CELEX: 51968PC0510
Language: it
Date: 1968-07-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità Europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, paragrafo 2, e 14 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 510
Vol. 1968/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(68 ) 510 def.
                                              Bruxelles , 8 luglio 1968
                                Proposta ai
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti
   delle Comunità Europee ai quali si       applicano le disposizioni
        degli articoli 12 , 13 » paragrafo 2 , e 14 del Protocollo
             sui privilegi e sulle immunità delle Comunità
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 510 def .
 ---pagebreak---                             s
                                     - 1 -
                                   RELAZIONE
       L' 8 aprile 1965 fu adottato , contemporaneamente al Trattato che isti­
tuisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee ,
un nuovo protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità. Nel pro­
tocollo unico sono state introdotte talune disposizioni contenute nel pro­
tocollo CECA. Per il resto , il nuovo protocollo riprende semplicemente i
testi dei precedenti protocolli della CEE e della. CEEA. Gli articoli 11 ,
12 , comma 2 e 13 del precedente protocollo sono stati ripresi nel nuovo con
i numeri 12 , 13 , paragrafo 2 e 14.
       In applicazione del precedente protocollo , i Consigli avevano adotta­
to nel 1963 un regolamento che designava le categorie di funzionari cui era­
no applicabili le disposizioni degli articoli 11 , 12 , comma 2 e 14. Dato che
nel nuovo protocollo non vi sono disposizioni transitorie , in pratica , le
disposizioni precedenti non sono più applicatili . Nel nuovo regolamento del
Consiglio (n. 259/é8 del 29.2.1968 ) che definisce lo stato giuridico dei
funzionari delle Comunità europee , la questione non è stata toccata in quan­
to non trova fondamento nello Statuto .
       Si reputa quindi necessario elaborare un nuovo regolamento in sosti­
tuzione del precedente . A parte qualche modifica , può essere ripreso il
vecchio testo . Le modifiche riguardano gli adattamenti resisi necessari in
seguito alla creazione di tuia Commissione unica e di un Consiglio unico e
la numerazione .
       Si è resa inoltre necessaria l' aggiunta di un paragrafo c ) all' arti­
colo 2 , in seguito all' adozione da parte del Consiglio del regolamento     . ■'
h. 259/68 in data 29.2.1968 . Nell' aggiunta vengono specificati i beneficia– ..
ri dell' indennità prevista in caso di cessazione definitiva dal servizio
a norma dell' articolo 5 del detto regolamento n. 259/68 .
 ---pagebreak--- Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le categorie di funzio­
nari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni
degli articoli 12 , 13 , paragrafo 2 , e 14 del Protocollo sui privilegi e sul­
le immunità delle Comunità
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
Visto l' articolo 28 , paragrafo 1 del Trattato che istituisce un Consiglio
unico ed una Commissione unica delle Comunità europee ;
Visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee e
in particolare gli articoli 16 e 22 ;
Vista la proposta delia Commissione ;
Visto il parere dell' Assemblea ?
Visto il parere della Corte di Giustizia delle Comunità europee ?
Considerando che i privilegi , le immunità e le agevolazioni istituiti dal
protocollo sui privilegi e sulle immunità , a favore dei funzionari ed agen­
ti delle Comunità , sono concessi esclusivamente nell' interesse delle Comu­
nità stesse ;
Considerando che il beneficio dei privilegi , delle immunità e delle agevo­
lazioni necessarie per il buon funzionamento delle Comunità dev' essere ga­
rantito ai funzionari ed agenti in dipendenza delle loro mansioni e delle
loro responsabilità , nonché della loro particolare situazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
      Delle disposizioni dell' articolo 12 del protocollo sui privilegi e sul­
le immunità delle Comunità    fruiscono le seguenti categorie :
a) i funzionari soggetti allo statuto dei funzionari delle Comunità , ad ec­
   cezione di quelli in posizione di disponibilità ai quali si applicano
   esclusivamente il comma a ) e , per quanto riguarda le indennità versate
   dalle Comunità , il comma c ) dell' articolo 12 ;
 ---pagebreak--- b ) gli agenti soggetti al regime applicabile agli altri agenti delle Comu­
    nità , ad eccezione di quelli ai quali si applica unicamente il paragra­
    fo a) dell' articolo 12 , e degli agenti ausiliari a tempo parziale ai qua­
    li si applicano unicamente i commi a), b ) e , per quanto riguarda le re­
    tribuzioni versate dalle Comunità, il- comma c ) dell' articolo 12.
                                    Articolo 2
       Delle disposizioni dell' articolo 13 , paragrafo 2 del protocollo sui
privilègi e sulle immunità delle Comunità fruiscono le ségue'nti categorie :
a) le persone soggette allo statuto dei funzionari o al regime applicabile
    agli altri agenti delle Comunità , compresi i titolari dell' indennità pre­
    vista in caso di dispensa dall' impiego nell' interesse del servizio , ad
    eccezione degli agenti locali ;
b ) i titolari di pensioni di invalidità, di anzianità e di reversibilità
    erogate dalle Comunità;
o ) i titolari dell' indennità prevista in caso di cessazione definitiva dal
    servizio a norma dell' articolo 5 del regolamento ( CEE, Euratom , CECA)
    n. 259/68 del Consiglio.
                                    Articolo 3
       Delle disposizioni dell' articolo 14 del protocollo sui privilegi e sul­
le immunità delle Comunità fruiscono le seguenti categorie :
a) i funzionari soggetti allo statuto dei funzionari delle Comunità;
b ) gli agenti soggetti al regime applicabile agli altri agenti delle Comunità ,
    ad eccezione degli agenti locali .
                                    Articolo 4
       Ferme restando le disposizioni dell' articolo 22 , comma 1 del proto­
collo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee concernenti i
membri degli organi della Banca Europea per gli Investimenti , dei privilegi
e delle immunità previste agli articoli 12 , 13 , paragrafo 2 , e 14 del proto­
collo fruiscono , secondo modalità ed entro limiti analoghi a quelli stabi­
liti dagli articoli 1 , 2 e 3 del presente regolamento , le seguenti, categorie :
 ---pagebreak--- a) le persone in attività di servizio presso la Banca Europea degli Investi­
    menti ;
b ) i titolari di pensioni d' invalidità , di anzianità e di reversibilità ero­
    gate dalla Banca Europea per gli Investimenti .
                                   Articolo 5
       Il regolamento n. 8/63 Euratom; 127/ 63 CEE dei Consigli del 3 dicem­
bre I963 è abrogato .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio