CELEX: 51981PC0613
Language: el
Date: 1981-10-15
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 613
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                  ^ F*                   COM(81 ) 613 final
                                         Bruxelles , le 15 octobre 1981
                   PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) OU CONSEIL
            portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont
            affectées les rémunérations et pensions des fonctionnaires
            et autres agents des Communautés européennes
                   (présentée par la Commission au Conseil )
                                te?    v           >
                                  ^      ς-.
 COM ( 81 ) 613 final
 ---pagebreak---                                                                   IX/ 1792 /01 ~ EL
               KANONIEMOY (EYPATOM , EKAX , EDK.) * Api8
ττερί προσαρμογής των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί
τ'ίν &ποδοχδν καί τ25ν συντάξεων των δπαλλ/)λων κς»ί του λοιπού προσωπικοί
                                των Ευρωπαϊκών Κοϊ ν ατή των
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 5
"Εχοντας υπόψη ;
τή συνθήκη περί ίδρίαεως ένιαίου Συμβουλίου καί Ινβσίας ° Επο τροπής των
Ε υ ρωπ αϊ κ ων Κο 8 ν ατ^των ,
τδν κανον ι σμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των Ευρωπαϊκών Κοϋ νοτήτ^-'
κα85ς καί τδ καΒεστδς παΰ έφ αρμόζεται £πΓ του λοιπού προσωπικού των Καιν
τίτων αυτών , δπας καθορίστηκαν &π6 τδν κανονισμό (ΕΟΚ ρ Εδρατάμ , ΕΧ£<ί ) &ρ
259/68 ( ΐ ) καί τροποποιήθηκαν τελευταΤα &π6 τδν κανονισμό (Εΰρ^χτΰμ , ΕΚΛλ
ΕΟΚ ) &ρι8 , 397/81 {2 ), καί Ιδίως τδ αοθρο 64 , τδ άρθρο ζ;5 παράγραφος 2 κ
τΰ άρθρο 82 του έν λόγο κανονίσμοΟ δπηρεσι ακης καταστάσεως , καθβς καί τ6
αοθρο 20 πρώτο £δάψ#ο καί τβ αρΒρο 64 τοΟ £ν ^.όγω καθεστώτος .
τόν ποόταση τΗς          Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
5τι λόγω της αίοθητης ανόδου του κόστους δ ι αβ ι όσεως πού παρατηρήδηκε σπβ
την £νασζη της Ισχύος του κανονίσμοΟ (Ευρατδμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αρ»θ 0 397 /81 ο-;
πολλές χώρες οτίς δποΓες Υπηρετούν ο ! όπδλληλοι κσί τδ λοιπό προοωτπκδ τί
Εδροπαϊκων Κοβνοτήτων κατά τό δεύτερο έξάμηνο 1980 , άποφασίστηχε με τον
κανονισμό (Εδρατόμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ.) δρίθ® 1974/81 ( 3 ) του Συμβουλίου \'δ γίνει
προσαρμογή των συντελεστών δνεττοασαρμογης πού έψαρμδζοντα ! έπ Γ των δ.παοο-
χων καί των συντάξεων τδν δπαλλίΐΛαν αδτδν καί του λοιποΰ ιτροσωπικαυ ρ από
της 1ης 'ΐανουαοίου 1981 ,
                                                             tt »  o
  1 ) EE &pi0 . L 55 Tnq 4.3.1S68 , o. 1
  2 ) EE &pi6 . L 46 Tfiq 19.23 1981 , o . 1
 S3j  EE &piB . L 193 Tfiq 16.7.1901
 ---pagebreak---                                                                 IX/ 1752/81 - EL
δτΐ σημαντική μείωση της αγοραστικής δυνάμεως τι^ν δπσία υπέστησαν κατδ
τδ δεύτερο έξάμηνο 1Ε?£0 ο3 δπ6Λλη\οι πού υπερέχουν οέ δ ί άφορες χώρες; στίς
δπαι'ες παρατηρεΤτσι έντονος πληθο^ρ » σμδς Γ συγκρι νβυενη πρ5ς τ^ν δίπολε } α
Αγοραστικής δυνάμεως τήν δπαία υπέστησαν κατά τδν Τδίο χρδνο ο ! δτδλληλοι
πού Απασχολούνται οτίς προσωρινές δδρες, καθ ι στα σκόπιμη την άρση τΗς &νι~
σδτητος αυττίς &ς πρδς τή μεττίχκ ί ρ ι ση „
Βτι γιδ τδ σκαπδ αυτό κρίνεται σκίπιμο νδ Αναβληθεί ή ήμερομηνΓα Βέσεως
σέ Ισχύ των συντελεστών Αναπροσαρμογές πού έφαρμβζονται στους δίσφαραυς
τόπους διαρίσμαΟ καΓ πού θεσπίστηκαν μέ τδν κανονισμέ (Ε&ρατ6ρ 9 ΕΚΆΧ , ΕΟΚ )
Αριθ . 1974/θΙ του Συμβουλίου , δτι ταύτα δέν θίγει τίς λεπτομέριες προααρμχϊ»
Υ^ς των συντελεστών Αναπρασαρμ ογΓ| ;; πού έφσρμδζανται στ Γ;: χορέ ς στίς &πο7ες
παρατηρεΤτσι Εντονος πληΒωρισμβς καί οί δποΤες 8δ κα0ορ«σ«-ε·Ον στ <5 πλαίσίο
της νέας μεθδδρυ προσαρμογής τδν Ατνοδοχ«ν 9
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ " ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΟΛΙΗ ?
"ΑρΒρο πρώτο
Τδ δρΒρο 1 παρ&γραφος 1 του κανονισμού (Ε&ρατ6μ β ΕΚΑΧ , Ε0!<) ΑρϊΒ . 1374/31
του Συμβουλίου τροποποι εΤται &ς έξης ς
– 'Απδ τήν 1η " Ιανουαρίου 1980 » ο ? συντελεστές Αναπροσαρμογές πού έφαρμδ-
  ζονται έπΓ των Αποδοχών των δπαλλήλων καί τοΟ λοιπού προσωπικού πού ΰπη–
  ρεταΟν στίς δύο κστοτ€ρα χ?3οες καΒοοίζανται &ς &ξης :
                Τουρκία          80 f 0
                ' Ισραήλ        158 /7
– Απδ τήν 16η Νοεμβρίου 1 960 , αϊ συντελεστές Αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζον­
  ται έπί τδν Αποδοχών των υπαλλήλων καί του λοιττου πρσαωπί καυ πού Υπηρε­
  τούν στίς πέντε κατωτ€ρ» χώρες καθορίζονται &ς έςης :
                  Ελλδς          83 Γ 2
                ' Ιταλ Γ α       62,4
                Βενεζουέλα      136.3
                Χι λή           140.4
                Γ ι ουγκοαλπβία  S9.7
                                                               /.
 ---pagebreak---                                                                 IX/ 1792/81 - EL
                                - 3 -
  Αρθρο 2
 Τδ άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (Ε&οατύμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) &ριθ , 1974/81
του Συμβουλίου τροποποι εΤται &ς £ξης :
– * Από τήν 16η Νοεμβρίου 1980 , ο ! συντελεστές Αναπροσαρμογής πού έφαρμδ-
   ζονται έπί των συντάξεων , σδμφωνα μέ τδ άρθρο 82 , παράγραφος 1 δεύτερο
   έδάφιο του κανονισμού ύττηρεσιακης καταστάσεως , γιά τους δικαιούχους συν­
   τάξεως πού δηλώνουν &τ » Ιχουν κατοικία στίς δύο κατωτέρα χώρες , καθορί­
   ζοντα ! &ς έξης :
                Ελλάς         83,2
                ' Ιταλία      82,4
" Αρθρο 3
Τό άρθρο 2    παράγραφος 2 του κανονισμού &ριΒ . 1974/81 του Συμβουλίου τρο­
ποποιείται &ς έξης :
– * Απδ τήν 16η Νοεμβρίου 1980 , δ συντελεστής Αναπροσαρμογής που έφαρμδζε-
   ταί έπί της συντάξεως καί τό5ν &ποζημ ι ώσεων των προσώπων πού &ναψ£ροντα »
   στδ δρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ , Εδρατδμ , ΕΚΑΧ ) &ριθ . 160/8 ( ΐ ) καί τβ
   δποΤα δηλώνουν δτι Εχουν κατοικία στήν ' Ιταλία, καθορίζεται &ς έξης :
                Ιταλία         97,3
" Αρθρο 4
*0 παρών κανονισμός Αρχίζει νδ Ισχύει τήν έπομένη της δημοσιεύσεις του
στήν 'Επίσημη 'ΕφημερΓδα των ΕίιραπαΥκων Κοινοτήτων .
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρδς δλα τδ μέρη του καί Ισχύει
αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε ατίς Βρυξέλλες , στίς                              Γιά τδ Συμβούλιο ,
                                                          '0 Πρόεδρος ,
Γΐ ) ΕΕ Αριθ . 1_ 20 της 26.1.1980 , σ. 1