CELEX: 51973PC0017
Language: da
Date: 1973-01-16
Title: FORSLAG RÅDETS FORORDNING (EØF) om fællesskabsbestemmelser for de normanniske øer og øen Man for så vidt angår landbrugsvarer (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 17
Vol. 1973/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN             FOR       DE    EOROPJESKE           FÆ   LLESKABER
                                                              KOM(73 ) 17 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 16 . januar 1973
                                    FORSLAG
                               RÅDETS FORORDNUNG (EØF)
                   om faellesskabsbest emme Iser for de normanniske ^er
                   og øen Man for så vidt angår landbrugsvarer
                          ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(73 ) 17 endelig udg.
 ---pagebreak---                              PORSLAG 'xii.-    •
                -  Ej RÅDETS FORORDNING^ ('EØF}.-.
                                            '•   -    . ...
           om fællesskabsbestemmelser for de normanniske øer og
           øen Man for så vidt angår landbrugsvarer
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - '
  under henvisning til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske
  økonomiske Fællesskab, . og af Det europæiske Atomenergifællesskab"^, underskrevet ^
  Bruxelles den 22 . januar 1972 , og særlig til artikel 1 , stk. 2 , tredje afsnit i
                                                   2)
  protokol nr . 3 i akten , der er vedlagt den ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og.
  ud fra følgende betragtningers
  Den handel sordning for landbrugsvarer , der henhører under bilag II i traktaten om
  oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab såvel som de varer , der henhører
  under Rådets forordning nr. 170/67/EØF af 27. juni 1967^ om den fælles handelsordning
  for ægalbumin og mælkealbumin, og som ophæver forordning nr. 48/67/EØF, ændret ved
  forordning (EØF ) nr. 1081/71 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1059/69 af 28. maj 1 969 »
                                                                                            5)
  om fastsættelse af handel s ordningen for visse af landbrugsprodukter fremstillede varer ,
  sidst ændret ved forordning (EØF) nr. 609/72^, herefter kaldet varer, for de normannis-
  ke øer og øen Man , herefter kaldet øer , skal muliggøre fri omsætning og overholdelse
  af de almindelige konkurrencevilkår 5
. for at muliggøre fri omsætning, er der grund til for samhandelen i princippet at iværk­
  sætte de bestemmelser om ordninger for denne samhandel , som anvendes af Det forenede
  Kongerige , idet Det forenede Kongerige og øerne anses for en enkelt medlemsstat ved
  anvendelsen af disse regler ;
  de beløb , der opkræves som told, afgifter eller andre beløb indgår imidlertid ikke
  imidlertid ikke i Fællesskabernes budget ; fællesskabsfinansieringen a,f den fælles land­
  brugspolitik finder ikke anvendelse ; de bestemmelser , der er fastsat for udførsler an­
  vendes altså ikke , idet der kun tages hensyn til de beløb , der ydes af Fællesskabet
  som maksimal grænse for de støttebeløb , som øerne kan yde ;
  1)  EFT  nr.  L 73 af 27.3.1972 , s . 5
  2)  EFT  nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14
  3)  EFT  nr . L 130 af 28.6.1967 , s . 2596/67
  4)  EFT  nr . L 116 af 28.5.1971 , s . 9
  5;  jüt nr . L 141 ai' 12.6.1969 , s . 1
  6 ) EFT nr. L . 75 af 23.3-1972 , s . 6                               .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                                  Vl/4425/72 - DK
det bør undgås , at varer med oprindelse pa disse øer udføres til tredjelande af en
medlemsstat med henblik på at drage nytte af den restitution , der finansieres gen­
nem Fællesskabets budget ;
de fællesskabsbestemmelser , der anvendes for samhandelen inden for Fællesskabet ,
fastsætter i visse tilfælde ydelsen af beløb ved udførsel fra Det forenede Konge­
rige til de andre medlemsstater ;   disse beløb bør være maksimalgrænsen for de støt­
tebeløb , øerne kan yde ;  for andre end de i samhandelen ydede støttebeløb , synes
det muligt at begrænse anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne til meddelelses-
foranstaltninger og til en mulighed for Kommissionen for at fremsætte sine bemærk­
ninger ;
for at muliggøre fri omsætning uden hindring anvendes de andre bestemmelser - for
lovgivningen på de veterinære og fytosanitære områder , markedsføring af såsæd og
planter , lovgivningen for fødevarer , lovgivningen for foderstoffer , normer for
kvalitet og markedsføring, - men kun på de punkter , hvor de drejer sig om samhandelen ;
hvad angår lovgivningen på det veterinære område er den , der gælder på øerne , identisk
med Nordirlands ; disse øer kan få mulighed for at følge den ordning , som Nordirland
anvender på dette område , uden heraf følgende vanskeligheder i samhandelen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . De fællesskabsbestemmelser , der anvendes for samhandelen for så vidt angar Det
forenede Kongerige med de landbrugsvarer , der henhører under bilag II til trakta­
ten såvel som de varer , der henhører under forordning 170/67/EØF og forordning
(EØF) nr . 1059/69 gælder for de normanni sk§__ø er og øen Man med undtagelse af be­
stemmelserne om restitutioner og udligningsbeløb , der ydes til udførsel .
 ---pagebreak---                                     3
2 . Ved anvendelsen af de i stk . 1 nævnte regler anses Det forenede Kongerige og øer­
    ne for en enkelt medlemsstat .
3 . Der ydes ingen restitution på de i stk . 1 nævnte varer med oprindelse på øerne ,
    for hvilke toldformaliteterne ved udførsel opfyldes i en medlemsstat .
4 . Ved udførsel til tredjelande af de i stk . 1 nævnte varer , kan øerne ikke yde
    støttebeløb , der er højere end de restitutioner , som ved udførsel til tredje­
    lande ydes af Det forenede Kongerige .
5 . Ved udførsel til medlemsstaterne kan øerne for de i stk . 1 nævnte varer ikke yde
    støttebeløb , som er højere end de , der eventuelt ydes af Det forenede Kongerige
    ved en udførsel til de andre medlemslande .
                          .  -        Artikel 2
For så vidt angar andre støttebeløb end de i stk.' 1 nævnte gælder bestemmelserne i
artikel 93 , stk . 1 og stk . 3 , første punktum , i traktaten om oprettelse af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab .
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen ,
udstrækker anvendelsen af de andre bestemmelser i artiklerne 92 til 94 i traktaten
i det omfang , det synes nødvendigt .
                                       Artikel 3
De fællesskabsbestemmelser , der anvendes i følgende sektorer :
 ---pagebreak--- - lovgivning på    det veterinære omrade
- lovgivning om   husdyravl
- lovgivning på    det fytosanitære område
- markedsføring   af såsæd og planter
- lovgivning om fødevarer
                                                             r
– lovgivning om foderstoffer
- normer for kvalitet og markedsføring
gælder på de samme betingelser som i Det forenede Kongerige for de i artikel 1 nævnte
varer , der indføres til øerne eller udføres fra disse ccr til Fællesskabet . Veteri-
nærbestemmelserne anvendes på de samme betingelser som i Nordirland .
                                    Artikel 4
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning , særlig med henblik pa at undgå
fordrejning i samhandelen , fastsættes efter fremgangsmåden i'artikel 26 i forord­
ning nr . 120/o7 /tøøF eller efter omstændighederne i den tilsvarende artikel i de
andre forordninger om fælles markedsordning .
                                    Artikel 5
Denne forordning træder 1 kraft den 1 . februar 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .                                                                '
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand