CELEX: 31994R2565
Language: es
Date: 1994-10-22 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2565/94 de la Comisión, de 21 de octubre de 1994, sobre el suministro de harina destinado a las poblaciones de Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

N° L 272/24                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                22. 10 . 94
                                 REGLAMENTO (CE) N° 2565/94 DE LA COMISIÓN
                                                 de 21 de octubre de 1994
                 sobre el suministro de harina destinado a las poblaciones de Azerbaiyán,
                 Kirguistán y Tayikistán de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del
                                                            Consejo
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             — Puerto La Nouvelle.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                Lote n° 3 : 10 000 toneladas
Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27                — Ruán,
 de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito         — Amberes,
 de productos agrícolas destinados a las poblaciones de               — Rotterdam,
 Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán (')
y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,                     — Venecia (Porto Marghera),
                                                                      — Tulón,
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
                                                                      — Puerto La Nouvelle.
 Comisión (2), que fija las normas de aplicación del Regla­
mento (CE) n° 1999/94 del Consejo y, en particular, el
apartado 3 de su artículo 2, dispone que las licitaciones         b) El envasado y el marcado del producto de conformidad
                                                                      con las normas detalladas en el Anexo I.
para el suministro gratuito de productos transformados
 tendrán por objeto la cantidad de producto de base que               El producto deberá estar dispuesto para su embarque
deba retirarse a cambio de los almacenes de intervención
                                                                      en las fechas siguientes :
como pago del suministro y, si fuera necesario, según el
apartado 2 del artículo 5, de los gastos de transformación,           Lote n° 1
envasado y marcado ;
                                                                      — 5 000 toneladas a partir del 28 de noviembre de
Considerando que procede organizar una licitación para el                 1994,
suministro de 30 000 toneladas de harina de trigo blando ;            — 5 000 toneladas a partir del 5 de diciembre de
                                                                          1994.
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión               Lote n° 2
de los cereales,
                                                                      — 10 000 toneladas a partir del 18 de diciembre de
                                                                          1994.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                  Lote n° 3
                          Articulo 1                                  — 5 000 toneladas a partir del 28 de noviembre de
                                                                          1994,
De acuerdo con las disposiciones previstas en el Regla­               — 5 000 toneladas a partir del 5 de diciembre de
mento (CE) n° 2065/94 y, en particular, en los apartados 1                1994.
y 3 de su artículo 2, se procederá a una licitación para los
gastos de suministro de 30 000 toneladas netas de harina
de trigo blando, tal como se indica en el Anexo I.                                         Articulo 3
                          Artículo 2
                                                                  1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
                                                                  Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
El suministro incluirá :                                          la siguiente dirección :
a) La entrega del producto detallado en el Anexo I, franco        Comisión de las Comunidades Europeas
    a bordo estibado sobre el barco (fob), en uno de los          FEOGA, Garantía
    puertos siguientes :                                          División VI/G.2
                                                                  Despacho 10/05
    Lote n° 1 : 10 000 toneladas
                                                                  Rué de la Loi 120
    — Ruán,                                                       B-1049 Bruselas .
    — Amberes,
    — Rotterdam .
                                                                  El plazo de presentación de ofertas expirará el 3 de
                                                                  noviembre de 1994 a las 17 horas (hora de Bruselas).
    Lote n° 2 : 10 000 toneladas
                                                                  2.    En la oferta del licitador se indicará la cantidad de
    — Venecia (Porto Marghera),                                   trigo blando que deberá retirarse de los almacenes de
    — Tulón,                                                      intervención contemplados en el Anexo II, como pago del
                                                                  suministro, necesario para cubrir todos los gastos del
(') DO n° L 201 de 4. 8 . 1994, p. 1 .                            mismo, tal y como se establece en el artículo 2, hasta la
(2) DO n° L 213 de 18 . 8 . 1994, p. 3.                           fase de entrega prevista.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 272/25
La oferta se indicara en toneladas de trigo blando (peso        2065/94 se expedirá tomando como modelo el contem­
neto) como contrapartida de una tonelada neta de                plado en el Anexo III.
producto acabado.
3. No obstante lo dispuesto en la letra f) del apartado 1
del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94, la garantía                             Artículo 5
de licitación queda fijada en 20 ecus por tonelada de
harina.
                                                                No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 1
4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo      del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo de inter­
12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 280           vención del Estado miembro en el que esté situado el
ecus por tonelada de harina y deberá depositarse en             puerto de embarque deberá efectuar todos los controles
moneda nacional .                                               mencionados en dicho apartado.
5.    Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberán
constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
Europeas.                                                                              Artículo 6
                         Artículo 4
                                                                El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
El certificado de recepción a que se refiere la letra b) del    al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n°                dades Europeas.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1994.
                                                                           Por la Comisión
                                                                           René STEICHEN
                                                                      Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 272/26                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     22. 10 . 94
                                                                       ANEXO I
           1 . Producto que debe suministrarse : harina de trigo blando
           2. Características y calidad de la mercancía (') : DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II B 1 a)]
           3. Cantidad total : 30 000 toneladas (peso neto)
           4. Número de lotes : 3 lotes de 10 000 toneladas cada uno a entregar en un único puerto
           5. Envasado (2) : los tres lotes serán acondicionados en sacos nuevos mixtos de yute/polipropileno, con una
                capacidad neta de 50 kilogramos. DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II B 2 c)]
                Exigencias suplementarias :
                Lote 1 y lote 3
                Los sacos se acondicionarán en paletas, de 20 sacos de 50 kg (neto) por paleta, que serán envueltas en una
                película y zunchadas dos veces horizontalmente y dos veces verticalmente. Cada paleta será de nuevo
                embalada en una red de polietileno. Las dimensiones de las paletas serán fijadas de común acuerdo con
                los servicios de la Comisión .
                Lote 2
                Estados sacos se empaquetarán en « Slinged Bags/Big Bags » nuevos de polipropileno, cerrados por la parte
                de arriba, a razón de 20 sacos de 50 kg por « Big Bag ».
                Los « Big Bags » serán precintados bajo de responsabilidad del contratante. Las medidas de los « Big Bags »
                deben ser de 1,60 m x 1,20 m x 0,80 m de altura.
           6 . Marcado :
                El marcado de los sacos (indicaciones en lengua rusa y bandera europea) debe ser conforme a las normas
                establecidas en el DO n° C 273 de 30 . 9 . 1994 .
          7. Condiciones de entrega : franco a bordo estibado sobre el barco (fob stowed)
          (') El adjudicatario entregara al transportista un certificado expedido por una instancia oficial, en el que conste que, con rela­
               ción al producto que se va a entregar, el Estado miembro en cuestión no ha superado los límites establecidos en las nor­
               mas vigentes sobre radiación nuclear.
               El certificado de radiactividad deberá indicar la dosis de cesio 134 y 137 y la de yodo 131 .
          (2) Teniendo en cuenta la posibilidad de un reembalado en sacos, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos,
               de la misma calidad que los que contienen la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 272/27
                                                       ANEXO II
                                                                                        (en toneladas)
                              Lugares de almacenamiento                        Cantidad
            DLG
            Frihavnen
            Ludersvej
            DK-2100 København 0                                               1 246,460
            DLG
            Havnepakhuset
            Ydre Kaj
            DK-3400 Frederikssund                                             5 040,520
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager 0
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                  2 022,840
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager V
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                  1 864,980
            DLG
            Siloanlæg
            Apotekervej 14
            DK-4180 Sor0                                                      5 039,800
            DLG
            Planlager
            Rudsgade 1
            DK-4291 Ruds Vedby                                                4 674,300
            DLG
            Lager 0st
            Parallelvej 11
            DK-4300 Holbæk                                                    3 108,500
            DLG
            Birkendegård
            DK-4400 Kalundborg                                                2 518,380
            DLG
            Hal D
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                  5 628,800
            DLG
            Hal A — Magasinet
            0stervej 6
            DK-4532 Gislinge                                                  3 203,880
            DLG
            Hal C
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                  5 541,780
            DLG
            Billesborg Hovedgård
            Billesborgvej 59
            DK-4600 K0ge                                                      3 837,940
            DLG
            Turebylille
            Lager Vest, Sydl.
            Vordingborgvej
            DK-4682 Tureby                                                    1 802,220
 ---pagebreak--- N° L 272/28                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            22. 10 . 94
                                  Lugares de almacenamiento                            Cantidad
            DLG
            Sannagård B
            Herredskirkevej 14
            DK-4900 Nakskov                                                           5 001,440
            DLG Qvade
            Rukanvej 14 A
            DK-4900 Nakskov                                                           4 199,480
            DLG
            Siloanlaegget
            Lindkebingvej 9
            DK-4900 Nakskov                                                           1 402,680
            DLG
            Frederiksdal, Lager 1
            Frederiksdalvej 30
            DK-4912 Harpelunde                                                        4 502,860
            El organismo de intervención danés comunicará al adjudicatario las características de los lotes.
            Dirección del organismo de intervención :
            DINAMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 København V
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 272/29
                                                            ANEXO III
                                                     Certificado de recepción
            El abajo firmante
                                                               (nombre, apellidos y cargo)
            en representación de
            certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
              Producto :
              Envasado :
                                de sacos :
              Número
                                « Big Bags » :
              Cantidad total en toneladas (neto) :
                                           (bruto) :
              Lugar y fecha de recepción :
              Nombre del barco :
                                  Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                  Nombre y firma de su representante local :
            Observaciones o reservas :
                                                                                                Firma y sello
                                                                                               del transportista