CELEX: 31975R1199
Language: fr
Date: 1975-05-08 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n 1199/75 de la Commission, du 7 mai 1975, modifiant le règlement (CEE) n 539/75 en ce qui concerne le montant compensatoire monétaire dans le secteur des céréales

N0 L 118 /32                               Journal officiel des Communautés européennes                               8 . 5 . 75
                                   REGLEMENT (CEE) N° 1199/75 DE LA COMMISSION
                                                            du 7 mai 1975
                 modifiant le règlement (CEE) n° 539/ 75 en ce qui concerne le montant
                                    compensatoire monétaire dans le secteur des céréales
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                        considérant que les mesures prevues au present règle­
EUROPÉENNES,                                                         ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des
                                                                     céréales,
vu le traité instituant la Communauté économique
européenne,
vu le règlement (CEE) n0 974/71 du Conseil, du 12                    A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
mai 1971 , relatif à certaines mesures de politique de
conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la                                        Article premier
suite de l'élargissement temporaire des marges de fluc­
tuation des monnaies de certains Etats membres ('),                  À l'annexe I partie 1 du règlement (CEE) n0 539/75,
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n0                    les montants figurant dans la colonne Italia au regard
475/75 (2 ), et notamment son article 6,                             des positions tarifaires 23.07 B I a) 2, 23.07 B I b) 2 et
                                                                     23.07 B I c) 2 sont remplacés par les montants figu­
considérant que les montants compensatoires moné­                    rant à l'annexe du présent règlement .
taires pour certains produits transformés à base de
céréales ont été fixés par le règlement (CEE) n° 539 /
                                                                                              Article 2
75 de la Commission du 28 février 1975 (3), modifié
en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1 161 /75 (4);
qu'une vérification a fait apparaître que, par suite                 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa
d'une erreur, il n'a pas été tenu compte de la suppres­              publication au Journal officiel des Communautés
sion des montants compensatoires monétaires pour                     européennes.
l' Italie dans le secteur du lait et des produits laitiers ;
qu'il y a lieu dès lors de rectifier les montants applica­           Il est applicable sur demande de l'intéressé à partir du
bles aux aliments composés contenant du lait ;                       28 avril 1975 .
                 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                 dans tout État membre .
                 Fait à Bruxelles , le 7 mai 1975 .
                                                                               Par ta Commission
                                                                                  P. J. LARDINOIS
                                                                            Membre de la Commission
(')   JO  n° L 106 du 12. 5 . 1971 , p. 1 .
(-7 ) JO  n» L 52 du 28 . 2 . 1975 , p. 28 .
(5)   JO  no L 57 du 3 . 3 . 1975, p. 2.
(4)    IO n» L 1 1 5 du 5 . 5 . 1 975 , p. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 5 . 75                                Journal officiel des Communautés européennes                                                     N° L 118/33
                       ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                                                                Montants à octroyer à l' importation
                                                                                    et à percevoir à l' exportation
                                                                                 Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                                                                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                      N° du tarif douanier commun                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                                    Importi da concedere all'importazione
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                 e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                    de uitvoer te heffen bedragen
            Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                 Beløb , der skal ydes ved indførsel
                      Position i den fælles toldtarif                                 og opkræves ved udførsel
                                                                United Kingdom         Ireland              Italia           France
                                                                    £/100 kg           £/100 kg          Lit . / 100 kg     FF/ 100 kg
                                     1                                 5                   6                     7               8
           23.07 B I a) 2                                                                                   49 (4)
           23.07 B I b ) 2                                                                                153 (5)
           23.07 B I c) 2                                                                                 306 («)
           (4) (5) (•) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de (excepté pour l'Italie et la
                       France) :
                       In trade with third countries, with the exception of Italy and France, this amount is affected by
                       coefficients of :
                       Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert
                       ( mit Ausnahme von Italien und Frankreich) :
                       Negli scambi con i paesi terzi , a taie importo si applica (eccetto per l'Italie e la Francia) il coefficiente di :
                       In het handelsverkeer met derde landen (met uitzondering van Italië en Frankrijk) wordt dit bedrag met
                       de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                       Ved handel med tredjelande (med undtagelse af Italien og Frankrijg) skal dette beløb udregnes med
                       følgende koefficienter :
                       (4) 1,645
                       (5) 1,536
                       («) 1,422