>vîa                           3.    7. 1958
                             Ai6cpio                  EujiopiKn. ouptptovio                             29.    6. 1973
                                                      Eunopiicfj ouptpruvia                             12.    4. I960
   ESPANA                  I El Salvador              Acucrdo Comcrcïal                                  2. 12. 1982
                             Nicaragua                Convcnio de Coopcraciôn Economica                  4.   3. 1974
                             Senegal                  Acucrdo Comercial                                 15. I I . 1978
 ---pagebreak---                                                                                 IL
                      w   _^              "      . ^:,,,jf :,,_,_,
méticM-    Aigéiia         Acordo C6merc1a1                         16. 6. 1976
           Brasil          Acordo de Ctttncreib                      7. 9. 196%
           Mexico         Acordo  Ecdnômico c Cdmeréial            28: 8. 198Ô
           Guinc-Bîssau   Acordo  Corriercial                      J3. I . 1978
           Marrocos       Acordo  Corriercial                      28. 1. 1977
           Zîrribibfec    Acordo Comercial                         10. 9. 1982
UÈBL/BLEIJ Mexique/Mexico Accord corrirnercial/Hàndeifsakkoord     té. 9-1950
 ---pagebreak---                                                                                                                                       (1
        Estado micmbro             Pals lercero                                  Naturalcaa y lecha del Acuerdo
          MedlernssUt              Tredjeland                                         A/talens an og datcring
          Mitglicdstaat             Drittland                                  A n und Daium des Abkommcn»
         Kpâroç jttloç             Tpinjxtbpa                                Quoi) xat njicpouTjvia TIJÇ ovuçwvior.
        Member State             Third country                                    Type and date o( Agreement
         État membre               Pays tiers                                       Nature et date de raccord
        Siato membra              Pacse ttfio                                      Natura c data dell'accordo
           Ud-SUit                Derdc land                                 Aard en datum van hct akkoord
       Estado-mcmbro             Pais lerceiro                                     Naturcxa c data do acordo
    BENELUX                Tunisie/                Accord c o m m e r c i a l /
                           Tuncsic                 Handclsakkoord                                                      1.    8. 1958
    DEUTSCHLAND            Indonésien              Handelsabkommen                   vom                           22.       4. 1953
                           Sûdkorea               Handelsabkommen                    vom                             8.      4 . 1965
   EAAAAA                 AiyuRTOc                EpnoptKTJ ovjaqKovia                                               I. I. 1979
                          MapÔKO                  Eunopudj ovptpovio                                                I. II. 1961
                          ToopKÎa                 Eu,xopt»cf| ovu.qxi>vta                                           7. 11. 1953
                          Ivota                   Epnopticri ovprpovia                                            3r.       I.   1973
                          lapafjX                 Epnopiicr) oupqxima                                             30.      I. 1969
                          naiaotàv                Epnopiicn cruprpovta                                            17.      I. 1963
   ESPANA                Cameron                 Acucrdo comcrcïal                                                 •».     2. 1964
I                        Chile                   C o n v c n i o c o m c r c ï a l y de
                                                 coopcraciôn e c o n o m i c a                                     9.     3. 1977
                         Gabon                   Acucrdo dc coopcraciôn                   economica
                                                 y comcrcïal                                                      6.      2. 1976
                         Jordania               Acucrdo comcrcïal                                                16. 12. 1980
                        Tuner                   Acuerdo c o m c r c ï a l                                        20.      4. 1961
  FRANCE                Afrique du Sud (')      Échange de lettres                                              IS.      4. 1964
                        Corée du Sud            Échange d e lettres                                             12.      3. 1963
                        Inde 0                  Accord c o m m e r c i a l
                                                et échange dc lettres                                           19. 10. 1959
                        Liban                   Accord c o m m e r c i a l                                      25. 3. 1955
 ---pagebreak---         H
/ / / /
                                                                                                                                              Af
       ITALIA                    Corca del Sud                    Accordo commerciale                                9.          3.   1965
                                  El Salvador                     Accordo commerciale                              30.          3.    1953
                                                                  Protocollo addizionalc                           21.      12.      1955
                                 Indonesia                       Accordo commerciale                               23.          3.   1951
                                 Iran                            Scambio di note                                   29.           1.  1958
                                                                                                                               3.    1961
                                 Israele                         Accordo commerciale                                5.         3.    1954
                                                                 Scambio d i lettere                                5.          1.   1956
                                                                                                                  21.       iO.      1956
                                                                 Processi verba li
                                                                                                                   II.         2.   1964
                                 Jugoslavia                      Accordo commerciale                                I.         7.   1967
                                                                 Protocollo c scambio
                                                                 di note successivo-                              30. 4. 1969
                                 Rcpubbiica
                                                                 Accordo commerciale                              18. 2. 1954
                                 Dominicana
      PORTUGAL                  Cabo Vcrde                       Acordo    comcrcïal                              20. 4. 1980
                                Egipto                           Acordo    comcrcïal                              & i «?83
                                Moçambique                       Acordo    comcrcïal                             ÏS.         5. 1981
                                Sâo Tbmé e Principe             Acordo     comcrcïal                              17. 7. l97S
                                Tanzania                        Acordo     comercial                             30. 7. 1975
     (') Prorogation par cclian£c de noies.
                , - • - • .               - j • • ' -•; ••• ,. <  .    ."•     •••••)••  '•.!';•• i - • • »•••-!*   •'•-.•• ••);.-• ••(    r,
     (2) L'applicaziohé déll*accordé, è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
            regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, i>ag.4), ri. 2656792 (JO L 266
            del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (6l) L lt*2 del 20.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---            Esudo miembro                 Pais tercero                     Naturaleza y fccha del Acuerdo
             Mcdicmsstat                 Tredjcland                             A/iatcns an og datering
             Mitglicdsiaal                Drittlind                      Art und Datum des Abkommcn*
            IQvAtcn; \xtXt>c             Tpirrj x«jpa                   OUOTJ «oi r)t>rpour]v>ia TT)Ç ouycoviaç.
            Member Slate             Third country                        Type and date of Agreement
            État membre                  Pays tier»                          Nature el date de l'accord
           StJlo mrmtnu                 Paesc I C M O                        Natura c data dell'accordo
              Ud-St-ut                 l>crde l»nd                      Aard en datum van liet akkooid
  '•*     F-sodo-mcmbro               Pais terceiro                        Naturcza c data do acordo
       BENELUX                  Japon / Japan            Accord commercial / Handclsakkoord                      8. 10. 1960
                                                         Protocoles et agreed minutes / ProtocoUcn .-.               ^ 1963
                                                        en agreed m i n u t e s
                                                         Échange dc lettres / Bricfwisseling                   30. 4. 1963
      DANMARK                  Argentina                Handels- o g bctalingsaftalc                          25. I I . 1957
                               Elfcnbenskystcn          Handelsaftale                                         23. 11. 1966
                               Israel                   Handclsafta!c                                         14. 11. 1952
                               0strig                   Varcudvekslingsaftalc                                 29. 11. 1948
      DEUTSCHLAND              Arabïschc Republik
                               Âgyptcn                 Abkommcn ûber d e n Warcnvcrkehr                       18. 2. 1956
                               Argcntinicn             Handels- und Z a h l u n g s a b k o m m c n          25. 11. 1957
                              Athiopicn                Wirtschafts- u n d H a n d e l s a b k o m m e n      21. 4. 1964
                              Brésilien                Handelsabkommen                                         1. 7. 1955
                              Chile                    Protokoll ûber H a n d e l s - und
                                                       Zahlungsvcrkchr                                         2. 11. 1956
'f                            Benin                    Wirtschaftsabkommen                                   19. 6. 1961
                              Elfenbcinkûste           Wirtschaftsabkommen                                   IS. 12. 1961
                              Gabun                    Wirtschaftsabkommen                                   II. 7. 1962
                              Japan                    Handelsabkommen                                         I. 7. I960
                              Kamcrun                  Handelsabkommen                                        8. 3. 1962
                              Kcnia                    Wirtschafts- u n d H a n d e l s a b k o m m e n       4. 12. 1964
                              Kongo                    Wirtschaftsabkommen                                  30. 10. !962
                              Madaroskar              Wirtschaftsabkommen                                     6. 6. 1962
                             Ncusccland               Handelsabkommen                                       20.    4. 1959
                             Niger                    Wirtschaf tsabkom m e n
                             Pakistan                 Handelsabkommen u n d Protokoll                        9. 3. 1957
                             Paraguay                 Handelsabkommen                                       25. 7. 1955
                             Schwciz                  21. Zusauprotokoll z u m (aufgchobenen)
                                                      deutsch-schweizerischcn H a n d e l s a b k o m -
                                                      men                                                   13. 9. 1977
                             Sambia                   Wirtschaftsabkommen                                   i0. 12. i*>6
                             SiciTa Leone             Wirtschaftsabkommen                                   13. 9. 1963
 ---pagebreak--- V
     DJEUT$ÇHLAND     Somalia                Handelsabkommen                         19, 1. 1962
                      Sri Lanka              Handelsabkommen                           1. 4. I #5,5
                      Sûdafrika              Liste der Einfuhrkontingcnte
                      Tansania               Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.     9.   1962
                      Tschad                 Wirtschaftsabkommen                     31.      5.   1963
                      Tunesien               Handelsabkommen und                     29.      1.   1960
                                             Zusauprotokoll                          22.    12.    1963
                      Uganda                 Handelsabkommen                         17.     3.    1964
                      Zcntratafrikanische
                      Republik               Wirtschaftsabkommen                    29. 12. 1962
                      Zyperri                Handelsabkommen                        30- 10. 1961
     EAAAAA          Kavahàç                 EpnoptKfj   crun<pu)via                25.      8.    1947
                     Eou$àv                  Ejinoptirfj orujKpojvCa^               10.    10.     1978
                     Zaîp                    EpinopitcT| chjp.<pa)Vià'                3.   10.     1968
                     Kopfco                 EpnoptiCij   auii<po>via                 4.    10.    1974
                     Kônpoç                  E|17lOplKf| cruu.<no)via               23.      8.   1962
    ESPANA           Cuba                   Convcnio comercial                      23. 1. 1979
                     Colombia               Acucrdo comercial                       27. 6. 1979
                     India                  Acucrdo de comércio y de
                                            coopcraciôn economica                   14.    12.    1972
                    Madagascar              Acucrdo comercial                       20.      1.   1965
                    Pakistan                Acucrdo comercial                      29.    1.1.    1976
                    Uruguay                 Convcnio sobre intercambio comercial   24.      2.    1954
                    Zaire                  Acucrdo de coopcraciôn economica        21.    II.    1983
    FRANCE          Argentine              Accord commercial et de paiement        25.    II.    1957
                   Autriche                Accord commercial et protocole          26.      7.   1963
                    Israel                 Accord commercial                       10.      7.   1953
                                           Protocole                               16.      1.   1967
                                           Échange de lettres                     24.     12.    1968
                   Japon                   Accord commercial et protocole          \4.     5.    1963
                                           Protocole                              26.      7.    1966
                   Mexique                 Accord commercial                      II.      7.    1950
                   Norvège                 Accord commercial                        3.     7.    1951
                                           Protocole                                2.     4.    1960
                                           Échange de lettres                       6.     2.   1964
                   Suisse                  Accord commercial                      21. 11. 1967
                   Turquie                 Accord commercial                      3 1 . 8. 1946
                   Yougoslavie             Accord commercial ( 1 )                25. Ï- 15^4
                                           Protocole                                6      5. 1970
   ITALIA          Argentina              Accordo commerciale e scambio di note  25.     11.    1957
                  Canada                  Modus vivendi commerciale              28.      4.    1948
                  Costa Rica              Modus vivendi commerciale e            20.      2.    1953
                                          scambio di note                        23.      6.    1953
                  Ciapponc                Agreed minutes                         31.     12.    1969
                  Guatemala               Modus vivendi commerciale                6.     6.    1936
                  Malta                   Accordo commerciale                    28.      7.    1967
                  Marocco                 Accordo commerciale                    28.      1.    1961
                                          Protocollo                             24.      2.   1963
                  Mcssico                 Accordo commerciale                    15-      9.   1949
                                          Protocollo       .                     28.    10.    1963
                                          Scambio di note                        20.      7.   1963
                  Pakistan                Accordo commerciale                    10.      1.   1961
                  Paraguay                Accordo commerciale                      8.     7.   1959
                  Rcpubblica araba
                  d'EgittO                Protocollo commerciale                 29.      4.   1959
                  Siria                   Accordo commerciale                    10.    II.    1955
                  Tunisia                 Accordo commerciale e                  23.    11.    1961
                                          protocollo addizionalc                   2.     8.   1963
   NEDERLAND      Arabische Republiek
                  Egypte                  Handelsovereenkomst                    21. 3. 1953
                  Argcntinïë              Handels- en bctalingsovcrecnkomst      25. 11. 1957
                  Turkijc                 Handclsakkoord                           6. 9. 1949
  (1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro)
        conformément aux règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du
        3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266 du 12.9.1992, p. 27),
        No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p- 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                               'M
   PORTUGAL    Angola        Acordo comercial                    20. 1. 1979
               Colombia      Acordo comercial                   28. 12. 1978
               Corcia do Sul Acordo comercial                     2. 12. 1977
               Equador       Acordo comercial                    16. 12- 1976
               Senegal       Acordo comercial                   30. 1. 1975
                             Protocolo adicional                21. 2. 1980
               Tunisia       Acordo comercial                     9. 11. 1974
               Zaire         Acordo comercial                   16. 12. 1983
   UEBL / BLEU Argentine /   Accord commercial et de paiement /
               Argentinië    Handels- en betalîngsakkoord       25. 11. 1957
               Pakistan      Accord commercial / Handclsakkoord 15. 3. 1952
r.
 ---pagebreak---                                                                                          11
                                                                          ISSN 0254-1475
                                                                    COM(93) 326 final
                                                              ,Mi£&
                                                          l^»«"l
EM                                                                              1102
                                 Catalogue number: CB-CO-93-359-EN-C
                                                                  ISBN 92-77-57737-1
Office for Official Publications of the Suropeaii Cornrnrmfties
L-2985 IjaxeMwuxg