CELEX: 31958R0004
Language: nl
Date: 1958-12-03 00:00:00
Title: Verordening Nr. 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Verordening Nr. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers

16. 12. 58             PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 597/58
                                           VERORDENING No . 4
            strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Verordening No . 3
                        inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers
 DE    RAAD     VAN  DE  EUROPESE      ECONOMISCHE     gerechtvaardigde dubbele uitkeringen en de toe­
 GEMEENSCHAP ,                                         lating tot de vrijwillige verzekering tegen invali­
                                                       diteit, ouderdom en overlijden;
     Gelet op artikel 51 en 227, lid (2) van het Ver­      Overwegende ten slotte dat het , rekening hou­
 drag;                                                 dende met de datum waarop de voornoemde Ver­
                                                       ordening No . 3 werd aangenomen en de belang­
                                                       rijkheid van de voorbereidende werkzaamheden
     Gelet op artikel 55 van Verordening No. 3 in­     die met name door de in de artikelen 43 en 44
 zake de sociale zekerheid van migrerende werk­        genoemde Administratieve Commissie en de or­
nemers ;                                               ganen van de sociale zekerheid moeten worden
                                                       verricht , is het volstrekt noodzakelijk het in wer­
                                                       king treden van Verordening No . 3 tot een latere
                                                       datum uit te stellen en het daarentegen mogelijk
     Gezien het voorstel van de Commissie ;            te maken dat de artikelen 43 en 44 zo spoedig mo­
                                                       gelijk in werking treden ;
     Overwegende enerzijds dat de bovengenoemde
                                                        HEEFT     DE  VOLGENDE       VERORDENING     VAST­
Verordening No. 3, zowel als het op 9 december         GESTELD :
 1957 te Rome door de Regeringen van de Lid­
 staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen
 en Staal ondertekende Europese Verdrag, waarvan
de bepalingen met de noodzakelijke aanpassingen                              TITEL I
in de Verordening werden overgenomen, alleen
 de beginselen van het nieuwe stelsel van de so­
ciale zekerheid der migrerende werknemers in de
                                                                      ALGEMENE BEPALINGEN
zes landen van de Gemeenschap vaststelt en dat
bijgevolg voor de toepassing ervan ter vervanging
van de administratieve regeling welke voor de                                 Artikel 1
toepassing van genoemd Verdrag voorzien is, een
Verordening nodig is, waarbij worden vastgesteld           Voor de toepassing van Verordering No . 3 en
de wijze van toepassing van deze beginselen, met       van deze Uitvoeringsverordening
name de voor de toepassing van de Verordening
in ieder land bevoegde organen, de voor te leggen          — wordt onder „Verordening" verstaan Ver­
documenten en de door de belanghebbenden in                   ordening No . 3 van de Europese Econo­
acht te nemen formaliteiten om in het genot van de            mische Gemeenschap inzake de sociale zeker­
uitkeringen te komen en de wijze van uitoefe­                  heid van migrerende werknemers,
ning van de administratieve en medische con­
trole;
                                                           — wordt onder ,, Uitvoeringsverordening" ver­
                                                              staan deze Verordening,
    Overwegende anderzijds dat de toepassing van
bepaalde artikelen van Verordening No. 3 aan­              — wordt onder „werknemer"          verstaan de
vullende bepalingen vraagt zoals die welke de be­             werknemer of daarmede gelijkgestelde, op
rekening van invaliditeits- en ouderdomspen­                  wie de Verordening, overeenkomstig de be­
sioenen betreffen, bepalingen ter vermijding van on­          palingen van artikel 4, van toepassing is .
 ---pagebreak--- 598 / 58                   PTJBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  16 . 12. 58
                        Artikel 2                                                Artikel 3
(1)       De modellen van de bewijsstukken, at­         (1)       De bevoegde autoriteiten kunnen verbin­
testen, verklaringen , aanvraagformulieren en an­       dingsorganen aanwijzen, welke rechtstreeks met
dere documenten welke voor de toepassing van de         elkaar in verbinding staan .
Verordening en van deze Uitvoeringsverordening
noodzakelijk zijn, worden door de Administra­           (2)       Ieder orgaan van een Lid-Staat en iedere
tieve Commissie, ingesteld bij artikel 43, vastge­      persoon, die op het grondgebied van een Lid-Staat
steld. Deze modellen worden opgesteld in het            zijn woon- of verblijfplaats heeft, kan zich door be­
Duits, Frans, Italiaans en Nederlands.
                                                        middeling van de verbindingsorganen tot het or­
                                                        gaan van een andere Lid-Staat wenden .
(2)       De Administratieve Commissie van de Ver­
ordening kan ten behoeve van de bevoegde auto­                                   Artikel 4
riteiten van elke Lid-Staat alle inlichtingen ver­
zamelen, betreffende de bepalingen der nationale
wetgevingen, waarop de Verordening van toe­                 Voor de toepassing van de bepalingen van ar­
passing is, met name                                    tikel 11 , lid (2), artikel 28,- lid (3), artikel 40, lid (2)
                                                        en artikel 42, lid (3), van de Verordening, dient bij
                                                        het omrekenen van de ene muntsoort in de andere
      (a) de in artikel 1 , alinea (n), van de Veror­   de officiële wisselkoers te worden toegepast, welke
          dening omschreven personen, die als „ge­      tussen de betrokken Lid-Staten is overeengeko­
          zinslid" worden aangemerkt;                   men . Indien evenwel een dergelijke koers niet is
                                                        vastgesteld, worden de modaliteiten van de omre­
                                                        kening door de Administratieve Commissie be­
      (b) de in artikel 1 , alinea (o), van de Verorde­ paald. De Administratieve Commissie stelt met
          ning omschreven personen, die als „nage­      betrekking tot de verschillende uitkeringen vast,
          laten betrekkingen " worden aangemerkt;       welke datum voor de bepaling van de genoemde
                                                        wisselkoers in aanmerking dient te worden ge­
      (c) de in artikel 1 , alinea (p), van de Verorde­ nomen .
          ning omschreven tijdvakken , welke als
          „tijdvakken van verzekering" worden aan­
          gemerkt;                                                               Artikel 5
      (d) de in artikel 1 , alinea (r), van de Veror­   (1)       In de bijlagen van deze Uitvoeringsver­
          dening omschreven tijdvakken, welke als       ordening wordt voor iedere Lid-Staat aangegeven:
          „gelijkgestelde tijdvakken" worden aan­
          gemerkt;
                                                             (a) de in artikel 1 , alinea (d), van de Verorde­
                                                                  ning omschreven „bevoegde autoriteit"
      (e) de in lid (2) van artikel 11 van de Veror­              of „bevoegde autoriteiten" (Bijlage 1 );
          dening bedoelde bepalingen inzake ver­
          mindering of schorsing;                            (b) de „bevoegde organen", welke krachtens
                                                                  subalinea (i), zijn aangewezen of krachtens
      (f) de bedragen van de kinderbijslagen;                     subalinea (ii) van artikel 1 , alinea (f), van
                                                                  de Verordening zijn bepaald (Bijlage 2);
      (g) de uitkeringen of gedeelten van uitke­
          ringen, bedoeld in artikel 28, lid ( 1 ), van      (c) de „organen van de woonplaats" en de
          deze Uitvoeringsverordening.                            „ organen van de verblijfplaats ", welke
                                                                  krachtens subalinea (ii), alinea (i), van ar­
                                                                  tikel 1 van de Verordening zijn aangewezen
                                                                  (Bijlage 3);
(3)       De Administratieve Commissie stelt hand­
leidingen samen, welke ten doel hebben de belang­            (d) het „verbindingsorgaan" of de „verbin­
hebbenden voor te lichten over hun rechten en de                  dingsorganen", welke krachtens artikel 3,
administratieve formaliteiten welke zij dienen te                 lid ( 1) van deze Uitvoeringsverordening
vervullen teneinde deze rechten geldend te maken .                is of zijn aangewezen (Bijlage 4);
 ---pagebreak---  16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         599 /58
     (e) de door de bevoegde autoriteiten aange­             (3)        De in lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde bij­
          wezen instellingen of bepaalde organen ,           lagen, alsmede de wijzigingen, welke eventueel in
          met name krachtens artikel 11 , artikel 12 ,       deze bijlagen zullen worden aangebracht, vormen
          leden (4) en (5), artikel 21 , lid ( 1), artikel   een wezenlijk bestanddeel van deze Uitvoerings­
          24, lid ( 1 ), artikel 31 , lid ( 1 ), alinea (d), verordening.
          artikel 53, artikel 63, lid (2), artikel 65 ,
          artikel 67 , lid (2), artikel 68, lid (2), ar­
                                                                                     TITEL II
          tikel 71 , lid (3), artikel 72, artikel 74, lid
           (3), en artikel 79, lid ( 1 ), van deze Uitvoe­
          ringsverordening (Bijlage 5);                      TOEPASSING VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VAN
                                                                             DE VERORDENING (TITEL i)
     (f) de in artikel 6, lid (2), artikel 12, lid (7),
           en in de artikelen 41 , lid (3) en 81 , van deze        Toepassing van artikel 6 van de Verordening
           Uitvoeringsverordening bedoelde bepalin­
          gen (Bijlage 6);                                                             Artikel 6
      (g) de uitkeringen in geval van invaliditeit,
          bij ouderdom of bij overlijden (pen­                ( 1)      De bepalingen van deze Uitvoeringsver­
           sioenen), waarvan de toekenning afhanke­          ordening treden in de plaats van die van de rege­
          lijk is gesteld van de voorwaarde, dat de          lingen getroffen ter uitvoering van de in artikel 5
          tijdvakken van verzekering zijn vervuld            van de Verordening bedoelde verdragen, uitge­
          in een beroep dat aan een bijzonder stelsel        zonderd de bepalingen van de regelingen getroffen
           is onderworpen (Bijlage 7);                       ter uitvoering van de in artikel 6, lid (2), alinea's (a),
                                                              (b) en (c), van die Verordening bedoelde bepa­
                                                             lingen .
      (h) de namen en zetels van de in artikel 43 van
          deze Uitvoeringsverordening bedoelde ban­           (2)       Onverminderd de bepalingen van het voor­
          ken (Bijlage 8);                                   gaande lid, blijven de bepalingen van regelingen
                                                             ter uitvoering van de in Bijlage D van de Verorde­
     (i) de algemene en bijzondere stelsels (Bij­            ning bedoelde bepalingen van toepassing, voor zo­
          lage 9).                                           ver deze worden opgesomd in Bijlage 6 van deze
                                                             Uitvoeringsverordening.
                                                                   Toepassing van artikel 9 van de Verordening
( 2)      De bevoegde autoriteiten van twee of
meer Lid-Staten die regelingen hebben, waarvan                                         Artikel 7
sommige bepalingen zijn aangegeven in de in het
vorige lid bedoelde Bijlage 6, kunnen in die bij­
lage de wijzigingen aanbrengen die zij noodzake­              (1)       Voor de toelating tot de vrijwillig voort­
lijk achten, door daarvan mededeling te doen aan             gezette verzekering volgens artikel 9 van de Ver­
de Administratieve Commissie. Iedere bevoegde                ordening voor de gevallen van invaliditeit, ouder­
autoriteit brengt in de in het vorige lid genoemde           dom en overlijden (pensioenen) zijn de volgende
bijlagen de noodzakelijke wijzigingen aan, welke             bepalingen van toepassing:
op het eigen land betrekking hebben; deze wijzi­
gingen en de datum, waarop deze in werking tre­                     (a) indien de belanghebbende voldoet aan de
den , worden door haar aan de Administratieve                           voorwaarden voor de toelating tot de vrij­
Commissie medegedeeld. De wijzigingen van de bij­                       willig voortgezette verzekering ingevolge
lagen , welke voortvloeien uit de invoering van een                     meer dan één stelsel betreffende genoemde
nieuwe wettelijke regeling, dienen binnen drie                          takken en indien hij na zijn laatste terugkeer
maanden na de publikatie van deze regeling aan                          naar het grondgebied van de Lid-Staat, waar
de Administratieve Commissie te worden medege­                          hij woonachtig is, niet aan de verplichte
deeld. De Administratieve Commissie brengt de                           verzekering ingevolge een dezer stelsels
door de bevoegde autoriteiten van de betrokken                          onderworpen is geweest , kan hij zich slechts
Lid-Staten medegedeelde wijzigingen ter kennis                          vrijwillig verzekeren ingevolge het stelsel,
van de bevoegde autoriteiten van de andere Lid­                         dat op hem van toepassing zou zijn ge­
Staten en van de Voorzitter van de Raad van de                          weest, indien hij op het grondgebied van
Europese Economische Gemeenschap .                                      die Lid-Staat de aan de pensioenverzeke­
 ---pagebreak--- 600 /58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16 . 12 . 58
         ring onderworpen arbeid had verricht,                    Staten is verworven , blijft het recht ver­
         welke hij laatstelijk op het grondgebied                 worven ingevolge de wettelijke regeling
         van een andere Lid-Staat verrichtte;                     van de Lid-Staat, op grond waarvan de
                                                                  overledene zijn laatste tijdvak van ver­
     (b) in het geval dat genoemde arbeid volgens                 zekering heeft vervuld, bestaan, terwijl het
         de wettelijke regeling van de Lid-Staat ,                krachtens de wettelijke regeling van een of
         op welks grondgebied de belanghebbende                   meer andere Lid-Staten verworven recht
         woonachtig is, geen onderwerping aan de                  komt te vervallen ;
         verplichte verzekering met zich zou hebben
         gebracht, of indien het niet mogelijk is om          (c) indien de werknemer op het tijdstip van
         de aard van genoemde arbeid vast te stellen ,            zijn overlijden verplicht verzekerd was op
         bepaalt de bevoegde autoriteit van die Lid­              grond van de wettelijke regeling van een
         Staat, onder welk stelsel de verzekering vrij­           Lid-Staat en vrijwillig verzekerd was in­
         willig kan worden voortgezet .                           gevolge de wettelijke regeling van een of
                                                                  meer andere Lid-Staten , blijven de op
                                                                  grond van de verplichte verzekering en de
 (2)     Met het oog op de toelating tot de ver­                  vrijwillige of vrijwillig voortgezette ver­
plichte, vrijwillige of vrijwillig voortgezette ver­              zekering verworven rechten bestaan .
zekering volgens artikel 9 van de Verordening is
de belanghebbende gehouden het betrokken or­
gaan van de Lid-Staat, op welks grondgebied hij
woonachtig is, een verklaring over te leggen met                                Artikel 9
betrekking tot de tijdvakken van verzekering of
daarmede gelijkgestelde tijdvakken , welke inge­
volge de wettelijke regeling van een of meer der        (1)       Mocht, ingeval een begunstigde, die recht
andere Lid-Staten zijn vervuld, voor zover deze         heeft op een uitkering op grond van de wettelijke
tijdvakken in aanmerking dienen te worden ge­           regeling van een Lid-Staat, eveneens recht heeft
nomen . Deze verkleuring wordt op verzoek van de        op een uitkering op grond van de wettelijke rege­
belanghebbende verstrekt door het orgaan of de          ling van een andere Lid-Staat, de toepassing van
organen, bij welke hij de in aanmerking te nemen        de bepalingen van lid (2) van artikel 11 van de Ver­
tijdvakken heeft vervuld.                               ordening tot gevolg hebben , dat de twee uitkerin­
                                                        gen zouden worden verminderd of geschorst , kan
    Toepassing van artikel 11 van de Verordening        geen van beide uitkeringen verminderd of ge­
                                                        schorst worden tot een bedrag, dat groter is dan de
                       Artikel 8
                                                        helft van het bedrag, waarop de vermindering of
                                                        schorsing volgens de wettelijke regeling, krachtens
                                                        welke de uitkering verschuldigd is, betrekking
     Voor de toekenning van uitkeringen bij over­       heeft . Mocht ingeval een begunstigde tegelijker­
lijden gelden de volgende bepalingen :                  tijd recht heeft op drie of meer uitkeringen, de toe­
                                                        passing van de bovengenoemde bepalingen tot ge­
     (a) ingeval het overlijden zich voordoet op het    volg hebben, dat deze uitkeringen gelijktijdig zou­
         grondgebied van een Lid-Staat , blijft het     den worden verminderd of geschorst, kan geen van
         op grond van de wettelijke regeling van        deze uitkeringen verminderd of geschorst worden
         dit land verworven recht op een uitkering      tot een bedrag, dat groter is dan dat , verkregen
         bij overlijden bestaan , terwijl het op grond  door het bedrag, waarop de vermindering of schor­
         van de wettelijke regeling van een of meer     sing volgens de wettelijke regeling, krachtens wel­
         andere Lid-Staten verworven recht komt         ke de uitkering verschuldigd is, betrekking heeft,
         te vervallen;                                  te delen door het aantal uitkeringen, waarop de be­
                                                        gunstigde recht heeft .
     (b) ingeval het overlijden zich voordoet op
         het grondgebied van een Lid-Staat, ter­         ( 2)      Onverminderd de bepalingen van het voor­
         wijl het recht op een uitkering bij over­      gaande lid en met inachtneming van de bepalingen
         lijden is verworven , of, op grond van de      van de tweede volzin van lid (2) van artikel 11 van
         wettelijke regelingen van twee of meer an­     de Verordening wordt , indien de toepassing van
         dere Lid-Staten, ingeval het overlijden zich   de bepalingen van de eerste volzin van lid (2) van
         voordoet buiten het grondgebied der Lid­       artikel 11 van de Verordening de vermindering of
         Staten , terwijl dit recht op grond van de     de schorsing tot gevolg zou hebben van een uit­
         wettelijke regelingen van twee of meer Lid­    kering in geval van invaliditeit, bij ouderdom of
 ---pagebreak--- 16. 12 . 58             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   601 /58
bij overlijden (pensioenen), welke krachtens de        wordt ingetrokken, of dat er geen recht op een
bepalingen van artikel 28 van de Verordening door      uitkering van sociale zekerheid bestaat, zolang de
het orgaan van een Lid-Staat wordt verstrekt, door     betrokken persoon een bezoldigde werkzaamheid
dit orgaan voor de vermindering of schorsing slechts   uitoefent, zijn deze bepalingen eveneens van toe­
een gedeelte van de uitkeringen of van de inkom­       passing, wanneer het inkomsten betreft, welke op
sten of van de beloningen, welke de vermindering       het grondgebied van een andere Lid-Staat worden
of de schorsing tot gevolg hebben, in aanmerking       verworven of een op genoemd grondgebied uitge­
genomen. Overeenkomstig alinea (b) van lid (1 ) van    oefende bezoldigde werkzaamheid.
artikel 28 van de Verordening wordt dit gedeelte
vastgesteld in verhouding tot de duur van de ver­
vulde tijdvakken; bij de berekening van het be­
drag ,,pour ordre" volgens genoemde bepaling                                 TITEL III
dient de uitkering of het inkomen of het loon welke
de vermindering of de schorsing van het pensioen       TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE VEROR­
tot gevolg heeft, niet in aanmerking te worden ge­     DENING TER VASTSTELLING VAN DE VAN TOEPASSING
nomen .                                                            ZIJNDE WETGEVING (TITEL li)
(3)       Voor de toepassing van lid ( 2) van artikel
11 van de Verordening verzoekt het orgaan van             Toepassing van de artikelen 12 t/m 15 van de
een Lid-Staat, dat de in zijn eigen wettelijke rege­                         Verordening
ling vermelde verminderings- of schorsingsbe­
palingen toepast, het bevoegde orgaan van een of                               Artikel 11
meer der andere Lid-Staten de benodigde inlich­
tingen te willen verstrekken .                              In de in alinea (a) van artikel 13 van de Ver­
(4)        Indien in de loop van hetzelfde tijdvak     ordening bedoelde gevallen dient het door de be­
kinderbijslagen verschuldigd zijn aan twee per­        voegde autoriteit van de Lid-Staat, welks wet­
sonen voor eenzelfde kind krachtens de wettelijke      geving van toepassing is, aangewezen orgaan de
regeling van het land, waar de werknemer werk­         werknemer een bewijsstuk te verstrekken , waarin
zaam is en krachtens die van het land , waar het       wordt verklaard, dat hij aan deze wetgeving onder­
kind woonachtig is, zijn de bepalingen inzake de       worpen blij ft. Indien de tijdelijke tewerkstelling
samenloop van rechten op kinderbijslagen, be­          langer duurt dan twaalf maanden , dient de werk­
doeld in de wettelijke regeling van het land waar      gever de in alinea (a) van artikel 13 van de Ver­
het kind woonachtig is, van toepassing. Te dien        ordening bedoelde goedkeuring aan te vragen.
einde wordt het recht op kinderbijslagen , verschul­
digd krachtens de wettelijke regeling van het land                             Artikel 12
waar de werknemer werkzaam is, in aanmerking
genomen alsof het ging om een recht verkregen
 krachtens de wettelijke regeling van het land, waar    (1)      Het in lid (2) van artikel 14 van de Verorde­
het kind woonachtig is.                                ning genoemde recht van keuze dient voor de eerste
                                                       maal te worden uitgeoefend binnen drie maanden ,
 (5)       Indien een werknemer, die krachtens de      te rekenen van de datum , waarop de werknemer in
wettelijke regeling van een Lid-Staat kinderbijslag    dienst van de diplomatieke of consulaire post of in
 heeft ontvangen , zich in de loop van dezelfde kalen­ persoonlijke dienst van ambtenaren van deze post
 dermaand naar het grondgebied van een andere          is getreden. De keuze wordt van kracht op de dag
 Lid-Staat begeeft , wordt de kinderbijslag waarop     waarop zij is gedaan . Zolang het recht van keuze
 hij krachtens de wettelijke regeling van laatst­      niet is uitgeoefend, blijven de bepalingen van lid ( 1 )
 genoemde Staat aanspraak zou kunnen maken ,           van artikel 14 van de Verordening van toepassing .
 verminderd met het bedrag van de kinderbijslag,
 welke hij krachtens de wettelijke regeling van^eerst­  (2)      Indien de werknemer zijn recht van keuze
 genoemde Staat heeft ontvangen .                       aan het einde van een kalenderjaar opnieuw uit­
                                                        oefent , wordt de keuze op de eerste dag van het
                       Artikel 10                       volgende kalenderjaar van kracht .
     Indien in de wettelijke regeling van een Lid­      (3)      Voor de werknemers, die op de datum , waar­
 Staat wordt bepaald, dat een uitkering van sociale     op deze Uitvoeringsverordening van kracht wordt,
 zekerheid in geval van samenloop met andere in­        bij een diplomatieke of consulaire post of in per­
 komsten, of wegens de uitoefening van een beroep       soonlijke dienst van een ambtenaar van deze dienst
 ---pagebreak---  602/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16. 12. 58
werkzaam zijn, begint de in lid ( 1 ) van dit artikel   ling van tijdvakken van verzekering en daarmede
bedoelde termijn van drie maanden te lopen met          gelijkgestelde tijdvakken geschiedt overeenkom­
ingang van deze datum en wordt de gekozen wetge­        stig de volgende regels:
ving na afloop -van deze termijn van toepassing.
                                                             (a) bij de tijdvakken van verzekering of daar­
(4)      Voor de uitoefening van het recht van keuze             mede gelijkgestelde tijdvakken , vervuld
richt de werknemer, terwijl hij tegelijkertijd zijn              krachtens de wetgeving van een der Lid­
werkgever op de hoogte stelt, een verzoek tot de
                                                                 Staten, worden gevoegd de tijdvakken van
instelling, die door de bevoegde autoriteit van de
                                                                 verzekering of daarmede gelijkgestelde
Lid-Staat, welks wetgeving hij op zich wenst toe­
                                                                 tijdvakken, vervuld krachtens de wetge­
gepast te zien, is aangewezen. Genoemde instelling               ving van elk der andere Lid-Staten, voor
stelt zo nodig de bevoegde organen van de andere
takken van sociale zekerheid van dezelfde Lid­                   zover het noodzakelijk is deze in aanmer­
Staat hiervan op de hoogte, overeenkomstig de
                                                                 king te nemen teneinde de tijdvakken van
                                                                 verzekering of daarmede gelijkgestelde
door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat
                                                                 tijdvakken , vervuld krachtens de wetge­
verstrekte richtlijnen.
                                                                 ving van de eerstgenoemde Lid-Staat, aan
                                                                 te Vullen ; indien een belanghebbende pen­
(5)      Ingeval de werknemer verlangt , dat op hem              sioenen aanvraagt in geval van invaliditeit ,
de wetgeving van zijn land van oorsprong wordt                   ouderdom of bij overlijden, welke ten laste
toegepast , verstrekt de door de bevoegde autoriteit             van de bevoegde organen van twee of meer
van dit land aangewezen instelling hem een bewijs­               Lid-Staten komen , wordt deze regel door
stuk , waarin wordt verklaard, dat hij gedurende de              het bevoegde orgaan van elke Staat afzon­
tijd dat hij bij de bedoelde diplomatieke of consulaire          derlijk toegepast;
post of in dienst van een ambtenaar van deze post
werkzaam is aan de wetgeving van zijn land van
oorsprong is onderworpen .                                   (b) indien een tijdvak van verzekering, vervuld
                                                                 op grond van een verplichte verzekering
                                                                 krachtens de wetgeving van een Lid-Staat ,
 (6)     Indien de werknemer voor de toepassing                  samenvalt met een op grond van een vrij­
van de Duitse wetgeving heeft gekozen, worden de
in Bijlage B, alinea's (a), (b), (f) en (g) van de Ver­          willige of vrijwillig voortgezette verzeke­
                                                                 ring krachtens de wetgeving van een andere
ordening onder het hoofd , .Bondsrepubliek Duits­                Lid-Staat vervuld tijdvak, wordt alleen
land" vermelde bepalingen toegepast, alsof de werk­
                                                                 het eerste tijdvak in aanmerking genomen;
nemer te werk was gesteld ter plaatse waar de
regering van de Bondsrepubliek Duitsland haar
zetel heeft .                                                (c) indien een krachtens de wetgeving van een
                                                                 Lid-Staat vervuld tijdvak van verzekering
(7)      De uitzonderingen op de bepalingen van de               samenvalt met een krachtens de wetgeving
artikelen 12 tot en met 14 van de Verordening, toe­              van een andere Lid-Staat daarmede gelijk­
gestaan door de bevoegde autoriteiten van twee of                gesteld tijdvak, wordt alleen het eerste
meer Lid-Staten en toegepast op de dag vooraf­                   tijdvak in aanmerking genomen;
gaande aan de inwerkingtreding van die Verorde­
ning, blijven van toepassing, voor zover de teksten,         (d) elk gelijkgesteld tijdvak, dat tegelijkertijd
die op die uitzonderingen betrekking hebben, zijn                door de wetgevingen van twee of meer Lid­
vermeld in Bijlage 6 van deze Uitvoeringsverorde­                Staten als zodanig is aangewend, wordt
ning.                                                            slechts in aanmerking genomen door het
                                                                 bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan
                      TITEL IV
                                                                 welks wetgeving de verzekerde laatstelijk
                                                                 vóór het genoemde tijdvak verplicht onder­
                                                                 worpen is geweest; indien de verzekerde
 SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING                     voor genoemd tijdvak niet verplicht onder­
     EN DAARMEDE GELIJKGESTELDE TIJDVAKKEN
                                                                 worpen is geweest aan een wetgeving van
                                                                 een der Lid-Staten, wordt dit tijdvak in aan­
                       Artikel 13                                merking genomen door het bevoegde orgaan
                                                                 van de Lid-Staat, aan welks wetgeving hij
 (1)     De in de artikelen 16 en 27, 32, lid (1), en            na het bedoelde tijdvak voor de eerste maal
33, lid (1 ), van de Verordening bedoelde samentel­              verplicht onderworpen is geweest;
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  603 /58
     (e) ingeval de periode, waarin bepaalde tijd­          (c) zesentwintig dagen zijn gelijk aan een
         vakken, vervuld krachtens de wetgeving                 maand en omgekeerd;
         van een Lid-Staat, niet nauwkeurig kan
         worden bepaald, wordt ervan uitgegaan ,            (d) drie maanden of dertien weken of achten­
         dat deze tijdvakken niet samenvallen met               zeventig dagen zijn gelijk aan een kwartaal
          krachtens de wetgeving van een andere                 en omgekeerd;
          Lid-Staat vervulde tijdvakken en wordt
         hiermede bij de samenstelling van de tijd­         (e) voor de herleiding van weken tot maanden
          vakken rekening gehouden, voor zover deze             en omgekeerd worden de weken en maan­
          tijdvakken met nut in aanmerking kunnen               den tot dagen herleid;
         worden genomen;
                                                            (f) de toepassing van de in de bovenstaande
     (f) indien volgens de wetgeving van een Lid­               alinea's (a), (b),(c), (d) en (e) vermelde re­
          Staat het in aanmerking nemen van be­
                                                                gels kan niet tot gevolg hebben, dat voor
          paalde tijdvakken van verzekering of daar­            alle in de loop van een kalenderjaar ver­
          mede gelijkgestelde tijdvakken is gebonden            vulde tijdvakken een totaal van meer dan
          aan dè voorwaarde dat zij in de loop van              driehonderd en twaalf dagen, tweeënvijftig
          een bepaalde termijn zijn vervuld, is deze            weken , twaalf maanden of vier kwartalen
          voorwaarde eveneens van toepassing op                 wordt verkregen.
          zodanige tijdvakken, vervuld krachtens de
          wetgeving van een andere Lid-Staat.
                                                      (5)       Indien krachtens alinea (b) van lid (1) van
                                                      dit artikel geen rekening wordt gehouden met tijd­
(2)       De tijdvakken van verzekering of daar­      vakken van verzekering, vervuld op grond van een
mede gelijkgestelde tijdvakken, vervuld door werk­    vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
nemers of daarmede gelijkgestelden krachtens          overeenkomstig de wetgeving van een Lid-Staat op
stelsels van sociale zekerheid van een Lid-Staat
                                                      het gebied van de verzekering inzake invaliditeit ,
waarop de Verordening niet van toepassing is, maar    ouderdom en overlijden (pensioenverzekering) , wor­
welke in aanmerking worden genomen krachtens          den de premiebij dragen over deze tijdvakken ge­
een stelsel waarop de Verordening wel van toe­        acht bestemd te zijn ter verhoging van de uitkerin­
passing is, worden beschouwd als tijdvakken van       gen , verschuldigd krachtens de genoemde wetge­
verzekering of daarmede gelijkgestelde tijdvakken ,   ving. Indien deze wetgeving voorziet in een aan­
welke bij de samentelling in aanmerking dienen te     vullende verzekering, worden deze premiebij dragen
worden genomen.                                       in aanmerking genomen bij de berekening van uit­
                                                      keringen, verschuldigd op grond van een zodanige
                                                      verzekering.
(3)        Indien, in het in de tweede volzin van lid
(2) van artikel 27 van de Verordening bedoelde
geval, een Lid-Staat geen algemeen stelsel bezit ,                            TITEL V
worden de tijdvakken van verzekering in het op de
arbeiders van toepassing zijnde stelsel in aanmer­
king genomen.                                         TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN
                                                                    DE VERORDENING (TITEL Hl)
 (4)       Indien de tijdvakken van verzekering of
daarmede gelijkgestelde tijdvakken, vervuld krach­                    Eerste hoofdstuk
tens de wetgeving van een Lid-Staat, worden uit­
gedrukt in eenheden, welke verschillen van die
welke in de wetgeving van een andere Lid-Staat                          Ziekte, moederschap
worden gebezigd, geschiedt de omrekening voor de
samentelling volgens de volgende regels :             Toepassing van artikel 17 van de Verordening
      (a) een dag is gelijk aan acht uren en omge­                             Artikel 14
           keerd;
                                                       (1 )      Om in aanmerking te komen voor de samen­
      (b) zes dagen zijn gelijk aan een week en om­   telling van de tijdvakken van verzekering en de
           gekeerd;                                    daarmede gelijkgestelde tijdvakken, dient de in
 ---pagebreak---  604/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  16. 12. 58
 lid ( 1) van artikel 17 van de Verordening bedoelde     aanvrage niet indient , wendt het orgaan van de
 werknemer aan het bevoegde orgaan van de Lid­           woonplaats zich tot het andere orgaan teneinde de
 Staat, naar welks grondgebied hij zich heeft be­        aanvrage te verkrijgen.
 geven, een verklaring over te leggen met betrekking
 tot de tijdvakken, vervuld krachtens de wetgeving       (2)     De bepalingen van de leden (4) en (5) van
 van de Lid-St^at , op welks grondgebied hij laat­       artikel 19 van de Verordening zijn van overeen­
 stelijk, onmiddellijk voor de datum van zijn laatste    komstige toepassing.
 aankomst op het grondgebied van de eerste Staat
 werkzaam was .
                                                         (3)     De verstrekkingen worden vergoed aan het
                                                         orgaan, dat deze heeft verleend, volgens de regelen,
 (2)       De verklaring wordt op verzoek van de         geldende voor de vergoeding van verstrekkingen,
 werknemer verstrekt door het orgaan , waarbij hij       verleend krachtens de bepalingen van artikel 19
 vóór genoemde datum het laatst verzekerd was.           van de Verordening.
 Wanneer de werknemer de verklaring niet over­
 legt , verzoekt het bevoegde orgaan van de Lid­
 Staat, naar welks grondgebied hij zich heeft be­                 Toepassing van artikel 18 , lid (2)
 geven, het bovenbedoelde orgaan om opstelling en                           van de Verordening
toezending van de verklaring.
                                                                               Artikel 16
 (3)       Indien de in de verklaring vermelde tijd­
vakken niet voldoende zijn om aan de door de wet­        (1)     Om in aanmerking te komen voor de toe­
geving van het bevoegde land gestelde voorwaar­         passing van de bepalingen van lid (2) van artikel
den te voldoen en indien de werknemer tevoren tijd­      18 van de Verordening, legt de werknemer aan het
vakken van verzekering of daarmede gelijkgestelde       bevoegde orgaan een verklaring over met betrek­
tijdvakken heeft vervuld volgens de wettelijke          king tot zijn gezinsleden, die woonachtig zijn op
regeling van een of meer der andere Lid-Staten,         het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die,
zijn de bepalingen van de voorgaande leden van dit      op welks grondgebied bedoeld orgaan is gevestigd.
artikel van overeenkomstige toepassing op de ver­
klaring met betrekking tot deze tijdvakken , voor        (2)     De verklaring wordt afgegeven door het
zover het noodzakelijk is deze in aanmerking te         orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden.
nemen .
                                                        Iedere verklaring is geldig gedurende twaalf maan­
                                                        den na de datum van afgifte. Zij kan worden ver­
(4)       Indien aan de in lid ( 1 ) van artikel 17 van lengd; in dit geval vangt de geldigheidsduur aan op de
de Verordening bedoelde werknemer voor zichzelf         datum van verlenging. De werknemer dient elke
of voor een gezinslid het recht is toegekend op pro­    in de verklaring aan te brengen wijziging onver­
thesen , kunstmiddelen van groter omvang of andere      wijld aan het bevoegde orgaan mede te delen. Een
belangrijke verstrekkingen door het bevoegde or­        dergelijke wijziging geldt te rekenen van de dag,
gaan van het land waar de arbeider vóór zijn aan­       waarop zij is ingetreden .
komst op het grondgebied van de andere Lid-Staat
laatstelijk was verzekerd, komen deze verstrek­         (3)      Het orgaan van de woonplaats verleent zijn
kingen ten laste van dit orgaan, zelfs indien zij in    goede diensten aan het bevoegde orgaan met het
feite na zijn vertrek worden verleend.                  oog op het uitoefenen van verhaal op de werk­
                                                        nemer, die ten onrechte uitkeringen heeft verkregen
                                                        door na te laten de in lid (2) van dit artikel bedoelde
                       Artikel 15                       mededelingen te doen .
(1)       Om krachtens hd (3) van artikel 17 van de          Toepassing van artikel 19 van de Verordening
Verordening in aanmerking te komen voor ver­
strekkingen, dient de werknemer bij het orgaan van
zijn woonplaats een aanvrage in, door middel waar­                            Artikel 17
van het orgaan dat de verstrekkingen te zijnen laste
neemt , het eerste orgaan verzoekt om deze ver­         (1)      Om in aanmerking te komen voor genees­
strekkingen te verlenen, waarbij met name wordt         kundige behandeling, eventueel met inbegrip van
aangegeven gedurende welke tijd zij ten hoogste         opname in een ziekenhuis voor zichzelf of voor zijn
kunnen worden verleend. Indien de werknemer deze        gezinsleden die hem tijdens een tijdelijk verblijf
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 605/58
op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan         (6)      De uitkeringen , verleend op grond van de
dat van het bevoegde land vergezellen, legt de in       in lid (2) van dit artikel bedoelde veronderstelling,
alinea (a) van artikel 13 van de Verordening be­        worden ingevolge lid (2) van artikel 23 van de
doèlde werknemer aan het orgaan van de verblijf­        Verordening vergoed. Het orgaan van de verblijf­
plaats de in artikel 11 van deze Uitvoeringsver­        plaats verleent zijn goede diensten aan het be­
ordening bedoelde verklaring over.                      voegde orgaan dat voornemens is verhaal uit te
                                                        oefenen op een rechthebbende, die ten onrechte
( 2)       Indien de werknemer deze verklaring heeft    uitkeringen heeft verkregen.
overgelegd , wordt hij geacht te voldoen aan de
voorwaarden welke voor de opening van het recht                               Artikel 18
op uitkeringen zijn gesteld en wanneer de gezond­
heidstoestand van de werknemer onmiddellijk             (1)      Om tijdens een tijdelijk verblijf op het
geneeskundige behandeling, eventueel met inbe­          grondgebied van een andere Lid-Staat dan het
grip van opname in een ziekenhuis , noodzakelijk        bevoegde land in aanmerking te komen voor ge­
maakt , is het orgaan van de verblijfplaats verplicht   neeskundige behandeling, eventueel met inbegrip
deze uitkeringen te verstrekken .                       van opname in een ziekenhuis, legt iedere werk­
                                                        nemer uitgezonderd degenen die in alinea (a) van
 (3)       Het orgaan van de verblijfplaats wendt zich  artikel 13 van de Verordening zijn bedoeld, zo
binnen een termijn van drie dagen tot het bevoegde      mogelijk vóór de aanvang van het tijdelijk ver­
orgaan , teneinde zich ervan te vergewissen of de       blijf van de werknemer op het grondgebied van de
voorwaarden voor de opening van het recht op            betrokken Lid-Staat , aan het orgaan van de ver­
geneeskundige behandeling zijn vervuld en om te         blijfplaats een door het bevoegde orgaan afgegeven
vernemen hoe lang deze behandeling kan worden           verklaring over, waaruit blijkt , dat hij recht heeft
verstrekt . Het verstrekt de geneeskundige behande­     op bovengenoemde uitkeringen . In deze verklaring
ling tot de ontvangst van het antwoord van het          is met name de duur vermeld van het tijdvak, ge­
bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende dertig         durende hetwelk deze uitkeringen kunnen worden
dagen .                                                 verstrekt . Indien de werknemer genoemde ver­
                                                        klaring niet overlegt, wendt het orgaan van de ver­
 (4)       Het bevoegde orgaan gaat na of de voor­      blijfplaats zich ter verkrijging van dit stuk tot het
waarden voor de opening van het recht op genees­        bevoegde orgaan.
kundige behandeling zijn vervuld en deelt zijn
beslissing binnen een termijn van tien dagen , te re­
kenen van de ontvangst van het in het voorgaande        (2)      Onder voorbehoud van het bepaalde in
lid bedoelde verzoek , aan het orgaan van de ver­       artikel 17 van deze Uitvoeringsverordening zijn
blijfplaats mede. Indien deze beslissing bevestigend    de bepalingen van het voorgaande lid van overeen­
luidt , geeft het bevoegde orgaan eventueel de          komstige toepassing op de gezinsleden tijdens hun
maximale duur aan voor de verlening van de ge­          tijdelijk verblijf op het grondgebied van een andere
neeskundige behandeling zoals deze door de wette­       Lid-Staat dan het bevoegde land.
lijke regeling van het bevoegde land is bepaald en
in dit geval zet het orgaan van de verblijfplaats het                          Artikel 19
verlenen van de geneeskundige behandeling voort .
                                                        (1)      Voor het verlenen van verstrekkingen gel­
(5)        In plaats van de in artikel 11 van deze Uit­ den in het geval, bedoeld in lid ( 1 ) van artikel 19
voeringsverordening bedoelde verklaring, kan de in      van de Verordening, bovendien de volgende bepa­
lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde werknemer aan het    lingen .
orgaan van de verblijfplaats een verklaring over­
leggen , waarin het bevoegde orgaan verklaart, dat      (2)      In geval van opname in een ziekenhuis geeft
de werknemer aan de voor de opening van het recht       het orgaan van de verblijfplaats binnen een termijn
op geneeskundige behandeling tijdens zijn tijde­        van drie dagen , ingaande op de dag waarop het hier­
lijke verblijf op het grondgebied van een andere        van kennis heeft gekregen, aan het bevoegde orgaan
Lid-Staat dan het bevoegde land gestelde voor­          bericht inzake de datum van opname in een zieken­
waarden voldoet en waarin met name de maximale          huis of andere geneeskundige inrichting alsmede in­
duur voor de verlening van de geneeskundige be­         zake de vermoedelijke duur van de opname; bij
handeling, zoals deze door de wettelijke regeling       vertrek uit het ziekenhuis of een andere geneeskun­
van het bevoegde land is bepaald, wordt vermeld.        dige inrichting geeft het orgaan van de verblijfplaats
In dit geval zijn de bepalingen van de voorgaande       het bevoegde orgaan binnen dezelfde termijn kennis
leden van dit artikel niet van toepassing .             van de datum van vertrek .
 ---pagebreak--- 606/58                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16. 12 . 58
(3)       Ter verkrijging van de machtiging voor het     mededeling van dit medisch advies en doet hiervan
verstrekken van de in lid (5) van artikel 19 van de      een afschrift aan het bevoegde orgaan toekomen .
Verordening bedoelde uitkeringen, richt het orgaan
van de verblijfplaats een verzoek tot het bevoegde       (3)       Het orgaan van de verblijfplaats zorgt voor
orgaan . Indien deze uitkeringen in onmiskenbare         de administratieve controle van de in het eerste lid
spoedgevallen zonder machtiging van het bevoegde         bedoelde werknemer alsof het een eigen verzekerde
orgaan zijn verstrekt, stelt het orgaan van de ver­      betrof.
blijfplaats het genoemde orgaan hiervan onmiddel­
lijk op de hoogte.                                       (4)       Het bevoegde orgaan betaalt de uitkerin­
                                                         gen in geld per internationale postwissel uit en doet
 (4)      De Administratieve Commissie stelt een         het orgaan van de verblijfplaats hiervan medede­
lijst samen van de in lid (5) van artikel 19 van de      ling. Deze uitkeringen kunnen echter door het or­
Verordening bedoelde verstrekkingen .                    gaan van de verblijfplaats voor rekening van het
                                                         bevoegde orgaan worden verleend , indien laatstge­
                                                         noemd orgaan hiermede instemt . In dit geval stelt
                       Artikel 20                        het bevoegde orgaan het orgaan van de verblijf­
                                                         plaats op de hoogte van het bedrag der uitkeringen
 (1)      Om gedurende een tijdelijk verblijf op het     en van de datum of data , waarop deze dienen te
                                                         worden betaald, alsmede van de maximale duur van
grondgebied van een andere Lid-Staat dan het be­
voegde land in aanmerking te komen voor uitke­           de verlening der uitkeringen .
ringen in geld, dient de in lid ( 1 ) van artikel 19 van (5)       De bevoegde autoriteiten van twee of meer
de Verordening bedoelde werknemer zich onmid­            Lid-Staten kunnen besluiten tot uitwisseling van
dellijk tot het orgaan van de verblijfplaats te wen­     andere gegevens .
den en, indien de wettelijke regeling van het land
waar hij verblijf houdt hierin voorziet , aan dit or­                           Artikel 21
gaan een door de behandelende geneesheer afgege­
ven bewijs van arbeidsongeschiktheid over te leg­
gen . Voorts verstrekt hij zijn adres in het land waar   (1)       Om m het land van zijn nieuwe woonplaats
hij zich bevindt, alsmede de naam en het adres van       in het genot te blijven van uitkeringen , dient de in
 het bevoegde orgaan. Zo spoedig mogelijk en in          lid ( 2) van artikel 19 van de Verordening bedoelde
ieder geval binnen drie dagen volgende op de datum       werknemer aan het orgaan van zijn nieuwe woon­
waarop de werknemer zich tot het orgaan van de           plaats een verklaring over te leggen , waarbij het
verblijfplaats heeft gewend, zorgt dit orgaan voor       bevoegde orgaan hem toestaat na de overbrenging
een medische controle van de werknemer door een          van zijn woonplaats in het genot te blijven van uit­
der controlerende geneesheren . Het verslag van deze     keringen. Genoemd orgaan geeft in deze verklaring
geneesheer, waarin de vermoedelijke duur van de          eventueel de maximale duur van de verlening van
arbeidsongeschiktheid wordt vermeld , wordt door         verstrekkingen aan , zoals deze door de wettelijke
het orgaan van de verblijfplaats binnen drie dagen,      regeling van het bevoegde land is bepaald. Het be­
volgende op de datum der controle , aan het bevoeg­      voegde orgaan zendt een afschrift van deze verkla­
de orgaan gezonden. Binnen acht dagen nadat dit          ring aan het door de bevoegde autoriteit van het
verslag door het bevoegde orgaan is ontvangen, deelt     land van de nieuwe woonplaats van de werknemer
dit orgaan aan het orgaan van de verblijfplaats          bepaalde orgaan . Het bevoegde orgaan kan, op ver­
mede of de werknemer in het land waar hij zich be­       zoek van laatstgenoemde , de verklaring ook na de
vindt recht heeft op uitkeringen in geld .               overbrenging van de woonplaats van de werknemer
                                                         uitreiken , indien deze, als gevolg van overmacht ,
                                                         niet tevoren kon worden opgesteld.
( 2)      Indien de controlerende geneesheer vast­
stelt , dat de werknemer in staat is de arbeid te her­   (2)       Met het oog op de verstrekking van uitke­
vatten , stelt het orgaan van de verblijfplaats de       ringen door het orgaan van de nieuwe woonplaats
werknemer van het einde van zijn arbeidsonge­            van de werknemer, zijn de bepalingen van de leden
schiktheid op de hoogte en doet aan het bevoegde         (2) en (3) van artikel 19 en die van artikel 20 van
orgaan onverwijld een afschrift van deze medede­         deze Uitvoeringsverordening van overeenkomstige
ling toekomen. Wat de andere dan de in alinea (a)        toepassing.
van artikel 13 van de Verordening bedoelde werk­
nemers betreft: indien de controlerende geneesheer       (3)       Het orgaan van de nieuwe woonplaats laat ,
vaststelt , dat hun gezondheidstoestand hun terug­       hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van het
keer naar het bevoegde land niet verhindert , doet       bevoegde orgaan , de rechthebbende regelmatig on­
het orgaan van de verblijfplaats hun onmiddellijk        derzoeken teneinde vast te stellen of de geneeskun­
 ---pagebreak---  16 . 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    607 /58
dige behandeling daadwerkelijk en regelmatig wordt         lid (1 ) van artikel 20 van de Verordening bedoelde
verleend. Het dient deze onderzoekingen te doen in­        gezinsleden zich bij het orgaan van de woonplaats te
stellen en het bevoegde orgaan onmiddellijk van de         laten inschrijven, waarbij zij de bewijsstukken over­
resultaten ervan op de hoogte te stellen . Het ten         leggen welke door de wettelijke regeling van het
laste van het bevoegde orgaan blijven van de ge­           land van de woonplaats voor de toekenning van
neeskundige behandeling is afhankelijk van de nale­        verstrekkingen aan de gezinsleden gewoonlijk wor­
ving van deze voorschriften. Bij bilaterale regelingen     den geëist . Indien deze reeds dezelfde verstrekkin­
kunnen bijzondere uitvoeringsvoorschriften worden          gen ontvangen op grond van het feit , dat zij tot het
vastgesteld.                                               gezin van een in het land hunner woonplaats te­
                                                           werkgestelde verzekerde behoren , blijven de ver­
(4)        De bepalingen van de leden ( 1 ) tot en met     strekkingen ten laste van het orgaan van dat land .
(3) van dit artikel zijn van overeenkomstige toe­
passing op de gezinsleden van de werknemer, die,
nadat zij ziek zijn geworden of bevallen , hun woon­       (2)       Voorts dienen de gezinsleden , indien zij be­
plaats overbrengen naar het grondgebied van een            hoefte hebben aan verstrekkingen, aan het orgaan
andere Lid-Staat dan het bevoegde land.                    van hun woonplaats over te leggen :
 (5)       Indien het orgaan van de woonplaats vast­            (a) hetzij het ontvangstbewijs inzake de krach­
stelt , dat de werknemer in staat is de arbeid te                    tens de wettelijke regeling van het bevoegde
hervatten, deelt het hem mede op welke datum deze                    land verrichte uitbetaling van kinderbij­
hervatting plaats dient te vinden en zendt aan het                   slagen over de voorafgaande kalendermaand
bevoegde orgaan onmiddellijk een afschrift van deze                  dan wel, indien het bevoegde orgaan per ka­
mededeling. Dezelfde procedure wordt toegepast ,                     lenderkwartaal uitbetaalt , over het voor­
indien het orgaan van de woonplaats vaststelt , dat                  afgaande kalenderkwartaal , hetzij de ver­
de verpleging in het ziekenhuis dient te worden be­                  klaring van de werkgever of het bevoegde
 eindigd. Met ingang van de door het orgaan van de                   orgaan , dat de werknemer in de loop van de
woonplaats vastgestelde datum voor de hervat­                        voorgaande kalendermaand in het bevoegde
 ting van de arbeid wordt de uitbetaling van de uit­                 land werkzaam of verzekerd is geweest ; elk
 keringen in geld gestaakt .                                         van laatstgenoemde verklaringen is geldig
                                                                     voor de opening van het recht op verstrek­
 (6)        Indien het bevoegde orgaan op grond van                  kingen gedurende een tijdvak van drie
 ontvangen inlichtingen beslist , dat de werknemer in                maanden , te rekenen van de laatste dag
 staat is de arbeid te hervatten , verzoekt het aan het              van bedoelde kalendermaand of van bedoeld
 orgaan van de woonplaats om zijn beslissing aan de                  kalenderkwartaal;
 werknemer mede te delen. Met ingang van de dag,
 volgende op de dag, waarop de werknemer mede­
 deling heeft ontvangen van de door het bevoegde                (b) een stuk , waaruit blijkt, dat de gezinsleden
 orgaan genomen beslissing, wordt de uitbetaling                     hoofdzakelijk ten laste komen van de werk­
 van de uitkeringen in geld gestaakt .                               nemer, zoals een verklaring volgens welke
                                                                     deze hun geregeld een gedeelte van zijn loon
                                                                     overmaakt, tenzij het betreft kinderen, die
  ( 7)      Indien , in eenzelfde geval, onderscheidenlijk           jonger zijn dan zestien jaar of die ouder zijn
 door het orgaan van de woonplaats en door het be­                   en die op grond van de wettelijke regeling
 voegde orgaan, voor de hervatting van de arbeid                     van het bevoegde land kinderbijslag ont­
 twee verschillende data zijn vastgesteld, geeft de                  vangen, dan wel een echtgenoot, die gener­
 door het bevoegde orgaan vastgestelde datum de                       lei beroepswerkzaamheden uitoefent; ge­
 doorslag.                                                            noemd stuk is geldig voor de opening van
                                                                      het recht o.p verstrekkingen gedurende een
                                                                      tijdvak van drie maanden, te rekenen van
  Toepassing van artikel 20 van de Verordening                        de dag van de uitreiking.
                          Artikel 22                        (3)       De bevoegde autoriteiten van twee of meer
                                                            Lid-Staten kunnen overeenkomen, dat de volgende
                                                            procedure in de plaats treedt van die, bedoeld in de
   (1)       Om in het land van hun woonplaats in aan­      bepalingen van lid (1), eerste volzin, en van lid (2),
  merking te komen voor verstrekkingen, dienen de in        alinea (a), van dit artikel:
 ---pagebreak--- 608 /58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16 . 12. 58
     (a) Om in het land van hun woonplaats in aan­        (5)      Het orgaan van de woonplaats der gezins­
          merking te komen voor verstrekkingen, die­      leden kan het bevoegde orgaan te allen tijde om in­
          nen de in lid (1) van artikel 20 van de Ver­    lichtingen verzoeken omtrent de aansluiting van
          ordening bedoelde gezinsleden zich bij het      de werknemer of omtrent diens rechten op ver­
          orgaan van de woonplaats te laten inschrij­     strekkingen .
          ven, waarbij zij de volgende bewijsstukken
          overleggen:                                     (6)      Het orgaan van de woonplaats verleent zijn
                                                          goede diensten aan het bevoegde orgaan dat voor­
                                                          nemens is verhaal uit te oefenen op een persoon,
          (ï) een verklaring, afgegeven, op verzoek van   die ten onrechte verstrekkingen heeft verkregen .
          de werknemer, door het bevoegde orgaan,
          waaruit blijkt, dat de werknemer recht
          heeft op verstrekkingen . Deze verklaring is    (7)      Indien het bevoegde orgaan een Belgisch
         geldig zolang het bevoegde orgaan aan het        orgaan is, treden de volgende bepalingen in de plaats
          orgaan van de woonplaats niet heeft mede­       van die van lid (2) van dit artikel.
         gedeeld, dat die verklaring niet meer geldig is.
                                                              De gezinsleden dienen aan het orgaan van hun
          (ii) de bewijsstukken, welke door de wette­     woonplaats over te leggen :
          lijke regeling van het land van de woon­
          plaats voor de toekenning van verstrek­
          kingen aan de gezinsleden gewoonlijk wor­            (a) indien tot het gezin een kind behoort, dat
          den geëist .                                             recht geeft op kinderbijslag, iedere maand,
                                                                   het ontvangstbewijs inzake de krachtens de
                                                                   Belgische wettelijke regeling verrichte uit­
      (b) Het orgaan van de woonplaats bevestigt het               betaling van kinderbijslagen over de voor­
          bevoegde orgaan, dat de gezinsleden recht                afgaande kalendermaand; genoemd stuk is
          hebben op verstrekkingen ingevolge de wet­               geldig voor de opening van het recht op ver­
          telijke regeling, welke eerstgenoemd orgaan              strekkingen gedurende de volgende kalen­
          toepast, en vermeldt daarbij de namen van                dermaand;
          die gezinsleden.
                                                               (b) in overige gevallen, ieder kwartaal, een stuk,
     (c) De toekenning van verstrekkingen aan de                   waaruit blijkt, dat de gezinsleden hoofd­
          gezinsleden is afhankelijk van de geldigheid             zakelijk ten laste komen van de werkne­
          van de in alinea (a), (i) van dit lid bedoelde           mer, zoals een verklaring volgens welke deze
          verklaring. Bovendien dienen de in lid (2),              hun geregeld een gedeelte van zij n loon over­
          alinea (bj , bedoelde stukken te worden                  maakt, tenzij het kinderen betreft, die jon­
          overgelegd.                                              ger zijn dan zestien jaar of die ouder zijn en
                                                                   die op grond van de wettelijke regeling van
     De overeenkomsten, welke zijn gesloten , zullen               het bevoegde land kinderbijslag ontvangen;
aan de Administratieve Commissie worden medege­                    genoemd stuk is geldig voor de opening van
deeld.                                                             het recht op verstrekkingen gedurende een
                                                                   tijdvak van drie maanden , te rekenen van
                                                                   de dag van de uitreiking.
(4)       De werknemer of diens gezmsleden dienen
het orgaan van de woonplaats van laatstgenoemde
in kennis te stellen van iedere wijziging van hun                                Artikel 23
toestand, waardoor verandering in het recht der ge­
zinsleden op verstrekkingen zou kunnen ontstaan
en met name van elke staking of wijziging van de              In het geval, bedoeld in lid (4) van artikel 20 van
werkzaamheden van de werknemer of van elke over­          de Verordening, verzoekt het bevoegde orgaan zo
brenging van de woon- of verblijfplaats van hem of        nodig het orgaan van de laatste woonplaats van
van een van zijn gezinsleden. Het bevoegde orgaan         elk gezinslid, dat zijn woonplaats naar het grondge­
kan het orgaan van de woonplaats der gezinsleden          bied van het bevoegde land heeft overgebracht, om
er eveneens van in kennis stellen, dat de werknemer       inlichtingen omtrent het tijdvak, waarover on­
niet langer is aangesloten of dat zijn recht op ver­      middellijk vóór deze overbrenging verstrekkingen
strekkingen is komen te vervallen.                        zijn verleend.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       609 /58
Toepassing van artikel 22 van de Verordening            toestand, waardoor wijziging m zijn recht op ver­
                                                        strekkingen zou kunnen ontstaan en met name van
                      Artikel 24                        iedere opschorting of intrekking van zijn pensioen
                                                        of rente en van iedere overbrenging van zijn woon­
( 1)     Om in het land van zijn woonplaats in aan­     plaats of van die van zijn gezinsleden . Ook de orga­
merking te komen voor verstrekkingen dient de           nen, die de pensioenen of renten verschuldigd zijn,
rechthebbende op een pensioen of rente, bedoeld in      künnen het orgaan van de woonplaats van de recht­
lid (2) van artikel 22 van de Verordening, zich te      hebbende op pensioenen of renten van alle boven­
laten inschrijven bij het orgaan van zijn woon­         bedoelde veranderingen op de hoogte stellen .
plaats, waarbij hij een verklaring dient over te leg­
gen, waarin door het orgaan (de organen), dat (die)     (6)         Indien de rechthebbende op een pensioen
hem het pensioen (de pensioenen) of rente (renten)      of rente een werkzaamheid uitoefent , welke opne­
verschuldigd is (zijn) wordt opgegeven van welke        ming in een stelsel van ziekte- en moederschapsver­
aard het verschuldigde pensioen of de verschuldigde     zekering op grond van de wettelijke regeling van het
rente is en waarin tevens wordt vermeld of hij voor     land van zijn woonplaats met zich brengt, zijn de
zichzelf en zijn gezinsleden al dan niet recht heeft op bepalingen van de Verordening en van deze Uitvoe­
verstrekkingen op grond van de wettelijke regeling,     ringsverordening met betrekking tot de rechten van
ingevolge welke het pensioen of de rente verschul­      de werknemer en zijn gezinsleden op verstrekkingen
digd is. Het orgaan, dat deze verklaring heeft opge­    van toepassing, voor zover de rechthebbende uit
steld, zendt hiervan een afschrift aan het door de      hoofde van de door hem uitgeoefende werkzaam­
bevoegde autoriteit van het land van de woonplaats      heid op deze verstrekkingen aanspraak kan maken .
bepaalde orgaan .
                                                                                  Artikel 25
(2)      Het in het vorige lid genoemde orgaan, of
bij ontstentenis daarvan het orgaan van de woon­         (1)        De in lid (5) van artikel 22 van de Verorde­
plaats, gaat na of de rechthebbende voor zichzelf       ning bedoelde gezinsleden dienen zich, om in het
en zijn gezinsleden recht op verstrekkingen zou         land van hun woonplaats in aanmerking te komen
hebben , indien hij op grond van de wettelijke rege­    voor de verstrekkingen, bij het orgaan van hun woon­
ling van het land van zijn woonplaats rechthebbende      plaats te laten inschrijven , waarbij zij de bewijs­
op een soortgelijk pensioen of een soortgelijke rente    stukken dienen over te leggen , die door de wette­
zou zijn en eveneens of hij , afgaande op de ingevolge   lijke regeling van het land van.de woonplaats ge­
het vorige lid van dit artikel overgelegde verklarin­    woonlijk worden geëist voor de toekenning van de
gen, althans op grond van één der wettelijke rege­       verstrekkingen aan de gezinsleden van een recht­
lingen , ingevolge welke het pensioen of de rente        hebbende op een pensioen of rente, alsmede een ver­
verschuldigd is, hetzelfde recht bezit .                 klaring, overeenkomende met die bedoeld in lid ( 1)
                                                         van artikel 24 van deze Uitvoeringsverordening .
 (3)      Indien aan deze voorwaarden is voldaan , is
het orgaan van de woonplaats verplicht de verstrek­
kingen te verlenen aan de rechthebbende op een             ( 2)     Voorts dienen de gezinsleden , wanneer zij
pensioen of rente, alsmede aan zijn in hetzelfde land    behoefte hebben aan verstrekkingen , aan het or­
woonachtige gezinsleden, waarbij zo nodig rekening       gaan van de woonplaats over te leggen :
wordt gehouden met het bepaalde in de leden (2 )
 en (3) van artikel 19 van deze Uitvoeringsverorde­             (a) de verklaring, waarin het orgaan van de
 ning, welke van overeenkomstige toepassing zijn ;                  woonplaats van het gezinshoofd bevestigt
 in dit geval wordt het orgaan, te welks laste de ver­               dat het gezinshoofd voer zichzelf en zijn
 strekkingen worden verleend, beschouwd als be­                     gezinsleden recht op verstrekkingen heeft ;
 voegd orgaan.                                                       deze verklaring is geldig voor de opening
                                                                     van het recht op deze verstrekkingen gedu­
 (4)      Wanneer de rechthebbende op een pensioen                   rende een tijdvak van drie maanden , te
 of rente behoefte heeft aan verstrekkingen dient hij                rekenen van de datuin van uitreiking af;
 ten genoege van het orgaan van zijn woonplaats aan
 te tonen , dat hij nog steeds recht op het genoemde            (b) een stuk, waaruit blijkt , dat de gezinsleden
 pensioen of de genoemde rente heeft, zulks onder                    hoofdzakelijk ten laste komen van de ge­
 overlegging van het ontvangstbewijs inzake de laat­                 rechtigde, met name een verklaring volgens
 ste uitbetaling van het pensioen of de rente .                      welke deze hun geregeld een deel van zijn
                                                                     pensioen of rente overmaakt , tenzij het kin­
 (5)      Voorts dient de rechthebbende op een pen­                  deren betreft die jonger zijn dan zestien jaar
 sioen of rente het orgaan van zijn woonplaats in                    of die ouder zijn en die overeenkomstig het
 kennis te stellen van iedere verandering in zijn                    bepaalde in lid (2) van artikel 42 van de Ver­
 ---pagebreak--- 610/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16. 12. 58
         ordening kinderbijslag ontvangen, dan wel     de deze verklaring niet overlegt, wendt het orgaan
         een echtgenoot, die generlei beroepswerk­     van de verblijfplaats zich ter verkrijging hiervan
         zaamheden uitoefent; dit stuk is geldig voor  tot het orgaan van de woonplaats .
         de opening van het recht op verstrekkingen
         gedurende een tijdvak van zes maanden, te     (2)      Wanneer de verleende verstrekkingen niet
         rekenen van de datum van uitreiking af.       ten laste van het orgaan van de verblijfplaats ko­
                                                       men, is het bepaalde in artikel 19, leden (2) en (3),
                                                       van deze Uitvoeringsverordening van overeen­
(3)      Het orgaan van de woonplaats van de recht­    komstige toepassing; in dit geval wordt het orgaan
hebbende op een pensioen of rente geeft aan het or­    van de woonplaats van de rechthebbende op het
gaan van de woonplaats der in lid (1) van dit artikel  pensioen of de rente als bevoegd orgaan beschouwd.
bedoelde gezinsleden kennis van de opschorting of
intrekking van het pensioen of de rente, alsmede                             Artikel 27
van elke overbrenging van de woonplaats van de >
rechthebbende. Het orgaan van de woonplaats der             De bepalingen van het vorige artikel zijn van
gezinsleden kan het orgaan van de woonplaats van       overeenkomstige toepassing voor de gezinsleden van
de rechthebbende te allen tijde om deze inlichtin­     de rechthebbende op het pensioen of de rente tij­
gen verzoeken .                                        dens hun tijdelijk verblijf op het grondgebied van
                                                       een andere Lid-Staat dan het land van hun woon­
(4)      De gezinsleden dienen het orgaan van hun      plaats.
woonplaats in kennis te stellen van elke verande­
ring in hun toestand, waardoor wijziging in hun                      Tweede hoofdstuk
recht op verstrekkingen zou kunnen ontstaan en
met name van elke overbrenging van hun woon­           Invaliditeit, ouderdom en overlijden ( pensioenen )
plaats.                                                    Toepassing van de artikelen 26 t/m 28 van de
                                                                            Verordening
(5)      Het bepaalde in artikel 22, lid (5), van deze
Uitvoeringsverordening is van overeenkomstige           Samentelling van tijdvakken van verzekering en daar­
toepassing.                                            mede gelijkgestelde tijdvakken (aanvullende bepa­
                                                       lingen)
(6)      Indien de rechthebbende op een pensioen
of rente een werkzaamheid uitoefent, welke op­                               Artikel 28
neming in het stelsel van ziekte- en moederschaps­
verzekering op grond van de wettelijke regeling van    (1)      W anneer de wettelijke regeling van een der
het land van zijn woonplaats met zich brengt,          Lid-Staten de toekenning van bepaalde uitkeringen
zijn de bepalingen van de Verordening en van deze      of gedeelten van uitkeringen afhankelijk stelt van
Uitvoeringsverordening met betrekking tot de           de voorwaarde, dat de tijdvakken van verzekering
rechten van de werknemer en zijn gezinsleden op        in een bepaald beroep zijn vervuld, worden alleen
verstrekkingen van toepassing, voor zover de recht­    de in hetzelfde beroep op grond van de wettelijke
hebbende uit hoofde van de door hem uitgeoefende       regelingen van de andere Lid-Staten vervulde tijd­
werkzaamheid op deze verstrekkingen aanspraak          vakken van verzekering samengeteld .
kan maken.
                                                       (2)       Indien de tijdvakken van verzekering en
                       Artikel 26                      daarmede gelijkgestelde tijdvakken, vervuld inge­
                                                       volge de wettelijke regeling van een der Lid-Staten,
( I)    De in lid (6) van artikel 22 van de Verorde­   in totaal geen zes maanden vormen, wordt inge­
ning bedoelde rechthebbende op een pensioen of         volge die wettelijke regeling geen enkele uitkering
rente dient , om in aanmerking te komen voor de ver­   toegekend; in dat geval worden bedoelde tijdvakken
strekkingen gedurende een tijdelijk verblijf op het    in aanmerking genomen met het oog op het ver­
grondgebied van een andere Lid-Staat dan het land      krijgen , het behoud en het herstel van het recht op
van zijn woonplaats, aan het orgaan van de ver­        uitkeringen van de zijde van de andere Lid-Staten,
blijfplaats een verklaring over te leggen, welke zo    maar zij worden niet in aanmerking genomen bij
mogelijk vóór de aanvang van zijn tijdelijk verblijf   de vaststelling van het verschuldigde pro-rata-be­
op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat door     drag volgens artikel 28, lid ( 1 ), alinea (b), van de
het orgaan van zijn woonplaats is uitgereikt en        Verordening. Deze bepaling is evenwel niet van toe­
waaruit blijkt dat hij recht op verstrekkingen         passing, indien het recht op uitkeringen is verkre­
heeft. In deze verklaring dient met name te worden     gen krachtens de wettelijke regeling van eerstge­
vermeld, gedurende welk tijdvak deze verstrekkin­      noemde Staat, louter op grond van tijdvakken, ver­
gen mogen worden verleend. Indien de rechthebben­      vuld ingevolge die wettelijke regeling.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 611 /58
                        Artikel 29                    aan het bevoegde orgaan van de Lid-Staat volgens
                                                      welks wettelijke regeling de werknemer laatstelijk
( 1)     Bij de berekening van de uitkeringen op      verzekerdis geweest, hetzij aan het orgaan van zijn
grond van artikel 28, lid ( 1 ), alinea (b), van de   woonplaats , dat de aanvraag aan het genoemde
Verordening worden alle tijdvakken van verzeke­       bevoegde orgaan zendt onder opgave van de datum
ring en daarmede gelijkgestelde tijdvakken, ver­      waarop zij is ingediend; deze datum wordt be­
vuld ingevolge de bepalingen van de wettelijke        schouwd als de datum van indiening van de aan­
regelingen van de Lid-Staten , waaraan de verze­      vraag in de zin van de wettelijke regeling die van
kerde onderworpen is geweest, in aanmerking ge­       toepassing is.
nomen , zulks onder voorbehoud van de toepassing
van de bepalingen van artikel 13 van deze Uit­        (3)      Wanneer de werknemer of de nagelaten
voeringsverordening, met uitzondering van alinea      betrekking van een werknemer, woonachtig op het
(a) van lid ( 1 ) van genoemd artikel.                grondgebied van een land dat geen Lid-Staat is ,
                                                      verzoekt in het genot te worden gesteld van een
(2)       Indien de berekening van het verschuldigde  uitkering op grond van de artikelen 26 tot en met
pro-rata-bedrag volgens de regelen, bedoeld in arti­  28 van de Verordening, dient hij zijn aanvraag te
kel 28, lid ( 1 ), alinea (b), van de Verordening tot richten tot het bevoegde orgaan van die Lid­
een uitkomst leidt gelijk aan het bedrag, berekend    Staat . volgens welks wettelijke regeling de werk­
rechtstreeks en uitsluitend op basis van de tijd­     nemer laatstelijk verzekerd is geweest .
vakken, vervuld ingevolge de wettelijke regeling
van één Lid- Staat , mag het bevoegde orgaan van
deze Lid-Staat deze tweede berekeningsmethode                                 Artikel 31
toepassen .    De Administratieve      Commissie zal
nader aangeven voor welke wettelijke regelingen en    (1)      Voor de indiening van aanvragen overeen­
voor welke soorten van uitkeringen de laatste         komstig de bepalingen van het vorige artikel
methode wordt toegepast.                              gelden de volgende regels :
(3)       Wanneer over een bepaald tijdvak premie­        (a) De aanvraag dient vergezeld te gaan van de
bijdragen zijn gestort op grond van de wettelijke              nodige bewijsstukken en te worden opge­
regeling inzake de verplichte verzekering tegen in­            steld op de formulieren , voorgeschreven door
validiteit , ouderdom en overlijden (pensioenen)               de wettelijke regeling van het land van
volgens de wettelijke regeling van een andere Lid­             woonplaats of van de Lid-Staat op welks
Staat dan de Bondsrepubliek Duitsland, kunnen                  grondgebied zich het bevoegde orgaan
over hetzelfde tijdvak eveneens aanvullende pre­               bevindt waaraan de aanvraag op grond van
miebedragen worden gestort ter verkrijging van                 het bepaalde in artikel 30, leden (2) en (3) ,
het recht op aanvullende uitkeringen in de zin van             van deze Uitvoeringsverordening moet
de Duitse wettelijke regeling.                                 worden gericht of gezonden.
                                                           (b) De juistheid van de door de aanvrager ver­
Indiening en behandeling van aanvragen om uitke­               strekte gegevens dient door bij het formu­
ringen                                                         lier gevoegde officiële bewijsstukken te
                                                               worden aangetoond of door de hiertoe ge­
                        Artikel 30                             machtigde organen van het land van woon­
                                                               plaats van de aanvrager te worden be­
(1)       De werknemer of de nagelaten betrekking              vestigd.
van een werknemer dient , om in aanmerking te
komen voor de uitkeringen op grond van de arti­            (c) Voor zover mogelijk vermeldt de aanvrager
kelen 26 tot en met 28 van de Verordening, zijn                op het formulier, hetzij bij welk(e) orga­
aanvraag volgens de door de wettelijke regeling                (a)n(e)n van de verzekering tegen inva­
van het land van woonplaats vastgestelde moda­                 liditeit , ouderdom en overlijden (pensioenen)
liteiten aan het orgaan van de woonplaats te rich­             van elk der Lid-Staten de werknemer ver­
ten .                                                          zekerd is geweest , hetzij bij welke werk­
                                                               gever^) genoemde werknemer op het grond­
(2)       Wanneer de werknemer of de nagelaten                 gebied van deze Staten werkzaam is ge­
betrekking van een werknemer echter woonachtig                 weest .
is op het grondgebied van een andere Lid-Staat
dan een van die Lid-Staten volgens welker wettelijke       (d) Om in aanmerking te komen voor de toe­
regeling de werknemer tijdvakken van verzekering               passing van het bepaalde in lid (4) van
heeft vervuld, kan hij zijn aanvraag richten hetzij            artikel 26 en in alinea (d) van lid ( 1 ) van
 ---pagebreak--- 612/58                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              16. 12. 58
         artikel 28 van de Verordening, dient de                              Artikel 33
         aanvrager een verklaring over te leggen
         betreffende zijn gezinsleden die woonachtig   (1 )     Voor de behandeling van de ingediende aan­
         zijn op het grondgebied van een andere        vragen om uitkeringen verschuldigd op grond van
         Lid-Staat dan die waar het orgaan , dat de    de artikelen 26, 27 en 28 van de Verordening maakt
         uitkering vaststelt, gevestigd is . De bepa­  het behandelend orgaan gebruik van een formulier,
         lingen van de leden (2) en (3) van artikel    waarin met name een volledige opsomming en een
         16 van deze Uitvoeringsverordening zijn       samenvatting voorkomen van de door de verzekerde
         van overeenkomstige toepassing. De ver­       vervulde tijdvakken van verzekering of daarmede
         klaring wordt uitgereikt door het orgaan      gelijkgestelde tijdvakken op grond van de wette­
         voor de ziekteverzekering van de woon­        lijke regeling van elk der Lid-Staten, waaraan hij
         plaats der gezinsleden of een andere door     onderworpen is geweest .
         de bevoegde autoriteit van het land waar      (2)      Dit formulier kan in de plaats van bewijs­
         deze woonachtig zijn aangewezen instelling.   stukken aan de bevoegde organen van een andere
                                                       Lid-Staat worden gezonden .
     (e) Voor de toepassing van alinea (d) van dit
         lid dient, wanneer de gezinsleden woonach­                           Artikel 34
         tig zijn op het grondgebied van een andere
         Lid-Staat dan die waar het orgaan , dat de    (1)      Het behandelend orgaan geeft op het in het
         uitkering vaststelt , is gevestigd en wanneer vorige artikel bedoelde formulier aan de tijdvakken
         de gezinsleden volgens de op dit orgaan van   van verzekering en daarmede gelijkgestelde tijd­
         toepassing zijnde wettelijke regeling met     vakken, welke zijn vervuld ingevolge de voor dit
         de rechthebbende op het pensioen onder        orgaan van toepassing zijnde wettelijke regeling
         één dak dienen te wonen , het bewijs ,        en zendt een exemplaar van dit formulier aan de
         dat deze gezinsleden hoofdzakelijk ten        bevoegde organen van elk der andere Lid-Staten ,
         laste van de rechthebbende op het pen­        op grond van welker wettelijke regelingen dergelijke
         sioen komen, te worden geleverd door over­    tijdvakken door de verzekerde zijn vervuld.
         legging van stukken , waaruit blijkt , dat de
         werknemer aan de personen , welke aan­        ( 2)     Elk van deze bevoegde organen vult het
         spraak op deze hoedanigheid maken, regel­     formulier aan door opgave van de tijdvakken
         matig een gedeelte van zijn loon overmaakt ;  van verzekering en daarmede gelijkgestelde tijd­
         wanneer zich onder de gezinsleden kin­        vakken, welke ingevolge zijn eigen wettelijke rege­
         deren van de werknemer bevinden , wordt       ling zijn vervuld en zendt het vervolgens terug aan
         het bewijs , dat deze hoofdzakelijk te zijnen het behandelend orgaan. Laatstgenoemd orgaan
         laste komen , geleverd door overlegging van   zendt het aldus aangevulde formulier aan elk der
         stukken waaruit blijkt , dat een of meer van  bevoegde organen die elk voor zich vaststellen
         deze kinderen kinderbijslag genieten .        welke rechten op grond van zijn eigen wettelijke
                                                       regeling en rekening houdend met het bepaalde in
(2)      Wanneer een aanvraag om invaliditeits­        de artikelen 26 tot en met 28 van de Verordening
uitkeringen is ingediend , houden de bevoegde or­      ontstaan , en die tevens het bedrag van de uitkering
ganen van elke Lid-Staat rekening met de door de       aangeven , waarop de aanvrager aanspraak zou
organen van een andere Lid-Staat ter bepaling van      kunnen maken zonder toepassing van het be­
de mate van invaliditeit verzamelde medische at­       paalde in artikel 27 van de Verordening op grond
testen en inlichtingen van administratieve aard ,      van de tijdvakken van verzekering en daarmede
doch zij behouden niettemin het recht om de aan­       gelijkgestelde tijdvakken welke zijn vervuld inge­
vrager door een hunnerzijds gekozen arts te laten      volge de door bedoeld orgaan toegepaste wettelijke
onderzoeken .                                          regeling . Al deze gegevens worden , onder opgave van
                                                       de rechtsmiddelen en de termijnen voor het instellen
                       Artikel 32
                                                       van beroep , vermeld op het formulier , dat aan het
                                                       behandelend orgaan wordt teruggezonden .
    De overeenkomstig het bepaalde in de artikelen
30 en 31 van deze Uitvoeringsverordening inge­          (3)     Voor de vaststelling van de uitkering vol­
diende aanvraag wordt in behandeling genomen           gens de artikelen 26 tot en met 28 van de Verorde­
door het bevoegde orgaan aan hetwelk zij krachtens     ning wordt in de gevallen welke aanleiding tot ver­
het in dat artikel 30 bepaalde is gericht of gezon­    traging kunnen geven, door het behandelend orgaan
den . Dit orgaan wordt hierna aangeduid als ,,het       een terugvorderbaar voorschot uitbetaald , waarvan
behandelend orgaan".                                    het bedrag wordt berekend in verhouding tot dat
 ---pagebreak---  16. 12. 68               PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 613/58
 van de uitkering, welke op grond van de door ge­        richten aan het orgaan van zijn woonplaats. Zulks
"noemd orgaan toegepaste nationale wettelijke            geldt eveneens voor de pensioenen, toegekend op
 regeling en rekening houdend met het bepaalde in        grond van invaliditeit ; met het oog op de toepassing
 de Verordening zou moeten worden uitbetaald.            van de wettelijke regelingen van het type A, zoals
                                                         die worden vermeld in Bijlage F van de Verorde­
                        Artikel 35                       ning, dient de datum , waarop het tijdvak, waar­
                                                         over uitkeringen in geld in geval van ziekte worden
 (1 )      Indien het behandelend orgaan vaststelt ,     uitbetaald, afloopt , eventueel als datum van in­
 dat de aanvrager recht heeft op toepassing van het      diening van de pensioenaanvraag te worden be­
 bepaalde in artikel 28, lid (3), van de Verordening,    schouwd .
 stelt het de aanvulling vast waarop de aanvrager
 op grond van deze bepalingen recht heeft. Ingeval       (2)     Het orgaan van de woonplaats zendt de
 de aanvrager recht heeft op aanvullingen van de         aanvraag onverwijld aan het bevoegde orgaan
 zijde van de organen van twee of meer Lid-Staten,       van eerstgenoemde Lid-Staat . Het in artikel 33 be­
 worden de kosten van de hoogste aanvulling, welke       doelde en volgens artikel 34 van deze Uitvoerings­
 aan de aanvrager kan worden uitgekeerd, door het        verordening aangevulde formulier wordt later over­
 behandelend orgaan verdeeld over de organen             gelegd; het gaat vergezeld van een rapport van de
 welke aanvullingen hadden moeten uitkeren . Elk         controlerend geneesheer van het orgaan van het
 van deze organen betaalt van deze aanvulling een        land van de woonplaats .
 gedeelte, en wel volgens de verhouding tussen het
 bedrag der bij toepassing van zijn eigen wettelijke     (3)     De bepalingen van de artikelen 31 t/m 36
 regeling te betalen aanvulling en het totale bedrag     van deze Uitvoeringsverordening zijn van overeen­
 der aanvullingen, welke door alle betrokken orga­       komstige toepassing.
 nen hadden moeten worden uitgekeerd.
 ( 2)      Bij toepassing van lid (3) van artikel 28 van Administratieve en medische ' controle
 de Verordening geschiedt de omrekening van de in
 verschillende nationale geldsoorten vastgestelde                              Artikel 38
 bedragen op basis van de officiële wisselkoers van
 de dag waarop het pensioen wordt toegekend. In­             De administratieve en medische controle op
 dien wijzigingen in deze koers optreden , wordt         degenen , die in het genot van uitkeringen zijn en
 alleen dan tot herziening van het pensioen over­        wel met name van :
 gegaan , wanneer deze wijzigingen meer dan tien
 procent belopen .                                           (a) invaliditeitsuitkeringen ;
                        Artikel 36                           (b) ouderdomsuitkeringen, toegekend op grond
                                                                 van arbeidsongeschiktheid;
      Het behandelend orgaan geeft de aanvrager
 kennis van alle beslissingen met betrekking tot de          (c) ouderdomsuitkeringen, toegekend aan be­
 toekenning van de uitkeringen , verschuldigd op                 jaarde werklozen ;
 grond van de bepalingen van de Verordening en
 van deze Uitvoeringsverordening, alsmede van de             (d) ouderdomsuitkeringen, toegekend in geval
 in elk der toegepaste wettelijke regelingen bepaalde            van staking van beroepswerkzaamheden;
 rechtsmiddelen en termijnen voor het instellen van          (e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen,
 beroep. Bovendien zendt het genoemde orgaan een                 toegekend op grond van invaliditeit of van
 afschrift van deze kennisgeving aan elk der bevoeg­             arbeidsongeschiktheid;
 de organen van de overige betrokken Lid-Stater»,
 onder opgave van de datum waarop deze kennis­               (f) uitkeringen, toegekend onder voorbehoud
 geving aan de aanvrager is gezonden .                           dat de inkomsten van de rechthebbende
                                                                 een bepaalde grens niet overschrijden, ook
                        Artikel 37                               wanneer deze inkomsten uit enigerlei werk­
                                                                 zaamheid voortvloeien ,
 (1)       Om m aanmerking te komen voor de toe­
 passing van de bepalingen van de wettelijke rege­       en die woonachtig zijn op het grondgebied van een
 ling van een Lid-Staat inzake ouderdomspensioen ,       Lid-Staat en uitkeringen genieten op grond van de
 toegekend op grond van arbeidsongeschiktheid ,          wettelijke regeling van een andere Lid-Staat , wordt
 dient de op het grondgebied van een andere Lid­         op verzoek van het bevoegde orgaan uitgeoefend
 Staat woonachtige werknemer zijn aanvraag te            door bemiddeling van het verbindingsorgaan van
 ---pagebreak---  614 /58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  16 . 12. 58
 het land waar de rechthebbende woonachtig is.            ( 2)    De bevoegde autoriteiten van twee of meer
 Elk bevoegd orgaan blijft echter het recht behouden      Lid-Staten kunnen in gemeenschappelijk overleg
 de rechthebbende door een zelfgekozen arts te doen       een andere betalingsprocedure aanvaarden.
 onderzoeken .
                      Artikel 39                          (3)     De bepalingen, die op hetzelfde onderwerp
                                                         betrekking hebben als die van lid (2) van dit artikel
                                                         en die van kracht zijn op de dag voorafgaande aan
      Wanneer naar aanleiding van de in artikel 38        de datum van inwerkingtreding van de Verordening
 van deze Uitvoeringsverordening bedoelde con­           blijven van toepassing voor zover zij zijn vermeld in
 trole is vastgesteld, dat hij , die recht heeft op een  Bijlage 6 van deze Uitvoeringsverordening.
 der in dat artikel vermelde uitkeringen , werkzaam
 is of werkzaam is geweest , terwijl hij deze uitkerin­
                                                                                Artikel 42
 gen geniet of heeft genoten , of dat hij inkomsten
 geniet, welke de voorgeschreven grens overschrijden,
                                                               Het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, op
 wordt aan het bevoegde orgaan rapport uitge­
                                                         grond van welks wettelijke regeling de uitkering
 bracht . In dit rapport dienen te worden vermeld:
                                                         verschuldigd is, zendt het verbindingsorgaan van de
 de aard van de uitgeoefende werkzaamheid , het
                                                         Lid-Staat , op welks grondgebied de rechthebbenden
 bedrag van het loon of van de inkomsten welke
                                                         woonachtig zijn — hierna aangeduid als „uitbeta­
 de betrokkene gedurende het laatstelijk verstreken      lend orgaan" — twintig dagen voor de vervalda­
 kwartaal genoot , het normale loon , dat in hetzelfde   tum van de uitkering een in tweevoud opgemaakte
 gebied wordt genoten door een werknemer van de          staat van de verschuldigde bedragen .
 beroepsgroep waartoe de betrokkene behoorde uit
 hoofde van het beroep dat hij uitoefende voor hij
 invalide werd, alsmede eventueel het oordeel van                               Artikel 43
 een geneesheer-deskundige omtrent de gezondheids­
 toestand van de betrokkene .                             (1)     Het bevoegde orgaan stort tien dagen vóór
                                                         de vervaldatum van de uitkering, in de valuta van
                                                         het land waar het gevestigd is, het bedrag, nodig
                       Artikel 40                        voor de betaling der verschuldigde bedragen, ver­
                                                         meld op de in het vorige artikel bedoelde staat . De
     Wanneer de betrokkene na opschorting van een        storting geschiedt bij de nationale bank of bij een
uitkering opnieuw recht op uitkeringen verkrijgt,        andere bankinstelling van het land waar het bevoeg­
terwijl hij woonachtig is op het grondgebied van         de orgaan is gevestigd, op een rekening, welke is ge­
 een andere Lid-Staat dan die waar het bevoegde          opend ten name van de nationale bank of van een
 orgaan is gevestigd, verstrekken de betrokken or­       andere bankinstelling van het land waar het uitbe­
ganen elkaar wederzijds alle nodige inlichtingen met     talend orgaan is gevestigd en aan de order van het
het oog op de hervatting van de betaling van de          laatste orgaan .
 uitkéring.                                              (2)      Deze storting geldt" als kwijting van het
                                                         verschuldigde bedrag. Tegelijkertijd wordt aan het
 Uitbetaling van de uitkeringen                         uitbetalend orgaan een stortingsbewijs gezonden .
                       Artikel 41                        (3)      De bankinstelling, op welker rekening de stor­
                                                        ting heeft plaatsgehad, crediteert het uitbetalend
                                                        orgaan voor de tegenwaarde van het gestorte be­
(1)       Voor zover het bevoegde orgaan van een der    drag in de valuta van het land waarin bedoeld or­
Lid-Staten de op het grondgebied van een andere         gaan is gevestigd.
Lid-Staat woonachtige rechthebbenden niet recht­
streeks de hun verschuldigde uitkeringen overmaakt ,                           Artikel 44
wordt de uitbetaling volgens de in de artikelen 42
tot en met 46 van deze Uitvoeringsverordening           (1)       De op de in artikel 42 van deze Uitvoermgs­
bedoelde modaliteiten verricht door het verbin­         verordening bedoelde staat vermelde verschul­
dingsorgaan van de laatste Lid-Staat; indien het        digde bedragen worden door het uitbetalend orgaan
bevoegde orgaan de uitkeringen rechtstreeks aan         voor rekening van de bevoegde organen aan de
de op het grondgebied van een andere Lid-Staat          rechthebbenden uitbetaald.
woonachtige rechthebbenden overmaakt , geeft het
van deze overmaking kennis aan het verbindings­         ( 2)      De betalingen geschieden volgens de door
orgaan van hun woonplaats.                              het uitbetalend orgaan gebezigde methoden .
 ---pagebreak--- 16. 12 . 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              615 /58
(3)        Het aan elke rechthebbende toekomende be­         (5)       Van de bedragen die op grond van artikel
drag wordt omgerekend in de valuta van het land              44 van deze Uitvoeringsverordening in feite zijn
van diens woonplaats volgens de koers waartegen de           uitbetaald, wordt jaarlijks een overzicht samenge­
overeenkomstig het bepaalde in artikel 43 van deze           steld .
Uitvoeringsverordening gestorte som aan het uit­
betalend orgaan is gecrediteerd.                                                      Artikel 46
                                                                 De kosten in verband met de uitbetaling van de
(4)        Zodra het uitbetalend orgaan of elk ander         uitkeringen , met name porti en bankkosten, kun­
door het laatste aangewezen orgaan kennis krijgt             nen door het uitbetalend orgaan op de rechtheb­
van een omstandigheid welke de opschorting of in­            benden worden verhaald onder de voorwaarden ,
trekking van de uitkering rechtvaardigt, wordt de            bedoeld in de wettelijke regeling welke door dat
betaling volledig gestaakt . Zulks geschiedt even­           orgaan wordt toegepast , en volgens de door de Ad­
eens wanneer de rechthebbende zich metterwoon in             ministratieve Commissie vastgestelde modaliteiten .
een ander land vestigt .
                                                              Overbrenging van woonplaats van een rechthebbende
                                                             op uitkeringen
(5)        Het uitbetalend orgaan stelt het bevoegde
orgaan in kennis van elke beweegreden tot het                                          Artikel 47
staken van de betaling en, in geval van overlijden
van de rechthebbende of de echtgenoot, alsmede bij               Wanneer de rechthebbende op een uitkering ,
opnieuw in het huwelijk treden van een weduwe of             verschuldigd op grond van de wettelijke regeling
weduwnaar, van de datum waarop zulks heeft                   van een of meer Lid-Staten , die woonachtig is op
plaatsgevonden .                                             het grondgebied van een Lid-Staat , zijn woonplaats
                                                             naar het grondgebied van een andere Lid-Staat over­
                                                             brengt, of wanneer zulk een rechthebbende, die
                         Artikel 4o                          woonachtig is op het grondgebied van een land dat
                                                             geen Lid-Staat is, zijn woonplaats naar het grondge­
                                                             bied van een Lid-Staat overbrengt , is hij verplicht
 ( 1)     Aan het einde van elk betalingstijdvak wor­        van de overbrenging van zijn woonplaats aan het
den de in artikel 44 van deze Uitvoeringsverorde­             (de) bevoegde orgafa)n(en) kennis te geven .
ning bedoelde betalingen nagegaan , teneinde vast te
stellen welke bedragen in feite aan de rechthebben­
 den of aan hun wettige vertegenwoordigers of ge­
 machtigden zijn uitbetaald, alsmede welke bedra­                             Derde hoofdstuk
gen niet zijn uitbetaald.
                                                                      Arbeidsongevallen en beroepsziekten
 (2)        Het totale in cijfers en in letters vastgestelde
 bedrag (uitgedrukt in de valuta van het land waar
 het bevoegde orgaan is gevestigd) wordt gewaar­              Toepassing van artikel 29 van de Verordening
 merkt als zijnde in overeenstemming met de beta­
 lingen verricht door het uitbetalend orgaan en voor­
 zien van de handtekening van diens vertegenwoor­                                      Artikel 48
 diger.
                                                                  Voor de toekenning van verstrekkingen en uit­
  (3)       Het uitbetalend orgaan staat in voor de re­       keringen in geld, met uitzondering van renten, zijn
 gelmatigheid der vastgestelde betalingen .                   van overeenkomstige toepassing:
                                                                   (a) het bepaalde in de artikelen 17 tot en met
  (4)       Het verschil tussen de door het bevoegde                    20 van deze Uitvoeringsverordening, in de
 orgaan gestorte bedragen, uitgedrukt in de valuta                      gevallen , bedoeld in artikel 29 , lid ( 1 ), alinea's
 van het land waarin dit orgaan gevestigd is en de in                   (a) en (b), (ii), van de Verordening;
 dezelfde valuta uitgedrukte waarde van de betalin­
  gen waarover door het uitbetalend orgaan verant­                  (b) het bepaalde in artikel 21 van deze Uit­
 woording is afgelegd, wordt verrekend met de op                        voeringsverordening in het geval, bedoeld
  dezelfde grond later door het bevoegde orgaan te                      in alinea (b), (i), van lid ( 1 ) van artikel 29
  storten bedragen.                                                     van de Verordening.
 ---pagebreak---  616/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    16 . 12 . 58
                        Artikel 49                           toestand van het slachtoffer te geven . De hiermede
                                                             gemoeide honoraria worden door het orgaan van
 ( 1)     In het geval, bedoeld in alinea (a) van lid ( 1 )  de verblijfplaats volgens het door dit orgaan toe­
van artikel 29 van de Verordening, gelden voor               gepaste tarief en voor rekening van het bevoegde
de aangifte van het arbeidsongeval of de beroeps­            orgaan betaald.
ziekte de bepalingen van het land waar het onge­
val of de ziekte zich heeft voorgedaan .
                                                                 Toepassing van artikel 30 van de Verordening
 (2)      De in het vorige lid bedoelde aangifte dient
in tweevoud bij het orgaan van de verblijfplaats van                                 Artikel 52
de werknemer te worden ingediend. Dit orgaan zendt
een der beide exemplaren van de aangifte aan het
bevoegde orgaan en verschaft op verzoek van laatst­              Voor de vaststelling van de mate van onge­
bedoeld orgaan alle nadere inlichtingen omtrent              schiktheid in het in lid ( 1 ) van artikel 30 van de
de omstandigheden, waaronder het ongeval heeft               Verordening bedoelde geval dient de werknemer aan
plaatsgevonden .                                             het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, onder welks
                                                             wettelijke regeling het arbeidsongeval of de beroeps­
                        Artikel 50                           ziekte zich heeft voorgedaan , de noodzakelijke
                                                             inlichtingen te verstrekken met betrekking tot
                                                             arbeidsongevallen of beroepsziekten, welke zich
 (1)      Wanneer het bevoegde orgaan betwist , dat          reeds eerder onder de wettelijke regeling van een of
in gevallen als bedoeld in lid ( 1 ) van artikel 29 van      meer der andere Lid-Staten hebben voorgedaan,
de Verordening, de wettelijke regeling inzake ar­            ongeacht welke mate van ongeschiktheid in deze
beidsongevallen of beroepsziekten van toepassing             gevallen is ontstaan . Indien genoemd orgaan zulks
is, stelt dit het orgaan van de verblijf- of woonplaats,     noodzakelijk acht, kan het zich omtrent deze ge­
dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan on­            vallen gegevens laten verschaffen bij het orgaan of
middellijk in kennis. De door dit orgaan verleende           de organen, dat (die) bevoegd is (zijn) geweest voor
verstrekkingen worden in dit geval geacht tot de             de schadeloosstelling.
ziekteverzekering te behoren .
                                                                                     Artikel 53
( 2)      Wanneer naar aanleiding van deze ont­
kenning een definitieve beslissing is genomen ,                  De bepalingen van artikel 16 van deze Uit­
stelt het bevoegde orgaan het orgaan van de ver­             voeringsverordening zijn voor de toepassing van
blijf- of woonplaats hiervan onmiddellijk in kennis.         lid (2) van artikel 30 van de Verordening van over­
Het orgaan van de verblijf- of woonplaats zet de             eenkomstige toepassing. De in genoemd artikel 16
betaling van uitkeringen uit hoofde van de ziekte­
                                                            bedoelde verklaring wordt uitgereikt door het or­
verzekering voort, indien het volgens de genomen             gaan voor de ziekteverzekering in de woonplaats
beslissing geen arbeidsongeval of beroepsziekte              van de gezinsleden of door een andere door de
betreft . In het tegenovergestelde geval worden de          bevoegde autoriteit van hun woonplaats aange­
door de werknemer uit hoofde van de ziektever­
                                                            wezen instelling.
zekering ontvangen uitkeringen beschouwd als uit­
keringen wegens arbeidsongevallen of beroeps­
ziekten .
                                                                 Toepassing van artikel 31 van de Verordening
                       Artikel 51
                                                                                     Artikel 54
      In het geval, bedoeld in alinea (a) van lid ( 1 ) van
artikel 29 van de Verordening, worden de medische                De uitkeringen in geval van een beroepsziekte ,
bewijsstukken, welke zijn opgemaakt op het grond­           welke op grond van de wettelijke regeling van twee
gebied van de Lid-Staat waar het arbeidsongeval             of meer Lid-Staten voor schadeloosstelling in aan­
of de beroepsziekte zich heeft voorgedaan, door het         merking komt, worden uitsluitend toegekend inge­
orgaan van de verblijfplaats gezonden aan het               volge de wettelijke regeling van de Lid-Staat , op
bevoegde orgaan . Bij een ongeval dient de ver­             welks grondgebied de werkzaamheid, welke even­
klaring, waarin het herstel of de genezing van de           tueel tot een beroepsziekte van deze aard kan lei­
verwonding wordt vastgesteld, gegevens te bevat­            den , laatstelijk is uitgeoefend en onder voorbehoud,
ten omtrent de definitieve gevolgen van het on­             dat de betrokkene voldoet aan de door deze wette­
geval en een gedetailleerde beschrijving van de             lijke regeling gestelde voorwaarden .
 ---pagebreak--- 16 . 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                617/58
                         Artikel 55                      gebied van een der Lid-Staten woonachtig is, ver­
                                                         zoekt in het genot te worden gesteld van een rente
(1)         Wanneer, in geval van verergering van een    of uitkering ter aanvulling van een rente op grond
beroepsziekte, een werknemer, die op grond van de        van de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat ,
wettelijke regeling van een Lid-Staat schadeloos­        dient hij zijn aanvraag te richten hetzij aan het
stelling wegens een beroepsziekte heeft genoten of       bevoegde orgaan, hetzij aan het orgaan van zijn
geniet, voor een beroepsziekte van dezelfde aard         woonplaats, dat de aanvraag a;an het bevoegde
aanspraak maakt op uitkeringen op grond van de           orgaan zendt . De bepalingen van artikel 31 van
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat, zijn       deze Uitvoeringsverordening zijn van overeen­
de volgende voorschriften van toepassing:                komstige toepassing.
       (a) Indien de werknemer op het grondgebied
            van laatstgenoemde Lid-Staat geen werk­      ( 2)      De beslissing van het bevoegde orgaan
            zaamheid heeft uitgeoefend, welke tot de     wordt rechtstreeks aan de aanvrager medegedeeld;
            beroepsziekte of de verergering daarvan kon  een afschrift van de beslissing wordt gezonden aan
            leiden, is het bevoegde orgaan van eerst­    het verbindingsorgaan van het land waar hij woon­
            genoemde Lid-Staat verplicht de uitkerin­    achtig is .
            gen op grond van zijn eigen wettelijke re­
            geling, rekening houdend met de vererge­     Administratieve en medische controle
            ring, voor zijn rekening te nemen ;
       (b) Indien de werknemer op het grondgebied                              Artikel 57
            van laatstgenoemde Lid-Staat een derge­
            lijke werkzaamheid heeft uitgeoefend, blijft ( 1)      Op verzoek van het bevoegde orgaan van
            het bevoegde orgaan van eerstgenoemde        een der Lid-Staten laat het orgaan van de woon­
            Lid-Staat verplicht de uitkeringen op        plaats van een andere Lid-Staat op degenen, die in
            grond van zijn eigen wettelijke regeling te  het genot van een uitkering wegens arbeidsonge­
            verlenen zonder met de verergering reke­     vallen of beroepsziekten zijn , controle uitoefenen
            ning te houden; het bevoegde orgaan van      onder de voorwaarden van de door laatstgenoemd
            de andere Lid-Staat kent de werknemer
                                                         orgaan toegepaste wettelijke regeling.
            de aanvulling toe, waarvan het bedrag wordt
            vastgesteld volgens de wettelijke regeling
            van die tweede Staat en welke gelijk is aan   ( 2)     Voor de toepassing van het vorige lid laat
            het verschil tussen het bedrag van de uit­   het orgaan van de woonplaats telkens het voor de
            kering, verschuldigd na de verergering, en   herziening van een rente noodzakelijke medische
                                                         onderzoek verrichten .
            het bedrag, dat verschuldigd zou geweest
            zijn, indien de ziekte vóór de verergering
            zich op het grondgebied zou hebben voor­       (3)     De resultaten van dit onderzoek worden
            gedaan .                                      telkens aan het bevoegde orgaan medegedeeld; de
                                                          beslissing ter zake wordt dan door laatstgenoemd
 (2)        In de gevallen, bedoeld in het vorige lid     orgaan genomen of uitgelokt .
van dit artikel, is de werknemer verplicht het be­
voegde orgaan van de Lid-Staat, op grond van welks        ( 4)     Elk bevoegd orgaan behoudt het recht de
wettelij ke regeling hij aanspraak op uitkering maakt ,  betrokkenen door een arts naar zijn keuze en vol­
de nodige inlichtingen te verstrekken met betrek­        gens de voorwaarden van zijn eigen wettelijke rege­
king tot vroeger reeds ter schadeloosstelling voor       ling te doen onderzoeken .
de betreffende beroepsziekte uitbetaalde uitkerin­
 gen . Dit orgaan kan zich, indien het zulks nood­
 zakelijk acht, omtrent deze uitkeringen inlichtingen      Uitbetaling van de renten
 doen verstrekken door het orgaan, dat voorheen
 uitkeringen aan de betrokkene heeft uitbetaald                                 Artikel 58
Indiening en behandeling van aanvragen om renten               De uitbetaling van de renten, verschuldigd door
                                                          het orgaan van een der Lid-Staten aan de op het
                          Artikel 56                      grondgebied van een andere Lid-Staat woonachtige
                                                          rechthebbenden, geschiedt volgens de in de arti­
  ( 1)       Wanneer een werknemer of nagelaten be­       kelen 41 tot en met 46 van deze Uitvoeringsver­
 trekking van een werknemer, die op het grond­           ordening bepaalde modaliteiten.
 ---pagebreak--- 618/58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16 . 12. 58
            Vierde hoofdstuk                                         Vijfde hoofdstuk
            Uitkeringen bij overlijden                                     Werkloosheid
   Toepassing van artikel 32 van de Verordening           Toepassing van artikel 33 van de Verordening
                     Artikel 59                                               Artikel 62
    Wanneer een persoon, die op het grondgebied            De bepalingen van artikel 13, lid ( 1), alinea (a)
van een der Lid-Staten woonachtig is, verzoekt in      en lid (4) van deze Uitvoeringsverordening zijn
aanmerking te komen voor een uitkering bij over­       voor de in artikel 33, leden (2) en (3) van de Ver­
lijden op grond van de wettelijke regeling van een     ordening bedoelde samentelling van tijdvakken van
andere Lid-Staat, is deze verplicht zijn aanvraag      overeenkomstige toepassing.
te richten aan het bevoegde orgaan. De bepalingen
van artikel 31 , lid (1), van deze Uitvoeringsver­                            Artikel 63
ordening zijn van overeenkomstige toepassing.
                                                       (1)       Om in aanmerking te komen voor de toe­
                                                       passing van een der bepalingen van artikel 33,
                     Artikel 60                        leden ( 1 ) tot en met ( 3) van de Verordening en van
                                                       de artikelen 13 en 62 van deze Uitvoeringsverorde­
(1)      Om in aanmerking te komen voor de toe­        ning dient de werkloze aan het bevoegde orgaan
passing van het bepaalde in artikel 32, lid ( 1 ), van een verklaring over te leggen met betrekking tot
de Verordening en in artikel 13 van deze Uitvoe­       de in aanmerking te nemen tijdvakken , voor zover
ringsverordening dient de aanvrager aan het be­        het noodzakelijk is deze mede te tellen ter aanvul­
voegde orgaan een verklaring over te leggen met        ling van de tijdvakken , welke op grond van de door
betrekking tot de in aanmerking te nemen tijd­         genoemd orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn
                                                       vervuld .
vakken , voor zover het noodzakelijk is deze mede
te tellen ter aanvulling van de tijdvakken, welke      (2)       De in het vorige lid bedoelde verklaring
op grond van de door genoemd orgaan toegepaste         wordt op verzoek van de werkloze uitgereikt door
wettelijke regeling zijn vervuld.                      het orgaan voor de werkloosheidsverzekering van
                                                       het land waar hij de in aanmerking te nemen tijd­
                                                       vakken heeft vervuld of door een ander door de
(2)      De verklaring wordt op verzoek van de         bevoegde autoriteit van dit land aangewezen in­
betrokkene uitgereikt door het of de orga(a)n(en)      stelling. Indien de werkloze geen verklaring over­
van de ziekteverzekering of de ouderdoms- en over­     legt , verzoekt het bevoegde orgaan het hogerge­
lijdensverzekering, waarbij de overledene de in        noemde orgaan om opstelling en toezending van
aanmerking te nemen tijdvakken heeft vervuld.          de verklaring, tenzij het voor de ziekteverzeke­
Indien de betrokkene de verklaring niet kan over­      ring bevoegde orgaan reeds een verklaring op grond
leggen, verzoekt het bevoegde orgaan dit (deze)        van het bepaalde in artikel 14 van deze Uitvoerings­
orgaan (organen) om opstelling en toezending van       verordening heeft ontvangen en daarvan een af­
de verklaring.                                         schrift kan afgeven .
                     Artikel 61                           Toepassing van artikel 34 van de Verordening
    De betaling van de uitkering bij overlijden op                            Artikel 64
grond van de wettelijke regeling van een Lid­
Staat aan de op het grondgebied van een andere             Voor de berekening van de in artikel 34, lid ( 1 ),
Lid-Staat verblijvende rechthebbende, geschiedt        van de Verordening bedoelde uitkering dient de
hetzij rechtstreeks per internationale postwissel ,    werkloze het bevoegde orgaan een verklaring over
hetzij door bemiddeling van het orgaan van de          te leggen, waarin met name zijn beroep en de werk­
woonplaats van de rechthebbende, volgens in ge­        zaamheden, welke hij vóór de overbrenging van
meenschappelijk overleg door de betrokken organen      zijn woonplaats gedurende een door de Administra­
vastgestelde modaliteiten.                             tieve Commissie te bepalen tijdvak heeft uitgeoe­
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     619/58
fend, worden vermeld. De bepalingen van artikel            (4)      Het bevoegde orgaan kan het orgaan van de
63, lid (2), van deze Uitvoeringsverordening zijn          woonplaats te allen tijde om inlichtingen verzoeken
van overeenkomstige toepassing.                            met betrekking tot de toestand van de rechtheb­
                                                           bende en met name omtrent zijn hoedanigheid als
                        Artikel 65                         onvrijwillig werkloze en omtrent de hem aangebo­
                                                           den betrekkingen .
     De bepalingen van artikel 16 van deze Uitvoe­
ringsverordening zijn voor de toepassing van lid (2)
van artikel 34 van de Verordening van overeen­                           Zesde        hoofdstuk
komstige toepassing. De in genoemd artikel 16 be­
doelde verklaring wordt afgegeven door het orgaan                               Kinderbijslagen
van de werkloosheidsverzekering of door een andere
door de bevoegde autoriteit van het land waar de              Toepassing van artikel 39 van de Verordening
gezinsleden woonachtig zijn aangewezen instelling.
                                                                                    Artikel 67
    Toepassing van artikel 35 van de Verordening           (1)      Om in aanmerking te komen voor de toe­
                                                           passing van het bepaalde in artikel 39 van de Ver­
                        Artikel 66                         ordening dient de betrokkene aan het bevoegde
                                                           orgaan een verklaring over te leggen met betrek­
                                                           king tot de in aanmerking te nemen tijdvakken,
( 1)       De in artikel 35, lid ( 1 ), van de Verordening voor zover het noodzakelijk is deze mede te tellen
bedoelde werkloze, die het volgens de wettelijke           ter aanvulling van de tijdvakken, welke op grond
regeling van het land, waarin hij laatstelijk werk­        van de door genoemd orgaan toegepaste wettelijke
zaam is geweest verworven recht op uitkeringen in          regeling zijn vervuld.
het land van zijn nieuwe woonplaats wenst te
behouden , dient aan het orgaan van zijn nieuwe
woonplaats een verklaring over te leggen, blijkens         (2)      De verklaring wordt op verzoek van de
welke het bevoegde orgaan erin toestemt, dat hij           betrokkene uitgereikt door het orgaan van het
genoemd recht, rekening houdend met het be­                stelsel van kinderbijslagen van het land, waar hij
paalde in artikel 35, lid (2), van de Verordening,         de in aanmerking te nemen tijdvakken heeft ver­
ook na de overbrenging van zijn woonplaats be­             vuld of door een andere door de bevoegde autori­
houdt . In deze verklaring worden door het be­             teit van dit land aangewezen instelling. Indien de
voegde orgaan met name vermeld het bedrag van              betrokkene de verklaring niet overlegt , verzoekt
de uitkering, verschuldigd op grond van de wette­          het bevoegde orgaan het betrokken orgaan om
lijke regeling van het bevoegde land, en het tijd­         opstelling en toezending van de verklaring. Indien
vak, gedurende hetwelk het recht op uitkeringen            de betrokkene echter reeds een verklaring ingevolge
overeenkomstig artikel 35, lid ( 1 ), alinea's (a) tot     artikel 14, lid ( 1 ), van deze Uitvoeringsverordening
en met (c), van de Verordening ten hoogste be­             heeft overgelegd, dient het bevoegde orgaan zich te
houden kan blijven .                                       wenden tot het orgaan waarbij dit bewijsstuk be­
                                                           rust .
 (2)       De verklaring dient, zo mogelijk, vóór de
overbrenging van de woonplaats te worden uit­                 Toepassing van artikel 40 van de Verordening
gereikt. Indien de werkloze de verklaring niet over­
legt, verzoekt het orgaan van zijn nieuwe woon­
                                                                                    Artikel 68
plaats het bevoegde orgaan om opstelling en toe­
zending van de verklaring.
                                                           (1)      Om voor de in de leden ( 1 ) en (3) van artikel
 (3)       Indien het orgaan van de nieuwe woon­           40 van de Verordening bedoelde kinderen in aan­
 plaats van de werkloze er eveneens in toestemt ,          merking te komen voor kinderbijslagen , dient de
 dat deze het in lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde recht  werknemer, eventueel door bemiddeling van zijn
 op uitkeringen behoudt, is het verplicht het be­          werkgever, een aanvraag aan het bevoegde orgaan
                                                           te richten .
 voegde orgaan hiervan in kennis te stellen en de
 uitkeringen volgens de modaliteiten van zijn eigen
 wettelijke regeling gedurende ten hoogste het in          (2)      Met het oog op het maken van de in lid (2)
 bovenbedoelde verklaring vermelde tijdvak te ver­         van artikel 40 van de Verordening bedoelde ver­
 strekken .                                                gelijking verzamelt het bevoegde orgaan gegevens
 ---pagebreak---    620/58                 PVBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   16 . 12. 58
  omtrent het bedrag van de door de wettelijke rege­     Toepassing van artikel 42 van de Verordening
  ling van het land, waar de kinderen woonachtig zijn,
  toegekende kinderbijslagen, zulks door bemiddeling                               Artikel 69
  van de Administratieve Commissie, die zich hiertoe
  aan het einde van elk kwartaal in verbinding stelt     ( 1)      In het geval, bedoeld in artikel 42, lid (1)
  met de bevoegde autoriteit van dit land, teneinde      van de Verordening wordt bij de vaststelling van het
  de nodige gegevens te verkrijgen. Deze gegevens        bedrag van de kinderbijslagen in de zin van de wet­
  dienen te zijn gebaseerd op de stand van de wette­     telijke regeling van het bevoegde land rekening ge­
 lijke regeling zoals deze op de vijftiende dag van      houden met de volgende bepalingen .
  de laatste maand van het kwartaal van toepassing
  is . Zij worden aan de bevoegde organen of aan de      (2)       Als bedrag van de kinderbijslagen volgens
  door de bevoegde autoriteit aangewezen instelling      de wettelijke regeling van het land waar de kinde­
  of het door deze bepaalde orgaan medegedeeld en        ren woonachtig zijn, wordt beschouwd het bedrag,
 gelden als grondslag voor de vergelijking met het       dat te hunnen behoeve verschuldigd zou zijn, in­
  oog op de toekenning van de kinderbijslagen voor       dien de door de werknemer voor zijn overlijden
 het volgende kwartaal.                                  laatstelijk uitgeoefende werkzaamheid zou zijn uit­
                                                         geoefend in de plaats waar de kinderen woonachtig
  (3)       Het bedrag van de bijslagen over een kalen­  zijn .
 derkwartaal wordt vastgesteld in verhouding tot         (3)       Als bedrag van de wezenpensioenen in de
 het aantal en de leeftijd der kinderen, die op de       zin van de wettelijke regeling van het bevoegde
 vij tiende dag van de laatste maand van het vorige      land of in de zin van de wettelijke regeling van het
 kwartaal aan de gestelde voorwaarden voldoen .          land waar de kinderen woonachtig zijn , wordt be­
                                                         schouwd het op grond van de eerste volzin van ar­
  (4)       De werknemer dient ter ondersteuning van    tikel 28 , lid ( 1 ), alinea (b), van de Verordening vast­
 zijn aanvraag een door de bevoegde autoriteiten van    gestelde bedrag „pour ordre". Indien de overleden
 de burgerlijke stand van het land, waar de kinderen    werknemer echter op grond van een der genoemde
 woonachtig zijn , afgegeven verklaring omtrent zijn    wettelijke regelingen geen tijdvakken van verzeke­
 gezinssamenstelling over te leggen. Deze verklaring    ring heeft vervuld, wordt het bedrag „pour ordre"
 omtrent zijn gezinssamenstelling dient eenmaal per     vastgesteld op grond van de tijdvakken van verze­
 jaar te worden vernieuwd; de Administratieve Com­      kering en daarmede gelijkgestelde tijdvakken, welke
 missie kan echter een andere procedure voor het        ingevolge de wettelijke regelingen van de andere
 onderzoek naar de gezinstoestand instellen.            Lid-Staten zijn vervuld. In dit geval is het bepaalde
                                                        in artikel 28, lid ( 1), alinea (c), van de Verordening
 (5)       De werknemer dient ter ondersteuning van     niet van toepassing en worden de in die alinea be­
zijn aanvraag eveneens gegevens te verschaffen, op      doelde berekeningsfactoren bepaald volgens door de
grond waarvan de persoon , aan welke de kinder­         Administratieve Commissie vast te stellen modali­
bijslagen in het land van de woonplaats moeten          teiten .
worden uitbetaald, kan worden geïdentificeerd
 (naam, voornamen, volledig adres).                     (4)        De omrekening van de in verschillende na­
                                                        tionale valuta's vastgestelde bedragen geschiedt
(6)        De werknemer dient , eventueel door be­      volgens de officiële wisselkoers, zoals deze luidt op
middeling van zijn werkgever, het bevoegde orgaan       het tijdstip, waarop de werknemer overlijdt. Inge­
in kennis te stellen van elke verandering in de toe­    val in deze koers veranderingen optreden , wordt
stand van zijn kinderen, waardoor wijzigingen in het    slechts tot herziening overgegaan wanneer deze ver­
recht op kinderbijslagen kunnen ontstaan, alsmede       anderingen meer dan tien procent belopen.
van elke wijziging van het aantal kinderen , waar­
voor kinderbijslagen verschuldigd zijn en van elke      (5)       Het bedrag van de over te maken kinder­
overbrenging van de woon- of verblijfplaats van         bijslagen mag niet hoger zijn :
deze kinderen .
                                                              (a) dan het totaal van het bedrag aan kinder­
(7)        Indien het bevoegde orgaan een Nederlands              bijslagen en van het bedrag „pour ordre"
orgaan is, wordt, in afwijking van het bepaalde in                van de wezenpensioenen , vastgesteld vol­
Md (3) van dit artikel, het bedrag van de bijslagen               gens de wettelijke regeling van het land,
over een kalenderkwartaal vastgesteld in verhou­                  welks orgaan deze bijslagen moet uitbeta­
ding tot het aantal en de leeftijd der kinderen , die             len , verminderd met het bedrag van alle
op de eerste dag van dat kwartaal aan de gestelde                 wederzijds in feite uitbetaalde wezenpen­
voorwaarden voldoen .                                             sioenen ;
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      621 /58
     (b) en evenmin dan het totaal van het bedrag        tijdstip , waarop het pensioen of de rente wordt toe­
          aan kinderbijslagen en van het bedrag „pour    gekend. Ingeval in deze koers veranderingen optre­
          ordre" van de wezenpensioenen, vastge­         den , wordt slechts tot herziening overgegaan wan­
          steld volgens de wettelijke regeling van het   neer deze veranderingen meer dan tien procent be­
          land, waarin de wezen woonachtig zijn, ver­    lopen .
          minderd met het bedrag van alle wederzijds
          in feite uitbetaalde wezenpensioenen .         (6)       Het bedrag van de over te maken kinder­
                                                         bijslagen mag niet hoger zijn :
                        Artikel 70
                                                               (a) dan het totaal van het bedrag aan kinder­
(1 )      In het geval, bedoeld m artikel 42, lid (2),             bijslagen en van het bedrag ,,pour ordre»
van de Verordening wordt bij de vaststelling van                   van de verhogingen of bijslagen op het pen­
het bedrag van de kinderbijslagen in de zin van de               - sioen of de rente voor kinderen , vastgesteld
wettelijke regeling van het bevoegde land rekening                 volgens de wettelijke regeling van het land,
gehouden met de volgende bepalingen.                               welks orgaan deze bijslagen moet uitbeta­
                                                                   len , verminderd met het bedrag van alle
(2)       Als bedrag van de kinderbijslagen volgens                wederzijds in feite uitbetaalde verhogingen
de wettelijke regeling van het land, waarin de recht­              of bijslagen op pensioenen of renten voor
hebbende op het pensioen of de rente woonachtig is ,               kinderen ,
wordt beschouwd het bedrag, dat verschuldigd zou
zijn , indien de rechthebbende op grond van de wette­          (b) en evenmin dan het totaal van het bedrag
lijke regeling van het land van zijn woonplaats recht              aan kinderbijslagen en van het bedrag ,,pour
op pensioen of rente zou hebben.                                   ordre" van de verhogingen of bijslagen op
                                                                   het pensioen of de rente voor kinderen, vast­
(3)       Als bedrag van de verhoging of van de bij­               gesteld volgens de wettelijke regeling van
slagvoorkinderen , opeen invaliditeits-, ouderdoms­                het land waar de kinderen woonachtig zijn ,
of nabestaandenpensioen, waarin door de wette­                     verminderd met het bedrag van alle weder­
lijke regeling van het land van de woonplaats van                  zijds in feite uitbetaalde verhogingen of bij­
de rechthebbende wordt voorzien , wordt beschouwd                  slagen op pensioenen of renten voor kinde­
het bedrag, voortvloeiende uit het op grond van de                 ren .
eerste volzin van artikel 28, lid ( 1 ), alinea (b), van
                                                                                  Artikel 71
de Verordening vastgestelde pensioen „pour ordre".
Indien de rechthebbende echter op grond van de
genoemde wettelijke regeling geen tijdvakken van          (1 )     Om in de gevallen , bedoeld in artikel 42,
verzekering heeft vervuld, wordt het bedrag ,,pour       leden (1 ) en (2) van de Verordening in aanmerking
ordre" vastgesteld op grond van de tijdvakken van        te komen voor kinderbijslagen, dient de betrokkene,
verzekering en daarmede gelijkgestelde tijdvakken ,       eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, een
welke ingevolge de wettelijke regelingen van de an­       aanvraag aan het bevoegde orgaan te richten.
dere Lid-Staten zijn vervuld. In dit geval is het be­
paalde in artikel 28 , lid (1), alinea (c), van de Ver­   (2)      Het bepaalde in artikel 68, lid (2), van deze
ordening niet van toepassing en worden de in deze         Uitvoeringsverordening is van overeenkomstige
alinea bedoelde berekeningsfactoren bepaald vol­          toepassing.
gens door de Administratieve Commissie vast te
stellen modaliteiten .                                    (3)      Wanneer het bevoegde orgaan in de geval­
                                                          len , bedoeld in artikel 42 van de Verordening , ter
 (4)       Als bedrag van de verhoging of van de bij­     vaststelling van het recht op kinderbijslag het be­
slag voor kinderen , op een rente wegens arbeidsonge­     drag van het wezenpensioen in de zin van de wette­
vallen of beroepsziekten, waarin door de wettelijke       lijke regeling van het land waar de kinderen woon­
regeling van het land van de woonplaats van de            achtigzijn, zoals dit in lid (3) van artikel 69 van deze
 rechthebbende wordt voorzien , wordt beschouwd           Uitvoeringsverordening is omschreven, dan wel het
 het bedrag van de verhoging of de bijslag voor kin­      bedrag van de verhoging of van de bijslag voor kin­
 deren, welke zou worden toegekend, indien de rente       deren, zoals dit in lid (3) van artikel 70 van deze
 op grond van de wettelijke regeling van dit land ver­    Uitvoeringsverordening is omschreven , in aanmer­
 schuldigd zou zijn.                                      king dient te nemen, wendt het zich tot het orgaan
                                                          van de woonplaats van de kinderen , of tot' de door
 (5)       De omrekening van de in verschillende natio­   de bevoegde autoriteit aangewezen instelling dan
 nale valuta's vastgestelde bedragen geschiedt vol­       wel tot een ander door deze autoriteit bepaald or­
 gens de officiële wisselkoers , zoals deze luidt op het  gaan .
 ---pagebreak--- 622/58                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       16. 12. 58
(4)       De uitbetaling van de kinderbijslagen, ver­         (3)        Voor de vergoeding kunnen geen hogere ta­
schuldigd in de gevallen, bedoeld in de leden ( 1 ) en        rieven in rekening worden gebracht dan die, welke
(2) van' artikel 42 van de Verordening, geschiedt             gelden voor de verstrekkingen verleend aan werk­
alsof het in het eerste geval wezenpensioenen betrof          nemers, die vallen onder de wettelijke regeling,
en in het tweede geval bestanddelen van het pen­              welke wordt toegepast door het orgaan, dat de in
sioen of de rente, waarop de rechthebbende aan­               lid 1 van dit artikel bedoelde verstrekkingen heeft
spraak kan doen gelden. Het bepaalde in de ar­                verleend .
tikelen 41 t/m 46 van deze Uitvoeringsverordening
is van overeenkomstige toepassing.                            (4)        De bevoegde autoriteiten van twee of meer
                                                              Lid-Staten kunnen in gemeenschappelijk overleg
                         Artikel 72                           andere modaliteiten van waardering van de te ver­
                                                              goeden bedragen overeenkomen, welke aan de Ad­
     Het orgaan van de woonplaats of de door de be­           ministratieve Commissie ter beoordeling worden
voegde autoriteit van het land, waar de kinderen              voorgelegd.
woonachtig zijn, aangewezen instelling of het door
deze autoriteit bepaalde orgaan, verleent zijn goede
diensten aan het bevoegde orgaan, dat voornemens              (5)        De bepalingen van dit artikel zijn van over­
is verhaal uit te oefenen op de werknemer, die ten            eenkomstige toepassing op de vergoedingen bedoeld
onrechte kinderbijslagen heeft ontvangen.                     in artikel 17, lid (6), en in artikel 20, lid (4), tweede
                                                              volzin, van deze Uitvoeringsverordening.
                                                                                      Artikel 74
             Zevende hoofdstuk
                                                               (1)       Voor de toepassing van lid (3) van artikel 23
                 Financiële bepalingen                        van de Verordening worden de uitgaven gedaan in
                                                              verband met de verstrekkingen verleend aan de in
Toepassing van artikel 23 van de Verordening                  lid ( 1 ) van artikel 20 van de Verordening bedoelde
                                                              gezinsleden voor elk kalenderjaar op vaste bedra­
                         Artikel 73                           gen gewaardeerd.
 (1)      Wat betreft de krachtens de bepalingen               (2)       Het vaste bedrag wordt verkregen door de
 van artikel 17 , lid (3), artikel 19, leden (1), (2) en (7), gemiddelde jaarlijkse kosten per gezin te verme­
 en artikel 22, lid (6), laatste volzin, van de Veror­        nigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal
 dening verleende verstrekkingen worden de werke­              der gezinnen, die voor berekening in aanmerking
 lijke bedragen van de in verband met genoemde                 komen; de gegevens voor de berekening worden als
 verstrekkingen gedane uitgaven, zoals zij uit de             volgt vastgesteld:
 boekhouding van de organen blijken, door de be­                   (a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per gezin
 voegde organen vergoed aan de organen, die hoger­                       worden voor elke Lid-Staat vastgesteld door
 bedoelde verstrekkingen hebben verleend.                                de jaarlijkse uitgaven in verband met het
                                                                         totaal van de verstrekkingen, verleend door
 (2)      Indien de in verband met de in het vorige lid                  de organen van het betrokken land aan de
 bedoelde verstrekkingen gedane uitgaven niet uit                        gezamenlijke gezinsleden van de onder de
 de boekhouding van het orgaan blijken en geen                           wettelijke regeling van dit land vallende ver­
 overeenkomst is gesloten volgens de bepalingen van                      zekerden te delen door het gemiddelde jaar­
 lid (4) van dit artikel worden de genoemde uitgaven                     lijkse aantal van de onder deze wettelijke
 bepaald aan de hand van vaste bedragen. In de ge­                       regeling vallende verzekerden, die gezins­
 vallen, waarin vaste bedragen worden toegepast,                         leden hebben;
 worden deze opgesteld enerzijds naar het aantal
 geneeskundige verrichtingen, gevallen van ziekte of                (b) het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen,
 moederschap, dagen van arbeidsongeschiktheid of                         die voor berekening in aanmerking komen,
 verpleging in een ziekenhuis, of enige andere ge­                       is voor de betrekkingen tussen twee Lid­
 schikte eenheid, en anderzijds naar de aan de be­                       Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse
 schikbare gegevens ontleende gemiddelde kosten.                         aantal der bij de organen van een Lid-Staat
 De Administratieve Commissie beoordeelt de grond­                       verzekerde werknemers , wier gezinsleden
 slagen, die voor de berekening van de vaste bedragen                    recht hebben op door de organen van de an­
 hebben gediend, en stelt het bedrag ervan vast.                         dere Lid-Staat verleende verstrekkingen.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  623 /58
(3)       Het aantal gezinnen , die ingevolge het be­  kosten per rechthebbende op een pensioen of rente
paalde in het vorige lid in aanmerking komen, wordt    te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse
vastgesteld aan de hand van de gegevens van een in­    aantal der rechthebbenden op een pensioen of rente,
ventaris, welke voor dit doel wordt bijgehouden        die voor berekening in aanmerking komen; de gege­
enerzijds voor berekening door het bevoegde orgaan     vens voor de berekening worden als volgt vastge­
of elk ander door de bevoegde autoriteit van de be­    steld :
trokken Lid-Staat bepaald orgaan en anderzijds
door het orgaan van de woonplaats, waarbij reke­            (a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per recht­
ning wordt gehouden met de tijdvakken gedurende                 hebbende op een pensioen of rente worden
welke de betrokkenen aanspraak kunnen maken op                  voor elke Lid-Staat vastgesteld door de jaar­
uitkeringen op grond van lid (1 ), van artikel 20, van          lijkse uitgaven in verband met het totaal
de Verordening. De inventaris moet worden bijge­                van de verstrekkingen, verleend door de
houden op grond van lijsten, welke in beginsel maan­            organen van het betrokken land aan de ge­
delijks door het orgaan van de woonplaats worden                zamenlijke rechthebbenden op een pensioen
verstrekt aan het bevoegde orgaan , dat zijn eventu­            of rente, verschuldigd ingevolge de wette­
ele opmerkingen zendt aan de in artikel 78, lid (4),            lijke regeling van dat land en aan hun ge­
van deze Uitvoeringsverordening bedoelde Com­                   zinsleden, te delen door het gemiddelde jaar­
missie voor het nazien van de rekeningen .                      lijkse aantal der rechthebbenden op pen­
                                                                sioenen of renten;
(4)       De Administratieve Commissie bepaalt de           (b) het gemiddelde jaarlijkse aantal rechtheb­
methoden en modaliteiten voor de vaststelling van               benden op een pensioen of rente, die voor
de in de leden (2) en (3) van dit artikel bedoelde ge­          berekening in aanmerking komen , is voor
gevens voor de berekening.                                      de betrekkingen tussen twee Lid-Staten ge­
(5)       De bevoegde autoriteiten van twee of meer             lijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal der
Lid-Staten kunnen in gemeenschappelijk overleg                  in lid ( 1 ) van dit artikel bedoelde recht­
andere modaliteiten voor de waardering van de te                hebbenden op een pensioen of rente, die op
vergoeden bedragen overeenkomen, met name vaste                 het grondgebied van een der twee Lid-Sta­
bedragen , gegrond op de gemiddelde jaarlijkse                  ten woonachtig zijn, terwijl het bevoegde
kosten per gezinslid, of de vergoeding van de werke­            orgaan, dat de verstrekkingen op grond van
lijke uitgaven, zoals zij uit de boekhouding van de             het bepaalde in artikel 22, lid (3) van de Ver­
organen blijken . Deze overeenkomsten worden aan                ordening voor zijn rekening neemt, zich
de Administratieve Commissie ter beoordeling voor­              op dat van de andere Lid-Staat bevindt .
gelegd .
                                                       (3)      De bepalingen van de leden (3), (4) en (5)
(6)       Als uitgaven , gedaan in verband met de aan  van artikel 74 van deze Uitvoeringsverordening zijn
de in lid (5) van artikel 22 van de Verordening be­    van overeenkomstige toepassing.
doelde gezinsleden verleende verstrekkingen worden
beschouwd de werkelijke uitgaven, zoals zij uit de
boekhouding van de organen blijken, of eventueel             Toepassing van artikel 29 , lid (6), van de
vaste bedragen , opgesteld naar de geëigende ge­                             Verordening
gevens. De bepalingen van de leden (2), (3) en (4)
van artikel 73 van deze Uitvoeringsverordening zijn                            Artikel 76
van overeenkomstige toepassing.
                                                           Voor de toepassing van lid (6) van artikel 29 van
                        Artikel 75                     de Verordening is het bepaalde in artikel 73 van
                                                       deze Uitvoeringsverordening van overeenkomstige
 (1)      Wat betreft de op grond van het be­          toepassing.
paalde in artikel 22, lid (2) van de Verordening
verleende verstrekkingen worden door de bevoegde        Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vergoe­
organen aan de organen, welke deze verstrekkingen      dingen
hebben verleend, bedragen vergoed, gelijk aan de in
verband met genoemde verstrekkingen gedane uit­                                Artikel 77
gaven .
 (2)      Deze uitgaven worden voor elk kalender­          Zoals in artikel 45, lid (2), van de Verordening is
jaar op vaste bedragen gewaardeerd. Het vaste be­      bepaald, kunnen de bevoegde autoriteiten van twee
drag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse     of meer Lid-Staten overeenkomen, dat de in de ar­
 ---pagebreak--- 624 /58                 PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      16. 12. 58
tikelen 73, 74 en 75 van deze Uitvoenngsverorde­         (2)       Indien de in dit hoofdstuk bedoelde ver­
ning bedoelde bedragen met een bepaald percen­          goedingen worden vastgesteld naar de uitgaven voor
tage voor administratiekosten worden verhoogd.          verstrekkingen, zoals zij uit de boekhouding van de
                                                        organen blijken , worden zij voor elk kalenderhalf­
                                                        jaar in de loop van het daaropvolgende halfjaar be­
                       Artikel 78                       taald.
                                                        (3)        Indien de in dit hoofdstuk bedoelde vergoe­
(1 )     De Administratieve Commissie stelt voor elk    dingen worden vastgesteld naar vaste bedragen,
kalenderjaar de rekeningen wegens de toepassing         worden zij voor elk kalenderjaar betaald; in dit ge­
van de artikelen 23, 29 , lid (6) en 37 van de Verorde­ val betalen de bevoegde organen voorschotten op de
ning vast .                                             eerste dag van elk kalenderhalfjaar volgens de door
                                                        de Administratieve Commissie vastgestelde modali­
(2)      Bij de betaling van de rekeningen tussen de    teiten .
organen van de Lid-Staten kunnen aanvragen om
vergoeding in verband met uitkeringen , verstrekt       (4)       De bevoegde autoriteiten van twee of meer
gedurende een kalenderjaar, dat meer dan twee jaar      Lid-Staten kunnen, in gemeenschappelijk overleg,
vooraf is gegaan aan die aanvragen , worden afge­       andere termijnen voor de betalingen of andere mo­
wezen .                                                 daliteiten voor de betalingen van voorschotten vast­
                                                        stellen .
 ( 3)    De Administratieve Commissie kan elk on­        (5)       In de gevallen , waarin de vergoedingen naar
derzoek laten instellen , dienstig voor de controle     vaste bedragen worden vastgesteld, worden, ten­
van de statistische en boekhoudkundige gegevens ,       einde tot verevening te kunnen overgaan , de te be­
welke dienen voor het verrichten van de werkzaam­       talen bedragen uitgedrukt in de verschillende natio­
heden voor het vaststellen van de in lid ( 1 ) van dit  nale valuta's en worden zij omgerekend volgens de
 artikel bedoelde rekeningen en met name om na te       officiële wisselkoers, welke geldt op 31 december van
gaan of deze gegevens overeenstemmen met de in          het jaar, waarover de rekeningen zijn vastgesteld.
dit hoofdstuk vastgestelde regels .                     De verschuldigde saldi worden vastgesteld volgens
                                                        de wisselkoers , die voor de omrekening van toepas­
                                                        sing is geweest .
 (4)     De Administratieve Commissie neemt de in
dit artikel bedoelde besluiten op voordracht van een     (6)       De betalingen, die in de loop van het jaar
 Commissie voor het nazien van de rekeningen , die      zijn gedaan, met inbegrip van de betaalde voor­
haar een met redenen omkleed advies uitbrengt . De      schotten , worden echter volgens de bij de overma­
Administratieve Commissie stelt de werkwijze en de      king werkelijk toegepaste wisselkoers omgerekend in
 samenstelling van de Commissie voor het nazien van     de valuta van het land van het orgaan, dat deze
 de rekeningen vast .                                   heeft ontvangen .
                       Artikel 79                                               Artikel 80
 (1)     De in de artikelen 23 , 29 , hd (6), en 37 van      De bevoegde autoriteiten treffen de nodige maat­
 de Verordening bedoelde vergoedingen voor de ge­       regelen voor de toepassing van de bepalingen van
 zamenlijke bevoegde organen van een Lid-Staat aan      dit hoofdstuk en met name van die van lid (3) van
 de organen van een andere Lid-Staat, die betalin­       artikel 74, alsmede van de bepalingen , die het ver­
 gen te vorderen hebben , worden verricht door be­      zamelen van de noodzakelijke statistische en boek­
 middeling hetzij van de Administratieve Commissie,      houdkundige gegevens vereisen .
 hetzij van de door de bevoegde autoriteiten van
 de Lid-Staten bepaalde organen , indien tussen deze
 autoriteiten overeenstemming is bereikt over een                                Artikel 81
 rechtstreekse regeling overeenkomstig het bepaalde
 in artikel 43, alinea (d), van de Verordening. In       (1)       De bepalingen , die hetzelfde onderwerp re­
 laatstbedoeld geval stellen de organen, die de ver­     gelen als die van artikel 23, lid (5), van de Verorde­
 goedingen hebben verricht , de Administratieve Com­     ning, en van artikel 73, lid (4), artikel 74, lid (5) en
 missie binnen de termijnen en overeenkomstig de         lid (6), laatste volzin , en artikel 75, lid (3), van deze
 modaliteiten , welke door haar zijn vastgesteld, in     Uitvoeringsverordening, en die van kracht zijn op
  kennis van de betaalde bedragen .                      de dag, voorafgaande aan de inwerkingtreding van
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     625 /58
de Verordening, blijven van toepassing voor zover          bied de rechthebbende woonachtig is, verzoeken het
zij in Bijlage 6 van deze Uitvoeringsverordening           te veel betaalde bedrag in te houden op de lopende
worden vermeld .                                           betalingen, waarop de rechthebbende aanspraak
                                                           heeft . Het betalende orgaan maakt het ingehouden
(2)       De bepalingen, die hetzelfde onderwerp re­       bedrag over aan het orgaan , dat het verzoek heeft
gelen als die, bedoeld in lid ( 1) van dit artikel, en die ingediend .
na de inwerkingtreding van de Verordening tussen
twee of meer Lid-Staten worden overeengekomen ,            ( 2)      Indien een rechthebbende bijstand heeft ge­
zullen , onder voorbehoud van goedkeuring door de          noten van een Lid-Staat in de loop van een tijdvak,
Administratieve Commissie, in Bijlage 6 van deze           waarover hij volgens de bepalingen van de Veror­
Uitvoeringsverordening worden opgenomen .                  dening recht heeft op pensioen of rente, worden de
                                                           bedragen van het pensioen of de rente volgens de
                                                           nationale voorschriften ingehouden door het be­
                                                           talende orgaan, zulks op verzoek en voor rekening
Kosten van administratieve en medische controle
                                                           van het orgaan van de bijstand, tot het bedrag van
                                                           de uitkeringen, betaald uit hoofde van de bijstand.
                       Artikel 82                          Indien de gezinsleden van de rechthebbende bij­
                                                           stand hebben genoten , is dezelfde regeling van toe­
     De kosten van de geneeskundige onderzoekin­           passing op de rechten waarop hij , met het oog op
gen , van observatie, reizen van artsen en administra­     hen , aanspraak kan maken .
tieve of medische onderzoekingen, noodzakelijk
voor de administratieve of medische controle, ko­
men ten laste van het orgaan, dat de controle vol­                                Artikel 85
gens het door hem toegepaste tarief uitoefent en
worden vergoed door het orgaan , dat de controle                De bilaterale akkoorden , welke met het oog op
heeft gevraagd. De bevoegde autoriteiten van twee          de toepassing van het bepaalde in de artikelen 51 en
of meer Lid-Staten kunnen echter in gemeenschap­           52 van de Verordening zijn gesloten , worden binnen
pelijk overleg andere modaliteiten van afdoening           een termijn van drie maanden na hun inwerking­
overeenkomen en met name een vergoeding door               treding door de bevoegde autoriteiten van de Lid­
middel van vaste bedragen vaststellen , dan wel van        Staten , die dergelijke akkoorden hebben gesloten,
iedere vergoeding afzien .                                 aan de Administratieve Commissie medegedeeld.
                                                           Met betrekking tot de mededeling van deze ak­
                                                           koorden is artikel 5, lid (2), laatste volzin van deze
                                                           Uitvoeringsverordening van overeenkomstige toe­
                      TITEL VI                             passing.
                                                                                  Artikel 86
                  DIVERSE BEPALINGEN
                                                                De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat
                                                           stellen de Administratieve Commissie, met inacht­
                       Artikel 83
                                                           neming van de door deze laatste vastgestelde ter­
                                                           mijnen en modaliteiten , in kennis van de ten laste
     De datum, waarop bij een autoriteit, orgaan of        van hun onderscheidene organen komende kosten
instelling van een andere Lid-Staat aanvragen, op­         in verband met uitkeringen in geld, welke zijn uit­
gaven of beroepschriften zijn ingediend, wordt be­         betaald aan de rechthebbenden of ten behoeve van
 schouwd als de datum, waarop deze zijn ingediend          personen die op het grondgebied van een andere Lid­
bij de autoriteit, het orgaan of de instelling, welke      Staat woonachtig zijn of verblijven .
bevoegd is om hiervan kennis te nemen .
                                                                                  Artikel 87
                       Artikel 84
                                                                De voorstellen tot herziening of wijziging van de
 (1)       Indien een orgaan van een Lid-Staat aan         reglementen betreffende de sociale zekerheid van de
 een rechthebbende op uitkeringen een bedrag heeft         migrerende arbeiders, welke overeenkomstig artikel
 uitbetaald, dat groter is dan dat, waarop hij aan­         43, lid (f) van het Reglement door de Administra­
 spraak kan maken, kan dit orgaan aan het beta­             tieve Commissie aan de Commissie van de Europese
 lende orgaan van de Lid-Staat, op welks grondge­           Economische Gemeenschap worden voorgelegd, wor­
 ---pagebreak--- 626/58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              16 . 12 . 58
den door de laatste aan de Hoge Autoriteit van de   (2)      Deze Verordening treedt op 1 januari 1959
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal mede­      in werking. Lid ( 1 ) van dit artikel wordt echter van
gedeeld.                                            kracht op de dag van de bekendmaking van deze
                                                    Verordening.
                      Artikel 88                       ' Deze Verordening is verbindend in al haar onder­
                                                    delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
(1 )     Artikel 56 van Verordening No. 3 inzake de Staat .
sociale zekerheid van migrerende werknemers wordt
vervangen door de volgende bepalingen:              Gedaan te Brussel, de 3de december 1958
                                                                                         Voor de Raad
         „Deze Verordening treedt op 1 januari 1959
         in werking; de artikelen 43 en 44 worden                                        De Voorzitter
         echter van kracht op de derde dag volgend
                                                                                          L. ERHARD
         op de bekendmaking van deze Verordening".
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               627 /58
                                                      BIJLA GE 1
                     De ,, bevoegde autoriteiten" , bedoeld m artikel 1, sub (d), van de Verordening
                                                         BELGIE
        Ministre du travail et de la prévoyance sociale, Bruxelles
        (Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg, Brussel).
                                             BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
       Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Bonn
        (Bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken).
                                                       FRANKRIJ K
        Ministre du travail, Pans
        (Minister van Arbeid, Parijs).
        Ministre de 1 agriculture, Paris
        (Minister van Landbouw, Parijs).
        Ministre chargé de l'Algérie, Paris
        (Minister voor Algerië, Parijs).
                                                          ITALIË
        Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale, Roma
        (Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg, Rome).
                                                       LUXEMBURG
        Ministre du travail et de la sécurité sociale, Luxembourg
        (Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid, Luxemburg)
                                                       NEDERLAND
        Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Den Haag
 ---pagebreak--- 628/58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16. 12 . 58
                                                   BIJLA GE 2
                  De ,, bevoegde organen", aangewezen op grond van sub (i) of bepaald krachtens
                                sub (ii) van artikel 1 , alinea (ƒ), van de Verordening
                                                         BELGIË
       I.   Ziekte, moederschap (arbeiders , beambten, mijnwerkers)
            a) In de zin van de artikelen 18, 19 en 20 van de Verordening en van de artikelen 14 en
                16 t/m 19 van deze Uitvoeringsverordening :
                Verzekeringsorgaan (Société mutuelle ou Office régional de la Caisse auxiliaire d'assu­
                rance maladie-invalidité — Onderlinge Waarborg Maatschappij of Gewestelijke Dienst
                van de Bijstandskas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering), waarbij de werknemer
                is aangesloten .
            b) In de zin van de artikelen 22 en 23 van de Verordening en de artikelen 20, 21 , 22 , 24 ,
                26 , 73 , 75 en 79 van deze Uitvoeringsverordening :
                Fonds national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles
                (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit, Brussel).
       II . Invaliditeit
            a) Algemene invaliditeit (arbeiders , beambten , mijnwerkers) :
                Fonds national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles
                (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit , Brussel).
            b) Invaliditeit welke zich in het bijzonder bij mijnwerkers voordoet :
                Fonds national de retraite des ouvriers mineurs , Bruxelles
                (Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussel) .
       III. Ouderdom — overlijden (pensioenen)
            a) Arbeiders: Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Bruxelles
                (Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Brussel) .
            b) Beambten: Caisse nationale des pensions pour employés, Bruxelles
                (Nationale Kas voor Bediendenpensioenen, Brussel).
            c) Mijnwerkers : Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, Bruxelles
                (Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussel).
       IV. Arbeidsongevallen
            De werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzekeraar voor de aanvragen om
            een uitkering ter aanvulling van een pensioen echter : Caisse de prévoyance et de secours
            en faveur des victimes d'accidents du travail, Bruxelles (Voorzorgs- en Steunkas ten behoeve
            van de slachtoffers van arbeidsongevallen).
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  629/58
        V.   Beroepsziekten
             Fonds de prévoyance en faveur des victimes de maladies professionnelles, Bruxelles
              (Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsziekten getroffenen, Brussel).
        VI.   Uitkering bt] overlieden
             a) Verzekering tegen ziekte en invaliditeit :
                 Fonds national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles
                  (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit, Brussel).
                 of, ter toepassing van artikel 60 van deze Uitvoeringsverordening:
                 Verzekeringsorgaan (Société mutuelle ou Office régional de la Caisse auxiliaire d assu­
                 rance maladie-invalidité^ (Onderlinge Maatschappij of Gewestelijke Dienst van de
                  Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering), waarbij de werknemer is aangesloten.
             b) Verzekering ouderdom - overlij den (pensioenen) :
                  Arbeiders: Mimstère du travail et de la prévoyance sociale, Bruxelles
                  (Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Brussel).
                 Beambten: Caisse nationale des pensions pour employés, Bruxelles
                  (Nationale Kas voor Bediendenpensioenen, Brussel).
                  Mijnwerkers : Fonds national de retraite des ouvriers mineurs , Bruxelles
                  (Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussel).
              c) Arbeidsongevallen:
                  De werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzekeraar.
              d) Beroepsziekten:
                  Fonds de prévoyance en faveur des victimes de maladies professionnelles, Bruxelles
                   (Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsziekten getroffenen, Brussel).
         VII. Werkloosheid
              Office national du placement et du chômage, Bruxelles
               (Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling en Werkloosheid, Brussel).
         VIII. Kinderbijslag
               Caisse de compensation pour allocations familiales
               (Compensatiekas voor gezinsvergoedingen), waarbij de werkgever is aangesloten.
 ---pagebreak--- 630/58                PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   16. 12. 58
                                        BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
       I. Ziekteverzekering
          In de zin van artikel 22, lid (3), van de Verordening:
          a) de ziekteverzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende op een rente is aangesloten;
          b) ingeval de rechthebbende op een rente niet bij een ziekteverzekeringsinstelling is aan­
              gesloten, de Allgemeine Ortskrankenkasse , Bad Godesberg (Plaatselijk Algemeen Zie­
              kenfonds).
      II. Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden
          Tenzij in sub III anders bepaald wordt, zijn de navolgende instellingen bevoegd te beslissen
          over aangevraagde uitkeringen overeenkomstig de artikelen 26 t/m 28 van de Verordening,
          alsmede over de toekenning dezer uitkeringen.
                                                    - A -
          Ingeval de laatste premie, betaald volgens de Duitse wetgeving, voor de pensioen­
          verzekering voor arbeiders is gestort :
          1 . Indien de verzekerde in Saarland woonachtig is :
              a) Eisenbahn-Versicherungsanstalt, Saarbrücken (Verzekeringsinstelling der Spoor­
                 wegen), indien de laatste premie, betaald volgens de Duitse wetgeving, bij deze of
                 bij de Bundesbahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling der Bondsspoor­
                 wegen) is gestort;
              b) in alle overige gevallen : Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken
                 (Verzekeringsinstelling voor de arbeiders van Saarland).
          2 . Indien de verzekerde buiten Saarland woonachtig is :
              a) Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster
                 (Verzekeringsinstelling voor de arbeiders van het district Westfalen) indien de laatste
                 premie, betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat, bij een Nederlandse
                 pensioenverzekeringsinstelling is gestort;
              b) Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf
                 (Verzekeringsinstelling voor de arbeiders van het district Rheinprovinz), indien de
                 laatste premie, betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat, bij een Bel­
                 gische pensioenverzekeringsinstelling is gestort;
              c) LandesVersicherungsanstalt Schwaben , Augsburg
                 (Verzekeringsinstelling voor de arbeiders van het district Schwaben) , indien de laatste
                 premie, betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat , bij een Italiaanse
                 pensioenverzekeringsinstelling is gestort ;
              d) Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz , Speyer
                 (Pensioenverzekeringsinstelling voor de arbeiders van het land Rheinland-Pfalz),
                 indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat, bij
                 een Franse of Luxemburgse pensioenverzekeringsinstelling is gestort;
              e) Seekasse, Hamburg (Verzekeringsinstelling voor zeeheden) of Bundesbahnversiche­
                 rungsanstalt, Frankfurt a. M. (Verzekeringsinstelling der Bondsspoorwegen), afhan­
                 kelijk van de instelling, waarbij de laatste premie, betaald volgens de Duitse wet­
                 geving, is gestort , ongeacht de wetgeving van welke andere Lid-Staat laatstelijk
                 premies voor pensioenverzekering zijn gestort .
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      631 /58
                                                         - B -
              Ingeval de laatste premie, betaald volgens de Duitse wetgeving, voor de pensioen­
              verzekering voor bedienden is gestort :
              1 . Indien de verzekerde in Saarland woonachtig is :
                  Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken
                  (Verzekeringsinstelling voor Saarland).
              2 . Indien de verzekerde buiten Saarland woonachtig is :
                  Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
                  (Bondsverzekeringsinstelling voor Beambten, Berlijn)
       III. Penstoenverzekertng voor mijnwerkers
              Indien de verzekerde laatstelijk premies voor de Duitse pensioenverzekering voor mijn­
             werkers of voor een overeenkomstig stelsel van een andere Lid-Staat heeft gestort, of in­
             dien hij , met inachtneming van artikel 27 van de Verordening, bij de Duitse pensioenver­
             zekering voor mijnwerkers de wachttijd voQr mijnwerkerspensioen wegens verminderde
             arbeidsgeschiktheid als mijnwerker heeft vervuld, of indien deze wachttijd als vervuld
             wordt beschouwd , dan zijn de volgende pensioenverzekeringsinstellingen voor mijn­
             werkers bevoegd, te beslissen over aangevraagde uitkeringen ingevolge artikel 26 t/m 28
             van de Verordening, alsmede over de toekenning van deze uitkeringen :
              1 . Indien de verzekerde in Saarland woonachtig is :
                  Saarknappschaft, Saarbrücken (Verzekeringsinstelling voor de mijnwerkers in Saarland).
              2. Indien de verzekerde buiten Saarland woonachtig is :
                  a) Aachener Knappschaft , Aachen (Verzekeringsinstelling voor de mijnwerkers van
                     het district Aken, Aken),
                     indien de laatste premie, betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat ,
                     bij een Belgische of Nederlandse pensioenverzekeringsinstelling is gestort;
                  b) Ruhrknappschaft , Bochum (Verzekeringsinstelling voor de mijnwerkers van het
                     Ruhrgebied),
                     indien de laatste premie, betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat, bij
                     een Franse of Italiaanse pensioenverzekeringsinstelling is gestort;
                  c) Brühler Knappschaft, Köln (Verzekeringsinstelling voor de mijnwerkers van Brühl,
                     Keulen),
                     indien de laatste premie, betaald volgens de wetgeving van een andere Lid-Staat, bij
                     een Luxemburgse pensioenverzekeringsinstelling is gestort .
                                                   FRANKRIJK (*)
                                                    I. Moederland
       A.    Algemeenstelsel
              1 . Ziekte :           Caisse primaire de sécurité sociale
                                     (Hoofdkas voor de sociale zekerheid).
             2. Moederschap :        Caisse primaire de sécurité sociale
                                     (Hoofdkas voor de sociale zekerheid).
        (1) In geval van twijfel inzake het bevoegde orgaan wordt men verzocht zich. te wenden tot het
            „Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris" (Centrum voor sociale zekerheid van
            migrerende werknemers, Parijs) .
 ---pagebreak--- 632/58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             16. 12 . 58
          3. Invaliditeit :  Caisse régionale de sécurité sociale
                             (Regionale Kas voor sociale zekerheid).
          4. Ouderdom :      Caisse régionale d assurance vieillesse des travailleurs salariés
                             (Regionale Kas voor Ouderdomsverzekering van loonarbeiders)
          5. Overlijden :    Caisse primaire de sécurité sociale .
                             (Hoofdkas voor sociale zekerheid).
          6. Arbeidsongevallen :
              a) Tijdelijke ongeschiktheid :
                 Caisse primaire de sécurité sociale
                 (Hoofdkas voor sociale zekerheid).
              b) Blijvende ongeschiktheid :
                 — Renten :
                     — Caisse régionale de sécurité sociale
                         (Regionale Kas voor sociale zekerheid)
                         (voor de ongevallen, die sinds 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden);
                     — de werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzekeraar
                         (voor de ongevallen die vóór 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden);
                    — verhoging van de renten:
                     — Caisse régionale de sécurité sociale
                         (Regionale Kas voor sociale zekerheid)
                         (voor de ongevallen die sinds 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden);
                     — Caisse des dépots et consignations
                         (Deposito- en Consignatiekas)
                         (voor de ongevallen die vóór 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden).
          7. Kinderbijslag:         Caisse d'allocations familiales
                                     (Kas voor kinderbijslag).
          8. Werkloosheid :         Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre.
                                     (Regionale directie voor de arbeid en de arbeidskrachten) .
       B. Stelsel voor          de landbouw
          1 . Ziekte :               Caisse mutuelle d assurances sociales agricoles
                                      (Onderlinge sociale verzekeringskas voor de landbouw).
          2. Moederschap :             Caisse mutuelle d assurances sociales agricoles
                                      (Onderlinge sociale verzekeringskas voor de landbouw).
          3. Invaliditeit :          Caisse centrale de secours mutuels agricoles
                                      (Centrale kas voor onderlinge bijstand voor de landbouw).
          4. Ouderdom :               Caisse centrale de secours mutuels agricoles
                                      (Centrale kas voor onderlinge bijstand voor de landbouw).
 ---pagebreak--- 16. 12; 58              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      633/85
           5. Overlijden :            Caisse mutuelle d'assurances sociales agricoles
                                      (Onderlinge sociale verzekeringskas voor de landbouw).
           6. Arbeidsongevallen : . De werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzeke­
                                      raar (behalve indien het verhogingen van de renten betreft; het
                                      bevoegde orgaan is in dat geval de Caisse des dépots et consigna­
                                      tions — Deposito- en Consignatiekas).
           7. Kinderbijslag .          Caisse mutuelle d allocations familiales agricoles
                                      (Onderlinge kas voor kinderbijslagen voor de landbouw).
           8. Werkloosheid :          Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre.
                                      (Regionale directie voor de arbeid en de arbeidskrachten).
        C. Stelsel voor de mijnbouw
           1 . Ziekte :               Société de secours minière
                                      (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers).
           2. Moederschap :           Société de secours minière
                                      (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers).
           3. Invaliditeit .          Caisse autonome nationale de la sécurité sociale dans les mines
                                       (Zelfstandige nationale kas voor sociale zekerheid voor de mijnen).
           4. Ouderdom :              Caisse autonome nationale de la sécurité sociale dans les mines
                                      (Zelfstandige nationale kas voor sociale zekerheid voor de mijnen).
           5. Overlijden :
               a) Uitkeringen bij overlijden :
                                      Société de secours minière
                                      (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers).
               b) Overlevingspensioenen :
                                      Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
                                       (Zelfstandige nationale kas voor sociale zekerheid voor de mijnen).
           6. Arbeidsongevallen :
               a) Tijdelijke ongeschiktheid :
                   Société de secours minière
                   (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers),
               b) Blijvende ongeschiktheid :
                   — Renten :
                     . — Umon régionale des sociétés de secours minières
                           (Regionale Unie van Maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers)
                           (voor de ongevallen welke sedert 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden);
                        — de werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzekeraar,
                           (voor de ongevallen welke vóór 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden).
 ---pagebreak--- 634 /58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   16. 12 . 58
                 — Verhoging van renten :
                      — Union régionale des sociétés de secours minières
                          (Regionale Unie van Maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers)
                           (voor de ongevallen welke sedert 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden);
                     — Caisse des dépôts et consignations
                          (Deposito- en consignatiekas)
                          (voor de ongevallen welke vóór 1.1 . 1947 hebben plaatsgevonden).
          7 . Kinderbijslag:          Union régionale de sociétés de secours minières
                                      (Regionale Unie van Maatschappijen tot ondersteuning van
                                      mijnwerkers).
          8. Werkloosheid :             Direction departementale du travail et de la main-d'œuvre
                                        (Regionale directie voor de arbeid en de arbeidskrachten).
                                                      II. Algerië
       A. Algemeen stelsel
          1 . Ziekte
          2. Moederschap              Caisse d'assurances sociales ou Caisse sociale (Sociale verzeke­
                                      ringskas of Sociale kas) (naar gelang van het beroep).
          3. Invaliditeit
          4. Ouderdom :               Caisse algérienne d'assurance-vieillesse
                                      (Algerijnse kas voor ouderdomsverzekering).
          5. Overlijden :             Caisse d'assurances sociales ou Caisse sociale .
                                      (Sociale verzekeringskas of Sociale kas) (naar gelang van het
                                      beroep).
          6. Arbeids­                 De werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzeke­
              ongevallen :            ringsinstelling (behalve indien het verhogingen van renten betreft;
                                      het bevoegde orgaan is in dat geval de Caisse des dépöts et consig­
                                      nations (Deposito- en consignatiekas)).
          7. Kinderbiislag:           Caisse d'allocations familiales ou Caisse sociale
                                      (Kas voor Kinderbijslagen of Sociale Kas) (naar gelang van het
                                      beroep).
          8. Werkloosheid :           Direction départementale du travail et de la main-d œuvre
                                      (Regionale directie voor de arbeid en de arbeidskrachten).
       B. Stelsel voor de landbouw (geen kinderbijslagen)
          1 . Sociale verzekeringen : Alle risico's :
                                      Caisse régionale mutuelle d'assurances sociales agricoles
                                       (Regionale onderlinge sociale verzekeringskas voor de landbouw).
 ---pagebreak--- 16. 12. 58             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      635/58
           2. Arbeidsongevallen :    De werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzekeraar
                                     (behalve indien het verhogingen van renten betreft; het bevoegde
                                     orgaan is in dat geval de Caisse des dépots et consignations) (Depo­
                                     sito- en Consignatiekas).
        C. Stelsel voor de mijnbouw
           1 . Arbeidsongevallen :   De werkgever of de hem rechtens vertegenwoordigende verzeke­
                                     ringsinstelling (behalve indien het verhogingen van renten betreft ;
                                     het bevoegde orgaan is in dat geval de Caisse des dépots et
                                     consignations (Deposito- en Consignatiekas)).
           2. Ziekte -               Société de secours minière d'Algérie
               moederschap :         (Maatschappij tot ondersteuning van de mijnwerkers in Algerië).
           3. AUe overige risico's : Caisse autonome de retraite et de prévoyance du personnel des
                                     mines d'Algérie
                                     (Zelfstandige pensioen- en voorzorgskas voor het mijnpersoneel
                                     in Algerië) .
                                           III. Departementen overzee
           (Eén enkel regime; geen bijstand voor werknemers zonder arbeid).
           Alle risico s :           Caisse générale de sécurité sociale (Algemene Kas voor sociale
                                     zekerheid)
                                     (behalve voor de verhogingen van renten , toe te kennen bij ar­
                                     beidsongevallen, welke in de departementen overzee hebben
                                     plaatsgevonden vóór 1 januari 1952; het bevoegde orgaan is in
                                     dat geval de Direction départementale de l'Enregistrement (Re­
                                     gionale Directie van de Registratie)).
                                                     ITALIË
        I. Ziekte - moederschap
           a) In de zin van de artikelen 18, 19 en 20 van de Verordening en van de artikelen 14 en
               16 t/m 23 van deze Uitvoeringsverordening :
               In het geval van tuberculose :
               Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
               (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg).
               In het geval van andere ziekten :
               Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le malattie
               (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Ziekteverzekering),
                                                        of
               Ente Nazionale Previdenza e Assistenza Lavoratori dello Spettacolo, Roma
               (Nationaal Orgaan voor Voorzorg en Bijstand voor het theaterpersoneel, Rome),
                                                        of
               Istituto Nazionale di Previdenza per ì Giornalisti italiani „ G. Amendola , Roma
               (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten „G. Amendola",
               Rome),
 ---pagebreak--- 636/68             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       16. 12 . 58
                                                    of
          Cassa Nazionale di Assistenza per gli Impiegati Agricoli e Forestali, Roma
           (Nationale Kas voor bijstand aan werknemers in de land- en bosbouw, Rome) ,
                                                   of
          Cassa Nazionale Malattie Impiegati Linee Aeree Civili, Roma
           (Nationale Ziekenkas voor beambten van de burgerluchtvaart, Rome),
                                                     of
          Cassa Nazionale Malattie Operai Gente dell'Aria, Roma
          (Nationale Ziekenkas voor het luchtvaartpersoneel, Rome),
                                                    of
          Cassa Mutua Provinciale di Trento, Trento
          (Onderlinge Kas van de provincie Trento, Trento),
                                                   of
          Cassa Mutua Provinciale di Bolzano, Bolzano
          (Onderlinge Kas van de provincie Bolzano, Bolzano),
                                                    of
          Cassa Mutue Aziendali
          (Onderlinge Kassen van de Ondernemingen),
                                                   en
       b) in de zin van de artikelen 22 en 23 van de Verordening en van de artikelen 24, 26, 73, 75 en 79
          van deze Uitvoeringsverordening:
          Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, Roma
          (Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg, Rome),
                                                    of
          Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, Roma
          (Nationale Instelling voor Verzekering tegen Arbeidsongevallen, Rome),
                                                   of
          Cassa Nazionale di Assistenza per gli Impiegati Agricoli e Forestali, Roma
          (Nationale Kas voor bijstand aan werknemers in de land- en bosbouw, Rome),
                                                   of
          Istituto Nazionale Previdenza Dirigenti Aziende Industriali, Roma
          (Nationale Instelling voor Voorzorg voor het leidinggevend personeel in industriële
          ondernemingen, Rome),
                                                   of
          Ente Nazionale Previdenza e Assistenza Lavoratori dello Spettacolo, Roma
          (Nationaal Orgaan voor Voorzorg en Bijstand voor het theaterpersoneel, Rome),
                                                    of
          Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti italiani „G. Amendola , Roma
          (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten „G. Amendola",
          Rome),
 ---pagebreak--- 16. 12. 58              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  637/58
       II.  Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen)
            Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg),
                                                       of
            Ente Nazionale Previdenza e Assistenza Lavoratori dello Spettacolo, Roma
            (Nationaal Orgaan van Voorzorg enBijstand voor het theaterpersoneel, Rome),
                                                       of
            Istituto Nazionale Previdenza Dirigenti Aziende Industriali, Roma
            (Nationale Instelling voor Voorzorg voor leidinggevend personeel in industriële onder­
            nemingen, Rome),
                                                       of
            Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti italiani ,,G. Amendola", Roma
            (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten , ,G. Amendola", Rome).
       III. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
            Istituto Nazionale per 1 Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, Roma
            (Nationale Instelling voor de Verzekering tegen arbeidsongevallen, Rome),
                                                        of
            Cassa Nazionale di Assistenza per gli Impiegati Agricoli e forestali, Roma
            (Nationale Kas voor Bijstand aan werknemers in de land- en bosbouw, Rome),
       IV.  Uitkeringen bij overlijden
            De bovengenoemde instellingen voor uitkeringen bij ziekte, moederschap of arbeidsonge­
            vallen, beroepsziekten, al naar het geval.
        V.  Werkloosheid
            Le sedi Provinciali dell Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg),
                                                        of
            Istituto JNazionale di Previdenza per i Giornalisti italiani , ,G.. Amendola", Roma
             (Nationale Instelling van Voorzorg voor de Italiaanse journalisten ,, G. Amendola", Rome)¿
        VI. Kinderbijslag
            Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
             (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg ),
                                                        of
             Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti italiani „ G. Amendola' , Roma
             (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten , , G. Amendola", Rome).
 ---pagebreak--- 638 /58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16. 12. 58
                                                    LUXEMBURG
        I.   Ziekte - moederschap
             a) Ziekenkas waarbij de werknemer is aangesloten uit hoofde van zijn werkzaamheden of
                waarbij hij laatstelijk was aangesloten .
             b) In de zin van lid (3) van artikel 22 van de Verordening het orgaan of de organen welke
                tot uitkering der pensioenen verplicht zijn, naar rato van de respectieve tijdvakken van
                verzekering.
        II.  Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen) :
             a) Caisse des pensions des employés privés, Luxembourg
                 (Pensioenfonds voor de in het particuliere bedrijf werkzaam zijnde bedienden, Luxem­
                burg) indien het een loontrekkende bediende betreft (met inbegrip van het ondergronds
                 technisch personeel).
             b) Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg
                (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering, Luxemburg) in alle overige
                gevallen .
        III. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
             a) Association d'assurance contre les accidents, Section agricole; Luxembourg
                (Instelling voor ongevallenverzekering, afdeling landbouw, Luxemburg), indien het
                landarbeiders betreft .
             b) Association d'assurance contre les accidents, Section industrielle, Luxembourg
                (Instelling voor ongevallenverzekering, afdeling industrie, Luxemburg) in alle overige
                gevallen.
        IV.  Werkloosheid
             Office national du travail, Luxembourg
             (Nationaal Arbeidsbureau, Luxemburg).
        V.   Kinderbijslag
             a) Caisse de compensation pour allocations familiales (Compensatiekas voor kinderbijslag),
                welke wordt beheerd door het Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'inva­
                lidité, Luxembourg (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering, Luxemburg),
         *      indien het aangeslotenen bij de Instelling betreft.
             b) Caisse de compensation pour allocations familiales (Compensatiekas* voor kinderbijslag),
                welke wordt beheerd door de Caisse des pensions des employés privés, Luxembourg
                 (Pensioenfonds voor de in het particuliere bedrijf werkzaam zijnde bedienden, Luxem­
                 burg), in alle overige gevallen.
        VI.  Uitkeringen bij overlijden
             De onder punt Ia), II en III genoemde instellingen, al naargelang het een uitkering van
             een dezer stelsels betreft .
 ---pagebreak--- 16. 12. 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      639/58
                                                     NEDERLAND
       I.     Ziekte - moederschap
              Voor de verstrekkingen en het kraamgeld:
              De Algemene Ziekenfondsen.
              Voor de uitkeringen in geld, met uitzondering van het kraamgeld:
              De Bedrijfsverenigingen.
        II.   Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen)
              Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam .
       III. Arbeidsongevallen of beroepsziekten
              Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam,
                                                         of
              de Bedrijfsverenigingen Land- en Tumbouwongevallenwet 1922.
       IV.    Werkloosheid
              De Bedrijfsverenigingen.
        V.    Kinderbijslag
              Voor de werknemers :
              de Bedrijfsverenigingen.
              Voor de rentetrekkers :
              Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
                                                    BIJLAGE 3
       De „organen van de woonplaats en de ,,organen van de verblijfplaats" , aangewezen krachtens
                                artikel 1, sub (i), sub (ii) , van de Verordening
                                                      BELGIË
                                            I. Organen van de woonplaats
       1 . Ziekte - moederschap :
           a) In de zin van de artikelen 20 en 22 van de Verordening en de artikelen 22, 24 en 25, lid ( 1 )
              van deze Üitvoeringsverordening:
              Verzekeringsorgaan , Société mutuelle ou Office régional de la Caisse auxiliaire d'assu­
              rance maladie-invalidité (Mutualiteitsvereniging of Gewestelijke Dienst van de Hulpkas
              voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering).
 ---pagebreak--- 640 /58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   16 . 12. 58
            b) In de zin van de artikelen 16, 23, 25, lid (2) tot (4), en 26 van deze Uitvoeringsverordening :
                Fonds national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles
                (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit, Brussel).
            c) In de zin van de artikelen 17 en 19 van de Verordening en de artikelen 15 en 21 van deze
               Uitvoeringsverordening:
                Office régional de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
                (Gewestelijke Dienst van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering).
        2 . Invaliditeit
            a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden, mijnwerkers):
               Caisse nationale d'invalidité, Bruxelles (Rijkskas voor invaliditeit, Brussel) (voor de toe­
               passing van artikel 30, lid ( 1), van deze Uitvoeringsverordening),
                                                         of
               Fonds national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles (Rijksfonds voor Verzekering
               tegen Ziekte en Invaliditeit , Brussel) (voor de toepassing van artikel 31 , sub (d) en 37,
               lid (1 ), van deze Uitvoeringsverordening).
            b) Bijzondere invaliditeit van de mijnwerkers:
               Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, Bruxelles
               (Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussel).
        3. Ouderdom - overlijden (pensioenen)
            a) Arbeiders: Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Bruxelles
               (Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Brussel).
            b) Bedienden: Caisse nationale des pensions pour employés, Bruxelles
               (Nationale Kas voor Bediendenpensioenen, Brussel).
            c) Mijnwerkers: Fonds national de retraite des ouvriers mineurs , Bruxelles
               (Nationaal pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussel).
       4. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
            a) In geval van arbeidsongevallen :
               Fonds national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles (Rijksfonds voor Verzekering tegen
               Ziekte en Invaliditeit, Brussel), door bemiddeling van de Offices régionaux de la Caisse
               auxiliaire d'assurance-maladie (Gewestelijke diensten van de Hulpkas voor Ziekte- en
               invaliditeitsverzekering) .
            b) In geval van beroepsziekten:
               Fonds de prévoyance en faveur des victimes de maladies professionnelles , Bruxelles
               (Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsziekten getroffenen, Brussel).
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       641 /58
          5. Uitkeringen btj overlijden
             a) Verzekering ziekte - invaliditeit
                 Fonds national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles
                 (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit, Brussel).
             b) Verzekering ouderdom - overlijden (pensioenen):
                Arbeiders: Mmistère du travail et de la prévoyance sociale, Bruxelles
                 (Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Brussel).
                Bedienden : Caisse nationale des pensions pour employés, Bruxelles
                 (Nationale Kas voor Bediendenpensioenen, Brussel).
                 Mijnwerkers: Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, Bruxelles
                  (Nationaal pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussel).
             c) Arbeidsongevallen:
                Fonds national d assurance maladie-invalidité , Bruxelles
                 (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit, Brussel), door bemiddeling van
                de Offices régionaux de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ( Geweste­
                lijke Diensten van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering).
             d) Beroepsziekten:
                 Fonds de prévoyance en faveur des victimes de maladies professionnelles, Bruxelles
                 (Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsziekten getroffenen, Brussel).
          6. Werkloosheid
             Office national du placement et du chômage, Bruxelles
             (Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling en Werkloosheid, Brussel).
          7. Kinderbijslag
             Caisse nationale de compensation pour allocations familiales, Bruxelles
              (Nationale Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen, Brussel).
                                             II. Organen van de verblijfplaats
          Ziekte - moederschap
             Office régional de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
              (Gewestelijke Dienst van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering).
          Arbeidsongevallen
             Fonds national d'assurances maladie-invalidité, Bruxelles
             (Rijksfonds voor Verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit, Brussel), door bemiddeling van
             de Offices régionaux de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (Gewestelijke Diensten
             van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering).
         Beroepsziekten
             Fonds de prévoyance en faveur des victimes de maladies professionnelles, Bruxelles
             (Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsziekten getroffenen, Brussel).
 ---pagebreak--- 642/58                   PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 16 . 12 . 58
                                             BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
       I.    Verzekering ziekte - moederschap
             a) Allgemeine Ortskrankenkasse (algemene plaatselijke ziekenkas, bevoegd voor de woon- of
                 verblijfplaats van de betrokken persoon , of, indien een dergelijke kas niet bestaat , de
                 Landkrankenkasse (landelijke ziekenkas) of de Kreisversicherungsanstalt (regionale
                 verzekeringsinstelling voor de betreffende plaats); voor verzekerden bij een verzekerings­
                 instelling voor mijnwerkers en hun gezinsleden de ter plaatse bevoegde verzekeringsin­
              * stelling voor mijnwerkers (Knappschaft) .
             b) Voor de toepassing van artikel 20 van de Verordening en van artikel 22 van deze Uitvoe­
                 ringsverordening de instelling waarbij de werknemer het laatst verzekerd was, of, indien
                 een dergelijke bevoegde instelling niet bestaat, de sub a) bedoelde instelling.
       II.   Verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten
             a) Voor de verstrekkingen in natura en voor uitkeringen in geld, anders dan in de vorm van
                 renten, verplegingsgelden en uitkeringen bij overlijden, alsmede voor de toepassing van
                 artikel 49, lid (2), van deze Uitvoeringsverordening:
                 Allgemeine Ortskrankenkasse (algemene plaatselijke ziekenkas), bevoegd voor de
                 woonplaats of de verblijfplaats van de betrokken persoon of, indien een dergelijke kas
                 niet bestaat , de Landkrankenkasse (agrarische ziekenkas) of de Kreisversicherungs­
                 anstalt (regionale ziekenkas) , bevoegd voor de betreffende plaats; voor verzekerden bij
                 een verzekeringsinstelling voor mijnwerkers en hun gezinsleden de ter plaatse bevoegde
                 verzekeringsinstelling voor mijnwerkers (Knappschaft).
             b) Voor renten, verplegingsgelden en uitkeringen bij overlijden , alsmede voor de toepas­
                  sing van artikel 57, lid ( 1 ) en (2) van deze Uitvoeringsverordening :
                  Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn (Federatie van indu­
                  striële beroepsorganisaties).
        III. Verzekering tegen werkloosheid en werkloosheidsuitkeringen
             Arbeitsamt (Arbeidsbureau) bevoegd voor de woonplaats.
        IV. Kinderbijslag
              Gesamtverband der Familienausgleichskassen , Bonn
              (Verbond van Gezinscompensatiekassen) .
                                                          FRANKRIJK
                                                        I. Moederland
        A.    Risico's met uitzondering van werkloosheid en kinderbijslag
                   1 . Voor alle artikelen van de Verordening en van de Uitvoeringsverordening welke be­
              trekking hebben op het orgaan van de woon- of verblijfplaats , is de Caisse primaire de
              sécurité sociale (Hoofdkas voor sociale zekerheid) van de woonplaats aangewezen,
              behoudens de hierna vermelde artikelen .
                   2. Voor de toepassing van de hierna genoemde artikelen van deze Uitvoeringsverorde­
              ning zal het orgaan van woon- of verblijfplaats zijn :
               Artikel 25 :
                   — De Caisse primaire de sécurité sociale
                       (Hoofdkas voor sociale zekerheid), wat het algemene stelsel betreft;
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      643/58
               — de Caisse mutuelle d assurances sociales agricoles
                  (Onderlinge sociale verzekeringskas voor de landbouw), wat de landbouw betreft;
               — de Société de secours minière
                   (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers), wat de mijnbouw betreft .
             Artikel 26 (Orgaan van de woonplaats):
              — de Caisse primaire de sécurité sociale
                   (Hoofdkas voor sociale zekerheid), wat het algemene stelsel betreft;
               — de Caisse mutuelle d'assurances sociales agricoles
                   (Onderlinge sociale verzekeringskas voor de landbouw), wat de landbouw betreft ;
               — de Société de secours minière
                   (Maatschappij tot ondersteuning van mijnwerkers), wat de mijnbouw betreft .
             Artikel 30 :
               Indien het invaliditeitspensioenen betreft :
               — de Caisse régionale de sécurité sociale
                   (Regionale Kas voor sociale zekerheid) voor het algemene stelsel;
               — de Caisse centrale de secours mutuels agricoles
                   (Centrale Kas voor onderlinge bijstand voor de landbouw) voor de landbouw, te Parijs;
               — de Caisse autonome nationale de sécurité sociale
                   (Zelfstandige nationale Kas voor sociale zekerheid) voor de mijnbouw te Parijs .
               Indien het ouderdomspensioenen betreft :
               — de Caisse régionale d'assurance vieillesse
                   (Regionale Kas voor Ouderdomsverzekering) voor het algemene stelsel;
               — de Caisse centrale de secours mutuels agricoles
                   (Centrale Kas voor onderlinge bijstand voor de landbouw) voor de landbouw te
                   Parijs;
               — de Caisse autonome nationale de sécurité sociale
                   (Zelfstandige nationale Kas voor sociale zekerheid) voor de mijnbouw te Parijs.
             Artikel3 7 :
               Zie artikel 30 (ouderdom).
             Artikel5 6:
               Caisse régionale de sécunté sociale
               (Regionale Kas voor sociale zekerheid).
             Artikel 61 :
               Caisse primaire de sécurité sociale
                (Hoofdkas voor sociale zekerheid) van de woonplaats.
 ---pagebreak--- 644/58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16 . 12 . 58
          Artikel 71 , lid 3 en artikel 72 :
             Caisse d allocations familiales
             (Kinderbijslagkas)
       B. Risico van werkloosheid
              1 . Verordening (artikelen 35 t/m 37):
                  Direction departementale du travail et de la main-d'œuvre
                  (Regionale Directie van de Arbeid en de Arbeidskrachten).
              2. Uitvoeringsverordening ( Artikel 66 ):
                  net orgaan van de woon- oi verblijïplaats is de Regionale Directie van de Arbeid en
                  de Arbeidskrachten .
       C. Kinderbijslag
              Voor de toepassing van de Verordening en de Toepassingsverordening is het orgaan
              van de woonplaats de Caisse d'allocations familiales (Kinderbijslagkas) van de woon­
              plaats.
                                                II. Algerië
              Risico s met uitzondering van werkloosheid :
              Caisse de coordination de sécurité sociale
              (Coördinatiekas voor sociale zekerheid).
              Risico van werkloosheid :
              Direction departementale du travail et de la main-d œuvre
              (Regionale Directie van de Arbeid en de Arbeidskrachten).
                                         III. Departementen overzee
              Caisse générale de sécurité sociale
              (Algemene kas voor sociale zekerheid).
                                                   ITALIË
       I.     Ziekte - moederschap
          a) In de zin van de artikelen 17, 19 en 20 van de Verordening en van de artikelen 15, 16,
             21 , 22 en 23 van deze Uitvoeringsverordening:
             In geval van tuberculose :
             Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
              (De provinciale bureaus van het Nationale Instituut van Sociale Voorzorg).
 ---pagebreak--- 16 . 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  645/58
                  In geval van andere ziekten :
                  Le sedi Provinciali dell Istituto Nazionale per 1 Assicurazione contro le malattie
                  (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling van Ziekteverzekering),
                                                          of
                  Ente Nazionale Previdenza e Assistenza Lavoratori dello Spettacolo, Roma
                  (Nationaal orgaan van Voorzorg en Bijstand voor het theaterpersoneel) (1),
                                                           of
                  Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani G. Amendola, Roma
                  (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten ,,G. Amendola") i1) ,
                                                          of
                  Cassa Nazionale di Assistenza per gli Impiegati Agricoli e Forestali, Roma
                  (Nationale Kas voor Bijstand aan werknemers in de land- en bosbouw, Rome) (*),
                                                          of
                  Cassa Nazionale Malattie Impiegati Linee Aeree Civili, Roma
                  (Nationale Ziekenkas voor beambten van de burgerluchtvaart, Rome) (x),
                                                          of
                  Cassa Nazionale Malattie Operai Gente dell'Aria, Roma
                  (Nationale Ziekenkas voor het luchtvaartpersoneel, Rome) (*),
                                                          of
                  Cassa Mutua Provinciale di Trento, Trento
                   (Onderlinge Kas van de provincie Trento, Trento) (*),
                                                          of
                  Cassa Mutua Provinciale di Bolzano, Bolzano
                   (Onderlinge Kas van de provincie Bolzano, Bolzano) (x),
                                                         of
                  Cassa Mutue Aziendali
                   (Onderlinge Kassen van de Ondernemingen) (*).
               b) In de zin van artikel 22 van de Verordening en van de artikelen 24 t/m 26 van deze Uit­
                  voeringsverordening:
                   In geval van tuberculose :
                   Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
                   (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg).
                   In geval van andere ziekten :
                   Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le malattie
                   (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Ziekteverzekering),
                                                           of
                   Ente Nazionale Previdenza e Assistenza Lavoratori dello Spettacolo, Roma
                    (Nationaal Orgaan voor Voorzorg en Bijstand voor het theaterpersoneel, Rome),
          (1) Eveneens in de zin van artikel 65 van deze Uitvoeringsverordening.
 ---pagebreak--- 646/58                  PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              16 . 12 . 58
                                                        of
                Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani ,,G. Amendola ', Roma
                (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten „G. Amendola", Rome)
       II.  Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen)
               Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
               (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg),
                                                        of
               Istituto Nazionale Previdenza Dirigenti Aziende Industriali, Roma
               (Nationale Instelling voor Voorzorg voor leidinggevend personeel m industriële on­
               dernemingen, Rome),
                                                        of
               Ente Nazionale Previdenza e Assistenza Lavoratori dello Spettacolo, Roma
               (Nationaal Orgaan voor Voorzorg en Bijstand voor het theaterpersoneel, Rome),
                                                        of
               Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani , , G. Amendola", Roma
               (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten , ,G. Amendola").
       III. Arbeidsongevallen en beroepsziekten
            a) In de zin van artikel 53 van deze Uitvoeringsverordening:
                Le sedi Provinciali dell Istituto Nazionale per la Assicurazione contro le malattie
                (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Ziekteverzekering).
            b) Bovendien :
                Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, Roma
                (Nationale Instelling voor Verzekering tegen arbeidsongevallen),
                                                        of
                Cassa Nazionale di Assistenza per gli Impiegati Agricoli e Forestali , Roma
                (Nationale Kas voor Bijstand aan werknemers in de land- en bosbouw, Rome).
       IV. Uitkeringen bij overlijden
            De bovengenoemde instellingen voor uitkeringen bij ziekte, moederschap of arbeidson­
            gevallen, beroepsziekten, al naar het geval.
       V.   Werkloosheid
            Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg),
                                                        of
            Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani G. Amendola, Roma
            (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten , ,G. Amendola", Rome).
       VI. Kinderbijslag
            In de zin van artikel 72 van deze Uitvoeringsverordening:
            Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg),
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        647 /58
                                                               of
                 Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani ,,G. Amendola' , Roma
                 (Nationale Instelling voor Voorzorg voor Italiaanse journalisten ,,G. Amendola", Rome).
                                                         LUXEMBURG
          I.     Ziekte - moederschap
                 a) In de zin van de artikelen 19 , 22 , lid (2), (5) en (6) van de Verordening: Caisse régionale
                     de maladie (regionale ziekenkas) welke voor de woon- of verblijfplaats bevoegd is.
                 b) In de zin van artikel 20 van de Verordening: Caisse régionale de maladie (regionale zieken­
                     kas) die voor de woon- of verblijfplaats bevoegd is of Caisse de maladie des employés
                     privés (ziekenkas van de werknemers in de particuliere sector) , al naar de aard van de
                     werkzaamheid van de verzekerde .
                 c) In de zin van artikel 22, lid ( 1 ) van de Verordening : Caisse de maladie (ziekenkas)
                     welke volgens de Luxemburgse wetgeving bevoegd is voor het aandeel van het gedeeltelijk
                     Luxemburgse pensioen.
          II.     Invaliditeit - ouderdom - overlieden (pensioenen)
                  a) Caisse des pensions des employés prives, Luxembourg
                     (Pensioenkas voor werknemers in de particuliere sector, Luxemburg), wanneer het loon­
                     trekkende bedienden betreft (met inbegrip van het technische ondergrondse personeel
                     in de mijnen).
                  b) Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg
                      (Ouderdoms- en invaliditeitsverzekering, Luxemburg), in alle overige gevallen .
          III. Bedrijfsongevallen en beroepsziekten
                  a) Association d'assurance contre les accidents, Section agricole, Luxembourg
                     (Verzekering tegen ongevallen , Afdeling Landbouw, Luxemburg), wanneer het land­
                      arbeiders betreft .
                  b) Association d'assurance contre les accidents, Section industrielle, Luxembourg
                      (Verzekeringsmaatschappij tegen ongevallen, Industriële Sector, Luxemburg) in alle
                      overige gevallen .
          IV.     Werkloosheid
                  Office national du travail, Luxembourg
                  (Nationaal Arbeidsbureau, Luxemburg).
                                                         NEDERLAND
                                               I. Organen van de woonplaats
           1 . Ziekte - moederschap
               Voor de verstrekkingen en het kraamgeld:
               de Algemene Ziekenfondsen.
 ---pagebreak--- 648/58                   PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          16 . 12 . 58
           Voor de uitkeringen in geld, met uitzondering van het kraamgeld:
           de Bedrijfsverenigingen.
       2. Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen)
           Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam
       3. Arbeidsongevallen of beroepsziekten
           Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam
                                                        of
           De Bedrijfsverenigingen Land- en Tuinbouwongevallenwet 1922 .
       4. Werkloosheid
           Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
       5. Kinderbijslag:
           Voor de werknemers:
           de Bedrijfsverenigingen.
           Voor de rentetrekkers:
           Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
                                        II. Organen van de verblijfplaats
       1 . Ziekte - moederschap :
           Voor de verstrekkingen en het kraamgeld:
           Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, Utrecht
                                                       of
           de overige Algemene Ziekenfondsen .
           Voor de uitkeringen in geld, met uitzondering van het kraamgeld:
           de bedrijfsverenigingen .
       2. Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen) - arbeidsongevallen - beroepsziekten -
           werkloosheid - kinderbijslag
           Zie deel I hierboven .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               649/58
                                                    BIJLAGE 4
              De „verbindingsorganen m de zin van artikel 3, lid (1), van deze Uitvoeringsverordening
                                                       BELGIË
          Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Bruxelles
          (Ministerie van Arbeid eji Sociale Voorzorg, Brussel).
                                            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
         I.     Verzekering ziekte - moederschap
                Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bad Godesberg
                (Federatie van plaatselijke ziekenkassen).
          II.   Verzekering arbeidsongevallen - beroepsziekten
                Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften , Bon;
                (Federatie van industriële beroepsorganisaties).
          III. Pensioenverzekering voor arbeiders
                Verband deutscher Rentenversicherungsträger, Frankfurt a/M.
                (Verbond van Duitse Pensioenverzekeringsinstellingen) .
          IV. Pensioenverzekering voor gesalarieerde werknemers
                Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
                (Bondsinstituut voor verzekering van werknemers).
          V.    Pensioenverzekering voor mijnwerkers
                Arbeitsgemeinschaft der Knappschaften der Bundesrepublik Deutschland, Bochum
                (Werkgemeenschap van de Verzekeringsinstellingen van Mijnwerkers in de Bondsrepubliek
                Duitsland).
           VI. Pensioenverzekering van arbeiders in de ijzer- en staalindustrie
                Landesversicherungsanstalt Saarland — Abteilung hüttenknappschaftliche Pensions­
                versicherung — Saarbrücken
                (Verzekeringsinstelling van Saarland — Afdeling pensioenverzekering van de ijzer- en
                staalindustrie — Saarbrücken ).
          VII. Kinderbijslag
                Gesamtverband der Famihenausgleichskassen, Bonn
                (Verbond van gezinscompensatiekassen).
                                                      FRANKRIJK
          Centre de Sécurité sociale des Travailleurs migrants, Pans
           (Centrum van sociale zekerheid van migrerende werknemers, Parijs).
                                                        ITALIË
          I.    Ziekte - moederschap
                Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le malattie, Roma
                (Nationale Instelling voor de ziekteverzekering, Rome).
 ---pagebreak--- 650/58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        16 . 12 . 58
       II.   Invaliditeit - ouderdom - overlijden - werkloosheid - verzekering tegen tuberculose - kinder­
             bijslag:
             Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, Roma
             (Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg, Rome) .
       III. Arbeidsongevallen en beroepsziekten :
             Istituto Nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, Roma
             (Nationale Instelling voor Verzekering tegen Arbeidsongevallen , Rome).
                                                      LUXEMBURG
           Voor de toepassing van artikel 41 van de Uitvoeringsverordening: de instellingen welke belast
       zijn met gelijksoortige uitkeringen in de landen van verblijf (zie bijlage 2).
           In alle overige gevallen het Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid te Luxemburg.
                                                      NEDERLAND
       I.    In de zin van artikel 3 van deze Uitvoeringsverordening:
             a) voor de verstrekkingen in geval van ziekte en moederschap en voor het kraamgeld:
                 Ziekenfondsraad, Amsterdam;
             b) voor de overige uitkeringen :
                 Sociale Verzekeringsraad, Den Haag.
       II.    In de zin van de artikelen 38, 41 , lid ( 1), 42 en 56, lid (2), van deze Uitvoeringsverordening:
             Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam .
                                                     BIJLAGE 5
                   De door de bevoegde autoriteiten aangewezen instellingen of bepaalde organen
                                                         BELGIE
       a) In de zin van artikel 13 van de Verordening en van de artikelen 11 en 12 van deze Uitvoerings­
           verordening:
           Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid (Office National de sécurité sociale), Brussel.
 ---pagebreak--- 16. 12. 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         651 /58
        b) In de zin van artikel 21 en 24 van deze Uitvoeringsverordening:
           Fonds national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles
           (Rijksfonds voor verzekering tegen Ziekte en Invaliditeit , Brussel).
        c) In de zin van artikel 68 en 72 van deze Uitvoeringsverordening :
           Caisse nationale pour allocations familiales, Bruxelles
           (Nationale Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen, Brussel).
                                           BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
        a) In de zin van artikel 11 van deze Uitvoeringsverorden ing:
           Ziekenkas waarbij de werknemer is aangesloten .
       b) In de zin van artikel 12 van deze Uitvoeringsverordening :
           Plaatselijke algemene ziekenkas (Allgemeine Ortskrankenkasse), Bonn .
       c) In de zin van de artikelen 21 , 24, 74 en 79 van deze Uitvoeringsverordening:
           Bundesverband der Ortskrankenkassen , Bad Godesberg
           (Federale organisatie van plaatselijke ziekenfondsen , Bad Godesberg ).
       d) In de zin van de artikelen 68, 71 en 72 van deze Uitvoeringsverordening:
           Gesamtverband der Familienausgleichskassen , Bonn
           (Nationale organisatie van de compensatiekassen voor kinderbijslag, Bonn).
                                                     FRANKRIJK
       a) In de zm van artikel 11 van deze Uitvoeringsverordening:
                                                  Moederland
           Algemeen stelsel: Caisse primaire de sécurité sociale
           (Hoofdkas voor de sociale zekerheid).
           Stelsel voor de landbouw: Caisse mutuelle d'assurances sodales agricoles
           (Onderlinge waarborgkas voor de sociale verzekering op het gebied van de landbouw).
           Stelsel voor de mijnen: Société de secours minière
           (Maatschappij voor bijstand in de mijnbouw).
                                                       Algen ë
           Caisse de coordination de sécurité sociale
           (Coördinatiekas voor de sociale zekerheid).
                                               Departementen overzee
           Caisse générale de sécurité sociale
           (Algemene kas voor de sociale zekerheid).
       b) In de zin van artikel 12, leden (4) en (5) van deze Uitvoeringsverordening:
           Caisse primaire centrale de sécurité sociale de la région parisienne
           (Centrale hoofdkas voor de sociale zekerheid van het Parijse gebied).
 ---pagebreak--- 652/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   16 . 12 . 58
       c) In de zin van artikel 21 , lid (1) van deze Uitvoeringsverordening:
           Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris
           (Centrum van sociale zekerheid van migrerende werknemers, Parijs).
       d) In de zin van artikel 24, lid ( 1) van deze Uitvoeringsverordening:
           Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris
           (Centrum van sociale zekerheid van migrerende werknemers , Parijs)
       e) In de zin van artikel 74, lid (3) van deze Uitvoeringsverordening :
           Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris ,
           (Centrum van sociale zekerheid van migrerende werknemers, Parijs).
                                                       ITALIË
       a) In de zin van artikel 13, sub (a), van de Verordening:
           Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale, Roma
            (Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, Rome).
       b) In de zm van de artikelen 11 , 12, 63 en 67 van deze Uitvoeringsverordening:
           Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale per 1 Assicurazione contro le malattie
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor de ziekteverzekering).
       c) In de zin van de artikelen 21 en 24 van deze Uitvoeringsverordening:
           In geval van tuberculose :
           Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg).
           In geval van andere ziekten :
           Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le malattie
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor de ziekteverzekering) .
       d) In de zm van artikel 68, lid ( 2), en van artikel 71 , lid (3) ,van deze Uitvoeringsverordening:
           Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
           (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg).
        e) In de zm van artikel 74, lid (3), van deze Uitvoeringsverordenmg:
           Le sedi Provinciali dell'Istituto Nazionale per 1 Assicurazione contro le malattie
            (De provinciale bureaus van de Nationale Instelling voor de ziekteverzekering).
       f) In de zm van artikel 79, lid ( 1 ), van deze Litvoeringsverordening:
            In geval van tuberculose en werkloosheid :
           Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, Roma
             (Nationale Instelling voor Sociale Voorzorg)
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 653 /58
             In ge val van ziekten met uitzondering van tuberculose :
             Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le malattie, Roma.
             (Nationale Instelling voor Ziekteverzekering, Rome).
             In geval van arbeidsongevallen en beroepsziekten :
             Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , Roma
             (Nationale Instelling voor de verzekering tegen arbeidsongevallen , Rome ).
                                                       LUXEMBURG
          a) In de zin van de artikelen 11 en 12 van deze Uitvoeringsverordening:
             Ministère du travail et de la sécurité sociale, Luxembourg
             (Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid, Luxemburg).
          b) In de zin van artikel 21 van deze Uitvoeringsverordening:
             Inspection des institutions sociales
             (Inspectie van de sociale Instellingen, Luxemburg),
          c) In de zin van artikel 24 van deze Uitvoeringsverordening:
             Inspection des institutions sociales, Luxembourg
             (Inspectie van de sociale Instellingen , Luxemburg).
             Etablissement d assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg
             (Instelling voor de ouderdoms- en invaliditeitsverzekering, Luxemburg),
                                                           of
             Caisse des pensions des employés privés, Luxembourg
             (Pensioenfonds voor de in het particuliere bedrijf werkzaam zijnde bedienden, Luxemburg),
          d) In de zin van artikel 63 van deze Uitvoeringsverordening:
             Office national du travail, Luxembourg
             (Nationaal Arbeidsbureau, Luxemburg).
          e) In de zin van artikel 65 van deze Uitvoeringsverordening:
             Caisse régionale de maladie du lieu de résidence des membres de la familie
             (Regionale ziekenkas in de woonplaats van de gezinsleden).
          f) In de zin van artikel 71 , lid (3), van deze Uitvoeringsverordening:
             De instellingen genoemd onder II en III van Bijlage 2 .
          g) In de zin van artikel 72 van deze Uitvoeringsverordening:
             Caisse de compensation pour allocations familiales gérée par 1 Etablissement d assurance
             contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg
              (Compensatiekas voor kinderbijslag onder beheer van de instelling voor ouderdoms- en inva­
             liditeitsverzekering) .
 ---pagebreak--- 654 /58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    16 . 12. 58
                                                       NEDERLAND
        a) In de zin van de artikelen 11 , 12, leden (4) en (5), en 68, lid (2), van deze Uitvoeringsverorde­
            ning:
           Sociale Verzekeringsraad, Den Haag.
        b) In de zin van de artikelen 21 , lid ( 1), 24, lid (1) en 74, lid (3) van deze Uitvoeringsverorde­
            ning:
           Ziekenfondsraad, Amsterdam .
        c) In de zin van de artikelen 31 , lid (1), alinea (d), en 53 van deze Uitvoeringsverordening:
            Sociale Verzekeringsbank , Amsterdam .
        d) In de zin van artikel 79, lid ( 1 ) van deze Uitvoeringsverordening:
            (i) in geval van ziekte :
            Ziekenfondsraad, Amsterdam ,
            (ii) in geval van arbeidsongevallen en beroepsziekten:
            Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam ,
            (ui) m geval van werkloosheid:
            Algemeen Werkloosheidsfonds, Den Haag.
                                                      BIJLAGE 6
                De bepalingen, bedoeld in artikel 6, lid (2), artikel 12, lid (7), en de artikelen 41 en 81
                                           van deze Uitvoeringsverordening
                                       BELGIË — BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
                                                          Geen
                                                 BELGIË — FRANKRIJK
             1 . Titel III, vierde hoofdstuk van de administratieve regeling van 1 oktober 1950, Titel III ,
        vijfde hoofdstuk, van genoemde regeling, voor zover van toepassing op de invaliden , en Titel III ,
        zesde hoofdstuk van bovengenoemde regeling, afdelingen 5 en 7 (toepassing van de algemene
        conventie).
             2. De regeling van 22 december 1951 (toepassing van artikel 23 van de aanvullende overeen­
        komst van 17 januari 1948 betreffende de mijnwerkers en gelijkgestelde ondernemingen).
             3. Artikel 10 van de Overeenkomst van 7 november 1949 strekkend tot uitbreiding en coördi­
        natie van de toepassing van de wetgevingen op het gebied van de sociale zekerheid op de onder­
        danen van de Verdragsluitende Partijen van het Verdrag van Brussel.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                    665/58
                                                         BELGIË       ITALIË
              1 . De administratieve regeling van 19 januari 1951 met betrekking tot de verschillende vor­
          men van toepassing op de mijnwerkers en gelijkgestelden van de Overeenkomst van 30 april 1948
          inzake de sociale verzekeringen, met uitzondering van artikel 8.
              2 . Technische overeenkomst van 19 januari 1951 met betrekking tot de diensten welke voor de
          toepassing op de mijnwerkers en gelijkgestelden van de Overeenkomst van 30 april 1948 inzake
          de sociale verzekeringen in aanmerking genomen moeten worden .
              3. De bepalingen betreffende de landarbeiders, vervat in de administratieve regeling van 20
          oktober 1950, evenals die welke betrekking hebben op werknemers die tijdelijk verblijf houden
          in het andere land dan waarin zij zijn aangesloten (artikel 8 tot 29).
                                                      BELGIE — LUXEMBURG
              1 . Eerste hoofdstuk van de administratieve regeling van 24 april 1951 met betrekking tot de
          verschillende vormen van toepassing van de aanvullende overeenkomst bij de algemene overeen­
          komst van 3 december 1949 tussen België en het Groothertogdom Luxemburg inzake het stelsel
          van sociale verzekeringen van toepassing op mijnwerkers en arbeiders in de ondergrondse steen­
          groeven.
              2. Interpreterend proces-verbaal van 29 december 1953 van de aanvullende overeenkomst
          van toepassing op de mijnwerkers en de arbeiders in de ondergrondse steengroeven.
              3. Artikel 10 van de overeenkomst van 7 november 1949 strekkend tot uitbreiding en coördi­
          natie van de toepassing van de wetgevingen op het gebied van de sociale zekerheid op de onder­
          danen van de Verdragsluitende Partijen van het Verdrag van Brussel.
                                                      BELGIË — NEDERLAND
                                                                 Geen
                                         BONDSREPUBLIEK DUITSLAND                FRANKRIJK
              1 . De artikelen 37 , 40, sub (2), en 46 , sub (2), van het administratief akkoord no. 1 van 31
          januari 1952 met betrekking tot de toepassing van het algemeen verdrag betreffende de sociale
          zekerheid van 10 juli JL950.
              2. De artikelen 2 t/m 28 van het administratief akkoord no. 2 van 31 januari 1952 met betrek­
          king tot de toepassing van het algemeen verdrag betreffende de sociale zekerheid van 10 juli 1950.
               3. De artikelen 8, 9, 11 t/m 16, 18 t /m 20 en 22 van het administratief akkoord no. 4 van 3
           april 1952 met betrekking tot de toepassing van de aanvullende overeenkomst no. 1 bij het alge­
           meen verdrag betreffende de sociale zekerheid van 10 juli 1950.
                                            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND               ITALIË
              "1 . De artikelen 4, 7 , 8, 9, lid (3) en(4) en de artikelen 10, 11 , 12 , 14, 17 , lid (1}, de artikelen 18, 21 ,
           24, lid ( 1 ), en de artikelen 25 , 28 , 29, lid (4), artikel 30, lid (5), de artikelen 31 , 38, 39, 42, 45 , en
           53, lid (3) van het administratief akkoord van 6 december 1953 betreffende de toepassing van het
           verdrag inzake de sociale verzekeringen van 5 mei 1953.
 ---pagebreak--- 656/58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 16 . 12 . 58
           2 . Voor de gezinsleden bedoeld in artikel 20, lid ( 1 ) van de Verordening: nos. 2 , sub (d), 4 en 5
       van het gemeenschappelijk Protocol van 6 december 1953 met betrekking tot de onderhandelingen
       inzake de toepassing van de conventie over de sociale verzekeringen van 5 mei 1953.
           3. Het administratief akkoord van 11 mei 1953 met betrekking tot de toepassing van het Ver­
       drag inzake de werkloosheidsverzekering van 5 mei 1953.
                                        BONDSREPUBLIEK DUITSLAND              LUXEMBURG
                                                               Geen
                                        BONDSREPUBLIEK DUITSLAND               NEDERLAND
           1 . Wat betreft punt ( 1 ), alinea (a), van Bijlage D van de Verordening :
           Artikel 1 , lid ( 1 ), cijfer (2), alinea (a), de artikelen 4, 8, 10, leden ( 1 ) en (6), de artikelen 12 , 14 ,
       leden (5) en (6), de artikelen 17 , 21 , 25 en 26 , lid (3), van het Eerste Technisch Akkoord van 18
       juni 1954 ter uitvoering van het Verdrag inzake sociale verzekering van 29 maart 1951 .
           2 . Wat betreft punt (1 ), alinea (b), van Bijlage D van de Verordening :
           De artikelen 5 t/m 9 en 10, leden (2) t/m ( 6), van het Eerste Technisch Akkoord van 18 juni 1954
       ter uitvoering van het Verdrag inzake sociale verzekering van 29 maart 1951 .
           3. Het Tweede Technisch Akkoord van 10 januari 1956 ter uitvoering van het Verdrag in­
       zake sociale verzekering van 29 maart 1951 .
                                               *
           4. Het Technisch Akkoord van 29 oktober 1954 ter uitvoering van het Verdrag betreffende
       werkloosheidsverzekering van 29 oktober 1954 .
                                                     FRANKRIJK        ITALIË
           1 . De artikelen 2, 3, 4 , 11 t/m 20 van het administratief akkoord van 12 april 1950, met be­
       trekking tot de toepassing van het algemeen Verdrag inzake de sociale zekerheid van 31 maart
       1948 (arbeidsongevallen).
           2. De artikelen 3 t/m 8 van het administratief akkoord van 4 oktober 1950 (toepassing van het
       algemeen Verdrag van 31 maart 1948 op de mijnwerkers).
                                                   FRANKRIJK        LUXEMBURG
           1 . De artikelen 3, 4, 5 , 7 , 9 en 11 van het administratief akkoord no . 2 van 18 februari 1953
       (toepassing van het aanvullend akkoord van 12 november 1949 op de mijnwerkers en de arbeiders
      uit de aanverwante bedrijven).
           2. Interpreterend proces-verbaal van 19 februari 1953.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      657/58
              3. Artikel 10 van het Verdrag van 7 november 1949 strekkende tot uitbreiding en tot coördi­
          natie van de toepassing der wetgevingen op het gebied van de sociale zekerheid tot de onderda­
          nen van de verdragsluitende partijen van het Verdrag van Brussel.
              4. Administratief akkoord no. 3 van 19 februari 1953 gesloten krachtens artikel 9 van het Alge­
          meen Verdrag tussen Frankrijk en het Groothertogdom Luxemburg met betrekking tot de sociale
          zekerheid van 12 november 1949 .
                                                 FRANKRIJK       NEDERLAND
                                                            Geen
                                                   ITALIË     LUXEMBURG
              Artikel 4, leden (5) en (6), van het administratief akkoord van 19 januari 1955.
                                                   ITALIË — NEDERLAND
              De artikelen 6 , 8, en 9 t/m 12 van het Algemeen Administratief Akkoord van 11 februari 1955
          met betrekking tot de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952 .
                                                LUXEMBURG — NEDERLAND
              De bijzondere overeenkomst van 23 oktober 1952 inzake de sociale zekerheid van agenten
          van Luxemburgse nationaliteit in dienst van het Internationaal Octrooibureau .
                                                       BI JLA GE 7
          Uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) , waarvan de toekenning afhankelijk
          is gesteld van de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering zijn vervuld in een beroep dat aan een
                                             bijzonder stelsel is onderworpen
                                                          BELGIE
          1 . Uitkeringen in geld bij invaliditeit van de mijnwerkers .
          2. Uitkeringen in geld bij ouderdom
              a) Arbeiders en bedienden:
                  (i) ouderdomsrente — rente de vieillesse
                  (ii) verkregen pensioen — pension acquise
                  (iii) volledig pensioen — pension complète
              b) Mijnwerkers:
                  (i) ouderdomspensioen — pension de vieillesse
                  (u) vervroegd ouderdomspensioen — pension anticipé de vieillesse
 ---pagebreak--- 658/58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16 . 12.58
       3. Uitkeringen in geld bij overlijden:
           (a) Arbeiders en bedienden:
               (i) weduwenrente — rente de veuve
               (ii) weduwenpensioen — pension de veuve
               (iii) weduwentoelage — allocation de veuve
               (iv) aanpassingsbedrag — indemnité d'adaptation
           b) Mijnwerkers:
               (i) weduwenpensioen — pension de veuve
               (il) aanpassingsbedrag — indemnité d'adaptation
                                           BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
       1 . Pensioenverzekering voor de mijnwerkers
           a) Mijnwerkerspensioen (Bergmannsrente)
           b) Ouderdomspensioen (Knappschaftsruhegeld) als bedoeld in artikel 48, lid (1 ), sub (2) van
               de bondswet met betrekking tot de verzekering van mijnwerkers (Reichsknappschafts­
               gesetz)
           c) Prestatietoelage (Leistungszuschlag), deel uitmakende van het mijnwerkerspensioen
               (Bergmannsrente), van het beroepsinvaliditeitspensioen (Berufsunfahigkeit) of van het
               algemene invaliditeitspensioen (Erwerbsunfahigkeit), of van het ouderdomspensioen
                (Knappschaftsruhegeld)
       2. Pensioenverzekering in de ijzer- en staalindustrie van Saarland
            a) Invaliditeitspensioen (Invalidenpension)
           b) Overlevingspensioen (Hinterbliebenenrente)
                                                      FRANKRIJK
            De bijzondere stelsels als bedoeld in bijlage 9 hebben alle betrekking op de toekenning van
       de volgende uitkeringen welke onderworpen zijn aan het vervullen van een loopbaan in het
       desbetreffende stelsel:
            — pensions d invalidité (invaliditeitspensioenen)
            — pensions de vieillesse (ouderdomspensioenen)
            — pensions de réversion (conjoints survivants) (overdraagbare pensioenen (overlevende
                 echtgenoot of echtgenote))
            — pensions d orphelins (wezenpensioenen)
            Meer in het bijzonder voorziet de regeling voor de mijnwerkers in het Franse moederland in :
            — pension d'invalidité générale (algemeen invaliditeitspensioen)
            — pension d'invalidité professionnelle (beroepsinvaliditeitspensioen)
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      659/58
              — pension normale de vieillesse (normaal ouderdomspensioen)
              — pension proportionnelle de vieillesse (gedeeltelijk ouderdomspensioen)
              — rente de vieillesse (ouderdomsrente)
              — indemnité cumulable (cumulatie van schadeloosstellingen)
              — allocation spéciale (speciale toelage)
              — pension de veuve (weduwenpensioen)
              — allocation mensuelle d orphelin (maandelijkse wezentoelage)
              — allocation pour enfants a charge (toelage voor kinderen welke ten laste van de werk­
                  nemer komen)
              — allocation au décès (uitkering bij overlijden).
                                                          ITALIË
          1 . Arbeiders in het theaterbedrijf
              Pensione d'invalidità (invaliditeitspensioen)
              Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
              Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
          2 . Zeelieden V)
              Pensione d'invalidità (invaliditeitspensioen)
              Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
              Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
          3. Personeel van de openbare geconcessioneerde vervoersdiensten (x)
              Pensione d'invalidità (invaliditeitspensioen)
              Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
              Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
          4. Journalisten welke in dienst zijn van uitgeversmaatschappijen (*)
              Pensione d invalidità (invaliditeitspensioen)
              Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
              Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
          5. Personeel dat geplaatst is bij de administratie der indirecte belastingen (*)
               Pensione d invalidità (invaliditeitspensioen)
               Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
               Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
               Indennita di licenziamento (schadeloosstelling bij ontslag en pensionering)
               Toekenning van een kapitaal in geval van overlijden of van ouderdomspensioen, waarbij
               een schadeloosstelling op grond van ontslag is inbegrepen.
           6. Ambtenaren belast met het innen en navorderen van de directe belastingen (x)
               Pensione d invalidità (invaliditeitspensioen)
               Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
           (x) In geval van het beëindigen van de inschrijving in het kader van het bijzondere stelsel : in het
                algemene stelsel wordt het in het kader van het speciale stelsel vervulde tijdvak in aanmerking
                genomen en worden de eventueel te veel betaalde premies terugbetaald.
 ---pagebreak--- 660/58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     16 . 12 . 58
            Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
            Indennità di licenziamento (schadeloosstelling bij ontslag en pensionering)
            Aanvulling (integrazione) van de schadeloosstelling bij ontslag, in geval van invaliditeit of van
            overlijden.
            Toekenning van een kapitaal in geval van overlijden of van ouderdomspensioen, waarbij
            een schadeloosstelling op grond van ontslag is inbegrepen.
        7 . Personeel van de openbare telefoondiensten (x )
            Pensione d'invalidità (invaliditeitspensioen)
            Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
            Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
        8. Leidinggevend personeel van industriële ondernemingen Z1)
            (zie onder 7)
        9. Het personeel van de particuliere gasmaatschappijen (x)
            Pensione d'invalidità (invaliditeitspensioen)
            Pensione di vecchiaia (ouderdomspensioen)
            Pensione per i superstiti (overlevingspensioen)
            Indennità di licenziamento (schadeloosstelling bij ontslag en pensionering)
        10. Het personeel van de particuliere elektriciteitsmaatschappijen (x)
            (zie onder 7)
                                                     LUXEMBURG
            Uitkeringen ingevolge de aanvullende verzekering van mijnwerkers en arbeiders in de metal­
       lurgische bedrijven en ingevolge de aanvullende verzekering van ondergronds technisch personeel
     . in de mijnen.
                                                     NEDERLAND
             Invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen en uitkeringen bij overlijden, ingevolge het
       bijzondere stelsel voor de mijnwerkers.
                                                    BIJLAGE 8
                            De banken bedoeld in artikel 43 van deze Uitvoeringsverordening
                                                       BELGIE
                                                         Geen
                                            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
                     Deutsche Bundesbank, Frankfurt a/M.
                     (Duitse Rijksbank, Frankfort a/dM)
       (x)    In geval van het beëindigen van de inschrijving in het kader van het bijzondere stelsel : in het
             algemene stelsel wordt het in het kader van het speciale stelsel vervulde tijdvak in aanmerking
             genomen en worden de eventueel te veel betaalde premies terugbetaald.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             661 /58
                                                     FRANKRIJK
                       Banque de France, Paris.
                                                        ITALIË
                       Banca Nazionale del Lavoro, Roma
                       (Nationale Industriebank, Rome).
                                                     LUXEMBURG
                       Banque internationale, Luxembourg .
                                                     NEDERLAND
                       Nederlandsche Bank N.V. , Amsterdam .
                                                    BIJLAGE 9
                                            Algemene en bijzondere stelsels
                                                       BELGIË
          Algemene stelsels :
          a) Ziekte- en invaliditeitsverzekering voor arbeiders , bedienden en mijnwerkers welke geen
             voldoende in dit beroep vervulde tijdvakken van verzekering kunnen aantonen ;
          b) Stelsel voor schadeloosstellingen ter zake van arbeidsongevallen en beroepsziekten ;
          c) Stelsel' voor de steunregeling voor onvrijwillig werklozen ;
          d) Stelsel voor gezinstoelagen voor bezoldigde werknemers.
          Bijzondere stelsels :
          a) Verzekering ouderdom — overlijden (pensioenen) voor arbeiders;
          b) Verzekering ouderdom — overlijden (pensioenen) voor bedienden;
          c) Verzekering ouderdom — overlijden (pensioenen) voor mijnwerkers;
          d) Invaliditeitsverzekering voor mijnwerkers.
                                             BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
          Algemene stelsels :
          a)  Krankenversicherung (Ziekteverzekering);
          b)  Unfallversicherung (Ongevallenverzekering);
          c)  Rentenversicherung der Arbeiter (Pensioenverzekering voor arbeiders);
          d)  Rentenversicherung der Angestellten (Pensioenverzekering voor bedienden);
 ---pagebreak--- 662 /58                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16 . 12 . 58
        e) Arbeitslosenversicherung und Arbeitslosenhilfe (Werkloosheidsverzekering en werkloosheids­
            steun);
        f) Kindergeld (Kinderbijslag).
        Bijzondere stelsels :
        a. Ziekteverzekering en pensioenverzekering voor mijnwerkers ;
        b. Pensioenverzekering in de ijzer- en staalindustrie van de Saar.
                                                     FRANKRIJK
                                                    I. Moederland
        Algemene stelsels :
        a) Stelsel van toepassing op de werknemers die geen agrarisch beroep uitoefenen , met uitzonde­
            ring van de beroepen welke onder een bijzonder regime vallen;
        b) Stelsel van toepassing op de werknemers die een agrarisch beroep uitoefenen .
        Bijzondere stelsels :
            Onder bijzondere stelsels vallen de volgende activiteiten en ondernemingen :
            —   Werkzaamheden die het stelsel voor zeelieden van toepassing doen zijn ;
            —   Mijnbouw- of daarmede gelijkgestelde ondernemingen ;
            —   Société nationale des chemins de fer français (Franse Staatsspoorwegen);
            —   Spoorwegen van secundair algemeen en van plaatselijk belang en tramwegen ;
            —   Régie autonome des transports parisiens (Autonome vervoersregie van Pari] s);
            —   Produktie-, vervoers- en distributiebedrijven van elektrische energie en gas ;
            —   Compagnie générale des eaux (Algemene Waterleidingmaatschappij );
            —  Banque de France, Banque d'Algérie , Crédit Foncier de France (Franse Bank , Bank
                van Algerië , Grondkredietbank van Frankrijk);
           — Opéra, Opéra-Comique, Comédie française;
            — Notariskantoren en daarmede gelijkgestelde instellingen .
                                                     II. Algene
        Algemene stelsels :
        a) Stelsel van toepassing op de werknemers die geen agrarisch beroep uitoëfenen , met uitzonde­
           ring van de beroepen welke onder een bijzonder stelsel vallen;
        b) Stelsel van toepassing op de werknemers die een agrarisch beroep uitoefenen.
        Bijzondere stelsels :
        a) De hierna genoemde bijzondere stelsels van het moederland zijn van toepassing op verzekerden,
           die hun werkzaamheid in Algerië uitoefenen:
           — stelsel voor zeelieden ;
 ---pagebreak--- 16. 12 . 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    663/58
             — stelsel voor het personeel bij de spoorwegen van secundair algemeen en van plaatselijk
                belang en bij de tramwegen ;
             — stelsel voor het personeel van de Bank van Algerië .
         b) De volgende ondernemingen vallen onder bijzondere stelsels van Algerië zelf :
             — Mijnen ;
             — Algerijnse Spoorwegen ;
             — Electricité et Gaz d'Algérie
                 (Elektriciteits- en Gasvoorziening van Algerië).
                                          III. Overzeese departementen
         Algemene stelsels :
             Er is één enkel stelsel, waaronder zowel de werknemers die een agrarisch , als die welke een
         niet-agrarisch beroep uitoefenen , vallen .
         Bijzondere stelsels :
             De hierna genoemde stelsels van het moederland zijn van toepassing op verzekerden die hun
         werkzaamheid in de overzeese departementen uitoefenen :
             — stelsel voor zeelieden;
             — stelsel voor het personeel bij de spoorwegen van secundair algemeen en van plaatselijk be­
                 lang en bij de tramwegen .
                                                         ITALIË
         Algemene stelsels :
         a)  Verzekering voor arbeidsongevallen en beroepsziekten ;
         b)  Invaliditeits- en ouderdomsverzekering en verzekering voor overlijden ;
         c)  Ziekteverzekering;
         d)  Tuberculoseverzekering;
         e)  Lichamelijke en economische bescherming van moeders die arbeid tegen betaling verrichten ,
             voor zover het om uitkeringen van de sociale verzekeringsorganen gaat ;
         f) Verzekering voor onvrijwillige werkloosheid , met inbegrip van de buitengewone ondersteu­
             ningen ;
         g) Kinderbijslag.
         Bijzondere stelsels :
             De volgende categorieën van personen vallen onder bijzondere stelsels:
         a)  Schouwburgpersoneel (invaliditeit , ouderdom , overlijden, ziekte , moederschap);
         b)  Zeelieden (invaliditeit, ouderdom , overlijden, arbeidsongevallen, ziekte, moederschap);
          c) Luchtvaartpersoneel (ziekte , moederschap);
          d) Personeel van de openbare vervoersdiensten (concessiebedrijven) (ziekte , moederschap , inva­
             liditeit, ouderdom , overlijden);
          e) Personeel, belast met de administratie van de verbruiksbelastingen (invaliditeit , ouderdom ,
             overlijden);
          f) Personeel, belast met het innen en navorderen der directe belastingen (invaliditeit , ouderdom ,
             overlijden);
          g) Personeel van de openbare telefoondiensten (invaliditeit , ouderdom , overlijden);
 ---pagebreak--- 664/ 58                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               16 . 12 . 58
        h) Leidinggevend personeel van de industriële ondernemingen (invaliditeit, ouderdom, over­
            lijden);
        i) Personeel van de particuliere gasbedrijven (invaliditeit, ouderdom , overlijden);
        j ) Personeel van particuliere elektriciteitsbedrijven (invaliditeit , ouderdom , overlijden);
        k) Beambten van de land- en bosbouwondernemingen (ziekte, moederschap);
        1) Journalisten (ziekte, moederschap , tuberculose, invaliditeit , ouderdom , overlijden , werk­
            loosheid, gezinstoelagen).
                                                   LUXEMBURG
        Algemene stelsels :
        a) Ziekteverzekering, Wetboek Sociale Verzekeringen (Boek I);
        b) Verzekering inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten, Wetboek Sociale Verzekeringen
            (Boek II, Titel I) ;
        c) Pensioenverzekering, Wetboek Sociale Verzekeringen (Boek III);
        d) Stelsel van de uitkeringen bij werkloosheid;
        e) Stelsel van de kinderbijslag voor werknemers (met uitzondering van de uitkeringen bij ge­
            boorte).
        Bijzondere stelsels :
        a) Ziekteverzekering voor de beambten;
        b) Verzekering inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten, Wetboek Sociale Verzekeringen (Boek
            II, Titel II - land- en bosbouwondernemingen) ;
        c) Pensioenverzekering voor werknemers in de particuliere sector ;
        d) Aanvullende verzekering voor mijnwerkers en voor arbeiders in de kolenmijn- en staalindustrie;
        e) Aanvullende verzekering voor het ondergrondse technische personeel.
                                                     NEDERLAND
        Algemene stelsels :
        a) De ziekteverzekering (uitkeringen in geld en verstrekkingen in geval van ziekte en moeder­
            schap);
        b) De invaliditeitsverzekering;
        c) De ouderdomsverzekering van werknemers;
        d) De algemene ouderdomsverzekering ;
        e) De weduwen- en wezenverzekering;
        f) De verzekeringen inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten van de werknemers in de in­
             dustrie, de landbouw en de tuinbouw;
        g) De werkloosheidsverzekering;
        h) Het stelsel van kinderbijslagen (werknemers en rentetrekkers).
        Bijzondere stelsels :
        a) De ziekteverzekering van de mijnwerkers (uitkeringen in geld en verstrekkingen in geval van
             ziekte en moederschap);
        b) De pensioenverzekering van de mijnwerkers;
        c) Het stelsel van kinderbijslagen van mijnwerkers.