CELEX: C2003/044/04
Language: da
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. januar 2003 i sag C-14/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — frie varebevægelser — direktiv 73/241/EØF — kakao- og chokoladevarer, som indeholder andre fedtstoffer end kakaosmør — produkter, som er lovligt fremstillet og markedsført i produktionsmedlemsstaten under betegnelsen chokolade — forbud mod markedsføring under denne betegnelse i den medlemsstat, hvor produktet markedsføres — pligt til at anvende betegnelsen chokoladesurrogat")

22.2.2003               DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                    C 44/3
                      DOMSTOLENS DOM                                             der tillader tilsætning af sådanne stoffer, markedsføres i Italien
                                                                                 under den betegnelse, som anvendes i produktionsmedlemssta-
                                                                                 ten, og ved at bestemme, at disse varer kun må markedsføres
                          (Sjette Afdeling)                                      under betegnelsen »chokoladesurrogat«.
                                                                          2)     Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                         af 16. januar 2003
                                                                          (1 ) EFT C 79 af 18.3.2000.
i sag C-14/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
            skaber mod Den Italienske Republik (1)
(»Traktatbrud — frie varebevægelser — direktiv 73/241/
EØF — kakao- og chokoladevarer, som indeholder andre
fedtstoffer end kakaosmør — produkter, som er lovligt
fremstillet og markedsført i produktionsmedlemsstaten
under betegnelsen »chokolade« — forbud mod markedsføring                                           DOMSTOLENS DOM
under denne betegnelse i den medlemsstat, hvor produktet
markedsføres — pligt til at anvende betegnelsen »chokolade-
                             surrogat««)                                                              (Femte Afdeling)
                                                                                                      af 9. januar 2003
                           (2003/C 44/04)
                                                                                 i sag C-76/00 P, Petrotub SA og Republica SA (1)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                          (»Appel — beskyttelse mod dumping — fastsættelse af
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   dumpingmargen — den såkaldte »asymmetriske« bereg-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                        ningsmetode — artikel 2.4.2 i overenskomsten om anvendel-
                                                                          se af GATT’s artikel VI — begrundelse — fastsættelse af
                                                                          normalværdien — hensyntagen til kompensationssalg —
                                                                                                         begrundelse«)
I sag C-14/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                              (2003/C 44/05)
(befuldmægtigede: G. Valero Jordana og G. Bisogni) mod Den
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
O. Fiumara), angående en påstand om, at det fastslås, at Den                                         (Processprog: engelsk)
Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) ved at
forbyde, at chokoladevarer, som indeholder andre vegetabilske             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
fedtstoffer end kakaosmør, og som er lovligt fremstillet                                         gjort i Samling af Afgørelser)
i medlemsstater, der tillader tilsætning af sådanne stoffer,
markedsføres i Italien under den betegnelse, der anvendes i
oprindelsesstaten, og ved at bestemme, at disse varer kun
må markedsføres under betegnelsen »chokoladesurrogat«, har                I sag C-76/00 P, Petrotub SA, Roman (Rumænien), og
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                Republica SA, Bukarest (Rumænien) (advokater: A. Merckx og
den, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skouris               P. Bentley), angående to appeller af dom afsagt den 15. decem-
(refererende dommer), N. Colneric og J.N. Cunha Rodrigues;                ber 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: afdelingschef D. Lou-          (Anden Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-33/98 og
terman-Hubeau, den 16. januar 2003 afsagt dom, hvis konklu-               T-34/98, Petrotub og Republica mod Rådet (Sml. II, s. 3837),
sion lyder således:                                                       hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, de
                                                                          andre parter i appelsagen: Rådet for Den Europæiske Union
                                                                          (befuldmægtiget: S. Marquardt, bistået af advokat G. Berrisch),
1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EF- sagsøgte i første instans, og Kommissionen for De Europæiske
      traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) ved at       Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og S. Meany),
      forbyde, at kakao- og chokoladevarer, som opfylder kravene          intervenient i første instans, har Domstolen (Femte Afdeling),
      vedrørende mindsteindhold i bilag I, punkt 1, nr. 1.16, til         sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
      Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelse          C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, A. La Pergola (refereren-
      af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer          de dommer) og P. Jann; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssek-
      bestemt til konsum, som er tilsat andre vegetabilske fedtstoffer    retær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
      end kakaosmør, og som er lovligt fremstillet i medlemsstater,       9. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: