CELEX: 62005CJ0417
Language: da
Date: 2006-09-14 00:00:00
Title: Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 14. september  2006. # Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Maria Dolores Fernández Gómez. # Appel - midlertidigt ansat - artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - ansættelsesperiode i Kommissionen som udstationeret national ekspert - annullationspåstand - formaliteten - ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1's forstand - begreb - akt indeholdende et klagepunkt. # Sag C-417/05 P.

Sag C-417/05 P
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      mod
      Maria Dolores Fernández Gómez
      »Appel – midlertidigt ansat – artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte – ansættelsesperiode i Kommissionen som udstationeret national ekspert – annullationspåstand – formaliteten – ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand – begreb – akt indeholdende et klagepunkt«
      Sammendrag af dom
      1.        Tjenestemænd – søgsmål – ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand – begreb 
      (Tjenestemandsvedtægten, art. 90, stk. 1)
      2.        Tjenestemænd – søgsmål – akt indeholdende et klagepunkt – begreb 
      (Tjenestemandsvedtægten, art. 90, stk. 2)
      1.        En ansøgning om forlængelse af en midlertidigt ansats kontrakt, som indgives af chefen for den afdeling, hvori den pågældende
         arbejder, udgør ikke en ansøgning fra denne midlertidigt ansatte i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand. Det fremgår nemlig
         klart af denne bestemmelse, at kun de personer, der er omfattet af nævnte vedtægt, kan indgive en sådan ansøgning. En skrivelse
         fremsendt af en af Kommissionens tjenestegrene til en anden tjenestegren falder derfor ikke inden for de rammer, der er fastlagt
         i denne bestemmelse, og kan ikke sidestilles med en ansøgning, idet der ellers ville ske en omgåelse af den i denne bestemmelse
         fastsatte procedure.
      
      En e-post fra denne midlertidigt ansatte til den kompetente afdeling, hvorved der anmodes om visse oplysninger med hensyn
         til den pågældendes kontrakt, men hvorved afdelingen ikke opfordres til at træffe en afgørelse i forhold til den pågældende,
         udgør heller ikke en ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand.
      
      (jf. præmis 37-39)
      2.        Kun de akter eller foranstaltninger, der har retligt bindende virkninger, og som kan berøre sagsøgerens interesser direkte
         og umiddelbart gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør akter, der indeholder et klagepunkt som omhandlet i
         vedtægtens artikel 90, stk. 2.
      
      Dette er åbenbart ikke tilfældet med en e-post fra den kompetente afdeling, hvorved afdelingschefen for en midlertidigt ansat
         oplyses om, at det ikke er muligt at forlænge dennes kontrakt, og som ikke indeholder noget nyt element i forhold til bestemmelserne
         i kontrakten, der er det eneste dokument, som indeholder retsvirkninger for de personer, som er omfattet af vedtægten. En
         sådan skrivelse udgør blot en bekræftelse af kontrakten og kan derfor ikke medføre, at der påbegyndes en ny søgsmålsfrist.
      
      (jf. præmis 42-46)
DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling)
      14. september 2006 (*)
      
      »Appel – midlertidigt ansat – artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte – ansættelsesperiode i Kommissionen som udstationeret national ekspert – annullationspåstand – formaliteten – ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand – begreb – akt, der indeholder et klagepunkt«
      I sag C-417/05 P,
      angående appel i henhold til artikel 56 i Domstolens statut, iværksat den 24. november 2005,
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved D. Martin og L. Lozano Palacios, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg,
      
      appellant,
      den anden part i appelsagen: 
      Maria Dolores Fernández Gómez ved avocat J.R. Iturriagagoitia,
      
      sagsøger i første instans,
      har
      DOMSTOLEN (Anden Afdeling)
      sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne R. Schintgen, P. Kūris, G. Arestis (refererende dommer) og
         J. Klučka,
      
      generaladvokat: L.A. Geelhoed
      justitssekretær: ekspeditionssekretær M. Ferreira,
      på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 17. maj 2006,
      og idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse,
      afsagt følgende
      Dom
      1        I appelskriftet har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nedlagt påstand om ophævelse af den dom, der blev afsagt af
         De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 13. september 2005, Fernández Gómez mod Kommissionen (sag T-272/03, endnu
         ikke trykt i Samling af Afgørelser, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten dels annullerede ansættelsesmyndighedens
         afgørelse af 12. maj 2003 om afslag på ansøgningen om at forlænge Maria Dolores Fernández Gómez’ kontrakt (herefter »den omtvistede
         afgørelse«), dels tilpligtede Kommissionen at betale sagsøgeren et beløb på 50 000 EUR i erstatning for det lidte tab som
         følge af denne afgørelse og at bære sagens omkostninger.
      
       Retsforskrifter, sagens baggrund og retsforhandlinger ved Retten
      2        Artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De
         Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige
         foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (EFT 1968 I, s. 30) i den indtil den 30. april 2004 gældende version, fastsætter
         henholdsvis vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (herefter »vedtægten«) og ansættelsesvilkårene for de
         øvrige ansatte i Fællesskaberne (herefter »ansættelsesvilkårene«).
      
      3        I henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene forstås ved midlertidigt ansat »den, der ansættes i en af stillingerne
         i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution, og af budgetmyndighederne
         er betegnet som midlertidige«.
      
      4        Artikel 8 i ansættelsesvilkårene præciserer bl.a., at ansættelsen af en af de i artikel 2, litra a), nævnte midlertidigt ansatte
         kan ske på bestemt eller ubestemt tid, og at ansættelse på bestemt tid af en sådan ansat kun kan fornyes på bestemt tid en
         gang. 
      
      5        Den 18. oktober 1994 vedtog Kommissionen en adfærdskodeks vedrørende de almindelige bestemmelser, som regulerer forholdet
         mellem Kommissionens tjenestegrene og en række personalekategorier (herefter »adfærdskodeksen«). 
      
      6        De forskellige personalekategorier, som omhandles i kodeksen, er »ikke-vedtægtsmæssigt personale« og »visse specifikke [personale]kategorier«.
         I henhold til punkt I B i nævnte kodeks forstås ved »visse specifikke [personale]kategorier« »en række ansatte, som henhører
         under vedtægten, ansættelsesvilkårene eller offentlig ret«. Sidstnævnte sætning henviser til hjælpeansatte, udstationerede
         nationale eksperter (herefter »END«), tjenestemænd eller ansatte, som har tjenestefrihed af personlige årsager eller arbejder
         på deltid, forhenværende tjenestemænd og tidligere midlertidigt ansatte samt »øvrige ansatte i Fællesskaberne«.
      
      7        Den 13. november 1996 vedtog Kommissionen en beslutning med overskriften »Politik for midlertidigt ansatte, som henhører under
         artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne« (herefter »Kommissionens beslutning af
         13. november 1996«). Denne beslutning indeholder nye retningslinjer i form af »operationelle bestemmelser« vedrørende ansættelse
         og udvælgelse af midlertidigt ansatte henhørende under artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene, varigheden af disse ansattes
         kontrakter, begrænsning af tidsmæssig kumulation med andre administrative bestemmelser eller kontrakter med Kommissionen samt
         interne og eksterne udvælgelsesprøver, som kan være af interesse for disse ansatte.
      
      8        I beslutningens punkt 6, litra b) og c), defineres kontrakternes varighed og de nærmere bestemmelser for den antikumuleringsregel,
         der finder anvendelse på midlertidigt ansatte henhørende under artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene, som har fået forelagt
         et tilbud om en kontrakt at regne fra den 1. december 1996 (herefter »antikumuleringsreglen«). I punkt 6, litra c), præciseres
         bl.a. følgende:
      
      »Den samlede varighed af en ikke-tjenestemandsansat persons ansættelse i Kommissionen må ikke overstige seks år. Ved beregningen
         af denne periode på seks år tages hensyn til ansættelsesperioder som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2-a) eller 2-b),
         hjælpeansat og som ikke-vedtægtsmæssigt personale […] Der vil blive fremsendt retningslinjer til generaldirektoraterne med
         henblik på at sætte dem i stand til at anvende denne kumulationsbegrænsning i deres tilbud om ansættelse.« 
      
      9        Den 14. november 1996 fremsendte generaldirektøren for Generaldirektoratet »Personale og Administration« (herefter »GD IX«)
         en informationsskrivelse til de ansatte vedrørende »ny politik vedrørende midlertidigt ansatte henhørende under artikel 2-a)
         i ansættelsesvilkårene«. Hvad særligt angår antikumuleringsreglen, som begrænser varigheden af den samlede ansættelse for
         ikke fastansat personale til maksimalt seks år, fremgår det af skrivelsen, at der ved beregningen af denne maksimale varighed
         bl.a. skal tages hensyn til »ansættelsesperioder […] som END eller som andre former for ikke-vedtægtsmæssigt personale« ved
         Kommissionen.
      
      10      Maria Dolores Fernández Gómez arbejdede ved Kommissionen som END i tre år, fra den 1. december 1997 til den 30. november 2000.
         Hun blev dernæst ansat ved Kommissionen som hjælpeansat i to en halv måned, fra den 1. december 2000 til den 15. februar 2001.
      
      11      Efterfølgende ansøgte hun om en stilling offentliggjort i stillingsopslag 13T/TRADE/2000, hvorved det tilsigtedes at besætte
         fire midlertidige stillinger i Generaldirektoratet »Handel«. Hvad angår kontraktens varighed blev der i stillingsopslaget
         anført følgende:
      
      »[V]ed udnævnelsen af en ansøger […] skal Kommissionen anvende de regler, der er indeholdt i Kommissionens beslutning af 13.
         november 1996, hvis formål er at begrænse varigheden af kontrakter indgået i henhold til artikel 2, litra a), i [ansættelsesvilkårene]
         til en periode på maksimalt tre år, alene med mulighed for forlængelse for en periode på maksimalt et år.«
      
      12      Maria Dolores Fernández Gómez’ ansøgning blev imødekommet og hun indgik en kontrakt som midlertidigt ansat som omhandlet i
         artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene med Kommissionen. Kontrakten, som var dateret den 17. januar 2001, trådte i kraft
         den 16. februar 2001. Ifølge nævnte kontrakts artikel 4 var dens varighed fastsat til to år og ni og en halv måned, således
         at den udløb den 30. november 2003.
      
      13      Kontrakten blev fremsendt til appelindstævnte ved en skrivelse af 19. januar 2001, hvori Kommissionens kompetente tjenestegren
         henledte Maria Dolores Fernández Gómez’ opmærksomhed på, at »kontrakten [var] indgået for en begrænset periode på to år og
         ni og en halv måned og ikke [kunne] forlænges i henhold til Kommissionens beslutning af 13. november 1996 om fastsættelse
         af den maksimale varighed for de forskellige typer kontrakter«.
      
      14      Den 13. februar 2003 fremsendte Maria Dolores Fernández Gómez en e-mail til en ansat i GD IX, hr. Daum. Denne e-mail, med
         overskriften »Spørgsmål vedrørende udstationering som END«, var formuleret som følger: 
      
      »[…] skal jeg anmode Dem om at meddele mig følgende:
      –        finder »antikumuleringsreglen« (Kommissionens beslutning af 13. november 1996) anvendelse på udstationeringer som END, der
         blev påbegyndt og afsluttet før den 5. januar 2002? I bekræftende fald
      
      –        fra hvilken dato finder reglen anvendelse, og 
      –        hvorfor er en sådan begrænsning ikke anført i Kommissionens beslutning af 9. februar 2001 (som regulerer ansættelsesvilkårene
         for END) og hvorfor er perioderne som udstationeret END ikke nævnt i beslutningen af 13. november 1996? 
      
      […]«
      15      Ved skrivelse af 3. april 2003 til GD IX ansøgte chefen for den afdeling, hvori Maria Dolores Fernández Gómez arbejdede, bl.a.
         om en forlængelse af hendes kontrakt som midlertidigt ansat, således at den samlede varighed heraf ville udgøre fire år, hvilket
         han anså for at være denne kontrakts maksimale varighed. I ansøgningen om forlængelse blev redegjort for grundene til, at
         den pågældende persons forbliven i afdelingen var »yderst ønskelig«. I nævnte skrivelse blev det i øvrigt anført, at Kommissionens
         beslutning af 13. november 1996 ikke foreskriver, at der tages hensyn til udstationeringsperioden som END ved beregningen
         af den ved antikumuleringsreglen fastsatte periode på seks år. I samme skrivelse blev det ligeledes anført, at END ikke var
         opført som »ikke-vedtægtsmæssigt personale« i adfærdskodeksen.
      
      16      Den 12. maj 2003 fremsendte en ansat i GD IX en e-mail til en ansat i den afdeling, hvori Maria Dolores Fernández Gómez arbejdede.
         Denne e-mail var formuleret således:
      
      »Jeg er blevet anmodet om at besvare Deres skrivelse af 3. april 2003 vedrørende de ansøgte forlængelser for så vidt angår
         to [midlertidigt ansatte] 2 a), Maria Dolores Fernández Gómez og hr. […]
      
      Maria Dolores Fernández Gómez har kontaktet hr. Daum direkte vedrørende spørgsmålet om, i hvilket omfang END-perioden medregnes
         i antikumuleringsreglen. Sidstnævnte svarede hende, at det var fast praksis at medregne END-perioden som en periode som »ikke-vedtægtsmæssigt
         personale« […]
      
      Jeg bekræfter herefter, at der for så vidt angår disse to midlertidigt ansatte, ligesom det er tilfældet for alle øvrige ansatte
         i samme situation, ikke kan bortses fra ansættelsesperioden som END eller foretages ændringer for så vidt angår kontrakternes
         udløbsdato.
      
      […]«
      17      Denne skrivelse blev fremsendt til Maria Dolores Fernández Gómez ved e-mail af 18. juni 2003. 
      
      18      Den 11. juli 2003 indgav Maria Dolores Fernández Gómez en klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2. Klagen blev forkastet
         ved Kommissionens afgørelse af 29. oktober 2003.
      
      19      Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 4. august 2003 anlagde Maria Dolores Fernández Gómez i mellemtiden et
         søgsmål med påstand dels om annullation af den omtvistede afgørelse, dels om, at Kommissionen blev tilpligtet at betale et
         beløb på 101 328,60 EUR med tillæg af morarenter i erstatning for det lidte tab.
      
      20      Ved særskilt dokument indleveret til Rettens Justitskontor samme dag indgav Maria Dolores Fernández Gómez ligeledes en begæring
         navnlig om udsættelse af gennemførelsen af den omtvistede afgørelse. 
      
      21      Ved kendelse af 16. september 2003, Fernández Gómez mod Kommissionen (sag T-272/03 R, Sml. Pers. I-A, s. 197, og II, s. 979),
         besluttede Rettens præsident ikke at tage begæringen til følge, og udsatte afgørelsen om sagens omkostninger.
      
      22      Ved særskilt dokument indleveret den 29. januar 2004 fremsatte Kommissionen en formalitetsindsigelse i henhold til artikel
         114, stk. 1, i Rettens procesreglement. 
      
      23      Ved kendelse af 30. april 2004 besluttede Retten at træffe afgørelse om formalitetsindsigelsen i forbindelse med afgørelsen
         om sagens realitet. 
      
      24      Ved den appellerede dom annullerede Retten, efter at have fastslået, at sagen kunne fremmes til realitetsbehandling, den omtvistede
         afgørelse og tilpligtede Kommissionen at betale Maria Dolores Fernández Gómez et beløb på 50 000 EUR i erstatning for det
         lidte tab. 
      
       Parternes påstande
      25      I appelskriftet har Kommissionen nedlagt følgende påstande:
      
      –        Den appellerede dom ophæves.
      –        Domstolen træffer selv afgørelse i sagen, de af Kommissionen for Retten nedlagte påstande tiltrædes, og Kommissionen frifindes
         i sag T-272/03. 
      
      –        Subsidiært: Sagen hjemvises til Retten.
      –        Maria Dolores Fernández Gómez tilpligtes at betale sagens omkostninger, herunder sine egne omkostninger i sagen ved Retten.
      26      Appelindstævnte har nedlagt følgende påstande:
      
      –        Appellen forkastes i sin helhed. 
      –        Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger i sagen ved Retten og i appelsagen ved Domstolen. 
      27      Ved skrivelse indleveret til Domstolens Justitskontor den 23. februar 2006 har Kommissionen i henhold til artikel 117 i Domstolens
         procesreglement anmodet om tilladelse til at indgive replik. Ved afgørelse af 8. marts 2006 afviste Domstolens præsident anmodningen.
      
       Om appellen
      28      Kommissionen har til støtte for appellen fremført tre anbringender. Det første anbringende er, at Retten har begået en retlig
         fejl, da den fandt, at søgsmålet til prøvelse af den omtvistede afgørelse kunne fremmes til realitetsbehandling. Det andet
         anbringende er, at der er begået en retlig fejl ved anvendelsen af artikel 8 i ansættelsesvilkårene og antikumuleringsreglen.
         Det tredje anbringende er, at der er begået en retlig fejl for så vidt angår fastslåelsen og opgørelsen af det tab, som appelindstævnte
         påstår at have lidt.
      
       Om det første anbringende
      29      I den appellerede doms præmis 37 fastslog Retten først, at den omtvistede afgørelse, dvs. e-mailen af 12. maj 2003, indeholder
         administrationens svar på den ansøgning om forlængelse af Maria Dolores Fernández Gómez’ kontrakt, som blev forelagt af hendes
         afdelingschef den 3. april 2003. 
      
      30      Ifølge samme doms præmis 38 forkaster den omtvistede afgørelse ansøgningen med den begrundelse, at den periode på tre år,
         som appelindstævnte har været ansat i Kommissionens tjeneste som END, skal medregnes ved anvendelsen af antikumuleringsreglen,
         således at denne periode skal lægges til perioderne på dels to og en halv måned, hvor hun har været ansat som hjælpeansat,
         dels to år og ni og en halv måned, hvor hun har været ansat som midlertidigt ansat, hvilket samlet svarer til den maksimale
         periode på seks års ansættelse ved institutionen, som er fastsat i antikumuleringsreglen.
      
      31      Som svar på den af Kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse, hvorefter den omtvistede afgørelse kun bekræfter indholdet
         af appelindstævntes kontrakt som midlertidigt ansat, fandt Retten dernæst i den appellerede doms præmis 43, at en sammenligning
         af den omtvistede afgørelse med kontrakten og med skrivelsen af 19. januar 2001, hvorved kontrakten blev fremsendt, gør det
         muligt at fastslå, at nævnte afgørelse indeholder et nyt element, idet ansøgningen om forlængelse af nævnte kontrakt heri
         afvises med den begrundelse, at ansættelsesperioden i Kommissionens tjeneste som END skal medregnes ved anvendelsen af antikumuleringsreglen,
         mens de tidligere retsakter alene vedrørte spørgsmålet om kontraktens varighed og ikke spørgsmålet om en eventuel forlængelse
         af kontrakten ved dennes udløb, idet der med hensyn til dette punkt blev henvist til gældende regler.
      
      32      Efter at Retten i den appellerede doms præmis 44 følgelig havde fastslået, at den omtvistede afgørelse ikke er en retsakt,
         som bekræfter en tidligere afgørelse, men en retsakt, der indeholder et klagepunkt imod appelindstævnte, bemærkede Retten
         endelig i samme doms præmis 45 og 46, at vedtægtens frister var blevet overholdt, og fastslog endelig i nævnte doms præmis
         47, at søgsmålet kunne fremmes til realitetsbehandling i sin helhed.
      
      33      Kommissionen har anført, at Retten herved har begået flere retlige fejl. Kommissionen har i denne forbindelse bl.a. anført,
         at appelindstævnte ikke har forelagt en ansøgning som omhandlet i vedtægten vedrørende en forlængelse af hendes kontrakt som
         midlertidigt ansat, hvorfor søgsmålet alene af denne grund burde have været afvist. Kommissionen har tilføjet, at den omtvistede
         afgørelse under alle omstændigheder blot er en informationsskrivelse, som ikke indeholder nogen afgørelse, og at den derfor
         ikke udgør en retsakt, der indeholder et klagepunkt.
      
      34      Der henvises til vedtægtens artikel 90, stk. 1 og 2, som har følgende ordlyd: 
      
      »1. Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt, kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden om at træffe en
         beslutning for sit vedkommende. Myndigheden meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden fire måneder efter dagen
         for ansøgningens forelæggelse. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, anses dette som en stiltiende afvisning,
         som kan gøres til genstand for en klage i henhold til efterfølgende stykke.
      
      2. Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt, kan for ansættelsesmyndigheden indbringe en klage over en akt, der indeholder
         et klagepunkt imod ham; det gælder såvel, når ansættelsesmyndigheden har truffet en afgørelse, som når den har undladt at
         træffe en i vedtægten foreskrevet foranstaltning […]
      
      […]«
      35      Det må konstateres, at det følger af vedtægtens artikel 90, stk. 1, at en ansøgning kun kan forelægges ansættelsesmyndigheden
         af en person, der er omfattet af vedtægten. 
      
      36      Appelindstævnte tilhører som midlertidigt ansat de personer, der er omhandlet i vedtægtens artikel 90, stk. 1, og kan derfor
         som følge heraf forelægge en ansøgning som omhandlet i denne bestemmelse. Det må herefter undersøges, om hun faktisk har forelagt
         en sådan ansøgning.
      
      37      Som det fremgår af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, har appelindstævnte kontaktet GD IX angående sin kontrakt
         ved den i nærværende doms præmis 14 nævnte e-mail af 13. februar 2003. Appelindstævnte har uden særligt at fremhæve, at denne
         e-mail udgør en ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand, gjort gældende, at ansøgningen om forlængelse af hendes
         kontrakt blev forelagt af chefen for den afdeling, hvori hun arbejdede, efter hendes personlige henvendelser.
      
      38      Det er ganske vist korrekt, at nævnte afdelingschef ved en skrivelse af 3. april 2003 ansøgte om, at appelindstævntes kontrakt
         blev forlænget. Som det imidlertid klart fremgår af ordlyden af vedtægtens artikel 90, stk. 1, anført i nærværende doms præmis
         34, kan kun de personer, der er omfattet af nævnte vedtægt, indgive en sådan ansøgning. En skrivelse fremsendt af en af Kommissionens
         tjenestegrene til en anden tjenestegren falder derfor ikke inden for de rammer, der er fastlagt i denne bestemmelse. Det fremgår
         desuden, at en sådan skrivelse ikke kan sidestilles med en ansøgning som omhandlet i nævnte bestemmelse, idet der ellers ville
         ske en omgåelse af den i denne bestemmelse fastsatte procedure.
      
      39      I øvrigt fremgår det ligeledes af førnævnte e-mail af 13. februar 2003, at appelindstævnte ikke har opfordret ansættelsesmyndigheden
         til at træffe en afgørelse i forhold til hende. Appelindstævnte har nemlig ved denne e-mail med overskriften »Spørgsmål vedrørende
         udstationering som END« blot anmodet om oplysninger vedrørende anvendelse for hendes vedkommende af antikumuleringsreglen.
      
      40      Heraf følger, at appelindstævnte ikke har indgivet nogen ansøgning i vedtægtens artikel 90, stk. 1’s forstand.
      
      41      Under disse omstændigheder må det endvidere undersøges, om den omtvistede afgørelse i mangel af en sådan ansøgning udgør en
         akt, der indeholder et klagepunkt, eftersom appelindstævnte under alle omstændigheder har indbragt en klage som omhandlet
         i vedtægtens artikel 90, stk. 2, over denne akt. 
      
      42      I denne forbindelse bemærkes, at kun de akter eller foranstaltninger, der har retligt bindende virkninger, som kan berøre
         sagsøgerens interesser direkte og umiddelbart gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør akter, der indeholder
         et klagepunkt.
      
      43      Det må indledningsvis fastslås, at GD IX’s e-mail af 12. maj 2003 åbenbart ikke udgør en sådan akt.
      
      44      Selv om det antages, at den pågældende e-mail indeholder en afgørelse, er det ifølge retspraksis alene ansættelseskontrakten,
         der indeholder retsvirkninger for de personer, der er omfattet af vedtægten (jf. i denne retning dommen af 9.7.1987, sag 329/85,
         Castagnoli mod Kommissionen, Sml. s. 3281, præmis 10 og 11, og kendelse af 4.5.1988, sag 95/87, Contini mod Kommissionen,
         Sml. s. 2537, præmis 8). Det er imidlertid ubestridt, at appelindstævnte aldrig har anfægtet bestemmelserne i hendes kontrakt,
         således som disse er klargjort i følgeskrivelsen af 19. januar 2000, inden for vedtægtens frister.
      
      45      Hvad angår e-mailen af 12. maj 2003 må det desuden fastslås, at denne i forhold til nævnte bestemmelser ikke indeholder noget
         nyt element for så vidt angår spørgsmålet om, på hvilken dato appelindstævntes kontrakt udløber, og spørgsmålet om en forlængelse
         af nævnte kontrakt. 
      
      46      En akt, som ikke indeholder noget nyt element i forhold til en tidligere akt, er blot en bekræftelse af den tidligere, og
         den kan derfor ikke medføre, at der påbegyndes en ny søgsmålsfrist (jf. dom af 10.12.1980, sag 23/80, Grasselli mod Kommissionen,
         Sml. s. 3709, præmis 18). 
      
      47      Det må derfor fastslås, at Retten ved i den appellerede doms præmis 37 at fastslå, at den anfægtede afgørelse indeholder administrationens
         svar på den ansøgning om forlængelse af Maria Dolores Fernández Gómez’ kontrakt, som blev forelagt af hendes afdelingschef
         den 3. april 2003, og dernæst ved i nævnte doms artikel 44 at fastslå, at den omtvistede afgørelse udgør en akt, der indeholder
         et klagepunkt, og endelig ved i samme doms præmis 47 at fastslå, at appelindstævntes søgsmål kunne fremmes til realitetsbehandling,
         har tilsidesat vedtægtens artikel 90 og 91.
      
      48      Det første anbringende i appellen må herefter tages til følge, og den appellerede dom ophæves, uden at det er fornødent at
         tage stilling til de øvrige anbringender, som Kommissionen har fremført. Følgelig må den appellerede dom ligeledes ophæves,
         for så vidt som Kommissionen heri blev tilpligtet at erstatte det tab, Maria Dolores Fernández Gómez angiveligt havde lidt
         som følge af vedtagelsen af den omtvistede afgørelse.
      
        Om søgsmålet for Retten
      49      Ifølge artikel 61, stk. 1, andet punktum, i EF-statutten for Domstolen kan denne, såfremt Rettens afgørelse ophæves, selv
         træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse. Dette er tilfældet i denne sag.
      
      50       Det følger af nærværende doms præmis 43-47, at den formalitetsindsigelse, som Kommissionen fremsatte for Retten, bør tages
         til følge. Følgelig må det af Maria Dolores Fernández Gómez anlagte søgsmål afvises for så vidt angår påstanden om annullation
         af den omtvistede afgørelse.
      
      51      I denne forbindelse præciseres, at en afvisning af en påstand om annullation af en retsakt medfører, at erstatningspåstanden
         skal afvises, når der, som det åbenbart er tilfældet i denne sag, er en snæver forbindelse mellem de to påstande.
      
      52      Heraf følger, at det af Maria Dolores Fernández Gómez anlagte søgsmål bør afvises i sin helhed.
      
       Sagens omkostninger
      53      Ifølge procesreglementets artikel 122, stk. 1, træffer Domstolen selv afgørelse om sagens omkostninger, såfremt der gives
         appellanten medhold og Domstolen selv endeligt afgør sagen.
      
      54      I henhold til samme procesreglements artikel 69, stk. 2, første afsnit, som i henhold til artikel 118 finder anvendelse i
         appelsager, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
      
      55      Ifølge nævnte procesreglements artikel 70, som finder anvendelse i appelsager iværksat af institutionerne i medfør af artikel
         118 og 122, bærer institutionerne imidlertid principielt selv deres egne omkostninger i tvister mellem Fællesskaberne og deres
         ansatte. Under disse omstændigheder bærer hver part sine egne omkostninger.
      
      På grundlag af disse præmisser udtaler og bestemmer Domstolen (Anden Afdeling): 
      1)      Dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 13. september 2005, Fernández Gómez mod Kommissionen
            (sag T-272/03), ophæves. 
      2)      Det af Maria Dolores Fernández Gómez ved Retten i Første Instans anlagte søgsmål med påstand om annullation af ansættelsesmyndighedens
            afgørelse af 12. maj 2003 om afslag på ansøgningen om forlængelse af hendes kontrakt og om erstatning for det påståede tab
            som følge af denne afgørelse afvises.
      3)      Hver part bærer sine egne omkostninger såvel i sagen ved Retten som i appelsagen. 
      Underskrifter
      * Processprog: fransk.