CELEX: 51974PC1700
Language: it
Date: 1974-11-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune per quanto concerne la parità da applicare per la classificazione di taluni formaggi (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1700
Vol. 1974/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM ( 74) 1700 def.
                                                  Bruxelles . 25 novembre 1974
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento (CEE) n« 950/68 relativo alla tariffa
    doganale comune per quanto concerne la parità da applicare per la
                    classificazione di taluni formaggi
                (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
             V
COM ( 74) 1700 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
In conformità alla regola generale C 3 di cui alla parte prima , titolo I
della Tariffa doganale comune , la parità dichiarata presso il Pondo Monetario
Internazionale è applicata per calcolare i dazi espressi in unità di conto
e come criterio di delimitazione di talune voci e sottovoci .
Tenendo conto delle attuali fluttuazioni delle monete , tale disposizione
porta a sensibili distorsioni , secondo gli Stati membri , nell' applicazione
della tariffa doganale comune e può anche essere la causa di deviazioni di
traffico •
Per rimediare a tale situazione , la Commissione ha iniziato dei lavori per
poter trasmettere al Consiglio , il più rapidamente possibile , una proposta
di modifica della regola succitata .
                                                       soluzione d' urgenza
La situazione qui sopra descritta riphiede tuttavia una      per quanto riguarda
l' importazione dei formaggi in alcuni Stati membri , dato che il prezzo
all' importazione di questi ultimi , per merci in provenienza da paesi terzi ,
si trova ad un livello sensibilmente inferiore al prezzo dei prodotti simili
fabbricati nella Comunità .   Per tali prodotti la cui classificazione
tariffaria e , di conseguenza , la percezione è strettaoente legata ad un
prezzo minimo , quest' ultimo non può più raggiungere lo scopo per cui era
stato fissato .
Pertanto , data l' urgenza, si propone al Consiglio , in attesa di trasmettere
una proposta di soluzione generale , di risolvere il problema che si pone
per questi prodotti . A questo scopo , la soluzione proposta ora ha l' effetto ,
nell' ambiente tariffario , di applicare alle operazioni da effettuarsi , la
parità rappresentativa fissata per la politica agricola comune .
La presente proposta di regolamento , basata sull' articolo 43 del Trattato ,
richiede il parere del Parlamento europeo .
La presente proposta non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio della
Comunità .
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA     DI . . . ,
                         RKOMWTO {CES 'CEE ); DEL GGŒ^ÎGLIO
                                                     CIPIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale
  comune per quanto concerne la parità da applicare per la classificazione
                                 di taluni formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMJITITA' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Conunità economica europea, in partico­
lare l' articolo 43 i
Visto la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento' europeo ,
Considerando che la regola C 3 di cui alla parte I , titolo I , dell , allegato
del regolamento (CEE) n . 95°/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo
alla tariffa doganale comune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
n.         ( 2) , stabilisca che               oonro { a ) alla quale si fa riferimento
per taluni dazi specifici 0 come criterio di delimitazione di alcune voci 0
sottovoci , ha un valore di . 0,88867088 grammi di oro fino ;
Considerando che il regolamento n . 129 del Consiglio relativo al valore
dell' unità di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro dellq
politica agricola comune (3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
n . 2543/73 (4 )1 ammette deroghe alla disposizione che prevede , in caso di
conversione di una moneta in un' altra , l' applicazione del tasso corrispondente
alla parità dichiarata ; che in virtù di tali disposizioni sono stati adottati
nel settore agricolo dei tassi rappresentativi ;
Considarando che se la parità utilizzata per convertire una moneta in
un' altra si allontana da tali tassi , ciò potrebbe dar luogo a distorsioni
negli scambi e a una classificazione' differente dei prodotti negli Stati          *■
membri ; '
( li G.U. n . L 172 del 22 . 7.1968 , pag.     1
C2 ) G.U. n .         del            , pag .
( 3 ) G.U, n .    106 del 30.10.1962 , pag. 2^53/62
(4) G.U. n . L 263 del 19 . 9.1973 , pag. 1
                                                                           ,/...
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Considerando che tale situazione e particolarmente grave per le importazioni
di taluni formaggi di w.i' -a.>lavo0o-0.v , 04 dalla. tariffe- .
doganale comune * che è opportuno , quindi      applicar» a q? ecti               una
ferità titì&*xtt. la OyVj,3iixu*"$-&             icn^. dvìi psjoJkìhi-ììc n° 12? d&l Con-
siglios
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLA! ENTO :
                                       Articolo 1
L' allegato al regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale
comune è modificato come segue :
- Alla voce 04.04 :
   - alla fine della voce indicare il rinvio ( a;j
   - nella colonna 4 » relativa all' aliquota dei daai convenzionali , il
     rinvio ( a) è sostituito dal rinvio ( c ).
- Alla fine della pagina relativa alla voce 04 . 04 :
   - inserire la nota seguente :
     "( a ) Il cambio da applicare per la conversione in moneta nazionale
            dell' unità di conto alla qualo si fa riferimento nel testo delle
            suddivisioni della presente     vooe       e , Jsé -deP osso " j il tasso
            rappresentativo fissato in conformità dsl regolamento ri. 129 del
            Consiglio relativo al valore dell' unità di conto e ai tassi di
            cambio da applicare nel quadro della politica agricola comnune ".
   - L' attuale nota ( a) diviene ( c ).
                                       Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 *
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio ,