CELEX: 32008R0715
Language: fi
Date: 2008-07-24 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 715/2008, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008 , yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

25.7.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 197/36
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 715/2008,
   annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008,
   yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Maaliskuun 22 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 (2) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon yhteisössä.
            
         
               (2)
            
            
               Eräs jäsenvaltio on pyytänyt yhteisön luettelon saattamista ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 2 kohdan ja yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitetun yhteisön luettelon laatimissäännöistä 22 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 473/2006 (3) 2 artiklan mukaisesti.
            
         
               (3)
            
            
               Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tietoja, jotka ovat olennaisia yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi. Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta. Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
            
         
               (4)
            
            
               Komissio on ilmoittanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä keskeiset tosiseikat ja näkemykset, joita käytetään perusteena tehtäessä päätöstä niiden asettamisesta toimintakieltoon yhteisössä tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta.
            
         
               (5)
            
            
               Komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjallinen lausuntonsa ja esittää kantansa suullisesti 10 työpäivän kuluessa komissiolle sekä teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 (4) perustetulle lentoturvallisuuskomitealle.
            
         
               (6)
            
            
               Komissio ja erityistapauksissa eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet kyseisten lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavia viranomaisia.
            
         
               (7)
            
            
               Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.
            
         
               (8)
            
            
               Kuten komission asetuksen (EY) N:o 331/2008 johdanto-osan 41 kappaleessa ilmoitetaan, eurooppalainen asiantuntijaryhmä teki lentoliikenteen harjoittajan Mahan Airin kutsumana selvitysmatkan Iranin islamilaiseen tasavaltaan 16–20 päivänä kesäkuuta 2008 tarkastaakseen, että lentoliikenteen harjoittaja on toteuttanut korjaavat toimet aiemmin havaittujen turvallisuuspuutteiden paikkaamiseksi. Raportti osoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja on edistynyt merkittävästi siitä, kun se sisällytettiin yhteisön luetteloon. Raportissa vahvistettiin, että lentoliikenteen harjoittaja on toteuttanut kaikki tarvittavat toimet kieltoon johtaneiden turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi.
            
         
               (9)
            
            
               Raportista käy myös ilmi eräitä muita puutteita, joiden vuoksi joidenkin lentoliikenteen harjoittajan kalustoon kuuluvien koneiden lentokelpoisuuden ylläpidosta ei ole varmuutta, lukuun ottamatta kuitenkaan kahta Ranskassa rekisteröityä Airbus A-310-tyyppistä ilma-alusta (F-OJHH ja F-OJHI). Ongelmien toistuminen pyritään välttämään toimenpiteillä, joita toteutetaan parhaillaan. Niitä ovat muun muassa uusien ohjelmistojen käyttöönotto sekä uuden teknisen johtajan ja uuden laatujohtajan nimittäminen. Komissio pani merkille myös, että lentoliikenteen harjoittaja aikoo liikennöidä yhteisöön ainoastaan kahdella Ranskassa rekisteröidyllä ilma-aluksella.
            
         
               (10)
            
            
               Yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, että Mahan Air on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet asianmukaisten turvallisuusnormien noudattamiseksi, ja näin ollen se voidaan poistaa liitteestä A. Komissio seuraa tarkasti lentoliikenteen harjoittajan toimintaa myös jatkossa. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin komission asetuksen (EY) N:o 351/2008, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanosta yhteisön lentoasemia käyttävien ilma-alusten asematasotarkastusten ensisijaisen kohdentamisen osalta (5) mukaisesti.
            
         
               (11)
            
            
               Eräiden Gabonin tasavallassa lentotoimintalupansa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien vakavista turvallisuuspuutteista on saatu todennettua näyttöä. ICAO toteutti yleisen turvallisuusvalvonnan arvioinnin vuonna 2007 ja raportoi lukuisista merkittävistä puutteista Gabonin tasavallan siviili-ilmailuviranomaisten kyvyssä täyttää lentoturvallisuuden valvontavelvollisuuksiaan. ICAOn tarkastuksen ajankohtana yli 93 prosenttia ICAOn normeista oli panematta täytäntöön.
            
         
               (12)
            
            
               Kaikkien Gabonin tasavallassa lentotoimintalupansa saaneiden, yhteisöön liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien toistuvista vakavista turvallisuuspuutteista on saatu todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Ranskan toimivaltaisten viranomaisten suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (6).
            
         
               (13)
            
            
               Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle, että se on yhteiset perusteet huomioon ottaen evännyt 4 päivänä huhtikuuta 2008 ICAOn tarkastusraportin tulosten perusteella Gabon Airlines Cargolta toimiluvan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 6 artiklan 1 kohdan nojalla. Lisäksi koska ICAO epäilee Gabonin tasavallan kykyä valvoa asianmukaisesti maassa toimiluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuutta, Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut 7 päivänä huhtikuuta 2008 pyynnön saattaa yhteisön luettelo ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 473/2006 6 artiklan mukaisesti siten, että kaikki Gabonin tasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat asetetaan toimintakieltoon.
            
         
               (14)
            
            
               Komissio on ICAOn tarkastuksen tulosten ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön seurauksena kuullut Gabonin toimivaltaisten viranomaisten selvityksen ICAOn ja jäsenvaltioiden havaitsemien puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista. Gabonin toimivaltaiset viranomaiset ovat vastanneet viipymättä näihin kysymyksiin ja ovat näin osoittaneet olevansa valmiita toteuttamaan mahdollisimman pian kaikki tarvittavat toimenpiteet asiaankuuluvien ICAOn normien täytäntöön panemiseksi ja niiden noudattamisen valvomiseksi. Gabonin toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi esittäneet komissiolle näyttöä uuden siviili-ilmailulain hyväksymisestä toukokuussa 2008 ja erityisten lentokelpoisuutta ja lentotoimintaa koskevien toimintasääntöjen laatimisesta sekä ilmoittaneet, että päätös riippumattoman siviili-ilmailuviraston (ANAC) perustamisesta on tehty ja sen on määrä tulla voimaan heinäkuussa 2008. Näillä merkittävillä aloitteilla, jotka Gabonin tasavalta on toteuttanut nopeasti ja tehokkaasti, luodaan kokonaan uusi siviili-ilmailujärjestelmä, joka voidaan panna täytäntöön joulukuuhun 2008 mennessä. Gabonin toimivaltaiset viranomaiset ovat myös ilmoittaneet komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle, että Gabon on tehnyt ICAOn kanssa heinäkuussa 2008 alkavan, vuoden pituisen sopimuksen, jonka mukaan ICAO avustaa Gabonia uuden siviili-ilmailun valvontajärjestelmän kehittämisessä.
            
         
               (15)
            
            
               Tällä välin, ennen kuin ANAC on täysin toimintakykyinen ja lentoliikenteen harjoittajille myönnetään uuteen lainsäädäntöön ja institutionaaliseen kehykseen perustuvat uudet lentotoimintaluvat, Gabonin tasavalta on komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle antamansa ilmoituksen mukaan toteuttanut useita välittömiä toimenpiteitä: Gabon Airlines Cargon lentotoimintaluvan peruuttaminen 13 päivänä kesäkuuta 2008, yhteisöön liikennöivien gabonilaisten lentoliikenteen harjoittajien toiminnan rajoittaminen siten, että ne eivät saa käyttää Gabonin tasavallan ulkopuolella rekisteröityjä ilma-aluksia, ja kaikkien Gabonin lentoasemilta yhteisöön lähtevien ilma-alusten pakolliset lentoa edeltävät tarkastukset, joiden seurauksena huonokuntoisiksi havaitut ilma-alukset määrätään lentokieltoon, kunnes turvallisuuspuutteet on korjattu.
            
         
               (16)
            
            
               Komissio tarkasteli lentoliikenteen harjoittajien Solenta Aviation Gabonin, Sky Gabonin, Nouvelle Air Affaires Gabonin, SCD Aviationin, Nationale et Régionale Transportin, Air Services SA:n ja Air Touristin (Allegiance) lentotoimintalupatilannetta ja havaitsi epäselvyyksiä toimintaspesifikaatioissa. Ennen kaikkea sallituksi toiminta-alueeksi oli määritetty koko maailma, vaikka Gabonin toimivaltaiset viranomaiset vakuuttavat lentotoimintalupien rajoittuvan Gaboniin ja/tai Keski-Afrikan alueelle. Toimintavaatimukset näyttävät myös rajoittuvan näkölentosääntöihin, jotka eivät riitä turvalliseen liikennöintiin Euroopassa. Gabonin toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ne aikovat selvittää tilanteen mitä pikimmin. Komissio katsoo, että nämä lentoliikenteen harjoittajat pitäisi yhteisten perusteiden nojalla asettaa toimintakieltoon ja sisällyttää liitteeseen A odotettaessa Gabonin tasavallan turvallisuustilanteen arviointia, joka tehdään seuraavassa lentoturvallisuuskomitean kokouksessa sen jälkeen, kun lentoliikenteen harjoittajille on myönnetty uudet lentotoimintaluvat ICAOn normien mukaisesti.
            
         
               (17)
            
            
               Komissio ottaa kuitenkin huomioon myös yhteisössä tehtyjen SAFA-ohjelmaan kuuluvien asematasotarkastusten tulokset, Gabonin toimivaltaisten viranomaisten aikomuksen kutsua ulkopuolisia tarkastajia tekemään järjestelmällisiä asematasotarkastuksia ennen kansainvälisten lentojen lähtöä yhteisöön ja Gabonin hallituksen päätöksen kieltää tällaiset lennot, jos turvallisuudessa havaitaan puutteita, ja katsoo näin ollen, että kahden muun lentoliikenteen harjoittajan eli Gabon Airlinesin ja Afrijetin liikennöinti yhteisöön pitäisi sallia, mutta ainoastaan nykyisentasoisena ja käyttäen tällä hetkellä käytössä olevia ilma-aluksia. Ne pitäisi siten yhteisten perusteiden nojalla sisällyttää liitteeseen B.
            
         
               (18)
            
            
               Komissio seuraa jatkossakin tarkasti kyseisten kahden lentoliikenteen harjoittajan toimintaa. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti näiden lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti. Komissio aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa ajallaan tarkastuskäynnillä, että ilmoitetut toimenpiteet on toteutettu tyydyttävällä tavalla.
            
         
               (19)
            
            
               Kirgisian tasavallan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle antaneensa lentotoimintaluvan seuraaville lentoliikenteen harjoittajille: Valor Air ja Artik Avia. Koska asianomaiset viranomaiset ovat osoittaneet kyvyttömyyttä valvoa riittävällä tavalla hyväksymiensä lentoliikenteen harjoittajien turvallisuutta, myös kyseiset kaksi lentoliikenteen harjoittajaa olisi sisällytettävä liitteeseen A.
            
         
               (20)
            
            
               Kirgisian tasavallan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet lentotoimintaluvan peruuttamisesta seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: Botir Avia, Intal Avia ja Air Central Asia. Koska nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
            
         
               (21)
            
            
               Kuuban tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle asetuksen (EY) N:o 331/2008 johdanto-osan 24 kappaleen mukaisesti 19 päivänä kesäkuuta 2008, että EGPWS-järjestelmä on asennettu lentoliikenteen harjoittajan Cubana de Aviaciónin Ilyushin IL-62 -tyyppisiin ilma-aluksiin, joiden rekisteritunnukset ovat CU-T1284 ja CU-T1280. IL-62-tyypin ilma-alus, jonka rekisteritunnus on CU-T1283, poistettiin käytöstä, koska se oli saavuttanut enimmäiskäyttöikänsä. Kuuban tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle myös tarkistaneensa, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on korjannut kaikki aiemmin havaitut turvallisuuspuutteet.
            
         
               (22)
            
            
               Komissio on tutkinut nämä tiedot ja katsoo, että toimenpiteet ovat riittäviä korjaamaan kaikki Cubana de Aviaciónin yhteisöön liikennöimissä ilma-aluksissa aiemmin havaitut puutteet. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti näiden lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.
            
         
               (23)
            
            
               Todennettua näyttöä on saatu siitä, ettei lentoliikenteen harjoittaja Iran National Airlines (”Iran Air”) ole yhteisöön liikennöidessään noudattanut Chicagon yleissopimuksessa määrättyjä erityisiä turvallisuusnormeja. Puutteet on todettu Alankomaiden, Italian, Itävallan, Ranskan, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (7).
            
         
               (24)
            
            
               Lentoliikenteen harjoittaja esitteli useita korjaavia toimia, joita on ehdotettu edellä mainittujen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, sekä korjaussuunnitelman, jonka tarkoituksena on puuttua järjestelmällisesti lentoliikenteen harjoittajan vastuulle kuuluvilla aloilla ilmeneviin puutteisiin. Eurooppalainen asiantuntijaryhmä teki lentoliikenteen harjoittajan ja Iranin islamilaisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kutsumana 16–20 päivänä kesäkuuta 2008 selvitysmatkan, jonka aikana tarkastettiin, onko lentoliikenteen harjoittaja toteuttanut kaikki korjaavat toimet. Raportista käy ilmi, että lentoliikenteen harjoittaja on perustanut laadunvarmistusosastoonsa yksikön, jonka tehtävänä on seurata turvallisuusongelmia ja korjata havaitut turvallisuuspuutteet sekä analysoida ongelmien taustalla olevat syyt, jotta ne eivät toistuisi.
            
         
               (25)
            
            
               Yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, että Iran Air toteuttaa jatkuvasti kaikkia niitä toimia, jotka tarvitaan aiemmin havaittujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi tyydyttävällä tavalla asiaankuuluvia turvallisuusnormeja noudattaen. Tässä vaiheessa tarvetta lisätoimiin ei siis ole. Komissio seuraa jatkossakin tarkasti lentoliikenteen harjoittajan toimintaa. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti näiden lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.
            
         
               (26)
            
            
               Todennettua näyttöä on saatu siitä, ettei lentoliikenteen harjoittaja Yemenia – Yemen Airways ole yhteisöön liikennöidessään noudattanut Chicagon yleissopimuksessa määrättyjä erityisiä turvallisuusnormeja. Puutteet on todettu Italian, Ranskan ja Saksan toimivaltaisten viranomaisten suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (8).
            
         
               (27)
            
            
               Yemenia on tehnyt ilma-alusvalmistaja Airbusin kanssa sopimuksen, jonka mukaan Airbus lähettää teknisiä asiantuntijoita ja tarkastajia kouluttamaan henkilöstöä (lentäjiä ja mekaanikkoja) ja seuraamaan lentoliikenteen harjoittajan toimintaa erityisesti huollon ja tekniikan sekä lentotoiminnan aloilla. Airbus teki näihin kahteen alaan kohdistuvat tarkastukset marras- ja joulukuussa 2007 ja ehdotti sen jälkeen lentoliikenteen harjoittajalle eräitä korjaavia toimia, joilla nostettaisiin turvallisuustasoa ja puututtaisiin järjestelmällisesti asematasotarkastuksissa havaittuihin kyseisten alojen turvallisuuspuutteisiin. Korjaussuunnitelma esitettiin 26 päivänä toukokuuta 2008.
            
         
               (28)
            
            
               Komissio katsoo, etteivät korjaussuunnitelman toimet ratkaise kaikkia havaittuja turvallisuusongelmia tyydyttävällä tavalla. Vaikka lentoliikenteen harjoittaja on osoittanut, että sen rakenne ja organisaatio ovat toimivat ja niillä pystytään takaamaan turvallisuuspolitiikan noudattaminen yleisesti, eräät seikat ovat jääneet ratkaisematta. Suunnitelmasta ei käy riittävän selvästi ilmi, toteutetaanko lentotoimintaan ja erityisesti lento- ja maakoulutukseen kohdistuvat korjaavat toimet ja millä keinoin, sillä siinä ei mainita, millainen pätevyys ja kokemus tehtävään osoitettavalta henkilöstöltä vaaditaan. Toimintasuunnitelmassa on myös monia huoltoon ja tekniikkaan liittyviä asioita, joita ei ole ratkaistu, kuten ETOPS, tekniikka ja tekninen erikoiskirjasto. Ne ovat perustavanlaatuisia lähtöedellytyksiä turvalliselle lentotoiminnalle ja asianmukaiselle huollolle. Toimintasuunnitelman tätä alaa koskevia toimia ei pystytä arvioimaan kattavasti, sillä lentoliikenteen harjoittajan antamat vastaukset ovat epätäydellisiä. Komissiolle on lähetetty myös täydentäviä asiakirjoja 12 ja 25 päivänä kesäkuuta 2008. Aineistoon sisältyy Airbusin kanssa käytyjen jatkokeskustelujen seurauksena tarkistettu korjaussuunnitelma. Tarkistetun korjaussuunnitelman toteuttamiseen liittyvät asiakirjat toimitettiin komissiolle 7 päivänä heinäkuuta 2008.
            
         
               (29)
            
            
               Jotta komissio ja jäsenvaltiot voisivat arvioida Yemenian toimittamat yksityiskohtaiset täydentävät asiakirjat, komissio pyytää yhtiöltä tarkemman selostuksen korjaussuunnitelmaan tehdyistä tarkistuksista ottaen huomioon lentoliikenteen harjoittajan ja Airbusin käymät keskustelut.
            
         
               (30)
            
            
               Komissio toteaa, että Yemenia on ryhtynyt toimiin havaittujen turvallisuuspuutteiden paikkaamiseksi. Viimeisimmissä yhteisössä tehdyissä asematasotarkastuksissa ei myöskään ole havaittu merkittäviä puutteita. Komissio katsoo kuitenkin, että Yemenian ilmoittamat korjaavat toimet on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ja niitä on seurattava tarkasti. Jäsenvaltioiden pitäisi myös tarkastaa järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallinen noudattaminen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.
            
         
               (31)
            
            
               Komissio katsoo näin ollen, että lentoliikenteen harjoittajaa ei pitäisi tässä vaiheessa sisällyttää liitteeseen A. Komissio päättää tarvittavista toimista sen jälkeen, kun tarkistettu korjaussuunnitelma ja sen toteuttamiseen liittyvät asiakirjat on arvioitu.
            
         
               (32)
            
            
               Kaikkien Kambodžassa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien vakavista turvallisuuspuutteista on saatu todennettua näyttöä. ICAO kävi tarkastuskäynnillä Kambodžassa marras- ja joulukuussa 2007 ja raportoi lukuisista kansainvälisten normien vastaisista seikoista. ICAO tiedotti kaikille sopimuspuolille myös merkittävistä turvallisuusongelmista, jotka johtuvat Kambodžan siviili-ilmailuviranomaisten puutteellisesta kyvystä täyttää lentoturvallisuuden valvontavelvollisuuksiaan.
            
         
               (33)
            
            
               Kambodžan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole pystyneet panemaan täytäntöön ja valvomaan ICAOn turvallisuusnormeja. Kambodža on esimerkiksi myöntänyt yhdeksän lentotoimintalupaa, vaikka sillä ei ole käytössä minkäänlaista järjestelmää lentoliikenteen harjoittajien lupien myöntämiseksi. Valtion siviili-ilmailusihteeristön (SSCA) tekninen ja operatiivinen henkilöstö ei ole osallistunut millään tavalla hakijoiden hyväksyntäprosessiin. SSCA ei pysty varmistamaan, että lentotoimintalupien haltijat noudattavat ICAOn liitteen 6 määräyksiä ja voimassa olevia kansallisia vaatimuksia. Myöskään Kambodžassa rekisteröityjen ilma-alusten tämänhetkistä lentokelpoisuustilannetta ei pystytty määrittämään luotettavasti.
            
         
               (34)
            
            
               Komissio on kuullut Kambodžan toimivaltaisten viranomaisten selvityksen siitä, mihin toimiin ICAOn havaitsemien puutteiden korjaamiseksi on ryhdytty. SSCA on ilmaissut halukkuutensa parantaa tilannetta ja on alkanut toteuttaa eräitä korjaavia toimia: se on esimerkiksi perustanut ilma-alusrekisterin, poistanut rekisteristä huomattavan määrän kalustoa, peruuttanut neljä yhdeksästä lentotoimintaluvasta ja antanut säädöksiä, joista tulee täysin sitovia marraskuussa 2008. Komissio katsoo, että nämä ensimmäiset korjaavat toimet ovat rohkaisevia ja että ICAOn havaitsemat turvallisuusongelmat voidaan saada ratkaistua toteuttamalla kaikki toimet kokonaisuudessaan.
            
         
               (35)
            
            
               Komissio kehottaa SSCA:ta ryhtymään määrätietoisiin toimiin turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi. Tärkeää olisi eritoten myöntää nykyisille kambodžalaisille lentotoimintaluvan haltijoille uudet luvat ICAOn normien mukaisesti. Tätä varten SSCA:n pitäisi toimittaa ennen lentoturvallisuuskomitean seuraavaa kokousta marraskuussa 2008 kaikki tarvittavat tiedot toimista, jotka on toteutettu ICAOn havaitsemien turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi. Muussa tapauksessa komissio joutuu tekemään päätöksen kaikkien Kambodžassa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien sisällyttämisestä liitteeseen A.
            
         
               (36)
            
            
               Sierra Leonen toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle ryhtyneensä toimiin poistaakseen rekisteristä kaikki Sierra Leonessa rekisteröidyt ilma-alukset ja ovat pyytäneet, että kaikki Sierra Leonessa toimiluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat poistetaan liitteestä A. Lisäksi viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että lentoliikenteen harjoittaja Bellview Airlinesilla (SL) ei enää ole lentotoimintalupaa ja se pitäisi siksi poistaa liitteestä A.
            
         
               (37)
            
            
               Komission mielestä kaikkien Sierra Leonessa toimiluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien, joihin myös Bellview Airlines (SL) kuuluu, poistaminen liitteestä A ei ole perusteltua, koska ei ole olemassa todisteita siitä, että kyseiset lentoliikenteen harjoittajat olisivat lopettaneet toimintansa. Nämä lentoliikenteen harjoittajat on siksi pidettävä edelleen liitteen A luettelossa.
            
         
               (38)
            
            
               Sierra Leonen toimivaltaisten viranomaisten ICAOlle lähettämästä korjaussuunnitelman luonnoksesta todettakoon, että komissio ei ole saanut näyttöä (asiaa käsittelevää asiakirja-aineistoa) siitä, että turvallisuusvalvontaan liittyvät puutteet olisi ratkaistu ja valvontaan liittyviä normeja ja siviili-ilmailun suositeltuja käytäntöjä olisi alettu noudattaa määräaikaan mennessä.
            
         
               (39)
            
            
               Komissio sai 16 päivänä kesäkuuta 2008 Indonesian toimivaltaisilta viranomaisilta selvityksen korjaussuunnitelman toteuttamisen edistymisestä. Komission 16 päivänä kesäkuuta 2008 saamat asiakirjatodisteet osoittavat, että kansallisilla viranomaisilla ei tässä vaiheessa ole valmiuksia taata hyväksymiensä lentoliikenteen harjoittajien valvontaa, etenkään lentotoiminnan valvontaa.
            
         
               (40)
            
            
               Komissio on saanut Indonesian toimivaltaisilta viranomaisilta 2 päivänä kesäkuuta 2008 tietoja myös lentoliikenteen harjoittajien Garuda Indonesian, Ekpres Transportasi Antar Benuan, Airfast Indonesian ja Mandala Airlinesin toiminnan valvonnan suunnittelusta ja toteuttamisesta. Komission 16 päivänä kesäkuuta 2008 saamat asiakirjatodisteet osoittavat, että edellä mainittujen lentoliikenteen harjoittajien lentotoiminnan valvonta on riittämätöntä.
            
         
               (41)
            
            
               Indonesian toimivaltaiset viranomaiset esittelivät lentoturvallisuuskomitealle 10 päivänä heinäkuuta 2008 korjaavia toimia, joilla pyritään ratkaisemaan ICAOn havaitsemat turvallisuuspuutteet. Esitykset olivat samansisältöisiä Indonesian 1 päivänä heinäkuuta 2008 toimittaman korjaussuunnitelman toteuttamiseen liittyvien asiakirjojen kanssa. Indonesian toimivaltaiset viranomaiset ovat panostaneet huomattavasti maansa turvallisuustilanteen kohentamiseen: useita kattavia korjaavia toimia toteutetaan parhaillaan, ja ne on määrä saattaa päätökseen tulevien kuukausien aikana. Viranomaiset vahvistivat myös, että ICAO ei ole vielä suostunut luokittelemaan mitään viimeisimmissä tarkastuksissaan marraskuussa 2000, huhtikuussa 2004 ja helmikuussa 2007 havaituista ongelmista loppuun käsitellyiksi.
            
         
               (42)
            
            
               Lentoliikenteen harjoittaja Garuda Indonesia toimitti 7 päivänä toukokuuta 2008 lisätietoja toteuttamistaan korjaavista toimista, jotka liittyvät sisäisiin valvontajärjestelmiin ja EGPWS-järjestelmän asentamiseen B-737-koneisiin. Komissio oli pyytänyt näitä tietoja lentoliikenteen harjoittajan ollessa lentoturvallisuuskomitean kuultavana 3 päivänä huhtikuuta 2008. Asiakirjojen analyysin perusteella näyttää siltä, että Garuda Indonesia on toteuttanut tarvittavat toimet ICAOn normien noudattamiseksi. Lentotoiminnan turvallisuudesta ei kuitenkaan ole täyttä varmuutta, mistä ovat osoituksena 9 ja 28 päivänä toukokuuta 2008 sattuneet samankaltaiset vaaratilanteet.
            
         
               (43)
            
            
               Yhteisten perusteiden nojalla ja ottaen huomioon, että ICAO ei toistaiseksi ole suostunut katsomaan tarkastuksissa havaitsemiaan ongelmia loppuun käsitellyiksi, on tässä vaiheessa katsottava, että Indonesian toimivaltaiset viranomaiset eivät ole pystyneet osoittamaan hoitaneensa ICAOn normien mukaisesti sääntely- ja valvontatehtäväänsä, joka kohdistuu kaikkiin niiden hyväksymiin lentoliikenteen harjoittajiin. Tämän seurauksena yhtäkään indonesialaista lentoliikenteen harjoittajaa ei voida tässä vaiheessa poistaa yhteisön luettelosta.
            
         
               (44)
            
            
               Komissio aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä ICAOn kanssa sen arvioimiseksi, onko Indonesian toimivaltaisilla viranomaisilla valmiudet panna kansainväliset turvallisuusnormit täytäntöön ja valvoa niiden noudattamista. Komissio aikoo käydä tarkastuskäynnillä Indonesiassa ennen kuin nykyisiin toimenpiteisiin tehdään muutoksia.
            
         
               (45)
            
            
               Lentoliikenteen harjoittajat Airfast Indonesia, Garuda Indonesia ja Mandala Airlines pyysivät kukin erikseen saada esittää huomautuksensa suullisesti lentoturvallisuuskomitealle, ja niitä kuultiin 9 ja 10 päivänä heinäkuuta 2008.
            
         
               (46)
            
            
               Indonesian toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle näyttöä siitä, että lentoliikenteen harjoittajan Adam Sky Connection Airlinesin lentotoimintalupa on peruutettu. Koska kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on tämän seurauksena lopettanut toimintansa, se olisi poistettava liitteestä A.
            
         
               (47)
            
            
               Indonesian toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle päivitetyn luettelon lentoliikenteen harjoittajista, joilla on lentotoimintalupa. Tällä hetkellä seuraavilla lentoliikenteen harjoittajilla on lentotoimintalupa Indonesiassa: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service, Metro Batavia, Pelita Air Service (lentotoimintaluvat 121-008 ja 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Riau Airlines, Transwisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (lentotoimintaluvat 121-018 ja 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua, Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Linus Airways, Indonesia Air Transport, Sriwijaya Air, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Helizona, Sayap Garuda Indah, Survei Udara Penas, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air, Atlas Deltasatya, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, ASI Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara ja Eastindo. Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle, ja nämä yhtiöt olisi sisällytettävä liitteeseen A.
            
         
               (48)
            
            
               Indonesian toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi ilmoittaneet komissiolle, että lentoliikenteen harjoittajien Helizonan, Dirgantara Air Servicen, Kura-Kura Aviationin, Asco Nusa Airin ja Tri MG Intra Airlinesin lentotoimintaluvat on peruutettu toistaiseksi. Koska toimenpiteet ovat väliaikaisia, komissio katsoo, ettei poistaminen liitteestä A ole perusteltua.
            
         
               (49)
            
            
               Yhdysvaltain liikenneministeriön ilmailuhallinto (FAA) on alentanut Filippiinien tasavallan turvallisuusluokitusta IASA-ohjelmassaan, koska Filippiinien tasavalta ei pysty noudattamaan ICAOn vahvistamia kansainvälisiä turvallisuusnormeja. Tämän seurauksena Filippiinien tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat voivat ainoastaan jatkaa nykyisen laajuista toimintaansa tiukemman FAA:n valvonnan alaisena. Lentoliikenteen harjoittajat eivät voi laajentaa tai muuttaa palvelujaan Yhdysvalloissa.
            
         
               (50)
            
            
               ICAO on ilmoittanut tekevänsä marraskuussa 2008 Filippiinien tasavallan ilmailuvirastoon kohdistuvan kattavan tarkastuksen yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman puitteissa.
            
         
               (51)
            
            
               Komissio on tuonut Filippiinien toimivaltaisten viranomaisten tietoon huolensa maassa toimiluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan turvallisuudesta. Filippiinit on ilmoittanut, että uusi siviili-ilmailuviranomaisesta annettu laki on hyväksytty maaliskuussa 2008 ja että toimivaltaisen viranomaisen rakennetta ollaan uudistamassa täysin riippumattomaksi virastoksi. Virasto aloitti toimintansa 7 päivänä heinäkuuta 2008. Yksityiskohtaista korjaussuunnitelmaa ei kuitenkaan ole vielä toimitettu.
            
         
               (52)
            
            
               Komissio katsoo, että päätöstä kaikkien Filippiinien tasavallassa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien mahdollisesta sisällyttämisestä yhteisön luetteloon pitäisi lykätä siihen saakka, kunnes ICAOn tarkastuksen tulokset ovat tiedossa. Sillä välin komissio ja jäsenvaltiot jatkavat näiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustilanteen tarkkailemista.
            
         
               (53)
            
            
               Komissio ja eräät jäsenvaltiot kuulivat asetuksen (EY) N:o 331/2008 antamisen jälkeen 21–23 päivänä huhtikuuta 2008 kolmentoista sellaisen venäläisen lentoliikenteen harjoittajan selvitykset, joille on asetettu toimintarajoituksia Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten tekemän päätöksen nojalla. Lentoliikenteen harjoittajien toimittamat asiakirjat ja valvonnasta vastaavien viranomaisten selvitykset auttoivat selkiyttämään käsitystä kyseisten lentoliikenteen harjoittajien tilanteesta turvallisuuden ja kansainväliseen toimintaan sovellettavien ICAOn normien noudattamisen suhteen. Kuulemisten yhteydessä tuli myös ilmi, että joitakin ilma-aluksia ei Venäjän federaation ilmailuviranomaisten toimittamien asiakirjojen mukaan ole varustettu ICAOn normien mukaan kansainvälisille lennoille soveltuviksi, sillä niistä puuttuvat erityisesti vaaditut TAWS/EGPWS-laitteet. Viranomaiset lupasivat ryhtyä tarvittaviin Venäjän lainsäädännön mukaisiin toimenpiteisiin kieltääkseen kyseisten ilma-alusten liikennöinnin yhteisön sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin ilmatilaan, ilmatilassa ja ilmatilasta sekä arvioidakseen uudelleen tämän tilanteen valossa asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat ja toimintaspesifikaatiot. Tarkistetusta lentotoimintaluvasta sekä täydellisistä toimintaspesifikaatioista ilmoitetaan komissiolle ennen kuin tällaiset ilma-alukset saavat liikennöidä yhteisön ilmatilaan. Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset tekivät 25 päivänä huhtikuuta 2008 päätöksen, joka tuli voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2008.
            
         
               (54)
            
            
               Päätöksen mukaan seuraavat ilma-alukset eivät saa liikennöidä yhteisöön, yhteisössä tai yhteisöstä:
               
                           a)
                        
                        
                           Aircompany Yakutia: Tupolev TU-154: RA-85007 ja RA-85790; Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 ja RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 ja RA-88300; Yak-40K: RA-21505 ja RA-98109; Yak-42D: RA-42437; kaikki (22) Kamov Ka-26 -helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (49) Mi-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (11) Mi-171-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (8) Mi-2-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (1) EC-120B-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa)
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 ja RA-85457
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Krasnoyarsky Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85505 ja RA-85529; TU-154M: RA-85672, RA-85678, RA-85682, RA-85683, RA-85694, RA-85759, RA-85801, RA-85817 ja RA-85821; Ilyushin IL-86: RA-86121, RA-86122, RA-86137 ja RA-86145
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 ja RA-42541
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; kaikki TU-134-ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Antonov An-24 -ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki An-2-ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mi-2-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mi-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa) (9)
                           
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 ja RA-85618
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42347, RA-42374, RA-42433; Yak-40: RA-88287; kaikki Tupolev TU-134A -ilma-alukset, mukaan luettuina RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 ja RA-65973; kaikki Antonov AN-24RV -ilma-alukset, mukaan luettuina: RA-46625 ja RA-47818
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374, RA-85432 ja RA-85508 (10)
                           
                        
                     
                           j)
                        
                        
                           UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85727, RA-85733, RA-85755, RA-85788, RA-85789, RA-85796, RA-85803, RA-85806, RA-85820, RA-85681 ja RA-85685; TU-154B: RA-85504, RA-85550, RA-85557; kaikki (29) TU-134-ilma-alukset: RA-65005, RA-65024, RA-65033, RA-65055, RA-65127, RA-65143, RA-65148, RA-65560, RA-65565, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65618, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902, RA-65916 ja RA-65977; kaikki (1) TU-134B-ilma-alukset: RA-65716; kaikki (4) Antonov AN-24B -ilma-alukset: RA-46267, RA-46388, RA-47289 ja RA-47847; kaikki (3) AN-24 RV -ilma-alukset: RA-46509, RA-46519 ja RA-47800; kaikki (10) Yakovlev Yak-40 -ilma-alukset: RA-87292, RA-87348, RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA 88210, RA-88227, RA-88244 ja RA-88280; kaikki Mil-26-helikopterit: (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mil-10-helikopterit: (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mil-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki AS-355-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki BO-105-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa)
                        
                     
                           k)
                        
                        
                           Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: RA-65093, RA-65109, RA-65113, RA-65553, RA-65555, RA-65759, RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65912, RA-65921, RA-65979 ja RA-65994; TU-214: RA-64504, RA-64505; Ilyushin IL-18: RA-75454 ja RA-75464; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87969, RA-87971, RA-87972 ja RA-88200.
                        
                     
         
               (55)
            
            
               Tällaisia ilma-aluksia ei tiedetä olevan lentoliikenteen harjoittajilla Airlines 400 JSC:lla ja Atlant Soyuzilla.
            
         
               (56)
            
            
               Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ja komissio ovat edelleen sitoutuneita jatkamaan läheistä yhteistyötään ja antamaan toisilleen kaikki tarvittavat lentoliikenteen harjoittajien turvallisuuteen liittyvät tiedot. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti näiden lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.
            
         
               (57)
            
            
               Kuten asetuksen (EY) N:o 331/2008 johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan, Ukraine Cargo Airways toimitti 1 päivänä huhtikuuta 2008 tarkistetun korjaussuunnitelman, johon oli sisällytetty Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten yhtiössä suorittaman tarkastuksen seurauksena pyytämät muutokset. Komissio pyysi Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia 11 päivänä huhtikuuta 2008 toimittamaan viimeistään 10 päivänä toukokuuta 2008 näyttöä siitä, että viranomaiset ovat tarkastaneet, että tarkistettu korjaussuunnitelma on pantu tuloksekkaasti täytäntöön.
            
         
               (58)
            
            
               Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 19 päivänä kesäkuuta 2008, että ne eivät pysty osoittamaan, että Ukraine Cargo Airways olisi toteuttanut korjaavat toimet. Lisäksi ne ilmoittivat pitäneensä joitakin korjaavia toimia riittämättöminä. Viranomaiset toimittivat 27 päivänä kesäkuuta 2008 täydentäviä asiakirjoja, joissa komissiolle ilmoitettiin, että lentoliikenteen harjoittaja on edistynyt merkittävästi kalustonsa teknisen kunnon, asiakirja-aineiston, toimintatapojen ja menettelyjen sekä miehistön koulutuksen kehittämisessä, mutta aikarajoitukset sekä muut olosuhteet, kuten huolto-operaatioista aiheutuneet viivästykset, estävät lentoliikenteen harjoittajaa toteuttamasta kaikkiin ilma-aluksiin kohdistuvia töitä kokonaisuudessaan ja parantamasta lentohenkilöstön koulutusta. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat olevansa valmiita jatkamaan Ukraine Cargo Airwaysin kattavaa valvontaa ja sitoutuivat toimittamaan lentoturvallisuuskomitealle täydellisen päätöksen Ukraine Cargo Airwaysin korjaussuunnitelman toteutuksen tehokkuudesta. Heinäkuun 8 päivänä 2008 Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle tiedoksi päätöksensä poistaa toimintarajoitukset eräiltä Ukraine Cargo Airwaysin ilma-aluksilta sen jälkeen, kun lentoliikenteen harjoittajan oli varmistettu toteuttaneen korjaussuunnitelmansa.
            
         
               (59)
            
            
               Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ja Ukraine Cargo Airways kertoivat lentoturvallisuuskomitealle 10 päivänä heinäkuuta 2008, että korjaussuunnitelma oli 15:lle lentoliikenteen harjoittajan ilma-alukselle tehtyjen asematasotarkastusten tulosten mukaan toteutettu vain kuudessa ilma-aluksessa, jotka olivat ICAOn normien mukaisia. Viranomaisten näille ilma-aluksille asettamat kaikki aiemmat toimintarajoitukset oli päätetty poistaa. Viranomaisten mukaan lopuissa yhdeksässä ilma-aluksessa ei ollut toteutettu toimia, jotka vaaditaan ICAOn normien noudattamisen varmistamiseksi, joten niiden toimintaa Ukrainassa rajoitetaan edelleen.
            
         
               (60)
            
            
               Komissio toteaa, että lentoliikenteen harjoittaja on ilmaissut halukkuutensa toteuttaa korjaavat toimet ja paikata näin turvallisuuspuutteet, jotka koskevat sen koko lentokalustoa. Komissio katsoo kuitenkin Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten tähän mennessä tekemien tarkastusten tuloksista esitettyjen asiakirjatodisteiden ja viranomaisten lentoturvallisuuskomitealle esittämien selvitysten perusteella, että lentoliikenteen harjoittaja ei ole toteuttanut suunnitelmaa kokonaisuudessaan. Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset osoittavat, että tähän mennessä toteutetut korjaavat toimet ovat olleet riittämättömiä ja tehottomia. Komissio pitääkin huolestuttavana, että lentoliikenteen harjoittaja on pystynyt varmistamaan turvallisuusnormien noudattamisen vain osassa kalustoaan, vaikka suunnitelman mukaan yhtiön piti ottaa käyttöön sellainen lentokaluston hallinnointijärjestelmä, jolla varmistetaan kaikkien toimenpiteiden kohdistuminen tasapuolisesti kaikkiin ilma-aluksiin. Yhteisten perusteiden nojalla on tämän vuoksi katsottava, että lentoliikenteen harjoittajaa ei voida tässä vaiheessa poistaa liitteestä A.
            
         
               (61)
            
            
               Kuten asetuksen (EY) N:o 331/2008 johdanto-osan 21 kappaleessa todetaan, komissio kehotti 11 päivänä huhtikuuta 2008 Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia esittämään viimeistään 10 päivänä toukokuuta 2008 toimenpidesuunnitelman niiden valvonnassa toimivien lentoliikenteen harjoittajien ja Ukrainassa rekisteröityjen ilma-alusten turvallisuusvalvonnan tehostamiseksi. Komissio pyysi tietoja uudelleen 22 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 473/2006 3 artiklan mukaisessa Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten kuulemisessa. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat suunnitelman 31 päivänä toukokuuta 2008. Suunnitelman keskeisiä toimia ovat: organisaatioiden, ilma-alusten ja henkilöstön hyväksymiseen ja valvomiseen Ukrainassa tarkoitetun täsmällisen, sitovan ja helposti identifioitavan turvallisuuslainsäädännön ja normien laatiminen, täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta; valtion ilmailuviranomaisen resurssit, jotka kattavat myös henkilöstön pätevyysvaatimukset ja koulutuksen sen varmistamiseksi, että henkilöstön määrä, pätevyys ja kokemus ovat muun muassa pohja- ja jatkokoulutuksen ansiosta riittäviä lentoliikenteen harjoittajiin, ilma-aluksiin ja henkilöstöön kohdistuvan turvallisuusvalvontatyön hoitamiseen Ukrainassa; sekä lentokelpoisuuden ylläpidon ja ilma-alusten huollon valvominen eli sen määrittäminen, miten Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset takaavat, että niiden valvonnassa olevien ilma-alusten jatkuva lentokelpoisuus on varmistettu ja että ilma-aluksia huolletaan hyväksyttyjen, määräajoin tarkistettavien huolto-ohjelmien mukaisesti.
            
         
               (62)
            
            
               Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat näyttöä lainsäädäntötoimenpiteistä, joita sovelletaan, kunnes myös turvallisuusnäkökohtiin vaikuttava uusi ilmailulaki on tullut voimaan.
            
         
               (63)
            
            
               Komissio katsoo, että esitetty toimintasuunnitelma sisältää toimia, joilla pyritään lisäämään ja tehostamaan Ukrainassa harjoitettua turvallisuusvalvontaa. Suunnitelman tehokkuutta ei kuitenkaan voida vielä tässä vaiheessa arvioida, sillä korjaavien toimien toteutusaikataulu ulottuu vuoteen 2011 saakka. Useimmat lentokelpoisuuden ylläpidon ja huollon valvontaan vaikuttavat toimenpiteet on kuitenkin määrä toteuttaa vuoden 2008 loppuun mennessä.
            
         
               (64)
            
            
               Komissio katsoo edellä esitetyn valossa, että suunnitelman täytäntöönpanon asteittaista edistymistä on syytä seurata tarkasti. Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydetään esittämään edistymistä käsittelevä tilanneraportti kolmen kuukauden välein. Komissio aikoo tämän mukaisesti vierailla Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten luona varmistamassa, että vuoden 2008 loppuun mennessä toteutettaviksi tarkoitetut toimet on todella pantu täytäntöön. Jäsenvaltiot tarkastavat lisäksi järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti Ukrainassa toimiluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.
            
         
               (65)
            
            
               Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 16 päivänä huhtikuuta 2008 päivitettyyn yhteisön luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa (liite A) tai toimintarajoituksia (liite B) olisi jatkettava.
            
         
               (66)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
   
               1.
            
            
               Korvataan liite A tämän asetuksen liitteellä A.
            
         
               2.
            
            
               Korvataan liite B tämän asetuksen liitteellä B.
            
         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
      
         
            Komission puolesta
         
         Antonio TAJANI
         
         
            Varapuheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
   
      (2)  EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 331/2008 (EUVL L 102, 12.4.2008, s. 3).
   
      (3)  EUVL L 84, 23.3.2006, s. 8.
   
      (4)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 8/2008 (EUVL L 10, 12.1.2008, s. 1).
   
      (5)  EUVL L 109, 19.4.2008, s. 7.
   
      (6)  DGAC/F-2007-1595, DGAC/F-2007-1950, DGAC/F-2007-2291, DGAC/F-2008-176, DGAC/F-2008-405, DGAC/F-2008-44.
   
      (7)  ACG-2007-63, ACG-2007-90, ACG-2007-139, ACG-2008-58, ACG-2008-105, DGAC/F-2004-198, DGAC/F-2004-456, DGAC/F-2004-1218, DGAC/F-2005-194, DGAC/F-2005-523, DGAC/F-2005-1333, DGAC/F-2006-197, DGAC/F-2006-404, DGAC/F-2006-531, DGAC/F-2006-767, DGAC/F-2006-1696, DGAC/F-2007-185, DGAC/F-2007-575, DGAC/F-2007-1064, DGAC/F-2007-1802, DGAC/F-2007-2074, DGAC/F-2007-2254, DGAC/F-2007-2471, DGAC/F-2008-303, DGAC/F-2008-732, LBA/D-2004-42, LBA/D-2004-359, LBA/D-2004-780, LBA/D-2005-504, LBA/D-2005-521, LBA/D-2005-593, LBA/D-2006-234, LBA/D-2006-425, LBA/D-2007-463, LBA/D-2007-520, LBA/D-2007-536, LBA/D-2007-724, LBA/D-2008-209, LBA/D-2008-278, LBA/D-2008-441, ENAC-IT-2004-349, ENAC-IT-2005-85, ENAC-IT-2005-168, ENAC-IT-2005-349, ENAC-IT-2006-843, ENAC-IT-2007-387, ENAC-IT-2007-417, ENAC-IT-2007-572, ENAC-IT-2007-637, ENAC-IT-2008-104, CAA-NL-2004-91, CAA-NL-2004-92, CAA-NL-2005-15, CAA-NL-2005-36, CAA-NL-2005-117, CAA-NL-2007-190, CAA-NL-2008-43, SCAA-2005-32, SCAA-2005-57, SCAA-2007-60, CAA-UK-2004-24, CAA-UK-2004-150, CAA-UK-2004-158, CAA-UK-2004-208, CAA-UK-2005-34, CAA-UK-2008-76, CAA-UK-2008-100, FOCA-2005-308, FOCA-2007-494.
   
      (8)  DGAC/F-2005-270, DGAC/F-2005-471, DGAC/F-2005-1054, DGAC/F-2005-1291, DGAC/F-2006-60, DGAC/F-2006-601, DGAC/F-2006-716, DGAC/F-2006-1465, DGAC/F-2006-1760, DGAC/F-2006-2066, DGAC/F-2007-119, DGAC/F-2007-1002, DGAC/F-2007-1332, DGAC/F-2007-2066, DGAC/F-2008-478, DGAC/F-2008-1129, LBA/D-2006-47, LBA/D-2006-103, LBA/D-2006-157, LBA/D-2007-477, ENAC-IT-2005-51, ENAC-IT-2005-218, ENAC-IT-2005-648, ENAC-IT-2006-330, ENAC-IT-2008-126.
   
      (9)  Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6 päivänä kesäkuuta 2008 EGPWS-järjestelmän asentamisesta seuraaviin lentoliikenteen harjoittajan Orenburg Airlinesin koneisiin: Tupolev TU-154B, rekisteritunnukset RA-85603, RA-85604. Samalla toimitettiin myös lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan sisältyvät muutetut toimintaspesifikaatiot.
   
      (10)  Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6 päivänä kesäkuuta 2008 EGPWS-järjestelmän asentamisesta seuraaviin lentoliikenteen harjoittajan Ural Airlinesin koneisiin: Ilyushin IL-86, rekisteritunnukset RA-86078, RA-86093, RA-86114 ja RA-86120. Samalla toimitettiin myös lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan sisältyvät muutetut toimintaspesifikaatiot.
   
      LIITE A
      LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA (1)
      
      
                  Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
               
               
                  Lentotoimintaluvan (AOC) tai toimiluvan numero
               
               
                  ICAO-tunnus
               
               
                  Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
               
            
                  AIR KORYO
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  KOR
               
               
                  Korean demokraattinen kansantasavalta
               
            
                  AIR WEST CO. LTD
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Sudan
               
            
                  ARIANA AFGHAN AIRLINES
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Afganistan
               
            
                  SILVERBACK CARGO FREIGHTERS
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  VRB
               
               
                  Ruanda
               
            
                  TAAG ANGOLA AIRLINES
               
               
                  001
               
               
                  DTA
               
               
                  Angola
               
            
                  UKRAINE CARGO AIRWAYS
               
               
                  145
               
               
                  UKS
               
               
                  Ukraina
               
            
                  UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES
               
               
                  164
               
               
                  UKM
               
               
                  Ukraina
               
            
                  VOLARE AVIATION ENTREPRISE
               
               
                  143
               
               
                  VRE
               
               
                  Ukraina
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, muun muassa:
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AFRICA ONE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0114/2006
               
               
                  CFR
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0005/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0042/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIR BENI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0019/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0049/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIR INFINI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/006/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0118/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  AIR TROPIQUES S.P.R.L.
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0107/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  BEL GLOB AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0073/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0109/2006
               
               
                  BUL
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  BRAVO AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  BUSINESS AVIATION S.P.R.L.
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0117/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0056/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0106/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  CHC STELLAVIA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  COMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0057/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0111/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  DOREN AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0054/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  EL SAM AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0003/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0008/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0047/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  GALAXY INCORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0078/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  GOMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0023/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0048/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  HEWA BORA AIRWAYS (HBA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0108/2006
               
               
                  ALX
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  KATANGA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0088/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0044/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES
               
               
                  Ministerin lupa (ordonnance 78/205)
               
               
                  LCG
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0113/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  MALILA AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0112/2006
               
               
                  MLC
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  MANGO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0007/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  PIVA AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0001/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  RWAKABIKA BUSHI EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0052/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  SAFARI LOGISTICS SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0076/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  SAFE AIR COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0004/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0115/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  SUN AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0077/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0089/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  THOM'S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0009/2007
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  TRACEP CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0055/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0110/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0105/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  WIMBI DIRA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0116/2006
               
               
                  WDA
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  ZAABU INTERNATIONAL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0046/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa:
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  CRONOS AIRLINES
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  CEIBA INTERCONTINENTAL
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  CEL
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
               
               
                  2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS
               
               
                  EUG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  GENERAL WORK AVIACION
               
               
                  002/ANAC
               
               
                  Ei saatavilla
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
               
               
                  739
               
               
                  GET
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  GUINEA AIRWAYS
               
               
                  738
               
               
                  Ei saatavilla
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  737
               
               
                  UTG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Indonesian viranomaisilta, muun muassa:
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Indonesia
               
            
                  AIR PACIFIC UTAMA
               
               
                  135-020
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  AIRFAST INDONESIA
               
               
                  135-002
               
               
                  AFE
               
               
                  Indonesia
               
            
                  ASCO NUSA AIR TRANSPORT
               
               
                  135-022
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  ASI PUDJIASTUTI
               
               
                  135-028
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  ATLAS DELTASATYA
               
               
                  135-023
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  AVIASTAR MANDIRI
               
               
                  135-029
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN
               
               
                  135-031
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  DABI AIR NUSANTARA
               
               
                  135-030
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  DERAYA AIR TAXI
               
               
                  135-013
               
               
                  DRY
               
               
                  Indonesia
               
            
                  DERAZONA AIR SERVICE
               
               
                  135-010
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  DIRGANTARA AIR SERVICE
               
               
                  135-014
               
               
                  DIR
               
               
                  Indonesia
               
            
                  EASTINDO
               
               
                  135-038
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA
               
               
                  135-032
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  GARUDA INDONESIA
               
               
                  121-001
               
               
                  GIA
               
               
                  Indonesia
               
            
                  GATARI AIR SERVICE
               
               
                  135-018
               
               
                  GHS
               
               
                  Indonesia
               
            
                  HELIZONA
               
               
                  135-003
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  INDONESIA AIR ASIA
               
               
                  121-009
               
               
                  AWQ
               
               
                  Indonesia
               
            
                  INDONESIA AIR TRANSPORT
               
               
                  135-017
               
               
                  IDA
               
               
                  Indonesia
               
            
                  INTAN ANGKASA AIR SERVICE
               
               
                  135-019
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  KARTIKA AIRLINES
               
               
                  121-003
               
               
                  KAE
               
               
                  Indonesia
               
            
                  KURA-KURA AVIATION
               
               
                  135-016
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  LION MENTARI ARILINES
               
               
                  121-010
               
               
                  LNI
               
               
                  Indonesia
               
            
                  LINUS AIRWAYS
               
               
                  121-029
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MANDALA AIRLINES
               
               
                  121-005
               
               
                  MDL
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MANUNGGAL AIR SERVICE
               
               
                  121-020
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MEGANTARA AIRLINES
               
               
                  121-025
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MERPATI NUSANTARA
               
               
                  121-002
               
               
                  MNA
               
               
                  Indonesia
               
            
                  METRO BATAVIA
               
               
                  121-007
               
               
                  BTV
               
               
                  Indonesia
               
            
                  NATIONAL UTILITY HELICOPTER
               
               
                  135-011
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  121-008
               
               
                  PAS
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  135-001
               
               
                  PAS
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA
               
               
                  135-026
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PURA WISATA BARUNA
               
               
                  135-025
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  REPUBLIC EXPRES AIRLINES
               
               
                  121-040
               
               
                  RPH
               
               
                  Indonesia
               
            
                  RIAU AIRLINES
               
               
                  121-017
               
               
                  RIU
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SAMPURNA AIR NUSANTARA
               
               
                  135-036
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SAYAP GARUDA INDAH
               
               
                  135-004
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SMAC
               
               
                  135-015
               
               
                  SMC
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SRIWIJAYA AIR
               
               
                  121-035
               
               
                  SJY
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SURVEI UDARA PENAS
               
               
                  135-006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRANSWISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  135-021
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRAVEL EXPRES AIRLINES
               
               
                  121-038
               
               
                  XAR
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRAVIRA UTAMA
               
               
                  135-009
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRI MG INTRA AIRLINES
               
               
                  121-018
               
               
                  TMG
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRI MG INTRA AIRLINES
               
               
                  135-037
               
               
                  TMG
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  121-006
               
               
                  TGN
               
               
                  Indonesia
               
            
                  WING ABADI NUSANTARA
               
               
                  121-012
               
               
                  WON
               
               
                  Indonesia
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa:
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  AIR MANAS
               
               
                  17
               
               
                  MBB
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  ARTIK AVIA
               
               
                  13
               
               
                  ART
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  ASIA ALPHA AIRWAYS
               
               
                  32
               
               
                  SAL
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  AVIA TRAFFIC COMPANY
               
               
                  23
               
               
                  AVJ
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  BISTAIR-FEZ BISHKEK
               
               
                  08
               
               
                  BSC
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  CLICK AIRWAYS
               
               
                  11
               
               
                  CGK
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  DAMES
               
               
                  20
               
               
                  DAM
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  EASTOK AVIA
               
               
                  15
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  ESEN AIR
               
               
                  2
               
               
                  ESD
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  GOLDEN RULE AIRLINES
               
               
                  22
               
               
                  GRS
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  ITEK AIR
               
               
                  04
               
               
                  IKA
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  KYRGYZ TRANS AVIA
               
               
                  31
               
               
                  KTC
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  KYRGYZSTAN
               
               
                  03
               
               
                  LYN
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  KYRGYZSTAN AIRLINES
               
               
                  01
               
               
                  KGA
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  MAX AVIA
               
               
                  33
               
               
                  MAI
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  OHS AVIA
               
               
                  09
               
               
                  OSH
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  S GROUP AVIATION
               
               
                  6
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  SKY WAY AIR
               
               
                  21
               
               
                  SAB
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  TENIR AIRLINES
               
               
                  26
               
               
                  TEB
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  TRAST AERO
               
               
                  05
               
               
                  TSJ
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  VALOR AIR
               
               
                  07
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Liberia
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Gabonin tasavallan viranomaisilta, Gabon Airlinesia ja Afrijetia lukuun ottamatta, muun muassa:
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  AIR SERVICES SA
               
               
                  0002/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  AIR TOURIST (ALLEGIANCE)
               
               
                  0026/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  NIL
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)
               
               
                  0020/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)
               
               
                  0045/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  NVS
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  SCD AVIATION
               
               
                  0022/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  SKY GABON
               
               
                  0043/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  SKG
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  SOLENTA AVIATION GABON
               
               
                  0023/MTACCMDH/SGACC/DTA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  
                     Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RFC
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  OSW
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RSN
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SWX
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  SWAZILAND AIRLINK
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SZL
               
               
                  Swazimaa
               
            
         (1)  Liitteessä A mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
   
   
      LIITE B
      LUETTELO LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA, JOIDEN TOIMINTAA YHTEISÖSSÄ RAJOITETAAN (1)
      
      
                  Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa
                  (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
               
               
                  Lentotoimintaluvan (AOC) numero
               
               
                  ICAO-tunnus
               
               
                  Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
               
               
                  Ilmaalustyyppi
               
               
                  Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero
               
               
                  Rekisteröintivaltio
               
            
                  AFRIJET (2)
                  
               
               
                  0027/MTAC/SGACC/DTA
               
               
                   
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  kaksi Falcon 50 -ilma-alusta, yksi Falcon 900 -ilma-alus
               
               
                  Koko kalusto, paitsi: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
                  AIR BANGLADESH
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladesh
               
            
                  AIR SERVICE COMORES
               
               
                  06-819/TA-15/DGACM
               
               
                  KMD
               
               
                  Komorit
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  LET 410 UVP
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  D6-CAM (851336)
               
               
                  Komorit
               
            
                  GABON AIRLINES (3)
                  
               
               
                  0040/MTAC/SGACC/DTA
               
               
                  GBK
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  yksi Boeing B-767-200 -ilma-alus
               
               
                  Koko kalusto, paitsi: TR-LHP
               
               
                  Gabonin tasavalta
               
            
         (1)  Liitteessä B mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
      
         (2)  Afrijet saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.
      
         (3)  Gabon Airlines saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.