CELEX: 62009TB0392
Language: sv
Date: 2011-03-02 00:00:00
Title: Mål T-392/09 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 2 mars 2011 — 1. garantovaná a.s. mot kommissionen (Interimistiskt förfarande — Konkurrens — Kommissionens beslut att påföra böter — Bankgaranti — Begäran om uppskov med verkställigheten — Fumus boni juris — Ekonomisk skada — Exceptionella omständigheter — Brådska — Avvägning mellan berörda intressen — Delvis och villkorligt uppskov)

21.5.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 152/20
            
         Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 2 mars 2011 — 1. garantovaná a.s. mot kommissionen
   (Mål T-392/09 R)
   (Interimistiskt förfarande - Konkurrens - Kommissionens beslut att påföra böter - Bankgaranti - Begäran om uppskov med verkställigheten - Fumus boni juris - Ekonomisk skada - Exceptionella omständigheter - Brådska - Avvägning mellan berörda intressen - Delvis och villkorligt uppskov)
   2011/C 152/36
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Sökande: 1. garantovaná a.s. (Bratislava, Slovakien) (ombud: inledningsvis av M. Powell. solicitor, A. Sutton och G. Forwood, barristers, därefter av M. Powell och G. Forwood)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: J. Bourke och N. von Lingen)
   
      Saken
   
   Begäran om uppskov ned verkställigheten av kommissionens beslut K(2009) 5791 slutlig av den 22 juli 2009 avseende ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet i ärende COMP/F-39.396 — kalciumkarbid och reagenser baserade på magnesium för stål- och gasindustrin
   
      Avgörande
   
   
               1.
            
            
               Den ansökan om intervention som gjorts av Jaroslav Červenka, Milan Hošek, Roman Murar, Adrián Vološin, Milan Kasanický och Peter Fratič kan inte bifallas.
            
         
               2.
            
            
               Klagandens, 1. garantovanás, skyldighet att ställa en bankgaranti till förmån för Europeiska kommissionen som förutsättning för att de böter som har påförts bolaget enligt artikel 2 i kommissionens beslut K(2009) 5791 slutlig av den 22 juli 2009 avseende ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet i ärende COMP/39.396 — kalciumkarbid och reagenser baserade på magnesium för stål- och gasindustrin inte omedelbart återkrävs skjuts upp fram till dess att den första av följande två händelser inträffar:
               
                           —
                        
                        
                           de långfristiga lånen förfaller till betalning den 11 juli 2012,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           den dom meddelas som avslutar det huvudsakliga förfarandet
                        
                     och under förutsättning att:
               
                           —
                        
                        
                           klaganden beräknat från delgivningen av detta beslut varken direkt eller indirekt säljer sina aktier i dotterbolaget G1 Investment Ltd utan att först ha inhämtat kommissionens godkännande.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           klaganden senast en månad efter delgivningen av detta beslut skriftligt lägger fram för tribunalens ordförande det avtal enligt vilket klagandens dotterbolag G1 Investment och sistnämndas dotterbolag Bounty Commodities Ltd inte kan överföra sina tillgångar till tredje man utan att först ha inhämtat kommissionens godkännande.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           klaganden beräknat från delgivningen av detta beslut betalar ett belopp på 2,1 miljoner euro till kommissionen.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           klaganden senast en månad efter delgivningen av detta beslut och därefter var tredje månad fram till dess att dom meddelas i huvudförfarandet eller vid varje händelse som kan påverka klagandens framtida möjligheter att betala de påförda böterna skriftligt underställer kommissionen en rapport om utvecklingen beträffande bolagets tillgångar, inbegripet i synnerhet de långsiktiga investeringarna.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.