CELEX: 51993PC0706(02)
Language: da
Date: 1994-02-04
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF EURATOM) om oprettelse af en garantifond for foranstaltninger over for tredjelande

5 . 3 . 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 68 / 17
            Ændret forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om oprettelse af en garantifond for
                                          foranstaltninger over for tredjelande (')
                                                       (94 / C 68 / 08 )
                                                  KOM(93) 706 endelig udg.
            (Forelagt afKommissionen den 4. februar 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 og
                                               EØS-aftalens artikel 119, stk. 2)
            o EFT nr. C 68 af 11 . 3 . 1993, s. 10 .
            Efter at Parlamentet og Revisionsretten har fremsat deres udtalelser, forelægger Kommissionen
            følgende forslag :
                 OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
 ---pagebreak---  Nr. C 68 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5 . 3 . 94
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
 disse ordninger bør udbygges for at imødegå risiciene i
 forbindelse med risikoen for debitorers manglende beta­
 ling ;
 dette kan ske ved oprettelse af en garantifond til direkte
 betaling af Fællesskabets kreditorer;
 fonden bør etableres først ved gradvise indbetalinger og
 derefter tilføres renteafkastet fra anbringelsen af dens
 midler samt forsinkede indbetalinger fra debitorer, for
 hvilke den har måttet træde ind med betaling af kreditor;
 under hensyn til internationale pengeinstitutters praksis
 forekommer et forhold på 10 % mellem fondens midler
 og dens garantiforpligtelser tilstrækkeligt ;
ved indbetalinger på 14 % af hver transaktion er det
 muligt at nå op på et tilstrækkeligt målbeløb ;
 når dette beløb er nået, kan indbetalingerne til Garanti­
 fonden nedsættes til 10 % af transaktionsbeløbet ; hvis
 fondens midler når op over dette beløb, tilbageføres
 overskudsbeløbet til budgettet ;
 Kommissionen overdrages forvaltningen af Garanti­
 fonden, der derved hurtigt og effektivt bliver funktions­
 dygtig ;
                                                               For at gøre fondens transaktioner så gennemskuelige
                                                               som muligt skal dens betalinger samt for sene indbeta­
                                                               linger til den fra debitorer, der ikke har opfyldt deres
                                                               forpligtelser, opføres på det almindelige budget, således
                                                               at Revisionsretten kan kontrollere dem ;
traktaterne indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse
af denne forordning end artikel 235 , henholdsvis 203 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                         Artikel 1
Der oprettes en garantifond, i det følgende benævnt
»fonden«, hvis formål er at betale Fællesskabets kredi­
torer direkte, hvis modtageren af et lån, der er garanteret
over det almindelige budget, ikke opfylder sine forplig­
telser.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 68 / 19
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
De i stk. 1 beskrevne transaktioner, der dækkes af
fonden, er transaktioner, i forbindelse med hvilke
låntager er et tredjeland eller er bosat uden for Fælles­
skabet.
                          Artikel 2
Fonden tilføres midler :
— ved overførsler fra det almindelige budget af en             — ved indbetalinger fra det almindelige budget på en
      bestemt procentdel af beløbet for hver transaktion,         bestemt procentdel af beløbet for hver transaktion,
      der besluttes og afholdes af Fællesskabet, og som er         som Fællesskabet har besluttet og forpligtet sig til og
      garanteret over budgettet                                    Fællesskaberne garanteret
— ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler
— ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer,
      som fonden har indfriet.
                          Artikel 3
Fondens midler, benævnt målbeløbet, skal være af en '
tilstrækkelig størrelse i forhold til garantiforpligtelserne.
Målbeløbet fastsættes til 10 % af Fællesskabets kapital­
forpligtelser som følge af dets långivning og långivnings­
garantier.
Når målbeløbet overskrides ved årets udgang, tilbage­
føres overskudsbeløbet til en særlig konto i oversigten
over indtægter i budgettet.
                          Artikel 4
De indbetalinger, der omhandles i første led af artikel 2
— udgør 14 % af transaktionsbeløbet, indtil fonden når
      målbeløbet
— nedsættes til 10 % , når fonden har nået målbeløbet.
                          Artikel 5
Hvis fondens disponible midler på grund af indfrielse af
garantiforpligtelser kommer ned på mindre end 75 % af
målbeløbet, forhøjes indbetalingssatsen til 15 % i forbin­
delse med nye transaktioner, indtil målbeløbet nås.
Indfries der garantiforpligtelser, før fonden har nået
målbeløbet, og falder fondens disponible midler på grund
af indfrielsen til under 75 % af målbeløbet, forhøjes
indbetalingssatsen midlertidigt til 15 % , indtil den
indfriede garantiforpligtelse er fuldstændigt udlignet.
 ---pagebreak--- Nr. C 68 / 20                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                5 . 3 . 94
                  OPRINDELIGT FORSLAG                                       ÆNDRET FORSLAG
Falder fondens disponible midler til under 50 °/o af
målbeløbet på grund af indfrielse af garantiforpligtelser,
træffer budgetmyndigheden efter forslag fra Kommis­
sionen beslutning om tilførsel af yderligere midler til
fonden .
                        Artikel 6
Kommissionen forvalter fonden og vedtager de hertil
nødvendige bestemmelser i overensstemmelse med prin­
cippet om forsigtig og sund økonomisk forvaltning.
                        Artikel 7
Kommissionen forelægger hvert år senest den 31 . marts
Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om
Garantifondens situation og forvaltningen deraf i det
foregående regnskabsår.
                        Artikel 8
Fondens forvaltningsregnskab og balance vedlægges
Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance.
                        Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkelltheder og
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.