CELEX: 51974PC2101
Language: nl
Date: 1974-12-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit Nr. 4/74 van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk, Nr. 11/74 van het Gemengd Comité EEG-Finland, Nr. 4/74 van het Gemengd Comité EEG-IJsland, Nr. 4/74 van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen, Nr. 4/74 van het Gemengd Comité EEG-Portugal, Nr. 4/74 van het Gemengd Comité EEG-Zweden, Nr. 4/74 van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland, tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2101
Vol. 1974/0348
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)2101 def.
                                                      Brussel , 11 december 1974
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN" DE RAAD
                      "betreffende de toepassing van "besluit
                Nr.    4/74 van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk ,
                Nr .   11/74 van het Gemengd Comité EEG-Finland ,
                Nr .   4/74 van het Gemengd Comité EEG-IJsland ,
                Nr «   4/74 van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen ,
                Nr.    4/74 van het Gemengd Comité EEG-Portugal ,
                Nr.    4/74 van het Gemengd Comité EEG-Zweden ,
                Nr.    4/74 van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland ,
tot opschorting van de toepassing van artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
     de definitie van het "begrip "produkten van oorsprong" en de methoden
                            van administratieve samenwerking
                     (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
C0M(74 ) 2101 def
 ---pagebreak---                                                                      I
                          TOELICHTING
     De door de Gemengde Comités EEG-EVA-landen opgerichte Douanecomités
hebben het noodzakelijk geoordeeld de mogelijkheden om het huidige arti­
kel 23 van het aan de EVA-overeenkomsten gehechte protocol nr . 3 door
een nieuwe bepaling inzake "no-drawback " te vervangen , verder te onderzoeken .
     Te dien einde heeft elk van de door deze overeenkomsten ingestelde
Gemengde Comités een besluit goedgekeurd tot opschorting gedurende een
jaar van de bepalingen van genoemd artikel 23 » lid 1 .
     Bijgevoegde 7 voorstellen van Verordening hebben de toepassing van
deze besluiten in de Gemeenschap tot doel .
     Aan de Raad wordt voorgesteld deze verordeningen goed te keuren
zodanig dat ze ih werking kunnen treden op 1 januari 1975 » datum waarop
normaal de huidige bepaling van kracht had moeten worden .
 ---pagebreak---                              voorstel voor een
                      VERORDENIÏTG ( EEG ) VAÏÏ DE RAAD
         betreffende de toepassing van besluit nr .       van het
 Gemengd Comité EEG-Oostenri jk tot opschorting van de toepassing van
              artikel 23i lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van , oorsprong " en de methoden
                    van administratieve samenwerking
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113i
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk ( 1 ) is ondertekend
 en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
 Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr . ^/7^ tot opschorting van de
 toepassing van artikel 23 » lid 1 van genoemd Protocol * heeft goedgekeurd
 Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
                                                                  • • • /• • •
 ( 1 ) PB nr/ L 300 van 31-12.1972 , blz . 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk is het aan deze verordening gehechte
Besluit nr . k/^k van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                              Artikel 2
     Deze verordening treedt m werking op 1 januari 1975-
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                         Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                         De 'Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG-OOSTENRIJK
  - Het Gemengd Comité -
                     ■ BESLUIT Nr . k/?k VAN HET GEMENGD COMITÉ ■
                                  . van 2 december 197^
                        tot opschorting van de toepassing van
                     artikel 23 » lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
               de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
                   en de methoden van administratieve samenwerking
   HET GEMENGD COMITÉ ,
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Republiek Oostenrijk , welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
   Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van
   oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
   nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 ,
   Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23 , lid 1 , van Protocol
   nr . 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
   worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong ,
   vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oor­
   sprong geldt in de Gemeenschap en in Oostenrijk verlaagd is tot 40 % van
   het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
   stelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend ;
   Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
   dukten op 1 januari 1973 ingaat , grote moeilijkheden zou opleveren en dat
   zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
   verschillen tussen de tariefstelsels die óp de verwerkte of bewerkte pro-
   dukten van toepassing zijn ;
   Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen
   gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
BESLUIT ï
                            Artikel 1
     De toepassing van artikel 23 » lid. 1 , van Protocol nr . 3 wordt
tot en met 31 december 1975 opgeschort .
                            Artikel 2
     Dit besluit treedt m werking op 1 januari 1975-
                                     Gedaan te Brussel , 2 december 197^+
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
                                         R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                        VEROKDENIÏTG (EEG) VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van besluit nr . 11/7*+ van het
 Gemengd Comité EEG-Finland         tot opschorting van de toepassing van
              artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
                    van administratieve samenwerking
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 5 oktober 1973 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek Finland         ( l ) is ondertekend
 en op 1 januari 197^ in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
 Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr . 11/7^ tot opschorting van de
 toepassing van artikel 23 , lid 1,van genoemd Protocol » heeft goedgekeurd
 Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
                                                  S
 ( 1 ) PB nr/ L 328 van 28.11.1973 , blz . 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
   ■ Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Finland      is het aan deze verordening gehechte
Besluit nr.11 /7^ van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                              Artikel 2
                                         4
     Deze verordening treedt m werking op 1 januari 1975 *
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG- FINLAND
  - Het Gemengd Comité -
                       BESLUIT Nr.11 /7H VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                 van 2 december 197^
                        tot opschorting van de toepassing van
                     artikel 23i lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
               de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
                   en de methoden van administratieve samenwerking
   HET GEMENGD COMITÉ ,
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Republiek Finland     , welke op 5 oktober 1973 » te Brussel is ondertekend .
   Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van-
   oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
   nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 ,
   Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23 , lid 1 , van Protocol
   nr . 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
   worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong ,
   vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oor­
   sprong geldt in de Gemeenschap en in Finland       verlaagd is tot kO % van
   het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
   stelling van douanerechten in welke vorm dan ook lcan worden verleend ;
   Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
   dukten op 1 januari 1973 ingaat , grote moeilijkheden zou opleveren en dat
   zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
   verschillen tussen de tariefstelsels die óp de verwerkte of bewerkte pro-
   dukten van toepassing zijn ;
   Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen
   gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
BESLUIT :
                            Artikel 1
     De toepassing van artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 wordt
tot en net 31 december 1975 opgeschort .
                            Artikel 2
                                         «
     Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975 »
                                     Gedaan te Brussel , 2 december 197^
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
                                         E. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van besluit nr . H /7 H van het
 Gemengd Comité EEG- IJsland       tot opschorting van de toepassing van
             'artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr .. 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
                    van administratieve samenwerking
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland          ( l ) is ondertekend
 en op 1 april 1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking , dat eën integrerend deel uitmaakt van die
 Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr . k/7k tot opschorting van de
 toepassing van artikel 23 , lid 1,van genoemd Protocol , heeft goedgekeurd
 Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient . te worden toegepast ,
                                                                     • • •/ • • •
 ( 1 ) PB nr/ L 301 van 31.12.1972 , blz . 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek IJsland      is het aan deze verordening gehechte
Besluit nr . k/fk van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                              Artikel 2
                                          *
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975 »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                         . Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG-USLAND
  - Het Gemengd Comité -
                        BESLUIT Nr . k/7k VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                   van 2 december 197^
       I                 tot opschorting van de toepassing van
                      artikel 23 » lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
                 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
                    en de methoden van administratieve samenwerking
                                               •            • . '
                                        9
   HET GEMENGD COMITÉ ,
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Republiek IJsland , welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
   Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van
   oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
   nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 ,
   Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23 , lid 1 , van Protocol
   nr . 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
   worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong
   vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oor­
   sprong geldt in de Gemeenschap en in IJsland         verlaagd is tot 40 % van
   het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
   stelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend ;
               •                            .%
   Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
   dukten op 1 januari 1975 ingaat , grote moeilijkheden zou opleveren en dat
   zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
   verschillen tussen de tariefstelsels die óp de verwerkte of bewerkte pro-
   dukten van toepassing zijn :
                                                    * .
   Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen
   gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
BESLUIT :
                            Artikel 1
     De toepassing van artikel 23 t lid 1 | van Protocol nr . 3 wordt
tot en met 31 december 1975 opgeschort .
                            Artikel 2
                                         «
     Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975 »
                                     Gedaan te Brussel , 2 december 197^
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
                                         R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                        VEROffDMIfla (EEG ) VAff DE RAAD
          betreffende de toepassing van besluit nr . h/7b van het
 Gemengd Comité EEG-Noorwegeri tot opschorting van de toepassing van
               artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
                     van administratieve samenwerking
 DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                         y
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econoraiscne Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »        '
                                                             /     .
        o
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op     "\k mei 1973 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en het Koninkrijk 'Koorwagen ( l ) is ondertekend
 en op 1 jctfli     1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
 Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr » h/rJb tot opschorting van de
 toepassing van artikel 23 » lid 1 van genoemd Protocol » heeft goedgekeurd
 Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
                                                                  • * •/ « « •
 ( 1 ) PB nr/ L 1?1 van 17.6.VT/3 , blxjz 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
             .. *             Artikel 1
   i Voor de toepassing van de Overeenkomst tuesen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen is het aan deze verordening gehechte
Besluit nr . k/7k van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                              Artikel 2
                                         4
                                  t                    •"
     Deze verordening treedt m werking op 1 januari 1975 »
     Dez.e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid~Staat ,
                                           Gedaan te Brussel )
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEBEENKOMST EEG-NOORWEGEN
  - Het Gemengd Comité -
                       BESLUIT Nr . b/7k VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                  van 2 december 197*1-
                        tot opschorting van de toepassing van
                     artikel 23 » lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
                de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
                   en de methoden van administratieve samenwerking
                                              ♦
                                       »
   HET GEMENGD COMITÉ ,
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   het Koninkrijk Noorwegen, welke op 1*f mei 1973 te Brussel "is ondertekend ,
   Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van'
   oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
   nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 ,
   Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23i lid 1 , van Protocol
   nr .^ 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
   worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong ,
   vanaf de datum waarop het récht dat voor gelijksoortige produkten van oor­
   sprong geldt in de Gemeenschap en in Noorwegen       verlaagd is tot kO % van
   het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
   stelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend ;
   Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
   dukten op 1 januari 1973 ingaat , grote moeili jkheden zou opleveren en dat
   zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
   verschillen tussen de tariefstelsels die op de verwerkte of bewerkte pro-
   dukten van toepassing zijn ;
   Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen
   gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
ΒΕδίυΐΤ ί
                            Artikel 1
     De toepassing van artikel 23 , lid. 1 , van Protocol nr . 3 wordt
tot en met 31 december 1975 opgeschort .
                            Artikel 2
                                         4
     Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975 »
                                     Gedaan te Brussel , 2 december 197 *+
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
                                         E.  de KERGORLAY
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD        .
          betreffende de toepassing van besluit nr . 4/7^ van het
. Gemengd Comité EEG-Portugal       tot opschorting van de toepassing van
               artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
                     van administratieve samenwerking
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap , inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal ' ( l ) is ondertekend
  en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
  Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
  de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
  administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
  Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr . h/^k tot opschorting van de
  toepassing van artikel 23 » lid 1,van genoemd Protocol ^ heeft goedgekeurd
  Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
                                                                  • • • /• • •
  ( 1 ) PB nr/ L 301 van 31.12.1972 , blz . 165
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
   • Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Portugal is het aan deze verordening gehecht
Besluit nr .     van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                             Artikel 2
                                         *
                                 »
                                                                     i»
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975-
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG- PORTUGAL
  - Het Gemengd Comité -
                        BESLUIT Nr . k/jk VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                   van 2 december 197^
                         tot opschorting van de toepassing van
                      artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
                de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
                    en de methoden van administratieve samenwerking
                                               . i
                                       »
    HET GEMENGD COMITÉ ,
    Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    de Republiek Portugal , welke op 22 juli 1972 te Brussel 'is ondertekend ,
    Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van *
    oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
    nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 ,
                                                                      ». ,
    Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23 , lid 1 , van Protocol
    nr . 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
    worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong
    vanaf de datum waarop het récht dat voor gelijksoortige produkten van oor»
    sprong geldt in de Gemeenschap en in Portugal verlaagd is tot ^0 % van
    het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
    stelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend ;
                                            .1
    Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
    dukten op 1 januari 1975 ingaat , grote moeiïi jkheden zou opleveren en dat
    zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
    verschillen tussen de tariefstelsels die óp de verwerkte of bewerkte pro­
  . dukten van toepassing zijn ;
    Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen
    gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                              - 2 ~
BESLUIT :
          •                                                           k
                            Artikel 1
     De toepassing van artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 wordt
tot en met 31 december 1975 opgeschort .
                            Artikel 2
                                         «
     Dit besluit treedt m werking op 1 januari 1975 »
                                     Gedaan te Brussel , 2 december 197 ^
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
                                         K. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                    VERORDENTNG ( EEG ) VAÏÏ" DE RAAD
         betreffende de toepassing van besluit nr . k/7b van het         /
 Gemengd Comité EEG- Zweden         tot opschorting van de toepassing van
              artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden
                    van administratieve samenwerking
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden        ( 1 ) is ondertekend
 en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking , dat eén integrerend deel uitmaakt van die
 Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr . k/7k tot opschorting van de
 toepassing van artikel 23 » lid 1,van genoemd Protocol , heeft goedgekeurd
 Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
                \
                                                                       /
 ( 1 ) PB nr/ L 300 van 31.12.1972 , blz . 97
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden     is het aan deze verordening gehechte
Besluit nr . k/fk van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                              Artikel 2
                                  *
     Deze verordening treedt m werking op 1 januari 1975 *
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG- SWEDEN
  - Het Qemengd Comité -
                       BESLUIT Nr . h/lh VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                 • van 2 december 197^
                        tot opschorting van de toepassing van
                     artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
               de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
                   en de methoden van administratieve samenwerking
                                       1                                    t
   HET GEMENGD COMITÉ ,
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    het Koninkrijk Zweden     welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
   Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van
   oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
   nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 ,
   Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23 , lid 1 , van Protocol
   nr . 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
       \
   worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong
   vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oor­
   sprong geldt in de Gemeenschap en in Zweden         verlaagd is tot 40 % van
   het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
   stelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend ;
   Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
   dukten op 1 januari 1973 ingaat , grote moeilijkheden zou opleveren en dat
   zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
   verschillen tussen de tariefstelsels die óp de verwerkte of bewerkte pro-
   dukten van toepassing zijn ;
                                                   X .
   Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing, van deze bepalingen
   gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
BESLÏÏIT :
                             Artikel 1
      De toepassing van artikel 23 » lid. 1 , van Protocol nr . 3 wordt
tot en met 31 december 1975 opgeschort .
                             Artikel 2
                                          «
      Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975 «
                                      Gedaan te Brussel , 2 december 197^
                                      Voor het Gemengd Comité
                                      De 'Voorzitter
                                          E. de KERGORLAY
                     Ci
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van besluit nr .         van het
 Gemengd Comité EEG-Zw>it©erland tot opschorting van de toepassing van
             - artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
                     van administratieve samenwerking
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ( l ) is ondertekend
 en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3 betreffende
 de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
 Overeenkomst , het Gemengd Comité Besluit nr . 4/7^ tot opschorting van de
 toepassing van artikel 23 , lid 1,van genoemd Protocol , heeft goedgekeurd
 Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
                                                                    • • •/• • •
 ( 1 ) PB nr/ L 300 van 31.12.1972 , blz . 189
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
             .. '              Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat is het aan deze verordening gehechte
Besluit nr .      van he ^ Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                               Artikel 2
                                         4
                                   «
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975 «
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG - ZWITSERLAND
  - Het Semengd Comité -
                       BESLUIT Nr . k/7k VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                 van 2 december 197^
                        tot opschorting van de toepassing van
                     artikel 23i lid 1 , van Protocol nr . 3 inzake
               de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
                   en de methoden van administratieve samenwerking
                                             «
                                      1                  ' "
   HET GEMENGD COMITÉ ,                                             .
   Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Zwitserse Bondsstaat , welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
   Gelet op Protocol nr . 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van
   oorsprong'1 en de methoden van administratieve samenwerking , hierna Protocol
   nr . 3 genoemd , inzonderheid op artikel 28 , .
   Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23i lid 1 , van Protocol
   nr . 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die
       \
   worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong ,
   vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oor­
   sprong geldt in de Gemeenschap en in Zwdt-serlandverlaagd is tot kO % van
   het basisrecht , geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrij­
   stelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend ;
   Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen , die voor de meeste pro-
   dukten op 1 januari 1975 ingaat , grote moeilijkheden zou opleveren en dat
   zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren , met name ingevolge de
   verschillen tussen de tariefstelsels die óp de verwerkte of bewerkte pro-
   dukten van toepassing zijn :
                                                   % .
   Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen
   gedurende een jaar op te schorten ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
BESLUIT :
                            Artikel 1
     De toepassing van artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 wordt
tot en met 31 december 1975 opgeschort .
                            Artikel 2
                                         4
     Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975 *
                                     Gedaan te Brussel , 2 december 197 ^-
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
                                         K. de KERGORLAY