CELEX: 51973PC1711
Language: da
Date: 1973-10-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et supplerende fællesskabstoldkontingent for visse jordolieprodukter i kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Tyrkiet.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af supplerende fællesskabstoldkontingenter for garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger, og andre vævede stoffer af bomuld, der henhører under positionerne 55.05 og 55.09 i den fælles toldtarif og kommer fra Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1711
Vol. 1973/0295
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(73)1711 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 12 . oktober 1973
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om åbning, fordeling og administration af et supplerende fælles-
        skabstoldkontingent for visse jordolieprodukter i kapitel 27 i
        den fælles toldtarif , raffineret i Tyrkiet .
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om åbning, fordeling og administration af supplerende fællesskabs-
        toldkontingenter for garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger ,
        og andre vævede stoffer af bomuld ,
        55.05 og 55.09 i den fælles toldtarif og kommer fra Turkiet
                      (forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM (73 ) 1711 endelig udg,
 ---pagebreak---                               BEGRIMDELP3
Som følg© af forhandlinger , som har været ført med Tyrkiet for at tilpasse
associeringsaftalen for dette land til Fællesskabet , og tillægsprotokollen ,
som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse , har Fællesskabet i Ankara den
30 . juni 1973 undertegnet en kompletterende protokol , som tråder i kraft ef­
ter sin ratifikation .
Indtil den træder i kraft påtænker Fællesskabet ved hjælp af en midlertidig
aftale , hvis gyldighed skulle begrænses til tidsrummet før den pågældende
kompletterende protokols ikrafttræden , dog ikke udover 31 . december 1974t
allerede fra 1 . november 1973 at sætte visse bestemmelser i denne protokol
med hensyn til udveksling af varer i kraft .
Årtikel 6 i denne midlertidige aftale , som ændrer den eneste artikel , styk­
ke 1 , i bilag I og artikel 1 , stykke 2 , i bilag II af tillægsprotokollen ,
bestemmer navnlig åbningen af årlige fællessskabstoldkontingenter for følgen­
de varer på de for hver enkelt angivne betingelsers
Pos . 1
den fæl­
les told-      Varebeskrivelse             årligt          kontingent
trjrif                                                        told
ex kapiiél
    27       visse jordolieprodukter       340 • 000 t ons    fri
55.05        garn af bomuld , ikke i             390 tons  nedssttelse
             detailsalgsoplœgninger                          pâ 75fa
55.09        andre vævede stoffer af         1.390 tons    nedsættelse
             bomuld                                          på 75^
Ovennævnte artikel 6 bestemmer også fordelingen af de årlige tekstilkon-
tingenter mellem medlemsstaterne . Denne fordeling er følgendes
 ---pagebreak---                                              2 -•
     Garn af "bomuld ( pos . 55»05 )
     Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning           300 tons
    Danmark                                                 40 tons
     Irland                                                 10 tons
    Det forenede' Kongerige                                 40 tons
     Andre vævede stoffer af "bomuld (pos . 55*09)
     Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning         1.000 tons
    D annark                                                20 tons
     Irland                                                 10 tons
    Det forenede Kongerige                                 360 tons
3 . Med hensyn til størrelsen af kontingenterne er der anledning til at bemærke ,
     at gennem forordning (EØF) nr . 2832/72 og 2833/72 af 28 . december 1972 ( l )
    har Rådet allerede åbnet fer året 1973 og mellem medlemsstaterne af Fælles­
     skabet i dets oprindelige udstrækning fordelt fællesskabstoldkontingenter ,
    hvis storrelse er på 200.000 tons .jordolieprodukter , $00 tons garn af bomuld
     og 1.000 tons andre vævede stoffer af bomuld . For at opfylde Fællesskabets
    forpligtelse er der altså anledning til at åbne yderligere toldkontingent er ,
    hvis størrelse på en sjettedel at det årlige kvantum for den betragtede kon-
    tingentperiode er på 23.334 tons jordolieproduktcr , 15 tons garn af bomuld
     og 65 tons andre vævede stoffer af bomuld , som "principielt bør resemeres de
    nye nedlensstater .
4 . Med hensyn til de toldafgifter , som skal anvendes i de nye medlemsstater ,
    angiver artikel 2 i førnævnte midlertidige aftale dels , at de foreskrevne
    nedsættelser af afgifterne i kraft af associeringsaftalen anvendes af de nye
    medlemsstater , så snart aftalen træder i kraft , i det forhold og e?ter den
    tidsplan , der er foreskrevet , og dels at de satser , der fremkommer ved an­
    vendelsen at disse nedsættelser , navnlig med hensyn til varerne i bilag II
    - hvor iblandt de førnævnte tekstilvarer findes - i intet tilfælde bør være
    mindre end dem , der anvendes af de nye medlemsstater over for Fællesskabet ..
     ( 1 ) EFT nr . L 2$8 af 31.12.1S72 , s . 35 og 40 .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
    i dets oprindelige udstrækning.
    Det folger heraf , at for jordolieprodukterne skal de nye medlemsstater anven­
    de fritagelsen for toldafgifter , medens toldnedsættelsen for de to tekstil­
    varer bør begramses til 20%, svarende til den nedsættelse , der ydes de op­
    rindelige medlemsstater under kontingentperioden ,
5 . Fordelingen af kontingenterne for tekstilvarer mellem medlemsstaterne giver
    ikke anledning til særlige kommentarer , idet denne fordeling er fastsat i
    den midlertidige aftale . Derimod med hensyn til jordolieprodukterne        har de
    tilgængelige statistiske       data , som i øvrigt kun refererer til 1972 og de
    første 2 måneder af 1973     °g kun for visse medlemsstater , ikke muliggjort en
    klarlægning af tidligere tider og medlemsstaternes behov i kontingent perio­
    den . Dette er grunden til , at cle pågældende kontingenter til trods for told-
    kontingenternes forholdsvis ringe størrelse og deres temmelig korte løbetid
    er blevet d^V.       to dele , hvor den ene er fordelt blandt de nye medlemsstater
             r'.~ z , c g en reserve til dækning af eventuelle yderligere behov ,
    som kunne vise sig i      i3se medlemsstater sant i de oprindelige medlemsstater .
6 . Porslaget til forordning med hensyn til tekstilvarer angiver som den eneste
    forvaltningsform , der kan anvendes af de pågældende medlemsstater , " efterhån­
    den". Derimod er det i øjeblikket ikke muligt at fastsatte en enkelt for-
    valtningsform ( efterhånden eller forudfordelt ) for kontingentet for jord-
    olieprodukter . Faktisk er de regler , der på det nationale plan regulerer mar­
    kedet for disse produkter meget ofte forskellige i de forskellige medlems­
    stater , hvilket umuliggør en fælles forvaltningsform - I denne situation må
    hver medlemsstat undtagelsesvis have mulighed for at bestyre sin kvota ef­
    ter sine egne bestemmelser i denne henseende , idet den sikrer importørerne
    af disse produkter fri sidgang til kontingentet .
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                                                          BILAG A
                                 Porslag til '
                          RÅDETS FORORDNIIJG <EØP)
           om åbning , fordeling og administration af
           et supplerende fællesskabstoldkontingent
           for visse jordolieprodukter i kapitel 27
           i den fælles toldtarif , raffineret i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 t
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra folgcnde betragtningers
Indtil den kompletterende protokol , som blev undertegnet i Ankara den 30 .
juni 1S73 og indeholder de tilpasninger til aftalen om associering mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen ,
der er nødvendige som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællos-
skabet , træder i kraft , har Fællesskabet forpligtet sig til i en midlertidig
aftale , hvis varighed er begrænset til tiden indtil denne kompletterende
protokols ikrafttræden , dog ikke ud over 31 . december 1974 > at bringe .visse
bestemmelser i denne protokol vedrorende varehandelen i anvendelse fra den
1 . november .1973 1 ifølge artikel 6 i denne midlertidige aftale , som ændrer
stk . 1 i den eneste artikel i bilag I til tillægsprotokollen , skal Fælles­
skabet fra denne dato fuldstændigt suspendere toldafgifter på visse jord-
olieprodukter fra kapitel       i den fælles toldtarif , raffineret i Tyrkiet ,
for et fællesskabstoldkontingent på 340*000 tons årligt . Ved sin forordning
(EØF) nr. 2832/72 af 28 . december 1972 ( l) har Rådet allerede åbnet og for­
delt blandt medlemsstaterne af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
et fællesskabstoldkontingent for samme produkter og aed fritageiso for told­
( 1 ) EFT nr . L 298 af 31.12.1972 , s . 35 .
 ---pagebreak---                                                              BILAG A
afgifter på 200.000 tons . Der er altså anledning til for tidsrummet fra 1 . no­
vember til 31 . decmeber 1973 at åbne et supplerende fællesskabstoldkontingent
på en sjettedel af forskellen ,nemlig 23.334 tons . Dette yderligere kontingent
bør reserveres for de nye medlemsstater . I overensstemmelse med bestemmelserne
i artikel 2 i den førnævnte midlertidige aftale skal den afgift , som medlemssta­
terne skal anvende på de pågældende produkter , være nul ;
der bor navnlig sikres lige og lobende adgang for alle disse medlemsstaters im­
portører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for det­
te fastsatte sats på alle indførsler af de pågældende varer i nævnte medlemssta­
ter , indtil kontingentet er opbrugt 5 et system for udnyttelse af dette kontingent
baseret på en fordeling mellem førnævnte medlemsstater syntes at ville respek­
tere det nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de principper ,
der fremgår af ovenstående j for bedst muligt at genspejle den faktiske udvik­
ling på markedet for disse varer , må denne fordeling foretages i forhold til
disse medlemsstaters behov , beregnet dels ud fra de statistiske oplysninger
vedrørende indforsier fra Tyrkiet i en repræsentativ referenceperiode , dels ud
fra de økonomiske udsigter for den pågældende kontingent peri ode ;
på basis af de statistiske oplysninger , der i øjeblikket er til rådighed , som
iøvri-gt • kun refererer til 1972 og de første to måneder af 1973 » fremgår det ,
at indførslerne af jordolieprodukter er temmelig uregelmæssige , idet Det for­
enede Kongerige for sin del har opgivet 3&.200 tons i 1972»,19«200 tons i janu­
ar 1973 og nul i februar 19735      d-e tilsvarende indførsler i Danmark i den på­
gældende periode har været nul , medens Irlands ikke præcist har kunnet påvises ;
at en beregning af de procentdele ,, som disse indførsler udgør i forhold til dis­
se medlemsstaters samlede indførsler ville ikke . være karakteristisk; de af . med-
 ---pagebreak---                                                                BILAG A
 lemsstaterne opgivne forventede importtal for den pågældende kontingentperi-
 ode fører til følgende procentvise fordeling af det pågældende kontingents
                          Danmark                     10%
                           Irland                     10%
                          Det forenede Kongerige      80%
for at tage hensyn til den usikre udvikling i indførslerne af de nævnte pro­
dukter i medlemsstaterne tør kontingentet deles i to dele , hvoraf den første
fordeles mellem visse medlemsstater , og den anden .udgør en .reserve til senere
dekning af "behovet i c1 is se nedleuestater , der ; har opbrugt c1 eres grundkvota ;
samt deimportørene i don enkelte nedleihss^iiiét ^ésoprkkåcM^ebneditensf rfcnifete
foir af #éilÉEpiatekoxAingefléHtefikeiiQt-|:eéspå et forholdsvis højt niveau, son
i den foreliggende tilfalde kunne ligge på ca . 80% af kontingnetnsngdenj
medlemsstaternes grundkvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt f for at
tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at
enhver medlemsstat , der næsten fuldst ændigt har opbrugt sin grundkvota , træk­
ker en supplerende kvota på reserven ; hver medlemsstat skal trække på denne
reserve , når hver af dets supplerende kvoter er næsten opbrugt , og dette så
mange gange som reserven tillader det 5 grundkvoterne og de supplerende kvo­
ter skal være gyldige indtil kontingentperiodens udløb 5 denne forvaltningsmåde
kraver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som i­
sær skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentet og underrette medlems­
staterne herom ;
såfremt der på et bestemt tidspunkt i kontingent perioden findes en betydelig
rest af grundkvoten i en medlemsstat , er det nødvendigt , at denne stat til­
bagefører en vis procentdel heraf til reserven for at undgå , at en del af fæl-
lesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens det kunne
anvendes i andres
 ---pagebreak---                                            .. 4 -
 i betragtning af de forskelle , der endnu består i de nationale bestemmelser
vedrorende markedet for de pågældende produkter , forekommer det ikke muligt
 for øjeblikket at fastlægge en ensartet forvaltningsnåde -
UDSTIDT ' FØLGENDE FORORDNING s
                                        Artikej. 1
 1 . I tidsrummet fra 1 . november til 31 . december 1973 og med forbehold af de
      foranstaltninger , der eventuelt traffes i medfør af eneste artikel , stk .
      2 og 4 t i bilag 1 i tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske
      Fællesskab og Tyrkiet , åbnes et supplerende fællesskabstoldkontingent på
      23.334 tons i de nye medlemsstater for følgende jordolieprodukter , raffi­
      neret i Tyrkiet og henhorende under kapitel 27 i den fsiles toldtarifs
      Pos . 1 den
      fælles                          Varebeskrivelse
      toldtarif
      27.10           Olier udvundet af jordolie eller a,f råolier hidrorende fra
                      bituninøse mineraler ; præperater ikke andetsteds nævnt in­
                      deholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som
                      lcaraktergi vende bestanddels
                      A. Lette oliers
                         III . Til anden anvendelse
                      B. Middelsvære oliers
                          III . Til anden anvendelse
                      C. Tunge oliers
                          I. Ga.soliers
                               c ) Til anden anvendelse
                          II . Br$ndselsoliers
                               c ) Til anden anvendelse
                          EL Smøreolier og andre varer ;
                               c ) Til blanding ved processer nævnt i supplerende
                                   bestemmelse -7 til dette kapitel ( a)
                               d ) Til anden anvendelse
 ( & ) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de
       kompetente myndigheder .
 ---pagebreak---  27.11           JcrPcliegas og andre gasformige sarbon yr'rider
                 B. Andre varers
                     I.       Hand clsræssig propan og butans
                            . C ) Til anden anvendelse
 27.12           Vase-lins
                 A « Ravarors
                     III . Til anden anvendelse
                 B. Anr're varers
27.13            Paraffin , microvox , tørvox , osokeret , ontanvox og anr'en
                 mineralvcx også farvet s
                 B. Andre varors
                              C ) Til anden anvendelse
                     II . Andre varer
                 Kunstig asfaltbitumenm jordoliabaks og andre restprodukter
                 fra bilurd,noic mineraler
                 C. Andre varer .
2 . Inden for rammerne af dette supplerende toldkontingent skal de nye medlems­
    stater fritage de pågældende jordolieprodukter for toldafgifter ..
3 . Dette toldkontingent fordeles c'g forvaltes i overensstemmelse med følgen­
    de bestemmelser .     .
                                    Artikel 2
1 . Dpt toldkontingent , som omtales, i artiltel 1 , stk . 1 , deles i to dele .
2 . Den før . te del på 19c 000 tons deles mellem visse medlemsstater ^ kvoterne ,
    der med forbehold af artikel 6 galder fra 1 . november til 31 . december 1973 :
    udgør for disse medlemsstater nedennævnte mængders
                                    Ttamarlc          '-.y  1*9°^ "tons
                                    Irland           "...   1.9°° tons
                                  . Bet forenede Kongerige I5 . 200 tons
                                       Artikel 3
  Såfremt der , efter at det fællesskabstoldkontingent , der er åbnet ved for­
  ordning ( IMO nr. 2832/72 af 28 . december 1972 , er udnyttet , opstår behov
  i en af de oprindelige medlemsstater , foranstalter denne medlemsstat træk­
  ning på den reserve , der er oprettet i medfør af denne forordning af en sup­
  plerende kvote af passende størrelse , i det omfang som reserven muliggør det .
 ---pagebreak---                                                                   BILAG A
                                                    1   : ;.   ;•
                           ;                        1         :s
3 . Den aaiden del , der omfatter en mængde på 4*334 tons , udgør reserven .
                                    Artikel 4
1 . Såfremt en medlemsstats grundkvota , således som den er fastsat i artikel
    2 , stk . 2 , - eller denne samme kvota nedsat med den del , der er tilbagefort
    til reserven , såfremt artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet ned 90/&
    eller derover , foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
    missionen ,! det omfang reservenængden tillader det , trakning af en anden , kvota ,
    der er lig med 20$ af grundkvoten , eventuelt afrundet til nærmeste højere
    enhed .
2 . Såfremt den anden kvota , der trækkes af en medlemsstat , efter at dens grund-
    kvota er opbrugt , er udnyttet med        eller derover , foranstalter denne
    medlemsstat stråles i henhold til bestemmelserne i     stk . 1 trækning af en
    tredje kvota , der er lig med \Qf]o af dens grundkvota , eventuelt afrundet
    til nærmeste højere enhed .
3 . Såfremt den tredje kvota , der trækkes af en medlemsstat , efter at dén an­
    den kvota er opbrugt , er udnyttet med 90% eller derover , foranstalter den­
    ne medlemsstat i henhold til bestemmelserne i stk . 1 trækning af en fjerde
    kvota , der er lig med den tredje .
    Denne fremgangsmåde finder tilsvarende anvendelse indtil reserven er op­
    brugt .
4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foranstalte trækning af kvoter ,
    der er mindre end dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund
    til at antage , at disse muligvis ikke opbruges . De underretter Kommis si o-
    nen om grunden til , at de har bestemt sig for at bringe dette stykke i an­
    vendelse .
 ---pagebreak---                                                              BILAG A
                                   Artikel
De supplerende kvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 » galder indtil den
31 . december 1973 «
                                   Artikel   6
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin grundkvota den 1 . december 1973 »
tilbagefører den senest den 10 . december 1973 til reserven den ikke udnytte­
de del af denne kvota , som overstiger 20fo af grundkvoten . Den kan tilbagefø­
re en større del , såfremt , der er grund til at antage , at denne muligvis ikke
udnyttes .
Medlemsstaterne vinderretter senest den 10 . december 1973 Kommissionen om de
sanlede indførsler af de pågældende produkter , der er foretaget til og med
den 1 . december 1973 , og som er afskrevet på fællesskabskontingentet , samt
om den eventuelle del af deres grundkvota , som de tilbagefører til reserven .
                                   Artikel 7
Kommissionen fører regnskab over mængderne af de kvoter , der er åbnet af med­
lemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 ? 3 og 4 PS underretter , så snart
den har modtaget meddelelserne , hver af medlemsstaterne om reservens udnyttel­
sesgrad .
Den underretter senest den 15 . december 1973 medlemsstaterne om reservemæng-
den , efter at tilbageførsler er foretaget i henhold til artikel 6 . ,
Den drager omsorg for , at det trask , hvorved reserven opbruges , begrænses til
den disponible rest , og med henblik derpå opgiver den størrelsen af denne rest
til den medlemsstat , der foretager dette sidste træk .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                                              BILAG A
                                     Artikel 8
1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik
    på , at åbningen af de supplerende kvoter , son de har trukket i henhold til
    artikel 3 , gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på de­
    res sammenlagte andel af fællesskabstoldkontingentet .
2 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning for at yde
    de importører af de pågældende produkter , der er etableret på deres terri­
    torium , sikkerhed for - fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af
    indførslerne af de pågældende produkter , der er forelagt i tolden med an­
    givelse til fri omsætning.                                             -
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler af de
pågældende produkter , der faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                     Artikello
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at den­
ne forordning overholdes .
                                     Artikel 11
Denne forordning træder i kraft den 1 . november 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG B
                                  Pors lag til
                           RIDETS FORORDNING (EØF) „ -
            om åbning, fordeling og administration af supplerende fællesskabs-
            toldkontingenter for garn af bomuld , ikke i detai lsalgs oplægninger ,
            og andre vævede stoffer af bomuld , der henhører under positionerne
            55.05 og 55.09 i den fælles, toldtarif og kommer fra Tyrkiet
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Indtil den- kompletterende protokol , som blev undertegnet i Ankara, den 30 . ju­
ni 1973 og indeholder de tilpasninger til aftalen om associering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen , der er
nødvendige som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet , træ­
der i kraft , har Fællesskabet forpligtet sig til i en midlertidig aftale , hvis
varighed er begrænset til tiden indtil denne kompletterende protokols ikraft­
træden , dog ikke ud over 31 * december 1974 > at bringe visse bestemmelser i den­
ne protokol vedrørende varehandelen i anvendelse fra den 1 . november 1973 5 i
henhold til artikel 6 i den midlertidige aftale , som ændrer artikel 1 i bilag
2 til tillægsprotokollen , skal Fællesskabet fra denne dato indrømme en ned­
sættelse på 75^ af tolden ved indførsel fra . Tyrkiet af garn af bomuld ,.. ikke
i detai lsalgs oplægninger , og andre vævede stoffer af bomuld , henhørende under
pos . 55.O5 og 55. 09 ,i den fælles toldtarif , inden for årlige fællesskabstold-
kontingenter på henholdsvis 390 ton3 for garn af bomuld , og 1.39° tons for an­
dre vævede stoffer af bomuldj ovennævnte artikel 6 fastlægger fordelingen af
disse fællesskabstoldkontingenter som følgers
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                           BILAG B
- for garn af bomuld ;
    300 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning , 40 tons til Dan­
   mark , 10 tons til Irland og 40 tons til Det forenede Kongerige ;
- for andre vævede stoffer af bomulds
    1.000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning , 20 tons til
   Danmark , 10 tons til Irland og 360 tons til Det forenede Kongerige ;
ved forordning (EØF) nr . 2833/72 af 23 . december 1972 ( l ) åbnede Rådet
fællesskabstoldkontingenter for 1973 for disse varer og fordelte dem mellem
medlemsstaterne af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning med en told
på nul og i mængder , der svarer til eller er større end dem , son blev tildelt
dette Fællesskab ved fornævnte fordeling; der bør altså for tidsrummet fra 1 .
november til 31 « december 1973 åbnes supplerende fællesskabstoldkontingenter
på en- sjettedel af forskellen , nemlig 15 tons for garn af bomuld og 65 tons
for andre vævede stoffer af bomuld , og fordele dem mellem de nye medlemsstater
i henhold til de procenter , der ligger til grund for ovennævnte fordeling; ar­
tikel 2 i den nævnte midlertidige aftale fastsætter dels , at de toldnedsættel-
ser , som er fastlagt i medfør af associeringsaftalen , skal anvendes af de nye
medlemsstater fra den midlertidige aftales ikrafttræden i det fastlagte om­
fang og efter det fastlagte tidsskema , dels at disse nedsættelser for så vidt
angår særlig varerne i bilag II til tillægsprotokollen --heriblandt de pågælden­
de tekstilvarer - i intet tilfælde kan være mindre end dem , som de nye med­
lemsstater anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning; den
nedsættelse , der skal anvendes af de nye medlemsstater inden for rammerne af
de omhandlede toldkontingenter , bor altså begrænses til 20fø
der bør navnlig sikres lige og løbende adgang for alle importører i disse
medlemsstater til nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de
for disse fastsatte satser på alle indførsler af de pågældende varer i alle
disse medlemsstater , indtil kontingenterne er opbrugt ;
( 1 ) EFT nr . 293 af 31.12.72 , s . 40 .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG B
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de nævnte varer i de
nævnte medlemsstater bør kontingentmængderne deles i to dele , hvoraf den før­
ste del fordeles mellem de førnævnte medlemsstater , og den anden del udgør en
reserve til senere dækning af behovet i de medlemsstater , der har opbrugt de­
res grundkvertaj for at yde importørerne i den enkelte medlemsstat en vis sik­
kerhed bør den første del af fællesslcabskontingenterne fastsattes på et forholds
vis højt niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på ca . 80^o af det
samlede kontingent ;
disse medlemsstaters grundkvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt | for
at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse- er det vigtigt , at
enhver medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt' en af sine grundlcvo-
ter , trækker en supplerende kvota på den pågældende reserve 5 hver medlemsstat
skal trække på denne reserve , når hver af dets supplerende kvoter er næsten
fuldstændigt opbrugt , og dette så mange gange , som reserven tillader det 5 hver
grundkvota og hver supplerende kvota skal være gyldige indtil kontingentperio-
dens udløb ; denne forvaltningsmåde kraver et snævert samarbejde mellem disse
medlemsstater og Kommissionen , som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af
toldkontingenterne og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på et bestemt tidspunkt i kontingent perioden findes en "betydelig
rest af en af grundkvoterne i en af medlemsstaterne , er det nødvendigt , at
denne stat tilbagefører en procentdel heraf til den pågældende reserve for at
undgå , at en del af et af fæl le s skab skont ingenterne forbliver uudnyttet i en
medlemsstat , medens den kunne anvendes i andre medlemsstater -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 3
                                   Artikel 1
1 . Fra 1 . november til 31 - december 1973 åbnes supplerende fællesskabstold-
    kontingenter i de nye medlemsstater for følgende varer ,
 ---pagebreak---                                                                 BILAG B
som kommer fra Tyrkiet i følgende mængders
Pos . x den
fælles                Varebeskrivelse                                    Kontingent
toldtarif                                                                  mængde
55-05          Garn af bomuld , ikke.i detailsalgsoplægninger              15 tons
55-09          Andre vævede stoffer af bomuld                              65 tons
2 . Inden for disse supplerende toldkontingenter anvender de nye medlemssta­
    ter de satser , som er anført i kolonne 1 i nedenstående tabel , i stedet
    for de i kolonne 2 cver for tredielande nævnte ud for hver af disses
                                           Kont mgentt o ld ,     Told over for
                                           der skal anvendes      tredielande
For garn af bomuld
( pos . 55.05 i den
fælles toldtarif )
    - Danmark                              0 %                      0    %
                                           4 %                      5 %
    - Irland                              38,4%                   48 %
    - Det forenede Kongerige              10,4%                    13 %
                                           6 %                      7,5%
For andre vævede stoffer
af bomuld
( pos . 55.09 i den
fælles toldtarif )
    - Danmark                              2,4%                     3 %
                                           8   %                   10 %
                                          10   %                   12,5%
    - Irland                              32   %                  40 %
                                          48   %                   60 %
                                           0,08   £/kvadratyard     0,10   £/ kvadratyard
                                           0,576  £/kvadratyard     0 , 72 £/kvadratyard
                                           0,36   £/kvadratyard     0,45   £/kvadratyard
                                           0,128  £/kvadratyard     0,16   £/kvadratyard
    - Det forenede Kongerige              14 %                     17 ,!
 ---pagebreak---                                                              BILAG B
3 . Disse toldkontingenter fordeles og forvaltes i overensstemmelse med neden­
    stående "bestemmelser .
                                    Artikel 2
1 . De i artikel 1 , stk . 1 , nsvnte toldkontingenter opdeles i to dele .
2 . Den første del af hvert kontingent fordeles mellem medlemsstaterne 5 kvo­
    terne , der med forbehold af artikel 5 gælder indtil 31 . december 1973 , ud­
    gør for medlemsstaterne nedennævnte mængder :
                                                       - i tons -
                                                  Pos . i den fælles toldtarif
                                                      55.05          55.09
                       Danmark                         5.3 •          2,6
                       Irland                          1.4 :          1,4
                       Det forenede Kongerige          5,3   t      48 ,-
                                                      12 ,-          52 ,-
3 . Den. anden del af hvert kontingent pa henholdsvis 3 tons og 13 tons udgør
    reserven .
                                    Artikel 3.
1 . Såfremt en af en medlemsstats grundkvoter , således som de er fe,stsat i
    artikel 2 , stk . 2 - eller denne samme kvota nedsat med den del , der er
    tilbageført til den pågældende reserve , såfremt artikel 5 har fundet an­
    vendelse - er udnyttet med 90^ eller derover , foranstalter denne medlems­
    stat straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reservemængden
    tillader det , trækning af en anden kvota , der er lig med 15/j af grundkvo-
    ten , eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed .
 ---pagebreak---                                                               BILAG B
 2 . Såfremt den anden kvota , der trækkes af en medlemsstat efter at en af dens
     grundkvoter er opbrugt , er udnyttet med 90$ eller derover , foranstalter den
     ne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen i henhold til be­
     stemmelserne i stk . 1 trækning af en tredje kvota , der er lig med 7,5$ af
     dens grundkvota , eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed .
3 . Såfremt den tredje kvota , der trækkes af en medlemsstat , efter at en kvota
     nr . 2 er opbrugt , er udnyttet med 90$ eller derover , foranstalter denne ned
     lemsstat i henhold til bestemmelserne i stk . 1 trækning af en fjerde kvo­
     ta , på størrelse med den tredje .
     Denne fremgangsmåde anvendes på tilsvarende måde , indtil reserven er opbrugt
4 » Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foranstalte trækning af kvoter ,
     der er mindre end dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund
     til at antage , at disse muligvis ikke opbruges . De underretter Kommissio­
     nen om grunden til , at de har bestemt sig for at bringe dette stykke i an­
     vendelse .
                                    Artikel 4
Hver af de supplerende kvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , gælder ind­
til den 31 . december 1973 .
                                    Artikel 5
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt en af sine grundkvoter den 1 . decem­
ber 1973 , tilbagefører den senest den 10 . december 1973 til reserven den ikke
udnyttede del af denne kvota , som overstiger 20$ af grundkvoten . Den kan til­
bageføre en større mængde , såfremt der er grund til at antage , at denne mulig­
vis ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . december 1973 Kommissionen om de
samlede indførsler af de pågældende varer , der er foretaget til og med den 1 .
december 1973 , og som er afskrevet på fællesskabskontingenterne samt om den
eventuelle del af deres grundkvoter , som de tilbagefører til de respektive
reserver .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                                           BILAG B
                                  Artikel 6 • -
Kommissionen fører regnskab over mændgerne af de kvoter , der er åbnet af med­
lemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter , så snart
den har modtaget meddelelserne , hver af medlemsstaterne om reservernes udnyt­
telsesgrad..
Den underretter senest den 15 . december 1973 medlemsstaterne om hver reserve-
mængde efter at tilbageførsler er foretaget i henhold til artikel 5 «
Den drager omsorg for , at det trask , hvorved en af reserverne opbruges , be­
grænses til den disponible rest , og med henblik derpå opgiver den størrelsen
af denne rest til den medlemsstat , der foretager dette sidste trak.
1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik
    på , at åbningen af de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til
    artikel 3 , gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på de­
    res sammenlagte andel af fællesskabskontingenterne .
2 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning for at yde de
    importører af de pågældende varer , der er etableret på deres territorium ,
    sikkerhed for fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .
3 . Medlemsstaterne foranstalter afskrivning af indførsler af de pågældende va­
    rer på deres kvoter , efterhånden som disse varer forelægges i tolden med
    angivelse til fri omsætning.
4 . Udnyttelsesgrr-den af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de
    indførsler , der afskrives på de i stk. 3 anførte betingelser .
                                  Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler af de
pågældende varer , der faktisk er afskrevet på deres kvoter .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                                         BILAG B
                                 Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at den­
ne forordning overholdes .
                                 Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1 . november 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .