CELEX: 32010D0424(09)
Language: lt
Date: 1244764800000
Title: 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S2 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)

24.4.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 106/26
            
         SPRENDIMAS Nr. S2
   2009 m. birželio 12 d.
   dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų
   (Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)
   2010/C 106/09
   SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 72 straipsnio a dalį (1), pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už administravimo klausimų ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (2), nuostatų, nagrinėjimą,
   atsižvelgdama į 2009 m. birželio 12 d. Administracinės komisijos sprendimą Nr. S1ėl Europos sveikatos draudimo kortelės (3),
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Siekiant kad būtų lengviau patvirtinamos ir kompensuojamos pagal Europos sveikatos draudimo kortelę suteiktos išmokos natūra, pagrindinėms trims susijusioms šalims, t. y. apdraustajam asmeniui, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui ir įstaigoms, svarbu lengvai atpažinti ir priimti vieno pavyzdžio ir vienodų specifikacijų Europos sveikatos draudimo kortelę.
            
         
               (2)
            
            
               Europos sveikatos draudimo kortelėje nurodoma informacija apibrėžta Sprendimo Nr. S1 7 punkte. Europos sveikatos draudimo kortelės, kurioje pateikiami matomi duomenys, įvedimas yra pirmas elektroninių laikmenų, įrodančių teisę į išmokas natūra, kai asmuo iš kompetentingos ar gyvenamosios valstybės narės yra laikinai išvykęs į kitą valstybę narę, naudojimo etapas. Valstybių narių kompetentingos įstaigos gali šioje konstatuojamojoje dalyje nurodytus duomenis jau pradiniu etapu savanoriškai įrašyti į elektroninę laikmeną, pvz., mikrolustą arba magnetinę juostelę.
            
         
               (3)
            
            
               Kai dėl ypatingų aplinkybių neįmanoma išduoti Europos sveikatos draudimo kortelės, pagal vieningą pavyzdį išduodamas laikinai ją pakeičiantis sertifikatas.
               Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų,
            
         NUSPRENDĖ:
   
               1.
            
            
               Europos sveikatos draudimo kortelės pavyzdys ir specifikacijos nustatomi pagal šio sprendimo I priedą.
            
         
               2.
            
            
               Sertifikato, laikinai pakeičiančio Europos sveikatos draudimo kortelę, pavyzdys nustatomas pagal šio sprendimo II priedą.
            
         
               3.
            
            
               Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 987/2009 įsigaliojimo dienos.
            
         
      
         
            Administracinės komisijos pirmininkė
         
         Gabriela PIKOROVÁ
      
   
   
      (1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.
   
      (2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.
   
      (3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.
   
      I PRIEDAS
      
         Europos sveikatos draudimo kortelės techninės specifikacijos
      
      1.   ĮŽANGA
      Laikantis susijusių Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinės komisijos sprendimų, Europos sveikatos draudimo kortelėje pateikiami būtiniausi „plika akimi matomi“ duomenys, reikalingi valstybei narei, kuri nėra draudimo ar gyvenamoji valstybė narė, kad ji galėtų:
      
                  —
               
               
                  atpažinti apdraustąjį asmenį, kompetentingą įstaigą ir kortelę,
               
            
                  —
               
               
                  nustatyti asmens, laikinai esančio kitoje valstybėje narėje, teisę į sveikatos priežiūrą.
               
            Toliau pateikti pavyzdžiai yra paremti šiame dokumente nurodytomis techninėmis specifikacijomis.
      
         
      
         
      Nors plika akimi matomų duomenų eiliškumas abiejuose pavyzdžiuose yra toks pat, t. y. nesvarbu, kokioje Europos sveikatos draudimo kortelės pusėje jie yra, duomenų išdėstymas abiejose kortelės pusėse skiriasi. Kadangi reikalauta sukurti vieno pavyzdžio Europos sveikatos draudimo kortelę, bet neįmanoma išvengti dviejų jos pusių skirtumų, pasiektas toks kompromisas išlaikant vienodą abiejų kortelės pusių stilių.
      2.   NORMINĖ NUORODA
      
                  Nuoroda
               
               
                  Dokumento pavadinimas ir (arba) aprašymas
               
               
                  Išdavimo data
               
            
                  ISO 3166-1
               
               
                  Šalių ir jų regionų pavadinimų kodai. 1 dalis. Šalių kodai.
               
               
                  1997 m.
               
            
                  ISO/IEC 7810
               
               
                  Atpažinties kortelės. Fizikinės charakteristikos.
               
               
                  1995 m.
               
            
                  ISO/IEC 7816
               
               
                  Atpažinties kortelės. Lustinės kortelės su kontaktais.
               
               
                   
               
            
                  
                              1 dalis.
                           
                           
                              Fizikinės charakteristikos.
                           
                        
               
                  1998 m.
               
            
                  
                              2 dalis.
                           
                           
                              Kontaktų matmenys ir vieta.
                           
                        
               
                  1999 m.
               
            
                  ISO 8859 serija
               
               
                  8 bitais koduotų grafinių simbolių rinkiniai.
                  1–4 dalys. 1–4 lotynų abėcėlė.
               
               
                  1998 m.
               
            
                  EN 1867
               
               
                  Mašinos skaitomos kortelės. Taikymas sveikatos apsaugoje. Leidėjų identifikatorių numeravimo sistema ir registravimo tvarka.
               
               
                  1997 m.
               
            3.   SPECIFIKACIJOS
      3.1.   Sąvokų apibrėžtys
      
      Kortelės pirmoji pusė yra ta, kurioje yra mikrolustas (jei toks yra). Kortelės antroji pusė yra ta, kurioje yra magnetinė juostelė (jei tokia yra). Jeigu kortelėje nėra nei mikrolusto, nei magnetinės juostelės, kortelės pirmoji pusė yra ta, kurioje bus pateikta šiame dokumente nurodyta informacija.
      3.2.   Bendra struktūra
      
      Europos sveikatos draudimo kortelės formatas atitinka ID-1 formatą (aukštis – 53,98 mm, plotis – 85,60 mm ir storis – 0,76 mm). Tačiau, jeigu Europos sveikatos draudimo kortelė klijuojama prie antrosios nacionalinės kortelės pusės, ID-1 formato storio kriterijus nebetaikomas.
      3.2.1.   Europos sveikatos draudimo kortelė. Pirmoji kortelės pusė
      
      Kortelės plotą į dvi dalis dalija vertikali ašis, atskirianti kortelės 1 dalį kairėje (53 mm pločio) nuo 2 dalies dešinėje.
      4 laukai išdėstyti keleto atskaitos linijų atžvilgiu:
      
                  —
               
               
                  3 vertikalios atskaitos linijos, esančios:
                  
                              a)
                           
                           
                              5 mm nuo kairiojo kortelės krašto;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              21,5 mm nuo kairiojo kortelės krašto;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              1 mm nuo dešiniojo kortelės krašto,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  3 horizontalios atskaitos linijos, esančios:
                  
                              d)
                           
                           
                              2 mm nuo viršutinio kortelės krašto;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              17 mm nuo viršutinio kortelės krašto;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              5 mm nuo apatinio kortelės krašto.
                           
                        
            a)   Kortelė be lusto
      
         
      b)   Kortelė su lustu
      
         
      3.2.2.   Europos sveikatos draudimo kortelė. Antroji kortelės pusė
      
      Kortelės plotą į dvi lygias dalis dalija horizontali ašis. 1 dalis yra viršutinė, 2 dalis – apatinė.
      5 laukai išdėstyti keleto atskaitos linijų atžvilgiu:
      
                  —
               
               
                  simetriškos linijos, esančios:
                  
                              g)
                           
                           
                              9 mm nuo kairiojo kortelės krašto;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              kortelės viduryje;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              9 mm nuo dešiniojo kortelės krašto,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  vertikalios linijos, esančios:
                  
                              j)
                           
                           
                              3 mm nuo kairiojo kortelės krašto;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              3 mm nuo dešiniojo kortelės krašto,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  horizontalios linijos, esančios:
                  
                              l)
                           
                           
                              kortelės viduryje;
                           
                        
                              m)
                           
                           
                              2 mm nuo apatinio kortelės krašto.
                           
                        
            c)   Kortelė su magnetine juostele
      
         
      d)   Kortelė be magnetinės juostelės
      
         
      3.3.   Fonas ir grafiniai elementai
      
      3.3.1.   Fono spalvos
      
      Fono spalvų schema yra tokia (1):
      
                  —
               
               
                  1 dalis yra tamsios mėlynai violetinės spalvos (2),
               
            
                  —
               
               
                  2 dalis yra vieno pilkai mėlyno (3), nuo kortelės vidurio į kraštus palengva tamsėjančio atspalvio,
               
            
                  —
               
               
                  duomenų skiltis sudaryta iš baltų juostelių atskiroms duomenų eilutėms įrašyti (žr. toliau).
               
            2 dalyje ir duomenų skiltyje tamsėjanti spalva panaudota siekiant sudaryti reljefiškumo įspūdį, tarsi nuo viršutinio kairiojo 2 dalies kampo sklistų šviesa.
      Tuščias laukelis yra tos pačios spalvos kaip 2 dalis (tik netamsėja) arba duomenų skilties spalvos.
      3.3.2.   Europos ženklas
      
      Europos ženklą sudaro baltos spalvos Europos žvaigždės:
      
                  —
               
               
                  kortelės pirmojoje pusėje jis yra 15 mm skersmens, viršutine dalimi liečia d liniją ir yra antros dalies centre,
               
            
                  —
               
               
                  kortelės antrojoje pusėje Europos ženklas yra 10 mm skersmens, jis į dvi simetriškas dalis dalijamas vertikalios i linijos, o jo centras yra vienoje horizontalioje tiesėje su tuščio laukelio centru.
               
            Europos Sąjungai nepriklausančiose šalyse, kuriose bus išduodama Europos sveikatos draudimo kortelė, naudojamas alternatyvus ženklas.
      3.3.3.   Duomenų skiltis
      
      Duomenų skiltį sudaro 4 mm pločio baltos juostelės duomenims įrašyti (5 juostelės pirmojoje pusėje ir 4 juostelės antrojoje pusėje), tarp jų yra 2 mm tarpai:
      
                  —
               
               
                  kortelės pirmojoje pusėje duomenų skiltis yra centre tarp vertikalių atskaitos b ir c linijų ir horizontalių e ir f linijų,
               
            
                  —
               
               
                  kortelės antrojoje pusėje duomenų skiltis yra simetriška vertikalios h ašies atžvilgiu, tarp vertikalių atskaitos j ir k linijų bei virš horizontalios m linijos.
               
            3.3.4.   Tuščias laukelis
      
      Tuščias laukelis yra Europos kortelės antrojoje pusėje, jį gali užpildyti nacionalinės institucijos. Šis laukelis gali būti naudojamas parašui arba bet kokiam tekstui, simboliui ar kitam ženklui. Šio laukelio turinys neturi teisinės galios, jis skirtas tik informacijai.
      Laukelio vieta:
      
                  —
               
               
                  jeigu duomenys pateikiami Europos kortelės pirmojoje pusėje, tuščias laukelis be jokių specifikacijų yra antrojoje pusėje,
               
            
                  —
               
               
                  jeigu duomenys pateikiami Europos kortelės antrojoje pusėje, tuščias laukelis be jokių specifikacijų, išskyrus jo matmenis (10 mm pločio ir 52 mm ilgio), taip pat yra kortelės antrojoje pusėje. Jis į dvi simetriškas dalis dalijamas vertikalios h ašies ir yra centre tarp magnetinės juostelės ir duomenų skilties. Kortelę išduodanti institucija gali šį laukelį naudoti atpažinimo parašui arba tekstui,
               
            
                  —
               
               
                  jeigu kortelė yra be magnetinės juostelės, tuščias laukelis yra ne 10 mm, o 20 mm pločio.
               
            3.4.   Iš anksto nurodyti duomenys
      
      3.4.1.   Kortelės pavadinimas
      
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Kortelės pavadinimas
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Bendras kortelės pavadinimas, nustatytas Administracinės komisijos sprendimu Nr. 190.
               
            
                  Vieta
               
               
                  Pirmojoje pusėje po horizontalia atskaitos d linija, į dešinę nuo vertikalios atskaitos a linijos.
                  Antrojoje pusėje į dvi simetriškas dalis dalijamas vertikalios h ašies ir yra centre tarp magnetinės juostelės ir kortelės viršutinio krašto.
               
            
                  Įrašai
               
               
                  Įrašas „Europos sveikatos draudimo kortelė“ Europos Sąjungos oficialiąja kalba.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, didžiosios raidės, įprastas stilius, dydis – 7 punktai pirmojoje pusėje ir 6 punktai antrojoje pusėje, baltas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  40 simbolių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Už tikslų pavadinimą kortelę išdavusios valstybės narės kalba yra atsakinga tik pati valstybė narė.
               
            3.4.2.   Antraštė
      
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Antraštė
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Antraštėje nurodoma duomenų skilties paskirtis.
               
            
                  Vieta
               
               
                  Virš kiekvienos asmens duomenų skilties.
                  Antraštė rašoma prie kairiojo krašto, kai ji yra kortelės kairėje dalyje ir dešiniojo krašto, kai ji yra kortelės dešinėje dalyje.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  Antraštės rašomos Europos Sąjungos oficialiąja kalba ir rikiuojamos taip (remiamasi anglišku tekstu):
                  
                              1.
                           
                           
                              (formos atpažinimo antraštės nėra)
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              (išdavusios valstybės narės kodo antraštės nėra)
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Pavardė
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Vardas (-ai)
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Gimimo data
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Asmens kodas
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Įstaigos atpažinties numeris
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Kortelės atpažinties numeris
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Galiojimo terminas
                           
                        
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, įprastas stilius, dydis – 5 punktai, baltas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  2 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  Toks, koks būtinas kiekvienai nurodytai antraštei.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Kiekviena antraštė aiškiai pažymima numeriu, kad būtų galima sugretinti korteles skirtingomis kalbomis.
                  Už tikslų antraštės įrašą kortelę išdavusios valstybės narės kalba yra atsakinga tik pati valstybė narė.
               
            3.4.3.   Išdavusi valstybė
      
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Išdavusios valstybės atpažinties numeris
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Kortelę išdavusios valstybės atpažinties kodas.
               
            
                  Vieta
               
               
                  2 laukelis. Europos ženklo centre esančiame baltame 4 mm pločio ir 4 mm ilgio kvadrate.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  2 raidžių ISO šalių kodas (ISO 3166–1).
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, didžiosios raidės, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  2 simboliai.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Vietoje kodo „GB“ naudojamas standartinis Jungtinės Karalystės ISO kodas „UK“.
                  Kiekvienai valstybei narei naudojamas vienas kodas.
               
            3.5.   Asmeniniai duomenys
      
      Asmeninių duomenų bendros charakteristikos:
      
                  —
               
               
                  atitinka EN 1387 simbolių rinkinį: 1–4 lotynų abėcėlė (ISO 8859–1–4),
               
            
                  —
               
               
                  jeigu dėl trūkstamos vietos reikia sutrumpinti informaciją, sutrumpinimas rodomas dedant tašką.
               
            Duomenys graviruojami lazeriu arba atspausdinami termotransferiniu būdu, bet ne įspaudžiami.
      Kiekvienas duomuo duomenų skiltyje įrašomas taip, kaip parodyta toliau.
      
         
      
         
      3.5.1.   Tuščias langelis (anksčiau skirtas formai nurodyti)
      
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Tuščias langelis
               
            
                  Aprašymas
               
               
                   
               
            
                  Vieta
               
               
                  1 laukelis:
                  
                              —
                           
                           
                              pirmojoje pusėje po horizontalia atskaitos d linija, vertikalios atskaitos c linijos kairėje,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              antrojoje pusėje jis dalijamas į dvi simetriškas dalis vertikalios g linijos, o jo centras yra vienoje tiesėje su tuščio laukelio centru.
                           
                        Abiejose pusėse 4 mm pločio ir 10 mm ilgio baltame stačiakampyje.
               
            3.5.2.   Kortelės turėtojo duomenys
      
      Atkreipkite dėmesį į tai, kad kortelės turėtojas gali būti ne apdraustasis asmuo, o paslaugų gavėjas, nes kortelė išduodama kiekvienam asmeniui asmeniškai.
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Kortelės turėtojo pavardė
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Kortelės turėtojo pavardė nurodoma taip, kaip įprasta kortelę išdavusioje valstybėje narėje.
               
            
                  Vieta
               
               
                  3 laukelis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  —
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, didžiosios raidės, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašoma prie kortelės kairiojo krašto.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  Iki 40 simbolių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Pavardės laukelyje gali būti įrašomas titulas, prievardis ar kiti pavardės priedai.
               
            
         
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Kortelės turėtojo vardas (-ai)
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Kortelės turėtojo vardas (-ai) nurodomas (-i) taip, kaip įprasta kortelę išdavusioje valstybėje narėje.
               
            
                  Vieta
               
               
                  4 laukelis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  —
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, didžiosios raidės, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašomas prie kortelės kairiojo krašto.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  Iki 35 simbolių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Vardo laukelyje galima nurodyti ir inicialą (-us).
               
            
         
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Gimimo data
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Kortelės turėtojo gimimo data, nurodoma kortelę išdavusioje valstybėje narėje.
               
            
                  Vieta
               
               
                  5 laukelis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  DD/MM/MMMM, kai DD reiškia dieną, MM – mėnesį, o MMMM – metus.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašoma kortelės pirmojoje pusėje prie kairiojo krašto arba antrojoje pusėje prie dešiniojo krašto.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  10 simbolių, įskaitant pasviruosius brūkšnius tarp skirtingų skaičių grupių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  —
               
            
         
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Kortelės turėtojo asmens kodas
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Asmens kodas, naudojamas kortelę išdavusioje valstybėje narėje.
               
            
                  Vieta
               
               
                  6 laukelis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  Asmens kodas.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašomas kortelės pirmojoje pusėje prie dešiniojo krašto arba antrojoje pusėje prie kairiojo krašto.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  Asmens kodas iki 20 simbolių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Kortelės turėtojo asmens kodas, jei tokio nėra, apdraustojo asmens, dėl kurio kortelės turėtojui suteikiamos teisės, kodas.
                  Tokios asmens ypatybės, kaip lytis ar šeimos nario statusas, šiame kortelės laukelyje negali būti nurodomos. Tačiau asmens kode šie duomenys gali būti nurodomi skaičiais.
               
            3.5.3.   Kompetentingos įstaigos duomenys
      
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Įstaigos pavadinimas
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Įstaiga – tai kompetentinga draudimo institucija.
               
            
                  Vieta
               
               
                  7 laukelio 1 dalis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  Vietoje viso įstaigos pavadinimo nurodomas jo akronimas.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, didžiosios raidės, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašomas 7 laukelyje prie dešiniojo krašto, 1 dalis yra 2 dalies dešinėje.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  Iki 15 simbolių.
                  1 ir 2 dalies tekstas atskiriamas dviem tarpais ir brūkšneliu.
                  Ši dalis gali būti ilgesnė, jei 2 dalį galima sutrumpinti.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Akronimas pateikiamas siekiant nustatyti galimą duomenų įvedimo klaidą nurodant įstaigos atpažinties kodą (7 laukelio 2 dalis), taip užtikrinant įstaigos atpažinties numerio taisyklingumo kontrolę.
                  Visą įstaigos pavadinimą, nurodžius akronimą arba įstaigos atpažinties kodą, galima rasti pasinaudojus, pvz., internetine paieškos priemone.
                  Akronimo pabaigoje taškas nededamas.
               
            
         
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Įstaigos atpažinties numeris
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Įstaiga, t. y. kompetentingai draudimo institucijai, suteiktas šalies masto atpažinties kodas.
               
            
                  Vieta
               
               
                  7 laukelio 2 dalis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  Žr. kompetentingų įstaigų nacionalinių kodų sąrašą.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašomas 7 laukelyje prie dešiniojo krašto, 2 dalis yra 1 dalies kairėje.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  Nuo 4 iki 10 simbolių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Papildomą atnaujintą ir archyvinę informaciją, kurios gali prireikti palaikant ryšius su įstaiga, būtų galima gauti naudojantis internetine žinių centro priemone.
                  Kompetentinga įstaiga nebūtinai turi būti ryšių palaikymo tarnyba ar už tarpvalstybines kompensacijas atsakinga įstaiga, ar už techninį Europos sveikatos draudimo kortelių išdavimą atsakinga įstaiga. Šią informaciją taip pat būtų galima sužinoti naudojantis internetine žinių centro priemone.
               
            3.5.4.   Kortelės duomenys
      
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Loginis kortelės atpažinties numeris
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Išduodančioji įstaiga kiekvienai kortelei suteikia individualų loginį numerį, skirtą jai atpažinti. Jį sudaro dvi dalys – išdavusios įstaigos atpažinties numeris ir kortelės serijos numeris.
               
            
                  Vieta
               
               
                  8 laukelis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  Pirmais 10 simbolių nurodoma kortelę išdavusi įstaiga, laikantis 1997 m. EN 1867 standarto.
                  Paskutiniai 10 skaičių yra unikalusis serijos numeris.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  20 simbolių (prireikus vietoje trūkstamų 10 skaitmenų, nurodančių unikalųjį serijos numerį, pradžioje rašomi 0).
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Neelektronines Europos sveikatos draudimo korteles išduodančiose valstybėse narėse korteles išduodančiai įstaigai skiriant atpažinties numerį vietoje oficialios procedūros galima taikyti ad hoc registravimo procedūrą, apibrėžtą EN 1867 standarte.
                  Šis loginis kortelės atpažinties numeris leidžia palyginti kortelėje saugomą informaciją su ją išdavusioje įstaigoje tuo pačiu numeriu saugoma informacija, pvz., siekiant sumažinti sukčiavimo pavojų arba nustatyti įvestų duomenų klaidas, tvarkant kortelėje saugomą informaciją paraiškų kompensavimo atvejais.
               
            
         
      
                  Laukelio pavadinimas
               
               
                  Galiojimo terminas
               
            
                  Aprašymas
               
               
                  Asmens, laikinai esančio ne draudimo, o kitoje valstybėje narėje, teisės į sveikatos priežiūros paslaugas pabaigos data.
               
            
                  Vieta
               
               
                  9 laukelis.
               
            
                  Įrašas
               
               
                  DD/MM/MMMM, kai DD reiškia dieną, MM – mėnesį, o MMMM – metus.
               
            
                  Formatas
               
               
                  Šriftas „Verdana True Type“ arba analogiškas, įprastas stilius, dydis – 7 punktai, juodas, simbolio plotis suglaudintas iki 90 % normalaus dydžio, simbolių vieta ir tarpai tarp jų „normalūs“.
                  Rašomas prie kortelės dešiniojo krašto.
                  3 punktų eilučių intervalas + simbolio dydis.
               
            
                  Ilgis
               
               
                  10 simbolių, įskaitant pasvirąjį brūkšnį tarp skirtingų skaičių grupių.
               
            
                  Pastaba
               
               
                  Valstybė narė turi teisę reikalauti kompensacijos už sveikatos priežiūros paslaugas, suteiktas kortelės galiojimo laikotarpiu, nors teisės į sveikatos priežiūrą laikotarpis gali skirtis nuo kortelės galiojimo laikotarpio.
               
            3.6.   Apsaugos reikalavimai
      
      Už visas apsaugos priemones atsako kortelę išdavusi įstaiga, kuri geriausiai gali įvertinti grėsmę ir taikyti atitinkamas apsaugos priemones.
      Kai Europos kortelė pateikiama nacionalinės kortelės antrojoje pusėje, jai taikomos visos nacionalinės kortelės apsaugos priemonės. Vis dėlto siūloma imtis papildomos apsaugos priemonės – keletą tų pačių duomenų nurodyti abiejose kortelės pusėse.
      Jeigu manoma, kad būtina imtis kitų, nei nurodyta, apsaugos priemonių (pvz., atvaizduoti kortelės turėtojo veidą), tai daroma kitoje kortelės pusėje.
      
         (1)  Dėl spalvų schemos techninių detalių galima kreiptis į Administracinės komisijos sekretoriatą. Jos pateikiamos tinkamu formatu, vadovaujantis geriausia profesionalių spaustuvių patirtimi (t. y. Quark Xpress rinkmena. Spalvų schemą sudaro 4 CMYK spalvos, o visi paveikslai pateikiami TIFF formatu).
      
         (2)  Šios spalvos CMYK nuoroda yra C78 M65 Y21 K7.
      
         (3)  Pilkos spalvos CMYK nuoroda yra C33 M21 Y13 K1, mėlynos – C64 M46 Y16 K2.
   
   
      II PRIEDAS
      
         Sertifikato, laikinai pakeičiančio Europos sveikatos draudimo kortelę, pavyzdys
      
      1.   ĮŽANGA
      Sertifikatas, laikinai pakeičiantis Europos sveikatos draudimo kortelę (toliau – sertifikatas), gali būti išduotas apdraustojo asmens prašymu ir laikinai pakeisti Europos kortelę.
      Sertifikato forma identiška visose valstybėse narėse. Joje ta pačia kaip Europos kortelės tvarka pateikiami tie patys duomenys (1–9 laukeliai), taip pat duomenys, kuriais patvirtinamas sertifikato išdavimas ir galiojimas (a–d laukeliai).
      2.   SERTIFIKATO PAVYZDYS
      Žr. kitą puslapį.