CELEX: 51989PC0013
Language: nl
Date: 1989-01-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) N° 4194/88 inzake de vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 13
Vol. 1989/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(89 ) 13   def .
                                                 Brussel , 20 januari 1989
                             Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van Verordening (EEG) N° 4194/88 inzake de
    vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane vangsten
  voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de
    visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te
                           nemen voorschriften
                      ( door de Commissie ingediend )
                                          m v         v f  ,  s<
                                                                    ^
                                          m          P              n
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Do Goiieenscnap ea Z'-'odan heoben op 26 en 27 novemoer 1939 te f „v " . j'a
overleg gepleegd ea dit heeft geleid tot een akkoord, over L . ea .l . na
inziKe de wederzijde a vissen jrechten voor 1989 . Deze regeling voorziet
onder meer in de vaststelling van bepaalde vangstquota vooi Zweedse
vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap . Verdere consultaties
in Brussel op 12 , 13 en 14 December heoben geleid tot de toekenning van
aanvullende vangstnoeveelheden in het geDied dat vroeger onderwerp was
van geschil tussen Zweden en de USSR , alsook van aanvullende
vangsthoeveelheden voor Zweedse vaartuigen in de visserijzone van de
Gemeenschap .
Dit voorstel   voor een verordening van de       Raad heeft tot doel de
vorengenoemde regeling te implementeren , voor zover het quota betreft
toegekend aan Lad-Staten in de visserijzone van de Gemeenschap, door
wijziging van Verordening ( EEG)Nr . 4194/88 van 21 December 1988 ( 1 ).
fD'PB nr . L 369 , 31.12.1988 , p . 1
                                                                             C',
 ---pagebreak---                                  Vco r s£el  vccr e -; n
                          VER0RDFNIM3    ( Ed3 ) V ~;W !:•£ RAAD
          tot wijziging van Verordening ( KBG ) N° 4194/Ki inzake de
      vaststelling van de \*oor 1909 geldende totaal toegeetane vvtpn,
    voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de
      visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te
                               neroen voarschriften
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag         tot oprichting           van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet cp Verordening ( EEG ) N° 170 /83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het
Deneer van de vishestanden ( l ), yewijzigd Dij de Akte van Toetreding van
Spanje en Portugal , inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het volgens artikel 3 van Verordening ( EEG ) N° 170/83
aan de Raad toekent om de totaal toegestane vangsten (TAC 's ) die per
oes tand of groep Des tanden mogen worden gevangen , het gedeelte daarvan
dat voor de Getneenschap beschikbaar is en de bijzondere voorwaarden die
bij deze vangsten in acht genomen moeten worden , vast te stellen ; dat
volgens artikel 4 van die verordening het voor de Ga neenschap
beschikbare gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) N° 4194 /88 ( 2 ) de voor 1989 voor
bepaalde visbestanden en groepen visbestanden geldende TAC 's , alsmede
Depaalde bij de visserij in het kader van die TAC 's in acht te nemen
voorschriften zijn vastgesteld ;
( 1 ) PB nr . L 24 , 27.1.1983 , p . 1
( 2 ) PB nr . L 369,31.12.1988 , p . 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Overwegende dat , overeenkanstxy de procedure vastgeleyd in ar ^ 1 2 van
de Vissen jovereenkomst tussen de Europese Economische Ge*;, . uscnnp en
net Koninkrijk Zweden ( 3 ), de partijen overleg heuoen gepleejd over hun
wederzijdse visserijrechten voor 1939 ;
Overwegende dat dit bilaterale overleg is afgerond en dat het dus
moyelijk is de TAC s , de gedeelten voor de Gemeenschap en de quota vast
te stellen voor sorrmige gezamenlijke en autonome bestanden , waarvan een
deel zal worden toegewezen aan Zweden ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
De bijlage bij deze verordening vervangt de daarmee overeenkomende delen
van de bijlage bij Verordening (EEG ) nr . 4194/88 .
                                      Artikel 2
Deze verordening treedt in werkiny op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                     Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
( 3 ) PB nr . L 226 , 29.8.1980 , p . 2
                                                                          I,
                                                                           *
 ---pagebreak---           AKEXO / BILAG / ANXAXG / TJAPAPTh'MA / ASh'EX / ASXEXE / ALLEGE . O / 5<Vi-4Gt / ArilEXO
                                         Zona / Omride /                     • Estado miembro / Medlemsstat /     Cuota / Kvote / Qu«
jpcac / Art / Arc / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /
                                                                 TAC
                                                                               Mirgliedstaac / Κράτος μέλος /     Ποσδσταχτη / Quo
   Espèce / Specie / Soort / Espécie  Zone / Zone / Zona /                  Member State / Etat membre / Staro    Quota / Cootingen
                                           Sector / Zona                    membro / Lid-Staat / Encado- membro       Quota / Quota
                   (1)                            (2)             (3)                         (4)                           (3 )
 .renque / Süd / Hering / PÉTTH ¡       mb , c, d (■)         38 000      België / Belgique
 ierring / Hareng / Aringa /                                              Danmark                                    18 480
                                                                          Deutschland                                14 670
 låring / Arenque
                                                                          Ελλάδα
 Clupea harengus)               '
                          ··· Γ '*c ' >     - ·~          ■ -
                                                                          España – · – -              - __ '
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK /.EEC / EEG          33 150
»
                                                                                                                                  m
 spadín / Brisling / Sprone /         . m -b ; C, d { ' )     13 000      Bclgie / Bclgii^ue ·
 αρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                            Danmark                                     8 740
pratto / Sprot / Espadilha                                                Deutschland                                 2 260
ìprattus sprattus)                                                        Ελλάδα
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                                                                                    I
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                            ' *       V- V *    '
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG          11   000
                                                                      (*)
 limón / Laks / Lachs /                 mb , c, d(' )            800      België / Belgique
 ολομός / Salmon / Saumon /                                               Danmark                                         723
 limone / Zalm / Salmão                                                   Deutschland                                      57
                                                                          Ελλάδα
ia/mo salar)
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG               780
                                                                                                                                   5
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                  (1 )                     (2)           (3 )                   (4)                   (3)
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /       rab,c,"d (υ       75 000  Bclgië / Belgique
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                    Danmark                           53 510
 Merhi7.ro bianco / Kabeljauw /                               Deutschland                       19 990
Bacalhau                                                      Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                España
                                                              France
                                                              Ireland
                                                              Italia
                            \ s ■ *                           Luxembourg
                                                              Nederland
'·  · ■·■··            ' ·■ , Λ
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 73 500
                                                                                                          <£
                                                                                                          «
                                     ,\ •*
                                                                                                             I
                                                                                                          c
 ---pagebreak---                                     KL ΡΤΧΤΠΓΠητ Tt7 ТГ\7 т
Het deel van deze regeling is oijkanenae visseri jmogeli jKheaen te
creeren voor Zweedse vissers in de EEG-wateren , in ruil voor evenredige
visseri jrrogeli jkheien voor de vissers van de Gerneenschap in het gebied
dat vroeger onderwerp was van geschil tussen Zweden en de USSR .
Dit houdt geen bijzondere verplichtingen in voor deze laatsten .
                                                                           ?