CELEX: 51977PC0334
Language: da
Date: 1977-07-18
Title: FORSLAG TIL KOMMISSIONENS FORORDING (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75 om handelsnormer for aeg (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 334
Vol. 1977/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                 KOM(77)334 endelig udg.
                                                             Bruxelles . den 18 « Juli 1977
                   FORSLAG TIL KOMMISSIONENS FORORDING (EØF)
                om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75
                         om handelsnormer for aeg
                     ( forelagt Radet af Kommissionen)
 KCM(77) 334 endelig udg
 ---pagebreak--- o <r v./
                          BEGRUNDELSE
            Forslag til Kommissionens forordning ( EOF ) nr . /77
om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr . 2772/75 om handelsnormer for æg
Ved forordning ( EØF ) nr . 1619/68 af 15 « oktober 1968 ( kodificeret ( EØF ) nr .
2772/75 ) har Rådet vedtaget handelsnormer for eg med 'skal*
                                                                               i
I tidsrummet fra 1968 til 1976 har Kommissionen og medlemsstaterne truffet
de foranstaltninger , der krævede disse normer overholdt under de bedst muli­
ge Vilkår . Pr . 1 . juni 1977 fandtes der i hele Fællesskabet 18 000 pakkerier .
  1
Betingelserne for de vedtagne foranstaltningers . anvendelse har været genstand
for hyppige drøftelser
- med de nationale delegationer i Forvaltningskomiteen for Æg og Fjerkræ
- med de for kontrollen ansvarlige i medlemsstaterne
- med de pågældende erhvervsorganisationer .
Det fremgår af de således indsamlede oplysninger , at der vil kunne foretages
visse ændringer i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 * uden at dennes væsentlige
målsætning drages i tvivl : at forbedre kvaliteten af konsumæg og at lette
handelen med dette produkt .
                                      ♦
                                 +      . +
Artikel 5 « stk . l t andet afsnit - fortegnelse over leverandører
Det kræves for øjeblikket , at hvert pakkeri fører en ajourført fortegnelse
over sine leverandører .
Denne bestemmelse er i *. evet vedtaget for at lette arbejdet for kontrolorga-
nerne , som i de første år , hvor forordningen . anvendtes , på nrrt hold har måt­
tet følge situationen på engrosmarkedet samt de periodiske udsving i ægopkøb***
 ---pagebreak--- I dat omfang der herefter stablerne kontrol med afsætningskredaløbet , kan
 feringen af denne fortegnelse hetragtes som unødvendig , og det omhandlede
afsnit kan ophæves .
Artikel 16 - store pakninger
Der er i adskillige år blevet anvendt bakker og beholdere af forskellig art
og form , af let materiale og lette at vedligeholde , og betingelserne for ind­
samling af æg og disses behandling på pakkerierne er således blevet forbedret .
Man bør vfere tilfreds med denne udvikling , som især gør nedkøling af behand­
lede æg lettere .
Såfremt sådanne transportmidler anvendes til salg af eg , der er klassificeret
efter kvalitets- og vægtkategori , så bliver de store pakninger og skal spm
sådanne være lukkede og mærkede .
Løbende brug af sådanne midler til transport og fordeling af små pakninger bør
imidlertid overvejes , da det ikke er obligatorisk at anbringe disse i store
pakninger .
A rtikel 17 « stk . 2 - mærkning med ugenummer
I bestemmelserne fastsættes , at banderolen eller etiketten med klar synlig
og let læselig sort skrift skal angive nummeret på den uge « i hvilken æggene
er pakket , eller pakkedatoen .
Nummereringen foretages hvert år fortløbende fra 1 til 52 eller 53 » og tallet
på emballagen består derfor af 1 eller 2 cifre . Dersom dette tal aftrykkes
eller anbringes dårligt , kan det skabe forvirring og resultere ivildledende op­
lysning af forbrugeren .
For at undgå denne ulempe foreslås det , at ugenummeret efterfølges af en skrå­
streg og de to sidste cifre i det pågældende årstal .
På den anden side må man gørs sig klart , at bemyndigelsen til at anvende uge-
nummeret fra torsdag          i den foregående uge , hvilket sker med henblik på
at lette behandlingen og engroshandelen , ofte fører til misbrug . Bestemmel­
 ---pagebreak--- serne bør derfor suppleres ,             at salg af e&ledes mærket emballage ikke
er tilladt i detailhandelen før mandag morgen.                                  , |   i
                                                                                      i
Artikel 17 » stk . 3                                                            1
Ar tikel lo . etk . 2 - Friet for pakningen
Bestemmelserne giver kun forbrugeren garanti for æggenes friskhed i den ud­
strækning , hvor fristen for indsamling og mærkning overholdes *
Det er især påtrængende nødvendigt , at pakkedatoen eller ugenummeret anbrin­
ges på pakninger med æg af klasse A ( friske æg ) senest den første hverdag ef­
ter dagen for æggenes modtagelse på pakkeriet .
                                       ©                                          "*
Det hænder dog , at fridage falder pa en fredag eller en mandag , og at de stør-
ré indsamlinger den følgende mandag eller tirsdag overstiger sorterings- og
emballeringskapaciteten på visse pakkerier .
Det foreslås , at der i disse tilfælde indrømmes en yderligere frist på én
hverdag .
Artikel 18 , stk . l t litra a ) - varemærker
På små pakninger er det obligatorisk at angive navn , firma og adresse på den
virksomhed , der har pakket æggene eller foranlediget dem pakket . Anvendelsen
af varemærke er fakultativ .
Rådet har i 1972 fundet ( forordning nr . 13^8/72 ), at"visse mærker indeholder
angivelser vedrørende æggene i pakningerne , som er uforenelige med normernes
formål , at sikre ensartede konkurrencevilkår", og har vedtaget , at varemærke
kan påføres , såfremt det ikke indeholder nogen angivelse, vedrørende æfegenes
kvalitet eller friskhedsgrad , der er uforenelig med forordning ( EØF ) nr .;
1619/68 ( kodificeret nr . 2772/75 )*                                               '
                                     ø                                O
 Anvendelsen af visse varemarker ®r arsag til nye vanskeligheder, forårsaget af en
 stor kommereiel virksomhed ved henvisning til national oprindelse i dets
 varemaikers udformning. Man kan derfor nære frygt for en tilbagevenden til en
 nationalisering forbindeIsemed kvaliteten, medens forbrugerne af æg forventer en
 ensartet beskyttelse og /nsker, at opdelingen af markederne , der opretholdes ved
 de nationale bestemmelsers forskelligartethed, forsvinder«
 ---pagebreak---                                     - k -
 Det foreslås , at angivelsen af national oprindelse 'ikke må medtages i det
 varemærke , som de små segpakninger kan påføres .
 Artikel 2o t stk . 1 - salg af upakkede æg
  Uppakkede       skal i detailhandelen udstilles .... adskilt efter kvalitets- el­
 ler vægtklasse , men køberen får ikke oplysning om datoen for deres behand-
 1 i ng garden" store pakning."^ –            __ "1 Det foreslås , at denne dato el­
 ler nummeret på den ug«, hvor pakningen er foretaget , ligeledes angives . I
 tilfælde hvor kun ugenummeret er angivet , fastsættes det , at koden for uge-
 nummeret skal opslås på salgsstedet .
 Artikel 21 - aupplerende angivelser
 Kun . de i forordning fastsatte angivelser må forefindes jaå ægpakninger . Da en
 bred fortolkning af denne tekst har medført , at visse handlende i^ pakningerne
 anbringer blanketter vedrørende æggenes oprindelse og kvalitet , hvilket er
 en fordrejning af bestemmelserne , bør begrænsningen udvides til også at om­
 fatte emballagen og dennes indhold .
 I visse nationale tekster kræves dog , at salgsprisen påføres emballagen , og
 denne supplerende angivelse bør tillades «
 Artikel 25 , litra c ) - dd ) - vegtangivelse
 £g , der kommer fra tredjelande , skal udstilles i pakninger         med særlig angi­
 velse af de pakkede        vægt i kilogram«
 Visse handlende har fremført , at kontrakterne gælder for nettovægt i kilogram .
 Selv om den nuværende udformning synes tydelig , findes der intet at indvende
imod , at ordet "netto" indføjes , således at enhver misforståelse undgås «
 ---pagebreak--- vi -c -3                                           VI/23oo/77-DK réf. 1
                     ForBlag txl                                             .
               BÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .  /77
                     af
 00 ændring af forordning ( EØF ) nr . 2772/75 o® handelsnormer for æg
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2771/75 af 29 « oktober 1975
om den fælles markedsordning for æg^"\ ændret ved forordning (EØF ) nr . 368/
  '2 )
76     , særlig artikel 2 , stk . 2 , og
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning ( EØF ) nr . 2772/75 af 29 . oktober 1975^ ei* der fastsat visse
handelsnormer for æg ;.
                          0
siden handelsnormerne trådte i kraft , har erfaringen vist ,
at det ikke mere er nødvendigt at kræve , at hvert pakkeri fører en ajourført
fortegnelse over sine leverandører ;
anvendelsen af bakker eller lignende beholdere , ikke lukkede og genanvendelige
til transport og salg af æg har taget et stort opsving gennem de senere år ;
disse bakker eller andre beholdere bør herefter ligestilles med store paknin­
ger undtagen i de tilfælde , hvor de anvendes som transportmiddel for små pak­
ninger ;
bestemmelserne i ovennævnte forordning vedrørende mærkning med ugenummer
bør suppleres    for at gøre denne tydeligere for forbrugeren , idet det især bør
undgås , at mærkningen , der er tilladt fra torsdag          i den foregående uge ,
skaber forvirring ved salg til forbrugeren ; der bør dog fastsættes en yderli-
1 ) EFT nr . L 282 af 1.11.1975 . B. K9
2 ) EFT nr . L      af 21.2.1976 , s . 2
3 ) EFT nr . L 282 af 1.11.1975 « s . 56
 ---pagebreak---                                - 2 -
frist på fen dag til denne mærkning . når en mandag eller en fredag er en fri­
dag , idet de mængder æg, der har Bamlet sig p& fridage kan vore for store til f at
de kan pakkes i løbet af en dag ;
anvendelsen på .små pakninger af varemærker , der henviser til æggenes nationa­
le oprindelse , kan ske på en sådan måde , at der kan skabes forvirring; med
hensyn til denne oprindelse og de garantier ,      Bom bestemmelserne giver ;      ~
enhver angivelse af national oprindelse bør derfor fjernes fra varemærket ;
forbrugerne kan i detailhandelen købe upakkede æg uden at have kendskab til
datoen for disses behandling i engroshandelen ; en angivelse af denne vil kun­
ne forbedre salgsbetingelserne for æg , såfremt den anvendte kode bringes til
købernes kendskab ;
de angivelser , der kan påføres ægpakninger , bør lette samhandelen i Fælles­
skabet ; på den anden side er de angivelser , der er fastsat i forordning ( EØF )
nr . 2772/75 , tilstrækkelige til oplysning for forbrugeren ; med undtagelse af
salgsprisen kan enhver yderligere angivelse på eller i pakningerne skabe tvivl
hos køberen ; sådanne angivelser bør derfor ikke tillades ;
kontrakter vedrørende indførsel af æg fra tredjelande omhandler mængder ud­
trykt i nettovægt i kilogram ; det viser sig nødvendigt at fastsætte , at vægt-
angivelser på store pakninger foretages på denne måde . –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            Artikel 1
Artikel 5 » stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 ophæves .
                            Artikel 2
Artikel lb i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 affattes saledes :
                                                                                 {
 ---pagebreak--- "1 « I denne forordning forstås ved " store pakninger" pakninger med mere end
       30 æg og ved " små pakninger" pakninger med 30 eller færre æg .
  2 . Bakker eller andre beholdere , der kan genanvendes og ikke er lukkede , og
       som indeholder små pakninger , betragtes dog ikke som store pakninger .".
                                Artikel 3
Artikel 17 » stk . 2 og 3 « i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 erstattes af følgende
stk . 2-5 :
" 2 . Det i stk . 1 , litra e ), nævnte ugenummer angiver en hel uge , der begynder
       mandag . Nummereringen foretages hvert år fortløbende og består af et tal
       fra 1 til 52 eller 53 efterfulgt af en skråstreg og de to sidste cifre i
       det pågældende årstal . Den uge , i hvilken den 1 . januar falder , bærer
       nummeret 1 .
  3 * Inden den 1 . oktober hvert år offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
      Tidende , listen over de ugenumre / der skal anvendes det følgende Sr .
  k , Ugenummeret kan anvendes : '
       - i forbindelse med behandling Rfteg fra _ tore dag kl . 0 i den foregående .
         uge
       - i forbindelse med transport af æg samt i engrosleddet fra fredag kl . 0
         i den foregående uge ,
       - i detailleddet fra mandag kl . 0 i den uge , der svarer til det anvendte
         nummer .
5 « På store pakninger med æg af klasse A skal pakkedatoen eller ugenummeret
     anbringes seneet den første hverdag efter dagen for æggenes modtagelse på
     pakkeriet .
     Der indrømmes dog en yderligere frist på én hverdag , når           mandag eller
         fredag er en fridag ."«
 ---pagebreak---                              Artikel k
1 . Artikel 18 , stk . 1 , litra a ), i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 affattes
     således :
     "a ) navn, firma og adresse på den virksomhed , der har pakket æggene eller
          foranlediget dem pakket ; det varemærke , 6om denne virksomhed benytter ,
          kan anføres , såfremt det hverken indeholder angivelse af national op­
          rindelse eller af æggenes kvalitet eller friskhed , som er uforenelige
          med denne forordning ;",
2 « Artikel 18 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr * 2772/75 affattes således :
     "2 » På små pakninger med æg af klasse A skal pakkedato eller ugenummer
          senest anbringes den første hverdag efter dagen for æfegenes modtagel­
          se på pakkeriet .
          Der indrømmes dog en yderligere frist på én hverdag , når mandag eller
          fredag er en fridag . 11 «
                             Artikel 5
Artikel 2o , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 affattes saledes :
"1 . JBg, der i detailhandelen       Jrtill«« *il «alg eller tilbydes, skal udstilles
      .adskilt efter angivelserne pi de pakninger, hvori de er leveret .
      FøJ.gende skal angives klart synligt for forbrugeren :
      • kvalitetsklasse
         vægtklasse ___
      - pakkedato eller nummer på den uge , hvor det udbudte parti er pakket .
         Hvis-    kun ugenummeret er angivet , skal listen over de ugenumre , der
   -     anvendes i det pågældende år, være opslået på salgsstedet
      - køling eller konserveringsmåde , såfremt det drejer sig om salg af køle­
         de eller konserverede eg ."«                                             '
 ---pagebreak---                             Artikel 6
Artikel 21 i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 affattes saledes :
"Pakningerne må kun forsynes med eller indeholde de i denne forordning om­
 handlede angivelser .
 Salgsprisen kan dog påføres , såfremt national lovgivning kræver dette ."
                           Artikel 7
I artikel 23 , litra c ), pkt . dd) , i forordning (ECF ) nr . 2772/75 erstattes
ordene " vægten i kilogram" med ordene " nettovægten i kilogram".
                           Artikel 8
    I
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i all * enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat « ' '
                                    *
Udfærdiget i Bruxelles « <l«a ^ ' .                   Pa Rådets vegne