CELEX: 62005TA0456
Language: bg
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Съединени дела T-456/05 и T-457/05: Решение на Общия съд от 28 април 2010 г. — Gütermann и Zwicky/Комисия (Конкуренция — Картели — Европейски пазар на конците за промишлени нужди — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Глоби — Тежест на нарушението — Действително отражение върху пазара — Продължителност на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Сътрудничество по време на административното производство — Пропорционалност — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите)

5.6.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 148/25
            
         Решение на Общия съд от 28 април 2010 г. — Gütermann и Zwicky/Комисия
   (Съединени дела T-456/05 и T-457/05) (1)
   
   (Конкуренция - Картели - Европейски пазар на конците за промишлени нужди - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП - Глоби - Тежест на нарушението - Действително отражение върху пазара - Продължителност на нарушението - Смекчаващи обстоятелства - Сътрудничество по време на административното производство - Пропорционалност - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите)
   2010/C 148/44
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Ищци: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Германия) (Дело T-456/05) и Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Швейцария) (Дело T-457/05) (представители: адв. J. Burrichter, адв. B. Kasten и адв.S. Orlikowski-Wolf, avocats)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: първоначално F. Castillo de la Torre, M. Schneider и K. Mojzesowicz, впоследствие F. Castillo de la Torre и K. Mojzesowicz)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна на Решение C(2005) 3452 на Комисията от 14 септември 2005 година относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.337 PO/Thread), изменено с Решение C(2005) 3765 на Комисията от 13 октомври 2005 година, и при условията на евентуалност искане за намаляване на глобата, наложена на жалбоподателите с посоченото решение
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отхвърля жалбите.
            
         
               2.
            
            
               Осъжда Gütermann AG и Zwicky & Co. AG да заплатят съдебните разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 60, 11.3.2006 г.