CELEX: 32006D1012
Language: sv
Date: 2006-12-20 00:00:00
Title: 2006/1012/EG: Rådets beslut av den 20 december 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter

29.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 384/98
            
         
      RÅDETS BESLUT
   
   av den 20 december 2006
   om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter
   (2006/1012/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionen har för gemenskapens räkning förhandlat fram ett bilateralt avtal om förlängning med ett år av giltighetstiden för det gällande bilaterala avtalet med Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter och protokollen till detta, med vissa ändringar rörande de kvantitativa begränsningarna.
            
         
               (2)
            
            
               Detta bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ingåendet slutförs och under förutsättning att även Republiken Vitryssland tillämpar avtalet provisoriskt,
            
         
               (3)
            
            
               Det föreslagna avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Med förbehåll för att det senare ingås bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter.
   Artikel 2
   Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut. Med förbehåll för principen om ömsesidighet skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på dess formella ingående.
   Artikel 3
   1.   Om Republiken Vitryssland inte uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 2.4 i avtalet kommer kvoten för 2007 att minskas till samma nivå som för 2006.
   2.   Beslutet att tillämpa punkt 1 skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1).
   Artikel 4
   Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
      
         
            På rådets vägnar
         
         J. KORKEAOJA
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 35/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 8).
   
      
         AVTAL
      
      genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter
      [Hälsningsfras]
      
                  1.
               
               
                  Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993, senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 11 november 2005 (nedan kallat ”avtalet”).
               
            
                  2.
               
               
                  Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 2006 och i enlighet med artikel 19.1 i avtalet har Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland enats om en förlängning av avtalets giltighetstid med en period om ytterligare ett år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas:
                  
                              2.1
                           
                           
                              Artikel 19.1 i avtalet skall ha följande lydelse:
                              ”Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Avtalet skall tillämpas till och med den 31 december 2007.”
                           
                        
                              2.2
                           
                           
                              Bilaga II, i vilken de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen anges, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse.
                           
                        
                              2.3
                           
                           
                              Bilagan till protokoll C, i vilken de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Republiken Vitryssland fastställs, skall för perioden 1 januari–31 december 2007 ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse.
                           
                        
                              2.4
                           
                           
                              Importen till Vitryssland av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen skall 2007 omfattas av tullar som inte är högre än de som fastställs för 2003 i tillägg 4 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland som paraferades den 11 november 1999.
                              Om inte dessa tullsatser tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar som var tillämpliga för 2006 i enlighet med den skriftväxling som paraferades den 11 november 2005.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Om Republiken Vitryssland skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan detta avtal löper ut skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Republiken Vitrysslands anslutning till WTO.
               
            
                  4.
               
               
                  Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
               
            Högaktningsfullt
      
         
            På Europeiska rådets vägnar
         
      
      
         Tillägg 1
         
            
               ”BILAGA II
               
                           Vitryssland
                        
                        
                           Kategori
                        
                        
                           Enhet
                        
                        
                           Kvot fr.o.m. den 1 januari 2007
                        
                     
                           Grupp IA
                        
                        
                           1
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           1 585
                        
                     
                           2
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           6 600
                        
                     
                           3
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           242
                        
                     
                           Grupp IB
                        
                        
                           4
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 839
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 705
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 377
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           Grupp IIA
                        
                        
                           9
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           241
                        
                     
                           Grupp IIB
                        
                        
                           12
                        
                        
                           1 000 par
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 726
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000styck
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000styck
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           184
                        
                     
                           Grupp IIIA
                        
                        
                           33
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           1 309
                        
                     
                           37
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           207
                        
                     
                           Grupp IIIB
                        
                        
                           67
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           356
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           208
                        
                     
                           Grupp IV
                        
                        
                           115
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           114
                        
                     
                           117
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           2 310
                        
                     
                           118
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           471”
                        
                     
         
      
      
         Tillägg 2
         
            
               ”BILAGA TILL PROTOKOLL C
               
                           Kategori
                        
                        
                           Enhet
                        
                        
                           Fr.o.m. den 1 januari 2007
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           5 399
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           7 526
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           10 037
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           7 534
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           2 565
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           5 072
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           795
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           4 400
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           896
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           2 927
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           754
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           3 668
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           1 487
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           5 700
                        
                     
                           83
                        
                        
                           ton
                        
                        
                           757
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 styck
                        
                        
                           994”
                        
                     
         
      
      [Hälsningsfras]
      Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den … med följande lydelse:
      
         ”[Hälsningsfras]
         
                     1.
                  
                  
                     Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993, senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 11 november 2005 (nedan kallat ’avtalet’).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 2006 och i enlighet med artikel 19.1 i avtalet har Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland enats om en förlängning av avtalets giltighetstid med en period om ytterligare ett år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas:
                     
                                 2.1
                              
                              
                                 Artikel 19.1 i avtalet skall ha följande lydelse:
                                 ’Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Avtalet skall tillämpas till och med den 31 december 2007.’
                              
                           
                                 2.2
                              
                              
                                 Bilaga II, i vilken de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen anges, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse.
                              
                           
                                 2.3
                              
                              
                                 Bilagan till protokoll C, i vilken de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Republiken Vitryssland fastställs, skall för perioden 1 januari–31 december 2007 ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse.
                              
                           
                                 2.4
                              
                              
                                 Importen till Vitryssland av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen skall 2007 omfattas av tullar som inte är högre än de som fastställs för 2003 i tillägg 4 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland som paraferades den 11 november 1999.
                                 Om inte dessa tullsatser tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar som var tillämpliga för 2006 i enlighet med den skriftväxling som paraferades den 11 november 2005.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Om Republiken Vitryssland skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan detta avtal löper ut skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Republiken Vitrysslands anslutning.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
                  
               Högaktningsfullt”
      
      Jag bekräftar att mitt lands regering godtar innehållet i Er skrivelse.
      Högaktningsfullt
      
         
            På Republiken Vitrysslands regerings vägnar