CELEX: 42018X0116
Language: da
Date: 2018-01-25 00:00:00
Title: Regulativ nr. 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt [2018/116]

25.1.2018   
               
               
                  DA
               
               
                  Den Europæiske Unions Tidende
               
               
                  L 20/16
               
            Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Regulativ nr. 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt [2018/116]
      Omfattende al gældende tekst frem til:
      Supplement 1 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 8. oktober 2016
      INDHOLDSFORTEGNELSE
      REGULATIV
      
                  1.
               
               Anvendelsesområde
               
            
                  2.
               
               Definitioner i dette regulativ
               
            
                  3.
               
               Ansøgning om godkendelse
               
            
                  4.
               
               Godkendelse
               
            
                  5.
               
               Specifikationer
               
            
                  6.
               
               Prøvningsprocedure
               
            
                  7.
               
               Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
               
            
                  8.
               
               Produktionens overensstemmelse
               
            
                  9.
               
               Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
               
            
                  10.
               
               Endeligt ophør af produktionen
               
            
                  11.
               
               Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
               
            
                  12.
               
               Overgangsbestemmelser
               
            BILAG
      
                  1.
               
               Meddelelse
               
            
                  2.
               
               Udformning af godkendelsesmærker
               
            
                  3.
               
               Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
               
            
                  4.
               
               Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
               
            1.   ANVENDELSESOMRÅDE
      1.1.   Dette regulativ finder anvendelse på førerens 180° fremadrettede synsfelt i køretøjer af klasse M1
          (1).
      1.2.   Det har til formål at sikre et passende synsfelt, når forruden og andre rudepartier er tørre og rene.
      1.3.   Forskrifterne i dette regulativ, sådan som de er udformet, anvendes på køretøjer i klasse M1, i hvilke førerpladsen er i venstre side. For køretøjer i klasse M1, i hvilke førerpladsen er i højre side, kan disse forskrifter anvendes med de nødvendige ændringer ved omvendt brug af de foreskrevne kriterier.
      2.   DEFINITIONER I DENNE FORORDNING
      2.1.   »Godkendelse af køretøjstype«: den fulde procedure, hvormed en kontraherende part i overenskomsten attesterer, at en køretøjstype opfylder de tekniske forskrifter i dette regulativ.
      2.2.   »Køretøjstype for så vidt angår synsfeltet«: køretøjer, som ikke indbyrdes er forskellige for så vidt angår grundlæggende aspekter som:
      
                  2.2.1.
               
               
                  de eksterne og interne udformninger og indretninger inden for det område, der er angivet i punkt 1, og som kan påvirke udsynet, og
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  forrudens form og dimensioner samt dens fastgøring.
               
            2.3.   »Tredimensionelt referencesystem«: et referencesystem, som består af et lodret længdeplan X-Z, X, et vandret plan X-Y og et lodret tværplan Y-Z (se bilag 4, tillægget, figur 6); systemet bruges til at bestemme de dimensionale forhold mellem referencepunkter på tegninger og deres placering på køretøjet. Proceduren til bestemmelse af køretøjets placering i forhold til referencesystemet er beskrevet i bilag 4; alle de koordinater, som er fastlagt i forhold til nulpunkt ved jord, skal beregnes for et køretøj i køreklar stand (2) med en passager på forsædet med en masse på 75 kg ± 1 %.
      
                  2.3.1.
               
               
                  For køretøjer, hvis affjedring giver mulighed for indstilling af frihøjden, finder prøvningen sted under normale driftsomstændigheder, således som disse angives af køretøjsfabrikanten.
               
            2.4.   »Primære referencepunkter«: huller, flader, mærker og identifikationsskilte på køretøjets karrosseri. Den anvendte type referencepunkt og positionen for hvert referencepunkt i forhold til koordinaterne X, Y og Z i det tredimensionale referencesystem og i forhold til et teoretisk plan, som repræsenterer jordoverfladen, skal angives af køretøjets fabrikant. Disse referencepunkter kan være de kontrolpunkter, som anvendes ved montering af karrosseriet.
      2.5.   »Ryglænets hældningsvinkel«: den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (3), bilag 1, punkt 2.6 eller 2.7.
      2.6.   »Ryglænets faktiske hældningsvinkel«: den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.6.
      2.7.   »Ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel«: den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.7.
      2.8.   »V-punkter«: de punkter, hvis placering i kabinen bestemmes af lodrette længdeplaner, der går gennem midtpunkterne for de yderste forsædesiddepladser, og i forhold til R-punktet og ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel; disse punkter tjener til at kontrollere overensstemmelsen med kravene for synsfeltet.
      2.9.   »R-punkt« eller »sædets referencepunkt«: det referencepunkt, der defineres i det reviderede R.E.3, bilag 1, punkt 2.4.
      2.10.   »H-punkt«: det punkt, der defineres i det reviderede R.E.3, bilag 1, punkt 2.3.
      2.11.   »Forrudens referencepunkter«: skæringspunkterne mellem forruden og linjer, der ud fra punkterne V går fremad indtil forrudens ydre overflade.
      2.12.   »Pansret køretøj«: et køretøj, som er bestemt til beskyttelse af de befordrede passagerer og/eller det medførte gods, og som opfylder kravene til beskyttelse mod beskydning.
      2.13.   »Gennemsigtigt område«: området på køretøjets forrude eller en anden rude, hvor lystransmissionsfaktoren målt vinkelret på området er mindst 70 %. I tilfælde af pansrede køretøjer er lystransmissionsfaktoren ikke under 60 %.
      2.14.   »P-punkter«: de punkter, omkring hvilke førerens hoved drejer, når han betragter genstande, der befinder sig i et vandret plan på højde med øjnene.
      2.15.   »E-punkter«: de punkter, der repræsenterer midtpunkterne i førerens øjne, og som tjener til at bestemme, i hvor høj grad A-stolperne spærrer synsfeltet.
      2.16.   »A-stolpe«: alle de tagstøtter, som findes foran det lodrette tværplan, der ligger 68 mm foran V-punkterne, herunder de ikke gennemsigtige dele, som er fastgjort til eller er i nærheden af disse støtter, såsom indramningen af forruden og indramningen af dørene.
      2.17.   »Førersædets vandrette indstillingsområde«: det område, der omfatter de normale førerpositioner, som fabrikanten har indrettet til at indstille førersædet i retning af X-aksen (se punkt 2.3).
      2.18.   »Udvidet sædeindstillingsområde«: det område, der af køretøjsfabrikanten er indrettet med henblik på indstilling af sædet i X-aksens retning (se punkt 2.3), ud over området for de normale under punkt 2.17 nævnte førerpositioner, og som anvendes ved omdannelse af sæderne til liggepladser eller med henblik på at lette indstigningen i køretøjet
      3.   ANSØGNING OM GODKENDELSE
      3.1.   Ansøgning om godkendelse af et køretøj for så vidt angår førerens synsfelt skal indgives af fabrikanten af køretøjet eller dennes befuldmægtigede.
      3.2.   Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
      
                  3.2.1.
               
               
                  beskrivelse af køretøjets type for så vidt angår de under punkt 2.2 ovenfor nævnte kriterier ledsaget af målskitser og enten et fotografi eller en sprængskitse af kabinen. De numre og/eller symboler, der identificerer køretøjstypen, skal angives, og
               
            
                  3.2.2.
               
               
                  oplysninger om de primære referencepunkter, der er så tilstrækkeligt detaljerede, at disse hurtigt kan identificeres, og placeringen af hvert af dem i forhold til de andre og til R-punktet kan kontrolleres.
               
            3.3.   Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
      4.   GODKENDELSE
      4.1.   Hvis det køretøj, hvortil der søges om godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i afsnit 5 nedenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
      4.2.   Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Dette nummers første to cifre (på nuværende tidspunkt 01 for regulativet i dets nuværende version) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele dette nummer til samme køretøjstype, som er udstyret med en anden type synsfelt, eller til en anden køretøjstype.
      4.3.   Meddelelse om godkendelse, afslag på godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ, samt med fotografier og/eller diagrammer og tegninger, leveret af ansøgeren, i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller er foldet til dette format, samt i et passende målestoksforhold.
      4.4.   Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ, og som består af følgende:
      
                  4.4.1.
               
               
                  en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (4)
                  
               
            
                  4.4.2.
               
               
                  nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1 ovenfor.
               
            4.5.   Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så fald skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
      4.6.   Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
      4.7.   Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets fabrikationsplade.
      5.   SPECIFIKATIONER
      5.1.   Førerens synsfelt
      5.1.1.   Den gennemsigtige del af forruden skal mindst omfatte forrudens referencepunkter (se bilag 4, tillægget, figur 1):
      
                  5.1.1.1.
               
               
                  et vandret referencepunkt beliggende foran V1 og 17° til venstre herfor (se bilag 4, tillægget, figur 1)
               
            
                  5.1.1.2.
               
               
                  et lodret øvre referencepunkt foran V1 og 7° over vandret
               
            
                  5.1.1.3.
               
               
                  et lodret nedre referencepunkt foran V2 og 5° under vandret
               
            
                  5.1.1.4.
               
               
                  til kontrol af udsynet fremefter gennem den modsatte halvdel af forruden vælges tre andre referencepunkter, der er symmetriske med de under 5.1.1.1 til 5.1.1.3 ovenfor definerede punkter i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen.
               
            5.1.2.   Den døde vinkel for hver A-stolpe som beskrevet i punkt 5.1.2.1 må ikke overskride 6° (se bilag 4, tillægget, figur 3). Denne vinkel må for pansrede køretøjer ikke overstige 10°.
      Det er ikke nødvendigt at bestemme den døde vinkel for A-stolpen i passagersiden som beskrevet i punkt 5.1.2.1.2 nedenfor, hvis de to stolper er placeret symmetrisk i forhold til køretøjets lodrette midterplan i længderetningen.
      5.1.2.1.   For hver A-stolpe måles den døde vinkel ved at overlejre følgende to vandrette snit i et plan:
      
                  Snit 1:
               
               
                  Fra punktet Pm, beliggende på det sted, der er defineret i punkt 5.3.1.1 nedenfor, tegnes et plan, der danner en vinkel på 2° opad i forhold til det vandrette plan, som går gennem Pm. Det vandrette snit for A-stolpen bestemmes fra det forreste punkt for skæringen mellem A-stolpen og det skrå plan (se bilag 4, tillægget, figur 2).
               
            
                  Snit 2:
               
               
                  Samme fremgangsmåde gentages, idet der tegnes et plan, som danner en vinkel på 5° nedad i forhold til det vandrette plan, som går gennem Pm (se bilag 4, tillægget, figur 2).
               
            5.1.2.1.1.   Den døde vinkel for A-stolpen i førersiden er den vinkel, der i udsynsplanet dannes af en parallel linje, der udgår fra E2, til tangenten fra E1 med den ydre kant af snit S2 og tangenten fra E2 til den indre kant af snit S1 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
      5.1.2.1.2.   Den døde vinkel for A-stolpen i passagersiden er den vinkel, der i udsynsplanet dannes af tangenten fra E3 til den indre kant af afsnit S1 og en parallel linje, der udgår fra E3 til tangenten fra E4 til den ydre kant af snit S2 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
      5.1.2.2.   Intet køretøj må have mere end to A-stolper.
      5.1.3.   Bortset fra bestemmelserne i punkt 5.1.3.3 eller 5.1.3.4 nedenfor må der i førerens direkte synsfelt på 180° fremad i et felt, der ligger under et vandret plan gennem V1 og over tre planer gennem V2, hvoraf det ene er vinkelret på X-Z planet og hælder 4° fremefter under det vandrette plan, og de to andre er vinkelrette på Y-Z planet og hælder 4° under det vandrette plan (se bilag 4, tillægget, figur 4), ikke forekomme andre døde vinkler end dem, der skyldes A-stolperne, de faste eller bevægelige ventilations- eller siderudeskillelister, udvendige radioantenner, anordninger til indirekte udsyn, som omfatter det obligatoriske indirekte synsfelt og rudeviskere.
      Som døde vinkler anses ikke:
      
                  a)
               
               
                  radioantenneledere, som enten er indlagt eller påtrykt, og som har følgende maksimale bredde:
                  
                              i)
                           
                           
                              Indlagte ledere: 0,5 mm
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Påtrykte ledere: 1,0 mm Disse radioantenneledere må ikke gennemløbe synsfelt A (5). Tre antenneledere kan imidlertid gennemløbe synsfelt A, dersom deres bredde ikke overstiger 0,5 mm.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  I synsfelt A er ledere til afrimning/afdugning normalt anbragt i »zigzag« eller i sinusform med følgende dimensioner:
                  
                              i)
                           
                           
                              Maksimal synlig bredde: 0,030 mm
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Maksimal tæthed for lederne:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Såfremt lederne er lodrette: 8/cm,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Såfremt lederne er vandrette: 5/cm.
                                       
                                    
                        
            5.1.3.1.   I tilfælde af kamera/monitor-udstyr finder undtagelserne i punkt 5.1.3 anvendelse på kameraer/monitorer, herunder disses holdere og huse, der er fastgjort til køretøjets yderside. Det kamera/monitor-system, der erstatter et førerspejl af klasse I, skal være omfattet af samme undtagelse.
      5.1.3.2.   For køretøjer, der som standard er forsynet med godkendte førerspejle, som valgfrit kan udskiftes med kamera/monitor-udstyr, finder undtagelserne i punkt 5.1.3 også anvendelse på monitorer, forudsat at (6):
      
                  a)
               
               
                  Den døde vinkel i det direkte udsyn må ikke overstige den døde vinkel for tilsvarende udvendige førerspejle, herunder huse og holdere, og
               
            
                  b)
               
               
                  monitorens placering skal være så tæt som praktisk muligt på placeringen af det førerspejl, den erstatter.
               
            5.1.3.3.   En død vinkel, fremkaldt af ratkransen og af instrumentbrættet inden for rattet, er tilladt, såfremt et plan gennem V2, vinkelret på planet X-Z, og som tangerer den øverste del af rattets ydre kant, hælder mindst 1° under det vandrette plan.
      Er rattet indstilleligt, skal det være anbragt i sin normale position som angivet af fabrikanten; i mangel af sådan angivelse anbringes det midt mellem grænserne for indstillingsområdet (-områderne).
      5.1.3.4.   En død vinkel mellem et plan gennem V2, som falder mindst 1° under vandret, og et plan gennem V2, som falder 4° under vandret, er tilladt, såfremt den koniske projektion af denne døde vinkel fra V2, på et område »S« som defineret i punkt 5.1.3.2.1 nedenfor, ikke overstiger 20 procent af dette område. Er rattet indstilleligt, skal det være anbragt i sin normale position som angivet af fabrikanten; i mangel af sådan angivelse anbringes det midt mellem grænserne for indstillingsområdet (-områderne).
      5.1.3.4.1.   Området »S« (se bilag 4, tillægget, figur 7) er et rektangulært vertikalt område beliggende i et plan vinkelret på X-koordinaten, 1 500 mm foran punkt V2. Den øverste kant af området »S« er defineret ved et plan, der går gennem V2, og som falder fremad 1° under vandret. Den øverste kant af området »S« er defineret ved et plan, der går gennem V2, og som falder fremad 4° under vandret. Venstre og højre kant af området »S« er lodret og er dannet af skæringslinjerne mellem tre planer, som falder 4° som defineret i punkt 5.1.2.2 ovenfor.
      5.1.3.4.2.   I tilfælde af en forrude, der strækker sig ud over 1 500 mm foran punktet V2, kan afstanden mellem området »S« og punktet V2 udvides i overensstemmelse hermed.
      5.1.4.   Hvis højden over jorden, V2, overstiger 1 650 mm, skal følgende krav være opfyldt:
      
                   
               
               
                  En 1 200 mm høj cylindrisk genstand med en diameter på 300 mm, som er beliggende inden for det område, der er afgrænset af et lodret plan 2 000 mm foran køretøjet, et lodret plan 2 300 mm foran køretøjet, et lodret plan 400 mm fra førerens side af køretøjet og et lodret plan 600 mm fra den modsatte side af køretøjet, skal som minimum delvist kunne ses direkte fra V2 (se figur 1), uanset hvor genstanden er inden for et sådant område, medmindre den ikke er synlig på grund af den blinde vinkel/de blinde vinkler, der skabes af A-stolperne, forrudeviskerne eller rattet.
               
            
                   
               
               
                  Hvis førersædet er placeret i den centrale førerposition på køretøjet, skal den 1 200 mm høje cylindriske genstand være anbragt inden for et område, der er afgrænset af et lodret plan 2 000 mm foran køretøjet, et lodret plan 2 300 mm foran køretøjet og et lodret plan 500 mm fra køretøjets side (se figur 2).
               
            
         
      Tekst af billedet
      
         2 000 mm
         300 mm
         500 mm
         500 mm
         2 000 mm
         300 mm
         600 mm
         400 mm
         Figur 1
         Figur 2
      
      5.2.   V-punkternes position
      5.2.1.   V-punkternes position er angivet i XYZ-koordinater i forhold til R-punktet i det tredimensionale referencesystem i tabel I og IV.
      5.2.2.   I tabel I angives de grundlæggende koordinater for en konstruktivt bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25°. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
      
         Tabel I
      
      
                  V-punkt
               
               
                  X
               
               
                  Y
               
               
                  Z
               
            
                  V1
                  
               
               
                  68 mm
               
               
                  – 5 mm
               
               
                  665 mm
               
            
                  V2
                  
               
               
                  68 mm
               
               
                  – 5 mm
               
               
                  589 mm
               
            5.3.   P-punkternes position
      5.3.1.   P-punkternes position er angivet i XYZ-koordinater i forhold til R-punktet i det tredimensionale referencesystem i tabel II, III og IV.
      5.3.1.1.   I tabel II angives de grundlæggende koordinater for en konstruktivt bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25°. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
      Pm-punktet er skæringspunktet mellem den rette linje P1-P2 og det lodrette midterplan i længderetningen, der går gennem R-punktet.
      
         Tabel II
      
      
                  P-punktet
               
               
                  X
               
               
                  Y
               
               
                  Z
               
            
                  P1
                  
               
               
                  35 mm
               
               
                  – 20 mm
               
               
                  627 mm
               
            
                  P2
                  
               
               
                  63 mm
               
               
                  47 mm
               
               
                  627 mm
               
            
                  Pm
               
               
                  43,36 mm
               
               
                  0 mm
               
               
                  627 mm
               
            5.3.1.2.   I tabel III angives de supplerende korrektioner, der skal foretages i P1's og P2's X-koordinater, når førersædets vandrette indstillingsområde, som defineret i punkt 2.16 ovenfor, overstiger 108 mm. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
      
         Tabel III
      
      
                  Førersædets vandrette indstillingsområde
               
               
                  Δx
               
            
                  108 til 120 mm
               
               
                  – 13 mm
               
            
                  121 til 132 mm
               
               
                  – 22 mm
               
            
                  133 til 145 mm
               
               
                  – 32 mm
               
            
                  146 til 158 mm
               
               
                  – 42 mm
               
            
                  over 158 mm
               
               
                  – 48 mm
               
            5.4.   Korrektioner for konstruktivt bestemte hældningsvinkler for ryglænet, der afviger fra 25°
      I tabel IV angives de supplerende korrektioner, der skal foretages i X- og Z-koordinaterne for hvert P-punkt og hvert V-punkt, når den konstruktivt bestemte hældningsvinkel for ryglænet afviger fra 25°. Koordinaternes positive retning er angivet i bilag 4, tillægget, figur 1.
      
         Tabel IV
      
      
                  Ryglænets hældning
                  (i °)
               
               
                  Vandrette koordinater
                  Δx
               
               
                  Lodrette koordinater
                  Δz
               
               
                  Ryglænets hældning
                  (i °)
               
               
                  Vandrette koordinater
                  Δx
               
               
                  Lodrette koordinater
                  Δz
               
            
                  5
               
               
                  – 186 mm
               
               
                  28 mm
               
               
                  23
               
               
                  – 18 mm
               
               
                  5 mm
               
            
                  6
               
               
                  – 177 mm
               
               
                  27 mm
               
               
                  24
               
               
                  – 9 mm
               
               
                  3 mm
               
            
                  7
               
               
                  – 167 mm
               
               
                  27 mm
               
               
                  25
               
               
                  0 mm
               
               
                  0 mm
               
            
                  8
               
               
                  – 157 mm
               
               
                  27 mm
               
               
                  26
               
               
                  9 mm
               
               
                  – 3 mm
               
            
                  9
               
               
                  – 147 mm
               
               
                  26 mm
               
               
                  27
               
               
                  17 mm
               
               
                  – 5 mm
               
            
                  10
               
               
                  – 137 mm
               
               
                  25 mm
               
               
                  28
               
               
                  26 mm
               
               
                  – 8 mm
               
            
                  11
               
               
                  – 128 mm
               
               
                  24 mm
               
               
                  29
               
               
                  34 mm
               
               
                  – 11 mm
               
            
                  12
               
               
                  – 118 mm
               
               
                  23 mm
               
               
                  30
               
               
                  43 mm
               
               
                  – 14 mm
               
            
                  13
               
               
                  – 109 mm
               
               
                  22 mm
               
               
                  31
               
               
                  51 mm
               
               
                  – 18 mm
               
            
                  14
               
               
                  – 99 mm
               
               
                  21 mm
               
               
                  32
               
               
                  59 mm
               
               
                  – 21 mm
               
            
                  15
               
               
                  – 90 mm
               
               
                  20 mm
               
               
                  33
               
               
                  67 mm
               
               
                  – 24 mm
               
            
                  16
               
               
                  – 81 mm
               
               
                  18 mm
               
               
                  34
               
               
                  76 mm
               
               
                  – 28 mm
               
            
                  17
               
               
                  – 72 mm
               
               
                  17 mm
               
               
                  35
               
               
                  84 mm
               
               
                  – 32 mm
               
            
                  18
               
               
                  – 62 mm
               
               
                  15 mm
               
               
                  36
               
               
                  92 mm
               
               
                  – 35 mm
               
            
                  19
               
               
                  – 53 mm
               
               
                  13 mm
               
               
                  37
               
               
                  100 mm
               
               
                  – 39 mm
               
            
                  20
               
               
                  – 44 mm
               
               
                  11 mm
               
               
                  38
               
               
                  108 mm
               
               
                  – 43 mm
               
            
                  21
               
               
                  – 35 mm
               
               
                  9 mm
               
               
                  39
               
               
                  115 mm
               
               
                  – 48 mm
               
            
                  22
               
               
                  – 26 mm
               
               
                  7 mm
               
               
                  40
               
               
                  123 mm
               
               
                  – 52 mm
               
            5.5.   E-punkternes position
      5.5.1.   Punkterne E1 og E2 ligger hver 104 mm fra P1.
      E2 ligger 65 mm fra E1 (se bilag 4, tillægget, figur 4).
      5.5.2.   Den rette linje gennem E1 og E2 drejes omkring P1, indtil tangenten fra E1 til den ydre kant af snit 2 af A-stolpen i førersiden danner en vinkel på 90° med den rette linje gennem E1-E2 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
      5.5.3.   E3 og E4 ligger hver 104 mm fra P2. E3 ligger 65 mm fra E4 (se bilag 4, tillægget, figur 4).
      5.5.4.   Den rette linje E3-E4 drejes omkring P2, indtil tangenten fra E4 til den ydre kant af snit 2 af A-stolpen i passagersiden danner en vinkel på 90° med den rette linje E3-E4 (se bilag 4, tillægget, figur 3).
      6.   PRØVNINGSPROCEDURE
      6.1.   Førerens synsfelt
      6.1.1.   Det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem bestemmes efter den i bilag 4 foreskrevne fremgangsmåde.
      6.1.2.   Punkt V1's og V2's position i forhold til R-punktet bestemmes ved hjælp af XYZ-koordinaterne i det tredimensionale referencesystem og er angivet i tabel I under punkt 5.2.2 og tabel IV under punkt 5.4. Forrudens referencepunkter bestemmes derefter ud fra de korrigerede V-punkter som angivet i punkt 5.1.1 ovenfor.
      6.1.3.   Den indbyrdes position af P-punkterne, R-punktet og midteraksen for førerens siddeplads bestemmes ved hjælp af tabel II og III under punkt 5.3 ovenfor og udtrykkes i XYZ-koordinater i det tredimensionale referencesystem. De korrektioner, der skal foretages i koordinaterne, når den konstruktivt bestemte hældningsvinkel for ryglænet afviger fra 25°, er angivet i tabel IV under punkt 5.4 ovenfor.
      6.1.4.   Den døde vinkel (se punkt 5.1.2) måles i de inklinerede plan som vist i bilag 4, tillægget, figur 2. Den indbyrdes position af P1 og P2, som er forbundet med henholdsvis E1 og E2 og med E3 og E4, fremgår af bilag 4, tillægget, figur 5.
      6.1.4.1.   Den rette linje gennem E1-E2 skal placeres som beskrevet i punkt 5.5.2. Den døde vinkel for A-stolpen i førersiden måles som anført i punkt 5.1.2.1.1 ovenfor.
      6.1.4.2.   Den rette linje E3-E4 skal placeres som beskrevet i punkt 5.5.4. Den døde vinkel for A-stolpen i passagersiden måles herefter som anført i punkt 5.1.2.1.2 ovenfor.
      6.1.5.   Fabrikanten kan måle den døde vinkel enten på køretøjet eller på tegningerne. I tvivlstilfælde kan de tekniske tjenester kræve, at der foretages forsøg på køretøjet.
      7.   ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
      7.1.   Enhver ændring af køretøjstypen som defineret i punkt 2.2 ovenfor skal meddeles til den typegodkendende myndighed, som har godkendt køretøjstypen. Den typegodkendende myndighed kan da enten:
      
                  7.1.1.
               
               
                  skønne, at de pågældende ændringer ikke har nogen negativ virkning for opfyldelsen af betingelserne for meddelelse af godkendelsen og for udvidelse af godkendelsen
               
            
                  7.1.2.
               
               
                  skønne, at de pågældende ændringer medfører, at betingelserne for meddelelse af godkendelsen ikke længere er opfyldt og kræve yderligere prøvninger eller supplerende kontrol, inden den meddeler udvidelse af godkendelsen.
               
            7.2.   Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3 til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
      7.3.   Den typegodkendende myndighed underretter de øvrige kontraherende parter om udvidelsen ved hjælp af meddelelsesformularen i bilag 2 til regulativet. Den skal tildele et serienummer til hver udvidelse: det såkaldte udvidelsesnummer.
      8.   PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
      8.1.   Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
      8.2.   Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 5 ovenfor.
      8.3.   Den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes til kontrol af overensstemmelsen i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
      9.   SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
      9.1.   En godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 8 ovenfor ikke er opfyldt.
      9.2.   Hvis en af de kontraherende parter inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
      10.   ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
      Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Denne underretter straks de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
      11.   Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
      De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser skal fremsendes.
      12.   OVERGANGSBESTEMMELSER
      12.1.   Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
      12.2.   Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 for dette regulativ må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun udstede godkendelse, hvis den køretøjstype, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
      12.3.   Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af typegodkendelser af eksisterende typer, der er meddelt i henhold til den oprindelige udgave af dette regulativ.
      12.4.   Selv efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 01 til dette regulativ, skal typegodkendelser af køretøjer i henhold til den oprindelige udgave af dette regulativ, forblive gyldige. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat acceptere disse.
      12.5.   Uanset ovenstående overgangsbestemmelser er kontraherende parter, hvis anvendelse af dette regulativ først træder i kraft efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, ikke forpligtede til at acceptere godkendelser, som er meddelt i henhold til den oprindelige udgave af dette regulativ.
      
         (1)  Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (2)  Køretøjets masse i køreklar stand omfatter køretøjets masse og dets karosseri med kølevæsker, smøremidler, brændstof, 100 % af andre væsker, værktøj, reservehjul og fører. Førerens masse sættes til 75 kg, (fordelt som følger: 68 kg for personens vægt og 7 kg for bagagens vægt i overensstemmelse med ISO-standard 2416:1992). Tanken indeholder 90 %, og de øvrige anordninger, der indeholder væsker (andre end dem, der er beregnet til spildevand), indeholder 100 % af den kapacitet, der oplyses af fabrikanten.
      
         (3)  Revision 2 af R.E.3 findes i dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2 som ændret.
      
         (4)  Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (5)  Som defineret i bilag 18, punkt 2.2, i regulativ nr. 43 om godkendelse af sikkerhedsruder og materiale til sikkerhedsruder.
      
         (6)  Jf. rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSG/88, punkt 46, for så vidt angår anvendelsesperioden for dette punkt.
      
         BILAG 1
         Tekst af billedet
         
            MEDDELELSE
            (Største format: (største format: A4 (210 × 297 mm))
            (1)
            Udstedt af: Myndighedens navn:
            Vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
            Udvidelse af godkendelse
            Nægtelse af godkendelse
            Inddragelse af godkendelse
            Endeligt ophør af produktionen
            for en type køretøj for så vidt angår førerens synsfelt i henhold til regulativ nr. 125
            Godkendelse nr. Udvidelse nr.
            1. Varemærke:
            2. Type og handelsbetegnelse(r):
            3. Fabrikantens navn og adresse:
            4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
            5. Kort beskrivelse af køretøjet:
            6. Oplysninger til identifikation af referencepunktet »R« for førersædets placering i forhold til de primære referencepunkter:
            7. Identifikation, anbringelse og indbyrdes position for de primære referencepunkter:
            8. Dato for indlevering af køretøjet til godkendelse:
            9. Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne:
            10. Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
            11. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
            12. Godkendelse med hensyn til førerens synsfelt meddelt/nægtet (2):
            13. Sted:
            14. Dato:
            15. Underskrift:
            16. Der er som bilag vedlagt følgende dokumenter, hvorpå er angivet ovenstående godkendelsesnummer:
            måltegninger
            sprængskitse eller fotografi af kabinen
            17. Bemærkninger:
            (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
            (2) Det ikke gældende overstreges.
         
      
      
         BILAG 2
         
            UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
         
         (se punkt 4.4 til 4.4.2 i dette regulativ)
         
            
         Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjstypen med hensyn til førerens fremadrettede synsfelt er godkendt i Belgien (E6) i henhold til regulativ nr. 125. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 125 som ændret ved ændringsserie 01.
      
      
         BILAG 3
         
            Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
             (1)
         
         
                  
                     Tillæg 1 —
                  
                  
                     Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine (3-D H-maskine) (1)
                     
                  
               
                  
                     Tillæg 2 —
                  
                  
                     Tredimensionalt referencesystem (1)
                     
                  
               
                  
                     Tillæg 3 —
                  
                  
                     Referencedata for siddepladser (1)
                     
                  
               
            (1)  Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
      
         BILAG 4
         
            Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
         
         1.   FORHOLD MELLEM REFERENCESYSTEMET OG KØRETØJETS PRIMÆRE REFERENCEPUNKTER
         For at kontrollere de specifikke indvendige og udvendige mål på et køretøj, der er indleveret til godkendelse i overensstemmelse med dette regulativ, er det, for at de særlige punkter, der fremgår af fabrikantens tegninger, kan findes på det til godkendelse indleverede køretøj, som er fremstillet efter disse tegninger, nødvendigt nøjagtigt at fastsætte forholdet mellem koordinaterne i det tredimensionale referencesystem i punkt 2.3 i dette regulativ, som er blevet fastlagt i den indledende konstruktionsfase, og positionen for de i punkt 2.4 i dette regulativ anførte primære referencepunkter.
         2.   METODE TIL BESTEMMELSE AF FORHOLDET MELLEM REFERENCESYSTEMET OG REFERENCEPUNKTERNE
         Til brug ved bestemmelse af dette forhold afmærkes et referenceplan på jorden med X- og Y-akser, der er forsynet med målangivelser. Den metode, der skal benyttes til dette formål, er illustreret i figur 6 i tillægget til dette bilag. Referenceplanet består af en fast, jævn og vandret flade, hvorpå køretøjet står, og hvor der solidt er fastgjort to måleskalaer, der er inddelt i millimeter, og som har en længde på mindst 8 meter for X-X-aksens vedkommende og 4 meter for Y-Y-aksens vedkommende. De to skalaer skal placeres vinkelret i forhold til hinanden som vist i figur 6 i tillægget til dette bilag. Aksernes skæringspunkt er »nulpunktet ved jord«.
         3.   KONTROL AF REFERENCEPLANET
         For at tage hensyn til mindre ujævnheder i referenceplanet eller afprøvningsfladen er det nødvendigt at måle afvigelserne i forhold til nulpunktet ved jord for hver 250 mm langs X- og Y-måleskalaerne og at registrere måleresultaterne, således at de nødvendige korrektioner kan foretages under kontrollen af køretøjet.
         4.   NØJAGTIG PRØVEOPSTILLING
         For at tage mindre afvigelser i ophængningshøjde osv. i betragtning er det før målingerne foretages nødvendigt at have et middel til at bringe referencepunkterne på plads i forhold til de koordinater, der er blevet fastlagt under konstruktionsfasen. Yderligere skal der kunne foretages mindre justeringer af køretøjet i side- og/eller længderetningen, således at det kan blive placeret korrekt i forhold til referencesystemet.
         5.   RESULTATER
         Når køretøjet er placeret korrekt i forhold til referencesystemet og i den under konstruktionsfasen bestemte position, er det let at bestemme placeringen af de punkter, der er nødvendige for undersøgelsen af udsynet fremefter.
         Ved denne undersøgelse kan der benyttes teodolitter, lyskilder, afskærmningsanordninger eller enhver anden anordning, der kan påvises at give tilsvarende resultater.
      
      
         TILLÆG
         
            Figur 1
         
         
            Bestemmelse af V-punkter
         
         
            
         
                     (1)
                  
                  
                     Linje, der passerer køretøjets midterplan i længderetningen.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Linje, der passerer det vertikale plan gennem R.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Linje, der passerer det vertikale plan gennem V1 og V2.
                  
               
            Figur 2
         
         
            Observationspunkter for A-stolperne
         
         
            
         
            Figur 3
         
         
            Døde vinkler
         
         Tekst af billedet
         
            parallel med
            Død vinkel for A-stolpen i førersiden
            Død vinkel for A-stolpen i passengeriden
            parallel med
         
         
            Figur 4
         
         
            Evaluering af døde vinkler i førerens direkte synsfelt på 180° fremad
         
         
            
         
            Figur 5
         
         
            Dimensionsdiagram med den indbyrdes position for E- og P-punkter
         
         
            
         
            Figur 6
         
         
            Arbejdsflade i vater
         
         Tekst af billedet
         
            R punkt
            Nulpunkt ved jord
            X-akse for koordinater
            Placer forhjulene tilstrækkeligt langt fra aksens bagside til, at der opnås et arbejdsareal
            Måleakserne placeres vinkelret på hinanden og solidt fastgjort til jorden
            Placer køretøjets midterplan tilstrækkeligt lang fra aksen til, at der opnås et arbejdsareal
            Y-akse for koordinater
            Projektion på jorden af det lodrette plan, der går gennem forhjulenes centrum
            Position ved jorden for de primære referencepunkter
            Projection på jorden af køretøjets midterplan i længderetningen
         
         
            Figur 7
         
         
            Definition af området »S«
         
         (se punkt 5.1.3.2 i dette regulativ)
         Tekst af billedet
         
            Nederste kant af området »S«
            Øverste kant af området »S«
            Området »S«
            Plan 4°
            Plan 1°
            forrude
            1 500 mm
            Skæringspunkter mellem de tre planer, der går gennem V2
            Venstre kant
            Højre kant