CELEX: C1998/113/33
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 19ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση T-169/96, Jean-Pierre Pierard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπροσώπηση των υπαλλήλων της Επιτροπής στα διοικητικά και καταστατικά όργανα - Προσωπικό τοποθετημένο εκτός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως - Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως)

11.4.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 113/13
3. Oi pqoruetäcotrey ueäqotm so rtämoko sxm dijarsijxäm                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
     enoädxm.                                                                             sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg T-142/96, Anne-Marie Toller jasó Episqopgäy
(1) EE C 386 sgy 31.12.1994 jai EE C 137 sgy 3.6.1995.
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                        (Tpókkgkoi Ç Cmxlodoäsgrg sgy episqopgäy amapgqiäay Ç
                                                                        Epacceklasijgä amepóqjeia Ç Apoäuarg patärexy tpak-
                                                                        kgäkot Ç Aiäsgrg epamenesórexy Ç Meäo jai otrixädey rsoi-
                                                                               veiäo Ç Póqodoy sgy pqoherliäay Ç Paqadejsoä)
                                                                                                   (98/C 113/32)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
rsgm tpoäherg T-42/96, Eyckeler & Malt AG jasó Episqopgäy
               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                          Rsgm tpoäherg S-142/96, Anne-Marie Toller, pqxägm tpókk-
                                                                        gkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy
[Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Eracxcgä boeiäot jqeäasoy ejke-
                                                                        Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä soty Benoît Lombart, Eric
jsgäy poioäsgsay (Ûbodimoä Hiltonë) Ç Jamomirloäy (EOJ)
                                                                        Boigelot jai Daniel Crucq, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le
aqih. 1430/79 Ç Òqhqo 13 Ç Apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä
                                                                        amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Louis Schiltz, 2,
aqmgärexy diacqaugäy eiracxcijxäm darlxäm Ç Dijaixälasa
                                                                        rue du Fort Rheinsheim, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
           óltmay Ç Pqoädgko ruókla ejsilgärexy]
                                                                        Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian Currall jai Christine Berar-
                            (98/C 113/31)                               dis-Kayser), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy
                                                                        Episqopgäy ma lgm epamenesórei sgm apoäuarg sgy 1gy Iot-
                                                                        kiäot 1993, le sgm opoiäa g pqoruetäcotra patähgje koäcx
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                      epacceklasijgäy amepóqjeiay, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, pqoäedqo, jai soty K.
                                                                        Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,
Rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler & Malt AG, le eädqa so Hil-             tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998
den (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Dietrich Ehle                apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
jai Volker Schiller, dijgcoäqoty Jokxmiäay, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Marc Lucius, 6, rue Michel                   1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
Welter, tporsgqifoleämg apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi:
aqvijxäy, SteÂphanie Ridley, rsg rtmeäveia John Collins jai             2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
David Anderson), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen), le amsijeiälemo aiä-           (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
sgla peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
20gäy Dejelbqiäot 1995, eäccqauo C(95) 3391 sekijoä, apodeä-
jsgy sgy opoiäay gäsam g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
lamiäay jai g opoiäa auoqotäre aiäsgrg diacqaugäy eiracx-
cijxäm darlxäm, so Pqxsodijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo
apoä som A. Saggio, Pqoäedqo, jai apoä soty B. Vesterdorf jai
R. M. Moura Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio Gon-                           APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
zaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot                              sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        rsgm tpoäherg T-169/96, Jean-Pierre Pierard jasó Episqopgäy
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 20gäy Dejel-              (Ejpqorxäpgrg sxm tpakkgäkxm sgy Episqopgäy rsa dioijg-
     bqiäot 1995, g opoiäa eävei xy apodeäjsg sgm Olorpomdiajgä         sijó jai jasarsasijó oäqcama Ç Pqorxpijoä sopohesgleämo
     Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay jai auoqó aiäsgla diacqaugäy            ejsoäy sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy Ç Paqeäkjei g eäjdorg
     eiracxcijxäm darlxäm.                                                                         apouórexy)
                                                                                                   (98/C 113/33)
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiä ay jai sgy
     Boäqeiay Iqkamdiäay ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.           Rsgm tpoäherg S-169/96, Jean-Pierre Pierard, tpókkgkoy sgy
                                                                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemoy
                                                                        apoä som Nicolas LhoeÈst, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.                                             rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fiduciaire
                                                                        Myson, 30, rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia jai
                                                                        Christine Berardis-Kayser), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy
 ---pagebreak--- C 113/14               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  11.4.98
apouórexy sgy jemsqijgäy episqopgäy sot pqorxpijotä sgy               2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
Episqopgäy le sgm opoiäa apoqqiäuhgjam oi pqosóreiy sot j.
Chambellant rvesijó le som oqirloä lekxäm sxm jasarsasijxäm           (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
jai dioijgsijxäm oqcómxm jai, euoärom vqeiófesai, sgy qgsgäy
apoqqipsijgäy apouórexy pot eäkabe g Episqopgä re
apómsgrg sgy dioijgsijgäy emrsórexy sot pqoruetäcomsoy, so
Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh,
pqoäedqo, jai soty K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy,
cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                         APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
19 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                              sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg T-196/97, Donato Continolo jasó Episqopgäy
1. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sgy paqotäray pqo-                             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     rutcgäy.
                                                                      (Tpókkgkoi Ç heqapeiäa le heqló kotsqó Ç Òqhqa 59 sot
                                                                      Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy Ç Amaqqxsijgä
2. G Episqopgä ueäqei, peäqam sxm dijxäm sgy dijarsijxäm                                   ódeia Ç Eidijgä ódeia)
     enoädxm, so gälirt sxm dijarsijxäm enoädxm sot pqoruetä-                                    (98/C 113/35)
     comsoy. O pqoruetäcxm ueäqei so tpoäkoipo gälirt sxm
     dijarsijxäm sot enoädxm.                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
(1) EE C 388 sgy 21.12.1996.                                          Rsgm tpoäherg S-196/97, Donato Continolo, tpókkgkoy sgy
                                                                      Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemoy
                                                                      apo soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel
                                                                      jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo
                                                                      epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fidu-
                                                                      ciaire Myson, 30, rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Christine Berardis-
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 Kayser jai Florence Duvieusart-Clotuche), le amsijeiälemo
                  sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998                          sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy, sgy 24gy
                                                                      Iotmiäot 1996, oäpxy epibebaixähgje apoä sgm apoäuarg sgy
rsgm tpoäherg T-3/97, Anna Maria Campogrande jasó Epi-                30gäy Iamotaqiäot 1997 peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy em-
           sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                    rsórexy sot pqoruetäcomsoy, ma lg voqgcgärei rsom pqo-
(Tpókkgkoi Ç Amajoiämxrg jemgäy heärexy Ç Epiäpedo sgy                ruetäcomsa pqoärhesg ódeia cia heqapeiäa le heqló kotsqó,
pqoy pkgäqxrg heärexy Ç Dioqirloäy re heärg pqoørsaleämot             so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P.
lomóday jasasarroälemg rsoty bahlotäy A 4/A 5 Ç                       Lindh, pqoäedqo, jai soty K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dija-
èkkeiwg moliloäsgsay sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy                 rseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre
     19gy Iotkiäot 1998 Ç Apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsay)               rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
                                                                      jsijoä:
                           (98/C 113/34)
                                                                      1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
Rsgm tpoäherg S-3/97, Anna Maria Campogrande, tpókkgkoy               (1) EE C 7 sgy 10.1.1998.
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotä-
lemg apoä som Marc-Albert Lucas, dijgcoäqo Kieäcgy, le
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sg dijgcoäqo Evelyne Korn, 21,
avenue de Nassau, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia jai Denis Wael-
broeck), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy                            APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
Episqopgäy ma dioqiärei som Cesare De Montis rsg heärg                                      sgy 4gy Laqsiäot 1998
pqoørsaleämot sgy lomóday 2 (ÛRtäluxmo sxm Òmdexmë) sgy
diethtämrexy A (ÛKasimijgä Aleqijgäë) sgy cemijgäy                    rsgm tpoäherg T-146/96, Maria de GracËa De Abreu jasó
diethtämrexy IB (Enxseqijeäy rveäreiy: Moäsia Leroäceioy,                     Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
Leärg jai Ecctäy Amasokgä, Kasimijgä Aleqijgä, Moäsia jai             (Doäjiloi tpókkgkoi Ç Dioqirloäy pqxägm ejsójsot tpak-
Mosioamasokijgä Ariäa jai rtmeqcariäa Boqqó-Moäsot) jai sgy           kgäkot Ç Diasgäqgrg sot jkilajiäot aqvaioäsgsay Ç Aqvgä
apouórexy sgy Episqopgäy ma apoqqiäwei sgm tpowguioäsgsa              sgy iärgy lesaveiqiärexy Ç èmrsarg peqiä ekkeiäwexy moli-
sgy pqoruetäcotray cia sg heärg atsgä, so Pqxsodijeiäo                                             loäsgsay)
(seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, pqoäedqo, jai
soty K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A.                                     (98/C 113/36)
Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      Rsgm tpoäherg S-146/96, Maria da GracËa De Abreu, tpók-
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                         kgkoy sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoi-