CELEX: 62002CJ0092
Language: nl
Date: 2003-12-04 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 december 2003. # Nina Kristiansen tegen Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening. # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeidsrechtbank Tongeren - België. # Sociale zekerheid - Nationale regeling inzake werkloosheidsuitkeringen volgens welke deze niet kunnen worden gecumuleerd met bepaalde inkomsten - Werkloosheidsuitkering van voormalige tijdelijk functionarissen van Europese Gemeenschappen - Vrij verkeer van werknemers - Nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering - Kwalificatie van postdoctorale activiteit - Activiteit van stagiair-beursstudent - Andere kwalificatie in andere lidstaten van EER - Discriminatie. # Zaak C-92/02.

Zaak C-92/02 Nina KristiansentegenRijksdienst voor Arbeidsvoorziening(verzoek van de Arbeidsrechtbank van het arrondissement Tongeren om een prejudiciële beslissing)
         
            «Sociale zekerheid – Nationale regeling inzake werkloosheidsuitkeringen volgens welke deze niet kunnen worden gecumuleerd met bepaalde inkomsten – Werkloosheidsuitkering van voormalige tijdelijk functionarissen van Europese Gemeenschappen – Vrij verkeer van werknemers – Nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering – Kwalificatie postdoctorale activiteit – Activiteit van stagiair-beursstudent – Andere kwalificatie in andere lidstaten van EER – Discriminatie»
            
               
                  Conclusie van advocaat-generaal S. Alber van 6 maart 2002 
                     
               I - 0000 
               
            
                   
               
               
            
               
                  Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 december 2003  
                     
               I - 0000 
               
            
                   
               
               
            
            Samenvatting van het arrest
         
         
                  1..
                  Ambtenaren – Regeling andere personeelsleden – Rechtskarakter – Verordening – Verplichtingen van lidstaten – Eerbiediging van aanvullend karakter van communautaire regeling inzake werkloosheidsuitkeringen – Voormalig tijdelijk functionaris die in aanmerking komt voor communautaire werkloosheidsuitkeringen – Toepassing van nationale anticumulatiebepaling  (Art. 249, tweede alinea, EG; Regeling andere personeelsleden, art. 28 bis, lid 1, tweede alinea; verordening nr. 259/68 van
                  de Raad) 
         
                  2..
                  Vrij verkeer van personen – Werknemers – Gelijke behandeling – Verschillen tussen lidstaten voortvloeiend uit verschillen tussen nationale wettelijke socialezekerheidsregelingen – Toelaatbaarheid – Voorwaarden – Persoon die postdoctorale activiteit uitoefent – Persoon die wordt aangemerkt als stagiair-beursstudent en geen toegang heeft tot nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering – Toelaatbaarheid  (Art. 39, lid 2, EG; verordening nr. 1612/68 van de Raad, art. 7, lid 4) 
         
         1.
          Krachtens artikel 249, tweede alinea, EG, heeft de bij verordening nr. 259/68 vastgestelde regeling welke van toepassing is
         op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen algemene strekking en is zij verbindend in al haar onderdelen
         en rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten. Daaruit volgt dat zij, naast de werking die zij binnen de communautaire administratie
         heeft, ook verbindend is voor de lidstaten in al die opzichten waarin hun medewerking noodzakelijk is voor de toepassing ervan.
         Artikel 28 bis, lid 1, tweede alinea, van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, bepaalt dat, indien
         een voormalig tijdelijk functionaris krachtens een nationale regeling aanspraak heeft op een werkloosheidsuitkering, het bedrag
         van die uitkering in mindering wordt gebracht op de krachtens de communautaire regeling verleende uitkering. Uit deze bepaling
         volgt derhalve dat de communautaire regeling inzake werkloosheidsuitkeringen aanvullend is ten opzichte van de regelingen
         van de lidstaten. Derhalve mag aan dit aanvullende karakter geen afbreuk worden gedaan bij de toepassing van een nationale
         regeling inzake werkloosheidsuitkeringen, en met name van een in die regeling vervatte anticumulatiebepaling, op een voormalig
         tijdelijk functionaris die in de betrokken lidstaat woont en in aanmerking komt voor werkloosheidsuitkeringen op grond van
         de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden. cf. punten 32-35, dictum 1
         
         2.
          Het gemeenschapsrecht laat de bevoegdheid van de lidstaten om hun socialezekerheidsstelsels in te richten, onverlet. Bij gebreke
         van harmonisatie op communautair niveau staat het elke lidstaat immers vrij, de voorwaarden vast te stellen waaronder een
         persoon zich kan of moet aansluiten bij een stelsel van sociale zekerheid, en waaronder recht bestaat op verstrekkingen en
         uitkeringen. Bij de uitoefening van deze bevoegdheid dienen de lidstaten evenwel het gemeenschapsrecht te eerbiedigen. Dienaangaande ziet het zowel in artikel 39, lid 2, EG als in artikel 7 van verordening nr. 1612/68 betreffende het vrije verkeer
         van werknemers binnen de Gemeenschap geformuleerde non-discriminatiebeginsel, volgens hetwelk het elke lidstaat verboden is
         binnen de werkingssfeer van het Verdrag het nationale recht verschillend toe te passen naar gelang van de nationaliteit van
         de betrokken personen, niet op eventuele verschillen in behandeling van de ene lidstaat tot de andere als gevolg van verschillen
         tussen de nationale wettelijke regelingen, voorzover deze verschillen op dezelfde wijze, volgens objectieve criteria en ongeacht
         de nationaliteit van de betrokkenen gelden voor de personen die binnen de werkingssfeer van deze wettelijke regelingen vallen.
         Meer in het bijzonder staat het non-discriminatiebeginsel van artikel 7, lid 4, van verordening nr. 1612/68 derhalve niet
         eraan in de weg dat iemand die een postdoctorale functie uitoefent, zoals die op basis van een contract dat tot doel heeft
         de beroepskwalificatie van jonge werknemers te vervolmaken, zonder dat hij of zij een bezoldiging ontvangt, maar wel een maandelijks
         bedrag krijgt ter vergoeding van zijn of haar reis- en verblijfskosten en waarvan de socialezekerheidsbijdragen en belastingen
         te zijnen of haren laste komen, in een lidstaat wordt aangemerkt als een stagiair-beursstudent, die geen toegang heeft tot
         de nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering, terwijl een persoon die een identieke functie uitoefent, in andere
         lidstaten wordt aangemerkt als iemand die een beroepsactiviteit uitoefent die onder de regeling inzake werkloosheidsverzekering
         valt. cf. punten 37-38, 40, dictum 2
      

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
            
            ARREST VAN HET HOF (Vijfde kamer)4 december 2003 (1)
         
         
            
         
               „Sociale zekerheid – Nationale regeling inzake werkloosheidsuitkeringen volgens welke deze niet kunnen worden gecumuleerd met bepaalde inkomsten – Werkloosheidsuitkering van voormalige tijdelijk functionarissen van Europese Gemeenschappen – Vrij verkeer van werknemers – Nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering – Kwalificatie van postdoctorale activiteit – Activiteit van stagiair-beursstudent – Andere kwalificatie in andere lidstaten van EER – Discriminatie”
               
            In zaak C-92/02, 
            betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG van de Arbeidsrechtbank te Tongeren (België), in het aldaar aanhangige
            geding tussen
            
            
            
             Nina Kristiansen 
            
            
            en
            
             Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, 
            
            
            om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
            de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen
            de Gemeenschap verplaatsen, in de bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 (PB 1997, L 28, blz. 1)
            gewijzigde en bijgewerkte versie, en van verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije
            verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 257, blz. 2),wijst
            
            HET HOF VAN JUSTITIE (Vijfde kamer),,
            
            samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans, waarnemend voor de president van de Vijfde kamer, D. A. O. Edward en A. La Pergola (rapporteur), rechters, 
            
            advocaat-generaal: S. Alber, griffier: R. Grass, 
            
            
            gelet op de schriftelijke opmerkingen ingediend door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door D. Martin
               als gemachtigde,
            
            
            gezien het rapport van de rechter-rapporteur,
            
            gehoord de conclusie van de advocaat-generaal ter terechtzitting van 6 maart 2003,
         het navolgende
         
         
         Arrest
         1
            
         Bij vonnis van 11 maart 2002, ingekomen bij het Hof op 15 maart daaraanvolgend, heeft de Arbeidsrechtbank te Tongeren krachtens
         artikel 234 EG twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni
         1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
         die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 (PB 1997,
         L 28, blz. 1) gewijzigde en bijgewerkte versie (hierna:  
         verordening nr. 1408/71), en van verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen
         de Gemeenschap (PB L 257, blz. 2). 
         
         
         2
            
         Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen N. Kristiansen en de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (hierna:  
         RVA) over een door eerstgenoemde ingediende aanvraag voor werkloosheidsuitkeringen die door de RVA was afgewezen. 
         
            
               Het rechtskader
            De communautaire regeling
         
         
         3
            
         Artikel 67 van verordening nr. 1408/71, met als titel  
         Samentellen van tijdvakken van verzekering of van arbeid, bepaalt: 
         
         1.
          Het bevoegde orgaan van een lidstaat waarvan de wettelijke regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht
         op uitkering afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering, houdt, voorzover nodig, rekening met de krachtens
         de wettelijke regeling van elke andere lidstaat als werknemer vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid alsof het
         tijdvakken van verzekering waren welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld mits evenwel
         de tijdvakken van arbeid als tijdvakken van verzekering zouden zijn beschouwd indien zij krachtens bedoelde wettelijke regeling
         waren vervuld.
         
         
         2.
          Het bevoegde orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht
         op uitkeringen afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van arbeid, houdt, voorzover nodig, rekening met de krachtens
         de wettelijke regeling van elke andere lidstaat als werknemer vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid alsof het
         tijdvakken van arbeid waren welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.
         
         
         3.
          Met uitzondering van de in artikel 71, lid 1, sub a, ii, en sub b, ii, bedoelde gevallen, wordt toepassing van de leden 1
         en 2 afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk:
         
         
         
         ─
            in het geval van lid 1, tijdvakken van verzekering,
         
         
         
         ─
            in het geval van lid 2, tijdvakken van arbeid,
         heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling op grond waarvan de uitkeringen worden aangevraagd.
         
         4.
          Wanneer de duur waarover uitkeringen worden verleend afhankelijk is van de duur van de tijdvakken van verzekering of van arbeid,
         is lid 1 respectievelijk lid 2, van toepassing.
         
         
         
         4
            
         Artikel 28 bis van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (hierna:
         „RAP”), ingevoerd bij verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het
         Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
         van deze Gemeenschappen (PB L 265, blz. 1) bepaalt: 
         
         1.
          De gewezen tijdelijke functionaris die na beëindiging van zijn dienst bij een instelling van de Europese Gemeenschappen werkloos
         is en:
         
         
         
         ─
            geen ouderdoms- of invaliditeitspensioen van de Europese Gemeenschappen ontvangt, 
         
         
         
         ─
            wiens beëindiging van de dienst niet het gevolg is van een ontslag op verzoek of een opzegging van de overeenkomst om redenen
            van tuchtrechtelijke aard, 
         
         
         
         ─
            ten minste zes maanden in dienst is geweest, 
         
         
         
         ─
            en woonachtig is in een lidstaat van de Gemeenschappen, 
         ontvangt op de onderstaande voorwaarden een maandelijkse werkloosheidsuitkering.Indien hij krachtens een nationale verzekering aanspraak heeft op een werkloosheidsuitkering, is hij gehouden hiervan opgave
         te doen bij de instelling waar hij werkzaam was, die de Commissie daarvan onverwijld in kennis stelt. In dat geval wordt het
         bedrag van die uitkering in mindering gebracht op de krachtens lid 3 verleende uitkering.
         
         2.
          Om voor de werkloosheidsuitkering in aanmerking te komen, dient de gewezen tijdelijke functionaris:
         
         
         a)
         op eigen verzoek als werkzoekende te worden ingeschreven bij de bureaus voor arbeidsbemiddeling in de lidstaat waar hij zich
         vestigt; 
         
         
         b)
         te voldoen aan de verplichtingen die door de wetgeving van die lidstaat zijn voorgeschreven voor personen die op grond van
         deze wetgeving werkloosheidsuitkering genieten; 
         
         
         c)
         maandelijks een verklaring van de bevoegde nationale dienst toe te zenden aan de instelling waar hij werkzaam was, die haar
         onverwijld aan de Commissie doet toekomen, waarin wordt aangegeven of hij al dan niet aan de sub a en b vastgestelde verplichtingen
         heeft voldaan. 
         Ook wanneer niet aan de sub b bedoelde nationale verplichtingen wordt voldaan, mag de uitkering door de Gemeenschap worden
         verleend of gehandhaafd in geval van ziekte, ongeval, moederschap, invaliditeit of een als daarmee overeenkomend erkende situatie
         of indien de bevoegde nationale autoriteit ontheffing van die verplichtingen verleent.[...]
         
         4.
          De werkloosheidsuitkering wordt aan de voormalige tijdelijk functionarissen uitbetaald voor een periode van ten hoogste 24 maanden,
         die ingaat op de dag waarop de dienst wordt beëindigd. Indien de voormalige tijdelijke functionaris in de loop van deze periode
         evenwel niet langer aan de in de leden 1 en 2 gestelde voorwaarden voldoet, wordt de uitbetaling van de uitkering onderbroken.
         De uitkering wordt opnieuw uitbetaald indien de voormalige tijdelijke functionaris vóór het verstrijken van deze periode opnieuw
         aan bedoelde voorwaarden voldoet, zonder het recht op een nationale werkloosheidsuitkering te hebben verworven.
         [...]
         
         8.
          Op de werkloosheidsuitkering die aan de werkloos blijvende gewezen tijdelijke functionaris wordt uitbetaald, is verordening
         (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van
         de Europese Gemeenschappen van toepassing.
         
         
         9.
          De ter zake van werkgelegenheid en werkloosheid bevoegde nationale diensten zorgen, in het kader van hun nationale wetgeving,
         samen met de Commissie voor een doeltreffende samenwerking om dit artikel naar behoren toe te passen.
         
         
         
         5
            
         Artikel 7, lid 4, van verordening nr. 1612/68 bepaalt: Bepalingen van collectieve of individuele arbeidsovereenkomsten of van enige andere collectieve regeling inzake het aanvaarden
         van arbeid, de tewerkstelling, de beloning, de overige arbeidsvoorwaarden en de voorwaarden voor ontslag zijn van rechtswege
         nietig, voorzover daarin discriminerende voorwaarden worden vastgesteld of toegestaan ten opzichte van werknemers die onderdaan
         zijn van andere lidstaten.
         De nationale regeling
         
         
         6
            
         Artikel 30 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (
          Belgisch Staatsblad  van 31 december 1991; hierna  
         koninklijk besluit) bepaalt: Om toegelaten te worden tot het recht op werkloosheidsuitkeringen moet de voltijdse werknemer een wachttijd doorlopen hebben
         die het hierna vermelde aantal arbeidsdagen omvat:[...]
         
         2°
            
         468 in de loop van de 27 maanden vóór die aanvraag, indien hij van 36 tot minder dan 50 jaar is,
         [...]De in het eerste lid bedoelde referteperiode wordt verlengd met het aantal dagen dat begrepen is in de periode van:[...]
         
         3°
            
         de uitoefening gedurende een periode van ten minste zes maanden van een beroep waardoor de werknemer niet onder de sociale
         zekerheid, sector werkloosheid, valt; die verlenging mag niet meer dan negen jaar bedragen.
         
         
         
         7
            
         Artikel 37, § 1, van het koninklijk besluit bepaalt: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden in aanmerking genomen de arbeidsprestaties verricht in een onder de sociale zekerheid,
         sector werkloosheid, vallend beroep of onderneming waarvoor gelijktijdig:
         
         1°
            
         een loon werd betaald dat ten minste gelijk is aan het minimumloon
         [...]
         
         2°
            
         op het uitbetaalde loon de voorgeschreven inhoudingen voor de sociale zekerheid, met inbegrip van de sector werkloosheid,
         werden verricht.
         
         
         
         8
            
         Artikel 44 van het koninklijk besluit bepaalt: Om uitkeringen te kunnen genieten moet de werkloze wegens omstandigheden onafhankelijk van zijn wil zonder arbeid en zonder
         loon zijn.
         
         
         9
            
         Artikel 46, lid 1, van het koninklijk besluit bepaalt: Wordt voor de toepassing van artikel 44 inzonderheid als loon beschouwd:[...]
         
         5°
            
         de vergoeding waarop de werknemer aanspraak kan maken uit hoofde van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, met uitzondering
         van de vergoeding wegens morele schade en de vergoeding die toegekend wordt ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering;
         [...]Voor de toepassing van het eerste lid, 5°, wordt beschouwd als een vergoeding die toegekend wordt ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering,
         de vergoeding of het gedeelte van de vergoeding, toegekend ingevolge de uitdiensttreding van een onvrijwillig werkloze, indien
         de navermelde voorwaarden vervuld zijn:
         
         
         ─
            de vergoeding werd door de partijen niet als opzeggingsvergoeding aangemerkt; 
         
         
         
         ─
            de vergoeding of het gedeelte van de vergoeding kan niet in de plaats treden van de voordelen toegekend in het kader van een
            normale ontslagregeling, aangezien deze laatste voordelen daadwerkelijk werden toegekend.
         
         
         
         10
            
         Artikel 14 van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering
         (
          Belgisch Staatsblad  van 25 januari 1992; hierna:  
         ministerieel besluit) bepaalt: Komen niet in aanmerking voor de berekening van het vereiste aantal arbeidsdagen, de arbeidsprestaties verricht in een niet
         onder de sociale zekerheid, sector werkloosheid, vallend beroep of onderneming, zelfs als de inhoudingen werden verricht.
         Het hoofdgeding en de prejudiciële vragen
         
         11
            
         Kristiansen is geboren op 17 november 1961 en heeft de Noorse nationaliteit. Na de beëindiging van haar universitaire studie
         in Noorwegen heeft zij er van 1 juni 1988 tot 1 november 1994 een beroepsactiviteit uitgeoefend. Zij was in deze periode van
         beroepsactiviteit aan de Noorse sociale zekerheid onderworpen. 
         
         
         12
            
         Van 1 november 1994 tot 31 oktober 1996 werkte Kristiansen bij het Instituut voor referentiematerialen en -metingen (hierna:
          
         IRMM) te Geel (België) op basis van een met de Commissie van de Europese Gemeenschappen gesloten contract (
         Individual Fellowship Contract; hierna:  
         fellowship contract). Dit contract had tot doel de beroepskwalificatie van jonge werknemers te vervolmaken. In het kader daarvan nam Kristiansen
         deel aan een opleidingsproject op het gebied van onderzoek (
         research training project), waarvan de voorwaarden bij haar contract waren gevoegd. Overeenkomstig deze voorwaarden ontving zij geen bezoldiging, maar
         werd haar een maandelijks bedrag toegekend ter vergoeding van haar reis- en verblijfskosten. Bovendien kwamen de socialezekerheidsbijdragen
         en belastingen te haren laste. Zij was niet aan de Belgische sociale zekerheid onderworpen. 
         
         
         13
            
         Na afloop van het fellowship contact heeft Kristiansen gedurende één maand geen beroepsactiviteit uitgeoefend. 
         
         
         14
            
         Van 1 december 1996 tot 30 november 1999 heeft zij voor de Commissie gewerkt op basis van een overeenkomst van tijdelijk functionaris
         in het kader waarvan zij onder de socialezekerheidsregeling van de ambtenaren en personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
         viel. 
         
         
         15
            
         Na afloop van deze overeenkomst heeft Kristiansen in België werkloosheidsuitkeringen aangevraagd. Op 23 juni 2000 heeft de
         RVA deze aanvraag afgewezen op grond dat Kristiansen niet voldeed aan de door de Belgische regeling gestelde voorwaarde dat
         in de toepasselijke referteperiode, te weten in de 27 maanden vóór de aanvraag, 468 arbeidsdagen of daarmee gelijkgestelde
         dagen zijn vervuld. 
         
         
         16
            
         Daarbij heeft de RVA geen rekening willen houden met de werkzaamheden die Kristiansen in de periode van 1 december 1996 tot
         30 november 1999 als personeelslid van de Commissie had verricht. Ter motivering van zijn beslissing voerde hij aan dat deze
         werkzaamheden werden verricht in het kader van een niet onder de sociale zekerheid, sector werkloosheid, vallend beroep of
         onderneming, zodat daarmee volgens artikel 37, § 1, van het koninklijk besluit en artikel 14 van het ministerieel besluit
         geen rekening kon worden gehouden. De RVA was evenwel van oordeel dat de referteperiode om toegelaten te worden tot het Belgische
         stelsel van werkloosheidsuitkeringen, overeenkomstig artikel 30, derde alinea, van het koninklijk besluit diende te worden
         verlengd met het tijdvak waarin die beroepsactiviteit was uitgeoefend. 
         
         
         17
            
         Wat de door Kristiansen tussen 1 november 1994 en 31 oktober 1996 bij het IRMM uitgeoefende activiteit betreft, was de RVA
         daarentegen van mening dat deze periode de referteperiode niet verlengde overeenkomstig artikel 30, derde alinea, van het
         koninklijk besluit omdat het ging om een opleidingsperiode die door Kristiansen als stagiair-beursstudente was vervuld. 
         
         
         18
            
         Onder die omstandigheden zou Kristiansen niet hebben aangetoond voldoende arbeidsdagen te hebben vervuld om recht te hebben
         op de werkloosheidsuitkering waarin de Belgische wettelijke regeling voorziet. 
         
         
         19
            
         Kristiansen heeft tegen de beslissing van de RVA beroep ingesteld bij de Arbeidsrechtbank te Tongeren. 
         
         
         20
            
         Kristiansen betoogde voor de verwijzende rechter dat de activiteiten die zij in het kader van het fellowship contract bij
         het IRMM had uitgeoefend, een beroepsactiviteit vormden. Dienaangaande stelde zij dat voor een dergelijke opleidingsperiode
         bij het IRMM een bijzonder internationaalrechtelijk statuut voortvloeiend uit de Overeenkomst betreffende de Europese Economische
         Ruimte van 2 mei 1992 (PB 1994, L 1, blz. 3; hierna: „EER-Overeenkomst”) geldt. Zij benadrukt dat in een aantal lidstaten
         van de EER een postdoctorale functie bij het IRMM als een al dan niet aan de sociale zekerheid onderworpen beroepsactiviteit
         wordt aangemerkt, terwijl zij in België wordt beschouwd als een stage van een beursstudent. In deze lidstaat kan een beursstudent
         niet vrijwillig toetreden tot het socialezekerheidsstelsel waaraan de beroepsactiviteiten zijn onderworpen. Volgens Kristiansen
         is een dergelijke ongelijkheid in het sociaal statuut van een postdoc onverenigbaar met artikel 7, lid 4, van verordening
         nr. 1612/68. 
         
         
         21
            
         De RVA betoogde dat de door Kristiansen bij het IRMM uitgeoefende activiteit geen beroepsactiviteit was, maar een opleiding
         als stagiair-beursstudent. Uit artikel 7 van de bijlage bij het fellowship contract, waarin de algemene voorwaarden zijn opgenomen,
         blijkt immers dat de betrokkene geen bezoldiging ontving, maar een maandelijks bedrag dat haar reis- en verblijfskosten dekte,
         en dat zij niet onderworpen was aan de sociale zekerheid. Daardoor leidt de door Kristiansen bij het IRMM uitgeoefende activiteit
         ook niet tot verlenging van de voor haar geldende referteperiode om te worden toegelaten tot de werkloosheidsuitkeringen.
         
         
         
         22
            
         De verwijzende rechter is van mening dat twee vragen dienen te worden beantwoord: ten eerste de vraag of voormalige tijdelijk
         functionarissen van de Commissie die na het beëindigen van hun beroepswerkzaamheden bij deze instelling in België blijven
         wonen, aanspraak kunnen maken op de werkloosheidsuitkeringen waarin de Belgische regeling voorziet, ook al werden geen socialezekerheidsbijdragen
         betaald en komen de betrokkenen in aanmerking voor werkloosheidsuitkeringen door de Commissie; ten tweede de vraag of de beslissing
         van de RVA waarbij een door het IRMM op basis van een fellowship contract aangestelde postdoc-student als een stagiair-beursstudent
         wordt aangemerkt, in strijd is met de communautaire regeling voorzover zij inbreuk maakt op het non-discriminatiebeginsel
         en zelfs op het beginsel van het vrije verkeer van werknemers. 
         
         
         23
            
         In deze omstandigheden heeft de Arbeidsrechtbank te Tongeren de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële
         vragen gesteld: 
         
         1)
         Beletten de bepalingen van verordening nr. 1408/71 ─ voor tijdelijke functionarissen van de [EG] die, na het einde van hun
         diensten bij de [EG] in België wonen, voor wie geen bijdragen voor de sociale zekerheid werden afgehouden, die recht hebben
         op een door de [EG] betaalde werkloosheidsuitkering ─ dat de nationale wetgeving op hen volledig wordt toegepast, met inachtneming
         van de nationale anticumulregel waarin is gesteld dat volgens de voorwaarden voor de toekenning van de werkloosheidsuitkering
         de werknemer zonder werk en zonder loon moet zijn, waarbij inzonderheid als loon wordt aangemerkt: opzeggingsvergoeding of
         schadevergoeding wegens beëindiging van de arbeidsovereenkomst, waarop de werknemer eventueel recht heeft, met uitzondering
         van die welke de morele schade dekt? 
         
         
         2)
         Is het in strijd met de verordening [...] nr. 1612/68 [...] (titel II, artikel 7, lid 4) waarin is gesteld dat eenvormigheid
         op het vlak van de sociale zekerheid dient te worden nagestreefd en er geen discriminatie wordt gewenst, dat (volgens eiseres)
         er ongelijkheid is in het sociaal statuut van een postdoc binnen de EER; dat in verschillende lidstaten van de EER een postdoc
         als een beroepsactiviteit wordt beschouwd, al dan niet onderworpen aan de sociale zekerheid, en in België een postdoc (volgens
         eiseres, ten onrechte) wordt beschouwd als een stagiair-beursstudent en een postdoc fellow zichzelf moet verzekeren in het
         Belgisch nationaal systeem, terwijl dit op vrijwillige basis (alleszins voor de sector werkloosheidsverzekering) niet mogelijk
         is?
         
         De prejudiciële vragen
         
         24
            
         Om te beginnen moet worden vastgesteld dat de verordeningen nrs. 1612/68 en 1408/71 krachtens de artikelen 28 en 29 van en
         de bijlagen V en VI bij de EER-Overeenkomst van toepassing zijn op de Noorse staatsburgers. Aangezien Kristiansen, die in
         België woont, blijkens het verwijzingsvonnis de Noorse nationaliteit bezit, kan zij zich beroepen op de bepalingen van genoemde
         verordeningen. 
         De eerste vraag
         
         
         25
            
         Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of verordening nr. 1408/71 in de weg staat aan de
         toepassing van een nationale regeling inzake werkloosheidsuitkeringen, en meer in het bijzonder van een in die regeling vervatte
         nationale anticumulatiebepaling, op een voormalig tijdelijk functionaris van de Commissie die in een lidstaat woont en in
         aanmerking komt voor werkloosheidsuitkeringen door de Commissie. 
         
         
         26
            
         In dit verband blijkt uit het verwijzingsvonnis dat Kristiansen van 1 december 1996 tot 30 november 1999 werkzaam is geweest
         als tijdelijk functionaris van de Commissie en daarna als voormalig tijdelijk functionaris de werkloosheidsuitkering heeft
         ontvangen waarin de RAP voorziet. 
         
         
         27
            
         Daaruit volgt enerzijds dat, zoals de Commissie in haar opmerkingen terecht heeft beklemtoond, de eerste vraag de RAP betreft
         en meer in het bijzonder het verband tussen de bepalingen van deze regeling die van toepassing zijn op voormalige tijdelijk
         functionarissen, en de anticumulatiebepalingen van de Belgische werkloosheidsregeling. 
         
         
         28
            
         Anderzijds is het vaste rechtspraak dat het Hof, om de rechterlijke instantie die een prejudiciële vraag heeft voorgelegd,
         een bruikbaar antwoord te geven, bepalingen van het gemeenschapsrecht in aanmerking kan nemen waarvan de nationale rechter
         in zijn vraag geen melding heeft gemaakt (arresten van 20 maart 1986, Tissier, 35/85, Jurispr. blz. 1207, punt 9; 27 maart
         1990, Bagli Pennacchiotti, C-315/88, Jurispr. blz. I-1323, punt 10, en 18 november 1999, Teckal, C-107/98, Jurispr. blz. I-8121,
         punt 39). 
         
         
         29
            
         Wat de bepalingen betreft die van toepassing zijn op de voormalige tijdelijk functionarissen, bevat artikel 28 bis van de
         RAP echter een bijzondere bepaling over het verband tussen de communautaire en de nationale werkloosheidsuitkeringen. 
         
         
         30
            
         In deze omstandigheden moeten, om de verwijzende rechter een nuttige uitlegging van het gemeenschapsrecht te geven, de relevante
         bepalingen van de RAP worden uitgelegd en niet die van verordening nr. 1408/71. 
         
         
         31
            
         Dienaangaande zij er om te beginnen aan herinnerd dat, zoals de advocaat-generaal in punt 33 van zijn conclusie heeft opgemerkt,
         volgens vaste rechtspraak het gemeenschapsrecht de bevoegdheid van de lidstaten om hun socialezekerheidsstelsels in te richten,
         onverlet laat, en dat het bij gebreke van harmonisatie op communautair niveau elke lidstaat vrijstaat, de voorwaarden vast
         te stellen waaronder een persoon zich kan of moet aansluiten bij een stelsel van sociale zekerheid, en waaronder recht bestaat
         op verstrekkingen en uitkeringen. Bij de uitoefening van deze bevoegdheid dienen de lidstaten evenwel het gemeenschapsrecht
         te eerbiedigen (arrest van 12 juli 2001, Smits en Peerbooms, C-157/99, Jurispr. blz. I-5473, punten 44-46). 
         
         
         32
            
         Ten tweede is, zoals de Commissie in haar opmerkingen heeft benadrukt, de RAP vastgesteld bij een verordening van de Raad,
         die volgens artikel 249, tweede alinea, EG, algemene strekking heeft en verbindend is in al haar onderdelen en rechtstreeks
         toepasselijk is in de lidstaten. Daaruit volgt dat de RAP, naast de werking die zij binnen de communautaire administratie
         heeft, de lidstaten verbindt in al die opzichten waarin hun medewerking noodzakelijk is voor de toepassing ervan (arrest van
         7 mei 1987, Commissie/België, 186/85, Jurispr. blz. 2029, punt 21). 
         
         
         33
            
         In deze context moet worden opgemerkt dat artikel 28 bis, lid 1, tweede alinea, van de RAP bepaalt dat, indien een voormalig
         tijdelijk functionaris krachtens een nationale verzekering aanspraak heeft op een werkloosheidsuitkering,  
         [...] het bedrag van die uitkering in mindering [wordt] gebracht op de krachtens [de communautaire regeling] verleende uitkering. Uit deze bepaling volgt derhalve dat de communautaire regeling inzake werkloosheidsuitkeringen aanvullend is ten opzichte
         van de regelingen van de lidstaten. 
         
         
         34
            
         Aangezien het aanvullende karakter van de communautaire regeling inzake werkloosheidsuitkeringen zijn grondslag vindt in artikel 28 bis,
         lid 1, tweede alinea, van de RAP zelf, zijn de lidstaten eraan gebonden en mag daaraan geen afbreuk worden gedaan door nationale
         wettelijke bepalingen (arrest Commissie/België, reeds aangehaald, punt 23). 
         
         
         35
            
         Uit het voorgaande volgt dat op de eerste vraag moet worden geantwoord dat uit artikel 28 bis, lid 1, tweede alinea, van de
         RAP voortvloeit dat de communautaire regeling inzake werkloosheidsuitkeringen een aanvullend karakter heeft ten opzichte van
         de regelingen van de lidstaten. Daaraan mag geen afbreuk worden gedaan bij de toepassing van de regeling inzake werkloosheidsuitkeringen
         van een lidstaat, en met name van een in die regeling vervatte anticumulatiebepaling, op een voormalig tijdelijk functionaris
         die in de betrokken lidstaat woont en in aanmerking komt voor werkloosheidsuitkeringen op grond van de RAP. 
         De tweede vraag
         
         
         36
            
         Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het non-discriminatiebeginsel van artikel 7, lid 4,
         van verordening nr. 1612/68 eraan in de weg staat dat iemand die een postdoctorale functie uitoefent, zoals de functie bedoeld
         in het fellowship contract, in een lidstaat wordt aangemerkt als een stagiair-beursstudent die geen toegang heeft tot de nationale
         regeling inzake werkloosheidsverzekering, terwijl een persoon die een identieke functie uitoefent, in andere lidstaten wordt
         aangemerkt als iemand die een beroepsactiviteit uitoefent die onder een dergelijke regeling inzake werkloosheidsverzekering
         valt. 
         
         
         37
            
         Allereerst zij vastgesteld dat, zoals in punt 31 van dit arrest in herinnering is gebracht, het gemeenschapsrecht de bevoegdheid
         van de lidstaten om hun socialezekerheidsstelsels in te richten, onverlet laat, en dat het bij gebreke van harmonisatie op
         communautair niveau elke lidstaat vrijstaat, de voorwaarden vast te stellen waaronder een persoon zich kan of moet aansluiten
         bij een stelsel van sociale zekerheid, en waaronder recht bestaat op verstrekkingen en uitkeringen (reeds aangehaald arrest
         Smits en Peerbooms, punten 44 en 45). 
         
         
         38
            
         Ten tweede ziet het zowel in artikel 39, lid 2, EG als in artikel 7 van verordening nr. 1612/68 geformuleerde non-discriminatiebeginsel,
         volgens hetwelk het elke lidstaat verboden is binnen de werkingssfeer van het EG-Verdrag het nationale recht verschillend
         toe te passen naar gelang van de nationaliteit van de betrokken personen, niet op eventuele verschillen in behandeling van
         de ene lidstaat tot de andere als gevolg van verschillen tussen de nationale wettelijke regelingen, voorzover deze verschillen
         op de dezelfde wijze, volgens objectieve criteria en ongeacht de nationaliteit van de betrokkenen gelden voor de personen
         die binnen de werkingssfeer van deze wettelijke regelingen vallen. 
         
         
         39
            
         In deze context kan met name de Belgische socialezekerheidsregeling niet in strijd met het gemeenschapsrecht worden geacht
         op de enkele grond dat volgens die regeling de door Kristiansen bij het IRMM uitgeoefende postdoctorale functie wordt aangemerkt
         als de functie van een stagiair-beursstudent die geen toegang geeft tot de nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering,
         voorzover een Belgische onderdaan die dezelfde activiteiten heeft uitgeoefend, op dezelfde wijze wordt behandeld. 
         
         
         40
            
         In deze omstandigheden moet op de tweede vraag worden geantwoord dat het non-discriminatiebeginsel van artikel 7, lid 4, van
         verordening nr. 1612/68 niet eraan in de weg staat dat iemand die een postdoctorale functie uitoefent, zoals die welke in
         het hoofdgeding aan de orde is, in een lidstaat wordt aangemerkt als een stagiair-beursstudent die geen toegang heeft tot
         de nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering, zelfs al wordt een persoon die een identieke functie uitoefent, in
         andere lidstaten aangemerkt als iemand die een beroepsactiviteit uitoefent die onder de regeling inzake werkloosheidsverzekering
         valt. 
         
         Kosten
         41
            
         De kosten door de Commissie wegens indiening van haar opmerkingen bij het Hof gemaakt, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
         Ten aanzien van de partijen in het hoofdgeding is de procedure als een aldaar gerezen incident te beschouwen, zodat de nationale
         rechterlijke instantie over de kosten heeft te beslissen. 
         
         
         
         
         
            
            HET HOF VAN JUSTITIE (Vijfde kamer),
         
         
         uitspraak doende op de door de Arbeidsrechtbank te Tongeren bij vonnis van 11 maart 2002 gestelde vragen, verklaart voor recht:
         
         
            
            1)
            Uit artikel 28 bis, lid 1, tweede alinea, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
            Gemeenschappen vloeit voort dat de communautaire regeling inzake werkloosheidsuitkeringen een aanvullend karakter heeft ten
            opzichte van de regelingen van de lidstaten. Daaraan mag geen afbreuk worden gedaan bij de toepassing van de regeling inzake
            werkloosheidsuitkeringen van een lidstaat, en met name van een in die regeling vervatte anticumulatiebepaling, op een voormalig
            tijdelijk functionaris die in de betrokken lidstaat woont en in aanmerking komt voor werkloosheidsuitkeringen op grond van
            de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. 
            
            
            2)
            Het non-discriminatiebeginsel van artikel 7, lid 4, van verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende
            het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap, staat niet eraan in de weg dat iemand die een postdoctorale functie
            uitoefent, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, in een lidstaat wordt aangemerkt als een stagiair-beursstudent,
            die geen toegang heeft tot de nationale regeling inzake werkloosheidsverzekering, zelfs al wordt een persoon die een identieke
            functie uitoefent, in andere lidstaten aangemerkt als iemand die een beroepsactiviteit uitoefent die onder de regeling inzake
            werkloosheidsverzekering valt. 
            
            
                  Timmermans
               
               
                  Edward 
               
               
                  La Pergola 
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
         Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op 4 december 2003. 
         
         
         
         
                  De griffier
               
               
                  De president
               
            
         
         
         
                  R. Grass 
               
               
                  V. Skouris  
               
            
      
      
          1 –
            
             Procestaal: Nederlands.