CELEX: 22010D0094
Language: hu
Date: 2010-01-28 00:00:00
Title: 2010/94/: Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2010 határozata ( 2010. január 28. ) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve III. és IVb. táblázatának felváltásáról

16.2.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 41/72
            
         AZ EU–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG 1/2010 HATÁROZATA
   (2010. január 28.)
   az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve III. és IVb. táblázatának felváltásáról
   (2010/94/EU)
   A VEGYES BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (1) (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás (2) módosított –, annak 2. jegyzőkönyvére és különösen az említett jegyzőkönyv 7. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a Vegyes Bizottság hazai referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.
            
         
               (2)
            
            
               Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek belföldi piacain megváltoztak.
            
         
               (3)
            
            
               Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A megállapodás 2. jegyzőkönyve III. és IVb. táblázatának helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok lépnek.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2010. január 28-án.
      
         
            a Vegyes Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Jacques DE WATTEVILLE
      
   
   
      (1)  HL L 300., 1972.12.31., 191. o.
   
      (2)  HL L 23., 2005.1.26., 19. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         „III.   TÁBLÁZAT
         
            Az EU és Svájc hazai referenciaárai
         
         
                     Mezőgazdasági alapanyag
                  
                  
                     Svájci hazai referenciaár
                  
                  
                     EU hazai referenciaár
                  
                  
                     4. cikk (1) bekezdés:
                     a svájci oldalon alkalmazott svájci/
                     EU referenciaár-különbség
                  
                  
                     3. cikk (3) bekezdés:
                     az EU-oldalon alkalmazott svájci/
                     EU referenciaár-különbség
                  
               
                     CHF/nettó 100 kg
                  
                  
                     CHF/nettó 100 kg
                  
                  
                     CHF/nettó 100 kg
                  
                  
                     EUR/nettó 100 kg
                  
               
                     Közönséges búza
                  
                  
                     48,35
                  
                  
                     18,28
                  
                  
                     30,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Durumbúza (1)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Rozs
                  
                  
                     43,12
                  
                  
                     13,56
                  
                  
                     29,55
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Árpa
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Kukorica
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Közönséges búzaliszt
                  
                  
                     101,91
                  
                  
                     38,54
                  
                  
                     63,35
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Teljes tejpor
                  
                  
                     630,22
                  
                  
                     355,18
                  
                  
                     275,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Sovány tejpor
                  
                  
                     438,91
                  
                  
                     291,45
                  
                  
                     147,45
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Vaj
                  
                  
                     1 049,06
                  
                  
                     418,47
                  
                  
                     630,60
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Fehér cukor
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Tojás (2)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Friss burgonya
                  
                  
                     42,70
                  
                  
                     19,69
                  
                  
                     23,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Növényi zsiradék (3)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
      
         (1)  Árkülönbség a készletezési díj alapján.
      
         (2)  A 0407.0010 svájci vámtarifaszám alá tartozó behozatalra a határon kirótt terhekből levezetett árkülönbség.
      
         (3)  Az 1512.1998 svájci vámtarifaszám alá tartozó behozatalra a határon kirótt terhekből levezetett árkülönbség.”
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         „IV. TÁBLÁZAT
         
                     b)
                  
                  
                     A mezőgazdasági összetevők kiszámításakor figyelembe vett, mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek:
                     
                                 Mezőgazdasági nyersanyag
                              
                              
                                 3. cikk (2) bekezdés: a svájci oldalon alkalmazott alapösszeg
                              
                              
                                 4. cikk (2) bekezdés: az EU-oldalon alkalmazott alapösszeg
                              
                           
                                 CHF/nettó 100 kg
                              
                              
                                 EUR/nettó 100 kg
                              
                           
                                 Közönséges búza
                              
                              
                                 26,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Durumbúza
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Rozs
                              
                              
                                 25,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Árpa
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Kukorica
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Közönséges búzaliszt
                              
                              
                                 54,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Teljes tejpor
                              
                              
                                 234,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Sovány tejpor
                              
                              
                                 125,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Vaj
                              
                              
                                 536,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Fehér cukor
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Tojás
                              
                              
                                 32,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Friss burgonya
                              
                              
                                 20,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Növényi zsiradék
                              
                              
                                 145,00
                              
                              
                                 0,00”