CELEX: C2007/283/38
Language: sk
Date: 2007-11-24 00:00:00
Title: Vec C-438/07: Žaloba podaná 19. septembra 2007 – Komisia Európskych spoločenstiev/Švédske kráľovstvo

24.11.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 283/21
            
         Žaloba podaná 19. septembra 2007 – Komisia Európskych spoločenstiev/Švédske kráľovstvo
   (Vec C-438/07)
   (2007/C 283/38)
   Jazyk konania: švédčina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: L. Parpala, M. Patakia a S. Pardo Quintillán, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaný: Švédske kráľovstvo
   Návrhy žalobkyne
   
               —
            
            
               určiť, že žalovaný porušil článok 5 odseky 2, 3 a 5 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (1) v znení zmien a doplnení smernice Komisie 98/15/ES z 27. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/271/EHS, pokiaľ ide o niektoré požiadavky stanovené v jej prílohe I (2). Porušenie spočíva v opomenutí nariadiť, aby najneskôr do 31. decembra 1998 všetky emisie z čističiek komunálnych odpadových vôd s populáciou zodpovedajúcou, alebo prevyšujúcou 10 000 obyvateľov, vylievajúce sa priamo do citlivých oblastí alebo ich oblastí povodia, spĺňali uplatniteľné požiadavky prílohy I smernice Rady 91/271/EHS, a
            
         
               —
            
            
               zaviazať Švédske kráľovstvo na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   V roku 1994 Švédsko klasifikovalo všetky svoje vody ako citlivé oblasti. V rokoch 1998 a 2000 Švédsko potvrdilo túto klasifikáciu Komisii Európskych spoločenstiev (Komisia) a rozhodlo, že eutrofizácia bola používaná ako kritérium a že sú to príslušné orgány povodí, kto určuje druh potrebnej terciálnej úpravy.
   Švédske orgány prijali stanovisko, že odstraňovanie dusíka v emisiách do Baltického mora z aglomerácií s populáciou zodpovedajúcou alebo prevyšujúcou 10 000 obyvateľov v oblasti nachádzajúcej sa na sever od obce Norrtälje nie je potrebné. Odstraňovanie dusíka sa preto vykonáva iba v pobrežných oblastiach medzi obcou Norrtälje a nórskou hranicou. Švédske orgány tiež prijali stanovisko, že dusíkové emisie z urbanizovaných oblastí s populáciou zodpovedajúcou alebo prevyšujúcou 10 000 obyvateľov v strednom južnom Švédsku neprispievajú k eutrofizácii pobrežných vôd, pretože existuje primerané prírodné zadržiavanie dusíka počas transportu cez oblasť povodia od zdroja znečistenia po more.
   Komisia zastáva názor, že existuje vedecký dôkaz o tom, že fosfor a dusík sú hlavné príčiny eutrofizácie v Baltickom mori. Fosforové a dusíkové emisie do pobrežných vôd sa šíria do iných častí Baltického mora a emisie do vnútrozemských vôd spojených s povodím Baltického mora prispievajú k jeho eutrofizácii.
   Preto odstraňovanie dusíka z odpadových vôd urbanizovaných oblastí s populáciou zodpovedajúcou alebo prevyšujúcou 10 000 obyvateľov, priamo sa vlievajúcich do citlivých oblastí alebo ich oblastí povodia, musí byť na príslušných čističkách zavedené.
   Neprijatie takéhoto opatrenia predstavuje porušenie smernice 91/271/EHS v znení zmien a doplnení smernice Komisie 98/15/ES, najmä článku 5 ods. 2, 3 a 5 (smernice 91/271).
   
      (1)  Ú. v. ES L 135, s. 40; Mim. vyd. 15/002, s. 26.
   
      (2)  Ú. v. ES L 67, s. 29; Mim. vyd. 15/004, s. 27.