CELEX: 51988PC0528
Language: es
Date: 1988-10-20
Title: PROPUESTA DE REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACION COMUN DE MERCADOS EN EL SECTOR DE LA CARNE DE OVINO Y CAPRINO

N° C 319/36                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    12. 12. 88
DECIDE:                                                                                      Artículo 2
                                                                  El Presidente del Consejo procederá a la notificación
                                                                  prevista en el artículo 5 del Protocolo (l).
                         Artículo 1
                                                                                             Artículo 3
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el                     La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su
Protocolo suplementario del Acuerdo por el que se crea una        publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la              Europeas.
República de Malta y se adaptan algunas disposiciones del
Acuerdo y las declaraciones adjuntas al mismo.
                                                                  (J) El Protocolo y su fecha de entrada en vigor se publicará en el
                                                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaría
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.             General del Consejo.
             Propuesta de Reglamento (CEE) Del Consejo por la que se establece la organización común de
                                   mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino
                                                      COM(88) 528 final
                                   (Presentada por la Comisión el 21 de octubre de 1
                                                         (88/C 319/04)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           permitan una mejor adaptación de la oferta a las exigencias
                                                                  del mercado; que, en particular, es conveniente continuar
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica           concediendo una prima que compense la disminución de
Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,                  renta de los productores comunitarios de carne de ovino y,
                                                                  al mismo tiempo, seguir aplicando medidas de interven-
Vista la propuesta de la Comisión,                                ción; que estas últimas pueden consistir en ayudas al
                                                                  almacenamiento privado dado que son las que afectan en
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                         menor medida a la comercialización normal de los
                                                                  productos;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                  Considerando que el objetivo de dicha prima es el de
                                                                  garantizar una renta justa para el productor; que, sin
Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del            embargo, teniendo en cuenta las posibilidades que ofrece el
mercado común para los productos agrarios deben ir                mercado comunitario para dar salida a los productos así
acompañados del establecimiento de una política agraria           como los compromisos internacionales contraidos por la
común y que ésta debe comprender una organización                 Comunidad, es conveniente no fomentar la producción de
común de los mercados agrarios que revista diversas               carne de ovino y caprino a partir del momento en que el
formas según los productos;                                       rebaño sobrepase un nivel establecido teniendo en cuenta la
                                                                  situación del mercado; que, con este fin, conviene
Considerando que, de cara al total establecimiento de un          establecer una disminución de la garantía que se haya
mercado único, es preciso revisar el régimen establecido en       determinado mediante las medidas pertinentes; que resulta
el Reglamento (CEE) n° 1837/80 del Consejo, por el que se         oportuno que el nivel máximo garantizado que se fije sea el
establece la organización común de mercados en el sector           alcanzado al 31 de diciembre de 1987 por el censo de ovejas
de las carnes de ovino y caprino ( ! ), cuya última                en las regiones de que se trate y que se establezca una
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1115/            revisión periódica del mismo;
88(2);
                                                                   Considerando que procede establecer la fijación de un
                                                                   precio de base que, por una parte, actúe como desencade-
Considerando que, para alcanzar los objetivos del artículo
                                                                   nante de las medidas de intervención y, por otra, proteja el
39 del Tratado y, en especial, estabilizar los mercados y
                                                                   mercado comunitario de las fluctuaciones de precios del
asegurar un nivel de vida justo para la población agraria del
                                                                   mercado mundial que afectan a determinados productos
sector, es necesario mantener determinadas medidas que
                                                                   del sector;
                                                                   Considerando que la consecución de un mercado único
(!) DO n° L 183 de 16. 7. 1980, pág. 1.                            para la Comunidad en el sector de las carnes de ovino y
(2) DO n° L 110 de 29. 4. 1988, pág. 36.                           caprino implica el establecimiento de un régimen único de
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 319/37
intercambios en las fronteras exteriores de aquélla; que un        contra la propagación de enfermedades de los animales
régimen de intercambios, que complemente el régimen de             pueden ocasionar dificultades en el mercado de uno o
intervenciones y comprenda un sistema de exacciones                varios Estados miembros; que es necesario prever la
reguladoras por importación de determinados productos              posibilidad de aplicar medidas excepcionales de sosteni-
que sustituya al derecho de aduana, puede, en principio,           miento del mercado destinadas a corregir la situación;
estabilizar el mercado comunitario evitando, en especial,
que repercutan en los precios practicados dentro de la             Considerando que, para facilitar la aplicación de las
Comunidad las fluctuaciones de los precios del mercado             disposiciones contempladas, es conveniente instaurar un
mundial cuando éstos sean inferiores al precio de base.            procedimiento que establezca una estrecha cooperación
                                                                   entre los Estados miembros y la Comisión dentro de un
                                                                   Comité de Gestión;
Considerando que, con vistas a la aplicación del régimen de
exacciones reguladoras, es conveniente fijar precios de            Considerando que la organización común de mercados del
oferta franco frontera de la Comunidad basándose en las            sector de las carnes de ovino y caprino debe tener en cuenta,
cotizaciones registradas en los mercados más representati-         paralela y adecuadamente, los objetivos establecidos en los
vos de los terceros países y establecer una exacción               artículos 39 y 110 del Tratado;
reguladora especial para los productos de que se trate en
caso de que los precios de oferta propuestos por uno o             Considerando que la concesión de determinadas ayudas
varios terceros países sean anormalmente bajos;                    podría comprometer la consecución de un mercado único
                                                                   basado en un sistema de precios comunes; que, en
                                                                   consecuencia, es conveniente que puedan aplicarse al sector
Considerando que, por lo que respecta a los productos de la        de las carnes de ovino y caprino las disposiciones del
subpartida 0204 de la nomenclatura combinada cuyo tipo             Tratado que permitan evaluar las ayudas concedidas por
de derecho se haya consolidado en el GATT, las exacciones          los Estados miembros y prohibir aquéllas que sean
reguladoras deben quedar limitadas al importe que resulte          incompatibles con el mercado común;
de esa consolidación o de acuerdos de autolimitación;
                                                                   Considerando que el paso del régimen establecido en el
Considerando que, con el fin de seguir la evolución de las         Reglamento (CEE) n° 1877/80 al instaurado por el presente
importaciones y exportaciones, es conveniente prever la            Reglamento debe efectuarse en las mejores condiciones
posibilidad de recurrir a un régimen de certificados de            posibles; que, con este fin, procede adoptar medidas
importación o de exportación con prestación de una fianza          transitorias que incluyan el régimen precedente, principal-
que garantice una u otra;                                          mente el sistema de prima variable y de compras de
                                                                   intervención; que, con motivo de las diferencias de
                                                                   sostenimiento que ello trae consigo, parece necesario que el
 Considerando que procede prever la posibilidad de                 régimen de reducción de la garantía se aplique por separado
conceder en las exportaciones a terceros países una                en Gran Bretaña y en las demás regiones, en el caso de que el
restitución igual a la diferencia entre los precios comunita-      Reino Unido decida aplicar el régimen de la prima variable;
 rios y los del mercado mundial;
                                                                   Considerando que los gastos efectuados por los Estados
                                                                   miembros a consecuencia de las obligaciones resultantes de
 Considerando que, como complemento al sistema descrito
                                                                   la aplicación del presente Reglamento deben correr a cargo
 anteriormente, resulta conveniente prever la posibilidad de
                                                                   de la Comunidad, de conformidad con lo dispuesto en el
prohibir total o parcialmente, en la medida en que lo exija
                                                                   Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de abril de
 la situación del mercado, el recurso a los regímenes de
                                                                   1970, relativo a la financiación de la política agraria
 perfeccionamiento activo o pasivo;
                                                                   común ( ] ), cuya última modificación la constituye el
                                                                   Reglamento (CEE) n° 929/79 (2),
 Considerando que el régimen de derechos de aduana o de
 exacciones reguladoras permite renunciar a cualquier otra         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 medida de protección en las fronteras exteriores de la
 Comunidad; que, no obstante, el mecanismo de precios, de
 derechos de aduana y de exacciones reguladoras comunes                                       Artículo 1
 puede, en circunstancias excepcionales, presentar defectos;
 que, en tales casos, para no dejar el mercado comunitario                              (simple codificación)
 sin defensa contra las perturbaciones que puedan derivarse,
 habiéndose suprimido los obstáculos a la importación              La organización común de mercados del sector de las
 existentes anteriormente, resulta conveniente que la              carnes de ovino y caprino comprende un régimen de precios
 Comunidad pueda adoptar rápidamente cuantas medidas               y un régimen de intercambios y regula los siguientes
 considere necesarias;                                             productos:
 Considerando que las restricciones a la libre circulación          (!) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, pág. 13.
 derivadas de la aplicación de medidas destinadas a luchar          (2) DO n° L 117 de 12. 5. 1979, pág. 4.
 ---pagebreak--- N° C 319/38                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         12. 12. 88
                     Código NC                                     Designación de la mercancía
              a)     0104 10 90         Animales vivos de la especie ovina, que no sean reproductores de raza pura
                     0104 20 90         Animales vivos de la especie caprina, que no sean reproductores de raza pura
                     0204               Carne de animales de las especies ovina y caprina, fresca, refrigerada o congelada
                     0210 90 11         Carne de animales de las especies ovina y caprina, sin deshuesar, salada o en
                                        salmuera, seca o ahumada
                     0210 90 19         Carne de animales de las especies ovina y caprina, deshuesada, salada, o en
                                        salmuera, seca o ahumada
              b)     0104 10 10         Animales vivos de la especie ovina, reproductores de raza pura
                     0104 20 10         Animales vivos de la especie caprina, reproductores de raza pura
                     0206 80 99         Despojos comestibles de los animales de las especies ovina y caprina, frescos o
                                        refrigerados, que no sean despojos destinados a la fabricación de productos
                                        farmacéuticos
                     0206 90 99         Despojos comestibles de los animales de las especies ovina y caprina, congelados,
                                        que no sean los que se destinen a la fabricación de productos farmacéuticos
                     0210 90 60         Despojos comestibles de animales de las especies ovina y caprina, salados o en
                                        salmuera, secos o ahumados
                     1502 00 99         Grasas de animales de las especies ovina y caprina, en bruto o fundidas, incluso
                                        prensadas o extraídas con disolventes
              c)     1602 90 71         Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de ovinos o de
                                        caprinos sin cocer; mezclas de carne o despojos cocidos y mezclas de carne o
                                        despojos sin cocer
              d)     1602 90 79          Las demás preparaciones y conservas de carne o despojos de ovinos o caprinos
                         Artículo 2                                                                TÍTULO 1
                                                                              Régimen de precios, primas e intervenciones
                   (simple codificación)                                                          Artículo 3
Para estimular las iniciativas profesionales e interprofesio-
                                                                      1. De acuerdo con el procedimiento establecido en el
nales que permitan una mejor adaptación de la oferta a las
                                                                      apartado 2 del artículo 43 del Tratado, cada año se fijará
exigencias del mercado, podrán adoptarse, en el caso de los
                                                                      para la campaña de comercialización siguiente un precio de
productos mencionados en el artículo 1, las siguientes
                                                                      base para las canales de ovino frescas o refrigeradas.
medidas comunitarias:
                                                                      2. El precio de base se fijará teniendo especialmente en
a)  medidas destinadas a permitir una mejor orientación               cuenta:
    de la producción ganadera;
                                                                      a)   la situación del mercado en el sector de la carne de
b) medidas destinadas a promover una mejor organiza-                       ovino durante el año en curso;
    ción de la producción, transformación y comercializa-
    ción;                                                             b) las perspectivas de desarrollo de la producción y del
                                                                           consumo de carne de ovino;
c)  medidas destinadas a mejorar la calidad:
                                                                      c)   los costes de producción de la carne de ovino;
d) medidas destinadas a permitir la elaboración de
    previsiones a corto y a largo plazo mediante el                   d) la situación del mercado en los demás sectores de
    conocimiento de los medios de producción empleados;                    productos animales y, en especial, en el de la carne de
                                                                           vacuno;
e)  medidas destinadas a facilitar el seguimiento de la               e)   la experiencia adquirida.
    evolución de los precios en el mercado.
                                                                      3. Salvo que el Consejo, por mayoría cualificada y a
Las normas generales relativas a estas medidas se                     propuesta de la Comisión, decida otra cosa, la campaña de
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el              comercialización comenzará el primer lunes del mes de
apartado 2 del artículo 43 del Tratado.                               enero y terminará la víspera de ese día del año siguiente.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 319/39
4. Para la aplicación del presente Reglamento, se                  3. El importe de la prima pagable por oveja y región se
establecen las siguientes regiones:                                calculará aplicando a la disminución de renta contemplada
                                                                   en el apartado 2 un coeficiente que exprese para cada
— región 1: Italia y Grecia,                                       región la producción media anual normal de carne de
                                                                   cordero por oveja, expresada en 100 kilogramos peso
— región 2: Francia, Bélgica, Dinamarca, Alemania,                 canal.
    Luxemburgo, Países Bajos, Irlanda y el Reino Unido,
— región 3 : España y Portugal.                                    Además, el importe de la prima pagable por cabra en las
                                                                   zonas contempladas en los guiones primero y segundo del
                                                                   párrafo primero del apartado 1 será igual al 80 % del
                                                                   importe pagable por oveja en dichas zonas.
                          Artículo 4
1. En los mercados representativos de la Comunidad se              4. Si se apreciase una disminución de renta durante la
registrará un precio para las canales de ovinos frescas o          campaña de comercialización, habida cuenta de la
refrigeradas a partir de los precios que se hayan registrado       evolución previsible de los precios de mercado contempla-
en el mercado o mercados representativos de cada Estado            dos en el artículo 4, podrá autorizarse al Estado o Estados
miembro para las diversas categorías de canales de ovinos          miembros, de acuerdo con el procedimiento establecido en
frescas o refrigeradas, habida cuenta, por una parte, de la        el artículo 33, a que abonen durante la campaña y antes de
importancia de cada una de dichas categorías y, por otra,          que finalice cada semestre un anticipo en beneficio de los
de la importancia relativa de la producción ovina (y               productores de carne de ovino de la región o regiones de
caprina) de cada Estado miembro.                                   que se trate y de los productores de carne de caprino de las
                                                                   zonas contempladas en los guiones primero y segundo del
2. Las normas de aplicación del presente artículo y, en            párrafo primero del apartado 1.
particular, la definición de « peso canal» se adoptarán de
 acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 33.
                                                                    De conformidad con lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3,
                                                                    el importe de la prima definitiva se fijará después del final
                                                                    de la campaña de que se trate y, en su caso, se procederá al
                           Artículo 5                               pago de un saldo.
 1. Se concederá una prima para compensar, en la medida
 necesaria, la disminución de renta que hayan sufrido los           5. La prima se abonará al productor beneficiario en
 productores de carne de ovino de una o varias regiones             función del número de ovejas y/o cabras que mantenga en
 durante una campaña de comercialización. Además, para              la explotación durante un período mínimo que deberá
 compensar la disminución de renta de los productores de            determinarse de acuerdo con el procedimiento establecido
 carne de caprino, se concederá una prima:                          en el artículo 33.
 — por una parte, en las zonas contempladas en el Anexo II
                                                                    6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
                                                                    Comisión, adoptará las normas generales del régimen
 — por otra, en las zonas de montaña a que hace referencia          establecido en el presente artículo y, en particular, la
     el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE        definición de productor beneficiario de la prima y de oveja
     que no sean las zonas contempladas en el Anexo II del          subvencionable y la de cabra subvencionable en las zonas
     presente Reglamento, siempre que se compruebe, de              contempladas en los guiones primero y segundo del párrafo
     acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo        primero del apartado 1.
     33, que la producción de tales zonas cumple los dos
     requisitos siguientes:
                                                                    De acuerdo con el mismo procedimiento, el Consejo podrá :
      a)  la cría de cabras deberá estar principalmente
          orientada a la producción de carne de caprino;                ampliar la concesión de la prima a determinadas
                                                                        hembras de razas de montaña que se críen en zonas muy
      b) las técnicas de cría de los caprinos y ovinos deberán          específicas sujetas a condiciones de producción especial-
          ser del mismo tipo.                                           mente difíciles y que no respondan a la definición de
                                                                        ovejas subvencionables; en este caso, el importe
 El importe de dichas primas se fijará inmediatamente                   unitario de la prima pagable por dichas hembras será
 después del final de la campaña y, a más tardar, el 31 de              igual al 80 % del importe fijado por oveja subvenciona-
  marzo de cada año.                                                    ble,
  2. La disminución de renta a que hace referencia el
  apartado 1 representará, por 100 kilogramos peso canal, la            establecer que sólo se conceda la prima a los producto-
  posible diferencia entre el precio de base contemplado en el          res que posean un número mínimo de ovejas o, por lo
  apartado 1 del artículo 3 y la media aritmética de los                que respecta a las zonas contempladas en los guiones
  precios de mercado registrados de conformidad con el                  primero y segundo del párrafo primero del apartado 1,
  artículo 4.                                                           un número mínimo de ovejas y/o cabras.
 ---pagebreak--- N° C 319/40                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   12. 12. 88
7. De acuerdo con el procedimiento establecido en el                                        Artículo 7 bis
artículo 33, la Comisión;
                                                                   1. La cantidad máxima garantizada se fija en 63 400 000
                                                                   ovejas.
— fijará, en su caso, la prima pagable por oveja y región y
    por oveja y/o cabra en el caso de las zonas contempladas       2.   En cada campaña de comercialización:
    en los guiones primero y segundo del párrafo primero
    del apartado 1,                                                — cuando el cálculo del censo de ovejas rebase la cantidad
                                                                       máxima garantizada de esa campaña, la prima a que se
— fijará, para cada campaña y por el tiempo que dure ésta,             refiere el artículo 5 se disminuirá, tanto para las ovejas
    los coeficientes a que se refiere el apartado 3,                   como para las cabras, en una cantidad correspondiente
                                                                       a la repercusión que sobre el precio de base tenga un
                                                                       coeficiente que represente el 1 % de disminución del
— adoptará las normas de aplicación del presente artículo
                                                                       precio de base por cada unidad porcentual con la que se
 - y, en particular, las relativas a la presentación de las
                                                                       rebase el nivel máximo garantizado,
    solicitudes de prima, a los controles y al pago de la
    prima.                                                         — cuando, al aplicar el mecanismo establecido en el primer
                                                                       guión al censo de ovejas efectivamente determinado
8. Los gastos efectuados con arreglo al régimen estableci-             para la campaña precedente, el importe de la prima
do en el presente artículo se considerarán parte integrante            obtenido sea diferente del calculado, la corrección del
de las intervenciones destinadas a la regularización de los            mismo se efectuará al fijar la prima definitiva por oveja
mercados agrarios.                                                     para la campaña de que se trate o, en su defecto, al
                                                                       realizar su cálculo para la campaña siguiente.
                                                                   3. Las normas de aplicación del presente artículo, y, en
                          Artículo 6                               particular, el coeficiente y el importe contemplados en el
                                                                   apartado 2, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento
Podrán adoptarse medidas de intervención consistentes en           establecido en el artículo 33.
ayudas al almacenamiento privado.
                                                                   4. Con arreglo al procedimiento del artículo 43 del
                                                                   Tratado CEE, el Consejo procederá a examinar el
                                                                   mecanismo de estabilización que queda establecido más
                          Artículo 7                               arriba a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
1. Podrá decidirse la concesión en toda la Comunidad de                                       TÍTULO II
las ayudas al almacenamiento privado establecidas en el
artículo 6 cuando el precio registrado de conformidad con                Régimen de intercambios con terceros países (*)
lo dispuesto en el artículo 4 se sitúe y tienda a mantenerse
en un nivel inferior al 90 % del precio de base contemplado                                   Artículo 8
en el apartado 1 del artículo 3.
                                                                   1. Los tipos de los derechos del arancel aduanero común
Podrá decidirse la concesión de ayudas al almacenamiento           se aplicarán a los productos contemplados en las letras b),
privado en una o varias regiones de la Comunidad cuando            c) y d) del artículo 1.
el precio registrado en el mercado o mercados representati-
                                                                   2. Dichos tipos no se aplicarán, en cambio, a los
vos de una o varias regiones se sitúe en un nivel inferior al
90 % del precio de base contemplado en el apartado 1 del           productos contemplados en la letra a) del artículo 1. A éstos
artículo 3 y pueda mantenerse por debajo de dicho nivel en         se les aplicará una exacción reguladora por importación de
la región o regiones consideradas. Dichas medidas podrán           acuerdo con las condiciones establecidas en el presente
diferenciarse según las regiones.                                  Reglamento.
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la                                    Artículo 9
Comisión, adoptará las normas generales de aplicación del
presente artículo.                                                 La Comisión fijará mensualmente las exacciones regulado-
                                                                   ras por importación.
3. De acuerdo con el procedimiento establecido en el               En caso necesario, la Comisión podrá modificarlas antes
artículo 33:                                                       del momento de la próxima fijación.
a)   se determinarán los productos y calidades que puedan
     optar al almacenamiento privado;                                                         Artículo 10
                                                                   1. La exacción reguladora para las canales frescas o
b) se decidirá la concesión de ayudas al almacenamiento            refrigeradas de los códigos NC 0204 10 00, 0204 21 00 y
     privado así como el final de su aplicación;                   0204 50 11 que figuran en el Anexo I será igual a la
c)   se adoptarán las demás normas de aplicación del
     presente artículo y, en particular, las condiciones de        (*) Simple codificación de los artículos 8 a 19 del Reglamento
     aplicación de las medidas de intervención.                        (CEE) n° 1837/80.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 319/41
diferencia entre el precio de base y el precio franco frontera     2. El precio de oferta franco frontera de la Comunidad a
de la Comunidad.                                                   que hace referencia la letra b) del apartado 1 se establecerá
                                                                   en función de las posibilidades de compra de carne
                                                                   congelada más representativas, en cuanto a calidad y
2. El precio de oferta franco frontera de la Comunidad             cantidad, observadas durante un período, que se fijará,
contemplado en el apartado 1 se establecerá en función de          anterior a la determinación de la exacción reguladora. Para
las posibilidades de compra más representativas, en cuanto         ello se tendrá especialmente en cuenta:
a calidad y cantidad, observadas durante un período, que se
fijará, anterior a la determinación de la exacción regulado-       a)   el desarrollo previsible del mercado de la carne
ra. Para ello se tendrá especialmente en cuenta:                        congelada;
                                                                   b) los precios más representativos en los mercados de
a)   la situación de la oferta y la demanda de carne de ovino           terceros países de la carne fresca o refrigerada de una
     fresca o refrigerada;                                              categoría competitiva con respecto a la carne congela-
                                                                        da;
b) los precios del mercado mundial de la carne de ovino            c)   la experiencia adquirida.
     congelada de una categoría competitiva con respecto a
     la carne de ovino fresca o refrigerada;                       3. Para la carne congelada que figura en los códigos NC
                                                                   0204 42 10, 0204 42 30,           0204 42 50,    0204 42 90,
                                                                   0204 43 00,      0204 50 50,      0204 50 55,    0204 50 59,
c)   la experiencia adquirida.                                     0204 50 71 y 0204 50 79 del Anexo I, la exacción
                                                                   reguladora será igual a la establecida para el producto
En caso necesario, el precio de oferta franco frontera se          considerado en el apartado 1, rectificada mediante un
establecerá en función de las posibilidades de compra más          coeficiente a tanto alzado que se fijará para cada uno de los
representativas observadas para los ovinos vivos.                  productos en cuestión.
                                                                   4. La exacción reguladora que podrá percibirse será la
3. Para los animales vivos de los códigos NC 0104 10 90 y          aplicable el día de la importación.
0104 20 90 y para las carnes que figuran en los códigos NC
                                                                   5. Las normas de aplicación del presente artículo se
0204 22 10, 0204 22 30,             0204 22 50,    0204 22 90,
0204 23 00,       0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19,              adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en
 0204 50 31,0204 50 39,0210 90 11 y 0210 90 19 del Anexo           el artículo 33.
I, la exacción reguladora será igual a la establecida para el
producto considerado en el apartado 1, rectificada                                           Articulo 12
 mediante un coeficiente a tanto alzado que se fijará para
 cada uno de los productos en cuestión.                             1. Podrá fijarse una exacción reguladora especial para los
                                                                   productos originarios o procedentes de uno o varios
                                                                   terceros países en caso de que las exportaciones de dichos
 4. La exacción reguladora que podrá percibirse será la             productos se efectúen a precios anormalmente bajos.
 aplicable el día de la importación
                                                                    2. Las normas de aplicación del presente artículo se
                                                                    adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en
 5. Las normas de aplicación del presente artículo se
                                                                    el artículo 26.
 adoptarán de acuerdo con el procedimiento en el artículo
 33.
                                                                                             Artículo 13
                                                                    No obstante lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 12:
                           Artículo 11                              a)   las exacciones reguladoras para los productos de los
                                                                         códigos NC 0104 10 90 y 0104 20 90 quedarán limita-
                                                                         das al importe que se derive de acuerdos de autolimita-
 1. La exacción reguladora para la carne congelada que                   ción;
 figura en los códigos NC 0204 30 00, 0204 41 00 y
 0204 50 51 del Anexo I será igual a la diferencia entre:           b) las exacciones reguladoras para los productos de la
                                                                         partida n° 0204 cuyo tipo de derecho se haya
                                                                         consolidado en el Acuerdo General sobre Aranceles
 a) por una parte, el precio de base, rectificado mediante               Aduaneros y Comercio (GATT) quedarán limitadas al
      un coeficiente representativo de la relación existente en          importe de dicha consolidación o al que se derive de
      la Comunidad entre el precio de la carne fresca de una             acuerdos de autolimitación.
      categoría competitiva con respecto a la carne congela-
      da de igual presentación y el precio medio de las canales
      de ovino frescas y refrigeradas; y                                                     Artículo 14
                                                                    1. Toda importación en la Comunidad y toda exporta-
 b) por otra, el precio de oferta franco frontera de la             ción fuera de la misma de los productos mencionados en las
      Comunidad correspondiente a dicha carne congelada.            letras a), c) y d) del artículo 1 estarán sometidas a la
 ---pagebreak--- N° C 319/42                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                12. 12. 88
presentación de un certificado de importación o exporta-           al régimen de perfeccionamiento activo o pasivo en el caso
ción expedido por los Estados miembros a todo interesado           de los productos contemplados en el artículo 1.
que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimien-
to en la Comunidad.
Los certificados de importación o exportación serán                                         Artículo 18
válidos en toda la Comunidad.
                                                                   1. Las normas generales para la interpretación del arancel
La expedición de dichos certificados estará sujeta a la            aduanero común y las normas específicas para su
prestación de una fianza que garantice el compromiso de            aplicación se emplearán para la clasificación de los
importar o exportar durante el período de validez del              productos regulados por el presente Reglamento. La
certificado. Dicha fianza se perderá, total o parcialmente,        nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación del
cuando la operación no se realice en ese plazo o sólo se           presente Reglamento se consignará en el arancel aduanero
realice parcialmente.                                              común.
2. Las normas de aplicación del presente artículo, que             El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
podrán disponer, en particular, un plazo para la expedición        Comisión, podrá adaptar el presente Reglamento, cuando
de los certificados, se adoptarán de acuerdo con el                tal adaptación venga impuesta por una modificación de la
procedimiento establecido en el artículo 33.                       nomenclatura del arancel aduanero común, y modificar la
                                                                   nomenclatura utilizada en el presente Reglamento.
                                                                   2. Salvo disposición en contrario del presentre Reglamen-
                          Artículo 15
                                                                   to o salvo excepción decidida por el Consejo por mayoría
                                                                   cualificada y a propuesta de la Comisión, quedarán
1. En la medida necesaria para hacer posible la exporta-
ción de los productos mencionados en el artículo 1, podrá          prohibidas en los intercambios con terceros países:
compensarse la diferencia entre los precios de dichos
productos en el mercado mundial y los precios comunita-            — la percepción de cualquier tasa de efecto equivalente a
rios mediante una restitución por exportación.                         un derecho de aduana y
2. La restitución será la misma en toda la Comunidad.              — la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o
Podrá establecerse una diferenciación según los destinos.              medida de efecto equivalente.
La restitución fijada se concederá a instancia del interesa-
do.                                                                                         Artículo 19
3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
                                                                   1. Cuando, como consecuencia de las importaciones o
Comisión, adoptará las normas generales en materia de
                                                                   exportaciones, el mercado comunitario de uno o varios de
concesión y fijación anticipada de las restituciones por
                                                                   los productos contemplados en el artículo 1 sufra o corra el
exportación.
                                                                   riesgo de sufrir perturbaciones graves que puedan poner en
                                                                   peligro los objetivos establecidos en el artículo 39 del
4. La fijación de las restituciones se efectuará de forma
                                                                   Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas en los
periódica de acuerdo con el procedimiento establecido en el
                                                                   intercambios con terceros países hasta que haya desapare-
artículo 24. En caso necesario, la Comisión, a instancia de
                                                                   cido la perturbación o amenaza de perturbación.
un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá
modificar, entre tanto, las restituciones.
                                                                   El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
5. Las normas de aplicación del presente artículo se               Comisión, adoptará las normas de aplicación del presente
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en           apartado y definirá los casos y la medida de que los Estados
el artículo 33.                                                    miembros podrán adoptar medidas cautelares.
                                                                   2. Si se presentase la situación considerada en el apartado
                                                                   1, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por
                          Artículo 16                              propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que se
                                                                   comunicarán a los Estados miembros y serán inmediata-
El presente Reglamento se aplicará respetando las                  mente aplicables. Cuando reciba una solicitud de un Estado
obligaciones derivadas de acuerdos que comprometan a la            miembro, la Comisión adoptará la decisión que correspon-
Comunidad en el plano internacional.                               da dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de la
                                                                   solicitud.
                          Artículo 17                              3. Todo Estado miembro podrá someter a la considera-
                                                                   ción del Consejo la medida adoptada por la Comisión en el
En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la           plazo de los tres días hábiles siguientes al día de la
organización común de mercados en el sector de la carne de         comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá,
ovino, el Consejo, por mayorja cualificada y a propuesta de        por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de
la Comisión, podrá excluir, total o parcialmente, el recurso       que se trate.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 319/43
                          TÍTULO III                                   cuando los beneficiarios demuestren, a satisfacción de
                                                                       las autoridades competentes, que los corderos nacidos
                 Disposiciones transitorias
                                                                       de sus ovejas no serán sacrificados antes de alcanzar los
                          Artículo 28                                  dos meses de edad,
                                                                   — en las zonas de la región 1 contempladas en el segundo
Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los                 guión del párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 y
artículos siguientes, las disposiciones del Título I serán             en el Anexo II podrá concederse, en lugar de la prima
aplicables hasta el final de la campaña de comercialización            pagable en dicha región, una prima por cabra cuyo
de 1992.                                                               importe sea igual al 80 % de la prima pagable por oveja
                                                                       en la región 2, cuando los beneficiarios demuestren, a
                          Artículo 21                                  satisfacción de las autoridades competentes, que los
                                                                       cabritos nacidos de sus cabras no serán sacrificados
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la                antes de alcanzar los dos meses de edad.
Comisión, fijará además del precio contemplado en el
apartado 1 del artículo 3, precios de base estacionalizados        3. Por lo que respecta a la región 4, cuando se aplique la
para tomar en consideración las variaciones estacionales           prima variable contemplada en el artículo 28, de la
normales del mercado comunitario de la carne de ovino.             disminución de renta se restará la media ponderada de las
                                                                   primas variables efectivamente concedidas.
                          Artículo 22                              Dicha media, expresada en 100 kilogramos peso canal, se
                                                                   calculará dividiendo el importe total de las primas
Se establecen las siguientes regiones:
                                                                   efectivamente concedidas entre la producción de animales
— región 1: Italia y Grecia,                                       certificados por los que se pueda pagar la prima variable en
                                                                   el momento del sacrificio o, según los casos, en el de la
— región 2: Francia, Bélgica, Dinamarca, Alemania,                 primera salida al mercado.
               Luxemburgo, Países Bajos, Irlanda e Irlanda
               del Norte,                                          4. Cuando en una región determinada se apliquen las
                                                                   medidas de intervención a que hace referencia el artícu-
— región 3 : España y Portugal,                                    lo 26, durante el período en que se realicen efectivamente
— región 4: Gran Bretaña.                                          las compras se utilizará el precio de intervención estaciona-
                                                                   lizado en lugar del precio de mercado para determinar, en
                                                                   su caso, la media aritmética de los precios de mercado
                          Artículo 23                              contemplada en el apartado 1.
1. En los mercados representativos de la Comunidad se
registrará un precio para las canales de ovinos frescas o
                                                                                             Artículo 25
refrigeradas a partir de los precios registrados en el
mercado o mercados representativos de cada región o, por
                                                                   Además de las ayudas al almacenamiento privado, podrán
lo que se refiere a las regiones 1, 2 y 3, de cada Estado
                                                                   adoptarse medidas de intervención consistences en com-
miembro para las distintas categorías de canales de ovinos
                                                                   pras de intervención de carne de ovino fresca presentada en
frescas o refrigeradas. Con este fin, se tendrá en cuenta, por
                                                                   canales o medias canales.
una parte, la importancia de cada una de dichas categorías
y, por otra, la importancia relativa de la cabana ovina de
cada región o, por lo que se refiere a las regiones 1, 2 y 3, de
cada Estado miembro.                                                                         Artículo 26
2. Las normas de aplicación del presente artículo y, en            1. A instancia de uno o varios Estados miembros, podrán
particular, la definición de « peso canal» se adoptarán de         llevarse a cabo en la región de que se trate las compras
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 33.        establecidas en el artículo 25 cuando, durante el período
                                                                   comprendido entre el 15 de julio y el 15 de diciembre de
                                                                   cada año, se cumplan dos condiciones:
                          Artículo 24
 1. La disminución de renta a que hace referencia el               — que el precio registrado de conformidad con el artículo
apartado 1 del artículo 5 representará, por 100 kilogramos              23 sea igual o inferior a un precio de intervención
peso canal, la posible diferencia entre el precio de base               estacionalizado correspondiente a un porcentaje del
contemplado en el apartado 1 del artículo 3 y la media                  precio de base estacionalizado determinado del siguien-
aritmética de los precios de mercado registrados en cada                te modo:
región con arreglo al artículo 23.
                                                                   — campaña de 1989: 81 %,
2. Cuando se concedan primas por oveja en la región 2 y
siempre que así lo soliciten los interesados:                      — campaña de 1990: 77 %,
— en la región 1 podrá concederse, en lugar de la prima            — campaña de 1991: 73 %,
    pagable en ella, una prima por oveja cuyo importe sea
    igual al de la prima pagable por oveja en la región 2,         — campaña de 1992: 69 %.
 ---pagebreak--- N° C 319/44                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  12. 12. 88
y que, simultáneamente, el precio registrado en los                — campaña de 1990: 77 %,
mercados representativos de una región determinada sea
igual o inferior al precio de intervención estacionalizado.        — campaña de 1991: 73 %,
No obstante, en las regiones 1, 2 y 3 tales compras podrán
ser realizadas por el Estado o Estados miembros que
formen parte de dichas regiones.                                   — campaña de 1992: 69 %.
Los organismos designados por los Estados miembros                 El nivel de orientación a que hace referencia el párrafo
interesados comprarán la carne fresca o refrigerada                primero se estacionalizará de igual manera que el precio de
originaria de la Comunidad cuyas calidades puedan                  base.
garantizar el sostenimiento del mercado en las mejores
condiciones posibles.                                              2. El importe de la prima contemplada en el apartado 1
                                                                   será igual a la diferencia entre el nivel de orientación
2. Únicamente podrá comprarse carne de las calidades               estacionalizado y el precio de mercado registrado en esa
contempladas en el apartado 1 cuyo precio en el Estado o           región. Se fijará semanalmente durante la campaña de
Estados miembros interesados sea inferior a un precio de           1989, mensualmente durante la de 1990 y trimestralmente a
compra calculado para cada una de dichas calidades a               partir de la de 1991.
partir del precio de intervención estacionalizado.
                                                                   3. La Comisión adoptará cuantas medidas sean necesa-
3. Las compras se suspenderán cuando el precio registra-           rias para que, cuando la prima contemplada en el apartado
do de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 sea           1 se pague en la región 4, se perciba a la salida de dicha
superior, durante un determinado período, al precio de             región un importe, equivalente al de la prima efectivamente
intervención estacionalizado.                                      concedida, sobre todos los productos mencionados en las
                                                                   letras a) y c) del artículo 1.
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
Comisión, determinará en aplicación del apartado 2 el
precio de intervención y el precio de intervención                 4. La Comisión adoptará las normas de aplicación del
estacionalizado y adoptará las normas generales de                 presente artículo de acuerdo con el procedimiento
aplicación del presente artículo.                                  establecido en el artículo 33. Tales normas podrán incluir,
                                                                   en particular, las medidas necesarias para evitar que en los
                                                                   intercambios de animales vivos, carne y preparaciones se
5. Con arreglo al procedimiento establecido en el
                                                                   produzcan perturbaciones como consecuencia de la
artículo 39:
                                                                   aplicación de régimen de la prima contemplada en el
                                                                   apartado 1.
a)   se decidirán las compras a que hace referencia el
     apartado 1 y el momento en que habrán de finalizar;
                                                                   5. Los gastos que se efectúen con arreglo al régimen
b) se adoptarán las demás normas de aplicación del                 establecido en el presente artículo se considerarán parte
     presente artículo y, en particular, las condiciones para      integrante de las intervenciones destinadas a la regulariza-
     la realización de las compras de intervención.                ción de los mercados agrarios.
                         Articulo 27                                                       Artículo 28bis
Cuando, durante el período comprendido entre el 16 de
                                                                   1. La cantidad máxima garantizada establecida en el
diciembre de un año y el 14 de julio del siguiente, se dé una
                                                                   artículo 7bis se distribuirá de la manera siguiente:
situación grave que exija el sostenimiento del mercado
mediante las medidas de intervención contempladas en el
artículo 26, tales medidas podrán decidirse con arreglo al         — 18 100 000 cabezas para la región 4,
procedimiento establecido en el artículo 33.
                                                                   — 45 300 000 cabezas para las demás regiones.
                         Artículo 28                               2. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 7bis,
                                                                   el precio de intervención a que se refiere el apartado 2 del
1. El Reino Unido podrá conceder en la región 4 una                artículo 26 y el nivel de orientación contemplado en el
prima por sacrificio de ovinos, en la medida en que no             artículo 28, utilizado para el cálculo de la prima variable, se
aplique en la misma las disposiciones establecidas en el           disminuirán en el mismo porcentaje que se haya aplicado al
artículo 25 y cuando los precios registrados en los mercados       precio de base de conformidad con lo dispuesto en el primer
representativos de dicha región sean inferiores a un « nivel       guión del apartado 2 del artículo 7bis.
de orientación » correspondiente a un porcentaje del precio
de base contemplado en el apartado 1 del artículo 3                3. Si el Reino Unido aplicara el artículo 28, los apartados
determinado del siguiente modo:                                    2 del artículo 7bis y del presente artículo se aplicarán por
                                                                   separado a la región 4, por un lado, y al conjunto de las
— campaña de 1989: 81 %,                                           demás regiones, por otro.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 319/45
                         TÍTULO IV (')                              2. El representante de la Comisión presentará un
                                                                    proyecto de las medidas que deban adoptarse. El comité
                    Disposiciones generales
                                                                    emitirá su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que
                          Artículo 29                               fije su Presidente en función de la urgencia de las cuestiones
                                                                    sometidas a examen y se pronunciará por mayoría de 54
                                                                    votos.
Con objeto de tener en cuenta las limitaciones a la libre
circulación que puedan resultar de la aplicación de medidas         3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata-
destinadas a luchar contra la propagación de enfermedades           mente aplicables. No obstante, si no se atuvieren al
de los animales, podrán adoptarse, de acuerdo con el                dictamen del Comité, se comunicarán sin demora por la
procedimiento establecido en el artículo 24, medidas                Comisión al Consejo. En tal caso, la Comisión podrá
excepcionales de sostenimiento del mercado afectado por             aplazar la aplicación de dichas medidas por un mes, como
dichas limitaciones. Sólo podrán adoptarse tales medidas            máximo, a partir de esa comunicación.
con el alcance y durante el período que sean estrictamente
necesarias para el sostenimiento del mercado.                       El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una
                                                                    decisión diferente en el plazo de un mes.
                          Artículo 30
Sin perjuicio de las disposiciones en contrario del presente                                  Artículo 34
Reglamento, los artículos 92, 93 y 94 del Tratado se                El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión
aplicarán a la producción y el comercio de los productos            planteada por su Presidente, bien por iniciativa de éste, bien
mencionados en el artículo 1.                                       a instancia del representante de un Estado miembro.
                          Artículo 31
                                                                                              Artículo 35
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán
recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del          El presente Reglamento deberá aplicarse de forma tal que
presente Reglamento.                                                 se tengan en cuenta, paralela y adecuadamente, los
                                                                    objetivos establecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado.
Las normas de comunicación y difusión de los datos se
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en
el artículo 24.                                                                               Artículo 36
                                                                     El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
                           Artículo 32                               Comisión, podrá modificar los Anexos.
 1. Se crea un Comité de Gestión de Ovinos y Caprinos, en
lo sucesivo denominado «Comité», compuesto por                                                Artículo 37
representantes de los Estados miembros y presidido por un
representante de la Comisión.                                        1.   Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1837/80.
2. Dentro del Comité, los votos de los Estados miembros              2. Las referencias al Reglamento derogado en virtud del
se ponderarán de la forma establecida en el apartado 2 del           apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento.
artículo 148 del Tratado. El Presidente no participará en la
                                                                     Los «Vistos» y referencias relativos a los artículos del
votación.
                                                                     Reglamento derogado deberán interpretarse con arreglo a
                                                                     la tabla de correspondencia que figura en el Anexo III.
                           Artículo 33
 1. Cuando haya lugar al procedimiento establecido en el                                      Artículo 38
presente artículo, el Comité será convocado por su
Presidente, bien por iniciativa propia, bien a instancia del         El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de enero de
 representante de un Estado miembro.                                 1989.
                                                                     El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
 (*) Simple codificatión de los artículos 29 a 36 del Reglamento     elementos y directamente aplicable en cada Estado
     (CEE) n° 1837/80.                                               miembro.
 ---pagebreak--- N° C 319/46                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           12. 12. 88
                                                                 ANEXO     l
                     Código NC                                         Designación de la mercancía
                     Sección (a)            Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada:
                     0204  10 00           —    Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas
                     0204  21 00           —    Canales o medias canales de la especie ovina que no sean las de cordero
                     0204  22 10           —    Parte anterior de la canal o cuarto delantero de la especie ovina
                     0204  22 30           —    Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o de
                                                riñonada de la especie ovina
                     0204  22 50           —    Parte trasera de la canal o cuarto trasero de la especie ovina
                     0204  22 90            —   Trozos sin deshuesar de la especie ovina
                     0204  23 00            —   Trozos deshuesados de la especie ovina
                     0204  50  11           —   Canales o medias canales de la especie caprina
                     0204  50 13            —   Parte anterior de la canal o cuarto delantero de la especie caprina
                     0204  50 15            —   Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o riñonada
                                                de la especie caprina
                     0204 50 19             —   Parte trasera de la canal o de cuarto trasero de la especie caprina
                     0204 50 31             —   Trozos sin deshuesar de de la especie caprina
                     0204 50 39             —   Trozos deshuesados de de la especie caprina
                     Sección (b)            Carne de animales de las especies ovina y caprina, salada o en salmuera, seca o
                                            ahumada:
                     0210 90 11             — Sin deshuesar
                     0210 90 19             — Deshuesada
                     Sección (c)            Carne de animales de las especies ovina y caprina, congelada:
                     0204  30  00           -—  Canales o medias canales de cordero
                     0204  41  00           —   Canales o medias canales de la especie ovina que no sean las de cordero
                     0204  42  10           —   Parte anterior de la canal o cuarto delantero de de la especie ovina
                     0204  42  30           —   Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o riñonada
                                                de la especie ovina
                     0204  42  50           —   Parte trasera de la canal o cuarto trasero de de la especie ovina
                     0204  42  90           —   Trozos sin deshuesar de de la especie ovina
                     0204  43  00           —   Trozos deshuesados de de la especie ovina
                     0204  50  51           —   Canales o medias canales de de la especie caprina
                     0204  50  53           —   Parte anterior de la canal o cuarto delantero de de la especie caprina
                     0204  50  55           —   Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o riñonada
                                                de de la especie caprina
                      0204 50 59            —   Parte trasera de la canal o cuarto trasero de de la especie caprina
                      0204 50 71            —   Trozos sin deshuesar de de la especie caprina
                      0204 50 79            —   Trozos deshuesados de de la especie caprina
                                                                 ANEXO //
            1. France:        Corsé.
            2. Gréce:         tout le territoire.
            3. Italie:        Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia et Sardegna.
            4. Espagne:       communautés autonomes suivantes: Andalousie, Aragón, Baleares, Castille-la Manche,
                              Castille et León, Catalogne, Estrémadure, Galice (á l'exception des provinces de la Corogne et
                              Lugo), /Madrid, Murcie, la Rioja et Valenciana.
            5. Portugal:      tout le territoire a l'exception des Acores et de Madére.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                 N° C 319/47
                                                  ANEXO III
                                       TABLA DE CORRESPONDENCIA
                 Reglamento (CEE) n° 1837/80                            Presente Reglamento
           Artículo 1                                        Artículo 1
           Artículo 2                                        Artículo 2
           Artículo 3, apartado 1                            Artículo 3, apartado 1
           Artículo 3, apartado 2                            Artículo 3, apartado 2
           Artículo 3, apartado 4                            Artículo 3, apartado 3
           Artículo 3, apartado 5                            Artículo 3, apartado 4
           Artículo 4                                        Artículo 4
           Artículo 5, apartado 1                            Artículo 5, apartado 1
           Artículo 5, apartado 2                            Artículo 5, apartado 2
           Artículo 5, apartado 3                            Artículo 5, apartado 3
           Artículo 5, apartado 4                            Artículo 5, apartado 4
           Artículo 5, apartado 8                            Artículo 5, apartado 5
           Artículo 5, apartado 9                            Artículo 5, apartado 6
           Artículo 5, apartado 10                           Artículo 5, apartado 7
           Artículo 5, apartado 11                           Artículo 5, apartado 8
           Artículo 6                                        Artículo 6
           Artículo 7, apartado 1                            Artículo 7, apartado 1
           Artículo 7, apartado 6                            Artículo 7, apartado 2
           Artículo 7, apartado 7                            Artículo 7, apartado 3
           Artículo 9 bis, apartado 1                        Artículo 7 bis, apartado 1
           Artículo 9 bis, apartado 2                        Artículo 7 bis, apartado 2
           Artículo 9 bis, apartado 5                        Artículo 7 bis, apartado 3
           Artículo 9 bis, apartado 6                        Artículo 7 bis, apartado 4
           Artículo 10                                       Artículo 8
           Artículo 11                                       Artículo 9
           Artículo 12                                       Artículo 10
           Artículo 13                                       Artículo 11
           Artículo 14                                       Artículo 12
           Artículo 15                                       Artículo 13
           Artículo 16                                       Artículo 14
           Artículo 17                                       Artículo 15
           Artículo 18                                       Artículo 19
           Artículo 19                                       Artículo 17
           Artículo 20                                       Artículo 18
           Artículo 21                                       Artículo 19
           Artículo 3, apartado 3                            Artículo 21
           Artículo 3, apartado 5                            Artículo 22
           Artículo 4                                        Artículo 23
           Artículo 5, apartado 2                            Artículo 24, apartado 1
           Artículo 5, apartado 5                            Artículo 24, apartado 2
           Artículo 5, apartado 6                            Artículo 24, apartado 3
           Artículo 5, apartado 7                            Artículo 24, apartado 4
           Artículo 6, apartado 1 b)                         Artículo 25
           Artículo 7, apartado 2                            Artículo 26, apartado 1
           Artículo 7, apartado 4                            Artículo 26, apartado 2
           Artículo 7, apartado 5                            Artículo 26, apartado 3
           Artículo 7, apartado 6                            Artículo 26, apartado 4
           Artículo 7, apartado 7 b) y c)                    Artículo 26, apartado 5
           Artículo 8                                        Artículo 27
           Artículo 9                                        Artículo 28
           Artículo 9 bis, apartado 1                        Artículo 28 bis, apartado 1
           Artículo 9 bis, apartado 3                        Artículo 28 bis, apartado 2
           Artículo 9 bis, apartado 4                        Artículo 28 bis, apartado 3
           Artículo 22                                       Artículo 29
           Artículo 23                                       Artículo 30
           Artículo 24                                       Artículo 31
           Artículo 25                                       Artículo 32
           Artículo 26                                       Artículo 33
           Artículo 27                                       Artículo 34
           Artículo 28                                       Artículo 35
           Artículo 29                                       Artículo 36
           Artículo 35                                       Artículo 38
           Anexo I                                           Anexo I
           Anexo III                                         Anexo III