CELEX: C1998/378/13
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 7ης Αυγούστου 1998 το Tribunal de grande instance de Lille (πρώτο πολιτικό τμήμα) στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιόν του διαφοράς μεταξύ Philippe Anssens και Directeur des Services Fiscaux du Nord (Υπόθεση C-325/98)

C 378/6                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   5.12.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                DIASANG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)                                                      (seäsaqso slgäla)
                    sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998                                              sgy 8gy Ojsxbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-26/98: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 rsgm tpoäherg C-228/97 P: Hedwig Kuchlenz-Winter jasó
                   mosgäsxm jasó Iqkamdiäay (1)                                 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      (Tpókkgkoi Ç Jóktwg apoä so joimoä rtärsgla tceiomolijgäy
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 94/26/EJ Ç Paqó-                  aruakiärexy Ç Diafetcleämoy rtäftcoy pqxägm tpakkgäkot Ç
       keiwg elpqoäherlgy lesauoqóy rso ehmijoä diäjaio)                 Pqodgäkxy apaqódejsg jai abórilg aiäsgrg amaiqeärexy)
                           (98/C 378/11)                                                          (98/C 378/12)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                                   (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                      Rsgm tpoäherg C-228/97 P, Hedwig Kuchlenz-Winter diafetc-
                                                                      leämg rtäftcoy pqxägm tpakkgäkot sot Etqxpaøjotä Joimobot-
Rsgm tpoäherg C-26/98, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 kiäot, jósoijoy Kehlen (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotleämg
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Hans Christian Stùvlbñk jai Michael            apoä som Dieter Rogalla, dijgcoäqo Sprockhövel, le soäpo epi-
Shotter) jasó Iqkamdiäay (ejpqoärxpoy: Michael A. Buckley),           doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm dijg-
le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpo-        coäqxm Decker, Braun & Wagner, 16, avenue Marie-TheÂreÁse,
msay ma herpiärei gä ma joimopoigärei elpqoheärlxy siy molohe-        le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot
sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai ama-      eneädxre rsiy 16 Apqikiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
cjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 94/26/EJ sgy         paøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-66/95,
Episqopgäy, sgy 15gy Iotmiäot 1994, cia sgm pqoraqlocgä rsgm          Kuchlenz-Winter jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-637)
sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 79/196/EOJ sot Rtlbotkiäot              le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy,
peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot            oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
auoqotäm so gkejsqokocijoä tkijoä pot dtämasai ma vqgrilo-            Joimosgäsxm (ejpqorxpotleämg apoä som Julian Currall, epi-
poigheiä re asloäruaiqa emeävotra jiämdtmo ejqgänexy jai pot          jotqotälemo apoä som dijgcoäqo Bertrand Wägenbaur), so
apaiseiä oqirleämoty sqoäpoty pqorsariäay (EE L 157 sgy               Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G.
24.6.1994, r. 33), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm      Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, H. Ragnemalm (eirgcgsgä) jai
odgciäa, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty         J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger,
P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Man-           cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 8 Ojsxbqiäot 1998 dió-
cini, H. Ragnemalm (eirgcgsgä) jai R. Schintgen, dijarseäy,           sang le so ajoäkotho diasajsijoä:
cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass,
eneädxre rsiy 22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                          1) Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
                                                                      2) Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
1) G Iqkamdiä a, paqakeiäpomsay ma herpiä rei elpqoheärlxy siy
     molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot       (1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
     eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa
     94/26/EJ sgy Episqopgäy, sgy 15gy Iotmiäot 1994, cia sgm
     pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 79/196/
     EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä pqorecciärexy sxm molohe-
     rixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm so gkejsqokocijoä
     tkijoä pot dtämasai ma vqgrilopoigheiä re asloäruaiqa
     emeävotra jiämdtmo ejqgänexy jai pot apaiseiä oqirleämoty        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     sqoäpoty pqorsariä ay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei      bake le apoäuarg sgy 7gy Atcotärsot 1998 so Tribunal de
     apoä sgm odgciäa atsgä.                                          grande instance de Lille (pqxäso pokisijoä slgäla) rso pkaiä-
                                                                      rio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot diauoqóy lesantä Philippe
                                                                            Anssens jai Directeur des Services Fiscaux du Nord
2) Jasadijófei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.                                           (Tpoäherg C-325/98)
                                                                                                  (98/C 378/13)
(1) EE C 72 sgy 7.3.1998.
                                                                      Le apoäuarg sgy 7gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 31 Atcotärsot 1998, so Tri-
 ---pagebreak--- 5.12.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/7
bunal de grande instance de Lille (pqxäso pokisijoä slgäla)           4. Leäro joärsoy amó iäppo:
fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
Philippe Anssens jai Directeur des Services Fiscaux du Nord                295,00 FF cia so jkilójio sxm 19 jai 20 uoqokocgärilxm
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                    iäppxm
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                      401,80 FF cia so jkilójio sxm 21 jai 22 uoqokocgärilxm
                                                                           iäppxm
Hexqxämsay oäsi rso paqoäm rsódio enekiänexy sot joimosijotä               541,10 FF cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom
dijaiäot sa jqósg leäkg eiämai eketäheqa ma tpócotm pqoøoämsa,
oäpxy sa atsojiämgsa, re rtärsgla sekxäm jtjkouoqiäay sxm                  emxä so twgkoäseqo joärsoy sot uoqokocgärilot iäppot
opoiäxm so täwoy atnómei pqoodetsijó bórei amsijeilemijotä                 eiämai 202,20 FF cia so jkilójio sxm 15-16 GQ.
jqisgqiäot oäpxy o jtbirloäy, tpoä sgm pqoùpoäherg xrsoäro oäsi
atsoä so rtärsgla sekxäm dem paqócei jameäma aposeäkerla emeä-        5. Diadovijeäy diauoqeäy ejuqafoälemey xy pororsoä sot
vom diajqiäreiy gä pqorsasetsirloä, lpoqeiä ma hexqgheiä oäsi              seäkoty re rveärg le sg bórg uoqokocgärexy (260 FF),
amsapojqiämesai rsa pqoamaueqheämsa jqisgäqia amsijeilemi-                 gäsoi:
joäsgsay jai lg rtmepacxcgäy dtrlemxäm diajqiärexm so
herpirheäm apoä so cókko moloheäsg rtärsgla sekxäm apoä so
opoiäo pqojtäpsotm:                                                        735 % cia so jkilójio sxm 19 jai 20 GQ re rveärg le
                                                                           ejeiämo sxm 17 jai 18 GQ
                                                                           1111 % cia so jkilójio sxm 21 jai 22 GQ re rveärg le
1. Diadovijeäy diauoqeäy täwoty apoä so eäma jkilójio rso                  ejeiämo sxm 19 jai 20 GQ
    epoälemo, kalbómomsay xy bórg so pqxäso jkilójio: 2-3-4                1666 % cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom re rveärg le
    uoqokocgäriloi iäppoi, rgäla jasabokgäy sekxäm 95-96, sot              ejeiämo sxm 21 jai 22 GQ
    molotä sgy Charente, sot opoiäot so täwoy ameäqvesai re
    206 FF, gäsoi:
                                                                           emxä so leäcirso pororsoä atngärexy ameäqvesai rso 430 %
                                                                           jai auoqó so jkilójio sxm 12 eäxy 14 GQ re rveärg le
    cia so jkilójio sxm 19 jai 20 GQ: 1 910 FF                             ejeiämo sxm 10 jai 11 GQ.
    cia so jkilójio sxm 21 jai 22 GQ: 2 888 FF
    cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom: 4 332 FF
                                                                      6. èmay rtmsekersgäy-pokkapkariarsgäy jóhe jkilajiäot re
                                                                           rveärg le so barijoä seäkoy pot eiämai 260 FF:
    emxä g leäcirsg diadovijgä diauoqó täwoty pot diapirsxä-
    mesai rsa pqogcotälema jkilójia, sa opoiäa auoqotäm li-
                                                                           22,12 cia 19 jai 20 GQ
    jqoäseqey uoqokocgäriley ippodtmóleiy, eiämai 1 118 FF.
                                                                           33,23 cia 21 jai 22 GQ
                                                                           49,89 cia 23 GQ jai pkeäom
2. Rsahlirleämey diauoqeäy amó jkilójio jai amó uoqokoc-
    gärilg ippodtämalg:
                                                                           emxä o twgkoäseqoy rtmsekersgäy ameäqvesai loämo re 14,78
                                                                           jai auoqó so jkilójio sxm 17 jai 18 GQ, kalbómomsay
    995 FF cia so jkilójio sxm 19 jai 20 GQ                                xy dedoleämo oäsi o rtmsekersgäy sot pqogcotälemot jkila-
    1 444 FF cia so jkilójio sxm 21 jai 22 GQ                              jiäot (15-16 GQ) eiämai 12,05,
    4 332 FF cia so jkilójio sxm 23 GQ jai pkeäom
                                                                      kalbómomsay epiärgy xy dedoleämo, em pórg peqipsxärei, oäsi g
    emxä g leäcirsg rsahlirleämg diauoqó pot diapirsxähgje            cakkijgä paqacxcgä dem peqikalbómei atsojiämgsa le uoqo-
    rsa pqogcotälema jkilójia eiämai 373 FF (jkilójio 12, 13          kocgärilg ippodtämalg ómx sxm 17 GQ.
    jai 14 uoqokocgärilxm iäppxm).
3. Joärsoy sot rgälasoy jasabokgäy sekxäm amó uoqokoc-
    gärilo iäppo:
    302,70 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    ippodtämalg sxm 19 GQ                                             bake so Supreme Court le diósang sgy 16gy Iotmiäot 1998,
    287,60 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        rsgm tpoäherg Masterfoods Ltd jasó HB Ice Cream Ltd jai
    ippodtämalg sxm 20 GQ                                             HB Ice Cream Ltd jasó Masterfoods Ltd, g opoiäa arjeiä
    411,40 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg                    elpoqijgä dqarsgqioäsgsa xy Mars Ireland
    ippodtämalg sxm 21 GQ                                                                     (Tpoäherg C-344/98)
    392,70 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg
    ippodtämalg sxm 22 GQ                                                                        (98/C 378/14)
    564,00 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg
    ippodtämalg sxm 23 GQ                                             Le diósang sgy 16gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    540,30 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    ippodtämalg sxm 24 GQ                                             rsiy 21 Repselbqiäot 1998, so Supreme Court, rso pkaiärio sgy
    518,90 FF pot amsirsoiveiä   rsg dioijgsijgä uoqokocgärilg        diauoqóy lesantä Masterfoods Ltd jasó HB Ice Cream Ltd
    ippodtämalg sxm 25 GQ                                             jai HB Ice Cream Ltd jasó Masterfoods Ltd, g opoiäa arjeiä
                                                                      elpoqijgä dqarsgqioäsgsa xy Mars Ireland, pot ejjqeleiä emxä-
    emxä so twgkoäseqo joärsoy sot uoqokocgärilot iäppot              pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
    eiämai 226 FF cia sa atsojiämgsa ippodtmólexy 17 HP.              apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm: