CELEX: 51981PC0214
Language: da
Date: 1981-04-29
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse landbrugsvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 214
Vol. 1981/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(81)214 endelig udg.
                                                    Bruxelles - den 29 . april 1981
                                Udkast til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles
                   toldtarif for visse landbrugsvarer
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---         *
                               ■                 '    ' ' ' - ■ ,i : _ /.
                                 .V ■   "V                 . [;■/' ' /
                               .  i          •      -             i •
                                             BEGRUNDELSE " ■ '
  1 , Følgende udicast til forordning vedrører midlertidig suspension af
         sat nerne i den fælles toldtarif for en, raikke landbrugsprodukter som
                                      ν
        medlemsstaterne har anmodet 0111 . Det drejer uig dale om ©n forlængelse
        dels om en ryr foranstaltning*  i
                                                                          * .            i
  2 . Kommissionen finder , at en suspension af tolden .fer de Varer , der er
      , anført i bilaget til denne forordning , - er berettiget . • Den foreslår . en
         fuldstændig suspension af tolden' for de varer , der slet . ikke ellor kun
         i ubetydeligt omfang produceres i ETælle skabet , og ert delvis suspension
        af- to i den , . når fællesproduktionén kun dskker\en' del af behovet . Den delvi-
,    * ae suspensions - størrelse' afhænger af " brugernes mulighed for at få behovet
        dækket gennem fsallesek&baprodukti onetu I denn « forbindelse tager Kommis­
        sionen også hensyn til Fællesskabet s prbduoewter , brugere og forbrugere
        og disses ■ interesøer . '.Den tåger desuden da aktuelle problemer på arbejds­
        markedet i betragtning *           ,- . ' ■                           ' ■
  3 . Dd, rist ikke er muligt at udarbejde en . langtidsprognose , «r fol-ansxaltnin-
        .'jersA begrænset til en fastsat periode *                                     ,
         1  .
  4 . Med hensyn til en række varer,' for hvilke medlemsstaterne har anmodet om
         suspension af tolden , foreslår Kommissionen ingen foranstaltninger vedrø­
        rende toldsatserne , da for.udeutningerna herfor ikke er " til atede . Dét
                                                                                   »
                                                                               i »   •
        drejer sig om fvigende Varer «                                 -       – "
 ---pagebreak--- Position i
den fælles                               Varebeskrivelse
toldtarif
    O3.OI A I b )         Laks , fersk ( levende eller død ), kølet eller fros-
                          set
ex 03.01 Β I h )          Torsk ( Gadus morrhua eller Gadus callarías ), fersk
                          hel , på 40 cm eller derover , bestemt til forarbejd-
                          ning
ex 03.01 Β I k )          Kuller , fersk , hel på 40 cm eller derover bestemt
                          til forarbe jdning
ex O3.OI Big )            Kulmule ( Merluccius s . p.p.' ), fersk , hel på 40 cm
                          eller derover , bestemt til forarbejdning              '
ex 03-01 Β II a ) og      Filet af kulmule ( Merluccius s.p .), fersk , kølet ,
           Β II b ) 7     eller frosset , bestemt til forarbejdning
  ex I6.O5 Β              Rejer , undtagen arten "Crangon", kogt i vand og
                          afskallet , også frosset eller tørrede , bestemt til
                          industriel fremstilling af varer henhørende under
                          pos . 16.05
     18.01                Kakaobønner , hele eller brækkede , også brændte
5 . Man henleder opmærksomheden på , at Rådets Resolution af 27 . juni 1974
    om foranstaltning , der skal træffes med henblik på forenkling af told­
    væsenernes opgaver (EFT nr . C 79 af 8.7.1974 , s . 1 .) foreskriver at of­
    fentliggørelsen af den ef terfølgenoe forordning skal finde sted mindst
    6 uger før datoen for iværksættelsen .
 ---pagebreak---                                                                                                         • v'/ ■           \                vi -
                                                                                                        ;>,■  . ■ ·-     ■ίιν,ρι,
                                                                                                                          *        . Λ(·., <■/>' : ■     ..·. · . ζ1, !.       Λ.    ■ -
                                                                                                          >■· ,              .! ·;-«*          ... .           ,. ,, '.$                 ·
                                                      UDKAST   ST m                                ' '
                                                                                           ' .. r ' •«                                      * '-<• '
                                                                                                                                                                      - v't : •*
                                           \ .          «      ·'                                    V ,:            -                                             ^ •
                                                                                                                              ' • 4 k" ; i
                                   RÅDpTS FORORDNING (EØF)
              om midlertidig suspension af dc autonome satser i den fælles toldtarif for visse
                                                      landbrugsvarer                                                   .         'i ;:
RADET FOR DE EUROP/BISKB                                                 sionsforanstaltninger kun være af midlen iri'g karakter*
FÆLLESSKABER HAR –                                                       idet deres gyldighedsperiode fastsættes linder hensynta- '
                                                                     v gen til fællesskabsproduktionen^ interesser –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det'
europæiske »konomiske Fællesskab, særlig artikel 28,
                                                                         UDSTEDT PØLGENDB FORORDNING                                                             i          .
under henvisning til udkast til forordning forelagt af (
Kommissionen, og
                                                                  !'                                                 Artikel I                      '
ud fra 'følgende betragtninger :
                                                                         De autonome satser i den fables toldtarif for de varer,
Der er for tiden utilstrækkelig eller ingen produktion                 . der er anført i tabellerne i flaget, saspfrndcrestil den
ncn i Fællesskabet af de i denne forordning omband-,                     ad fof hver af disse Varer angivne størrelse. <•.
lede varer, og producenterne kan således ikke dække
behovet inden for de forbrugende industrier i Fælles­               i Disse suspensioner gælder": Q! ' ; / '                                                            , is * '
skabet ;                                                    ..         „>■*- fra 1 . juli til 31.decemfysf 19 SJ ter de jt tabel I
det er i Fællesskabets interesse i visse tilfælde kun del 1
                                                                          : nævnte varer,                                             ■ V                           ' •<.
vis at Mi-.pmdiMf » le autonome sntser i (len (telles told-              – fra 1 . juli 1981 til 30. >n» 1981 for de I tabel II
                                                                             • névftte wef •'
nu it, navnlig pi grund af cu eksisterende fællesskabs«
                                                                                                                         ; . r
produktion, og i andre tilfælde at gennemføre eiV'fuld-                                                                                                               1
stændig suspension ;            ,
p» grund af vanskelighederne ved i nærmeste fremtid                             ,        :-rv              .• -;7 Artikel 2                                                   - •••
r'jje at vurdere udviklingen i den økonomiske situa­
tion inden for d<? berørte sektorer; bør disse suspen> '                 Denne forordning træder t kraft den l . juli I5>|f .
              Denne forordning er. bindende i. - alle enkeltheder • og gælder umiddelbart i; hver - .k$i '
              medlemsstat«
              Udfærdiget i Bruxelles,                                           \ iy ■■■                                    •V :· ;             ' ν.' '       ,
                                                                                  . r ?. På. KAdtts vegne T'- i'\Vir, V
                                                                  ■· /                -.         ·· .                                                              ';·ν ,
                                                                                                                                                                                    . . f.V
                                          ' 4 . ; ' .;r ;,V
                                                                           .'·  ' .    . 7           «. ··'· : '.Υέ        "Τ           *' '·'        »· · *     >
 ---pagebreak---                                                                 TABEL I
                  Position
                i den fselles                                                                                 Autonom
                                                                  Varebeskrivelse                              toldsats
                  toldtanf
                                                                                                            '    <%) .
         ex 03.01 B 1 e)               Pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frosset, hel, uden
                                       hoved, renset eller skåret
    CX 03.01 B II il)
              og
               B II b) 7
                               (a) (b)"' S'ld- ferSk' k0'et e"er fr°8SCt' t,estemt lil forarbejdning
    ex 03.02 A I a)
                                Sild, rørre? saltet ;ller i saltlage, hel, uden hoved, renset eller
                                skåret (undtagen filet)
        ex 'M.OÏ.A I I ,
                             Sej (Pollachius virens eller Gadus virens), saltet eller i saltlage, hel, ude
                             hoved, renset eller skåret, bestemt til forarbejdning (a) ( b)                         8
    ex 03.02 A II d)          Filet af sild, tørret, saltet eller i saltlage
                                                                                                                 8
      ex 03.02 A II d
                            hiet af sej ( Pollachius virens eller Gadus virens),, saltet eller i saltlagd,
                            bestemt til forarbejdning (a) ( b)                                            T       9
   ex 03.03 A I
                           Haler af languster, kølet eller frosset, også afskallet                             17,5
    ex 03.03 B I b )       Friske østers ( levende), af vægt pr. stk . 12 g og derunder                          9
    ex ir.o-t H
                          Sod , rod eller grøn peber, tørret , hel eller snittet, men ikke yderligere til
                          beredt                                                                               10
    ex () 7.(b K I
                          1 Ivide bønner, tørrede , al arten l'baseolus vulgaris                              . o
ex 08.01 A                 Dadler , friske eller tørrede , bestemt til                                          0
                          at pakkes i detailsalgspakninger med' et
                          nettoindhold på højst 11 kg ( b )
       ex 0S.I0 I )
                        Dadler, frosne, i umiddelbar emballage med et nettoindliold af .5 kg elle
                        derover , ikke bestemt til fremstilling af alkohol ( b)                                 0
      09.K) C I          Safran, ikke knust eller formalet
                                                                                                                 10
 ex 16.04 C II           Sild, kryddersaltet i pakninger af nettovægt 10 kg eller dero-
                                                                                                                8
 cx I 6.04 C 11          Sildelapper, tilberedt eller konserveret i eddike, i pakninger
                      I af nettovægt 10 kg eller derover                                                        8
 ---pagebreak---                                                              -2-
     ex 16.05 A              Krabber af arterne » King* (Paralithodes camtchaticus), " Hana-
                             saki« (Paralithodes brevipes), »Kegani· ( Erimacrus isenbecki),
                             »Queen· (Chionoecaetes sp.p.) -Geryon quinquedens* og »Ne-
                             olithodes asperrimus·, kogt i vand og afskallet, også frosset, i
                             pakninger af nettovægt 2 kg eller derover                                0
ex 16.05 Β           Rejer , af arternenPandus borealis", kogt
                     i vand og afskallet , også frosset eller
                     tørrede , bestemt til industriel fremstil-                                    12 ·
                     ling af varer henhørende under pos .
                     16.05 ( b )
   (a) Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke
       såfremt de er bestemt ril udelukkeride at undergå en eller flere af følgende behandlinger : -
       – rensning, afskæring af hoved og hale,                    *•                         ,
       .– opskæring med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke,
       – sortering,                                                   '                   '             ■
           mærkning      ■                                                                        , .
       – emballering,                                                      ' "
       –: køling
       – frysning ;                                               '                   .
       – dybfrysning                                                                            ^
       – optøning, adskillelse         ■                       "                        -
       Suspension finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for kvalificeret
       behandling i restauranter, kantiner m.v. (catering) eller i detailhandelsforretninger.
       Suspensionen findeV udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.
   (b) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmel­
       ser, der er udredt på dette område .                                                 . 1
 ---pagebreak---                                                                     TABEL II
Position x                                                                                                                     Autonom
den fœlles
        fælles                                                    Varebeskrivelse                                              toldsats
toldtarif
t.oldtarif                                                                                                                       (<f0 )
ex 03.01 B I g )                       Hellefisk ( Hippogiossus reinhardtius                                      og­
                                       så kendt onder "Reinhardtius hippoglossuides")
                                       fersk , kølet eller frosset , hel , uden hoved ,
                                       renset eller skåret .
      ex 0.1.01 B I q)                     Sardinops sagax eller ocellata (kaldet » Pilchards "), fersk, kølet eller
                                         . trosset ;
                                        • ;i) hel, på 20 cm eller derover,
                                           b) uden hoved , på 15 cm eller derover,
                                           bestemt til forarbejdning ( a) ( b )
      ex D1.0I 11 1 .11 )                  Lapper af Sardinops sagax eller ocellata ( kaldet » J'ilchards "). fersk, kølet
                                           eller frosset af eu længde på 12 cm eller derover, bestemt til forarbejdning
                                           ( a ) ( b)
      ex 01.01 B I q)                      Stor, fersk, kølet eller frosset, hel, uden hoved, renset eller skåret, bestemt
                                           til forarbejdning la ) ( b)
      ex 01.01 C                            Fiskemælke, frosset, til fremstilling af deoxyribonucleinsyre (DNA) (b)
      cx o.i.oi c :                         Rogn, fersk, kølet eller frosset
           0.1.02 A 1 c)                    Laks, saltet eller i saltlage, hel, uden hoved, renset eller skåret
       ex 0.1.02 t:     .                   Rogn , saltet eller i saltlage
           07.01 c ; 111                    Pebcrrod ( Cochk-nria armoraeUO , trisk eller ktflet
ex 07.03 E                              Svampe , undtagen champignons under underposi­
                                        tion 07.01 Q I , foreløbigt konserverede i
                                        saltlage , svovlsyrlingvand eller andre kon­
                                        serverende opløsninger , men ikke tilberedt
                                        til umiddelbar fortæring
ex 07.04 B                              Svampe , undtagen champignons , tørrede , un­
                                        der underposition 07*01 (J I , hele eller i
                                        identificerbare skiver eller stykker , bestemt
                                        til at undergå en behandling , som ikke ude­
                                        lukkende består i enkel emballering til de­
                                        tailsalg ( b) ( c )
       ex OS . 09                           Hyben, friske
           08 . 10 ex B. (. af ex L         Frugter af Vaccimum (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
      vx 08.10 1 )                          Hyben ( også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
       ex 09.04 B I                        Paprika, formalet, bestemt til foderbrug ( b)
    Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt dc er bestemt til udeluk
    kende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:                 .
     – rensning, afskæring af hoved og hale,
    – opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke,
    – sortering,                                                                                       ,
    –. mærkning,
    – emballering,                                                 \                                                         .
    – isning,
    – frysning,                                       /                                  '
         JybfrysninjL                                            *
    – optoning, adskillelse,                            ,                                                         , ,    ...            . .
    Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for kvalificeret behandling i restauranter, kanti­
     ner |Tt. v . (cartering) eller i detailsalgsforretninger.
     Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde,
 b Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt herom.
( c ) Suspensionen finder dog ikke anvendelse , når behandlingen foretages af de-
        tailforretninger eller restaurationer .
 ---pagebreak---                                                          TABEL II
Position i                                                                                                           Autonom
den falles                                        Varebeskrivelse                                                     toldsats
toldtarif                                                                                                                  (*)■
ex 15.07 D I b)2                  Renset soyabøimeolie                    i glasflasker ,
                                  Hver flaske indeholder 10 1 renset
                                  soyabønneolie med et indhold af ( udtrykt
                                  i vægtprocent )
                                  - mindst 8,5 $ og højst 12 $ estere af
                                      palmitinsyre
                                  - mindst 2,5 % og højst 4,7 $ estere af
                                      stearinsyre                 -                              v .     .
                                  - mindst 22,4 $ °S højst 29 $ estere af
                                      oleinsyre                                   *
                                  - mindst 46,6 % og, hø jst 53*7 % estere
                                      af linolsyre                                                                     8
                                  - mindst 7t4 % og højst 11 % estere af                                        med højst
                                                                                                                50 ECU pr .
                                      linolensyre
                                                                                                                100 kg netto
                                  samt                                                                          plus udlig­
                                                                                                                ningsbeløb
                                  - højst 5 millimol frie fedtsyrer pr .                                        under visse
                                      kilogram olie .                                                           forudsætnin­
                                  - phosphatide'r svarende til et kvæl-                                         ger
                                      stofindhold på højst 9,04 milligram
                                      pr . gram olie                     '
                                  bestemt til fremstilling af emulsioner
                                  til indsprøjtning ( b )
 c\    16.04 A II              Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage
      ex 1 6.04 B I          Laks bestemt til industriel fremstilling af pasta og smørepå­
                             læg (b)
       2.Î.0 ? A               » Fish solnhics " 01; » whale solubles **
    ( r>) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt herom.