CELEX: 31983R2434
Language: de
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2434/83 DER KOMMISSION VOM 24. AUGUST 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 242 / 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 31 . 8 . 83
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr. 2434 / 83 DER KOMMISSION
                                                          vom 24. August 1983
                           über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                           Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                        (EWG) Nr. 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
                                                                        1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
                                                                        die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpalver,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                         Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhil­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,                                      fe ( 5 ) die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich ,
                                                                        insbesondere die Lieferfristen und Lieferbedingungen
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 804 / 68 des                    sowie das von den Interventionsstellen zur Bestimmung
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     der Kosten anzuwendende Verfahren festzulegen .
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 1600 /                        Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug­
83 (2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                          nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzen­
                                                                        den gesetzten Frist Stellung genommen —
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 1037 / 82 des
Rates vom 26 . April 1982 zur Festlegung der Grund­
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1982 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1992 / 83 des                                              Artikel 1
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festsetzung von Vorschrif­
ten für die Anwendung der Verordnung (EWG)                              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 veranlas­
Nr . 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und                  sen die Interventionsstellen die Lieferung von Mager­
-Verwaltung im Jahr 1983 ( 4 ),                                         milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
                                                                        den im Anhang I genannten besonderen Bedingungen.
in Erwägung nachstehender Gründe:
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                                                 Artikel 2
Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Dritt­
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
im Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen                         fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
beantragt .                                                             schaften in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat .
                  Brüssel , den 24 . August 1983
                                                                                                 Für die Kommission
                                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                                              Mitglied der Kommission
(»)  ABl . Nr . L  148 vom   28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2)  ABl . Nr . L  163 vom   22 . 6 . 1983 , S. 54 .
(3)  ABl . Nr . L  120 vom   1 . 5 . 1982 , S. 1 .
(4 ) ABl . Nr . L  196 vom   20 . 7 . 1983 , S. 1 .                     ( s ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                    Nr. L 242 / 15
                                                        ANHANG I
                                              Ausschreibungsbekanntmachung (')
            Bezeichnung der Partie                                                  A
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                        (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
      b) Zuweisung                                                       ( EWG ) Nr. 1038 / 82
  2. Begünstigter
                                           f                                      Tunesien
  3 . Bestimmungsland                     J
 4 . Lieferstufe und -ort                                                            fob "
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                                 —
  6 . Gesamtmenge                                                              1 000 Tonnen
  7 . Herkunft der Ware ( 3 )                                            Interventionsbestände
      Magermilchpulver
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                        französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                       Einlagerung nach dem 1 . November 1982
10 . Verpackung                                                                       —
1 1 . Aufschrift auf der Verpackung                              „Ä LA REPUBLIQUE TUNISIENNE"
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                         12 . September 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel        14 I
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Oktober 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                    26 . September 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 31 . 8 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                 B
  1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                        ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
      b ) Zuweisung                                                       (EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Begünstigter                                                                IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                          Nicaragua
  4 . Lieferstufe und -ort                                                    caf Corinto
  5. Vertreter des Begünstigten (2)                                                  —
  6 . Gesamtmenge                                                              50 Tonnen
  7 . Herkunft der Ware                                       auf Irland beschränkter Gemeinschaftsmarkt
      Magermilchpulver
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                              —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Aufschrift auf der Verpackung           ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift:
                                         „NIC 91 / LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS / ACCIÖN DEL
                                         COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                                                                   CIÖN GRATUITA / CORINTO"
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 30 . September 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel   14
      Absatz     2   der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                         —
      b ) Letzter Tag der Frist für die
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 bestimmt (4 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 242 / 17
            Bezeichnung der Partie                                                C
 1 . Programm , Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                        ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982)
      b) Zuweisung                                                        ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2 . Begünstigter                                                                 WEP
 3 . Bestimmungsland                                                             Ghana
 4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (2)                                                —
 6 . Gesamtmenge                                                              131 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware ( 3 )                                             Interventionsbestände
     Magermilchpulver
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                         deutsche
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                       Einlagerung nach dem 1 . November 1982
10 . Verpackung                                                                    —
11 . Aufschrift auf der Verpackung         „GHANA 2258 PI / DRIED SKIMMED MILK NON ENRICHED / TEMA /
                                                          ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "
12. Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . September 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                 —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen     von Artikel    14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                                         —
     b) Letzter Tag der Frist für die                                              —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 bestimmt
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 18                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        31 . 8 . 83
            Bezeichnung der Partie                                              D
 1 . Programm, Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                       (EWG) Nr. 1037/ 82 (Programm 1982 )
      b) Zuweisung                                                     (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2 . Begünstigter                                                               WEP
 3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
 4 . Lieferstufe und -ort                                                        fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                              —
 6 . Gesamtmenge                                                            1 626 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware                                                 Gemeinschaftsmarkt
     Magerniilchpulver
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           —
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                 25 kg
11 . Aufschrift auf der Verpackung                                        siehe Anhang II
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      12 . September 1983
     Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
     im Rahmen von Artikel           14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . November 1983
     b) Letzter Tag der Frist für die                                  26 . September 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 242 / 19
              Bezeichnung der Partie                                              E
   1 . Programm, Verordnungen des
        Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                       (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
        b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1038 / 82
   2. Begünstigter                                                                WEP
   3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
   4. Lieferstufe und -ort                                                         fob
   5. Vertreter des Begünstigten (2)                                               —
   6 . Gesamtmenge                                                            539 Tonnen
 . 7. Herkunft der Ware                                                   Gemeinschaftsmarkt
       Magermilchpulver
   8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                          —
       sitz sich die Bestände befinden
   9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Aufschrift auf der Verpackung                                         siehe Anhang II
12. Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        12. September 1983
       Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
       im   Rahmen von Artikel        14
       Absatz     2   der    Verordnung
       (EWG ) Nr. 1354 / 83
       a) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . November 1983
       b) Letzter Tag der Frist für die                                  26 . September 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 20                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     31 . 8 . 83
            Bezeichnung der Partie                                               F
 1 . Programm, Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                       ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                        (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Begünstigter                                                                 WEP
 3 . Bestimmungsland                                                           Tunesien
 4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                               —
 6 . Gesamtmenge                                                              80 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware ( 3 )                                            Interventionsbestände
     Magermilchpulver
 8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                       französische
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                       Einlagerung nach dem 1 . November 1982
10 . Verpackung                                                                   —
11 . Aufschrift auf der Verpackung      „TUNISIE 2582 / LAIT ECREME EN POUDRE / TUNIS / ACTION DU PROGRAM­
                                                                  ME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . September 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen von Artikel      14
     Absatz     2    der   Verordnung
     (EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                       —
     b) Letzter Tag der Frist für die                                             —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                      Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 bestimmt
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 242 / 21
             Bezeichnung der Partie                                              G
  1 . Programm, Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                      ( EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
       b) Zuweisung                                                     (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2 . Begünstigter                                                                WEP
 3 . Bestimmungsland                                                           Tunesien
 4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (2)
 6 . Gesamtmenge                                                             214 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware ( 3 )                                           Interventionsbestände
      Magermilchpulver
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                      französische
      sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                      Einlagerung nach dem 1 . November 1982
10 . Verpackung                                                                   —
11 . Aufschrift auf der Verpackung       „TUNISIE 2518 / LAIT ECREME EN POUDRE / TUNIS / ACTION DU
                                                           PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12. Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      12 . September 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel   14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                         vor dem 31 . Oktober 1983
      b) Letzter Tag der Frist für die                                  26. September 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 22                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                31 . 8 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                    H
 1 . Programm , Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                          ( EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2 . Begünstigter                                                                   IKRK
 3 . Bestimmungsland                                                             Philippinen
 4 . Lieferstufe und -ort                                                         caf Manila
 5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                                  —
 6 . Gesamtmenge                                                                 250 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware                                                   Markt der Gemeinschaft
     Magermilchpulver
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                                —
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
11 . Aufschrift auf der Verpackung             ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift:
                                          „PHL-18 / SKIMMED MILK POWDER / ENRICHED WITH VITAMINS A AND D /
                                          ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR
                                                                   FREE DISTRIBUTION / MANILA"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 15 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          12 . September 1983
     Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen von Artikel        14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Oktober 1983
     b) Letzter Tag der Frist für die                                       26 . September 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                     (5)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 242 / 23
           Bezeichnung der Partie                                                I
 1 . Programm :
     a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b) Zuweisung                                         Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2 . Begünstigter                                                             UNRWA
 3 . Bestimmungsland                                                            Israel
 4.  Lieferstufe und -ort                                                    caf Ashdod
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                              —
 6 . Gesamtmenge                                                             410 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware                                               Markt der Gemeinschaft
     Magermilchpulver
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                               25 kg («)
11 . Aufschrift auf der Verpackung            „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Oktober 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      12 . September 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen von Artikel        14
     Absatz     2   der    Verordnung
     (EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                        vor dem 15 . November 1983
     b) Letzter Tag der Frist für die                                   26 . September 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 H
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 24                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     31 . 8 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                K
 1 . Programm:                          I
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG ) Nr. 1992/ 83 des Rates
      b) Zuweisung                                          Entscheidung der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2 . Begünstigter                                                              UNRWA
 3 . Bestimmungsland                                                             Syrien
 4 . Lieferstufe und -ort                                                caf Lattakia / Tartous
 5 . Vertreter des Begünstigten (2)                                                —
 6 . Gesamtmenge                                                              15 Tonnen
 7 . Herkunft der Ware                                                 Markt der Gemeinschaft
     Magermilchpulver
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
11 . Aufschrift auf der Verpackung            „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . September 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                 —
     Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
     im Rahmen von Artikel          14
     Absatz     2   der    Verordnung
     (EWG) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                                         —
     b) Letzter Tag der Frist für die                                              —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 bestimmt ( 7)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 242 / 25
            Vermerke:
            (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208
                  vom 4. August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung.
            (2 ) Bei Lieferung frei Bestimmungsort anzugeben .
            ( 3) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäu­
                  ser ergeben , in denen die Ware lagert.
            (4 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Begünstigten anläßlich der Lieferung
                  folgende Unterlagen in spanischer Sprache: ein Gesundheitszeugnis, ein Ursprungszeugnis, eine
                  Konsulatsfaktur und eine Geschenkerklärung .
            ( 5 ) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Empfängers ein in
                  englisch abgefaßtes Ursprungszeugnis, ein Gesundheitszeugnis und eine von den philippinischen
                  Konsulärbehörden beglaubigte Handelsrechnung.
            (6 ) Die Erzeugnisse müssen in Containern von 20 Fuß geliefert werden.
            (7) Der Zuschlagsempfänger muß zwei Kopien der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                  Chief Supply and Transport Division,
                  UNRWA Headquarters ,
                  PO Box 700 ,
                  A-1400 Vienna .
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 26                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           31 . 8 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti
                    Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )
                                                                     Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity      Partial quantities
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot            (en tonnes )
                                                                                     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                            ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton)
       D                   1 626                 1 580          PAM                Ethiopia            Ethiopia 1312 E2 / Dried skimmed milk ,
                                                                                                       enriched / Assab / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
                                                     46         PAM                Sénégal             Sénégal 2344 PI / Lait ECR vitaminé / Dakar /
                                                                                                       Action du Programme alimentaire mondial
        E                     539                    82         PAM                Mali                Mali 2231 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                       Abidjan en transit à Bamako / Action du
                                                                                                       Programme alimentaire mondial
                                                     40         PAM                Mali                Mali 2231 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                       Abidjan en transit à Kayes / Action du Pro­
                                                                                                       gramme alimentaire mondial
                                                     50         PAM                Mali                Mali 2231 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                       Abidjan en transit à Mopti / Action du Pro­
                                                                                                       gramme alimentaire mondial
                                                     30         PAM                Mali                Mali 2231 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                       Lomé en transit à Tombouctou / Action du
                                                                                                       Programme alimentaire mondial
                                                   337          PAM                Sudan               Sudan 1321 El / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                       enriched / Juba via Mombasa / Action of the
                                                                                                       World Food Programme