CELEX: 51992PC0009
Language: el
Date: 1992-03-19
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων

21 . 5.92                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. C 130/ 1
                                                                      II
                                                        (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                            ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                           Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων
                                                                (92/C 130/01 )
                                                         COM(92) 9 τελικό — SΥΝ 406
                                              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, και, κατ' αυτόν τον τρόπο,
                                                                          θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία" ότι σε ορισμένες περιπτώ­
Έχοντας υπόψη :                                                           σεις η ρύπανση αυτή μπορεί να έχει διαμεθοριακό χαρα­
                                                                          κτήρα"
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 A,
                                                                          ότι ως εκ τούτου απαιτείται προληπτική δράση για την προ­
την πρόταση της Επιτροπής,                                                στασία του περιβάλλοντος από τις ιδιαίτερα επικίνδυνες
                                                                          εκπομπές που προέρχονται από την αποτέφρωση επικίνδυ­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                     νων αποβλήτων έτσι ώστε να διασφαλιστεί το δικαίωμα των
                                                                          πολιτών για καθαρό και υγιές περιβάλλον"
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :                                                              ότι οι διαφορές μεταξύ τεχνικών προτύπων και διαδικασιών
                                                                          ελέγχου και εμπορικής εκμετάλλευσης που ισχύουν για τις
ότι τα προγράμματα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για                   εγκαταστάσεις αποτέφρωσης των επικίνδυνων αποβλήτων
το περιβάλλον, του 1973 (»), 1977 (2), 1983 (3), 1987 (4), υπο­           επηρεάζουν τις δραστηριότητες αποτέφρωσης, ιδίως λόγω
γραμμίζουν τη σημασία πρόληψης και μείωσης της ατμο­                      του κόστους, το οποίο προκύπτει από τη φύση των επιβαλλό­
σφαιρικής ρύπανσης'                                                       μενων τεχνικών προτύπων, και του επιπέδου διασφαλιζόμε­
                                                                          νης προστασίας του περιβάλλοντος'
ότι στο ψήφισμά τους σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για
το περιβάλλον 1987-1992, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσω­
ποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα                     ότι οι διαφορές που υφίστανται στις εθνικές διατάξεις για
πλαίσια του Συμβουλίου, τόνισαν ότι είναι σημαντικό η                     την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων και, σε ορι­
δράση της Κοινότητας να επικεντρώσει, μεταξύ άλλων, την                   σμένες περιπτώσεις, η παντελής έλλειψη αυτών μπορούν να
προσοχή της στη θέσπιση των κατάλληλων κανόνων προκει­                    στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, να επηρεάσουν δυσμενώς
μένου να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο στη δημόσια υγεία                     την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία
και την προστασία του περιβάλλοντος"                                      αγορά και να προκαλέσουν διαφορές στην προστασία της
                                                                          υγείας και του περιβάλλοντος'
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 σχετικά
με την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων (5) καλεί την
Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως τις προτάσεις της για τους                ότι για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι
αποτεφρωτήρες βιομηχανικών αποβλήτων'                                     αναγκαίο να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις που αφο­
                                                                          ρούν την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων οι οποίες
ότι η αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων, λόγω των                      θα διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας στην υγεία και
χαρακτηριστικών και της σύνθεσης τους, προκαλεί εκπομπές                  το περιβάλλον σε όλα τα κράτη μέλη '
ιδιαίτερα επικίνδυνες για την ατμόσφαιρα, το έδαφος, τα
                                                                          ότι το άρθρο 4 της οδηγίας 84/36Θ/EOK του Συμβουλίου της
(>)  ΕΕ αριθ. C 1 12 της 20. 12. 1973, σ. 1                               28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμο­
(2)  ΕΕ αριθ. C 139 της 13 . 6. 1977, σ. 1 .                              σφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (6)
(3)  ΕΕαριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1 .
(4)  ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 2. 1987, σ. 1 .
(5)  ΕΕ αριθ. C 122 της 8. 5. 1990, σ. 2.                                 (6)  ΕΕαριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 20.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/2                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               21.5 . 92
προβλέπει ότι απαιτείται προηγουμένη έγκριση για τη λει­             δυνατής προσπάθειας για την τήρηση των ενδεικτικών τιμών
τουργία βιομηχανικών εγκαταστάσεων, ιδιαίτερα για εκείνες            που έχουν καθορισθεί'
που ανήκουν σε καθορισμένες κατηγορίες, μεταξύ των
οποίων συγκαταλέγονται και μονάδες αποτέφρωσης απο­                  ότι το περιβάλλον χρειάζεται ολοκληρωμένη προστασία από
βλήτων ότι η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφό­             τις εκπομπές που οφείλονται στην αποτέφρωση επικίνδυνων
σον έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης της                 αποβλήτων" ότι συνεπώς, δεν πρέπει να εκχέονται λύματα
ατμοσφαιρικής ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρ­                που προέρχονται από την αποτέφρωση σε νέους σταθμούς,
μογής της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνε­             προκειμένου να προληφθεί η μεταφορά της ρύπανσης από το
πάγεται υπερβολικό κόστος'                                           ένα περιβαλλοντικό μέρος στο άλλο'
                                                                     ότι η αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων που χρησιμοποι­
ότι η οδηγία 75/442/EOK του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου              ούνται ως εφεδρική καύσιμη ύλη σε σταθμούς οι οποίοι δεν
1975 περί στερεών αποβλήτων ('), όπως τροποποιήθηκε από              προορίζονται αποκλειστικώς γι' αυτό το σκοπό δεν πρέπει
την οδηγία 91 / 156/EOK (2) προβλέπει ότι τα απόβλητα πρέ­           να δημιουργεί υψηλότερες συγκεντρώσεις κατά μάζα ρυπα­
πει να διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώ­             ντικών ουσιών στο τμήμα εκείνο της ποσότητας καυσαερίων
πινη υγεία και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον' ότι, γι'             που παράγεται από αυτού του είδους την αποτέφρωση και γι'
αυτό το σκοπό, η ίδια οδηγία ορίζει ότι οποιαδήποτε μονάδα           αυτό πρέπει να υπόκειται σε ανάλογους περιορισμούς'
ή επιχείρηση επεξεργασίας αποβλήτων πρέπει να έχει λάβει
από την αρμόδια αρχή σχετική άδεια η οποία να υποδει­                ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν,
κνύει, μεταξύ άλλων, τις προφυλάξεις που πρέπει να                   προκειμένου να διασφαλίσουν ότι θα διατεθούν η πληροφό­
ληφθούν'                                                             ρηση για την πρόοδο των τεχνικών περιορισμού των εκπο­
                                                                     μπών και τα αποτελέσματα των μετρήσεων των ρύπων που
                                                                     διαχέονται στο περιβάλλον
ότι το υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας απαιτεί
την επιβολή και τήρηση ενδεδειγμένων λειτουργικών συνθη­             ότι είναι σκόπιμη η σύσταση επιτροπής η οποία θα βοηθά
κών και οριακών τιμών εκπομπής από τους σταθμούς αποτέ­              την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδη­
φρωσης επικίνδυνων αποβλήτων της Κοινότητας' ότι κατ'                γίας και την προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνική
αρχήν πρέπει οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη, κατά              πρόοδο,
την έκδοση ή θεώρηση της σχετικής άδειας, τις τελευταίες
εξελίξεις των αποτελεσματικών τεχνικών περιορισμού των               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
εκπομπών
                                                                                                      Άρθρο 1
ότι απαιτούνται τελειοποιημένες τεχνικές μέτρησης για την             1 . Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι να προβλε­
παρακολούθηση των μαζικών συγκεντρώσεων των ρύπων                    φθούν μέτρα και μέθοδοι για να αποφεύγονται ή, τουλάχι­
που επιτρέπεται να εκλύονται στο περιβάλλον και για τη               στον, να ελαχιστοποιούνται, οι επιπτώσεις της αποτέφρωσης
σύγκριση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων εντός της Κοι­              επικίνδυνων αποβλήτων στο περιβάλλον και ιδιαίτερα η
νότητας, λαμβανομένων υπόψη των μέγιστων διαστημάτων                 ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους, των επιφανειακών
ασφαλείας'                                                           και υπόγειων υδάτων και οι κίνδυνοι για την υγεία του
                                                                     ανθρώπου που προκύπτουν από την αποτέφρωση των επικίν­
                                                                     δυνων αποβλήτων και, για το σκοπό αυτό, να θεσπισθούν
ότι πρέπει να ρυθμισθούν η κανονική λειτουργία, καθώς και            και να τηρηθούν οι κατάλληλες συνθήκες λειτουργίας και τα
οι τεχνικώς αναπόφευκτες διακοπές, βλάβες ή ελλείψεις των            όρια εκπομπής για τις μονάδες αποτέφρωσης επικίνδυνων
συστημάτων καθαρισμού' ότι οι διατάξεις για την πρόληψη              αποβλήτων στην Κοινότητα.
και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των συνεπειών
σοβαρών ατυχημάτων που περιέχει η οδηγία 82/501 /EOK                 2. H παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη της λοιπής
του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 περί του κινδύνου               κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα
ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο ενέχουν ορισμένες              και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργα­
βιομηχανικές δραστηριότητες (3), όπως τροποποιήθηκε                  ζομένων σε σταθμούς αποτέφρωσης, και ιδίως τις οδηγίες
τελευταία από την οδηγία 90/656/ ΕΟΚ (4), εφαρμόζονται               80/ 1 107/EOK (5) και 89/39 1 /ΕΟΚ (6).
για τους σταθμούς αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων'
                                                                                                      Άρθρο 2
ότι, για τις εκπομπές διοξινών και φουρανιων λόγω της
έλλ£ΐψης κατάλληλων μεθόδων μέτρησης έχουν θεσπιστεί                 Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας :
μόνο ενδεικτικές τιμές' ότι, εντούτοις, έχει αποφασιστική
σημασία η ελαχιστοποίηση τέτοιων εκπομπών με τη χρησι­                1,  «επικίνδυνα απόβλητα» νοούνται οποιαδήποτε στερεά ή
μοποίηση προηγμένων τεχνικών και την καταβολή κάθε                         υγρά απόβλητα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδη­
                                                                          γίας 91 /689/EOK (7).
(')  ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 47.
(2)  ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3 . 1991 , σ. 32.                         (5)   ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8.
(3)  ΕΕ αριθ. L 230 της 5 . 8. 1982, σ. 1 .                          (6)   ΕΕ αριθ. L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1 .
(4)  ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 59.                         (7)   ΕΕ αριθ. L 377 της 31 . 12. 1991 , σ. 20.
 ---pagebreak--- 21.5.92                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. C 130/3
     Εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδη­                3 , «νέος σταθμός αποτέφρωσης» νοείται η εγκατάσταση
     γίας τα ακόλουθα απόβλητα :                                        εκείνη για την οποία η άδεια λειτουργίας έχει χορηγηθεί από
                                                                        την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος Γ
     — αστικά λύματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1
          παράγραφος 3 της οδηγίας 89/369/ EOK (') και στο             4, «υφιστάμενος σταθμός αποτέφρωσης» νοείται η εγκατά­
          άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/429/EOK                  σταση εκείνη για την οποία η πρώτη άδεια λειτουργίας χορη­
          (2),                                                         γήθηκε πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 19
                                                                       παράγραφος Γ
     — τα καύσιμα υγρά απόβλητα συμπεριλαμβανομένων
                                                                        5 , «οριακή τιμή εκπομπής» νοείται η συγκέντρωση ή/και
          και των χρησιμοποιημένων ελαίων, όπως ορίζονται
                                                                        μάζα ρυπαντικών ουσιών, της οποίας δεν πρέπει να σημειω­
          στην οδηγία 75 /439/EOK (3) αν :
                                                                       θεί υπέρβαση από εκπομπές σταθμών κατά τη διάρκεια μιας
                                                                       ορισμένης περιόδου'
         — η περιεκτικότητα κατά μάζα σε πολυχλωριωμέ­
               νους αρωματικούς υδρογονάνθρακες, π.χ.                  6, «υπεύθυνος λειτουργίας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό
               πολυχλωριωμένα διφαινύλια (ΡCΒ) ή πεντα­                πρόσωπο που εκμεταλλεύεται το σταθμό αποτέφρωσης ή
               χλωροφαινόλες (PCP), δεν υπερβαίνει τα 10               ασκεί, είτε ιδίω ονόματι είτε κατ' εξουσιοδότηση, σε καθορι­
               ppm,                                                    στικό βαθμό, εξουσία οικονομικού ελέγχου επ' αυτής.
         — η καθαρή θερμογόνος αξία ανέρχεται τουλάχι­
               στον 30 ΜJ ανά kg και                                                                Άρθρο 3
                                                                       Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι :
         — τα απόβλητα αυτά δεν κατέστησαν επικίνδυνα
               λόγω άλλων συστατικών,
                                                                        1,   άδειες για εγκαταστάσεις, κτίρια ή επιχειρήσεις που
                                                                            εκμεταλλεύονται σταθμό αποτέφρωσης πρέπει να λαμ­
    — οποιαδήποτε καύσιμα υγρά απόβλητα που δεν μπο­                         βάνονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τα άρθρα
          ρούν να προκαλέσουν, στο καυσαέριο που παράγε­                    9, 10 και 1 1 της οδηγίας 75/442/EOK. και το άρθρο 3 της
          ται απευθείας από την καύση τους, άλλες εκπομπές                  οδηγίας 84/360/EOK'
          εκτός από εκείνες που παράγονται από το πετρέ­
          λαιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της             2,   η άδεια χορηγείται μόνον όταν στην αίτηση εμφαίνεται
          οδηγίας 75/716/EOK (4) ή συγκέντρωση εκπομπών                     ότι o σταθμός αποτέφρωσης έχει σχεδιαστεί, εξοπλισθεί
          υψηλότερη από εκείνες που προκύπτουν από την                       και πρόκειται να λειτουργήσει κατά τέτοιο τρόπο ώστε
          καύση πετρελαίου που έχει οριστεί ως τέτοια'                      να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρό­
                                                                            ληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος, ιδίως μέτρα πρό­
                                                                            ληψης ή ελαχιστοποίησης των εκπομπών. Θα πρέπει
                                                                            τουλάχιστον να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται
2, «σταθμός αποτέφρωσης» νοείται οποιοσδήποτε τεχνικός                      στα άρθρα 5 έως 13 '
εξοπλισμός χρησιμοποιείται για την καύση των επικίνδυνων
αποβλήτων με οξείδωση, συμπεριλαμβανομένης και της προ­                3,   η άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές πρέπει
κατεργασίας, καθώς και της πυρόλυσης ή άλλων διαδικα­
                                                                            να αναφέρει ρητώς τις κατηγορίες ή/και τα είδη εκείνων
σιών θερμικής επεξεργασίας, π.χ. τεχνικές πλάσματος εφό­
φον τα προϊόντα τους αποτεφρώνονται ύστερα με ή χωρίς
                                                                            των επικίνδυνων αποβλήτων που μπορεί να επεξεργα­
                                                                            στεί o σταθμός αποτέφρωσης, καθώς και τη συνολική
ανάκτηση της θερμότητας που παράχθηκε από την καύση.                        δυναμικότητα του αποτεφρωτή'
Περιλαμβάνονται και σταθμοί που καίνε απόβλητα, όπως τα
συνηθισμένα ή πρόσθετα καύσιμα για οποιαδήποτε βιομηχα­
νική διαδικασία.                                                       4,   στην περίπτωση σταθμού που δεν περιορίζεται αρχικώς
                                                                            για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων και εφό­
                                                                            σον αυτός τροφοδοτείται με επικίνδυνα απόβλητα που
                                                                            παράγουν μεταξύ 10 και 40 °/ο της συνολικής εκλυόμε­
O ορισμός αυτός καλύπτει τον τόπο εγκατάστασης και ολό­                     νης θερμότητας στο σταθμό σε κάθε στιγμή λειτουργίας
κληρη τη μονάδα, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής, της                     θα ισχύουν μόνο τα ακόλουθα άρθρα :
αποθήκευσης, των μονάδων προκατεργασίας, του αποτε­                         — άρθρα 1 έως και 6,
φρωτή, των αποβλήτων τους, των συστημάτων τροφοδοσίας
καυσίμου και συστημάτων παροχής αέρα, των μονάδων                           — άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 6,
καθαρισμού καυσαερίου και λυμάτων και των διατάξεων και
συστημάτων ελέγχου λειτουργίας και συνεχούς καταγραφής                      — άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί
                                                                                 μετρήσεων,
και παρακολούθησης των συνθηκών υπό τις οποίες πραγμα­
τοποιείται η αποτέφρωση'                                                    — άρθρο 10,
                                                                            — άρθρα 13, 14 και 15'
(')  ΕΕ αριθ. L 163 της 14. 6. 1989, σ. 32.
(2)  ΕΕ αριθ. L 203 της 15. 7. 1989, σ. 50.
(3)  ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 31 .                           5,   η άδεια για την εφεδρική αποτέφρωση του σημείου 4
(4)  ΕΕ αριθ. L 307 της 27. 1 1 . 1 975, σ. 22.                             εκδίδεται μόνο αν αποδεικνύεται στην αίτηση :
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/4                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  21 . 5.92
    — ότι οι καυστήρες επικίνδυνων αποβλήτων είναι                — τη φυσική και χημική σύνθεση των αποβλήτων και
         ούτως ρυθμισμένοι και τα απόβλητα προστίθενται                όλες τις πληροφορίες εκείνες που είναι απαραίτητες
         κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η πλήρης αποτέ­              για την αξιολόγηση της καταλληλότητάς τους για
         φρωση και                                                     την προβλεπόμενη διαδικασία αποτέφρωσης,
    — με υπολογισμούς, που παρατίθενται στο παράρτημα             — τα επικίνδυνα χαρακτηριστικά των αποβλήτων, τις
         II, ότι πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 8.                 ουσίες με τις οποίες δεν πρέπει να προσμιχθούν, τις
                                                                       προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη
    H άδεια για την εφεδρική αποτέφρωση απαριθμεί ρητώς                διακίνηση των αποβλήτων
    τις κατηγορίες ή/και τα είδη εκείνων των επικίνδυνων
    αποβλήτων που μπορούν επιπροσθέτως να αποτεφρω­
    θούν στη μονάδα. Θα πρέπει, επίσης, να καθορίζει τις     3,   πριν από την αποδοχή των αποβλήτων από το σταθμό
    ελάχιστες και μέγιστες ποσότητες αυτών των επικίνδυ­          αποτέφρωσης, πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον οι ακό­
    νων αποβλήτων, τις κατώτερες και ανώτερες τιμές θερ­          λουθες διαδικασίες παραλαβής :
    μογόνου δύναμης και τη μέγιστη περιεκτικότητά τους
    σε ρύπους, π.χ. ΡCΒ, PCP, χλώριο, φθόριο, θείο, βαρέα         — ζύγισμα των αποβλήτων,
    μέταλλα.
                                                                  — έλεγχος των εγγράφων που απαιτούνται από την
    H άδεια λήγει σε έξι μήνες μετά την έναρξη της αποτέ­              οδηγία 91 /689/EOK και, ενδεχομένως, εκείνα που
    φρωσης, εάν η σύγκριση των αποτελεσμάτων των μετρή­                απαιτούνται από την οδηγία 84/63 1 /ΕΟΚ του Συμ­
    σεων, που θα διενεργηθούν υπό τις δυσμενέστερες συν­               βουλίου (') και τους κανονισμούς για τη μεταφορά
    θήκες, αποδείξει ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου             επικίνδυνων αποβλήτων,
    8. Για το ανωτέρω εξάμηνο διάστημα η αρμόδια αρχή
    δύναται να χορηγεί εξαιρέσεις ως προς την απαίτηση           — λήψη αντιπροσωπευτικών δειγμάτων εφόσον πρέπει
    των ποσοστών που αναφέρονται στο σημείο 4.                         και, αν είναι δυνατόν, πριν από την εκφόρτωση,
                                                                       προκειμένου να εξακριβωθεί ότι είναι σύμφωνα με
                                                                       την περιγραφή που προβλέπεται στο σημείο 2, με
                                                                       ελέγχους, όπως εκείνοι που αναφέρονται στο
                          Άρθρο 4                                      παράρτημα ΤΝΙ, και να διευκολυνθούν οι αρμόδιες
                                                                       αρχές στον προσδιορισμό του είδους των αποβλή­
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου :                            των που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία. Τα δείγματα
                                                                       αυτά πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον για δέκα
                                                                       μέρες μετά την αποτέφρωση.
1,  να τεθούν στη διάθεση του κοινού οι αιτήσεις για άδεια
    και οι αποφάσεις των αρμοδίων αρχών, σύμφωνα με
    τους όρους που προβλέπονται στην κοινοτική και εθνική
    νομοθεσία"
                                                                                            Άρθρο 6
2,  τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο
    άρθρο 12 τίθενται στη διάθεση του κοινού υπό τη μορφή    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ωστε o εξοπλισμός που
    που αποφασίζουν οι αρμόδιες αρχές και σύμφωνα με         χρησιμοποιήθηκε για την ενδιάμεση αποθήκευση και την
    διαδικασίες που προβλέπονται από την κοινοτική και       προκατεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων που είναι ανα­
    εθνική νομοθεσία.                                        γκαία για την αποτέφρωση να έχει μελετηθεί και να λειτουρ­
                                                             γεί κατά τρόπο αποκλείοντα ή ελαχιστοποιούντα τις εκπο­
                                                             μπές σκόνης, πτητικών ουσιών και δυσοσμιών (2).
                          Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι :
                                                                                             Άρθρο 7
1,  o υπεύθυνος λειτουργίας του σταθμού αποτέφρωσης
    λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα σχετικά με την          Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι :
    παράδοση και παραλαβή προκειμένου να προληφθούν
    και να ελαχιστοποιηθούν όσο είναι δυνατόν οι επιπτώ­
    σεις στο περιβάλλον, ιδίως η ρύπανση της ατμόσφαιρας,    1.  οι σταθμοί αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων έχουν
    του εδάφους, των επιφανειακών και υπογείων και υδά­           μελετηθεί, εξοπλισθεί και λειτουργούν ώστε να προλαμ­
    των και οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου. Τα            βάνονται ή αν μη τι άλλο ελαχιστοποιούνται οι επιπτώ­
    μέτρα αυτά πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τους               σεις στο περιβάλλον, ιδίως στην ατμόσφαιρα, το έδαφος
    όρους που προβλέπονται στα σημεία 2 και 3 '                   και τα ύδατα, και οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία.
2,  πριν από την αποδοχή των αποβλήτων στο σταθμό απο­       (')  ΕΕ αριθ. L 326 της 13. 12. 1984, σ. 31 .
    τέφρωσης, o υπεύθυνος λειτουργίας θα παραλαμβάνει        (2) Το παράρτημα ΤΝ II δίνει πληροφορίες για τον εξοπλισμό και
    περιγραφή των αποβλήτων που θα αφορά :                       την τηρούμενη πρακτική λειτουργίας.
 ---pagebreak--- 21 . 5.92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. C 130/ 5
     Για το σκοπό αυτό, θα ισχύουν τα κατάλληλα τεχνολο­             Οταν η κάμινος τροφοδοτείται μόνο με υγρά επικίν­
     γικά μέσα (') και απαιτήσεις προκειμένου να τηρούνται          δυνα απόβλητα ή με μείγμα αεριωδών ουσιών και κονιο­
     οι προδιαγραφές που παρατίθενται στα ακόλουθα                  ποιημένα στερεά από θερμική κατεργασία επικίνδυνων
     σημεία'                                                        αποβλήτων υπό συνθήκες έλλειψης οξυγόνου και όταν
                                                                    το αεριώδες τμήμα παρέχει περισσότερο από 50 ο/ο της
                                                                    συνολικώς αποδεσμευόμενης θερμότητας, το οξυγόνο
2,   οι σταθμοί αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων θα                που περιέχεται μετά την τελευταία διοχέτευση αέρος θα
     λειτουργούν ώστε να επιτυγχάνεται πλήρης αποτέ­                πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 3 °/ο"
     φρωση . Αυτό πιθανώς απαιτεί τη χρήση κατάλληλων
     τεχνικών προκατεργασίας των αποβλήτων'
                                                               3,   οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν απαιτήσεις
                                                                    διαφορετικές από εκείνες που διατυπώνονται στο
3,   όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης αποβλήτων θα πρέπει να             σημείο 4 και καθορίζονται στην άδεια για ορισμένα επι­
     είναι εξοπλισμένοι με βοηθητικούς καυστήρες. Οι καυ­           κίνδυνα απόβλητα, αν χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες
     στήρες αυτοί θα πρέπει να τίθενται αυτομάτως σε λει­           τεχνικές στην κάμινο αποτέφρωσης ή στον εξοπλισμό
     τουργία όταν η θερμοκρασία των αερίων καύσης, μετά             κατεργασίας καυσαερίου. H έγκριση αυτή θα εξαρτάται
     την τελευταία διοχέτευση αέρα πέσει κάτω από τη θερ­         , τουλάχιστον από την τήρηση των οριακών τιμών εκπο­
     μοκρασία που αναφέρεται στα σημεία 4 και 5 . Θα χρη­           μπής που τίθενται στο άρθρο 8 σημείο 1 , και τα επίπεδα
     σιμοποιούνται επίσης κατά τη σειρά των εργασιών                των διοξινών και φουρανίων που εκπέμπονται πρέπει να
     έναρξης και διακοπής της λειτουργίας προκειμένου να            είναι χαμηλότερα από εκείνα που επιτυγχάνονται από
     διασφαλιστεί ότι η προαναφερόμενη ελάχιστη θερμο­              τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 4 του παρό­
     κρασία διατηρείται συνεχώς κατά τις εν λόγω εργασίες           ντος άρθρου.
     και ενόσω τα απόβλητα βρίσκονται στο θάλαμο καύσης.
                                                                    Όλες οι συνθήκες λειτουργίας που καθορίζονται από
                                                                    τους όρους της παρούσας παραγράφου και τα αποτελέ­
      Κατά την έναρξη και τη διακοπή ή όταν η θερμοκρασία           σματα των εξακριβώσεων που γίνονται θα ανακοινώνο­
     του αερίου καύσεως πέφτει κάτω από τις θερμοκρασίες            νται στην Επιτροπή'
     που αναφέρονται στα σημεία 4 και 5 του παρόντος
     άρθρου, οι βοηθητικοί καυστήρες δεν πρέπει να τροφο­      6,   κατά τη λειτουργία του σταθμού αποτέφρωσης δεν πρέ­
     δοτούνται με καύσιμα που μπορούν να προκαλέσουν                πει στα αέρια καύσης οι συγκεντρώσεις του μονοξειδίου
     εκπομπές υψηλότερες από εκείνες που προκύπτουν από             του άνθρακα (CΟ) να υπερβαίνουν τις ακόλουθες ορια­
     την καύση πετρελαίου όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παρά­           κές τιμές :
     γραφος 1 της οδηγίας 75 /7 1 6/ ΕΟ K, υγραερίου ή φυσι­
      κού αερίου.                                                   α) 50 mgr/m3 αερίου καύσης μέσος όρος ημερησίως'
                                                                    β)   150 mgr/m3 αερίου καύσης, 95 °/ο τουλάχιστον
      Είναι υποχρεωτικό να διαθέτει αυτόματο σύστημα που                 όλων των μετρήσεων που αντιστοιχούν σε μέσες
      εμποδίζει την τροφοδότηση επικίνδυνων αποβλήτων :                  τιμές υπολογισμένες ανά δεκάλεπτο κατά τη διάρ­
                                                                         κεια ενός 24ωρου"
     — κατά τη θέση σε λειτουργία, έως ότου επιτευχθεί η
           ελάχιστη απαιτούμενη θερμοκρασία,                   7,   η εναπόθεση ιπτάμενης τέφρας θα πρέπει να ελαχιστο­
                                                                    ποιείται πριν τη μονάδα κατακράτησης της σκόνης, π.χ.
      — όποτε δεν διατηρείται η ελάχιστη απαιτούμενη θερ­           με τον κατάλληλο αγωγό καυσαερίου, καθώς επίσης και
           μοκρασία αποτέφρωσης,                                    με συχνό καθαρισμό των λεβήτων, των θερμαντικών επι­
                                                                    φανειών, των οικονομητήρων και των αγωγών καυσαε­
      — όποτε οι συνεχείς μετρήσεις που απαιτούνται από             ρίων'
           το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) δείχνουν ότι
           έχει σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής εκπο­
           μπής λόγω διαταραχών ή ελλείψεων των συστημά­       8,   όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης θα έχουν μελετηθεί, εξο­
           των καθαρισμού'
                                                                    πλιστεί και θα λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να προ­
                                                                    λαμβάνονται οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα που προκα­
                                                                    λούν σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση στο επίπεδο
4,    όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης έχουν μελετηθεί, εξοπλι­          του εδάφους' ιδιαίτερα τα καυσαέρια θα πρέπει να απο­
      στεί και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε το αέριο που             βάλλονται κατά ελεγχόμενο τρόπο μέσω καπνοδόχου.
      παράγεται από την καύση των επικίνδυνων αποβλήτων
      να δημιουργείται, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα,         Το ύψος της καπνοδόχου υπολογίζεται κατά τέτοιο
      κατά ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο ακόμη και υπό             τρόπο ώστε να προστατεύεται η υγεία του ανθρώπου και
      τις πιο δυσμενείς συνθήκες, σε θερμοκρασία τουλάχι­           το περιβάλλον.
      στον 850 °C, μετρούμενης στο εσωτερικό του θαλάμου
      καύσης, για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα με την
      παρουσία τουλάχιστον 6 °/ο οξυγόνου' εάν αποτεφρώνο­                                 Άρθρο 8
      νται αλογονούχες οργανικές ουσίες, η θερμοκρασία πρέ­
      πει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 1 200 °C.                Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι :
(')   H διαθέσιμη σήμερα τεχνολογία αναφέρεται εν συντομία στο 1,   οι σταθμοί αποτέφρωσης έχουν μελετηθεί, εξοπλιστεί
      παράρτημα ΤΝ III .                                            και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να μη σημειώνεται
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/6                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                21 . 5.92
   στα καυσαέρια υπέρβαση των ακόλουθων οριακών                      ( 10) Το μαγγάνιο και οι ενώσεις του
   τιμών εκπομπής :                                                         υπολογιζόμενες ως μαγγάνιο
                                                                            (Μη)
   a) Μέσες ημερήσιες τιμές                                          ( 11 ) Το νικέλιο και οι ενώσεις του
                                                                            υπολογιζόμενες ως νικέλιο (Ni)
        ( 1 ) Ολική σκόνη                       5 mg/m3
        (2) Οργανικές ουσίες υπό μορφή                               ( 12) Το βανάδιο και οι ενώσεις του
              αερίων και ατμών υπολογιζόμε­                                 υπολογιζόμενες ως βανάδιο (V)
              νες ως ολικός οργανικός άνθρα­                         ( 13) O κασσίτερος και οι ενώσεις
              κας                               5 mg/m3                     του υπολογιζόμενες ως κασσί­
        (3) Υδροχλώριο (HC1)                    5 mg/m3                     τερο (Sn)
        (4) Υδροφθόφιο (HF)                     1 mg/m3         Αυτές οι μέσες τιμές καλύπτουν επίσης τις εκπομπές των
                                                                σχετικών βαρέων μετάλλων υπό μορφή αερίου και
        (5) Διοξείδιο του θειου (S02)         25 mg/m3.         ατμού καθώς και των ενώσεών τους'
   β)   Μέσες τιμές ημιώρου                                     η εκπομπή διοξινών και φουρανίων θα ελαχιστοποιείται
        ( 1 ) Ολική σκόνη                     10 mg/m3          όσο είναι δυνατόν με τις πιο προηγμένες τεχνικές. Για
                                                                το σκοπό αυτό πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια
        (2) Οργανικές ουσίες υπό μορφή                          προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι μέσες τιμές
              αερίων και ατμών εκφραζόμενες                     που μετρώνται κατά τη δειγματολογική περίοδο ελάχι­
              ως ολικός οργανικός άνθρακας    1 0 mg/m3         στης διάρκειας 6 ωρών και μέγιστης 16 ωρών θα υπερ­
                                                                βαίνουν την ενδεικτική τιμή του 0,1 ng/m3.
        (3) Υδροχλώριο (HC1)                  10 mg/m3
        (4) Υδροφθόριο (ΗF)                     2 mg/m3         Αυτή η ενδεικτική τιμή αντιστοιχεί με το σύνολο των
                                                                συγκεντρώσεων των μεμονωμένων διοξινών και φουρα­
        (5) Διοξείδιο του θείου (S02)         50 mg/m3.         νίων που αξιολογούνται σύμφωνα με το παράρτημα I'
   γ)    Όλες οι μέσες τιμές για μια περίοδο δειγματολει­  3,   τα αποτελέσματα των μετρήσεων που έγιναν για να εξα­
         ψίας, διάρκειας το λιγότερο ενός ημιώρου και το        κριβωθεί η συμφωνία με τις οριακές και ενδεικτικές
        ανώτερο 4 ωρών                                          τιμές που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 θα τυποποιηθούν
                                                                στις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγρα­
        ( 1 ) Το κάδμιο και οι ενώσεις του                      φος 2"
              υπολογιζόμενες ως κάδμιο (Cd)   σύνολο
        (2) Το θάλλιο και οι ενώσεις του      0,05 mg/m3   4,   όταν επικίνδυνα απόβλητα αποτεφρώνονται στους
              υπολογιζόμενες ως θάλλιο (ΤΙ)                     σταθμούς που δεν προορίζονται μόνο για την αποτέ­
                                                                φρωση τέτοιων αποβλήτων, οι διατάξεις του άρθρου 7
        (3) Ο υδράργυρος και οι ενώσεις                         σημείο 6 και στα σημεία 1 έως 3 , ισχύουν μόνο για το
              του υπολογιζόμενες ως υδράρ-    σύνολο            τμήμα εκείνο της ποσότητας των καυσαερίων που παρά­
              γυρο (Hg)                       0,05 mg/m3        γονται από την αποτέφρωση των αποβλήτων.
        (4) Το αντιμόνιο και οι ενώσεις του
              υπολογιζόμενες ως αντιμόνιο
                                                                Ορίζονται κατάλληλες οριακές και ενδεικτικές τιμές
              (Sb)
                                                                εκπομπής για τους σχετικούς ρύπους που περιέχονται
                                                                στα καυσαέρια τέτοιων σταθμών όπως παρατίθεται στο
        (5) Το αρσενικό και οι ενώσεις του                      παράρτημα II.
              υπολογιζόμενες ως αρσενικό
              (As)
                                                                                        Αρθρο 9
        (6) O μόλυβδος και οι ενώσεις του
              υπολογιζόμενες ως μόλυβδο
              (Pb)                                          Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι :
        (7) Το χρώμιο και οι ενώσεις του
                                                            1,  εκδίδεται από την αρμόδια αρχή άδεια για τυχόν απόρ­
              υπολογιζόμενες ως χρώμιο (Cr)
                                                                ριψη λυμάτων από σταθμό αποτέφρωσης. H άδεια αυτή
        (8) Το κοβάλτιο και οι ενώσεις του                      αναφέρει ότι ισχύει μόνο υπό την προϋπόθεση ότι τα
              υπολογιζόμενες ως κοβάλτιο      σύνολο            λύματα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, όπως πρέπει,
              (Cο)                            0,5 mg/m3         προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στο
                                                                περιβάλλον και να προληφθούν οι κίνδυνοι για την
        (9) O χαλκός και οι ενώσεις του                         υγεία του ανθρώπου και ότι τηρούνται οι οριακές τιμές
              υπολογιζόμενες ως χαλκό (Cu)                      που έχουν θεσπιστεί'
 ---pagebreak---  21.5.92                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 130/7
 2, εφόσον τα λύματα περιέχουν επικίνδυνες ουσίες που                                              Αρθρο 11
     καλύπτονται από την οδηγία 76/464/EOK του Συμβου­
    λίου (*) και τις μετέπειτα οδηγίες (2), κάθε εκδιδόμενη
    άδεια και οι σχετικές οριακές τιμές καθορίζονται σύμ­             Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι :
    φωνα με τις εν λόγω οδηγίες"
                                                                       1,  τοποθετούνται εξοπλισμοί μέτρησης και χρησιμοποιού­
                                                                           νται τεχνικές προκειμένου να παρακολουθούνται σύμ­
 3, στους νέους σταθμούς απαγορεύεται η έκχυση, στο υδά­                   φωνα με το άρθρο 12, οι παράμετροι, οι προϋποθέσεις
    τινο περιβάλλον, λυμάτων προερχόμενων από τον καθα­                    εκμετάλλευσης και οι συγκεντρώσεις κατά μάζα των
    ρισμό των καυσαερίων'                                                  ρύπων που αφορούν τη διαδικασία αποτέφρωσης. Απο­
                                                                           τελούν το αντικείμενο άδειας που εκδίδεται από τις
 4, οι τοποθεσίες των σταθμών αποτέφρωσης, συμπεριλαμ­                     αρμόδιες αρχές. (Για πληροφορίες περί του ελέγχου,
    βανομένων και των αναλογούντων χώρων αποθήκευσης                       βλέπε παράρτημα ΤΝ IV)"
    επικίνδυνων αποβλήτων, θα έχουν μελετηθεί και θα λει­
    τουργούν κατά τρόπο αποκλείοντα την τυχόν διοχέ­                  2,   η άδεια εκδίδεται μόνο αν οι τεχνικές μέτρησης είναι
    τευση ρυπογόνων ουσιών στο έδαφος και στα υπόγεια                      σύμφωνες με το παράρτημα III. Οι τιμές του 95 °/ο δια­
    ύδατα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/68/                     στήματος εμπιστοσύνης στις οριακές τιμές εκπομπής
    ΕΟΚ του Συμβουλίου (3). Επιπλέον, θα προβλέπεται                       των άρθρων 7 σημείο 6 στοιχείο α) και 8 σημείο 1 στοι­
    δυναμικότητα αποθήκευσης για την απορροή ομβρίων                       χείο β), σημεία 1 , 2, 3 και 5, δεν πρέπει να υπερβαίνουν
    από τους χώρους του σταθμού αποτέφρωσης ή για τα                       τις τιμές που ορίζονται στο παράρτημα III σημείο 4.
    μολυσμένα ύδατα που παράγονται από διαρροές ή πυρο­
    σβεστικές επιχειρήσεις. H αποθηκευτική αυτή δυναμικό­
    τητα θα είναι κατάλληλη για να διασφαλιστεί ότι τέτοια                 Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν έγκριση για την κατάλληλη
    ύδατα θα μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμασίες και                     εγκατάσταση και τη λειτουργία του αυτοματοποιημένου
    σε κατεργασία, εφόσον χρειάζεται, προτού εκχυθούν.                     εξοπλισμού ελέγχου και θα απαιτούν ετήσια δοκιμή επι­
                                                                           τήρησης σχετικά με τον εξοπλισμό"
                               Αρθρο 10                               3,   οι δοκιμασίες δειγματοληψίας και μέτρησης που χρησι­
                                                                           μοποιούνται για να πληρούνται οι υποχρεώσεις που επι­
                                                                           βάλλονται για περιοδικές μετρήσεις κάθε ενός από τους
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι :                                           ατμοσφαιρικούς ρύπους και η θέση των σημείων δειγμα­
                                                                           τοληψίας ή μέτρησης θα υπόκεινται στην έκδοση άδειας
                                                                           από την αρμόδια αρχή.
 1, τα απόβλητα που παράγονται από τη λειτουργία του
    σταθμού αποτέφρωσης θα ανακτώνται ή θα διατίθενται
    σύμφωνα με τις οδηγίες 75/442/ EOK και 91 /689/EOK.                    Οι απαιτήσεις για περιοδικές μετρήσεις καθορίζονται
    Αυτό μπορεί να απαιτήσει προκατεργασία τέτοιων απο­                    από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παράρτημα III.
    βλήτων σύμφωνα με την τεχνική εξέλιξη.
                                                                                                  Αρθρο 12
    Τέτοια απόβλητα θα πρέπει να φυλάγονται χωριστά και,
    προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάκτηση ή η διάθεσή
    τους, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κατάλληλες τεχνολο­             1 . Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι : Στο σταθμό αποτέ­
    γίες"                                                             φρωσης θα διενεργούνται οι ακόλουθες μετρήσεις, σύμφωνα
                                                                      με το παράρτημα III :
2,  η μεταφορά και ενδιάμεση αποθήκευση ξηρών καταλοί­                α) συνεχείς μετρήσεις των ουσιών που αναφέρονται στο
    πων, π.χ. σκόνη φίλτρου και λεβήτων και ξηρά κατά­                    άρθρο 7 παράγραφος 6 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1
    λοιπα από την κατεργασία καυσαερίων θα πραγματο­                       στοιχεία α) και β)'
    ποιείται σε κλειστά δοχεία"
                                                                      β)   συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων παραμέτρων κατά
                                                                           τη διαδικασία της λειτουργίας :
3,  η θερμότητα που ανακτάται από τις διαδικασίες αποτέ­
    φρωσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά το δυνατόν,                 — θερμοκρασία όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 σημεία
    επιτόπου, από τρίτα μέρη ή για την παραγωγή ηλεκτρι­                        4 και 5,
    σμού.                                                                 — συγκέντρωση οξυγόνου, πίεση θερμοκρασία και
                                                                                περιεκτικότητα σε υδρατμούς του καυσαερίου'
(») ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23.
(2) ΕΕ αριθ. L 81 της 27. 3. 1982, σ. 29.                             γ) περιοδικές, δηλ. μηνιαίες μετρήσεις των ουσιών που
    ΕΕ αριθ. L 291 της 24. 10. 1983, σ. 1 .                               αναφέρονται στο άρθρο 8 σημείο 1 στοιχείο γ) και
    ΕΕ αριθ. L 74 της 17. 3 . 1984, σ. 49.                                σημείο 2"
    ΕΕ αριθ. L 274 της 17. 10. 1984, σ. 1 1 .
    ΕΕ αριθ. L 181 της 4. 7. 1986, σ. 16.                             δ) o χρόνος παραμονής, η ελάχιστη θερμοκρασία και η
    ΕΕ αριθ. L 158 της 25 . 6. 1988, σ. 35.
    ΕΕ αριθ. L 219 της 14. 8. 1990, σ. 49.                                περιεκτικότητα σε οξυγόνο των καυσαερίων, όπως ορί­
(3) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1 . 1980, σ. 43 .                               ζεται στο άρθρο 7 σημεία 4 και 5, θα υπόκεινται στην
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  21 . 5 . 92
      κατάλληλη εξακρίβωση τουλάχιστον μια φορά όταν o       ώστε να διευκολύνονται οι αρμόδιες αρχές στην προσπάθειά
      σταθμός αποτέφρωσης τίθεται για πρώτη φορά σε λει­      τους να εξακριβώσουν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προ­
      τουργία και υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες λειτουρ­   βλέπονται, αν τηρούνται οι συνθήκες λειτουργίας και οι
      γίας που μπορεί να προβλεφθούν.                        οριακές και ενδεικτικές τιμές που ορίζονται στην παρούσα
                                                             οδηγία.
H συνεχής μέτρηση του ΗF μπορεί να παραλειφθεί αν χρησι­
μοποιούνται μέθοδοι επεξεργασίας για το ΗF που διασφαλί­     4. Οι οριακές τιμές εκπομπής είναι σύμφωνες με τις διατά­
ζουν ότι δεν θα υπερβαίνουν την οριακή τιμή εκπομπής, στα    ξεις αν το 97 ο/ο των μέσων τιμών ανά ημίωρο στη διάρκεια
πλαίσια του άρθρου 8 στοιχείο α) σημείο 3 και σημείο 1       του έτους και όλες οι μέσες ημερήσιες τιμές του άρθρου 7
στοιχείο β) σημείο 3 . Στην περίπτωση αυτή οι εκπομπές ΗF    σημείο 6 στοιχείο α) και του άρθρου 8 σημείο 1 στοιχεία α)
υπόκεινται σε περιοδικές μετρήσεις όπως ορίζονται στο         και β) και όλες οι μέσες τιμές κατά την περίοδο δειγματολει­
σημείο 1 στοιχείο γ) ανωτέρω.                                ψίας του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι κατώτε­
                                                             ρες ή ίσες προς τις οριακές τιμές εκπομπής και αν τηρείται η
                                                             διάταξη του άρθρου 7 σημείο 6 στοιχείο β) (μέσες τιμές ανά
H συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας σε υδρατμούς ορίζε­    δεκάλεπτο).
ται ότι δεν είναι απαραίτητη αν ξηρανθεί το καυσαέριο πριν
αναλυθούν οι εκπομπές.
                                                             Οι μέσες οριακές τιμές ανά ημίωρο και ανά δεκάλεπτο θα
                                                             καθορίζονται εντός του πραγματικού χρόνου λειτουργίας
Οι μετρήσεις των ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 8           (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων έναρξης και διακοπής
σημείο 1 , μπορεί να μην είναι απαραίτητες, αρκεί η άδεια να αφού τα επικίνδυνα απόβλητα έχουν αποτεφρωθεί) από τις
επιτρέπει την αποτέφρωση μόνον εκείνων των επικίνδυνων       μετρηθείσες τιμές αφού έχει αφαιρεθεί η τιμή του διαστήμα­
αποβλήτων που δεν μπορούν να προκαλέσουν μέσες τιμές         τος εμπιστοσύνης που ορίζεται στο παράρτημα III σημείο 4.
των ρύπων αυτών, υψηλότερες από 10 °/ο των οριακών τιμών     Οι ημερήσιες μέσες τιμές καθορίζονται από αυτές τις έγκυρες
εκπομπής που ορίζονται στο άρθρο 8 σημείο 1 .                μέσες τιμές.
Οι αρμόδιες αρχές θα απαιτήσουν συνεχείς μετρήσεις των       Οι μέσες τιμές κατά την περίοδο δειγματολειψίας και, στην
ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 8 σημείο 1 στοιχείο γ)      περίπτωση των περιοδικών μετρήσεων του ΗF, οι μέσες τιμές
και σημείο 2, που θα διεξάγονται, σύμφωνα με το παράρτημα    για το ΗF καθορίζονται όπως ορίζεται από τις απαιτήσεις
III, μόλις θα είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα οι κατάλληλες  του άρθρου 1 1 σημείο 3 .
τεχνικές μέτρησης.
                                                              5. Για τις περιοδικές μετρήσεις, οι αρμόδιες αρχές θα
2. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων που έγιναν για να εξα­       καταρτίσουν τα κατάλληλα προγράμματα μέτρησης ώστε· να
κριβωθεί η συμφωνία με τις οριακές και ενδεικτικές τιμές     διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα είναι αντιπροσωπευτικά
που ορίζονται στα άρθρα 8 και 9 θα τυποποιηθούν υπό τις      για το επίπεδο των εκπομπών των εν λόγω ουσιών που προ­
ακόλουθες προϋποθέσεις :                                      κύπτουν από την αποτέφρωση των κατηγοριών ή/και των
                                                             γενικών τύπων των αποβλήτων για τα οποία έχει δοθεί άδεια
— θερμοκρασία 273 K, πίεση 101,3 kpa, 1 1 °/ο οξυγόνο,       στο σταθμό.
      ξηρό αέριο,
                                                             Τα αποτελέσματα που θα ληφθούν πρέπει να είναι κατάλ­
— θερμοκρασία 273 K, πίεση 101,3 kpa, 3 °/ο οξυγόνο ξηρό     ληλα για να εξακριβωθεί η τήρηση των οριακών τιμών.
      αέριο, στην περίπτωση της αποτέφρωσης χρησιμοποιη­
      μένου ελαίου, μόνον όπως ορίζεται στην οδηγία 75/
      439/ EOK.
                                                                                         Άρθρο 13
Όταν τα επικίνδυνα απόβλητα έχουν καεί σε ατμόσφαιρα          Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να διασφαλι­
καθαρού οξυγόνου, τα αποτελέσματα των μετρήσεων μπο­          στεί ότι :
ρούν να τυποποιηθούν, σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο, που
καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, αντικατοπτρίζοντας τις      1,   σε περίπτωση που οι λαμβανόμενες έγκυρες μετρήσεις
ειδικές συνθήκες της μεμονωμένης περίπτωσης. Στην περί­            δείξουν ότι σημειώθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών
πτωση του άρθρου 3 παράγραφος 4 τα αποτελέσματα θα                 που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, οι αρμόδιες
τυποποιηθούν σε συνολική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, όπως           αρχές θα ενημερωθούν το συντομότερο δυνατόν. O
υπολογίζεται στο παράρτημα II.                                     δεδομένος σταθμός δεν πρέπει να εξακολουθήσει να λει­
                                                                   τουργεί καθόσο χρόνο δεν πληροί τα πρότυπα εκπομπής.
Όταν οι εκπομπές των ρύπων μειώνονται από την επεξεργα­
σία του καυσαερίου, η τυποποίηση, όσον αφορά τις περιεκτι­         Στην περίπτωση του άρθρου 3 σημείο 4, διακόπτεται επι­
κότητες σε οξυγόνο, που προβλέπονται παραπάνω, θα γίνε­            πλέον η τροφοδότηση με επικίνδυνα απόβλητα όταν
ται μόνον εφόσον η μετρηθείσα περιεκτικότητα σε οξυγόνο            υπερβαίνονται οι οριακές τιμές λόγω ανωμαλιών ή βλα­
κατά την ίδια περίοδο υπερβαίνει τη σχετική σταθερή περιε­         βών των συστημάτων καθαρισμού'
κτικότητα σε οξυγόνο.
                                                              2,   οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τη μέγιστη αποδεκτή
3 . Τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι όλα τα αποτελέ­              περίοδο για κάθε είδους αναπόφευκτες διακοπές ή δια­
σματα των μετρήσεων θα καταγράφονται, θα υποβάλλονται              ταραχές, ή βλάβες των συστημάτων καθαρισμού, στη
σε επεξεργασία και θα παρουσιάζονται κατά τέτοιο τρόπο             διάρκεια των οποίων οι συγκεντρώσεις στις απορρίψεις
 ---pagebreak--- 21 . 5.92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. C 130/9
      στην ατμόσφαιρα των ουσιών που ρυθμίζονται με κανο­    2. Τα κράτη μέλη παρέχουν ετησίως στην Επιτροπή τις εξής
      νισμούς μπορούν να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που   πληροφορίες, για κάθε νέο σταθμό αποτέφρωσης ή ουσια­
      καθορίζονται. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει o σταθμός  στική μετασκευή που εγκρίθηκε πρόσφατα :
      να συνεχίσει να αποτεφρώνει επικίνδυνα απόβλητα για
      μία χρονική περίοδο μεγαλύτερη των δύο ωρών χωρίς      — την ημερομηνία έγκρισης,
      διακοπή" επιπλέον, η σωρευτική διάρκεια λειτουργίας
      υπό τέτοιες προϋποθέσεις στη διάρκεια ενός έτους πρέ­  — τα μέτρα ή/και τεχνικές που προβλέπονται για την ελα­
      πει να είναι λιγότερη από 24 ώρες.                          χιστοποίηση των εκπομπών,
                                                             — τις επιβεβλημένες συνθήκες λειτουργίας,
      Στην περίπτωση βλάβης, o υπευθυνος μειώνει ή διακό­    — τα μέγιστα επιβληθέντα όρια εκπομπής.
      πτει τη λειτουργία το συντομότερο πρακτικώς δυνατό,
      έως ότου μπορέσει να αποκατασταθεί η βλάβη. Στις
      εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 4,    Οι πληροφορίες θα περιλαμβάνουν επίσης για κάθε νέο ή
      διακόπτεται η επιπλέον τροφοδότηση επικίνδυνων απο­    μετασκευασθέντα σταθμό αποτέφρωσης :
      βλήτων.                                                — την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε λειτουργία,
                                                             — τα αποτελέσματα των συνεχών μετρήσεων εκπομπών
      H συνολική περιεκτικότητα σε σκόνη των απορρίψεων           σύμφωνα με το άρθρο 12 για μία περίοδο δώδεκα μηνών,
      δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 150          χωρίς διακοπή, εντός των πρώτων δύο ετών μετά τη
      mg/m3 κατά μέσο όρο ανά ημίωρο" επιπλέον, η οριακή          δηλωθείσα ημερομηνία της έναρξης λειτουργίας,
      τιμή εκπομπής που καθορίζεται στο άρθρο 8 σημείο 1
      στοιχείο α) σημείο 2 και σημείο 1 στοιχείο β) σημείο 2 — τα αποτελέσματα των περιοδικών μετρήσεων εκπομπών
      δεν πρέπει να υπερβαίνεται. Όλες οι άλλες προϋποθέ­         σύμφωνα με το άρθρο 12 που πραγματοποιούνται κατά
      σεις, ιδίως οι συνθήκες καύσης που αναφέρονται στην         τα δύο πρώτα χρόνια μετά τη δηλωθείσα ημερομηνία
      παρούσα οδηγία, πρέπει να τηρούνται.                        έναρξης λειτουργίας.
                                                             3 . H Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που προ­
                                                             βλέπεται στο άρθρο 17, διαβιβάζει κάθε χρόνο στα κράτη
                            Άρθρο 14                         μέλη, βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στην παρά­
                                                             γραφο 2, συνοπτική ενημερωτική έκθεση σχετικά με τις
                                                             τελευταίες προόδους που έχουν επιτευχθεί στις τεχνικές περι­
1 . Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχυουν για τους       ορισμού των εκπομπών και παρακολούθηση, καθώς και σε
υπάρχοντες σταθμούς αποτέφρωσης εντός τριετίας μετά την      άλλες τεχνικές βελτιώσεις μείζονος σημασίας για την αποτέ­
ημερομηνία του άρθρου 19 παράγραφος 1 .                      φρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
2. Ωστόσο, o υπεύθυνος λειτουργίας του σταθμού μπορεί        Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εκθέσεις να διαβιβάζονται
να γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή, εντός έξι μηνών μετά     στις αρμόδιες αρχές τους.
την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος
1 , ότι ένας σταθμός δεν θα λειτουργήσει πέραν των 20 000
ωρών, για περίοδο το πολύ πέντε ετών, μετά την ημερομηνία                              Αρθρο 16
κοινοποίησης εκ μέρους του υπεύθυνου λειτουργίας, πριν
διακόψει οριστικά τη λειτουργία του. Σε αυτή την περίπτωση
δεν ισχύει η παράγραφος 1 .                                  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή
                                                             της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται
                                                             σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17.
                            Αρθρο 15
                                                                                       Αρθρο 17
1 . Τα κράτη μέλη αναθέτουν στις αρμόδιες αρχές να θεω­      H Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτε­
ρούν την άδεια καθενός από τους σταθμούς αποτέφρωσης         λούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προε­
για επικίνδυνα απόβλητα τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια        δρεύει o αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
και να μεριμνούν ώστε, οι ενδεχομένως μονάδες εκσυχρονί­
ζονται, σύμφωνα με την εξέλιξη στις τεχνικές ελέγχου των
εκπομπών.                                                    O αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επι­
                                                             τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. H επι­
                                                             τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε
Για νέους σταθμούς, η πρώτη θεώρηση διενεργείται εντός       προθεσμία που μπορεί να ορίσει o πρόεδρος ανάλογα με τον
πέντε ετών το αργότερο από την πρώτη έναρξη λειτουργίας      επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την ειδική
της μονάδας. Για τους υπάρχοντες σταθμούς, η πρώτη θεώ­      πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2
ρηση διενεργείται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που    της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται
καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 .                      να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/ 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                21 . 5 . 92
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπρόσωπων των     (')· H πρώτη έκθεση καλύπτει το χρονικό διάστημα από το
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερό­         1995 έως και το 1997.
μενο άρθρο. O πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφο­
ρία.
                                                                                         Αρθρο 19
H Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμ­
φωνα με τη γνώμη της επιτροπής.                             1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
                                                           στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
                                                           συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Ιου­
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη         νίου 1994 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­
βάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά
με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασί­   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
ζει με ειδική πλειοψηφία.                                  τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδη­
                                                           γία η συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επί­
                                                           σημη δημοσίευση τους. O τρόπος της παραπομπής καθορίζε­
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών     ται από τα κράτη μέλη .
μηνών, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι­
τροπή.
                                                           2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα
                                                           των διατάξεων του εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο
                                                           που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
                          Άρθρο 18
                                                                                         Αρθρο 20
1 . Οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας συντάσσονται σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατί­
θεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91 /692/EOK του Συμβουλίου   H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                                                           (i) ΕΕ αριθ. L 377 της 31 . 12. 1991 , σ. 48.
 ---pagebreak--- 21 . 5.92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 130/ 11
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                          ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΠΑ ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΒΕΝΖΟΦΟΥΡΑΝΙΑ
          Για τον προσδιορισμό της συνολικής τιμής όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 οι συγκεντρώσεις κατά μάζα
          των ακόλουθων διοξινών και διβενζοφουρανίων πρέπει να πολλαπλασιάζονται με τους ακόλουθους συντελεστές
          ισοδυναμίας προ της αθροίσεως (χρησιμοποιώντας την έννοια των τοξικών ισοδυνάμων).
                                                                                                      Συντελεστής
                                                                                                  τοξικής ισοδυναμίας
          2,3,7,8                         — Τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη (ΤCDD)                              1
          1,2,3,7,8                       — Πενταχλωροδιβενζοδιοξίνη (PeCDD)                             0,5
          1,2,3,4,7,8                     — Εξαχλωροδιβενζοδιοξίνη (ΗχCDD)                               0,1
          1,2,3,7,8,9                     — Εξαχλωροδιβενζοδιοξίνη (ΗχCDD)                               0,1
          1,2,3,6,7,8                     — Εξαχλωροδιβενζοδιοξίνη (ΗχCDD)                               0,1
          1,2,3,4,6,7,8                   — Επταχλωροδιβενζοδιοξίνη (ΗρCDD)                              0,01
                                          — Επταχλωροδιβενζοδιοξίνη (ΟCDD)                               0,001
          2,3,7,8                         — Τετραχλωροδιβενζοφουράνιο (ΤCDF)                             0,1
          2,3,4,7,8                       — Πενταχλωροδιβενζοφουράνιο (PeCDF)                            0,5
          1,2,3,7,8                       — Πενταχλωροδιβενζοφουράνιο (PeCDF)                            0,05
          1,2,3,4,7,8                     — Εξαχλωροδιβενζοφουράνιο (ΗχCDF)                              0,1
          1,2,3,7,8,9                     — Εξαχλωροδιβενζοφουράνιο (ΗχCDF)                              0,1
          1,2,3,6,7,8                     — Επταχλωροδιβενζοφουράνιο (ΗχCDF)                             0,1
          2,3,4,6,7,8                     — Εξαχλωροδιβενζοφουράνιο (ΗχCDF)                              0,1
          1,2,3,4,6,7,8                   — Επταχλωροδιβενζοφουράνιο (ΗχCDF)                             0,01
          1,2,3,4,7,8,9                   — Οκταχλωροδιβενζοφουράνιο (ΟCDF)                              0,001
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/ 12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            21.5 . 92
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚTIΚΕΣ TIΜΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΗ
                                             ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
            H οριακή ή ενδεικτική τιμή για κάθε σημαντικό ρύπο και το μονοξείδιο του άνθρακα στο καυσαέριο που παράγεται
            από την επιπρόσθετη αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων πρέπει να υπολογίζεται ως εξής :
                                         ^απόβλητο χ ^απόβλητο + ^καύσιμο χ ^καύσιμο _
                                                       ^απόβλητο + ^καύσιμο
            ^απόβλητο·       o όγκος του καυσαερίου που παράγεται από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων, καθορίζε­
                             ται μόνο από το απόβλητο με τη χαμηλότερη θερμογόνο δύναμη που ορίζεται στην άδεια και τυπο­
                             ποιείται με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
            ^απόβλητο "      οι οριακές τιμές εκπομπής που έχουν οριστεί για σταθμούς που προορίζονται μόνο για την αποτέ­
                             φρωση επικίνδυνων αποβλήτων (τουλάχιστον οι οριακές τιμές εκπομπής και η ενδεικτική τιμή για
                             τους ρύπους και το μονοξείδιο του άνθρακα όπως ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 και
                             άρθρο 7 παράγραφος 6).
            V   -
            * καύσιμο·       o όγκος του καυσαερίου που παράγεται από την καύση των επιτρεπομένων καυσίμων που χρησι­
                             μοποιούνται συνήθως στο σταθμό (χωρίς τα επικίνδυνα απόβλητα) και καθορίζονται βάσει της
                             περιεκτικότητας σε οξυγόνο στο οποίο πρέπει να τυποποιηθούν οι εκπομπές όπως ορίζεται στους
                             κοινοτικούς ή εθνικούς κανονισμούς. Ελλείψει κανονισμών για μονάδες αυτού του είδους, πρέπει
                             να χρησιμοποιείται η πραγματική περιεκτικότητα του καυσαερίου σε οξυγόνο χωρίς να αραιώνε­
                             ται με αέρα που δεν είναι απαραίτητος για τη διαδικασία της καύσης. H τυποποίηση και οι άλλες
                             προϋποθέσεις ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
            r   -
            ^καύσιμο·        οι πραγματικές συγκεντρώσεις κατά μάζα των σημαντικότερων ρύπων και του μονοξειδίου του
                             άνθρακα στο καμιναέριο των μονάδων οι οποίες ανταποκρίνονται στις εθνικές νομοθετικές, κανο­
                             νιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν για τέτοιες μονάδες όταν καίνε τα συνήθη επιτρε­
                             πόμενα καύσιμα (χωρίς επικίνδυνα απόβλητα).
                             η συνολική οριακή τιμή εκπομπής ή ενδεικτική τιμή για το CΟ και τους κυριότερους ρύπους που
                             αντικαθιστά τις οριακές τιμές εκπομπής και την ενδεικτική όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος
                             6 και το άρθρο 9 παράγραφοι I και 2. H συνολική περιεκτικότητα σε οξυγόνο με την αντικατά­
                             σταση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο για την τυποποίηση στα άρθρα 8 και 9 υπολογίζεται βάσει
                             της παραπάνω περιεκτικότητας, τηρώντας την κατ' όγκο αναλογία.
                             Ρύποι και CΟ που δεν προκύπτουν άμεσα από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων ή την
                             καύση καυσίμων (π.χ. υλικά που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ή από προϊόντα) καθώς και
                             CΟ που παράγεται από τέτοιου είδους καύση αμέσως αν :
                             — απαιτούνται από τη διαδικασία παραγωγής οι υψηλότερες συγκεντρώσεις CΟ στο αέριο καύ­
                                  σης και
                             — υπάρχει C απόβλητο (όπως ορίζεται παραπάνω) για συνολικό άνθρακα, διοξίνες και φουράνια,
                             δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
            Σε κάθε περίπτωση, δεδομένων των επικίνδυνων αποβλήτων που μπορούν επιπλέον να αποτεφρωθούν, η συνολική
            οριακή τιμή εκπομπής (C) θα υπολογίζεται υπό τις προϋποθέσεις που θα ελαχιστοποιήσουν τις εκπομπές στο περι­
            βάλλον. Τέτοιες προϋποθέσεις μπορούν να εφαρμοστούν για κάθε σημαντικό ρυπαντή στην περίπτωση επιπλέον
            αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων σε εγκαταστάσεις που δεν προορίζονται μόνο για την αποτέφρωση των απο­
            βλήτων :
            ^απόβλητο <           Cκαύσιμο : ^ Ρύπανση του περιβάλλοντος θα είναι μικρότερη λόγω της πρόσθετης αποτέ­
                                                 φρωσης επικίνδυνων αποβλήτων
            ^απόβλητο =           ^καύσιμο '     ουδεμία επίπτωση
            ^απόβλητο     -*      r   ,
                                  ^καύσιμο -     το περιβάλλον θα υποστεί ζημία από την επιπλέον αποτέφρωση επικίνδυνων
                                                 αποβλήτων.
 ---pagebreak--- 21 . 5.92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 130/ 13
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                   ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
          1. Οι μετρήσεις για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων ατμοσφαιρικών ρύπων σε αγωγούς που μεταφέρουν
             αέριο πρέπει να διεξάγονται αντιπροσωπευτικά.
          2. H δειγματοληψία και ανάλυση των ρύπων, συμπεριλαμβανομένων και των διοξινών και των φουρανίων καθώς
             επίσης και οι μέθοδοι μέτρησης αναφοράς για τη διακρίβωση αυτομάτων συστημάτων μέτρησης θα διεξάγο­
             νται όπως ορίζεται από τα πρότυπα CΕΝ. Εν αναμονή της συντάξεως των προτύπων CΕΝ θα ισχύουν τα
             εθνικά πρότυπα.
          3. H διαδικασία ελέγχου των διοξινών και φουρανίων μπορεί να επιτραπεί αν το όριο ανίχνευσης για τη δειγμα­
             τοληψία και ανάλυση των μεμονωμένων διοξινών και φουρανίων είναι αρκετά χαμηλό ώστε να δίνεται η δυνα­
             τότητα εξαγωγής ουσιαστικού αποτελέσματος σε όρους ισοδυνάμου τοξικότητας.
          4. Οι τιμές των 95 °/ο διαστημάτων εμπιστοσύνης που καθορίζονται στις οριακές τιμές εκπομπής δεν θα υπερβαί­
             νουν τα ακόλουθα ποσοστά των οριακών τιμών εκπομπής :
             Μονοξείδιο του άνθρακα [άρθρο 7 παράγραφος 6 στοιχείο α)]:                                          10 ο/ο
             Διοξείδιο του θείου [άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 5]:                                    10 ο/ο
             Ολική σκόνη [άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 1 ]:                                           20 °/ο
             Ολικός οργανικός άνθρακας [άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 2]:                              30 ο/ο
             Υδροχλώριο [άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 3]:                                             30 ο/ο
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           21.5 . 92
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΝ /
                                                             Για ενημέρωση
            Παράδοση και παραλαβή αποβλήτων
            Πριν γίνουν δεκτά τα απόβλητα στη μονάδα πρέπει να διέλθουν από την είσοδο και την περιοχή ελέγχου. Εκεί πρέ­
            πει να υποβληθούν σε διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης εκτός από το ζύγισμα και το διοικητικό έλεγχο υποβάλ­
            λονται και σε εργαστηριακό έλεγχο.
            O εργαστηριακός έλεγχος συνίσταται στην επιθεώρηση των αποβλήτων προκειμένου να υπάρχει μια οπτική αντί­
            ληψη, στη λήψη δειγμάτων από το υλικό στο χαρακτηρισμό του με γενικές ποιοτικές ή ημι-ποσοτικές μαζικές δοκι­
            μές. Λόγω ελλείψεως χρόνου, δεν είναι πολλές φορές δυνατόν να γίνει εκτεταμένη ανάλυση. Πρέπει να υποβάλλο­
            νται σε δοκιμασία οι ακόλουθες παράμετροι :
            —    μη αναφλεξιμότητα,
            —    περιεκτικότητα σε χλώριο και θείο,
            —    τιμή ρΗ,
            —    περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα (π.χ. δοκιμαστικές ταινίες, ατομική φασματομετρία απορροφήσεως ή εκπο­
                 μπής με επαγωγικό συζευγμένο πλάσμα.
            Ένα εναλλακτικό σύστημα ελέγχου συνίσταται σε εκτεταμένη ανάλυση των αποβλήτων πριν από την παράδοσή
            τους στις εγκαταστάσεις. Όταν τα απόβλητα παραδοθούν ελέγχεται μόνο αν συμφωνούν με το αρχικό δείγμα και
            ελέγχονται και οι συγκεκριμένες σχετικές παράμετροι. Γενικώς, εξαρτάται από τη φύση και τα χημικά και φυσικά
            χαρακτηριστικά των αποβλήτων, π.χ. αν είναι σε υγρή ή στερεά μορφή ως προς το ποιές παράμετροι πρέπει να υπο­
            βληθούν σε δοκιμασία και με ποιές μεθόδους ανάλυσης. Γι' αυτό είναι αδύνατον να καθοριστεί κατάλογος δοκιμα­
            σιών που μπορεί να εφαρμοστούν για κάθε τύπο αποβλήτων.
            Συνήθως διεξάγονται αργότερα περαιτέρω έλεγχοι επί του δείγματος, π.χ. θερμική αξία, περιεκτικότητα σε νερό,
            συγκέντρωση rcB ή άλλων τοξικών ή και ανθεκτικών στη θερμότητα ανεπιθύμητων ουσιών.
            Στο τέλος των εργαστηριακών δοκιμών, είναι γνωστή η φύση των απόβλητων και το υλικό μπορεί να οδηγηθεί στον
            κατάλληλο σταθμό απόρριψης εκτός των εγκαταστάσεων.
 ---pagebreak--- 21.5 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. C 130/ 15
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΝ II
                                                          Για ενημέρωση
          Πριν από την τελική απόρριψη των αποβλήτων είτε σε αποθήκη είτε σε μια από τις δεξαμενές, πρέπει να έχει εξακρι­
          βωθεί ότι δεν θα υπάρχει αντίδραση μεταξύ του περιεχομένου της αποθήκης ή της δεξαμενής και του παραδιδομένου
          υλικού. Τέτοιες αντιδράσεις, όπως είναι για παράδειγμα o πολυμερισμός, μπορεί να προκαλέσουν ανεξέλεγκτη
          αύξηση της θερμοκρασίας και, τελικά πυρκαγιά ή ακόμη και έκρηξη. Γι' αυτό, η συμπεριφορά των αποβλήτων πρέ­
          πει να ελέγχεται πριν από την εκφόρτωση με κάποιο είδος δοκιμασίας μικρής κλίμακας.
          Οι περιοχές εκφόρτωσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εγκαταστάσεων αποθήκευσης. Αυτό το τμήμα της
          εγκατάστασης σχεδιάζεται συνήθως κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι εκπομπές που προκαλούνται από
          τη διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων, κυρίως η μόλυνση του εδάφους και του ύδατος από απόβλητα που χύνονται
          και διαρρέουν, και να αποφεύγονται οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα. Γι' αυτό, όποτε χρειάζεται, οι περιοχές διακίνη­
          σης αποβλήτων πρέπει να απομονώνονται με υλικά τα οποία, μεταξύ άλλων, είναι ανθετικά στους χλωριωμένους
          υδρογονάνθρακες ' όλοι οι σταθμοί που δεν έχουν εκφορτωθεί ή παραληφθεί πτητικές ουσίες πρέπει να είναι εξοπλι­
          σμένοι με μονάδες άντλησης.
          Εκτός από τα προαναφερθέντα γενικά κριτήρια για τον τεχνικό εξοπλισμό, μπορούμε να διακρίνουμε τα ακόλουθα
          είδη εγκαταστάσεων αποθήκευσης εύφλεκτων, τοξικών αποβλήτων :
          —    αποθήκευση στερεών αποβλήτων (αποθήκη),
          —    αποθήκευση σκωρίας (δεξαμενές ή ειδικά εξοπλισμένα διαμερίσματα αποθηκών),
          —    αποθήκευση υγρών χρησιμοποιημένων ελαίων, διαλυτικών, τοξικών λυμάτων (δεξαμενές),
          —    αποθήκευση δοχείων αποβλήτων και άλλων εμπορευματοκιβωτίων (περιοχή αποθήκευσης δοχείων).
          Όπου τα στερεά απόβλητα αποθηκεύονται αλλού, εκτός από κλειστά εμπορευματοκιβώτια, μπορούν να διατηρού­
          νται υπό πίεση μικρότερη της ατμοσφαιρικής διά της διοχετεύσεως του αέρα εκτός της αποθήκης ή του χώρου απορ­
          ρίψεως. Το καυσαέριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως αέρας καύσης στον αποτεφρωτή ή, αν o αποτεφρωτής δεν
          λειτουργεί, πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία στα πλαίσια των όρων της έγκρισης, ή να διοχετεύεται από την
          καπνοδόχο.
          Απορρίπτοντας ρευστά ή υγρά υλικά σε δεξαμενή, μετατοπίζεται όγκος αερίου (όγκος κορεσμένος με πτητικές οργα­
          νικές ενώσεις) ισοδύναμος με τα απορριφθέντα απόβλητα. Αυτό το ρεύμα αερίου πρέπει να διακινείται κατά τέτοιο
          τρόπο ώστε να μην προκαλεί ούτε οσμή ούτε ρύπανση. Το επίπεδο της τεχνολογίας επιτρέπει τη διοχέτευση του
          μετατοπισθέντος όγκου αερίου εντός κλειστού συστήματος, π.χ. αγωγοί με τον απαραίτητο εξοπλισμό ασφαλείας
          εντός του θαλάμου καύσεως ή, στην περίπτωση διακοπής της λειτουργίας των εγκαταστάσεων, σε φίλτρο ενεργού
          άνθρακα ή σε μονάδα συμπυκνώσεως με ψύξη αζώτου.
          Λόγω των εξαιρετικά ευμετάβλητων χαρακτηριστικών των αποβλήτων, όσον αφορά το επίπεδο μόλυνσής τους από
          ρύπους, την περιεκτικότητα σε νερό, τη θερμική αξία κ.λπ., πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξίσωση και
          την ομοιογενοποίηση των συστατικών των αποβλήτων πριν μεταφερθούν στην κάμινο. Για το σκοπό αυτό, τα στε­
          ρεά απόβλητα μπορούν να αναμιχθούν και τα διάφορα ρευστά υλικά πρέπει να αναμιχθούν με κάποιο καύσιμο το
          οποίο τελικώς διαφέρει ελάχιστα στα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/ 16                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          21 . 5.92
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TN III
                                                           Για ενημέρωση
            1.    Καύση
                  Γενικές θεωρήσεις
                  Δεν υπάρχει μία «άριστη» τεχνολογία για την ολοκλήρωση της καύσης. Ενώ θα ισχύουν πάντα ορισμένες
                  βασικές απαιτήσεις, η επιλογή του καταλληλότερου τύπου θαλάμου καύσης και των συνθηκών λειτουργίας
                  που απαιτούνται σε οποιαδήποτε ειδική περίπτωση θα εξαρτάται από το χημικό και φυσικό χαρακτήρα του
                  αποβλήτου.
            1.1 . Συνθήκες καύσης
                  H αποτελεσματική καύση θα εξαρτάται πάντα από τουλάχιστον τέσσερις βασικές παραμέτρους :
                  —    θερμοκρασία,
                  —    χρόνος παραμονής,
                  —    διαθεσιμότητα οξυγόνου,
                  —    το τυρβώδες.
           2.     Επεξεργασία του αερίου καύσης
           2. 1 . Προκατεργασία του αερίου — ορισμένα θέματα
                  Θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιείται διαδικασία ψύξης του αερίου γιατί υπό ορι­
                  σμένες προϋποθέσεις μπορεί να παρουσιαστεί ανασχηματισμός διοξινών και φουρανίων εφόσον δεν ενταθεί
                  η διαδικασία καύσης.
                  O ανασχηματισμός ΡCDD και ΡCDF θεωρείται, συχνά, σήμερα ότι συμβαίνει κυρίως στο φάσμα θερμοκρα­
                  σίας μεταξύ 400 και 200 0 C.
                  Όταν χρησιμοποιείται ανάκτηση θερμότητας, το αέριο μπορεί να ψυχθεί για να φτάσει πολύ γρήγορα σε
                  θερμοκρασία μικρότερη των 200 °C.
                  Επιπλέον, η ψύξη έχει σημαντική αποδοτικότητα στην απομάκρυνση του HC1 και του εξερχόμενου αερίου
                  όταν είναι κορεσμένο με νερό, και κατάλληλα προετοιμασμένο για υγρό καθαρισμό.
           2.2.   Διαχωρισμός της σκόνης
                  Οι αποδεδειγμένες διαδικασίες διαχωρισμού όπως εκείνες που χρησιμοποιούν ηλεκτροστατικά φίλτρα, δια­
                  χωριστές με φίλτρα και υγρούς συλλέκτες διαφόρων τύπων, είναι διαθέσιμες για το διαχωρισμό της σκόνης
                  από τα καμιναέρια σε ειδικούς αποτεφρωτές αποβλήτων. Οι διαχωριστές αδρανείας, π.χ. με συστήματα
                  κυκλώνος δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις τρέχουσες απαιτήσεις, τουλάχιστον όταν εγκαθίστανται ως
                  τελικοί συλλέκτες σε μία διάταξη.
                  Οι απαιτήσεις σχετικά με την περιεκτικότητα του καθαρισμένου αερίου που έχει ληφθεί μέσω συλλεκτών
                  σκόνης, που είναι τοποθετημένοι μετά τις ειδικές μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων, θα εξαρτώνται κυρίως
                  από το πού είναι τοποθετημένοι οι συλλέκτες εντός των μονάδων επεξεργασίας των καμιναερίων. Στην περί­
                  πτωση των πρωτοβάθμιων διαχωριστών, οι απαιτήσεις θα εξαρτηθούν κυρίως από τις απαιτήσεις που υπάρ­
                  χουν για την κάθοδο των εγκαταστάσεων επεξεργασίας του καμιναερίου. Από την άλλη πλευρά, στην περί­
                  πτωση των τελικών διαχωριστών, πρέπει να είναι σύμφωνες με την υφιστάμενη νομοθεσία.
                  Επιπλέον από τα ευρέως χρησιμοποιούμενα ξηρά ηλεκτροστατικά φίλτρα, τα υγρά φίλτρα τόσο εκείνα του
                  τύπου της οριζόντιας πλάκας όσο και εκείνα του τύπου του κατακόρυφου αγωγού συνιστώνται ιδιαίτερα για
                  υγρά καμιναέρια καθώς, επιπλέον από τη σκόνη, τα αερολύματα και τα σταγονίδια μπορούν να διαχωρι­
                  στούν αποτελεσματικά με μικρή απώλεια πίεσης.
                  Τα υγρά ηλεκτροστατικά φίλτρα είναι κατάλληλα για την απομάκρυνση κατάλοιπων σκόνης και το διαχω­
                  ρισμό αερολυμάτων μετά το στάδιο της επεξεργασίας του επιβλαβούς αερίου.
 ---pagebreak--- 21 . 5 . 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 130/ 17
                 O κύριος τύπος του φίλτρου συλλέκτη είναι το φίλτρο σε σχήμα σάκου που μπορεί να υποδιαιρεθεί στο φίλ­
                 τρο για το αντίστροφο ρεύμα αέρα και σε φίλτρο εκτόξευσης, ανάλογα με τη μέθοδο καθαρισμού φίλτρου
                 που χρησιμοποιείται.
                 Στα φίλτρα αντίστροφου ρέυματος αέρος η σκόνη εναποτίθεται στο εσωτερικό του σάκου που είναι φτιαγ­
                 μένος από ελαφρά νήματα ή τσόχα. H ροή του μολυσμένου αερίου διατηρεί τους σάκους διογκωμένους.
                 Σε έναν συλλέκτη τα σωματίδια σκόνης εναποτίθενται σε σταγονίδια υγρού το οποίο τελικά διασκορπίζεται
                 στο μολυσμένο αέριο. Ειδικό χαρακτηριστικό των υγρών συλλεκτών είναι ότι o βαθμός διαχωρισμού εξαρ­
                 τάται κατά πολύ από το μέγεθος των σωματιδίων. Τα μεγάλου μεγέθους σωματίδια αποβάλλονται αποτελε­
                 σματικότερα από ότι τα σωματίδια μικρού μεγέθους.
            2.3. Συγκράτηση όξινων αερίων και σταγονιδίων
                 Ανάλογα με το καιόμενο απόβλητο, τα μολυσμένα καμιναέρια που παράγονται στις ειδικές εγκαταστάσεις
                 αποτέφρωσης αποβλήτων μπορεί να περιέχουν επιβλαβή αέρια όπως HC1, HF και SOX στις ακόλουθες συ­
                 γκεντρώσεις (σημερινές συνθήκες) :
                 HC1 :                                      1 000 - 15 000 mg/m3
                 ΗF :                                          10 -    500 mg/m3
                 SΟ, (υπό μορφή SO2):                         100 - 1 000 mg/m3
                 Τα καμιναέρια μπορεί επίσης να περιέχουν σημαντικές ποσότητες υδραγύρου σε μορφή ατμών. Υπάρχουν οι
                 ακόλουθες διαδικασίες για την απομάκρυνση αυτών των επιβλαβών ουσιών καταλλήλως :
                 —     υγρός καθαρισμός,
                 —     απορρόφηση σταγονιδίων
                 Υγρό αέριο. Καθαρισμός :
                 Καθώς τα κατάλοιπα αναχρησιμοποιούνται χωριστά, υπάρχει αυξανόμενη τάση να μη διαχωρίζονται ταυτό­
                 χρονα η σκόνη και οι αέριοι ρύποι, παρόλο που υπάρχει αυτή η δυνατότητα. H σκόνη τείνει να απομακρύνε­
                 ται, π.χ. μέσω ξηρού ηλεκτροφίλτρου, προ του σταδίου επεξεργασία του ρύπου.
                 Για καθαρό διαχωρισμό των αέριων ρύπων, τα συστήματα καθαρισμού μπορούν να λειτουργούν με χαμηλό­
                 τερη εισροή ενέργειας.
                 Λόγω των διαφορετικών φυσικοχημικών ιδιοτήτων που παρουσιάζουν αφενός μεν το HC1 και ΗF και αφετέ­
                 ρου δε το S02 και τα άλλα, κρίθηκε συμφέρον η πλύση του καμιναέριου να γίνεται σε δύο στάδια. Το πρώτο
                 στάδιο στη διαδικασία της πλύσης είναι να διαχωρίζονται το HC1, ΗF και οι ατμοί βαρέων μετάλλων (π.χ.
                 υδράργυρος) με πολύ χαμηλή τιμή ΡΗ (0-3). Στο δεύτερο στάδιο, διαχωρίζεται το S02 χρησιμοποιώντας
                 αραιωμένο καυστικό νάτριο (ΡΗ » 6-8).
                 Οι μέθοδοι απορρόφησης σταγονιδίων :
                 Με τις μεθόδους αυτές το απορροφητικό εγχέεται ως διάλυμα (π.χ. NaOH) ή ως αιώρημα (π.χ. για γαλά­
                 κτωμα ασβεστίου) στον αντιδραστήρα όπου αντιδρά με όξινα αέρια : HC1, HF και S02. Ως αποτέλεσμα της
                 εναλλαγής θερμότητας με το καμιναέριο, τα σταγονίδια του απορροφητικού ξηραίνονται καθώς διέρχονται
                 από τον αντιδραστήρα, με αποτέλεσμα οι όξινοι ρύποι να μεταφέρονται υπό μορφή σωματιδίων.
                 Εκτός από τους εκτοξευτήρες υγρού, οι περιστρεφόμενοι δίσκοι ψεκασμού είναι οι προτιμότεροι μηχανισμοί
                 ψεκασμού που χρησιμοποιούνται. Συνήθως τοποθετείται μετά τον αντιδραστήρα διηθητικός διαχωριστής
                 προκειμένου να συλλέξει τα σωματίδια που εξέρχονται από τον αντιδραστήρα.
            3.   Διαθέσιμες τεχνολογίες
                 Αυτή τη στιγμή, είναι γνωστά, κυρίως, τα ακόλουθα μέτρα για την πληρέστερη δυνατή αποτέφρωση και την
                 ελάχιστη εκπομπή ρύπων :
                 —     κατάλληλη επεξεργασία (π.χ. μηχανική, θερμική),
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/ 18               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       21.5.92
                — αποτέφρωση συμπεριλαμβανομένης και της μετά την καύση επιπλέον χρησιμοποίησης οξυγόνου για τη
                  μείωση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και οργανικών ουσιών και για τη βελτίωση της καύ­
                  σης κυρίως σε σχέση με την εισαγωγή δοχείων,
                — ψύξη ή απορροφητές σταγονιδίων,
                — ξηρός ηλεκτροστατικός διαχωριστής ή φίλτρο αέρος για την απομάκρυνση της σκόνης,
                — υγρός καθαρισμός,
                — ψύξη καμιναερίου,
                — υγρός ηλεκτροστατικός διαχωριστής,
                — φίλτρο ενεργού άνθρακα/ενεργός άνθρακας σε ρεύμα αέρος,
                — αντιδραστήρας SCR,
 ---pagebreak--- 21.5.92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 130/ 19
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TN IV
                                                         Για ενημέρωση
                                                 Παρακολούθηση των εκπομπών
        1.    Εισαγωγή
              Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία των μονάδων, έχει πρωταρχική σημασία να παρακολου­
              θούνται και να καταγράφονται οι βασικές παράμετροι της καύσης και του καθαρισμού των αερίων.
              Οι εκπομπές των μονάδων αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων μπορούν -να παρακολουθούνται και να
              αναλύονται συνεχώς από τα όργανα που διαθέτουν οι ίδιες οι μονάδες, και να συμπληρώνονται από τακτι­
              κές μετρήσεις ελέγχου. Άλλες εκπομπές, όπως τα στερεά κατάλοιπα, απαιτούν εργαστηριακές δοκιμές.
        2.    Όργανα των εγκαταστάσεων
        2.1 . Παράμετροι
              Τα όργανα των εγκαταστάσεων χρησιμοποιούνται για το μόνιμο έλεγχο των εγκαταστάσεων και τον αυτό­
              ματο έλεγχο της διαδικασίας αποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένου και του καθαρισμού του καμιναερίου. Οι
              ακόλουθες είναι τυπικές παράμετροι ελέγχου :
              —    θερμοκρασία καμιναερίου :
                   —    στην κάμινο,
                   —    στο δευτερεύοντα θάλαμο καύσης,
                   —    στον καυστήρα και
                   —    πριν/μετά το φίλτρο,
              —    τη συγκέντρωση :
                   —    οξυγόνου (O2),
                   —    μονοξειδίου του άνθρακα (CΟ),
                   —    υδροχλωρίου (HC1),
                   —    αιωρούμενων σωματιδίων/σκόνης στο καμιναέριο.
              Άλλα όργανα χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της καύσης και των εκπομπών.
              Οι ακόλουθες είναι τυπικές παράμετροι παρακολούθησης :
              —    οξείδια του αζώτου (ΝΟ,),
              —    διοξείδιο του θείου (S02),
              —    αιωρούμενα σωματίδια/σκόνη,
              —    συνολικός οργανικός άνθρακας (TOC).
        2.2.  Παρακολούθηση των εκπομπών
              Στη βιβλιογραφία υπάρχουν πολλές περιγραφές μηχανισμών παρακολούθησης για μετρήσεις εκπομπών,
              αλλά οι κατάλογοι δεν είναι πλήρεις λόγω των ταχέων εξελίξεων που σημειώνονται στον τομέα.
              H βιβλιογραφία αναφέρεται στο German Umweltbundesamt : Bericht 1 / 1986 (Umweltbundesamt 1986). Οι
              βασικές αρχές είναι μετρήσεις επί τόπου με δειγματοληψία.
        3.    Μέτρηση ελέγχου
              Οι μετρήσεις ελέγχου μπορούν να υποδιαιρεθούν σε τρεις τύπους :
              —    μετρήσεις τυχαίων δειγμάτων,
              —    μετρήσεις βαθμονόμησης,
              —    μετρήσεις απόδοσης.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        21.5 . 92
           3. 1 . Περιοδικέςμετρήσεις δειγμάτων
                  Προκειμένου να ελεγχθούν οι εκπομπές σωματιδίων και οι εκπομπές βαρέων μετάλλων και όξινων αερίων
                  ιδιαίτερα, συνιστάται η τακτική μέτρηση των ακόλουθων εκπομπών :
                  —     αιωρούμενα σωματίδια,
                  —     υδράργυρος και κάδμιο,
                  —     αρσενικό, νικέλιο και μόλυβδος,
                  —     υδροχλώριο, υδροφθόριο και υδροβρώμιο,
                  —     διοξείδιο του θείου και τριοξείδιο του θείου,
                  —     συνολικός οργανικός άνθρακας,
                  —     πολυχλωριωμένα διαφαινύλια και πολυχλωριωμένα τριφαινύλια,
                  —     αλογόνα και υδρόθειο,
                  —     διοξίνες και διβενζοφουράνια,
                  —     ενώσεις φωσφόρου,
                  —     όζουσες ουσίες.
                  H δειγματοληψία σωματιδίων σκόνης και μετάλλων που εμπεριέχονται θα πρέπει να διεξάγεται ισοκινητι­
                  κώς όπως περιγράφεται στο ΙSΟ/DΙS 9096.
                  Ισοκινητική δειγματοληψία σημαίνει ότι η ταχύτητα άντλησης στο άκρο του εξοπλισμού δειγματοληψίας
                  είναι ίση με την ταχύτητα του καμιναερίου στον αγωγό ή την καμινάδα διά των οποίων αντλείται τμήμα του
                  ρεύματος αερίου.
            3.2.  Μετρήσειςβαθμονόμησης
                  O έλεγχος καταλληλότητας της απόδοσης της μονάδας συμπεριλαμβανομένης και της βαθμονόμησης των
                  οργάνων των εγκαταστάσεων μπορεί να πραγματοποιείται σε σύνδεση με τις τυχαίες μετρήσεις δειγμάτων.
                  Αποδείχθηκε ότι αυτό είναι απαραίτητο εφόσον οι μηχανισμοί παρακολούθησης των εκπομπών είναι περί­
                  πλοκα συστήματα που καθίστανται αναξιόπιστα μετά από την πάροδο μεγάλων χρονικών περιόδων χωρίς
                  έλεγχο από ειδικούς.
            3.3.  Μετρήσεις απόδοσης των εγκαταστάσεων
                  Μετά την έναρξη της λειτουργίας μιας νέας διάταξης καμίνων ή/και νέου εξοπλισμού καθαρισμού καμιναε­
                  ρίου, είναι αναγκαία η δοκιμασία απόδοσης ώστε να περιγραφούν τα ειδικά χαρακτηριστικά των μονάδων.
                  Το δοκιμαστικό πρόγραμμα αποτελεί θέμα έγκρισης τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο όσο και όσον αφορά
                  τη συχνότητα. Μεταξύ των τυπικών παραμέτρων :
                  —     εκπομπή TOC,
                  —     υδροχλώριο (HC1),
                  —     υδροφθόριο (ΗF),
                  —     οξείδια του θείου (S02, S03),
                  —     εκπομπές ΡCDD και ΡCDF,
                  —     οξείδια του αζώτου (ΝΟχ),
                  —     υδράργυρος (Hg).