CELEX: 51976PC0146
Language: nl
Date: 1976-04-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Franse interventiebureau (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 146
Vol. 1976/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(76 ) 146 def.
                                                         Brussel , 2 april 1976
                             Voorstel voor een          *
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau
      van zachte tarwe in het bezit van het Franse interventiebureau
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COK(76 ) 146 def.
                                                                  . I -»«•- V " x. . y. .it.h V .. fi rf-Vt .r
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Betreft : Ontwerpverordening van de Raad betreffende de overdracht aan het
            Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het
           Franse interventiebureau .
           Om het hoofd te kunnen bieden aan de moeilijkheden bij de voorziening ,
hebben de Italiaanse autoriteiten verzocht 100.000 ton zachte tarwe beschikbaar
te stellen, die in de Gemeenschap bij de interventiebureaus is opgeslagen .
           De marktprijs voor zachte tarwe in Italië ligt namelijk ver boven de
interventieprijs .   Dit is enerzijds het gevolg van het feit dat de produktie van
zachte tarwe in Italië structureel te laag is en anderzijds van het met specula­
tieve oogmerken achterhouden van voorraden naar aanleiding van de waardedaling
van de lire op de wisselmarkten.    Laatstgenoemde factor heeft de invoer uit derde
landen en de Gemeenschap bemoeilijkt .
           Om de markt te kalmeren , hebben de Italiaanse autoriteiten een inschrij­
ving gehouden voor een deel van de interventievoorraden ( 100.000 ton ) en zullen
ook de overblijvende hoeveelheden worden verkocht .    De mogelijkheid bestaat echter
dat zij ontoereikend zullen blijken te zijn.
           Gezien de bij het Franse en Duitse interventiebureau beschikbare hoe­
veelheden , zou 100.000 ton zachte tarwe ter beschikking van het Italiaanse inter-
ventiebureau kunnen worden gesteld.
           Wanneer men in aanmerking neenrt dat de huidige uitvoerrestitutie voor
deze graansoort 30 r.e./t bedraagt en dat de marktprijzen in Italië 25/30 $ boven
de interventieprijs liggen, blijft er dus een winstmarge voor het EOGFL, waaruit
de met deze transactie samenhangende kosten van overbrenging kunnen worden gedekt ,
zonder dat een verlies voor het EOGFL ontstaat .
           Deze berekening gaat op wanneer de kosten worden beperkt tot overbren– c
ging van Frankrijk naar Italië.
 ---pagebreak---                          VER0RD3NHTG ( EEC ) N° .../76 VAU DE RAAD
I
                                        van  • ••••
        betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte
        tarwe in het bezit van het t' Franse interventiebureau
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening ( EEG ) n° 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 ? houdende
  een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatste­
  lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) N° .../76 ( 2 ), inzonderheid op artikel 7 »
  lid 4 ,
  Gelet op Verordening ( EEG ) N° 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende
  de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ), laatstelijk ge­
  wijzigd bij Verordening N° ( EEG)' 2788/72 (4 )» inzonderheid op artikel 3 , lid 2 ,
  Gelet op Verordening ( EEG ) N° 2738/75 van de Raad van 29 oktober 1975 "tot vast­
  stelling van de algemene interventievoorschriften in de sector granen ( 5 ), in­
  zonderheid op artikel 4 »
  Overwegende dat zich op de markt voor zachte tarwe in Italië moeilijkheden voor­
  doen op het gebied van de voorziening en dat deze markt thans wordt gekenmerkt
  door een vrij hoog prijspeil ; dat deze situatie het gevolg is van een aantal
  factoren , zoals de structureel . te lage produktie in Italië, het met speculatieve
  oogmerken achterhouden van voorraden naar aanleiding van de waardedaling van de
  Italiaanse lire op de wisselmarkt en het teruglopen van de inveer , die als ge­
  volg van deze monetaire gebeurtenissen moeilijker is geworden ;
  Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten, om aan deze situatie het hoofd te
  bieden, een deel van de interventievoorraden hebben verkocht ; dat de verkoop
  van de overblijvende hoeveelheden mogelijk ontoereikend zal blijken om weer tot
  een normale voorzieningssituatie te komen ;
                                                                        • • •/• • •
  ( l ) PB 11° L 281 van 1.11.1975 , blz . 1
  ( 2 ) PBN° L       van        1976 , blz .
  ( 3 ) PB     L 94 van 28.4 . 1970, blz . 13
  (4 ) PB N° L 275 van 30.12.1972 , blz . 1
  ( 5 ) PB N° L 281 van 1.11.1975 , blz . 49-
 ---pagebreak---                                         - 2 -
   Overwegende dat het , om dit doel te bereiken , dienstig lijkt een deel van de
   in de rest van de Gemeenschap aanwezige interventievoorraden zachte tarwe ter
  beschikking te stellen van het Italiaanse interventiebureau ; dat met name het
   Franse interventiebureau nog bepaalde hoeveelheden zachte tarwe in zijn bezit
  heeft ;
   Overwegende dat het dienstig is een aantal voorschriften vast te stellen be­
  treffende de overneming van de produkten en de overdracht van de aansprake­
  lijkheid hiervoor ;
   Overwegende dat het dienstig is de voorschriften vast te stellen met betrekking
  tot de financiering van deze maatregel overeenkomstig het bepaalde in Veror­
  dening ( EEG ) ÏT° 787/69 van de Raad van 22 april 1$6$ betreffende de financie­
  ring van interventie-uitgaven op de interne markt in de sectoren graan en rijst
   ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) ÏT° \ 330/74 ( 7 );
  Overwegende dat -deze maatregelen inhouden dat het Europees Oriëntatie- en'
  Garantiefonds voor de Landbouw, Afdeling Garantie , de vervoerkosten voor zijn
  rekening neemt ; dat het voorts vanzelfsprekend is dat de communautaire rege­
  lingen op monetair gebied niet van toepassing zijn op deze actie ,
• HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
  Tot en met 31 mei        1976 houdt het Franse interventiebureau 100.000 ton zachte
  tarwe ter beschikking van het Italiaanse interventiebureau, waaraan deze hoe­
  veelheid geleverd kan worden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 tot
  en met
                                           Artikel 2
  1 . De produkten worden aan het Italiaanse interventiebureau geleverd op de plaats
        waar zij worden opgeslagen.    Dit interventiebureau is vanaf de levering voor
        de goederen aansprakelijk.
  2 . De in lid 1 bedoelde levering wordt toegewezen via een inschrijving.
        Deze levering omvat de afhaling van het opgeslagen produkt op de plaats van
        vertrek en de aflevering hiervan franco opslagplaats in de door het Italiaanse
        interventiebureau opgegeven Italiaanse havens .
        De inschrijving wordt gegund aan de inschrijver(s ) die de beste voorwaarden
        heeft ( hebben ) geboden.
   ( b ) PB N® L 105 van 2.5.1969, blz. 4
    ( 7 ) PB N® L 37 van 9.2.1974 , Hz . %:
 ---pagebreak--- 3 . De inschrijving wordt door het Italiaanse interventiebureau gehouden .
     Het Italiaanse interventiebureau stelt de clausules en voorwaarden voor deze
     inschrijving vast , voor zover die in overeenstemming zijn met de bepalingen
     van deze verordening »   Met name kan worden bepaald dat een waarborg moet
     worden gesteld als garantie voor een goede uitvoering van de levering#
     Ook moet gelijke toegang en behandeling worden gewaarborgd aan iedere belang­
     hebbende , ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
4 . De offertes die bij het Italiaanse interventiebureau worden ingediend, moeten
     in Italiaanse lires worden gedaan .
                                              Artikel 3
1 . Het Franse interventiebureau boekt d@ op grond van artikel 1 afgestane hoe­
     veelheden zachte tarwe tegen mlwaarde af op de rekening bedoeld in artikel
     3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) -ff® 787/69 .
2 , Het Italiaanse interventiebureau boekt het graan dat overeenkomstig artikel
     1 is geleverd tegen nulwaarde bij de de in lid 1 vermelde rekening .
                                               Artikel 4
De met de m artikel 2 bedoelde inschrijving samenhangende kosten voor de hoe­
veelheden zachte tarwe bedoeld in artikel 1 worden geboekt op de rekening be­
doeld in artikel 3 , lid 1 , van Verordenig ( EEG )       787/69 .
                                                Artikel 5
1 . De Italiaanse Republiek treft de nodige maatregelen om te waarborgen dat de
     in artikel 1 bedoelde zachte tarwe die door haar wordt verkocht uitsluitend
     wordt gebruikt voor de vervaardiging van levensmiddelen voor de voorziening
     van de bevolking .
2. Verordening ( EEG ) n° 376/70 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vast­
     stelling van de regeling voor de verkoop van graan door de interventiebureaus
     ( 8 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) N° 129/73 ( 9 )» is °P d® in
     artikel 1 bedoelde zachte tarwe van toepassing .
                                               Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Brasse }.,                                                      Voor de Raad
                                                                De Voorzitter
( 8 ) PB N° L 47 van 28.2.1970, blz . 49
( 9 ) PB N° L 17 van 20,1.1973 , blz . lf.
 ---pagebreak---                                                                                          81 liage bIJ Doc
              FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                         Datun
                                                                                                      19.3.1976
     1. Begrotlngspcst : 6015
     2. üsscnrljving ; Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de overdracht aan het
                           Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het
                           Franse interventiebureau .
    3. Juridische aroadslag :
                                 2727/75
                                   729/70
                                 2738/75
    4. Doel •
               Overdracht van 100.000 ton zachte tarwe in het bezit van het Franse interventie-
               bureau aan het Italiaanse interventiebureau.
                                                       Sadurandeverkoûpseîzoen [ lopend begrotiogsjaar ( 1Q      volgend begrotingsjaar ! 77
   5.0 Kosten
  ♦ . ten laste van de ßegrottng EG                            - 1,75 milâ                - 1,75 milj .
 (■. '
                                                                           r.e                         r.e .
                                                     I
  5,1 Spreiding van de kosten :                   Jaar ,                         laar ,             i     Jaap ,
                                                                           geen
  5.2      Berekeningsaethode                                 2 ) Verkoop in Italië in augustus 1976 , tegen intervei
( l ) Netto-opbrengst bij uitvoer van                               tieprijs                                           132,50 re/t
         interventievoorraden in Frankrijk 3 ) Geraamde besparing op de verkoop
         en Duitsland, na aftrek van de                             ( J32,5~90 ) = 42,5 * 100.000 » -4 , 25 milj . r.e .
         restituties en monetaire compen- 4 ) Vervoerkosten
       - s erende bedragen :            90 r.e./t                       25 r.e./t x 100.000                        - +2,5 mil.i . r.e .
                                                            ■ 5 ) Geraamde besparing                                    -1»75 milj . r.e .
 601 Financiering is BOQeli jk uit kredieten die io hei hetrokkea hoofdstuk van do lopende- begroting zijn uitgetrokken
                                 la                           juenx
 6.2 financiering ts nogal ijk door overboeking van. een -hoofdstuk naar een ander hoofdstuk van de lopende begroting
                              Ja                               neen
 6.3 Aaitvullende begroting nodig                               Ja                      neen
 6.4 Voeten op de volgende begrotingen kredieten «orden uitgetrokken ?        Heen
    {werkingen t           Exclusief het effect van de dubbele wisselkoers , als gevolg waarvan
                           de overdracht tegen een prijs van "nul ", een hogere besparing oplevert »