CELEX: 31970D0052
Language: nl
Date: 1969-12-22 00:00:00
Title: 70/52/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1969 ter aanvulling van de beschikking van 5 augustus 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd wordt bijzondere interventiemaatregelen in de sector granen te nemen

19 . 1 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 13 /33
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 22 december 1969
                 ter aanvulling van de beschikking van 5 augustus 1969 waarbij de Bondsrepubliek
                 Duitsland gemachtigd wordt bijzondere interventiemaatregelen in de sector granen
                                                                te nemen
                                            (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                              (70/52/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende dat op grond van de bovengenoemde
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        beschikking contracten afgesloten zijn tussen het
                                                                        interventiebureau en de houders, welke op belangrijke
                                                                        hoeveelheden zachte tarwe, gerst en rogge betrekking
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     hebben ;
Economische Gemeenschap,
                                                                         Overwegende dat op grond van de beschikking van
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van                     de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de Bonds­
13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke orde­                      republiek Duitsland wordt gemachtigd vrijwarings­
ning der markten in de sector granen (x), laatstelijk                    maatregelen voor de Duitse landbouw te treffen (7),
gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 1396/69 (2)                    gewijzigd bij de beschikking van 17 november 1969 (8),
en 1398/69 (3), en met name op artikel 8 , tweede                        de revaluatie van de Duitse mark vanaf 1 januari 1970
alinea ,                                                                 een verlaging van door de Commissie in rekeneen­
                                                                        heden vastgestelde en in Duitse mark uitgedrukte
Gelet op Verordening nr. 174/67/EEG van de Raad                         interventieprijzen met zich meebrengt ; dat deze
van 27 juni 1967 betreffende de bijzondere interventie­                 verlaging op het niveau van de marktprijzen dezelfde
maatregelen in de sector granen (4), gewijzigd bij                       invloed zal uitoefenen ;
Verordening (EEG) nr. 445/68 (5),
                                                                         Overwegende dat deze verlaging van de marktprijzen
Gelet op het verzoek van de Bondsrepubliek Duits­                        het verdwijnen van de aantrekkelijkheid van een
land dat op 28 november 1969 in het bezit van de                         door bijzondere interventiemaatregelen geschapen com­
Commissie kwam,                                                          mercialisatie tot gevolg heeft en dat alleen de aan­
                                                                         trekkingskracht van de interventie blijft bestaan ; dat
Overwegende dat de beschikking van de Commissie                          er opnieuw voorzien moet worden, dat tengevolge
van 5 augustus 1969 (6) de Bondsrepubliek Duitsland                      van de belangrijke hoeveelheden van de tussen het
machtigt bijzondere interventiemaatregelen te nemen                      interventiebureau en de houders van granen afgesloten
voor zachte tarwe, gerst en rogge ; dat deze maat­                       contracten, massale interventies ernstige moeilijkheden
regelen zouden moeten dienen ter vermijding van                          zouden kunnen veroorzaken bij het overnemen en het
massale aankopen door het interventiebureau in de                        opslaan door het Duitse interventiebureau ;
loop van het tijdvak augustus t/m november 1 969 ;
dat ten einde dit doel te bereiken voor de houders                       Overwegende dat het dientengevolge noodzakelijk is
van granen de mogelijkheid geschapen werd om met                         aan diegenen van de houders die van de met het
het interventiebureau contracten af te sluiten, waarbij                  interventiebureau afgesloten contracten afzien , een
interventie op een later tijdstip of commercialisatie                    vergoeding te verlenen waarvan het bedrag op een
van de hoeveelheden waarvoor het contract afgesloten                     zodanig niveau wordt vastgesteld, dat het belang van
werd voordeliger zou zijn dan interventie in de loop                     de houders bij commercialisatie of bij verwerking van
van de eerste maanden van het verkoopseizoen 1 969/                      hun granen hersteld wordt ;
1970 ;
                                                                         Overwegende dat de in deze beschikking voorziene
                                                                         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
o    PB   nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                         van het Comité van beheer voor granen ,
(2 ) PB   nr. L 179 van 21 . 7. 1969 , blz. 5 .
(3)  PB   nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .
(4)  PB   nr. 130 van 28 . 6. 1967, blz. 2609/67.
(5)  PB   nr. L 91 van 12. 4. 1968 , blz. 3 .                             ( 7 ) PB nr. L 273 van 31 . 10. 1969, blz. 35 .
(6)  PB   nr. L 220 van 1 . 9. 1969, blz. 28 .                            (8) PB nr. L 290 van 18 . 11 . 1969, blz. 21 .
 ---pagebreak---  Nr. L 13 /34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 19 . 1 . 70
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                granen, waarvoor overeenkomstig artikel 2 een
                                                                       contract werd afgesloten en welke zich op 1 fe­
                         Artikel 1
                                                                       bruari 1970 nog in opslag bevinden . Deze bij­
                                                                       komende vergoeding is gelijk aan het in toepas­
                                                                       sing van artikel 2, lid 1 , sub a), te berekenen
Er wordt in de beschikking van de Commissie van                        bedrag, verminderd met 1 rekeneenheid per ton .
5 augustus 1969 een artikel 2 bis als volgt tussen­
gevoegd :                                                              3.    De in de leden 1 en 2 genoemde vergoedingen
                                                                       worden slechts verleend indien de houder duide­
    „Artikel 2 bis                                                     lijk afstand doet van het overeenkomstig artikel 2
                                                                       met het interventiebureau afgesloten contract."
    1 . Het interventiebureau wordt gemachtigd aan
    handelsondernemingen en de verwerkende industrie
    voor granen , waarvoor overeenkomstig artikel 2                                        Artikel 2
    een contract werd afgesloten en welke zich op
    1 januari 1970 nog in opslag bevinden, een ver­                Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
    goeding te verlenen . Deze vergoeding is gelijk aan            Duitsland .
    9,29 % per ton van de interventieprijs welke
    overeenkomstig de van kracht zijnde bepalingen,
    voor de betreffende graansoort voor de maand                   Brussel, 22 december 1969.
    januari 1970 van toepassing is .
                                                                                                 Voor de Commissie
    2.    Het interventiebureau wordt gemachtigd een
                                                                                                     De Voorzitter
    bijkomende vergoeding te verlenen aan handels­
    ondernemingen en de verwerkende industrie voor                                                    Jean REY
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 22 december 1969
              tot vaststelling van het voorschot op de bijstand van het E.O.G.F.L., afdeling Garantie,
              in verband met de uitgaven van het Koninkrijk België, voor het tweede halfjaar van de
                                                berekeningsperiode 1968/1969
                           (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                         (70/53/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat de Commissie, in de in artikel 10,
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   lid 5 , sub a), van Verordening nr. 17/64/EEG voor­
                                                                   ziene termijn beschikt over het verstrekken van een
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                voorschot op de bijstand van het Fonds ten bedrage
Economische Gemeenschap ,                                          van 75 % van de uitgaven die uit hoofde van het
                                                                   tweede halfjaar van de berekeningsperiode 1968/1969
Gelet op Verordening nr. 17/64/EEG van de Raad                     in aanmerking kunnen worden genomen ;
van 5 februari 1964 betreffende de voorwaarden voor
het verlenen van bijstand door het Europees Oriën­
tatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (1), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1892/68 (2),
en met name op artikel 10,                                         Overwegende dat het Fonds voor de berekenings­
                                                                  periode 1968/ 1969 de uitgaven vergoedt welke voor
                                                                  financiering in aanmerking komen in de sector granen,
i1) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz . 586/64.                      varkensvlees , eieren, slachtpluimvee, zuivel, rijst,
(2) PB nr. L 289 van 29. 11 . 1969, blz. 1 .                      rundvlees , oliën en vetten, groenten en fruit, suiker