CELEX: 51977PC0477
Language: da
Date: 1977-10-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ydelse af støtte til visse producenter af druer til persning, der er bestemt til fremstilling af bordvin i visse katastroferamte vindyrkningsområder (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 477
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(77)477 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 3 . oktober 1977 «
                                    . Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EØF)
            om ydelse af støtte til visse producenter af druer til persning ,
            der er bestemt til fremstilling af bordvin i visse katastroferamte
            vindyrkningsområder
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  K0M(77 ) 477 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Formålet med denne forordning er at yde støtte til visse vinproducenter
med henblik på at opmuntre disse til at anvende konoentreret druemost ,
hvilket ville give en bedre kvalitet . Denne støtte ydes til producenter
i visse områder i Fællesskabet , der trues af store tab som følge af
streng frost i marts og april og en usædvanlig nedbørsmængde i sommer-
perioden.
 ---pagebreak---                                  forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
       om ydelse af støtte "til visse producenter af druer til persning,
       der er bestemt til fremstilling af bordvin i visse katastroferamte
       vindyrknings områder
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 816/70 af 28 . april 1970
om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin^-), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1678/77^^1 særlig artikel 38,
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens værdi
og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspoli-
tiks rammer^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/73^, særlig
artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger *
I artikel 38 i forordning (EØF) nr. 816/70 fastsættes , at der kan vedtages
afvigende foranstaltninger for at imødegå ekstraordinære situationer opstået
ved naturkatastrofer ;
i visse områder af Fællesskabet har de klimatiske forhold i marts og april
været præget af hård frost og i sommerperioden af usædvanlige nedbørsmængder
og færre soltimer end normalt ;
godt vejr i disse måneder er en forudsætning for høstens gode kvalitet ; følgelig
udgør ovennævnte unormale klimatiske forhold en naturkatastrofe ; de vine , der
fremstilles af druer fra disse katastroferamte områder , opnår følgelig ikke på
naturlig vis det minimale alkoholindhold, der er fastsat for bordvin ;
1 ) EFT nr. L 99 af 5.5.1970, s . 1.            3 ) EFT nr. L 106 af 30.10.1962, s . 2553/
2 ) EFT nr. L I87 af 27.7.1977 , ».!•           4) EFT nr. L 263 af 19.9*1973, «.l. 62#
 ---pagebreak--- i henhold til artikel 18 i forordning ( EØF ) nr . 816/70 har medlemsstaterne
mulighed for at tillade en forhøjelse af det naturlige alkoholindhold } i de
pågældende områder finder denne forhøjelse sted ved tilsætning af basisprodukter
af koncentreret druemost ;
for at tilskynde de producenter , der trues af store tab , til at anvende koncen­
treret druemost med henblik på at opnå en bedre kvalitet , er det nødvendigt
at yde støtte hertil ; ved en sådan foranstaltning undgås det , at vine uden
tilsætning og af mindre god kvalitet bringes på markedet til for lave priser
på bekostning af dette markeds stabilitet } denne foranstaltning kan desuden
bevirke en stigning i den mængde druemost , der koncentreres , og således en
nedgang i den samlede produktionsmængde , der udbydes på markedet } denne foran­
staltning indebærer følgelig en regulering af markedet for bordvin ;
for at begunstige de producenter , der er hårdest ramt , bør denne støtte kun
ydes til de producenter , der kan bevise et udbytte pr , ha på under 50 hl 5
det har vist sig nødvendigt , at der ved fastsættelsen af støtten tages hensyn
til markedsprisen for koncentreret cLruemost ;
de foranstaltninger , der er fastsat i denne forordning , anvendes også efter
den 15 « december 1977 ; med henblik på at undgå enhver forskelsbehandling af
de pågældende producenter er det nødvendigt at fastsætte anvendelsen af en
repræsentativ enhedskurs for de betalinger , der er omhandlet i denne forord­
ning ; de repræsentative kurser , der anvendes i vinsektoren i produktionsåret
1977/78 »     lægges tj.1 grund ;
Det monetære Udvalg vil blive hørt , og i betragtning af sagens hastende
karakter bør de planlagte foranstaltninger træffes på de betingelser , der
er fastsat i artikel 3 , stk . 2 . i forordning nr « 129 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
 Der ydes støtte på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, til de
producenter af druer til persning, "bestemt til fremstilling af "bordvin, der
kan dokumentere et udbytte pr . ha på under 50 hl for høsten 1977 og hvis
"bedrifter ligger i visse dele ,  der nærmere skal fastlægges .v t
 a) af f/lgenda franske departementer s
- Alpes de Haute–Provence              - Haute-Garonne
- Aude                                 – L' Hérault
- Bouches-du–Rhône                     – Landes
- Corse du Sud                         – Lot
- Dordogne                             - Lot-et -Garonne
- Card                                 - Pyrénées-Atlantiques
- Gers                                 - Pyrénées-Orientales
- Gironde                              – Tarn
- Haute-Corse                          – Var
 b) af Nord-Italien,
der med hensyn til 1977~høs"ten er ramt af naturkatastrofer«
                                   Artikel 2
1 * Den i artikel 1 omhandlede støtte fastsættes til 0,87 RE/ potentielt
    alkoholindhold/hl koncentreret most , der anvendes i forbindelse med de
    i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 816/70 omhandlede fremgangs­
    måder .
2« Omregningen af de i stk. 1 i denne artikel nævnte beløb til national
    valuta finder sted ved hjælp af den repræsentative kurs , der anvendes
    i vinsektoren for vinproduktionsåret 1977/1978«
                                   Artikel 3
1« De producenter, der ønsker at drage fordel af den i artikel 1 omhandlede
    støtte , skal indgive en ansøgning til det kompetente interventionsorgan
    inden påbegyndelsen af vinfremstillingen og senest inden 15 * oktober 1977 *
 2« Interventionsorganerne sikrer sig inden udbetalingen af støtten, at de i
    artikel 1 fastsatte betingelser er opfyldt «
 ---pagebreak---                                        M il M
                                     Artikel 4
Medlemsstaterne giver inden den 15 . januar 1978 Kommissionen meddelelse om
det antal producenter, der har modtaget støtten, og de mængder vin, der
har været genstand for tilsætning.
                                     Artikel 5
1 , Medlemsstaterne udpeger at int ervent ions organ , der skal varetage gennem-
 ~ . førelsen af denne forordning .
2« Det kompetente interventionsorgan er interventionsorganet i den medlemsstat ,
     på hvis område druerne høstes .
                                     Artikel 6
Gennemførelsesbestemmelserne og navnlig afgrænsningen af de i artikel 1 om­
handlede dele af departementerne fastlægges efter fremgangsmåden i artikel
7 i forordning nr . 24 .
                                     Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra 20 . september 1977 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak--- FINANSIERIft CSOVBRSI OT                                                        DATO « 20.9.77
1 . BUDGETPOST t Konto 6919
2 . AKTION1 Forslag" til Kadets forordning- om ydelse af støtte til visse producenter af
               druer til pe roning , der er "bestemt til fremstilling af "bordvin i visse ka­
               tastrofe rarat e vinc'yrrkr ingaområdo r
3 . PET3 GRUNDLAGi Artikel 33 i fo , 816/7O (nødvendige afgivende foranstaltninger som
                     følge af nafcurkat aet rofor)
4. FORMÅL « Ydelse af støtte til anvendelse af koncentreret most som tilsætning til vin
               i visse kat as t rof© ramt 9 områder
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                              I PRGDUKÏIONS- - INDEVÆRENDE         FØLGENDE
                                                        ÂHET               REGNSKABSÅR       REGNSKABSÅR
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
                                                                               (77 )             (78 )
    – OVER EF-BUD GETTET                                      9                 3          .6 mio RE
         (INTERVEM1IONER)                                                                   (a 6,2 mio
                                                                         I                   ERE )
5.1 .
                                                                       . j
                                                        ÅR 79               ÅR 80            ÅR 81
5,0.1 FLERÅRIG TIDSPLAN - TJDGIi*TPIR
5.2 BEREGNING : Støtte på Q,Q~J RE/ alkohoiindhold/hl most , der skal anvande s .
                   Tilsætning 2 ruæfaiigeprocent pr« hl vin«
                   Mængde vin , livox'til der skal tilsættea most ? 5 ®lo hl .
                   0,87 RE x 2 rtaBfangsprooeni x 3 «nio hl « .8,7 mio RE ( rundes op til 9 .
                   mio RE ) o
      NBx Den mængde most , dør anvende « til denne foranstaltning vil medføre en nedgang i
           vinprodukrt i onen for produkt ioueåret 77/78 lA 0,8 mio hl ; dette giver mulighed
           for besparelser i forbindelse med do traditionelle foranstaltninger.
6.0 ER FINANSIERING MULIG CSNUE&I BEVILLINGER OPFØR!' UNDER DET PÅGÆLDENDE
      KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET?                                                      1 ) JA
6.1 ER F1NARSIERIN G MULIG VED OrøilFØRSEX, KELLEM KAPITLER I DET LØBENDE
      BUDGET ?                                                                                JA/NEJ
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?                                                               NEJ
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FflEM3?H>iaB BITDCSTTER?                             2 ) JA/NEJ
BEMÆRKNINGER« Det drejer sig om . en hasteforanstaltning, som der ikke er fastsat bevilling-
                  ger til på budgettet for 1977 eller på budgetforslaget for 1978 .
1 ) 1977 * Under hensyntagen til beløbets størrelse og bet alingstakten skulle finansiering
            over kap. 69 være rouligj hvis døtte ikke er muligt – overførsel til andre kapit­
            ler .
2 ) I978; Afhængig af mulighederne , i føret© omgang overførsel af bevillingerne inden for
            kapitel 69 ? da denne sjtrvendeloe af most bevirker en mindre mængde' vin på, mar­
            kedet j i påkommende tilfælde forstærfcaing fra andre midler^ overførsel inden
            for afsnit 6 og 7 eller supplerende bevillinger •