CELEX: 51997PC0395(02)
Language: el
Date: 1997-07-23
Title: Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την σύναψη του πρωτοκόλλου που αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου του 2001

Avis juridique important

|

51997PC0395(02)

Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την σύναψη του πρωτοκόλλου που αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου του 2001  /* COM/97/0395 τελικό - CNS 97/0205 */  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 269 της 05/09/1997 σ. 0008

Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την σύναψη του πρωτοκόλλου που αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1997 έως τις 15 Ιουνίου του 2001 (97/C 269/06) COM(97) 395 τελικό - 97/0205(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι, με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της ακτής της Γουινέας-Μπισσάου, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες της συμφωνίας, μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην εν λόγω συμφωνία 7ότι, σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπεται στην προαναφερόμενη συμφωνία για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1997 έως τις 15 Ιουνίου 2001 μονογραφήθηκε στις 4 Ιουνίου 1997 7ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο 7ότι πρέπει να ορισθεί η κλείδα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την κατανομή των παραδοσιακών αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρήθηκαν στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουνέας-Μπισσάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουνέας-Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1997 έως τις 15 Ιουνίου του 2001 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα:α) αλιεία γαρίδας:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) αλιεία κεφαλόποδων/ιχθύων:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Σε περίπτωση που οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της τις ενδεχόμενες αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών κάθε άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 3 Στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν το πρωτόκολλο, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου όσον αφορά την αλιεία στο ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1997 έως τις 15 Ιουνίου του 2001 Άρθρο 1 Από τις 16 Ιουνίου 1997, και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:1. α) μηχανότρατες για την αλιεία της γαρίδας, που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9 600 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά έτος,β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 3 000 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά έτος 72. θυναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 37 σκάφη 73. θυναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας: 52 σκάφη.Άρθρο 2 1. Το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 34 000 000 Ecu καταβλητέα σε τέσσερις ετήσιες δόσεις των 8 500 000 Ecu αντίστοιχα.2. Η διάθεση του ανταλλάγματος αυτού ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβερνήσεως της Γουινέας-Μπισσάου.3. Το εν λόγω αντάλλαγμα καταβάλλεται σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί σε χρηματοοικονομικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τη Γουινέα-Μπισσάου.Άρθρο 3 Εάν το επιτρέπει η κατάσταση των αλιευτικών πόρων, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας με διαδοχικά τμήματα των 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά έτος. Στην περίπτωση αυτή το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία pro rata temporis.Άρθρο 4 Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 στη χρηματοδότηση επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας-Μπισσάου το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις σχετικά με την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου, καθώς επίσης και τη λειτουργία του εργαστηρίου εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της αλιείας, με ποσό 300 000 Ecu.Οι αρχές της Γουινέας-Μπισσάου κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρήση του εν λόγω ποσού.Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισσάου και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισσάου.Άρθρο 5 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των προσόντων των ατόμων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία συνιστά ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση των αρχών της Γουινέας-Μπισσάου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν τον τομέα της αλιείας. Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε σκάφος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 400 000 Ecu. Ένα μέρος του ποσού αυτού μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισσάου, να μετατραπεί για να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και για τη διοργάνωση σεμιναρίων στον τομέα της αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου. Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε λογαριασμό που αναφέρεται από το Υπουργείο Αλιείας. Το Υπουργείο Αλιείας διαχειρίζεται το σύνολο των υποτροφιών και των υπολοίπων μέτρων που χρηματοδοτούνται με αυτόν τον τρόπο.Άρθρο 6 Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου στη χρηματοδότηση των ακόλουθων προγραμμάτων:- θεσμική στήριξη του Υπουργείου Αλιείας: 200 000 Ecu,- στήριξη της αλιείας βιοτεχνικής κλίμακας: 300 000 Ecu,- θαλάσσια εποπτεία: 800 000 Ecu.Οι αρχές της Γουινέας-Μπισσάου κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση αυτών των ποσών.Τα εν λόγω ποσά τίθενται στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισσάου, και καταβάλλονται προοδευτικά διαρκούσης της χρήσης τους σε λογαριασμό που θα καθορισθεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισσάου.Άρθρο 7 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να προβεί στις πληρωμές που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4, 5 και 6, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί.Άρθρο 8 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Γουινέας-Μπισσάου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής του.Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1997.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α. ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισσάου, στο Υπουργείο της Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να διενεργήσει αλιεία στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).2. Κάθε αίτηση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο της σχετικής ισχύος, καθώς και από το ποσό του προβλέπεται στο σημείο ΣΤ.2 κατωτέρω, και για τις μηχανότρατες που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις το αντίγραφο του εγγράφου που καταρτίζεται από το κράτος μέλος και το οποίο πιστοποιεί τη χωρητικότητα του σκάφους σε κοχ. Η πληρωμή των τελών διενεργείται στο λογαριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισσάου. Το πρωτότυπο της άδειας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισσάου ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση οποιασδήποτε άδειας.3. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός των λιμενικών φόρων και των εξόδων για παρασχεθείσες υπηρεσίες.4. Για τον καθορισμό της ισχύος τον αδειών, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ετήσιες περίοδοι:πρώτη περίοδος: από τις 16 Ιουνίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997,δεύτερη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998,τρίτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999,τέταρτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000,πέμπτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2001.Καμία άδεια δεν επιτρέπεται να αρχίζει κατά τη διάρκεια της πρώτης ετήσιας περιόδου και να τελειώνει κατά τη διάρκεια της δεύτερης ετήσιας περιόδου.5. Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας και στην περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι ενός άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας άδειας είναι η ημερομηνία της παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισσάου ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.6. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις6.1. Η άδεια πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του πλοίου.6.2. Όλα τα σκάφη είναι υποχρεωμένα να παρουσιάζονται στο λιμάνι του Μπισσάου μία φορά ανά ετήσια περίοδο, πριν από την έκδοση της άδειας, προκειμένου να υποστούν την επιθεώρηση που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς. Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται αποκλειστικά από αρμόδια πρόσωπα και πρέπει να λαμβάνει χώρα εντός 48 εργάσιμων ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, εφόσον η άφιξη αυτή αναγγέλθηκε τουλάχιστον 48 ώρες εκ των προτέρων. Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί η άδεια εντός προθεσμίας 48 ωρών για ένα λόγο που οφείλεται στο Υπουργείο Αλιείας, οι ενδεχόμενες δαπάνες βαρύνουν το Υπουργείο Αλιείας. Εάν το σκάφος παρατείνει την παραμονή του στο λιμάνι μετά την έκδοση της άδειας, οι δαπάνες και τα τέλη βαρύνουν τον εφοπλιστή.Σε περίπτωση χορήγησης νέας άδειας κατά τη διάρκεια της ίδιας ετήσιας περιόδου, το σκάφος απαλλάσσεται της επιθεώρησης και δεν υποχρεούται να μεταβεί στο λιμάνι. Ωστόσο, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της άδειας βαρύνουν τους εφοπλιστές.6.3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες. Ο υπολογισμός της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου λαμβάνει υπόψη τη διάρκεια της ισχύος των αδειών. Για την πρώτη ετήσια περίοδο και για την τελευταία ετήσια περίοδο οι άδειες καταβάλλονται pro rata της περιόδου ισχύος τους.6.4. Τα τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής, σε Ecu ανά κοχ:- για τις ετήσιες άδειες:188 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων 7209 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων 7266 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας,- για τις άδειες ισχύος έξι μηνών:97 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων 7108 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων 7137 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας,- για τις άδειες ισχύος τριών μηνών:50 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων 755 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων 770 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας 7Τα τέλη αυτά προσαυξάνονται κατά 5 % ανά έτος από την τέταρτη ετήσια περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.7. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη αλιείας τόνου και στα σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας7.1. Η άδεια πρέπει να τηρείται μονίμως επί του πλοίου. Ωστόσο, μετά τη λήψη της ανακοίνωσης της εκ των προτέρων πληρωμής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Γουινέας-Μπισσάου, οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Γουινέας-Μπισσάου. Αφετέρου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της άδειας, μπορεί να χορηγηθεί αντίγραφο με τέλεφαξ της ήδη εκδοθείσας, άδειας προκειμένου να τηρείται επί του σκάφους.7.2. Οι άδειες είναι ετήσιες. Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά έτος ανά αλιευόμενο τόνο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου.7.3. Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή στο Υπουργείο Αλιείας ενός κατ' αποκοπήν ποσού 1 800 Ecu ανά θυναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος, 300 Ecu ανά θυναλιευτικό με καλάμι ανά έτος και 500 Ecu ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, που ισοδυναμεί με τέλη για:- 90 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος,- 15 τόνους αλιευόμενους τόνους ανά θυναλιευτικό με καλάμι ανά έτος,- 25 αλιευόμενους τόνους ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ανά έτος.7.4. Ο τελικός λογαριασμός των τελών που οφείλονται στο πλαίσιο της περιόδου αλιείας καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται για κάθε εφοπλιστή και επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα επαλήθευσης των στοιχείων των αλιευμάτων (Orstom και IEO). Ο λογαριασμός αυτός κοινοποιείται ταυτόχρονα στο Υπουργείο Αλιείας και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές στο Υπουργείο Αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους, σε λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο Α.2 ανωτέρω. Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν είναι δυνατό να επιστραφεί στον εφοπλιστή.Β. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματά τους, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισσάου, σύμφωνα με τους ακόλουθους τρόπους:- οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους με βάση το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2). Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο,- τα θυναλιευτικά γρι-γρι, τα θυναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου. Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται κάθε έξι μήνες στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισσάου. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου, οι εφοπλιστές υποχρεούνται εντούτοις να διαβιβάζουν υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω δήλωση ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αλιεύματα,- τα εν λόγω έντυπα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να αναφέρουν κυρίως τα μηνιαία συνολικά αλιεύματα ανά είδος και να υπογράφονται από τον κυβερνήτη του σκάφους.Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισσάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του σκάφους μέχρις ότου το σκάφος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις αυτές.Γ. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ 1. Τα σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να κρατούν στο σκάφος περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα και 9 % κεφαλόποδα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου.Τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου.2. Τα θυναλιευτικά με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα προκειμένου να πραγματοποιήσουν αλιεία στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου.Δ. ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΙΧΘΥΩΝ Οι μηχανότρατες που φροντίζουν να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς με ιχθείς υποχρεούνται να εκφορτώνουν ιχθείς στην τιμή της αγοράς. Οι τεχνικές λεπτομέρειες και οι λεπτομέρειες χρηματοδότησης καθορίζονται στη Μεικτή Επιτροπή που θα συνεδριάσει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997 στο Μπισσάου.Ε. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ Οι εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν τις άδειες αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισσάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:1. Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:- τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 250 κοχ,- τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 250 και 400 κοχ,- πέντε ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 400 κοχ.Εντούτοις, οι κοινοτικοί εφοπλιστές υποχρεούνται να απασχολούν στην αλιεία ποσοστό ναυτικών από τη Γουινέα-Μπισσάου που ανέρχεται στο 33 % του πληρώματος, εκτός αξιωματικών, που προσλαμβάνεται για τη διεξαγωγή των αλιευτικών επιχειρήσεων.Οι ναυτικοί αυτοί επιλέγονται από τους εφοπλιστές με βάση έναν κατάλογο που καταρτίζεται από την τεχνική επιτροπή από κοινού με τη Γουινέα-Μπισσάου.2. Οι εφοπλιστές θυναλιευτικών και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να χρησιμοποιούν υπηκόους της Γουινέας-Μπισσάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:- για το στόλο των θυναλιευτικών γρι-γρι επτά ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους στη αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου,- για το στόλο των θυναλιευτικών με καλάμι και των παραγαδιάρικων επιφανείας, δεκαεπτά ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την περίοδο αλιείας του τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου, χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να γίνει υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.3. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και του Υπουργείου Αλιείας. Ο μισθός αυτός καταβάλλεται από τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές του ασφαλιστικού ταμείου στο οποίο ανήκει ο ναυτικός (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας).Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές θυναλιευτικών γρι-γρι, θυναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν, για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών, το ταχύτερο δυνατό.Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισσάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα καθοριστεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισσάου.ΣΤ. ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ 1. Ο παρατηρητής έχει ως αποστολή να ελέγχει τις δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου. Διαθέτει όλες τις διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους εγκαταστάσεις και έγγραφα. Δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο απ' ότι χρειάζεται για να εκπληρώσει την αποστολή του. Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος απολαμβάνει των συνθηκών που δικαιούνται οι αξιωματικοί του σκάφους. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισσάου.Στην περίπτωση κατά την οποία ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν ένα σκάφος, το οποίο φέρει επ' αυτού παρατηρητή της Γουινέας-Μπισσάου, εξέλθει από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου, πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό στο Μπισσάου, με δαπάνες του εφοπλιστή.2. Σε κάθε μηχανότρατα επιβαίνει παρατηρητής που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας. Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισσάου, ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 8 Ecu ανά κοχ ανά έτος, pro rata temporis, ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπισσάου.3. Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα θυναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν παρατηρητή.Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Αλιείας και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.Ζ. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση και την εκτέλεση των καθηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισσάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτικό έλεγχο, καθώς επίσης και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.Η. ΖΩΝΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Οι μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να πραγματοποιούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα που βρίσκονται πέρα των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.Θ. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ Το ελάχιστο μέγεθος ματιών που επιτρέπεται στο σάκο της τράτας (τεντωμένο μέγεθος ματιού) είναι:α) 70 mm για την αλιεία ιχθύων 7β) 70 mm για την αλιεία κεφαλοπόδων 7γ) 40 mm για την αλιεία γαρίδας 7δ) 16 mm για την αλιεία ζωντανού δολώματος.Ωστόσο οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για να προσαρμόσουν τα αλιευτικά τους εργαλεία στους νέους κανόνες.Επιτρέπεται η αλιεία με προώστες.Ι. ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισσάου, στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοιινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλιείας την ημερομηνία και την ώρα καθώς επίσης και το στίγμα τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου.Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου καθώς επίσης και η συχνότητα εργασίας και το ωράρια ανακοινώνονται στους εφοπλιστές, από το Υπουργείο Αλιείας, κατά το χρόνο της έκδοσης της άδειας.Σε περίπτωση μη δυνατότητας χρήσης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλα μέσα επικοινωνίας, όπως είναι το τέλεξ, το τηλεαντιγραφικό μηχάνημα (αριθ. 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84) ή το τηλεγράφημα.Κ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΤΑ ΘΑΛΑΣΣΑ Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισσάου ενημερώνονται εντός 48 ωρών σχετικά με την άσκηση ελέγχου επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία έλαβε χώρα στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισσάου, και λαμβάνουν ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων του ελέγχου.Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται με διοικητική διαδικασία ο διακανονισμός της καταλογιζομένης παράβασης. Η διαδικασία αυτή τερματίζεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο.Σε περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν διακανονίστηκε με διοικητική διαδικασία και κινείται δίωξη ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών μετά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης. Το ποσό της εγγύησης αυτής δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το ανώτατο όριο του ποσού του προστίμου που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη σχετική παράβαση.Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή μόλις ο πλοίαρχος του σκάφους απαλλαγεί από το δικαστήριο.Το σκάφος και το πλήρωμά του απελευθερώνονται:- είτε αμέσως μετά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διοικητική διαδικασία,- είτε μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης.Προσάρτημα 1 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Μέρος που επιφυλλάσσεται για τη διοίκησηΠαρατηρήσειςΕθνικότητα: ..........Αριθμός άδειας: ..........Ημερομηνία υπογραφής: ..........Ημερομηνία έκδοσης: ..................................................ΑΙΤΩΝΕταιρική επωνυμία: ..........Αριθμός εμπορικού μητρώου: ..........Ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου: ..........Ημερομηνία και τόπος γεννήσεως: ..........Επάγγελμα: ..........Διεύθυνση: ....................Αριθμός απασχολουμένων: ..........Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη του αλιεύματος: ....................ΣΚΑΦΟΣΤύπος σκάφους:: ..........Αριθμός νηολογίου: ..........Νέο όνομα: ..........Παλαιό όνομα: ..........Ημερομηνία και τόπος κατασκευής: ..........Αρχική εθνικότητα: ..........Μήκος: ..........Πλάτος: ..........Βύθισμα: ..........Ολική χωρητικότητα: ..........Καθαρή χωρητικότητα: ..........Φύση του υλικού κατασκευής: ..........Μάρκα της κύριας μηχανής: ..........Τύπος: ..........Ισχύς σε ίππους: ..........Έλικα:σταθερή  μεταβλητή  με στρόβιλο  Ταχύτητα: ..........Διεθνές διακριτικό κλήσεως: ..........Συχνότητα: ..........Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και επικοινωνίας:Ραντάρ	 Σόναρ	 Ηχοβολιστικό μηχάνημα	 VHF	 BLU	 Δορυφορική ναυσιπλοΐα	 Άλλα ..........Αριθμός ναυτικών: ..........ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΠάγος	 Πάγος και ψύξη  Κατάψυξη: σε άλμη	 εν ξηρώ	 σε ψυγμένο θαλάσσιο νερό	 Συνολική ψυκτική ισχύς: ..........Ικανότητα κατάψυξης ανά 24 ώρες (σε τόνους): ..........Χωρητικότητα αμπαριών: ..........ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣΑ. Αλιεία βαθύβιων ειδώνΠαράκτια αλιεία βαθύβιων ειδών	 Αλιεία ανοικτής θαλάσσης βαθύβιων ειδών	 Τύπος τράτας:για κεφαλόποδα	 για γαρίδες  για ιχθείς	 Μήκος τράτας: ..........μήκος επάνω γραντιού τράτας: ..........Διαστάσεις των ματιών των διχτυών του σάκου: ..........Διαστάσεις των ματιών των διχτυών στις μπάντες: ..........Ταχύτητα καλαρίσματος: ..........Β. Αλιεία μεγάλων πελάγιων ειδών (τόνων)Με καλάμι	 Αριθμός καλαμιών: 	 Με γρίπο	 Μήκος διχτυού: ..........Πτώση: ..........Αριθμός δοχείων: ..........Χωρητικότητα σε τόνους: ..........Γ. Αλιεία με παραγάδι και κιούρτοΕπιφανείας	 Βάθους	 Μήκος πετονιάς: ..........Αριθμός αγγιστριών: ..........Αριθμός πετονιών: ..........Αριθμός κιούρτων: ..........ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΞΗΡΑΣΔιεύθυνση και αριθμός έγκρισης: ....................Εταιρική επωνυμία: ..........Δραστηριότητες: ..........Αποθήκευση των ιχθύων που προορίζονται για εσωτερική κατανάλωση	 Για εξαγωγή	 Φύση και αριθμός της κάρτας του χονδρέμπορου: ..........Περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και συντήρησης: ............................................................Αριθμός απασχολουμένων: ..........Σημείωση: Σημειώσατε οποιαδήποτε καταφατική απάντηση στα σχετικά τετραγωνίδιαΤεχνικές παρατηρήσειςΈγκριση του αρμόδιου υπουργείου>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣΜήνας:Έτος:Αριθμός σκάφους:Ισχύς μηχανής:Μέθοδος αλιείας:Εθνικότητα (σημαία):Ολική χωρητικότητα (κόροι):Λιμάνι εκφόρτωσης:ΗμερομηνίαΖώνη αλιείαςΓεωγραφικό μήκοςΓεωγραφικό πλάτοςΑριθμόςκαλάδωνΑριθμός ωρών αλιείαςΕίδη ιχθύωνΣύνολο1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/Σύνολο>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 3 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ (ΤΟΝΑΔΙΚΟ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Όνομα σκάφους: ..........Εθνικότητα: ..........Αριθμός νηολογίου: ..........Ιδιοκτήτρια εταιρεία: ..........Διεύθυνση: ..............................Κόροι ολικής χωρητικότητας: ..........Χωρητικότητα: ..........Πλοίαρχος: ..........Αριθμός πληρώματος: ..........Ημερομηνία αναφοράς: ..........Αναφορά έγινε από: ....................ΜήναςΗμέραΈτοςΛιμάνιΑναχώρηση:........................................Επιστροφή:........................................Αριθμός ημερών παραμονής στη θάλασσα:..........Αριθμόςημερών αλίευσης:Αριθμός προσπαθειών που πραγματοποιήθηκαν:....................Αριθμός ταξιδιού:..........ΗμερομηνίεςΗμέρα/μήναςΑριθμός επιχείρησηςΠεριοχήΓεωγραφικό πλάτοςΓεωγραφικό μήκοςΘερμοκρασία νερού (°C)Προσπάθεια αλιείας(αριθμός δολωμάτων)ΑλιεύματαΕρυθμός τόνοςThunnus maccoyiΤόνος μακρύπτεροςThunnus albacaresΤόνοςThunnus obesusΤόνος μακρύπτεροςThunnus alalungaΞιφίαςXiphias gladiusΜακείραTetrapturus audaxΜαρλίνMakaira indicaΒουαλιέIstiophorus spp.ΠαλαμίδαKatsuwonus pelamisΔιάφοραΗμερήσιο σύνολοαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgαριθ.kgΧρησιμοποιηθέντα δολώματαΖαργάναΚαλαμάριαΖωντανά δολώματαΛοιπά.......... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... .................... .......... ..........Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg)Τρόποι αλιείας  Παραγάδια  Ζωντανό δόλωμα  Κυκλικά δίχτυα  Συρόμενα δίχτυα  Λοιποί>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>