CELEX: 31989R0451
Language: mt
Date: 1989-02-20 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 451/89 ta' l-20 ta' Frar 1989 rigward il-proċedura li għandha tiġi applikata għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn diversi pajjiżi terzi tal-Mediterrran.

Avviż Legali Importanti

|

31989R0451

Official Journal L 052 , 24/02/1989 P. 0007 - 0014

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 451/89ta' l-20 ta' Frar 1989rigward il-proċedura li għandha tiġi applikata għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn diversi pajjiżi terzi tal-Mediterrran.IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-protokolli addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea fuq naħa minnhom u l-Alġerija, Ċipru, l-Israel, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija u l-Jugoslavia fuq in-naħa l-oħra ġew mitmuma.Billi rigward ċerti prodotti agrikoli effetwati mill-imsemmi Ftehim li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi, dawk il-protokolli jipprovdu għal tnaqqis progressiv ta' ċerti dazji li jiġu applikati fuq dawk il-prodotti; billi xi wħud minn dawk il-prodotti huma suġġetti għall-kwantitajiet referenzjali;Billi, skond il-kondizzjonijiet tal-protokolli msemmija, teżisti l-possibbiltà li ssir modifika fl-istatus ta' dawk il-prodotti fil-każ ta' diffikultajiet fis-suq Komunitarju jew fejn il-kwalitajiet referenzjali jkunu nqabżu;Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-modifika ta' l-istatus ta' dawn il-prodotti biex dawn isiru suġġetti għall-kwantitajiet referenzjali fil-każ ta' diffikultajiet bħal dawn jew għal kwoti tat-tariffa meta l-kwantitajiet referenzjali jkunu nqabżu; billi dawk il-proċeduri għandhom jgħaddu mill-Kumitat tal-ġestjoni relevanti għall-prodotti konċernati;Billi din il-modifika fl-istatus għandha tkun ibbażata fuq analiżi annwali tat-tendenzi kummerċjali skond il-prodott u skond il-pajjiż: billi l-għan ta' dak l-analiżi huwa li jseġwi l-iżvilupp fil-kummerċ, li jevita d-diżgwid fis-swieq u li jagħmel aċċertazzjoni safejn intlaħaq l-għan li jiġu ppreservati t-tendenzi tradizzjonali tal-kummerċ mal-pajjiżi konċernati.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Wara t-tmiem ta' kull sena kummerċjali, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi analiżi, skond il-prodott u skond il-pajjiż, tat-tendenzi kummerċjali tal-prodotti msemmija fl-Annessi I u II li joriġinaw mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Israel, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija u l-Yuġoslavja, biex jiġi evitat id-disgwid fis-suq.Artikolu 21. Jekk meta titqies l-analiżi msemmija fl-Artikolu I, il-Kumissjoni tistabbilixxi li l-volum ta'l-importazzjoni ta' prodott imsemmi fl-Anness I li jkun joriġina mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Israel, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija jew il-Jugoslavja ikun qiegħed jiżdied b'tali mod li dik l-importazzjoni tkun qiegħda thedded li sa tikkawża diffikultajiet fis-suq Komunitarju, din għandha timplimenta l-proċedura provduta jew fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 166/89 [2], jew, skond kif kif ikun il-każ, fl-Artikoli li jikkorrispondu mar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli jew, għall prodotti li għalihom ir-regoli Komunitarji jkunu għadhom ma waqqfux Kumitat Maniġerjali, il-proċedura provduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2238/88 [4], bil-għan li tiġi stabbilita kwantità referenzjali għall-prodott u għall-oriġni konċernata. Jekk, matul sentejn konsekuttivi, il-kwantità referenzali ma tintlaħaqx, din għandha tieqaf milli jkollha effett.2. Għat-tħejjija ta'l-analiżi msemmija fil-paragrafu 1, il-prodotti konċernati għandhom ikunu kontrollati skond is-sistema statisitika provduta mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [6].3. L-Artikolu 3 għandu japplika għall-prodotti li għalihom il-Kummissjoni tkun stabbiliet kwantità referenzjali skond il-paragrafu 1.Artikolu 31. Fejn kwantità referenzjali stabbilita taħt l-Artikolu 2 jew rigward prodott minn dawk elenkati fl-Anness II jkun oriġina f'pajjiż imsemmi f'dak l-Anness tkun inqabżet, u fid-dawl ta'l-analiżi msemmi fl-Artikolu I, il-Kummisjoni għandha timplimenta l-proċedura provduta jew fl-Artikolu 26 tar-Regolament KEE Nru 27272/75 inkella, skond kif ikun il-każ, fl-artikoli li jikkorrispondu ma' regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, inkella, għall-prodotti li għalihom il-Komunità tkun għadha ma waqqfitx Kumitat Maniġerjali, il-proċedura provduta fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, biex tpoġġi l-prodott ikkonċernat suġġett għall-kwota tat-tariffa Komunitarja ugwali għall-kwantità referenzali.L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 27272/75.2. Għat-tħejjija ta' l-analiżi msemmija fl-Artikolu I, il-prodotti konċernati għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura ta' sorveljanza stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 452/89 [7].Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan għandu jgħodd mill-1 Jannar 1989.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, fit-22 ta’ Lulju 1997.Għall-KunsillIl-PresidentF. Fernandez Ordoñez[1] ĠU L 281, ta' l-1.11.1975, pġ. 1.[2] ĠU L 20, ta' l-1.2.1989, pġ. 16.[3] ĠU L 118, ta' l-20. 12. 1992, pġ. 5.[4] ĠU L 198, ta' l-1.7.1988, pġ. 5.[5] ĠU L 256, ta' l-1. 7. 1989, pġ. 5.[6] ĠU L 4, ta' l-1.6.1989, pġ. 19.[7] Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------ANNESS IProdotti Agrikoli li jinkludu protokolli addizzjonali miġjuba mal-pajjiżi mediterranji u suġġett għall-proċedura ta' monituraġġ statistikuKodici NM | Deskrizzjoni |01011910 | żwiemel għall-qtil |01011990 | żwiemel oħra mhux għall-qtil |01029031 | ċanga tarija |ex01029035 |ex01029037 |ex02011090 |ex02012011 |ex02012019 |ex02012039 |ex02012051 |ex02012059 |02050000 | Laħam taż-żwiemel, ħmir, bagħal u hinnies |03061310 | Gambli u gambli, friski u ffriżati |03061330 |03061390 |03062110 |03062331 |04069029 | ġobon Kashkaval |060110 | Fjuri, inattiv |0602 | Pjanti oħra ħajjin |ex060240 | Ward, jeskludi dawk maqtugħa |0603 | Fjuri maqtugħa |ex06041090 | ħażiż u likena |06049110 | - oħrajn |06049190 | - - Frisk |Patata, ġdida, mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Mejju |ex07019051 | - mill l-1 ta' Jannar sal 31 ta' Marzu |Tadam, frisk, mill-1 ta' Novembru sa' l-14 ta' Mejju |ex07020010 | - mill 15 ta' Novembru sat-30 ta' April |Basal frisk |ex07031011 | - Żerriegħa |Mill-1 sal 31 ta' Lulju |ex07031019 | - oħrajn |- - mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju |- - mill-1 sal-31 ta' Lulju |Tewm frisk |ex07032000 | - mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Mejju |ex07049090 | Kaboċċa ċiniża |Karrotti |ex07061000 | - mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu |Pizelli, mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Mejju |ex07081010 | - mill 1 ta' Ottubru sat-30 ta' April |Fażola, mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta'Ġunju |ex07082010 | - mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April |Qaqoċċ globali |ex07091000 | - mill-1 ta' Ottubru sal 31 ta' Dicembru |asparagu |ex07092000 | - mill-1 ta' Novembru sa' l-aħħar ta' Frar |Brinġiela |ex07093000 | - mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April |Faqqiegħ, frisk |ex07095130 | - chanterelle |ex07095150 | - faqqiegħ flap |ex07095190 | - oħra |07096010 | Bżar ħelu |Paprika (friska) |ex07096099 | - mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju |Zukkini |ex07099070 | - mill-1 ta' Diċembru sal-15 ta' Marzu |Okra (gumbo) |ex07099090 | - mill-15 ta' Frar sal-5 ta' Ġunju |07102100 | Piżelli ffriżati |07112010 | żebbuġ, għall użu minbarra għall-produzzjoni ta' żejt |07113000 | kappar |07119010 | Frott tal-genus Capsicum jew tal-genus pimenta, li jeskludi l-bżar ħelu |ex07119050 | Faqqiegħ, minbarra dak ikkultivat |07122000 | Basal, niexef |ex07129090 | Tewm, niexef |ex07123000 | Faqqiegħ, minbarra dak ikkultivat, niexef |ex07129090 | Bżar, niexef |07131019 | Piżelli niexfa għaż-żara |07131090 | ħaxix tal-legumi niexef minbarra għaż-żara |07132090 |07133190 |07133290 |07133390 |07133990 |07134090 |07135090 |07139090 |071332 | Fażola niexfa, minbarra għaż-żara |07133290 |071333 |07133390 |071339 |07133990 |07135010 | Fażola ħadra, u fażola taż-żwiemel għaż-żara |08023100 | Lewż ieħor |08023200 | ġewż |08041000 | Tamal, frisk jew niexef |ex08041000 | Tamal, niexef |080440 | avokado |08045000 | Mango,mangosteen u guavas |08051011 – | Larinġ frisk |08051049 |ex08052010 | Mandolin frisk |ex08052030 |ex08052050 |ex08052070 |ex08052090 |ex08053010 | Lumi frisk |ex08053090 | Lumi u limettos |08054000 | grapefruit |ex08059000 | kumquats |Għeneb tal-mejda, frisk |ex08061015 | - mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April |Dulliegħ |ex08071010 | - mill 1ta' April sal-15 ta' Ġunju |Bettieħ |ex08071090 | - mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju |Frawli mill-1 ta' Awwissu sat-30 ta' April |ex08101090 | - mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu |ċawsla, friska |ex08102010 | - mill-15 ta' Mejju sal-15 ta' Ġunju |Tut, mulberries, loganberries, friski |ex08102090 | - mill-15 ta' Mejju sal-15 ta' Ġunju |ex08109090 | Passion fruit |pomengranates |ex08109090 | - mill-15 ta' Awwissu sal-15 ta' Novembru |Persimmons (kaki) |ex08109090 | - mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Lulju |ex08119090 | Segmenti tal-grapefruit, iffriżat |ex08119090 | Tamal, iffrizat |ex08129020 | Larinġ, mgħaffeġ b'mod fin |ex08129090 | Frott tal-lumi, mgħaffeġ b'mod fin |ex08131000 | Berquq, niexef |ex08134090 | ċirasa morello, niexef |0904 | Bżar tal-ġeneru piper |Frott tal-genus Capsicum jiew tal-genus Pimenta |09042031 | Frott tal-genus Capsicum jew tal-genus Pimenta, la mgħaffeġ u lanqas mgħaġun, oħrajn |09042035 |09042039 |09041200 | Bżar tal-ġeneru Piper, mgħaffeġ jew magħġun; frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, mgħaffeġ jew magħġun |09042090 |0909 | żerriegħa tal-ħlewwa, badian, bużbież, coriander, cumin, canaway u juniper, |09102010 | thyme, bay leaves, zagħfran |09102090 |09104011 |09104013 |09104019 |09104090 |12099110 | żerriegħa, spores u frott, ta' tip tajjeb għaż-żara |12099190 | - oħrajn |12099999 |12111000 | Pjanti aromatiċi |12119050 |12119090 |12111000 | Għeruq tal-likwirizzja |12121010 | Għeruq taċ-ċikwejra, fazola grad, żerriegħa tal-frott u għadam tal-frott |12121091 |12121099 |12122000 |12123000 |12129990 |ex130220 | Sustanzi pektiċi, pektarin |16041410 | Tunas u skipjack |ex16042070 |ex19022010 |20019020 | Frott tal-ġeneru Capsicum, barra min bżar ħelu u pimentos, preparat u ppreservat fil-ħall |ex20012000 | - basal perla fil-ħall |ex20019090 | - Okra fil-ħall |ex20021000 | Tadam imqaxxar |20031010 | Faqqiegħ ikkultivat jew mhux, ippreparat u ppriservat minbarra l-ħall |20031090 |20032000 | Faqqiegħ li jittiekel |20049050 | Piżelli u fażola |20054000 |20055100 |20049099 | asparagi |20056090 |20049099 | Karrotti u tahlit |20059090 | - oħra |ex20049099 | Ajvar |20059010 | Frott tal-ġeneru Capsicum barra min bżar ħelu |ħaxix ieħor ippreparat u ppreżervat barra fil-ħall jew aċtu aċiduż, barra fit-taħlit |ex20049099 | - ċereali |- Brassicas (barra l-kabocci) |ex20059090 | - Okra (gumbo) |20071090 | - puree` tal-qastan u pejst, ohra |20079190 | - ġamm tal-frott ġej mil-lumi u marmellata, oħrajn |20079990 | - oħrajn mhux speċifikati |20081191 | Lewż inkaljat, f'pakketti immedjati ta' kontenut li ma jeċċedix 1kg |20083051 | Segmenti tal-grapefruit |20083071 |20083091 |20083099 |ex20083055 | Mandolin, satsuma, magħġuna b'mod fin |ex20083075 |ex20083059 | Grapefruit; larinġ u lumi magħġun b'mod fin |ex20083079 |20085061 | Berquqa |20085069 |ex20085091 | Berquq u nofsijiet tal-ħawħ |ex20085099 | Polpa tal-berquq |ex20087099 |200860 | ċirasa morello |ex20089250 | Insalata tal-frott |ex20089271 |ex20089279 |20091111 | Sugu tal-larinġ |20091119 |20091191 |20091199 |20091919 |20091991 |20091999 |20092011 | Sugu tal-grapefruit |20092019 |20092091 |20092099 |20093011 | Sugu ta' Frott ġej mil-lumi barra mil-larinġ jew sugu tal-grapefruit |20093019 |ex20093031 | Sugu tal-frott ġej mil-lumi li jeskludi s-sugu tal-lumi |ex20093039 |--------------------------------------------------ANNESS IIProdotti suġġett għall-riferenza tal-kwantitajiet b'żieda mal-protokolli miżjuda li ġiet konkluża bil-pajjiżi terżi tal-MediterranKodiċi NM | Deskrizzjoni | Perjodu ta' żmien | Oriġini | Kwantità (tunnellati) |07019051 | Patata ġdida | 1 ta' Jannar – 31 ta' Mejju | Malta | 3000 |ex07019059 |07019051 | Patata ġdida | 1 ta' Jannar – 31 ta' Marzu | Tunizija | 2600 |07032000 | Tewm frisk | 2 ta' Jannar – 31 ta' Mejju | Eġittu | 1600 |07122000 | Basal niexef | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Sirja | 700 |ex07129090 | Tewm niexef | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Eġittu | 1000 |ex09042010 |ex07070011 | ħjar żgħir tax-xitwa | 1 ta' Jannar – l-aħħar ta' Frar | Eġittu | 100 |1 ta' Jannar – l-aħħar ta' Frar | Ġordan | 100 |1 ta' Jannar – l-aħħar ta' Frar | Malta | 50 |07091000 | Qaqoċċ | 10 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Eġittu | 100 |10 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Cipru | 100 |07093000 | Brunġiel | 15 ta' Jannar – 30 ta' April | Izrael | 1200 |07096010 | Bżar ħelu | 1 ta' Jannar –31 ta' Diċembru | Marokk | 1000 |07122000 | basal | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Sirja | 700 |07129090 | Tewm niexef | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Eġittu | 1000 |07131011 | Piżelli għaż-żara | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Marokk | 400 |07131019 |07131090 | Ħaxix tal-legumi niexef | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Lebanu | 2200 |07132090 |07133190 |07133290 |07133390 |07133990 |07134090 |07135090 |07139090 |08044010 | qaqoċċ | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Izrael | 31000 |08044090 |ex08061015 | Għeneb tal-mejda frisk | 1 ta' Frar – 30 ta' Ġunju | Izrael | 1900 |08061019 |08071090 | Bettieħ żgħir tax-xitwa | 1 ta' Jannar – 31 ta' Marzu | Eġittu | 100 |1 ta' Jannar – 31 ta' Marzu | gordan | 100 |08109010 | Kiwi | 1 ta' Jannar – 30 ta' April | Izrael | 200 |1 ta' Jannar – 30 ta' April | Marokk | 200 |1 ta' Jannar – 30 ta' April | Cipru | 200 |08129090 | Frott ġej mill-lumi | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Izrael | 1100 |20011000 | Ħjar ippreservat fil-hall | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Yugoslavia | 3000 |20049030 | Sauerkraut | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Jugoszlávia | 150 |20053000 |20083051 | Grapefruit u segmenti tal-pomelo | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Izrael | 13700 |20083071 |20085061 | berquqa | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Marokk | 6300 |20085069 |ex20083079 | Grapefruit u pomelo | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Izrael | 2000 |Laring u lumi |ex20083091 | Segmenti tal-grapefruit | 1 ta' Jannar – 31 ta' Dicembru | Izrael | 2900 |ex20083091 | Polpa ta' frott li ġej mill-lumi |ex20083091 | Frott ġej mill-lumi |20085099 | Nofsijiet tal-berquq u ħawħ | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Marokk | 6300 |20087099 |20092011 | Sugu tal-grapefruit u pomelo | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Izrael | 28700 |20092019 |20092099 |20093011 |20093019 |20092099 | Sugu tal-grapefruit u pomelo | 1 ta' Jannar – 31 ta' Diċembru | Marokk | 800 |--------------------------------------------------