CELEX: C2003/200/01
Language: fi
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä heinäkuuta 2003 Yhdistetyissä asioissa C-20/00 ja C-64/00 (Court of Sessionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Booker Aquaculture Ltd, joka toimii toiminimellä "Marine Harvest McConnell" (C-20/00), Hydro Seafood GSP Ltd (C-64/00) vastaan The Scottish Ministers (Direktiivi 93/53/ETY – Kirjolohen verenvuotoseptikemian (VHS) ja lohen tarttuvan anemian (ISA) tartunnan saaneiden kalakantojen hävittäminen – Vahingonkorvaus – Jäsenvaltion velvoitteet – Perusoikeuksien ja etenkin omaisuudensuojan turvaaminen – Direktiivin 93/53/ETY pätevyys)

23.8.2003              FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                  C 200/1
                                                                     I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                       TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
                                                                         johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 10.7.2003
                                                                         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                 10 päivänä heinäkuuta 2003
Yhdistetyissä asioissa C-20/00 ja C-64/00 (Court of
Sessionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Booker Aqua-                  1)    Asiassa C-64/00 esitetyn neljännen ennakkoratkaisukysymyksen
culture Ltd, joka toimii toiminimellä ”Marine Harvest                          tutkinnan yhteydessä ei ole tullut esiin sellaisia seikkoja, jotka
McConnell” (C-20/00), Hydro Seafood GSP Ltd (C-64/00)                          vaikuttaisivat yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatau-
               vastaan The Scottish Ministers (1)                              tien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun
                                                                               neuvoston direktiiviin 93/53/ETY pätevyyteen siltä osin kuin
                                                                               siinä velvoitetaan toteuttamaan vähimmäistoimenpiteet eläinten
(Direktiivi 93/53/ETY – Kirjolohen verenvuotoseptikemian                       terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä
(VHS) ja lohen tarttuvan anemian (ISA) tartunnan                               eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta
saaneiden kalakantojen hävittäminen – Vahingonkorvaus –                        1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (EYVL L 46,
Jäsenvaltion velvoitteet – Perusoikeuksien ja etenkin omai-                    s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 24.6.1993 annetulla
suudensuojan turvaaminen – Direktiivin 93/53/ETY päte-                         neuvoston direktiivillä 93/54/ETY, liitteessä A olevan
                               vyys)                                           I luettelon tautien torjumiseksi ilman, että siinä säädettäisiin
                                                                               korvauksen myöntämisestä kyseisten toimenpiteiden kohteina
                                                                               oleville omistajille.
                          (2003/C 200/01)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         2)    Jäsenvaltion direktiivin 93/53/ETY soveltamisen yhteydessä
                                                                               mainitussa liitteessä olevien I ja II luettelojen tautien torjumi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen               seksi toteuttamat välittömät kalojen hävittämis- ja teurastamis-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                          toimenpiteet, jotka ovat vastaavasti samanlaisia tai samankal-
                                                                               taisia kuin yhteisön I luettelon tautien osalta säätämät vähim-
                                                                               mäistoimenpiteet      ja joissa      ei määrätä korvauksen
                                                                               myöntämisestä, eivät ole pääasioiden kaltaisissa olosuhteissa
Yhdistetyissä asioissa C-20/00 ja C-64/00, jonka Court of                      yhteensopimattomia omaisuudensuojaa koskevan perusoikeuden
Session (Scotland) (Yhdistynyt kuningaskunta) on saattanut EY                  kanssa.
234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa
asioissa Booker Aquaculture Ltd, joka toimii toiminimellä
”Marine Harvest McConnell” (C-20/00), Hydro Seafood GSP
Ltd (C-64/00) ja The Scottish Ministers, ennakkoratkaisun                3)    Jäsenvaltion direktiivin 93/53/ETY soveltamisen yhteydessä
perusoikeuksien ja etenkin omaisuudensuojan turvaamista                        mainitussa liitteessä olevien I ja II luettelojen tautien torjumi-
koskevien yhteisön oikeuden periaatteiden tulkinnasta sekä                     seksi määräämien toimenpiteiden yhteensopivuuteen omaisuu-
yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumi-                densuojaa koskevan perusoikeuden kanssa ei pääasioiden kaltai-
seksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin                  sissa olosuhteissa vaikuta se, johtuiko taudin puhkeaminen
93/53/ETY (EYVL L 175, s. 23) pätevyydestä, yhteisöjen                         kalojen omistajan tuottamuksesta vai ei.
tuomioistuin,       toimien       kokoonpanossa:        presidentti
G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-
P. Puissochet, R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä                  (1) EYVL C 79, 18.3.2000, EYVL C 122, 29.4.2000.
tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
F. Macken (esittelevä tuomari), N. Colneric, S. von Bahr ja