CELEX: C1998/055/48
Language: fi
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä joulukuuta 1997, asiassa T-110/96, Dominique-François Bareth vastaan Euroopan unionin alueiden komitea (Henkilöstö - Sisäinen kilpailu - Kieltäytyminen nimittämästä hakijaa virkaan - Harkintavallan väärinkäyttö - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Perusteluvelvollisuus)

20.2.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 55/23
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          edustajinaan asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              seure, VeÂronique Leclercq ja Ariane Tornel, Bryssel,
                 17 päivänä joulukuuta 1997,                      prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30
                                                                  rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
asiassa T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc. vastaan          (asiamiehinään Gianluigi Valsesia ja Ana Maria Alves
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)                   Vieira), jossa kantajat vaativat kumottaviksi sisäisen kil-
(Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely Ð Hal-             pailun COM/B/9/93 valintalautakunnan päätökset, joissa
linnointi komissiossa Ð Vahingonkorvauskanne Ð Van-               heille on mainitun kilpailun suullisesta kokeesta annettu
hentumisaika Ð Suhteellisuusperiaate Ð Yhdenvertaisen             kilpailuilmoituksessa edellytetyn vähimmäispistemäärän
                      kohtelun periaate)                          alittava arvosana, jolloin heitä ei ole otettu soveltuvien
                                                                  hakijoiden luetteloon, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                         (98/C 55/46)                             tuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                  puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on antanut
                                                                  17.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc., koti-
paikka Kavala (Kreikka), edustajinaan asianajajat EÂdouard
Didier ja JoeÈl GrangeÂ, Pariisi, prosessiosoite Luxembur-        1) Kanne hylätään.
gissa asianajotoimisto Carlos Zeyen, 67 rue Ermesinde,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
GeÂrard Berscheid), jossa kantaja vaatii, että komissio vel-      2) Kukin asianosaisista vastaa omista oikeudenkäyntiku-
voitetaan korvaamaan EY:n perustamissopimuksen                         luistaan.
178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan mukaisesti
vahingot, jotka se on aiheuttanut tietyillä toimillaan hal-       (1) EYVL C 268, 14.10.1995.
linnoidessaan raakatupakka-alan yhteistä markkinajärjes-
telyä ajanjaksona 1990/1991, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
panossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit
P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Pala-
cio GonzaÂlez, on 17.12.1997 antanut tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:                                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
1) Kanne hylätään.                                                                 17 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                     asiassa T-110/96, Dominique-FrancËois Bareth vastaan
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                              Euroopan unionin alueiden komitea (1)
     lut.
                                                                  (Henkilöstö Ð Sisäinen kilpailu Ð Kieltäytyminen nimit-
(1) EYVL C 268, 14.10.1995.                                       tämästä hakijaa virkaan Ð Harkintavallan väärinkäyttö
                                                                  Ð Yhdenvertaisen kohtelun periaate Ð Perusteluvelvolli-
                                                                                               suus)
                                                                                           (98/C 55/48)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 17 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                  Asiassa T-110/96, Euroopan unionin talous- ja sosiaaliko-
asiassa T-159/95, Luigia Dricot ym. vastaan Euroopan              mitean virkamies Dominique-FrancËois Bareth, kotipaikka
                    yhteisöjen komissio (1)                       Bryssel, edustajanaan asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry
                                                                  Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite
(Henkilöstö Ð Sisäinen kilpailu siirtymisestä ura-alueelta C
                                                                  Luxemburgissa asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de
ura-alueelle B Ð Valintalautakunnan päätös, jossa tode-
                                                                  Cessange, vastaan Euroopan unionin alueiden komitea
taan hakijan epäonnistuneen suullisessa kokeessa Ð Vali-
                                                                  (asiamiehenään: Dominique Lagasse), jossa kantaja vaatii
tuksen ja kanteen vastaavuus Ð Miesten ja naisten yhden-
                                                                  kumottavaksi alueiden komitean 20.9.1995 tekemän pää-
vertainen kohtelu Ð Syrjintäkiellon periaate Ð Perustelu-
                                                                  töksen olla nimittämättä kantaja yhteen sisäistä kilpailua
   velvoitteen ulottuvuus Ð Valintalautakunnan arviointi)
                                                                  A/02/95 koskevassa kilpailuilmoituksessa tarkoitetuista
                         (98/C 55/47)                             viroista ja nimittää muut hakijat kyseisiin virkoihin,
                                                                  ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toi-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
                                                                  sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovir-
Asiassa T-159/95, Luigia Dricot ja 29 muuta kantajaa,             kamies A. Mair, on antanut 17.12.1997 tuomion, jonka
jotka ovat Euroopan yhteisöjen komission virkamiehiä,             tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 55/24                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      20.2.98
1) Alueiden komitean 20.9.1995 tekemä päätös kumo-                  3) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-
     taan siltä osin kuin siinä kieltäydytään nimittämästä               taan.
     kantaja yhteen sisäistä kilpailua A/02/95 koskevassa
     kilpailuilmoituksessa tarkoitetuista viroista.                 (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
2) Alueiden komitean 20.9.1995 tekemä päätös kumo-
     taan siltä osin kuin sillä nimitetään sisäistä kilpailua
     A/02/95 koskevassa kilpailuilmoituksessa tarkoitettui-
     hin tiettyihin virkoihin hakijat, jotka ovat soveltuvien
     hakijoiden luettelossa kantajan jälkeen.
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
3) Alueiden komitea velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                                18 päivänä joulukuuta 1997,
     käyntikulut.
                                                                    yhdistetyissä asioissa T-159/94 ja T-160/94, Ajinomoto
( ) EYVL C 294, 5.10.1996.
 1                                                                  Co., Inc. ja The NutraSweet Company vastaan Euroopan
                                                                                         unionin neuvosto (1)
                                                                    (Kumoamiskanne Ð Polkumyynti Ð Aspartaami Ð Puo-
                                                                    lustautumisoikeudet Ð Normaaliarvo Ð Viitemaa Ð
                                                                                         Patentti Ð Vahinko)
                                                                                             (98/C 55/50)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                 17 päivänä joulukuuta 1997,
asiassa T-208/96, Eberhardt Eiselt vastaan Euroopan                 Yhdistetyissä asioissa T-159/94, Ajinomoto Co., Inc., koti-
                    yhteisöjen komissio (1)                         paikka Tokio, edustajinaan asianajaja Mario Siragusa,
(Ammatillinen täydennyskoulutuskurssi Ð Osallistumisha-             Rooma, ja asianajaja Till Müller-Ibold, Frankfurt am
kemuksen hylkääminen Ð Henkilöstösääntöjen 24 artiklan              Main, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
rikkominen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen louk-             Marc Loesch, 11 rue Goethe, ja T-160/94, The NutraS-
 kaaminen Ð Korvausvaatimus aiheutuneista vahingoista)              weet Company, kotipaikka Deerfield, Illinois (Amerikan
                                                                    yhdysvallat), edustajinaan aluksi asianajajat Otto Grolig,
                          (98/C 55/49)                              Peter Bogaert ja Koen Vanhaerents ja sittemmin asianaja-
                                                                    jat Otto Grolig, Jean-FrancËois Bellis ja Fabrizio Di Gianni,
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                    Jacques Loesch, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan unionin
Asiassa T-208/96, Euroopan yhteisöjen komission virka-              neuvosto (asiamiehinään: Erik Stein, Guus Houttuin,
mies Eberhardt Eiselt, kotipaikka Ispra (Varese, Italia),           Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch), jota tukee
edustajanaan asianajaja Giuseppe Marchesini, Vicenza,               Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: Eric L.
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest                White, Nicholas Khan ja aluksi Mark Cran, ja sitten Fer-
Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhtei-             gus Randolph), joissa kantajat vaativat lopullisen polku-
söjen komissio (asiamiehenään Gianluigi Valsesia), jossa            myyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista ja Amerikan
kantaja vaatii toisaalta ammatilliseen koulutukseen osallis-        yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin tuonnissa 27
tumista koskeneen hakemuksensa hylänneen komission                  päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen
päätöksen kumoamista ja toisaalta komission sen päätök-             (ETY) N:o 1391/91 (EYVL L 134, 29.5.1991, s. 1)
sen kumoamista, jolla hänet oli määrätty hoitamaan tehtä-           kumoamista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laa-
viä, jotka eivät vastanneet hänen koulutustaan, ammatil-            jennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
lista kokemustaan eivätkä myöskään niitä tehtäviä, joita            puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit V. Tiili,
suorittamaan hänet oli alun perin otettu komission palve-           J. Azizi, R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hal-
lukseen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs              lintovirkamies A. Mair, on antanut 18.12.1997 tuomion,
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.            jonka tuomiolauselma on seuraava:
Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja:
A. Mair, on antanut 17.12.1997 tuomion, jonka tuomio-               1) Kanteet hylätään.
lauselma on seuraava:
                                                                    2) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
1) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin siinä on vaa-               ne velvoitetaan korvaamaan neuvoston oikeudenkäyn-
     dittu, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                   tikulut.
     julistaa lainvastaiseksi kantajan määräämisen hoita-
     maan tehtäviä, joihin hän ei ollut valmistautunut ja
     joita suorittamaan häntä ei alun perin ollut otettu pal-       3) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     velukseen, koska tämä ei kantajan mielestä ollut toi-
     mielimen edun mukaista.                                        (1) EYVL C 291, 8.11.1991.
2) Muilta osin kanne hylätään.