CELEX: C1996/016/25
Language: sv
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 23 november 1995 i mål T-64/94: Dimitrios Benecos mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Arbetsskada - Partiell permanent invaliditet - Principen om god ledning och sund förvaltning - Plikt att bistå - Maktmissbruk - Skadeståndstalan)

20.1.96            SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 16/11

Begaran om forhandsavgörande enligt beslut av den 3 no­                   italienska lagen nr 223 av den 23.7.1991 ) hjälper en
vember 1995 av Pretura Circondariale di Venezia i målet                   arbetstagare som fortfarande är arbetslös under de
Federica Maso m. fi. och Graziano Gazzetta m. fi. mot                     närmast följande månaderna efter uppsägningen ?
    Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS )
                       (Mål C-3 73/95 )                              4. Avses med uttrycket " de sista tre månaderna av ett
                         ( 96/C 16/23 )                                 anställningsförhållande " i artikel 4.2 " de sista tre
                                                                          kalendermånaderna " eller " tre månader före det att

Genom beslut av den 3 november 1995 , som inkom till                      anställningsförhållandet upphörde, även om det inträf­
                                                                          fade mitt i månaden "?
Europeiska gemenskapernas domstols kansli den 29 novem­
ber 1995, har Pretura Circondariale di Venezia i målet
Federica Maso m . fl . och Graziano Gazzetta m . fl . mot            f 1 ) Förenade målen 6/90 och 9/90, Rec. 1991 , s . 5357.
Istituto nazionale délia previdenza sociale (INPS ) av Euro­         ( 2 ) EGT nr L 283 , 20.10.1980, s . 23 .
peiska gemenskapernas domstol begärt ett förhandsavgö­
rande av följande frågor:

1 . Kan det system i EEG-fördraget, såsom det utformats i
    domen Francovich( 1 ) beträffande medlemsstaternas
    ansvar gentemot enskilda för brott mot gemenskaps­
    rättsliga skyldigheter, tolkas på så sätt att det är förenligt   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 16 no­
    med detta system att ha en nationell norm ( artikel 2.7 i        vember 1995 av Tribunale di Genova - Sezione I Civile -
    den italienska lagen [decreto legislativo] nr 80 av den          i målet Cesare Rognoli & Figlio Sri mot Ministero delle
    27.1.1992 ) som i efterhand nedsätter ersättningen för                                 Finanze dello Stato
    skada som redan har inträffat ?
                                                                                             (Mål C-3 76/95 )
                                                                                              ( 96/C 16/24 )
2 . Menas med uttrycket " den dag då arbetsgivarens
    insolvens inträdde " i artikel 3.2 första strecksatsen och
    artikel 4.2 första strecksatsen i direktiv 80/987/(2 ) den       Genom beslut av den 16 november 1995 , som inkom till
    dag då konkursansökan inlämnas eller den dag då                  domstolens kansli den 4 december 1995 , har Tribunale di
    konkursförfarandet inleds ( båda är omnämnda i arti­             Genova - Sezione I Civile - i mål Cesare Rognoli & Figlio Sri
    kel 2 )?                                                         mot Ministero delle Finanze dello Stato till Europeiska
                                                                     gemenskapernas domstol i en begäran om förhandsavgö­
                                                                     rande ställt samma frågor som i de förenade målen C-47/95
3 . Kan artiklarna 4.3 och 10 i direktivet tolkas på så sätt att
   en medlemsstat inte behöver betala löneskulder som
                                                                     m. fl.( 1 ).
    förfallit före uppsägningen när en annan förmån (i detta
    fall flyttningsersättning enligt artiklarna 4 och 16 i den       0 ) EGT nr C 119, 13.5.1995 , s . 5 .

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 företrädd av Georg Vandersanden, advokat i Bryssel, med
                 av den 23 november 1995                             delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson
                                                                     SARL, 1 rue Glesener, och Europeiska gemenskapernas
i mål T-64/94: Dimitrios Benecos mot Europeiska gemen­               kommission ( ombud: Gianluigi Valsesia och Denis Wael­
                  skapernas kommission^)                             broeck och vid det muntliga sammanträdet Alexandre
(Tjänstemän - Arbetsskada - Partiellpermanent invaliditet            Vandencasteele ), angående dels ogiltigförklaring av kom­
- Principen om god ledning och sund förvaltning - Plikt att          missionens beslut av den 15 mars 1993 att inte bifalla
          bistå - Maktmissbruk - Skadeståndstalan)                   sökandens begäran om fastställande av arbetsskada, dels
                       ( 96/C 16/25 )                                skadestånd för den ekonomiska och ideella skada som
                                                                     sökanden påstår sig ha lidit, har förstainstansrätten ( fjärde
                                                                     avdelningen), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, R.
                                                                     García-Valdecasas och P. Lindh, domare, med H. Jung som
                 (Råttegångsspråk: franska)                          justitiesekreterare, den 23 november 1995 avkunnat föl­
                                                                     jande dom:

I mål T-64/94, Dimitrios Benecos, tjänsteman vid Euro­
peiska gemenskapernas kommission, med hemvist i Bryssel,             1 . Talan ogillas.
 ---pagebreak--- Nr C 16/12         Œj                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       20.1.96

2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      av den 7 december 1995
                                                                   i de förenade målen T-544/93 och T-566/93 : Giovanni
0 ) EGT nr C 90, 26.3.1994 .
                                                                   Battista Abello m. fl. och Gerhard Riesch mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                   (Tjänstemän - Lönebesked - Korrigeringskoefficient -
                                                                   Rådets förordningar (EEG, Euratom, EKSG) nr 3761/92,
                                                                    3765/92 och 3766/92 - Invändning om rättsstridighet)
                                                                                             ( 96/ C 16/27)

                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                   I de förenade målen T-544/93 och T-566/93 , Giovanni
                 av den 30 november 1995                           Battista Abello med flera, tjänstemän och anställda vid
i mål T-507/93 : Paulo Branco mot Europeiska gemenska­             Europeiska gemenskapernas kommission, vars namn åter­
                     pernas revisionsrätt^)                        finns i bilaga till domen, och Gerhard Riesch, tjänsteman vid
(Tjänstemän - Lista över tjänstemän som kan befordras -            Europeiska gemenskapernas kommission, företrädda av
                                                                   Michele Tamburini och Franco Colussi, advokater i Milano,
Överföring till en annan institution - Beslut som går någon
                                                                   med delgivningsadress 36, rue de Wiltz, Luxemburg, och
emot - Berättigat intresse av att föra talan - Skadestånds­
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Gianlu­
                    talan - Avvisning)
                                                                   igi Valsesia ), med stöd av Europeiska unionens råd ( ombud:
                         ( 96/C 16/26 )                            Anna Lo Monaco ), angående dels ogiltigförklaring av
                                                                   sökandenas lönebesked för december år 1992 och januari år
                                                                   1993 , i den mån dessa har upprättats i enlighet med de
              (Rattegångsspråk : portugisiska)                     korrigeringskoefficienter som följer av en tillämpning av
                                                                   rådets förordningar ( EEG, Euratom, EKSG) nr 3761 /92,
                                                                   3765/92 och 3766/92 av den 21 december 1992 ( EGT nr
                                                                   L 388 , s . 1 , 9 och 11 ), och fastställelse av att förordningarna
I mål T-507/93 , Paulo Branco, tjänsteman vid Europeiska           i fråga inte skall tillämpas eftersom de är rättstridiga, dels
gemenskapernas kommission, tidigare tjänsteman vid Euro­           skadestånd för den skada som sökandena påstår sig ha lidit
peiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Bryssel, inled­      på grund av tillämpningen av de omtvistade korrigerings­
ningsvis företrädd av Dieter Grozinger de Rosnay och David         koefficienterna, har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­
M. Travessa Mendes, därefter av Raoul Wagener och David            en), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, samt R.
M. Travessa Mendes, samtliga advokater i Luxemburg, med            Schintgen och R. García-Valdecasas, domare, med H. Jung
delgivningsadress 6-12, place d'Armes, Luxemburg, mot              som justitiesekreterare, den 7 december 1995 avkunnat
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt ( ombud: inled­            följande dom:
ningsvis Jean-Marie Steiner och Jan Inghelram, därefter av
Jan Inghelram och Isabel Jalles ), angående dels ogiltigför­
klaring av befordringsförfarandet för år 1993 vid revisions­       1 ) Talan ogillas.
rätten, i den mån som sökanden uteslutits, dels skadestånd
för den ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit till        2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.
följd av fel som revisionsrättens administrativa avdelning
har begått inom ramen för befordringsförfarandena för åren         (') EGT nr C 325 , 9.12.1993 och EGT nr C 1 , 4.1.1994 .
1992 och 1993 , har förstainstansrätten ( första avdelning­
en), sammansatt av H. Kirschner, tillförordnad avdelnings­
ordförande, samt A. Kalogeropoulos och V. Tiili, domare,
med J. Palacio Gonzalez som justitiesekreterare, den 30 no­
vember 1995 avkunnat följande dom:

                                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
1 ) Talan avvisas.                                                                   av den 10 november 1995
                                                                   i mål T-554/93 : A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig mot
                                                                   Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad, däri inbegripet                                kommission^)
    kostnaderna i det interimistiska förfarandet.                                          (Avskrivning)
                                                                                             ( 961C 16/28 )
(M EGT nr C 282, 20.10.1993 .
                                                                                    (Råttegångsspråk: engelska)

                                                                   I mål T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray och M. Craig,
                                                                   ( Förenade Konungariket och Irland ), företrädda av E. H.