CELEX: 31995R0047
Language: sv
Date: 1995-01-12 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 47/95 av den 12 januari 1995 om fastställande av jordbruksomräkningskurserna

13 . 1 . 95                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 9/ 19

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 47/95
                                                av den 12 januari 1995
                                  om fastställande av jordbruksomräkningskurserna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS               KOMMISSION       HAR     — skall ifrågavarande basreferensperiod börja den dag
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                           som följer på de tre arbetsdagarna.

                                                                 Till följd av de växelkurser som registrerades under refe­
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­              rensperioden 11-12 januari 1995 är det nödvändigt att å
peiska gemenskapen,                                              ena sidan fastställa de gränser som avses i artikel 4a punk­
                                                                 terna 1 och 3 i förordning (EEG) nr 3813/92 till -I- 4,220
                                                                 och — 0,780, och att å andra sidan fastställa en ny jord­
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av           bruksomräkningskurs för den spanska pesetan och den
den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de               svenska kronan .
omräkningskurser som skall tillämpas avseende den
gemensamma jordbrukspolitiken ('), ändrad genom                  Enligt artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall en
förordning (EG) nr 3528/93 (2), särskilt artikel 3.1 i denna,    förutfastställd jordbruksomräkningskurs anpassas när av­
och
                                                                 vikelsen överstiger fyra procentenheter mellan denna och
                                                                 den jordbruksomräkningskurs som gäller vid tidpunkten
                                                                 för den avgörande faktorn för beloppet i fråga. I detta fall
med beaktande av följande:                                       anpassas den förutfastställda jordbruksomräkningskursen
                                                                 till den jordbruksomräkningskurs som är i kraft tills avvi­
                                                                 kelsen utgör fyra procentenheter. Den kurs som ersätter
Jordbruksomräkningskurserna    fastställdes           genom      den förutfastställda jordbruksomräkningskursen bör fast­
kommissionens förordning (EG) nr 28/95 (3).                      ställas.

Genom artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs
att jordbruksomräkningskursen för en valuta med flytande
växelkurs skall anpassas när den monetära avvikelsen i           HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
förhållande till den representativa marknadskursen över­
stiger en viss nivå. Trots artikel 4 gäller artikel 4a i samma
förordning till och med den 31 december 1994. Genom                                       Artikel 1
rådets förordning (EG) nr 331 1 /94 (4) har dessa disposi­
tioner uppskjutits till den 31 januari 1995.                     Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I till
                                                                 denna förordning.
De representativa marknadskurserna fastställs på grundval
av referensperioder som fastställs enligt kommissionens                                   Artikel 2
förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om
närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av
jordbruksomräkningskurserna 0, ändrad genom förord­              I det fall som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG)
ning (EG) nr 547/94 (6).                                         nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräk­
                                                                 ningskursen ersättas av den ecukurs för valutan i fråga
                                                                 som anges i
Genom artikel 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs
dock att när det absoluta värdet av skillnaden mellan de         — tabell A i bilaga II, om den senare kursen är högre än
                                                                     den förutfastställda kursen, eller
monetära avvikelserna i två medlemsstater, beräknat på
grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på
varandra följande arbetsdagar, överstiger sex procenten­         — tabell B i bilaga II, om den senare kursen är lägre än
heter                                                                den förutfastställda kursen .

— skall den representativa marknadskursen för valutorna
                                                                                          Artikel 3
  i fråga anpassas på grundval av de tre arbetsdagarna i
  fråga, och
                                                                 Förordning (EG) nr 28/95 skall upphöra att gälla.
(') EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 .
O EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 32.
(3) EGT nr L 7, 11.1.1995, s. 1 .                                                         Artikel 4
(4) EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 1 .
O EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
(6) EGT nr L 69, 12.3.1994, s. 1 .                               Denna förordning träder i kraft den 13 januari 1995.
 ---pagebreak--- Nr L 9/20                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         13 . 1 . 95

              Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

              Utfärdad i Bryssel den 12 januari 1995.

                                                                                Pä kommissionens vägnar
                                                                                       René STEICHEN

                                                                                Ledamot av kommissionen

                                                                  BILAGA I

                                                  Jordbruksomräkningskurser

                                       1 ecu —          49,3070      belgiska och
                                                                     luxemburgska franc
                                                         9,34812     danska kronor
                                                         2,35418     tyska mark
                                                       354,617       grekiska drachmer
                                                       239,331       portugisiska escudos
                                                         7,98191     franska franc
                                                      7,02071        finska mark
                                                      2,65256        nederländska gulden
                                                      0,976426       irländska pund
                                                  2 395,55           italienska lire
                                                     16,5658         österrikiska schilling
                                                    198,007          spanska pesetas
                                                     11,0985         svenska kronor
                                                      0,953575       pund sterling

                                                              BILAGA II

                               Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser

                                  Tabell A                                                       Tabell B

            1 ecu =     47,4106      belgiska och                      1 ecu =         51,3615      belgiska och
                                     luxemburgska franc                                             luxemburgska franc
                          8,98858    danska kronor                                     9,73763      danska kronor
                          2,26363    tyska mark                                        2,45227      tyska mark
                        340,978      grekiska drachmer                               369,393        grekiska drachmer
                        230,126      portugisiska escudos                            249,303        portugisiska escudos
                          7,67491    franska franc                                     8,31449      franska franc
                          6,75068    finska mark                                       7,31324      finska mark
                          2,55054    nederländska gulden                               2,76308      nederländska gulden
                          0,938871   irländska pund                                    1,01711      irländska pund
                      2 303,41       italienska lire                               2 495,36         italienska lire
                         15,9287     österrikiska schilling                           17,2560       österrikiska schilling
                        190,391      spanska pesetas                                 206,257        spanska pesetas
                         10,6716     svenska kronor                                   11,5609       svenska kronor
                          0,916899   pund sterling                                     0,993307     pund sterling