CELEX: 31970R0816
Language: nl
Date: 1970-04-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 816/70 van de Raad van 28 april 1970 houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

5 . 5 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 99/ 1
                                                              I
                           CBesluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 816/70 VAN DE RAAD
                                                      van 28 april 1970
              houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijn­
                                                           markt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           worden ten einde het globale evenwicht van het
                                                                  oogstjaar te verzekeren ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­                 Overwegende dat de totstandbrenging van een
kelen 42 en 43,                                                   gemeenschappelijke^ markt in de sector wijn de
Gezien het voorstel van de Commissie,                             instelling van een gemeenschappelijke regeling van
                                                                  het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de
Gezien het advies van het Europese Parlement (x),                 Gemeenschap medebrengt ; dat de toepassing van de
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                   rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in
Comité ( 2),                                                      principe moet volstaan om de markt van de Ge­
                                                                  meenschap te stabiliseren, omdat daardoor wordt
                                                                  belet dat het peil en de schommelingen van de
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van                 prijzen in derde landen een weerslag hebben op de
de gemeenschappelijke markt voor de landbouw­                     binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen ;
produkten gepaard moeten gaan met de totstand­
koming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid                   Overwegende evenwel dat verstoringen van de com­
en dat dit beleid met name een gemeenschappelijke                 munautaire markt, te wijten aan aanbiedingen op de
ordening van de landbouwmarkten dient te omvatten,                wereldmarkt tegen abnormale prijzen, moeten worden
die verschillende vormen kan aannemen naar gelang                 voorkomen ; dat het daartoe noodzakelijk is voor
van de produkten ;                                                wijn referentieprijzen vast te stellen en de douane­
                                                                  rechten met een compenserende heffing te verhogen,
Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouw­                   wanneer de aanbiedingsprijzen franco-grens, ver­
beleid ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag            meerderd met de douanerechten, beneden de referen­
gestelde doeleinden te bereiken ; dat het, met name               tieprijs liggen ;
in de sector wijn, wegens de noodzaak de markten
te stabiliseren en de betrokken landbouwbevolking                 Overwegende dat, ten einde de deelneming van de
een redelijke levensstandaard te verzekeren, wenselijk            Gemeenschap aan de wereldhandel in wijnbouwpro­
is dat interventiemaatregelen kunnen worden getroffen             dukten veilig te stellen, de mogelijkheid moet worden
in de vorm van steun aan de particuliere opslag, en               geschapen een restitutie te verlenen bij de uitvoer van
eventueel distillatie van tafelwijn ; dat daartoe met             deze produkten naar derde landen ;
name voor elke soort tafelwijn die representatief is
voor de communautaire produktie een oriëntatie­
                                                                  Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven
prijs dient te worden vastgesteld, alsmede uitgaande              beschreven systeem en voor zover zulks nodig is voor
hiervan een interventietoepassingsprijs, op basis
waarvan de interventiemaatregelen worden getroffen ;              de goede werking van het stelsel van restituties bij
                                                                  de uitvoer, dient te worden voorzien in de mogelijk­
dat, los van bovengenoemde maatregelen, in het
                                                                  heid de toepassing van de regeling „actieve verede­
begin van het oogstjaar op grond van de produktie­
en behoeftenramingen geïntervenieerd moet kunnen                  lingsverkeer" te verbieden ;
                                                                  Overwegende dat de bevoegde instanties in staat
11) PB nr. C 25 van .28. 2. 1970, blz. 33.                        moeten worden gesteld, de ontwikkeling van het
(2) PB nr. C 58 van 13 . 6. 1968 , blz. 9, en                     handelsverkeer permanent te volgen ten einde de
    PB nr. C 10 van 27. 1 . 1970, blz. 1 .                        ontwikkeling van de markt te kunnen beoordelen
 ---pagebreak---  Nr. L 99/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5. 5 . 70
en de daardoor vereiste maatregelen te treffen ;             moet blijven aan op haar grondgebied geoogste
dat te dien einde behoort te worden voorzien in de           produkten ;
 afgifte van invoercertificaten en eventueel uitvoercer­
tificaten, waaraan het stellen van een waarborg kan          Overwegende dat het in bepaalde jaren noodzakelijk
worden gekoppeld als garantie dat de in- of uitvoer          kan zijn verrijking van produkten die tot tafelwijn
waarvoor de certificaten worden aangevraagd, zal             kunnen worden verwerkt, toe te staan ; dat het evenwel
plaatsvinden ;                                              zowel uit het oogpunt van kwaliteit, als uit dat van
                                                            het marktbeleid dienstig is dat voor deze verrijking
 Overwegende dat de invoerregeling met name ten doel         bepaalde voorwaarden, alsmede bepaalde maxima gel­
heeft om, met inachtneming van de kenmerken en               den en deze verrijking slechts mag worden toegepast
 bijzonderheden van de wijnmarkt en aan de hand              bij produkten van bepaalde wijnstoksoorten met een
van de produktie- en behoeftenraming, een doel­              minimum potentieel natuurlijk alcoholgehalte ; dat het,
treffende bescherming van het prijsniveau, alsmede           daar de produktieomstandigheden in de verschillende
voorrang voor de afzet van de communautaire                  wijnbouwzones van de Gemeenschap sterk uiteen­
produktie op de interne markt te verzekeren ; dat te         lopen, dienstig is hiermee rekening te houden met
dien einde de invoer het evenwicht tussen de beschik­       name wat de wijze van verrijking betreft ; dat de
bare hoeveelheden in de Gemeenschap en haar                 toevoeging van suiker echter dient te worden beperkt
behoeften niet in het geding mag brengen ;                  tot de wijnbouwstreken waar zij op het tijdstip van
                                                             inwerkingtreding van deze verordening is toegestaan ;
Overwegende dat de toepassing ten opzichte van derde
landen van de rechten van het gemeenschappelijk              Overwegende voorts dat het gehalte aan zuren één van
douanetarief alsmede, eventueel, van de compenseren­        de elementen is bij de beoordeling van de kwaliteit, als­
de heffingen, het mogelijk moet maken af te zien van         mede een factor vormt bij de bewaarbaarheid van de
iedere andere beschermende maatregel aan de buiten­         wijn ; dat het daarom nodig is gebleken een maximum­
grenzen van de Gemeenschap ; dat dit stelsel echter         grens vast te stellen voor de aanzuring ;
tekort kan schieten ; dat, ten einde de markt van de
 Gemeenschap niet zonder bescherming te laten tegen          Overwegende dat het versnijden een algemeen gang­
de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien,       baar oenologisch procédé is en dat het gezien de
aangezien de voorheen bestaande invoerbelemme­              gevolgen die het kan hebben gewenst is hiervoor
ringen zullen zijn opgeheven, de Gemeenschap in             regels vast te stellen, met name ten einde misbruik
staat dient te worden gesteld snel de vereiste maat­        te voorkomen ;
regelen te nemen ;
                                                             Overwegende dat het verzoeten moet worden geregle­
Overwegende dat het nodig is dat de prijs van de            menteerd, opdat dit niet zou leiden tot een ver­
ingevoerde produkten waaraan alcohol is toegevoegd,         werpelijke verrijking van de wijn ;
op een niveau wordt gebracht dat na inklaring
minstens gelijk is aan de laagst mogelijke kosten            Overwegende dat het, gezien de slechte kwaliteit van
waartegen deze produkten in de Gemeenschap kunnen           door intense persing verkregen wijn dienstig is te voor­
worden vervaardigd ;                                        zien in verplichte distillatie van draf van druiven en
                                                            wijnmoer ; dat om rekening te houden met de pro­
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de voor­           duktieomstandigheden in bepaalde wijnstreken echter
schriften inzake de ordening van de markt belem­            in afwijkingen van de toepassing van deze maat­
merd kan worden door verschillen tussen de wetge­           regel kan worden voorzien ;
vingen van de Lid-Staten ; dat het derhalve nodig is,       Overwegende dat het, ten einde ertoe bij te dragen dat
ten einde deze verschillen op te heffen, voorschriften      de regulering van en de controle op de markt wordt
inzake de produktie, de samenstelling en de afzet           gewaarborgd, dienstig is dat voorschriften worden vast­
van de betrokken produkten, alsmede de verbetering          gesteld betreffende de benaming en de aanbiedingsvorm
van de kwaliteit van deze produkten, vast te stellen ;      van wijn ;
dat ter vergemakkelijking van de controle een com­
munautair begeleidend document dient te worden              Overwegende dat het voor het verkrijgen van bepaal­
ingevoerd, alsmede de verplichting voor de groot­           de wijnen dienstig kan zijn toe te staan dat aan wijn
handel om boek te houden van de ontvangen en                alcohol wordt toegevoegd ; dat het evenwel noodzake­
afgeleverde hoeveelheden ;                                  lijk is voor dit procédé strikte regels vast te stellen ;
Overwegende dat, om tot een doelmatige toepassing           Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien in de
van de verordening te komen, een nauwkeurige                mogelijkheid, voor de in de verordening bedoelde pro­
omschrijving van de produkten waarvoor deze geldt           dukten die uit derde landen worden ingevoerd, bepaal­
en met name van tafelwijn onontbeerlijk is ; dat, daar      de voorschriften vast te stellen waardoor een zekere
naleving van de produktievoorschriften voor tafel­          mate van evenwicht met de voor communautaire
wijn slechts kan worden gecontroleerd binnen de             wijnen bestaande bepalingen kan worden gewaar­
Gemeenschap, de benaming tafelwijn voorbehouden             borgd ;
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 99/3
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen­        voorschriften betreffende       de produktie en de controle
schappelijke markt in de sector wijn de opheffing          op de ontwikkeling van           de aanplantingen, alsmede
medebrengt van alle aan de binnengrenzen van de            voorschriften betreffende       sommige oenologische pro­
Gemeenschap voor het vrije verkeer van de betrokken        cédés en het in de handel       brengen .
produkten bestaande belemmeringen ; dat totdat alle
voor het beheer van de wijnmarkt noodzakelijke
administratieve instrumenten van 'toepassing zijn, aan     2.    Zij geldt voor de volgende produkten :
de Lid-Staten evenwel een geschikt middel moet wor­
den verschaft waardoor zij verstoring van hun markt            Nr. van het
                                                            gemeenschappelijk                  Omschrijving
kunnen voorkomen ;                                             douanetarief
Overwegende evenwel dat de totstandbrenging van een        a)    22.04             Gedeeltelijk gegiste druivemost, ook
gemeenschappelijke markt die berust op een stelsel                                 indien de gisting op andere wijze dan
van gemeenschappelijke prijzen door de toepassing                                  door toevoegen van alcohol is gestuit
van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden               22.05             Wijn van verse druiven ; druivemost,
gebracht ; dat het derhalve dienstig is dat de bepa­                               waarvan de gisting door toevoegen
lingen van het Verdrag, die het mogelijk maken de                                  van alcohol is gestuit (mistella daar­
door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en
                                                                                   onder begrepen)
die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met
                                                           b)    08.04 A II        Druiven, andere dan voor tafelgebruik
de gemeenschappelijke markt te verbieden, van toe­
passing worden verklaard op de sector wijn ;                  ex 22.10             Wijnazijn voor menselijke consumptie
Overwegende dat het voor de sanering van de wijn­          c) ex 22.07             Piquette
markt wenselijk is dat zo spoedig mogelijk gemeen­
schappelijke voorschriften worden vastgesteld ter ver­        ex 22.09 A           Verdunde alcohol, landbouwprodukt
betering van het wijnstokkenbestand ; dat de gemeen­             23.05             Wijnmoer ; ruwe wijnsteen
schappelijke ordening voorts moet leiden tot een              ex 23.06 A           Draf van druiven
stabilisatie van de markten door aanpassing van de
opbrengsten aan de behoeften, met name door de
aanpassing van de met wijnstokken beplante opper­
vlakten ;                                                  3 . De voorschriften betreffende sommige oenolo­
                                                           gische procédés en het in de handel brengen zijn
Overwegende dat de overgang van het ene oogstjaar          bovendien van toepassing op de volgende produkten :
naar het andere onder de meest gunstige omstandig­
heden moet plaatsvinden ; dat daartoe bepaalde over­            Nr . van het
gangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken ;               gemeenschappelijk                 Omschrijving
                                                               douanetarief
Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtre­         20.07 A I               Ongegist druivesap (met inbegrip van
ding van de gemeenschappelijke ordening der markten                B I a) 1        druivemost), zonder toegevoegde al­
in de wijnsector, voor de wijnbereiding bestemde                          b) 1     cohol, met of zonder toegevoegde
                                                                                   suiker
druiven onderworpen zijn aan de ordening der markten
in de sector groenten en fruit ; dat deze produkten
echter rechtstreeks behoren tot de wijnbouw en dat
zij derhalve een plaats moeten krijgen in de ordening      4, a) In bijlage I zijn de definities van de alcohol­
van de wijnmarkt ;                                               gehalten opgenomen ;
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening            b) in bijlage II zijn de definities opgenomen :
van de markt in de sector wijn gelijkelijk en op                 — van verse druiven, druivemost, gedeeltelijk
passende wijze rekening moet worden gehouden met                        gegiste druivemost, druivesap, geconcentreerd
de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde                   druivesap, wijn, jonge nog gistende wijn,
doeleinden,                                                             wijnazijn, wijnmoer, ruwe wijnsteen, draf van
                                                                        druiven, piquette, distillatiewijn, alsmede van
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                           verdunde alcohol, wijnbouwprodukt, en
VASTGESTELD :
                                                                 — wat betreft de produkten van oorsprong uit
                                                                      ' de Gemeenschap, van geconcentreerde druive­
                       Artikel 1                                        most, wijn die tot tafelwijn kan worden ver­
                                                                        werkt, tafelwijn, likeurwijn, mousserende
1 . De gemeenschappelijke ordening der markten in                       wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas
de sector wijn omvat een prijs- en interventieregeling,                 is toegevoegd, parelwijn, alsmede van parel­
een regeling van het handelsverkeer met derde landen,                   wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd ;
 ---pagebreak---   Nr. L 99/4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5. 5 . 70
     c) de definities van de sub b , tweede streepje,                                      Artikel 3
        genoemde produkten van herkomst uit derde
        landen, met uitzondering van wijn die tot tafel­          1.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
        wijn kan worden verwerkt en van tafelwijn,                volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het
        worden vastgesteld door de Raad op voorstel               Verdrag, elk jaar vóór 16 december, en voor het
        van de Commissie volgens de stemprocedure van             eerst vóór 1 juni 1970, een drempelprijs vast voor
        artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.                      toepassing van de interventieregeling, hierna „inter­
                                                                 ventietoepassingsprijs" genoemd, en wel voor elke
                                                                 wijnsoort waarvoor een oriëntatieprijs wordt vast­
 5. De in bepaalde gebieden voortgebrachte kwali­                gesteld.
 teitswijnen, hierna „v.q.p.r.d." genoemd, zijn de
 wijnen welke worden omschreven in artikel 1 van
 Verordening (EEG) nr. 817/70 van de Raad van                    2.     Bij de vaststelling van de interventietoepassings­
 28 april 1970 houdende vaststelling van bijzondere              prijs wordt rekening gehouden met :
 bepalingen betreffende de in bepaalde gebieden voort­           a) de marktsituatie en met name de omvang van de
 gebrachte kwaliteitswijnen (-1).                                    prijsschommelingen,
                                                                 b) de noodzaak, om te zorgen voor stabilisatie van de
                                                                     marktprijzen zonder dat zulks leidt tot het ontstaan
                             TITEL I
                                                                     van structurele overschotten in de Gemeenschap,
                                                                 c) de kwaliteit van de oogst,
                 Prijs- en interventieregeling                   d) de gegevens van de produktie- en behoeftenramin­
                                                                     gen, bedoeld in artikel 3 van Verordening nr. 24,
                            Artikel 2                                houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
                                                                     gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (2).
 1 . Jaarlijks wordt vóór 1 augustus een oriëntatie­
prijs vastgesteld voor elke soort tafelwijn die repre­           3.    De interventietoepassingsprijs wordt in hetzelfde
 sentatief is voor de produktie in de Gemeenschap .              stadium en voor dezelfde periode vastgesteld als de
                                                                 oriëntatieprijs .
2. De oriëntatieprijs wordt vastgesteld op grond van                                      Artikel 4
het gemiddelde van de prijzen die voor deze betrokken
wijnsoort worden geconstateerd gedurende de twee                 1 . Voor elke wijnsoort waarvoor een oriëntatieprijs
wijnoogstjaren die voorafgaan aan het tijdstip van              wordt vastgesteld, stelt de Commissie wekelijks, op
vaststelling, alsmede op grond van het prijsverloop             grond van alle gegevens waarover zij beschikt, voor
tijdens het lopende wijnoogstjaar.                              elk commercialisatiecentrum van de betrokken wijn­
                                                                soort een gemiddelde produktieprijs vast, hierna „ge­
De te constateren prijzen zijn de producentenprijzen            middelde prijs" genoemd.
op de markten in de wijnbouwstreken van de Ge­
meenschap waarop een belangrijk deel van de tafel­              2. De Lid-Staten doen de Commissie mededeling
wijnproduktie van de betrokken gebieden wordt                   van alle voor de vaststelling van de gemiddelde
afgezet.                                                        prijzen vereiste gegevens en met name, wanneer er
                                                                representatieve markten zijn, van de op deze markten
3 . De oriëntatieprijs wordt vastgesteld in het pro­            voor elke wijnsoort geconstateerde produktieprijzen.
duktiestadium en geldt vanaf 16 december van het
jaar waarin hij wordt vastgesteld, tot en met 15 de­            3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met
cember van het volgende jaar.                                   name de lijst van commercialisatiecentra alsmede de
                                                                lijst van representatieve markten en de methoden voor
                                                                het constateren van de prijzen, worden vastgesteld
Deze prijs wordt, naar gelang van de soort wijn,
uitgedrukt in rekeneenheden per graad/hl of in                  volgens de procedure van artikel 7 van Verordening
                                                                nr . 24.
rekeneenheden per hl.
                                                                                          Artikel 5
4. De oriëntatieprijzen en de wijnsoorten waarvoor
zij gelden, worden vastgesteld volgens de procedure             1 . Steun aan particuliere opslag wordt verleend voor
van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.                        nader vast te stellen tafelwijnen, wanneer voor een
f1) Zie blz. 20 van dit Publikatieblad.                         ( 2) PB nr. 30 van 20. 4. 1962, blz. 989/62.
 ---pagebreak---  5 . 5 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 99/5
wijnoogstjaar uit de gegevens van de produktie- en              dat deze contracten reeds vóór 31 januari niet meer
behoeftenraming blijkt, dat voor tafelwijnen de in het          mogen worden gesloten,
begin van het wijnoogstjaar geconstateerde beschik­
bare hoeveelheden de som van de voor het betrokken           b) worden de overige uitvoeringsbepalingen van dit
wijnoogstjaar te verwachten behoeften met meer dan              artikel vastgesteld.
het verbruik van vijf maanden overschrijden .
                                                             7. In het in lid 3 , eerste alinea, bedoelde geval
                                                             constateert de Commissie of er aanleiding bestaat
2. Indien aan het begin van een wijnoogstjaar in             steun te verlenen dan wel het sluiten van kortlopende
een wijnbouwzone of in een gedeelte van een wijn­            contracten te beëindigen.
bouwzone een gebrek aan evenwicht tussen de be­
schikbare hoeveelheden en de afzetmogelijkheden ont­         Het in lid 3 , tweede alinea, bedoelde besluit wordt
staat, met name ten gevolge van een buitengewoon             genomen volgens de procedure van artikel 7 van
overvloedige oogst, kan worden besloten om in de             Verordening nr. 24.
betrokken wijnbouwzone of gedeelte daarvan steun te
verlenen aan de particuliere opslag.
                                                                                     Artikel 6
3 . Steun aan particuliere opslag wordt eveneens ver­
leend voor een wijnsoort, wanneer de gemiddelde              1.    Wanneer tot steunmaatregelen ten behoeve van
prijs van deze wijnsoort tijdens het wijnoogstjaar           de particuliere opslag wordt overgegaan, sluiten de
gedurende twee achtereenvolgende weken beneden de            door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus met
interventietoepassingsprijs blijft, en wel zolang als de     de producenten die daarom verzoeken, opslagcontrac­
gemiddelde prijs voor deze wijnsoort voor elk com­           ten voor de onder deze maatregelen vallende wijn .
mercialisatiecentrum gedurende twee achtereenvolgen­
de weken niet gelijk is aan of hoger ligt dan de             2.    Aan het sluiten van de opslagcontracten zijn
interventietoepassingsprijs .                                voorwaarden verbonden, onder meer ten aanzien van
                                                             de kwaliteit van de betreffende wijn.
Indien de marktsituatie zulks vereist, kan worden
besloten tot uitbreiding van de steun tot andere             Er kan worden bepaald dat in de opslagcontracten
tafelwijnen dan de wijnsoort waarvan de gemiddelde           wordt gestipuleerd dat voor alle opgeslagen hoeveel­
prijs gedurende twee achtereenvolgende weken bene­           heden of een gedeelte daarvan de uitkering van de
den de interventietoepassingsprijs blijft, mits er een       steun wordt beëindigd en de desbetreffende verplich­
nauw economisch verband bestaat met die soort                tingen van de producenten vervallen, wanneer de
tafelwijn.                                                   gemiddelde prijzen voor een soort tafelwijn gedurende
                                                             twee achtereenvolgende weken gelijk zijn aan of
4. Het bepaalde in lid 2 en lid 3 wordt niet                 hoger zijn dan de oriëntatieprijs van deze soort
toegepast, zolang lid 1 toepassing vindt.                    tafelwijn.
                                                             3 . Het bedrag van de steun aan de particuliere
5 . Voor de toekenning van steun aan particuliere            opslag mag niet meer omvatten dan de technische
opslag geldt als voorwaarde, dat opslagcontracten            opslagkosten en de rente, welke forfaitair worden
moeten worden afgesloten.                                    bepaald.
In het in lid 1 bedoelde geval zijn de contracten
geldig voor een minimumperiode van negen maanden .           4.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
Deze contracten, hierna „langlopende contracten"             vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van
genoemd, mogen alleen worden gesloten in de periode          Verordening nr . 24.
van 1 december tot en met 31 januari van een zelfde
wijnoogstjaar.
                                                                                     Artikel 7
In de in lid 2 en lid 3 bedoelde gevallen gelden de
contracten voor een periode van drie maanden. Deze           1 . Wanneer de kans bestaat dat steun aan de par­
worden hierna „kortlopende contracten" genoemd.              ticuliere opslag alleen onvoldoende is om een herstel
                                                             van de prijzen te bewerkstelligen, stelt de Raad op
6.      In de in lid 1 en lid 2 bedoelde gevallen wordt      voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
tot steunverlening besloten volgens de procedure van         van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag de bepalingen
artikel 7 van Verordening nr. 24.                            vast met betrekking tot de distillatie van tafelwijn.
Volgens dezelfde procedure
                                                             2.    In deze bepalingen worden de voorwaarden vast­
a) wordt, indien de ontwikkeling van de marktsituatie        gesteld waaronder de distillatie kan plaatsvinden
     en met name de frequentie waarmee opslagcontrac­        alsmede de prijs van de voor distillatie geleverde
     ten worden gesloten zulks rechtvaardigt, besloten       wijn.
 ---pagebreak--- Nr. L 99 / 6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5. 5 . 70
Deze voorwaarden, welke eventueel naar gelang van                                      Artikel 9
de wijnbouwzone verschillen,
                                                              1.     Elk jaar vóór 16 december en voor het eerst vóór
a) dienen te verzekeren dat het evenwicht van de
                                                              1 juni 1970 worden een referentieprijs voor rode wijn
   markt van ethylalcohol niet in gevaar komt,
                                                              en een referentieprijs voor witte wijn vastgesteld.
b) mogen geen stimulans vormen voor de produktie              Bij de vaststelling van deze referentieprijzen, uitgedrukt
   van wijn van een onvoldoende kwaliteit.                    in rekeneenheden per graad/hl of in rekeneenheden
                                                              per hl, wordt uitgegaan van de oriëntatieprijzen van
3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden           de meest representatieve soorten rode en witte tafel­
vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van            wijn van de communautaire produktie, verhoogd met
Verordening nr. 24.                                           de kosten die moeten worden gemaakt om commu­
                                                              nautaire wijn in hetzelfde handelsstadium te brengen
                                                              als ingevoerde wijn.
                           TITEL II                           Er worden eveneens referentieprijzen vastgesteld voor
                                                              wijnsoorten met bijzondere kenmerken of bestemd
Regeling van het handelsverkeer met derde landen              voor bijzondere doeleinden.
                                                              De referentieprijzen gelden vanaf 16 december van het
                          Artikel 8                           jaar waarin zij zijn vastgesteld tot en met 15 decem­
                                                              ber van het volgende jaar.
1 . Voor invoer in de Gemeenschap van de in                   De prijzen die vóór 1 juni 1970 zijn vastgesteld gelden
artikel 1 , lid 2, genoemde produkten moet een                evenwel vanaf 1 juni 1970 tot en met 15 december
invoercertificaat worden overgelegd. Uitvoer van deze         1970 .
produkten uit de Gemeenschap kan afhankelijk wor­
den gesteld van het overleggen van een uitvoercerti­
ficaat.                                                       2. Voor elke wijn waarvoor een referentieprijs wordt
                                                              vastgesteld, wordt op basis van alle beschikbare gege­
                                                              vens een aanbiedingsprijs franco-grens berekend voor
2. Het certificaat wordt door de Lid-Staten afgege­           alle invoer.
ven aan elke belanghebbende die daartoe het verzoek
doet, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeen­        Indien de uitvoer vanuit een of meer derde landen
schap.                                                        plaatsheeft tegen abnormaal lage prijzen, beneden de
                                                              prijzen die worden toegepast door de overige derde
Het certificaat is met ingang van een, op voorstel van        landen, wordt een tweede aanbiedingsprijs franco-­
de Commissie, door de Raad volgens de stemproce­              grens vastgesteld voor de uitvoer uit deze andere
dure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag vast te          landen .
stellen datum en uiterlijk met ingang van 1 juli 1970
geldig voor in de Gemeenschap te sluiten transacties .
                                                              3 . Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een
Tot deze datum is het certificaat slechts geldig voor         wijn, verhoogd met de douanerechten, lager is dan de
transacties , te sluiten in de Lid-Staat die het certificaat  referentieprijs voor deze wijn, wordt op de invoer van
heeft afgegeven.                                              deze wijn en van daarmee gelijkgestelde wijn een
                                                              compenserende heffing gelegd, die gelijk is aan het
                                                              verschil tussen de referentieprijs en de met de
De afgifte van het certificaat is afhankelijk van het         douanerechten verhoogde aanbiedingsprijs franco-­
stellen van een waarborg, als garantie dat zal worden
                                                              grens .
voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens
de geldigheidsduur van het certificaat ; deze waarborg        De compenserende heffing wordt echter niet toegepast
wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de transac­      ten opzichte van die derde landen welke bereid en in
tie niet, respectievelijk slechts ten dele, binnen deze       staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt
termijn wordt afgewikkeld.                                    toegepast bij de invoer van produkten van oorsprong
                                                              en van herkomst uit hun grondgebied, niet lager zal
                                                              zijn dan de referentieprijs , verminderd met de douane­
3 . De lijst van de produkten waarvoor uitvoercerti­          rechten, en dat verlegging van het handelsverkeer zal
ficaten worden vereist, wordt vastgesteld volgens de          worden voorkomen .
procedure van artikel 7 van Verordening nr. 24.
                                                              Er kan worden besloten de compenserende heffing
Volgens dezelfde procedure worden de geldigheidsduur          niet of ten dele niet te leggen op de invoer van
van de certificaten en de overige uitvoeringsbepalingen       bepaalde in derde landen geproduceerde kwaliteits­
van dit artikel vastgesteld.                                  wijnen.
 ---pagebreak---  5 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 99/7
 4. Indien een compenserende heffing wordt vast­                                           Artikel 11
 gesteld voor de invoer van wijn, kan eveneens een
 compenserende heffing worden vastgesteld voor de              Voor zover nodig voor de goede werking van de ge­
 invoer van de andere in artikel 1 , lid 2, bedoelde           meenschappelijke ordening van de wijnmarkt kan de
 produkten ; op de voor wijn vastgestelde heffing wordt        Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stem­
 een coëfficiënt toegepast, bij de bepaling waarvan            procedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag, de toe­
 rekening wordt gehouden met de verhouding op de               passing van de regeling „actieve veredelingsverkeer" ge­
 markt van de Gemeenschap tussen de gemiddelde                 heel of gedeeltelijk uitsluiten voor alle in artikel 1 , lid 2,
 prijs van het betrokken produkt en die van wijn. De           genoemde produkten of voor enkele daarvan.
 Raad kan de toepassing van dit lid beperken volgens
 de procedure van lid 5 .
                                                                                          Artikel 12
5 . Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van           1 . De algemene bepalingen en de bijzondere regels
het Verdrag, de algemene voorschriften voor de toe­            voor de toepassing van het gemeenschappelijk douane­
passing van dit artikel vast.                                  tarief zijn van toepassing voor de classificatie van de
                                                              produkten die onder de onderhavige verordening
                                                              vallen ; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de
6. De referentieprijzen, de compenserende heffingen,          toepassing van de onderhavige verordening wordt op­
alsmede de uitvoeringsbepalingen van dit artikel,             genomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7
van Verordening nr. 24.
                                                              2. Behoudens andersluidende bepalingen van deze
                                                              verordening of afwijkingen waartoe de Raad op voor­
                                                              stel van de Commissie volgens de stemprocedure van
                                                              artikel 43 , lid 2, van het Verdrag besluit, zijn verboden :
                         Artikel 10
                                                               a) de toepassing van enige heffing van gelijke werking
1.      Voor zover nodig om een in economisch opzicht               als een douanerecht, behoudens het bepaalde in ar­
belangrijke uitvoer van de in artikel 1 , lid 2, bedoelde           tikel 2 van Verordening (EEG) nr. 541/70 van de
produkten op basis van de prijzen van deze produkten                Raad van 20 maart 1970 betreffende de landbouw
in de internationale handel mogelijk te maken, kan                  van het Groothertogdom Luxemburg (x),
het verschil tussen deze prijzen en de prijzen in de          b) de toepassing van enige kwantitatieve beperking of
Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie                    maatregel van gelijke werking.
bij de uitvoer. De Raad kan de toepassing van het
bepaalde in dit lid beperken volgens de procedure             Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve
van lid 3 .                                                   beperking wordt onder meer beschouwd de beperking
                                                              van de toekenning van in- of uitvoercertificaten tot
2.      De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeen­        een bepaalde groep rechthebbenden.
schap. Zij kan verschillen naar gelang van de bestem­
ming.                                                                                   Artikel 13
De restitutie wordt toegekend op verzoek van de
belanghebbende.                                               1 . Invoer van de in artikel 1 , lid 2, bedoelde produk­
                                                              ten waaraan alcohol is toegevoegd, is verboden, met
                                                              uitzondering van die welke overeenkomen met de pro­
3 . Op voorstel van de Commissie stelt de Raad                dukten van oorsprong uit de Gemeenschap voor welke
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van          deze toevoeging is toegestaan op grond van artikel 25,
het Verdrag de algemene voorschriften vast betreffende        lid 1 en lid 2 .
de toekenning van de restituties bij uitvoer en de
criteria voor het vaststellen van het bedrag daarvan.
                                                              2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inzon­
                                                              derheid de eisen inzake overeenkomst van de produk­
4.      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden       ten, worden vastgesteld volgens de procedure van
vastgesteld volgens de procedure van artikel . 7 van          artikel 7 van Verordening nr. 24.
Verordening nr. 24.
Volgens dezelfde procedure worden periodiek de resti­                                     Artikel 14
tuties vastgesteld.
                                                              1 . Indien in de Gemeenschap de markt voor een of
5.      Indien hiertoe de noodzaak bestaat kan de Com­        meer van de in artikel 1 , lid 2, bedoelde produkten als
missie, op verzoek van een Lid-Staat of eigener
beweging, de restituties tussentijds wijzigen.                f 1 ) PB nr . L 68 van 25 . 3 . 1970, blz . 3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 99 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 5 . 70
gevolg van in- of uitvoer ernstige verstoringen onder­       steun van geval tot geval worden toegestaan, wanneer
gaat of dreigt te ondergaan, die de doeleinden van ar­       deze steun betrekking heeft op voor de wijnbouw bij­
tikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen,           zonder geëigende gebieden, waar :
kunnen in het handelsverkeer met derde landen pas­
sende maatregelen worden toegepast totdat deze ver­          a) de wijnbouw een wezenlijk deel van het landbouw­
storing opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is .            inkomen vormt,
                                                             b) door toekenning van die steun bedoeld inkomen
Bij het beoordelen van de vraag of de situatie de toe­           kan worden verbeterd .
passing van deze maatregelen rechtvaardigt, wordt in­
zonderheid rekening gehouden
                                                                                      Artikel 16
a) met de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten
    werden afgegeven of aangevraagd en met de gege­           1.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad vol­
    vens van de produktie- en behoeftenraming,               gens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het
b) in voorkomend geval, met de omvang van de inter­          Verdrag de algemene voorschriften vast betreffende de
    ventie.                                                  indeling van de wijnstoksoorten die in de Gemeen­
                                                              schap mogen worden geteeld. Deze voorschriften be­
De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens         helzen met name de indeling, per administratieve eenheid
de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag     of per deel van een administratieve eenheid, in aan­
de uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in       bevolen, toegestane en voorlopig toegestane wijnstok­
                                                              soorten .
welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid-Staten
conservatoire maatregelen kunnen treffen.                    De indeling van de wijnstoksoorten wordt vóór 1 sep­
                                                             tember 1970 vastgesteld volgens de procedure van
2.    Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet,    artikel 7 van Verordening nr. 24.
neemt de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of
eigener beweging de noodzakelijke maatregelen, die            2.     Met ingang van 1 september 1971 mogen voor
aan de Lid-Staten worden medegedeeld en onmiddel­             aanplant, herbeplanting en overenting slechts aanbe­
lijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie een         volen of toegestane wijnstoksoorten worden gebruikt.
dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend,
beslist zij hierover binnen vierentwintig uur na ont­
vangst van het verzoek.                                                               Artikel 17
3 . Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Com­             1 . Elke natuurlijke of rechtspersoon die voornemens
missie binnen drie werkdagen volgende op de dag van           is in de loop van het volgende wijnoogstjaar over te
de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen. De              gaan tot aanplant van of herbeplanting met wijnstokken,
Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betrokken             dient vóór 1 september van elk jaar hiervan kennis te
maatregel volgens de stemprocedure van artikel 43 ,           geven aan de bevoegde diensten van de betrokken Lid-­
lid 2, van het Verdrag wijzigen of vernietigen.               Staat .
                                                              2.      De bevoegde diensten van de betrokken Lid-Staat
                         TITEL III                            bevestigen, vóór de aanplant of de herbeplanting, door
                                                              afgifte van een certificaat de ontvangst van de in lid 1
Voorschriften betreffende de produktie en de controle         bedoelde kennisgeving.
        op de ontwikkeling van de aanplantingen
                                                              3. Op basis van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen
                                                              zenden de Lid-Staten aan de Commissie jaarlijks vóór
                        Artikel 15                            1 november een landelijke raming van :
1.     Verboden zijn :                                        a) de oppervlakten die in de loop van het volgende
                                                                  wijnoogstjaar met wijnstokken zullen worden be­
a) steun voor de aanplant van wijnstokken,                        plant of herbeplant,
b) steun voor de herbeplanting met wijnstokken,               b) het produktiepotentieel dat deze oppervlakten ver­
    wanneer dit een grotere toeneming van de wijn­                tegenwoordigen.
    produktie tot gevolg heeft dan mogelijk is door
    rationalisatie van de wijnbouw en wanneer daar­           De landelijke raming voor het wijnoogstjaar 1970/1971
    door de kwaliteit van de produkten niet wordt ver­        kan worden opgesteld op basis van geschatte gegevens.
    beterd .
                                                              4.      De Commissie legt aan de Raad elk jaar vóór
2.     Evenwel kan volgens de procedure van artikel 7         31 december een verslag voor, dat in het bijzonder
van Verordening nr. 24 de toekenning van nationale            dient om de verhouding tussen produktie en verbruik
 ---pagebreak---  5 . 5 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 99 / 9
 na te gaan en om de te verwachten ontwikkeling van             Wijnbouwzone B :
 deze verhouding te schatten, met name op basis van de
 in lid 3 bedoelde ramingen.                                    2,5 , mits het natuurlijk alcoholgehalte van de betref­
                                                                fende produkten ten minste 6° bedraagt.
 5.     Indien uit dit verslag blijkt dat de produktie de       Wijnbouwzones C :
 tendens vertoont het te verwachten verbruik te over­
treffen en derhalve het inkomen van de wijnbouwer in            2 , mits het natuurlijk alcoholgehalte van de betref­
 gevaar te brengen, stelt de Raad volgens de procedure'        fende produkten ten minste bedraagt :
van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag, in het kader van
een bindend communautair programma de nodige be­               7     in wijnbouwzone C I,
palingen vast inzake aanplant en herbeplanting, ter             8°   in wijnbouwzone C II ,
voorkoming van structurele overschotten.
                                                                8,5° in wijnbouwzone C III .
6. Het bepaalde in dit artikel vormt geen beletsel
voor de toepassing van meer beperkende nationale               Voor produkten geoogst in de gebieden van de Ge­
voorschriften op het gebied van aanplant en herbe­              meenschap die niet begrepen zijn onder bovenstaande
planting.                                                      opsomming gelden de maxima van wijnbouwzone A.
7. De uitvoeringsbepalingen van de leden 1 , 2 en 3             2.    In jaren waarin de weersomstandigheden uit­
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7          zonderlijk ongunstig zijn geweest, mag de in lid 1 be­
van Verordening nr. 24.                                        doelde verhoging van het alcoholgehalte gebracht
                                                               worden op :
                                                                Wijnbouwzone A :
                         TITEL IV
                                                               a) voor alle wijn, met uitzondering van de sub b) be­
                                                                   doelde : 4,5°,
Voorschriften betreffende sommige oenologische pro­            b) voor rode wijn die in nader vast te stellen wijn­
             cédés en het in de handel brengen                     bouwgebieden en uit nader te bepalen wijnstok­
                                                                   soorten is verkregen, tot en met 31 januari 1980 : 5°,
                                                                   met ingang van 1 februari 1980 : 4,5° ,
                         Artikel 18
                                                               mits het natuurlijk alcoholgehalte van de betreffende
1 . Indien de weersomstandigheden zulks in bepaalde            produkten ten minste 5° bedraagt.
wijnbouwzones van de Gemeenschap noodzakelijk
hebben gemaakt, kunnen de betrokken Lid-Staten                 Wijnbouwzone B :
toestaan dat het effectieve of potentiële natuurlijke
                                                               3,5 , mits het natuurlijk alcoholgehalte van de be­
alcoholgehalte van verse druiven, druivemost, ge­
                                                               treffende produkten ten minste 6° bedraagt.
deeltelijk gegiste druivemost, jonge nog gistende wijn
van in artikel 16 bedoelde wijnstoksoorten, alsmede
van wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt en van          3 . Bijlage III omvat de in dit artikel genoemde wijn­
tafelwijn, wordt verhoogd.                                     bouwzones . De afbakening ervan wordt vastgesteld
Deze verhoging, die slechts mag geschieden volgens de          door de Raad, op voorstel van de Commissie volgens
in artikel 19 genoemde procédés en mits de navol­              de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.
gende minimum natuurlijke alcoholgehalten worden
geëerbiedigd, mag de volgende maxima niet over­                4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel , met
schrijden :                                                    name de beslissingen inzake machtiging tot de in de
                                                               lid 2 bedoelde verhogingen, worden vastgesteld vol­
                                                               gens de procedure van artikel 7 van Verordening nr. 24.
Wijnbouwzone A :
a) voor alle wijnen, met uitzondering van de sub b)
    bedoelde : 3,5° ,                                                                 Artikel 19
b) voor rode wijn, die in nader vast te stellen wijn­
    bouwgebieden en uit nader te bepalen wijnstok­             1.     Verhoging van het in artikel 18 bedoelde natuur­
    soorten is verkregen, tot en met 31 januari 1980 :         lijke alcoholgehalte mag slechts als volgt geschieden :
    4°, met ingang van 1 februari 1980 : 3,5° ,
                                                               a) voor verse druiven, gedeeltelijk gegiste druivemost
mits het natuurlijk alcoholgehalte van de betreffende              of jonge nog gistende wijn, door toevoeging van
produkten ten minste 5° bedraagt.                                  saccharose of geconcentreerde druivemost,
 ---pagebreak--- Nr. L 99/ 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5. 5. 70
b) voor druivemost, door toevoeging van saccharose of         de produkten waaruit zij zijn verkregen, één van de in
   geconcentreerde druivemost of door gedeeltelijke           lid 1 , sub a) en b), bedoelde bewerkingen hebben
   concentratie ,                                             ondergaan.
c) voor wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, en
   tafelwijn, door gedeeltelijke concentratie door af­        8 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
   koeling.                                                   vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van
                                                              Verordening nr. 24.
2. Gebruikmaking van één van de in lid 1 bedoelde
bewerkingen sluit gebruikmaking van de andere uit.                                    Artikel 20
3 . De sub a) en b) van lid 1 bedoelde toevoeging van         1 . Verse druiven, druivemost, gedeeltelijk gegiste
saccharose mag slechts geschieden door toevoeging             druivemost en jonge nog gistende wijn mogen :
van droge suiker en uitsluitend in wijnbouwstreken
waar zulks van oudsher of bij uitzondering plaatsvindt        — in de wijnbouwzones A, B en C I gedeeltelijk wor­
overeenkomstig de wetgeving die op het tijdstip van               den ontzuurd,
inwerkingtreding van deze verordening van kracht is.
                                                              — in wijnbouwzone C II, onverminderd het bepaalde
Tot en met 30 juni 1979 evenwel mag, in bepaalde                  in lid 3 , worden aangezuurd en ontzuurd,
wijnbouwstreken van wijnbouwzone A, de toevoeging
van saccharose geschieden in waterige oplossing, mits         — in wijnbouwzone C III worden aangezuurd.
de toename van het volume van het produkt waaraan             Aanzuring mag slechts plaatshebben tot een maxi­
de oplossing wordt toegevoegd niet meer bedraagt dan          mum van 1,5 g/1, uitgedrukt in wijnsteenzuur.
15 % .
                                                              Voorts mag voor concentratie bestemde druivemost
4. Toevoeging van geconcentreerde druivemost mag              gedeeltelijk worden ontzuurd.
niet tot gevolg hebben dat het oorspronkelijke volume
getreden verse druiven, druivemost, gedeeltelijk ge­          2. In jaren waarin zich uitzonderlijke weersomstan­
giste druivemost of jonge nog gistende wijn toeneemt          digheden hebben voorgedaan, kan worden toegestaan
met meer dan 11 % in wijnbouwzone A, 8 % in wijn­             dat de in lid 1 genoemde produkten in wijnbouw­
bouwzone B en 6,5 % in de wijnbouwzones C.                    zone C I worden aangezuurd ; ook mag alsdan het in
                                                              lid 1 bedoelde maximum van 1,5 g/1 worden verhoogd
Bij toepassing van artikel 18, lid 2, wordt de maximaal       tot 2,5 g/1, op voorwaarde dat het natuurlijke zuur­
toelaatbare toename van het volume respectievelijk            gehalte van de produkten niet lager is dan 3 g/1, uit­
15 % voor wijnbouwzone A en 11 % voor wijnbouw­               gedrukt in wijnsteenzuur.
zone B.
                                                              3.     Aanzuring en ontzuring van een zelfde produkt,
5.    Concentratie mag niet tot gevolg hebben dat het         sluiten elkaar uit ; behoudens van geval tot geval te
oorspronkelijke volume van de hoeveelheid druive­             bepalen afwijkingen, geldt dit eveneens ten aanzien
most, wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt of           van aanzuring en verrijking.
tafelwijn, welke deze bewerking hebben ondergaan,
met meer dan 20 % afneemt, en in geen geval dat het
natuurlijke alcoholgehalte van genoemde produkten             4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
met meer dan 2° wordt verhoogd.                               vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van
                                                              Verordening nr. 24.
6. In geen geval mogen bedoelde bewerkingen tot
gevolg hebben dat het totale alcoholgehalte van verse                                 Artikel 21
druiven, druivemost, gedeeltelijk gegiste druivemost,
jonge nog gistende wijn, wijn die tot tafelwijn kan
worden verwerkt, of tafelwijn, welke deze bewerking            1.    Het verzoeten van tafelwijn is :
hebben ondergaan, meer gaat bedragen dan 11,5° in              a) wanneer de voor de bereiding hiervan gebruikte
wijnbouwzone A, 12° in wijnbouwzone B , 12,5° in                  verse druiven, druivemost, gedeeltelijk gegiste drui­
wijnbouwzone C I , 13° in wijnbouwzone C II , en                  vemost, jonge nog gistende wijn, wijn die tot tafel­
 13,5° in wijnbouwzone C III .                                    wijn kan worden verwerkt of de tafelwijn zelf reeds
Voor rode wijn mag evenwel het totale alcoholgehalte              één van de in artikel 19, lid 1 , bedoelde bewer­
 van de in de voorgaande alinea genoemde produkten in             kingen hebben ondergaan, slechts geoorloofd met
wijnbouwzone A 12° en in wijnbouwzone B 12,5°                     gebruikmaking van druivemost waarvan het totale
gaan bedragen.                                                    alcoholgehalte ten hoogste gelijk is aan dat van de
                                                                  betrokken tafelwijn ;
7. Wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt en               b) wanneer de sub a) bedoelde produkten geen van
tafelwijn mogen niet worden geconcentreerd, wanneer               de in artikel 19, lid 1 , bedoelde bewerkingen
 ---pagebreak---  5 . 5 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 99/ 11
     hebben ondergaan, slechts geoorloofd met gebruik­       die tot tafelwijn kan worden verwerkt of tafelwijn
     making van geconcentreerde druivemost of druive­        worden verkregen .
     most, mits het totale alcoholgehalte van de betrok­
     ken tafelwijn niet met meer dan 2° wordt ver­
     hoogd.                                                                         Artikel 24
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden           1.    Intense persing van al dan niet mechanisch of
vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van           in het geheel niet getreden druiven en persing van
Verordening nr. 24.                                          wijnmoer is verboden . Hetzelfde geldt voor het
                                                             opnieuw vergisten van draf voor andere doeleinden
                                                             dan distillatie.
                        Artikel 22
                                                             2. Behoudens afwijkingen waartoe de Raad op
1.      Elk van de in de artikelen 19 en 20 genoemde         voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
bewerkingen mag slechts in één keer geschieden, en wel       van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag besluit, is
bij de verwerking van verse druiven, druivemost,             iedere natuurlijke of rechtspersoon die verse druiven,
gedeeltelijk gegiste druivemost of jonge nog gistende        druivemost, gedeeltelijk gegiste druivemost of jonge
wijn, tot wijn die tot tafelwijn kan worden ver­             nog gistende wijn verwerkt tot wijn, verplicht om de
werkt, of tot tafelwijn, zulks in de wijnbouwzone            bij deze verwerking vrijkomende wijnmoer en draf
waar de gebruikte verse druiven zijn geoogst. Hetzelfde      van druiven of, bij het ontbreken hiervan, een
geldt voor het concentreren van wijn die tot tafel­          overeenkomstige hoeveelheid wijn te laten distilleren .
wijn kan worden verwerkt en van tafelwijn.
                                                             De aan de door de Lid-Staten aangewezen interventie­
Elk van de in de eerste alinea bedoelde bewerkingen,         bureaus te leveren hoeveelheden alcohol bedragen ten
moet bij de bevoegde autoriteiten worden gemeld ;            hoogste 10 % van de hoeveelheid alcohol die de bij
hetzelfde geldt voor de hoeveelheden suiker en gecon­        de wijnbereiding gebruikte produkten van nature be­
centreerde druivemost welke de natuurlijke of rechts­        vatten. Berekening van deze hoeveelheid geschiedt aan
personen die deze bewerkingen uitvoeren onder zich           de hand van een voor elk wijnoogstjaar voor elk
hebben .                                                     van de wijngebieden forfaitair vast te stellen mini­
                                                             mum natuurlijk alcoholgehalte.
2. Behoudens afwijkingen op grond' van uitzonder­
lijke weersomstandigheden, zijn deze bewerkingen             Degenen die verplicht zijn tot distillatie kunnen hier­
slechts toegestaan :                                         van op bepaalde voorwaarden vrijstelling verkrijgen
                                                             door het vervaardigen van brandewijn.
— in de wijnbouwzones C vóór 1 januari ,
— in de wijnbouwzones A en B vóór 16 maart,                  3 . De Raad kan op voorstel van de Commissie
                                                             volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van
zulks uitsluitend voor produkten die afkomstig zijn          het Verdrag, bepaalde produktiegebieden vrijstellen
van de oogst, welke onmiddellijk vóór deze data              van de in lid 2 genoemde verplichting.
plaatsvindt.
                                                             Volgens dezelfde procedure stelt de Raad de prijs
Concentratie door afkoeling is evenwel het gehele            vast die moet worden betaald voor de aan de inter­
jaar toegestaan .                                            ventiebureaus geleverde alcohol en bepaalt hij het
                                                             gedeelte van de ten laste van deze bureaus komende
3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met          uitgaven dat wordt gefinancierd door het Europees
name afwijkingen van de in lid 2 vastgestelde data,          Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afde­
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7        ling Garantie, alsmede de voorwaarden waaronder
van Verordening nr. 24.                                      brandewijn mag worden vervaardigd in plaats van
                                                             alcohol .
                        Artikel 23                           4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inzon­
                                                             derheid het in lid 2 bedoelde percentage en het
Behoudens afwijkingen waartoe de Raad op voorstel            forfaitair te bepalen natuurlijke alcoholgehalte wor­
van de Commissie volgens de stemprocedure van                den vastgesteld volgens de procedure van artikel 7
artikel 43 , lid 2, van het Verdrag besluit, kan door        van Verordening nr. 24.
het vermengen van verse druiven, druivemost, gedeelte­
lijk gegiste druivemost of jonge nog gistende wijn,
                                                                                   Artikel 25
indien één van de genoemde produkten niet de ver­
eiste kenmerken bezit voor het verkrijgen van wijn
die tot tafelwijn kan worden verwerkt of van tafel­          1 . Toevoeging van alcohol aan de in artikel 1 , lid 2,
wijn, met produkten waardoor die wijnen wel kunnen           bedoelde produkten is verboden, behalve voor de in
worden verkregen of met tafelwijn, in geen geval wijn        punt 11 en 21 van bijlage II genoemde produkten.
 ---pagebreak--- Nr. L 99/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5. 5 . 70
2. Op voorstel van de Commissie beslist de Raad,             geen beperking kunnen inhouden van de in dit artikel
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van         gegeven voorschriften inzake versnijding.
het Verdrag, over afwijkingen van lid 1 , met name
ter zake van gebruik voor bijzondere doeleinden of           6.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met
van voor uitvoer bestemde produkten.                         name ten aanzien van de controle op het versnijden
                                                             en op het gebruik van wijn die tot tafelwijn kan
3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden          worden verwerkt, worden vastgesteld volgens de
vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van           procedure van artikel 7 van Verordening nr. 24.
Verordening nr . 24.
                                                                                      Artikel 27
                       Artikel 26
                                                             1 . De naam tafelwijn blijft voorbehouden aan de in
1 . Behoudens het bepaalde in de hiernavolgende              punt 10 van bijlage II omschreven wijn.
leden kan versneden wijn slechts dan tafelwijn zijn
indien hij is verkregen door het versnijden van tafel­
wijnen onderling of door het versnijden van tafelwijn        2. a) Van de onder post 22.05 van het gemeenschappe­
met wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, mits               lijk douanetarief vallende produkten, mogen
de wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, een                 alleen likeurwijn, mousserende wijn, mousserende
totaal natuurlijk alcoholgehalte heeft van ten hoog­               wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, parel­
ste 17° .                                                          wijn, parelwijn waaraan koolzuurgas is toege­
                                                                   voegd, v.q.p.r.d ., wijn bedoeld in lid 1 van
                                                                   artikel 28 en tafelwijn binnen de Gemeenschap
2. Het versnijden van wijn uit een bepaalde wijn­                  voor rechtstreekse menselijke consumptie wor­
bouwzone die tot tafelwijn kan worden verwerkt met                 den aangeboden of afgeleverd.
tafelwijn uit een andere wijnbouwzone kan slechts
tafelwijn opleveren, indien deze bewerking geschiedt            b) Het bepaalde sub a) belet evenwel niet dat tot
in de wijnbouwzone waar de wijn die tot tafelwijn                  en met 31 augustus 1971 andere wijn dan
kan worden verwerkt, is geproduceerd .                             tafelwijn binnen de Gemeenschap wordt verhan­
Het onderling versnijden van wijnen die tot tafelwijn              deld en voor rechtstreekse menselijke consump­
kunnen worden verwerkt is slechts toegestaan, indien               tie wordt aangeboden of afgeleverd, mits hij
zij zijn geproduceerd in dezelfde wijnbouwzone en                  vóór de inwerkingtreding van deze verordening
het versnijden daar geschiedt.                                     is bereid en
                                                                   — een effectief alcoholgehalte van ten minste
3 . Het versnijden van wijn die tot witte tafelwijn                    8,5° en een totaal alcoholgehalte van ten
kan worden verwerkt of van witte tafelwijn met wijn                    hoogste 15° of, voor zover de wijn is ver­
die tot rode tafelwijn kan worden verwerkt of met                      kregen zonder verrijking en geen suikerresi­
rode tafelwijn, kan geen tafelwijn opleveren.                          duen meer bevat, van ten hoogste 17° bezit.
Deze bepaling belet echter niet, dat in bepaalde nader             — een gehalte aan zuren heeft van ten minste
vast te stellen gevallen wijn die tot witte tafelwijn                  4,50 g/1, uitgedrukt in wijnsteenzuur,
kan worden verwerkt of witte tafelwijn wordt versne­
den met wijn die tot rode tafelwijn kan worden                     en mits de eventuele verrijking heeft plaatsge­
verwerkt, of met rode tafelwijn, mits het verkregen                vonden overeenkomstig de wetten die gelden op
                                                                   het grondgebied van de Lid-Staat waar hij
produkt de kenmerken van rode tafelwijn heeft.
                                                                   geproduceerd is .
4. Het versnijden van ingevoerde wijn met wijn uit              c) Elke producerende Lid-Staat kan toestaan dat
de Gemeenschap, alsmede het onderling versnijden van               wijn die vóór de inwerkingtreding van deze
ingevoerde wijn op het grondgebied van de Gemeen­                  verordening overeenkomstig zijn wettelijke en
schap , is verboden, behoudens afwijkingen waartoe de              bestuursrechtelijke bepalingen is bereid, uiterlijk
Raad op voorstel van de Commissie besluit, volgens                 tot en met 31 augustus 1971 op zijn nationale
de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het                   grondgebied voor rechtstreekse menselijke con­
Verdrag.                                                           sumptie wordt aangeboden of afgeleverd.
5 . Wanneer in bepaalde wijnbouwstreken van de               3.    Met ingang van 1 september 1971 gelden de
Gemeenschap moeilijkheden zouden worden geconsta­            volgende bepalingen :
teerd die voortvloeien uit de toepassing van het
bepaalde in de leden 1 tot en met 4, kunnen de               a) Wijn die niet beantwoordt aan de in punt 9 en 10
betrokken Lid-Staten zich wenden tot de Commissie               van bijlage II vermelde definities en afkomstig is
die de passende maatregelen zal treffen, welke echter           van de in artikel 16 bedoelde wijnstoksoorten,
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 99/ 13
    mag slechts worden aangewend voor het eigen               b) vanaf 1 september 1971 , mits hij beantwoordt aan
    verbruik van de wijnbouwer, voor de vervaardi­               de sub a) vermelde voorwaarden, alsmede aan de
    ging van wijnazijn of voor distillatie.                      door de Raad op voorstel van de Commissie volgens
                                                                 de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het
    In jaren waarin de weersomstandigheden ongunstig             Verdrag, vast te stellen nadere voorwaarden .
    zijn geweest, kunnen echter produkten uit de
    wijnbouwzones A en B, die niet het voor de                2. Uit verse druiven, druivemost, geconcentreerde
    betrokken wijnbouwzone vastgestelde minimum               druivemost, gedeeltelijk gegiste druivemost, en druive­
    natuurlijk alcoholgehalte bezitten, in de Gemeen­         sap , ongeacht zijn gehalte aan toegevoegde suiker, wel­
    schap worden gebruikt voor de vervaardiging van           ke zijn ingevoerd, mag geen wijn worden bereid en
    mousserende wijn, of van mousserende wijn waar­           deze produkten mogen niet bij de wijnbereiding wor­
    aan koolzuurgas is toegevoegd, mits deze een              den gebruikt.
    effectief alcoholgehalte bereiken van ten minste 8,5°.
                                                              Wijn of andere voor rechtstreekse menselijke con­
b) Verse druiven, druivemost, gedeeltelijk gegiste drui­      sumptie bestemde dranken mogen, behalve uit inge­
    vemost, jonge nog gistende wijn en wijn mogen             voerde distillatiewijn welke bestemd is voor de
    binnen de Gemeenschap niet in het verkeer komen,          vervaardiging van brandewijn, niet worden verkregen
    indien deze produkten afkomstig zijn van andere           uit de in punt 17, 19, 20, 21 en 22 van bijlage II
    dan bovenbedoelde wijnstoksoorten . Zij mogen             bedoelde produkten , wanneer deze zijn ingevoerd.
    slechts worden aangewend voor het eigen gebruik
    van de wijnbouwer en mogen niet aan een coöpe­           3 . Er wordt controle uitgeoefend op de bestemming
    ratie worden geleverd.                                   van de in lid 2, eerste alinea , bedoelde produkten.
                                                             Er kan worden besloten tot verplichte toevoeging
4. Uit druivesap en uit geconcentreerd druivesap             van een indicator aan druivemost, geconcentreerde
van oorsprong uit de Gemeenschap mag geen wijn                druivemost, gedeeltelijk gegiste druivemost en al dan
worden bereid en deze produkten mogen niet bij de             niet geconcentreerd druivesap , welke zijn ingevoerd.
wijnbereiding worden gebruikt. Er wordt controle
uitgeoefend op hun bestemming.                               4.      Andere ingevoerde wijn dan die welke is bedoeld
                                                              in lid 1 , mag slechts worden gebruikt voor de doel­
Wijn of andere voor rechtstreekse menselijke consump­        einden welke zijn toegestaan voor overeenkomstige
tie bestemde dranken, met uitzondering van alcohol,          wijnen uit de Gemeenschap.
brandewijn en piquette, mogen niet worden verkregen
uit de in punt 17, 19, 21 en 22 van bijlage II genoemde      5.      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met
produkten.                                                   name met betrekking tot de controle, worden vast­
Piquette, voor zover de vervaardiging ervan door de          gesteld volgens de procedure van artikel 7 van Ver­
betrokken Lid-Staat wordt toegestaan, mag slechts             ordening nr. 24.
worden aangewend voor distillatie alsmede voor het
eigen verbruik van de wijnbouwer.                                                    Artikel 29
Distillatiewijn en verdunde alcohol, wijnbouwprodukt,         1 . Behoudens afwijkingen mogen de in punt 1 tot en
mogen alleen voor distillatie worden aangewend .             met 15 van bijlage II bedoelde produkten binnen de
                                                             Gemeenschap slechts in het verkeer komen met een
5 . De wijze waarop de controle op het verkeer van           begeleidend document dat door de overheid is gecon­
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, wordt            troleerd .
verricht, alsmede de uitvoeringsbepalingen van dit
artikel, worden vastgesteld volgens de procedure van         2. Producenten en wijnhandelaren, met uitzondering
artikel 7 van Verordening nr. 24.                            van kleinhandelaren, zijn verplicht boek te houden
                                                             van de ontvangen en afgeleverde hoeveelheden van de
                                                             in lid 1 bedoelde produkten.
                        Artikel 28
                                                             3.      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met
1 . Behalve likeurwijn en mousserende wijn mag               name die welke betrekking hebben op aard en model
ingevoerde wijn slechts onder de volgende voorwaar­          van genoemd document, alsmede de in lid 1 bedoelde
den voor rechtstreekse menselijke consumptie worden           afwijkingen, worden vastgesteld volgens de procedure
afgeleverd :                                                 van artikel 7 van Verordening nr . 24.
a) tot en met 31 augustus 1971 , mits hij een
    effectief alcoholgehalte van ten minste 8,5° en een                              Artikel 30
    totaal alcoholgehalte van ten hoogste 15°, alsmede
    een totaalgehalte aan zuren van ten minste 4,50 g/1       1.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
    uitgedrukt in wijnsteenzuur, bezit,                      volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2,
 ---pagebreak--- Nr. L 99 / 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 5 . 70
van het Verdrag de voorschriften vast met betrekking         uitgezonderd, toepassing vinden, mogen de produ­
tot de benaming en de aanbiedingsvorm van de pro­            cerende Lid-Staten, in afwijking van het bepaalde
dukten van post 22.05 van het gemeenschappelijk              in lid 1 maatregelen treffen tot beperking van de invoer
douanetarief .                                               uit een andere Lid-Staat ten einde verstoring van hun
                                                             markt te voorkomen .
2. De Lid-Staten kunnen het gebruik van een geo­             Deze maatregelen worden ter kennis gebracht van de
grafische aanduiding voor de benaming van een tafel­         Commissie, die onverwijld besluit de maatregelen te
wijn met name afhankelijk stellen van de voorwaarde          handhaven, te wijzigen of op te heffen.
dat deze wijn volledig van bepaalde uitdrukkelijk
genoemde wijnstoksoorten is verkregen en uitsluitend
afkomstig is van het nauwkeurig afgebakende gebied           3 . De in artikel 1 bedoelde goederen, waarin pro­
waarvan hij de naam draagt.                                  dukten, welke noch in artikel 9 , lid 2, noch in arti­
                                                             kel 10, lid 1 , van het Verdrag zijn bedoeld, ver­
3.    Onverminderd de vast te stellen aanvullende regels     werkt zijn, of die uit zodanige produkten zijn ver­
inzake de benaming van de produkten, is het gebruik          kregen, worden niet toegelaten tot het vrije verkeer
van een geografische aanduiding voor de benaming             binnen de Gemeenschap .
van tafelwijnen welke zijn verkregen door versnijden
van wijnen uit druiven uit verschillende wijnbouw­
gebieden evenwel toegestaan, indien ten minste 85 %
van de door versnijding verkregen tafelwijn afkomstig                                Artikel 32
is uit het wijnbouwgebied waarvan deze wijn de
naam draagt.                                                 Wanneer op de wijnmarkt van de Gemeenschap wordt
                                                             geconstateerd dat de prijzen aanmerkelijk hoger liggen
Voor het aanduiden van witte tafelwijn is het gebruik        dan de voor een bepaalde wijnsoort vastgestelde oriënta­
van een geografische aanduiding, welke betrekking            tieprijs en dat de mogelijkheid bestaat dat deze toe­
heeft op een wijnbouwgebied binnen wijnbouwzone A            stand voortduurt en deze markt als gevolg daarvan
of wijnbouwzone B evenwel slechts toegestaan indien          verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan, kunnen
de produkten waarmede wordt versneden afkomstig              de vereiste maatregelen worden getroffen .
zijn uit de betreffende wijnbouwzone, of wanneer
de betrokken wijn verkregen wordt door versnijding           Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens
van tafelwijn van wijnbouwzone A en wijnbouwzone B.          de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Ver­
                                                             drag de algemene voorschriften voor de toepassing van
                                                             dit artikel vast .
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van
Verordening nr. 24.                                                                  Artikel 33
                                                             1 . Voor zover zulks nodig blijkt ter ondersteuning
                       TITEL V                               van de markt voor tafelwijn, kunnen interventiemaat­
                                                             regelen worden getroffen voor de in artikel 1 , lid 2,
                                                             sub a), genoemde andere produkten dan tafelwijn .
                  Algemene bepalingen
                                                             2. Deze maatregelen worden op voorstel van de
                       Artikel 31                            Commissie door de Raad genomen volgens de stem
                                                            procedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.
1.    In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap
zijn verboden :                                             3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden,
a) de toepassing van enige heffing van gelijke wer­         voor zover nodig, vastgesteld volgens de procedure
   king als een douanerecht, behoudens het bepaalde         van artikel 7 van Verordening nr. 24.
   in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 541 /70,
b) de toepassing van enige kwantitatieve beperking                                   Artikel 34
   of maatregel van gelijke werking.
                                                             Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde­
2.    Zolang niet alle voor het beheer van de wijn­          ning zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Ver­
markt noodzakelijke administratieve instrumenten, het        drag van toepassing op de produktie van en de handel
wijnbouwkadaster tot en met 31 december 1971                  in de in artikel 1 genoemde produkten.
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 99/15
                       Artikel 35                            meer van toepassing op het in artikel 1 , lid 2, be­
                                                             doelde produkt van onderverdeling 08.04 A II van het
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de          gemeenschappelijk douanetarief.
voor de toepassing van deze verordening benodigde
gegevens . De wijze waarop deze gegevens worden
medegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens
                                                                                       Artikel 41
de procedure van artikel 7 van Verordening nr. 24.
                                                             Met ingang van de datum waarop deze verordening
                       Artikel 36
                                                             van kracht wordt zijn de communautaire bepalingen
                                                             betreffende de financiering van het gemeenschappe­
                                                             lijk landbouwbeleid van toepassing op de markten van
De bepalingen die noodzakelijk zijn ter voorkoming           de in artikel 1 bedoelde produkten .
van een verstoring van de wijnmarkt ten gevolge van
een wijziging van het prijspeil bij de overgang van
het ene wijnoogstjaar naar het volgende, kunnen wor­
den vastgesteld volgens de procedure van artikel 7                                     Artikel 42
van Verordening nr. 24.
                                                             Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat
                                                             gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt ge­
                       Artikel 37                            houden met de in de artikelen 39 en 110 van het
                                                             Verdrag gestelde doeleinden.
Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter
vergemakkelijking van de overgang naar de in deze
verordening vervatte regeling, met name wanneer de
                                                                                       Artikel 43
toepassing van deze regeling met ingang van de vast­
gestelde datum op aanmerkelijke moeilijkheden zou
stuiten, worden deze maatregelen volgens de proce­           Artikel 3 van Verordening nr. 24 wordt vervangen
dure van artikel 7 van Verordening nr. 24 vastgesteld.       door de volgende bepalingen :
Zij zijn uiterlijk tot en met 31 augustus 1971 van
toepassing.
                                                                 „Artikel 3
                       Artikel 38                                 1.   Volgens de procedure van artikel 7 wordt vóór
                                                                  25 november van elk jaar een produktie- en
De Raad kan op voorstel van de Commissie, volgens                 behoeftenraming opgesteld ten einde de beschik­
de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Ver­             bare hoeveelheden te bepalen en de behoeften van
drag, besluiten welke afwijkende maatregelen dienen               de Gemeenschap te schatten, zulks met inbegrip
te worden getroffen om het hoofd te bieden aan een                van de te verwachten invoer uit en uitvoer naar
                                                                  derde landen .
uitzonderlijke situatie als gevolg van natuurrampen.
                                                                  2.   Met ingang van 1 september 1970 vermeldt de
                       Artikel 39
                                                                  produktie- en behoeftenraming de beschikbare hoe­
                                                                  veelheden en de behoeften van de Gemeenschap
                                                                  inzake wijn, en wel op zodanige wijze dat het
De bijzonderheden die nodig zijn voor de tenuit­                  aandeel van de tafelwijnen, respectievelijk van de
voerlegging van het bepaalde in de bijlagen I en II,              v.q.p.r.d. eruit blijkt.
met name
— de analysemethoden en                                           3.   De Commissie zendt aan de Raad vóór elk
                                                                  wijnoogstjaar en de eerste maal vóór 16 april 1971 ,
— de in punt 10 van bijlage II bedoelde wijngaard­                een definitieve balans over het voorafgaande wijn­
    oppervlakten,                                                 oogstjaar inzake de beschikbare hoeveelheden en
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7             het verbruik in de Gemeenschap ."
van Verordening nr. 24.
                                                                                       Artikel 44
                       Artikel 40
                                                             1 . Deze verordening treedt in werking op de derde
De bepalingen van de gemeenschappelijke ordening der         dag volgende op die van haar bekendmaking in het
markten in de sector groenten en fruit, zijn niet            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 99/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5 . 5 . 70
2. De bepalingen van deze verordening en die van de               De Lid-Staten beschikken evenwel over een maxi­
uitvoeringsverordeningen betreffende de wijnsoorten,              mumtermijn van 15 dagen, te rekenen vanaf genoemde
de oriëntatieprijzen, de interventietoepassingsprijzen,           datum, om de wettelijke en bestuursrechtelijke maat­
de referentieprijzen en de voorwaarden inzake het                 regelen te treffen die noodzakelijk zijn voor de tenuit­
verkeer van wijn worden gezamenlijk van kracht met                voerlegging van deze verordeningen .
ingang van 1 juni 1970.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 28 april 1970.
                                                                                       Voor de Raad
                                                                                       De Voorzitter
                                                                                        Ch . HÉGER
                                                          BIJLAGE I
                                                    ALCOHOLGEHALTEN
             1 . Effectief alcoholgehalte : het aantal volume-eenheden alcohol, aanwezig in 100 volume­
                  eenheden van het betrokken produkt.
             2. Potentieel alcoholgehalte : het aantal volume-eenheden alcohol dat kan ontstaan door totale
                  vergisting van de suiker die in 100 volume-eenheden van het betrokken produkt aanwezig is.
             3 . Totaal alcoholgehalte : de som van het effectieve en het potentiële alcoholgehalte.
             4. Natuurlijk alcoholgehalte : het totale alcoholgehalte van het betrokken produkt, voordat
                  verrijking heeft plaatsgevonden.
                                                          BIJLAGE II
                                 IN ARTIKEL 1 , LID 4, SUB b), BEDOELDE DEFINITIES
               1 . Verse druiven : vruchten van de wijnstok, gebruikt bij de wijnbereiding, rijp of zelfs licht
                   gedroogd, die al dan niet machinaal kunnen worden getreden of met bij de wijnbereiding
                   gebruikelijke middelen kunnen worden geperst en die spontaan alcoholische gisting kunnen
                   doen ontstaan .
              2. Druivemost : de vloeistof die op natuurlijke wijze of door natuurkundige procédés wordt
                   verkregen uit verse druiven .
              3 . Gedeeltelijk gegiste druivemost : druivemost met een lager effectief alcoholgehalte dan 3/5
                   van het totale alcoholgehalte.
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 99/ 17
            4. Geconcentreerde druivemost : niet gecaramelliseerde druivemost :
                — verkregen via gedeeltelijke onttrekking van het in de druivemost aanwezige water door
                    elk ander toegestaan procédé dan de rechtstreekse werking van vuur, en op zodanige
                    wijze dat het soortelijk gewicht bij 20 °C niet lager is dan 1,240,
                — uitsluitend afkomstig van de in artikel 16 bedoelde wijnstoksoorten ,
                — geproduceerd in de Gemeenschap, en
                — verkregen uit druivemost met ten minste het minimum natuurlijk alcoholgehalte
                    dat is vastgesteld voor de wijnbouwzone waar de druiven werden geoogst.
            5 . Druivesap : ongegiste maar voor gisting vatbare druivemost die zodanige bewerkingen
                heeft ondergaan dat hij bestemd is om als zodanig te worden geconsumeerd.
            6. Geconcentreerd druivesap : niet gecaramelliseerd druivesap, verkregen via gedeeltelijke
                onttrekking van het in het druivesap aanwezige water door elk ander toegestaan procédé
                dan de rechtstreekse werking van vuur, en op zodanige wijze dat het soortelijk gewicht
                bij 20°C niet lager is dan 1,240.
            7. Wijn : het produkt dat uitsluitend is verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische
                vergisting van verse , al dan niet getreden druiven of van druivemost.
            8 . Jonge nog gistende wijn : wijn waarvan de alcoholische gisting nog niet is geëindigd
                en die nog niet is ontdaan van de wijnmoer.
            9 . Wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt : wijn
                — uitsluitend afkomstig van in artikel 16 bedoelde wijnstoksoorten .
                — geproduceerd in de Gemeenschap,
                — met ten minste het minimum natuurlijke alcoholgehalte dat is vastgesteld voor het
                    wijngebied waar hij werd geproduceerd.
           10. Tafelwijn : wijn
                — die uitsluitend afkomstig is van in artikel 16 bedoelde wijnstoksoorten ,
                — die geproduceerd is in de Gemeenschap,
                — die na de eventuele behandelingen bedoeld in artikel 19 een effectief alcoholgehalte heeft
                    van ten minste 8,5° en een totaal alcoholgehalte van niet meer dan 15°, waarbij deze
                    bovengrens evenwel op 17° wordt gebracht voor de op sommige nader te bepalen
                    wijngaardoppervlakten voortgebrachte wijnen welke zonder verrijking zijn verkregen
                    en geen suikerresiduen meer bevatten, en
                — die bovendien een totaal gehalte aan zuren heeft van ten minste 4,50 g/1, uitgedrukt in
                    wijnsteenzuur.
           11 . Likeurwijn : het produkt, dat
                — verkregen is in de Gemeenschap,
                — een totaal alcoholgehalte bezit van ten minste 17,5°, en een effectief alcoholgehalte
                    van ten minste 15° en ten hoogste 22° , en
                — verkregen is uit druivemost of wijn, indien deze afkomstig zijn van bepaalde wijnstok­
                    soorten, gekozen uit die welke zijn bedoeld in artikel 16, en een natuurlijk alcoholgehalte
                    hebben van ten minste 12° , en wel
                    — door bevriezing, of
                    — door toevoeging, voor, tijdens of na de gisting, van
                          i ) hetzij neutrale, uit produkten van de wijnstok gewonnen alcohol met een effectief
                              alcoholgehalte van ten minste 95°,
                         ii) hetzij een niet gerectificeerd produkt, verkregen door distillatie van wijn, dat
                              een effectief alcoholgehalte heeft van ten minste 52° en ten hoogste 80° ,
                        iii ) hetzij geconcentreerde druivemost,
                        iv) hetzij een mengsel van deze produkten .
 ---pagebreak--- Nr. L 99/ 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 5 . 70
             12. Mousserende wijn : het produkt dat, behoudens het bepaalde in artikel 27, lid 3 ,
                  is verkregen door eerste of tweede vergisting :
                  — van verse druiven ,
                  — van druivemost,
                  — van wijn ,
                  welke tot tafelwijn kunnen worden verwerkt,
                  — van tafelwijn, of
                  — van v.q.p.r.d.,
                  en dat wordt gekenmerkt door het feit dat bij het ontkurken koolzuurgas vrijkomt dat
                  uitsluitend is ontstaan door de vergisting en dat, bewaard in gesloten recipiënten bij
                  20 °C een overdruk heeft van ten minste 3 atmosfeer.
             13 . Mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd : het produkt, dat
                  — behoudens het bepaalde in artikel 27, lid 3 , verkregen is uit tafelwijn,
                  — in de Gemeenschap is verkregen,
                  — gekenmerkt is door het feit dat bij het ontkurken koolzuurgas vrijkomt dat al dan
                      niet in zijn geheel werd toegevoegd, en
                  — in gesloten recipiënten bij 20 °C een overdruk heeft van ten minste 3 atmosfeer.
             14. Parelwijn : tafelwijn, die
                  — na de eerste of tweede alcoholische vergisting natuurlijkerwijze koolzuurgas bevat, en
                  — in gesloten recipiënten bij 20 °C een overdruk heeft van ten minste 1 en ten hoogste
                      2,5 atmosfeer.
             15. Parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd : tafelwijn, die
                  — koolzuurgas bevat dat in zijn geheel of gedeeltelijk werd toegevoegd, en
                  — in gesloten recipiënten bij 20 °C een overdruk heeft van ten minste 1 en ten hoogste
                      2,5 atmosfeer.
             16. Wijnazijn : azijn,
                  — welke uitsluitend is verkregen door azijnzure vergisting van wijn, en
                  — welke een totaal gehalte aan zuren bezit van ten minste 60 g/1 , uitgedrukt in azijnzuur.
             17. Wijnmoer : de modderige massa
                  — die zich in de recipiënten met wijn vormt na de gisting of bij de opslag,
                  — met een totaal effectief en potentieel alcoholgehalte van ten hoogste 10 1 zuivere alcohol
                      per 100 kg, en
                  — met een gehalte aan droge stof van ten minste 25 gewichtspercenten.
             18 . Ruwe wijnsteen : de massa die in de vorm van stukken, onregelmatige brokken of stof
                  ontstaat, hetzij in de wijnkuipen gedurende de vergisting van druivemost, hetzij in de
                  recipiënten met wijn.
             19. Draf van druiven : de na het persen van druiven, al dan niet gegiste, overblijvende massa,
                  — met een totaal effectief en potentieel alcoholgehalte van ten hoogste 5,50 1 zuivere
                      alcohol per 100 kg, en
                  — met een gehalte aan droge stof van ten minste 40 gewichtspercenten.
             20. Piquette : het produkt dat is verkregen
                  — door gisting van onbewerkte draf van druiven, afgetrokken in water, of
                  — door uitloging, met water, van de gegiste draf van druiven.
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 99 / 19
           21 . Distillatiewijn : het produkt, dat
                — effectief alcoholgehalte bezit van ten minste 18° en ten hoogste 24°,
                — uitsluitend is verkregen door een niet gerectificeerd produkt, verkregen door distillatie van
                   wijn, dat een maximum effectief alcoholgehalte bezit van 86°, toe te voegen aan wijn
                   die geen suikerresidu bevat, en
                — een gehalte aan vluchtige zuren bezit van ten hoogste 2,40 g/1 , uitgedrukt in azijnzuur.
           22. Verdunde alcohol, wijnbouwprodukt : de al dan niet vloeibare stof die
                — is verkregen bij de wijnbereiding of bij het gebruik van bijprodukten van de wijn­
                   bereiding,
                — alcohol bevat welke uitsluitend bij de wijnbereiding is ontstaan, en
                — niet elders in deze bijlage is gedefinieerd.
                                                       BIJLAGE III
                                                   WIJNBOUWZONES
           1 . Wijnbouwzone A omvat :
               — de Duitse wijnbouwstreek, met uitzondering van Baden,
               — de Luxemburgse wijnbouwstreek .
           2 . Wijnbouwzone B omvat :
               — in Duitsland : Baden ,
               — in Frankrijk : de Elzas, Lotharingen, Champagne, de Jura, Savoye, alsmede de Loirevallei.
           3 . Wijnbouwzone C I omvat :
               — in Frankrijk : de wijngaarden in het midden-westen , het midden en het zuidwesten,
                 met uitzondering van de wijngaarden van wijnbouwzone B.
               Wijnbouwzone C II omvat :
               — in Frankrijk : de wijngaarden in het zuiden, met uitzondering van die welke tot wijnbouwzone
                 C III behoren,
               — in Italië : alle wijngaarden met uitzondering van die, welke tot wijnbouwzone C III
                 behoren .
               Wijnbouwzone C III omvat :
               — in Frankrijk : Corsica, bepaalde wijngaarden in de departementen Pyrénées orientales
                 en Var,
               — in Italië : bepaalde wijngaarden ten zuiden van Rome en op de eilanden.