CELEX: 52012DP0422
Language: et
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi 20. novembri 2012. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 70 (Institutsioonidevahelised läbirääkimised seadusandlikus menetluses) muutmise kohta (2011/2298(REG))

16.12.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 419/196
            
         P7_TA(2012)0422
   Kodukorra artikli 70 (institutsioonidevahelised läbirääkimised seadusandlikus menetluses) muutmine
   Euroopa Parlamendi 20. novembri 2012. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 70 (Institutsioonidevahelised läbirääkimised seadusandlikus menetluses) muutmise kohta (2011/2298(REG))
   (2015/C 419/31)
   
      Euroopa Parlament,
   
               —
            
            
               võttes arvesse presidendi 18. aprilli 2011. aasta kirja,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse kodukorra artikleid 211 ja 212,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A7-0281/2012),
            
         
            
               1.
            
            
               otsustab teha kodukorras järgmised muudatused;
            
         
            
               2.
            
            
               tuletab meelde, et nimetatud muudatused jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
            
         
            
               3.
            
            
               teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
            
         
      Muudatusettepanek 1
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 1
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               1.   Teiste institutsioonidega peetavatel läbirääkimistel, mille eesmärk on saavutada seadusandliku menetluse käigus kokkulepe, järgitakse 
                     seadusandliku tavamenetluse dokumentide üle peetavate läbirääkimiste
                   eeskirja.
            
            
               1.   Teiste institutsioonidega peetavatel läbirääkimistel, mille eesmärk on saavutada seadusandliku menetluse käigus kokkulepe, järgitakse 
                     esimeeste konverentsi kehtestatud
                   eeskirja.
            
         
      Muudatusettepanek 13
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 2
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               2.   Enne 
                     läbirääkimiste alustamist peaks
                   vastutav komisjon 
                     põhimõtteliselt tegema
                   oma liikmete häälteenamusega 
                     otsuse ning võtma
                   vastu 
                     mandaadi, suunised või prioriteedid
                  .
            
            
               2.   
                     Läbirääkimisi ei alustata
                   enne
                     , kui
                   vastutav komisjon 
                     on võtnud
                   oma liikmete häälteenamusega 
                     iga seadusandliku menetluse puhul eraldi
                   vastu 
                     otsuse läbirääkimiste alustamise kohta
                  . 
                     Otsuses määratakse kindlaks läbirääkimisrühma mandaat ja koosseis. Otsustest teavitatakse presidenti, kes teavitab korrapäraselt esimeeste konverentsi.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 3
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Mandaat koosneb parlamendikomisjonis vastu võetud ja hilisemaks arutamiseks parlamendile esitatavast raportist. Erandkorras, juhul kui vastutav komisjon peab nõuetekohaselt põhjendatuks alustada läbirääkimisi enne raporti vastuvõtmist parlamendikomisjonis, võib mandaat koosneda muudatusettepanekute paketist või selgelt määratletud eesmärkide, prioriteetide või suuniste paketist.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 4
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 2 a (uus)
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2a.
                     
                     Läbirääkimisrühma juhib raportöör ning selle eesistuja on vastutava komisjoni esimees või esimehe määratud aseesimees. Läbirääkimisrühma kuuluvad vähemalt iga fraktsiooni variraportöörid.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanekud 5 ja 18
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 2 b (uus)
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2b.
                     
                     Kõigis dokumentides, mida on kavas arutada kohtumisel nõukogu ja komisjoniga (kolmepoolne kohtumine), esitatakse osalevate institutsioonide vastavad seisukohad ja võimalikud kompromisslahendused ning need edastatakse läbirääkimisrühmale vähemalt 48 tundi või kiireloomulistel juhtudel vähemalt 24 tundi enne kõnealust kolmepoolset kohtumist.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Pärast iga kolmepoolset kohtumist annab läbirääkimisrühm selle kohta aru vastutava komisjoni järgmisel koosolekul. Viimase kolmepoolse kohtumise tulemusi kajastavad dokumendid tehakse parlamendikomisjonile kättesaadavaks.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Kui parlamendikomisjoni koosolekut ei ole võimalik õigeaegselt kokku kutsuda, annab läbirääkimisrühm vastavalt vajadusele aru komisjoni esimehele, variraportööridele ja koordinaatoritele.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Vastutav komisjon võib läbirääkimiste edenemist arvesse võttes mandaati ajakohastada.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 6
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 3
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               3.   Kui läbirääkimiste tulemusel saavutatakse kompromiss 
                     nõukoguga pärast raporti vastuvõtmist
                   parlamendikomisjonis, 
                     konsulteeritakse parlamendikomisjoniga igal juhul uuesti enne hääletust täiskogul
                  .
            
            
               3.   Kui läbirääkimiste tulemusel saavutatakse kompromiss
                     , teatatakse sellest viivitamata vastutavale komisjonile. Kooskõlastatud tekst esitatakse arutamiseks vastutavale komisjonile. Kui kooskõlastatud tekst kiidetakse
                   parlamendikomisjonis 
                     hääletusel heaks
                  , 
                     esitatakse see parlamendile arutamiseks asjakohases vormis koos kompromissmuudatusettepanekutega
                  . 
                     Teksti võib esitada konsolideeritud tekstina, tingimusel et selles on selgelt esile toodud arutatavas seadusandliku akti ettepanekus tehtud muudatused.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 7
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 – lõige 3 a (uus)
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3a.
                     
                     Kui menetlus hõlmab kaasatud komisjone või komisjonide ühiseid koosolekuid, kohaldatakse läbirääkimiste alustamise otsuste ja läbirääkimiste pidamise suhtes artikleid 50 ja 51.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Kui asjaomased parlamendikomisjonid ei jõua kokkuleppele, määrab selliste läbirääkimiste alustamise ja pidamise viisi komisjonide esimeeste konverentsi esimees nendes artiklites sätestatud põhimõtete kohaselt.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 8
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 a (uus) – pealkiri
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      Muudatusettepanek 9
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 a (uus) – lõige 1
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1.
                     
                     Parlamendikomisjoni otsus alustada läbirääkimisi enne raporti vastuvõtmist parlamendikomisjonis tõlgitakse kõigisse ametlikesse keeltesse, jagatakse kõikidele parlamendiliikmetele ja esitatakse esimeeste konverentsile.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Fraktsiooni taotlusel võib esimeeste konverents otsustada lisada küsimuse dokumendi väljajagamisele järgneva osaistungjärgu päevakorra projekti, et käsitleda seda arutelu ja hääletusega, ning sellisel juhul määrab president muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Kui esimeeste konverents ei tee otsust lisada küsimus kõnealuse osaistungjärgu päevakorra projekti, teeb president läbirääkimiste alustamise otsuse teatavaks selle osaistungjärgu avamisel.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 16
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 70 a (uus) – lõige 2
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2.
                     
                     Küsimus lisatakse teatavakstegemisele järgneva osaistungjärgu päevakorra projekti, et käsitleda seda arutelu ja hääletusega, ning president määrab muudatusettepanekute esitamise tähtaja, kui seda taotleb 48 tunni jooksul pärast teatavakstegemist mõni fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Muudel juhtudel loetakse läbirääkimiste alustamise otsus heakskiidetuks.