CELEX: 51980PC0881
Language: de
Date: 1980-12-16
Title: ERGÄNZUNG DES VORSCHLAGS EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulassigen Gesamt fangmenge, des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981 (gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages, von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 881
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(80)881 endg.
                                           Brüssel - den 16 . Dezember 1980
                               ERGÄNZUNG DES
                VORSCHLAGS EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
        zur Festlegung der zulassigen Gesamt fangmenge , des für die
   Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich
   bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981
             ( gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages ,
                  von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(80 ) 881 endg .
 ---pagebreak---                            Ergänzung des
       Vorschlags einer Verordnung ( EWG ) des Rates     zur
       Festlegung der zulässigen Gesamt fangmenge , des für die
       Gemeinschaft verfügbaren Anteils und , der Fangbedingungen
       hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischerei-
                                                  S .
       zone der Gemeinschaft für 1981 .
 Die Seiten 1 , 3 und 4 des Anhangs zu dem Vorschlag der Kommission ( 1 )
für eine Verordnung ( EWG ) des Rates zur Festlegung der zulässigen Gesamt-
 fangmenge , des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fang-
bedingungen hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischerei zone
der Gemeinschaft für 1981 werden durch die Einfügung bzw.' Ersetzung der
Zahlen und Fussnoten , wie sie in dem hier beigefügten Anhang für die     •
betreffenden Fischarten enthalten sind , ergänzt .
( 1 ) K0M(80 ) 722 endg .
 ---pagebreak---                                   ANHANG
I Art               ICES / NAFO-Bereich  I     TAC 1981       I Anteil der Gemein- I
                                               ( i n Tonnen )   Schaft 1981
   Kabel j au        XIV                           10.000        10.000 ( 3 )
   Kabeljau          NAFO 1                        50.000        50.000 ( 3 ) (*)
 ( 3 ) Beifänge an Kabeljau aus diesem Bereich dürfen folgende Vomhundert-
       sätze nicht überschreiten : 10 v.H. des Gewichts der Rotbarschfänge
       bei der Schleppnetzfischerei ; 10 v.H. des Gewichts der Fänge von Heilbutt
       und Schwarzem Heilbutt bei der Langleinenfischerei ; 3 v.H. des Gewichts
       der Fänge von anderen Fischarten , für die eine TAC festgesetzt ist .
              «
       Die Beifänge werden gemäss den Bestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 2527 / 80
       gemessen ; sie dürfen frühestens 48 Stunden nach der Aufnahme der Fischerei
       in grönländischen Gewässern durch das betreffende Schiff erfasst werden .
 ( 4 ) Zur Vermeidung unerwünscht hoher Beifänge an Kabeljau ist die Fischerei
                                           ■ *
       auf Rotbarsch in folgendem Teil des NAFO-Bereiches 1 verboten : Innerhalb
       einer Linie , die vom Schnittpunkt der westgrönländischen Basislinie mit
                                                                                     »
       dem Breitengrad 64°30'N    ausgeht , dann westlich bis 64°30 N , 55°00 W
       verläuft , dann südlich bis 61°30'N , 50°30'W , dann östlich bis zum
       Schnittpunkt der westgrönländischen Basislinie mit dem Breitengrad
       61°30'N .
 ---pagebreak---                                                                             ANHANG -2-
    Art              ICES / NAFO-Bereich                 TAC 1981     Anteil der Gemein­
                                                       ( in Tonnen )  schaft 1981
    Rotbarsch        NAF0 1                               10.000 <+)      9.800 ( 1 )
    Schwarzer
    Hei Ibutt        V , XIV                              15.000        14.000         ^
    Schwarzer
    Hei Ibutt        NAF0 0-1                             25.000        19.000 ( 2 )
    Grenâdier-
       f i sch       NAFO 0-1                              8.000          6.400 ( 4 )
    Garnelen       ' XIV                                 . 8.000       Noch nicht fest­
                                                                             gelegt .
    Garnelen         NAF0 1 :            )                29.500       Noch nicht fest­
                      nördl  . 68°00'N j
                       südl . 68°00'N 5
                                                                             gelegt .
    Lachs            NAF0 1 westlich 44°W                                 1.190 ( 13 )  '
  (+) Vorsorglich vorgesehene TAC .                          •
  ( 1 ) Siehe Fossnote 4 auf Seite V hinsieht lieh Kabeljau in NAF0 1 .
                                                                                       /
  ( 2 ) Davon 7.500 Tonnen ausschliesslich für die Küstenfischer Grönlands .
  ( 4 ) Davon 1.000 Tonnen ausschliesslich für die Küstenfischer Grönlands .
( 13 ) Fangmöglichkeit ausschliesslich für grönländische Küstenfischer vorbehalten ,
         die in Übereinstimmung mit der Fischereiausübung in den Jahren 1976 und
         1977 stehen muss . Vor dem 1 . Juli 1981 wird der Rat die Folgerungen für
         die Lachsfischerei überprüfen , die sich aus einer Änderung der traditionellen Dat
         für die Öffnung der Fi scherei sai son in Grönland ergeben .    -