CELEX: 62011TA0534
Language: lt
Date: 2014-10-07 00:00:00
Title: Byla T-534/11: 2014 m. spalio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Schenker/Komisija (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Komisijos administracinė byla ir galutinis sprendimas dėl kartelio; nekonfidenciali šio sprendimo versija — Atsisakymas leisti susipažinti — Pareiga atlikti konkretų ir individualų nagrinėjimą — Su trečiojo asmens komercinių interesų apsauga susijusi išimtis — Su tyrimo tikslų apsauga susijusi išimtis — Viršesnis viešasis interesas)

17.11.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 409/33
            
         2014 m. spalio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Schenker/Komisija
   
   (Byla T-534/11) (1)
   
   ((Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Komisijos administracinė byla ir galutinis sprendimas dėl kartelio; nekonfidenciali šio sprendimo versija - Atsisakymas leisti susipažinti - Pareiga atlikti konkretų ir individualų nagrinėjimą - Su trečiojo asmens komercinių interesų apsauga susijusi išimtis - Su tyrimo tikslų apsauga susijusi išimtis - Viršesnis viešasis interesas))
   2014/C 409/47
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Schenker AG (Esenas, Vokietija), atstovaujama advokatų C. von Hammerstein, B. Beckmann ir C.-D. Munding
   
      Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama M. Kellerbauer, C. ten Dam ir P. Costa de Oliveira, vėliau M. Kellerbauer, P. Costa de Oliveira ir H. Leupold
   
      Atsakovės pusėje į bylą įstojusios šalys: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (Amsterdamas, Nyderlandai), atstovaujama advokato M. Smeets; Martinair Holland NV (Harlemermeris, Nyderlandai), atstovaujama advokatų R. Wesseling ir M. Bredenoord-Spoek; Société Air France SA (Roissy-en-France, Prancūzija), atstovaujama advokatų A. Wachsmann ir S. Thibault-Liger; Cathay Pacific Airways Ltd (Queensway, Honkongas, Kinija), iš pradžių atstovaujama advokato B. Bär-Bouyssière, solisitoriaus M. Rees, QC D. Vaughan ir baristerės R. Kreisberger, vėliau – solisitoriaus M. Rees, QC D. Vaughan ir baristerės R. Kreisberger; Air Canada (Kvebekas, Kanada), atstovaujama solisitoriaus J. Pheasant ir advokato C. Wünschmann; Lufthansa Cargo AG (Frankfurtas prie Maino, Vokietija) ir Swiss International Air Lines AG (Bazelis, Šveicarija), iš pradžių atstovaujamos advokatų S. Völcker ir E. Arsenidou, vėliau S. Völcker ir J. Orologas
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti 2011 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos sprendimą neleisti susipažinti su administracine byla, susijusia su Sprendimu C (2010) 7694 galutinis (byla COMP/39.258 – Lėktuvų frachtavimas), išsamia šio sprendimo versija ir nekonfidencialia jo versija.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2011 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos sprendimą neleisti susipažinti su administracine byla, susijusia su Sprendimu C (2010) 7694 galutinis (byla COMP/39.258 – Lėktuvų frachtavimas), išsamia to sprendimo versija ir jo nekonfidencialia versija tiek, kiek Komisija nesudarė galimybės susipažinti su nekonfidencialios to sprendimo versijos dalimi, kurios pripažinimo konfidencialia klausimo su šiuo sprendimu susijusios įmonės nekėlė arba nebekėlė.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               3.
            
            
               Schenker AG padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir pusę Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidų.
            
         
               4.
            
            
               La Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Martinair Holland NV, Société Air France SA, Cathay Pacific Airways Ltd, Air Canada, Lufthansa Cargo AG ir Swiss International Air Lines AG padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 355, 2011 12 3.