CELEX: C2003/070/17
Language: el
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Υπόθεση C-27/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2003

22.3.2003             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            C 70/11
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά                —      Το πρόγραµµα εφαρµογής για τη διοικητική περιφέρεια
του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις 23 Ιανουαρίου                   Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα δεν περιλαµβάνει τα πληροφοριακά
                             2003                                           στοιχεία που ο πίνακας 2.3 της αποφάσεως 93/481/ΕΟΚ
                                                                            απαιτεί σχετικά µε τον αριθµό και τη χωρητικότητα των
                                                                            αποχετευτικών δικτύων που καταλήγουν σε ύδατα υποδοχής
                      (Υπόθεση C-27/03)                                     τα οποία θεωρούνται ως «ευαίσθητες περιοχές».
                                                                     —      Από το σχετικό µε το άρθρο 3 της οδηγίας µέρος του
                        (2003/C 70/17)
                                                                            βαλλονικού προγράµµατος εφαρµογής της οδηγίας στις
                                                                            συνήθεις περιοχές προκύπτει ότι τα αποχετευτικά δίκτυα µε
                                                                            τα οποία θα συνδεθούν οικισµοί µε ισοδύναµο πληθυσµού
                                                                            ανώτερο των 15 000 κατοίκων θα αποκτήσουν την οριστική
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από                    τους χωρητικότητα µόλις στις 31 ∆εκεµβρίου 2005, ενώ η
τους G. Valero Jordana και M. Van Beek, άσκησε στις 23 Ιανουα-              οδηγία τάσσει προθεσµία που έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου
ρίου 2003 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 2000. Επίσης, από το σχετικό µε το άρθρο 4 της οδηγίας
προσφυγή κατά του Βασιλείου του Βελγίου.                                    µέρος του βαλλονικού προγράµµατος εφαρµογής της
                                                                            οδηγίας στις συνήθεις περιοχές προκύπτει ότι οι σταθµοί
                                                                            καθαρισµού υδάτων µε τους οποίους θα συνδεθούν οικισµοί
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:                                     µε ισοδύναµο πληθυσµού ανώτερο των 15 000 κατοίκων
                                                                            και κατώτερο των 150 000 κατοίκων θα αποκτήσουν την
                                                                            οριστική τους χωρητικότητα µόλις στις 31 ∆εκεµβρίου
—    να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου,                            2005, ενώ η οδηγία τάσσει προθεσµία που έληξε στις
                                                                            31 ∆εκεµβρίου 2000.
     όσον αφορά τη διοικητική περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύ-
     ουσα, τη διοικητική περιφέρεια Φλάνδρα και τη διοικητική
     περιφέρεια Βαλλονία, στις 31 ∆εκεµβρίου 1998 δεν είχε           (1 ) Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για
     εξασφαλίσει τη θέση σε λειτουργία δικτύου αποχετεύσεως               την επεξεργασία των αστικών λυµάτων (ΕΕ 1991, L 135, σ. 40).
     και καθαρισµού των αστικών λυµάτων, σύµφωνα µε τα               (2 ) EE 1993, L 226, σ. 23.
     άρθρα 3 και 5 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ (1)·
     όσον αφορά τη διοικητική περιφέρεια Βαλλονία, δεν διαβί-
     βασε στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 17 της οδηγίας
     91/271 πρόγραµµα εφαρµογής που να στοιχεί µε την οδηγία
     αυτή από τη σκοπιά των προθεσµιών εφαρµογής της και
     όσον αφορά τη διοικητική περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύ-           Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
     ουσα, δεν διαβίβασε στην Επιτροπή πρόγραµµα εφαρµογής           βαλε το Συµβούλιο της Επικρατείας, µε απόφαση της
     που να τηρεί στο ακέραιο τις προδιαγραφές που θέτει η           23ης Οκτωβρίου 2002, στην υπόθεση Επικουρικού Κεφα-
     απόφαση 93/481/ΕΟΚ (2) της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου          λαίου Ασφαλίσεως Ευθύνης εξ ατυχηµάτων αυτοκινήτων
     1993, περί των σχηµάτων για την έκθεση των τεχνικών                                 κατά Υπουργού Ανάπτυξης
     προγραµµάτων που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας
     91/271,                                                                                  (Υπόθεση C-28/03)
—    να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
                                                                                                (2003/C 70/18)
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                    Mε απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2002, η οποία περιήλθε στη
                                                                     Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
—    Όσον αφορά τη διοικητική περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύ-           24 Ιανουαρίου 2003, το Συµβούλιο της Επικρατείας ζητεί από
     ουσα και µεγάλο αριθµό οικισµών στη διοικητική περιφέρεια       το ∆ικαστήριο, στο πλαίσιο της διαφοράς µεταξύ Επικουρικού
     Φλάνδρα, δεν τηρήθηκε η καταληκτική ηµεροµηνία της              Κεφαλαίου Ασφαλίσεως Ευθύνης εξ ατυχηµάτων αυτοκινήτων και
     31ης ∆εκεµβρίου 1998 για τη θέση σε λειτουργία δικτύου          Υπουργού Ανάπτυξης, που εκκρεµεί ενώπιόν του, την έκδοση
     αποχετεύσεως και καθαρισµού των αστικών λυµάτων. Οι             προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήµατος:
     απορρίψεις αστικών λυµάτων από 44 οικισµούς µε ισοδύ-
     ναµο πληθυσµού ανώτερο των 10 000 κατοίκων στο έδαφος
     της διοικητικής περιφέρειας Βαλλονία συντελεί στη ρύπανση       Ενόψει των οριζοµένων ιδίως στα άρθρα 15 και 16 της πρώτης
     της Φλάνδρας, του ολλανδικού εδάφους και της βελγικής           οδηγίας 73/239/ΕΟΚ ( 1) του Συµβουλίου «περί συντονισµού
     και ολλανδικής ακτής της Βόρειας Θάλασσας. Κατά συνέπεια,       των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
     η διοικητική περιφέρεια Βαλλονία έπρεπε να εφαρµόσει το         αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεων, εκτός
     άρθρο 5, παράγραφος 5, της οδηγίας και να προβλέψει             της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής», όπως αυτή
     τριτοβάθµια επεξεργασία για τους σχετικούς οικισµούς.           συµπληρώθηκε και τροποποιήθηκε µε τη δεύτερη οδηγία