CELEX: 31983R0063
Language: de
Date: 1983-01-13 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 63/83 der Kommission vom 12. Januar 1983 zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente

13 . 1 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 10/ 17
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 63/83 DER KOMMISSION
                                                  vom 12. Januar 1983
               zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
                      Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                82 (10), festgesetzt. Der für die Feststellung des
 GEMEINSCHAFTEN —                                               Währungsabstands, der der Berechnung der Differenz­
                                                                beträge zugrundeliegt, zu berücksichtigende Bezugs­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               zeitraum erstreckt sich vom Mittwoch einer Woche bis
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                zum Dienstag der darauffolgenden Woche. Für die
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                  griechische Drachme ist jedoch mit Wirkung vom 10.
 Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung               Januar 1983 eine Änderung der im Kassageschäft fest­
 einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),             gestellten Wechselkurse eingetreten .
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
 1413/82 (2),                                                   Unter diesen Umständen dürfte es angemessen sein,
                                                                als Bezugszeitraum ausnahmsweise Montag 10 . und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des                Dienstag 11 . Januar 1983 zugrundezulegen, um sich
 Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirt­             der wirtschaftlichen Realität soweit wie möglich anzu­
 schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt             nähern. Diese Bestimmungen haben eine Änderung
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3437/82 (4),            der zur Berechnung der Differenzbeträge für Grie­
                                                                chenland dienenden Elemente zur Folge.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des
 Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder­             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die              schusses für Fette —
Verordnung (EWG) Nr. 1986/82 (6), insbesondere auf
 Artikel 3,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission                                         Artikel 1
vom 23. August 1973 Q, zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 2136/82 (8), wurden die                    Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2122/82 wird
 Durchführungsbestimmungen für die Verordnung                   durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
(EWG) Nr. 1569/72 festgelegt. Die zur Berechnung
 der Differenzbeträge dienenden Elemente wurden                                         Artikel 2
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 2122/82 (9), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3585/                   Diese Verordnung tritt am 13 . Januar 1983 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 12. Januar 1983
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. 172 vom 30. 9.   1966, S. 3025/66.
(2) ABl.  Nr. L 162 vom 12.   6. 1982, S. 6.
(3) ABl.  Nr. L 106 vom 29.   4. 1977, S. 27.
(4) ABl.  Nr. L 362 vom 23.   12. 1982, S. 1 .
(*) ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9 .
(4 ABl. Nr. L 215 vom 23. 7. 1982, S. 10,
O ABl. Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .
(8) ABl. Nr. L 223 vom 31 . 7. 1982, S. 88 .
O ABl. Nr. L 223 vom 31 . 7. 1982, S. 56.                       (10) ABl . Nr. L 373 vom 31 . 12. 1982, S. 71 .
 ---pagebreak--- Nr. L 10/ 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  13 . 1 . 83
                                                       ANHANG
                                                        Berichtigungs­   Berichtigungs­
                                                                            element
                                                           element
                                                                          der Beihilfe        Berichtigungselement
                                                       des Richtpreises oder Erstattung        (auf den Richtpreis
                                                       (anzuwendender   (anzuwendender     anzuwendender Koeffizient)
                                                         Koeffizient)     Koeffizient)
1 . In Deutschland zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                            + 0,0938         — 0,0938           +                  —
    — Deutschland
    — den Niederlanden                                                                       —
                                                                                                               0,0320
    — der BLWU                                                                                                 0,1339 (a)
                                                                                                               0,0938 (b)
    — Frankreich                                                                                               0,1511
    — Dänemark                                                                                                 0,0938
    — Irland                                                                                                   0,0938
    — dem Vereinigten Königreich                                                                               0,0717
    — Italien                                                                                                  0,1267
    — Griechenland                                                                                             0,2739
2. In den Niederlanden zur Ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne, geerntet in :                      + 0,0638         — 0,0638           +                  _
    — Deutschland                                                                          0,0330
    — den Niederlanden
    — der BLWU                                                                                                 0,1053 (a)
                                                                                                               0,0638 (b)
    — Frankreich                                                                                               0,1230
    — Dänemark                                                                                                 0,0638
    — Irland                                                                                                   0,0638
    — dem Vereinigten Königreich                                                                               0,041 1
    — Italien                                                                                                  0,0979
    — Griechenland                                                                                             0,2499
3. In der BLWU zur Ölherstellung verarbeitete oder        — 0,0464 (a)     + 0,0464 (a)       +                  —
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­             nihil (b)       nihil    (b)
    blumenkerne, geerntet in :
    — Deutschland                                                                          0,1546 (a)
                                                                                           0,1035 (b)
    — den Niederlanden                                                                     0,1177 (a)
                                                                                           0,0682 (b)
    — der BLWU
    — Frankreich                                                                                               0,0198 (a)
                                                                                                               0,0632 (b)
    — Dänemark                                                                             0,0464 (a)
                                                                                             - (b)
    — Irland                                                                               0,0464 (a)
                                                                                             - (b)
    — dem Vereinigten Königreich                                                           0,0718 (a)
                                                                                           0,0243 (b)
    — Italien                                                                              0,0083 (a)                   (a)
                                                                                             - (b)             0,0364 (b)
    — Griechenland                                                                           - (a)             0,1616 (a)
                                                                                             - (b)             0,1987 (b)
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 10/ 19
                                                         Berichtigungs­   Berichtigungs­
                                                                             element
                                                            element                             Berichtigungselement
                                                                           der Beihilfe
                                                        des Richtpreises oder Erstattung         (auf den Richtpreis
                                                        (anzuwendender   (anzuwendender      anzuwendender Koeffizient)
                                                          Koeffizient)     Koeffizient)
4. In Dänemark zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                               nihil             nihil            +                  —
    — Deutschland                                                                            0,1035
    — den Niederlanden                                                                       0,0682
    — der BLWU                                                                                                   0,0443 (a)
                                                                       \                                           - (b)
    — Frankreich                                                                                                 0,0632
    — Dänemark
    — Irland
    — dem Vereinigten Königreich                                                             0,0243
    — Italien                                                                                                    0,0364
    — Griechenland                                                                                               0,1987
                                                                                     \
5. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                             — 0,0675         -1- 0,0675          +                  —
                                                                                   \
    — Deutschland                                                                            0,1779
    — den Niederlanden                                                                       0,1403
    — der BLWU                                                                               0,0202 (a)
                                                                                             0,0675 (b)
    — Frankreich
    — Dänemark                                                                               0,0675
    — Irland                                                                             \   0,0675
    — dem Vereinigten Königreich                                                           \ 0,0934
    — Italien                                                                                0,0287
    — Griechenland                                                                                               0,1446
6. In dem Vereinigten Königreich zur ölherstellung
    verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsen­
    samen und Sonnenblumenkerne, geerntet in :             + 0,0237         — 0,0237            +                  —
    — Deutschland                                                                            0,0773
    — den Niederlanden                                                                       0,0429
    — der BLWU                                                                                                   0,0670 (a)
                                                                                                                 0,0237 (b)
    — Frankreich                                                                                                 0,0855
    — Dänemark                                                                                                   0,0237
    — Irland                                                                                                     0,0237
    — dem Vereinigten Königreich
    — Italien                                                                                                    0,0593
    — Griechenland                                                                                               0,2177
7. In Irland zur ölherstellung verarbeitete oder expor­
    tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne, geerntet in :                                   nihil             nihil           +                  —
    — Deutschland                                                                            0,1035
    — den Niederlanden                                                                       0,0682
    — der BLWU                                                                                                   0,0443 (a)
                                                                                                                   - (b)
    — Frankreich                                                                                                 0,0632
    — Dänemark
    — Irland
    — dem Vereinigten Königreich                                                             0,0243
    — Italien                                                                                                    0,0364
    — Griechenland                                                                                               0,1987
 ---pagebreak--- Nr. L 10/20                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        13 . 1 . 83
                                                             Berichtigungs­   Berichtigungs­
                                                                                 element
                                                                element                              Berichtigungselement
                                                                               der Beihilfe
                                                           des Richtpreises  oder Erstattung          (auf den Richtpreis
                                                            (anzuwendender   (anzuwendender       anzuwendender Koeffizient)
                                                              Koeffizient)     Koeffizient)
8. In Italien zur ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                                 — 0,0378         + 0,0378             +                  —
    — Deutschland                                                                                 0,1451
    — den Niederlanden                                                                            0,1085
    — der BLWU                                                                                      - (a)             0,0082 (a)
                                                                                                  0,0378 (b)            - (b)
    — Frankreich                                                                                                      0,0279
    — Dänemark                                                                                    0,0378
    — Irland                                                                                      0,0378
    — dem Vereinigten Königreich                                                                  0,0630
    — Italien
    — Griechenland                                                                                                    0,1685
9. In Griechenland zur ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne, geerntet in :                           — 0,2480         + 0,2480             +                  —
    — Deutschland                                                                                 0,3771
    — den Niederlanden                                                                            0,3331
    — der BLWU                                                                                    0,1927 (a)
                                                                                                  0,2480 (b)
    — Frankreich                                                                                  0,1691
    — Dänemark                                                                                    0,2480
    — Irland                                                                                      0,2480
    — dem Vereinigten Königreich                                                                  0,2784                —
    — Italien                                                                                     0,2026
    — Griechenland
(a) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung vorfixierte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für eine Unterkontrollestellung
     oder Ausfuhr bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Milch und Milcherzeugnisse.
(b) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung vorfixierte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für eine Unterkontrollestellung
     oder Ausfuhr ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 für Milch und Milcherzeugnisse.