CELEX: 21958A0529(01)
Language: bg
Date: 1958-05-29 00:00:00
Title: Споразумение между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на САЩ

Важна правна забележка

|

21958A0529(01)

Официален вестник n° 017 , 19/03/1959 стр. 0309 - 0311 специално финландско издание: глава 11 том 1 стр. 0005  специално шведско издание: глава 11 том 1 стр. 0005  специално гръцко издание: глава 11 том 1 стр. 0003  специално испанско издание: глава 12 том 1 стр. 0024  специално португалско издание глава 12 том 1 стр. 0024  специално чешко издание глава 11 том 11 стр. 3  - 3 специално испанско издание глава 11 том 11 стр. 3  - 3 специално унгарско издание глава 11 том 11 стр. 3  - 3 специално литвийско издание глава 11 том 11 стр. 3  - 3 LV.ES глава 11 том 11 стр. 3  - 3 MT.ES глава 11 том 11 стр. 3  - 3 PL.ES глава 11 том 11 стр. 3  - 3 SK.ES глава 11 том 11 стр. 3  - 3 специално словенско издание глава 11 том 11 стр. 3  - 3 UNTS 1959 VOL 335 стр. 161 UN-18/06/1959-4783

		19580529Споразумение между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на САЩкато имат предвид, че с Римския договор от 25 март 1957 г. Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия основаха Европейска общност за атомна енергия (Евратом) с цел да допринесат, чрез създаването на необходими условия за формирането и бързото развитие и ръст на ядрената промишленост, за повишаване качеството на живот в страните-членки и за развитието на търговския обмен с други страни;като имат предвид, че правителството на САЩ учреди Програма за международно сътрудничество, позволяващо на народите, които взимат участие в нея, да се възползуват от предимството на използването на атомната енергия за мирни цели, в цялото измерение, което биха позволили развитието на техническия прогрес и съображенията за защита и обща сигурност;като имат предвид, че Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на САЩ изразиха тяхното общо желание за осъществяване на тясно сътрудничество в сферата на използването на атомната енергия за мирни цели, и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) предлага да поддържа широка програма, съобразена с общите предимства;като имат предвид, че сключването на споразумение, учредяващо сътрудничество в сферата на използването на атомната енергия за мирни цели, ще доведе до полезни промени в опитите и техническия прогрес, ще отбележи началото, както върху правителствения проект, така и върху индустриалния, на една нова ера на взаимно изгодни дейности и ще засили солидарността в Европа и оттам и атлантическата солидарност.Договарящите се страни се споразумяха за следното:Член IДоговарящите се страни ще си сътрудничат при изпълнението на програми, насочени към използването на атомната енергия за мирни цели. Това сътрудничество ще се осъществява от време на време и според нуждите, съобразно клаузите и условията, които могат да бъдат приети при съблюдаване на законови постановления, съответно приложими за договарящите се страни. Особено разбираемо е по отношение на законите в сила, предоставеното сътрудничество от правителството на САЩ да бъде осъществено по силата на споразумение за сътрудничество, уредено в съответствие на раздел 123 от Закона от 1954 г. за атомната енергия и неговите изменения.Член IIПо силата на настоящото споразумение, терминът "договарящи страни" посочва Европейската общност за атомна енергия (Евратом), действаща посредством своята Комисия, и правителството на САЩ. Терминът "договаряща страна" посочва една от договарящите страни.Член IIIНастоящото споразумение ще влезе в сила в деня, в който всяка договаряща страна получи от другата страна писмено уведомление, удостоверяващо че е удовлетворила всички необходими законови и конституционни изисквания за влизането в сила на настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта съответно от Общността и правителството на Канада, полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 29 май 1958 година и във Вашингтон на 19 юни 1958 година, в два екземпляра, на английски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За правителството на САЩ:John Foster DullesLewis L. StraussЗа Европейската общност за атомна енергия (Евратом):Louis ArmandEnrico MediPaul De GrooteHeinz KrekelerE.M.J.A. Sassen--------------------------------------------------