CELEX: 51971PC0725
Language: nl
Date: 1971-06-23
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VOOR HET REGULEREN VAN DE INTERNATIONALE KAPITAALBEWEGINGEN EN HET NEUTRALISEREN VAN DE ONGEWENSTE EFFECTEN DAARVAN OP DE INTERNE LIQUIDITEIT (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 725
Vol. 1971/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE            VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM( 71 ) 725 def .
                                                         Brussel , 23 juni 1971
                    VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VOOR HET REGULEREN
            VAN DE INTERNATIONALE KAPI TAALBEWEGIN GEI IN HET' NEUTRALISEREN
                       VAN DE ONGEWENSTE EFFECTEN DAARVAN OP   DE
                                INTERNE LIQUIDITEIT
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM(7l ) 725 def .
 ---pagebreak---   DE RAAD YLü D3 EUROPESE GElKitfSCHAPPüN ,
           gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
           Gemeenschap ,
           gezien het voorstel van de Commissie ,
           overwegende dat de k rp i t aai oev/egingen van buitengewone omvang erns­
  tige storingen hebben teweeggebracht in de monetaire situatie en de conjunc­
  turele ontwikkeling van de lid-staten der Europese Economische Gemeenschap 5
  dat deze storingen schadelijk             ' zijn voor de geleidelijke verwezenlij­
 king van de economische en monetaire unies dat de Raad , blijkens zijn reso­
  lutie van 9 mei 1971 » derde alinea, heeft besloten vóór 1 juli 1971 "te be­
 raadslagen over het treffen van passende maatregelen om aan deze toestand
 het hoofd te bieden 5
           overwegende dat de lid-staten , om te vermijden dat verschijnselen van
 vergelijkbare aard en omvang zich nogmaals voordoen , de instrumenten waar­
  over zij ter regulering van de interne liquiditeit beschikken dienen aan te
 ■vullens
           overwegende dat het daartoe noodzakelijk is dat de lid-staten reeds
 nu maatregelen treffen , ten einde te zijner zijd over adequate instrumenten
 te beschikken om kapitaalbewegingen van buitengewone omvang , in het bijzon­
 der van en naar derde landen , tegen te gaan , de invloed daarvan cp de inter­
 ne monetaire situatie te neutraliseren en aldus de voorwaarden te scheppen
voor een gecoördineerd optreden van de lid-staten op de onderhavige gebie­
 den , zodat een ongestoord verloop van het heinde lsverke er binnen de Gemeenschap
  en de verwezenlijking van de economische en monetaire unie worden verzekerd ^
          overwegende dat kapitaalbewegingen van buitengewone omvang ernstige
  spanningen kunnen veroorzaken op de wisselmarkten van de lid-staten , waarvan
 de ordelijke ontwikkeling het doel vormt van de wisselkoerspolitielc , die
  iedere lid-staat , overeenkomstig artikel 107 > lid 1 , van het EEG-Verdrag ,
 als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang moet behandelen ^
          overwegende dat het , om de doeltreffendheid te waarborgen van de
 maatregelen welke genomen dienen te worden ter voorkoming van kapitaalbe­
 wegingen van buitengewone omvang , noodzakeli jk is de regulering van door in­
 gezetenen in het buitenland opgenomen leningen , niet betrekking hebbende op
 handelstransacties of op het verrichten van diensten , uit "te breiden tot
  leningen op middellange en lcnge termijn ; dat derhalve de mogelijkheid moet
 worden geopend om daartoe af te wijken van artikel 3 , lid 1 , van de richt­
  lijn van de Raad van 11 mei I96O voor de iiitvoering van -artikel " 67 " van 'het
 Verdrag ( l ), zoals deze is gewijzigd door de richtlijn van de Raad van
( l)'P.B. van 12.7.60,, blz. 921                                        ••./•••
 ---pagebreak---                                           - 2 -
18 december 1962(1 )
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD ;
                                        Artikel 1
          De lia-staten treffen de nodige maatregelen , opdat de monetaire autori­
teiten over de volgende instrumenten beschikken en deze , zo nodig , zonder
verdere machtiging onmiddellijk kunnen gebruiken ; -
a ) voor een effectieve regulering van de internationale kapitaalbewegingen
        - reglementering van de beleggingen op de geldmarkt en van de vergoe­
            dingen voor deposito 's van niet-ingezetenen ,
        - . regulering van door ingezetenen in het buitenland opgenomen leningen ,
            niet betrekking hebbende op handelstransacties of op het verrichten
            van diensten , eventueel in afwijking van artikel 3 , lid 1 , van de
            richtlijn van de Raad van 11 mei 1960 voor de uitvoering van artikel
            67 van het Verdrag , zoals deze in gewij zigd door de richtlijn van de
            Raad van 18 december 1962 9
b ) voor het neutraliseren van ongewenst geachte effecten van de internatio­
        nale kapitaalbewegingen op de interne liquiditeit ;
        - regulering va,n de netto buitenlandse positie van de kredietinstel­
            lingen ,
        - vaststelling van verplichte reservecoëfficiënten , in het bijzonder
      . *• voor de tegoeden van niet-ingezetenen .,
                                        Artikel 2
1.        De lid-staten treffen onverwijld de nodige maatregelen om zich aan
deze richtlijn te conformeren .
2=        Iedere lid-staat maakt zo nodig gebruik van alle in artikel 1 vermelde
instrumenten of een gedeelte daarvanj daarbij houdt hij rekening met de be­
langen vaii de andere lid-staten . Te dien einde handhaaft de Commissie , in
samenwerking met het Monetair Comité en het Comité van presidenten van de
centrale banken , een nauwe coördinatie tussen de betrokken autoriteiten van
de lid-staten .,
3.        De Commissie , na raadpleging van het Monetair Comité en het Comité van
presidenten van de centrale banken , hou t de iiaad op.de hoogte van de situ­
atie en de ontwikkeling daarvan .
                                        Artikel 3
           Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
( l ) PB vsn 22.1.63 » blz . 62