CELEX: 32018D0856
Language: sk
Date: 2018-06-08 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/856 z 8. júna 2018, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.) (EULEX KOSOVO)

11.6.2018   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 146/5
               
            ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/856
      z 8. júna 2018,
      ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (*1) (EULEX KOSOVO)
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
      so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  Rada 14. júna 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/947 (2), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP a predlžuje mandát misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2018.
               
            
                  (3)
               
               
                  Rada 8. júna 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/973 (3), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP a ktorým sa poskytuje finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov do 14. júna 2018.
               
            
                  (4)
               
               
                  Politický a bezpečnostný výbor v nadväznosti na strategické preskúmanie misie odporučil, aby sa mandát misie EULEX KOSOVO zmenil a predĺžil do 14. júna 2020.
               
            
                  (5)
               
               
                  Je potrebné stanoviť novú finančnú referenčnú sumu na vykonávanie mandátu misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2020.
               
            
                  (6)
               
               
                  Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia sa nemá vykladať v tom zmysle, že by ním bola dotknutá nezávislosť alebo autonómia sudcov a prokurátorov.
               
            
                  (7)
               
               
                  Vzhľadom na osobitnú povahu činností misie EULEX KOSOVO na podporu súdnych konaní postúpených do členských štátov je vhodné určiť sumu predpokladanú na pokrytie podpory súdnych konaní postúpených do členských štátov a stanoviť plnenie príslušnej časti rozpočtu prostredníctvom grantu.
               
            
                  (8)
               
               
                  Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
               
            
                  (9)
               
               
                  Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť plnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
               
            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa týmto mení takto:
      
                  1.
               
               
                  Článok 2 sa nahrádza takto:
                  „Článok 2
                  Poslanie misie
                  EULEX KOSOVO poskytuje podporu vybratým inštitúciám v oblasti právneho štátu v Kosove pri dosahovaní vyššej úrovne efektívnosti, udržateľnosti, mnohoetnicity a zodpovednosti bez politického ovplyvňovania a pri plnom dodržiavaní noriem medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a najlepších európskych postupov, a to prostredníctvom monitorovacích činností a určitých výkonných funkcií stanovených v článkoch 3 a 3a, s cieľom preniesť zostávajúce úlohy na iné dlhodobé nástroje EÚ a postupne ukončiť zostávajúce výkonné funkcie.“
               
            
                  2.
               
               
                  Článok 3 sa nahrádza takto:
                  „Článok 3
                  Úlohy
                  EULEX KOSOVO plní poslanie misie uvedené v článku 2 tým, že:
                  
                              a)
                           
                           
                              v úzkej koordinácii s inými aktérmi EÚ monitoruje vybrané prípady a súdne konania prebiehajúce v trestnoprávnych a občianskoprávnych súdnych inštitúciách Kosova, pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti súdnictva, a uľahčuje nadväzovanie kontaktov a sleduje relevantné zasadnutia v rámci regionálnej spolupráce týkajúce sa prípadov vojnových zločinov, korupcie a závažnej a organizovanej trestnej činnosti;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              keď je to potrebné, poskytuje operačnú podporu dialógu sprostredkovanému Európskou úniou;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              monitoruje a školí kosovskú väzenskú službu a poskytuje jej poradenstvo;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ponecháva si určité výkonné právomoci v oblastiach forenznej medicíny a polície, aj pokiaľ ide o bezpečnostné operácie a zvyšné prvky programu na ochranu svedkov a o zodpovednosť zabezpečiť zachovanie a podporu verejného poriadku a bezpečnosti vrátane zvrátenia alebo zrušenia operačných rozhodnutí príslušných kosovských orgánov, ak je to potrebné;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              zabezpečuje, aby sa pri všetkých jej činnostiach rešpektovali medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti; a
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              pri plnení svojho mandátu spolupracuje s relevantnými agentúrami EÚ, justičnými orgánmi a s orgánmi presadzovania práva členských štátov a tretích štátov.“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  V článku 16 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:
                  „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2018 do 14. júna 2020 je 169 805 000 EUR.
                  Zo sumy uvedenej v štrnástom pododseku je 83 555 000 EUR určených na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO pri vykonávaní jej mandátu v Kosove a 86 250 000 EUR je určených na pokrytie podpory súdnych konaní postúpených do členských štátov.
                  Komisia podpíše dohodu o grante na sumu 86 250 000 EUR s tajomníkom konajúcim v mene súdnej kancelárie poverenej správou postúpených súdnych konaní. Na túto dohodu o grante sa vzťahujú pravidlá pre granty stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (*2).
                  O finančnej referenčnej sume pre misiu EULEX KOSOVO na nasledujúce obdobie rozhodne Rada.
                  
                     (*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).“"
                        
               
            
                  4.
               
               
                  V článku 20 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
                  „Jej účinnosť uplynie 14. júna 2020.“
               
            Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V Luxemburgu 8. júna 2018
         
            
               Za Radu
            
            
               predseda
            
            I. MOSKOVSKI
         
      
      
         (*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
      
         (1)  Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92).
      
         (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/947 zo 14. júna 2016, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2016, s. 26).
      
         (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/973 z 8. júna 2017, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 141).