CELEX: 51982PC0292
Language: el
Date: 1982-06-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΙΟΥ περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 292
Vol. 1982/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(82) 292 ΤΕΛ.
                                                                Βρυξέλλες , Ι» juin 1982 .
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TOY ΕΥΜΒΟΛΙΟΥ
               περί εγκρίσεως παρατάσεως η σιωπηρης άνανεώσεως όρισμένων έμπα ρ ι κ ων
                  συμφωνιών πού έχουν συναφθεί Από Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
                      ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM [ 82 J 292 TEA .
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
 1.     Η Επιτροπή , κατ * Εφαρμογή τοΟ Κρθρου 3 τί^ς Αποφάσεως τοΟ I ι ;.. βοολ Γου
τΡ^ς 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( 1 ) περί σταδιακές Αμοι αμορφίας τδν συμφωνιδν
σχετικά μέ τΓς Εμπορικές σχίσεις τδν Κρατδν μελδν μέ τίς τρίτες χ2ρες καί
τήν διαπραγμάτευση τδν Κοινοτικδν συμφωνιδν , προτείνει στ6 Συμβούλιο νά
Επιτρέψει απτά Κράτη μέλη νά παρατείνουν ή νά Ανανειδσουν αίππ5ματα τίς Εμπορικές
συμφωνίες ποδ Επισυνάπτονται ατή συνημμένη πράταση Αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου .
                      Ο
Πρδκειται γιά τά 2 μέρος 1982 δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οΐ ΑποΤες λήγουν η
τδν Αποίων ί) προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο Απά
 1ης Μαίου Κως 31 'ΐουλίου 1982 .
       *Η προγενέστερη διαβούλευση ποδ προβλέπει τά δρθρο 2 τ^ς Αποφάσεως
αίττΡίς £γ·νε μέ γραπτή διαδικασία . Μετά τή λήξη αΑτ^ς , διεπιστβθη 8τι
πληροΟνται οΐ δροι γιά τά Ενδεχίμενο τΓ^ς παρατάσεως τδν συμφωνιδν αίττδν
γιά περίοδο Ενάς £τους ( 31 Μαρτίου 1982 ).
2.     'Η " Επιτροπή θεωρεΤ Εξ δλλου σκάπιμο νά Επισημάνει 8τι οΐ προτάσεις
ποδ ΑποσκοποΠν νά Επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά Ανανεώσουν ή νά παρατείνουν ,
γιά περίοδο Ενάς Επιπροσθέτου £τους , Αρισμένες συμφωνίες ποδ περιλαμβάνονται
σ' αίιτά τά μέρος , δέν προδικάζουν μέ κανένα τρβπο τή στάση ποδ Ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν προσεχή λήξη τδν Εν λάγω συμφωνιδν.
 ( 1)  ΕΕ Αριθ . I. 326 τΚς 29.12.1969 , σ. 39 .
 ---pagebreak---                                tt b a r a. cTr)
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί εγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής Ανανεώσεως ορισμένων εμπορικών
         συμφωνιών πού Εχουν συναφθεί Από Κράτη μέλη μέ τρΓτες χδρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη :
  τή συνθήκη Ιδρύσεως τής ΕύρωτταΥκής Οίκονομικής Κοινότητος , καΓ Ιδίως τό δρθρο
  113 ,
  τήν Απόφαση 69/ 494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί τής
  προοδευτικής Δμοιομορφίας των συμφωνιδν τδν σχετικδν μέ τίς Εμπορικές σχέσεις
  των Κρατών μελδν μέ τίς τρίτες χδρες καί τή διαπραγμάτευση τδν κοινοτικών
             1
  συμφωνιδνν    , καί Ιδίως τό δρθρο 3 ,
  τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  8τι γι ά τίς Απαρι θμούμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί πρωτόκολλα , ή παράταση
  ή ή σιωπηρή Ανανέωση μετά τή μεταβατική περίοδο έγκρίθηκε τελευταία μέ τήν
  Απόφαση 81/419/Ε0Κ^2\
  8τι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν Εγκριση παρατάσεως ή Ανανεώσεως
  αύτδν τδν συμφωνιδν , γιά τήν Αποφυγή μι3ς διακοπής στίς συμβατικές τους Εμπο­
  ρικές σχέσεις μέ τίς Ενδιαφερόμενες τρίτες χδρες ,
  8τι πάντως οΙ περισσότεροι Από τούς τομεΤς πού καλύπτονται Από αίιτές τίς
  Εθνικές συμφωνίες εΤναι Αντικείμενο κοινοτικδν συμφωνιδν* 8τι στήν κατάσταση
  αυτή , πρέπει νά Εγκριθεί ή διατήρηση τδν Εθνικδν συμφωνιδν μόνο γιά τούς
  τομεΤς πού δέν καλύπτονται Από τίς κοινοτικές συμφωνίες * 8τι , Εξάλλου , ή
  Εγκριση αίιτή δέν μπορεί νά παραβεί τήν Δποχρέωση τδν Κρατδν μελδν νά
  Αποφύγουν , καί , κατά περίπτωση , νά καταργήσουν τό Ασυμβίβαστο μεταξύ τδν
  συμφωνιδν αίττδν καί τδν διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ,
    1   ΕΕ Αριθ . I. 326 τής 29.12.1969 , σ. 39 .
   2    ΕΕ Αριθ . I. 162 τής 19.-6. 19Θ1 , σ . 1 .
                                                •Λ
 ---pagebreak--- δτι Επιπλέον ο ! διατάξεις τδν συμφωνιδν πού πρέπει νά παραταθούν η νά
Ανανεωθούν δέν πρέπει νά προκαλέσουν Εμπόδιο , κατά τή μεταβατική περίοδο
ατή θέση σ' Εφαρμογή της κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν δτι ή παράταση ή σιωπηρή Ανανέωση
τδν συμφωνιών αύτδν δέν εΤναι τέτοιας φύσεως δστε νά Εμποδίσουν τήν ΐΕναρξη
των κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ τΓς τρίχες Ενδιαφερόμενες χδρες καί
τή μεταφορά των Εμπορικδν τμημάτων των διαπραγματεύσεων αύτων στίς κοινοτικές
συμφωνίες , ουτε νά Εμποδίσουν , κατά τήν έν λ6γω περίοδο , τή θέσπιση Αναγκαίων
μέτρων γι <5 τή συμπλήρωση τής δμοιομορφίας τδν καθεστώτων εΙσαγωγής τδν
Κρατδν μελδν ,
δτι στό τέλος της διαβουλεύσεως πού προβλέπεται στό δρθρο 2 της Αποφάσεως
69/494/ΕΟΚ διαπιστώθηκε , δπως τά Επιβεβαιώνουν ο ! παραπάνω διακηρύξεις των
Ενδιαφερομένων Κρατδν μελδν , δτι ο ! διατάξεις τδν συμφωνιδν πού πρέπει νά
παραταθούν η νά Ανανεωθούν δέν προκαλούν Εμπδδιο κατά τή μεταβατική περίοδο
γιά τή θέση σέ Εφαρμογή τΡ^ς κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι , σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις αίιτές , οΙ συμφωνίες αύτές μπορούν νά
παραταθούν η νά Ανανεωθούν σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περίοδο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   "Αρθρο 1
θ! Εμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα , πού Ιχουν συναφθεί Από τά Κράτη
μέλη μέ τρίτες χδρες καί πού Απαριθμούνται σέ παράρτημα , μπορούν μέχρι τήν
Ημερομηνία που δρίζεται γιά καθεμία Απ * αώτές νά παραταθούν η νά Ανανεωθούν
σιωπηρά , γιά τούς τομεΤς πού δέν καλύπτονται Από τίς συμφωνίες μεταξύ της
Κοινότητος καί τδν Εξεταζόμενων τρίτων χωρδν καί γιά τόσο διάστημα , δστε
ο ! διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται μέ τίς ίιπάρχουσες κοινές πολιτικές .
 ---pagebreak---                                      Αρθρο 2
 Τ<5 ΚρΑτη μέλη εΤναι παραλήπτες της παρούσας άποφάσεος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες . στΓς
                                                 Για το Συμβουλι
                                                   Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                     ΒΟΛΟ - ΑΝΗΑΝΟ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΑΝΝΙΪΧ - ΑΝΝΕΧΕ - ΑΙΛ.ΕΟΑΤΟ - ΒΙΙΙ.ΑΟΕ
                                                                                                                                   Udlob efter fort-endelse
               Medlemsstat                 Tredjebnd                              Aftalens art og datering                                eller Miltiemlc
                                                                                                                                           viden-forelle
                                                                                                                                    Ablauf n.uh Verlange-
               Mitgliedstaat                Drittbnd                          Art und Datum de» Abkommens                         nmg «»der xtillvhwci^cn-
                                                                                                                                        der Verlängerung
                                                                                                                                     "HMCpoMnvio Ahicwc
                                                                                                                                       Kutòniv ine nupu-
              Kpâtoc MèAoc                Τρίτη χωρα                      Φύση καί ΛμερομηνΙο ιΛς συμφωνίας
                                                                                                       τ»                              tàoctiK A ine oi<th
                                                                                                                                      nnpnc àvoveùocwc
               Member State              Third eountry                         Type and date of Agrcemcnt                              rrolongcd ur tacitly
                                                                                                                                           renewcd tim il
                                                                                                                                          f.JuuiKc après
               Eut membre                   Pays tiers                           Nature et date de Paccord                            prorogation ou tacite
                                                                                                                                            reconduction
               Suto membro                 Paese terzo                           Natura e data deiraccwdo                         Scadenza dopo la proroga
                                                                                                                                        i) il tacito rinnovo
                                                                                                                                     Vervaldatum na al dan
                  Lid-Staat                Dcrde b»id                         Aard en datum van het akkoord                              niet fettbwiigcndc
                                                                                                                                              verleiding
    o
           BF.NF.LUX                   Israel                Accord commcrcial/ Handelsakkoord 29- 8.1958                                 31 . 8. 1983
                                       Portugal              Accord commercial / Ha nde Lsakkoord 24. 5.1961                              30. 9. 19K5
                                       Philippines           Accord commercial / Hande l sakkoord 14. 3.1967                               11 . 10. 1985
           IRELAND                      Portugal             Trade Agreement                                       6.   2 . 1952          31 . 12. 1983
                                        Spain                Trade Agreement                                     19 . 12. 1951            31 . 12. 198
                                        Switzerland          Trade Agreement                                     26. 12 . 1951            31 . 12. 1983 =
           ITAL1A                       Cuba                 Scambio di note        »                              9. 9 . 1950               8. 9. 1983
                                        India .            • Accordo commerciale c                                 6. 10. 1959
                                                             scambio di lettere                                    7.   7 . 1964           30. 6. 198J
                                        Libano               Accordo commerciale                                   4. U. 1955              10. 9. 198J
                                        Svezia               Àccordo commerciale                                 18.12.1961                31 . 10. 1983
                                        Svizzera             Accordo commerciale                                 21.10.1950                31 . 10. 1983-
                                        Yemen .              Protocollo addizionale (al trattato
                                                             d'amict/ia e di relazioni economiche del
                                                             4. 9. 1937)                                           5. 10. 1?59             31 . 12 . 1983
           DANMARK                      Cameroun             HaiulcU.ift.de                                        8 . 10 . 1 V62            7. 10. 1983
           DhlJTSCHLAND                 kktiador             Handels.ibkommen                                      1.   8 . IV53           15, 10. 1983
t    o                                  Kolumbien            Handels.ibkommen                                      9 . U. 1"57             10. 11 . 1983
GRF.Œ (EAAAE)      Brésil                                    Accord commercial                                , 9.6.1975                     2.    7. 1983
                   F.spagne X«"Tn*. VVt(C                    Accord commercial
                                                                                                  'V
                                                                                                         fúi/l t<23. 6.1966                23 .    6. 1983
                                                                                                                                                   6. 19K3
                   l' tliiopie A t        O
                                          O TTU dL           Accord commercial         • <        H
                                                                                                                 22.    6 . 1959           22 .
                   Finlande 5 t \"i vé    V i*               Accord commercial           ι'      '1
                                                                                                                23.6.1966          "       24 .    5 . 1983
                   Liban A l /9>^ V 6                        Accord commercial          »1       '1               3.7.1958                    2.   5 . 1983
                   Liberia A L        £ Po   k*              Accord commercial          M        V               29 .   6. 1973            29 .    6. 1983
                   Libye Alf36>ì   \"r          '
                                                             Accord commercial         .1   ·    «f             16.3.1957                  23 . 5 . 1983
                   Mexique Mi-&Μ6    t                       Accord commercial         X         *·             12.4.1960                  20. 6. 1983
                   Iraq /'Xp'T /n'. .r3
                                 <K                          Accord commercial                   l<             26.4.1956                     I.   5. 1983
                   Suède Souj-vdL cl                          Accord commercial       S             S             25. 6. 1948               25 .   6. 1983
            UKBI . / bleu               Mcxic|i.e/Mex i C0   Accord coimnerci.il / Handelsakkoord                 16 .9 · i " ,(>          11 . 9 . 1983
           UNITED                       Haiti                Kxchaiige of letters for the establishment
           KINGDOM                                           of a commercial 'Modus vivendi'                     25. 2. 1928               31 . 12/ 1983
                                        Iceland              Agreement rcl.iiing to trade and commerce
                                                             (with Protocol)                                      19. 5 . 1933             31 . 12. 1983
                                        Norway               Tr.idc Agreement                                     15 . 12 . 1950           31.12.1983