CELEX: 51972PC1606
Language: de
Date: 1972-12-12
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG des Rates über das Verzeichnis der mit Vorrang zu fördernden Agrargebiete und Gebietsteile nach der Verordnung über die Finanzierung von Vorhaben durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, im Rahmen von programmen zur Entwicklung von Agrargebieten, die mit Vorrang zu fördern sind (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1606
Vol. 1972/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           KOMMISSION         Brussel , den
              DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN  VERTRAULICH
         General Sekretariat
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                 Begriuidung
1 . Die Verordnung ( EWG ) Nr .             des Rates vom ..... über die Fi­
    nanzierung von Vorhaben durch den Europäischen Ausrichtungs - und
    Garantiefonds für die Landwirtschaft , Abteilung Ausrichtung ,, im Rah­
    men von Programmen zur Entwicklung von Agrargebieten , die mit Vor­
    rang zu fördern sind , sieht vor , eine System von Anreizen für die re
    gionale Entwicklung einzuführen , das in Gebieten mit einem Uberhang
    an landwirtschaftlichen Arbeitskräften die Schaffung von Arbeits­
    plätzen fördert . Um wirksam zu sein , müssen die vorhandenen Mittel
    auf eine beschränkte Anzahl von mit Vorrang zu fördernden Agrarge­
    bieten konzentriert werden .
2 . Zu diesem Zweck sieht Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr .
    vor , dass der Rat auf Vorschlag der Kommission nach den Abstimmungs-
    verfahren des Artikel       des Vertrages das Verzeichnis der mit Vor­
    rang zu fördernden Gebiete aufstellt und dabei insbesondere die fol­
    genden Merkmale berücksichtigt :
    - Der Vomhundertsatz der in der Landwirtschaft beschäftigten Erwerbs
       bevölkerung muss in diesen Gebieten höher sein als der gemein­
       schaftliche Durchsdnitt ,
    - Das Bruttoinlandsprodukt je Einwohner zu Faktorkosten muss dort
       niedriger sein als der gemeinschaftliche Durchschnitt ,
    - Der Vomhundertsatz der in der Industrie beschäftigten Erwerbsbe-
       völkerung muss dort niedriger sein als der gemeinschaftliche Durch
        schnitt .
    Im übrigen sieht diese Vorschrift vor , dass der Rat auf Vorschlag
    der Kommission und nach den Abstimmungsverfahren des Artikel
    auch Gebietsteile als mit Vorrang zu fördernde Agrargebiete im Sinne
    der Verordnung bezeichnen kann , die diese drei Merkmale auf sich
    vereinigen und einen erheblichen Überhang an landwirtschaftlicher
    Erwerbsbevölkerung aufweisen , auch wenn chs Gebiet selbst den Merk­
    malen nicht entspricht ( l ) .
    ( 1 ) Dok . R/2Ô72/72 vom 1.12.1972                           ./.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
3 . Die drei gemeinschaftlichen Durchschnittswerte wurden auf der Grund­
    lage der Angaben aus der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ermit­
    telt , welche die Mitgliedstaaten der Kommission übersandte haben .
    Im Jahre 1971 betrug der gemeinschaftliche Durchschnitt der land­
    wirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung 9»8 # , der gemeinschaftliche
    Durchschnitt des Bruttoinlandsprodukts je Einwohner zu Faktorkosten
    2.^20 . RE und der gemeinschaftliche Durchschnitt, der in der Industrie
    beschäftigten Erwerbsbevölkerung             %•
k . Beratungen zwischen den Dienststellen der Kommission und den Verwal­
    tungen der Mitgliedstaaten haben es ermöglicht , die regionalen An­
    gaben .im Hinblifefc - '-: auf einen Vergleich mit den gemeinschaftlichen
    Durchschnittswerten zu überprüfen und zusätzliche Beurteilungsgesichts-
    punkte für die Aufstellung des Verzeichnisses der mit Vorrang zu
    fördernden Agrargebiete und Gebietsteile zu berücksichtigen .
5 . Eine Landkarte , die die vorgeschlagenen Gebiete und Gebietsteile
    darstellt , ist dieser Begründung beigefügt .
 ---pagebreak---                                   - if -
Vorschlag einer Verordnung des Rates über das Vor«*
zeichnis der mit Vorrang zu fördernden Agrargebiete und Gebietsteile
nach der Verordnung über die Finanzierung von Vor­
haben durch den Europäischen Ausrichtungs - und Garantiefonds für die
Landwirtschaft , Abteilung Ausrichtung , im Rahmen von Programmen zur
Entwicklung von Agrargebieten , die mit Vorrang zu fördern sind .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt auf Artikel 2 der Verordnung ( MG ) Nr .          des Rates
vom            (1) »
auf Vorschlag der Kommission ,
in . Erwägung nachstehender Gründe :
In den in dieser Verordnung aufgeführten Gebieten ist der Vomhundert-
satz der in der Landwirtschaft beschäftigten Erwerbsbevölkerung höher
als der gemeinschaftliche Durchschnitt ; das Bruttoinlandsprodukt je Ein­
wohner zu Faktorkosten ist dort niedriger als der gemeinschaftliche
Durchschnitt ; der Vomhundertsatz der in der Industrie beschäftigten
Erwerbsbevölkerung ist dort niedriger als der gemeinschaftliche Durch­
schnitt .
                                                   f
Die in dieser Verordnung aufgeführten Gebietsteile vereinigen die glei­
chen Merkmale auf sich-wie die^Gebiete und weisen einen erheblichen
Überhang an landwirtschaftlicher Erwerbsbevölkerung auf .
Die Beratungen zwischen der Kommission und den Mitgliedsstaaten haben
es ermöglicht , zusätzliche Beurteilungsgesichtspunkte zu berücksichtigen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) AB       /
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Artikel 1
Mit Vorrang zu fordernde Agrargebiete im Sinne der Verordnung (EWG )
Nr « ••••/• '•• des Rates vom ««.«. sind die folgenden Gebiete
Belgien :
- la province du Luxembourg et les arrondissements contigus du Philippe-
    ville et Dinant ,
Deutschland ( Gebietsstand      der kreisfreien Städte und Landkreise am
27 . Mai 1970 ) :
- die Gebietseinheit ( für das Bundesraumordnungsprogramm ) Schleswig und
    die anschliessenden Landkreise Rendsburg-Eckernförde , Dithmarschen ;
i» die Gebietseinheit Ems und die anschliessenden Landkreise Ammerland ,
    Cloppenburg , Bersenbrück , Wittlage ;
- von der Gebietseinheit Lüneburger Heide die kreisfreie Stadt Lüfteburg ,
    die Landkreise Lüneburg , Lüchow-Dännenberg , Soltau , Uelzen \ und die an-
    schliessende kreisfreie Stadt Cuxhaven sowie die anschliessenden Land­
    kreise Land Hadeln , Wesermünde , Stade , Bremervörde , Rotenburg , Verden ,
- die Gebietseinheit Trier und die anschliessenden Landkreise Rhein-Lahn-
    Kreis , Rhein-Hunsrück-Kreis, Cochem-Zell ;
- von der Gebietseinheit Landshut-Passau die kreisfreien Städte Straubing ,
    Deggendorf , Passau , die Landkreise Mainburg , Rottenburg a.d.L «, Mallers-
    dorf , Straubing , Bogen , Viechtach , Regen , Dingolfing , Landau a.d;J «,
    Deggendorf , Grafenau , Wolfstein , Vilshofen , Passau , Wegscheid , Vilsfei-
  ' bürg, Eggenfelden , Pfarrkirchen * Griesbach i«R . und die anschliessenden
    Landkreise Oberviechtach , Neunburg v.W «, Waldmünchen , Cham , Kötzting «
                                                                       • •    «
 ---pagebreak---                    \
                                    - 6 -
Frankreich :
- les régions de programme Bretagne , Poitou-Charentes , Limousin , Aqui­
  taine , Midi -Pyrénées , Corse ,
- de la région de programme Pays de la Loire        les départements de Loire*
  Atlantique , Vendée , les arrondissements de Mayenne , Laval , Château-
  Gontier ( département de Mayenne ), les arrondissements de Cholèt , Segré ;
  Angers , Saumur ( département de Maine- et-Loire ) ;
* de la région de programme Auvergne : les départements de Cantal , Haute-
  Loire , les arrondissements d' Ambert , Issoire ( département du Puy- de-Dôme ) ,
  les cantons de Bourg-Lastie , Herment , Rochefort-Montagne , Sâint-Amand-
  Thallende , Saint-Diei^- d1 Auvergne , Veyre-Honton ( arrondissement de Clermont-
  Ferrand , département du Puy- de-Dôme ) , les cantons de Manzat , Pontaumur ,
  Pontgibaud , Saint -Gervais- d' Auvergne , les deux cantons de Riom , Combronde ,
  Aigueperse , Randan , Ennezat ( arrondissement de Riom , département . du Puy-
  de-Dôme ) ;
- de la région de programme Languedoc : le département de Lozère , les can­
  tons de GénolhaCj Bessèges , Barjac , Saint-Ambroix ( arrondissement d' Alès ,
  département du Gard), l' arrondissement de Carcassonne ( département de
  l' Aude );
    ' n • '■ ■
et les parties suivantes du territoire qui sont contiguës à ces régions :
- le département de la Manche , les arrondissements de Bayeux , Vire ( départe­
  ment du Calvados ), les cantons de ^Thury-Harcourt , Villers-Bocage ( arron­
  dissement de Caen , département du Calvados ), les cantons de la Ferté-Macé ,
  Domfront , Passais , Juvigny- sous-Andaine ( arrondissement d' Alençon , dé­
  partement de l' Orne ), les cantons de Fiers , Tinchebray Messei ( arrondisse­
  ment d' Argentan , département de l' Orne );
- les arrondissements du Blanc , de la Châtre ( département de l' Indre ), le
  canton d' Argenton-sur-Creuse ( arrondissement du Châteauroux , départe­
  ment de l' Indre ), les cantons de Saulzais-le-Porier, Charenton- du-Cher,
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 7 -
   Chateauneuf- sur- Cher , Le Châtelet - en-Berry , Châteaumeillant , Saint-
   Amand-Mont -Rond ( arrondissement dé S - int -Amand-Mont -Rond, département
   du Cher ) ?
- les cantons de Largentière , Les Vans , Joyeuse , Saint -Etienne - de-Lugda­
   rès , Valgorge , Burzet , Montpezat-sous Bauzon , Thueyts , Coucouron ( ar­
   rondissement de Largentière , département de 1 ' Ardèche ) , les cantons
   d' Aitraigxxes - sur-Volane , Aubenas , Privas ( arrondissement de Privas ,
   département de l' Ardêche ).-
Italien :
- le Regioni Marche , Umbria , Abruzzi , Molise , Campania , Puglia , Basilica­
   ta, Calabria , Sardegna , Sicilia
   e
   le Provincie limitrofe Grosseto , Viterbo , Rieti , Frosinone ._ ,
Niederlande :
- de provincies Groningen , Friesland , Drenthe
en
de angrenzende gemeenten Kuinre , Blankenham , Oldemarkt , Steenwi jkerwald ,
Steenwijk , Giethoorn , Blokzijl , Vollenhoven , Wannesperveen , Gramsbergen ,
Avereest , Ommen , Den Ham , Hardenberg , Vriezenveen .
                                      Artikel 2
Als mit Vorrang zu fördernde Agrargebiete im Sinne der Verordnung ( EWG )
Nr        /..... des Rates vom            werden die folgenden Gebietsteile
bezeichnet :
                                                                        /
 ---pagebreak--- Belgien :
- het arrondissement Eeklo ,
- de arrondissementen Veurne , Diksmuide , leper .
Deutschland    ( Gebietsstand der kreisfreien Städte und Landkreise am
2? . Mai 1970 ) :
- die Landkreise Warburg , Hofgeismar , Wolfhagen ;
- die Landkreise Ziegenhain , Alsfeld ;
- die kreisfreien Städte Kitzingen, Rothenburg o.d.T. und die Landkreise
   Gerolzhofen , Kitzingen , Scheinfeld , Ochsenfurt , Uffenheim ,
   Mergentheim , Rothenburg o.d.T. , Crailsheim , Schwäbisch Hall ;
- die Landkreise Hilpoltstein , Beilngries , Parsberg , Riedenburg .
Luxemburg :
- les cantons de Clervaux , Wilz , Vianden , Redange et les communes
   Hoscheid , Bourscheid * Feulen , Mertzig .
                                    Artikel 3
Auf Vorschlag der Kommission überprüft der Rat diese Verordnung vor dem
1 . Juli 197^.
                                    Artikel H
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                    Geschehen zu               den
                                    Fur den Rat ,
                                    Der Prasident
 ---pagebreak---                                                                                         )
                          A
                        ^        ' BiBiSilS BSRICSLS5 PilSlIIlàlES
   V         ff?
                                            '        yi-
            ■'éfi J
           "^oi " K
                                                     yAX • Z) ^
                                                     V n'Cf' «i                  '. !
  €^fr.*S
 > 'ru y v vk\ N
                  V^A      L        ■                 è'. -?~-f
 %*~k
  TM >? f A\       , J \ ,4'           ■'          ^,rv\ 5
                                                   /AAVX>
 fr A ' - /                               /Top-r^A. fA-v?
fr
C . V-> A I.AlbA   7 - Ar^.               ^Q^AAr'
                                          A^x^AA,               *&
              «r""    r   / J\ ' )        '■*- /\lSArA V'*"";
             ç^v-f sy i^|fw  - ^      ^-, AVAAyPk
                        Régions
     . jr'
                                                                   XVI - 117 - 72 / M S