CELEX: 51981PC0593
Language: nl
Date: 1981-10-21
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende het beheer van en de controle op bepaalde vangstquota voor 1982 voor vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren en vissen in het gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag (Voorstel van de Commissie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 593
Vol. 1981/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(81)593 def.
                                                       Brussel , 21 oktober 1981
                                  Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende het beheer van en de controle op bepaalde vangstquota
         voor 1982 voor vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren
  en vissen in het gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag
                            ( Voorstel van de Commissie )
                                /\ ν .
                            & &
                          U        V,
  C0M(81 ) 593 def .
 ---pagebreak---                                                          Οον*) 3<33
                                        TOELICHTING
1 . De Visserijcommissie van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk
deel van de Atlantische Oceaan ( NAFO ) heeft tijdens haar jaarlijkse vergadering
van 11 september 1981 haar goedkeuring gehecht aan voorstellen inzake vangstquota
\Joor 1982 voor bepaalde visbestanden die voorkomen in het gereglementeerde
gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilateral samenwerking
op visseri jgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan , waar
de Gemeenschap Partij bij is . Op 16 november 1981 worden deze voorstellen
bindende maatregelen voor alle Partijen bij het Verdrag , tenzij tegen deze -
                                /                                               "
voorstellen bezwaar wordt aangetekend overeenkomstig artikel XII van het NAFO-
Verdrag . De Commissie acht geen termen aanwezig voor een bezwaar van' de
Gemeenschap . Daarom zal de Gemeenschap de nodige maatregelen moeten vaststellen
 ter uitvoering van de in die voorstellen vervatte vangstquotaregeling . Deze
 maatregelen zijn opgenomen in het bijgaande voorstel .
 2 . Aangezien het NAFO-Voorstel inzake pijlinktvis in onderafdelingen 3 en 4 van
 11 september 1981 niet voorziet in                     specifieke quota voor ..."
 Canada en de Gemeenschap , en aangezien het niet mogelijk was voor de twee
 partijen een overeenkomst te bereiken over hun wederzijds aandeel in de TAC
 van dit bestand , stelt de Commissie voor dat de Gemeenschap een quotum voor haar
 eigen vissers vaststelt , waarbij zowel met de door de NAFO. voor het gehele bestand
 voorgestelde TAC als met de belangen van de vissers uit de Gemeenschap rekening
 wordt gehouden .                                        /
 3 . De andere onderdelen van de voorgestelde verordening , die betrekking hebben
 óp de maatregelen voor een adequaat toezicht op de visserij in het gereglementeerde
 gebied , verschillen niet van de bepalingen van de overeenkomstige verordening die
 de Raad voor 1981 heeft vastgesteld ( 1 ).
 ( 1 ) PB No . 218 , 4.8.1981 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                        Voorstel voor een
                                     VERORDENING ( EEG)                      VAN% DE RAAD
                   betreffende het beheer van en de controle op bepaalde vangstquota voor 1982
                   voor vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en vissen in het gereglemen­
                                      teerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        gedeeld, ten einde te waarborgen dat deze quota in
                                                                  acht worden genomen,                               •
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 43.       ■
 Gezien het voorstel van de Ccyn missie,                          HEF.FT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :                          ,   .
'Gezien het' advies van het Europese Parlement ( ' ),
                                                                                           Artikel 1
 Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige mul­
 tilaterale samenwerking op visserijgebied in het noord­
 westelijk deel van de Atlantische Oceaan^-'), hierna             1 . Vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren,
                                                                  mogen in het gereglementeerde gebied als omsch re-
 het „NAFO-Verdrag" genoemd, door de Raad is goed- •
                                                                  vermin artikel I , litl 2, van het NAFO-Vcrdrag van 'I
 gekeurd bij Verordening (EEG) nr. 3 1 79/78 (3);
                                                                  januari tot en met 31 december 1 9X<£ van de in bijlage
 Overwegende dat het NAFO-Vcrdrag óp I januari                    I opgenomen soorten slechts de in die bijlage ver­
  1979 in werking is getreden ;                                   melde hoeveel lte«leii vangen in «Ie gedeelten van het
                                                                  gereglementeerde gebied die in «lic bijlage zijn ge­
  Overwegende dat de Visserijcommissie van de Visserij-           noemd.
  organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlanti­
  sche Oceaan op li september 19x1' haar goedkeuring              2. Bijvangsten van «Ie in bijlage I vermelde soorten in
  heeft gehecht aan een voorstel waarbij voor                     «le gebietlen waarvoor bij «leze verordening geen hoe­
  vangstbeperkingen voor bepaalde soorten in het gere­            veelheid voor de /gerichte visserij is toegewezen, mo­
  glementeerde gebied worden vastgesteld en dat dit               gen per soort niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10
  voorstel op I november 19X1 een bindende maatre­                gewichtspercenten van de totale vangst aan boord van
  gel voor de Gemeenschap is geworden ; '                          het vaartuig, inilien laatstgenoemde hoeveelheiil groter
                                                                   is.
  Overwegende dat de Gemeenschap er voor dient te
  zorgen dat de vaartuigen uit «Ie Gemeenschap «leze
  maatregel in acht nemen ;
                                                                                            Ar/ il i f 2
  Overwegende «lat het voorstel van «Ie NAFO-Commis-
  sie inzake pijlinktvis van 1 .^ september 19x1 niet voor-,        1 . Vaartuigen tlie in het in artikel I bedoelde gebied
  ziet in       Specifieke              quota voor Canada en de    vissen , dienen een logboek bij te houden waarin de in
  Gemeenschap ; «tat de Gemeenschap «lerhalve een quo­             bijlage II genoemtle gegevens worden opgetekend.
  tum voor haar eigen vissers moet vaststellen , waarbij
   zowel met de door de NAFO voor het gehele bestand               2. Vaartuigen tlie in het in artikel 1 bedoelde gebied
  voorgestelde TAC als met de belangen van «Ie' vissers            vissen , moeten uiterlijk op «le 16e van de maand over
  uit de Gemeenschap rekening worilt gehouden' ;                   «le eerste helft van die maand en uiterlijk op «Ie le van
                                                                   de maand over «Ie tweede helft van «le voorafgaande
   Overwegende «lat de gegevens ovèr «le vangsten ' van
   vaartuigen uit de Gemeenschap aan «le betrokkün l.id-            maand een vangstaangifte voor hun vangsten in be­
   Staten en aan de Commissie moeten worden « Ie mede­             doeld gebied indienen bij «le autoriteiten van de Litl-
                                                                    Staat waarvan / ij de vlag voeren . In tlie vangstaangif-
   ( ' ) Mi itr. C V(l van 21 . 4. | v«|. |,|/. | 0X .              ten moeten de vangsten in ton per soort en quoterings-
   (-' ) PD nr. L 17X v.in iO . 12. | V?>i , 1>U. 2.                gebied worden opgegeven voor «le periode waarop «le
 ' ( ' ) PU nr. L PX van M ). 12. I97X. I>1 /. I.                   vangstaangitte betrekking heeft.
 ---pagebreak--- " 3 . Vaartuigen die voornemens zijn in het gereglemen­       c) de thuishaven van het vaartuig,
  teerde gebied te gaan vissen op een bestand waarvoor        d) de naam van de eigenaar of huurder van het vaar­
  aan de Gemeenschap geen quotum is toegewezen, ge­                tuig,
  ven de autoriteiten van de Lid-Staat waarvan zij de
  ving vet; ren kennis vnn hun voornemen , ten minste 72      e) een verklaring wfinrüit blijkt dnt de tekst van de in
  uur voor de aanvang van de vangst vpor een hoeveel­              het gereglementeerde gebied geldende voorschrif­
  heid die aan dit bestand onder „Andere" is toegewe­              ten aan' de kapitein is verstrekt,
  zen , zo mogelijk met opgave van een raming van de          f) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in
  voorgenomen vangst. Vaartuigen waarmee een derge­                het gereglementeerde gebied zal worden gevist,
lijke visserij-activiteit wordt beoefend, doen de autori­
  teiten van de Lid-Staat waarvan zij de vlag voeren om       g) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen .
  de 48 uur vangstaangiften voor dat bestand toekomen.
                                                                                       Artikel $       /
                          Arlikcl 3
   1 . De Lid-Staten zenden de overeenkomstig artikel 2,       1 . Zodra de uitvoerend secretaris van de visserijorgani-
  lid 2, ingediende- vangstaangiften van vaartuigen die       satie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische
   hun vlag voeren, regelmatig aan de Commissie toe;          Oceaan de Commissie heeft medegedeeld dat één var.
  Vangstaangiften over de eerste helft van de maand           de in artikel' 2, lid 3, bedoelde quota is opgebruikt,
                                                              stelt de Commissie de Lid-Staten daarvan in kennis.
   moeten uiterlijk op de 20e van die maand aan de
   Commissie worden toegezonden en vangstaangiften             Deze treffen de nodige maatregelen om ervoor te zor­
  over de tweede helft van de maand moeten uiterlijk          gen dat de vaartuigen die hun vlag voeren hun visserij-
  op de 5e van de daaropvolgende maand worden toege­          activiteit voor het betrokken visbestand stopzetten bin­
  zonden'.                                                .   nen drie dagen nadat de Commissie de gegevens van-
                                                              de uitvoerend secretaris heeft ontvangen.
  2. De Lid-Staten doen uit hoofde van artikel 2, lid 3, .
  ontvangen gegevens onverwijld aan de Commissie toe­          2. Indien de Commissie, op grond van de gegevens
   komen .                                                    van de Lid-Staten , redenen heeft om aan te nemen dat
                                                               het betrokken quotum is opgebruikt, stelt zij de Lidr
   3. De Lid-Staten verstrekken de Commissie uiterlijk
                                                               Staten daarvan in kennis zonder- de kennisgeving van
   op de 20e van de maand gegevens over de hoeveelhe­          de uitvoerend secretaris af te wachten . De Lid-Staten.
   den die in de voorafgaande maand zijn aangevoerd            treffen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen
   door vaartuigen die hun vlag voeren en die zija gevan­      dat de vaartuigen die hun vlag voeren hun visserij-ac-
  gen in het in artikel 1 bedoelde gebied.                     tiviteit voor het betrokken visbestand onverwijld stop­
                                                               zetten .
                           Artikel 4
   De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle .
                                                                                       Artikel 6
   vaartuigen die hun vlag voeren en voornemens zijn in
 " het in artikel 1 bedoelde gebied te gaan vissen of er
   zeevis te verwerken , zulks ten minste 30 dagen vóór         Deze verordening treedt iri werking op de derde dag
   het begin van die activiteit. Deze gegevens omvatten :      volgende op die vQji haar bekendmaking in het Publi-
                                                                kiitiebUnl HM de Europese Gemeenschiippen.
   a) de naam van het vaartuig,           *                 '
   b) het officiële nummer waaronder het vaartuig door         Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 de­
       de bevoegde nationale instanties is geregistreerd,      cember 198(2
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk ;
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te 'Brussel ,
                                                                             Voor de /iihnl
                                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              Hi]L\CE i
Aan de Gemeenschap toegewezen vangstquota voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31
                                          december 198 2-
                                                                                                  (tn tint)
                             Soort                           NAFO-dcdgobiod         Quotum
Atlantische kabeljauw                                            3 NO                  210
                                                                 3 M                 1 470
Schotse schol                                                    3 LNO                 700 (J)
                                                                 3 M                   5<"> (' )
Schar                                                            3 LNO                 43CX2)
Atlantische roodbaars                                            3 M .
                                                                 3,1 κ)
                                                                                     1 200
                                                                                           O
Witje                                                            3 NO                    ■ro ( ' )
Pijlinktvis (Illex)                                              3  + 4          9750 π
 Lodde                                                           3>¿ lOo                o
(' ) Dit quotum is niet uitsluitend aan vaartuigen uit de Gemeenschap toegewezen , maar aan alle
     verdragsluitende partijen bij de NAFO, die geen specifiek quotum hebben , met inbegrip van de
     Gemeenschap . De vaartuigen uit de Gemeenschap moeten hun activiteit dus stopzetten wanneer
     de Gemeenschap ervan in kennis is gesteld dat het quotum geheel is opgebruikt.
(J) Verminderd met de hoeveelheid die door vaartuigen uit de Gemeenschap is gevangen in NAFO-
     deelgebieden binnen de nationale visserijrechtsgebieden .
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE II
                                                   In het logboek te noteren gegevens
                                              In hoi logUo«k w noteren gsgtveni           , v                          Cod«
                Naam van het vaartuig                                                                                    01
                Nationaliteit van het vaartuig                                                                           02
                Registratienummer, van het. vaartuig                                                                     03
                Thuishaven                                                                                               04
                Gebruikte soorten vistuig (dagelijks)                                                                    10
                Soort vistuig                                                                                        .     2O
                Datum :                                  _                             _      ■         '      .
                      dag                                                                                                20
                – maand                                                                                                  21
                – jaar                                                                      N                            22
                Ligging :                      '           '     ;       ■
                – breedte                                                                                                31
                – lengte                                           ' -■                            · "                 . 32
                – statistisch gebied                                                                .                    33
                Aantal trekken per 24 uur (*)                                                                            40       '
                Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist 0                           .                        41
                Soortnamen                                                                                                  2(')
                Dagelijkse     vangst per soort (in ton levend gewicht)                                                   50
                Dagelijkse     vangst per soort voor menselijke consumptie                                                61
                Dagelijkse     vangst per soort voor verwerking tot vismeel                                       >       62
                Dagelijkse     hoeveelheid die per soort en per dag overboord is gezet                                    63
                Plaats(en) van overlading                                                                                 70
                Datum/data van overlading                                                                                 71
                 Handtekening van de kapitein                                                                             80    -
                (') Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het tweede gedeelte van deze
                      bijlage.
                (J) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, dienen
                      de gegevens voor elk soort vistuig apart te worden vermeld.
                                            FAO-afkortingen voor de belangrijkste soorten
   Afkortingen                           Soorten                              Afkortingen             ,   .· 1      Soorten
      ALE            Rivierharing                                                MEN .(         Atlantische menhaden (Brevoortia tyrannis)
 • ARG        ;      Atlantische zilvervis                      '                MIX .          Gemengde soorten
      BUT            Atlantische botervis                                        MOL            Weekdieren
      CAP            Lodde                                                       PEL            Pelagische' vis (niet nader gespecificeerd)
      CAT          ■ Zeewolf                                                     PLA            Schol (Hippoglossoides platessoides)
      COD ;          Atlantische kabeljauw                                       POK            Koolvis, zwarte koolvis
      CRA            Krab              -  .                                      RED ,     .    Atlantische roodbaars
      CRU            Schaaldieren                                                RNG            Grenadiervis (Coryphaenoides rupestris)
    ■ DOG            Doornhaai                                                   SAL            Atlantische zalm
 ■■· FLW             Tongschar, steenschol                                       SAU            Atlantische makreelgeep, geep
      FLX            Piaivis (niet nader gespecificeerd)                         SCA            Sint-jacobsschelp, grote mantel
      GHL            Kleine zwarte heilbot                                       SHA ■          Haai
      GRC            Groenlandse kabeljauw                                       SHR            Garnaal
      GRO            Bodemvis (niet nader gespecificeerd)                        SKA            Rog (niet nader gespecificeerd)
      HAD            Schelvis -                                                  SQU     '      Pijlinktvis
      HAL            Atlantische heilbot                                       _ SWO            Zwaardvis                                   >
;     HER            Atlantische haring ,                                        SWX            Zeewier
      HKR            Rode heek· (Urophycis chuss)                                TUN            Tonijn
      HKS            Wijting (Merluccius bilinearis)                             URC            Amerikaanse zeeëgel
      HKW            Witte heek                                                  USK            Lom
      INV            Schelodieren (niet nader gespecificeerd)                    VFF            Vinvis (niet nader gespecificeerd)
      LOB        • Kreeft                                                        WIT            Witje
      MAÇ            Atlantische makreel                                         YEL            Schar
 ---pagebreak---                          FAO-afkortingen voor vistuig
 Afkortingen                                     Vistuig
 OTB     .   Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl , niet nader gespecificeerd)
 OTB1        Bodemottertrawl (zijtrawl)
 OTB2        Bodemottertrawl (hektrawl)
 OTM         Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl , niet nader gespecificeerd)
 OTM1        Zwevende ottertrawl (zijtrawl)
 OTM2        Zwevende ottertrawl (hektrawl)
 PTB         Bodemspantrawl (2 vaartuigen)
 PTM         Zwevende spantrawl (2 vaartuigen)
 –
             Garnalentrawl (nu opgenomen in de categorieën van de bodemottertrawl)
 SDN         Deense zegens (snurrevod)
 SSC         Schotse zegens
 SPR         Spanzegen (2 vaartuigen)
  SB         Strandzegens
  PS         Ringzegens
  GN         Kieuwnetten (niet nader gespecificeerd)
  GNS .      Kieuwnetten (staand netten)
  GND        Kieuwnetten (drijfnetten)                             '
  LL         Beuglijnen (vast of vrij , niet nader gespecificeerd)
  LLS        Beuglijnen (vast)
  LLD        Beuglijnen (vrij)
  LHP        Handlijnen en paallijnen
  LHM        Handlijnen en paallijnen (mechanisch)
  LTL        Sleeplijnen '
  FIX        Vallen (niet nader gespecificeerd)
  FPN        Kompfuiken
  F PO       Kubben en gamalenkorven
. FWR        Barrières, vangstkeerschutten , schutwanden , weren enz.
  DRB        Schelpdierkorren
  DRH         Handdreggen (bij voorbeeld harken en tangen)            .;
  HAR         Harpoenen
 'MIS         Diverse soorten vistuig
  NK         Vistuig onbekend