CELEX: 51981PC0111
Language: nl
Date: 1981-03-17
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de tijdelijke handhaving van bepaalde nationale steunmaatregelen in Griekenland, op het gebied van de sociaal-structurele richtlijnen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 111
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(81)111 def.
                                                Brussel^ 6 mei 1981 .
                         Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
inzake de tijdelijke handhaving van bepaalde nationale steunmaatregelen in
Griekenland , op het gebied van de sociaal-structurele richtlijnen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
       C0M(81 ) 111 def .
 ---pagebreak---                               Toeli chtmg
 Volgens artikel 114 van de Akte van Toetreding en bijlage IV bi ] deze
 Akte moet de Helleense Republiek uiterlijk 31.12.1983 de maatregelen
 in werking doen treden om zich te richten naar de sociaal-structurele
 ri cht li jnen .
 Volgens het in de Conferentie bereikte politieke akkoord moeten de na­
 tionale maatregelen die binnen de werkingssfeer van de richtlijnen vallen
      .   .                               '     •                I-
 aan die richtlijnen worden getoetst en moeten zij worden aangepast , resp .
afgeschaft wanneer de richtlijnen van toepassing worden .
Zich baserend op artikel 69 van de Toetredingsakte , op grond waarvan de
Griekse nationale steunmaatregelen , ook die welke onder de sociaal-struc-
turele richtli jnen vallen , tot en met 31.12.1985 mogen worden gehandhaafd
verzoekt Griekenland om een aantal uitzonderingen op het bovengenoemde
politieke akkoord inzake de sociaal-structurele maatregelen .
Gelet op het feit dat de bedoelde uitzonderingen uit het oogpunt van het
gemeenschappelijk landbouwstructuurbelei d vrij onbelangrijk zijn , maar
in Griekenland aaYi de handhaving van deze minder belangrijke steunmaat-
regelen grote politieke betekenis wordt gehecht , wordt voorgesteld de
volgende uitzonderingen toe te staan :                              '
a ) Richtlijn 75 / 268 / EEG                                          7
                                                  »                   .
     De Helleense Republiek wordt gemachtigd om tot en met 31 december 1985
    de volgende steunmaatregelen te handhaven :
    - de steun voor gerstv/ erbouwende bedrijven en schapen - en geitenhoude-
        rijen met een OCG van minder dan 3 ha ,              ' '
    - de steun voor kleine producenten , van zachte tarwe .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
        Voor de toepassing van deze maatregelen in bepaalde - zeer kleine -
        gebieden die niet worden ingedeeld bij de in Richtlijn 75 / 268 / EEG
        bedoelde gebieden , geldt de degressi vi tei t die is aangehouden voor
        bepaalde andere steunmaatregelen die onder de artikelen 92 tot en
        met 94 van het Verdrag vallen .
    b ) Richtlijn 72 / 159 / EEG
        De Helleense Republiek wordt gemachtigd om een bestaande steunregeling
        voor de vernieuwing van wijngaarden in het kader van een programma voor
        VQPRD te handhaven tot en met 31.12.1985 .
4 . Voorts bevat het onderhavige op artikel 69 , lid 2 , van de Toetredingsakte
    gebaseerde voorstel de lijst van steunmaatregelen die mogen worden ge­
    handhaafd totdat de sociaal-structurele maatregelen ten uitvoer worden
    gelegd .
 ---pagebreak---                                   voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       inzake de tijdelijke handhaving van bepaalde nationale steunmaatregelen /
    > in Griekenland ^ op het gebied van de sociaal-structurele richtlijnen .
                                                   V
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap /
       Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland / en met name op artikel 69/
       Gezien het voorstel van de Commissie /
              ' '    .                                  ■    / « •
    " Overwegende dat volgens de bij het toetredingsverdrag gevoegde gemeen­
      schappelijke verklaring betreffende de procedure van gemeenschappelijk
                  A         ■ ' :                    ■■
      onderzoek van de door        Griekenland            tijdens de periode die
      voorafgaat aan de toetreding toegekende nationale steun . op landbouw- -
      gebied / de nationale steunmaatregelen die moeten worden getoetst aan
      de werkingssfeer van de in bijlage IV bij de Akte van toetreding be -        / j   v
      doelde sociaal-structurele richtlijnen en die           Griekenland
      bij wijze van overgangsmaatregel mag handhaven / die steunmaatregelen
      zijn waarover in de . Conferentie overeenstemming is bereikt ;             ,
      Overwegende evenwel dat het noodzakelijk blijkt deze lijst bij te werken^'
      ten einde rekening te houden met recente rectificaties / afschaffing van
      bepaalde steunmaatregelen /        wijziging van de voorwaarden voor de toe­
      kenning van sommige van deze steunmaatregelen en / eventueel / aanpassing        •
... van de bedragen van de steun ;
      Overwegende dat volgens artikel 114 van de Akte van toetreding en bijlage IV
      bij deze Akte Griekenland de nodige maatregelen in werking
     doet treden om zich uiterlijk op 31 december 1983 te richten naar de
      in bijlage IV bedoelde sociaal-structurele . richt li jnen ; dat dit insluit
     dat sommige nationale steunmaatregelen' die binnen de werkingssfeer van
     deze richtlijnen vallen en die krachtens artikel 69 van de Akte van toe­
     treding mogen worden gehandhaafd / overeenkomstig de in deze richtlijnen-
     vastgestelde voorschriften moeten worden afgeschaft of aangepast ;
 ---pagebreak---                                         - 2 -
       Overwegende dat de afschaffing van de steun die Griekenland momenteel in
    ' bepaalde gebieden toekent aan de producenten van zachte tarwe en van gerst ,
       en aan bepaalde schape - en geitehouders tot een scherpe inkomensdaling
       van de betrokken landbouwers kan leiden en dat derhalve        Griekenland moet
       worden gemachtigd deze steunmaatregelen ook na de datum waarop Richtlijn
       75 / 268 / EEG van toepassing wordt , te handhaven en de voorschriften dienaan­
       gaande vast te stellen ;
                                                                    \
       Overwegende dat de aanpassing , aan de voorschriften van Richtlijn 72 / 159 / EEG ,
                  •                                            «
      van de momenteel door Griekenland toegekende steun voor de vernieuwing
      van de wijngaarden in het kader van de tenuitvoerlegging van een programma
      voor V.Q.P.R.D. , de doelstellingen van dit programma in het gedrang kan
      brengen en dat Griekenland derhalve moet worden gemachtigd deze bedragen
      ook na de datum waarop Richtlijn 72 / 159 / EEG van toepassing wordt , te hand­
      haven ,
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
      Artikel 1
1 . De nationale steunmaatregelen die moeten worden getoetst aan de werkingssfeer
      van de in bijlage IV bij de Akte van toetreding bedoelde sociaal-structurele
      richtlijnen en die Griekenland bij wijze van overgangsmaatregel mag hand­
      haven , zijn,met werking vanaf 1 januari 1981^'n de bijlage opgenomen .
2 . De in         l.id 1 bedoelde nationale steunmaatregelen mogen voor
      de in de bijlage aangegeven bedragen tot en met 31 december 1983
      worden gehandhaafd .       Indien Griekenland de in het eerste lid bedoelde
      richtlijnen vóór 31 december 1983 toepast , moeten de nationale steunmaat-
      regelen worden aangepast aan de in deze richtlijnen vastgestelde voorschriften
     of moeten zij op de datum waarop deze richtlijnen van toepassing worden ,
     worden afgeschaft .              '
3 . In afwijking van lid 2 mogen de sub I , II , V b ) en XII genoemde steunmaat-
      regelen voor de in de bijlage aangegeven bedragen en onder de in de bijlage
     vastgestelde voorwaarden , tot en met 31 december 1985 worden gehandhaafd .
 ---pagebreak---   Artikel 2
, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
  bekendmaking in het Publi kati eblad van de Europese Gemeenschappen .
  Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse
  lijk in elke lid-staat .
                                             V
                I
  Gedaan te Brussel .
                                                            Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                                                                                                                        BIJLAGE
                                                          Maxi mumbedrag van de
                Omschrijving van de steun                                                    Tempo van afschaffing of van aanpassing               ;
                                                             steun in 1980 *
I.       ZACHTE TARWE
         Steun voor landbouwers in bergstreken        200 Dr / stremma            - in gebieden in de zin van Richtlijn 75 / 268 / EEG ,
                                                                                      handhaving tot en met 31 december 1985
                                                                                  - in de overige gebieden , handhaving tot en met
                                                                                     31 december 1985 ; afschaffingstempo vastgesteld
       •
                                                                                      sub 1.1 . van de bijlage bij verordening van de
                             »
                                                                                      Raad van                 tot vaststelling van een aantal    '
                                                                   -
                                                                                     nationale steunmaatregelen in de landbouw die
                                                                                     Griekenland bij wijze van overgangsmaatregel mag
     ,
                                                                                      handhaven .
II .     GERST
         Steun voor landbouwers in bergstreken en     200 Dr / stremma            Handhaving tot en met 31 december 1985
         op de ei landen                                                          - in de gebieden als bedoeld in artikel 3 , lid 3 ,
                                                                                1
                                                                                     van Richtlijn 75 / 268 / EEG ten behoeve van bedrijfs-
                                                                                     hoofden met minder dan 2 ha 0CG ,
                                                                                  - in de overige gebieden , afschaffingstempo vastge-
                                                                                     steld sub 1.1 . van de bijlage bij verordening van
                                                                                     de Raad van              tot vaststelling van een aantal na­
                                                                                     tionale steunmaatregelen in de landbouw die Grie-
                                                                                     kenland bij wijze van overgangsmaatregel mag hand-
                                                                                     haven .
III .    MAIS
         Steun voor de aankoop van installaties voor
                                                                         -
         het drogen en inkuilen ( kapitaal-subsidie )   '
         a ) aan individuele producenten              20% van de aankoopprijs     Arti kel 1 , lid 2
         bi aan producentennroeoeri ηηρη –            40% van de aankoopprijs     Ar * -ï IÍÉ* 1 1 _ L -ï d Ρ
 ---pagebreak---                                                                    - 2 -
                  Omschrijving van de steun                    Maximumbedrag van de
                                                                     steun in 1980 *         Tempo van afschaf-fing of van aanpassing
   IV . GROENTEN EN FRUIT
        1 . Steun voor de bouw van staand glas             20% van de uitgave           Artikel 1 , lid 2
              ( kapitaalsubsidi e )                         • wr
        2 . Steun voor de bouw van plat glas               20% van de uitgave           Artikel 1 , lid 2
              ( Dr / stremma ) (1 )
        3 . Steun voor de aankoop van automatische         20% van de uitgave           Artikel 1 , lid 2
        beregeningsinstallaties
   V.   WIJN                              ;·,
                                                         "
        1 . Programma V.Q.P.R.D.
             Steun ( kapitaalsubsidie ) aan de produ-
                                                                 '
             centen voor :                                               - , ;
             a) nieuwe aanplantingen                 ;     50% van de uitgave tot       Artikel 1 , lid 2
"'   '          '    '                  '     . V      "   2.300-4.550 Dr per stremma ,                             •
                                                           naar gelang van het gebied
             b ) Vernieuwing van de wijngaarden            3.380-5.850 Dr per stremma   Handhaving tot en met 31 december 1985
             c ) Opbinden van de wijnstokken               2.600 Dr per stremma naar    Artikel 1 , lid 2
                                                           gelang van het gebied
             d ) Aankoop van machines                      20%-30%                      Artikel 1 , lid 2
                               » '  ■      •     i ■
        ( 1 ) Alleen voor de produktie, van aardbeien en meloenen
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
                                                            Maximumbedrag van de
             Omschrijving van de steun                         steun in 1980 *           Tempo van afschaffing of van aanpassing
                                                                                 .
VI .  BLOEMENTEELT
      1 . Steun voor de bouw van kassen en van ver­                                                t
          meerderingsinstallaties ( kapitaalsubsidie )
          a ) kassen                                   20% van de uitgave          Artikel 1 , lid 2
          b ) vermeerderingsinstallaties voor de pro-  20% van de uitgave          Arti kei 1 , lid 2
              duktie van wortelstekken
                                                                    ■
VII . AROMATISCHE PLANTEN EN PLANTEN VOOR GENEES-
      MIDDEL ENBEREI DING
      1 . Steun voor de installaties voor de behan-    40% van de aankoopprijs     Artikel 1 , lid 2
          deling van aromatische planten en planten
          voor geneesmiddelenbereiding
      2 . Machines voor de teelt ( kapitaalsubsidie )  20% van de aankoopprijs     Artikel 1 , lid 2
      3 . Geschikte geb'ouwen ( kapitaalsubsidie )     20% van de uitgave          Artikel 1 , lid 2
      4 . Steun per stremma voor de verbouw van        2.000-3.500 Dr / stremma    Artikel 1 , lid 2
          aromatische planten en planten voor ge-
          neesmiddelenbereiding                           '
                                                                                                         /                            !
                                                                                                                                     i
                                                                                                                                 ' !
                        .
                                                                                                                                    I
                                                                                                                                    i
                                                                                                                                   *
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -                                                                    * ■
                                                                                                                                              t
                  Omschrijving van de steun                     Maximumbedrag van de                                                        t
                                                                   steun in 1980 *              Tempo van afschaffing of van aanpassing
 VIII .   ZIJDERUPSENTEELT                                                               ,
          1 . Steun voor nieuwe aanplantingen van moer-     Tot 6.000 Dr / stremma      Artikel 1 , lid 2
               beibomen ( kapitaalsubsidie )
         2 . Steun voor de bouw van installaties voor
               de zijderupsenteelt ( kapitaalsubsidie )
              - aan individuele zijderupsentelers           40% van de bouwkosten       Artikel 1 , lid 2
              - aan 'groeperingen van zijderupsentelers     40% van de bouwkosten       Artikel 1 , lid 2
IX .     RUNDVLEES
         1 . Steun voor de oprichting , uitbreiding of      Tot 40% van de uitgave      Artikel 1 , lid 2
              verbetering van familiebedrijven in de                                               *·                      v
              rundveehouderij ( gebouwen , installaties ,                                                                -
              aankoop van dieren ) ( kapitaalsubsidie )                                                      /
                                                         *v
        2 . Rundvlees : steun voor de aankoop van           Tot 40% van de uitgave      Arti kel 1 , lid 2 .           *
             Vrouwelijke fokdieren van verbeterde
              rassen                                                                                               . . >                '
X.      BORINGEN                                        -
        1 . Steun voor het boren . van putten voor          Ongeveer 16% van de uitgave Artikel 1 , lid 2
             irrigatie op de bedrijven ( kapitaalsub-                                         -                L                          % '
             sidie )
 ---pagebreak---                                                                   - 5 -
                                                             Maximumbedrag van de
        Omschrijving van de steun                                                              Tempo van afschaffing of van aanpassing
                                                                 steun in 1980*
 GOEDKOPE LENINGEN
 1 . Goedkope leningen op middellange en op             Rentevergoedi ng van 2 à 3%       Artikel 1 , Ii d 2
     lange termijn , die bestemd zijn voor het
     stimuleren van de produktie in de land-
     bouwbedri jven
SCHAPE - EN GEITEVLEES
1 . Steun voor de oprichting , uitbreiding of           40% van de uitgave               Arti kel 1 , lid 2
     verbetering van schape- en gei tehouderi jen
     ( gebouwen , uitrusting en aankoop van scha­
     pen en geiten als landbouwhuisdieren )
2 . Steun aan de schapehouders in de berg­              120 Dr per dier                  Handhaving tot en met 31 december 1985
^    streken en op de eilanden met kudden                                                - in de gebieden in de zin van artikel 3 van
     van meer dan 30 lammeren                                                               Richtlijn 75 / 268 / EEG ten behoeve van bedrijfs-
                                                                                            hoofden met minder dan 3 ha OCG ,                     ;
                                                                                         - in de overige gebieden : afschaffingstempo vast­
                                                                                            gesteld sub 1.1 . van de bijlage bij Verordening
                                                                                                                                                 ι
                                                                                           van de Raad van          tot vaststelling van een     l
                                                                                            aantal steunmaatregelen in de landbouw die          ;
                                                                                            Griekenland bij wijze van overgangsmaatregel mag
                                                                                            handhaven .                                        i
                                                                             *                               <                                 '
* De sub nrs . III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X,' X I / 1 vermelde steun wordt met 25% verhoogd voor de Nomos Evrou , Rodopis ,
    Xanthis , Dodecanison , Samou , Lesvou en Chiou alsmede voor de gebieden van de Nomos Thesprotias , Ioanninon , Kastorias ,
    Flonms , Pellns, Kilkis, Serron en Dramas die niet verder dan 20 km van de grens liggen .