CELEX: 62010CA0104
Language: sl
Date: 2011-07-21 00:00:00
Title: Zadeva C-104/10: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. julija 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe High Court of Ireland – Irska) – Patrick Kelly proti National University of Ireland (University College, Dublin) (Direktive 76/207/EGS, 97/80/ES in 2002/73/ES — Dostop do poklicnega usposabljanja — Enako obravnavanje moških in žensk — Zavrnitev prijave — Dostop prijavitelja za poklicno usposabljanje do informacij glede kvalifikacij drugih prijaviteljev)

10.9.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 269/12
            
         Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. julija 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe High Court of Ireland – Irska) – Patrick Kelly proti National University of Ireland (University College, Dublin)
   (Zadeva C-104/10) (1)
   
   (Direktive 76/207/EGS, 97/80/ES in 2002/73/ES - Dostop do poklicnega usposabljanja - Enako obravnavanje moških in žensk - Zavrnitev prijave - Dostop prijavitelja za poklicno usposabljanje do informacij glede kvalifikacij drugih prijaviteljev)
   2011/C 269/19
   Jezik postopka: angleščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   High Court of Ireland
   
      Stranki v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeča stranka: Patrick Kelly
   
      Tožena stranka: National University of Ireland (University College, Dublin)
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – High Court of Ireland – Razlaga člena 4(1) Direktive Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola (UL 1998, L 14, str.6), člena 4 Direktiva Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (UL L 39, str. 40) in člena 3 Direktiva 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS (UL L 269, str.15) – Kandidat, ki ni dobil mesta v okviru poklicnega usposabljanja in ki zatrjuje kršitev načela enakega obravnavanja – Zahteva za dostop do informacij o kvalifikacijah drugih kandidatov.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Člen 4(1) Direktive Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola je treba razlagati tako, da prijavitelju za poklicno usposabljanje, ki meni, da mu je bil dostop do tega usposabljanja zavrnjen zaradi nespoštovanja načela enakega obravnavanja, ne daje pravice do dostopa do informacij, ki jih ima organizator tega usposabljanja glede kvalifikacij drugih prijaviteljev za to usposabljanje, zato da bi lahko v skladu s to določbo dokazal „dejstva, iz katerih je mogoče sklepati, da je prišlo do neposredne ali posredne diskriminacije“.
               Vendar ni mogoče izključiti, da lahko zavrnitev predložitve informacij s strani tožene stranke v okviru dokazovanja takih dejstev ogrozi doseganje cilja te direktive in tako zlasti temu členu 4(1) odvzame polni učinek. Predložitveno sodišče preveri, ali je tako v zadevi v glavni stvari.
            
         
               2.
            
            
               Člen 4 Direktive Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev oziroma člen 1, točka 3, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/73/ES z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive 76/207 je treba razlagati tako, da prijavitelju za poklicno usposabljanje ne dajeta pravice do dostopa do informacij organizatorja tega usposabljanja glede kvalifikacij drugih prijaviteljev za to usposabljanje, bodisi kadar ta prijavitelj meni, da ni imel dostopa do tega usposabljanja v skladu z enakimi merili kakor drugi prijavitelji in da je bil žrtev diskriminacije zaradi spola, kot je določeno v navedenem členu 4, bodisi kadar trdi, da je bil pri dostopu do poklicnega usposabljanja diskriminiran na podlagi spola, kot je določeno v navedenem členu 1, točka 3.
            
         
               3.
            
            
               Če bi se prijavitelj za poklicno usposabljanje lahko skliceval na Direktivo 97/80 za dostop do informacij organizatorja tega usposabljanja glede kvalifikacij drugih prijaviteljev za to usposabljanje, lahko na to pravico do dostopa vplivajo pravila prava Unije na področju zaupnosti.
            
         
               4.
            
            
               Obveznost iz člena 267, tretji odstavek, PDEU se ne razlikuje glede na to, ali je v zadevni državi članici kontradiktoren ali inkvizitoren pravni sistem.
            
         
      (1)  UL C 134, 22.5.2010.