CELEX: C1999/020/45
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1998 από την Industria del Frνo Auxiliar Conservera SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-437/98 P)

23.1.1999              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 20/27
G Jouhki emgäqcgre rtäluxma le soty diadijarsijotäy jamoä-              Ç ma apouamheiä oqirsijxäy epiä sgy diauoqóy jai:
mey sot diacxmirlotä, oäpxy atsoiä jahoqiäfomsai rsgm pqojgä-
qtng, pqorjoliäfomsay, le so pstviäo morojoälot, sgm apoä-
deing oäsi eiäve sg cemijgä paideiäa jai sgm epacceklasijgä                 a) ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy 95/119/EJ,
jasóqsirg pot apaisotämso. Epoleämxy, eäpqepe ma ciämei dejsgä                  sgy 7gy Apqikiäot 1995, rvesijó le oqirleäma leäsqa
g rtllesovgä sgy rsom diacxmirloä COM/B/973.                                    pqorsariäay pot auoqotäm sa akietsijó pqoøoämsa
                                                                                pqoeäketrgy Iapxmiäay (EE L 80 sgy 8.4.1995, r. 56),
                                                                                rso leäsqo pot atsgä auoqó sa akietsijó pqoøoämsa
                                                                                pot bqiärjomsai jahÂ odoäm pqoy sgm Joimoäsgsa jasó
G pqojgäqtng sot diacxmirlotä rtmsóvhgje loämom apoä sgm                        sg rsiclgä sgy dglorietärexy sgy apouórexy,
Episqopgä, oi de tpowgäuoi dem eiävam sg dtmasoäsgsa ma epg-
qeórotm so peqievoälemoä sgy gä sgm epikocgä sxm oäqxm jai                  b) ma tpovqexärei sgm Etqxpaøjgä Joimoäsgsa ma jasa-
ejuqórexm pot vqgrilopoigähgjam.                                                bókei apofgliäxrg cia siy fgliäey pot tpeärsg g amai-
                                                                                qereiäotra esaiqiäa oäpxy atseäy ejsiähemsai rsg detä-
                                                                                seqg patäka sxm aisglósxm sot dijocqóuot sgy pqo-
                                                                                rutcgäy ajtqxärexy-acxcgäy apofglixärexy pot
Xy tpowgäuia uimkamdijgäy ihacemeiäay g Jouhki eäpqepe ma                       arjgähgje emxäpiom sot Pqxsodijeiäot (1),
lpoqeiä ma eiämai beäbaig oäsi so peqievoälemo jai g eqlgmeiäa sgy
dglorietheiäray rsg uimkamdijgä ckxärra pqojgqtänexy amsa-
pojqiämomsai pqoy oära lpoqeiä dijaiokocgleäma ma pirsetäei                 c) ma jasadijórei rsgm Episqopgä rsgm jasabokgä sxm
eämay uimkamdoäuxmoy tpowgäuioy. Atsgä g dijaiokocgleämg                        dijarsijxäm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqe-
elpirsortämg sgy eiämai ónia pqorsariäay.                                       reiäotra oärom auoqó siy diadijariäey soärom emxäpiom
                                                                                sot Pqxsodijeiäot oäro jai emxäpiom sot Dijarsgqiäot,
Lia cemijgä aqvgä sot dijaiäot episórrei sgm eqlgmeiäa sot jei-         Ç epijotqijxäy, re peqiäpsxrg lg oqirsijgäy epiktärexy sgy
leämot sgy pqojgqtänexy re bóqoy ejeiämot o opoiäoy so rtmeä-               diauoqóy, oäpxy ejsiähesai rsg detäseqg patäka sot dijo-
sane, gäsoi sgy Episqopgäy.                                                 cqóuot sgy pqorutcgäy-acxcgäy, euoärom dem jahiärsasai
                                                                            jósi seäsoio dtmasoä rso paqoäm rsódio ejdijórexy sgy
                                                                            diauoqóy:
                                                                            a) ma ajtqxärei sgm pqorbakkoleämg apoäuarg, oäpxy
                                                                                ejsiähesai rso amxseäqx rgleiäo a),
Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje rsiy 3 Dejelbqiäot                      b) ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojei-
1998 apoä sgm Industria del Frío Auxiliar Conservera SA                         leämot atsoä ma apouamheiä epiä sgy acxcgäy apofglixä-
        jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                             rexy,
                      (Tpoäherg C-437/98 P)
                                                                            c) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda
                          (1999/C 20/45)                                        rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqereiäotra oärom auoqó
                                                                                siy diadijariäey soäro emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro
                                                                                jai emxäpiom sot Dijarsgqiäot rvesijó le sgm pqo-
                                                                                rutcgä ajtqxärexy jai ma lgm apouamheiä oärom
G Industria del Frío Auxiliar Conservera SA, irpamijgä esai-                    auoqó sa dijarsijó eänoda sgy emxäpiom sot Pqxso-
qeiäa, ejpqorxpotälemg apoä som Ignacio SaÂenz-Cortabarría                      dijeiäot arjgheiäray acxcgäy apofglixärexy,
FernaÂndez jai sgm Marta Morales Isasi, abogados del Colegio
del SenÄorío de Vizcaya, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so
dijgcoäqo Guy Harles, 8-10 rue Mathias Hardt, tpeäbake emxä-            Ç oäkxy epijotqijxäy: re peqiäpsxrg lg oqirsijgäy epiktärexy
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                     sgy diauoqóy oäpxy fgseiäsai rsg detäseqg patäka sot rve-
3 Dejelbqiäot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy                  sijotä dijocqóuot, euoärom dem episqeäpei jósi seäsoio so
sgy 15gy Repselbqiäot sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                     paqoäm rsódio ejdijórexy sgy diauoqóy, ma amapeälwei
Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-136/95, Indu-                 sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojeileämot atsoä ma
stria del Frío Auxiliar Conservera SA jasó Episqopgäy sxm                   rtmeviärei sgm ejdiäjarg soärom auoqó sgm pqorutcgä ajt-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                    qxärexy oärom jai oärom auoqó sgm acxcgä apofglixärexy.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                        Ç Molijgä pkómg jahxäy eqlgmetäsgje oäsi lia pqodijarsijgä
                                                                            apoäuarg sot Dijarsgqiäot le sgm opoiäa apoqqiäpsomsai
Ç ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy 15gy                       oi pqobkgheämsey koäcoi ajtqoäsgsay lpoqeiä ma dijaioko-
     Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-136/95,                              cgärei sgm apoäqqiwg sgy pqorutcgäy-acxcgäy sgy amaiqe-
 ---pagebreak--- C 20/28                  EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       23.1.1999
      reiäotray vxqiäy rtmeävirg sgy diadijariäay. Apoäuarg sot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
      Dijarsgqiäot pot ejdiädesai rso pkaiärio pqodijarsijotä              jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot pot
      eqxsgälasoy (2) jai le sgm opoiäa apoqqiäpsomsai oi pqo-                              arjgähgje rsiy 3 Dejelbqiäot 1998
      bkgheämsey koäcoi ajtqoäsgsay dem rtmirsó amacmxäqirg,                                        (Tpoäherg C-438/98)
      tpoä atrsgqgä eämmoia, sot jtäqoty sgy joimosijgäy pqónexy
      Ç dgkadgä so rtlbasoä sgy le sgm Rtmhgäjg EJ Ç akkó,                                             (1999/C 20/46)
      euoärom dem tuiärsasai peqiäpsxrg amacmxqiärexy ajtqoä-
      sgsay, so Dijarsgäqio peqioqiäfesai apojkeirsijxäy rso ma
      somiäfei oäsi Ûdem pqoeäjtwam rsoiveiäa dtmólema ma rtme-            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
      pócomsai sgm ajtqoäsgsaë, pqócla pot rglaiämei oäsi                  apoä som Antonio Aresu, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, jai
      siäposa dem elpodiäfei lia seäsoia amacmxäqirg ma lpoqeiä            sg Nicola Yerrell, dgloärio tpókkgko jqósoty leäkoty pot
      ma ciämei le lesacemeärseqg apoäuarg, rso pkaiärio ókkgy             eävei aporparseiä rsg Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso
      tpoheärexy.                                                          Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                           Kirchberg, órjgre rsiy 3 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dija-
                                                                           rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot
                                                                           Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.
Ç Pqorbokgä sot dijaixälasoy óltmay jai sot dijaixälasoy
      cia pqaclasijgä eämdijg pqorsariäa jahxäy so Pqxsodi-                G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
      jeiäo dem eäkabe epaqjxäy tpoäwg, jai, opxrdgäpose, dem              Dijarsgäqio:
      eneäsare epaqjxäy, oäkoty jai jaheämam vxqirsó, soty irvt-
      qirlotäy sgy amaiqereiäotray tpoä so uxy sxm meäxm rsoi-             Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
      veiäxm ejsilgärexy pot sot tpobkgähgjam lesó sg uórg                      botäqcot, paqakeiäpomsay ma herpiärei gä/jai ma amajoimxä-
      sgy eäccqaugy diadijariäayç pqoädgkg diarsqeäbkxrg sgy                    rei rsgm Episqopgä siy apaisotälemey molohesijeäy, jamomi-
      otriäay atsxäm sxm apodeijsijxäm rsoiveiäxm: le siy apo-                  rsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloq-
      uóreiy sgy 97/513/EJ (3), 97/515/EJ (4) jai 97/516/EJ (5),                uxheiä pqoy sgm odgciäa 96/97/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
      g Episqopgä eiäve amacmxqiärei oäsi eäma emakkajsijoä leäsqo              20gäy Dejelbqiäot 1996, pot sqopopoieiä sgm odgciäa
      pqorsariäay sxm rvesijxäm le eäma tpoä lesauoqóm elpoä-                   86/378/EOJ cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy lesa-
      qetla rtlueqoämsxm jasó so vqomijoä rgleiäo sgy heärexy                   veiäqirgy amdqxäm jai ctmaijxäm rsa epacceklasijó
      re irvtä liay apacoqetärexy eiracxcgäy pot rtmiärsaso                     rtrsgälasa joimxmijgäy aruókirgy (1), paqeäbg siy tpovqe-
      rsgm tpobokgä sot em koäcx elpoäqetlasoy re eidijeäy ama-                 xäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä
      ktäreiy, dem rtmepacoäsam jameäma jiämdtmo cia sg dgloäria
      tceiäa.
                                                                                jai
                                                                           Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
Ç Paqóbarg oijomolijxäm jamoämxm: jasó sg rtmedqiäarg                           rsa dijarsijó eänoda.
      sgy okoleäkeiay sgy 11gy Imotaqiäot 1996, g tpoäherg ama-
      seähgje re pemsalekeäy slgäla. G diósang sgy 2ay Laðot               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
      1996, le sgm opoiäa apouariärsgje ma enesarseiä g eämrsarg
      apaqadeäjsot pot eiäve pqosaheiä apoä sgm Episqopgä jasó
      sgm ejdiäjarg sgy otriäay sgy diauoqóy, ejdoähgje apoä so            Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa rtlpiäpsotm le sa
      detäseqo sqilekeäy slgäla. G amaiqereiäotra, tärseqa apoä            pqobakkoälema rsgm tpoäherg C-429/98 (2). G sarroälemg le
      so nóumiarla pot sgy pqojókere g pqoäherg amaheärexy                 sgm odgciäa pqoherliäa eäkgne sgm 1g Iotkiäot 1997.
      sgy tpoheärexy re sqilekeäy slgäla, ejdgäkxre sgm eäjpkgngä
      sgy, lokomoäsi dem pqoeäbake amsiqqgäreiy. G amaiqereiä-             (1) EE L 46 sgy 17.2.1997, r. 20.
      otra hexqeiä oäsi so detäseqo sqilekeäy slgäla dem gäsam             (2) Bkeäpe rekiäda 23 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
      aqloädio cia sgy eäjdorg sgy pqorbakkoleämgy diasónexy
      le sgm opoiäa, jqiheiäray xy seqlasirheiäray sgy diadija-
      riäay, apoqqiäuhgje g pqorutcgä-acxcgä.
(1) EE C 229 sgy 2.9.1995, r. 24.                                                        Diacqaugä sgy tpoheärexy C-278/97 (1)
(2) Apoäuarg sot Dijarsgqiäot sgy 17gy Iotkiäot 1997 rsgm tpoäherg
    C-183/95, Affish, Rtkkocgä 1997, r. I-4315.                                                        (1999/C 20/47)
(3) Apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 30gäy Iotkiäot 1997, cia sg kgäwg
    pqorsasetsijxäm leäsqxm pot auoqotäm oqirleäma akietsijó pqo-
    øoämsa jasacxcgäy Lpacjkamseäy (EE L 214 sgy 6.8.1997, r. 46).         Le diósang sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dija-
(4) Apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 1gy Atcotärsot 1997, cia sg kgäwg          rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
    pqorsasetsijxäm leäsqxm pot auoqotäm oqirleäma akietsijó pqo-          cqaugä sgy tpoheärexy C-278/97 (aiäsgrg sot Oberster
    øoämsa jasacxcgäy Imdiäay (EE L 214 sgy 6.8.1997, r. 52).              Gerichtshof cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
(5) Apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 1gy Atcotärsot 1997, cia sg kgäwg          Wrangler Germany GmbH jasó Metro Selbstbedienungs-
    pqorsasetsijxäm leäsqxm pot auoqotäm oqirleäma akietsijó pqo-
                                                                           Groûhandel GmbH.
    øoämsa jasacxcgäy Ladacarjóqgy (EE L 214 sgy 6.8.1997, r. 53).
                                                                           (1) EE C 295 sgy 27.9.1997.