CELEX: 51988PC0432
Language: el
Date: 1988-09-14
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οπόία τροποποιεί και συμπληρώνει το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/EOK σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον πίνακα I της Οδηγίας 76/464/EOK (υποβληθείοα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 432
Vol. 1988/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(88) 432 τελικό
                                                         Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 1988
        Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οπόία τροποποιεί
 και συμπληρώνει το παράρτημα II της οδηγίας 86 /280 /ΕOΚ σχετικά
με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρί ¬
ψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον πίνακα I της
                       Οδηγίας 76 /464 / ΕΟΚ
                   (υποβληθείοα από την Επιτροπή)
                                          A            m
                            if , , . ti>. es*
                                   1 â -"•
                                                  vas* HN
                            i   Sx
                                   Sorti cia Secrétariat
                                          Générai
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Η ΟΠΟΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 86/280/ Ε0Κ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ
ΤΟΥΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥ¬
ΣΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ I ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 76 /464 / ΕΟΚ
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Ε ιοαγωγή
Η παρούσα πρόταση προορίζεται να συμπληρώσει τις ειδικές διατάξεις που
προβλέπονται στο παράρτημα Ιι της οδηγίας 86 /280 / ΕΟΚ ( 1 ) σχετικά με τις
οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων
επικίνδυνων ουοιών που υπάγονται στον πίνακα I του παραρτήματος της οδη¬
γίας 76/ 464/ ΕΟΚ ( 2 ) για τέσσερις επικίνδυνες ουσίες ( το 1.2 διχλωροαιθά-
νιο, το τετραχλωραιθυλένιο,το τριχλωροβενζόλ ιο και το τρι χλωρά ιθυλέν ιο ).
1.1 . Η οδηγία 76 / 464 / ΕΟΚ ( 2 )
Την 4η Μα ίου 1976, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία σχετικά με τη ρύπανση
που προκαλεί ται από την απόρριψη ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο
περιβάλλον της Κοινότητας ( 76/464/ ΕΟΚ) ( 2), η οποία στοχεύει στην εξάλει -
ΨΠ της ρύπανσης των υδάτων που προκαλεί ται από _ επικίνδυνες ουοίες
οι οποίες περιέχονται στις οικογένειες και ομάδες ουοιών που αναγράφονται
στον πίνακα I σε παράρτημα της εν λόγω οδηγίας .
 ---pagebreak--- Η οδηγία προβλέπει ότι οι απορρίψεις στα ύδατα της Κοινότητας , οι οποίες
ενδέχεται να περιέχουν μία από τις ουσίες που αναγράφονται στον πίνακα I υπόκεινται στην προκατορ-
κτική έγκριση της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερομένου κράτους μέλους . Η έγ¬
κριση οφείλει να καθορίσει για τις απορρίψεις πρότυπα αποβολής , τα οποία δεν
πρέπει να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που θα ορισθούν από το Συμβούλιο
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής . Τα εν λόγω πρότυπα αποβολής είναι επίσης
δυνατόν να καθορισθούν σε συνάρτηση με τους ποιοτικούς στόχους σε περί ¬
πτωση που ένα κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εν λόγω στό¬
χοι , που πρέπει επίσης να καθορισθούν από το Συμβούλιο , επιτυγχάνονται και
διατηρούνται διαρκώς σε όλη την έκταση της γεωγραφικής περιοχής που επη¬
ρεάζεται οε τελικό στάδιο από τις απορρίψεις .
1.2 . Η οδηγία 86 / 280 / ΕΟΚ ( 3 )
Η οδηγία αυτή παρουσιάζεται υπό μορφή μιας οδηγίας "πλαισίου " όπου ανα-
φέρονται οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο σύνολο των ουσιών οι
οποίες υπάγονται στον πίνακα I , στο παράρτημα της οδηγίας 76 /464 / ΕΟΚ,
όπως και ένα σύνολο τεχνικών διατάξεων που περιέχονται στα παραρτήματα :
α ) Παράρτημα I , με τίτλο " Γενικές διατάξεις " το οποίο περιέχει τους
     κοινούς τεχνικούς κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στις εξεταζόμενες
     ουσίες .
Υποδιαιρείται σε τρία κεφάλαια :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α      :   Οριακές τιμές
                    Οριακές τιμές , ημερομηνίες οι οποίες ορίζονται για την
                    τήρησή τους και        διαδικασίες επιτήρησης και ελέγχου
                    που πρέπει να εφαρμόζονται στις απορρίψεις *
( 3 ) ΕΕ αριθ . ί. 181 της 4.7.1986, σ . 16
                                                                                                 3
 ---pagebreak--- ΚΕίΑΙΑΙΟ Β : Ποιοτικοί στόχοι
               Ποιοτικοί στόχοι , ημερομηνίες οι οποίες ορίζονται για την
               τήρησή τους και διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου των ποιο¬
               τικών στόχων *
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ : Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης και όριο ανίχνευσης
β) Παράρτημα II , με τίτλο " Ειδικές διατάξεις " όπου επαναλαμβάνονται ξανά
     τα τρία αυτά κεφάλαια προσδιοριζόμενα και συμπληρωνόμενα για κάθε εξε¬
     ταζόμενη ουσία, μέσα από μία σειρά ειδικών τεχνικών διατάξεων .
2 . Αντικείμενο της πρότασης οδηγίας
Η παρούσα πρόταση οδηγίας στοχεύει στη διεύρυνση του ειδικού πεδίου εφαρ¬
μογής της οδηγίας "πλαίσιο", μέοω της συμπερίληψης στο παράρτημα II , με
τίτλο "Ειδικές διατάξεις", ιδιαίτερων διατάξεων σχετικά με το 1.2-δι χλωρό
αιθάνιο, το τετραχλωραι θυλέν ιο, το τριχλωροβενζόλιο και το τρι χλωρά ιθυλέ-
νιο .
Οι εν λόγω ουσίες επι λέχθηκαν από τον πίνακα I του παραρτήματος της
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ* ακολουθούν την αρίθμηση, αντίστοιχα 59 για το 1,2-
διχλωροαιθάνιο, 111 για το τετραχλωραι θυλέν ι ο, 117 και 118 για το τρι -
χλωροβενζόλιο και 121 για το τριλχωραιθυλένιο, σύμφωνα με την αρίθμηση
που εφαρμόζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της
22ας Ιουνίου 1982 ( 4 ).
 (4 ) ΕΕ αριθ . 0 176 της 14.7.1982
 ---pagebreak--- 3 . Σχόλια
3.1 . Η πρόταση σε γενικές γραμμές
Τα γενικά σχόλια σχετικά με την εν λόγω πρόταση οδηγίας είναι περιορισμέ¬
να δεδομένου ότι οι τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται
σε κάθε ουσία υπαγόμενη στον πίνακα I περιέχονται ήδη στην οδηγία 86 / 280 / Ε0Κ,
ονομαζόμενη “πλαίσιο " ( 5 ).
Πρέπει ωστόσο να αναφέρουμε ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας στηρίζεται στο
άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ .
3.2 . 0 ειδικός χαρακτήρας της πρότασης
Η πρόταση οδηγίας στοχεύει στη συμπερίληψη τεσσάρων ουσιών στον πρώτο
πίνακα επικίνδυνων ουσιών ο οποίος προβλέπεται ήδη στην οδηγία 86 / 280 / Ε0Κ .
Οι τέσσερις νέες ουσίες μελετήθηκαν από οικο-τοξικολογική , τεχνική και
οικονομική άποψη , στα πλαίσια εργασιών που είχαν σναληφθεί από την Επι ¬
τροπή, με βάση τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν σε συμφωνία με τους
εθνικούς εμπειρογνώμονες .
3.2.1 . Το 1.2 - ΔΙΧΛΩΡΟΑΙΘΑΝΙΟ
3 . 2 . 1.1 . Η χημική ένωση
Το 1.2-διχλωροαιθάνιο ( αριθ . 59 , Πίνακας ΕΟΚ ) - Ο.Α.δ . 107-06- 2
Το 1 . 2-6 ιχλωροαι θάν ιο, 02^012/ σε συντομογραφ ία "ΕΰΟ" ή "ΕΤΙ.Υ1.ΕΝΕ
ΟΙΟΗΟΟΚΙΟΕ ", είναι μια χλωριοώχα οργανική, αλειφστική κορεσμένη ένωση, η
οποία είναι δυνατόν να υπαχθεί , με βάση της χημική της δομή , στον πίνα¬
κα I του παραρτήματος στην οδηγία 76 /464 / ΕΟΚ - κατηγορία 1 - "αλογονού-
χες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκόψουν
τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον ".
                                                                                  ζ
 ---pagebreak---  Ιΐροκει μενού να επιβεβαιώσει την κατάταξη της εν λόγω ουσίας οτον πίνακα 1, η Επ.τροπή
 ακολούθησε τη γνώμη της "Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την
 εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ουσιών" που
 εκδόθηκε την 25.11.85 (σχετικό 05ΤΕ/85 /89/ 0ΟΜ) .
 Σαν στοιχεία υπέρ ΤΓς ανωτέρω γνώμης, είναι σκόπιμο να υπογραμμίσουμε
 ιδιαίτερα τα ακόλουθα σημεία :
“ ως προς το υδάτινο περιβάλλον, το ΕβΟ παρουσιάζει μια αυξημένη τοξικό–
   τητα η οποία είναι δυνατόν να ουγκριθεί με εκείνη του τετραχλωράνθρακα
    (ΤΕΤΚΑ ), ο οποίος έχει ήδη περιληφθεί στον πίνακα I (τοξικότητα μέσου
   επιπέδου για ορισμένους οργανισμούς όμως εντονότερη για άλλους, ιδίως
   για τους αναερόβιους μικροοργανισμούς )*
” αποδείχθηκε εξάλλου ότι το ΕΟΟ έχει μεταλλαξιογόνο και καρκινογόνο
   δράση (δια στοματικής οδού ) και λόγω του γεγονότος αυτού παρουσιάζει
   κίνδυνο, όχι μόνο για το υδάτινο περιβάλλον , αλλά και για τον άνθρωπο
   λόγω της επαφής του με αυτό *
- το ΕΰΟ παρά το γεγονός ότι είναι πτητική ουσία μπορεί να παρουσιασθεί
   και ως μη διασπώμενη ουσία σε ορισμένα περιβάλλοντα, ιδίως στα υπόγεια
   ύδατα . Παρά την αυξημένη ικανότητα εξάτμισης που παρουσιάζει , το Ε00
   είναι σταθερά παρόν στα επιφανειακά ύδατα .
   Αυτή η διαρκής παρουσία ( σε επιφανειακά και σε υπόγεια ύδατα ) οφείλε¬
   ται σε ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο παραγωγής και αποτελεί από μόνη
   της ένα λόγο λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση της ουσίας αυτής .
   3 . 2 . 1 . 2 . Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αποτελούν αντι κείμενο της
                   πρότασης
ΤΟ ΕΡΟ είναι μια από τις σημαντικότερες οργανικές χημικές ενώσεις σε
κατεργαζόμενους όγκους στις χώρες της ΕΟΚ * το μεγαλύτερο τμήμα της παρα¬
γωγής μετασχηματίζεται επι τόπου σε χλωριούχο βινύλιο (+ 90% της παραγόμε-
νης ποσότητας), ή σε άλλους χλωριω μένους υδρογονάνθρακες : 1 .1 .1 .-τριχλω-
ροαιθάνιο, τρ ι χλωρά ιθυλέν ιο, υπερχλωρα ιθυλέν ιο, και 1.1 . χλωρά ιθυλέν ιο .
 ---pagebreak--- Η γραμμή παραγωγής ΕΟΟ συνεχίζει ν'αποτελεί το μοναδικό δυνατό τρόπο
βιομηχανικής παραγωγής χλωριούχου βινυλίου ( νθ , βασικού μονομερούς
σημαντικού για την παραγωγή πλαστικών υλών , μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα
το πολυχλωρισύχο βινύλιο ( ΡνΟ .
Οι άλλες χρήσεις του ΕϋΟ εκτός της χρήσης του ως ενδιαμέσου ουσίας είναι
πολύ περιορισμένες και επί του παρόντος είναι κατώτερες από 1% της παρα¬
γωγής .
Για το λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση οδηγίας στοχεύει μόνο στις ακριβείς απορ¬
ρίψεις που προέρχονται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις στις οποίες εκτε -
λείται η παραγωγή και η "επιτόπου" εργασία του ΕδΟ .
Κατά συνέπεια, αντικείμενο της πρότασης είναι οι παραγωγοί του χλωριούχου
βινύλιο , παρά το γεγονός οι καθαυτό μονάδες παραγωγής νθ δεν χρησιμοποιούν
νερό ακτά τη διαδικασία .
Η παραγωγή 1 . 2-διχλωροαιθάνιου
Η διαδικασία παραγωγής στηρίζεται κύρια , είτε στην άμεση χλωρίωση, είτε
στην οξυδροχλωρίωοη του αιθυλένιου .
Όπως φαίνεται από το ακόλουθο σχήμα , αυτοί οι δύο τρόποι παραγωγής
συχνά συνδυάζονται . Η δεύτερη μέθοδος επιτρέπει πράγματι την επαναχρη-
σιμοποίηση του υδροχλωρικού οξέος ,      υποπροϊόντος που παράγεται στην
μονάδα νε από τη διάσπαση του ΕΟΟ σε χλωριούχο βινύλιο .
Η ευρωπαϊκή ικανότητα παραγωγής συνθετικού ΕδΟ ( δηλαδή η ποσότητα ΕϋΟ
που είναι δυνατό να παραχθεί οτα τμήματα σύνθεσης ) είναι περίπου
10.000.000 τ / έτος .
 ---pagebreak--- Όμως αν συνυπολογιοθεί το ΕϋΟ το οποίο δεν μετατρέπεται σε νθ και ανα-
κυκλώνεται οτο τμήμα "καθαρισμού", η ποσότητα ΕΡΟ που είναι δυνατό να
παραχθεί στις μονάδες παραγωγής ΕΒΟ - τμήμα καθαρισμού ανέρχεται σε
15.000.000 τ .
Οι 35 περίπου μονάδες παραγωγής ευρίοκονται οε όλες περίπου τις ευρω¬
παϊκές χώρες : ( Βέλγιο ( 3 ), Γαλλία ( 4 ), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
( 9 ), Ισπανία ( 3), Ελλάδα ( 2 ), Ιταλία ( 7 ), Κάτω Χώρες ( 1 ), Πορτογαλία
( 1 ) και Ηνωμένο Βασίλειο ( 5 )).
Η ευρωπαϊκή αυτή παραγωγή αντιπροσωπεύει 50% της παγκόσμιας παραγωγής
Ε00 .
                                                                               ?
 ---pagebreak---             Κλαοσικό διάγραμμα μονάδας παραγωγής 1,2 δ ι χλωροα ι θάν ιου (ΕΟΟ - ισόρροπο
            σύστημα (χλωρίωση και οξυδοχλωρίωαη), συνδεόμενης- με μονάδα παραγωγής χλω-
            ριουχου βινυλιου ( νθ .
        Χλώριο(01_2 >                          Αιθυλένιο            Αέρας ΗΟΙ
                   i    ■ ■■   ■ « ■ ■ ■■       ■  ■ ■ ■ ■■ ■ ■                 ^ i i
           T      t                                              t      t
           χλωρίωση                                              οξυδροχλω-
                                                                 οξυδροχλω-
                      · |, .                                       ρίωση
               I                          Ακατέργαστο ΕΟΟ
                                          Ακατέργαστο ΕΟΟ               I
                 -w                                             -1
Ανακυκλωμένο ΕΟΟ                              1–Γ–'
                 --I         r:--'' 1 ■' '      –:
                                   : Καθαρισμός του ;
                                                  'EDC ;'IfIJJ
                                                  'EDC
                     Καθαρισμένο .–1–.                                      ...
                                                                  ΕΟΟ για άλλες
                                 EDO
                                 Ε0<-                       _„ ;     χρήσεις
                                                                     χρήσεις
                                                   T
                 Εοο             - πυρόλυση του £00
                                 - πυρόλυση του £00                   ΗΟΙ
                                                  VC
                                                                                          9
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 1.3 . Οριακές τιμές για τα πρότυπα αποβολήο
                Κεφάλαιο Α ( 59) του παραρτηυατοο II -
Η οικονομοτεχνική μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατά το 1983 από τους κ .
Κ. Ε66ΕΚ3Θ0ΚΡΕΚ και Κ . ΡΚΙ50ΗΕ (Ινοτι τούτο ΒΑΤΤΕίίΕ ■ Φρανκφούρτη ) και η
οποία έχει τίτλο : "δτυογ ΟΡ 0Ι30ΗΑΚ6Ε5 ΟΡ ΟΕΚΤΑΙΝ ΟΗΙ.ΟΚΟ- ΑΝΟ ΒΒΟΜΟ-
ΕΤΗΑΝΕδ ΙΝΤΟ ΤΗΕ ΕΟυΑΤΙΟ ΕΝνίΡΟΝΜΕΝΤ ΑΝΟ ΤΗΕ ΒΕ3Τ ΤΕΟΗΝΙΟΑί ΜΕΑΝδ ΡΟΡ ΤΗΕ
ΡΕΟϋΟΤΙΟΝ ΟΡ ΜΑΤΕΡ ΡΟΙ_1_υΤΙΟΝ ΡΡΟΝ δυΟΗ ΟΙδΟΗΑΡΒΕδ " - ΕΝν . ΧΙ /813/83 - χρη¬
σιμέυσε ως βάση για τον καθορισμό των ρριαχών τιμών που προτείνονται από την
Επιτροπή .
Για τους λόγους που εξηγήθηκαν οτο σημείο 3 . 2 . 1.2 . ( σελ . 6 ), τα πρότυπα
αποβολής στοχεύουν αποκλειστικά στα απόβλητα που προέρχονται από εγκατα¬
στάσεις παραγωγής ΕΘΟ .
Οι οριακές τιμές που προτείνονται για τα πρότυπα αποβολής αναφέρονται
στην ικανότητα παραγωγής Ε00 στην έξοδο των μονάδων καθαρισμού, όποια και
αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος παραγωγής . (άμεση χλωρίωση , οξυχλωρίω-
ση ή μικτή διαδικασία ).
Χωρίς καθαρισμό, οι απώλειες κυμαίνονται από 2-4 χλγρ . Ε0€ ανά τόνο κα-
τεργαζόμενου Εδε " οι ποσότητες αποβλήτων υδάτων κυμαίνονται αντίστοιχα
στο εσωτερικό της ίδιας τάξης μεγέθους από 1 - 3,5 μ3 ανά κατεργαζόμενο
τόνο Εοε .
Μεταξύ των φυσικοχημικών μεθόδων καθαρισμού, διακρίνουμε το 3ΤΡΙΡΡΙΝ6
(ατμός ) σαν μία από τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος τεχνολογίες .
Για το τμήμα αποβλήτων υδάτων που υποβάλλονται στην εν λόγω επεξεργασία,
η απόδοση από την εξάλειψη του ΕΟε είναι δυνατόν να φθάσει σε ύψος 99, 9%,
και κατά συνέπεια το αναμενόμενο ύψος των αποβλήτων Ε&0 θα ήταν δυνατόν
να κατέβει σε 2 γρ. /τ κατεργαζόμενου ΕόΟ .
δστόσο, προκει μενού να ληφθούν υπόψη οι πηγές αποβλήτων ΕΟΟ στο σύνολό
τους, περιλαμβάνοντας κι εκείνες για τις οποίες δεν προβλεπεται η επανα¬
φορά στο στάδιο 3ΤΚΙΡΡΙΝ6, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση των ακόλουθων
οριακών τιμών :
20 γρ. Ε00 ανά τόνο καθοριζόμενου Ε00 (μηνιαίος μέσος όρος ), δηλαδή
40 γρ. /τόνο κατά ημερήσιο μέσον όρο, στην έξοδο της εγκατάστασης .
 ---pagebreak--- Με βάθη έναν όγκο αναφοράς 2 μ^ / τόνο καθοριζόμενου ΕΟΟ, οι αντίστοιχες
οριακές συγκεντρώσεις ορίζονται αντίστοιχα οε 10 και 20 Μ^/λίτρο .
3 . 2 . 1.4 . Ποιοτικοί οτόχοι - Κεφάλαιο Β ( 59 ) του παρατήματος II -
Η οικοτοξικολογική μελέτη του κ . ΡΙ80ΗΕΚ και άλλων με τίτλο " ΕνΑΕΙΙΑΤΙΟΝ
ΟΡ ΜΑΤΕΚ ΡΟΙΟΓΓΙΟΝ ΟΑυδΕΒ ΒΥ ΟΗΙ-ΟΚΙΝΑΤΕΟ ΑΝΟ ΒΚΟΜΙΝΑΤΕΟ ΕΤΗΑΝΕ5 " – Βερο¬
λίνο 1982 - ΕΝν . X 1 / 399/83 - χρησιμέυσε ως βάση στις συζητήσεις της
" Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εξέταση της Τοξικότητας
και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών ".
Πέρα από τη διατήρηση του ΕδΟ στις ουσίες του Πίνακα I ( όπως εξηγείται
αναλυτικά στο σημείο 3.2.1.1 .), η επιτροπή αυτή έχει τη γνώμη ότι η
συγκέντρωση        Ε00, σε γλυκά και αλμυρά ύδατα πρέπει να είναι όσο το δυ¬
νατόν χαμηλότερη και να μην ξεπερνά σε καμία περίπτωση τα 10^/λίτρο. Η συγκέντρω¬
ση αυτή είναι παρόμοια με το πρότυπο 0Μ$ το οποίο αντιστοιχεί σε ένα
κίνδυνο καρκίνου ενός περιστατικού επί 10.000 .
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται η εν λόγω γνώμη, για το σύνολο των
υδάτων που εξετάζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76 / 464 / ΕΟΚ με οριακή
ημερομηνία την 1.1.1990 .
3 . 2 . 1.5 . Μέθοδος μέτρησης - Κεφάλαιο Γ ( 59 ) -
Η μέθοδος ανάλυσης αναφοράς η οποία προτείνεται είναι η χρωματογραφία
σε υγρή φάση Οπό υψηλή πίεση ή η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση
μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων , κατόπιν εξαγωγής με κατάλληλο διαλύτη
 ---pagebreak---  3.2.2 . Το ΤΡΙΧΛΩΡΑΙΘΥΛΕΝΙΟ
3 . 2 . 2.1 . Ηχημική ουσία
 Το τρ « χλωρά ιθυλέν ιο (αριθ . 121 ) : Ο.Α.5 . - 7 9-01 -6
Το τρι χλωρά ιθυλέν ιο ((^Ηθ I       ή σε ρυντομογραφία ΤΚΙ είναι μία
χλωριούχα οργανική αλειφατική ένωση η οποία είναι δυνατόν να κατα-
ταχθεί , με βάοη τη χημική της δομή, στον πίνακα 1 του παραρτήματος
της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, κεφάλαιο 1 - "Αλογονούχες οργανικές ενώσεις
και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκόψουν τέτοιου είδους ενώ-
σεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον "-.
Για την επιβεβαίωση της κατάταξης της ουσίας αυτής στον Πίνακα 1 , η
Επιτροπή ακολούθησε την γνώμη της " Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επι ¬
τροπής για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χίπικων
ουσιών" που εκδόθηκε την 29ή Νοεμβρίου 1985 ( 05ΤΕ /85 /11 / ΟΟΜ ) .
Για την υποστήριξη της γνώμης αυτής , είναι σκόπιμο να προσεχθούν ιδιαίτερα
τα ακόλουθα στοιχεία :
- Η αυξημένη τοξικότητα του ΤΚΙ ως προς τους υδάτινους οργανισμούς είναι
   της'τάξεως του ιης Λ . Παρατηρεί τα ι ακόμη μία παρεμπόδιση στην ανάπτυξη
   των θαλασσίων φυκών , σε συγκεντρώσεις ύψους 16           / .
- Διάψορες δοκιμές έδειξαν ότι το ΤΚΙ είχε μεταλλαξιογόνο και καρκινογενή
   δράση ( περιλαμβανόμενης και της στοματικής οδού, γεγονός που συνεπάγε¬
   ται κίνδυνο, όχι μόνο για το υδάτινο περιβάλλον, αλλά και για τον
   άνθρωπο μέσα από την επαφή του με αυτό ). Το γεγονός ότι υπάρχει
   διάσταση απόψεων σχετικά με το σημείο αυτό επιβάλει μια ορισμένη
   επ ι φυλακτ ι κότητα . Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει , σχετικά με
   το θέ|)α, ένα από τα ςημεία της διακήρυξης της δεύτερης διεθνούς συνδιά¬
   σκεψης για τη Βόρειο θάλασσα, δηλαδή ότι "η αρχή της διατήρησης του
   θαλάσσιου οικοσυστήματος, κατά την αντιμετώπιση ορισμένων επικίνδυνων
   ουσιών, εφαρμόζεται κατά προτεραιότητα όταν οι ενδείξεις οδηγούν στην
   εκτίμηση ότι οι εν λόγω ουσίες είναι δυνατόν να προκαλέοουν βλαβερές
   συνέπειες , ακόμη και όταν δεν υφίστανται επιστημονική απόδειξη της
   σχέσης αίτιου–αιτιατού μεταξύ των απορρίψεων και των Λ/νεπειών".
 ---pagebreak--- - Παρά την πτητικότητά του, το ΤΚΙ είναι μη διασπούμενη ουσία στα
    υπόγεια ύδατα . Εξάλλου, λόγω των εξαιρετικά υψηλών επιπέδων παρα¬
    γωγής και χρήσης , η παρουσία του είναι σταθερή στα επιφανειακά ύδατα
    και σε ορισμένους υδάτινους οργανισμούς αλμυρού και γλυκού νερού .
3 . 2 . 2 . 2 . Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που είναι είναι αντικείμενο της
                πρότασης
Λόγω της επίδρασής τους που είναι εξίσου σημαντική για το υδάτινο περιβάλ¬
λον , τόσο οι παραγωγοί όσο και οι χρήστες ΤΚΙ αποτελούν αντικείμενο
της παρούσας οδηγίας .
α ) Παραγωγή ΤΚΙ
      Η παραγωγή τρι χλωρά ιθυλένι ου γίνεται ως επί το πλείστον σε συνδυασμό
     με το υπερχλωρα ιθυλένι ο ( μέθοδος ΤΚΙ-ΡΕΡ ).
     Η μέθοδος ΤΚΙ-ΡΕΡ στις διάφορες μορφές της , στηρίζεται στην άμεση
     χλωρίωση ή την οξυυδροχλωρίωση του αιθυλένιου και /ή του 1,2-διχλω-
     ροαιθάνιου ( ΕΰΟ' που είναι το ενδιάμεσο προϊόν .     Το ΤΚΙ και το ΡΕΚ
     χωρίζονται με απόσταξή .
     Μία ολοκληρωμένη μέθοδος επιτρέπει την παραγωγή τριχλωροα ιθυλένι ου με
     απο-υδροχλωρίωση (πυρόλυση ) του 1,1^2,2-τετραχλωροαιθάνιου το οποίο
     παράγεται σε συνδυασμό με μία ολόκληρση σειρά χλωριωμένων υδρογονανθρά
     κων μεταξύ των οποίων το ΕΡΟ και το χλωριούχο βινυλιο .
     Το ενδιάμεσο τετραχλωροαιθάνιο είναι δυνατόν να παραχθεί με μία παλαιό-
     τερης τεχνολογίας μέθοδο η οποία βασίζεται στη χλωρίωση του ακετυλε-
     νίου, μέθοδος η οποία χρησιμοποιείται ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη
     της Κοινότητας .
     Η σημασία του εν λόγω τομέα
     Η μέγιστη εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα ΤΚΙ (για την ΕΟΚ) ανέρχετα
     σε 375.000 τόνους /έτος . Υπερβαίνει κατά πολύ την πραγματική παραγωγή
     η οποία, αφού ξέπέρασε τους 300*000 τόνους /έτος στην αρχή της δεκαετίας
     του 1970, κατέβηκε σε λιγδτερους από 200.000 τόνους /έτος ( 182.600
     τόνοι /έτος κατά το 1986 ).
 ---pagebreak---          Στην ΕΟΚ υπάρχουν 8 μονάδες παραγωγής ΤΚΙ οι οποίες κατανέμονται
         σε 5 κράτη μέλη : Ισπανία (1 ), Γαλλία (2), Ιταλία (2), Ομοσπονδιακή
         Δημοκρατία Γερμανίας (2) και Ηνωμένο Βασίλειο (1 ).
   β ) Χρήση του ΤΚΙ
         δς διαλυτής, το ΤΚΙ χρησιμοποιείται κύρια για τον επιφανειακό καθα¬
        ρισμό μετάλλων (94Ζ). Οι άλλες χρήσεις είναι το στεγνό καθάρισμα
        των υφασμάτων (2%), οι χρήσεις ως διαλύτης εκχύλισης ( 1Χ) και ως
        διαλύτης με διάφορες χρήσεις ( 3%).
        Σε επίπεδο ΕΟΚ, η κατανάλωση ΤΚΙ ως διαλύτου υπολογίζεται επί του
        παρόντος σε λιγότερους από 150.000 τόνους/έτος ενώ συγκριτικά ήταν
        300.000 τόνοι /έτος κατά το 1974 .
        Η μείωση αυτή εξηγείται , αφενός, από τις συνέπειες των μέτρων που
        προβλέπονται από ορισμένα κράτη μέλη για τη μείωση των ατμοσφαιρικών
        αποβλήτων, γεγονός που οδηγεί σε βελτιωμένη ανάκτηση των διαλυτών
        και άρα σε μικρότερη κατανάλωση, και αφετέρου στην μερική αντικατά¬
        σταση του ΤΚΙ από το μεθυλ-χλωρο$όρμιο ( 1,1,1-τριχλώροαιθάνιο )
        το οποίο είναι λιγότερο τοξικό .
3 . 2 . 2 . 3 . Οριακές τιμές για τα πρότυπα αποβολής
                      Κεφάλαιο Α ( 121 ) του Παραρτήματος II
Η τεχνικοοικονομική μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατά το 1983 από
τους κκ . Ε66ΕΚΘ0ΚΡΕΚ και ΡΚΙδΟΗΕ ( Ινχι τούτο ΒΑΤΤΕΙ_Ι_Ε - Φραγκφούρτη )
με τίτλο : " δΤυΔΥ 0Ρ ΟΙδΟΗΑΚΘΕδ ΟΡ ΟΕΚΤΑΙΝ ΟΗ1_ΟΚΟΕΤΗΥΙ_ΕΝΕδ ΙΝΤ0 ΤΗΕ
ΑΟυΑΤΚ ΕΝνίΚΟΝΜΕΝΤ ΑΝ0 ΤΗΕ ΒΕδΤ ΤΕ0ΗΝΚΑΙ. ΜΕΑΝδ Ρ0Κ ΤΗΕ ΚΕΟυΟΤΙΟΝ
0Ρ ΗΑΤΕΚ Ρ0Ι_Ι_ϋΤΙ0Ν ΡΚ0Μ δΙΙΟΗ ΟΙδΟΗΑΚ6Εδ " - ΕΝν . ΧΙ /812 /83 - χρησίμευσε
ως βάση για τον καθορισμό των οριακών τιμών που προτείνονται από την
Επιτροπή .
 ---pagebreak--- a ) napayuiYi'i TRI ( KOI PER )
Οϊ προτε ι νόμενες οριακές τιμές καθορίστηκαν σε σχέση με την παρα¬
γωγική ικανότητα και λαμβάνοντας υπόψη τα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά
μέσα .
Χωρίς καθαρισμό, οι απώλειες ΤΡΙ στο υδάτινο περιβάλλον ανέρχονται
σε τάξη μεγέθους Κς ανά τόνο παραγωγής ΤΡΙ+ΡΕΡ με παροχές που ποι -
κίλουν μεταξύ 1 και 10πι ^/παραγόμενο τόνο .
Με βάση τις συστηνόμενες επεξεργασίες ( χωρισμός φάσης με 5ΤΡΙΡΡΙΝ6
ατμού στη συνέχεια ), η απόδοση του καθαρισμού είναι δυνατό να φθάσει
σε ύψος 99Ζ ανάλογα με τις φυσικοχημικές ιδιότητες της εν λόγω ουσίας ,
 ιδιαίτερα την πτητικότητά της .
Λόγω του γεγονότος αυτού, η αποβολή ΤΡΙ είναι δυνατόν να φθάσει σε
ένο: μηνιαίο μέσο όρο 10 γραμ. /τόνο παραγωγικής ικανότητας ΤΡΙ + ΡΕΡ ,
που αναλογεί σε έναν ημερήσιο μέσο όρο 20 γραμ. / τόνο παραγωγικής
 ικανότητας ΤΡΙ+ΡΕΡ .
Με βάση μία μέση παροχή αποβλήτων 5ιη^/ανά παραγόμενο τόνο, οι αντί ¬
στοιχες οριακές τιμές συγκέντρωσης του ΤΡΙ είναι αντίστοιχα 2 ιης / Ι κα¬
τά μηνιαίο μέσο όρο και 4 Π19 /{ κατά ημερήσιο μέσο όρο .
Τροποποίηση της παραγωγής ικανότητας ΤΡΙ ( και ΡΕΡ )
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική διαφορά μεταξύ της εγκατεστημένης
ικανότητας και της πραγματικής παραγωγής , και με αναφορά στο άρθρο
3, παράγραφος 3, 2ο εδάφιο της οδηγίας " πλαίσιου", προτε ί νέτα ι μία
ρήτρα προσαρμογής της ικανότητας παραγωγής ( βλέπε σημείωση στο τέλος
της σελίδας του πίνακα , σελ . 8 - 9 ). Η προσαρμογή αυτή βασίζεται
στην    ετήσια μέγιστη παραγωγή η οποία καταγράφεται κατά τη διάρκεια
των τεσσάρων ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της αναθεώρησης
για κάθε έγκριση απορρίψεων .
β ) και γ ) Χρήση του ΤΡΙ
Τα απόβλητα που προέρχονται από τη χρήση του ΤΡΙ είναι εξίσου σημαντικά
με τα απόβλητα που προέρχονται από την παραγωγή του .
 ---pagebreak--- Στην περίπτωση του επ.φανε.ακού καθαρισμού και του καθαρ.σμού των μεταλ
λ.κών αντικειμένων, είναι δυνατόν να επ.σημάνουμε τις ακόλουθες πηγές
απορρίψεων :
 - απόβλητα υδατα που προέρχονται από την ξήρανση των αντικειμένων που
     έχουν βυθισθεί στον διαλύτη εν βρασμώ "
 ~ απόβλητα υδατα που παράγοντα ι κατά την ανακύκλωση των χρησ ι μοπο ι ου~
   : μένων διαλυτών "
 - λύματα που προέρχονται από την αναγέννηση με ατμό των φίλτρων
     ενεργού άνθρακα που χρησιμοποιούνται κατά την πλύση των αερίων .
 Με βάση μία απώλεια μεγέθους 1 % ( 10 χλγ. /τόνο χρησιμοποιούμενου
 ΤΒΙ ), το επίπεδο απόρριψης ΤΚΙ στο υδάτινο περιβάλλον εκτιμάται ότι
 ανέρχεται σε 1.500 τόνους /έτος (δηλαδή σε 1.400 τόνους στην περίπτωση
 του επιφανειακού καθαρισμού μετάλλων ).
 ' Εχοντας σαν αναφορά την προαναφερόμενη τεχνικοοικονομική μελέτη όπως
 και εργασίες σε άλλα διεθνή κέντρα, η Επιτροπή προτείνει μία οριακή
 τιμή ( κατά μηνιαίο μέσο όρο ) 0,1 ^θ /λίτρο για τον επιφανειακό καθαρισμό
 των μετάλλων με έναν όγκο αναφοράς 10 ο / τόνο επεξεργαζόμενου μετάλλου .
 Λόγω της πρώτης σημείωσης στο βάθος της σελίδας του πίνακα (σ . 8 ),
 το μέτρο αυτό απευθύνεται κύρια στα μεγάλα εργαστήρια κατεργασίας
 επιφανειών τα οποία θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν τεχνικές καθαρισμού
 παρόμοιες με αυτές που εφαρμόζουν οι παραγωγοί .
 Η οριακή τιμή του 1 πΐ9 / λίτρο ( μην ιαίως μέσος όρος ), δηλαδή 2 π>3 /λίτρο
 ( ημερήσιος μέσος όρος ) η οποία προτείνεται για το ΤΚΙ το οποίο
χρησιμοποιείται για το στεγνό καθαρισμό υφασμάτων, είναι
παρόμοια με εκείνη που προτείνεται για το ΡΕΚ (βλ . σ . 8).
 Για τις άλλες χρήσεις του ΤΡΙ > δεδομένου ότι δεν υπάρχει οριακή
 τιμή απόρριψης, η Επιτροπή προτείνει να γίνεται αναφορά στις
διατάξεις του παραρτήματος I , Κεφάλαιο Α, σημείο 3 .
 ---pagebreak--- 3.2.2.4.    Ποιοτικοί στόχοι
                  Κεφάλαιο Β ( 12 ) του παραρτήματος II
Η οικοτοξικολογική μελέτη του ΡΙ50ΗΕΡ και άλλων " ΕνΑΐυΑΤΙΟΝ ΟΡ ΗΑΤΕΡ
Ρ0Ι_1_υΤΙ0Ν ΟΑυδΕΟ ΘΥ ϋΗΙ-ΟΡΙΝΑΤΕΟ ΑΝΟ ΒΡΟΜΙΝΑΤΕΟ ΕΤΗΥΕΕΝΕδ ":- Βερολί ¬
νο 1982 - ΕΝν . ΧΙ / 400 / 83 - χρησίμευσε ως βάση για τις συζητήσεις
της " Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εξέταση της
τοξικότητας και της ο ι κοτοξ ι κότητας των χημικών ουσιών ".
Εκτός από την επιβεβαίωση της κατάταξης του ΤΡΙ ως ουσίας του πίνα ¬
κα I (η οποία περιγράφεται αναλυτικά στο σημείο 3.2.1 ), η εν λόγω
επιτροπή πιστεύει ότι η συγκέντρωση σε ΤΡΙ , στα γλυκά όπως ιςαι στα
αλμυρά ύδατα , πρέπει να είναι η χαμηλότερη δυνατή και να μην ξεπερνά
σε καμία περίπτωση τα 10^υ9/λίτρο .
Η συγκέντρωση αυτή , η οποία ταυτίζεται με το πρότυπο 0Μ8 αντιστοιχεί
σε ένα κίνδυνο καρκίνου 10 ^ (1 περιστατικό επί 10.000).
Η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση της γνώμης αυτής , για το σύνολο
των υδάτων τα οποία εξετάζονται στο άρθρο 2 της Οδηγίας 76 / 464 / ΕΟΚ .
3.2.2.5.    Μέθοδος μέτρησης
               - Κεφάλαιο     Γ ( 121 ) του Παραρτήματος II
Η μέθοδος ανάλυσης αναφοράς η οποία προβλέπεται είναι η χρωματο¬
γραφία σε αέρια φάση , με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων .
Το όριο προσδιορισμού ποικίλλει από 0,1 έως 10^υ9/λίτρο ανάλογα
με τον τόπο εξεταζόμενου υδατος ( υδατα ή απόβλητα ).
 ---pagebreak--- 3.2.3 . ΤΟ ΤΕΤΡΑ ΧΛΩΡΑ ΙΘΥΛΕΝΙΟ ( ΡΕΡ )
                               6
3.2.3 . 1 .     H        ouoîa
      Το τετραχλωρα ιθυλέν ι ο ( αριθ . 111 ) :   Ο .’Α.5. - 127-18-4
Το τετραχλωρα ιθυλέν ιο ή υπερχλωραιθυλένιο ((^Ο ^ ή Ο                2^ 06
συντομογραφία " ΡΕΡ" είναι μία αλογονούχα οργανική ένωση, η
οποία είναι δυνατόν να καταταχθεί , βάση τη χημική της δομή , στον
πίνακα I του παραρτήματος της οδηγίας 76 /464 / ΕΟΚ, Κεφάλαιο 1 -
"Αλογονουχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δόνανται
να προκόψουν τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον"-.
Για την επεβεβαίωση της κατάταξης της ουσίας αυτής στον Πίνακα I, η
Επιτροπή ακολούθησε τη γνώμη της "Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επι ¬
τροπής για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των
 χημικών ουσιών", που εκδόθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1985 - αναφ .
 05ΤΕ / 85 / 1 3 / εΟΜ .
 Τα στοιχεία που είναι υπέρ της γνώμης αυτής είναι πανομοιότυπα
 με όσα εκτέθηκαν για το ΤΡΙ .
 Πράγματι , οι δύο αυτές ουσίες παρουσιάζουν ομοιότητα ως προς τις
  ιδιότητες και τα συστατικά τους ϊ
 - αυξημένη τοξικότητα της τάξης του π>9 / I/
 - μεταλλαξιογόνες       και καρκινογόνες ιδιότητες οι οποίες αποδείχνονται
    με ορισμένες δοκιμές αλλά αμφισβητούνται από άλλες,
 - αυξημένη πτητικότητα, γεγονός που δεν εμποδίζει την ικανότητά
    τους να μην δ.ασπούνται , τόσο σε υπόγεια όσο και επιφανειακά
    ύδατα, λόγω της συνδυασμένης δράσης τΠί πυκνότητας και της διαρκούς
    παρουσίας τους, η οποία οφείλεται στις πολυάριθμες απορρίψεις που
    γίνονται τόσο κατά την παραγωγή τους όσο κα , κατά τη χρήση τους.
  ^Οι μελέτες που παραγγέλθηκαν από την ΡΕΡ    Επιτροπή και χρησίμευσαν ως βάση για
   την επεξεργασία της πρότασης για το            είναι οι ίδιες εκείνες που χρησίμευσαν
   -'ό,ϋο,ΐξ’κοχον.κή μελέτη : ΕΧ30ΗΕΚ κα, 4ΧΧο,. («ΑβΟΧϋ) - ΧΙ/400/83
   - οικονομοτεχνική μελέτη . ΒΑΤΕ1_1_Ε - ΧΙ /812 /83
                                                                                       β
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 3 . 2 . Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αποτελούν αντικείμενο της πρδταοης
α ) Παραγωγοί ΡΕΚ
     Η παραγωγή 4 υπερχλωραιθυλένιου γίνεται με δύο ξεχωριστούς τύπους
     μεθόδων :
     - οι μέθοδοί ΤΡΙ-ΡΕΚ όπου παράγεται οε συνδυασμό με το τριχλωραιθυλένιο .
        ' Εγινε ήδη περιγραφή των εν λόγω μεθόδων στο κεφάλαιο σχετικά με το
          ΤΚΙ .
     - οι μέθοδοι ΤΕΤΚΑ-ΡΕΚ , όπου γίνεται συνδυασμένη παραγωγή τετραχλωράνθρα-
          κα και υπερχλωραιθυλένιου .
     Οι εν       λόγω μέθοδοι στηρίζονται στη χλωρίωση σε υψηλή θερμοκρασία
     ( χλωρόλυση) υδρογονανθράκων κατάλοιπων του 0^ ή του (^, χλωριωμένων
     ή μη, με ενδιάμεση παραγωγή προπυλένιου .
     Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν ( ανάκτηση χημικών
     αποβλήτων ), οι εν λόγω μέθοδοι αποτελούν επί του παρόντος το κύριο
     μέσο παραγωγής ΡΕΚ, ενώ στις μεθόδους ΤΡΙ-ΡΕΚ, όπου ο κύριος στόχος
     είναι η παραγωγή ΤΚΙ μέσω μιας ευγενούς πρώτης ύλης ( αιθυλένιο ή
     ΕΟΟ , το ΡΕΚ θεωρείται ως υποπροϊόν .
     Σημασία του εν λόγω τομέα
     Όπως και για το ΤΚΙ , η ικανότητα παραγωγής ΡΕΚ υπερβαίνει κατά πολύ
     την πραγματική παραγωγή . Η ετήσια πραγματική παραγωγή σε επίπεδο
     ΕΟΚ πλησιάζει τους 350.000 τόνους ενώ η εγκατεστημένη παραγωγική
     ικανότητα υπερβαίνει τους 500.000 τόνους ανά έτος ( 575.000 τόνοι /έτος
    κατά το 1986 ).
    Εκτός από τις μονάδες ΤΡΙ-ΡΕΚ που έχουμε ήδη αναφέρει , υπάρχουν
    12 μονάδες παραγωγής . ΤΕΤΚΑ-ΡΕΚ σε       ενέργεια ,  κατανεμημένες
    σε 7 κράτη μέλη : Βέλγιο ( 1 ), Ισπανία ( 2 ), Γαλλία ( 2 ), Ιταλία ( 2 ),
    Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας ( 3 ), Κάτω Χώρες ( 1 ), και Ηνωμένο
    Βασίλειο ( 1 ).
                                           y\
 ---pagebreak---     β ) Χρήση του ΡΕΚ
           *ς δ ,άλυτης, το υ„ερχλωΡ»,8υλέν,ο χρηαφο„01ε1τα | „ε „0000τ4 4νω
           του 60 X οτο οτςγνό καβαρ,ομδ ένδυμά™», οε ,οοοοτδ 30 ϊ στο» εη,φανε,α-
       ' · ** Κ°®αΡ '0μ4 ™ Μετάλλων κα ,, οτα ενοηομά,οντα ποοοοτά, ως δ,ελάτης
           εκχυλυοεως λινών και ελαίων, ως μέοο φινιρίοματος των υφαομάτων και
           ως διαλύτης για χρώματα και βερνίκια .
           Για τους ίδιους λόγους όπως και για το ΤΚΙ (ενίσχυση των μέτρων
           ενάντια στην ατμοσφαιρική ρύπανση σε ορισμένα κράτη μέλη), η
           ετήσια κατανάλωση του ΡΕΚ ως διαλύτου στην ΕΟΚ μειώθηκε κατά τη
           διάρκεια των 10 τελευταίων ετών, περνώντας από 300.000 τόνους / έτος
          κατά το 1978 σε 170.000 τόνους /έτος κατά το 1985 .
          Εξάλλου, χρησιμοποιείται ως συνθετικό ενδιάμεσο για την παραγωγή
          χλωροφθοριοανθράκων ( ΟΡΟ .
          Από την πλευράς της, η Κδινότητα υπέγραφε       το πρωτόκολλο του
          Μόντρεαλ, το οποίο είχε στόχο την μείωση της χρήσης ορισμένων
          ΟΡΟ , που θεωρούνται ως κύριοι υπαίτιοι για την καταστροφή του
         προστατευτικού στρώματος όζοντος . 0)Ι ΟΡΟ οι οποίοι ήταν αντικεί ¬
         μενο της πρότασης ήταν ακριβώς εκείνοι που παράγονται με ενδιά¬
         μεσα μέσα τον τετραχλωθάνθρακα και το ΡΕΚ .      Είναι δυνατόν κατά
         συνέπεια να υποθέσουμε ότι η χρήση των εν λόγω ουσιών ως ενδιαμέσων
         προορίζεται να μειωθεί σε αναλογίες αντίστοιχες με εκείνες που
         προβλέπονται στο πρωτόκολλο .
3.2.3.3.        Οριακές τιμές για τα πρότυπα αποβολής
                       Κεφάλαιο Α ( 111 ) του Παραρτήματος II
 α) κάι β ) Παραγωγή ΡΕΚ ( όπως και ΤΚΙ ή ΤΕΤΚΑ )
 - Οποια και αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος , οι τεχνικές καθορισμού
 που προβλέπονται είναι          ίδιες     ! διαχωρισμός φάσης ακολουθούμενος
από 5ΤΚΙΡΡΙΝ6 με ατμό .
 ---pagebreak--- Δεδομένου ότι το ΤΡΙ και το ΡΕΡ έχουν φυσικοχημικές ιδιότητες
που παρουσιάζουν μεγάλη ομοιότητα , προτείνονται οι Ιδιες οριακές
τιμές απόρριψης για το ΡΕΡ, δηλ . 19 γραμ . ΡΕΡ ανά τόνο συνολικής
 ικανότητας παραγωγής ( ΤΡΙ+ΡΕΡ ή ΤΕΤΡΑ+ΡΕΡ ).
Οι οριακές τιμές σε συγκέντρωση είναι ωστόσο διαφορετικές οφειλόμενες
 στους διαφορετικούς όγκους αναφοράς : 5πι / τόνο για τις μεθόδους
ΤΡΙ+ΡΕΡ και 2ιη^/τόνο για τις μεθόδους ΤΕΤΡΑ+ΡΕΡ .
γ ), δ ) και ε ) Χρήση του ΡΕΡ
Πια την κύρια χρήση του ΡΕΡ (στεγνός καθαρισμός ), οι
οριακές τιμές που προτείνονται από την Επιτροπή βασίζονται στην
τεχνικοοικονομική μελέτη που ήδη αναφέρθηκε : δηλαδή, 1 Φ9 / I κατά
μηνιαίο μέσο όρο, αντίστοιχα 2Π'9/ Ι;.κατά ημερήσιο μέσο όρο, με όγκο
αναφοράς 0,25 ιη /τόνο κατεργαζόμενου εμπορεύματος .
Οι εν λόγω οριακές τιμές είναι δυνατόν να επιτευχθούν με σύγχρονες
εγκαταστάόε ις κλειστού τύπου ή με ανοικτές εγκαταστάσεις εφοδιασμένες
με φίλτρα ενεργού άνθρακα .
Σύμφωνα με μία μελέτη η οποία βρίσκεται υπό εξέλιξη , εκτιμάται ότι στην
παρούσα φάση μόνο τα κλειστά συστήματα διατίθενται στην αγορά .
Λαμβάνοντας υπόψη την αναπόφευκτη αντικατάσταση των ανεπαρκών εγκα¬
ταστάσεων του παρόντος (η διάρκεια ζωής των εγκαταστάσεων αυτών ποικίλει
από 10 σε 15 έτη ), η συμπληρωματική προθεσμία 5 ετών ( στην πραγματι ¬
κότητα 7 με 8 έτη από την      έγκριση της παρούσας πρότασης ) αναμέ¬
νεται ότι επαρκεί ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις εξεταζόμενες
εγκαταστάσεις να τηρήσουν τα προτεινόμενα όρια .
Οι οριακές τιμές οι οποίες προτείνονται για το ΡΕΚ που χρησιμοποιείται
για επιφανειακό καθαρισμό υδάτων είναι παρόμοιες με εκείνες που
προτείνονται για το ΤΡΙ .
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη επαρκή τεχνικά στοιχεία ώστε να
καθορίσει οριακές τιμές για τον τομέα της παραγωγής χλωροφθοριοανθράκων .
 ---pagebreak---  Αναμένοντας , προτείνεται να γίνεται αναφορά οτις διατάζεις του
■παραρτήματος I, κεφάλαιο Α, σημείο 3. Οι εν λόγω διατάζεις εφαρμό¬
ζονται εζάλλου οτις άλλες χρήσεις του ΡΕΚ ως διαλύτου .
3 . 2 . 3 . 4 . Ποιοτικοί στόχοι
                              Κεφάλαιο Β ( 121 ) του Παραρτήματος II
Τα στοιχεία τα οποία οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει , όπως και για
την περίπτωση του ΤΚΙ , τη συγκέντρωση 10 ^9 Λ σε ΡΕΚ, τόσο σε
γλυκά όσο και σε αλμυρά ύδατα, είναι τα ίδια ακριβώς με εκείνα που εκτέ¬
θηκαν στο σημείο 3 . 2 . 2 . 4 .
3.2.3.5.         Μέθοδος μέτρησης
                             Κεφάλαιο Γ ( 121 ) του Παραρτήματος II
Η μέθοδος ανάλυσης αναφοράς η οποία προβλέπεται είναι η χρωματογραφία
σε αέρια φάση , με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων .
Το όριο καθορισμού ποικίλε· από 0,1 έως 10^9/ 1 ανάλογα με τον τύπο
εζεταζόμενου ύδατος ( ύδατα επιφανείας ή απόβλητα ).
3.2.4 . ΤΟ ΤΡΙΧΛ0Ρ0ΒΕΝΖ0ΛΙ0 ( ΤΟΒ )
3 . 2 . 4.1 . Η χημική ουσία
Το τριχλωροβενζόλιο ή οε συντομογραφία ΤΟΒ, του οποίου η μοριακή δομή
είναι ε6Η3ε            είναι ^ία αλογονούχα οργανική αρωματική ένωση, η οποία είναι δυνα¬
τόν να καταταχθεί , με βάση τη χημική της δομή, στον πίνακα I της οδηγίας
76/464/ ΕΟΚ, κεφάλαιο 1 - "Αλογονούχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από
τις οποίες δύνανται να προκόψουν τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στο υδά¬
τινο περιβάλλον".
Τ°Τ0Β είναι δυνατόν να παρουσιάσθεί υπό μορφή ενός από τα τρία ακόλουθα
 ισομερή :
 ---pagebreak--- - 1.2.3.-TCB - C.A.S.                87- 61 -6
- 1.2.4.-Τ0Β - Ο.Α.5 .               120-82- 1 ( αριθ . 118 του πίνακα ΕΟΚ )
- '173.5.-TCB - C.A.S.               180- 70-3
Το τεχνικό ΤΟΒ ( αριθ . 117 του πίνακα ΕΟΚ ) είναι ένα μείγμα αυτών
των τριών ισομερών , με εντονότερη την παρουσία του 1.2 . 4 . -ΤΟΒ .
Είναι δυνατό να περιέχει , εξάλλου, Χαμηλές ποσότητες διχλωροβεν-
ζόλιου και τετραχλωροβενζόλιου .
Εξετάζοντας τις χαρακτηριστικές ιδιότητες των τριών αυτών ισομερών
σε σχέση με τα τρία βασικά κριτήρια κατάταξής τον πίνακα I "τοξικό¬
τητα , ανθεκτικότητα , βιοσυσόώρευση ", η Επιτροπή κατέληξε στην πρόταση
θεώρησης του ΤΟΒ ως ουσίας του σχετικού πίνακα , χωρίς να κάνει διακρί ¬
σεις ανά ισομερές , λαμβάνοντας υπόψη την ομοιότητα των ιδιοτήτων τους .
Η πρόταση αυτή στηρίζεται , αφενός , στην γνώμη που εξέδωσε η Επιστημο¬
νική Συμβουλευτική Επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της
οικοτοξικότητας των χημικών ουσιών , η οποία εκδδθηκε την 3η Απριλίου
του 1984 ( σχετικό ΟδΤΕ /34 /1 /XI ) και αφετέρου, στις εκθέσεις εμπειρο¬
γνωμόνων που συντάχθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με την
εν λόγω ουσίά και των οποίων τα στοιχεία αναφορά; δίδονται στα σημεία
3 . 2 . 4 . 3 . και 3 . 3 . 4 . 4 . στη συνέχεια .
Σε υποστήριξη της εν λόγω πρότασης , είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε
την ικανότητα β ιοσυσσώρευσης της ουσίας αυτής όπως και τον μη διασπώ-
μενο χαρακτήρα της υπό ορισμένες συνθήκες στο υδάτινο περιβάλλον ,
ιδίως σε υπόγεια υδατα.Η αυξημένη τοξικότητά της είναι υψηλή για
ορισμένους υδάτινους οργανισμούς για τους οποίους παρατηρούνται
συμπτώματα από την τιμή των 0,2 πις /Ι .
Το~Τ0Β ανιχνεύεται επίσης στα σώματα των φαριών .
Με στόχο την αποφυγή κάθε περαιτέρω υποβάθμισης της παρούσας
κατάστασης , η Επιτροπή εξάλλου προτείνει να γίνει αναφορά στη γενική
υποχρέωση " δΤΑΝΟ-δΤΙϋ.".
3 . 2 . 4 . 2 . Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που είναι αντικείμενο της πρότασης
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά κύρια τις εγκαταστάσεις παραγωγής και
μετασχηματισμού ΤΟΒ .
                                                                                 II
 ---pagebreak---  Παραγωγή ΤΟΒ
 Οι δύο βιομηχανικές μέθοδοι παραγωγής ΤΟΒ είναι :
 α) η χλωρίωση του βενζδλιου ή βενζολικών υδρογονανθράκων, ο . οποίοι έχουν
    ήδη μερικώς χλωριωθεί . Κατά τη μέθδδο αυτή, το ΤΟΒ πρέπει να θεωρεί ¬
    ται περισσότερο ένα παράλληλο προϊόν, δεδομένου ότι τα ζητούμενα
    προϊόντα είναι ουσιαστικά τα μονο-και διχλωρο-βενζόλια .
 β) Η απο-υδροχλωρίωση του ΗΟΗ "(εξαχλωροκυκλοεξάνιο) .
    Η μέθοδος αυτή αποτελεί το μέσο ανάκτησης σημαντικού υπολοίπου
    ΗΟΗ (85%) πουυπροέρχετα ι από την παραγωγή Ι.ΙΝ0ΑΝΕ ( το οποίο περιέ¬
    χει περισσότερο από 99% γ-ΗΟΗ):
Η ευρωπαϊκή ικανότητα παραγωγής ( ΕΟΚ) του τριχλωροβενζόλιου τοποθετείται
μεταξύ 15 και 20.000 τόνων /έτος .
Η πραγματική παραγωγή ΤΟΒ ( 12.000 τόνοι /έτος κατά το 1987) είναι
χαμηλότεροι , αν λάβουμε υπόψη την οριστική παύση της παραγωγής στη
Δυτική Ευρώπη του 2,4,5-Τ το οποίο αποτελούσε μία σημαντική αγορά για
το 1,2,4-ΤΟΒ ( μέσω του 1,2,4,5-τετραχλωροβενζόλιου ) . Το 2,4,5-Τ
είναι έ<ία ζιζανιοκτόνο που παραγόταν μεταξύ άλλων στην πόλη 5ΕΰΕ$0
όπου συνέβη το ατύχημα το οποίο προκάλεσε μία σημαντική έκλυση
διοξίνης ΤΟόϋ (2,3, 7,8-τετραχλωρο-διβενζο-Ρ-διοξίνης ) .
Υπάρχουν 2 εγκαταστάσεις πραγματικής παραγωγής ΤΟΒ στο έδαφος της
Κοινότητας , που βρίσκονται στη Γαλλία ( μέθοδος β ) και στην Ομοσπονδια¬
κή Δημοκρατία Γερμανίας ( μέθοδος α). Στις δύο αυτές μονάδες , πρέπει
ωστόσο να προσθέσουμε τους άλλους παραγωγούς μόνο και διχλωροβενζολίων ,
( ένας στην Ιταλία και ένας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΓΙρ-
μανίας ) οι οποίοι ωστόσο δεν παράγουν επαρκή ποσόίητα ώστε να ανακτή¬
σουν το συμπαραγόμενο τρ ι χλωροβενζδλ ι ο (3 έως 5%).
                          'ΐ
                          Î
 ---pagebreak--- Χρήση του ΤΟΒ
Η χρήση του ΤΟΒ είναι αποκλειστικά βιομηχανική . Το ΤΟΒ είναι πράγματι
μία ουσιαστικά ενδιάμεση ουσία, όπου ένα μεγάλο μέρος ( 60%) υπδκειται
σε μετασχηματισμό στον ίδιο τόπο παραγωγής ( δεσμευτική χρήση ) σε
χλωροβενζόλ ι α, σε χλωρονττροβένζόλια ή σε ανώτερες χλωροφαι νόλες :
- το 1,2,4,5-τετραχλωροβενζόλιο, από το οποίο κατόπιν νιτρώσεως παρά-
    γεται το τεκναζέν ( μυκητοκνόνο) *
- το πενταχλωροβενζόλιο, το οποίο μετασχηματίζεται με νίτρωση σε ουίΝΤΑΖΕΝΕ
    ( μύκητακτόνο) *
- το εξαχλωροβενζόλ ιο, πρώτη όλη η οποία χρησιμοποιείται ακόμη για
  . την παραγώγή της πενταχλωρο&ιοφενόλης ( καουτσούκ ) '
- το 1,2,4-τριχλωρο-5-νττροβενζόλιο ( ενδιάμεση δραστική ουσίά στην
    παραγωγή χρωστικών υλών για υφάόματα )*
- το χλωριούχο 2,4,5-τριχλωροβενζοσουλφουρύλιο, πρώτη ύλη για την
    παραγωγή τετραντιφόν ( εντομοκτόνο ) .
Εκτός από τη χρήση του ως ενδιάμεση ύλη, το 20% του παραγόμενου στην
Ευρώπη ΤΟΒ χρησιμοποιείται ως διαλύτης ( διαλύτης εκχυλίσεως και μέσο
υποστήριξης των χρωστικών υλών στην κλωστοϋφαντουργία ) και σαν συστα¬
τικό στοιχείο στα λιπαντικά μέσα των μετασχηματιστών .
Το πλεόνασμα ΤΟΒ ( 20%) εξάγεται εκτός ΕΟΚ όπου χρησιμοποιείσαι εκ
νέου ως πρώτη ύλη στην παραγωγή παρασιτοκτόνων ή χρωστικών ουσιών .
3 . 2 . 4 . 3 . Οριακές τιμές για τα πρότυπα αποβολής
                               Κεφάλαιο Α ( 117, 118 ) του πορορτήματος II
Η τεχνικοοικονομική μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1983 από τον κ .
ϋΑΝ 0Ε ΒΚυΐΝ με τίτλο : " δΤυβΥ 0Ρ ΤΗΕ ΟΙδΟΗΑΚΘΕδ 0Ρ ΟΕΚΤΑΙΝ 0ΗΙ.0ΚΙ-
ΝΑΤΕΟ ΒΕΝΖΕΝΕδ ,        0Ρ ΟΙΟΗΙ.ΟΜΕΤΗΑΝΕ ΑΝΟ 0Ρ ΟΙΟΗΙ.ΟΚΟΡΚΟΡΑΝΕ ΙΝΤΟ ΤΗΕ
ΑώϋΑΤΙΟ ΕΝνίΚΟΝΜΕΝΤ ΑΝΟ ΤΗΕ ΒΕδΤ ΤΕΟΗΝΙΟΑΙ. ΜΕΑΝδ ΡΟΚ ΤΗΕ ΚΕΟυΟΤΙΟΝ
ΟΡ ΜΑΤΕΚ ΡΟυ,υΤΙΟΝ ΡΚΟΜ δυΟΗ ΰΙδΟΗΑΚ6Εδ " χρησίμευσε ως βάση για
τον καθορισμό των οριακών τιμών που προτείνονται από την Επιτροπή .
 ---pagebreak---  Λαμβάνοντας υπόψη τη οχετικη σημασία των διαφόρων αμέσων απορρίψεων
 ΤΟΒ στο υδάτινο περιβάλλον, η πρόταση απευθύνεται κατ' αρχήν στον το¬
 μέα παραγωγής και μετασχηματισμού του ΤΟΒ .
0 τομέας αυτός είναι υπεύθυνος για μία συνεχή απόρριψη 0,15 έως 2 Ι<9
ΤΟΒ ανά τόνο παραγωγικής ικανότητας ΤΟΒ .
Η χρήση συμβατικών μέσων : διαχωρισμός φάσης , 5ΤΚΙΡΡΙΝ6 ατμού και
τελικά βιολογική κατεργασία, αναμένεται ότι θα επιτρέψει την τήρηση
των οριακών τιμών που προτείνονται από την Επιτροπή, δηλαδή ΙΟς /ΐ
παραγωγικής ικανότητας κατά μηνιαίο μέσο όρο, δηλαδή 20 γραμ /τόνο
κατά ημερήσιο μέσο όρο .
Οι οριακές τιμές που προτείνονται για τη συγκέντρωση (1 και 2 πΐ9 / 1 )
αντιστοιχούν σε μία παροχή αναφοράς ΙΟιη^/τόνο παραγωγικής ικανό¬
τητας .
Για τον τομέα α ) (χλωρίωση του βενζολίου ), οι οριακές τιμές προσαρ-
μόσθηκαν στη συνολική παραγωγή μονο-και διχλωρο-βενζολίων λαμβάνοντας
υπόψη ότι το ΤΟΒ αντιστοιχεί σε 5%'αυτής της συνολικής παραγωγής .
Κατ'αυτόν τον τρόπο, αντικείμενο της πρότασης γίνονται οι παραγωγοί
χλωροβενζολίων στο σύνολό τους .
Εκτός από τη δεσμευτική χρήση που ρυθμίζεται αντίστοιχα με την παραγωγή
κρίνεται σκόπιμος ο περιορισμός απορρίψεων ΤΟΒ προερχόμενων από βιομη¬
χανικές εγκαταστάσεις οι οποίες το χρησιμοποιούν ως διαλύτη ή ως μέσο
υποστήριξης χρωστικών ουσιών , ιδίως στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία .
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει επαρκή τεχνικά στοιχεία προκειμέ-
νου να καθορίσει οριακές τιμές γι'αυτόν τον τύπο βιομηχανικών εγκατα¬
στάσεων , προτεϊνεται να γίνεται αναφορά στις διατάξεις του παραρτήματος
I , κεφάλαιο Α, σημείο 3 .
Τέλος, η χρήση του ΤΟΒ ως συστατικού στοιχείου στα λιπαντικά μέσα
των μετασχηματιστών , δεν επιφέρει άμεση ρύπανση του υδάτινου περιβάλ¬
λοντος, εκτός από περιπτώσεις τυχαίας απόρριψης . Για το λογο αυτό, δεν
προτάθηκε κανένα ιδιαίτερο μέτρο για το σκοπό αυτό .
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 4 . 4 . Ποιοτικοί ατόχοι
Κεφάλαιο Β ( 111 , 118 ) του παραρτήματος II
Οι οικοτοξικολογικές μελέτες των Β.Η . ΗΟΟΡΤΜΑΝ και ϋ.Η . ϋΕ ΚΚΕυκ
του ΤΝΟ : " ΕΝνίΚΟΝΜΕΝΤΑΙ. Ι_0Αϋ ΟΡ ΟΗΙ.ΟΚΙΝΑΤΕΟ ΒΕΝΖΕΝΕ5 " (- Νοέμβριος
1982 - έκθεση ΧΙ /385 /83 -) και " Ε\/ΑΙ.υΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΕ ΙΜΡΑΟΤ ΟΡ ΜΟΝΟΟΗΙ.Ο-
ΚΟΒΕΝΖΕΝΕ, 1,2,3-, 1,2,4- και 1 , 3 , 5-ΤΚΚΗ1.0Κ0ΒΕΝΖΕΝΕ ΙΝ ΤΗΕ ΕΝνίΚΟΝΜΕΝΤ
( έκθεση ΧΚ672 / 83 ) χρησιμέυσαν ως βάση για τις συζητήσεις της " Επιστη¬
μονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εξέταση της τοξικότητας και της
οικοτοξικότητας των χημικών ουσιών ".
Εκτός από την επιβεβαίωση της κατάταξης του ΤΟΒ ως ουσίας του πίνακα
I (η οποία εκτίθεται αναλυτικά στο σημείο 3 . 2 . 4.1 ), η εν λόγω επιτροπή
έχει τη γνώμη ότι η ολική συγκέντρωση ΤΟΒ σε γλυκά και αλμυρά όδατα
πρέπει να είναι η χαμηλότερη δυνατή και να μην υπερβαίνει το 0,1 ^υ9 / 1 .
Η Επιτροπή προτείνει να ληφθεί υπόψη η γνώμη αυτή για το σύνολο
των τύπων ύδατος που εξετάζει η οδηγία 76 /464 / ΕΟΚ .
3.2.4.5.         Μέθοδοι μέτρησης
                           Κεφάλαιο Γ ( 117 , 118 ) του παραρτήματος II
Η μέθοδος ανάλυσης αναφοράς η οποία προβλέπεται είναι η χρωματο¬
γραφία σε αέρια φάση , με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων ,
κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο διαλύτη .
Τα όρια καθορισμού είναι της τάξεως του 1              / χλγ .  για τους
οργανισμούς και τα ιζήματα .
 ---pagebreak---    πρόταοη οδηγίας του Συμβουλίου γ,α τη» τρο*ο„ο|ηοη του .αμαρτήμα¬
    τος II της Οδηγίας 86/280/Ε0Κ οχετ.κά με τ,ς ορ,ακίς τ,μές κα.
   τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων
   ουσιών που υπάγονται στον Κατάλογο I του παραρτήματος της οδηγίας
                             76 / 464 / ΕΟΚ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ,
   Εχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι ¬
 κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
 την Οδηγία ?ό/464/Ε0Κ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1986 για τη
 ρύπανση που προκαλείται απδ ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που
 απορρίπτονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας1 και ιδίως
 τα άρθρα 6 και 12 *
 την πρόταση της Επιτροπής "
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου *
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής *
Εκτιμώντας :
ότι , προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον της Κοι ¬
νότητας από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες ,
το άρθρο 3 της Οδηγίας 76 /464 /ΕΟΚ θεσπίζει ένα καθεστώς προκαταρκτι ¬
κών εγκρίσεων , που καθορίζουν τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις
των ουσιών όι οποίες αναψέρονται στον πίνακα I του παραρτήματός της *
ότι το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει τον καθορισμό οριακών
τιμών για τα πρότυπα αποβολής , καθώς και τον καθορισμό ποιοτικών
στόχων για το υδάτινο περιβάλλον που προσβάλλεται από τις απορρί ¬
ψεις των ουσιών αυτών *
1 EE L 129,      18.5.1976, 0. 23
                                                                        a
 ---pagebreak---     ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις οριακές τιμές , εκτός
    από τις περιπτώσεις όπου μπορούν να καταφεύγουν στους ποιοτικούς
    στόχους *
    ότι οι επικίνδυνες ουσίες , στις οποίες αναφέρεται η παρούσα οδηγία ,
    επιλέχθηκαν κυρίως με βάση τα κριτήρια που απαριθμούνται στην οδη¬
    γία 76 / 464 / ΕΟΚ "
    ότι η Οδηγία 86 / 280 / Ε0Κ του Συμβουλίου   όπως τροποποιήθηκε από
    την οδηγία 88 / 347 / ΕΟΚ ( 3 ), πρέπει να προσαρμόζεται και
    να συμπληρώνεται , κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , σύμφωνα με την
    εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων , όσον αφορά κυρίως την τοξικότη¬
    τα , την ανθεκτ ικότητα ως προς τη διάσπαση στο περιβάλλον και τη
    συσσώρευση των εξεταζόμενων ουσιών στους ζώντες οργανισμούς και
    τα ιζήματα , ή , σε περίπτωση που βελτιωθούν , σύμφωνα με τα καλύτερα
    διαθέσιμα τεχνικά μέσα ,
    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                     Άρθρο 1
    Το παράρτημα II της Οδηγίας 86 / 280 / Ε0Κ τροποποιείται σύμφωνα
     με το παράρτημα .
                                        Άρθρο 2
1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές
    και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία
    το αργότερο την 1η ΙανουαρΙου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
         EE          L 181 ,   9.7.1986 , o . 16
     G ) EE L 158 , 25.6.1988 , O. 35
 ---pagebreak--- 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουοιωδών δια
     τάξεων εσωτερικού δικαίου , τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπε
     ται απδ την παρούσα οδηγία .
                                     * Αρθρο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κρΑτη μέλη .
  Βρυξέλλες^
                                Για το Συμβούλιο,
                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1 . Κάτω από τον τίτλο, μετά το σημείο 7, προστίθενται τα
      ακόλουθα :
      " 8. Σχετικά με το 1 . 2-6 1 χλωροα ι θάν ιο ( ΕβΟ
      " 9 . Σχετικά με το τρ ι χλωρά ι θυλέν ι ο ( ΤΚΙ )
      "10 . Σχετικά με το τετραχλωρα ι θυλέν ιο ( ΡΕΚ )
      "11 . Σχετικά με το τριχλωροβενζόλιο ( ΤΟΒ ).
 2.   Μετά το κεφάλαιο Γ που αφορά το χλωροφόρμιο                           προστίθεται το
      ακόλουθο κείμενο :
VII . : §_|_ό_ι_κέ^_δ_ι_ατάξε_ι_^_α^ετ_ι_κά_^ε_το_1 ^2ί__-_ό_ι_^λωροα_ι_θάν_ι_ο
                   ( Ε.Β.Ο .) (αριθ . 59) - Ο.Α.5 . - 107-06-2*)
           *) : ApiSpog C.A.S. : ( CHEMICAL ABSTRACT SERVICE )
 ---pagebreak---                                    : 2β12£ΐ5_ϋϋ|£_των_π2οτύπων_αποβολί|£ (*)
                                            Οριακές τιμές
     Τύπος                 ι Τύπος         εκφραζόμενες σε            θα τηρούνται
     βιομηχανικών            μέσης                                     από την
                                                        1
     εγκαταστάσεω\ΐ|         τιμής
                                         βάρος          « συγκέντρωση
                                                       1      (**)
                          1                            1
                          1                            1
     Μονάδα                                 20 g       ι    10 mg/ l
     παραγωγής               Μήνας          E0C / T            EDC
     1.2.-Διχλω-                       παραγωγικής                     1 . 1.1990
                                                       I
     ροα ι θάν ι ου                    ικανότητας 1
                                       καθορισμένου
                                       EDC     (***) ι
                        1
                        I
                                                      1
                       1
                        ι
                             Ημέρα          40        ¡ 20 mg/ l       1.1.1990
                       1
                       1
                       1
                       1
                                                     !
                                                     1
                      1                              1
                      1
                      1
                      1
                      1
  (*) Λαμβάνοντας υπόψη την πτητικότητα του Ε00 και προκειμένου να διασφαλισθεί
       η τήρηση του άρθρου 3, παράγραφος 6, σε περίπτωση που εφαρμόζεται μία μέ¬
       θοδος η οποία συνεπάγεται την ανάδευση στον ατμοσφαιρικό αέρα λυμάτων που
       περιέχουν ΕΟϋ, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση των οριακών τιμών στην
       προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων * μεριμνούν ώστε να λαμβά-
       νονται υπόψη στο σύνολό τους τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν ρυπανθεί .
 (**) Με επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος I, κεφάλαιο
       Α, σημείο 4, οι οριακές αυτές συγκεντρώσεις καθορίζονται για όγκο αναφοράς .
       2    3 / τόνο καθορισμένου ΕΡΟ .
(***) Η παραγωγική ικανότητα καθορισμένου ΕΰΟ λαμβάνει υπόψη την ανακύκλωση προς
       τον τομέα καθαρισμού ΕΟΟ, του τμήματος ΕΡΟ που δεν έχει υποστεί πυρόλυση
       στη μονάδα παραγωγής χλωριούχου βινύλιου(\ΖΟ που συνδέεται με την μονάδα
       παραγωγής ΕΒΟ .
 ---pagebreak---                   Κεφάλαιο Β ( 59 ) : Ποιοτικοί στόχοι
                                    I                I
Περιβάλλον ¡ Ποιοτικοί στόχοι       I    Μονάδα      I  θα τηρούνται
            I                       I   μέτρησης     I     από την
            I                       I                I
Εσωτερικά
ύδατα                                       ug / l     1.1.1990
επιφάνειας
' Υδατα
εκβολών                                     ug / l     1 .1 . 1990
Εσωτερικά
ύδατα ακτών
εκτός από                                   ug / l     1.1.1990
τα ύδατα
εκβολών
θαλάσσια
χωρικά                                     /-jg / L    1 . 1.1990
ύδατα
 ---pagebreak---              Κεφάλα ιο Γ ( 59) : Μέθοδθ£_μέτρησης αναφοράς
1.  Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του 1.2.-Διχλω-
    ροαιθάνιου στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε
    υγρή φάση υπό υψηλή πίεση ή η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανί ¬
    χνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο
    διαλύτη .
    Το όριο προσδιορισμού είναι             για τα λύματα και δ^υ^/* για
    τα ύδατα .
2 . Η προσέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι 50% περί ¬
    που για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιο¬
    ρισμού .
 ---pagebreak--- VIII . : Ειδικές διατάξεις σχετικά με το τριχΧωραιθυλέν ιο ΤΚΙ ( αριθ . 121 )
                                     C.A.S. 79-01 -6*^
              *) : Api0p6<; C.A.S. : ( Chemical Abstract Service )
 ---pagebreak---                       Κεφάλαιο Α (121 ) : Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής *^
                             ι
       I         Τύπος       I Τύπος    Οριακές τιμές εκφραζόμενες | θα τηρούνται            |
       I    βιομηχανικών I     μέσης                  σε                 j από την           j
       I     εγκαταστά-r : I   τιμής
       I     σεων ***χ _                  βάρος         ¡συγκέντρωση .|                     ι
                                           (****)             (*****)                       ι
                                                       ι!                                   ι
          Παραγωγή τρ ι χλω¬
         ρά ιθυλένι ου (TRI \) Μήνας
         και
                                            10 g /t            2 mg/ l      1.1.1990        !
      I Υπερχλωρα ι θυλέ-
      Ινιου (PER )
                               Ημέρα        20 g /t ¿   I      4 mg / l  |  1.1.1990        |
         Χρήση του TRI >
         για τον επιφα¬
                               Μήνας                   •     0,1 mg/ l j 1.1.1990           j
         νειακό καθαρισμι » Ηιϋέρα
     ι μετάλλων
                                                             0,2 mg/ l      1.1.1990        ¡
     I Χρήση του TRI           Μήνας                   !                !          (*** **)
     ¡για στεγνό κα¬                                   I       1 mg / l I   1.1.1990        I
     ί θαρισμο *               Ημέρα
                                                       !
                                                               2 mg / l
                                                                        !
                                                                            1.1.1990
                                                                                   (******)
     I                           ■
     I
     ι -:-                     –
  *) Είναι δυνατόν να επιβληθεί μια απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου σε περίπτωση
         που τα ετήαία ^απόβλητα δεν υπερβαίνουν τα 30 χλγ /έτος . Για τους χρήστες οι
         οποίοι εξετάζονται οτο σημείο β ) και οι οποίοι υπάγονται στην εν λόγω περί -
         πτωση, οι οριακές τιμές σε συγκέντρωση καθορίζονται σε ίη^/1 (μηνιαίος μέσος
         όρος ) και 2 ιης/Ι (ημερήσιος μέσος όρος ).
 **) Λαμβάνοντας υπόψην την πτητικδτητα του τρ ι χλωρά ι θυλέν ι ου και προκειμένου να
         διασφαλισθεί η τήρηση του άρθρου 3, παράγραφος 6, σε περίπτωση που εφαρμόζε¬
         ται μια μέθοδος η οποία συνεπάγεται την ανάδευση σε ατμοσφαιρικό αέρα των
         λυμάτων που περιέχουν τρ ι χλωρά ι θυλέν ι ο, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση
         των οριακόν τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων *
         μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους τα υδατα που ενδέχεται
         να έχουν ρυπανθεί .
***) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο παράρτημα I, κεφά¬
        λαιο Α/ σημείο 3, γίνεται αναφορά σε όλες τ.ις άλλες χρήσεις του ΤΡΙ ως δια¬
         λύτου , ιδίως για την εκχύληση λιπών ή αρωμάτων .
 ---pagebreak---   ****) Για τον τομέα α ), οι οριακές τιμές απόρριψης σε ΤΚΙ δίδονται σε σχέση
        με την συνολικό παραγωγικό ικανότητα ΤΚΙ + ΡΕΚ .
        'Οσον αφορά την τετραετό αναθεώρηση των εγκρίσεων απόρριψης που εξετά¬
        ζονται στο άρθρο 3.3 ., δεύτερη παράγραφος , η παραγωγικό ικανότητα η
        οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη θα καθορίζεται με βάση την συγκριτικά
        υψηλότερη ετόσια παραγωγό/ που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια των τεσσά¬
        ρων τελευταίων ετών , πριν από την έκδοση της εξεταζόμενης έγκρισης
        απόρριψης, η της αναθεώρησής της .
 * ***) Με επιφύλαξη της εφαρμογόζ των διατάξεων του παραρτόματος I , κεφάλαιο
        Α , σημείο 4, οι οριακές συγκεντρώσεις σε ΤΚΙ δίδονται σε:σχέση με τους
        ακόλουθους όγκους αναφοράς :
        a) 5m^ /T6vo irapayuiYfa TRI + PER
        β) 10π)^ /τόνο κατεργαζόμενου μετάλλου
        γ ) 0,25    /τόνο κατεργαζόμενου εμπορεύματος .
        Για τους τομείς β ) και γ ), εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτόματος
        I , κεφάλαιο Α , σημείο 4, λαμβάνοντας ως βάση το προϊόν της οριακός
        συγκέντρωσης από τον όγκο αναφοράς .
******) χορηγείται συμπληρωματικό προθεσμία 5 ετών για τις υπάρχουσες εγκατα¬
        στάσεις , οι οποίες είναι εφοδιασμένες με μηχανόματα "ανοικτού " τύπου
        οι οποίες , λόγω του ανεπαρκούς εξοπλισμού τους , δεν θα όταν σε θέση
        να τηρόσουν αυτό την οριακό τ ι μό -
 ---pagebreak---                      Κεφάλαιο 8 (121 ) : Ποιοτικοί στόχοι
 Περιβάλλον| ΠοιοτικόΙ στόχοι       Μονάδα μέτρησης    θα τηρούνται από την
Εσωτερικό
ύδατα επιφά ¬                                               1.1.1990
νειας                                      ^g / l
Ύδατα
                                                            1.1.1990
εκβολών               10                   / Ug / l
Εσωτερικά |
ύδατα ακτών |
                                                            1.1.1990
εκτός από τψι         10                   /ug / l
ύδατα εκβο-|
λών         I
Θαλάσσ ι α |
                                                             1.1.1990
χωρικά ύδα-|           10                   /ug/ l
 ---pagebreak---                Ke(f&Xa_io_ r__(121_) : Mé0o6o5_yJj£r)orj5_ava^o£&5
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφορ&ς για τον προσδιορισμό του τρι χλωρά ιθυλέ-
   νιου ( ΤΡΙ ) στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια
   φάση .
   Χρησιμοποιείται ευαίσθητος ανιχνευτής σε περίπτωση που η συγκέντρω¬
   ση είναι κατώτερη απδ 0,5 π»9 / 1 και , στην περίπτωση αυτή, το όριο κα¬
   θορισμού είναι 0,1 ιης / Ι . , Για μια συγκέντρωση που υπερβαίνει τα
   0,5 ιης / Ι , θεωρείται ότι είναι κατάλληλο ένα όριο καθορισμού 0,1πΐ9 / ί .
2. Η      προσέγγιση            και η ακρίβεια της . μεθόδου πρέπει να είναι 50Ϊ
   περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου καθο¬
   ρισμού .
                                                                                 η
 ---pagebreak--- Ει δ ικές διατάξεις σχετικές με το τετραχλωρα ι θυλέν ιο
(Υπερχλωραιθυλένια ή ΡΕΚ )
(doi0. 111 ) - C.A.S. - 127-18-4**
*) Apl0n6q C.A.S. ( CHEMICAL ABSTRACT SERVICE)
 ---pagebreak---                                                                                             (**)
                     Ke(£âXaj_o_A_(111 )_    Οβ_ι_ακέ^_τ^^έ^__των_ΤΓβοτύτιων_αποβοΧ^^ ’
         Τύπος βιομη¬       Τύπος μέσης ] Ορ ιακές τιμές εκιρραζδμενες |      θα τηρούνται
      χανικών εγκατα¬           τιμής |                  σε                |  απδ        την
      στάσεων
                                                                           I
                                                βάρος       συγκέντρωση
            (    )                              (      )       ( ****)
                                                          1
aï   Παραγωγή τριχλωτ                     1               1
     ραιθυλένιου ( ΤΡΙ )      Μήνας       1               1
     και υπερχλωραι-ι
                                                10 g / t       2 mg / 1         1.1.1990
     θυλένιου ( ΡΕΡ )                     1               1
     μέθοδοι                              1               1
      ( ΤΡΙ-ΡΕΡ )             Ημέρα       1               1
                                          1     20 g / t  1    A mg / l         1.1.1990
                                          1               1
                                          11              I
                                                          1
|3Ï  Παραγωγή τετρα-          Μήνας        1              1                     1.1.1990
     χλωράνθρακα και                            10 g / t       5 mg / l
                                           1              1
     υπερχλωραι θυλέ¬                      1              1
                                                          1
     νιου                                  1              1
      (μέθοδοι                Ημέρα        1    20 g / t  1   10 mg / l         1.1.1990
     ΤΕΤΡΑ-ΡΕΡ )
Y)   Χρήση του ΡΕΡ            Μήνας                                             1.1.1990
     για στεγνδ κα-                                            1 mg / L
     θάρ ι σμα                Ημέρα                            2 mg / l         1 .1 . 1990
δ)   Χρήση του ΡΕΡ            Μήνας                            0,1 mg / l        1.1.1990
     για τον επιφα¬
     νειακέ καθαρισμό
     μετάλλων                                                  0,2 mg / l        1.1.1990
                              Ημέρα
  e> Παραγωγή χλωρο-          Μήνας
     φθοριοανθράκων
                              Ημέρα
              ( ******* )
                Είναι δυνατδν να επιβληθεί μια απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου σε πε¬
                ρίπτωση που τα ετήσια απδβλητα δεν υπερβαίνουν τα 30 χλγ /έτος . Για τους
                χρήστες οι οποίοι εξετάζονται στο σημείο δ ), οι οποίοι υπάγονται στην
                περίπτωση αυτή, οι οριακές τιμές σε συγκέντρωση καθορίζονται σε 1πΐ9 / Ι
                (μηνιαίος μέσος δρος ) και Ξιης / Ι ( ημερήσιος μέσος δρος ).
 ---pagebreak---      **) Λαμβάνοντας υπόψη την πτητικδτητα του τετραχλωραιθυλένιου και προκειμένου
         να εξασφαλίζεται η τήρηση του Αρθρου 3, παράγραφος 6, εφδσον χρησιμοποι ¬
         είται μέθοδος που συνεπ&γεται την ανΔδευση στον ατμοσφαιρικό αέρα λυμά¬
         των που περιέχουν τετραχλωραιθυλένίο, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση
         των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων "
         μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπδψη στο σύνολό τους τα ύδατα που ενδέχε¬
         ται να έχουν ρυπανθεί .
    ***) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο παράρτημα I ,
         κεφάλαιο Α , σημείο 3 , γίνεται αναφορά σε δλες τις άλλες χρήσεις του ΡΕΚ,
         ως διαλύτου, ιδίως για την εκχύλιση λιπών ή αρωμάτων ή σαν ενδιάμεσου
         μέσου στην παραγωγή χλωροφθοριοανθράκων .
   ****) Για τους τομείς α) και β ), οι οριακές τιμές απδρριψης σε ΡΕΚ δίδονται ,
         είτε σε σχέση με τη συνολική ικανότητα παραγωγής ΤΡΙ+ΡΕΡ, είτε σε σχέση
         με την συνολική ικανδτητα παραγωγής ΤΕΤΡΑ+ΡΕΡ .
         'Οσον αφορά την τετραετή αναθεώρηση των εγκρίσεων απόρριψης που εξετά¬
         ζεται στο Αρθρο 3.3 ., δεύτερη παράγραφος , η παραγωγική ικανδτητα που
         πρέπει να ληφθεί υπδψη 7 θα καθορίζεται με βάση τη συγκριτικά μεγαλύτερη
         ετήσια παραγωγή , που σημειώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών
         πριν απδ την έκδοση της εξεταζόμενης έγκρισης απόρριψης, ή της αναθεωρηθώ της.
  *****) Με επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος I , κε¬
         φάλαιο Α , σημείο 4 , οι οριακές συγκέντρώσε ις σε ΡΕΡ δίδονται σε σχέση
         με τους ακόλουθους όγκους αναφοράς :
         α) 5ιη?/τδνο παραγωγής ΤΡΙ+ΡΕΡ
         β ) 2ιη /τόνο παραγωγής ΤΕΤΡΑ+ΡΕΡ
         γ ) 0,25π» /τόνο κατεργαζδμενου εμπορεύματος
         δ ) 10ιη /τόνο κατεργαζδμενου μετάλλου .
         Για τους τομείς γ ) και δ ), εφαρμδζονται οι διατάξεις του παραρτήματος I,
         κεφάλαιο Α , σημείο 4, λαμβάνοντας ως βάση το προϊόν της οριακής συγκέν¬
         τρωσης απδ τον δγκο αναφοράς .
 ******) Χορηγείται μια συμπληρωματική προθεσμία 5 ετών στις υπάρχουσες εγκατα¬
         στάσεις, οι οποίες είναι εφοδιασμένες με μηχανήματα "ανοικτού " τύπου ,
      / για τις οποίες ο ανεπαρκής εξοπλισμδς δεν επιτρέπει την τήρηση της εν
         λδγω οριακής τιμής .
*******)       είναι δυνατόν να θεσπιοθούν εέϊ του παρόντος οριακές τιμές για τον
         εν λόγω τομέα . Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει σε συνέχεια κατόπιν προτά-
         οεως της Επιτροπής . Στο ενδιάμεσο διάστημα, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν
         εθνικά πρότυπα αποβολήζ/ σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I,
         κεφάλαιο Α , σημείο 3 .
 ---pagebreak---                    Κεφάλαιο Β ( αριθ . 111 ) : Ποιοτικοί οτδχοι
Περιβάλλον    Ποιοτικοί στόχοι         Μονάδα μέτρησης   θα τηρούνται από την
Εσωτερικά
ύδατα επιφα··                                                   1 .1 . 1990
                        10                   / Ug / L
νείας
* Υδατα
εκβολών                                                         1.1 . 1990
                        10                   /ug / l
Εσωτερικά |
ύδατα ακτών I
εκτός από τά                                                    1.1.1990
ύδατα εκβο- 1           10                   /ug / l
λών         |
Θαλάσσια
                                                                1.1.1990
χωρικά ύδα- |           10                   / Ug / L
 ---pagebreak---                      Κεφάλαιο Γ (111 ) : Μέθοδος μέτρησης αναφοράς
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμέ του τετραχλωραι -
   θυλένιου ( ΡΕΚ ) στα λύματα και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε
   αέρια φάση ,
   Χρησιμοποιείται ευαίσθητος ανιχνευτής σε περίπτωση που η συγκέντρω¬
   ση είναι κατώτερη απδ 0,5 Π19 / Ι. και , στην περίπτωση αυτή/ το δριο
   καθορισμού είναι 0,1 πις / Ι . Για μια συγκέντρωση που υπερβαίνει τα
   0 / 5 πις / Ι / θεωρείται κατάλληλο ένα δριο προσδιορισμού 0,1 ιης / Ι .
2. Η προάέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε 50Χ
   περίπου , για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του
   ορίου προσδιορισμού .
 ---pagebreak--- X. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το τριχλωροβενζόλ ιο (ΤΟΒ ) (117,118 )*^
   8ΐ3ηδ5ΐτ I I : Η συγκέντρωση του ΤΟΒ στα ύδατα , τα ιζήματα και /ή τα
                  μαλ&κια και /ή τα αρθρδποδα και /ή τα ψάρια δεν πρέπει
                  να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου .
   *) Το ΤΟΒ είναι δυνατόν να παρουσιαστεί υπό τη μορφή ενός από τα
      τρία ακόλουθα ισομερή :
      - 1 , 2 , 3 – TCB - C.A.S. 87-61 -6
      - 1 , 2 , 4 - ΤΟΒ - Ο.Α.δ . 120-82-1 ( αριθ . 118 του πίνακα ΕΟΚ )
      - 1 , 3 , 5 - TCB - C.A.S. 180 -70-3
      Το τεχνικό ΤΟΒ ( αριθ . 117 του πίνακα ΕΟΚ ) είναι ένα μίγμα των
      τριών αυτών ισομερών , με επικρατέστερο το 1,2,4 ΤΟΒ, και είναι
      δυνατόν να περιέχει επίσης ασθενείς ποσότητες δι - και τετραχλω-
      ροβενζόλιο .
      Σε κάθε περίπτωση , οι παρούσες διατάξεις ισχύουν για το σύνολο
      του ΤΟΒ ( άθροισμα των τριών ισομερών ).
 ---pagebreak---                     Κεφαλαίο Α (117, 118 ) : ΟριακΕ; τ,μίο ™ν „οοτ1,-
                  Τύπος             Τύπος       Οριακές τιμές εκφραζδμενες    θα τηρούνται
               βιομηχαν ικών        μέσος                    σε                   από την
               εγκαταστάσεων        τιμάς
                                                   βάρος      | συγκέντρωση
                  )   * )                          (***)      |     (****)
       α)      Παραγωγή ΤΟΒ με      Μήνας     ¡
               απο-υδροχλωρ I ωσ η                 10 g / t    I   1 mg / l     1 . 1.1990
               του ΗΟΗ και /ή
               μετασχηματισμό       Ημέρα          20 g / t   !    2 mg /I      1.1.1990
               του ΤΟΒ
       (3 )    Παραγωγή και /ή
              μετασχηματισμός       Μήνας    I     0,5 g / t     0,05 mg / l    1.1.1990
              χλωροβενζολίων
              με χλωρίωση του
              βενζολίου             Ημέρα    i                                ' 1.1.1990
                                                    1 g/t     i 0,1    mg / l
       Υ)      Χρήση του .ΤΟΒ       Μήνας    ι       -               -                 -
              στην κλωστοϋφα¬
              ντουργική βιο¬        Ημέρα    I       -        I                        -
              μηχανία (****)
    *)
         . Είναι δυνατόν να επιβληθεί μια απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου σε περί ¬
            πτωση που τα ετήσια απόβλητα δεν υπερβαίνουν τα 30 χλγ /έτος .
   **)
            Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο παράρτημα I, κε¬
           φάλαιο Α, σημείο 3, γίνεται αναφορά στις μη δεσμευτικές χρήσεις του ΤΟΒ,
            ιδίως ως διαλύτου ή ως μέσου υποστήριξης των χρωστικών ουσιών στην κλω¬
           στοϋφαντουργική βιομηχανία .
 ***)      Οι οριακές τιμές απόρριψης του ΤΟΒ ( άθροισμα των 3 ισομερών ) δίδονται :
           ” Υΐα τον τομέα α) : σε σχέση με τη συνολική ικανότητα παραγωγής ή μετα¬
              σχηματισμού του ΤΟΒ’
           ~ για τον τομέα β ) : σε σχέση με τη συνολική ικανότητα παραγωγής ή μετα¬
              σχηματισμού των μονο- και δ ι χλωροβενζολίων .
****)
          Με επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος I, κε¬
          φάλαιο Α , σημείο 4, οι οριακές συγκεντρώσεις δίδονται σε σχέση με τους
          ακόλουθους όγκους αναφοράς :
          10π)3 ανά παραγόμενο ή μετασχηματιζόμενο τόνο ΤΟΒ για.τον τομέα α)·
          10πι ανά τόνο παραγδμενου ή μετασχηματιζόμενου χλωρό- και διχλωροβενζολί -
               για τον τομέα β ).
 ---pagebreak--- ** **) Δεν είναι δυνατόν να θεσπισθούν οριακές τιμές για τον εν λόγω
       τομέα επί του παρόντος . Το Συμβούλιο θα τις θεοπίοει σε επό¬
       μενη φάση, κατόπιν προτάσεως της Επίτροπός .
       Στο ενδιάμεσο διάστημα, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν εθνικά πρό¬
       τυπα αποβολής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I , κε¬
       φάλαιο Α , σημείο 3 .
 ---pagebreak---                   Κεφάλαιο Β (117, 118) : Ποιοτικοί στόχοι
I                                                                       I
I Περιβάλλον Ποιοτικοί στόχοι      Μονάδα μέτρησης θα τηρούνται από την
I                                                                       I
I Εοωτερ ι κά                                                           I
   ύδατα             0,1                 /tig / l        1.1.1990       !
Ιεπιφάνεΐας                                                              I
 ι
 I
                                                                         I
 1 5 Υδατα           0,1                 /ug / l         1.1.1990        *
 I εκβολών                                                               I
                                                                         I
^Εσωτερικά
   ύδατα ακτών
   εκτδς από τ^      0,1                 /ug/ l          1.1.1990
   ύδατα εκβο¬
   λών
   θαλάσσια                                              1.1.1990
   χωρικά            0,1                  /Ug / L
   ύδατα
 ---pagebreak---                Κεφάλαιο Γ ( 117-118 ) : Μέθοδος μέτρησης αναφοράς
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμδ του τριχλωροβενζό-
   λιου ( ΤΟΒ ) στα λύματα και οτα ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια
   φάση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο δια¬
   λύτη . Το όριο προσδιορισμού είναι 1^υς / Ι για τα λύματα και 10 Π9/ 1
   για τα ύδατα .
2. Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του ΤΟΒ στα ιζήματα και
   οργανισμούς είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω
   δέσμευσης ηλεκτρονίων μετά από κατάλληλη επεξεργασία του δείγματος .
   Το όριο προσδιορισμού είναι 1 υ9 / Κ9 .
                                   /
3. Η προσέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε πο¬
   σοστό 50 X περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το
   διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού .