CELEX: C2001/079/16
Language: da
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 5. oktober 2000 i sag C-3/98, straffesager mod Dany Schacht m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep, Gent) ("Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — spørgsmål identisk med et spørgsmål, som Domstolen allerede har truffet afgørelse om")

10.3.2001                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 79/9
                    DOMSTOLENS KENDELSE                                                       DOMSTOLENS KENDELSE
                          (Tredje Afdeling)
                                                                                                      (Fjerde Afdeling)
                         af 5. oktober 2000
i sag C-3/98, straffesager mod Dany Schacht m.fl. (anmod-
ning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep, Gent) (1)                                          af 6. oktober 2000
(»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — spørgsmål iden-
tisk med et spørgsmål, som Domstolen allerede har truffet                   i sag C-49/99 P, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB)
                             afgørelse om«)                                        m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
                            (2001/C 79/16)
                                                                            (»Appel — støtte til sukkerroeproducenterne — ophævelse
                       (Processprog: nederlandsk)                           — produktionsåret 2001/2002 — åbenbart, at appellen skal
                                                                                                   afvises og forkastes«)
I sag C-3/98, angående en anmodning, som Hof van Beroep,
Gent (Belgien), i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i de for nævnte                                         (2001/C 79/17)
ret verserende straffesager mod Dany Schacht m.fl., at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1,
litra a), nr. i, og artikel 14a, nr. 1, litra a), i Rådets forordning
(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af
de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige                                         (Processprog: italiensk)
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord-
ning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6),
og dernæst ved Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af                       I sag C-49/99 P, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB),
11. december 1986 (EFT L 355, s. 5), har Domstolen (Tredje                  Rom (Italien), Francesco Coccia, Manfredonia (Italien), og
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden (refererende                     Vicenzo Di Giovine, Lucera (Italien), ved advokaterne L.F. Pa-
dommer), J.C. Moitinho de Almeida, og dommerne C. Gul-                      olucci og G.P. Galletti, Bologna, og med valgt adresse i
mann og J.-P. Puissochet; generaladvokat: S. Alber; justitssekre-           Luxembourg hos advokat A. Kronshagen, 22, rue Marie-
tær: R. Grass, den 5. oktober 2000 afsagt kendelse, hvis                    Adélaïde, angående appel af kendelse afsagt den 8. december
konklusion lyder således:                                                   1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag
                                                                            T-38/98, ANB m.fl. mod Rådet, Sml. II, s. 4191, hvorunder
1)    Ordet »arbejde« i artikel 14a, nr. 1, litra a), i Rådets forordning   der er nedlagt påstand om ophævelse af denne kendelse, den
      (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af                   anden part i appelsagen: Rådet for Den Europæiske Union
      de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige           (befuldmægtigede: J. Carbery og I. Dı́ez Parra), har Domstolen
      erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden         (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
      for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning       D.A.O. Edward, og dommerne P.J.G. Kapteyn (refererende
      (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, og dernæst ved Rådets              dommer) og A. La Pergola; generaladvokat: G. Cosmas; justits-
      forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986,                    sekretær: R. Grass, den 6. oktober 2000 afsagt kendelse, hvis
      omfatter enhver arbejdsydelse, hvad enten der er tale om lønnet       konklusion lyder således:
      eller selvstændigt arbejde.
2)    Så længe en blanket E 101, som er udstedt i henhold til               1)    Appellen afvises.
      artikel 11a i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts
      1972 om regler til gennemførelse af forordning nr. 1408/71,
      som ændret og ajourført ved forordning nr. 2001/83 og
                                                                            2)    Associazione Nazionale Bieticoltori og Coccia og Di Giovine
      dernæst ved forordning nr. 3811/86, ikke er trukket tilbage
                                                                                  afholder sagens omkostninger.
      eller erklæret ugyldig, er den bindende for den kompetente
      institution i den medlemsstat, som den selvstændige erhvervsdri-
      vende begiver sig til for at udføre et arbejde, og for den
      person, som anmoder den selvstændige erhvervsdrivende om
      tjenesteydelser.                                                      (1) EFT C 100 af 10.4.1999.
(1) EFT C 72 af 7.3.1998.