CELEX: C2000/302/12
Language: sv
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 4 juli 2000 i mål C-62/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal ("Fördragsbrott — Förordning (EEG) nr 4055/86 — Frihet att tillhandahålla tjänster — Sjötransport — Artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse)")

21.10.2000            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 302/7

     utbildningsbevis som anges i artikel 3 i rådets direktiv          Verde, ratificerat genom dekret nr 119/79 av den 7 november
     78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande           1979, Republiken Angola, ratificerat genom dekret nr 71/79
     av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för          av den 18 juli 1979, och Folkrepubliken São Tomé och
     tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska     Principe, ratificerat genom dekret nr 123/79 av den 13 novem-
     utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla    ber 1979, så att alla medborgare i gemenskapen får rättvis, fri
     tjänster, att denne har de språkkunskaper som är nödvändiga       och icke-diskriminerande tillgång till Republiken Portugals
     för att utöva sitt yrke i etableringsstaten.                      lastandelar. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

                                                                       1)   Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
(1) EGT C 41, 7.2.1998.                                                     ter enligt artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr
                                                                            4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av
                                                                            principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötrans-
                                                                            portområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater
                                                                            och tredje land genom att inte säga upp eller anpassa
                                                                            sjöfartsavtalet med Republiken Angola, så att alla medborgare
                                                                            i gemenskapen får rättvis, fri och icke-diskriminerande tillgång
                                                                            till Republiken Portugals lastandelar.

                                                                       2)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.
                    DOMSTOLENS DOM

                                                                       (1) EGT C 151, 16.5.1998.
                       av den 4 juli 2000

i mål C-62/98: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Portugal (1)

(”Fördragsbrott — Förordning (EEG) nr 4055/86 — Frihet
att tillhandahålla tjänster — Sjötransport — Artikel 234 i
                                                                                             DOMSTOLENS DOM
     EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse)”)

                                                                                              av den 4 juli 2000
                          (2000/C 302/12)

                                                                       i mål C-84/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                     mot Republiken Portugal (1)
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                       (”Fördragsbrott — Förordning (EEG) nr 4055/86 — Frihet
                                                                       att tillhandahålla tjänster — Sjötransport — Artikel 234 i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att         EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse)”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                               (2000/C 302/13)

Domstolen (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
ordförandena J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,                                 (Rättegångsspråk: portugisiska)
referent, L. Sevón och R. Schintgen, samt domarna C. Gul-
mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och
M. Wathelet; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare: bi-       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
trädande justitiesekreteraren H. von Holstein) har den 4 juli          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
2000 avkunnat dom i mål C-62/98: Europeiska gemenskaper-                                  domstol och förstainstansrätt”)
nas kommission (ombud: A. Caeiro samt B. Mongin och
M. Afonso) mot Republiken Portugal (ombud: L. Fernandes
och M. L. Duarte) angående en talan om fastställelse av att            Domstolen (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-        ordförandena J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,
ter enligt artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr           referent, L. Sevón och R. Schintgen, samt domarna C. Gul-
4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av                      mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och
principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransport-       M. Wathelet; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:
området mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater                 biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein) har den 4 juli
och tredje land (EGT L 378, s. 1; svensk specialutgåva, område         2000 avkunnat dom i mål C-84/98: Europeiska gemenskaper-
7, volym 3, s. 145) genom att inte säga upp eller anpassa              nas kommission (ombud: A. Caeiro samt B. Mongin och
sjöfartsavtalen med Republiken Senegal, ratificerat genom              M. Afonso) mot Republiken Portugal (ombud: L. Fernandes
dekret nr 99/79 av den 14 september 1979, Republiken Cap               och M. L. Duarte) en talan om fastställelse av att Republiken