CELEX: C2002/233/01
Language: fi
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä heinäkuuta 2002 asiassa C-224/98 (Tribunal du travail de Liègen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Marie-Nathalie D'Hoop vastaan Office national de l'emploi (Unionin kansalaisuus – Syrjintäkiellon periaate – Kansallinen lainsäädäntö, jossa myönnetään oikeus työmarkkinatukeen oman maan kansalaisille vain sillä edellytyksellä, että he ovat suorittaneet keskiasteen opintonsa oman jäsenvaltionsa oppilaitoksessa – Ensimmäistä kertaa työnhakĳana oleva oman maan kansalainen, joka on suorittanut keskiasteen opintonsa toisen jäsenvaltion oppilaitoksessa)

28.9.2002               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 233/1
                                                                         I
                                                                   (Tiedonantoja)
                                                        TUOMIOISTUIN
                                                                TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     natuen vain sillä perusteella, että tämä opiskelija on suorittanut
                                                                             keskiasteen opintonsa jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
                  11 päivänä heinäkuuta 2002
                                                                             (1) EYVL C 258, 15.8.1998.
asiassa C-224/98 (Tribunal du travail de Liègen esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), Marie-Nathalie D’Hoop vastaan
                 Office national de l’emploi (1)
(Unionin kansalaisuus – Syrjintäkiellon periaate – Kansalli-
nen lainsäädäntö, jossa myönnetään oikeus työmarkkinatu-
keen oman maan kansalaisille vain sillä edellytyksellä, että                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
he ovat suorittaneet keskiasteen opintonsa oman jäsenval-
tionsa oppilaitoksessa – Ensimmäistä kertaa työnhakijana                                               (viides jaosto)
oleva oman maan kansalainen, joka on suorittanut keskias-
      teen opintonsa toisen jäsenvaltion oppilaitoksessa)                                       6 päivänä kesäkuuta 2002
                         (2002/C 233/01)                                     asiassa C-133/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                                                                                            Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                             (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen             hoitovuosi 1995 – Rasvattomalle maidolle kaseiinin ja
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                kaseinaattien valmistusta varten myönnetyt tuet)
                                                                                                      (2002/C 233/02)
Asiassa C-224/98, jonka Tribunal du travail de Liège (Belgia)
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
vireillä olevassa asiassa Marie-Nathalie D’Hoop ja Office natio-             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
nal de l’emploi ennakkoratkaisun perustamissopimuksen                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
48 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) ja
työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                        Asiassa C-133/99, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-
(ETY) N:o 1612/68 7 artiklan (EYVL L 257, s. 2) tulkinnasta,                 nään A. Fierstra ja N. Wijmenga) jota tukee Ranskan tasavalta
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti                  (asiamiehinään R. Abraham ja C. Vasak) vastaan Euroopan
G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann                   yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. van Rijn, K.-D. Bor-
(esittelevä tuomari), F. Macken ja S. von Bahr sekä tuomarit                 chardt ja C. van der Hauwaert), jossa kantaja vaatii, että
C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, R. Schintgen,                    yhteisöjen tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maatalou-
V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans,                    den ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoi-
julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von             tovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden
Holstein, on antanut 11.7.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-                  tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta
ma on seuraava:                                                              1999 tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY (EYVL L 61,
                                                                             s. 37) siltä osin kuin siinä jätetään yhteisön rahoituksen
On yhteisön oikeuden vastaista, että jäsenvaltio epää kansalaiseltaan,       ulkopuolelle 39 182 606 Alankomaiden guldenin (NLG)
joka on ensimmäistä kertaa työnhakijana oleva opiskelija, työmarkki-         summa, jonka kantajana oleva jäsenvaltio on ilmoittanut