CELEX: 31990R2653
Language: nl
Date: 1990-09-13 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2653/90 VAN DE COMMISSIE VAN 13 SEPTEMBER 1990 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VOLLE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

15 . 9 . 90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 252/ 19
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2653/90 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 13 september 1990
                  met betrekking tot de levering van volle-melkpoeder in het kader van de
                                                        voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     communautaire voedselhulp (4) ; dat met name de
GEMEENSCHAPPEN ,                                                 termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen
Economische Gemeenschap,                                         procedure moeten worden vastgesteld,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij     VASTGESTELD :
Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op
artikel 6, lid 1 , onder c),
                                                                                          Artikel 1
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van
de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­          In het kader van de communautaire voedselhulp worden
ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86                in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de           voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigde
voedselhulp (') is bepaald welke landen en organisaties          met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en
voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene              de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering wordt
criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel­       toegewezen via aanbesteding.
hulp na het fob-stadium ;
                                                                 De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal              genomen van alle geldende algemene en bijzondere voor­
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­           waarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of
hulp, aan UNRWA 220 ton volle-melkpoeder heeft                  voorbehoud is nietig.
toegewezen ;
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd                                      Artikel 2
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in        op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
de Gemeenschap van produkten voor levering als                   van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 13 september 1990.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
(2) PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6.
P PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .                         O PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 252/20                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15. 9 . 90
                                                              BIJLAGE
                                                              PARTIJ A
             1 . Maatregel nr. ('): 372/90 — Besluit van de Commissie van 20. 4. 1990
             2. Programma : 1990
             3. Begunstigde : UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A-1400 Vienna (telex
                 135310 UNRWA A)
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3) (■•) : UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan,
                 PO Box 484, Amman, Jordan
             5. Plaats of land van bestemming : Jordanië
             6. Beschikbaar te stellen produkt : volle-melkpoeder
             7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen : (J) (*) f) 0
             8 . Totale hoeveelheid : 74 ton
             9. Aantal partijen : 1
           10. Verpakking en opschriften (,0) : 1 kg ; in containers van 20 voet ; zie PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz.
                 4 en 5 (I.1.B.4 en I.l.B.4.1 ).
                 Bijkomende vermeldingen op de verpakking : (")
                 «ACTION No 372/90 / WHOLE MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                 COMMUNITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / AQABA / date of expiry : . . ."
                 en PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 6 (I.1.B.5)
           11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap.
                 De vervaardiging van het volle-melkpoeder moet gebeuren nadat de levering werd toegekend
           1 2. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           13 . Laadhaven :
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           15. Loshaven : Aqaba met optie voor Lattakia (Syrië) (')
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
                 10 — 20. 12. 1990
           18 . Uiterste termijn voor de levering : 10. 2. 1991
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                 tes O 2): 1 . 10. 1990 om 12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                 a) uiterste datum voor indiening van de offertes : 8. 10. 1990 om 12.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping : 10 —
                    20 . 12. 1990
                 c) uiterste termijn voor levering : 10. 2. 1991
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10% van het bedrag van de offerte in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes : Bureau dé 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                 N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                 of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (l3) : restitutie toepasselijk op 17. 8. 1990,
                 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2395/90 van de Commissie (PB nr. L 222 van 17. 8. 1990, blz. 12)
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 252/21
                                                              PARTIJ B
             1 . Maatregel nr.(l): 371 /90 — Besluit van de Commissie van 20. 4. 1990
             2. Programma : 1990
             3. Begunstigde : UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A-1400 Vienna (telex
                 135310 UNRWA A)
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3) (4) : UNRWA Field Supply and Transport Officer, Syria,
                 PO Box 4313, Damascus, Syria
             5. Plaats of land van bestemming : Syrië
             6. Beschikbaar te stellen produkt : volle-melkpoeder
             7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen : OOOOO
             8 . Totale hoeveelheid : 36 ton
             9. Aantal partijen : 1
           10. Verpakking en opschriften (,0) : 1 kg ; in containers van 20 voet ; zie PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz.
                 4 en 5 (I.1.B.4 en I.1.B;4.1 ).
                 Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                 .ACTION No 371 /90 / WHOLE MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                 COMMUNITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / LATTAKIA"
                 en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 6 (I.1.B.5)
           1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap.
                 De vervaardiging van het volle-melkpoeder moet gebeuren nadat de levering werd toegekend
           1 2. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           1 5 . Loshaven : Lattakia
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           1 7. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
                 10 — 20 . 1 . 1991
           18. Uiterste termijn voor de levering : 10. 3. 1991
           1 9. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                 tes H : 1 . 10. 1990 om 12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                 a) uiterste datum voor indiening van de offertes : 8. 10. 1990 om 12.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping : 10 —
                    20 . 1 . 1991
                 c) uiterste termijn voor levering : 10. 3. 1991
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 40% van het bedrag van de offerte in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes : Bureau de laide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                 N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58* 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                 of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (,3) : restitutie toepasselijk op 17. 8. 1990,
                 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2395/90 van de Commissie (PB nr. L 222 van 17. 8. 1990, blz. 12)
 ---pagebreak--- Nr. L 252/22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15. 9 . 90
                                                              PARTIJ G
             1 . Maatregel nr. (') : 370/90 — Besluit van de Commissie van 20. 4. 1 990
             2. Programma : 1990
             3. Begunstigde : UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A- 1 400 Vienna (telex
                 135310 UNRWA A)
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3) (4) : UNRWA Field Supply and Transport Officer, Syria,
                 PO Box 4313, Damascus, Syria
             5. Plaats of land van bestemming : Libanon
             6. Beschikbaar te stellen produkt : volle-melkpoeder
             7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen : (2) (*) (*) Qf)
             8 . Totale hoeveelheid : 24 ton
             9. Aantal partijen : 1
           10. Verpakking en opschriften (,0) : 1 kg ; in containers van 20 voet ; zie PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz.
                 4 en 5 (I.1.B.4 en I.l.B.4.1 ).
                 Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                 „ACTION No 370/90 / WHOLE MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                 COMMUNITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / LATTAKIA FOR LEBANON"
                 en PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 6 (I.1.B.5)
           1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap.
                 De vervaardiging van het volle-melkpoeder moet gebeuren nadat de levering werd toegekend
           1 2. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           1 3 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           1 5 . Loshaven : Lattakia
           1 6. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
                  10 — 20 . 1 . 1991
           18. Uiterste termijn voor de levering : 10. 3. 1991
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                 tes O1): 1 . 10. 1990 om 12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                 a) uiterste datum voor indiening van de offertes : 8. 10. 1990 om 12.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping : 10 —
                     20. 1 . 1991
                 c) uiterste termijn voor levering : 10. 3. 1991
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes : Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                  N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58 , 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                 of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (l3) : restitutie toepasselijk op 17. 8 . 1990,
                 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2395/90 van de Commissie (PB nr. L 222 van 17. 8. 1990, blz. 12)
 ---pagebreak--- 15. 9 . 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 252/23
                                                         PARTIJEN D en E
             1 . Maatregel nr.('): 369/90 en 368/90 — Besluit van de Commissie van 20. 4. 1990
             2. Programma : 1990
             3. Begunstigde : UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A- 1 400 Vienna (telex
                 135310 UNRWA A)
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3) (4) : UNRWA Field Supply and Transport Officer, West
                 Bank, PO Box 19149, Jerusalem, Israël
             5. Plaats of land van bestemming : Israël
             6. Beschikbaar te stellen produkt : volle-melkpoeder
             7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen : (*) (*) (*) (*)
             8 . Totale hoeveelheid : 86 ton
             9. Aantal partijen : 2 (partij D : 26 ton ; partij E : 60 ton)
           10. Verpakking en opschriften ('0)('!) :1 kg ; in containers van 20 voet ; zie PB nr. C 216 van 14. 8. 1987,
                 blz. 4 en 5 (I.1.B.4 en I.l.B.4.1 ).
                 Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                 — partij D :
                 «ACTION No 369/90 / WHOLE MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                 COMMUNITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD"
                 — partij E :
                 «ACTION No 368/90 J WHOLE MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                 COMMUNITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD"
                 en PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 6 (I.1.B.5)
           11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap.
                 De vervaardiging van het volle-melkpoeder moet gebeuren nadat de levering werd toegekend
           12. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           1 5. Loshaven : Ashdod
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
                 10 — 20 . 11 . 1990
           18 . Uiterste termijn voor de levering : 10. 1 . 1991
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de
                 offertes (,2) : 1 . 10. 1990 om 12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                 a) uiterste datum voor indiening van de offertes : 8. 10. 1990 öm 12.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping : 10 —
                     20 . 11 . 1990
                 c) uiterste termijn voor de levering : 10 . 1 . 1991
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10% van het bedrag van de offerte in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes : Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                 N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                 of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (,3) : restitutie toepasselijk op 17. 8. 1990,
                 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2395/90 van de Commissie (PB nr. L 222 vap 17. 8. 1990, blz. 12)
 ---pagebreak--- Nr. L 252/24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       15. 9 . 90
            Voetnoten
            (') Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald.
            (J) Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin
                wordt verklaard dat, voor het te leveren produkt, de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen
                 niet zijn overschreden.
            (3) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen : zie de
                 lijst in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985, blz. 4.
            (4) Zodra de gunning is medegedeeld aan de gunningnemer, neemt deze contact op met de begunstigde of
                diens vertegenwoordiger over de benodigde verzendingsdocumenten en over het tijdstip, het tempo, de
                 plaats en alle andere aspecten van de inlading.
           (*) Het volle-melkpoeder met ten minste 26% vetstof moet volgens de spray-methode zijn verkregen en
                mag hoogstens één maand vóór de datum van beschikbaarstelling in de laadhaven zijn vervaardigd. Het
                produkt moet van extra kwaliteit zijn en aan de volgende kenmerken voldoen :
                a) vetgehalte :                                        minimaal 26,0 %
                b) watergehalte :                                      maximaal 2,5 %
                c) titreerbare zuurtegraad (berekend op de vetvrije :
                     droge stof) ADMI uitgedrukt
                     — in ml decinormaal natriumhydroxide :            maximaal 3,0
                     — als melkzuur :                                  maximaal 0,15%
                d) gehalte aan lactaten (berekend op de vetvrije
                     droge stof):                                      maximaal 150 mg/ 100 g
                e) toevoegingen :                                      geen
                f) fosfataseproef :                                    negatief, d.w.z. gelijk aan of minder dan 4 ng
                                                                       fenol/g gereconstitueerde melk
                g) oplosbaarheidsindex :                               maximaal 0,5 ml
                 h) hoeveelheid verbrande deeltjes :                   minimaal monster B (maximaal 15,0 mg)
                 i) gehalte aan micro-organismen :                     maximaal 50 000 per g
                 k) colibacterieproef :                                negatief in 0,1 g
                 1) onderzoek op karnemelk :                           negatief
                 m) onderzoek op wei :                                 negatief
                 n) smaak en geur :                                    onberispelijk
                 o) uiterlijk :                                        witte of lichtgele kleur, vrij van vuil en gekleurde
                                                                       deeltjes.
            (*) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
                 levering een certificaat van oorsprong.
            O De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
                 levering een gezondheidscertificaat.
            (*) Op de verpakkingen moet als uiterste datum voor verbruik worden vermeld negen maanden na de datum
                 van produktie.
            (') Optie Lattakia en partijen B en C :
                 Het sanitaire certificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch
                 consulaat. Bij het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald.
           (I0) Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen, (full liner terms — liner in/liner
                 out —), levering vrij Ashdod/Lattakia/Aqaba, opslagterrein voor de containers ; het contract wordt verder
                 geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen, zondagen en officiële openbare en reli­
                 gieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip, zonder
                 bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaar­
                 loon ter beschikking worden gehouden, moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht
                 aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 1 5 dagen, komen voor rekening van
                 de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de container en een dergelijke waarborg zal ook
                  niet aan deze instantie in rekening worden gebracht.
 ---pagebreak--- 15 . 9. 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 252/25
           (") Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 m.t. netto per container en
                maximaal 50 containers per schip.
           (,J) Ten einde de telex niet te overbelasten, worden de kredietinstellingen verzocht om vóór de datum en het
                uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van
                Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur :
                — hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau ;
                — hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel :
                   235 01 32,
                   236 10 97,
                   235 01 30,
                   236 20 05 .
           (,3) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1 . 8. 1987, blz. 56) is van toepassing
                voor de restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de
                compenserende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum
                bedoeld in artikel 2 van de genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage.