CELEX: 51989PC0446
Language: es
Date: 1989-11-08
Title: PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE EL CONTROL DE LA ADQUISICION Y TENENCIA DE ARMAS

N° C 299/6                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     28. 11. 89
                                                                  II
                                                   (Actos jurídicos preparatorios)
                                                      COMISIÓN
              Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de
                                                                armas
                                                  COM(89) 446 final — SYN 98
               (Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE de 13 de
                                                        noviembre de 1989)
                                                           (89/C 299/04)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                quiere una regulación que permita el control, en el inte-
                                                                       rior de los Estados miembros, de la adquisición y tenen-
                                                                       cia de armas de fuego y de su transferencia a otro Es-
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-                   tado miembro;
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
                                                                       Considerando que esta regulación, en la medida en que se
                                                                       base en legislaciones parcialmente armonizadas, creará una
                                        1
Vista la propuesta de la Comisión ( ),                                 mayor confianza mutua entre los Estados miembros en el
                                                                       ámbito de la salvaguardia de la seguridad de las personas;
                                                                       que, a este respecto, conviene prever categorías de armas de
En cooperación con el Parlamento Europeo,                             fuego cuya adquisición y tenencia por parte de los particula-
                                                                       res serán prohibidas o supeditadas a una autorización o de-
                                                                       claración;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
                                                                       Considerando que procede prohibir en principio el paso
                                                                       con armas de un Estado miembro a otro y que una ex-
 Considerando que el artículo 8 A del Tratado dispone que              cepción únicamente sería aceptable en el caso de adop-
la Comunidad adoptará las medidas destinadas a establecer              tarse un procedimiento que permita a los Estados miem-
progresivamente el mercado interior, el cual implicará un              bros estar informados de que va a introducirse un arma
espacio sin fronteras interiores en el que estará garantizada          de fuego en su territorio;
la libre circulación de mercancías y personas;
                                                                       Considerando, no obstante, que deben adoptarse normas
                                                                       más flexibles en materia de caza y de competición depor-
Considerando que el Consejo Europeo,            en su reunión          tiva, con el fin de no obstaculizar más de lo necesario la
celebrada en Fontainebleau los días 25 y       26 de junio de          libre circulación de personas;
1984, se fijó expresamente como objetivo       la supresión de
todas las formalidades de policía y de         aduana en las           Considerando que la Directiva sólo tiene por objeto su-
fronteras intracomunitarias;                                           primir todo control de la tenencia de armas en el mo-
                                                                       mento del paso de un Estado miembro a otro, pero no
                                                                       afecta a la facultad de los Estados miembros de adoptar
Considerando que la supresión total de los controles y                 las medidas necessarias para prevenir el tráfico ilegal de
formalidades en las fronteras intracomunitarias implica                armas,
que se cumplan determinadas condiciones de fondo; que
la Comisión ha indicado en su Libro blanco sobre «La
realización del mercado interior» que la supresión de los              HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
controles de la seguridad de los objetos transportados y
de las personas presupone, entre otras cosas, una aproxi-                                 CAPÍTULO PRIMERO
mación de las legislaciones sobre las armas;
                                                                                          Ámbito de aplicación
Considerando que la supresión de los controles sobre la                                          Artículo 1
tenencia de armas en las fronteras intracomunitarias re-               1. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá
                                                                       por «armas» y «armas de fuego» los objetos tal y como
(') D O n° C 235 de 1. 9. 1987, p. 8.                                  se definen en el Anexo I. Las armas de fuego se clasifican
(2) D O n° C 35 de 8. 2. 1988, p. 5.                                   en cuatro categorías, definidas en el punto 2) del Anexo I.
 ---pagebreak--- 28. 11. 89                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 299/7
2.     A los efectos de la presente Directiva, se entenderá       calibre y el número de fabricación, así como el nombre y
por «armero» toda persona física o jurídica cuya activi-          la dirección del proveedor y del adquirente. Los Estados
dad profesional consista, en todo o en parte, en la fabri-         miembros comprobarán periódicamente el cumplimiento de
cación, venta, compra, permuta, alquiler, reparación o             esta obligación por parte de los armeros.
transformación de armas de fuego.
                                                                                             Artículo 5
3.     Para la aplicación de la presente Directiva, las per-
sonas se considerarán residentes del país indicado en la                                      (nuevo)
dirección que figure en un justificante de residencia, espe-
                                                                   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los Estados
cialmente el pasaporte o un documento de identidad, que se
                                                                   miembros solo permitirán la adquisición y la tenencia de
presente a las autoridades de un Estado miembro o a un
                                                                   armas de fuego de la categoría B a las personas que, te-
armero, con ocasión de un control de tenencia o con motivo
                                                                   niendo un motivo justificado:
de la adquisición.
                                                                   a) hayan cumplido 18 años de edad,
4.     El documento europeo de armas de fuego es un docu-
mento que las autoridades de los Estados miembros expedi-
                                                                   b) posean las aptitudes psicofisicas necesarias,
rán, previa solicitud, al poseedor legal de un arma de fuego
o a la persona que se proponga adquirir un arma de fuego.
                                                                   c) no representen un riesgo para el orden público o la segu-
En él se harán constar las indicaciones previstas en el
                                                                       ridad pública.
Anexo II. En caso de que sean varias las personas que pue-
dan tener legalmente la misma arma, se expedirán otros
tantos documentos.                                                 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los Estados
                                                                   miembros únicamente permitirán la tenencia de armas de
                                                                  fuego de la categoría C a las personas que cumplan los re-
                          Articulo 2
                                                                   quisitos contemplados en las letras a), b) y c) del párrafo
                            (nuevo)                               primero.
 1.    La presente Directiva no será obstáculo a la aplica-
ción de las disposiciones nacionales sobre el hecho de portar      Los Estados miembros      sólo podrán prohibir a las perso-
armas o sobre la regulación de la caza y de las competicio-        nas que residan en su    territorio la tenencia de un arma
 nes deportivas de tiro.                                           comprada o adquirida      en otro Estado miembro en caso
                                                                   de que prohiban en su    territorio la compra o adquisición
 2.    La presente Directiva no será de aplicación a la ad-        de esta misma arma.
quisición y tenencia de armas por las fuerzas armadas, la
policía o los servicios públicos.
                                                                                             Artículo 6
                                                                                              (nuevo)
                           Artículo 3
                     (anterior artículo 2)                         Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones
                                                                   oportunas para prohibir la adquisición y la tenencia de ar-
Sin perjuicio de los derechos conferidos a los residentes          mas de fuego de la categoría A.
de los Estados miembros por el apartado 2 del artículo
 12 y respetando lo dispuesto en el apartado 1 del artículo
 15, los Estados miembros podrán introducir en su legisla-                                   Artículo 7
ción disposiciones más estrictas que las previstas en la                                      (nuevo)
presente Directiva.
                                                                   1.     No podrá adquirirse un arma de fuego de la categoría
                                                                   B en el territorio de un Estado miembro sin que éste haya
                         CAPÍTULO 2                                autorizado para ello al adquirente.
Armonización     de las legislaciones sobre armas de fuego
                                                                   Dicha autorización no podrá concederse a un residente de
                                                                   otro Estado miembro sin el previo consentimiento de este
                           Artículo 4                              último Estado; tal consentimiento podrá resultar de una
                     (anterior artículo 3)                         mención al efecto en un documento europeo de armas de
                                                                  fuego.
Cada Estado miembro exigirá una autorización para el
ejercicio de la actividad de armero en su territorio. El
 examen de la solicitud comportará, como mínimo, la com-           2.     No se podrá estar en posesión de un arma de fuego de
probación de la honorabilidad y de la capacidad profesional        la categoría B en el territorio de un Estado miembro sin
 del armero o, si se trata de una persona jurídica, de la per-     que éste haya autorizado para ello al poseedor. Si el posee-
 sona que dirija la empresa.                                       dor es un residente de otro Estado miembro, se informará de
                                                                   ello a este último.
 Los armeros deberán llevar un registro en el que consig-
narán todas las entradas y salidas de armas de fuego de            3.     Las autorizaciones de adquisición y de tenencia de un
las categorías A, B y C con los datos de identificación            arma de fuego de la categoría B podrán revestir la forma de
del arma, en particular, el tipo, la marca, el modelo, el          una decisión administrativa única.
 ---pagebreak--- N° C 299/8                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  28. 11. 89
                             Artículo 8                                                       CAPÍTULO 3
                              (nuevo)                                Formalidades exigidas para la circulación de armas dentro
                                                                                            de la Comunidad
 /.      Un arma de Juego de la categoría C, que no haya es-
 tado sujeta a un régimen de autorización en un Estado
 miembro, no podrá ser objeto de tenencia en ese Estado sin                                    Artículo 11
 que el poseedor haya formulado una declaración a tal efecto                              (anterior artículo 6)
 ante las autoridades de ese Estado.
                                                                     1.     Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, las
 Los Estados miembros preverán la declaración obligatoria            armas de fuego sólo podrán transferirse de un Estado
 de todas las armas de fuego de la categoría C poseídas ac-          miembro a otro, o de o hacia un tercer país en el su-
 tualmente en su territorio en el plazo de un año a partir de        puesto de que se siga el procedimiento previsto en los
 la entrada en vigor de las disposiciones nacionales que             apartados siguientes.
 transpongan la presente Directiva.
                                                                     2.     Por lo que respecta a las transferencias de armas de
                                                                     fuego a otro Estado miembro o a un tercer país, el inte-
 2.      Los armeros informarán de toda adquisición de un            resado o su mandatario comunicará al Estado miembro
 arma de fuego de la categoría C a las autoridades del Es-           dónde se encuentren las armas y antes de su expedición:
 tado miembro en que la misma tenga lugar, salvo si aquélla
 está sujeta a un régimen de autorización. Si el adquirente          — el nombre y la dirección del vendedor o cedente y del
 reside en otro Estado miembro, este último Estado será in-              comprador o adquirente o, en su caso, del propieta-
formado de tal adquisición por el Estado miembro en que                   rio;
 tenga lugar la adquisición.
                                                                     — la dirección del lugar el que se enviarán o transporta-
                                                                          rán las armas;
 3.      Si un Estado miembro prohibe en su territorio la ad-
 quisición y la tenencia de un arma de fuego de la categoría         — el número de armas que integren el envío o el trans-
 C o D, dará cuenta de ello a los demás Estados miembros,                 porte;
 que lo anotarán expresamente en el documento europeo de
 armas de fuego que se expida para dicha arma, a los efectos         — los datos que permitan la identificación de cada
 de la aplicación del apartado 2 del artículo 12.                         arma;
                                                                     — el medio de transferencia;
                             Artículo 9
                        (anterior artículo 5)                        — la fecha de salida y la fecha estimada de llegada.
  1.     Cada Estado miembro prohibirá a los armeros o a             El Estado miembro examinará las condiciones en que se
 cualquier otra persona la entrega en su territorio de armas          realizará la transferencia, especialmente en lo que respecta a
 de fuego de las categorías A, B y C a personas que no resi-         la seguridad.
 dan en el Estado miembro en cuestión.
                                                                     Si el Estado miembro autoriza la transferencia, expedirá
                                                                     un permiso en el que se anotarán todos los datos con-
  2.     No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se permi-        templados en el párrafo primero. Este permiso deberá
  tirá la entrega de un arma de fuego a una persona que no           acompañar a las armas de fuego hasta su destino y de-
  resida en el Estado miembro en cuestión:                           berá presentarse a requirimiento de las autoridades de los
                                                                     Estados miembros.
  — al adquirente que haya recibido la autorización, a que
       se refiere el artículo 11, para efectuar personalmente la      3.     Cada Estado miembro podrá conceder a los armeros el
       transferencia a su país de residencia;                         derecho de realizar transferencias de armas de fuego desde
                                                                      su territorio hacia otro Estado miembro o hacia un tercer
  — al adquirente que tenga intención de poseer un arma de           país sin necesidad de la autorización previa a que se refiere
      fuego en el Estado miembro en que la adquirió, siempre          el apartado 2. A tal fin, expedirá una licencia, cuya copia
       que cumpla en el mismo los requisitos legales estableci-       certificada conforme deberá acompañar a las armas de fuego
       dos para la tenencia de armas.                                 hasta du destino; este documento deberá presentarse ante
                                                                      todo requerimiento de las autoridades de los Estados miem-
                                                                      bros.
                             Artículo 10
                        (anterior artículo 5)                         Este procedimiento solo podrá utilizarse para una transfe-
                                                                      rencia hacia un Estado miembro en el supuesto de que el
  No podrán entregarse municiones para un arma de fuego en            destinatario sea un armero.
  un Estado miembro a una persona que no resida en él,
  salvo que esta persona pruebe mediante la presentación de           Antes de realizar la transferencia, los armeros comunicarán
  un documento europeo de armas de fuego que está en pose-            a las autoridades del Estado miembro desde donde se efectúe
  sión legal de un arma de un tipo al que se destinen las             la transferencia todos los datos mencionados en el párrafo
  municiones.                                                         primero del apartado 2.
 ---pagebreak---  28. 11. 89                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 299/9
 4. Cada Estado miembro podrá comunicar a los demás                2.    Antes de iniciarse la transferencia se comunicará al
Estados miembros una lista de armas de fuego cuya au-              Estado miembro de destino y, en su caso, a los Estados
torización de transferencia a su territorio no pueda con-          miembros de tránsito, la información recibida por los Esta-
 cederse sin su consentimiento previo.                             dos miembros en aplicación de los procedimientos previstos
 Dichas listas se comunicarán a los armeros que hayan obte-        en el artículo 11 sobre transferencias de armas de fuego y en
 nido una licencia para transferir armas de fuego sin autori-      los apartados 2 del artículo 7 y 2 del artículo 8, sobre ad-
 zación previa con arreglo al procedimiento previsto en el         quisición y tenencia de armas de fuego por no residentes.
 apartado 3; tales armeros únicamente podrán efectuar las
 transferencias contempladas en el apartado 3 previo consen-       3.    Los Estados miembros establecerán una red de inter-
 timiento del Estado miembro de destino.                           cambio dé información a efectos de la aplicación del pre-
 5.    Por lo que respecta a las importaciones de armas de         sente artículo. Indicarán a los demás Estados miembros y a
 fuego procedentes de terceros países, el interesado o su          la Comisión las autoridades nacionales encargadas de en-
 mandatario comunicará al Estado miembro importador                viar y recibir información y de aplicar las formalidades pre-
todos los datos mencionados en el párrafo primero del              vistas en el apartado 4 del artículo 11.
 apartado 2. Cuando autorice la importación, el Estado
 miembro importador expedirá un permiso de importa-
 ción. Este documento deberá acompañar a las armas de                                        Artículo 14
 fuego hasta su destino y deberá presentarse ante todo re-                              (anterior artículo 8)
 querimiento de las autoridades de los Estados miembros.
                                                                   Salvo en los casos previstos en los artículos 11 y 12 y
                           Artículo 12                             siempre que se respeten las condiciones previstas en los
                                                                   mismos, queda prohibida la entrada con un arma de fuego
                      (anterior artículo 7)                        en el territorio de un Estado miembro.
 /. Salvo que se utilice el procedimiento previsto en el ar-
 tículo 11, la tenencia de un arma de fuego durante un viaje       Sólo se permitirá la entrada en el territorio de un Estado
 a través de dos o más Estados miembros sólo se permitirá si       miembro con un arma que no sea de fuego en caso de que se
 el interesado ha obtenido la autorización de dichos Estados       respeten las disposiciones nacionales de dicho Estado miem-
 miembros.                                                         bro.
 Los Estados miembros podrán conceder dicha autorización
 para uno o varios viajes y por un período de tiempo deter-
 minado o indeterminado. Estas autorizaciones se harán                                      CAPÍTULO 4
 constar en el documento europeo de armas de fuego, que el
 viajero deberá presentar ante todo requerimiento de las au-                            Disposiciones finales
 toridades de los Estados miembros.
 2.     No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los cazado-                               Artículo 15
 res y los tiradores deportivos podrán poseer sin autorización                          (anterior artículo 9)
previa una o varias armas de fuego de las categorías C y D
 durante en viaje a través de dos o más Estados miembros, a        1.    Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4,
fin de participar en una cacería o en una competición de-          los Estados miembros renunciarán a los controles de te-
portiva, siempre y cuando estén en posesión del documento          nencia de armas en las fronteras intracomunitarias, a más
 europeo de armas de fuego para cada arma de fuego y pue-          tardar el 31 de diciembre de 1992.
 dan probar el motivo del viaje, preferentemente mediante la
presentación de una invitación.                                    2.    Los Estados miembros reforzarán los controles de
 No obstante, no será de aplicación esta excepción respecto a      tenencia de armas en las fronteras exteriores de la Co-
 los viajes que se realicen a un Estado miembro que prohiba        munidad.
 la adquisición y tenencia del arma en cuestión; en este caso,
y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8,      Los Estados miembros velarán en particular por que los
 se hará una mención expresa en el documento europeo de            viajeros que procedan de un tercer país con intención de
 armas de fuego.                                                   dirigirse a un segundo Estado miembro cumplan lo dis-
 3.    Mediante acuerdos de reconocimiento mutuo de docu-          puesto en el artículo 12.
 mentos nacionales, dos o más Estados miembros podrán pre-
 ver un régimen más flexible que el previsto en el presente        3.    La presente Directiva no será obstáculo a la realiza-
 artículo respecto a la circulación con un arma de fuego en        ción de controles por parte de los Estados miembros o el
 sus territorios.                                                  transportista en el momento del embarque en un medio
                                                                   de transporte.
                           Artículo 13
                             (nuevo),
                                                                   4.    Los Estados miembros informarán a la Comisión
 1.     Cada Estado miembro enviará toda la información            sobre las modalidades de realización de los controles
pertinente de la que disponga sobre las transferencias defini-     previstos en los apartados 2 y 3. La Comisión reunirá
 tivas de armas al Estado miembro hacia cuyo territorio se         esta información y la pondrá a disposición de todos los
 efectúe la transferencia.                                         Estados miembros.
 ---pagebreak--- N° C 299/10                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       28. 11. 89
                          Artículo 16                                     cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de di-
                   (anterior artículo 10)                                 ciembre de 1991. Comunicarán inmediatamente las medi-
                                                                          das adoptadas a la Comisión y a los demás Estados
Los Estados miembros someterán el incumplimiento de                       miembros.
las disposiciones de la presente Directiva a las mismas
sanciones penales y administrativas que comporte el in-                   Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se
cumplimiento de disposiciones nacionales comparables.                     referirán explícitamente a la presente Directiva.
                          Artículo 17                                                               Artículo 18
                    (anterior artículo 11)                                                     (anterior artículo 12)
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones lega-                    Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-
les, reglamentarias y administrativas necesarias para                     dos miembros.
                                                                  ANEXO    I
              1) A los efectos de la presente Directiva, se consideran «armas»:
                 — las «armas de fuego» tal y como se definen en el apartado 2 del presente Anexo;
                 — los objetos incluidos en el apartado 3 del presente Anexo;
                 — las municiones para armas de fuego, salvo que estén incluidas en la definición de armas de fuego;
                 — las armas accionadas por gas, las armas cortas accionadas por aire comprimido, las armas que lanzan
                     proyectiles accionados únicamente por un resorte;
                 — los arcos y ballestas;
                 — las armas blancas cuya hoja tenga más de un filo, las bayonetas, estiletes, puñales, navajas de muelle,
                     cuchillos arrojadizos y bastones de estoque;
                 — los mazos, porras, rompecabezas, manoplas, cachiporras y hondas.
             2) A los efectos de la presente Directiva, se consideran «armas de Juego»:
                 — Los objetos clasificados en una de las categorías siguientes, salvo los que aun entrando en la definición
                     hayan sido excluidos por los motivos indicados en el apartado 3 del presente Anexo.
                                                                  CATEGORÍA      A
                                                             Armas de fuego prohibidas
                     1. Las armas de fuego utilizadas habitualmente como armas de guerra.
                     2. Las armas de Juego automáticas, aunque no sean armas de guerra.
                     3. Las armas de fuego disimuladas bajo apariencia de cualquier otro objeto.
                     4. Las municiones con balas perforantes, explosivas o incendiarias, así como los proyectiles para tales
                        municiones.
                     5. Las municiones para pistolas y revólveres con proyectiles dum-dum o de punta hueca así como estos
                        proyectiles.
 ---pagebreak--- 28. 11. 89                               Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                      N ° C 299/11
                                                                CATEGORÍA      B
                                                    Armas de niego sujetas a autorización
                  1. Las armas cortas semiautomáticas o de repetición.
                  2. Las armas cortas de un solo tiro, de percusión central.
                  3. Las armas cortas de un solo tiro, de percusión anular, cuya longitud total sea inferior a 28 cm.
                  4. Las armas largas semiautomáticas, cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de
                     tres cartuchos.
                  5. Las armas largas semiautomáticas cuyo depósito de munición y cuya recámara no puedan contener más
                     de tres cartuchos, cuyo cargador no sea inamovible o en relación con las cuales no se garantice que no
                     puedan ser transformadas, mediante herramientas corrientes, en armas cuyo depósito de munición y
                     cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos.
                  6. Las armas largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo canon no exceda de 60 cm.
                  7. Las armas semiautomáticas de uso civil con apariencia de armas de guerra automáticas.
                                                                CATEGORÍA      C
                                                     Armas de fuego sujetas a declaración
                  1. Las armas largas de repetición.
                  2. Las armas largas de un solo tiro, de ánima rayada.
                  3. Las armas largas semiautomáticas, salvo las incluidas en los puntos 4 a 7 de la categoría B.
                  4. Las armas cortas de un solo tiro, de percusión anular, cuya longitud total sea superior a 28 cm.
                                                                CATEGORÍA      D
                                                             Otras armas de fuego
                  Las armas largas de un solo tiro, de ánima lisa,
              — Así como las partes de las armas de fuego citadas.
                  El mecanismo de cierre, el depósito de munición y el cañón de las armas de fuego, considerados como
                  objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la
                  que se monten o vayan a ser montados.
           3) A los efectos del presente Anexo, no se incluyen en la definición de armas de fuego los objetos que aun
              respondiendo a la definición:
              a) hayan quedado inutilizados     definitivamente;
              b) estén concebidos confines de alarma, señalización, salvamento, sacrificio de anímales, pesca con arpón o
                 destinados a fines industriales o técnicos, con la condición de que únicamente puedan utilizarse para ese
                 uso específico;
              c) se hayan fabricado antes de 1870, o según un modelo anterior al 1 de enero de ese mismo año, siempre y
                 cuando no puedan disparar munición para armas prohibidas o sujetas a autorización.
 ---pagebreak--- N° C 299/12                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           28. 11. 89
           4) A los efectos del presente Anexo, se considera:
               a) «arma corta» el arma de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm;
               b) «arma larga» cualquier arma de fuego que no sea un arma corta;
               c) «arma automática» el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que
                  es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
               d) «arma semiautomática» el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la
                  que sólo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
               e) «arma de repetición» el arma de Juego que se recarga después de cada disparo mediante un mecanismo que
                  introduce en el cañón un cartucho colocado manualmente en el depósito de municiones;
              f) «arma de un solo tiro» el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo
                  mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada
                  del cañón.
                                                               ANEXO      ¡I
                                                  Tarjeta europea de armas de fuego
           En el documento deberán incluirse los apartados siguientes:
           a) identificación del poseedor;
           b) identificación del arma de fuego;
           c) período de validez de la tarjeta;
           d) espacio reservado para indicaciones del Estado miembro que ha expedido el documento (naturaleza y referen-
              cias de las autorizaciones, etc.);
           e) espacio reservado para indicaciones de los demás Estados miembros (autorizaciones de entrada, etc.);
          f) — Si se trata de un arma de fuego de la categoría B, deberá incluirse el siguiente párrafo:
                  «Este documento no es válido en caso de que se viaje con el arma reseñada a otro Estado miembro, salvo
                  que las autoridades de este Estado lo hayan autorizado previamente. Esta autorización podrá anotarse en
                  el documento.»
              — Si se trata de un arma de fuego de las categorías C y D, deberá incluirse el siguiente párrafo:
                  «Este documento no es válido en caso de que se viaje con el arma reseñada a otro Estado miembro, salvo
                  que las autoridades de este Estado lo hayan autorizado previamente. Esta autorización podrá anotarse en
                  el documento.
                   Sin embargo, no se exigirá esta autorización previa cuando la finalidad del viaje sea la caza o la partici-
                  pación en una competición deportiva, siempre y cuando se demuestre el motivo del viaje a instancia de
                  cualquier autoridad del Estado miembro visitado.»
                   Si un Estado miembro ha informado a los demás Estados miembros, de conformidad con el apartado 3 del
                  artículo 8, de que está prohibida en su territorio la tenencia de determinadas armas de fuego de las
                  categorías C o D, se añadirá el siguiente párrafo:
                  «Se prohibe viajar con este arma a (nombre del Estado miembro).»