CELEX: C1997/199/70
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ricorso della C.A.S. Succhi di Frutta S.p.a. contro la Commissione europea presentato il 9 aprile 1997 (Causa T-106/97)

28 . 6 . 97            II                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 199/25
in Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL, 30, rue              Ricorso della C.A.S. Succhi di Frutta S.p.a. contro la
de Cessange, contro Parlamento europeo ( agenti : signori                   Commissione europea presentato il 9 aprile 1997
Manfred Peter e Norbert Lorenz ), avente ad oggetto un ri­                                      Causa T-106/97)
corso diretto all' annullamento delle decisioni del Parla­
mento europeo di qualificare irregolari le assenze del ricor­                                    ( 97/C 199/70 )
rente dal suo servizio dal marzo all' ottobre 1995, il Tribu­
nale (Terza Sezione ) composto dai signori B. Vesterdorf,                             (Lingua processuale: l'italiano)
presidente, C.P. Briët e A. Potocki, giudici; cancelliere : si­
gnor H. Jung, ha emesso il 26 marzo 1997 un'ordinanza il             La C.A.S. Succhi di Frutta S.p.a ., con gli avvocati Alberto
cui dispositivo è del seguente tenore :                              Miele, del foro di Padova, Antonio Tizzano e Gian Miche­
                                                                     le Roberti , del foro di Napoli, Carlo Scarpa , del foro di
                                                                     Venezia, con domicilio eletto in Bruxelles presso lo studio
1 ) Il ricorso è irrecivibile.                                       legale Tizzano, Place du Grand Sablon 36 , ha presentato il
                                                                     9 aprile 1997 dinanzi al Tribunale di primo grado delle
                                                                     Comunità europee un ricorso contro la Commissione euro­
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
                                                                     pea .
(') GU n . C 269 del 14 . 9 . 1996 .
                                                                     La ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
                                                                     — annullare la decisione della Commissione del 22 luglio
                                                                           1996 [ n. C(96 ) 1916], relativa alla fornitura di succhi
                                                                          di frutta e confetture destinate alle popolazioni dell'Ar­
                                                                          menia e dell'Azerbaigian;
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          2 maggio 1997                              — condannare la Commissione al pagamento delle spese
                                                                          del giudizio .
nella causa T-136/96, Automobiles Peugeot SA contro
           Commissione delle Comunità europee (')                    Motivi e principali argomenti
(Concorrenza — Ricorso d'annullamento — Eccezione di
                            irricevibilità)                          La ricorrente è la stessa che, nella causa T-191 /96 ('), si
                                                                     oppone alla modifica ex post di uno degli elementi essen­
                           ( 97/C 199/69 )
                                                                     ziali del bando relativo ad una gara di appalto avente per
                                                                     oggetto la fornitura di succhi di frutta e confetture destina­
               (Lingua processuale: il francese)                     ti alle popolazioni dell'Armenia e dell'Azerbaigian. Si pre­
                                                                     cisa a questo riguardo che, mentre la modifica contestata
                                                                     nella causa T-191 /96 consisteva nella possibilità di ritirare
Nella causa T-136/96 , Automobiles Peugeot SA, con sede              dalle scorte d'intervento prodotti freschi diversi da quelli
in Parigi , con l' avv. Xavier de Roux, del foro di Parigi,          stabiliti nel bando, e segnatamente pesche, quella contesta­
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del­            ta nel presente ricorso è una modifica, adottata con la de­
l' avv. Jacques Loesch, 8 , rue Zithe, contro Commissione            cisione impugnata , che estende questa possibilità di sosti­
delle Comunità europee ( agenti : signori Giuliano Marenco           tuzione alle nettarine .
e Guy Charrier ), avente ad oggetto un ricorso diretto al­
l' annullamento della decisione della Commissione 19 luglio          I motivi e i principali argomenti sono quelli invocati nella
1996 , che assertivamente respinge domande della ricorren­           causa T-191 /96 .
te intese che sia concesso un trattamento riservato a talune
informazioni fornite alla Commissione nel contesto                   (') GU n . C 94 del 22 . 3 . 1997, pag . 5 .
dell' art. 1 1 del regolamento del Consiglio 6 febbraio
1962, n . 17, primo regolamento d' applicazione degli
artt . 85 e 86 del Trattato ( GU 1962, 13 , pag . 204 ), il Tri­
bunale ( Seconda Sezione ) composto dai signori C.W. Bella­
my, presidente , A. Kalogeropoulos e signora P. Lindh, giu­
dici; cancelliere : signor H. Jung, ha emesso il 2 maggio            Ricorso della Molkerei Grossbraunshain GmbH e della
1997 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                     Bene Nahrungsmittel GmbH contro la Commissione delle
                                                                             Comunità europee, presentato 1*1 1 aprile 1997
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                                                ( Causa T-l 09/97 )
                                                                                                 ( 97/C 199/71 )
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
                                                                                     (Lingua processuale: il tedesco)
(') GU n . C 318 del 26 . 10 . 1996 .
                                                                     L' 11 aprile 1997, la Molkerei Grossbraunshain GmbH di
                                                                     Harta bei Altenburg (Turingia, Repubblica federale di Ger­
                                                                     mania ) e la Bene Nahrungsmittel GmbH di Lumpzig bei