CELEX: C2000/211/34
Language: fi
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 25 päivänä toukokuuta 2000 asiassa T-77/95 RV, Union française de l'express (Ufex) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Kantelun hylkääminen – Yhteisön etu – Muutoksenhaku – Asia, jonka yhteisöjen tuomioistuin on palauttanut)

22.7.2000                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 211/17
                                                ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                      MIOISTUIMEN TUOMIO                                                        MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               13 päivänä kesäkuuta 2000
                    25 päivänä toukokuuta 2000
                                                                             yhdistetyissä asioissa T-204/97 ja T-270/97, EPAC – Em-
asiassa T-77/95 RV, Union française de l’express (Ufex)                      presa para a Agroalimentação e Cereais, SA vastaan
          ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                                      Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                             (Kumoamiskanne – Valtiontuet – EY:n perustamissopimuk-
(Kilpailu – Kantelun hylkääminen – Yhteisön etu – Muutok-                    sen 92 artiklan 1 ja 3 kohta (joista on muutettuina tullut
senhaku – Asia, jonka yhteisöjen tuomioistuin on palautta-                   EY 87 artiklan 1 ja 3 kohta) – Tuen käsite – Valtion takaus
                                   nut)                                      julkisen yrityksen rahoituksessa – Tuen keskeyttäminen –
                                                                                           Lausunnon antamisen raukeaminen)
                            (2000/C 211/34)                                                           (2000/C 211/35)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                             Yhdistetyissä asioissa T-204/97 ja T-270/97, EPAC – Empresa
                                                                             para a Agroalimentação e Cereais, SA, kotipaikka Lissabon,
Asiassa T-77/95 RV, Union française de l’express (Ufex),                     edustajanaan asianajaja J. Mota de Campos, Lissabon, proses-
aikaisemmin Syndicat français de l’express (SFEI), kotipaikka                siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto J. Calvo Basaran, 34
Roissy-en-France (Ranska), DHL International, kotipaikka Rois-               boulevard Ernest Feltgen, vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
sy-en-France, Service CRIE, kotipaikka Pariisi ja May Courrier,              sio (asiamiehinään D. Triantafyllou ja A. M. Alves Vieira), joissa
kotipaikka Pariisi, edustajinaan asianjajat E. Morgan de Rivery,             kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Pariisi ja J. Derenne, Bryssel ja Pariisi, prosessiosoite Luxembur-          asiassa T-204/97 kumoaa Portugalin hallitukselle osoitetusta
gissa asianajotoimisto A. Schmidt, 7 Val Sainte-Croix, vastaan               pyynnöstä keskeyttää yritykselle EPAC – Empresa para a
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään R. Lyal ja J.-                   Agroalimentação e Cereis, SA valtion takauksena myönnetty
Y. Art), jossa vaaditaan kumottavaksi komission 30.12.1999                   tuki 30 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen
tekemä päätös SG (94) D/19144, jolla Syndicat français de                    97/433/EY (EYVL L 186, s. 25) ja asiassa T-270/97 kumoaa
l’express internationalin 21.12.1990 tekemä kantelu oli hylät-               Portugalin EPAC – Empresa para a Agroalimentação e Cereis,
ty, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen                 SA:n hyväksi toteuttamista toimenpiteistä 9 päivänä heinäkuu-
jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja J. Pirrung sekä                ta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/762/EY (EYVL L 311,
tuomarit R. M. Moura Ramos ja A. W. H. Meij, kirjaaja: johtava               s. 25), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laa-
hallintovirkamies B. Pastor, on 25.5.2000 antanut tuomion,                   jennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston pu-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                            heenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas,
                                                                             P. Lindh, J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                             A. Mair, on 13.6.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolausel-
1) Komission 30.12.1994 tekemä päätös SG (94) D/19144,
                                                                             ma on seuraava:
      jolla hylättiin Syndicat français de l’express internationalin
      (SFEI), josta on sitten tullut Union française de l’express (Ufex),    1) Asiat T-204/97 ja T-270/97 yhdistetään tuomion antamista
      21.12.1990 tekemä kantelu.                                                  varten.
                                                                             2) Kanne asiassa T-270/97 hylätään.
2) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan, ja se velvoitetaan korvaamaan kaikki kantajille ensimmäi-        3) Lausunnon antaminen asiassa T-204/97 raukeaa.
      sen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa
      aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.                                       4) Asiassa T-270/97 kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                                  taan sekä komissiolle aiheutuneista kuluista.
                                                                             5) Asiassa T-204/97 kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
( 1) EYVL C 137, 3.6.1995.                                                        taan sekä komissiolle aiheutuneista kuluista.
                                                                             (1) EYVL C 318, 18.10.1997 ja C 370, 6.12.1997.