CELEX: 52004DP0094
Language: pl
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

15.9.2005        PL                              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                               C 226 E/51

                                                                                                                   Wtorek 14 grudzień 2004

            P6_TA(2004)0094

            Weryfikacja mandatów

                      Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie weryfikacji mandatów 2004/2140(REG)

            Parlament Europejski,

            — uwzględniając Akt z dnia 20 września 1976 r. (1) dotyczący wyboru posłów do Parlamentu Europej-
              skiego w powszechnych wyborach bezpośrednich,

            — uwzględniając art. 3, 4 i 9 oraz załącznik I do Regulaminu,

            — uwzględniając komunikaty urzędowe właściwych organów krajowych Państw Członkowskich w sprawie
              wyników wyborów,

            — uwzględniając otrzymane wnioski Państw Członkowskich kwestionujące ważność wyborów niektórych
              posłów do Parlamentu Europejskiego,

            — uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0043/2004),

            A. mając na uwadze, iż art. 7 ust. 1 i 2 Aktu z dnia 20 września 1976 r. wyszczególnia stanowiska,
               których nie można łączyć z funkcją posła do Parlamentu Europejskiego,

            B.   mając na uwadze, iż w świetle art. 9 załącznika I do Regulaminu, posłowie są zobowiązani do złożenia
                 szczegółowych oświadczeń dotyczących ich działalności zawodowej oraz każdej innej funkcji lub dzia-
                 łalności, z tytułu której otrzymują wynagrodzenie,

            C. mając na uwadze, iż wszystkie Państwa Członkowskie zgłosiły Parlamentowi Europejskiemu nazwiska
               wybranych kandydatów, lecz niektóre spośród nich nie zgłosiły jeszcze (lub zrobiły to z opóźnieniem)
               listy ewentualnych zastępców w kolejności ustalonej według wyników głosowania, zgodnie
               z przepisami art. 3 ust. 2 Regulaminu,

            D. mając na uwadze, iż w niektórych przypadkach Państwa Członkowskie dokonały częściowego zawiado-
               mienia o wybranych kandydatach, przekazując następnie kolejne częściowe zawiadomienia co do
               pozostałych kandydatów, co nie pozwoliło Parlamentowi Europejskiemu na zebranie się w pełnym
               składzie już na sesji inauguracyjnej,

            E.   mając na uwadze, iż w niektórych Państwach Członkowskich rozpatrywanie protestów w sprawie waż-
                 ności wyborów niektórych posłów, zgłoszonych zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym,
                 jest w toku, i że procedury te mogą doprowadzić do stwierdzenia nieważności wyboru tych posłów,

            F.   mając na uwadze, iż zgodnie z art. 12 Aktu z dnia 20 września 1976 r. Parlament Europejski rozpatruje
                 protesty przeciwko ważności mandatu swoich członków jedynie w przypadku naruszenia postanowień
                 wyżej wymienionego Aktu, z wyłączeniem wszelkich ewentualnych naruszeń przepisów wyborczych
                 zawartych w ustawodawstwie krajowym, do którego odsyła Akt,

            G. mając na uwadze, iż zmiany dokonane w Akcie z dnia 20 września 1976 r. decyzją 2002/772/WE,
               Euratom Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. i z dnia 23 września 2002 r. uwypukliły nieadekwatność
               postanowień zawartych w art. 3 i 4 Regulaminu, zwłaszcza dotyczących podejmowania działań
               w kwestii weryfikacji przypadków wyraźnego niedozwolonego łączenia funkcji (w myśl art. 7 Aktu
               z dnia 20 września 1976 r.) z mocą od początku sesji inauguracyjnej Parlamentu Europejskiego,

            1. stwierdza, z zastrzeżeniem ewentualnych decyzji właściwych organów krajowych w sprawie protestów
            wyborczych, ważność mandatu posłów do Parlamentu Europejskiego, zamieszczonych w załączniku I niniej-
            szej decyzji, o których wyborze powiadomiły właściwe organy krajowe Państw Członkowskich, i którzy
            złożyli pisemne oświadczenia wymagane na mocy art. 7 ust. 1-2 Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz
            załącznika I do Regulaminu;

            (1) Dz.U. L 278 z 8.10.1976, str. 5. Ostatnio zmieniona decyzją 2002/772/WE, Euratom (Dz.U. L 283 z 21.10.2002, str.
                1).
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                    Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            PL        15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             2.   uznaje za niedopuszczalne i bezpodstawne, z przyczyn wyjaśnionych dla każdego protestu
             w załączniku II do niniejszej decyzji, protesty w sprawie ważności wyboru niektórych posłów do Parla-
             mentu Europejskiego;

             3.   ponawia wezwanie skierowane do właściwych władz krajowych o zgłoszenie Parlamentowi Europej-
             skiemu nie tylko nazwisk wybranych kandydatów, ale także nazwisk ich ewentualnych zastępców
             w kolejności uwzględniającej według wyników głosowania;

             4.   wzywa właściwe władze Państw Członkowskich do niezwłocznego zgłoszenia wybranych posłów tak,
             by skład Parlamentu Europejskiego był pełny od sesji inauguracyjnej;

             5.    wzywa właściwe władze Państw Członkowskich, by w terminie doprowadziły do końca analizę
             zastrzeżeń, które zostały im przedstawione i by poinformowały Parlament Europejski o jej wynikach;

             6.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego o przekazanie do komisji przedmiotowo właściwej pytania
             w sprawie zmiany artykułów 3 i 4 Regulaminu w celu przystosowania ich do zmienionego Aktu z dnia
             20 września 1976 r., oraz określenia przepisów przyznających Parlamentowi Europejskiemu prawo działania
             w jakichkolwiek przypadkach jawnych niezgodności, tak aby Parlament mógł zebrać się w pełnym składzie
             już na sesji inauguracyjnej;

             7. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przedłożenia niniejszej decyzji właściwym organom krajo-
             wym oraz parlamentom Państw Członkowskich.

                                                         ZAŁĄCZNIK I:

                          Lista posłów do Parlamentu Europejskiego, których mandat został zatwierdzony

                                   POSŁOWIE WYBRANI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
                                              PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
                                                 (sytuacja na dzień 20.07.2004)

                                                      Belgia (24 posłów)
             BELET Ivo
             BREPOELS Frederika M. M.
             BUSQUIN Philippe
             CLAEYS Philip
             DE KEYSER Véronique
             DE VITS Mia
             DEHAENE Jean-Luc
             DEPREZ Gérard
             DILLEN Koenraad
             DUQUESNE Antoine
             EL KHADRAOUI Saïd
             GROSCH Mathieu
             HUTCHINSON Alain
             JONCKHEER Pierre
             LANGENDRIES Raymond
             NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
             RIES Frédérique
             STAES Bart
             STERCKX Dirk
             TARABELLA Marc
             THYSSEN Marianne
             VAN HECKE Johan
             VAN LANCKER Anne
             VANHECKE Frank
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                    Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            PL        15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             2.   uznaje za niedopuszczalne i bezpodstawne, z przyczyn wyjaśnionych dla każdego protestu
             w załączniku II do niniejszej decyzji, protesty w sprawie ważności wyboru niektórych posłów do Parla-
             mentu Europejskiego;

             3.   ponawia wezwanie skierowane do właściwych władz krajowych o zgłoszenie Parlamentowi Europej-
             skiemu nie tylko nazwisk wybranych kandydatów, ale także nazwisk ich ewentualnych zastępców
             w kolejności uwzględniającej według wyników głosowania;

             4.   wzywa właściwe władze Państw Członkowskich do niezwłocznego zgłoszenia wybranych posłów tak,
             by skład Parlamentu Europejskiego był pełny od sesji inauguracyjnej;

             5.    wzywa właściwe władze Państw Członkowskich, by w terminie doprowadziły do końca analizę
             zastrzeżeń, które zostały im przedstawione i by poinformowały Parlament Europejski o jej wynikach;

             6.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego o przekazanie do komisji przedmiotowo właściwej pytania
             w sprawie zmiany artykułów 3 i 4 Regulaminu w celu przystosowania ich do zmienionego Aktu z dnia
             20 września 1976 r., oraz określenia przepisów przyznających Parlamentowi Europejskiemu prawo działania
             w jakichkolwiek przypadkach jawnych niezgodności, tak aby Parlament mógł zebrać się w pełnym składzie
             już na sesji inauguracyjnej;

             7. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przedłożenia niniejszej decyzji właściwym organom krajo-
             wym oraz parlamentom Państw Członkowskich.

                                                         ZAŁĄCZNIK I:

                          Lista posłów do Parlamentu Europejskiego, których mandat został zatwierdzony

                                   POSŁOWIE WYBRANI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
                                              PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
                                                 (sytuacja na dzień 20.07.2004)

                                                      Belgia (24 posłów)
             BELET Ivo
             BREPOELS Frederika M. M.
             BUSQUIN Philippe
             CLAEYS Philip
             DE KEYSER Véronique
             DE VITS Mia
             DEHAENE Jean-Luc
             DEPREZ Gérard
             DILLEN Koenraad
             DUQUESNE Antoine
             EL KHADRAOUI Saïd
             GROSCH Mathieu
             HUTCHINSON Alain
             JONCKHEER Pierre
             LANGENDRIES Raymond
             NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
             RIES Frédérique
             STAES Bart
             STERCKX Dirk
             TARABELLA Marc
             THYSSEN Marianne
             VAN HECKE Johan
             VAN LANCKER Anne
             VANHECKE Frank
 ---pagebreak--- 15.9.2005      PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               C 226 E/53

                                                                            Wtorek 14 grudzień 2004

                                        Republika Czeska (24 posłów)
            BOBOŠÍKOVÁ Jana
            BŘEZINA Jan
            CABRNOCH Milan
            DUCHOŇ Petr
            FAJMON Hynek
            FALBR Richard
            FLASAROVÁ Věra
            HYBÁŠKOVÁ Jana
            KOHLÍČEK Jaromír
            MAŠTÁLKA Jiří
            OUZKÝ Miroslav
            RANSDORF Miloslav
            REMEK Vladimir
            ROITHOVÁ Zuzana
            ROUČEK Libor
            ŠKOTTOVÁ Nina
            STREJČEK Ivo
            STROZ Daniel
            VLASÁK Oldřich
            ZAHRADIL Jan
            ZATLOUKAL Tomáš
            ŽELEZNÝ Vladimir
            ZIELENIEC Josef
            ZVĚŘINA Jaroslav

                                              Dania (14 posłów)
            AUKEN Margrete
            BONDE Jens-Peter
            BUSK Niels
            CAMRE Mogens N.J.
            CHRISTENSEN Ole
            JENSEN Anne Elisabet
            JØRGENSEN Dan
            KRARUP Ole
            KRISTENSEN Henrik Dam
            RASMUSSEN Poul Nyrup
            RIIS-JØRGENSEN Karin
            SAMUELSEN Anders
            SEEBERG Gitte
            THOMSEN Britta

                                             Niemcy (99 posłów)
            ALVARO Alexander Nuno
            BEER Angelika
            BEREND Rolf
            BÖGE Reimer
            BREYER Hiltrud
            BRIE André
            BROK Elmar
            BULLMANN Udo
            CASPARY Daniel
            CHATZIMARKAKIS Jorgo
            COHN-BENDIT Daniel Marc
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   PL   15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             CRAMER Michael
             DESS Albert
             DUIN Garrelt
             EHLER Jan Christian
             FERBER Markus
             FLORENZ Karl-Heinz
             FRIEDRICH Ingo
             GAHLER Michael
             GEBHARDT Evelyne
             GLANTE Norbert
             GOEPEL Lutz
             GOMOLKA Alfred
             GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
             GRÄSSLE Ingeborg
             GRÖNER Lissy
             HÄNSCH Klaus
             HARMS Rebecca
             HAUG Jutta D.
             HIERONYMI Ruth
             HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
             HORĄČEK Milan
             JARZEMBOWSKI Georg
             JEGGLE Elisabeth
             JÖNS Karin
             KALLENBACH Gisela
             KAUFMANN Sylvia-Yvonne
             KINDERMANN Heinz
             KLAMT Ewa
             KLASS Christa
             KLINZ Wolf
             KOCH Dieter-Lebrecht
             KOCH-MEHRIN Silvana
             KONRAD Christoph Werner
             KRAHMER Holger
             KREHL Constanze Angela
             KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
             KUHNE Helmut
             LAMBSDORFF GRAF Alexander
             LANGEN Werner
             LASCHET Armin
             LAUK Kurt Joachim
             LECHNER Kurt
             LEHNE Klaus-Heiner
             LEINEN Jo
             LIESE Peter
             MANN Erika
             MANN Thomas
             MARKOV Helmuth
             MAYER Hans-Peter
             NASSAUER Hartmut
             NIEBLER Angelika
             ÖGER Vural
             ÖZDEMIR Cem
             PACK Doris
             PFLÜGER Tobias
             PIECYK Willi
             PIEPER Markus
 ---pagebreak--- 15.9.2005       PL                    Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               C 226 E/55

                                                                            Wtorek 14 grudzień 2004

            POETTERING Hans-Gert
            POSSELT Bernd
            QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
            RADWAN Alexander
            RAPKAY Bernhard
            REUL Herbert Otto
            ROTH-BEHRENDT Dagmar
            ROTHE Mechtild
            RÜHLE Heide
            SCHMIDT Frithjof
            SCHMITT Ingo
            SCHNELLHARDT Horst
            SCHRÖDER Jürgen
            SCHROEDTER Elisabeth
            SCHULZ Martin
            SCHUTH Willem
            SCHWAB Andreas
            SOMMER Renate
            STOCKMANN Ulrich
            TRÜPEL Helga
            UCA Feleknas
            ULMER Thomas
            WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
            WALTER Ralf
            WEBER Manfred
            WEILER Barbara
            WEISGERBER Anja
            WIELAND Rainer
            von WOGAU Karl
            WUERMELING Joachim
            ZIMMER Gabriele

                                             Estonia (6 posłów)
            ILVES Toomas Hendrik
            KELAM Tunne
            MIKKO Marianne
            OVIIR Siiri
            SAVI Toomas
            TARAND Andres

                                             Grecja (24 posłów)
            ARNAOUTAKIS Stavros
            BATZELI Katerina
            BEGLITIS Panagiotis
            DIMITRAKOPOULOS Giorgos
            GKLAVAKIS Ioannis
            HATZIDAKIS Konstantinos
            KARATZAFERIS Georgios
            KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
            LAMBRINIDIS Stavros
            MANOLAKOU Diamanto
            MATSOUKA Maria
            MAVROMMATIS Manolis
            PAFILIS Athanasios
            PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
 ---pagebreak--- C 226 E/56                             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   PL   15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             PAPADIMOULIS Dimitrios
             PAPASTAMKOS Georgios
             SAMARAS Antonis
             SIFUNAKIS Nikolaos
             TOUSSAS Georgios
             TRAKATELLIS Antonios
             TZAMPAZI Evangelia
             VAKALIS Nikolaos
             VARVITSIOTIS Ioannis
             XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

                                             Hiszpania (54 posłów)
             AYALA SENDER Inés
             AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
             BADIA CUTCHET Maria
             BARÓN CRESPO Enrique
             BORRELL FONTELLES Josep
             CALABUIG RULL Joan
             CARNERO GONZÁLEZ Carlos
             del CASTILLO VERA Pilar
             CERCAS Alejandro
             DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
             DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
             DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
             FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
             FRAGA ESTÉVEZ Carmen
             GALEOTE QUECEDO Gerardo
             GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel
             GARCÍA PÉREZ Iratxe
             GARRIGA POLLEDO Salvador
             de GRANDES PASCUAL Luis
             GUARDANS CAMBÓ gnasi
             GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
             HAMMERSTEIN MINTZ David
             HERRANZ GARCÍA María Esther
             HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
             ITURGAIZ ANGULO Carlos José
             JOAN i MARÍ Bernat
             LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
             MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
             MASIP HIDALGO Antonio
             MATO ADROVER Ana
             MAYOR OREJA Jaime
             MEDINA ORTEGA Manuel
             MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
             MENÉNDEZ del VALLE Emilio
             MEYER PLEITE Willy
             MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
             MILLÁN MON Francisco José
             MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
             MORENO SÁNCHEZ Javier
             OBIOLS i GERMÀ Raimon
             ORTUONDO LARREA Josu
             PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
             POMÉS RUIZ José Javier
             RIERA MADURELL Teresa
 ---pagebreak--- 15.9.2005      PL                       Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                C 226 E/57

                                                                              Wtorek 14 grudzień 2004

            ROMEVA RUEDA Raül
            RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
            SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
            SALINAS GARCÍA María Isabel
            SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
            SORNOSA MARTÍNEZ María
            VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
            VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
            VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
            YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

                                               Francja (78 posłów)
            ARIF Kader
            AUBERT Marie-Hélène
            BACHELOT-NARQUIN Roselyne
            BEAUPUY Jean Marie
            BENNAHMIAS Jean-Luc
            BERÈS Pervenche
            BONO Guy
            BOURLANGES Jean-Louis
            BOURZAI Bernadette
            CARLOTTI Marie-Arlette
            CASTEX Françoise
            CAVADA Jean-Marie
            CORNILLET Thierry
            COTTIGNY Jean Louis
            COÛTEAUX Paul Marie
            DAUL Joseph
            DE SARNEZ Marielle
            DESCAMPS Marie-Hélène
            DÉSIR Harlem
            DE VEYRAC Christine
            DOUAY Brigitte
            FERREIRA Anne
            FLAUTRE Hélène
            FONTAINE Nicole
            FOURTOU Janelly
            FRUTEAU Jean-Claude
            GAUBERT Patrick
            GAUZES Jean-Paul
            GIBAULT Claire
            GOLLNISCH Bruno
            GRIESBECK Nathalie
            GROSSETÊTE Françoise
            GUELLEC Ambroise
            GUY-QUINT Catherine
            HAMON Benoît
            HAZAN Adeline
            HENIN Jacky
            HORTEFEUX Brice
            ISLER BÉGUIN Marie Anne
            LAIGNEL André
            LAMASSOURE Alain
            LANG Carl
            LAPERROUZE Anne
            LE FOLL Stéphane
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                    PL         15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             LEHIDEUX Bernard
             LE PEN Jean-Marie
             LE PEN Marine
             LE RACHINEL Fernand (*)
             LIENEMANN Marie-Noëlle
             LIPIETZ Alain
             LOUIS Patrick
             MARTINEZ Jean-Claude
             MATHIEU Véronique
             MORILLON Philippe
             MOSCOVICI Pierre
             NAVARRO Robert
             ONESTA Gérard
             PATRIE Béatrice
             PEILLON Vincent Benoît Camille
             POIGNANT Bernard
             REYNAUD Marie-Line
             ROCARD Michel
             ROURE Martine
             SAÏFI Tokia
             SAVARY Gilles
             SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
             SCHENARDI Lydia
             SIMONOT Chantal (**)
             SUDRE Margie
             TOUBON Jacques
             TRAUTMANN Catherine
             VATANEN Ari
             VAUGRENARD Yannick
             VERGES Paul
             VERGNAUD Bernadette
             de VILLIERS Philippe
             VLASTO Dominique
             WEBER Henri
             WURTZ Francis

                                                           Irlandia (13 posłów)

             AYLWARD Liam
             COVENEY Simon
             CROWLEY Brian
             DE ROSSA Proinsias
             DOYLE Avril
             HARKIN Marian
             HIGGINS Jim
             McDONALD Mary Lou
             McGUINNESS Mairead
             MITCHELL Gay
             Ó NEACHTAIN Seán
             RYAN Eoin
             SINNOTT Kathy

             (*) Mandat posłanki Chantal Simonot zrezygnowała z mandatu w dniu 1 października 2004 r.
             (**) Zatwierdzenie obowiązuje od dnia 22 października 2004 r., czyli od dnia powiadomienia przez właściwe władze
                  krajowe o wyborze posła Fernanda Le Rachinel na miejsce posłanki Chantal Simonot, która zrezygnowała z mandatu.
 ---pagebreak--- 15.9.2005       PL                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               C 226 E/59

                                                                                Wtorek 14 grudzień 2004

                                                 Włochy (78 posłów)

            AGNOLETTO Vittorio Emanuele
            ALBERTINI Gabriele
            ANDRIA Alfonso
            ANGELILLI Roberta
            ANTONIOZZI Alfredo
            BATTILOCCHIO Alessandro
            BERLATO Sergio
            BERLINGUER Giovanni
            BERSANI Pier Luigi
            BERTINOTTI Fausto
            BONINO Emma
            BONSIGNORE Vito
            BORGHEZIO Mario
            BOSSI Umberto
            BRESSO Mercedes
            BRUNETTA Renato
            CAROLLO Giorgio
            CASTIGLIONE Giuseppe
            CATANIA Giusto
            CESA Lorenzo
            CHIESA Giulietto
            CIRINO POMICINO Paolo
            COCILOVO Luigi
            COSTA Paolo
            D'ALEMA Massimo
            DE POLI Antonio
            DEL TURCO Ottaviano
            DE MICHELIS Gianni
            DIONISI Armando
            DI PIETRO Antonio
            EBNER Michl
            FATUZZO Carlo
            FAVA Giovanni Claudio
            FOGLIETTA Alessandro
            FRASSONI Monica
            GARGANI Giuseppe
            GAWRONSKI Jas
            GRUBER Dietlinde (Lilli)
            GUIDONI Umberto
            KUSSTATSCHER Sepp
            LA RUSSA Romano Maria
            LETTA Enrico
            LOCATELLI Pia Elda
            LOMBARDO Raffaele
            MANTOVANI Mario
            MAURO Mario
            MORGANTINI Luisa
            MUSACCHIO Roberto
            MUSCARDINI Cristiana
            MUSOTTO Francesco
            MUSSOLINI Alessandra
            MUSUMECI Sebastiano (Nello)
            NAPOLETANO Pasqualina
            PANNELLA Marco
            PANZERI Pier Antonio
 ---pagebreak--- C 226 E/60                               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   PL   15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             PIRILLI Umberto
             PISTELLI Lapo
             PITTELLA Giovanni
             PODESTÀ Guido
             POLI BORTONE Adriana
             PRODI Vittorio
             RIZZO Marco
             ROMAGNOLI Luca
             SACCONI Guido
             SALVINI Matteo
             SANTORO Michele
             SARTORI Amalia
             SBARBATI Luciana
             SPERONI Francesco Enrico
             TAJANI Antonio
             TATARELLA Salvatore
             TOIA Patrizia
             VENTRE Riccardo
             VERNOLA Marcello
             VINCENZI Marta
             ZANI Secondo (Mauro)
             ZAPPALA' Stefano
             ZINGARETTI Nicola

                                                  Cypr (6 posłów)
             ADAMOU Adamos
             DEMETRIOU Panayiotis
             KASOULIDES Ioannis
             MATSAKIS Marios
             MATSIS Yiannakis
             TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

                                                 Łotwa (9 posłów)
             ANDREJEVS Georgs
             DOMBROVSKIS Valdis
             KRASTS Guntars
             KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
             KUŠĶIS Aldis
             PĪKS Rihards
             VAIDERE Inese
             ŽDANOKA Tatjana
             ZĪLE Roberts

                                                 Litwa (13 posłów)
             ANDRIKIENĖ Laima Liucija
             BIRUTIS Šarūnas
             BUDREIKAITĖ Danutė
             DEGUTIS Arūnas
             DIČKUTĖ Jolanta
             DIDŽIOKAS Gintaras
             GENTVILAS Eugenijus
             JUKNEVIČIENĖ Ona
 ---pagebreak--- 15.9.2005       PL                       Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                C 226 E/61

                                                                               Wtorek 14 grudzień 2004

            LANDSBERGIS Vytautas
            PALECKIS Justas Vincas
            PAVILIONIS Rolandas
            SAKALAS Aloyzas
            STARKEVIČIŪTĖ Margarita

                                              Luksemburg (6 posłów)
            GOEBBELS Robert
            HENNICOT-SCHOEPGES Erna
            LULLING Astrid
            POLFER Lydie
            SPAUTZ Jean
            TURMES Claude

                                                Węgry (24 posłów)
            BARSI-PATAKY Etelka
            BECSEY Zsolt László
            DEMSZKY Gábor
            DOBOLYI Alexandra
            FAZAKAS Szabolcs
            GÁL Kinga
            GLATTFELDER Béla
            GURMAI Zita
            GYÜRK András
            HARANGOZÓ Gábor
            HEGYI Gyula
            HERCZOG Edit
            JÁRÓKA Lívia
            KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
            LÉVAI Katalin
            OLAJOS Péter
            ŐRY Csaba
            PÁLFI István
            SCHMITT Pál
            SCHÖPFLIN György
            SURJÁN László
            SZÁJER József
            SZENT-IVÁNYI István
            TABAJDI Csaba Sándor

                                                 Malta (5 posłów)
            ATTARD-MONTALTO John
            BUSUTTIL Simon
            CASA David
            GRECH Louis
            MUSCAT Joseph

                                               Holandia (27 posłów)
            BELDER Bastiaan
            van den BERG Margrietus J.
            BERMAN Thijs
            BLOKLAND Johannes (Hans)
            BOZKURT Emine
 ---pagebreak--- C 226 E/62                               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   PL   15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             van BUITENEN Paul K.T.J.
             BUITENWEG Kathalijne Maria
             van den BURG Ieke
             CORBEY Dorette
             DOORN Bert
             EURLINGS Camiel
             de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
             HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
             in 't VELD Sophia Helena
             LAGENDIJK Joost
             LIOTARD Kartika Tamara
             MAAT Albert Jan
             MAATEN Jules
             MANDERS Toine
             MARTENS Maria
             MASTENBROEK Edith
             MEIJER Erik
             MULDER Jan
             van NISTELROOIJ Lambert
             OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
             WIERSMA Jan Marinus
             WORTMANN-KOOL Corien M.

                                                  Austria (18 posłów)
             BERGER Maria
             BÖSCH Herbert
             ETTL Harald
             KARAS Othmar
             LEICHTFRIED Jörg
             LICHTENBERGER Evelin
             MARTIN Hans-Peter
             MÖLZER Andreas
             PRETS Christa
             RACK Reinhard
             RESETARITS Karin
             RÜBIG Paul
             SCHEELE Karin
             SCHIERHUBER Agnes
             SEEBER Richard
             STENZEL Ursula
             SWOBODA Johannes (Hannes)
             VOGGENHUBER Johannes

                                                  Polska (54 posłów)
             ADWENT Filip
             BIELAN Adam Jerzy
             BUZEK Jerzy
             CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
             CHRUSZCZ Sylwester
             CZARNECKI Marek Aleksander
             CZARNECKI Ryszard
             FOTYGA Anna Elżbieta
             GEREMEK Bronisław
             GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
 ---pagebreak--- 15.9.2005       PL                       Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               C 226 E/63

                                                                               Wtorek 14 grudzień 2004

            GIEREK Adam
            GIERTYCH Maciej Marian
            GOLIK Bogdan
            GRABOWSKA Genowefa
            GRABOWSKI Dariusz Maciej
            HANDZLIK Małgorzata Maria
            JAŁOWIECKI Stanisław
            JANOWSKI Mieczysław Edmund
            KACZMAREK Filip Andrzej
            KAMIŃSKI Michał Tomasz
            KLICH Bogdan Adam
            KRUPA Urszula
            KUC Wiesław Stefan
            KUDRYCKA Barbara
            KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
            KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
            LEWANDOWSKI Janusz
            LIBERADZKI Bogusław Marian
            LIBICKI Marcin
            MASIEL Jan Tadeusz
            OLBRYCHT Jan Marian
            ONYSZKIEWICZ Janusz
            PĘK Bogdan Marek
            PINIOR Józef
            PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
            PISKORSKI Pawel Bartlomiej
            PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
            PROTASIEWICZ Jacek
            ROGALSKI Bogusław
            ROSATI Dariusz Kajetan
            ROSZKOWSKI Wojciech
            RUTOWICZ Leopold Józef
            SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
            SIEKIERSKI Czesław Adam
            SIWIEC Marek Maciej
            SONIK Bogusław Andrzej
            STANISZEWSKA Grażyna
            SZEJNA Andrzej Jan
            SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
            TOMCZAK Witold
            WIERZEJSKI Wojciech
            WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław
            ZALESKI Zbigniew
            ZWIEFKA Tadeusz Antoni

                                               Portugalia (24 posłów)
            ASSIS Francisco
            CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
            CASACA Paulo
            COELHO Carlos
            CORREIA Fausto
            COSTA António
            ESTEVES María da Assunção
            ESTRELA Edite
            FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
            FERREIRA Elisa
 ---pagebreak--- C 226 E/64                                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   PL   15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             FIGUEIREDO Ilda
             FREITAS Duarte
             GOMES Ana Maria R.M.
             GRAÇA MOURA Vasco
             MADEIRA Jamila
             MARQUES Sérgio
             PINHEIRO João de Deus
             PORTAS Miguel
             QUEIRÓ Luís
             RIBEIRO Sérgio
             RIBEIRO E CASTRO José
             dos SANTOS Manuel António
             SILVA PENEDA José Albino
             SOUSA PINTO Sérgio

                                                 Słowenia (7 posłów)
             BREJC Mihael
             DRČAR MURKO Mojca
             JORDAN CIZELJ Romana
             KACIN Jelko
             NOVAK Ljudmila
             PAHOR Borut
             PETERLE Alojz

                                                Słowacja (14 posłów)
             BACÓ Peter
             BAUER Edit
             BELOHORSKÁ Irena
             BEŇOVÁ Monika
             DUKA-ZÓLYOMI Árpád
             GAĽA Milan
             HUDACKÝ Ján
             KOTEREC Miloš
             KOZLÍK Sergej
             MAŇKA Vladimír
             MIKOLÁŠIK Miroslav
             PLEŠTINSKÁ Zita
             ŠŤASTNÝ Peter
             ZÁBORSKÁ Anna

                                                Finlandia (14 posłów)
             HASSI Satu Maijastiina
             ITÄLÄ Ville
             JÄÄTTEENMÄKI Anneli
             KAUPPI Piia-Noora
             KORHOLA Eija-Riitta Anneli
             LAX Henrik
             LEHTINEN Lasse Antero
             MYLLER Riitta
             PAASILINNA Reino
             SEPPÄNEN Esko Olavi
             STUBB Alexander
             TAKKULA Hannu
             VÄYRYNEN Paavo
             VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
 ---pagebreak--- 15.9.2005      PL                       Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               C 226 E/65

                                                                              Wtorek 14 grudzień 2004

                                               Szwecja (19 posłów)

            ANDERSSON Jan
            CARLSHAMRE Maria
            CEDERSCHIÖLD Charlotte
            EK Lena
            FJELLNER Christofer
            GOUDIN Hélène
            HEDH Anna
            HEDKVIST PETERSEN Ewa
            HÖKMARK Gunnar
            IBRISAGIC Anna
            LUNDGREN Nils
            MALMSTRÖM Cecilia
            SCHLYTER Carl
            SEGELSTRÖM Inger
            SJÖSTEDT Jonas
            SVENSSON Eva-Britt
            WESTLUND Åsa
            WIJKMAN Anders
            WOHLIN Lars

                                          Wielka Brytania (78 posłów)

            ALLISTER James Hugh
            ASHWORTH Richard James
            ATKINS Robert
            ATTWOOLL Elspeth
            BATTEN Gerard Joseph
            BEAZLEY Christopher J.P.
            BLOOM Godfrey William
            BOOTH Graham H.
            BOWIS John
            BRADBOURN Philip Charles
            BUSHILL-MATTHEWS Philip
            CALLANAN Martin
            CASHMAN Michael
            CHICHESTER Giles Bryan
            CLARK Derek Roland
            CORBETT Richard
            DAVIES Chris
            de BRÚN Bairbre
            DEVA Nirj
            DOVER Den
            DUFF Andrew Nicholas
            ELLES James E.M.
            EVANS Jillian
            EVANS Jonathan
            EVANS Robert J.E.
            FARAGE Nigel Paul
            FORD Glyn
            GILL Neena
            HALL Fiona Jane
            HANNAN Daniel J.
            HARBOUR Malcolm
            HEATON-HARRIS Christopher
 ---pagebreak--- C 226 E/66                                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   PL   15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             HELMER Roger
             HONEYBALL Mary
             HOWITT Richard
             HUDGHTON Ian Stewart
             HUGHES Stephen
             HUHNE Christopher
             JACKSON Caroline F.
             KARIM Sajjad Haider
             KILROY-SILK Robert
             KINNOCK Glenys
             KIRKHOPE Timothy
             KNAPMAN Roger Maurice
             LAMBERT Jean Denise
             LUCAS Caroline
             LUDFORD Sarah
             LYNNE Elizabeth
             McAVAN Linda
             McCARTHY Arlene
             McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
             MARTIN David W.
             MORAES Claude
             MORGAN Eluned
             MOTE Ashley
             NATTRASS Michael
             NEWTON DUNN Bill
             NICHOLSON James
             NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
             PARISH Neil
             PURVIS John
             SKINNER Peter William
             SMITH Alyn Edward
             STEVENSON Struan
             STIHLER Catherine
             STURDY Robert William
             SUMBERG David
             TANNOCK Charles
             TITFORD Jeffrey William
             TITLEY Gary
             VAN ORDEN Geoffrey
             VILLIERS Theresa
             WALLIS Diana
             WATSON Graham R.
             WHITEHEAD Phillip
             WHITTAKER John
             WISE Thomas Harold
             WYNN Terence
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005       PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                        C 226 E/67

                                                                                                          Wtorek 14 grudzień 2004

                                                         ZAŁĄCZNIK II:

                                                 Streszczenie zgłoszonych protestów

            Zgłoszone protesty:

            Profesor Elias NIKOLOPOULOS Grek w imieniu partii DI.K.KI składa skargę przeciwko wykluczeniu tej
            partii z wyborów do Parlamentu Europejskiego w Grecji. Lista kandydatów tej partii została odrzucona
            przez pierwszy wydział cywilny greckiego Sądu Apelacyjnego, z powodu nieprzestrzegania warunków sta-
            wianych przez greckie prawo, dotyczących legitymizacji osób zgłaszających listy.

            Protest dotyczy naruszenia przepisów ustawodawstwa krajowego, zostaje zatem uznany za niedopuszczalny
            zgodnie z art. 12 Aktu z 1976 roku.

            M. Christopher SCIBERRAS Maltańczyk, kandydat w wyborach, wskazuje na stwierdzone przez siebie
            nieprawidłowości podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego przeprowadzonych na Malcie. Wymienia
            w szczególności: nierówność traktowania małych i dużych partii w zakresie informowania ich o otrzyma-
            nych informacjach, o zmianach w ustawodawstwie dotyczących pułapu wydatków wyborczych dla kandy-
            datów indywidualnych oraz praktyczną niemożność zapewnienia na równych warunkach dostępu do blo-
            ków wyborczych emitowanych w radiu i telewizji. Protest w tej sprawie, zgłoszony maltańskiej komisji
            wyborczej, został odrzucony.

            Ponieważ protest dotyczy sytuacji faktycznych, które odnoszą się do naruszenia przepisów ustawodawstwa
            krajowego, nie zaś Aktu z 1976 roku, powinien zostać zatem uznany za niedopuszczalny zgodnie z art. 12
            Aktu z 1976 roku.

            M. Juan Pedro PÉREZ BARRERA Hiszpan kwestionuje wybór posła wybranego w Hiszpanii. Przywołane
            fakty nie dotyczą w żaden sposób postanowień zawartych w Akcie z 1976 roku, w konsekwencji protest
            zostaje uznany za niedopuszczalny zgodnie z art. 12 Aktu z 1976 roku.

            M. Stanisław PECKA Czech, kandydat w wyborach, wniósł protest w sprawie wadliwych przepisów wybor-
            czych do Parlamentu Europejskiego, innych przepisów wyborczych oraz ordynacji wyborczej do czeskiego
            Senatu.

            Ponieważ jednak protest dotyczy sytuacji odnoszących się do naruszenia przepisów krajowych, nie zaś
            przepisów Aktu z 1976r., należy uznać go za niedopuszczalny stosownie do art. 12 Aktu z 1976 roku.

            M. Friedrich Wilhelm MERCK Niemiec, przewodniczący Komisji Federalistów Europejskich na rzecz Kon-
            stytucji Europejskiej kwestionuje wybór posłów z Republiki Federalnej Niemiec, z listy Zielonych (Die Grü-
            nen). Jego protest dotyczy naruszenia przez listę Zielonych art. 1 ust. 3 Aktu z 1976 roku, a w szczegól-
            ności zasady powszechności wyborów bezpośrednich, Lista ta stosuje zasadę umieszczania na liście na
            przemian kandydatek (miejsca nieparzyste na liście) i kandydatów (miejsca parzyste), co dawałoby tym
            pierwszym przewagę nad ostatnimi. Przydzielenie określonej liczby miejsc dla kobiet i dla mężczyzn nie
            wynikałoby tu z zasady równości, ponieważ mężczyźni nie mogli w żadnym wypadku zajmować miejsca
            nieparzystego na liście, kobiety natomiast mogły zajmować również miejsca (parzyste) przeznaczone dla
            mężczyzn.

            W związku z powyższym zauważa się, że zasada powszechności głosowania nie wydaje się być ograniczana
            pod żadnym względem. Z zasady tej wynika prawo wszystkich obywateli do czynnego i biernego udziału
            w wyborach bez żadnej dyskryminacji. Co do analizowanego przypadku, postanowienia przyjęte przez
            partię polityczną lub przez wolne stowarzyszenie obywateli w celu utworzenia listy wyborczej do Parla-
            mentu Europejskiego na zasadach zapewniających równą reprezentację kandydatów obu płci z całą pewnoś-
            cią nie naruszają powszechności prawa głosu; obywatele Unii i Państwa Członkowskiego mają bowiem
            możliwość przedstawienia wielu list przed głosowaniem i wyboru jednej spośród przedstawionych list, nie-
            zależnie od kryteriów równowagi i od ustalonej kolejności kandydatek i kandydatów.

            Ponadto konkretne działania podjęte w celu osiągnięcia równowagi płci na liście wyborczej są w pełni
            zgodne z zasadą równej reprezentacji mężczyzn i kobiet, którą popiera większość Państw Członkowskich,
            i która jest uznana w art. 23 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Zasada ta, nie będąc ujętą
            w sposób czysto formalny, zezwala, a nawet zachęca do podejmowania działań mających na celu stworzenie
            szczególnych warunków korzystnych dla płci niedostatecznie reprezentowanej. Nie ulega też wątpliwości, że
            — jak Parlament Europejski wielokrotnie miał możność stwierdzić — liczba kobiet jest ciągle jeszcze znacz-
            nie niższa niż 50 % członków Zgromadzenia.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                             PL        15.9.2005

Wtorek 14 grudzień 2004

             W konsekwencji protest powinien być uznany za bezpodstawny zgodnie z art. 12 Aktu z 1976 roku.

             M. Tadeus ANDZEJEVSKI (Litwa), kandydat w wyborach, kwestionuje podział miejsc w Parlamencie Euro-
             pejskim dokonany na Litwie. Zaskarża w szczególności fakt, że lista „Razem jesteśmy siłą”, reprezentująca
             koalicję regionalnych partii mniejszości polskiej i rosyjskiej, pomimo przekroczenia 5-procentowego progu
             wyborczego wymaganego przy podziale miejsc, przewidywanego przez litewską ordynację wyborczą, nie
             otrzymała nawet jednego miejsca, podczas gdy sześć list podzieliło się przyznanymi Litwie 13 miejscami.
             Ten podział miejsc dokonany przez centralną komisję wyborczą wydaje się być sprzeczny z art. 3 Aktu
             z 1976 r., według którego: „Państwa Członkowskie mogą ustalić próg minimalny wymagany przy przyzna-
             waniu miejsc. Próg ten nie może być jednak wyższy niż 5 % oddanych głosów”.

             Istotnie, poza cytowanym powyżej art. 3, wspomnieć należy art. 1 ust. 1 Aktu mówiący, że wybory — gło-
             sowanie na listę lub pojedynczy głos przechodni — muszą być proporcjonalne. Wiąże to ustawodawstwo
             Państw Członkowskich, które mogą jednak wprowadzić minimalny próg wyborczy (do 5 % oddanych gło-
             sów w skali kraju) wymagany przy podziale miejsc, w celu uniknięcia fragmentacji elektoratu. Nie można
             jednak interpretować art. 3 Aktu w taki sposób, by każdej liście, która przekroczy próg 5 %, przyznawane
             było co najmniej jedno miejsce, ponieważ w przypadku Państw Członkowskich dysponujących ograniczoną
             liczbą miejsc (poniżej dwudziestu, jak Litwa) sam fakt przekroczenia progu zaporowego nie pociąga za sobą
             — z przyczyn czysto arytmetycznych — automatycznego otrzymania mandatu.

             Ostatecznie uznaje się, iż z analizy dostępnych dokumentów — dopuszczającej w poszanowaniu prawdy
             wątpliwość co do zgodności skutków zastosowania w tym przypadku litewskiej ordynacji wyborczej przez
             Centralną Komisję Wyborczą z art. 1 Aktu z 1976 r. — nie można wywnioskować, że niniejsza skarga jest
             uzasadniona, i dlatego też nie można zatwierdzić ważności mandatu posłów zgłoszonych przez Litwę.

             Protest powinien zatem zostać uznany za bezpodstawny, zgodnie z art. 12 Aktu z 1976 roku.

             P6_TA(2004)0095

             Europass ***II

             Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady w celu
             przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla
             przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307
                                                           (COD))

             (Procedura współdecyzji, drugie czytanie)

             Parlament Europejski,

             — uwzględniając wspólne stanowisko Rady (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

             — uwzględniając swoje stanowisko z pierwszego czytania (1) w sprawie wniosku Komisji przedstawionego
               Parlamentowi i Radzie (COM(2003)0796) (2),

             — uwzględniając art. 251 ust. 2 Traktatu WE,

             — uwzględniając art. 67 Regulaminu,

             — uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (A6-0056/2004),

             (1) Teksty przyjęte, 22.4.2004 r., P5_TA(2004)0362.
             (2) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.