CELEX: C1995/101/25
Language: da
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 7. februar 1995 af »Atlanta« Handelsgesellschaft Harder & Co. GmbH og Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-18/95)

22 . 4 . 95             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 101 /9
          tilfælde at sagsøgeren måtte blive erklæret konkurs     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
          uden at have opfyldt sin garantiforpligtelse.
                                                                  Sagsøgeren anfægter Kommissionens afgørelse af 26 . april
4 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                   1994, hvorved Kommissionen afslog hans ansøgning om et
                                                                  stipendium ved University of London inden for forskning og
(M EFT nr. L 243 af 19 . 9 . 1994 , s . 1 .                       teknologisk udvikling med den begrundelse, at han, fordi
                                                                  han havde både britisk og græsk statsborgerskab, ikke
                                                                  opfyldte betingelserne for at blive taget i betragning, nemlig
                                                                  betingelserne om, at ansøgeren:
         KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                           a ) skal være statsborger i en medlemsstat i Fællesskabet
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS                              eller i en associeret stat eller være en fysisk person med
                      den 24 . februar 1995                            bopæl i Fællesskabet, og
i sag T-40/95 R, Philippe Guebels mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber                      b ) ikke må være statsborger i det land, hvor laboratoriet er
                              95/C 101 /23 )                           beliggende , og ikke må have haft sit almindelige virke i
                                                                       landet i mere end to år inden indgivelse af ansøgnin­
                                                                       gen .
                       (Processprog: fransk)
I sag T-40/95 R, Philippe Guebels, tjenestemand ved               Ansøgeren er hverken græsk eller britisk statsborger, men er
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Arlon, ved           » British overseas citizen « og tilhører som sådan en bestemt
advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane          kategori af udlændinge, som skal have både opholds- og
Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos          arbejdstilladelse for at bo og arbejde i Det Forenede
Fiduciaire Myson, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for          Kongerige. » British overseas citizens « betragtes ikke i nogen
De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: A. M. Alves          medlemsstat som statsborgere i Den Europæiske Union .
Vieira ), angående udsættelse af gennemførelsen af Kommis­
sionens afgørelse af 18 . januar 1995 , hvorved sagsøgeren
pålægges den disciplinære sanktion fjernelse fra tjenesten,       Sagsøgeren opfyldte således de to betingelser om statsbor­
har Rettens præsident den 24 . februar 1995 afsagt kendelse,      gerskab og mobilitet, som stilles i de almindelige bestem­
hvis konklusion lyder således :                                   melser om forskeruddannelsesstipendier for at tage en
                                                                  ansøger i betragtning, idet han er en fysisk person, der ikke
1 ) Gennemførelsen af Kommissionens afgørelse udsættes            er statsborger i noget EF-land, han har bopæl i Grækenland,
     indtil afsigelsen af den kendelse, som afslutter sagen om    ønsker at flytte til Det Forenede Kongerige og aldrig har haft
     foreløbige forholdsregler.                                   sit almindelige virke i Det Forenede Kongerige .
T) Afgørelse vedrørende sagens omkostninger udsættes.
Sag anlagt den 10. januar 1995 af Frederick Farrugia mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Sag anlagt den 7, februar 1995 af »Atlanta« Handelsgesell­
                          ( Sag T-230/94 )                        schaft Harder & Co. GmbH og Internationale Fruchtimport
                                                                  Gesellschaft Weichert & Co. mod Kommissionen for De
                            ( 95/C 101 /24 )
                                                                                      Europæiske Fællesskaber
                      (Processprog: engelsk)                                                (Sag T-18/95 )
                                                                                            ( 95/C 101/25 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10 . januar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Frederick Farrugia, ved advo­                                 (Processprog: tysk)
kat L. Sissilianos, Athen, Kanari 4, Athen, Grækenland .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                  den 7, februar 1 995 anlagt sag mod Kommissionen for De
— Kommissionens afgørelse om at afslå sagsøgerens ansøg­          Europæiske Fællesskaber af » Atlanta « Handelsgesellschaft
     ning om et forskningsstipendium, fordi han ikke              Harder & Co . GmbH., Bremen ( Forbundsrepublikken
     opfyldte betingelserne for at blive taget i betragtning,     Tyskland ) og Internationale Fruchtimport Gesellschaft
     annulleres .                                                 Weichert & Co ., Hamburg ( Forbundsrepublikken Tysk­
                                                                  land), ved advokaterne dr. Erik A. Undritz og dr. Gerrit
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 13 900             Schohe og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
     ECU i erstatning.                                            Marc Baden, 24, rue Marie-Adelaide.
 ---pagebreak--- Nr. C 101 /10           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 4 . 95
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          Sag anlagt den 14. februar 1995 af SA Cimenteries CBR
                                                                      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 1 ) Sagsøgtes forordning ( EF ) nr. 2791/94 af 16 . november                                (Sag T-25/95 )
      1994 om ekstraordinær tildeling af en supplerende                                      ( 95/C 101/26 )
      mængde til importtoldkontingentet for bananer for
      1994 som følge af stormen Debbie i 1 ), med undtagelse
      af dens artikel 1 , stk. 1 , annulleres.                                          (Processprog: fransk)
2 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                   den 14 . februar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber af SA Cimenteries CBR, Bruxelles,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         ved advokaterne Michel Waelbroeck, Alexandre Vanden­
                                                                   casteele og Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt
Sagsøgerne, som er to tyske importører af bananer, har             adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
                                                                   Mathias Hårdt.
anfægtet den måde, hvorpå der ved forordning ( EF )
nr. 2791/94 tildeles supplerende mængder til det import­
toldkontingent, som er åbnet for 1994 for dette produkt.           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                   — Artikel 1 , 4, 7, 8 , 9 og 10 i Kommissionens beslutning af
Denne forordning blev udstedt, efter at hvirvelstormen                 30 . november 1994 om en procedure i henhold til
Debbie den 10 . september 1994 havde anrettet betydelige               EF-traktatens artikel 85 (IV/33 . 126 og 33.322 —
skader på bananplantagerne i EF-regionerne Martinique og               Cement) annulleres, for så vidt det fastslås, at sagsøgeren
Guadaloupe samt i AVS-staterne St. Lucia og Dominica .                 har deltaget i aftaler og samordnet praksis i strid med
Dermed skal faren for betydelig prisstigning i flere af                EF-traktatens artikel 85 , og der er i den anledning pålagt
Fællesskabets områder, som dette kunne medføre, afvær­                 selskabet en bøde .
ges .
                                                                   — Subsidiært ophæves eller nedsættes de bøder, der er
Sagsøgerne har anført, at indførelse af den anfægtede                  pålagt sagsøgeren ved beslutningens artikel 9 og 10 .
ordning med ekstraordinær tildeling savner enhver hjem­
mel. Ganske vist kan artikel 16, stk. 3 , i forordning ( EØF )     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer være               ger .
hjemmel for en forhøjelse af de pågældende kontingenter;
herved må der imidlertid ikke ses bort fra den i artikel 19 ,      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
stk.j 1 , i denne forordning fastsatte opdelingsordning. Heller
ikke artikel 20 i forordning ( EØF ) nr. 404/93 kan tjene som      Sagsøgeren gør i første række gældende, at der foreligger
hjemmel for den anfægtede forordning. For det første er            sagsbehandlingsfejl, idet
ændringen af opdelingsordningen nemlig ikke en gennem­
førelsesbestemmelse i den i artikel 20 forudsatte betydning,
                                                                   — den anfægtede beslutning er vedtaget, uden at sagsøge­
og for det andet indeholder denne artikel kun en ordning for
                                                                       ren har kunnet få aktindsigt i størsteparten af de
forudberegning af behov, hvorved den med hensyn til den
                                                                       dokumenter, Kommissionen var i besiddelse af, og få
fremgangsmåde, der skal anvendes, henviser til grundfor­
                                                                       kendskab til de faktiske konstateringer, Kommissionen
ordningens artikel 27. Endelig angår grundordningens
                                                                       på grundlag heraf har foretaget i meddelelsen af klage­
artikel 30 kun de overgangsforanstaltninger, der skal lette
                                                                       punkter
tilpasningen af den tidligere gældende markedsordning til
den nye fælles markedsordning, således at den anfægtede
forordning ikke kan falde ind under denne artikels anven­          — beslutningen ikke er tilstrækkelig begrundet og/eller
delsesområde .                                                         indeholder en selvmodsigende begrundelse
                                                                   — der heri påberåbes en lang række dokumenter, som er
Da forordning ( EØF) nr. 404/93 således ikke kan være                  affattet på forskellige sprog, og disse dokumenter er ikke
hjemmel for den anfægtede forordning, må hjemmelen søges               oversat i meddelelsen af klagepunkter, således at sagsø­
i EF-traktatens artikel 43 . Da denne bestemmelse dog kun              geren først i beslutningen har kunnet vurdere den reelle
giver Rådet en lovgivningskompetence, og da den forord­                rækkevidde, som Kommissionen ved hjælp af oversæt­
ning, som er sagens genstand, ikke kan anses for en                    telserne har tillagt disse, og idet
gennemførelsesforanstaltning, er den udstedt i strid med
såvel EF-traktatens artikel 43 som dens artikel 145 og             — reglerne vedrørende vedtagelse af en beslutning muligvis
155 .                                                                  ikke er overholdt. Kommissionen har således erkendt, at
                                                                       der opstod et problem, som gjorde, at der måtte
                                                                       foretages en yderligere meddelelse af beslutningen .
(M EFT nr. L 296 af 17 . 11 . 1994 , s . 33 .                          Kommissionen har oplyst, at dette problem opstod i
                                                                       forbindelse med stadfæstelsen af beslutningen, men har
                                                                       ikke givet nogen nærmere forklaring herpå eller godt­
                                                                       gjort dette .