CELEX: 31982R1478
Language: nl
Date: 1982-06-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1478/82 van de Commissie van 10 juni 1982 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

12 . 6 . 82                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 163 / 9
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1478 / 82 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 10 juni 1982
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                          van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                     houdende uitvoeringsbepalingen voor de levering van
                                                                      magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp ( 4),
                                                                      laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 3474 /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   80 ( s ), vastgestelde regelingen; dat het derhalve nood­
Economische Gemeenschap ,                                             zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
                                                                      voor de levering te preciseren alsmede de door de
                                                                      interventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                 ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )            regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
nr. 1183 / 82 ( 2), en met name op artikel 7 , lid 5 ,                Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1399 / 81 van de Raad                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                      VASTGESTELD :
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aan bepaalde gespecialiseerde instellingen in het
kader van het voedselhulpprogramma voor 1981 ( 3 ), en                                            Artikel 1
met name op artikel 6 ,
                                                                      Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG)
                                                                      nr. 303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
Overwegende dat , in het kader van de bij de in de                    bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                 het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen                  voorkomende bijzondere voorwaarden .
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
de in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere-melk­
poeder hebben ingediend ;                                                                         Artikel 2
                                                                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­               volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
gen over te gaan volgens de in Verordening ( EEG)                     tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 10 juni 1982 .
                                                                                                Voor de Commissie
                                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                                              Lid van de Commissie
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
( 2 ) PB nr. L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 1 .                      ( 4) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977 , blz . 1 .
( 3 ) PB nr . L 141 van 27 . 5 . 1981 , blz . 1 .                     ( s ) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980 , blz . 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 163 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          12 . 6 . 82
                                                                   BIJLAGE (»)
          Aanduiding van de partij                            A                                                  B
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                        WVP
 3.  Land van bestemming                                  Tanzania                                             Oeganda
 4.  Totale     hoeveelheid   van  de                      501 ton                                              140 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                         Brits                                                Iers
     levering
 6.  Herkomst van de magere-melk­                                               Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                       Opgeslagen na 1 december 1981
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking          „Tanzania 2247 / Dried skimmed-milk                 „Uganda 2417 / Dried skimmed-milk
                                           powder, non enriched / Dar-es-Salaam /              powder, non enriched / Mombasa / Gift
                                           Gift of the European Economic Com­                  of the European Economic Community /
                                           munity / Action of World Food Pro­                     Action of World Food Programme"
                                                          gramme"
 9.  Leveringstermijn                             Levering in augustus 1982                           Levering in september 1982
10 .  Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  Ingeval van inschrijving: datum                                               28 juni 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                            Publikatieblaa van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 163 / 11
           Aanduiding van de partij                                                   C
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                          ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                        NGO ( Caritas Germanica )
 3.   Land van bestemming                                                          Oeganda
 4.   Totale     hoeveelheid   van  de                                               75 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                Belgisch
      levering
 6.   Herkomst van de magere-melk­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie nota ( s )
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking          „Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                            Community / Action of Caritas Germanica / For free distribution in Uganda / 70456 /
                                                                           Kampala via Mombasa"
 9.   Leveringstermijn                                                   Levering in augustus 1982
10 .   Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                             mingsland onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
      gunstigde , belast met de ont­                                   tel . 24 17 44 — 24 45 94 ( 13 )
      vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                            Onderhands
      vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   Ingeval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- Nr . L 163 / 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   12 . 6 . 82
          Aanduiding van de partij                                                  D
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                     (EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                          ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
                                            f                                     Honduras
 3.  Land van bestemming                   J
 4.  Totale     hoeveelheid   van  de                                           2 000 ton ( 14 )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Iers
     levering
 6.  Herkomst van de magere-melk­                                            Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                    Opgeslagen na 1 december 1981
     verpakking ( 3)
 8.  Opschriften op de verpakking              „Leche en polvo / Donacion de la Comunidad Economica Europea a Honduras"
 9.  Leveringstermijn                                                     Inscheping in juni 1982
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                        mingsland onderhoudt ( 1 5 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                     —
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                             Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur :
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 163 / 13
          Aanduiding van de partij                                                      E
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( algemene voorraad)
      b) Toewijzing                                                   (EEG ) nr. 1400 / 81 (programma 1981 )
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                            ^j·                                    Mozambique
 4.   Totale     hoeveelheid  van   de                                                500 ton
     partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                   Duits
      levering
 6.   Herkomst van de magere-melk­                                              Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                       Opgeslagen na 1 december 1981
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking              „Leite desnatado em Po / Dom da Comunidade Economica Europeia a favor de
                                                                                   Mozambique"
 9.   Leveringstermijn                                     Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1982
10 .  Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Maputo (afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                       Enacomo , Maputo , Mozambique, telex ENACOMO-MO 6-350
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  Ingeval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- Nr. L 163 / 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           12 . 6 . 82
         Aanduiding van de partij                   F                                     G                              H
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                        WVP
 3.  Land van bestemming                      Mozambique                              Mauritius                      Jemen DVR
 4.  Totale     hoeveelheid  van   de           245 ton                                150 ton                         . 60 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Duits
     levering
 6.  Herkomst van de magere-melk­                            Interventievoorraad                             Aankoop op de markt van de
     poeder (2)                                                                                                     Gemeenschap
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                      Opgeslagen na 1 december 1981                                  Zie nota ( 5 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking     „Mozambique 2477 / Dried              „Mauritius 511 / Dried Skim­     „Yemen PDR 2486 / Dried
                                        Skimmed-milk / Maputo /             med-milk , non enriched / Port   Skimmed-milk , enriched       /
                                                                                        Louis /                          Aden /
                                                                                    gevolgd door:
                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9.  Leveringstermijn                                     Levering in september 1982                          Levering in augustus 1982
10 . Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
U.   Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                              Inschrijving                                       Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving: datum                             28 juni 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 163 / 15
          Aanduiding van de partij                   I                                     K                                 L
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                             (EEG ) nr. 1400 / 81
  2.  Begunstigde                                                                        WVP
  3.  Land van bestemming                         Egypte                               Malawi                              Djibouti
  4.  Totale     hoeveelheid  van   de             59 ton                               167 ton                             47 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de              Deens                                 Brits                               Duits
      levering
  6.  Herkomst van de magere-melk­                                              Interventievoorraad
      poeder (2)
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                       Opgeslagen na 1 december 1981
      verpakking ( 3 )
  8.  Opschriften op de verpakking     „Egypt 2499 / Dried Skim­          „Malawi 2194 / EXP 1 /                 „Djibouti 2611 / Dried Skim­
                                       med-milk , non enriched / Port     Dried Skimmed-milk , non en­           med-milk , non enriched /
                                                  Sudan /                        riched / Nacala /                          Djibouti /
                                                                                    gevolgd door:
                                                 Gift of the European Economic Community / Action of World Food Programme"
  9.   Leveringstermijn                Levering zo spoedig mogelijk,                             Levering in augustus 1982
                                       doch uiterlijk op 30 juni
                                                    1982
 10 .  Stadium en plaats van levering  Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
 11 .  Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst ( 4 )
 12 .  Toe te passen procedure voor de          Onderhands                            Inschrijving                        Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  Ingeval van inschrijving: datum                                               28 juni 1982
       van het verstrijken van de ter­                                                                                             •
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- Nr. L 163 / 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              12 . 6 . 82
                                                                                                                                   ~
          Aanduiding van de partij                  M                                      N                                 o
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2. Begunstigde                                                                          WVP
 3 . Land van bestemming                        Marokko                                                Jemen DVR
 4.   Totale    hoeveelheid   van   de            56 ton                                97 ton                              31 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Belgisch                                                 Duits
      levering
  6 . Herkomst van de magere-melk­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                     Zie nota ( s )
      verpakking ( 3)
  8 . Opschriften op de verpakking       „Morocco 2527 / Dried
                                       Skimmed-milk , enriched /
                                                                                „Yemen PDR 2453 /           |        „Yemen PDR 2486 /
                                               Casablanca /                                Dried Skimmed-milk , enriched / Aden /
                                                                                     gevolgd door :
                                                 Gift of the European Economic Community / Action of World Food Programme"
  9 . Leveringstermijn                                                       Levering in augustus 1982
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                          —
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4 )
1 2 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . Ingeval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 163 / 17
          Aanduiding van de partij                            P                                                Q
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr  1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                      ICRK
 3.  Land van bestemming                                   Marokko                                           Mauritius
 4.  Totale      hoeveelheid  van  de                       80 ton                                            50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie nota ( s )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking          „Lait écrémé en poudre enrichi en vita­          Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                           mines A et D / Don de la Communauté              letters van ten minste 1 cm hoogte , de
                                           économique européenne / Action de la                        volgende vermelding:
                                           Ligue des Sociétés de la Croix Rouge /           „Skimmed-milk powder enriched with
                                           Pour distribution gratuite au Maroc /            vitamins A and D / Gift of the European
                                                         Casablanca"                        Economic Community / Action or the
                                                                                            League of Red Cross Societies / For free
                                                                                             distribution in Mauritius / Port Louis"
 9.  Leveringstermijn                                   Levering zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 juni 1982
10 . Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Casablanca (afzet op           Ontschepingshaven Port Louis (afzet op
                                                   de kade of op de lichter)                         de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­          Croissant Rouge Marocain , BP 189 ,              Mauritius Red Cross , Ste Thérèse Street ,
     gunstigde, belast met de ont­                    Rabat (Maroc) ( 7 )                            Curepipe ( Mauritius) ( 8 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur :
 ---pagebreak--- Nr . L 163 / 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                12 . 6 . 82
          Aanduiding van de partij                              R                                                     S
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 }
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                          ICRK
 3.  Land van bestemming                                   Cisjordanië                                              Indonesië
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                       150 ton                                                 100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                           Brits                                               Nederlands
     levering
 6.  Herkomst van de magere-melk­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2)
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                      Zie nota ( 5 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                       vermelding:
                                            „ISR-13 / WB — Skimmed-milk powder                   „Skimmed-milk powder enriched with
                                            enriched with vitamins A and D / Gift of             vitamins A and D / Gift of the European
                                            the European Economic Community /                    Economic Community / Action of the
                                            Action of the International Committee of             League of Red Cross Societies / For free
          1
                                             the Red Cross / For free distribution"                   distribution in Indonesia / Jakarta"
 9.   Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 juni 1982
10 .  Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Ashdod (afzet op de                Ontschepingshaven Jakarta (afzet op de
                                                    kade of op de lichter) ( 9)                               kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           ICRC Delegation , Asia House , 4 , Weiz­             Indonesia Red Cross , Jalan Abdul
     gunstigde , belast met de ont­             mannstreet, Tel-Aviv ( Israël ) ( 10 )           Muis 66 , PO Box 2009 , Jakarta (Indone­
     vangst ( 4 )                                                                                                    sia ) ( n )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  Ingeval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 163 / 19
           Aanduiding van de partij                             T                                                  U
 1.   Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
      a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                        ICRK
 3.   Land van bestemming                                                             El Salvador
 4.   Totale     hoeveelheid   van  de                       160 ton                                              160 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                          Iers                            Zal voortvloeien uit de toepassing van de
      levering                                                                                       onder punt 12 bedoelde procedure
 6.   Herkomst van de magere-melk­                Aankoop op de Ierse markt                    Aankoop op dé markt van de Gemeen­
      poeder ( 2 )                                                                              schap beperkt tot de volgende landen
                                                                                               en streken : Denemarken , Ierland en
                                                                                                              Noord-Ierland
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                    Zie nota ( 5 )
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                      vermelding:
                                                            „ELS- 1 3 /                                          „ELS-14 /
                                                                                     gevolgd door:
                                            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donacion de la Comunidad Economica
                                            Europea / Acción del Comité internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución
                                                                                 gratuita / Acajutla"
 9.   Leveringstermijn                      Levering zo spoedig mogelijk, doch uiter­                 Inscheping in september 1982
                                                      lijk op 30 juni 1982
10 .  Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Acajutla ( afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­          Delegación del CICR, c / o Cruz Roja Salvadorena , Centro de Gobernio 17 , Calle Poniente y
      gunstigde , belast met de ont­                                Avenida Henri Dunant — San Salvador ( 12 )
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                      Onderhands                                           Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  Ingeval van inschrijving: datum                                                                          28 juni 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 163 / 20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        12 . 6 . 82
         Aanduiding van de partij                                                   V
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                          ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                    ICRK
 3.  Land van bestemming                                                            Gaza
 4.  Totale     hoeveelheid  van   de                                              150 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Brits
     levering
 6.  Herkomst van de magere-melk­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2)
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                               Zie nota ( J )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                vermelding:
                                           „ISR-13 / G / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the
                                           European Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross
                                                                          / For free distribution"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 juni 1982
10 . Stadium en plaats van levering                   Ontschepingshaven Ashdod (afzet op de kade of op de lichter) ( 9)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                  ICRC Delegation , Asia House, 4 , Weizmannstreet, Tel Aviv ( Israel) ( 10)
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                            Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . Ingeval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 163 / 21
           Aanduiding van de partij                                                  W
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                     ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                         ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.  Begunstigde                                                                    ICRK
  3.  Land van bestemming                                                         Sri Lanka
  4.  Totale     hoeveelheid   van  de                                               75 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                                            Nederlands
      levering
  6.  Herkomst van de magere-melk­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                               Zie nota ( 5 )
      verpakking ( 3 )
  8.  Opschriften op de verpakking          „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                            Community / Action of the Catholic Relief Services / For free distribution in Sri Lanka /
                                                                                  Colombo"
  9.   Leveringstermij n                               Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 juni 1982
10 .   Stadium en plaats van levering                  Ontschepingshaven Colombo ( afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­          Social and Economic Development Centre , 133 , Kinsey Road, PO Box n0 1681 ,
      gunstigde , belast met de ont­                                         Colombo ( Sri Lanka )
      vangst ( 4 )
 12 .  Toe te passen procedure voor de                                           Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  Ingeval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur:
 ---pagebreak--- Nr . L 163 / 22                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12 . 6 . 82
               Nota s
                (!) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977 , blz . 7 ,
                      bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus , in de
                      gevallen dat , volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
                ( 2 ) Ingeval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                      waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
                      van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              ( 3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 / 78 ; zie artikel 6 ,
                      lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
                (4 ) Uitsluitend ingeval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemmming": zie de
                      artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77.
                ( 5 ) Het gehalte aan vitamine A van de magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per 100 gram
                      bedragen . Het gehalte aan vitamine D van de magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE per 100
                      gram bedragen . Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer meer
                      vitamine A dan vitamine D bevatten . De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van
                      farmaceutische kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd . De datum
                      waarop de gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd , moet duidelijk op de zakken zijn
                      vermeld .
                      De met vitaminen verrijkte magere-melkpoeder moet hoogstens één maand vóór de datum van
                       afgifte van de in artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 bedoelde controleverklaring
                      worden vervaardigd.
                ( é ) De inschrijver , aan wie is gegund, overhandigt aan:
                      M. H. Schutz BV
                      Insurance Brokers
                      Blaak 16
                      NL - 3011 TA Rotterdam
                      bij de levering een afschrift van de handelsfactuur voor elke deelhoeveelheid.
                      De inschrijver , aan wie is gegund, overhandigt bij de levering aan de vertegenwoordigers van de
                      begunstigden een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid opgesteld in de door hen
                      aangeduide taal .
                ( 7) De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                       Délégation de la CEE .
                       BP 1302
                       Rabat Agdal
                       Rabat / Maroc .
                ( 8 ) De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                      Délégation de la CEE ,
                      PO Box 10 , Vacaos ,
                      Port-Louis / Mauritius .
                ( 9) De produkten zijn te leveren in containers van 20 voet.
              ( 10) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                      „NOTIFY ADDRESS :
                      1 . Geadresseerde.
                      2. General Superintendence Co . Ltd ,
                           PO Box 11 202 ,
                           Tel Aviv ( Israël ).
              ( n ) De verzendpapieren en het schenkingscertificaat moeten gelegaliseerd worden door de diplomatieke
                      vertegenwoordiger van Indonesië in het land van export.
              ( u) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                      „NOTIFY ADDRESS :
                      1 . Geadresseerde .
                      2 . Delegación del CICR, Hotel El Salvador Sheraton, PO Box 06-1068 , San Salvador.
                      De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                      levering een oorsprongscertificaat, een gezondheidscertificaat en een pro forma factuur met de
                      volgende vermelding:
                      „Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais. Según il
                      acuerdo de sede firmado el 12 de Septiembre de 1980 ( art . n . 11 ), el Gobierno autoriza su
                      introducción libre de todo tipo de impuestos ".
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 163 / 23
            ( 13 ) De inschrijver, aan wie is gegund, moet het produkt leveren op paletten waarvan de afmetingen hem
                   rechtstreeks door de vertegenwoordiger van de begunstigden zullen worden medegedeeld.
            ( 14) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in het
                   kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een
                   veelvoud van 500 ton betreffen; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
            ( 15 ) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                   het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven , aangeduid voor de
                   levering, zijn gepasseerd.