CELEX: 32010D0726
Language: cs
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2010 o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

30.11.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 313/1
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. listopadu 2010
   o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2010/726/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a odst. 8 této smlouvy,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Druhý dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byl jménem Evropského společenství a jeho členských států podepsán dne 24. července 2007.
            
         
               (2)
            
            
               V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní.
            
         
               (3)
            
            
               Druhý dodatkový protokol by měl být uzavřen,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Druhý dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (2) se schvaluje jménem Unie a jejích členských států.
   Článek 2
   Předseda Rady učiní jménem Unie a jejích členských států oznámení podle článku 10 druhého dodatkového protokolu.
   Článek 3
   Předseda Rady učiní jménem Unie toto oznámení:
   
      „V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává veškerá práva a přejímá veškeré závazky Evropského společenství. Odkazy na „Evropské společenství“ v textu protokolu se tedy případně považují za odkazy na „Evropskou unii“.“
   
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Bruselu dne 22. listopadu 2010.
      
         
            Za Radu
         
         
            předsedkyně
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Úř. věst. C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
   
      (2)  Druhý dodatkový protokol byl zveřejněn v Úř. věst. L 251, 26.9.2007, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpisu.Zápis o opravě druhého dodatkového protokolu ve španělském jazyce byl zveřejněn v Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 34.