CELEX: 32010D0730
Language: hu
Date: 2010-11-30 00:00:00
Title: 2010/730/EU: A Bizottság határozata ( 2010. november 30. ) egyes németországi kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számláinak a 2009. pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról (az értesítés a C(2010) 8277. számú dokumentummal történt)

1.12.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 315/35
            
         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2010. november 30.)
   egyes németországi kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számláinak a 2009. pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról
   (az értesítés a C(2010) 8277. számú dokumentummal történt)
   (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
   (2010/730/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 30. cikkére, valamint 32. cikkének (8) bekezdésére,
   a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2010/258/EU bizottsági határozat (2) keretében a németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” és „Helaba”, az olaszországi „AGEA” és „ARBEA”, valamint a romániai „PIAA” kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan.
            
         
               (2)
            
            
               Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” és „Helaba” kifizető ügynökség által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
            
         
               (3)
            
            
               Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (3) 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a szóban forgó rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti számlaelszámolási határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó vagy számukra kifizetendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy a szóban forgó pénzügyi évre (tehát 2009-re) vonatkozó havi kifizetéseket kivonják az adott évre vonatkozó, az (1) bekezdés szerint elismert kiadásokból. Ezt az összeget a Bizottság levonja vagy hozzáadja a számlaelszámolási határozat elfogadásának hónapját követő második hónapban felmerülő költségekhez kapcsolódó havi kifizetésből/kifizetéshez.
            
         
               (4)
            
            
               Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (5) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a szabálytalanságok miatti behajtásra a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül, illetve – amennyiben a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül nem kerül sor, a szabálytalanságok miatti behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50 %-át az érintett tagállam viseli, 50 %-át pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni. A szóban forgó rendelet 32. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok az éves beszámolókkal együtt összesítő bevallást nyújtanak be a Bizottságnak a szabálytalanságok nyomán kezdeményezett behajtási eljárásokról. A behajtandó összegekre vonatkozó tagállami bevallási kötelezettség végrehajtásának részletes szabályait a 885/2006/EK rendelet állapítja meg. A tagállamok által 2010-ben benyújtandó táblázat mintáját az említett rendelet III. melléklete tartalmazza. A tagállamok által kitöltött táblázatok alapján a Bizottság határozatot hoz a négy, illetve nyolc évnél régebbi szabálytalanságok miatti behajtások elmaradásának pénzügyi következményeiről. Az említett határozat nem sérti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
            
         
               (5)
            
            
               Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre. Ilyen határozatot azonban csak abban az esetben hozhatnak, ha a behajtási eljárás során felmerült költségek és a még várhatóan felmerülő költségek összességében meghaladják a behajtandó pénzösszeget, vagy ha a behajtásra nincs lehetőség, mert az adós vagy a szabálytalanságért jogszabályi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelensége az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban megállapításra és elfogadásra került. Ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül, illetve – amennyiben a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át a közösségi költségvetésből kell finanszírozni. Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (3) bekezdésében említett összesítő bevallásban a tagállam feltünteti azokat az összegeket, amelyekről úgy döntött, hogy behajtásukra nem kerül sor, továbbá indokolja döntését. Ezek az összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat a közösségi költségvetés fedezi. E határozat nem sérti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
            
         
               (6)
            
            
               Az érintett kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó tagállamoktól a 2010/258/EU határozat alapján már visszatartott összegeket.
            
         
               (7)
            
            
               Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által elfogadott azon későbbi határozatokat, amelyek a közösségi szabályoknak nem megfelelően teljesített kiadásokat kizárják a közösségi finanszírozásból,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” és „Helaba” kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlái a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerülnek.
   A melléklet tartalmazza az érintett tagállamoktól e határozat alapján behajtandó, illetve részükre kifizetendő összegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is.
   2. cikk
   E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
   
      Kelt Brüsszelben, 2010. november 30-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Dacian CIOLOŞ
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
   
      (2)  HL L 112., 2010.5.5., 17. o.
   
      (3)  HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
   
      MELLÉKLET
      
         A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
      
      
         2009. PÉNZÜGYI ÉV
      
      A TAGÁLLAMTÓL BEHAJTANDÓ VAGY RÉSZÉRE KIFIZETENDŐ ÖSSZEG
      
         Megjegyzés: 2011. évi nómenklatúra: 05 07 01 06., 05 02 16 02., 6701., 6702., 6803.
      
                  TÁ
               
               
                   
               
               
                  2009 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/célhoz kötött bevételei, amelyek esetében a számlát
               
               
                  a + b összesen
               
               
                  Az egész pénzügyi évre vonatkozó csökkentések és felfüggesztések (1)
                  
               
               
                  Csökkentések az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkével összhangban
               
               
                  Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
               
               
                  A tagállamnak a pénzügyi évre kifizetett előlegek
               
               
                  A tagállamtól behajtandó (–) vagy részére kifizetendő (+) összeg (2)
                  
               
               
                  A tagállamtól a 2010/258/EU határozat alapján behajtandó (–) vagy részére kifizetendő (+) összeg
               
               
                  A tagállamtól behajtandó (–) vagy részére kifizetendő (+) összeg (2)
                  
               
            
                  elszámolják
               
               
                  elkülönítik
               
            
                  = az éves nyilatkozatban szereplő kiadás/célhoz kötött bevétel
               
               
                  = a havi nyilatkozatokban szereplő kiadások/célhoz kötött bevételek összesen
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  a = xxxxx – A (i. oszlop)
               
               
                  b = xxxxx – A (h. oszlop)
               
               
                  c = a + b
               
               
                  d = xxxxx – C1 (e. oszlop)
               
               
                  e = xxxxx – 32. cikk
               
               
                  f = c + d + e
               
               
                  g
               
               
                  h = f – g
               
               
                  i
               
               
                  j = h – i
               
            
                  DE
               
               
                  EUR
               
               
                  5 890 556 430,37
               
               
                  0,00
               
               
                  5 890 556 430,37
               
               
                  –1 989 043,44
               
               
                  – 478 679,88
               
               
                  5 888 088 707,05
               
               
                  5 888 016 608,23
               
               
                  72 098,82
               
               
                  57 491,30
               
               
                  14 607,52
               
            
         
      
                  TÁ
               
               
                   
               
               
                  Kiadás (3)
                  
               
               
                  Célhoz kötött bevétel (3)
                  
               
               
                  Cukor Alap
               
               
                  32. cikk (= e)
               
               
                  Összesen (= h)
               
            
                  Kiadás (4)
                  
               
               
                  Célhoz kötött bevétel (4)
                  
               
            
                  05 07 01 06
               
               
                  6701
               
               
                  05 02 16 02
               
               
                  6803
               
               
                  6702
               
            
                  i
               
               
                  j
               
               
                  k
               
               
                  l
               
               
                  m
               
               
                  n = i + j + k + l + m
               
            
                  DE
               
               
                  EUR
               
               
                  31 371,26
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  –16 763,74
               
               
                  14 607,52
               
            
         (1)  E csökkentéseket és felfüggesztéseket vették figyelembe a kifizetési rendszerben; ehhez adódnak különösen a 2009. augusztusi, szeptemberi és októberi fizetési határidők elmulasztásával járó korrekciók.
      
         (2)  A tagállamtól behajtandó vagy részére kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadásra vonatkozó éves nyilatkozat összegét (a. oszlop) vagy az elkülönített kiadásra vonatkozó havi nyilatkozatok összegét (b. oszlop) kell figyelembe venni.
      Az átváltáshoz a 883/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti árfolyamot kell alkalmazni.
      
         (3)  Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06. rovatban kell bevallani.
      
         (4)  Ha a Cukor Alap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02. rovatban kell bevallani.
      
         Megjegyzés: 2011. évi nómenklatúra: 05 07 01 06., 05 02 16 02., 6701., 6702., 6803.