CELEX: 51964PC0392
Language: it
Date: 1964-10-13
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo ad aumentare temporaneamente il prezzo d'entrata di alcuni prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 392
Vol. 1964/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMUNITA'                     ECONOMICA                       EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                   VI/COM(64)392 def.
                                                   Bruxelles , 13 ottobro 1964
                                                   Orig.s P
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                          \
                che autorizza il Sogno del Belgio e il Granducato
                 del Lussemburgo ad aumentare temporaneamente il
               prezzo d' entrata di alcuni prodotti lattiero-caseari
                   ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
VI/C0M(64 ) 392 dof .
                                                                       \
 ---pagebreak---                                     Relaziono
1 . Con lotterà del 25.8.1964 il Governo belga ha presentato domanda
      per ottenere l' applicazione dell' articolo 4 ? paragrafo 2 del regolamento
    • n . 13/64/C2UTÌI, destinata ad aumentare del 2fo il prezzo d' entrata di
      alcuni prodotti lattiero-caseari . Il Govorno belga ha motivato la sua
      domanda richiamandosi alle variazioni stagionali dei. prezzi . Por tale
      motivo , il Consiglio ha già autorizzato il Governo belga, in deroga
      al regolamento n . 1 3/64/C^n, a fissare prezzi d' intervento per il 1
      burro tenendo conto delle variazioni stagionali ( ved si decisione
   ■ 64/ 18O del Consiglio del 4*3 • 1964 )» Infatti , secondo lo informazioni
      del Governo belga, nell' estate 1964 il prezzo pagato pei? il latte è
      stato inferiore al prezzo indicativo di 10 et . Sarebbe dunque necessario
      aumentare il prezzo d' entrata , affinchè nel somostre invernalo sia
      possibile raggiungere un livello superiore al prezzo indicativo .
2 . Tuttavia , l' applicazione dell' articolo 4 del regolamento n . 13 por un
      aumento stagionalo dei prezzi non sembra possibile , poiché l' articolo 4
      non prevede alcun adattamento stagionalo doi prezzi d' entrata nazionali .
      Noppure un adattamento stagionale dei prezzi indicativi e d' intervento
      è possibile nel quadro di dotto regolamento . •
                                                   t
3 » Sarebbe dunque opportuno risolvere il problema sulla baso dell' articolo
      23 del regolamento n . 13 in conformità della decisione del Consiglio
      sull' adattamento stazionalo doi prezzi d' intervento per il burro nel
      Belgio .
      I rappresentanti del Governo belga hanno precisato la loro domanda
      esprimendo oralmente il . desiderio che i. prezzi d' entrata por i più
      importanti prodotti lattiero-caseari vengano aumentati 5 tali prodotti
      sono s il latto intero in polvere , il latte scremato in polvere e
      i formaggi dei gruppi nn . 9 > 10 e 11 del regolamento n . 1 1 1 / 64/ CH3J3 .
                                                                      • • •I• • »
 ---pagebreak---  Con dichiarazione comune presentata durante la sessione del Consiglio
 del 21 e 22 settembre - 1964 ? sulla baso doll'uniono regionale fra loro
 esistente , il Belgio e il Lussemburgo hanno- chi osto di beneficiar©
 dello stesso prezzo di riferimento por i prodotti latti oro-casoari ,
 fatta occozione por il burro e i prodotti del gruppo n . 4 ( latto
(concontrato non zuccherato ) .
 In seguito a tale richiesta è stato presentato por approvazione un
                                    •              •    s
 regolamento che modifica i prezzi di riferimento fissati por il
 Lussemburgo o propone di portarli al livollo doi prezzi fissati por
 il Bolgio .
 Per le medesimo ragione , una decisione che aumenta i prezzi d' entrata
 di alcuni prodotti lattiero-casoari noi Belgio dovrebbo ossore estesa
 al Lussemburgo .
 Aggiungendo al prezzo fissato per questi ultimi prodotti l' importo-
 di 10 et . per kg di latte , si otterrebbero i prezzi soguonti s
             Latte intero in polvere         0, 87   FB/kg
             Latto scremato , in polvere     0,60    FB/kg
             Gouda 48^0                      1,03    FB/kg
             St . Paulin 45^                 0,87    FB/kg
             Serve 45%                       0,97    FB/kg
 ---pagebreak---                                Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza il Regno del Belgio e il Granducato
        del Lussemburgo ad aumentare temporaneamente il prezzo
            d' entrata di alcuni prodotti lattiero-caseari
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , -
VistOvil regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio
1964 relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e' dei prodotti lattiero-
caseari ( l ), e in particolare l' articolo 23 ?
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , con lettera del 25 agosto 1964 > il Governo bel­
ga ha chiesto l' autorizzazione , in applicazione dell' articolo 4 >
paragrafo 2 del regolamento n . I3/64/CSE , ad aumentare il prezzo
d' entrata di alcuni prodotti lattiero-caseari di un importo pari
al 2io del prezzo di riferimento per tener conto delle variazioni
stagionali dei prezzi ?         «
Considerando che il regolamento n . I3/64/CEE non prevede adatta­
menti stagionali dei prezzi d' entrata ? che è tuttavia necessario
tener conto del fatto che il Governo belga ha praticato durante
l' estate 1964 una politica dei prezzi che ha avuto l' effetto di
ricondurre il prezzo del latta ad un prezzo inferiore al prezzo
indicativo di 0,10 Fr al litro ?         -
Considerando che è dunque opportuno autorizzare il Regno del Bel­
gio , per compensare questa diminuzione stagionale dei prezzi , ad
aumentare , esclusivamente per la fine della campagna 1964/65 ? i
prezzi d' entrata dei più importanti prodotti lattiero-caseari di
un ammontare corrispondente ad una maggiorazione di 0,10 Fr al
litro del prezzo indicativo del latte ?
( l ) G.U. delie Comunità europee , n . 34 del 27 febbraio 1964 » P « 549/64
                                                                  • • «j • • «
 ---pagebreak--- Considerando che , nella seduta del Consiglio , del 22 settembre 1964 »
il Belgio e il Lussemburgo hanno reso noto agli altri Stati membri
e alla Commissione l' intento di realizzare tra di loro un mercato
unico per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettere da
b ) ad e ) del regolamento n . 13/64/CEE , salvo il burro e i prodotti
del gruppo n . 4 > e che ora quindi opportuno fissare per tali prò -.,
dotti i prezzi di riferimento dei due passi allo stesso livello ,
cioè al livello stabilito con il regolamento n . II2/64/CES per il
Belgio ( l )|
Considerando che , in seguito     a questa dichiarazione , i prezzi di
riferimento dei prodotti sopra menzionati e determinati per il Lus­
semburgo sono stati fissati allo stesso livello dei prezzi di ri­
ferimento previsto in detto regolamento per il Belgio ;- ;
Considerando che , per tali motivi e tenuto conto dell' articolo 233
del Trattato , l' autorizzazione accordata al Belgio dalla presente
decisione dev' essere accordata ancho al Lussemburgo ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
      ,                        Articolo 1
In deroga all' articolò 4 elei regolamento n . 13/ 64/CBE , il Regno del
Belgio e il Granducato del Lussemburgo sono autor izzati : ad aumenta­
re fino al 31 marzo . 1965 , i prezzi d' entrata per i seguenti prodot­
ti degli importi in appresso indicati ;
        4            Prodotto pilota del gruppo n . 2 0,87 FB/kg
                 '  Prodotto pilota del gruppo n . 3    0,60  "
                    Prodotto pilota del gruppo n . 9 1,03     "
                     Prodotto pilota del gruppo n . 10 0,87   "
                     Prodotto' pilota del gruppo n . 11 0,97  "
Non è tenuto conto di tale maggiorazione nel ravvicinamento dei
prezzi d' entrata effettuato in applicazione dell' articolo 20 del
regolamento n . I3/ 64 /CEE .
( l ) G.U. delle Comunità europee n . 130 del 12 agosto 1964
 ---pagebreak---                          - 3 -
                       Articolo 2
La presente decisione e destinata al Regno del Belgio e al
Granducato del Lussemburgo .
                             Fatto a Bruxelles ,
                             Per il Consiglio ,
                             Il Présidente