CELEX: 32014D0391
Language: mt
Date: 2014-06-23 00:00:00
Title: 2014/391/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 23 ta' Ġunju 2014 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għas-saqqijiet tas-sodda (notifikata bid-dokument C(2014) 4083)  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

25.6.2014   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 184/18
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-23 ta' Ġunju 2014
      li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għas-saqqijiet tas-sodda
      
         
            (notifikata bid-dokument C(2014) 4083)
         
      
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      
         (2014/391/UE)
      
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketta tal-UE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,
      Wara li kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista' tingħata lil dawk il-prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu stabbiliti skont il-gruppi tal-prodotti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/598/KE (2) stabbilixxiet il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti relatati tal-valutazzjoni u l-verifika għas-saqqijiet tas-sodda li huma validi sat-30 ta' Ġunju 2014.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex tkun riflessa aħjar l-aktar teknoloġija aġġornata tas-suq għal dan il-grupp ta' prodotti u sabiex tittieħed inkunsiderazzjoni l-innovazzjoni li seħħet matul l-aħħar snin, huwa kkunsidrat xieraq li jiġi modifikat l-ambitu tal-grupp ta' prodotti u li jiġi stabbilit sett rivedut ta'kriterji ekoloġiċi.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-kriterji riveduti, kif ukoll ir-rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika relatati magħhom, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt li jittieħed kont taċ-ċiklu ta' innovazzjoni għal dan il-grupp ta' prodotti. Dawn il-kriterji jimmiraw li jintużaw materjali prodotti b'mod aktar sostenibbli (fejn jitqies approċċ tal-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja), li jiġu limitati l-użu ta' komposti perikolużi, il-livelli ta' residwi perikolużi u l-kontribuzzjoni tas-saqqijiet għat-tniġġis tal-arja ta' ġewwa u li jiġi promoss prodott tal-ogħla kwalità b'saħħtu u li jkun faċli li jissewwa u jiżżarma.
               
            
                  (6)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2009/598/KE għandha għaldaqstant tiġi sostitwita b'din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għandu jingħata perjodu ta' tranżizzjoni lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta tal-UE għas-saqqijiet tas-sodda abbażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/598/KE, sabiex ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom biex dawn jibdew jikkonformaw mal-kriterji u r-rekwiżiti riveduti.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      1.   Il-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jinkludi prodotti li jikkonsistu minn għata tad-drapp li tkun mimlija b'materjali, u li jistgħu jitqiegħdu fuq struttura ta' sodda eżistenti li ssostnihom jew li jkunu mfassla biex jintużaw weħidhom sabiex jipprovdu wiċċ għall-irqad jew mistrieħ, għall-użu intern.
      2.   Il-grupp tal-prodotti ma għandux jinkludi bażijiet tas-sodda tal-injam jew ittappezzati, saqqijiet mimlijin bl-arja u saqqijiet mimlijin bl-ilma, u kif ukoll saqqijiet ikklassifikati skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE (3).
      Artikolu 2
      Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  1.
               
               
                  “Saqqu tas-sodda tat-trabi” tfisser saqqu li għandu tul ta' inqas minn 1 400 mm;
               
            
                  2.
               
               
                  “Sustanza li tista' tiġi eliminata” tfisser sustanza li turi 80 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum bl-użu ta' wieħed mill-metodi ta' ttestjar li ġejjin: OECD 303 A/B, ISO 11733;
               
            
                  3.
               
               
                  “Sustanza bijodegradabbli b'mod inerenti” tfisser sustanza li turi 70 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum jew 60 % tal-massimu teoretiku tat-tnaqqis tal-ossiġnu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju fi żmien 28 jum bl-użu ta' wieħed mill-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
               
            
                  4.
               
               
                  “Sustanza faċilment bijodegradabbli” tfisser sustanza li turi 70 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum jew 60 % tal-massimu teoretiku tat-tnaqqis tal-ossiġnu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju fi żmien 28 jum bl-użu ta' wieħed mill-metodi tal-ittestjar li ġejjin: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408;
               
            
                  5.
               
               
                  “Kompost organiku semivolatili (SVOC)” tfisser kull kompost organiku li jeludixxi f'kolonna kromatografika tal-gass bejn n-eżadekan (eskluż) u n-dokosan (inkluż) u b' punt tat-togħlija ta' xi ftit aktar minn 287 °C, fejn il-kejl isir bl-użu ta' kolonna kapillari miksija b' 5 % fenil/95 % metil-polisilossan;
               
            
                  6.
               
               
                  “Kompost organiku volatili ħafna (VVOC)” tfisser kull kompost organiku li jeludixxi f'kolonna kromatografika tal-gass qabel n-eżan u b'punt tat-togħlija madwar 68 °C jew inqas, fejn il-kejl isir bl-użu ta' kolonna kapillari miksija b' 5 % fenil/95 % metil-polisilossan;
               
            
                  7.
               
               
                  “Kompost organiku volatili (VOC)” tfisser kull kompost organiku li jeludixxi f'kolonna kromatografika tal-gass bejn, u inkluż, n-eżan u n-eżadekan b'punt tat-togħlija fil-medda ta' madwar 68 °C sa 287 °C, fejn il-kejl isir bl-użu ta' kolonna kapillari miksija b' 5 % fenil/95 % metil-polisilossan.
               
            Artikolu 3
      Sabiex prodott jingħata l-Ekotikketta tal-UE skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, għandu jaqa' fi ħdan il-grupp tal-prodotti “saqqijiet tas-sodda” kif definit fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni u għandu jkun konformi mal-kriterji kif ukoll mar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 4
      Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda”, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 5
      Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun “014”.
      Artikolu 6
      Id-Deċiżjoni 2009/598/KE hija revokata.
      Artikolu 7
      1.   B'deroga mill-Artikolu 6, l-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għal prodotti li jaqgħu taħt il-grupp tal-prodotti “saqqijiet tas-sodda” ippreżentati qabel id-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu evalwati skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/598/KE.
      2.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” ppreżentati fi żmien xahrejn mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu bbażati jew fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/598/KE inkella fuq il-kriterji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
      Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji li huma bbażati fuqhom.
      3.   Liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/598/KE jistgħu jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 8
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ġunju 2014.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Janez POTOČNIK
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.
      
         (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/598/KE tad-9 ta' Lulju 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja għas-saqqijiet tas-sodda (ĠU L 203, 5.8.2009, p. 65).
      
         (3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tikkonċerna apparat mediku (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1).
      
         ANNESS
         
            QAFAS
         
         
            Rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika
         
         Ir-rekwiżiti speċifiċi ta' valutazzjoni u ta' verifika huma indikati għal kull kriterju.
         Meta l-applikant ikun mitlub jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżijiet, rapporti tat-testijiet, jew evidenza oħra biex juri konformità mal-kriterji, dawn jistgħu joriġinaw mingħand l-applikant u/jew mingħand il-fornitur(i) tiegħu u/jew il-fornitur(i) tagħhom, eċċ, kif ikun xieraq.
         Il-korpi kompetenti għandhom jirrikonoxxu preferenzjalment it-testijiet akkreditati skont l-istandard ISO 17025 u l-verifiki imwettqa minn korpi li huma akkreditati skont l-istandard EN 45011 jew standard internazzjonali ekwivalenti.
         Fejn ikun xieraq, jistgħu jintużaw metodi ta' ttestjar oħra għajr dawk indikati għall kull kriterju jekk il-korp kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tagħhom.
         Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
         Bħala prerekwiżit, il-prodott irid jissodisfa r-rekwiżiti legali rispettivi kollha tal-pajjiż (pajjiżi) li fih il-prodott huwa intenzjonat li jitqiegħed fis-suq. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dan ir-rekwiżit.
         
            KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
         
         Il-kriterji biex tingħata l-Ekotikketta tal-UE għas-saqqijiet tas-sodda:
         
                     1.
                  
                  
                     Fowm tal-lattiċe (latex)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Fowm ta' poliuretan (PUR)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Wajer u molol
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Fibri tal-ġewż tal-Indi
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Tessuti (drappijiet u fibri użati bħala materjali għall-għata u/jew mili tas-saqqijiet)
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Kolla u adeżivi
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Ritardanti tal-fjammi
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Bijoċidi
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Plastifikanti
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Sustanzi u taħlitiet esklużi jew limitati
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Emissjoni ta' komposti organiċi volatili speċifiċi (SVOCs, VOCs, VVOCs) mis-saqqu
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Prestazzjoni teknika
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Disinn għaż-żarmar u rkupru ta' materjali
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE.
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Informazzjoni addizzjonali għall-konsumaturi
                  
               Il-kriterji tal-Ekotikketta jirriflettu prodotti bl-aqwa prestazzjoni ambjentali fis-suq ta' saqqijiet tas-sodda.
         Filwaqt li l-użu ta' prodotti kimiċi u r-rilaxx ta' sustanzi li jniġġsu huwa parti mill-proċess ta' produzzjoni, l-użu ta' sustanzi perikolużi huwa eskluż kull meta huwa possibbli jew limitat għall-minimu neċessarju sabiex is-saqqu jingħata funzjoni adegwata u fl-istess ħin li jinżammu standards stretti ta' kwalità u ta' sikurezza. Għal dan l-għan, kondizzjonijiet ta' deroga jingħataw għal sustanzi speċifiċi/gruppi ta' sustanzi f'ċirkostanzi eċċezzjonali biss, meta ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli eżistenti fis-suq, sabiex il-piż ambjentali ma jintefax fuq il-fażijiet taċ-ċiklu tal-ħajja jew impatti oħra.
         
            Kriterju 1. Fowm tal-lattiċe
         
         
            Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtieġ li jiġu ssodisfati biss jekk il-fowm tal-lattiċe jikkostitwixxi aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
         1.1.   Sustanzi ristretti
         
         Il-konċentrazzjonijiet fil-fowm tal-lattiċe tas-sustanzi elenkati hawn taħt m'għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:
         
                     Grupp ta' sustanzi
                  
                  
                     Sustanza
                  
                  
                     Valur limitu (ppm)
                  
                  
                     Kundizzjonijiet ta' valutazzjoni u verifika
                  
               
                     Klorofenoli
                  
                  
                     Fenoli mono- u di-klorurati (mlieħ u esteri)
                  
                  
                     1
                  
                  
                     A
                  
               
                     Klorofenoli oħra
                  
                  
                     0,1
                  
                  
                     A
                  
               
                     Metall tqil
                  
                  
                     As (Arseniku)
                  
                  
                     0,5
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cd (Kadmju)
                  
                  
                     0,1
                  
                  
                     B
                  
               
                     Co (Kobalt)
                  
                  
                     0,5
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cr (Kromu), total
                  
                  
                     1
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cu (Ram)
                  
                  
                     2
                  
                  
                     B
                  
               
                     Hg (Merkurju)
                  
                  
                     0,02
                  
                  
                     B
                  
               
                     Ni (Nikil)
                  
                  
                     1
                  
                  
                     B
                  
               
                     Pb (Ċomb)
                  
                  
                     0,5
                  
                  
                     B
                  
               
                     Sb (Antimonju)
                  
                  
                     0,5
                  
                  
                     B
                  
               
                     Pestiċidi (*)
                     
                  
                  
                     Aldrin
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     o,p-DDE
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     p,p-DDE
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     o,p-DDD
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     p,p-DDD
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     o,p-DDT
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     p,p-DDT
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Diażinon
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Diklorfentijon
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Diklorvos
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Dieldrina
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                      
                  
                  
                     Endrina
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Ettakloru
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Ettaklorepossidu
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Eżaklorobenżen
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Eżakloroċikloeżan
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     α-Eżakloroċikloeżan
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     β-Eżakloroċikloeżan
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     γ-Eżakloroċikloeżan (Lindan)
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     δ-Eżakloroċikloeżan
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Malatijon
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Metossikloru
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Mireks
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Paratijon-etil
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Paratijon-metil
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     C
                  
               
                     Sustanzi speċifiċi oħra li huma ristretti
                  
                  
                     Butadjen
                  
                  
                     1
                  
                  
                     D
                  
               
            Valutazzjoni u verifika:
         
         
                  
                     A.
                  
                  
                     Għal klorofenoli l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Għandu jiġi mitħun kampjun ta' 5 g u l-klorofenli għandhom jiġu estratti fil-forma ta' fenol (PCP), mlieħ tas-sodju (SPP) jew esteri. L-estratti għandhom jiġu analizzati permezz ta' kromatografija tal-gass (GC). Id-detezzjoni għandha ssir bi spettrometru tal-massa jew dettettur li jaqbad l-elettroni (ECD — electron capture detector).
                  
               
                  
                     B.
                  
                  
                     Għall-metalli tqal l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Il-materjal tal-kampjun mitħun jiġi elwit skont l-istandard DIN 38414-S4 jew standard ekwivalenti fi proporzjon ta' 1: 10. Il-filtrat li jirriżulta għandu jingħadda minn filtru ta' membrana ta' 0,45 μm (jekk ikun hemm bżonn b'filtrazzjoni bi pressjoni). Is-soluzzjoni miksuba għandha tiġi eżaminata għall-kontenut ta' metalli tqal bi spettrometrija tal-emissjoni ottika bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-OES), magħrufa wkoll bħala spettrometrija tal-emissjoni atomika bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-AES), jew inkella bi spettromettrija b'assorbiment atomiku bl-użu ta' proċess ta' idruri jew proċess ta' fwar kiesaħ.
                  
               
                  
                     C.
                  
                  
                     Għall-pestiċidi l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja: Għandhom jiġu estratti 2 g ta' kampjun f'banju ultrasoniku b' taħlita ta' eżan/diklorometan (85/15). L-estratt jiġi mnaddaf b'aġitazzjoni f'aċetonitril jew permezz ta' adsorbiment kromatografiku fuq il-florisil. Il-kejl u l-kwantifikazzjoni jiġu ddeterminati bil-kromatografija tal-gass b'detezzjoni jew b'detettur li jaqbad l-elettroni jew bi kromatografija tal-gass u spettrometrija tal-massa flimkien. L-ittestjar għall-pestiċidi jintalab għal fowm tal-lattiċe b'kontenut ta' mill-inqas 20 % lattiċe naturali.
                  
               
                  
                     D.
                  
                  
                     Għal-Butadjen l-applikant għandu jipprovdi rapport li fih jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Wara t-tħin u l-użin tal-fowm tal-lattiċe, għandu jitwettaq il-kampjunar tal-ispazju vojt fuqani. Il-kontenut tal-butadjen għandu jiġi ddeterminat bil-kromatografija tal-gass b'detezzjoni permezz ta' jonizzazzjoni bi fjamma.
                  
               1.2.   Emissjoni ta' komposti organiċi volatili speċifiċi (SVOCs, VOCs, VVOCs)
         
         Il-konċentrazzjonijiet tal-kamra tas-sustanzi rrappurtat hawn taħt, ikkalkulati permezz tal-metodu fejn tintuża kamra tal-ittestjar, ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin wara perjodu ta' 24 siegħa.
         
                     Sustanza
                  
                  
                     Valur limitu (mg/m3)
                  
               
                     1,1,1 — trikloroetan
                  
                  
                     0,2
                  
               
                     4-Fenilċikloeżen
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Disulfur tal-Karbonju
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Formaldeid
                  
                  
                     0,005
                  
               
                     Nitrosammini (**)
                     
                  
                  
                     0,0005
                  
               
                     Stiren
                  
                  
                     0,01
                  
               
                     Tetrakloroetilen
                  
                  
                     0,15
                  
               
                     Toluwen
                  
                  
                     0,1
                  
               
                     Trikloretilen
                  
                  
                     0,05
                  
               
                     Klorur tal-vinil
                  
                  
                     0,0001
                  
               
                     Ċikloeżen tal-vinil
                  
                  
                     0,002
                  
               
                     Idrokarburi aromatiċi (total)
                  
                  
                     0,3
                  
               
                     VOCs (total)
                  
                  
                     0,5
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Analiżi fil-kamra tal-ittestjar għandha titwettaq skont l-istandard EN ISO 16000-9. Il-kampjun imballat għandu jinħażen f'temperatura ambjentali għal mill-anqas 24 siegħa. Wara dan il-perjodu l-kampjun għandu jitneħħa mill-imballaġġ u jiġi trasferit immedjatament fil-kamra tal-ittestjar. Il-kampjun għandu jitqiegħed f'kontenitur tal-kampjun, li jippermetti aċċess għall-arja minn kull naħa. Il-fatturi klimatiċi għandhom jiġu aġġustati skont l-istandard ISO 16000-9. Għal paragun tar-riżultati tat-test ir-rata ta' ventilazzjoni speċifika taż-żona (q = n/l) għandha tkun 1; Ir-rata ta' ventilazzjoni għandha tkun bejn 0,5 u 1. It-teħid tal-kampjuni tal-arja għandu jsir 24 ± 1 siegħa wara li l-kamra tiġi kkargata għal siegħa bi skrataċ DNPH għall-analiżi ta' formaldeid u aldeidi oħra u bit-Tenax TA għall-analiżi ta' komposti organiċi volatili oħrajn. It-tul ta' żmien għall-ikkampjunar ta' komposti oħra jista' jkun itwal, madankollu ma ikun ta' aktar minn 30 siegħa.
         L-analiżi ta' formaldeid u aldeidi oħra għandha tikkonforma mal-istandard ISO 16000-3. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-analiżi ta' komposti organiċi volatili oħrajn għandha tikkonforma mal-istandard ISO 16000-6.
         Ittestjar skont l-istandard CEN/TS 16516 għandu jitqies ekwivalenti għal dak tas-serje ta' standards ISO 16000.
         L-analiżi tan-nitrosammini għandha ssir permezz ta' kromatografija tal-gass flimkien ma' detettur li janalizza l-enerġija termali (GC-TEA), skont il-metodu BGI 505-23 (preċedentement: ZH 1/120.23) jew ekwivalenti.
         1.3.   Kuluranti
         
         Jekk jintużaw kuluranti, għandu jiġi osservat il-kriterju 5.5.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi jew dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu ta' kuluranti mill-manifattur tal-fowm jew, f'każ ta' użu, dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ.
         
            Kriterju 2. Fowm tal-poliuretan (PUR)
         
         
            Nota: Il-kriterji li ġejjin iridu jiġu ssodisfati biss jekk il-fowm PUR jikkostitwixxi aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
         2.1.   Sustanzi ristretti
         
         Il-konċentrazzjonijiet fil-fowm PUR tas-sustanzi elenkati hawn taħt m'għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:
         
                     Grupp ta' sustanzi
                  
                  
                     Sustanza (akronimu, numru CAS, simbolu tal-element)
                  
                  
                     Valur limitu
                  
                  
                     Kundizzjonijiet ta' valutazzjoni u verifika
                  
               
                     Bijoċidi
                  
                  
                     Sustanzi ristretti skont kriterju 8.1
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Metalli Tqal
                  
                  
                     As (Arseniku)
                  
                  
                     0,2 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cd (Kadmju)
                  
                  
                     0,1 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Co (Kobalt)
                  
                  
                     0,5 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cr (Kromu), total
                  
                  
                     1,0 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cr VI (Kromu VI)
                  
                  
                     0,01 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Cu (Ram)
                  
                  
                     2,0 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Hg (Merkurju)
                  
                  
                     0,02 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Ni (Nikil)
                  
                  
                     1,0 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Pb (Ċomb)
                  
                  
                     0,2 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Sb (Antimonju)
                  
                  
                     0,5 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Se (Selenju)
                  
                  
                     0,5 ppm
                  
                  
                     B
                  
               
                     Plastifikanti
                  
                  
                     Diiso-nonilftalat (DINP, 28553-12-0)
                  
                  
                     0,01 % w/w (somma)
                  
                  
                     C
                  
               
                     Di-n-ottilftalat (DNOP, 117-84-0)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Di (2-etileżil)-ftalat (DEHP, 117-81-7)
                  
               
                     Diiso-deċilftalat (DIDP, 26761-40-0)
                  
               
                     Butilbenżilftalat (BBP, 85-68-7)
                  
               
                     Dibutilftalat (DBP, 84-74-2)
                  
               
                     Ftalati
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     TDA u MDA
                  
                  
                     2,4 Toluwendiammina (2,4-TDA, 95-80-7)
                  
                  
                     5,0 ppm
                  
                  
                     D
                  
               
                     4,4'-Diamminodifenilmetan
                  
                  
                     5,0 ppm
                  
                  
                     D
                  
               
                     (4,4'-MDA, 101-77-9)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Sustanzi organiċi tal-landa
                  
                  
                     Tributil tal-landa (TBT)
                  
                  
                     50 ppb
                  
                  
                     E
                  
               
                     Dibutil tal-landa (DBT)
                  
                  
                     100 ppb
                  
                  
                     E
                  
               
                     Monobutil tal-landa (MBT)
                  
                  
                     100 ppb
                  
                  
                     E
                  
               
                     Tetrabutil tal-landa (TeBT)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Monoottil tal-landa (MOT)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Diottil tal-landa (DOT)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Triċikloeżil tal-landa (tcyt)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Trifenil tal-landa (tpht)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Somma
                  
                  
                     500 ppb
                  
                  
                     E
                  
               
                     Sustanzi speċifiċi oħra li huma ristretti
                  
                  
                     Diossini klorurati jew bromurati jew furani
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Idrokarburi klorurati (1,1,2,2-Tetrakloroetan, Pentakloroetan, 1,1,2-Trikloroetan, 1,1-Dikloroetilin)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     Fenoli klorurati (PCP, TeCP, 87-86-5)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Eżakloroċikloeżan (58-89-9)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Monometildibromu–Difenilmetan (99688-47-8)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Monometildikloro-Difenilmetan (81161-70-8)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Nitriti
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Bifenili Polibromunati (PBB, 59536-65-1)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Etere Pentabromudifenil (PeBDE, 32534-81-9)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Etere Ottabromudifenil (OBDE, 32536-52-0)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Bifenili Poliklorurati (PCB, 1336-36-3)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Terfenili Poliklorurati (PCT, 61788-33-8)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Tris(2,3-dibromupropil)-fosfat (TRIS, 126-72-7)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Trimetilfosfat (512-56-1)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Tris-(ażiridinil)-fosfinossidu (TEPA, 545-55-1)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Tris(2-kloroetil)-fosfat (TCEP, 115-96-8)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
                     Metilfosfonat tad-Dimetil (DMMP, 756-79-6)
                  
                  
                     Mhux miżjuda intenzjonalment
                  
                  
                     A
                  
               
            Valutazzjoni u verifika:
         
         
                  
                     A.
                  
                  
                     Għall-bijoċidi, ftalati u sustanzi speċifiċi oħra li huma ristretti l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni appoġġata minn dikjarazzjonijiet mill-manifatturi tal-fowm li jikkonfermaw li s-sustanzi elenkati ma ġewx miżjuda intenzjonalment mal-formulazzjoni tal-fowm.
                  
               
                  
                     B.
                  
                  
                     Għall-metalli tqal l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Il-materjal tal-kampjun mitħun jiġi elwit skont l-istandard DIN 38414-S4 jew standard ekwivalenti fi proporzjon ta' 1: 10. Il-filtrat li jirriżulta għandu jingħadda minn filtru ta' membrana ta' 0,45 μm (jekk ikun hemm bżonn b'filtrazzjoni bi pressjoni). Is-soluzzjoni miksuba għandha tiġi eżaminata għall-kontenut ta' metalli tqal bi spettrometrija tal-emissjoni atomika bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-AES jew ICP-OES) jew bi spettrometrija tal-assorbiment atomiku bl-użu ta' proċess tal-idruri jew ta' proċess ta' fwar kiesaħ.
                  
               
                  
                     C.
                  
                  
                     għall-ammont totali ta' plastifikanti l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Il-kampjun għandu jkun kompożitu ta' 6 biċċiet li għandhom jittieħdu minn taħt il-wiċċ ta' kull kampjun (sa massimu ta' 2 ċm mis-superfiċi). L-estrazzjoni għandha titwettaq bid-diklorometan bl-użu ta' metodu ta' validazzjoni u segwita b'analiżi bil-kromatografija tal-gass–spettrometrija tal-massa (GC/MS) jew kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja (HPLC/UV).
                  
               
                  
                     D.
                  
                  
                     Għal TDA u MDA l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Il-kampjun għandu jkun kompożitu ta' 6 biċċiet li għandhom jittieħdu minn taħt il-wiċċ ta' kull kampjun (sa massimu ta' 2 ċm mis-superfiċi). L-estrazzjoni għandha titwettaq b' soluzzjoni milwiema ta' aċidu aċetiku ekwivalenti għal 1 %. Erba' estrazzjonijiet ripetuti tal-istess kampjun tal-fowm għandhom isiru filwaqt li jinżamm proporzjon tal-piż tal-kampjun mal-volum ta' 1:5 f'kull każ. L-estratti għandhom jingħaqdu, jiġu ffurmati għal volum magħruf, iffiltrati u analizzati minn kromatografika likwida bi prestazzjoni għolja (HPLC-UV) jew HPLC-MS. Jekk HPLC-UV titwettaq u tiġi suspettata interferenza, għandha ssir analiżi mill-ġdid bi kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja–spettrometrija tal-massa (HPLC-MS).
                  
               
                  
                     E.
                  
                  
                     Għal sustanzi organiċi tal-landa l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Il-kampjun għandu jkun kompożitu ta' 6 biċċiet li għandhom jittieħdu minn taħt il-wiċċ ta' kull kampjun (sa massimu ta' 2 ċm mis-superfiċi). L-estrazzjoni għandha ssir għal siegħa f'banju ultrasoniku f'temperatura ambjentali. L-aġent tal-estrazzjoni għandu jkun taħlita komposta kif ġej: 1 750 ml metanol + 300 ml aċidu aċetiku + 250 ml soluzzjoni mewwieta (buffer) (pH 4,5). Is-soluzzjoni mewwieta trid tkun soluzzjoni ta' 164 g ta' aċetat tas-sodju f'1 200 ml ta' ilma u 165 ml aċidu aċetiku, li jiġu dilwiti mal-ilma għal volum ta' 2 000 ml. Wara l-estrazzjoni l-ispeċijiet tal-alkili tal-landa għandhom jiġu derivatizzati billi tiżdied soluzzjoni tat-tetraetilborat tas-sodju fit-tetraidrofuran (THF). Id-derivattiv għandu jiġi estratt b'n-eżan u l-kampjun għandu jgħaddi mit-tieni proċedura ta' estrazzjoni. Iż-żewġ estratti tal-eżan għandhom jiġu kkombinati u użati b'mod ulterjuri biex jiġu identifikati l-komposti organiċi tal-landa bil-kromatografija tal-gass bid-detezzjoni tal-massa selettiva bil-modalità SIM.
                  
               2.2.   Emissjoni ta' komposti organiċi volatili speċifiċi (SVOCs, VOCs, VVOCs)
         
         Il-konċentrazzjonijiet tal-kamra tas-sustanzi rrappurtat hawn taħt, ikkalkulati permezz tal-metodu fejn tintuża kamra tal-ittestjar, ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin wara perjodu ta' 72 siegħa.
         
                     Sustanza (Numru CAS)
                  
                  
                     Valur limitu (mg/m3)
                  
               
                     Formaldeid (50-00-0)
                  
                  
                     0,005
                  
               
                     Toluwen (108-88-3)
                  
                  
                     0,1
                  
               
                     Stiren (100-42-5)
                  
                  
                     0,005
                  
               
                     Kull kompost individwat ikklassifikat fil-kategoriji C1 A jew C1B skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
                     
                  
                  
                     0,005
                  
               
                     Is-somma tal-komposti individwati kklassifikati fil-kategoriji C1 A jew C1B skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008
                  
                  
                     0,04
                  
               
                     Idrokarburi aromatiċi
                  
                  
                     0,5
                  
               
                     VOCs (total)
                  
                  
                     0,5
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-proċedura ta' ttestjar li ġejja. Il-kampjun tal-fowm jitpoġġa fil-qiegħ ta' kamra tal-ittestjar tal-emissjonijiet u jiġi kkundizzjonat għal 3 ijiem f'temperatura ta' 23 °C u umdità relattiva ta' 50 %, fejn għandha tiġi applikata rata tad-tibdil tal-arja n ugwali għal 0,5 fis-siegħa u t-tgħabija L tal-kamra ugwali għal 0,4 m2/m3 (= superfiċi totali esposta tal-kampjun b'relazzjoni mad-dimensjonijiet tal-kamra mingħajr ma jiġu ssiġillati t-trufijiet u d-dahar) skont l-istandards ISO 16000-9 u ISO 16000-11. It-teħid tal-kampjuni għandu jsir 72 ± 2 siegħa wara li l-kamra tiġi kkargata għal siegħa bit-Tenax TA u bi skrataċ DNPH għall-analiżi ta' VOC u formaldeid rispettivament. L-emissjonijiet ta' VOCs jiġu maqbuda fuq tubi assorbenti Tenax TA u sussegwentement jiġu analizzati permezz ta' desorbiment-termali-GC-MS skont l-istandard ISO 16000-6. Ir-riżultati huma espressi semi-kwantitattivament bħala ekwivalenti ta' toluwen. Il-komponenti individwali speċifikati kollha huma rrappurtati minn limitu ta' konċentrazzjoni ≥ 1 μg/m3. Il-valur totali tal-VOC huwa s-somma tal-komponenti kollha b'konċentrazzjoni ≥ 1μg/m3 u li jelwixxu fil-perjodu ta' ritenzjoni minn n-eżan (C6) għal n-eżadekan (C16), bit-tnejn li huma inklużi. Is-somma tal-komposti kollha individwati kklassifikati fil-kategoriji C1 A jew C1b skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija s-somma ta' dawn is-sustanzi kollha b'konċentrazzjoni ≥ 1 μg/m3. Fil-każ li r-riżultati tat-test jeċċedu l-limiti standard, jeħtieġ li ssir kwantifikazzjoni speċifika tas-sustanzi. Il-formaldeid jista' jiġi ddeterminat permezz tal-ġbir ta' arja tal-kampjun fuq skartoċċ DNPH u analiżi sussegwenti mill-HPLC/UV f'konformità mal-istandard ISO 16000-3.
         Ittestjar skont l-istandard CEN/TS 16516 għandu jitqies ekwivalenti għal dawk tas-serje ta' standards ISO 16000.
         
            Nota:
         
         
                     —
                  
                  
                     Il-volum tal-kamra għandu jkun 0,5 jew 1 m3.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Kampjun wieħed (25 cm × 20 cm × 15 cm) għandu jintuża f'kamra tal-ittestjar ta' 0,5 m3 f'pożizzjoni vertikali fuq naħa waħda miż-żewġ naħat ta' 20 cm × 15 cm.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Żewġ kampjuni (25 cm × 20 cm × 15 cm) għandhom jintużaw f'kamra tal-ittestjar ta' 1 m3 f'pożizzjoni vertikali fuq naħa waħda miż-żewġ naħat ta' 20 cm × 15 cm, f'dan il-każ iż-żewġ kampjuni għandhom jitpoġġew fil-kamra tal-ittestjar b'distanza ta' 15 cm bejniethom.
                  
               2.3.   Kuluranti
         
         Jekk jintużaw kuluranti, għandu jiġi osservat il-kriterju 5.5.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi jew dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu ta' kuluranti mill-manifattur tal-fowm jew, f'każ ta' użu, dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ.
         2.4.   It-total tal-kontenut tal-klorur ta' isoċjanati
         
         Jekk jintużaw isomeri mħallta ta' diisoċjanat tat-toluwen (TDI) fil-produzzjoni tal-fowm PUR, il-kontenut totali tal-kloru ta' dawn l-isoċjanati m'għandux jaqbeż 0,07 % fil-piż.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi jew dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu mill-manifattur ta' fowm jew ir-riżultati tal-metodi ta' ittestjar imwettaq skont l-istandard ASTM D4661-93 jew ekwivalenti.
         2.5.   Aġenti tal-espansjoni
         
         Komposti aloġenati organiċi ma għandhomx jintużaw bħala aġenti tal-espansjoni jew bħala aġenti awżiljarji tal-espansjoni.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu mill-manifattur tal-fowm.
         
            Kriterju 3. Wajer u molol
         
         
            Nota: Ir-rekwiżiti li ġejjin iridu jiġu ssodisfati biss jekk il-wire u l-molol jikkontribwixxu għal iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
         3.1.   Tneħħija tal-griż
         
         Jekk it-tneħħija tal-griż u/jew it-tindif tal-wajer u/jew il-molol issir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa tat-tindif/tneħħija tal-griż.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti ta' nuqqas ta' użu mill-manifattur tal-wajer u/jew molol.
         3.2.   Galvanizzar
         
         Il-wiċċ tal-molol ma għandux ikun miksi b'kisja ta' metall galvanizzat.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti mingħand il-manifattur tal-wajer u/jew il-molol.
         
            Kriterju 4. Fibri tal-ġewż tal-Indi
         
         
            Nota: Ir-rekwiżit li ġej irid jiġi ssodisfat biss jekk il-fibri tal-ġewż tal-Indi jikkostitwixxu iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
         Il-kriterji għall-fowm tal-lattiċe għandhom jitqiesu jekk il-materjal tal-fibra tal-ġewż tal-Indi jiġi ggommat bil-lattiċe.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu ta' fibri tal-ġewż tal-Indi ggommati, jew ir-rapporti tat-testijiet mitluba fil-kriterju 1 għall-fowm tal-lattiċe.
         
            Kriterju 5. Tessuti (drappijiet u fibri użati bħala materjali għall-għata u/jew mili tas-saqqijiet)
         
         
            Noti:
         
         
                     (1)
                  
                  
                     Ir-rekwiżiti kollha (5.1 sa 5.11) għandhom jiġu osservati għall-għata tas-saqqu (jiġifieri l-kisi tal-mili).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-materjali għall-mili (jiġifieri l-padding) għandhom jirrispettaw ir-rekwiżit 5.1. Fejn jintuża s-suf bħala materjal għall-mili, ir-rekwiżiti 5.1, 5.2 u 5.8 għandhom jiġu rispettati.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     It-tessuti kollha li ngħataw l-Ekotikketta tal-UE, kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE (2), huma kkunsidrati konformi awtomatikament mar-rekwiżiti 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 u 5.11. Madankollu, sabiex is-saqqijiet ikunu jistgħu jingħataw l-Ekotikketta tal-UE, għandu jintwera li l-kriterju 5.9 wkoll huwa ssodisfat għall-għata tas-saqqu.
                  
               5.1.   Rekwiżiti ġenerali dwar is-sustanzi perikolużi (inklużi ritardanti tal-fjammi, bijoċidi u plastifikanti) (Applikabbiltà: it-tessuti kollha)
         
         
            It-tessuti kollha: Il-kriterji 7 (ritardanti tal-fjammi), 8 (bijoċidi), 9 (plastifikanti) u 10 (sustanzi perikolużi) għandhom ikunu osservati fit-tessuti kollha.
         
            All textiles: criteria 7 (flame retardants), 8 (biocides), 9 (plasticizers) and 10 (hazardous substances) shall be respected by all textiles.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn mitluba mill-kriterji (7, 8, 9 u 10) rispettivament.
         5.2.   Awżiljarji użati fi preparazzjonijiet u formulazzjonijiet (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri u l-materjali tal-mili magħmula mis-suf)
         
         
            L-għata kollha: Is-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jiġu użati fil-preparazzjonijiet jew formulazzjonijiet użati għall-produzzjoni tal-għata tas-saqqijiet. Il-valuri limitu għall-preżenza ta' alkofenoli u APEOs fuq l-għata għandhom jiġu osservati.
         
            Materjali tal-mili magħmula mis-suf: Alkofenoli u APEOs ma għandhomx jintużaw fil-preparazzjonijiet jew formulazzjonijiet użati għall-produzzjoni ta' materjali tal-mili magħmula mis-suf u l-valuri limitu għall-preżenza tagħhom fil-materjal tal-mili għandhom jiġu osservati.
         
                     Sustanza (numru CAS/Akronimu)
                  
                  
                     Valur limitu (mg/kg)
                  
                  
                     Kundizzjonijiet ta' valutazzjoni u verifika
                  
               
                     Alkofenoli:
                  
                  
                     25 (somma)
                  
                  
                     A
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nonilfenol, isomeri mħallta (25154-52-3)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 4-Nonilfenol (104-40-5)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 4-Nonilfenol, ramifikat (84852-15-3)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ottilfenol (27193-28-8)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 4-Ottilfenol (1806-26-4)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 4-tert-Ottilfenol (140-66-9)
                              
                           
               
                     Alkilfenoletossilati (APEOs) u d-derivattivi tagħhom
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ottil fenol poliossietilat (9002-93-1)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nonil fenol poliossietilat (9016-45-9)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 P-nonil fenol poliossietilat (26027-38-3)
                              
                           
               
                     bis(alkil tax-xaħam tad-dam idroġenat) klorur tal-ammonju tad-dimetil (DTDMAC)
                  
                  
                     Mhux użat
                  
                  
                     B
                  
               
                     Klorur tal-ammonju tad-distejaril tad-dimetil (DSDMAC)
                  
               
                     di(xaħam tad-dam imwebbes) klorur tad-dimetil tal-ammonju (DHTDMAC)
                  
               
                     Etilen diamminu tetra aċetat (EDTA)
                  
               
                     Penta aċetat dietilen triamminu (DTPA)
                  
               
                     4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol
                  
               
                     1-Metil-2-pirrolidon
                  
               
                     Aċidu Nitrilotriaċetat (NTA)
                  
               
            Valutazzjoni u verifika:
         
         
                  
                     A.
                  
                  
                     L-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-ittestjar tal-prodott finali li għandhom jitwettqu permezz ta' estrazzjoni tas-solvent segwita minn kromatografija likwida–spettrometrija tal-massa (LC-MS).
                  
               
                  
                     B.
                  
                  
                     L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu mill-fornitur appoġġjata bi skedi tad-dejta ta' sigurtà għall-istadji kollha tal-produzzjoni.
                  
               5.3.   Aġenti tensjoattivi, aġenti rattaba tad-drappijiet u aġenti kumplessanti fi proċessi fl-umdu (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         
            L-aġenti tensjoattivi, l-aġenti rattaba u l-aġenti kumplessanti kollha: Mill-inqas 95 %, fil-piż tal-aġenti tensjoattivi, l-aġenti rattaba u l-aġenti kumplessanti għandhom ikunu konformi ma' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     għandhom ikunu faċilment bijodegradabbli f'kundizzjonijiet aerobiċi;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     għandhom ikunu bijodegradabbli minnhom infushom jew eliminabbli f'impjanti tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ.
                  
               
            Aġenti Ttensjoattivi li mhumiex joniċi u katjoniċi: Kull aġent tensjoattiv li mhux joniku u katjoniku għandu jkun ukoll faċilment bijodegradabbli f'kundizzjonijiet anaerobiċi.
         L-aħħar reviżjoni tad-Database tal-Ingredjenti tad-Deterġenti għandha tintuża bħala punt ta' referenza għal bijodegradibilità:
         http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa permezz ta' skedi tad-dejta ta' sigurtà u dikjarazzjonijiet mill-fornituri.
         Għall-aġenti tensjoattivi, l-aġenti rattaba u l-aġenti kumplessanti kollha, dan għandu jiġi sostnut b'riżultati ta' testijiet tal-OECD jew ISO xierqa għal:
         
                     —
                  
                  
                     Faċilment Bijodegradabbli (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Bijodegradabbli minnhom infushom (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Eliminabbiltà (OECD 303 A/B, ISO 11733)
                  
               Għall-aġenti tensjoattivi li m'humiex joniċi u katjoniċi, dan għandu jiġi sostnut b'riżultati tat-testijiet tal-OECD jew ISO (ISO 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988), OECD 311) xierqa.
         5.4.   Ibbliċjar tal-polpa, ħjut, drappijiet u prodotti finali (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         M'għandhomx jintużaw aġenti tal-klorur għall-ibbliċjar tal-ħjut, drappijiet jew prodotti finali għajr għall-fibri ċellulożi magħmula mill-bniedem.
         Polpa użata għall-manifattura ta' fibri ċellulożi magħmula mill-bniedem (eż. viskuż) għandha tiġi ibbliċjata mingħajr l-użu ta' klorur elementali. L-ammont totali li jirriżulta ta' klorur u klorur marbut organikament fil-fibri lesti (OX) ma għandux jeċċedi l-150 ppm jew f'ilma tad-drenaġġ minn manifattura tal-polpa (AOX) m'għandux jeċċedi 0,170 kg/ADT.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu ta' aġenti tal-ibbliċjar klorurati mingħand il-fornitur.
         Għal fibri ċellulożi magħmula mill-bniedem, l-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test li juri konformità mar-rekwiżit OX jew inkella AOX, bl-użu tal-metodu ta' ittestjar xieraq:
         
                     —
                  
                  
                     OX: ISO 11480 (il-kombustjoni kkontrollata u mikrokulometrija).
                  
               
                     —
                  
                  
                     AOX: ISO 9562
                  
               5.5.   Kuluranti (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         Ir-restrizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-kuluranti.
         L-użu ta' kuluranti fit-tessuti kollha għandu jkun ukoll konformi mal-kriterju 10 dwar is-sustanzi perikolużi u għalhekk għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tad-deroga relatata. Il-kundizzjonijiet tad-deroga jirrelataw mal-ġestjoni ta' kuluranti fil-bini tal-għoti tal-kulur, mal-proċess tal-għoti tal-kulur u mat-tneħħija tal-kulur mill-ilma tad-drenaġġ mill-bini tal-għoti tal-kulur.
         
                     Grupp ta' sustanzi
                  
                  
                     Kriterju
                  
                  
                     Valutazzjoni u verifika
                  
               
                     
                                 i.
                              
                              
                                 Aċċelleraturi (carriers) aloġenati
                              
                           
                  
                     Fejn jintużaw kuluranti f'dispersjoni, l-għoti tal-kulur aloġenat, aċċelleraturi (carriers) m'għandhomx jintużaw biex jikkuluraw fibri tal-poliester, tal-akriliku jew tal-poliammid jew drappijiet magħmula minn dawn il-fibri jew taħlitiet ta' poliester u suf (Eżempji ta' aċċelleraturi jinkludu: 1,2-diklorobenżen, 1,2,4-triklorobenżen, klorofenossietanol).
                  
                  
                     A
                  
               
                     
                                 ii.
                              
                              
                                 Ażokuluranti
                              
                           
                  
                     Ażokuluranti li jistgħu jinferqu f'ammini aromatiċi li huwa magħruf li huma karċinoġeniċi m'għandhomx jintużaw fil-fibri tal-akriliku, tal-qoton, tal-poliammid u fil-fibri tas-suf u fi drappijiet magħmulin minn dawn il-fibri. Il-valur limitu għall-kontenut ta' kull arilammina fil-prodott finali għandu jkun ta' 30 mg/kg.
                  
                  
                     B
                  
               
                      
                  
                  
                     Arilammina
                  
                  
                     Numru CAS
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4-amminodifenil
                  
                  
                     92-67-1
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Benżidina
                  
                  
                     92-87-5
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4-kloro-o-toluwidina
                  
                  
                     95-69-2
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2-naftilammina
                  
                  
                     91-59-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     o-ammino-azotoluwen
                  
                  
                     97-56-3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2-ammino-4-nitrotoluwen
                  
                  
                     99-55-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     p-kloroanilina
                  
                  
                     106-47-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2,4-diamminoanisol
                  
                  
                     615-05-4
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4,4'-diamminodifenilmetan
                  
                  
                     101-77-9
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3,3'-diklorobenżidina
                  
                  
                     91-94-1
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3,3'-dimetossibenżidina
                  
                  
                     119-90-4
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3,3'-dimetilbenżidina
                  
                  
                     119-93-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3,3′-dimetil-4,4′-Diamminodifenilmetan
                  
                  
                     838-88-0
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     p-kresidina
                  
                  
                     120-71-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4,4'-metilen-bis-(2-kloroanilina)
                  
                  
                     101-14-4
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4,4'-ossidianilina
                  
                  
                     101-80-4
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4,4'-tijodianilina
                  
                  
                     139-65-1
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     o-toluwidina
                  
                  
                     95-53-4
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2,4-diamminotoluwen
                  
                  
                     95-80-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2,4,5-trimetilanilina
                  
                  
                     137-17-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     o-aniżidina (2-Metossianilina)
                  
                  
                     90-04-0
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2,4-Ksilidina
                  
                  
                     95-68-1
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2,6-Ksilidina
                  
                  
                     87-62-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4-amminoażobenżen
                  
                  
                     60-09-3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Lista indikattiva ta' kuluranti ażo li jistgħu jinferqu f'arilammini tingħata f'dan li ġej.
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuluranti f'dispersjoni li jistgħu jinferqu f'ammini aromatiċi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Oranġjo f'dispersjoni 60
                  
                  
                     Isfar f'dispersjoni 7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Oranġjo f'dispersjoni 149
                  
                  
                     Isfar f'dispersjoni 23
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar f'dispersjoni 151
                  
                  
                     Isfar f'dispersjoni 56
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar f'dispersjoni 221
                  
                  
                     Isfar f'dispersjoni 218
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuluranti bażiċi li jistgħu jinferqu f'ammini aromatiċi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kannella Bażiku 4
                  
                  
                     Aħmar Bażiku 114
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar Bażiku 42
                  
                  
                     Isfar Bażiku 82
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar Bażiku 76
                  
                  
                     Isfar Bażiku 103
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar Bażiku 111
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuluranti aċidużi li jistgħu jinferqu f'ammini aromatiċi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Aċidu CI 29
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 24
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 128
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Aċidu CI 94
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 26
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 115
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Aċidu CI 131
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 26:1
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 128
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Aċidu CI 132
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 26:2
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 135
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Aċidu CI 209
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 35
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 148
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Aċidu CI 232
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 48
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 150
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kannella Aċidu CI 415
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 73
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 158
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Oranġjo Aċidu CI 17
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 85
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 167
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Oranġjo Aċidu CI 24
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 104
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 170
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Oranġjo Aċidu CI 45
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 114
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 264
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 4
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 115
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 265
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 5
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 116
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 420
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 8
                  
                  
                     Aħmar Aċidu CI 119: 1
                  
                  
                     Vjola Aċidu CI 12
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuluranti diretti li jistgħu jinferqu f'ammini aromatiċi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Dirett 4
                  
                  
                     Kannella Bażiku 4
                  
                  
                     Aħmar Dirett 13
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Dirett 29
                  
                  
                     Kannella Dirett 6
                  
                  
                     Aħmar Dirett 17
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Dirett 38
                  
                  
                     Kannella Dirett 25
                  
                  
                     Aħmar Dirett 21
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Iswed Dirett 154
                  
                  
                     Kannella Dirett 27
                  
                  
                     Aħmar Dirett 24
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 1
                  
                  
                     Kannella Dirett 31
                  
                  
                     Aħmar Dirett 26
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 2
                  
                  
                     Kannella Dirett 33
                  
                  
                     Aħmar Dirett 22
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 3
                  
                  
                     Kannella Dirett 51
                  
                  
                     Aħmar Dirett 28
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 6
                  
                  
                     Kannella Dirett 59
                  
                  
                     Aħmar Dirett 37
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 8
                  
                  
                     Kannella Dirett 74
                  
                  
                     Aħmar Dirett 39
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 9
                  
                  
                     Kannella Dirett 79
                  
                  
                     Aħmar Dirett 44
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 10
                  
                  
                     Kannella Dirett 95
                  
                  
                     Aħmar Dirett 46
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 14
                  
                  
                     Kannella Dirett 101
                  
                  
                     Aħmar Dirett 62
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 15
                  
                  
                     Kannella Dirett 154
                  
                  
                     Aħmar Dirett 67
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 21
                  
                  
                     Kannella Dirett 222
                  
                  
                     Aħmar Dirett 72
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 22
                  
                  
                     Kannella Dirett 223
                  
                  
                     Aħmar Dirett 126
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 25
                  
                  
                     Aħdar Dirett 1
                  
                  
                     Aħmar Dirett 168
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 35
                  
                  
                     Aħdar Dirett 6
                  
                  
                     Aħmar Dirett 216
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 76
                  
                  
                     Aħdar Dirett 8
                  
                  
                     Aħmar Dirett 264
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 116
                  
                  
                     Aħdar Dirett 8.1
                  
                  
                     Vjola Dirett 1
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 151
                  
                  
                     Aħdar Dirett 85
                  
                  
                     Vjola Dirett 4
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 160
                  
                  
                     Oranġjo Dirett 1
                  
                  
                     Vjola Dirett 12
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 173
                  
                  
                     Oranġjo Dirett 6
                  
                  
                     Vjola Dirett 13
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 192
                  
                  
                     Oranġjo Dirett 7
                  
                  
                     Vjola Dirett 14
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 201
                  
                  
                     Oranġjo Dirett 8
                  
                  
                     Vjola Dirett 21
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 215
                  
                  
                     Oranġjo Dirett 10
                  
                  
                     Vjola Dirett 22
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 295
                  
                  
                     Oranġjo Dirett 108
                  
                  
                     Isfar Dirett 1
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Blu Dirett 306
                  
                  
                     Aħmar Dirett 1
                  
                  
                     Isfar Dirett 24
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kannella Dirett 1
                  
                  
                     Aħmar Dirett 2
                  
                  
                     Isfar Dirett 48
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kannella Dirett 1:2
                  
                  
                     Aħmar Dirett 7
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Kannella Dirett 2
                  
                  
                     Aħmar Dirett 10
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 iii.
                              
                              
                                 Kuluranti CMR
                              
                           
                  
                     Kuluranti li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni ma għandhomx jintużaw fil-fibri u d-drappijiet kollha.
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuluranti li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni
                  
                  
                     Numru CAS
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Aħmar Aċidu 26
                  
                  
                     3761-53-3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Aħmar Bażiku 9
                  
                  
                     569-61-9
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Vjola Bażiku 14
                  
                  
                     632-99-5
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Iswed Dirett 38
                  
                  
                     1937-37-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu Dirett 6
                  
                  
                     2602-46-2
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Aħmar Dirett 28
                  
                  
                     573-58-0
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 1
                  
                  
                     2475-45-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Oranġjo f'dispersjoni 11
                  
                  
                     82-28-0
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Isfar f'dispersjoni 3
                  
                  
                     2832-40-8
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 iv.
                              
                              
                                 Kuluranti li potenzjalment jissensitizzaw
                              
                           
                  
                     Kuluranti li potenzjalment jissensitizzaw ma għandhomx jintużaw fil-fibri tal-akriliku, tal-poliammid u tal-poliester u fi drappijiet magħmulin minn dawn il-fibri.
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuluranti f'dispersjoni li huma potenzjalment sensitizzanti
                  
                  
                     Numru CAS
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 1
                  
                  
                     2475-45-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 3
                  
                  
                     2475-46-9
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 7
                  
                  
                     3179-90-6
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 26
                  
                  
                     3860-63-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 35
                  
                  
                     12222-75-2
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 102
                  
                  
                     12222-97-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 106
                  
                  
                     12223-01-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Blu f'dispersjoni 124
                  
                  
                     61951-51-7
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Kannella f'dispersjoni 1
                  
                  
                     23355-64-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Oranġjo f'dispersjoni 1
                  
                  
                     2581-69-3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Oranġjo f'dispersjoni 3
                  
                  
                     730-40-5
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Oranġjo f'dispersjoni 37
                  
                  
                     12223-33-5
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Oranġjo f'dispersjoni 76
                  
                  
                     13301-61-6
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Aħmar f'dispersjoni 1
                  
                  
                     2872-52-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Aħmar f'dispersjoni 11
                  
                  
                     2872-48-2
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Aħmar f'dispersjoni 17
                  
                  
                     3179-89-3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Isfar f'dispersjoni 1
                  
                  
                     119-15-3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Isfar f'dispersjoni 3
                  
                  
                     2832-40-8
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Isfar f'dispersjoni 9
                  
                  
                     6373-73-5
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Isfar f'dispersjoni 39
                  
                  
                     12236-29-2
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     C.I. Isfar f'dispersjoni 49
                  
                  
                     54824-37-2
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 v.
                              
                              
                                 Kuluranti fissanti tal-kromu
                              
                           
                  
                     Kuluranti fissanti tal-kromu ma għandhomx jintużaw fil-fibri tal-poliammid u fibri tas-suf u fi drappijiet magħmulin minn dawn il-fibri.
                  
                  
                     A
                  
               
                     
                                 vi.
                              
                              
                                 Kuluranti ta' kumpless metalliku
                              
                           
                  
                     Kuluranti ta' kumpless metalliku bbażati fuq ir-ram, il-kromu u n-nikil għandhom ikunu permessi biss biex jingħata l-kulur is-suf, il-poliammid jew taħlitiet ta' dawn il-fibri ma' fibri ċellulożi magħmula mill-bniedem (eż. viskożju).
                  
                  
                     A
                  
               
            Valutazzjoni u verifika:
         
         
                  
                     A.
                  
                  
                     L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu mill-fornitur appoġġjata bi skedi tad-dejta ta' sigurtà.
                  
               
                  
                     B.
                  
                  
                     L-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-ittestjar tal-prodott finali. Il-kontenut tal-ażokuluranti fil-prodott finali għandu jiġi ttestjat skont EN 14362-1 u 14362-3. Il-valur limitu huwa 30 mg/kg għal kull arilammina. (Nota: jistgħu jkunu possibbli l-pożittivi foloz rigward il-preżenza tal-4-amminoażobenżen, u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma).
                  
               5.6.   Metalli li jistgħu jiġu estratti (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         Għandhom jiġu applikati l-valuri limiti li ġejjin:
         
                     Metall
                  
                  
                     Valuri limiti (mg/m2)
                  
               
                     Għata għas-saqqijiet tas-sodda tat-trabi
                  
                  
                     Il-prodotti l-oħra kollha
                  
               
                     Antimonju (Sb):
                  
                  
                     30,0
                  
                  
                     30,0
                  
               
                     Arseniku (As)
                  
                  
                     0,2
                  
                  
                     1,0
                  
               
                     Kadmju (Cd)
                  
                  
                     0,1
                  
                  
                     0,1
                  
               
                     Kromu (Cr):
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tessuti kkulurati b'kuluranti ta' kumpless metalliku
                              
                           
                  
                     1,0
                  
                  
                     2,0
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 It-tessuti l-oħra kollha
                              
                           
                  
                     0,5
                  
                  
                     1,0
                  
               
                     Kobalt (Co):
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tessuti kkulurati b'kuluranti ta' kumpless metalliku
                              
                           
                  
                     1,0
                  
                  
                     4,0
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 It-tessuti l-oħra kollha
                              
                           
                  
                     1,0
                  
                  
                     1,0
                  
               
                     Ram (Cu)
                  
                  
                     25,0
                  
                  
                     50,0
                  
               
                     Ċomb (Pb)
                  
                  
                     0,2
                  
                  
                     1,0
                  
               
                     Nikil (Ni):
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tessuti kkulurati b'kuluranti ta' kumpless metalliku
                              
                           
                  
                     1,0
                  
                  
                     1,0
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 It-tessuti l-oħra kollha
                              
                           
                  
                     0,5
                  
                  
                     1,0
                  
               
                     Merkurju (Hg)
                  
                  
                     0,02
                  
                  
                     0,02
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport li jippreżenta r-riżultati tal-ittestjar tal-prodott finali bħala verifika għall-valuri limitu. It-testijiet għandhom jiġu estratti skont l-istandard ISO-E04 (soluzzjoni tal-għaraq aċiduż) u d-detezzjoni bi spettometrija tal-massa bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-MS) jew bi spettometrija tal-emissjoni ottika bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-OES, magħrufa wkoll bħala ICP-AES).
         5.7.   Repellenti tal-ilma, tbajja' u żjut (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         Trattamenti bil-fluworinati, ta' repellenti tal-ilma, tbajja' u żjut, ma għandhomx jintużaw. Dan għandu jinkludi t-trattamenti bil-karbonju perfluworinat u polifluworinat.
         Trattamenti mhux bi fluworinati għandhom ikunu faċilment bijodegradabbli u mhux bijokumulattivi fl-ambjent akkwatiku, inkluż is-sediment akkwatiku. Barra minn hekk, dawn għandhom ikunu konformi mal-kriterju 10 dwar is-sustanzi perikolużi.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu mill-fornitur appoġġjata bi skedi tad-dejta ta' sigurtà u l-konformità mal-kriterju 10 għandha tintwera skont dan.
         5.8.   Skariki ta' ilma tad-drenaġġ mill-iproċessar fl-umdu (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri u l-materjali tal-mili magħmula mis-suf)
         
         L-iskariki tad-drenaġġ għall-ambjent m'għandhomx jeċċedu 20 g COD/kg tal-ipproċessar tat-tessuti. Dan ir-rekwiżit għandu japplika għal insiġ, għall-għoti tal-kulur, stampar u proċessi ta' rfinitura użati fil-manifattura tal-prodott(i). Ir-rekwiżit għandu jitkejjel f'punt wara l-impjant ta' trattament tal-ilma tad-drenaġġ ta' fuq is-sit jew f'punt wara l-impjant tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ mhux fuq is-sit li jirċievi l-ilma tad-drenaġġ minn dawk is-siti ta' proċessar.
         Jekk l-effluwent jiġi ttrattat fuq is-sit u skarikat direttament fl-ilma tas-superfiċi, dan l-effluwent għandu jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti li ġejjin:
         
                     (i)
                  
                  
                     pH bejn 6 u 9 (sakemm il-pH tal-ilma li jkun qed jirċievi ma jkunx 'il barra minn dawn il-limiti)
                  
               
                     (ii)
                  
                  
                     Temperatura ta' anqas minn 35 oC (sakemm it-temperatura tal-ilma li jkun qed jirċievi tkun ogħla minn dan il-valur)
                  
               Jekk it-tneħħija tal-kulur tkun meħtieġa minn kundizzjoni ta' deroga fil-kriterju 10(a), il-koeffiċjenti tal-assorbiment spettrali li ġejjin għandhom jiġu osservati:
         
                     (i)
                  
                  
                     7 m–1 b' 436 nm (settur isfar)
                  
               
                     (ii)
                  
                  
                     5 m–1 b' 525 nm (settur aħmar)
                  
               
                     (iii)
                  
                  
                     3 m–1 b' 620 nm (settur blu).
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni dettaljata u r-rapporti tal-ittestjar, bl-użu tal-istandard ISO 6060 għad-determinazzjoni ta' COD u ISO 7887 għad-determinazzjoni tal-kulur, li fihom juri l-konformità ma' dan il-kriterju fuq il-bażi ta' medji ta' kull xahar, għas-sitt xhur li jiġu qabel l-applikazzjoni, flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità. Id-dejta għandha turi l-konformità mal-post tal-produzzjoni jew, jekk l-effluwent jiġi trattat mhux fuq is-sit, mal-operatur tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ.
         5.9.   Reżistenza mekkanika (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         L-għata tas-saqqu għandha tikseb karatteristiċi mekkaniċi sodisfaċenti, li huma definiti mill-istandards tal-ittestjar li ġejjin:
         
                     Proprjetà
                  
                  
                     Rekwiżit
                  
                  
                     Metodu tal-ittestjar
                  
               
                     Ir-reżistenza għat-tqattigħ
                  
                  
                     Drappijiet minsuġin ≥ 15 N
                     Drappijiet mhux minsuġin ≥ 20 N
                     Drappijiet innittjati: mhux applikabbli
                  
                  
                     ISO 13937-2 (drappijiet minsuġin)
                     ISO 9073-4 (mhux minsuġin)
                  
               
                     Ħjata ħażina
                  
                  
                     Drappijiet minsuġin ≥ 16-il punt: massimu 6 mm
                     Drappijiet minsuġin ≥ 16-il punt: massimu 10 mm
                     Drappijiet innittjati u drappijiet mhux minsuġin: mhux applikabbli
                  
                  
                     ISO 13936-2 (taħt tagħbija ta' 60 N għad-drappijiet minsuġin kollha)
                  
               
                     Saħħa tensili
                  
                  
                     Drappijiet minsuġin ≥ 350 N
                     Drappijiet innittjati u drappijiet mhux minsuġin: mhux applikabbli
                  
                  
                     ISO 13934-1
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapporti li jiddeskrivu r-riżultati tat-testijiet imwettqa skont l-istandard ISO 13937-2 jew ISO 9073-4 għar-reżistenza għat-tqattigħ, ISO 13936-2 (taħt tagħbija ta' 60 N) għal ħjata ħażina u ISO 13934-1 għas-saħħa tensili.
         5.10.   Durabbiltà tal-funzjoni tar-ritardant tal-fjammi (Applikabbiltà: għata magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         L-għata li tista' titneħħa u li tinħasel għandha żżomm il-funzjonalità tagħha wara 50 ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b'minimu ta' 75 oC. L-għata li mhijiex maħsuba biex titneħħa u tinħasel għandha żżomm il-funzjonalità tagħha wara test tal-ħasil.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapporti tat-testijiet imwettqa skont l-istandards li ġejjin, kif xieraq:
         
                     —
                  
                  
                     ISO 6330 flimkien ma' ISO 12138 għal ċikli tal-ħasil domestiċi u ISO 10528 għal ċikli f'laundries industrijali f'każ ta' għata li tista' titneħħa u li tinħasel.
                  
               
                     —
                  
                  
                     BS 5651 jew ekwivalenti fil-każ li l-għata mhijiex maħsuba biex titneħħa u tinħasel.
                  
               5.11.   (Applikabbiltà: għata li titneħħa magħmula minn kwalunkwe tip ta' fibri)
         
         Għal għata tas-saqqijiet li jistgħu jitneħħew u jinħaslu, il-bidliet dimensjonali wara l-ħasla u t-tnixxif f'temperaturi u kundizzjonijiet tal-ħasil domestiċi jew industrijali ma jistgħux jeċċedu:
         
                     —
                  
                  
                     Drappijiet minsuġin: ± 3 %
                  
               
                     —
                  
                  
                     Drappijiet mhux minsuġin: ± 5 %
                  
               Dan il-kriterju ma japplikax għal drappijiet li mhumiex promossi bħala “li jinħaslu”.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapporti ta' testijiet li jirreferu għal standards xierqa. ISO 6330 flimkien ma' EN 25077 għandu jintuża bħala metodu ta' ittestjar. Sakemm fuq l-għata m'hemmx iddikjarat mod ieħor, il-kundizzjonijiet ta' inadempjenza għandhom ikunu ħasil 3 A (60 °C), tnixxif C (jitqiegħed f'pożizzjoni ċatta biex jitnixxef) u mogħdija skont il-kompożizzjoni tad-drapp.
         
            Kriterju 6. Kolla u adeżivi
         
         Il-kolla li fiha solventi organiċi ma għandhiex tintuża. Kolla u adeżivi li jintużaw għall-immuntar tal-prodott għandhom ikunu konformi wkoll mal-kriterju 10 dwar is-sustanzi perikolużi.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu jew dikjarazzjoni mill-fornituri flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn u l-konformità mal-kriterju 10 għandha tintwera skont dan.
         
            Kriterju 7. Ir-ritardanti tal-fjammi
         
         Ir-ritardanti tal-fjammi li ġejjin ma għandhomx jiġu miżjuda intenzjonalment mal-prodott, kwalukwe oġġett li jappartjeni għalih u kwalunkwe parti omoġenja tiegħu:
         
                     Isem
                  
                  
                     Numru CAS
                  
                  
                     Akronimu
                  
               
                     Dekabromudifeniletere
                  
                  
                     1163-19-5
                  
                  
                     decaBDE
                  
               
                     Eżabromuċiklododekan
                  
                  
                     25637-99-4
                  
                  
                     HBCD/HBCDD
                  
               
                     Ottabromudifeniletere
                  
                  
                     32536-52-0
                  
                  
                     ottaBDE
                  
               
                     Pentabromudifeniletere
                  
                  
                     32534-81-9
                  
                  
                     pentaBDE
                  
               
                     Bifenili Polibrominati
                  
                  
                     59536-65-1
                  
                  
                     PBBs
                  
               
                     Paraffini klorurati ta' katina asira (C10-C13)
                  
                  
                     85535-84-8
                  
                  
                     SCCP
                  
               
                     Fosfat ta' tris-(2,3-dibromupropil)
                  
                  
                     126-72-7
                  
                  
                     TRIS
                  
               
                     Fosfat ta' tris-(2-kloroetil)
                  
                  
                     115-96-8
                  
                  
                     TCEP
                  
               
                     Tris-(ażidrinil)-fosfinossidu
                  
                  
                     545-55-1
                  
                  
                     TEPA
                  
               L-użu ta' kwalunkwe tip ta' ritardant tal-fjammi għandu jkun konformi mal-kriterju 10 dwar sustanzi perikolużi.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi u għandu jgiegħel lill-fornituri jipprovdu dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu li tikkonferma li r-ritardanti tal-fjammi elenkati ma ġewx inklużi fil-prodott, kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih u kwalunkwe parti omoġenja tiegħu. Lista ta' sustanzi miżjuda biex ittejjeb il-proprjetajiet tar-ritardant tal-fjammi għandha wkoll tiġi pprovduta, inkluż il-konċentrazzjonijiet u dikjarazzjonijiet relatati H/il-frażijiet R, u l-konformità mal-kriterju 10 għandha tintwera skont dan.
         
            Kriterju 8. Bijoċidi
         
         8.1.   Produzzjoni
         
         L-użu ta' kwalunkwe sustanza attiva bijoċidali fil-prodott għandha tiġi awtorizzata skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (lista disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) u għandha tkun konformi mal-kriterju 10 dwar sustanzi perikolużi.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi jew dikjarazzjonijiet ta' nuqqas ta' użu jew evidenza li l-użu ta' bijoċidi huwa awtorizzat skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Lista ta' prodotti bijoċidali miżjuda mal-prodott għandha tiġi pprovduta wkoll, fejn tinkludi l-konċentrazzjonijiet u dikjarazzjonijiet relatati H/il-frażijiet R, u l-konformità mal-kriterju 10 għandha tintwera skont dan.
         8.2.   Transportazzjoni
         
         Klorofenoli (l-imlieħ u l-esteri tagħhom), poliklorobifenil (PCB), komposti organiċi tal-landa (inkluż TBT, TPhT, DBT u DOT) u dimetilfumarat (DMFu) m'għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħażna tal-prodott, ta' kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih u ta' kwalunkwe parti omoġenja tiegħu.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi u għandu jġiegħel lill-fornituri jipprovdu dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu, kif xieraq, li tikkonferma li s-sustanzi elenkati ma ġewx użati matul it-trasportazzjoni jew il-ħażna tal-prodott, ta' kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih u ta' kwalunkwe parti omoġenja tiegħu. Lista ta' prodotti bijoċidali miżjuda mal-prodott għandha tiġi pprovduta wkoll, fejn tinjludi l-konċentrazzjonijiet u dikjarazzjonijiet relatati H/il-frażijiet R, u l-konformità mal-kriterju 10 għandha tintwera skont dan.
         
            Kriterju 9. Plastifikanti
         
         Il-plastifikanti li ġejjin m'għandhomx jiġu miżjuda intenzjonalment mal-prodott, ma' kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih u ma' kwalunkwe parti omoġenja tiegħu:
         
                     Isem
                  
                  
                     Numru CAS
                  
                  
                     Akronimu
                  
               
                     Diiso-nonilftalat (***)
                     
                  
                  
                     28553-12-0; 68515-48-0
                  
                  
                     DINP
                  
               
                     Di-n-ottilftalat
                  
                  
                     117-84-0
                  
                  
                     DNOP
                  
               
                     Di(2-etileżil)-ftalat
                  
                  
                     117-81-7
                  
                  
                     DEHP
                  
               
                     Diisodeċilftalat (***)
                     
                  
                  
                     26761-40-0; 68515-49-1
                  
                  
                     DIDP
                  
               
                     Butilbenżilftalat
                  
                  
                     85-68-7
                  
                  
                     BBP
                  
               
                     Dibutilftalat
                  
                  
                     84-74-2
                  
                  
                     DBP
                  
               
                     Di-iso-butilftalat
                  
                  
                     84-69-5
                  
                  
                     DIBP
                  
               
                     Alkilftaliti di-C6-8-ramifikati
                  
                  
                     71888-89-6
                  
                  
                     DIHP
                  
               
                     Alkilftalati di-C7-11-ramifikati
                  
                  
                     68515-42-4
                  
                  
                     DHNUP
                  
               
                     Di-n-eżilftalat
                  
                  
                     84-75-3
                  
                  
                     DHP
                  
               
                     Di-(2-metossietil)-ftalat
                  
                  
                     117-82-8
                  
                  
                     DMEP
                  
               Is-somma tal-plastifikanti pprojbiti għandha tkun aktar baxxa minn 0,10 % fil-piż. L-użu ta' kwalunkwe plastifikant għandu jkun konformi mal-kriterju 10 dwar sustanzi perikolużi.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi u għandu jġiegħel lill-fornituri jipprovdu dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu, li tikkonferma li s-sustanzi elenkati ma ġewx użati fil-prodott, fi kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih u fi kwalunkwe parti omoġenja tiegħu. L-iskedi tad-dejta ta' sigurtà għall-formulazzjoni ta' polimeri jistgħu jiġu mitluba jikkonfermaw li s-sustanzi elenkati ma ġewx inklużi fil-prodott. Għandha tingħata lista ta' plastifikanti miżjuda mal-prodott, li tinkludi l-konċentrazzjonijiet u dikjarazzjonijiet relatati H/il-frażijiet R, u l-konformità mal-kriterju 10 għandha tintwera skont dan. Verifika addizzjonali għall-kontenut totali ta' ftalati tista' tkun meħtieġa konformi mal-istandard ISO 14389 meta l-kwalità tal-informazzjoni hija meqjusa bħala insuffiċjenti.
         
            Kriterju 10. Sustanzi u taħlitiet esklużi jew limitati
         
         (a)   Sustanzi u taħlitiet perikolużi
         L-Ekotikketta tal-UE tista' ma tingħatax jekk il-prodott jew kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih, kif definit fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jew kwalunkwe parti omoġenja tiegħu ikun fihom sustanza jew taħlita li tissodisfa l-kriterji tal-klassifikazzjoni mad-dikjarazzjonijiet perikolużi jew il-frażijiet ta' riskju speċifikati fit-tabella hawn taħt, skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 jew id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (5), jew ikun fih sustanza jew taħlita imsemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, sakemm ma tkunx ingħatat deroga speċifika.
         Ir-regoli l-aktar riċenti tal-klassifikazzjoni adottati mill-Unjoni għandhom jieħdu preċedenza fuq il-klassifikazzjonijiet ta' periklu u frażijiet ta' riskju elenkati. L-applikanti għandhom għalhekk jiżguraw li kull klassifikazzjoni hija bbażata fuq ir-regoli l-aktar riċenti ta' klassifikazzjoni.
         Id-dikjarazzjonijiet ta' periklu u l-frażijiet tar-riskju fit-tabella hawn taħt ġeneralment jirreferu għal sustanzi. Iżda meta ma tkunx tista' tinkiseb l-informazzjoni dwar is-sustanzi, japplikaw ir-regoli għall-klassifikazzjoni tat-taħlitiet.
         L-użu ta' sustanzi jew taħlitiet li mal-ipproċessar jibdlu l-karatteristiċi tagħhom (eż. ma jibqgħux aktar bijodisponibbli jew jgħaddu minn modifika kimika) b'mod li l-perikli identifikati ma japplikawx aktar, huma eżentati mir-rekwiżiti ta' hawn fuq. Dan għandu jinkludi pereżempju polimeri u monomeri jew addittivi modifikati li jintrabtu b'mod kovalenti ġo kisi tal-plastik.
         
                     Dikjarazzjoni ta' Periklu (1)
                     
                  
                  
                     Frażi ta' Riskju (2)
                     
                  
               
                     H300 Fatali jekk jinbela'
                  
                  
                     R28
                  
               
                     H301 Tossiku jekk jinbela'
                  
                  
                     R25
                  
               
                     H304 Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs
                  
                  
                     R65
                  
               
                     H310: Fatali jekk imiss mal-ġilda
                  
                  
                     R27
                  
               
                     H311: Tossiku jekk imiss mal-ġilda
                  
                  
                     R24
                  
               
                     H330: Fatali jekk jiġi inalat
                  
                  
                     R23/26
                  
               
                     H331: Tossiku jekk jiġi inalat
                  
                  
                     R23
                  
               
                     H340 Jista' jikkawża difetti ġenetiċi
                  
                  
                     R46
                  
               
                     H341 Suspettat li jikkawża difetti ġenetiċi
                  
                  
                     R68
                  
               
                     H350 Jista' jikkawża l-kanċer
                  
                  
                     R45
                  
               
                     H350i Jista' jikkawża l-kanċer jekk jiġi inalat
                  
                  
                     R49
                  
               
                     H351 Suspettat li jikkawża l-kanċer
                  
                  
                     R40
                  
               
                     H360F Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità
                  
                  
                     R60
                  
               
                     H360D Jista' jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
                  
                  
                     R61
                  
               
                     H360FD Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità. Jista' jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx.
                  
                  
                     R60/61/60-61
                  
               
                     H360Fd Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità. Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
                  
                  
                     R60/63
                  
               
                     H360Df Jista' jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità
                  
                  
                     R61/62
                  
               
                     H361f Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità
                  
                  
                     R62
                  
               
                     H361d Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
                  
                  
                     R63
                  
               
                     H361fd Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità. Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
                  
                  
                     R62-63
                  
               
                     H362 Jista' jikkawża ħsara lil tfal imreddgħa
                  
                  
                     R64
                  
               
                     H370 Jikkawża ħsara lill-organi
                  
                  
                     R39/23/24/25/26/27/28
                  
               
                     H371 Jista' jikkawża ħsara lill-organi
                  
                  
                     R68/20/21/22
                  
               
                     H372 Jikkawża ħsara lill-organi
                  
                  
                     R48/25/24/23
                  
               
                     H373 Jista' jikkawża ħsara lill-organi
                  
                  
                     R48/20/21/22
                  
               
                     H400 Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi
                  
                  
                     R50
                  
               
                     H410 Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b'effetti għal żmien twil
                  
                  
                     R50-53
                  
               
                     H411 Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi b'effetti għal żmien twil
                  
                  
                     R51-53
                  
               
                     H412 Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'effetti għal żmien twil
                  
                  
                     R52-53
                  
               
                     H413 Jista' jikkawża effetti għat-tul lill-organiżmi akkwatiċi
                  
                  
                     R53
                  
               
                     EUH059 Perikoluż għas-saff tal-ożonu
                  
                  
                     R59
                  
               
                     EUH029 Meta jiġi f'kuntatt mal-ilma jillibera gass tossiku
                  
                  
                     R29
                  
               
                     EUH031 Meta jiġi f'kuntatt mal-aċidu jillibera gass tossiku
                  
                  
                     R31
                  
               
                     EUH032 Meta jiġi f'kuntatt mal-aċidu jillibera gass tossiku ħafna
                  
                  
                     R32
                  
               
                     EUH070 Tossiku meta jiġi f'kuntatt mal-għajnejn
                  
                  
                     R39-41
                  
               
                     H317 (sottokategorija 1 A): Jista' jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda (konċentrazzjoni ta' xkattar ≥ 0,1 % w/w) (3)
                     
                  
                  
                     R43
                  
               
                     H317 (sottokategorija 1B): Jista' jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda (konċentrazzjoni ta' xkattar ≥ 1,0 % w/w) (3)
                     
                  
               
                     H334: Jista' jikkawża sintomi ta' allerġija jew ta' ażma jew diffikultajiet fin-nifs jekk jiġi inalat
                  
                  
                     R42
                  
               
               B'konformità mal-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 is-sustanzi li ġejjin huma dderogati speċifikament mir-rekwiżiti stabbiliti fil-kriterju 10(a) u skont il-kundizzjonijiet tad-deroga stabbiliti hawn taħt. Għal kull sustanza l-kundizzjonijiet tad-deroga kollha għandhom jiġu ssodisfati għall-klassifikazzjonijiet ta' perikli speċifikati.
         
                     Sustanzi/Gruppi ta' Sustanzi
                  
                  
                     Klassifikazzjoni derogata
                  
                  
                     Kundizzjonijiet tad-deroga
                  
               
                     Triossidu tal-antimonju — ATO
                  
                  
                     H351
                  
                  
                     ATO għandu jintuża bħala katalist fil-poliester jew bħala sinerġist tar-ritardant tal-fjammi f'tessuti għall-kisi tan-naħa ta' wara tagħhom.
                     L-emissjonijiet fl-arja fuq il-post tax-xogħol fejn jiġi applikat l-ATO għandhom jissodisfaw valur limitu ta' esponiment okkupazzjonali ta' tmien sigħat ekwivalenti għal 0,5 mg/m3.
                  
               
                     Nikil
                  
                  
                     H317, H351, H372
                  
                  
                     In-nikil għandu jkun preżenti fl-azzar inossidabbli.
                  
               
                     Kuluranti għal għoti ta' kulur u stampar li ma fihx pigment fit-tessuti.
                  
                  
                     H301, H311, H331, H317, H334
                  
                  
                     Formulazzjonijiet ta' kuluranti li ma fihomx trab jew iddożar awtomatiku u tqassim ta' kuluranti għandhom jintużaw fil-bini tal-għoti tal-kulur u mill-istampaturi biex jimminimizzaw l-esponiment tal-ħaddiem.
                  
               
                      
                  
                  
                     H411, H412, H413
                  
                  
                     L-użu ta' kuluranti reattivi, diretti, tal-bittija u magħmulin mis-sulfat ma' dawn il-klassifikazzjonijiet għandhom jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Jintużaw kuluranti b'affinità għolja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tintuża strumentazzjoni għat-tqabbil tal-kuluri;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Jintużaw Proċeduri ta' Operazzjoni Standard għall-proċess tal-għoti tal-kulur;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tintuża t-tneħħija tal-kulur fit-trattament tal-ilma tad-drenaġġ (ara l-kriterju 5.8).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Jintużaw proċessi tal-għoti tal-kulur abbażi ta' soluzzjoni;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Jintużaw proċessi ta' stampar diġitali permezz tal-injezzjoni tal-linka;
                              
                           L-użu ta' għoti tal-kulur abbażi ta' soluzzjoni u/jew stampar diġitali huma eżentati minn dawn il-kundizzjonijiet.
                  
               
                     Ritardanti tal-fjammi użati f'tessuti
                  
                  
                     H317 (1B), H373, H411, H412, H413
                  
                  
                     Il-prodott għandu jiġi mfassal b'mod li jissodisfa r-rekwiżiti tal-protezzjoni min-nar fl-istandards u r-regolamenti tal-ISO, tal-EN, tal-Istati Membri jew tal-akkwist tas-settur pubbliku.
                     Il-prodott għandu jissodisfa r-rekwiżiti marbuta mad-durabbiltà tal-funzjoni (ara l-kriterju 5.10)
                  
               
                     Imbjankaturi ottiċi (sustanzi ottiċi li jagħtu dawl abjad)
                  
                  
                     H411, H412, H413
                  
                  
                     L-imbjankaturi ottiċi għandhom jiġu applikati biss bħala addittivi matul il-produzzjoni ta' fibri tal-akriliku, tal-poliammid u tal-poliester.
                  
               
                     Repellenti tal-ilma, il-ħmieġ u t-tbajja.
                  
                  
                     H413
                  
                  
                     Ir-repellent u l-prodotti tad-degradazzjoni tiegħu għandhom ikunu faċilment bijodegradabbli u mhux bijokumulattivi fl-ambjent akkwatiku, inkluż is-sediment akkwatiku.
                  
               
                     Awżiljarji użati f'tessuti (li jinkludu: Aċċelleraturi, Aġenti li jillivellaw, Aġenti f'dispersjoni, Aġenti tensjoattivi, Aġenti li jħaxxnu, Aġenti li jorbtu)
                  
                  
                     H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070
                  
                  
                     Ir-riċetti għandhom jiġu fformulati bl-użu ta' sistemi ta' ddożar awtomatiku u l-proċessi għandhom isegwu Proċeduri Operattivi Standard.
                  
               
                     H311, H331, H317 (1B)
                  
                  
                     Awżiljarji residwi hekk ikklassifikati m'għandhomx ikunu preżenti f'konċentrazzjonijiet ta' aktar minn 1,0 % w/w fuq il-prodott finali.
                  
               
                     Kolla u adeżivi
                  
                  
                     H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334
                  
                  
                     Il-kolla u l-adeżivi għandhom jirrispettaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kriterju 6.
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-lista tal-materjali tal-prodott, inkluża lista bl-oġġetti kollha u kull parti omoġenja tagħhom.
         L-applikant għandu jiskrinja l-preżenza ta' sustanzi u taħlitiet li jistgħu jiġu kklassifikati mad-dikjarazzjonijiet ta' periklu jew frażijiet ta' riskju rrappurtati hawn fuq fil-kriterju. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mar-rekwiżit 10(a) għall-prodott, kwalunkwe oġġett li jappartjeni għalih jew kwalunkwe parti omoġenja tiegħu.
         L-applikanti għandhom jagħżlu forom xierqa ta' verifika. Il-forom prinċipali ta' verifika huma previsti kif ġej:
         
                     —
                  
                  
                     L-oġġetti manifatturati skont formulazzjoni kimika speċifika (eż. fowm tal-lattiċe u fowm PUR): L-Iskedi tad-Dejta ta' Sigurtà għandhom jiġu pprovduti għall-oġġett finali jew għas-sustanzi u t-taħlitiet li jiffurmaw l-oġġett finali 'l fuq minn limitu ta' qtugħ ta' 0,10 % w/w.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Partijiet omoġenji u kwalunkwe trattament jew impurità assoċjata (eż. plastik u partijiet tal-metall): L-Iskedi tad-Dejta ta' Sigurtà għandhom jiġu pprovduti għall-materjali li jiffurmaw dik il-parti tal-prodott u għal sustanzi u taħlitiet użati fil-formulazzjoni u t-trattament tal-materjali li jifdal fl-aħħar parti li hija 'l fuq mil-limitu ta' qtugħ ta' 0,10 % w/w.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Riċetti kimiċi użati biex jagħtu funzjoni speċifika lill-prodott jew lill-komponenti tat-tessut tal-prodott (eż. kolla u adeżivi, ritardanti tal-fjammi, bijoċidi, plastifikanti, kuluranti): Għandhom jiġu pprovduti Skedi tad-Dejta ta' Sigurtà għal sustanzi u taħlitiet użati fl-immuntar tal-prodott finali jew sustanzi u taħlitiet applikati għal komponenti tat-tessut matul il-produzzjoni, l-għoti tal-kulur, stampar u proċessi ta' rfinitura u li jibqgħu fil-komponenti tat-tessut.
                  
               Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi dokumentazzjoni relatata bħalma huma dikjarazzjonijiet ta' konformità ffirmati mill-fornituri, dwar in-nuqqas ta' klassifikazzjoni tas-sustanzi, it-taħlitiet jew materjali ma' kwalunkwe klassi ta' perikolu assoċjata mad-dikjarazzjonijiet ta' periklu jew frażi tar-riskju msemmija fil-lista ta' hawn fuq skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, safejn dan jista' jiġi ddeterminat, bħala minimu, mill-informazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
         L-informazzjoni pprovduta għandha tkun relatata mal-forom jew mal-istati fiżiċi tas-sustanzi jew tat-taħlitiet użati fil-prodott finali.
         L-informazzjoni teknika li ġejja għandha tingħata biex issostni d-dikjarazzjoni tal-klassifikazzjoni jew in-nuqqas ta' klassifikazzjoni għal kull sustanza u taħlita:
         
                     (i)
                  
                  
                     Għal sustanzi li ma ġewx irreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew li s'issa għad m'għandhomx klassifikazzjoni CLP armonizzata: informazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fl-Anness VII ta' dak ir-Regolament;
                  
               
                     (ii)
                  
                  
                     Għal sustanzi li ġew irreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti għall-klassifikazzjoni CLP: informazzjoni bbażata fuq id-dossier tar-reġistrazzjoni REACH li tikkonferma l-istatus ta' nuqqas ta' klassifikazzjoni tas-sustanza;
                  
               
                     (iii)
                  
                  
                     Għal sustanzi li għandhom klassifikazzjoni armonizzata jew li huma awtoklassifikati. Skedi tad-Dejta ta' Sigurtà fejn disponibbli. Jekk dawn mhumiex disponibbli jew is-sustanza hija awtoklassifikata, għandha tingħata informazzjoni rilevanti għall-klassifikazzjoni ta' sustanzi perikolużi skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006;
                  
               
                     (iv)
                  
                  
                     Fil-każ ta' taħlitiet: Skedi tad-Dejta ta' Sigurtà fejn disponibbli. Jekk dawn ma jkunux disponibbli allura għandha tiġi pprovduta kalkolazzjoni tal-klassifikazzjoni tat-taħlita skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 flimkien ma' informazzjoni relevanti għall-klassifikazzjoni tal-perikolu tat-taħlitiet skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
                  
               L-Iskedi tad-Dejta ta' Sigurtà (SDS) għandhom jimtlew skont il-gwida fit-Taqsimiet 10, 11 u 12 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (Rekwiżiti għall-Kumpilazzjoni ta' Skedi tad-Dejta ta' Sigurtà). SDS mhux kompluta għandha bżonn tiġi ssupplimentata b'informazzjoni minn dikjarazzjonijiet minn fornituri tal-kimika.
         It-tagħrif dwar il-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanzi jista' jiġi ġġenerat mod ieħor flok b'testijiet, ngħidu aħna bl-użu ta' metodi alternattivi bħal in vitro, mudelli ta' attività bi struttura kwantitattiva, jew bl-użu ta' ggruppar jew read-across, skont l-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. L-użu kondiviż tad-dejta rilevanti fil-katina tal-provvista hu mħeġġeġ bil-qawwa.
         Fejn sustanzi użati huma dderogati, f'dak il-każ id-dikjarazzjoni għandha speċifikament tidentifika dawk is-sustanzi derogati u tipprovdi l-evidenza ta' sostenn li turi kif il-kundizzjonijiet tad-deroga jiġu ssodisfati.
         (b)   Sustanzi elenkati skont l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
         M'għandha tingħata l-ebda deroga għall-esklużjoni mill-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 fejn jikkonċerna sustanzi identifikati bħala sustanzi ta' tħassib serju ħafna u inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, meta jkunu preżenti fit-taħlitiet, f'oġġett jew fi kwalunkwe parti omoġenja tal-prodott f'konċentrazzjonijiet > 0,10 % fil-piż.
         
            Valutazzjoni u verifika: għandha ssir referenza għall-aħħar aġġornament tal-lista tas-sustanzi identifikati bħala sustanzi ta' tħassib serju ħafna fid-data tal-applikazzjoni. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità mal-kriterju 10(b), flimkien ma' dokumentazzjoni relatata, inklużi d-dikjarazzjonijiet tal-konformità ffirmati mill-fornituri tal-materjali u kopji tal-Iskedi tad-Dejta ta' Sigurtà relevanti għal sustanzi jew taħlitiet skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Il-limiti ta' konċentrazzjoni għandhom jiġu speċifikati fl-Iskedi tad-Dejta ta' Sigurtà skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għal sustanzi u taħlitiet.
         
            Kriterju 11. Emissjoni ta' komposti organiċi volatili speċifiċi (SVOCs, VOCs, VVOCs) mis-saqqu
         
         Il-kontribuzzjoni ta' saqqijiet għal kontenut ta' VOC tal-arja ta' ġewwa m'għandux jeċċedi l-valuri finali rrappurtat hawn taħt, għal perjodu ta' 7 ijiem jew, alternattivament, 28 ġurnata.
         Il-valuri huma kalkulati bil-metodu fejn tintuża kamra tal-ittestjar għall-emissjonijiet b'referenza għal Kamra ta' Referenza Ewropea, b'analoġija mal-proċedura speċifikata fil-“Health-related Evaluation Procedure for Volatile Organic Compounds Emissions from Building Products” żviluppata mill-AgBB (il-verżjoni tal-2012 disponibbli fuq http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/377/dokumente/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf)
         
                     Sustanza
                  
                  
                     Valur finali
                     Is-7 jum
                  
                  
                     Valur finali
                     It-28 jum
                  
               
                     Formaldeide
                  
                  
                     < 0,06 mg/m3
                     
                  
                  
                     < 0,06 mg/m3
                     
                  
               
                     Aldeidi oħrajn
                  
                  
                     < 0,06 mg/m3
                     
                  
                  
                     < 0,06 mg/m3
                     
                  
               
                     VOCs (total)
                  
                  
                     < 0,5 mg/m3
                     
                  
                  
                     < 0,2 mg/m3
                     
                  
               
                     SVOCs (total)
                  
                  
                     < 0,1 mg/m3
                     
                  
                  
                     < 0,04 mg/m3
                     
                  
               
                     Kull kompost identifikat ikklassifikat fil-kategoriji C1 A jew C1B skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008
                  
                  
                     < 0,001 mg/m3
                     
                  
                  
                     < 0,001 mg/m3
                     
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jwettaq analiżi fil-kamra tal-ittestjar skont l-istandard EN ISO 16000-9. L-analiżi tal-formaldeid u aldeidi oħra għandha tikkonforma mal-istandard ISO 16000-3; l-analiżi ta' VOCs u SVOCs għandha tikkonforma mal-istandard ISO 16000-6. Ittestjar skont l-istandard CEN/TS 16516 għandu jitqies ekwivalenti għal dawk tas-serje ta' standards ISO 16000.
         Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu kkalkulati għar-rata ta' ventilazzjoni speċifika taż-żona “Q” = 0,5 m3/m2h, li tikkorrispondi għal fattur ta' tagħbija “L” ta' 1 m2/m3 u rata ta' tibdil tal-arja “n” ta' 0,5 fis-siegħa. F'dawn il-każijiet kollha, is-superfiċi totali tas-superfiċi kollha (in-naħa ta' fuq u ta' taħt u l-ġnub) tas-saqqu tiddetermina l-erja użata għall-kalkolu tal-fattur tat-tagħbija. It-test għandu jitwettaq fuq saqqu kollu kemm hu. Jekk għal xi raġuni dan ma jkunx possibbli, tista' tiġi applikata kwalunkwe waħda mill-proċeduri alternattivi ta' ttestjar segwenti:
         
                     1.
                  
                  
                     It-twettiq tat-test fuq kampjun rappreżentattiv tas-saqqu (jiġifieri nofs, kwart jew wieħed minn tmienja); il-ġnub maqtugħa għandhom jingħalqu b'mezzi xierqa b'mod li ma tistax tidħol l-arja. Sabiex tingħata stima konservattiva tal-valuri ta' konċentrazzjoni mistennija mis-saqqu kollu kemm hu, il-konċentrazzjonijiet irreġistrati bil-kampjun għandhom mkabbra bil-volum (i.e. il-valuri tal-emissjonijiet għandhom jiġu mmultiplikati b'fattur ta' 2, 4 jew 8);
                  
               
                     2.
                  
                  
                     It-twettiq tat-test għal kull element separat li jifforma parti mis-saqqu. Sabiex tingħata stima konservattiva tal-valuri ta' konċentrazzjoni mistennija mis-saqqu kollu kemm hu, il-kontribuzzjonijiet irreġistrati b'komponenti waħdiena għandhom jiġu kkombinati bl-użu ta' din il-formola CM= S wi × Ci; fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 “CM” (μg × m–3) hija l-kontribuzzjoni globali mis-saqqu kollu kemm hu;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 “Ci” (μg × m–3 × kgi
                                    –1) hija l-kontribuzzjoni ta' kull unità ta' massa mogħtija minn kull element “i” li jifforma parti mis-saqqu;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 “wi”(kgi) huwa l-piż tal-element “i” fis-saqqu kollu kemm hu.
                              
                           L-emissjonijiet tal-elementi kollha tas-saqqu għandhom jiġu magħduda mingħajr ma jitqiesu kwalunkwe assorbimenti jew effetti li jxekklu (approċċ tal-agħar xenarju possibbli).
                  
               
            Kriterju 12. Prestazzjoni teknika
         
         12.1.   Kwalità
         
         Is-saqqijiet għandhom ikunu ddisinjati b'mod li fis-suq jitqiegħed prodott ta' kwalità li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumatur.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport li jiddeskrivi l-approċċ li ntuża u l-azzjonijiet meħuda sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott, l-issodisfar tal-karatteristiċi speċifiċi funzjonali u l-konformità mar-rekwiżiti tal-benessri termoigrometrika. L-aspetti segwenti għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni: riċerka u żvilupp, għażla ta' materjali, proċeduri ta' ttestjar intern u ta' verifika għat-turija tal-issodisfar tal-karatteristiċi funzjonali u l-konformità mar-rekwiżiti tal-benessri termoigrometrika.
         12.2.   Durabbiltà
         
         Is-saqqijiet għandu jkun fihom il-karatteristiċi funzjonali li ġejjin:
         
                     —
                  
                  
                     Tnaqqis fl-għoli: < 15 %
                  
               
                     —
                  
                  
                     Tnaqqis fil-fermezza: < 20 %
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test li jiddeskrivi r-riżultati miksuba permezz tal-metodu tal-ittestjar EN 1957. In-nuqqas fl-għoli u fil-fermezza jirreferu għad-differenza bejn il-kejl li jkun sar inizjalment (f'100 ċiklu) u wara li jitlesta (30 000 ċiklu) t-test tad-durabbiltà.
         12.3.   Garanzija
         
         Lista ta' rakkomandazzjonijiet dwar kif għandu jintuża, jinżamm u jintrema s-saqqu għandha tiġi rrapportata fid-dokumentazzjoni tal-garanzija. Il-garanzija għas-saqqijiet għandha tkun valida għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin. Din il-preskrizzjoni mhijiex meħtieġa għal saqqijiet tas-sodda tat-trabi.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni li tiċċertifika l-implimentazzjoni tal-iskema ta' garanzija.
         
            Kriterju 13. Disinn għaż-żarmar u rkupru ta' materjali
         
         Il-manifattur għandu juri li s-saqqu jista' jiżżarma għall-iskopijiet li ġejjin:
         
                     —
                  
                  
                     biex isirlu xogħol ta' tiswija u sostituzzjoni ta' partijiet mherrija;
                  
               
                     —
                  
                  
                     biex jiġu mtejba partijiet aktar antiki jew partijiet skaduti,
                  
               
                     —
                  
                  
                     biex jiġu sseparati l-partijiet u l-materjali għar-riċiklazzjoni potenzjali tagħhom.
                  
               
            Valutazzjoni u verifika: mal-applikazzjoni għandu jiġi ppreżentat rapport li jispjega fid-dettall kif is-saqqu għandu jiġi żarmat u kif għandu jsir ir-rimi eventwali ta' kull parti. Pereżempju, l-azzjonijiet li ġejjin jistgħu jiffaċilitaw iż-żarmar tas-saqqu: għandha tingħata preferenza lill-ħjata u mhux lill-applikazzjoni tal-kolla; l-użu ta' għata li tista' titneħħa faċilment; l-użu ta' materjali waħdiena u riċiklabbli għall-kull parti omoġena.
         
            Kriterju 14. Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE
         
         L-Ekotikketta tal-UE tista' tiġi applikata kemm fuq l-imballaġġ u fuq il-prodott. Jekk tintuża t-tikketta opzjonali b'kaxxa għat-test, din għandu jkun fiha t-test li ġej:
         
                     —
                  
                  
                     “Prodott ta' kwalità għolja li jservi għal żmien twil”
                  
               
                     —
                  
                  
                     “Sustanzi perikolużi ristretti”
                  
               
                     —
                  
                  
                     “Tniġġis tal-arja ta' ġewwa mnaqqas”
                  
               Barra minn hekk għandu jidher it-test li ġej:
         “Għal iktar informazzjoni dwar ir-raġunijiet li dan il-prodott ingħata l-Ekotikketta tal-UE, jekk jogħġbok żur http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità u evidenza viżwali.
         
            Kriterju 15. Informazzjoni addizzjonali għall-konsumaturi
         
         L-applikant għandu jipprovdi lill-konsumaturi f'format bil-miktub jew awdjoviżiv b'lista ta' rakkomandazzjonijiet dwar l-użu, iż-żamma u r-rimi tas-saqqu.
         
            Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità u evidenza viżwali.
         
            (*)  Biss għal fowm kompost minn lattiċe naturali għal mill-inqas 20 % fil-piż.
         
            (**)  N-nitrosodimetilammina (NDMA), N-nitrosodietilammina (NDEA), N-nitrosometiletilammina (NMEA), N-nitrosodi-i-propilammina (NDIPA), N-nitrosodi-n-propilammina (NDPA), N-nitrosodi-n-butilammina (NDBA), N-nitrosopirrolidinon (NPYR), N-nitrosopiperidina (NPIP), N-nitrosomorfolina (NMOR).
         
            (1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).
         
            (2)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ġunju 2014 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili (ĠU L 174, 13.6.2014, p. 45).
         
            (3)  Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).
         
            (***)  biss għal saqqijiet tas-sodda tat-trabi.
         
            (4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).
         
            (5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1).
         
            (1)  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
         
            (2)  Skont id-Direttova 67/548/KEE u d-Direttivi 2006/121/KE u 1999/45/KE.
         
            (3)  Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2011 tal-10 ta' Marzu 2011 li jemenda, għall-finijiet tal-addattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet (ĠU L 83, 30.3.2011, p. 1).