CELEX: C2000/102/23
Language: sv
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Mål C-31/00: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour de cassation (Belgien) (första avdelningen) av den 21 januari 2000 i målet mellan Conseil national de l'ordre des architectes och Nicolas Dreessen

C 102/14              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    8.4.2000

en rätt till en kontantförmån med anledning av försäkringsfallet      Överklagande, ingivet den 7 februari 2000 av Europeiska
moderskap enligt den österrikiska socialförsäkringslagen              gemenskapernas kommission, av den dom som Europeis-
(ASVG) eller någon annan (österrikisk) lag, eller en rätt till        ka gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen,
bidrag med anledning av förlossningen enligt (den österrikiska)       har meddelat den 1 december 1999 i de förenade målen
lagen om bidrag med anledning av förlossning?                         T-125/96 (1): Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH och
                                                                      C.H. Boehringer Sohn Ltd med stöd av Fédération euro-
                                                                      péenne de la Santé animale (Fedesa) och Förenade konung-
                                                                      ariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska
(1) EGT L 149, 1971, s. 2.                                            unionens råd, med stöd av Stichting Kwaliteitsgarantie
(2) EGT L 230, 1983, s. 6.                                            Vleeskalverensector (SKV) mot Europeiska gemenskaper-
(3) EGT L 136, 1992, s. 28.                                           nas kommission (2) och T-152/96: Boehringer Ingelheim
                                                                      Vetmedica GmbH och C.H. Boehringer Sohn Ltd med
                                                                      stöd av Fédération européenne de la Santé animale
                                                                      (Fedesa), mot Europeiska gemenskapernas kommission,
                                                                      med stöd av Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalveren-
                                                                              sector (SKV) och Europeiska unionens råd

                                                                                             (Mål C-32/00 P)

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour de
cassation (Belgien) (första avdelningen) av den 21 januari                                   (2000/C 102/24)
2000 i målet mellan Conseil national de l’ordre des
            architectes och Nicolas Dreessen
                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 februari
                                                                      2000 til l Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den
                           (Mål C-31/00)                              dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra
                                                                      avdelningen, har meddelat den 1 december 1999 i de förenade
                                                                      målen T-125/96: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH och
                        (2000/C 102/23)                               C.H. Boehringer Sohn Ltd, med stöd av Fédération européenne
                                                                      de la Santé animale (Fedesa) och Förenade konungariket
                                                                      Storbritannien och Nordirland mot Europeiska unionens råd,
Cour de cassation (Belgien) (första avdelningen) begär genom          med stöd av Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector
beslut av den 21 januari 2000, vilket inkom till domstolens           (SKV) mot Europeiska gemenskapernas kommission och
kansli den 7 februari 2000, att Europeiska gemenskapernas             T-152/96: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH och
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan            C.H. Boehringer Sohn Ltd, med stöd av Fédération européenne
Conseil national de l’ordre des architectes och Nicolas Dreessen      de la Santé animale (Fedesa), mot Europeiska gemenskapernas
beträffande följande fråga:                                           kommission, med stöd av Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskal-
                                                                      verensector (SKV) och Europeiska unionens råd. Klaganden
                                                                      företräds av Xavier Lewis, rättstjänsten, i egenskap av ombud,
”Innebär artiklarna 5 och 52 i Romfördraget att en medlems-           delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,
stat, till vars behöriga myndighet en gemenskapsmedborgare            Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
med examensbevis som erhållits i en annan medlemsstat har
gett in en begäran om tillstånd att utöva ett yrke för vilket det
enligt nationell lagstiftning krävs ett examensbevis eller en viss
yrkeskompetens, är skyldig att beakta det examensbevis som            Klaganden yrkar att domstolen skall
åberopas av sökanden och därvid göra en jämförelse mellan
den kompetens och de kvalifikationer som detta examensbevis           1. upphäva den del i förstainstansrättens dom av den 1 de-
utgör intyg för och den kompetens och de kvalifikationer som             cember 1999 i de förenade målen T-125/96: Boehringer
krävs enligt nationella regler, även för det fall det för yrket i        Ingelheim Vetmedica GmbH och C.H. Boehringer Sohn Ltd
fråga föreligger ett direktiv antaget av rådet med stöd av artikel       mot Europeiska unionens råd, och T-152/96: Boehringer
57.1 och 57.2 i fördraget och detta direktiv, beträffande studier        Ingelheim Vetmedica GmbH och C.H. Boehringer Sohn
som påbörjats eller fullföljts under en övergångsperiod, ger en          Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission, där
uttömmande upprakning av de examens- och utbildningsbevis                kommissionens förordning (EG) nr 1312/96 av den 8 juli
utfärdade i olika medlemsstater som skall ge rätt att utöva              1996 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG)
yrket i fråga i andra medlemsstater, när sökanden omfattas av            nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande
detta övergångssystem och när det examensbevis som åbero-                för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder
pats av honom inte finns med i denna uttömmande uppräk-                  av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med ani-
ning?”                                                                   maliskt ursprung (EGT L 170, s. 8) ogiltigförklaras i den
                                                                         del denna förordning begränsar giltigheten av den högsta
                                                                         tillåtna restmängden för klenbuterol till att avse vissa
                                                                         särskilt angivna terapeutiska användningsområden vad
                                                                         avser nötkreatur och hästdjur,