CELEX: C1999/204/06
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 april 1999 in zaak C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGA-Verdrag - Beroep tot nietigverklaring en beroep tot schadevergoeding - Afsluiting van contract voor levering van uranium - Vereenvoudigde procedure - Bevoegdheden van Agentschap - Termijn voor afsluiting van contract - Juridisch bezwaar tegen afsluiting - Diversificatiebeleid - Herkomst van uranium - Aan marktprijzen gerelateerde prijzen)

C 204/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            17.7.1999
1) Door van de watervoorzieningsbedrijven ter verzekering van de           1) Wijst de hogere voorziening af.
     conformiteit van het water met de vereisten van richtlijn
     80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende                   2) Verwijst Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH in de kosten.
     de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water,
     verbintenissen te aanvaarden, zonder dat de voorwaarden voor de       (1) PB C 212 van 12.7.1997.
     aanvaarding van die verbintenissen zijn gepreciseerd in de
     Water Industry Act 1991, is het Verenigd Koninkrijk van
     Groot-Brittannië en Noord-Ierland de krachtens het Verdrag en
     de richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
2) Het beroep wordt verworpen voor het overige.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
3) Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
     wordt verwezen in de kosten.                                                                      (Zesde kamer)
                                                                                                    van 22 april 1999
(1) PB C 370 van 7 december 1996.
                                                                           in zaak C-272/97: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                    schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
                                                                           („Niet-nakoming — Met redenen omkleed advies — Col-
                                                                           legialiteitsbeginsel — Richtlijn 90/605/EEG tot wijziging
                                                                           van het toepassingsgebied van de richtlijnen 78/660/EEG en
                      ARREST VAN HET HOF                                   83/349/EEG — Jaarrekening en geconsolideerde jaarre-
                                                                                                           kening”)
                           (Eerste kamer)
                                                                                                      (1999/C 204/07)
                         van 22 april 1999
                                                                                                      (Procestaal: Duits)
in zaak C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
(EGA-Verdrag — Beroep tot nietigverklaring en beroep tot
schadevergoeding — Afsluiting van contract voor levering                   In zaak C-272/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
van uranium — Vereenvoudigde procedure — Bevoegdheden                      pen (gemachtigden: A. Caeiro en J. Grunwald) tegen Bonds-
van Agentschap — Termijn voor afsluiting van contract —                    republiek Duitsland (gemachtigden: E. Röder en A. Dittrich),
Juridisch bezwaar tegen afsluiting — Diversificatiebeleid —                betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de
Herkomst van uranium — Aan marktprijzen gerelateerde                       Bondsrepubliek Duitsland, door niet binnen de gestelde termijn
                               prijzen)                                    alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
                                                                           die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 90/605/EEG van de
                          (1999/C 204/06)                                  Raad van 8 november 1990 tot wijziging van de richtlijnen
                                                                           78/660/EEG en 83/349/EEG betreffende respectievelijk de
                                                                           jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening, ten aanzien
                          (Procestaal: Duits)                              van het toepassingsgebied van deze richtlijnen (PB L 317,
                                                                           blz. 60), de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                           verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer),
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident,
                          dentie van het Hof)                              G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm (rapporteur) en
                                                                           R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: A. Cosmas; griffier:
In zaak C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, ven-                    R. Grass, op 22 april 1999 een arrest gewezen waarvan het
nootschap naar Duits recht, gevestigd te Lingen (Duitsland),               dictum luidt als volgt:
vertegenwoordigd door B. Kunth, G. Wiedemann en H. Nico-
                                                                           1) Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en bestuurs-
laus, advocaten te Düsseldorf, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van A. Bonn, advocaat aldaar, Côte                        rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen
d’Eich 22, betreffende hogere voorziening tegen het arrest van                  aan richtlijn 90/605/EEG van de Raad van 8 november 1990
                                                                                tot wijziging van de richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
                                                                                betreffende respectievelijk de jaarrekening en de geconsolideerde
pen (Eerste kamer — uitgebreid) van 25 februari 1997,
                                                                                jaarrekening, ten aanzien van het toepassingsgebied van deze
Kernkraftwerke         Lippe-Ems/Commissie            (T-149/94         en
T-181/94, Jurispr. blz. II-161), strekkende tot vernietiging van                richtlijnen, is de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens die
dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie van de                    richtlijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Grunwald), heeft                  2) De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.
het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamer-
president, D. A. O. Edward en M. Wathelet (rapporteur), rech-
ters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-          (1) PB C 271 van 6.9.1997.
ministrateur, op 22 april 1999 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt: