CELEX: 31963D0637
Language: nl
Date: 1963-10-14 00:00:00
Title: 63/637/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1963 inzake het verkeer van de goederen die in een Lidstaat zijn verkregen en waarin produkten zijn verwerkt op welke, in het land waar de vervaardiging heeft plaatsgehad, de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend

2782/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 28 . 11 . 63
                                             DE COMMISSIE
                                      RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                               van 14 oktober 1963
                     inzake het verkeer van de goederen die in een Lid-Staat zijn verkregen
                     en waarin produkten zijn verwerkt op welke, in het land waar de ver­
                     vaardiging heeft plaatsgehad, de toepasselijke douanerechten en heffingen
                     van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke
                                 teruggave van die rechten of heffingen is verleend
                                                   (63/637/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                  Overwegende dat de inwerkingtreding van be­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      paalde verordeningen van de Raad, houdende de
                                                              geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschap­
                                                              pelijke ordening der markten in bepaalde sectoren
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                van de landbouw, tot gevolg heeft gehad dat de
Europese Economische Gemeenschap en met name                  onder deze verordeningen vallende produkten wer­
op artikel 10, lid 2,                                         den onttrokken aan de toepassing van de invoer­
                                                              rechten die te hunnen opzichte gelden ten einde ze
    Gezien de beschikking van 28 juni 1960 inzake             te onderwerpen aan de toepassing van het stelsel
het verkeer van de goederen waarin produkten zijn             van de landbouwheffingen ;
verwerkt op welke de toepasselijke douanerechten
en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven                Overwegende dat de genoemde heffingen hef­
of waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van             fingen zijn van gelijke werking als invoerrechten,
die rechten of heffingen is verleend (1), en de be­           en dat de produkten waarop deze heffiingen van toe­
schikking van 5 december 1960 inzake het verkeer              passing zijn of zullen zijn, kunnen worden verwerkt,
van de onder de Europese Economische Gemeen­                  onder de in artikel 10, lid 2, tweede alinea, van het
schap vallende goederen die in een Lid-Staat zijn             Verdrag bedoelde omstandigheden, in goederen die
verkregen en waarin onder de Europese Gemeen­                 onderwerp uitmaken van het handelsverkeer tussen
schap voor Kolen en Staal vallende produkten van              de Lid-Staten, tenzij de verordeningen van de Raad
derde landen zijn verwerkt, op welke in geen enkele           zulks uitdrukkelijk verbieden ;
Lid-Staat de toepasselijke douanerechten en heffin­               Overwegende dat de beschikking van 28 juni
gen van gelijke werking zijn geheven of waarvoor              1960, die door de Commissie met het oog op de
gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten             toepassing van ( genoemd artikel 10, lid 2, tweede
of heffingen is verleend (2),                                 alinea, van het Verdrag is vastgesteld, moet worden
                                                              aangepast ten einde rekening te houden met het
    Gezien de beschikking van 5 december 1960                 feit dat de in het gemeenschappelijk douanetarief
betreffende de methoden van administratieve samen­            opgenomen douanerechten niet meer de bescher­
werking inzake de toepassing van artikel 9, lid 2,            ming weergeven die aan het einde van de over­
van het Verdrag tot oprichting van de Europese                gangsperiode moet worden gewaarborgd aan de pro­
Economische Gemeenschap (3) en de beschikking                 dukten die voortaan aan het stelsel van de land­
van 17 juli 1962 tot invoering van bijzondere me­             bouwheffingen onderworpen zijn ; dat er met name
thoden van administratieve samenwerking inzake de             aanleiding is de grondslag van de bij artikel 3 van
toepassing van de in het kader van het gemeen­                de voornoemde beschikking van de Commissie in­
schappelijk landbouwbeleid ingestelde intracommu­             gestelde heffing te wijzigen ten einde de betekenis
nautaire heffingen (4),                                       daarvan ten volle te handhaven ;
(*) Publikatieblad van  de  Europese Gemeenschappen  no. 44 van 14 juli 1960, blz. 933/60.
(2) Publikatieblad van  de  Europese Gemeenschappen  no. 4 van 20 januari 1961 , blz. 32/61 .
(3) Publikatieblad van  de  Europese Gemeenschappen  no. 4 van 20 januari 1961 , blz. 29/61 .
(4) Publikatieblad van  de  Europese Gemeenschappen  no. 76 van 24 augustus 1962, blz. 2140/62.
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2783/63
     Overwegende dat ten aanzien van elk produkt de     Lid-Staat zijn verkregen uit landbouwprodukten, die
door iedere Lid-Staat ingevolge de landbouwveror­       u)it andere Lid-Staten zijn ingevoerd en bij de uit­
deningen ten opzichte van derde landen toegepaste       voer waarvan een dergelijke restitutie heeft plaats­
landbouwheffingen worden vastgesteld met inacht­        gehad ;
neming van het verschil tussen de wereldmarktprijs           Overwegende evenwel dat voor zover de ge­
en de prijs op de nationale markt, hetzij van het       bruikte produkten andere produkten zijn dan die
produkt zelf, hetzij van de basisprodukten die in­      welke aan het stelsel van de landbouwheffingen zijn
vloed uitoefenen op de produktiekosten van dat pro­     onderworpen, de bij artikel 3 van de beschikking van
dukt, alsmede, in voorkomend geval, van de be­          28 juni 1960 ingestelde heffing niet dient te worden
scherming welke aan de veredelingsarbéid als zoda­      geïnd indien deze produkten in het vrije verkeer
nig dient te worden gewaarborgd ;                       zijn gebracht in de Lid-Staat welke te hunnen aan­
                                                        zien het laagste invoerrecht toepast ; dat, ten einde
      Overwegende dat ten aaneen van elk produkt        een parallelisme te scheppen indien de in de Lid­
deze nationale heffingen geleidelijk moeten worden      Staat van vervaardiging gebruikte produkten onder­
aangepast aan één enkele communautaire heffing,         worpen zijn aan het stelsel van de landbouwheffin­
toe te passen aan het einde van de overgangspe­         gen, bedoelde heffing slechts dient te worden geïnd,
riode ;                                                 voor zover de daarop toegepaste restitutie tot gevolg
      Overwegende dat men, bij gebrek aan nauw­         heeft gehad dat hun prijs werd verminderd tot een
keurige gegevens aangaande het niveau waarop deze       niveau beneden dat hetwelk op de markt van de
communautaire heffingen zich aan het einde van de       Lid-Staat die de laagste prijs toepast, geldt ;
overgangsperiode zullen bewegen, ervan kan uit­              Overwegende dat, rekening houdende met de
gaan dat het rekenkundig gemiddelde van de mo­          overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
menteel in de Liid-Staten op elk uit derde landen       gebracht tussen de Europese Economische Gemeen­
ingevoerd produkt toegepaste landbouwheffingen —        schap en Griekenland en met eventuele andere asso­
welk gemiddelde varieert naar gelang van de ont­        ciaties, de bepalingen van de beschikking van 28
wikkeling (der wereldmarktprijzen — een werkhypo­       juni 1960, krachtens welke de produkten van oor­
 these is waarop men zich op het ogenblik kan base­     sprong uit de geassocieerde landen en gebieden op
ren voor de bepaling van de bescherming die aan         dezelfde wijze worden behandeld als de produkten
het einde van de overgangsperiode in de gehele          van de Gemeenschap, dienen te worden uitgebreid
 Gemeenschap zal worden gewaarborgd ;                   tot de produkten ingevoerd uit andere met de Euro­
                                                        pese Economische Gemeenschap geassocieerde lan­
      Overwegende derhalve dat, wat de aan het stel­    den, mits zij voldoen aan de gestelde voorwaarden
 sel van de landbouwheffingen onderworpen produk­       om bij invoer in de Lid-Staten dezelfde behande­
 ten betreft die uit derde landen worden ingevoerd      ling te genieten als die welke aan de produkten van
 om in een Lid-Staat te worden gebruikt onder de        de Gemeenschap wordt toegekend ;
 in artikel 10, lid 2, tweede alinea, van het Verdrag
bedoelde omstandigheden, er aanleiding bestaat de            Overwegende tenslotte dat, gezien de omvang
 bij artikel 3 van de beschikking van 28 juni 1960      van de aan te brengen wijzigingen, de bepalingen
 ingestelde heffing voortaan te baseren op het ge­      van de beschikking van 28 juni 1960 dienen te wor­
 middelde van de landbouwheffingen (die momenteel       den omgewerkt, waarbij tevens de bepalingen van
 in de verschillende Lid-Staten op elk dezer produk­    de beschikking van 5 december 1960 betreffende de
 ten worden toegepast ; dat het op praktische gron­     goederen waarin onder de Europese Gemeenschap
 den wenselijk is dat gemiddelde per kwartaal vast       voor Kolen en Staal vallende produkten zijn ver­
 te stellen op basis van de heffingen welke gedu­       werkt, met eerstgenoemde bepalingen worden samen­
 rende het laatste kwartaal waarvoor de gegevens         gevoegd,
 beschikbaar zijn, zijn toegepast ;
                                                         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
      Overwegende voorts dat voor de aan het stelsel     GEGEVEN :
 van de landbouwheffingen en van de binnenlandse
 markt van een Lid-Staat afkomstige produkten, bij                               Titel I
 uitvoer naar een andere Lid-Staat in bepaalde ge­                             Algemeen
 vallen een restitutie kan plaatsvinden, die ten doel
                                                                                Artikel 1
 heeft de prijzen te verlagen tot het op de wereld­
 markt geldende niveau, zodat zij economisch gezien      1.    Op de onder de Europese Economische Ge­
 in een zelfde situatie worden geplaatst als de uit      meenschap vallende goederen die in een Lid-Staat
  derde landen ingevoerde produkten ;                    zijn verkregen en waarin produkten zijn verwerkt op
                                                         welke de in deze Lid-Staat toepasselijke douane­
      Overwegende dat er derhalve reden is de bij        rechten en heffingen van gelijke werking niet zijn
  artikel 3 van de 'beschikking van 28 juni 1960 inge­   geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke terug­
  stelde heffing voortaan toe te passen op de goede­     gave van die rechten of heffingen is verleend, is
 ren, die onder de in artikel 10, lid 2, tweede alinea,  bij invoer in de andere Lid-Staten onder de hierna
  van het Verdrag genoemde omstandigheden in een         in de artikelen 4 tot en met 10 genoemde voorwaar­
 ---pagebreak--- 2784/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             28. 11 . 63
den het communautaire regime van toepassing, het­             of
welk bestaat in de geleidelijke afschaffing van de            b) zich in een andere Lid-Staat in het vrije ver­
douanerechten, kwantitatieve beperkingen en alle         keer bevonden in de zin van artikel 10, lid 1 , van het
maatregelen van gelijke werking of, voor zover de        Verdrag ;
verordeningen van de Raad, houdende de geleide­
lijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke             of
ordening der markten in bepaalde sectoren van de              c) in een andere Lid-Staat onder de in artikel 1
landbouw, de toepassing van de bepalingen van            bedoelde omstandigheden zijn verkregen en voldoen
artikel 10, lid 2, tweede alinea, van het Verdrag niet
                                                         aan de voorwaarden voor toepassing van het com­
in de weg staan, de toepassing van het stelsel van de    munautaire regime ;
intracommunautaire landbouwheffingen.
                                                              of
2.      Worden aangemerkt als te zijn verwerkt in             d) uit een met de Europese Economische Ge­
goederen onder de in het eerste lid bedoelde om­
                                                         meenschap geassocieerd land zijn ingevoerd, mits
standigheden de produkten die in het kader van het
                                                         zij voldoen aan de voorwaarden voor toepassing van
douaneregime inzake voorafgaande uitvoer of van
                                                         het communautaire regime bij invoer in de Lid­
een daarmede gelijkgesteld regime, in de Lid-Staat       staten .
van vervaardiging met gehele of gedeeltelijke vrij­
stelling van de toepasselijke douanerechten en hef­                             Artikel 5
fingen van gelijke werking worden ingevoerd tot
een hoeveelheid overeenkomende met die van de            1.      Naarmate in de goederen welke in een Lid­
gelijksoortige produkten afkomstig van de binnen­        Staat zijn verkregen onder de in artikel 1 bedoelde
landse markt van deze Lid-Staat welke bij de ver­        omstandigheden, produkten zijn verwerkt waarop het
vaardiging van de tevoren uitgevoerde goederen           stelsel van de landbouwheffingen niet van toepassing
zijn gebruikt.                                           is en die niet vallen onder een van de in artikel 4
                                                         bedoelde categorieën, wordt op deze goederen het
                        Artikel 2                        communautaire regime toegepast op voorwaarde
                                                         dat in de Lid-Staat van vervaardiging een compen­
      Indien in de goederen zowel produkten zijn ver­    serende heffing wordt geïnd, waarvan de hoogte
werkt waarop het stelsel van de landbouwheffingen        gelijk is aan een percentage :
 niet van toepassing is als produkten waarop dit stel­
 sel wel van toepassing is, zijn de bepalingen van de         — van het recht van het gemeenschappelijk
 artikelen 4, 5, 8 en 9 van de onderhavige beschikking   douanetarief betreffende bedoelde produkten, wan­
 gelijktijdig van toepassing.                            neer het onder de Europese Economische Gemeen­
                                                         schap vallende produkten betreft ;
                         Artikel 3
                                                               — van het recht van |het geharmoniseerde
      De bepalingen van de beschikkingen van de          douanetarief dat in de Lid-Staat van vervaardiging
 Commissie van 5 december 1960 en 17 juli 1962,          op de bedoelde produkten van toepassing is, wan­
 welke zijn gegeven ingevolge artikel 10, lid 2, eerste  neer het onder de Europese Gemeenschap voor Ko­
 alinea, van het Verdrag tot oprichting van de            len en Staal vallende produkten betreft.
 Europese Economische Gemeenschap, zijn van toe­
 passing op de goederen die voldoen aan de voor­          2. Dit percentage wordt door de Commissie voor
 waarden welke in deze beschikking met het oog op         iedere door haar te bepalen periode vastgesteld met
 de toepassing van het communautaire regime zijn          inachtneming van het stadium waarin de verwezen­
 vastgesteld.                                             lijking van de douane-unie zich bevindt.
                          Titel II
                                                                                 Artikel 6
 Bepalingen van toepassing indien produkten worden             De in artikel 5 bedoelde compenserende heffing
  gebruikt waarop het stelsel van de landbouwheffin­      wordt berekend volgens de soort en de waarde —
                gen niet van toepassing is                of in voorkomend geval, volgens een andere te hun­
                                                          nen opzichte vastgestelde heffingsgrondslag — van
                         Artikel 4
                                                          de verwerkte produkten, zoals die door de douane
       Naarmate in de goederen welke in een Lid-Staat     bij de toelating tot het regime waaronder de ver­
 zijn verkregen onder de in artikel 1 bedoelde om­        vaardiging plaatsvindt zijn vastgesteld of, in geval
 standigheden, produkten zijn verwerkt waarop het         van toepassing van het regime van voorafgaande
  stelsel van de landbouwheffingen niet van toepassing    uitvoer of van een daarmede gelijkgesteld regime,
 is, wordt op deze goederen het communautaire re­         zoals die door de douane zijn vastgesteld bij de in­
  gime toegepast indien deze produkten :                   voer van de gelijksoortige produkten, die in de
                                                          plaats treden van de produkten afkomstig van de
       a) van oorsprong zijn uit een andere Lid-Staat in   binnenlandse markt welke in de tevoren uitgevoerde
  de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag ;           goederen zijn verwerkt.
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               2785/63
                        Artikel 7                       is en die niet vallen onder een van de in artikel 8
                                                        bedoelde categorieën, wordt op deze goederen het
      Voor de vaststelling van de hoogte van de com­    communautaire regime toegepast, op voorwaarde dat
penserende heffing wordt de dag in aanmerking           in de Lid-Staat van vervaardiging een compense­
genomen waarop de uitvoer van de goederen plaats­       rende heffing wordt geïnd waarvan de hoogte gelijk
vindt. Indien de goederen evenwel in de Lid-Staat       is aan een percentage van het rekenkundig gemid­
van vervaardiging in een douane-entrepot worden         delde van de in de Lid-Staten met betrekking tot de
opgeslagen voordat zij naar een andere Lid-Staat        bedoelde produkten ten opzichte van derde landen
worden uitgevoerd, wordt in aanmerking genomen          geldende landbouwheffingen.
de datum waarop de goederen in het entrepot zijn
ingeslagen.                                             2 . De Commissie stelt vóór het begin van elk
                         Titel III
                                                        kwartaal van het kalenderjaar, op basis van de hef­
                                                        fingen die gedurende het laatste kwartaal waarvoor
Bepalingen van toepassing indien produkten worden        gegevens beschikbaar zijn, werden toegepast, het
 gebruikt waarop het stelsel van de landbouwheffin­      rekenkundig gemiddelde van de landbouwheffingen
                  gen van toepassing is                  vast dat aan de berekening van de in lid 1 bedoelde
                                                         compenserende heffing ten grondslag wordt gelegd.
                         Artikel 8
      Naarmate in de goederen welke in een Lid-Staat                           Artikel 10
zijn verkregen onder de in artikel 1 bedoelde                  De bepalingen van artikel 5, lid 2, en van de
 omstandigheden, produkten zijn verwerkt waarop          artikelen 6 en 7 zijn mutatis mutandis van toepas­
 het stelsel van de landbouwheffingen van toepassing     sing op de in artikel 9 bedoelde compenserende hef­
 is, wordt op deze goederen het communautaire re­        fing.
 gime toegepast indien deze produkten :
                                                                                Titel IV
      a) van oorsprong zijn uit een andere Lid-Staat in
 de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag ;
                                                                             Slotbepalingen
      of
                                                                               Artikel 11
      b) zich in een andere Lid-Staat in het vrije ver­
 keer bevonden in de zin van artikel 10, lid 1 , van          De Lid-Staten stellen elkaar en de Commissie
 het Verdrag ;                                           in kennis van de maatregelen die zij nemen met het
                                                         oog op de uniforme toepassing van de onderhavige
      of                                                 beschikking.
       c) onder de in artikel 1 bedoelde omstandig­                             Artikel 12
 heden in een andere Lid-Staat zijn verkregen en
  voldoen aan de voorwaarden voor toepassing van het          De beschikkingen van 28 juni 1960 en 5 decem­
  communautaire regime ;                                 ber 1960 inzake het verkeer van goederen waarin
       of
                                                          produkten zijn verwerkt op welke de toepasselijke
                                                          douanerechten en heffingen van gelijke werking
       d) uit een met de Europese Economische Ge­         niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeelte­
  meenschap geassocieerd land zijn ingevoerd, mits        lijke teruggave van die rechten of heffingen is ver­
  zij voldoen aan de voorwaarden voor toepassing van      leend, vervallen met ingang van 1 januari 1964 .
  het communautaire regime bij invoer in de Lid­
  Staten,                                                                       Artikel 13
  op voorwaarde evenwel dat voor deze produkten                De Lid-Staten passen de onderhavige beschik­
  geen restitutie is verleend, die tot gevolg heeft ge­   king toe met ingang van 1 januari 1964 .
  had dat hun prijs werd verminderd tot een niveau
  dat lager ligt dan dat hetwelk voor elk van de be­                            Artikel 14
  trokken produkten, op de markt van de Lid-Staat
  die de laagste prijs toepast geldt.                          Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten.
                          Artikel 9                            Brussel, 14 oktober 1963.
   1.     Naarmate in de goederen welke in een Lid­                                Voor de Commissie
  Staat zijn verkregen onder de in artikel 1 bedoelde                                  De Voorzitter
  omstandigheden, produkten zijn verwerkt waarop
  het stelsel van de landbouwheffingen van toepassing                               Walter HALLSTEIN