CELEX: 51978PC0139
Language: da
Date: 1978-04-05
Title: Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) vedrørende indførelse af europæiske firmagrupper (EFG)

Nr. C 103/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    28. 4. 78
                                                              II
                                                 (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSION
               Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) vedrørende indførelse af europæiske
                                                  firmagrupper (EFG) (*)
               (Forelagt Rådet af Kommissionen       i benhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten
                                                     den 12. april 1978)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           rende former, under hvilke sådanne virksomheder
 FÆLLESSKABER HAR —                                                kan stiftes i henhold til den nationale ret, er ikke fyl-
                                                                   destgørende for et samarbejde på fællemarkedsni-
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               veau, netop på grund af deres tilknytning til et natio-
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  nalt retssystem;
 235,
                                                                   en fællesskabsforanstaltning synes derfor nødvendig
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    til virkeliggørelsen af Fællesskabets ovenfor nævnte
                                                                   målsætninger;
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
 tet,                                                              den tilnærmelse af den nationale lovgivning, som er
                                                                   fastsat i traktaten, ville ikke åbne mulighed for at
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og              afbøde disse ulemper; og denne tilnærmelse ville i
 sociale Udvalg, og                                                særdeleshed ikke kunne fjerne den tilknytning, som
                                                                    retssystemet — der rent hypotetisk skulle fungere på
 ud fra følgende betragtninger:                                     multinationalt plan og med virksomheder fra flere
                                                                    lande — har til en deltagende virksomheds egen
  En harmonisk udvikling af den økonomiske virksom-
                                                                    nationale ret; det er derfor nødvendigt at indføre et
  hed i Fællesskabet som helhed, og en varig og afba-
                                                                    retssystem, der hører ind under fællesskabsretten, for
 lanceret ekspansion skal fremmes ved oprettelsen af
                                                                    at et sådant samarbejde kan ske på rimelige vilkår,
  et fælles marked, der sikrer tilsvarende vilkår som
                                                                    særlig for så vidt angår små og mellemstore virksom-
  dem, der eksisterer på det nationale marked; virke-
                                                                    heder; det mest hensigtsmæssige i dette øjemed er
  liggørelsen af dette mål indebærer, at personer og
                                                                    oprettelsen af en samarbejdsform, der dannes på
  selskaber, som udøver økonomisk virksomhed, under-
                                                                    grundlag af en overenskomst og under formen »Eu-
  gives en retsstilling, som letter tilpasningen af deres
                                                                    ropæiske firmagrupper«; en sådan gruppes stiftelse og
  virksomhed til de økonomiske faktorer i det udvidede
                                                                    funktion forbliver underkastet Fællesskabets konkur-
  marked; det er i dette øjemed nødvendigt, at disse
                                                                    renceregler og de foranstaltninger, der træffes for
  personer og selskaber ikke alene råder over hen-
                                                                    disses anvendelse;
  sigtsmæssige retsregler til omstrukturering af deres
  virksomheder, men ligeledes over regler, der åbner
                                                                    traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel til udar-
  mulighed for samarbejde uden hensyntagen til lan-
                                                                     bejdelsen af et sådant retssystem;
  degrænser;
  et sådant samarbejde på nuværende tidspunkt støder                 det synes hensigtsmæssigt at overlade stifterne en
  på vanskeligheder af retlig — skattemæssig — og                    udstrakt handlefrihed ved fastlæggelsen af gruppens
   psykologisk karakter; de utallige uensartede eksiste-             virkemåde, for at sikre dennes fleksibilitet; henvis-
                                                                     ning til at subsidiære retsregler således er fornødne i
                                                                     tilfælde af, at denne forordning eller den stiftende
   (') EFT nr. C 14 af 15. 2. 1974, s. 30.                           overenskomst ikke tager stilling hertil;
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 103/5
beskyttelsen af arbejdstagernes interesser bør sikres,               da firmagruppens formål er at begunstige samarbej-
særlig ved stiftelsen af firmagruppen eller ved frivillig            det mellem dens medlemmer, indebærer dette lige ret-
opløsning af denne;                                                  tigheder mellem disse;
 for at sætte arbejdstagerne eller deres repræsentanter
                                                                     for at firmagruppen på effektiv måde kan opfylde de
 i stand til at bedømme, hvilken indvirkning gruppens
                                                                     mål, som loven og overenskomsten fastsætter, synes
 stiftelse har på arbejdstagernes interesser, er det nød-
                                                                     det hensigtsmæssigt at tildele dem selvstændig parts-
vendigt at give dem oplysninger allerede inden stiftel-
                                                                     og retsevne;
sen; de foranstaltninger, der skal træffes til fordel for
 arbejdstagerne, bør i tilfælde af at de eller deres
repræsentanter er af den opfattelse, at deres interesser             til gengæld for at forekomsten af kapital ikke kræves,
berøres på ufordelagtig måde, først og fremmest                      og fordi firmagruppen er udstyret med selvstændig
søges tilvejebragt gennem forhandlinger;                             parts- og retsevne, synes det nødvendigt at sikre be-
                                                                      skyttelsen af tredjemand ved fastsættelse af et person-
lignende principper bør gælde ved frivillig opløsning                 ligt og solidarisk ansvar for deltagere samt bekendt-
 af firmagruppen; i så fald skal der føres forhandlinger             gørelse af firmagruppens eksistens;
med arbejdstagerne eller deres repræsentanter, inden
der træffes afgørelse om opløsningen; aftalen om de
foranstaltninger, der skal træffes til fordel for                    firmagruppen bør kunne råde over økonomiske mid-
 arbejdstagerne, skal i dette tilfælde nedfældes skrift-             ler, der sædvanligvis hidrører fra deltagernes bidrag
ligt;                                                                eller indskud, men firmagruppen kan ikke udstede
                                                                      obligationer eller offentligt opfordre til investering;
hvis forhandlingerne ikke fører til noget resultat, og
 navnlig hvis der træffes beslutning om opløsning, bør
                                                                    da firmagruppens stiftelsesoverenskomst er af udpræ-
i disse tilfælde de gældende bestemmelser om vareta-
                                                                    get personlig art, kan deltagernes rettigheder ikke
gelse af arbejdstagernes rettigheder og fordele i
                                                                     overdrages uden medlemsforsamlingens tilslutning;
tilfælde af selskabsfusioner, virksomhedsoverdragel-
ser og virksomhedssammenslutninger i den medlems-
stat, hvis lovgivning regulerer de pågældende arbejds-              under hensyntagen til at reglerne for firmagruppens
forhold, finde anvendelse;                                           ansvar er meget strenge, synes det rigtigt at fastsætte
                                                                     regler for virkningerne af medlemmers eventuelle
firmagruppen skal dog på ingen måde erstatte er-                     indtræden og udtræden;
hvervsdrivende eller ikke- erhvervsdrivende selskaber,
hvis hensigt, formål og retlige opbygning er helt for-
skellige; gruppens selvstændige virksomhed skal udgå                når hensyn tages til de begrænsninger, der er pålagt
fra dets egne deltageres virksomhed og skal bestå i                 firmagruppen med hensyn til dens opgave, bør den i
forlængelse af denne og knytte sig accessorisk hertil;              princippet ikke opnå økonomisk gevinst; det er dog
                                                                    ikke udelukket, at overskud kan fremkomme i visse
da der inden for Fællesskabet forefindes et stort antal             tilfælde; da gruppen ikke udgør en fra sine medlem-
virksomheder, der er privatejede, synes det hen-                    mer særskilt økonomisk enhed, skal beskatningen af
sigtsmæssigt, at stiftelsen af en firmagruppe står åben             dette eventuelle overskud kun foretages hos de
både for fysiske personer og selskaber;                             enkelte medlemmer —
firmagruppen skal åbne mulighed for samarbejde
mellem virksomheder, der udøver deres virksomhed
på forskellige medlemsstaters områder;                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                  O P R I N D E L I G AFFATTELSE                                         Æ N D R E T AFFATTELSE
                             Artikel 1                                                          Artikel 1
1.     Europæiske firmagrupper kan stiftes ved en                   1.      Europæiske firmagrupper kan stiftes ved en
overenskomst for en nærmere fastsat periode på de                   overenskomst for en begrænset periode på de betin-
betingelser og vilkår og med de retsvirkninger, som                 gelser og vilkår og med de retsvirkninger, som er
er fastsat i denne forordning.                                      fastsat i denne forordning.
2.     I mangel af bestemmelser i denne forordning,                 2.     uændret
finder gældende ret i den stat, hvor hovedsædet ifølge
firmagruppens stiftelsesoverenskomst er placeret, an-
vendelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                28. 4. 78
                 OPRINDELIG AFFATTELSE                                        ÆNDRET AFFATTELSE
3.    Firmagruppen kan fra den i artikel 4, stk. 2, i             uændret
denne forordning fastsatte registeringsdato erhverve
rettigheder og indgå forpligtelser, afslutte kontrakter
eller foretage andre retshandler, samt optræde som
part i rettergang.
                                                                                   Artikel  la
                                                            1.    Forud for stiftelsen af en firmagruppe skal de
                                                            pågældende arbejdstagere eller deres repræsentanter i
                                                            god tid informeres herom.
                                                            2.    Såfremt stiftelsen af firmagruppen efter de
                                                            pågældende arbejdstageres opfattelse berører deres
                                                            interesser på ufordelagtig måde, er de selskabsledelser
                                                            eller de fysiske personer, som ønsker at stifte firma-
                                                            gruppen, forpligtet til efter anmodning fra arbejdsta-
                                                            gerne eller deres repræsentanter at træffe aftale med
                                                            disse om de foranstaltninger, der skal træffes til for-
                                                            del for arbejdstagerne.
                                                            3     Når parterne ikke til enighed om en aftale, an-
                                                            vendes de gældende bestemmelser om varetagelse af
                                                            arbejdstagernes rettigheder og fordele ved selskabsfu-
                                                            sioner, virksomhedsoverdragelser og virksomheds-
                                                            sammenslutninger i den medlemsstat, hvis lovgivning
                                                            regulerer de pågældende arbejdstageres arbejdsfor-
                                                            hold.
                       Artikel 2                                                    Artikel  2
 1.    Firmagruppens formål er at lette eller forene        1.    Firmagruppens formål er at lette eller forene
 sine medlemmers økonomiske virksomhed, samt at             sine medlemmers økonomiske virksomhed samt at
 forbedre eller forøge denne virksomheds resultater.        forbedre eller forøge denne virksomheds resultater.
Firmagruppen arbejder ikke i egen interesse med øko-
nomisk gevinst for øje.
                                                            Dens virksomhed skal stå i naturlig forbindelse med
                                                            dens medlemmers økonomiske virksomhed. Firma-
                                                            gruppens formål er ikke at opnå økonomisk gevinst
                                                            for sig selv. 1 overensstemmelse med dette princip
                                                            skal økonomisk gevinst, som rent faktisk følger af fir-
                                                            magruppens virksomhed, betragtes som medlemmer-
                                                            nes egen økonomiske gevinst og skal opføres som
                                                            sådan i det forhold, der er fastsat i overenskomsten,
                                                            eller, hvis et sådant forhold ikke er angivet, i lige
                                                            store dele.
 Firmagruppens formål, der er fastlagt ved den stif-        Firmagruppens formål, der er fastlagt ved den stif-
 tende overenskomst, skal være i overensstemmelse           tende overenskomst, skal være i overensstemmelse
 med de nærmere bestemmelser i stk. 2.                      med de nærmere bestemmelser i stk. 2.
2.     Firmagruppens virksomhed er begrænset til            2.     uændret
— tjenesteydelser, som alene kan modtages af sam-           — uændret
     menslutningens medlemmer;
 — forarbejdning af gods eller indpakning af færdige        — produktion, forarbejdning eller indpakning af
     varer, udelukkende til opfyldelse af medlemmer-             varer, udelukkende til opfyldelse af medlemmer-
     nes behov.                                                  nes behov.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. C 103/7
                  OPRINDELIG AFFATTELSE                                       ÆNDRET AFFATTELSE
3.    Firmagruppen kan ikke udøve ledende beføjel-           3.    uændret
ser over for medlemmernes virksomheder.
4.    Firmagruppen må ikke beskæftige mere end               4.    Firmagruppen må ikke beskæftige mere end 500
250 lønmodtagere.                                            lønmodtagere.
                        Artikel   3                                                 Artikel 3
1.    En firmagruppe skal bestå af mindst:                   1.    uændret
a) to selskaber, jævnfør artikel 58 i traktaten om
    oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles-
    skab, henhørende under forskellige medlemsstaters
    lovgivning;
b) to fysiske personer, som hver driver en industri-,
    handels- eller landbrugsvirksomhed, eller som
    udøver håndværk, og hvis respektive virksomhe-
    der hovedsagelig udføres på forskellige medlems-
    staters område;
c) en fysisk person, der udøver en af de i stk. 1, litra
    b), her ovenfor nævnte virksomheder på en med-
    lemsstats område, og et selskab der er henhørende
    under lovgivningen i en anden medlemsstat.
2.    Hvert medlem af firmagruppen skal skattemæs-           2.    uændret
sigt have hjemsted i en medlemsstat.
                        Artikel 4                                                   Artikel 4
1.    Firmagruppens       stiftelsesoverenskomst   skal      1.    uændret
fastsætte hovedsædet, som skal være beliggende in-
den for Fællesskabet.
Overenskomsten skal i øvrigt mindst indeholde be-
stemmelser om:
a) firmagruppens benævnelse;
b) formålet med hvilket firmagruppen er stiftet;
c) navn, firmanavn eller benævnelse, retlig organisa-
    tionsform, hjemstedet eller det registrerede
    hovedsæde, og såfremt det findes hensigtsmæssigt,
    registreringsnummer og sted for hvert af gruppens
    medlemmer;
d) den begrænsede varighed for hvilken firmagrup-
    pen er stiftet.
2.    Firmagruppen skal registreres i registre, der er       2.    Firmagruppen skal registreres i registre, der er
udpeget til dette formål af den medlemsstat, hvori           udpeget til dette formål af den medlemsstat, hvori
hovedsædet er beliggende. Overenskomsten skal ind-           hovedsædet er beliggende. Overenskomsten skal ind-
sendes ved registreringen; senere ændringer til over-        sendes ved registreringen; senere ændringer til over-
enskomsten skal ligeledes indsendes.                         enskomsten skal ligeledes indsendes.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, her ovenfor,          De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal bekendtgø-
skal bekendtgøres i henhold^ til de formforskrifter,         res i den form, der er fastsat i overensstemmelse med
der er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne         bestemmelserne i artikel 19 i denne forordning, og
i artikel 19 i denne forordning, og enhver ændring af        enhver ændring af disse oplysninger skal bekendtgø-
disse oplysninger skal bekendtgøres på samme måde.           res på samme måde. Det samme gælder de i artikel 7,
 ---pagebreak--- Nr. C 103/8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               28. 4. 78
                 OPRINDELIG AFFATTELSE                                       ÆNDRET AFFATTELSE
Det samme gælder de i artikel 7, stk. 1, i denne for-      stk. 1, i denne forordning nævnte personers navne og
ordning nævnte personers navne og adresser, og i           adresser, og i påkommende tilfælde oplysning om, at
påkommende tilfælde oplysning om, at de pågæl-             de pågældende skal optræde i fællesskab.
dende skal optræde i fællesskab.
                                                           En meddelelse om stiftelsen af en firmagruppe samt
                                                           tid og sted for offentliggørelsen skal inden for en
                                                           måned efter bekendtgørelsen i de forskellige natio-
                                                           nale publikationsorganer offentliggøres i De Euro-
                                                           pæiske Fællesskabers Tidende.
3.    Såfremt de til registreringen og den i denne for-    3.    uændret
ordning pålagte bekendtgørelse krævede formfor-
skrifter ikke iagttages, kan de oplysninger, der er un-
derkastet bekendtgørelsespligt, ikke gøres gældende
over for tredjemand, som dog ikke desto mindre kan
påberåbe sig disse.
                        Artikel 5                                                  Artikel 5
1.    Stiftelsesoverenskomstens ugyldighed kan kun          1.    uændret
statueres ved domstolsafgørelse.
2.    Ugyldigheden kan kun gøres gældende over for          2.    uændret
tredjemand fra dommens bekendtgørelse i den i arti-
kel 19, stk. 1, i denne forordning nævnte Tidende,
medmindre det kan bevises, at tredjemand havde
kendskab til ugyldigheden på tidspunktet for kontra-
heringen med sammenslutningen.
                        Artikel 6                                                  Artikel 6
1.    Firmagruppens organer og deres interne funk-          1.   Firmagruppens organer og deres interne funk-
tioner fastlægges ved stiftelsesoverenskomsten, dog         tioner fastlægges ved stiftelsesoverenskomsten, dog
under iagttagelse af stk. 2 til 5 nedenfor og nærvæ-        under iagttagelse af stk. 2 til 6 nedenfor og nærvæ-
rende forordnings artikel 7.                                rende forordnings artikel 7.
2.    Firmagruppens medlemmer, konstitueret som            2.     uændret
medlemsforsamling, besidder den mest vidtgående
myndighed til at træffe enhver beslutning, eller
iværksætte ethvert skridt med henblik på at realisere
firmagruppens formål.
3.    Beslutninger træffes i overensstemmelse med be-       3.    uændret
tingelserne i overenskomsten eller denne forordning.
I mangel af modstående bestemmelser i overenskom-
sten kan forsamlingen kun ved enstemmighed blandt
gruppens medlemmer træffe beslutning om ændringer
i overenskomsten, opløsning før det fastsatte tids-
punkt eller firmagruppens videreførsel.
4.    Ethvert medlem råder over mindst én stemme.           4.    uændret
Overenskomsten kan dog tildele visse medlemmer
flere stemmer.
                                                           5.     Overenskomsten kan indeholde bestemmelser
                                                            om, at medlemsforsamlingens beslutninger om visse
                                                           spørgsmål, der udtrykkeligt er nævnt i overenskom-
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. C 103/9
                  OPRINDELIG AFFATTELSE                                         ÆNDRET AFFATTELSE
                                                              sten, med undtagelse af de i stk. 3 nævnte beslutnin-
                                                              ger, kan vedtages skriftligt.
5.    Medlemsforsamlingen indkaldes på forlangende            6.    Medlemsforsamlingen indkaldes på forlangende
af en forretningsfører eller mindst en fjerdedel af fir-      af en forretningsfører eller mindst to af firmagrup-
magruppens medlemmer.                                         pens medlemmer.
                        Artikel 7                                                    Artikel 7
1.     Firmagruppen skal ledes af en eller flere fysiske      1.     uændret
personer, der udnævnes ved overenskomsten eller af
medlemsforsamlingen.
2.    Enhver af forretningsførerne forpligter gruppen         2.    Enhver af forretningsførerne forpligter, når han
over for tredjemand, uanset om deres handlinger fal-          handler i gruppens navn, denne over for tredjemand,
der uden for firmagruppens formål. Overenskomsten              uanset om deres handlinger falder uden for firma-
kan dog bestemme, at firmagruppen kun forpligtes på           gruppens formål. Overenskomsten kan dog be-
gyldig måde, hvis flere ledere handler i fællesskab.          stemme, at firmagruppen kun forpligtes på gyldig
Enhver anden begrænsning af deres beføjelser, der             måde, hvis flere ledere handler i fællesskab. Enhver
følger af overenskomsten eller en beslutning af med-           anden begrænsning af deres beføjelser, der følger af
lemsforsamlingen, kan ikke gøres gældende over for             overenskomsten eller en beslutning af medlemsfor-
tredjemand, uanset om den er bekendtgjort.                    samlingen, kan ikke gøres gældende over for tredje-
                                                              mand, uanset om den er bekendtgjort.
3.    Navn eller navnene og adresser på den eller de          3.     uændret
ovenfor nævnte personer, og i givet fald, oplysning
om at de skal handle i fællesskab, skal bekendtgøres i
overensstemmelse med reglerne om bekendtgørelse i
denne forordnings artikel 4.
                        Artikel 8                                                    Artikel 8
1.     Overenskomsten kan forpligte medlemmerne til            1.    uændret
at yde bidrag i form af penge, naturalier eller tjene-
steydelser. Den kan ligeledes fastsætte betingelserne
under hvilke medlemmerne, såfremt det findes fornø-
dent, skal bidrage til at dække det beløb, hvormed
udgifterne overstiger indtægterne. Såfremt overens-
komsten ikke tager stilling hertil, fastsætter medlems-
forsamlingen disse betingelser, i mangel heraf ydes
bidragene i lige store andele.
2.     Overdragelse af medlemmernes rettigheder skal          2.    Overdragelse af medlemmernes rettigheder skal
godkendes af medlemsforsamlingen. Medmindre an-               godkendes af medlemsforsamlingen. Medmindre an-
det udtrykkeligt er bestemt i overenskomsten, skal            det udtrykkeligt er bestemt i overenskomsten, skal
dette besluttes ved enstemmighed blandt gruppens              dette besluttes ved enstemmighed blandt gruppens
medlemmer og bekendtgøres i overensstemmelse med              medlemmer og bekendtgøres i overensstemmelse med
reglerne om bekendtgørelse i denne forordnings arti-          reglerne om bekendtgørelse i denne forordnings arti-
kel 4.                                                        kel 4.
                                                              Medlemmer der handler på egne vegne, kan ikke
                                                              overdrage en del af deres rettigheder.
3.     Firmagruppen kan hverken udstede obligationer          3.    uændret
eller offentligt opfordre til investering.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              28. 4. 78
                  OPRINDELIG AFFATTELSE                                      ÆNDRET AFFATTELSE
                        Artikel 9                                                 Artikel 9
1.     Firmagruppens medlemmer hæfter med deres             1.   uændret
formue ubegrænset og solidarisk for sammenslutnin-
gens gældsforpligtelser.
2.     Firmagruppens kreditorer kan ikke forfølge           2.   Firmagruppens kreditorer kan ikke forfølge
krav på betaling af gæld mod et enkelt medlem, med-         krav på betaling af gæld mod et enkelt medlem, med-
mindre en skriftlig begæring om betaling forinden           mindre en begæring om betaling forinden er rettet til
forgæves er rettet til gruppen.                             gruppen.
3.     Hvis et enkelt medlem retsforfølges for grup-        3.   uændret
pens gæld, kan det pågældende medlem gøre enhver
indsigelse gældende, som kan fremføres af selve grup-
pen.
                        Artikel 10                                                Artikel 10
På breve og bestillingssedler fra firmagruppen skal         uændret
der tydeligt angives:
— firmagruppens navn efterfulgt af ordene »Euro-
     pæisk firmagruppe«;
— firmagruppens registreringsnummer i registret, jf.
      denne forordnings artikel 4, stk. 2, samt dette
     registers benævnelse;
— stedet, hvor firmagruppens hovedsæde er belig-
     gende.
 Er firmagruppen trådt i likvidation, skal dette oply-
 ses.
                       Artikel 11                                                 Artikel 11
 1.     Medmindre andet udtrykkeligt er bestemt i           1.   uændret
 overenskomsten, skal optagelsen af nye medlemmer
 besluttes ved enstemmighed blandt firmagruppens
 medlemmer på en medlemsforsamling.
 2.     På de betingelser, der er fastsat i artikel 9, er   2.    uændret
 ethvert nyt medlem ansvarlig for gruppens gældsfor-
 pligtelser, uanset om disse er opstået før medlem-
 mets indtræden i gruppen.
                        Artikel 12                                                 Artikel 12
 1.     Overenskomsten kan fastsætte medlemmernes            1.   uændret
 adgang til udtræden. Hvis dette er tilfældet, skal den
 nøje præcisere betingelserne, under hvilke udtræden
 kan finde sted; i modsat fald er bestemmelsen om
 udtræden ugyldig.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. C 103/11
                   OPRINDELIG AFFATTELSE                                     ÆNDRET AFFATTELSE
2.     Firmagruppens medlemmer, konstitueret som              2.  uændret
medlemsforsamling, kan ekskludere et medlem, som
jævnligt misligholder sine forpligtelser, eller som
forårsager vanskeligheder for gruppens virke. Beslut-
ningen skal træffes i overensstemmelse med overens-
komstens bestemmelser herom eller, i mangel af
sådanne, ved enstemmighed blandt firmagruppens
øvrige medlemmer.
3.     I tilfælde af et medlems udtræden eller eksklu-        3.  uændret
sion, fortsætter firmagruppen med de resterende med-
lemmer i overensstemmelse med overenskomstens be-
tingelser, eller hvad der herom er besluttet af med-
lemsforsamlingen.
                        Artikel 13                                              Artikel 13
1.     Firmagruppen opløses:                                  1.  uændret
a) ved opnåelse eller ophør af dens formål;
b) ved udløb af den periode for hvilken den er stif-
    tet;
c) ved medlemmernes afgørelse, truffet i overens-
    stemmelse med bestemmelserne i denne forord-
    nings artikel 6, stk. 3;
d) hvis antallet af       gruppens   medlemmer    bliver
    mindre end to.
2.    En firmagruppe, der udelukkende består af               2.  uændret
medlemmer, der alle er undergivet lovgivningen i en
enkelt medlemsstat, skal opløses, hvis betingelserne i
artikel 3, stk. 1, ikke på ny er opfyldt inden seks
måneder.
3.     Medmindre andet er bestemt i overenskomsten,          3.   uændret
opløses gruppen ligeledes:
a) ved et medlems konkurs;
b) ved enhver anden retslig eller administrativ afgø-
    relse begrundet i et medlems insolvens eller beta-
    lingsstandsning;
c) ved en fysisk persons død eller umyndiggørelse,
    eller såfremt et selskab, der er medlem, opløses;
d) ved et medlems opgivelse af sin i artikel 3, stk. 1,
    litra b) og c), omtalte økonomiske virksomhed,
    eller ved ophør af skattemæssigt hjemsted inden
    for Fællesskabet.
4.    Hvis overenskomsten fastsætter gruppens vide-           4.   uændret
reførelse i et af de i stk. 3 ovenfor omtalte tilfælde,
skal det pågældende medlem ophøre med at være
medlem af gruppen. Denne består af de resterende
medlemmer på de i overenskomsten eller på de af
medlemsforsamlingen fastsatte betingelser.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                   28. 4. 78
                 OPRINDELIG AFFATTELSE                                      ÆNDRET AFFATTELSE
                       Artikel 14                                              Artikel 14
1.    Såfremt firmagruppens formål, som fastsat i stif-      1.  uændret
telsesoverenskomsten, eller sammenslutningens virk-
somhed ikke er i overensstemmelse med bestemmel-
serne i denne forordnings artikel 2, kan retten på
begæring af enhver, som har retlig interesse heri, be-
stemme, at firmagruppen skal opløses.
2.    På begæring af et medlem kan retten bestemme,          2.   uændret
at firmagruppen skal opløses, hvis begæringen er
rimeligt begrundet.
                       Artikel IS                                              Artikel 15
1.    Hvis et af firmagruppens medlemmer ophøret-            1.   uændret
med at være medlem af gruppen, skal der ske en
opgørelse af firmagruppens formue for at bestemme
værdien af de rettigheder, som tilkommer det udtræ-
dende medlem, eller i givet fald, de forpligtelser, som
påhviler medlemmet. I mangel af udtrykkelig bestem-
melse i overenskomsten foretages denne opgørelse af
forretningsføreren eller forretningsførerne, som fore-
tager en endelig opgørelse for det udtrædende med-
lems vedkommende.
2.     Et medlem, som ophører med at være medlem             2.   uændret
af firmagruppen, hæfter, på de i artikel 9 fastsatte be-
tingelser, for den del af gruppens gæld, der er stiftet
forinden bekendtgørelsen af medlemmets udtræden, i
et tidsrum af fem år, regnet fra bekendtgørelsens
 foretagelse i overensstemmelse med de regler om be-
kendtgørelse, der er fastsat i denne forordnings arti-
kel 4.
3.    Bestemmelserne i stk. 1 er ikke anvendelige,           3.   uændret
såfremt et medlem overdrager sine rettigheder i hen-
 hold til denne forordnings artikel 8, stk. 2.
                        Artikel 16                                             Artikel 16
 1.    Firmagruppens opløsning medfører dennes likvi-        1.   uændret
dation. I mangel af udtrykkelig bestemmelse i over-
enskomsten eller beslutning, truffet af medlemsfor-
 samlingen, foretages likvidationen af forretningsføre-
ren eller forretningsførerne. En eller flere likvidatorer
 kan dog udnævnes af retten, hvis opløsning er blevet
bestemt ved retslig afgørelse under anvendelse af
 denne forordnings artikel 14, eller hvis et af medlem-
 merne fremkommer med en begrundet begæring
 herom.
 2.   Firmagruppens parts- og retsevne, i den ved            2.   uændret
 nærværende forordnings artikel 1, stk. 3, fastsatte be-
 tydning, vedvarer i det omfang, likvidationen kræver
 det. En firmagruppe i likvidation repræsenteres af
 dens likvidatorer.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 103/13
                  OPRINDELIG AFFATTELSE                                          ÆNDRET AFFATTELSE
3.     Firmagruppens opløsning og navnene på likvi-           3.    uændret
dator eller likvidatorerne skal registreres og bekendt-
gøres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne
forordnings artikel 4.
                                                                                     Artikel 16 a
                                                               1.   Hvis arbejdstagernes interesser efter arbejdsta-
                                                               gernes eller deres repræsentanters opfattelse bliver
                                                               skadet ved den påtænkte opløsning af den europæi-
                                                               ske firmagruppe, er den europæiske firmagruppes
                                                               direktion forpligtet til, inden medlemsforsamlingen
                                                               træffer afgørelse om opløsningen, at træffe aftale med
                                                               arbejdstagerne eller deres repræsentanter om de for-
                                                               anstaltninger, der skal træffes til fordel for arbejdsta-
                                                               gerne (socialplan).
                                                               2.    Opnås der enighed om socialplanen, skal denne
                                                               nedfældes skriftligt.
                                                               3.    Forretningsførerne underretter medlemsforsam-
                                                               lingen om resultatet af forhandlingerne om socialpla-
                                                               nen.
                                                               4.   Opnås der ikke enighed under forhandlingerne
                                                               om socialplanen, og har medlemsforsamlingen truffet
                                                               afgørelse om opløsning, anvendes for den videre pro-
                                                               cedure de gældende bestemmelser om varetagelse af
                                                               arbejdstagernes rettigheder og fordele ved selskabsfu-
                              *                                sioner, virksomhedsoverdragelser og virksomheds-
                                                               sammenslutninger i den medlemsstat, hvis lovgivning
                                                               regulerer de pågældende arbejdsforhold.
                        Artikel 17                                                    Artikel 17
 1.    Likvidatorerne afslutter løbende forretninger,          1.    uændret
indkasserer fordringer og realiserer aktiverne i det
omfang, det er nødvendigt til betaling af gældsfor-
pligtelser og, i givet fald, til fordeling blandt medlem-
 merne. En efter gældens betaling overskydende aktiv-
 masse skal fordeles af likvidatorerne blandt gruppens
 medlemmer i henhold til bestemmelserne i overens-
 komsten. I mangel af sådanne sker fordelingen i lige
 store andele.
 2. ! Likvidatorerne deponerer de penge eller andre             2.   uændret
 værdier, der tilkommer de kreditorer, som ikke har
 kunnet betales, eller de medlemmer af gruppen, til
 hvem de ikke har kunnet udlodde andele.
 3.     Hvis fordelingen af formuen giver anledning til         3.   uændret
 tvist, skal likvidatorerne midlertidigt udsætte forde-
 lingen af det omtvistede beløb, indtil afgørelse er
 truffet af den kompetente domstol.
 4.     Likvidatorerne skal registrere og bekendtgøre          4.    uændret
 likvidationens afslutning i overensstemmelse med be-
 stemmelserne i denne forordnings artikel 4.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28.4. 78
                   OPRINDELIG AFFATTELSE                                        ÆNDRET AFFATTELSE
                         Artikel 18                                                  Artikel 18
1.     Søgsmål mod firmagruppen, eller af gruppen            1.   uændret
mod et af dens medlemmer i forbindelse med opfyl-
delse af overenskomsten, skal anlægges inden fem år
efter bekendtgørelse af afslutningen af sammenslut-
ningens likvidation.
2.     Forældelsesfristen løber fra bekendtgørelsen om       2.   uændret
likvidationens afslutning, som fastsat i denne forord-
nings artikel 17, stk. 4.
                         Artikel 19                                                  Artikel 19
1.     Medlemsstaterne træffer enhver nødvendig for-         1.   Medlemsstaterne træffer enhver nødvendig for-
anstaltning til sikring af anvendelse af denne forord-       anstaltning til sikring af denne forordnings bestem-
nings bestemmelser angående offentlighed og be-              melser angående offentlighed og bekendtgørelse.
kendtgørelse.
De sikrer, at de i artikel 4, stk. 1, omtalte oplysninger    De sikrer, at de i artikel 4, stk. 1, omtalte oplysninger
og ændringer heri, samt andre oplysninger, undergi-          og ændringer heri, samt andre oplysninger, undergi-
vet bekendtgørelsespligt ifølge nærværende forord-           vet bekendtgørelsespligt ifølge nærværende forord-
ning, bekendtgøres i den officielle Tidende bestemt for      ning, bekendtgøres i den officielle tidende bestemt for
offentliggørelse af aktieselskabers forhold, i den stat,     offentliggørelse af aktieselskabers forhold, i den stat,
hvor firmagruppen har sit hovedsæde. De sikrer lige-         hvor firmagruppen har sit hovedsæde. De sikrer lige-
ledes, at enhver har adgang til det i henhold til            ledes, at enhver har adgang til det i henhold til
 nærværende forordnings artikel 4, stk. 2, udpegede          nærværende forordnings artikel 4, stk. 2, udpegede
 register og til de dér deponerede dokumenter.               register til de dér deponerede dokumenter.
                                                             Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-
                                                             ninger til, at de oplysninger, som i henhold til denne
                                                             forordnings artikel 4 skal offentliggøres i De Euro-
                                                             pæiske Fællesskabers Tidende, tilsendes De europæi-
                                                             ske Fællesskabers kompetente organer i god tid.
2.     Medlemsstaterne træffer passende foranstaltnin-       2.    uændret
 ger til at pålægge straf for:
 a) den uhjemlede anvendelse af betegnelsen »euro-
     pæisk firmagruppe« eller enhver anden betegnelse,
     der kan give anledning til forveksling hermed, og
     som anvendes af en gruppe, som ikke er oprettet i
     overensstemmelse med denne forordnings bestem-
     melser;
 b) enhver overtrædelse af bestemmelserne i artikel
     10.
                          Artikel 20                                                Artikel 20
 Eventuelt overskud for firmagruppen er kun skatte-           uændret
 pligtigt hos medlemmerne.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. C 103/15
          OPRINDELIG AFFATTELSE                                     ÆNDRET AFFATTELSE
                                                                         Artikel 21
                                                   Medlemsstaterne træffer de i artikel 19 krævede for-
                                                   holdsregler inden tolv måneder efter udstedelsen af
                                                   denne forordning.
                                                                         Artikel 22
                                                   Denne forordning træder i kraft tolv måneder efter
                                                   offentliggørelsen i De Europceiske     Fællesskabers
                                                   T idende.
                                                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
                                                   gælder umiddelbart i hver medlemsstat.