CELEX: C1998/378/42
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας GRANDI MOLINI s.p.a. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-165/98)

5.12.98                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/23
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei sgm eäjherg jqiärexy 1993-1995 sot pqo-                    Ç ma ajtqxärei, bórei sot óqhqot 173 sgy Rtmhgäjgy EJ,
     ruetäcomsoy,                                                              sgm apoä 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le sgm opoiäa g
                                                                               Episqopgä jahoäqire sgm ekóvirsg silgä cia sgm pxäkgrg
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei so poroä                       jqihgäy pot jaseävei o atrsqiajoäy oqcamirloäy paqelbó-
     sxm 10 Ecu eiy apojasórsarg ghijgäy bkóbgy,                               rexy, rso pkaiärio sot diacxmirlotä pot pqojgqtävhgje
                                                                               le som jamomirloä (EJ) 1666/98,
Ç ma sot epidijórei sa dijarsijó eänoda.
                                                                          Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei, bórei
                                                                               sxm óqhqxm 178 jai 215 sgy Rtmhgäjgy EJ, siy fgliäey
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                           pot tpeärsg g pqoruetäcotra,
O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sot epirsglomijotä-sevmijotä jkó-                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
dot sgy Episqopgäy tpgqesxäm rso Joimoä Jeämsqo Eqetmxäm
sgy Ispra, ejheäsei oäsi, leävqi pqoä simoy sotkóvirsom, oi bahlo-
kociäey sot gäram ijamopoigsijeäy, peqieävomsay, eidijoäseqa,             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
paciäxy sgm amacmxäqirg sgy epacceklasijgäy sot ijamoäsgsay.
Apoä sgm eäjherg jqiärexy 1991-1993, oälxy, g bahlokociäa sot             G pqoruetäcotra esaiqeiäa, g opoiäa rtlleseiäve rsom pqoa-
óqvire ma kalbómei dtrlemgä eneäking oärom auoqó som                      maueqheämsa diacxmirloä jai sgy opoiäay g pqoruoqó apoq-
vaqajsgäqa sot jai siy rveäreiy sot le so tpgqeriajoä sot                 qiäuhgje, amsisórresai rso cecomoäy oäsi g Episqopgä, le sgm
peqibókkomç g bahlokociäa sot de epideimxähgje robaqó rsg                 pqorbakkoälemg apoäuarg, jasajtäqxre okoäjkgqg sgm
rtmokijgä jqiärg pot peqieävesai rsa rtlpeqórlasa sgy ejheä-              poroäsgsa cia sgm opoiäa pqojgqtävhgje o diacxmirloäy apo-
rexy jqiärexy cia sg diesiäa 1993-1995.                                   jkeirsijó le jqisgäqio sgm Ûekóvirsg silgäë, vxqiäy ma kóbei
                                                                          tpoäwg, rtäluxma le sgm apoä 29 Repselbqiäot 1998 sgkeo-
Tporsgqiäfei, lesantä ókkxm, oäsi g pqolmgrheiära eäjherg joi-            loiostpiäa sgy pqoruetäcotray, sa lesauoqijó eänoda pqojei-
mopoigähgje rsom emdiaueqoälemo lesó sgm póqodo sxm pqo-                  leämot ma aniokocgärei siy pqoruoqeäy.
herlixäm siy opoiäey oqiäfotm oi cemijeäy diasóneiy pot ejdoähg-
jam eiy ejseäkerg sot óqhqot 43 sot Jamomirlotä Tpgqe-                    Pqoy tporsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra epi-
riajgäy Jasarsórexy (JTJ).                                                jakeiäsai paqóbarg sot óqhqot 1, paqócqauoy 2, sot jamo-
                                                                          mirlotä (EOJ) aqih. 2131/93 (1), jahxäy jai paqabiäarg sgy
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o pqoruetäcxm epijakeiä-               aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm jai moähetrg sot
sai, jasÂ aqvóy, paqóbarg sxm cemijxäm diasónexm pot                      amsacxmirlotä koäcx ekkeiäwexy jtäqoty sot óqhqot 3, paqó-
ejdoähgjam eiy ejseäkerg sot óqhqot 43 sot JTJ, jahÂ oärom                cqauoy 4, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1666/98 (2), le som
auemoäy lem g eäjherg jasaqsiärsgje ejpqoheärlxy, aueseäqot               opoiäo g jahgäy pqojgäqtne diaqjgä diacxmirloä cia sgm
de dem sgqgähgjam oi jamoämey peqiä sgy diadijariäay aluirbg-             enacxcgä jqihgäy pot jaseävei o atrsqiajoäy oqcamirloäy
sgärexy.                                                                  paqelbórexy.
Detäseqom, oi peqievoälemey rsgm eäjherg aniokocgäreiy pór-               Pqobókkesai rtmauxäy oäsi, bórei sot óqhqot 7 sot jamomi-
votm, jasó sgm ópowg sot pqoruetäcomsoy, sa ekassxälasa                   rlotä (EOJ) aqih. 2131/93, sa lesauoqijó eänoda apodiädo-
sgy pqoädgkgy adijiäay jai sgy jasavqgärexy enotriäay.                    msai apoä som oqcamirloä paqelbórexy o opoiäoy, em rtmeveiäa,
                                                                          sa jasakociäfei rsgm Joimoäsgsa. G etmoøjoäseqg pqoruoqó
                                                                          cia sgm opoiäa jómei koäco so óqhqo 1 dem lpoqeiä ma ej-
                                                                          pqorxpeiäsai apojkeirsijó apoä sgm pqorueqheiära silgä ej
                                                                          leäqoty sxm diacxmifoleämxm cia sgm apoäjsgrg sxm risgqxäm,
                                                                          akkó auotä auaiqehotäm apoä sgm silgä sa lesauoqijó eänoda
                                                                          jahoärom soäro g silgä oäro jai sa lesauoqijó eänoda eävotm
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay GRANDI MOLINI s.p.a. jasó sgy                    epiäpsxrg rsa oijomolijó sgy Joimoäsgsay. G pqoruetäcotra
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje                     tpocqalliäfei epiä sot rgleiäot atsotä oäsi, rsgm peqiäpsxrg sgy
                     rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998                              paqsiäday jqihgäy cia sgm opoiäa ciämesai koäcoy, am g Episqopgä
                        (Tpoäherg T-165/98)                               eiäve auaiqeärei apoä sgm silgä pot eiäve pqorueäqei g pqoruetä-
                             (98/C 378/42)                                cotra sa lesauoqijó eänoda pot ha pqoeäjtpsam apoä sg
                                                                          lesauoqó eäxy sgm Sqieärsg, g pqaclasijgä pqoruoqó sgy ha
                                                                          eiäve leixheiä jasó so gälirt. Atsoä rglaiämei oäsi, am cia sgm
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                        pqorueqheiära silgä apoä ejeiämom rsom opoiäo pihamoä ma
                                                                          jasajtqxähgje g paqsiäda, sa lesauoqijó eänoda pqeäpei ma
G esaiqeiäa GRANDI MOLINI s.p.a., ejpqorxpotälemg apoä                    tpokocirhotäm eäxy so Qoässeqmsal, oäpxy eävei dijaiäxla o
sg dijgcoäqo Wilma Viscardini DonaÁ, epijotqotälemg apoä                  tpeqhelasirsgäy, g pqoruoqó pot eäcime dejsgä ha eiämai jasó
soty dijgcoäqoty Mariano Paolin jai Simonetta DonaÁ, sot                  poktä kicoäseqo etmoøjgä apoä ejeiämg sgy pqoruetäcotray esai-
Dijgcoqijotä Rtkkoäcot Pómsobay, le amsiäjkgso rso Kotnel-                qeiäay. Jasó rtmeäpeia, g pqoruetäcotra, bórei sxm rsoiveiäxm
botäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, rue Mathias Hardt,                   pot cmxqiäfei, rtmócei oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
órjgre rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot                 kgäuhgje le bórg lg rtcjqiäriley pqoruoqeäy jai eävei eäsri
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-                       ecjqiheiä g jasajtäqxrg vxqiäy ma tpóqvei bebaioäsgsa oäsi g
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                      pqoruoqó gäsam g etmoøjoäseqg.
 ---pagebreak--- C 378/24               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   5.12.98
G pqoruetäcotra deävesai oäsi g lg täpaqng kileämxm rso                     qirlxäm peqiä jasabokgäy sxm emirvtärexm koäcx aporsó-
eädauoy emoäy jqósoty leäkoty lpoqeiä ma jasarsgärei ama-                   nexy cia sgm alpekotqcijgä peqiäodo 1982/83,
cjaiäa sg vqglasodoäsgrg sxm lesauoqijxäm enoädxm lesantä
sot soäpot rsom opoiäo bqiärjomsai sa risgqó, amsijeiälemo sot         Ç ma tpovqexärei sgm Etqxpaøjgä Episqopgä, emdevoleämxy
diacxmirlotä, jai sot soäpot pqaclasijgäy enoädot. ìlxy, dem                bórei epiärgy sxm diasónexm peqiä adijaiokoäcgsot pko-
eiämai dedoleämo oäsi atsoä ha rtlbeiä atsoälasa, akkó loämo re             tsirlotä gä/jai sxm diasónexm peqiä jasabokgäy apofglixä-
oqirleämey enaiqesijeäy peqipsxäreiy. Xy ej sotäsot, uaiämesai              rexy jasó so óqhqo 178 sgy Rtmhgäjgy, ma jasabókei
póqa poktä epiuameiajgä g aisiokociäa pot peqikalbómesai                    rsoty emócomsey oimopoigsijotäy rtmesaiqirlotäy oqi-
rsgm pqoseketsaiäa aisiokocijgä rjeäwg sot jamomirlotä (EJ)                 rleäma poró,
aqih. 1666/98 le sgm opoiäa aisiokoceiäsai g rjopiloäsgsa apo-         Ç ma jasadijórei sgm jahgäy-emacoleämg rsa dijarsijó
doärexy atsxäm sxm enoädxm Ûkalbamoleämgy tpoäwg sgy cex-                   eänoda.
cqauijgäy heärgy sgy Atrsqiäayë. Cia so Kotnelbotäqco pqóc-
lasi, pot eiämai g loämg ókkg vxäqa sgy Joimoäsgsay pot dem            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
diaheäsei dijoä sgy hakórrio kilómi, g amócjg ma pqobkeuheiä
lia paqoäloia enaiäqerg dem enesórhgje poseä pqaclasijó.               Oi pqoruetäcomsey-emócomsey oimopoigsijoiä rtmesaiqirloiä
Enókkot, g ideäa oäsi, rsa jqósg leäkg pot dem diaheäsotm              (rso engäy: pqoruetäcomsey) pqorbókkotm sgm apoäuarg le
hakórria kilómia, oi pqoruoqeäy sxm diacxmifoleämxm epi-               sgm opoiäa g jahgäy amsisóvhgje rsgm jasabokgä oqirleämot
baqtämomsai apoä twgkoäseqa lesauoqijó eänoda bariäfesai re            porotä pot oi pqoruetäcomsey hexqotäm oäsi dijaiotämsai xy
amsiäkgwg g opoiäa rtmdeäesai ajoälg le siy ehmijeäy acoqeäy.          joimosijgä emiärvtrg cia sgm alpekotqcijgä peqiäodo 1982/83
Jasó sgm pqoruetäcotra, g jahgäy uaiämesai ma nevmó oäsi g             dtmólei sgy qthliärexy pot irvtäei cia sgm pqokgpsijgä apoär-
Atrsqiäa eävei sot koipotä emsavheiä re eäma emiaiäo sekxmeiajoä       sang rsom alpekooimijoä soleäa. Rtmauxäy dietjqimiäfesai oäsi g
jai elpoqijoä eädauoy.                                                 pqoamaueqheiära emiärvtrg dem eirpqóvhgje koäcx paqakeiä-
                                                                       wexy sgy ecjasarsórexy aporsónexy rsgm opoiäa eiäve paqa-
Seäkoy, pqobókkei oäsi le sgm amókgwg oäkxm sxm lesauoqijxäm           doheiä o oiämoy jai oäsi epirsqóugje pkgäqxy rsgm Episqopgä
enoädxm ej leäqoty sgy Joimoäsgsay, amenóqsgsa apoä so kilómi          jasoäpim sgy apodoärexy apoä som oqcamirloä paqelbórexy
rso opoiäo sa elpoqetälasa ha uoqsxhotäm pqoy enacxcgä,                (AILA) sot porotä sgy ecctgärexy.
dgliotqceiäsai ejsqopgä elpoqiäot pqoy sa kilómia sgy
                                                                       Oi pqoruetäcomsey apoqqiäpsotm jasÂ aqvóy so epiveiäqgla
Boäqeiay Etqxäpgy, eiy bóqoy ejeiämxm sgy Leroceiäot,
                                                                       sgy jahgäy oäsi sgm emiärvtrg pot pqobkeäpei o jamomirloäy
dgliotqcxämsay eäsri moähetrg sot amsacxmirlotä jai lesantä
                                                                       2499/82 sgy Episqopgäy dijaiotäsai o pqobaiämxm rsgm apoä-
sxm diauoäqxm kileämxm jai sxm paqevoämsxm tpgqeriäey oi
                                                                       rsang jai oävi oi paqacxcoiä, dedoleämot oäsi Ûoi emirvtäreiy
opoiäoi arjotäm dqarsgqioäsgsey re jóhe eäma apoä sa kilómia
                                                                       pqobkeäpomsai pqxsiärsxy tpeäq oärxm pqobaiämotm re apoä-
atsó.
                                                                       rsang, pqoy som rjopoä amsirsahliärexy sgy twgkgäy silgäy
                                                                       pot jasabókkotm cia som oiämoë. Jasó sgm ópowg sxm pqo-
(1) EE L 191 sgy 31gy Iotkiäot 1993, r. 76.                            ruetcoämsxm, am o em koäcx jamomirloäy eqlgmetheiä pqore-
(2) EE L 211 sgy 19gy Iotkiäot 1998, r. 12.
                                                                       jsijó jai euaqlorsotäm epiärgy oi cemijeäy aqveäy pot dieäpotm
                                                                       siy emirvtäreiy rsom alpekooimijoä soleäa, pqojtäpsei rauxäy
                                                                       oäsi g joimosijgä rtmdqolgä pqooqiäfesai cia soty paqacxcotäy
                                                                       pot paqadiädotm som oiämo. Apoä sgm ópowg atsgä, eiämai raueäy
Pqorutcgä-acxcgä sxm Cantina Sociale di Dolianova j.kp.                oäsi o rjopoäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2499/82, re
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot                    rtmdtarloä le so óqhqo 11 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 337/
               arjgähgje rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998                       79, eiämai g entpgqeäsgrg sot cemijotä rtlueäqomsoy sgy joimgäy
                                                                       acoqóy so opoiäo rtmiärsasai rsgm enókeiwg sgy paqacxcgäy
                       (Tpoäherg T-166/98)                             oiämot valgkgäy poioäsgsay emsoäy sgy Joimoäsgsay jai rsgm
                           (98/C 378/43)                               paqovgä jimgäsqxm pqoy soty paqacxcotäy oiämot valgkgäy
                                                                       poioäsgsay, pqojeileämot ma paqadiädotm som oiämo atsoä rsgm
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    pqokgpsijgä apoärsang eämamsi sgy jasabokgäy emirvtärexy, g
                                                                       opoiäa soty diädei sg dtmasoäsgsa ma som pxkotäm rsgm silgä
Oi oimopoigsijoiä rtmesaiqirloiä Cantina Sociale di Dolianova,         pot epijqaseiä rsgm acoqó.
Cantina Sociale della Texenta, Cantina Sociale della Marmilla
U.V.A., Cantina Sociale di Santa Maria La Palma (pqxägm                Em pórg peqipsxärei, g etveäqeia sxm jqasxäm lekxäm ma epikeä-
Cantina Sociale della Riforma agraria di Alghero) jai Can-             cotm lesantä sxm lehoädxm pot pqobkeäpomsai rsa óqhqa 9
tina Sociale del Vermentino di Monti, ejpqorxpotälemoi apoä            jai 10 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2499/82 dem lpoqeiä ma
soty Carlo Dore jai Giovanni Dore, dijgcoäqoty Jókiaqi, le             eävei xy rtmeäpeia ma diajtbetäesai o rjopoäy sot jamomirlotä
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Franco Colussi,             atsotä, o opoiäoy ejseähgje amxseäqx. Jasó soty pqoruetäco-
36, rue de Wiltz, órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm               msey, dem lpoqeiä dgkadgä ma tporsgqivheiä oäsi g paqóstpg
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 pqo-                   rtlpeqiuoqó sgy Distilleria Agricola Industriale, g opoiäa
rutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 rtmiärsaso apkxäy rso oäsi dem pqorjoliärsgje rsom AIMA g
mosgäsxm.                                                              apoädeing peqiä jasabokgäy sot silgälasoy rsoty paqacxcotäy
                                                                       (jahoärom g jasabokgä atsgä, sotkóvirsom em leäqei, dem eiäve
Oi pqoruetäcomsey-emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:              pqaclasopoigheiä), lpoqeiä jahÂ oiomdgäpose sqoäpo ma eävei xy
                                                                       aposeäkerla sgm apxäkeia sot dijaixälasoy sxm paqacxcxäm
Ç ma jgqtänei paqómolg sgm apoäuarg sgy Etqxpaøjgäy                    ma kóbotm sgm emiärvtrg. Jasó soty pqoruetäcomsey,
     Episqopgäy tpÂ aqih. VI B-I-3 M 4/97 PVP, sgy                     opoiadgäpose amsiähesg eqlgmeiäa ha irodtmalotäre, re sekijgä
     31gy Iotkiäot 1998, g opoiäa soty peqigäkhe savtdqolijxäy         amóktrg, le paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy.
     rsiy 14 Atcotärsot 1998 jai le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g
     aiäsgrg sxm pqoruetcoämsxm oimopoigsijxäm rtmesai-