CELEX: C2001/317/14
Language: el
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-468/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 96/50/ΕΚ — Μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων εντός της Κοινότητας — Εναρμόνιση των προϋποθέσεων αποκτήσεως εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας — Μη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας")

C 317/8                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   10.11.2001
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (πρω΄ το τµη΄µα)                                                            (τρι΄το τµη΄µα)
                                                                                                της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 2001
                      της 4ης Οκτωβρι΄ου 2001
                                                                            στην υπο΄θεση C-468/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινο-
στην υπο΄θεση C-450/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-                     τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
   τη΄των κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (1)
                                                                            («Παρα  ΄βαση κρα     ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 96/50/ΕΚ —
(«Παρα    ΄βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Μη µεταφορα       ΄ της οδηγι΄ας       Μεταφορα     ΄ εµπορευµα   ΄ των και προσω  ΄ πων εντο΄ς της Κοινο΄-
                              95/46/ΕΚ»)                                    τητας — Εναρµο΄νιση των προϋποθε΄σεων αποκτη                 ΄σεως
                                                                            εθνικου ΄ πιστοποιητικου     ΄ κυβερνη  ΄τη σκα ΄φους εσωτερικη   ΄ς
                                                                            ναυσιπλοι΅ας — Μη µεταφορα          ΄ της οδηγι΄ας στο εσωτερικο΄
                           (2001/C 317/13)                                            δι΄καιο εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας»)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                                 (2001/C 317/14)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-450/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωπος: X. Lewis) κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµ-
βου΄ργου (εκπρο΄σωπος: N. Mackel), µε αντικει΄µενο να αναγνω-               Στην υπο΄θεση C-468/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
ριστει΄ ο΄τι το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θε΄τοντας           (εκπρο΄σωπος: B. Mongin) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σω-
σε εφαρµογη΄ εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας τις νοµοθετικε΄ς,            ποι: G. de Bergues και S. Pailler), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ µε την
κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για τη      οποι΄α ζητει΄ται να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,
συµµο΄ρφωση΄ του προς την οδηγι΄α 95/46/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκου΄                µη θεσπι΄ζοντας τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και
Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 24ης Οκτωβρι΄ου 1995,                διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την
για την προστασι΄α των φυσικω΄ν προσω΄πων ΄εναντι της επεξεργασι΄ας         οδηγι΄α 96/50/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1996,
δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα και για την ελευ΄θερη κυκλοφο-            σχετικα΄ µε την εναρµο΄νιση των προϋποθε΄σεων απο΄κτησης εθνικου΄
ρι΄α των δεδοµε΄νων αυτω΄ν (ΕΕ L 281, σ. 31), παρε΄βη τις                   πιστοποιητικου΄ κυβερνη΄τη σκα΄φους εσωτερικη΄ς ναυσιπλοι΅ας για
υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 32 της οδηγι΄ας αυτη΄ς, το          τη µεταφορα΄ εµπορευµα΄των και προσω΄πων στην Κοινο΄τητα (EE
∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Wathelet              L 235, σ. 31), η΄ τουλα΄χιστον µη κοινοποιω΄ντας τις διατα΄ξεις
(εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann και L. Sevón, δικαστε΄ς,          αυτε΄ς στην Επιτροπη΄, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις       εν λο΄γω οδηγι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
4 Οκτωβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                     τους C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-P. Puissochet και
                                                                            J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγελε΄ας:
                                                                            C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 20 Σεπτεµ-
1)     Το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θεσπι΄ζοντας,             βρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
       εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, ΄ολες τις νοµοθετικε΄ς,
       κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες
       για τη συµµο΄ρφωση΄ του προς την οδηγι΄α 95/46/ΕΚ του                1)    Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας εντο΄ς της ταχθει΄σας
        Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της                       προθεσµι΄ας τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και
        24ης Οκτωβρι΄ου 1995, για την προστασι΄α των φυσικω         ΄ν            διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
        προσω΄ πων ΄εναντι της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄               96/50/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄
        χαρακτη΄ρα και για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των δεδοµε΄-                 µε την εναρµο΄νιση των προϋποθε΄σεων απο΄κτησης εθνικου΄
        νων αυτω ΄ ν, παρε΄βη τις υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το              πιστοποιητικου΄ κυβερνη΄τη σκα΄φους εσωτερικη΄ς ναυ-
       ΄αρθρο 32 της οδηγι΄ας αυτη΄ς.                                             σιπλοι΅ας για τη µεταφορα΄ εµπορευµα΄των και προσω       ΄ πων
                                                                                  στην Κοινο΄τητα, παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις που υπε΄χει απο΄
                                                                                  την εν λο΄γω οδηγι΄α.
2)      Καταδικα΄ζει το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου στα
        δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            2)    Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 45 της 10.2.2001.                                                  (1) EE C 45 της 10.2.2001.