CELEX: 51978PC0764
Language: nl
Date: 1979-01-16
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de tenuitvoerlegging van richtlijn 77/489/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 764
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(78)764 def.
                                                        Brussel . 16 januari 1979
                             Voorstel voor een
                          RICHTLIJN VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de tenuitvoerlegging van richtlijn
77 / 489 / EEG inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                        /.
                                      /
                                    /■
                                  f
 COM (78 ) 764 def .
 ---pagebreak---             MEDEDELING   VAN   DE  COMMISSIE AAN   DE  RAAD
Betreft : voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling: van
            bepaalde maatregelen die nodig ;« ijn voor de tenuitvoerlegging
            van de richtlijn van de Raad van 18 juli 1977 inzake de
            "bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer ( 77/489/EEG ) .
 In artikel 7 van de richtlijn van de Raad van 18 juli 1977 inzake de
"bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer ( 77/489/k'BG ), is
"bepaald dat de bepalingen moeten worden vastgesteld die nodig zijn voor
de tenuitvoerlegging van de riohtlijn .
Dit voorstel omvat enkele bepalingen voor de toepassing van dit artikel ,
 en met name de bepalingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van
 punt 1 , sub d ) van de bijlage bij de richtlijn .
 Ook zijn voorstellen opgenomen voor de naleving van de voorwaarden met
betrekking tot de afgifte van certificaten indien de Commissie het nodig
 acht naast het gezondheidscertificaat een andsr document voor te schrijven
 dat ieder internationaal vervoer van dieren van begin tot eind begeleidt .
 In dit voorstel zijn voorts bepalingen opgenomen voor het geleidelijk uit­
 werken van de communautaire maatregelen op dit gebied van de bescherming
 van dieren die met name betrekking hebben op het vervoer over land , over
 water en door de lucht .    Om het uitwerken en de aanneming van de&e maat­
 regelen te bespoedigen en de toepassing ervan mogelijk te maken , wordt
 voorgesteld de Commissie op grond van artikel 155 van het EEG– Verdrag
 de bevoegdheid te verlenen om de uitvoeringsmaatregelen van de richtlijn
 vast te stellen volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                             RICHTLIJN VAN DE RAAD
       tot vaststelling van bepaalde maatregelen
        voor de tenuitvoerlegging van richtlijn 77 / 489 / EEG
  inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer
 BS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schappen , inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
 Gelet op Richtlijn 77/489/EEG van .de Raad van 18 juli 1977 inzake de bescher­
ming van dieren tijdens internationaal vervoer < 1 ) inzonderheid op artikel 7 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie
 Gezien het advies van het Europees Parlement ,
 Gezien het advies van het Economische en Sociaal Comité ,
 Overwegende dat de Raad in artikel 7 van richtlijn 77/489/EEG heeft voor­
 zien in de vaststelling van de bepalingen die nodig zijn vóór de tenuitvoer­
 legging van de richtlijn ;
 Overwegende dat de tenuitvoerlegging van Richtlijn 77/489/EEG niet het
gewenste effect zal hebben zolang er tussen de Lid-staten verschillen bestaan
ten aanzien van de toepassing van sommige bepalingen inzake de bescherming
van dieren tijdens internationaal vervoer ; dat het derhalve noodzakelijk
 is communautaire maatregelen ter zake te treffen ;
 Overwegende dat overeenkomstig de voorschriften van bovengenoemde richtlijn
de afgifte van een certificaat voor internationaal vervoer van huisdieren
van de soorten runderen, schapen, geiten en varkens en van eenhoevige huis­
dieren, de beste manier is om te bevestigen dat het vervoer zodanig geschiedt
dat de dieren elke wrede behandeling wordt bespaard;dat het certificaat de
dieren daartoe met name tot de eindbestemming moet begeleiden en dat daarin
gedetailleerd mededeling moet worden gedaan van de omstandigheden waarin
het vervoer in alle stadia heeft plaatsgevonden ;
 ( 1 ) PB Nr L 200 van 8.8,1977 , blz , 10
                        /
 ---pagebreak---                               - 2 -
 Overwegende dat dient te woraen besloten tot vaststelling van de in artikel 7
van bovengenoemde richtlijn bedoelde procedure , op grond waarvan de Lid-stat en
op eigen verzoek in bepaalde gevallen kunnen worden gemachtigd om punt 1 van
hoofdstuk I van de bijlage bij bovengenoemde richtlijn niet toe te passen ;
dat bij deze vrijstelling evenwel waarborgen dienen te worden geboden ten
aanzien van de omstandigheden waarin het vervoer plaatsvindt , en dat zulks
eventueel kan geschieden door de afgifte van een bijzonder certifi caat ; dat
de wenselijkheid van de vrijstelling en de daarbij te stellen voorwaarden
moeten worden beoordeeld via een communautaire procedure die een nauwe en
doeltreffende samenwerking tot stand brengt tussen de L.i.d~staten en de
Commissie ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 7 van bovengenoemde richtlijn met het
oog op de algemene uitvoering bovendien moet worden bepaald dat naar
gelang van de aard van het vervoer uitvoeringebepalingen moeten worden vast­
gesteld volgens bovenvermelde procedure,
HEEFT DB VOLGENDE RICHTLIJN       VASTGESTELD  :
                          Artikel 1
1 » Onverminderd het "bepaalde in artikel 2 wordt het internationaal vervoer
    over Land, door de Lucht en over water van dieren als ■bedoeld in hoofdstuk I van
    de bijlage bij Richtlijn 77/489/^EG door de Lid-staten slechts toegestaan
    indien een certificaat wordt overgelegd dat overeenkomt met het in bijlage
    I bij deze richtlijn opgenomen model en dat door een officiële dierenarts
    is opgesteld .
    Dit certificaat
    – moet worden afgegeven op de dag waarop de dieren zijn ingeladen voor ver­
      zending naar het land van bestemming,
    – moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de
      landen van verzending, doorvoer en bestemming,
    – moet iedere zending dieren die wordt vervoerd, begeleiden tot de eind-
      bestemming,
    – moet 14 dagen geldig zijn,
    – moet uit één vel papier bestaan ,
2 . De Lid-staten zien erop toe dat de voor het in lid 1 bedoelde certificaat
    vereiste verklaringen betreffende het inladen, het vervoer , de aankomst ter
    bestemming en het voederen en drenken van de dieren al naar gelang van
 ---pagebreak---                                   3
     het geval worden ingevuld door een vertegenwoordiger van de bevoegde
     autoriteit , de eigenaar of diens gemachtigde .
     Het certificaat moet aan de bevoegde autoriteit van de Lid–staat van .
     bestemming worden afgegeven binnen 24 uur na de aankomst ter bestemming
     en moet door deze gedurende ten minste drie maanden worden bewaard .
                             Artikel 2
1 . De Lid–staten kunnen op eigen verzoek volgens de procedure van artikel 4
    worden vrijgesteld van de toepassing van het bepaalde in hoofdstuk 1 ,
    punt 1 sub a), b) en c) van de bijlage bij Richtlijn 77/489/EEG voor
    bepaalde categorieën dieren , zoals raszuivere fokdieren , jen dieren die worden
    vervoerd voor tentoonstellingen of sportwedstrijden .
    Het verzoek moet bij de Commissie worden ingediend en in het verzoek worden
    de categorieën van de betrokken dieren vermeld en wordt medegedeeld waarom
    wordt verzocht om vrijstelling van één of meer van de betrokken bepalingen .
2 . De vrijstelling kan slechts worden verleend indien ten minste wordt gewaar­
    borgd :
    - dat de dieren elke wrede behandeling wordt bespaard en' onnodig lijden
       wordt voorkomen ,
    - dat de andere algemene en bijzondere bepalingen van Richtlijn 77/489/EEG
       worden nageleefd,
    – dat de duur van het vervoer niet te lang is .
3 . Voor het besluit tot verlening van de vrijstelling kan een certificaat worden
    geëist «' In dat geval zien de Lid–staten erop toe dat een certificaat vol­
    gens het model in bijlage II wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit .
    Dit certificaat
    - moet worden afgegeven op de dag waarop de dieren zijn ingeladen voor
       verzending naar het land van bestemming,
    – moet zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de landen
       van verzending, doorvoer en bestemming,
    - moet iedere zending dieren die wordt vervoerd, begeleiden tot de eind-
       bestemming,
    – moet 14 dagen geldig zijn ,
    – moet uit één vel papier bestaan .
 ---pagebreak---                                -4 -
                             Artikel 3
    De uitvoeringsmaatregelen voor het bepaalde in Richtlijn 77/489/ESG
    worden vastgesteld voor dieren die over land / door de Lucht en over water
    worden vervoerd en hebben met name betrekking op t
    – de biologische , fysiologische en ethologische behoeften van de dieren
      vóór , tijdens en na het vervoer ,
    – de aard van de vervoermiddelen en de voorzieningen voor het in– of
      uitladen ,
    – de verzorging van de dieren door diegenen onder wier toezicht zij staan
       tijdens het vervoer .
    Deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 4 .
                             Artikel 4
1 . In de gevallen waarin jde in dit artikel omschreven procedure moet worden
    gevolgd leidt de voorzitter van het bij besluit 68 / 361 / EEG van de Raad
    ingestelde Permanent Veterinair Comité / hierna te noemen
    het "Comité ", deze procedure , hetzij op eigen initiatief, hetzij op ver­
    zoek van een Lid-staat onverwijld in bij het Comité .
2 . In het Comité worden de stemmen van de Lid–staten gewogen overeenkomstig
    het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag , De voorzitter neemt
    niet deel aam de stemming .
3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
    nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
    binnen een termijn die door de voorzitter kan worden vastgesteld naar
    gelang van de urgentie van de te behandelen kwestie . Het Comité spreekt
    zich uit met een meerderheid van 41 stemmen .
4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uit­
    voer wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
    Wanneer zij niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité
    of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht , legt de Commissie
    de Raad onverwijld een voorstel voor betreffende de te nemen maatregelen .
    De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van
    Bt emmen .
    Indien de Raad binnen drie maanden na indiening van het voorstel geen
    maatregelen heeft vastgesteld., stelt de Commissie de voorgestelde maat­
    regelen vaBt en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer .
 ---pagebreak---                            Artikel 5
De Lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke "bepalingen
in werking treden om uiterlijk op               aan deze richtlijn te voldoen,
en stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis .
                           Artikol 6
     riohtlijn ia /rerioht tot de Lid-etaten .
                                               Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                               Oe Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                 BIJLAGE   I
                  CERTIFICAAT VOOR INTERNATIONAAL VERVOER VAN DIEREN ( 1 )
                Vervoer van eenhoevige huisdieren en huisdieren van de soorten :
     runderen, schapen , geiten en varkens .
     Referentienummer van het gezondheidscertificaat
     Uitvoerend land
     Bevoegde autoriteit
     I.    Aantal dieren
     II .  Beschrijving van de dieren ( 2 )
     III . Bestemming van de dieren
           De                       ( aantal invullen ) dieren worden vervoerd
           van
                              ( plaats van inlading )
           naar
                          ( land en plaats van eindbestemming )
           per spoorwagen ( 3 ), vrachtwagen ( 3 ), vliegtuig ( 3 ), boot ( 3 ).
     IV .  Ondergetekende verklaart hiermede dat de hierboven beschreven dieren
           zijn onderzocht en naar zijn mening geschikt zijn voor het            internationaal
            vervoer .
                  .          Datum
           Stempel                                                Handtekening
                                                                  Officiële dierenarts
 Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van 14 dagen vanaf de datum van afgifte .
B.   V.    Verklaring betreffende het inladen
           De in I en II beschreven dieren zijn volgens de door de officiële dieren­
           arts goedgekeurde regels voor internationaal vervoer ingeladen te ......
                                            ( plaats van inlading )
           op ( datum)                     om                           ( uur )    ( 4).
           Stempel                                                 Handtekening
                                                                Vertegenwoordiger van de bevoegde
                                                                   autoriteit
 ---pagebreak---                                           - 2 -                              Bijlage I
C. VI .  Verklaring betreffende het vervoer
         a ) Eerste controlepost :
             Aankomst          - Datum                                uur
             Vertrek          ~ Datum ........................ uur ............
             Stempel
                                                        Handtekening
                                          Vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit
         b) Tweede controlepost ( 5 )
             Aankomst         - Datum -..                         ... uur
             Vertrek           - Datum                                uur
             Stempel
                                                        Handtekening
                                          Vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit
         c ) Derde controlepost ( 5 )
             Aankomst          - Datum ........................ uur
             Vertrek           - Datum                                uur
             Stempel
                                                        Handtekening
                                          Vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit
D. VII . a) Verandering van bestemming ^
              De                 ( aantal invullen ) dieren worden vervoerd naar
                                                ( land en plaats van eindbestemming ).
         b ) Verandering vsn vervoermiddel ( 6)(7 )
             per spoorwagen 1*5"), per vrachtwagen        , per lucht ( 3 ), per zee ( 3 ).
E. VIII Verklaring betreffende het voederen en drenken (6 )
         Ondergetekende verklaart hiermede dat de in I                            -
         dieren zijn gevoederd en gedrenkt om -
         Plaats
         Datum
                                                             Handtekening
                                                             Eigenaar of diens gemachtigde
         Aankomst              - Datum                                uur .............
         Vertrek               - Datum                                uur .............
                          /
 ---pagebreak---                                             - 3 -                        Bij Lage I
t
  c . ix . Verklaring betreffende de bestemming
           Adres van de bestemming
           Aankomst van de dieren , datum                          uur
                                                  Handtekening
                                                  Eigenaar of diens gemachtigde
  G.    X. Het ingevulde certificaat moet door de eigenaar of diens gemachtigde ter bestem­
                                                                                          ( 9)
           ming ,binnen 24 uur na beeingiding van het vervoer ,bij de bevoegde autoriteit
           worden ingeleverd .
  ( 1 ) Het certificaat moet worden afgegeven voor ieder lading van dieren die in dezelfde
        spoorwagen , dezelfde vrachtwagen , hetzelfde vliegtuig of hetzelfde schip worden
        vervoer vanaf hetzelfde bedrijf naar dezelfde geadresseerde .
  ( 2 ) De beschrijving moet het ras , de leeftijd en het geslacht van de dieren
        vermelden .
  ( 3 ) Bij vervoer per spoorwagen en vrachtwagen dient het registratienummer te worden
        vermeld ; bij vervoer per vliegtuig dient het nummer van de vlucht te worden aan­
        gegeven en bij vervoer per schip de naam van het schip .
  ( 4 ) Tijdstip waarop de laatste dieren zijn ingeladen , uitgedrukt in G.M.T.
  ( 5 ) In te vullen bij doorvoer over het grondgebied van een lid-staat .
  ( 6) Indien de te vervoeren dieren in kleinere groepen worden onderverdeeld , dient een
        exemplaar van het certificaat waarvan deel O.VII is ingevuld iedere groep te bege­
        leiden tot de eindbestemming .
  ( 7) Indien de dieren van één vervoermiddel in een ander worden overgeladen , moet het
        certificaat of een exemplaar van het certificaat de dieren blijven begeleiden
        tot de eindbestemming .
  ( 8 ) In te vullen indien het vervoer langer heeft geduurd dan 18 uur en de dieren zijn
        gevoederd en gedrenkt overeenkomstig het bepaalde in punt . 4 d ) van de Bijlage
        bij Richtlijn 77 / 489/ EEG .
  ( 9 ) Bevoegde autoriteit voor BELGIE
                                      DENEMARKEN
                                      DUITSLAND
                                      FRANKRIJK
                                      IERLAND
                                      ITALIE
                                      LUXEMBURG
                                      NEDERLAND
                                      VERENIGD KONINKRIJK
                                 /
 ---pagebreak---                           (1)
               CERTIFICAAT BETREFFENDE DIERENBESCHERMING VERVOERD
               OVEREENKOMSTIG DE IN DE BESCHIKKING
               VAN DE COMMISSIE BEPAALDE VRIJSTELLINGSBEPALINGEN
Vervoer van eenhoevige huisdieren en huisdieren van de soorten : runderen ,
 schapen , geiten en varkens .
                              Referentienummer van het gezondheidscertificaat
                              N° van het certificaat
 Uitvoerend land
 Bevoegde autoriteit
 per spoorwagen ( 2 ) , per vrachtwagen ( 2 ) , per vliegtuig
                                                     , . . . ( 2 ) , per schip
                                                                           . . ( 2)
   I. Aantal dieren en diersoort
 II . Ondergetekende verklaart hiermede dat de hoerboven beschreven dieren
       worden vervoerd overeenkomstig de in de beschikking
       van de Commissie bepaalde voorwaarden .
                                        Datum
                                  !
                                                              !
                                        ( handtekening )
                                        ( Vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit )
 Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van 14 dagen vanaf de datum van
 afgifte .
 ( 1 ) Het certificaat moet worden afgegeven voor iefdere lading van dieren .
       die in dezelfde spoorwagen , dezelfde vrachtwagen , hetzelfde vliegtuig of
       hetzelfde schip worden vervoerd van hetzelfde bedrijf naar dezelfde gea­
       dresseerde .
 ( 2 ) Bij vervoer per spoorwagen óf vrachtwagen dient het registratienummer te
       worden vermeld ; bij vervoer per vliegtuig dient het nummer van de vlucht
       te worden aangegeven en bij vervoer per schip , de naam van het schip .
 ( 3) Bij vervoer van runderen dient te worden aangegeven of koeien , stieren ,
       ossen , vaarzen of kalveren worden vervoerd . Bij vervoer van paarden dient
       te worden aangegeven of merries , hengsten , ruinen of veulens worden ver­
       voerd .