CELEX: 51982PC0720
Language: el
Date: 1982-10-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ - περί τροποποιήσεως τού πίνακα τών βασικών άποδοχών βάσει τών Κανονισμών (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) άριθ. 371/82 τής 15.2.82 - περί προσαρμογής, άπό τήν 1.4.1980, τών συντελεστών άναπροσαρμογής πού έφαρμόζεται έπί τών άποδοχών καί τών συντάξεων πού χορηγούνται σέ διάφορες χώρες τοποθετήσεως (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 720
Vol. 1982/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM ( 82 ) 720 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 28 ' Οκτωβρίου 1982
                                           rlv.         'V%,
                                             s- : -,            •' ...
                                             \ -•*' / ' -
                                               ». j , ' 1 ?7 '
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  - περι τροποποιήσεως τού πίνακα των» βασικών αποδοχών βάσει των Κανονισμών
    ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) άοιθ . 371/82 της 15.2.82
  - περί προσαρμογής , από την 1.4.1980 , των συντελεστών αναπροσαρμογής πού
    εφαρμόζεται επί των αποδοχών και των συντάξεων πού χορηγούνται σέ
    διάφορες χώρες τοποθετήσεως
                  ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 82 ) 720 TEX IMO
 ---pagebreak---                            Πρόταση
      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ        ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΌΜ) &ρι8         του Συμβουλίου,
            – περί τροποποιήσεως του πίνακα των βασικών Αποδοχών
              βάσει τον Κανονισμών (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ) Αριθ . 371 /82
              της 15.2.82
            - περί προσαρμογής , Από τήν 1.4.1980, των συντελεστών
              Αναπροσαρμογής πού έφαρμόζεται έπί των Αποδοχών καί
              των συντάξεων πού χορηγούνται σέ διάφορες χώρες τοποθετήσεως
Τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
" Εχοντας υπόψη :
- τή συνθήκη περί Ιδρύσεως ένιαίου Συμβουλίου καί ένιαίας " Επιτροπής
   των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
- τδ πρωτόκολλο περί των προνομίων καί Ασυλιών των ΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων ,
   καί ειδικότερα τό άρθρο 13 ,
- τόν κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των ΕυρωπαΤκων
   Κοινοτήτων καί τό καθεστώς πού έψαρμόζεται έπί του λοιπού προσωπικού
   των Κοινοτήτων αυτών , δπως καθορίστηκαν Από τδν κανονισμό ( ΕΟΚ,
   Εύρατόμ , ΕΚΑΧ) Αριθ . 259/63 καί τροποποιήθηκαν τελευταία Από τόν
   κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Είιρατόμ ) Αριθ . 3021/01 καί 'ιδίας τό αρθρα 63 ,
   64, 65 καί 82 του έν λόγω κανονισμού δπηρεσιακής καταστάσεως καθδς
   καί τό αρθρα 20 πρώτο έδάφιο καί τδ δρθρο 64 του έν λόγω καθεστώτος^
- τήν Απόφαση του Συμβουλίου της 29.7.76 , δπως τροποποιήθηκε στίς
   26,6.78 , πού καθορίζει τή μέθοδο υπολογισμού γιά τήν περιοδική
   έζέταση του επιπέδου των Αποδοχών ,
- τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,                                       _ –
   τήν άπδφαση του Δικαστηρίου των ΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων της 6.10.82 ατην
   υπόθεση αριθ . 59/81 ' Επιτροπή / Συμβούλιο ,
 ---pagebreak---  Εκτιμώντας :
οτι , πρέπει νά καταργηθούν διάφορες διατάξεις των κανονισμών ( ΕΚΆΧ , ΕΟΚ ,
Ευρατόμ ) αριθ . 371/82 καί αριθ . 372/82 της 15.2.82 περί προσαρμογής, από
την 1.7.80 καί τήν 1.7.81 των αποδοχών καί των συντάξεων των υπάλληλων
καί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων , καθώς καί των συντελεστών
αναπροσαρμογής πού εφαρμόζονται στίς αποδοχές καί στίς συντάξεις αυτές ,
δτι , βάσει των στοιχείων της ο'ικονομικής καί κοινωνικής πολιτικής των
Κοινοτήτων κατά τούς 12 μήνες πού προηγούνται τής 1ης . 7 . 80 καί λαμβανο­
μένης υπόψη της εξέλιξης των μισθών στίς δημόσιες υπηρεσίες κατά τήν
περίοδο αύτη , πρέπει νά προσαρμοστούν άνάλογα , &πό τήν 1.7.80 , ο' αποδοχές
καί ο " συντάξεις των υπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ,
δτι , συνεπώς , πρέπει επίσης νά προσαρμοστούν ο * αποδοχές αυτές άπό τήν
1.7.81 , ενω πάντως τό ποσοστό αυξήσεως των καθαρών αποδοχών , δπως αποφασί­
στηκε προηγουμένως βάσει του Κανονισμού άριθ . 372/82 τής 15.2.82 , πρέπει
νά παραμείνει αμετάβλητο ,
δτι , βάσει τής αποφάσεως της 6.10.82 / του Δικαστηρίου έπιβάλλεται νά προ­
σαρμοστούν άπό τήν 1.4.80 οΐ συντελεστές Αναπροσαρμογής πού έφαρμδζονται ,
στίς ίπτοδοχές πού καταβάλλοντα ι.ι σέ διάφορες χώρες , τοποθετήσεως μέ Ιδιαί­
τερα , τότε , ύψηλό ποσοστό πληθωρισμού , καί οΐ συντελεστές άναπροσαρμογπς
εφαρμόζονται στίς συντάξεις αυτών πού έλκουν δικαίωμα καί είναι εγκατεστη­
μένοι σέ έκεΤνες άπό τίς χώρες αυτές ,, πού ανήκουν στήν Κοινότητα ,
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                 'Apepo 1
                α) Από 1ης Ιουλίου 1931Γ:, 6 πίνακας των βασικών μηνιαίων ίστοδοχων
                   στό άρθρο 66 του Κανονισμού δπηρεσι ακης καταστάσεως αντικαθίσταται
                   ίτπδ 'τόν έξης πίνακα :
                                               Β-·α θ μ ί δ α
     χ3|_θί
                     1          2        3           4         5       6      '    7          8
              !
Α  1          j 224337      236285   248233      260181     272129 284077
Α  2          ! 199018      210419   221820      233221     244622 256023
A 3 /1 A     j  164722      174695   184668     194641      204614 214587    224560        234533
A 4 / LA     j  138291      146075   153859     161643      169427 177211    184995        192779
A 5/L¿       j 113880       1 20669  127458     134247     141036  147825    154614        161403
A Ó / LA         98306      103712   109118     114524     119930  125336   130742         136148
A 7 / LA         84545        88784   93023       97262    101501  105740
  3 / LA 8       74708        77744
Β 1              98306      103712   109118     114524     119930  125336   130742         136148
Β 2              85106        89125   93144       97163    101182  105201   109220         113239
Β 3              71287        74629   77971       81313      84655  87997     91339         94681
Β 4              61579        64476   67373       70270      73167  76064     78961         81858  ·
Β 5              54990        57333   59676       62019                                            I
                                                                                                   I
C 1              62822        65379   67936       70493      73050  75607     78164         80721
C 2              54574        56916   59258       61600      63942  66284     68626         70968
C 3              50866        52873   54880       56887      58894  60901     62908         64915
C 4              45903        47787   49671       51555      53439  55323     57207         59091
C 5              42297        44049   45801       47553
o                47859        49977   52095       54213      56331  58449     60567         62685
D 2              43587        45468   47349       49230      51111  52992     54873         56754 .
0 3              40536 !      42294   44052       45810      47568  49326     51084         52842
D 4         '    38275       39833 ;  41391       42949
                          I
                                                                              • • • /a • a
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
                          β   ' Αϊτό την 1η " Ιουλίου 19Γ.!0 , δ πίνακας των βασικών μηνιαίων ηποΛοχων ,
                              στό άρθρο 20 του καθεστώτος πού έφαρμδζεται στους λοιπούς ίιπαλλι^λους ,
                              Αντικαθίσταται &πδ τίν έξης πίνακα »
                                                               Β ΐχ Β μ ί δ α
            it . . Λ~
                (-« i–·
                                   1         2         3             4        5         6            7        8
    1                         224337     236285     248233       260181'    272129   284077
 Γ  f                         199018     210419     221820       233221     244622   256023
 1 . / LA 3                   164722     174695     184668       194641     204614   214587     224560   • 234533
 A    / ι.-. 4                138291     146075     153859       161643     169427   177211     184995     192779
 A 5/1 Λ 5                    113880     120669     127458       134247     141036   147825     154614     161403
 A    / LA 6                    98306    103712     109118       114524     119930   125336     130742     136148
;     < LA 7                    84545     88784      93023        97262     101501  105740
   •"/ LA 8                     74708     77744
ε  1                            98306    103712     109118       114524     119930  125336      130742     136148
f> ■>                           85106     89125      93144        97163     101182  105201      109220     113239
a  i                            71287     74629      77971        81313      84655    87997      91339      946S1
«  4                            61579     64476      67373        70270      73167    76064      78961      81 858
Λ  5                            54990     57333      59676        62019
C 1       '                     59947     62383      64819        67255      69691    72127      74563      769<?9
' ?                             52100     54330      56560        58790      61020    63250      65480      67710
   3                            48620     50526      52432        54338      56244    58150      60056      61962
ι 4                             43919     45707      47495        49283      51071    52859      54647      56435
C 5                             40483     42160      43837        45514
: 1                         i   45794     47798      49802        51806      53810    55814      57818      59822
L 2                     ¡   !   41729     43513      45297        47081      48865    50649      52433      542^7 .
î 3                         ·   38901 !   40561      42221        43881      45541    47201      48861      50521
D 4                             36740     38192      39644        41096
                            !                                                                     .
                                                                                            • ••/•••
 ---pagebreak---        γ)    'Από 1ης ' Ιουλίου 1900 , 6 πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών ,
            στό δρθρο 63 του καθεστώτος πού έφαρμόζεται στού λοιπούς ϊιπαλλήλους ,
            ίτντ ι καθίσταται δπδ τδν έξης πίνακα :
                                                    Τάξη
                                                                  •
Κατηγορία :        Ομάδα
                                    1               2            3              .4
                      I         106691           119894       133097          146300
    Α                 II         77290            84895        92500          100105
                      III        64834            67767        70700        .  73633
                     IV          62260            68422        74584           80746
    Β
                                 48780          . 52034        55288           58542
                     VI          46370            49133        51896           54659
    C
                    VII          41493            42915        44337           45759
                    VIII         37444            39684        41924           441 64
    D
                     IX          36043            36552        37061           37570
                                       'Αρθρο 2
       'Απί 1ης Ιουλίου 1900 , στΰ ποσά πού άναγράφονται στί αρΒρο 4 του
       Κανόνι σμοΰ ,( Ε0Κ, Ξύρατόμ , ΕΚΑΧ) άριθ . 260/63 έφαρμδζεται δ συντελεστής
       2,105365 .
 ---pagebreak---                     a     ' Arr^ 1-r- • To -   f .-. :    '   *
                      '        ."' ■    --'ί,Γ'ϋ            » δ πΓνα·<ας τόίν Γττικ~ν ιην ,*^, Λττ-.ν^~ν >
                          άρθρο 66 του Κανονισμού ύππρεσιακης κατ-τατάσεος 6ντ ι .< αΒ ίπταται &«/·,
                          τον έξης πίνακα :
     "   ·-' Γ · ■»
                                1            2              3          4          5            6           7           8
  Α 1                      236676      249281          261886      274491 "    287096    299701
 Α 2                      209964       221992          234020      246048      258076    270104
 A 3 / LA 3               173783       184304          194825      205346      215867    226388       276':>r '  2474*;c
 A 4 / .A ;               145897       154109          162321      170533      178745    186957      19516.·'    2033^1
 A   5 / LA    5          120144       127306          134468      141630      148792    155954      16311 .     170??ί
 Α  w / LA     6          103714       109417          115120      120823      126526    132229      1 37932     1436 .)!
 Α  7 _Α       7            89195       93667           98139      102611      107083    111555
 .. S / LX     8            78816       82019
  Β 1                     103714      109417           115120      120823      126526    132229     '13793"?     14363 !
; 2                         89787       94027           98267      102507      106747   110987       11522'·     119·.^
ü 5                         75208       78734           82260       85786       89312     92838        9636 ·ι     <?? Γ (
ο   4                       64968       68024           71080       74136       77192     80248        f'33C' ··   86?'
Β 5                         58014       60486           62958       65430                         •
C Τ                         66279       68976           71673       74370       77067     79764        8?46       ΓΛΙ       ;
     >
                            57575       6C046           62517       64938       67459     69930        72 4C '    • » t ρ *·
(   λ                       53665       55782           57899       60016       62133     64250        ' 63V '           < ■<
C   4                       48426       50414           52402       54390       56378     58366        Λ03Γ '··   6? * ;
                           44618
c *                     I               46468           48318       50168
D                           50493       52727           54961       57195       59429     61663       638 Γ<"     66131
Ρ 'l                       45987        47971           49955       51939       53923     5 Γ 907     ίΐ?8'-Ί     598 ,!
r 3                        42766        44621           46476       48331       50186     52041                   55751
0                          40380        42024           43668       45312
 ---pagebreak---                                                - 7 -
               β ) Άττό 1ης 'ΐουλίου 1901 , δ πίνακας των βασικών μηνιαίων ίπτοδοχων , στ6
                   άρθρο 20 του καθεστώτος πού έφαρμδζεται στούς λοιπούς ίιπαλλήλους , Αντι­
                   καθίσταται      τ<5ν έξης πίνακα :
                                                Β α S μ ί  5 α
     ηλ Q .Μ «
     LCcjJCQ
                      1         2          3          4         5       6               7    8
 Α 1               236676    249281     261886    274491 *    287096 299701
 4 2               209964   221992      234020    246048      258076 270104
 A 3 / LA 3        173783   184304      194825    205346      215867 226388       236909   247430
Α 4 / LA 4         145897   154109      162321    170533      178745 186957       195169   203381
A 5 / LA 5         120144   127306      134468    141630      148792 155954       163116   170278
A 6 / LA 6         103714   109417     115120     120823      126526 132229       137932   143635
A 7 / LA 7          89195     93667      98139    102611      107083 111555
Α 8 / LA S          78816     82019
j 1                103714   109417     115120     120823     126526  132229       137932   143635
F 2                 89787     94027      98267    102507     106747  110987       115227   119467
L                   75208     78734      82260     85786       89312  92838        96364    99890
t 4                 64968     68024      71080     74136       77192  80248        83304    86360 '
Β 5                 58014     60486      62958     65430                                          I
.  1                63245     65815      68385     70955       73525  76095        78665    81235
C  2                54965     57318      59671     62024       64377  66730        69083    71436
:  3                51294     53305      55316     57327       59338  61349        63360    65371
C  4                46333     48220      50107     51994       53881  55768        57655    59542
:  5                42711     44480      46249     48018
{/ 1                48314     50428      52542     54656       56770  58884        60998    63112
J 2                 44024     45906      47788     49670       51552  53434        55316    57198
- 3                 41040     42792      44544     46296       48048  49800        51552    53304
- 4                 38761     40293      41825     43357
                                                                            • • • /• • *
 ---pagebreak---     γ) 'Από 1ης 'ΐουλίου 1901 , δ πίνακας των βασικών μηνιαίων άποδοχων , στο
        άρθρο 63 του καθεστώτος ποΰ έφαρμδζεται στους λοιπούς Επαλλήλους , &ντΓ-
        καθΓσταται άπΰ τόν έξης. πίνακα :
                                                Τάξη
Κατηγορία     'Ομάδα
                                  1              2              3           . 4
                  I           112131         126042          139953       153864
    Α             II           81152          89165           97178       105191
                  III          68112          71174           74236      . 77298
                  IV           65408          71869           78330        84791
    ρ
    Ρ
                 ν             51250          54668           58086      . 61504
                 VI            48717          51620           54523        57426
    t
    V
                 VII           43591          45091           46591        48091
    κ
                 VIII          39338          41691           44044        46397
    II
                 IX            37864          38399           38934        39469
           i
                                    ΑρΒρο 4
         Από 1ης " Ιουλίου 1981 , ατή ποσά πού άναγράφονται στό άρθρο 4·
       του Κανονισμού ( ΕΌΚ, Εύρατδμ , ΕΚΑΧ) αριθ . 260/58 Εφαρμόζεται
       6 συντελεστής 2,221160 .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                                  "ApGpo 5
1.      Άπ<5 1ης Απριλίου 1960 , οί συντελεστές αναπροσαρμογής πού
Εφαρμόζονται στίς Αποδοχές των υπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού
πού υπηρετούν σέ μία Από τίς κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως έξης :
                     'Ιρλανδία                     75,1
                     'Ιταλία                       81,2
                     * Ην . Βασίλειο               ea,9
                     'Ελλάδα                      101,9
                       Τουρκία                    145,9
                       Ταΰλάνδη                   120,5
                       Χιλή                       137,0
                       Γ ιουγκοσλαβία             124,3
                       Αίγυπτος                   144,3
                       Συρία                      128,4
                     ' Ισραήλ                     185,3
2.      'Από 1ης " Απριλίου 1980 , ο συντελεστής αναπροσαρμογής πού έφαρμόζοται
στη σύνταξη , σύμφωνα με τό αρ0ρο 32 παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο του
κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως , είναι εκεϊνος πού προβλέπεται κατωτέρω
γιά τίς χώρες των Κοινοτήτων δπου ό δικαιούχος συντάξεως δηλώνει δτι
εχει κατοικία :
                       Βέλγιο                     103,5
                       Δαν ία                     114,5
                     * 0μ . Δημ . Γερμανίας        99,3
                       Γαλλία                      97,0
                     'Ιρλανδία                     75,1
                     'Ιταλία                       81,2
                       Λουξεμβούργο               103,5
                       Κάτω Χώρες                  97,0
                     * Ην . Βασίλειο               84,9
 Αν δ δικαιούχος της συντάξεως δηλδσει τόπο κατοικίας σέ χώρα δλλη Από
αίιτές πού Αναφέρονται Ανωτέρω, <5 συντελεστής Αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζεται
στή σύνταξη εΤναι έκεΐνος πού καθορίζεται γιά τό Βέλγιο .
                                                                  /...
 ---pagebreak---                                     - 10'-
3.       'Αττό 1ης Απριλίου 1980 , ο ! συντελεστές αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζονται
στίς Αποδοχές των προσώπων πού αναφέρονται στό άρθρο 2 τοΟ Κανονισμού
 ( ΕΟΚ, Εύρατόμ , ΕΚΑΧ) Αριθ . 160/θΟ -    καί υπηρετούν σέ μία Από τίς
κατωτέρω χώρες , καθορίζονται ως έξης :
                       " Ιρλανδία                   74,5
                       ' Ιταλία                     66,3
                                                    e6 ,3
                       * Ην . Βασίλειο              79,3
<1 .     'Από 1ης " Απριλίου 1980 , ό συντελεστής Αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζεται
στη σύνταξη καί στίς Αποζημιώσεις των προσώπων πού Αναφέρονται στό άρθρο
2 του Κανονισμού ( ΕΟΚ, Εΰρατόμ , ΕΚΑΧ) Αριθ.· 160/80 , καθορίζεται ώς έξης :
                         Βέλγιο                    104
                         Δανία                     119,9
                       'θμ . Δημ . Γερμανίας       100,6
                         Γαλλία                    102,6
                       'Ιρλανδία                    74,5
                       'Ιταλία                      86,3
                         Λουξεμβούργο              104
                         Κδτω Χώρες                100,4
                       'Ην·. . Βασίλειο             79,3
  Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σέ χώρα αλλη από
αυτές πού αναφέρονται ανωτέρω, ά συντελεστής Αναπροσαρμογής πού έφαρμόζετάι
στη σύνταξη εΤναι έκεΤνος. πού καθορίζεται γ ι <5 τό Βέλγιο .
                                                                  « • •/■m m
 ---pagebreak---                                    - 11 -
                                    ApGpo 6
α) 'Από 1ης 'ΐουλίου 1980 , καταργούνται τά δρΒρα 1α), 2α), 2β), καΓ 7
   πρώτο έδάφιο του Κανονισμού ( ΞΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατδμ ) αριθ . 371 /82 της
   15.2.1982 ,
β) 'Λττό 1ης ' Ιουλίου 1981 , καταργούνται τά δρθρα 1α), 2α), 2β ) καί 10
   πρώτο εδάφιο του Κανονισμού ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατδμ ) &ριθ . 372/02 της
   15.2.1982 .
                                   "Αρθρο 7
   "0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν δομένη της δημοσίευσής του
   στην ' Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
   '0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός Βλα τά μέρη του καί Ισχύει
   αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
   "Εγινε στίς
                                                  Γιά τό Συμβούλιο
                                                   '0 Πρόεδρος