CELEX: E2006C0095
Language: sv
Date: 2006-04-19 00:00:00
Title: 2006/95/: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 95/06/KOL av den 19 april 2006 om ändring för femtioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd

23.11.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 324/38
            
         
      BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET
   
   nr 95/06/KOL
   av den 19 april 2006
   om ändring för femtioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
   EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll,
   med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b och artikel 1 i del I av protokoll 3, och av följande skäl:
   Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
   Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
   Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd (3), som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (4).
   Europeiska kommissionen har ändrat sitt meddelande om statligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring (5).
   Ändringarna i meddelandet är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
   En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
   Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet, skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
   Myndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
   Eftas övervakningsmyndighet rådfrågade Eftastaterna i den aktuella frågan genom en skrivelse av den 7 februari 2006.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd med rubriken ”Kortfristig exportkreditförsäkring” skall ändras på följande sätt:
   
               1a)
            
            
               Fotnot 1 skall ersättas med följande:
               ”Det här kapitlet motsvarar innehållet i kommissionens meddelande till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (offentliggjort i EGT C 281, 17.9.1997, s. 4, ändrat av kommissionen år 2001 (EGT C 217, 2.8.2001, s. 2), och senast ändrat år 2005 (EUT C 325, 22.12.2005, s. 22).”
            
         
               1b)
            
            
               En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 17A.2.8:
               ”Oberoende av definitionen av ’marknadsmässig’ i den första meningen i föregående stycke, om och i den mån som det inte finns någon privat försäkringsmarknad i en Eftastat, anses de kommersiella och politiska risker som drabbat offentliga och icke-offentliga gäldenärer, etablerade i de länder som finns förtecknade i bilagan, tillfälligt vara icke-marknadsmässiga om upphovet till dessa risker är sådana små och medelstora företag som avses i den tillämpliga EES-definitionen
                   (6)
                  och som har en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro
                   (7)
                  . Under sådana omständigheter skall ett offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag så långt möjligt anpassa sina premier för ’icke-marknadsmässiga’ risker till de avgifter som annars tas ut av exportkreditförsäkringsföretag för ifrågavarande risker. Detta skall ske genom att hänsyn tas till de utländska köparnas begränsade spridning, de försäkrade företagens egenskaper och därmed sammanhängande kostnader. Eftastater som avser att överlämna en anmälan till kommissionen om tillämpningen av denna klausul skall underkastas samma förfarande och samma villkor som i punkt 17A.4.8–17A.4.13 nedan avseende tillämpningen av skyddsklausulen. Övervakningsmyndigheten förbehåller sig rätten att tillsammans med Eftastaterna häva klausulen eller revidera villkoren för dess tillämpning om den finner att den privata försäkringsmarknadens kapacitet ändras under detta kapitels giltighetstid.
            
         
               1c)
            
            
               Punkterna 17A.2.8–17A.2.9 skall numreras om till 17A.2.9–17A.2.10.
            
         
               1d)
            
            
               Punkt 17A.2.10 skall ersättas med följande som punkt 17A.2.11:
               ”Kapaciteten på marknaden för privat återförsäkring varierar. Detta innebär att definitionen av marknadsmässiga risker inte är oföränderlig och kan komma att ändras med tiden. Det kommer därför att vara nödvändigt att kommissionen med jämna mellanrum, särskilt när detta kapitel upphör att gälla, gör en ny bedömning av vad definitionen skall omfatta. Övervakningsmyndigheten kommer att samråda med Eftastaternas sakkunniga företrädare och andra berörda parter om sådan revision. Vid ändring av definitionen måste man i den mån det är nödvändigt beakta räckvidden för gemenskapslagstiftningen för exportkreditförsäkringar för att undvika konflikter eller bristande rättslig förutsägbarhet.”
            
         
               1e)
            
            
               Punkt 17A.4.14 skall ersättas med följande:
               ”Dessa riktlinjer skall gälla till och med den 31 december 2010.”
            
         Artikel 2
   Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
   Artikel 3
   Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
   Artikel 4
   Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 5
   Dessa ändringar skall träda i kraft den dag detta beslut antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 19 april 2006.
      
         
            För Eftas övervakningsmyndighet
         
         Bjørn T. GRYDELAND
         
         
            Ordförande
         
         Kurt JÄGER
         
         
            Ledamot av kollegiet
         
      
   
   
      (1)  Nedan ”EES-avtalet”.
   
      (2)  Nedan ”övervakningsavtalet”.
   
      (3)  Nedan ”riktlinjerna för statligt stöd”.
   
      (4)  Ursprungligen offentliggjort i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-tillägg nr 32 samma dag, senast ändrat genom beslut nr 94/06/KOL av den 19 april 2006 (ännu ej offentliggjort).
   
      (5)  EUT C 325, 22.12.2005, s. 22.
   
      (6)  Se kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd avseende definitionen av små och medelstora företag (ännu ej offentliggjort). Kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd motsvarar kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
   
   
      (7)  Beräkningen av den årliga exportomsättningen kommer att göras enligt avsnitt 10.2.4 i kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd. Bestämmelserna i punkt 32 i kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd skall gälla i tillämpliga delar för de berörda företagens årliga exportomsättning.”