CELEX: 31995R0619
Language: fi
Date: 1995-03-22 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 619/95, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1995, tavallisen interventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Azerbaidzaniin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

23 . 3 . 95        | FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o L 65/ 11
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 619/95 ,
                                              annettu 22 päivänä maaliskuuta 1995 ,
                   tavallisen      interventiovehnän      toimittamisesta     veloituksetta      Azerbaidzaniin
                                       neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  määräpaikkoihin kyseisessä liitteessä tarkoitetussa määrä­
                                                                     ajassa (yksi laivalastillinen toimituspäivää kohti).
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
 sen,                                                                                           2 artikla
 ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­             1 . Asetuksen (EY) Nro 2065/94 4 artiklan mukaisesti
 seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,              tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen :
 Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan väestölle (') 27
 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen                 Commission des Communautes europeennes
                                                                     FEOGA, section garantie
 (EY) Nro 1999/94, sellaisena kuin se on muutettuna                  Division VI/G.2
 asetuksella (EY) Nro 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artik­      Bureau 10/5
 lan,                                                                Rue de la Loi 120
 sekä katsoo, että                                                   B-1049 Bruxelles
                                                                     Määräaika tarjousten jättämiselle on 31 . maaliskuuta 1995
 komission asetuksessa (EY) Nro 2065/94 (3), sellaisena              kello 12.00 (Brysselin aikaa).
 kuin se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 3078/94 (4),
vahvistetaan säännökset, joita sovelletaan interventiovaras­         Jos tarjouksia ei hyväksytä 31 . maaliskuuta, toinen
 toissa pidettävien maataloustuotteiden sellaiseen toimitta­         määräaika tarjousten jättämiselle on 10. huhtikuuta 1995
 miseen veloituksetta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidza­              kello 17.00 (Brysselin aikaa).
 niin, Kirgisiaan, Tadžikistaniin ja Moldovaan, josta sääde­         Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I mainittuja määräai­
 tään neuvoston asetuksessa (EY) Nro 1999/94; olisi vahvis­          koja siirretään kymmenen päivää myöhemmiksi.
 tettava lisäksi tavallisen interventiovehnän toimittamista
 koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt; ottaen                2.    Tarjouksen on koskettava 1 artiklassa tarkoitettua
 huomioon talousarviossa osoitetut varat ja interventiova­           kokonaismäärää.
 rastojen asianmukaisen hallinnon, olisi järjestettävä
                                                                    Tarjouksen tekijöiden on tarpeen mukaan otettava
 tarjouskilpailu saksalaisen interventioelimen hallussa              huomioon liitteessä V tarkoitetut purkamis- ja kuljetus­
olevan 50 000 tonnin tavallista vehnää toimittamisesta
Azerbaidzaniin,
                                                                     kustannukset Azerbaidzaniin, jotka on määritelty
                                                                     kyseisten viranomaisten kesken.
ottaen huomioon näiden tasavaltojen tämänhetkiset                    3. Asetuksen (EY) Nro 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
vaikeudet ja erityisongelmat avun toimittamisessa näille             alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
alueille, edellä mainittujen tuotteiden toimittaminen olisi          taan 25 ecuksi tonnilta.
järjestettävä yhtenä eränä, ja
                                                                     4.    Asetuksen (EY) Nro 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­        tarkoitettu vakuus vahvistetaan 170 ecuksi tonnilta.
komitean lausunnon mukaiset,
                                                                     5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut vakuudet on
                                                                     annettava Euroopan yhteisöjen komission hyväksi.
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                                                                                3 artikla
                             1 artikla                               Liitteessä III tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
                                                                     kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
 1 . Avataan tarjouskilpailu liitteessä I tarkoitetun 50 000         Nro 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi­
tonnin (nettopaino) tavallista vehnää toimituskustannuk­             tettu haltuunottotodistus liitteessä IV esitetyn mallin
sista asetuksen (EY) Nro 2065/94 ja erityisesti sen 2                perusteella.
artiklan 1 ja 2 kohdan yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­
sesti.                                                                                          4 artikla
Tarjouspyyntö koskee yhtä 50 000 tonnin erää.                       Asetuksen (EY) Nro 2065/94 13 artiklassa säädettyä
                                                                    maksua varten on interventioelimen toimitettava todistus,
2.      Toimituskustannukset      sisältävät  haltuunoton   liit­   jolla varmennetaan kaikkien määrien poissiirtäminen, heti
teessä II tarkoitetuissa varastoissa sekä kuljetuksen tarkoi­       kun kyseinen toiminto on toteutettu.
tuksenmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I tarkoitettuihin
                                                                                                5 artikla
(') EYVL    N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1                              Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
O   EYVL    N:o L 280,  29.10.1994, s. 2
O   EYVL    N:o L 213,  18.8.1994, s. 3                             jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
(4) EYVL    N:o L 325,  17.12.1994, s. 15                            sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- N:o L 65/ 12        I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           23 . 3 . 95
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1995.
                                                                                   Komission puolesta
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                     Komission jäsen
                                                              LIITE I
            — 10 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Azerbaidzan
                 Toimitustaso
                 Pbeiuk-Kesik, (Potin tai Batumin sataman kautta), tai tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka, (rahti
                 purkamatta).
                 Viimeinen toimituspäivä satamaan tai rajanylityspaikkaan
                 9 . toukokuuta 1995 .
            — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Azerbaidzan
                 Toimitustaso
                 Pbeiuk-Kesik, (Potin tai Batumin sataman kautta), tai tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka, (rahti
                 purkamatta).
                 Viimeinen toimituspäivä satamaan tai rajanylityspaikkaan
                  16. toukokuuta 1995.
            — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Azerbaidzan
                 Toimitustaso
                 Pbeiuk-Kesik, (Potin tai Batumin sataman kautta), tai tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka, (rahti
                 purkamatta).
                 Viimeinen toimituspäivä satamaan tai rajanylityspaikkaan
                 30 . toukokuuta 1995 .
            Mitään määrää ei saa varastoida Potin tai Batumin satamissa; määrä on purettava viipymättä kuljetusvälinei­
            siin .
 ---pagebreak--- 23. 3 . 95    I FI I                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  N:o L 65/ 13
                                                         LIITE II
                                                                                       (tonnia)
                                 Varastointipaikat                               Määrä
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-25718 Friedrichskoog                                                2 452
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-25724 Neufeld                                                       3 887
           Stöfen GmbH & Co.
           D-25764 Wesselburenerkoog                                             4 113
           Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
           D-25764 Wesselburen                                                   1 954
           Stöfen GmbH & Co.
           D-25774 Karolinenkoog                                                 3 176
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-24321 Helmsdorf                                                     3 203
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-24321 Giekau                                                        2 810
           Märka Märkische Kraftfutter GmbH
           D- 1 6225 Eberswalde                                                  8 152
           KÖMI Agrarhandel GmbH
           D-17291 Prenzlau                                                      1 734
           Seehafen Rostock Umschlagsgesellschaft mbH
           D-18134 Rostock                                                       1 699
           Nordkorn Agrarhandel GmbH
           D-19061 Schwerin                                                      5 898
           Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast
           D- 1 7495 Züssow                                                      2 323
           Raiffeisen Agrodienst LEV
           Grevesmühlen GmbH & Co.
           D-23942 Klein Voigtshagen                                             3 519
           Clausen Lager und Handelskontor GmbH
           D- 1 9376 Siggelkow                                                   2 200
           Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH
           D-18233 Neubukow                                                      2 880
           Interventioelin toimittaa eriä koskevat tiedot tarjouksen tekijöille.
           Interventiokeskuksen yhteystiedot:
           SAKSA
           B.L.E.
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 02 03
           D-60083 Frankfurt am Main
           Puhelin: 49 69 1564-0;
           telekopio: 49 69 1564-790/791 /792.
 ---pagebreak--- Nro L 65/ 14       FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    23 . 3 . 95
                                                           LIITE III
             Haltuunottopaikka Adzerbaidžanissa:
             1 . Pbeiuk-Kesik — rahti purkamatta
                 Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai Batu­
                 missa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien
                 rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
                 Azerbaidzanin viranomaiset kieltäytyvät ottamasta vastaan viallisia vaunuja; purkauskustannuksia
                 Potissa ja Batumissa ja kauttakuljetuskustannuksia Georgian alueella ei makseta Georgian viran­
                 omaisille. Ne vähennetään tarjouskilpailun voittajalle maksettavasta määrästä.
             2. Tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka. Rahti purkamatta.
                 Haltuunottotodistus voidaan kuitenkin toimittaa vasta purkamisen jälkeen ja tuotteen laatua ja
                 määrää koskevan tarkastuksen jälkeen.
             3 . Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                 Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                 370033 Baku
                 UI . Usif Zaade N:o 13
                 Mr F. R. Mustafaev, President
                 Puhelin : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 95            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        Nro L 65/ 15
                                                                  LIITE IV
                                                             Haltuunottotodistus
             Minä, allekirjoittanut,
                                                                      (sukunimi/etunimi/tehtävä)
             toimien                                                                                                  .puolesta,
             todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi :
                Tuote
                Pakkaus
                Kokonaismäärä tonneina (netto)
                                              (brutto)
                                    säkit (jauhot)
                Lukumäärä
                                    pahvilaatikot (voi/liha) (')
                Haltuunottopaikka ja -päivämäärä
               Vaunujen numerot / aluksen nimi / raskaan ajoneuvon rekiste­
               rinumero (')
               Sinettien lukumäärä saavuttaessa
               Kuljetuksesta vastaavan yhtiön nimi ja osoite
                                      Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
                                      Valvovan viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                      joitus:
            Huomioita tai huomautuksia :
                                                                                                 Allekirjoitus ja leima
            (') Tarpeeton yliviivataan .
 ---pagebreak--- N:o L 65/ 16       [ FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  23. 3. 95
                                                           LIITE V
                                          Kauttakuljetushinnat Georgian alueella
            AZERBAIDZAN
                                                  Lastinpurku­       Kuljetuskustannukset,
                                                                      lastin turvallisuus   Hallintokustannukset
                         Tuotteet                 kustannukset
                                                                       mukaan lukien               (erältä)
                                                    (tonnilta)             (tonnilta)
                                                                     Poti            Batumi
            Viljat:                                                USD 14,1       USD 1 5,5      USD 120
            — kahmari                              USD 4
            — imukuljetin                          USD 5,5
            Kappaletavara katetuissa vaunuissa     USD 6           USD 14,1       USD 15,5       USD 120
            Lämpösäädelty vaunu                    USD 6           USD 29,8       USD 32,8       USD 120