CELEX: C1998/209/21
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 5 mei 1998 in zaak C-404/96 P: Glencore Grain Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Noodbijstand van de Gemeenschap aan staten van de voormalige Sovjetunie - Lening - Documentair krediet - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Rechtstreeks geraakt worden)

4.7.98                 NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 209/11
                   ARREST VAN HET HOF                                                 ARREST VAN HET HOF
                         van 5 mei 1998                                                      (Zesde Kamer)
in zaak C-404/96 P: Glencore Grain Ltd tegen Commissie                                      van 7 mei 1998
             van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    in zaak C-145/97: Commissie van de Europese Gemeen-
(Noodbijstand van de Gemeenschap aan staten van de                               schappen tegen Koninkrijk BelgieÈ (1)
voormalige Sovjetunie Ð Lening Ð Documentair krediet                (Niet-nakoming Ð Verplichting tot voorafgaande medede-
Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Ontvankelijkheid Ð                              ling krachtens Richtlijn 83/189/EEG)
                Rechtstreeks geraakt worden)
                                                                                             (98/C 209/22)
                          (98/C 209/21)
                                                                                           (Procestaal: Frans)
                    (Procestaal: Nederlands)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
In zaak C-404/96 P, Glencore Grain Ltd, voorheen Richco                             de Jurisprudentie van het Hof)
Commodities Ltd, vennootschap naar het recht van Ber-
muda, gevestigd te Hamilton (Bermuda), vertegenwoor-
digd door M. M. Slotboom, P. V. F. Bos en J. G. A. van              In zaak C-145/97, Commissie van de Europese Gemeen-
Zuuren, advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen heb-              schappen (gemachtigden: R. B. Wainwright en J.-F. Pas-
bende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat              quier) tegen Koninkrijk BelgieÈ (gemachtigde: J. Devadder),
aldaar, rue Goethe 11, betreffende hogere voorziening               betreffende een verzoek om vast te stellen dat het Konink-
tegen het op 24 september 1996 door het Gerecht van eer-            rijk BelgieÈ, met de vaststelling van het besluit van het
ste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde                    Brussel Hoofdstedelijk Gewest van 9 november 1993 met
Kamer) in zaak T-509/93, Richco/Commissie, gewezen                  betrekking tot de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor de
arrest (Jurispr. blz. II-1181), en strekkende tot vernietiging      verhuring van gemeubelde woningen, zonder dat dit in de
van dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie           ontwerpfase aan de Commissie is meegedeeld, niet de ver-
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. J.                 plichtingen is nagekomen die op hem rusten krachtens
Drijber en N. Khan), heeft het Hof, samengesteld als volgt:         artikel 8 van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van
G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Rag-            28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het
nemalm, M. Wathelet (rapporteur) en R. Schintgen,                   gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109
kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                  van 26.4.1983, blz. 8), zoals gewijzigd bij Richtlijn 88/
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,           182/EEG (PB L 81 van 26.3.1988, blz. 75), heeft het Hof
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón en K. M.             (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm
Ioannou, rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; grif-          (rapporteur), kamerpresident, R. Schintgen, G. F. Mancini,
fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 5 mei            G. Hirsch en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal:
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                N. Fennelly; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
volgt:                                                              7 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                    als volgt:
1. Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg          1. Met de vaststelling van het besluit van de Brusselse
     van 24 september 1996, Richco/Commissie (T-509/                     hoofdstedelijke regering van 9 november 1993 met
     93), voorzover daarbij het door de vennootschap Glen-               betrekking tot de kwaliteits- en veiligheidsnormen
     core Grain Ltd, voorheen Richco Commodities Ltd,                    voor de verhuring van gemeubelde woningen, zonder
     ingestelde beroep tot nietigverklaring niet-ontvankelijk            dat dit in de ontwerpfase aan de Commissie is meege-
     is verklaard.                                                       deeld, is het Koninkrijk BelgieÈ niet de verplichtingen
                                                                         nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 8,
                                                                         lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 83/189/EEG van de
                                                                         Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie-
2. Verwijst de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg
                                                                         procedure op het gebied van normen en technische
     voor afdoening.
                                                                         voorschriften, zoals gewijzigd bij Richtlijn 88/182/
                                                                         EEG.
3. Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
                                                                    2. Het Koninkrijk BelgieÈ wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 74 van 8.3.1997.
                                                                    (1) PB C 166 van 31.5.1997.