CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-01-24 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 23 december 1974 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalia

Nr. L 19/ 60                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    24 . 1 . 75
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 23 december 1974
                 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                                                            aan Somalia
                                          (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                             (75/51 / EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           heid kan worden geleverd door het Luxemburgse in­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                       terventiebureau ; dat, voor het goede verloop van de
                                                                        actie, het noodzakelijk is dat het Luxemburgse inter­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    ventiebureau aan de Commissie de bedragen van de
 Economische Gemeenschap,                                               hieraan verbonden uitgaven zou mededelen door haar
                                                                        een kopie van de onderhandse overeenkomst(en) te
 Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                     zenden ;
 van 27 juni 1 968 houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                   Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 nr. 662/74 (2), met name op artikel 7, lid 5 en                        van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 artikel 28 ,                                                           dukten ,
 Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 3234/74
 van de Raad van 17 december 1974 met betrekking
 tot de levering van magere-melkpoeder als voedsel­                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 hulp aan de Sahellanden en Ethiopië (3) onder andere
 wordt voorzien in de terbeschikkingstelling aan Soma­                                             Artikel 1
 lia van 350 ton magere-melkpoeder, af te nemen van
 de 6 000 ton die als reserve is voorzien volgens Veror­                  1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
 dening ( EEG) nr. 1827/74 van de Raad van 11 juli                      ( EEG) nr. 3234/74 wordt overgegaan tot een spoedle­
 1 974 betreffende de levering van magere-melkpoeder                    vering van 72 ton magere-melkpoeder aan Somalia ,
 als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en
                                                                        onder toepassing van Verordening ( EEG) nr. 1826/74.
 internationale instellingen (4) ; dat Somalia een ver­
 zoek heeft gedaan voor een spoedlevering van 72 ton                    2.      Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
 magere-melkpoeder ;                                                    het Luxemburgse interventiebureau .
 Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)                     3.      Het magere-melkpoeder beantwoordt wat betreft
 nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststel­                 de kwaliteit en de verpakking aan de in bijlage I van
 ling van de algemene voorschriften betreffende de le­                  Verordening (EEG ) nr. 1 108 /68 van de Commissie van
 vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                       27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor de
 bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­                    openbare opslag van magere-melkpoeder (b), laatstelijk
 stellingen (5) wordt bepaald dat voor de vaststelling                 gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1 636/74 ( 7).
van de aanvoerkosten een onderhandse procedure kan
worden gevolgd, wanneer het spoedacties betreft ;                      4.       Op de verpakking van het magere-melkpoeder
                                                                       wordt in letters van ten minste 2 cm hoogte de vol­
Overwegende dat de plotselinge verslechtering van de                   gende vermelding aangebracht :
voedseltoestand in Somalia ertoe noodzaakt de hoe­
veelheid magere-melkpoeder zeer snel aan te voeren ;                   „Skimmed milk powder — Gift of the European
dat het te dien einde nodig is zijn toevlucht te nemen                  Community to Somalia".
tot de vervoersmogelijkheden per vliegtuig en tot een
onderhandse procedure voor de aanvoer tot aan de in­
                                                                                                   Artikel 2
schepingshaven , enerzijds, en het vervoer per vlieg­
tuig, anderzijds ;
                                                                        Het betrokken interventiebureau bepaalt door middel
Overwegende dat met het oog op de voorraden , waar­                    van een onderhandse procedure tegen de meest gun­
over de interventiebureaus beschikken , deze hoeveel­                  stige voorwaarden :
                                                                         I . Het bedrag van de aanvoerkosten van het magere­
(')  PB nr.  L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB nr.  L 85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .                               melkpoeder tot aan de 'luchthaven van de Gemeen­
(3 ) PB nr.  L 346 van 24 . 12 . 1974, blz . 2 .
(4 ) PB nr.  L 190 van 13 . 7 . 1974 , blz . 22 .                      ( b) PB nr. I. 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
 5   PB nr. L 190 van 13 . 7 . 1974, blz . 20 .                           7 ) PB nr. L 173 van 28 . 6 . 1974, bi /. 60 .
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 19 / 61
    schap, die is bepaald door het betrokken interven­                             Artikel 4
    tiebureau, waarbij rekening wordt gehouden met de
                                                             Voor het in deze beschikking bedoelde magere -
    bestaande vervoersmogelijkheden ,                        melkpoeder worden geen restituties noch compense­
2. Het bedrag van de kosten van luchtvervoer vanaf           rende bedragen (monetaire of toetredings-) toegepast.
    de in lid 1 bedoelde luchthaven tot aan de lucht­
    haven van Mogadiscio (Somalia), en de kosten van                               Artikel 5
    lossing in genoemde luchthaven .
                                                             Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom
                        Artikel 3
                                                             Luxemburg.
Het interventiebureau zendt aan de Commissie on­
                                                             Gedaan te Brussel , 23 december 1974 .
middellijk een kopie van de onderhandse overeen­
komsten ).                                                                             Voor de Commissie
Bovendien deelt het aan de Commissie alle inlichtin­
                                                                                         De Voorzitter
gen met betrekking tot de vervoersdata en de vervoer­
de hoeveelheden mede .                                                               François-Xavier ORTOLI