CELEX: 51972PC0609
Language: de
Date: 1972-06-22
Title: VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung eines Forschungsprogramms für die Fortsetzung des DRAGON-Projektes (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 609
Vol. 1972/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(72)609 endg.
                                                  Brüssel , den 22 . Juni 1972
                    VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
         zur Festlegung eines Forschungsprogramms für die Fortsetzung
                               des DRAGON-Pro jektes
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(72 ) 609 endg.
 ---pagebreak---                         Darlegung der Motive
         Das Dragon-Abkommen läuft am 31 , März 1973 ab . Die Projektleitung
schlägt eine Verlängerung des Abkommens bis zum 31 - März 197° mit der
Möglichkeit einer weiteren Verlängerung vor .
         Nach Artikel 3 des zur Zeit geltenden Abkommens muß die Entschei­
dung bezüglich einer weiteren Verlängerung bis ztim 30 « September 1972 ge­
troffen sein . Die Projektleitung hält es jedoch für sehr wichtig , diese
Entscheidung schon bis zun 30 - Juni 1972 zu treffen . Andernfalls würde
sich die Abwicklung des Dragon-Pro jekts als äußerst schwierig erweisen ,
was sowohl für' den Fall einer Beendigung als auch für den Fall einer
Weiterführung des Programms gilt , und zwar aus folgenden Gründen :
- die Bestrahlungsversuche , die eine bedeutende; Stütze für die HTR-Pro-
  gramme der Gemeinschaft darstellen , müssen nahezu ein Jahr vor der Ein­
  führung der Bestrahlungsanordnungen in den Reaktor beschlossen werden ;
- da sich die Lebenshaltungskosten stärker erhöht haben , als bei der Mit-
  telfestsetzung für den Zeitraum 1970/1973 erwartet wurde , müßte die
  Tätigkeit eher als vorgesehen eingeschränkt v/erden , wenn das Abkommen
  nicht verlängert würde ; im Falle einer Verlängerung wäre dagegen ein
  weiterer finanzieller Beitrag vorzusehen , um eine zufriedenstellende
  Durch führung des Programms in den Jahren 1972/1973 zu gewährleisten .
         Angesichts des Interesses einer Weiterentwicklung der Baureihe der
gasgekühlten Hochtemperatur-Reaktoren sowie der wichtigen, Rolle.,, die das
Dragon-Projekt im Stadium der Kommerzialisierung der Reaktoren mit Dampf-
kreislauf spielen wird , und auch im Hinblick auf einen Beitrag zur Ent­
wicklung des Direktkreislaufsystems und der nuklearen Prozeßwärmeerzeugung
befürwortet die Kommisssion die von der Projektleitung vorgeschlagene
Verlängerung des Abkommens für einen Zeitraum von drei Jahren .
 ---pagebreak---                                       -2-
            Das technische Progrr.mm würde folgende Sclr.;erpunkte umfassen :
1 ) Betrieb des Versuchsreaktors bis zum 30 . September 1975 »
2 ) Einsatz des Res.ktors und der anderen Versuchsanlagen des Projekts
     zur Beurteilung des Betriebsverhaltens der Brennelemente sowie der
     Werkstoffe und Komponenten des Kerns und des Priaärkrcislauf es zwecks
     Erprobung der von der Industrie entwickelten Erzeugnisse entsprechend
     den vom Verwaltungsrat des Projekts festgelegten Bedingungen ;
3 ) Beurteilung def Betriebseigenschaften der gasgekühlten Kochtemperatur-
     Reaktoren , einschließlich der Sicherheitsaspektej auf der Grundlage
     der mit dem Versuchsreaktor und anderen Versuchsanlagen gewonnenen
     Erfahrungen ;
*f ) Sammlung und Auswertung geeigneter Informationen , die den Einrichtun­
     gen . der Unterzeichnerstaaten als Grundlage für Entscheidungen in bezug
     auf Auslegung und Betrieb kommerzieller Reaktoren mit Dampfkreislauf
     dienen können ;
5 ) Ueiterführung der Forschungen zur Verbesserung dos Leistungsverhaltens
     von Schal enkornbrennstoffen , Kernkomponenten und v/erkstof fen des Primär-
     kreislaufs ;
6 ) Beurteilung des künftigen Entwicklungspotentials der HTGR ;
7 ) Beratungsdienste und weitere technische Dienstleistungen zu den vom Ver­
     waltungsrat des Projekts festgelegten Bedingungen .
            Für die Durchführung dieses Programms sieht die Projektleitung
Mittel in Höh .-.- von 22,56 Mio . RE ( 9 ,^ Mio . £ ) für drei Jahre vor .
            Bei der letzten Verlängerung des Dragon-Abkoanenc haben die UKAEA
und die Kommission - letztere mit Zustimmung des Rates - vereinbart , eine
weitere Verlängerung gegebenenfalls unter Bedingungen vorzunehmen , die
denen des geltenden Verlängerungsabkommens weitgehend entsprechen ( vgl .
Briefwechsel Peirson/Rey vom 25 » November 19&9 t Ref . R/227/70(AT0 ) 21
vom 30 . Januar 1970 ).
 ---pagebreak---                                      -3-
         Mit der im nächsten Absatz angegebenen Aufteilung der Beiträge
werden - unter Vornahme der durch die Erweiterung der Gemeinschaft
gebotenen Änderungen - weitgehend entsprechende Bedingungen aufrechter­
halten .
         Kenn Österreich , Schweden und die Schweiz weiterhin zusammen
9,65/j bestreiten und da.s Vereinigte Königreich an seinem globalen Bei­
trag von 47,2l[$o * ( UKAEA plus Beitrag des Vereinigten Königreichs zum
gemeinsamen Zehnerprcgramm ) festhält , belauft sich der Anteil der erwei­
terten Gemeinschaft für di-ei Jahre auf 48,19% oder 10,9 Mio . RE ( 4,53 Mio £ ).
                                                       \
         Die Vertreter der Beitrittsländer - einschließlich Irlands , das
bisher noch nicht am Drag?n-Pro jekt mitgewirkt hat - haben eine Verlän­
gerung der Beteiligung der Gemeinschaft am Dragon-Pro jekt um drei Jahre
im Rahmen eines gemeinsamen Zehnerprogramms befürwortet . Dänemark und Kor-
wegen ziehen es , vor , vom 1 . April 1973 SJI über die Gemeinschaft und nicht
unmittelbar als Unterzeichner des Abkommens am Dragon-Projekt mitzuwirken .
         Die UXAEA hat erklärt , es sei möglich und sogar wahrscheinlich , daß
sie auf eine Verminderung des derzeitigen finanziellen Beitrags des Ver­
einigten Königreichs am Dragon-Pro jekt vom 31 » März 1973 an hinwirken müsse .
         In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen schlägt die Kommission
dem Rat vor , ein Forschungsprogramm bezüglich der Fortsetzung des Dragon-
Projckts ( Art . 7 CE3A ) zu beschließen .
*) die sich zusammensetzen aus 5,Qo% als Beteiligung Großbritanniens zum
   gemeinsamen Zehnerprogramia und 42 , "\ 6% als Beteiligung der UKAEA
 ---pagebreak---                 VORS CHLAG FÜR EINEN BESCH LÜSS DES RATES
zur Festlegung eines Forschungsprogramms für die Fortsetzung
                       des DRAGON-Pro jekts
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
    ■m
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 7 ,
gestützt auf den -Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und
einer geraeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Ausschusses für Wissenschaft und Technik ,
in Erwägung der Bedeutung einer weiteren Beteiligung der Gemeinschaft
B.ra DRAGON-Projekt und der Dringlichkeit eines entsprechenden
Beschlusses -
BESCHLIESST :
                                Artikel 1
          Für die Zeit vom 1 . April 1973 bis zum 31 * März 1976 wird ein
Forschungsprogramm festgelegt , das die weitere Beteiligung der
Gemeinschaft an der Durchführung der Arbeiten umfaßt , die Gegen­
stand des " Abkommens über die erneute Verlängerung des revidierten
Abkommens über das Projekt eines gasgekühlten Hochtemperatur-
reaktors ( DRAGON )" sind .
                                Artikel 2
          Der Höchstbetrag der Mittelbindungen für die Durchführung
dieses Programms wird auf 10,9 Millionen Rechnungseinheiten fest­
gesetzt .
                                                                    \ •
                              Geschehen zu             am
                                  Im Namen des Rates
                                     Der Präsident