CELEX: 52021PC0173
Language: hr
Date: 2021-04-12
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, u pogledu izmjena odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj

EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 12.4.2021.
            COM(2021) 173 final
            2021/0092(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA 
            o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, u pogledu izmjena odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽENJE
            
            
               1.Predmet prijedloga
            
            
               Ovaj se prijedlog odnosi na odluku kojom se utvrđuje stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum o trgovini”), radi izmjene odluka Odbora za trgovinu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu te radi ažuriranja popisa arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj koji se u njemu nalazi.
            
            
               2.Kontekst prijedloga
            
            
               2.1.Sporazum o trgovini 
            
            
               Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Kolumbije i Perua, s druge strane, potpisan je u Bruxellesu 26. lipnja 2012. U skladu s Odlukom Vijeća 2012/735/EU
                  1
                Sporazum o trgovini se u odnosu s Peruom privremeno primjenjuje od 1. ožujka 2013.
                  2
               , a u odnosu s Kolumbijom od 1. kolovoza 2013.
                  3
               
            
            
               Sporazum je izmijenjen Protokolom o pristupanju Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora, potpisanim u Bruxellesu 11. studenoga 2016
                  4
               . Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ekvadora, s druge strane, privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2017.
                  5
                
            
            
               Člankom 12. Sporazuma o trgovini osnovan je Odbor za trgovinu, koji se sastoji od predstavnika stranke EU-a i predstavnika svake andske zemlje potpisnice na ministarskoj razini ili na razini predstavnika koji se na takvoj razini odrede. Odbor za trgovinu nadzire i olakšava izvršenje Sporazuma o trgovini i ispravnu primjenu njegovih odredbi te razmatra druge načine za postizanje njegovih općih ciljeva. Ocjenjuje i donosi odluke kako je predviđeno u Sporazumu o trgovini o svim pitanjima koja mu upućuju specijalizirana tijela uspostavljena u skladu sa Sporazumom o trgovini. Odbor za trgovinu odluke donosi konsenzusom.
            
            
               Odbor za trgovinu donio je odluke koje je potrebno izmijeniti kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu.
            
            
               Glava XII. Sporazuma o trgovini obuhvaća sve sporove u vezi s tumačenjem ili primjenom odredbi Sporazuma o trgovini, osim ako je u njemu drukčije propisano. 
            
            
               Slijedom pristupanja Ekvadora Odbor za trgovinu treba ažurirati poslovnik Odbora za trgovinu, poslovnik i kodeks ponašanja za arbitre, popis arbitara, poslovnik stručnog povjerenstva za trgovinu i održivi razvoj i stručnog povjerenstva za pitanja obuhvaćena glavom o trgovini i održivom razvoju.
            
            
               2.2.Odbor za trgovinu 
            
            
               Odbor za trgovinu osnovan na temelju članka 12. Sporazuma o trgovini nadzire i olakšava izvršenje Sporazuma o trgovini i ispravnu primjenu njegovih odredbi; ocjenjuje rezultate primjene Sporazuma o trgovini, posebno razvoj trgovinskih i gospodarskih odnosa između stranaka; nadzire rad svih specijaliziranih tijela uspostavljenih u skladu sa Sporazumom o trgovini te preporučuje sve potrebne aktivnosti; ocjenjuje i donosi odluke o svim pitanjima koja mu upućuju specijalizirana tijela; donosi vlastiti poslovnik te raspored i dnevni red sastanaka. Odbor za trgovinu odluke donosi konsenzusom. Donesene su odluke obvezujuće za stranke koje poduzimaju sve mjere potrebne za njihovu provedbu. U slučajevima iz članka 12. stavka 4. Sporazuma o trgovini sve odluke donose stranka EU-a i dotična andska zemlja potpisnica te one proizvode pravni učinak samo između navedenih stranaka, pod uvjetom da takve odluke ne utječu na prava i obveze druge andske zemlje potpisnice (članak 14. stavak 3.).
            
            
               3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
            
            
               Ovim Prijedlogom odluke Vijeća utvrđuje se stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Ekvadora i Perua, s druge strane, radi izmjene odluka Odbora za trgovinu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i radi ažuriranja popisa arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj koji se u njemu nalazi.
            
            
               Odluku o utvrđivanju popisa arbitara iz Ekvadora trebao je donijeti Odbor za trgovinu na svojem prvom sastanku, a sada ju je potrebno donijeti što je prije moguće kako bi se u potpunosti provela glava XII. Sporazuma o trgovini, koja se odnosi na rješavanje sporova. 
            
            
               Stranke Sporazuma o trgovini raspravljale su o predviđenoj odluci Odbora za trgovinu i složile se da bi, s obzirom na Unijine postupke donošenja odluka, Odbor za trgovinu trebao tu odluku donijeti u drugoj polovini 2020. 
            
            
               Ta je odluka nužna za dovršetak institucionalnog okvira Sporazuma o trgovini, a time i za osiguravanje nesmetane provedbe Sporazuma o trgovini.
            
            
               4.Pravna osnova
            
         
         
            
               4.1.Postupovna pravna osnova
            
            
               4.1.1.Načela
            
            
               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma.”
            
            
               Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali postoji „mogućnost da presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Primjena na ovaj predmet
            
            
               Odbor za trgovinu tijelo je osnovano na temelju sporazuma, i to Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane.
            
            
               Odluka koju u skladu s člankom 14. stavkom 2. Sporazuma o trgovini treba donijeti Odbor za trgovinu akt je koji proizvodi pravne učinke. Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir Sporazuma o trgovini.
            
            
               Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
            
            
               4.2.Materijalna pravna osnova
            
            
               4.2.1.Načela
            
            
               Materijalna pravna osnova za odluku na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
            
            
               4.2.2.Primjena na ovaj predmet
            
            
               Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta, tj. izmjena odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu kako bi se, među ostalim, ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj koje sadržavaju te odluke, pripadaju području zajedničke trgovinske politike.
            
            
               Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 207. UFEU-a, a posebno njegov stavak 4. 
            
            
               4.3.Zaključak
            
            
               Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207. stavak 4. prvi podstavak UFEU-a u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.
            
            
               5.Objava predviđenog akta
            
            
               Budući da će se aktom Vijeća izmijeniti odluke br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu, primjereno ga je nakon donošenja objaviti u Službenom listu Europske unije.
            
            
               2021/0092 (NLE)
            
            
               Prijedlog
            
         
         
            
               ODLUKE VIJEĆA
            
            
               o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, u pogledu izmjena odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj
            
            
               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
            
            
               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
            
            
               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
            
            
               budući da: 
            
            
               (1)Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum o trgovini”) potpisan je u Bruxellesu 26. lipnja 2012. U skladu s Odlukom Vijeća 2012/735/EU
                  7
                Sporazum o trgovini privremeno se primjenjuje između Unije i njezinih država članica i Perua od 1. ožujka 2013., a između Unije i njezinih država članica i Kolumbije od 1. kolovoza 2013.
            
            
               (2)Sporazum o trgovini izmijenjen je Protokolom o pristupanju kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora, potpisanim u Bruxellesu 11. studenoga 2016.
                  8
                U skladu s Odlukom Vijeća 2012/735/EU
                  9
                Sporazum o trgovini između Unije i njezinih država članica i Ekvadora privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2017.
            
            
               (3)U skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (g) podtočkom vi. Sporazuma o trgovini Odbor za trgovinu može pospješiti ostvarenje ciljeva tog sporazuma predviđenim izmjenama ostalih odredbi koje Odbor za trgovinu može mijenjati u skladu s izričitom odredbom Sporazuma o trgovini.
            
            
               (4)U skladu s člankom 13. stavkom 5. Sporazuma o trgovini Odbor za trgovinu u obavljanju svih funkcija utvrđenih tim člankom može donositi sve odluke kako je predviđeno Sporazumom o trgovini.
            
            
               (5)Odbor za trgovinu treba pisanim postupkom donijeti odluku o izmjeni svojih odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014.
            
            
               (6)Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu jer će odluka biti obvezujuća za Uniju.
            
            
               (7)Odlukom br. 1/2014 Odbora za trgovinu propisano je donošenje njegova poslovnika u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (j) Sporazuma o trgovini.
            
            
               (8)Odlukom br. 2/2014 Odbora za trgovinu propisano je donošenje poslovnika i kodeksa ponašanja za arbitre u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (h) i člankom 315. Sporazuma o trgovini.
            
            
               (9)Odlukom br. 3/2014 Odbora za trgovinu propisano je utvrđivanje popisa arbitara u skladu s člankom 304. stavcima 1. i 4. Sporazuma o trgovini.
            
            
               (10)Odlukom br. 4/2014 Odbora za trgovinu propisano je donošenje poslovnika stručnog povjerenstva za trgovinu i održivi razvoj u skladu s člankom 284. stavka 6. Sporazuma o trgovini.
            
            
               (11)Odlukom br. 5/2014 Odbora za trgovinu propisano je osnivanje stručnog povjerenstva za pitanja obuhvaćena glavom o trgovini i održivom razvoju u skladu s člankom 284. stavka 3. Sporazuma o trgovini. 
            
            
               (12)Kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i potreba za ažuriranjem popisa arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj, odluke br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
            
            
               DONIJELO JE OVU ODLUKU:
            
            
               Članak 1.
            
         
         
            
               Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, u pogledu izmjena odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu priloženom ovoj Odluci.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Odluka Odbora za trgovinu nakon donošenja se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
            
            
               Članak 3.
            
            
               Ova je Odluka upućena Komisiji.
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu,
            
            
               
                     Za Vijeće
               
               
                     Predsjednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        SL L 354, 21.12.2012., str. 1.–2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        SL L 56, 28.2.2013., str. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        SL L 201, 26.7.2013., str. 7.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        SL L 356, 24.12.2016., str. 3.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        SL L 358, 29.12.2016., str. 1.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Predmet C-399/12, Njemačka protiv Vijeća (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, točke 61.–64. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Odluka Vijeća 2012/735/EU od 31. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (SL L 354, 21.12.2012., str. 1.).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        SL L 356, 24.12.2016., str. 3.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Odluka Vijeća (EU) 2016/2369 od 11. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora (SL L 356, 24.12.2016., str. 1.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 12.4.2021.
            COM(2021) 173 final
            PRILOG 
            
            Prijedlogu odluke Vijeća
            o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, u pogledu izmjena odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj
            
               
         
         
            
               NACRT
            
            
               ODLUKE 2/2021 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a, KOLUMBIJE, PERUA I EKVADORA
            
            
               od XXX
            
            
               o izmjeni odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj 
            
            
               ODBOR ZA TRGOVINU, 
            
            
               uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum o trgovini”), a posebno njegov članak 13., 
            
            
               budući da: 
            
            
               (1)U skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (g) podtočkom vi. Sporazuma o trgovini Odbor za trgovinu može pospješiti ostvarenje ciljeva tog sporazuma predviđenim izmjenama ostalih odredbi koje Odbor za trgovinu može mijenjati u skladu s izričitom odredbom Sporazuma o trgovini. U skladu s člankom 13. stavkom 5. Sporazuma Odbor za trgovinu u obavljanju svih funkcija utvrđenih ovim člankom može donositi sve odluke kako je predviđeno Sporazumom.
            
            
               (2)Odlukom br. 1/2014 propisano je donošenje njegova poslovnika u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (j) Sporazuma.
            
            
               (3)Odlukom br. 2/2014 propisano je donošenje poslovnika i kodeksa ponašanja za arbitre u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (h) i člankom 315. Sporazuma.
            
            
               (4)Odlukom br. 3/2014 propisano je utvrđivanje popisa arbitara u skladu s člankom 304. stavcima 1. i 4. Sporazuma.
            
            
               (5)Odlukom br. 4/2014 propisano je donošenje poslovnika stručnog povjerenstva za trgovinu i održivi razvoj u skladu s člankom 284. stavkom 6. Sporazuma.
            
            
               (6)Odlukom br. 5/2014 propisano je osnivanje stručnog povjerenstva za pitanja obuhvaćena glavom o trgovini i održivom razvoju u skladu s člankom 284. stavkom 3. Sporazuma. 
            
            
               (7)Kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i potreba za ažuriranjem popisa arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj, odluke br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
            
            
               DONIO JE OVU ODLUKU: 
            
            
               Članak 1.
            
            
               Prilog Odluci br. 1/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 16. svibnja 2014. o donošenju poslovnika iz članka 13. stavka 1. točke (j) Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1045], mijenja se kako slijedi:
            
            
               1.članak 1. mijenja se kako slijedi:
            
            
               (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: 
            
         
         
            
               „1. Odbor za trgovinu koji je osnovan u skladu s člankom 12. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u članku 12. Sporazuma i snosi odgovornost za izvršavanje i ispravnu primjenu Sporazuma.”,
            
            
               (b) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
            
            
               „3. Odborom za trgovinu naizmjence tijekom razdoblja od godine dana predsjedaju ministar trgovine, industrije i turizma Kolumbije, ministar vanjske trgovine i turizma Perua, ministar proizvodnje, vanjske trgovine, ulaganja i ribarstva Ekvadora ili član Europske komisije zadužen za trgovinu. Prvo razdoblje počinje na dan prvog sastanka Odbora za trgovinu, a završava 31. prosinca iste godine. Predsjednik može urediti da ga predstavljaju odgovarajući predstavnici kako je predviđeno u članku 12. stavku 2. Sporazuma.”;
            
            
               2.u članku 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: 
            
            
               „1. Odbor za trgovinu sastaje se jedanput godišnje ili na zahtjev jedne od stranaka, kako je predviđeno u članku 12. stavku 2. Sporazuma. Sastanci se održavaju naizmjence u Bogoti, Bruxellesu, Limi i Quitu, osim ako se stranke dogovore drukčije.”.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Prilog Odluci br. 2/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 16. svibnja 2014. o donošenju poslovnika i kodeksa ponašanja za arbitre iz članka 13. stavka 1. točke (h) i članka 315. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1046], mijenja se kako slijedi:
            
            
               1.u pravilu 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim: 
            
            
               „(a) „Sporazum” znači Sporazum o trgovini između Kolumbije i Perua, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., kako je izmijenjen Protokolom o pristupanju Ekvadora Sporazumu, potpisanim 11. studenoga 2016.;”
            
            
               2.pravilo 7. zamjenjuje se sljedećim: 
            
            
               „7. Ako zadnji dan za dostavu dokumenta pada na dan koji je državni praznik u Kolumbiji, Peruu, Ekvadoru ili u Europskoj uniji, dokument se može dostaviti sljedećeg radnog dana.”
            
            
               3.pravilo 33. zamjenjuje se sljedećim:
            
            
               „33. Osim ako se stranke u sporu dogovore drukčije, rasprava se održava u Bruxellesu ako se stranka koja je podnijela žalbu nalazi u Kolumbiji, Peruu ili Ekvadoru, odnosno u Bogoti, Limi ili Quitu, ovisno o slučaju, ako se stranka koja je podnijela žalbu nalazi u EU-u.”
            
            
               Članak 3.
            
            
               Prilog Odluci br. 3/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 16. svibnja 2014. o uspostavi popisa arbitara iz članka 304. stavaka 1. i 4. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1047], mijenja se kako slijedi:
            
            
               1.„Popis arbitara iz članka 304. stavka 1. Sporazuma” mijenja se kako slijedi:
            
            
               (a) na popisu „Arbitri koje je predložila Kolumbija” točke 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: 
            
            
               „2.Javier Gamboa
            
            
               3.Claudia Orozco”,
            
            
               (b) između popisa „Arbitri koje je predložila Kolumbija” i popisa „Arbitri koje je predložio EU” umeće se sljedeći popis:
            
         
         
            
               „Arbitri koje je predložio Ekvador
            
            
               1.Hugo Perezcano Díaz 
            
            
               2.Alejandro Sánchez
            
            
               3.Carlos Vejar 
            
            
               4.Alan Yanovich 
            
            
               5.Andrés Jana”,
            
            
               (c) na popisu „Arbitri koje je predložio Peru” točke 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim: 
            
            
               „4.Victor Saco
            
            
               5.Javier Hernando Illescas Mucha”,
            
            
               (d) na popisu „Predsjednici” točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
            
            
               „2.Pedro Negueloaetcheverry (Ekvador)”
            
            
               2.„Dodatni popis arbitara sa sektorskim iskustvom u posebnim pitanjima obuhvaćenima sporazumom iz članka 304. stavka 4. Sporazuma” mijenja se kako slijedi:
            
            
               (a) pod naslovom „Stručnjaci za trgovinu robom”, između popisa „Arbitri koje je predložila Kolumbija” i popisa „Arbitri koje je predložio EU”, umeće se sljedeći popis:
            
            
               „Arbitri koje je predložio Ekvador
            
            
               1.Pablo Bentes 
            
            
               2.Jan Bohanes 
            
            
               3.Sofía Bonilla”,
            
            
               (b) pod naslovom „Stručnjaci u područjima trgovine uslugama, poslovnog nastana, tržišnog natjecanja, prava intelektualnog vlasništva ili javne nabave”, između popisa „Arbitri koje je predložila Kolumbija” i popisa „Arbitri koje je predložio EU”, umeće se sljedeći popis:
            
            
               „Arbitri koje je predložio Ekvador
            
            
               1.Gustavo Guerra 
            
         
         
            
               2.Alfredo Corral 
            
            
               3.Genaro Eguiguren”,
            
            
               (c) pod naslovom „Stručnjaci u područjima trgovine uslugama, poslovnog nastana, tržišnog natjecanja, prava intelektualnog vlasništva ili javne nabave”, na popisu „Predsjednici”, točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
            
            
               „2.Tania Voon” 
            
            
               Članak 4.
            
            
               Prilog Odluci br. 4/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 16. svibnja 2014. o donošenju poslovnika stručne skupine za trgovinu i održivi razvoj iz članka 284. stavka 6. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1048], mijenja se kako slijedi:
            
            
               1. u pravilu 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
            
            
               „(a)„Sporazum” znači Sporazum o trgovini između Kolumbije i Perua, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, potpisan 26. lipnja 2012., kako je izmijenjen Protokolom o pristupanju Ekvadora Sporazumu, potpisanim 11. studenoga 2016.”
            
            
               Članak 5.
            
            
               Prilog Odluci br. 5/2014 Odbora za trgovinu EU-a, Kolumbije i Perua od 16. svibnja 2014. o osnivanju stručne skupine za pitanja obuhvaćena glavom o trgovini i održivom razvoju iz članka 284. stavka 3. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2015/1049], mijenja se kako slijedi:
            
            
               1.na „Popis stručnjaka” dodaju se sljedeće točke 13., 14., 15. i 16.:
            
            
               „13.María Amparo Albán 
            
            
               14.Alice Tipping 
            
            
               15.Leopoldo González
            
            
               16.Fabián Jaramillo”;
            
            
               2.na popis „Predsjednici” dodaju se sljedeće točke 7. i 8.:
            
            
               „7.Jacob Olander 
            
            
               8.Martín Padulla”.
            
            
               Članak 6.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu […].
            
         
         
            
               Ova Odluka sastavlja se na službenim jezicima stranaka Sporazuma, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
            
            
               Sastavljeno u [...]
            
            
               Za Odbor za trgovinu