CELEX: C1997/199/15
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: 

28.6.97              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 199/9

                   DOMSTOLENS DOM                                      dom i mål C-3 55/95 P mellan Textilwerke Deggendorf
                     ( fjärde avdelningen )                            GmbH (TWD ), bolag bildat enligt tysk rätt, Deggendorf
                                                                       ( Tyskland ), företrätt av advokaterna Walter Forstner, Lutz
                     av den 15 maj 1997                                Radtke och Karl-Heinz Schupp, Deggendorf, biträdda av
i mål C-278/95 P, Siemens SA mot Europeiska gemen­                     Michael Schweitzer, professor vid universitetet i Passau,
              skapernas kommission (')                                 med delgivningsadress i Luxemburg hos Stein, Bayerische
                                                                       Landesbank International SA, 7-9, boulevard Royal, och
(Överklagande - Statligt stöd - Allmänt stöd - Stödets                 Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Paul F.
                          kvalificering)                               Nemitz och Anders Jessen ) angående överklagande av för­
                        ( 97/C 199/ 15 )                               stainstansrättens dom ( tredje avdelningen ) av den 13 sep­
                                                                       tember 1995 i de förenade målen T-244/93 och T-486/93 ,
                 (Rättegångsspråk: franska)                            TWD mot kommissionen ( REG 1 995 , s . 11-2265 ), i vilket
                                                                       det förs talan om upphävande av denna dom,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska             Domslutet i denna dom har följande lydelse :
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       1 . Talan ogillas.
Domstolen, fjärde avdelningen ( avdelningsordföranden
J. L. Murray samt domarna P. J. G. Kapteyn och H. Rag­                 2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
nemalm, referent; generaladvokat M. B. Elmer; justitiesek­
reterare : H. von Holstein ), har den 15 maj 1997 avkunnat             (') EGT nr C 31 , 3.2.1996 .
dom i mål C-278/95 P mellan Siemens SA ( advokater: Mi­
chel Waelbroeck, Jules Stuyck och Olivier Speltdoorn) och
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Jean
Paul Keppenne, därefter Gérard Rozet), angående överkla­
gande av dom meddelad den 8 juni 1995 av förstainstans­
rätten ( andra avdelningen ) i mål T-459/93 , Siemens mot                                   DOMSTOLENS DOM
kommissionen ( REG 1995 , s . 11-1675 ), i vilket det förs                                    ( första avdelningen)
talan om upphävande av denna dom. Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                                                     av den 15 maj 1997
                                                                       i mål C-405/95 (begäran om förhandsavgörande från
1 . Överklagandet ogillas.                                             Finanzgericht München): Bioforce GmbH mot Ober­
                                                                                     finanzdirektion München ( : )
2 . Siemens förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.              (Gemensamma tulltaxan - Nummer 3004 - Echinacea -
                                                                                          Medikamenter)
(M EGT nr C 268 , 14.10.1995 .
                                                                                                  97/C 199/ 17 )

                                                                                            (Rättegångsspråk : tyska)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                   DOMSTOLENS DOM                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                     av den 15 maj 1997
i mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD )                   Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.
     mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ! )                    Sevón samt domarna D. A. O. Edward och M. Wathelet,
(Statligt stöd - Beslut fattade av kommissionen som inne­              referent; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare:
bär att betalningen av visst stöd skjuts upp till dess att             biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein ), har den
              otillåtet tidigare stöd återbetalats)                    15 maj 1997 avkunnat dom i mål C-405/95, angående en
                                                                       begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzge­
                        ( 97/C 199/ 16 )                               richt München (Tyskland ), att domstolen skall meddela ett
                                                                       förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen an­
                  (Rättegångsspråk: tyska)                             hängiga målet mellan Bioforce GmbH och Oberfinanzdi­
                                                                       rektion München angående tolkningen av numren 3004
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               och 2208 i bilaga I till kommissionens förordning ( EEG )
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska             nr 2551 /93 av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  till rådets förordning ( EEG ) nr 2658/87 om tulltaxe- och
                                                                       statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Domstolen, tredje avdelningen i utökad sammansättning                  ( EGT nr L 241 , 27.9.1993 , s . 1 ) med avseende på klassifi­
( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordfö­               ceringen av echinaceabaserade droppar. Domslutet i denna
randena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.                dom har följande lydelse:
Murray och L. Sevón samt domarna C. N. Kakouris,
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( referent), H. Rag­             Gemensamma tulltaxan i den version som framgår av
nemalm och M. Wathelet; generaladvokat: G. Tesauro; ju­                bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2551 /93
stitiesekreterare : R. Grass ), har den 15 maj 1997 avkunnat           av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I till rådets