CELEX: 31995R0487
Language: fi
Date: 1995-03-01 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 487/95, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995, asetusten (EY) N:o 1077/94 ja N:o 1078/94 muuttamisesta pysyvän tarjouskilpailun avaamiseksi Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussa olevan leipävehnän viemiseksi

4. 3. 95            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o L 49/39
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 487/95 ,
                                            annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995,
                   asetusten (EY) N:o 1077/94 ja Nro 1078/94 muuttamisesta pysyvän tarjouskil­
                   pailun avaamiseksi Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussa olevan leipä­
                                                     vehnän viemiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                niikan johdosta se ei sovellu käytettäväksi silloin, kun
                                                                  viljat poistetaan interventiosta; tämän vuoksi siihen ei
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­               tulisi enää viitata,
sen ,
                                                                  saadun kokemuksen perusteella asetuksen (EY) N:o
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä        1107/94 ja (EY) N:o 1078/94 5 artiklassa säädetyt toimen­
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen             piteet tyydyttävät valvontatarpeet, mutta aiheuttavat vienti­
(ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi             toimintoja vaikeuttavia kohtuuttomia viivytyksiä; sen
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­         vuoksi olisi muutettava näytteiden ottotiheyttä ja vahvis­
jalla, ja erityisesti sen 5 ja 13 artiklan,                       tettava niiden määritykselle määräaika valvonnan tavoit­
                                                                  teet huomioon ottaen, ja
sekä katsoo, että
                                                                  viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen­
                                                                  johtajansa asettamassa määräajassa,
komission asetuksessa (ETY) Nro 2131 /93 (2), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 20/94 (3),
vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen
myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset,
                                                                  ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
komission asetuksella (EY) N:o 1077/94 (4), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2981 /
94 O, avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioe­
                                                                                              1 artikla
limen hallussa olevan leipävehnän viemiseksi,
komission asetuksella (EY) N:o 1078/94 (6), sellaisena kuin       Korvataan asetuksen (EY) Nro 1077/94 5 artikla seuraa­
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 3013/              vastir
94 Q, avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioe­
limen hallussa olevan leipävehnän viemiseksi,                          "5 artikla
olisi säädettävä erityissäännöt, joiden avulla varmistetaan            1 . Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voit­
toimintojen oikea toteuttamistapa ja valvonta,                        taja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan,
                                                                      joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana,
tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on huolehdittava                 ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailu­
kaikista voimassa olevien säännösten mukaisista lisätoi­              näytteen 500 tonnia kohden, sekä määrittää ne. Inter­
menpiteistä suunnitellun toiminnan asianmukaisen                      ventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä,
suorittamisen ja komissiolle tiedottamisen varmistami­                että tämä ei ole varastoija.
seksi,
                                                                      Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle
sen vuoksi olisi täydennettävä valvontajärjestelyjä mahdol­           kolmen päivän kuluessa.
lisuudella ottaa vertailunäytteitä,
                                                                      Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seit­
komission asetuksen (ETY) Nro 689/92 (8), sellaisena kuin             semän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 2204/                  esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa,
94 (9), menetelmää voidaan edelleen käyttää toimitettaessa            jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos
viljoja interventioon, mutta nykyisen näytteenottotek­                näytteiden lopputulokset osoittavat, että laatu on:
(') EYVL   N:o  L  181 , 1.7.1992, s. 21
                                                                      a) tarjouskilpailuilmoituksessa      ilmoitettuja arvoja
(2) EYVL   N:o  L  191 , 31.7.1993, s. 76                                 parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä
(3) EYVL   N:o  L 21 , 26.1.1994, s. 1                                    erä sellaisenaan;
(4) EYVL   N:o  L  120, 11.5.1994, s. 9
O   EYVL   N:o  L 315, 8.12.1994, s. 4                                b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
(6) EYVL   N:o  L  120, 11.5.1994, s. 12
O   EYVL   N:o  L 320, 13.12.1994, s. 10                                  parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
(8) EYVL   N:o  L 74, 20.3.1992, s. 18                                    tuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä
H EYVL N:o L 236, 10.9.1994, s. 13                                        kuitenkin seuraaviin rajoihinr
 ---pagebreak--- N:o L 49/40          ( F1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        4. 3 . 95
       — 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä                   3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole
            painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi           peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut
            kuin 72 kilogrammaa hehtolitralta,                       säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden
       — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,                 kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan,
                                                                     vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä
       — kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin                   viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen
            laskeutumisluvusta,                                      IV mukaisesti ."
       — kymmenen prosenttiyksikköä lasimaisuutensa
            menettäneistä jyvistä,                                                            2 artikla
       — yksi prosenttiyksikkö proteiinipitoisuudesta,
       — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o              Korvataan asetuksen (EY) N:o 1078/94 5 artikla seuraa­
                                                                 vasti :
            689/92 liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista
            epäpuhtauksista                                           "5 artikla
            ja
                                                                      1 . Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voit­
       — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o                 taja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan
            689/92    liitteen B.5   kohdassa   tarkoitetuista
                                                                     joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana,
            epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten        ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailu­
            jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät            näytteen 500 tonnia kohden, sekä määrittää ne. Inter­
            pysyvät ennallaan,                                       ventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä,
       tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai­        että tämä ei ole varastoija.
       senaan ;
                                                                     Määritysten tulokset on          toimitettava   komissiolle
   c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia               kolmen päivän kuluessa.
      parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
      tuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakoh­         Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seit­
      dassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:        semän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan
                                                                     esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa,
      — joko hyväksyä erän sellaisenaan                              jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos
      — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet               näytteiden lopputulokset osoittavat, että laatu on:
           vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista             a) tarjouskilpailuilmoituksessa      ilmoitettuja      arvoja
           velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta                 parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä
           kun hän on tehnyt liitteen IV mukaisesti viipy­                erä sellaisenaan;                             ,
           mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioeli­
           melle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin            b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
           pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle                  parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
           säädettyä laatua olevan toisen erän interventio­               tuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä
           leipävehnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei                kuitenkin seuraaviin rajoihin:
           vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän                     — 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä
           kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä                    painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi
           pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoi­                    kuin 72 kilogrammaa hehtolitralta,
           tettava tästä viipymättä komissiolle liitteen IV              — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,
           mukaisesti.
                                                                         — kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin
  d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia                         laskeutumisluvusta,
      huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa             — kymmenen prosenttiyksikköä lasimaisuutensa
      erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä                     menettäneistä jyvistä,
      erää     koskevista velvoitteistaan,  mukaan     lukien
                                                                         — yksi prosenttiyksikkö proteiinipitoisuudesta,
      vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen IV
      mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja                   — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o
      interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi                      689/92 liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista
      kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan                         epäpuhtauksista
      hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interven­                   ja
      tioleipävehnää ilman lisäkustannuksia. Tässä                       — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o
      tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava                    689/92   liitteen  B.5   kohdassa    tarkoitetuista
      kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan                       epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten
      esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on                    jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät
      ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen IV                   pysyvät ennallaan,
      mukaisesti .
                                                                         tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai­
                                                                         senaan;
  2. Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystu­
  lokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun         c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
  voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen,                    parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voit­                tuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakoh­
  tajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.                               dassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
 ---pagebreak--- 4. 3. 95           I FI I                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 49/41
      — joko hyväksyä erän sellaisenaan;                                kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan
      — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet                  esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on
          vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista                 ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen IV
          velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta                mukaisesti.
          kun hän on tehnyt liitteen IV mukaisesti viipy­           2. Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystu­
          mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioeli­          lokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun
          melle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin            voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen,
          pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle             sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voit­
          säädettyä laatua olevan toisen erän interventio­          tajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.
          leipävehnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei
          vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän                3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole
          kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä           peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan, saanut
          pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoi­           säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden
          tettava tästä viipymättä komissiolle liitteen IV          kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan,
          mukaisesti.                                               vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä
   d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia              viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen
                                                                    IV mukaisesti."
      huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa
      erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä
      erää    koskevista velvoitteistaan,  mukaan    lukien                                3 artikla
      vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen IV             Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
      mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja          jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
      interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi        sessa lehdessä.
      kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan
      hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interven­     Asetusta sovelletaan leipävehnän määriin, joita ei ole siir­
      tioleipävehnää ilman lisäkustannuksia. Tässä              retty asetusten (EY) N:o 1077/94 ja (EY) Nro 1078/94
      tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava      puitteissa avatuissa tarjouskilpailuissa.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                 jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1995.
                                                                            Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen