CELEX: 
Language: it
Date: 1970-09-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 17 agosto 1970, che annulla la procedura di gara di cui al regolamento (CEE) n. 1396/70 per la fornitura di butteroil al Programma alimentare mondiale

5   9 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 198 / 15
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 17 agosto 1970
               che annulla la procedura di gara di cui al regolamento (CEE) n. 1396/70 per la
                                   fornitura di butteroil al Programma alimentare mondiale
                                     (I testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                             (70/417/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  della gara oppure deciso di non dar seguito alla
                                                                        gara ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                        considerando che per ragioni tecniche la consegna
                                                                        prevista non può essere effettuata ; che, quindi, la
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                     gara è annullata ;
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comu­                  considerando che le misure previste nella presente
ne dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
                                                                        decisione sono conformi al parere del Comitato di
lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal regola­
                                                                        gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
mento ( CEE) n . 1253/70 (2 ), in particolare l'arti­
colo 6, paragrafo 7,
considerando che ai sensi del regolamento ( CEE)                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
n. 1396/70 della Commissione, del 14 luglio 1970,
relativo ad un bando di gara per la fornitura di                                                  Articolo 1
butteroil destinato al Messico a titolo di aiuto comu­
nitario al Programma alimentare mondiale (3), gli                       L'aggiudicazione effettuata a norma del regolamento
organismi d'intervento tedesco e olandese hanno in­                     ( CEE) n. 1396/70 è annullata.
detto un bando di gara per la fabbricazione e per la
fornitura fob di 800 tonnellate di butteroil al Pro­                                              Articolo 2
gramma alimentare mondiale ;                                            La Repubblica federale di Germania ed il Regno dei
considerando che la procedura inerente a tale gara                      Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
è determinata dal regolamento ( CEE) n . 900/70 della
Commissione, del 19 maggio 1970, relativo a bandi                       l'atto a Bruxelles, il 17 agosto 1970 .
di gara per la fornitura di 16.000 tonnellate di but­
teroil destinato al Programma alimentare mondia­                                                      Per la Commissione.
le (4) ; che l'articolo 7 di tale regolamento prevede                                                     Il Presidente
che, tenuto conto delle offerte ricevute, viene fissato
un importo massimo per la fornitura fob oggetto                                                      Franco M. MALFATTI
(!) GU n.  L  148  del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n.  L  143 del  1°. 7. 1970, pag. 1 .
(3) GU n.  L  155 del  16. 7. 1970, pag. 24.
(4) GU n . L  108 del  20. 5 . 1970, pag. 13 .