CELEX: 32001R0454
Language: el
Date: 2001-03-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/2001 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2001, για την πραγματοποίηση πωλήσεων μέσω διαγωνισμών αλκοολών οινικής προέλευσης για αποκλειστική χρήση στον τομέα των καυσίμων στις τρίτες χώρες

7.3.2001               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       L 65/3
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 454/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 6ης Μαρτίου 2001
               για την πραγµατοποίηση πωλήσεων µέσω διαγωνισµών αλκοολών οινικής προέλευσης για αποκλειστική
                                        χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 (4)    Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
                                                                             σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                  ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγο-                                         Άρθρο 1
ράς (1), όπως τροποποιήθηκε από το κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2826/
2000 (2),                                                             Πραγµατοποιείται πώληση, µέσω τριών διαγωνισµών, αριθ. 295/
                                                                      2001 ΕΚ, 296/2001 ΕΚ και 297/2001 ΕΚ, της αλκοόλης για
                                                                      αποκλειστική χρήση στους τοµείς των καυσίµων στις τρίτες χώρες,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης
                                                                      συνολικής ποσότητας 250 000 εκατόλιτρων. Η αλκοόλη προέρχε-
Ιουλίου 2000, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής
                                                                      ται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση
                                                                      του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και στα άρθρα 27 και 28 του
της αµπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους µηχανισµούς της
                                                                      κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από τους οργανι-
αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
                                                                      σµούς παρέµβασης της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
αριθ. 2786/2000 (4), και ιδίως το άρθρο 86,
                                                                      Κάθε ένας από τους διαγωνισµούς αριθ. 295/2001 ΕΚ και 296/
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:                                               2001 ΕΚ αφορά ποσότητα 100 000 εκατόλιτρων αλκοόλης
                                                                      100 % vol και ο διαγωνισµός 297/2001 ΕΚ αφορά ποσότητα
(1)     Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 καθορίζει, µεταξύ           50 000 εκατόλιτρων αλκοόλης 100 % vol.
        άλλων, τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά µε τη διάθεση
        αποθεµάτων αλκοόλης που έχουν συσταθεί στη συνέχεια
        των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30                                    Άρθρο 2
        του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και που κατέχονται
        από τους οργανισµούς παρέµβασης.                              Η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση για εξαγωγή εκτός της
                                                                      Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προορίζεται να εισαχθεί σε µία από τις
                                                                      τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 86 του κανονισµού (ΕΚ)
(2)     Πρέπει να πραγµατοποιηθούν διαγωνισµοί για τη διάθεση         αριθ. 1623/2000 και πρέπει να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις
        της αλκοόλης οινικής προέλευσης µε σκοπό την εξαγωγή          διατάξεις του ιδίου άρθρου.
        προς τις τρίτες χώρες που εµφαίνονται στο άρθρο 86 του
        κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για αποκλειστική χρήση
        στον τοµέα των καυσίµων των τρίτων χωρών, προκειµένου                                     Άρθρο 3
        να µειωθούν τα αποθέµατα κοινοτικής αλκοόλης οινικής
        προέλευσης και να εξασφαλισθεί µία συνέχεια στον εφοδια-      Ο τόπος όπου βρίσκονται οι σχετικές δεξαµενές καθώς και οι
        σµό για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω          αναφορές τους, η ποσότητα αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε µία
        άρθρο. Η κοινοτική αλκοόλη οινικής προέλευσης που έχει        από τις δεξαµενές, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της
        αποθεµατοποιηθεί από τα κράτη µέλη αποτελείται από            αλκοόλης, ορισµένες ειδικές προϋποθέσεις, καθώς και η υπηρεσία
        ποσότητες που προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέ-       της Επιτροπής η οποία είναι αρµόδια για την παραλαβή των προ-
        ρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ)           σφορών, εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού.
        αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987,
        για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (5), όπως
        τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.                                      Άρθρο 4
        1677/1999 (6), καθώς και στα άρθρα 27 και 28 του κανο-
        νισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.                                  Η πώληση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων
                                                                      87, 88, 89, 90, 91, 95, 96, 100, 101 και 102 του κανονισµού
(3)     Από την έκδοση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του          (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 και σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονι-
        Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση          σµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
        του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (7), οι τιµές
        προσφοράς και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ
        και οι πληρωµές πρέπει να πραγµατοποιούνται σε ευρώ.                                      Άρθρο 5
(1) ΕΕ L  179 της 14.7.1999, σ. 1.                                    Η ελάχιστη τιµή, στην οποία µπορούν να πραγµατοποιηθούν οι
(2) ΕΕ L  328 της 23.12.2000, σ. 2.                                   προσφορές είναι 7,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol,
(3) ΕΕ L  194 της 31.7.2000, σ. 45.                                   για το διαγωνισµό αριθ. 295/2001 ΕΚ και 7,5 ευρώ ανά εκατόλι-
(4) ΕΕ L  323 της 20.12.2000, σ. 4.                                   τρο αλκοόλης 100 % vol, για το διαγωνισµό αριθ. 296/2001 ΕΚ
(5) ΕΕ L  84 της 27.3.1987, σ. 1.
(6) ΕΕ L  199 της 30.7.1999, σ. 8.                                    και 7,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, για το διαγωνι-
(7) ΕΕ L  349 της 24.12.1998, σ. 1.                                   σµό αριθ. 297/2001 ΕΚ.
 ---pagebreak--- L 65/4              EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 7.3.2001
                          Άρθρο 6                                                              Άρθρο 8
                                                                    Οι διατυπώσεις που αφορούν τη δειγµατοληψία ορίζονται στα
1.    Η φυσική παραλαβή της αλκοόλης από τις αποθήκες αποθε-        άρθρα 91 και 98 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
µατοποίησης κάθε οργανισµού παρέµβασης πρέπει να ολοκληρωθεί
το αργότερο στις 10 Αυγούστου 2001.                                                            Άρθρο 9
2.    Η εξαγωγή της αλκοόλης που κατακυρώνεται στο πλαίσιο          Η εγγύηση που εξασφαλίζει την πραγµατοποίηση της εξαγωγής
των διαγωνισµών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος            εντός της καθορισθείσας προθεσµίας ανέρχεται σε ποσό 3 ευρώ
κανονισµού πρέπει να πραγµατοποιηθεί το αργότερο στις 10            ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Σεπτεµβρίου 2001.
                                                                                              Άρθρο 10
                                                                    Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 5
                          Άρθρο 7                                   του άρθρου 91 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, εµφαίνο-
                                                                    νται στο παράρτηµα ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού.
Για να είναι αποδεκτή, η προσφορά πρέπει να συνεπάγεται την                                   Άρθρο 11
ανάληψη σειράς δεσµεύσεων και την υποβολή εγγράφων που απα-
ριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού και πρέπει      Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της δηµο-
να είναι σύµφωνη µε τα άρθρα 88 και 97 του κανονισµού (ΕΚ)          σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
αριθ. 1623/2000.                                                    νοτήτων.
                   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                   µέλος.
                   Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2001.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 7.3.2001                EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    L 65/5
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
              ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ αριθ. 295/2001 ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΚΟΟΛΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
                                                        ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                       I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση
                                                                                          Ποσότητα σε          Κανονισµός
    Κράτος µέλος                       Τόπος                       Αριθµός δεξαµενών  εκατόλιτρα αλκοόλης  (ΕΟΚ) αριθ. 822/87        Τύπος αλκοόλης
                                                                                           100 % vol.            Άρθρο
ΓΑΛΛΙΑ                 Onivins-Longuefuye                                 20                22 050                39             ακατέργαστη + 92 %
                       F-53200 Longuefuye                                   5               19 205                35             ακατέργαστη + 92 %
                       Onivins-Port La Nouvelle                             8               11 500                35             ακατέργαστη + 92 %
                       Av. Adolphe-Turrel                                   1               47 245                35             ακατέργαστη + 92 %
                       BP 62
                       F-11210 Port-La-Nouvelle
                                                     Σύνολο                                100 000
              Κάθε ενδιαφερόµενος µπορεί να λάβει απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, έναντι πληρωµής ποσού 10 ευρώ ανά
              λίτρο, δείγµατα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση και έχουν ληφθεί από έναν αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
              παρέµβασης.
                                                       II. Προορισµός και χρήση της αλκοόλης
              Η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση, προορίζεται για εξαγωγή εκτός Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να υποστεί
              αφυδάτωση σε µία από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνονται στον κατάλογο του άρθρου 86 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000,
              προκειµένου να χρησιµοποιηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες.
              Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά µε τον προορισµό και τη χρήση της αλκοόλης προέρχονται από µία διεθνή εταιρεία εποπτείας και
              διαβιβάζονται στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης.
              Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον υπερθεµατιστή.
                                                            III. Παρουσίαση των προσφορών
               1. Οι προσφορές πρέπει να πραγµατοποιούνται για την ποσότητα 100 000 εκατόλιτρων αλκοόλης εκφραζοµένων σε εκατόλιτρα
                  αλκοόλης 100 % vol.
                  Κάθε προσφορά για ποσότητα κατώτερη δεν είναι αποδεκτή.
               2. Οι προσφορές πρέπει:
                  — είτε να αποστέλλονται µε συστηµένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/Wetstraat 200,
                      B-1049 Bruxelles/Brussel,
                  — είτε να παραδίδονται στην είσοδο του κτιρίου «Loi 130» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la
                      Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ώρα 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
               3. Οι προσφορές πρέπει να εσωκλείονται σε κλειστό και σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ένδειξη: «Υποβολή προσφοράς-
                  διαγωνισµός αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες, αριθ. 295/2001 ΕΚ —Αλκοόλη,
                  Γ∆ AGRI/Ε/2— Να ανοίγεται µόνο κατά τη σύνοδο της οµάδας ανάλυσης των προσφορών»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται
                  σε φάκελο προς την Επιτροπή.
               4. Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2001, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
               5. Κάθε προσφορά πρέπει να φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος και να αναγράφεται σ’ αυτήν:
                  α) η αναφορά του διαγωνισµού αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες, αριθ.
                     295/2001 ΕΚ·
                  β) η τιµή προσφοράς εκφραζόµενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol·
                  γ) το σύνολο των δεσµεύσεων, εγγράφων και δηλώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 88 και 97 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                     1623/2000 και στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
               6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις κατάθεσης της εγγύησης συµµετοχής, οι οποίες εκδίδονται από τον
                  ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης:
                  — ONIVINS-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231 F-33505 Libourne Cedex
                      [τηλ.: (33-5) 57 55 20 00· τέλεξ: 57 20 25 25· φάξ: (33-5) 57 55 20 59].
                  Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 400 000 ευρώ.
 ---pagebreak--- L 65/6                  EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 7.3.2001
              ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ αριθ. 296/2001 ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΚΟΟΛΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
                                                        ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                       I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση
                                                                                                            Κανονισµοί (ΕΟΚ)
                                                                                          Ποσότητα σε
                                                                                                          αριθ. 822/87 και (ΕΚ)
    Κράτος µέλος                       Τόπος                       Αριθµός δεξαµενών  εκατόλιτρα αλκοόλης                            Τύπος αλκοόλης
                                                                                                            αριθ. 1493/1999
                                                                                           100 % vol.
                                                                                                                  Άρθρο
ΙΣΠΑΝΙΑ               Tarancón                                           A-3                23 683              27 + 28               ακατέργαστη
                                                                         A-3                    768             35 + 36               ακατέργαστη
                                                                         B-5                24 787              35 + 36               ακατέργαστη
                                                                         A-6                22 296              35 + 36               ακατέργαστη
                                                                         A-5                24 846              35 + 36               ακατέργαστη
                                                                         B-4                  3 620             35 + 36               ακατέργαστη
                                                     Σύνολο                                100 000
              Κάθε ενδιαφερόµενος µπορεί να λάβει απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, έναντι πληρωµής ποσού 10 ευρώ ανά
              λίτρο, δείγµατα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση και έχουν ληφθεί από έναν αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
              παρέµβασης.
                                                       II. Προορισµός και χρήση της αλκοόλης
              Η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση, προορίζεται για εξαγωγή εκτός Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να υποστεί
              αφυδάτωση σε µία από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνονται στον κατάλογο του άρθρου 86 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000,
              προκειµένου να χρησιµοποιηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες.
              Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά µε τον προορισµό και τη χρήση της αλκοόλης προέρχονται από µία διεθνή εταιρεία εποπτείας και
              διαβιβάζονται στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης.
              Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον υπερθεµατιστή.
                                                            III. Παρουσίαση των προσφορών
               1. Οι προσφορές πρέπει να πραγµατοποιούνται για την ποσότητα 100 000 εκατόλιτρων αλκοόλης εκφραζοµένων σε εκατόλιτρα
                  αλκοόλης 100 % vol.
                  Κάθε προσφορά για ποσότητα κατώτερη δεν είναι αποδεκτή.
               2. Οι προσφορές πρέπει:
                  — είτε να αποστέλλονται µε συστηµένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/Wetstraat 200,
                      B-1049 Bruxelles/Brussel,
                  — είτε να παραδίδονται στην είσοδο του κτιρίου «Loi 130» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la
                      Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ώρα 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
               3. Οι προσφορές πρέπει να εσωκλείονται σε κλειστό και σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ένδειξη: «Υποβολή προσφοράς-
                  διαγωνισµός αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες, αριθ. 296/2001 ΕΚ —Αλκοόλη,
                  Γ∆ AGRI/Ε/2— Να ανοίγεται µόνο κατά τη σύνοδο της οµάδας ανάλυσης των προσφορών» ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται
                  σε φάκελο προς την Επιτροπή.
               4. Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2001, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
               5. Κάθε προσφορά πρέπει να φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος και να αναγράφεται σ’ αυτήν:
                  α) η αναφορά του διαγωνισµού αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες, αριθ.
                     296/2001 ΕΚ·
                  β) η τιµή προσφοράς εκφραζόµενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol·
                  γ) το σύνολο των δεσµεύσεων, εγγράφων και δηλώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 88 και 97 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                     1623/2000 και στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
               6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις κατάθεσης της εγγύησης συµµετοχής, οι οποίες εκδίδονται από τον
                  ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης:
                  — FEGA, Beneficencia 8 E-28004 Madrid [τηλ.: (34) 913 47 65 00· τέλεξ: 23427 FEGA· φαξ: (34) 915 21 98 32].
                  Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 400 000 ευρώ.
 ---pagebreak--- 7.3.2001                EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    L 65/7
              ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ αριθ. 297/2001 ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΚΟΟΛΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
                                                        ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                       I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση
                                                                                            Ποσότητα σε     Κανονισµός (ΕΟΚ)
    Κράτος µέλος                       Τόπος                      Αριθµός των δεξαµενών εκατόλιτρα αλκοόλης   αριθ. 822/87           Τύπος αλκοόλης
                                                                                             100 % vol.          Άρθρο
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ            Mealhada                                            M2                  5 725,42             35                 ακατέργαστη
                                                                          M3                  8 077,05             35                 ακατέργαστη
                      Carregado                                          Inox 1               1 336,30             35                 ακατέργαστη
                                                                         Inox 2               1 317,54             35                 ακατέργαστη
                                                                         Inox 3               2 283,26             35                 ακατέργαστη
                                                                         Inox 4               4 661,70             35                 ακατέργαστη
                                                                         Inox 5               4 038,40             35                 ακατέργαστη
                      Bombarral                                        Inox 147             22 560,33              35                 ακατέργαστη
                                                     Σύνολο                                 50 000
              Κάθε ενδιαφερόµενος µπορεί να λάβει απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, έναντι πληρωµής ποσού 10 ευρώ ανά
              λίτρο, δείγµατα της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση και έχουν ληφθεί από έναν αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
              παρέµβασης.
                                                       II. Προορισµός και χρήση της αλκοόλης
              Η αλκοόλη που διατίθεται προς πώληση, προορίζεται για εξαγωγή εκτός Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να υποστεί
              αφυδάτωση σε µία από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνονται στον κατάλογο του άρθρου 86 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000,
              προκειµένου να χρησιµοποιηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες.
              Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά µε τον προορισµό και τη χρήση της αλκοόλης προέρχονται από µία διεθνή εταιρεία εποπτείας και
              διαβιβάζονται στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης.
              Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον υπερθεµατιστή.
                                                            III. Παρουσίαση των προσφορών
               1. Οι προσφορές πρέπει να πραγµατοποιούνται για την ποσότητα 50 000 εκατόλιτρων αλκοόλης εκφραζοµένων σε εκατόλιτρα
                  αλκοόλης 100 % vol.
                  Κάθε προσφορά για ποσότητα κατώτερη δεν είναι αποδεκτή.
               2. Οι προσφορές πρέπει:
                  — είτε να αποστέλλονται µε συστηµένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi/Wetstraat 200,
                      B-1049 Bruxelles/Brussel,
                  — είτε να παραδίδονται στην είσοδο του κτιρίου «Loi 130» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la
                      Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ώρα 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
               3. Οι προσφορές πρέπει να εσωκλείονται σε κλειστό και σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ένδειξη: «Υποβολή προσφοράς-
                  διαγωνισµός αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες, αριθ. 297/2001 ΕΚ —Αλκοόλη,
                  Γ∆ AGRI/Ε/2— Να ανοίγεται µόνο κατά τη σύνοδο της οµάδας ανάλυσης των προσφορών» ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται
                  σε φάκελο προς την Επιτροπή.
               4. Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2001, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
               5. Κάθε προσφορά πρέπει να φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος και να αναγράφεται σ’ αυτήν:
                  α) η αναφορά του διαγωνισµού αλκοόλης για αποκλειστική χρήση στον τοµέα των καυσίµων στις τρίτες χώρες, αριθ.
                     297/2001 ΕΚ·
                  β) η τιµή προσφοράς εκφραζόµενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol·
                  γ) το σύνολο των δεσµεύσεων, εγγράφων και δηλώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 88 και 97 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                     1623/2000 και στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
               6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις κατάθεσης της εγγύησης συµµετοχής, οι οποίες εκδίδονται από τον
                  ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης:
                  — IVV-R Mouzinho da Silveira, 5 P-1200 Lisboa [τηλ.: (351) 213 56 33 21· τέλεξ: 18508 IVV P· φαξ: 213 52 08 76].
                  Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 200 000 ευρώ.
 ---pagebreak--- L 65/8          EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             7.3.2001
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
       Κατάλογος των δεσµεύσεων που αναλαµβάνονται και των εγγράφων που πρέπει να παρασχεθούν, τη στιγµή της υποβολής της
       προσφοράς, από τον προσφέροντα.
       1. Η απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συµµετοχής σε κάθε οργανισµό παρέµβασης.
       2. Η ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης και η δέσµευση που αναλαµβάνει ο προσφέρων να τηρήσει το εν λόγω
          περιορισµό.
       3. Η απόδειξη, µεταγενέστερη της έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισµού, ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει περιοριστικές
          δεσµεύσεις µε κάποιον επιχειρηµατία στον τοµέα των καυσίµων σε µία από τις τρίτες χώρες που εµφαίνεται στο άρθρο 86 του
          κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000. Ο εν λόγω επιχειρηµατίας πρέπει να αναλάβει τη δέσµευση να προβεί σε αφυδάτωση των
          αλκοολών που έχουν κατακυρωθεί σε µία από τις εν λόγω τρίτες χώρες και να εξαγάγει την αλκοόλη για χρήση στους τοµείς
          των καυσίµων.
       4. Η προσφορά πρέπει επίσης να αναφέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος, την αναφορά της προκήρυξης
          διαγωνισµού, την προτεινόµενη τιµή, εκφραζόµενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
       5. Η υποχρέωση του προσφέροντος να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν το σχετικό διαγωνισµό.
       6. ∆ήλωση του προσφέροντος, µε την οποία παραιτείται κάθε απαίτησης όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος, που του έχει
          ενδεχοµένως κατακυρωθεί, και όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, ότι δέχεται να υποστεί έλεγχο όσον αφορά τον προορισµό
          και τη χρήση της αλκοόλης και ότι δέχεται το βάρος της απόδειξης όσον αφορά τη χρήση της αλκοόλης σε συµφωνία µε τους
          όρους που καθορίζονται στην παρούσα προκήρυξη διαγωνισµού.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
       Χρησιµοποιούνται στις Βρυξέλλες αποκλειστικά οι ακόλουθοι αριθµοί κλήσεως:
       Γ∆ AGRI/E-2 (υπόψη των κκ. Chiappone/Innamorati):
       — µε τέλεξ:          22037 AGREC B,
                            22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες),
       — µε φαξ:            (32-2) 295 92 52.