CELEX: 31994R3165
Language: da
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 3165/94 af 21. december 1994 om gratis levering af blød hvede og rug fra intervention til Moldova i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

Nr. L 335/ 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23. 12. 94
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3165/94
                                                     af 21 . december 1994
                   om gratis levering af blød hvede og rug fra intervention til Moldova i henhold til
                                            Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                              Artikel 2
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  1 . Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              indgives buddene til følgende adresse :
 Europæiske Fællesskab,                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                  EUGFL, Garantisektionen
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94          Afd. VI/G.2
 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af        Kontor 10/05
 landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­          Rue de la Loi, 120
 nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova ('),      B-1049 Bruxelles.
 ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4,
 og                                                               Fristen for indgivelse af bud udløber den 10. januar 1995,
                                                                  kl. 17.00 (belgisk tid).
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                  Hvis intet bud antages den 10. januar, udløber en ny frist
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3),                for indgivelse af bud den 17. januar 1995, kl. 17.00
 ændret ved forordning (EF) nr. 3078/94 (4), blev der fastsat     (belgisk tid).
 bestemmelser for levering af landbrugsprodukter fra inter­       I så fald udskydes alle frister i bilag I med syv dage.
ventionslagre til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgi­
 stan, Tadsjikistan og Moldova som fastsat i forordning           2.    Buddet vedrører alle de mængder i et parti, der er
(EF) nr. 1999/94 ; der bør desuden fastsættes særlige             omhandlet i artikel 1 .
bestemmelser for levering af blød hvede og rug fra inter­
vention ; under hensyn til dels de disponible budgetmid­          For rug skal buddet angive det beløb, som kræves for
 ler, dels forvaltningen af interventionslagrene, bør der         søtransport ab de lagre, der er nævnt for parti nr. 2 (a) i
 indledes en licitation for levering af 50 000 tons blød          bilag II, eller for landtransport ab de lagre, som er nævnt
 hvede, som det danske interventionsorgan ligger inde             for parti nr. 2 (b) i bilag II, eller for begge.
med, og 50 000 tons rug, som det tyske interventions­
organ ligger inde med, til Moldova ;                              3.    Den i artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.
                                                                  2065/94 omhandlede licitationssikkerhed fastsættes til 20
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­       ECU/ton .
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —                                                            4.    Den i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                  omhandlede sikkerhed fastsættes til 140 ECU/ton .
                                                                  5. De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
                                                                  fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     ber.
                                                                                             Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                  Den i artikel 10, stk. 1 , litra a), i forordning (EF) nr.
 1 . I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr.           2065/94 omhandlede overtagelsesattest udfærdiges på de i
2065/94, særlig artikel 2, stk. 1 og 2, afholdes der en lici­     bilag III nævnte steder og af de i samme bilag nævnte
tation over omkostningerne ved levering af 50 000 tons            myndigheder på grundlag af modellen i bilag IV.
(netto) blød hvede og 50 000 tons (netto) rug, jf. bilag I.
                                                                                             Artikel 4
Licitationen omfatter to partier på hvert 50 000 tons.
                                                                  For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte
2. Omkostningerne omfatter overtagelse på de i bilag              betaling udsteder interventionsorganet et bevis for fuld­
II angivne lagre og transport på passende transportmidler         stændig afhentning af mængderne for hver destination, så
indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er      snart operationen er afsluttet.
fastsat i bilag I (et skib pr. leveringsdato)
                                                                                            Artikel 5
C)  EFT  nr. L 201  af 4. 8 . 1994, s. 1 .
(2) EFT  nr. L 280  af 29. 10. 1994, s. 2.
(3) EFT  nr. L 213  af 18. 8. 1994, s. 3.                         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(4) EFT  nr. L 325  af 17. 12. 1994, s. 15.                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 335/ 11
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1994.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
                                                         BILAG I
            Parti nr. 1
            25 000 tons blød hvede fra interventionslager til Moldova.
            Leveringstrin :
            Jernbanestationen i Razdelnaya via Odessa (varen ikke losset) eller havnen i Reni via Constanza
            (varen losset og læsset på jernbanevogne).
            Frist for ankomst til jernbanestation eller havn :
            22. februar 1995.
            25 000 tons blød hvede fra interventionslager til Moldova.
            Leveringstrin :
            Jernbanestationen i Razdelnaya via Odessa (varen ikke losset) eller havnen i Reni via Constanza
            (varen losset og læsset på jernbanevogne).
            Frist for ankomst til jernbanestation eller havn :
            8 . marts 1995.
            Parti nr. 2
            25 000 tons rug fra interventionslager til Moldova.
            Leveringstrin :
            Jernbanestationen i Razdelnaya via Odessa (varen ikke losset) eller havnen i Reni via Constanza
            (varen losset og læsset på jernbanevogne).
            Ved landtransport fra udgangspunkt til ankomstpunkt (varen ikke losset) udpeges grænseovergangs­
            stedet af tilslagsmodtageren efter aftale med Kommissionen.
            Frist for ankomst til jernbanestation eller havn :
            28 . februar 1995.
            25 000 tons rug fra interventionslager til Moldova.
            Leveringstrin :
            Jernbanestationen i Razdelnaya via Odessa (varen ikke losset) eller havnen i Reni via Constanza
            (varen losset og læsset på jernbanevogne).
            Ved landtransport fra udgangspunkt til ankomstpunkt (varen ikke losset) udpeges grænseovergangs­
            stedet af tilslagsmodtageren efter aftale med Kommissionen.
             Frist for ankomst til jernbanestation eller havn :
             15. marts 1995.
            Hvert parti skal i sin helhed leveres til samme bestemmelsespunkt.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                  23 . 12. 94
                                                     BILAG II
                                                                                      (tons)
                                 Oplagringssteder                           Mængde
              Parti nr. 1 — blød hvede
              DLG
              Hal N
              Østervej 6-8
              DK-4532 Gislinge                                                585,200
              DLG
              Ny Lellingegård
              Markledet 22
              DK-4600 Køge                                                  4 519,020
              DLG
              Seinhus
              Seinhusvej 10
              DK-4672 Klippinge                                             3 249,940
              DLG
              Lageret
              Vestre Kaj, Havnen
              DK-4700 Næstved                                                 322,135
              DLG Sydsjælland/Møn
              Højsiloerne
              Sydhavnen
              DK-4760 Vordingborg                                             500,000
              DLG
              Iselingen
              Københavnsvej
              DK-4760 Vordingborg                                             692,260
              R. Nymann
              P. Nymann — Lade 1982
              Egholmvej 25
              DK-4780 Stege                                                 4 087,960
              DLG
              Vestergård
              Klintevej 39
              DK-4780 Stege                                                 2 693,960
              A Nielsen & Co. A/S
              Højsiloen
              Havnen
              DK-4800 Nykøbing F                                            1 684,755
              A Nielsen & Co. A/S
              Pakhus 10
              Tømmergade, Havnen
              DK-4800 Nykøbing F                                            2 500,000
              Erik W. Begtrup
              Frihedminde
              Frihedmindevej 35
              DK-4840 Nørre Alslev                                          3 000,360
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 335/ 13
                                                                                      (tons)
                                 Oplagringssteder                           Mængde
            DLG
            Liselund
            Liselundvej 47
            DK-4850 Stubbekøbing                                            2 271,280
            DLG
            Kornlageret
            Vestergade 11
            DK-4850 Stubbekøbing                                            2 002,680
            DLG
            Ringsebygård
            Karlebyvej 6
            DK-4900 Nakskov                                                 2 099,840
            H. H. Emborg A/S
            Daltoftegård
            Lager 2 af 1979
            DK-4900 Nakskov                                                 4 002,140
            DLG
            Adamsgave
            Adamsgavevej 90
            DK-4900 Nakskov                                                 2 872,720
            DLG
            Stensgård, lager 1978
            Skovstrædet 39
            DK-4912 Harpelunde                                              7 517,050
            R. Nymann
            Kornlageret 1983
            Stensgård
            Skovstrædet
            DK-4912 Harpelunde                                              5 014,340
            DLG Qvade
            Højsiloen
            Havnen
            DK-4970 Rødby                                                     384,360
            Parti nr. 2(a) — rug
            Flensburger Walzenmühle
            Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
            D-24955 Harrislee                                                 2 108
            Stöfen & Sohn
            Lagerung Spedition
            D-25794 Pahlen                                                    4 390
            Gesellschaft fur Lagereibetriebe mbH
            D-21502 Geesthacht                                                4 624
            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
            D-25436 Uetersen                                                  2 430
            Lagerhaus Henkel & Partner GmbH
            D-20539 Hamburg                                                   3 185
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 14                              De Europæiske Fællesskabérs Tidende               23. 12. 94
                                                                                      (tons)
                                    Oplagringssteder                           Mængde
              Hansen GmbH
              D-21079 Hamburg                                                   2 742
              Peiner Getreidelagerhaus GmbH
              D-31226 Peine                                                     6 982
              Weser-Lagerhaus GmbH
              D-27318 Hoya                                                      9 749
              Rieke & Co.
              Lagerhaus- und Spedition
              D-37603 Holzminden                                                  851
              Lühring Nachf.
              D-31629 Estorf                                                    2 766
              Lühring Nachf.
              D-31633 Leese                                                     2 511
              Westf.-Lipp. Lagerhaus
              Peter Cremer GmbH
              D-31675 Bückeburg                                                   451
              Gesellschaft fur Lagereibetriebe mbH
              D-29614 Soltau                                                    1 063
              Union Schiffahrts- und
              Lagerhaus-Gesellschaft mbH
              D-29683 Oerbke                                                    1 344
              Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
              D-29693 Hademstorf                                                1 959
              Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
              D-25551 Hohenlockstedt                                            2 716
              Rieke & Co.
              Lagerhaus- und Spedition
              D-37154 Northeim                                                    129
              Parti nr. 2(b) — rug
              RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
              Futtermittel-Getreide
              D-15517 Furstenwalde                                              2 260
              Landhandel GmbH
              D-16775 Gransee                                                     298
              RHG Agrarzentrum
              Prignitzer Landhandel
              D-16866 Kyritz                                                    2 632
              GEKA Agrarhandel GmbH
              D- 17034 Neubrandenburg                                           3 664
              Stralsunder Getreide- und
              Handelsgeseilschaft mbH                                           7 173
              FUGEMA Futtermittel- und
              Getreidehandelsgesellschaft
              D-17139 Malchin                                                   1 176
              KÖMI Agrarhandel GmbH
              D- 17309 Pasewalk                                                 2 938
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 335/ 15
                                                                                                             (tons)
                                   Oplagringssteder                                     Mængde
           RHG Waren (Müritz)
           Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
           D-17192 Waren                                                                 4 455
           Wünsche & Co. Lagerung —
           Umschlag (GmbH & Co.)
           D-29410 Salzwedel                                                            18 210
           Saatbau und Viehvermarktung
           Wittingen — Ohrdorf eG
           D-38489 Beetzendorf                                                           3 894
           Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Antagen
           D-39606 Osterburg                                                             3 300
           Tilbudsgiveren modtager en beskrivelse af partierne fra det danske og det tyske interventionsorgan.
           Interventionsorganernes adresser :
           DANMARK
           Landbrugsministeriet
           EF-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK-1602 København V
           Tlf. : (45) 33 92 70 00 ; fax : (45) 33 92 69 48 .
           TYSKLAND
           BALM
           Adickesallee 40
           Postfach 18 0107
           D-60082 Frankfurt-am-Main
           Tlf. : (069) 1564-0 ; fax : (069) 1564-790, (069) 1564-791 , (069) 1564-792.
                                                             BILAG III
           Overtagelsessteder i Moldova :
           1 . Razdelmaya. Varen ikke losset.
               Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Odessa.
               Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævte jernbanestation, efter at det er
               kontrolleret, at plomberne er intakte og jernbanevognenes antal korrekt.
           2. Havenen i Reni. Varen losset og læsset på jernbanevogne.
           3. Ved landtransport fra udgangspunkt til ankomstpunkt (varen ikke losset) udpeges grænseover­
               gangsstedet af tilslagsmodtageren efter aftale med Kommissionen.
           4. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
               State Department of Cereal Products
               bd. Stefan cel Mare, 124
               277012 Chisinau
               Moldova
               Mr Gheorghe Ciorba (Director)
               Tlf. : (373-2) 22 33 09 ; fax : (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                23 . 12. 94
                                                               BILAG IV
                                                            Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                                (navn, fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
               Produkt :
               Emballering :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                          (brutto) :
                                  sække (mel) :
              Antal
                                  kartoner (smør/kød) (') :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Jernbanevognenes numre / Skibenes navne / Lastbilernes regi­
              streringsnumre (') :
              Plombernes numre ved ankomsten :
              Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                    Kontrolselskabets navn og adresse :
                                   Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                            Underskrift og stempel
           (') Det ikke relevante overstreges.