CELEX: 31979R0029
Language: it
Date: 1978-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 29/79 della Commissione, del 28 dicembre 1978, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

9 . 1 . 79                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 5/5
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 29/79 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 28 dicembre 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              citati nell allegato, taluni paesi terzi hanno chiesto la
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     fornitura dei quantitativi di butteroil parimenti indi­
                                                                    cati nell'allegato ;
 europea,
                                                                     considerando che è pertanto opportuno procedere a
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                tale fornitura in conformità delle norme previste dal
 del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione            regolamento (CEE) n. 303/77 della Commissione, del
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­              zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
 mento (CEE) n. 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 6,          butteroil a titolo di aiuto alimentare (6) ; che è neces­
 paragrafo 7,                                                       sario in particolare precisare i termini e le modalità di
 visto il regolamento (CEE) n. 694/76 del Consiglio,                consegna, nonché la procedura che gli organismi
 del 25 marzo 1976, che fissa le norme generali relative            d'intervento devono applicare per determinare le rela­
 alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                 tive spese ;
 programma di aiuto alimentare per il 1976, ad alcuni               considerando che le misure previste dal presente rego­
 paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi interna­            lamento sono conformi al parere del comitato di
 zionali ^), in particolare l'articolo 7,                           gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 visto il regolamento (CEE) n . 1768/77 del Consiglio,
 del 25 luglio 1977, che fissa le norme generali relative            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
 programma di aiuto alimentare per il 1977, ad alcuni                                         Articolo 1
 paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi interna­
 zionali (4), in particolare l'articolo 7,                          Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                    dono affinché si proceda, in conformità del regola­
visto il regolamento (CEE) n. 830/78 del Consiglio,                 mento (CEE) n. 303/77, alla fornitura di butteroil a
 del 25 aprile 1978, che fissa le norme generali relative           titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
 alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                 nello stesso allegato.
 programma di aiuto alimentare per il 1978, ad alcuni
 paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­                                    Articolo 2
 zati (5), in particolare l'articolo 7,
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che nel quadro dei programmi di aiuto                  successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                 ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 1978 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                    Vicepresidente
(!)  GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13.
(2)  GU   n. L 204 del 28 . 7. 1978, pag. 6.
(3)  GU   n. L 83 del 30. 3. 1976, pag. 4.
(4)  GU   n. L 192 del 30 . 7. 1977, pag. 5.
(5) GU    n. L 115 del 27. 4. 1978, pag. 6.                         (6) GU n. L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 5/6                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9. 1 . 79
                                                                    ALLEGATO ( x )
                Designazione della partita                                    A                                           B
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                     (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                        (
                                                        (
                                                                           Somalia
                                                                       (riserva 1978)                |                 Vietnam
 4 . Quantitativo totale della partita                                      500 t                                     2 000 t (5)
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                       Belga                                      Tedesco
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                 Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                        « Butteroil / Gift of the European            « Butteroil / Don de la Communauté
                                                        Economie Community to Somalia / For           économique européenne au Viet-Nam
                                                                    free distribution »                     / À distribuer gratuitement »
 9. Termine di consegna                                                                 Imbarco nel marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                                Porto d' imbarco della Comunità           Porto di sbarco Haïphong (deposito su
                                                                                                                banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                            Aidrecep Hanoi 7 Ly Thuong Kiet-
      ricato della presa in consegna (4)                                                                                Hanoì
12. Procedura da applicare per determi­                                                          Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                     22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 5/7
               Designazione della partita                                 C                                           D
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                   (CEE)n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n . 831 /78
  2. Beneficiario
                                                                                                Libano
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                                   300 t                                      350 t
  5. Organismo        d'intervento        incaricato                                          Olandese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                             Da produrre con burro d intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­            In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la République liba­
                                                                                naise / À distribuer gratuitement »
  9 . Termine di consegna                                                    Imbarco al più tardi il 15 febbraio 1979
10 . Fase e luogo di consegna
                                                                                            Vedi nota (6)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                   Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
1 3. In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 5/8                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           9. 1 . 79
                 Designazione della partita                                      E                                             F
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                (CEE) n. 830/78 (programma 1978 )              (CEE) n. 1768/77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                   (CEE) n. 831 / 78                            (CEE) n. 1769/77
  2 . Beneficiario                                        )                                               )
                                                         \                  Honduras                      )                 Sudan
  3 . Paese di destinazione                              )                                                )
  4 . Quantitativo totale della partita                                       315 t                                       1 000 t (5)
  5. Organismo          d'intervento        incaricato                        Belga                                        Francese
      della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2 )                                                Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                 In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con
      colari (3 )                                             gli alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Aceite de Manteca / Donación de la             « Butteroil / Gift of the European
                                                        Comunidad          económica      europea   a        Economie Community To Soudan »
                                                                           Honduras »
  9 . Termine di consegna                                                                  Imbarco nel marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                           Porto di sbarco Puerto Cortés (deposito               Porto d' imbarco della Comunità
                                                                     su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­              « Consejo superior de planificación
      ricato della presa in consegna (4 )                            Tegucigalpa * Honduras
12 . Procedura da applicare per determi­                                                            Gara
      nare le spese di fornitura
1 3 . In caso di gara : data del termine                                                       22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- 9. 1 . 79                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 5/9
                 Designazione della partita                            G                          H                            I
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 694/76 (programma 1976)
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n . 695/76
 2 . Beneficiario                                                                               Caritas
 3 . Paese di destinazione                                                                       Haiti
 4. Quantitativo totale della partita                                300 t                      500 t                       400 t
 5. Organismo           d'intervento        incaricato                                         Tedesco
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­              In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3 )                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                Vedi nota (7)                Vedi nota (8)               Vedi nota (9)
 9 . Termine di consegna                                   Imbarco al più tardi        Imbarco nel marzo 1979       Imbarco nell'aprile 1979
                                                            il 15 febbraio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                                                      Porto d imbarco della Comunità
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4 )
12. Procedura da applicare per determi­                       Trattativa privata                               Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                  22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 5/ 10                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9. 1 . 79
              Designazione della partita                           K                            L                           M
 1.  Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                    (CEE) n. 1441 /78
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione                             j                                      India
                                                                                                              l
 4.  Quantitativo totale della partita                           560 t                        560 t                       560 t
 5.  Organismo
     della fornitura
                     d'intervento        incaricato                                         Tedesco
                                                                                                              l
 6.  Provenienza del butteroil (2 )                                            Da produrre con burro d'intervento
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio parti­          In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (3)                                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil / Supplied to the Republic of India under the Food-aid programme of the
                                                                                European Economie Community »
 9.  Termine di consegna                                                            Imbarco nel marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                        Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                     —
     ricato della presa in consegna (4)
12 . Procedura da applicare per determi­                                                      Gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                 22 gennaio 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 5/ 11
                Designazione della partita                                  N                                         O
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 1441 /78
 2 . Beneficiario
                                                                                               India
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                                     550 t                                     550 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                                         Francese
      della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                              Da produrre con burro d intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull' imballaggio                     « Butteroil / Supplied to the Republic of India under the Food-aid programme of the
                                                                                European Economic Community »
 9 . Termine di consegna                                                             Imbarco nell aprile 1979
10 . Fase e luogo di consegna                          Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                        Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                   22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 5/ 12                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         9. 1 . 79
/
                Designazione delle partita                         P                         Q                                 R
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                (CEE) n. 830/78 (programma 1978)               (CEE) n. 1768 /77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                  (CEE) n. 1441 /78                              (CEE) n. 1769/77
                                                         |                    India
  2 . Beneficiario                                                                                                          Licross
  3 . Paese di destinazione                                                                                                 Etiopia
  4. Quantitativo totale della partita                           250 t                     250 t                             25 t
  5. Organismo         d'intervento        incaricato
      della fornitura                                                       Olandese                                         Belga
  6 . Provenienza del butteroil (2)                                         Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­            In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari                                               alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Butteroil / Supplied to the Republic of India     Una croce rossa di 10 x 10 cm e,
                                                       under the Food-aid Programme of the Euro­           in   lettere  di   almeno   1  cm    di
                                                                 pean Economie Community »                     altezza, la dicitura seguente :
                                                                                                           Butteroil / Gift of the European
                                                                                                           Economie Community / Action of
                                                                                                           the League of Red Cross Societies /
                                                                                                              For free distribution / Assab
  9 . Termine di consegna                                                Imbarco al più tardi il 15 febbraio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                          Porto d'imbarco comunitario avente regolari         Porto di sbarco Assab (deposito su
                                                            collegamenti con il paese destinatario                  banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                                 Ethiopian Red Cross Society Ras
      ricato della presa in consegna (4)                                                                   Desta Damtew Avenue PO Box 195
                                                                                                                       Addis Ababa (10)
12. Procedura da applicare per determi­                                             Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 5/ 13
                Designazione della partita                                   s                                          T
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                     (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                       (CEE) n. 831 /78
  2 . Beneficiario                                                                                PAM
  3 . Paese di destinazione                                               Bolivia                                     Egitto
  4. Quantitativo totale della partita                                     100 t                                       538 t
  5. Organismo         d'intervento        incaricato                                           Olandese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2 )                                               Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                            alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Bolivia 573 / Arica la Paz / Butteroil /     « Egypt 644 px / Alexandria / Butteroil
                                                       Donación de la Comunidad económica             / Gift of the European Economie
                                                       europea / Despachado por el programa           Community / Action of World Food
                                                                 mundial de alimentos »                            Program me »
  9 . Termine di consegna                                Imbarco al più tardi il 15 febbraio 1979            Imbarco nel marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                            Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12 . Procedura da applicare per determi­                            Trattativa privata                                 Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                          22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 5/ 14                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9. 1 . 79
                Designazione della partita                          U                              V                        W
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 831 /78
 2. Beneficiario                                                                                 PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                       India
 4. Quantitativo totale della partita                             500 t                          300 t                    350 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                                          Tedesco
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil ( 2 )                                              Da produrre con burro d'intervento
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­            In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (3 )                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                           India 2206 px2
                                                                                              seguito da
                                                                 Calcutta                       Paradip                  Kandla
                                                                                              seguito da
                                                       Butteroil / Gift of the European Economie Community / Action of World Food
                                                                                             Programme
 9 . Termine di consegna                                                              Imbarco nel marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                           Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                         —
     ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                           gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                   22 gennaio 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 5/ 15
              Designazione della partita                                 X                                         Y
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                             PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                    India
 4. Quantitativo totale della partita                                  150 t                                      100 t
 5 . Organismo       d' intervento       incaricato                                         Tedesco
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                            Da produrre con burro d intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­           In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (3)                                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                        India 2206 px2
                                                                                           seguito da
                                                                      Cochin                                     Bombay
                                                                                           seguito da
                                                     Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                          Programme
 9 . Termine di consegna                                                           Imbarco nel marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                         Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                       Gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                 22 gennaio 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte alle ore 12 del :
 ---pagebreak--- N. L 5/ 16                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 1 . 79
               Designazione della partita                            Z                           AA                        AB
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                      (CEE) n . 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                               PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                     India
 4 . Quantitativo totale della partita                             173 t                       400 t                      400 t
 5. Organismo         d'intervento        incaricato             Francese                                 Lussemburghese
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                             Da produrre con burro d intervento
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­           In scatole di 20 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (3 )                                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                             India 618
                                                                                             seguito da
                                                                  Madras                      Bombay                     Bombay
                                                                                             seguito da
                                                      Butteroil / Gift oi the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                            Program me
 9 . Termine di consegna                                 Imbarco al più tardi                       Imbarco nel marzo 1979
                                                          il 15 febbraio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                         Porto d imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (4 )
12 . Procedura da applicare per determi­                    Trattativa privata                                Gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                 22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 5/ 17
                Designazione della partita                                  AC                                            AD
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 831 /78
  2. Beneficiario                                                                              PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                      India
 4. Quantitativo totale della partita                                     400 t                                        200 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                                         Francese
      della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                              Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­               In scatole di 20 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con
      colari (3)                                           gli alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizione sull'imballaggio                                                             India 618
                                                                                             seguito da
                                                                        Calcutta                   |                  Madras
                                                                                             seguito da
                                                         Butteroil / Gift of the European Economie Community / Action of World
                                                                                          Food Program me
 9 . Termine di consegna                                        Imbarco nel marzo 1979                Imbarco al più tardi il 15 febbraio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                            Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destina­
                                                                                                tario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                   Gara                                   Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                              22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 5/ 18                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9. 1 . 79
                Designazione della partita                                AE                                             AF
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                             PAM
 3 . Paese di destinazione                                            Giordania                                      Pakistan
 4. Quantitativo totale della partita                                   275 t                                           97 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                  Olandese                                        Belga
      della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                             Da produrre con burro d intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio partico­          In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gl
      lari (3)                                            alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Jordan 2108 px / Aqaba / Butteroil /       « Pakistan 2204 qx / Karachi / Butte­
                                                       Gift of the European Economic                roil / Gift of the European Economic
                                                       Community / Action of World Food             Community / Action of World Food
                                                                     Programme »                                  Programme »
 9 . Termine di consegna                                      Imbarco nel marzo 1979                Imbarco al più tardi il 15 febbraio
                                                                                                                       1979
10 . Fase e luogo di consegna                         Porto d imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatarie
ti . Rappresentante del beneficiario incari­
      cato della presa in consegna (4 )
12. Procedura da applicare per determi­                                  Gara                                   Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                            22 gennaio 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 5/ 19
               Designazione della partita                         AG                                         AH
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 831 /78
  2 . Beneficiario                                                                    PAM
  3 . Paese di destinazione                                                         Vietnam
  4. Quantitativo totale della partita                          138 t                                       96 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                                                Belga
      della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2)                                   Da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­ In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                 alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                          Viet-Nam 2395                              Viet-Nam 2396
                                                                                   seguito da
                                                                                     Danang
                                                                                   seguito da
                                              Butteroil / Gift of the European Economie Community / Action of World Food
                                                                                   Program me
  9 . Termine di consegna                                            Imbarco al più tardi il 15 febbraio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                 Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                         Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 5/20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 1 . 79
          Note
          (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato della Gazzetta ufficiale n . C 95 del 19 aprile
                1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento interessati, nel caso si proceda
                ad una gara in conformità del punto 12.
          (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
          (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303/77.
          (4 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13,
                paragrafo 1 , ultimo trattino del regolamento (CEE) n . 303/77 .
          (5) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo
                14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
          (6) A causa della situazione particolare esistente in questo paese, il porto di sbarco Beyrouth , Jounieh
                o Saida è da decidere in concomitanza con il comitato superiore di soccorso, presieduto dal dott .
                Assaad Riszk, immeuble de l'Office de développement social, rue Badaro, Beyrouth, Liban, téléx
                Paris 068914 ; Comsec 20400 LE Beyrouth .
          (7) Lotto 6
                — iscrizione sull'imballaggio :
                    « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à
                    Haïti / Port-au-Prince / Action de Cathwel ».
          (8) Lotto H
                — iscrizione sull'imballaggio
                    « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à
                    Haïti / Port-au-prince »
                seguite dalla menzione seguente :
                per 100 t : « Action de Caritas germanica »,
                per 20 t : « Action de Caritas neerlandica »,
                per 280 t : « Action de Cathwel »,
                per 40 t : « Action de Cathwel /SOS — P.G. »,
                per 60 t : « Action de Cathwel / Protos ».
          (9) Lotto I
                — iscrizione sull'imballaggio :
                    « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à
                     Haïti / Port-au-Prince »
                seguite dalla menzione seguente :
                per 100 t : " Action de Caritas germanica »,
                per 300 t : « Action de Cathwel ».
          ( 10) La polizza di carico deve contenere l'indicazione seguente :
                « Notify — Adress :
                1 . Rappresentante del beneficiario
                2. Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge
                    PB 276
                    CH-1211 Geneve 19 (Suisse)
                    Telegraph : Licross — Geneve
                    Telex : 22555 CH »
                L aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione alla :
                Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge :
                BP 276
                CH-1211 Genève 19 .