CELEX: C2003/275/33
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 30 september 2003 in zaak C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA tegen Raad van de Europese Unie ("Hogere voorziening — Richtlĳnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 96/22/EG — Verbod op gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking — Verbod op invoer uit derde landen van vlees van landbouwhuisdieren waaraan die stoffen zĳn toegediend — Beroep tot schadevergoeding — Rechtstreekse werking van overeenkomst tot oprichting van WTO en in bĳlage daarbĳ gevoegde akkoorden — Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen — Aanbevelingen en uitspraken van Orgaan voor Geschillenbeslechting van WTO")

15.11.2003              NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 275/19
                    ARREST VAN HET HOF                                                            ARREST VAN HET HOF
                     van 30 september 2003                                                         van 30 september 2003
in zaak C-93/02 P: Biret International SA tegen Raad van                      in zaak C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA tegen
                       de Europese Unie (1)                                                    Raad van de Europese Unie (1)
(„Hogere voorziening — Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/                        („Hogere voorziening — Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/
EEG en 96/22/EG — Verbod op gebruik van bepaalde stoffen                      EEG en 96/22/EG — Verbod op gebruik van bepaalde stoffen
met hormonale werking — Verbod op invoer uit derde landen                     met hormonale werking — Verbod op invoer uit derde landen
van vlees van landbouwhuisdieren waaraan die stoffen zijn                     van vlees van landbouwhuisdieren waaraan die stoffen zijn
toegediend — Beroep tot schadevergoeding — Rechtstreekse                      toegediend — Beroep tot schadevergoeding — Rechtstreekse
werking van overeenkomst tot oprichting van WTO en in                         werking van overeenkomst tot oprichting van WTO en in
bijlage daarbij gevoegde akkoorden — Overeenkomst inzake                      bijlage daarbij gevoegde akkoorden — Overeenkomst inzake
sanitaire en fytosanitaire maatregelen — Aanbevelingen                        sanitaire en fytosanitaire maatregelen — Aanbevelingen
en uitspraken van Orgaan voor Geschillenbeslechting van                       en uitspraken van Orgaan voor Geschillenbeslechting van
                                WTO”)                                                                        WTO”)
                          (2003/C 275/32)                                                               (2003/C 275/33)
                           (Procestaal: Frans)                                                           (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                          dentie van het Hof)
                                                                              In zaak C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA, gevestigd te
In zaak C-93/02 P, Biret International SA, in faillissement,                  Paris (Frankrijk), (advocaat: S. Rodrigues), betreffende hogere
gevestigd te Paris (Frankrijk) (advocaten: M. de Thoré en                     voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste
S. Rodrigues), betreffende hogere voorziening tegen het arrest                aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van
van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                     11 januari 2002, Biret et Cie/Raad (T-210/00, Jurispr. blz. II-
schappen (Eerste kamer) van 11 januari 2002, Biret Internatio-                47), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partijen
nal/Raad (T-174/00, Jurispr. blz. II-17), strekkende tot vernie-              bij de procedure: Raad van de Europese Unie, (gemachtigden:
tiging van dat arrest, andere partijen bij de procedure: Raad van             J. Carbery en F.P. Ruggeri Laderchi), ondersteund door Ver-
de Europese Unie, (gemachtigden: J. Carbery en F.P. Ruggeri                   enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, (ge-
Laderchi), ondersteund door Verenigd Koninkrijk van Groot-                    machtigde: P.M. Ormond), en Commissie van de Europese
Brittannië en Noord-Ierland, (gemachtigde: P.M. Ormond), en                   Gemeenschappen, (gemachtigden: T. Christoforou en A. Bor-
Commissie van de Europese Gemeenschappen, (gemachtigden:                      des), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
T. Christoforou en A. Bordes), heeft het Hof, samengesteld als                Iglesias, president, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (rapporteur),
volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet,                 R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten,
M. Wathelet (rapporteur), R. Schintgen en C. W. A. Timmer-                    C. Gulmann, D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,
mans, kamerpresidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward,                          N. Colneric, S. von Bahr en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;
P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr en                   advocaat-generaal: S. Alber; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: S. Alber;                 ministrateur, op 30 september 2003 een arrest gewezen
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 30 september                    waarvan het dictum luidt als volgt:
2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                              1)    Wijst de hogere voorziening af.
1)    Wijst de hogere voorziening af.
                                                                              2)    Verwijst Établissements Biret et Cie SA in haar eigen kosten,
2)    Verwijst Biret International SA in haar eigen kosten, alsmede                 alsmede in twee derde van de kosten van de Raad van de
      in tweederde van de kosten van de Raad van de Europese Unie.                  Europese Unie.
3)    Verwijst de Raad van de Europese Unie in eenderde van zijn              3)    Verwijst de Raad van de Europese Unie in een derde van zijn
      eigen kosten.                                                                 eigen kosten.
4)    Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en            4)    Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
      Noord-Ierland en de Commissie van de Europese Gemeenschap-                    Noord-Ierland en de Commissie van de Europese Gemeenschap-
      pen ieder hun eigen kosten dragen.                                            pen ieder hun eigen kosten dragen.
(1) PB C 109 van 4.5.2002.                                                    (1) PB C 109 van 4.5.2002.