CELEX: C1998/137/39
Language: nl
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Beroep, op 2 maart 1998 ingesteld door Aruba tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-36/98)

2.5.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                               C 137/17
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                  VAN EERSTE AANLEG                                T. van Rijn en X. Lewis) en Italiaanse Republiek (gemach-
                     van 20 maart 1998                             tigden: U. Leanza en F. Quadri), betreffende een verzoek
                                                                   om een voorlopige maatregel, ertoe strekkende dat de pre-
in zaak T-301/97: P.-A. Feral tegen ComiteÂ van de                 sident van het Gerecht onder bepaalde voorwaarden de
                           Regio's (1)                             opschorting gelast van de gedeeltelijke tenuitvoerlegging
(Ambtenaren Ð Klachttermijn Ð Kennelijke niet-ontvan-              van Besluit 97/803/EG van de Raad van 24 november
                    kelijkheid van beroep)                         1997 tot tussentijdse herziening van Besluit 91/482/EEG
                                                                   betreffende de associatie van de landen en gebieden over-
                         (98/C 137/34)                             zee met de Europese Gemeenschap (PB L 329 van
                                                                   29.11.1997, blz. 50), heeft de president van het Gerecht
                      (Procestaal: Frans)                          op 2 maart 1998 een beschikking gegeven waarvan het
                                                                   dictum luidt als volgt:
In zaak T-301/97 P, P.-A. Feral, ambtenaar van het ComiteÂ
van de Regio's, wonende te Brussel, vertegenwoordigd               1. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
door G. Vandersanden, advocaat te Brussel, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
                                                                   2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
SARL, rue de Cessange 30, tegen ComiteÂ van de Regio's
(gemachtigden: J. Garcia-Petit en D. Waelbroeck), betref-
fende een beroep tot nietigverklaring van een besluit van
het ComiteÂ van de Regio's van 2 september 1997 hou-
dende weigering om verzoeker de dagvergoeding toe te
kennen die wordt bedoeld in artikel 10, lid 2, eerste ali-
nea, onder b), van bijlage VII bij het Statuut van de amb-                   BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
tenaren van de Europese Gemeenschappen, heeft het                        VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh,
president, K. Lenaerts en J. D. Cooke, rechters; griffier: H.                           van 3 maart 1998
Jung, op 20 maart 1998 een beschikking gegeven waarvan             in zaak T-610/97 R: H. N. Carlsen en anderen tegen Raad
het dictum luidt als volgt:                                                           van de Europese Unie
                                                                   (Besluit houdende weigering van toegang tot bepaalde
1. Het beroep wordt verworpen wegens kennelijke niet-              documenten Ð Adviezen van de juridische dienst Ð
     ontvankelijkheid.                                             Bescherming van het algemeen belang Ð Verzoek om
                                                                   voorlopige maatregelen Ð Verzoek om overlegging van
2. Elke partij zal haar eigen kosten dragen.                                   documenten aan nationale rechter)
                                                                                           (98/C 137/36)
(1) PB C 26 van 24.1.1998.
                                                                                       (Procestaal: Deens)
                                                                   In zaak T-610/97 R, H. N. Carlsen, wonende te Kokkedal
                                                                   (Denemarken), I. Fangel, wonende te Kopenhagen, N. Fi-
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                            scher, wonende te Kopenhagen, J. E. Hansen, wonende te
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            Frederiksberg (Denemarken), M. Henriksen, wonende te
                                                                   Karrebñksminde (Denemarken), O. Donbñk Jensen,
                      van 2 maart 1998
                                                                   wonende te Kopenhagen, Y. Petersen, wonende te Kopen-
in zaak T-310/97 R: regering van de Nederlandse Antillen           hagen, I. Reedtz-Thott, wonende te Kopenhagen, L. Ring-
              tegen Raad van de Europese Unie                      holm, wonende te Ringsted (Denemarken) en A. Würgler,
                                                                   wonende te Hellerup (Denemarken), vertegenwoordigd
(Associatieregeling van landen en gebieden overzee Ð
                                                                   door K. Dyekjñr-Hansen, en ter terechtzitting door K.
Besluit tot tussentijdse herziening van LGO-besluit Ð
                                                                   Hùegh, advocaten te Kopenhagen, domicilie gekozen heb-
Kort geding Ð Verzoek om voorlopige maatregelen Ð
                                                                   bende te Luxemburg ter kantore van A. May, advocaat
                  Spoedeisendheid Ð Geen)
                                                                   aldaar, Grand-rue 31, tegen Raad van de Europese Unie
                         (98/C 137/35)                             (gemachtigden: J.-C. Piris, B. Hoff-Nielsen en M. Bauer),
                                                                   betreffende een verzoek om voorlopige maatregelen ertoe
                                                                   strekkende, enerzijds dat de Raad wordt gelast het Hùjes-
                     (Procestaal: Engels)
                                                                   teret en de partijen in een bij het Hùjesteret aanhangige
                                                                   zaak documenten DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI 563)
In zaak T-310/97 R, regering van de Nederlandse Antillen,          en DOK.R/1867/77 (JUR.95) (ENV.106) over te leggen, en
vertegenwoordigd door P. V. F. Bos en M. M. Slotboom,              anderzijds dat het Hùjesteret en de partijen in de proce-
advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te              dure wordt verboden de inhoud van de meegedeelde docu-
Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar,              menten in een openbare terechtzitting te onthullen, heeft
rue Goethe 11, tegen Raad van de Europese Unie (gemach-            de president van het Gerecht op 3 maart 1998 een
tigden: J. Huber en G. Houttuin), ondersteund door Com-            beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 137/18             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   2.5.98
1. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                     Hermanek & Rademacher GmbH, te Keulen, vertegen-
                                                                   woordigd door Prof. Dr. H. Weber, advocaat te Keulen.
2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.              Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                   Ð nietig te verklaren besluit C(97) 3620 van de Commis-
                                                                        sie van de Europese Gemeenschappen van 25 november
                                                                        1997;
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                            Ð vast te stellen dat er ten aanzien van verzoekster
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 sprake is van grote onbillijkheid in de zin van
                                                                        artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 404/93.
                      van 2 maart 1998
in zaak T-24/98 R: A. Pernice tegen Commissie van de               Middelen en voornaamste argumenten
                 Europese Gemeenschappen
(Tijdelijke functionaris Ð Schorsing Ð Opschorting van             In 1991 investeerde verzoekster in een bananenrijperij. Zij
     tenuitvoerlegging Ð Afdoening zonder beslissing)              stelt, dat er toentertijd geen aanwijzingen waren, dat de
                                                                   markt voor bananen door het ingrijpen van de Commissie
                         (98/C 137/37)                             of door andere regulerende maatregelen zou worden beïn-
                                                                   vloed. Toen het voorstel voor een gemeenschappelijke
                                                                   ordening der markten in de sector bananen werd inge-
                      (Procestaal: Frans)
                                                                   diend, had verzoekster reeds al haar investeringen gedaan.
                                                                   De als uitgangspunt genomen referentiejaren vormen een
In zaak T-24/98 R, A. Pernice, tijdelijke functionaris bij de      onbillijke benadeling van verzoekster, die daardoor zware
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-                schade heeft geleden. Voorts heeft de marktordening het
woordigd door A. Tornel en J.-N. Louis, advocaten te               bedrijf van verzoekster op ontoelaatbare wijze getroffen,
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de            omdat van haar, en niet van andere handelaars, een bijzon-
Fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen Com-              dere inspanning is gevergd. Bovendien is tegelijkertijd ver-
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:               zoekster, haar aandeelhouders en haar bestuurders het
G. Valsesia en J. Currall), betreffende een verzoek om             recht op vrije beroepskeuze ontzegd, zonder dat er voor
opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van           die verschillende behandeling enige grondslag voorhanden
de Commissie van de Europese Gemeenschappen van                    is.
12 november 1997 houdende handhaving van verzoekers
schorsing krachtens artikel 88 van het Ambtenarenstatuut
en artikel 49, lid 1, tweede alinea, van de Regeling andere
personeelsleden, heeft de president van het Gerecht op
2 maart 1998 een beschikking gegeven waarvan het dic-
tum luidt als volgt:                                               Beroep, op 2 maart 1998 ingesteld door Aruba tegen
                                                                                    Raad van de Europese Unie
                                                                                           (Zaak T-36/98)
1. Op het verzoek in kort geding behoeft niet te worden
    beslist.                                                                                (98/C 137/39)
                                                                                         (Procestaal: Engels)
2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen is op 2 maart 1998 beroep ingesteld
                                                                   tegen Raad van de Europese Unie door Aruba, vertegen-
                                                                   woordigd door P. V. F. Bos en M. Slotboom, advocaten te
                                                                   Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                   kantore van Loesch & Wolter, rue Goethe 11.
Beroep, op 3 februari 1998 ingesteld door Hermanek &
Rademacher GmbH tegen Commissie van de Europese
                       Gemeenschappen                              Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                        (Zaak T-26/98)
                                                                   Ð Besluit 97/803/EG van de Raad (PB L 329 van
                         (98/C 137/38)                                  29 november 1997, blz. 50) nietig te verklaren krach-
                                                                        tens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag;
                      (Procestaal: Duits)
                                                                        subsidiair,
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                  Ð de paragrafen 31, 32, 53 (voorzover deze artikel 232,
Gemeenschappen is op 3 februari 1998 beroep tegen Com-                  lid 1, eerste en tweede streepje, van Besluit 91/482/
missie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door                    EEG van de Raad betreft), 54 en 55 van artikel 1 van