CELEX: 
Language: da
Date: 1975-07-12 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 18. juni 1975 om åbning af en løbende licitation til udførsel af 150 000 tons blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 182/32                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12 . 7 . 75
                                                               II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                   KOMMISSION
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 18 . juni 1975
                om åbning af en løbende licitation til udførsel af 150 000 tons blød hvede , som
                                     er i det belgiske interventionsorgans besiddelse
                                 (De franske og nederlandske tekster er de eneste autentiske)
                                                         (75/41 9/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      cemæssige situation, sælge til de samme priser ; med
FÆLLESSKABER HAR —                                                  henblik herpå må det bære transportomkostningerne
                                                                    fra oplagringsstedet til de fastsatte udgangssteder ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr.
                                                                    376/70 kan det bestemmes, at et bud kun er gyldigt,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/ 67/                 såfremt det er ledsaget af en ansøgning om eksportli­
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                  cens samt af en anmodning om forudfastsættelse af re­
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                stitutionen for det pågældende bestemmelsesland ; for­
665/75 (2 ), særlig artikel 7, stk . 5,                             målet med denne bestemmelse er at muliggøre en be­
                                                                    dre vurdering af det af den bydende afgivne bud ;
under henvisning til Kommissionens forordning
( EØF) nr. 376/70 af 27. februar 1970 om fastsættelse af
metode og bestemmelser for afsætning af korn , som er               Rådets forordning (EØF) nr. 1968 /73 af 19 . juli 1973
i interventionsorganernes besiddelse (3 ), senest ændret            om fastsættelse af de almindelige regler, der skal an­
ved forordning (EØF) nr. 1 29 /73 (4), særlig artikel 5,            vendes på korn i tilfælde af forstyrrelser (5), senest æn­
stk. 1 og 7, og                                                      dret ved forordning (EØF) nr. 86/75 (6), har åbnet mu­
                                                                     lighed for at opkræve en eksportafgift ; denne eksport­
ud fra følgende betragtninger :                                      afgift kan i henhold til artikel 3, stk. 4, i nævnte for­
                                                                     ordning forudfastsættes ;
 Kongeriget Belgien har ved sin meddelelse af 4. juni
 1975 underrettet Kommissionen om , at dens interven­                et bud kan kun vurderes rigtigt, såfremt det er bundet
 tionsorgan agter at åbne en licitation med henblik på               til den eksportafgift, der er gældende på datoen for
 udførsel af 1 50 000 tons blød hvede ;                              budets afgivelse ; under hensyntagen hertil bør bestem­
                                                                     melserne i ovennævnte artikel 5, stk . 5 , anvendes ana­
 de 1 50 000 tons blød hvede, som skal udbydes i licita­             logt på eksportafgiften og det samme gælder alle de
 tion , vil blive udført fra de udgangssteder, til hvilke de         retsforskrifter, der kan anvendes i dette tilfælde ;
 bydendes bud refererer ; denne bløde hvede er oplag­
 ret andre steder ; det belgiske interventionsorgan må,
 for at stille alle licitationsdeltagere i samme konkurren­          de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for korn —
 (') EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269/ 67 .
 (-') EFT nr. L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 14.
 (>) EFT nr. L 47 af 28 . 2. 1970 , s . 49 .                         (5 ) EFT nr. L 201 af 21 . 7 . 1973 , s . 10 .
 h) EFT nr. L 17 af 20. 1 . 1973, s. 17.                             ( b) EFT nr. L 1 1 af 16 . 1 . 1975, s . 2.
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 182/33
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                                    der er fastsat i forordningerne (EØF) nr. 2637/70
                                                                 og (EØF) nr. 376/70, såfremt artikel 5, stk. 5, i
                         Artikel 1                               sidstnævnte forordning anvendes.
Det belgiske interventionsorgan kan på nedennævnte          4. For de mængder blød hvede, som ikke forefindes
betingelser åbne en løbende licitation med henblik på       på de i stk. 2, 1 . og 2. led, omtalte steder, godtgør det
udførsel af blød hvede i dets besiddelse .                  belgiske interventionsorgan eksportøren de gunstigste
                                                            transportomkostninger mellem oplagringsstedet og
                         Artikel 2                          lastningsstedet i den i stk. 1 nævnte havn, hvortil va­
                                                            ren kan bringes til de gunstigste omkostninger.
1.     Licitationen omfatter 1 50 000 tons blød hvede .
                                                                                     Artikel 4
2.     Oplagringsstederne for de 150 000 tons blød
hvede er anført i bilaget.                                  Det belgiske interventionsorgan fastsætter i licitations­
                                                            bekendtgørelsen datoerne for afgivelse af bud.
                         Artikel 3
                                                            Mellem licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og
1.     De steder, for hvilke den mindste salgspris skal     den første dato, der er fastsat til afgivelse af bud, skal
fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning    der gå mindst 10 dage. Sidste dato for afgivelse af bud
(EØF) nr. 376/70, er følgende : Antwerpen, Gent, Rot­       er den 10 . december 1975 .
terdam og Amsterdam .
2.     Budene skal referere til en eller flere af disse                              Artikel 5
havne . Den bydende skal nøje angivne den eller de
havne , til hvilke hans bud referer.                        Kommissionens beslutning af 4. februar 1975 angå­
                                                            ende åbning af en permanent licitation til eksport af
Budene omfatter blød hvede, som                             75 000 tons blød hvede, der er i det belgiske interven­
— befinder sig i havnesiloer, fra hvilke direkte last­      tionsorgans besiddelse (*) ophæves.
     ning i lægter eller søgående skib er mulig, eller
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnene.                                  Artikel 6
3 . Såfremt en eksportrestitution eller -afgift finder      Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
anvendelse på datoen for budenes afgivelse, er disse
kun gyldige , såfremt de er ledsaget af den bydendes
ansøgning om eksportlicens og vedlagt                       Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juni 1975.
— enten en anmodning om forudfastsættelse af resti­
     tutionen for det pågældende bestemmelsesland, el­                               På Kommissionens vegne
     ler
                                                                                           P.J. LARDINOIS
— en anmodning om forudfastsættelse af eksportafgif­
     ten ; i dette tilfælde anvendes de bestemmelser,                                Medlem af Kommissionen
                                                            (') EFT nr. L 44 af 18 . 2. 1975, s . 24.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/34          De Europæiske Fællesskabers Tidende       12. 7. 75
                                        BILAG
                       Oplagringssteder       Oplagrede mængder
             Seilles                            13 000 tons
             Floreffe                           1 5 500 tons
             Brugge                               4 500  tons
             Meeffe                             12  000  tons
             Marbais                              3 000  tons
             Poperinge                            2 000  tons
             Verrebroek                           6 500 tons
             Racourt                            25 000 tons
             Liege                              1 5 000 tons
             Antwerpen                        10 000 tons
             Gent                               28 500 tons
             Ath                                1 0 000 tons
             Bruxelles                           5 000 tons