CELEX: C1997/228/25
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. maj 1997 af Bundesvergabeamt i sagen HDM Flugservice Gesellschaft mbH mod Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Sag C-223/97)

Nr. C 228/ 12         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 7. 97
     derved at tilsidesætte artikel 86, mens der således i              betalingsforpligtelse, hvis nærmere omfang er fastlagt
     hvert fald ikke sikres en ordning med ikke-fordrejet               i en civilretlig aftale om betaling — en aftale som
     konkurrence ?                                                      omhandlet i artikel 1 , litra a ), i direktiv 92/50/
                                                                        EØF (>)?
f)   Såfremt det er i strid med fællesskabsretten at gøre til­
                                                                   2)   Er en sådan udformning af retsforholdene omkring
     slutning obligatorisk, medfører dette da, at tilslutning
                                                                        ydelserne lovlig i lyset af EF-traktatens artikel 3 ,
     ikke retsgyldigt kan gøres obligatorisk ?
                                                                        litra f), artikel 5 eller andre bestemmelser heri, når
                                                                        konkurrencen på det relevante marked derved udeluk­
                                                                        kes i en lang periode, såfremt der, hvad angår erlæg­
                                                                        gelse af ydelserne, ikke består en udtrykkelig ved lov
                                                                        fastlagt eneret til at erlægge de pågældende tjenestey­
                                                                        delser ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 27. maj 1997 af Oberster Gerichtshof, Wien, i           3)   Kan der af denne eller andre bestemmelser i Rådets
       sagen Manfred Trummer mod Dr. Peter Mayer                        direktiv 89/665/EØF ( 2) — om samordning af love og
                                                                        administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen
                         ( Sag C-222/97 )
                                                                        af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af
                           ( 97/C 228/24                                offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter
                                                                        — udledes et individuelt krav på gennemførelse af en
                                                                        klageprocedure for en myndighed eller en retsinstans,
Ved kendelse afsagt den 27. maj 1997, indgået til Domsto­               der opfylder betingelserne i artikel 2, stk . 8 , i direktiv
lens Justitskontor den 13 . juni 1997, har Oberster                     89/665/EØF, som er så tilstrækkelig bestemt og kon­
Gerichtshof, Wien, i sagen Manfred Trummer mod Dr.                      kret, at en privatperson med føje kan påberåbe sig
Peter Mayer forelagt De Europæiske Fællesskabers Dom­                   kravet over for en medlemsstat under en procedure,
stol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende                  såfremt medlemsstaten ikke har gennemført det
spørgsmål :                                                             pågældende direktiv ?
                                                                   4)   Skal en national ret med Bundesvergabeamts kompe­
Udgør det en med EF-traktatens artikel 73 B forenelig                   tence, når den gennemfører en klageprocedure, hvor­
restriktion for kapitalbevægelser og betalinger, at det ikke            under en privatperson ifølge artikel 41 i direktiv 92/
tillades at stifte en panteret i fast ejendom for en fordring,          50/EØF, sammenholdt med direktiv 89/665/EØF,
der faktisk skal betales i fremmed valuta ( her DM = Deut­              antages at have et retskrav på gennemførelse af en
sche Mark )?                                                            klageprocedure, lade nationale bestemmelser som
                                                                        § 91 , stk . 2 og 3 , i BVergG, hvorefter Bundesvergabe­
                                                                        amt alene har kompetence til at efterprøve overtræ­
                                                                        delser af Bundesvergabegesetz og de i denne sammen­
                                                                        hæng udstedte bekendtgørelser, ude af betragtning, og
                                                                        gennemføre en klageprocedure efter fjerde del i Bun­
                                                                        desvergabegesetz, idet de ovennævnte bestemmelser
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                forhindrer, at der gennemføres en klageprocedure
afsagt den 15 . maj 1997 af Bundesvergabeamt i sagen                    efter Bundesvergabegesetz i forbindelse med indgåelse
HDM Flugservice Gesellschaft mbH mod Hauptverband                       af tjenesteydelsesaftaler ?
        der österreichischen Sozialversicherungsträger
                         ( Sag C-223/97)                           5a ) Skal de i hovedsagen omhandlede ydelser ( under hen­
                           ( 97/C 228/25                                syn til artikel 10 i direktiv 92/50/EØF) betegnes som
                                                                        tjenesteydelser som omhandlet i bilag IA til direktiv
                                                                        92/50/EØF, kategori 3 ( lufttransport af personer og
                                                                        gods, undtagen postbesørgelse ), hvorefter aftaler om
Ved kendelse afsagt den 15 . maj 1997, indgået til Domsto­              sådanne ydelser skal udbydes efter reglerne i direkti­
lens Justitskontor den 13 . juni 1997, har Bundesvergabe­               vets afsnit III og IV, eller skal de betegnes som tjene­
amt i sagen HDM Flugservice Gesellschaft mbH mod                        steydelser som omhandlet i bilag IB til direktiv 92/50/
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträ­               EØF ( sundheds- og socialvæsen ), hvorefter aftaler om
ger forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en                     sådanne ydelser skal udbydes efter artikel 13 og 14,
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­                  eller er de nævnte ydelser overhovedet ikke omfattet
mål :
                                                                        af anvendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF ?
1)    Er et retsforhold som det konkret foreliggende —             5b ) Opfylder bestemmelserne i artikel 1 til 7 i direktiv
      hvorved en myndighed ved en privatretlig, ikke gensi­             92/50/EØF de betingelser for umiddelbar anvendelse
      digt bebyrdende statslig tjenesteydelsesaftale forplig­           af et fællesskabsretligt direktiv, der er anført i van
      ter sig til at tilvejebringe ydelser mod vederlag, der            Duyn-sagen ( 3 ), præmis 12, således at tjenesteydel­
      skal erlægges af en tredjepart, som ligeledes er ordre­           serne i direktivets bilag IB udbydes efter den deri
      givende myndighed, på grundlag af en ved lov fastsat              anførte procedure, eller er de bestemmelser i direkti
 ---pagebreak--- 26 . 7. 97             IDA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 228/ 13
        vet, der er relevante for de i bilag IA nævnte tjeneste­       Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
        ydelser, udformet på en sådan måde, at de opfylder             afsagt den 13 . juni 1997 af Arrondissementsrechtbank,
        de i ovennævnte dom anførte betingelser ?                      Maastricht, i straffesagen mod Johannes Martinus Lem­
                                                                                                         mens
                                                                                                 ( Sag C-226/97)
6)      Medfører EF-traktatens artikel 5 eller andre bestem­
        melser heri, henholdsvis bestemmelserne i direktiv 92/                                     ( 97/C 228/27 )
        50/EØF, en forpligtelse for en medlemsstat til at gribe
        ind i bestående retsforhold, der er indgået på ube­
        stemd, tid eller for flere år, og som ikke er i samklang
        med det nævnte direktiv ?                                      Vet kendelse afsagt den 13 . juni 1997, indgået til Domsto­
                                                                       lens Justitskontor den 18 . juni 1997, har Arrondissements­
                                                                       rechtbank, Maastricht, i straffesagen mod Johannes Marti­
(') EFT nr. L 209 af 24 . 7. 1992, s . 1 .                             nus Lemmens forelagt De Europæiske Fællesskabers Dom­
( 2 ) EFT nr. L 395 af 30 . 12 . 1989 , s . 33 .
                                                                       stol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
(') Sml . 1974 , s . 1337.
                                                                       spørgsmål :
                                                                        1 ) Kan en person, eller en der møder for ham, der er til­
                                                                             talt for overtrædelse af artikel 8 , stk. 2, litra a ), i
                                                                             Wegenverkeerswet 1994, med føje påberåbe sig, at
                                                                             Regeling ademanalyse, Ned . Stcrt. 1987, s. 187, med
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                     senere ændringer, vedrørende de nærmere regler om de
afsagt den 26. maj 1997 af Verwaltungsgerichtshof, Wien,                     krav, som alcometre skal opfylde, og om de undersø­
             i sagen Erich Ciloa mod Land Vorarlberg                         gelser, de skal underkastes — bestemmelser, som hvad
                                                                             angår de i artikel 8 , stk. 2, litra a ), i Wegenverkeerswet
                            ( Sag C-224/97)                                   1994 nævnte undersøgelser ifølge artikel 65 i Invoe­
                              ( 97/C 228/26 )                                ringswet Wegenverkeerswet 1994 har hjemmel i arti­
                                                                             kel 163 i Wegenverkeerswet 1994 sammenholdt med
                                                                             artikel 5 i Besluit alcoholonderzoeken, Stb . 1987,
                                                                             s . 432, med senere ændringer — ikke kan finde anven­
Ved kendelse afsagt den 26 . maj 1997, indgået til Domsto­                   delse med den begrundelse, at Kommissionen hvad
lens Justitskontor den 16 . juni 1997, har Verwaltungsge­                     angår denne lovgivning, ikke har fået meddelelse
richtshof, Wien, i sagen Erich Ciloa mod Land Vorarlberg                      herom som omhandlet i artikel 8 i direktiv 83/ 189/
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­                        EØF H ?
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
                                                                        2 ) Skal en retsinstans, der behandler en straffesag, jf.
 1 . Skal bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydel­                   ovenfor, af egen drift undlade at anvende denne lovgiv­
       ser fortolkes således, at de afskærer en medlemsstat fra               ning under hensyn til, at den ikke er meddelt ?
       under strafansvar at forbyde, at en indehaver af en
       lystbådehavn udlejer flere bådpladser til bådejere,
       bosat i en anden medlemsstat, end tilladt efter en fast­         (') EFT nr. L 109 af 26 . 4 . 1983 , s . 8 .
       sat kvote .
 2 . Kan en i Østrig bosat tjenesteyder, som leverer de i
       spørgsmål 1 omhandlede tjenesteydelser, i henhold til
       fællesskabsretten — særligt bestemmelserne om fri
       udveksling af tjenesteydelser sammenholdt med EF­                Sag anlagt den 18 . juni 1997 af Kommissionen for De
       traktatens artikel 5 , og artikel 2 i akten om vilkårene          Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
       for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og                                           ( Sag C-227/97) .
       Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de
       traktater, der danner grundlag for Den Europæiske                                            ( 97/C 228/28
       Union ( EFT nr. C 241 af 29 . 8 . 1994, s . 21 ; og EFT
       nr. L 1 af 1 . 1 . 1995 , s. 1 ) — med rette gøre gældende,
       at det udstedte forbud, som nævnes i spørgsmål 1 , og
       som fortsat består i form af en i 1990 udstedt konkret           Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
       forvaltningsakt ( afgørelse ), ikke skal bringes i anven­         18 . juni 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik
       delse i afgørelser, der træffes af Østrigs domstole og           af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
       forvaltning efter den 1 . januar 1995 ?                          Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tje­
                                                                        neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                        bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,
                                                                        Kirchberg.