CELEX: 32013D0178
Language: mt
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/178/PESK tal- 25 ta' Frar 2013 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali)

16.4.2013              MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                          L 106/1

                                                                         II
                                                              (Atti mhux leġiżlattivi)

                                          FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

                                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/178/PESK
                                                              tal-25 ta' Frar 2013
                dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar
                l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi
                                         għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,                                                (5)    F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar
                                                                                     il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa għat-TUE u għat-
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod                           TFUE, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u
partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5)                       fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet tal-
u (6) tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,                           Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Dani­
                                                                                     marka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-
Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-                            Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament
Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,                           ta' din il-missjoni.

Billi:                                                                        (6)    Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

(1)      Permezz ta’ ittra ddatata l-24 ta' Diċembru 2012, il-Presi­          ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         dent tar-Repubblika ta' Mali indirizza ittra ta' stedina lir-
         Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u                                      Artikolu 1
         l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) li biha laqa' l-iskjerament ta'         Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-
         missjoni militari ta' taħriġ tal-UE f'Mali.                          istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni militari tal-Unjoni
                                                                              Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati
(2)      Fis-17 ta' Jannar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni                tal-Mali (EUTM Mali) huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.
         2013/34/PESK (1) dwar missjoni militari tal-Unjoni
         Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati            It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
         ta' Mali (EUTM Mali);
                                                                                                         Artikolu 2
(3)      L-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 2013/34/PESK jipprovdi li l-
         istatus ta' unitajiet u persunal immexxija mill-UE ta'               Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-
         EUTM Mali, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garan­           persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim
         ziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla            sabiex jorbot l-Unjoni.
         xkiel tal-missjoni tagħhom, għandu jkun is-suġġett ta'
         ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-                                          Artikolu 3
         Unjoni Ewropea (TUE) u f'konformità mal-proċedura                    Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni
         stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjona­             tagħha.
         ment tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

(4)      B'segwitu għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-
         17 ta' Jannar 2013 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-           Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2013.
         RGħ f'konformità mal-Artikolu 37 TUE nnegozja Ftehim
         bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-                                                    Għall-Kunsill
         istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni militari tal-
         Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-                                                    Il-President
         Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali) (“il-Ftehim”).                                                         S. COVENEY

(1) ĠU L 14, 18.1.2013, p. 19.