CELEX: C2006/294/84
Language: et
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Kohtuasi T-322/01: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Roquette Frères versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Naatriumglükonaat — EÜ artikkel 81 — Trahv — Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Koostööteatis — Proportsionaalsuse põhimõte — Võrdne kohtlemine — Ne bis in idem  põhimõte)

2.12.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 294/40
            
         Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2006. aasta otsus — Roquette Frères versus komisjon
   (Kohtuasi T-322/01) (1)
   
   (Konkurents - Kartellikokkulepped - Naatriumglükonaat - EÜ artikkel 81 - Trahv - Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Koostööteatis - Proportsionaalsuse põhimõte - Võrdne kohtlemine - Ne bis in idem põhimõte)
   (2006/C 294/84)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Pooled
   
      Hageja: Roquette Frères SA (Lestrem, Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid O. Prost, D. Voillemot ja A. Choffel)
   
      Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: A. Bouquet, W. Wils, A. Whelan ja F. Lelièvre, hiljem A. Bouquet, W. Wils ja A. Whelan, keda abistasid advokaadid A. Condomines ja J. Liygonie)
   Kohtuasja ese
   Esiteks nõue tühistada 2. oktoobri 2001. aasta otsuse K(2001) 2931 (lõplik), mis on tehtud EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluses (juhtum COMP/E-1/36.756 — Naatriumglükonaat), artiklid 1 ja 3, millega määratakse kindlaks hagejale määratud trahvi summa, teiseks nõue trahvisummat vähendada ja kolmandaks nõue tagastada hagejale temalt ebaseaduslikult sisse nõutud summad.
   Otsuse resolutiivosa
   
               1.
            
            
               Määrata Roquette Frères SA trahvi suuruseks 8 105 000 eurot.
            
         
               2.
            
            
               Muuta 2. oktoobri 2001. aasta otsust K(2001) 2931 (lõplik), mis on tehtud EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluses (juhtum COMP/E-1/36.756 — Naatriumglükonaat) osas, milles see on vastuolus käesoleva resolutiivosa punktiga 1.
            
         
               3.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Mõista kõik kohtukulud välja Roquette Frères SA-lt.
            
         
      (1)  ELT C 68, 16.3.2002