CELEX: 31964D0697
Language: it
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/697/CEE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per il tartrato di calcio greggio

14. 12 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         3549/64
                      COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                INFORMAZIONI
                                           LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 12 novembre 1964
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                 di Germania per il tartrato di calcio greggio
                                (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                     (64/697/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
ECONOMICA EUROPEA,                                              1961 , il tartrato di calcio greggio era importato
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità              nella Repubblica federale di Germania in esenzione
Economica Europea, e in particolare l'articolo 25,             da dazio doganale, mentre il dazio della tariffa
paragrafo 2,                                                    doganale comune è del 9 % ;
     Vista la lettera del 20 maggio 1964 con la quale
la Repubblica federale di Germania ha chiesto per                  Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
il 1965 la concessione di un contingente tariffario            blica federale di Germania a sostegno della sua
di 2.000 tonnellate in esenzione da dazio per il               domanda risulta che, per il prodotto in causa, le
tartrato di calcio greggio della voce 29.16 A III a)           cifre relative al consumo, alla produzione, alle im­
della tariffa doganale comune, compresa nell'elenco            portazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati membri
E, allegato al Trattato che istituisce la Comunità             e alle esportazioni hanno segnato negli ultimi anni
Economica Europea,                                             la seguente evoluzione :
                                                                                              (tn tonnellate)
                                                                                                  1964
                                           I960          1961          1962         1963
                                                                                               (1° trim.)
              Consumo (stima)                             equivalente alle importazioni
              Produzione                    —             —                                        —
              Importazioni in
              provenienza
              — dai paesi terzi          2.000          1.400         1.970        1.010          200
              — dagli altri Stati
                  membri
              Esportazioni                  —             —             —            —             —
 ---pagebreak--- 3550/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   14 . 12 . 64
     Considerando che, salvo in Francia e in Italia,             Considerando che, per quanto concerne la
non esiste una produzione di tartrato di calcio             Comunità, esiste una produzione di tartrato di
greggio nella Comunità e che la produzione nei due          calcio greggio soltanto in Francia e in Italia, dove
Stati membri citati serve al consumo interno, di            è destinata al consumo interno, e che il fabbisogno
modo che essi non sono in grado di coprire il fabbi­        di questi due Stati membri tende ad accrescersi, di
sogno dello Stato membro richiedente, tanto più che         modo che le loro eventuali disponibilità esportabili
il loro proprio fabbisogno tende all'aumento ; che ne       verso la Repubblica federale di Germania sono
risulta un approvvigionamento insufficiente nella           minime ; che non bisogna tuttavia trascurare la
Comunità ;                                                  possibilità di un adattamento della produzione
                                                            comunitaria al fine di poter soddisfare, almeno
                                                            parzialmente, il fabbisogno dello Stato membro
                                                            richiedente, tenendo conto del fatto che il livello
     Considerando che la domanda della Repubblica           della produzione comunitario è precario, poiché
federale di Germania è basata sul fatto che le im­          dipende dalla produzione vinicola, la quale a sua
portazioni di tartrato di calcio greggio, che possono       volta è soggetta a variazioni notevoli ;
essere effettuate soltanto in provenienza dai paesi
terzi, sono soggette a dazi doganali in seguito ai
ravvicinamenti verso la tariffa doganale comune ;
che ne risulta che gli utilizzatori dello Stato membro            Considerando inoltre che gli inconvenienti ri­
richiedente si trovano in una situazione svantaggiata        scontrati dallo Stato membro richiedente devono
 rispetto a quelli degli Stati membri in cui esiste una      essere valutati tenendo conto del fatto che il pro­
 produzione, in pratica destinata al consumo interno,        dotto in causa rientra nella fabbricazione di nu­
 di tartrato di calcio greggio, e che la concorrenza al      merosi prodotti finiti che, all'importazione nella
 livello dei prodotti finiti è tale da determinare con­      Repubblica federale di Germania dagli altri Stati
 seguenze pregiudizievoli per le industrie trasforma­        membri, sono generalmente soggetti a dazi doganali
 trici della Repubblica federale di Germania ;               di un livello trascurabile ; che la produzione di
                                                             tartrato di calcio beneficia negli Stati membri pro­
                                                             duttori di una protezione tariffaria per la quale non
                                                             è stabilito che non influenzi, almeno parzialmente,
     Considerando che la concessione di contingenti          il livello dei prezzi dei prodotti finiti ;
 tariffari, in virtù dell'articolo 25 , a favore di un solo
 Stato membro costituisce una deroga al normale
 ritmo della progressiva attuazione della tariffa
 doganale comune, per ovviare agli inconvenienti che              Considerando tuttavia che tale situazione fa
 possono risultare nell'approvvigionamento di uno            rilevare che lo Stato membro richiedente riscontra
  Stato membro dal progressivo passaggio al regime           notevoli inconvenienti e che, tenuto conto della
  comunitario dal regime tariffario nazionale prati­         necessità di garantire l' approvvigionamento della
  cato anteriormente al primo ravvicinamento dei             Comunità di questa materia di base, detti incon­
  dazi nazionali verso quelli della tariffa doganale         venienti sembrano tali da giustificare una deroga
  comune ;                                                   agli imperativi di una sollecita attuazione della
                                                              tariffa doganale comune ;
      Considerando che, nell'esercizio del suo potere
  discrezionale in materia di contingenti tariffari, la           Considerando che, sulla base dei dati esposti,
  Commissione, in virtù dell'articolo 25 del Trattato         relativi alle importazioni nel primo trimestre 1964,
  da applicare ispirandosi agli orientamenti dell' arti­      si potrebbe ritenere che per tutto il 1964 esse
  colo 29, deve, tenendo conto altresì delle disposizioni     raggiungeranno soltanto 800 tonnellate circa ; che
  degli articoli 2, 3 e 9, prendere in considerazione gli     tale stima deve tuttavia essere corretta per tener
  aspetti essenziali che caratterizzano la situazione dei     conto del fatto che questo livello d'importazione,
  prodotti in oggetto dal punto di vista tanto dello          relativamente poco elevato rispetto al 1960 e al
  Stato membro richiedente quanto della Comunità              1962, non è dovuto ad una diminuzione del fabbi­
  come tale ; che, per quanto concerne più particolar­        sogno dello Stato membro richiedente, ma a diffi­
  mente lo Stato membro richiedente, gli inconve­             coltà temporanee di copertura, anche sul mercato
  nienti cui conviene porre rimedio non devono essere         dei paesi terzi ; che, secondo una comunicazione
  valutati sulla base dell' aumento dei dazi della sua        dello Stato membro richiedente, lo scarso esauri­
  tariffa doganale, bensì in funzione delle conseguenze       mento del contingente tariffario concesso per questi
  di tale aumento ;                                           ultimi due anni non è la conseguenza di un fabbi­
 ---pagebreak--- 14. 12 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     3551 /64
sogno ridotto , ma di un aumento della domanda sul            Considerando che, tenuto conto di quanto pre­
mercato mondiale ; che ciò vale parimenti per le         cede , per il tartrato di calcio greggio , un volume del
importazioni minime effettuate nel primo tri­             contingente pari a 2.000 tonnellate sembra il più ade­
mestre 1964 e si spiega con le forti oscillazioni che    guato ; che, per quanto concerne il dazio del con­
si manifestano ; nelle consegne di prodotti tartrici,    tingente, si è ritenuto opportuno fissare all' 1,1% ;
dato che questi ultimi dipendono dai raccolti vini­
coli ; che la situazione dal punto di vista dell'approv­
vigionamento è sempre tesa e che esiste effettiva­           Considerando che, vista la situazione d'insieme
mente un fabbisogno che raggiunge il volume              del prodotto in causa, i cui elementi essenziali Sono
richiesto ; che, tenuto conto della mancanza di di­
                                                         stati sopra descritti, si può concludere che il contin­
sponibilità comunitarie, è lecito ritenere che per il    gente tariffario cosi stabilito non supera i limiti oltre
1965 le importazioni totali che si identificano con      i quali vi sarebbe motivo di temere trasferimenti di
quelle provenienti dai paesi terzi, potranno di          attività a detrimento di altri Stati membri, in par­
nuovo raggiungere il livello di 2.000 tonnellate         ticolare a causa di posizioni concorrenziali che
già registrato in pratica nel 1960 e nel 1962 ;          verrebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;
     Considerando che, data la funzione dei contin­           Considerando che la progressiva attuazione del
genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere      mercato comune implica che ciascuno Stato membro
fissato tenendo conto della necessità di conseguire       applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
l' obiettivo consistente nell' attuazione dell' Unione    un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
doganale ; che occorre quindi considerare in special      taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
modo l'attuale grado di realizzazione del mercato         terzi ; che, pertanto, la concessione di un contin­
comune e lo sforzo che dovrà compiere in ultima           gente tariffario per le importazione dai paesi terzi
analisi lo Stato membro richiedente per la voce           non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
tariffaria in causa ; che, nella fattispecie, tale        applicato alle importazioni dagli altri Stati membri ;
sforzo deve colmare il divario di 9 punti esistente
tra il dazio di base dello Stato membro richiedente
e il dazio della tariffa doganale comune ;                    Considerando che dalla funzione dei contin­
                                                          genti tariffari sopra descritta risulta che questi pos­
                                                          sono essere concessi in virtù dell' articolo 25 , para­
                                                          grafo 2, soltanto per coprire il fabbisogno delle in­
     Considerando che la Commissione deve altresì         dustrie utilizzatrici dello Stato membro interessato,
tener conto della particolare situazione di ciascun       rimanendo esclusa qualsiasi, riesportazione del pro­
prodotto per il quale viene chiesto un contingente        dotto nello stato in cui risulta importato,
tariffario ;
                                                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che , tenendo conto della situa­
zione sopra descritta per il prodotto in causa,
sembra opportuno prevedere la determinazione di
un dazio del contingente atto ad ovviare agli incon­                             Articolo 1
venienti riscontrati dallo Stato membro richie­
dente, nella misura in cui ciò sia compatibile con un
rallentamento della progressiva attuazione della              Alla Repubblica federale di Germania è con­
tariffa doganale comune, che nel caso specifico può      cesso un contingente tariffario al dazio dell' 1,1%
non essere troppo accentuata ; che, per tali conside­    per le importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­
razioni e per la necessità di garantire un razionale     mazione nel suo territorio di tartrato di calcio greg­
sviluppo della produzione di questa materia di           gio della voce 29.16 A III a della tariffa doganale
base nella Comunità, si ritiene opportuno abbinare        comune, nei limiti di un quantitativo di 2.000 ton­
                                                         nellate .
il contingente tariffario per il prodotto in causa ad
un dazio pari alla quarta parte dello sforzo di ravvi­
cinamento verso la tariffa doganale comune finora
compiuto e ciò a decorrere dal periodo immediata­             In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
mente precedente tale ravvicinamento ;                    prodotto importato nei limiti di tale contingente
 ---pagebreak--- 3552/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             14 . 12 . 64
tariffano può essere inferiore a quello applicato allo                                 Articolo 3
stesso prodotto importato in provenienza dagli
altri Stati membri e accompagnato da certificato di                  La presente decisione è destinata alla Repub­
circolazione .                                                  blica federale di Germania .
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964 .
                        Articolo 2                                                                   Per la Commissione
                                                                                                          Il Presidente
    La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
31 dicembre 1965 .                                                                               Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 12 novembre 1964
                  relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                     federale di Germania per l'eritromicina
                                 (11 testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                      (64/698 CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che, anteriormente al 1 gennaio
ECONOMICA EUROPEA,                                              1961, l'eritromicina era importata nella Repubblica
                                                                federale di Germania in esenzione da dazio doga­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                nale, mentre il dazio della tariffa doganale comune
Economica Europea ed in particolare l'articolo 25,              è del 9% ,
paragrafo 2,
    Vista la lettera del 20 maggio 1964 con la quale                 Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                blica federale di Germania a sostegno della sua do­
concessione per il 1965 di un contingente tariffario            manda risulta che, per il prodotto in oggetto, le
di 800 kg in esenzione da dazio per l'eritromicina               cifre relative al consumo, alla produzione, alle im­
della voce ex 29.44 D della tariffa doganale co­                portazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati membri
mune, compresa nell'elenco E allegato al Trattato                ed alle esportazioni hanno segnato negli ultimi anni
 che istituisce la Comunità Economica Europea,                   la seguente evoluzione :
                                                                                                          (»» kg)
                                                                                                      1964
                                            I960          1961          1962         1963
                                                                                                ( 1° semestre)
               Consumo (stima)                             equivalente alle importazioni
               Produzione                    —             —                                           —
               Importazioni
               — dai paesi terzi            781           825           350          600              411
               — dagli altri Stati
                  membri                     —             —             —            —                —
               Esportazioni                  —             —             —            —                —
     Considerando che, salvo in Francia, non esiste              che la produzione in detto paese è essenzialmente
 una fabbricazione di eritromicina nella Comunità e              destinata al consumo interno, di modo che esso non