CELEX: 52022PC0117
Language: et
Date: 2022-03-21
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatuste sõlmimise kohta

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            2022/0082(NLE)
            
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatuste sõlmimise kohta
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.ETTEPANEKU TAUST
            
            
               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
            
            
               
                  Liit on rahvusvahelise suhkrulepingu
                     11 (edaspidi „leping“) osaline ja rahvusvahelise suhkruorganisatsiooni (edaspidi „organisatsioon“) liige. Nõukogu 30. novembri 2017. aasta otsusega (EL) 2017/2242
                     22 ja nõukogu otsusega (EL) 2019/2136
                     33 sai komisjon nõukogult loa alustada läbirääkimisi teiste lepinguosalistega, et lepingut ajakohastada, eelkõige seoses erinevustega organisatsiooni liikmete häälte arvu ja rahaliste sissemaksete vahel ning seoses liikmete suhtelise positsiooniga ülemaailmsel suhkruturul.
               
               
                  Lepingu muudatust arutati nõukogu põhitarbeainete töörühmaga konsulteerides ja see on kooskõlas nõukogus vastuvõetud läbirääkimisjuhistega. Muudatused puudutavad järgmist kolme valdkonda: halduseelarve ja liikmete sissemaksed vastavalt artiklile 25; eesmärkide, uuringute, hindamiste ja teadusuuringute laiendamine, et võimaldada muude suhkruga seotud toodete (eelkõige bioetanooli) lisamist artiklite 1, 32, 33 ja 34 kohaldamisalasse; ning tegevdirektori ametisse nimetamise eeskirjad vastavalt artiklile 23.
               
               
                  Rahvusvaheline suhkrunõukogu (edaspidi „suhkrunõukogu“) hääletas oma 26. novembril 2021 toimunud 59. istungil ühehäälselt selle poolt, et soovitada organisatsiooni liikmetel lepingut vastavalt läbirääkimiste tulemustele muuta. 
               
               
                  Käesoleva nõukogu otsuse eesmärk on muudatused heaks kiita ja määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma teate muudatuse vastuvõtmise kohta määratud asukohas. 
               
            
            
               2.ÕIGUSLIK ALUS
            
            
               
                  Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 207 lõikele 4 ja artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktile v peaks komisjon kui lepingu muudatuste läbirääkija tegema nõukogule ettepaneku sõlmida pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist lepingusse tehtavad muudatused. 
               
            
            
               3.MÕJU EELARVELE
            
            
               
                  Kehtivate organisatsioonile tehtavaid rahalisi sissemakseid käsitlevate sätete kohaselt on liidu rahalise sissemakse osa olnud alates 1992. aastast praktiliselt sama, kuigi ülemaailmne suhkruturg ja eelkõige liidu suhteline positsioon sellel turul on sellest ajast oluliselt muutunud. Selle tulemusena on liit pidanud viimastel aastatel katma ebaproportsionaalselt suure osa organisatsiooni eelarvekuludest
                     44.
               
               
                  Kui kiidetakse heaks lepingu artikli 25 muudatus, millega reguleeritakse halduseelarve vastuvõtmist ja liikmete osamakseid, viiakse häälte jaotamise arvutus paremini kooskõlla maailma praeguse suhkruturuga. Ette on nähtud maksimaalselt kümneaastane üleminekuperiood, mille jooksul häälte arvu iga-aastane muutus on esimesel viiel aastal kuni 15 % ja üleminekuperioodi ülejäänud osa jooksul 20 %. Arvutusmeetodi muutmine vähendab ELi eelarveosaga seotud häälte arvu, mis omakorda vähendab ELi panust organisatsiooni. 
               
            
            
               4.MUU TEAVE
            
            
               •Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus
            
            
               
                  Vastavalt lepingu artikli 44 lõikele 1 teatab iga liige suhkrunõukogu määratud tähtaja jooksul hoiulevõtjale muudatuse heakskiitmisest. Vastavalt suhkrunõukogu poolt kokku lepitud ajakavale on liikmetel aega kuni 25. novembrini 2022, et saada muudatustele heakskiit vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele menetlustele. Pärast heakskiidu saamist peavad liikmed esitama enne 30. juunit 2023 hoiulevõtja teatise muudatuste vastuvõtmise kohta ÜRO peasekretärile New Yorgis. 
               
            
            
               2022/0082 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatuste sõlmimise kohta
            
         
         
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut 
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Liit on 1992. aastal sõlmitud rahvusvahelise suhkrulepingu (edaspidi „leping“) – mille liit sõlmis nõukogu otsusega 92/580/EMÜ
                  5
                – osaline ja rahvusvahelise suhkruorganisatsiooni (edaspidi „organisatsioon“) liige.
            
            
               (2)Tuginedes nõukogu otsustega (EL) 2017/2242
                  6
                ja (EL) 2019/2136
                  7
                antud volitustele pidas komisjon liidu nimel ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi juhtimisel läbirääkimisi teiste organisatsiooni liikmetega lepingu muutmiseks. 
            
            
               (3)Läbirääkimised lepingu muudatuste üle on lõpule viidud ja rahvusvaheline suhkrunõukogu kiitis sõnastuse heaks oma 57. istungil 2020. aasta novembris ja 58. istungil 2021. aasta juunis.
            
            
               (4)Rahvusvaheline suhkrunõukogu peab läbirääkimistel kokku lepitud muudatusi soovitama organisatsiooni liikmetele lepingu artiklis 44 sätestatud korras.
            
            
               (5)Nõukogu otsusega (EL) 2021/1851
                  8
                volitati komisjoni hääletama selle poolt, et 2021. aasta novembris toimunud rahvusvahelise suhkrunõukogu 59. istungil toimuval erihääletusel soovitatakse organisatsiooni liikmetel lepingut muuta. Rahvusvaheline suhkrunõukogu hääletas ühehäälselt selle poolt.
            
            
               (6)Lepingu artikli 44 lõike 1 kohaselt peab iga organisatsiooni liige teatama hoiulevõtjale muudatuste heakskiitmisest. 
            
            
               (7)Liit peaks lepingu muudatused heaks kiitma, 
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
            
            
               Artikkel 1
            
            
               1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatused kiidetakse liidu nimel heaks. 
            
            
               Muudatuste tekst on lisatud käesolevale otsusele.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Komisjon teatab lepingu artikli 44 lõike 1 kohaselt liidu nimel hoiulevõtjale muudatuste heakskiitmisest, et väljendada liidu nõusolekut end muudetud lepinguga siduda.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus jõustub […]
                  9
               .
            
         
         
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
               
            
            
               
            
                     
                        FINANTSSELGITUS
                     
                  
                  
                     
                        FinancSt/10/ 
                           PSH/cl/830164
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        6.22.2022.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        KUUPÄEV: 1.2.2022
                     
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        EELARVERUBRIIK:
                     
                     
                        14 20 03 06 Rahvusvahelised organisatsioonid ja kokkulepped
                     
                     
                  
                  
                     
                        ASSIGNEERINGUD:
                     
                     
                        B2022 5 300 000 eurot
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        PEALKIRI:
                     
                     
                        Ettepanek: nõukogu otsus 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatuste sõlmimise kohta.
                     
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        ÕIGUSLIK ALUS: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõige 4 ja artikli 218 lõike 6 punkti a alapunkt v.
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        EESMÄRGID:
                     
                     
                        Käesoleva nõukogu otsuse eesmärk on muudatused heaks kiita ja määrata isik(ud), kes on vastavalt lepingu artikli 44 lõikele 1 volitatud liidu nimel hoiule andma teate muudatuse vastuvõtmise kohta määratud asukohas.
                     
                     
                     
                        Muudatus puudutab halduseelarvet ja liikmete osamakseid (artikkel 25); eesmärkide, uuringute, hindamiste ja teadustegevuse laiendamist, mis võimaldab kaasata muid suhkruga seotud tooteid (artiklid 1, 32, 33 ja 34), ning tegevdirektori ametisse nimetamise eeskirju (artikkel 23).
                     
                     
                     
                        Eelkõige hõlmab artikkel 25 läbivaadatud arvutusmeetodit ja tõhusamat kohandamismehhanismi, millega normaliseeritakse ELi osa organisatsiooni eelarvekuludes ja vastutuses. 
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        FINANTSMÕJU
                     
                  
                  
                     
                        12-KUULINE PERIOOD 
                           
                           
                           (miljonit eurot)
                     
                  
                  
                     
                        JOOKSEV EELARVEAASTA
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        (miljonit eurot)
                     
                  
                  
                     
                        JÄRGMINE EELARVEAASTA
                     
                     
                        2023
                     
                     
                        (miljonit eurot)
                     
                  
               
                     
                        5.0
                     
                  
                  
                     
                        KULUD
                     
                     
                        –
                              ELi EELARVEST MAKSTAVAD 
                           (TOETUSED/SEKKUMISED)
                     
                     
                        –
                              RIIGIASUTUSED
                     
                     
                        –
                              MUU
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        5.1
                     
                  
                  
                     
                        TULUD
                     
                     
                        –
                              ELi OMAVAHENDID
                           (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)
                     
                     
                        –
                              RIIGISISESED
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2024 (miljonites eurodes)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.0.1
                     
                  
                  
                     
                        KAVANDATUD KULUD
                     
                  
                  
                     
                           
                              –
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.1.1
                     
                  
                  
                     
                        KAVANDATUD TULUD
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.2
                     
                  
                  
                     
                        ARVUTAMISMEETOD: 
                     
                  
               
                     
                        6.0
                     
                  
                  
                     
                        KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAOMASES PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST?
                     
                  
                  
                     
                        JAH 
                     
                  
               
                     
                        6.1
                     
                  
                  
                     
                        KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        6.2
                     
                  
                  
                     
                        KAS ON VAJA LISAEELARVET?
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        6.3
                     
                  
                  
                     
                        KAS TULEVASTESSE EELARVETESSE ON VAJA KIRJENDADA ASSIGNEERINGUID?
                     
                  
                  
                     
                        JAH 
                     
                  
               
                     
                        MÄRKUSED:
                     
                     
                        Ettepanekul võivad olla finantstagajärjed alates 2024. aastast, kuid nende suurust ei ole praegu võimalik väljendada. Liidu rahalise panuse suurus sõltub ELile pärast muutmislepingu sõlmimist antud häälte lõplikust arvust. Kõige tõenäolisemalt ELi osa väheneb.
                     
                  
               
         
            
                  
                     (1)
                  1
                        Nõukogu 13. novembri 1992. aasta otsus 92/580/EMÜ 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15).
               
               
                  
                     (2)
                  2
                        Nõukogu 30. novembri 2017. aasta otsus (EL) 2017/2242, millega antakse luba alustada läbirääkimisi 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muutmiseks (ELT L 322, 7.12.2017, lk 29).
               
               
                  
                     (3)
                  3
                        Nõukogu 5. detsembri 2019. aasta otsus (EL) 2019/2136, millega antakse luba alustada läbirääkimisi 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muutmiseks (ELT L 324, 13.12.2019, lk 3‒4).
               
               
                  
                     (4)
                  4
                        Iga liikme poolt organisatsiooni aastaeelarvesse makstava rahalise toetuse arvutamiseks kasutatakse vastavalt artiklile 25 kindlaksmääratud häälte arvu ja hääle kohta makstavat summat.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Nõukogu 13. novembri 1992. aasta otsus 92/580/EMÜ 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Nõukogu 30. novembri 2017. aasta otsus (EL) 2017/2242, millega antakse luba alustada läbirääkimisi 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muutmiseks (ELT L 322, 7.12.2017, lk 29).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Nõukogu 5. detsembri 2019. aasta otsus (EL) 2019/2136, millega antakse luba alustada läbirääkimisi 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muutmiseks (ELT L 324, 13.12.2019, lk 3‒4).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Nõukogu 15. oktoobri 2021. aasta otsus (EL) 2021/1851 Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta rahvusvahelises suhkrunõukogus seoses 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatustega ja nende rakendamise ajakavaga (ELT L 374, 22.10.2021, lk 49‒51).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            ettepanek:NÕUKOGU OTSUS
            1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muudatuste sõlmimise kohta
            
               
         
         
            
               LISA 
            
            
               1992. aasta rahvusvahelist suhkrulepingut (edaspidi „leping“) muudetakse järgmiselt.
            
            
               (1) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
            
            
               „Artikkel 1
            
            
               Eesmärgid 
            
            
               1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu (edaspidi „käesolev leping“) eesmärgid, pidades silmas ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil vastu võetud resolutsiooni 93 (IV) tingimusi, on järgmised:
            
            
               (a)tagada tõhustatud rahvusvaheline koostöö suhkru ja magusainete valdkonnas maailmas ning nendega seotud küsimustes, sealhulgas bioenergia ja suhkrukultuuridest etanooli tootmise valdkondades;
            
            
               (b)luua foorum valitsustevahelisteks konsultatsioonideks suhkru- ja magusainete turgude ning suhkrutööstuse kõrvalsaaduste ja suhkrukultuuridel põhineva etanoolkütuse turgude üle;
            
            
               (c)hõlbustada kaubandust, kogudes ja andes teavet maailma suhkruturu ja muude magusainete, samuti bioenergia ja suhkrukultuuridel põhineva etanoolkütuse kohta;
            
            
               (d)ergutada nõudluse suurendamist suhkru ja suhkrukultuuride järele, eelkõige muuks otstarbeks kui toiduks.“
            
            
               (2)Artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
            
            
               „1. Nõukogu nimetab tegevdirektori ametisse kvalifitseeritud häälteenamusega neljaks aastaks. Nõukogu nimetab tegevdirektori ametisse vähemalt kuus kuud enne tema ametiaja algust. Nõukogu võib tegevdirektori kvalifitseeritud häälteenamusega uuesti ametisse nimetada teiseks nelja-aastaseks perioodiks. Tegevdirektorit ei saa ametisse nimetada rohkem kui kaheks ametiajaks. Tegevdirektori ametisse nimetamise eritingimuste üle otsustab nõukogu.“
            
            
               (3)Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
            
            
               „Artikkel 25
            
            
               Halduseelarve vastuvõtmine ja liikmete osamaksud
            
            
                1. Käesoleva artikli kohaldamisel on liikmetel kokku 2000 häält.
            
            
               2. (a)Igal liikme häälte arv määratakse kindlaks vastavalt lõikele 3.
            
            
               (b)Ühelgi liikmel ei ole vähem kui 6 häält.
            
            
               (c)Hääli ei saa osadeks jagada. Ümardamine on lubatud arvutamise käigus selleks, et eraldada täisarv hääli
            
         
         
            
               3.Hääled määratakse kindlaks igal aastal järgmise korra kohaselt: igal aastal alates 2023. aastast arvutatakse ajal, kui rahvusvaheline suhkruorganisatsioon avaldab suhkru aastaraamatu, iga liikme häälte arv järgmiste näitajate ja nende suhtelise kaalu alusel:
            
            
               ·20 % häälte aluseks on liikme proportsionaalne osa liikmete koguekspordist,
            
            
               ·20 % häälte aluseks on liikme proportsionaalne osa liikmete koguimpordist,
            
            
               ·20 % häälte aluseks on liikme proportsionaalne osa liikmete kogutoodangust,
            
            
               ·20 % häälte aluseks on liikme proportsionaalne osa liikmete kogutarbimisest,
            
            
               ·20 % häälte aluseks on liikme proportsionaalne osa liikmete kogumaksevõime tegurist. Maksevõime tegur on võrdne uusimate avaldatud hinnangutega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kulude jaotamise kohta.
            
            
               Iga liikme häälte arv arvutatakse iga eespool nimetatud näitaja kohta selle näitaja viimase viie aasta keskmise põhjal, mis on avaldatud organisatsiooni suhkru aastaraamatu viimases väljaandes. Iga liikme osa eespool nimetatud kõigi liikmete kogunäitajatest arvutab tegevdirektor. Kõik eespool nimetatud andmed edastatakse liikmetele arvutuste tegemise ajal.
            
            
               4.Kui liige või liikmed ühinevad pärast käesoleva lepingu jõustumist, määratakse nende hääled kindlaks vastavalt lõigetes 2 ja 3 sätestatud arvutuspõhimõttele. Olemasolevate liikmete hääled arvutatakse ümber, nii et häälte koguarvuks jääb 2000.
            
            
               5.Liikme või liikmete lahkumise korral jaotatakse lahkuva liikme või lahkuvate liikmete hääled ülejäänud liikmetele, arvutades ümber liikmete osakaalu eelnimetatud viie näitaja puhul, nii et kõigi liikmete häälte koguarvuks jääb 2000.
            
            
               6. Üleminekukord
            
            
               (a)Korrektsioonide arvutamise lähtepunkti kindlaksmääramisel võetakse aluseks 2022. aasta liikmesus ja hääletusolukord.
            
            
               (b)Üleminekuperioodi esimese viie aasta jooksul ei tohi ühegi liikme häälte arv olla üle 15 % suurem ega väiksem kui eelmisel aastal kokku lepitud häälte arv ning üleminekuperioodi järgmisel viiel aastal ei tohi ühegi liikme häälte arv olla üle 20 % suurem ega väiksem kui eelmisel aastal kokku lepitud häälte arv. Erand on lubatud vaid juhul, kui vastavalt lõike 2 punktile c tähendab ümardamine seda, et liikmele antud häälte arv ületab kokkulepitud protsendimäärasid.
            
            
               (c)Hääle kohta makstava panuse kindlaksmääramisel ei jaotata lõike 6 punkti b kohaldamise tõttu kasutamata jäänud hääli teistele liikmetele. Seega määratakse iga hääle kohta makstav osamaks kindlaks ümberarvutatud häälte koguarvu alusel, tingimusel et see ei ületa 2000 häält.
            
            
               (d)Üleminekukord lõpeb kümne aasta jooksul.
            
            
               7. Käesoleva artikli suhtes ei kohaldata artikli 26 lõike 2 sätteid, mis käsitlevad hääleõiguse peatamist kohustuste täitmata jätmise korral.
            
            
               8. Nõukogu võtab iga aasta teisel poolel vastu organisatsiooni järgmise aasta halduseelarve ja määrab kindlaks selle eelarve täitmiseks vajalike liikmete osamakse iga hääle kohta, võttes arvesse käesoleva artikli lõike 6 sätteid.
            
            
               9.Iga liikme osamaks halduseelarvesse arvutatakse nii, et iga liikme osamaks hääle kohta korrutatakse talle käesoleva artikli alusel antud häälte arvuga järgmiselt:
            
            
               (a)nende liikmete puhul, kes on halduseelarve lõpliku vastuvõtmise ajal liikmed, korrutatakse see häälte arvuga eelarve vastuvõtmise ajal, ning
            
            
               (b)liikmete puhul, kes saavad liikmeks pärast halduseelarve vastuvõtmist, korrutatakse see häälte arvuga, mis nad saavad liikmeks astumise ajal ja mida on kohandatud proportsionaalselt eelarvega või eelarvega hõlmatud ülejäänud ajavahemikuga; teiste liikmete kohta tehtud hinnanguid ei muudeta.
            
            
               10.Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta meetme, mida ta peab asjakohaseks, et leevendada mõju liikmete sissemaksetele, mis võib tuleneda võimalikust vähesest liikmete arvust 2024. aasta halduseelarve vastuvõtmise ajal või liikmete arvu olulisest vähenemisest pärast seda.“ 
            
         
         
            
               (4)Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
            
            
               „Artikkel 32
            
            
               Teave ja uuringud
            
            
               1.Organisatsioon tegutseb keskusena, mis kogub ja avaldab statistilist teavet ja uuringuid suhkrutoodete ülemaailmse toodangu, hindade, ekspordi ja impordi, tarbimise ja varude ning maksude kohta.
            
            
               2. Liikmed kohustuvad esitama töökorras ettenähtud aja jooksul kogu kättesaadava statistika ja teabe, mis on kõnealuses töökorras kindlaks määratud, et võimaldada organisatsioonil täita käesolevast kokkuleppest tulenevaid ülesandeid. Kui see osutub vajalikuks, kasutab organisatsioon sellist asjakohast teavet, mis on talle kättesaadav muudest allikatest. Organisatsioon ei avalda teavet, mis võimaldaks kindlaks teha suhkrutooteid tootvate, töötlevate või turustavate isikute või äriühingute tegevuse.“
            
            
               (5)Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
            
            
               „Artikkel 33
            
            
               Turu hindamine, tarbimine ja statistika
            
            
               1. Nõukogu moodustab kõigist liikmetest koosneva suhkrutoodete turuhindamise, tarbimise ja statistika komitee, mille eesistujaks on tegevdirektor. 
            
            
               2. Komitee jälgib pidevalt suhkrutoodete maailmamajandusega seotud küsimusi ja teavitab liikmeid oma arutelude tulemustest, milleks ta peab koosolekuid, tavaliselt kaks korda aastas. Jälgimiseks võtab komitee arvesse organisatsiooni poolt artikli 32 kohaselt kogutud kogu asjakohast teavet. 
            
            
               3. Komitee teeb tööd järgmistes valdkondades:
            
            
               (a)suhkrutoodete statistika ettevalmistamine ning suhkrutoodete tootmise, tarbimise, varude, rahvusvahelise kaubanduse ja hindade statistiline analüüs; 
            
            
               (b)turukäitumise ja seda mõjutavate tegurite analüüs, pöörates erilist tähelepanu arengumaade osalemisele maailmakaubanduses; 
            
            
               (c)suhkrutoodete nõudluse analüüs, sealhulgas suhkrutoodete looduslike ja tehislike asendajate kasutamise mõju suhkrutoodete maailmakaubandusele ja tarbimisele;
            
            
               (d)muud nõukogu poolt heaks kiidetud küsimused.
            
            
               4. Igal aastal võtab nõukogu arvesse tegevdirektori koostatud esialgse tööprogrammi kavandit koos hinnanguliste ressursivajadustega.“
            
            
               (6)Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
            
            
               „Artikkel 34
            
            
               Teadus- ja arendustegevus
            
            
               Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib nõukogu aidata kaasa nii suhkrutoodete majanduse teaduslikule uurimis- ja arendustegevusele kui ka selles valdkonnas saavutatud tulemuste levitamisele. Sel eesmärgil võib nõukogu teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja teadusasutustega tingimusel, et nõukogu ei võta täiendavaid rahalisi kohustusi.“
            
         
         
            
               (7)Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
            
            
               „Algselt 1992. aastal kokku lepitud häälte jaotus“.