CELEX: 32013D0512
Language: lt
Date: 1381968000000
Title: 2013/512/ES: 2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos Sąjungos finansinės paramos savanoriškiems 2013–2014 m. sezono bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6742)

19.10.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 279/67
            
         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
   2013 m. spalio 17 d.
   dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos Sąjungos finansinės paramos savanoriškiems 2013–2014 m. sezono bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams
   (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6742)
   (Tekstas autentiškas tik danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, portugalų, slovakų, ispanų ir švedų kalbomis)
   (2013/512/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 23 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl naminių bičių sveikatos (2) apžvelgiami Komisijos jau įgyvendinti ir įgyvendinami veiksmai, susiję su bičių sveikata ES. Pagrindinis komunikate nagrinėjamas klausimas – visame pasaulyje nustatytas padidėjęs bičių mirtingumas;
            
         
               (2)
            
            
               2009 m. EFSA projekto „Bičių mirtingumas ir priežiūra Europoje“ (3) išvadose nurodyta, kad ES priežiūros sistemos iš esmės yra prastos ir trūksta valstybių narių lygmens duomenų ir palyginamų ES lygmens duomenų;
            
         
               (3)
            
            
               siekiant pagerinti galimybes gauti duomenų apie bičių mirtingumą, tikslinga padėti atlikti tam tikrus bičių nykimo priežiūros tyrimus valstybėse narėse ir juos remti;
            
         
               (4)
            
            
               Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/362/ES (4) Belgijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės vykdomų savanoriškų bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programoms skirta finansinė parama 2012–2013 m. sezonu;
            
         
               (5)
            
            
               tyrimais numatoma, kad bitynai turi būti aplankomi tris kartus: prieš prasidedant žiemai, pasibaigus žiemai ir per bičių skraidymo sezoną;
            
         
               (6)
            
            
               atliekant tokį tyrimą svarbu turėti palyginamų duomenų, turint omenyje duomenis apie bičių nykimą, surinktus skirtingais metais. Visų pirma tai taikoma bičių nykimo priežiūros tyrimams, nes dėl klimato sąlygų rezultatai gerokai pakinta. Todėl, jei tokie tyrimai atliekami tik vienus metus, duomenys gali būti tik daliniai ir jais remiantis negalima daryti išvadų apie bičių nykimą ar numatyti nykimo tendencijų;
            
         
               (7)
            
            
               dėl pirmiau nurodytų priežasčių tikslinga tęsti savanoriškus sezoninio bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimus pradedant kontrole prieš prasidedant žiemai, t. y. 2013 m. rudenį, ir baigiant kontrole pasibaigus žiemai ir visą 2014 m. bičių skraidymo sezoną;
            
         
               (8)
            
            
               2013–2014 m. sezonui numatyti tyrimai grindžiami dokumentu „Bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto pagrindas“ (5), kurį parengė ES etaloninė bičių sveikatos laboratorija, nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 (6), kuriame valstybėms narėms pateikiamos gairės, kaip atlikti priežiūros tyrimus, VII priedo II dalyje;
            
         
               (9)
            
            
               tų pačių valstybių narių, kurios dalyvavo atliekant pirmuosius savanoriškus bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimus 2012–2013 m., prašoma atsiųsti Komisijai savo 2013–2014 m. sezono programas, grindžiamas ES etaloninės bičių sveikatos laboratorijos techniniu dokumentu;
            
         
               (10)
            
            
               Belgija, Danija, Vokietija, Estija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Portugalija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė parengė bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programas pagal techninį dokumentą „Bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto pagrindas“ ir paprašė ES finansinės paramos;
            
         
               (11)
            
            
               Belgijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės vykdomų savanoriškų bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programoms nuo 2013 m. liepos 1 d. turėtų būti skiriama finansinė parama;
            
         
               (12)
            
            
               pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 (7) veterinarinės priemonės turi būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi to reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai;
            
         
               (13)
            
            
               finansinė parama turėtų būti išmokėta tik tuo atveju, jei numatytos savanoriškos bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programos buvo iš tiesų įvykdytos, o valdžios institucijos pateikė Komisijai ir ES etaloninei bičių sveikatos laboratorijai visą būtiną informaciją;
            
         
               (14)
            
            
               šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Sąjunga suteikia finansinę paramą Belgijai, Danijai, Vokietijai, Estijai, Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Lenkijai, Portugalijai, Slovakijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programoms vykdyti.
   2.   Sąjungos finansinė parama:
   
               a)
            
            
               atlyginama 70 % tinkamų finansuoti išlaidų, nurodytų I priede 2013 m. liepos 1 d.– 2014 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiui, kurias kiekviena 1 pastraipoje minima valstybė narė patirs vykdydama bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programas;
            
         
               b)
            
            
               neviršija:
               
                           1.
                        
                        
                           26 837 EUR Belgijai;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           116 417 EUR Danijai;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           160 445 EUR Vokietijai;
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           64 868 EUR Estijai;
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           78 421 EUR Graikijai;
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           148 047 EUR Ispanijai;
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           288 801 EUR Prancūzijai;
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           142 212 EUR Italijai;
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           86 310 EUR Latvijai;
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           70 273 EUR Lietuvai;
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           114 209 EUR Vengrijai;
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           128 015 EUR Lenkijai;
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           29 159 EUR Portugalijai;
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           92 240 EUR Slovakijai;
                        
                     
                           15.
                        
                        
                           117 416 EUR Suomijai;
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           74 389 EUR Švedijai;
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           109 871 EUR Jungtinei Karalystei.
                        
                     
         
               c)
            
            
               neviršija 348 EUR už bityno aplankymą.
            
         2 straipsnis
   1.   Šiuo sprendimu nustatyta didžiausia bendra parama 1 straipsnyje nurodytų programų išlaidoms padengti yra 1 847 930 EUR, finansuotina iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
   2.   Atliekant priežiūros tyrimus patirtos išlaidos, susijusios su darbuotojais, laboratorinių tyrimų atlikimu, mėginių ėmimu ar stebėjimu, vartojimo reikmenimis, ir pridėtinės išlaidos yra tinkamos finansuoti pagal III priede išdėstytas taisykles.
   3.   Sąjungos finansinė parama išmokama pateikus ir patvirtinus ataskaitas ir patvirtinamuosius dokumentus, nurodytus 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
   3 straipsnis
   1.   Programos vykdomos pagal techninį dokumentą „Bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto pagrindas“ ir pagal valstybių narių pateiktas bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programas.
   2.   Belgija, Danija, Vokietija, Estija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Portugalija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė Komisijai pateikia:
   
               —
            
            
               tarpinę techninę pirmo aplankymo, numatyto priežiūros tyrimų programoje, ataskaitą (iki 2014 m. kovo 1 d.) ir
            
         
               —
            
            
               galutinę techninę antro ir trečio aplankymų, nustatytų priežiūros tyrimų programoje, ataskaitą (iki 2014 m. spalio 31 d.),
            
         
               —
            
            
               techninė ataskaita turėtų atitikti Komisijos kartu su ES etalonine bičių sveikatos laboratorija nustatytą pavyzdį.
            
         3.   Belgija, Danija, Vokietija, Estija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Portugalija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė Komisijai pateikia:
   
               —
            
            
               pagal II priedą parengtos finansinės ataskaitos popierinę ir elektroninę versijas (iki 2014 m. gruodžio 31 d.),
            
         
               —
            
            
               paprašius Komisijai, patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodomos visos paraiškoje dėl kompensavimo nurodytos išlaidos.
            
         4.   Tyrimų rezultatai pateikiami Komisijai ir ES etaloninei bičių sveikatos laboratorijai.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Estijos Respublikai, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijai, Lenkijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Suomijos Respublikai, Švedijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
   
      Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 17 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Tonio BORG
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
   
      (2)  COM(2010) 714 galutinis.
   
      (3)  Nuomonė pateikta adresu http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
   
      (4)  2012 m. liepos 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/362/ES dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos Sąjungos finansinės paramos savanoriškiems bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams atlikti (OL L 176, 2012 7 6, p. 65).
   
      (5)  Nuomonė pateikta adresu http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
   
      (6)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
   
      (7)  2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).
   
      I PRIEDAS
      
                  VN
               
               
                  Bitynų skaičius
               
               
                  Priežiūros tyrime numatytas vieno bityno aplankymų skaičius
               
               
                  Iš viso tiesioginių išlaidų
                  (Laboratoriniai tyrimai + aplankymai mėginių ėmimo ir stebėjimo tikslais)
               
               
                  Pridėtinės išlaidos
                  (7 %)
               
               
                  Iš viso išlaidų
               
               
                  ES įnašas
                  (70 %)
               
            
                  BE
               
               
                  150
               
               
                  3
               
               
                  35 830
               
               
                  2 508
               
               
                  38 338
               
               
                  26 837
               
            
                  DK
               
               
                  200
               
               
                  3
               
               
                  155 430
               
               
                  10 880
               
               
                  166 310
               
               
                  116 417
               
            
                  DE
               
               
                  220
               
               
                  3
               
               
                  214 212
               
               
                  14 995
               
               
                  229 207
               
               
                  160 445
               
            
                  EE
               
               
                  196
               
               
                  3
               
               
                  86 606
               
               
                  6 062
               
               
                  92 668
               
               
                  64 868
               
            
                  EL
               
               
                  200
               
               
                  3
               
               
                  104 701
               
               
                  7 329
               
               
                  112 030
               
               
                  78 421
               
            
                  ES
               
               
                  203
               
               
                  3
               
               
                  197 659
               
               
                  13 836
               
               
                  211 495
               
               
                  148 047
               
            
                  FR
               
               
                  396
               
               
                  3
               
               
                  385 581
               
               
                  26 991
               
               
                  412 572
               
               
                  288 801
               
            
                  IT
               
               
                  195
               
               
                  3
               
               
                  189 870
               
               
                  13 291
               
               
                  203 161
               
               
                  142 212
               
            
                  LV
               
               
                  193
               
               
                  3
               
               
                  115 234
               
               
                  8 066
               
               
                  123 300
               
               
                  86 310
               
            
                  LT
               
               
                  193
               
               
                  3
               
               
                  93 822
               
               
                  6 568
               
               
                  100 390
               
               
                  70 273
               
            
                  HU
               
               
                  196
               
               
                  3
               
               
                  152 483
               
               
                  10 674
               
               
                  163 157
               
               
                  114 209
               
            
                  PL
               
               
                  190
               
               
                  3
               
               
                  170 915
               
               
                  11 964
               
               
                  182 879
               
               
                  128 015
               
            
                  PT
               
               
                  145
               
               
                  3
               
               
                  38 930
               
               
                  2 725
               
               
                  41 655
               
               
                  29 159
               
            
                  SK
               
               
                  200
               
               
                  3
               
               
                  123 151
               
               
                  8 621
               
               
                  131 772
               
               
                  92 240
               
            
                  FI
               
               
                  161
               
               
                  3
               
               
                  156 764
               
               
                  10 973
               
               
                  167 737
               
               
                  117 416
               
            
                  SE
               
               
                  150
               
               
                  3
               
               
                  99 318
               
               
                  6 952
               
               
                  106 270
               
               
                  74 389
               
            
                  UK
               
               
                  200
               
               
                  3
               
               
                  146 691
               
               
                  10 268
               
               
                  156 959
               
               
                  109 871
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 467 197
               
               
                  172 703
               
               
                  2 639 900
               
               
                  1 847 930
               
            
   
      II PRIEDAS
      
         SAVANORIŠKŲ BIČIŲ ŠEIMŲ NYKIMO PRIEŽIŪROS TYRIMŲ FINANSINĖS ATASKAITOS PAVYZDYS
      
      
                  Bendros projekto išlaidos (faktinės išlaidos, be PVM)
               
            
                  Valstybė narė:
               
               
                   
               
               
                  Aplankytų bitynų skaičius:
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  Tikrintų šeimų skaičius:
               
            
         
      
                  Laboratorinės išlaidos
               
            
                  Darbuotojų kategorija
               
               
                  Darbo dienų skaičius
               
               
                  Dienos suma
               
               
                  Iš viso
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vartojimo reikmenys (aprašymas)
               
               
                  Kiekis
               
               
                  Vieneto kaina
               
               
                  Iš viso
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                  Mėginių ėmimo ir stebėjimo išlaidos (bitynų aplankymai)
               
            
                  Darbuotojų kategorija
               
               
                  Darbo dienų skaičius
               
               
                  Dienos suma
               
               
                  Iš viso
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vartojimo reikmenys (aprašymas)
               
               
                  Kiekis
               
               
                  Vieneto kaina
               
               
                  Iš viso
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Paramos gavėjo patvirtinimas
      Patvirtiname, kad:
      
                  —
               
               
                  pirmiau nurodytos išlaidos patirtos atliekant techniniame dokumente „Bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto pagrindas“ (1) nustatytas užduotis ir yra tiesiogiai susijusios su priežiūros tyrimų programos, kuriai pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2013/512/ES suteikta finansinė parama, vykdymu,
               
            
                  —
               
               
                  šios išlaidos yra faktiškai patirtos išlaidos, tiksliai užfiksuotos apskaitoje ir tinkamos finansuoti pagal Įgyvendinimo sprendimo 2013/512/ES nuostatas,
               
            
                  —
               
               
                  visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais pagrįstos šios išlaidos, yra saugomi patikros tikslais,
               
            
                  —
               
               
                  Įgyvendinimo sprendime 2013/512/ES nurodytiems projektams įgyvendinti nebuvo prašyta skirti kito Sąjungos įnašo.
               
            Data:
      Atsakingo finansininko vardas, pavardė ir parašas:
      
         (1)  Pateiktas internete adresu http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
   
   
      III PRIEDAS
      
         TINKAMUMO FINANSUOTI TAISYKLĖS
      
      1.   Laboratorinės išlaidos
      
                  —
               
               
                  Su darbuotojais susijusios išlaidos negali viršyti faktinių darbo jėgai priskiriamų išlaidų (bazinė alga, socialiniai mokesčiai ir pensijos), patirtų atliekant priežiūros tyrimą ir laboratorinius tyrimus. Šiuo tikslu pildomi mėnesiniai darbo laiko apskaitos žiniaraščiai.
               
            
                  —
               
               
                  Dienos įkainis bus apskaičiuojamas 220 darbo dienų per metus pagrindu.
               
            
                  —
               
               
                  Vartojimo reikmenų įsigijimo išlaidos atlyginamos remiantis valstybių narių faktinėmis išlaidomis, patirtomis būtent atliekant laboratorinius tyrimus.
               
            
                  —
               
               
                  Su darbuotojais susijusios išlaidos koordinavimui, planavimui ir transportavimui nėra tinkamos finansuoti. Tyrimų rinkinių, reagentų ir visų vartojimo reikmenų įsigijimo išlaidos atlyginamos tik tokiu atveju, jei jie naudoti atliekant toliau išvardytus tyrimus.
               
            
                  —
               
               
                  Varoatozės erkių skaičiavimas (plovimas), kurį reikia atlikti visose aplankytose bičių šeimose pirmojo aplankymo metu ir simptomų turinčiose bičių šeimose kitų aplankymų metu.
               
            
                  —
               
               
                  Mažojo avilių vabalo (Aethina tumida) ir Tropilaelaps erkės aptikimas ir apibūdinimas, kuriuos reikia atlikti atliekant klinikinį patikrinimą.
               
            
                  —
               
               
                  Mikrosporidijų tipo parazito (nosema spp.) klinikinis stebėjimas (įskaitant puvinio, nozematozės, virusų simptomų stebėjimą), sporų skaičiavimas, kultūros, mikroskopinė analizė ir biocheminiai tyrimai siekiant nustatyti sukėlėją – europinį puvinį (Melissococcus plutonius) ir amerikinį puvinį (Paenibacillus larvae) simptomų turinčioms bičių šeimoms.
               
            
                  —
               
               
                  Amerikinis puvinys – sukėlėjo (europinio puvinio ir amerikinio puvinio) tapatybės patvirtinimas naudojant polimerazės grandininę reakciją simptomų turinčioms bičių šeimoms.
               
            
                  —
               
               
                  Simptomų turinčių bičių šeimų CBPV tyrimas (polimerazės grandininė reakcija).
               
            2.   Mėginių ėmimo ir stebėjimo išlaidos
      
                  —
               
               
                  Mėginių ėmimo ir stebėjimo išlaidas galima prašyti atlyginti tik tokiu atveju, jei jos yra tiesiogiai susijusios su bitynų aplankymais ir bitynuose faktiškai praleistu laiku. Personalo išlaidos apima tik faktines jam priskiriamas darbo sąnaudas (bazinę algą, socialinio draudimo mokesčius ir su pensijomis susijusius mokesčius), susidariusias įgyvendinant tyrimą. Šiuo tikslu pildomi mėnesiniai darbo laiko apskaitos žiniaraščiai.
               
            
                  —
               
               
                  Išlaidos darbuotojų koordinavimui, planavimui ir transportavimui nėra tinkamos finansuoti.
               
            
                  —
               
               
                  Dienos įkainis bus apskaičiuojamas 220 darbo dienų per metus pagrindu.
               
            
                  —
               
               
                  Vartojimo reikmenų įsigijimo išlaidos atlyginamos remiantis valstybių narių patirtomis faktinėmis išlaidomis ir tik tokiu atveju, jei vartojimo reikmenys naudoti būtent lankant bitynus.
               
            3.   Pridėtinės išlaidos
      Galima prašyti skirti vienodo dydžio išmoką, kuri sudaro 7 % tiesioginių reikalavimus atitinkančių išlaidų.
      4.   Valstybių narių pateiktos išlaidos, kurias Sąjungos prašoma iš dalies finansuoti, nurodomos eurais ir į jas neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis (PVM) bei visi kiti mokesčiai.