CELEX: 51987PC0558
Language: el
Date: 1987-11-20
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσστώσεων ορισμένων υφασμάτων, βελούδων και πλουσών υφασμένων σε χειροκίνητες μηχανές (1988). (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 558
Vol. 1987/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  CΟΜ(87)558 , τελικό
                                                                  Βρυξέλλες , 20 Νοεμβρίου 1987
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
          δασμολογικών ποσστώσεων ορισμένων υφασμάτων , βελούδων και πλουσών
                      υφασμένων σε χειροκίνητες μηχανές ( 1988 ).
                             ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                ' V;- I vr1'"...
ΟΟΜ(87 ) 558 τελικό
                                   VA        ,1                  &
                                                                 №
                                              . .
 ---pagebreak---                                                  A I T I OAQF I KH EK0ESH
 I. Στα πλαίσιο: των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο ΓΚΑΤΤ η Κοινότητα
(έχει διακηρύξει ότι είναι έτοιμη να: υποβάλλει κάθε χρόνο με ορισμένες
προϋποθέσεις , ένα πιοτοποιητ ι κό κατασκευές , αναγνωρισμένο από τις
αρμόδιες αρχές , κυρίως γιο: το άνοιγμα των κατωτέρω κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων , που Θα εξαιρούνται δασμών :
Κλάση του                    Περιγραφή των εμπορευμάτων                               11 Υψος της
Κοινού                                                                                ποσόστωσης
Δασμό λσγ ίου
ΘΧ 50.09                     Μεταξωτά υφάσματα: ή γνάφαλα με τάξης                    1.000.000 Εϋϋ
                             υφασμένο: στον ο:ργο:λιό
ΘΧ 55.09                     Βαμβακερά υφάσμο:χο:, υφασμένο: στον                     1.000.000 ΕΟώ
                             ο:ρ γο:λε ι ό
Στα πλαίσιο της εφαρμογές της Διακηρύξεως προΘέσεως όσον αφορά: τις
εμπορικές σχέσεις με ορισμένες ασιατικές χώρες , και για νο: ληφθεί
υπόψη η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στη χρησιμοποίηση ο:υτών των
ποσοστώσεων , το: πασαστωτικά ποσά έχουν αναβι βασθε ί , από την 1η
 I σ: ν ο υ ο: ρ ί ο υ 1 9 7 4 , σε 2 . 0 0 0 . 0 0 0 Ε 0 II .
Στο ίδια πλαίσιο και ύστερα από αίτημα που υπέβαλε τα Ηνωμένο
Βασίλειο , το οποίο εξάλλου υποστηρί χΘηκε από τις αρχές της Ινδίας και
του Πακιστάν , το ευεργέτημα των ποσοστώσεων επεξετάΘη , από την 1η
 Ιανοαυρίου 1975 , σ’ ορισμένα μεταξωτά έ βαμβακερά υφαντουργ ι κά είδη ,
που αψαρούν τις κλάσεις ΘΧ 50,10 , ΘΧ . 55.07 και οχ 58.04 του Κοινού
Δασμολογ ίου .
2 . Η Επιτροπή χρειάστηκε , κατά: τη διάρκεια των ετών 1975 και 1976 να
προτείνει στο Συμβούλιο , την αύξηση των εν λόγω ετησίων ποσαστωτικών
 ποσών από δύο σε τρία εκατομμύρια Εϋϋ . Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε
 καθ’ ολοκληρία:, δεδομένου ότι το Συμβούλιο , με τους κανονισμούς του
 ( Ε0Κ ) αριθ ,. 1910 / 75 της 22α ς Ιουλίου 1975 ( 1 ) και 3361 / 75 της 18ης
Δεκεμβρίου 1975 ( 2 ) δέχθηκε μία μόνο αύξηση κατά 200.000 Ε0ϋ του
 ποσοστωτικού ποσού που είχε διατεθεί για το: μεταξωτά υφάσματα , τα
 υ φ α σ μ έ ν ο: α τ ο ν ο: ρ γ α λ. ε ι ό .
 Γιο: να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Ελλάδας , της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας οι ποσότητες των παο’αστώσεων έχουν αυξθεί στο: 2.316.000
 κ α ι 2 . 0 6 9 „ 0 0 0 Ε ϋ υ ο: ν τ ί α τ α ι χ α .
 3 . Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο άνοιγμο: των εν λόγω δο:σμολογικών
 ποσοστώσεων για το 1988 , με βάση τα ποσά που επιλέγηααν γιο: το 1987 ,
 λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη ισχύος , της 1ης Ιανουάριου 1988 , της
 Σ υ ν δ υ ο: α μ έ ν η ς 0ν ο μα τ ο λ ο γ ί α ς π ο υ αν τ ι κ ο: θ ι σ τ ά κατά την ημ ε ρομι ην ί ο: ο:υ τ έ τ ο
 Κ ο ι ν έ) Δ α σ μ ο λ ό γιο .
  ( 1 ) EE L. 195 xnc; 26.7.1975 aeX . 5
  ( 2 ) ΕΕ I. 336 της 31.12.1975 σελ . 71
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή έχει γνώση χαυ γεγονότος άχ: ι η μεταφορά ορισμένων
6 ο: σ μ ο λ ο γ ι κ ώ ν πο:ρο:χωρήσεων από τα Κο ι ν ό όο: ο μ ο λ ό γ ι ο σ την Σ υ ν δ υ ο: σμένη
□νοματολογ ί ο: ε:ίνο:ι δυνατόν νο: δημιουργήσει προβλήματα το: οποίο: να
απαιτήσουν μιο: μεταγενέστερη εξέταση από πλευράς των ενδιαφερομένων
μερών .         Λιατηρεί συνεπώς τη δυνατάτητο: νο: τροποποιήσει την πρότασή της
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας γιο: νο: την πρασαρμόσε ι ενδεχομένως
συναρτήσει των αναγκών .
3 . Λόγω ελλείψεως λεπτομερών οτοτιοτικών στοιχείων σχετικά με τ ο:
ο:νο:φερόμε να προϊόντα και βάσει των στοιχείων προ: γμο:τ ι κής
χρησιμοποίησης στο: κράτη μέλη των ιδίων ποοοοτώοεων που είχσ:ν
αναιχθεί προηγουμένως , η πρατεινόμενη κατανομή είναι στην πρά£η η
ίδια μ " εκείνη που είχε εγκριθεί γιο: το έτος 1987 .
Η κάθε μίο: ποσότητα των ποοοοτώοεων διαιρείτο:ι οε δύο μέρη , ο:πΰ το:
οποίο: το πρώτο ( 1.180.000 Εϋϋ για το: μεταξωτά υφάσματος 1.386.230 Ε81)
γιο: το: βαμβακερά προϊόντα ) , έχει κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών ,
ενώ το δεύτερο αποτελεί το κοινοτικά απόθεμα .
4 . Όσον ο:φαρά το άρθρο 1 , εδάφιο 4 , σημείο 8 ) του συνημμένου
κανονισμού , δεν πρέπει να λπσμονείται η σκοπιμότητα: να διατηρηθεί η
λύση που έχει υιοθετηθεί γιο: το: προηγούμενο: χρόνιο:, όσον αφορά την
αποδοχή μολυβδοσφραγίσεως αντί της σφραγ ·'.δας που νο: τοποθετείται στην
αρχή και στα τέλος κάθε τεμαχίου ( βλέπε σχετικό: την παραπομπή στα κάτω
μέρος της σελίδας στο κείμενο του άρθρου 1 , εδάφιο 4 , σημείο β > της
πρότασης κανονισμού ). Για τα σκοπό ο:υτό θο: έπρεπε νο: εγγράφει εκ νέου
στα πρακτικό: του Συμβουλίου η ανωτέρω δήλωση .
5 . 7 Οπως και στις προηγούμενες χρονιές , το ευεργέτημο: της παοόοτωοης
αυτής πο:ρο:χωρείται μόνο στις εισο:γωγές που συνοδεύονται ο:πό ένο:
καθορισμένο πιστοποιητικό το οποίο μέχρι σ' ήμερο: παρέχετο σε όλες τις
γλώσσες της Κοινότητας . Με ο καπό την απλοποίηση και ομοιομορφία αυτού
του είδους των εγγράφων , στο εέής αυτό το πιστοποιητικό αντικαθίσταται
από ένο: μόνο δίγλωοΌΟ πιστοποιητικό . Μιο: προθεο'μίσ. ενός έτους δίνεται
γιο: την εέάντληο·η των παλαιών πιστοποιητικών .
 ---pagebreak---                                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΙΟ αρι θ .                        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της
V ι ο1 τα 6: νο ι γ Μ ο:, την κ ο: χ ο: ν ομ Τι κ ο: ι χ ον χ ρ ό πο δ ι, ο: χ ε ί ρ ίσης τ ων κ ο ι, ν οχ ι κ ώ ν
δασμολογικών ποσοσχώσεων ορισμένο υφασμάτων , Βελούδων και πλουσσών ,
υφασμένων οε χειροκίνητες μηχανές                         < 1 9 £ί 8 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
" Εχοντας υπόψη ;
χη συνθέκη γιο: χην ίδρυση της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας , κο:ι
ι δ ί ως χ ο ά ρ © ρ ο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
ότι , για χο: μεταξωτά υφάσματα έ γιο: χο: γνάφαλα μετάξης και γιο: το:
βο:μΒο:κερό: υφάσματα , που είναι υφο:σμένο: οε χειροκίνητες μηχανές , των
κλάσεων εκ 50 . 09 και ΘΧ 55.09 του κοινού δασμολογίου η Κοινότητα έχει
δηλώσει όχι είναι έτοιμη νο: προβεί στο άνοιγμα ετέσιων κοινοτικών
δαο'μολογ ι κών ποαο'χώσεων , ο: π αλλαγμένων ο:πό δο:σμούς , εντός ορίων , γιο:
καθένα: από αυτά , μιας αξίας < δασμολογητέας ο:έίο:ς ) η οποίο: γιο: το έτος
1987 ο:νέρχεται οε 2.316.000 ΕΟΙΙ γιο: τα μιεταέωτά και οε 2.069.000 ΕΟΙΙ
γιο: χο: βαμβακερά υφάσματα·
ά χ ι η ο: π ο δ ο χ έ στα ε υ ε ρ γ έ χ η μ ο: ο: υ χ ώ ν χ ω ν και ν ο χ ι- κ ώ ν δ αο'μολογι κ ώ ν
ποσοσχώσεων υπόκε ι το: ι , εντούτοις , στην προο'κόμιση ενός πιστοποιητικού
κ ο: τ ο: σκε υ έ ς ο: ν ο: γ ν ωρ ισμέ ν ο υ ο: π ό τις ο: ρ μόδιες ο: ρ χ έ ς της Κοινότητας , με χ η
θέση μιο:ς ο·φρο:γίδο:ς αναγνωριζόμενης ο:ηό τις ο:ρχές ο:υχές , οχην αρχέ κο:ι
οχο τέλος κάθε τεμαχίου κο:ι οχην ο:πευθείο:ς μετο:φορά μετο:έύ της χώρα:ς
κ ο: χ ο: σ κ ε υ έ ς κ ο: ι της Και νόχ η χ ο: ς ·
όχι πρέπει , συνεπώς , να αναιχθαύν την 1η Ιο:νουο:ρίου 1988 οι σχετικές
δασμολογικές ποσοστώσεις με Βάση το: ποσά που επελέγησαν γιο: χο 1987·
όχι η Κοινότητα υιοθέτησε με ιοχύ ο:πό 1.1.1988 , χην Συνδυασμένη
Ονοματολογία των εμπορευμάτων που ανχαποκρίνεχαι τόσο στις απαιτέσεις
του Κοινού Βαθμολογίου όσο και της στοπ; ισχ ι κές του εξωτερικού εμπορίου
της |< οινότηχο:ς κο:ι του εμπορίου μεχο:έύ των κρατών μελών χης > όχι γιο:
τ ην χ ο: υ τ ό χ ρο ν η κ ά λ υ ψη των ε ι δ ι κ ώ ν κ ο ι νο τ ι κ ώ ν ρυθμίσεων , η εν λόγω
ονοματολογίο: έχει διευρυνθεί με χην καθιέρωα'η του ολοκληρωμένου
δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Καινοτέχων ( ΤΑΡΙΟ ) · όχι από την ημερομηνία:
αυχέ πρέπει να χρησιμοπαιε ίχο:ι η ο·υνδυο:ομένη ονοματολογία και
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΡΙΟ γιο: την περιγραφέ των προϊόντων που
περιέχονχαι στον παρόντα κανονισμό .
όχι πρέπει νο: διο:οφο:λιοχούν , ιδίως , η ίοη κο:ι συνεχές πράο1 βα:ση όλων
των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ποαοστώσε ι ς αυτές και η χωρίς
δ ι σκοπέ εφορμογέ του ποσοστού που προΒλέπεται γιο: τις εν λόγω
ποσωαχώσε ι ς οε όλες τις ειοΌ.γωγές μέχρι ς εέανχ λέο'εως των ποοοοοτώσεων ■
 ---pagebreak---  όχι ένο: ούοχημο: χρηο ι μιοππ ι', ηοης χων κοινοτικών δοχιμαλα γ ι κών
 ποσοστώσεων ,     βασιζόμενο σε μι,ο: κο:χο:ναμ6 μεταξύ χων κρατών μιελών ,
φο:ίνεχο:ι πως ανχαποκρίνεχαι στον κοινοτικό χα:ρο:κχ6ρο: ο:υχών χων
ποοΌσχώσεων , ούμφωνο: με τις οριοθείοες πιο πάνω αρχές * όχ ι σ:υχΑ π
 καχο:νομ.ιή , γιο: νο: ο:νχα:νο:κλά κο:χά χον κο:λύχερο δυνατό τρόπο χην
πραγμιαχ ι κ6 εξέλιξη χης ο:γαράς χων εν λόγω προϊόντων , πρέπει, νο: γίνεχο:ι
ο:νάλογο: με χις ανάγκες χων κρατών μελών , υπολογιζόμενες με βάοη ,
αψενός , χο: σχαχ ιοχ ι, κά στοιχείο: γιο: χις ειοο:γωγές χων εν λόγω προϊόντων
προέλευσης χρ ί χων χωρών καχά χπ διάρκεια μι ι, ο: ς ο:νχ ι προοωπευχ ι κ6ς
περιόδου αναφοράς και,, αφεχέρου , χ ι, ς οικονομικές προοπτικές γιο: χο
συγκεκριμένο έχος χπς πααόοχωοπς ■
                                    I
όχι εντούτοις χο: εν λόγω υφάσματα , υφο:ομένο: σε χειροκίνητες μηχο:νές
•δεν καθορί 4ονχο:ι οχις στατιστικές σνομο:χολογίες * όχι , σύμφωνο: με ο:υχές
χις ουνθΥικες , 6 ε ν ε ί νο: ι δυνατό νο: ου γ κενχρωθούν οχο:χ ιο χ ι κά στοιχείο:
αρκεχά ακριβά και ο:νχ ιπροοωπευχ ι κά , όχι οι κο:χο:λα γ ι ομμο ί ο·χο: μερίδια
που έχουν χορηγηθεί οχο: κράχη μέλη επί χων κοινοχικών * ο:ομολογ ι κών
ποσοστώσεων που έχουν ο:νοιχθεί γιο: ορισμένα ο:π ? ο:υχά χο: υψάαμο:χο: γιο:
χο: έχη 1984 , 1985 κο:ι 1986 κο:θορί ξονχαι ως ε^ίις :
 1 . Μεταξωτά υφάσματα 6 γνάφαλα μεχάέης
                                1984                                   1985                    1986
     Κράτη μέλη
                           ECU                     7.              ECU         v;          ECU         7.
Μπενελούέ                 31.779              1,82                12 . 681   0,63       44.284       2,22
üo:v ί ο:                 22 . 89 1           1,31                41 . 784   2,09       60.687       3,04
Γ ερμανίο:           1.  095 . 862    62 , 78                1 . 269.934    63,44   1.452.095       72 , 75
Ελλάδα                       0                     0                 0         0             0         0
Γο: λ λ ί ο:             306.785        17,58                    391.287    19,55     237.718       11,91
 Ιρλανδίο:                   0                     0                 0         0             0         0
 Ιχαλ ίο:                130.300             7,47                128.370     6,41     109.000        5 , 46
Η νωμέ νο Βο:ο' ί λείο   157.850             9,04                157.670     7,88       92.298       4,62
2 . Βαμβακερά υφάσματα
                                1984                                   1985    1               1986
     Κράχη μέ λ η
                           ECU                     7.              ECU         7.          ECU        7.
ΙΊπενελούέ                59 . 000           2 , 91               68.998     3 , 38   112.000        5,57
ΰανία                    138.001             6 , 81              267 . 999  13 , 12   294 . 500     14 , 66
Γερμο:νί o:              263 . 192     1 2 , 98                  325.655    15,94     ^ ·' 1 . 502  25 , 46
Ελλάδα                       0                     0                 0         0             0        0
Γαλλία               1 . 068.000      52,69                      852 . 600  41 , 74   799 . 600     39,80
 I ρ λ ο: νδ ί ο:            0                     0                 0         0             0        0
 I X ο: λ ί ο:            28.274              1 , 39              56.805     2,78       15.063       0,75
Ηνωμένο Βασίλεια 470 . 600            ,··· ) ··;:·
                                      uil· ·...· ^
                                                      /·“, t
                                                                 470.600    23,04     276 . 404     13 , 76
 ---pagebreak--- όχι, αυτά μόνον τα: στο ι χε ίο: , λόγω , κυρίως , αλλαγών που έχουν γίνει , δεν
επιτρέπουν τπ δι ο:μάρφωση αποφασιστικές γνώμης όσον αφορά: τις
πραγματικές ανάγκες καθενός από το: ενδιαφερόμενο: κράτη μέλη κατά τη
διάρκεια της εξεταζόμενης δασμολογικές περιόδου - ότι , ούτε οι ανάγκες
των νέων κρατών μελών δύνανται να καθοριστούν με ακρίβεια - ότι ,
σύμφωνο: με τις πραϋοποθέσε ι ς αυτές και γιο: να καταστεί δυνατέ η δίκαιη
κατανομέ των εξεταζόμενων κοινοτικών δαο’μολογ ι κών παοαοχώοεων , θα:
πρέπει το: ποσοστά αρχικές συμμετοχές στις ποοοοτώοε ι ς νο: υπολογιστούν
κο:τά προοέγγιοη ως ο:κολούθως :
                     Κράτη μέλη           Μεταξωτά   Βαμβακερά
                                          προϊόντα:  προϊόντα
                     Μηενελαύξ                4,58       3,41
                     Λο:νία:                  4,58       8,72
                     Γ ερμο:νίο:             41,86      13,05
                     Ελλάδα                   3,17       0,82
                     Ιο’πανί ο:               2,16       1 , 30
                     Γαλλία                  22,88      37,17
                     I ρ λ ο: νδ ί ο:         3,00       2,24
                     I χ ο: Λ ί ο:            9,24       3,45
                     Πορτογαλ ία:             0 , 84     0 , 09
                     Ηνωμένο Βο:οίλειο        7,64      29,75
ότι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισο:γωγών των εν λόγω προϊόντων
στο: διάφορο: κράτη μέλη , πρέπει νο: διαιρεθεί η ποο'ότητο: της παοόοτωσης
σε δύο τμέμο:το:, ο:πό το: οποίο: το πρώτο θο: κο:το:νεμηθε ύ μετο:ξύ των κρατών
μελών κο:ι το δεύτερο θο: ο:πατελέοει ο:πάθεμο: που θο: προορίζεται γιο: νο:
κο:λύψη , μετο:γενέστερα , των ανο:γκών των κρατών μελών Ο'ε περίπτωση
εξο:ντλέοης των αρχικών μεριδίων τους ότι , γιο: νο: δοθεί στους
εισο:γωγείς κάθε κράτους μέλους κάποιο: ο:οφάλειο:, ενδείκνυται νο: οριο-τεί
το πρώτο τμέμα της κοινοτικές ποσοοτώοεως σ’ επίπεδο σχετικά
σημαντικό , περίπου 517. γιο: το: προίόντο: εκ μετάξης κο:ι 67 7. γιο: το:
βαμβο:κερά προϊόντα .
ότι ΤΟ: αρχικά μερίδιο: των κρατών μελών πιθανόν νο: εξο:ντληθούν ο-χετικά
γρέγορο:- ότι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και γιο: νο:
αποφευχθεί κάθε διακοπέ , θο: πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε
σχεδόν στο σύνολά του τα αρχικό του μερίδια νο: προβαίνει στην ο:νάληψη
ενός συμπληρωμο:τ ι κού μερι·δίου σ:πΰ το ο:πόθεμα * ότι ο:υτέ η ανάληψη θο:
πρέπει νο: γίνεται από κάθε κράτος μέλος , όταν καθένα από το:
συμπληρωμο:τ ι κό: μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί οχεδόν στο ούνολ,ΰ του
και μάλιστο: όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα * ότι το: αρχικά και
συμπληρωμο:τ ι κά μερί·διο: πρέπει νο: ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου
της ποοόοτωοης - άτι αυτός ο τρόπος 6ιο:χε ί ριοης ο:πο:ιτεί στενέ
συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπές , η οποίο: πρέπει ιδίως , να
παρακολουθεί το ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και νο:
πληροφορεί σχετικά το: κράτη μέλη
ότι , εάν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της ποσόστωσης
υπάρχει ένο: σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου ο'το ένο: έ στο άλλο
κράτος μέλος , είνο:ι ο:πο:ραίτητο όπως το κράτος ο:υτΰ επιστρέφει ένο:
 ---pagebreak--- σημο:νχ ι, κό ποοοοχό οχα απάθεμο:, έχου ώοχε νο: ο:ποφεύ γεχο:υ π περίπχωοη
όπου ένο: μέρος χης και. ναχ ι, κ6ς ποο'ύσχωσης νο: μιένει, α:χρηοι.μοποί ηχο ο 1
ένο: κράχας μέλος , ενώ θο: μπορούσε νο: χρηοι,μοπαι,ηθεί σε άλλο:·
όχι,, τα Βασίλεια ταυ Βελγίου , χο Βο:οίλει,ο χων Κάχω Χωρών και, χο Μεγάλο
Ωαυκάχα χαυ Λουξεμιβαύργαυ έχουν ουνενωθεί και, ο:νχ ι, προοωπεύανχο:ι, ο:πό
χπν ου κανομι, κίι ένωοη Μπενελούξ , κάθε ενέργει,ο: σχεχυκΐι με χη διαχείρισή
χων μεριδίων , που έχουν χορηγηθεί σ' ο:υχ6 χην οι, κονομι κΥι ένωση ,
δύνο:χο:ι νο: διεξάγεται, ο:πά ένο: ο:πό χο: μέλη χης .
ΕΞΕΩΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                              Άρθρο 1
1 . Από χην 1η Ιο:ναυο:ρίαυ κο:ι μέχρι, 31 Αεκεμβρίου 1988 ου δασμοί που
εφαρμόζονται κο:χά χην ειοο:γωγέι χων παρακάτω προϊόντων ο:νο;ο'χέ λ λονχο: ι,
οχο επίπεδο κο:ι εντός χων ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
πως ο:νο:φο:ί νονχοχ οχον ακόλουθο πίνακα :
 Αύέων        Κωδικός                       Περιγραφή                   Υψος χης  Δασμός χης
Αριθμός       Συνδυασμένης                        χων                  ποσοσχώσης ποσοοχώοης
              Ονσμο:χολαγ ί ο:ς             Εμπορε υμάχων               ( ΕΟυ )        7.
              ек 50.07          Υφάομα:χο: ο:πό μετάξι Υι
                                ο:πό γνάφο:λο: μεταξιού :
                                - υφο:ο·μένο: σε
                                χειροκίνητες μηχο:νές                   2.316.000    0
09.0101          58.03          Υφάσμαχα με γο;ζιά ,
                                άλλο: ο:πΰ χο: είδη χης
                                κλάσης 58.06 :
              ек 58.03 .        ο:πό μετάξι Υι ο:πό γνάφο:λο:
                                μεχαξ ι, αύ
                 90-10          -- υφο:ο·μένο: σε χειροκίνητες
                                μηχο:νές
              ек 52.08          Β ο: μ βο: κ ε ρ ά υ φ ά ο μ ο: χ ο:
                                περιέχονχα χουλάχ ιοχον 857.
                                κο:χά βάρος βαμβάκι,, βάραυ ς
                                μη υπερβο:ί νονχος χο:
                                2 00 g /m = :
                                -( 1 >
              ек 52.09          Βο:μβο:κερά υφάσμο:τα ,
                                περί, έχονχο: χουλάχ ι- οχον 857.
                                κ ο: χ ά β ά ρ ο ς β ο: μ β ά κ ι, , βάρους
                                υηερβαίνοντο:ς χο: ΣΟΟς / ιχ 3 :
                                -( 1 )
              ек 52 . 10        Β ο: μ β ο: κ ε ρ ά υ ψ ά ο' μ ο: χ ο:
                                περιέχονχο: λιγότερο ο:πό 857.
 ---pagebreak---                               K ο:τ d βάρα ς βο:μ βά κ c α:νο:μ ι γ μέ νο:
                              κυρίως fi απσκλε ι,σχ ι κά με
                              συνθετικές fi τεχνητές ίνες ,
                              βάρους μη υπερβαύ νοντος το:
                              200g /m a s
                              - ( 1 )
              ex  5Ξ . 11     Βαμβακερά υφάσμο:το:, περιέχαντο:
                              λιγότερο ο:πά 857. κο:τά βάρος
                              βαμβάκι αναμι γμένο: κυρίως fi               2069000
                              αποκλειστικά με συνθετικές fi
                              τεχνητές ίνες , βάρους
                              υπερβαύ νοντο:ς το: 200g /m a :
                              -( 1 )
09.0103
              ex 52.12        Άλλο: υφάσματα ο:πά βαμβάκι :
                              -( 1 )
                  58.01      Βελούδο: και πλούοες υφασμένα
                              κο:ι υφάο·μο:τα ο:πό νfiμο:το: οενίλλης ,
                             άλλα ο:πό το: είδη της κλάσης 58.06 :
                             ο:πό βαμβάκι :
                             Βελούδο: κο:ι πλούοες με υφάδι , όχι
                             κομμένο::
                             - (1 )
             ex   58 . 0 1 . Βελούδο: κο:ι πλούοες , με υφάδι ,
                  22-00      κομμένα , κοτλέ
                             - ( 1 )
                             άλλο: βελούδο: κο:ι πλούοες με υωάδι
                             -( 1 )
             e;·: 58.01 .    Βελούδο: κο:ι πλούοες με οτημόνι ,
                  24-00      épingles
                             - ( 1 >
             ex   58.01 .    Βελούδο: κο:ι πλούοες με στημόνι ,
                  25-00      κομμένο:
                             -( 1 )
             ex 58.01        Υφάσματα ο:πό νάμο:το: οενίλλης :
                  26-00      -( 1 )
                  58.03      Υφάσματα με γο:?ιά , άλλο: ο:πό το:
                             είδη της κλάσης 58.06 :
             ex   58 . 03    ο: πό βαμβάκι
                  10-00      -( 1 )
( 1 ) Προϊόντα υψο:ομένο: ΟΈ χειροκύ νητες μηχα:νές
 ---pagebreak--- Στο πλαίοια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Ιοπανύα: και. η
Πορτογαλία εφο:ρμΰζουν δο:ομούς που υπολαγ ί ζοντο:ι σύμφωνο: με τις
διατάζεις που ρ θ μι ί ζ ου ν το θέμιο: ο:υτό οτ,ην πράξΐη προοχωρέοεως ταυ 1985
2 . Πιο: την εφσρμαγέ του κο:νανιομού αυτού , θεωρούνται ως :
α ) χειροκίνητες μηχανές , οι μηχο:νές οι οποίες , γιο: την κ ο: το:ο κευέ
υφο:ομάτων , κ ι ναύντοιι αποκλε ιστ ι κά με τις κινέοεις των χεριών Π των
ποδιών *
0 ) δο:ομολογητέο: ο:£ία: όπως πραοδιορί ζετο:ι ο:πό τη σχετικέ κοινοτικέ
ρύθμιση .
3 . Πάντως , τα ευεργέτημο: ο:υτών των ποοοοτώοεων πραορίζετο:ι γιο: το:
υφάαμο:το:, το: βελούδο: και τις πλούοες :
ο:) που ο'υνοδεύονται α:πό ένα πιστοποιητικό κ ο:το:οκευές , ο:νο: γ νωρ ι σμέ νο
από τις αρμόδιες ο:ρχές της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Καινάτητο:ς κο:ι
ούμφωνο με τα υπόδειγμο: που ανο:φέρετο:ι οτο παράρτημο: I , ( 1 ), θεωρημένο
ο:πΰ μ ίο: εκ των ο:νο:γνωρ ι ο’μένων ο:ρχών της χώρας κατασκευές που
αναφέροντο: ι οτο παράρτημα II *
0 ) που φέρουν στην ο:ρχέ και οτο τέλος κάθε τεμαχίου οφρο:γίδο: που
αναγνωρίζεται σ:πό τις εν λόγω σ:ρχές ( 2 ) ■
γ ) που μετο:φέροντο:ι ο:πευθείο:ς μετο:£ύ της χώρο:ς καταο'κευές κο:ι της
Ευρωπο:ϊ,κές Οικονομικές Κοινότητο:ς .
4 . Σχετικά μ' αυτό , θεωρούντο:ι ότι μετο:φέρονται ο:πευθείο:ς :
ο:) τα εμπορεύματα των οποίων η μετο:φορά γίνετο:ι χωρίς τη χρηο' ι μιοπο ίηο η
του εδάφους μιο:ς χώρα:ς μη μιέλαυς των Ευρωπο:ίκών Καινατέτων .
διευκρινίζεται ότι οι σταθμοί που γίνονται οτο: λιμάνια χωρών μη μελών
των Ευρωπαϊκών Κοι νοτέτων δεν διακόπτουν την απευθείας μεταφορά , υπό
την προϋπόθεση ότι το: εμπορεύμο:το: δεν ο:πατελαύν ο:ντ ι κε ί μιενο
μεταφόρτωσης από πλοία σε πλοίο σ' αυτούς τους σταθμούς·
0 ) τα εμπορεύματα: των οποίων η μετο:φσρά γίνετο:ι μέοω του εδάφους μιο:ς
έ πολλών χωρών μη μελών των Ευρωπαϊκών Και νοτέτων έ μετο:φορτώνοντο:ι οε
μια τέτοιο: χώρα , υπό τον όρο ό,τι η διάβαση μέσω αυτών των χωρών έ η
μιετο:φόρτωση προ:γμιο:τοποιούντο:ι υπό την κάλυψη ενός τίτλου μετο:φοράς που
εκ δόθηκε στην χώρο: κατασκευές .
 ( 1 ) Το: υποδείγματα πιστοποιητικών που περιέχονται οτο Παράρτημα I του
κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3483 / 86 της 28ης Νοεμβρίου 1995 , μπορούν εν
τούτοις νο: γίνονται αποδεκτά μέχρι τις 31 δεκεμβρίου 1988
 ( 2 ) Νοείται ότι ο:υτό το εδάφιο δεν αποτελεί εμιπόδιο ώστε μι ο:
μολυ βδοσφρά γ ι ση , που αναγνωρίζεται από τις αρχές , νο: εκπληρώνει τους
όρους που προβλέπει ο:υτέ η πο:ράγρα:φος .
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 2
1 . Ένα πρώτα μέρος ποσότητας που ο:ντ ιστοί χε ί με α:έ ί ο: 1.180.000 ΕΟϋ
γιο: το προϊόντα ο:πό μετάξι, κο:ι με 1.386.230 ΕΟΙΙ γι,ο: το: προϊόντα ο:πό
βαμβάκι κο:το:νέμιετο:ι μεταξύ των κρατών μελών· το: μερίδια το: οπού ο:, με
την επιφύλαξη ταυ άρθρου 5 , ιοχύαυν ο:πό την 1η Ιο:νουο:ρίου μέχρι τις 31
Δεκεμβρίου 1988 , ανέρχονται οτην ποοότητο: που ο:ντιστοιχεί με τις
κο:τωτέρω ο:£ίεςπ
ο:)   γιο: το: προϊόντα: ο:πό μετάξι , που ο:νο:φέροντο:ι οτο άρθρα 1 πο:ρά:γρο:φας
I:
                                                            ( ECU )
                        ΙΊπενελούξ                        54 . 000
                        Δο:νί ο:                          54 . 000
                        Γερμανία                         494.000
                        Ελλάδα                            37.400
                        I οπο:ν ί ο:                      25.500
                        Γ ο:λλ ί ο:                      270 . 000
                        Ιρλο:νδίο:                        35.400
                        Ιτο:λ ί ο:                       109 . 000
                        Γ1ορτογο:λίο:                     10.500
                        Ηνωμένο Βο:οίλεισ                 90.200
0)    γιο: το: προϊόντο: ο:πό βο:μβάκι κο:ι ο:νο:φέροντο:ι οτο άρθρο 1 πο:ράγρο:φος
I:
                                                            ( ECU )
                        Μπενελούξ                         47.270
                        Δανία                            120.880
                        Γερμανία                         180.900
                        Ελλάδα                            1 1 . 370
                        Ισπανία                           18.020
                        Γαλλία                           515.260
                        Ιρλανδία                          31 . 050
                        I τ ο: λ ί ο:                     47.825
                        Πορτογαλία:                         1 . 250
                        Ηνωμένο Βο:σίλειο                412 . 405
2 . Το δεύτερο μέρος κο:θεμιάς από τις ποσοστώσε ι ς που ο:νο:φέροντο:ι στο
άρθρο 1 παράγραφος I , που αντιστοιχεί με 1.136.000 κο:ι 682.770 Εϋϋ ,
ο:ντίστοιχα , ο:ποτελεί το απόθεμο:.
3 . Οι κανονισμοί ( ΕϋΚ ) ο:ριθ . 2779 / 78 ( 1 ) κο:ι ( ΕΟΚ ) αριθ . 289 / 84 ( 2 )
εφαρμόζονται γιο: τον υπολογισμό της ο:ντ ί στοι χης ο:ξίο:ς σε εθνικό:
νομίσματα των παοών οε Εϋϋ „
 ( 1 ) ΕΕ I.. . 333 της 30.11.1978 , σελ.5
 ( 2 ) EE L 33 Tnq 14.2.1984
 ---pagebreak---                                      Αρθρο 3
1 . Αν χο αρχικό μερίδιο κράτους μέλους , όπως έχει οριαθεί οχο ΰ:ρθρο 2
πο:ρύ:γρο:φος 2 , ή χο ίδιο χο μερίδιο ελο:τ χωμένο κο:χά χο χμιήμο: που
επισχρέφεχο:ι οχο ο:ντίοχσιχο ο:πόθεμο:, κατ' εφο:ρμαγή χου άρθρου 5 ,
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 907. ή περισσότερο , χο εν λόγω κράτος μέλος
προβαίνει ο:μελληχί , με κοινοποίηση οχην Επιχραπή , οχην ανάληψη ,
εφόσον χο ύψος χου ο:παθέμο:χος χο επιχρέπει , ενός δεύτερου μεριδίου
ίοου με χο 157. χου αρχικού μεριδίου , οχρογ γυλευμέναυ οχην επόμενη
ανώτερη μανάδο:.
2 . Αν , μετά την εξάνχληοη ταυ αρχικού μεριδίου , χο δεύχερα μερίδια που
έχει ο:νο:ληφθεί ο:πό ένο: κράτος μέλος έχει χρηο'ΐμαπαιηθε ί μέχρις 907. ή
περισσότερα , χο εν λόγω κράτος μέλος προβο:ίνει , χηραυμένων χων όρων
της πο:ρο:γράψου 1 , οχην ο:νάληψη , κατά χο μέτρο που χο ύψος χου
ο:ποθέμα:χας χο επιτρέπει , ενός τρίτου μεριδίου ίοου με χο 7,57. χου
οιρχικού μεριδίου οχρογ γυλευμένου οχην επόμενη ο:νώχερη μονάδο:.
3 . Αν , μετά την εξάντληση χου δεύτερου μεριδίου , το τρίχα μερίδιο που
έχει αναληφθεί ο:πό ένο: κράτος μέλος χρηο’ΐμοποιήθηκε μέχρις 907. ή
περισσότερο , χο εν λόγω κράτος μέλος προβο:ίνει , σύμφωνο: με τους ίδιους
όρους , στην ανάληψη ενός χέτο:ρχου μεριδίου ίοου με χο τρίτο .
Η διο:6ικο:οίο: αυτή εφαρμόξεχο:ι μέχρις εξο:νχ λήαεως καθενΰς ο:πό χο:
αποθέματα
4 „ Κατά παρέκκλιση ο:πό τις παρο:γράφους 1 , 2 κο:ι 3 , χο: κράτη μέλη
δύνο:νχο:ι νο: πραβαύν οχην ο:νάληψη μεριδίων μικρότερων ο:πό χο: οριοθένχο:
στις παραγράφους αυτές , ο:ν ευλόγως κρ ί νεχα ι όχι ο:υχά κινδυνεύουν νο:
μην εξο:νχληθούν . Πληροφορούν την Επιτροπή γιο: τους λόγους που χο:
ώθηο'αν στην εφο:ρμογή της παρούσας παραγράφου .
                                    Άρθρα 4
Το: συμπληρωμο:χικά μερίδιο: που έχουν ο:να:ληφθεί κο:χ ? εφαρμογή χου άρθρου
3 ισχύουν μέχρι τις 31 Ωεκίεμβρίαυ      1983 .
                                    Άρθρο 5
Το: κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , χο ο:ργΰχερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 , χο αχρησιμοποίηχα χμήμο: χου αρχικού τους μεριδίου που ,
στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβαίνει χο 207. της αρχικής ποοόχηχο:ς .
Μπορούν νο: επιστρέφουν μιο: ποσότητα: πιο σημα:νχική , ο:ν ευλόγως
εκχιμάται όχι η ποοόχηχο: ο:υχή κινδυνεύει νο: μη χρησιμοποιηθεί .
Το: κράτη μέλη ανακοινώνουν οχην Επιτροπή , χο ο:ργόχερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 χο σύνολο χων εισαγωγών χων εν λόγω προϊόντων που
προ:γμαχοποιήθηκο:ν μέχρι κο:ι τις 15 Σεπτεμβρίου 1988 ι·-·-, ι κσ.χο:λογ ίσχηκαν
στην κοινοτική δο:σμολογική ποοάοχωαη , κα:θώς κο:ι , ενδεχομένως , χο χμιήμα
χου αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν οχο απόθεμα .
 ---pagebreak---                                          Αρθρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό χων μεριδίων , παυ ο:νο:λο:μβάνονχο:ι ο:πό χο:
κράχη μέλη σύμφωνο: με χο: άρθρο: 2 κο:ι 3 , και. πληροφορεί κο:θένο: ο:πό
αυτά , ο: π ό χη λήψη χων κοινοποιήσεων , γιο: χο ρυθμό εξάντλησης χου
ο:ποθέμο:χος .
Πληροφορεί χο: κράχη μέλη , χο αργότερο μέχρι, τις 5 Οκτωβρίου 1988 γιο:
το ύψος χου ο:παθέμο:χος μετά τις επιστροφές που προ:γμο:χαπαιήθηκο:ν κο:χ·’
εφαρμογή χου άρθρου 5 .
Μερι,μνά ώστε η ο:νάληψη που εέο:νχ λε ί χο ο:πόθεμο: νο: περιορί ζεχαι μέχρι
χο 5ιο:θέσιμα υπόλοιπο κο:ι , γιο: χο σκοπό ο:υχό , κάνει γνωσχΰ χο ύψος χου
υπολοίπου αυχού οχο Κράτος μέλος που προβαίνει στην χελευχο:ίο: ο:υχή
ανάληψη .
                                       ’ Αρθρο 7
1 . Το: κράχη μέλη θεσπίζουν κάθε ο:νο:γκο:ίο: διάχο:ξη ώο'χε χο άνοιγμα: χων
αυμπληρωμο:χι κών μεριδίων , που ο:νέλο:βο:ν κο:χ ' εφο:ρμογή χου άρθρου 3 , νο:
επιτρέπει χον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης οχο
συνολικό τους μερίδιο .
2 . Το: κράχη μέλη εγγυώνχο:ι στους εισαγωγείς χων εν λόγω προϊόντων την
ελεύθερη πρόο'βαση οχο: μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
3 . Το: κράχη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των ε ι αο: γω γών χων εν λόγω
προϊόντων οχο: μερίδιά τους , στο βο:θμό που χο: προϊόντα: ο:υχά
πο:ρουσιάζονχα:ι οχο τελωνείο κο:λυπχόμε νο: ο:πό διασαφήσεις θέοης σε
ελεύθερη κυκλοφορία .
4 . 0 0ο:θμός εέό:νχ ληαης χων μεριδίων χων κρατών μελών διο:πισχώνεχο:ι με
βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της
παραγράφου 3 .
                                       " Αρθρο 8
Το: κράχη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από αίτησή της , γιο: τις
εισο.γωγές που κα:χο:λό γ ι σαν πράγμο:χι οχο: μερίδ·ιά τους .
                                     ’ Αρθρο 9
Το: κράτη μέλη κο:ι η Επιτροπή συνεργάζονται οχενά για την τήρηση χου
πο:ρόνχος κανονισμού .
                                     " Αρθρο 10
0 παρών κο:νονισμΰς αρχίζει νο: ισχύει την 1η Ιανουάριου 1988 .
 ---pagebreak--- Ο πο:ρών κο:νονι σμός εθνο:ι, 'ΐ·εομευχ ι, κός ως προς όλο: χο: μέρη
ιο'χύΕΐ, άμεσο: σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυέέ λ λε ς ,
                                                   Γ" ι, ο: χ ο Συ μι 3ο ύ λ ι, ο
                                                         □ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                     16
ANEXO I – BILAG I – ANHANG 1 – fJAPAPTHMA I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – BIJLAGE I – ANEXO /
                              MODELOS DE CERTI FICADO DE FABRICACIÓN
                               MODELLER TIL FREMSTILL1NGSCERTIFIKAT
                              MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHE1NIGUNG
                             YnOAEirMATA niETOnOIHTIKilN KATAEKEYHE
                                 MODEL CERTIFICATE OF MANCFACTURE
                               MODÈLES DE CERTI F1CAT DE FABRICATION
                              MODELLI DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE
                          MODELLEN VAN CERT1F1CAAT VAN VERVAARDIGING
                                 MODELOS DE CERTIFICADO DE FABRICO
 ---pagebreak--- r 1 Exporter (Narnc Jull adriress. country)                               2 NumDer                             00000
      ExporinUMir iNf>m . wlroc^o « ornpUMt* p,, ys ;                        Numero
                                                                                                 CEHTfRCATE
                                                                               RfcLAT*4G TO WLK OR COTfON HANDLOOM
                                                                                                   mppucTs
                                                                                    l–ued wMhi aa WMv£a«v to
                                                                                                          to obtakitr
                                                                                                              oibtakitng the
                                                                                      benefit of the preferentM tariff
|  .T Ooir.i.jnee ( Namu. tuli mk1i v-.s . country )
                                                                                             Europaan Economie Community
      Deslmmatie ( Noni. anressu i.uinpiete. paya)                                                   CERTIRCAT
                                                                           CONCERNANT LES PROOUfTS DE SOIE OL) DE COTON ,
                                                                                         TISSÉS SUR MÉTIERS A MAM
                                                                                   délivré an vue de Tobtention du bénéfice
                                                                                    du régime tarifaire préférentiel dans la
                                                                           _Conanunnirt* économique européen ne
                                                                            Country o( manufacture             Country of destination
                                                                            Pays de fabrication                 Pays de destination
   6 Place and date ot shlpment -           Means ol transport               Supptementary details
      Lieu et date d'embarquement – moyen de transport                        Données supplémentaires
    8 Marks and numbers – Number and kind o< packages ■                                                      9 Quantity ( ’ > 10 FOR
      DETAILED DESCRIPTION OF GOODS                                                                                              value (>)
       Marques et numéros – nombre et nature des colis –                                                        Quantity ( ’ )   VBlaur
       DÉSIGNATION OETAILLÉE DES MARCHANDISES                                                                                    toc n
  1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORfTY              -      VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
       I. the undersigned . certify that
       – the consignment desenbed above contains only handloom textile products of t!ie cottage inouslry of the country
            shown in box No 4 .
       - to each piece Is attached
            – at the beginning and end , an approved stamp t »).
            - a seal No     . (Jj
     Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits text'es mbrtqués sur
     métiers A main par l' artisanat rural du pays Indiqué dans la cas® n° 4 :
                                       I au début ot ô ta fin . d' un cachet agréé ( 5 )
     “ chaque pièce or»t munie
                                       I d' un plomb n° . (>).
   12 Competent authority (Namc. fuii ad-Jro'ia. couniry)
      Autorité compétente / Nom . adresse complété, pays)                  Ai                             . un
                                                                           A                                le
                                                                                          iSkj nature )
                                                                                                                      i r   dU J           I
 ---pagebreak--- ANEXO II – BILAG li – ANHANG I! – EIAPAPTHMA II – ANNF.X II – ANNEXE lì – ALLEGATO 11 – BULAGEll – ANEXO II
                     País de fabricación                           Autoridad competente
                      Fremstillingsbnd                             Kompetcnt myndighed
                       Hersrellungsland                              Zustandige Behôrde
                     Xibpa KaTaoKEuíK                                Apgôôia onnpcoia
                   Counrry of manufacture                           Competent authority
                     Pays de fabncation                              Autorité compétente
                    Paese di fabbricazione                          Autorité competente
                   Land van vervaardiging                             Bevoegde autoriteit
                        País de fabrico                            Autoridade competente
              India                                          ( para los tejidos de seda )
              Indien                                         eller ( for stoffer af silke)
              Indien                                         oder ( fur Gewebe aus Seide )
              Ινδία                                          f) (y\a pETa^coTd utpdapaia)
                                           Textile                                           Central Silk
              India                                        ■ or ( for silk fabrics )
                                           Committee                                         Board
              Inde                                           ou ( pour les tissus de soie)
              India                                          o ( per i tessuti di seta )
              India                                          of ( voor weefsels van zijde)
              India                                          ( para os tecidos de seda )
              Pakistan
              Pakistan
              Pakistan
              Πακιστάν
              Pakistan                     Export Promotion Bureau
              Pakistan
              Pakistan
              Pakistan
              Paquistão
              Tnilandia
              Thailand
              Thailand
              Ταϋλάνδη
              Thailand                     Department of Foreign Trade
              Thaïlande
              Tnilandia
              Thailand
              Tailândia
              Bangladesh
              Bangladesh
              Bangladesch
              Μπαγκλαντές
              Bangladesh                   Export Promotion Bureau
              Bangladesh
               Bangladesh
               Bangladesh
              Bangladesh
               Laos
               Laos
               Laos
               Λάος
               Laos                        Service national de l'artisanat et de l'industrie
               Laos
               Laos
               Laos
               Laos
               Sri Lanka
               Sri Lanka
               Sri Lanka
               Epi AavKa
               Sri Lanka                    Department of Commerce
               Sri Lanka
               Sri Lanka
               Sri Lanka
               Sri Lanka
 ---pagebreak---        Puis de fabricación                         Autoridad competente
        Frermrillingsland                          Kompetent myndighed
        Herstellungsland                            Zuständige Behörde
      Χώρα κατασκευής                                Αρμόδια υπηρεσία
    Country of manufacture                          Competent authority
      Pays de fabrication                           Autorité compétente
     Paese di fabbricazione                         Autorità competente
    Land van vervaardiging                           Bevoegde autoriteit
         País de fabrico                           Autoridade competente
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Ελ Σαλβαδόρ
El Salvador                 Dirección de comercio internacional
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras                    Dirección general de comercio exterior
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Indonesia                   Ministerio de Comercio y de Cooperativas
Indonesien                  Ministeriet for handel og kooperativer
Indonesien                  Ministerium für Handel und Genossenschaften
Ινδονησία                   Υπουργείο Εμπορίου και Συνεργατισμών
Indonesia                   Department of Trade and Cooperatives
Indonésie                   Ministère du commerce et des coopératives
Indonesia                   Ministero del commercio e delle cooperative
Indonesië                   Ministerie van Handel en Coöperatieven
Indonésia                   Ministério do Comércio e das Cooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala                   Dirección de comercio interior y exterior
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
                            Secretaría de Estado y comercio y negociaciones económicas inter¬
Argentina                   nacionales
Argentine
Argentina
Argentinië
Argentina