CELEX: 51977PC0131
Language: it
Date: 1977-04-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che mantiene in vigore le norme che disciplinano l'importazione nella Comunità di camicie e bluse originarie della Repubblica dell'India (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 131
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(77 ) 131 def.
                                           Bruxelles , li 4 aprile 1977 »
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE) BEL CONSIGLIO
           che mantiene in vigore Le norme che disciplinano
           L' importazione nelLa Comunità di camicie e bluse
           originarie della Repubblica dell' India
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                           1_3
                                            \' H       "V>'         j
CCM(77 ) 131 def.                                            A\'u./
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
Sin dati inizio del 1976 , la Comunità ha condotto consultazioni con l' India ■
in merito all' improvviso e considerevole aumento delle importazioni di ca­
micette e bluse di cotone verificatosi in tutta la Comunità . Quest' anno ,
tanto a Nuova Delhi quanto a Bruxelles , sono continuate le consultazioni ,
ma a tutt' oggi non è stato possibile raggiungere una soluzione soddisfa­
cente per entrambe le parti . Nel frattempo , la situazione nell' industria
europea delle camicie continua a peggiorare ed è ulteriormente aggravata
dalle massiccie importazioni di camicie e bluse di cotone dall' India C1 ).
Una forte percentuale dei prodotti in questione è dichiarata dalle autorità
indiane come "prodotti di fabbricazione artigianale ottenuti da ( detti ) tes­
suti di cotone fabbricati su telaio a mano". Di norma , tali prodotti sareb­
bero esenti da limiti quantitativi in virtù dell' accordo bilaterale sul com­
mercio dei prodotti tessili stipulato tra l' India e la Comunità . Una percen-
                                                                             ι ·
tuale minore dei prodotti in questione è fabbricata industrialmente ed è
quindi soggetta alle disposizioni dell' accordo in materia di fissazione di
limiti quantitativi . In considerazione degli sviluppi tecnici nella manifat­
tura e nella fabbricazione di camicie e bluse di cotone nel settore artigia­
nale dell' industria tessile indiana , non é più . possibi le per le autorità co­
munitarie stabilire se un determinato prodotto sia o meno conforme ai criteri
definiti dall' accordo , e cioè se sia un prodotto di " fabbricazione artigianale "
ottenuto da " tessuti di cotone fabbricati su telaio a mano". Pertanto , una
distinzione tra questi prodotti e quelli ottenuti dai normali processi di fab­
bricazione industriale è divenuta impossibile .
Tenuto conto dell' attuale difficoltà di pervenire ad una soluzione con l' India
accettabile da entrambe le parti , e considerata la massiccia quantità di merci
che rischia di provocare danni irreparabili alle industrie europee dell' abbi­
gliamento , l' iniziativa più indicata consiste nell 'assoggettare le camicie e
le bluse di cotone a limiti quantitativi senza tener conto della loro mani­
fattura .
( 1 ) Importazioni comunitarie di camicie e bluse di cotone per donna
      in migliaia di capi       1975           10.093
                                1976           27.226
      Importazioni comunitarie di camicie di cotone per uomo
      in migliaia di capi       1975            6.917
                                1976           21.596
 ---pagebreak--- Ciò * non deve però pregiudicare le norme stipulate nell' accordo bilaterale ,
sui prodotti di fabbricazione industriale regolarmente dichiarati in quanto
tali dalle autorità indiane .
Il regolamento della Commissione ( CEE ) n° 561 / 77 ( 1 ) è stato adottato
il 16.3.1977 per far fronte all' urgenza della situazione . Alla presente
relazione è allegata la proposta di regolamento del Consiglio , predisposta
dalla Commissione , per prorogare la validità delle suddette misure : tale
proposta viene presentata conformemente alle disposizioni dell' articolo 13
del regolamento del Consiglio ( CEE ) n° 1439/ 74 del 6 giugno 1974 . In queste
circostanze , il Consiglio è invitato ad approvare il regolamento proposto
entro 6 settimane a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento
della Commissione su richiamato .
< 1 > GU n° L 71 del 18.3.1977 , pag . 29 .
 ---pagebreak---                           Proposta di
                  Regolamento del Consiglio CCEE )
    che mantiene in vigore le disposizioni che disciplinano le importazioni
    nella Comunità di camicie e bluse originarie della Repubblica dell' India
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento del Consiglio ( CEE ) n° 1439/ 74 del 4 giugno 1974 rela­
tivo al regime comune applicabile alle importazioni ( 1 ), in particolare
l' articolo 15 ,
previa consultazione del Comitato previsto dall' articolo 5 del suddetto re­
golamento-
                                                                                i *
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento della Commissione ( CEE ) n° 561 / 77 ( 2 ) del
16 marzo 1977 , ha stabilito misure per l' importazione nella Comunità di
camicie e bluse originarie della Repubblica dell' India ;
considerando che le ragioni che avevano giustificato la definizione di tali
norme persistono ; che dette norme dovrebbero pertanto restare in vigore sino
al 31.12.1977 ;
considerando che dette misure non pregiudicano il proseguimento e l' esito
delle consultazioni tra la Comunità e la Repubblica dell' India e che esse
possono essere modificate tenuto conto dei risultati di tali consultazioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n° L 159 del 15.6.1974 , pag . 1
( 2 ) GU n° L 71 del 18.3.1977, pag . 29
 ---pagebreak---                              Articolo 1
                                                                                            |
Le norme definite dal regolamento ( CEE ) n° 561 / 77 , in base alle quali l' im-            ;
portazione nella Comunità di camicie e bluse di cotone originarie della
Repubblica dell' India è sottoposta ad autorizzazione restano applicabili
fatte salve le disposizioni dell' articolo 2 , sino al 31 dicembre 1977 .
                                  Articolo 2
I limiti quantitativi stabiliti all' articolo 1 del regolamento (CEE) n° 561/77                |
sono sostituiti dai seguenti :                                                                 !
Categoria              Codice                                              Quantità in
       n°              NIMEXE             Descrizione dei prodotti         migliaia di capi
                                                                                  ( 1977 )
        1         61.02-82          Indumenti esterni per donna , per r           26.684
                                    ragazza e per bambini :
                                    - camicette e bluse , di cotone ( 1 )
        2         61.03-15          Sottovesti ( biancheria ) per uomo e         .18.862
                                    per ragazzo , compresi i colli , col­
                                    letti , sparati e polsini :
                                    - camicie di cotone
I limiti quantitativi definiti nell' allegato al regolamento della Commissione
( CEE ) n° 561 / 77 sono sostituiti da quelli definiti nell' allegato al presente
regolamento .
                                                                                               r
                                     Articolo 3                                               t
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli­
cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                                                 .
                                                                                             I
                                                       Fatto a Bruxelles ,
                                                       Per il Consiglio                     f
                                                                                            (■
                                                                                            }
     ■    .                                                                                 [■
( 1 ) Per quanto riguarda l' Irlanda , si considereranno inclusi in questa categoria
        i prodotti che nel codice Nimexe rientrano nelle voci ex 61.04-ex95 , e cioè ,      \
        le  camicie di   cotone .
 ---pagebreak---                                                                                  ALLEGATO
                        Limiti quantitativi fissati a norma dell' articolo 1
                        per le camicie e bluse di cotone originarie dell' India
Categoria Voce délia      Codice                                          Stato membro     Quantità in
                                     Descrizione dei   prodotti
               TDC       NIMEXE                                                di          migliaia di
                                                                          destinazione      capi ( 1977 :
                                                                                         i
             61.02       61.02-ex82   Indumenti esterni per donna , per          D            8.218
                                      ragazza e per bambini :                    F            2.501
                                                                                 I            1.529
                                                                                BNL           3.699
                                      - camicie e bluse - di cotone ( 1 )
                                                                                 UK           8.301
                                                                                IRL              412
                                                                                 DK           2.024
                                                                                CEE          26.684
             61.03      61.03-15     Sottovesti ( biancheria ) per uomo          D            7.465
                                     e per ragazzo , compresi i colli ,           F              795
                                     colletti , sparati e polsini :              I            2.389
                                                                                BNL           2.307
                                     - camicie di cotone
                                                                                 UK           5.450
                                                                                IRL              108
                                                                                 DK              348
                                                                                CEE          18.862
     I limiti quantitativi sopra indicati si applicano alle importazioni di camicette
     e di bluse , di cotone , senza tener conto del loro sistema di fabbricazione . Nelr
     l' ambito di tali limiti , i limiti quantitativi attualmente in vigore per i prodotti
     delle medesime categorie , fabbricati industrialmente , permangono in applicazione ( 2 )
       ( 1 ) Per quanto riguarda l' Irlanda , si considereranno inclusi in questa categoria
             i prodotti che nel codice Nimexe rientrano nelle voci ex 61.04-ex95 , e cioè
             le camicie di cotone .
       ( 2 ) Tali limiti sono quelli ripresi nel regolamento ( CEE ) n° 2992/ 75 del Consiglio
             del 10 novembre 1975 , GU n° L 297 del 17 novembre 1975 , art . 3 e 4 e nel
             regolamento ( CEE ) n° 3364 / 75 della Commissione del 23 dicembre 1975 , GU n° L 333
             del 30 dicembre 1975 , allegato A.