CELEX: 31978R1678
Language: da
Date: 1978-07-14 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1678/78 af 14. juli 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

18 . 7. 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 193/5
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1678/78
                                                       af 14. juli 1978
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
 FÆLLESSKABER HAR —                                                Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/77 af 14.
                                                                   februar 1977 om almindelige gennemførelsesbestem­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               melser for levering af skummetmælkspulver og butter­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 oil som fødevarehjælp (5) ; det er bl.a. nødvendigt at
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i forbin­
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for              delse med leveringen, samt hvilken procedure inter­
 mælk og mejeriprodukter ( ! ), senest ændret ved forord­          ventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen af
 ning (EØF) nr. 1421 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,            omkostninger i forbindelse hermed ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af de alminde­           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 lige regler for levering af skummetmælkspulver til                teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), sær­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 lig artikel 6,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/                                      Artikel 1
 78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
 ler for levering af skummetmælkspulver til visse                  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
udviklingslande og internationale organisationer inden             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
 for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig arti­           tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 kel 6, og                                                         pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
 ud fra følgende betragtninger :                                   anført i bilagene.
Som et led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er ved­                                       Artikel 2
 taget ved de i bilaget nævnte rådsforordninger, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
om levering af de i bilaget anførte mængder skummet­               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 mælkspulver ;                                                     dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1978 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
(!) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT   nr. L 171 af 20 . 6. 1978 , s. 12.
(3) EFT   nr. L 192 af 30 . 7. 1977,  s. 1.
(«) EFT   nr. L 115 af 27 . 4. 1978 , s. 1.                        (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 193/6                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    18 . 7. 78
                                                                      BILAG (>)
                 Partiets betegnelse                            A                                  B                                 C
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program)
     b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                                    CICR
 3 . Bestemmelsesland                                      Uruguay                            Jordan flodens vestbred, Gaza, Sinai
 4. Partiets samlede mængde                                100 tons                           170 tons               I             80 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                     fremgår af proceduren under pkt. 12                                   belgisk
     føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprindelse                                             opkøbt pa Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                   indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (2)                                                       indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                       tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    et rødt kors pa 10 cm X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                               »Leche desnatada en polvo / »Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A (5 000 i.u./ l (
                                               Con vitaminas A (5 000 UI/ g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Cor
                                               100 g) y D (500 UI/ 100 g) / munity / Action of the International Committee of the Red Crc
                                               Donación de la Comunidad                  / For free distribution / Ashdod«lossehavn Ashdod
                                               éconómica europea / Acción                            (anbragt på kaj eller på lægter)
                                               del Comité Internacional de
                                               la Cruz Roja / Destinado a la
                                               distribución gratuita / Monte­
                                                             video «
 9 . Leveringsfrist                             indskibning i september 1978        indskibning i oktober 1978         indskibning hurtigst mulig
                                                                                                                        og senest den 31 . juli 1978
10 . Leveringstrin og -sted                         lossehavn Montevideo                                      Lossehavn Ashdod
                                               (anbragt på kaj eller på lægter)                        (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (3)           Cruz Roja Uruguaya — Ave­                                 Delegation of the ICRC
                                               nida 8 de Octubre, 2990 Mon­                         Asia House, 4, Weizmann Street
                                                      tevideo / Uruguay                                      Tel-Aviv (Israel)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                 licitation                         licitation                       underhåndsaftale
     læggelsen af leveringsomkostninger­
     ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af               7. august 1978                     7. august 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 18 . 7. 78                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 193/7
                  Partiets betegnelse                            D                                  E                                     F
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 1766/77 ( 1977-program)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                                                Unicef
                                                                                 Zaire                                   | Mozambique
 4. Partiets samlede mængde                                 250 tons                            250 tons                               500 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                       tysk                  fremgår af proceduren under                         tyske
      føre leveringen                                                                            pkt. 12
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse                              opkøbt på Fællesskabets marked                                 interventionslagre (4)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig         (         indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g                  indgået på interventionsorga­
      emballage (2)                            <          indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g                   nets lager efter den 1 . oktober
                                               /       tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene                               1977
 8 . Angivelser på emballagen                  » Lait écrémé en poudre / enrichi en vitamines A et D / Don de             » Leite desnatado em po sem
                                               la Communauté économique européenne / Action du Fonds des                  vitaminas / Accao de Ajuda
                                                          Nations Unies pour l'Enfance (Unicef) Matadi «                  alimentar da Comunidade Eu­
                                                                                                                          ropeia a favor de Mocambi­
                                                                                                                                         que «
 9 . Leveringsfrist                            indskibning hurtigst mulig og         indskibning hurtigst mulig og         indskibning i september 1978
                                                 senest den 20 . august 1978           senest den 31 . august 1978
10. Leveringstrin og -sted                                                Losse havn Matadi                                       Lossehavn Maputo
                                                                   (anbragt på kaj eller på lægter)                        (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (3)           Unicef, B. P. 7248, Kinshasa, pour compte du Département de                ENACOMO,           Agence     de
                                                                        Développement Rural                               l'OUA, 1095 Caixa postal, 698
                                                                                                                                        Maputo
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­              underhåndsaftale                                          licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                       —
                                                                                                              7 . august 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 193/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18 . 7 . 78
                  Partiets betegnelse                                                          G
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program)
     b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                                     Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                                                        Gambia
 4. Partiets samlede mængde                                                                   100 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                      tyske
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                            opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/                                          (   indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
     eller særlig emballage (2)                                     <   indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                        et rødt kors på 10 cm x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogsta­
                                                                                               ver :
                                                    »Skimmed-milk powder enriched with vitamins A (5 000 i. U./ 100 g) and D (500
                                                    i. u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                                      Red Cross Societies / For free distribution / Banjul «
 9. Leveringsfrist                                                  indskibning hurtigst mulig og senest den 31 . juli 1978
10. Leveringstrin og -sted                                              lossehavn Banjul (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (3)                           The Gambia Red Cross Society, POB 472, Banjul (The Gambia)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               underhåndsaftale
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                                 —
     ten for indgivelse af bud, kl . 12.00 den
                Noter :
                (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                    tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til punkt 12 skal af­
                    holdes licitation .
                (2) Bortset fra det i bilag til forordning (EØF) nr. 1108/68 omhandlede ; jf. artikel 6 stk. 2 i forord­
                    ning (EØF) nr. 303/77.
                (3) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« og »frit bestemmelsessted« ; jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste
                    led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                (4) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgø­
                    relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                     Tidende, C-udgaven.