CELEX: 31979R0482
Language: da
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 482/79 af 9. marts 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

14. 3 . 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 64/5
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 482/79
                                                    af 9. marts 1979
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 FÆLLESSKABER HAR —                                            af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                               hjælp (4) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere leverings­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            fristerne og -betingelserne samt hvilken procedure, in­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                             terventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/         omkostningerne i forbindelse hermed ;
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 6, stk. 7,        teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ler for levering af mælkefedt til en række udviklings­
 lande og specialiserede organisationer inden for føde­                                  Artikel 1
varehjælpeprogrammet for 1978 (3), særlig artikel 7, og
                                                               I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­           tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget,           devarehjælp på- de særlige betingelser, der er anført i
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­          bilaget.
det om levering af de i bilaget anførte mængder but­
teroil ;                                                                                 Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om             dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1979.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Næstformand
(>) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
(2) EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
(3) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 6.                        (*) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 64/6                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     14. 3 . 79
                                                                        BILAG (')
                 Partiets betegnelse                    A                    B                       C                   D                   E
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 1441 /78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                               i                                                  Indien
  4. Partiets samlede mængde                          560 t                560 t                   560 t              550 t                550 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                            vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil (2)                 fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked (alder : højst 6 måneder)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig        frie fedtsyrer : højst 0,3 % (udtrykt i oliesyre), peroxidindeks/kg : højst 0,5 enheder (i milliækviva­
      emballage (3)                            lent aktiv ilt pr. kg) thio-barbitursyre-test : højst 0,22 % , indhold af kobber : højst 0,05 ppm, ind­
                                               hold af jern : højst 0,2 ppm,
                                               udelukkende dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
                                                                             behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the European Eco­
                                                                                          nomic Community
  9 . Leveringsfrist                                                                     lastning i maj 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                     fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
1 1 . Repræsentant for mødtageren, der er
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                     licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                   26 . marts 1979
      fristen for indgivelse bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 64/7
                  Partiets betegnelse       '                  F                             G                             H
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                  i                                     Øvre Volta
  4. Partiets samlede mængde                                 302 t                          71 t                          25 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­
      føre leveringen                                                                     belgisk
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                             fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3)                                            undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                   Butteroil / Don de la Communauté économique européenne å la république de
                                                                                        Haute-Volta
  9 . Leveringsfrist                                             lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                         frit bestemmelsessted           bestemmelsessted            frit bestemmelssessted
                                                   Ouagadougou via Lomé            Koupela via Lomé             Tenkodogo via Lomé
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)               Commandant Weck,            Médecin-chef du secteur de Tenkodogo (Représentant
                                                 sous-directeur du matériel,                     le ministère de la santé)
                                                    ministère de la santé
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­
      læggelsen
      gerne
                    af     leveringsomkostnin­
                                                 I                                   underhåndsaftale
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/8                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                          I                               K                          L
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager
                                                                                         Øvre Volta
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                 265 t                           35 t                        52 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                   belgisk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                             fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig           udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3)                                             undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                    Butteroil / Don de la Communauté économique européenne å la république de
                                                                                         Haute-Volta
  9 . Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                          frit bestemmelsessted          frit bestemmelsessted       frit bestemmelsessted
                                                        Bobo-Dioulasso                     Banfora                   Koudougou
                                                          via Abidjan                    via Abidjan                 via Abidjan
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)              Médecin-chef du Secteur       Médecin-chef du Secteur      Médecin-chef du secteur
                                                            de Bobo                      de Banfora                de Koudougou
                                                                          (Représentant le ministère de la santé)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 64/9
                 Partiets betegnelse                         M                                  N                      O
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 831 /78
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                             I                                             Etiopien
  4. Partiets samlede mængde                               500 t                             500 t                    500 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                   fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                             fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig       udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                       har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ethiopia / For free distri­
                                                                                       bution
  9 . Leveringsfrist                        lastning snarest muligt og se­         lastning i juni 1979       lastning i juli 1979
                                                 nest den 15. maj 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                                      Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes ved                                                     licitation
      fastlæggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl.
      12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 10                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                                                       p
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                             Licross
  3 . Bestemmelsesland                                                                   Etiopien
  4. Partiets samlede mængde                                                               20 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                 fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                            fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3)                                           undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                    et rødt på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                 Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League
                                                               of Red Cross Sodedes / For free distribution / Assab
  9. Leveringsfrist                                             lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                        lossehavn Assab (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            Ethiopian Red Cross Society, Ras Dexta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa
                                                                                       (Ethipie) (5)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                          underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 64/ 11
                  Partiets betegnelse                                 Q                                              R
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 831 /78
  2 . Modtager                                                     Caritas
  3 . Bestemmelsesland                                            Uganda
                                                                                                 |                 Tchad
  4. Partiets samlede mængde                                        100 t                                           100 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                      nederlandsk                                         fransk
      føre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3 )                                         undergået en behandling, som giver dé samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                  Butteroil / Gift of the European Econo­          Butteroil / Don de la Communauté éco­
                                                mic Community / Action of Caritas /              nomique européenne å la république du
                                                For free distribtuion in Uganda / Kam­               Tchad / Å distribuer gratuitement
                                                            pala via Mobasa
  9 . Leveringsfrist                                      lastning i maj 1979                    lastning snarest muligt og senest den 30.
                                                                                                                 marts 1 979
10. Leveringstrin og -sted                               Fællesskabets lastehavn                frit     bestemmelsested     N'Gaoundere
                                                                                                                (Cameroun)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                                                                       Socopao (Cameroun)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                       licitation                                   underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                    26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                                 s                                              T
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                             Uganda                                        Egypten
  4. Partiets samlede mængde                                        199 t                                         389 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                              nederlandsk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                            fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig           udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                          har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8. Angivelsr på emballagen                     Uganda 2443 Q / Butteroil / Mombasa /        Egypt 644 x / Butteroil / Alexandria /
                                                 Gift of the EEC / Action of the World        Gift of the EEC / Action of the World
                                                             Food Programme                                Food Programme
  9. Leveringsfrist                              lastning snarest muligt og senest den        lastning snarest muligt og senest den 15.
                                                              30 . marts 1979                                   maj 1979
10. Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                  underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin
      gerne                                                                                                     licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                            —
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den                                                                                                   26 . marts 1979
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 64/ 13
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 1 2 skal afhol­
                des licitation .
            (2) Såfremt butteroil stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
                velse af, hvor produkter er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-ud­
                gaven.
            (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77.
            (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
            (5) Konossementet skal indeholde følgende påtegning :
                NOTIFY — ADDRESS
                1 . Ethiopian Red Cross Society,
                    Ras Dexta Damtew Avenue,
                    PO Box 195,
                    Addis Ababa (Ethiopie) ;
                2. Ligue des sociétés de la Croix Rouge,
                    BP 276 CH-1211 Geneve 19 (Suisse),
                    Télégraphe : LICROSS — Geneva,
                    Télex : 22555 ch .
                Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                Ligue des sociétés de la Croix Rouge,
                BP 276,
                CH-1211 Geneve 19 .