CELEX: 31981R1720
Language: el
Date: 1981-06-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1720/81 τής Επιτροπής τής 26ης Ιουνίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

30 . 6 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 173/7
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1720/81 ΙΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 26ης Ιουνίου 1981
                περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική
                                                           βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             γιά τήν προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
                                                                  νη, στό πλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοηθεί­
                                                                  ας του 1981 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ
Έχοντας ύπόψη :                                                   όρισμένους όργανισμούς (7), καί ιδίως τό άρθρο 6,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής               Εκτιμώντας:
Κοινότητος,
                                                                  δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοη­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοΰ Συμβουλίου τής               θείας, τά όποΐα θεσπίζονται άπό τους κανόνες τοΰ
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν             Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I, όρισμέ­
τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                  νες - τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
ντων 0), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη               αιτήσεις παραδόσεως Αποκορυφωμένος γάλακτος σέ
προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 7               σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτη­
παράγραφος 5 ,                                                    μα Γ
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1766/77 τοΰ Συμβουλίου τής              δτι εϊναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
25ης ' Ιουλίου 1977 περί καθορισμού τών γενικών κανό­             τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
νων γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                  άριθ. 303/77 της Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
σκόνη, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής                 περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
βοηθείας τοΰ 1977, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες              προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
καί σέ όρισμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό                   βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοηθεί­
άρθρο 6,                                                          ας (8), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                  σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (')' δτι είναι άναγκαϊο νά όρι­
                                                                  σθοΰν ιδίως οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 827/78 τοΰ Συμβουλίου τής               καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεϊ άπό
25ης 'Απριλίου 1978 περί καθορισμοΰ τών γενικών κανό­             τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
νων γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                  τά έξοδα πού θά προκύψουν'
σκόνη, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής
βοηθείας τοΰ 1978, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες              δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
καί σέ όρισμένους όργανισμούς (4), καί ίδίως τό                   σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
άρθρο 6,                                                          ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 τοΰ Συμβουλίου τής
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμοΰ τών γενικών κανόνων
                                                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
νη, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτισΐικής βοηθεί­
ας τοΰ 1979, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ                                         Άρθρο 1
όρισμένους όργανισμούς (5), καί ίδίως τό άρθρο 6,
                                                                  Σύμφωνα μέ τις διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 τοΰ Συμβουλίου τής             303/77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμοΰ τών γενικών κανόνων               στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση άπο­
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                 κορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοή­
νη, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοηθεί­            θεια ύπό τούς ειδικούς δρους πού άναφέρονται στό
ας τοΰ 1980, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ             παράρτημα I.
όρισμένους όργανισμούς (6), καί ιδίως τό άρθρο 6,
                                                                                              "Αρθρο 2
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1399/81 τοΰ Συμβουλίου τής
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμοΰ τών γενικών κανόνων
                                                                   Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
                                                                  άπό της δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
 0)  ΕΕ άριθ. L  148 τής 28.  6. 1968, σ . 13 .                    τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(*)  ΕΕ άριθ. L  291 τής 19.  11 . 1979, o . 17 .
(3)  ΕΕ άριθ. L  192 τής 30.  7. 1977, σ . 1 .
(«)  ΕΕ άριθ. L  115 τής 27.  4. 1978 , σ . 1 .                   (7) ΕΕ άριθ. L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .
(J)  ΕΕ άριθ. L  119 τής 15 . 5 . 1979, σ . 1 .                   C) ΕΕ άριθ. L 43 τής 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
C)   ΕΕ άριθ. L  134 τής 31 . 5 . 1980, σ . 10.                   (») ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- Άριθ . L 173/8                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          30. 6 . 81
             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του και ίσχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος.
            "Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 ' Ιουνίου 1981 .
                                                                                  Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                                    Gaston THORN
 ---pagebreak--- 30. 6 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 173/9
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / (»)
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδος         A                    B                     Γ                   Δ              E
 1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
     τοδ Συμβουλίου:
                                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1766/77 (πρόγραμμα 1977)
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 827/78 (πρόγραμμα 1978)
                                                                   (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ. 1029/81
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος        80 τόνοι            244 τόνοι             216 τόνοι           225 τόνοι        210 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως          Βελγικός            Γερμανικός             Γαλλικός         ' Ιρλανδικός      'Ολλανδικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαίτε­                                        Βλέπε σημείωση (5)
     ρες συσκευασίες (Λ)
 8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                        Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στις 31 'Ιουλίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού δχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     —
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά Ακο­                                             Συμβιβασμός
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθοΰν τά έξοδα προμηθείας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,
     ήμερομηνία λήξεως τής προθε­
     σμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 173/ 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           30. 6 . 81
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδος          Z                    H                     Θ                      I          K
  1.  Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
      του Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1766/77 (πρόγραμμα 1977)
                                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 827/78 (πρόγραμμα 1978)
                                                                     (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 1029/81
  2.  Δικαιούχος                                                                     PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος       138 τόνοι             500 τόνοι           1 000 τόνοι (β)          400 τόνοι  435 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως           Βελγικός              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                              σημείο 12
      δοση                                                                                                             ι
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτε­                                          Βλέπε σημείωση (s)
      ρες συσκευασίες C)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως           Παράδοση τό                         Παράδοση : Αύγουστος 1981                  Παράδοση : Σε­
                                       ταχύτερο                                                                     πτέμβριος 1981
                                      δυνατόν καί
                                      τό άργότερο
                                     στις 31 ' Ιου­
                                        λίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιού­
      χου (4)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά Ακο­  Συμβιβασμός                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθοΟν τά έξοδα προμηθείας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                       13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως τής προθε­
      σμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 30. 6. 81                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ. L 173/ 11
       Χαρακτηρισμός της παρτίδος            Λ                      M                     N                   Ξ               O
  1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) άριθ. 1766/77 (πρόγραμμα 1977)
                                                                       (ΕΟΚ) άριθ. 827/78 (πρόγραμμα 1978)
                                                                        (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
      β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1029/81
  2.  Δικαιούχος                                                                        PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                          Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος         503 τόνοι              354 τόνοι             240 τόνοι          188 τόνοι          140 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της                                  Γερμανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­     διαδικασίας πού άναφέρεται στό
      δοση                                           σημείο
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­       'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος            'Απόθεμα παρεμβάσεως (είσοδος στά άποθέματα μετά
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)                                                                    τήν 1η Αύγουστου 1980)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαίτε­            Βλέπε σημείωση (5)                                              —
      ρες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                            Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση: Σεπτέμβριος 1981               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς
                                                                                                      31 ' Ιουλίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­               Δημοπρασία                                            Συμβιβασμός
      λουθηφεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμηθείας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,            13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 173/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               30. 6 . 81
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδος           Π                        P                          Σ                        T
 1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
     του Συμβουλίου:
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1766/77 (πρόγραμμα 1977)
                                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 827/78 (πρόγραμμα 1978)
                                                                   (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1029/81
 2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος       2 500 τόνοι (7)            333 τόνοι                   92 τόνοι                  600 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως                                                  Γερμανικός
     έπκρορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του Αποκορυφωμέ­                                         'Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαίτε­      (Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν                      (Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν
     ρες συσκευασίες (3)                       1η Σεπτεμβρίου 1980)                                   1η 'Οκτωβρίου 1980)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                    Παράδοση : Αύγουστος 1981                            Παράδοση : Σεπτέμβριος 1981
10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
     χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμηθείας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                        13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 30. 6. 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 173/ 13
      Χαρακτηρισμός της παρτίδος             Y                    Θ                       X                      Ψ              Ω
 1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1400/81
 2.
 3.
     Δικαιούχος
     Χώρα προορισμού
                                    I                                                  Αίγυπτος
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος      2 (XX) τόνοι (6)       2 000 τόνοι (6)         2 000 τόνοι (É)       2 000 τόνοι (6)  2 000 τόνοι («)
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                    Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισμένος , μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαίτε­                                             Βλέπε σημείωση (8)
     ρες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας               «Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως              Παράδοση               Παράδοση                Παράδοση              Παράδοση         Παράδοση
                                      Αύγουστος              Σεπτέμβριος             'Οκτώβριος             Νοέμβριος       Δεκέμβριος
                                           1981                  1981                    1981                  1981             1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                           —
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                   Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                              13 ' Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak---                                                                                                                          v
Αριθ. L 173/ 14                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   30. 6. 81
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδος                  ΑΑ                               AB                                   ΑΓ
 1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
     τοΟ Συμβουλίου:
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 1400/81
                                     I
 2.  Δικαιούχος
                                                                                  Λίβανος
 3.  Χώρα προορισμοϋ
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                 250 τόνοι                        350 τόνοι                              500 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως                . Γερμανικός               θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                                  στό σημείο 12
     δοση
 6.  Προέλευση τοδ άποκορυφωμέ­      Άκοθέμα παρεμβάσεως (εί­                        'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)       σοδος στά άποθέματα μετά
                                     τήν 1η Αύγουστου 1980)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτε­                 —
                                                                                               Βλέπε σημείωση (5)
     ρες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     «Lait écrémé en poudre»                         « Lait écrémé en joudre vitaminé »
                                                                           άκολουθούμενη άπό :
                                               «Don de la Communauté économique européenne à la République libanaise / À distribuer
                                                                              gratuitement»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως            Παράδοση τό ταχύτερο                                 Παράδοση": Αύγουστος 1981
                                     δυνατόν καί τό άργότερο
                                        στίς 31 ' Ιουλίου 1981
10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                   —
     χου (4)                                                                                                    .
12 . Διαδικασία ψ)ύ πρέπει νά άκο­           Συμβιβασμός                                           Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                             13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως τής προθε­
     σμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 30. 6. 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 173/ 15
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδος                  ΑΔ                               ΑΕ                                 AZ
 1.  'Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
     του Συμβουλίου :                            ,
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1399/81 (πρόγραμμα 1981)
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ. 1400/81
 2.  ΔικαιοΟχος                      1
 3.  Χώρα προορισμοδ                 I                                          Σενεγάλη
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                 200 τόνοι                        300 τόνοι                         1 500 τόνοι (7)
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως        Θά προκύψει άπό τήν έφαρ­                                      Γερμανικός
     έπίφορτισμένος μέ τήν παρά­      μογή της διαδικασίας πού
     δοση                              άναφέρεται στό σημείο 12
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­         'Αγορά στήν άγορά της         'Απόθεμα παρεμβάσεως (είσοδος στά άποθέματα μετά τήν
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)                Κοινότητος                                      1η Σεπτεμβρίου 1980)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτε­         Βλέπε σημείωση (5)
     ρες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας    «Lait écrémé vitaminé / Don     «Lait écrémé / Don de la Communauté économique européenne
                                     de la Communauté économique                                    au Sénégal »
                                     européenne au Sénégal»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση : Αύγουστος 1981
10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     —
     χου (4 )
12.  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά £ξοδα προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                          13 'Ιουλίου 1 981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 173 / 16                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          30 . 6 . 81
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδος                                                 AH
  1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) προορισμός                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80 (γενικό άπόθεμα)
      Δικαιούχος
                                         j                                         Άνγκόλα
  2.
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                                                  250 τόνοι
                                                                                  Γαλλικός
  5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως
      έπκρορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαίτε­                                         Βλέπε σημείωση (5)
      ρες συσκευασίες (Ζ)
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      «Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Dom da Comunidade económica europeia a
                                                                              favor de Angola»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                       Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 'Ιουλίου 1981
 10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Λιμένας έκφορτώσεως Luanda (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                     Ministère de l'Agriculture, Luanda, république populaire d'Angola
      χου (4)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμηθείας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
      ήμερομηνία λήξεως , τής προθε­
      σμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 173/ 17
         Χαρακτηρισμός τής παρτίδος                                                ΑΘ
  1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
      του Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
                                          J                                       'Ονδούρα
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                                               1 500 τόνοι (6)
  5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τού άποκορυφωμέ­           'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος περιορισμένη στίς άκόλουθες χώρες καί περιοχές:
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)                                    Δανία, ' Ιρλανδία, Βόρειος ' Ιρλανδία
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαίτε­                                       Βλέπε σημείωση (5)
      ρες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας       «Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                                      económica europea a Honduras»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση : Αύγουστος 1981
 10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή : χώρα προορισμού
 11 .   'Αντιπρόσωπος τού δικαιού­                                                   —    ■
       χου («)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
       λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμηθείας
 13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                     13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως τής προθε­
       σμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 173/ 18                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30 . 6 . 81
             Σημειώσεις
             C) Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977, σ . 7, έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού, σύμφω­
                 να μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία.
             (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                 άναφέρει τίς άποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιενθεΐ στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
             (3) "Αλλες άπό έκέϊνες πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 625 /78' βλέπε
                 άρθρο 6 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
             (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στόν λιμένα έκφορτώσεως» καί «στόν τόπο προορισμού»' βλέπε
                 άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77 .
             (5) Ή συγκέντρωση τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες A, πρέπει νά άνέρχεται
                 τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (UI) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση του άποκορυφωμέ­
                 νου γάλακτος σέ σκόνη, σέ βιταμίνες Δ, πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες
                 (UI) άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα τών πρωτεϊνών πού ένσωματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                 έγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες Δ . Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                 στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτική^ ποιότητος καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                 ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής τοΰ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                 άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκων.
             (6) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδος είναι πολλαπλάσια τών ,500 τόνων, ή
                 προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                 πολλαπλάσιο τών 500 τόνων' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
             t7) Κάθε προσφορά δύναται νά άφορα μία μόνο μερική ποσότητα τών 500 τόνων, δπως όρίζεται στή
                 συμπληρωματική προκήρυξη δημοπρασίας πού δημοσιεύεται συγχρόνως μέ τόν παρόντα κανονισμό
                 στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, ίκδοση C , καί πού άναφέρει τίς άντίστοιχες
                 άποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν.
             C) Ή σκόνη γάλακτος πρέπει νά λαμβάνεται μέ τή μέθοδο «low heat temperature expressed by whey
                 protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm» καί νά άνταποκρίνεται στά χαρακτηριστικά πού άναφέρο­
                 νται στό παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 625/78 (ΕΕ άριθ. L 84 της 31 . 3 . 1978, σ. 19).
 ---pagebreak--- 30. 6. 81                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       'Αριθ. L 173/ 19
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )           (en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie                                Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                                            ( in Tonnen)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita        ( in tonnellate)
                                                                 Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                                              Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij               ( in ton )       Begunstigde    Bestemmingsland
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities       Beneficiary                                  Markings on the packaging
                       ( in tonnes)           ( in tonnes )                     Recipient country
      Parti        Totalmængde               Delmængde             Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες                                                      "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδος                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 τής παρτίδος                                (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        A                     80                     80      World Food        Pakistan              Pakistan 2199 Exp. / Skimmedrmilk powder,
                                                             Programme                               enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        B                    244                    244      World Food        Ethiopia              Ethiopia 25571 Q / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                             * enriched / Assab / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        C                    216                    216      World Food        Ethiopia              Ethiopia 2579 / Skimmed-milk powder, en­
                                                             Programme                               riched / Assab / Gift of the European Econo­
                                                                                                     mic Community / Action of the World Food
                                                                                                     Programme
        D                    225                    130      World Food        Somalia               Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                               enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                     40      World Food        Somalia               Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                               enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                     55      World Food        Syria                 Syria 2511 / Skimmed-milk powder, en­
                                                             Programme                               riched / Lattaka / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        E                    210                    210      World Food        Soudan                Sudan 1241 / Skimmed-milk powder , en­
                                                             Programme                               riched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
        F                     138                    84      Programme alimen­ Mali                  Mali 2231 / Exp. 1 / Lait écrémé en
                                                             taire mondial                           poudre , vitaminé / Dakar en transit pour
                                                                                                     Bamako / Don de la Communauté écono­
                                                                                                     mique européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                     mentaire mondial
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 173/20                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             30. 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lor           (en tonnes )           (en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur remballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie            Teilmengen                          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )         Empfänger
                     (in Tonnen)
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  delia partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhœveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )        Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities       Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
      Parti        Totalmængde               Delmængde                                                           Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )          Modtager       Modtagerland
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδος      τής παρτίδος                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                                            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                                                    24       Programme alimen­ Mali                Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre ,
                                                             taire mondial                         vitaminé / Dakar en transit pour Kayes / Don
                                                                                                   de la Communauté économique européene /
                                                                                                   Action du programme alimentaire mondial
                                                    15       Programme alimen­ Mali                Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre ,
                                                             taire mondial                         vitaminé / Abidjan en transit pour Tombouc­
                                                                                                   tou / Don de la Communauté économique
                                                                                                   européenne / Action du Programme alimen­
                                                                                                   taire mondial
                                                    15       Programme alimen­ Haute- Volta        Haute-Volta 366 Exp. 2 / Lait écrémé en
                                                             taire mondial                         poudre , vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                   Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                   économique européenne / Action du Program­
                                                                                                   me alimentaire mondial
       G                    500                    500       World Food        Somalia             Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                             enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
       H                  1 000                  1 000       World Food        Somalia             Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                             enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
        I                   400                    400       Programme alimen­ Tunisie             Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre , vitami­
                                                             taire mondial                         né / Tunis / Don de la Communauté économi­
                                                                                                   que européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                   mentaire mondial
       K                    435                    300       World Food        T anzania           Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder, en­
                                                             Programme                             riched /. Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
                                                   135       World Food        Pakistan            Pakistan 2199 Exp. 1 / Skimmed-milk pow­
                                                             Programme                             der, enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
        L                   503                    503       World Food        Uganda              Uganda 689 Exp. / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                             enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 173 /21
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot
                                                                  Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                      ( en tonnes )           ( en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Panie            Teilmengen                             Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )        Empfänger
                     ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                                               Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij               ( in ton )
                                                                  Begunstigde       Bestemmingsland
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities       Beneficiary       Recipient country           Markings on the packaging
                      ( in tonnes )           ( in tonnes )
      Parti        Totalmængde               Delmængde                                                             Emballagens påtegning
                         (i .tons )              (i tons '
                                                                   Modtager          Modtagerland
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδος                                   Δικαιούχος       Χώρα προορισμού             Ένδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδος                               (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
        M                   354                      32      World Food           Guinea Bissau        Guinea Bissao 2442 / Leite desnatado em pó /
                                                             Programme                                Bissao / Dom     da   Comunidade Económica
                                                                                                      Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                      mundial
                                                     20      World Food           Guinea Bissau       Guinea Bissao 2254 / Leite desnatado em pó /
                                                             Programme                                Bissao / Dom     da   Comunidade Económica
                                                                                                      Europeia / Acção do Programma alimentar
                                                                                                      mundial
                                                     80      World Food           Gambia              Gambia 625 Exp. 2 / Skimmed-milk powder ,
                                                             Programme                                enriched / Banjul / Gift of the European Eco­
                                                                                                      nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                      Programme
                                                     82      Programme alimen­    Djibouti            Djibouti 2551 A / Lait écrémé en poudre
                                                             taire mondial                            vitaminé / Djibouti / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                      gramme alimentaire mondial
                                                    140      World Food           Yemen , PDR         Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                                enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                      nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                      Programme
        N                   240                     120      World Food           Uganda              Uganda      2417 / Skimmed-milk          powder ,
                                                             Programme                                non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
                                                    120      World Food           Angola              Angola 2507 / Leite desnatado em pó /
                                                             Programme          !                     Luanda / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                      Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                      mundial
        O                   188                              World Food
                                                             Programme
                                                                               j  Soudan              Sudan 1240 / Skimmed-milk powder , non­
                                                                                                      enriched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      the World Food Programme
        P                   140                     90       Worfd Food           Liberia             Liberia    2256 / Skimmed-milk           powder,
                                                             Programme                                non-enriched / Monrovia / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
 ---pagebreak--- Άριθ . L 173/22                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           30 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)           (en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen          Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                               Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                 Begunstigde   Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                                                                 Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes)           ( in tonnes)
      Parti'       Totalmængde               Delmængde            Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )              (i tons )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός,     της παρτίδος
                                       Μερικές ποσότητες
                                                                 Δικαιούχος   Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδος                               (σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους)
                                                     50      World Food       Guyana              Guyana 2416 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                            non-enriched / Georgetown / Gift of the
                                                                                                  European Economic Community / Action of
                                                                                                  the World Food Programme
       Q                   2 500                  2 500      World Food       Cuba                Cuba 760 2 / Leche desnatada no enrique­
                                                             Programme                            cida / Santiago de Cuba / Donación de la
                                                                                                  Comunidad Económica Europea / Despa­
                                                                                                  chado por el Programa mundial de alimentos
        R                    333                    233      World Food       Mozambique          Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                             Programme                            Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                  Europeia / Acção do Programa mundial ali­
                                                                                                  mentar
                                                    100      World Food       Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                             Programme                            non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
        S                     92                     92      World Food       Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                             Programme                            non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
       T                     600                             World Food       Uganda              Uganda      2443 / Skimmed-milk         powder,
                                                             Programme                            non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                  pean Economic Community / Action of the
                                                                                                  World Food Programme