CELEX: C2003/213/07
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 28. marts 2003 i sag C-75/02 P, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia — Diputación Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de Gipuzkoa — Diputación Foral de Gipuzkoa y Juntas Generales de Gipuzkoa og Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — statsstøtte — støtte til jern- og stålindustrien — annullationssøgsmål — artikel 33 KS — søgsmål, der er indgivet af en selvstyrende region i en medlemsstat — åbenbart, at appellen skal forkastes")

C 213/4                    DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                6.9.2003
som de nationale bestemmelser, som finder anvendelse vedrørende                                 DOMSTOLENS KENDELSE
fastsættelse af de foreløbige forholdsregler, ikke er mindre gunstige
end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national
ret, og at de heller ikke i praksis gør det umuligt eller uforholdsmæssigt
                                                                                                       (Sjette Afdeling)
vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til
Fællesskabets retsorden.
                                                                                                       af 28. marts 2003
( 1) EFT C 3 af 5.1.2002.
                                                                              i sag C-75/02 P, Territorio Histórico de Álava — Diputa-
                                                                              ción Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia —
                                                                              Diputación Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de
                                                                              Gipuzkoa — Diputación Foral de Gipuzkoa y Juntas
                                                                              Generales de Gipuzkoa og Comunidad Autónoma del País
                                                                              Vasco — Gobierno Vasco mod Kommissionen for De
                     DOMSTOLENS KENDELSE                                                        Europæiske Fællesskaber (1)
                             (Femte Afdeling)
                                                                              (»Appel — statsstøtte — støtte til jern- og stålindustrien —
                                                                              annullationssøgsmål — artikel 33 KS — søgsmål, der er
                            af 27. marts 2003                                 indgivet af en selvstyrende region i en medlemsstat —
                                                                                           åbenbart, at appellen skal forkastes«)
i sag C-1/02 SA, Antippas mod Kommissionen for De
                     Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                        (2003/C 213/07)
(Begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller
udlæg i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske
                                Fællesskaber)                                                         (Processprog: spansk)
                              (2003/C 213/06)
                                                                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
                            (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              I sag C-75/02 P, Territorio Histórico de Álava — Diputación
                                                                              Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia — Diputación
                                                                              Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de Gipuzkoa — Diputa-
I sag C-1/02 SA, Antippas, et congolesisk selskab, Kinshasa                   ción Foral de Gipuzkoa y Juntas Generales de Gipuzkoa og
(Den Demokratiske Republik Congo), ved avocat M. Spandre,                     Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                      (advokat: R. Falcón y Tella), angående appel af kendelse afsagt
mægtigede: M. De Pauw og B. Martenczuk), angående en                          den 11. januar 2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg i                 Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-77/01,
fordringer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                      Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen (Sml.
ber, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-                  II, s. 81), hvorved Retten afviste det annullationssøgsmål,
formanden, M. Wathelet, og dommerne C.W.A. Timmermans,                        appellanterne havde anlagt til prøvelse af Kommissionens
P. Jann, S. von Bahr (refererende dommer) og A. Rosas;                        beslutning 2001/168/EKSF af 31. oktober 2000 om de spanske
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den                 love om selskabsskat (EFT 2001 L 60, s. 57), hvori der er
27. marts 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                nedlagt påstand om ophævelse af denne kendelse, den anden
                                                                              part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                              ber (befuldmægtigede: G. Rozet og J.L. Buendía Sierra), har
1)     Begæringen tages ikke til følge.                                       Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                              den, J.-P. Puissochet (refererende dommer), og dommerne
2)     Antippas betaler sagens omkostninger.                                  C. Gulmann, F. Macken, N. Colneric og J.N. Cunha Rodrigues;
                                                                              generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den
                                                                              28. marts 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
( 1) EFT C 247 af 12.10.2002.
                                                                              1)    Appellen forkastes.
 ---pagebreak--- 6.9.2003                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                               C 213/5
2)     Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava,       En afgift som afgiften på virksomheders nettoformue udgør ikke en
       Territorio Histórico de Bizkaia — Diputación Foral de Bizkaia,   afgift med tilsvarende økonomisk virkning som en kapitaltilførselsaf-
       Territorio Histórico de Gipuzkoa — Diputación Foral de           gift og er derfor ikke uforenelig med Rådets direktiv 69/335/EØF af
       Gipuzkoa y Juntas Generales de Gipuzkoa og Comunidad             17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets
       Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco betaler sagens          direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985.
       omkostninger.
                                                                        (1 ) EFT C 261 af 26.10.2002.
( 1) EFT C 109 af 4.5.2002.
                                                                        Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                  se afsagt den 7. april 2003 af Landgericht Stuttgart i sag
                                                                        om notaromkostninger med procesdeltagerne: 1. Notar
                                                                        Mathias Längst, 2. Firma SABU Schuh & Marketing GmbH,
                          (Første Afdeling)                             3. Präsident des Landgerichts Stuttgart og 4. Bezirksrevi-
                                                                                          sor des Landgerichts Stuttgart
                          af 27. marts 2003
                                                                                                    (Sag C-165/03)
i sag C-306/02, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl. mod
Agenzia delle Entrate per la Provincia di Trento (anmod-                                           (2003/C 213/09)
ning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria
                   di primo grado di Trento) (1)
(Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 69/335/              Ved kendelse afsagt den 7. april 2003, indgået til Domstolens
EØF — kapitaltilførselsafgift — afgift på virksomheders                 Justitskontor den 10. april 2003, har Landgericht Stuttgart i
                             nettoformue)                               sag om notaromkostninger med procesdeltagerne: 1. Notar
                                                                        Mathias Längst, 2. Firma SABU Schuh & Marketing GmbH,
                                                                        3. Präsident des Landgerichts Stuttgart og 4. Bezirksrevisor des
                           (2003/C 213/08)                              Landgerichts Stuttgart, forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                        Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
                                                                        spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 69/
                         (Processprog: italiensk)                       335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT
                                                                        1969 II, s. 405), som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EF af
                                                                        10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23):
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     1.     Skal gebyrer for oprettelse af et notarialdokument for
                                                                               en retshandel, der er omfattet af direktivet, når der i
                                                                               modsætning til de faktiske omstændigheder, der lå til
                                                                               grund for EF-Domstolens kendelse af 21. marts 2002 i
                                                                               sag C-264/00, »Gründerzentrum-Betriebs-GmbH«, er tale
I sag C-306/02, angående en anmodning, som Commissione                         om en tjenestemandsansat notar inden for rammerne af
tributaria di primo grado di Trento (Italien) i medfør af                      en ordning som den, der gælder i den württembergske
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte                  del af delstaten Baden-Württemberg (Oberlandesgerichts-
ret verserende sager, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl. mod                   bezirk Stuttgart), hvor både tjenestemandsansatte og
Agenzia delle Entrate per la Provincia di Trento, at opnå                      selvstændigt erhvervsdrivende notarer udøver virksom-
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets                    hed, og hvor notaren i begge tilfælde selv er gebyrfor-
direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgif-                dringshaver, men hvor de tjenestemandsansatte notarer i
ter (EFT 1969 II, s. 405), som ændret ved Rådets direktiv 85/                  henhold til en delstatslov skal overføre en — standardise-
303/EØF af 10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23), har Domstolen                     ret — del af gebyrerne til staten, som har notaren i sin
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-                     tjeneste, og som anvender disse indtægter til finansiering
thelet, og dommerne P. Jann (refererende dommer) og A. Rosas;                  af de opgaver, der påhviler den, betragtes som en afgift i
generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den                       den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 69/
27. marts 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                 335, som ændret?