CELEX: 51967PC0216
Language: nl
Date: 1967-06-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de speciale voorschriften betreffende de onder verordening nr.160/66/EEG vallende produkten in het handelsverkeer tussen de lid-staten en Griekenland (door de Commissie hij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 216
Vol. 1967/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                           COM ( 67 ) 216 def .
                                           Brussel . 1 juni 1967
                                 Voorstel voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van de speciale voorschriften
             betreffende de onder verordening nr.160/66/EEG vallende
             produkten in het handelsverkeer tussen de lid-staten en
                                   Griekenland
                   ( door de Commissie hij de Raad ingediend)
   COM ( 67 ) 216 def .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          VÊRÔRDËNINO VM ' Ï)É ' RAÀÏ)
              houdende vaststelling van de speciale voorschriften
              betreffende de onder verordening nr . 160/66/EEG val­
              lende produkten in het handelsverkeer tussen de lid­
                           staten en Griekenland
                 (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEKEENSCIIAP ,
 Gelet" op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische gemeenschap ,
 Gelet op verordening nr . I60/66/EEG van de Raad van 27 oktober 1966 tot
 invoering van een handelsregeling voor "bepaalde goederen , verkregen door
verwerking van landbouwprodukten , ; inzonderheid op artikel 17 bis ,
 Gezien het voorstel van de Commissie t'
Overwegende dat in lid l..a ) van protocol nr , 6 "betreffende de door de lid­
 staten der Gemeenschap in hun handeüs/erkeer met Griekenland toe te pas san
"bijzondere regeling welk protocol geheoht is aan de Overeenkomst waarbij
 een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenlandj bepaald is dat de lid-staten ten aanzien van
de produkten die niet op de lijst van bijlage II van de Associatie-overeen-
komst voorkomen j in afwijking van artikel 14 van de Overeenkomst , op uit
Griekenland ingevoerde produkten de douanerechten en heffingen van gelijke
werking toepassen j die zij op de datvim van de inwerkingtreding van de
Overeenkomst onderling toepassen , en de achtereenvolgende verlagingen die
 zij krachtens de artikelen 13 , 14 en 17 van het Vertrag tot oprichting van
 de Gemeenschap tot stand brengen 1 tot Griekenland uitbreiden ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat de "bij Verordening nr . 160/66/EEG ingevoerde regeling voor­
schrijft dat bij invoer in een lid-staat , zowel uit de andere lid-staten als
uit derde landen , van de onder bedoelde verordening vallende goederen een
belasting wordt geheven die in de plaats treedt van de door deze lid-staat
geheven douanerechten ; dat deze belasting bestaat uit enerzijds een vast
element , vastgesteld overeenkomstig de artikelen 4 en 11 van genoemde ver­
ordening , en strekkende tot bescherming van de bedrijfstak die de betrokken
goederen vervaardigt , en anderzijds een variabel element , dat voor elke lid­
staat overeenkomstig de artikelen 5 en 12 van genoemde verordening wordt
vastgesteld en ertoe strekt voor de volgens de bepalingen van artikel 2 ,
lid 4 , van bedoelde verordening bepaalde hoeveelheden basisproüukton de
invloed te overbruggen van het verschil tussen de prijzen van deze produkten
in de invoerende lid-staat en die welke gelden bij de invoer uit hetzij de
andere lid-staten hetzij derde landen , wanneer de totale kosten van vorenbedoelde
hoeveelheden basisprodukten hoger liggen in de invoerende lid–staat ;
Overwegende dat overeenkomstig het bovengenoemde protocol nr . 6 het vaste
element dat van toepassing is op de uit Griekenland in de lid-staten inge­
voerde goederenj hetzelfde moet zijn dat de lid-staten in hun onderling handels­
verkeer toepassen ;
Overwegende dat in toepassing van protocol nr , 12 betreffende de artikelen
12 en 37 van de Associatie-overeenkomst , geheoht aan de Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland , de in het kader van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid ingestelde heffingen niet beschouwd worden als heffingen van
 ---pagebreak---                                        - 3 -
  gelijke werking als douanerechten . in de zin van de artikelen 12 en 37 van de
  Associatie-overeenkomst . ; dat derhalve de uit Griekenland in de lid-s taten
  ingevoerde landbouwprodukten , met uitzondering van de produkten die onder
  Bijlage III van de Overeenkomst vallen , onderworpen zijn aan de heffingen
  die van toepassing zijn op dezelfde uit derde landen ingevoerde produkten ;
  Overwegende dat het variabele element ten -opzichten van de verwerkte agrarische
  basisprodukten dezelfde economische rol speelt als de heffingen ten opzichte
  van de niet-verwerkte agrarische basisprodukten ; dat deze gelijkheid van
  de heffingen en het variabilq element ertoe leidt dit laatste op dezelfde
  grondslagen vast te stellen als de heffingen om op deze wijze verleggingen
  van het handelsverkeer te voorkomen die zich zouden kunnen voordoen als
; gevolg van een . verschil in de wijze waarop . Bij zijn. vastgesteld j dat het
  dus juist zou zijn te "bepalen dat op de betrokken uit Griekenland in de
  lid-staten ingevperde goederen het variabele element wordt toegepast dat
  bij de invoer van dezelfde goederen uit derde landen wordt opgelegd ;
                                                                                 i
  Overwegende echter dat Griekenland krachtens artikel 8 van de Associatie-
  overeenkomst een compenserende heffing oplegt bij de uitvoer naar de lid­
  staten van in dit land uit agrarische basisprodukten vervaardigde goederen
  die zich noch in de lid-rS taten noch in Griekenland in het vrije verkeer
  bevinden ; dat. de toepassing óp de genoemde uit Griekenland in de lid-s taten
 ---pagebreak---                                       - 4 -
ingevoerde goederen van het variabele element dat van toepassing is op
dezelfde uit derde landen ingevoerde goederen derhalve voor Griekenland de
afschaffing van de "betrokken compenserende heffing noodzakelijk zou naken ; dat het
voorst aanbeveling verdient om in gemeenschappeli jk overleg tussen de lid­
staten en Griekenland de mogelijkheden te onderzoeken om een stelsel in te
voeren waarin rekening wordt gehouden met de werkelijke voorwaarden waaronder
de concurrerende verwerkende industrieën zich van agrarische basisprodukten
voorzien ; dat het onder deze omstandigheden en onverminderd de bepalingen
die intussen zouden kunnen worden vastgesteld , met name bij de harmonisatie
van het landbouwbeleid van de Gemeenschap en Griekenland , mogelijk lijkt om
tot en met 30 juni 1968 de heffing te schorsen van het variabele element dat
van toepassing is op de uit Griekenland in de lid-staten ingevoerde goederen ,
afgezien van de eventueel te treffen geeigende maatregelen wanneer zich hier­
door verleggingen van het handelsverkeer zouden voordoen of op het grondgebied
van een of meer lid-staten economische moeilijkheden zouden optreden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel  1
      De belasting die moet worden geheven bij de invoer in een lid-staat
van goederen uit Griekenland waarop Verordening nr . I60/66/EEG van de Raad
van toepassing is en die voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 1 en 8
van de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland , bestaat uit :
a) het vaste element dat deze lid-staat toepast bij de invoer van de goederen
uit de andere lid-staten :
 ---pagebreak--- "b ) hei: variabele element dat overeenkomstig artikel 12 van deze verordening
     wordt vastgesteld .
                                    Artikel 2
         De heffing van het in artikel 1 , sub b ), "bedoelde variabele element
wordt geschorst tot en met 30 juni 1968 ..
                                    Artikel 3
         Indien zioh eohter verleggingen van het handelsverkeer of economische
moeilijkheden zouden voordoen ten nadele van een of van meer lid-staten
As gevolg van de toepassing van de voorgaande artikelen , stelt de Raad op
voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de
ge'éigende maatregelen vast .
                                    Artikel 4
         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
         Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke lid-staat .
                                           Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter