CELEX: 22003A1204(01)
Language: mt
Date: 2003-12-04 00:00:00
Title: Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri li jestendi għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004 l-validità tal-Protokoll li jiġbor fih l-opportunitajiet tas-sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cote d'Ivoire dwar sajd barra l-kosta ta' Cote d'Ivoire

96                     MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            04/Vol. 6

22003A1204(01)

12.4.2003                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                  L 319/19

                                                                   FTEHIM
                                                      fil-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri
            li jestendi għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2003 sat-30 ta’ Ġunju 2004 l-validità tal-Protokoll li jiġbor fih
            l-opportunitajiet tas-sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim bejn il-Komunità
                  Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Cote d’Ivoire dwar sajd barra l-kosta ta’ Cote d’Ivoire

                                                            A. Ittra mill-Komunità
            Sinjuri,
            Għall-estensjoni tal-Protokoll preżentement fis-seħħ (1 ta’ Lulju 2000 sat-30 ta’ Ġunju 2003) li jiġbor fih
            l-opportunitajiet tas-sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità
            Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Cote d’Ivoire, u sakemm għaddejjin in-negozjati dwar l-emendi
            li għandhom isiru lill-Protokoll, jien għandi l-unur nikkonferma li aħna naqblu ma’ l-arranġamenti interim li ġejjin:
            1. Il-perjodu ta’ validita ta’ l-arranġamenti applikabbli għall-aħħar tliet snin għandu jkun estiż għall-perjodu mill-1
               ta’ Lulju 2003 sat-30 ta’ Ġunju 2004.
                 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità taħt l-arranġamenti interim għandha tkun ugwali għall-ammont
                 annwali li jipprovdi għalih l-Artikolu 3 tal-Protokoll preżentement fis-seħħ. Din il-kontribuzzjoni finanzjarja
                 għandha titħallas sal-31 ta’ Diċembru 2003. Pagament tal-miżuri identifikati (fil-mira) speċifikati fl-Artikoli 3
                 u 4 għandu jsir hekk kif il-kondizzjonijiet relevanti li jipprovdi għalihom l-Artikolu 4 tal-Protokoll ikunu
                 ssodisfatti.
            2. Matul il-perjodu interim, liċenzji tas-sajd għandhom jingħataw ġewwa l-limiti applikabbli taħt l-Artikolu 1
               tal-Protokoll preżentement fis-seħħ, mal-pagament ta’ ħlasijiet jew self ugwali għal dawk miġbura fil-punt 1 ta’
               l-Anness mal-Protokoll.
            Inkun nafulek jekk tinformani li int irċevejt din l-ittra u tikkonferma li taqbel mal-kontenut tagħha.
            Jekk jogħġobkom ilqgħu, Sinjuri, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi.
                                                                                              F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
 ---pagebreak--- 04/Vol. 6              MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                              97

                                                      B. Ittra mill-Gvern ta’ Cote d’Ivoire

            Sinjuri,

            Nixtieq ninfurmak li irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:

            “Għall-estensjoni tal-Protokoll preżentement fis-seħħ (1 ta’ Lulju 2000 sat-30 ta’ Ġunju 2003) li jiġbor fih
            l-opportunitajiet tas-sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità
            Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Cote d’Ivoire, u sakemm għaddejjin in-negozjati dwar l-emendi
            li għandhom isiru lill-Protokoll, jien għandi l-unur nikkonferma li aħna naqblu ma’ l-arranġamenti interim li ġejjin:

            1. Il-perjodu ta’ validita ta’ l-arranġamenti applikabbli għall-aħħar tliet snin għandu jkun estiż għall-perjodu mill-1
               ta’ Lulju 2003 sat-30 ta’ Ġunju 2004.

               Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità taħt l-arranġamenti interim għandha tkun ugwali għall-ammont
               annwali li jipprovdi għalih l-Artikolu 3 tal-Protokoll preżentement fis-seħħ. Din il-kontribuzzjoni finanzjarja
               għandha titħallas sal-31 ta’ Diċembru 2003. Pagament tal-miżuri identifikati (fil-mira) speċifikati fl-Artikoli 3
               u 4 għandu jsir hekk kif il-kondizzjonijiet relevanti li jipprovdi għalihom l-Artikolu 4 tal-Protokoll ikunu
               ssodisfatti.

            2. Matul il-perjodu interim, liċenzji tas-sajd għandhom jingħataw ġewwa l-limiti applikabbli taħt l-Artikolu 1
               tal-Protokoll preżentement fis-seħħ, mal-pagament ta’ ħlasijiet jew self ugwali għal dawk miġbura fil-punt 1 ta’
               l-Anness mal-Protokoll.

               Inkun nafulek jekk tinformani li int irċevejt din l-ittra u tikkonferma li taqbel mal-kontenut tagħha.”

            Għandi l-unur nikkonferma li dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabli għall-Gvern ta’ Cote d’Ivoire u li l-ittra tiegħek u
            din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek.

            Jekk jogħġobkom ilqgħu, Sinjuri, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi.
                                                                                          Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Cote d’Ivoire