CELEX: 21986A0704(01)
Language: sl
Date: 1984-09-28 00:00:00
Title: Protokol h Konvenciji o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP)

282                 SL                                     Uradni list Evropske unije                                                11/Zv. 15

21986A0704(01)

4.7.1986                                           URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                     L 181/2

                                                                  PROTOKOL
            h Konvenciji o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje iz leta 1979 o dolgoročnem
            financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v
                                                     Evropi (EMEP)

POGODBENICE SO SE,                                                         DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

ob upoštevanju, da je Konvencija o čezmejnem onesnaževanju                                                Člen 1
zraka na velike razdalje (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“)
začela veljati 16. marca 1983,                                                                   Opredelitev pojmov

zavedajoč se pomena Programa sodelovanja za spremljanje in                 Za namene tega protokola:
oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (v nadalj-           1. „Odmerjeni delež v ZN“ pomeni delež pogodbenice za
njem besedilu EMEP), kot sta predvidena v členih 9 in 10 Kon-                 zadevno proračunsko leto na lestvici deležev za porazdelitev
vencije,                                                                      stroškov Združenih narodov.
                                                                           2. „Proračunsko leto“ pomeni proračunsko leto Združenih naro-
                                                                              dov in skladno s tem se tolmači „letno osnovo“ ter „letne
zavedajoč se do zdaj doseženih pozitivnih rezultatov pri izvaja-              stroške“.
nju EMEP,
                                                                           3. „Splošna fundacija“ pomeni splošno fundacijo za financiranje
                                                                              izvajanja Konvencije o čezmejnem onesnaževanju zraka na
                                                                              velike razdalje, ki jo je ustanovil generalni sekretar Združenih
ob spoznanju, da je bilo izvajanje EMEP do zdaj mogoče s finanč-              narodov.
nimi sredstvi iz Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) in
s prostovoljnimi prispevki vlad,                                           4. „Geografsko območje EMEP“ pomeni območje, kjer se izvaja
                                                                              spremljanje, ki ga usklajujejo mednarodni centri EMEP (1).

ob upoštevanju, da se bo prispevek UNEP izplačeval samo do
konca leta 1984, in ker ta prispevek skupaj s prostovoljnimi                                              Člen 2
prispevki vlad ne zadostuje za polno podporo načrta dela EMEP,
bo po letu 1984 treba zagotoviti dolgoročna sredstva,                                             Financiranje EMEP

                                                                           Financiranje EMEP krije letne stroške mednarodnih centrov, ki
ob upoštevanju poziva Ekonomske komisije za Evropo vladam                  znotraj EMEP sodelujejo pri dejavnostih na delovnem programu
članicam EKE, navedenega v njeni odločbi B (XXXVIII), da na pod-           pripravljalnega telesa EMEP.
lagi, o kateri se je treba dogovoriti na prvem zasedanju izvršilnega
telesa za Konvencijo (v nadaljnjem besedilu „izvršilno telo“), dajo
na voljo finančna sredstva, da bi izvršilno telo lahko opravljalo
svoje dejavnosti, zlasti na področju dela EMEP,                                                           Člen 3

                                                                                                        Prispevki
ob ugotovitvi, da Konvencija ne vsebuje nobenih določb za
financiranje EMEP in da je zato treba vzpostaviti ustrezno uredi-          1. V skladu z določbami tega člena financiranje EMEP sestoji iz
tev glede te zadeve,                                                       obveznih prispevkov, dopolnjenih s prostovoljnimi prispevki.

ob upoštevanju elementov, ki omogočajo pripravo uradne listine             (1) Mednarodni centri so trenutno: Kemijski koordinacijski center,
o dopolnitvi Konvencije, kot je navedeno v priporočilih, ki jih je             Meteorološki sintetični center – vzhod in Meteorološki sintetični
sprejelo izvršilno telo na svoji prvi seji (od 7. do 10. junija 1983),         center – zahod.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 15           SL                                  Uradni list Evropske unije                                                    283

Prispevke se lahko plača v konvertibilni valuti, nekonvertibilni                                      Člen 5
valuti ali v naravi.
                                                                                                 Letni proračun

2. Obvezne prispevke vsako leto plačujejo vse pogodbenice tega
protokola, ki so na geografskem območju EMEP.                           Letni proračun za EMEP pripravi pripravljalno telo EMEP in ga
                                                                        sprejme izvršilno telo najpozneje eno leto pred proračunskim
                                                                        letom, za katerega velja.

3. Prostovoljne prispevke lahko plačajo pogodbenice ali
podpisnice tega protokola, čeprav njihovo območje leži zunaj
geografskega območja EMEP; nadalje lahko katera koli druga                                            Člen 6
država, organizacija ali posameznik, ki želi prispevati k delov-
nemu programu, če to odobri izvršilno telo na priporočilo pri-
pravljalnega telesa EMEP, plača prispevke.                                                  Spremembe Protokola

                                                                        1. Vsaka pogodbenica tega protokola lahko predlaga spremembe
4. Letni stroški delovnega programa se krijejo iz obveznih pri-         protokola.
spevkov. Prispevke v denarju in naravi, kot na primer tiste, ki jih
za mednarodne centre zagotavljajo države gostiteljice, se navede
v delovnem programu. Prostovoljne prispevke se, če to odobri            2. Besedilo predlaganih sprememb se pisno predloži izvršilnemu
izvršilno telo na priporočilo pripravljalnega telesa, lahko             sekretarju Ekonomske komisije za Evropo in ta ga pošlje vsem
uporablja bodisi za znižanje obveznih prispevkov ali financiranje       pogodbenicam Protokola. Izvršilno telo obravnava predlagane
posebnih dejavnosti znotraj območja EMEP.                               spremembe na naslednji letni seji, če je izvršilni sekretar Ekonom-
                                                                        ske komisije za Evropo take predloge razposlal pogodbenicam
                                                                        protokola vsaj devetdeset dni vnaprej.

5. Obvezne in prostovoljne prispevke v denarju se deponira v
splošno fundacijo.                                                      3. Spremembo tega protokolu, razen spremembe njegove pri-
                                                                        loge, se sprejme s soglasjem predstavnikov pogodbenic Protokola
                                                                        in sprememba začne veljati za pogodbenice Protokola, ki so ga
                                                                        sprejele devetdeseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini teh pogod-
                              Člen 4                                    benic deponirali svoje listine o sprejetju spremembe pri depozi-
                                                                        tarju. Sprememba začne veljati za vsako drugo pogodbenico
                                                                        devetdeseti dan po dnevu, ko ta pogodbenica deponira svojo lis-
                                                                        tino o sprejetju spremembe.
                         Delitev stroškov

                                                                                                      Člen 7
1. Obvezne prispevke se plača v skladu z določbami Priloge k
temu protokolu.
                                                                                               Reševanje sporov

2. Izvršilno telo prouči potrebo po spremembi Priloge:                  Če med dvema ali več pogodbenicami tega protokola nastane spor
                                                                        glede razlage ali uporabe tega protokola, ga poskušajo rešiti s
                                                                        pogajanji ali s kakršnim koli drugim načinom reševanja sporov,
(a) če se letni proračun EMEP poveča za dvainpolkratno višino           sprejemljivim za stranke v sporu.
    letnega proračuna, sprejetega za leto začetka veljavnosti tega
    protokola ali za leto zadnje spremembe Priloge, kar koli se
    zgodi pozneje; ali
                                                                                                      Člen 8

(b) če izvršilno telo na priporočilo pripravljalnega telesa določi                                   Podpis
    nov mednarodni center; ali

                                                                        1. Ta protokol je na voljo za podpis od 28. septembra 1984 do
(c) šest let po začetku veljavnosti tega protokola ali šest let po      vključno 5. oktobra 1984 na uradu Združenih narodov v Ženevi,
    zadnji spremembi Priloge, kar koli se zgodi pozneje.                potem pa do 4. aprila 1985 na sedežu Združenih narodov v New
                                                                        Yorku, za države članice Ekonomske komisije za Evropo kot tudi
                                                                        države, ki imajo v Ekonomski komisiji za Evropo posvetovalni
                                                                        status, v skladu z odstavkom 8 resolucije Ekonomsko-socialnega
3. Spremembe Priloge se sprejmejo s soglasjem izvršilnega telesa.       sveta št. 36(IV) z dne 28. marca 1947, in za regionalne
 ---pagebreak--- 284                 SL                                    Uradni list Evropske unije                                                11/Zv. 15

organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile             (b) celotna vrednost odmerjenega deleža v ZN za take države in
suverene države članice Ekonomske komisije za Evropo, ki imajo                organizacije presega 40 %.
pristojnosti za pogajanja, sklenitev in uporabo mednarodnih spo-
razumov o zadevah, ki jih vključuje ta protokol, če so zadevne
države in organizacije pogodbenice Konvencije.                            2. Za vsako državo in organizacijo iz člena 8(1), ki ratificira,
                                                                          sprejme ali odobri ta protokol ali pristopi k njemu, potem ko so
2. Take regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje v              izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti, določene v odstavku 1
zadevah iz svoje pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice         zgoraj, začne protokol veljati devetdeseti dan po dnevu, ko ta
in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol pripisuje njihovim         država ali organizacija deponira svojo listino o ratifikaciji, spreje-
državam članicam. V takih primerih države članice teh organiza-           tju, odobritvi ali pristopu.
cij ne morejo posamično uresničevati takih pravic.

                               Člen 9                                                                   Člen 11

         Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop                                                 Odpoved

1. Ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo podpisnice.
                                                                          1. Pogodbenica lahko odpove ta protokol kadarkoli po petih letih
2. K temu protokolu od 5. oktobra 1984 lahko pristopijo države            od dneva, ko je ta protokol za pogodbenico začel veljati s pisnim
in organizacije iz odstavka 1 člena 8.                                    obvestilom depozitarju. Vsaka taka odpoved začne učinkovati
                                                                          devetdeseti dan, potem ko ga depozitar prejme.
3. Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se depo-
nirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki opravlja           2. Odpoved ne vpliva na finančne obveznosti pogodbenice, ki
naloge depozitarja.                                                       daje odpoved, do dne, ko začne odpoved učinkovati.

                              Člen 10
                                                                                                        Člen 12
                       Začetek veljavnosti

1. Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po dnevu, ko:                                     Verodostojna besedila

(a) je listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu          Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleščini, francoščini
    deponiralo vsaj devetnajst držav in organizacij iz člena 8(1),        in ruščini so enako verodostojna, se deponira pri generalnem
    ki so na geografskem območju EMEP; in                                 sekretarju Združenih narodov.

            V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.

            V Ženevi, osemindvajsetega septembra tisoč devetsto štiriinosemdeset.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 15     SL                                       Uradni list Evropske unije                                                   285

                                                                 PRILOGA

             iz člena 4 protokola h Konvenciji o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje iz leta 1979 o
            dolgoročnem financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike
                                                   razdalje v Evropi (EMEP)

            Obvezne prispevke za delitev stroškov za financiranje Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja
            zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP) se izračuna po naslednjem ključu:

                                                                                                                      %

                    Avstrija                                                                                       1,59
                    Bolgarija                                                                                      0,35
                    Beloruska SSR                                                                                  0,71
                    Češkoslovaška                                                                                  1,54
                    Finska                                                                                         1,07
                    Nemška demokratična republika                                                                  2,74
                    Sveti sedež                                                                                    0,02
                    Madžarska                                                                                      0,45
                    Islandija                                                                                      0,06
                    Lihtenštajn                                                                                    0,02
                    Norveška                                                                                       1,13
                    Poljska                                                                                        1,42
                    Portugalska                                                                                    0,30
                    Romunija                                                                                       0,37
                    San Marino                                                                                     0,02
                    Španija                                                                                        3,54
                    Švedska                                                                                        2,66
                    Švica                                                                                          2,26
                    Turčija                                                                                        0,60
                    Ukrajinska SSR                                                                                 2,60
                    ZSSR                                                                                          20,78
                    Jugoslavija                                                                                    0,60

                    Države članice Evropske gospodarske skupnosti:

                    Belgija                                                                                        2,36
                    Danska                                                                                         1,38
                    Francija                                                                                      11,99
                    Nemčija                                                                                       15,73
                    Grčija                                                                                         1,00
                    Irska                                                                                          0,50
                    Italija                                                                                        6,89
                    Luksemburg                                                                                     0,10
                    Nizozemska                                                                                     3,28
                    Velika Britanija                                                                               8,61

                    Evropska gospodarska skupnost                                                                 3,33
                                                                                                   Skupaj       100,00

            Vrstni red, v katerem so v tej prilogi naštete pogodbenice, je posebej prilagojen sistemu delitve stroškov, o katerem
            se je dogovorilo izvršilno telo Konvencije. Glede na to je seznam posebnost protokola o financiranju EMEP.