CELEX: C2001/200/59
Language: it
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Quarta Sezione) 1° febbraio 2001 nei procedimenti riuniti C-300/99 P e C-388/99 P: Area Cova SA e a. contro Consiglio dell'Unione europea e a. ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Pesca — Misure di conservazione delle risorse — Contingente comunitario di pesca per l'ippoglosso nero — Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato")

14.7.2001                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 200/33
                ORDINANZA DELLA CORTE                                        1)   I ricorsi sono respinti.
                                                                             2)   Area Cova e a. e la Xunta de Galicia sono condannati alle
                          (Quarta Sezione)                                        spese.
                          1o febbraio 2001
                                                                             (1) GU C 333 del 20.11.1999; GU C 20 del 22.1.2000.
nei procedimenti riuniti C-300/99 P e C-388/99 P: Area
Cova SA e a. contro Consiglio dell’Unione europea e a. (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo
grado — Pesca — Misure di conservazione delle risorse —
Contingente comunitario di pesca per l’ippoglosso nero —
Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte                                       ORDINANZA DELLA CORTE
                   manifestamente infondato»)
                                                                                                      (Quarta Sezione)
                           (2001/C 200/59)
                                                                                                      1o febbraio 2001
                  (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                             nel procedimento C-301/99 P: Area Cova SA e a. contro
                                                                                          Consiglio dell’Unione europea e a. (1)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo
                                                                             grado — Pesca — Misure di conservazione delle risorse —
Nei procedimenti riuniti C-300/99 P e C-388/99 P, Area Cova                  Contingente comunitario di pesca per l’ippoglosso nero —
SA, con sede in Vigo (Spagna), Armadora José Pereira SA, con                 Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte
sede in Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, con sede in                                     manifestamente infondato»)
Vigo, Centropesca SA, con sede in Vigo, Chymar SA, con sede
in Vigo, Eloymar SA, con sede in Estribela (Spagna), Exfaumar                                          (2001/C 200/60)
SA, con sede in Bueu (Spagna), Farpespan SL, con sede in
Moaña (Spagna), Freiremar SA, con sede in Vigo, Hermanos
Gandón SA, con sede in Cangas (Spagna), Heroya SA, con sede                                   (Lingua processuale: lo spagnolo)
in Vigo, Hiopesca SA, con sede in Vigo, José Pereira e Hijos
SA, con sede in Vigo, Juana Oya Pérez, residente in Vigo,
Manuel Nores González, residente in Marı́n (Spagna), Moradiña
SA, con sede in Cangas, Navales Cerdeiras SL, con sede in                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
Camariñas (Spagna), Nugago Pesca SA, con sede in Bueu,                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Pesquera Austral SA, con sede in Vigo, Pescaberbés SA, con
sede in Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval SA, con sede in Vigo,               Nel procedimento C-301/99 P, Area Cova SA, con sede in
Pesquera Cı́es SA, con sede in Vigo, Pesca Herculina SA, con                 Vigo (Spagna), Armadora José Pereira SA, con sede in Vigo,
sede in Vigo, Pesquera Inter SA, con sede in Cangas, Pesquerı́as             Armadores Pesqueros de Aldán SA, con sede in Vigo, Centro-
Marinenses SA, con sede in Marı́n, Pesquerı́as Tara SA, con                  pesca SA, con sede in Vigo, Chymar SA, con sede in Vigo,
sede in Cangas, Pesquera Vaqueiro SA, con sede in Vigo, Sotelo               Eloymar SA, con sede in Estribela (Spagna), Exfaumar SA, con
Dios SA, con sede in Vigo, rappresentati dagli avv.ti A. Creus               sede in Bueu (Spagna), Farpespan SI, con sede in Moaña
Carreras, E. Contreras Ynzenga e A. Agustinoy Guilayn,                       (Spagna), Freiremar SA, con sede in Vigo, Hermanos Gandón
abogados, e Xunta de Galicia, rappresentata dall’avv. V.M. Váz-             SA, con sede in Cangas (Spagna), Heroya SA, con sede in Vigo,
quez-Portomeñe Seijas, abogado, aventi ad oggetto due ricorsi               Hiopesca SA, con sede in Vigo, José Pereira e Hijos SA, con
diretti all’annullamento dell’ordinanza pronunciata dal Tribu-               sede in Vigo, Juana Oya Pérez, residente in Vigo, Manuel Nores
nale di primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione)                   González, residente in Marı́n (Spagna), Moradiña SA, con sede
l’8 luglio 1999 nella causa T-194/95, Area Cova e a./Consiglio               in Cangas, Navales Cerdeiras SL, con sede in Camariñas
(Racc. pag. II-2271), procedimenti in cui le altre parti sono:               (Spagna), Nugago Pesca SA, con sede in Bueu, Pesquera Austral
Consiglio dell’Unione europea, (agenti: sigg. J. Carbery e                   SA, con sede in Vigo, Pescaberbés SA, con sede in Vigo,
G. Ramos Ruano), Asociación Nacional de Armadores de                        Pesquerı́as Bı́garo Narval SA, con sede in Vigo, Pesquerı́as SA
Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), con                        con sede in Vigo, Pesca Herculina SA, con sede in Vı́go,
sede in Vigo, Asociación Nacional de Armadores de Buques                    Pesquera Inter SA, con sede in Cangas, Pesquerı́as Marinenses
Congeladores de Pesquerı́as Varias (Anavar), con sede in Vigo,               SA, con sede in Marı́n, Pesquerı́as Tara SA, con sede in Cangas,
e Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas (ASPE), con                 Pesquera Vaqueiro SA, con sede in Vigo, Sotelo Dios SA, con
sede in Vigo, la Corte (Quarta Sezione), composta dai sigg.                  sede in Vigo, rappresentati dagli avv.ti A. Creus Carreras,
A. La Pergola, presidente di sezione, D.A.O. Edward e                        E. Contreras Ynzenga e A. Agustinoy Guilayn, abogados,
C.W.A. Timmermans (relatore), giudici, avvocato generale:                    avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento dell’ordi-
F.G. Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha emesso il 1o febbraio                 nanza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comu-
2001 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:                  nità europee (Terza Sezione) l’8 luglio 1999 nella causa