CELEX: 31973Q0091
Language: it
Date: 1973-04-25 00:00:00
Title: Regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

1.5.73                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/ 1
                                                              II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                             REGOLAMENTO FINANZIARIO
                                                      del 25 aprile 1973
                                  applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
                                                (73/91 /CECA, CEE, Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che anche la decisione del 21 aprile
                                                                    1970 relativa alla sostituzione dei contributi finan­
                                                                    ziari degli Stati membri con risorse proprie delle
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                Comunità (2 ), in seguito denominata « Decisione del
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78            21 aprile 1970 » rende necessario un adattamento
settimo,                                                            di talune disposizioni in materia finanziaria e l'intro­
                                                                    duzione di nuove disposizioni che consentano in par­
                                                                    ticolare di coprire in modo adeguato il prevedibile
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              fabbisogno di tesoreria delle Comunità mediante il
europea, in particolare l'articolo 209 ,                            versamento delle risorse proprie e dei contributi
                                                                    degli Stati membri secondo un ritmo adeguato a detto
                                                                   fabbisogno ;
visto il trattato che istituisce la Comunità dell'ener­
gia atomica, in particolare l'articolo 183 ,
                                                                    considerando che è opportuno riunire, adattandole,
vista la proposta della Commissione ,                               le altre disposizioni adottate dal Consiglio in materia
                                                                    finanziaria, eccezion fatta per quelle relative all'appli­
                                                                   cazione dell'articolo 14 del regolamento ( CEE ) n .
visto il parere del Parlamento europeo,                            728/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, recante
                                                                   disposizioni complementari per il finanziamento
                                                                   della politica agricola comune (3) e dell'articolo 16
considerando che il trattato del 22 aprile 1970 ( 1 ) ha            del regolamento ( CEE) n. 729/70 del Consiglio, del
modificato talune disposizioni in materia di bilancio              21 aprile 1970, relativo al finanziamento della po­
dei trattati che istituiscono le Comunità europee e                litica agricola comune (4), modificato da ultimo dal
del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una              regolamento ( CEE) n . 2788/72 (5 ) ;
Commissione unica delle Comunità europee ;
considerando che, tenuto conto di queste modifiche,                considerando che e opportuno prevedere nel bilan­
occorre adattare le misure finanziarie attualmente in              cio delle Comunità europee un sistema di presen­
vigore, relative all'elaborazione ed esecuzione del                tazione funzionale, applicabile agli stanziamenti di
bilancio, al rendimento e alla verifica dei conti,                  ricerca e di investimento ;
nonché al controllo della responsabilità degli ordina­
tori e contabili :
                                                                   (2) GU   n. L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 19.
                                                                   (3) GU   n. L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 9.
                                                                   (4) GU   n. L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 13 .
H GU n . L 2 del 2 . 1 . 1971 , pag. 1 .                           (5) GU   n. L 295 del 30. 12. 1972 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 116 /2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1. 5. 73
considerando che la decisione del Consiglio, del                      deroga agli articoli 2 e da 127 a 132 incluso dell'atto
 1° febbraio 1971 , relativa alla riforma del Fondo                   relativo alle condizioni d'adesione e agli adattamenti
sociale europeo (*), ha previsto fra l'altro all'arti­                dei trattati (2), ne ai principii della gestione stabiliti
colo 9 che le spese relative al Fondo possono essere                  nel presente regolamento finanziario ;
 autorizzate per un periodo che supera di due anni
 l'esercizio in questione ;
                                                                      considerando che occorre prevedere, per quanto
 considerando che di conseguenza occorre precisare                    riguarda il finanziamento delle spese dell'aiuto ali­
 le modalità particolari relative agli stanziamenti e                 mentare assicurate dalla concessione di anticipi agli
 alle spese del Fondo sociale europeo ;                               Stati membri, delle regole analoghe a quelle che
                                                                      disciplinano gli anticipi del Fondo europeo agricolo
                                                                      di orientamento e di garanzia, sezione garanzia •
considerando che per il finanziamento delle spese
imputabili al Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e di garanzia, sezione garanzia, a decorrere                    considerando che per il finanziamento delle spese
dal 1° gennaio 1971 , il regolamento ( CEE) n . 729/70                imputabili al Fondo europeo agricolo di orienta­
ha previsto il versamento di anticipi di detto Fondo                  mento e di garanzia, sezione orientamento, occorre
agli Stati membri per i loro servizi e organismi                      precisare le regole relative all'iscrizione al bilancio
pagatori ; che occorre che l'ammontare degli anticipi                 degli stanziamenti annuali fissati all'articolo 6, para­
decisi dalla Commissione resti entro i limiti dell'im­
porto totale degli stanziamenti iscritti a bilancio per
                                                                      grafo 5 del regolamento (CEE) n. 729/70, quelle
                                                                     relative alla reiscrizione degli stanziamenti da esercizi
la sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di                     anteriori e quelle relative alla copertura mediante en­
orientamento e di garanzia e formi oggetto d'im­                      trate dei suddetti stanziamenti ;
 pegni provvisionali globali ;
considerando che, salvo la liquidazione dei conti di                  considerando che le spese imputabili al Fondo euro­
cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b ), del regola­             peo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione
mento ( CEE) n. 729/70, è necessario che le spese                     garanzia, in particolare per gli ultimi due mesi
effettuate dai servizi ed organismi in applicazione                   dell esercizio, sono comunicate dagli Stati membri
dell'articolo 4 del predetto regolamento formino                      alla Commissione a date che non permettono di effet­
oggetto di un impegno secondo la nomenclatura di                      tuare entro il 31 dicembre le operazioni di bilancio,
bilancio nonché di un'imputazione in pagamento a                      in particolare l'impegno e l'imputazione in paga­
titolo dell'esercizio nel corso d i quale le spese sono               mento ; che occorre quindi prevedere una data entro
state effettuate da tali servizi ed organismi ;                       la quale tali operazioni devono essere effettuate
                                                                     nonché una procedura particolare per gli storni di
                                                                     stanziamenti ;
considerando che soltanto la liquidazione dei conti
equivale per la Commissione a riconoscimento delle
spese dichiarate dagli Stati membri in base alle dispo­
sizioni adottate in applicazione dell'articolo 5 del                  considerando che la decisione del 16 gennaio 1969
regolamento ( CEE ) n. 729/70, e che le eventuali                    relativa all'installazione dell'Ufficio delle pubblica­
rettifiche a cui dà luogo devono essere contabilizzate               zioni ufficiali delle Comunità europee (3) contiere
a titolo dell'esercizio durante il quale avviene la liqui­           talune disposizioni relative agli stanziamenti, alle
dazione :                                                            entrate ed alle spese di questo ufficio ; che occorre
                                                                     precisare le modalità particolari applicabili ai suddetti
                                                                     stanziamenti, entrate e spese,
considerando che, nell'ambito dell'allargamento delle
Comunità, è opportuno adottare, a titolo eccezionale,
una disposizione particolare per il passaggio
dall'esercizio 1972 all'esercizio successivo ; che tale              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
disposizione non può essere considerata come una                     FINANZIARIO :
                                                                      (") GU n. L 73 de! 27. 3 . 19 / 2, pag. 14.
( l) GU n . L 28 del 4. 2. 1971 , pag. 15 .                           (3) GU n. L 13 del 18 . 1 . 1969 , pag. 19 .
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/3
                                                         TITOLO I
                                                    PRINCIPI GENERALI
                          Articolo 1                              nonché ogni altra spesa relativa ad attività decise
                                                                  dal Consiglio .
1 . Il bilancio delle Comunità europee, qui di se­
guito denominato « bilancio », è l'atto che prevede               3 . Senza pregiudizio degli articoli 95 , 104 e 107, le
ed autorizza preventivamente, ogni anno, le entrate               spese possono essere autorizzate per un periodo
e le spese prevedibili delle Comunità. Ai sensi del               superiore alla durata dell'esercizio soltanto in base
presente regolamento finanziario, le spese e le entrate            a modalità particolari previste al bilancio.
delle Comunità comprendono :
                                                                  Non sono soggette alle disposizioni del comma pre­
— le spese di amministrazione della Comunità                      cedente le spese di funzionamento risultanti da con­
      europea del carbone e dell'acciaio e le relative            tratti che, conformemente agli usi locali, sono con­
      entrate ;
                                                                  clusi per periodi superiori alla durata dell'esercizio .
— le spese e le entrate della Comunità economica                   Queste spese sono iscritte nel bilancio dell'esercizio
      europea ;
                                                                   nel corso del quale sono effettuate.
— le spese e le entrate della Comunità europea                    4. In caso di necessità e a richiesta del Parlamento
      dell'energia atomica, ad eccezione di quelle dell'          europeo, del Consiglio o della Corte di giustizia, la
      agenzia di approvvigionamento e delle imprese               Commissione può presentare dei progetti preliminari
      comuni .                                                     di bilancio suppletivo o rettificativo. Questi bilanci
                                                                   sono presentati, esaminati, stabiliti e adottati defini­
Le spese summenzionate comprendono quelle che                      tivamente nella stessa forma e con la stessa proce­
risultano dalle attività delle istituzioni ed il cui prin­         dura del bilancio di cui essi modificano le previsioni .
cipio è riconosciuto nella nomenclatura di bilancio               Essi devono essere giustificati con riferimento a
prevista all'articolo 15, paragrafo 4.                             quest'ultimo . Le autorità competenti deliberano in
                                                                  proposito, tenedo conto dell'urgenza. Qualsiasi pro­
2 . Ai fini dell'applicazione del presente regolamento             getto preliminare di bilancio suppletivo deve essere
finanziario le spese per le ricerche e gli investimenti            sottoposto al Consiglio, in linea di massima, non
comprendono tutte le spese che possono essere iscritte             oltre la data prevista per la presentazione del pro­
nel bilancio in virtù del trattato che istituisce la Co­           getto preliminare di bilancio dell'esercizio successivo .
munità europea dell'energia atomica e degli atti ema­
nati per la sua applicazione, in particolare :                     5 . L'adozione definitiva del bilancio comporta per
                                                                   ciascuno Stato membro l'obbligo di mettere a di­
— le spese relative all'esecuzione del programma di                sposizione della Commissione i contributi secondo
       ricerche e d'insegnamento della Comunità ;                  le modalità fissate nel presente regolamento finan­
                                                                   ziario .
— l'eventuale partecipazione al capitale dell'agenzia
      di approvvigionamento ed alle spese d'inve­
       stimento di quest'ultima ;                                                         Articolo 2
— le spese relative all'attrezzatura degli istituti di             Gli stanziamenti del bilancio devono essere utilizzati
      insegnamento ;                                               conformemente a principi di economica e di sana
                                                                   gestione finanziaria.
— l'eventuale partecipazione alle imprese comuni ed
      a talune operazioni comuni ;
                                                                                          Articolo 3
— la partecipazione della Commisisione a delle cam­
      pagne di ricerca, di cui all'articolo 70 del trattato        1 . Tutte le entrate e le spese sono iscritte nel loro
      che istituisce la Comunità europea dell'energia              importo integrale nel bilancio e nei conti .
      atomica, in atto sui territori degli Stati membri
      nonché al finanziamento delle scorte di sicurezza            Il complesso delle entrate copre il complesso delle
      la cui eventuale costituzione sia decisa in appli­           spese, salvo applicazione dell'articolo 3 , paragrafo
       cazione dell'articolo 72 di detto trattato ;                4 e dell'articolo 4, paragrafo 6, della decisione del
                                                                   21 aprile 1970 .
— i prestiti accordati e i relativi oneri ;
                                                                   2 . In deroga al paragrafo 1 , secondo comma, qual­
— i rimborsi di prestiti contratti e i relativi oneri,             siasi entrata avente una destinazione specifica, come
 ---pagebreak---  N. L 116/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1. 5. 73
reddito di fondazioni, sovvenzioni, donazioni e le­                Le spese di un esercizio sono imputate all'esercizio
gati, conserva la propria destinazione.                            stesso sulla base delle spese il cui mandato di paga­
                                                                   mento sia pervenuto al controllore finanziario al più
                                                                    tardi entro il 31 dicembre e che siano state pagate
La Commissione può accettare qualsiasi atto di                      al più tardi entro il 15 gennaio successivo .
liberalità a favore delle Comunità, in particolare
fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati .
L'accettazione da parte della Commissione di libe­                                            Articolo 6
ralità suscettibili di comportare oneri di qualsiasi
specie è soggetta all'autorizzazione del Parlamento                 1 . a ) Gli stanziamenti relativi alle retribuzioni ed
 europeo e del Consiglio che si pronunciano entro i                          alle indennità dei membri e del personale delle
due mesi successivi alla ricezione della domanda                             istituzioni non possono essere oggetto di un
della Commissione. Se entro questo termine non è                             riporto .
stata formulata alcuna obiezione, la Commissione
delibera in modo definitivo sull'accettazione .                          b ) Gli stanziamenti che corrispondono a dei pa­
                                                                             gamenti non ancora effettuati al 31 dicembre
                                                                             in base a impegni contratti dopo il 15 dicembre
                          Articolo 4                                         e relativi a degli acquisti di materiale, a dei
                                                                             lavori o a delle forniture nonché la parte degli
 La riscossione delle entrate e il pagamento delle                           stanziamenti non utilizzata al 31 dicembre
 spese possono essere effettuati solo attraverso impu­                       possono essere oggetto di un riporto limitato
 tazione a un articolo del bilancio .                                         al solo esercizio successivo .
                                                                         c) Gli stanziamenti che corrispondono a dei pa­
 Salvo le deroghe previste nel presente regolamento                           gamenti non ancora effettuati in base a impe­
 finanziario, non può essere impegnata alcuna spesa                           gni regolamente contratti tra il 1° gennaio e il
 oltre i limiti degli stanziamenti autorizzati per l'eser­                    31 dicembre, ad eccezione degli impegni con­
 cizio o delle autorizzazioni concesse a titolo degli
                                                                              tratti dopo il 15 dicembre, e relativi a degli
 esercizi successivi .
                                                                              acquisti di materiale, a dei lavori o a delle
                                                                              forniture sono oggetto di un riporto di diritto
 Non può essere liquidata alcuna spesa oltre i limiti                         limitato all'esercizio successivo .
 degli stanziamenti autorizzati. L'importo integrale
 dei proventi deve figurare alla voce entrate, senza
 contrazione fra le entrate e le spese, salvo la deroga              2. Per gli stanziamenti di cui al paragrafo 1 , let­
 prevista all'articolo 22 .                                          tera b), la Commissione sottopone al Consiglio e
                                                                     trasmette al Parlamento europeo, prima del 1° mag­
                                                                     gio, le domande di riporto di stanziamenti, debita­
                                                                     mente motivate, presentate dal Parlamento europeo,
                           Articolo S                                dal Consiglio, dalla Corte di giustizia e dalla stessa
                                                                     Commissione .
 L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile .
                                                                     Questi riporti di stanziamenti si ritengono approvati
  Le entrate di un esercizio sono imputate all'esercizio             se il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata
  stesso in base ai diritti accertati al 31 dicembre .               e previa consultazione del Parlamento europeo, non
                                                                     ha preso una decisione contraria entro il termine di
                                                                     un mese .
  La parte dei diritti accertati di tale esercizio che non
  fosse stata riscossa alla data predetta è iscritta sepa­
  ratamente per articoli fino al 31 dicembre dell'eser­              3 . Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti di­
  cizio successivo nel conto di quest'ultimo come ri­                 sponibili al 31 dicembre, a titolo degli atti di
  manenza da riscuotere dell'esercizio precedente.                   liberalità di cui all'articolo 3 , paragrafo 2 sono
                                                                      oggetto di un riporto di diritto .
  Gli stanziamenti autorizzati non possono essere uti­
  lizzati che per coprire le ' spese regolarmente impegnate          4. Gli stanziamenti di cui al paragrafo 1 , lettera b),
  e pagate a titolo dell'esercizio per il quale sono stati            non impegnati alla data del 31 dicembre e per i quali
  concessi, salvo le deroghe di cui agli articoli 6, 95 ,             è stato autorizzato il riporto all'esercizio successivo ,
  104 e 111 e per coprire i debiti provenienti da esercizi            cadono in perenzione qualora non siano stati impe­
  precedenti e per i quali non era stato riportato alcun              gnati e pagati alla fine dell'esercizio medesimo, fatta
  stanziamento .                                                      eccezione per gli stanziamenti che riguardano la se
 ---pagebreak---   1. 5. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 116/5
 zione orientamento del Fondo europeo agricolo di                  zioni di impegno e di pagamento relative a spese di
 orientamento e di garanzia.                                      cui è stato ammesso il principio nell'ultimo bilancio
                                                                   regolarmente approvato .
 5 . In deroga al paragrafo 1 , sono riportati di diritto          Le operazioni di pagamento possono essere effettuate
 per un periodo di 5 anni gli stanziamenti che riguar­            mensilmente per capitolo, entro i limiti di un dodi­
 dano la sezione orientamento del Fondo europeo                    cesimo del complesso degli stanziamenti iscritti nel
 agricolo di orientamento e di garanzia e che corri­              capitolo in questione per l'esercizio precedente, senza
 spondono ai pagamenti non ancora effettuati in base               che tale misura possa avere l'effetto di porre a dispo­
 agli impegni contratti tra il 1° gennaio e il 31 di­             sizione della Commissione mensilmente, degli stan­
 cembre.                                                          ziamenti superiori a un dodicesimo di quelli previsti
                                                                  nel progetto di bilancio o, in sua mancanza, nel pro­
                                                                  getto preliminare di bilancio . Le operazioni di im­
 Allo spirare di questo periodo, la Commissione può               pegno possono essere effettuate per capitolo, entro
 sottoporre al Consiglio, ogni anno prima del 1° mag­             i limiti di un quarto del complesso degli stanziamenti
 gio, un elenco degli stanziamenti ancora impegnati               iscritti nel capitolo in questione per l'esercizio prece­
 per i quali è fatta richiesta debitamente motivata di            dente, aumentato di un dodicesimo per ciascun mese
 riporto. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi­            trascorso, senza che il limite degli stanziamenti pre­
 cata entro un mese ; se non ha deliberato entro tale             visti nel progetto di bilancio o, in sua mancanza, nel
 termine i riporti di stanziamenti si ritengono appro­            progetto preliminare di bilancio possa essere supe­
 vati .                                                           rato .
                                                                  A richiesta della Commissione, e salve restando le
 6. Un elenco dei riporti di diritto è inviato per                disposizioni del secondo comma, il Consiglio , con
 conoscenza al Parlamento europeo e al Consiglio                  deliberazione a maggioranza qualificata, può, in fun­
 entro il 1° aprile.                                               zione delle necessità di gestione, previa consulta­
                                                                  zione del Parlamento europeo, autorizzare simul­
                                                                  taneamente due o più dodicesimi provvisori in fun­
                                                                  zione delle necessità di gestione.
 7. Per I esecuzione del bilancio, l'utilizzazione degli
 stanziamenti riportati è iscritta separatamente per              Per quanto riguarda gli stanziamenti per le ricerche
 articoli nel conto dell'esercizio in corso .
                                                                   e gli investimenti , si applica l'articolo 101 .
                         Articolo 7                                                         Articolo 9
 Le spese di gestione corrente che sono imputabili                Il bilancio e i bilanci suppletivi o rettificativi, nella
 all'esercizio successivo e che, per la loro natura,              forma definitivamente adottata, sono pubblicati nella
prendono effetto all'inizio di tale esercizio, possono,           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, a cura
                                                                  del Presidente della istituzione che ha constatato
 a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere
                                                                  l'adozione definitiva di tali bilanci .
 oggetto di impegni anticipati a carico degli stanzia­
menti previsti per l'esercizio successivo entro i limiti
di un quarto del complesso dei corrispondenti stan­
ziamenti dell'esercizio in corso. Tuttavia tali impegni                                     Articolo 10
non possono riguardare spese nuove, il cui principio
non sia ancora stato ammesso nel bilancio dell'eser­              1 . Il bilancio è stabilito in unità di conto ; il valore
cizio in corso .                                                  dell'unità di conto corrisponde a 0,88 867 088 grammi
                                                                  di oro fino ,
                                                                  2 . In caso di variazione della parità della moneta
                         Articolo 8
                                                                  di uno o più Stati membri rispetto all'unità di conto,
                                                                  la Commissione può sottoporre al Consiglio, entro
Se il bilancio non è adottato definitivamente all'inizio          due mesi da tale variazione della parità, un progetto
dell'esercizio , le disposizioni dell'articolo 78 ter del         preliminare di bilancio rettificativo inteso ad ade­
trattato che istituisce la Comunità europea del car­              guare gli stanziamenti , espressi in unità di conto , e le
bone e dell'acciaio, dell'articolo 204 del trattato che           entrate, in modo da mantenere immutato il volume
istituisce la Comunità economica europea e dell'ar­               delle prestazioni previste nel bilancio. L'adeguamento
ticolo 178 del trattato che istituisce la Comunità                delle entrate avviene conformemente al titolo III,
europea dell'energia atomica, si applicano alle opera             sezione II .
 ---pagebreak--- N. L 116/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1.5.73
                                                        TITOLO II
                                  PRESENTAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
                         SEZIONE I                                     a ) la situazione degli impegni e dei pagamenti
                                                                           al 31 dicembre dell'anno trascorso e al 1°
            PRESENTAZIONE DEL BILANCIO                                     settembre dell'anno in corso ;
                                                                       b ) uno scadenzario dei pagamenti prevedibili
                         Articolo 11
                                                                           fino al termine dell'anno in corso ;
Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Corte di                      c) le previsioni di pagamenti per gli esercizi
giustizia elaborano, anteriormente al 1° luglio di                         successivi.
ogni anno, uno stato di previsione delle loro spese
e delle loro entrate proprie per l'anno successivo .
                                                                   4. La Commissione premette al progetto prelimi­
La commissione di controllo e il revisore dei conti                nare di bilancio un'introduzione generale che com­
della Comunità europea del carbone e dell'acciaio                  prende in particolare :
trasmettono      entro  la   stessa  data  al Parlamento
europeo e al Consiglio uno stato di previsione delle             j — la definizione della politica che giustifica le
loro spese e delle loro entrate proprie per l'anno                     richieste di stanziamenti,
successivo .
                                                                   — la spiegazione delle variazioni di stanziamenti da
Il Comitato economico e sociale trasmette entro la                     un esercizio all'altro .
stessa data al Consiglio uno stato di previsione delle
loro spese e delle loro entrate proprie per l'anno
successivo .                                                       Inoltre, la Commissione unisce al progetto prelimi­
                                                                   nare di bilancio un parere sugli stati di previsione
Gli stati di previsione sono trasmessi alla Commis­                delle altre istituzioni ; tale parere può contenere
sione e, per conoscenza, al Consiglio entro il 1°                  previsioni divergenti debitamente motivate.
luglio .
                                                                   5 . Ove occorra, la Commissione può, su richiesta
                                                                   del Parlamento europeo, del Consiglio o della Corte
                         Articolo 12
                                                                   di giustizia, proporre, prima dell'adozione del bilan­
                                                                   cio, delle modificazioni tenendo conto di elementi
1 . La Commissione raggruppa gli stati di previ­                   d'informazione complementari .
sione di cui all'articolo 11 nel progetto preliminare
di bilancio, che sottopone al Consiglio non oltre il
 1° settembre di ogni anno .                                                               Articolo 13
2. Ciascuna sezione del progetto preliminare di
bilancio è preceduta da una introduzione redatta
                                                                   Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio secondo
dall'istituzione interessata .                                     la procedura di cui agli articoli 78 e 78 A del trattato
                                                                   che istituisce la Comunità europea del carbone e
3 . In appoggio al progetto preliminare di bilancio,               dell'acciaio, agli articoli 203 e 203 bis del trattato
sono presentati :                                                  che istituisce la Comunità economica europea e agli
                                                                   articoli 177 e 177 bis del trattato che istituisce la
— per ogni categoria di personale, un organigram­                  Comunità europea dell'energia atomica.
     ma dei posti previsti nel bilancio e del personale
    effettivamente in servizio alla data di presenta­
    zione del progetto preliminare di bilancio, con                Il Consiglio trasmette il progetto di bilancio al Par­
    indicazione della ripartizione per grado e per unità           lamento europeo a cui esso deve essere sottoposto
    amministrativa, o per grande unità operazionale                non oltre il 5 ottobre. A questo progetto di bilancio ,
     per quanto riguarda gli stabilimenti del Centro               il Consiglio allega una motivazione precisando in
    comune di ricerche ;                                           particolare :
— in caso di variazione del personale, la giustifica­
                                                                   — la corrispondenza tra i principali orientamenti
    zione motivata della richiesta di nuovi posti ;
                                                                       delle Comunità e le richieste di stanziamenti ;
— una previsione mensile di tesoreria dei pagamenti
     e delle riscossioni ;                                         — le variazioni negli stanziamenti rispetto al prece­
                                                                       dente esercizio ;
— una tabella da cui risulti , per la sezione orienta­
    mento del Fondo europeo agricolo di orientamen­                — le ragioni per cui il Consiglio si è eventualmente
     to e garanzia :                                                   scostato dal progetto preliminare di bilancio .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/7
                        Articolo 14                               4. La nomenclatura di bilancio che figura in alle­
                                                                  gato è obbligatoria per quanto riguarda la riparti­
Il bilancio è definitivamente adottato conformemente
                                                                  zione delle entrate e delle spese in titoli, in capitoli
agli articoli 78 e 78 A del trattato che istituisce la            e in articoli. Se necessario, essa può essere comple­
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, agli                  tata nel quadro della procedura di bilancio .
articoli 203 e 203 bis del trattato che istituisce la
Comunità economica europea e agli articoli 177 e
 177 bis del trattato che istituisce la Comunità euro­                                     Articolo 16
pea dell'energia atomica .
                                                                   Il bilancio pone in evidenza nella parte corrispon­
                                                                   dente a ciascuna istituzione :
                       SEZIONE II
                                                                   a) gli stanziamenti iscritti per l'esercizio in questio­
             STRUTTURA DEL BILANCIO
                                                                       ne, suddivisi in titoli, capitoli, articoli e voci
                                                                       secondo un sistema di classificazione decimale ;
                        Articolo 15                                b) secondo la medesima classificazione, gli stanzia­
                                                                       menti iscritti per l'esercizio precedente e le spese
1 . Il bilancio comprende parti separate, dette « se­                  effettive dell'ultimo esercizio chiuso , maggiorate
zioni », che raggruppano le entrate e le spese del                     dei riporti ;
Parlamento europeo, del Consiglio, della Commis­
sione e della Corte di giustizia.                                  c) le opportune osservazioni per ciascuna suddivi­
                                                                       sione, dette osservazioni possono in taluni casi
Le entrate e le spese del Comitato economico e                         rivestire un carattere obbligatorio, cosa che è
sociale sono iscritte nella sezione del Consiglio .                    allora esplicitamente indicata ;
Quelle della commissione di controllo e del revisore
dei conti della Comunità europea del carbone e
dell'acciaio sono iscritte per metà nella sezione del             d) in allegato, una tabella degli impieghi che fissa
Consiglio e per metà nella sezione del Parlamento                      il numero degli stessi, ripartiti per grado in ogni
                                                                       categoria e quadro ;
europeo .
Le entrate e le spese del Comitato economico e                     e) in allegato alla sezione della Commissione, una
sociale, della commissione di controllo e del revisore                 tabella degli impieghi dei funzionari, agenti di
dei conti della Comunità europea del carbone e                         stabilimento del Centro comune di ricerche e
dell'acciaio sono presentate sotto la forma di stati                   agenti temporanei che occupano un posto per­
delle entrate e delle spese, articolati nello stesso                   manente, ripartiti per categorie e per gradi, la
modo delle sezioni del bilancio e soggette alle stesse                 cui assunzione a carico è autorizzata nei limiti
norme. Questi stati di entrate e di spese sono allegati                degli stanziamenti di bilancio .
alla sezione del Consiglio .
                                                                       Tuttavia, per quanto riguarda il personale scien­
                                                                       tifico e tecnico, la ripartizione può essere fatta
2 . All'interno di ogni sezione, le entrate e le spese                 per gruppi di gradi, secondo le modalità fissate
sono classificate, a seconda della loro natura o                       da ciascun bilancio . La tabella degli impieghi
destinazione, in titoli, capitoli, articoli e voci .                   deve specificare quanti sono gli agenti del per­
                                                                       sonale scientifico o tecnico altamente qualificati
                                                                       ai quali sono attribuiti vantaggi speciali previsti
3 . Ogni sezione del bilancio può comprendere un
                                                                       dalle disposizioni particolari dello statuto appli­
capitolo di stanziamenti provvisori non destinati e                    cabili a questi funzionari.
un capitolo di spese non specificatamente previste.
Gli stanziamenti di questi capitoli possono essere                La tabella degli impieghi costituisce per ciascuna
utilizzati soltanto mediante storni, secondo la pro­              Istituzione un limite imperativo ; nessuna nomina
cedura prevista all'articolo 21 .                                 può essere fatta al di là di detto limite.
                                                        TITOLO III
                                              ESECUZIONE DEL BILANCIO
                        SEZIONE I
                                                                  La gestione degli stanziamenti spetta all'ordinatore
               DISPOSIZIONI GENERALI                              che è il solo competente a impegnare le spese, accer­
                                                                  tare i diritti da riscuotere ed emettere i titoli di en­
                        Articolo 17                                trato e di pagamento. Le riscossioni e i pagamenti
                                                                  sono effettuati dal contabile. Le funzioni di ordina­
Il bilancio è eseguito secondo il principio della se­             tore sono incompatibili con quelle di controllore
parazione degli ordinatori e dei contabili .                      finanziario e con quelle di contabile.
 ---pagebreak--- N. L 116/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1.5.73
                        Articolo 18                             motivate che sono comunicate, per conoscenza, al
                                                                 Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commis­
                                                                 sione .
La Commissione cura l'esecuzione del bilancio con­
formemente alle disposizioni del presente regolamen­            Gli interessati e le istituzioni da cui essi dipendono
to finanziario, sotto la propria responsabilità e nei
limiti dei crediti stanziati .
                                                                 hanno diritto di inoltrare ricorso alla Corte di giu­
                                                                 stizia .
I poteri necessari all'esecuzione delle sezioni del bi­
lancio relative al Parlamento europeo, al Consiglio                                      Articolo 20
e alla Corte di giustizia sono riconosciuti dalla Com­
missione a ciascuna di tali istituzioni .
                                                                 In ogni istituzione, la riscossione delle entrate e il
                                                                 pagamento delle spese sono effettuati da un conta­
Tranne i casi previsti agli articoli 43 , 52 e 55, la           bile .
Commissione e ognuna delle altre istituzioni possono
delegare i loro poteri alle condizioni specificate nei
                                                                 Questi è nominato da ciascuna istituzione.
loro regolamenti interni ed entro i limiti che esse fis­
 sano nell'atto di delega.
                                                                  Salvo restando il regime previsto agli articoli 4 e 5
                                                                 del regolamento ( CEE) n. 729/70, e fatti salvi l'ar­
 I delegati possono agire soltanto entro i limiti dei            ticolo 56, secondo comma e l'articolo 57, il conta­
 poteri che sono loro espressamente conferiti.                   bile è il solo abilitato al maneggio dei fondi e dei
                                                                 valori . Egli è responsabile della custodia dei mede­
Le deleghe devono essere notificate a tutte le istanze
 interessate, secondo le modalità d'esecuzione di cui
 all'articolo 118 .                                               II contabile può essere assistito nel suo compito da
                                                                  uno o più contabili subalterni, nominati secondo
 Salvo disposizioni contrarie, il Comitato economico              le stesse modalità del contabile .
 e sociale, la commissione di controllo e il revisore
 dei conti della Comunità europea del carbone e
 dell'acciaio sono assimilati, per l'applicazione del                                    Articolo 21
 presente regolamento finanziario, alle Istituzioni delle
  Comunità .
                                                                  1 . Gli stanziamenti sono specificati per capitolo e
                                                                  per articolo .
                         Articolo 19                              2. Gli stanziamenti iscritti in ciascun capitolo di
                                                                  spesa non possono essere destinati ad altri capitoli
  Ogni istituzione nomina un controllore finanziario,             di spesa.
  agente incaricato del controllo dell'impegno e del­
  l'ordinazione di tutte le spese nonché del controllo di         3 . La Commissione può tuttavia proporre al Con­
  tutte le entrate.                                               siglio storni di stanziamenti da capitolo a capitolo.
                                                                  La trasmissione al Consiglio delle proposte di storno
  Tale agente effettua i controlli sui fascicoli relativi         da un capitolo alll'altro avanzate dalle altre istituzioni
  alle spese ed alle entrate e, qualora necessario, sul           è obbligatoria. Nel comunicare tali proposte, la
                                                                   Commissione può accludere il proprio parere.
  posto .
                                                                  Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata
 Il controllore finanziario può essere assistito nelle sue        tenendo conto dell'urgenza e informa il Parlamento
 mansioni da uno o più controllori finanziari subal­              europeo della propria decisione.
 terni .
                                                                  Se esso non ha deliberato entro il termine di sei
 Le norme particolari applicabili a tali agenti, che              settimane, gli storni di stanziamenti si ritengono
 sono fissate nell'ambito delle modalità di esecuzione            approvati.
  di cui all'articolo 118, sono stabilite in modo da
  garantire l'indipendenza delle loro funzioni. I prov­           Per quanto riguarda gli storni da un capitolo all'altro
  vedimenti relativi alla loro nomina, alla loro pro­              all'interno del titolo I, il Consiglio delibera a mag­
  mozione, alle sanzioni disciplinari o ai trasferimenti           gioranza qualificata entro un termine di quattro set­
  e alle varie modalità di interruzione o di cessazione            timane. Se non ha deliberato entro questo termine,
  dalle funzioni, devono formare oggetto di decisioni              gli storni di stanziamento si ritengono approvati.
 ---pagebreak---  1. 5. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 116/9
Per quanto riguarda le proposte di storni dal capitolo              — il valore di apparecchi e materiali destinati
« Stanziamenti provvisionali non assegnati » ad altri                   ad usi scientifici e tecnici, nonché il valore
capitoli, il Consiglio, salvo casi di estrema urgenza,                  dei veicoli, materiali ed impianti restituiti
consulta il Parlamento europeo non appena ricevuta                      conformemente agli usi commerciali in occa­
la proposta. Il Parlamento europeo rende il suo                          sione dell'acquisto di nuovi apparecchi, veicoli,
parere in tempo utile onde permettere al Consiglio                      materiali ed impianti della stessa natura.
di prenderne conoscenza e di deliberare entro i ter­
mini previsti nel presente regolamento finanziario .                Non ' sono contabilizzati separatamente come
                                                                    entrate gli sconti, i ristorni e i ribassi dedotti da
                                                                    fatture e note di spesa ;
4. In ciascuna sezione, gli storni da un articolo al­
l'altro all'interno di ciascun capitolo, sono effettuati        b) possono essere riutilizzati :
dalla Commissione, che decide in merito, tenendo
conto dell'urgenza. Per quanto riguarda le sezioni                  — le entrate provenienti dalla restituzione di
diverse da quelle della Commissione, gli storni sono                    somme indebitamente pagate su stanziamenti
ritenuti effettivi se la Commissione non ha delibe­                     di bilancio ;
rato entro un termine di sei settimane a decorrere
dalla data di presentazione della proposta.                         — il provento di forniture, prestazioni di servizi
                                                                        e lavori effettuati a favore di altre istituzioni
                                                                         o organismi, compreso l'importo delle inden­
Ogni proposta di storni all'interno di un capitolo o                     nità di missione pagate per conto di altre
da capitolo a capitolo è sottoposta al visto del con­                   istituzioni o organismi e da questi ultimi rim­
trollore finanziario, che attesta la disponibilità degli                 borsate ;
stanziamenti .
                                                                    — l'importo delle indennità di assicurazione
                                                                        riscosse ;
5 . Salvo decisione adottata conformemente alla pro­
cedura di bilancio, possono essere dotate di stanzia­               — le entrate provenienti dalla vendita di pub­
menti mediante storni solo le linee di bilancio per                     blicazioni e film ;
le quali il bilancio stesso autorizzi uno stanziamento
o rechi la menzione « per memoria » .                               — l'importo dei rimborsi effettuati dagli Stati
                                                                        membri in virtù del protocollo sui privilegi
                                                                        ed immunità delle Comunità europee per
6. Il presente articolo è applicabile agli stanziamenti                 quanto concerne gli oneri fiscali incorporati
corrispondenti ad entrate stanziate ai sensi dell'ar­                   nel prezzo dei prodotti o prestazioni forniti
ticolo 3, paragrafo 2, solo a condizione che dette                      alle Comunità ;
entrate conservino la loro destinazione.
                                                                    — le entrate provenienti da forniture, e da
                                                                        prestazioni di servizi e lavori eseguiti a titolo
                                                                        oneroso ;
                         Articolo 22
                                                                    — i proventi della vendita di veicoli, materiali
In deroga all'articolo 4,                                               e impianti, nonché di apparecchi e materiali
                                                                        destinati ad usi scientifici e tecnici ceduti in
                                                                         occasione del loro rinnovo .
a) possono essere detratte dall'importo delle note
     di spesa delle fatture o degli estratti conto, che         Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima
     sono quindi oggetto di un ordine di pagamento              della chiusura dell'esercizio successivo a quello
     al netto :                                                 durante ili quale è stata incassata l'entrata ;
                                                                c) possono essere compensati le perdite e i gua­
     — le penalità inflitte ai titolari di contratti o di
          appalti ;
                                                                    dagni risultanti dal cambio della valuta in occa­
                                                                    sione di trasferimenti di fondi, nonché gli interessi
                                                                    attivi e passivi relativi alle operazioni di tesoreria,
                                                                    poiché soltanto il saldo è iscritto fra le entrate
     — i recuperi delle somme indebitamente pagate,                 e le spese.
          i quali possono essere operati mediante de­
          duzione in occasione di una nuova liquida­
          zione della stessa natura, effettuata sullo stes­     Il piano contabile prevede dei conti d'ordine che
          so capitolo, articolo ed esercizio ai quali           permettono di seguire le operazioni di reimpiego sia
          l'indebito pagamento è stato imputato ;               in entrata che in uscita .
 ---pagebreak--- N. L 116/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          1 . 5 . 73
                         SEZIONE II                              Egli è tenuto a far sì che sia assicurato nei titoli di
                                                                 entrate l'afflusso degli introiti delle Comunità alle
ENTRATE DI BILANCIO E GESTIONE DELLE
                                                                 date previste, e a vigilare sulla conservazione dei
             DISPONIBILITÀ FINANZIARIE
                                                                 diritti di queste.
                                                                 Il contabile informa l'ordinatore ed il controllore
                  1 . Disposizioni generali                      finanziario del mancato afflusso delle entrate nei
                                                                 termini previsti.
                         Articolo 23
                                                                                           Articolo 25
1 . Ogni misura che possa far sorgere un credito
delle Comunità deve preventivamente formare ogget­               Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile
to di una proposta da parte dell'ordinatore compe­               dà luogo al rilascio di una ricevuta .
tente. Tali proposte vengono trasmesse all'agente in­
caricato, in ciascuna istituzione, del controllo finan­
ziario . Esse menzionano in particolare la natura,
l'importo previsto e l'imputazione in bilancio dell'en­                               2. Risorse proprie
trata, nonché la designazione del debitore. Esse for­
mano oggetto, dopo apposizione del visto da parte                                          Articolo 26
dell'agente incaricato del controllo finanziaro, di
una registrazione alle condizioni definite nel quadro            1 . Le risorse proprie che ciascuno Stato membro
delle modalità di esecuzione di cui all'articolo 118 .           è tenuto a versare sono oggetto di una previsione
Il visto dell'agente incaricato del controllo finanzia­          iscritta in bilancio ed espressa nell'unità di conto
rio ha lo scopo di costatare :                                    definita all'articolo 10 . Esse vengono messe a dispo­
                                                                 sizione e versate conformemente               ali titolo II      del
 a) l'esattezza dell'imputazione del bilancio ,                  regoilamenito ( GEE, Euratom, CECA) n. 2/71 del
                                                                 Consiglio, del 2 gennaio 1971 , recante applicazione
                                                                  della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sosti­
b) la regolarità e la conformità della proposta nei              tuzione dei contributi finanziari degli Stati membri
     riguardi delle disposizioni applicabili, in parti­          con risorse proprie delle Comunità (*) modificato
     colare del bilancio e dei regolamenti, nonché               dal regolamento ( CECA, CEE, Euratom) n . 906/73 (2).
     di qualsiasi atto emanato in esecuzione dei trat­
     tati, dei regolamenti e dei principi della buona
     gestione finanziaria.                                        2. Tuttavia ogni Stato membro versa le risorse pro­
                                                                  prie effettivamente accertate a concorrenza della
                                                                 percentuale prevista per l'esercizio in questione al­
L'agente incaricato del controllo finanziario può                 l'articolo 3 , paragrafo 1 , quarto comma della deci­
rifiutare il suo visto . L'ordinatore, con decisione             sione del 21 aprile 1970.
debitamente motivata e sotto la sua sala respon­
 sabilità, può non tenerne conto . La decisione dell'or­
dinatore ha effetto esecutorio e viene comunicata,
per conoscenza, al controllore finanziario . L'autori­                   3 . Contributi finanziari degli Stati membri
tà superiore di ciascuna istituzione informa periodi­
 camente la commissione di controllo di ciascuna di
 tali decisioni .
                                                                                            Articolo 27
                                                                 I contributi finanziari degli Stati membri fissati in
 2. Quando l'autorità responsabile dell'istituzione               bilancio sono espressi nell'unità di conto definita
 rinuncia ad emettere un atto che fa sorgere un cre­              all'articolo 10 . Essi sono convertiti nelle rispettive
 dito o a recuperare un credito, essa ne deve infor­              monete nazionali sulla base della relazione in vigore
 mare l'agente incaricato del controllo finanziario .             il giorno del versamento fra il peso d'oro fino con­
                                                                 tenuto nell'unità di conto di cui sopra ed il peso
 Quando l'agente incaricato del controllo finanziario            d'oro fino corrispondente alla parità di ciascuna di
costata che un atto che fa sorgere un credito non                 dette monete quale è dichiarata al Fondo monetario
è stato emesso o che alcun credito è stato recupera­              internazionale. Se la moneta di uno o di più Stati
to, egli ne informa la sua istituzione.                           membri cessa d'avere una parità dichiarata al Fondo
                                                                  monetario internazionale, la Commissione propone
                                                                  al Consiglio misure adeguate.
                          Articolo 24
 Il contabile prende in carico i titoli di entrata de­           O GU n . L 3 del 5 . 1 . 1971 , pag. 1 .
 bitamente compilati.                                            (? ) GU n . L 89 de! 5 . 4 . 1973 , pag . 1 .
 ---pagebreak---   1.5.73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/ 11
                         Articolo 28                              3 . Tuttavia gli Stati membri che in base alle pre­
                                                                  visioni iscritte nel bilancio non sarebbero obbligati a
 I contributi finanziari così espressi in moneta na­              versare dei contributi finanziari, versano mensilmen­
  zionale vengono iscritti da ciascuno Stato membro               te a titolo di risorse proprie un importo corrispon­
 conformemente agli articoli da 31 a 37 incluso a                 dente alla parte relativa applicata al fabbisogno di
  credito di conti speciali « Contributi » intestati alla         tesoreria di cui al paragrafo 1 .
 Commissione presso il Tesoro o l'organismo desi­
 gnato dallo Stato membro .
                                                                                          Articolo 32
  La Commissione dispone, alle condizioni stabilite
 dall'articolo 38 , delle somme accreditate in tali conti.        Alla chiusura dei conti di ogni esercizio, la Commis­
 A tale scopo, essa trasmette al Tesoro e agli orga­              sione stabilisce una situazione degli importi versati,
 nismi designati dagli Stati membri i suoi ordini ed
                                                                  mettendo in luce la differenza tra quanto gli Stati
  istruzioni, che devono essere eseguiti nel più breve
                                                                  membri hanno versato effettivamente e quanto
  tempo possibile . Questi conti di deposito sono tenuti
                                                                  avrebbero dovuto versare secondo il conto di ge­
 senza spese a carico delle Comunità e non danno                  stione a titolo dell'esercizio in questione .
 luogo ad interessi a profitto di queste.
                                                                  L'importo globale, così determinato , è rimborsato
                         Articolo 29
                                                                  agli Stati membri sotto forma di una detrazione da
                                                                  effettuare sul successivo versamento mensile .
 Le somme iscritte a credito di conti di cui all'articolo
                                                                  Simultaneamente, quando se ne presenti la neces­
 28 mantengono il valore corrispondente alla parità
                                                                  sità e a concorrenza di un importo massimo di 400
 in vigore il giorno del deposito rispetto all'unità di
 conto definita all'articolo 10 .                                 milioni di unità di conto , gli Stati membri su richie­
                                                                  sta della Commissione, mettono nuovamente a di­
 Se la parità della moneta di uno Stato membro ri­                sposizione della stessa l'importo globale di cui al
 spetto all'unità di conto viene modificata, si procede           secondo comma. In tale caso, la partecipazione finan­
 immediatamente al riaggiustamento del saldo di tali              ziata degli Stati membri avviene :
 conti, mediante un versamento complementare ope­                — per i nuovi Stati membri, in funzione delle per­
 rato dal o dagli Stati membri interessati o mediante                 centuali stabilite nell'articolo 129 dell'atto rela­
 un versamento effettuato dalla Commissione .
                                                                      tivo alle condizioni di adesione e agli adatta­
                                                                      menti dei trattati, tenuto conto delle riduzioni di
                         Articolo 30
                                                                      cui all'articolo 130 di questo atto ;
 Nel mese successivo all'adozione definitiva del bi­
                                                                 — per gli altri Stati membri e per la copertura del
                                                                      saldo, in funzione delle percentuali di ripartizione
 lancio rettificativo previsto all'articolo 10 o ad una
                                                                      di cui all'articolo 3 , paragrafo 2 della decisione
 decisione del Consiglio la quale prenda atto delle
                                                                      del 21 aprile 1970.
 conseguenze delle modificazioni di parità intervenute,
 si procede, in caso di necessità, ad un riaggiusta­              Se l'importo globale, di cui sopra, è superiore a 400
 mento dei contributi dovuti .
                                                                  milioni di unità di conto, l'eccedenza è inclusa nel
                                                                  fabbisogno di tesoreria della Commissione.
4. Copertura del fabbisogno di tesoreria delle Comu­              Gli importi così determinati vengono imputati sul
        nità nel quadro delle spese di bilancio                   successivo versamento mensile.
                         Articolo 31
                                                                                         Articolo 33
 1 . Il fabbisogno di tesoreria valutato mensilmente
 è coperto dagli Stati membri proporzionalmente alla             Se al momento della richiesta di fondi effettuata
parte relativa stabilita nel bilancio per ciascuna di            dalla Commissione il bilancio non è ancora adottato
 essi .
                                                                 definitivamente, la parte relativa presa come riferi­
                                                                 mento per la determinazione della partecipazione di
 L'adozione definitiva di un bilancio suppletivo o               ogni Stato membro ai sensi dell'articolo 31 , para­
 rettificativo comporta, se del caso, la modifica della          grafo 1 , è quella del progetto o del progetto pre­
 parte relativa di cui sopra.                                    liminare di bilancio in corso d'esame.
2 . Ogni Stato membro detrae dalla somma posta
in tal modo a suo carico l'importo delle risorse                                         Articolo 34
proprie che deve versare nel medesimo mese, in con­
formità all'articolo 9 del regolamento ( CEE, Eura­              1 . La Commissione comunica ad ogni Stato membro
tom, CECA) n . 2/71 .                                            il fabbisogno di tesoreria di cui all'articolo 31 , para­
 ---pagebreak---   N. L 116 / 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 5 . 73
  grafo 1 , entro il 1° del mese che precede quello cui                   5. Gestione delle disponibilità finanziarie
  si riferisce la valutazione.
                                                                                            Articolo 38
 2 . I versamenti corrispondenti, diversi dalle risorse
 proprie, vengono effettuati da ogni Stato membro                  La Commissione dispone dei fondi accreditati nei
 entro il 15 del mese che precede quello cui si rife­              conti di cui all'articolo 28 del presente regolamento
 risce la valutazione.                                             finanziario e all'articolo 7 del regolamento (CEE,
                                                                   Euratom, CECA) n. 2/71 , per alimentare i suoi
 Tuttavia, i contributi previsti all'articolo 3 , para­            conti, in particolare per :
 grafo 4 e all'articolo 4, paragrafo 6 della decisione
  del 21 aprile 1970 sono versati :
                                                                  — provvedere ai pagamenti che la Commissione
 — a concorrenza di 7/ 12 entro il 15 del mese di                      deve effettuare nella moneta nazionale nella quale
       gennaio,                                                        questi conti sono tenuti ;
 — a concorrenza del saldo entro il 15 del mese di
       luglio.                                                    — effettuare i trasferimenti necessari per l'esecu­
                                                                       zione del bilancio .
      Questi diversi versamenti vengono iscritti sul
      conto speciale « Contributi », conformemente
      all'articolo 28 .
                                                                                           Articolo 39
 Qualsiasi ritardo nell'iscrizione su tale conto degli
 importi dovuti ai sensi degli articoli da 31 a 34 in­            La Commissione trasmette trimestralmente a ogni
 cluso comporta il pagamento, da parte dello Stato                Stato membro un estratto dei trasferimenti effettuati
 membro interessato, di un interesse il cui tasso è               dalla moneta di tale Stato membro in un'altra
pari al tasso di sconto più alto negli Stati membri,              moneta .
 applicato il giorno della scadenza. Tale tasso è
 aumentato di 0,25 punti per mese di ritardo.
                                                                                         SEZIONE III
                          Articolo 35                             IMPEGNO, LIQUIDAZIONE, ORDINAZIONE E
                                                                                PAGAMENTO DELLE SPESE
Quattro volte all'anno, la Commissione presenta al
Parlamento europeo e al Consiglio una relazione
sull'esecuzione del bilancio . Tale relazione consente                             1 . Impegno delle spese
di esaminare la situazione di tesoreria delle Comu­
nità e di accertare se questa sia adeguata alle ne­
cessità del momento .                                                                     Articolo 40
                                                                  1 . Ogni provvedimento di natura tale da compor­
                                                                  tare una spesa a carico del bilancio deve essere pre­
                          Articolo 36
                                                                  ventivamente oggetto di una proposta di impegno da
I versamenti previsti a/gli articoli 26 e 34 sii effet­          parte dell'ordinatore competente. Le spese correnti
tuano in moneta nazionale e sono calcolati sulla base            possono essere oggetto di un impegno provvisionale.
della parità dichiarata al Fondo monetario interna­
zionale, in vigore il giorno del versamento.                     2 . Per gli stanziamenti della sezione orientamento
                                                                 del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di
                                                                 garanzia valgono come impegno di spese le decisioni
                          Articolo 37                            adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 7
                                                                 del regolamento ( CEE) n. 729/70 .
1 . Gli articoli da 31 a 36 incluso rimangono in
vigore fino al 31 dicembre 1974 o, al più tardi fino
al momento in cui per taluni Stati membri i contri­              3 . Le modalità d'esecuzione dei paragrafi 1 e 2 sono
                                                                 determinate     conformemente       all'articolo 118 .   Esse
buti finanziari sono sostituiti dal versamento di una
parte dell'imposta sul valore aggiunto, conforme­                devono permettere di assicurare, sulla base dei
mente all'articolo 4 della decisione del 21 aprile 1970.         bisogni reali, l'esatta contabilizzazione degli impegni
                                                                 e degli ordini di pagamento.
2. In deroga all'articolo 34, paragrafo 2, primo
comma i versamenti diversi dalle risorse proprie                                         Articolo 41
vengono effettuati da ogni Stato membro fino al
1° ottobre 1973 , al più tardi entro la fine del mese            Le proposte d'impiego sono trasmesse, in ciascuna
che precede quello cui si riferisce la valutazione.              Istituzione, al controllore finanziario , poi ai servizi
 ---pagebreak---                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/ 13
1 . 5 . 73
incaricati della contabilità : esse in particolare indi­                        2. Liquidazione delle spese
cano l'oggetto, la valutazione — con menzione, nella
misura del possibile, delle valute — l'imputazione                                      Articolo 44
delle spese al bilancio e la designazione del credi­             La liquidazione di una spesa da parte dell'ordinatore
tore ; esse formano oggetto, dopo il visto del con­
trollore finanziario, di una registrazione alle condi­           ha lo scopo di :
zioni definite alle modalità d'esecuzione previste al­           — verificare l'esistenza dei diritti del creditore ;
l'articolo 118 .
                                                                 — determinare o verificare l'esistenza e l'importo
                                                                      del credito ;
                                                                 — verificare le condizioni di esigibilità del credito .
                         Articolo 42
 Il visto apposto alle proposte d'impegno di spesa dal                                   Articolo 45
 controllore finanziario ha lo scopo di constatare :
                                                                 Ogni liquidazione di spesa è subordinata alla pre­
                                                                 sentazione dei documenti giustificativi che attestano
 a) l'esattezza dell'imputazione al bilancio ;                   i diritti acquisiti dal creditore e il servizio reso o
                                                                 l'esistenza di un titolo che giustifichi il pagamento.
 b ) da disponibilità degli stanziamenti ;                       Le modalità d'esecuzione di cui all'articolo 118 de­
                                                                 terminano la natura dei documenti giustificativi da
                                                                 allegare al titolo di pagamento e i dati che devono
 c) la regolarità e la conformità della spesa rispetto           contenere .
       alle disposizioni applicabili, in particolare del
       bilancio e dei regolamenti nonché di qualsiasi            L'ordinatore abilitato a liquidare le spese procede
       atto emanato in esecuzione dei trattati e dei re­         personalmente all'esame dei documenti giustificativi
       golamenti ;                                               o, sotto la propria responsabilità, verifica che esso
                                                                 sia stato effettuato .
 d) l'applicazione dei principi della buona gestione
       finanziaria .
                                                                                         Articolo 46
 Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto se         Le retribuzioni e indennità sono liquidate conforme­
                                                                  mente alle tabelle collettive stabilite a cura del ser­
 dalla decisione di scarico risulta che un impegno non
 è conforme ai regolamenti.                                       vizio incaricato del personale, salvo il caso in cui
                                                                  risulti necessaria una liquidazione individuale.
  Le modalità d'esecuzione del presente paragrafo sono
  determinate conformemente all'articolo 118 .
                                                                                 3 . Ordinazione delle spese
                                                                                         Articolo 47
                          Articolo 43
                                                                  L'ordinazione è l'atto con il quale l'ordinatore dà al
  Ogni rifiuto di visto del controllore finanziario               contabile, mediante l'emissione di un titolo di pa­
  dev'essere debitamente motivato in un'osservazione              gamento, l'ordine di pagare una spesa di cui effet­
  scritta . Esso è comunicato all'ordinatore .                    tuata la liquidazione.
  In caso di rifiuto del visto , se l'ordinatore insiste                                  Articolo 48
  nella sua proposta, l'autorità superiore di quella tra
  le istituzioni, di cui ai primi due commi dell'articolo         Il titolo del pagamento deve menzionare :
   18 , è chiamata a decidere.
                                                                  — d'esercizio d'imputazione ;
  Salvo i casi relativi alla disponibilità degli stanzia­         — l'articolo del bilancio e, eventualmente, ogni
  menti, la detta autorità superiore di ogni istituzione,              altra suddivisione necessaria ;
  con decisione debitamente motivata e sotto la sua               — la somma da pagare, in cifre e in lettere, con
  sola responsabilità, può non tener conto del rifiuto                 indicazione della valuta ;
  di visto . Tale decisione ha effetto esecutorio e viene
  comunicata per conoscenza al controllore finanzia­              — il nome e l'indirizzo diel beneficiario ;
  rio . L'autorità superiore di ogni istituzione informa
                                                                  — l'oggetto della spesa ;
  periodicamente la Commissione di controllo di
   ciascuna di tali decisioni .                                   — e, per quanto possibile, il modo di pagamento .
 ---pagebreak---  N. L 116/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 5 . 73
Il titolo di pagamento è datato e firmato dall'ordi­              e) la regolarità dei documenti giustificativi,
natore .
                                                                  f) l'esattezza della designazione del beneficiario.
                                                                                         Articolo 52
                        Articolo 49
                                                                  In caso di rifiuto del visto, è applicabile l'articolo 43 .
Il titolo di pagamento è accompagnato dai docu­
menti giustificativi originari determinati dalle mo­
dalità d'esecuzione previste all'articolo 118 ; questi                                   Articolo 53
sono muniti o corredati di un attestato certificante
l'esattezza delle somme da pagare, il ricevimento del­            Dopo il visto, l'originale del titolo di pagamento ,
le forniture e la prestazione del servizio nonché, ove            cui sono allegati i documenti giustificativi, è tras­
occorra, l'iscrizione dei beni negli inventari di cui             messo al controllo .
all'articolo 67 .
Esso riporta i numeri e le date dei visti d'impegno                               4. Pagamento delle spese
corrispondenti . Le copie dei documenti giustificativi,
certificati dall'ordinatore, conformi agli originali                                     Articolo 54
possono, secondo i casi, sostituire gli originali .
                                                                  Il pagamento è l'atto finale che libera l'istituzione
                                                                  dai suoi obblighi verso i creditori.
                        Articolo 50                               Il pagamento delle spese è assicurato dal contabile
                                                                  entro i limiti dei fondi disponibili.
In caso di versamento di acconti, il primo titolo di              In caso di errore materiale, di contestazione rela­
pagamento è corredato dei documenti che compro­                   tiva alla validità della quietanza liberatoria o d'inos­
vano i diritti del creditore al pagamento dell'acconto .          servanza delle forme prescritte dal presente rego­
Nei titoli di pagamento successivi si fa riferimento              lamento finanziario, il contabile deve sospendere
ai documenti giustificativi già prodotti nonché agli              i pagamenti.
 estremi del primo titolo di pagamento .
L'ordinatore può concedere anticipi al personale se                                       Articolo 55
 ciò è esplicitamente previsto dallo Statuto o da una
                                                                  In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile
disposizione regolamentare, o se un funzionario o
                                                                  precisa i motivi della sospensione in una dichiara­
agente è costretto a sborsare delle somme per conto
 della sua istituzione e a carico del bilancio .
                                                                  zione scritta che egli trasmette immediatamente all'or­
                                                                  dinatore e, per conoscenza, al controllore finanziario .
 Al di fuori delle gestioni di anticipi di cui all'ar­            Tranne nelle ipotesi di contestazioni relative alla
 ticolo 57 non può essere pagato alcun anticipo che               validità della quietanza liberatoria, l'ordinatore può
 non sia stato preventivamente vistato dal controllore            investire del caso l'autorità designata dall'istituzione
 finanziario .                                                    alle condizioni stabilite dal suo regolamento interno .
                                                                  Quest'ultima può richiedere per iscritto, sotto la
                                                                  propria responsabilità, che si proceda al pagamento .
                        Articolo 51
 I titoli di pagamento sono inviati per il visto preven­                                  Articolo 56
 tivo al controllore finanziario .
                                                                  I pagamenti vengono effettuati, di massima, tramite
                                                                  un conto bancario o i conti correnti postali.
 II visto preventivo ha lo scopo di accertare :
                                                                  Le modalità per l'apertura, il funzionamento e l'uti­
                                                                  lizzo di detti conti sono determinate dalle modalità
 a) la regolarità dell'emmissione del titolo di paga­
      mento ,
                                                                  d'esecuzione previste all'articolo 118 . Queste moda­
                                                                  lità devono specificatamente determinare le cpese il
                                                                  cui pagamento deve obbligatoriamente avvenire me­
 b ) la concordanza del titolo di pagamento con l'im­             diante assegno o trasferimento postale o bancario,
      pegno della spesa e l'esattezza del suo importo,            nonché per gli assegni e i trasferimenti postali o
                                                                  bancari, la firma congiunta di due agenti debita­
 c) l'esattezza dell'imputazione al bilancio,                     mente abilitati, fra cui necessariamente quella del
                                                                  contabile, di un contabile subalterno o di un am­
 d) la disponibilità degli stanziamenti ,                         ministratore delle anticipazioni.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116/ 15
          5 . Amministrazione delle anticipazioni                 — il modo di designazione degli amministratori
                                                                       delle anticipazioni ;
                         Articolo 57                              — la natura e l'importo massimo di ogni spesa da
                                                                       pagare ;
Per il pagamento di talune categorie di spese si                  — l'importo massimo delle anticipazioni che pos­
possono costituire casse di anticipazioni alle condi­                  sono essere accordate ;
zioni fissate dalle modalità d'esecuzione previste al­
l'articolo 118 .                                                  — i termini per la presentazione delle giustifica­
                                                                       zioni ;
Le    modalità     d'esecuzione   devono  determinare    in        — la responsabilità degli amministratori delle anti­
particolare :                                                          oipazioni .
                                                        TITOLO IV
                        STIPULAZIONE DEI CONTRATTI, INVENTARI, CONTABILITÀ
                          SEZIONE I                                che si è deciso di consultare in considerazione delle
                                                                   loro particolari qualifiche.
CONTRATTI DI FORNITURE , DI LAVORI E DI
                    SERVIZI , LOCAZIONI
                                                                   2 . Il contratto in base a licitazione viene concluso
                                                                   tra le parti contraenti in seguito a un bando di gara.
                          Articolo 58                              In tal caso si può liberamente scegliere l'offerta giu­
                                                                   dicata più rispondente, tenuto conto del prezzo delle
 1 . I contratti relativi agli acquisti e locazioni di             prestazioni , del costo di utilizzazione che esse impli­
forniture, di mobilio e di materiale, alle prestazioni             cano, del loro valore tecnico e del tempo necessario
 di servizi o ai lavori devono essere fatti per iscritto .         alla loro esecuzione, nonché delle garanzie professio­
 Essi sono conclusi in seguito ad asta o a licitazione .           nali e finanziarie presentate da ciascun candidato.
 Tuttavia nei casi contemplati all'articolo 60 si pos­             La licitazione è detta pubblica o aperta quando com­
 sono concludere contratti sulla base di trattativa
                                                                   porta un bando di gara generale ; è detta ristretta
 privata .                                                         quando vi sono ammessi solo i candidati che si è de­
                                                                   ciso di consultare in considerazione delle loro par­
 Gli acquisti possono essere effettuati in base ad                 ticolari qualifiche.
 una semplice nota di spese o fattura nei casi previsti
 all'articolo 65 .
                                                                   3 . Le procedure per i bandi di gara, sia per quanto
                                                                   riguarda l'asta che la licitazione, sono precisate nelle
2 . I bandi di gara sono in linea di massima diffusi
                                                                   modalità d'esecuzione previste all'articolo 118 .
 in tutti gli Stati membri ed eventualmente in paesi
terzi nella misura compatibile con lo sviluppo delle
industrie nelle Comunità. Tuttavia la loro diffusione
può essere limitata qualora talune prestazioni, per il                                     Articolo 60
loro ammontare o per la loro natura, non possono
 essere oggetto di una richiesta generale di offerte.              Si può procedere per trattativa privata :
                          Articolo 59
                                                                   a) quando l'ammontare dei contratto non supera le
                                                                        5 000 unità di conto per gli acquisti e locazioni di
                                                                        forniture, mobilio e materiale, le prestazoni di
 1 . L'asta è una procedura amministrativa che pre­                     servizi o i lavori, pur rimanendo l'istituzione
 cede la stipulazione di un contratto in seguito a                      tenuta a porre in competizione, nella misura del
 bando di gara. Essa è intesa ad attribuire pubblica­                   possibile e con tutti i mezzi appropriati, i forni­
 mente al titolare della proposta più bassa tra le                      tori o imprenditori atti ad effettuare la presta­
 offerte regolari, conformi e comparabili, il diritto                   zione che deve costituire oggetto del contratto ;
 all'aggiudicazione definitiva del contratto, previa
 approvazione del competente ordinatore. L'asta è
 detta pubblica o aperta quando qualsiasi candidato                b ) quando per gli acquisti e locazioni di forniture,
 può fare la propria offerta ; è detta ristretta quando                 mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i
 sono ammessi a presentare offerte solo i candidati                     lavori, in casi di estrema urgenza, non ci si può
 ---pagebreak--- N. L 116/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 5 . 73
    attenere ai termini di una delle procedure per i              alle condizioni fissate dalle modalità previste all'arti­
    bandi di gara di cui all'articolo 59 ;                        colo 118 .
c) quando le aste o le licitazioni sono rimaste senza             L'ammontare della cauzione è fissato :
    risultato o i prezzi proposti sono inaccettabili ;
                                                                  — in base alle condizioni commerciali abituali per i
d) quando per necessità tecniche o situazioni di fatto                  contratti di forniture ;
    o di diritto l'esecuzione della prestazione non può
    essere assicurata che da un determinato imprendi­             — in base ai capitolati speciali d'appalto delle im­
    tore o fornitore ;                                                  prese di lavori.
e) per i contratti di forniture, di servizi o di lavori           Per i lavori di un ammontare superiore alle 100000
    suipplementari che tecnicamente non possono                   unità di conto, la cauzione è obbligatoria. Una trat­
    essere separati dal contratto principale.                     tenuta a titolo di garanzia può essere effettuata sino
                                                                  alla ricezione definitiva .
                         Articolo 61                              In caso di mancata esecuzione di un contratto o di
                                                                  ritardo nella sua esecuzione, l'istituzione viene inden­
Nessuna discriminazione in base alla nazionalità può              nizzata di tutte le perdite, interessi e spese in modo
essere operata tra i cittadini degli Stati membri per i           da ottenere un'adeguata riparazione del danno subito
contratti stipulati dalle Comunità.                               prelevando in particolare la somma sulla cauzione,
                                                                  sia che quest'ultima sia versata direttamente dal for­
                                                                  nitore o dall'imprenditore oppure da un terzo.
                         Articolo 62
I contratti superiori alle 12000 unità di conto sono                                       Articolo 65
soggetti, in ciascuna istituzione, prima della decisione
dell'ordinatore, al parere di una commissione consul­             Si può procedere in base a semplice fattura o noita di
tiva degli acquisti e dei contratti, le cui condizioni            spese, allorché il valore presunto delle forniture, dei
di funziionamente sono fissate dalle modalità d'esecu­            servizi o dei lavori non supera le 200 unità di conti.
zione previste all'articolo 118 .                                 Questo limite viene portato a 500 unità di conto per
                                                                  le sipese che devono essere impegnate fuori dei luoghi
                                                                  provvisori di lavoro dell'istituzione.
                         Articolo 63
La commissione consultiva di cui all'articolo 62 deve                                      Articolo 66
comprendere almeno un rappresentante del servizio
                                                                  Per la stipulazione dei contratti di cui al presente
incaricato dell'amministrazione generale, un rappre­
                                                                  regolamento finanziario, ogni Istituzione deve atte­
sentante del servizio incaricato delle finanze, un
                                                                  nersi alle disposizioni in materia di lavori pubblici
rappresentante del servizio incaricato delle questioni
                                                                   adottate dal Consiglio in applicazone del trattato che
giuridiche ; un rappresentante del controllore finan­
ziario vi assiste a titolo di osservatore.                         istituisce la Comunità economica europea.
La commissione formula un parere sulla regolarità
della procedura seguita, sulla scelta del fornitore e,
in genere, sulle condizioni fissate per la stipulazione                                    SEZIONE II
del contratto .
                                                                        INVENTARI DEI BENI MOBILI ED IMMOBILI
Essa può essere investita, per parere, di qualsiasi
problema riguardante la materia che è oggetto del
                                                                                           Articolo 67
presente titolo.
                                                                  In conformità del modello adottato dalla Commis­
                                                                  sione, sono tenuti inventari permanenti per quantità
                         Articolo 64                              di tutti i beni mobili ed immobili che costituiscono i
                                                                  patrimoni delle Comunità. In tali inventari figurano
A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può esi­              soltanto i beni mobili il cui valore supera un importo
gere dai fornitori o imprenditori, tra le clausole di             fissato dalle modalità d'esecuzione di cui all'articolo
garanzia, la costituzione di una cauzione preventiva               118 .
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116/ 17
Ciascuna istituzione fa verificare dai propri servizi              delle entrate e delle spese imputabili all'esercizio ;
la concordanza tra le scritture d'inventario e la situa­           essa è accompagnata dai documenti giustificativi. La
zione di fatto .                                                   contabilità può essere tenuta nella moneta del paese
                                                                   in cui si trova la sede delle Comunità o, se del caso,
                                                                   nelle monete dei paesi in cui sono situati gli stabili­
                                                                  menti del Centro comune di ricerca, salvo l'articolo
                        Articolo 68
                                                                   10.
 Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pubbli­
 cità appropriata alle condizioni fissate dalle modalità          Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono pre­
 d'esecuzione previste all'articolo 118 .                          sentati in unità di conto .
 Salvo i casi in cui dette vendite avvengono mediante
 asta pubblica, i funzionari e gli agenti delle istitu­            La contabilizzazione di ogni importo in unità di
zioni non possono figurare fra gli acquirenti di beni              conto è fatta in base alla parità vigente il giorno del
 mobili da queste rivenduti.                                       versamento o del pagamento effettivo.
                        Articolo 69                                                        Articolo 72
 La cessione, lo scarto, la locazione, la scomparsa in            Le scritture relative alla contabilità di bilancio e alla
seguito a perdita, furto o altre cause, dei beni inven­            contabilità degli  impegni e dei diritti constatati ven­
tariati devono essere dichiarati o fatti rilevare me­             gono eseguite in     base ad un piano contabile la cui
diante processo verbale da parte dell'ordinatore, con             nomenclatura in      classi comporta una netta separa­
il visto del controllore finanziario .                            zione tra i conti   di bilancio, i conti uscite e entrate
                                                                  di bilancio .
La dichiarazione o il processo verbale devono in
particolare constatare l'obbligo eventuale della sosti­
tuzione a carico di un funzionario o agente delle Co­             Le scritture vengono riprodotte in registri o schede.
munità o di qualsiasi altra persona.                              Questi devono permettere l'elaborazione di una situa­
                                                                  zione contabile mensile generale, nonché di una situa­
                                                                  zione per capitolo e per articolo delle entrate e delle
La messa a disposizione a titolo gratuito di beni
                                                                  uscite del bilancio, le quali sono trasmesse al control­
immobili o di grandi impianti dà luogo alla stipula­              lore finanziario .
zione di contratti sottoposti al visto del controllore
finanziario e forma oggetto di una comunicazione an­
nua al Parlamento europeo e al Consiglio al mo­
mento della presentazione del progetto preliminare di                                      Articolo 73
bilancio .
                                                                  Con riserva degli anticipi di cui all'articolo 107, ogni
                                                                  anticipo è contabilizzato su un conto provvisorio e
                        Articolo 70                               regolarizzato al più tardi durante l'esercizio succes­
                                                                  sivo al pagamento di questo anticipo.
Qualsiasi acquisto di beni mobili o immobili, come
definiti all'articolo 67, viene iscritto nell'inventario
permanente prima del pagamento .
                                                                                           Articolo 74
Sulla fattura o sul documento allegato, compilato ai
fini del pagamento della spesa, si fa riferimento a tale          Le condizioni particolareggiate per l'elaborazione e
iscrizione.                                                       il funzionamento del piano contabile sono determi­
                                                                  nate dalle modalità d'esecuzione previste all'articolo
                                                                  118 .
                       SEZIONE III
                     CONTABILITÀ                                                           Articolo 75
                                                                  La contabilità viene chiusa alla fine dell'esercizio
                        Articolo 71                               finanziario per permettere di stabilire il bilancio
                                                                  finanziario delle Comunità ed il conto di gestione
La contabilità è tenuta per anno civile col metodo                previsti al titolo VI. Il conto di gestione deve essere
della « partita doppia ». Essa riproduce la totalità              sottoposto al controllore finanziario.
 ---pagebreak--- N. L 116/ 18                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 5 . 73
                                                       TITOLO V
                RESPONSABILITÀ DEGLI ORDINATORI, DEI CONTROLLORI FINANZIARI,
                   DEI CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI DELLE ANTICIPAZIONI
                        Articolo 76                             Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsa­
                                                                bile di qualsiasi perdita o deteriorazione dei fondi ,
Ogni ordinatore impegna la propria responsabilità                valori e documenti che ha in custodia, se questa per­
disciplinare ed eventualmente pecuniaria quando con­            dita o deteriorazione dipendono da errore intenzio­
stata i diritti di riscossione o emette i titoli di entra­       nale o negligenza grave loro imputabili .
ta, impegna una spesa o firma un ordine di paga­
mento, senza osservare il presente regolamento fi­               3 . Il contabile, i contabili subalterni e gli ammi­
nanziario e le relative modalità di esecuzione . Lo
                                                                 nistratori delle anticipazioni si assicurano contro i
stesso vale quando egli trascura di compilare un atto            rischi nei quali incorrono ai sensi del presente arti­
che dia origine ad un credito o quando trascura o               colo .
ritarda, senza giustificazione, l'emissione di titoli di
entrata .
                                                                 L'istituzione copre le relative spese d'assicurazione
                                                                 conformemente alle modalità d'esecuzione previste
                                                                 all'articolo 118 .
                        Articolo 77
                                                                 Un'indennità speciale è concessa ai funzionari aventi
Ogni controllore finanziario impegna la propria re­              la qualifica di contabile, contabile subalterno o am­
sponsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria            ministratore delle anticipazioni . Le somme corri­
per gli atti compiuti nell'esercizio delle proprie man­          spondenti a queste indennità sono versate mensil­
sioni, in particolare, quando egli accorda il proprio            mente su un conto aperto dall'istituzione a nome di
visto a spese superiori agli stanziamenti di bilancio .          ciascuno di tali agenti per costituire un fondo di
                                                                garanzia destinato a coprire gli eventuali disavanzi
                                                                 di cassa o di banca di cui l'interessato si rendesse
                                                                 responsabile, sempre che tali disavanzi non siano
                        Articolo 78
                                                                stati coperti dai rimborsi delle compagnie di assicura­
                                                                 zione .
1 . Ogni contabile ed ogni contabile subalterno im­
pegnano la propria responsabilità disciplinare ed                Il saldo attivo di tali conti di garanzia è versato agli
eventualmente pecuniaria per i pagamenti che effet­              interessati al momento della cessazione dalle funzio­
tuano senza rispettare l'articolo 54, terzo comma .             ni di contabile, di contabile subalterno o ammini­
                                                                stratore delle anticipazioni .
Essi sono disciplinarmente e pecuniariamente re­
 sponsabili di ogni perdita o deteriorazione dei fondi,
valori e documenti che hanno in custodia, se questa              4. Le modalità d'esecuzione previste all'articolo 118
perdita o deteriorazione dipendono da errore inten­              devono determinare le categorie di funzionari o
zionale o negligenza grave loro imputabili.                      agenti qualificati ad essere nominati contabili o
                                                                 amministratori delle anticipazioni .
Parimenti essi sono responsabili della corretta ese­
cuzione degli ordini che ricevono per l'utilizzazione
e la gestione di conti bancari e di conti correnti
                                                                                        Articolo 79
postali, in particolare :
a) quando effettuano dei pagamenti o delle riscos­              La responsabilità pecuniaria e la responsabilità di­
    sioni non conformi all'importo indicato nel titolo          sciplinare degli ordinatori, dei controllori finanziari,
    di pagamento o di entrata ;                                  dei contabili, dei contabili subalterni e degli am­
                                                                ministratori delle anticipazioni possono essere im­
b) quando pagano a una persona diversa dall'aven­               pegnate nelle condizioni previste rispettivamente agli
    te diritto .                                                 articoli 22 e da 86 a 89 incluso dello statuto dei fun­
                                                                zionari delle Comunità europee.
2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna
la propria responsabilità disciplinare ed eventual­
mente contabile :
                                                                                        Articolo 80
a) quando non può giustificare con documenti re­
    golari i pagamenti che effettua ;                            Ogni istituzione dispone di un termine di due anni,
                                                                 a decorrere dalla data della presentazione del conto
b) quando paga a una persona diversa dall'avente                 di gestione, per deliberare sullo scarico da dare ai
    diritto .                                                    contabili delle operazioni ad esso relative.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 116 / 19
                                                          TITOLO VI
                                        RENDIMENTO E VERIFICA DEI CONTI
                            SEZIONE I                               3 . una tabella delle spese che illustra l'evoluzione
                                                                        degli stanziamenti dell'esercizio e che dimostra :
                 RENDIMENTO DEI CONTI
                                                                        — gli stanziamenti complessivi,
                            Articolo 81                                 — gli impegni contratti a carico dell'esercizio,
La Commissione stabilisce, al più tardi entro il 1°                     — i pagamenti effettuati alla fine del periodo di
giugno un conto di gestione delle Comunità.                                 esecuzione del bilancio,
                                                                        — le somme che rimangono da pagare alla chiu­
Detto conto è preceduto da un'analisi della gestione                        sura dell'esercizio ,
finanziaria dell'anno in causa. Esso comprende la
totalità delle operazioni di entrata e di spesa concer­                 — gli stanziamenti riportati di diritto in virtù
nenti l'esercizio trascorso per ciascuna delle istitu­                      dell'articolo 6, paragrafo 1 , lettera c),
zioni. Esso è presentato nella stessa forma e secondo
le stesse suddivisioni del bilancio .
                                                                        — gli stanziamenti riportati in applicazione del
                                                                            l'articolo 6, paragrafo 1 , lettera b ), e riguar­
                                                                            danti i contratti stipulati dopo il 15 dicembre
                            Articolo 82                                     dell'esercizio,
Il conto di gestione comprende le tabelle seguenti,                     — gli stanziamenti disponibili riportati in appli­
secondo la nomenclatura di bilancio :                                       cazione dell'articolo 6, paragrafo 1 , lettera b ),
1 . un conto di entrate comprendente :                                  — gli stanziamenti disponibili da annullare.
      — le previsioni di entrate dell'esercizio,                        Se del caso, è unito a tale tabella un prospetto
                                                                        che illustra i saldi e gli importi lordi delle opera­
      — le modifiche delle previsioni di entrate risul­                 zioni di cui all'articolo 22 ;
           tanti da bilanci suppletivi o rettificativi,
      — i diritti residui a titolo dell'esercizio prece­            4. una tabella che illustra l'evoluzione degli stanzia­
           dente,                                                       menti riportati dai precedenti esercizi e che di­
                                                                        mostra :
      — i diritti costatati durante l'esercizio,
                                                                        — l'importo degli stanziamenti riportati,
      — le riscossioni effettuate,
                                                                        — i pagamenti contabilizzati alla fine del perio­
— le somme che rimangono da riscuotere alla                                 do di esecuzione del bilancio,
      fine dell'esercizio .
                                                                        — gli stanziamenti inutilizzati da annulare,
      Se del caso, è unito a tale tabella un prospetto
      che illustra i saldi e gli importi lordi delle opera­             — gli stanziamenti inutilizzati da riportare di
      zioni di cui all'articolo 22 ;                                        nuovo all'esercizio successivo ;
2. una tabella che illustra l'evoluzione degli stanzia­             5 . una tabella che illustra :
      menti dell'esercizio e che dimonstra :
                                                                        — da un lato,
      — gli stanziamenti iniziali,
                                                                            a) l'importo dei prestiti concessi dalle Comu­
     — le modifiche degli stanziamenti effettuate me­                            nità,
           diante storni,                                                   b) l'importo dei rimborsi effettuati sui prestiti
                                                                               contratti e gli oneri dei prestiti ,
     — le modifiche risultanti da bilanci supplemen­
           tari o rettificativi,                                        — dall'altro,
     — gli stanziamenti definitivi dell'esercizio ;                         a) l'importo dei prestiti,
 ---pagebreak--- N. L 116/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 5 . 73
         b ) l'importo dei rimborsi effettuati sui pre­             zione dell'articolo 14 del regolamento (CEE,Euratom,
              stiti in capitale e in interessi.                     CECA) n. 2/71 e dell'articolo 87 del presente regola­
                                                                    mento finanziario. La Commissione di controllo può
     È unito a tale tabella un prospetto che illustra la            chiedere dei chiarimenti a ciascuna istituzione in me­
     situazione dei prestiti contratti e dei prestiti ac­           rito ai suddetti documenti giustificativi.
     cordati dalle Comunità.
                                                                    Il conto di gestione e il bilancio sono comunicati alla
                          Articolo 83
                                                                    commissione di controllo entro il termine previsto
                                                                    all'articolo 81 .
La Commissione stabilisce entro il termine previsto
dall'articolo 81 il bilancio finanziario che descrive
l'attivo e il passivo delle Comunità al 31 dicembre                                        Articolo 87
dell'esercizio trascorso. Ad esso è allegata una situa­
zione contabile in movimenti e saldi elaborata alla                 La verifica effettuata dalla commissione di controllo
medesima data .                                                     ha luogo sui documenti o, in caso di necessità sul
                                                                    posto . Essa ha lo scopo di constatare la legittimità e
                                                                    la regolarità delle entrate e delle spese rispetto alle
                          Articolo 84                               disposizioni dei trattati, del bilancio, dei regolamenti
                                                                    finanziari e di tutti gli atti emanati in esecuzione dei
Ogni istituzione comunica alla Commissione, al più                  trattati, nonché di accertarsi della sana gestione fi­
tardi entro il 1° maggio, i dati che le sono necessari              nanziaria.
per stabilire il conto di gestione e il bilancio finan­
ziario.
                                                                    Nell'assolvimento delle sue funzioni, la commissione
                                                                    di controllo può prendere conoscenza, alle condizioni
                                                                    di cui all'articolo 89, di tutti i documenti e informa­
                          SEZIONE II                                zioni riguardanti la gestione finanziaria dei servizi o
                                                                     organismi soggetti al suo controllo ; essa ha la fa­
                     VERIFICA DEI CONTI                             coltà d'interpellare qualsiasi agente la cui responsa­
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA                   COMMISSIONE           bilità sia impegnata in un'operazione di spesa o di
                       DI CONTROLLO                                  entrata e di avvalersi di tutte le possibilità di verifica
                                                                    riconosciute a detti servizi o organismi .
                          Articolo 85                               Per raccogliere tutte le informazioni necessarie all'as­
                                                                     solvimento della missione affidatale dai trattati e
Le competenze attribuite alla commissione di con­
                                                                    dalle disposizioni adottate in applicazione dei trattati,
trollo sono esercitate dai suoi membri che agiscono e
deliberano collegialmente.
                                                                     la commissione di controllo, a sua richiesta, può
                                                                    essere presente alle operazioni effettuate dalla Com­
Essa può delegare uno o più membri per eseguire                     missione in applicazione degli articoli 8 e 9 del rego­
taluni compiti o talune azioni di verifica. Nel quadro               lamento (CEE) n. 729/70 e degli articoli 13 e 14 del
di tale mandato, questi membri possono prendere                      regolamento ( CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 . Questa
l'iniziativa di farsi assistere da agenti della commis­             disposizione si applica anche in materia di controllo
sione di controllo .                                                di qu/akiasi fondo creato dalle Comunità.
I compiti attribuiti agli agenti in applicazione delle
disposizioni precedenti devono essere specificamente
                                                                                           Articolo 88
fissati e limitati al tempo necessario al loro assolvi­
mento. Essi devono essere notificati dalla commis­
sione di controllo stessa o da uno dei suoi membri                  La commissione di controllo vigila affinché tutti i
                                                                    titoli ed i fondi depositati o in cassa siano verificati
alle autorità presso le quali l'agente delegato svolgerà
i suoi lavori .                                                     mediante attestazioni sottoscritte dai depositari o
                                                                    mediante processi verbali di situazioni di cassa e di
                                                                    portafoglio. Essa può procedere direttamente a tali
                                                                    verifiche.
                          Articolo 86
Ogni     istituzione     comunica      trimestralmente    alla
commissione di controllo, entro il mese che segue la                                       Articolo 89
fine del trimestre, i documenti giustificativi delle
scritture, in particolare i documenti ed attestati con­              La Commissione e le altre istituzioni accordano alla
cernenti l'esatta applicazione delle disposizioni che                commissione di controllo ogni agevolazione e le for­
disciplinano l'esecuzione del bilancio e relativi all'im­            niscono ogni informazione di cui quest'ultima ritenga
pegno e al pagamento delle sipese nonché all'aaoerta­                di aver bisogno per l'assolvimento della sua missione,
mento e alla riscossione delle entrate, salvo l'applica­             in particolare ogni informazione di cui dispongano in
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/21
seguito ai controlli da esse effettuati, in applicazione            pea dell'energia atomica, sono portate a conoscenza
della regolamenitazionie comunitaria, presso i servizi              della Commissione e delle istituzioni interessate.
che intervengono nella gestione delle finanze comuni­
tarie e che effettuano delle spese per conto delle Co­              Tutte le istituzioni inviano le loro risposte alla com­
munità. In particolare, esse mettono a disposizione                 missione di controllo. Le istituzioni diverse dalla
della commissione di controllo tutti i documenti rela­              Commissione inviano le loro risposte simultanea­
tivi alla stipulazione di contratti e ogni conto relativo           mente a quest'ultima. La commissione di controllo
a movimenti di denaro e di materiali, ogni docu­                    unisce alla sua relazione annuale una valutazione
mento «contabile o giustificativo e i relativi documenti            ddlla sana gestione finanziaria.
amministrativi, ogni documentazione relativa alle
entrate e alle spese, ogni inventario , ogni organi­                Il Parlamento europeo e il Consiglio possono chie­
gramma dei servizi che la commissione di controllo                  dere alla commissione di controllo, oltre alla rela­
ritenga necessario per la verifica sui documenti o sul              zione annuale, delle relazioni o analisi su questioni
posto del conto di gestione.                                        specifiche relative agli esercizi chiusi. La commissione
                                                                    di controllo, di propria iniziativa, può presentare al
A tal fine gli agenti soggetti alle verifiche della com­            Parlamento europeo o al Consiglio relazioni o analisi
 missione di controllo sono tenuti in particolare :                 di tal genere.
 a) ad aprire le loro casse, ad esibire i loro denari,
      valori e materie di qualsiasi natura, i documenti                                    Articolo 91
      giustificativi della loro gestione, di cui sono de­
      positari, nonché ogni libro e registro e qualsiasi            La commissione di controllo adotta la propria rela­
      documento che vi si riferisca,                                zione sui conti dell'esercizio trascorso entro il 15
                                                                    luglio.
b ) ad esibire la corrispondenza e qualunque altro
      documento necessario alla completa esecuzione                 Essa formula entro lo stesso termine, le proprie os­
      della verifica di cui all'articolo 87, primo comma.           servazioni sul bilancio finanziario .
 La comunicazione delle informazioni di cui alla let­
                                                                    Il conto di gestione, il bilancio finanziario, la rela­
 tera b) può essere chiesta solo per iscritto e solo dalla
 commissione di controllo o da uno dei suoi membri .                zione della commissione di controllo, con allegate le
                                                                    risposte alle osservazioni, sono presentati dalla Com­
 La commissione di controllo è abilitata a verificare i             missione al Parlamento europeo e al Consiglio entro
                                                                    il 31 ottobre.
 documenti relativi alle entrate e alle spese delle Co­
 munità, detenuti dai servizi delle istituzioni e in par­
 ticolare dai servizi responsabili delle decisioni su tali
 entrate e spese.                                                                          Articolo 92
 La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e         Il Consiglio e il Parlamento europeo danno atto alla
 delle uscite e il controllo della sana gestione finanzia­          Commissione dell'esecuzione del bilancio entro il 30
 ria si estendono all'utilizzazione, da parte degli orga­           aprile dell'anno successivo. Se tale data non può
 nismi esterni alle istituzioni, dei fondi comunitari               essere rispettata, il Consiglio o il Parlamento europeo
 riscossi a titolo di sovvenzioni.                                  informano la Commissione dei motivi per i quali
                                                                    tale decisione ha dovuto essere differita .
 La concessione di sovvenzioni a degli organismi
esterni alle istituzioni è subordinata all'accettazione,            Le istituzioni adottano ogni misura utile per dar
 da parte dei beneficiari, della verifica effettuata dalla          seguito alle osservazioni contenute nelle decisioni
 commissione di controllo sull'impiego dell'importo                 di scarico. A richiesta del Parlamento europeo o del
 della sovvenzione.                                                 Consiglio, esse riferiscono sulle misure prese in conse­
                                                                    guenza di tali osservazioni ed in particolare sulle
                                                                    istruzioni da esse rivolte ai loro servizi che interven­
                          Articolo 90                               gono nell'esecuzione del bilancio. Queste relazioni
                                                                    sono comunicate anche alla commissione di con­
                                                                    trollo .
 Le osservazioni che, a parere della commissione di
 controllo, siano di natura tale da dover figurare
 nella relazione prevista all'articolo 78 quinto del                Salvo il secondo comma, seconda frase, le Istituzioni
 trattato che istituisce la Comunità europea del car­               devono rendere conto, in un allegato del conto di
 bone e dell'acciaio, all'articolo 206 del trattato che             gestione dell'esercizio successivo, delle misure prese
 istituisce la Comunità economica europea e all'arti­               a seguito delle osservazioni contenute nella decisione
colo 180 del trattato che istituisce la Comunità euro­              di scarico.
 ---pagebreak--- N. L 116/22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1. 5. 73
                                                     TITOLO VII
               DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI STANZIAMENTI
                                        DI RICERCA E D'INVESTIMENTO
                          Articolo 93                           4. Gli stanziamenti di pagamento costituiscono il
                                                                limite massimo delle spese che possono essere pagate
Le disposizioni dei titoli da I a VI incluso e XI, si            o ordinate nel corso di ciascun esercizio finanziario
applicano agli stanziamenti per le ricerche e gli in­           per la copertura degli impegni assunti nel corso del­
vestimenti indicati nell'allegato di cui all'articolo 94,        l'esercizio o degli esercizi precedenti .
salvo deroghe o a condizione che esse non siano
incompatibili con le disposizioni particolari del pre­
sente titolo .
                                                                                          Articolo 96
                          Articolo 94                           L'allegato di cui all'articolo 94 è suddiviso in due
                                                                parti :
Gli stanziamenti di ricerca e d'investimento , il cui
importo totale in stanziamenti di pagamento da fi­               a) la prima parte, il cui totale in stanziamenti di
nanziare conformemente alla decisione del 21 aprile                  pagamento è riportato in un capitolo particolare
1970 è iscritto in un capitolo particolare della sezione             all'interno della sezione del bilancio relativa alla
di bilancio relativa alla Commissione, sono indicati                 Commissione, comprende :
in modo particolareggiato in un allegato di tale se­
zione .                                                              — gli stanziamenti destinati all'esecuzione di
                                                                          ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento,
Tale allegato, che forma parte integrante del bilan­
cio , è elaborato secondo una struttura e una nomen­                 — gli stanziamenti corrispondenti alle altre at­
clatura che gli sono proprie ed i cui criteri sono fis­                   tività, in particolare a quelle previste nell'ar­
sati al presente titolo .                                                 ticolo 174, paragrafo 2, lettere b ), c ) e d )
                                                                          del trattato che istituisce la Comunità euro­
                          Articolo 95                                     pea dell'energia atomica,
1 . Un'attribuzione globale e pluriennale, chiamata                  — se necessario, gli stanziamenti destinati a
quota, è iscritta nel capitolo di bilancio corrispon­                     coprire i saldi dei conti collettivi ;
dente a ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento
definito dal Consiglio in decisioni di programma o               b) la seconda parte comprende i conti collettivi, in
in decisioni corrispondenti .                                        particolare quelli riguardanti :
La quota rappresenta la trasposizione nel bilancio
                                                                     — il personale,
dell'importo totale di ciascuna dotazione per obiet­
tivo di ricerca e d'investimento, tenuto conto delle
eventuali riserve finanziarie ed eccettuato il caso in               — l'infrastruttura generale : servizi generali e
                                                                          spese generali,
cui la definizione dell'obiettivo comprenda varie
tappe distinte, ciascuna delle quali rappresenta un
insieme coerente .
                                                                     — i servizi ausiliari scientifici e tecnici,
2. Gli importi autorizzati annualmente nel bilancio                  — i grandi impianti,
per la copertura delle spese di ricerca e d'investimen­
to comprendono degli stanziamenti d'impegno e                        — le prestazioni per conto dà terzi .
degli stanziamenti di pagamento .
3 . Gli stanziamenti d'impegno iscritti all'interno di                                    Articolo 97
ciascuna quota sono destinati a permettere la co­
pertura totale degli obblighi giuridici che la Com­             La nomenclatura dell'allegato di cui all'articolo 94
missione può contrarre.                                         è stabilita, per quanto riguarda la definizione dei
Essi costituiscono il limite massimo delle spese che            capitoli e dei conti collettivi, in funzione della de­
la Commissione è autorizzata ad impegnare durante               stinazione delle spese quale risulta principalmente
l'esercizio considerato per l'esecuzione delle opera­           dalla realizzazione degli obiettivi di ricerca e d'in­
                                                                vestimento . Uno schema di detta nomenclatura fi­
zioni corrispondenti.
                                                                gura nell'allegato III del presente regolamento fi­
Gli stanziamenti d'impegno rimangono validi fino                nanziario . Esso è vincolante nei suoi principi, in par­
a quando si procede al loro annullamento secondo                ticolare nella suddivisione in titoli, ed è indicativo
la procedura di bilancio.                                       nella suddivisione in capitoli .
 ---pagebreak---  1. 5. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/23
Inoltre, all'interno dei capitoli e conti collettivi , le         consentirebbero di aumentare nella medesima pro­
spese sono classificate in funzione della loro natura,            porzione le utilizzazioni e le spese .
conformemente all'allegato IV del presente regola­
mento finanziario, restando inteso che, nel bilancio,             Per quanto riguarda i conti collettivi, relativi alle
tale classificazione è utilizzata soltanto al livello delle       prestazioni per conto di terzi , possono essere iscritti
categorie.                                                        importi supplementari nel corso dell'esecuzione del
                                                                  bilancio per coprire spese supplementari da effettua­
                                                                  re specificatamente per la fornitura di queste presta­
                                                                  zioni . Detti importi supplementari sono iscritti :
                         Articolo 98
                                                                  — in impegno, entro i limiti dell'importo dei rim­
1 . I conti collettivi di cui all'articolo 96 , lettera b)             borsi previsti nei contratti conclusi con i terzi
registrano le utilizzazioni e le risorse dei principali                richiedenti,
mezzi di realizzazione degli obiettivi di ricerca e d'in­         — in pagamento, entro i limiti delle entrate effetti­
vestimento .
                                                                       vamente incassate, provenienti dai rimborsi di
                                                                       dette spese da parte dei terzi richiedenti .
Tali mezzi di realizzazione sono : il personale, l'in­
frastruttura : servizi generali e spese generali, i
                                                                                           Articolo 99
servizi ausiliari scientifici e tecnici, i grandi im­
piantii.                                                          I trasferimenti di materiale scientifico e tecnico tra
                                                                  obiettivi di ricerca e d'investimento danno luogo ad
 Possono inoltre essere aperti conti collettivi per               una imputazione di spese corrispondente al valore
seguire l'esecuzione di prestazioni effettuate per con­           residuo a carico dell'obiettivo acquirente ed al ri­
 to di terzi .                                                    pristino di uno stanziamento di pari importo a van­
                                                                  taggio dell'obiettivo cedente mediante imputazione
                                                                  in diminuzione delle spese . Tale valore residuo è
                                                                  fissato secondo delle modalità stabilite in preceden­
2 . Nella rubrica delle utilizzazioni, i conti collettivi         za dalla Commissione .
 registrano il controvalore dell'utilizzazione dei mezzi
 di realizzazione nonché le spese effettuate per con­             Le operazioni di cui al presente articolo sono seguite
 to di terzi .                                                    in un conto d'ordine speciale.
 Nella rubrica delle risorse, i conti collettivi registra­                                Articolo 100
 no, da un lato, la contropartita dell'utilizzazione dei
 mezzi di realizzazione imputata ad obiettivi di ricer­            1 . Alla prima parte dell'allegato di cui all'articolo
 ca o ad altri conti collettivi e, dall'altro , il ricavato       94 è allegato uno scadenzario degli impegni e dei
 della loro utilizzazione per conto di terzi .                    pagamenti ; questo forma parte integrante del bi­
                                                                  lancio ed è stabilito per capitolo e per articolo nel
 I saldi dei conti collettivi che provengono da un'ecce­          modo seguente :
 denza delle utilizzazioni rispetto alle risorse sono              a ) per ciascuna quota, lo scadenzario pone in evi­
 imputati ai capitoli corrispondenti della prima parte                  denza il ritmo previsto per l'utilizzazione degli
 dell'allegato di cui all'articolo 94.                                  stanziamenti d'impegno ; esso è sottoposto an­
                                                                        nualmente a revisione,
 II saldo di ciascun conto collettivo rappresenta il               b) rispetto ad ogni stanziamento d'impegno, lo sca- .
 massimo delle spese nette da iscrivere nel capitolo                    denzario indica il ritmo annuale previsto per i
 corrispondente della prima parte di detto allegato .                   pagamenti .
 I saldi dei conti collettivi provenienti da un'ecce­              2 . Per quanto concerne le operazioni di emissione
 denza delle risorse rispetto alle utilizzazioni sono              e di concessione di prestiti, è elaborato uno scaden­
 portati nello stato delle entrate del bilancio .                  zario sulla base dei pagamenti di interessi e ammor­
                                                                   tamenti convenuti nei corrispondenti contratti per
                                                                   il servizio dei suddetti prestiti .
 3 . Le utilizzazioni e spese imputate sui conti col­
 lettivi debbono rimanere entro i limiti degli importi             3 . Dal bilancio deve inoltre risultare, a titolo indi­
 autorizzati su tali conti, salvo nei casi in cui, a se­           cativo, una previsione delle entrate e delle spese
 guito di storni all'interno dei capitoli della prima              che devono essere effettuate nella moneta dei paesi
 parte dell'allegato di cui all'articolo 94 o a seguito            terzi, con speciale menzione delle operazioni di emis­
 di iscrizioni di stanziamenti supplementari per con­              sione e di concessione di prestiti effettuate in tali
 to di terzi, delle risorse superiori alle previsioni              valute .
 ---pagebreak--- N. L 116/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 5 . 73
                        Articolo 101                                     canza, nel progetto preliminare di bilancio possa
                                                                         essere superato .
Se il bilancio non è adottato definitivamente all'ini­
zio dell'esercizio, sii procede alle spese nel modo
seguente :
                                                                                             Articolo 102
                                                                    1 . Ogni decisione di storni all'interno di un capitolo
a) per quanto riguarda i conti collettivi di cui al­                 o da capitolo a capitolo è sottoposta al visto pre­
     l'articolo 96, lettera b ), l'articolo 178 del trattato        ventivo del controllore finanziario che attesta la di­
     che istituisce la Comunità europea dell'energia
                                                                     sponibilità degli stanziamenti nonché la regolarità e
     atomica si applica alle operazioni di impegno e                la conformità di tali operazioni nei confronti delle
     di pagamento relative a spese il cui principio è                disposizioni applicabili .
    stato ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente
     approvato .
                                                                     2. Tuttavia, quando il controllore finanziario ritiene
                                                                    di non poter verificare preliminarmente le conse­
     Le operazioni di pagamento possono essere ef­                  guenze di tali storni sull'equilibrio finanziario dei
    fettuate mensilmente per ogni conto collettivo                   conti collettivi, egli si limita a formulare un parere.
   - entro i limiti di un dodicesimo del complesso
     degli stanziamenti inscritti nel conto collettivo in           In tal caso e nei limiti dei suoi poteri, l'ordinatore
    questione per l'esercizio precedente, senza che tale            può procedere allo storno, sotto la sua esclusiva
    misura possa avere l'effetto di porre a disposizione            responsabilità, restando inteso che egli metterà men­
    della Commissione mensilmente degli stanzia­                    silmente a disposizione del controllore finanziario
     menti superiori a un dodicesimo di quelli pre­                 ogni informazione utile che consenta di costatare
    visti nel progetto di bilancio o, in sua mancanza,              le conseguenze finanziarie degli storni effettuati.
     nel progetto preliminare di bilancio . Le opera­
     zioni d'impegno possono essere effettuate per ogni
   conto collettivo, entro i limiti di un quarto del                Quando sulla base di tali informazioni il control­
     complesso degli stanziamenti inscritti nel conto               lore finanziario constata l'apparizione di uno squili­
     collettivo in questione per l'esercizio precedente,            brio finanziario in un conto collettivo, egli informa
                                                                    l'ordinatore della situazione .
     aumentato di un dodicesimo per ciascun mese
     trascorso senza che il limite degli stanziamenti
    previsti nel progetto di bilancio o, in sua man­
     canza, nel progetto preliminare di bilancio possa
                                                                                              Articolo 103
     essere superato .
                                                                     1 . In deroga all'articolo 21 , paragrafo 3 la Com­
                                                                    missione, può, entro i limiti e alle condizioni stabi­
     A richiesta della Commissione e senza pregiudi­                liti all'atto dell'adozione definitiva dello stato delle
     zio del comma precedente, il Consiglio con deli­               spese per le ricerche e gli investimenti, procedere a
     berazione a maggioranza qualificata può, auto­                 storni di stanziamenti fra capitoli, che vengono in
    rizzare simultaneamente due o più dodicesimi                    tal caso espressamente designati in detto stato .
    provvisori in funzione delle necessità di gestione,
                                                                    2. In deroga all'articolo 21 , paragrafo 5 , il divieto
                                                                    di storno di cui a detto paragrafo non si applica
b) per quanto riguarda i capitoli della prima parte
                                                                    alla classificazione delle spese in funzione della loro
     dell'allegato di cui all'articolo 94, concernenti              natura ai sensi dell'articolo 97 .
     gli obiettivi di ricerca e di investimento, le ope­
    razioni di pagamento possono essere effettuate
    mensilmente per capitolo entro i limiti di un                   3 . In deroga all'articolo 60, lettera a) si può pro­
     dodicesimo delle previsioni annuali iscritte per               cedere per trattativa privata quando l'ammontare
   tale esercizio nello scadenzario dei pagamenti                   del contratto non supera le 20 000 unità di conto
     applicabili alle previsioni di stanziamenti di im­             per i materiali scientifici e tecnici nonché per i lavori,
    pegno . Le operazioni di impegno possono essere                 salvi restando gli altri casi in cui la trattativa pri­
     effettuate entro i limiti di un quarto di ciascun              vata è autorizzata in applicazione dell'articolo 60 ,
     stanziamento figurante nello scadenzario degli                 lettere b ), c) e d) salvo restando l'obbligo generale di
     impegni prevedibili per l'esercizio considerato                porre in competizione, nella misura del possibile
     aumentato di un dodicesimo per ciascun mese                    e con tutti mezzi appropriati, i fornitori o impren­
   trascorso senza che il limite degli stanziamenti                 ditori capaci di effettuare la prestazione che deve
    previsti nel progetto di bilancio o, in sua man                 costituire oggetto del contratto .
 ---pagebreak---  1.5.73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 116/25
4. In deroga all'articolo 62, prima della decisione                    i contratti di forniture e di materiale privi di
dell'ordinatore, sono soggetti al parere di una com­                   carattere scientifico o tecnico d'importo superio­
missione consultiva degli acquisti e dei contratti, la                 re alle 5 000 unità di conto ai quali si applica
cui composizione e il cui funzionamento sono fissati                   l'articolo 60, lettere c) ed).
alle modalità d'esecuzione previste all'articolo 118 :
a) i contratti di carattere scientifico e tecnico d'im­
     porto superiore alle 100 000 unità di conto e gli
     acquisti immobiliari,                                        5 . In deroga all'articolo 68 le vendite di materiale
                                                                  scientifico e tecnico non sono soggette alle disposi­
b) i contratti di forniture e di materiale privi di               zioni del primo comma del presente articolo, salvo
     carattere scientifico o tecnico d'importo superio­           decisione contraria presa su parere della commis­
     re alle 20 000 unità di conto,                               sione consultiva degli acquisti e dei contratti .
                                                       TITOLO Vili
                DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL FONDO SOCIALE EUROPEO
                        Artìcolo 104                               quali possono essere contratti, durante l'esercizio in
                                                                   questione, degli impegni nel quadro degli articoli 4
 1 . In conformità della decisione del Consiglio del               e 5 della decisione del Consiglio del 1° febbraio
 1° febbraio 1971 e senza pregiudizio dell'articolo 10,            1971 . Le autorizzazioni sono suddivise per esercizio
paragrafo 2 della stessa decisione, il bilancio d'eser­            finanziario e ripartite in base alla nomenclatura del
cizio comprende, per quanto riguarda il Fondo so­                  bilancio .
ciale europeo :
 a) gli stanziamenti per l'esercizio in questione,
                                                                                            Articolo 105
b) le autorizzazioni d'impegno per i due esercizi
     ' successivi .                                                1 . Per il Fondo sociale europeo costituiscono im­
                                                                   pegno di spesa le approvazioni date dalla Commis­
                                                                   sione ai progetti e alle domande d'intervento pre­
2. Fatto salvo l'articolo 6 gli stanziamenti per l'eser­           sentati dagli Stati membri in conformità agli arti­
 cizio in questione coprano i pagamenti che devono                 coli 6 e 7 della decisione del Consiglio del 1° feb­
 essere effettuati a titolo dell'esercizio e che corris­           braio 1971 .
 pondono ad impegni contratti nel corso del mede­
 simo esercizio o ad impegni già contratti nel corso
 degli esercizi precedenti in forza delle autorizza­               2. Per quanto riguarda il contributo del Fondo di
 zioni di cui al paragrafo 1 , lettera b).                         cui all'articolo 10, paragrafo 2 della decisione del
                                                                   Consiglio del 1° febbraio 1971 , costituiscono im­
                                                                   pegno di spesa il riconoscimento dei diritti degli
 3 . Le autorizzazioni d'impegno stabiliscono per i                 Stati membri o l'approvazione data dalla Commis­
 due esercizi successivi gli importi a concorrenza dei              sione ai progetti di riconversione.
                                                        TITOLO IX
                 DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL FONDO EUROPEO AGRICOLO
                                        DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
                         SEZIONE I                                  e di garanzia, sezione garanzia, conformemente al
                                                                    regolamento ( CEE) n . 729/70, a partire dal 1° gen
                    SEZIONE GARANZIA                                naio 1971 .
                         Articolo 106                                                       Articolo 107
 La presente sezione si applica alle spese finanziate              Per gli stanziamenti della sezione garanzia del Fondo
 a titolo del Fondo europeo agricolo di orientamento               europeo agricolo di orientamento e di garanzia si
 ---pagebreak--- N. L 116/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1. 5. 73
effettuano impegni provvisionali globali pari agli              imputate ai conti dell'esercizio durante il quale detta
anticipi da versare agli Stati membri .                         liquidazione ha luogo .
Sono impegni provvisionali globali le decisioni della
Commissione che fissano l'importo di detti anticipi
                                                                                          Articolo 111
conformemente all'articolo 5 , paragrafo 2, lettera a ),
del regolamento (CEE) n. 729/70. Per detti impegni il
visto del controllore finanziario ha l'unica funzione di
                                                                Gli stanziamenti che sono stati impegnati globalmente
accertare che essi corrispondano agli importi decisi             conformemente all'articolo 107 e che non hanno for­
dalla Commissione previa consultazione del comitato              mato oggetto d'impegni secondo la nomenclatura di
del Fondo, e restino entro i limiti dell'importo to­             bilancio conformemente all'articolo 108 sono assi­
tale degli stanziamenti iscritti nella sezione garanzia          milati , per quanto riguarda le disposizioni relative
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di ga­              ai riporti, agli stanziamenti di cui all'articolo 6, para­
ranzia .
                                                                grafo 1 , lettera c ), qualora l'imputazione in paga­
                                                                 mento di cui all'articolo 108 non abbia potuto essere
                                                                 effettuata prima del 1° aprile .
                         Articolo 108
                                                                                          Articolo 112
Previo esame dei documenti trasmessi dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni prese in
 applicazione dell'articolo 5 , paragrafo 3 , del regola­        A titolo eccezionale, i pagamenti effettuati fino al 31
mento ( CEE) n. 729/70, dopo l'apposizione del visto             gennaio 1973 dagli organismi e dai servizi di cui
 del controllore finanziario , le spese effettuate dai ser­      all'articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 729/70, sono
 vizi e organismi in applicazione dell'articolo 4 di             imputati ai conti dell'esercizio 1972 .
 detto regolamento formano oggetto di un impegno
 per capitolo , articolo e voce e di un'imputazione in
 pagamento .
                                                                                          Articolo 113
 L'impegno viene effettuato entro due mesi dalla rice­
 zione dei documenti trasmessi dagli Stati membri .
 L'imputazione in pagamento viene effettuata in linea             1 . Gli stanziamenti iscritti in un capitolo di spesa
 di massima entro lo stesso termine .                            non possono essere destinati ad altri capitoli di spesa .
                                                                 Tuttavia, al più tardi un mese prima del 31 marzo,
                                                                  la Commissione può proporre ali Consiglio storni di
 Il presente articolo non pregiudica la liquidazione              stanziamenti da capitolo a capitolo .
 dei conti di cui all'articolo 5 , paragrafo 2 , lettera b ),
 del regolamento ( CEE) n. 729/70 .                               Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata entro
                                                                  tre settimane . Se non ha deliberato in questo termine,
                                                                  gli storni di stanziamenti considerano approvati .
                                                                  2 . All'interno di ciascun capitolo, gli storni da arti­
                          Articolo 109                            colo ad articolo sono effettuati con decisione della
                                                                  Commissione, adottata entro il 31 marzo secondo la
                                                                  procedura di cui all'articolo 13 del regolamento
 Le spese sono imputate ai conti di un esercizio in                ( CEE ) n . 729 / 70 .
 base ai pagamenti effettuati entro il 31 dicembre dai
 servizi e organismi di cui all'articolo 4 del regola­
 mento ( CEE ) n . 729/70 , purché il loro impegno e la
 loro ordinazione siano pervenuti al contabile entro il                                    SEZIONE II
 31 marzo seguente .
                                                                                  SEZIONE ORIENTAMENTO
                                                                                          Articolo 114
                          Articolo 110
                                                                    1 . Gli stanziamenti di cui all'articolo 6 , paragrafo 5 ,
  le eventuali differenze tra le spese imputate ai conti           del regolamento ( CEE ) n . 729/70 vengono iscritti in
  di un esercizio in applicazione dell'articolo 109 e              quanto tali nel bilancio dell'esercizio in questione
  quelle riconosciute dalla Commissione all'atto della             e sono compresi negli stanziamenti da coprire secon­
  liquidazione dei conti di cui all'articolo 5 , paragrafo         do le disposizioni finanziarie applicabili a tale eser­
  2 , lettera b ), del regolamento ( CEE) n . 729/70 sono          cizio .
 ---pagebreak---  1. 5. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 116/27
2. Gli stanziamenti da reiscrivere, provenienti da               3 . Gli stanziamenti da reiscrivere che provengono
esercizi anteriori, sono iscritti in quanto tali nel bilan­       da esercizi anteriori e il cui impegno non è previsto
cio dell'esercizio nel corso del quale si prevede di              nel corso dell'esercizio in questione, sono oggetto di
impegnarli . Essi sono coperti dalle entrate secondo le           una iscrizione speciale nei commenti del bilancio.
disposizioni finanziarie applicabili all'esercizio nel            Non danno luogo a copertura mediante entrate per
corso del quale sono impegnati, con riserva delle                 detto esercizio . Tuttavia, costituiscono delle auto­
disposizioni particolari dell'articolo 3 , paragrafo 5            rizzazioni d'impegno nella misura in cui sono oggetto
della decisione del 21 aprile 1970, articolo che di­              di decisioni d'impegno in base alle disposizioni
sciplina gli stanziamenti della sezione orientamento              adottate nel quadro della politica agricola comune.
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di ga­               In tale caso, le modifiche corrispondenti in entrate
ranzia, la cui prima iscrizione risale a un bilancio              sono apportate mediante la procedura di bilancio .
anteriore a quello dell'esercizio 1972 .
                                                        TITOLO X
              DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALL'AIUTO ALIMENTARE
                                                        Articolo 115
              Allorché il finanziamento delle spese coperte da stanziamenti iscritti nel capitolo « Spese
              per gli aiuti alimentari » del bilancio è assicurato dalla concessione di anticipi agli Stati
              membri, sono applicabili a queste spese gli articoli da 107 a 111 incluso .
              La Commissione può, entro il 31 marzo dell'esercizio successivo , decidere storni da un
              articolo all'altro all'interno di detto capitolo .
                                                        TITOLO XI
                                                  DISPOSIZIONI FINALI
                       Articolo 116                               all'articolo 118 . Inoltre, le istituzioni trasmettono alla
                                                                  commissione di controllo le regolamentazioni interne
Per i problemi di bilancio di loro competenza il                  da esse adottate in materia finanziaria .
Parlamento europeo e il Consiglio sono abilitati a
 farsi comunicare ogni informazione e giustificazione .
                                                                                          Articolo 118
Nell'esercizio del suo compito il Consiglio può
essere assistito da un comitato costituito in seno al
comitato dei rappresentanti permanenti .                          La Commissione, consultandosi con il Consiglio e il
                                                                  Parlamento europeo e sentito il parere delle altre
                                                                  istituzioni , emana le modalità d'esecuzione del pre­
                        Articolo 117
                                                                  sente regolamento finanziario .
Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione,
ciascuno per quanto li concerne, informano il più                                         Articolo 119
rapidamente possibile la commissione di controllo di
tutte le loro decisioni e di tutti i loro atti presi in           Le disposizioni particolari applicabili all'Ufficio delle
esecuzione dell'articolo 3 , dell'articolo 6, paragrafi           pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee figu­
2 e 7 e degli articoli 8 , 14 e 21 .                              rano nell'allegato I che costituisce parte integrante
                                                                  del presente regolamento finanziario .
La designazione degli ordinatori , dei controllori
finanziari, dei contabili e degli amministratori delle
anticipazioni, nonché le deleghe o nomine conferite                                       Articolo 120
in virtù degli articoli 18 , 19 , 20 e 57 sono comuni­
 cate alla commissione di controllo .
                                                                  Sono abrogati :
La Commissione porta a conoscenza della commis­                   — il regolamento finanziario del 30 luglio 1968 rela­
sione di controllo le modalità d'esecuzione di cui                     tivo all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio
 ---pagebreak---   N. L 116/28                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 5 . 73
      delle Comunità europee e alla responsabilità degli                — il regolamento finanziario del 20 settembre 1971 ,
      ordinatori e dei contabili (*) ;                                       relativo a disposizioni particolari applicabili agli
                                                                             stanziamenti per le ricerche e gli investimenti ( 7 ) ;
 — il regolamento finanziario del 23 ottobre 1961
      relativo all'elaborazione e all'esecuzione del bilan­
      cio della ricerca e degli investimenti della Comu­                — il regolamento finanziario del 24 aprile 1972,
      nità europea dell'energia atomica e alla responsa­                    relativo a dispoisiizioni particolari applicabili al
      bilità degli ordinatori e dei contabili (articolo 183                 Fondo sociale europeo (8) ;
      a) e c) del trattato ) (2) ;
 — il regolamento finanziario del 31 gennaio 1961                       — il regolamento finanziario del 7 novembre 1972
      relativo alle modalità e alla procedura da seguire                    che stabilisce disposizioni particolari applicabili
                                                                             al Fondo europeo agricolo di orientamento e di
     per porre a disposizione della Commissione i
     contributi degli Stati membri di cui all'articolo                      garanzia, sezione garanzia (9) ;
      200 paragrafi 1 e 2 del trattato che istituisce la
     Comunità economica europea, nonché alle condi­
      zioni tecniche d'esecuzione delle operazioni finan­               — il regolamento finanziario del 18 gennaio 1973
      ziarie concernenti il Fondo sociale europeo ( arti­                    relativo a delle disposizioni particolari per la co­
      colo 209 b), del trattato ) (3) ;                                      pertura del fabbisogno di tesoreria delle Comuni­
                                                                            tà nel quadro delle spese di bilancio ( 10).
 — il regolamento finanziario del 31 gennaio 1961
      relativo alle modalità e alla procedura da seguire
     per porre a disposizione della Commissione i                       Sono parimenti abrogate tutte le disposizioni in
      contributi degli Stati membri, di cui all'articolo                contrasto con il presente regolamento finanziario,
      172, paragrafo 1 del trattato che istituisce la                   escluse quelle necessarie penl'applicazione dell'articolo
      Comunità europea dell'energia atomica ( articolo                  14 del regolamento ( CEE) n . 728 /70 del Consiglio,
      183 b) dell trattato ) (4) ;                                      del 21 aprile 1970, recante disposizioni complemen­
                                                                        tari per il finanziamento della politica agricola co­
 — il regolamento finanziario del 2 aprile 1962 rela­                   mune (u ) e dell'articolo 16, paragrafo 1 del regola­
     tivo alle modalità e alla procedura da seguire per                 mento ( CEE) n . 729/70 del Consiglio, del 21 aprile
     porre a disposizione della Commissione i contri­                   1970, relativo al finanziamento della politica agricola
      buti degli Stati membri, di cui all'articolo 172,                 comune ( 12).
     paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comuni­
     tà europea dell'energia atomica ( articolo 183 b )
      del trattato) (5) ;
                                                                                                Articolo 121
 — il regolamento finanziario del 15 dicembre 1969
     che fissa le modalità relative al rendimento e alla                11 presente regolamento finanziario entra in vigore
      verifica dei conti (6) ;                                          il 1° maggio 1973 .
                Il presente regolamento finanziario è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , addì 25 aprile 1973 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                    R. VAN ESLANDE
H    GU n. L 199 del 10. 8 . 1968 , pag. 1 .                            (7) GU n . L 218 del 28 . 9. 1971 , pag. 8 .
(2)  GU n . 74 del 16. 11 . 1971 , pag. 1433/61                         (8) GU n. L 101 del 28 . 4. 1972, pag. 34.
( 3) GU n. 22 del 30. 3 . 1961 , pag. 509/61 .                         ( 9) GU n . L 257 del 15 . 11 . 1972, pag. 22.
(4)  GU n . 22 del 30. 3 . 1961 ,pag. 518/61 .                        (10) GU n. L 19 del 24. 1 . 1973, pag. 11 .
(5)  GU n. 32 del 30. 4. 1962, pag. 1070/62 .                         (") GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 9.
(6)  GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 34.                           (12) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pae. 13 .
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/29
                                                         ALLEGATO I
                 DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALL'UFFICIO DELLE PUBBLICA­
                                  ZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                               (Allegato di cui all'articolo 119 del regolamento finanziario)
                          Articolo 1                               La Commissione, su proposta del comitato direttivo
                                                                   dell'Ufficio, nomina un contabile subalterno, incari­
Fatte salve le altre disposizioni del regolamento finan­           cato segnatamente dell'incasso delle entrate e del
ziario, per il funzionamento dell'Ufficio delle pubbli­            pagamento delle spese effettuate direttamente dal­
cazioni ufficiali delle Comunità europee si applicano              l'Ufficio .
le seguenti disposizioni particolari.
                                                                                             Articolo 6
                          Articolo 2
                                                                   Per le esigenze di tesoreria dell'Ufficio stesso, possono
Gli stanziamenti e le entrate dell'Ufficio figurano in             essere aperti conti bancari o conti correnti postali a
ciascun capitolo della sezione del bilancio relativa               suo nome a cura della Commissione, su proposta del
alla Commissione. Una tabella ricapitolativa unita                 comitato direttivo .
alla sezione del bilancio relativa alla Commissione
indica la totalità delle previsioni di spese e di entrate          I pagamenti effettuati dalle istituzioni a titolo di anti­
riguardanti l'Ufficio, suddivise nella stessa forma                cipo, di acconto o di saldo a valere sulle fatture
                                                                   emesse dall'Ufficio e il ricavo delle vendite delle
delle sezioni del bilancio . Nei limiti di tali previsioni,
gli stanziamenti corrispondenti sono utilizzati per                pubblicazioni effettuate dall'Ufficio, sono versati sui
                                                                   suddetti conti .
l'Ufficio .
                                                                   Sono parimenti versati su detti conti le entrate del­
In corso di esercizio le previsioni possono essere mo­             l'Ufficio diverse dalle imposte e dai contributi a
dificate, ove necessario, dalla Commissione su pro­                carico del personale a norma dello Statuto dei fun­
posta del Comitato direttivo dell'Ufficio.                         zionari .
                                                                   All'occorrenza, tali conti sono altresì alimentati dalle
                          Articolo 3                               anticipazioni di tesoreria effettuate dalla Commis­
                                                                   sione .
Ogni prestazione fornita dall'Ufficio ad una istitu­
zione dà luogo all'emissione di una fattura sulla base             II saldo annuale di tesoreria viene regolato alla fine
del prezzo di costo, stabilito dalla contabilità anali­            dell'esercizio tra l'Ufficio e ciascuna istituzione .
tica o, in mancanza, del costo forfettario fissato dal
comitato direttivo dell'Ufficio .
                                                                                             Articolo 7
Le modalità di pagamento delle fatture sono definite
dal comitato direttivo dell'Ufficio .
                                                                   Il conto di gestione e il bilancio dell'Ufficio costi­
Ogni istituzione resta l'ordinatore delle spese di tutti           tuiscono parte integrante del conto di gestione e del
i lavori da essa affidati all'Ufficio .                            bilancio finanziario delle Comunità previsti dagl'i
                                                                   articoli 81 e 83 del regolamento finanziario. Vi è
                                                                   annessa una tabella ricapitolativa che illustra il con­
                          Articolo 4                               to di gestione dell'Ufficio .
Su proposta del comitato direttivo, la Commissione
                                                                                             Articolo 8
delega poteri di ordinatore al direttore dell'Ufficio
e fissa i limiti e le condizioni di tale delega .
                                                                   Il Comitato direttivo dell'Ufficio determina le moda­
                                                                   lità di applicazione delle disposizioni che precedono,
                          Articolo 5
                                                                   nonché le regole di contabilità commerciale applica­
                                                                   bili all'Ufficio , sia per le spese che per le entrate, in
Il controllore finanziario delega un agente incaricato             particolare per il ricavato delle vendite, tenuto conto
di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese               dell'articolo 22, lettera b), del regolamento finanzia­
nonché le entrate dell'Ufficio .                                   rio e del carattere particolare dell'Ufficio .
 ---pagebreak--- N. L 116/30                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 5 . 73
                                                   ALLEGATO II
                                      NOMENCLATURA DI BILANCIO
                  in relazione all'articolo 15, paragrafo 4 del regolamento finanziario
                                                   A. ENTRATE
                                                     TITOLO 1
                                               RISORSE PROPRIE
      CAPITOLO 10 — PRELIEVI, SUPPLEMENTI, IMPORTI SUPPLEMENTARI O COMPENSATORI,
                      IMPORTI O ELEMENTI ADDIZIONALI ED ALTRI DIRITTI FISSATI DALLE ISTI­
                      TUZIONI DELLE COMUNITÀ SUGLI SCAMBI CON I PAESI NON MEMBRI NEL
                      QUADRO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE
                      (articolo 2, lettera a) della decisione del 21 aprile 1970)
                      Articolo 100 — Prelievi, supplementi, importi supplementari o compensatori, importi
                                         o elementi addizionali ed altri diritti fissati dalle Istituzioni delle Comu­
                                         nità sugli scambi con i paesi non membri nel quadro della politica
                                         agricola comune ( articolo 2, lettera a) della decisione del 21 aprile 1970)
                                         Voce 1000 — Belgio
                                         Voce 1001 — Germania
                                         Voce 1002 — Francia
                                         Voce 1003 — Italia
                                         Voce 1004 — Lussemburgo
                                         Voce 1005 — Paesi Bassi
      CAPITOLO 11 — CONTRIBUTI ED ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZA­
                      ZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO
                      (articolo 2, lettera a) della decisione del 21 aprile 1970)
                      Articolo 110 — Contributi ed altri diritti previsti nell'ambito dell'organizzazione comune
                                         dei mercati nel settore dello zucchero (articolo 2, lettera a) della decisione
                                         del 21 aprile 1970)
                                         Voce 1100 — Belgio
                                         Voce 1101 — Germania
                                         Voce 1102 — Francia
                                         Voce 1103 — Italia
                                         Voce 1104 — Lussemburgo
                                         Voce 1105 — Paesi Bassi
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 116/31
         CAPITOLO 12 — DAZI DOGANALI ED ALTRI DIRITTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2, LETTERA b)
                       DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970
                       Articolo 120 — Dazi doganali ed altri diritti previsti all'articolo 2 , lettera b) della deci­
                                      sione del 21 aprile 1970
                                      Voce 1200 — Belgio
                                      Voce 1201 • — Germania
                                      Voce 1202 — Francia
                                      Voce 1203 — Italia
                                      Voce 1204 — Lussemburgo
                                      Voce 1205 — Paesi Bassi
         CAPITOLO 13 — IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO
                       Articolo 130 — Imposta sul valore aggiunto
         CAPITOLO 19 — ALTRE RISORSE PROPRIE
                       Articolo 190 — Altre risorse proprie
                                      Voce 1900 — Danimarca
                                      Voce 1901 — Irlanda
                                      Voce 1902 — Regno Unito
                                                  TITOLO 2
                                        ECCEDENZE DISPONIBILI
         CAPITOLO 20 — ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
                       Articolo 200 — Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
         CAPITOLO 21 — ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO DA RIPORTARE
                       Articolo 210 — Eccedenza dell'esercizio da riportare
                                                  TITOLO 3
         PARTE DEL GETTITO DEI PRELIEVI CECA VERSATI IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO
                                20 DEL TRATTATO DELL'8 APRILE 1965
         CAPITOLO 30 — PARTE DEL GETTITO DEI PRELIEVI CECA VERSATI IN APPLICAZIONE DEL.
                       L'ARTICOLO 20 DEL TRATTATO DELL'8 APRILE 1965
                       Articolo 300 — Parte del gettito dei prelievi CECA versati in applicazione dell'articolo 20
                                      del trattato dell'8 aprile 1965
 ---pagebreak--- N. L 116/32                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 5 . 73
                                               TITOLO 4
               TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
      CAPITOLO 40 — GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLI STIPENDI, SALARI E INDENNITÀ DEI FUNZIO­
                     NARI ED ALTRI AGENTI
                     Articolo 400 — Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari ed
                                    altri agenti
      CAPITOLO 41 — CONTRIBUTI DEL PERSONALE AL FINANZIAMENTO DEL REGIME PENSIONI
                     Articolo 410 — Contributi del personale al finanziamento del regime pensioni
                                                 TITOLO 5
                                              CONTRIBUTI
      CAPITOLO 50 — CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2 O 3 DELLA DECISIONE
                     DEL 21 APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINAN­
                     ZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
                     Articolo 500 — Contributi previsti all'articolo 4, paragrafo 2 o 3 della decisione del
                                    21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi degli Stati membri
                                    con risorse proprie delle Comunità
                                    Voce 5000 —■ Belgio
                                    Voce 5001 — Danimarca
                                    Voce 5002 — Germania
                                    Voce 5003 — Francia
                                    Voce 5004 — Irlanda
                                    Voce 5005 — Italia
                                     Voce 5006 — Lussemburgo
                                    Voce 5007 — Paesi Bassi
                                     Voce 5008 — Regno Unito
       CAPITOLO 51 — CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4
                     E ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 6 DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970
                     RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI
                     MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
                     Articolo 510 — Contributi previsti rispettivamente all'articolo 3, paragrafo 4 ed all'arti­
                                     colo 4, paragrafo 6 della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostitu­
                                     zione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie
                                     delle Comunità
                                     Voce 5100 — Belgio
                                     Voce 5101 — Germania
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 116/33
                                      Voce 5102 — Francia
                                      Voce 5103 — Italia
                                      Voce 5104 — Lussemburgo
                                      Voce 5105 — Paesi Bassi
         CAPITOLO 52 — CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7 DEL REGOLAMENTO ( CEE) N. 728/70
                       RELATIVO AL FINANZIAMENTO DELLE SPESE DEL FEAOG
                       Articolo 520 — Contributi previsti all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 728/70
                                      relativo al finanziamento delle spese del FEAOG
                                      Voce 5200 — Belgio
                                      Voce 5201 — Germania
                                       Voce 5202 — Francia
                                      Voce 5203 — Italia
                                      Voce 5204 — Lussemburgo
                                      Voce 5205 — Paesi Bassi
         CAPITOLO 53 — CONTRIBUTI PREVISTI AL REGOLAMENTO N. 130/66/ CEE RELATIVO AL
                       FINANZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE — SEZIONE GARAN­
                       ZIA
                       Articolo 530 — Contributi previsti al regolamento n. 130/66/ CEE relativo al finanzia­
                                       mento della politica agricola comune — Sezione garanzia
                                      Voce 5300 — Belgio
                                      Voce 5301 — Germania
                                      Voce 5302 — Francia
                                      Voce 5303 — Italia
                                       Voce 5304 — Lussemburgo
                                      Voce 5305 — Paesi Bassi
         CAPITOLO 54 — CONTRIBUTI PREVISTI AL REGOLAMENTO N. 130/66/ CEE RELATIVO AL
                       FINANZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE — SEZIONE ORIEN­
                       TAMENTO
                       Articolo 540 — Contributi previsti al regolamento n. 130/66/CEE relativo al finanzia­
                                       mento della politica agricola comune — Sezione orientamento
                                       Voce 5400 — Belgio
                                       Voce 5401 — Germania
                                       Voce 5402 — Francia
                                       Voce 5403 — Italia
                                       Voce 5404 — Lussemburgo
                                       Voce 5405 — - Paesi Bassi
 ---pagebreak--- N. L 116/34                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 5 . 73
      CAPITOLO 55 — CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 3 , PARAGRAFI 2 E 3 DELLA DECISIONE
      e 56           DEL 21 APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINAN­
                     ZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
                     Articolo 550 — Contributi previsti all'articolo 3 , paragrafi 2 e 3 della decisione del
                                     21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli
                                     Stati membri con risorse proprie delle Comunità
                                     Voce 5500 — Belgio
                                     Voce 5501 — Germania
                                     Voce 5502 — Francia
                                     Voce 5503 — Italia
                                     Voce 5504 — Lussemburgo
                                     Voce 5505 — Paesi Bassi
                     Articolo 560 — Altri contributi
                                     Voce 5600 — Danimarca
                                     Voce 5601 — Irlanda
                                     Voce 5602 — Regno Unito
       CAPITOLO 59 — ALTRI CONTRIBUTI
                     Articolo 590 — Contributi previsti all'articolo 200, paragrafo 1 del trattato CEE
                                      ( finanziamento delle spese amministrative)
                                     Voce 5900 — Belgio
                                     Voce 5901 — Germania
                                     Voce 5902 — Francia
                                      Voce 5903 — Italia
                                      Voce 5904 — Lussemburgo
                                      Voce 5905 — Paesi Bassi
                     Articolo 591 — Contributi previsti all'articolo 5 del regolamento ( CEE) n. 2052/69
                                      relativo al finanziamento dell'aiuto alimentare
                                      Voce 5910 — Belgio
                                      Voce 5911 — Germania
                                      Voce 5912 — Francia
                                      Voce 5913 — Italia
                                      Voce 5914 — Lussemburgo
                                      Voce 5915 — Paesi Bassi
                                                  TITOLO 9
                                              ENTRATE VARIE
       CAPITOLO 90 — PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI E IMMOBILI
                      Articolo 900 — Proventi della vendita di beni mobili
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/35
                       Articolo .901 — Proventi della vendita di beni immobili
                       Articolo 902 — Vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche
         CAPITOLO 91 — PROVENTI DEI FITTI
                       Articolo 910 — Proventi dei fitti di mobilio e di materiale
                       Articolo 911 — Proventi dei fitti di beni immobili
         CAPITOLO 92 — ENTRATE E INDENNIZZI DI SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO
                       Articolo 920 — Fornitura a titolo oneroso di materie gregge o fissili speciali (articolo 6
                                        del trattato )
                       Articolo 921 — Retribuzione di servizi forniti a titolo oneroso nell'ambito dell'esecuzione
                                        del programma di ricerche della Comunità ( articolo 10 del trattato )
                       Articolo 922 — Indennizzo di servizi forniti a titolo oneroso a Stati membri, persone o
                                        imprese ( articolo 6 del trattato )
                       Articolo 923 — Entrate provenienti da licenze concesse dalla Commissione su brevett
                                        o fascicoli tecnici
                       Articolo 924 — Entrate provenienti da lavori effettuati dall'Ufficio delle pubblicazioni
                       Articolo 925 — Entrate da eccedenze su lavori per conto terzi
                       Articolo 928 — Rimborso delle prestazioni a titolo oneroso del Centro comune di
                                        ricerca effettuate nel quadro dell'accordo di massima del 20 dicembre
                                        1971
                       Articolo 929 — Altre entrate provenienti da servizi prestati a titolo oneroso
         CAPITOLO 93 — RIMBORSI DI SPESE VARIE
                       Articolo 930 — Rimborsi di spese sostenute per conto di un'altra istituzione
                       Articolo 931 — Rimborso di spese sostenute per conto di uno o più Stati
                       Articolo 932 — Rimborso delle spese sostenute specificatamente nell'esecuzione di
                                       lavori su richiesta e contro remunerazione
                       Articolo 939 — Altri rimborsi di spese sostenute per conto di terzi
         CAPITOLO 94 — PRESTITI E MUTUI
                       Articolo 940 — Proventi di prestiti contratti nell'ambito dell'accordo Euratom-Stati
                                        Uniti
 ---pagebreak--- N. L 116/36                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 5 . 73
                    Articolo 941 — Rimborso di mutui accordati nell'ambito dell'accordo Euratom-Stati
                                    Uniti
                    Articolo 942 — Rimborso di spese finanziarie e bancarie per operazioni di prestiti
                                    attivi e passivi nell'ambito dell'accordo Euratom-Stati Uniti
                    Articolo 943 — Rimborsi di mutui accordati e di spese accessorie
                    Articolo 949 — Proventi di prestiti vari
      CAPITOLO 95 — REDDITI VARI
                    Articolo 950 — Redditi di fondi collocati o assegnati in prestito, interessi bancari ed
                                    altri
                    Articolo 951 — Utili di cambio
                    Articolo 952 — Interessi di mora ( articolo 9 del regolamento ( CEE, Euratom , CECA )
                                    n . 2/71 )
                    Articolo 953 — Somme ricuperate in applicazione dell'articolo 8 del regolamento ( CEE)
                                    n . 729/ 70
      CAPITOLO 99 — ALTRE ENTRATE
                    Articolo 990 — Rimborso di diritti e tasse che hanno gravato sulle operazioni di ricerca
                                    da parte delle amministrazioni francesi e italiane
                    Articolo 991 — Proventi e interessi vari provenienti dal 1° e 2° FES
                    Articolo 999 — Entrate varie
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116/37
                                                                    B. SPESE
                                                                   TITOLO 1
                     SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
          CAPITOLO 10 — MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
                                   Articolo 100 — Stipendi, indennità ed assegni fissi annessi agli stipendi
                                                       Voce 1000 — Stipendi base
                                                       Voce 1001 — Indennità di residenza
                                                       Voce 1002 — Assegni familiari
                                                       Voce 1003 — Indennità di rappresentanza (x)
                                                       Voce 1004 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni , convocazioni
                                                                        e spese accessorie (2)
                                   Articolo 101 — Copertura dei rischi di malattia e d'infortunio ed altri oneri sociali
                                   Articolo 102 — Indennità transitorie
                                   Articolo 103 — Pensioni
                                                       Voce 1030 — Pensioni d'anzianita
                                                       Voce 1031 — Pensioni d'invalidità
                                                       Voce 1032 — Pensioni di reversibilità
          CAPITOLO 11 — PERSONALE
                                   Articolo 110 — Funzionari ed agenti temporanei che ricoprono posti previsti alla tabella
                                                       degli organici
                                                       Voce 1100 — Stipendi base
                                                       Voce 1101 — Assegni familiari
                                                       Voce 1102 — Indennità di dislocazione (compreso articolo 97 — statuto
                                                                         CECA)
                                                       Voce 1103 — Indennità forfettarie temporanee
          ( ) Compresa l'indennità di presidenza di Camera per i membri della Corte di giustizia .
          (J) Riguarda solo il Parlamento europeo .
 ---pagebreak--- N. L 116/38                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 5 . 73
                    Articolo 111 — Altri agenti
                                    Voce 1110 — Agenti ausiliari
                                    Voce 1111 — Interpreti ausiliari
                                    Voce 1112 — Agenti locali
                                    Voce 1113 — Consiglieri speciali
                    Articolo 112 — Pensioni e assegni di cessazione dal servizio
                                    Voce 1120 — Pensioni d'anzianità
                                    Voce 1121 — Pensioni d'invalidità
                                    Voce 1122 — Pensioni di reversibilità
                                    Voce 1123 — Assegni di cessazione del servizio
                    Articolo 113 — Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie profes­
                                    sionali
                                    Voce 1130 — Copertura dei rischi di malattia
                                    Voce 1131 — Copertura dei rischi d'infortunio e di malattie profes­
                                                    sionali
                    Articolo 114 — Assegni ed indennità varie
                                    Voce 1140 — Assegni di nascita e di decesso
                                    Voce 1141 — Spese di viaggio per ferie annuali
                                    Voce 1142 — Indennità di alloggio e di trasporto
                                    Voce 1143 — Indennità forfettarie di funzione
                                    Voce 1144 — Indennità forfettarie di trasferta
                                    Voce 1149 — Altre indennità e rimborsi
                    Articolo 1 15 — Ore di lavoro straordinario
                    Articolo 116 — Coefficienti correttori
                    Articolo 117 — Prestazioni di complemento
                                    Voce 1170 — Interpreti free-lance e operatori di conferenza
                                    Voce 1171 — Correttori free-lance
                                    Voce 1172 — Altro personale remunerato a prestazione e lavori di
                                                    traduzione e di dattilografia da affidare all'esterno
                                    Voce 1173 — Spese di viaggio e di soggiorno per esperti nazionali
                                                    distaccati presso i servizi della Commissione
      CAPITOLO 12 — INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO, ALLA CESSA­
                    ZIONE DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
                    Articolo 120 — Spese varie per l'assunzione del personale
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/39
                       Articolo 121 — Spese di viaggio (compresi quelli dei familiari)
                                       Voce 1210 — Membri dell'istituzione
                                       Voce 1211 — Personale
                       Articolo 122 — Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferi­
                                       mento
                                       Voce 1220 — Membri dell'istituzione
                                       Voce 1221 — Personale
                       Articolo 123 — Spese di trasloco
                                       Voce 12.30 — Membri dell'istituzione
                                       Voce 1231 — Personale
                       Articolo 124 — Indennità giornaliere temporanee
                                       Voce 1240 — Membri dell'istituzione
                                       Voce 1241 — Personale
                       Articolo 125 — Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dall'im­
                                       piego e di licenziamento
         CAPITOLO 13 — SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE
                       Articolo 130 — Spese di missione, di trasferta ed altre spese accessorie
                                       Voce 1300 — Membri dell'istituzione
                                       Voce 1301 — Personale
                                       Voce 1302 — Attrezzature speciali per missioni
         CAPITOLO 14 — SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE E IL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
                       DEL PERSONALE
                       Articolo 140 — Sussidi straordinari
                       Articolo 141 — Foyers e circoli per il personale
                       Articolo 142 — Ristoranti e mense
                       Articolo 143 — Servizio medico
                       Articolo 144 — Corsi di lingue e di perfezionamento professionale
                       Articolo 149 — Altre provvidenze
         CAPITOLO 15 — SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI NEI SERVIZI DELL'ISTITUZIONE
                       Articolo 150 — Spese per l'organizzazione di tirocini nei servizi dell'istituzione
 ---pagebreak--- N. L 116/40                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 5 . 73
                                                TITOLO 2
                 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
      CAPITOLO 20 — SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
                    Articolo 200 — Acquisto di beni immobili
                    Articolo 201 — Costruzione d'immobili
                    Articolo 202 — Altre spese preliminari all'acquisto di beni immobili o alla costruzione
                                    di immobili
      CAPITOLO 21 — AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
                    Articolo 210 — Affitti
                                    Voce 2100 — Affìtti
                                    Voce 2101 — Garanzia
                    Articolo 211 — Assicurazioni
                    Articolo 212 — Acqua, gas, elettricità e riscaldamento
                    Articolo 213 — Pulizia e manutenzione
                    Articolo 214 — Sistemazione dei locali
                    Articolo 219 — Altre spese
      CAPITOLO 22 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
                    Articolo 220 — Macchine per ufficio
                                    Voce 2200 — Attrezzatura iniziale
                                    Voce 2201 — Rinnovamento
                                    Voce 2202 — Noleggio
                                    Voce 2203 — Manutenzione, utilizzazione e riparazioni
                    Articolo 221 — Mobilio
                                    Voce 2210 — Attrezzatura iniziale
                                    Voce 2211 — Rinnovamento
                                    Voce 2212 — Noleggio
                                    Voce 2213 — Manutenzione, utilizzazione e riparazioni
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 7?                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 116/41
                        Articolo 222 — Materiale e impianti tecnici per uso amministrativo
                                        Voce 2220 — Attrezzatura iniziale
                                        Voce 2221 — Rinnovamento
                                        Voce 2222 — Noleggio
                                        Voce 2223 — Manutenzione , utilizzazione e riparazioni
                        Articolo 223 — Materiale da trasporto
                                        Voce 2230 — Attrezzatura iniziale
                                        Voce 2231 — Rinnovamento
                                        Voce 2232 — Noleggio
                                         Voce 2233 — Manutenzione , utilizzazione e riparazioni
                         Articolo 224 — Noleggio di materiale, spese di utilizzazione e prestazioni relative al
                                         centro di calcolo
                                         Voce 2240 —- Spese di noleggio delle installazioni meccanografiche ,
                                                        comprese le forniture necessarie ed eventualmente le
                                                        prestazioni esterne
                                         Voce 2241 — Rimborso al CETIS per lavori effettuati per conto della
                                                        Commissione
                         Articolo 225 — Spese di documentazione e di biblioteca
                                         Voce 2250 — Dotazione di biblioteca, acquisti di libri
                                         Voce 2251 — Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di
                                                        riproduzione
                                         Voce 2252 — Abbonamenti a giornali , a periodici
                                         Voce 2253 — Abbonamenti alle agenzie stampa
                                         Voce 2254 — Spese di rilegatura e di conservazione delle opere della
                                                        biblioteca
           CAPITOLO 23 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
                         Articolo 230 — Cancelleria e forniture d'ufficio
                         Articolo 231 — Spese postali e telecomunicazioni
                                         Voce 2310 — Spese postali e spese di porto
                                         Voce 2311 — Telefono, telegrafo, telex, televisione
                         Articolo 232 — Oneri finanziari
                                          Voce 2320 — Spese bancarie
                                          Voce 2321 — Differenze di cambio
                                          Voce 2329 — Altri oneri finanziari
                         Articolo 233 — Spese di contenzioso
                         Articolo 234 — Danni e interessi
 ---pagebreak--- N. L 116/42                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 5 . 73
                    Articolo 239 — Altre spese di funzionamento
                                    Voce 2390 — Assicurazioni varie
                                    Voce 2391 — Tenute di servizio ed abiti da lavoro
                                    Voce 2392 — Spese varie per riunioni interne
                                    Voce 2393 — Trasloco di servizi
                                    Voce 2394 — Spese minute
                                    Voce 2399 — Altre spese di funzionamento
      CAPITOLO 24 — SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
                    Articolo 240 — Spese per ricevimenti e di rappresentanza
                                    Voce 2400 — Membri dell'istituzione
                                    Voce 2401 — Personale
                                    Voce 2402 — Fondo per spese conformemente all'articolo 53 del rego­
                                                    lamento interno del Parlamento europeo
      CAPITOLO 25 — SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
                    Articolo 250 — Riunioni e convocazioni in generale
                    Articolo 251 — Comitati
                    Articolo 252 — Comitati e Commissione CECA
                                    Voce 2520 — Comitato consultivo della CECA
                                    Voce 2521 — Altre commissioni funzionanti nel quadro della CECA
                    Articolo 253 — Organo permanente per la sicurezza nelle miniere di carbon fossile
                    Articolo 254 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e convocazioni del comitato
                                    permanente dell'occupazione (sezione II — Consiglio) Azioni a favore
                                    della gioventù (sezione III — Commissione)
                    Articolo 255 — Spese varie di organizzazione e partecipazione a conferenze, congressi
                                    e alle riunioni organizzate in sedi diverse dalle sedi di lavoro dell'istitu­
                                    zione
      CAPITOLO 26 — SPESE PER STUDI, INCHIESTE E CONSULENZE
                    Articolo 260 — Consulenze, studi e inchieste di carattere limitato
                    Articolo 261 — Studi e inchieste sulla congiuntura
                    Articolo 262 — Studi ed inchieste generali di carattere comunitario
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 116/43
                        Articolo 263 — Studi di carattere economico e sociale previsti dall'articolo 46 del
                                        trattato CECA
                                        Voce 2630 — Studi previsti all'articolo 46, terzo comma , punto 1 del
                                                       trattato CECA
                                        Voce 2631 — Studi previsti all'articolo 46 , terzo comma , punto 2 del
                                                       trattato CECA
                                        Voce 2632 — Studi previsti all'articolo 46, terzo comma, punto 3 del
                                                       trattato CECA
                                        Voce 2633 — Studi previsti all'articolo 46, terzo comma , punto 4 del
                                                       trattato CECA
                        Articolo 264 — Studi e inchieste di carattere statistico
                        Articolo 265 — Studi nel campo nucleare
                                        Voce 2650 — Studi nell'ambito dell'assistenza tecnica per la gestione
                                                       di centrali nucleari
                                        Voce 2651 — Studi di tecnica di sicurezza in materia nucleare
                        Articolo 266 — Studi a carattere regionale avviati su richiesta e con la partecipazione di
                                        taluni Stati membri
                        Articolo 267 — Studi sull'ambiente
                        Articolo 268 — Consulenze, studi e inchieste globali nel settore della ricerca e dello
                                        sviluppo
                        Articolo 269 — Ricerca e sviluppo
                                        Voce 2690 — Azioni di ricerche nel settore tecnologico
          CAPITOLO 27 — SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L'INFORMAZIONE
                        Articolo 270 — Gazzetta ufficiale
                        Articolo 271 — Pubblicazioni
                                        Voce 2710 — Pubblicazioni di carattere generale
                                        Voce 2711 — Pubblicazioni di carattere statistico
                                        Voce 2719 — Altre pubblicazioni e spese di divulgazione
                        Articolo 272 — Spese d'informazione e di partecipazione a manifestazioni pubbliche
                                        Voce 2720 — Spese d'informazione, di divulgazione e di partecipazione
                                                       alle manifestazioni pubbliche
                                        Voce 2721 — Partecipazione delle Comunità alle esposizioni inter­
                                                       nazionali
                        Articolo 273 — Informazione della gioventù
 ---pagebreak--- N. L 116/44                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 5 . 73
      CAPITOLO 29 — ALTRE SPESE
                    Articolo 290 — Rimborso forfettario agli Stati membri delle spese inerenti alla riscos­
                                    sione delle risorse proprie
                                    Voce 2900 — Belgio
                                    Voce 2901 — Danimarca
                                    Voce 2902 — Germania
                                    Voce 2903 — Francia
                                    Voce 2904 — Irlanda
                                    Voce 2905 — Italia
                                    Voce 2906 — Lussemburgo
                                    Voce 2907 — Paesi Bassi
                                    Voce 2908 — Regno Unito
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 116/45
                                                   TITOLO 3
             SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA PARTE DELL'ISTITUZIONE DI MISSIONI
                                                      SPECIFICHE
         CAPITOLO 30 — SPESE RELATIVE AL SETTORE SOCIALE
                        Articolo 300 — Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori
                                        migranti
                        Articolo 301 — Compiti attribuiti all'istituzione nel settore della formazione profes­
                                        sionale
                        Articolo 302 — Compiti dell'istituzione per favorire gli scambi di giovani lavoratori
                        Articolo 303 — Organizzazione di tirocini per assistenti sociali e funzionari nazionali in
                                        varie materie del settore sociale
                        Articolo 304 — Azioni a favore e con la partecipazione di movimenti autonomi atti a
                                        sviluppare l'incidenza della politica sociale della Comunità
          CAPITOLO 31 — SPESE RELATIVE AL SETTORE AGRICOLO
                        Articolo 310 — Interventi comunitari nella lotta contro le epidemie che minacciano il
                                         patrimonio zootecnico degli Stati membri
                                         Voce 3101 — Partecipazione della CEE alla lotta contro la peste suina
                                                         africana : lotta sul terreno
                                         Voce 3102 — Partecipazione della CEE alla lotta contro la peste suina
                                                         africana : programma di ricerca comune
                        Articolo 311 — Misure sanitarie in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
                        Articolo 312 — Partecipazione della CEE alle misure relative alla commercializzazione
                                         di materiali di moltiplicazione e sementi
                                         Voce 3121 — Organizzazione di campi comparativi per materiali di
                                                         moltiplicazione e sementi
                                         Voce 3122 — Misure dirette a costatare l'equivalenza dei sistemi di
                                                         certificazione delle sementi dei paesi terzi con i sistemi
                                                         della CEE
                         Articolo 313 — Partecipazione della CEE alle spese derivanti dall'applicazione di accordi
                                         internazionali
                                         Voce 3130 — Applicazione dell'accordo internazionale sui cereali
                                         Voce 3131 — Applicazione dell'accordo internazionale ( 1963) sull'olio
                                                         d'oliva
                                         Voce 3132 — Applicazione dell'accordo internazionale sullo zucchero
                         Articolo 314 — informazione contabile nella Comunità
 ---pagebreak--- N. L 116/46                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1.5.73
      CAPITOLO 32 — SPESE RELATIVE ALL'AIUTO PER LO SVILUPPO
                    Articolo 320 — Borse di studio ai cittadini dei paesi associati
                    Articolo 321 — Azioni a favore dei cittadini dei paesi d'oltremare non associati
                    Articolo 322 — Aiuto alla gestione d'istituti di formazione a favore di cittadini dei paesi
                                    in via di sviluppo
                    Articolo 323 — Azioni destinate a favorire l'incentivazione commerciale delle esporta­
                                   zioni dei paesi in via di sviluppo sui mercati della Comunità
                    Articolo 324 — Azioni destinate a favorire gli sforzi d'integrazione regionale o sotto­
                                   regionale tra i paesi in via di sviluppo
                    Articolo 325 — Formazione di giovani dirigenti per gli aiuti allo sviluppo
      CAPITOLO 33 — SPESE PER RICERCHE ED INVESTIMENTI
                    Articolo 330 — Spese per ricerche ed investimenti
      CAPITOLO 34 — SPESE RELATIVE AL CONTROLLO DI SICUREZZA
                    Articolo 340 — Sopralluoghi e altre missioni
                    Articolo 341 — Spese per tirocini
                    Articolo 342 — Prelievi di campioni ed analisi
                    Articolo 343 — Materiale tecnico
                                   Voce 3431 — Materiale
                                   Voce 3432 — Attrezzature speciali
                    Articolo 344 — Spese per riunioni, convocazioni in generale e studi
     CAPITOLO 35 — SPESE RELATIVE ALLA PROTEZIONE SANITARIA
                    Articolo 350 — Spese per riunioni ed onorari di esperti
                                   Voce 3501 — Spese di viaggio, indennità di viaggio e di soggiorno pei
                                                   riunioni
                                   Voce 3502 — Onorari di esperti , spese per studi
                                   Voce 3503 — Conferenze
 ---pagebreak--- L 5 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/47
                      Articolo 351 — Spese per tirocini
                      Articolo 352 — Spese per missioni ed ispezioni degli impianti di controllo (articolo 35
                                      del trattato CEEA)
                      Articolo 353 — Acquisto di materiale e di attrezzature speciali
                      Articolo 354 — Pubblicazioni del servizio della protezione sanitaria
                      Articolo 355 — Azioni comunitarie da svolgere per migliorare la sicurezza e l'igiene delle
                                      popolazioni e negli ambienti di lavoro
                                      Voce 3550 — Protezione sanitaria dell'aria e dell'acqua
                                      Voce 3551 — Protezione della sanità sui luoghi di lavoro
       CAPITOLO 36 — SPESE RELATIVE ALLA DIFFUSIONE DELLE CONOSCENZE
                      Articolo 360 — Acquisto di libri e abbonamenti
                      Articolo 361 — Pubblicazioni ed informazioni scientifiche e tecniche
                      Articolo 362 — Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione
                      Articolo 363 — Ricerche documentarie
                      Articolo 364 — Spese di deposito, ottenimento e mantenimento dei brevetti
        CAPITOLO 37 — SPESE PARTICOLARI DI TALUNE ISTITUZIONI E DI TALUNI ORGANISMI
                      Articolo 370 — Spese particolari del Parlamento europeo
                                      Voce 3700 — Spese per le istituzioni interparlamentari previste nel
                                                      quadro dell'accordo di associazione CEE — Stati africani
                                                      e malgascio
                                      Voce 3701 — Spese per la Commissione paritetica interparlamentare
                                                      prevista nell'ambito dell'associazione con la Grecia
                                      Voce 3702 — Spese per la Commissione paritetica interparlamentare
                                                      prevista nell'ambito dell'associazione con la Turchia
                                      Voce 3703 — Spese per la Commissione paritetica interparlamentare
                                                      prevista nell'ambito dell'associazione con la Repubblica
                                                      unita della Tanzania , la Repubblica dell'Uganda e la
                                                      Repubblica del Kenia
                                      Voce 3704 — Spese per i contatti tra parlamentari previsti nell'ambito
                                                      dell'associazione con Malta
                                      Voce 3705 — Partecipazione alle spese di segreteria dei gruppi politici
                                                      del Parlamento europeo
 ---pagebreak--- N. L 116/48                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 5 . 73
                    Articolo 371 — Spese particolari della Corte di giustizia
                                    Voce 3710 — Spese di giustizia
                                   Voce 3711 — Collegio arbitrale previsto all'articolo 18 del trattato CEEA
                                    Voce 3712 — Spese di viaggio e di soggiorno dei membri della corte
                                                   arbitrale dell'associazione CEE — SAMA
                                    Voce 3713 — Spese di funzionamento della corte arbitrale dell'asso­
                                                   ciazione CEE — SAMA
                    Articolo 372 — Spese particolari del Consiglio
                                    Voce 3720 — Partecipazione della CEE alle spese di funzionamento del
                                                   segretariato dei SAMA
                                    Voce 3721 — Conferenze
                    Articolo 373 — Comitato economico e sociale
                    Articolo 374 — Aliquota delle spese della Commissione di controllo
                    Articolo 375 — Revisore dei conti della CECA
      CAPITOLO 38 — PRESTAZIONI TRA ISTITUZIONI
                    Articolo 380 — Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni
                    Articolo 381 — Servizio comune d'interpretazione
 ---pagebreak--- 1.5.73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/49
                                               TITOLO 4
                            AIUTI, SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
      CAPITOLO 40 — AIUTI
                    Articolo 400 — Aiuto comunitario alle popolazioni vittime di catastrofi
                    Articolo 401 — Aiuto comunitario ai lavoratori licenziati dalle miniere di zolfo in Italia
                    Articolo 409 — Altri aiuti
      CAPITOLO 41 — SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
                    Articolo 410 — Sovvenzioni ad istituti d'istruzione superiore
                    Articolo 411 — Sovvenzioni ad organizzazioni di interesse europeo
                    Articolo 412 — Partecipazione all'organizzazione di congressi e manifestazioni occa­
                                   sionali
                    Articolo 413 — Borse di studio
                                   Voce 4130 — Borse e dotazioni di ricerca
                                   Voce 4131 — Borse di studio per il perfezionamento di interpreti di
                                                   conferenza
                                   Voce 4139 — Altre borse di studio
                    Articolo 414 — Premi europei ed aiuti alla pubblicazione di opere a carattere scientifico
                    Articolo 415 — Azioni « consumatori »
                    Articolo 416 — Partecipazione della CEE all'accordo internazionale sullo stagno
                    Articolo 419 — Altre sovvenzioni
      CAPITOLO 42 — SOVVENZIONI DI EQUILIBRIO FINANZIARIO
                    Articolo 420 — Sovvenzioni della CEEA per il funzionamento dell'agenzia di approv­
                                   vigionamento
                    Articalo 421 — Sovvenzioni della CEE per il funzionamento dell'associazione europea
                                   per la cooperazione (spese amministrative della sede)
                    Articolo 422 — Sovvenzioni per il funzionamento di un ufficio di ravvicinamento delle
                                   imprese della Comunità
 ---pagebreak--- N. L 116/50                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 5. 73
      CAPITOLO 43 — SCUOLE EUROPEE
                    Articolo 430 — Scuola europea di Bruxelles
                    Articolo 431 — Scuola europea di Lussemburgo
                    Articolo 432 — Scuola europea di Mol
                    Articolo 433 — Scuola europea di Varese
                    Articolo 434 — Scuola europea di Karlsruhe
                    Articolo 435 — Scuola europea di Bergen
 ---pagebreak--- 1. 5. 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 116/51
                                                   TITOLO 5
                                      FONDO SOCIALE EUROPEO
       CAPITOLO 50 — SPESE PREVISTE ALL'ARTICOLO 4 DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO, DEL
                      1° FEBBRAIO 1971 , RELATIVA ALLA RIFORMA DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
                      Articolo 500 — Spese previste all'articolo 4 della decisione del Consiglio, del 1° febbraio
                                      1971 , relativa alla riforma del Fondo sociale europeo
       CAPITOLO 51 — SPESE PREVISTE ALL'ARTICOLO 5 DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO, DEL
                      1° FEBBRAIO 1971 , RELATIVA ALLA RIFORMA DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
                      Articolo 510 — Spese previste all'articolo 5 della decisione del Consiglio, del 1° febbraio
                                      1971 , relativa alla riforma del Fondo sociale europeo
        CAPITOLO 52 — ESPERIENZE PILOTA E STUDI PREPARATORI
                      Articolo 520 — Esperienze pilota e studi preparatori
        CAPITOLO 53 — SPESE PREVISTE ALL'ARTICOLO 125 , PARAGRAFO 1 , LETTERA a) DEL TRAT­
                      TATO CEE
                      Articolo 530 — Spese previste all'articolo 125, paragrafo 1 , lettera a) del trattato CEE
                                       Voce 5301 — Rieducazione professionale
                                       Voce 5302 — Nuova sistemazione
        CAPITOLO 54 — SPESE PREVISTE ALL'ARTICOLO 125 , PARAGRAFO 1 , LETTERA b ) DEL TRAT­
                       TATO CEE
                       Articolo 540 — Spese previste all'articolo 125, paragrafo 1 , lettera b) del trattato CEE
                                       Voce 5401 — Riconversione
 ---pagebreak--- N. L 116/52                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                1 . 5 . 73
                                             TITOLI 6 E 7
              FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
                                        SEZIONE GARANZIA
      CAPITOLO 60 — CEREALI
                    Articolo 600 — Restituzioni cereali
                    Articolo 601 — Interventi cereali
                                    Voce 6010 — Premi di denaturazione
                                    Voce 6011 — Restituzioni alla produzione
                                    Voce 6012 — Aiuto grano duro
                                    Voce 6013 — Indennità di fine campagna
                                    Voce 6014 — Ammasso
                    Articolo 602 — Altre spese
                                    Voce 6020 — Sovvenzione per cereali da foraggio importati in Italia
      CAPITOLO 61 — RISO
                    Articolo 610 — Restituzioni riso
                    Articolo 611 — Interventi riso
      CAPITOLO 62 — LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                    Articolo 620 — Restituzioni latte e prodotti lattiero-caseari
                    Articolo 621 — Interventi latte e prodotti lattiero-caseari
                                    Voce 6210 — Aiuto latte scremato destinato all'alimentazione del
                                                    bestiame
                                    Voce 6211 — Aiuto latte scremato trasformato in caseina
                                    Voce 6212 — Ammasso di latte scremato in polvere
                                    Voce 6213 — Ammasso di formaggio
                                    Voce 6214 —- Ammasso di burro e misure per la riduzione delle ecce­
                                                    denze di grassi butirrici
      CAPITOLO 63 — GRASSI
                    Articolo 630 — Restituzioni olio d'oliva
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 116/53
                        Articolo 631 — interventi olio d'oliva
                                        Voce 6310 — Aiuti alla produzione
                                        Voce 6311 — Altri interventi
                        Articolo 632 — Restituzioni semi oleosi
                        Articolo 633 — Interventi semi oleosi
                                        Voce 6330 — Aiuti
                                        Voce 6331 — Altri interventi
                        Articolo 634 — Altre spese
                                        Voce 6340 — Olio di vinaccioli
                                        Voce 6341 — Semi di cotone
         CAPITOLO 64 — ZUCCHERO
                        Articolo 640 — Restituzioni zucchero
                        Articolo 641 — Interventi zucchero
                                        Voce 6410 — Premi di denaturazione
                                        Voce 6411 — Restituzioni per l'utilizzazione nell'industria chimica
                                        Voce 6412 — Rimborso delle spese di ammasso
                                        Voce 6413 — Ammasso pubblico
          CAPITOLO 65 — CARNI BOVINE
                        Articolo 650 — Restituzioni carni bovine
                        Articolo 651 — Interventi carni bovine
          CAPITOLO 66 — CARNI SUINE
                        Articolo 660 — Restituzioni carni suine
                        Articolo 661 — Interventi carni suine
          CAPITOLO 67 — UOVA E POLLAME
                        Articolo 670 — Restituzioni uova
                        Articolo 671 — Restituzioni pollame
 ---pagebreak--- N. L 116/54                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 5 . 73
      CAPITOLO 68 — PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
                     Articolo 680 — Restituzioni ortofrutticoli
                                     Voce 6800 — Restituzioni ortofrutticoli freschi
                                     Voce 6801 — Restituzioni prodotti trasformati
                     Articolo 681 — Interventi ortofrutticoli
                                     Voce 6810 — Compensazioni finanziarie e acquisti
                                     Voce 6811 — Misure speciali
                                     Voce 6812 — Altri interventi
      CAPITOLO  69 — VINI
                     Articolo 690 — Restituzioni vini
                     Articolo 691 — Interventi vini
                                     Voce 6910 — Aiuti all'ammasso privato
                                     Voce 6911 — Altri interventi
                     Articolo 692 — Altre spese
                                     Voce 6920 — Distillazione obbligatoria di sottoprodotti della vinifica­
                                                    zione
      CAPITOLO 70 — TABACCO
                     Articolo 700 — Restituzioni tabacco
                     Articolo 701 — Interventi tabacco
                                     Voce 7010 — Premi
                                     Voce 7011 — Ammasso
      CAPITOLO 71 — PESCA
                     Articolo 710 — Restituzioni pesca
                     Articolo 711 —■ Interventi pesca
                                     Voce 71 1 0 — Compensazioni finanziarie e acquisti
                                     Voce 7111 — Altri interventi
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/55
         CAPITOLO 72 — LINO E CANAPA
                        Articolo 720 — Interventi lino e canapa
         CAPITOLO 73 — SEMENTI
                        Articolo 730 — Sementi
         CAPITOLO 74 — LUPPOLO
                        Articolo 740 — Interventi luppolo
         CAPITOLO 76 — ALTRE ORGANIZZAZIONI COMUNI DI MERCATO
                        Articolo 760 — Altre organizzazioni comuni di mercato
                                       Voce 7601 —- Bachi da seta
         CAPITOLO 77 — STANZIAMENTI PER LA LIQUIDAZIONE DEI PERIODI DI CONTABILIZZAZIONE
                        ANTERIORI AL 1° GENNAIO 1971
                        Articolo 770 — Stanziamenti per la liquidazione dei periodi di contabilizzazione anteriori
                                       al 1° gennaio 1971
         CAPITOLO 78 — PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI IN MERCI CHE NON RIENTRANO NEL­
                        L'ALLEGATO II DEL TRATTATO CEE
                        Articolo 780 — Restituzioni
          CAPITOLO 79 — ALTRE SPESE
                        Articolo 790 — Misure di compensazione comunitaria in favore della Repubblica
                                       federale di Germania
                        Articolo 791 — Importi compensatori
                        Articolo 799 — Provvisioni per spese supplementari conseguenti all'allargamento
 ---pagebreak--- N. L 116/56                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 5 . 73
                                                             TITOLO 8
                   FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
                                                  SEZIONE ORIENTAMENTO
      CAPITOLO 80 — PROGETTI PER IL MIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE AGRICOLE DI CUI
                              ALL'ARTICOLO 13 DEL REGOLAMENTO N. 17/64/CEE DEL CONSIGLIO, DEL
                              5 FEBBRAIO 1964, RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI CONCORSO DEL FONDO
                              EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA f1)
                              Articolo 800 — Progetti per il miglioramento delle strutture agricole di cui all'articolo 13
                                                  del regolamento n. 17/64/CEE
                                                  Voce 8000 — Progetti
                                                  Voce 8001 — Progetti
                                                  Voce 8002 — Progetti
      CAPITOLO 81 — AZIONI COMUNI NEL SETTORE STRUTTURALE IN APPLICAZIONE DELLA
                              RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO, DEL 25 MAGGIO 1971 , RIGUARDANTE IL
                              NUOVO ORIENTAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE (2)
                              Articolo 810 — Azioni comuni nel settore strutturale in applicazione della risoluzione del
                                                  Consiglio del 25 maggio 1971
                                                  Voce 8100 — Ammodernamento delle aziende agricole
                                                  Voce 8101 — Cessazione d'attività agricola e destinazione delle terre al
                                                                  miglioramento delle strutture
                                                  Voce 8102 — Informazione e qualificazione professionale
                                                  Voce 8103 — Raggruppamenti di produttori e loro organizzazioni
      CAPITOLO 82 — ALTRE AZIONI COMUNI
                              Articolo 820 — Altre azioni comuni
                                                  Voce 8200 — Riconversione nel settore della pesca del merluzzo
                                                  Voce 8202 — Premi di incoraggiamento per lo sviluppo della produzione
                                                                  di carne bovina
                                                  Voce 8203 — Indagini statistiche concernenti gli alberi fruttiferi
      P) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
      (*) GU n. C 52 del 27. 5. 1971, pag. 1.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/57
        CAPITOLO 84 — RAGGRUPPAMENTI DI PRODUTTORI DI LUPPOLO
                       Articolo 840 — Raggruppamenti di produttori di luppolo
                                      Voce 8402 — Aiuto rimborsabile nel
                                      Voce 8403 — Aiuto rimborsabile nel
        CAPITOLO 85 — OPERAZIONI DI SVILUPPO NELLE REGIONI AGRICOLE PRIORITARIE
                       Articolo 850 — Operazioni di sviluppo nelle regioni agricole prioritarie
                                       Voce 8501 — Anno
                                       Voce 8502 — Anno
        CAPITOLO 87 — STANZIAMENTI DESTINATI ALLA COPERTURA DELLE SPESE DI CUI AI CAPI­
                       TOLI DA 81 A 86 ED AL CAPITOLO 80 — VOCE 8001
                       Articolo 870 — Stanziamenti destinati alla copertura delle spese di cui ai capitoli da
                                       81 a 86 ed al capitolo 80 — voce 8001
         CAPITOLO 88 — STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLI ESERCIZI PRECEDENTI PER IL
                       FINANZIAMENTO DELLE SPESE DEI CAPITOLI DA 81 A 84
                       Articolo 880 — Stanziamenti riservati durante gli esercizi precedenti per il finanziamento
                                       delle spese dei capitoli da 81 a 84
                                       Voce 8801 — Anno
                                       Voce 8802 — Anno
                                       Voce 8803 — Anno
                                       Voce 8804 — Anno
         CAPITOLO 89 — MISURE PARTICOLARI
                       Articolo 890 — Organizzazioni di produttori d'ortofrutticoli
                                       Voce 8901 — Aiuti nel
                                       Voce 8902 — Aiuti nel
                                        Voce 8903 — Aiuti nel
                                       Voce 8904 — Aiuto rimborsabile nel
 ---pagebreak--- N. L 116/58             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             1 . 5 . 73
            Articolo 891 — Fremì per la macellazione di vacche e la non commercializzazione del
                           latte
                           Voce 8910 — Aiuto rimborsabile nel
                           Voce 8911 — Aiuto rimborsabile nel
            Articolo 892 — Premi per l'estirpazione di alberi fruttiferi
                           Voce 8920 — Aiuto rimborsabile nel
                           Voce 8921 — Aiuto rimborsabile nel
            Articolo 893 — Miglioramento del settore degli agrumi
                           Voce 8930 — Aiuto rimborsabile nel
                           Voce 8931 — Aiuto rimborsabile nel
            Articolo 894 — Organizzazioni di produttori della pesca
                           Voce 8940 — Aiuto rimborsabile nel
                           Voce 8941 — Aiuto rimborsabile nel
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 116/59
                                                    TITOLO 9
                                  AIUTI ALIMENTARI ED ALTRE SPESE
         CAPITOLO 90 — SPESE PER GLI AIUTI ALIMENTARI
                        Articolo 900 — Attuazione della convenzione per gli aiuti alimentari del 1967
                                        Voce 9001 — Schema di esecuzione
                                        Voce 9002 — Schema di esecuzione
                                        Voce 9003 — Schema di esecuzione
                        Articolo 901 — Attuazione della convenzione per gli aiuti alimentari del 1971
                                        Voce 9010 — Schema di esecuzione
                                        Voce 9011 — Schema di esecuzione
                        Articolo 902 — Fornitura di prodotti d'uova al Programma alimentare mondiale
                        Articolo 903 — Fornitura di prodotti lattiero-caseari al Programma alimentare mondiale
                                        ed al Comitato internazionale della Croce Rossa
                        Articolo 904 — Altre spese alimentari
          CAPITOLO 98 — STANZIAMENTI PROVVISIONALI NON ASSEGNATI
                        Articolo 980 — Stanziamenti provvisionali non assegnati
          CAPITOLO 99 — SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
                        Articolo 990 — Spese non specificatamente previste
 ---pagebreak--- N. L 116/60                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 5 . 73
                                            ALLEGATO III
      NOMENCLATURA DI BILANCIO PREVISTA ALL'ARTICOLO 97 DEL REGOLAMENTO
                                           FINANZIARIO
                                  A. STATO DELLE ENTRATE
                                               TITOLO 4
             TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
     CAPITOLO 40 — GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLI STIPENDI, SALARI E INDENNITÀ DEI FUN­
                   ZIONARI ED ALTRI AGENTI
                   Articolo 400 — Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari ed
                                  altri agenti
                                  — programmi comuni
                   Articolo 401 — Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari ed
                                  altri agenti
                                  — programmi complementari
     CAPITOLO 41 — CONTRIBUTI DEL PERSONALE AL FINANZIAMENTO DEL REGIME PENSIONI
                                               TITOLO 5
                                            CONTRIBUTI
     CAPITOLO 51 — CONTRIBUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4 E ALL'ARTICOLO 4,
                   PARAGRAFO 6 DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970 RELATIVA ALLA SOSTI­
                   TUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE
                   PROPRIE DELLE COMUNITÀ
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116/61
                                                    TITOLO 9
                                                ENTRATE VARIE
         CAPITOLO 90 — PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI E IMMOBILI
                        Articolo 900 — Proventi della vendita di beni mobili
                        Articolo 901 — Proventi della vendita di beni immobili
          CAPITOLO 92 — ENTRATE E INDENNIZZI DI SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO
                        Articolo 920 — Forniture a titolo oneroso di materie grezze o di materie fissili speciali
                                        ( articolo 6 del trattato CEEA)
                        Articolo 921 — Remunerazione dei servizi prestati a titolo oneroso nell'ambito del­
                                        l'esecuzione del programma di ricerche della Comunità (articolo 10 del
                                        trattato CEEA)
                        Articolo 922 — Rimborso dei servizi prestati a titolo oneroso a Stati membri, persone
                                        o imprese ( articolo 6 del trattato CEE)
                        Articolo 923 — Entrate provenienti da licenze concesse dalla Commissione su brevetti
                                        o fascicoli tecnici
                        Articolo 925 — Entrate provenienti da eccedenze su lavori per conto di terzi
                        Articolo 929 — Altre entrate provenienti da servizi forniti a titolo oneroso
          CAPITOLO 94 — PRESTITI E MUTUI
                        Articolo 940 —- Proventi di prestiti contratti nell'ambito dell'accordo Euratom — Stati
                                        Uniti
                        Articolo 941 —■ Rimborso di mutui accordati nell'ambito dell'accordo Euratom — Stati
                                         Uniti
                        Articolo 942 — Rimborso di spese finanziarie e bancarie per operazioni di prestiti attivi
                                        e passivi nell'ambito dell'accordo Euratom — Stati Uniti
          CAPITOLO 99 — ALTRE ENTRATE
 ---pagebreak--- N. L 116/62                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              1. 5. 73
                                        B. STATO DELLE SPESE
                                                  TITOLO 1
                                   SALDI DEI CONTI COLLETTIVI
      CAPITOLO 1.10 — PERSONALE
                      Articolo 1.10.1 — Spese relative al personale — CCR
                      Articolo 1.10.2 — Spese relative al personale — Sede ed azioni indirette
      CAPITOLO 1.20 — INFRASTRUTTURA GENERALE : SERVIZI GENERALI E SPESE GENERALI
                      Articolo 1.20.1 — Spese generali di funzionamento amministrativo — CCR
                      Articolo 1.20.2 — Spese generali di funzionamento amministrativo — Sede ed azioni
                                         indirette
                      Articolo 1.20.3 — Direzione e servizi amministrativi — CCR
                      Articolo 1.20.4 — Gestione delle dotazioni sociali — CCR
                      Articolo 1.20.5 — Manutenzione e sistemazione degli edifici e della località — CCR
                      Articolo 1.20.6 — Spese d'investimento immobiliare — CCR
                      Articolo 1.20.7 — Protezione, medicina e sicurezza del lavoro — CCR
                      Articolo 1.20.8 — Documentazione, biblioteca e stampa — CCR
     CAPITOLO 1.30 — SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI E TECNICI — CCR
                      Articolo 1.30.1 — Depositi
                      Articolo 1.30.2 — Uffici studio
                      Articolo 1.30.3 — Laboratori
                      Articolo 1.30.4 — Laboratorio d'elettronica
                      Articolo 1.30.5 — Laboratorio di chimica
                      Articolo 1.30.9 — Altri
 ---pagebreak--- 1. 5. 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee    N. L 116/63
                                             GRANDI IMPIANTI
       CAPITOLO 1.40 — CENTRO DI CALCOLO
       CAPITOLO 1.41 — REATTORE HFR
       CAPITOLO 1.42 — REATTORE ISPRA 1
       CAPITOLO 1.43 — REATTORE ECO
       CAPITOLO 1.44 — REATTORE ESSOR
       CAPITOLO 1.45 — IMPIANTI SPECIALI
                        Articolo 1.45.1 — Laboratorio di media attività
                        Articolo 1.45.2 — Euracos
       CAPITOLO 1.46 — GRANDI IMPIANTI DELL'UCMN ( ACCELERATORE LINEARE E SPETTRO­
                        METRIA)
       CAPITOLO 1.47 — GRANDI IMPIANTI DELL'ISTITUTO PER I TRANSURANICI
                                  PRESTAZIONI PER CONTO DI TERZI
       CAPITOLO 1.90 — PRESTAZIONI PER CONTO DI TERZI
                                             TITOLI 2, 3, 4 E 5
                     (PROGRAMMI COMUNI E PROGRAMMI COMPLEMENTARI
                             — AZIONI DIRETTE ED AZIONI INDIRETTE)
                                                 TITOLO 6
                ULTIMAZIONE DELL'ESECUZIONE DELLE AZIONI AUTORIZZATE
                                      SUI PROGRAMMI PRECEDENTI
       CAPITOLO 6.10 — PROGRAMMI PRECEDENTI AL 1969
                        Articolo 6.10.1 — Partecipazione ai reattori di potenza
                        Articolo 6.10.2 — Altri
 ---pagebreak--- N. L 116/64                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 5 . 73
      CAPITOLO 6.20 — PROGRAMMI COMUNI 1969-1971
                      Articolo 6.20.1 — Reattori ad acqua pesante ESSOR
                      Articolo 6.20.2 — Accordo DRAGON
                      Articolo 6.20.3 — Plutonio e transplutonici
                      Articolo 6.20.4 — Fusione e fisica dei plasmi
                      Articolo 6.20.5 — Biologia e protezione sanitaria
                      Articolo 6.20.6 — Misure e campioni nucleari
                      Articolo 6.20.7 — Insegnamento e formazione
      CAPITOLO 6.30 — PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969-1971 (B/G/I/L/PB )
                      Articolo 6.30.1 — Reattori veloci — azione diretta
                      Articolo 6.30.2 — Reattore ad alta temperatura
                      Articolo 6.30.3 — Problemi tecnologici connessi con lo sviluppo dei reattori (sicurezza
                                         dei reattori e determinazione del tenore di materie fissili)
                      Articolo 6.30.4 — Plutonio e transplutonici
                      Articolo 6.30.5 — Fisica dei reattori
                      Articolo 6.30.6 — Fisica dello stato condensato
                      Articolo 6.30.7 — Ricerca su materiali nucleari
                      Articolo 6.30.8 — Conversione diretta d'energia
                      Articolo 6.30.9 — CETIS Informatica
      CAPITOLO 6.40 — PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969-1971 (G/F/I/L/PB )
                      Articolo 6.40.1 — Reattori ad acqua pesante — ricerche polivalenti
                      Articolo 6.40.2 — Reattori ad acqua pesante —- ricerche specifiche
      CAPITOLO 6.50 — PROGRAMMA COMPLEMENTARE 1969-1971 (G/I/PB)
                      Articolo 6.50.1 — Biologia — applicazione alla ricerca agronomica
      CAPITOLO 6.60 — PROGRAMMA COMPLEMENTARE 1969-1971 (B/G/I/L/PB)
                      Articolo 6.60.1 — Esercizio del reattore HFR
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          N. L 116/65
                                                 TITOLO 7
         ALTRE ATTIVITÀ, IN PARTICOLARE QUELLE PREVISTE ALL'ARTICOLO 174,
                      PARAGRAFO 2, LETTERE b), c) E d), DEL TRATTATO CEEA
         CAPITOLO 7.01 — PRESTITI CONCESSI NELL'AMBITO DELL'ACCORDO EURATOM-STATI UNITI
         CAPITOLO 7.02 — RIMBORSI DEI MUTUI CONTRATTI NELL'AMBITO DELL'ACCORDO
                         EURATOM-STATI UNITI
         CAPITOLO 7.03 — SPESE  FINANZIARIE E BANCARIE PER OPERAZIONI DI PRESTITI ATTIVI E
                         PASSIVI NELL'AMBITO DELL'ACCORDO EURATOM-STATI UNITI
                                                 TITOLO 8
                                           ATTIVITÀ DIVERSE
                                                 TITOLO 9
                                   STANZIAMENTI PROVVISIONALI
 ---pagebreak--- N. L 116/66                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               1 . 5 . 73
                                                   ALLEGATO IV
         CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE IN FUNZIONE DELLA LORO NATURA PREVISTA
                           (articolo 97, secondo comma, del regolamento finanziario)
                                             I. PRIME IMPUTAZIONI
            Categoria Rubrica                                   Denominazione
                                     SPESE CONCERNENTI IL PERSONALE
               11                    PERSONALE
                                     Funzionari ed agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla
                                     tabella dell'organico
                       1100          Stipendi base
                       1101          Assegni familiari
                       1102          Indennità di dislocazione
                       1103          Indennità forfettarie temporanee
                       1104          Agenti di stabilimento
                                     Altri agenti
                       1110          Agenti ausiliari
                       1111          Interpreti ausiliari
                       1112          Agenti locali
                       1113          Consiglieri speciali
                       1114          Agenti contrattuali
                                     Pensioni e assegni di cessazione dal servizio
                       1120         Pensioni di anzianità
                       1121          Pensioni d'invalidità
                       1122         Pensioni di reversibilità
                       1123         Assegni di cessazione dal servizio
                                     Copertura dei rischi di malattia, di infortunio e di malattie profes­
                                     sionali
                       1130          Copertura dei rischi di malattia
                       1131          Copertura dei rischi d'infortunio e di malattie professionali
                       1132          Copertura dei rischi d'infortunio nucleare
                                    Assegni indennità varie
                      1140          Assegni di nascita e decesso
                      1141          Spese di viaggio per ferie annuali
                      1142          Indennità di alloggio e di trasporto
                      1143          Indennità forfettarie di funzione
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116/67
           Categoria Rubrica                               Denominazione
                      1144    Indennità forfettarie di trasferta
                      1149     Altre indennità e rimborsi
                      1150     Ore di lavoro straordinario
                      1160     Coefficienti correttori
                               Prestazioni di complemento
                      1170     Interpreti free-lance e operatori di conferenza
                      1171     Correttori free-lance
                      1172     Altro personale retribuito a prestazione e lavori di traduzione e di
                               dattilografia da affidare all'esterno
                               Indennità e premi vari
                      1180     Premi per brevetti
                      1181     Premi per servizi eccezionali
                      1182     Premi per lavori gravosi
                      1183     Premi per lavoro a turni
                      1184     Indennità di permanenza sul posto di lavoro o a domicilio
               12              INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO ,
                                ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
                      1200      Spese varie per assunzione personale
                      1211      Spese di viaggio ( compreso quello dei familiari )
                      1221     Indennità di prima sistemazione , di nuova sistemazione e di trasferi­
                                mento
                      1231      Spese di trasloco
                      1241      Indennità giornaliere temporanee
                       1250     Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dal"
                                l'impiego e di licenziamento
                       1290     Altre spese
               13               SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE
                       1301     Spese di missione, di trasferta ed altre spese accessorie
                       1302     Attrezzature speciali per missioni
               14               SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE E IL PERFEZIONAMENTO
                                PROFESSIONALE DEL PERSONALE
                       1400     Sussidi straordinari
                       1410      Circoli per il personale
                       1420     Ristoranti e mense
                                Servizio medico
                       1430      Arredamento dei laboratori medici
                       1431      Medicinali e materiale per cure varie
                       1432     Spese per esami e visite per diagnosi precoce
 ---pagebreak--- N. L 116/68                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 5 . 73
            Categoria Rubrica                                Denominazione
                                Corsi di lingue e di perfezionamento professionale del personale
                       1440     Corsi di lingue
                       1441     Corsi di perfezionamento
                       1442     Corsi di aggiornamento del personale
                       1443     Formazione professionale
                       1444     Riconversioni
                                Altri interventi
                       1490     Altri interventi
                                SPESE PER IL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
               20               SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
                       2000     Acquisto di beni immobili
                       2010     Costruzione di immobili
                       2020     Altre spese preliminari all'acquisto di beni immobili e alla costruzione
                                di immobili
                       2090     Altre spese
                21              IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
                       2100     Canoni d'affitto
                                Assicurazioni
                       2110     Assicurazioni contrattuali
                       2111     Assicurazioni responsabilità civile
                       2112     Assicurazioni dei beni della Comunità contro i danni materiali di
                                origine nucleare
                       2113     Assicurazioni della responsabilità della Comunità contro i danni di
                                origine nucleare provocati a terzi
                       2114     Assicurazioni responsabilità civile per trasporto di materie radio­
                                attive
                       2119     Assicurazioni varie
                       2120     Acqua, gas, elettricità e riscaldamento
                       2130     Pulizia e manutenzione
                       2140     Lavori di trasformazione dei locali
                       2190     Altre spese
                                BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
                22
                                Macchine per ufficio
                       2200     Attrezzatura iniziale
                       2201     Rinnovamento
                       2202     Noleggio
                       2203     Manutenzione , uso e riparazione
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 116/69
           Categoria Rubrica                             Denominazione
                              Mobìlio
                      2210    Attrezzatura iniziale
                      2211    Rinnovamento
                      2212    Noleggio
                      2213    Manutenzione, uso e riparazioni
                              Materiali e impianti tecnici per uso amministrativo
                      2220    Attrezzatura iniziale
                      2221    Rinnovamento
                      2222    Noleggio
                      2223    Manutanzione , uso e riparazioni
                              Materiale da trasporto
                      2230    Attrezzatura iniziale
                      2231    Rinnovamento
                      2232    Noleggio
                      2233    Manutenzione, utilizzazione e riparazioni
                              Spese di documentazione e di biblioteca
                      2250    Dotazione di biblioteca, acquisti di libri
                      2251    Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzioni
                      2252    Abbonamenti a giornali e a periodici
                      2253    Abbonamenti alle agenzie di stampa
                      2254    Spese di rilegatura e di conservazione delle opere della biblioteca
               23             SPESE AMMINISTRATIVE CORRENTI
                      2300    Cancelleria e fornitura d'ufficio
                              Spese postali e telecomunicazioni
                      2310    Spese postali e spese di porto
                      2311    Telefono, telegrafo, telex
                               Oneri finanziari
                      2320    Spese bancarie
                       2329   Altri oneri finanziari
                      2330     Contenzioso
                       2340   Risarcimento danni
                               Altre spese di funzionamento
                       2390   Assicurazioni varie
                       2391    Tenute di servizio ed abiti da lavoro
                       2392    Spese varie per riunioni interne
                       2393    Trasloco di servizi
 ---pagebreak--- N. L 116 /70                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            1.5.73
             Categoria Rubrica                               Denominazione
                        2394    Spese minute
                        2395    Mezzi di lotta antincendio
                        2399    Altre spese di funzionamento
                24              SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
                        2401    Spese per ricevimenti e di rappresentanza
                25              SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
                        2500    Riunioni e convocazioni in generale
                        2510    Comitati
                        2551    Spese varie per l'organizzazione di conferenze e congressi
                        2552    Spese varie per partecipazioni e conferenze , congressi e riunioni
                                organizzate in sedi diverse dalle sedi di lavoro dell'istituzione
                26              SPESE PER STUDI , INCHIESTE E CONSULENZE
                        2600    Consulenze, studi e inchieste di carattere limitato
                        2620    Studi e inchieste generali di carattere comunitario
                        2660    Spese per medici incaricati nel quadro delle attività del CCR
                27              SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L'INFORMAZIONE
                                Pubblicazioni
                        2710    Pubblicazioni di carattere generale
                        2718
                                Spese per pubblicazione di opere scientifiche e tecniche
                        2719
                                Altre pubblicazioni e spese di divulgazione
                                Spese d'informazione e di partecipazione a manifestazioni pubbliche
                        2720    Spese d'informazione, di divulgazione e di partecipazione a mani­
                                festazioni pubbliche
                        2721    Partecipazione delle Comunità ad esposizioni
                 30
                                SPESE DI FUNZIONAMENTO TECNICO
                                Materiali e attrezzature
                        3010    Attrezzatura e materiali non soggetti ad inventario
                        3011    Attrezzatura soggetta ad inventario
                                Materie fissili e materie speciali
                        3020    Materie fissili (locazione, perdite, acquisti)
                        3021    Rigenerazione del combustibile
                        3022    Fabbricazione elementi di combustibile
                        3023    Acqua pesante ( locazione, perdite , acquisti)
                        3024    Radioisotopi (locazione, perdite , acquisti)
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee             N. L 116/71
           Categoria Rubrica                              Denominazione
                              Elettricità industriale
                      3030    Elettricità industriale
                              Manutenzione apparecchi
                      3040    Manutenzione apparecchi
                              Noleggio apparecchi
                      3050    Noleggio apparecchi
                              Software
                      3060    Software (locazione, acquisti)
                              Manutenzione beni immobili
                      3070    Manutenzione edifici
                      3071    Manutenzione delle strade e delle località
                      3072    Manutenzione impianti
              40              SPESE D'INVESTIMENTO
                              Acquisti di beni immobili
                     4000     Acquisti di edifici
                     4001     Acquisti di terreni
                              Costruzioni
                     4010     Costruzioni edifici
                     4011     Costruzioni impianti
                              Costruzione delle strade
                     4020     Rete viaria
                     4021     Spese di raccordo
                     4022     Sistemazione della località
              50              SPESE PER CONTRATTI
                              Contratti d'appoggio da parte di organismi nazionali
                     5000     GKF
                     5001     RCN
                     5002     CEN
                     5003     Belgonucléaire
                              Contratti per la prestazione di servizi
                     5010     Contratti per la prestazione di servizi
                              Contratti di ricerca
                     5020     Contratti di ricerca
                              Contratti con ripartizione delle spese
                     5030     Contratti con ripartizione delle spese
 ---pagebreak--- N. L 116/72                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee             i . 5 . 73
            Categoria Rubrica                                Denominazione
                                Contratti di associazione
                       5040     Contratti di associazione
                                Contratti d'irradiazione
                       5050     Contratti d'irradiazione
               60               SPESE VARIE
                               Insegnamento e formazione non destinati al personale
                       6001     Tirocini a livello tecnico e universitario
                       6002    Borse di studio
                       6003    Visitatori scientifici (Visiting scientists)
                       6004    Scuole professionali
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               N. L 116/73
                                   II . IMPUTAZIONI SECONDARIE
           Categoria   Rubrica                              Denominazione
                                IMPIEGO DEL PERSONALE, DEI SERVIZI AUSILIARI SCIEN­
                                TIFICI E TECNICI E DEI GRANDI IMPIANTI
              91                PERSONALE
                     •  9101    Spese relative al personale — CCR
                        9102    Spese relative al personale — Sede ed azioni indirette
              92                INFRASTRUTTURE
               93               SERVIZI AUSILIARI SCIENTIFICI E TECNICI — CCR
                        9301     Depositi
                        9302     Uffici studio
                        9303     Laboratori
                        9304     Elettronica
                        9305     Chimica
                        9309     Altri laboratori
               94                GRANDI IMPIANTI
                        9401     Centro di calcolo ■— Lavori scientifici e tecnici
                        9402     Centro di calcolo — Lavori amministrativi
                        9410     Reattore HFR
                        9420     Reattore Ispra I
                        9430     Reattore Eco
                        9440     Reattore Essor
                                 Impianti speciali
                        9451     Laboratorio di media attività
                        9452     Euracos
                        9460     Grandi impianti del BCMN
                        9470     Grandi impianti dell'istituto per i transuranici