CELEX: 62009TN0164
Language: sk
Date: 2009-04-03 00:00:00
Title: Vec T-164/09: Žaloba podaná 3. apríla 2009 — Kitou/Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

4.7.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 153/44
            
         Žaloba podaná 3. apríla 2009 — Kitou/Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
   (Vec T-164/09)
   2009/C 153/88
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Erasmia Kitou (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: S. Pappas, advokát)
   
      Žalovaný: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
   
      Návrhy žalobkyne
   
   
               —
            
            
               vyhlásiť nariadenie č. 1049/2001 ES za neuplatniteľné,
            
         
               —
            
            
               subsidiárne konštatovať, že došlo k nesprávnemu právnemu posúdeniu pri spoločnom uplatnení nariadení č. 1049/2001 ES a 45/2001 ES,
            
         
               —
            
            
               v dôsledku toho zrušiť rozhodnutie CEPD 2008-0600,
            
         
               —
            
            
               konštatovať, že žiadosť na prístup k dokumentu je v rozpore s podmienkami stanovenými v nariadení č. 45/2001,
            
         
               —
            
            
               zaviazať žalovaného na náhradu trov konania.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Žalobkyňa navrhuje zrušiť rozhodnutie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktorým rozhodol, že prezradenie počas súdneho konania pred vnútroštátnymi súdmi určitých údajov o služobnom postupe žalobkyne v Komisii Európskych spoločenstiev nie je v rozpore s ustanoveniami nariadení č. 45/2001 (1) a 1049/2001 (2).
   Žalobkyňa na podporu svojej žaloby uvádza:
   
               —
            
            
               napadnuté rozhodnutie nie je dôvodné, keďže sa zakladá na nariadení č. 1049/2001, ktoré je neuplatniteľné v prejednávanej veci z dôvodu, že žiadosť o prístup sa netýkala dokumentu v zmysle nariadenia č. 1049/2001, ale len osobného údaja,
            
         
               —
            
            
               aj za predpokladu, že v prejednávanej veci by sa nariadenia č. 1049/2001 ES a 45/2001 ES uplatňovali spoločne, žalovaný ich uplatnil nesprávne, keď sa domnieval, že podmienky stanovené nariadením č. 45/2001 týkajúce sa spracovania osobných údajov sa použijú len vtedy, keď sa uplatní výnimka uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001, ktorá sa týka prístupu k dokumentom,
            
         
               —
            
            
               žalovaný porušil ustanovenia nariadenia č. 45/2001, keďže žiadosť o prístup sa nevzťahovala na žiadny dokument a nebola založená na nijakej podmienke zákonnosti spracovania osobných údajov stanovej v článku 5 nariadenia č. 45/2001.
            
         
      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 2001, s. 1; Mim. vyd. 13/026, s. 102).
   
      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331).