CELEX: 51972PC0415
Language: nl
Date: 1972-04-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) N° 974/71 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige lid-staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 415
Vol. 1972/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE              VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(72)415 def.
                                                               Brussel , 18 april 1972
                                    Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van Verordening (EEG ) N° 974/71 "betreffende bepaalde
 conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke
 verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta 's van sommige lid-staten
                    dienen te worden genomen in de landbouwsector
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    C0Il(72 ) 415 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
     . Bij Verordening (EEG ) nr . 974/ 71 van de Raad van 12 mei 1971 "betref­
fende bepaalde oonjunotuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van
de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta' 8 van
sommige lid-staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (P.B nr .
L 106 van 12 mei 1971 » blz.l ) is ten behoev     van de lid-staten die toe­
staan dat d<ï wisselkoers van hun munteenheid de fluctuatiegrens die bij
de internationale regeling is toegelaten in bovenwaartse richting over­
schrijdt een stolsel ingevoerd van compenserende bedragen die gebaseerd
zijn op het verschil tussen de officiële pariteit en de effectief geno­
teerde wisselkoersen ten opzichte van de dollar van de Verenigde Staten .
       Dit stelsel dat in ruime mate forfaitair', is     en momenteel voor
een groot aantal landbouwprodukten en hieruit vervaardigde produkten
door alle lid-staten wordt toegepast zowel in het intracommunautaire
handelsverkeer als in het handelsverkeer met darde landen is het voor­
werp van kritiek zowel van de handel als van bepaalde derde landen .
De Commissie heeft in de verslagen over de toepassing van Verordening
(EEG) nr. 974/71 die zij periodiek aan de Raad uitbrengt regelmatig gewag
gemaakt van deze moeilijkheden en ook van het feit dat het in het alge­
meen juridisch of praktisch onmogelijk is om hiermee rekening te houden
daar het wezenlijke van de kritiek van particulierer zijde verband houdt
met het schommelen van de heffingen dat weer veroorzaakt wordt door het
zweven van de munteenheden .
       Kaar aanleiding van de besluiten van de Raad betreffende een ver­
nauwing van de fluctuatiemarges tussen de munteenheden van de lid-staten
zijn de presidenten van de centrale banken van de lid-staten overeenge­
komen deze maatregel vanaf 24 april 1972 toe te passen . Dit zal tot een
zekere stabiliteit in de verhoudingen tussen de munteenheden van de lid­
staten leiden . Deze nieuwe situatie maakt het mogelijk een wijziging in
het stelsel van de compenserende bedragen voor te stellen waardoor enke­
le bezwaren die aan de toepassing van de huidige regeling verbonden zijn
uit te weg geruimd kunnen worden .
 ---pagebreak---                                          2
 3.          Het huidige systeem wordt gekenmerkt door het gebruik van de
    spilkoersen die door de "betrokken landen , in afwachting van de vast­
    stelling van nieuwe pariteiten , zijn vastgesteld .
              Compenserende "bedragen zullen slechts worden toegepast door de       *>
    lid-s taten die "besloten he"b"ben hun munteenheid te revalueren . Deze "be­
    dragen zullen overeenkomen met het vast te stellen revaluatiepercentage .
 4.           Het aldus gewijzigde stelsel van compenserende bedragen moet
    worden aangevuld door * niet meer de steeds geldende pariteiten in aanmer­
    king te nemen voor de "berekening van de heffingen en de daarmee over­
    eenkomende bedragen die bij invoer worden geheven , alsmede voor de be­
    rekening van de restituties , maar de veel dichter bij de           effectief
      genoteorde         wisselkoersen liggende munteenheden van de derde lan­
    den welke worden gebruikt om d3 prijzen uit te drukken die m aanmer­
    king werden genomen voor de vaststelling van deze bedragen en derhalve
    met name die van de dollar van de Verenigde Staten . Voor de omrekening van
     de 'in reken-eenheden vastgestelde heffingen en restituties m de munt­
    eenheden van de lid-staten die spilkoersen toepassen , zouden niet langer
    de koersen gebruikt worden die overeenkomen          met de steeds geldende
    pariteiten , dooh die welke overeenkomen met het vast te stellen revalua­
    tie percentage . De'ze conversiamethoder . ö.le niet in overeenstemming is
    met de bepaling neergelegd in artikel 2 , lid 1 , van Verordening nr.129
    van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen
    die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden
    toegepast (P.B. nr.106 van 30.10.1962 , blz.2553 )> en waarin is bepaald
    dat de officiële pariteit zal worden gebruikt , zou door de Commissie
    worden aanvaard op grond van artikel 3 van genoemde verordening in het
    kader van de bevoegdheid tot vaststelling van deze heffingen en bedra-
      •    Daartoe zal de Commissie .spoedig een speciale verordening aannemen .
    Overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr . 129 is de Commissie voornemens
    op zeer korte termijn het monetair Comité hierover te raadplegen .
5.           De wezenlijke consequenties van het stelsel van compenserende be­
    dragen kunnen in het kort als volgt worden samengevat :
                      r
    - toepassing van compenserende bedragen uitsluitend in Duitsland en in
        de Beneluxlanden ,
    - identieke compenserende bedragen in het intracommunautaire handelsver­
        keer en in het handelsverkeer met derde landen .
               Er dient op gewezen te worden dat dit stelsel slechts tijdelijk
    van toepassing zal zijn. Zodra de betrokken lid–staten zullen overgaan tot de
     officiële aankondiging van hun nieuwe pariteit moet voor hen een uniforme rege­
     ling worden vastgesteld op economisch vlak die echter meer algomeen
                                                                                  /
 ---pagebreak--- omschreven is , met name inzake haar oonsequenties voor do financiering .
Deze regeling zal worden uitgewerkt in een tweede voorstel voor een
verordening dat noodzalceli jkerwi jze door de Commissie aan de Raad zal
worden voorgelegd .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor ccn
                        VERORDENING (EEG ) VAN Tm T?A AT)
tot wijziging van Verordening (EEG ) N° 974/71 betreffende bepaalde oon-
junctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijkB
verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta 's van sommige lid-sta-
ten dienen te worden genomen in de landbouwsector .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europosa Economische Gameonsohap ,
inzonderheid op artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening (EEG ) n°974/71 van de Raad van 12 mei 1971
betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanlei­
ding van d© tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta 's
van sommige lid-staten dienen te morden genomen in de landbouwsector ( l ),
ten behoeve van de lid-staten die toestaan dat de wisselkoers van hun
munteenheid de bij internationale regeling toegelaten fluctuati egrens
in bovenwaartse richting overschrijdt , een stelsel ia ingevoerd van com-
penserende bedragen die gebaseerd zijn op de effectieve wisselkoersen
van de munteenheden van de lid-staton ten opzichte van de dollar der
Verenigde Staten van Amerika ? dat dit stelsel momenteel door alle lid­
staten zowel     in het intracommunautaire handelsverkeer als in het han­
delsverkeer met derde landen wordt toegepast \
Overwegende dat het einde 1971 in het leven geroepen stelsel van spil-
koersen van te voren de wisselkoersverhoudingen weergeeft die voort zul­
len vloeien uit het nieuwe systeem van de vast te stellen pariteiten ;
Overwegende dat do vernauwing van de fluctuatiemarges tussen de munteenhe-
Üoiu van de lid-staten waartoe door de Gemeenschap besloten is , tot een
grotere stabiliteit in de onderlinge verhoudingen tussen die munteenhe­
den van de lid-staten leidt ,      dat deze situatie alsmede het in
aanneiking nonon , voor do berekening van
de heffingen en de bij de invoer geïnde overeenkomstige bedragen en de resti
tuties , van de wisselkoersen die dichter bij de daadwerkelijk vastgestelde
wisselkoersen liggen , toelaten het stelsel van compenserende bedragen te
beperkon tot de lid-staten die hebben besloten hun munteenheid te revalueren
 ( 1 ) PB n° L 106 van 12.5.1971 » blz.1 .
 ---pagebreak---                                    2
dat het percentage van de compenserende bedragen derhalve overanderli jk
en identiek moet zijn aan het verschil tussen de vast te stellen en de
nog geldende pariteit 5
Overwegende dat Verordening (EEG ) n° 974/71 in die zin gewijzigd dient
te worden ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG ) n°974/71 komt als volgt te
luiden :
"1 . Voor produkten waarvoor interventiemaatregelen zijn vastgesteld ,
zijn de oompenserende bedragen
            a) in Duitsland gelijk aan 4>6l /«
            b) in België , Luxemburg en Nederland gelijk aan 2,76$
van de door de lid-staten , overeenkomstig de verordening houdende tot­
standbrenging van gemeenschappelijke marktordeningen in de landbouw , voor
interventies op do interne markt voor het betrokken produkt te betalen
interventie- of aankoopprijs ".
                                 Artikel 2
Artikel 3 en artikel 4 » lid 1 , van Verordening (EEG ) n°974/ 71 komen te
vervallen .
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking m het
Publikatieblad van de Eurpese Gemeenschappen.
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter