CELEX: 31969R0332
Language: it
Date: 1969-02-21 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 332/69 DELLA COMMISSIONE, DEL 21 FEBBRAIO 1969, RELATIVO ALLE MODALITA DI APPLICAZIONE DEGLI INTERVENTI SUL MERCATO DELLE ARANCE EFFETTUATI DALL' ITALIA IN CONFORMITA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 324/69 DEL CONSIGLIO

22 . 2. 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 45/ 11
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 332/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 febbraio 1969
               relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato delle arance
               effettuati dall'Italia in conformità del regolamento (CEE) n. 324/69 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            gono il prezzo più basso per l'esecuzione di dette
                                                                  operazioni ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  considerando che le misure previste nel presente
europea ,
                                                                  regolamento sono conformi al parere del Comitato
visto il regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio,                 di gestione per gli ortofrutticoli,
del 25 ottobre 1966, relativo a disposizioni comple­
mentari per l'organizzazione comune dei mercati nel               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
settore degli ortofrutticoli ( x),
                                                                                          Articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n. 324/69 del Consiglio,              La gara per l'aggiudicazione delle operazioni di tra­
del 21 febbraio 1969, che autorizza l'Italia ad appli­            sformazione delle arance acquistate in conformità
care misure particolari d'intervento sul mercato delle            del regolamento ( CEE) n. 324/69 è effettuata dal­
arance (2 ), in particolare l'articolo 1,                         l'organismo d'intervento designato dalla Repubblica
                                                                  italiana in condizioni tali da assicurare la parità
considerando che l'esecuzione delle operazioni rela­              d'accesso ai prodotti da trasformare e la parità di
tive alla gara per la trasformazione delle arance                 trattamento dei trasformatori .
ritirate dal mercato e delle operazioni di magazzi­
naggio dei prodotti ottenuti dàlia trasformazione                                         Articolo 2
nell'attesa della loro distribuzione gratuita richiede
l'instaurazione di criteri che consentano il più favo­            Per ogni procedura di aggiudicazione deve essere
revole svolgimento di dette operazioni ed assicurino              assicurata la pubblicità dei bandi di gara. Gli altri
                                                                  Stati membri e la Commissione ne sono informati
la parità di trattamento di tutti gli interessati nella
                                                                  tempestivamente.
Comunità ;
considerando che, per consentire a tutti i trasforma­                                     Articolo 3
tori di presentare le loro offerte, la pubblicità dei             Il bando di gara deve contenere in particolare le
bandi di gara dev'essere assicurata nel più breve                 indicazioni seguenti :
tempo possibile presso gli altri Stati membri e presso
la Commissione ;                                                  a) le caratteristiche del prodotto da trasformare,
considerando che, se la gara per l'aggiudicazione                 b ) il luogo del magazzino o dei magazzini di gia­
deve indicare il quadro generale delle operazioni,                    cenza dei prodotti,
l'offerente deve precisare chiaramente nella sua                  c) le caratteristiche del prodotto che deve risultare
offerta l'impegno che assume, in special modo per                     dalla trasformazione,
quanto riguarda il prezzo e le quantità che s'impegna
a trasformare e a fornire al termine dell'operazione ;            d) il rendimento minimo in prodotto trasformato,
considerando che l'importo del deposito cauzionale                e) il termine e il luogo previsti per la presentazione
                                                                      delle offerte .
destinato a garantire l'osservanza degli obblighi de­
rivanti dalla partecipazione alla gara può essere                 Nel bando si precisa inoltre che i sottoprodotti sono
valutato secondo l'interesse degli offerenti ad accet­            di proprietà del trasformatore.
tare l'aggiudicazione ;
                                                                                          Articolo 4
considerando che la valutazione delle offerte pre­
sentate dev'essere effettuata tenendo conto del prezzo            L'organo d'intervento prende le disposizioni neces­
offerto per l'insieme delle operazioni di trasporto, di           sarie per permettere agli interessati di procedere, per
trasformazione e di magazzinaggio ; che l'aggiudica­              quanto possibile, ad un esame dei prodotti prima
zione ha luogo secondo l'ordine nel quale sono clas­              del bando di gara.
sificati gli offerenti, iniziando da quelli che propon­
                                                                                          Articolo S
 (!) GU n. 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.                     1 . Gli interessati partecipano alla gara presentando
 (2) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.               le loro offerte all'organismo d'intervento interessato
 ---pagebreak---  N. L 45 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              22. 2. 69
mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritor­                                    Articolo 7
no, telex o telegramma.
                                                                Al termine della gara l'organismo d'intervento classi­
                                                                fica gli offerenti in funzione del prezzo offerto, cal­
2.    Nell'offerta devono essere indicati :
                                                                colato per unità di prodotto trasformato, per l'in­
                                                                sieme delle operazioni di trasporto e di magazzi­
a) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente,                 naggio. Le spese di quest'ultima operazione sono
b) le quantità d'arance offerte, espresse in tonnellate.        valutate per un tempo forfettario all'uopo fissato nel
                                                                bando di gara.
c) il prezzo offerto per la trasformazione di una               L'aggiudicazione delle quantità disponibili viene
   tonnellata d'arance, espresso in lire italiane, prez­        effettuata secondo l'ordine di classifica cominciando
   zo comprendente :                                            dal prezzo più basso.
   — le spese di trasformazione,                                Tuttavia se un'offerta all'aggiudicazione sembra non
   — le spese di trasporto dal magazzino allo stabi­            corrispondere al prezzo normalmente in vigore sul
        limento di trasformazione,                              mercato, l'organismo d'intervento può non tener
                                                                conto di tale offerente.
d) il rendimento medio in prodotto trasformato,
                                                                                        Articolo 8
e) il prezzo del magazzinaggio dei prodotti trasfor­
   mati, espresso per tonnellata, per ogni mese, per            1.    Ogni aggiudicatario viene immediatamente in­
   il periodo compreso tra il momento in cui i pro­             formato dell'aggiudicazione dall'organismo d'inter­
   dotti sono disponibili ed il 31 dicembre 1969,               vento .
   atteso che il magazzinaggio è effettuato per deci­
   sione dell'organismo d'intervento,                           Non appena l'aggiudicatario ha preso in consegna
                                                                la merce, il deposito cauzionale viene svincolato.
f) eventualmente, dati supplementari richiesti nel              2.    Ogni offerente la cui offerta non sia stata consi­
   quadro delle condizioni di gara.                             derata viene informato immediatamente dall'orga­
                                                                nismo d'intervento, che svincola senza indugio il de­
3.    L'offerta è valida soltanto se è accompagnata             posito cauzionale.
da un deposito cauzionale.
                                                                                       Articolo 9
L'offerta è valida Soltanto se è accompagnata da una
dichiarazione dell'offerente con la quale lo stesso             Il deposito cauzionale rimane acquisito se l'offerente
rinuncia a qualsiasi reclamo.                                   ha ritirato l'offerta prima della decisione di aggiu­
                                                                dicazione.
                        Articolo 6                              Tuttavia il deposito cauzionale non rimane acquisito
                                                                quando, per circostanze da considerare come casi di
1.    Il deposito cauzionale ammonta a 5 unità di               forza maggiore, l'aggiudicatario non abbia potuto
conto per tonnellata.                                           osservare i suoi obblighi.
2.    Esso viene costituito sia sotto forma di un as­                                  Articolo 10
segno intestato all'organismo d'intervento, sia sotto
forma di una garanzia concessa da un istituto di                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
credito che risponda alle disposizioni stabilite dallo          della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Stato membro in causa.                                          Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi elementi e direttamente appli­
              cabile in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1969.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY