CELEX: 21972A0722(04)
Language: sk
Date: 1972-07-22 00:00:00
Title: Dodatková dohoda o platnosti Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Lichtenštajnsko

Dôležité právne oznámenie

|

21972A0722(04)

Úradný vestník L 300 , 31/12/1972 S. 0281 - 0282 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 1 S. 0129  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 1 S. 0129  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(31.12)L300 S. 0283  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(31.12)L300 S. 0283  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0283 

		Dodatková dohodao platnosti Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre LichtenštajnskoEURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,keďže zmluvou z 29. marca 1923 Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarsko vytvorili colnú úniu a keďže táto zmluva neudeľuje platnosť Lichtenštajnskému kniežatstvu vo všetkých ustanoveniach Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej 22. júla 1972;keďže Lichtenštajnské kniežatstvo vyjadrilo žiadosť, aby sa všetky ustanovenia tejto dohody uplatňovali aj na neho,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísaná 22. júla 1972, sa taktiež uplatňuje na Lichtenštajnské kniežatstvo.Článok 2S cieľom vykonávania dohody uvedenej v článku 1 a bez zmien jej dvojstranného charakteru medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, Lichtenštajnské kniežatstvo môže presadzovať svoje záujmy pomocou zástupcu zo švajčiarskej delegácie Spoločného výboru.Článok 3Túto dodatkovú dohodu schváli Švajčiarsko, Lichtenštajnské kniežatstvo a spoločenstvo v súlade s ich vnútornými postupmi. Uplatňuje sa v rovnakom čase ako dohoda uvedená v článku 1 a uplatňuje sa tak dlho, kým sa uplatňuje zmluva z 29. marca 1923.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig .Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------