CELEX: C1997/040/44
Language: it
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 12 dicembre 1996 nella causa T-87/92, BVBA Kruidvat contro Commissione delle Comunità europee (Sistema di distribuzione selettiva - Prodotti cosmetici di lusso)

8 . 2 . 97                11                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 40 / 17
mente con l'avv. Martijn van Empel , poi con l' avv. Onno                rie, con sede in Parigi, con l' avv. Robert Collin, del foro di
W. Brouwer, del foro di Amsterdam, con domicilio eletto                  Parigi , con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo stu­
in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Mate Loesch,                   dio dell'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, dal
11 , rue Goethe, avente ad oggetto il ricorso diretto all' an­           Comité de liaison des syndicats européens de l'industrie de
nullamento parziale della decisione della Commissione                    la parfumerie et des cosmétiques, con sede in Bruxelles,
16 gennaio 1991 , 91 /50/CEE, relativa ad un procedimento                con il signor Stephen Kon, solicitor, e con l'avv. Melanie
a norma dell'art. 85 del Trattato CEE [IV/32.732 — IJssel­               Thill-Tayara, del foro di Parigi , con domicilio eletto in
centrale ( IJC ) e altri] ( GU n. L 28 del 2 . 2 . 1991 , pag. 32 ),     Lussemburgo presso lo studio Winandy e Err, 60, avenue
11 Tribunale ( Seconda Sezione ampliata ), composto dai si­              Gaston Diderich, nonché dalla Fédération européenne des
gnori H. Kirschner, presidente, B. Vesterdorf, C.W. Bella­               parfumeurs détaillants, con sede in Parigi, con l' avv. Rol­
my, A. Kalogeropoulos e A. Potocki, giudici; cancelliere :               land Verniau, del foro di Lione, con domicilio eletto in
J. Palacio González, amministratore, ha pronunciato il                   Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Nico Schaeffer, 12,
12 dicembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del se­               avenue de la Porte-Neuve, avente ad oggetto il ricorso di­
guente tenore :                                                          retto ad ottenere l' annullamento della decisione della
                                                                         Commissione 16 dicembre 1991 , 92/33/CEE, relativa ad
1 ) La decisione della Commissione 16 gennaio 1991 , 91 /                un procedimento d'applicazione dell' articolo 85 del Tratta­
      50/CEE, relativa ad un procedimento a norma                        to CEE ( IV/33.242 — Yves Saint Laurent Parfums ) ( GU n .
      dell'art. 85 del Trattato CEE [IV/32.732 — IJsselcen­              L 12 del 18 . 1 . 1992, pag. 24 ), il Tribunale ( Seconda Se­
       trale (IJC) e altri] è annullata nella parte in cui respin­       zione ampliata ), composto dai signori H. Kirschner, presi­
      ge la denuncia delle ricorrenti in relazione alle restri­          dente, B. Vesterdorf, C.W. Bellamy, A. Kalogeropoulos e
      zioni all'importazione per il periodo precedente                   A. Potocki, giudici; cancelliere: J. Palacio González, ammi­
       l'entrata in vigore della Elektriciteitswet 1989.                 nistratore, ha pronunciato il 12 dicembre 1 996 , una sen­
                                                                         tenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
2 ) Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese e, in soli­
                                                                          1 ) La decisione della Commissione 16 dicembre 1991 ,
       do, la metà delle spese sostenute dalla Commissione e
       dalla parte interveniente prima della sentenza del Tri­                 92/33/CEE, relativa ad un procedimento di applicazio­
       bunale 18 novembre 1992; la convenuta e l'interve­                      ne dell'articolo 85 del Trattato CEE (IV/33.242 —
       niente sopporteranno, ciascuna, l'altra metà delle pro­                 Yves Saint Laurent Parfums) è annullata nella parte in
      prie spese.
                                                                               cui stabilisce che una disposizione che autorizza la
                                                                               Yves Saint Laurent a sfavorire la domanda di ammis­
                                                                               sione di determinati dettaglianti per il solo fatto che la
3 ) Le spese sostenute dopo la sentenza della Corte 19 ot­                     loro attività nel settore della profumeria non ha carat­
       tobre 1995 saranno sopportate dalla Commissione, ad                     tere prevalente non rientra nell'ambito di applicazione
       eccezione di quelle della parte interveniente, che sop­                 dell'art. 85, n. 1 del Trattato.
       porterà le proprie spese.
                                                                          2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
(') GU n . C 101 del 18 . 4 . 1991 .
                                                                          3 ) Il ricorrente sopporterà le spese della Commissione e
                                                                               dell'interveniente Yves Saint Laurent Parfums SA , non­
                                                                               ché le proprie spese.
                                                                          4 ) Ciascuna delle parti intervenienti, la Fédération des in­
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                      dustries de la parfumerie, il Comité de liaison des syn­
                          12 dicembre 1996                                     dicats européens de l'industrie de la parfumerie et des
                                                                               cosmétiques e la Fédération européenne des parfu­
nella causa T-19/92, Groupement d'achat Edouard Ledere                         meurs détaillants, sopporterà le proprie spese .
         contro Commissione delle Comunità europee ( 1 )
 (Sistema di distribuzione selettiva — Prodotti cosmetici di              O GU n . C 90 del 10 . 4 . 1992 .
                                 lusso)
                             ( 97/C 40/43 )
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                              SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
 Nella causa T-19/92, Groupement d' achat Edouard Le­                                             12 dicembre 1996
 dere, con sede in Parigi, con gli avv.ti Mario Amadio e                  nella causa T-87/92, BVBA Kruidvat contro Commissione
 Gilbert Parléani, del foro di Parigi, con domicilio eletto in                               delle Comunità europee O
 Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Philippe Hoss, 15 ,
 Còte d'Eich, contro Commissione delle Comunità europee                   (Sistema di distribuzione selettiva — Prodotti cosmetici di
 ( agenti : signor Bernd Langeheine, inizialmente, signori Be­                                           lusso)
 rend Jan Drijber e Hervé Lehman, successivamente ), soste­                                          ( 97/C 40/44 )
 nuta da alla Yves Saint Laurent Parfums SA, con sede in
 Neuilly-sur-Seine ( Francia ), con gli avv.ti Dominique Voil­                            (Lingua processuale: l'olandese)
 lemot e Arnaud Michel, del foro di Parigi, con domicilio
 eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Jacques                 Nella causa T-87/92, BVBA Kruidvat, con sede in Anversa
 Loesch, 11 , dalla Fédération des industries de la parfume               ( Belgio ), con l' avv. Onno Willem Brouwer, del foro di
 ---pagebreak--- N. C 40/ 18          IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8 . 2 . 97
Amsterdam, con l'avv. Yves Van Gerven, del foro di Bru­              Gilbert Parléani , del foro di Parigi , con domicilio eletto in
xelles, per la fase scritta del procedimento, e, per la tratta­      Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Philippe Hoss, 15 ,
zione orale, con gli avv.ti Bernt Hugenholtz, del foro di            Còte d'Eich, contro Commissione delle Comunità europee
Amsterdam, Frédéric Louis e Peter Wytinck, del foro di               ( agenti : inizialmente signor Bernd Langeheine, successiva­
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo             mente signori Berend Jan Drijber e Hervé Lehman ), soste­
studio dell'avv. Marc Loesch, 8 , rue Goethe, contro Com­            nuta da Parfums Givenchy SA, con sede in Levallois-Perret
missione delle Comunità europee ( agente: signor Berend              ( Francia ), con l'avv. François Bizet, del foro di Parigi, con
Jan Drijber ), sostenuta dalla Parfums Givenchy SA, con              domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
sede in Levallois-Perret ( Francia ), con gli avv.ti François        Aloyse May, 31 , Grand-rue, Fédération des industries de
Bizet, del foro di Parigi, e Aloyse May, del foro del Lus­           la parfumerie , con sede in Parigi, con l' avv. Robert Collin,
semburgo, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo              del foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo
studio di quest' ultimo, 31 , Grand-rue, dal Comité de liai­         presso lo studio dell' avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
son des syndicats européens de l' industrie de la parfumerie         Hardt, Comité de liaison des syndicats européens de l' in­
et des cosmétiques, con sede in Bruxelles, con il signor Ste­        dustrie de la parfumerie et des cosmétiques, con sede in
phen Kon, solicitor, e con l'avv. Francis Herbert, del foro          Bruxelles, con il signor Stephen Kon, solicitor, e con l'avv.
di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso             Melanie Thill-Tayara, del foro di Parigi , con domicilio
lo studio Wylander e Err, 60, avenue Gaston Diderich, e              eletto in Luxemburgo presso lo studio Wynandy et Err,
dalla Fédération européenne des parfumeurs détaillants,              60 , avenue Gaston Diderich, e Fédération européenne des
con sede in Parigi , con l' avv. Rolland Verniau, del foro di        parfumeurs détaillants, con sede in Parigi, con l' avv. Rol­
Lione, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo stu­            land Verniau, del foro di Lione, con domicilio eletto in
dio dell'avv. Nico Schaeffer, 12 , avenue de la Porte-Neuve,         Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Nico Schaeffer, 12,
avente ad oggetto l' annullamento della decisione della              avenue de la Porte-Neuve, avente ad oggetto la domanda
Commissione 24 luglio 1992, 92/428/CEE, relativa ad un               diretta all' annullamento della decisione della Commissione
procedimento di applicazione dell'art. 85 del Trattato CEE           24 luglio 1992, relativa ad un procedimento di applicazio­
( IV/33.542 — Sistema di distribuzione selettiva della Par­          ne dell'articolo 85 del Trattato CEE ( IV/33.542 — Sistema
fums Givenchy ) ( GU n . L 236 del 19 . 8 . 1992, pag. 11 ), il      di distribuzione selettiva della Parfums Givenchy ) ( GU n .
Tribunale ( Seconda Sezione ampliata ), composto dai signo­          L 236 del 19 . 8 . 1992 , pag. 11 ), il Tribunale ( Seconda Se­
ri H. Kirschner, presidente, B. Vesterdorf, C.W. Bellamy, A          zione ampliata ), composto dai signori H. Kirschner, presi­
Kalogeropoulos e A. Potocki, giudici; cancelliere : J. Pala­         dente, B. Vesterdorf, C.W. Bellamy, A. Kalogeropoulos e
cio González, amministratore, ha pronunciato il 12 dicem­            A. Potocki , giudici , cancelliere : J. Palacio González, ammi­
bre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente te­          nistratore, ha pronunciato il 12 dicembre 1996 una sen­
nore :                                                               tenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
1 ) Il ricorso è irricevibile.
                                                                      1 ) La decisione della Commissione 24 luglio 1992, 921
2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché                     428/CEE, relativa ad un procedimento di applicazione
     quelle della Commissione e dell'interveniente Parfums                dell'articolo 85 del Trattato CEE (IV/33.542 — Siste­
     Givenchy SA .                                                        ma di distribuzione selettiva della Parfums Givenchy)
                                                                          è annullata nella parte in cui stabilisce che una disposi­
                                                                          zione che autorizza la Givenchy a sfavorire la doman­
3 ) Ciascuna delle altre parti intervenienti, il Comité de                da di ammissione di determinati dettaglianti per il solo
     liaison des syndicats européens de l'industrie de la par­            fatto che la loro attività nel settore della profumeria
     fumerie et des cosmétiques e la Fédération européenne                non ha carattere prevalente non rientra nell'ambito di
     des parfumeurs détaillants, sopporterà le proprie spese.             applicazione dell'art. 85, n. 1 del Trattato.
(') GU n . C 331 del 16 . 12 . 1992 .
                                                                      2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
                                                                      3 ) Il ricorrente sopporterà le spese della Commissione e
                                                                          dell'interveniente Parfums Givenchy SA, nonché le
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                          proprie spese.
                        12 dicembre 1996
 nella causa T-88/92, Groupement d'achat Edouard Ledere
       contro Commissione delle Comunità europee (')                  4 ) Ciascuna delle parti intervenienti, la Fédération des in­
                                                                          dustries de la parfumerie, il Comité de liaison des syn­
 (Sistema di distribuzione selettiva — Prodotti cosmetici di              dicats européens de l'industrie de la parfumerie et des
                                lusso)                                     cosmétiques e la Fédération européenne des parfu­
                            97/C 40/45 )                                   meurs détaillants, sopporterà le proprie spese.
                (Lingua processuale: il francese)                     (') GU n . C 307 del 25 . 11 . 1992 .
 Nella causa T-88/92, Groupement d' achat Edouard Le­
 dere, con sede in Parigi , con gli avv.ti Mario Amadio e