CELEX: 31973R3259
Language: it
Date: 1973-12-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3259/73 della Commissione, del 30 novembre 1973, recante modifica degli importi compensativi monetari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

3 . 12 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 332/ 1
                                                                    I
                               CAtti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3259/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 novembre 1973
                 recante modifica degli importi compensativi monetari nel settore del latte e dei prodotti
                                                            lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 gradualmente il divario tra i valori delle monete, tale
                                                                        forfettarizzazione rischia di perturbare gli scambi ; che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 è pertanto necessario fissare gli importi compensativi
europea ,                                                              su basi meno forfettarie, in modo da adeguarli meglio
                                                                        ai diversi gruppi di formaggi che presentano caratte­
visto il regolamento ( CEE) n. 974/71 del Consiglio,                    ristiche comparabili ; che questa misura è conforme al
del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di poli­                   parere del Comitato di gestione per il latte ed i pro­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                  dotti lattiero-caseari,
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( 1 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
1225 /73 (2), in particolare l' articolo 3 e l'articolo 6,
considerando che gli importi compensativi monetari                                              Articolo 1
instaurati dal regolamento (CEE) n. 974/71 sono
stati fissati dal regolamento (CEE) n. 2102/73 della                   La parte 5 dell'allegato I del regolamento (CEE) n .
Commissione, del 31 luglio 1973 (3), modificato da                     2102/73 è sostituita da quella contenuta nell'allegato
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 3110/73 (4 );                          del presente regolamento.
considerando che per i formaggi, ad eccezione del
Grana Padano e del Parmigiano Reggiano, nonché dei                                              Articolo 2
formaggi di cui alle sottovoci 04.04 A I, 04.04 B e
04.04 D I della tariffa doganale comune, è previsto                    Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre
un unico importo compensativo ; che, aumentando                         1973 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1973 .
                                                                                            Ter la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                          François-Xavier ORTOLI
(!)  GU    n. L 106 del 12. 5. 1971, pag. 1 .
(2)  GU    n. L 125 dell'll. 5. 1973, pag. 49.
(3)  GU   n.  L 213 del lo. 8. 1973, pag. 1.
(4)  GU   n.  L 317 del 19. 11. 1973, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                               PARTE 5
                                                                                                                                                                        N. L 332/2
                 SETTORE LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                                    Importi compensativi monetari
                                                                          Importi da riscuotere all'importazione e da concedere all'esportazione
                                                                 Deutschland                    Belgique et Luxembourg                       Nederland
         Designazione delle merci
                                                                 DM/100 kg                               FB/Flux/100 kg                      F1./100 kg
                                                           (a)                  (b)                  (a)                  (b)          (a)                 (b)
                    2                                                 3                                        4                                   5
                                                        2,54                   0,91            7,9                    2,8          0,54                   0,19
                                                        2,27                   0,91            7,0                    2,8          0,48                   0,19
                                                        1,77                   0,91            5,5                   2,8           0,38                   0,19
                                                        1,43                   0,91            4,4                    2,8          0,30                   0,19
  enore di acqua :
                                                                                                                          —                                —
                                                                                 —
riore o uguale a 33 %                                   9,11                                 27,9                                  1,92
                                                                                                                          —                                —
riore a 33 % ed inferiore o uguale a 65 %               6,08                                  18,6                                 1,28
                                                                                                                          —                                —
riore a 65 %                                            3,04 ·                                 9,3                                 0,64
                                                                                 -    -                                   —                                —
                                                      29,06                                  89,1                                  6,13
                                                      21,50                    0,91          65,9                     2,8          4,54                   0,19
                                                      21,50                    0,91          65,9                    2,8           4,54                   0,19
                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                      17,44                    0,91          53,5                    2,8           3,68                   0,19
                                                                                 —                                        —                                —
                                                      29,06 0 (8)                            89,1 (*) (β)                          6,13 (i) (8)
                                                      21,50 (8)                0,91          65,9 (8)                2,8           4,54 (8)               0,19
                                                      21,50                    0,91          65,9                    2,8           4,54                   0,19
                                                      17,44                    0,91          53,5                     2,8          3,68                   0,19
                                                                                 —                                        —                                —
                                                      13,02                                  39,8                                  2,73
  enore di sostanza secca lattica non grassa :
riore o uguale a 35 %                                   5,81                   0,91           18,0                   2,8           1,23                   0,19
riore a 35 %                                          10,56                    0,91          32,4                    2,8           2,24                   0,19
                                                        0,3557 (2)                             1,087 (2)                           0,0749 (2)
                                                           kg                                        kg                                kg
                                                                                                                          —                                —
                                                                                 —
                                                        0,3835 (2)                             1,171 (2)                           0,0806 (2)                           3 . 12. 73
                                                           kg                                       kg                                kg
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 3 . 12. 73
                                                                  Importi da riscuotere all'importazione e da concedere all'esportazione
                                                      United Kingdom                               Ireland                               Italia
            Designazione delle merci
                                                          £/ 100 kg                              £/100 kg                            Lit./100 kg
                                                    (a)                 ( b)              ( a)                ( b)             (a)                 (b)
                       2                                      6                                      7                                      8
        '
                                                 0,369 (*)            0,066 (*)        0,369                 0,120             500                 179
                                                 0,329                0,066            0,329                 0,120             446                 179
                                                 0,257                0,066            0,257                 0,120             348                 179
                                                 0,207                0,066            0,207                 0,120             280                 179
  enore di acqua :
                                                                                                              —                                     —
                                                                        —                                                    1 788
 iore o uguale a 33 %                            1,318                                 1,318
                                                                                                              —                                     —
                                                                        —
riore a 33 % ed inferiore o uguale a 65 %        0,879                                 0,879                                 1 192
                                                                        —                                        -                                 —
riore a 65 %                                     0,439                                 0,439                                   596
                                                                                                              —                                     —
                                                                        —                                                    5 706
                                                 4,208                                 4,208
                                                 3,114                0,066            3,114                 0,120           4 222                 179
                                                 3,114                0,066            3,114                 0,120           4 222                 179
                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                 2,525                0,066            2,525                 0,120           3 424                 179
                                                                                                              —                                    —
                                                                        —
                                                 4,208 i1)                             4,208 i1)                             5 706 (*)
                                                 3,114                0,066            3,114                 0,120           4 222                 179
                                                 3,114                0,066            3,114                 0,120           4 222                 179
                                                 2,525                0,066            2,525                 0,120           3 424                 179
                                                                                                              —                                    —
                                                                        —                                                    2 559
                                                 1,366                                 1,793
  enore di sostanza secca lattica non grassa :
 iore o uguale a 35 %                            0,843                0,066            0,843                 0,120           1 142                 179
riore a 35 %                                     1,532                0,066            1,532                 0,120          2 076                  179
                                                                                                              —                                    —
                                                                        —
                                                 0,0446 (2)                            0,0503 (*)                         69,87 (2)
                                                    kg                                     kg                                  kg
                                                                                                              —                                    —
                                                                        —
                                                 0,0457 (2)                            0,0538 (2)                         75,35 (2)                              N. L 332/3
                                                    kg                                     kg                                  kg
 ---pagebreak---                                                                   Importi da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                                                                                                                                                                  N.L 332/4
                                                          Deutschland                   Belgique et Luxembourg                        Nederland
         Designazione delle merci
                                                          DM/100 kg                         FB/Flux/100 kg                            Fl./ lOO kg
                                                    (a)                  (b)                 (a)             (b)                (a)                  (b)
                    2                                         3                                     4                                      5
                                                0,3990 (2)                             1,218 (2)                           0,0839 (2)
                                                    kg                                       kg                                kg
                                                                                                                                                     —
                                                                         —                                   —
                                    .           0,4362 (2)                             1,330 (2)                           0,0916 (2)
                                                   kg                                        kg                                kg
                                                                                                             —                                       —
                                                                         —
                                                0,2906 (2)                             0,891 (2)                           0,0613 (2)
                                                   kg                                        kg                                kg
                                                0,2150 (2)              0,91           0,659 (2)           2,8             0,0454 (2)               0,19
                                                   kg                                        kg                                kg
                                                0,1744 (2)              0,91           0,535 (2)           2,8             0,0368 (2)               0,19
                                                   kg                                        kg                               kg
                                                                                                                                                     —
                                                                         —                                   —
                                                0,2906 (2)                             0,891 (2)                           0,0613 (2)
                                                    kg                                       kg                                kg
                                                0,2150 (2)              0,91           0,659 (2)           2,8             0,0454 (2)               0,19
                                                   kg                                        kg                                kg
                                                0,1744 (2)              0,91           0,535 (2)           2,8             0,0368 (2)               0,19
                                                   kg                                        kg                                kg
                                                                         —                                   —                                       —
                                               15,93 (3)                             48,8 (3)                              3,36 (3)
                                                0,0739 (2)              0,91          0,228 (2)            2,8             0,0157 (2)               0,19
                                                    kg                                       kg                                 kg
  enore, in peso, di materie grasse :
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                       —                                    —
                                                —
 iore a 80 % (4)                                                        0,91                               2,8                                      0,19
                                                                         —                                   —                                       —
le o superiore a 80 % ed inferiore a 82% (4)   75,60                                231,8                                 15,96
                                                                                                             —                                       —
                                                                         —
le o superiore a 82 % (4)                      77,49                                237,6                                 16,36
                                                                                       —                                    —
                                                —
                                                                        0,91                               2,8                                      0,19
                                                                         —                                   —                                       —
                                               68,20                                209,6                                 14,35
                                                                         —                                   —                                       —
                                               56,24                                172,9                                 11,78
                                                                                                                                                     —
                                                                         —                                   —
                                               45,47                                139,6                                  9,59
   sione dei formaggi Grana Padano e
                                                                                                             —                                       —
                                                                         —
 ano Reggiano                                  76,56                                236 ,-                                16,17
                                                                                                             —                                       —
                                                                         —
                                               63,55                                195,1                                 13,41
                                                                                                                                                                  3 . 12 . 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   3 . 12. 73
                                                                Importi da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                                                    United Kingdom                             Ireland                                 Italia
        Designazione delle merci                                                                                                    Lit./ 100 kg
                                                       £/100 kg                               £/ 100 kg
                                                  (a)                 (b)               (a)                (b)               (a)                   (b)
                   2                                        6                                     7                                      8
                                               0,0463 (2)             —              0,0557 (2)                         78,40 (2)
                                                  kg                                     kg                                  kg
                                                                                                                                                   —
                                                                                                           —
                                               0,0477 (2)             —              0,0604 (2)                         85,72 (2)
                                                  kg                                     kg                                  kg
                                                                                                                                                   —
                                                                                                           —
                                               0,0421 (2)             —              0,0421 (2)                         57,06 (2)
                                                  kg                                    kg                                  kg
                                               0,0311 (2)           0,066            0,0311 (2)           0,120         42,22 (2)                  179
                                                  kg                                    kg                                  kg
                                               0,0253 (2)           0,066            0,0253 (2)           0,120         34,24 (2)                  179
                                                  kg                                    kg                                  kg
                                                                                                                                                   —
                                                                                                           —
                                               0,0421 (2)             —              0,0421 (2)                        57,06 (2)
                                                  kg                                    kg                                  kg
                                               0,0311 (2)           0,066            0,0311 (2)           0,120        42,22 (2)                   179
                                                  kg                                    kg                                  kg
                                               0,0253 (2)           0,066            0,0253 (2)           0,120        34,24 (2;                   179
                                                  kg                                    kg                                  kg
                                                                                                                                                   —
                                                                                                           —
                                               1,691 (3)              —              2,198 (3)                            3 133 (3)
                                               0,0107 (2)           0,066            0,0107 (2)           0,120         14,53 (2)                  179
                                                  kg                                    kg                                  kg
  enore, in peso, di materie grasse :
                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                           —
                                                                                       —                                                           179
 iore a 80 % (4)                                —                   0,066                                 0,120
                                                                                                           —                                       —
le o superiore a 80 % ed inferiore a 82% (4)   5,471 (6)              -              9,969                              14 844
                                                                                                           —                                       —
le o superiore a 82 % (4)                      5,608 (6)              —            10,218                               15 215
                                                                                       —
                                                                                                                           —
                                                —                   0,066                                 0,120                                    179
                                                                                                           —                                       —
                                               7,379                  —              9,436                               13 411
                                                                                                           —                                       —
                                               5,900                  —              7,743                               11049
                                                                                                           —                                       —
                                               4,789                  —              6,263                                8 939
   sione dei formaggi Grana Padano e
                                                                                                           —                                       —
 ano Reggiano                                  8,712                  —            10,676                                15 065
                                                                                                           —                                       —
                                               6,693 (7)              —              8,753                               12 491
                                                                                                                                                                N. L 332/5
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        N. L 332/6
                                                                     Importi da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                                                      Deutschland                           Belgique et Luxembourg                            Nederland
        Designazione delle merci
                                                       DM/ 100 kg                               FB/Flux/ 100 kg                               F1./100 kg
                                               (a)                         ( b)                (a)              ( b)              (a)                      (b)
                   2                                             3                                          4                                       5
                                                                            —                                    —                                         —
                                           58,08                                       178,2                                 12,21
 go, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
bo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
da, Havarti, Maribo, Samsø, Tilsit
ché i formaggi aventi tenore di acqua,
 eso, della materia non grassa inferiore
 uale a 62 %                               58,08                                       178,2                                 12,21
 m, Italico, Kernhem , Saint-Nectaire,
 t Paulin, Taleggio, Butterkäse nonché i
 aggi aventi tenore di acqua, in peso,
 a materia non grassa superiore a 62 %     45,23                                       139,0                                  9,50
                                                                            —                                    —
                                                                                                                                                           —
                                           22,82                                        69,9                                  4,78
                                                                            —                                    —
                                                                                                                                                           —
                                           76,56                                       236,-                                 16,17
                                                                            —                                    —                                         —
                                           49,60                                       152,5                                 10,40
                                                                            —                                    —
                                                                                                                                                           —
                                           11,89                                        36,5
                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                              2,51
                                                                            —                                    —                                         —
                                           11,89                                        36,5                                  2,51
                                                                            —
                                                                                                                 —                                         —
                                           10,55     (5)   (8)                          32,5    (5)   (8)                     2,23      (5)   (8)
                                                                            —
                                                                                                                 —                                         —
                                           14,07     (5)   (8)                          43,2    (5)   (8)                     2,98      (5)   (8)
                                                                            —
                                                                                                                 —                                         —
                                           14,66     (5)   n                            45,0    (5)   (8)                     3,10      f)    (8)
                                                                            —
                                                                                                                 —                                         —
                                           12,40     (5)   (8)                          38,1    (5)   (8)                     2,62      (·)   (8)
                                                                            —                                    —                                         —
                                           14,95     (5)   (8)                          45,9    (5)   (8)                     3,16      (5)   (8)
                                                                                                                                                                        3 . 12 . 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               3 . 12. 73
                                                                 Importi da riscuotere all'importazione e da concedere all'esportazione
               Designazione delle merci                United Kingdom                           Ireland                                Italia I
                                                          Ü100 kg                               m oo kg                             Lit./lOO kg
                                                     (a)               (b)               (a)                (b)               (a)                 (b)
                          2                                  6                                     7                                      8
                                                 6,314                                8,041                               11 418
     go,    Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
    bo,       Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
    da,       Havarti, Maribo, Samse, Tilsit
     hé     i formaggi aventi tenore di acqua,
     eso, della materia non grassa inferiore
     uale a 62 %                                 6,314                               8,041                                11418
     m, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire,
     t Paulin, Taleggio, Butterkàse nonché i
     aggi aventi tenore di acqua, in peso,
       materia non grassa superiore a 62 %       4,972                               6,274                                 8 897
                                                 2,535                               3,169                                 4 485
                                                 8,712                              10,676                                15 065
                                                 4,555                               6,715                                 9 755
                                                 1,721                               1,721                                 2 334
                                                 1,721                               1,721                                 2 334
                                                 1,528 (5)                          1,528 (5)
                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                           2 073 (5)
                                                 2,038 (5)                          2,038 (s)                            ' 2 764 (5)
                                                 2,102 (5)                          2,115 (5)                              2 880 (5)
                                                 1,727 (5)                          1,770 (5)                              2 437 (5)
                                                 2,165 (5)                          2,165 (s)                              2 937 (5)
       ndicazione).
sse per 100 kg peso netto.
                                                                                                                                                                N. L 332/7
 ---pagebreak--- N. L 332/ 8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                3 . 12. 73
                                                                  Note
            (*) Qualora si tratti di prodotti compresi nella sottovoce 04.01 A II a), l'importo di base nonché
                 l'importo supplementare sono sostituiti dal solo importo di 0,874.
             (1) Qualora il prodotto sia denaturato, conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE)
                  n. 990/72, questo importo è ridotto a :
                 — 17,59 DM              per 100 kg per la Germania,
                 — 54,0 FB/Flux per 100 kg per il Belgio e il Lussemburgo,
                 — 3,72 FI.              per 100 kg per i Paesi Bassi,
                 — 2,547 £               per 100 kg per il Regno Unito e per l'Irlanda,
                 — 3 455 Lit.            per 100 kg per l'Italia.
            (2) L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma
                 degli elementi seguenti :
                  a) l'importo per chilogrammo indicato moltiplicato per il peso di latte e di crema di latte
                     contenuto in 100 chilogrammi di prodotto ;
                 b) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore in saccarosio di 100 chilo­
                     grammi del prodotto netto pari a :
                     — 0,1038 DM             per la Germania,
                     — 0,318 FB/Flux per il Belgio e il Lussemburgo,
                     — 0,0219 Fi.            per i Paesi Bassi,
                     — 0,0126 £              per il Regno Unito,
                     — 0,0138 £              per l'Irlanda,
                     — 26,37 Lit.            per l'Italia.
            (3) L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotto per questa sottovoce è uguale alla somma
                 degli elementi seguenti :
                 a) l'importo per 100 chilogrammi indicato ;
                 b) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore in saccarosio di 100 chilo­
                     grammi del prodotto netto pari a :
                     — 0,1038 DM              per la Germania,
                     — 0,318 FB/Flux per il Belgio e il Lussemburgo,
                     — 0,0219 FI.            per i Paesi Bassi,
                     — 0,0126 £              per il Regno Unito,
                     — 0,0138 £              per l'Irlanda,
                     — 26,37 Lit.            per l'Italia.
            (4) Tuttavia per il burro oggetto delle misure di cui :
                 — al regolamento (CEE) n. 1519/72 (GU n. L 162 del 18. 7. 1972), tale importo è molti­
                      plicato per il coefficiente 0,2 ;
                 — al regolamento (CEE) n. 1259/72 (GU n. L 139 del 17. 6. 1972), tale importo è moltiplicato
                      per il coefficiente 0,3 ; tuttavia, per il Regno Unito il coefficiente è 0,6 ;
                 — al regolamento (CEE) n. 349/73 (GU n. L 40 del 13 . 2. 1973) tale importo è moltiplicato
                      per il coefficiente 0,4 ;
                 — ai regolamenti (CEE) n. 1282/72 (GU n. L 142 del 22. 6. 1972), n. 1717/72 (GU n. L 181
                      del 9. 8 . 1972), n. 2537/72 (GU n. L 272 del 5. 12. 1972) e n. 1412/73 (GU n.L 142 del 29. 5.
                      1973) tale importo è moltiplicato per il coefficiente 0.
            (5) Negli scambi con i paesi terzi questo importo è moltiplicato per il coefficiente 1,6517.
            (6) Per le importazioni provenienti dalla Nuova Zelanda effettuate ai sensi del protocollo n. 18 ,
                 l'importo compensativo è 4,907 e il prelievo speciale non è moltiplicato per il coefficiente.
            (7) Per le importazioni provenienti dalla Nuova Zelanda effettuate ai sensi del protocollo n. 18,
                 l'importo compensativo è 4,237 e il prelievo speciale non è moltiplicato per il coefficiente.
            (8) Questo importo è diminuito in conformità alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1267/73 ,
                 se del caso dopo applicazione delle note (*) o (5).
            Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere
            preso in considerazione.