CELEX: 31965D0309
Language: it
Date: 1965-06-02 00:00:00
Title: 65/309/CEE: Decisione della Commissione, del 2 giugno 1965, relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania, ai sensi dell'articolo 115. primo comma, del Trattato, al fine di escludere dal trattamento comunitario le «carpe fresche, refrigerate o congelate» provenienti dalla Iugoslavia ed immesse in libera pratica negli altri Stati membri

1848/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              22 . 6 . 65
                                                            ALLEGATO
            Supplementi che si aggiungono agli importi dei prelievi nel commercio intracomunitario
                                                                                                                 (in u.c./l.OOO kg)
                                                            Per importazioni
                                      I                                         in provenienza da
              verso                    !
                                                             Germania
                                        j      Belgio          (R.f .)
                                                                             Francia          Italia Lussemburgo     Paesi Bassi
                                                          GRANO TENERO
Belgio                                                           0             2,50              0          0              0
Germania (R.f.)                                   0              —
                                                                               2,50            2,50      2,50           5,12
Francia                                           0              0              —                0          0              0
Italia                                            0              0             3,12             —           0           5,12
Lussemburgo                                       0              0             2,56            2,50       —
                                                                                                                        5,12
Paesi Bassi                                       0              0             2,50           2,50          0             —
                                                               SEGALA
Belgio                                                           0             2,50                         0           2,50
Germania (R.f.)                                 3,90             —
                                                                               2,50             —
                                                                                                         2,50           2,50
Francia                                         3,90             0              —               —           0           2,50
Italia                                          3,90             0             2,50             -—          0           2,50
Lussemburgo                                     3,90             0             2,50             —
                                                                                                          —
                                                                                                                        2,50
Paesi Bassi                                     3,90             0             2,50             —           0             —
                                                                 ORZO
Belgio                                                           0             3,17           11,40       ,              3,60
Germania (R.f.)                                 3,50             —
                                                                               3,17           11,40      3,50           3,60
Francia                                           0              0              —
                                                                                                4,68        0           3,60
Italia                                            0              0               0              —           0              0
Lussemburgo                                      —
                                                                 0             3,17           11,40        —             3,60
Paesi Bassi                                       0              0             3,17           11,40         0             —
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 2 giugno 1965
                     relativa al   ricorso della Repubblica federale di Germania, ai sensi
                     dell'articolo 115, primo comma, del Trattato, al fine di escludere dal
                     trattamento    comunitario le « carpe fresche, refrigerate o congelate »
                     provenienti   dalla Jugoslavia ed immesse in libera pratica negli altri
                                                             Stati membri
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                            ( 65/309/CEE)
             LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare
             gli artìcoli 155 e 115, primo comma,
                    Vista la domanda presentata dalla Repubblica federale di Germania alla
             Commissione con telex della rappresentanza permanente della Repubblica federale
             di Germania presso le Comunità europee in data 19 maggio 1965, volta ad ottenere
 ---pagebreak--- 22 . 6. 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                1849/65
           la proroga per un anno della validità della decisione della Commissione del 15 set­
           tembre 1964, scaduta il 15 maggio 1965,
                 Considerando che, con decisione della Commissione del 12 settembre 1962 (1),
           la Repubblica federale di Germania era stata autorizzata, a seguito di un ricorso
           avanzato ai sensi dell'articolo 115, a non accordare il trattamento comunitario alle
           carpe (voce della tariffa doganale ex 03.01 A II b) provenienti dalla Jugoslavia,
           immesse in libera pratica negli altri Stati membri e riesportate verso la Repubblica
           federale di Germania ;
                 Considerando che l'autorizzazione cosi accordata è stata rinnovata con decisioni
           della Commissione del 18 settembre 1963 (2) e del 15 settembre 1964 (3) ;
                 Considerando che sussistono tuttora le condizioni in base alle quali sono state
           adottate le decisioni di cui sopra ;
                 Considerando che attualmente è ancora impossibile mettere in atto metodi
           di cooperazione fra gli Stati che possano risolvere le difficoltà riscontrate,
           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                   Articolo 1
                 Il Governo della Repubblica federale di Germania è autorizzato a non accordare
           il trattamento comunitario alle carpe fresche, refrigeratelo congelate, di cui alla voce
           ex 03.01 A II b) della tariffa doganale comune, immesse in libera pratica negli altri
           Stati membri e riesportate nella Repubblica federale di Germania, nella misura in
           cui tali prodotti provengono dalla Jugoslavia.
                                                   ATticolo 2
                 La presente decisione è valida fino al 15 maggio 1966.
                                                   Articolo 3
                 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
                 Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1965.
                                                                   Per la Commissione
                                                                       Il Presidente
                                                                   Walter HALLSTEIN
           (») GU n. 93 del 10. 10. 1962, pag. 2386/62 .
           (2) GU n. 139 del 28. 9. 1963, pag. 2400/63.
           (3) GU n. 146 del 25. 9. 1964, pag. 2369/64.