CELEX: C1998/055/53
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. september af Dipl.-Ing. Kurt Giegerich mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-253/97)

20.2.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 55/25
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       Huber, Hans-Jürgen Rabe og Georg M. Berrisch) og Kom-
                   den 18. december 1997                        missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                gede: Eric White og Claus-Michael Happe), angående en
i sag T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas            begñring om fastsñttelse af sagsomkostningerne efter Ret-
(ATM) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                tens dom af 18. september 1995 (sag T-167/94, Nölle mod
                          skaber (1)                            Rådet og Kommissionen, Sml. II, s. 2589), har Retten
(Statsstùtte Ð nedsñttelse af sociale bidrag Ð henlñggelse      (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
     af klagen Ð retlig interesse i sùgsmål Ð afvisning)        manden, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. P. BrieÈt,
                                                                C. W. Bellamy, A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretñr:
                        (98/C 55/51)                            H. Jung, den 12. december 1997 afsagt kendelse, hvis kon-
                                                                klusion lyder således:
                    (Processprog: spansk)
                                                                De omkostninger inklusive parternes omkostninger under
I sag T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas            nñrvñrende sag, som sagsùgte skal erstatte Rådet for Den
(ATM), Madrid, ved advokaterne Juan Eugenio Blanco              Europñiske Union, fastsñttes til i alt 20 000 DEM.
Rodriguez, Bernardo Vicente HernaÂndez Bataller, Madrid,
og advokat Lydie Lorang, Luxembourg, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat AndreÂ SeÂreÂbriacoff, 11,     (1) EFT C 222 af 18.8.1993.
rue Goethe, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: under den skriftlige for-
handling fùrst Francisco Enrique GonzaÂlez Diaz og Michel
Nolin, derefter Francisco Santaolalla og Michel Nolin, og
under den mundtlige forhandling Ferdinando Castillo de
la Torre), angående en påstand om annullation af Kom-
missionens beslutning, som meddelt Asociación Telefónica        Sag anlagt den 17. september af Dipl.-Ing. Kurt Giegerich
de Mutualistas ved Kommissionens skrivelse D/30508 af               mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
15. februar 1994, om at henlñgge den klage, organisatio-                                (Sag T-253/97)
nen havde indgivet over en påstået statsstùtte til aktiesel-
skabet CompanÄia Telefónica de EspanÄa, har Retten (Fùrste                               (98/C 55/53)
Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio,
og dommerne A. Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura
Ramos og J. Pirrung; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr                            (Processprog: tysk)
B. Pastor, den 18. december 1997 afsagt dom, hvis kon-
klusion lyder således:
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                der den 17. september 1997 anlagt sag mod Kommissio-
1) Sagen afvises.                                               nen for De Europñiske Fñllesskaber af Dipl.-Ing. Kurt
                                                                Giegerich, Osmate/VA (Italien), ved advokat Dr. Bernd
2) Sagsùgeren bñrer sine egne omkostninger og betaler           Potthast, Dr. Hans-Josef Rüber og Albert Potthast, Köln,
     Kommissionens omkostninger.                                og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
                                                                Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxembourg.
(1) EFT C 174 af 25.6.1994.
                                                                Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                Ð Sagsùgtes afgùrelse af 18. oktober 1996 annulleres.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagsùgeren erstatning for
                   den 12. december 1997                             det tab, der er påfùrt ham ved, at han ikke blev for-
i sag T-167/94 (92), Detlef Nölle mod Rådet for Den                  fremmet til lùnklasse A 3 den 25. marts 1991, idet der
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske                   betales et belùb udgùrende forskellen mellem lùnnin-
                       Fñllesskaber (1)                              gerne i lùnklasse A 4 og A 3 for perioden fra april
                                                                     1991 til dags dato, og det fastslås, at det tab, der er
             (Fastsñttelse af sagsomkostninger)                      opstået ved, at sagsùgeren Ð og i givet fald hans enke
                        (98/C 55/52)                                 ved en senere enkepension Ð får udbetalt en mindre
                                                                     pension, skal udlignes.
                     (Processprog: tysk)
                                                                Ð Subsidiñrt tilpligtes sagsùgte at betale sagsùgeren
I sag T-167/94 (92), Detlef Nölle, der driver virksomhed             erstatning for det tab, der er påfùrt ham ved, at han
under firmanavnet »Eugen Nölle«, med bopñl i Rem-                    ikke blev forfremmet til lùnklasse A 3 pr. 1. november
scheid (Tyskland), ved advokaterne Frank Montag og                   1995, både mens han var i aktiv tjeneste, og mens han
Hans-Joachim Prieû, Bruxelles, mod Rådet for Den Euro-               er pensioneret, og i givet fald hans enke ved en senere
pñiske Union (befuldmñgtigede: Jorge Monteiro, Jürgen                enkepension.
 ---pagebreak--- C 55/26                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     20.2.98
Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.               Giuseppe Bortolus, Urbano Bortolussi, Francesco Brove-
                                                                   dani, Roberto Bot, Leone Carcione, Elio Casagrande, Giu-
                                                                   seppe Cicagna, Luigi Cogato, Franco Corradini, Aldo
                                                                   Cozzi, Marinella Dal Pos, Giudo De Re, Giovanni De
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                   Zotti, Enzo Favalessa, Giuseppe Furlan, Michelino Mar-
                                                                   chese, Graziella Marson, Pierluigi Miorini, Claudio Pic-
                                                                   colo, Mario Pinna, Giorgio Pivetta, Luciano Stelvio
Sagsùgeren, der har vñret på pension siden 1. november             Pivetta, Enrico Pizzolitto og Mariano Sferruggia, ved
1996, ledede fra marts 1991 den store og betydningsfulde           advokaterne Antonia Pili, Pordenone, og Anselmo Barone
Management Support Unit i Det Fñlles Forskningscenter i            og Giancarlo Pezzano, Rom, og med valgt adresse i
Ispra og var indplaceret i lùnklasse A 4. Fùr han blev for-        Luxembourg hos Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim.
flyttet til denne stilling, gav hans davñrende foresatte ham
tilsagn om, at dette måtte og ville fùre til en forfremmelse
til lùnklasse A 3. En sådan forfremmelse blev imidlertid
                                                                   Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
senere nñgtet ham.
                                                                   Ð Principalt, at Kommissionens beslutning K(97)2735
Sagsùgeren anfñgter nu den manglende overholdelse af det                endelig udg. af 30. juli 1997 annulleres.
i 1991 givne tilsagn om forfremmelse, den manglende for-
fremmelse i årene 1991-1996 samt den manglende for-
fremmelse i 1996 med tilbagevirkende gyldighed pr.
1. november 1995. Med henblik herpå påberåber han sig              Ð Subsidiñrt, at beslutningen annulleres, for så vidt som
både forbuddet mod forskelsbehandling, henholdsvis lige-                det herved (i artikel 5) er fastsat, at Den Italienske
behandlingsgrundsñtningen, og sagsùgtes omsorgspligt                    Republik skal tilbagesùge stùtten (med virkning fra
over for sagsùgeren, da han havde krav på ligesom de                    den 1. juli 1990), med renter fra den dag, hvor stùtten
andre ledere i Det Fñlles Forskningscenters administration              blev udbetalt.
at blive indplaceret i en stilling i lùnklasse A 3. Sagsùgeren
stùtter kravet om erstatning på, at forfremmelsesprocedu-
ren vedrùrende tjenestemñnd i lùnklasse A 3 i 1996 blev
                                                                   Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
afviklet på en retligt anfñgtelig måde. Sagsùgerens bedùm-
melse blev således ikke udfñrdiget rettidigt, ligesom de
aktuelle bedùmmelser ikke forelå ved udvñlgelsesprùven.
Hvis proceduren var blevet afviklet korrekt, ville sagsùge-        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
ren vñre blevet forfremmet med tilbagevirkende gyldighed
fra den 1. november 1995 til en A 3-stilling, der var blevet
ledig efter en pensionering. Sagsùgeren ville i så fald have
                                                                   Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
arbejdet et helt år i denne stilling, fùr han blev pensione-
                                                                   dem, der er anfùrt i sag T-288/97, Regione Friuli-Venezia
ret. Han har derfor krav på at blive stillet, som om sag-
                                                                   Giulia mod Kommissionen (1).
sùgte havde opfyldt sin forpligtelse korrekt. Dette indebñ-
rer erstatning af det materielle tab ved udligning af for-
skellen mellem lùnnen i lùnklasse A 4 og i lùnklasse A 3           (1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.
samt en tilsvarende udligning i forbindelse med pensionen.
                                                                   Sag anlagt den 9. december 1997 af Bavarian Lager
Sag anlagt den 2. december 1997 af Mauro Alzetta m.fl.             Company Limited mod Kommissionen for De Europñiske
    mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                                          Fñllesskaber
                         (Sag T-298/97)                                                     (Sag T-309/97)
                          (98/C 55/54)                                                       (98/C 55/55)
                    (Processprog: italiensk)                                           (Processprog: engelsk)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er            Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 2. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen               der den 9. december 1997 anlagt sag af Bavarian Lager
for De Europñiske Fñllesskaber af Mauro Alzetta, Maria             Company Limited ved advokat Stephen Hornsby, og med
Luisa Antonini, Maria Angela Avon, Pietro Avon, Marzio             valgt adresse i Luxembourg hos advokat AndreÂ Marc, 56-
Biasotto, Roberto Bianchin, Venanzio Bagatin, Leo Bit,             58, rue Charles Martel.