CELEX: 51981PC0352
Language: el
Date: 1981-07-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού γιά τήν άμπελουργική περίοδο 1981/82 τών τιμών πού πρέπει νά πληρώνονται στό πλαίσιο τής ύποχρεωτικής άποστάξεως τών ύποπροϊόντων τής οίνοποιήσεως καί τού ποσού συμμετοχής τού Εύρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί Έγγυήσεων, Τμήμα Έγγυήσεων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 352
Vol. 1981/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COM(81)352 TEΛ.
                                                                    Βρυξέλλες , 6              Ιουλίου 1961
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού γιά την αμπελουργική περίοδο 1981 / 82 των τιμών                        πού πρέπει
 νά πληρώνονται στό πλαίσιο της ύποχρεωτικής άποστάξεως των ύποπροϊόντων της
 οίνοποιήσεως καί του ποσού συμμέτοχής του Εύρωπαϊκοũ Γεωργικού Ταμείου Προ­
              σανατολισμού καί * Εγγυήσεων , Τμήμα ' Εγγυήσεων
              ( υποβληθείσα άπό τήν ' Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                                     'c i f ? /> .
                                                     \>>                        "X
                                                 fif -                     <i \ ;
                                                                '■·                . - \
                                                            ^                       '· - - · I
                                                ËR V>K   G.;a _
                                                                    ^Cr.:,
                                                                         /     '
                                                                                 '
                                                                                     V    1
                                                                                          *,
                                                       l//: / ' i
81 ) 352 ΤΕΛ.
 ---pagebreak---                                     I      I
                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ                       1
Ό κανονισμός αύτός εχει σάν στόχο νά καθορίσει τίς τιμές -ίων υποπροϊόντων
και του οίνου του οινικού παρακρατήματος , τήν τιμή της αλκοόλης%πού. θά
                   '                                       ...       ■
              /  >         *      _ A ^      A /    #  . # *   .*»     »
επιβαρύνει τούς οργανισμούς παρεμβάσεως καθώς και τό μέρος των δ^απανων που
βαρύνουν τους οργανισμούς παρεμβάσεως , οί όποιοι θά χρηματοδοτηθούν από τό
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων , Τμήμα 'Εγγυήσεων ,
γιά τήν περίοδο 198ι/82 .    'Επί πλέον προβλέπει , γιά νά άνταπεζέλθει στίς
διοικητικές καί λογιστικές δυσχέρειες πού συναντώνται στά Κράτη μέλη καί
                              Ν
κατά τους ελέγχους γιά ,τήν έκκαθάριση των λογαριασμών , νά είναι; ή<*Κφμετοχή
του ΕΓΤΠΕ κατ'άποκοπή .
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ         .
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                  ΤΟΥ< -ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού γιά τήν αμπελουργική περίοδο 19δΐ /δ2 -Των Χι,μων που πρέπει νά
 πληρώνονται στό πλαίσιο της υποχρεωτικής άποστάζεως ίων υποπροϊόντων της
οίνοποιήσεως καί έκ του ποσού                                              ~
 συμμέτοχης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων ,
         Τμήμα " Εγγυήσεων , κατά παρέκκλιση έκ του κανονισμού 349/ 79
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ. ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,. · · :■
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 ίου Συμβουλίου της 5Ή ζ Φεβρουαρίου 1979 »
περί κοινής οργανώσεως της άμπελοοινικης άγορας ( ΐ ), οπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 345^/80 ( 2 ), καί ιδίως τό άρθρο 39
παράγραφος 6 ,
τήν πρόταση της 'Επιτροπης ,
 'Εκτιμώντας :
οτι , συμφωνά μέ τό άρθρο 39 "ίου κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 καί τά αρθρα 2
καί 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 349/79 ^ου Συμβουλίου της 5Ήζ Φεβρουαρίου
1979 περί άποστάζεως των υποπροϊόντων της οίνοποιήσεως ( 3), τό Συμβούλιο
ορίζει γιά κάθε άμπελουργική περίοδο τήν τιμή άγορας του οινικού παρακρατή­
ματος καί τήν τιμή της άλκοόλης του οινικού παρακρατήματος στό πλαίσιο της
υποχρεωτικής άποστάζεως των υποπροϊόντων της οίνοποιήσεως ,
( 1 ) ΕΞ άριθ . ι 54 της 05.03.1979 , σ. .1
(2 ) ΕΕ άριθ . I 360 της 31 - 12 . 1980 , σ . 18
( 3 ) 2Ε άριθ. I 54 της 05.03.1979 , ο . 84
 ---pagebreak--- I
 οτι η τιμή άγορας του οινικού *παρακρατήματος , σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 του
  κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 349/79 » πρέπει νά κυμαίνεται μεταξύ 30^· καί 4^ της
  τιμής προσανατολισμού ίου επιτραπέζιου οίνου ίου τύπου Α 1 πού εφαρμόζεται
 άπό τήν 1 6η Δεκεμβρίου 1980*, οτι , παραμένοντας στά ορια πού προαναφέρονται ,
 ή τιμή αύτη πρέπει νά καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη , άφ'ένός , τήν ανάγκη νά
 διασφαλισθεί οτι ή υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οϊνοποιήσεως θά
 πραγματοποιηθεί έξ ολοκλήρου από ολους τους παραγωγούς καί , άφ'έτέρου , τό
  επίπεδο , τιμών της οινικής αλκοόλης στήν άγορά *
 οτι κατά τόν χρόνο του ορισμού της τιμής της αλκοόλης του ο £ νι,κου 'παρακρατή­
ματος , πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 . πρώτο έδάφιο του κανονισμού Λ
  (ΣΟΚ) άριθ . 349/ 79 » πρέπει νά λαμβάνονται υπόψη κατ'άποκοπήν κριτήρια πού
άναφέρονται στήν ί'όια διάταξη * οτι , αντίθετα ,                γιά τόν καθορισμό
 των τιμών πού αναφέρονται στό τρίτο έδάφιο της έν λόγω παραγράφου , πρέπει νά
λαμβάνονται υπόψη τά διάφορα έξοδα ανάλογα μέ τήν καταγωγή της λαμβανομένης
                               > ··'                    '
αλκοόλης * οτι ολες οί τιμές εφαρμόζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 1' παράγραφος 2       >
 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 349/79       άλκοόλη πού εχει κτηθέντα έλκοολικδ τίτλο
οχ ι κατώτερο άπό 92$ νΟΕ, 1         .                         ·
οτι , κατ ' έφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΟ α) άριθ . 337/79 »
τό άρθρο 4 του κανονισμού (ΞΟΚ)' άριθ. 349/79 προβλέπει ο τ. ι ή συμμετοχή " του
Εύρωπάϊκου Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) , Τμήμα
  'Εγγυήσεων , στά έξοδα πού επιβαρύνουν τους οργανισμούς . παρεμβάσεως , δέν
υπεισέρχεται παρά μόνο στά ορια των έξόδων στά οποία υπεβλήθησαν ο£ οργανισμοί
αύτοί , καί έν πάση περιπτώσει στά ορια ένός μεγίστου ποσου'οτι ή αποκτηθείσα
πείρα απέδειξε οτι ή έφαρμογή του συστήματος αύτου έπιφέρει γιά τούς σχετικούς
οργανισμούς παρεμβάσεως διοικητικές καί λογιστικές δυσχέρειες *, οτι , άφ'έτέρου ,
οΐ απώλειες στίς όποιες υπόκεινται οι έν λόγω οργανισμοί είναι σταθερά άνώτερες
άπό τήν χρηματική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ* οτι γιά νά εκλείψουν οί άνωτέρω δυσχέρειες ,
πρέπει νά ληφθεί υπόψη ή λύση πού άναφέρεται στό άρθρο 4β Του κανονισμού (ΖΟΙΓ)
άριθ . 343/79 του Συμβουλίου , της 5"Πζ Φεβρουαρίου 1979 » περί θεσπίσεως των γενικών
 ---pagebreak---  κανόνων πού άφοροϋν σέ ορισμένες εργασίες άποστάξεως οίνων ( ΐ ), οπως τροπο­
 ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 99 1/8θ (2 ), στό πλαίσιο
 ίων άποστάξεων που προ βλ έπο νια ι στά αρθρα 40 καί 41 ίου κανονισμού ( ΕΟΚ)
 αριθ. 337/79 > "α ί νά καθορισθ,εΐ συνεπώς ενα κατ'άποκοπή ποσό άνά έκατόλιτρο
 άνυδρου αλκοόλης που αναλαμβάνεται , τό όπο~ο πρέτίει νά καταβληθεί στούς
οργανισμούς παρεμβάσεως άνεζαρτήτως ίων άπωλειων τους* οΧι γι 'αύτό είναι
αναγκαίο νά γίνει παρέκκλιση έκ του άρθρου 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 349/79
οΐι Χδ ποσό της συμμέτοχης του Εΰρωπαϊκοϋ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού
      /                                          ■
καί Εγγυήσεων , πρέπει νά ορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τήν κατάσταση της άγορας
της αλκοόλης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΠ ΠΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                           "Αρθρο 1                 -
1 . Γιά τήν αμπελουργική περίοδο 198ΐ/82 καθορίζονται σέ :
– 0,89 ΕΝΙ··Ι άνά βαθμό τοις $ νΟΙι αλκοόλης καί άνά έκατόλιτρο , ή τιμή άγορας
      του οινικού παρακρατήματος ,
– 1 , 40 ΕΪΙΤί άνά βαθμό τοις $ νΟΙ αλκοόλης καί άνά έκατόλιτρο ή τιμή της
      άλκοόλης του οινικού παρακρατήματος που άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 2
      πρώτο έδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 349/79 »
– 1,50 ΞΏί άνά βαθμό τοις $ νΟΙ άλκοόλης καί άνά έκατόλιτρο ή τιμή της
      άλκοόλης του οινικού παρακρατήματος που προέρχεται άπό στέμφυλα , που ανα­
      φέρεται στό τρίτο έδάφιο της ιδίας παραγράφου ,
– 1,30 ΕΚΗ άνά βαθμό το~ς $ ΥΟΙ· άλκοόλης καί άνά εκατόλιτρο ή τιμή της
      άλκοόλης του οινικού παρακρατήματος που προέρχεται άπό οίνους , πού άναφέ-
      ρεται στό τρίτο έδάφιο της ιδίας παραγράφου ,
–· 1,30 ΕΚΜ. άνά βαθμό τοις $ νΟΙι άλκοόλης καί άνά έκατόλιτρο ή τιμή της
      άλκοόλης τοϋ οινικού παρακρατήματος πού προέρχεται άπό οίνολάσπες , πού
      άναφέρεται στό τρίτο έδάφιο της ιδίας παραγράφου .
( 1 ) ΕΕ άριθ . I, 54 της 05 - 03 . 1979 , σ. 64
( 2 ) ΕΕ άριθ . 1 195 της 29.07.1980, σ. 8
 ---pagebreak---                                   - A -
2.  Κατά παρέκκλιση     έκ του δρθρου 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 349/79 , τδ ποσό
    της συμμέτοχης ίου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί '
     " Εγγυήσεων , Τμήμα 'Εγγυήσεων , αχά εζοδα πού έπιβαρύνουν τούς οργανισμούς
    παρεμβάσεως καθορίζεται γιά τήν ιδια περίοδο σί 0,37 ΕΗΜ άν<£ βαθμό το~ς ή■
    νΟΙι αλκοόλης άνά εκατόλιτρο .
                                 "Αρθρο 2
'Ο παρών κανονισμός, αρχίζει ν<£ ισχύει τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981·
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ύς πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα
σε κάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στ
                                                               Γιά τό Συμβούλιο
                          4
 ---pagebreak---               AUM
             an              u
                                           Κ\ ί
                                                              AEATI D            ! ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 3 · 6 . 1 98 1
     1 . ΚΟΝΔΥΛΙ    . ' Αρθρο 69 ? ( οίνος , αλλα εζοδα )                   πιστώσεις 1981 :          18,62 εκατ . ΙΧΙΙ
   ρ . ΟΓ,ΟΜΑΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού περί καθορισμού γιά τήν αμπελουργική περίοδο
  | 1?3ΐ/32 , ·;ί5ν τιμών πού πρέπει νά πληρώνονται στό πλαίσιο της υποχρεωτικής άποστά-
  | ·Γ,εως των ΰποπροϊό ντων της ο ενοποιήσεως καί %δ ποσό συμμέτοχης το~ ΈΤΤΠΕ, Τμηαα 'Γγγι·                             σεων
  § 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :            Κ 337/ 79 ) αο θρο 39
      . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΝΕΤΡΟΥ : Καθορισμός , γιά τήν περίοδο 81 / 82 , των τιμών των υποπροϊόντων καί τοΓ
        οίνου του οινικού παρα κρατήματος της τιμής της αλκοόλης πρός παράδοση στους οργανι­
        σμούς παρεμβάσεως τό ιδιο καί γιά τό μέρος τών έζόδων που πραγματοποιούνται από
        τους οργανισμούς αύτούς πού θά χρηματοδοτηθούν από τό ΕΓΤΙΙΕ .
 U
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ            ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ               ■ ΕΡΙΩΔ0Σ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ         ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΔΑΊΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                        ΕΤΟΣ                     ETCr
            - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
              ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΆΛΕΙΣ )
                        63Ν1««·£-ηΡ0?Γΐί)00^.5ϊ'(55.'·
                                                           29,6 EH . ECU    4,9 ex . EC              24,7 EX . ECU
           -- AAAC) Y£ - VÔ VEIS """""
              L i ^ .^.r,^ZKCï. . cJ*iTi
ILS . CI np-jry\ EvEir ÙA/ IANGN
8 "
ïf, 11 r.PCa,\EVZlZ Er.Gf.tlN                           καλύπτει! μία μόνο περίρδο
      2    ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠίνΟΥ :
           0,8 εκ . έκατόλιτρα ανύδρου αλκοόλης Χ 0,37 ΕΟυ/βαθμό έκ/λιτ . Χ 100                               29,6 txax .
                                                                                                                   ECU
           Οικονομικό ετος 1931 Χ 1 /6 :                4>9 έκαΐομ . ΕΟυ
           Οικονομικό ετος 1932 Χ 5/ 6 : 24,7 έκατομ . ΕΟυ
   .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΫΧΓ,'
  •2
  .3 ΠΙΣΤΩΣΑ Σ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌ ΥΓ
         ΝΑΙ / ΪΧΊ
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΓ :             Τ<5 προσχέδιο τοϋ προϋπολογισμού 1982 προβλέπει πίστωση 21 εκατομ . ΕΟυ
                                   γιά τήν ένέργεια αύτή σΐή θέση 7112 .           %