CELEX: C1998/258/06
Language: nl
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 11 juni 1998 in de gevoegde zaken C-232/95 en C-233/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 76/464/EEG - Waterverontreiniging - Niet-omzetting)

15.8.98                  NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 258/3
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,                en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure
vertegenwoordigd door J.-N. Louis, advocaat te Brussel,                van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 (PB
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire                 L 148 van 21.6.1996, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld
Myson SARL, rue de Cessange 30, heeft het Hof (Vierde                  als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann
Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpre-                (rapporteur), H. Ragnemalm en M. Wathelet, kamerpresi-
sident, P. J. G. Kapteyn en K. M. Ioannou (rapporteur),                denten, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; griffier: R. Grass,           Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón,
op 28 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum                   rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: L.
luidt als volgt:                                                       Hewlett, administrateur, op 9 juni 1998 een arrest gewe-
                                                                       zen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Wijst de hogere voorziening af.
                                                                       1. Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van
                                                                            14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische
2. Verwijst de Commissie in de kosten.                                      aanduidingen en oorsprongsbenamingen van land-
                                                                            bouwproducten en levensmiddelen, moet aldus worden
(1) PB C 108 van 5.4.1997.                                                  uitgelegd dat een lidstaat na de inwerkingtreding van
                                                                            deze verordening een oorsprongsbenaming waarvoor
                                                                            hij overeenkomstig artikel 17 een registratie heeft aan-
                                                                            gevraagd, niet bij nationale bepaling kan wijzigen of
                                                                            op nationaal niveau kan beschermen.
                    ARREST VAN HET HOF                                 2. Het feit dat ten aanzien van een ¹samengesteldeº oor-
                                                                            sprongsbenaming niet in de vorm van een voetnoot in
                          van 9 juni 1998                                   de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de
                                                                            Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie
in de gevoegde zaken C-129/97 en C-130/97 (verzoeken
                                                                            van de geografische aanduidingen en oorsprongsbena-
van het Tribunal de grande instance de Dijon om een pre-
                                                                            mingen in het kader van de procedure van artikel 17
judicieÈle beslissing) strafzaken tegen: Y. Chiciak et Froma-
                                                                            van Verordening (EEG) nr. 2081/92, wordt verklaard
gerie Chiciak, J.-P. Fol, in tegenwoordigheid van Syndicat
                                                                            dat voor een bepaald deel van de benaming geen regi-
                  de deÂfense de l'EÂpoisses e.a. (1)
                                                                            stratie wordt aangevraagd, impliceert niet noodzakelij-
(Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake bescherming van                       kerwijs, dat elk van de delen van deze benaming
geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van                       beschermd is.
landbouwproducten en levensmiddelen Ð Uitsluitende
bevoegdheid van Commissie Ð Omvang van bescherming                     (1) PB C 142 van 10.5.1997.
      van uit meerdere woorden bestaande benamingen)
                           (98/C 258/05)
                         (Procestaal: Frans)
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                                 (Zesde Kamer)
                  de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                              van 11 juni 1998
                                                                       in de gevoegde zaken C-232/95 en C-233/95: Commissie
In de gevoegde zaken C-129/97 en C-130/97, betreffende
                                                                       van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Repu-
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG-
                                                                                                   bliek (1)
Verdrag van het Tribunal de grande instance de Dijon
(Frankrijk), in de aldaar dienende strafzaken tegen Y. Chi-            (Niet-nakoming Ð Richtlijn 76/464/EEG Ð Waterveront-
ciak et Fromagerie Chiciak (C-129/97), J.-P. Fol (C-130/                                reiniging Ð Niet-omzetting)
97), in tegenwoordigheid van: Syndicat de deÂfense de
l'EÂpoisses (C-129/97 en C-130/97), Institut national des                                       (98/C 258/06)
appellations d'origine contrôleÂes (INAO) (C-129/97 en
C-130/97), Association nationale d'appellation d'origine
                                                                                             (Procestaal: Grieks)
laitieÁre francËaise (ANAOF) (C-129/97 en C-130/97), Laite-
rie de la Côte SARL e.a. (C-130/97), betreffende een preju-
dicieÈle beslissing over de uitlegging van Verordening (EEG)
nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
bescherming van geografische aanduidingen en oor-                                     de Jurisprudentie van het Hof)
sprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmid-
delen (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1) en van Verorde-
ning (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996                In de gevoegde zaken C-232/95 en C-233/95, Commissie
betreffende de registratie van de geografische aanduidingen            van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: M. Kon-
 ---pagebreak--- C 258/4              NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.8.98
tou-Durande) tegen Helleense Republiek (gemachtigden: P.                          ARREST VAN HET HOF
Mylonopoulos en E. Skandalou), betreffende een verzoek
aan het Hof om vast te stellen dat de Helleense Republiek,                              (Zesde Kamer)
door geen programma's met kwaliteitsdoelstellingen en
termijnen voor de uitvoering daarvan op te stellen ter ver-                            van 11 juni 1998
mindering van de verontreiniging van het Vegoritismeer en
de rivier de Soulos (zaak C-232/95) en van de Pagasitikos-       in zaak C-283/95 (verzoek van het Finanzgericht Baden-
golf (zaak C-233/95) door gevaarlijke stoffen van lijst II       Württemberg, Freiburg om een prejudicieÈle beslissing):
van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976                     K. Fischer tegen Finanzamt Donaueschingen (1)
betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde
                                                                 (Fiscale bepalingen Ð Zesde BTW-richtlijn Ð Toepassing
gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de
                                                                 op organisatie van verboden kansspelen Ð Bepaling van
Gemeenschap worden geloosd (PB L 129 van 18.5.1976,
                                                                                     maatstaf van heffing)
blz. 23), en door lozingen die stoffen van lijst II kunnen
bevatten, in het Vegoritismeer en de rivier de Soulos (zaak
                                                                                         (98/C 258/07)
C-232/95) en in de Pagasitikosgolf (zaak C-233/95) niet
aan een voorafgaande vergunning met daarin vastgelegde
emissienormen te binden, de verplichtingen niet is nageko-
men die op haar rusten krachtens het EG-Verdrag en
Richtlijn 76/464/EEG, in het bijzonder artikel 2 (zaak                                (Procestaal: Duits)
C-232/95) en artikel 7 (zaken C-232/95 en C-233/95),
heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: R.
Schintgen, president van de Tweede Kamer, waarnemend
voor de president van de Zesde Kamer, G. F. Mancini en
G. Hirsch (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: G.           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Tesauro; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 11 juni                       de Jurisprudentie van het Hof)
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:
                                                                 In zaak C-283/95, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz-
                                                                 gericht Baden-Württemberg, Freiburg (Duitsland), in het
1. Door geen programma's met kwaliteitsdoelstellingen            aldaar aanhangig geding tussen K. Fischer en Finanzamt
     en termijnen voor de uitvoering daarvan op te stellen       Donaueschingen, om een prejudicieÈle beslissing over de
     ter vermindering van de verontreiniging van het Vego-       uitlegging van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad
     ritismeer en de daarin uitmondende rivier de Soulos en      van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wet-
     van de Pagasitikosgolf door gevaarlijke stoffen van         gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð Gemeen-
     lijst II van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van           schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
     4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt       waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13.6.1977,
     door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch      blz. 1), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als
     milieu van de Gemeenschap worden geloosd, is de             volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini (rap-
     Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen        porteur), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray en G. Hirsch,
     die krachtens deze richtlijn, en met name artikel 7         rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: L. Hew-
     ervan, op haar rusten.                                      lett, administrateur, op 11 juni 1998 een arrest gewezen
                                                                 waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                 De illegale exploitatie van een kansspel, in casu roulette,
2. Het beroep wordt voor het overige verworpen.                  valt binnen de werkingssfeer van Zesde Richtlijn 77/388/
                                                                 EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmo-
                                                                 nisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbe-
                                                                 lasting Ð Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de
                                                                 toegevoegde waarde: uniforme grondslag. Artikel 13,
                                                                 punt B, onder f), van de richtlijn moet aldus worden uitge-
3. De Helleense Republiek wordt in de kosten verwezen.           legd, dat een lidstaat die activiteit niet aan BTW mag
                                                                 onderworpen, terwijl de overeenkomstige activiteit van
                                                                 een erkend openbaar speelcasino is vrijgesteld.
(1) PB C 248 van 23.9.1995.
                                                                 (1) PB C 268 van 14.10.1995.