CELEX: 51982PC0880
Language: de
Date: 1982-12-23
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 über die Landwirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 880
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(82)880 endg.
                                                        BrUssel , den 23 « Dezember 1982
                            Vorschlag einer
                      VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung ( EWG ) Nr . 3310/75
           über die Landwirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg .
                    ( von der Kommission dem Rat; vorgelegt )
                                             /                     -  ·
                                            /' • '
                                                                         Λ
                                            -    .r             '"7     ^
                                       Γ           V        ■    " ·■
                                       >              ,     ,           -  ι
                                        ■          C     ■"
                                          \         V
                                          V           \. ;
                                            \           '
K0M(82 ) 880 endg .
 ---pagebreak---                                                       TO
                                BEGRONDUNG
<7. Seit 1973 hat der Rat jedes Jahr die Verlängerung der Geltungsdauer der Be-         ,
    Stimmungen des Artikels 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Protokolls betreffend das
    Grossherzogtum Luxemburg beschlossen / wobei jedoch sichergestellt wurde , dass
    der Vorteil , der sich aus etwaigen Erhöhungen der Verbrauchssteuern auf Wein
    In den Beneluxländern für die luxemburgischen Weine des vorgenannten Protokolls
    ergeben könnte, nicht erhöht wird . Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3310 / 75 des Rates
    t,rägt dieser Einschränkung Rechnung (4 ). Diese Verordnung ist euletzt durch
    die Verordnung ( EWG ) Nr . 3717 / 81 des Rates vom 21 Dezember 1981 C2,) bis zum
    31 . Dezember 1982 verlängert worden .
2 . In Anbetracht der Tatsache, dass die Harmonisierung der von der Kommission
    im Bereich der Verbrauchssteuern vorgeschlagenen Steuersätze nicht vor dem
    31 . Dezember 1982 durchgeführt sein dürfte und dass die Regelung den freien
    Verkehr mit Weinen anderen Ursprungs in den Beneluxstaaten nicht wesentlich
    behindert hat , wird vorgeschlagen, die in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2
    des Protokolls genannte Ausn<ihmeregelung bis zum 31 . Dezember 1983 zu verlängern,
    wobei jedoch die oben angeführten Bestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 3310/ 75
    des Rates vom 16 . Dezember 1975 aufrechtzuerhalten sind.
 «) ABl . Nr . L 328 vom 20.12.1975, S. 12
 <£> ABl . Nr . L 373 vos 29.12.1981 , S. 3
                                          V
 ---pagebreak--- /
                                                                              VORSCHLAG
                                                   VTRORDNUNt; ( WC .)                                 DI S RATT-S
                          zur Verlängerung der Geltungsdauer der Vcrofilnuiin 'KWG) Nr. -^3 10/75 über die
                                                      Landwirtschaft d<rt Großher*<>utufm Luxemburg
l>l R RAT l>» R H'KOI'UM Ml N (.1 MHNM HAH1N -                                                                              Der U.tt h.ir           7u ont­
                                                                                     s*. Ii . idiii . inwieweit linse Vorschriften bei / ubi halten , zu
p-stiit /t .inf Jen Vennn / ur Gründung der Kurop.iischen                            .iint TU oder .luf/ uheKn sind .
\V irtsihafts^eineinstli.iti .
                                                                                                                                                          I > IC
psmt / t auf «.I <s diesem \\ rir.ig ' •> 14.                    Protokoll be­
treuend d.is (. roMicr / ' etum 1 ii*<mliurg.                                        All' * i '. >■ Itni 4 der genannten Ke£iluii£ / i.^uii\un ili'f
                                                                                      I HM MI . U^IVHEN Weine wird für Jas landwirtschaftliche
                                                                                      I i'ilu. nun n lies (. rolshcrzogtums Luxemburg in dem Se­
                                                                                      in tle.iili. it Si l- 1 « »r auch weiterhin eine gewisse Kiiieuriing
                                                                                      haben .
 M siui / t .mf ilie Vin > I MI ' U: . I W <. • Nr . 3110/ 75 des                     A IK H *I IV IHI I»L»NNI-N in der Verordnung .            (I VXC ») Nr.
 K.ites *«»m I *. 1 >1 / n 1 1 !                   ul'ir die Landwirtschaft                                              VI 10 / 75 genannten l.rwagungcn
 < )(' s <. r«»Khcr / t»etuim 1           :» *1 ^ vu >; '♦ . ? ulet / f geandert      iinpfuiilt es sich, die Geltungsdauer der lit/ tgenannten
 durth du* \\ r*»rdnut*r. (1 NX (») Nr . 3717 / 81«)* ins*                            VirofilMMin» /u verlangern -
 besonderc .uif              Ainlil                  2 , Abs .    2
 auf Vorschlag der Kommission,                                                         HAI K>l ( i N|>F VI RORDNUNG FRI ASM N :
 in I r \\ .igung n.uhvfi lifiuK i (. fundi :
                                                                                                                        Artikel I
  N.uh Arcike ! I AI * NI »/ I l 'mirila . » t / 2 do ProfnkolU
  l^iultrnJ d.is (. ml-h ' / " /min luxcmburg vvenden                                  In Artikel 2 Absatz I der Verordnung ( FNX'G ) Nr.
  IU Ipi n , I u \ riiil'M ir ^ unti ili * \n ili 1 1 uhK tlic ili Art ik <. I 6       J 110/75 wird das Datuni des 31 . De / ember 1 982durch
  Al **». il / l dir kunvc ntn i » u !»< r * 111 I *m Ij'jsJi I uxc mlmr^i-            das Datum des 31 . Dezember 1983crset7t.
  vlic W iriNih.ittMinnni wuu 1*> | u'i P'2I mth.iliiiie Ke-
  g* long an. Die\e Kegtlunn v\uide / uLt / i duriti die Ver*
  ordnuiig ( F\V( ì)Nr3717 / 81 «                                                                                       Artikel 2
                                                                                        Diese Vtro'dming trirt am 1 . Januar 1983in Kxaft
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitglicdsta.it
                     Geschehen zu Brussei am                                     1982 .
                                                                                                           Im SJIHCH des Ratet
                                                                                                                  Der Präsident
    (4 ABI . N'r. L 328 vom 20. 12 . 1*75. S. 12.
   «> A31 . Nr . L 373                       vom 29 . 12.1981 - S.                 3