CELEX: 21983A0214(03)
Language: da
Date: 1980-04-02 00:00:00
Title: Protokol nr. 2 vedrørende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab

Avis juridique important

|

21983A0214(03)

Protokol nr. 2 vedrørende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab  

EF-Tidende nr. L 041 af 14/02/1983 s. 0037 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0041  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0041 

++++  PROTOKOL Nr . 2  vedroerende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab  Artikel 1  Inden for rammerne af det finansielle samarbejde deltager Faellesskabet i finansieringen af projekter , der kan bidrage til Jugoslaviens oekonomiske udvikling , og som er af faelles interesse for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Faellesskabet .  Artikel 2  1 . Til de i artikel 1 naevnte formaal og for en periode af fem aar fra datoen for ivaerksaettelsen af det finansielle samarbejde , kan der indgaas forpligtelser for et samlet beloeb paa 200 mio europaeiske regningsenheder ( ERE ) i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank - i det foelgende benaevnt " Banken " - der ydes af dens egne midler .  2 . Det i stk . 1 fastsatte beloeb anvendes til deltagelse i finansieringen af enkeltstaaende investeringsprojekter , som forelaegges Banken af banker eller arbejdskollektiver med hovedsaede i Jugoslavien .  3 . Undersoegelsen af , hvorvidt projekterne kan komme i betragtning , og ydelsen af laanene foelger de regler , betingelser og procedurer , der er fastsat i Bankens vedtaegter .  Artikel 3  1 . De beloeb , for hvilke der hvert aar skal indgaas forpligtelser i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , boer fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode . I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden for rimelighedens graenser naa op paa et forholdsvis stoerre beloeb .  2 . Eventuelle overskydende midler , for hvilke der ikke er indgaet forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte periode , kan anvendes , indtil de er opbrugt . I dette tilfaelde finder anvendelsen sted paa samme betingelser som fastsat i denne protokol .  Artikel 4  Loebetiden for de laan , Banken yder , fastsaettes paa grundlag af projekternes oekonomiske og finansielle aspekter . Den anvendte rentesats er den , som Banken anvender paa tidspunktet for underskrivelsen af hver laaneaftale .  Artikel 5  Bankens stoette til gennemfoerelsen af projekter kan tage form af en samfinansiering med deltagelse af isaer jugoslaviske banker samt penge - og kreditinstitutter i medlemsstaterne elle tredjelande , eller internationale finansieringsinstitutter .  Artikel 6  Arbejdskollektiver , der er oprettet i henhold til jugoslavisk lov , har , uanset om der er tale om faellesforetagender med deltagelse af udenlandske investorer , adgang paa lige vilkaar til de finansieringer , der er fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde .  Artikel 7  Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , paahviler de i artikel 2 , stk . 2 , naevnte berettigede .  Banken sikrer sig , at den finansielle stoette anvendes i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet herom , og paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar .  Artikel 8  1 . Deltagelse i udbud , aftaler og kontrakter sker i overensstemmelse med Bankens saedvanlige praksis .  2 . Paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter , som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde , skal Jugoslavien anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er mindst lige saa fordelagtige som dem , der anvendes over for andre internationale organisationer .  Artikel 9  Jugoslavien traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at renter og alle andre beloeb , der i forbindelse med de under det finansielle samarbejde ydede laan tilfalder Banken , fritages for enhver form for skat eller afgift til foederationen , republikkerne , de autonome provinser og kommunerne .  Artikel 10  Naar et laan bevilges en af de i artikel 2 , stk . 2 , naevnte berettigede , kan Banken goere ydelsen af laanet betinget af , at Den socialistiske foederative republik Jugoslavien stiller garanti .  Artikel 11  I hele loebetiden for de laan , der ydes i henhold til denne protokol , forpligter Jugoslavien sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for , i overensstemmelse med sin nationale lovigvning , at stille den valuta , som er noedvendig til betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt hovedstol , til raadighed for laantagerne eller kautionisterne .  Artikel 12  Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underkastes undersoegelser i samarbejdsraadet .