CELEX: 31999R0455
Language: el
Date: 1999-03-02 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 455/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1999 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας 9 300 τόνων κριθής που κατέχονται από το φινλανδικό οργανισμό παρέμβασης ενόψει της μεταποίησης στη βόρειο Φινλανδία

3. 3. 1999             EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 55/3
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 455/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τηr 2αr Μαρτου 1999
                  σχετικ µε την ναρξη διαρκοr δηµοπρασαr 9 300 τνων κριθr που κατχονται απ το
                       φινλανδικ οργανισµ παρµβασηr ενψει τηr µεταποησηr στη βρειο Vινλανδα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             θσπιση κοινν λεπτοµερν καννων για τον λεγχο τηr
                                                                  χρησιµοποησηr /και του προορισµο των προϊντων που
χονταr υπψη:                                                    προρχονται απ την παρµβαση (5), πωr τροποποιθηκε
                                                                  τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 770/96 (6)·
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
                                                                  τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
                                                                  εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr             σιτηρν,
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2), και
ιδωr το ρθρο 5,                                                 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιµνταr:
                                                                                              ρθρο 1
τι η Vινλανδα αντιµετωπζει ειδικ πρβληµα εφοδια-
σµο σε σιτηρ βοσκν στο κεντρικ και βρειο τµµα τηr           1.    Ο φινλανδικr οργανισµr παρµβασηr προβανει σε
επικρτειr τηr, συνεπεα µιαr πολ κακr συγκοµιδr              διαρκ δηµοπρασα για θση σε πληση στη φιλανδικ
κριθr κατ το 1998, λγω κακν κλιµατικν συνθηκν·              εσωτερικ αγορ 9 300 τνων κριθr που κατχονται στην
                                                                  Vainikkala, µε σκοπ τη µεταποησ τουr στιr περιοχr C2
τι υπρχουν διαθσιµεr ποστητεr στη ντιο Vινλανδα             και C4, πωr αυτr καθορζονται στο φινλανδικ περιφε-
υπ µορφ κριθr στην παρµβαση· τι οι εν λγω ποστη-           ρειακ πργραµµα για τιr αρσιµεr καλλιργειεr.
τεr κριθr, που αφορον τιr ποστητεr του 1992, οι οποεr
ετθησαν σε παρµβαση το 1995, κατ την ναρξη τηr                2.    Με επιφλαξη των διατξεων του κανονισµο (ΕΟΚ)
Vινλανδαr, δεν µπορον να διατεθον προr τιr βρειεr             αριθ. 2131/93, εφαρµζονται στην παροσα δηµοπρασα οι
περιοχr τηr χραr, λγω τηr απστασηr και των υψηλν             ακλουθεr ειδικr λεπτοµρειεr:
δαπανν µεταφορr·                                                — οι υποβλλοντεr την προσφορ αναλαµβνουν την
                                                                      υποχρωση να µεταποισουν στιr περιοχr που αναφ-
τι, λαµβανοµνηr υπψη τηr παλαιτηταr των αποθεµτων                ρονται στην παργραφο 1 τιr ποστητεr κριθr που
και των διαθεσµων ποσοττων σε σιτηρ βοσκν στη                     δηµοπρατονται,
ντιο Vινλανδα, οι εν λγω ποστητεr αντιµετωπζουν να
                                                                  — η µεταποηση πρπει να πραγµατοποιηθε το αργτερο
πραγµατικ πρβληµα διθεσηr υπ κανονικr συνθκεr
                                                                      στιr 30 Σεπτεµβρου 1999, εκτr περιπτσεων ανωτραr
για εκ νου πληση των αποθεµτων παρµβασηr, που
                                                                      βαr,
προβλπονται στον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τηr
Επιτροπr, τηr 28ηr Ιουλου 1993, για τον καθορισµ των           — µια εγγηση 20 ευρ αν τνο συστνεται απ τον
διαδικασιν και των ρων διθεσηr των σιτηρν που κατ-               υπερθεµατιστ στον οργανισµ παρµβασηr προr δια-
χουν οι οργανισµο παρµβασηr (3), πωr τροποποιθηκε                 σφλιση τηr τρησηr των ρων που προβλπονται στην
τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4)· τι               πρτη και δετερη περπτωση. Η εγγηση αυτ συστνε-
αυτr ο διοr ο κανονισµr προβλπει σαφr στο ρθρο 5                ται το αργτερο δο εργσιµεr ηµρεr απ την ηµρα
παργραφοr 4 τι δναται να γνει παρκκλιση απ τουr                 παραλαβr τηr δλωσηr χοργησηr τηr δηµοπρασαr.
κανονικοr καννεr τηr εκ νου πλησηr των αποθεµτων
παρµβασηr, σε ορισµνεr περιπτσειr· τι οι εν λγω              3.    Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 5 παργραφοr 1 του
περιπτσειr συγκεντρνονται επ του παρντοr στη Vιν-             κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, γνεται αποδεκτ η υψη-
λανδα· τι εναι, κατ συνπεια, σκπιµο να αρχσει ναr         λτερη προσφορ που υπερβανει την ελχιστη τιµ των
διαρκr διαγωνισµr για µια ποστητα 9 300 τνων κριθr,          110 ευρ αν τνο.
που ευρσκονται στη ντιο Vινλανδα, µε υποχρωση µετα-
ποησηr στη βρειο Vινλανδα· τι η εν λγω δηµοπρασα
πρπει να πραγµατοποιηθε υπ ειδικr συνθκεr τιµν·                                         ρθρο 2
τι, σον αφορ την απδειξη µεταποησηr στη Vινλανδα,           1.    Η προθεσµα υποβολr των προσφορν για την πρτη
εφαρµζονται οι διατξειr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.              µερικ δηµοπρασα καθορζεται στιr 9 Μαρτου 1999.
3002/92 τηr Επιτροπr, τηr 16ηr Οκτωβρου 1992, για τη
                                                                  2.    Η προθεσµα υποβολr για την τελευταα µερικ
                                                                  δηµοπρασα λγει στιr 27 Απριλου 1999.
(1)  ΕΕ L 181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21.
(2)  ΕΕ L 126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37.
(3)  ΕΕ L 191 τηr 31. 7. 1993, σ. 76.                             (5) ΕΕ L 301 τηr 17. 10. 1992, σ. 17.
( 4) ΕΕ L 5 τηr 9. 1. 1999, σ. 64.                                (6) ΕΕ L 104 τηr 27. 4. 1996, σ. 13.
 ---pagebreak--- L 55/4              EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              3. 3. 1999
                         ρθρο 3                             — Προορζονται για µεταποηση [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ.
                                                                455/1999]
1.    Η εγγηση που αναφρεται στο ρθρο 1 παργραφοr
2 τρτη περπτωση αποδεσµεεται για τιr ποστητεr για τιr    — For processing (Regulation (EC) No 455/1999)
οποεr οι υποβλλοντεr την προσφορ προσκοµζουν την         — Destinées à la transformation [règlement (CE) no 455/
απδειξη:                                                       1999]
— τηr µεταποησηr στιr περιοχr, πωr προβλπεται απ        — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
   το ρθρο 1 παργραφοr 1, το αργτερο στιr 30 Σεπτεµ-         455/1999]
   βρου 1999, εκτr περιπτσεωr ανωτραr βαr,              — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
                                                               nr. 455/1999)
— τι το προϊν κατστη ακατλληλο για ανθρπινη και         — Para transformação [Regulamento (CE) nº 455/1999]
   ζωικ κατανλωση.                                         — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 455/1999]
2.    Η απδειξη τηr µεταποησηr των σιτηρν που αναφ-      — För bearbetning (förordning (EG) nr 455/1999).
ρονται στον παρντα κανονισµ προσκοµζεται σµφωνα
µε τιr διατξειr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92.
Ωστσο, η µεταποηση θεωρεται τι χει πραγµατοποιηθε                              ρθρο 4
ταν η κριθ παραδδεται στην αποθκη αποθεµατο-
ποησηr στιr εν λγω περιοχr.                               Ο φινλανδικr οργανισµr παρµβασηr ανακοιννει στην
                                                             Επιτροπ, το αργτερο την Τρτη τηr εβδοµδαr που πεται
3.    Εκτr απ τιr µνεεr που προβλπονται στον κανονι-     τηr λξηr τηr προθεσµαr για την υποβολ των προσφορν,
σµ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, το τετραγωνδιο 104 του ανττυ-     την ποστητα και τιr µσεr τιµr των διαφρων πωλου-
που ελγχου Τ 5, πρπει να περιλαµβνει µα  περισστε-     µνων παρτδων.
ρεr απ τιr ακλουθεr µνεεr:
— Destinados a la transformación [Reglamento (CE) no
                                                                                     ρθρο 5
   455/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 455/1999)           Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την τρτη ηµρα απ
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.             τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρω-
   455/1999)                                                 παϊκν Κοινοττων.
               Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
               κρτοr µλοr.
               Βρυξλλεr, 2 Μαρτου 1999.
                                                                         Για την Επιτροπ
                                                                          Franz FISCHLER
                                                                       Μλοr τηr Επιτροπr