CELEX: 51983DC0613
Language: de
Date: 1983-10-10
Title: GESAMTHAUSHALTSPLAN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1983 EINZELPLAN V : RECHNUNGSHOF I. MITTELTRANSFER NR. 19/83 (Nichtobligatorische Ausgaben) Von Kapitel 11 nach Kapitel 10 92.000 ECU "Angleichung der Dienstbezüge"#II. MITTELTRANSFER NR. 20/83 (Nichtobligatorische Ausgaben) Von Kapitel 11 nach Kapitel 12 45.000 ECU "Ausgaben für Personaleinstellung"

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 613
Vol. 1983/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
          GESAMTHAUSHALTSPLAN FUR DAS HAUSHALTSJAHR 1983        KOM(83 ) 613 endg.
          EINZELPLAN V : RECHNUNGSHOF
                                                                Brüssel,den 10 Oktober 1983.
                                    I. MITTELTRANSFER NR. 19/83
                                 (Nichtobligatorische Ausgaben)
                       Von Kapitel 11 nach Kapitel 10            92.000 ECU
                                 "Angleichung der Dienstbezüge"
                                   II. MITTELTRANSFER NR. 20/83
                                  (Nichtobligatorische Ausgaben)
                       Von Kapitel 11 nach Kapitel 12            45.000 ECU
                               "Ausgaben für Personaleinstellung"
K O M (8 3 ) 613 endg.
 ---pagebreak--- Gesamthaushaltsplan                    für das H a u s h a l t s j a h r      1983                      1.
E i n z e l p l a n V:      Rechnungshof
                                    M i t t e l t r a n s f e r Nr.______19 /83
                                   ( N i c h t o b l i g a t o r i s c h e Ausgaben)
                                                                                                        ECU
V o n K a p i t e l 11 - P e r s o n a l
                                Posten         1100 - G r u n d g e h ä l t e r                       92 000
A u f K a p i t e l 10 — M i t g l i e d e r des Organs
                                Posten        1000 -         Grundgehälter                             50 000
                                              1001      -    Residenzzulagen                           10 000
                                Artikel         101     - K r a n k e n - und U n f a l l ­
                                                            versicherung und
                                                            sonstige Sozial­
                                                             leistungen                                  5 000
                                                102 -        Übergangsgelder                           27 000
Der F i n a n z k o n t r o l l e u r h a t gemäss A r t i k e l             21 A b s a t z 4 der
H a u s h a l t s o r d n u n g v o m 21.       Dezember           1977 d u r c h E r t e i l u n g seines
S i c h t v e r m e r k s b e s c h einigt,         dass die M i t t e l v e r f ü g b a r sind.
 ---pagebreak---                                                                                                           2.
                                                    BEGRÜNDUNG
A u f g r u n d der V e r o r d n u n g Nr. 3139/82 des Rates vo m
22. N o v e m b e r 1982 zur Ä n d e r u n g der durch die V e r o r d n u n g e n
Nr. 371/82 und Nr. 372/82 f e s t g e l e g t e n T a b e l l e n der G r u n d g e h ä l t e r
u n d zur A n g l e i c h u n g der in v e r s c h i e d e n e n L ä n d e r n der d i e n s t l i c h e n
V e r w e n d u n g g e l t e n d e n B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n für die Dienst-
u n d V e r s o r g u n g s b e z ü g e ab 1. A p r i l 1980 w a r e n die Or g a n e
gezwungen, e r h e b l i c h e G e h a l t s n a c h z a h l u n g e n zu l e i s t e n und
g l e i c h z e i t i g auch die m o n a t l i c h e n G r u n d g e h ä l t e r zu erhöhen.
D iese z u s ä t z l i c h e n Zahlungen, bei d e n e n es sich u m
G e h a l t s a n s p r ü c h e der M i t g l i e d e r des H o f e s h a n d e l t und die bei der
V o r b e r e i t u n g des H a u s h a l t s p l a n s 1983 n o c h n i c h t v o r h e r s e h b a r
waren, m a c h e n die A u f s t o c k u n g der M i t t e l der Po s t e n 1000 u n d 1001
sowie des A r t i k e l s 101 erforderlich.
Die V e r o r d n u n g Nr. 3139/82 des Rates w i r k t sich auc h auf die
Ü b e r g a n g s g e l d e r der M i t g l i e d e r aus. Der Ho f sieht sich daher
gezwungen, a u c h eine A u f s t o c k u n g der M i t t e l des A r t i k e l s 102 zu
beantragen, da ein M i t g l i e d des H ofes b e r e i t s im A p r i l 1983
e r s e t z t w u r d e u n d drei w e i t e r e M i t g l i e d e r im O k t o b e r 1983 ersetzt
werden. Die u r s p r ü n g l i c h e M i t t e l a u s s t a t t u n g di e s e s A r t i k e l s
de c k t e l e d i g l i c h die U b e r g a n g s g e l d e r für drei M i t g l i e d e r des
Hofes w ä h r e n d eines Z e i t r a u m s von zwei M o n a t e n ab.
 ---pagebreak---  Gesamthaushaltsplan                    für das H a u s h a l t s j a h r 1983                               3.
 E i n z e l p l a n V;      Rechnungshof
                                          M i t t e l t r a n s f e r Nr.      20 /83
                                    ( N i c h t o b l i g a t o r i s c h e A u sgaben)
                                                                                                       ECU
Vo n K a p i t e l 11          — Personal
                                 Posten         1100 - G r u n d g e h ä l t e r                      45 000
A u f K a p i t e l 12 — K o s t e n und V e r g ü t u n g e n bei
                                 Diensta n t r i t t , A u s s c h e i d e n aus
                                 d e m D i e n s t und V e r s e t z u n g e n
                                 A r t i k e l 120 — V e r s c h i e d e n e
                                                             A u s g a b e n für
                                                             Personaleinstellung                      45 000
Der F i n a n z k o n t r o l l e u r h a t gemäss A r t i k e l 21 A b s a t z 4 der
H a u s h a l t s o r d n u n g v o m 21.        D e z e m b e r 1977 d u r c h E r t e i l u n g seines
S i c h t v e r m e r k s b e s c h einigt,          dass      die M i t t e l v e r f ü g b a r sind.
 ---pagebreak---                                                                                                         4.
                                                       BEGRÜNDUNG
 Da die noc h freien Planstellen, i n s b e s o n d e r e im Sprachendienst,
 n i c h t im W e g e der Beförderung, der Versetzung, inter n e r
 A u s w a h l v e r f a h r e n ode r der Ü b e r n a h m e b e s e t z t w e r d e n konnten, h a t
 es sich für den Ho f als n o t w e n d i g erwiesen, zur Phase der
 D u r c h f ü h r u n g von i n t e r i n s t i t u t i o n e l l e n und a l l g e m e i n e n
A u s w a h l v e r f a h r e n über z u g e h e n .
 Die Reise- und A u f e n t h a l t s k o s t e n der Kandidaten, die zur
 T e i l n a h m e an den s c h r i f t l i c h e n und m ü n d l i c h e n P r ü f u n g e n dieser
A u s w a h l v e r f a h r e n e i n b e r u f e n werden, g e h e n zu L a s t e n des
Rechnung s h o f e s . U n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g der Zahl der a u s g e w ä h l t e n
B e w e r b e r k ö n n e n die Re i s e - und A u f e n t h a l t s k o s t e n für die
v e r s c h i e d e n e n A u s w a h l v e r f a h r e n w i e folgt v e r a n s c h l a g t werden:
                                                                                                   ECU
      Allgemeines Auswahlverfahren                               CC/LA/16/82                     14 500
                       "                             "          CC/LA/18/82                       7 500
      Interinstitutionelles Auswahlverfahren CC/LA/5/83                                           3 000
                               "                               "              CC/LA/4/83          3 000
      G e m e i n s a m e s A u s w a h l v e r f a h r e n C5/4:     A n t e i l des Hofes      17 000
                                                                              Insgesamt          45 000
Die am 31. A u g u s t 1983 im R a h m e n von A r t i k e l 120 noch v e r f ü g b a r e n
M i t t e l in Höh e von 8 297 EC U sind zur D e c k u n g der bis zu m Ende
des H a u s h a l t s j a h r e s 1983 a n f a l l e n d e n A u s g a b e n für die b e r e i t s
l a u f e n d e n E i n s t e l l u n g s v e r f a h r e n bestimmt.