CELEX: 51969PC1221
Language: de
Date: 1969-12-10
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Blumenkohl für die Zeit vom 1. Januar bis zum 30, April 1970#Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Zitronen für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Mai 1970#Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Mai 1970#Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. März 1970 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1221
Vol. 1969/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(69)1221 endg .
                                                     Brüssel , den 10 » Dezernber 1969
                                   Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DUS HATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufs­
                  preises für Blumenkohl für die Zeit vom 1 . Januar
                                 "bis zum 30 , April 1970
                                   Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DES RATES
                  zur Pestsetzung des Grundpreises und des Ankaufs­
                  preises für Zitronen für den Zeitraum vom 1 . Januar
                                 "bis zum 31 . Mai 1970
                                   Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DES RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufs­
                  preises für Äpfel für die Zeit vom 1 . Januar "bis
                                      zum 31 . Mai 1970
                                   Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DES RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufs­
                  preises für Birnen für die Zeit vom 1 . Januar bis
                                       zum 31 » März 1970
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(69 ) 1221 endg.
 ---pagebreak---                                      ? Vorschlag für eine
                                 VERORDKUKG DES RATES
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Blumenkohl
             für die Zeit vom 1 . Januar "bis zum 30 « April 1970
                            DER RAT DER EUROPitlSCEEK GEMEIKSCBAFTEH ,
                            gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
                            päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,     • •
                            gestützt auf die Verordnung Kr . 159/66/EWG des
                            Rates vom 25 * Oktober I966 mit zusätzlichen
                            Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisa­
                            tion für Obst und Gemüse         insbesondere auf
                            Artikel 4 und 14 ,
                            auf Vorschlag der Kommission ,
                            in Einwägung nachstehender Gründe 5 .
Kennzeichnend für die Erzeugung von Blumenkohl sind fortlaufende Ernten , die
sich von Mai b.is April des folgenden Jahres erstrecken ? der Grundpreis und der
Ankaufspreis des betreffenden Erzeugnisses sind gemäss Artikel 4 ^er Verordnimg
Nr. I59/Ö6/MG jährlich vor Beginn des Wirtschaftsjahres festzusetzen ; für das
Wirt schafs jähr 1969/1970 haben die verfügbaren Angaben jedoch nur eine Pestset-
zung dieser Preise für die Zeit vom 1 . Mai bis zum 31 . Dezember 1969 zugelassen ;
die Seitdem von den Mitgliedstaten übermittelten Angaben machen die - Preisfest-
zetsung für den Zeitraüm vom 1 . Januar     bis zum 30 « April 1970 mSglioh .
Blumenkohl wird in verschiedenen Aufmachengen vermarktet ; die Kotierungen' auf
dem Markt sind je nach Aufmachung unterschiedlich ; im Einblick auf die Anwendung
der Interventionsregelung sollte      daher eine hinreichend repräsentative Aufma­
chung gewählt werdenjindsngenanntai Zeiträume entspricht Blumenkohl " mit Blättern "
der Güteklasse I dieser Bedingung,
                                                                            •Λ
( T)AB . Kr. I92 vom 27.10.1 966 , S. 3286/ 66
 ---pagebreak---                                                                         2.
Um den saisonbedingten Schwankungen der Blumenkohlpreise Rechnung zu tragen ,
ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr ' in mehrere Zeitraums zu unterteilen und
einen Grundpreis und einen Ankaufspreis für die einzelnen Zeitabschnitte fest­
zusetzen .
Als Ueherschussge"biete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr.l59/66/fe<G
bei der Festsetzung der Grundpreise zugrunde zulegen sind , gelten :
- 3JE Januar und Februar     :   die italienischen Anbaugebiete des Provinzen
                                 aapoli , Pisa und Ascoli Piceno ,
- iin Marz                   :   dis italienischen Anbaugebiete der Provinzen IIa-
                                 poli , Pisa tind Pesaro ,
- im April                   :   die italienischen Anbaugebiete der Provinzen
                                 Pisa und Pesaro ,
Um den . besonderen Anbauvoraus Setzungen in einigen Gebieten der Gemeinschaft
Rechnung zu tragen , ist es geboten , zuzulassen , dass die in Artikel 5 Absatz 1
der Verordnung Nr . 159/66/lIWG vorgesehenen Feststellungen sich auf -Erzeugnisse
beziehen , die andere Arten der Aufmachung aufweisen , die auf regionaler Ebene
repräsentativer sind als die für die gesamte Gemeinschaft gewählte Aufmachung,
                            HAT FOLGENDE V3H0HDNUHG ERLASSEN s
                                                                           •Λ
 ---pagebreak---                                                                         3
Artikel 1
1»                  Für die Zeit vom 1 . Januar "bis zum 30 » April 1970 werden
der Grundpreis und der Ankaufspreis für Blumenkohl der Tarifnr . 07.01 B I
de J Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedruckt in Rechnungseinheiten je 100 kg
Eigengewicht , wie folgt festgesetzt :
                                          Grundpreis         Ankaufspreis
Januar                                       6 >4               2,6
Februar             '                        4,3                1,8
Karz                                         5,7                2,3
^Pri1                                        7 ,-               2,8
2.                  Die in Absatz 1 genannten Preise "beziehen sich auf
Blumenkohl 11 mit Blättern " , Guteklasse I in Verpackung.
Artikel 2                         *             \
                    In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist
der Wert das Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht inbegriffen »
                    Ist in den gemäss Artikel 5 äer Verordnung Kr. I59/66/EWG
auf den repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestellten Kotierungen
der       des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teil­
weise inbegriffen , so werden die Kotierungen um den in ihnen enthaltenen
Wert des Packstücks vermindert .                                           '
Artikel 3
                    Die in Artikel 6 Absätze 1 und 3 unä- in Artikel 7 Absätze
1 und 3 der Verordnung Hr. I59/66/SffG erwähnten Feststellungen können während
des Monais April auch an Hand der auf den repräsentativen- Erzeugermärkten fest­
gestellten Fotierungen für 11 gestuteten M Blumenkohl der Güteklasse I in einer
Verpackung erfolgen .  In diesem Fall werden die betreffende . Fotierungen , gege­
benenfalls um den in ihnen enthaltenen Wert de3 Packstücks vermindert , mit dem
Koeffizienten 0,69 multipliziert .
                                                                           •Λ
 ---pagebreak---                                            I
                                                                     4.
Artikel 4
                       Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
Nr » I59/66/WG "beziehen sich, auf Notierungen , bei denen der Wert des Packstücks
ni cht irbe griffen ist und die für das in Artikel 1 Absatz 2 sowie gegebenenfalls
für das in Artikel 3 genannte Erzeugnis festgestellt werden .
Artikel 5      •
                       Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1970 in Kraft .
                                                     \
                       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliecbtaat .
Geschehen zu Brüssel ,                           Im Hamen des Rates
                                                 Der Präsident .
 ---pagebreak---                                                                                            ANNEXE
                                                                                               1.
                  PRODUIT : CHOUX–FLEURS            – Catégorie de qualité I
                                                                Mode de présentation : en feuilles
                                     CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                              ÏÏ.C. /lOO kg net
                          iìjstima-                                 Estimation    Cours oonsf            PRIX
                           tion de                                  de là pro-    tatës' sur
        MODE DE           la pro­ MARCHES            ZONES DE                                         d' achat
                                                                    duction mer>' les mar-    PRIX
                          duction                                   suelle de 1^, ches re-
     ". 1SE3ÏA-  PjiihIO'              REPRESEN­     PRODUCTION                                 DE   Limite Li-
                          mensuaL-
                                                                    zone consi- presenta-
        TION       DE     le           TATIFS        RETENUES       dérée ( en $ tifs         BASE    supé­   in-
    RETETTU               C     ID »                                par rapport                      rieure f 4-
                                                                    à la produo- (moyehne                    *i eu
                           ( en •                                   tion men­     arithmé-    (1              re
                          tonnes )                                  suelle to­    ^ue trien­          45%     40    . 3
                                                                    tale C.E.E.) nale )
  i"en feuil fJ anv .     154 . ooq Napoli
  ! les ".                             Pi sa
                                                 Pr . Napoli            14 i        M         6,4      2,8    r>  r
                                                                                                             £.4 <-
                                       Ascoli
                                                 Pr . Pisa
                                                 rr . Ascoli
                                                                           3* j
                                       Pi ceno   Piceno                    4 %      7,3
                                       ST Pol de
                                       Léon        Finistère               5 %     11,5
   " en                   179.000 Pisa
                !• ev :                          Pr . Pisa                 4 %      3,6       4,3      1,9   1,0 I
   feuilles "                         Napoli     Pr . Napoli            14 1o       3,8
                                      Ascoli     pr . Ascoli
                                      Piceno     Piceno                    2 %
                                      St Pol de I
                                      Léon         Finistère            12 fc
                                                                         »
                                                                                   10,5
   " en         i'-ars    188.000 Napoli
   feuilles
                                                   Pr * Napoli          14 %        4,2       5,7      2,5   2 -, J '
                                      Pesaro       Pr . Pesaro            4 $       5.4
                                      Pisa         Pr . Pisa              2 £       7.5
                                      Ascoli       Pr . Ascoli
                                      Piceno       Piceno                           9,2
                                      St. Pol
                                      dé Léon      Finistère            15 %    ! 11,7
   " en         Avril h. 22 . 000 Pesaro           Pr . Pesaro          19 %                 7 ,-
 'feuilles "                          Pisa       | Pr . Pisa
                                      St Pol de iI
                                                                        10         M                   3,1
                                      Léon         Finistère            35 %        8,9
./'our chaque période seuls les prix soulignés sont                 retenus pour la détermination des
  prix de base
 ---pagebreak---                                                 -                         ANNEXE
                                                                              2.
           ETAT MEMBRE s  FRANCE
           PRODUIT      s CHOUX–FLEURS            Mode de présentation : " en feuilles "
                                                  Catégorie de qualité s I
                              DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                           [             | Cours constatés sur les           ' IIOYEïïI'ÏE
                                         j
                MARCHES       ZONE DE      marchés représentatifs           ARIIIil-IIîIIQUii
                                               monnaie nationale              ÏRIEÏÏÏTALE
   PERIODE      REPRESEN­     PRODUCTION              100 kg net
                TATIFS                                                   monnaie          U.C.
                                                                         nationale
                                             1966 /67 1967/60 1966/69                    100 kg
                                                                           100 kg         net
                                                                            net
I
I Janvier     St Pol de      Finistère         82        37      52         57             11,5
              Léon
  Février          M             11
                                               39        61      58         52             10,5
I
  Mars             11            11
                                               30        80      65         58             11,7   !
                                                                                                 i
                                                                      i                          I
  Avril            11            11
                                            "  54        31      47
                                                                       1
                                                                            44            • 8,9   !
                                                                                                 j
                                                                                                 i
                                                                                                 1
                                                                                                ji
                                                                                                 I
 ---pagebreak---           ETAT MEMBRE s ITALIE
                                                                                    3i
          PRODUIT :       CHOUX–FLEURS                Mode de présentation t " en feuilles "
                                                      Catégorie de qualité : I
                           DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                  Cours constates sur les            MOYENNE          1
                   wARCEES     !    ZONE DE       marchés représentatifs         ARITHMETIQUE         !
  PERIODE          REPRESEN­        PRODUC­      monnaie nationale 100kg net        TRIENNALE         >
                   TATIFS            TION                                      monnaie      u.c .     ;
                                                 1966/67 1967/68 1968/69     national < i   100 kg '
                                                                               100 kg       net       1
                               i                           I
                                                                                net
   J anvier      .Napoli         Prov . Napoli     Ï7SU5     3.415    2.260    3.490         5,6
                 Pisa          j Prov . Pisa       6.96O     2.595    2.150    3.900         6,2     i
                 Asc . Piceno 1iPr . A. Piceno .   9.800     5.715    3.410    4.560    :    7,3     ;
I       •                                                                                            l
I Février        Napoli          Prcv . Napoli     1.940     1.335    2.745    2.345         3,8     !
                 Pisa            Prov . Pisa       2.550     1.638    2.615    2.260         3,6
!                Asc . Piceno    Pr . A. Picena    3.800     3.065             3.430         5)5     !
I
                                                                                                     1
   Mars          Napoli          Prov . Napoli               3.045    2.145    2.595      ■  4,2
                 Pisa            Prov . Pisa       8.100     2.664    3.380    4.715         7,5     !
                 Asc . Piceno    Pr . A. Piceno    7.300              4.220    5.760         9,2
                 Pesaro          Pr . Pesaro       2.900     3.800             3.350         5,4    |
                                                                                                    *
   Avril         Pisa            Prov . Pisa       8.100     1.000    2.670    5.385         8,6    ;
                 Pesaro          Prov . Pesaro     3.300     1.800             3.300         5,3    |
                                                                                                    i
                                                                                                    f
                                                                                                    i
                                                           I
                                                           1
                                                           I
                                                                                                   i
                                                                                                   i
                                                                                                   i
     Les cours soulignés n ! ont pas été retenus
 ---pagebreak---                            VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES .
     zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Zitronen
                        für den Zeitraum vom 1 . Januar Isis zum 31 Hai 1970
                     DER RAT DER EUROPAEISCHEN" GEMEIN S CHAFTEw -
                     gestützt auf den Vertrag ztir Gründung der Europäischen
                     Wirtschaftsgemeinschaft ,
                     gestützt auf die Verordnung Nr» 159/66/EWG des . Rates vom 25 »
                     Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die gemeinsame
                     Marktorganisation für Obst und Gemüse^^, insbesondere auf die
                   , Artikel 4 und 14 »
                     auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Kennzeichnend für die Erzeugung von .Zitronen sind eine Sommerernte , die in der
Zeit vom Juni "bis zum September vermarktet wird , und eine Winterernte , die in der
Zeit vom Oktober bis am Mai des folgendai Jahres vermarktet" wird 5 im Hinblick auf
die Anwendung der Verordnung Nr . 159/66 /EWG ist daher als Wirtschaftsjahr für
Zitronen - Sommererzeugung und Wintererzugung - der Zeitraum v®m 1 . Juni bis zum
21' Mai des folgenden Jahres zu betrachten . Nach Artikel 4 Absatz 1 u-^erabsatz 1
der Verordnung Nr» 159/66/EWG werden der Grundpreis un<i der Ankaxifspreis des
betraffenden Erzeugnisses            jahrlich vor Beginn des Wirtschaftsjahres fest­
gesetzt . Für das laufende Wirtschaftsjahr wurde bei der Annahme der Verordnung
(MG) Nr. 1069/6S^iie Preisfestsetnung zur bis zum 31« December 19^9 beschlossen,
da der Rat nach über eine Abänderung der Verordnung Nr. 159/66/EWG ab 1 . Januar
1970 beriet . Dies im Hinblick darauf dass bestimmte Entscheidungen , die der Rat
eventuel treffen würde Auswirkung auf die Preisfestsetnung über dieses Datum hinaus ■
haben könnten . Da die vom Rat erlassenen Änderungen nicht ver Ende des laufenden
Wirtschaftsjahres anwendbar sind , ist es nunmehr angezeigt , diese Preise für den
letzten Zeitraum des Wirtschaftsjahres auf Grund der Unveränderten Vorschriften
der Verordnung Nr . 159/66/EWG festimsetzen
( 1 ) £B1 - Nr . 192 vom 27,10.1966 , S. 3286/66
(2 ) ABl . Nr . Ii. 139 vom II . 6.I969, S. 1
 ---pagebreak---                                                                       2.
Die Zitronen der Güteklasse I sind hinreichen! repräsentativ    im Hinblick auf die
Anwendung der Interventionsregelung empfiehlt es sich daher , diese Güteklasse zu
wählen .
Um den saisonbedingten Schwankungen der Zitronenpreise Rechnung zu tragen , ist
es angeaeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume zu unterteilen und einen
Grundpreis und einonimkaufspreis für die einzelnen Zeitabschnitte festzusetzen .
Als Ueberschussgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/ETO
bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen sind , gelten s
- im Januar                            die italienischen Anbaugebiete der
                                       Provinzen Palermo und Catania ,
- im Februar                           das italiejiiesche Anbaugebiet der
                                       Provinz Catania ,
- im Marz und April    ;               die italienischen Anbaugebiete der
                                       Provinzen Siracusa und Palermo ,
- im kai                               das italienische Anbaugebiet der
                                       Provinz Catania ,
                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN j
Artikel 1
1.                    Für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Mai 1970 werden
der Grundpreis und der Ankaufspreis für Zitronen der Tarifnummer 08.02 C des
Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht ,
wie folgt festgesetzt s
                                                                  ./•
 ---pagebreak---                                                                          3.
                                       Grundpreis      Ankaufspreis
J anuar                                 10.5               6,7
Ffbruar                                 10,4               6,7
Marz                                    10,3               6,7
April                                   11.6               7,5
Mai                                     13,9               8,4
2.                      Die in Absatz 1 genannten Preise "beziehen sich auf-
verpackte Zi tronen der Güteklasse I , Gr6sse 55/60 mm .
Artikel 2
                        Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preise enthalten
nicht den Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird .
                        Falls in den für ein Erzeugnis auf den xe prSsentat iven
Markten nach Artikel 5 der Verordnung ITr. 159/66/EWG festgestellten Notierungen
der Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten -wird , ganz oder teilweise
einbegriffen ist , so wird von diesen Notierungen der darin enthaltene Wert de3 >
Packatücks abgezogen .
Artikel 3
                        Die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Kr . 159/ 66/EWG
vorgesehenen Mitteilungen betreffen die festgestellten Notierungen , in denen
der Wert des Packstücks nicht einbegriffen ist.
                                                              /
 ---pagebreak---                                                                  4.
Artikel 4
                      Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1970 in Kraft «
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich,
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                           Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                    PRODUIT : G- PT RO N S                                                                                                        AHHEXE
                                                                                                                Catégorie de qualité I
                                                                            CALCUL DU ffilX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                                                               U.C. 100 kg net
                                         1                                                                                                                        –              –        r
                           ESTir.ATIQ!!                                                           i
                                                                                                    ESTIKATIOS DE LA           COURS CONSTATES       PRIX          PRIX d 'ACHAT          l
                              DE LA PRO                                                             PRODUCTION HEi'J-          SUR LES OCHES
                                                  [ÎARCHES                        ZOHL3 DE .
    PERIODE               DU GT ION                                                                 SUELLE DE L'. ZCif         REPRESENTATIFS          DE        limita           Ifialts •
                          MB! SU ELLE                                                               CONSIDEREE ( en ?                                          '• 1    '       !
      v'– . ' & -
                                                                                 PRODUCTION            par rapport à la (moyenne ariih–              BASE     aspsriaire Inférieure)
                              C.E.E.                                                                prodictîon men­ I mctique trien­
                                           REPRESEf! T<\T I F S                                                                                                                j
                                                                                                    suelle totale              nale)
                            ( on tonnes
                                                                                   RETENUES
                                                                                                         CLE.E.)                                 -    (D
                                                                                                                                                                70 ?              60 ?    |
                        1            :–                                                                                 1I                                                           ,
                                                                                                                                                                                        , i
                                                                                                                                                                                          ,
                                                                                                                                                                               ι
                        ι                                                                                                  !
    janvier             ί 59,·£00           Palermo                          Pr. Palermo             .     V%                                       10,5          7,3              6,3    |
            .        I                                                                                                                                                                    i
                                             Catania ,                       Pr. Catania                   40 %            I •    10,5
                     I                                                                                                  1I                     1
                                                                                                                                                                               l
                                                                                                                                                                                          i
                                             Siracusa                        Pr. Slracusa                  30 ?         I         11 . 5 '     I
                                                                                                                                               !
                                                                                                                                                                                          j
                        I                                                                                                                                                                 I
           •         iI
   ■février !                 59.900         Catania                    |I Pr. Catania                     35%
                                                                                                                             :
                                                                                                                                                    10,4 ■        1,*              6,3    ;
                                                                        I                                                                                                                  (
  :                  I                                                                                                            10,^         !                                          1
                                                                                                                                                                                           1
                                             Siracusa                   I ' Pr. Slracusa                   26 ?
  • '             • I                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                                          1
                                            Palermo                           Pr. Palermo                  24 ?                   11,1                                                    i
                                                                                                                                                                                          i
                                                                » •
   mars       .•             79,000         Siraousa                          Pr. Slracusa                 19 ?                   3k           î     10,3  |      7,2              6,2    ;
                                            Palermo-                          Pr. Palermo                  24 ?                   10,6         !                             •I
                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                         •   .i           i
                                                                                                                                                                                          î
                                                                                                                                                                                          l
                                             Catania                          Pr. Catania                   23 /o                 10,6                                                    ί
                                                                                                                                                                                          !
    avril                    73.200           Siracusa                        Pr. Slracusa                 12 ?          !        23J                11,6         8,1
                                                                                                                          ι
                                                                                                                                                                                   V      !
                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                                          1
                                              Palermo                   I     Pr. Palermo                  30 ?          I        11J      -                                              ί
                                                                                                                                                                                          I
                                                                      ■
                                                                                                                                                                           3
                                              Catania                         Pr. Catania                  24 ?                   12,4
   mai-                      73.200           Catania                   i Pr. Catania                      23 % ' *               32*2               13,9         V                8,4
                                                                                                                                                                                           1
                                                                                                                                                                                          I
                                              Siracusa                    | Pr. Slracusa                   5?                                                                              [
.                     !         r                                         i                                                                                                               i
                                                                                                                                                            I                             I
                                            • Palermo               •         Pr. falermo                30 -?                    1-5,-                     l
                                                                                                                                                                                          I
                   " !
                          1          "j
                      i                 1                               \
                                                                                                                                                                                           I
          (1) Pour chac^e période seuls les prix soulignés sont retenue pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---         ETAT KEKBRE       ï  ITALIE                                                   ANNE}
        PRCDÜIT            : CITRONS                                                            2.
                                                         VASIETE ; Invernali
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre î 55/60 mr.i
                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         . . ]      Î1.RCHES .   j           sonl;      COURS CONSTATEE SUR LES                      I.0Y3NNE
                                                        HASCHES. REPRSS ENTAT ÏFS
                          ■ . ■■!                                                               ..RITIUlETlqUE
  PERIODE                        i              de •                                      I' ■ ■ '                   1
                                 i
                                  i
                                  i
                                                        Monnaie nationale lOCtayœt        | ■   ' TRIENNALE          !
                . . -   '         I
                                 I
                                                                                            monnaie             U.C.
               REPRESENTATIFS             PRODUCTION    1966/67    1967/68      1968/ 69         nat .
                                                                              i             1 0 Okra'' net   1 00!kg^ï;1
  janvier ' Catania                  Pr . Catania         6 . 24-0  6.240        7.190           6.555          10,5
               Palermo .             Pr . Palermo         6 . 7 kO  6.610        6.240           6.530          10 7 4
i              Siracusa              Pr . Siracusa        8.210     6.235        7.170        . 7.205           11
                                                                                                                   i
                                                                                                                       ^
!
  février      C&tania               Pr . Catania         5.940     6.495        7.095 :        .6.510 î        10,4
               Palermo               Pr * Palermo         δ . 310   6.4-20       6.115           6.9^5          11,1
               Siracusa              Pr . Siracusa        6.110     6.4-10       7·ΟδΟ           6.550          10.4-
                                 I
                                                                                         i                 I
  mars         Catanxa               Pr . Catania         5.740     6.755        7.3^0           6.610          10,6
               Palermo
                                 I
                                     Pr . Palermo         6.3IO     6.700        6.900           6.635          10,6
               Siracusa              Pr-. Siracusa        5.170     6 , 330 ■    7.300           6.265   ■
                                                                                                                io,:~
                                                      I
  avril        Catania               Pr . Catania                   6.875        8.620          7.750           12,4
               Palerno               Pr . Palermo                   6.24-5 ,     8.4-20         7.335 !      . 11,7 .
               Siracusa              Pr . Siracusa        6.4-10    7.4-20       7.475          7.100           11.4
  mai          Catania               Pr . Catania         8.510     9.295        8.190           8 * 665        13,9
               Palermo               Pr . Palermo                   9.305        9.440           9.370          15 ,"
                                                      ι
               Siracusa            ; Pr#' Siracusa       10.010     8,650        7.930          8.865           14., 2
                                   I                  ;
                                   I    -   ' .      I
                                   l
                                   ι
                                                     i
                                                     ι
                                                                                          i
                                                                                                                         I
 ---pagebreak---                            VOESCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
   zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Aopfol für.
                       die Zeit vom 1 . Januar "bis zum 31 Mai 1970           .   -
                       DES RAT DER EUROPAEISCEEtT GEMEINSCHAFTEN -     "
                       gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                       Wirtschaftsgemeinschaft ,
                       gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates vom ,
                       25 . Oktober 1966 mit zusatzlichen Vorschriften für die
                   i   gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse^ \
                       insbesondere auf die Artikel 4 "und 14 »
                       auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender,. Gründe s
Die Vermarktung von Aepfeln aus der Ernte eines bestimmten Produktion Jahres
veiteilt sich auf die Zeit vom Juli bis zum Juni des folgenden Jahres . Nach
Artikel 4 Absatz 1 TJhterabsatz 1 der Verordnung Nr . 159/66 /EWG werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis des betreffenden Erzeugnisses            alljährlich vor
Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt . Für das laufende Wirtschaftsjahr ■
                                                            I 2}
wurde bei der Annahme- der Verordnung ( EWG) Nr. 1494/ 69        die Preisfestsetzung
nur bis zum 31 .. Dezember 1 969 beschlossen , da der Rat noch über eine Abänderung
der Verordnung Nr. 159/66/EWG ab 1 . Jajxuar 1970 beriet . Dies im Hinblick darauf
dass bestimmte Entscheidungen , die der Rat^ eventuell treffen würde Auswirkung
auf die Preisfestsetzung über dieses Datum hiinans haben könnten . Da die vom
Rat erlassenen Änderungen nicht vor Ende des laufenden Wirtschaftsjahres
anwendbar sind , ist es nunmehr angezeigt , diese Preise für den letzten-
Zdträum des Wirtschaftsjahres auf Grund der unveränderten Vorschriften der
Verordnung Nr. 159/66/EWG festzusetzen .                            ■
( 1 ) ABl . Nr. 192 vom 27.10.1 966 , S. 3286
 ( 2 ) ABl . Nr . L. 139 vom 11.6.1969 , S.l
 ---pagebreak---                                                                         2.
 Gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Fr . 159/ 66 /EWG sind
 die Zeiträume , in denen nur geringe Mengen vermarktet werden , niclit zu
"berücksichtigen !     die  im            Juni auf den Markt gebrachten Mengen
 stellen nur einen geringen Teil der gesamten in Laufe des Wirtschaftsjahres
vermarkteten Menge dars für diesen Monat sind daher keine Preise festzusetzen .
                                                                 Ï
 In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Aepfel erzeugt ! die Notierungen
 auf dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich ! im Hinblick auf die Anwendung
 der Interventionsregelung sollte     daher eine hinreichen! repräsentative Sorte"
 gewählt werden ! in genannte^ Zeiträumen entsprechen die Äpfel des Sorte Golden
Delicious , (Siteklasse I dieser Bedingung,
Um den s aisonbedingten Schwankungen der Äpfelpreiae Rechnung zutragen , ist es
 angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume zu unterteilen und einen
 Grundpreis und einen Ankaufspreis für die einzelnen Zeitabschnitte f estzusetsen .
 Als Ueberschussgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG
bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen sind , gelten s
 - im Januar         :           die französischen Anbaugebiete Val de Loire und
                                 Languedoc-Provence , die italienischen Anbaugebiete
                                      r                 -          . _        • .  ■
                                 der    rovinzen Cuneo , Verona und Ferrara und das
                                 Grossherzogtum Luxemburg,
 - im Februar      :             Belgien , die franzosischen Anbaugebiete Languedoc-
                                 Provence und Pyrénées-Aquitaine und die italie-
                                 nischen Anbaugebiete der Provinzen Cuneo und Verona r
 - im Marz         s             die französischen Anbaugebiete Val de Loire ,
                                 Languedoc-Provence und Pyrénées-Aquitaine , das
                                 italienische Anbaugebiet der Provinz Cuneo und das
                                 Grossherzogtum Luxemburg,
              . i
 ---pagebreak--- - im April         :           Belgien , das französische Anbaugebiet Languedoc- .
                                Provence und die italienischen Anbaugebiete der'
                                Provinzen Cuneo und Verona ,
- im Mai           :            die italienischen Anbaugebiete der Provinzen
                                Cuneo , Verona und Bosen und der Niederlanden .
Der Ankaufspreis ist auf einer Höhe zwischen 50 i*nd 55 v.H. des Grundpreises
festzusetzen } allerdings erscheint es in Abweichung gemäss Artikel 14 der
Verordnung Nr. 15 9/66/äWG von dieser Regelzweckmassig für den Monat Mai den
Ankaufspreis so festzusetzen , das s er nicht zu stark von dem für den Monat April
festgesetzten abweicht .
Um die "besonderen Erzeugungsbedingungen in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft
zu berücksichtingen , ist es zweckmassig, zuzulassen , dass sich die in Artikel
5 Ansatz 1 der Verordnung Nr. 159/66 /EWG vorgesehenen Feststellungen auf
Erzeugnisse anderer   Sorten erstrecken kennen , die auf regionaler Ebene
repräsentativer sind als die für die gesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten
Sorten -
                  HAT FOLGENDE VERORDITTJITG ERLASSEST s
Artikel 1
1.   ••           Für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Mai 1970 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Aepfel ( ausgenommen Mostapfel ) der
Tarifstelle ex 08.06 A II des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in
Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , wie . folt festgesetzt :
                                        Grundpreis       ' Ankaufsprei s
Januar                                      12,6              6,5
Februar                                     13,4              7j2
Marz                                        14,7              7,9
April                                       16,5              8,6        . ; î ;
"ai                      -                  19 ,-             9,3-
2.                Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf folgende
verpackte Erzeugnisse im Januar bis einschliesslich Mai auf | epfel der Sorte
Golden Delicious , Guteklasse I , Grössenklassa 70 mm oder darüber.
 ---pagebreak---                                                                     4.
Artikel 2
                    In den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preisen ist der
Wert des Packstücks , in der das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
                    Ist in den gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/66 /EWG und
gegebenenfalle gemäss Artikel 3 der vorliegenden Verordnung auf den repräsen­
tativen Markten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der Wert des
Packstücks , in der das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise einbe­
griffen , so werden die Notierungen um den darin enthaltenen Wert des Packstücks
vermindert .
Artikel 3
                    Die in Artikel 6 Absätze 1 und 3 sowie in Artikel 7 Absätze 1
lind 3 der Verordnung Nr . 159/66/EWG vorgesehenen Feststellungen können eben­
falls erfolgen i
a ) im Januar und Februar auf der Grundlage der auf den repräsentativen
    Erzeugermärkten ermittelten Notierungen für verpackte Aepfel der Sorte
    Imperatore , Güteklasse I , Grosse 70 mm oder darüber | in diesem Falle
    werden die Notierungen , gegebenenfalls vermindert um den darin enthaltenen
    Wert des Packstücks , mit dem Koeffizienten 1,75 multipliziert ,
b ) im Marz , Sna Mai auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten
    ermittelten Notierungen für verpackte Aepfel der Sorte Imperatore , Güteklasse
    I , Grösse 70 mm oder darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen , gege­
    benenfalls vermindert um den darin enthaltenen Wert des Packstücks , mit dem
    Koeffizienten 2 ,- multipliziert .
Artikel 4
                    Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
Nr . 159/66"/EWG beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert des
Packstücks nicht einbegriffen ist und die für die in Artikel 1 Absatz 2
erwähnte Erzeugnis sowie gegebenenfalls für der in Artikel 3 erwähnte
Erzeugnis festgestellt werden .
                                                                   •/.
 ---pagebreak---                                                                      5.
Artikel 5
                 Diese Verordnung tritt am 1 « Januar 1970 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Gesehehen zu Brüssel am                            Im Namen des Eates
                                                      Der Präsident
 ---pagebreak---                  f"SH'lT : PCîïiES - Catégorie de a! alité I                                                mneia
                                                          CALCUL EU PRIX DE BASE ET EU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                        U.C./100 ko net
            iSTIHAtlON                                             Estimation de Variétés ajx- Cours consta­                 PK X D'AQ'r.l
            JELAPRO-                                               la prodiction (ïj elles se    tés sur les "
            3UCTÏ0N            MARCHES           2DNES DE          ocra elle de réfèrent les marchés re­          PRIX   Unité        Umîtu
            IENSUELLE                                              la zone con­ cours repris présentatifs
'■vRÎÛDE                                        PROOICTION                                                         DE
            CLE.E.                                                 sidérée (en % à la colonne                           upérleure   Inférlost
             (en                                 RETENUES          par rapport à suivants                         BASE     5#           5$
              tonnes)     REPRESENTATIFS                           la production
                                                                   sensuelle                    [moyenne
                                                                   totale C.E.E.)                arîttaétjque
                                                                                                 triennale)        (1)
1 ■ tfiïîar   626.000      rerrara           Proy. Ferrara                42      Gold»)
                                                                                  Delicieus                        12,6     6,9          6.3
                          Verona             Prov. Verona                 6?                           itr
                          Qineo              Prov. Qineo                  11                          irr
                          Luxesbcurg         Gd. D. Luxembourg            1%                           W
                          Nfoes              Langiedoc Provence           6%                           TOT
                          Angers             Val de Loire                 n
                         Nontaubaj           Pyren. Aquitains             5%
                          St, Trond          Belglqje                     η                            13,7
                         Geldennalsen        p£ys-8as                 ' 3?                             14,4
                         Bolzano             Prov. Bolzano                U                            15,3
 .- i\rler   603.0C0      Qjneo              Prov. Cùneo                 1?                            13,1        13,4    7,3          6,7
                         Nfoes               Languedoc Provence          61
                         Hontaiban           Pyren. Aquitaine .          5%                           TïT
                         St» Trond           Belgtcpe                    1%                           13,4
                         Verona
                         rerrara   .
                                             Prov. Verona
                                             Prov, Ferrara
                                                                         6%
                                                                        ,5%
                                                                                                      pt
                                                                                                      Tv
                         Angers              Val de Loire                 K%                          14,-
                         Luxembourg          Gd. D. Luxembourg           U                            V
                         Goes               Pays-8as                     32                           14,9
                         Bolzano            Prov. Bolzano                52                           16.8
             615.000 '   Qjneo              Prov. Qineo                  η                            13.9        14,7                  7,4
                         Nfoes              Languedoc Provence           il                           14.6
                         Luxembourg
                                                                                                      i IH «
                                            G d. D. bxeœbourg            η
                         Hontaiban         ■tyran, Aquitaine             52                           sz
                         Angers             Val de Loire                 52                           M
                         St. Trond         Belgique                      i%                           15,2
                        Ferrara            Prov. Ferrara                 6 2                          15.4
                         Yerona             "Yov. Verona                 82                           15,6
                         Goes              Pays-Bas                      32                           16,9
                         Bolzano           Proy. Bolzano                 6?                           17.5
   ■Urîl     421,000     Qjnao             Hrov. Qineo                   22                           14.6        16,5     9,-          8,3
                         Verona            Prov. Verona                10 2                          TeT
                         St. Trond          BetgTqua                     22
                         Nfmes              Langiadoc Provence           8%
                                                                                                     H-
                                                                                                     T?,4
                        Hontaiban           Pyren. A^jltalne             52                           17.6
                        rerrara             ProY» Ferrara                82                           18,-
                        utrecht.            Pays-Bas                     42                           18,-
                        Angers             Val de Lolre                  82                           18,4
                        Bolzano            ÍVov. Bolzano                 n                            19,4
  kai        296.000
                         ?i:neo
                          srona
                                           Prov. Qineo
                                           Prov. Verona
                                                                                                     13.7         19,-    10,4         9,5
                        JJtreaht           Pays-Bas
                        lolzaio
                       St. Trond
                                           Pi*ov. Solzani             il
                                           Belgloie                     42
             c 'e période seuls les prix alignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---          - PRODUIT       : POJEU3S .                   _ V^RISITS : GOLDST KDLICIOUS .
                                                      " Catégorie de qualité I
                                                  -    'Calibre : 70 ram et plus
                        . DOmiSS POUR LiH CALCUL DU PRIX D3 BAS13
                                             : COURS CONSTATAS SUR K1S        j
             MARCE3             ZOhÂ,
                                             | KARCK3S ïffiPRIISSÏÏTATIFS j             rør^ainæa ,   . .
Pi®IODE                          3X3   .     |                                 |     ARIÏÏEŒTIQUS
        HEPZjJSEKTATIÏ'      PRODUCTION      j Monnaie nationale lOOkg/net         ■   TRI3NITAL3
                                                                                  monnaie
                                               1966/67 1967/68       •1968/69        nat .
                                                                                                  en
                                                           I                      lOOkg nei      U.C.
Janvier   St . Trond         Belgique               815         615     625           685        13,7
Février   St . Trond      '  Belgique            . 733          533     643           671        13,4
iíars     St . Trond         Belgique               932         609     741           761        15,2
Avril     St . Trond         Belgique           1.180          524      837           864        17,3
Mai      St . Trond          Belgique      '    1.471          810                1.140          22.8
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                                           3.
                   ETAT MEMBRE     : ALLEMAGNE
                   PRODUIT         S POIilES                        VARIETS     :    GOEDEN DELICIOUS
                                                                    Catégorie de qualité          I
                                                                    Calibre     :    65 mm et plus
                                ' DONNAS POUR KL CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                                                            1
                                                                                                                            i
                                                        COURS CONSTATES SUR LES                     MOYENNE
                MARCHE                ZQNS
                                                        MARCHES REPRESENTATIFS                  ARITHMETIQUE
                                       DE                                                           TRIE?
  PERIODE  i                                                                                                           ■
                                                                                                                         • i
                                                                                                                            I
                                                                                                                            t
                                                                                                                            }
             REPRESENTATIF       PRODUCTION           Monnaie nationale lOOkg/net                                           I
                                                                                                                            k
                                                                                                                     –i
                                                                                               monnaie         en           t
                                                       I9S6 /67      1957/58      1968/69         nat.                      !
                                                                                                                            t
                                                                                              100 k^nei       U.C.
                                                                  I
                                               1 '                              –         –
                                                                                                                            1
                           i i                 1   j                                        1                               r
                                                                                                                            i
  Janvier     Hamburg          Nied. /Schlesw. . !          53           51          34     1
                                                                                                  46           11 ,-
                                                                                                                            V
                                                                                                                            I
              Tettnang         Bad.-Wiirtt .                71           46          53        ' 57            14,3
                                                                                                                            1
              Bonn             Nordrh.-VJestf .             63           52        • 33         . 49           12.3         t
                                                                ' i                                                         !
                                                          1
                                                                                                                            I
  Février     Hamburg          Nied. /Schleew.              60           47          36           48      j    12 ,-        i
                                                                                                                          i
I         I
I             Tettnang         Bad.-T'Jiirtt .              71            8          59           59           14,8
                                                                                                                            t
              Bonn             Nordrh.-I'Jestf .            63           50   !      28           47           11,8
                                                                                                                            ι
                                                                                                                            t
                                                                                                                            î
  iiars ■     Hamburg          Nied. /Schlesw.              68           47   j      56           57           14,3        t
                                                                                                                           s
              Tettnang         Bad . -Uurtt .              77                                     61                       \
                                                                         44   j                                15,3        t
              Bonn             Nordrh.-Uestf .             72            49          59           60           15 ,-       î
                                                                                                                     .     t
                                                    [                                                   1
                                                                                                                           S
                                                                                                                           8
  Avril       Hamburg          Nied. /Schlesw .     I      76            44 .        55           58    ;      14,5        i
              Tettnang         Bad.-Iiiïrtt.       j'     90                                                1
              Bonn             Nordrh .-"iestf .          95             46          59           67           16,8
                                                                                                                           0
  liai
                                                                     * ·                                                   |
 ---pagebreak---                    t
          ETAT - ilEHBIÖ       : F H A N C S
               ej.
          PROBüïT              : POIi-.ES                  : VARIÉTÉ       : GOLDEN DELIC IOUS
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre 70 sim et plus
                                  DONNEES POUPl LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             i                      1
                      i<IARCIÏES             20NES          COURS CONSTATES SUR LES                  ΛΌΥΕΝΚΕ                I
                                                                                                                            ι
                                                            MARCHES       REPRESENTATIFS                                  . i
                                                                                                  ARITHMETIQUE               i
   PET.IODE                                   DE                                                                             i
                                                          I.-onnaie nationale 1001q&n 3C             TRIENNALE               *
                                                                                                                             ι
                                                                                                            i
                                                                                                monnaie i
                                                                                                                   en    . I
             i REPRESENTATIFS              PRODUCTION   j 1966/67 j| 1967/68.         1868/69       net                      i
                                                       II           _JI      s                  1 00k~/neb
                                                                                                              ι              1
   Janvier        iiontauban           Pyr . A oui t .         80            61         54    !     65        !  13,2 . !
                  Nîmes                Lang . Prov .           78 .          57        51           63           12,8 I
                  Angers               Val de Loire            78 ;          55        53           63           1 2 ,3
   Février        Montauban            Pyr . Aquit .          86            55         57           66          13 Λ
I               . Nîmes                Lang . Prov .          85
I
                                                                            52         56           65  .       13,2         i
               • Angers                Val de Loire           87 "     I    60         59          69                   . I
                                                                                                                        ; i
                                                                                    I
  ivïars         iiontaubai            Pyr . Aquit .          9V       ii   54      I 76           7k           15 ,-        i
                 Nîmes                 Lang . Prov .          92            51         74          72           14,6         !
                 Angers                Val' de Loire          95 .          56  ■j     75          75           15,2 . |
                                                                                  i                                          i
                                                                     • I          I                                          l
                                                                                                                             I
  Avril         iiontauban             Pyr . Aquit . .       118        j   57         88          87           17,6         |
                 Nîmes             j iiang .  Prov »         117        I   55        86           86           17,4        !
            !
                «.ngers                Val de Loire          119            60        93                         8
       1    i                                                                                      91     . |
                                                                                                            i
            i
                                                        I
                                                                                                                            j
                                                                                                                            i
  Mai                                                   I                                                                   I
                                                                                                 \  _              –
                                                                                                                            »
                                                                                                                            i
                                                                                                                            i
                                                                                  I                                         i
                                     i
 ---pagebreak---              ETAT MEMBRE t    ITALIE                                                                       5
             PRODUIT       »  POICESS                      VARIÉTÉ t GOLDEN DELICIOUS
                                                           Catégorie de qualité I
                                                           Calibre 70 ®m et plus .
                                      DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                   ' MARCHES                ZONES         COURS CONSTATES SUR LES     .                   MOYENNE
                                 I                        MARCHES    REPRESENTATIFS
                                                                                                  ARITHMETIQUE
 .   PERIODE                                 DE
                                                     ]   Monnaie nationale lOOkg^iet                   < TRIENNALE
                                                                                           monnaie                en
                ■ REPRESENTATIFS          PRODUCTION     1960/67     1967/68 1968/ 69          . nat ,
                                                                                          100kg/net             U.C.
   J anvi or      Ferrara            Prov. Ferrara         7.000      8.060    8.230        ..        Ί'ΊρΟ     12,4
                                                                                      I
                                  !
                  Bolzano            Prov .  Bolzano      10 . 030    9.260    9.370                    9.55O   15,3
                                  1.
               I Verona              Prov , Verona         7.030      8.315    8.100       :         : 7.815    12,5
1                 Cuneo           I Prov. Cuneo            7.800      8.050    7.635                ; 7.825     12,5
                                  I   . '
   Février     1 Ferrara
                                  1
                                     Prov * Ferrara        9.500 !    7.935    8.860               i 8.765      14 ,-
                  Bolzano            Prov . Bolzano       10.800      9.050    9.735               : 9.860      15,8
                  Verona             Prov . Verona         9.000      7.660    8.910                    8.540   13,7
                  Cuneo              Prov . Cuneo          8.4OO      7.870    8.215              ■ 8.160       13,1
   Mars           Ferrara            Prov . Ferrara       11.030      8.220    9.650             ■ 9.630        15,4
                  Bolzano            Prov. Bolzano        12.110      8.590   12.100              10.930        17,5
                  Verona             Prov . Verona     I  10.200      8.56O   10.440                    9.730 1 15,6
                  Cuneo              Prov. Cuneo       !   9.875   I 7 . 360   8.895                    8.710   13,9
   Avril          Ferrara            Prov . Ferrara       12.950      8.64O   12.145    !         11.245        18 ,- '
                  Bolzano            Prov. Bolzano        14.350      8.610   13.480              12.145        19,4
                  Verona             Prov . Verona        12.040      6.545   12.810              IO.465        16,7
                                  I
                  Cuneo              Prov . Cuneo         11.410      6.425    9.485 |                  9.105   14,6
   Mai            Bolzano            Prov . Bolzano       16.475     10.430   15.500              14.135        22,6
                                  I
                  Verona             Prov . Verona        14.475      7.680   I4.84O              12.330        19,7
                  Cuneo              Prov . Cuneo                     6.625   10.450                   8.535    13,7
                                  i
 ---pagebreak---         ETV„T MEMBRE     { LUXEMBOURG
        PRODUIT          : POIHiES                 VARIÉTÉ : GCLDEN DELICIOUS
                                                   Catégorie do qualité I
                                                   Calibre 70 mm et plus .
                           DONNEES POUR LE CALCUL - DU PRIX DE BASE
              i-IARCHES             ZONES      COURS CONSTATES SUR LES            nOY^ ij
                                               MARCHES    REPRESENTATIFS
                                                                                 APJTPIMETI ^UE
  PERIODE                         ■   DE
                                            i Monnaie nationale lûOWiEfc         TRI^NN A LE
                                                                                 nonnc.2£j     en
            REPRESENTATIFS     . PRODUCTION   1966/67    1967/68   1968/69        nat . i
                                                                              1 0Okg/nct! • U.C.
          1                                                                 1
  Janvier    Luxembourg       Luxembourg    j   720        500       680   i     o33      i 12,7
                                            I                                            i
  Février    Luxembourg       Luxembourg        820        530       750   I     700        14 .-
                                                                                         !
                                                                                         I
  Mars       Luxembourg       Luxembourg                                         745     i  14 o
                      'i
                                                94-0
                                                       [   550
  Avril
                                                                 I
! Mai
I
 ---pagebreak---                                                                                        7.
        ETAT MEMBRE      s P A Y S ~ B A S
        PRODUIT          : POi-UiES                    VA2IETE ï GOLDEN DELICIOUS
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre 70 Bia et plus
                           DOIGTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE B.J3E
I
                                                                                                       I
!           i
             I
                   HARCHE3
                                1
                                ι
                                 I    ZC'KES         COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE
                                                                                                       i
                                                                                                       I
                                                                 REPRESENTATIFS
  PERIODE
           I
                                        DE
                                                                                   ΑΕΙΤΗϊ-ίΕΤΙουΞ      |
                                                                                                       i
I          !                    I                   Monnaie nationale lOOkmdt        TRIENNALE         !
I          I                    1
                                !                                                 □onnaie
                                                                                              en       !
               REPRESENTATIFS        PRODUCTION     1966/67     1967/68  1900/69    nat .              i
                               I
                                         .   .   !                               100kg/net u.c .    „
                                                                                                       !
                                                                                                       1
                                                            1
  Janvier jI Geldernalsen
          ]I
                              ! Pays-Bas
                              ! 1
                                                       64   i      44      49       52
                                                                                                      i
          !                                                 I
  Février jJ Goes
                                                                                                       i
                                                       63          «                                  i
          II
                                   Pays-Bas      j                         55       54        14.9
                                                                                                       i,
                                                 Ii
          iI                  II
                                                                                                       ί
  Mars    I Go es               j Pays-Bas             73     |    49      60       61        16.9
                              i                               t
           I                  J
  Avril   i
           | Utrecht               Pays-Bas            86     i    ^7      64       65        18 ,-   1
           l                                                  i
                                                                                                      i
  Mai          Utrecht             Pays-Bas           100          53      63       72        19,9
           i
                                               r
                                                                                                      i
 ---pagebreak---                            VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUIT G DES RATES
       zur Festsetzung des Grundpreises und des Einkaufspreises für Birnen für
                           die Zeit vom 1 . Januar "bis zum 31 Marz 1970
                           DER RAT DER EUROPAEIS CHEET GEHEUT S CHATTEN -
                           gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          ■
       •                                                                               )
                           Wirtschaftsgemeinschaft , ■■                                       ;
                           gestützt auf die Verordnung Mr. 159/66 /EWG des Rates Vom •
                           25 » Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die
                           gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse         insbe-      -
                           sondere 'auf die Artikel 4 und 14 »
                           auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachs tehender Gründe 8                                           '   .  •
Die Vermarktung der in einem "bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Birnen verteilt
sich auf die Zeit von Juni "bis zum Mai des folgende Jahres . Nach         Artikel 4 Absatz 1
Unterabsatz 1 der Verordnung Nr . 15 9/66 /EWG werden der Grundpreis und der Ankaufspreis
de^betreffenden. Erzeugnisses • alljährlich vor Beginn des Wirtschaftsjahres festge­
setzt . Für das laufende Witschafts jähr wurde bei der Annahme der Verordnung ( EFG)
n° 1400/69^^ die Preisfestseia ung nur bis zum 31* Dezember 1969 "beschlossen, da
der Rat n ,ch über eine Abänderung der Verordnung Nr. 1^9/66/EWG ab 1 . Januar 1970
beriet. Dies im Hinblick darauf, das s bestimmte Entscheidungen , die der .Rat eventuell ,
treffen würde Auswirkung auf die Preiä"estsetnung über dieses Datum hinaus haben             ' •
konnten . Da die vom Rat erlassenen Änderungen nicht vor Ende des laufenden Wirtschf^c-
jahres anwendbar sind , ist es nunmehr angezeigt , diese Preise für den letzten
Zeitraum des Wirtschaftsjahres auf Grund der unveränderten Vorschriften der Verordne er
Nr . 159/66/EWG festzusetzen .
Gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EWG sind die
Zeiträüme , indenen nur gerunge Mengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen ;
die im April und Mai auf den Markt gebrachten Mengen ß teilen          nur einen geringen         - -
Teil der gesamten in Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar | für diese
Monate sind daher keine Preise festzusetzen .             !                              •
( 1 ) A31 . .Nr . 192 vom 27.10.1966 , S. 3286/66
( 2) AB1 . Nr. L. 179 vom 21.7.1969 » S. 16
 ---pagebreak--- In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Birnen erzeugt § die Not i gerungen auf dem
Markt sind je nach Sorte unterschiedlich ? im Hinblick auf die Anwendung der Inter-
ventionregelung- _ sollte daher eine hinreichen! repräsentative Sorte gewählt werden
in genanntenZeiträume entsprechen die Birnen der Sorte Passa-Crassane , Güteklasse I
dieser Bedingung ,
Um den saisonbedingten Schwankungen der Birnen preise Rechnung zutragen , ist es
angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume zu unterteilen und einen
Grundpreis und einen Ankaufpreis für die einzelnen Zeitabschnitte festzusetsen .
Als Ueberschuss gebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Kr . 159/66/EWG
bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen sind , gelten i
- im Januar und Februar      s                die italienische Anbaugebiete Provinzen
                                              Bologna und Ferrara ,    »
- im Marz                    :                die italienischen Anbaugebiete Provinzen
                                              Ferrara , Bologna und Revenna «
Um die besonderen Produktiensbedingungen in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft
zu berücksichtigen , sollte zugelassen werden , dass sich die in Artikel 5 Absatz 1
der Verordniang Nr . 159/66/EWG vorgesehenen Feststellungen auf Erzeugnisse ariderer
Sorten erstrecken können , die auf regionaler Ebene repräsentativer sind als diese
für die gesamte Gema.inschaf t zugrunde gelegte:  Sorte -
                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSE» s
Artikel 1
1. 1                    Für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Marz 1970 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen ( ausser Mostbirnen ) der Tarifstelle
ex 08.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg
Eigengewicht , wir folgt festgesetzt s
 ---pagebreak---                                                                         3.
                                             Grundpreis        Ankaufspreis
•T anuar                                        10,5              5»3
  7 obruar                                      10,1              5>3
 --arz                                          10 ,-             5,3
 2.                     Die in Ansatz 1 genannten Preise "beziehen sich auf folgende
verpackte Erzeugnisse im Januar , Februar und Marz , Birnen der Sorte Passe Crassane ,
 Güteklasse I , Grösse 70 nun oder darüber .
Artikel 2
                        In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist der
Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen.
                        Ist in der^emass Artikel 5 der Verordnung Nr. 159/66/EWG und
 gegebenenfalls gemäss Artikel 3 der vorliegenden Verordnung auf den repräsentativen
  larkten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der Wert des Packstücks , in dem
das Erzeugnis angebogen wird , ganz oder teilweise einbegriffen , so werden die
Notierungen um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks vermindert .
Artiekal 3
                        Die in Artikel 6 Absätze 1 und 3 sowie in Artikel 7 Absätze
 1 und 3 der Verordnimg Hr . 159/66/3WG vorgesehenen Feststellungen können auch
 erfolgen im Januar , Februar und Marz auf der Grundlage der auf den repräsentativen
 Erzeugerraarkten ermittelten Notierungen für verpackte Birnen der Sorte Conference ,
 Güteklasse I , Grösse 60 mm oder darüber ; in diesem Falle werden die Notierungen ,
 gegebenenfalls verminderet um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstncks , mit dem
k oeffizienten 1 multipliziert .
 ---pagebreak---                                                                  4.
ü.rtikel 4
           I
                   Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
Fr . 159/66/EWG "beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert des
Packstücks nicht einbegriffen ist und die für das in Artikel 1 Absatz 2
erwähnte Erzeugnis,   sowie gegebenenfalls für das in Artikel 3 erwähnte
Erzeugnis festgestellt werden .
Artikel 5
                   Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1970 un Kraft .
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                         Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                    PRODUIT i POIRES DE TABLE - Catégorie de Qualité I                               AMEXE
                                        CALCUL KCJ PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                     U.C. /lOO kg net
             j Estima­                             Estimaticr Variétés           Cours
               tion do                             de la          auxquelles     consta­               PRIX D' ACHAT ,
               la pro­                             produc­        se réfèrent    tés sur      PRIX
 ;ERIO- duction           MARCHES    ZONE DE       tion men­ les cours           les mar­
    DE         mensua                              suelle de repris à la         chés re­      DE      Limite   Limite
                          REPRE4     PRODUC­
               le                                  la zone        colonne sui­   présenta-
               C • E. E.  SMTA-      TION          considé- vante                tifs                  supé­    infe­
               ( en       TIFS       RETENUES      rée(en i                                   BASE
               tonnas'                             par rap­                      ( moyenne             rieure   rieure
                                                   port à la                     arithmé­
                                                   produc­                       tique        (1)         55 1o  50 f '
                                                   tion men­                     tri en-
                                                   suelle                        nale )
                                                   totale
                                                   C « E* E. )
Janv .         96.000 Bologna       Pr . Bologna        8 io     Passacrassana       10.4     10,5        5,7      h >
                         Ferrara    Pr . Ferrara       22 %      Passacrassana       Tïïfïï
                         Ravenna    Pr . Ravenna        6 i      Passaorassana       13,2
                         St Trond   Belgique            H        Conférence          19.2
                         Zwaag
                         An ger s
                                    Pays-Bas
                                    Val.de la
                                                        M
                                                        6 rfa
                                                                 Conférence
                                                                 Passacrassana
                                                                                     21.3
                                                                                     19,6
                                    Loire
Févr .         84.000 Bologna       Pr . Bologna        9 %      Passacrassana       10 ,-    10,1        5,5     5,1
                         Ferrara    Pr . Ferrara       27 i      Passacrassane       10,2
                         Ravenna    Pr . Ravenna        8 i      Passacrassana       12.5
                         Angers     Val . de la         5 $      Passacrassana       13.4
                                    Loire                               i
                         St Tronc   Belgique            4 i      Conférence          21,4
                         Zwaag      Pays-Bas            3 i      Conférence          22,1
i'-ars         84.OOO Bologna       Pr . Bologna        8  %
                         Ravenna    Pr . Ravenna       11  io
                                                                 Passacrassana
                                                                 Passacrassana       M        10 ,-       5,5     5 ,-
                         Ferrara    Pr . Ferrara       31  io .  Passacrassana
                         Angers     Val . de la                  Passacrassana       20 ,-
                                    Loire
                                                        3  io
                         Zwaag      Pays-Bas            2  io   Conférence           20,7
                         St Trond Belgique              3  io   [Conf érenoe         25,1
 r   1,1   "                                     |                             t            ,        1  i
 Vlj Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination du
         prix de base             \
 ---pagebreak---                                                                      ΑΝΤΕΧΕ
                                                                      2. "
          ETAT MEMBRE ;   BELGIQUE
          PRODUIT      s  POIRES DE TABLE           VARIETE s COÎJFEREUCE
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre 60 mm et plus
                       DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                             Cours constatés sur les      kOYESÎTE ARITHME­
                                          ,, marchés représentatifs       TIQUE TRIELÎ1IALE
                MARCHES           ZOUE
                                           monnaie nationale 100kg net
 - PERIODE      REPRESEN­          DE
                                                                          monnaie          U.C.
                TATIFS         PRODUCTION
                                                                          nationa­
                 f
                                            1966/67 1967/68 1968/69       le 100
                                                                                        ' 100 kg
                                                                          kg net           net
J anvi er       Saint Trond    Belgique    1.057       866      319          961    I      19,2
Février         Saint Trond    Belgique    1.139                          1.069   ■
                                                       999 j    437
                                                                       1
                                                                                           21,4
Mars            Saint Trond    Belgique    1.321     1.187      405    I  1.254            25,1
iijvril
Mai                                                                          ««*■
                                                                                      I
                                                                        I
                                                                        i  '          !
                                                                                      i
Les cours soulignés n f ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE { FRANCE
        PRODUIT       s POIRES DE TABLE             VARIETE î PASSE CRASSANE + 70 mm
                                                    Catégorie de qualité I
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                             Cours constatés sur lôs         ΜΟΥΕΝΪΤΞ
                                             marchés représentatifs      . ARITHMETIQUE      >.
                  MARCHES        ZONE                                        TRIENNALE
                                              Monnaie nationale
                                                                                                  i
PERIODE           REPRE-          DE              100 kg net                                      I
                                                                                               _J
                  SENTATIFS    PRODUCTION                    ■ - 1           monnaiei   U.C.      !
                                            1966/67 1967/68 1968/69         nationa­   100 kg j
                                                                            le 100kg    net      i1
                                                                             net    _j           j
                                              1
                                                                                                 I
                                                                                                 !
J anvi er      légers          Vallée de la
                               Loire            109     111          72         97      19,6 !
                                                                                             ;
Février        Angers          Vallee de la
                               Loire             95     111          63         91      18,4
                                                                          I   ;
                                                                          1
Mars           iingers         vallée de la
                               Loire             91     125        , 80         99      20
                                                                          ι
                                                                      4
                                                                      v
                                                                      Si
                                                                      Yi
 ---pagebreak---                                                                                  :j«texe
        ETAT 1EE£BRE i I T A L I E                       ...                         4.
        PRODUIT     ■ : POIRES DE TABLE                VARIETE : PASSA CIÏASSAÎTA
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre s 75/80
                          DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                               Cours constates sur les                M0YEÏTÏ7E
                                               maroîiés représentatifs             ARITI2I3TIQUS
                                                                                    TRIUTîTALE
                  MARCHES         ΖΟΪΓΕ
                                                Monnaie nationale
                                                                              !
PERIODE           REPRESEN­         ΰΕ           100 kg net                                              J
                                                                                                        Ί
                                                                               I
                  TATIFS        PRODUCTION                                       monnaie        U.C.
                                                1966/67 1967/68 1968/69 ■ natio-              100 kg j
                                                                                 naie           net        I
                                                                                  100kg/nel
J anvi er       Ferrara         Pr . Ferrara :   5.0OO     7.380    4.600 I        6.590        10,6,
                Bologna       I Pr . Bologna     4.125     6.500    4.070          6.5OO        10,4 !
               Ravenna          Pr . Ravenna     4.560     8.260    4.330          8.260        13,2 |i
Février         Ferrara         Pr . Ferrara     6.000     6.700    5.235          6.350        10,2
                Bologna         Pr . Bologna     4.250     6.250    4-440          6.250        10 ,- I
                Ravenna         Pr . Ravenna     4.400     7.820    5.090          7.b20        12,5 i
                                                                                                          !
                                                                                            I
Mars            Ferrara         Pr . Ferrara     5.120     5.895    7.160 ι 6.530               10,5
                Bologna v       Pr . Bologna     3.700     5.575    6.175 .1 5.875               9,4 '
               Ravenna          Pr . Ravenna     37640     5.650    6.880          6.265        10 ,- 1'
                                                                                                         I
                                                                                                         î
Avril           Ferrara         Pr . Ferrara     8.125     4.880                                         I
                                                                                                         1
                                                                              I
                Bologna         Pr . Bologna               4.420         •   J
                Ravenna         Pr . Ravenna !   7.080     5.460                                  ""    I
                                                                                                        il
                                                                                                        il
                                                                     y
                                                                                                      I
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                                         AJMFEXE
       ETAT MH-IBHE s  PAYS
                         A ï S  -  BAS
                                   3 A 5                                   5.
       PRODUIT         POIRES
                        0I3ES DE TABLE                . VARIETE S CONFERENCE
                                                        Catégorie de qualité I
                                                        Cali"bre : + 60 mm
                        DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                           Cours constatés sur les            MOYENNE
                                           marohés représentatifs
                                                                         ARITHMETIQUE
               MARCHES          ZONE                                        TRIENNALE
                                             Monnaie nationale
PERIODE        REPRESENTA­       DE              100 kg net
                                                                        monnai e     U.C.
                  TIFS      PRODUCTION                                 lationale    100 kg
                                          1966 /67 1967/68 1966/69
                                                                         100 kg      net
                                                                           net
0 anvier      Zwaag          Pays-Bas        76          79       26        77        21,3
Février       Zwaag          Pays-Bas        78          83       35        80        22,1
Ilars         Zwaag          Pays-Bas        89          88       49        75        20,7
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération