CELEX: 31976D0355
Language: it
Date: 1976-02-13 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 13 febbraio 1976, relativa alla proroga per un periodo di sei mesi della decisione 71/315/CECA, del 27 luglio 1971, relativa all'autorizzazione di accordi conclusi tra alcune imprese siderurgiche della Germania sud-occidentale per la specializzazione della produzione di acciai laminati e l'acquisto in comune di minerali di ferro

9 . 4 . 76                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 95 /23
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 13 febbraio 1976
                 relativa alla proroga per un periodo di sei mesi della decisione 71 /315 /CECA, del
                 27 luglio 1971 , relativa all'autorizzazione di accordi conclusi tra alcune imprese
                 siderurgiche della Germania sud-occidentale per la specializzazione della produzione
                                 di acciai laminati e l'acquisto in comune di minerali di ferro
                                            (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              ( 76/355 / CECA)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    — Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                       — Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 65 ,
                                                                           — Otto Wolff AG, Köln, che agisce per conto di :
vista la decisione 71 /315/CECA, del 27 luglio 1971 ,                          — Rasselstein AG, Neuwied, e di
relativa all' autorizzazione di accordi conclusi tra
                                                                               — Stahlwerke Bochum AG, Bochum,
 alcune imprese siderurgiche della Germania sud­
occidentale per la specializzazione della produzione
                                                                           per la specializzazione della produzione di acciai la­
 di acciai laminati e l'acquisto in comune di minerali
 di ferro ( 1 ),                                                           minati e l'acquisto in comune di minerali di ferro ;
vista la domanda presentata dalle imprese interessate                      2.    considerando che tale decisione ha cessato di
 il 18 novembre 1975 ,                                                     produrre effetti il 31 dicembre 1975 ;
 1.      considerando che, con decisione 71 /315/CECA ,                    3.    considerando che le imprese interessate hanno
 del 27 luglio 1971 , la Commissione ha autorizzato,                       avviato negoziati per consolidare i risultati ottenuti
 ai sensi dell' articolo 65 , gli accordi conclusi fra le                  dagli accordi di specializzazione autorizzati e adat­
 seguenti imprese siderurgiche :                                           tarli alle nuove circostanze; che gli interessati preve­
                                                                           dono di presentare alla Commissione, non appena
— Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke,                            possibile, i risultati dei negoziati se ed in quanto dia­
       Dillingen,                                                          no luogo a nuovi accordi ; che tali negoziati non si
                                                                           sono conclusi entro il 31 dicembre 1975 ; che gli in­
                                                                           teressati hanno pertanto sollecitato una proroga di
 — ARBED — Aciéries réunies de Burbach-Eich-
                                                                           sei mesi della decisione del 27 luglio 1971 ;
       Dudelange, société anonyme — Vereinigte Hüt­
       tenwerke Burbach-Eich-Düdelingen AG, Stabili­
       mento St. Ingbert ( St. Ingbert),                                   4.    considerando che dalle informazioni comunica­
                                                                           te alla Commissione conformemente all' articolo 3
 — ARBED SA — ARBED Feiten & Guilleaume Ver­                               della decisione 71/315/CECA risulta che gli accordi
       einigte   Drahtwerke,       Köln-Mülheim,         con      gli      di specializzazione autorizzati hanno consentito un
       stabilimenti :                                                      certo grado di razionalizzazione nella produzione dei
                                                                           prodotti in questione; che gli accordi di acquisto in
       — Walzwerke GmbH vormals E. Böcking & Co.,                          comune di minerali di ferro hanno prodotto le eco­
           Köln-Mülheim, e                                                 nomie attese e che non è stato accordato alcun
                                                                           conguaglio quantitativo o finanziario ;
       — Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen und
           Stahl GmbH, Köln-Mülheim (quest'ultimo                          5.     considerando che gli interessati non hanno ap­
           insieme con le trafilerie di Colonia e Berlino),                portato alcuna modifica o aggiunta agli accordi auto­
                                                                           rizzati ; che questi ultimi sono ancora applicati inte­
 — Eschweiler Bergwerks-Verein , Kohlscheid,                               gralmente e tali quali sono stati valutati rispetto alle
                                                                           condizioni di concorrenza ;
 — Neunkircher Eisenwerk AG vormals Gebrüder
       Stumm, Neunkirchen,                                                 6.    considerando che una proroga per un periodo
                                                                            di sei mesi della decisione 71 /315 / CECA può per­
  (!) GU n. L 201 del 5 . 9. 1971 , pag. 27.                               tanto essere autorizzata,
 ---pagebreak--- N. L 95 /24                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                9 . 4. 76
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 — Walzwerke GmbH vormals E. Böcking & Co.,
                                                                        Köln-Mülheim, e
                        Artìcolo 1
                                                                    — Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen una
La decisione 71 /315 / CECA, del 27 luglio 1971 , rela­                Stahl GmbH, Köln-Mülheim (quest'ultimo
tiva all' autorizzazione di accordi conclusi tra alcune                 insieme con le trafilerie di Colonia e Berlino);
imprese siderurgiche della Germania sud-occidentale
per la specializzazione della produzione di acciai la­          — Eschweiler Bergwerke-Verein, Kohlscheid ;
minati e l'acquisto in comune di minerali di ferro
                                                                — Neunkircher Eisenwerk AG vormals Gebrüder
è prorogata fino al 30 giugno 1976.
                                                                   Stumm, Neunkirchen ;
                                                                — Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfin­
                        Articolo 2                                 gen ;
Le imprese qui appresso indicate sono destinatarie              — Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen e
della presente decisione :
                                                                — Otto Wolff AG, Köln, che agisce per conto di :
— Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke,                    — Rasselstein AG, Neuwied, e di
    Dillingen ;
                                                                   — Stahlwerke Bochum AG, Bochum.
— ARBED — Aciéries réunies de Burbach-Eich-
    Dudelange, société anonyme — Vereinigte
    Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen AG, Stabi­              Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1976.
    limento St. Ingbert (St. Ingbert);
                                                                                           Per la Commissione
— ARBED SA — ARBED Feiten & Guilleaume Ver­
                                                                                            A. BORSCHETTE
    einigte    Drahtwerke,    Köln-Mülheim,     con    gli
    stabilimenti :                                                                     Membro della Commissione