CELEX: 31988R1185
Language: en
Date: 1988-04-28 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1185/88 of 28 April 1988 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

No L 111 /56                         Official Journal of the European Communities                                30 . 4. 88
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 1185/88
                                   »                  of 28 April 1988
                         on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                      Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July
                                                                  1987 laying down general rules for the mobilization in
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,
                                                                 the Community of products to be supplied as Community
                                                                 food aid (4) ; whereas it is necessary to specify the time
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86             limits and conditions of supply and the procedure to be
of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid              followed to determine : the resultant costs,
management ('), as amended by Regulation (EEC) No
3785/87 (2), and in particular Article 6 (1 ) (c) thereof,
                                                                 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21
May 1987 laying down implementing rules for Regulation                                     Article 1
(EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid
management (3) lays down the list of countries and organi­       Milk products shall be mobilized in the Community, as
zations eligible for food-aid operations and specifies the       Community food aid for supply to the recipients listed in
general criteria on the transport ,of food aid beyond the        the Annex in accordance with Regulation (EEC) No
fob stage ;                                                      2200/87 and under the conditions set out in the Annex.
Whereas following the taking of a number of decisions on         Supplies shall be awarded by the tendering procedure.
the allocation of food aid the Commission has allocated
to certain countries and beneficiary organizations 22 705                                  Article 2
tonnes of skimmed-milk powder ;
                                                                 This Regulation shall enter into force on the day
Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of       following its publication in the Official Journal of the
this measure in accordance with the rules laid down by           European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States .
                 Done at Brussels, 28 April 1988 .
                                                                          For the Commission
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vice-President
(') OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 .
(2) OJ No L 356, 18 . 12. 1987, p. 8.
 3 OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 1 .                              (4) OJ No L 204, 25. 7. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88                              Official Journal of the European Communities                                    No L 111 /57
                                                                ANNEX
                                                                 LOT A
              1 . Operation No (')(*); 220/88 — Commission Decision of 11 December 1987
              2.   Programme : 1988
              3.   Recipient : India
              4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                   Mr Banerjee, Counsellor, tel. : 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
              5.   Place or country of destination : India
              5a. Address of destinee : Dr. Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                    Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex 175239
                   IDC IN, tel. : 666 35 — 666 39
              6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (2) (*) Q : see Official Journal of the European Communi­
                    ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under 1.1 .A)
              8 . Total quantity : 4 000 tonnes
              9.   Number of lots : one
            1 0. Packaging and marking (') : 25 kilograms in 20-foot containers
                   see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 .A)
                   Supplementary markings on the packaging :
                   'ACTION No 220/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                   NITY'
                   see OfficialJournal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
           11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                   must be carried out after the award of the tender
           12. Stage of supply : free at port of landing — lande'd
           1 3.   Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           15. Port of landing : Bombay
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                  at the port of shipment stage : 16 to 26 June 1988
           18 . Deadline for the supply : 7 August 1988
           19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                  tenders (4) : 16 May 1988, at 12 noon
           21 .   In the case of a second invitation to tender :
                  (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                        port of shipment stage : 1 to 10 July 1988
                  (c) deadline for the supply : 21 August 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24.    Address for submission of tenders :
                  Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                  200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer ^ : refund applicable on the 1 April 1988
                  fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                  March 1988
 ---pagebreak--- No L 111 /58                           Official Journal of the European Communities                                      30 . 4. 88
                                                                LOT B
             1 . Operation No(1)(8): 221 /88 — Commission Decision of 11 December 1987
             2.   Programme : 1988
             3. Recipient : India
             4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                  Mr Banerjee, Counsellor, tel. : 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
             5. Place or country of destination : India
             5a. Address of destinee : Dr. Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                  Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex 175 239
                ♦ IDC IN, tel.: 666 35 — 666 39
             6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7. Characteristics and quality of the goods (2) (*) 0 : see Official Journal of the European Communi­
                   ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1A)
             8. Total quantity : 3 000 tonnes
             9.   Number of lots : one
           10. Packaging and marking (*) : 25 kilograms in 20-foot containers
                  see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 221 /88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                  NITY'
                  see Official Journal of the European Communities "No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
           1 1 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                  must be carried out after the award of the tender
           12. Stage of supply : free at port of landing — landed
           13 .   Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           15.    Port of landing : Calcutta
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                  at the port of shipment stage : 16 to 26 June 1988
           18 . Deadline for the supply : 7 August 1988
           19 .   Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20.    In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                  tenders (4): 16 May 1988, at 12 noon
           21 .   In the case of a second invitation to tender :
                  (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                       port of shipment stage : 1 to 10 July 1988
                  (c) deadline for the supply : 21 August 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24.    Address for submission of tenders :
                  Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                  200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer ^ : refund applicable on the 1 April 1988
                  fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                  March 1988
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88                               Official Journal of the European Communities                                    No L 111 /59
                                                                 LOT C
              1 . Operation No(1^8): 222/88 — Commission Decision of 11 December 1987
              2. Programme : 1988
              3.    Recipient : India
              4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                    Mr Banerjee, Counsellor, tel.: 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
              5. Place or country of destination : India
              5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                    Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex 175 239
                    IDC IN, tel. : 666 35 — 666 39
              6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7. Characteristics and quality of the goods (2) (*) f7) : see Official Journal of the European Communi­
                    ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
             8 . Total quantity : 1 000 tonnes
             9.    Number of lots : one
            10. Packaging and marking (') : 25 kilograms in 20-foot containers
                   see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
                   Supplementary markings on the packaging :
                   'ACTION No 222/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                   NITY'
                   see OfficialJournal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under 1.1 A)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                   must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13.    Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            15. Port of landing : Madras
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
            17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                   at the port of shipment stage : 16 to 26 June 1988
           18 . Deadline for the supply : 7 August 1988
           19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                  tenders (4): 16 May 1988, at 12 noon
           21 .   In the case of a second invitation to tender :
                  (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                       port of shipment stage : 1 to 10 July 1988
                  (c) deadline for the supply : 21 August 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24.    Address for submission of tenders :
                  Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                  200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer ^ : refund applicable on the 1 April 1988
                  fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                  March 1988
 ---pagebreak--- No L 111 /60                          Official Journal of the European Communities                                      30 . 4. 88
                                                               LOT D
             1 . Operation No(1)(8) : 223/88 — Commission Decision of 11 December 1987
             2.  Programme : 1988
             3. Recipient : India
             4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussée de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                 Mr Banerjee, Counsellor, tel. : 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
             5.  Place or country of destination : India
             5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                 Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex 175 239
                 IDC IN, tel. : 666 35 — 666 39
             6.  Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7. Characteristics and quality of the goods (2) (*) 0 : see Official Journal of the European Communi­
                  ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1A)
             8 . Total quantity : 3 000 tonnes
             9.  Number of lots : one
           10. Packaging and marking (*) : 25 kilograms in 20-foot containers
                 see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under 1.1 A)
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'ACTION No 223/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                 NITY'
                 see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
           11.   Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                 must be carried out after the award of the tender
           12. Stage of supply : free at port of landing — landed
           13 .  Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           1 5.  Port of landing : Bombay
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                 at the port of shipment stage : 16 to 26 July 1988
           18 . Deadline for the supply : 6 September 1988
           19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20.   In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                 tenders (4) : 16 May 1988, at 12 noon
           21 .  In the case of a second invitation to tender :
                 (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                      port of shipment stage : 1 to 10 August 1988
                 (c) deadline for the supply : 21 September 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24.   Address for submission of tenders :
                 Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                 200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) : refund applicable on the 1 April 1988
                 fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                 March 1988
                                                            V
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88                                Official Journal of the European Communities                                     No L 111 /61
                                                                  LOT E
               1 . Operation No (')(8): 224/88 — Commission Decision of 11 December 1987
               2.    Programme : 1988
              3. Recipient : India
              4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                     Mr Banerjee, Counsellor, tel.: 640 97 34 ; telex : 2251,0 INDEM B
              5. Place or country of destination : India
              5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                     Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex 175 239
                     IDC IN, tel. : 666 35 — 666 39
              6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (2) {*) 0 : see Official Journal of the European Communi­
                     ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1A)
              8 . Total quantity : 2 000 tonnes
              9.    Number of lots : one
             10. Packaging and marking (') : 25 kilograms in 20-foot containers
                    see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
                    Supplementary markings on the packaging :
                    'ACTION No 224/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                    NITY'
                    see OfficialJournal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                    must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13. Port of shipment : —
            1 4. Port of landing specified by the recipient : —
            1 5. Port of landing : Calcutta
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing —
            17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                    at the port of shipment stage : 16 to 26 July 1988
           18 . Deadline for the supply : 6 September 1988
           19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                   tenders (4): 16 May 1988, at 12 noon
           21 .    In the case of a second invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                        port of shipment stage : 1 to 10 August 1988
                   (c) deadline for the supply : 21 September 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24.    Address for submission of tenders :
                   Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                   200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer ^ : refund applicable on the 1 April 1988
                   fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                  March 1988
 ---pagebreak--- No L 111 /62                             Official Journal of the European Communities                                    30 . 4. 88
                                                                 LOT F
             1 . Operation No(1)(8): 225/88 — Commission Decision of 11 December 1987
             2.    Programme : 1988
             3. Recipient : India
             4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                   Mr Banerjee, Counsellor, tel.: 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
             5. Place or country of destination : India
             5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head of NDDB (Commodities Movement Division), National
                   Dairy Development Board, Suraj .Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex
                   175239 IDC IN, tel. : 6 66 35 — 6 66 39
             6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7. Characteristics and quality of the goods (2) (*) Q : see Official Journal of the European Communi­
                   ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
              8. Total quantity : 3 000 tonnes
             9.    Number of lots : one
                                 A
            10. Packaging and marking (') : 25 kilograms in 20-foot containers
                   see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
                   Supplementary markings on the packaging :
                   'ACTION No 225/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                   NITY'
                   see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under 1.1 A)
            1 1 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                   must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13.    Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            1 5. Port of landing : Bombay
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
            17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                   at the port of shipment stage : 17 to 27 August 1988
            18. Deadline for the supply : 8 October 1988
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of .
                    tenders (4) : 16 May 1988, 12 noon
            21 .   In the case of a second invitation to tender :
                    (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                    (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                        port of shipment stage : 1 to 10 September 1988
                    (c) deadline for the supply : 22 October 1988
            22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
            23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24.     Address for submission of tenders :
                    Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                    200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
            25. Refund payable on request by the successful tenderer (f) : refund applicable on the 1 April 1988
                 ' fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                    March 1988
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88
                                            Official Journal of the ' European Communities                                 No L 111 /63
                                                                    LOT G
                 1 . Operation No (')(8): 226/88 — Commission Decision of 11 December 1987
                2. Programme : 1988
                3. Recipient : India
                4. Representative of the recipient ^) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                       Mr Banerjee, Counsellor, tel.: 640 97 telex : Telex : 22510 INDEM B
                5. Place or country of destination : India
                5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                       Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary telex 175239
                       IDC IN, tel. : 6 66 35 — 6 66 39
                6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
                7. Characteristics and quality of the goods 0 (*) 0 : see Official Journal of the European Communi­
                       ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1A)
                8. Total quantity : 2 000 tonnes
               9.     Number of lots : one
              10. Packaging and marking : 25 kilograms in 20-foot containers
                      see OfficialJournal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
                      Supplementary markings on the packaging :
                      NITY No 226/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU
                      see OfficialJournal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under 1.1 A)
             1 1 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                      must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13. Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —"
            1 5. Port of landing : Calcutta
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing :
            17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                     at the port of shipment stage : 17 to 27 August 1988
            18. Deadline for the supply : 8 October 1988
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                     tenders (4): 16 May 1988, 12 noon
           21 .      In the case of a second invitation to tender :
                    (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                    (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                          port of shipment stage : 1 to 10 September 1988
                    (c) deadline for the supply : 22 October 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders :
                    Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                    200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer 0 : refund applicable on the 1 April 1988
                    fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                    March 1988
 ---pagebreak--- No L 111 /64                           Official Journal of the European Communities                                       30. 4. 88
                                                                LOT H
              1 . Operation No Of8): 199/88 — Commission Decision of 1 October 1987
             2. Programme : 1987
              3. Recipient : India
              4. Representative of the recipient 0 '• Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                  Mr Banerjee, Counsellor, Tel.: 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
              5. Place or country of destination : India
              5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                  Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex : 175239
                  IDC IN, tel. : 666 35 — 666 39
              6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
              7. Characteristics and . quality of the goods 0 0 0 : see Official Journal of the European Communi­
                  ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1A)
              8 . Total quantity : 1 000 tonnes
              9.  Number of lots : one
            10. Packaging and marking (9) : 25 kilograms in 20-foot containers Official Journal of the European
                  Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 199/88 / EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AID TO INDIA / FOR FREE
                  DISTRIBUTION OF LIQUID MILK'
                  see Official Journal ofthe European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1.A)
            1 1 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                  must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13 .  Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by* the recipient : —
             1 5. Port of landing : Bombay
             16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
             17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                   at the port of shipment stage : 1 to 15 June 1988
             18. Deadline for the supply : 23 July 1988
             19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
             20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                   tenders (4) : 16 May 1988, at 12 noon
             21 .  In the case of a second invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                        port of shipment stage : 15 to 25 June 1988
                   (c) deadline for the supply : 6 August 1988
             22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
             23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
             24.   Address for submission of tenders :
                   Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                   200, rue de la Loi, B-1049 Brussels, telex AGREC 22037 B
              25. Refund payable on request by the successful tenderer 0 : refund applicable on the 1 April 1988
                    fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                   March 1988
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88                                 Official Journal of the European Communities                                    No L 111 /65
                                                                   LOT I
               1 . Operation No (') (*) ; 200/88 — Commission Decision of.1 October 1987
               2. Programme : 1987
               3. Recipient : India
               4. Representative of the recipient (3) : Embassy of India, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                      Mr Banerjee, Counsellor, tel.: 640 97 34 ; telex : 22510 INDEM B
               5. Place or country of destination : India
               5a. Address of destinee : Dr Narayan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy
                      Development Board, Suraj Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat. Cable : Indary, telex 175239
                      IDC IN, tel. : 666 35 — 666 39
              6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (2) («) 0 : see Official Journal of the European Communi­
                      ties No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
              8. Total quantity : 1 000 tonnes
              9.     Number of lots : one
             10. Packaging and marking (9) : 25 kilograms in 20-foot containers see Official Journal of the Euro­
                    pean Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under LI A)
                     Supplementary markings on the packaging :
                     'ACTION No 200/88 / EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AID TO INDIA / FOR FREE
                     DISTRIBUTION OF LIQUID MILK'
                     see OfficialJournal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (under I.1 A)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder
                     must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13. Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            1 5. Port of landing : Bombay
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing :
            17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded
                    at the port of shipment stage : 1 to 15 June 1988                                                    ,
            18 . Deadline for the supply : 23 July 1988
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                    tenders (4) : 16 May 1988, at 12 noon
           21 .    In the case of a second invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                         port of shipment stage : 15 to 25 June 1988
                   (c) deadline for the supply : 6 August 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24.    Address for submission of tenders :
                  Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                  200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (^ : refund applicable on the 1 April 1988
                  fixed by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25
                  March 1988
 ---pagebreak--- No L 111 /66                            Official Journal of the European Communities                                  30 . 4. 88
                                                               LOT K
             1 . Operation No ('): 254/88 — Commission Decision of 15 April 1987
             2. Programme : 1987
             3. Recipient : World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma, telex : 626675 WFP I
             4. Representative of the recipient (3) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                  16 April 1987
              5. Place or country of destination : Burkina Faso
              6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (2) O (10) : see Official Journal of the European Communi­
                  ties No C 216 of 14 August 1987, page 4 (under I.1.B.1 to I.1.B.3)
              8 . Total quantity : 263 tonnes
              9 . Number of lots : one
            10. Packaging and marking : 25 kilograms see Official Journal of the European Communities No C 216
                  of 14 August 1987, page 6 (under I.l.B.4.3)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 254/88 / BURKINA FASO / 0332600 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                  MONDIAL / LOMÉ'
                  see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (under I.1.B.5)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder and
                  the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
            1 2. Stage of supply : free at port of shipment
             13. Port of shipment : —
             14. Port of landing specified by the recipient : —
             15. Port of landing : —
             16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
             17. Period for making the goods available at the port of shipment : 25 May to 10 June 1988
             18 . Deadline for the supply : —
             19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
             20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                   tenders (4) : 16 May 1988, at 12 noon
             21 . In the case of a second invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment : 9 to 24 June 1988
                   (c) deadline for the supply : —
             22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
             23. Amount of the delivery security : 10% of the amount of the tender in ECU
             24. Address for submission of tenders :
                    Bureau de l'aide alimentaire,
                    a l'attention de Monsieur N. Arend,
                    Batiment Berlaymont, bureau 6/73,
                    200 rue de la Loi,
                    B-1049 Brussels,
                    telex AGREC 22037 B
              25. Refund payable on request by the successful tenderer Q : refund applicable on 1 April 1988 fixed
                    by Regulation (EEC) No 772/88 Official Journal of the European Communities No L 80 of 25 March
                    1988
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88                               Official Journal of the European Communities                                    No L 111 /67
                                                                  LOT L
              1 . Operation No ('): 255/88 — Commission Decision of 16 March 1988
              1. Programme : 1988
              3. Recipient : World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma, telex : 626675 WFP I
              4. Representative of the recipient (3) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                   16 April 1987
              5. Place or country of destination : Uganda
              6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7. Characteristics and quality of the goods (2) f) (10) : see Official Journal of the European Communi­
                   ties No C 216 of 14 August 1987, page 4 (under I.1.B.1 to I.1.B.3)
             8. Total quantity : 1 142 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10. Packaging and marking : 25 kilograms see Official Journal of the European Communities No C 216
                  of 14 August 1987, page 6 (under I.l.B.4.3)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 255/88 / UGANDA 0264201 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  MOMBASA IN TRANSIT TO TORORO, UGANDA'
                  see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (under I.1.B.5)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder and
                  the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of shipment
            13. Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            15. Port of landing : —
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
            17. Period for making the goods available at *he port of shipment : 1 to 15 June 1988
            18. Deadline for the supply : —
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                 tenders (4): 16 May 1988, at 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 30 June 1988
                 (c) deadline for the supply : —
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders :
                 Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200
                 rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer 0 : refund applicable on 1 April 1988 fixed
                 by Regulation (EEC) No 772/88 Official Journal of the European Communities No L 80 of 25 March
                 1988
 ---pagebreak--- No L 111 /68                            Official Journal of the European Communities                                    30 . 4. 88
                                                               LOT M
              1 . Operation No (') : 260/88 — Commission Decision of 19 March 1987
             2. Programme : 1987
             3. Recipient : UNHCR
             4. Representative of the recipient (3) : The UNHCR Regional Liaison Representative for Africa, Ground
                  Floor, EEC Building, Bole Road Higher 18, Kebele 26, House No 519, 001 Addis Ababa, Ethiopia
              5. Place or country of destination : Ethiopia
              6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (") : see Official Journal of the European Communities No
                  C 216 of 14 August 1987, page 4 (under 1.1 .B.1 to I.1.B.3)
              8 . Total quantity : 1 000 tonnes
              9. Number of lots : one (in two parts : Ml , 500 tonnes ; M2, 500 tonnes)
            10. Packaging and marking : 25 kg
                  see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (under
                  I.l.B.4.3)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 260/88 / DSM VITAMINIZED / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                  NITY / UNHCR ASSISTANCE PROGRAMME FOR REFUGEES IN ETHIOPIA / FOR FREE
                  DISTRIBUTION / DJIBOUTI'
                  see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (under I.1.B.5)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder and
                  the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
            1 2. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13 . Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
             15. Port of landing : Djibouti
             16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
             17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                   the port of shipment stage : Ml : 1 to 15 June 1988 ; M2 : 1 to 15 June 1988
             18 . Deadline for the supply : Ml : 15 July 1988 ; M2 : 15 July 1988
             19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                   tenders (4) : 16 May 1988, at 12 noon
             21 . In the case of a second invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                       port of shipment stage : Ml : 10 to 25 June 1988 ; M2 : 10 to 25 June 1988
                   (c) deadline for the supply : Ml : 30 July 1988 ; M2 : 30 July 1988
             22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
             23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
             24. Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                   Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200 rue de la Loi, B- 1 049 Brussels, telex AGREC 22037 B
             25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) : refund applicable on 1 April 1988 fixed
                   by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Commmunities No L 80 of.25 March
                    1988 .
 ---pagebreak--- 30 . 4. 88
                                           Official Journal of the European Communities                                    No L 111 /69
                                                                  LOT N
               1 . Operation No ('): 232/88 — Commission Decision of 30 July 1987
               2. Programme : 1987
               3. Recipient : Pakistan
               4. Representative of the recipient (3) : Ministry of Health, Dr MA Basit Khan, Assistant Project
                     Director, World Food Programme, Block 47, Park, Sec, Karachi, Pakistan
               5. Place or country of destination : Pakistan
               6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (1 !) : see Official Journal of the European Communities No
                     C 216 of 14 August 1987, page 4 (under I.1.B.1 to I.1.B.3)
              8. Total quantity : 300 tonnes
              9 . Number of lots : one
             10. Packaging and marking : 25 kg
                    see Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987. page 6 hinder
                    I.l.B.4.3)
                    Supplementary markings on the packaging : :
                    'ACTION No 232/88 / VITAMINIZED SKIMMED MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN
                    ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION'
                    (in English and in Urdu)
                    See Official Journal ofthe European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (under I.1.B.5)
            11 . Method of mobilization : Community market — The manufacture of the skimmed-milk powder and
                   the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13. Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            15. Port of landing : Karachi
            1 6. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
            1 7. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                   the port of shipment stage : 25 to 30 May 1988
            18 . Deadline for the supply : 15 July 1988
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                   tenders ^): 16 May 1988, at 12 noon             *
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                  (a) deadline for the submission of tenders : 30 May 1988, at 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awaded at the port
                        of shipment stage : 10 to 15 June 1988
                  (c) deadline for the supply : 30 July 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders :
                  Bureau de l'aide alimentaire,
                  a 1 attention de Monsieur N. Arend,
                  Batiment Berlaymont, bureau 6/73,
                  200 rue de la Loi,
                  B-1049 Brussels ;
                  telex AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer ^ : refund applicable on 1 April 1988 fixed
                  by Regulation (EEC) No 772/88, Official Journal of the European Communities No L 80 of 25 March
                  1988)
 ---pagebreak--- No L 111 /70                                Official Journal of the European Communities                                         30. 4. 88
           Notes :                                 •
           (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
           (?) At the request of the beneficiary the successful tenderer shall deliver a certificate, legalized by an Indian
                 Embassy, from an official entity, certifying that for the product to be delivered the standards applicable,
                 relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded.
            (3) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer : see list published in Official Journal
                  of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.
            (4) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down
                  in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regula­
                  tion (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably :
                  — either by porter at the Office referred to in point 24 of this Annex,
                  — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                       235  01 32
                       236  10 97
                       235  01 30
                       236  20 05 .
             (*) Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ L 210, 1 . 8. 1987). is applicable as regards the export refund and,
                  where appropriate, the monetary and accession compensatory amounts, the representative rate and the
                  monetary coefficient. The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that referred
                  to in point 25 of this Annex.
             (f) The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and - 137 levels.
             f7) Analysis and quality certificate listing technical specifications of the product and issued by official entity
                  in country of origin.
             (8) In order to enable a major supply to be carried out under the best possible conditions in view of the situ­
                  ation of the market for the product in quesion, the tenderer awarded the contract for the supply in this
                  notice will obtain on application, as soon as he is designated, an advance of 60 % of the amount in his
                   tender.
                  The advance payment will be made on presentation of evidence of the lodging of a security in favour of
                   the Commission for an amount equal to the advance, plus 10 % . The security will be lodged in
                   accordance with the second subparagraph of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2200/87. The security
                   may be released only on the initiative of the Commission, under the conditions laid down in Article 22
                   (3) of Regulation (EEC) No 2200/87.
              (9) The commodities shall be supplied in containers which fully meet the sanitary standard and which will
                   have no harmful effect on the dairy products. The containers used for transporting fish, fertilizer or
                   hazardous chemicals are not accepted.
                   The supplier is responsible for the delivery of the containers up to the port of destination terminal but
                   not for the unloading of the commodities.
                   In case of commodities delivered port of landing, by application of Article 9 (4) of Regulation (EEC) No
                   2200/87, the containers will be forwarded by the recipient to the supplier in order to be loaded, trans­
                   ported from the factory to the port and loaded on the ship by the latter.
            (10) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product derives from healthy animals,
                   was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel
                   and that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other
                   notifiable infectious/contagious disease during the 90 days prior to the processing.
            (") At the request of the beneficiary the successful tenderer shall deliver a certificate from an official entity
                    certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclearisation, in the
                   Member State concerned, have not been exceeded.