CELEX: C2001/045/03
Language: fi
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 16 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-283/98 P: Mo och Domsjö AB vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Sakko – Sakon suuruuden määrääminen – Perustelut – Täysi harkintavalta)

C 45/2                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        10.2.2001
Belgiassa asianajaja Cuatrecasas, avenue d’Auderghem, 78,                yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
1040 Bryssel, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan yhteisö-          nossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit
jen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen ensim-                  M. Wathelet (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward, P. Jann ja
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaos-             L. Sevón, julkisasiamies: M. J. Mischo, kirjaaja: R. Grass,
to) asiassa T-348/94, Enso Española vastaan komissio,                   on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on
14.5.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-1875), vasta-                seuraava:
puolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään R. Lyal
ja E. Gippini Fournier), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),        1)    Valitus hylätään.
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola
sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari), D. A. O. Ed-             2)    Mo och Domsjö AB velvoitetaan korvaaman oikeudenkäynti-
ward, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: M. J. Mischo,                      kulut.
kirjaaja: R. Grass, on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:                                              (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
1)    Valitus hylätään.
2)    Enso Española SA velvoitetaan korvaaman oikeudenkäyntikuut.
(1) EYVL C 299, 26.9.1998.                                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (viides jaosto)
                                                                                           16 päivänä marraskuuta 2000
                                                                         asiassa C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB
                                                                                    vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                (Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen
                                                                         85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)
                           (viides jaosto)                               – Sakko – Perustelut – Kilpailusääntöjen rikkomista merkit-
                                                                                   sevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen)
                 16 päivänä marraskuuta 2000                                                        (2001/C 45/04)
asiassa C-283/98 P: Mo och Domsjö AB vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio(1)                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen                    (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
– Sakko – Sakon suuruuden määrääminen – Perustelut –
                       Täysi harkintavalta)                              Asiassa C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB, kotipaik-
                                                                         ka Falun (Ruotsi), edustajinaan asianajajat A. Riesenkampff ja
                                                                         S. Lehr, Frankfurt am Main, prosessiosoite Luxemburgissa
                          (2001/C 45/03)                                 asianajotoimisto R. Faltz, 6 rue Heinrich Heine, jossa valittajat
                                                                         vaativat muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta ku-
                                                                         moamaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-354/94,
                                                                         Stora Kopparbergs Bergslags vastaan komissio, 14.5.1998
                                                                         antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-2111), vastapuolena:
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan           Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               R. Lyal), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien ko-
                                                                         koonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuoma-
                                                                         rit M. Wathelet (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward, P. Jann
Asiassa C-283/98 P, Mo och Domsjö AB, kotipaikka Örn-                   ja L. Sevón, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass,
sköldsvik (Ruotsi), edustajinaan solicitor A. Woodgate ja                on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on
solicitor M. Smith, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-            seuraava:
misto Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, jossa
valittaja vaatii muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta             1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-354/94,
kumoamaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                         Stora Kopparbergs Bergslags vastaan komissio, 14.5.1998
tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-352/94,                   antama tuomio kumotaan siltä osin, kuin Stora Kopparbergs
Mo och Domsjö vastaan komissio, 14.5.1998 antaman tuo-                         Bergslags SA on velvoitettu vastaamaan kilpailusääntöjen
mion (Kok. 1998, s. II-1989), vastapuolena: Euroopan yhteisö-                  rikkomisista, joihin Feldmühle ja Papeteries Béghin-Corbehem
jen komissio (asiamiehinään R. Lyal, avustajanaan J. Flynn),                   ovat syyllistyneet ennen syyskuuta 1990.