CELEX: C2003/289/04
Language: da
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. oktober 2003 i sag C-252/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ("Traktatbrud — fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 92/50/EØF — forlængelse af kontrakt vedrørende overvågning af den belgiske kyst ved hjælp af luftfotografier")

29.11.2003              DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                   C 289/3
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                         (Sjette Afdeling)                                                         (Sjette Afdeling)
                       af 16. oktober 2003                                                       af 16. oktober 2003
                                                                        i sag C-421/01, Traunfellner GmbH mod Österreichische
i sag C-252/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)                        Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (As-
                                                                        finag) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af
                                                                                               Bundesvergabeamt) (1)
(»Traktatbrud — fremgangsmåderne ved indgåelse af offent-
lige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 92/50/EØF — forlæn-              (»Direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskon-
gelse af kontrakt vedrørende overvågning af den belgiske                trakter — begrebet »alternative bud« — betingelserne for
                kyst ved hjælp af luftfotografier«)                     hensyntagen hertil og bedømmelse heraf med henblik på
                                                                                              tildeling af kontrakten«)
                          (2003/C 289/04)
                                                                                                   (2003/C 289/05)
                      (Processprog: nederlandsk)
                                                                                                    (Processprog: tysk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-252/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: H. van Lier, bistået af avocat J. Stuyck)          I sag C-421/01, angående en anmodning, som Bundesvergabe-
mod Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: A. Snoecx), angåen-             amt (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
de en påstand om, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine             Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Traunfellner
forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni       GmbH mod Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-
1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af                 Finanzierungs-AG (Asfinag), at opnå en præjudiciel afgørelse
offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209, s. 1), og herunder        vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 93/37/EØF af
navnlig direktivets artikel 11, stk. 3, og artikel 15, stk. 2, idet     14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med
                                                                        hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
                                                                        (EFT L 199, s. 54), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat
—     det har undladt at offentliggøre en meddelelse om                 af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne
      bekendtgørelse af udbud af tjenesteydelser vedrørende             R. Schintgen, V. Skouris (refererende dommer), F. Macken og
      overvågning af kysten ved hjælp af luftfotografier, således       J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær:
      som det er foreskrevet i direktivet, og                           R. Grass, den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                        lyder således:
—     det uden begrundelse anvendte udbud efter forhandling
      uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendt-
      gørelse,                                                          1)    Artikel 19 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om
                                                                              samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af
                                                                              offentlige bygge- og anlægskontrakter skal fortolkes således, at
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                   kravet om, at den ordregivende myndighed skal angive de
manden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skou-                  mindstekrav, de alternative bud skal opfylde for at blive taget i
ris, N. Colneric, og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer);               betragtning, ikke er opfyldt, når der i udbudsbetingelserne blot
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær               er henvist til en national retsforskrift, hvorefter det alternative
L. Hewlett, den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion                  bud skal sikre levering af en ydelse, som er ligeværdig med den
lyder således:                                                                udbudte ydelse med hensyn til kvaliteten.
1)    Kongeriget Belgien frifindes.                                     2)    Artikel 30 i direktiv 93/37 kun kan finde anvendelse på
                                                                              alternative bud, som lovligt er taget i betragtning af den
                                                                              ordregivende myndighed i overensstemmelse med direktivets
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                                 artikel 19.
(1) EFT C 245 af 1.9.2001.                                              (1) EFT C 3 af 5.1.2002.