CELEX: 31975R2770
Language: nl
Date: 1975-10-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2770/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de algemene regels voor het stelsel van compenserende bedragen ,,toetreding' ' in de sector varkensvlees

Nr. L 282/46                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                1 . 11.75
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 2770/75 VAN DE RAAD
                                                        van 29 oktober 1975
                houdende vaststelling van de algemene regels voor het stelsel van compenserende bedra­
                                             gen „toetreding" in de sector varkensvlees
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat bovendien rekening dient te wor­
                                                                     den gehouden met de economische situatie van de
                                                                      varkensvleesproduktie in de nieuwe Lid-Staten;
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
  Economische Gemeenschap,
                                                                      Overwegende dat voor de andere produkten die val­
  Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­                  len onder Verordening (EEG) nr. 2759/75 van 29
  drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten               oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke
 tot de Europese Economische Gemeenschap en de                       ordening der markten in de sector varkensvlees (4),
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( x ), in­                   het compenserende bedrag dient te worden afgeleid
 zonderheid op artikel 62, lid 1 , van de daarbij ge­                van het compenserende bedrag voor geslachte var­
  voegde Akte,                                                       kens, met behulp van de coëfficiënten waarvan ge­
                                                                     bruik wordt gemaakt voor de berekening van de hef­
                                                                     fing;
  Gezien het voorstel van de Commissie,
  Overwegende dat krachtens artikel 55 van de Akte de                Overwegende dat krachtens artikel 7 van Verorde­
 verschillen in het prijspeil van de landbouwproduk­                  ning (EEG) nr. 2757/75 de heffing of de toekenning
 ten tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke                   van de voor granen geldende compenserende bedra­
 samenstelling en de nieuwe Lid-Staten worden ge­                    gen kunnen worden beperkt om het hoofd te bieden
 compenseerd door de heffing of toekenning van com­                   aan de in artikel 56 van de Akte bedoelde situatie ;
 penserende bedragen welke van toepassing zijn in het                dat om de goede werking van de gemeenschappelijke
  handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en de Ge­               ordening der markten te waarborgen met deze beper­
 meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en                  king rekening moet worden gehouden voor de pro­
 in het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten met                  dukten van de sector varkensvlees, aangezien dit van
 derde landen ; dat in de sector varkensvlees deze com­              granen afgeleide produkten zijn; dat het voorts dien­
 penserende bedragen moeten worden berekend over­                    stig is deze beperking van de compenserende bedra­
 eenkomstig artikel 75 van de Akte;                                  gen niet toe te passen op reuzel, waarvoor in som­
                                                                     mige nieuwe Lid-Staten bijzondere marktvoorwaar­
                                                                     den gelden;
 Overwegende dat er bij de berekening van het com­
 penserende bedrag dat van toepassing is per kilogram
 geslachte varkens moet worden uitgegaan van de                      Overwegende dat de compenserende bedragen in het
 compenserende bedragen voor de hoeveelheid voe­                     intracommunautaire handelsverkeer tot doel hebben
 dergranen die nodig is om in de Gemeenschap één                     een redelijk verkeer van goederen mogelijk te maken
 kilogram varkensvlees te produceren ; dat deze hoe­                 tussen Lid-Staten met een verschillend prijspeil en dat
 veelheid voedergranen is vastgesteld in artikel 1 van               derhalve een compenserend bedrag moet worden ge­
 Verordening (EEG) nr. 2764/75 van de Raad van 29                    heven bij invoer in een Lid-Staat met een hoger prijs­
 oktober 1975 houdende vaststelling van de voor­                    peil voor voedergranen en, omgekeerd, een compen­
 schriften voor de berekening van een element van de                 serend bedrag moet worden toegekend bij uitvoer
 heffing op geslachte varkens (2);                                   naar een Lid-Staat met een lager prijsniveau voor
                                                                     voedergranen ;
Overwegende dat de compenserende bedragen voor
voedergranen zijn vastgesteld overeenkomstig Veror­                  Overwegende dat daarom artikel 55, lid 1 , sub a),
 dening (EEG) nr. 2757/75 van de Raad van 29 okto­                   van de Akte, volgens hetwelk de compenserende be­
 ber 1975 houdende vaststelling van de algemene re­                  dragen worden geheven door de invoerende Lid-Staat
gels van het stelsel van compenserende bedragen „toe­                of toegekend door de uitvoerende Lid-Staat betekent
 treding" in de sector granen (3);                                   dat de betrokken bedragen moeten worden geheven,
                                                                    respectievelijk toegekend door de Lid-Staat met het
                                                                    hoogste prijspeil voor voedergranen ;
(*) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5.
(2) Zie blz. 21 van dit Publikatieblad.
(3 ) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 104.                      (4) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- 1 . 11.75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 282/47
Overwegende dat voorschriften moeten worden vast­           voor de in artikel 1 en 2 bedoelde produkten om de 3
gesteld betreffende de wijze waarop de compense­            maanden vastgesteld op grond van het gemiddelde
rende bedragen worden geheven, respectievelijk toe­         van de bedragen die de eerste 75 dagen van het voor­
gekend, ten einde verlegging van het handelsverkeer         afgaande kwartaal zijn bepaald voor de granen waar­
te voorkomen,                                                uit de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2764/75
                                                             bedoelde hoeveelheid voedergranen is samengesteld.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                Verschilt het bedrag echter minder dan 5 % van het
VASTGESTELD :                                               voor het voorafgaande kwartaal vastgestelde bedrag,
                                                            dan blijft dit laatste bedrag ongewijzigd.
                       Artikel 1
                                                            2. Lid 1 is niet van toepassing op het compense­
                                                            rende bedrag voor de produkten van onderverdeling
1 . De compenserende bedragen „toetreding" die
                                                             15.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief.
van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
en de nieuwe Lid-Staten, en tussen deze laatste en                                   Artikel 4
derde landen, worden voor vlees van varkens (huis­
dieren), in hele of halve varkens, ook indien zonder
                                                             De compenserende bedragen „toetreding", die gelden
kop, zonder poten en zonder bladreuzel, van onder­          in het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten,
verdeling 02.01 A III a) 1 van het gemeenschappelijk         zijn gelijk aan het verschil tussen de compenserende
douanetarief, hierna te noemen „geslachte varkens",         bedragen „toetreding", die gelden in het handelsver­
aan de hand van de in lid 2 vermelde bedragen bere­          keer tussen elk van deze nieuwe Lid-Staten en de
kend op grond van de wijzigingen in de compense­             Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling.
rende bedragen die gelden voor de hoeveelheid voe­
dergranen welke nodig is voor de produktie van één
kilogram varkensvlees in de Gemeenschap .                                            Artikel 5
2. De in lid 1 bedoelde bedragen zijn de volgende           In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten
compenserende bedragen, welke gelden voor de                 onderling en met de Gemeenschap in haar oorspron­
maanden juni en juli 1973 :                                  kelijke samenstelling worden de compenserende be­
            Rekeneenbeden per 100 kilogram
                                                             dragen „toetreding" geheven of toegekend door die
                                                             van de twee betrokken Lid-Staten waar het prijspeil
           Denemarken                    1,36                van de benodigde voedergranen, bedoeld in artikel 1
           Ierland                       5,60                van Verordening (EEG) nr. 2764/75 het hoogste is.
           Verenigd Koninkrijk          13,30.
                                                                                     Artikel 6
                       Artikel 2
                                                             1.    In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Sta­
De compenserende bedragen „toetreding" voor de               ten en derde landen worden de compenserende be­
produkten genoemd in artikel 1 , lid 1 , van Verorde­        dragen „toetreding" in mindering gebracht op de hef­
ning (EEG) nr. 2759/75 , andere dan geslachte varkens,       fingen en restituties.
van toepassing in de handel tussen de Gemeenschap
in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe          2. Indien voor een produkt een compenserend be­
Lid-Staten, en tussen deze laatste en derde landen,          drag „toetreding" is vastgesteld en indien de restitutie
worden van de voor geslachte varkens geldende com­           lager is dan dit compenserende bedrag of niet is vast­
penserende bedragen „toetreding" afgeleid met be­            gesteld, kan worden bepaald dat in de betrokken
hulp van de coëfficiënten die de verhouding aangeven         nieuwe Lid-Staat bij uitvoer van het betrokken pro­
als bedoeld in artikel 10, lid 1 , en lid 2, sub a), van     dukt naar derde landen een bedrag wordt geheven
genoemde verordening.                                        dat ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen
                                                             het compenserende bedrag „toetreding" en de restitu­
                                                            tie of, naar gelang van het geval, ten hoogste gelijk
                       Artikel 3                             aan het compenserende bedrag „toetreding".
1 . Indien gedurende een of meer dagen in de loop
                                                                                     Artikel 7
van de eerste 75 dagen van een kwartaal vooraf­
gaande aan 1 augustus, 1 november, 1 februari of 1
mei artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2757/75              Het toe te passen compenserende bedrag „toetreding"
wordt toegepast, dan wordt het bedrag dat het daar­         is het bedrag dat geldig is op de dag van invoer of
op volgende kwartaal als compenserend bedrag geldt          van uitvoer.
 ---pagebreak--- Nr. L 282/48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 11.75
                        Artikel 8                                                       Artikel 9
1 . De voorschriften betreffende het toekennen, het           1.     Verordening (EEG) nr. 234/73 van de Raad van
heffen en het terugbetalen van de compenserende be­           31 januari 1973 houdende vaststelling van de alge­
dragen „toetreding" worden volgens de procedure               mene regels voor het stelsel van compenserende be­
van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2759/75              dragen in de sector varkensvlees ( 1), gewijzigd bij
zodanig vastgesteld dat met name verlegging van het           Verordening (EEG) nr. 2879/73 (2), wordt ingetrok­
handelsverkeer wordt voorkomen .                             ken.
                                                             2.      Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrok­
2. De voorschriften voor de toepassing van deze              ken verordening moeten worden gelezen als verwij­
verordening, in het bijzonder wat betreft de andere           zingen naar de onderhavige verordening.
compenserende bedragen dan die bepaald in artikel 1 ,
lid 1 , worden vastgesteld volgens dezelfde procedure.
                                                                                       Artikel 10
3 . De in artikel 3 bedoelde bedragen worden vast­           Deze verordening treedt in werking op 1 november
gesteld door de Commissie.                                    1975 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 29 oktober 1975 .
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                       De Voorzitter
                                                                                      G. MARCORA
                                                            (!) PB nr. L 29 van 1 . 2. 1973, blz. 1 .
                                                            (2) PB nr. L 297 van 25. 10. 1973, blz. 3.