CELEX: C2004/021/28
Language: da
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Sag C-473/03: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 23. oktober 2003 af Tribunale Ordinario di Milano, Tiende Afdeling for Kriminalsager, i straffesagen mod Adelio Aggio, Paolo Berlusconi og Giovanni Butti

24.1.2004               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                             C 21/15
—      Retsvildfarelse, for så vidt som Retten har lagt til grund,       forsikringsselskabets navn, og forsikringsrisikoen bæres af
       at Kommissionen ved bedømmelsen af den omtvistede                 forsikringsselskabet — falder den virksomhed, der af den
       støtte i lyset af artikel 87 EF ikke var forpligtet til at        afgiftspligtige udøves til gennemførelse af overenskomsten,
       vurdere, hvilken virkning den ville have samhandelen              da ind under begrebet »tjenesteydelser i forbindelse med
       mellem medlemsstaterne og konkurrencen.                           forsikrings- og genforsikringstransaktioner, som udføres af
                                                                         forsikringsmæglere og -formidlere« i sjette momsdirektivs
—      Forvanskning af sagsøgerens anbringender og retsvildfa-           artikel 13, punkt B, litra a) (1)?
       relse, der består i en tilsidesættelse af de processuelle
       bestemmelser vedrørende retten til kontradiktion, idet
       Retten ikke har taget stilling til anbringenderne om, at          (1) EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
       der foreligger særlige omstændigheder og beskyttelse af
       den berettigede forventning.
—      Forvanskning af sagsøgerens anbringender og retsvildfa-
       relse, der består i en tilsidesættelse af de processuelle
       bestemmelser vedrørende retten til kontradiktion, idet
       Retten ikke har taget stilling til anbringenderne om
       tilsidesættelse af artikel 10 EF og Kommissionens tilside-
       sættelse af princippet om god forvaltningsskik.
—      Retsvildfarelse i form af en tilsidesættelse af de processuel-
       le bestemmelser vedrørende retten til kontradiktion, idet         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
       Retten ikke har taget stilling til bevisførelsen i stævningen.    se afsagt den 23. oktober 2003 af Tribunale Ordinario di
                                                                         Milano, Tiende Afdeling for Kriminalsager, i straffesagen
                                                                           mod Adelio Aggio, Paolo Berlusconi og Giovanni Butti
                                                                                                  (Sag C-473/03)
                                                                                                  (2004/C 21/28)
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
afsagt den 7. november 2003 af Hoge Raad der Nederlan-
den i sagen Staatssecretaris van Financiën mod Arthur
                Andersen & Co Accountants m.fl.
                                                                         Ved kendelse afsagt den 23. oktober 2003, indgået til Domsto-
                           (Sag C-472/03)                                lens Justitskontor den 13. november 2003, har Tribunale
                                                                         Ordinario di Milano, Tiende Afdeling for Kriminalsager, i
                                                                         straffesagen mod Adelio Aggio, Paolo Berlusconi og Giovanni
                           (2004/C 21/27)                                Butti forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en an-
                                                                         modning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                         —     Kan artikel 6 i direktiv 68/151/EØF (1) forstås således,
Ved dom afsagt den 7. november 2003, indgået til Domstolens
                                                                               at medlemsstaterne er pligtige at fastsætte passende
Justitskontor den 12. november 2003, har Hoge Raad der
                                                                               sanktioner, ikke blot for erhvervsdrivende selskabers
Nederlanden i sagen Staatssecretaris van Financiën mod Arthur
                                                                               undladte offentliggørelse af balancen og resultatopgørel-
Andersen & Co Accountants m.fl. forelagt De Europæiske
                                                                               sen, men også for forfalskning heraf samt af andre
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                               selskabsoplysninger til selskabsdeltagere eller offentlighe-
af følgende spørgsmål:
                                                                               den eller oplysninger af enhver art vedrørende selskabets
                                                                               aktiver og passiver eller økonomiske stilling og resultat,
                                                                               som selskabet har pligt til at give vedrørende selskabet
Såfremt en afgiftspligtig har indgået en overenskomst med et                   selv eller den koncern, det tilhører?
(livs)forsikringsselskab — som den overenskomst, der i denne
sag er indgået mellem ACMC og UL, hvorefter den afgiftspligti-
ge mod et bestemt vederlag og ved hjælp af forsikringssagkyn-            —     Refererer kriterierne om effektivitet, forholdsmæssighed
digt personale med de fornødne eksamensbeviser bl.a. skal                      og afskrækkende virkning, som Domstolen i dom af
udføre størstedelen af den faktiske virksomhed, der er knyttet                 21.9.1989 i sag C-68/88 opstillede med henblik på at
til forsikringsvirksomheden, herunder normalt at træffe beslut-                definere »passende sanktioner«, abstrakt set til karakteren
ninger om indgåelse af forsikringsaftaler, der er bindende for                 eller typen af sanktion, eller refererer de også til deres
forsikringsselskabet, og at holde kontakt med mellemmændene                    anvendelighed i det konkrete tilfælde, henset til den
og eventuelt de forsikrede, mens forsikringsaftalerne indgås i                 særlige opbygning af den lovgivning, de henhører under?
 ---pagebreak--- C 21/16               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            24.1.2004
—     Opfyldes disse kriterier af artikel 2621 i codice civile         Sag anlagt den 17. november 2003 af Kommissionen for
      (som ændret ved lovdekret nr. 61 af 11. april 2002), som           De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig.
      foreskriver en fængselsstraf på højst et år og seks måneder,
      og følgelig en forældelsesfrist på højst fire år og seks
                                                                                                  (Sag C-476/03)
      måneder, som begynder at løbe fra det tidspunkt, hvor
      lovovertrædelsen blev begået? Dette gælder inden for
      rammerne af en retsorden, hvorefter det er fastsat, dels at                                 (2004/C 21/30)
      undersøgelsesdommeren — efter af efterforskningen er
      afsluttet og anklagemyndigheden har rejst tiltale — skal
      foretage en prøvelse af, om det fornødne grundlag for at
      indlede straffesagen foreligger, og dels at sagen eventuelt      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 17. no-
      skal behandles af tre instanser, før der kan afsiges endelig     vember 2003 anlagt sag mod Republikken Østrig af Kommis-
      dom, og følgelig — i tilfælde af domfældelse — før               sionen for De Europæiske Fællesskaber ved Dr. Claudia
      straffen kan fuldbyrdes. I denne forbindelse bør det tages       Schmidt og Dr. Wouter Wils, og med valgt adresse i Luxem-
      i betragtning, at det er vanskeligt at udføre den prøvelse,      bourg.
      der kræves efter artikel 2621 ff. på grund af de snævre
      grænser for, hvad der er strafferetligt relevant, der er
      fastsat i denne bestemmelse (jf. artikel 2621, stk. 3 og 4).     Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                       1.    Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine
(1) EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.                                             forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
                                                                             direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af
                                                                             Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesska-
                                                                             bets jernbaner (1), idet den ikke har vedtaget de love og
                                                                             administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
                                                                             efterkomme direktivet, eller ikke har meddelt Kommissio-
                                                                             nen disse bestemmelser.
                                                                       2.    Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine
                                                                             forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                             direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af
se afsagt den 9. oktober 2003 af Commissione Tributaria
                                                                             Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til
Provinciale di Cremona i sagen Banca Popolare di Cremo-
                                                                             jernbanevirksomheder (2), idet den ikke har vedtaget de
na Soc. Coop.a.r.l. mod Agenzia Entrate Ufficio Cremona.
                                                                             love og administrative bestemmelser, der er nødvendige
                                                                             for at efterkomme direktivet, eller ikke har meddelt
                          (Sag C-475/03)                                     Kommissionen disse bestemmelser.
                                                                       3.    Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine
                          (2004/C 21/29)                                     forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
                                                                             direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af
                                                                             jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter
                                                                             for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertifice-
                                                                             ring (3), idet den ikke har vedtaget de love og administrati-
Ved kendelse afsagt den 9. oktober 2003, indgået til Domsto-                 ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
lens Justitskontor den 17. november 2003, har Commissione                    direktivet, eller ikke har meddelt Kommissionen disse
Tributaria Provinciale di Cremona i sagen Banca Popolare di                  bestemmelser.
Cremona Soc. Coop.a.r.l. mod Agenzia Entrate Ufficio Cremo-
na forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod-              4.    Republikken Østrig tilpligtes at betale sagens omkost-
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                         ninger.
Skal artikel 33 i direktiv 77/388/EØF (1) (2) fortolkes således, at
bestemmelsen er til hinder for, at der skal svares IRAP af             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
værdien af den nettoproduktion, der fremkommer ved en
sædvanlig udførelse af en selvstændigt organiseret virksomhed,
hvis formål er produktion og omsætning af varer eller udførelse        Fristen for gennemførelse af direktiverne udløb den 15. marts
af tjenesteydelser?                                                    2003.
(1) EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.                                      (1) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.
(2) EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1.                                     (2) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
                                                                       (3) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.