CELEX: 31970R2580
Language: it
Date: 1970-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2580/70 del Consiglio, del 17 dicembre 1970, relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di filati di lino greggi (ad esclusione dei filati di stoppa) che misurano per ogni chilogrammo 30.000 metri o meno, destinati alla fabbricazione di filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) per l'industria delle calzature e per la legatura dei cavi, della sottovoce ex 54.03 B I a) della tariffa doganale comune (anno 1971)

N. L 280/34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26. 12. 70
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2580/70 DEL CONSIGLIO
                                                     del 17 dicembre 1970
               relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tarif­
               fario comunitario di filati di lino greggi (ad esclusione dei filati di stoppa) che misurano
               per ogni chilogrammo 30.000 metri o meno, destinati alla fabbricazione di filati ritorti
               o ritorti su ritorto (câblés) per l'industria delle calzature e per la legatura dei cavi, della
                           sottovoce ex 54.03 B I a) della tariffa doganale comune (anno 1971 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando tuttavia che i filati di lino greggi , d
                                                                   detta qualità ben determinata, non sono specificati
                                                                   nelle nomenclature statistiche degli Stati membri ; che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             in tale situazione, non è stato possibile raccogliere dati
europea ,                                                          statistici sufficientemente precisi e rappresentativi
                                                                   salvo che per la Repubblica federale di Germania che
                                                                    ai termini dell'articolo 25 , paragrafo 1 , del trattato
vista la proposta della Commissione,                               beneficiava precedentemente di un contingente tarif­
                                                                   fario nazionale per i filati in questione ; che la Repub­
                                                                    blica francese ha comunicato che le sue importazioni
considerando che per i filati di lino greggi (ad esclu­            di detti filati di lino in provenienza dai paesi terzi
sione dei filati di stoppa) che misurano per ogni                  sono molto limitate ; che è senz'altro opportuno
chilogrammo 30.000 metri o meno, destinati alla                     ritenere che lo stesso valga per i Paesi Bassi e l'Unione
fabbricazione di filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés)       economica belgo-lussemburghese, mentre le importa­
per l'industria delle calzature e per la legatura dei               zioni potrebbero risultare leggermente più elevate in
cavi, della sottovoce ex 54.03 B I a), la Comunità                  Italia ; che le importazioni imputate alle quote asse­
economica europea si è impegnata ad aprire un                       gnate agli Stati membri sui contingenti tariffari
contingente tariffario comunitario annuo di 500 ton­                comunitari aperti per il 1969 e il 1970 erano le seguenti :
nellate metriche al dazio del 2% a decorrere dal­
l'entrata in vigore del protocollo di Ginevra ( 1967);
                                                                                                                    (in tonnelate)
che per la Comunità detto protocollo è attualmente
in vigore e bisogna quindi aprire per l'anno 1971 il                                                                    1970
                                                                                                        1969
contingente tariffario comunitario di cui trattasi ; che                                                              (5 mesi)
per quanto riguarda il dazio del contingente risultante
da tale concessione, la Comunità ha scelto la proce­                Germania                         148                 56
dura prevista al numero I, punto 2 b), del suddetto
protocollo ;                                                                                          nessuna      nessuna
                                                                    Francia                        importazione importazione
                                                                                                                    nessuna
considerando che è opportuno garantire in particolare               Italia                              4,2732   importazione
l'accesso uguale e continuativo di tutti gli importatori
                                                                                                                    nessuna
della Comunità al predetto contingente e l'applica­                 Paesi Bassi                         3,834    importazione
zione senza interruzione dell'aliquota di dazio pre­
                                                                    Unione economica
vista per detto contingente a tutte le importazioni del                                               nessuna        nessuna
                                                                    belgo-lussemburghese           importazione importazione
prodotto in questione in tutti gli Stati membri fino
all'esaurimento del contingente stesso ; che un sistema
di utilizzazione del contingente tariffario comunitario
fondato su una ripartizione fra gli Stati membri appare             considerando che, per tener conto dell'eventuale
 atto a rispettare la natura comunitaria del suddetto               evoluzione delle importazioni del suddetto prodotto
 contingente in base ai principi sopra enunciati ; che              nei vari Stati membri, occorre suddividere in due parti
tale ripartizione, per rispecchiare il più possibile la             il volume del contingente di 500 tonnellate, ripartendo
 reale evoluzione del mercato del prodotto in que­                  la prima parte fra gli Stati membri e costituendo con
 stione, deve avvenire in proporzione ai fabbisogni                 la seconda parte una riserva per coprire l'ulteriore
degli Stati membri calcolati, da una parte, secondo i               fabbisogno degli Stati membri che avessero esaurito
 dati statistici relativi alle importazioni in provenienza          la loro aliquota iniziale ; che, per garantire una certa
 dai paesi terzi durante un periodo di riferimento                  sicurezza agli importatori di ciascuno Stato membro ,
 rappresentativo, e, dall'altra , secondo le prospettive            è opportuno fissare la prima parte del contingente
 economiche per il 1971 ;                                           comunitario a un livello che, nel caso specifico,
 ---pagebreak--- 26 . 12 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 280/35
potrebbe corrispondere a circa il 55% del volume                bre 1971 , sono rappresentate per gli Stat : membri dai
contingentale ;                                      *          seguenti quantitativi :
                                                                    Germania                                     255 t
considerando che le aliquote iniziali degli Stati membri
possono esaurirsi più o meno rapidamente ; che, per                 Benelux                                       10 t
tener conto di ciò ed evitare ogni discontinuità , è                Francia                                        5 t
necessario che ogni Stato membro che abbia utilizzato
                                                                    Italia                                        15 t .
quasi totalmente la sua aliquota iniziale effettui il
prelievo di una aliquota complementare dalla riserva ;
che tale prelievo deve essere effettuato da ogni Stato          2. La seconda parte, di 215 tonnellate, costituisce
membro quando ciascuna delle sue aliquote comple­               la riserva .
mentari sia quasi totalmente utilizzata e tutte le volte
che la riserva lo consenta ; che le aliquote iniziali e
complementari devono essere valide sino alla fine del                                   Articolo 3
periodo contingentale ; che tale forma di gestione
richiede una stretta collaborazione fra gli Stati               1 . Qualora l'aliquota iniziale di uno Stato membro
membri e la Commissione, la quale deve in particolare           — quale è fissata nell'articolo 2, paragrafo 1 — o
poter seguire lo stato di esaurimento del volume con­           questa stessa aliquota diminuita della frazione versata
tingentale e informarne gli Stati membri ;                      nella riserva, se sono state applicate le disposizioni
                                                                dell'articolo 5 — venga utilizzata per il 90% o più,
considerando che, qualora ad una data determinata               tale Stato membro procede senza indugio, mediante
del periodo contingentale, una cospicua rimanenza               notifica alla Commissione, al prelievo di una seconda
fosse disponibile in uno Stato membro, tale Stato               aliquota pari al 60% della propria aliquota iniziale,
dovrebbe farne rifluire una notevole percentuale nella          sempreché l'entità della riserva lo permetta.
riserva, per evitare che una parte del contingente
comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro            2. Qualora, dopo esaurimento dell'aliquota iniziale
mentre potrebbe essere utilizzata in altri Stati membri ;       di uno Stato membro , la seconda aliquota prelevata
                                                                dallo stesso venga utilizzata per il 90% o più , tale
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno          Stato membro procede senza indugio , mediante noti­
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono            fica alla Commissione, al prelievo di una terza ali­
riuniti e rappresentati dall'Unione economica Benelux           quota pari al 30% della propria aliquota iniziale,
e che, di conseguenza, nella suddivisione del contin­           sempreché l'entità della riserva lo permetta .
gente tariffario di cui trattasi tutte le operazioni
relative alla gestione delle aliquote attribuite a detta        3 . Qualora, dopo esaurimento della seconda aliquota
Unione economica possono essere effettuate da uno               di uno Stato membro, la terza aliquota prelevata dallo
dei suoi membri ,                                               stesso venga utilizzata per il 90% o più, tale Stato
                                                                membro procede, secondo le disposizioni di cui al
                                                                paragrafo 2, al prelievo di una quarta aliquota uguale
                                                                alla terza. Questo procedimento si applica per ana­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           logia fino ad esaurimento della riserva .
                        Articolo 1                              4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , uno Stato membro
                                                                può procedere al prelievo di aliquote inferiori a quelle
                                                                fissate da detti paragrafi se vi è motivo di ritenere che
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1971 il dazio della               esse rischino di non essere esaurite. Esso informa la
tariffa doganale comune per i filati di lino greggi (ad         Commissione dei motivi che lo hanno indotto ad
esclusione dei filati di stoppa) che misurano per ogni          applicare le disposizioni del presente paragrafo.
chilogrammo 30.000 metri o meno , destinati alla
fabbricazione di filati ritorti o ritorti su ritorto
(câblés) per l'industria delle calzature e per la legatura                              Articolo 4
dei cavi, della sottovoce ex 54.03 B I a) è sospeso al
livello del 2,2% entro i limiti di un contingente
tariffario di 500 tonnellate .                                  Le aliquote complementari prelevate in applicazione
                                                                delle disposizioni dell'articolo 3 sono valide sino al
                                                                31 dicembre 1971 .
                        Articolo 2
                                                                                        Articolo 5
1 . Una prima parte di 285 tonnellate di tale contin­
gente tariffario comunitario viene ripartita fra gli            Qualora, alla data del 15 settembre 1971 , uno Stato
Stati membri ; le aliquote che, salvo le disposizioni           membro non abbia esaurito la propria aliquota
dell'articolo 5, sono valide dal 1° gennaio al 31 dicem         iniziale, esso versa nella riserva, entro il 10 ottobre
 ---pagebreak---  N. L 280/36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             26 . 12 . 70
1971 , la frazione non utilizzata di tale aliquota che          2. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle
eccede il 20% dell'entità iniziale. Esso può versare            importazioni del prodotto in questione alle loro
una quantità maggiore se vi è motivo di ritenere che            aliquote, man mano che tale prodotto è presentato
quest'ultima rischi di non essere utilizzata .                  in dogana , accompagnato da dichiarazioni di immis­
                                                                sione al consumo .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
entro il 10 ottobre 1971 , il totale delle importazioni
del prodotto in questione, effettuato fino al 15 settem­        3 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
bre 1971 incluso e imputate al contingente comuni­              prodotto in questione stabiliti sul loro territorio la
tario , nonché eventualmente la frazione dell'aliquota          facoltà di attingere liberamente alle aliquote ad essi
iniziale versata nella riserva .                                assegnate .
                                                                4. Lo stato di esaurimento delle aliquote degli Stati
                        Articolo 6
                                                                membri viene rilevato in base alle importazioni
                                                                imputate alle condizioni definite al paragrafo 2 .
La Commissione provvede alla contabilizzazione delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente
alle disposizioni degli articoli 2 e 3 ed informa cia­                                 Articolo 8
scuno di detti Stati, non appena le pervengono le
notifiche, dello stato di esaurimento della riserva .
                                                                Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
Essa informa gli Stati membri , al più tardi il 15              missione circa le importazioni in provenienza da paesi
ottobre 1971 , della consistenza della riserva dopo i           terzi effettivamente imputate alla loro aliquota .
versamenti effettuati in applicazione dell'articolo 5 .
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
sia limitato al saldo disponibile e, all'uopo , ne precisa                             Articolo 9
l'entità allo Stato membro che effettua questo ultimo
prelievo.                                                       Gli Stati membri e la Commissione collaborano
                                                                strettamente affinché siano rispettate le disposizioni
                                                                degli articoli che precedono.
                        Articolo 7
1 . Gli Stati membri adottano le opportune dispo­
                                                                                      Articolo 10
sizioni affinché l'apertura delle aliquote complemen­
tari da essi prelevate in applicazione dell'articolo 3
renda possibile le imputazioni , senza discontinuità,           Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
alle loro parti cumulate del contingente comunitario .          1971 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1970.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                        H. LEUSSINK