CELEX: 31982R0807
Language: de
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 807/82 der Kommission vom 5. April 1982 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

6. 4. 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 92/21
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 807/82 DER KOMMISSION
                                                 vom 5 . April 1982
                                  zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              Daher ist es erforderlich, Übergangsmaßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                             vorzusehen.
                                                             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            entsprechen der Stellung aller zuständigen Verwal­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                              tungsausschüsse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu
treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verordnung                           Artikel 1
(EWG) Nr. 3605/81 (2), insbesondere auf Artikel 6,
                                                             (1) Die Spalte »Danmark* im Anhang I und die
in Erwägung nachstehender Gründe :                           Spalte „Dänemark" im Anhang II der Verordnung
                                                             (EWG) Nr. 2901 /81 werden aufgehoben.
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­               (2) Der Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr.
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die             2901 /81 wird durch den Anhang IV dieser Verord­
Verordnung (EWG) Nr. 2901 /81 der Kommission vom             nung ersetzt.
7. Oktober 1981 (3), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 481 /82 (4), festgesetzt worden.
                                                                                  Artikel 2
Infolge der Änderung des repräsentativen Kurses für
Dänemark führen die in Artikel 1 und in Artikel 2            (1 )   Diese Verordnung tritt am 6. April 1982 in
                                                             Kraft.
Absatz 1 Buchstabe a) sowie Absatz la der Verordnung
(EWG) Nr. 974/71 enthaltenen Vorschriften dazu, daß
für diesen Mitgliedstaat keine Währungsausgleichsbe­         (2) Diese Verordnung findet auf die zu erhebenden
träge festgesetzt werden.                                    Währungsausgleichsbeträge ab 5. April 1982 Anwen­
                                                             dung. Für die Einfuhren, für die die am 5. April 1982
                                                             geltenden Währungsausgleichsbeträge gewährt werden,
Der neue repräsentative Kurs findet ab 5. April 1982         wird der im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr.
Anwendung ; diese Verordnung kann aus technischen             2901 /81 für Dänemark genannte Koeffizient durch
Gründen jedoch erst am 6. April in Kraft treten.              den Koeffizienten 1 ersetzt.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 5. April 1982
                                                                       Für die Kommission
                                                                         Poul DALSAGER
                                                                    Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
O ABl. Nr. L 362 vom 17. 12. 1981 , S. 2.
O ABl. Nr. L 288 vom 8. 10. 1981 , S. 1 .
fr) ABl. Nr. L 57 vom 1 . 3. 1982, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 92/22                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                6. 4. 82
                                                         ANHANG IV
            Berichtigungen der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge nach Artikel 7
                                      Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 243/78
            Die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2901 /81 vorgesehenen und ab 5. April 1982 im voraus
            festgesetzten Währungsausgleichsbeträge werden mit folgenden Koeffizienten vervielfacht :
                  Mitglied­          Betroffene Bereiche    Koeffizient       Anwendung auf Einfuhren und
                   staaten                                                            Ausfuhren ab
            Italien              Zucker und Isoglukose       0,481247     1 . Juli 1982
                                 Getreide und
                                 Geflügelwirtschaft          0,481247     1 . August 1982
            Dänemark             Alle Sektoren               1,018147     5. April 1982
            NB. Dieser Anhang ist nur anwendbar auf Lizenzen, für die die Vorausfestsetzung des Währungsaus­
                  gleichsbetrags während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Anhangs beantragt worden ist,
                  und vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung
                  (EWG) Nr. 243/78.