CELEX: 22001A0412(01)
Language: mt
Date: 2001-06-20 00:00:00
Title: Protokoll li jistabblixxi, għall-perjodu 1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2003, l-opportunitajiet ta' sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li hemm ipprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju fuq sajd lil hinn mill-kosta tal-Kosta ta' l-Avorju.

Avviż Legali Importanti

|

22001A0412(01)

Official Journal L 102 , 12/04/2001 P. 0003 - 0014

		Protokollli jistabblixxi, għall-perjodu 1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2003, l-opportunitajiet ta' sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li hemm ipprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju fuq sajd lil hinn mill-kosta tal-Kosta ta' l-Avorju.Artikolu 1Mill-1 ta' Lulju 2000 u għal żmien ta' tliet snin, opportunitajiet ta' sajd skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:(a) dgħajjes tat-tkarkir bil-friża disinjati biex isir sajd ta' l-ispeċje demersal, li jieħdu krostaċi ta' taħt l-ilma, ċefalodi u ħut demersal: medja annwali ta' 600 tunnellata gross reġistrati (grt) fix-xahar;(b) bastimenti tat-tonn pole-and-line: 12-il bastiment;(ċ) longliners tal-wiċċ: 20 bastiment;(d) seiners tat-tonn: 39 bastiment.Artikolu 2L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi ftehim mutwu fuq talba tal-Komunità jekk b'dan ma jikkompromettux l-esplojtazzjoni razzjonali tar-riżorsi tal-Kosta ta' l-Avorju.F'dan il-każ il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 3(1) għandu jiżdied proporzjonalment u pro rata temporis.Artikolu 31. Il-kontribut finanzjarju għall-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fl-Artikolu 1 huwa EUR 957500 fis-sena 275000(EUR bħala kumpens finanzjarju u EUR 682500 għall-miżuri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll).2. Il-kontribut finanzjarju għas-sajd tat-tonn għandu jkopri qabda ta' 8500 tunnellata fis-sena fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju. Jekk it-tonn maqbud mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju jaqbeż dan il-piż, l-ammont imsemmi fuq jiżdied proporzjonalment.3. Il-kumpens finanzjarju annwali jitħallas sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru kull sena tal-Protokoll. Il-Kosta ta' l-Avorju għandha diskrezzjoni sħiħa dwar l-użu għal dan il-kumpens finanzjarju.4. Il-kumpens finanzjarju jitħallas fit-Teżor Pubbliku kont Nru… mal-Caisse autonome d'amortissement (CAA).Artikolu 4Il-miżuri stabbiliti hawn isfel għandhom jiġu ffinanzjati mill-kontribut finanzjarju li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(1), għall-ammont ta' EUR 682500 fis-sena, imqassam kif ġej:1. programmi xjentifiċi li jippromwovu ftehim aħjar dwar riżorsi tas-sajd u bioloġiċi fiż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju: EUR 90000;2. programmi tekniċi: EUR 250000;3. appoġġ għall-korpi li jissorveljaw il-pixkeriji: EUR 100000;4. għajnuna għall-Ministeru tas-sajd biex jiżviluppa politika u strateġiji għall-iżvilupp tas-sajd u akwakultura; EUR 50000;5. appoġġ istituzzjonali għad-dipartiment amministrativ responsabbli għas-sajd: EUR 110000;6. għotjiet għal studju, taħriġ prattiku u seminars fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi dwar sajd u spejjeż ta' parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali fuq is-sajd: EUR 50000;7. kontribuzzjoni lil organizzazzjonijiet internazzjonali: EUR 32500.Il-miżuri u l-ammonti annwali allokati għalihom jiġu deċiżi mill-Ministeru tas-Sajd, li għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan.L-ammonti annwali għandhom ikunu disponibbli għall-korpi kkonċernati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru kull sena u mħallsa lill-kontijiet tal-bank ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju speċifikati mill-Ministeru tas-Sajd skond l-iskeda għall-użu tagħhom.Il-Ministeru tal-Kosta ta' l-Avorju responsabbli għas-sajd għandu jittrasmetti rapport iddettaljat dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u r-riżultati miksuba lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, mhux aktar tard minn erba' xhur wara d-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Ministeru tas-Sajd għal informazzjoni addizzjonali dwar ir-riżultati u, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju, terġa' tikkunsidra l-ħlas ikkonċernat jekk il-miżuri ma jiġux implimentati.Artikolu 5Jekk il-Komunità tonqos milli tħallas il-pagamenti previsti taħt l-Artikoli 3 u 4, l-obbligi tal-Kosta ta' l-Avorju li jirriżultaw mill-Ftehim dwar is-sajd jistgħu jiġu sospiżi.Artikolu 61. Fejn forza maġġuri ma tħallix li jsiru attivitajiet ta' sajd fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Kosta ta' l-Avorju (ŻEE) il-Komunità tista' tissospendi l-ħlas tal-kontribut finanzjarju wara li jkunu saru konsultazzjonijiet, fejn possibbli, bejn iż-żewġ partijiet.2. Ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet li tikkonferma li s-sitwazzjoni x'aktarx tippermetti li jerġgħu lura għall-attivitajiet normali ta' sajd.Artikolu 7L-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar sajd lil hinn mill-kosta tal-Kosta ta' l-Avorju huwa mħassar u ssostitwit mill-Anness ta' dan il-Protokoll.Artikolu 8Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu.Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2000.--------------------------------------------------ANNESS"ANNESSKONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-VETTURI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-KOSTA TA' L-AVORJU.A. APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA U FORMALITAJIET GĦALL-ĦRUĠ TAGĦHA.L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-Ministeru tas-Sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju, applikazzjoni għal kull bastiment li tixtieq tistad skond il-Ftehim.Applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli pprovduti għal dan l-iskop mill-Kosta ta' l-Avorju, li kampjuni tagħhom huma annessi (Appendiċi 1).Kull applikazzjoni għal liċenzja għandha tkun akkumpanjata minn prova ta' ħlas tat-tariffa għall-terminu ta' validita tal-liċenzja.It-tariffi għandhom jinkludu t-tariffi kollha nazzjonali u lokali ħlief tariffi għas-servizz u taxxi tal-port.L-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom jikkomunikaw, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha dwar il-kontijiet tal-bank li għandha tintuża għall-ħlas tat-tariffa.Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal vetturi speċifiċi u mhumiex trasferibbli.Iżda f'każ ta' forza maġġuri u fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, liċenzja ta' bastiment tista' tiġi ssostitwita minn liċenzja ġdida għal bastiment oħra b'karatteristiċi simili għal dawk ta' l-ewwel bastiment. Il-proprjetarju ta' l-ewwel bastiment għandu jrodd lura l-liċenzja kanċellata lill-Ministeru tas-Sajd tal-Kosta ta' l-Avorju permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju.Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:- id-data tal-ħruġ,- il-fatt li hija tinvalida u tissostitwixxi l-liċenzja tal-bastiment ta' qabel.L-ebda tariffa kif stabbilita fl-Artikolu 4(2) tal-Ftehim m'għandha tkun dovuta għal xi perijodu ta' validità li ma jkunx skada.1. Il-liċenzji għandhom jiġu trasmessi mill-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju fi żmien 30 jum minn meta jirċievu l-applikazzjoni.2. Il-liċenzja oriġinali għandha tinżamm abbord f'kull ħin u tiġi ppreżentata fi kwalunkwe ħin fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju.Iżda għal bastimenti tat-tonn pole-and-line bastimenti li jistadu għat-tuna, seiners tat-tonn u longliners tal-wiċċ, l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom, meta jirċievu notifika mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li sar ħlas bil-quddiem, idaħħlu fil-bastiment ikkonċernat fil-lista tal-bastimenti bl-awtorizzazzjoni li jistadu, li tintbagħat lill-awtoritajiet ta' kontroll tal-Kosta ta' l-Avorju. Sakemm tasal l-oriġinali tal-liċenzja, kopja tal-liċenzja li tkun saret tista' tinħareġ bil-fax biex tinżamm abbord il-bastiment.3. Trawlers awtorizzati taħt l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju dwar kwalunkwe tibdil fil-karatteristiċi ta' bastiment kif entrata fuq il-liċenzja meta maħruġa u kif elenkat fl-Appendiċi 1.4. Kwalunkwe żieda fit-tunnellaġġ gross irreġistrat ta' trawler tirrekjedi applikazzjoni għal liċenzja ġdida.B. DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL LIĊENZI GĦAL BASTIMENTI TAT-TONN POLE-AND-LINE, SEINERS TAT-TONN U LONGLINERS TAL-WIĊĊ1. Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal sena. Huma jkunu jistgħu jiġġeddu.2. It-tariffa hija EUR 25 għal kull tunnellata ta' ħut maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.3. Il-liċenzji jinħarġu wara ħlas ta' somma sħiħa ta' EUR 375 fis-sena għal kull bastiment tat-tonn pole-and-line, EUR 2750 fis-sena għal kull seiner tat-tonn u EUR 1000 fis-sena għal kull longliner tal-wiċċ.4. Il-prospett finali tat-tariffi dovuti għall-perjodu tas-sajd isir mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi tmiem kull sena kalendarja a bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabda magħmula minn kull proprjetarju ta' bastiment u kkonfermat minn istituzzjonijiet xjentifiċi responsabbli li jivverifikaw data dwar il-qabdiet bħall-Institut de recherche pour le développement (IRD), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO) u l-Instituto il-Portugall de Investigação Marítima (IPIMAR) minn naħa waħda u s-Centre de recherche océanographique de Kosta ta' l-Avorju fiċ-Ċentru ta' Riċerka Oċeanografika tal-Kosta ta' l-Avorju) fuq l-oħra. Il-prospett għandu jintbagħat fl-istess ħin l-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju u lill-proprjetarji tal-bastimenti. Kwalunkwe ħlas addizzjonali dovut għandu jsir mill-proprjetarji tal-bastimenti lill-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju mhux aktar tard minn 30 jum wara n-notifika tal-prospett finali.Iżda, jekk l-ammont tal-prospett finali huwa inqas mill-avvanz fuq imsemmi, il-bilanċ riżultanti ma jintraddx lill-proprjetarji tal-bastiment.5. L-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom jikkomunikaw, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha dwar il-kont bankarju li għandu jintuża għall-ħlas tat-tariffa.C. DISPOSIZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦAL TRAWLERS BIL-FRIŻA1. F'każ ta' trawlers bil-freezer, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal tliet xhur, sitt xhur jew tnax-il xahar. Huma jkunu jistgħu jiġġeddu.2. It-tariffa annwali hija ta' EUR 168 għal kull tunnellaġġ gross irreġistrat (tgr) għal kull bastiment.It-tariffi għal-liċenzji għal perjodi ta' inqas minn sena għandhom jitħallsu fuq bażi pro rata. Liċenzji ta' sitt xhur u ta' tliet xhur ikunu soġġetti għal tariffa ulterjuri ta' 3 % u 5 % rispettivament.D. DIKJARAZZJONIJIET TAL-QABDA1. Vetturi awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju taħt dan il-Ftehim għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-qabda tagħhom lill-awtoritajiet tas-sajd b'kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju, kif ġej:(a) trawlers għandhom javżaw bil-qbid tagħhom billi jużaw il-formola mogħtija fl-Appendiċi 2. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru kull xahar u għandhom jiġu kkomunikati għall-inqas darba kull tliet xhur.(b) għal bastimenti tat-tonn pole-and-line, seiners tat-tonn u longliners tal-wiċċ, jinżamm reġistru tas-sajd, skond il-mudell fl-Appendiċi 3 f'każ ta' longliners tal-wiċċ u Appendiċi 4 f'każ ta' seiners u vetturi pole-and-line għal kull perjodu ta' sajd imqatta' fiż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju. Għandha timtela wkoll meta ma jsiru l-ebda qabdiet.Il-formola għandha jew tinġabar fil-port mid-dipartimenti kkonċernati tas-Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire jew jintbagħtu lill-istess dipartiment fi żmien 45 jum mill-vjaġġ tas-sajd imqatta' fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.Għandhom jintbagħtu kopji lill-istituzzjoni xjentifika msemmija fil-paragrafu 4 tat-Taqsima B.Il-formoli għandhom jiġu mimlija b'mod leġibbli u ffirmati mill-kaptan tal-bastiment. Barra minn hekk, il-kliem "Barra ż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju" jiġu entrati fil-log tas-sajd fuq imsemmi fir-rigward ta' perjodi li fihom il-bastimenti msemmija ma jkunux fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju.2. Jekk dawn id-disposizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju jirriservaw id-dritt li jissospendu l-liċenzja tal-bastiment li jkun wettaq reat sakemm il-formalità rikjesta tkun ġiet imħarsa. F'dan il-każ, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju għandha tiġi infurmata mingħajr dewmien.E. TEĦID TAL-QABDIET GĦAL FUQ L-ARTBastimenti tat-tonn u longliners tal-wiċċ li jieħdu l-qabdiet tagħhom fuq l-art f'port tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom, kull fejn huwa possibbli, irendu l-qabdiet tagħhom disponibbli lin-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju bi prezzjiiet tas-suq lokali skond il-prinċipji ta' kompetizzjoni ħielsa.Minbarra dan, vetturi tat-tonn tal-Komunità għandhom jikkontribwixxu lejn il-provvista għall-fabbriki tal-Kosta ta' l-Avorju li jqiegħdu t-tonn fil-bottijiet bi prezzjiet fissati bi ftehim mutwu bejn il-proprjetarji tal-vetturi tal-Komunità u n-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju a bażi tal-prezzijiet kurrenti fis-suq internazzjonali. Il-ħlas għandhu jsir f'munita konvertibbli. L-iskeda tat-teħid fuq l-art għandha tiġi abbozzata bi ftehim mutwu bejn il-proprjetarji tal-vetturi tal-Komunità u n-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju.F. ŻONI TAS-SAJD1. Biex jiġu protetti artijiet għat-trobbija tal-ħut u attivitajiet lokali tas-sajd fuq skala żgħira vetturi tal-Komunità bil-liċenzja ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd kif ipprovdut għalihom fl-Artikolu 2 tal-Ftehim fiż-żoni segwenti:- sa 12-il mil nawtiku mill-kosta f'każ ta' vetturi tat-tonn pole-and-line u longliners tal-wiċċ,- sa sitt mili nawtiċi mill-kosta għal dgħajjes tat-tkarkir bil-friża,- sal-200-metru isobath f'każ ta' seiners tat-tonn bil-freezer.2. Iżda, bastimenti tat-tonn pole-and-line li jużaw lixka ħajja huma awtorizzati li jistadu għal-lixka fiż-żona projbita definita hawn fuq biex jiksbu lixka strettament fil-limiti tal-bżonnijiet tagħhom.G. DĦUL FI U ĦRUĠ MIŻ-ŻONAIl-bastimenti kollha għandhom javżaw bil-posizzjoni tagħhom u l-qabda miżuma abbord direttament lill-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju, preferibbilment pemezz ta' fax ((225) 21 35 04 09) jew, għal bastimenti mhux attrezzati bil-fax, bir-radju (…) jew telex (…), fi żmien tliet sigħat mid-dħul jew ħruġ miż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju kull tlett ijiem waqt li qed jistadu fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju.Il-bastimenti għandhom jiġu infurmati bin-numru ta' fax rilevanti u l-frekwenza tar-radju meta tinħareġ liċenzja għas-sajd.L-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju u l-proprjetarji ta' bastimenti għandhom iżommu kopja tal-komunikazzjonijiet bil-fax jew reġistrazzjoni tal-komunikazzjonijiet bir-radju sakemm iż-żewġ partijiet ikunu ftehmu dwar il-prospett finali ta' tariffi dovut imsemmi fit-taqsima B.Bastiment li jinstab jistad mingħajr ma jkun informa lill-awtoritajiet ta' Kosta ta' l-Avorju jitqies bħala bastiment mingħajr liċenzja.H. DAQSIJIET TAX-XBIEKIId-daqs minimu tax-xibka (xibka interament estiża) għandu jkun:(a) 40 mm għal trawlers bil-friża li jaqbdu krustaċej tal-fond;(b) 70 mm għal trawlers bil-friża li jaqbdu ċ-ċefalopodi;(b) 60 mm għal trawlers bil-friża li jed jaqbdu l-ħut;(d) f'każ ta' tonn, għandhom jgħoddu l-istandards internazzjonali rrakkomandati mill-ICCAT.I. REĠISTRAR TAL-BAĦĦARAPropjetarji tal-bastimenti li jkunu ngħataw liċenzji kif hemm ipprovdut fil-Ftehim għandhom jikkontribwixxu għat-taħriġ vokazzjonali prattiku tal-persuni mill-Kosta ta' l-Avorju, fuq it-termini segwenti u bla ħsara għal-limiti segwenti:1. Kull proprjetarju ta' trawler għandu jobbliga ruħu li jimpjega:- baħħar wieħed għal bastimenti taħt 250 tgr,- żewġ baħħara għal bastimenti bejn 250 u 300 tgr,- tliet baħħara għal bastimenti iktar minn 300 tgr.Il-proprjetarji tal-bastimenti tat-tonn u longliners tal-wiċċ huma responsabbli li jimpjegaw persuni ta' nazzjonalità tal-Kosta ta' l-Avorju, fuq it-termini segwenti u bla ħsara għal-limiti segwenti:- għall-flotta ta' vetturi tat-tonn pole-and-line erba' baħħara mill-Kosta ta' l-Avorju għandhom jiġu rreġistrati matul il-perjodu ta' sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, kull wieħed assenjat lil bastiment differenti.- għall-flotta ta' seiners tat-tonn, għandhom jiġu rreġistrati 30 baħħara tal-Kosta ta' l-Avorju.- għall-flotta ta' longliners tal-wiċċ erba' baħħara mill-Kosta ta' l-Avorju għandhom jiġu rreġistrati matul il-perjodu ta' sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, kull wieħed assenjat lil bastiment differenti:Il-limiti hawn fuq ma għandhomx iżommu milli ssir reġistrazzjoni ta' baħħara addizzjonali tal-Kosta ta' l-Avorju fuq talba tal-proprjetarji tal-bastimenti.Il-baħħara tal-Kosta ta' l-Avorju jintgħażlu mill-proprjetarji tal-bastimenti minn fost baħħara professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti.2. Il-pagi ta' dawn il-baħħara għandhom jiġu ffissati qabel ma jinħarġu l-liċenzji, bi ftehim mutwu bejn il-proprjetarji tal-vetturi jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet rilevanti tal-Kosta ta' l-Avorju; il-pagi għandhom jitħallsu mill-proprjetarji tal-bastimenti u għandhom jinkludu l-kontribuzzjonijiet soċjali li għalihom huwa soġġett il-baħħar (inklużi assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni fuq l-aċċidenti u tal-mard).3. Jekk il-baħħara ma jiġux irreġistrati, il-proprjetarji tal-bastimenti tat-tonn pole-and-line, tas-seiners tat-tonn, u tal-longliners tal-wiċċ huma obbligati li jħallsu għall-perjodu tas-sajd somma sħiħa ekwivalenti għall-pagi tal-baħħara mhux irreġistrati.Din is-somma tintuża għat-taħriġ ta' baħħara fil-Kosta ta' l-Avorju u għandha titħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.4. Kull bastiment jista' jirċievi abbord student taħt taħriġ fuq proposta mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju, u dan soġġett għal qbil mill-kaptan tal-bastiment. L-istudent taħt taħriġ jingħata l-istess kondizzjonijiet abbord daqs dawk li jgawdi l-ekwipaġġ, kemm jista' jkun fuq l-istess livell. Kosta ta' l-Avorju għandha tkopri l-ispejjeż għall-istudent.J. TEĦID ABBORD TA' OSSERVATURI XJENTIFIĊIBastimenti li jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom jieħdu abbord osservatur xjentifiku fuq talba ta' l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju; dawn l-osservaturi għandhom jiġu ttrattati bħala uffiċjali. Dan jgħodd ugwalment, sa fejn possibbli, għall-kwartieri assenjati lill-osservatur. Il-ħin imqatta' abbord mill-osservatur jiġi ffissat mill-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju, iżda bħala regola ġenerali m'għandux jaqbeż il-ħin meħtieġ biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.Ladarba jkun abbord, l-osservatur għandu:- josserva l-attivitajiet ta' sajd tal-bastimenti,- jivverifika l-posizzjoni ta' bastimenti mqabbda biex jaħdmu f'operazzjonijiet ta' sajd,- iwettqu kampjunar bioloġiku fil-kuntest ta' programmi xjentifiċi,- jinnutaw l-apparat ta' sajd użat,- jivverifikaw id-data dwar qbid irreġistrat fil-ġurnal ta' l-Abbord għaż-żona tal-Kosta ta' l-Avorju.Waqt li jkunu abbord, l-osservati għandhom:- jieħdu l-passi xierqa kollha biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet li taħthom jittieħdu abbord u l-preżenza tagħhom ma jinterrompux jew jostakolaw attivitajiet ta' sajd,- jirrispettaw il-materjali u l-ekwipaġġ abbord u l-kunfidenzalità tad-dokumenti kollha tal-bastiment imsemmi,- jagħmlu rapport dwar l-attivitajiet li għandu jiġi trasmess lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju u jibagħtu kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-imbarkazzjoni tiegħu jinftiehmu bejn il-proprjetarju tal-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju. Proprjetarji tat-trawlers għandhom iħallsu lill-awtoritajiet tal-Côte d'Ivoire, flimkien mat-tariffa tal-liċenzja, is-somma ta' EUR 4 għal kull tgr kull sena pro rata temporis għal kull bastiment li jistad fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju. Din is-somma titħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju. Proprjetarji tas-seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole-and-line u longliners tal-wiċċ għadhom iħallsu lill-Gvern tal-Kosta ta' l-Avorju EUR 10 kuljum għal kull osservatur li jittieħed abbord. Proprjetarji ta' bastimenti li ma jistgħux jieħdu osservatur abbord u jniżżluhom f'port tal-Kosta ta' l-Avorju miftiehem bi ftehim mutwu ma' l-awtoritajiet ta' Kosta ta' l-Avorju għandhom iħallsu l-ispejjeż talli jieħdu lill-osservaturi abbord u jniżżluhom.Jekk l-osservatur mhux preżenti fil-ħin u l-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, il-proprjetarji tal-bastimenti jiġu awotmatikament meħlusa mid-dmir tagħhom li jieħdu lill-osservatur abbord.Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet rilevanti tal-Kosta ta' l-Avorju.K. SPEZZJONI U SORVELJANZAFuq talba ta' l-awtoritajiet tal-Côte d'Ivoire, bastimenti tal-Komunità li joperaw taħt il-Ftehim għandhom jippermettu u jiffaċilitaw teħid abbord u kompletazzjoni tax-xogħol ta' l-uffiċjali ta' Kosta ta' l-Avorju responsabbli għall-ispezzjoni u sorveljanza ta' attivitajiet ta' sajd.Dawn l-uffiċjali m'għandhomx jibqgħu abbord iktar mill-ħin meħtieġ biex iwettqu d-dmirjijet tagħhom.L. TLUGĦ FUQ IL-BASTIMENTI1. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta' l-Avorju għandha tiġi avżata fi żmien tlett ijiem tax-xogħol ta' kull tlugħ fuq bastiment fiż-żona tas-sajd ta' Kosta ta' l-Avorju ta' bastiment sajjied li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jopera taħt dan il-Ftehim. Fl-istess ħin id-Delegazzjoni għandha tirċievi rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għat-tlugħ fuq il-bastiment.2. Qabel ma jiġu kkunsidrati miżuri dwar il-kaptan u l-ekwipaġġ tal-bastiment jew xi azzjoni dwar it-tagħbija u l-attrezzatura tal-bastiment, minbarra minn dawk biex tiġi salvagwardjata evidenza dwar il-meqjusa vjolazzjoni, għandha ssir laqgħa ta' konsultazzjoni fi żmien jum wieħed tax-xogħol minn meta tasal l-informazzjoni msemmija bejn id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju, l-awtoritajiet dwar is-sajd u l-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni, possibbilment ukoll bl-attendenza ta' rappreżentant ta' l-Istat Membru kkonċernat. Fil-laqgħa, il-partijiet għandhom ipartu kull dokumentazzjoni rilevanti jew informazzjoni li tgħin biex tikkjarifika ċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti. Il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiġi infurmat dwar ir-riżultat tal-laqgħa u dwar il-miżuri li jirriżultaw mit-tlugħ fuq bastiment.3. Qabel kwalunkwe proċedura ġudizzjarja, għandu jsir attentat biex il-meqjusa vjolazzjoni tiġi riżolta permezz ta' proċedura ta' kompromess. Din il-proċedura għandha tispiċċa mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara t-tlugħ fuq bastiment.4. Jekk il-każ ma jiġix riżolt permezz ta' kompromess, u l-kaptan għalhekk jinġieb quddiem korp ġudizzjarju kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju, għandha tiġi ffissata garanzija bankarja raġonevoli mill-awtorità kompetenti fi żmien jumejn tax-xogħol, wara l-konklużjoni tal-proċedura ta' kompromess, sakemm tingħata d-deċiżjoni ġudizzjarja. Il-garanzija bankarja tiġi rilaxxjata mill-awtorità kompetenti ladarba l-kaptan jiġi rilaxxat mid-deċiżjoni ġudizzjarja.5. Il-bastiment u l-ekwipaġġ jiġu rilaxxati jew:- fi tmiem il-laqgħa ta' konsultazzjoni, jekk jippermettu l-fatti stabbiliti, jew- fuq ħlas ta' multa (proċedura tal-kompromess), jew- meta tiġi depożitata garanzija bankarja (proċeduri ġudizzjarji)6. Jekk waħda mill-partijiet tikkunsidra li hemm problema fl-applikazzjoni tal-proċedura hawn fuq, tista' titlob konsultazzjonijiet urġenti.Appendiċi 1MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84 Abidjan (République de Côte d'Ivoire) | RÉPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL |APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJDTAQSIMA A1. Isem tal-proprjetarju tal-bastiment…2. Nazzjonalità tal-proprjetarju tal-bastiment:…3. Indirizz kummerĊjali tal-proprjetarju tal-bastiment………TAQSIMA B(Għandha timtela għal kull bastiment)1. Perjodu ta' validità:…2. Isem tal-bastiment:…3. Sena ta' kostruzzjoni:…4. Bandiera Oriġinali:…5. Bandiera Kurrenti:…6. Data li fiha ġiet akkwistata l-bandiera kurrenti:…7. Sena ta'l-akkwist: …8. Port u numru ta' reġistrazzjoni: …9. Żoni ta' sajd:…10. Tip ta' sajd:…11. Tunnellaġġ gross (GRT):…12. Tunnellaġġ nett (NRT):.…13. Sinjal għas-sejħa bir-radju:…14. Tul kollu (metri):…15. Pruwa (metri):.…16. Fond (metri):…17. Materjal tal-kostruzzjoni tal-qafas:…18. Saħħa tal-magna:…19. Velocità (knots):…20. Kabini:…21. Kapaċità tat-tankijiet (m3):.…22. Kapaċita tal-kontenituri tal-ħut (m3):…23. Kapaċità ta' l-iffirżar f'tunnellati/24 siegħa u sistema użata:…24. Kulur tal-qafas:.…25. Kulur tas-soprastrutturi: …26. Numri ta' l-ekwipaġġ: …27. Ekwipaġġ tal-komunikazzjonijiet abbord:+++++ TIFF +++++28. Ekwipaġġ għan-navigazzjoni u smigħ:+++++ TIFF +++++29. Dgħajjes awżiljarji użati (għal kull vapur):…29.1. Tunnellaġġ gross (GRT):…29.2. Tul kollu (metri):…29.3. Pruwa (metri):…29.4. Fond (metri):…29.5. Materjal tal-kostruzzjoni tal-qafas:…29.6. Saħħa tal-magna:…29.7. Velocità (knots):…30. Ekwipaġġ arjali awżiljarju użat biex jiġi skopert il-ħut (ukoll jekk mhux istallat abbord):……31. Port tar-reġistrazzjoni:…32. Isem il-kaptan:…33. Indirizz:…34. Nazzjonalità tal-kaptan:…Waħħal:- tliet fotokopji bil-kulur li juru l-bastiment (mill-ġenb) dgħajjes sajjieda awżiljarji u ekwipaġġ arjali awżiljarju użat biex jiġu skoperti l-ħut,- illustrazzjoni u deskrizzjoni ddettaljata ta' l-attrezzatura tas-sajd użata,- dokument li jipprova li rappreżentant tal-proprjetarju tal-bastiment huwa awtorizzat li jiffirma din l-applikazzjoni.… (Data ta' l applikazzjoni) | … (Firma tar-rappreżentant tas-sid tal-bastiment) |Appendiċi 2+++++ TIFF +++++Appendiċi 3+++++ TIFF +++++Appendiċi 4+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------