CELEX: 32013D0263
Language: bg
Date: 2013-05-13 00:00:00
Title: 2013/263/ЕС: Решение на Съвета от 13 май 2013 година за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества

6.6.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 154/5
            
         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 13 май 2013 година
   за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества
   (2013/263/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Европейският съюз и Руската федерация следва да укрепят сътрудничеството си с цел предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества от законната търговия, с цел противодействие на незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
            
         
               (2)
            
            
               На 23 март 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Руската федерация за споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“). Преговорите се проведоха от Комисията в рамките на указанията за водене на преговори, приети от Съвета, и бяха приключени успешно.
            
         
               (3)
            
            
               Споразумението следва да гарантира пълно зачитане на основните права, по-специално висока степен на защита при обработването и прехвърлянето на лични данни между страните по споразумението.
            
         
               (4)
            
            
               Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Подписването на споразумението между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение (1).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
   Член 3
   Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместната експертна група за последващи действия, създадена съгласно член 9 от споразумението.
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         S. COVENEY
      
   
   
      (1)  Текстът на Споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.