CELEX: 62013CN0114
Language: cs
Date: 2013-03-11 00:00:00
Title: Věc C-114/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Arbeidshof te Antwerpen (Belgie) dne 11. března 2013 — Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen

25.5.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 147/12
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Arbeidshof te Antwerpen (Belgie) dne 11. března 2013 — Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen
   (Věc C-114/13)
   2013/C 147/22
   Jednací jazyk: nizozemština
   
      Předkládající soud
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobkyně: Theodora Hendrika Bouman
   
      Žalovaný: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Předběžné otázky
   
   Je nutné část dávky AOW, vyplácené nizozemskému rezidentovi, která je založena na době pojištění a během níž může tento nizozemský rezident na základě jednoduché žádosti přerušit účast na nizozemském systému a tedy neodvádět příspěvky do tohoto systému, přičemž po omezenou dobu tak tento rezident také učinil, považovat za dávku ve smyslu čl. 46a odst. 3 písm. c) nařízení č. 1408/71 (1), poskytovanou na základě dobrovolného pokračujícího pojištění, takže při uplatnění ustanovení o zákazu souběhu v čl. 52 § 1 bodu 1 belgického královského nařízení ze dne 21. prosince 1967 o obecné úpravě systému starobních a pozůstalostních důchodů pro zaměstnance nelze tuto část zohlednit?
   
      (1)  Nařízení Rady (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, s. 2; Zvl. vyd. 05/01, s. 35).