CELEX: 62012CN0198
Language: sk
Date: 2012-04-26 00:00:00
Title: Vec C-198/12: Žaloba podaná 26. apríla 2012 — Európska komisia/Bulharská republika

30.6.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 194/14
            
         Žaloba podaná 26. apríla 2012 — Európska komisia/Bulharská republika
   (Vec C-198/12)
   2012/C 194/23
   Jazyk konania: bulharčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: T. Scharf, O. Beynet, S. Petrova)
   
      Žalovaná: Bulharská republika
   
      Návrhy žalobkyne
   
   Európska Komisia navrhuje,
   
               —
            
            
               určiť, že Bulharská republika si nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z článku 14 ods. 1 v spojení s článkom 16 ods. 1 a ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 715/2009 (1) sprístupniť všetkým účastníkom trhu maximálnu kapacitu a predovšetkým služby pre virtuálnu prepravu plynu v opačnom smere,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Bulharskú republiku na náhradu trov konania
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Touto žalobou sa Komisia domáha konštatovania, že Bulharská republika si nesplnila povinnosti vyplývajúce jej z článku 14 ods. 1 v spojení s článkom 16 ods. 1 a ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 715/2009, ktoré nahrádzajú článok 4 ods. 1, ako aj článok 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005.
   Ide o tieto povinnosti:
   
               —
            
            
               povinnosť vyplývajúca z článku 14 ods. 1 nariadenia v spojení s článkom 16 ods. 1 a ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 715/2009 sprístupniť všetkým účastníkom trhu maximálnu kapacitu a predovšetkým služby pre virtuálnu prepravu plynu v opačnom smere.
               Bulharské orgány sa domnievajú, že nesplnenie vyššie uvedenej povinnosti, sprístupniť maximálnu kapacitu, je odôvodnené tým, že medzi tranzitným a vnútroštátnym systémom prepravy plynu Bulharskej republiky neexistuje fyzické spojenie a že tieto systémy podliehajú odlišnej právnej úprave.
               Ako ďalší dôvod pre nesplnenie vyššie uvedenej povinnosti uvádzajú bulharské orgány existenciu troch platných medzištátnych dohovorov medzi Bulharskou republikou a vládou ZSSR, ktoré boli uzatvorené v rokoch 1986 a 1989.
               Komisia namieta, že ak je obchodná zmluva z 27. apríla 1998 uzatvorená na základe týchto medzištátnych dohovorov medzi OOO Gazprom a Bulgartransgaz EAD prekážkou pre splnenie povinnosti sprístupniť maximálnu kapacitu, Bulharská republika je povinná uplatniť podľa článku 351 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie všetky vhodné opatrenia na odstránenie takejto prípadnej nezlučiteľnosti s predpismi práva Únie.
            
         
      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v. EÚ L 211, s. 36).