CELEX: 51971PC1102
Language: de
Date: 1971-10-05
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2164/70, 2165/70, 463/71, 1235/71 hinsichtlich der Einfuhren von Olivenöl aus Spanien, Tunesien, Marokko und der Türkei (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1102
Vol. 1971/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(71)1102 endg.
                                                       Bi'ussel . den 5 » 0kto"ber 1971
                                  Vorschlag einer
                              VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
  zu.r Anderung der Verordnungen (EWG) Nr . 2164/70'i ? 2165/70 t 463/71 <> 1235/71
  ""
  hinsichtlich der Einfuhren von Olivenöl aus Spanien , Tunesien , Marokko und
  der Türkei
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(71 ) 1102 endg.
 ---pagebreak---                          BEG-RÛlîDUira
Die vorliegenden Verordnungen laufen am 31 • Oktober 1971 aus .
Anlässlich ihrer Verlängerung ist es angebracht , sie   anzupassen,
um ähnlichen voir, .at für andere " rzeugniase erlassenen Jätest inuraingen
^Gchnung zu tragen »
 ---pagebreak---                                Vorschlag eine ?
                     V3R0RDMJEG ( 3H0 ) 1TS IL\TT;3
 zur ' anderung der Vorordnungen ( EWG ) Hr . 2164/70 ? 2163/70 » 463/ 71 « 1235/ 71
hinsichtlich der Einfuhren von Olivenöl aus Spanien , Tunesien , Marokko und .
der Türkei
DER RAT DER EUROPÄISCH!]]? GEMEI ÄS CHATTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
in Erwägung nachstehender Gründe ;
Mit den Verordnungen ( EWG ) Mr . 2164/70 des Rates vom 27 . Oktober 1970 über
Einfuhren von Olivenöl aus Spanien ( 2 ), ( '3 IG) Er . 2165/70 des Rates vom 27 .
Oktober 1970 über Einfuhren von Olivenöl aus .Tunesien ( 3 )» ( EWG) Hr . 463/71
des Rates vom 1 . März 1971 über Einfuhren von Olivenöl aus Marokko ( 4 ) und
(EWG ) Hr. 1235/71 des Rates vom 7 » Juni 1971 über Einfuhren von Olivenöl aus
der Türkei ( 5 ) wurden die Durchführungsbestimmungen der Sonderregelung für
die Einfuhr von Olivenöl in die Gemeinschaft aus den genannten Ländern er­
lassen .
Aus Gründen einer guten Verwaltung ist es angebracht , die Anwendung des
Artikels 2 dieser Verordnungen        von dum Bachweis der
   ■. ■>.£ -ii . JT     Zahlung der Ausfuhrabgabe durch den Exporteur abhängig zu
machen. Dadurch kann die zeitliche Begrenzung dioöor Verordnungen wegfallen .
HAT üOLGEHDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) AB1 . ITr .      • vom            , S.
( 2 ) AB1 . Ur . L 238 vom 29.10.1970 . S. 3
( 3 ) AB1. Nr . L 238 vom 29-10.1970 , S. 4
( 4 ) AB1 . Nr .. L 53 vom 5 . 3.1971 . S. 9
( 5 ) ABI . H P . L 130 vom 16 . 6.1971 . S. 55
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                       Artikel 1
1.                        Artikel 3 der Verordnung ( ENG ) Ur . 2164/ 70 crhT.lt
     folgende JhEsanij:
    "Artilcel 3
    Die Regelung des Artikels 2 gilt für au e Einfuhren, bei denen der Impor­
    teur den Nachweis erbringt , dass der , Exporteur die besondere Ausfuhrab-
    gabe in i©iitei?.'üi£he "      " entrichtet hat , die weder den Betrag der bei
    der Einfuhr von Öl in die Geineinschaft gültigen und gemäss
             • Artikel    1 berechneten Abschöpfung noch 4 Rechnungsoinheiten
    100 Kilogramm überschreitet
2 . Der erste Absatz des Artikels 5 der Verordnung ( ElfG) ITr . 2164/ 70 uirC.
    S^r.trichcn .
                                       Artikel 2
1.                 •    . Artikel 3 der Verordnung ( EWG) Ur . 2165/ 70 erh.'.lt
    folgende i'&ERttnga     ■
    "Artikel 3
    Die Regelung des Artikels 2 gilt für /üleEiniuhren, bei denen der Impor­
    teur den Bachweis erbringt , dass der Exporteur die tiesondere Ausfuhrab-
  ^ gäbe in of-ßer Ecsao             onlrichtet hat , die weden den Betrag der bei
    der Einfuhr von Öl in die Gemeinschaft gültigen und gemäss
               Artikel    1 berechneten Abschöpfung noch 5 Rechnungseinheiten
    100 Kilogramm überschreitet ."
2 . Der erste Absatz des Artikels 8 der Vorordnung (ENG ) Kr . 2165/70 i?ird
    £»e£3iric&en .
                                        Artikel 3
1 . Der Wortlaut von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Hr . 463/ 71 erh'Ht
    folgende- v;\amngt
    "Artikel 3
    Die Regelung dos Artikels 2 gilt für           Einfuhren, bei. denen der Impor­
    teur den Nachweis erbringt , dass der Exporteur die besondere Aüsfuhrab-
    gabe in e&»or Eöäe             ■ entrichtet hat , die weder den Betrag der bei
    der Einfuhr von öl in die Gemeinschaft gültigen und gemäss
               Artikel ■ 1 berechneten Abschöpfung noch 5 Rechnungseinheiten 30
    100 Kilogramm überschreitet ."
 ---pagebreak--- 2 . Der erste Absatz des Artikels 8 der Verordnung (fflG ) Ir . 453/71 vii-a
    p cctriciifcn *
                                   Artikel 4
1.                     Artikel 3 dor Verordnung (31JG ) Ur . 1235/ 71 ex-hv.lt
    folgonde j'asssmg*
    " Artikel 3
    Die Regelung des Artikels 2 gilt für dlle Einfuhren , bei denen der Impor­
    teur den Nachweis erbringt , dass der Exporteur die besondere Ausfuhrab-
    gabe in einer Ri&e            entrichtet hat , die weder den Betrag der bei
    der Hinfuhr ven öl in dd,e Gemeinschaft gültigen und gemäss
             „ Artikel 1 berechneten Abschöpfung noch 4 » 50 Kechnungseinheiten
    jo   100 Kilogramm überschreitet ."
2 . Artikel 5 ver Verordnung (IMG) Hr . 1235/71 wird gestrichen.
                                      /
                                    Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1 . November 1971 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                      im ITamen des Rates
                                                   Der Prâsident .
                                                       s