CELEX: 51983PC0096
Language: nl
Date: 1983-03-01 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening van de Protocollen van 1983 houdende nieuwe verlenging vqan het Tarwehandelsverdrag van 1971, en het Voedselhulpverdrag van 1980, welke te zamen de Internationale Tarweovereenkomst van 1971 vormen, alsmede inzake de nederlegging van een verklaring van voorlopige toepassing van deze Protocollen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 096
Vol. 1983/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                              COM(83) 96 d e f .
                                                                              B r u s s e l , 1 m a a r t 1983
                                       AANBEVELING VOOR EEN
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
   inzake de o n d e r t e k e n i n g v a n de Protocollen van 1983
                                                                                    houdende      nieuwe
   verlenging vqan h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g van 1971
                                                                              , en h e t V o e d s e l ­
   hulpverdrag van 1 9 8 0 , w e l k e t e zamen de I n t e r n a t i o n a l e T a r w e o v e r e e n -
         komst v a n 1971 v o r m e n . a l s m e d e i n z a k e
                                                                   de n e d e r l e g g i n g
   van e e n v e r k l a r i n g v a n voorlopige
                                                         toepassing van d e z e P r o t o c o l l e n
                     ( d o o r de C o m m i s s i e b i j de Raad i n g e d i e n d )
 COM(83) 96 d e f .
 ---pagebreak---                                                               TOELICHTING
INLEIDING
1.   Tijdens         de v e r g a d e r i n g e n v a n de I n t e r n a t i o n a l e T a r w e r a a d en de C o m m i s s i e i n z a k e
     voedselhulp             d i e v a n 29 november t o t en met 2 december 1982 i n Londen z i j n                                           gehouden,
     zijn      de t e k s t e n o p g e s t e l d     v a n p r o t o c o l l e n houdende v e r l e n g i n g         v a n de v e r d r a g e n d i e
     de I n t e r n a t i o n a l e T a r w e o v e r e e n k o m s t v o r m e n , v o o r een n i e u w e p e r i o d e          van d r i e j a a r
     i n g a a n d e op 1 j u l i       1983.         Deze t e k s t e n      zijn     opgenomen i n b i j l a g e 2.
2.   Nu moeten m a a t r e g e l e n w o r d e n g e t r o f f e n v o o r de o n d e r t e k e n i n g en de n e d e r l e g g i n g                   van
     de v e r k l a r i n g e n v a n v o o r l o p i g e      toepassing          v a n de p r o t o c o l l e n d o o r de          Gemeenschap.
PROCEDURE
3.   De p r o c e d u r e i s a l s v o l g t :
     a)        De v e r k l a r i n g e n v a n v o o r l o p i g e     toepassing           v a n de p r o t o c o l l e n z u l l e n d o o r de
               Gemeenschap            en de L i d - S t a t e n     tegelijk         en o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l e n 5 en 8 v a n
               het     P r o t o c o l houdende n i e u w e v e r l e n g i n g          v a n h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g en
               a r t i k e l e n I V en V I I v a n h e t P r o t o c o l houdende n i e u w e v e r l e n g i n g                   van het
              Voedselhulpverdrag                  worden n e e r g e l e g d .
     b)       E l k e L i d - S t a a t v a n de G e m e e n s c h a p , d i e t e v o r e n        z a l moeten t o e t r e d e n            t o t de
              t w e e V e r d r a g e n , moet op g r o n d v a n r e s p e c t i e v e l i j k de a r t i k e l e n 7 en V U I                      van
              de p r o t o c o l l e n z o s p o e d i g       mogelijk        de a k t e n v a n t o e t r e d i n g t o t het p r o t o c o l
              n e e r l e g g e n , o v e r e e n k o m s t i g de i n d i e s t a a t g e l d e n d e p r o c e d u r e s .           De     proto­
               c o l l e n z u l l e n d o o r de g e m e e n s c h a p a l s z o d a n i g        worden g e s l o t e n , z o d r a          alle Lid-
              Staten         zullen zijn            toegetreden.
FINANCIËLE        BEPALINGEN
4.   De v e r l e n g i n g      van het Tarwehandelsverdrag                       h o u d t i n d a t de Gemeenschap                  de     bijdragen
     die    z i j nu v e r l e e n t v o o r de a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t i n g         v a n de I n t e r n a t i o n a l e
     Tarweraad c o n t i n u e e r t          v o o r een p e r i o d e      v a n d r i e j a a r , d i e op 1 j u l i            1983       begint.
5.   De v e r l e n g i n g      van het V o e d s e l h u l p v e r d r a g     houdt i n d a t , v o o r d e z e l f d e           periode,        de
     Gemeenschap             verplicht blijft               i n h e t k a d e r v a n de v o e d s e l h u l p       jaarlijks           ten minste
     1 650 0 0 0 t o n g r a n e n t e l e v e r e n .              O v e r de s p r e i d i n g v a n d e z e l e v e r i n g t u s s e n          de
     Gemeenschap             a l s zodanig        e n de L i d - S t a t e n     z a l worden b e s l i s t        o v e r e e n k o m s t i g de t e r
     z a k e g e l d e n d e b e s l u i t e n v a n de Raad v a n de                EEG.
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
AANBEVELING
6.   De Raad w o r d t v e r z o c h t e e n b e s l u i t     t e nemen o v e r de o n d e r t e k e n i n g en de  neder-
     l e g g i n g v6ór 10 mei 1983 b i j de d e p o t r e g e r i n g v a n de n o d i g e         juridische      documenten
     De b e t r o k k e n o n t w e r p - t e k s t e n zijn  opgenomen i n b i j l a g e 1.
 ---pagebreak---                                                      B E S L U I T VAN DE RAAD
i n z a k e de o n d e r t e k e n i n g v a n de P r o t o c o l l e n v a n 1 9 8 3 h o u d e n d e n i e u w e v e r l e n g i n g
van h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g v a n 1 9 7 1 , en het V o e d s e l h u l p v e r d r a g van 1 9 8 0 , welke
t e zamen d e I n t e r n a t i o n a l e T a r w e o v e r e e n k o m s t v a n 1971 v o r m e n , a l s m e d e i n z a k e de
n e d e r l e g g i n g v a n een v e r k l a r i n g van v o o r l o p i g e t o e p a s s i n g van deze P r o t o c o l l e n
    DE RAAD V A N D E EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon­
    derheid op artikel 113,
    Gezien de aanbeveling van de Commissie,
    BESLUIT:
                                                   Artikel 1
    De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is,
     onder voorbehoud van latere sluiting, de Protocollen van              1983 houdende nieuwe v e r l e n ­
     ging van het Tarwehandelsverdrag van 1971, en                                               van het
     Voedselhulpverdrag van 1980, welke te zamen de Internationale Tarweovereenkomst
     van 1971 vormen, te ondertekenen.
                                                   Artikel 2
     De Voorzitter van de Raad is eveneens gemachtigd de persoon aan te wijzen die be­
     voegd is de verklaring van voorlopige toepassing van de in artikel 1 bedoelde Protocol­
     len te ondertekenen en deze verklaring neder te leggen bij de Regering van de Ver­
      enigde Staten van Amerika.
      De teksten van de Protocollen en van de verklaring van voorlopige toepassing zijn bij dit
      besluit gevoegd.
      Gedaan te Brussel, 12 mei 1981.
                                                                                    Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                        BIJLGAE        I
                             VERKLARING VAN VOORLOPIGE TOEPASSING
v a n de P r o t o c o l l e n v a n 1 9 8 3 h o u d e n d e v e r l e n g i n g v a n h e t T a r w e h a n d e l s -
v e r d r a g v a n 1971 en h e t V o e d s e l h u l p v e r d r a g v a n 1 9 8 0 , w e l k e V e r d r a g e n
t e zamen de I n t e r n a t i o n a l e T a r w e o v e r e e n k o m s t    v a n 1971 v o r m e n
       De toetredingsprocedures genoemd in artikel 6 van het Protocol houdende nieuwe v e r l e n ­
       ging van het Tarwehandelsverdrag van 1971 en in artikel VI van het Protocol houdende
              verlenging van het Voedselhulpverdrag van 1980 zullen door de Europese Econo­
       mische Gemeenschap niet vóór 30 juni 1983 kunnen worden afgesloten.
       Daarom wordt door de Gemeenschap op grond van de artikelen 8 en VII van genoemde
       Protocollen deze verklaring van voorlopige toepassing afgelegd. Door het nederleggen
      van deze verklaring beschouwt de Gemeenschap zich voorlopig en totdat de Raad van
      de Europese Gemeenschappen een definitief besluit dienaangaande heeft genomen als
      partij bij de desbetreffende Protocollen, met alle rechten en verplichtingen die daaruit
      voortvloeien.
                                                                                Namens de
                                                                  Europese         E c o n o m i s-ffh e G e m e e n s c h a p
 ---pagebreak---                                                                                                               BIJLAGE I I
                          PROTOCOLLEN VAN 1983 HOUDENDE NIEUWE VERLENGING VAN HET
                          TARWEHANDELSVERDRAG                 VAN 1 9 7 1 , EN HET VOEDSELHULPVERDRAG
                            VAN 1 9 8 0 , WELKE TE ZAMEN DE INTERNATIONALE TARWEOVER-
                                                    EENKOMST VAN 1971 VORMEN
                                                                    PREAMBULE
                    De C o n f e r e n t i e  t o t v a s t s t e l l i n g v a n de t e k s t e n        v a n de P r o t o c o l l e n v a n
1983       houdende n i e u w e v e r l e n g i n g         v a n h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g v a n 1971 e n v a n h e t
V o e d s e l h u l p v e r d r a g v a n 1 9 8 0 , w e l k e t e zamen de I n t e r n a t i o n a l e            Tarweovereenkomst
van      1971 v o r m e n ,
Overwegende d a t de I n t e r n a t i o n a l e T a r w e o v e r e e n k o m s t i s h e r z i e n , v e r n i e u w d o f
verlengd;
Overwegende d a t de I n t e r n a t i o n a l e T a r w e o v e r e e n k o m s t v a n 1 9 7 1 , w e l k e b e s t a a t u i t
twee a f z o n d e r l i j k e j u r i d i s c h e i n s t r u m e n t e n - e n e r z i j d s h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g v a n
1971       en a n d e r z i j d s   h e t V o e d s e l h u l p v e r d r a g v a n 1980 d i e i n 1981 b i j p r o t o c o l o p ­
nieuw z i j n         verlengd,         op 30 j u n i       198^ a f l o o p t ,
H e e f t de t e k s t e n        vastgesteld         v a n de P r o t o c o l l e n v a n 1983 houdende n i e u w e                  ver­
 l e n g i n g v a n h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g v a n 1 9 7 1 , en v a n h e t V o e d s e l h u l p v e r d r a g v a n
1980.
 ---pagebreak--- PROTOCOL VAN 1 9 8 3 HOUDENDE NIEUWE VERLENGING VAN
           HET TARWEHANDELSVERDRAG VAN 1971
     I D E R E G E R I N G E N DIE PARTIJ ZIJN BIJ DIT
        PROTOCOL:
      . Overwegende dat het Tarwehandelsverdrag van 1971
      ! (hierna te noemen „het Verdrag") van de Internatio-
      I nale Tarweovereenkomst van 1971.dat i n 1981 bij pro­
        tocol opnieuw is verlengd, op 30 juni 198 afloopt,
        ZIJN H E T V O L G E N D E O V E R E E N G E K O M E N :
                                  Artikel 1
            Verlenging, afloop en beëindiging van het Verdrag
         Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 van
        dit Protocol blijft het Verdrag tussen de partijen bij
         dit Protocol van kracht tot en met 30 juni 198Ö met
     ; dien verstande dat, indien vóór 30 juni 198 6 een
     | nieuwe       internationale    overeenkomst          betreffende
     '• tarwe in werking treedt, dit Protocol slechts van
         kracht blijft tot de datum van inwerkingtreding van
         de nieuwe overeenkomst.
                                   Artikel 2
            Buiten werking gestelde bepalingen van het Verdrag
          De volgende bepalingen van het Verdrag worden
         geacht met ingang van 1 juli 1983 buiten werking te
         zijn gesteld!'
         a) artikel 19, lid 4,
         b) de artikelen 22 tot en met 26,
         c) artikel 27, lid 1,
         d) de artikelen 29 tot en met 31.
 ---pagebreak---                          - 2 ~
                        Artikel 3
                        Definitie
Elke verwijzing in dit Protocol naar „regering" of
„regeringen" wordt geacht tevens een verwijzing naar
de Europese Economische Gemeenschap (hierna te
noemen „ d e Gemeenschap") in te houden. Dienover­
eenkomstig wordt elke verwijzing in dit Protocol naar
 „ondertekening", „nederlegging van akten van be­
 krachtiging, aanvaarding of goedkeuring", „akte van
toetreding" of „verklaring van voorlopige toepassing"
door een regering, in het geval van de Gemeenschap,
geacht tevens in te houden de ondertekening of ver­
 klaring van voorlopige toepassing namens de Ge­
meenschap door haar bevoegde autoriteit en de
nederlegging van de akte die ingevolge de institutio­
nele procedures van de Gemeenschap vereist is voor
het sluiten van een internationale overeenkomst.
                        Artikel 4
                  Financiële bepalingen
De eerste contributie van ieder exporterend of impor­
terend lid dat overeenkomstig artikel 7, lid 1, sub b),
tot dit Protocol toetreedt, wordt door de Raad vast­
gesteld naar verhouding van het aantal stemmen dat
aan dat lid zal worden toegekend en het resterende
tijdvak in het lopende oogstjaar; de reeds vastgestelde
contributies van andere exporterende en importerende
leden over het lopende oogstjaar worden echter niet
gewijzigd.
 ---pagebreak---                                                                       - 3 -
                                                                  Artikel       5
                                                                Ondertekening
Dit     protocol          staat    van 4 a p r i l         1983 t o t en met         10 mei       1983 t e W a s h i n g t o n o p e n    voor
o n d e r t e k e n i n g d o o r de r e g e r i n g e n v a n de l a n d e n d i e p a r t i j          zijn    b i j het V e r d r a g   z o a l s dat
verder         i s v e r l e n g d b i j h e t P r o t o c o l v a n 1 9 8 1 , o f op 1 d e c e m b e r          1982 w o r d e n   beschouwd
voorlopig partij                 te zijn       b i j h e t V e r d r a g , dan w e l l i d z i j n v a n de V e r e n i g d e N a t i e s , v a n
de g e s p e c i a l i s e e r d e o r g a n i s a t i e s d a a r v a n  o f v a n de I n t e r n a t i o n a l e O r g a n i s a t i e v o o r
Atoomenergie              en d i e z i j n genoemd i n b i j l a g e A o f b i j l a g e B b i j h e t V e r d r a g .
                                                                  Artikel       6
                                     B e k r a c h t i g i n g , aanvaarding of goedkeuring
Dit     p r o t o c o l d i e n t t e worden b e k r a c h t i g d , a a n v a a r d       of goedgekeurd              door  alle      onder-
tekendende regeringen overeenkomstig                               hun c o n s t i t u t i o n e l e p r o c e d u r e s .   De a k t e n v a n
b e k r a c h t i g i n g , aanvaarding of goedkeuring                      moeten u i t e r l i j k 30 j u n i          1983 w o r d e n  neder-
g e l e g d b i j de R e a g e r i n g v a n de V e r e n i g d e         S t a t e n van Amerika;           de Raad k a n e v e n w e l       één o f
meer m a l e n u i t s t e l       v e r l e n e n aan een o n d e r t e k e n e n d e     r e g e r i n g d i e op d i e datum h a a r          akte
van b e k r a c h t i g i n g , a a n v a a r d i n g o f g o e d k e u r i n g     nog n i e t    heeft      nedergelegd.
 ---pagebreak---                   - 4 -
                        Artikel 7
                       Toetreding
1.     Dit Protocol staat open voor toetreding:
a) tot en met 30 juni 1983 door de regering van ieder
    lid dat op die datum wordt genoemd in bijlage A
    of B bij het Verdrag; de Raad kan echter één of
    meer malen uitstel verlenen aan een regering die
    op die datum haar akte nog niet heeft nedergelegd
    en
b) na 30 juni 198 3 door de regering van een lid van
    de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde or­
    ganisaties daarvan of van de Internationale Orga­
    nisatie voor Atoomenergie, op voorwaarden welke
• door de Raad met ten minste twee derde van de
     stemmen van de exporterende leden en twee derde
    van de stemmen van de importerende leden zijn
     goedgekeurd.
2.      Toetreding geschiedt door nederlegging van een
akte van toetreding bij de Regering van de Verenigde
Staten van Amerika.
 3.     Wanneer voor de toepassing van het Verdrag en
 dit Protocol wordt verwezen naar in bijlage A of B bij
 het Verdrag genoemde leden, wordt ieder lid waar­
 van de regering onder de door de Raad gestelde
 voorwaarden tot het Verdrag is toegetreden, of tot
 dit Protocol is toegetreden overeenkomstig lid 1, sub
 b), van dit artikel, geacht te zijn opgenomen in de
 desbetreffende bijlage.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                Artikels
                          Voorlopige toepassing
Iedere ondertekenende regering kan bij de Regering
van de Verenigde Staten van Amerika een verklaring
van voorlopige toepassing van dit Protocol nederleg-
gen. O o k andere regeringen die aan de voorwaarden
voor de ondertekening van dit Protocol voldoen of
wier aanvraag om toetreding door de Raad is goed­
 gekeurd, kunnen een verklaung van voorlopige toe-
 pav,ing bij de Regering van de Verenigde Staten van
 A m r i i k a nedei 1'ggcn. Ken regering die een dergelijke
 vei klaring neerlegt, paM dit Protocol voorlopig toe en
 wordt voorlopig beschouwd als partij bij hei Protocol.
                                  Artikel 9
                             Inwerkingtreding
   I.       D i t Protocol treedt in werking op 1 juli 198 3 op
   voorwaarde dat op 30 juni 1983 overeenkomstig de
   artikelen 6, 7 en 8 van dit Protocol akten van be-
   ^ " " ^ « i g i n g , aanvaarding, goedkeuring of toetreding
 of verklaringen van voorlopige toepassing zijn neder-
 gelegd door regeringen die exponerende leden verte­
 genwoordigen welke ten minste 60 % bezitten van de
 in bijlage A vermelde stemmen en regeringen die i m ­
 porterende leden vertegenwoordigen welke ten minste
 50 % bezitten van de in bijlage B vermelde stemmen,
 of op 30 juni 1983 de beschikking 7ouden hebben ge­
 had over dc betrokken percentages van de stemmen
 indien zij op die datum partij bij het Verdrag waren
 geweest.
 ---pagebreak---                        - 6 -
2.     Indien dit Protocol niet in werking treedt over­
eenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel, kun­
nen de regeringen die akten van bekrachtiging, aan­
vaarding, goedkeuring of toetreding, of verklaringen
van voorlopige toepassing hebben nedergelegd in on­
 derlinge overeenstemming beslissen dat het Protocol
 in werking treedt voor de regeringen die akten van
 bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetre­
 ding of verklaringen van voorlopige toepassing heb­
 ben nedergelegd.
                        Artikel 10
           Kennisgeving door de depotregering
 De Regering van de Verenigde Staten van Amerika
 geeft, als depotregering, alle ondertekenende en toe­
tredende regeringen kennis van elke ondertekening,
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, voorlopige
toepassing van en toetreding tot dit Protocol, alsmede
van elke kennisgeving en opzegging ontvangen inge­
volge artikel 27 van het Verdrag en van elke verkla­
ring en kennisgeving ontvangen ingevolge artikel 28
van het Verdrag.
                       Artikel 11
         Gewaarmerkt afschrift van het Protocol
Zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit
Protocol zendt de depotregering een voor eenslui­
dend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol in de
Engelse, Spaanse, Franse en Russische taal toe aan de
Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ter regis­
tratie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest
van de Verenigde Naties. Wijzigingen van dit Proto­
col worden hem eveneens meegedeeld.
 ---pagebreak---                                                                 -   7 -
                                                          Artikel        12
                              Verband     tussen       de P r e a m b u l e en h e t P r o t o c o l
Dit   protocol      omvat mede de P r e a m b u l e t o t de P r o t o c o l l e n        v a n 1983 houdende
nieuwe    verlenging        v a n h e t T a r w e h a n d e l s v e r d r a g v a n 1971 e n h e t V o e d s e l h u l p ­
verdrag     v a n 1 9 8 0 , w e l k e t e zamen d e I n t e r n a t i o n a l e      Tarweovereenkomst van
1971    vormen.
   Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd door hun
   onderscheiden regeringen of autoriteiten, dit Protocol hebben ondertekend op de naast
   hun handtekening vermelde datum.
   De teksten van dit Protocol in de Engelse, Spaanse, Franse en Russische taal zijn gelijke­
   lijk authentiek. De originele teksten zullen worden nedergelegd bij de Regering van de
   Verenigde Staten van Amerika, die daarvan voor eensluidend gewaarmerkte afschriften
   zal doen toekomen aan alle ondertekenende en toetredende partijen en aan de Uitvoe­
   rend Secretaris van de Raad.
 ---pagebreak---                          PROTOCOL VAN 1983 HOUDENDE NIEUWE VERLENGING VAN HET
                                               VOEDSELHULPVERDRAG VAN 1980
De p a r t i j e n b i j d i t P r o t o c o l ,
Overwegende          dat hetVoedselhulpverdrag                     v a n 1980 ( h i e r n a    t e noemen " h e t
Verdrag")        van de I n t e r n a t i o n a l e  T a r w e o v e r e e n k o m s t v a n 1971 d a t i n 1981 b i j
protocol       o p n i e u w i s v e r l e n g d , op 30 j u n i       1983 a f l o o p t ,
Zijn   het volgende           overeengekomen          :
                                                            Artikel I
                                     Verlenging, afloop en beëindiging van het Verdrag
                                  Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel II van
                                  dit Protocol blijft het Verdrag tussen de partijen bij
                                  dit Protocol van kracht tot en met 30 juni 198^ met
                                  dien verstande dat, indien vóór 30 juni 1986" een
                                  nieuwe overeenkomst inzake voedselhulp in werking
                                 treedt, dit Protocol slechts van kracht blijft tot de da­
                                 tum van inwerkingtreding van de nieuwe overeen­
                                 komst.
                                                           Artikel II
                                   Buiten werking gestelde bepalingen van het Verdrag
                                 De volgende bepalingen van het Verdrag worden
                                 geacht met ingang van 1 juli 19811 buiten werking te
                                 zijn gesteld:
                                 a) artikel XII,
                                 b) artikel XVII,
                                 c) lid 1 van artikel XVIII.
 ---pagebreak---                        - 2 -
                       Artikel III
              Internationale voedselhulp
Voor de toepassing van het Verdrag, zoals verlengd
bij dit Protocol, wordt ieder lid die dit Protocol heeft
ondertekend overeenkomstig artikel VIII, lid 2, daar­
van geacht in artikel III, lid 3, van het Verdrag te zijn
genoemd met de minimumbijdrage die voor hem is
vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende bepalin­
gen van artikel VIII van dit Protocol.
                       Artikel IV
                    Ondertekening
Dit Protocol staat van 4 a p r i l 1983      tot en met
1 0 mei 1983 te Washington open voor ondertekening
door de in lid 3 van artikel III van het Verdrag be­
doelde regeringen.
                        Artikel V
                     Depotregering
 De Regering van de Verenigde Staten van Amerika is
 de depotregering van dit Protocol.
 ---pagebreak---                          - 3 -
                        Artikel VI
        Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
 Dit Protocol dient te worden bekrachtigd, aanvaard
 of goedgekeurd door alle ondertekenende regeringen
 overeenkomstig hun constitutionele procedures. De
 akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
 moeten uiterlijk 30 juni 1983 worden nedergelegd bij
 de depotregering; de Commissie inzake voedselhulp
 die krachtens het Verdrag is opgericht (hierna te noe­
 men „ d e Commissie"), kan echter één of meer malen
 uitstel verlenen aan een ondertekenende regering die
op die datum haar akte van bekrachtiging, aanvaar­
ding of goedkeuring nog niet heeft nedergelegd.
                       Artikel VII
                  Voorlopige toepassing
Iedere ondertekenende regering kan bij de depotrege­
ring een verklaring van voorlopige toepassing van dit
Protocol nederleggen. Zij past dit Protocol voorlopig
toe en wordt voorlopig beschouwd als partij bij het
Protocol.
 ---pagebreak---                     -   4 -
                      Artikel VIII
                      Toetreding
1.    Dit Protocol staat open voor toetreding door
iedere in lid 3 van artikel III van het Verdrag be­
doelde regering die dit Protocol niet heeft onderte­
kend. De akten „van toetreding moeten uiterlijk op 30
juni 1983 bij de depotregering worden nedergelegd;
de Commissie kan echter één of meer malen uitstel
verlenen aan een regering die haar akte van toetre­
ding op die datum nog niet heeft nedergelegd.
2.    Wanneer dit Protocol overeenkomstig artikel IX
in werking is getreden, zal het onder door de Com­
missie te stellen voorwaarden openstaan voor toetre­
ding door andere regeringen dan die bedoeld in lid 3
van artikel III van het Verdrag. De akten van toetre­
ding worden bij de depotregering nedergelegd.
 3.   Iedere regering die overeenkomstig lid 1 of lid 2
van dit artikel tot dit Protocol toetreedt, kan in af­
 wachting van de nederlegging van haar toetredings­
 akte bij de depotregering een verklaring van voorlo­
 pige toepassing van dit Protocol nederleggen. Zij past
 dit Protocol voorlopig toe en wordt voorlopig be­
 schouwd als partij bij het Protocol.
 ---pagebreak---                          - 5 -
                         Artikel IX
                     Inwerkingtreding
  1.    Dit Protocol treedt in werking op 1 juli 1983 op
                                        n     v a n
  voorwaarde dat op 30 juni 1983 de ' ''^ ^         artikel
  III van het Verdrag bedoelde regeringen hun akten
  van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toe­
  treding of verklaringen van voorlopige toepassing heb­
   ben nedergelegd en het Protocol van 1981 houdende
nieuwe verlenging van het Tarwehandelsverdrag van
    1971, of een nieuw tarwehandelsverdrag ter vervan­
   ging daarvan, in werking is getreden.
   2.    Indien dit Protocol niet in werking treedt over­
   eenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel, kun­
   nen de regeringen die akten van bekrachtiging, aan­
   vaarding, goedkeuring of toetreding, of verklaringen
   van voorlopige toepassing hebben nedergelegd, met
   eenparigheid van stemmen beslissen dat het voor hen
   in werking treedt als het Protocol van 1983 houdende
 nieuwe verlenging van het Tarwehandelsverdrag van
   1971 of een nieuw tarwehandelsverdrag dat ter ver­
   vanging daarvan in werking is getreden, dan wel an­
   dere maatregelen nemen die zij gezien de situatie no­
   dig achten.
 ---pagebreak---                                          - 6-
                                           Artikel X
                                           Looptijd
                   Dit Protocol blijft van kracht tot en met 30 juni 198J,
                  onder voorbehoud dat het Protocol van 1983 hou­
                dende nieuwe      erlenging van het Tarwehandelsverdrag
                   van 1971 of een nieuw tarwehandelsverdrag ter ver­
                   vanging daarvan tot en met deze datum van kracht
                   blijft.
                                          Artikel XI
                                     Authentieke teksten
                   De teksten van dit Protocol in de Engelse, Spaanse,
                   Franse en Russische taal zijn gelijkelijk authentiek.
                  De originele teksten zullen worden nedergelegd bij
                  de depotregering, die hiervan voor eensluidend ge­
                  waarmerkte afschriften zal doen toekomen aan alle
                  ondertekenende en toetredende regeringen.
                                         Artikel XII
                        Verband tussen de Preambule en het Protocol
                  Dit Protocol omvat mede de Preambule tot de Proto­
                  collen van 198 3 houdendeni euwe verlenging van de
                  Internationale Tarweovereenkomst van 1 9 / 1 .
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd door hun
onderscheiden regeringen of autoriteiten, dit Protocol hebben ondertekend op de naast
hun handtekening vermelde datum.