CELEX: 31982R2076
Language: el
Date: 1982-07-31
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2076/82 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1982 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

31 . 7 . 82                                      'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 224/ 1
                                           (.Ποάξεις; γιά τήν Ιοχν τών οποίων ιχποατεϊται όημοοίενοη)
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2076/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                              τής 26ης Ιουλίου 1982
                                            περί τροποποιήσεως των νομισματικών έξισωτικών ποσών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                                      τών σιτηρών καθώς καί στά προϊόντα πτηνοτροφίας,
                                                                            εφαρμόζονται νέες άντιπροσωπευτικές τιμές πού καθορί­
Έχοντας ύπόψη :                                                             ζονται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 878/77 του Συμ­
                                                                            βουλίου τής 26ης 'Απριλίου 1977 O. όπως τροποποιήθηκε
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                         τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1668/82 ( 8)'
Κοινότητος.
                                                                            ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ. 1160/82 τής 'Επιτροπής
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 974/71 τοϋ Συμβουλίου της                       τής 14ης Μαΐου 1982 περί καθιερώσεως τού έκ τών προ­
12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής                           τέρων καθορισμού τών νομισματικών έξισωτικών
πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα                          ποσών ( 9) προβλέπει στό άρθρο 7 παράγραφος 1 ότι τά
ώς συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθω­                          νομισματικά έξισωτικά ποσά πού ορίζονται έκ τών προ­
ρίων διακυμάνσεως των νομισματικών συστημάτων                               τέρων προσαρμόζονται στήν περίπτωση πού, κατά τή
ορισμένων Κρατών μελών C ), όπως τροποποιήθηκε                              διάρκεια τής ισχύος τού πιστοποιητικού, τίθεται σέ ισχύ
τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 3605/81 ( 2).                     νέα άντιπροσωπευτική τιμή ' ότι ή νέα αύτή τιμή άποφα­
καί ιδίως τό άρθρο 6.                                                       σίσθηκε πρίν κατατεθεί ή αίτηση πιστοποιητικού ■ ότι ή
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1516/78 τού 'Επιτροπής τής                       κατάσταση αύτή παρουσιάζεται μόνο στόν τομέα τού
30ής Ιουνίου 1978 περί τών προσαρμογών πού πρέπει νά                        χοιρείου κρέατος γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
πραγματοποιηθούν στά νομισματικά έξισωτικά ποσά                             τής Γερμανίας, τήν Ιταλία καί τήν 'Ολλανδία -
πού καθορίζονται έκ τών προτέρων καί περί καταργή­
σεως τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 651 /78 ( 3), καί ιδίως                   ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ. 1507/82 τής 'Επιτροπής
τό άρθρο I παράγραφος 2.                                                    τής 14ης 'Ιουνίου 1982 ( ,0) έχει τροποποιήσει τούς συντε­
                                                                            λεστές γιά τόν υπολογισμό τών εισφορών γιά ορισμένα
 Εκτιμώντας :                                                               προϊόντα παράγωγα τού τομέα τού κρέατος τών πουλε­
οτι τά νομισματικά έξισωτικά ποσά, πού εισηχθησαν                           ρικών, καθώς καί τήν ονοματολογία τού Κοινού Δασμο­
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 974/71 , καθορίσθηκαν                       λογίου πού προκύπτει άπό τήν έφαρμογή τών νέων
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1235 /82 τής 'Επιτροπής                     αύτών συντελεστών ότι πρέπει νά ληφθούν ύπόψη οι
τής 19ης Μαΐου 1 982 ( 4). όπως τροποποιήθηκε τελευταία                     τροποποιήσεις αύτές γιά τόν ύπολογισμό τών νομι­
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2006/82 ( 5 )'                              σματικών έξισωτικών ποσών ·
ότι τήν 1η Αύγούστου 1982 άρχίζει ή περίοδος έμπορίας                       ότι , γιά τούς άνωτέρω άναφερομένους λόγους, είναι
 1982/83 στόν τομέα τών σιτηρών ότι είναι άναγκαίο νά                       άναγκαίο νά τροποποιηθεί ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ.
ληφθούν ύπόψη, άπό τήν ημερομηνία αύτή, νέες τιμές                           1235/82 μέ ισχύ άπό τήν 1η Αύγούστου 1 982 *
σιτηρών γιά τόν ύπολογισμό τών νομισματικών έξισω­
 τικών ποσών πού έφαρμόζονται στα προϊόντα τού τομέα                        ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανο­
 τών σιτηρών καθώς καί σέ ορισμένα προϊόντα καί έμπο­                       νισμό είναι, όσον άφορα τά προϊόντα τών τομέων τών
 ρεύματα πού ύπάγονται, αντίστοιχα, στόν τομέα τού                          αύγών, τών πουλερικών καί τής ώαλβουμίνης σύμφωνα
 γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, στούς                           μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχειρίσεως Κρέατος
 τομείς τών αύγών, πουλερικών καί ώαλβουμίνης. καθώς                        Πουλερικών καί Αύγών ότι, όσον άφορα τά προϊόντα
 καί στόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 3033 /80 (6 )' ότι πρέπει,                τοϋ τομέα τών σιτηρών, ή 'Επιτροπή Διαχειρίσεως
 επιπλέον, νά ληφθεί ύπόψη, άπό τήν 1η Αύγούστου 1982
 — όσον άφορα τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερ­
                                                                             Σιτηρών δέν διατύπωσε γνώμη έντός τής προθεσμίας πού
                                                                             τέθηκε άπό τόν πρόεδρο της.
 μανίας. τήν 'Ιταλία καί τήν Ολλανδία — ότι. στόν τομέα
  ') ΕΕάρι3 .  L 106 τής 12 . 5 . 1971 . σ. 1 .
  -) ΕΕ άριθ . L 362 τής 17 . 12 . 1981 . σ. 2 .
  3) ΕΕ αριθ.  L 178 της 1 . 7 . 1978 . σ . 63 .                              ("I   ΕΕ άριθ . L 106 τής 29.  4. 1977. σ. 27 .
  4) ΕΕ άριθ . L 142 της 20. 5 . 1982. σ. 1 .                                 ( 8)  ΕΕ άριθ.  L 184 τής 29.  6. 1982, σ. 19.
  s) ΕΕ άρι9 . L 217 τής 26. 7 . 1982. σ. 1 .                                 C)    ΕΕ άρι8.  L 134 τής 15 . 5. 1982. σ. 22 .
  *) ΕΕ άριθ.  L 323 της 29. Π . 1980. σ. 1 .                                ( ,0 ) ΕΕ άριθ.  L 168 πκ 15 .  6. 1982. σ. 5.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 224/ 2                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31.7 . 82
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                               2. Τά παραρτήματα II καί IV αντικαθίστανται άπό τά
                          "Αο&οο /                               παραρτήματα II καί IV του παρόντος κανονισμοϋ.
Ό κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1235/82 τροποποιείται ως
ακολούθως:
1 . Τά μέρη K 4, 8 καί ή διάκριση 23.07 B του μέρους 5                               Άονρο 2
    τοΟ παραρτήματος I αντικαθίστανται άπό τά μέρη
    πού αναφέρονται στό παράρτημα I τοϋ παρόντος             Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Αύγού­
    κανονισμού.                                              στου 1982 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 26 'Ιουλίου 1982.
                                                                                 Γιά τήν Ε' πιτροπή
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                                Μέλος της Ε' πιτροπής
 ---pagebreak--- 31.7. 82                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 224/3
                     ANNEXE I — ΑΝNEX / — ANHANG / — ALLEGA TOI — BIJLAGE / — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                                     PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE 1 » — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                            SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                   SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                     Wâhrungsausgleichsbetrïge — Import! compensative monetari
                              Monétaire compenserende bedragen — Monetaere udligningsbeleb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                             Montants à percevoir à l' importation                              Montants à octroyer à l' importation
                                                   et à octroyer à l' exportation                                     et à percevoir à l' exportation
                                              Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
                                                      and granted on exports                                             and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
                                                 e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                       Bi j de invoer te heffen en bi ) de uitvoer                            Bi ) de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                      te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                Beløb , der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
                                              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση του Κοινού                      καί χορηγούμενο κατά τήν εξαγωγή                                   καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
            Δασμολογίου
                                                                                             Belgique/     Danmark                 Italia
                                       Deutschland            Nederland      United Kingdom Luxembourg
                                                                                                                                                      France    'Ελλάς
                                         DM /C                   Fl / t             í' / t   FB / Flux / t  dkr. / t                Lit/t              FF/ t    Δρχ. /τ
    10.01 B I                             42,98                29,57              11,801      264,7                               2 561                65,25
    10.01 B II                           64,54                 44,40              17,720      397,5                               3 846                97,97
    10.02                                 38,78                 26,68             10,647      238,8                               2 311                58,87
    10.03                                 38,78                 26,68             10,647      238,8                               2 311                58,87
    10.04                                 37,31                25,66              10,243      229,8                               2 223                56,63
    10.05 B                               38,78                 26,68             10,647      238,8                               2 311                58,87
    10.07 B                               38,78                 26,68             10,647      238,8                               2 311                58,87
    10.07 C                               38,78                 26,68             10,647      238,8                               2 311                58,87
    11.01 A                               53,05                 36,50             14,566      326,7                               3 161                80,53
    11.01 B                               47,17                 32,45             12,950      290,5                               2 811                71,60
    11.02 A I a)                          84,90                 58,40             25,310      522,9                               5 059               128,88
    11.02 A I b)                          57,30                 39,41             15,731      352,9                               3 414                86,98
    11.01 C                               39,56                 27,21             10,860      243,6                               2 357                60,05
    11.01 D                               38,05                 26,18             10,447      234,4                               2 267                57,76
    11.01 E I                             54,29                 37,35             14,906      334,4                               3 235                82,41
    11.01 E II                            17,45                 12,00              4,791      107,5                               1 040                26,49
ex 11.01 G (')                            39,56                 27,21             10,860      243,6                               2 357                60,05
ex 11.01 G O                              39,56                 27,21             10,860      243,6                               2 357                60,05
    11.02 A II                            39,56                 27,2 1            10,860      243,6                               2 357                60,05
    11.02 A III                           54,29                 37,35             14,906      334,4                               3 235                82,41
    11.02 A IV                            52,23                 35,93             14,339      321,7                               3 112                79,28
    11.02 A V a) 1 (')                    56,62                 38,95             15,544      348,7                               3 374                85,95
    11.02 A V a) 1 (4)                    50,74                 34,90             13,931      312,5                               3 024                77,02
    11.02 A V a) 2                        56,62                 38,95             15,544      348,7                               3 374                85,95
    11.02 A V b)                          39,56                 27,21             10,860      243,6                               2 357                60,05
 ---pagebreak--- Αρι9. L 224/4                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        31 . 7.82
                                        Montants a percevoir a l' importation                             Montants à octroyer à l' importation
                                              et a octroyer à l' exportation                                    et à percevoir à l' exportation
                                         Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                           and charged on exports
Numero du tarif douanier commun         Betrage , die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewahrt und
          CCT heading No                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
                                            e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
  Numero della tariffa doganale
              comune                  Bi de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief               Beløb , der skal opkræves ved indførsel                              Beløb , der skal ydes ved indførsel
  Position i den tilles toldtarif                  og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
          Κλάση TOC· Κοινοί             Ποσό εισπραττόμενο κοίτα την εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
            Δασμολογίοι                     και χορηγούμενο κατά τήν έςαγωγή                                 και εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
                                  Deuts hland                                           Belgique/    Danmark                 Italia                     'EÂAÛÇ
                                                        Nederland       United Kingûom Luxembourg
                                                                                                                                                France
                                     DM / 1                 Fl / t             £/ t     FB/ Flux / t  dkr. / t                Lit/ 1             FF / t Δρχ.. t
   11.02 A VII (')                  39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357               60,05
   11.02 A VII ( ¡ )                39.56                  27,21             10,860      243,6                              2 357               60,05
   1 1.02 B I a ) 1                 39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 B I a ) 2 aa )             38,05                  26,18             10,447      234,4                              2 267                57,76
   11.02 B I a) 2 bb )              38,05                  26,18             10,447      234,4                              2 26 7               57,76
   11.02 B I b ) 1                  54,29                  37,35             14,906      334,4                              3 235                82,41
   11.02 B I b ) 2                  52,23                  35,93             14,339      321,7                              3 112                79,28
   11.02 B II a)                    43,84                  30,16             12,037      270,0                              2 612                66,55
   11.02 B II b)                    39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 B II c)                    39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 B II d) (')                39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 B II d) ( 2 )              39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 C I                        43,84                  30,16             12,037      270,0                              2 612                66,55
   11.02 C II                       39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 C III                      62,05                  42,68             17,035      382,1                              3 697                94,19
   11.02 C IV                       38,05                  26,18             10,447      234,4                              2 267                57,76
   11.02 C V                        39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 C VI (')                   39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 c vi n                     39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 D I                        43,84                  30,16             12,037      270,0                              2 612                66,55
   11.02 D II                       39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 D III                      39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   1 1.02 D IV                      38,05                  26,18             10,447      234,4                              2 267                57,76
   11.02 D V                        39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 D VI (')                   39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
   11.02 D VI (')                   39,56                  27,21             10,86C      243,6                              2 357                60,05
    11.02 E I a) 1                  39,56                  27,21             10,860      243,6                              2 357                60,05
    11.02 E I a) 2                  38,05                  26,18             10,447      234,4                              2 267                57,76
    11.02 E I b) 1                  54,29                  37,35             14,906      334,4                              3 235                82,41
    11.02 E I b) 2                  67,15                  46,19             18,437      413,6                              4 001               101,94
    11.02 E II a )                  43,84                  30,16             12,037      270,0                              2 612                66,55
    11.02 E II b )                  3^,56                  27,21             10,86C      243,6                              2 357                60,05
    11.02 E II c )                  42,66                  29,34             11,712      262,7                              2 542                64,75
    11 . 02 E II d ) 2 (')          39,56                  27,21             10,86C      243,6                              2 357                60,05
    11.02 E II d) 2 O               3^,56                  27,21             10,86C      243,6                              2 357                60,05
    11.02 F I                       43,84                  30,16             12,037       270,0                              2 612               66,55
    11.02 F II                      3^,56                  27,21             10,86C       243,6                              2 357               60,05
    11.02 F III                     39,56                  27,21             10,86C       243,6                              2 357               60,05
 ---pagebreak--- 31.7.82                                               'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αρι3. L 224/5
                                         Montants a percevoir à ¡'importation                              Montants à octroyer a l' importation
                                              et a octroyer a l'exportation                                     et à percevoir à l' exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                            and charged on exports
 Numero du tarif douanier commun         Betrage, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           CCT heading No                und bei der \usfuhr gewahrt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
                                            e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
               comune                  Bu de invoer -e heffen en bi ] de uitvoer                             Bu de invoer te verstrekken en bi j
                                                 te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief               Beløb , der skal opkrjrves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                 og v des ved udførsel                                          ag opknrves ved udførsel
           Κλάση tov Κοινού
                                          Ποσο εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
             Δασμολογίου
                                            και χορηγούμενο κατά τήν έςογβτγή                                και εισπραττόμενο κατά τήν fiavam)
                                                                                         Belgique/     Danmark               Italia             France
                                   Deutschland           Nederland       United Kingdom Luxembourg                                                          ' Ελλάς
                                     DM 't                   Fl / t             l' / t   FB /F:lux / t  dkr /t                Lit/ t             FF / t     Δρχ. / 1
    11.02 F IV                       38,05                26,18              10,447       234,4                             2 267                57,76
    11.02 F V                        39,56                27,21              10,860       243,6                             2 357                60,05
ex 11.02 F VII (')                   39,56                 27,21             10,860       243,6                             2 357                60,05
ex 11.02 F VII O                     39,56                 27,21             10,860       243,6                             2 357                60,05
    11.02 G I                        32,24                 22,18               8,851      198,6                             1 921                48,94
    11.02 G II                       11,63                   8,00              3,194        71,7                               693               17,66
    11.07 A I a)                     76,51                 52,63             21,006       471,2                             4 559               116,14
    11.07 A I b)                     57,17                 39,32             15,695       352,1                             3 406                86,78
    11.07 A II a)                    69,03                 47,48             18,952       425,1                             4 113               104,78
    11.07 A II b )                   51,58                 35,48             14,161       317,7                             3 073                78,29
    11.07 B                          6C,1 1                41,35             16,503       370,2                             3 582                91,24
    11.08 A I O                      52,48                 36,10             14,408       323,2                             3 127                79,66
    11.08 A III C)                   62,90                 43,27             17,270       387,4                             3 748                95,48
    1 1 . 08 A IV (')                52,48                 36,10             14,408       323,2                             3 127                79,66
    11.08 A V C )                    52,48                 36,10             14,408       323,2                             3 127                79,66
    11.09                            85,61                 58,89             23,503       527,2                             5 101               129,95
    17.02 B II a) f)                 68,47                 47,10              18,797      421,7                             4 080               103,93
    17.02 B II b ) (0                52,48                 36,10              14,408      323,2                             3 127                79,66
    17.02 F II a)                    71,59                 49,25              19,656      440,9                             4 266               108,68
     17.02 F II b )                  50,05                 34,43              13,740      308,2                             2 982                75,97
    21.07 F II                       52,48                 36,10              14,408      323,2                             3 127                79,66
    23.02 A I a)                      14,47                  9,95              3,971         89,1                               862              21,96
    23.02 A I b )                    34,96                 24,05               9,598      215,3                             2 083                53,06
    23.02 A II a)                     14,47                  9,95              3,971         89,1                               862              21,96
    23.02 A II b )                   38,57                 26,53              10,591       237,6                            2 299                58,55
    23.03 A I                        69,51                 47,81              19,083       428,1                            4 142               105,51
    23.07 B I a) 1 f)                  6,20                  4,27               1,703        38,2                               370                9,42
     23.07 B I a ) 2 (') O             6,20                  4,27               1,703         - 8,2                             370                9,42
     23.07 B I b ) 1 O                19,39                 13,34              5,324       1 ! 9,4                           1 155               29,43
     23.07 B I b) 2 (') (')           19,39                 13,34              5,324       1 1 9,4                           1 155               29,43
     23.07 B I c) 1 O                 38,78                 26,68             10,647       238,8                             2 311                58,87
     23.07 B I c ) 2 (") C)           38.78                 26,68             10,647       238,8                             2 311                58,87
 ---pagebreak---  ApiS. L 224/6                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31.7. 82
                                                                Σημειώσεις
C ) Κεγχρος.
( 2) Σόργον.
( 3 ) Εφαρμοζόμενα στίς συναλλαγές μέ τις τρίτες χώρες.
(4) Εφαρμοζόμενα στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
(5) Τό νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στά προϊόντα των όποιων ή περιεκτικότης κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομέ­
      νου, κατά περίπτωση, και τοϋ αμύλου) είναι ίση ή άνωτέρα τοϋ 85 °/ο. Γιά τά προϊόντα μέ περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον
      (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) κατωτέρας τοϋ 85 °/ο, τό έξισωτικό αύτό ποσό διορθώνεται μέ ένα συντε­
      λεστή πού υπολογίζεται βάσει τοϋ ακολούθου τύπου :
                   a
      C =                   x 1,176
                1 000
      [C = συντελεστής· a = περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν
      κατάστασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος].
      Κατά τήν έκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
      τό σκοπό αύτό τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν κατά­
      στασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
( 6) Τό νομισματικό έξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στό προϊόν τοϋ όποιου ή περιεκτικότης κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομένου,
      κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είναι ίση ή άνωτέρα τοϋ 78 °/ο. Γιά τό προϊόν μέ περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον (συμπερι­
      λαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) κατωτέρας τοϋ 78 °/ο, τό έξισωτικό αύτό ποσό διορθώνεται μέ ένα συντελεστή
      ύπολογιζόμενο βάσει τοϋ ακολούθου τύπου :
                   a
      C =                   x 1,282
                1 000
      [C = συντελεστής a = περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν
      κατάστασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος].
      Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
      τό σκοπό αύτό τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν κατά­
      στασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
( 7) Τό προϊόν πού ύπάγεται στή διάκριση 17.02 B I τοϋ Κοινού Δασμολογίου ύπάγεται δυνάμει τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ ) άρι9. 2730/75 στό
      ίδιο έξισωτικό ποσό μέ τα προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 17.02 B II .
(8) Στήν περίπτωση κατά τήν όποια τό προϊόν περιέχει γάλα είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος), τό άναγραφόμενο
      ποσό αύξάνεται κατά τό ακόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
                                              Γερμανια Κάτω     Ηνωμένο   Βέλγιο/    Δανία     'Ιταλία   Γαλλία     Ελλάς
               Περιεκτικότης rará âápoç toO            Χώρες   Βασίλειο Λουξεμβούργο
            γάλακτος εις κόνιν ή εις κόκκους
             ( έξαιρέσει τοί> όρροΟ γάλακτος)
                     erró τελικό προϊόν        DM / t   Fl /t     £ /t   FB/ Flux /t Dkr /t      Lit/t    FF/ t    Δρχ./τ
       άνωτέρας τοϋ 1 2 °/ο καί
       κατωτέρας τοϋ 30 °/ο                    36,42   25,07    10,005     224,4                2 171     55,32
       ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30 °/ο καί
       κατωτέρας τοϋ 50 °/ο                    72,88   50,14    20,010     448,9                4 343    110,64
      α) Στίς συναλλαγές μέ τις τρίτες χώρες τά συμπληρωματικά ποσά πού αναφέρονται άνωτέρω διορθώνονται μέ τό συντελεστή 1,74.
      6) Στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές καί στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες καί στήν περίπτωση κατά τήν όποία προϊόν περιέχει
          άποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη καί ίχθυάλευρο ή/καί ιχθυέλαιο ή/καί έλαιο άπό ήπαρ ιχθύος ή/καί παραπάνω άπό 6 γραμμάρια
          σιδήρου (ύπό μορφή θειικού σιδήρου ) ή/καί παραπάνω άπό 1,2 γραμμάρια χαλκοϋ (ύπό μορφή θειικοϋ χαλκοϋ) άνά 100 χιλιόγραμ­
          μα προϊόντος, τά συμπληρωματικά ποσά πού άναφέρονται παραπάνω πολλαπλασιάζονται μέ τό συντελεστή 0,53 .
      γ) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται
          γιά τό σκοπό αύτόν, ιδίως, τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος άνά τόνο τοϋ τελικοϋ προϊόντος :
          — τοϋ γάλακτος σέ σκόνη ή σέ κόκκους (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος),
          — τοϋ όρροϋ γάλακτος σέ σκόνη ή σέ κόκκους,
          — τής καζεΐνης ή/καί τοϋ προστεθέντος άλατος καζεΐνης.
 C) Γιά τά προϊόντα πού περιέχουν προϊόντα πού ύπάγονται στήν κλάση 07.06 ή στή διάκριση 11.04 Γ τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, δεν
       χορηγείται κανένα νομισματικό έξισωτικό ποσό γιά τό μέρος δημητριακά. Έν τούτοις τά άναγραφόμενα ποσά έφαρμόζονται άν τά
       έξισωτικά ποσά πρέπει νά εισπράττονται.
       Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
       — εξαγωγών πού γίνονται σέ Κράτος μέλος μέ ύπερτιμώμενο νόμισμα,
       — εισαγωγών πού γίνονται σέ Κράτος μέλος μέ ύποτιμώμενο νόμισμα,
       — έξαγωγών πού γίνονται σέ Κράτος μέλος πού κάνει χρήση τής δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2α τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ )
          άριθ . 974/71 ,
       ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση, πού προβλέπεται γιά τό σκοπό αύτό, τήν πλήρη σύνθεση τοϋ προϊόντος μέ
       κα<%ρισμό της κατά βάρος περιεκτικότητος κατά δασμολογική κλάση κάθε ένσωματωμένου μή γαλακτοκομικού προϊόντος.
 ---pagebreak--- 31.7.82                                                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                 Αριθ. L 224/7
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4 » — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                 SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLLJGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                                SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                                 ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Wâhrungsausgleichsbetràgc — Importi compensativi monetari
                               Monétaire compenserende bedragen — Monetxre udligningsbeleb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                              Montants à percevoir à l' importation                                       Montants à octroyer à l'importation
                                                  et à octroyer à l'exportation                                                 et à percevoir à l'exportation
                                               Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                     and granted on exports                                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                                      Importi da concedere all'importazione
    Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                                e da riscuotere all'esportazione
               comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk
                                                     te verstrekken bedragen                                                    de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                                       og opkræves ved udførsel
           Κλάση του ΚοινοΟ                   Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
             Δασμολογίου                        καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                              καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                            Nederland                            Belgique/           Danmark                 Italia             France      'Ελλάς
                                       Deutschland                          United Kingdom      Luxembourg
                                           DM                    Fl                 £             FB/ Flux              dkr .                  Lit                FF         Αρχ.
                                                                               — 100 pièces/ 100 picccs/ lOO Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ ΙΟΟ άδα —
 01.05 A I                                 3,21                 2,21             0,880               19,7                                      191               4,87
 01.05 A II                                1,51                 1,04             0,416                 9,3                                       90              2,30
                                                                                                              — 100 kg —
                                                                                                               — 100 χγρ —
 01.05 B I                                 5,94                 4,09             1,631               36,6                                      354               9,02
 01.05 B II                                9,37                 6,44             2,572               5 7,7                                     558              14,22
 01.05 B III                               8,44                 5,81             2,318               52,0                                      503              12,82
 01.05 B IV                                6,32                 4,35             1,736               38,9                                      3 77              9,60
 01.05 B V                               10,30                  7,08             2,827               63,4                                      614              15,63
 02.02 A I a)                              7,47                 5,14             2,050               46,0                                      445              11,33
 02.02   A  I b)                           8,49                 5,84             2,331               52,3                                      506              12,89
 02.02   A  I c)                           9,25                 6,36             2,539               57,0                                      551              14,04
 02.02   A  II a)                        11,02                  7,58             3,026               67,9                                      65 7             16,73
 02.02   A  II b)                        13,38                  9,21             3,674               82,4                                      797              20,31
 02.02   A  II c)                        14,87                 10,23             4,082               91,6                                       886             22,57
 02.02   A  III a)                       12,06                  8,30             3,311               74,3                                      719              18,31
 02.02   A  III b)                       13,19                  9,07             3,620               81,2                                      786              20,01
 02.02 A IV a)                             9,03                 6,21             2,480               55,6                                       538             13,71
 02.02 A IV b)                             9,90                 6,81             2,717               61,0                                       590             15,02
 02.02 A V                                14,71                10,12             4,039               90,6                                       877             22,33
 02.02 B I a)                            27,69                 19,05             7,602              170,5                                    1 650              42,03
 02.02 B I b)                             18,97                13,05             5,208              116,8                                    1 130              28,79
 02.02 B I c)                            25,61                 17,62             7,031              157,7                                    1 526              38,87
 02.02 B II a) 1                          10,17                 7,00             2,793               62,7                                       606             15,44
 02.02 B II a) 2                          16,36                11,25             4,491              100,7                                       975             24,83
  02.02 B II a) 3                         14,50                 9,98             3,982               89,3                                       864             22,02
  02.02 B II a) 4                         10,89                 7,49             2,989               67,1                                       649              16,53
  02.02 B II a) 5                         16,18                11,13             4,443               99,7                                       964             24,56
  02.02 B II b)                            7,64                  5,26            2,099               47,1                                       455              11,60
 02.02 B II c)                             5,29                  3,64             1,453               32,6                                      315               8,03
  02.02 B II d) 1                         19,78                13,60              5,430             121,8                                    1 179               30,02
 ---pagebreak--- Άρι9. L 224/8                                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                                  31.7 . 82
                                             Montants à percevoir a l'importation                                          Montants à octroyer à ^ importation
                                                 et à octroyer à l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                              Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                                         and charged on exports
 Numero du tarit douanier commun             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       îetràge , die bei der Einfuhr gewâhrt une
          CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Austuhr erhoben werden
  Nr . des Gemeinsamen 'ZolItariH           Imnorti da riseuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                               e da concedere aiTesportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bii de invoer te verstrekken en bij
                                                    ce verstrekken bedragen                                                     de uicvoer ce heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                   Beleb , der skal opkrseves ved indforsel                                          Beløb , der skal vdes ved indførsel
   Position ι den tilles te idta rit
                                                      og ydes ved udfersel                                                        og opkrafves ved udfersel
                                             Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τον Κοινοί                     καί χορηγούμενο κατά τήν έςανωνή
            Λασαολογίοΐ'
                                                                                                                             καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
                                                           Nederland                             beJgique/           Danmark                 Italia
                                     Deutî-chland                          United Ninçdom      Luxembourg
                                                                                                                                                               France Ελλάς
                                         Γ »M                   FI                                F Β/ FI u x          dkr .                   Lit               FF   Δρχ.
                                                                                                              — 10C kg —
                                                                                                              — 1 00 χγρ —
    02.02 B II d ) 2                   14,45                   9,94             3,968                89,0                                       861            21,94
    02.02 B II d ) 3                   14,01                   9,64             3,846                86,3                                       835            21,26
    02.02 B II e ) 1                   19,12                  13,15             5,249              117,7                                     1 139             29,02
    02.02 B II e ) 2 aa)                 6,77                  4,66              1,86C               41,7                                       404            10,28
    02.02 B II e ) 2 bb)               12,19                   8,39             3,348                75,1                                       727            18,51
    02.02 B II e ) 3                   13,16                   9,05             3,612                81,0                                       784            19,97
    02.02 B II f)                      18,60                  12,79             5,106              114,5                                     1 108             28,23
    02.02 B II g)                      23,52                  16,18             6.457              144,9                                     1 401             35,70
    02.02 C                              5,29                  3,64              1,45 ?              32,6                                       315              8,03
    02.05 C                            1 1,76                  8,09              3,229               72,4                                       701            17,85
                                                                              — ICC p'eces/ 100 pieces/ 100 Stuck/ 100 pezzi / 100 stuks/ 100 stk. / 10C άδα -
    04.05 Alali                         2,28                   1,57             0,626               14,0                                        136             3,46
    04.05 A I a ) 2                     C , 95                0,65              0,260                 5,8                                          56           1,44
                                                                                                              — 1 OC kg —
                                                                                                              — 100 χγρ —
    04.05 A I b )                        9,90                  6,81              2,718               61,0                                       590            15,03
    04.05 B I a ) 1                    44,75                  30,79            12,287              275,6                                     2 667             67,94
    04.05 B I a ) 2                    11,49                   7,90              3,153               70,7                                       684            17,44
    04.05 B I b ) 1                    20,20                  13,89              5,546             124,4                                     1 204             30,66
    04.05 B I b ) 2                    21,59                  14,85              5,926             132,9                                     1 286             32,77
    04.05 B I b) 3                     46,34                  31,88            12,722              285,4                                     2 761             70,34
    35.02 A II a) 1                    40,20                  27,65            1 1 , C37           247,6                                     2 395             61,02
    35.02 A II a) 2                      5,45                   3,75             1,495               33,5                                       325              8,27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                       31.7.82
                                                         ΜΕΡΟΣ 5
              ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                             Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                                 Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                            και χορηγούμενο κατά τήν έςαγωγή                                                   και εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
μπορευμάτων        Σημειώσεις                                                                   Βέλγιο/Λουξεμ­
                                                                                                      βούργο               Δανία                 ' Ιταλία             Γαλλία                 Ελλάς
                                   Γερμανία           Κάτω Χώρες           Ηνωμένο Βασίλειο
                                ÜM / I00 χγρ ( α )   1-1/ 1 (M) χγρ ( α)     £ / !ΙΗ)χγρ(α )   i B/ l lux / 100 χγρ   Dkr/ 1 00 χγρ ( α )   I ït/ iOO χγρ ( α )   FF / 100 χγρ ( α )   Δρχ./ 1 00 χγρ (α I
                                                                                                       (α)
                                                                                                                                                   —                    —
                                                                                  —                   —
                                                            —
                                       —
                      (6 )
                                                                                                                                                   —                    —
                                                                                  —                   —
                                                            —
                                       —
                      (6)
                      (6)            0,62                 0,43                  0,170                  3,8                                          37                 0,94
                                      1,94                 1,33                 0,532                 11,9                                        1 16                 2,94
                      ( 6)
                                                                                  ~
                                       —
                      C)
                                                                                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                                                                             Άρι».
                                                                                                                                                                                                                   L 224/9
 ---pagebreak---  Αριθ. L 224/ 10                                  'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               31 . 7 . 82
                                                                              Σημειοχτεις
(6) Κατά την έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΟται νά αναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπόν αύτόν :
    — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος εις αποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν,
    — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος εις όρρόν γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται,
        καθώς καί
    — τήν περιεκτικότητα εις λακτόζη του προστιθεμένου όρρου γάλακτος,
    άνά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος
    Στήν περίπτωση κατά τήν όποια το μέρος τών γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα εις κόνιν ή εις κόκκους (εξαιρέσει τού όρρου
    γάλακτος), τό άναγραφόμενο ποσό αύξάνεται κατά τό ακόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
        Περιεκτικότης κατά βάρος τοΟ γάλακτος εις    Γερμανία    Κάτω Χώρες     Ηνωμένο     Βέλγιο/      Δανία         'Ιταλία       Γαλλία       Ελλάς
                   κόνιν ή εις κόκκους                                         Βασίλειο   Λουξεμβούργο
             (έξαιρέσει τοΟ όρροΟ γάλακτος)                                                 FB/ Flux/
                    στό τελικό προϊόν               DM/ 1 00 χγρ  F1/ I00 χγρ  £/ ¡00 χγρ              Dkr/ 1 00 χγρ Lit/ 1 00 χγρ FF/ 100 χγρ Δρχ. / !00 χγρ
                                                                                             100 χγρ
     άνωτέρα τού 12 ο/ο καί κατωτέρα
     τού 30 ο/ο                                        3,64           2,51       1,000        22,4                          217        5,53
     ίση ή άνωτέρα τού 30 °/ο καί
      κατωτέρα τού 50 °/ο                              7,29           5,01       2,001        44,9                         434       11,06
     ίση ή άνωτέρα τού 50 °/ο καί
      κατωτέρα τού 70 °/ο                             10,93           7,52      3,001         67,3                          651      16,60
     ίση ή άνωτέρα του 70 °/ο καί
      κατωτέρα τού 80 °/ο                             13,67           9,40       3,752        84,2                          814      20,74
      ίση ή άνωτέρα τού 80 °/ο                        15,49         10,65       4,252         95,4                          923      23,51
     Στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες, τά άνωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσα διορθώνονται μέ το συντελεστή 1,74.
     Στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές καί στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες καί στήν περίπτωση κατά τήν όποία αύτά τά προϊόντα
     περιέχουν αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη καί ίχθυάλευρο ή/καί ιχθυέλαιο ή/καί έλαιο άπό ήπαρ ιχθύων ή/καί παραπάνω άπό 6
     γραμμάρια σιδήρου (ύπό μορφή θειικού σιδήρου) ή/καί παραπάνω άπό 1,2 γραμμάρια χαλκού (ύπό μορφή θειικού χαλκού) άνά 100
     χιλιόγραμμα προϊόντος, τά συμπληρωμένα ποσά πού άναφέρονται παραπάνω πολλαπλασιάζονται μέ τό συντελεστή 0,53 .
     Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί έφ' όσον τό προϊόν δέν παρήχθη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1725/79
     ( ΕΕ άριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τά ανωτέρω άναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται μέ τό συντελεστή 1,74. Έν τούτοις, ό
     συντελεστής αύτός δέν έφαρμόζεται στά προϊόντα πού άποστέλλονται πρός τήν Ιταλία άπό ένα Κράτος μέλος, σύμφωνα μέ τόν
     κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1624/76 ( ΕΕ άριθ. L 180 τής 6. 7. 1976).
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                           Αριθ. L 224/ 1 1
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 ' — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                       PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (E0F) Nr. 3033/80
                                          ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Wàhrungsausgleichsbetrage — Importi compensativi monetari
                              Monétaire compenserende bedragen — Monetxre udiigningsbeleb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à l' importation                                    Montants à octroyer à l' importation
                                                 et à octroyer à l' exportation                                          et à percevoir à l'exportation
                                             Amounts io be charged on imports                                         Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                                   and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                   Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                          e da riscuotere all'esportazione
              comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                     te verstrekken bedragen                                              de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                       Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                                 og opkræves ved udførsel
                                            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση toO Κοινοϋ                    και χορηγούμενο κατά τήν έςαγωγή                                         και εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
            Δασμολογίου
                                     Deutschland           Nederland
                                                                                              Belgique/      Danmark                  Italia            France         'Ελλάς
                                                                           United Kingdom   Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg         £ / 100 kg FB/ F'ux/ 100 kg dkr . / 100 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg    Δρχ.' 1 00 χγρ
18.06 B I                                5,56                   3,82              1,526           0                                      0                8,43
18.06 B II a)                           10,99                  7,57              3,015          68,00                                    0               16,66
18.06 B II b)                           15,60                 10,75              4,278          96,50                                    0              23,64
18.06 D I a) (')                       21,01                  14,45              5,769         129,50                                    0              31,90
18.06  D I b) (') (·)                  21,01                  14,45              5,769         129,50                                    0              31,90
18.06  D II a) 1                        11,56                  7,96              3,171          71,50                                    0               17,53
18.06  D II a) 2 (')                    11,56                  7,96              3,171           71,50                                   0               17,53
18.06  D II b) 1                       33,70                 23,23               9,241        208,00                                 2 008              51,06
18.06  D II b) 2 ( ,0)                  19,01                 13,09               5,214        117,50                                    0              28,82
18.06  D II b) 2 (' · )                33,70                 23,23               9,241         208,00                                2 008              51,06
18.06  D II c) O
19.02  B II a) 4 aa) (*)                 4,20                   2,89              1,153           0                                      0                6,37
19.02  B II a) 5 aa) (')                 6,38                   4,39              1,752           0                                      0                9,69
19.03  A O                               9,17                   6,31              2,517          56,50                                   0               13,92
19.03  B I O                             9,17                   6,31              2,517          56,50                                   0               13,92
19.03  B II O                            7,98                   5,49              2,192          49,00                                   0               12,12
19.04                                    5,04                   3,46              1,383            0                                      0               7,64
21.07 C I                                5,56                   3,82              1,526            0                                      0               8,43
21.07 C II a)                           10,99                   7,57              3,015          68,00                                    0              16,66
21.07 C II b)                           15,60                 10,75               4,278          96,50                                    0             23,64
21.07 D II a) 1 (4)
21.07 D II a) 2 (4 )
21.07 D II a) 3 (4)
21.07 D II a) 4 (4)
21.07  D   II b) O
21.07  G   II a) 1 (') (")               7,68                   5,29              2,104          47,50                                    0              11,63
21.07  G   II a) 2 aa) (') (')           9,84                   6,78              2,699          60,50                                    0              14,92
21.07  G   II a) 2 bb) (») (')          10,92                   7,53              2,997          67,50                                    0              16,56
 ---pagebreak--- Αριθ. L 224/ 12                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      31.7 . 82
                                          Montants a percevoir a l' importation                                      Montants à octroyer à l' importation
                                               et a octroyer à l' exportation                                            et à percevoir à l' exportation
                                           Amounts to be charged on imports                                           Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                                    and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun          Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge , die bei der Einfuhr gewahrt und
         CCT heading No                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs         Importi da riscuotere all'importazione                                     Importi da concedere all'importazione
                                             e da concedere all'esportazione                                            e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                    B i de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bi ι
                                                  te verstrekken bedragen                                                de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetai iet               Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                       Beløb , der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                  og ydes ved udtørse!                                                   og opkræves ved udførsel
                                           Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                       Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τον" Κοινού                  και χορηγούμενο κατά τήν έςαγωγή                                         και εισπραττόμενο κατά τήν ¿¿αγωγή
            Δασμολογίου
                                                         Nederland
                                                                                            Belgique/        Danmark                  Italia             France       Έλλά„
                                   Deutschland                           United Kingdom   Luxembourg
                                   DM / I3C kg            Fl / 1 OC kg        £ / 100 kg FB/ FI ux/ 1 00 kg dkr. / lOC kg          Lit/ 1 00 kg        FF/ 1 OC kg Δρχ ./ I(K) χγρ
21.07 G II a) 2 cc) (8 ) Π           12,01                     8,27            3,294           74,00                                     0               18,21
21.07 G II b) 1 ( 8 ) O                9 , 19                 6,33             2,521           56,50                                     0               13,93
21.07 G II b) 2 aa) ( · ) (*)        10,92                    7,53             2,997           67,50                                     0               16,56
21.07 G II b ) 2 bb) C) O            12.01                     8,27            3,294           74,00                                     0               18,21
21.07 G II c) 1 O f )                10.38                    7,15             2,848           64,00                                     0               15,74
21.07 G II c) 2 aa) (') (')          12.55                     8,64            3,443           77,50                                     0               19,03
21.07 G II c) 2 bb ) (s ) f)         1 3,36                   9,20             3,666           82,50                                     0               20,26
21.07 G II d ) 1                     12,55                     8,64            3,443           77,50                                     0               19,03
21.07 G II d ) 2                     14,45                    9,95             3,964           89,00                                     0               21,91
21.07 G II e)                        15,80                  10,88              4,336           97,50                                     0               23,97
21.07 G III a) 1                     15,35                  10,58              4,209           95,00                                     0               23,26
21.07 G III a) 2 aa)                 17,52                  12,07              4,804         108,00                                      0               26,54
21.07 G III a) 2 bb )                18,60                  12,82              5,101         115,00                                      0               28,19
21.07 G III b) 1                     16,87                  11,62              4,625         104,00                                      0               25,56
21.07 G III b) 2                     18.60                  12,82              5,101         115,00                                      0               28,19
21.07 G III c) 1                     18,06                  12,44              4,953         111,50                                      0               27,37
21.07 G III c) 2                     19,95                  13,75               5,473        123,00                                       0              30,25
21.07 G III d ) 1                    20,23                  13,93               5,548        125,00                                      0               30,66
21.07 G III d) 2                     21,04                   14,49              5,771        130,00                                       0              31,89
21.07 G III e)                       21,85                  15,05               5,994        1 35 ,OC                                1 302               33,13
21.07 G IV a) 1                      23,03                  15,87               6,313        142,00                                  1 372               34,88
21.07 G IV a) 2                      25,19                   17,36             6,908         155,50                                  1 501               38,17
21.07 G IV b ) 1                     24,54                  16,91              6,730         151,50                                  1 462               37,19
21.07 G IV b) 2                      25,94                  17,87               7,112        160,00                                  1 545               39,30
21.07 G IV c)                        25,73                   17,73              7,057        159,00                                  1 533               39,00
21.07 G V a) 1                       34,54                  23,81               9,470        213,50                                  2 057               52,33
21.07 G V a) 2                       35,08                  24,18               9,618        216,50                                  2 090               53,15
21.07 G V b)                         35,62                  24,55               9,767        220,00                                  2 122               53,97
21.07 G VI à IX C )
29.04 C III a ) !                      5,38                    3,70             1,477             0                                       0                8,17
29.04 C III a) 2                       <Μ0                     6,26             2,498           56,00                                     0              13,81
29.04 C III b ) 1                      Γ , 66                  5,27             2,104           47,00                                     0              11,63
29.04 C III b) 2                      12,94                     8,90            3,553           79,50                                     0              19,65
35.05 A                                5,91                    4,07             1,623             0                                       0                8,97
38.19 T I a)                           5,38                     3,70             1,477            0                                       0                8,17
38.19 T I b)                           9,10                    6,26             2,498           56,00                                     0               13,81
38.19 T II a)                          7,66                     5,27            2,104           47,00                                     0               11,63
38.19 T II b )                        12,94                     8,90            3,553           79,50                                     0               19,65
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 224/ 13
C ) Γιά τά προϊόντα πού δέν περιέχουν όρρό γάλακτος ή προστι­    ( 8 ) Έάν τό εμπόρευμα περιέχει όρρό γάλακτος ή/ καί λακτόζη
      θέμενη λακτόζη, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό ύπολογίζε­         πού έχουν προστεθεί, δεν χορηγείται κανένα εξισωτικό ποσό
      ται σέ συνάρτηση μέ τήν ποσότητα ζάχαρης ή/ καί τού άπο­         γιά τά ένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα 1 στήν πε­
      κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν τό όποιο εμπεριέχεται στό         ρίπτωση αύτή τό εξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση
      έμπόρευμα. Έν τούτοις, όταν τό νομισματικό έξισωτικό ποσό        μέ τίς αντίστοιχες ποσότητες του μαλακοί) σίτου και της ζά­
      πού προκύπτει άπό τόν ύπολογισμό αύτό είναι άνώτερο άπό          χαρης πού αναγράφονται στό παράρτημα τού κανονισμού
      αύτό πού καθορίζεται ανωτέρω, εφαρμόζεται αύτό τό τελευ­         ( ΕΟΚ) αριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 1 0 I/o.
      ταίο .                                                           Κατά τήν τήρηση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
                                                                       — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
(-) Ποσά τά όποια εφαρμόζονται άνάλογα μέ τήν περίπτωση στά                ύπερτιμώμενο νόμισμα.
      έμπορεύματα πού ύπάγονται στίς διακρίσεις 21.07 H VI μέ­         — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
      χρι IX τού Κοινού Δασμολογίου.                                       ύποτιμώμενο νόμισμα.
                                                                       — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος πού
( 4 ) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό έν­                κάνει χρήση της δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο
      διαφερόμενος υποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση πού                 2α τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 974/7 1 .
      προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτό :
                                                                       ό ένδιαφερόμενος υποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση
      — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τού περιεχομέ­        πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν αν έχουν προστεθεί ή
          νου άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν,                       όχι όρρός γάλακτος ή/ καί λακτόζη στό προϊόν.
      — τήν περιεκτικότητα σέ όρρό γάλακτος ή/ καί λακτόζη πού
          έχουν προστεθεί, καθώς καί τήν περιεκτικότητα σέ λα­
           κτόζη τού προστιθεμένου ορρού γάλακτος,                     Έν τούτοις, τά εξισωτικά ποσά πού έχουν καθορισθεί έφαρμό­
      άνά 100 χιλιόγραμμα τού τελικού προϊόντος.                       ζονται, έφ ' όσον τά ποσά αύτά πρέπει νά εισπραχθούν.
      Τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται γιά τήν πραγματική ποσότη­
      τα τού έμπεριεχομένου στό έμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­      C ) Το πρώτο καί δεύτερο εδάφιο της σημειώσεως ( 8 ) δέν έφαρμό­
      λακτος εις κόνιν.
                                                                       ζεται στά προϊόντα άμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                                                                       νου κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 χιλιόγραμμο .
( 5 ) Ποσό πού προκύπτει άπό τήν έφαρμογή, στίς άντίστοιχες πο­
      σότητες τών σιτηρών ή τών προϊόντων πού προέρχονται άπό
      τή μεταποίησή τους. της ζάχαρης ή τού γάλακτος ή τών γα­    (/( Παρασκευάσματα γιά τήν παρασκευή της σοκολάτας ή ειδών
      λακτοκομικών προϊόντων, πού έμπεριέχονται στό έμπόρευμα          έκ σοκολάτας, καλούμενα «chocolaté milk crumb », τών
      τού έξισωτικού ποσού πού έφαρμόζεται, άνάλογα μέ τό είδος        οποίων ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ λιπαρές ύλες προερ­
      τους. στά έν λόγω γεωργικά προϊόντα τά όποια ανταλ­              χόμενες άπό τό γάλα είναι άνώτερη του 6,5 Q/o καί κατώτερη
      λάσσονται ώς έχουν                                               τού 1 1 Ο/ο. ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ κακάο εΐναι άνώ­
                                                                        τερη τού 6,5 0 o καί κατώτερη τού 1 5 0 ό καί ή περιεκτικότητα,
 C ) Τά ποσά αύτά δέν έφαρμόζονται στά έμπορεύματα άμέσου               κατά βάρος, σέ σακχαρόζη ( συμπεριλαμβανομένου καί τού
      συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου πρός            ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέ σακχαρόζη )
       1 χιλιόγραμμο .                                                 είναι άνώτερη τού 50 °/ο καί κατώτερη τού 60 °/ο, τά όποια
                                                                        παρουσιάζονται σέ τεμάχια άκανόνιστου σχήαατος.
 O Γιά τά έμπορεύματα πού ύπάγονται στή διάκριση αύτή, τό
      νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
      συνάρτηση μέ τό βάρος ζυμαρικών.                            C ) Εκτός τών προϊόντων που άναφέρονται στή σημείωση ( |0 ).
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 224/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 7 . 82
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                     Νομισματικοί συντελεστές
                                                                                 Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                                      Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο  UEBL    Δανία    'Ιταλία Γαλλία
                                            Γερμβνία              Βασίλειο                                 Ελλάς
— Τομέας βοείου κρέατος                      0,916      0,946      0,904   1,031             1,010  1,053
— Τομέας γάλακτος καί γαλακτοκομικών
  προϊόντων                                  0,916      0,946      0,904   1,031             1,010  1,053
— του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριδ. 3033 /80       0,916      0,946      0,904   1,031    —
                                                                                             1,010  1,053   —
— Τομέας χοιρείου κρέατος                    0,888      0,927      0,904   1,031    —
                                                                                             1,035  1,053   —
— Τομέας ζάχαρης                             0,916      0,946      0,904   1,031    —
                                                                                             1,010  1,053   —
— Τομέας σιτηρών                             0,916      0,946      0,904   1,031    —
                                                                                             1,010  1,053   —
— Τομέας αύγών καί κρέατος πουλερικών
  καί ώαλβουμινών                            0,916      0,946      0,904   1,031             1,010  1,053
— Τομέας οίνου                               0,888        —          —      —       :          —
                                                                                                    1,043   —
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 224/ 1 5
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
          Προσαρμογές που χρεχει να γίνουν στα ιτροκαϋοριζόμενα νομισματικα έξισωτικα ποσά δυνάμει τοΰ
                               άρθρου 7 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1160/82
          Τά προκαθοριζόμενα νομισματικά εξισωτικά ποσά κατά τήν περίοδο άπό 1η Αυγούστου 1982 μέχρι τίς
          ήμερομηνίες πού όρίζονται κατωτέρω, μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο
          έδάφιο τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1 160/82, έπηρεάζονται άπό τούς ακόλουθους συντελεστές:
              Κράτη μέλη                Τομείς                Συντελεστές         'Εφαρμογή στίς εισαγωγές ή
                                                                              έξαγωγές πού πραγματοποιούνται άπό
          Γερμανία            Χοίρειο κρέας                  0,727031       1η Νοεμβρίου 1982
          Ιταλία              Χοίρειο κρέας                  0,292754       1η Νοεμβρίου 1982
          Κάτω Χώρες          Χοίρειο κρέας                  0,72459.3      1η Νοεμβρίου 1982