CELEX: 
Language: da
Date: 1975-01-24 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 23. december 1974 om hastelevering af butteroil som fødevarehjælp til Somalia

Nr. L 19 / 64                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    24 . 1 . 75
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                   af 23 . december 1974
                            om hastelevering af butteroil som fødevarehjælp til Somalia
                              (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                         (75/54/EØF)
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
  FÆLLESSKABER HAR —                                              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                  teen for mælk og mejeriprodukter —
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
  mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                                    Artikel 1
 ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ar­
                                                                  1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
 tikel 28 , og
                                                                 ordning ( EØF) nr. 3235/74 skal der foretages hasteleve­
 ud fra følgende betragtninger :                                  ring til Somalia af 34 tons butteroil i medfør af forord­
                                                                  ning ( EØF) nr. 530/74.
 Rådets forordning (EØF) nr. 3235/74 af 17 . december
  1974 om levering af mælkefedt som fødevarehjælp til            2.      Det smør, som er bestemt til forarbejdning af
 Sahel-landene og Etiopien (3), fastsætter blandt andet,         butteroil , afhentes hos det belgiske interventionsorgan .
 at der stilles 500 tons butteroil til rådighed for Soma­        3 . For så vidt angår kvalitet og emballage opfylder
 lia, som skal tages af de 4 400 tons, der er fastsat som        butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til Kom­
 reserve i Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 af 4.               missionens forordning ( EØF) nr. 1365/74 af 31 . maj
 marts 1974 om fastsættelse af almindelige regler vedrø­          1974 om levering af butteroil som fødevarehjælp til
 rende levering af mælkefedt som fødevarehjælp til               visse udviklingslande (5).
visse udviklingslande og til visse internationale organi­
sationer ^); Somalia har anmodet om hastelevering af             4.      Butteroil emballeres i dåser på 5 kg.
 34 tons butteroil ;
                                                                  Den under punkt II, stk . 3, litra b) i det nævnte bilag
artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 fastsæt­          omhandlede angivelse skal stå med bogstaver, der er
ter, at der, når det drejer sig om særlige aktioner, kan          mindst 2 cm høje :
anvendes direkte uformelle aftaler for at fastsætte om­
 kostningerne for forarbejdning, emballering og leve­             » Butteroil — Gift of the European Community to
                                                                 Somalia «.
 ring ;
den pludselige forværring i fødevaresituationen i Soma­                                     Artikel 2
 lia nødvendiggør en meget hurtig levering af butter­
oil ; med henblik herpå bør transporten foretages pr.            Det pågældende interventionsorgan fastsætter ved di­
 fly, og der bør anvendes direkte uformelle aftaler hvad         rekte uformelle aftaler på de billigste betingelser :
angår leveringen til lastelufthavnen , og transporten
bør foretages pr. fly fra en lufthavn inden for Fælles­           1 . omkostningerne i forbindelse med forarbejdning af
skabet til en lufthavn i modtagerlandet ;                             smør til butteroil , emballage og transport af butter­
                                                                      oil til den lufthavn inden for Fællesskabet, som det
under hensyntagen til de lagre, som interventionsorga­                pågældende interventionsorgan har fastsat, under
nerne råder over, kan den nævnte mængde leveres af                    hensyntagen til de transportmuligheder, der findes,
det belgiske interventionsorgan ; for at transaktionen           2. omkostningerne i forbindelse med flytransporten
kan afvikles på tilfredsstillende måde, skal det belgiske             fra den i stk. 1 nævnte lufthavn til Mogadiscios luft­
interventionsorgan give Kommissionen oplysning om                     havn (Somalia) og losningen i denne lufthavn .
de udgifter, det har afholdt og fremsende en kopi af
den eller de direkte uformelle aftaler til Kommissio­
                                                                                            Artikel 3
nen ;
                                                                 Interventionsorganet tilsender omgående Kommissio­
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .                       nen en kopi af den eller de direkte uformelle aftaler.
(*) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s. 51 .
(3 ) EFT nr. L 346 af 24 . 12. 1974, s . 3 .
 « EFT nr. L 65 af 7. 3 . 1974, s . 1 .                          (5 ) EFT nr. L 147 af 1.6 . 1974, s . 46 .
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 75                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 19/65
Desuden meddeler det Kommissionen alle oplysnin­                              Ar! ikil 5
ger vedrørende afsendelsesdatoerne og de afsendte       Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
mængder.
                                                        Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . december 1974.
                      Artikel 4
                                                                              Pil Kommissionens vegne
Restitutioner og udligningsbeløb (monetære og tiltræ­                           François-Xavier ORTOLI
delses-) anvendes ikke på det i denne beslutning
nævnte smør og butteroil .                                                             Formand