CELEX: C1998/234/13
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 14ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-364/96 (αίτηση του Bezirksgericht fόr Handelssachen Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Verein fόr Konsumenteninformation κατά Φsterreichische Kreditversicherungs AG (Οδηγία 90/314/ΕΟΚ, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις - Έκταση της προστασίας από τον κίνδυνο αφερεγγυότητας του διοργανωτή)

25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/7
som Detlef Schumacher, jahgcgsgä rsg Bqeälg, jai som Benno            Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B.
Grunewald, dijgcoäqo Bqeälgy, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeä-        Elmer, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay,
rexy pot arjgähgje jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy               eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
13 Dejelbqiäot 1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-              sajsijoä:
mosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-109/94, Windpark
Groothusen jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1995, r. II-3007), jai           1. Amaiqeiä sa rgleiäa 1, 2 jai 4 sot diasajsijotä sgy apo-
le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy,                  uórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                sgy 26gy Iotmiäot 1996 rsgm tpoäherg S-91/95, De Nil jai
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Jürgen Grunwald), so Dijarsgäqio                 Impens jasó Rtlbotkiäot.
(sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo
slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcgsgä) jai J.-P.            2. Apoqqiäpsei so aiäsgla sxm pqoruetcotrxäm-emacotrxäm
Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqal-             cia vqglasijgä ijamopoiägrg koäcx ghijgäy bkóbgy.
laseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre
rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:              3. Amapeälpei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo cia ma apo-
                                                                           uamheiä epiä sot aisgälasoy sxm pqoruetcotrxäm-ema-
                                                                           cotrxäm cia apojasórsarg sgy tkijgäy fgliäay.
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                      4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
2. Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
(1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                               (peälpso slgäla)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                      sgy 14gy Laðot 1998
                           (eäjso slgäla)                             rsgm tpoäherg C-364/96 (aiäsgrg sot Bezirksgericht für
                      sgy 14gy Laðot 1998                             Handelssachen Wien cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
                                                                      uórexy): Verein für Konsumenteninformation jasó Öster-
rsgm tpoäherg C-259/96 P: Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-                          reichische Kreditversicherungs AG (1)
       rexy jasó Lieve de Nil jai Christiane Impens (1)
                                                                      (Odgciäa 90/314/EOJ, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Tpókkgkoi Ç Erxseqijoäy diacxmi-               oqcamxleämey diajopeäy jai peqigcgäreiy Ç èjsarg sgy
rloäy Ç Leäsqa ejsekeärexy ajtqxsijgäy dijarsijgäy apouó-             pqorsariäay apoä som jiämdtmo aueqecctoäsgsay sot dioq-
rexy Ç Lesóbarg, le amadqolijgä irvtä, re amxäseqg jasg-                                            camxsgä)
coqiäa jasoäpim diacxmirlotä Ç Tkijgä fgliäa jai ghijgä
                               bkóbg)                                                             (98/C 234/13)
                            (98/C 234/12)                                            (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-             Rsgm tpoäherg C-364/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bezirks-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)          gericht für Handelssachen Wien pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                      euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                      fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
Rsgm tpoäherg C-259/96 P, Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-            sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Verein für Konsumenten-
rexy (ejpqoärxpoi: Jean-Paul JacqueÂ, Diego Canga Fano jai            information jai Österreichische Kreditversicherungs AG, g
TheÂreÁse Blanchet), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó         eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 26 Iotmiäot 1996 so Pqxso-            óqhqot 7 sgy odgciäay 90/314/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm            Iotmiäot 1990, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy oqcamxleä-
tpoäherg S-91/95, De Nil jai Impens jasó Rtlbotkiäot                  mey diajopeäy jai peqigcgäreiy (EE L 158 sgy 23.6.1990, r. 59),
(Rtkkocgä Tp.Tp. 1996, r. II-959), le sgm opoiäa fgsgähgje g          so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot oi eäseqoi diódijoi             mann (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moi-
eiämai g Lieve de Nil, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-            tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
paøjgäy Emxärexy, jósoijoy Wolvertem (Beäkcio), jai g Chri-           cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: L. Hewlett,
stiane Impens, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy              tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998
Emxärexy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemey apoä soty             apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂronique Leclercq jai
Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm            So óqhqo 7 sgy odgciäay 90/314/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy
rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fiduciaire               13gy Iotmiäot 1990, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy
Myson SARL, 30, rue de Cessange, so Dijarsgäqio (eäjso                oqcamxleämey diajopeäy jai peqigcgäreiy, pqeäpei ma eqlgmet-
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo                 heiä tpoä sgm eämmoia oäsi elpiä psei rso pediäo euaqlocgäy sot,
slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray jai G.           jahoärom pqoäjeisai cia epirsqougä sxm jasabkgheämsxm, g
 ---pagebreak--- C 234/8                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         25.7.98
peqiäpsxrg rsgm opoiäa o acoqarsgäy oqcamxleämot sanidiotä,                 kiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1992, cia sg heärpirg jahersxäsoy
pot eävei jasabókei sa eänoda dialomgäy sot rsom dioqcamxsgä                rsgäqingy sxm paqacxcxäm oqirleämxm aqosqaiäxm jakkieq-
sot sanidiotä pqim apoä so saniädi, amacjófesai, jasoäpim sgy               ceixäm, so oäsi oi jamoämey sot em koäcx jqósoty leäkoty
epeketärexy sgy aueqecctoäsgsay sot dioqcamxsgä, ma jasa-                   peqiä rtlwguirlotä epibókkotm, cia sg diemeäqceia
bókei sa iädia eänoda rsom nemodoävo, o opoiäoy ókkxy ha som                rtlwguirlotä, aloibaioäsgsa apaisgärexm oueikeäsg jai
elpoädife ma amavxqgärei apoä so nemodoveiäo cia so saniädi sgy             dameirsgä, g cemijxäy ajokothotälemg apoä so jqósoy
epirsqougäy.                                                                leäkoy pqajsijgä rtlwguirlotä jahxäy jai g molijgä bórg
                                                                            sgy rtlwguifoleämgy apaisgärexy sot Dgloriä ot dem
(1) EE C 9 sgy 11.1.1997.                                                   arjotäm epiqqogä, tpoä som oäqo oäsi oi ehmijeäy aqveäy emeq-
                                                                            cotäm jasó sqoäpo lg hiäcomsa sgm aposekerlasijoäsgsa
                                                                            sot joimosijotä dijaiäot jai diaruakiäfomsa sgm iärg lesa-
                                                                            veiäqirg sxm epiveiqglasixäm. Rso ehmijoä dijarsgäqio apoä-
                                                                            jeisai ma jqiä mei am rtmsqeävei seäsoia peqiä psxrg.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 2. So óqhqo 15 paqócqauoy 3 sot jamomirlotä (EOJ)
                      sgy 19gy Laðot 1998                                   aqih. 1765/92 eävei sgm eämmoia oäsi dem apacoqetäei rsa
                                                                            jqósg leäkg ma amaheäsotm rsom ehmijotä oqcamirloä
rsgm tpoäherg C-132/95 (aiäsgrg sot éstre Landsret cia                      paqelbórexy ma pqobaiämei, eämamsi sot dijaiotävot amsi-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Bent Jensen, Korn-                   rsahlirsijxäm pkgqxlxäm, re rtlwguirloä le apaisgäreiy
og Foderstofkompagniet A/S jasó Landbrugsministeriet Ð                      sot Dgloriäot.
                        EF-Direktoratet (1)
(Joimosijoä diäjaio Ç Aqveäy Ç Rtlwguirloäy lesantä apais-             3. So óqhqo 10 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)
gärexm jqósoy leäkoty jai porxäm pot jasabókkomsai bórei                    aqih. 1765/92 eävei sgm eämmoia oäsi oi pqobkepoälemey rÂ
sot joimosijotä dijaiäot Ç Joimgä cexqcijgä pokisijgä Ç                     atsoäm amsirsahlirsijeäy pkgqxleäy lpoqotäm ma amarseäk-
Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1765/92 Ç Jahersxäy rsgäqingy                       komsai leävqiy oäsot ekecvheiä am so Dgloärio eävei eämamsi
     sxm paqacxcxäm oqirleämxm aqosqaiäxm jakkieqceixäm)                    sot dijaiotävot soty apaisgäreiy dtmólemey ma rtlwgui-
                          (98/C 234/14)                                     rsotäm, tpoä som oäqom oäsi g pkgqxlgä pqaclasopoieiä sai so
                                                                            aqcoäseqo leävqi siy 31 Dejelbqiä ot sot oijeiä ot eäsoty.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g damijgä)
                                                                       (1) EE C 189 sgy 22.7.1995.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-132/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot éstre
Landsret (Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä                                    sgy 19gy Laðot 1998
dijarsgqiäot lesantä Bent Jensen, Korn- og Foderstofkom-
pagniet A/S jai Landbrugsministeriet Ð EF-Direktoratet, g              rsgm tpoäherg C-3/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot             mosgäsxm jasó Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, tporsgqifoleä-
joimosijotä dijaiäot rvesijó le som rtlwguirloä lesantä                 mot apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (1)
apaisgärexm jqósoty leäkoty jai porxäm pot jasabókkomsai               (Diasgäqgrg sxm acqiäxm psgmxäm Ç Fxämey eidijgäy pqo-
bórei sot joimosijotä dijaiäot, jahxäy jai xy pqoy sgm eqlg-                                         rsariäay)
meiäa sot óqhqot 10 paqócqauoy 1 jai sot óqhqot 15
                                                                                                   (98/C 234/15)
paqócqauoy 3 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1765/92 sot
Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1992, cia sg heärpirg jahersxä-
soy rsgäqingy sxm paqacxcxäm oqirleämxm aqosqaiäxm jakkieq-                           (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
ceixäm (EE L 181 sgy 1.7.1992, r. 12), so Dijarsgäqio, rtcjeiä-
lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gul-                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
mann jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
(eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, J.-P.
Puissochet, G. Hirsch jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eirac-         Rsgm tpoäherg C-3/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
cekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy            mosgäsxm (ejpqoärxpoy: W. Wils) jasó Barikeiäot sxm Jósx
cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Laðot 1998 apoäuarg le so                Vxqxäm (ejpqoärxpoi: M. A. Fierstra jai J. S. van den
ajoäkotho diasajsijoä:                                                 Oosterkamp), tporsgqifoleämot apoä sgm Olorpomdiajgä
                                                                       Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: E. Röder jai S.
1. So joimosijoä diä jaio dem apacoqetäei re jqósoy leäkoy             Maaû), le amsijeiälemo ma diapirsxheiä oäsi so Bariäkeio sxm
     ma pqobaiämei re rtlwguirloä sot porotä pot oueiäkesai            Jósx Vxqxäm, lg pqobaiämomsay epaqjxäy rsom vaqajsgqirloä
     rsom dijaiotävo emirvtärexy bórei joimosijgäy pqónexy             fxmxäm eidijgäy pqorsariäay tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4
     le siy amenoäukgsey apaisgäreiy sot jqósoty leäkoty               paqócqauoy 1 sgy odgciäay 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     atsotä. Pómsxy, atsoä dem irvtäei orójiy g pqajsijgä atsgä        2ay Apqikiäot 1979, peqiä sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm
     paqajxktäei sgm etäqthlg keisotqciäa sxm joimxäm oqca-            psgmxäm (EE eid. eäjd. 05/001, r. 202), paqeäbg siy tpovqexäreiy
     mxärexm sxm cexqcijxäm acoqxäm. Rtmauxäy, g idioäsgsa             pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä jai apoä sa óqhqa 5 jai 189
     tpoä sgm opoiäa so jqósoy leäkoty voqgceiä emirvtäreiy            sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty
     bórei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1765/92 sot Rtlbot-             G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä),