CELEX: 51970PC0760
Language: nl
Date: 1970-07-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de aanpassing van de door Frankrijk te betalen interventie- of aankoopprijzen welke ingevolge de devaluatie van de Franse frank zijn verlaagd (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 760
Vol. 1970/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- 4
                                                    COM(70)759 def.) COM(70)760 final COM(70)761 def. .
                                                    Brussel . 7 juli 1970
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de aanpassing van de door Frankrijk te betalen interventie- of
      aankoopprijzen welke ingevolge de devaluatie van de Franse frank
                                 zijn verlaagd
                      (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                                                                        >
    C0M(70 ) 760 def.
 ---pagebreak---                                       TOELICHTINQ
   1 . Verordening ( 3ÜX3 ) nr. 1586/69 van do Raad van 11 augustus 1969 betreffende
       ingevolge de devaluatie van de Franse frank op landbouwgebied te nemen
       conjunctuurpolitieke maatregelen ( l ) schrijft in artikel 1 , lid 1 , voor
       dat de interventie- of aankoopprijzen , door Frankrijk te betalen overeen­
       komstig de verordeningen houdende gemeenschappelijke ordening der land-
       bouwmarkten , wegens de interventie op de interne markt , voor de desbetref­
       fende sector tot het einde van het verkoopseizoen 1969/1970 met 11,11 fo
       verlaagd worden .    Frankrijk kon eohter een geringe verlaging dan genoemd
       pourcentage toepassen .
       De daadwerkelijke verlaging gedurende het verkoopseizoen 1969/1970
       was 11,11 fo voor de produkten uit de sectoren granen , oliehoudende zaden
       en suiker. Voor varkensvlees waar de verlaging oorspronkelijk 11,11 fo
       bedroeg werd deze met ingang van 2 maart 1970 beperkt tot de uitwerking
       van de verlaging van de betreffende graanprijzen .
       De verlaging voor de boter werd eerst op 9 » 7 % vastgesteld en daarna met
       ingang van januari 197° gebracht op 7»64 $ en met ingang van april op
       4,53 %
       De oorspronkelijke verlaging in de sector rundvlees bedroeg 7 1 33 i°\ vanaf
       april 1970 werd het percentage verlaagd tot 3,67
       Voor het mager melkpoeder , voor olijfolie alsmede voor de produkten uit
       de sector groente en fruit werd geen enkele verlaging ten opzichte van
       de gemeenschappelijke prijzen toegepast .
  2 . Artikel 1 , lid 2 , van Verordening (E3G) nr. 1586/69 bepaalt dat de Raad
       zich vóór het einde van het verlcoopseizoTm 1969/1970 woor elki produkt uit­
       spreekt over de definitieve aanpassing van de franse prijzen aan de
       communautaire prijzen .     Daarbij moet rekening' worden gehouden met de
       noodzaak dat de regeling deproduktie niet stimuleert , de consumenten niet
       nodeloos belast , het vrije verkeer van goederen niet in gevaar brengt en
       de landbouwers in de overige Lid-Staten niet benadeelt .
                                                                  • • •/• • •
( l ) PB. nr . L 202 van 12.8.1969 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Tenslotte schrijft lid 3 van bedoeld-artikel voor dat in ieder geval
uiterlijk aan het begin van het verkoopseizoen 1971/1972 de Franse prijzen
aan de gemeenschapspr* iecn moeten zijn aangepast .
Het is aangewezen om bg de beslissing ten aanzien van het inlopen van de
 franse landbouwprijzen op de gemeensohapsprijzen t behalve met bovengenoemde
elementen , eveneens rekening te houden met de noodzaak om de verhouding
tussen de prijzen welke gelden voor de verschillende landbouwproducten
in de Gemeenschap te verbeteren zoals dat in de voorstellen welke de
Commissie aan de Raad heeft gedaan met betrekking tot het evenwicht op de
landbouwmerkten , tot uitdrukking is gekomen.
Rekening houdend met bovenvermelde overwegingen en niet de algamene ont­
wikkeling van de prijzen in Frankrijk stelt de Commissie de Raad voor de
Franse landbouwprijzen als volgt aan de gemeenschappelijke prijzen aan te
passen :
     Produkt             verlaging van de           verhouding ten opzichte
                         interventieprijs           van de huidige prijzen
    Oliehoudende zaden       9,33                    verhoging met 2 %
    Suiker                   9,33 *                       "      " 2 %
    Zachte tarwe             8,44 %                       V      " 3 %
    Harde tarwe              8,44 /«                      »      " 3 %
    Gerst                    7,55 %                       "      " 4 %
    Rogge                    7,55    *                    »      » 4 «
    Maïs                     7,11                                " 4,5 $
    Rijst                    0    %                       "     » 12,5 %
    Boter                    4,53 *                  ongewijzigd
    Rundvlees                3,67 %                  ongewijzigd
Voor varkensvlees wordt de verlaging berekend in functie van do verlaging
van de betreffende graanprijzen .
Zoals ook bepaald was in Verordening (EEG ) nr. 1586/69 lijkt het gunstig
dat Frankrijk geringere verlagingen kan toepassen dan de bovengenoemde .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
           betreffend© de aanpassing van de door Frankrijk te betalen interventie-
           of aankoopprijzen welke ingevolge de devaluatie van de Franse frank
           zijn verlaagd.
m BAAD VAN D3 EUROPESE G3KEENSCHAPFEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1586/69 van de Raad van 11 augustus 1969 betreffende
ingevolge de devaluatie van de Franse frank op landbouwgebied te nemen conjunctuur-
politieke maatregelen ( l ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 677/70 ( 2 ),. inzon­
derheid op artikel 1 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 1 , lid 2 , van Verordening (EEG ) nr. 1586/69 bepaalt dat
de Baad , op voorstel van de Commissie , zich vèor het einde van het verkoopseizoen
1969/1970 uitspreekt over de definitieve aanpassing van de in artikelen 1 en 2
van genoemde verordening bedoelde prijzen en bedragen aan de gemeenschappelijke
prijzen en bedragen ; dat daarbij rekening moet worden gehouden met de noodzaak
dat de regeling de produktie niet stimuleert , de consumenten niet nodeloos belast ,
het vrije verkeer van goederen niet in gevaar brengt en de landbouwers in de overige
Lid-Staten niet benadeelt ;
Overwegende dat de economische toestand in Frankrijk het toeliet om geen enkele
prijsverlaging ten opzichte van do gemeensohapsprijzen toe te passen in de " sector
 groenten en fruit , voor olijfolie en voor mager melkpoeder en een verlaging van
minder dan de algemene verlaging van 11,11 $ voor varkensvlees , boter en rund­
vlees ;
( 1 ) PB. nr. L 202t van I2.8.I9S9 , *>lz. 1
( 2 ) PB. nr. L 84 van 16.4.1970 , blz. 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat , rekening houdende met de in artikel 1 , lid 2 , van Verordening
( EEG ) nr . 1566/69 voorkomende criteria, met de ontwikkeling van de prijzen
op de    Franse markt en met de bepalingen van artikel 1 , lid 3 , van Verordening
( EEG ) nr . 1586/69 welke voorschrijven dat de Franse prijzen in ieder geval
uiterlijk aan het begin van het verkoopseizoen 1971/1972 aan de gemeenschappe­
lijke prijzen moeten zijn aangepast , voor de produkten waarvoor nog geen to­
tale aanpassing plaatsvond moet worden overgegaan tot verminderming en
eventueel opheffing van het verschil tussen de gemeenschapsprijzen en de
overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr. 1586/69 in Frankrijk toegepaste prijzen ;
Overwegende dat deze beslissing moet worden genomen rekening houdend ener­
zijds met het bestaande verschil en anderzijds met de economische toestand
van het betrokken produkt ;
Overwegende dat het bovendien noodzakelijk is in een mogelijkheid te voorzien 01
ten spoedigste rekening te kunnen houden met de economische ontwikkeling in
Frankrijk en een grotere prijsverhoging toe te staan dan die welke in deze ver­
ordening wordt voorgeschreven zonder dat dit van invloed is op de maatregelen
die , met name in de sector suiker , voor het verkoopseizoen 1971/72 nodig
zullen zijn met het oog op het herstel van het evenwicht tussen produktie en
verbruik ;
Overwegende dat krachtens artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr. 1586/69
de Raad zich voor 1 juli 1970 had moeten uitspreken over de aanpassing van
de Franse prijzen , dat het dienstig is te preciseren dat het ontbreken van
een beslissing van de Raad niet met zich brengt het niet toepasselijk zijn
van het bepaalde in artikel 1 , lid 1 , van genoemde verordening ;
Overwegende dat de oogst van oliehoudende zaden echter in Frankrijk reeds is
begonnen } dat teneinde de producenten welke reeds geoogst hebben niet te
benadelen ten opzichte van hen die hun zaad nog niet geoogst hebben , het
dienstig is voor deze sector in werking treden van deze verordening met
ingang van 1 juli 1970 voor te schrijven , beperkt evenwel tot de interven-
tieregeling en de steunregeling van het zaad, aangezien de handel met het
buitenland thans niet voorkomt j
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                      Artikel ï
1 . Tot het einde van het verkoopseizoen 1970/ 1971 worden de onderstaande prijzen ,
    door Frankrijk te betalen overeenkomstig de verordeningen houdende gemeenschap­
    pelijke ordening der landbouwmarkten , wegens de interventies op de interne
    markt , verlaagd met
    a) 9»33 $ voor wat betreft de interventieprijs voor oliehoudende zaden ;
    b ) 8,44 $ voor wat betreft de interventieprijs voor zachts tvrwe en voor
                  hårde tarwe ;
    c ) 7 » 55 f° voor wat betreft de interventieprijzen voor gerst en voor rogge ;
    d) 7,11 $ voor wat betreft de interventieprijs voor maïs ;
     ® ) 9«33$ voor wat betreft de interventieprijs voor suiker*
     f ) 4»53 $ voor wat betreft de interventieprijs voor boterj                     \
     g) 3f67 T> voor wat betreft de aankoopprijs in de sector rundvlees.
2 . De op de voor de produkten van de sector varkensvlees geldende aankoopprijs
    toe te passen verlaging wordt berekend met inachtneming van de prijsverlaging welke
    geldt voor granen welke behoren tot de hoeveelheid voedergranen welke nood­
    zakelijk is in de Gemeen/schap voor de produktie van éen kilogram varkensvlees .
3 De interventieprijs voor rijst wordt aangepast aan het gemeenschapsniveau.
                                       Artikel 2
Frankrijk kan een geringere verlaging toepassen dan die welke vermeld zijn in artikel
1 , lid 1 .
                                       Artikel 3
Voor wat betreft de sector suiker en de oliehoudende zaden , zijn de bepalingen
van artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EBG ) nr. 1586/69 onder voorbehoud van
artikel 4 » lid 2 , sub b ), van toepassing tot en met 31 juli 197°*
                                                          /
 ---pagebreak---                                Artikel 4
1 . Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1970 .
                     \
2. Zij is echter van toepassing
    a)met ingang van 1 juli 1970 , voor artikel 3 met betrekking tot
          oliehoudende zaden en voor zover het betreft
      - de interventieprijs ,
      – de toeslagen en kortingen van toepassing op de interventieprijs ,
      - de verwerkingBsteun :
    b)met ingang van 1 september 1970 voor rijst .
 Deze verordeing is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke Lid-Staat .
  Brus sel ,                                     Voor de Raad
                                                 De Voorzitter