CELEX: 31969R1222
Language: it
Date: 1969-06-28
Title: Regolamento (CEE) n. 1222/69 della Commissione, del 27 giugno 1969, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione  di farina di frumento tenero destinata alla Repubblica dell'Indonesia a titolo di aiuto

28 . 6 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 155 /33
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1222/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 27 giugno 19 69
                relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di farina di frumento tenero destinata
                                         alla Repubblica dell'Indonesia a titolo di aiuto
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              mini previsti, chi si accolla le eventuali spese deri­
                                                                     vanti da tale situazione ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     considerando che occorre prevedere la prestazione di
 europea,                                                            una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
                                                                     degli obblighi derivanti dalla partecipazione al bando
 visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                   di gara ; che è ugualmente necessario depositare,
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                 forfettariamente, il controvalore dei cereali messi a
 mune dei mercati nel settore dei cereali ( 1), modifi­              disposizione dell'aggiudicatario, al fine di garantire
 cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 831 /69 (2),               che gli stessi saranno trasformati in farina per la
                                                                     fornitura alla Repubblica dell'Indonesia ;
 visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,
 del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­             considerando che l'organismo d'intervento degli Stati
 litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),          membri, sul territorio dei quali il frumento verrà
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
                                                                     mobilitato, ha preso a carico il frumento stesso
                                                                     allorché esso è stato messo all'intervento ; che il
 832/69 (4), in particolare gli articoli 3 , paragrafo 2,
 e 4, paragrafo 2,                                                   suddetto organismo è quindi responsabile della
                                                                     gestione delle scorte da esso detenute e che è
                                                                    pertanto opportuno affidargli l'incarico dell'esecu­
 considerando che il 3 e il 4 marzo 1969 il Consiglio                zione del bando di gara di cui trattasi ;
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di
 concedere, sotto forma di farina, nel quadro di                    considerando che è essenziale per la Commissione
 un'azione comunitaria, l'equivalente di 56.000 ton­                essere informata rapidamente circa le offerte pre­
nellate di frumento tenero ossia 37.086 tonnellate                  sentate al bando di gara, nonché di quelle approvate
di farina di frumento tenero, alla Repubblica del­                   dall'organismo d'intervento ;
l'Indonesia a titolo del proprio programma di aiuti
 alimentari per il 1968/ 1969 ;                                     considerando che le misure previste nel presente
                                                                    regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                    di gestione per i cereali,
considerando che dall'esame della situazione del
mercato dei cereali all'intervento in Germania, in
Belgio, in Francia, in Italia e nei Paesi Bassi risulta
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2,
paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/69 del
Consiglio, ed in particolare a mobilitare i cereali                                        Articolo 1
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento
dei summenzionati Stati membri ed a fissare le                      1 . È indetto un bando di gara per la fornitura,
condizioni di tale mobilitazione ;                                  nel quadro di un'azione comunitaria a titolo di
                                                                    aiuti alimentari, di 37.086 tonnellate di farina di
considerando che, nel caso di cereali in possesso
                                                                    frumento tenero alla Repubblica dell'Indonesia.
degli organismi d'intervento, deve essere indetto un
bando di gara relativo alle operazioni di carico, di                2 . I bandi di gara verranno realizzati nel Regno
trasporto, di trasformazione e di messa in fob ;                    del Belgio, nella Repubblica federale di Germania,
                                                                    nella Repubblica francese, nella Repubblica italiana
                                                                    e nel Regno dei Paesi Bassi e verteranno su delle
considerando che la gara deve essere aggiudicata
                                                                    partite il cui totale, in ciascuno degli Stati membri,
al concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
                                                                    raggiungerà rispettivamente :
considerando che risulta necessario precisare, per i                — 5.298 tonnellate nel Regno del Belgio,
casi di forza maggiore che abbiano impedito la
                                                                    — 10.927 tonnellate nella Repubblica federale di
realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­
                                                                                 Germania,
                                                                    — 10.927 tonnellate nella Repubblica francese,
(^ GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
(2) GU n. L 107 del 6. 5. 1969, pag. 1 .                            — 4.636 tonnellate nella Repubblica italiana,
(3) GU n. L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2.
(4) GU n. L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .                           — 5.298 tonnellate nel Regno dei Paesi Bassi.
 ---pagebreak--- N. L 155 /34                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 6 . 69
3.     I bandi di gara verteranno sul caricamento, se          Tuttavia, se le offerte al bando di gara sembrano
del caso, sul trasporto di :                                   non corrispondere ai prezzi ed alle spese normal­
                                                               mente praticati sul mercato, l'organismo d'intervento
—     8.000 tonnellate di frumento tenero nel Regno            può annullare il bando di gara.
             del Belgio,
— 16.500 tonnellate di frumento tenero nella Re­                                        Articolo 4
             pubblica federale di Germania,
                                                               Quando l'aggiudicatario non è in grado di con­
— 16.500 tonnellate di frumento tenero nella Re­               segnare fob i prodotti a delle date da determinare
             pubblica francese,                                nei bandi di gara, perché le navi destinate al tra­
                                                               sporto via mare sono state messe a sua disposizione
—     7.000 tonnellate di frumento . tenero nella Re­
                                                               tardivamente, le spese dovute a tale ritardo sono a
             pubblica italiana,                                carico dell'organismo di intervento .
—     8.000 tonnellate di frumento tenero nel Regno
             dei Paesi Bassi,                                                           Articolo 5
                                                               1.      L'aggiudicatario deve costituire una cauzione
da convogliare alla rinfusa dal luogo in cui il                di 10 unità di conto per tonnellata di frumento
prodotto è immagazzinato fino all'industria di tra­            tenero ; essa garantisce l'effettuazione delle opera­
sformazione, la trasformazione e la messa in fob               zioni di cui agli articoli 1 e 6. Detta cauzione è
della farina di frumento tenero, fermo restando che            incamerata se le operazioni di cui trattasi non ven­
i sottoprodotti appartengono all'aggiudicatario . Le           gono effettuate nei termini previsti, salvo per le
quantità summenzionate di frumento tenero devono               quantità non realizzate in seguito a caso di forza
essere ritirate presso l'organismo d'intervento dello          maggiore.
Stato membro di cui trattasi nei magazzini di cui
all'allegato II.
                                                               2. Un importo di 110 unità di conto per ton­
                                                               nellata di frumento tenero, rappresentante forfettaria­
4 . La farina di frumento tenero di cui al paragrafo           mente il valore del frumento tenero messo a disposi­
1 deve essere messa in fob, in sacchi di cotone della          zione dell'aggiudicatario, viene depositato da quest'ul­
capienza di 22,680 chilogrammi lordo, dagli aggiudi­           timo. Tale importo resta incamerato se la farina
catari nei porti di cui all'allegato I, restando a carico      di frumento tenero da consegnare non risponde alle
della Repubblica dell'Indonesia tutte le spese di              caratteristiche minime e massime di cui all'articolo
tramezzatura e di stivaggio della merce.                       6, paragrafo 1 .
                                                               3.       La cauzione ed il deposito di cui ai paragrafi
5.     I sacchi di cotone saranno contrassegnati con            1 e 2 possono essere prestati in contanti ovvero sotto
stampa sull'imballaggio esterno nel modo seguente :            forma di garanzia fornita da un istituto di credito
 « WHEAT FLOUR — GIFT OF THE EUROPEAN                           rispondente ai criteri fissati da ciascuno Stato mem­
COMMUNITY ».
                                                                bro .
                                                                                        Articolo 6
                        Articolo 2
                                                                1.      La farina di frumento tenero di cui all'articolo
                                                                1 , in ordine alla fornitura alla Repubblica dell'In­
 1.      I bandi di gara di cui all'articolo 1 avranno          donesia, deve corrispondere alle caratteristiche in
luogo il 7 luglio 1969.                                         appresso :
2. La data limite per la presentazione delle offerte            — umidità : massimo 14 % ,
è fissata al 7 luglio 1969 alle ore 12.                        — tenore in proteine : minimo 10,5 % (N X 625
                                                                     sulla sostanza secca),
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno              — tenore in ceneri : massimo 0,52 % rapportato
                                                                     alla sostanza secca.
 sette giorni prima della data limite fissata per la
 presentazione delle offerte.
                                                                Se la farina non corrisponde alle caratteristiche di
                                                                cui sopra, viene rifiutata e appartiene all'aggiudica­
                         Articolo 3                             tario .
 Per ogni bando di gara, il concorrente dovrà tener             2.      Le offerte di farina di frumento tenero di cui
 conto del valore dei sottoprodotti che gli apparter­           all'articolo 1 , per la fornitura alla, Repubblica del­
ranno. È aggiudicatario colui che presenta l'offerta            l'Indonesia, devono essere fatte per le caratteristiche
 più favorevole.                                                in appresso :
 ---pagebreak--- 28. 6. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 155/35
— umidità : 14 % ,                                                attinenti ai bandi di gara che fanno l'oggetto del
                                                                  presente regolamento .
— tenore in proteine : 10,5 % ,
                                                                  2.    I suddetti organismi indirizzano immediata­
— tenore in ceneri : 0,52 % .                                     mente alla Commissione l'elenco nominativo delle
                                                                  ditte partecipanti al bando di gara, specificando per
                          Articolo 7
                                                                  ciascuna di esse le offerte presentate nonché il nome
                                                                  e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
1 . Gli organismi d'intervento del Regno del Belgio,                                        Articolo 8
della Repubblica federale di Germania, della Re­
pubblica francese, della Repubblica italiana e del                11 presente regolamento entra in vigore il giorno
Regno dei Paesi Bassi sono incaricati, ognuno per                 successivo a quello della sua pubblicazione nella
quanto li riguarda, della esecuzione delle operazioni             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 1969 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    Jean REY
                                                           ALLEGATO I
                                                                                                Cadenza minima
                  Numero
                                           Porto d' imbarco               Tonnellaggio          di caricazione da
                della partita                                            da mettere in fob
                                                                                                rispettare/giorno
                       1           Antwerpen/Gent                             662     t         150   ti   shift »
                       2           Antwerpen/Gent                             497     t         150   t/   shift »
                      3            Antwerpen/Gent                           1.159     t         150   t/   shift »
                      4            Antwerpen/Gent                             662     t         150   t/   shift »
                      5            Antwerpen/Gent                             993,5 t           150   ti   shift »
                      6            Antwerpen/Gent                             993,5 t           150   ti   shift »
                      7            Antwerpen/Gent                             331     t         150   ti   shift »
                       8           Amsterdam/Rotterdam                      2.649     t         200   ti   shift »
                      9            Amsterdam/Rotterdam                      2.649     t *       200   ti   shift »
                     10            Hamburg                                  2.732     t         250   ti   shift »
                     11            Bremen                                   2.732     t         250   ti   shift »
                     12            Rotterdam                                2.500     t         200   ti   shift »
                     13            Rotterdam                                2.963     t         200   ti   shift »
                     14            Genova                                   1.192     t           40  ti   shift »
                     15            Genova                                     993     t           40  ti   shift »
                     16            Genova                                   1.656     t           40  ti   shift »
                     17            Genova                                     331     t           40  ti   shift »
                     18            Genova                                     462     t           40  ti   shift »
                     19            Le Havre                                 1.987     t         800
                     20            Le Havre                                 5.440     t         800
                     21            Le Havre                                   530     t         800
                     22            Le Havre                                   795     t         800
                     23            Le Havre                                 2.175     t         800
 ---pagebreak--- N. L 155/36                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 6 . 69
                                                   ALLEGATO II
               Farina di frumento                                               Frumento tenero
  Numero                          Tonnellaggio                                            Quantità
                Porto d' imbarco  da mettere in     Nome e indirizzo del detentore     da trasformare Luogo di accantonamento
della partita                          fob                                                in farina
       1      Antwerpen/Gent          662    t  S.V. Waco, Pathoekeweg                     1.000 t      Brugge
                                                68 B, Brugge
       2      Antwerpen/Gent          497    t  S.V. De Vleterbeck                           750 t      Poperinge
                                                Provensteenweg 88 ,
                                                Poperinge
       3      Antwerpen/Gent        1.159    t  P. V.B.A. De Tronnt                        1.750 t      Flandria
                                                Ankerrin 8-10                                           Merksem
                                                Antwerpen
       4      Antwerpen/Gent          662    t  P.V.B.A. De Tronnt                         1.000 t      Kaai
                                                Ankerrin 8-10                                           Antwerpen-Dokken
                                                Antwerpen
       5      Antwerpen/Gent          993,5 t   Usines Van den Bergh                       1.500 t      Bruxelles
                                                Div. Silos de Bruxelles
                                                8, Quai Léon Monnoyer
                                                Bruxelles 2
       6      Antwerpen/Gent          993,5 t   N.V. Kandijs,                              1.500 t      Diest
                                                Turnhoutsebaan 48-49
                                                Diest
       7      Antwerpen/Gent          331    t  N.V. Cooperameuse, steenweg op               500 t      ( Ombret-Rawsa)
                                                Aarschot 14                                             Wilsele
                                                Wilsele-Leuven
       8      Amsterdam/            2.649    t  N.V. Europese Silo Mij,                    4.000 t      Rotterdam
              Rotterdam                         Rotterdam
       9      Amsterdam/            2.649    t  N.V. Graansilo-Maatschappij ,              4.000 t      Rotterdam
              Rotterdam                         Rotterdam
      10      Hamburg               2.732    t                                             4.125 t
                                                                                           di cui :
                                                Harburger Mühlenbetrieb                    1.216 t      Hbg.-Harburg
                                                21 Hamburg 90
                                                     Postfach
                                                Hamburger Getreide-Lagerhaus               2.909 t      Hbg.-Kuhwerder
                                                AG
                                                2 Hamburg 11
                                                    Reiherdamm 5
      11      Bremen                2.732     t                                            4.125 t
                                                                                           di cui :
                                                J. H. Bachmann                                689 t     Bremen
                                                28 Bremen 1
                                                     Postfach 3
                                                Rhenania Allgem. Sped. AG                   1.196 t     Hildesheim
                                                32 Hildesheim 1
                                                     Postfach 148
                                                 Münsterische Schiff, und Lager­            1.000 t     Hildesheim
                                                haus AG
                                                32 Hildesheim
                                                     Postfach 145
                                                 Rhenus Gesellschaft für Schiff.            1.240 t     Hildesheim
                                                 Sped, und Lagerei mbH
                                                 32 Hildesheim 1
                                                     Postfach 108
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 69                         Gazzetta    ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 155 /37
               Farina di frumento                                                 Frumento tenero
  Numero                          Tonnellaggio                                              Quantità
                Porto d'imbarco   da mettere in       Nome e indirizzo del detentore     da trasformare Luogo di accantonamento
della partita                         fob                                                   in farina
      12      Rotterdam            2.500     t                                               3.775 t
                                                                                            di cui :
                                                  Hafenbetriebe Ludwigshafen/Rh .              263 t      Ludwigshafen
                                                  GmbH
                                                  67 Ludwigshafen
                                                      Zollhofstr. 4
                                                  Haniel Spedition GmbH                        179 t      Mannheim
                                                  68 Mannheim 1                                           Rheinhafen
                                                      •E 7, 21
                                                  C. G. Maier Ges. mbH f. Schiff.              998 t      Mannheim
                                                  Sped , und Commission                                   Mühlauhafen
                                                  68 Mannheim 1
                                                      Postfach 1471
                                                  Rhenania Schiff, und Sped. Ges.              541 1     Mannheim
                                                  mbH                                                    Industriehafen
                                                  68 Mannheim 1
                                                      B 6, 26
                                                  Rhenus Ges. f. Schiff. Sped .              1.794 t     Mannheim
                                                  Ges. mbH
                                                  68 Mannheim 1
                                                      Rheinkaistr. 2
     13       Rotterdam            2.963     t                                               4.475 t
                                                                                            di cui :
                                                  Hch. Kraft GmbH                           2:007 t      Düsseldorf
                                                  4 Düsseldorf-Hafen
                                                     Zollhof 23
                                                  Lagerhaus Paul Lamers KG                   1.500 t     Düsseldorf
                                                  4 Düsseldorf-Hafen
                                                     Speditionsstr. 13
                                                  Rhenus Gesellschaft für Schiff.              618 t     Köln
                                                  Sped, und Lagerei mbH
                                                  5 Köln 15
                                                     Postfach 57
                                                  Rhespag Rhein. Sped. u. Schiff.              350 1     Mannheim
                                                  Ges . mbH                                              Rheinhafen
                                                  68 Mannheim 1                                          Block VI
                                                      Rheinkaistr. 17
     14       Genova               1.192    t                                             1.800,000 t    Alessandria
                                                                                            di cui :
                                                  Boscomarengo                              193,493   t
                                                  Mirabello                                 154,155   t
                                                  Quargnento                                284,740   t
                                                  Valenza Po                                179,016   t
                                                  Cassine                                   251,902   t
                                                  Predosa                                   586,432   t
                                                  S. Sebastiano Curone                      150,262   t
     15       Genova                 993    t                                             1.500,000 t    Bergamo
                                                                                            di cui :
                                                  Urguano                                   400,000 t
                                                  Treviglio                                 400,000 t
                                                  Romano Lombardo                           700,000 t
     16       Genova               1.656    t                                             2.500,000 t    Brescia
                                                                                            di cui :
                                                  Visano                                    687,071 t
                                                  Remedello                               1.312,929 t
                                                  Moutichiari                               500,000 t
 ---pagebreak--- N. L 155 /38                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28 . 6 . 69
                Farina di frumento                                                Frumento tenero
  Numero
                                   Tonnellaggio                                              Quantità
                 Porto d' imbarco  da mettere in      Nome e indirizzo del detentore      da trasformare Luogo di accantonamento
della partita                          fob                                                   in farina
      17      Genova                  331     t                                              500,000 t     Varese
                                                                                             di cui :
                                                 Gallarate                                 470,892 t
                                                 Busto Arsizio                                 29,108 t
      18      Genova                  462     t  Robecco d'Oglio                             700,000 t     Cremona
     19       Le Havre              1 987    t   5.A. Louis Dreyfus                          3.000 t       Silos et entrepôts des
                                                 6, rue Rabelais,                                         Flandres, rue Ach.
                                                 Paris 16°                                                Pères, B.P. 29 Petite­
                                                                                                           Synthe (Nord)
     20       Le Havre              5 440    t   U.G.C.A.F. ,                                8.215 t      2 , route du        Port
                                                 21 , bd Malesherbes,                                     Charbonnier,
                                                 Paris 8 e                                                Gennevilliers
                                                                                                           (Hauts-de-Seine)
     21       Le Havre                530    t   S.C.A. de Rennes,                              800 t
                                                 B. P. n" 237,                                dont :
                                                 Rennes                                         300 t     Noyal-sur-Vilaine
                                                                                                          ( Ille-et-Vilaine)
                                                                                                200 1     St-Germain-du-Pinel
                                                                                                          (Ille-et-Vilaine)
                                                 S.C.A. Les producteurs réunis,                 100 t     Châteaubourg
                                                 12, rue de Vern,                                         ( Ille-et-Vilaine)
                                                 Rennes
                                                                                                200 t     Retiers
                                                                                                          ( Ille-et-Vilaine)
     22       Le Havre                795    t   G. &c P. Lévy,                              1.200 t      Mortagne (Nord )
                                                 33, rue du Louvre,
                                                 Paris 1 er
     23       Le Havre              2175     t   U.G. C.A.F.,                                3.285 t      Gennevilliers
                                                 21 , bd Malesherbes,                                     (Hauts-de-Seine)
                                                 Paris 8 e