CELEX: 31995R1631
Language: de
Date: 1995-07-05 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1631/95 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1995 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

6. 7. 95           [ DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 155/ 13
                                VERORDNUNG (EG) Nr. 1631 /95 DER KOMMISSION
                                                    vom 5 . Juli 1995
                               zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                schaftsjahr 1995/96 im Sektor Getreide geltenden Zölle
GEMEINSCHAFTEN —                                                betreffen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft
Gemeinschaft,
                                                                tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates         Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der
vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­            Verordnung (EG) Nr. 1502/95 genannten Bezugsbörse
 tion für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­      vorliegt.
nung (EG) Nr. 1528 /95 (2),
                                                                Damit sich die Einfuhrzölle reibungslos anwenden lassen,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1502/95 der                sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugs­
Kommission vom 29 . Juni 1995 mit Durchführungsbe­              zeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt
stimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr.               werden .
 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide
geltenden Zölle im Wirtschaftsjahr 1995/96 (3), insbeson­       Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1502/95 hat
dere auf Artikel 2 Absatz 1 ,                                   die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                             genden Verordnung zur Folge —
Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92
werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord­
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 nung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen
Zolltarifs erhoben . Bei den Erzeugnissen von Absatz 2
desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei                                  Artikel 1
ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht um
 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe­
                                                                Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der
rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis.                              Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle
Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung              werden in Ajihang I unter Zugrundelegung der im
wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für          Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand­
das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Welt­       teile festgesetzt.
marktpreise berechnet.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1502/95 wurden die Durch­                                    Artikel 2
führungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord­
nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Wirt­                Diese Verordnung tritt am 6. Juli 1995 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 5. Juli 1995
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                        Mitglied der Kommission
o ABl. Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .
0 ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 3.
(3) ABl. Nr. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 13.
 ---pagebreak---  Nr. L 155/ 14            DE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         6. 7. 95
                                                                       ANHANG I
                     Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92
                                                                    geltenden Zölle
                                                                                               Bei der Einfuhr aus
                                                                                           Häfen des Mittelmeerraums,           Bei der Einfuhr aus
                                                                                           des schwarzen Meeres und           anderen Häfen auf dem
       KN-Code                              Warenbezeichnung                               der Ostsee auf dem Land -,         Seeweg zu erhebender (3)
                                                                                              Fluß- oder Seeweg zu                Zoll (ECU/t) (')
                                                                                           erhebender Zoll (ECU/t) (')
     1001 10 00        Hartweizen (2)                                                                  10,00                             0
     1001 90 91        Weichweizen, zur Aussaat                                                        19,86                             9,86
     1001 90 99        Weichweizen       hoher    Qualität,    anderer      als  zur
                       Aussaat (4)                                                                     19,86                             9,86
                       mittlerer Qualität                                                              53,21                            43,21
                       niederer Qualität                                                               65,58                            55,58
     1002 00 00        Roggen                                                                          88,22                            78,22
     1003 00 10        Gerste, zur Aussaat                                                             88,22                            78,22
     1003 00 90        Gerste, andere als zur Aussaat (4)                                              88,22                            78,22
     1005 10 90        Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais                                      122,53                           112,53
     1005 90 00        Mais, anderer als zur Aussaat (4)                                              122,53                           112,53
     1 007 00 90       Körner-Sorghum,        zur    Aussaat,       anderer       als
                       Hybrid-Körner-Sorghum                                                         118,71                            108,71
(') Bei Einfuhr im Monat nach dem Festsetzungsmonat wird dieser Zoll benchtigt gemäß Artikel 2 Absatz 1 dntter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr.
    1502/95.
0 Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1502/95 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität
    geltende Zoll erhoben.
(') Für Ware, die über den Atlantik nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1502/95), kann der Zoll ermäßigt
    werden um
    — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum endaden wird, oder
    — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Adantikküste der Iberischen
        Halbinsel endaden wird .
(4) Der Zoll kann pauschal um 8 ECU/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1502/95 erfüllt sind.
 ---pagebreak--- 6. 7. 95             I DE I              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 155/ 15
                                                           ANHANG II
Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 21 . 6. bis 4. 7. 1995):
1 . Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung :
                     Börsennotierung              Minneapolis  Kansas City   Chicago       Chicago     Mid America   Mid America
    Erzeugnis (. . % Eiweiß, 12% Feuchtigkeit)   HRS2. 14% HRW2. 11%         SRW2           YC3           HAD2        US barley 2
    Notierung (ECU/t)                               125,04       122,93      116,90         80,12       1 67,24 (')     85,58 (')
    Golf-Prämie (ECU/t)                               —           12,08        6,48         10,47           —              —
    Prämie/große Seen (ECU/t)                        28,92         —           —             —              —              —
    (') Fob Duluth .
2. Fracht/Kosten : Golf von Mexiko-Rotterdam : 12,11 ECU/t. Große Seen/St. Laurent-Rotterdam : 20,93 ECU/t.
3. Zuschüsse (Artikel 4 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1502/95 : 6,34 ECU/t / 5,59 ECU/t).