CELEX: 31977R0568
Language: it
Date: 1977-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 568/77 della Commissione, del 18 marzo 1977, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato alla Repubblica popolare del Bangladesh a titolo di aiuto

N. L 72/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 19 . 3 . 77
                            REGOLAMENTO ( CEE) N. 568/77 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 18 marzo 1977
                relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                               alla Repubblica popolare del Bangladesh a titolo di aiuto
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
                                                                    gara per la fornitura alla Repubblica popolare del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     Bangladesh ;
 europea ,
                                                                    considerando che è opportuno incaricare l'organismo
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,               d'intervento belga dell'esecuzione dell'aggiudicazione
 del   29 ottobre       1975, relativo all'organizzazione           di cui trattasi ;
 comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 31 38 /76 (2 ),           considerando che è essenziale per la Commissione
                                                                    essere informata rapidamente circa le offerte presen­
 visto il regolamento (CEE) n . 2750/75 del Consiglio,              tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­          dall'organismo d'intervento ;
 zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in
 particolare l'articolo 6,                                          considerando che il comitato monetario sarà consul­
                                                                    tato e che, vista l'urgenza, è necessario adottare le
considerando che il 25 marzo 1976 il Consiglio delle                misure previste secondo le modalità di cui all'articolo
 Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                3, paragrafo 2, del regolamento n . 129 del Consiglio,
dere, nel quadro di un'azione comunitaria, 150 000                  relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di
 tonnellate di frumento tenero alla Repubblica popo­                cambio da applicare nel quadro della politica agricola
 lare del Bangladesh a titolo del proprio programma di              comune (4), modificato da ultimo dal regolamento
aiuti alimentari per il 1975/ 1976 ;                                (CEE) n . 2543/73 (5), in particolare l'articolo 3 ;
 considerando che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3,            considerando che le misure previste dal presente rego­
 del regolamento (CEE) n . 2750/75 del Consiglio i                  lamento sono conformi al parere del comitato di
 prodotti possono essere acquistati su tutto il mercato             gestione per i cereali,
 comunitario ;
considerando che è necessario che la gara di cui trat­
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 tasi verta sulla fornitura del prodotto estratto dalla
stiva della nave nel porto di sbarco ;
                                                                                              Articolo 1
considerando che le offerte possono essere presentate
 da concorrenti stabiliti nei diversi Stati membri della             1.    È indetto un bando di gara per la fornitura, nel
 Comunità e avere per oggetto prodotti da mobilitare                quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
 in tali Stati membri ; che , data la situazione delle              alimentari , alla Repubblica popolare del Bangladesh di
 monete di tali Stati e per garantire una comparabilità              150 000 tonnellate di frumento tenero .
ottimale tra le varie offerte, occorre tener conto dell'in­
cidenza su ciascuna offerta della situazione in cui                 2. Il bando di gara verrà realizzato in Belgio e
versa la moneta dello Stato membro nel quale                        verterà su 6 partite di 25 000 tonnellate ciascuna.
verranno espletate le formalità doganali di esporta­
zione ;                                                             3.     Il prodotto sarà mobilitato sul mercato della
                                                                    Comunità .
considerando che la gara deve essere aggiudicata al
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;               4.     Il carico sarà effettuato partendo da un porto
                                                                    della Comunità .
considerando che risulta necessario precisare, per i
casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­              5.     La gara di cui al paragarafo 1 si riferisce alla
zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini                 fornitura del prodotto estratto dalla stiva della nave nel
previsti, chi si accolla le eventuali spese derivanti da            porto di Chittagong e di Chalna.
tale situazione ;
                                                                    Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive
considerando che occorre prevedere la prestazione di                alla consegna, incluse le spese di scarico (quali il disi­
una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli               stivaggio, l'innalzamento, il ricevimento), nonché le
                                                                    eventuali spese di alleggio.
(') GU n . L 281 del 1 «. 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU n . L 354 del 24 . 12 . 1976, pag. 1 .                       («) GU n . 106 del 30 . 10 . 1962, pag. 2553/62.
(3 ) GU n . L 281 del 1 ». 11 . 1975, pag. 89 .                     (5 ) GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 77                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 72/9
Le spese di controstallia o 1 eventuale premio di acce­                                    Articolo 4
leramento (dispatch money) al porto di sbarco sono a
carico o a beneficio del paese destinatario. Il loro              È dichiarato aggiudicatario il concorrente che presenta
saggio e modalità, fissati nel contratto fra il manda­            l'offerta più favorevole, tenuto conto dell'adattamento
tario della Comunità e il trasportatore, devono essere            di cui all'articolo 3 , paragrafo 3 .
preventivamente convenuti fra detto mandatario e il               Tuttavia, se le offerte al bando di gara sembrano non
ricevitore del paese destinatario.                                corrispondere ai prezzi ed alle spese normalmente
6.      Il prodotto deve essere consegnato alla rinfusa.          praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può
                                                                  annullare il bando di gara.
                          Articolo 2
                                                                                           Articolo 5
 1.     Il bando di gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il       1.     Il concorrente deve costituire una cauzione di 5
 1° aprile 1977 .                                                 unità di conto per tonnellata di prodotto.
2. La data limite per la presentazione delle offerte è             La cauzione viene svincolata :
fissata al 1° aprile 1977 alle ore 12.
                                                                  — per ogni concorrente la cui offerta non sia stata
3.      La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle                considerata o accettata ;
 Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno 9              — per l'aggiudicatario, dopo esecuzione delle relative
giorni prima della data limite fissata per la presenta­                operazioni nel termine previsto e dopo presenta­
zione delle offerte .
                                                                       zione dell'esemplare n . 1 del titolo di esportazione
                                                                       debitamente compilato e vistato dalle autorità
                          Articolo 3                                   competenti dello Stato membro indicato nell'of­
                                                                       ferta, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2 ;
 1 . Le offerte devono essere espresse nella moneta                — per l'aggiudicatario, per quanto riguarda i quantita­
 dello Stato membro nel quale è indetta la gara .                      tivi per i quali la mancata esecuzione delle opera­
 2.     Le offerte devono recare fra l'altro l'indicazione             zioni sia dovuta a caso di forza maggiore.
 dello Stato membro nel quale il concorrente decide di             2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
 espletare, qualora sia dichiarato aggiudicatario, le              prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
 formalità doganali di esportazione per i prodotti di cui          fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
 trattasi .                                                        fissati dallo Stato membro .
 3.     Ai fini della comparabilità delle offerte, ogni
 offerta è corretta all'occorrenza dell'importo compensa­                                  Articolo 6
 tivo adesione e dell'importo compensativo monetario               Il frumento tenero di cui all'articolo 1 , in ordine alla
 applicabili , il giorno della data limite per la presenta­
 zione delle offerte, all'esportazione dallo Stato                 fornitura alla Repubblica popolare del Bangladesh,
 membro indicato nell'offerta in applicazione del para­            deve essere di qualità sana, leale e mercantile e corri­
 grafo 2.                                                          spondere almeno alla quantità tipo per la quale è
                                                                   fissato il prezzo d'intervento, non potendo l'umidità
 La correzione si effettua                                         essere superiore al 14,5 % ed essendo ammessa una
 — aumentando le offerte indicanti uno Stato membro
                                                                   tolleranza massima del 3 % per i grani germinati e
                                                                   dell' 1,5% per le impurità diverse.
      a moneta deprezzata o un nuovo Stato membro ;
 — diminuendo le offerte indicanti uno Stato membro
                                                                                           Articolo 7
      a moneta apprezzata .
                                                                    1 . L'organismo d'intervento belga è incaricato dell'e­
 L'importo compensativo monetario è, se dal caso,                  secuzione delle operazioni attinenti al bando di gara
 convertito nella moneta dello Stato membro nel quale              che è oggetto del presente regolamento.
 è indetta la gara utilizzando :
                                                                   2.      Esso  indirizza immediatamente     alla  Commis­
 — nel caso in cui le monete di cui trattasi siano
      mantenute fra loro all'interno di uno scarto istan­          sione l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al
      taneo massimo di 2,25 % , il tasso di conversione            bando di gara, specificando per ciascuna di esse le
      risultante dal loro tasso centrale ,                         offerte presentate nonché il nome e la ragione sociale
                                                                   dell'aggiudicatario.
 — negli altri casi la media dei corsi di cambio in
      contanti fra le monete in causa constatati nello             3 . Quando le formalità doganali di esportazione del
      Stato membro in cui è indetta la gara in un                  prodotto mobilitato sono espletate in uno Stato
      periodo compreso tra il mercoledì di una setti­              membro diverso da quello nel quale è indetta la gara,
      mana ed il martedì della settimana seguente e                l'organismo d'intervento di tale Stato membro è incari­
      immediatamente precedente la data limite per la              cato delle operazioni relative alla gara, compreso il
      presentazione delle offerte.                                  pagamento all'aggiudicatario.
 ---pagebreak--- N. L 72/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                19 . 3 . 77
In tal caso, l'organismo d intervento che ha designato         b) la data di partenza delle navi, la data prevista per
l'aggiudicatario ne informa immediatamente l'orga­                 l'arrivo a destinazione dei prodotti ;
nismo d'intervento dello Stato membro interessato,             c) ogni incidente eventualmente verificatosi durante il
fornendogli tutti gli elementi d'informazione neces­               trasporto dei prodotti .
sari .
                                                               L'organismo d'intervento trasmette alla Commissione
Inoltre, l'importo dell'offerta accettata, convertito          le succitate informazioni .
mediante applicazione della media dei tassi di cambio
                                                               5. Nel caso in cui l'organismo d'intervento incari­
di cui all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma,
viene pagato all'aggiudicatario nella moneta dello             cato delle operazioni relative alla gara non è l'orga­
Stato membro nel quale sono espletate le operazioni
                                                               nismo d'intervento che ha designato l'aggiudicatario,
                                                               trasmette, al più presto, a quest'ultimo le informazioni
di gara.
                                                               necessarie per lo svincolamento della cauzione.
4.     L'organismo d'intervento richiede all'aggiudica­
tario di fornire le seguenti informazioni :                                             Articolo 8
a) dopo ogni invio, una dichiarazione attestante le            Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
    quantità imbarcate, la qualità dei prodotti ed il loro     sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
    imballaggio ;                                              Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1977 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Il Vicepresidente
                                                                            Finn GUNDELACH