CELEX: 51981PC0767
Language: it
Date: 1981-12-09
Title: Proposte di - Decisione del Consiglio relativa ai contingenti di importazione che gli Stati membri devono aprire nel 1982 nei confronti dei paesi a commercio di Stato ; - Decisione del Consiglio che proroga e modifica per il 1982 la decisione confidenziale del Consiglio relativa all'applicazione della decisione 80/1278/ CEE del Consiglio relativa ai contingenti d'importazione che gli Stati membri devono aprire nel 1981 nei confronti dei paesi a commercio di Stato (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 767
Vol. 1981/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM(81)767 def.
   COMMISSION E                                                     Bruxelles, il 9 dicembre 1981
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                    DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                             ^              Proposte di
                         /
                        /• Decisione del Consiglio relativa ai contingenti di
                            importazione che gli Stati membri devono aprire
                            nel 1982 nei confronti dei paesi a commercio di
                            Stato ;
                         - Decisione del Consiglio che proroga e modifica per
                            il 1982 la decisione confidenziale del Consiglio
                            relativa all' applicazione della decisione 80 / 1278 /
                            CEE del Consiglio relativa ai contingenti d' impor­
                            tazione che gli Stati membri devono aprire nel 1981
                            nei confronti dei paesi a commercio di Stato
                         ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
   C0M(81 ) 767 def .
 ---pagebreak---                                                                               4*
                                         RELAZIONE
                                                                                «1- -
1 . In conformità deLL^articoCó 3 del regolamento n . 3286 /80 / CEE del Consigi io,(1 ) ,
      relativo ai regimi d' importazione nei confronti dei paesi a commercio di Stato ,
      il Consiglio , su proposta della Commissione , come ogni anno deve approvare , in
                                                                              r
      linea di massima prima del 30 novembre , le modifiche da apportare per il 1982
                                                                              »
     ai contingenti d' importazione attualmente in vigore nei confronti dei paesi
                                                                              «
     terzi di cui sopra .
                                                                              4
     Il Consiglio deve inoltre approvare ogni anno una seconda decisione ( riservata )
      che comporta alcune disposizioni complementari alla prima per quanto riguarda la
     Repubblica federale di Germania , la Francia e il Benelux .
                                                                               i
?.. A questo scopo , in collaborazione con gli esperti nazionali , i servizi pella Com­
     missione hanno provveduto al coordinamento delle richieste degli Stati membri
      relative ai contingenti per il 1982 .
  . I punti principali dell' allegata proposta della Commissione , ( allegato A ), basata
     a grandi linee sui risultati dei lavori preparatori sono i seguenti :
     a ) in linea generale   gli aumenti oscillano tra lo 0 e i l 5% per i contingenti
         espressi in quantità e tra 5 e 10% per gli altri ;
     b ) per i contingenti tessili ( diversi dal T.P.P. ), praticamente soltanto alcuni
         contingenti relativi alla Grecia vengono aumentati ; tutti gli altri contin­
         genti sono mantenuti al livello del 1981 ;
( 1 ) GU   n . L 352 del 29 dicembre 1981 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                                         ν
     c ) per quanto figliarla il T.P.P. net settore tessile ,, sono sta­
         ti aumentati soltanto alcuni contingenti d' importazione nella
         Repubblica rederale tedesca .
4 . Il s ecwjo progetto di decisione ( allegato B ), concerne la ricon-
   ^. Klione delle disposizioni - con adattamento di alcuni contingen­
    ti - per il 1982 della decisione confidenziale del Consiglio del
    22 dicembre 1980 , riguardante essenzialmente i contingenti in
    T.P.P. tessile della Repubblica federale di Germania e della Fran­
    cia .
5 . La Commissione propone quindi al Consiglio :
    - di approvare le due decisioni i cui progetti figurano negli al­
        legati A e B ;
    - di decidere la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
        munità europee della decisione di cui all' allegato A.
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO A
                     Proposta di
              DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contingenti d' importazione che gli
Stati membri devono aprire nel 1982 nei confronti
              dei paesi a commercio di
                       Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3286 / 80 del Consiglio , del 4 di­
cembre 1980 , relativo ai regimi d' importazione nei confronti
dei paesi a commercio di Stato ( 1 ), in particolare l' articolo
3 , primo paragrafo , primo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno apportare alcune modifiche ai con­
tingenti d' importazione stabiliti per il 1981 nei confronti dei
paesi a commercio di Stato , in conformità della decisione
SO / 1278 / CEE del Consiglio ( 2 ), per adeguarli alla situazione eco­
nomica prevedibile per il 1982 ;
( 1 ) GU n . L 352 del 29.12.1980 , pag . 1
( 2 ) GU nL L 376 del 31.12.1980, pag . 1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                               Articolo 1
Gli allegati da I a XI della decisione 80 / 1278 / CEE sono sostituiti dagl
allegati della presente decisione .
                              Articolo  2
La presente decisione ha effetto a partire dal 1° gennaio 198 2.
                              Articolo  3
Gli Stati membrr sono destinatari della presente decisione .
 Fatto a                                                Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO B
                              Proposta di
                   -   DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga e modifica per il 1982 la decisione del 22 dicembre
1980 in merito all' applicazione della decisione 80 / 1278 / CEE ,
relativa ai contingenti d' importazione che gli Stati membri
devono aprire nel 1981 nei confronti dei paesi a commercio di
                               Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3286 / 80 del Consiglio , del 4 dicembre
1980 , relativo ai regimi d' importazione nei confronti dei paesi a
commercio di Stato ( 1 ), in particolare l' articolo 3 , primo paragra­
fo , primo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno prorogare e modificare per il 1982 la
decisione confidenziale del Consiglio del 20 dicembre 1980 in merito
all' applicazione nella Repubblica federale di Germania , in Francia
e nei paesi del Benelux della decisione 80 / 1278 / CEE del Consiglio ( 2 ),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( 1 ) GU n , L 352 del £9.12.1980 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 376 del 31.12.19S0 , pag . 1
 ---pagebreak---                        ^   Articolo 1
      La decisione confidenziale del Consiglio del 22 dicembre 1980
è prorogata per il 1982 .
                           Articolo 2
      Gli allegati I e II alla decisione menzionata nell' articolo 1
sono sostituiti con gli allegati I e II alla presente decisione .
                           Articolo 3
      La Repubblica federale di Germania , la Repubblica francese e
paesi del Benelux sono destinatari della presente decisione .
                               Fatto a Bruxelles ,
                               Per il Consiglio
                               Il Presidente