CELEX: C2001/212/09
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juni 2001 i sag C-368/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige ("Traktatbrud — kvaliteten af badevand — ukorrekt gennemførelse af direktiv 76/160/EØF")

C 212/6                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.7.2001
                        DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                           (Tredje Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                            af 14. juni 2001                                                         af 21. juni 2001
i sag C-368/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Sverige (1)                          i sag C-30/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                 skaber mod Irland (1)
(»Traktatbrud — kvaliteten af badevand — ukorrekt gen-
              nemførelse af direktiv 76/160/EØF«)                         (»Frie varebevægelser — ædle metaller — obligatorisk stem-
                                                                                                          pling«)
                            (2001/C 212/09)
                                                                                                     (2001/C 212/10)
                           (Processprog: svensk)
                                                                                                   (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-368/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: L. Ström) mod Kongeriget Sverige (befuld-            I sag C-30/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mægtiget: A. Kruse), angående en påstand om, at det fastslås,             (befuldmægtigede: R. Wainwright og M. Shotter), mod Irland
at Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold         (befuldmægtigede: M.A. Buckley, bistået af A.M. Collins),
til artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv            angående en påstand om at det fastslås, at Irland har tilsidesat
76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand                  sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30 (efter
(EFT 1976 L 31, s. 1), idet det ikke har truffet alle de                  ændring nu artikel 28 EF),
foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bade-
vandskvaliteten er bragt i overensstemmelse med de grænse-                —     idet det forbyder, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
værdier, der er fastsat i direktivet, og idet det ikke har udført               eller platin), der lovligt er fremstillet og markedsført i
prøveudtagninger med den mindstehyppighed, som er fastsat                       andre medlemsstater, men som ikke er i overensstemmel-
i direktivet, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af                     se med de irske bestemmelser om holdigheden, markeds-
afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne J.-P. Puisso-                       føres i Irland under den betegnelse og med den angivelse
chet og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); general-                     af holdigheden, de er forsynet med i oprindelseslandet,
advokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den                            og idet det kræver, at holdighedsstemplerne på de impor-
14. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        terede varer skal erstattes med stempler, der angiver den
                                                                                lavere holdighed, der officielt er fastsat i Irland
1)    Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
      artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv          —     idet det kræver, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
      76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand,                 eller platin), der importeres fra en anden medlemsstat
      idet det ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er                og markedsføres i Irland, skal være forsynet med et
      nødvendige for at sikre, at badevandskvaliteten er bragt i                navnestempel — med angivelse af navnet på fabrikanten,
      overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i                   bearbejderen eller forhandleren af disse arbejder — der er
      direktivet, og idet det ikke har udført prøveudtagninger med den          registreret af Wardens and Commonalty of Goldsmiths
      mindstehyppighed, som er fastsat i direktivet.                            of the city of Dublin, der udpeger den Assay Master, som
                                                                                skal påføre arbejderne det godkendte holdighedsstempel,
                                                                                når disse arbejder allerede er forsynet med et navnestem-
2)    Kongeriget Sverige betaler sagens omkostninger.
                                                                                pel i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelses-
                                                                                medlemsstaten
                                                                          —     idet det kræver, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.
                                                                                eller platin), der importeres fra en anden medlemsstat og
                                                                                markedsføres i Irland, og som i en anden medlemsstat
                                                                                lovligt er påført et holdighedsstempel af et organ, som
                                                                                giver garanti for uafhængighed, og som giver forbrugerne
                                                                                passende oplysninger, skal være forsynet med et godkendt