CELEX: 52013PC0251
Language: lt
Date: 2013-05-06
Title: Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams

|
			
		
		
		52013PC0251
		
			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams /* COM/2013/0251 final - 2013/0131 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Tarnybos nuostatų X priedo 11, 12 ir 13
straipsniuose išdėstytos trečiosiose šalyse dirbantiems pareigūnams taikomos
atlyginimo mokėjimo nuostatos. Remiantis Kitų Europos Sąjungos tarnautojų
įdarbinimo sąlygų 10 ir 118 straipsniais, šios nuostatos pagal analogiją
taikomos ir trečiosiose šalyse dirbantiems laikiniesiems darbuotojams bei
sutartininkams.
Atlyginimas Belgijoje išmokamas eurais, tačiau
pareigūnui paprašius visas atlyginimas arba jo dalis gali būti išmokami darbo
vietos šalies valiuta. Tokiu atveju mokėjimui taikomas darbo vietos šaliai
nustatytas korekcinis koeficientas ir jis konvertuojamas remiantis atitinkamu
valiutos kursu. 
Siekdama kuo geriau užtikrinti vienodą
Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų perkamąją galią
nepriklausomai nuo jų darbo vietos šalies, kartą per metus Taryba turėtų
patikslinti korekcinius koeficientus. Kad atskaitos miestu laikomame Briuselyje
išmokamų atlyginimų perkamoji galia atitiktų kitose darbo vietos šalyse
išmokamų atlyginimų perkamąją galią, Eurostatas apskaičiuoja ekonominius
paritetus. Korekcinis koeficientas – tai dydis, gaunamas ekonominio pariteto
vertę padalijus iš valiutos kurso. Naudojami valiutos kursai nustatomi pagal
Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles ir atitinka korekcinių koeficientų
taikymo datą. 
Pirmieji korekciniai koeficientai, pradėti
taikyti nuo 1987 m. spalio 10 d., buvo nustatyti 1988 m. liepos
18 d. Tarybos reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2175/88. Naujausius
korekcinius koeficientus, įsigaliojusius 2010 m. liepos 1 d., Taryba
nustatė 2011 m. rugsėjo 26 d. Reglamentu (ES) Nr. 964/2011.
Atsižvelgiant į laiką, praėjusį nuo paskutinio koregavimo, tikslinga, kad
toliau pateikiamas pasiūlymas apimtų du vienas po kito einančius metinius
koregavimus. Taigi jame nustatyti korekciniai koeficientai, taikytini
atlyginimams nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio
30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Pasiūlymo aspektai atitinkama tvarka aptarti
su darbuotojų atstovais.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
Pridedamame Tarybos reglamento pasiūlyme
koreguojami korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki
2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini
trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų
ir sutartininkų atlyginimams.
Komisijai pateikus pasiūlymą, per vieną mėnesį
Taryba, taikydama rašytinę procedūrą, priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma,
kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 straipsnio 4 ir 5
dalyse. Kuriai nors valstybei narei paprašius formaliai ištirti Komisijos
pasiūlymą, Taryba turėtų priimti sprendimą per du mėnesius.
Tarybos reglamento pasiūlymo priede nurodomi
visų Europos Sąjungai nepriklausančių darbo vietos šalių 2011 m. liepos
mėn. ir 2012 m. liepos mėn. korekciniai koeficientai, kurių paritetą
apskaičiavo Eurostatas.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Poveikis biudžetui (procentais) menkas, žr.
finansinę pažymą.
2013/0131 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai,
nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo
2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos
Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos
veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
atsižvelgdama į Tarybos reglamentu (EEB,
Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[1]
nustatytus Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos
Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio
pirmą pastraipą,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)       reikia atsižvelgti į
pragyvenimo trečiosiose šalyse išlaidų pokyčius ir atitinkamai nustatyti
korekcinius koeficientus, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m.
birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose
šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų
atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta;
(2)       dėl korekcinių koeficientų,
naudotų atlyginimams apskaičiuoti remiantis Tarybos reglamentu (EB)
Nr. 964/2011[2],
atlyginimai gali būti padidinami arba sumažinami atgaline data;
(3)       jei dėl naujų korekcinių
koeficientų atlyginimas padidėjo, reikėtų numatyti išmokėti likutį;
(4)       jei dėl naujų korekcinių
koeficientų atlyginimas sumažėtų, reikėtų numatyti susigrąžinti permokėtas
sumas už laikotarpį nuo 2011 m. liepos 1 d. iki šio reglamento
įsigaliojimo datos;
(5)       reikėtų numatyti, kad
permokėtos lėšos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki
šio reglamento įsigaliojimo dienos,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Nuo 2011 m. liepos 1 d. iki
2012 m. birželio 30 d. trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos
pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo
vietos šalies valiuta, taikomi priedo 1 lentelėje nurodyti korekciniai
koeficientai.
Nuo 2012 m. liepos 1 d. trečiosiose
šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų
atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikomi priedo 2
lentelėje nurodyti korekciniai koeficientai.
Tokiems atlyginimams apskaičiuoti naudojami
valiutos kursai yra nustatomi remiantis 2012 m. spalio 25 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos
bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo panaikinamas Tarybos
reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002[3],
ir atitinka 2011 m. liepos 1 d. ir 2012 m. liepos 1 d.
taikomus valiutos kursus.
2 straipsnis
1.           Jei dėl priedo 1 ir 2
lentelėse nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimai padidėja, institucijos
išmoka sumas atgaline data.
2.           Institucijos atgaline data už
laikotarpį nuo 2011 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo
dienos iš atlyginimų susigrąžina sumą, kuri, pritaikius priedo 1 ir 2 lentelėse
nurodytus koeficientus, buvo permokėta.
Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų
sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio
reglamento įsigaliojimo datos. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip
dvylikos mėnesių laikotarpį nuo tos datos.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai
taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
PRIEDAS 
1
lentelė. 2011 m. liepos 1 d.
   || DARBO VIETOS ŠALIS || Ekonominiai paritetai 2011 m. liepos mėn. || Valiutos kursas 2011 m. liepos mėn.(*) || Korekciniai koeficientai  2011 m. liepos mėn.(**) || 
 (***) || Afganistanas || 0 || 0 || 0.0 || 
   || Albanija || 85,81 || 141,370 || 60,7 || 
   || Alžyras || 71,42 || 103,525 || 69,0 || 
   || Angola || 149,7 || 132,885 || 112,7 || 
   || Argentina || 3,545 || 5,91281 || 60,0 || 
   || Armėnija || 407,4 || 533,510 || 76,4 || 
   || Australija || 1,533 || 1,35850 || 112,8 || 
   || Azerbaidžanas || 1,154 || 1,13539 || 101,6 || 
   || Bangladešas || 52,20 || 106,189 || 49,2 || 
   || Barbadosas || 3,198 || 2,89943 || 110,3 || 
   || Baltarusija || 3025 || 7099,45 || 42,6 || 
   || Belizas || 1,750 || 2,86408 || 61,1 || 
   || Beninas || 588,4 || 655,957 || 89,7 || 
   || Bolivija || 5,973 || 9,99653 || 59,8 || 
   || Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka) || 1,254 || 1,95583 || 64,1 || 
   || Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) || 1,461 || 1,95583 || 74,7 || 
   || Botsvana || 5,693 || 9,37207 || 60,7 || 
   || Brazilija || 2,550 || 2,26870 || 112,4 || 
   || Burkina Fasas || 624,0 || 655,957 || 95,1 || 
 (***) || Burundis || 0 || 0 || 0 || 
   || Kambodža || 4521 || 5852,50 || 77,2 || 
   || Kamerūnas || 610,9 || 655,957 || 93,1 || 
   || Kanada || 1,202 || 1,40370 || 85,6 || 
   || Žaliasis Kyšulys || 82,37 || 110,265 || 74,7 || 
   || Centrinės Afrikos Respublika || 672,4 || 655,957 || 102,5 || 
   || Čadas || 697,5 || 655,957 || 106,3 || 
   || Čilė || 447,0 || 679,490 || 65,8 || 
   || Kinija || 8,475 || 9,32350 || 90,9 || 
   || Kolumbija || 2184 || 2568,34 || 85,0 || 
   || Kongas (Brazavilis) || 754,4 || 655,957 || 115,0 || 
   || Kosta Rika || 605,6 || 726,890 || 83,3 || 
   || Dramblio Kaulo Krantas || 635,6 || 655,957 || 96,9 || 
   || Kroatija || 5,836 || 7,38330 || 79,0 || 
   || Kuba || 0,956 USD ||  1,44250 USD || 66,3 || 
   || Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) || 2,010 USD || 1,44250 USD || 139,3 || 
   || Džibutis || 235,7 || 256,363 || 91,9 || 
   || Dominikos Respublika || 32,43 || 54,7816 || 59,2 || 
   || Ekvadoras || 0,9702 USD || 1,44250 USD || 67,3 || 
   || Egiptas || 5,181 || 8,56810 || 60,5 || 
   || Salvadoras || 0,9966 USD || 1,44250 USD || 69,1 || 
   || Eritrėja || 24,26 || 21,5463 || 112,6 || 
   || Etiopija || 19,48 || 24,2877 || 80,2 || 
   || Fidžis || 1,627 || 2,51572 || 64,7 || 
   || buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija || 37,13 || 61,6063 || 60,3 || 
   || Gabonas || 681,7 || 655,957 || 103,9 || 
   || Gambija || 29,29 || 40,6400 || 72,1 || 
   || Gruzija || 1,716 || 2,34730 || 73,1 || 
   || Gana || 1,682 || 2,15435 || 78,1 || 
   || Gvatemala || 7,911 || 11,2402 || 70,4 || 
   || Gvinėja (Konakris) || 5871 || 9678,22 || 60,7 || 
   || Bisau Gvinėja || 634,1 || 655,957 || 96,7 || 
   || Gajana || 178,9 || 291,125 || 61,5 || 
   || Haitis || 45,56 || 57,9164 || 78,7 || 
   || Hondūras || 19,69 || 27,2562 || 72,2 || 
   || Honkongas || 10,44 || 11,2265 || 93,0 || 
   || Islandija || 149,7 || 165,150 || 90,6 || 
   || Indija || 40,61 || 64,7210 || 62,7 || 
   || Indonezija (Banda Ačehas) || 8778 || 12413,0 || 70,7 || 
   || Indonezija (Džakarta) || 9585 || 12413,0 || 77,2 || 
 (***) || Irakas || 0 || 0 || 0 || 
   || Izraelis || 5,251 || 4,94760 || 106,1 || 
   || Jamaika || 115,5 || 122,758 || 94,1 || 
   || Kenija || 158,6 || 116,930 || 135,6 || 
   || Jordanija || 0,8589 || 1,02273 || 84,0 || 
   || Kazachstanas (Astana) || 182,4 || 208,440 || 87,5 || 
   || Kenija || 89,11 || 129,536 || 68,8 || 
   || Kosta Rika || 0,6806 || 1,00000 || 68,1 || 
   || Kirgizija || 44,87 || 65,3193 || 68,7 || 
   || Laosas || 9113 || 11438,0 || 79,7 || 
   || Libanas || 1647 || 2174,57 || 75,7 || 
   || Lesotas || 6,427 || 9,88460 || 65,0 || 
   || Liberija || 1,328 USD || 1,44250 USD || 92,1 || 
 (***) || Libija || 0 || 0 || 0 || 
   || Madagaskaras || 2305 || 2770,49 || 83,2 || 
   || Malavis || 180,9 || 216,503 || 83,6 || 
   || Malaizija || 3,179 || 4,37270 || 72,7 || 
   || Malis || 636,8 || 655,957 || 97,1 || 
   || Mauritanija || 234,4 || 387,915 || 60,4 || 
   || Mauricijus || 32,88 || 40,1709 || 81,9 || 
   || Meksika || 12,22 || 16,9954 || 71,9 || 
   || Moldova || 10,62 || 16,4444 || 64,6 || 
   || Juodkalnija || 0,6462 || 1,00000 || 64,6 || 
   || Marokas || 8,437 || 11,2940 || 74,7 || 
   || Mozambikas || 32,04 || 40,3800 || 79,3 || 
   || Namibija || 8,110 || 9,88460 || 82,0 || 
   || Nepalas || 78,49 || 102,520 || 76,6 || 
   || Naujoji Kaledonija || 134,8 || 119,332 || 113,0 || 
   || Naujoji Zelandija || 1,790 || 1,75590 || 101,9 || 
   || Nikaragva || 17,76 || 32,3385 || 54,9 || 
   || Nigeris || 555,3 || 655,957 || 84,7 || 
   || Nigerija (Abudža) || 186,1 || 220,507 || 84,4 || 
   || Norvegija || 10,78 || 7,80550 || 138,1 || 
   || Pakistanas || 60,24 || 122,565 || 49,1 || 
   || Panama || 0,8448 USD || 1,44250 USD || 58,6 || 
   || Papua Naujoji Gvinėja || 3,694 || 3,29924 || 112,0 || 
   || Paragvajus || 3814 || 5770,00 || 66,1 || 
   || Peru || 3,141 || 3,98058 || 78,9 || 
   || Filipinai || 44,94 || 62,7700 || 71,6 || 
   || Rusija || 43,61 || 40,3780 || 108,0 || 
   || Ruanda || 709,4 || 855,942 || 82,9 || 
   || Samoa || 2,923 || 3,29714 || 88,7 || 
   || Saudo Arabija || 3,423 || 5,28110 || 64,8 || 
   || Senegalas || 594,1 || 655,957 || 90,6 || 
   || Serbija (Belgradas) || 79,49 || 101,040 || 78,7 || 
   || Siera Leonė || 5708 || 6301,53 || 90,6 || 
   || Singapūras || 2,076 || 1,77990 || 116,6 || 
   || Saliamono Salos || 11,08 || 10,3926 || 106,6 || 
   || Pietų Afrika || 6,327 || 9,88460 || 64,0 || 
   || Pietų Korėja || 1604 || 1553,32 || 103,3 || 
 (***) || Pietų Sudanas (Džuba) || 0 || 0 || 0 || 
   || Šri Lanka || 118,1 || 154,886 || 76,2 || 
   || Sudanas (Chartumas) || 3,382 || 3,93024 || 86,1 || 
   || Surinamas || 2,661 || 4,76025 || 55,9 || 
   || Svazilandas || 6,880 || 9,88460 || 69,6 || 
   || Šveicarija (Bernas) || 1,532 || 1,20360 || 127,3 || 
   || Šveicarija (Ženeva) || 1,562 || 1,20360 || 129,8 || 
   || Sirija || 51,84 || 67,0950 || 77,3 || 
   || Taivanas || 34,73 || 41,7050 || 83,3 || 
   || Tadžikistanas || 4,194 || 6,72897 || 62,3 || 
   || Tanzanija || 1358 || 2194,38 || 61,9 || 
   || Tailandas || 34,04 || 44,4290 || 76,6 || 
   || Rytų Timoras || 1,424 USD || 1,44250 USD || 98,7 || 
   || Togas || 571,5 || 655,957 || 87,1 || 
   || Trinidadas ir Tobagas || 7,042 || 9,10380 || 77,4 || 
   || Tunisas || 1,329 || 1,96490 || 67,6 || 
   || Turkija || 1,963 || 2,36040 || 83,2 || 
   || Uganda || 2049 || 3579,47 || 57,2 || 
   || Ukraina || 8,217 || 11,3372 || 72,5 || 
   || Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas) || 1,287 || 1,44250 || 89,2 || 
   || Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas) || 1,214 || 1,44250 || 84,2 || 
   || Urugvajus || 25,17 || 26,2220 || 96,0 || 
   || Uzbekistanas || 1235 || 2468,20 || 50,0 || 
   || Vanuatu || 148,3 || 130,330 || 113,8 || 
   || Venesuela || 5,470 || 6,19503 || 88,3 || 
   || Vietnamas || 15446 || 29758,8 || 51,9 || 
   || Vakarų krantas – Gazos ruožas || 5,526 || 4,94760 || 111,7 || 
   || Jemenas || 215,8 || 308,407 || 70,0 || 
   || Zambija || 6109 || 6906,98 || 88,4 || 
 (***) || Zimbabvė || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore naudojami JAV doleriai). 
 (**) || Briuselis = 100 %. 
 (***)       Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama. 
 Pastaba. || Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka: 
   || Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). 
   || Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento. 
   || Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas. 
   || Darbuotojams išmokėtina suma turės būti apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas. 
2
lentelė. 2012 m. liepos 1 d.
   || DARBO VIETOS ŠALIS || Ekonominiai paritetai 2012 m. liepos mėn. || Valiutos kursas 2012 m. liepos mėn.(*) || Korekciniai koeficientai  2012 m. liepos mėn.(**) || 
 (***) || Afganistanas || 0 || 0 || 0 || 
   || Albanija || 82,84 || 138,180 || 60,0 || 
   || Alžyras || 75,86 || 100,187 || 75,7 || 
   || Angola || 160,0 || 119,596 || 133,8 || 
   || Argentina || 3,706 || 5,60300 || 66,1 || 
   || Armėnija || 407,5 || 525,440 || 77,6 || 
   || Australija || 1,524 || 1,23570 || 123,3 || 
   || Azerbaidžanas || 1,146 || 0,975682 || 117,5 || 
   || Bangladešas || 57,29 || 102,802 || 55,7 || 
   || Barbadosas || 3,228 || 2,49691 || 129,3 || 
   || Baltarusija || 6304 || 10440,0 || 60,4 || 
   || Belizas || 1,761 || 2,36066 || 74,6 || 
   || Beninas || 666,1 || 655,957 || 101,5 || 
   || Bolivija || 6,022 || 8,58084 || 70,2 || 
   || Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka) || 1,246 || 1,95583 || 63,7 || 
   || Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) || 1,473 || 1,95583 || 75,3 || 
   || Botsvana || 5,800 || 9,74659 || 59,5 || 
   || Brazilija || 2,500 || 2,58980 || 96,5 || 
   || Burkina Fasas || 628,1 || 655,957 || 95,8 || 
 (***) || Burundis || 0 || 0 || 0 || 
   || Kambodža || 4428 || 5096,50 || 86,9 || 
   || Kamerūnas || 608,2 || 655,957 || 92,7 || 
   || Kanada || 1,205 || 1,27640 || 94,4 || 
   || Žaliasis Kyšulys || 78,73 || 110,265 || 71,4 || 
   || Centrinės Afrikos Respublika || 716,1 || 655,957 || 109,2 || 
   || Čadas || 731,0 || 655,957 || 111,4 || 
   || Čilė || 448,6 || 625,731 || 71,7 || 
   || Kinija || 8,357 || 7,89590 || 105,8 || 
   || Kolumbija || 2142 || 2219,68 || 96,5 || 
   || Kongas (Brazavilis) || 736,5 || 655,957 || 112,3 || 
   || Kosta Rika || 619,0 || 618,385 || 100,1 || 
   || Dramblio Kaulo Krantas || 626,2 || 655,957 || 95,5 || 
   || Kroatija || 5,785 || 7,51700 || 77,0 || 
   || Kuba || 1,007 USD || 1,24180 USD || 81,1 || 
   || Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) || 2,169 USD || 1,24180 USD || 174,7 || 
   || Džibutis || 235,7 || 220,694 || 106,8 || 
   || Dominikos Respublika || 32,01 || 49,0020 || 65,3 || 
   || Ekvadoras || 0,9882 USD || 1,24180 USD || 79,6 || 
   || Egiptas || 5,400 || 7,61135 || 70,9 || 
   || Salvadoras || 0,9701 USD || 1,24180 USD || 78,1 || 
   || Eritrėja || 24,09 || 19,3848 || 124,3 || 
   || Etiopija || 20,80 || 22,4315 || 92,7 || 
   || Fidžis || 1,685 || 2,28728 || 73,7 || 
   || buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija || 36,16 || 61,6269 || 58,7 || 
   || Gabonas || 670,2 || 655,957 || 102,2 || 
   || Gambija || 29,61 || 41,0300 || 72,2 || 
   || Gruzija || 1,577 || 2,06140 || 76,5 || 
   || Gana || 1,917 || 2,37345 || 80,8 || 
   || Gvatemala || 7,980 || 9,75743 || 81,8 || 
   || Gvinėja (Konakris) || 6371 || 8684,29 || 73,4 || 
   || Bisau Gvinėja || 615,5 || 655,957 || 93,8 || 
   || Gajana || 181,6 || 257,135 || 70,6 || 
   || Haitis || 47,18 || 52,3771 || 90,1 || 
   || Hondūras || 20,20 || 24,1879 || 83,5 || 
   || Honkongas || 10,43 || 9,63490 || 108,3 || 
   || Islandija || 154,8 || 157,970 || 98,0 || 
   || Indija || 46,98 || 70,6030 || 66,5 || 
   || Indonezija (Banda Ačehas) || 8837 || 11762,5 || 75,1 || 
   || Indonezija (Džakarta) || 9639 || 11762,5 || 81,9 || 
 (***) || Irakas || 0 || 0 || 0 || 
   || Izraelis || 5,052 || 4,90000 || 103,1 || 
   || Jamaika || 118,8 || 110,466 || 107,5 || 
   || Kenija || 158,7 || 98,6000 || 161,0 || 
   || Jordanija || 0,8632 || 0,880436 || 98,0 || 
   || Kazachstanas (Astana) || 188,0 || 187,240 || 100,4 || 
   || Kenija || 91,29 || 105,306 || 86,7 || 
   || Kosta Rika || 0,6882 || 1,00000 || 68,8 || 
   || Kirgizija || 46,34 || 58,5603 || 79,1 || 
   || Laosas || 8978 || 10027,5 || 89,5 || 
   || Libanas || 1650 || 1872,01 || 88,1 || 
   || Lesotas || 6,421 || 10,4610 || 61,4 || 
   || Liberija || 1,449 USD || 1,24180 USD || 116,7 || 
 (***) || Libija || 0 || 0 || 0 || 
   || Madagaskaras || 2341 || 2760,59 || 84,8 || 
   || Malavis || 204,2 || 339,388 || 60,2 || 
   || Malaizija || 3,090 || 3,96760 || 77,9 || 
   || Malis || 668,9 || 655,957 || 102,0 || 
   || Mauritanija || 236,2 || 371,485 || 63,6 || 
   || Mauricijus || 31,40 || 38,4557 || 81,7 || 
   || Meksika || 12,21 || 16,9208 || 72,2 || 
   || Moldova || 10,36 || 15,2783 || 67,8 || 
   || Juodkalnija || 0,6372 || 1,00000 || 63,7 || 
   || Marokas || 7,859 || 11,0435 || 71,2 || 
   || Mozambikas || 30,62 || 33,9600 || 90,2 || 
   || Namibija || 8,432 || 10,4610 || 80,6 || 
   || Nepalas || 80,60 || 115,105 || 70,0 || 
   || Naujoji Kaledonija || 134,1 || 119,332 || 112,4 || 
   || Naujoji Zelandija || 1,771 || 1,57280 || 112,6 || 
   || Nikaragva || 17,49 || 29,2136 || 59,9 || 
   || Nigeris || 548,4 || 655,957 || 83,6 || 
   || Nigerija (Abudža) || 205,1 || 195,043 || 105,2 || 
   || Norvegija || 10,46 || 7,54650 || 138,6 || 
   || Pakistanas || 63,76 || 117,995 || 54,0 || 
   || Panama || 0,8365 USD || 1,24180 USD || 67,4 || 
   || Papua Naujoji Gvinėja || 3,774 || 2,59471 || 145,4 || 
   || Paragvajus || 3821 || 5699,86 || 67,0 || 
   || Peru || 3,115 || 3,29263 || 94,6 || 
   || Filipinai || 44,10 || 52,6300 || 83,8 || 
   || Rusija || 43,58 || 41,1430 || 105,9 || 
   || Ruanda || 702,6 || 766,389 || 91,7 || 
   || Samoa || 3,004 || 2,88925 || 104,0 || 
   || Saudo Arabija || 3,597 || 4,70810 || 76,4 || 
   || Senegalas || 602,6 || 655,957 || 91,9 || 
   || Serbija (Belgradas) || 78,59 || 114,007 || 68,9 || 
   || Siera Leonė || 6407 || 5389,51 || 118,9 || 
   || Singapūras || 2,039 || 1,58840 || 128,4 || 
   || Saliamono Salos || 11,34 || 8,76972 || 129,3 || 
   || Pietų Afrika || 6,387 || 10,4610 || 61,1 || 
   || Pietų Korėja || 1637 || 1436,46 || 114,0 || 
 (***) || Pietų Sudanas (Džuba) || 0 || 0 || 0 || 
   || Šri Lanka || 119,5 || 166,548 || 71,8 || 
   || Sudanas (Chartumas) || 4,248 || 6,32792 || 67,1 || 
   || Surinamas || 2,707 || 4,09794 || 66,1 || 
   || Svazilandas || 6,916 || 10,4610 || 66,1 || 
   || Šveicarija (Bernas) || 1,549 || 1,20100 || 129,0 || 
   || Šveicarija (Ženeva) || 1,565 || 1,20100 || 130,3 || 
   || Sirija || 59,26 || 80,2250 || 73,9 || 
   || Taivanas || 34,33 || 37,1755 || 92,3 || 
   || Tadžikistanas || 4,099 || 5,91817 || 69,3 || 
   || Tanzanija || 1402 || 1975,97 || 71,0 || 
   || Tailandas || 32,81 || 39,5890 || 82,9 || 
   || Rytų Timoras || 1,487 USD || 1,24180 USD || 119,7 || 
   || Togas || 546,2 || 655,957 || 83,3 || 
   || Trinidadas ir Tobagas || 6,886 || 7,83830 || 87,9 || 
   || Tunisas || 1,313 || 2,00650 || 65,4 || 
   || Turkija || 2,130 || 2,26910 || 93,9 || 
   || Uganda || 2405 || 3093,73 || 77,7 || 
   || Ukraina || 8,223 || 10,0218 || 82,1 || 
   || Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas) || 1,253 || 1,24180 || 100,9 || 
   || Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas) || 1,213 || 1,24180 || 97,7 || 
   || Urugvajus || 25,03 || 26,9856 || 92,8 || 
   || Uzbekistanas || 1280 || 2340,48 || 54,7 || 
   || Vanuatu || 154,3 || 117,465 || 131,4 || 
   || Venesuela || 5,734 || 5,33310 || 107,5 || 
   || Vietnamas || 14902 || 25966,0 || 57,4 || 
   || Vakarų krantas – Gazos ruožas || 5,301 || 4,90000 || 108,2 || 
   || Jemenas || 237,9 || 265,497 || 89,6 || 
   || Zambija || 6486 || 6453,46 || 100,5 || 
 (***) || Zimbabvė || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore naudojami JAV doleriai). 
 (**) || Briuselis = 100 %. 
 (***)       Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama. 
 Pastaba. || Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka: 
   || Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). 
   || Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento. 
   || Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas. 
   || Darbuotojams išmokėtina suma turės būti apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas. 
FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
STRUKTŪRA 
1.1.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pavadinimas 
Tarybos
reglamento, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos
1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos
1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų,
laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, pasiūlymas
1.2.        Atitinkama (-os) politikos
sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje[4] 
Gali
būti visos sritys ir veiklos rūšys, pirmiausia delegacijų veikla (išorės
santykiai, prekyba, vystymasis, plėtra).
1.3.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pobūdis 
ý Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su
nauja priemone (periodine, kuria patikslinamas galiojantis reglamentas)
1.4.        1.4.    Tikslai 
1.4.1.     Numatomas (-i) rezultatas
(-ai) ir poveikis
Nurodyti poveikį, kurį
pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams gavėjams (tikslinėms
grupėms).
Trečiosiose
šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, sutartininkų ir laikinųjų
darbuotojų atlyginimams pritaikius korekcinius koeficientus, įvairiose darbo
vietos šalyse bus užtikrinta vienoda perkamoji galia, kaip numatyta Tarnybos
nuostatuose. 
1.5.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pagrindas 
1.5.1.     Trumpalaikiai arba ilgalaikiai
poreikiai 
Remiantis
Tarnybos nuostatų X priedo 12 ir 13 straipsniais, užtikrinti, kad iš esmės
pasikeitus pragyvenimo išlaidoms ir valiutos kursui, trečiosiose šalyse
dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, sutartininkų ir laikinųjų darbuotojų
atlyginimams taikytini korekciniai koeficientai būtų pakoreguoti ir prireikus
taikomi atgaline data.
1.6.        Trukmė ir finansinis poveikis

ý Pasiūlymas/iniciatyva yra neribotos
trukmės – įgyvendinimo pradiniai laikotarpiai – 2011 m. liepos
1 d. (iki 2012 m. birželio 30 d.) ir 2012 m. liepos
1 d., po to – visuotinis taikymas.
1.7.        Numatytas (-i) valdymo būdas
(-ai)[5]
ý Komisijos vykdomas tiesioginis centralizuotas
valdymas – Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras (PMO).
2.           NUMATOMAS PASIŪLYMO
(INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
2.1.        Atitinkama (-os) daugiametės
finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė(-s) 
·      Dabartinės biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas 
 Numeris [Aprašymas…...….] || DA / NDA ([6]) || iš ELPA šalių[7] || šalių kandidačių[8] || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą 
   || Europos Komisija XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Europos išorės veiksmų tarnyba 1100, 3000, 3001. || NDA || NE || NE || NE || NE 
2.2.        Numatomas poveikis išlaidoms
2.2.1.     Numatomo poveikio išlaidoms
suvestinė 
2.2.1.1.  Visi susiję biudžetai (Europos
Komisija ir EIVT)
   || Numatomos išlaidos darbuotojams 2011 m. rugpjūčio mėn. – 2012 m. birželio mėn. (imtinai) (a) || Numatomas siūlomų korekcinių koeficientų poveikis 2011 m. rugpjūčio mėn. –2012 m. birželio mėn. (imtinai) (b) || Procentinis pokytis lyginant su numatomomis faktinėmis išlaidomos [(b) : (a)] 
 Iš viso || 7 183 219 EUR || 448 738 EUR || 6,25 % 
2.2.1.2.  Europos Komisija
   || Numatomos išlaidos darbuotojams 2011 m. rugpjūčio mėn. – 2012 m. birželio mėn. (imtinai) (a) || Numatomas siūlomų korekcinių koeficientų poveikis 2011 m. rugpjūčio mėn. –2012 m. birželio mėn. (imtinai) (b) || Procentinis pokytis lyginant su faktinių išlaidų sąmata [(b) : (a)] 
 Iš viso || 3 054 123 EUR || 231 299 EUR || 7,57 % 
2.2.1.3.  EIVT
   || Numatomos išlaidos darbuotojams 2011 m. rugpjūčio mėn. – 2012 m. birželio mėn. (imtinai) (a) || Numatomas siūlomų korekcinių koeficientų poveikis 2011 m. rugpjūčio mėn. –2012 m. birželio mėn. (imtinai) (b) || Procentinis pokytis lyginant su faktinių išlaidų sąmata [(b) : (a)] 
 Iš viso || 4 129 097 EUR || 217 439 EUR || 5,27 % 
2.2.2.     Numatomas poveikis veiklos
asignavimams 
ý      Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai
nenaudojami 
2.2.3.     Numatomas poveikis
administracinio pobūdžio asignavimams
2.2.3.1.  Suvestinė 
ý Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai asignavimai
naudojami taip:
mln. EUR (tūkstantųjų
tikslumu)
PRIEDAS
   || N metai[9] || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 Daugiametės finansinės programos išlaidų 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUEXX.010102 || 0,156 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,156 
 EEAS -3001 || 0,028 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,028 
 EEAS -3000 || 0,189 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,189 
 Daugiametės finansinės programos išlaidų 5 KATEGORIJOS tarpinė suma || 0,374 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,374 
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ[10]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUE- -08.010501 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 BGUE- 19.010402 || 0,000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,000 
 BGUE- 19.010407 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,008 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,008 
 BGUE- 21.010410 || 0,052 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,052 
 BGUE- 19.010403 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinę sumą || 0,075 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,075 
 IŠ VISO || 0,449 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,449 
Administracinių
asignavimų poreikiai bus tenkinami panaudojant GD asignavimus, jau paskirtus
priemonei valdyti ir (arba) GD perskirstytus, ir prireikus finansuojami iš
papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę
asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
2.2.3.2.  Numatomi žmogiškųjų išteklių
poreikiai 
ý      Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai
nenaudojami 
2.2.4.     Suderinamumas su dabartine
daugiamete finansine programa
ý      Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę
programą
2.2.5.     Trečiųjų šalių įnašai
ý      Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis
šalimis finansavimo
2.3.        Numatomas poveikis įplaukoms
ý      Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms
[1]               OL L 56, 1968 3 4, p. 1. 
[2]               OL L 253, 2011 9 29, p. 1–7.
[3]               OL L 298, 2012 10 26, p. 1.
[4]               VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla
grindžiamas biudžeto sudarymas.
[5]               Išsamią informaciją apie valdymo būdus ir nuorodas į
Finansinį reglamentą galima rasti svetainėje „BudgWeb“ http://intracomm.ec.testa.eu/budg/bud/bud-fr.html.

[6]               DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA –
nediferencijuotieji asignavimai.
[7]               ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija. 
[8]               Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų
potencialių šalių kandidačių.
[9]               N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo
pradžios metai.
[10]             Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES
programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės),
netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.