CELEX: 31997R0163
Language: da
Date: 1997-01-29 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 163/97 af 29. januar 1997 om ændring af importtolden for ris

30 . 1 . 97            ( DAI                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 27/ 17
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 163/97
                                                         af 29. januar 1997
                                               om ændring af importtolden for ris
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      dens anvendelsesperiode afviger med mindst 10 ECU/ton
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                     fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt
 Europæiske Fællesskab,                                              at justere importtolden i forordning (EF) nr. 106/97 —
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95
 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for
 ris ('),                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF)
 nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestem­
 melser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt                                      Artikel 1
 angår importtold for ris (2), ændret ved forordning (EF)
 nr. 213 1 /96 (3), særlig artikel 4, stk. 1 , og                    Bilag I og II til forordning (EF) nr. 106/97 affattes som
ud fra følgende betragtninger:                                       angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
 I Kommissionens forordning (EF) nr. 106/97 (4), er
 importtolden for ris fastsat;                                                                  Artikel 2
 i artikel 4, stk. 1 , i forordning (EF) nr. 1503/96 er det fast­
 sat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i             Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1997.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1997.
                                                                            Pd Kommissionens vegne
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                           Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18
(2) EFT nr. L 189 af 30 . 7. 1996, s . 71 .
(3) EFT nr. L 285 af 7. 11 . 1996, s. 6.
h) EFT nr. L 20 af 23. 1 . 1997, s. 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/ 18           iDAl                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      30 . 1 . 97
                                                                           BILAG I
                 til Kommissionens forordning af 29. januar 1997 om ændring af importtolden for ris og brudris
                                                                                                                                      (ECU/ton)
                                                                                          Importtold (*)
                                KN-kode
                                                                 Tredjelande               AVS-stater                       Basmati
                                                            (undtagen AVS-stater           Bangladesh                       Indien
                                                             og Bangladesh) (') (7)         OODO                        og Pakistan (')
            I
                               1006 10 21                             0                     140,81
                               1006 10 23                             0                     140,81
                               1006 10 25                             0                     140,81
                               1006 10 27                             0                     140,81
                               1006 10 92                             0                     140,81
                               1006 10 94                             0                     140,81
                               1006 10 96                             0                     140,81
                               1006 10 98                             0                     140,81
                               1006 20 11                          344,33                   167,83
                               1006 20 13                          344,33                   167,83
                               1006 20 15                          344,33                   167,83
                               1006 20 17                          278,95                   135,14                           28,95
                               1006 20 92                          344,33                   167,83
                               1006 20 94                          344,33                   167,83
                               1006 20 96                          344,33                   167,83
                               1006 20 98                          278,95                   135,14                           28,95
                               1006 30 21                             0                     271,09
                               1006 30 23                             0                     271,09
                               1006 30 25                             0                     271,09
                               1006 30 27                             0                     271,09
                               1006 30 42                             0                     271,09
                               1006 30 44                             0                     271,09
                               1006 30 46                             0                     271,09
                               1006 30 48                             0                     271,09
                               1006 30 61                             0                     271,09
                               1006 30 63                             0                     271,09
                               1006 30 65                             0                     271,09
                               1006 30 67                             0                     271,09
                               1006 30 92                             0                     271,09
                               1006 30 94                             0                     271,09
                               1006 30 96                             0                     271,09
                               1006 30 98                             0                     271,09
                               1006 40 00                             0                       84,38
              (') Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 ( EFT nr. L 84
                   af 30 . 3 . 1990, s. 85), som ændret.
             (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i
                   staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Reunion .
             (') Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11 , stk. 3, i forordning
                   (EF) nr. 3072/95.
             (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i
                   forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3491 /90 (EFT nr. 337 af 4. 12. 1990, s. 1 ) og
                   Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT nr. L 88 af 9 . 4. 1991 , s. 7), som ændret.
             (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til
                   artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/ EØF (EFT nr. L 263 af 19 . 9. 1991 , s . 1 ), som ændret.
             (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel
                   4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret).
             C) Told ifølge den fælles toldtarif.
 ---pagebreak---   30 . 1 . 97           I DA I             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 27/ 19
                                                          BILAG II
                                              Beregning af importtolden for ns
                                                               Indica-arter               Japonica-arter
                                        Uafskallet                                                               Brudris
\                                                      Afskallet            Sleben  Afskallet          Sleben
  1 . Importtold (ECU/ton)                 C)          278,95              572,00   344,33             572,00      C)
  2. Beregningselementer
      a) Pris cif ARAG (US $/ton)          —
                                                       416,19              408,04   380,00            430,00       —
      b) Pris fob (US $/ton)               —              —                   —
                                                                                    350,00            400,00       —
      c) Skibsfragt (US $/ton)             —              —                   —
                                                                                      30,00              30,00     —
      d) Kilde                             —           USDA                 USDA   Operators        Operators      —
  (') Told ifølge den fælles toldtarif.