CELEX: 
Language: nl
Date: 1973-12-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3600/73 van de Raad van 27 december 1973 betreffende de toepassing van het Besluit nr. 10/73 van het Gemengd Comité E.E.G.-Zwitserland houdende wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking en van het Besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité houdende vaststelling van de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied #Besluit nr. 10/73 van het Gemengd Comité van 12 december 1973 houdende wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking en van het Besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité houdende vaststelling van de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied

31 . 12 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr . L 365 / 135
                                VERORDENING (EEG) Nr. 3600/73 VAN DE RAAD
                                                  van 27 december 1973
              betreffende de toepassing van het Besluit nr. 10/73 van het Gemengd Comité E.E.G.—
              Zwitserland houdende wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip
              „produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking en van het
              Besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité houdende vaststelling van de methoden van
                                     administratieve samenwerking op douanegebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                      Comité betreffende de methoden van administratieve
                                                              samenwerking op douanegebied, heeft aangenomen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel              Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap
113 ,
                                                              vanaf 1 januari 1974 dient te worden toegepast,
Gezien het voorstel van de Commissie,                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                              VASTGESTELD :
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst                                    Artikel 1
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Zwitserse Bondsstaat (1) is ondertekend, die op 1
januari 1973 in werking is getreden ;                         Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de
                                                              Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse
                                                              Bondsstaat is het Besluit nr. 10/73 van het Gemengd
Overwegende dat op grond van artikel 28 van Proto­             Comité van 12 december 1973 in de Gemeenschap
col nr. 3 betreffende de definitie van het begrip „pro­        van toepassing.
dukten van oorsprong" en de methoden van admini­
stratieve samenwerking, dat een integrerend deel van
voornoemde Overeenkomst uitmaakt, het Gemengd                                       Artikel 2
Comité op 12 december 1973 het Besluit nr. 10/73 ,
houdende wijziging van het bovengenoemde Protocol             Deze verordening treedt in werking op 1 januari
nr. 3 , alsmede van Besluit nr. 3 /73 van het Gemengd          1974 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 27 december 1973 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                               Ove GULDBERG
f1) PB nr. L 300 van 31 . 12. 1972, blz . 189.
 ---documentbreak--- Nr. L 365 / 136                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31 . 12 . 73
                              BESLUIT Nr. 10/73 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                               van 12 december 1973
              houdende wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip „produkten
              van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking en van het Besluit
              nr. 3/73 van het Gemengd Comité houdende vaststelling van de methoden van
                                  administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ ,                                            in Zwitserland volgens de bepalingen van de
                                                                Overeenkomst toegelaten op vertoon van een
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Eco­                door de douane-autoriteiten van Zwitserland of
nomische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat,                van de Lid-Staten van de Gemeenschap afgegeven
die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend,                certificaat inzake goederenverkeer EUR.l , waar­
                                                                van het model in bijlage V van dit Protocol voor­
Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van            komt.
het begrip „produkten van oorsprong" en de metho­
den van de administratieve samenwerking, inzonder­              2.      Ingeval artikel 2 en, in voorkomend geval,
heid op artikel 28 ,                                            artikel 3 worden toegepast, worden de certifica­
                                                                ten, na overlegging van de eerder afgegeven certi­
Overwegende dat het model van het certificaat inzake            ficaten inzake goederenverkeer, afgegeven door de
goederenverkeer A.CH.l dat voorkomt in bijlage V                douane-autoriteiten van elk der betrokken landen
van Protocol nr. 3 vervangen dient te worden door               waar deze goederen hebben verbleven alvorens
het model EUR.l , ten einde dit in het kader van de in           opnieuw in ongewijzigde staat te worden uitge­
artikel 2 van Protocol nr . 3 bedoelde overeenkomsten           voerd, dan wel de in artikel 2 bedoelde be- of
te kunnen gebruiken ;                                           verwerkingen hebben ondergaan .
Overwegende dat de procedure voor afgifte van het               3 . Wanneer op verzoek van degene die de aan­
certificaat inzake goederenverkeer nader dient te wor­           gifte bij de douane doet, een gedemonteerd of
den vastgesteld, wanneer dit betrekking heeft op een             niet-gedemonteerd artikel van de hoofdstukken
via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;                84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel in
                                                                gespreide zendingen wordt ingevoerd, overeen­
Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat                 komstig de door de bevoegde autoriteiten vastge­
de procedures, vereenvoudigd moeten worden voor                  stelde voorwaarden, wordt dit als één enkel arti­
afgifte van certificaten inzake goederenverkeer voor             kel beschouwd en kan bij invoer van de eerste
goederen die hebben verbleven op het grondgebied                 deelzending een certificaat inzake goederenverkeer
van elk van de betrokken landen, wanneer zij niet in            voor het gehele artikel worden overgelegd, , onver­
een douane-entrepot worden opgeslagen en in onge­                minderd artikel 5 , lid 3 .
wijzigde staat wederuitgevoerd moeten worden, of
voor goederen die krachtens artikel 2 en , eventueel,            4.     De douane-autoriteiten van Zwitserland of
artikel 3 van Protocol nr. 3 , als produkten van oor­            van de Lid-Staten van de Gemeenschap zijn be­
sprong worden beschouwd ;                                        voegd de certificaten inzake goederenverkeer als
                                                                 vermeld in de in artikel 2 bedoelde overeenkom­
Overwegende dat in enkele andere bepalingen van                  sten af te geven onder de daarin bepaalde voor­
Protocol nr. 3 en van Besluit nr . 3 / 73 van het Ge­            waarden, mits de produkten waarop de certifica­
mengd Comité houdende vaststelling van de metho­                 ten betrekking hebben zich op het grondgebied
den van administratieve samenwerking op douanege­                van Zwitserland of van de Gemeenschap bevin­
bied de wijzigingen moeten worden aangebracht,                   den. Een model van het daartoe te gebruiken cer­
welke uit het onderhavige besluit voortvloeien,                  tificaat is opgenomen in bijlage V van dit Proto­
                                                                 col ."
BESLUIT :
                        Artikel 1                                                     Artikel 2
Artikel 8 van Protocol nr. 3 wordt als volgt gelezen :       Artikel 9 van Protocol nr. 3 wordt als volgt gelezen :
     „1.    Produkten van oorsprong in de zin van dit            „Het certificaat inzake goederenverkeer wordt
    Protocol worden bij invoer in de Gemeenschap of              slechts afgegeven op schriftelijk verzoek van de
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 365 / 137
     exporteur. Dit verzoek wordt opgesteld op het                   renverkeer, maken een integrerend deel uit van dit
     aanvraagformulier waarvan het model in bijlage                  Protocol ."
     V van dit Protocol is opgenomen en dat wordt
     ingevuld overeenkomstig dit Protocol ."
                                                                                           Artikel 7
                          Artikel 3
                                                                Aantekening 7 — ad artikel 8 — van bijlage 1 bij
1.      Artikel 10, lid 2, van Protocol nr. 3 vervalt.          Protocol nr . 3 vervalt .
2.      Artikel 10, lid 3 , van Protocol nr. 3 wordt lid 2 ;
dit lid 2 wordt als volgt gelezen :                                                        Artikel 8
     „2.     Verzoeken om certificaten inzake goederen­
     verkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2, bedoelde          De tweede zin van aantekening 8 — ad artikel 10 —
     certificaten op vertoon waarvan nieuwe certifica­          van bijlage I bij Protocol nr. 3 vervalt.
     ten worden afgegeven, moeten door de douane­
     autoriteiten van het land van uitvoer gedurende
     ten minste twee jaar worden bewaard ."                                                Artikel 9
                             Artikel 4                          Artikel 1 van Besluit nr . 3 /73 vervalt .
Artikel 11 , lid 3 , van Protocol nr. 3 wordt als volgt
gelezen :                                                                                 Artikel 10
      „3 .   De    certificaten    inzake   goederenverkeer
     worden door de douane-autoriteiten van het land            Artikel 2, lid 1 , tweede alinea, van Besluit nr. 3 /73
     van invoer bewaard volgens de in dat land gel­             vervalt.
     dende regels ."
                            Artikel 5                                                     Artikel 11
Artikel 12, eerste en tweede alinea, van Protocol nr. 3
wordt als volgt gelezen :                                       De aanduiding A.CH.l voorkomende in de artikelen
                                                                4 en 5 van Besluit nr. 3 /73 alsmede de aanduiding
     „ Certificaten inzake goederenverkeer worden               A.W.l voorkomende in artikel 6 en in artikel 8 , lid 2,
     opgemaakt op het formulier waarvan het model                van dat besluit worden vervangen door de aandui­
     in bijlage V van dit Protocol is opgenomen . Dit            ding EUR.l .
     formulier wordt gedrukt in één of meer van de
     talen waarin de Overeenkomst is gesteld . Het cer­
     tificaat wordt opgesteld in één van deze talen en                                    Artikel 12
     overeenkomstig het nationale recht van het land
     van uitvoer ; indien een certificaat met de hand            Artikel 8 , lid 1 , van Besluit nr. 3 /73 vervalt.
     wordt ingevuld, moet dit met inkt en in bloklet­
     ters geschieden.
     Het formaat van de certificaten is 210 X 297 mm,                                     Artikel 13
      waarbij voor de lengte een maximum tolerantie
      van 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan.                1.    Het in bijlage V bij Protocol nr. 3 voorkomende
     Het te gebruiken papier moet wit en houtvrij zijn,          model van het certificaat inzake goederenverkeer
     zodanig gelijmd zijn dat het goed te beschrijven is        wordt vervangen door het model van het in de bijlage
     en ten minste 25 gram per m2 wegen . Het papier             bij het onderhavige besluit opgenomen certificaat in­
     moet voorzien zijn van een groenkleurige geguil­            zake goederenverkeer.
     locheerde onderdruk die elke vervalsing met be­
     hulp van mechanische of chemische middelen
      zichtbaar maakte ."                                       2.     Bijlage VI bij Protocol nr. 3 vervalt.
                                                                 3.    De certificaten inzake goederenverkeer die vol­
                            Artikel 6
                                                                 gens de vroeger geldende modellen werden opge­
Artikel 20 van Protocol nr. 3 wordt als volgt gelezen :          maakt, mogen onder de in dit besluit bepaalde voor­
                                                                 waarden worden gebruikt tot de voorraden formulie­
      „De verklarende aantekeningen, de lijsten A, B en          ren zijn uitgeput, ongeacht of het model A.CH.l dan
      C en het model van het certificaat inzake goede­           wel model A.W.l betreft.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 138                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                31 . 12 . 73
              Gedaan te Brussel, 12 december 1973
                                                                      Voor het Gemengd Comité
                                                                            De Voorzitter
                                                                         R. de KERGORLAY
                        . De Secretarissen
                 S. MEILI       A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---                BIJLAGE
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
 ---pagebreak---                                                      AANTEKENINGEN
1 . In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aange­
    bracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding.
    Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden
    geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.
2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend
    genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven
    gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
3 . De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor
    de vaststelling van hun identiteit.
 ---pagebreak--- AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER ---pagebreak---                                                       VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van-het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER (x) :
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
               afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
               zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
               bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                      Te                                               , de
                                                                                                        (Handtekening)
(J) Bij voorbeeld : invoerdocumenten , certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz ., ter zake van de be- of verwerkte produkten
    of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen.