CELEX: 21980A1222(01)
Language: da
Date: 1980-12-04 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1980/81

Nr. L 332/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 10 . 12 . 80
                                                        AFTALE
            i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
                     blikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1980/81
                                                        Brev nr. 1
                                                                                          Bruxelles, den
            Hr
             1 . Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økono­
                 miske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i ar­
                 tikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                 Indien om rørsukker, blevet enige om følgende :
                 — For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 fastsættes med henblik på
                      den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5,
                      stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                      a) for råsukker, 35,89 ECU pr. 100 kg ;
                      b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg.
                 Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til i fjor på 5,16 % , gælder for sukker
                 af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæiske havne i
                 Fællesskabet.
             2. Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/ 1981 med tilba­
                 gevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingtagen i
                 kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i aftalen .
             3. Det blev taget til efterretning, at på trods af den bekymring, som republikken Indien
                 udtrykte det foregående år vedrørende fragtomkostningernes størrelse, havde Fællesska­
                 bets Ministerråd ikke givet bemyndigelse til, at nogen form for fragtomkostning kunne
                  inddrages i fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1980/ 1981 . Republik­
                  ken Indien forklarede, at da "denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor, ud­
                 gjorde den en væsentlig faktor, og anmodede Fællesskabet om alvorligt at overveje mu­
                  ligheden for at lette virkningen af disse byrder på dette land . Samtidig med at Fælles­
                  skabet mindede om, at artikel 5, stk. 4, fastsætter den garanterede pris cif, forstod det
                  Republikken Indiens bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se på
                  dens anmodning endnu engang.
              De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette
             brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet .
              Modtag, hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                                For Rådet for
                                                                       De iiiropwiskc FuUtsskdhir
 ---pagebreak--- 10 . 12. 80                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 332/ 5
                                                           Brev nr. 2
                                                                                      Bruxelles, den
            Hr          ,
            Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
               » 1 . Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske
                      økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er
                      fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                      og republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende :
                      — For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30. juni 1981 fastsættes med henblik
                          på den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols arti­
                           kel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                          a) for råsukker, 35,89 ECU pr. 1 00 kg ;
                          b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg.
                      Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til i fjor på 5,16 % , gælder for
                      sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæ­
                      iske havne i Fællesskabet.
                  2. Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med til­
                      bagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingta­
                      gen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i
                      aftalen .
                  3 . Det blev taget til efterretning, at på trods af den bekymring, som republikken Ind­
                      ien udtrykte det foregående år vedrørende fragtomkostningernes størrelse, havde
                      Fællesskabets Ministerråd ikke givet bemyndigelse til, at nogen form for fragtom­
                      kostning kunne inddrages i fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret
                      1980/81 . Republikken Indien forklarede, at da denne omkostning var steget med
                      60 % siden i fjor, udgjorde den en væsentlig faktor, og anmodede Fællesskabet
                      om alvorligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder på dette
                      land. Samtidig med at Fællesskabet mindede om , at artikel 5, stk. 4, fastsætter den
                      garanterede pris cif, forstod det republikken Indiens bekymring over fragtomkost­
                      ningernes stigning og lovede at se på dens anmodning endnu engang.
                De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at
                dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fælles­
                skabet.*.
            Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
            Modtag, hr               forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                            For regeringen for
                                                                            republikken Indien