CELEX: 51992PC0387
Language: it
Date: 1992-10-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un regime comunitario della pesca e dell' acquacoltura

27 . 11 . 92                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 311 / 7
                 Proposta di regolamento (CEE ) del Consiglio che istituisce un regime comunitario della pesca e
                                                                 dell'acquacoltura
                                                                  ( 92 / C 311 / 02)
                                                               COM(92) 387 def.
                                                (Presentata dala Commissione il 6 ottobre 1992)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                         considerando che per razionalizzare i modi di sfruttamento
                                                                               delle risorse occorre migliorare la selettività dei metodi e
                                                                               degli attrezzi da pesca , mirando a un'utilizzazione ottimale
                                                                               delle potenzialità biologiche e ad una limitazione dei rigetti
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­                  in mare ;
 pea , in particolare l'articolo 43 ,
 vista la proposta della Commissione ,                                         considerando che l'attuazione della politica comune della
                                                                              pesca si ispira al principio di reciproca fiducia fra le
                                                                              autorità comunitarie, nazionali e regionali, nonché fra
visto il parere del Parlamento europeo ,                                       queste e i diversi operatori del settore; che è perciò necessa­
                                                                              rio assicurare , sia sul piano decisionale sia su quello
                                                                              esecutivo e del controllo , una divisione istituzionalizzata
visto il parere del Comitato economico e sociale,                             delle responsabilità ai livelli più appropriati ;
considerando che , in conformità del regolamento ( CEE ) n .                  considerando che, per disciplinare più efficacemente lo
 170 / 83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 , che istituisce                sforzo di pesca , occorre istituire un regime comunitario di
un regime comunitario di conservazione e di gestione delle                    licenze di pesca applicabile a tutte le navi da pesca operanti
risorse della pescai 1 ), la Commissione ha elaborato una                     nelle acque sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati
relazione sulla politica comune della pesca , che ha trasmes­                 membri , nonché a quelle battenti bandiera di uno Stato
so al Consiglio e al Parlamento europeo ; che nell'ambito di                  membro o registrate in un porto della Comunità che
tale relazione e delle successive discussioni è stato rilevato                operano nelle acque di paesi terzi o in alto mare ;
che le attuali misure di gestione e di conservazione delle
risorse, pur essendosi dimostrate uno strumento sostanzial­
mente valido , non hanno potuto impedire la situazione
                                                                              considerando che si devono prevedere, in deroga alle
attuale caratterizzata dal degrado delle risorse e dalla
                                                                              disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 101 / 76 del Consi­
sovraccapacità della flotta comunitaria , particolarmente
                                                                              glio ( 2 ), e a favore delle zone e attività di pesca costiere e
per le loro insufficienze , nonché per le difficoltà di esecu­
                                                                              degli interessi economici locali ad esse collegati , disposi­
zione e di controllo ; che pertanto è pienamente giustificato
                                                                              zioni particolari che autorizzino gli Stati membri rivieraschi
un rafforzamento dell'azione ;
                                                                              a mantenere gli attuali limiti di accesso alle acque sotto la
                                                                              loro sovranità o giurisdizione , situate al di sotto di un
                                                                              limite massimo di 12 miglia marine , a partire dalle loro
considerando che si deve mirare a uno sfruttamento stabile,
                                                                              linee di base come stabilito in base al regolamento ( CEE )
razionale e responsabile di tutte le risorse acquatiche viven­                n . 170 / 83 ;
ti , riconoscendo l'interesse del settore a uno sviluppo
durevole e tenendo conto , nel contempo , dei vincoli biolo­
gici e del rispetto dell'ambiente ;
                                                                              considerando che, a tal fine , occorre prorogare fino al
                                                                              31 dicembre 2002 la disciplina vigente che stabilisce le
considerando che , complessivamente , lo stato degli stock è                  norme di accesso per le navi da pesca degli altri Stati
in pericolo a causa di un'eccessiva mortalità dovuta alla                     membri che operano tradizionalmente nelle acque situate al
pesca , ma che occorre valutare la situazione caso per caso ,                 di sotto di un limite di 12 miglia a partire dalle linee di base
e in particolare per zona , tipo di risorsa e di attività ;                   dello Stato membro rivierasco e dei porti della regione
                                                                              geografica rivierasca ;
considerando che è d'uopo gestire l'intensità di pesca in
modo da stabilire un equilibrio tra le risorse disponibili e                  considerando che è necessario ridurre al minimo i rischi di
accessibili e tutti i parametri suscettibili d'influire sulla                 turbative socio-economiche nell'ambito della pesca costiera
mortalità dovuta alla pesca ;
( i ) GU n . L 24 del 27 . 1 . 1983 , pag . 1 .                               ( 2 ) GU n . L 20 del 26 . 1 . 1976 , pag. 19 .
 ---pagebreak--- N. C 311 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 11 . 92
e che , di conseguenza , occorre precisare i diritti di cui            considerando che , per assicurare l'esecuzione della politica
ciascuno Stato membro può avvalersi nei prossimi dieci                 comune della pesca , l'istituzione di un regime comunitario
anni ;                                                                 di controllo sull'applicazione di tale politica è una necessità
                                                                       inderogabile ; che questo regime deve quindi applicarsi
                                                                       all'intero settore della pesca e stabilire, fra l'altro , a quali
considerando che sono state concordate disposizioni speci­             livelli i compiti di controllo devono essere eseguiti , definire
fiche relativamente allo sforzo di pesca in una regione                gli strumenti comunitari indispensabili per garantire l'effi ­
sensibile e che è opportuno mantenerle;                                cacia e la trasparenza dei controlli e prevedere sanzioni
                                                                       dissuasive armonizzate , nonché la possibilità di avvalersi
                                                                       degli strumenti tecnici più efficaci ;
considerando che è necessario ai fini di una conservazione
efficace, limitare i tassi di sfruttamento per alcuni tipi di
risorse acquatiche vive e che , per migliorare i meccanismi            considerando che è necessario prendere provvedimenti che
esisterlti , occorre determinare regole pluriennali relative a         consentano l'adozione di misure d'urgenza in caso di turba­
detti tassi ;                                                          tive suscettibili di compromettere gli obiettivi della politica
                                                                       comune della pesca ;
considerando che , per i tipi di risorse per i quali si devono
limitare i tassi di sfruttamento , è altresì necessario suddivi­
                                                                       considerando che , per assicurare l'utilizzazione di dati
dere fra gli Stati membri le possibilità di pesca comunitarie ,        tecnico-scientifici ed economici i quali consentano di valu­
sotto forma di disponibilità di pesca espresse in termini di
                                                                       tare la situazione delle zone e risorse di pesca , nonché la
sforzo di pesca e / o in contingenti; che ciò deve eseguirsi           loro prevedibile evoluzione , occorre istituire un comitato
sulla base di una ripartizione di riferimento che rifletta gli         scientifico e tecnico a carattere consultivo ;
orientamenti adottati dal Consiglio nell'intento di contri­
buire a una maggiore stabilità delle attività di pesca , pur
attribuendone la gestione agli Stati membri;
                                                                       considerando che , per agevolare l'attuazione ael presente
                                                                       regolamento , è opportuno istituire una procedura che
considerando che occorre riservare speciale attenzione alle            instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la
esigenze delle popolazioni locali per le quali la pesca e le           Commissione nell'ambito di un comitato di gestione per il
attività connesse rivestono particolare importanza , confor­           settore della pesca e dell'acquacoltura ;
memente a quanto deciso dal Consiglio nella risoluzione
del 3 novembre 1976 , segnatamente all'allegato VII ;
                                                                       considerando che , visto il numero delle modifiche da
                                                                       apportare e la loro complessità, verrebbe a mancare alle
considerando che, nel rispetto dell'equilibrio complessivo ,           vigenti disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 170 / 83 la
può rivelarsi necessario rettificare la suddetta ripartizione          chiarezza indispensabile in ogni regolamentazione; che
per determinate disponibilità di pesca, in particolare per             occorre procedere, pertanto , alla sostituzione del suddetto
quanto riguarda i minicontingenti e taluni scambi tradizio­            regolamento ,
nali fra gli Stati membri , onde tener conto dei mutamenti
dei fattori biologici ed economici intervenuti dopo il
1983 ;
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, pertanto , il concetto di relativa stabilità
perseguita deve essere inteso in tal senso ;
                                                                                                  Articolo 1
considerando che occorre eliminare la sovraccapacità della
flotta da pesca comunitaria , in modo da ricondurla a un
livello d'equilibrio rispetto alle risorse disponibili e accessi­
bili , e che si deve pure tener conto delle caratteristiche di         1 . La politica comune della pesca concerne il complesso
ciascun tipo di pesca ;                                                delle attività di pesca delle risorse acquatiche vive , ivi
                                                                       compreso l'allevamento , nonché la loro trasformazione e
                                                                       commercializzazione, esercitate vuoi nel territorio degli
considerando che , per ottenere una riduzione equilibrata              Stati membri o nelle acque sotto la loro sovranità o
della capacità delle flotte degli Stati membri , è pertanto            giurisdizione, in appresso denominate «zone di pesca
necessario definire a livello comunitario orientamenti che             comunitarie», vuoi da navi da pesca battenti bandiera di
fissino gli obiettivi e le regole cui deve attenersi la ristruttu­     uno Stato membro o registrate in un porto della Comunità ,
razione del settore comunitario della pesca ;                          in appresso denominate «navi da pesca comunitarie».
considerando che, ai fini di una migliore gestione e traspa­           2 . Per l'attuazione della politica comune della pesca è
renza del regime di licenze di pesca , tale gestione deve              istituito un regime comunitario di gestione dello sforzo di
essere effettuata ai livelli più appropriati ;                         pesca , inteso a garantire la continuità delle attività alieuti­
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 311 / 9
che , al fine di assicurare la vitalità economica e sociale del         e) la determinazione di misure tecniche in ordine al tipo ,
settore mediante uno sfruttamento stabile, razionale e                       al numero, alle dimensioni e alla conformazione degli
responsabile delle risorse, segnatamente al fine di approvvi­                attrezzi da pesca , con le relative modalità d'uso;
gionare i mercati in quantità sufficiente e a prezzi al
consumo ragionevoli .                                                   f) la determinazione delle dimensioni o del peso minimo
                                                                             degli esemplari catturati ;
A tal fine, visto anche l'eccessivo livello di sfruttamento già         g) i requisiti relativi all'armamento da pesca delle navi .
raggiunto , tale regime deve permettere di conseguire al più
presto un durevole equilibrio tra risorse e sforzo di pesca ,           3 . Salvi i sistemi di licenze comunitarie vigenti o da
tenendo particolarmente conto di tutti i parametri che                  instaurare in virtù di accordi internazionali , è istituito , a
influiscono sulla mortalità dovuta alla pesca .                         decorrere dal 1° gennaio 1994 , Un regime comunitario di
                                                                        licenze di pesca finalizzato alla gestione dello sforzo di
3 . Il presente regolamento si prefigge la conservazione e la           pesca . Le licenze di questo regime vengono rilasciate e
protezione delle risorse acquatiche marine vive, ivi compre­            gestite dagli Stati membri al livello più appropriato .
se le specie anadrome e catadrome , disponibili e accessibili ,
in appresso denominate «risorse». Il presente regolamento               Detto regime si applica a tutte le navi da pesca operanti
si applica anche alle attività non professionali , ove queste           nella zona di pesca comunitaria, nonché alle navi da pesca
siano direttamente in concorrenza con le attività professio­            comunitarie operanti nelle acque di paesi terzi o in alto
nali e sempreché necessiti un'azione comunitaria per rag­               mare .
giungere l'equilibrio tra le risorse e lo sforzo di pesca .
                                                                        Le modalità di applicazione, e in particolare il sistema di
Per questi scopi , e per assicurare a ciascuno Stato membro             gestione e le condizioni per il rilascio delle licenze di pesca ,
una stabilità duratura delle attività di pesca , il presente            sono decise secondo la procedura definita all'articolo 14.
regolamento prevede sia un complesso di misure per la
regolamentazione e la ripartizione dell'accesso , nonché per
la gestione e il controllo dello sforzo di pesca , sia gli                                         Articolo 3
strumenti e le procedure necessari .
                                                                        1.    Gli Stati membri sono autorizzati a limitare l'esercizio
                                                                        della pesca nelle acque sotto la loro sovranità o giurisdizio­
                                                                        ne — al di sotto di un limite massimo di dodici miglia
                             TITOLO I
                                                                        marine calcolato a partire dalle linee di base dello Stato
                                                                        membro rivierasco — ai pescherecci la cui attività si
                                                                        esercita tradizionalmente nelle acque suddette e a partire
                        Norme di accesso                                dai porti della zona geografica rivierasca .
                                                                        2 . Oltre alle attività esercitate a titolo di rapporti di
                             Articolo 2
                                                                        vicinato esistenti tra gli Stati membri, le attività di pesca
                                                                        disciplinate dalle disposizioni del paragrafo 1 sono sogget­
                                                                        te , fino al 31 dicembre 2002 , alle modalità previste all'alle­
1 . Al fine di razionalizzare lo sfruttamento delle risorse , il        gato I , che determina , per ogni Stato membro , le zone
Consiglio , deliberando secondo la procedura descritta                  geografiche delle fasce costiere degli altri Stati membri dove
all'articolo 43 del trattato , stabilisce le condizioni di acces­       tali attività sono esercitate, nonché le specie cui si riferi­
so e di esercizio delle attività di pesca , mediante disposizio­        scono .
ni comunitarie elaborate sulla scorta delle analisi scientifi­
che, tecniche ed economiche disponibili e, più particolar­
mente, della relazione elaborata dal comitato scientifico e                                         Articolo 4
tecnico per la pesca citato all'articolo 12 .
                                                                         1 . Per le attività di pesca riguardanti risorse rese biologi­
2 . Tali disposizioni possono comprendere , segnatamente,               camente sensibili dalle caratteristiche del loro sfruttamento,
i seguenti provvedimenti :                                              il Consiglio , deliberando secondo la procedura dell'articolo
                                                                        43 del trattato , può circoscrivere aree protette che limitino
a ) l'istituzione di zone ed aree protette in cui le attività di        lo sforzo di pesca tollerabile , conformemente all'articolo 2,
     pesca sono vietate o limitate ;                                    paragrafo 2 , lettera a), istituendo in particolare un sistema
                                                                        di licenze di pesca , nonché procedure per la comunicazione
b ) una limitazione pluriennale dei tassi di sfruttamento ai            in tempo reale alle autorità di controllo dei movimenti di
     sensi dell'articolo 6 , paragrafi 3 e 4 ;                          entrata e di uscita dall'area protetta interessata .
c) la limitazione del tempo di pesca ;
                                                                        2 . Le modalità di applicazione delle disposizioni prese ai
d ) la determinazione del numero e del tipo delle navi da               sensi del paragrafo 1 sono stabilite secondo la procedura
     pesca autorizzate;                                                 definita all'articolo 14 .
 ---pagebreak--- N. C 311 / 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       27 . 11 . 92
                            Articolo 5                                A tal fine , il Consiglio stabilisce , per singolo tipo di pesca o
                                                                      di risorse, le condizioni specifiche in cui devono essere
 1 . conformemente all'articolo 4 , nella regione di cui all'al­      esercitate le attività alieutiche , nonché i criteri di ripartizio­
legato II lo sforzo di pesca esercitato sulle specie demersali ,      ne tra gli Stati membri delle possibilità di pesca comuni­
                                                                      tarie .
ad eccezione del merluzzo norvegese e del melù , dalle navi
da pesca di lunghezza tra perpendicolari superiore o uguale
a 26 m , è limitato in base alle condizioni fissate nell'alle­        4 . Le strategie di gestione vengono determinate , su base
gato stesso .                                                         pluriennale ( da tre a cinque anni ), in funzione dei vari tipi
                                                                      di pesca e di risorse e possono includere la definizione , a
                                                                      seconda dei casi :
2 . Le modalità di applicazione e le procedure per l'istitu­
zione dei sistemi di licenze di pesca e di comunicazione dei          — del totale ammissibile di catture e / o dello sforzo di
movimenti delle navi da pesca sono stabilite secondo la                    pesca ;
procedura definita all'articolo 14 .
                                                                      — delle condizioni di riporto da un anno all'altro delle
                                                                           disponibilità di pesca .
                            Articolo 6
                                                                      Tali strategie vengono attualizzate al più tardi un anno
1 . Il «tasso di sfruttamento» è la parte numerica di uno             prima della fine del periodo fissato per ciascun tipo di
stock catturata in un determinato periodo ; tale tasso può            pesca .
essere regolato da una limitazione , per il periodo interessa­
to , dello sforzo di pesca e / o del volume delle catture             5 . Nel rispetto delle misure adottate a norma dei paragrafi
autorizzate .
                                                                      3 e 4 e sulla scorta dei pareri scientifici , la Commissione,
                                                                      secondo la procedura di cui all'articolo 14 , stabilisce perio­
Lo « sforzo di pesca » è la somma dei mezzi di cattura                dicamente le disponibilità di pesca assegnate agli Stati
impiegati per un determinato periodo in una determinata               membri , nonché i loro eventuali adeguamenti .
zona .
                                                                      6 . Gli Stati membri possono scambiare la totalità o una
Le «possibilità di pesca comunitarie » sono le possibilità di         parte delle disponibilità di pesca loro assegnate , in applica­
pesca disponibili per la Comunità nella zona di pesca                 zione del paragrafo 2 , secondo comma , previa notifica alla
                                                                      Commissione .
comunitaria , dalle quali viene detratto il totale delle dispo­
nibilità di pesca assegnate a paesi terzi e aggiunto il totale
delle disponibilità di pesca della Comunità al di fuori della         7 . Previa notifica alla Commissione , gli Stati membri
zona di pesca comunitaria .                                           decidono , in conformità del diritto comunitario e della
                                                                      politica comune della pesca , i criteri di ripartizione e le
                                                                      modalità di utilizzazione delle disponibilità di pesca loro
2 . Qualora risulti necessario , in relazione a un tipo di
                                                                      assegnate .
pesca , limitare i tassi di sfruttamento nella zona di pesca
comunitaria o , al di fuori di tale zona , per le navi da pesca
comunitarie , i limiti sono fissati conformemente ai para­
grafi 3 , 4 e 5 , sotto forma di un TAC e / o di uno sforzo di                                    TITOLO II
pesca .
La parte delle possibilità di pesca comunitarie da distribuire                  Gestione e controllo dello sforzo di pesca
viene equamente ripartita fra gli Stati membri sotto forma
di disponibilità di pesca , espresse in termini di sforzo di
pesca e / o di contingenti , in modo da garantire una relativa                                    Articolo 7
stabilità delle attività di pesca , tenendo conto , al tempo
stesso , dei recenti mutamenti intervenuti nel settore dopo il
1983 e nel rispetto dell'equilibrio complessivo delle riparti­        Tenendo conto delle disposizioni del titolo I , e secondo la
zioni .                                                               procedura di cui all'articolo 43 del trattato , il Consiglio
                                                                      stabilisce , su base quinquennale e per la prima volta
                                                                      anteriormente al 1° gennaio 1994 , gli obiettivi e le modali­
3 . Per ogni tipo di pesca , gli obiettivi di gestione sono           tà inerenti alla ristrutturazione del settore comunitario
fissati in base alle peculiarità delle risorse in questione . In      della pesca , nell'intento di conseguire un equilibrio tra le
ogni singolo caso , gli obiettivi prioritari vengono precisati        risorse e lo sforzo di pesca .
in relazione al livello e alla stabilità delle risorse , delle
produzioni , delle attività e delle rese .                            A tal fine il Consiglio stabilisce , a seconda delle necessità , i
                                                                      livelli di riduzione dello sforzo di pesca per le singole
Inoltre , per ogni tipo di pesca , il Consiglio opta per la           attività di pesca interessate , o per gruppi omogenei di
definizione di un totale ammissibile di catture , se necessario       attività di pesca , e definisce i metodi cui occorre attenersi
su base multispecifica , e / o per una limitazione diretta dello      per adeguare i parametri che influiscono sulla mortalità da
sforzo di pesca .                                                     pesca .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 311 / 11
                             Articolo 8                                                           Articolo 11
 1 . Per assicurare l'osservanza del presente regolamento , il         1 . In caso di gravi turbative atte a compromettere le
 Consiglio , secondo la procedura di cui all'articolo 43 del          finalità del presente regime , la Commissione , su richiesta di
 trattato , istituisce un regime comunitario di controllo .           uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure
                                                                      necessarie , che vengono comunicate agli Stati membri e
 2 . Il regime si applica all'intero settore e in particolare :       sono di immediata applicazione .
— definisce i livelli più appropriati per l'esercizio dei
     compiti di controllo e assicura il loro coordinamento ;          2 . In presenza di una richiesta di uno Stato membro, la
                                                                      Commissione decide in merito entro dieci giorni lavora­
— stabilisce i mezzi di cui potranno disporre gli agenti              tivi .
     incaricati dalla Commissione per garantire l'efficacia e
     la trasparenza dei controlli effettuati dai servizi nazio­
     nali , accordando loro , segnatamente, poteri d'interven­        3 . Gli Stati membri possono deferire al Consiglio la
     to senza preavviso ;                                             decisione adottata dalla Commissione entro dieci giorni
                                                                      lavorativi dalla notificazione della decisione di cui al para­
— prevede l'obbligo , per gli Stati membri , di introdurre            grafo 2 .
     nella legislazione nazionale un sistema di sanzioni gra­
     duali e dissuasive , che non si limitino alla semplice
     privazione del vantaggio patrimoniale derivante dall'in­         4 . Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata,
     frazione ;                                                       può adottare una decisione diversa entro il termine di un
                                                                      mese .
— consente l'utilizzazione dei nuovi strumenti tecnolo­
     gici .
                                                                                                 Articolo 12
                            TITOLO III
                                                                      Presso la Commissione , è da questa istituito un comitato
                                                                      scientifico e tecnico per la pesca . Esso viene consultato
                       Disposizioni generali                          periodicamente ed elabora ogni anno una relazione sulla
                                                                      situazione delle risorse alieutiche e sull'evoluzione dello
                                                                      sforzo di pesca , tenendo conto in particolare degli aspetti
                            Articolo 9
                                                                      biologici ed economici . Il comitato riferisce in merito ai
                                                                      lavori e alle esigenze in materia di ricerca scientifica e
                                                                      tecnica nel settore della pesca e dell'acquacoltura .
1 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione , in
forma armonizzata , tutte le informazioni relative all'appli­
cazione del presente regolamento .
                                                                                                 Articolo 13
Tali informazioni sono elaborate dalla Commissione nel
rispetto della riservatezza necessaria per la protezione dei          È istituito un comitato di gestione per il settore della pesca
dati individuali .                                                    e dell'acquacoltura , in appresso denominato «comitato»,
                                                                      composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto
2 . Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono                  da un rappresentante della Commissione .
adottate secondo la procedura definita all'articolo 14 .
                                                                                                 Articolo 14
                            Articolo 10
1 . La Commissione informa periodicamente il Consiglio ,              Nei casi in cui è fatto riferimento alla procedura definita
il Parlamento europeo e le istanze comunitarie rappresenta­           nel presente articolo , il comitato è adito dal suo presidente ,
tive del settore, in merito all'applicazione delle misure             su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta del rappresentan­
                                                                      te di uno Stato membro .
adottate in forza del presente regolamento e in particolare
dell'articolo 6 .
                                                                      Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato
2 . Entro il 31 dicembre 2001 , la Commissione presenta al            un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il
Consiglio e al Parlamento una relazione sulla situazione del          suo parere sul progetto entro un termine che il presidente
settore della pesca nella Comunità e sull'applicazione del            può fissare in funzione dell'urgenza della questione in
presente regolamento . Sulla base di tale relazione il Consi­         esame . Il parere è formulato alla maggioranza prevista
glio , decide , secondo la procedura di cui all'articolo 43 del       dall'articolo 148 , paragrafo 2 del trattato per l'adozione
trattato , in merito agli eventuali adeguamenti da appor­             delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta
tare .                                                                della Commissione .
 ---pagebreak--- N. C 311 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 11 . 92
Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentan­                                 Articolo 15
ti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata
all'articolo precitato . Il presidente non partecipa al voto .         1 . Il regolamento ( CEE ) n . 170 / 83 è abrogato .
La Commissione adotta misure che sono immediatamente
applicabili . Tuttavia , se tali misure non sono conformi al          2 . I riferimenti al regolamento abrogato in forza del
parere espresso dal comitato , la Commissione le comunica             paragrafo 1 s'intendono fatti al presente regolamento .
immediatamente al Consiglio . In tal caso la Commissione
può differire di un mese al massimo a decorrere da tale
comunicazione l'applicazione delle misure da essa decise .                                    Articolo 16
Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , può
prendere una decisione diversa entro il termine di cui al             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
comma precedente.                                                      1993 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
               degli Stati membri .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 311 / 13
                                                                   ALLEGATO 1
                                       FASCIA COSTIERA DEL REGNO UNITO TRA 6 E 12 MIGLIA
              FRANCIA
                                                                                                        Volume o caratteristiche
                                   Zona geografica                                  Specie
                                                                                                               particolari
              6-12 miglia dalla costa delle Regno Unito
              1.   Berwick-upon-Tweed East                              aringa                      illimitato
                   Coquet Island East
              2.   Flamborough Head East                                aringa                      illimitato
                   Spurn Head East
              3.   Lowestoft East                                       tutte le specie             illimitato
                   Lyme Regis South
              4.   Lyme Regis South                                     demersali                   illimitato
                   Eddystone South
              5.   Eddystone South                                      demersali                   illimitato
                   Longships South West                                 cappasanta                  illimitato
                                                                        astici                      illimitato
                                                                        aragoste                    illimitato
              6.   Longships South West                                demersali                    illimitato
                   Hartland Point North West                            aragoste                    illimitato
                                                                       astici                       illimitato
             7.    Da Hartland Point fino ad una linea tracciata       demersali                    illimitato
                   dal nord di Lundy Island
             8.    Da una linea tracciata da West Lundy Island         tutte le specie              illimitato
                   verso ovest , fino a Cardigan Harbour
             9.    Point Lynas North                                   tutte le specie             illimitato
                   Morecambe Light Vessel East
             10 .  County of Down                                      demersali                   illimitato
             11 .  « Mew Island North East» i 1 )                      tutte le specie             illimitato
                   Sanda Island South West
             12 .  Port Stewart North                                  tutte le specie             illimitato
                   Barra Head West
             13 . Latitudine 57°40 ' N                                 tutte le specie , crostacei illimitato
                   Butt of Lewis West                                  e molluschi esclusi
             14 .  St Kilda , Flannan Islands                          tutte le specie             illimitato
             15 . Ad ovest della linea che unisce il faro di Butt      tutte le specie             illimitato
                   of Lewis al punto 59°30' N — 5°45 ' O
             (!) GU n . L 20 del 28 . 1 . 1976 , pag. 19 .
             IRLANDA
                                                                                                        Volume o caratteristiche
                                  Zona geografica                                  Specie
                                                                                                              particolari
             6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
             1 . Point Lynas North                                     demersali                   illimitato
                  Mull of Galloway South                               scampi                      illimitato
             2.   Mull of Oa West                                      demersali                   illimitato
                  Barra Head West                                      scampi                      illimitato
 ---pagebreak--- N. C 311 / 14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 11 . 92
             GERMANIA
                                                                                               Volume o caratteristiche
                                 Zona geografica                            Specie
                                                                                                      particolari
             6-12 miglia dalla costa del Regno Unito                                     I
             1 . Ad est delle Shetland e Fair Isle entro le linee  aringa                  illimitato
                 tracciate verso sud-est dal faro di Sumburgh
                 Head , verso nord-est dal faro di Skroo e verso
                 sud-ovest dal faro di Skadan
             2 . Berwick-upon-Tweed East                           aringa                  illimitato
                 Whitby High Lighthouse East
             3 . North Foreland Lighthouse East                    aringa                  illimitato
                 Dungeness New Lighthouse South
             4 . Zona Interna a St Kilda                          aringa                   illimitato
                                                                  aringa                   illimitato
             5 . Butt of Lewis Lighthouse West — fino alla        aringa                   illimitato
                 linea che congiunge Butt of Lewis Lighthouse
                 col punto 59°30 ' N , 5°45 ' O
             6 . Zona interna a North Rona e a Sulisker           aringa                   illimitato
                 ( Sulasgeir )
             PAESI BASSI
                                                                                               Volume o caratteristiche
                                 Zona geografica                            Specie
                                                                                                      particolari
            6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
             1 . Ad est delle Shetland e Fair Isle entro le linee aringa                   illimitato
                 tracciate verso sud-est dal faro di Sumburgh
                 Head , verso nord-est dal faro di Skroo e verso
                 sud-ovest dal faro di Skadan
            2 . Berwick-upon-Tweed East                           aringa                   illimitato
                 Flamborough Head East
            3 . North Foreland Lighthouse East                    aringa                   illimitato
                 Dungeness New Lighthouse South
            BELGIO
                                                                                               Volume o caratteristiche
                                 Zona geografica                            Specie
                                                                                                      particolari
            6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
             1 . Berwick-upon-Tweed East                          aringa                   illimitato
                 Coquet Island East
            2 . Cromer North                                      demersali                illimitato
                 North Foreland East
            3 . North Foreland East                               demersali                illimitato
                 Dungeness New Lighthouse South                   aringa                   illimitato
            4 . Dungeness New Lighthouse South                    demersali                illimitato
                 Selsey Bill South
            5 . Straight Point South East                         demersali                illimitato
                 South Bishop North West
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 311 / 15
                                                  FASCIA COSTIERA DELL'IRLANDA
             FRANCIA
                                                                                            Volume o caratteristiche
                                Zona geografica                              Specie
                                                                                                   particolari
             6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
             1 . Erris Head North West                            demersali             illimitato
                 Sybil Point West                                 scampi                illimitato
             2 . Mizen Head South                                 demersali             illimitato
                 Stags South                                      scampi                illimitato
                                                                  sgombro               illimitato
             3 . Stags South                                      demersali             illimitato
                 Cork South                                       scampi                illimitato
                                                                  sgombro               illimitato
                                                                  aringa                illimitato
             4 . Cork South                                      tutte le specie        illimitato
                 Carnsore Point South
             5 . Carnsore Point South                            tutte le specie ,      illimitato
                 Haulbowline South East                          crostacei e molluschi
                                                                 esclusi
             REGNO UNITO
                                                                                            Volume o caratteristiche
                                Zona geografica                              Specie
                                                                                                   particolari
             6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda
             1 . Mine Head South                                 demersali              illimitato
                 Hook Point                                      aringa                 illimitato
                                                                 sgombro                illimitato
             2 . Hook Point                                      demersali              illimitato
                 Carlingford Lough                               aringa                 illimitato
                                                                 sgombro                illimitato
                                                                 scampi                 illimitato
                                                                 cappasanta             illimitato
             PAESI BASSI
                                                                                            Volume o caratteristiche
                                Zona geografica                              Specie
                                                                                                   particolari
             6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda
             Stags South                                         aringa                 illimitato
             Carnsore Point South                                sgombro                illimitato
             GERMANIA
                                                                                            Volume o caratteristiche
                                Zona geografica                              Specie
                                                                                                   particolari
             6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda
             1 . Old Head of Kinsale South                       aringa                 illimitato
                 Carnsore Point South
             2 . Cork South                                      sgombro                illimitato
                 Carsore Point South
 ---pagebreak--- N. C 311 / 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      27 . 11 . 92
              BELGIO
                                                                                                    Volume o caratteristiche
                                 Zona geografica                              Specie
                                                                                                            particolari
              6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda
              1 . Cork South                                        demersali                   illimitato
                  Carnsore Point South
              2 . Wicklow Head East                                 demersali                   illimitato
                  Carlingford Lough South East
                                                   FASCIA COSTIERA DEL BELGIO
                                                                                                                Volume
                              Zona geografica                  Stato membro             Specie              o caratteristiche
                                                                                                               particolari
              3-12 miglia                                    Paesi Bassi        tutte le specie        illimitato
                                                             Francia            aringa                 illimitato
                                                FASCIA COSTIERA DELLA DANIMARCA
                                                                                                                Volume
                             Zona geografica                  Stato membro              Specie             o caratteristiche
                                                                                                              particolari
             Costa del Mare del Nord
             ( Frontiera Germania / Danimarca fino ad
             Hanstholm ) 6-12 miglia
             Frontiera Germania / Danimarca fino a          Germania           pesce piatto           illimitato
             Blaavand Huk                                                      gamberi                illimitato
                                                            Paesi Bassi        pesce piatto           illimitato
                                                                               pesce rotondo          illimitato
             Blaavand Huk fino a Bovbjerg                   Belgio             merluzzo bianco       1 illimitato ,
                                                                               eglefino                j solo giugno e luglio
                                                            Germania           pesce piatto           illimitato
                                                            Paesi Bassi        passera di mare       illimitato
                                                                               sogliola               illimitato
            Thyborøn-Hanstholm                              Belgio             merlano               Ί illimitato ,
                                                                               passera di mare        J solo giugno e luglio
                                                            Germania           pesce piatto          illimitato
                                                                               spratto               illimitato
                                                                               merluzzo bianco       illimitato
                                                                               merluzzo nero         illimitato
                                                                               eglefino              illimitato
                                                                               sgombro               illimitato
                                                                               aringa                illimitato
                                                                               merlano               illimitato
                                                            Paesi Bassi        merluzzo bianco       illimitato
                                                                               passera di mare       illimitato
                                                                               sogliola              illimitato
            Skagerrak                                       Belgio             passera di mare       illimitato ,
            ( Hanstholm-Skagen )                                                                     solo giugno e luglio
            4-12 miglia
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. C 311 / 17
                                                                                                        Volume
                                Zona geografica                 Stato membro          Specie        o caratteristiche
                                                                                                       particolari
             Skagerrak                                        Germania       pesce piatto      illimitato
              (Hanstholm-Skagen )                                            spratto           illimitato
             4-12 miglia (segue)                                             merluzzo bianco   illimitato
                                                                             merlozzo nero     illimitato
                                                                             eglefino          illimitato
                                                                             sgombro           illimitato
                                                                             aringa            illimitato
                                                                             merlano           illimitato
                                                              Paesi Bassi    merluzzo bianco   illimitato
                                                                             passera di mare   illimitato
                                                                             sogliola          illimitato
             Kattegat                                         Germania       merluzzo bianco   illimitato
             3-12 miglia                                                     pesce piatto      illimitato
                                                                             scampi            illimitato
                                                                             aringa            illimitato
             A nord di Sealand fino al parallelo di latitu­   Germania       spratto           illimitato
             dine che passa per il faro di Fornaes
             Mare Baltico                                     Germania       pesce piatto     illimitato
             ( inclusi Belts , Sound , Bornholm )                            merluzzo bianco  illimitato
             3-12 miglia                                                     aringa           illimitato
                                                                             spratto          illimitato
                                                                             anguilla         illimitato
                                                                             salmone          illimitato
                                                                             merlano          illimitato
                                                                             sgombro          illimitato
                                                  FASCIA COSTERIA DELLA GERMANIA
                                                                                                        Volume
                                Zona geografica                 Stato membro         Specie        o caratteristiche
                                                                                                      particolari
             Costa del Mare del Nord
             3-6 miglia
             Tutte la costa                                   Danimarca      demersali specie illimitato
                                                                             spratto          illimitato
                                                                             cicerello        illimitato
                                                              Paesi Bassi    demersali        illimitato
                                                                             specie           illimitato
                                                                             gamberi          illimitato
             6-12 miglia                                      Danimarca      demersali specie illimitato
             Tutte le coste                                                  spratto          illimitato
                                                                             cicerello        illimitato
                                                              Paesi Bassi    demersali specie illimitato
                                                                             gamberi          illimitato
             Frontiera Danimarca / Germania fino alla         Danimarca      gamberi          illimitato
             punta nord di Amrum a 54°43 ' N
             Zona intorno a Helgoland                         Regno          merluzzo bianco  illimitato
                                                              Unito          passera di mare  illimitato
             Costa del Mar Baltico                            Danimarca      merluzzo bianco  illimitato
             3-12 miglia                                                     passera di mare  illimitato
                                                                             aringa           illimitato
                                                                             spratto          illimitato
                                                                             anguilla         illimitato
                                                                             merlano          illimitato
                                                                             sgombro          illimitato
 ---pagebreak--- N. C 311 / 18                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 11 . 92
                            FASCIA COSTIERA DELLA FRANCIA E DEI DIPARTIMENTI D'OLTREMARE
                                                                                                         Volume
                                Zona geografica                 Stato membro          Specie        o caratteristiche
                                                                                                       particolari
             Costa dell'Atlantico nordorientale
             6-12 miglia
             Frontiera Belgio / Francia ad est del diparti­ Belgio           demersali specie illimitato
             mento della Manica ( estuario della Vire                        cappasanta       illimitato
             Grandcamp-les-Bains 49°23'30 " N -
             1°2 ' W direzione nord-nord-est )
                                                              Paesi Bassi    tutte le specie  illimitato
             Dunkerque (2°20' E ) fino a Cap d'Antifer        Germania       aringa           illimitato , solo da
             ( 0°10 ' E )                                                                     ottobre a dicembre
             Frontiera Belgio / Francia fino a Cap d'Al­      Regno          tutte la specie  illimitato
             prech Ouest 50°42'30" N - 1°33'30" E             Unito
             Costa atlantica (6-12 miglia)
             Frontiera fino a 46°08 ' N                       Spagna         acciughe         — pesca specializza­
                                                                                                   ta , illimitato dal
                                                                                                   1° marzo al
                                                                                                   30 giugno
                                                                                              — pesca con esca
                                                                                                   viva , solo dal
                                                                                                   1° luglio al
                                                                                                   31 dicembre
                                                                             sardine          — illimitato , solo dal
                                                                                                   1° gennaio al
                                                                                                   28 febbraio e dal
                                                                                                   1° luglio al
                                                                                                   31 dicembre
                                                                                                   Inoltre , le attività
                                                                                                   concernenti le spe­
                                                                                                   cie sopra indicate
                                                                                                   sono esercitate in
                                                                                                   conformità e nei
                                                                                                   limiti delle attività
                                                                                                   praticate nel corso
                                                                                                   del 1984
            Costa mediterranea (6-12 miglia)
            Frontiera Spagna / capo Leucate                   Spagna         tutte le specie  illimitato (*)
            (') Atto di adesione del 1985 .
                                                  FASCIA COSTIERA DELLA SPAGNA
                                                                                                        Volume
                                Zona geografica                 Stato membro         Specie        o caratteristiche
                                                                                                       particolari
            Costa atlantica (6-12 miglia)
            Frontiera Francia / Spagna al faro del Cap        Francia        pelagiche        illimitato , in confor­
            Mayor ( 3°47 ' O )                                                                mità e nei limiti delle
                                                                                              attività praticate nel
                                                                                              corso del 1984
            Costa mediterranea (6-12 miglia)
             Frontiera Francia / capo Creus                   Francia        tutte le specie  illimitato ( 1 )
            i 1 ) Atto di adesione del 1985 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. C 311 / 19
                                                 FASCIA COSTIERA DE PAESI BASSI
                                                                                                    Volume
                             Zona geografica                  Stato membro         Specie       o caratteristiche
                                                                                                   particolari
             3-6 miglia                                     Belgio         tutte le specie illimitato
             Tutta la costa
                                                            Danimarca      demersali       illimitato
                                                                            specie
                                                                           spratto         illimitato
                                                                           cicerello       illimitato
                                                                           suro            illimitato
                                                            Germania       merluzzo bianco illimitato
                                                                           gamberi         illimitato
             6-12 miglia                                    Belgio         tutte le specie illimitato
             Tutta la costa
                                                            Danimarca      demersali       illimitato
                                                                           specie
                                                                           spratto         illimitato
                                                                           cicerello       illimitato
                                                                           suro            illimitato
                                                            Germania       merluzzo bianco illimitato
                                                                           gamberi         illimitato
                                                            Francia        tutte le specie illimitato
             Punta sud di Texel , od ovest fino alla        Regno Unito    demersali       illimitato
             frontiera Paesi Bassi / Germania                              specie
 ---pagebreak--- N. C 311 / 20                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 11 . 92
                                                                        ALLEGATO II
                                                                     ZONA SHETLAND
             A. Delimitazione geografica
                    Del punto situato sulla costa ovest della Scozia alla latitudine da 58°30' N a 58°30' N-6°15 ' O ,
                    da 58°30 ' N-6°15 ' O                  a       59°30 ' N-5°45 ' O ,
                    da 59°30 ' N­ 5°45 ' O                 a       59°30 ' N - 3°00 ' O ,
                                                                   seguendo la linea delle 12 miglia a nord delle Orcadi
                    da 59°30 ' N­ 3°00 ' o                 a       61°00 ' N - 3°00 ' O ,
                    da 61°00 ' N­ 3°00 ' o                 a       61°00 ' N - 0°00 ' ,
                                                                   seguendo la linea delle 12 miglia a nord delle Shetland
                    da 61°00 ' N­ 0°00 '                   a       5 9°30 ' N-0°00 '    ,
                    da 59°30 ' N­ 0°00 '                   a       59°30 '  N - 1°00 '  O,
                    da 59°30 ' N­ 1°00 ' o                 a       59°00 '  N - 1°00'   O,
                    da 59°00 ' N­ 1°00 ' o                 a       59°00 '  N-2°00'     O,
                    da 59°00 ' N­ 2°00 ' o                 a       58°30 '  N - 2°00 '  O,
                    da 58°30 ' N­ 2°00 ' O                 a       58°30'   N-3°00 '    O,
                    da 58°30 ' N­ 3°00 ' o                 alla costa orientale della Scozia alla latitudine 58° 30' N.
             6 . Sforzo di pesca autorizzato
                   Numero massimo di navi autorizzate a pescare specie demersali (eccettuati merluzzo norvegese e melù ( ! ),
                    aventi lunghezza tra perpendicolari superiore o pari a 26 m (2).
                                  Stato membro                         Numero di navi da pesca autorizzata
                    Francia                                                            52
                    Regno Unito                                                        62
                   Germania                                                            12
                   Belgio                                                               2
             C. Misure di controllo specifiche
                    Conformemente all'articolo 13 del regolamento (CEE ) n . 2241 / 87 ( 3 ) e all'articolo 2 del regolamento
                    ( CEE ) n . 3094 / 86 ( 4 ).
             (!) Le navi che effettuano la pesca del merluzzo norvegese e del melù possono essere soggette a misure di controllo particolari
                   per quanto riguarda la detenzione a bordo di attrezzature di pesca e di specie distinte da quelle succitate.
             (2) Lunghezza tra perpendicolari secondo la definizione di cui al regolamento (CEE ) n. 2930 / 86 della Commissione (GU
                   n . L 274 del 25 . 9 . 1986 , pag. 1 ).
             (3 ) GU n . L 207 del 29 . 7 . 1987 , pag. 1 .
             ( 4 ) GU n . L 288 dell'I 1 . 10 . 1986 , pag. 1 .