CELEX: 32005R0546
Language: pl
Date: 2005-04-08 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów państw zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty (Tekst mający znaczenie dla EOG).

9.4.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 91/5
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 546/2005
   z dnia 8 kwietnia 2005 r.
   dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów państw zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu lotniczego pasażerów, frachtu i poczty (1), w szczególności jego art. 10,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 437/2003 Komisja zobowiązana jest ustanowić przepisy w celu dostosowania specyfikacji zawartych w jego załącznikach.
            
         
               (2)
            
            
               Niezbędne jest ustanowienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty, poza tymi prowadzącymi jedynie okazjonalny ruch handlowy, oraz odstępstw, które mają być zapewnione Państwom Członkowskim przystępującym do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Ponadto kody nowych Państw Członkowskich należy dołączyć do kodów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wykonującego rozporządzenie (WE) nr 437/2003 oraz zmieniającego jego załączniki I i II.
            
         
               (3)
            
            
               Niezbędne jest uaktualnienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz odstępstw przewidzianych w załączniku I do rozporządzenia nr 1358/2003 zgodnie z zasadami określonymi w tym załączniku.
            
         
               (4)
            
            
               W związku z tym rozporządzenia (WE) nr 437/2003 i nr 1358/2003 powinny zostać odpowiednio zmienione.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1358/2003 dostosowuje się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2005 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 66 z 11.3.2003 r., str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1358/2003 (Dz.U. L 194 z 1.8.2003, str. 9).
   
      ZAŁĄCZNIK I
      Wprowadza się następujące dostosowania do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 zmienionego załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003:
      
                   
               
               
                  w sekcji „KODY”, pkt „1. Państwo zgłaszające”, dodaje się następujące kody:
                  
                              Republika Czeska
                           
                           
                              LK
                           
                        
                              Estonia
                           
                           
                              EE
                           
                        
                              Cypr
                           
                           
                              LC
                           
                        
                              Łotwa
                           
                           
                              EV
                           
                        
                              Litwa
                           
                           
                              EY
                           
                        
                              Węgry
                           
                           
                              LH
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              LM
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              EP
                           
                        
                              Słowenia
                           
                           
                              LJ
                           
                        
                              Słowacja
                           
                           
                              LZ
                           
                        
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wprowadza się następujące zmiany:
      
                  a)
               
               
                  w sekcji III dodaje się następujące tabele:
                  
                     Republika Czeska: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              
                                 LKPR
                              
                           
                           
                              
                                 Praha-Ruzyne
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              LKTB
                           
                           
                              Brno-Turany
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              LKMT
                           
                           
                              Ostrava-Mosnov
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 LKKV
                              
                           
                           
                              
                                 Karlovy Vary
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Estonia: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              EETN
                           
                           
                              Tallinn/Ülemiste
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 EECL
                              
                           
                           
                              
                                 Tallinn/City Hall
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Cypr: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              
                                 LCLK
                              
                           
                           
                              
                                 Larnaka
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 LCPH
                              
                           
                           
                              
                                 Pafos
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Łotwa: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              EVRA
                           
                           
                              Riga International Airport
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Litwa: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              
                                 EYVI
                              
                           
                           
                              
                                 Vilnius
                              
                           
                           
                              
                                 2
                              
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                           
                              
                                 2005P
                              
                           
                        
                              
                                 EYKA
                              
                           
                           
                              
                                 Kaunas
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005P
                              
                           
                        
                              
                                 EYPA
                              
                           
                           
                              
                                 Palanga
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005P
                              
                           
                        
                              
                                 Tabela C1: Częściowe odstępstwa stosuje się do pola „Informacja o linii lotniczej”.
                           
                        
                     Węgry: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              
                                 LHBP
                              
                           
                           
                              
                                 Budapest/Ferihegy
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Malta: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              
                                 LMML
                              
                           
                           
                              
                                 Malta/Luqa
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Polska: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              
                                 EPWA
                              
                           
                           
                              
                                 Warszawa–Okęcie
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              EPGD
                           
                           
                              Gdańsk–Trójmiasto
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPKK
                           
                           
                              Kraków–Balice
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPWR
                           
                           
                              Wrocław–Strachowice
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPPO
                           
                           
                              Poznań–Lawica
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPKT
                           
                           
                              Katowice–Pyrzowice
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              
                                 EPSC
                              
                           
                           
                              
                                 Szczecin–Goleniów
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                        
                              
                                 EPRZ
                              
                           
                           
                              
                                 Rzeszów–Jasionka
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                        
                              
                                 EPBG
                              
                           
                           
                              
                                 Bydgoszcz
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                        
                              
                                 Tabela C1: Częściowe odstępstwa stosuje się do pola „Informacja o linii lotniczej”.
                           
                        
                     Słowenia: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              LJLJ
                           
                           
                              Ljubljana
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Słowacja: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
                  
                              (1) Kod ICAO portu lotniczego
                           
                           
                              (2) Nazwa portu lotniczego
                           
                           
                              (3) Kategoria portu lotniczego w 2004 r.
                           
                           
                              (4) Tylko dla portów kategorii „1” i „2”:
                              Dla każdej tabeli: ostatni rok, dla którego żądane jest odstępstwo
                              („” lub „2004” lub „2005”)
                           
                        
                              (4.1) Tabela A1
                           
                           
                              (4.2) Tabela B1
                           
                           
                              (4.3) Tabela C1
                           
                        
                              LZIB
                           
                           
                              Bratislava/Ivanka
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              LZKZ
                           
                           
                              Kosice
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Niemcy: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Augsburg (kod ICAO: EDMA) zostaje zmieniona z 2 do 1;
               
            
                  c)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Francja: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Limoges (kod ICAO: LFBL) zostaje zmieniona z 1 do 2;
               
            
                  d)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Francja: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, dodaje się następujące porty lotnicze kategorii 1, bez żadnych odstępstw: Deauville St Gatien (kod ICAO: LFRG), Tours St Symphorien (kod ICAO: LFOT) i Saint Pierre Pierrefonds (kod ICAO: FMEP);
               
            
                  e)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Włochy: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Forli (kod ICAO: LIPK) zostaje zmieniona z 1 do 2;
               
            
                  f)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Niderlandy: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, usuwa się następujące porty lotnicze: Deventer (kod ICAO: EHTE);
               
            
                  g)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Zjednoczone Królestwo: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Belfast City (kod ICAO: EGAC) zostaje zmieniona z 2 do 3;
               
            
                  h)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Zjednoczone Królestwo: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, usuwa się następujące porty lotnicze: Sheffield (kod ICAO: EGSY) i Cambridge (kod ICAO: EGSC);
               
            
                  i)
               
               
                  w sekcji III, tabela „Zjednoczone Królestwo: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, przyznaje się odstępstwo dla Tabeli C1 do 2005 r. w odniesieniu do portu lotniczego Swansea (kod ICAO: EGFH).