CELEX: C1998/026/12
Language: da
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. november 1997 i sag T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsværftsforeningen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - skibsbygningsindustri - fastsættelse af sagsomkostninger)

C 26/6                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       24.1.98
     den tillñgsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forord-   nie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie), Namur (Belgien), ved
     ning (EéF) nr. 804/68, for så vidt som disse forordnin-      advokat Gilles BouneÂou, Luxembourg, samt advokaterne
     ger ikke indeholder nogen bestemmelse om tildeling af        Jean Materne og Alain Bernard, LieÁge, og med valgt
     en referencemñngde til bedrifter, som har påtaget sig        adresse i Luxembourg hos advokat BouneÂou, 15, avenue
     en forpligtelse i henhold til Rådets forordning (EéF)        du Bois, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
     nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indfùrelse af en prñ-         skaber (befuldmñgtiget: GeÂrard Rozet), hvori der i det
     mieordning for ikke-markedsfùring af mñlk og mejeri-         vñsentlige er nedlagt påstand om annullation af Kommis-
     produkter og for omstilling af malkekvñgsbesñtninger,        sionens beslutning om ikke at rejse indsigelse mod, at
     i det tilfñlde, hvor producenterne ikke har leveret          reÂgion wallonne gennemfùrer et forslag til dekret om
     mñlk i det af den pågñldende medlemsstat valgte refe-        social turisme, hvilken beslutning er rettet til Kongeriget
     renceår, dels ved anvendelsen af ovennñvnte forord-          Belgien ved skrivelse SG(96) D/8253 af 24. september
     ning (EéF) nr. 857/84, som ñndret ved Rådets forord-         1996, har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat
     ning (EéF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, for så vidt         af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne
     som denne forordnings artikel 3a, stk. 1, andet led,         C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki og J. Pirrung; justits-
     udelukker, at den, som har fået overdraget en prñmie i       sekretñr: H. Jung, den 20. november 1997 afsagt ken-
     henhold til forordning (EéF) nr. 1078/77, kan tildeles       delse, hvis konklusion lyder således:
     en sñrlig referencemñngde.
                                                                  1) Sagen afvises.
2) I sag T-195/94 lùber den periode, for hvilken sagsù-
     gerne har krav på erstatning af det tab, de har lidt ved
     anvendelsen af forordning (EéF) nr. 857/84, fra den
     12. januar 1989 til den 28. juli 1993 og i sag T-202/94      2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
     fra den 3. september 1987 til den 31. januar 1993.
                                                                  (1) EFT C 166 af 31.5.1997.
3) Inden tolv måneder efter denne doms afsigelse medde-
     ler parterne Retten stùrrelsen af de erstatningsbelùb,
     de er blevet enige om.
4) Såfremt parterne ikke opnår enighed herom, meddeler
     de inden samme frist Retten deres erstatningskrav,            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     opgjort i tal.
                                                                                      den 24. november 1997
                                                                  i sag T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og Maskin-
5) Afgùrelsen om sagsomkostningerne udsñttes.                     byggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen m.fl. mod
                                                                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(1) EFT C 188 af 9.7.1994 og C 218 af 6.8.1994.
                                                                  (Statsstùtte Ð skibsbygningsindustri Ð fastsñttelse af
                                                                                         sagsomkostninger)
                                                                                            (98/C 26/12)
                                                                                       (Processprog: engelsk)
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                    den 20. november 1997
i sag T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations d'hôteliers,    I sag T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og Maskin-
restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes de Wallo-     byggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen, Kùbenhavn,
nie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie) mod Kommissionen for             Assens Skibsvñrft A/S, Assens, Burmeister & Wain Skibs-
                De Europñiske Fñllesskaber (1)                    vñrft A/S, Kùbenhavn, Danyard A/S, Frederikshavn, Fre-
                                                                  dericia Skibsvñrft A/S, Fredericia, Odense Staalskibsvñrft
(Retspleje Ð frister Ð regler for beregning heraf Ð afvis-        A/S, Odense, Svendborg Vñrft A/S, Svendborg, érskov
                              ning)                               Christensens Staalskibsvñrft A/S, Frederikshavn, Aarhus
                                                                  Flydedok A/S, rhus, ved advokat Jan-Erik Svensson,
                          (98/C 26/11)                            Kùbenhavn, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
                                                                  kat Philippe Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, stùttet af
                                                                  Kongeriget Danmark (befuldmñgtiget: Peter Biering), mod
                     (Processprog: fransk)                        Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                                                                  mñgtigede: Anders Christian Jessen og Ben Smulders),
                                                                  stùttet af Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmñgti-
I sag T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations d'hôteliers,    gede: Ernst Röder, Bernd Kloke og, under den mundtlige
restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes de Wallo-     forhandling, Michael Schütte) og MTW Schiffswerft
 ---pagebreak--- 24.1.98              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 26/7
GmbH (tidligere Meerestechnik Werft), Wismar, Forbunds-        2) Sagsùgeren betaler alle omkostninger i forbindelse med
republikken Tyskland, ved advokaterne Hans-Jürgen Rabe              begñringen om forelùbige forholdsregler.
og Georg M. Berrisch, Hamburg, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat FrancËois Turk, 13 B, avenue
Guillaume, angående en begñring om fastsñttelse af de          3) Hvert part betaler sine egne omkostninger i forbindelse
sagsomkostninger, som sagsùgerne skal erstatte interveni-           med passivitetssùgsmålet.
enten MTW Schiffswerft GmbH efter Rettens dom af
22. oktober 1996 i sagen Skibsvñrftsforeningen m.fl. mod
                                                               (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
Kommissionen (sag T-266/94, Sml. II, s. 1399), har Retten
(Fùrste Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, A.
Saggio, og dommerne B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, R. M.
Moura Ramos og J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den
24. november 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:
                                                               Sag anlagt den 10. november 1997 af Peter Cain mod
                                                                      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
De omkostninger, som sagsùgerne skal erstatte intervenien-
ten MTW Schiffswerft GmbH, fastsñttes til 125 000                                     (Sag T-289/97)
DEM.                                                                                    (98/C 26/14)
(1) EFT C 254 af 10.9.1994.
                                                                                   (Processprog: fransk)
                                                               Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                               der den 10. november 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                               for De Europñiske Fñllesskaber af Peter Cain, Trier (For-
                                                               bundsrepublikken Tyskland), ved advokaterne Jean-NoeÈl
                                                               Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel og FrancËoise Par-
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                               mentier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                   den 26. november 1997                       Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
i sag T-39/97, T. Port GmbH & Co. mod Kommissionen
            for De Europñiske Fñllesskaber (1)                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
(Landbrug Ð fñlles markedsordning Ð bananer Ð
anmodning om supplerende importlicenser Ð passivitets-
                                                               Ð Afgùrelsen af 12. marts 1997 annulleres, for så vidt
                   sùgsmål Ð udeblivelse)
                                                                    sagsùgeren herved blev ansat som oversñtter i lùn-
                        (98/C 26/13)                                klasse LA 7, lùntrin 3, med virkning fra den 1. februar
                                                                    1997.
                     (Processprog: tysk)                       Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                               Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
I sag T-39/97, T. Port GmbH & Co. med hjemsted i Ham-
burg ved advokat Gert Meier, Köln, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Marc Baden, 24, rue Marie-
Adelaïde, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-           Ved afgùrelse af 26. februar 1996 blev sagsùgeren med
skaber (befuldmñgtigede: Dierk Booû, Klaus-Dieter Bor-         virkning fra 1. januar 1996 udnñvnt til tjenestemand på
chardt og Hubert van Vliet), hvori der er nedlagt påstand      prùve i lùnklasse LA 7, lùntrin 1, og blev indplaceret i
om, at det i medfùr af EF-traktatens artikel 175 fastslås,     »Oversñttelsestjenesten, Tematisk Gruppe G Ð Det Stati-
at Kommissionen har undladt at trñffe afgùrelse om sag-        stiske Kontor, information og innovation, lån og investe-
sùgerens anmodning af 16. december 1996 om udstedelse          ring, Publikationskontoret og EKSF, engelsk« i Luxem-
af supplerende importlicenser som overgangsforanstaltning      bourg. Ved afgùrelse af 28. oktober 1996 blev sagsùgeren
inden for rammerne af den fñlles markedsordning for            med virkning fra den 1. november 1996 fastansat i sin stil-
bananer, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afde-      ling.
lingsformanden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og
J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 26. november
1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:           Den for sagsùgeren bebyrdende afgùrelse er afgùrelsen af
                                                               12. marts 1997, der ophñvede og trådte i stedet for afgù-
                                                               relsen af 26. februar 1996, og hvorved ansñttelsesmyndig-
                                                               heden udnñvnte sagsùgeren til tjenestemand på prùve i
1) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sagen.              lùnklasse LA 7, lùntrin 3.