CELEX: 31968R1224
Language: it
Date: 1968-08-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1224/68 della Commissione, del 9 agosto 1968, che stabilisce i modelli di autorizzazione comunitaria e i formulari per ottenere informazioni statistiche circa l'utilizzazione delle autorizzazioni comunitarie, di cui agli articoli 2, paragrafo 2, e 5, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1018/68 del Consiglio relativo alla costituzione di un contingente comunitario per i trasporti di merci su strada effettuati fra Stati membri

14 . 8 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 204/ 1
                                                              I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1224/68 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 9 agosto 1968
               che stabilisce i modelli di autorizzazione comunitaria e i formulari per ottenere infor­
               mazioni statistiche circa l'utilizzazione delle autorizzazioni comunitarie, di cui agli
               articoli 2, paragrafo 2, e 5, paragrafo 1 , secondo comma, del regolamento (CEE)
               n. 1018/68 del Consiglio relativo alla costituzione di un contingente comunitario per i
                                  trasporti di merci su strada effettuati fra Stati membri
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                           Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea ,                                                    1 . L'autorizzazione comunitaria di cui all'articolo 2 ,
                                                                  paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 1018/68
visto il regolamento ( CEE) n. 1018 /68 del Consiglio,            deve essere conforme al modello che figura
del 19 luglio 1968 , relativo alla costituzione di un             all'allegato I del presente regolamento di cui è
contingente comunitario per i trasporti di merci su               parte integrante.
strada effettuati fra Stati membri ( 1 ),
visti i pareri espressi dagli Stati membri nel corso              2. Il testo che figura sulle pagine « recto » del­
della consultazione alla quale la Commissione ha                  l'autorizzazione comunitaria è stampato nella o nelle
proceduto il 23 luglio 1968 , in conformità agli                  lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia
articoli 2, paragrafo 2, e 5 , paragrafo 1 , secondo              l'autorizzazione. La traduzione, nelle altre lingue
comma, del regolamento ( CEE) n. 1018/68 ,                        ufficali della Comunità, del testo stampato sul
                                                                  « recto » figura sulle pagine « verso ».
considerando che l'articolo 2, paragrafo 2, del rego­
lamento ( CEE) n. 1018/68 prevede ché le autorizzazioni
comunitarie debbono essere conformi ad un modello                                          Articolo 2
che sarà stabilito dalla Commissione mediante rego­
                                                                  1 . Il formulario destinato a fornire le informazioni
lamento , previa consultazione degli Stati membri,
                                                                  statistiche relative all'utilizzazione delle autorizza­
entro un mese a decorrere dall'adozione del rego­
lamento summenzionato ;                                           zioni comunitarie, di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 ,
                                                                  secondo comma, del regolamento ( CEE) n. 1018 /68 ,
considerando che l'articolo 5 , paragrafo 1 , secondo             è redatto sotto forma di resoconto dei trasporti
comma, del regolamento ( CEE) n. 1018 /68 prevede                 internazionali, in duplice esemplare, staccabili da un
che     determinate   informazioni    statistiche destinate       libretto di resoconti dei trasporti internazionali .
 alle autorità competenti degli Stati membri ed alla
 Commissione sono comunicate mediante un formu­                   Il resoconto dei trasporti internazionali deve essere
 lario che sarà stabilito dalla Commissione me­                   conforme al modello che figura all'allegato II del pre­
 diante regolamento, previa consultazione degli Stati             sente regolamento di cui è parte integrante.
 membri, entro lin mese a decorrere dall'adozione del
 predetto regolamento, e che il regolamento della                 2. Ogni libretto contenente tali resoconti di trasporti
 Commissione fisserà altresì le modalità d'utilizza­              internazionali porta una numerazione complementare
 zione del formulario,                                             da 1 a 25 , nonché, l'indicazione dell'autorizzazione
                                                                   comunitaria cui si riferisce .
                                                                  3 . Il testo sul « recto » delle pagine di copertina del
 H GU n . L 175 del 23 . 7. 1968, pag. 13 .                        libretto , nonché il testo sul « recto » delle pagine dei
 ---pagebreak--- N. L 204/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 14. 8 . 68
resoconti dei trasporti internazionali sono redatti             zione del libretto e l'ordine cronologico dei diversi
nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che           percorsi a carico od a vuoto .
rilascia il libretto. Sul « verso » della pagina di co­
pertina del libretto, come pure dei resoconti dei               3 . Ogni rubrica del resoconto dei trasporti inter­
trasporti internazionali, figura la traduzione, nelle           nazionali     effettuati  sulla   base dell'autorizzazione
altre lingue ufficiali della Comunità, del testo stam­          comunitaria dev'essere compilata in modo preciso e
pato sul « recto ».                                             ben leggibile, a caratteri stampatello indelebili, via via
                                                                che procede l'esecuzione dell'operazione di trasporto
                         Articolo 3                             cui si riferisce la rubrica stessa .
1 . Il libretto di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , è          4. Gli originali e le copie dei resoconti dei trasporti
intestato al nome del trasportatore e non è cedibile.           internazionali debbono essere trasmessi all'autorità
2 . Il libretto deve accompagnare l'autorizzazione co­          o all'organismo competente dello Stato membro che
                                                                ha rilasciato il libretto .nel termine massimo di 15
munitaria cui si riferisce ed essere esibito ad ogni
richiesta degli agenti incaricati del controllo ^               giorni a decorrere dalla fine del mese cui si
                                                                riferiscono i dati. Qualora l'effettuazione di un
3 . Il trasportatore è responsabile della regolare              trasporto venga a cadere fra due periodi di rile­
tenuta dei resoconti dei trasporti internazionali .             vamento , il periodo in cui il resoconto dei trasporti
                                                                internazionali dovrà essere compreso verrà deter­
                                                                minato dalla data alla quale il veicolo inizia il
                         Articolo 4                             viaggio .
1 . Il resoconto dei trasporti internazionali deve essere
                                                                5 . Ad ogni passaggio di frontiera , il trasportatore,
compilato dal trasportatore in duplice esemplare per            dovrà fare apporre il timbro del servizio doganale
ogni percorso a carico effettuato tra ogni luogo in             d'entrata .
cui si effettuano le operazioni di carico e/o di scarico,
nonché per ogni percorso a vuoto .                                                         Articolo 5
2. I resoconti dei trasporti internazionali debbono             Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie
essere utilizzati seguendo rigorosamente la numera­             per l'applicazione del presente regolamento .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1968 .                                 Per la Commissione
                                                                                         V. BODSON
                                                                                Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 14. 8 . 68                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 204/3
                                                                      ALLEGATO 1
                                                                             ( a)
                                        ( Carta pesante di color rosa, dimensioni 15 X 21 cm )
                                             (Prima pagina dell'autorizzazione comunitaria)
                  ( Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia l'autoriz­
                  zazione. La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura sul verso della
                                                                         pagina)
                 COMMISSIONE                      (timbro a secco                       STATO CHE           Denominazione
                      DELLE                       della Commis­                   RILASCIA L'AUTO­          dell'autorità o
              COMUNITÀ EURO­                      sione delle Co­                      RIZZAZIONE              dell'ente
                         PEE                     munità europee)                     — sigla distintiva      competente
                                                                                         del paese —
                                          AUTORIZZAZIONE COMUNITARIA N
           per il trasporto stradale di merci per conto terzi tra gli Stati membri della Comunità economica
                                                                       europea ( x)
           La presente autorizzazione abilita
                                                                                                                          (. 2)
           ad effettuare trasporti stradali di merci per conto terzi su tutte le relazioni di traffico tra gli Stati
           membri della Comunità economica europea f 1), mediante un veicolo isolato o un insieme di vei­
           coli accoppiati, e a far circolare a vuoto tali automezzi su tutto il territorio della Comunità .
           La presente autorizzazione è valida da !                                                     al
                                                  Rilasciata a                                         , il
                                                                                                               (3)
           (') Belgio ( B), Germania ( D), Francia ( F ), Italia (I), Lussemburgo ( L), Paesi Bassi ( NL).
           ( 2) Nome o ragione sociale ed indirizzo completo del trasportatore .
           (3) Firma e timbro dell'autorità o dell'ente che rilascia l'autorizzazione .
                                                                            (b)
                                          (Seconda pagina dell'autorizzazione comunitaria)
                  (Traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo che figura al « recto »)
 ---pagebreak--- N. L 204/4                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          14 . 8 . 68
                                                                        (c)
                                                ( Terza pagina dell'autorizzazione comunitaria )
                    (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membroche rilascia l'autoriz­
                    zazione. La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura sul verso della
                                                                      pagina)
                                                             DISPOSIZIONI GENERALI
           La presente autorizzazione è rilasciata a norma dell'articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 1018 /68
           del Consiglio del 19 luglio 1968 , relativo all'istituzione di un contingente comunitario per i tra­
           sporti stradali di merci effettuati fra Stati membri ( x ). .
           Essa permette di effettuare trasporti stradali internazionali di merci per conto terzi su tutte le
           relazioni di traffico fra gli Stati membri della Comunità economica europea, con l'esclusione di
           qualsiasi trasporto per conto terzi all'interno del territorio di uno Stato membro .
           L'autorizzazione non è valida per effettuare trasporti fra uno Stato membro ed un paese terzo ,
           né sul territorio di uno Stato terzo nel caso di trasporti in transito attraverso il territorio di quello
           Stato .
           La presente autorizzazione è personale e non può essere ceduta a terzi .
           Essa può essere ritirata dalla competente autorità dello Stato membro che l'ha rilasciata , in par­
           ticolare in caso di utilizzazione insufficiente o limitata a trasporti bilaterali .
           Essa può essere utilizzata per un solo veicolo alla volta ( 2).
           L'autorizzazione deve essere tenuta a bordo del veicolo ed essere accompagnata da un libretto
           di resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base ad autorizzazione .
           L'autorizzazione ed il libretto di resoconti dei trasporti internazionali devono essere esibiti con­
            giuntamente ad ogni richiesta da parte cegli agenti incaricati c'el controllo.
           Il titolare ha l'obbligo di rispettare , sul territorio di ogni Stato membro , le disposizioni legisla­
           tive , regolamentari ed amministrative in vigore in detto Stato , in particolare in materia di tras­
            porto e di circolazione .
           La presente autorizzazione dev'essere trasmessa all'autorità o all'organismo competente che l'ha
            rilasciata , entro 15 giorni dalla sua scadenza .
            i 1 ) GU n . L 175 del 23 . 7 . 1968 , pag. 13 .
           ( 2 ) Il termine veicolo indica un veicolo isolato oppure un insieme di veicoli accoppiati .
                                                                         (d)
                                              ( Quarta pagina dell'autorizzazione comunitaria]
                      (Traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo che figura al « recto »)
 ---pagebreak--- 1 :, 8 . 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 204/5
                                                                   ALLEGATO II
                                                                              a
                                                            (Dimensioni 30 X 21 cm)
                                       (Prima pagina di copertina del libretto dei resoconti)
                     (Testo compilato nella o nella lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto.
                     La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura sul verso della pagina)
                            STATO CHE RILASCIA                                       Denominazione dell'autorità
                                  IL LIBRETTO                                        o dell'ente competente
                       — sigla destinativa dello Stato —                            Libretto n .
                            LIBRETTO DEI RESOCONTI DEI TRASPORTI INTERNAZIONALI
                                      effettuati in base all'autorizzazione comunitaria n
            Il presente libretto è valido fino al                                         i 1)
                                                    Rilasciato a                                il
                                                                                                             ( 2)
             f 1 ) La durata di validità non può superare quella dell'autorizzazione comunitaria .
             ( 2) Timbro dell'autorità o dell'ente che rilascia il libretto .
 ---pagebreak--- N. L 204/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14 . 8 . 68
                                                                 (b)
                               ( Verso della prima pagina di copertina del libretto dei resoconti)
                   1 . (Traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo indicato al « recto »)
                  2. (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il li­
                       bretto)
                                                     NOTA IMPORTANTE
           1 . Il presente libretto deve accompagnare 1'« autorizzazione comunitaria rilasciata per il tra­
           sporto stradale di merci per conto terzi tra gli Stati membri della Comunità economica europea »
           cui esso si riferisce .
           2. Il resoconto dev'essere compilato in duplice esemplare per ogni percorso a carico effettuato
           fra ogni luogo in cui si effettuano operazioni di carico e/o di scarico , nonché per ogni percorso
           a vuoto .
           3 . I resoconti devono essere utilizzati seguendo rigorosamente la numerazione del libretto e
           l'ordine cronologico dei differenti percorsi a carico oppure a vuoto .
           4. Ogni rubrica del resoconto dei trasporti internazionali effettuati in base ad autorizzazione
           comunitaria deve essere redatta in modo preciso e ben leggibile a caratteri stampatello indele­
           bili , via via che procede l'operazione di trasporto alla quale si riferisca la rubrica stessa.
           5. Gli originali e le copie dei resoconti devono essere trasmessi all'autorità o all'ente competente
           dello Stato membro che ha rilasciato il presente libretto , nel termine massimo di 15 giorni a
           decorrere dalla fine del mese cui si riferiscono i dati . Qualora un trasporto venga a cadere fra due
           periodi di rilevamento, il periodo nel quale il resoconto dovrà essere compreso verrà determinato
           dalla data alla quale il veicolo inizia il viaggio ( ad esempio : un viaggio iniziato alla fine di gennaio
           e che termina all'inizio di febbraio dev'essere compreso nei resoconti del mese di gennaio).
           6. Le istituzioni per la compilazione del resoconto figurano sull'altra pagina di copertina .
 ---pagebreak--- 14 . 8 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 204/7
                                                                 (c)
                               (Recto della seconda pagina di copertina del libretto di resoconti)
                     (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto)
                                                       NOTE ESPLICATIVE
              I. Veicolo utilizzato ed itinerario
                 Indicare :
                 (a) il tipo di veicolo adoperato. Il termine « veicolo » indica un veicolo isolato oppure un in­
                       sieme di veicoli accoppiati. Scrivere in questa colonna la lettera « C » per un camion,
                        « CR » per un camion con rimorchio, « SR » per un semirimorchio ;
                 (b) il carico utile autorizzato e il peso massimale totale a carico del veicolo utilizzato ;
                 (c) il luogo di partenza e la lettera convenzionale del paese (vedere la nota ( x) sull'autoriz­
                       zazione comunitaria) per ogni percorso , a carico o a vuoto ;
                 ( d) la data e l'ora di partenza dal luogo di cui al punto ( c) ;
                 (e) il luogo d'arrivo e la lettera convenzionale del paese, per ogni percorso a carico od a
                       vuoto ;
                 (f)   la data e l'ora di arrivo al luogo di cui al punto ( e ).
                 Indicare secondo il caso :
                 (g) il numero di km per ogni percorso a carico tra il luogo di partenza ed il luogo d'arrivo ,
                       menzionati rispettivamente al punto (c) ed (e) ; oppure
                 (h) il numero di km per ogni percorso a vuoto tra il luogo di partenza ed il luogo d'arrivo,
                       menzionati rispettivamente al punto (c) e (e).
                 Indicare :
                 (i)   per ogni passaggio di frontiera il nome del luogo ove si trova l'ufficio doganale di en­
                       trata .
            II . Merci trasportate
                 Indicare :
                 (j)   la natura dei diversi lotti di merci ;
                 (k ) il tonnellaggio di ogni lotto menzionato al punto (j ).
                 La natura delle merci trasportate ed il loro peso debbono essere indicati negli stessi termini
                 utilizzati per la dichiarazione doganale ; il peso delle palette e delle casse mobili non deve
                 essere preso in considerazione.
                 Indicare :
                 (1)   il luogo in cui ogni lotto di merci è caricato :
                 ( m ) il luogo in cui ogni lotto di merci deve essere scaricato .
                 ( n) fare apporre i' timbro della dogana presso la quale sono effettuate le operazioni doganali .
            Il cognome, il nome e l'indirizzo del trasportatore devono essere menzionati unicamente sulla
            copia del resoconto dei trasporti.
 ---pagebreak---                                                              ( d)                                                                      ORIGINALE
                                                                                                                                                                               N. L
                                      ( Carta rosa — dimensioni 30 X 21 cm )                                                           Libretto n .     .
                                                                                                                                       Foglio n . 1 a                          204                                       /
            esto compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto.
             traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura sul verso )
                                            ( Numerazione da la a 25a )
 base all'autorizzazione comunitaria n.                                        nel mese di                         19
            PARTENZA                                                ARRIVO                                                             Posto di frontiera di entrata
                                                                                                    chilometri   chilometri
                                                                                                     a carico     a vuoto
                         Data e ora                        Luogo               Data e ora                                                                    Codice
                                (d)                          (e)                   (f)                  (g)          (h)                (i )                       n
            Tonnellaggio in t            Luogo di carico              Codice                 Luogo di scarico                 Codice               Timbro della dogana
                   (k)                         (D                      {")                         (m)                         n                            ( n)
                                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                              (e)
                     ( Verso dell'originale del « resoconto dei trasporti internazionali »)
                                                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                .
            raduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo figurante al « recto »)                                                                            14 8 68
 ---pagebreak---                                                          (f)                                                                       COPIA
                                                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                           .
                                      ( Carta rosa — dimensioni 30 x 21 cm )                                                      Libretto n ,                             14 8 68
                                                                                                                                  Foglio n . 1 b
            esto compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto .
                 La traduzione nelle altre lingue ufficiali delle Comunità figura sul verso)
                                            ( Numerazione da 1b a 25b )
 base all'autorizzazione comunitaria n .                         nel mese di                                 19
            PARTENZA                                            ARRIVO                                                               Posto di frontiera di
                                                                                              chilometri    chilometri
                                                                                               a carico      a vuoto
                        Data e ora                     Luogo                Data e ora                                            entrata              Codice
                                (d)                     (e)                     <f)                  ( R)         (h)               (i)                     n
                                            Luogo di                                      Luogo di
            Tonnellaggio in t                carico                Codice                  scarico                       Codice              Timbro della dogana
                   (k )                        (D                    n                       (m)                          n                           (n)
                                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                         ( g)
                    (Verso della copia del « resoconto dei trasporti internazionali »)
                                                                                                                                                                        N. L
            raduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo figurante al « recto »)
                                                                                                                                                                       204