CELEX: 62007TA0122
Language: sv
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Förenade målen T-122/07–T-124/07: Tribunalens dom av den 3 mars 2011 — Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för gasisolerade ställverk — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Uppdelning av marknaden — Effekter på den gemensamma marknaden — Begreppet fortlöpande överträdelse — Överträdelsens varaktighet — Preskription — Böter — Proportionalitet — Tak på tio procent av omsättningen — Solidariskt ansvar för betalningen av böterna — Förmildrande omständigheter — Samarbete — Rätten till försvar)

9.4.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 113/11
            
         Tribunalens dom av den 3 mars 2011 — Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen
   (Förenade målen T-122/07–T-124/07) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för gasisolerade ställverk - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras - Uppdelning av marknaden - Effekter på den gemensamma marknaden - Begreppet fortlöpande överträdelse - Överträdelsens varaktighet - Preskription - Böter - Proportionalitet - Tak på tio procent av omsättningen - Solidariskt ansvar för betalningen av böterna - Förmildrande omständigheter - Samarbete - Rätten till försvar)
   2011/C 113/21
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Siemens AG Österreich (Wien, Österrike) (mål T-122/07), VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Wien) (mål T-122/07), Siemens Transmission & Distribution Ltd (Manchester, Förenade kungariket) (mål T-123/07), Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoble, Frankrike) (mål T-124/07), och Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamo, Italien) (mål T-124/07) (ombud: advokaterna H. Wollmann och F. Urlesberger)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis F. Arbault och O. Weber, därefter X. Lewis och A. Antoniadis, samt slutligen A. Antoniadis och R. Sauer)
   
      Saken
   
   I första hand, begäran om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 i ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 — Gasisolerade ställverk), samt i andra hand, begäran om nedsättning av de böter som ålagts sökandena.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 1 m, p, q, r och t i kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 i ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 — Gasisolerade ställverk), ogiltigförklaras i den del kommissionen konstaterar att Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA och Nuova Magrini Galileo SpA har begått en överträdelse mellan den 1 april och 30 juni 2002.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 2 j–l i beslut K(2006) 6762 slutlig ogiltigförklaras.
            
         
               3.
            
            
               För de överträdelser som har konstaterats i artikel 1 m, p, q, r och t i beslut K(2006) 6762 slutlig ska böter åläggas enligt följande:
               
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution SA och Nuova Magrini Galileo, solidariskt med Schneider Electric SA: 8 100 000 euro,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd, solidariskt med Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution SA och Nuova Magrini Galileo: 10 350 000 euro,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd, solidariskt med Siemens AG Österreich och VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG: 2 250 000 euro,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd: 9 450 000 euro.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               5.
            
            
               I mål T-122/07 ska Europeiska kommissionen ersätta en tiondel av de rättegångskostnader som Siemens AG Österreich och VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG har förorsakats, och bära en tiondel av sina rättegångskostnader. Siemens AG Österreich och VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG ska bära nio tiondelar av sina rättegångskostnader och ersätta nio tiondelar av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               6.
            
            
               I mål T-123/07 ska Europeiska kommissionen ersätta en tiondel av de rättegångskostnader som Siemens Transmission & Distribution Ltd har förorsakats, och bära en tiondel av sina rättegångskostnader. Siemens Transmission & Distribution Ltd ska bära nio tiondelar av sina rättegångskostnader och ersätta nio tiondelar av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               7.
            
            
               I mål T-124/07 ska Europeiska kommissionen ersätta en femtedel av de rättegångskostnader som Siemens Transmission & Distribution SA och Nuova Magrini Galileo har förorsakats, och bära en femtedel av sina rättegångskostnader. Siemens Transmission & Distribution SA och Nuova Magrini Galileo ska bära fyra femtedelar av sina rättegångskostnader och ersätta fyra femtedelar av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 140, 23.6.2007.