CELEX: 51981DC0290
Language: de
Date: 1981-06-01
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 15/81 (nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 290
Vol. 1981/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981                            KOM(81)290 endg.
EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                                    Brüssel , den 1 . Juni 1981
                            MITTELÜBERTRAGUNG NR . 15 / 81
                         ( nichtobligatorische    Ausgaben )
                                         r3,  vr"<fus»     c/   £«/
                                                              É/
   K0M(81 ) 290 endg .
 ---pagebreak--- GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III - KOMMISSION ,
                                   MITTELÜBERTRAGUNG NR . 15 / 81
                                   /nichtobligatorische Ausgaben )
                                                                               in ECU
                           -
                                                      i/ erpf lichtungs-   Zahlungs-
      , ·                                             » rmächtigungen      ermächtigungen
                                                                                   -      '
  1 . MITTELÜBERTRAGUNG
          VON KAPITEL 33 -     FORSCHUNGSAUSGABEN
          Artikel 333    –
                             Direkte Aktion - Ge-
                             meinsame Forschungs-          •
                             stelle ( GFS ) -
                             Sonstige Tätigkeiten
                                                                         -
          Posten 3334    -
                             Stufe II des Projekts
  ■
                             Super-SARA                        8.830.000      8.830.000
                             ( Personalausgaben )
          VON KAPITEL 100- VORLÄUFIG EINGESETZTE
                             MITTEL                            7.720.000    * 3.160.000
      · .
                                      ' INSGESAMT         16.550.000         11.990.000
 2 . NACH
  -       KAPITEL 33     -
                             FORSCHUNGS - UND INVES-
                             TITIONSAUSGABEN
                                                             t      ■ ■
          Artikel 330    -
                             Direkte Aktion - Gemein
                             same Forschungsstelle
                             ( GFS ) - Gemeinsames
                             Programm                                                   ■
    „     Posten 3300    -
                             Nukleare Sicherheit          16.550.000         11.990.000
Oer Finanzkontroi Leur hat für diesen Vorschlag am 6 . Mai 1981 gemäss Artikel
21 Absatz 4 , Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 Absatz 1 der Haushaltsordnung
den Sichtvermerk erteilt , um die Verfügbarkeit der Mittel zu bescheinigen .
 ---pagebreak---                                             BEGRÜNDUNG
   1 . Bei der Festlegung des von der Gemeinsamen Forschungsstel le auszuführenden
      ' Mehrjahresprogramms ( 1980 - 1983 ) hat der Rat im besonderen das Projekt
         Super-SARA : " in-pi Le-"Experiment über das Verhalten von Lei chtwasserreaktor-
        Brennelelementen im Fall von Kühlmittelverlust gebilligt ( 1 ).
        Dieses Projekt soll in zwei Phasen abgewickelt werden : Der Rat muß sich zum
        Übergang ( n ^ -h dem 31.12.1980 ) von der ersten ( 1980 ) zur zweiten Phase
         ( 1981 - 1983 ) äußern(2 ) .                        '
  2 . In der Zi- i schenzeit - wurden die für die Jahre 1981 - 1983 vorgesehenen
        operati - nellen Mittel gesperrt . Im Haushaltsplan 1981 ( 3 ) wird dies wie
        folgt „ argelegt :
        Tite ' 3 - Kapitel 33 , Artikel 330
        P2sten_3^_3^_Qz_g_1_Nukleare_Sicherheit
        " Di'e Mittel für das Projekt Supei– SARA , Stufe II ( 16.550.000 ECU an
        Verpflichtungsermächtigungen und 11'.990.000 ECU an Zahlungsermächtigungen )
.     , sind zum Teil unter Posten 3.3.3.4 ( Personalausgaben ) und zum Teil in
        Kapitel 10.0 ( Ausgaben außer Personalausgaben ) eingesetzt worden , bis
        der Beschluß über die Weiterführung des Projekts über - den 31 . Dezember 1980
        hinaus vorliegt ."
        Posten 3.3.3.4 : Stufe II des Projekts Super-SARA ( Personalausgaben ) :
                              Mittel 1981 = 8.830.000 ECU .
          Erläuterung      : Diese Haushaltszei le stellt die vorläufige Gliederung des
                              Haushaltsplans für die Verbuchung ( siehe Posten 3.3.0.0 )
                              der Ausgaben des gesamten Personals dar , das für die
                              Durchführung des Projekts Super-SARA , Stufe II , vorgesehen x
                              ist    ( davon sind 75 Bediensteten Forschungsarbeiten übei–
                         . • tragen ) . .
        Kapitel 10.0        : Mittel 1981 = 3.160.000 ECU
                                               ( 7.720.000 )
          Erläuterung       : Diese Mittel entsprechen den Verwaltungsausgaben (ohne Pei–
                              sona lausgaben ). für das Haushaltsjahr 1981 für den Teil des
                              Projekts Supei–SARA , Stufe II , der unter das Mehr jahrespro-
                              gramm 1980 - 1983 der GFS fällt .
  ( 1 ) ABl . L 72 vom 18 . März 1980
  ( 2 ) Protokol l des Rates ( Dok . 5422 / 80' ( ATO 31 ) vom 4 . Mãrz 1981 )
  ( 3 ) ABl . L 378 vom 31 . Dezember 1980
 ---pagebreak---                                - 2 -
3 . Der Rat hat auf der 705 . Tagung vom 19 . ("lai 1981 die Weiterführung des Pro­
    jekts Super-SARA im Rahmen des Mehr jahresprogramms der 6FS 1980 - 1983
    gebilligt .
4 . Daher beantragt die Kommission , die im Haushaltsjahr 1981 für das Projekt
    Supei–SARA bestimmten Mittel von den für unvorhergesehene Ausgaben vorge­
    sehenen Posten nach Posten 3300 zu übertragen , wo sie nach dem Programm-
    beschluß und dem Haushaltsplan 1981 bewirtschaftet werden müssen .
 ---pagebreak---                    STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
                          AM 30 . APRIL 1981
                              Mittel für        Mittel für
                              Verpf Ii chtungen Zah lungen
1 . Gesamtmittel              407.079.000       369.019.000
2 . Bereits übertragene
    Mittel                       6.160.000        6.160.000
3 . Mittel , deren
    Übertragung ansteht          5.126.000        4.626.000
4 . Noch bei Kapitel 100
    eingesetzte Mittel        359.793.000       358.233.000