CELEX: 
Language: pl
Date: 2006-03-10 00:00:00
Title: 2006/198/WE: Decyzja Komisji z dnia  2 lutego 2006 r.  zatwierdzająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmiany w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi  (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 81) Tekst mający znaczenie dla EOG.#Umowa w formie wymiany listów dotycząca zmian w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

10.3.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 71/11
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 2 lutego 2006 r.
   zatwierdzająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmiany w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
   (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 81)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2006/198/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając decyzję Rady 98/258/WE z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (1), w szczególności jej art. 4 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Na posiedzeniu w dniu 27 października 2005 r. Wspólny Komitet Zarządzający ds. Umowy („Komitet”) wydał zalecenie dotyczące równoważności produktów rybołówstwa. Zgodnie z zaleceniem należy wprowadzić zmiany w załączniku V do Umowy.
            
         
               (2)
            
            
               Zmiany te powinny zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
            
         
               (3)
            
            
               Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywieniowego i Zdrowia Zwierząt,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy art. 14 Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zmiany w załączniku V do przedmiotowej Umowy zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Tekst Umowy w formie wymiany listów, wraz ze zmianami w załączniku V do Umowy, załącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejszym upoważnia się Dyrektora Generalnego ds. Ochrony Zdrowia i Konsumentów do podpisania Umowy w formie wymiany listów, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
   Artykuł 3
   Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym Stany Zjednoczone Ameryki powiadomią na piśmie Komisję o zakończeniu procedur wewnętrznych dotyczących zatwierdzenia zmian określonych w art. 1.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2006 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 118 z 21.4.1998, str. 1.
   
      
         UMOWA W FORMIE WYMIANY LISTÓW
      
      dotycząca zmian w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
      Bruksela 30 stycznia 2006 r.
      Szanowny Panie,
      W odniesieniu do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, mam zaszczyt zaproponować następujące zmiany w załącznikach do Umowy:
      Zastąpienie tekstu w załączniku V, pkt 11, do Umowy, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy art. 14 ust. 1 Umowy, właściwym tekstem dodatku A, załączonego do niniejszego pisma.
      Byłbym bardzo zobowiązany za potwierdzenie zgody Stanów Zjednoczonych Ameryki na tego rodzaju zmianę w załączniku V do Umowy.
      Proszę przyjąć wyrazy najwyższego szacunku.
      
         
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         
         Jaana HUSU-KALLIO
         
      
      Bruksela 1 lutego 2006 r.
      Szanowny Panie,
      Niniejszym mam zaszczyt przedstawić odpowiedź na list dotyczący szczegółów proponowanych zmian w załączniku V, pkt. 11, do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
      Mam zaszczyt potwierdzić, że Stany Zjednoczone Ameryki przyjmują proponowane zmiany zgodnie z zaleceniami Wspólnego Komitetu Zarządzającego, ustanowionego na mocy postanowień art. 14 ust. 1 Umowy, których kopia jest załączona do niniejszego listu. Rozumiem, że zmiany te wejdą w życie w dniu, w którym WE powiadomi USA o dopełnieniu niezbędnych procedur stosowanych przy wdrażaniu tych zmian.
      Proszę przyjąć wyrazy najwyższego szacunku.
      
         
            W imieniu właściwego organu Stanów Zjednoczonych Ameryki
         
         Norval E. FRANCIS
         
      
      
         Dodatek A
         
            
               „ZAŁĄCZNIK V
               
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Artykuł
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Gatunek
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Zdrowie zwierząt/zdrowie publiczne
                                    
                                 
                        
                           Wywóz z WE do USA
                        
                        
                           Wywóz z USA do WE
                        
                     
                           Warunki handlowe
                        
                        
                           Równoważność
                        
                        
                           Warunki szczególne
                        
                        
                           Działanie
                        
                        
                           Warunki handlowe
                        
                        
                           Równoważność
                        
                        
                           Warunki szczególne
                        
                        
                           Działanie
                        
                     
                           Normy WE
                        
                        
                           Normy USA
                        
                        
                           Normy USA
                        
                        
                           Normy WE
                        
                     11.   Produkty rybołówstwa przeznaczone do spożycia przez ludzi
                        
                     
                           
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ryby/produkty rybołówstwa
                                    
                                 
                        
                           91/67
                        
                        
                           USDI & Tytuł 50
                        
                        
                           NE
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           USDI & Tytuł 50
                        
                        
                           91/67
                        
                        
                           NE
                        
                        
                            
                        
                        
                           W razie stosowania WE ocenia nowe normy US
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Małże/skorupiaki (oprócz żywych)
                                    
                                 
                        
                           91/67
                        
                        
                           USDI & Tytuł 50
                        
                        
                           NE
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           USDI & Tytuł 50
                        
                        
                           91/67
                        
                        
                           NE
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ryby/produkty rybołówstwa
                                    
                                 
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           21 CFR
                           123, 1240
                           FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240
                        
                        
                           Tak (3)
                        
                        
                           Wymogi niskiej zawartości kwasu względem konserw żywnościowych
                        
                        
                           USA mają podać szczegółowe informacje na temat tego, w jaki sposób można rozpatrzyć wniosek WE dotyczący równoważności konserw żywnościowych o niskiej zawartości kwasu.
                           WE ma dostarczyć: 1) właściwe informacje i dokumenty dotyczące procedury audytu i kontroli wdrażania przez państwa Członkowskie;
                           oraz 2) informacje w sprawie stosowania systemów HACCP w państwach członkowskich.
                        
                        
                           21 CFR
                           123, 1240
                           FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240
                        
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           Tak (2)
                        
                        
                           [SANCO/10169/2005] Rev 3
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ryby/produkty rybołówstwa
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           USA mają przeprowadzić kontrolę na miejscu w odniesieniu do systemu WE (obejmującą wizytę w urzędach centralnych WE oraz obserwację procedur audytu realizowanych przez Komisję w niektórych państwach członkowskich).
                           Po przeprowadzeniu wymienionych działań USA mają wskazać wszelkie problemy, które nie zostały jeszcze uregulowane.
                           Wyniki kontroli na miejscu mają zostać przedyskutowane z WE. Jeżeli wyniki kontroli na miejscu będą pozytywne, proces określenia równoważności zostanie ukończony, a wszelkie niezbędne procedury – przeprowadzone.
                        
                        
                           NMFS Dobrowolny program oparty na HACCP 50 CFR 260
                        
                        
                            
                        
                        
                           Tak (1)
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Małże/skorupiaki (oprócz żywych)
                                    
                                 
                        
                           91/492
                        
                        
                           Krajowy program higieny wodniesieniu do skorupiaków
                        
                        
                           Tak (3)
                        
                        
                           Obecne warunki handlowe
                        
                        
                           WE ma dostarczyć surowe dane stosowane do celów oceny naukowej testów ciało/woda. USA odniesie się do wyników oceny naukowej w terminie 90 dni od otrzymania danych.
                           WE ma dostarczyć: 1) właściwe informacje i dokumenty dotyczące procedury audytu i kontroli wdrażania przez państwa Członkowskie; oraz 2) informacje w sprawie stosowania systemów HACCP w państwach członkowskich.
                           USA mają przeprowadzić kontrolę na miejscu w odniesieniu do systemu WE (obejmującą wizytę w urzędach centralnych WE oraz obserwację procedur audytu realizowanych przez Komisję w niektórych państwach członkowskich).
                           Po przeprowadzeniu wymienionych działań USA mają wskazać wszelkie problemy, które nie zostały jeszcze uregulowane. Wyniki kontroli na miejscu mają zostać przedyskutowane z WE.
                           Jeżeli wyniki kontroli na miejscu będą pozytywne, proces określenia równoważności zostanie ukończony, a wszelkie niezbędne procedury – przeprowadzone.
                        
                        
                           Krajowy program higieny w odniesieniu do skorupiaków
                        
                        
                           91/492
                        
                        
                           Tak (3)
                        
                        
                           Obecne warunki handlowe
                        
                        
                           Wspólne porównanie testów ciało/woda do celów klasyfikacji obszarów produkcji.
                           USA mają powiadomić WE, gdy będą gotowe na poddanie przeglądowi swoich przepisów w zakresie wdrażania HACCP w odniesieniu do owoców morza.
                           WE ma dokonać przeglądu obejmującego w razie konieczności badanie informacji i dokumentów przedłożonych przez USA i dotyczących procedur audytu i kontroli wdrażania. Kontrola na miejscu systemu USA ma zostać zrealizowana w terminie sześciu miesięcy od wystąpienia z wnioskiem przez USA.
                           działań WE ma wskazać wszelkie znaczące problemy w terminie 45 dni od kontroli na miejscu.
                           Wyniki kontroli na miejscu mają zostać przedyskutowane z WE. Jeżeli wyniki kontroli na miejscu będą pozytywne, proces określenia równoważności zostanie ukończony, a wszelkie niezbędne procedury – przeprowadzone.
                           »Zakłady« nie obejmują »pośredników lub handlowców«.
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Zwierzęta hodowlane i produkty akwakultury
                                    
                                 
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           Krajowy program higieny w odniesieniu do skorupiaków FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           110.3–110.93, 123, 1240, DVM
                        
                        
                           NE
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Krajowy program higieny w odniesieniu do skorupiaków FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           110.3–110.93, 123, 1240, DVM
                        
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           NE”