CELEX: 51967PC0119
Language: nl
Date: 1967-03-17
Title: Voorstel voor de VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de standaardkwaliteiten voor zachte tarwe, rogge, gerst, maïs en durumtarwe voor het verkoopseizoen 1967/1968 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 119
Vol. 1967/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                             COM(67)119 def.
                                                             Brussel , 17 maart 1967
                                 Voorstel voor de
                              VERORDENING VAN DE RAAD
  houdende vaststelling van de standaardkwaliteiten voor zachte tarwe ,
   rogge , gerst , maïs en durumtarwe voor het verkoopseizoen 1967/1968
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM (67 ) 119 def .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor de
                                 YEROKDEtm?S-VAN DE RAAD
houdende vaststelling van de standaardkwaliteiten voor zachte tarwe , rogge ,
      gerst , maïs en durumtarwe voor het verkoopseizoen 1967/1968
           '   .      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
       DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
       gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economischè Gemeen­
  ; • schap ,                      . ■                -   :    . - '•••'* •   '
       gelet op verordening No . .../67/EEG van de Raad van ... betreffende de
       gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), inzon­
       derheid op artikel 29 1 lid 2 ,
       gezien het voorstel van de Commissie ,
     ; overwegende dat de gemeenschappelijke prijzen voor zachte tarwe,rogge ,
       gerst , maïs en durumtarwe moeten overeenkomen met bepaalde standaard­
                                                   *
       kwaliteiten ;
       overwegende dat de standaardkwaliteiten 'waarvoor deze prijzen worden
       vastgesteld zoveel mogelijk dienen overeen te komen met. de doorsneekwa-
       liteiten van deze in de Gemeenschap geoogste granen ;
       overwegende dat voor deze standaardkwaliteiten de normen kunnen worden
       aangehouden welke bepaald zijn bij verordening No . 61 van de Commissie
       ( 2 ); dat er echter voor zachte tarwe in de loop van de laatste verkoop-
       seizoenen een aanzienlijke toename is waargenomen van het percentage
       gekiemde korrels ; dat daarom de standaardkwaliteit van deze graansoort
       dient te worden aangepast ,
       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
        ( 1 ) PB No . ...
        (2 ) PB No . 59 van 13 juli 1962 .
 ---pagebreak---                                      , - 2 -
                                   . Artikel 1
       De voor de basisrichtprijs , de interventieprijzen en de dr^mpelprijs
voor zachte tarwe bepalende standaardkwaliteit wordt voor het verkoopseizoen
1967/1968 als volgt vastgesteld :
a) gezonde , zachte tarwe van handelskwaliteit , overeenkomende met de door-
    sneekwaliteit van het in de Gemeenschap onder normale omstandigheden ge­
    oogste graan , met gezonde reuk en aan dit graan eigen kleur ;
b) vochtgehalte : 16 fo',
c ) aandeel der "bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn : 7 $,
    t.w.
    - aandeel aan graanbi jmengsel : 1,5 $ ( als graanbi jmengsel gelden nood-
      rijpe korrels , korrels van andere graansoorten , door insekten aange­
      taste korrels en korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont ) ;
    - aandeel aan uitschot : 0,5 $
      (als uitschot gelden onkruidzaden , moederkoren , bedorven korrels , door
      brand aangetaste korrels , kaf , onzuiverheden , deeltjes van insekten en
      torren) ;
    - aandeel aan gekiemde korrels : 3 i°\
    - aandeel aan gebroken korrels : 2     β
d) soortelijk gewicht : 75 kg per hectoliter.
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
            De voor de basisrichtpri jsy ~de -±ïïterventiepri jzen en de drempelprijs
voor rogge bepalende standaardkwaliteit wordt voor het verkoopseizoen
1967/1968 als volgt vastgesteld :              . '
a) gezonde rogge van handelskwaliteit , overeenkomende met de doorsneekwali-
        teit van het in de Gemeenschap onder normale omstandigheden geoogste graan ,
        met gezonde reuk en een aan dit graan eigen kleu^; - ;
\>) vochtgehalte : 16
c ) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn s                 $,
        t.w . ■
        - aandeel aan graanbi jmengsel : 1,5          ( als graanbi jmehgsel gelden nood­
     ■.    rijpe korrels , korrels van. andere graansoorten en door insekten- aange-
         - taste korrels),'    r
        - aandeel aan uitschot : 0,5 $                            1          "
           (als uitschot gelden : onkruidzaden , moederkoren , bedorven korrels ,
           door brand aangetaste korrels , kaf , onzuiverheden , deeltjes van insek-
           ten en torren),
        – aandeel aan gekiemde korrels : 1 fo,
        – aandeel aan gebroken korrels : 2
d) soortgelijk gewicht : 71 kg per hectoliter .
                                         ; Artikel 3
            De voor de basisrichtprijs , de interventieprijzen en de drempelprijs
voor gerst bepalende , standaardkwaliteit wordt voor 'het verkoopseizoen
1967/1968 als volgt vastgesteld :
a) gezonde gerst van handelskwaliteit , overeenkomende met de doorspeekwali-
        teit van de in de Gemeenschap onder normale omstandigheden geoogste
 .... gerst , met gezonde reuk en een aan di t - -graan eigen kleur }
b) vochtgehalte : 16 $ï
                                     ........      }■       ' v
 c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn : 3 $»
        – aandeel aan korrels van andere graansoorten : 2
        – aandeel aan vreemde bestanddelen : 1
 d) soortelijk gewicht : 67 kg per hectoliter.
                                                                                    •••/•••
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                       Artikel 4
          De voor de basisrichtpri js , de interventieprijs en de drempelprijs
voor maïs bepalende standaardkwaliteit wordt voor het verkoopseizoen
1967/1968 als volgt vastgesteld :
a) gezonde maïs van handelskwaliteit met gezonde reuk ;
b ) vochtgehalte : 15
c ) aandeel der "bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn : 8 fo,
    t « w#
    - aandeel aan gebroken korrels : 2 %
        (gebroken korrels in de zin van deze verordening zijn maïskorrels of
        delen daarvan die door een zeef met ronde gaten met een diameter van
        4 » 5 111111 gaan ),
    - aandeel aan door insekten aangetaste korrels , bedorven korrels met
        inbegrip van door hitte of vorst beschadigde korrels : 5
    - aandeel aan vreemde bestanddelen : 1 %.
                                       Artikel 5
          De voor de basisrichtprijs , de interventieprijzen , de gegarandeerde
minimumprijs en de drempelprijs voor durumtarwe bepalende standaardkwali-
teit wordt voor het verkoopseizoen 1967/1968 als volgt vastgesteld :
a) gezonde durumtarwe van handelskwaliteit , met gezonde reuk , droog, van
    barnsteengele tot bruine kleur en een breukvlak met een glazig en een
    hoornachtig uiterlijk , overeenkomende met de doorsneekwaliteit van de
    in de Gemeenschap onder normale omstandigheden geoogste durumtarwe ;
b) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijke durumtarwe zijn :
    24 & t . w«
    - aandeel aan durumtarwekorrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig
        uiterlijk hebben verloren en korrels van zachte tarwe : 20 %t waarvan
        maximaal 4 % korrels van zachte tarwe ,
    - aandeel aan graanbijmengeel s 3,5 5° ( als graanbi jmengsel gelden gebro­
        ken en noodrijpe korrels , korrels van andere graansoorten dan durum-
        tarwe of zachte tarwe , door insekten aangetaste korrels en korrels
        waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont ),
    - aandeel aan uitschot : 0,5 %
        ( als uitschot gelden onkruidzaden , door brand aangetaste korrels , kaf ,
        onzuiverheden , deeltjes van insekten en torren );
c ) soortelijk gewicht : 78 kg per hectoliter .
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                     Artikel 6
       Voor de toepassing van deze verordening :
a) vindt de vaststelling van het vochtgehalte plaats volgens de in bijlan­
    ge I voorgeschreven methode ;
b) worden de "bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, vastge­
    steld overeenkomstig bijlage II , tenzij in" de onderhavige verordening
    anders is bepaald ;
c ) wordt de methode voor de vaststelling van durumtarwekorrels die hun
    blazig uiterlijk hebben verloren , eventueel bepaald volgens de in arti­
    kel 24 van verordening No . . . ./67/EEG voorgeschreven procedure .
                                     Artikel 7
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                                Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I
          Praktische onderzoekingsmethode ter bepaling van het vochtgehalte
Uitgangspunt
          Het produkt wordt bij een temperatuur van 130® C onder normale
luchtdruk gedroogd en wel gedurende een naargelang de grootte van de
deeltjes empirisoh vastgestelde tijdsduur , zodat het gewichtsverlies per
100- g produkt overeenkomt met het door middel van de basis -orierzoekings-
methode vastgestelde vochtpercentage .
Toépassing :
          Deze droogmethode bij een temperatuur van 130° C geldt voor grof
gemalen korrels en voor meel . De grootte der deeltjes moet 1700 u , of
minder bedrageen t minder dan 10 van de deeltjes moet grotar rijn dan
1000 u , en meer dan 50$ der deeltjes moet kleiner zijn dan 500 u .
Toestellen i                                                   ■-
          Balans ( graad van nauwkeurigheid : 0,1 mg).
          Maaloolen die geen warmte opwekt , gemakkelijk kan worden gereinigd
en aan de onder " toepassing" gestelde eisen beantwoordt ( bv , een uitneem­
bare kogelmolen ).
          Metalen bus met deksel » de nuttige oppeWlakte moet een zodanige
verdeling van het monster mogelijk maken dat zich per 1 cm2 een 0,2 g wegende
hoeveelheid bevindt .
          Elektrisch verwarm ee droogkast met regelbare temperatuur die op
een temperatuur tussen l30° C en 133° C (l ) is afgesteld en een behoorlijke
ventilatie bezit ( 2 ).
          Exsiccator met fosforanhydride en een metalen plaat .
Reagentia j
          Fosforanhydride (Po0,-)zuiver, pro analysi .
                             •j
                             d 5K »    / * -      •»
                                                                     .../
( 1 ) Temperatuur van de lucht binnen in de droogkast              " *
( 2 ) De droogkast moet een zodani^warmtecapaciteit bezitten, wanneer hij .
      op een temperatuur van l3l°C is afgesteld , deze temperatuur binnen
      één uur weer kan worden bereikt nadat het maximale aantal gelijktijdig
      te drogen monsters in de kast is geplaatst .
      De ventilatie moet zodanig zijn dat , wanneer alle monsters van zaohte
      tarwe die in de kast kunnen worden geplaatst f 2 uur lang gelijktijdig
      worden gedroogd de resultaten minder dan 0,1     afwijken van de resul­
      taten die na 4 uur droging zijn verkregen .
 ---pagebreak--- Werkmethode
        Monstertrekking s
        Men brengt ten minste 5 S van de hoeveelheid in de metalen bus
waarvan het gewicht na verblijf in de droogruimte en afkoeling in de
ezeiccator nauwkeurig is bepaald . De weging dient met een nauwkeurigheid
van 0,2 mg te worden verricht . Vochtige produkten moeten enel worden
behandeld .
        Conditionering (voordrogen of bevochtigen ) en malen , indien
het korrels betreft s
        Korrels die tussen 10 en 13 fo vocht bevatten worden niet ge­
conditioneerd . Eet vochtgehalte van meer droge of meer vochtige korrels
moet tussen deze grenswaarden worden gebracht . Voordroging komt het
meest voor . Elke bus met monster wordt gedurende 7 tot 10 minuten in
de droogkast geplaatst , eruit genomen , gesloten en in de exsiccator
geplaatst .
        Zodra de bus de temperatuur van het laboratorium heeft bereikt
wordt deze gewogen . Het monster wordt direct gemalen . Het meel wordt in
de bus geschud en nogmaals gewogen . Beide wegingen dienen binnen
2 minuten te geschieden .
        Vochtonttrekking s
        De monsters worden gedurende 2 uur in de droogkast geplaatst ,
op de hierboven aangegeven wijze eruit genomen en na afkoeling in de
exsiccator direct gewogen .
 ---pagebreak---                                    BULAGE II ,
Definitie van de "bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
1 . Vreemde bestanddelen zijn : niet .giftige onkruidzaden , bedorven
    korrels , kaf , deeltjes van insekten en torren . ..
2 . Diverse bestanddelen van de bijmenging :
    a ) gebroken korrels t
         .ille korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is , zij
         gebroken korrels . Door schokken beschadigde korrels en korrels "
         waarvan de kiem dooi» eohokken is losgekomen , behoren eveneens
         tot deze categorie .
       .                                             .           ...       ■
    b ) Noodrijpe korrels j
         Alle tarwekorrels die , nadat het monster van allei overigé bij­
     -   mengings bestanddel en is gezuiverd , door een zeef met gaten van
         2 mm gaan , zijn noodrijpe tarwekorrels . Noodrijpe korrels van
         rogge zijn korrels , die niet alleen aan de voorzijde , doch ook .
         aan de zijkanten en achterkant duidelijk zichtbaar gerimpeld zij
    c ) Korrels van andere graansoorten j                             > •
          Onder " andere graansoorten" verstaat men alle granen die niet
          behoren tot de graansoort waarvan het monster . getrokken is . In "
          een monster van triticum durum worden alle korrels van triticum
         vulgare tot de " andere graansoorten" gerekend , en omgekeerd .
    d ) Gekiemde korrels t                               -
          Gekiemde korrels zijn die waarbij    men duidelijk , . met . het
          blote oog , de kiemwortel of het kiempunt je ziet . Toch dient men.
          bij het beoordelen van het gehalte aan gekiemde korrels rekening
          te houden met het algemene voorkomen van het monster . Br bestaan
          graansoorten met "vooruitstekende kiem , zoals de ' durum-soort ,
         waarbij het deksel van de kiem openbreekt wanneer de korrels ,
      v worden geschud^Deze korrels gelijken erg op gekiemde korrels ,
          doch mogen niet tot deze categorie worden gerekend . Tan gekiemde
         korrels is er alleen sprake wanneer de kiem duidelijk merkbare
         veranderingen heeft ondergaan , waardoor' de gekiemde korrel ' gemak
         kei ijk van een gewone korrel te onderscheiden is .
 ---pagebreak--- e ) Door insekten aangetaste korrels :
     Door insekten aangetaste korrels zijn die welke van "buiten af of van
     binnen aangevreten plekken vertonen . Hiertoe behoren ook de door wantsen
   - aangetaste korrels .
f ) Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont ;
     Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont , zijn korrels waar­
     van de huid aan de intacte , nog geen tekenen van kieming vertonende
     kiem , bruin tot bruinawart gekleurd is .
g) Bedorven korrels :
     Bedorven korrels zijn korrels die door rotting , aantasting door
     schimmels of bacteriën of door andere oorzalcen voor menselijke   con­
     sumptie ongeschikt zijn geworden .
     Door graanbroei beschadigde korrels behoren eveneens tot deze
     categorie ;  dit zijn volledig ontwikkelde korrels waarvan de huid
     een grijsbruine tot zwarte kleur vertoont , terwijl de doorsnede
     geelgrijs tot bruinzwart is .
     Door de tarwegalmug aangetaste korrels worden slechts tot de cate­
     gorie van de bedorven korrels gerekend voor zover meer dan de helft
     van de huidoppervlakte van de korrel ingevolge een secundaire aan­
     tasting door schimmels een kleur heeft gekregen die varieert van
     grijs tot zwart . Indien de kleurafwijking op minder dan de helft
     van de huidopporvlakte optreedt , dient de korrel tot de noodrijpe
     korrels te worden gerekend .
     Voorts dienen de door vorst beschadigde korrels bij de bedorven
     korrels te worden ingedeeld , en bij gerst de verbrande korrels .
h ) Onzuiverheden t
     Alle bestanddelen van een graanmonster die niet door een zeef met
     gaten van 3,5 mm gaan , en die welke door een zeef met gaten van 1 mm
     gaan , worden als onzuiverheden beschouwd .
3 . Voor de in artikel 6 genoemde bestanddelen van de bijmenging gelden
     de begripsomschrijvingen die in 19^0 in de Official Grain Standard of
     the United States zijn bepaald .