CELEX: 51991PC0165
Language: da
Date: 1991-05-23
Title: FORSLAG TIL RAADETS BESLUTNING OM HARMONISERING AF PRAEFIKSET FOR TELEFONOPKALD TIL UDLANDET I FAELLESSKABET

Nr. C 157/6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        15.6.91
                                                             II
                                                   (Forberedende retsakter)
                                            KOMMISSIONEN
             Forslag til Rådets beslutning om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i
                                                        Fællesskabet
                                                       (91/C 157/07)
                                         KOM(91)     165 endelig udg. — SYN 339
                                       (Forelagt af Kommissionen den 23. maj 1991)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          kun nogle af medlemsstaterne har fulgt denne rekom-
FÆLLESSKABER FIAR —                                              mandation;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
100 A,
                                                                 alle medlemsstaterne vil kunne udforme deres planlæg-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                   ning, således at 00 bliver disponibel;
i samarbejde med Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                               flere medlemsstater har allerede indført 00 som udlands-
                                                                 præfiks eller vil kunne gøre det inden udgangen af 1992;
ud fra følgende betragtninger:
Telefonen er det vigtigste telekommunikationsmiddel i
Fællesskabet, og let adgang til det internationale tele-         for nogle få medlemsstater vil dette dog være en bety-
fonnet er af største betydning både for de europæiske            delig belastning, idet de vil være nødt til at foretage ikke
borgere og for det europæiske erhvervsliv;                       planlagte ændringer eller fremskynde de foreliggende
                                                                 planer; der er derfor behov for en fleksibel tidsplan for
i dag anvender medlemsstaternes offentlige       telefontje-     indførelsen i disse medlemsstater;
nester ikke det samme udlandspræfiks;
dette er en unødig gene for personer, der i forretnings-
mæssig eller privat øjemed rejser eller arbejder i forskel-
lige medlemsstater;                                              det er muligt at indføre 00 inden inden udgangen af
                                                                  1998, selv i de medlemsstater, som har vanskeligheder;
i alle medlemsstaterne reguleres telefontjenesterne ved
love eller administrative bestemmelser; det må undgås, at
udviklingen i adgangen til internationale telefontjenester
fortsætter i forskellig retning som følge af, at der
benyttes forskellige udlandspræfikser;                           i disse tilfælde bør der for det mellemliggende tidsrum
                                                                 træffes midlertidige foranstaltninger, som gør det lettere
harmonisering af udlandspræfikset i Fællesskabet vil             at foretage telefonopkald til udlandet;
fremme oprettelsen af det indre marked og forbedre dets
funktion;
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministra-
tioner (CEPT) anbefalede i sin rekommandation T / S F l          der bør være mulighed for at indføre eller opretholde
af 1976 at anvende 00 som standardpræfiks for telefon-           særordninger for telefonopkald mellem to naboområder i
opkald til udlandet;                                             forskellige medlemsstater —
 ---pagebreak---  15.6.91                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 157/7
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:                                    den 31. december 1995, således at dette nummer senere
                                                                 kan anvendes som præfiks for telefonopkald til udlandet.
                          Artikel 1
                                                                 I disse tilfælde sørger medlemsstaten for, at opkald til 00
Medlemsstaterne sørger for, at 00 indføres i det offent-        føres til en gratis talemaskine, som på et passende antal
lige telefonnet som standardpræfiks for telefonopkald til       EF-sprog meddeler, hvilket særligt udlandspræfiks der
udlandet.                                                       benyttes.
                          Artikel 2
                                                                                          Artikel 5
Standardpræfikset for telefonopkald til udlandet indføres
                                                                 1.    Der kan indføres eller opretholdes særordninger for
senest den 31. december 1992, undtagen i de tilfælde,           telefonopkald mellem to naboområder i forskellige
hvor artikel 3 finder anvendelse.                               medlemsstater.
                          Artikel 3                             De pågældende medlemsstater sørger for, at opkaldet
Medlemsstater, hvor indførelse af standardpræfikset for         kommer korrekt igennem, og at der gælder samme
telefonopkald til udlandet inden for den i artikel 2 fast-      takster som i de i første afsnit omhandlede tilfælde, selv
satte frist er forbundet med særlige tekniske, finansielle      om standardpræfikset for telefonopkald til udlandet
eller organisationsmæssige vanskeligheder, tilsender            benyttes.
Kommissionen de relevante oplysninger.
                                                                2.     Medlemsstater, hvor umiddelbar opfyldelse af
De giver med behørig redegørelse og begrundelse                 bestemmelserne i stk. 1 er forbundet med tekniske, finan-
Kommissionen meddelelse om, på hvilken dato standard-           sielle eller organisationsmæssige vanskeligheder, under-
præfikset for telefonopkald til udlandet kan indføres,          retter Kommissionen herom og sørger for, at der hurtigst
idet denne dato dog ikke må være senere end den 31.             muligt foretages de nødvendige ændringer.
december 1998.
                                                                3.     Telefonabonnenterne i de berørte områder skal
                                                                have alle oplysninger om ordningerne.
                          Artikel 4
Medlemsstater, der påberåber sig bestemmelserne i                                         Artikel 6
artikel 3, sikrer under alle omstændigheder, at
00-nummerserien ikke benyttes til andre tjenester efter         Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af protokollerne om finansielt og
                   teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet
                                                     (91/C 157/08)
                                               KOM(91)     184 endelig udg.
                                      (Forelagt af Kommissionen den 3. juni      1991)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         under henvisning til forslag fra Kommissionen,
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                og
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
                                                                ud fra følgende betragtninger:
under henvisning til afgørelserne om indgåelse af proto-
kollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem             Ifølge protokollerne skal der ydes bistand i form af gave-
Fællesskabet og tredjelandene i Middelhavsområdet, i            bistand, lån på særlige vilkår og bidrag til opbygning af
det følgende benævnt »protokollerne«,                           risikovillig kapital via Fællesskabets budgetmidler og