CELEX: 32002D0256
Language: ro
Date: 2002-03-25 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 25 martie 2002 de rectificare a Deciziei 2000/275/CE privind echivalențele între anumite categorii de permise de conducere [notificată prin documentul cu numărul C(2002) 1175] (Text cu relevanță pentru SEE)

07/Volumul 09
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               3
            
         32002D0256
   
               L 087/57
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 25 martie 2002
   de rectificare a Deciziei 2000/275/CE privind echivalențele între anumite categorii de permise de conducere
   [notificată prin documentul cu numărul C(2002) 1175]
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2002/256/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere (1), modificată ultima dată de Directiva 2000/56/CE a Comisiei (2), în special articolul 1 alineatul (2) și primul alineat din articolul 10,
   întrucât:
   S-au produs erori în anexa la Decizia 2000/275/CE a Comisiei (3). În consecință, decizia respectivă trebuie modificată,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
   Articolul 1
   Anexa la Decizia 2000/275/CE se rectifică, la paginile indicate între paranteze, după cum urmează:
   
               1.
            
            
               În Descrierea modelului Belgia 1 (p. 3), cuvintele „În general este roz” se înlocuiesc cu cuvântul „Roz”.
            
         
               2.
            
            
               În tabelul de echivalențe pentru modelul Germania 2 (p. 8), coloana „Categorii corespunzătoare”, al treilea rând, cuvintele „mai puțin de 25 locuri pentru pasageri” se înlocuiesc cu cuvintele „25 locuri pentru pasageri sau mai puțin”.
            
         
               3.
            
            
               În tabelul de echivalențe pentru modelul Grecia 1 (p. 14), coloana „Categorii corespunzătoare”, al treilea rând, „B*” se înlocuiește cu „B pentru utilizare profesională”.
            
         
               4.
            
            
               În tabelul de echivalențe pentru modelul Spania 1 (p. 15), coloana „Categorii corespunzătoare”, al șaselea și al șaptelea rând, „C1” și „C1E” se înlocuiesc cu „C1 (vezi: 1)” și, respectiv, „C1E (vezi: 1)”; în al optulea rând, „C, CE (vezi: 1)” se înlocuiesc cu „C, CE (vezi: 2)”.
            
         
               5.
            
            
               Secțiunea „Informații suplimentare” a modelului Spania 1 (p. 15) se înlocuiește cu următorul text:
               „Informații suplimentare:
               
                           1.
                        
                        
                           dacă la pagina 6 a permisului nu apare nici o restricție privind masa maximă autorizată de 7 500 kg, categoria C1 include dreptul de a conduce vehicule de categoria C. Dacă nu se indică nici o astfel de restricție, iar deținătorul are dreptul să conducă vehicule de categoriile C1E sau C2E, aceste categorii includ dreptul de a conduce vehicule de categoria CE;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           deținătorul unui permis pentru categoria C2 are, în plus, dreptul de a conduce vehicule de categoria DE dacă deține și un permis de categoria D;”
                        
                     
         
               6.
            
            
               Se referă numai la versiunea în limba franceză.
            
         
               7.
            
            
               În tabelul de echivalențe pentru modelul Austria 3 (p. 29), coloana „Categorii corespunzătoare”, al cincilea rând, „(vezi: 1)” se înlocuiește cu „(vezi: 2)”.
            
         
               8.
            
            
               În tabelul de echivalențe pentru modelul Austria 4 (p. 30), coloana „Categorii corespunzătoare”, al doilea rând, „A1, B” se înlocuiește cu „B”.
            
         
               9.
            
            
               Secțiunea intitulată „Modele eliberate în Norvegia” (pp. 47-50) se înlocuiește cu textul care apare în anexa la prezenta decizie.
            
         
               10.
            
            
               Cifra „1.” se inserează după „Informații suplimentare” pentru fiecare dintre următoarele modele:
               
                            
                        
                        
                           Franța 1 (JO L 91, 12.4.2000, p. 16), Franța 2 (p. 17), Franța 4 (p. 18), Franța 5 (p. 19), Portugalia 1 (p. 31), Suedia 2 (p. 37), Regatul Unit 3 (p. 39), Islanda 1 (p. 44), Islanda 2 (p. 44), Islanda 3 (p. 45), Islanda 4 (p. 45) și Liechtenstein 2 (p. 47).
                        
                     
         Articolul 2
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2002.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Loyola DE PALACIO
         
         
            Vicepreședinte
         
      
   
   
      (1)  JO L 237, 24.8.1991, p. 1.
   
      (2)  JO L 237, 21.9.2000, p. 45.
   
      (3)  JO L 91, 12.4.2000, p. 1.
   ANEXĂ
   MODELE ELIBERATE ÎN NORVEGIA
   Observație generală pentru toate modelele: toate permisele de conducere norvegiene au textul printat deja în „bokmål” sau „nynorsk”. Cele două forme ale limbii au un statut egal. Cuvintele „førerkort” și „Norge” aratã cã textul este în „bokmål”; „førarkort” și „Noreg” indică forma „nynorsk”.
   Modelul Norvegia 1 (N1)
   Eliberat în Norvegia de la 23.4.1967 până la 31.3.1979
   
      Descriere: copertă verde închis, model împăturit în formatul A7, șase pagini. Cuvântul „Førerkort” sau „Førarkort” este tipãrit pe coperta față.
   Tabel de echivalențe
   
               Categoriile modelului N1
            
            
               Categorii corespondente
            
         
               Clasa 1
            
            
               A1, BE
            
         
               Clasa 2
            
            
               A1, BE
            
         
               Clasa 3
            
            
               A
            
         
               (Clasa 4)
            
            
               -
            
         Informații suplimentare:
   
                
            
            
               acest model este valabil până la cea de-a 100-a aniversare a zilei de naștere a deținătorului, cu condiția ca permisul să aibă o perioadă de valabilitate de 10 ani și să fi fost valabil la 2 aprilie 1982. Legislația națională cere ca deținătorii care conduc în străinătate având acest model să aibă la ei, în plus, o traducere autorizată sau un permis internațional în conformitate cu Convenția de la Viena privind traficul rutier.
            
         Modelul Norvegia 2 (N2)
   Eliberat în Norvegia de la 1.4.1979 până la 1.3.1989
   
      Descriere: model pe hârtie roz deschis, plastifiată, două pagini. Permisele eliberate după iulie 1985 poartă data primei eliberării oricărui permis de conducere către deținător („Første førerkort”).
   Tabel de echivalențe
   
               Categoriile modelului N2
            
            
               Categorii corespondente
            
         
               A
            
            
               A
            
         
               A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
            
            
               A1 (vezi: 1)
            
         
               B
            
            
               B
            
         
               BE
            
            
               BE (vezi: 2)
            
         
               C
            
            
               C
            
         
               CE
            
            
               CE
            
         
               D
            
            
               C1, D (vezi: 3)
            
         
               DE
            
            
               C1E, DE (vezi: 3)
            
         
               (A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”)
            
            
               -
            
         
               (T)
            
            
               -
            
         Informații suplimentare:
   
               1.
            
            
               ștampila este aplicată pe reversul permisului de conducere;
            
         
               2.
            
            
               deținătorii permiselor de conducere de categoria BE emise înainte de 1 aprilie 1979 și schimbate ulterior pentru un model N2 au, în plus, dreptul, de a conduce vehicule din categoria A1;
            
         
               3.
            
            
               pentru a-și menține dreptul la categoriile C1 sau C1E, deținătorul trebuie să-și schimbe permisul pentru un model N4 când își reînnoiește dreptul la categoriile D sau DE.
            
         Modelul Norvegia 3 (N3)
   Eliberat în Norvegia de la 1.3.1989 până la 31.12.1997
   
      Descriere: model din hârtie roz deschis și gri deschis, plastifiată, două pagini.
   Tabel de echivalențe
   
               Categoriile modelului N3
            
            
               Categorii corespondente
            
         
               A
            
            
               A
            
         
               A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
            
            
               A1 (vezi: 1)
            
         
               A1
            
            
               A1
            
         
               B
            
            
               B
            
         
               BE
            
            
               BE (vezi: 2)
            
         
               B1
            
            
               B1
            
         
               C
            
            
               C
            
         
               CE
            
            
               CE
            
         
               C1
            
            
               C1 (vezi: 3)
            
         
               C1E
            
            
               C1E (vezi: 3)
            
         
               D
            
            
               D
            
         
               DE
            
            
               C1E, DE (vezi: 4)
            
         
               D1
            
            
               D1 (vezi: 5)
            
         
               D1E
            
            
               D1E (vezi: 5)
            
         
               D2
            
            
               C1, D1 (vezi: 4)
            
         
               D2E
            
            
               C1E, D1E (vezi: 4)
            
         
               (A + „Gjelder bare beltemotorsykkel”)
            
            
               -
            
         
               (S)
            
            
               -
            
         
               (T)
            
            
               -
            
         Informații suplimentare:
   
               1.
            
            
               ștampila este aplicată pe reversul permisului de conducere;
            
         
               2.
            
            
               permisele de conducere din categoria BE eliberate pentru prima dată înainte de 1 aprilie 1979 și schimbate ulterior cu un model N3 dau dreptul deținătorului, în plus, să conducă vehicule din categoria A1;
            
         
               3.
            
            
               categoriile C1 și C1E au fost introduse la 1 ianuarie 1997;
            
         
               4.
            
            
               dreptul de conduce vehicule din categoriile C1 și C1E poate fi păstrat numai dacă deținătorul își schimbă permisul cu un model N4 atunci când își reînnoiește dreptul la conducerea vehiculelor din categoriile DE, D2 sau D2E;
            
         
               5.
            
            
               categoriile D1 și D1E au fost introduse la 1 ianuarie 1997 și au înlocuit categoriile D2 și D2E.
            
         Modelul Norvegia 4 (N4)
   Eliberat în Norvegia de la 1.1.1998
   
      Descriere: model având forma unui card din plastic, în conformitate cu Anexa Ia la Directiva 91/439/CEE.
   Tabel de echivalențe
   
               Categoriile modelului N4
            
            
               Categorii corespondente
            
         
               A1
            
            
               A1
            
         
               A
            
            
               A
            
         
               B1
            
            
               B1
            
         
               B
            
            
               B
            
         
               BE
            
            
               BE
            
         
               C1
            
            
               C1
            
         
               C1E
            
            
               C1E
            
         
               C
            
            
               C
            
         
               CE
            
            
               CE
            
         
               D1
            
            
               D1
            
         
               D1E
            
            
               D1E
            
         
               D
            
            
               D
            
         
               DE
            
            
               DE
            
         
               (S, T)
            
            
               -