CELEX: 51982DC0804
Language: nl
Date: 1982-11-26
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 48/82 (Verplichte uitgaven naar niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 804
Vol. 1982/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1982           COM(82)804 def .
 AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B                           ,    .
                                                    Brussel , 26 november 1982 .
                            KREDIETOVERSCHRIJVING NR . 48 / 82
               ( Verplichte uitgaven naar niet-verplichte uitgaven )
                                                                                 Ecu
                                                       ONDERVERDEELDE KREDIETEN
                                                     Vast leggi ngs-    Beta li ngs-
                                                       kredieten         kredieten
    VAN HOOFDSTUK 33 - STRUCTUUR MAATREGELEN
                        IN VERBAND MET GEMEEN-
                        SCHAPPELIJKE MARKTORDE-
                        NINGEN
      Artikel     331 - Melk en vlees
        Post     3312 - Premies voer het niet
                        in de handel brengen
                        van melk en zuivel-
                        produkton                      9.500.000         9.500.000
                                                     NIET ONDERVERD EELDE KREDIETEN
    NAAR HOOFDSTUK 95 - INCIDENTELE MAATREGELEN
                        TEN BEHOEVE VAN ONTWIK-
                        KELINGSLANDEN EN DERDE
                        LANDEN
      Artikel     950 - Hulp aan slachtoffers
                        van rampen in ontwikke-
                        lingslanden en in derde
                        landen                                   9.500.000
                                               •o i
 Overeenkomstig artikel 21 , Lid 4 ,                         Reglement heeft de
 financieel controleur op 25 november0!,t982 zijn visum^jan dit voorstel gehecht ,
 waarmee de kredieten beschikbaar        verklaard .     '\- A
 ---pagebreak---                                RECHTVAARDIGING
1.     In haar vergadering van 20 oktober 1982 heeft de Commissie beslist om
aan het Poolse volk , dat te lijden heeft onder voorzieningsmoeilijkheden ,
spoedhulp te verlenen voor een bedrag van 9,5 miljoen Ecu , dat op artikel 950
van de begroting 1982 moet worden aangerekend onder voorbehoud van de
instemming van de begrotingsautoriteit met de overschrijving var, ? en overeen­
komstig bedrag afkomstig van het EOGFL-Oriëntatie , titel 3 .
2.     De door de Gemeenschap ten gunste van het Poolse volk verleende
spoedhulp - artikel 950 van de begroting - bedraagt tot nu toe 17,5 miljoen Ecu ,
waarvan
- 2    miljoen Ecu beslist op 23.12.1981 ,
- 8    miljoen Ecu beslist op 3.2.1982 ,
- 7,5 miljoen Ecu beslist op 2.6.1982 .
      Voor de tranche van 8 miljoen en de tranche van 7,5 miljoen dienden
overeenkomstige kredietbedragen te worden overgeschreven naar artikel 950 .
3.     Rekening houdend met de nauwe samenwerking tussen de Gemeenschap en de
andere dan de overheidsorganisaties bij de hulpverlening aan de Derde Wereld
( ontwikkelingsprojecten , voedselhulp , spoedhulp ) en het feit dat deze
organisaties de grote solidariteit van het Europese volk met de Polen hebben
gekanaliseerd ten einde aan de essentiële behoeften van het Poolse volk te
voldoen , heeft de Gemeenschap van bij de tenuitvoerlegging van de eerste tranche
de voorkeur gegeven aan de genoemde organisaties om haar hulpverlening te
realiseren .
4.     Het lijkt mogelijk om in de komende weken , via de andere dan de
overheidsorganisaties , een aanvullende tranche van 9,5 miljoen Ecu voor
humanitaire hulpverlening aan Polen ten uitvoer te leggen . De begrotingsauto-
riteit wordt derhalve verzocht om de overschrijving toe te staan van een
krediet van 9,5 miljoen Ecu van de titel 3 van het EOGFL-Oriëntatie naar
hoofdstuk 95 - artikel 950 " Hulp aan slachtoffers van rampen in ontwikkelings­
landen en in derde landen ".
 ---pagebreak---              INDICATIEF PROGRAMMA VOOR COMMUNAUTAIRE SPOEDHULP ( 1 )
                     TEN GUNSTE VAN DE POOLSE BEVOLKING ( 2 )
                           December 1982-maart 1983
                Overwogen maatregelen                       Bedragen in Ecu
1 . Bescherming van gevangenen                                    30.000
      (1 . 300 personen )
2 . Medische en sanitaire hulp
      ( klein medisch materieel , medicamenten ,               3.200.000
     wisselstukken , hygiënsiche Produkten , enz .
3 . Zuigelingen en kinderen in de armste
     gezinnen
     Extra rantsoen :                                          5.420.000
     4 kg melkpoeder
     2,5 kg havervlokken
     5 kg olie , vetten , babyvoedsel
4 . Gevangenen , veroordeelden en hun gezinnen
      ( 20.000 personen )
     Extra rantsoen :                                            450.000
     4 kg melkpoeder
     2,5 kg havervlokken
     5 kg olie / vetten
     conserven
5 . Oude armste personen                                         400.000
     Zelfde extra rantsoen als sub 4
                          TOTAAL                               9.500.000
(1 ) Opgesteld op basis van inlichtingen verstrekt door het Poolse
        episcopaat en de andere dan de overheidsorganisaties in Europa
        belast met de tenuitvoerlegging van de communautaire hulpverlening .
( 2 ) De extra hulp die de betrokken andere dan overheidsorganisaties
       verlenen uit hun eigen fondsen of de fondsen van andere schenkers
        worden tot nu toe in totaal op 4,1 miljoen Ecu geraamd .