CELEX: 31970R1373
Language: it
Date: 1970-07-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1373/70 della Commissione, del 10 luglio 1970, che stabilisce modalità comuni di applicazione per il regime dei titoli di imprtazione e di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi a prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo unico

20 . 7 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 158/ 1
                                                                  I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1373/70 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 luglio 1970
                che stabilisce modalità comuni d'applicazione per il regime dei titoli di importazione e di
                esportazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi a prodotti agricoli soggetti
                                                  ad un regime di prezzo unico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               ficato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 18/69 (8)
                                                                      in particolare l'articolo 11 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                      visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio, del
                                                                      25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del
                                                                      mercato nel settore del riso (9), modificato per ultimo
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio,                     dal regolamento (CEE) n. 1253/70, in particolare
del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'or­              l'articolo 10, paragrafo 2, l'articolo 13 , paiagrafo 5,
ganizzazione comune dei mercati nel settore dei gras­                 l'articolo 17, paragrafo 6 e l'articolo 25,
si (*), modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
n. 1253 /70 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 2,           visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
l'articolo 17, paragrafo 3 , e l'articolo 18 , paragrafo 3 ,          del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
                                                                      comune dei mercati nel settore dello zucchero (10),
visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio, del                 modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n.
27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la                 1253/70, in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2,
Comunità e la Grecia (3), in particolare l'articolo 8 ,               l'articolo 15, paragrafo 5, l'articolo 17, paragrafo 4,
                                                                      e l'articolo 38,
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del                visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                    del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dei cereali (4), modificato per               dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1253/70, in parti­                    caseàri (u), modificato per ultimo dal regolamento
colare l'articolo 12, paragrafo 2, l'articolo 15 , para­              (CEE) n. 1253/70, in particolare l'articolo 13, para­
grafo 5, l'articolo 16, paragrafo 6, e l'articolo 24,                 grafo 3 , l'articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 28,
visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio, del                 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune dei                del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune
mercati nel settore delle uova (5), modificato per ultimo             dei mercati nel settore delle carni bovine (12), modifi­
dal regolamento (CEE) n . 436/70 (6), in particolare                  cato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1253/70, in
l'articolo 9, paragrafo 3, e l'articolo 15,                           particolare l'articolo 15 , paragrafo 3 , e. l'articolo 25,
                                                                      visto il regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio,
visto il regolamento n. 171/67/CEE del Consiglio, del                 del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune
27 giugno 1967, relativo alle restituzioni e ai prelievi              dei mercati nel -settore dei prodotti trasformati a base
applicabili all'esportazione dell'olio d'oliva (7), modi­             di ortofrutticoli (13), modificato per ultimo dal regola­
(x) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
(2) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                             (8) GU n. L 3 del 7. 1. 1969, pag. 1.
(3) GU    n. 197 del 29.10. 1966, pag. 3393/66.                       (9) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
(4) GU    n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                       H GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(5) GU    n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.                       (u) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(6) GU    n. L 55 del 10. 3 . 1970, pag. 1 .                          (12) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(7) GU n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2600/67.                          (13) GU n. L 153 del 1°. 7. 1968, pag. 8.
 ---pagebreak---  N. L 158 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   20 . 7. 70
 mento (CEE) n. 1253/70, in particolare l'articolo 5,             considerando che, ai fini di una retta gestione ammini­
 paragrafo 3 , l'articolo 6, paragrafo 3 , e l'articolo 13 ,       strativa, i titoli e gli estratti non possono essere
                                                                   modificati dopo il rilascio ; che nondimeno, in caso di
 visto il regolamento (CEE) n. 816/70 del Consiglio,              dubbio riguardante un errore imputabile all'organismo
 del 28 aprile 1970, relativo alle disposizioni comple­            emittente e vertente sulle diciture figuranti nel titolo
 mentari sulle organizzazioni comuni del mercato                   0 nell'estratto, è opportuno istituire una procedura
 vitivinicolo (*), modificato dal regolamento (CEE) n.            che consenta il ritiro dei titoli ed estratti erronei ed il
 1253/70, in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,               rilascio di titoli opportunamente corretti ;
 considerando che la regolamentazione comunitaria                 considerando che, dalle disposizioni contenute nel
 relativa ai vari settori compresi nell'ambito dell'orga­         regolamento n . 1041/67/CEE della Commissione, del
 nizzazione comune dei mercati agricoli dispone che               21 dicembre 1967, che fissa le modalità di applicazione
 a partire dal 1° gennaio 1971 i titoli d'importazione e          delle restituzioni all'esportazione nel settore dei pro­
 di esportazione ed i certificati di fissazione anticipata        dotti sottoposti ad un regime di prezzo unico (2),
 sono validi per un'operazione effettuata nella Comuni­           modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n.
tà ; che l'entrata in vigore di tale norma rende neces­           2586/69 (3), risulta che l'esportazione ha ayuto luogo
 saria l'armonizzazione delle disposizioni attuali e              quando i prodotti per i quali sono state assolte le
l'adozione di disposizioni comuni relative alle condi­            formalità hanno lasciato il territorio geografico della
zioni di compilazione e di utilizzazione di detti titoli,          Comunità o raggiunto la loro destinazione, ma che,
 all'istituzione di formulari comunitari e all'attuazione
                                                                  per ragioni d'ordine amministrativo, il giorno del­
 di metodi di collaborazione amministrativa tra gli               l'esportazione è il giorno dell'espletamento delle
Stati membri ;                                                    formalità doganali d'esportazione agli effetti della
                                                                  determinazione del tasso della restituzione ; che, in
considerando che, tenuto conto delle consuetudini                 caso di operazioni effettuate nel quadro di uno dei
esistenti nel commercio internazionale dei prodotti               regimi istituiti dal regolamento (CEE) n . 441/69 del
o delle merci in questione, è opportuno ammettere                 Consiglio, del 4 marzo 1969, che stabilisce le norme
una certa tolleranza in ordine alla quantità dei pro­             generali complementari concernenti la concessione
dotti importati od esportati rispetto a quella indicata           delle restituzioni all'esportazione per i prodotti sog­
nel titolo ;                                                      getti ad un regime di prezzi unici, esportati allo stato
                                                                  naturale e sotto forma di talune merci non comprese
considerando che i regolamenti comunitari con cui                 nell'allegato II del trattato (4) , modificato dal regola­
sono stati istituiti i titoli di importazione ed esporta­         mento (CEE) n. 1905/69 (5), l'esportazione si considera
zione dispongono che qualsiasi importazione nella                realizzata, dal punto di vista della validità dei titoli, il
Comunità o qualsiasi esportazione fuori di quest'ul­             giorno in cui i prodotti o le merci di cui trattasi sono
tima è soggetta alla presentazione di detti titoli ; che,        state sottoposte ad uno dei regimi sopra indicati ; che,
di conseguenza , è opportuno precisare il campo                  per le medesime ragioni, nel quadro del presente
d'applicazione di questi ultimi, escludendo le opera­            regolamento, è opportuno prendere in considerazione
zioni che non costituiscono importazioni o esporta­               1 medesimi criteri da applicare per analogia ;
zioni in senso stretto ; che tali esclusioni non concer­
nono i regimi speciali relativi a talune organizzazioni          considerando che i regolamenti comunitari con cui
di mercato che prevedono per l'importazione un
                                                                 sono stati istituiti i titoli di cui sopra impongono che
regime particolare di controllo doganale ;                       il deposito cauzionale venga incamerato in tutto o in
                                                                 parte se, durante il periodo di validità del titolo ,
considerando che i regolamenti comunitari con cui
                                                                 l'importazione o l'esportazione non è stata realizzata
sono stati istituiti i titoli suddetti dispongono che il
                                                                 o è stata realizzata solo parzialmente ; che occorre
rilascio di questi ultimi è subordinato alla costitu­
zione di un deposito cauzionale per garantire l'im­              precisare le disposizioni applicabili in materia, specie
                                                                 in caso di mancata esecuzione degli impegni assunti
pegno di importare o d'esportare durante il periodo              per causa di forza maggiore ;
di validità dei titoli stessi ; che è opportuno interpre­
tare uniformemente questi due concetti di importa­
zione e d'esportazione ;                                         considerando che le misure previste nel presente rego­
                                                                 lamento sono conformi ai pareri espressi dai Comitati
considerando che le esportazioni o le importazioni               di gestione per i grassi, i cereali, la carne di pollame
occasionali di piccoli quantitativi di prodotti o merci          e le uova, lo zucchero, il latte e i prodotti lat­
non hanno alcun carattere economico e possono                    tiero -caseari, le carni bovine, i prodotti trasformati
rappresentare eventualmente un aggravio di lavoro                a base di ortofrutticoli, il vino,
per le amministrazioni competenti ; che è opportuno
non esigere per queste operazioni un deposito cau­
zionale ;
                                                                 (2) GU n.   314 del 23. 12. 1967, pag. 9.
                                                                 (3) GU n.   L 322 del 24. 12. 1969, pag. 27.
                                                                 (*) GU n.   L 59 del 10. 3. 1969, pag. 3.
i1) GU n. L 99 del 5. 5. 1970, pag. 1.                           (6) GU n.   L 247 del 1°. 10. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 20 . 7. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 158 /3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             all'articolo 17 e nei casi in cui tale obbligo è previsto
                                                                  dalla regolamentazione comunitaria specifica di
                                                                  ciascun settore oggetto di organizzazione comune.
                        Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce, fatte salve le                4. Allorché la quantità importata od esportata
deroghe previste dalla regolamentazione comunitaria               supera del 5% al massimo la quantità indicata nel
specifica di taluni prodotti, le modalità comuni di               titolo, essa è considerata importata o esportata in
applicazione del regime dei titoli d'importazione e               base a quest'ultimo.
d'esportazione e dei certificati di fissazione anticipata,
in appresso denominati « titoli », istituito dagli
articoli seguenti :                                               5. Allorché la quantità importata o esportata è
                                                                  inferiore del 5% al massimo alla quantità indicata nel
— articolo 17 del regolamento n. 136/66/CEE,                      titolo, l'obbligo di importare o di esportare è con­
                                                                  siderato adempiuto.
— articolo 12 del regolamento n. 120/67/CEE,
— articolo 10 del regolamento n. 359/67/CEE,
                                                                                           Articolo 3
— articolo 15 bis del regolamento n. 175/67/CEE i1),
— articolo 11 del regolamento n. 1009/67/CEE,                     Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasmissibili.
                                                                  I diritti derivanti dai titoli sono trasmissibili dal tito­
— articolo 13 del regolamento (CEE) n. 804/68,                    lare durante il periodo di validità degli stessi. La
                                                                  trasmissione può intervenire a favore di un solo
— articolo 15 del regolamento (CEE) n. 805/68,
                                                                  cessionario per ogni titolo o per ogni estratto e si
— articolo 6 del regolamento (CEE) n. 865/68,                     riferisce alle quantità non ancora imputate sul titolo
                                                                  o sull'estratto .
— articolo 6 del regolamento (CEE) n. 204/69 (2),
— articolo 8 del regolamento (CEE) n. 816/70.                     Gli effetti della trasmissione decorrono dall'iscrizione
                                                                  sul titolo o, eventualmente, sull'estratto, a cura
                                                                  dell'organismo emittente, del nome e dell'indirizzo
                        Articolo 2                                del cessionario e della data di iscrizione, autenticata
                                                                  mediante apposizione del timbro dell'organismo.
1 . Il titolo d'importazione o di esportazione autorizza
ed obbliga rispettivamente ad importare o ad espor­               L'iscrizione ha luogo su richiesta del titolare. Il
tare la quantità netta del prodotto designata durante             cessionario non può trasmettere il diritto né retro­
il periodo di validità di esso titolo e comporta o può,           cederlo al titolare.
secondo i casi, comportare la fissazione anticipata del
tasso del prelievo o della restituzione secondo le
modalità stabilite dalla regolamentazione relativa ai                                      Articolo 4
singoli settori di prodotti.
                                                                   1 . Nessun titolo è richiesto per prodotti che non
2. Il titolo di fissazione anticipata obbliga, secondo             sono oggetto di un'immissione in libera pratica nella
i casi, ad importare o ad esportare, durante il periodo            Comunità o per le quali l'esportazione rappresenta
di validità di esso titolo, la quantità netta di prodotto          la fase conclusiva di un regime che ha consentito la
 designata.                                                        loro importazione in sospensione dei dazi doganali,
                                                                   delle tasse di effetto equivalente o dei prelievi agricoli
Il titolo di fissazione anticipata di cui all'articolo 6           applicabili.
del regolamento (CEE) n. 204/69 obbliga ad esportare,
durante il suo periodo di validità, sotto forma di una
o più merci indicate nell'allegato B o nell'allegato C             2. Tuttavia, al momento dell'esportazione di pro­
di tale regolamento e designate nel titolo stesso, la              dotti o di merci composte che beneficiano di una
quantità in esso indicata del prodotto di base di cui              restituzione all'esportazione per uno o più dei loro
all'allegato A del suddetto regolamento.                           componenti, agli effetti dell'applicazione delle dispo­
                                                                   sizioni del paragrafo 1 , si prende in considerazione
3. I titoli obbligano ad importare dal paese o dal                 solo la situazione doganalé di ciascuno di detti
gruppo di paesi o ad esportare verso il paese o il                 componenti.
gruppo di paesi indicati nel titolo, nei casi di cui
                                                                                           Articolo 5
                                                                   1 . Le domande di titoli devono essere inviate o
 (^ GU n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2610/67.
 (2) GU n. L 29 del 5. 2. 1969, pag. 1 .                           presentate all'organismo competente a mezzo formu­
 ---pagebreak---  N. L 158 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 7 . 70
 lari stampati, compilati conformemente all'articolo 12,          a) se la domanda è presentata direttamente presso
 pena la non ricevibilità.                                            l'organismo competente, il giorno della presenta­
                                                                      zione, purché questa abbia luogo entro le ore
 Tuttavia, esse possono essere inviate all'organismo                  16,00 ;
 competente a mezzo telegramma o per telescritto. In
 tal caso, pena il rigetto, le domande devono contenere           b) se la domanda è inviata a mezzo lettera o tele­
 tutti gli elementi che avrebbero dovuto figurare nel for­            scritto, il giorno della ricezione da parte dell'orga­
 mulario se questo fosse stato utilizzato . Inoltre, gli Sta­         nismo competente, purché questa sia avvenuta
 ti membri possono prescrivere che al telegramma o al                 entro le ore 16,00 ;
 telescritto faccia seguito una domanda conforme al
 comma precedente. Tale prescrizione non pregiudica              c) se la domanda è inviata a mezzo telegramma, il
 la validità della domanda mediante telegramma o                     giorno della ricezione da parte dell'organismo
 telescritto .
                                                                      competente, purché il telegramma sia registrato
                                                                     presso l'ufficio telegrafico trasmittente entro le
Le domande contenenti condizioni non previste dalla                   ore 16,00 e pervenga all'organismo competente
regolamentazione comunitaria sono rigettate.                          entro le ore 17,30.
2. La domanda di titolo è rigettata se il deposito
                                                                 2. Le domande di titolo pervenute in un giorno non
                                                                 lavorativo per l'organismo competente ovvero in un
cauzionale non è effettuato o comprovato presso
l'organismo competente il giorno della presentazione
                                                                 giorno lavorativo per quest'ultimo, ma dopo le ore
della domanda stessa, entro le ore 16, ovvero, qualora
                                                                 di cui al paragrafo 1 , si considerano presentate il
                                                                 primo giorno lavorativo seguente la loro ricezione.
la prova sia trasmessa per telegramma, se questo è
registrato presso l'ufficio telegrafico trasmittente dopo
 le ore 16 o, pur essendo registrato entro le ore 16,            Le domande di titolo di importazione o di esportazione
pervenga all'organismo competente dopo le ore 17,30.             comportanti una domanda di fissazione anticipata
                                                                 del prelievo o della restituzione o le domande di
                                                                 titolo di fissazione anticipata inviate a mezzo tele­
                                                                 gramma, conformemente al paragrafo 1, lettera c), e
3 . La revoca della domanda di titolo può essere fatta           pervenute dopo le ore 17,30 sono rigettate qualora il
mediante lettera, telegramma o telescritto.                      richiedente non abbia precisato nel telegramma che,
                                                                 in caso di ritardo di quest'ultimo, intendeva chiedere
La domanda di titolo non è più revocabile dopo le                la fissazione anticipata dell'importo del prelievo o
ore 16 del giorno della presentazione ; la revoca effet­         della restituzione valido il primo giorno lavorativo
tuata mediante telegramma non è valida se il tele­               seguente la ricezione del telegramma. Questa preci­
gramma è stato registrato presso l'ufficio telegrafico           sazione è data con la dicitura « senza riserva ».
trasmittente dopo le ore 16 o, pur essendo stato
registrato entro le ore 16, è pervenuto all'organismo            Le domande inviate a mezzo telegramma registrato
competente dopo le ore 17,30.                                    presso l'ufficio telegrafico trasmittente dopo le ore
                                                                 16,00 si considerano presentate il giorno lavorativo
                                                                 seguente anche se pervenute il giorno della loro
4. Il deposito cauzionale è costituito, a scelta del             trasmissione ; se invece esse sono pervenute in un
richiedente, in contanti o sotto forma di garanzia               altro giorno, si applicano le norme sopra previste per
prestata da un istituto rispondente ai criteri stabiliti         il giorno della presentazione a mezzo telegramma.
dallo Stato membro nel quale è chiesto il titolo.
                                                                 3 . Le ore limite di cui al presente articolo sono
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che                ritardate di un'ora in Italia durante il periodo di
ne informa gli altri Stati membri , le categorie di              applicazione in tale Stato membro dell'ora legale.
istituti autorizzati a prestare garanzia ed i criteri di
cui al comma precedente.
                                                                 4. Ai sensi del presente articolo, il sabato è con­
La cauzione non è richiesta se l'importo totale della            siderato giorno non lavorativo.
cauzione per un titolo è inferiore a 2 u.c.
                                                                                          Articolo 7
                         Articolo 6
                                                                 Se la domanda di titolo, la prova del deposito cau­
                                                                 zionale o la revoca della domanda di titolo sono
1. Per giorno di presentazione della domanda di                  trasmesse per telegramma e questo, pur essendo
titolo s'intende :                                               registrato entro le ore 16, non perviene all'organismo
 ---pagebreak--- 20 . 7. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 158 /5
competente entro le ore 17,30 per un caso di forza                L organismo emittente dell'estratto imputa all'esem­
maggiore, detto organismo può decidere di non tener              plare n. 1 del titolo la quantità per la quale ha rila­
conto del ritardo dovuto a tale circostanza .                     sciato l'estratto, aumentata della tolleranza. In tal
                                                                  caso, accanto alla quantità indicata nell'esemplare
Se un organismo riconosce un caso di forza maggiore,              n. 1 del titolo, è apposta la dicitura « estratto ».
lo Stato membro da cui esso dipende ne avverte
immediatamente la Commissione che ne informa gli
altri Stati membri .                                              2. Gli estratti dei titoli producono gli stessi effetti
                                                                  dei relativi titoli limitatamente alla quantità per la
                                                                  quale sono stati rilasciati. Tuttavia, un estratto di
                                                                  titolo non può dar luogo al rilascio di un altro estratto.
                          Articolo 8
1 . Ai fini della determinazione della loro durata di             3 . Gli esemplari n. 1 degli estratti utilizzati o scaduti
validità, i titoli si considerano rilasciati il giorno del        vengono consegnati dal titolare all'organismo emit­
deposito della domanda .                                          tente del titolo insieme all'esemplare n. 1 del relativo
                                                                  titolo, affinchè l'organismo possa correggere le
                                                                  imputazioni contenute nell'esemplare n. 1 del titolo
2 . I titoli sono compilati in almeno due esemplari ,             sulla base delle imputazioni che figurano sugli esem­
di cui il primo, detto esemplare per il titolare, e               plari n. 1 degli estratti .
recante il n. 1 , è rilasciato senza indugio al richiedente,
e il secondo , detto esemplare per l'organismo emit­
tente e recante il n. 2, rimane presso l'organismo
stesso .
                                                                                         Articolo 10
L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato all'ufficio
dove vengono espletate :                                          1 . Le diciture che figurano sui titoli o sugli estratti
                                                                  dei titoli non possono essere modificate dopo il
                                                                  rilascio .
a) nel caso di un titolo d'importazione o di fissazione
     anticipata del prelievo, le formalità doganali
     d'importazione ;                                             2. In caso di dubbio quando all'esattezza delle indica­
                                                                  zioni che figurano sul titolo o sull'estratto, il titolo o
b) nel caso di un titolo d'esportazione o di fissazione           l'estratto viene rinviato all'organismo emittente del
     anticipata della restituzione, le formalità doganali         titolò su iniziativa dell'interessato o del servizio
     relative :                                                   competente dello Stato membro interessato.
     — all'esportazione fuori della Comunità o
                                                                  Se l'organismo emittente del titolo ritiene che ricor­
     — ad una delle consegne previste dall'articolo 2             rono le condizioni per una rettifica, procede al ritiro
         del regolamento n. 1041/67/CEE ;                         dell'estratto o del titolo e degli estratti precedente­
     — all'assoggettamento ad uno dei regimi previsti             mente rilasciati ed emette senza indugio un estratto
         dagli articoli 2 e 3 del regolamento ( CEE)              corretto ovvero un titolo e gli estratti corrispondenti
         n . 441 /69 .                                            corretti . Su questi nuovi documenti, recanti la men­
                                                                  zione « titolo corretto il . . . » o « estratto corretto
Dopo imputazione ed apposizione del visto da parte                il . . . » su ogni esemplare, sono riportate, eventual­
del suddetto ufficio, l'esemplare n. 1 del titolo viene           mente, le imputazioni precedenti.
consegnato all'interessato .
                                                                  Se l'organismo emittente non ritiene necessario
                                                                  modificare il titolo o l'estratto, appone su di esso la
                                                                  dicitura « verificato il ...» ai sensi dell'articolo 10
                          Articolo 9
                                                                  del regolamento (CEE) n. 1373/70 e il proprio timbro.
 1 . Su richiesta del titolare o del cessionario e su
presentazione dell'esemplare n. 1 del titolo, gli organi­         3 . Il titolare è tenuto a consegnare il titolo e gli
smi competenti degli Stati membri possono rilasciare
                                                                  estratti all'organismo emittente su richiesta di que­
uno o più estratti di questo titolo .                             st'ultimo .
 Gli estratti sono compilati in almeno due esemplari ,
 di cui il primo, detto esemplare per il titolare e recante       Nei casi in cui i servizi nazionali competenti rinviano
il n. 1 è rilasciato al richiedente ed il secondo, detto           o trattengono il documento contestato ai sensi del
esemplare per l'organismo emittente e recante il n. 2,            presente articolo , su richiesta dell'interessato essi
rimane presso l'organismo stesso.                                 rilasciano a quest'ultimo un'apposita ricevuta.
 ---pagebreak--- N. L 158/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 7 . 70
                        Articolo 11                             sono stabilite. In questo caso, nei singoli formulari
                                                                deve essere fatta menzione di tale riconoscimento.
Qualora nei titoli o negli estratti lo spazio riservato
alle imputazioni risulti insufficiente, le autorità che         Ogni formulario deve recare l'indicazione del nome e
procedono alle imputazioni possono aggiungervi                  dell'indirizzo della tipografia od una sigla che ne
un'appendice contenente le caselle di imputazione               permetta l'identificazione, nonché, salvo per quanto
previste sul retro dell'esemplare n. 1 dei titoli o dei         riguarda la domanda e le appendici, un numero
relativi estratti. Le autorità che procedono all'importa­       distintivo di serie. Il numero deve essere preceduto
zione appongono il loro timbro per metà sui titoli              dalle seguenti lettere, a seconda del paese che ha
o sui relativi estratti e per l'altra metà sull'appendice.      rilasciato il documento : B per il Belgio, D per la
                                                                Germania, F per la Francia, I per l'Italia, L per il
                                                                Lussemburgo e NL per i Paesi Bassi.
                        Articolo 12
                                                                Al momento dell'emissione, i titoli e gli estratti pos­
                                                                sono recare un numero di rilascio assegnato dall'orga­
1 . Fatto salvo il disposto dell'articolo 5, paragrafo 1 ,      nismo emittente.
secondo comma, le domande di titoli , i titoli e gli
estratti dei titoli devono essere compilati su formulari
conformi ai modelli allegati al presente regolamento ;          5 . Le domande, i titoli e gli estratti devono essere
i formulari devono essere compilati in conformità alle          riempiti a macchina. Essi devono essere stampati e
indicazioni che vi figurano ed alle disposizioni comu­          riempiti in una delle lingue ufficiali della Comunità,
nitarie specifiche a ciascun settore dell'organizzazione        designata dalle autorità competenti dello Stato
comune .                                                        membro nel quale sono rilasciati.
                                                                6. Le impronte dei timbri degli organismi emittenti
2. 1 formulari dei titoli hanno la forma di blocchetti          e delle autorità che procedono all'imputazione devono
composti, nell'ordine, dall'esemplare n. 1 , dall'esem­         essere applicate con timbro metallico, preferibilmente
plare n. 2, dalla domanda nonché dagli eventuali                in acciaio. Tuttavia , il timbro degli organismi emit­
esemplari supplementari del titolo.                             tenti può essere sostituito da un timbro a secco com­
                                                                binato con lettere e cifre ottenute a mezzo perfora­
Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere che i            zione.
richiedenti compilino le sole domande anziché i
blocchetti di cui al comma precedente.
                                                                7. All'occorrenza, le autorità competenti degli Stati
                                                                membri interessati possono esigere la traduzione dèi
I formulari degli estratti di titoli hanno la forma di
                                                                titoli nonché dei relativi estratti nella loro lingua
blocchetti composti, nell'ordine, dall'esemplare n. 1           ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.
e dall'esemplare n . 2.
                                                                                        Articolo 13
3 . I formulari, comprese le appendici , sono stampati          Quando sussistono dubbi in merito all'autenticità del
su carta bianca non contenente paste meccaniche,                titolo, dell'estratto di titolo o delle diciture e dei visti
collata per scrittura, del peso compreso tra 55 e 65            che vi figurano, i competenti servizi nazionali rinviano
grammi al metro quadrato. Il loro formato è di                  il documento " contestato o una sua fotocopia alle
210 X 297 mm, l'interlinea dattilografica di 4,24 mm            autorità interessate ai fini di un controllo. Questa
(1/6 di pollice) ; la disposizione dei formulari deve           procedura può essere applicata anche a titolo di son­
essere rigorosamente rispettata. Le due facce degli             daggio ; in tal caso viene rinviata solo una fotocopia del
esemplari n. 1 e la faccia delle appendici sulla quale          documento .
devono figurare le imputazioni recano inoltre stampato
un fondo arabescato che renda palese qualsiasi
falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.          Se i servizi nazionali competenti rinviano il docu­
Detto fondo arabescato è di colore verde per i formu­           mento contestato conformemente al comma prece­
lari relativi all'importazione e di colore bistro per i         dente, su richiesta dell'interessato essi rilasciano a
formulari relativi all'esportazione.                            quest'ultimo una ricevuta.
                                                                                        Articolo 14
4. La stampa dei formulari è curata dagli Stati mem­            1 . Le autorità competenti degli Stati membri si
bri. I formulari possono anche essere stampati da               comunicano reciprocamente, nella misura necessaria
tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale             alla regolare applicazione del presente regolamento,
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 158 /7
le informazioni relative ai titoli e agli estratti nonché               della Comunità o di consegna ai sensi dell'arti­
alle irregolarità ed alle infrazioiii che li riguardano.                colo 2 del regolamento n. 1041/67/CEE, bisogna
                                                                        addurre la prova che il prodotto ha, secondo i
                                                                        casi, lasciato il territorio geografico della Comunità,
2. Ogni trimestre gli Stati membri comunicano alla                      ai sensi dell'articolo 3 del regolamento sopra
Commissione un elenco compilato per settore del­                        indicato, o ha raggiunto la sua destinazione ai
l'organizzazione comune di mercato e concernente il                     sensi dell'articolo 2 di detto regolamento.
numero e la natura delle irregolarità e delle infrazioni
di cui sono venuti a conoscenza nel trimestre prece­
dente.                                                             3 . Le prove di cui al paragrafo 2 sono fornite secondo
                                                                   le seguenti modalità :
3 . I titoli e gli estratti regolarmente rilasciati, nonché        a) nei casi previsti dal paragrafo 2, lettera a), con la
le diciture e i visti apposti dalle autorità di uno Stato               produzione dell'esemplare n. 1 del titolo e, se del
 membro producono, in ciascuno degli altri Stati                        caso, dell'esemplare n. 1 del o degli estratti dei
membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti                      titoli vistati conformemente all'articolo 8 ;
rilasciati e delle diciture e dei visti apposti dalle auto­
 rità di detti Stati membri .
                                                                   b) nei casi previsti dal paragrafo 2, lettera b), con la
                                                                        produzione dell'esemplare n. 1 del titolo e, se del
 4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione                        caso, dell'esemplare n. 1 del o degli estratti dei
 l'elenco e gli indirizzi degli organismi competenti per                titoli vistati conformemente all'articolo 8 .
 l'emissione dei titoli e degli estratti, per la riscossione            Inoltre, se si tratta di esportazione fuori della
 dei prelievi e per il pagamento delle restituzioni . La                Comunità o di consegna per una destinazione ai
 Commissione pubblica tali dati nella Gazzetta ufficiale                sensi dell'articolo 2 del regolamento n. 1041/67/
 delle Comunità europee.                                                CEE, è richiesta la presentazione di una prova
 Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commis­                      complementare. Detta prova è lasciata alla discre­
 sione le impronte dei timbri ufficiali e, se del caso,                 zione dello Stato membro interessato nei casi in
 dei timbri a secco delle autorità competenti. La Com­                  cui l'emissione del titolo, l'adempimento delle
 missione ne informa immediatamente gli altri Stati                     formalità previste dall'articolo 8, paragrafo 2,
 membri .                                                               secondo comma, lettera b), e l'uscita dal territorio
                                                                        geografico della Comunità ai sensi dell'articolo 3
                                                                        del regolamento n. 1041/67/CEE o l'arrivo a
                          Articolo 15                                   destinazione ai sensi dell'articolo 2 di detto regola­
                                                                         mento abbiano luogo nel medesimo Stato membro.
  1 . Per quanto riguarda il periodo di validità dei                     Negli altri casi, la prova complementare è fornita
 titoli :                                                                mediante presentazione del o degli esemplari di
                                                                         controllo di cui all'articolo 1 del regolamento
  a) l'obbligo di importare è considerato come adem­                     (CEE) n. 2315/69 (1); in questi ultimi casi, una
      piuto e il diritto all'importazione in base al titolo              copia o una fotocopia, certificate conformi dai
      come utilizzato, il giorno dell'espletamento delle                 servizi competenti, dell'esemplare o degli esem­
      formalità doganali di cui all'articolo 8, paragrafo                plari di controllo rinviati conformemente all'arti­
      2, secondo comma, lettera a) ;                                     colo 5, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n.
                                                                         2315/69, vengono consegnate o inviate senza
  b) l'obbligo di esportare è considerato come adem­                     indugio all'interessato per essere presentate all'or­
      piuto e il diritto all'esportazione in base al titolo              ganismo emittente del titolo. Qualora l'emissione
      come utilizzato, il giorno dell'espletamento delle                 del titolo e l'adempimento delle formalità di cui
      formalità doganali di cui all'articolo 8 , paragrafo 2,            all'articolo 8 , paragrafo 2, secondo comma, lettera
      secondo comma, lettera b).                                         b), abbiano luogo nel medesimo Stato membro,
                                                                         quest'ultimo può prescrivere che la presentazione
                                                                         della copia o della fotocopia all'organismo emit­
  2. Lo svincolo del deposito cauzionale è subordinato                   tente abbia luogo per via amministrativa.
  alla presentazione della prova :
  a) per l'importazione : dell'espletamento delle forma­            4. In caso di perdita del titolo o dell'estratto, gli
      lità doganali di cui all'articolo 8, paragrafo 2,             organismi emittenti possono, a titolo eccezionale,
      secondo comma, lettera a), relative al prodotto in            rilasciare all'interessato un duplicato di detti docu­
      causa ;                                                       menti, compilato e vistato come i documenti originali
  b) per l'esportazione : dell'espletamento delle forma­
      lità doganali, di cui all'articolo 8, paragrafo 2,
      secondo comma, lettera b), relative al prodotto
      in causa : inoltre, se si tratta di esportazione fuori        0 GU n. L 295 del 24. 11. 1969, pag. 14.
 ---pagebreak---  N. L 158/ 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   20 . 7. 70
 e recante chiaramente la dicitura « duplicato » su                paragrafi 2 e 3 , sempre che sia stata fornita la prova
 ciascun esemplare.                                                 che è stata importata o esportata una quantità uguale
 I duplicati non possono essere presentati per le                   almeno al 5% della quantità netta indicata nel titolo.
 operazioni d'importazione o di esportazione.
 5. Ai sensi del presente regolamento, si considera                                        Articolo 17
 come :
                                                                    1. Se il titolo di esportazione o di fissazione anticipata
 a) giorno di espletamento delle formalità doganali di             è richiesto per una gara indetta in un paese terzo
     cui all'articolo 8 , paragrafo 2, secondo comma, lette­       importatore, il titolo viene rilasciato solo per i quanti­
     ra a), il giorno in cui l'ufficio doganale accetta l'atto     tativi aggiudicati al richiedente. Il titolo viene rilasciato
     mediante il quale il dichiarante manifesta la volon­          solo per la gara in causa e deve recarne debita men­
     tà di procedere all'immissione in libera pratica dei          zione. Il deposito cauzionale corrispondente al saldo
     prodotti in causa, ovvero, quando i prodotti pos­             viene svincolato .
     sono essere immessi in libera pratica senza tale
     manifestazione di volontà, il giorno in cui i pro­
     dotti sono stati immessi in libera pratica ;                  2. Il richiedente prova con documenti idonei la
                                                                   propria partecipazione alla gara e la non accettazione
b) giorno di espletamento delle formalità doganali di              totale o parziale dell'offerta.
    cui all'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, lette­
    ra b), il giorno in cui l'ufficio doganale accetta l'atto
    mediante il quale il dichiarante manifesta la                  3 . I paragrafi 1 e 2 si applicano soltanto se il richie­
    volontà                                                        dente ha presentato una domanda di titolo abbinata
                                                                   ad una domanda di fissazione anticipata della restitu­
    — di esportare i prodotti in causa ed a decorrere              zione valida per il paese terzo in cui ha luogo la gara
         dal quale detti prodotti sono sottoposti a                e indicante :
         controllo doganale fino all'uscita dalla Comu­
         nità, ovvero, quando si tratta di uno dei casi
                                                                   a) se del caso, la data ultima per la presentazione
         di cui all'articolo 2 del regolamento n. 1041/67/             delle offerte ;
         CEE, fino a che non siano giunti a destina­
         zione, o
                                                                   b) il paese terzo importatore e l'organismo che ha
    — di mettere i prodotti sotto controllo doganale                   indetto la gara.
         ai fini del loro assoggettamento ad uno dei
         regimi previsti dagli articoli 2 e 3 del regola­
         mento ( CEE) n. 441 /69.                                  4. Sono considerati gare gli inviti non confidenziali ,
                                                                   emananti da enti pubblici dei paesi terzi o da organi­
                                                                   smi internazionali di diritto pubblico, a presentare,
                           Articolo 16                             entro un dato termine, offerte la cui accettazione viene
                                                                   decisa dai suddetti enti o organismi.
1 . Lo svincolo del deposito cauzionale ha luogo non
appena sono state fornite le prove di cui all'articolo
15, paragrafi 2 e 3 .                                                                      Articolo 18
2. Fatto salvo il disposto degli articoli 17 e 18 , se             1 . Se, per causa di forza maggiore, l'importazione o
l'obbligo di importare o di esportare non è adempiuto,             l'esportazione non può essere effettuata nel periodo
il deposito cauzionale è incamerato in misura pari alla            di validità del titolo, lo Stato membro emittente
differenza tra :                                                   decide, su domanda del titolare, l'annullamento del­
                                                                   l'obbligo di importare o di esportare e quindi lo
a) il 95% della quantità netta indicata nel titolo e               svincolo del deposito cauzionale oppure la proroga
b) la quantità netta effettivamente importata o                    della validità del titolo per il periodo ritenuto neces­
    esportata .
                                                                   sario in relazione alle circostanze addotte. La proroga
                                                                   può essere accordata dopo la cessazione della validità
Tuttavia, se la quantità netta importata o esportata               del titolo.
è inferiore al 5% della quantità netta indicata nel
titolo, il deposito cauzionale viene incamerato total­             La decisione d'annullamento o di proroga è limitata
mente.                                                             alla quantità che, per causa di forza maggiore, non ha
                                                                   potuto essere importata o esportata.
3. Su richiesta del titolare, gli Stati membri possono
svincolare il deposito cauzionale in forma frazionata              In caso di proroga, sul titolo e, se del caso, sui relativi
ed in proporzione alle quantità di prodotti per le                 estratti è apposto il visto dell'organismo emittente e
quali sono state fornite le prove di cui all'articolo 15,          sono apportati gli adattamenti necessari.
 ---pagebreak--- 20 . 7. 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 158 /9
2. Se vien fatta valere come causa di forza maggiore                     secondo trattino, e lettera b) ; articolo 6 ; articolo 9 ;
una circostanza riguardante il paese di provenienza o,                   articolo 11 , paragrafo 2 ; articolo 12, paragrafo 1 ;
in caso d'importazione, il paese di destinazione, tale                   articolo 13 ; articolo 14 ;
circostanza può essere ammessa soltanto se i paesi di               d) regolamento (CEE) n. 1083/68 della Commissione,
provenienza o di destinazione sono stati indicati                         del 26 luglio 1968 , che stabilisce le modalità
tempestivamente all'organismo emittente del titolo.                      d'applicazione relative ai titoli di importazione nel
Si considera che l'indicazione del paese di provenienza
                                                                          settore delle carni bovine (7), modificato per ultimo
o del paese di destinazione è avvenuta tempestiva­                        dal regolamento (CEE) n. 2239/69 (8) :
mente se, al momento della comunicazione, la causa
di forza maggiore non poteva essere ancora prevista                       articolo 1 ; articolo 2, paragrafo 2 ; articolo 3 ;
dal richiedente.                                                          articolo 4 ; articolo 5 , paragrafo 2 ; articolo 6,
                                                                          paragrafo 1 ; articolo 7 ;
3. Se l'organismo emittente riconosce una causa di                   e) regolamento (CEE) n. 1096/68 della Commissione,
forza maggiore, lo Stato membro da cui esso dipende                       del 26 luglio 1968 , relativo ai titoli di importazione
ne informa immediatamente la Commissione che, a
                                                                          e di esportazione nel settore del latte e dei prodotti
sua volta, ne informa gli altri Stati membri.                             lattiero-caseari (9), modificato dal regolamento
                                                                          (CEE) n. 412/69 (l0):
4. Il titolare è tenuto a fornire la prova della circo­
 stanza considerata come caso di forza maggiore.                          articolo 2 ; articolo 3 ; articolo 5 ; articolo 6,
                                                                          articolo 7 ; articolo 8 ; articolo 9 ; articolo 10,
                                                                          paragrafo 3 ; articolo 11 ; articolo 12 ;
                          Articolo 19
                                                                     f) regolamento (CEE) n. 1128/68 della Commissione,
                                                                          del 30 luglio 1968 , relativo al regime di fissazione
 Le disposizioni seguenti sono abrogate :                                 anticipato dei prelievi o delle restituzioni nel set­
                                                                          tore dei prodotti trasformati a base di ortofrut­
 a) regolamento n. 174/66/CEE della Commissione,                          ticoli (u) :
      del 7 novembre 1966, relativo ai titoli d'importa­
      zione e di esportazione nel settore dell'olio d'oli­                 articolo 2, paragrafi 2, 3 e 4 ; articolo 5 ; articolo 6,
      va (*), modificato per ultimo dal regolamento                        lettere da a) ad); articolo 7, lettere a), b), c), d),
      (CEE) n. 38/70 (2) :                                                 f) eg); articolo 8 , paragrafo 1 , secondo comma, e
                                                                           paragrafo 2 ; articolo 9 ;
      articolo 1 , primo periodo ; articolo 2 ; articolo 3 ;
      articolo 4 ; articolo 5, paragrafi 1 , lettere a), b), c),     g) regolamento (CEE) n. 577/69 della Commissione,
      d),e 2 ; articolo 6 ; articolo 6 bis ; articolo 6 ter ;              del 26 marzo 1969, relativo ai titoli di fissazione
      articolo 7, paragrafo 3 ; articolo 8 ; articolo 9 ;                  anticipata per taluni prodotti agricoli esportati
                                                                           sotto forma di merci non comprese nell'allegato II
 b) regolamento n. 473/67/CEE della Commissione,                           del trattato (l2), modificato dal regolamento (CEE)
      del 21 agosto 1967, relativo ai titoli d'importazione                n. 572/70 (^ :
      e di esportazione per i cereali, i prodotti trasfor­
      mati a base di cereali , il riso, le rotture di riso ed i            articolo 1 ; articolo 2, primo comma, secondo
      prodotti trasformati a base di riso (3), modificato                  periodo ; articolo 3 ; articolo 5 ; articolo 6, primo
      per ultimo dal regolamento (CEE) n. 638/70 (4) ;                     comma, lettere a), c), e) ed f) ed ultimo comma ;
                                                                            articolo 7 ; articolo 8 ; articolo 9, paragrafo 1 ,
      articolo 1 , paragrafi 1, 2 e 3 ; articolo 4 ; articolo 5,           terzo e quarto comma e paragrafo 2 ; articolo 10.
      paragrafo 1 e paragrafi 2 b) e e); articolo 6 ;
      articolo 7 ; articolo 8, paragrafo 1 , ultimo comma ;           h) regolamento (CEE) n. 570/70 della Commissione,
      articolo 8 bis ; articolo 9, ad eccezione dell'ultimo                 del 26 marzo 1970, che stabilisce le modalità di
      comma del paragrafo 1 ;                                               applicazione per la fissazione anticipata delle
  c) regolamento (CEE) n. 836/68 della Commissione,                         restituzioni all'esportazione nel settore delle
      del 28 giugno 1968, relativo ai titoli di importa­                    uova (14) :
      zione e di esportazione per lo zucchero, le barba­                    articolo 1 ; articolo 2 ; articolo 4 ; articolo 5 ;
      bietole da zucchero, il melasso (5), modificato dal                   articolo 6 ; articolo 7, paragrafo 1 , secondo e terzo
      regolamento (CEE) n. 877/69 (6);                                      comma, paragrafi 2 e 3 ; articolo 8 .
       articolo 1 ; articolo 2 ; articolo 3 ; articolo 4 ;
       articolo 5, paragrafi 1 e 2, lettera a), primo e
                                                                      (7) GU n.    L 181 del 27. 7. 1968, pag. 11 .
                                                                      (8) GU n.    L 284 del 12. 11 . 1969, pag. 6.
  (!) GU n. 202 del 7. 11 . 1966, pag. 3485/66.                       H GU n.      L 184 del 29. 7. 1968, pag. 2.
  (2) GU n. L 7 del 10. 1 . 1970, pag. 7.                             (10) GU n.   L 54 del 5. 3 . 1969, pag. 3.
  (3) GU n. 204 del 24. 8 . 1967, pag. 16.                            (u) GU n.    L 187 del 31 . 7. 1968, pag. 9.
  (4) GU n. 78 dell' 8 . 4. 1970, pag. 7.                             (12) GU n.   L 75 del 28 . 3 . 1969, pag. 27.
  (8) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 38.                           (13) GU n. L 70 del 27. 3 . 1970, pag. 9 .
  (6) GU n. L 114 del 13 . 5. 1969, pag. 8.                           (") GU n. L 70 del 27. 3 . 1970, pag. 4.
 ---pagebreak--- N. L 158 / 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 7 . 70
i) regolamento (CEE) n. 1014/70 della Commissione,                                          Articolo 20
    del 29 maggio 1970, relativo ai titoli di importa­               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
    zione nel settore vitivinicolo (-1) :                            1971 .
    articolo 1 ; articolo 2 ; articolo 4 ; articolo 5,               I titoli rilasciati in base alle domande depositate
    numeri 1 , 4, 5 , 6 ; articolo 6 ; articolo 7, paragrafo 2 ;     prima della data indicata al comma precedente
    articolo 8 : articolo 9 .                                        restano soggetti alle disposizioni applicabili anterior­
                                                                     mente a tale data.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ogni Stato membro .
              Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1970.
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                        Franco M. MALFATTI
  0 GU n. L 118 del 1°. 6. 1970, pag. 3 .
 ---pagebreak---                                                                          C.E.                            E.G.
                   TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                     1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
      EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG                                                            emittente (1) :
                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PREFIXATION
                         INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                                                          2
     I         A      000000                    ESEMPLARE PER IL TITOLARE                               1
    3a Organismo emittente (nome e indirizzo) :                                                   4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
    3b                                                                                             4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                5 PRODOTTO DA IMPORTARE
    6 Denominazione commerciale :                  7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC :
                                                                                                                                               8 Numero di TDC :
                                                                                                                                               9 N di statistica (2) :
                                                                                                                                             10 Peso netto, volume, ecc. (8) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
    11 Peso netto , volume, etc (3) :
        (in lettere)
    12 Note particolari :                                                                                  13 Paese di provenienza :
                                                                                                               Obbligatorio : SI            NO
                                                                                                           14 Paese di origine :
                                                                                                               Obbligatorio : SI            NO
                                                                                                           15 Richiesta fissazione anticipata : SI                 NO
                                                                                                           16 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (4) :
                                    17 PRELIEVO PREFISSATO IL                                               PER
                                                                                                                         (in cifre ;         (unità)
   18 Mese                19 Importo totale in mo­                  18 Mese              19 Importo totale in mo­                    18 Mese            19 Importo totale in mo­
       e anno                 neta nazionale (4)                       e anno                 neta nazionale (4)                        e anno               neta nazionale (4)
   20 Condizioni particolari :
   21 Ultimo giorno di validità :                                                                   22 Tolleranza : . . . % in più
   23 Validità prorogata fino al                                          compreso                 25 Rilasciato a                                            , il
       per (5) :                                                                                        con il N°
       A                                                       , il                                 26 Timbro e firma dell'organismo emittente :
   24 Timbro e firma dell'organismo emittente :
(') Da riempire se la casella 26 non è utilizzata.
(*) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo .
(s) Con indicazione dell'unità .
(4) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
(s) Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---                                                                            27 IMPUTAZIONI
                      28 Peso netto, volume, ecc.                               31 Documento doganale
                           (con indicazione dell'unità)                             (modello e N°)        32 Nome , Stato membro , timbro e
                                                                                    o „Estratto N° . . ."    firma dell'autorità d'imputazione
   29 In cifre (1)
                                    30 In lettere per la quantità                   e data d'imputazione
                                         imputata
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   1
   2
(*) Parte 1 per la quantità disponibile, parte 2 per la quantità imputata.
                                                                    33 Unire qui l'eventuale aggiunta
 ---pagebreak---                                                                           C.E.                            E.G.
                    TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                     1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
        EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG                                                           emittente (x) :
                  CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PREFIXATION
                          INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                ESEMPLARE                                                                2
      I         A      000000                  PER L'ORGANISMO EMITTENTE
                                                                                                        2
     3 a Organismo emittente (nome e indirizzo) :                                                  4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
     3b                                                                                            4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                 5 PRODOTTO DA IMPORTARE
     6 Denominazione commerciale :                 7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC :
                                                                                                                                               8 Numero di TDC :
                                                                                                                                               9 N° di statistica (2) :
                                                                                                                                             10 Peso netto, volume, ecc. (3) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
     11 Peso netto, volume, etc (3):
         (in lettere)
     12 Note particolari :                                                                                  13 Paese di provenienza :
                                                                                                                Obbligatorio : SI          NO
                                                                                                            14 Paese di origine :
                                                                                                                Obbligatorio : SI          NO
                                                                                                            15 Richiesta fissazione anticipata : SI                NO
                                                                                                            16 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (4) :
                                     17 PRELIEVO PREFISSATO IL                                               PER
                                                                                                                          (in cifre;         (unità)
    18 Mese                19 Importo totale in mo­                 18 Mese               19 Importo totale in mo­                  18 Mese             19 Importo totale in mo­
        e anno                 neta nazionale (4)                      e anno                 neta nazionale (4)                       e anno                neta nazionale {*)
    20 Condizioni particolari :
    21 Ultimo giorno di validità :                                                                  22 Tolleranza : ... % in più
   23 Validità prorogata fino al                                          compreso                  25 Rilasciato a                                           , il
        per (5) :                                                                                       con il N°
        A                                                      , il                                 26 Timbro e firma dell'organismo emittente :
   24 Timbro e firma dell'organismo emittente :
(*) Da riempire se la casella 26 non è utilizzata.
[*) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo .
(3) Con indicazione dell'unità .
(4) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
(6) Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                         C.E.                               E.G.
                   TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                     1
       EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PREFIXATION
                         INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                DOMANDA                                                                  2
     3a Organismo emittente (nome e indirizzo) :                                                  4a Richiedente (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
     3b                                                                                           4b
                                                5 PRODOTTO DA IMPORTARE
     6 Denominazione commerciale :                 7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC :
                                                                                                                                               8 Numero di TDC :
                                                                                                                                               9 Numero di statistica (*) :
                                                                                                                                              10 Peso netto, volume, ecc. (2) :
                                                                                                                                                 (in cifre)
     11 Peso netto , volume , ecc. (2):
        (in lettere)
     12 Note particolari :                                                                                  13 Paese di provenienza :
                                                                                                                  Obbligatorio : SI        NO
                                                                                                            14 Paese di origine :
                                                                                                                  Obbligatorio : SI         NO
                                                                                                            15 Richiesta fissazione anticipata : SI             NO
                                                                                                            16 Importo totale della cauzione in moneta nazionale : (3)
                                                                                                Fatto a                                               , il
                                                                                                                         Firma del richiedente
(1) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo.
( a ) Con indicazione dell'unità .
( 3) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                          C.E.                            E.G.
                   TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                     1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
      EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG                                                            emittente (*) :
                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PREFIXATION
                         INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                                                         2 Estratto del titolo
     I         A      000000                    ESEMPLARE PER IL TITOLARE                               1                                  N°
    3a Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo) :                                      4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
    3b Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo) :                                         4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                 5 PRODOTTO DA IMPORTARE
    6 Denominazione commerciale :                  7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC :
                                                                                                                                               8 Numero di TDC :
                                                                                                                                               9 N° di statistica (2) :
                                                                                                                                              10 Peso netto, volume, ecc. (3) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
    11 Peso netto , volume, etc (3):
        (in lettere)
    12 Note particolari :                                                                                  13 Paese di provenienza :
                                                                                                                Obbligatorio : SI          NO
                                                                                                           14 Paese di origine :
                                                                                                               Obbligatorio : SI           NO
                                                                                                           15 Richiesta fissazione anticipata : SI                 NO
                                                                                                           16 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (4) :
                                    17 PRELIEVO PREFISSATO IL                                               PER
                                                                                                                         (in cifre)         (unità)
   18 Mese                19 Importo totale in mo­                 18 Mese               19 Importo totale in mo­                   18 Mese            19 Importo totale in mo­
       e anno                 neta nazionale (4)                      e anno                  neta nazionale (4)                       e anno                neta nazionale (4)
   20 Condizioni particolari :
   21 Ultimo giorno di validità :                                                                  22 Tolleranza : ...% in più
   23 Validità prorogata fino al                                          compreso                 25 Rilasciato a                                            , il
       per (5) :                                                                                       con il N°
       A                                                      , il                                 26 Timbro e firma dell'organismo emittente :
   24 Timbro e firma dell'organismo emittente del titolo :
(') Da riempire se la casella 26 non è utilizzata.                      ...
(') Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo .
(s) Con indicazione dell'unità .
(4) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
(*) Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---                                                                            27 IMPUTAZIONI
                      28 Peso netto , volume, ecc.
                           (con indicazione dell'unità)                         31 Documento doganale    32 Nome, Stato membro , timbro e
                                                                                    ( modello e N°)
                                                                                    e data d'imputazione    firma dell'autorità d'imputazione
   29 In cifre (x)                  30 In lettere per la quantità
                                         imputata
    1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
(l) Parte 1 per la quantità disponibile, parte 2 per la quantità imputata.
                                                                    33 Unire qui l'eventuale aggiunta
 ---pagebreak---                                                                          C.E.                            E.G.
                    TITOLO D'IMPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                    1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
      EINFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG                                                           emittente (*) :
                 CERTIFICAT D'IMPORTATION OU DE PREFIXATION
                         INVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                               ESEMPLARE                                                                 2 Estratto del titolo
     I          A     000000                  PER L'ORGANISMO EMITTENTE                                2                                   N°
    3a Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo) :                                     4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
    3b Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo) :                                        4b Diritti ceduti a
                                                                                                   dal
                                                5 PRODOTTO DA IMPORTARE
    6 Denominazione commerciale :                 7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC :
                                                                                                                                               8 Numero di TDC :
                                                                                                                                               9 N° di statistica (2) :
                                                                                                                                             10 Peso netto, volume, ecc. (3) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
   11 Peso netto , volume, etc (3):
        (in lettere)
   12 Note particolari :                                                                                  13 Paese di provenienza :
                                                                                                               Obbligatorio : SI          NO
                                                                                                          14 Paese di origine :
                                                                                                              Obbligatorio : SI           NO
                                                                                                          15 Richiesta fissazione anticipata : SI                  NO
                                                                                                          16 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (*) :
                                   17 PRELIEVO PREFISSATO IL                                               PER
                                                                                                                        (in cifre;          (unità)
  18 Mese                19 Importo totale in mo­                 18 Mese                19 Importo totale in mo­                  18 Mese             19 Importo totale in mo­
       e anno                neta nazionale (4)                       e anno               . neta nazionale (4)                       e anno                 neta nazionale (4)
  20 Condizioni particolari :
  21 Ultimo giorno di validità :                                                                  22 Tolleranza : . . . % in più
 23 Validità prorogata fino al                                           compreso                 25 Rilasciato a                                             , il
      per (5) :                                                                                       con il N°
      A                                                      , il                                 26 Timbro e firma dell'organismo emittente :
 24 Timbro e firma dell'organismo emittente del titolo :
( ) Da riempire se la casella 26 non è utilizzata .
(*) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo .
(*) Con indicazione dell'unità.
(4) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
(6) Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                         C.E.                             E.G.
                    TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                    1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
       AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG                                                           emittente (*) :
                 CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PREFIXATION
                        UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
      I          A     000000                    ESEMPLARE PER IL TITOLARE                              1                               2
     3a Organismo emittente (nome e indirizzo) :                                                  4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
    3b                                                                                            4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                 5 PRODOTTO DA ESPORTARE
     6 Denominazione commerciale :                 7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC (2) :
                                                                                                                                               8 Numero di TDC (2):
                                                                                                                                               9 N° di statistica (2)(3):
                                                                                                                                              10 Peso netto, volume, ecc. (4) :
                                                                                                                                                 (in cifre)
     11 Peso netto, volume, ecc. (4) :
         fin lettere)
     12 Note particolari :                                                                                   13 Paese di destinazione :
                                                                                                                  Obbligatorio : SI         NO
                                                                                                             14 Richiesta fissazione anticipata : SI             NO
                                                                                                             15 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (8) :
                                                                                                             16 Attribuzione richiesta : SI            NO
                                                   17 RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDA IL
    18 Condizioni particolari :
    19 Ultimo giorno di validità :                                                                  20 Tolleranza : ... % in più
    21 Validità prorogata fino al                                         compreso                  23 Rilasciato a                                         , il
        per (6) :                                                                                       con il N°
        A                                                      , il                                 24 Timbro e firma dell'organismo emittente :
    22 Timbro e firma dell'organismo emittente :
(') Da riempire se la casella 24 non è utilizzata.
(') Queste indicazioni si possono riferire a più prodotti nei casi previsti dalla regolamentazione comunitaria.
(*) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo.
( 4) Con indicazione dell'unità .
(5) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
(') Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---                                                                            27 IMPUTAZIONI
                      28 Peso netto, volume, ecc.                               31 Regime doganale,
                            (con indicazione dell'unità)                            documento doganale    32 Nome, Stato membro, timbro e
                                                                                    (modello e N°)
                                    30 In lettere per la quantità                   o „Estratto N° . . ."    firma dell'autorità d'imputazione
   29 In cifre (1)                                                                  e data d'imputazione
                                         imputata
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
(l) Parte 1 per la quantità disponibile, parte 2 per la quantità imputata.
                                                                    33 Unire qui l'eventuale aggiunta
 ---pagebreak---                                                                          C.E.                             E.G.
                    TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                    1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
       AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                                                                    emittente (1) :
                 CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PREFIXATION
                         UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                ESEMPLARE
     I          A     000000                   PER L'ORGANISMO EMITTENTE
                                                                                                        2                                2
    3a Organismo emittente (nome e indirizzo) :                                                    4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
    3b                                                                                             4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                 5 PRODOTTO DA ESPORTARE
    6 Denominazione commerciale :                   7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC (2) :
                                                                                                                                                8 Numero di TDC (2):
                                                                                                                                                9 N° di statistica (2) (3) :
                                                                                                                                               10 Peso netto, volume, ecc. (4) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
     11 Peso netto, volume, ecc. (4) :
         (in lettere)
     12 Note particolari :                                                                                   13 Paese di destinazione :
                                                                                                                  Obbligatorio : SI |       NO
                                                                                                             14 Richiesta fissazione anticipata : SI              NO
                                                                                                              15 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (5) :
                                                                                                             16 Attribuzione richiesta : SI             NO
                                                   17 RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDA IL
    18 Condizioni particolari :
    19 Ultimo giorno di validità :                                                                   20 Tolleranza : ... % in più
    21 Validità prorogata fino al                                          compreso                  23 Rilasciato a                                         , il
        per (6):                                                                                         con il N°
        A                                                       , il                                 24 Timbro e firma dell'organismo emittente :
    22 Timbro e firma dell'organismo emittente :
(M   Da riempire se la casella 24 non è utilizzata .
(*)  Queste indicazioni si possono riferire a più prodotti nei casi previsti dalla regolamentazione comunitaria.
(s)  Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo.
(4)  Con indicazione dell'unità.
H    Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
(•)  Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                          C.E.                          E.G.
                     TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                 1
        AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                  CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PREFIXATION
                        UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                DOMANDA                                                               2
      3a Organismo emittente (nome e indirizzo) :                                                4a Richiedente (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
      3b                                                                                         4b
                                                 5 PRODOTTO DA ESPORTARE
     6 Denominazione commerciale :                 7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC (*):
                                                                                                                                             8 Numero di TDC i1):
                                                                                                                                             9 Numero di statistica (1)(2):
                                                                                                                                            10 Peso netto, volume, ecc. (3) :
                                                                                                                                               (in cifre)
     11 Peso netto, volume, ecc. (3):
         (in lettere)
     12 Note particolari :                                                                                13 Paese di destinazione :
                                                                                                               Obbligatorio : SI         NO
                                                                                                          14 Richiesta fissazione anticipata : SI            NO
                                                                                                          15 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (4) :
                                                                                                          16 Attribuzione richiesta : SI             NO
                                                                                              Fatto a
                                                                                                                      Firma del richiedente
(-1 ) Queste indicazioni si possono riferire a più prodotti nei casi previsti dalla regolamentazione comunitaria.
(a) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo.
(8) Con indicazione dell'unità.
H Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                          C.E.                             E.G.
                    TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                     1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
       AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
                                                                                                                    emittente (*) :
                 CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PREFIXATION
                         UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                                                                                         2 Estratto del titolo
      I         A     000000                     ESEMPLARE PER IL TITOLARE                              1                                  N°
    3a Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo) :                                      4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
    3b Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo) :                                         4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                 5 PRODOTTO DA ESPORTARE
    6 Denominazione commerciale :                   7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC (2) :
                                                                                                                                                8 Numero di TDC (2):
                                                                                                                                                9 N° di statistica (2)(3):
                                                                                                                                               10 Peso netto, volume, ecc. (4) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
    11 Peso netto , volume, ecc. (4):
         (in lettere)
     12 Note particolari :                                                                                   13 Paese di destinazione :
                                                                                                                  Obbligatorio : SI         NO
                                                                                                             14 Richiesta fissazione anticipata : SI              NO
                                                                                                             15 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (5) :
                                                                                                             16 Attribuzione richiesta : SI             NO
                                                   17 RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDA IL
    18 Condizioni particolari :
    19 Ultimo giorno di validità :                                                                   20 Tolleranza : . . . % in più
    21 Validità prorogata fino al                                          compreso                  23 Rilasciato a                                         , il
        per (6) :                                                                                        con il N°
        A                                                       , il                                 24 Timbro e firma dell'organismo emittente:
    22 Timbro e firma dell'organismo emittente del titolo :
(l)  Da riempire se la casella 24 non è utilizzata.
(*)  Queste indicazioni si possono riferire a più prodotti nei casi previsti dalla regolamentazione comunitaria.
(*)  Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo.
(4)  Con indicazione dell'unità.
(6)  Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
n    Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.
 ---pagebreak---                                                                            27 IMPUTAZIONI
                      28 Peso netto, volume, ecc.                               31 Regime doganale,
                            (con indicazione dell'unità )                           documento doganale   32 Nome, Stato membro , timbro e
                                                                                    (modello e N°)          firma dell'autorità d'imputazione
   29 In cifre (*)
                                    30 In lettere per la quantità                   e data d'imputazione
                                         imputata
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
   1
   2
(*) Parte 1 per la quantità disponibile, parte 2 per la quantità imputata.
                                                                    33 Unire qui l'eventuale aggiunta
 ---pagebreak---                                                                          C.E.                            E.G.
                     TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE                                                    1 Timbro a secco e perforazione dell'organismo
        AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG                                                          emittente (*):
                   CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PREFIXATION
                         UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
                                                                ESEMPLARE                                                                2 Estratto del titolo
       I         A     000000                  PER L'ORGANISMO EMITTENTE
                                                                                                        2                                   N°
      3a Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo) :                                    4a Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) :
      3b Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo) :                                       4b Diritti ceduti a
                                                                                                    dal
                                                 5 PRODOTTO DA ESPORTARE
      6 Denominazione commerciale :                 7 Designazione secondo la nomenclatura di TDC (2):
                                                                                                                                               8 Numero di TDC (2):
                                                                                                                                               9 N° di statistica (2) (3) :
                                                                                                                                              10 Peso netto, volume, ecc. (4) :
                                                                                                                                                  (in cifre)
      11 Peso netto , volume, ecc. (4) :
          (in lettere)
      12 Note particolari :                                                                                  13 Paese di destinazione :
                                                                                                                  Obbligatorio : SI         NO
                                                                                                             14 Richiesta fissazione anticipata : SI              NO
                                                                                                             15 Importo totale della cauzione in moneta nazionale (5) :
                                                                                                             16 Attribuzione richiesta : SI             NO
                                                   17 RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDA IL
    18 Condizioni particolari :
     19 Ultimo giorno di validità :                                                                 20 Tolleranza : . . . % in più
    21 Validità prorogata fino al                                         compreso                  23 Rilasciato a                                          > il
         per (6) :                                                                                      con il N°
         A                                                     > il                                 24 Timbro e firma dell'organismo emittente :
    22 Timbro e firma dell'organismo emittente del titolo :
{*) Da riempire se la casella 24 non è utilizzata.         ......                                .           .
(2) Queste indicazioni si possono riferire a più prodotti nei casi previsti dalla regolamentazione comunitaria.
(3) Da riempire secondo la regolamentazione dello Stato membro di emissione ; questa menzione non riguarda la validità del titolo.
(5) Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 paragrafo 2, dell'articolo 2 paragrafo 2 e dell articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1134/68.
 [*) Peso netto, volume, ecc. con indicazione dell'unità.