CELEX: 51980PC0259
Language: it
Date: 1980-05-22
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE DEI MASSIMALI ED UNA SORVEGLIANZA COMUNITARIA DELLE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DALLA IUGOSLAVIA (1980) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 259
Vol. 1980/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               \
    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(80)259 def.
                                                      Bruxelles - 22 maggio 1980
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               CHE STABILISCE DEI MASSIMALI ED UNA SORVEGLIANZA
                     COMUNITARIA DELLE IMPORTAZIONI DI TALUNI
                   PRODOTTI ORIGINARI DALLA IUGOSLAVIA          ( 1980 )
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                              !!i,       .<
                                           CH      c-       :LJ
                                              c
                                          Ïï'l
COM ( 80 ) 259 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
"La preposta di' regolamento allegata ha-           per scopo :
- stabilire dei "     massimali                 applicabili nel 19S0 alle importazioni
   di alcuni prodotti originari della Iugoslavia ;- ^
- attribuire alla Commissione la competenza di ristabilire i dazi doganali al
   verificarsi di alcune condizioni ;                               '   .
- di istituire un sistema di sorveglianza all' importazione dei prodotti sotto
   posti ai "Massimali " e di alcuni altri prodotti .
  L' accordo provvisorio concluso dalla Comunità economica europea con la Iugo­
  slavia prevede che la quas'i-tota lità dei prodotti dei capitoli 25 sino a 99
  della tariffa doganale comune , originari della Iugoslavia , siano ammessi al­
  l' importazione nella Comunità , in esenzione di dazio .            ,            .   -
                                          Ά       "
  In deroga a questa disposizione il Protocollo n . 1 prevede che le importazioni
  di taluni di questi prodotti siano sottoposte a massimali , al di
  La      dei quali possono essere ripristinati, sino alla fine dell' anno civile,
  i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi .             ' .v
  L' applicazione pratica di queste due disposizioni , vale a dire :
     massimali             annui ei.   ,
  – ripristino dei dazi doganali ,
  richiede l' emanazione di norme comuni e precise che tutti gli Stati membri
  devono applicare in modo uniforme . Queste 'esigenze possono essere soddisfat­
  te mediante l' instaurazione di un sistema di sCo°rf?^ g^^^lle importazioni
  realmente effettuate dal               " ' . paese partecipanti .            , ^ questo
  scopo , gli Stati membri dovrebbero adottare le misure adeguate onde permet­
 tere la rapida raccolta dei dati statistici sul piano comunitario ,              propo­
 sito é opportuno contabilizzare soltanto le importazioni dei 'prodotti in que-
 ---pagebreak---                                            - 2 -
     stione mano a mano che si presentano in dogana con una dichiarazione di           \
      immissione in libera pratica e accompagnate dal certificato per La circolazione
     delle merci conforme alle norme dell' accordo, di cui al punto 1 .
     Questi dati verrebbero compilati da ciascuno Stato membro alla fine di
     ogni mese e trasmessi , entro la fine della prima quindicina del mese suc­
     cessivo , 'fai servizi della Commissione affinché questi ultimi possano co­
     municare                      a tutti gli Stati membri il quadro complessivo ,
     prodotto per prodotto , delle importazioni in questione effettuate nel corso
     del mese precedente . Il regime di sorveglianza richiederà molto zelo ed una
     stretta collaborazione fra i servizi interessati degli Stati membri e quelli
     della Commissione .
3 . Quando all' attuazione del meccanismo di ripristino dei dazi , verrà preso in
     considerazione il seguente sistema : se . da una delle rilevazioni mensili com­
     plessive elaborate dai servizi della Commissione dovesse risultare che il
     massimale fissato per un determinato .prodotto e stato raggiunto sino a con­
     correnza del 75 % , possono avere luogo delle consultazioni , in particolare
     all' interno del gruppo "Economia Tariffaria", su richiesta di uno Stato mem­
     bro
       • *
           o dietro
                .
                     iniziativa della Commissione . • Queste consultazioni avrebbero
                                                                                  .  .
     per scopo di esaminare caso per caso l' opportunità o meno del ripristino
     della riscossione dei dazi doganali da applicare ai paesi terzi , quando ver­
     rà raggiunto il massimale indicativo .
     Le importazioni del prodotto in questione continuano a fare oggetto di una
     rilevazione mensile oppure , se la Commissione avrà fatto domanda , di una
     comunicazione decadale via telex . Il termine di trasmissione di quest' ulti­
     ma comunicazione é di cinque giorni . In questo modo la Commissione potrebbe
     attuare al più presto le misure che' portino a ripristinare sino alla fine
     dell' anno civile', mediante regolamento , i dazi doganali nei confronti della
   . Norvegia . In questo caso , naturalmente , i dazi doganali ve-rebbero rispri-
     stinati per i prodotti in questione entro il termine previsto dal regolamento.
 ---pagebreak---                                            -3 -
 4 . Quanto all' applicazione della regola dei massimali e del ripristino dei
     dazi , la proposta allegata prospetta un passaggio di competenze dal
     Consiglio alla Commissione .
     La proposto di regolamento si limita a tracciare un quadro generale per
     l' esercizio di questi poteri onde permettere di adottare con facilità e
     rapidità , di concerto con gli Stati membri , i meccanismi da attuare . Sem­
     pre allo scopo di raggiungere la massima efficacia e rapidità , la prò- '
     posta       assegna_   __       alla Commissione il compito di ripristina­
     re nei confronti del la Iugoslavi a           la riscossione dei dazi da ap­
     plicare ai paesi terzi *
5 . Infine,                    in occasione dell' approvazione del regolamento
     in causa, potrebbe venire inscritta nel processo verbale del Consiglio la
     seguente dichiarazione :   ,     ,
               !                   1    ■%>■■■                    «    '
     " La décision de. rétablir les droits de douane , pour le reste de l' année
     en cours lorsqu' un plafond est atteint , est prise , à l' initiative de la
     Commission ou immédiatement si un Etat membre le demande ." '
                                               * ■                        ^
  Allegato :
  - 1 proposta di regolamento del Consìglio .
                            i
 ---pagebreak---                            Nota esplicativa aggiuntiva
In seguito alla conclusione dell' accordo provvisorio CEE / Iugoslavia , è
                                                                     \
stato deciso che a decorrere dal 1° luglio 1980 , i certificati d' origine
formula A dovranno essere sostituiti dai certificati EUR 1 , previsti dal
protocollo n° 2 allegato al presente accordo , per i prodotti che nell' accordo
sono sottoposti a massimale o contemplati attualmente nei regolamenti ( CEE )
n° 2787/ 79 , 2788 / 79 e 2894 / 79 nonché per i prodotti sottoposti a massimali
sorvegliati , attualmente contenuti nel regolamento ( CEE ) n° 2789 / 79 .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE) N.                   / 80 DEL CONSIGLIO
                                       del ...          1980
che stabilisce dei massimali                   una sorveglianza comunitaria delle importazioni
                          di taluni prodotti originari de Lia Iugoslavia ( 1980 )
                   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                   europea, in partic<?Iare l'articolo 113,.
                   vista la proposta della Commissione,                         „
             considerando che un accordo provvisorio tra la -
             Comunità economica europea e la Repubblica socia­
             lista federativa di Iugoslavia ( 1 ) é stato firma­
             to i l                                 1980 ;
               considerando che l 'articolo 1 del protocollo n. 1
                allegato a questo accordo preved e per i prodotti '
               elencati .
                               Che le importazioni
                 siano , sottoposte a dei massimali                       an­
               nuali oltre i quali i dazi doganali applicabili nei con­
                fronti dei paesi terzi possono essere ristabiliti ; c (^ e di
                conseguenza è necessario stabilire i
               massimali
                che si debbono applicare per il 1980 ; che in questa
                situazione è                  necessario che la Commis­
                sione sia regolarmente informata dell'evoluzione delle
                importazioni dei prodotti in questione ; che pertanto è
                opportuno sottoporre l'importazione di detti prodotti
                ad un sistema di sorveglianza ;                 <
                                    I
                considerando che questo obiettivo può essere rag­
                giunto mediante ricorso ad un tipo di gestione basata
                sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importa­
                zioni dei prodotti in questione ai massimali '                      -
                man mano che questi prodotti vengono presentati in
                dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione
                in libera pratica ; che questo tipo, di gestione deve pre­
                vedere la possibilità di ristabilire i dazi delle tariffe
                doganali non appena i detti massimali siano stati rag­
                giunti a livello comunitario ;              \
               considerando che questo tipo di gestione richiede una
               collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
               Stati membri e la Commissione, la quale deve, in parti- .
               colare, poter seguire lo stato di imputazione nei con­
               fronti dei massimali               ed informarne gli Stati
               membri ; che tale collaborazione deve essere tanto più '
               stretta in quanto è necessario che la Commissione
               possa prendere le opportune misure per ristabilire i
               dazi delle tariffe doganali quando uno di detti massi­
               mali è raggiunto ;
     ( 1 ) GU n . L
 ---pagebreak---                           - 2 -
   Considerando che per alcuni prodot-
   ti         bisogna seguire l'evoluzione delle importa­
 zioni ; che è quindi opportuno sottoporre ic inipona-
 zioni di detti prodotti ad un sistema di sorveglianza ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          Articolo 1
1 . Dal 1° Luglio al 31 dicembre 1980 le
importazioni di alcuni prodotti originari
della Iugoslavia elencati negli allegati
I , II , III e IV , sono sottoposte a dei
                                                    «
massimali ed a sorveglianza comunitaria .
  La designazione dei prodotti di cui al primo comma , '
  le loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massi­
  mali             sono riportati negli allegati sopraccitati
  2 . Le imputazioni sui massimali                    vengono
  effettuate man mano che questi prodotti sono presen­
  tati in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immis­
 sione in libera pratica e corredati di un certificato di
 circolazione delle merci conforme alle regole enun­
 ciate nel protocollo n . 3 dell'accordo.
  Una merce può essere imputata sul massimale
         soltanto se il certificato di circolazione delle
  merci viene presentato prima della da.a in cui è ristabi­
  lita la riscossione dei dazi doganali .
  Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a
  livello della Comunità, sulla base delle importazioni
  imputate nelle condizioni stabilite ai commi prece­
  denti .
  Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
  missione in merito alle importazioni effettuate se­
 condo le modalità sopra stabilite ; dette informazioni
 sono fornite conformemente al paragrafo 4.
 ---pagebreak---                                   - 3
  3 . Non appena i massimali sono raggiunti , la Commissione ,
  ha la facoltà di ristabilire , mediante , regolamento e sino
  alla fine dell' anno civile , la riscossione dei dazi dogana !. i
                                                                                    /
   applicabili ai paesi terzi .
   Tuttavia , nel caso del. ripristino dei dazi doganali , le im ^-
   portazioni dei prodotti riportati nell' allegato V aventi
   acquisito l' origine della zona franca istituita dagli Accordi
   firmati ad Osimo , a norma del Protocollo n . 3 allegato all'
  accordo, continuano a beneficiare dell' esenzione dei dazi doga­
   nali , semprecbé          questa origine sia attestata dal certificato
   di circolazione delle merci                   da parte delle autorità competenti
. iugoslave .         v                                                         ,
             4,     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
             entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle impu­
             tazioni effettuate durante il mese precedente. A richie­
             sta della Commissione, essi comunicano tali estratti
           • ogni dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni li-         v
             beri dalla fine di o^pi decade.                ;      . ..   *,
                             Articolo 2
  Nel periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1980 le importazioni.                        » •
                                                                                                  •
  dei prodotti di cui all' allegato I originari della Iugoslavia ,
   per i quali l' importo del massimale non é specificato', sono
   sottoposte a sorveglianza comunitaria .                                            ,         .
              Gli Stati membri comunicano alla Commissione , en-             1
              tro il 15 di ogni .mese, gli estratti delle importazioni di
              detti prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo                      -
              scopo vengono presi in considerazione soltanto i pro­
              dotti presentati in dogana accompagnati da dichiara­
              zione di immissione in libera pratica e corredati di un
              certificato di circolazione delle merci conforme alfe
              regole enunciate nel protocollo n. 3 dell'accordo.
   A richiesta della Commissione , essi comunicano gli                            estratti del
 le    importazione ogni dieci giorni trasmettendoli entro cinque
  giorni liberi dalla fine di ogni decade .
                .              *                                *
                                                                                  \« a ■ / ta *
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                 Articolo       3 .
               Gli Stati membri e La Commissione collabo­
               rano strettamente affinché sia osservato il
               presente regolamento .
                                 Articolo 4
               Il presente regolamento entra in vigore il
              1° luglio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati fnembri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                       J
                                                                  Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO I
             Kuaero dai·
                                                                                       Cod le«              leporto, del
    Kuiero    la tariffa
                                        Degnazione dell· eerci .                                               ■ assiaal·
 d' ordin·   dogana]·                                                               Ν 1 fi E χ ε
           «   coaun·                                                                                       ( tonnellate )
     1           2                                   3                                      i                       5
                31.02    Concimi mineraLi o chimici azotati :
'1 YU 1             -
                         B. Urea con tenore di azoto superiore aL 45 %         31.02-15                            1 000
                             in peso deL prodotto anidro aLLo .stato secco
 I YU 2                  C. aLtri                      ;                       31 . 02-20;30;40 ;                  9 000'
                                                                                           50;60;70 ;
                                                                                        ,80;90
 I YU 3         31.05    ALtri concimi ; prodotti di questo capitolo preseri   31.05-tutti           i ni 1 . 15 000
                         tati sia in tavolette , pastiglie e altre forme s_i
                         mili , sia in recipienti o involucri di un peso
                         lordo massimo di 10 kg                          '
                39.03    Cellulosa rigenerata ; nitrati , acetati ed altri
                         esteri della cellulosa , esteri della cellulosa ec
                         altri derivati chimici della cellulosa , plasti-
                         ficati o non ( celloidina e collodi , celluloide ,
                         ecc .); fibrä vulcanizzata :
                         B.· a Itri :
 Í YU 4                      Í.   Cellulosa rigenerata                         39.03-07 ; 08 ; 12 ;                   500.
                                                                                           14 ; 15 ; 17
 I YU 5                      II . Nitrati di cellulosa                     , ^ 39.03-21 ; 23;25 ;                     254,5
                                                                                     • 27 ; 29
                                                                                         ι
             ' 40.11     Gomme piene o semipiene , coperture , battistrada
                         amovibili per coperture , camere d' aria e pro-
                         tettori ( flaps ), di gomma vulcanizzata , non in-
                      *
                         durita , per ruote di ogni specie :
                         B. altri   :
        i
                             II . non nominati
  ï YU 4/                         - dei tipi utilizzati per velocipedi con     40.1 1-21 ; 23;4Q ;                 1 000    ·
                                    o senza motore ausiliario , motocicli e                45;52;53
                                    moto " scooters ", protettori ( flaps )
                                     ( presentati isolatamente ); tubolari
  I YU 7                          - a Itri                             .       40.1 1-25;27;29 ;              .    1 400,
                                                                                           55;57;62 ;
                  ■
                                                                                      , 63;80
                               'V           >           '        1 '
                                                   •  N ·    -       Γ
                                                                                 /           /
 ---pagebreak---                                              F naïtcvorCc           - 2-                          ALLEGAfO
              Kuaero d « l <
 •    Rusera  la tarlffa                                                                                     ΝρβΓίο Οι-:!
                                              Detfanazfon* dell » Berci                                       Η*£8ίβ3ί «!
   d' ccdltsc doganalt -                                                                  SIRE S £
               cosan*                                                                                       { toffîSOTîît »)
    I YU 8      42.03        Oggetti, .dv vestiario e Loro accesson di cuoio o      42.03»10;25;27 ;                   125
                             di pelli,
                                   . •
                                           fert^ficiali o ri costituiti , esclusi i
                                        / .I
                                                                                              28;51;59
                             guanti di protezione per qualunque mestiere
    I YU 9      44.15        Legno impiallacciato e legno compensato , anche        44.15-tutti        i nn        45 000
                             commisti con altre materie ; legno intarsiato o                                 metri cubi
                             incrostato
   I YU 101     44.18        Legno detto artificiale " o ricostituito ", for­       44.18-tutti i nn               11 000
                             mato con trucioli , segatura , farina di legno o
                             altri avanzi legnosi , agglomerati con resine na­
                             turali o artificiali o con altri leganti organi­
                             ci , in pannelli , lastre , blocchi e simili
  I YU 11       64.01        Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o        64 . 01 - tutti i nn              170
                             di materia plastica artificiale
                64.02        Calzature con suole esterne di cuoio naturale ,
                             artificiale o ricostituito ; calzature ( non com­
                             prese nella voce n.64.01 ) con suole esterne di
                             gomma o di materia plastica artificiale :
                                                                        . \
  I. YU 12                   A. Calzature con tomaia di cuoioLaturale               64.02-10;21;29 ;                  200
                                                                                         31;35;37;40 ;
                                                                                         51 ; 55 ; 57
  I YU 13                    6 . altre                                              64.02-61 ; 65;69 ;                  69
                                                                                              71 ; 79;80 ;
                                                                                              90
  I YU 14      70.05         Vetro tirato o soffiato detto vetro per vetra­         70.05-tutti i nr                2 000
                             te ", non lavorato ( anche placcato durante la'
                             fabbricazione ), in lastre di forma quadrata o
                             rettangolare
               70.14         Vetrerie per illuminazione , per segnalazione e
                             per ottica comune :
                             A. Oggetti per completare gli apparecchi di il­
                                 luminazione elettrica :
I YU 15
                                 II . altri ( diffusori , plafoniere , vasche ,     70.14-19                          750
                                       coppe , coppelle , paralumi , globi , tuli­
                                       pani , ecc .)
 ---pagebreak---                                                               - 3 -                        •  ALLEGATO I
           (« userò del­
                                                                                        Codtce              Inporto del
   f,uBero  la tariffa
                                       Ossignazfone dalle Beret                                               sassisale
s' ordina  doganale                                                                  I) I H E X E
              cornine                                                                                       ( tonnellate )
                2                                    3
  YU 16       73.18      Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di ac­      73.18-tutti i nrL                4 000       f
                         ciaio , esclusi gli oggetti della voce n.73.19
  YU 17      .74.04      Lamiere , lastre , fogli e nastri di rame , di " spes  74.04-tutti           i n Π-        300
                         sore superiore a 0,15 mm
  YU 18       74.07      Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre forate , di    74.07-tutti           i nh .        825
                         rame
                                                                                                                          .·
  YU 19      76.02       Barre , profilati e fili di sezione piena , di al­     76.02-tutti           i mι») .      500 '
                         luminio                                    .*
  YU 20      76.03       Lamiere , lastre , fogli è nastri , di alluminio ,     76.03-tutti           i nh .     1  100
                         di spessore superiore a 0,20 mm               *
  YU 21      79103       Lamiere , fogli e nastri , di qualsiasi spessore ,     79.03-tutti           i nΠ ·        950
                         di zinco ; polveri e pagliette di zinco
             85.01       Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotan     85.0
                         ti o statici ( raddrizzatori , ecc.); trasformatori
                         bobine di    reattanza e bobine di autoinduzione :
                         B. altre macchine ed apparecchi :
                                                                           *•«
  YU 22                     I. Macchine generatrici , motori ( anche con ri     85.01-08;09;10                   1 375
                                duttori , variatori o moltiplicatori di ve­        *   " 1 1 ; 1 2; 1 3
                                locità ), convertitori rotanti           '                14 ; 15 ; 17
                                                                                          1 8 ; 2 1 ; 23
                                                                                          24;25;26
                                                                                          28;31 ; 33
                                                                                          34;36;38
                                                                                          39;41 ; 42
                                                                                          44 ; 46 ; 47
                                                                                          49;52;54
                                                                                          55;56;57
                                                                                          58
  YU 23                  C. Parti e . pezzi staccati                           85 . 01-93;94;95                     600 ■ S
  YU 24      85.23       Fili , trecce , cavi ( compresi i cavi coassiali ),   85.23-tutti          i nn            800       !
                         nastri ,", barre e simili , isolati per l' elettri­
                         cità ( anche laccati o ossidati anodicamente ),
                         muniti o non di pezzi di congiunzione
 ---pagebreak---                                                                 - L -                       ALLEGATO I
            Kusero dél­
                                                                                     C;dicâ                Soporto ce ]
    ftusero ia tariffa
                                      Ossi gnazJone delle cerei                    S I H E X E
                                                                                                            Bassi sale
 d' ordine  doçanale
             coaune                                                                                       ( tonnellate )
 I'YU 25 85.25          Isolatori di qualsiasi materia                      85 . 25-tutti         i   nri           125
 I YU 26 87.10          Velocipedi ( compresi ì furgoncini a triciclo e      87.10-tutti          i   nn            27^,5
                        simili ), senza motore
            87 . 1A     Altri veicoli non automobili e rimorchi per qual'
                        siasi veicolo ; loro parti e pezzi staccati :
                        B. Rimorchi e semirimorchi           :
 I YU 27                    II . altri                                      87 . 1 4-33;37 ; 39 ;                  750
                                                                                      43:49
            94.01       Mobili per sedersi , anche trasformabi li in letti
                        ( esclusi quelli dell ^ voce n . 94.02)' e loro
                        parti :
                        B. altri   :
I YU 28                     ex II . non nominati , esclusi i mobili per se­ 94 . 01 - 06 ; 08 ; 31 ;            2 500
                                     dersi appositamente costruiti per aut£          3 5 ; 4 1 ; 45 ;
                                     veicoli                                         50;60;70 ;
                                                                                     91 ; 93;97
 I YU 29 94.03.         Altri mobili e loro parti                           94.03-tutti          i nn           2 200
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO           I
                                                               - 5 -
                 Numero
            ,    della ta-                     Designazione delle merci              Codice               Importo del
                 riffa do-                                                           NIMEXE               massimale
\U imp Γ Π
VU' " c 1 W
                 ganale cc mm   - ■
bordine        , mune
     1               2                                  3                                 4                  ■      5         .
   I YU 30        25.23        Cementi idraulici ( compresi i cementi non pol- 2-5.23 tutti i
                               verizzati detti " clinkers ")/, anche colorati       numeri
                  28.56        Carburi , di costituzione chimica definita o
                               non    :               .
     I YU 31 .                 C. di calcio -                                       28.56 - 50
    I YU 32       44.23.       Lavori di falegnameria e lavori di carpen-           44.23 tutti i
                               tiere , per edifici e costruzioni , compresi i       numeri                 '
                               pannelli per pavimenti e le costruzioni pre-
                               fabbri cate , * di legno                         · >                             '   ■   '       '
                                                                       è
    I YU 33 *     46.03        Lavori di panieraio ottenuti direttamente .          46.03 tutti         i           -
                               nella loro forma oppure confezionati con ma-         numeri
                               nufatti della vace n . 46.02 ; lavori di luffa
                  48.01        Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cel-
                               lulosa , in rotoli o in fogli :
                               C. carta e cartoni kraft :
    I YU 34                         II . altri      '                               48,01 - 08,09                   –     ■
                                                                                    11 , 12-, 13 , 14 ,
   '                                                                                                                                -
                                                                       ;   -
                                            *
                                                                                    15,16,17,19 ,
                   * ι
                                                                                    21,23,25,26 ,
                                        '    /                       '   1
                                                                                    27,28,29,31 ,
                                                                                    33
                                          '               ' '' · *           '
    I YU 35 '     69.02        Mattoni , lastre , piastrelle ed altri pezzi         69.02 tutti i              •      -
                               simili da costruzione , refrattari                   numeri'
     I YU 36      69.11 ,      Vasellame e oggetti di uso domestico o da            69.11 tutti i
                               toletta , di porcellana                              numeri
     I YU 37      70.13        Oggetti di vetro per il servizio di tavola ,         70.13 tutti i                   –
                               di cucina , di tolett-a , per ufficio , per - la     numeri
                               decorazione degli appartamenti o per4 usi simi­
                                li , esclusi gli oggetti della voce 70.19
     I YU 38      74.03        Barre , profilati e fili di sezione piena , *        74.03 tutti i
                               di   rame                                            numeri            ,
                                                                                            /
                                                                                                                            ;     1
                             ι                                     .
 ---pagebreak---                                                                                     ALLEGATO     I
                                                      - 6 -
                                                                                           ■ * Τ   1  ■
               Numero
.     0 Γ 0¿   della ta·                tesi sies i on« delle M*?ei          Codice           Importo oei
  d' ordine    riffa do-                                                     NÎMEKE          massimale
               ganale c <
               mune
  1                  2                                 3                         4                 5'       ''·
                  84.41   Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzatu-
                          re , ecc .!>, compresi i mobili - per dette mac-
             -
                          chine ; aghi per macchine da cucire :
                                                                                    \,
                          A. macchine per cucire , compresi i mobili per
                               dette macchine :
                               I. macchine per cucire unicamente con punte
                                   annodato , la cui testa pesa al massimo                              .·<
                                   16 kg senza motore o 17kg col motore ,-,
                                   teste di macchine per cucire unicamente
                                   con punto annodato , pesanti al massimo
                                   16 kg senza motore o 17 kg col motore :
  I YU 39                          b ) altre                                84-41 - 13
                 87 » 12  Parti , pezzi staccati ed accessori dei veico-
                          li compresi nelle voci dal n . 87.09 al n .
                          87.11 incluso :
  I YU 40                 B. altri                                          87.12 - 20 ,.
                             .   ■                     ··           *       32,34,38,40,
                                                                            50,55,60,70 ,
                                                                            80,91,95,97 ,
                                                                            99
                   t
                                      V
                                                                      X
                                                            ψ
                •
 ---pagebreak---                                                                                      ALLEGATO       I
             Numero
jr.ero .· ;i della ta-                   Designazione delle merci             Codice             Importo del
'ordine      riffa do-                                                        NIMEXE             massi ma le
             ganale C (
             mune
               ι
    1               2                               3                 ■ .          4                     5
   I YU 41         28.10    Anidride e acidi fosforici ( meta -, orto- e      28.10 tutti i             -
η                           pi ro-) ;                                         numeri
                                                           άΐη'γ·ο^Ί/
                   28.14    Cloruri , ossicloruri e a Irr iTa logenat i e
                          , ossialogenati dei metalloidi :·
   I YU 42                  B. altri derivati alogenati ed ossialogenati      28.14 - 90                -
                               , dei metalloidi
   I YU 43        28.16     Ammoniaca liquefatta o in soluzione               28.16 tutti               _   ι
                                                                              i numeri   . .
                                                                          «
  I YU 44         28.19     Ossido di zinco ; .perossido di zinco             28.19 tutti i
                                                                              numeri
                  28.20     Ossido e idrossido di alluminio ( allumina );
                            corindoni artificiali        :
  I YU   45                 B. Corindoni       artificiali                    28.20 - 30 ·
                                                                                               \
                  28.40     Fosfiti , ipofosfiti e fosfati , :
                            B. Fosfati ( compresi i polifosfati )
  I YU 46                        II . altri                                   28.40 - 30 ,
                                                                              60,65,71,7 ,
                                       >
                                                                              81,85
  I YU 47         28 . 46   Borati e perborati                                28.46 tutti               -
                                                        'S
                                                                            ' i numeri
  I YU 48         28.47     Sali degli acidi di ossidi metallici ( cro-       28.47 tutti
                            mati , permanganati , stannati , ecc.)            i numeri
                                                                                                         •A
                   28.56    Carburi , di costituzione, chimica definita o
                            non : ·                               '
   I YU 49                  A. di    si li cio                                28.56 - 10
                                                                                                  '
                                                                                                      '
                 •
                                                                                                              i
                                        I
                                                                                             I                f
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO         !
                                                    - 8 -
                 Numero
 iam*»-*         della ta-                 Designazione delle merci                    Codice               Importo d»
 d' ordine       riffa do-                                                             NIMÉXE               massimale
                 ganale cc em
                                                                                                                       d
                 mune
     1               2                                  3                                    4                    5
                   29.16      Acidi carbossilici a funzioni alcool , fenolo ,
                              aldeide o chetone ed altri acidi , carbossilici
                                                                                                                     r
                              a funzioni ossigenate semplici o complesse ,
                              loro anidridi , alogenuri , perossidi e pera-
                              cidi ; loro derivati alogenati , solfonati , ni-
                              trati , nitrosi :
     -
                              A. Acidi carbossilici a funzione alcool :
                                  IV . Acido citrico , suoi sali e suoi esteri :
     I YU 50                            a)   acido citrico                            29.16 - 21
                                                                                                          :
                   29.35      Composti eterociclici        compresi gli acidi                             !
                              nuc leini ci .                                        I
                                                                                    <
                              ex Q. altri :                                         j
               ¡                                                                    I
     I- YU 51 j                         - Me lamina ' .                             : 29.35 - ex 98 :             -
•.            Ii                                                                                         I
                                                                                                         »
     I YU 52 I   . 31.03      Concimi minerali o chimi ci , fosfati ci                31.03 tutti i ;         .   _
                   39.02      Prodotti di polimerizzazione e copolimeriz -         .
                              zazione ( polietilene , polietileni tetraalo-        '
                              genati , polii sobuti lene , polistirolo , cloruro )
                              di polivinile , acetato di polivinile , cloroa –|
                              cetato di polivinile ed altri derivati poli - i
                              vinilici , derivati poliacrilici e polimeta- j
                              cri liei , resine cumaroni ndeni che , ecc.):     .j
                              C. altri     :
     I YU 53                         I. Polietilene                                   39.02 - 03,04'
                                                                                      05,06 , 07,09   '
     I YU 54                        IV . Polipropilene                                39.02 - 21,22
                                                                                      23,25,26,27 , '
                                                                                      28
     I YU 55                      VII . Cloruro dr polivinile                         39.02 - 41 ,     !
                                                                                      43,45,46,47 ,
                                                                                      51,52,53,54 , !
                                                                                      57,59,61,66
                   41,02      Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali )
                              e di equini , preparati , esclusi quelli delle
                              voci nn . 41.06 e 41.08 :
     I YU 56<                 B. di bovini ( compresi i bufali ) semplice­            41.02
                                  mente conciati con cromo , allo stato umido         14
                                  ( wet blue )
                         !    C. altri cuoi e pelli                                   41 « 02 - 17 ,
                                                                                      19,21 , 28,31 ,
                                                                                 I    32,35,37,98
 ---pagebreak---                                                                                . ;             ALLEGATO     I
                                                          - 9 -
              Numero
              della ta-                   Designazione delle merci                    Codice           Importo del
 üiiïéró'
              riffa do-                                                               NIMEXE           massimale
 'ordine      ganale cc
              mune                                                                             »
      ,1           2                                 3· :                                   4            ■'    5
                41.05        Pelli preparate di altri animali , escluse quej
                              le delle voci nn . 41.06 e 41.08 :
                                                                             <
                             B. altre pelli :
• ι YU 57                          Il . non nominate                                 ^1 . 05 - 91 ,            ·*
                                                                                     93,99
    I YU 58   , 42.02        Oggetti da viaggio ( bauli ,, valigie , > cappel - . 42.02 tutti        i
                             liere , sacchi da viaggio , sacchi a spalla ,           numeri
                             ecc .), sacchi per provviste , borse da donna >
                             cartelle , borse portacarte , portafogli , porta-
                             monete , borse per toletta , borse per utensili ,
                             borse da tabacco , guaine , astucci , custodie
                             ( per armi , strumenti musicali , binocoli ,
                             gioielli / boccette , colletti , calzature , spaz-                              ■   "
                     1
                             zole , ecc .), e simili contenitori , di cuoio
                             o di pelli , naturali , artificiali o ricosti-
                             tuiti , di fibra vulcanizzata , di materie
                             plastiche artificiali in fogli , di cartone ο
                             di tessuti     :                    , .   ^
   Í YU 59      44.11        Pannelli di fibre di legno o di altre mate-             44.11 tutti i
                             rie vegetali , anche agglomerate con desine             numeri
                             naturali o artificiali o con altri leganti
                             organici
   I YU 60      44.17        Legno detto " migliorato ", in pannelli , tavo-         44 . 17 tutti   i
                             le , blocchi e . simili      .-   . ·'■··.              numeri
                48.01        Calata e cartoni , compresa l' ovatta di cellu-
                             losa , in Votoli o in fogli :
                                                                                                                   • r
                             ex F. altri :                               , .       ■
   I YU 61                       ,       - carta, per la stampa e la scrittura       48.01 - 58 ,
                                                                                     61 , 62 , 64 ,
        i
                                                                                     65 , 66 , 69
   I YU 62  -   48.15        Altra carta e cartoni tagliati per un uso               48.15 tutti     i
                             determinato                                             numeri
                           '                                       (
                                                                                             I
                        »
                                                                     \
                                     \            1
                      .1 ·
 ---pagebreak---                                                                                          ALLEGATO  I
                                                   - 10 -
                Numero
                della ta-               Designazione' delle merci                Codi ce        importo de.
   Numero       riffa do-                                                        NIKEXS         massimale
                ganale c < -
   d 'ordine    mune
         1          2                                 3                               4               5
                   68.13      Amianto lavorato ; lavori di amianto , diversi              •
                              da quelli della voce n . 68.14 ( cartoni , fili ,
                              tessuti , oggetti di vestiario , copricapi ,
                               calzature , ecc .), anche armati ; miscele a
                              base di   amianto o a base di  amianto e carbo­
                              nato di magnesio e lavori di queste materie :
                              B. Lavori di amianto :
      I    63                      I. Fili                                      68.13 - 33,3 .
        yu                                                                                           -
      I YU 64 ·                   II . Tessuti                                  68.13 - 36           -
      I YU 65     69.07       Piastrelle , blocchetti e lastre' da pavimen-     69.07 tutti
                              tazione o da rivestimento , non verniciati né     i  numeri
                              smaltati
                  69.12 .     Vasellame e oggetti di uso domestico o da
                              toletta , di - altre materie ceramiche :
      I Yυ 66                 C. di terracotta fine o di terraglia              69.12 - 31,39        -
      I YU 67     70.12       Ampolle di vetro per recipienti isolanti          70.12 tutti
                                                                                i  numeri
                  70.14       Vetrerie per illuminazione , per segnalazione
                              e per ottica comune :
 .    I YU 68 .               Β. a11ri      '    N                              70.14 - 91,95        -
      I YU 69     73.20       Accessory per tubi , di ghisa , ferro o ac-       73.20 tutti
                              ciaio ( raccordi , gomiti , giunti , manicotti ,  i numeri
                              flange , ecc .)
                  73.40       Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio
                              ex B. altri     :                          N
      I YU 70                , „       - palette e piattaforme analoghe per     73.40 - 47           -
                                         la manipolazione delle merci
      I YU 71     74.05    ■ Fogli e nastri sottili di rame ( anche gof-        74.05 tutti
                              frati , tagliati , perforati , ricoperti , stam-  i numeri
                              pati o fissati su carta , cartone , materie
                              plastiche artificiali o supporti simili ), di
                              spessore di 0,15 mm o meno ( non compreso il
                              supporto )        . · N
                                                                1
                                                               \ï
\
 ---pagebreak---                                - 11 -                                 ALLEGATO  I
 Numero
 della ta­            Designazione delle merci               Codice          Importo del
 riffa do­                                                   NIMEXE          massimale
ganale co­
 mune
    74.10  Cavi ,, corde , trecce e simili , di fili di     74.10 tutti
           rame , esc lusi i prodotti isolati per l' elet-  numeri ,
           tri cita
    76.04  Fogli e nastri sottili ., di alluminio ( anche   76.04 tutti
           goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,    numeri
           stampati o fissati su carta , cartone , mate­
           rie plastiche artificiali o supporti simili ),
           di spessore di 0,20 mm o meno " ( non compreso
           i l supporto )    '
  . 76.06  Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre forate , 76.06 tutti
           di alluminio                                     numeri
    76.12  Cavi , corde,' trecce e simili , di fili di al­  76.12 tutti
           luminio , esclusi i prodotti isolati per         numeri     ,
           l' elettricità
    78.03  Lamiere , fogli e nastri di piombo ,, del peso   78.03 tutti
           superiore a 1,700 kg per m2                      i numeri
    79.02  Barre , profilati e fili di sezione piena ,      79.02 tutti
           di zinco                   ■                     i numeri
    84.15  Materiale , macchine ed apparecchi per la pro­
           duzione ^ del freddo con attrezzatura elettrica
           o di altra specie' :
           B. Evaporatori e condensatori diversi da         84.15 τ 05
               quelli per gli apparecchi per uso do­
               mestico
           C. altri   •                                     84 . 15" - 06 ,
                                                            11,14,16,17 ,
                                                            18,19,20,21 >
                                                            32,36,41,46 ,
                                                            51,59,61,68 ,
                                                            72,74,78,92 ,
                                                            98
    84.62  Cuscinetti a rotolamento - di ogni specie (a     84.62 tutti
           sfere , ad aghi , a cilindri o a rul.li di
           ogni forma )
 ---pagebreak---                                                                                    ALLEGA * O   I
                                         - 12
           Numero
                                                                                               ■ "      !
           della ta            Designazione dslle merci                    Codi ce          Importo det
           riffa do                                                        NINEXE           massimale
Numero
           ganale c
                                                                                                    '
           mune
d' ordine
                                                                                                        1
     1          2                           3                                    4                 5
             85.09  Apparecchi elettrici di illuminazione e di
                    segnalazione , tergicristalli , disgelatori e                   .·
                                                                                                      :
                    dispositivi antiappannanti elettrici , per
                    velocipedi , motocicli ed. autovei coli :
                    ex C. altri      :
   I YU 81                    - tergi cri sta 1 li , disgelatori e dispo- 85.09 - 91
                                 sitivi antiappannanti elettrici
             85.15  Apparecchi di trasmissione e di ricezione per
                    la radiotelefonia e la radiotelegrafia ; ap-
                    parecchi trasmittenti e riceventi per la
                    radiodiffusione e la televisione ( compresi
                    gli apparecchi riceventi combinati con'un ap-
                    parecchio , di registrazione o di riprodu-
                    zione del suono ) e apparecchi per la presa
                    delle immagini per la televi sione;apparecchi
                    di radioguida , di radiori levazione , di
                    radioscandag lio e di radiotelecomando :
                    A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione
                        per la radiotelefonia e la radiotelegra-
                        fia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                        per la radiodi ffusione e la televisione
                       •( compresi gli apparecchi riceventi combi-
                      • nati con un apparecchio di regi strazione
                        o di riproduzione del suono ) e apparecchi
                        per la presa delle immagini, per la tele-
                        visione    :
                        III . Apparecchi riceventi , anche combi-
                               nati con uh apparecchio di registra-
                               zione o di riproduzione del suono
   I VU 82                     b)  altri                                  85.15 - 12 ,
                                                                          15,16,17,19 ,
                                                                          25,27,28
                    C.· Parti e pezzi staccati :
                          II . altri   :
   I YU 83                     c ) non nominati                           85.15 - 82 ,
                                                                          84,86,88,91 ,
                                                                          99
 ---pagebreak---                                                                               ALLEGATO  I
                                      - 13 -
          Numero
          della ta­            Designazione delle merci               Codi ce        Importo del
\lumero   riffa do­                                                   NIMEXE         massimale
          ganale cc
d' ordine mune
            85.19   Apparecchi per l' interruzione , il seziona­
                    mento , la protezione , la diramazione o il
                    collegamento dei circuiti elettrici ( interr
                    rutori , commutatore , relè , interrutori di
                    sicurezza , scaricatori , limitatori di so-
                    vraccorrente , prese di corrente , porta lam­
                    pade , cassette di giunzione , ecc .); resisten­
                    ze non scaldanti , potenziometri e reostati ;
                    circuiti stampati ; quadri di comando o di
                    di stribuzione : .               •      .
  I YU 84           A. Apparecchi per l' interruzione e il se­       85.19 - 01 ,
                        zionamento ; apparecchi per là prote­        02,04, 05,06 ,
                        zione , la diramazione od i l collegamento   08,12 , 18,21 ,
                        dei  circuiti elettrici                      23,24 , 25,26 ,
                                                                     27,28 , 32,34 ,
                                                                     36,38 , 41,43 ,
                                                                     45,47 , 51,53 ,
                                                                     57,58 , 61,62 ,
                                                                     63,64 , 65,68 ,
                                                                     75
  I YU 85           B. Resistenze non scaldanti , potenziometri ,    85.19 - 81 ,
                        e reostati                                   82,84,85,87
  I YU 86   85.21   Lampade , tubi e valvole , elettronici (a ca­    85.21 tutti
                    todo caldo , a catodo freddo o a fotocatodo ,    i numeri
                    diversi da quelli della voce n . 85.20 ),
                    quali lampade , tubi e valvolé , a vuoto , a va-
                    pore'od a gas ( compresi i tubi raddrizzatori
                    a vapori di mercuri o ), tubi catodici , tubi
                    e valvole per apparecchi di presa delle
                    immagini in televisione , ecc .; cellule foto­
                    elettriche ; cristalli piezoelettrici monta­
                    ti ; diojli , transistori e simili dispositivi
                    semiconduttori ; diodi emettitori di luce ;,
                    microstrutture elettroniche
 ---pagebreak---                                                      - 1    -                    ALLEGATO         II
           Tu
   r 1 i a Lr i :
                                       OesignaZions dello r.erci               oocico .    hi;ex ;
< a 0 UCy W D 3 1 1!
    COfl-Hd
    55.05             Filati di cotone non preparati per La vendita           55.05-tutti           i  nn   1 837,5
                     al minuto                                                                            tonnel I at
    55.09            Altri   tessuti      di  cotone                          55.09-tutti           i  nn   2 295
                                                                                                          tonnel Làt-
                             di cui non g regni né imbianchiti               55 . 09-03;04;05 ;                34.4
                                                                              51;52;53;54;55 ;            tonnel lati
                                                                             56;'57;59;61 ; 63 ;
                                                                             64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ;
                                                                             71 ; 81 ; 82;83;84 ;
                                                                             86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 ;
    56.07            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
                     ciali in fiocco :
                     A. di   fibre tessili sintetiche :                      56.07-01 ; 04;05 ;                179,5
                                                                             07 . 08 ; 1 1 ; 1 3 ; 1 4 ;  tonne l late
                                                                             1 6 ; 1 7 ; 1 8 ; 21 ; 23 ;
                                                                             24;26;27;28;32 ;
                                                                             33;34;36
   60.04             Sottovesti a maglia non elastica né gommata :
                     8 . altre :
                                                                                                          \
                         I.   T-shirts                                       60.04-19;20;22
                         II . Magliette a collo alto :
                              a)  di    cotone                               60.04-23
                              b ) di    fibre tessili sintetiche             60.04-24
                              c ) di    fibre tessili artificiali            60.04-26
                         IV . altre :
                              b ) di fibre tessili sintetiche :            |
                                  1 . per uomo e per ragazzo :             I
                                       aa ) camicie e camicette            > 60.04-41
                                       dd ) altre                          > 60 . 04-50
                                  2 . per donna , per ragazza e per bam­                                    \ 567 00C
                                       bini :                    '       *                                 ( pezzi
                                       ee ) altre                            60.04-58
                              d)  di   cotone :
                                  1 . per uomo e per ragazzo :
                                       aa )  camicie e camicette             60.04-71
                                     . dd )  altre                           60.04-79
                                  2 . per donna , per . ragazza e per bam­
                                       bini    :
                                       dd ) altre                            60.04-89
                                                                                                          ;
 ---pagebreak---                                                      - 2 -                                        ALLEGATO II
                                                                                                           ■          I
   uu^-JrQ
tic lia tarii
                                         Ocsignjiziond de 1 1 e oercl              Codice  Niisexe             •J c i
i j Cl J'jufiù le
                                                                                                         '   aossi ii la
   c G aune
   60.05          Indumenti esterni , accessori di abbigliamento
                  ed altri manufatti , à maglia non elastica né
                  gommata :
                  A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                     mento   :
                     I.   Maglioni e pullovers ,- contenenti almeno
                       .  50 % , in peso , di lana e pesanti , per
                          pezzo , 600 g o più                                       60.05-01
                     II . altri         :
                          b ) altri :                             ,            ,
                                  4 . altri       indumenti esterni
                                     ,                                      %
                                       bb ). Maglie , pul lovers ( con o senza                              h37.500
                                              maniche ), twin-sets , giubbetti
            -                                 e , giacche /^escluse quelle della                              pezzi
                                          <   sottovoce 60.05 A II b ) 4 hh)7 :
                                              11 . per uomo e per ragazzo :
                                                   aaa ) di lana o di peli fini     60.05-27
                                                !  bbb ) di fibre tessili sin­
                                                           tetiche                  60.05-28
                                                   ccc ) di fibre tessili arti­
                                                           ficiali                  60.05-29
                                                   ddd ) di cotone \      *         60.05-30
                                              22 . per donna , per ragazza e
                               <•      -           per bambini :
                                                   aaa ) J di lana o di peli fini - 60.05-33
                                                   ccc )   di fibre tessili sin­
                                                           tetiche                  60.05-36
                                                   ddd ) di fibre tessili arti­
                                                           ficiali                  60.05-37            y
                                                   eee ) di cotone          "A      60.05-38
 ---pagebreak---                                                           - 3 -                       ALLEGATO II
     ii u 4 •_ r j
i.'t; lia uri !
                                            Do&ignu2icn<j done acrci         uocicd   Nisexo
T       COÇwOultj
     cuft^r.ii
     61 . 01        Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :
                   B. altri        :
                       /v . a 1 1 r i   :
                             d)   Ca Lzonci ni e " shorts " :
                                  1 . di Lana o di pel i fini                61.01-62
                                  2 . di fibre tessili sintetiche o arti­
                                        ficiali                              61 . 01-64
                                  3 . di cotone                              61 . 01-66
                            e)    Pantaloni
                                                                        «
                                  1 . di lana o di peli fini                 61 . 01-72
                                  2 . di fibre tessili sintetiche o arti­
                                        ficiali                              61 . 01-74
                                  3 . di cotone                              61 . 01-76
     61.02         Indumenti esterni per donna , per ragazza e per
                   bambini      :
                   B. altri
                        II . altri        :
                              e)     altri     :
                                     6.   Pantaloni       :
                                          aa ) di lana o di peli fini        61 . 02-66
                                          bb ) di fibre tessili sintetiche o
                                                 artificiali                 61 . 02-68
                                          cc )   di cotone                   61.02-72
                                                                                             /
 ---pagebreak---                                                                         - 4 -                              ALLEGATO II
             NuiStro
          oc 1 la t or 1 1
                                                                                                                         lo^uriû
A J.or la                                             Designazione delie asrcf                 Codice   (iiaexe            ce l
          f d C Jij un <à i d
                                                                                                                        massiiâle
             cû»une         /
            60.05             Indumenti esterni , accessori di abbigliamento
                              ed altri manufatti , a maglia non elastica né
                              gommata :
                              A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                 mento     :
                                 II . altri         :
                                      b ) . altri :                                      •
                                          . 4 . altri indumenti esterni :
                                                    aa ) Camicette , camicette-bluse e
                                                           bluse , per donna , per ragazza e
                                                           per bambini
                                                           22 . di lana o di' peli fini        60.05-22
                                             '    _        33 . di fibre tessili sintetiche­   60.05-23
                                                        , 44 . di . fibre1 tessili artificiali 60.05-24
                                                           55 , di cotone            »         60.05-25
                                                                                                                      I 48.000
                                                                                                                      / pezzi
            61.02             indumenti esterni per donna , per ragazza e per
                              bambini   :
                              B. altri     :
                                 II . altri : .
                                      e)       altri     :
                                               7 . Camicette , camicette-bluse e bluse
                                                    bb ) di    fibre tessili sintetiche o
                                                           artificiali                         61.02-78
                                                    cc ) di cotone             , "             61 . 02-82
                                                    dd ) di altre materié tessili              61 . 02-84
             61.03            Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per
                              ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e
                              polsini :
                              A. Camice e camicette1 :                                         61 . 03-1 1 ; 1 5 ; 19  309.500
                                                                                                                       pezzi
 ---pagebreak---                                                     - 5 -                               ALLEGATO II
  Nuaero
                                                                                                       I scorie       ,
aella tarii
                                  Designazione delle Darci               Cou i ce  Niir.exe               J :1
fa aug^nale
                                                                                                       no. s i i.ials
  Conane
   55.08    Tessuti di cotone ricci del tipo spugna                       55.08-tutti       i nn .
   62.02    Biancheria da Letto , da tavola , da toletta , da
            servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri
            manufatti per l' arredamento :
            B. altri     :                                                                           x       101
                                                                                                  tonne l late
               III . Biancheria da toletta , da servizio o da                                        l
                       cuc i na     :
                    s  a)    di   cotone     :
                             1 . riccio di tipo spugna                  62.02-71
                                                                                                    J
   60.03    Calze , sottocalze , calzini , proteggi-ca Ize e rna
            nufatti simili , a maglia non elastica né gomma­
            ta :
            A. di   lana o di - peli fini                               60.03-1 1 ; 1 9
            B. di   fibre tessili          sintetiche :
                                                                                                       644.001)
               I.     Calzettoni                                        60.03-20                          pa ia
               II . altri       :
                      b)   altri
                                                                        lo - 01,-11
            C. di   cotone                                              60.03-30
            D. di altre, .materie tessili                               60.03-90
  61.02     Indumenti esterni per donna , per ragazza e per
            bambini    :
            B. altri
               II . altri       :
                      e)   altri
                           1 . Giacche       :
                                aa ) di    Lana o di peli fini          61 . 02-31                        69.00Ù
                  *             bb ) di    fibre tessili sintetiche o
                                                                                                            pezzi
                                      artificiali                       61 . 02-32
                                                                                              . I .
                                cc )  di cotone                         61 . 02-33
                           2 . Cappotti , sopràbiti , mantelli e si­
                                mili    :
                                aa ) di lana o di peli fini             61 . 02-35
                                bb )  di fibre tessili     sintetiche o
                                      artificiali                       61 „ 02-36;37
                                cc )  di   cotone                       61 . 02 - 39:40
 ---pagebreak---                                                            - 6 -                                   ALLEGATO      II
          Huaero
                                                                                                              Isporto !
        cells tarlf
lesjona                               Designazione dalie aerei                   Codice     Ni sexe .           cel
        fa doganale
                                                                                                              œassioale
          coaune
  16      61 . 01    Indumenti esterni per uomo o per ragazzo : -
                     B. altri :                          ,
                        V.. altri :
                          " c ) Vestiti , completi e insiemi , per uomo e
                                per ragazzo , esclusi quelli da sci :
                                                                                                               71.500
                                1 . di lana o di peli fini                       61.01-51
                                2 . di fibre tessili sintetiche o ar­
                                                                                                                pezzi
                                    tificiali                                    61 . 01-54
                                3 . di cotone           *                        61 . 01-57
                                                                                                         y
 18       61.03     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo o per
                    ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e
                    polsini :                                                »
                    B. Pigiami                                           ■ . '   61 . 03-51 ; 55 ; 59     tf-tonnel25late:
                    C. a 11ri                         '                          61 . 03-81 ; 85 ; 89
                                                                                                         J
 22       56.05     Filati di fibre tessili sintetiche' ed artificia­
                    li in fiocco (o di cascami di fibre tessili sin­
                    tetiche ed artificiali ), non preparati perla
                    vendita al minuto :                        , :   ,         '
                    A. di   fibre tessili sintetiche                             56.05-03;05;07 ;                •131,5
                                                                                 09;11;13;15;19 ;            tonnel late
                                                                                 21 ; 23;25;28;32 ;
                                                                                 34;36;38;39;42 ;
                                                                                 44 ; 45 ; 46 ; 47
 23       56.05     Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                    in fiocco (o di cascami di fibre tessili sinte­
                    tiche ed artificiali ), non preparati per la ven­
                    dita al minuto :                               '   '
                    B. di fibre tessili artificiali                              56 . 05–5 1 ; 55 ; 61 ;          76,5
                                                                                 65;71;75;81;85 ;            tonnel late
                                                                                 91 ; 95;99
                                                                                                                         î
                                                                                                                         \
 ---pagebreak---                                                               - 7 -                           ALLEGATO  II
     Kuidro
.je 1 ia ur i :
                                            Oesicriazione delle cerei                  tcéica   Niitexa
 r ii c u (y « n â •
                                                                                                              S â U S j .u a ] e
     C0   u H t»
       60.04         Sottovesti a maglia non elastica né gommata :
                     8 . altre      :
                         IV . altre          :
                                b)    di     fibre tessili      sintetiche :
                                  ,    1 . per uomo e per ragazzo :
                                            bb ) Pi giami                             60.04-47
                                                                                                             ^ 90 000
                                d)    di    cotone :                                                             pezzi
                                      1 . per uomo e per ragazzo :
                                            bb ) Pigiami                              60.04-73
                                                                                                           y
       60.04         Sottovesti a maglia non elastica né gommata :                                         %
                     B. altre       :
                         IV .   altre       :
                                b ) di      fibre tessili sintetiche :
                                      2 . per donna , per ragazza e per bambi­
                                            ni    :                                                          104.500
                                            aa ) Pigiami                              60.04-51
                                                                                                                 pezzi
                                            bb )    Camicie da notte                  60.04-53
                                d)    di    cotone      :
                                      2 . per donna , per ragazza e per bambi­
                                            ni
                                                                                                           J
                                            aa ) Pigiami                              60.04-81
                                            bb )    Camicie da notte                  60.04-83
       51 . 04       Tessuti      di     fibre tessili        sintetiche ed artificia
                     li ( compresi i tessuti di monofili o di lamette
                     delle voci         nn .    51.01 o 51.02 )     :
                     A. Tessuti         di     fibre tessili sintetiche :
                         III . Tessuti            fabbricati    con lamette o forme
                              '   simili di polietilene o di polipropile­                                           93
                                  ne , di larghezza :
                                                                                                               pezzi
                                  a)    di     meno di    3 m                         51 . 04-06
       62.03         Sacchi e sacchetti da imballaggio
                     B. di    tessuti          di   altre materie tessili    :
                         II . altri         :
                                b)    di    fibre tessili       sintetiche :
                                      1 . di tessuti fabbricati con lamette e 62.03-96
                                            simili di polietilene o di polipro­
                                           pilene                                                          /
 ---pagebreak---                                                        - 8 -                       ALLEGATO II
    Î»UI tîPO
oel la torii
                                                                                                          i Œjjùr* 1 0
                                   . Designazione delle nerci               Codice     Ninexe                pel
t ti G GQ «il il 1 cj
                                                                                                          aassi .nais
    comune                       M
    56.07             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifici^
                      Li  in fiocco :
                      B. di fibre tessili artificiali                        56.07-37;42;44 ;             299,5
                                                                             48;52;S3;54;57 ; iunnuLLuin
                                                                             58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ;
                                                                             72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ;
                                                                             82;83;84;87
    53.07              Filati di lana         pettinata , non preparati per
                       la vendita al minuto :                               53.07-tutti         i  nm .
                                                                                                        l  104,5
   53.08              Filati di peli fini , cardati o pettinati , non
                                                                                                        tonnel late
                      preparati per la vendita al minuto :
                      B. pettinati                                          53.08-21 ; 25
     55.06            Filati di cotone preparati per la vendita al
                      minuto                                                55.06-tutti         i nn .       33
                                                                                                        tonnellat «
     56.06            Filati di fibre tessili sintetiche ed artificia­
                      li in fiocco (o di cascami di fibre tessili sin­
                      tetiche o artificiali ), preparati per la vendita
                      al minuto :                                  •
                      A. di fibre tessili sintetiche                        56 . 06-1 1 ; 1 5             12,5
                                                                                                        tonne l late
     56.07            Filati di' fibre tessili sintetiche ed artificia -j
                      li in fiocco (o di cascami di fibre tessili sin­
                      tetiche ed artificiali ), preparati per la ven­
                      dita al minuto :                             .    '
                      B. di fibre tessili artificiali                       56.06-20                        0,5 .
                                                                                                        tonnel late
 ---pagebreak---                                                                    - 9 -                 ALLEGATO II
                                                                                                                  N1
                    (J                                                                                          "d
                                                                                                         ■
.-. i,, .i                                         Designazione delle cerei       Cocice tiinexe
           T a Q GQ ufl o 1 6;
              cosine         I                                                                          Cc^SUdij:
 67           60.05            Indumenti esterni , accessori di abbigliamento
                               ed altri manufatti , a maglia non elastica né
                               gommata :                                    ■
                                »
                               A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamen
                                   to   :
                                   II . altri      :
                                          b)   altri   :
                                               5 . Accessori di abbigliamento     60.05-94;95;96
                               B. altri                                           60.05-97;98;99
                                                                                                      >    79,5
              60.06            Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le                      tonne l latt
                               ginocchiere e le calze per varici ) a maglia ela­
                               stica o a maglia gommata :
                               B. altri      :
                                   II .    Calze per varici                       60.06-92
                                   III . altri                                    60.06-96 ; 9$
                                                                                                     J
              60.05            Indumenti esterni , accessori di abbigliamento
                               ed altri manufatti , a maglia non elastica né
                               gommata , :
                               A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                  mento      :
                                   II . altri , :
                                          b)   altri  :
                                               3 . Tute sportive                 60.05-16;17;19          119
                                                                                                     tonne 1 1 a te
              59.04            Spago , corde e funi , anche intrecciati          59.04-tutti     i n     875
                                                                                                     tonne 1 1 a te
 ---pagebreak---                                               -  1 -                          ALLEGATO III
Nuir.ero  Numero del                                                                 Importo ¿ai
          la tariffa              Designazione delle merci           Códice Ni mexe massimale
d 'ordine dogana le
          cop-une
           27.10     Oli di petrolio o di minerali bituminosi                        Ν
                     ( diversi dagli oli greggi ); preparazioni
                     non nominate né comprese altrove contenenti ,,
                     in peso , una quantità di oli di petrolio o
                     di minerali bituminosi superiore od uguale
                     al 70 % e delle quali detti eli costituisco­
                     no la componente base :
                     A. Oli leggeri :
                          III . destinati ad altri usi           ;   27.10 - 15,17
                                                                     21 , 25 . 29
                     B. Oli medi     :
                          III . destinati ad altri usi               27.10 - 34 .
                                                                     38 . 39
                     C. Oli pesanti :
                            I. 0 1 1 da gas :•
                                c ) destinati   ad aLtri usi         27.10 - 59
                       ■   II . Oli combustibili    :      "     ,
                                c ) destinati   ad altri usi         27.10 - 69
                          III . Oli lubrificanti ed altri    :
                                c ) destinati a essere miscelati con 27.10 - 75
                                    fortemente alle condizioni della
                                    nota complementare 7 di questo
                                    capitolo ( a )
                                d ) destinati ad altri usi           27.10 - 79
II YU 1<3
           27.11     Gas di petrolio ed altri idrocarburi gas­
                     sosi   :                                                / .
                                                                                       )212.500 ton­
                     A. ProDano di purezza uguale o superiore                           nellate
                          a 99 % :
                            I. destinato ad essere utilizzato come   27.11 - 03
                                carburante o come combustibile     –
                     B.Altri    :
                            I. Propani e butani commerciali    :
                                c ) destinati ad altri usi           27.11 - 19
           27.12     Vaselina :
                     A. Greggia :
                          III . destinata ad altri usi               27.12 - 19
                     B. Altra                                        27.12 - 90
           27.13     Paraffina , cere di petrolio o di minerali
                     bituminosi , ozocerite , cera di lignite ,
                     cera di torba , residui paraffincsi ( gatsch ,
                     slack wax , ecc .), anche colorati :
                     B.Altri      :
                            I. greggi    :
                                c ) destinati ad altri usi           27.13 - 89
                         ' II . non nominati                         27.13 - 90
 ---pagebreak---                                                  - 2                         ALLEGATO   III
Numero        Numero del                                                              Importo tini ]
d' ordine     La tariffa          Designazione delle merci            Codice Nimexei massimale
              doganate
              comune
                27.14     Bitume di petrolio , coi<e di petrolio e
                          altri residui degli oli di petrolio o di
                          minerali bituminosi    :                                   pag ■  1
                                                                                     seguito
                          C. Altri   :
                               II . non nominati                      27.14 - 99
         ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da
                stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                                                 ALLE.UA 1 0 li/ .
              Nueero d' I-
                                                                                           Codice             laporto del
       fusero la tariffa
                                           Dssignaztone delle eercf          >                                 eassieale
    d' ordine doganale                                                                  li 1 H E X ε
               coaune                                                                                        ( tonnellate )
        1        2                                       3                                    4                     5
                28.05       Metalli alcalini . e alcalino-terrosi ; metalli del­
  V
                           le terre rare , ittrio e scandio , anche miscelati                                           . -
           '
                           o in lega fra loro ; mercurio :             ^
                                                                                              •
                   χ
                           D. Mercurio ' :
IV YU 1                        I. presentato in bombole di contenuto netto di     28.05-71                            8,5
                                   34,5 kg ( peso standardizzato ) ed i l cui va-
                                   lore fob , per bombola , non ecceda 224 UCE
                73.02      A. Ferro-manganese :
IV YU 2                        II . altro                                         73.02-19                          3o
IV YU 3                    C. Ferro-silicio                                *      73.02-30                     2 000
IV YU 4                    D. Ferro-si Licio-manganese                            73.02-40 .                     ' 300
                           E. Ferro-cromo e ferro-si licio-cromo :
IV YU 5                        I.'  Ferro-cromo                                   73.02-51                         500
IV YU 6                             - di cui ferro-cromo contenente , in peso ,   ex 73.02-51                      250
                                       lo 0,10 % o meno di carbonio e oltre il
                                      30 % sino al 90 % incluso di cromo
                                       ( ferro-cromo superraff inato )
                                                                                                  y
                76.01      Alluminio greggio ; cascami e rottami di allumi-
                           nio :
IV YU 7                    A. Alluminio greggio                                   76.01-1 1 ; 1 5                  875
                78.01      Piombo greggio ( anche argentifero ); cascami e
                           rottami di piombo :
                           A. Piombo greggio :                           '
 IV YU 8                       II . altro                                         78.01-12;13;15 ;                 325
                                                                                            19
                79.01      Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco :
 ¡V YU 9                   A. Zinco greggio                                       79 . 01-1 1 ;1 5                 275
                                         /
   1
 ---pagebreak---                                        -     1 -                                             Α!_|_ΕδΑΤΟ V
 Ν .
 de l L a
 TDC                                    De s i gna z i one delle merci
  28.40      Fosfiti, ipofosfiti e fosfati :
             B. Fosfati (compresi i polifosfati):
                   lì. altri .
  44.15     Legno impiallacciato c legno compensato, anche commisti con altre materie *
            legno intarsiato o. incrostato                                                 '
 44.17
            Legno detto «migliorato», in pannelli, tavole, blocchile simili
 44.18
            Zarina dM° "ar!Ìfic.ia,.e * ° «ricostituito., formato con trucioli, segatura,
            artificiali  iTon °*lr ! aVa"Z' iCSn°SÌ' .a^lomerati «n resine naturali o
            artificiali o con altri leganti organici, in pannelli, lastre, blocchi e simili
 4403
                                       ».
 70.12     Ampolle di vetro per recipienti isolanti
70 13
           Ossetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio
          drdla vie " 70.19 * apparUmcMÌ ° P» ««                        «elusi gli ogge.ti
84.41
          Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per I
          dette macchine ; aj;h » per macviunc ila cucire :
          A. Macchine per cucire, compresi i mobili per dette macchine:
                  I. Macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa
                     pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore ; teste di
                     macchine per cucire unicamente con punto annodato, pesanti al
                     massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore:
                     b) altre
 ---pagebreak---                                    *»  2     *·                                         ALLEGATO V
Ν .
délia
                                      Designazione delle merci
TDC
 8S.01     Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici (raddrizzatori,
 '         ecc.); trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:
          B. altre macchine ed apparecchi :                         ■' >■
                 I. Macchine generatrici, motori ( anche con riduttori; variatori o molti­
                    plicatori di velocità ), convertitori rotanti
          G Parti e pezzi staccati
 85.15
          Apparecchi di tr.+smissionc e di ricezione per la radiotelefonia e la radio-
          te egrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
          televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio
          di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
          immag.ni per 'a televisione; apparecchi di radioguida, .di radiorilevazione,
         di radioscandaglic e di radiotelecomando
 85.19    Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, . la dirama­
         zione od il collegamento dei circuiti elettrici ( interruttori , commutatori , relè,
          interruttori di sicure/za, scaricatori, limitatori di sovraccorrente, prese
         di corrente, porta 'mipnde, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scal­
         danti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri di comando o di
         distribuzione ;
         A. Apparecchi per l'interruzione e il sezionamento; apparecchi per la pro­
       '      lezione, In diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici
         B. Resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati
8^-21    l ampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a
         fotoc.uoilo, diversi da quelli della voce n. 85.20), quali lampade , tubi c
         valvole, a vuoto, a vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a va­
         pori di mercurio), tubi catodici, tubi e valvole per apparecchi di presa
         delle immagini in televisione, ecc.; cellule fotoelettriche ; cristalli piezo-
       elcttrici montati ; diodi , transistori e simili dispositivi semiconduttori ; diodi
       emettitori di luce ; microstrutture elettroniche
85.25
       Isolatori di qualsiasi materia