CELEX: C1997/009/04
Language: fi
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 24 päivänä lokakuuta 1996, asiassa C-435/93 (Kantongerecht te Rotterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Francina Johanna Maria Dietz vastaan Stichting Thuiszorg Rotterdam (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus - Oikeus kuulua ammatilliseen eläkejärjestelmään - Oikeus saada eläkettä - Osa-aikaiset työntekijät)

N:o C 9/2             I FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11.1.97
  M. Wathelet, julkisasiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja : virka­         Wiedemann ) ja Bremer Vulkan Verbund AG ( edustajana
  mies L. Hewlett, on antanut 17.10.1996 tuomion, jonka                 Hans-Jürgen Rabe ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
  tuomiolauselma on seuraava :                                          ( asiamiehinä Ben Smulders ja Jürgen Grunwald), joissa
                                                                        kantajat vaativat yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan 6
   1 ) Jäsenvaltio ei voi asettaa eri jäsenvaltioissa sijaitseviin      päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 93/
       emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä vero­          412/ETY, joka koskee Saksan hallituksen Hibegille myön­
       järjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun                tämää valtion tukea, jonka Hibeg on välittänyt Krupp
       neuvoston direktiivin 90/435/ETY 5 artiklan 1 koh­               GmbH:n kautta Bremer Vulkan AG -nimiselle yritykselle
       dassa säädetyn veroedun möyntämisen edellytykseksi               Krupp GmbH:n omistaman Krupp Atlas Elektronik
       sitä, että voittoja jaettaessa emoyhtiöllä on ollut vähin­       GmbH:n ostamista varten (EYVL N:o L 185 , 28.7.1993 ,
       tää 25 prosentin osuus tytäryhtiön pääomasta keskey­             s. 43 ), yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien
       tyksettä vähintään sen määräajan, jonka jäsenvaltio on           kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä
       direktiivin 3 artiklan 2 kohdan perusteella asettanut.           tuomarit C. N. Kakouris (esittelevä tuomari ) ja P. J. G.
       Jäsenvaltioiden tehtävänä on antaa sääntöjä, jotka               Kapteyn, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja : johtava hal­
       koskevat tämän vähimmäisajan noudattamisen varmis­               lintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 24.10.1996 tuo­
       tamista niiden kansallisessa oikeusjärjestyksessä sää­           mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
       dettyjen toimintatapojen mukaisesti. Jäsenvaltioiden
       velvollisuutena ei direktiivin perusteella ole missään ta­
       pauksessa myöntää etua välittömästi silloin, kun emo­            1 ) Komission 6 päivänä huhtikuuta 1993 tekemä päätös
       yhtiö yksipuolisesti sitoutuu noudattamaan osuuden                     93/412/ETY, joka koskee Saksan hallituksen Hibegille
       hallussapidolle asetettua vähimmäisaikaa.                              myöntämää valtion tukea, jonka Hibeg on välittänyt
                                                                              Krupp GmbH:n kautta Bremer Vulkan AG-nimiselle
  2 ) Siinä tapauksessa, että jäsenvaltio on käyttänyt edellä                 yritykselle Krupp GmbH:n omistaman Krupp Atlas
       mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä                   Elektronik GmbH:n ostamista varten, kumotaan.
       oikeutta, emoyhtiöt voivat välittömästi vedota tämän
       saman direktiivin 5 artiklan 1 ja 3 kohdassa myönnet­
                                                                       2 ) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa­
       tyihin oikeuksiin kansallisissa tuomioistuimissa, kun­
                                                                              maan oikeudenkäyntikulut.
       han ne noudattavat sitä määräaikaa, jonka kyseinen
       jäsenvaltio on asettanut osuuden hallussapidolle.
                                                                        (!) EYVL N:o C 222, 18.8.1993 , s . 8 ja EYVL N:o C 137,
  3 ) Jäsenvaltion, joka pannessaan direktiiviä täytäntöön                   3.6.1995 , s . 9 .
       on säätänyt, että osuuden hallussapidolle 3 artiklan
       2 kohdan mukaisesti asetetun vähimmäisajan on olta­
       va päättynyt jaettaessa niitä voittoja, joihin 5 artiklassa
       säädettyä veroetua sovelletaan, ei yhteisön oikeuden
       perusteella ole korvattava emoyhtiölle niitä vahinkoja,
       jotka se mahdollisesti on kärsinyt näin tehdystä vir­
       heestä.                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   ( kuudes jaosto),
  0 ) EYVL N:o C 351 , 10.12.1994 , s . 8 ja 10 .
                                                                                             24 päivänä lokakuuta 1996,
                                                                       asiassa C-435/93 ( Kantongerecht te Rotterdamin esittämä
                                                                       ennakkoratkaisupyyntö ), Francina Johanna Maria Dietz
                                                                                   vastaan Stichting Thuiszorg Rotterdam C1 )
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalk­
                                                                       kaisuus — Oikeus kuulua ammatilliseen eläkejärjestel­
                           (kuudes jaosto ),
                                                                       mään — Oikeus saada eläkettä — Osa-aikaiset työnteki­
                    24 päivänä lokakuuta 1995 ,                                                            jät)
  yhdistetyissä asioissa C-329/93 , C-62/95 ja C-63/95 , Sak­                                         ( 97/C 9/04 )
  san liittotasavalta ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                 sio f 1 )
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
  (Valtion tuki — Julkisyhteisön takuu, joka on välillisesti
  myönnetty laivanrakennusyritykselle toisella alalla toimi­
  van yrityksen ostamista varten — Tuensaajan toiminnan                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
           monipuolistaminen — Tuen takaisinperintä)                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                             ( 97/C 9/03 )
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      Asiassa C-435/93 , jonka Kantongerecht te Rotterdam
                                                                       ( Alankomaat) on saattanut ETY:n perustamissopimuksen
      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi­
                                                                      reillä olevassa asiassa Francina Johanna Maria Diez vas­
  Yhdistetyissä asioissa C-329/93 , C-62/95 ja C-63/95 , Sak­         taan Stichting Thuiszorg Rotterdam, ennakkoratkaisun
  san liittotasavalta, ( asiamiehenä Ernst Röder), Hanseati­          ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja Euroopan
. sche Industrie-Beteiligungen GmbH, ( edustajana Gerhard             yhteisöjen perustamissopimuksen 119 artiklasta tehdyn
 ---pagebreak--- 11.1.97               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 9/ 3
pöytäkirjan N:o 2, joka liitettiin perustamissopimukseen                 119 artiklan vastaisesti, ja näihin oikeuksiin sovelle­
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, tulkinnasta, yh­               taan asiassa 170/84, Bilka, 13.5.1986 annetussa tuo­
teisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpa­               mioissa esitettyjä periaatteita.
nossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini ( esittelevä tuo­
mari ) sekä tuomarit J. L. Murray ja P. J. G. Kapteyn,              (M EYVL N:o C 338 , 15.12.1993 , s . 12 .
julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : johtava hallintovirka­
mies H. A. Riihi, on antanut 24.10.1996 tuomion , jonka
tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Oikeus kuulua ammatilliseen eläkejärjestelmään kuu­
    luu ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja tässä                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    artiklassa tarkoitetun syrjintäkiellon soveltamisalaan.                                  ( neljäs jaosto ),
     Tämän tulkinnan kannalta merkitystä ei ole sillä, mikä
    tarkoitus on niillä kansallisilla säännöksillä, joiden                            24 päivänä lokakuuta 1996,
    mukaan ammatilliseen järjestelmään kuuluminen voi­              asiassa C-86/94 ( College van Beroep voor het Bedrijfsleve­
    daan tehdä pakolliseksi, tai sillä, onko työnantaja vas­        nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. J. A. M. van Ier­
    tustanut päätöstä, jolla järjestelmään kuuluminen teh­          sel ( Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst
    dään pakolliseksi, taikka sillä, onko työntekijöiden            BV:n konkurssipesän toimitsijamies ) vastaan Staatssecreta­
    piirissä mahdollisesti tehty selvitys, jonka perusteella                ris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij 0 )
    työnantaja voisi anoa poikkeusta velvollisuudesta kuu­
    lua eläkejärjestelmään.                                         (Terveystarkastukset ja -valvonta — Leikkaamotoiminnan
                                                                                tarkastusmaksun suorittamisvelvollisuus)
                                                                                                ( 97/C 9/05 )
2 ) Asiassa C-262/88, Barber, 17.5.1990 annetun tuomion
    ajallisten vaikutusten rajoitusta, ei sovelleta sellaiseen
    oikeuteen kuulua ammatilliseen eläkejärjestelmään,                               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
    joka on kysymyksessä käsiteltävänä olevassa asiassa,
    eikä oikeuteen saada vanhuuseläkettä silloin, kun
     työntekijä on suljettu tällaisen järjestelmän ulkopuolel­          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     le perustamissopimuksen 119 artiklan vastaisesti.                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-86/94, jonka College van Beroep voor het Bed­
3 ) Ammatillista eläkejärjestelmää hallinnoivien henkilöi­          rijfsleven ( Alankomaat ) on saattanut EY:n perustamissopi­
    den on noudatettava perustamissopimuksen 119 artik­             muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
     laa samoin kuin työnantajan, ja syrjitty työntekijä voi        käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
    vedota oikeuksiinsa suoraan näitä henkilöitä kohtaan .          messa vireillä olevassa asiassa H. J. A. M. van Iersel
                                                                    ( Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst
                                                                    BV:n konkurssipesän toimitsijamies ) vastaan Staatssecreta­
                                                                    ris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij , ennakkorat­
4) Vaikka työntekijä voi vaatia sitä, että hänen katsotaan          kaisun tuoreen lihan terveystarkastuksesta ja -valvonnasta
    kuuluvan taannehtivasti ammatilliseen eläkejärjestel­           direktiivin 85/73/ETY mukaisesti kannettavien maksujen
     mään, hänellä on silti velvollisuus maksaa taannehti­
                                                                    suuruudesta 15 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston
     vasti vakuutusmaksuja näiltä vakuutuskausilta.                 päätöksen 88/408/ETY ( EYVL N:o L 194 , 22.7.1988 ,
                                                                    s . 24 ) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs jaosto ),
                                                                    toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. L. Mur­
5 ) Määräaikoja koskeviin kansallisen oikeuden säännök­             ray (esittelevä tuomari ) sekä tuomarit C. N. Kakouris ja
    siin voidaan vedota sellaisia työntekijöitä vastaan, jot­       P. J. G. Kapteyn , julkisasiamies : E G. Jacobs, kirjaaja : R.
     ka pyrkivät toteuttamaan oikeuttaan kuulua taannehti­          Grass, on antanut 24.10.1996 tuomion, jonka tuomiolau­
     vasti ammatilliseen eläkejärjestelmään tai vaativat            selma on seuraava :
    eläkkeen maksamista, sillä edellytyksellä, että nämä
    säännökset eivät ole epäedullisempia yhteisön oikeu­
     teen perustuvien vaateiden kuin kansalliseen oikeuteen         Tuoreen lihan terveystarkastuksesta ja -valvonnasta direk­
    perustuvien vaateiden osalta ja että niillä ei tehdä yh­        tiivin 85/73/ETY mukaisesti kannettavien maksujen suu­
     teisön oikeudessa vahvistettujen oikeuksien käyttämis­         ruudesta 15 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston
     tä käytännössä mahdottomaksi tai erittäin vaikeaksi.           päätöksen 88/408/ETY 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava
                                                                    siten, että tässä määräyksessä tarkoitettu maksun osa voi­
                                                                    daan kantaa ainoastaan siitä lihamäärästä, josta eläimen
                                                                    teurastuksen ja lihan varastoinnin välillä olevan tuotanto­
6 ) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 119 artik­             vaiheen aikana on poistettu luut ja joka on leikattu .
     lasta tehdyllä pöytäkirjalla N:o 2 ei ole mitään vaiku­
     tusta oikeuteen kuulua ammatilliseen eläkejärjestel­
                                                                    (M EYVL N:o C 120 , 30.4.1994, s . 14 .
    mään eikä oikeuteen saada vanhuuseläkettä,             kun
     kysymys on työntekijästä, joka on jätetty ammatilli­
    sen järjestelmän ulkopuolelle perustamissopimuksen