CELEX: 31973R3507
Language: da
Date: 1973-12-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3507/73 af 18. december 1973 om åbning, fordeling og forvaltning af et toldkontingent for opløselig kaffe med oprindelse i udviklingslande

28 . 12. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 358/ 117
                                  RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3507/73
                                                 af 18. december 1973
             om åbning, fordeling og forvaltning af et toldkontingent for kakaosmør og et toldkontin­
                            gent for opløselig kaffe med oprindelse i udviklingslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       toldpræferencerne har været anvendt siden andet halv­
FÆLLESSKABER HAR                                              år af 1971 og der findes grund til fortsat at anvende
                                                              dem i hele 1974 :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           Fællesskabet bør derfor for året 1974 åbne et fælles­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel              skabstoldkontingent for kakaosmør og opløselig
113 ,                                                         kaffe med oprindelse i de i bilag A nævnte lande og
                                                              territorier inden for en mængde på henholdsvis
                                                              21 600 tons kakaosmør til en told på 8 % og 18 750
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og             tons opløselig kaffe til en told på 9 % ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                              i henhold til protokol nr. 23 som er bilagt tiltrædel­
                                                              sesakten i1 ), skal den generelle toldpræferenceord­
Det europæiske økonomiske Fællesskab har inden                ning anvendes i sin helhed i de nye medlemsstater
for rammerne af UNCTAD tilbudt at indrømme
                                                              fra den 1 . januar 1974 ;
toldpræferencer for visse forarbejdede landbrugsvarer,
der henhører under kapitel 1—24 i den fælles told­
tarif og har oprindelse i udviklingslande; den præfe­
rencebehandling, som dette tilbud indebærer, består           imidlertid ville denne ordning føre til, at der i 1974
                                                              i de nye medlemsstater for visse af de omhandlede
dels — for visse varer, der er omfattet af den i for­
                                                              varers vedkommende, skulle anvendes toldsatser, der
ordning (EØF) nr. 10 59 /69 fastlagte handelsordning
— af en nedsættelse af det faste element, der pålignes        er højere eller næsten lig med dem, som almindelig­
                                                              vis vil blive anvendt af de nye medlemsstater over
disse varer i medfør af den nævnte forordning, og
dels — for varer, der omfattes af den fælles told — af
                                                              for tredjelande på grundlag af bestemmelserne i oven­
                                                               nævnte akt; en sådan situation ville hverken være i
en nedsættelse af denne told ; præferentielle indførsler
                                                               overensstemmelse med den generelle præferenceord­
af de pågældende varer kan ske uden mængdemæs­                nings ånd eller bogstav ; med henblik på også for disse
sige begrænsninger; der bør dog på grund af, på den           varers vedkommende at opretholde en tilsvarende
ene side følsomheden i almindelighed af sektorerne
                                                              præferencemargen, bør det sikres, at de belægges med
for kakaosmør og opløselig kaffe og på den anden               en lavere told efter retningslinjer, der er inspireret af
side nødvendigheden af at sikre de associerede landes          det princip, at der i de nye medlemsstater skal
interesser på dette område fastsættes en særlig ord­
                                                               opretholdes en præference, svarende til den, der
ning for disse to varer, som består i nedsættelse af
                                                               består mellem satserne i den fælles toldtarif og de i
den told, der anvendes på disse to varer inden for             artikel 1 anførte satser; med henblik på i overens­
rammerne af fællesskabstoldkontingenter;
                                                               stemmelse med præferenceordningens målsætning at
                                                               yde de udviklingslande, der er omfattet af denne, den
det omtalte tilbud indeholder en klausul, der fastslår,        bedst mulige behandling, bør de i artikel 1 anførte
 at Fællesskabet har fremsat tilbudet ud fra den an­           toldsatser også anvendes i alle tilfælde, hvor det viser
tagelse, at alle de vigtigste industrialiserede lande,         sig, at de toldsatser, der fremkommer ved oven­
 som er medlemmer af OECD, deltager i indrømmel­               nævnte beregningsmåde er højere;
sen af præferencer og vil gøre sig lignende bestræbel­
ser i så henseende ; desuden fremgår det særlig af de
 konklusioner, som er truffet inden for UNCTAD, at             dette toldkontingent bør forbeholdes for varer med
dette tilbud, samtidig med at det er af midlertidig            oprindelse i de omhandlede lande og territorier; med
karakter, ikke udgør en bindende forpligtelse, og              henblik herpå er det hensigtsmæssigt at anvende
især at det senere kan trækkes helt eller delvist tilbage ;    bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet
denne mulighed kan blandt andet anvendes for at
afhjælpe ugunstige situationer, som kunne indtræffe
i de associerede lande som følge af iværksættelsen af
 den generelle præferenceordning;                              (x) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 358 / 118                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               28 . 12 . 73
» varer med oprindelse i « for så vidt angår anvendelse      deling mellem medlemsstaterne ; yderligere foregriber
af de toldpræferencer, som Fællesskabet har tilstået         den ved nærværende forordning foretagne fordeling
varer fra udviklingslande for perioden fra 1 . januar        for fællesskabstoldkontingenter på ingen måde en
til 31 . december 1974; der bør imidlertid for så vidt       tilbagevenden til den almindelige fordelingsmåde for
angår kakaosmør foretages en ændring af liste A, som         fællesskabstoldkontingenterne, som indebærer dannel­
er bilagt disse bestemmelser;                                sen af en reserveandel ; på dette overgangsstadium
                                                             synes denne fordeling at kunne finde sted efter de
                                                              kvoter som er angivet i skemaet på denne side.
der bør sikres en stadig og lige adgang til de nævnte
kontingenter for alle Fællesskabets importører og
vedvarende anvendelse af de for disse fastsatte satser       medlemsstaternes procentandele af fællesskabstold­
for alle indførsler af de pågældende varer til alle           kontingenterne, med hensyn til varighed og størrelse,
medlemsstater, indtil disse kontingenter er opbrugt ;        synes ikke i dette tilfælde at bringe en lige adkomst
en ordning for udnyttelse af disse fællesskabstold­          for Fællesskabets importører til fællesskabstoldkon­
kontingenter på grundlag af en fordeling mellem              tingenterne i fare ; af samme grund synes det natur­
medlemsstaterne synes at ville respektere kontingen­         ligt at overlade det til hver medlemsstat selv at vælge,
ternes fællesskabskarakter med hensyn til de oven­            hvordan den vil forvalte sin kvota ;
nævnte principper; med henblik herpå og inden for
denne udnyttelsesordning kan de faktiske afskriv­
ninger på kontingenterne ikke ske for andre varer             der bør træffes foranstaltninger, der kan forhindre
end de, der er forevist i tolden med angivelse til fri       enhver alvorlig forstyrrelse i en sektor inden for
 omsætning og vedlagt et oprindelsescertifikat;               Fællesskabets økonomiske aktivitet, og i dette øjemed
                                                              bør Kommissionen bemyndiges til delvist eller helt at
                                                              genindføre de normale toldsatser for at undgå en
på grundlag af de foreliggende statistiske data, som          sådan forstyrrelse ;
 kun dækker en forholdsvis kort periode, og som bør
afvejes under hensyntagen til de prognoser, der kan
foretages for kontingentperioden, kan fordelingen af          da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
 kontingentkvoterne fastlægges således :                      storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i
                                                              og repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux,
                                    tons                      kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvalt­
                       kakaosmør
                                                              ningen af de kvoter, der er tildelt denne økonomiske
                                         opløselig kaffe
                                                              union, træffes af et af dens medlemmer,
         Tyskland               800           900
         Benelux            12 150          1550
         Frankrig               100           250
         Italien                 50            50
                                                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
         Danmark                 50            50
         Irland                  50            50
         Det forenede                                                                 Artikel 1
         Kongerige            8 400        15 900
                                                              1 . I perioden fra den 1 . januar 1974 til den 31 . de­
uden at påvirke det pågældende toldkontingents fæl­           cember 1974, åbnes for indførsel i Fællesskabet to
 lesskabskarakter synes det muligt foreløbig at fast­         toldkontingenter for følgende varer og på de angivne
 sætte en anvendelsesordning baseret på en enkel for­         betingelser:
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 358 / 119
                 Pos . i den                                                                     Mængder      Told­
                    Fælles                              Varebeskrivelse
                                                                                                   i tons     satser
                  toldtarif
                    18.04         Kakaosmør                                                      21 600        8%
                    21.02        Ekstrakter og essenser af kaffe , te eller maté ; varer
                                 fremstillet på basis af sådanne ekstrakter og essenser :
                                 ex A. Ekstrakter og essenser af kaffe ; varer fremstillet
                                        på basis af sådanne ekstrakter og essenser :
                                        — Ekstrakter af kaffe og » opløselig kaffe« frem­
                                            stillet ved ekstrakt af brændt kaffe, og som
                                            fremtræder i pulverform ; granuleret , i skæl ,
                                            i plader eller i lignende fast form                   18 750       9%
Ved indførsel til Danmark, Irland og Det forenede                                                               tons
Kongerige skal der anvendes de toldsatser, der frem­                                                 kakaosmør       opløselig kaffe
kommer ved, efter at have reduceret med 40 % den
forskel, der på den ene side består mellem den laveste                            Tyskland                800            900
toldsats, der anvendes den 1 . januar 1972 over for de                           Benelux               12 150         1 550
i bilag A nævnte udviklingslande og på den anden
side den fælles toldtarif, at multiplicere de sidst­                             Frankrig                 100            250
nævnte toldsatser med en koefficient der er lig med
                                                                                  Italien                  50             50
den præferencemargen, der består mellem de i stk. 1
anførte toldsatser og de, der skal anvendes efter den                             Danmark                  50             50
fælles toldtarif.
                                                                                  Irland                   50             50
Dog skal de i stk. 1 anførte toldsatser anvendes, når                             Det forenede
de toldsatser, der fremkommer ved ovennævnte be­                                  Kongerige             8 400        15 900
regning er de højeste.
                                                                                                Artikel 3
2. Dette toldkontingent er forbeholdt varer med
oprindelse i de lande og territorier, som er opregnet                    1 . Medlemsstaterne garanterer de inden for dens
i bilag A. Dog kan indførsler, som allerede er fritaget                 område etablerede importører af de pågældende varer
for toldafgifter ifølge en anden toldpræferenceord­                      fri adgang til den kvote, som er tildelt dem.
ning indrømmet af Fællesskabet ikke afskrives på
 disse toldkontingenter.                                                2. Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes
                                                                         kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af de
 Med henblik på anvendelse af denne forordning er                        pågældende varer, som er forevist i tolden med an­
 begrebet » varer med oprindelse i « det samme som                       givelse til fri omsætning — efter de pågældende
 det, der er fastsat i bestemmelserne i Kommissionens                    varers toldværdi — og vedlagt et oprindelsescertifi­
forordning (EØF) nr. 3614/73 0 ) der finder anvendelse                   kat i overensstemmelse med artikel 1 , stk. 2.
 på varer omfattet af de af Fællesskabet tilståede told­
 præferencer til udviklingslande for perioden fra 1 . ja­                3 . En vare kan kun indføres under toldkontingentet,
 nuar til 31 . december 1974 .
                                                                         hvis det i stk. 2 nævnte oprindelsescertifikat forelæg­
                                                                         ges før datoen for genindførelse af afgiftsopkræv­
                                                                         ningen .
                             Artikel 2
                                                                                                Artikel 4
 De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter
 deles i kvoter, som for hver medlemsstat udgør føl­                     Medlemsstaterne underretter månedligt Kommissio­
 gende :                                                                 nen om de indførsler af den pågældende vare, som
                                                                         faktisk er afskrevet på deres kvoter både i værdi
                                                                         udtrykt i regningsenheder og i mængde udtrykt i
 f1 ) se side 132 i denne Tidende.                                       tons .
 ---pagebreak--- Nr. L 358/ 120                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                28 . 12. 73
                       Artikel 5                               sig inden for en frist på højst ti arbejdsdage regnet
                                                               fra anmodningens modtagelse og underrette med­
Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte           lemsstaterne om sin beslutning.
ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder
eller til sådanne priser, at det medfører eller truer          3 . Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommis­
med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets pro­           sionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en
ducenter af lignende varer eller direkte konkurre­             frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddel­
rende varer, eller skaber en ugunstig situation i de           else. Sagens forelæggelse for Rådet har ikke opsæt­
associerede lande, kan opkrævning af told i Fælles­            tende virkning. Rådet træder straks sammen. Det kan
skabet genindføres helt eller delvist for de pågæl­            med kvalificeret flertal ændre eller annullere den
dende varer over for det eller de lande eller områder,          pågældende foranstaltning.
som er årsag til denne skade. Sådanne foranstalt­
ninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade
eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til                                 Artikel 7
en enkelt region i Fællesskabet.
                                                               Artiklerne 5 og 6 berører ikke anvendelsen af de
                       Artikel 6                               beskyttelsesklausuler, som i medfør af den fælles
                                                               landbrugspolitik er udstedt ifølge traktatens artikel
                                                               113 .
1 . For at sikre anvendelsen af artikel 5 kan Kommis­
sionen ved forordning beslutte at genindføre opkræv­
ning af normal told i et nærmere angivet tidsrum.
                                                                                      Artikel 8
2. I tilfælde af at Kommissionen er blevet anmodet
af en medlemsstat om at gribe ind, skal den udtale             Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1973 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                J. CHRISTENSEN
                                                                                    Formand
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 358 / 121
                                                           BILAG B
                     Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                  SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan                                 Etiopien                                      Nigeria
Algeriet                                    Fijiøerne                                     Oman
Argentina                                   Gabon                                         Pakistan
Bahamaøerne                                 Gambia                                        Panama
Bahrein                                     Ghana                                         Paraguay
Bangla Desh                                 Guatemala                                     Peru
Barbados                                    Guinea                                        Philippinerne
Bhutan                                      Guyana                                        Qatar
Bolivia                                     Haiti                                         Republikken Vietnam
Botswana                                    Honduras                                      Rumænien
Burma                                       Indien                                        Rwanda
Brasilien                                   Indonesien                                    Saudi Arabien
Burundi                                     Irak                                          Senegal
Cameroun                                    Iran                                          Sierra Leone
Chile                                       Jamaica                                       Singapore
 Colombia                                   Jordan                                        Somalia
Folkerepublikken Congo                      Jugoslavien                                   Sri Lanka
Costa Rica                                  Kenya                                         Sudan
Cuba                                        Khmeriske Republik (Cambodia)                 Swaziland
Cypern                                      Kuwait                                        Sydkorea
Dahomey                                     Laos                                          Syrien
Den arabiske Republik Ægypten               Lesotho                                       Tanzania
Den arabiske Republik Yemen                 Libanon                                       Tschad
Den centralafrikanske Republik              Liberia                                       Thailand
Den demokratiske Folkerepublik              Libyen                                        Togo
      Yemen                                 Madagascar                                    Tonga
Den dominikanske Republik                   Malawi                                        Trinidad og Tobago
Elfenbenskysten                             Malaysia                                      Tunesien
Føderationen af arabiske Emirater :         Maldiverne                                    Uganda
      Abu Dhabi                             Mali                                          Uruguay
      Dubai                                 Marokko                                       Venezuela
      Ras-al-Khaimah                        Mauritanien                                   Vestsamoa
      Fujairah                              Mauritius                                     Zaire
      Ajman                                 Mexico                                        Zambia
      Sharjah                               Nauruøerne                                    Ækvatorial Guinea
      Umn al Quaiwan                        Nepal                                         Øvre Volta
Ecuador                                     Nicaragua
El Salvador                                 Niger
 ---pagebreak--- Nr. L 358/ 122                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              28 . 12 . 73
                                                          LANDE OG TERRITORIER
             der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlems­
                                                   stater af Fællesskabet eller tredjelande
             Afar og Issa (Territoriet )
             Angola (herunder Cabinda)
             Australsk Antarktis Territorium
             Nederlandske Antiller
             Bermudaøerne
             Belize
             Britisk Antarktis Territorium
             Brunei
             Ceymanøerne med tilliggende øer
             Kapverdiske øer
             Cocos-øerne (Keeling)
             Comorerne
             Cornøerne og Swanøerne
             Øerne Dans-le-Vent (x)
             Falklandsøerne med tilliggende områder
             Gibraltar
             Portugisisk Guinea
             Heardøen og McDonald-øerne
             Hong Kong
             Juleøen
             Stillehavsøer administreret af Amerikas forenede Stater eller under disses formynderskab (2)
             Leewards øerne (3)
             Macao
             Mocambique
             Nordfolkøen
             Ny Kaledonien og tilhørende områder
             Britisk Oceanien (4)
             Papua
             Fransk Polynesien
              Øerne Principe og Sao Tomé
              Øerne Wallis og Futuna
              St. Pierre og Miquelon
             St. Helena (herunder Ascension, Diego Alvarez eller Gough, Tristan da Cunha)
             Seychellerne (herunder Admirantøerne )
              Sikkim
              Suriname
              Sydpolarlandene og Antarktis (fransk)
              Britiske territorier i Det indiske Ocean (Aldabra, Farquhar, Tchagosøerne, Desrochesøerne)
              Territorier under New-Zealand (Cookøerne, Niueøerne, Tokelaøerne, Øen Ross)
              Spanske territorier i Afrika
              Portugisisk Timor
              Turks- og Caicosøerne
              Jomfruøerne (hørende under De forenede Stater) (øerne St. Croix, St. Thomas, St. John etc.)
              Bemærkning :         Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af foran­
                                   dringer i landes eller territoriers internationale status.
              (1) Dominica, Grenada , St . Lucia , St . Vincent .
              (2) De Stillehavsøer, der administreres af De forenede Stater, omfatter : Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains),
                  Midwayøerne, øerne Johnston og Sand , øen Wake ; øerne under formynderskab : Carolinerne, Marianneøerne og
                  Marshalløerne .
              (3) Antigua , Montserrat, St. Christophe og Nevis , Anguilla , britiske Jomfruøer.
              (4) Gilbert- og Ellisøerne, De britiske Salomonøer, Kondomiet Ny-Hebriderne og Pitcairn.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 358 / 123
                                                                BILAG B
             I liste A, der er bilagt de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1 , stk . 2, 2. afsnit er følgende
             position indsat med den tilsvarende regel .
                    Fremstillede produkter
                                                   Bearbejdning og forarbejdning som Bearbejdning og forarbejdning som
                                                   ikke giver varerne karakter af    giver varerne karakter af » varer
                                                   » varer med oprindelse i «        med oprindelse i « når nedenstående
                 Pos . i den
                                                                                          betingelser er opfyldt
                   fælles          Beskrivelse
                  toldtarif
                   18.04          Kakaosmør                                             Fremstilling på basis af
                                                                                        kakaobønner » med op­
                                                                                                rindelse i «