CELEX: 31991D0178
Language: el
Date: 1991-03-25 00:00:00
Title: 91/178/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο

Avis juridique important

|

31991D0178

91/178/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 089 της 10/04/1991 σ. 0033 - 0038 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0251  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0251 

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 25ης Μαρτίου 1991  περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο  ( 91 /178/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 116,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας :  ότι το καταστατικό της διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο εγκρίθηκε, κατά τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, στις 7 Απριλίου 1989 -  ότι ζητήθηκε από τα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς που συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη να γνωστοποιήσουν στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών την εκ μέρους τους αποδοχή του καταστατικού σύμφωνα με τη ρήτρα 21.β ) αυτού -  ότι η ομάδα μελετών θα ασκεί σημαντικά καθήκοντα ανάλυσης και παρακολούθησης της αγοράς και του εμπορίου του κασσίτερου -  ότι η θεσμική δομή της ομάδας μελετών για τον κασσίτερο, όπως προβλέπεται στο καταστατικό, απαιτεί την κοινή συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών εκείνων που αποδέχθηκαν το καταστατικό -  ότι ορισμένα κράτη μέλη εκδήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην ομάδα μελετών -  ότι, κατά συνέπεια, πρέπει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας μελετών με βάση κοινή θέση, να καταθέσουν ταυτόχρονα τα οικεία έγγραφα αποδοχής,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  Άρθρο 1  Το καταστατικό της διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο γίνεται αποδεκτό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα .  Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη που έχουν στο παρόν στάδιο αποφασίσει να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας μελετών καταθέτουν ταυτοχρόνως, μόλις ολοκληρωθούν οι αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες, τα οικεία έγγραφα αποδοχής στη Γενική Γραμματεία των  Ηνωμένων Εθνών .  Το κείμενο του καταστατικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο αποδοχής εξ ονόματος της Κοινότητας . Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  R . STEICHEN   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΕΛΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟ  Ίδρυση  1 . Ιδρύεται δια του παρόντος η διεθνής ομάδα μελετών για τον κασσίτερο με σκοπό την εκπόνηση των διατάξεων και την επίβλεψη της εφαρμογής του παρόντος καταστατικού αρμοδιοτήτων .  Στόχοι  2 . Στόχος της ομάδας είναι η εξασφάλιση αυξημένης διεθνούς συνεργασίας σε θέματα σχετικά με τον κασσίτερο, με τη βελτιστοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών για τη διεθνή οικονομία του κασσίτερου και με την ενεργοποίηση ενός οργάνου διακυβερνητικών  διαβουλεύσεων για τον κασσίτερο .  Ορισμοί  3 . α ) Ως "η ομάδα" νοείται η διεθνής ομάδα μελετών για τον κασσίτερο, που συγκροτείται σύμφωνα με το παρόν καταστατικό αρμοδιοτήτων .  β ) Ως "κασσίτερος" νοείται το μέταλλο, οιασδήποτε εξευγενισμένης, δευτερογενούς μορφής κασσίτερος, ή ο κασσίτερος που περιέχει συμπυκνώματα ή μεταλλεύματα που έχουν ληφθεί στη φυσική τους μορφή ή προϊόντα κασσίτερου που ορίζονται από την ομάδα . Για τους  σκοπούς του παρόντος ορισμού, από τον όρο "μετάλλευμα" εξαιρούνται :  i ) υλικά που έχουν εξαχθεί από το μετάλλευμα και δεν προορίζονται για εμπλουτισμό και  ii ) απορρίμματα κατά τη διαδικασία εμπλουτισμού .  γ ) "Μέλη" είναι όλα τα κράτη και οι διακυβερνητικοί οργανισμοί, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5, οι οποίοι γνωστοποίησαν τη σύμφωνη γνώμη τους με βάση την παράγραφο 21 .  Καθήκοντα  4 . Η ομάδα είναι επιφορτισμένη με τα ακόλουθα καθήκοντα :  α ) να διαπιστώνει το δυναμικό και να παρακολουθεί διαρκώς την παγκόσμια αγορά κασσίτερου και τις τάσεις της - συγκεκριμένα, να συγκροτήσει, να συντηρεί και να ενημερώνει διαρκώς σύστημα στατιστικών στοιχείων σχετικά με την παγκόσμια παραγωγή, τα  αποθέματα, το εμπόριο και την κατανάλωση όλων των μορφών κασσίτερου, και επίσης να διαδίδει, ενδεχομένως, τις σχετικές πληροφορίες -  β ) να διεξάγει διαβουλεύσεις και ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις και τις τάσεις που αφορούν την παραγωγή, τα αποθέματα, το εμπόριο και την κατανάλωση όλων των μορφών κασσίτερου -  γ ) να εκπονεί, όταν απαιτείται, μελέτες σε ένα ευρύ φάσμα σημαντικών θεμάτων που αφορούν τον κασσίτερο, σύμφωνα με αποφάσεις που λαμβάνονται από την ομάδα .  Ιδιότητα μέλους  5 . Μέλος της ομάδας μπορεί να γίνει κάθε κράτος που ενδιαφέρεται για θέματα παραγωγής ή κατανάλωσης ή για το διεθνές εμπόριο του κασσίτερου και κάθε διακυβερνητικός οργανισμός που ασκεί αρμοδιότητες σε θέματα διαπραγματεύσεων, υπογραφής και εφαρμογής  διεθνών συμφωνιών, και ιδιαίτερα συμφωνιών που έχουν ως αντικείμενο φυσικά προϊόντα .  Οι αρμοδιότητες της ομάδας  6 . α ) Η ομάδα ασκεί αρμοδιότητες και αναλαμβάνει δράσεις ή μεριμνά για την ανάληψη δράσεων που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος καταστατικού αρμοδιοτήτων .  β ) Η ομάδα δεν είναι, αμέσως ή εμμέσως, αρμόδια για τη σύναψη οιασδήποτε σύμβασης με σκοπό το εμπόριο του χαλκού ή κάθε άλλου φυσικού προϊόντος ή παραγώγου, ή για οιαδήποτε σύμβαση συναλλαγών επί προθεσμία - ακόμη, δεν είναι αρμόδια να αναλαμβάνει  οικονομικές υποχρεώσεις γι' αυτούς τους σκοπούς .  γ ) Η ομάδα εγκρίνει διαδικαστικούς κανόνες που είναι απαραίτητοι για να ανταποκριθεί στα καθήκοντά της και οι οποίοι συμβιβάζονται με το περιεχόμενο του καταστατικού της και δεν έρχονται σε αντίθεση με αυτό .  δ ) Η ομάδα δεν είναι αρμόδια και δεν θεωρείται ως εξουσιοδοτημένη από τα μέλη της να αναλαμβάνει οποιαδήποτε δέσμευση που δεν συμβιβάζεται με τους σκοπούς του καταστατικού της ή με τους διαδικαστικούς της κανόνες .  Έδρα  7 . Η έδρα της ομάδας ευρίσκεται στο μέρος που επιλέγεται από αυτήν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, εκτός αν η ομάδα αποφασίσει διαφορετικά . Η ομάδα διαπραγματεύεται με τη φιλοξενούσα κυβέρνηση μια συμφωνία περί της έδρας της, η οποία θα υπογραφεί  το συντομότερο δυνατό μετά από τη θέση σε ισχύ του καταστατικού της .  Λήψη αποφάσεων  8 . α ) Η γενική συνέλευση αποτελεί το ανώτατο όργανο της ομάδας που ιδρύεται με το παρόν καταστατικό .  β ) Η ομάδα, η μόνιμη επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 9 και οι διάφορες επιτροπές και βοηθητικοί φορείς που θα συσταθούν ενδεχομένως, λαμβάνουν αποφάσεις δια συναινέσεως και χωρίς ψηφοφορία, εκτός από την περίπτωση που πρέπει να ληφθούν αποφάσεις  με ειδική πλειοψηφία όπως προβλέπεται στο παρόν καταστατικό ή στους διαδικαστικούς κανόνες .  γ ) Κάθε κράτος μέλος διαθέτει μία ψήφο .  Μόνιμη Επιτροπή  9 . α ) Η ομάδα συνιστά μόνιμη επιτροπή, η οποία αποτελείται από τα μέλη της ομάδας τα οποία έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμμετάσχουν στις εργασίες της .  β ) Η μόνιμη επιτροπή αναλαμβάνει καθήκοντα που της αναθέτει η ομάδα και υποβάλλει έκθεση σ' αυτήν μετά το πέρας των εργασιών της ή έκθεση προόδου κατά τη διάρκεια των εργασιών της .  Επιτροπές και βοηθητικοί φορείς  10 . Η ομάδα μπορεί να συστήσει συμβουλευτική επιτροπή για την παρακολούθηση της εξέλιξης της βιομηχανίας κασσίτερου . Η ομάδα μπορεί επίσης να συστήσει άλλες επιτροπές ή βοηθητικούς φορείς, πέραν της μόνιμης επιτροπής, υπό όρους και προϋποθέσεις που η  ίδια καθορίζει .  Γραμματεία  11 . α ) Η ομάδα διαθέτει γραμματεία, η οποία αποτελείται από το γενικό γραμματέα και το απαιτούμενο προσωπικό .  β ) Ο γενικός γραμματέας εκτελεί χρέη προϊσταμένου διοικητικού υπαλλήλου της ομάδας και είναι υπεύθυνος έναντι αυτής για διοικητικά και λειτουργικά θέματα του καταστατικού της, σύμφωνα με τις αποφάσεις της ομάδας .  Συνεργασία με τρίτους  12 . α ) Η ομάδα αναλαμβάνει την οργάνωση διαβουλεύσεων και συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη, με τα όργανά τους ή με ειδικές υπηρεσίες και με άλλα διακυβερνητικά ιδρύματα, αναλόγως των περιστάσεων .  β ) Η ομάδα μεριμνά επίσης, κατά την κρίση της, για τη διατήρηση επαφών με ενδιαφερόμενες μη συμμετέχουσες κυβερνήσεις, με άλλους διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή με ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα, αναλόγως των περιστάσεων .  γ ) Η ομάδα μπορεί να καλέσει οιοδήποτε κράτος δεν αποτελεί μέλος της και οιοδήποτε κυβερνητικό ή μη κυβερνητικό οργανισμό που ενδιαφέρεται ουσιαστικά για θέματα κασσίτερου να εκπροσωπηθεί στις συνεδριάσεις της από παρατηρητή, υπό τον όρο ότι ο  οργανισμός αυτός θα εκχωρήσει αντίστοιχα δικαιώματα στην ομάδα . Εξαιρουμένης της περίπτωσης που η ομάδα θα λάβει αντίθετη απόφαση, οι παρατηρητές αυτοί μπορούν να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας, καθ' όλη την διάρκεια ή σε οιοδήποτε  τμήμα μιας συνεδρίασης ή σειράς συνεδριάσεων, δεν μπορούν όμως να παρίστανται στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής ή οιασδήποτε επιτροπής ή υποεπιτροπής εφόσον δεν εκπροσωπούνται όλα τα μέλη της ομάδας .  δ ) Ο πρόεδρος μπορεί να προσκαλέσει παρατηρητές στις συσκέψεις της ομάδας, οι οποίοι όμως δεν έχουν δικαίωμα ψήφου ή υποβολής προτάσεων .  Σχέσεις με το κοινό ταμείο  13 . Η ομάδα μπορεί να χαρακτηριστεί διεθνής φορέας φυσικών προϊόντων ( International Commidity Body - ICB ) δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 9 της συμφωνίας για τη σύσταση του κοινού ταμείου για τα φυσικά προϊόντα, με στόχο να συμβάλλει, υπό όρους και  προϋποθέσεις που θα καθορίζει με συναίνεση η ομάδα, στην οικονομική ενίσχυση προγραμμάτων σχετικά με τον κασσίτερο που χρηματοδοτούνται από τον δεύτερο λογαριασμό του ταμείου . Η ομάδα δεν αναλαμβάνει, ωστόσο, καμία οικονομική υποχρέωση όσον αφορά αυτά  τα προγράμματα - εξάλλου, δεν δρα ως εκτελεστικός φορέας για οιοδήποτε τέτοιο πρόγραμμα .  Νομικό καθεστώς  14 . α ) Η ομάδα αποτελεί νομικό πρόσωπο διεθνούς δικαίου .  β ) Το καθεστώς της ομάδας στην επικράτεια του φιλοξενούντος κράτους διέπεται από συμφωνία περί της έδρας της που συνάπτουν η κυβέρνηση του φιλοξενούντος κράτους και η ομάδα .  γ ) Η ομάδα έχει δικαιοπρακτική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων της και συγκεκριμένα , υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 6β ) παραπάνω, δικαιούται να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να διαχειρίζεται κινητή περιουσία και να παρίσταται στο  δικαστήριο .  Συμβολή στον προϋπολογισμό  15 . α ) Κάθε κράτος μέλος συνεισφέρει στον ετήσιο προϋπολογισμό που εγκρίνεται από την ομάδα . Κάθε μέλος συμβάλλει ισόποσο για το 50 % του προϋπολογισμού - για να καλυφθεί το υπόλοιπο του προϋπολογισμού κάθε κράτος μέλος συνεισφέρει ανάλογα με το μερίδιό  του στο συνολικό εμπόριο των κρατών μελών σε πρωτογενές μέταλλο και συμπυκνώματα κασσίτερου . Για τις κασσιτεροπαραγωγές χώρες, ως εμπορικές συναλλαγές θεωρούνται οι συνολικές εξαγωγές μειωμένες κατά τις συνολικές εισαγωγές, ενώ για τις χώρες κατανάλωσης  κασσίτερου οι συνολικές εισαγωγές . Για τον σκοπό αυτό, χώρες των οποίων η παραγωγή συμπυκνωμάτων κασσίτερου υπερβαίνει την κατανάλωση πρωτογενούς μετάλλου κασσίτερου χαρακτηρίζονται ως κασσιτεροπαραγωγές χώρες, και οι χώρες των οποίων η κατανάλωση  πρωτογενούς μετάλλου κασσίτερου υπερβαίνει την παραγωγή συμπυκνωμάτων χαρακτηρίζονται ως καταναλώτριες . Ο υπολογισμός των μεριδίων βασίζεται στα τρία πρόσφατα ημερολογιακά έτη για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία .  β ) Η ομάδα καθορίζει τη συνεισφορά κάθε μέλους για κάθε οικονομικό έτος στο νόμισμα που αποφασίζει η ίδια και σύμφωνα με τις διατάξεις περί συνεισφορών που διευκρινίζονται στους διαδικαστικούς κανόνες . Η συνεισφορά κάθε μέλους καταβάλλεται σύμφωνα με  τις συνταγματικές του διαδικασίες .  Στατιστικές και πληροφορία  16 . α ) Η ομάδα συλλέγει, παραβάλλει και διαθέτει στα μέλη της τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο, τα αποθέματα και την κατανάλωση κασσίτερου, που θεωρεί κατάλληλα για την αποτελεσματική εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων της, καθώς  επίσης και τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στην υποπαράγραφο β ) παρακάτω .  β ) Η ομάδα αναλαμβάνει τις κατά την κρίση της ενδεδειγμένες ενέργειες για την ανταλλαγή πληροφοριών με ενδιαφερόμενα μη συμμετέχοντα κράτη και με τους αρμόδιους μη κρατικούς και διακρατικούς οργανισμούς, ώστε να εξασφαλίζεται η διάθεση πρόσφατων,  εμπεριστατωμένων και πλήρων δεδομένων σχετικά με την παραγωγή, την κατανάλωση, τα αποθέματα, το διεθνές εμπόριο και τις διεθνώς αναγνωρισμένες δημοσιευόμενες τιμές κασσίτερου, και σχετικά με άλλους παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση και την προσφορά  κασσίτερου .  γ ) Η ομάδα μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διάθεση των πληροφοριών δεν παραβλάπτει την εμπιστευτικότητα των ενεργειών των κυβερνήσεων ή των προσώπων ή των επιχειρήσεων που παράγουν, επεξεργάζονται, εμπορεύονται ή χρησιμοποιούν κασσίτερο .  Ετήσια αξιολόγηση και εκθέσεις  17 . α ) Η ομάδα εκπονεί ετήσια αξιολόγηση της παγκόσμιας κατάστασης στο θέμα του κασσίτερου και άλλα σχετικά θέματα υπό το φώς των πληροφοριών που παρέχονται από τα μέλη της και από όλες τις άλλες πηγές . Η ετήσια αξιολόγηση περιλαμβάνει γενικότερη  θεώρηση του αναμενόμενου για τα επόμενα έτη δυναμικού παραγωγής κασσίτερου και για μια γενική άποψη για την παραγωγή, την κατανάλωση και το εμπόριο του κασσίτερου το επόμενο ημερολογιακό έτος, με στόχο παροχής βοήθειας να συνδράμει τα μέλη της στην  κατάρτιση των εκτιμήσεών τους σχετικά με την εξέλιξη της διεθνούς οικονομίας κασσίτερου .  β ) Η ομάδα καταρτίζει έκθεση των αποτελεσμάτων της ετήσιας εκτίμησης και την διαθέτει στα μέλη της . Αν η ομάδα κρίνει σκόπιμο, η έκθεση αυτή, καθώς επίσης και άλλες εκθέσεις και μελέτες που διατίθενται στα μέλη της, μπορούν να διατεθούν σε άλλα  ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες .  Μελέτες  18 . α ) Η ομάδα εκπονεί ή προβαίνει σε κατάλληλες ενέργειες για να εκπονηθούν από τρίτους ad hoc μελέτες σχετικά με τη διεθνή οικονομία, περιλαμβανομένων μελετών επί ειδικών θεμάτων ή δυσκολιών που υπάρχουν ή αναμένεται ότι θα προκύψουν .  β ) Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν γενικότερες συστάσεις ή προτάσεις προς την ομάδα, αλλά δεν πρέπει να παραβιάζουν το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να διαχειρίζεται όλα τα θέματα της εσωτερικής του οικονομίας κασσίτερου και διατυπώνονται με την επιφύλαξη  της αρμοδιότητας άλλων διεθνών οργανισμών σε θέματα της δικαιοδοσίας τους .  Υποχρεώσεις των μελών  19 . Τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να συνεργάζονται και να προωθούν την επίτευξη των στόχων της ομάδας, ιδίως παρέχοντας τις πληροφορίες σχετικά με την οικονομία κασσίτερου που αναφέρονται στην παράγραφο 16α ).  Τροπολογίες  20 . Το παρόν καταστατικό δύναται να τροποποιηθεί δια συναινέσεως της ομάδας και μόνο .  Θέση σε ισχύ  21 . α ) Το παρόν καταστατικό αρχίζει να ισχύει όταν τα κράτη που, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος, συγκεντρώνουν τουλάχιστον 70 % του εμπορίου κασσίτερου έχουν γνωστοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ( που εφεξής αναφέρεται ως "ο  θεματοφύλακας "), σύμφωνα με την υποπαράγραφο β ) παρακάτω, ότι αποδέχονται το παρόν καταστατικό αρμοδιοτήτων .  β ) Οιοδήποτε κράτος ή διακυβερνητικός οργανισμός, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 5, που επιθυμεί να γίνει μέλος της ομάδας, γνωστοποιεί στο θεματοφύλακα ότι αποδέχεται το παρόν καταστατικό προσωρινά, εν αναμονή της περάτωσης των εσωτερικών του  διαδικασιών, ή οριστικά . Κάθε κράτος ή διακυβερνητικός οργανισμός που έχει γνωστοποιήσει την προσωρινή αποδοχή του παρόντος καταστατικού επιδιώκει να περατώσει τις σχετικές διαδικασίες το συντομότερο δυνατόν και γνωστοποιεί στο θεματοφύλακα την περάτωσή  τους .  γ ) Σε περίπτωση που οι προϋποθέσεις για την θέση σε ισχύ του παρόντος καταστατικού δεν πληρούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, ο θεματοφύλακας καλεί τα κράτη και τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που γνωστοποίησαν ότι αποδέχονται το παρόν καταστατικό  σύμφωνα με την παραπάνω υποπαράγραφο β ) να αποφασίσουν αν θα θέσουν σε ισχύ το παρόν καταστατικό μεταξύ τους .  δ ) Αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος καταστατικού, ο θεματοφύλακας συγκαλεί εναρκτήρια συνεδρίαση της ομάδας . Τα μέλη ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα, ει δυνατόν, πριν από τη συνεδρίαση αυτή .  Αποχώρηση  22 . α ) Κάθε μέλος μπορεί να αποσυρθεί από την ομάδα ανά οιαδήποτε στιγμή κοινοποιώντας γραπτώς την αποχώρησή του στο θεματοφύλακα και στο γενικό γραμματέα της ομάδας.  β ) Η αποχώρηση γίνεται με την επιφύλαξη κάθε οικονομικής υποχρέωσης που έχει δημιουργηθεί ήδη από το αποχωρούν μέλος και δεν του παρέχει το δικαίωμα να ζητήσει έκπτωση του ποσού της συνδρομής του για το έτος στο οποίο επισυμβαίνει η αποχώρηση .  γ ) Η αποχώρηση θεωρείται ως συντελεσθείσα 30 ημέρες μετά από την παραλαβή της ειδοποίησης από το θεματοφύλακα .  δ ) Ο γενικός γραμματέας της ομάδας γνωστοποιεί αμέσως σε κάθε μέλος την ειδοποίηση αποχώρησης μέλους σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο .  Λήξη  23 . α ) Η ομάδα μπορεί ανά οιαδήποτε στιγμή να αποφασίσει με πλειοψηφία δύο τρίτων των κρατών μελών τη λήξη της ισχύος του παρόντος καταστατικού . Η λήξη αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που αποφάσισε η ομάδα .  β ) Παρά τη λήξη της ισχύος του καταστατικού, η ομάδα συνεχίζει να υπάρχει για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται αναγκαίο ώστε να περατωθούν οι ενέργειες για την εκκαθάρισή της, συμπεριλαμβανομένης της τακτοποίησης των λογαριασμών .  Επιφυλάξεις  24 . Δεν είναι δυνατό να διατυπώνεται οποιαδήποτε επιφύλαξη για τις διατάξεις αυτού του καταστατικού .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Εμπόριο κασσίτερου ( 1 )   Χώρες  Εξαγωγές   Εισαγωγές  Συνολικό εμπόριο  Μερίδιο στην αγορά (%)   ( σε χιλιάδες τόνους)         Αργεντινή  0,1  0,9  1,0  0,27  Αυστραλία  6,5  0,4  6,9  1,84  Βέλγιο-Λουξεμβούργο  2,9  3,2  6,1  1,63  Βολιβία  12,9  -  12,9  3,44  Βραζιλία   20,1  -  20,1  5,36  Καναδάς  1,7  3,8  5,6  1,47  Κίνα  17,2  -  17,2  4,59  Δανία  0,9  0,9  1,8  0,48  Αίγυπτος  -  0,3  0,3  0,08  Φινλανδία  -  0,1  0,1  0,03  Γαλλία  0,2  7,7  7,9  2,11  Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας  3,1  19,4  22,5   6,00  Ελλάδα  -  0,4  0,4  0,11  Ινδία  -  2,7  2,7  0,72  Ινδονησία  23,3  -  25,3  6,74  Ιρλανδία  -  0,1  0,1  0,03  Ιταλία  0,1  6,2  6,3  1,68  Ιαπωνία  -  32,1  32,1  8,56  Μαλαισία  49,2  13,1  62,3  16,61  Μεξικό  -  4,7  4,7  1,25  Κάτω Χώρες   2,6  8,5  11,1  2,96  Νιγηρία  0,6  -  0,6  0,16  Νορβηγία  -  0,5  0,5  0,13  Περού  3,8  0,4  4,2  1,12  Φιλιππίνες  -  0,5  0,5  0,13  Πολωνία  -  3,1  3,1  0,83  Πορτογαλία  -  0,6  0,6  0,16  Δημοκρατία της Κορέας  -  5,1  5,1  1,36  Ισπανία  0,1   3,3  3,4  0,91  Σουηδία  0,1  0,6  0,7  0,19  Ταϊλάνδη  16,5  -  16,5  4,40  Τουρκία  -  1,1  1,1  0,29  Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών  Δημοκρατιών  -  13,8  13,8  3,68  Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας  και της Βόρειας Ιρλανδίας  16,8  14,1  30,9  8,24  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής  1,4  41,4  42,8  11,41  Γιουγκοσλαβία  -  1,4  1,4  0,37  Ζαΐρ  2,6  -  2,6  0,69        ΣΥΝΟΛΟ  184,7  190,4  375,1  100,00       ( 1 ) Ετήσιος μέσος όρος της  περιόδου 1985 1987 των εισαγωγών και εξαγωγών συμπυκνωμάτων και μεταλλευμάτων πρωτογενούς κασσίτερου των χωρών που συμμετείχαν στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο το 1988 .