CELEX: 51968PC0640
Language: nl
Date: 1968-07-30
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD VOOR DE ONDERLINGE AANPASSING DER WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN VAN DE LID-STATEN INZAKE TECHNISCHE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ DE AANLEG EN EXPLOITATIE VAN OLIEPIJPLEIDINGEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 640
Vol. 1968/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE              VAN    DE    EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(68 ) 640 def .
                                                   Brussel , 31 juli 1968
                             Voorstel voor een
                           RICHTLIJN VAN DE RAAD
         VOOR DE ONDERLINGE AANPASSING DER WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
         VAN DE LID-STATEN INZAKE TECHNISCHE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
              BIJ DE AANLEG EN EXPLOITATIE VAN OLIEPIJPLEIDINGEN
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M ( 68 ) 640 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
                               – . ■ . –ι– !–  ; -
• Algemeen
  Op grond van een mandaat van het Comité van. Permanente Vertegen­
  woordigers ( 1 ) heeft de Commissie zich "belast met de werkzaamheden
  voor het uitwerken van communautaire technische veiligheidsmaat­
  regelen "bij de aanleg en exploitatie van oliepijpleidingen .
  Een vergelijkende studie der in de lid-staten geldende wettelijke
  en administratieve "bepalingen heeft verschillen aan het licht ge­
  bracht , die voornamelijk "betrekking hebben op de wijze van bereke­
  ning van de leiding, de aan het materiaal en de installaties te
  stellen eisen , alsmede het vertinden der leidingen .
  De tussen de wettelijke voorschriften der lid-staten geconstateerde
  verschillen leiden tot handelsbelemmeringen .    Deze belemmeringen
  betreffen de fabricage en het .gebruik van materiaal en apparaten
  nodig voor de aanleg en het bedrijf van oliepijpleidingen , zoals
  stalen buizen , pompen , flenzen , schuifafsluiters en controle-appara-
  tuur . Voor zover de nationale wetgevingen bepalingen terzake be­
  vatten eisen deze nam©li jk dat streng.de hand wordt gehouden aan
  de technische voorschriften of industriële normen , waardoor de
  fabrikanten in de Gemeenschap worden genoodzaakt hun produktie
  te diversifiëren en zodoende het voordeel verliezen van produktie
  op grote schaal dat zou kunnen worden verkregen door de mogelijk­
  heid van onbelemmerd handelsverkeer in een ruimere markt •
  De opheffing van deze belemmeringen rechtvaardigt een voorkeursbe­
  handeling in het kader Vain de harmonisatie , gebaseerd öp artikel
   100 van het Verdrag en vastgelegd in het "Algemeen Programma voor
  dè bphèffing der' technischê " belemmeringen voor het intracommunau­
  taire handelsverkeer", dat recentelijk aan de Eaad werd voorge­
  legd .
  ( 1 ) Zie document 492/f/62 ( CKP/CRS) 13 - 13 april 1962 .
 ---pagebreak---   Aangezien de in de lid-staten van kracht zijnde wettelijke voor­
   schriften in de eerste plaats de openbare veiligheid nastreven ,
  ligt het niet in de bedoeling deze op te heffen ; derhalve "blijkt
  harmonisatie van deze voorschriften het enige middel om de "be­
   zwaren voortvloeiend uit de verschillen daartussen te ondervangen .
  De harmonisatie van alle technische veiligheidsmaatregelen "bij
  oliepijpleidingen zal tevens het nomen van stappen vergemakkelijken
  die in het kader van het economisch beleid op middellange termijn
  later zouden kunnen worden genomen, met name op het gebied van het
  energiebeleid , de sociale en vervoerpolitiek , enz ., welke doel­
  stellingen eveneons waren neergelegd in bovengenoemd mandaat van
  het Comité van Permanente Vertegenwoordigers .
* Artikel sgewij ze behandeling van het voorstel
  Het toepassingsgebied van de richtlijn beperkt zich tot oliepijp­
  leidingen voor het transport van vloeibare koolwaterstoffen en de
  vloeibare derivaten daarvan ( artikel 1 ).
  Onder de term oliepijpleidingen worden behalve één of meer lei­
  dingen die één of meer eindpunten voeden , alle bedrijfs- en controle
  installaties alsmede de pompstations verstaan . Leidingen die geheel
  binnen de grenzen van één industrieterrein blijven, zijn hiervan
  uitgezonderd ( art . 2).
  De in de bijlage   bij de richtlijn samengevatte technische voor­
  schriften hebben   betrekking op de technische veiligheidsmaatregelen
  bij de aanleg en   de exploitatie van oliepijpleidingen » Bij de opzet
  van de richtlijn   is men uitgegaan van de gedachte van een optionele
  harmonisatie ( artikel 3) •
  Door de vooruitgang van de techniek , met name op het gebied van
  constructiemateriaal voor oliepijpleidingen en voor het verbinden
  daarvan , alsmede voor de pompstations , is het voortdurend en snel
  bijhouden van de daarop betrekking hebbende technische voorschrif­
  ten noodzakelijk . Met het oog hierop werd overeengekomen deze
  taak aan de Commissie toe te vertrouwen , die zich zal verzekeren
  van de medewerking van een Comité volgens een bijzondere procedure
  ( artikelen 4 en 5)*
 ---pagebreak---                                     - 3 -
      De termijn voor het invoeren van deze richtlijn is vastgesteld
      op 18 maanden na kennisgeving daarvan , ten einde de lid-staten
      en de "belanghebbenden in staat te stellen zich daarnaar te
      richten ( artikel 6) .
III . Raadpleging van het Europe se Parlement en het Economisch en Sociaal
      Comité
      Het invoeren van de voorschriften volgens het onderhavige voorstel
      voor een richtlijn maakt een wijziging van de wettelijke voor­
      schriften der lid-staten noodzakelijk ; het raadplegen van "boven­
      genoemde instellingen is dus vereist volgens artikel 100, lid 2 .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
         VOOR DE ONDERLINGE AANPASSING DER WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
         VAN DE LID-STATEN INZAKE TECHNISCHE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
             BIJ DE AANLEG EN EXPLOITATIE VAN OLIEPÏJPLEIDINGEN
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ■ .
 GELET op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap , met name artikel 100 ,
 GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
 GEZIEN het advies van het Europees Parlement ,
 GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité , ,
 OVERWEGENDE dat de geldende wettelijke en administratieve voorschriften
 inzake technische veiligheidsmaatregelen bij de aanleg en exploitatie
 van oliepijpleidingen , met name voor wat betreft het materiaal en de
 installaties daarvoor , van de ene .JLid-staat tot de andere verschillen ;
 dat de handel in dit materiaal en deze installaties voor de construc­
 tie van pliepi jpleidingen worden belemmerd door bedoelde verschillende
 regelingen en dat deze verschillen aanleiding kunnen geven tot onge­
 lijke concurrentievoorwaarden binnen de Europese Economische Gemeen­
 schap ;
 OVERWEGENDE dat deze belemmeringen voor de instelling en de werking
 van de Gemeenschappelijke. Markt kunnen worden verminderd en zelfs op­
 geheven indien geharmoniseerde voorschriften door alle lid-staten wor­
 den toegepast ;
 OVERWEGENDE dat te dien einde" óp - communautair niveau geharmoniseerde
„technische veiligheidsvoorschriften dienen te worden opgesteld , zowel
 voor de aanleg als voo^ het., bedrijf van .pijpleidingen , gezien de .
  onderlinge afh^jikoli jkhoid tussen "bedoelde voorschriften en hot globale
 geheel van de wettelijke voorschriften der afzonderlijke lid–staten ?
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat door de vooruitgang van de techniek een veelvuldige
en snelle aanpassing van bepaalde technische voorschriften volgen6 de
bijlage bij de richtlijn noodzakelijk is ; dat het derhalve dienstig is
te voorzien in een geschikte procedure en wel door deze aanpassing toe
te vertrouwen aan de Commissie daarin bijgestaan door een Comité ;
HEEFT VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op oliepijpleidingen ten behoeve van
het transport van vloeibare koolwaterstoffen en de vloeibare derivaten
daarvan , met uitzondering van vloeibaar gemaakte koolwaterstoffen en
aardgassen .
                                Artikel 2
In de zin van deze richtlijn worden onder oliepijpleidingen die in­
stallaties verstaan die één of meer leidingen en de eventuele pomp­
stations omvatten , en die één of meer eindpunten voeden . Leidingen die
geheel binnen de begrenzing van één industrieterrein blijven , zijn
hiervan uitgezonderd .
                                Artikel 3
De lid-staten mogen de aanleg en exploitatie van oliepx jpleidmgen
niet verbieden om redenen van veiligheid wanneer deze voldoen aan de
bepalingen vervat in deze richtlijn met bijlage .
                                Artikel k
Volgens de procedure voorzien in artikel 5 kunnen de in de hoofdstuk­
ken 2 , k en 7 van de bijlage vervatte voorschriften worden gewijzigd
of aangevuld ten--einde te worden aangepast aan de vooruitgang van de
techniek .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
  In geval van verwijzing naar de in onderhavig artikel omschreven proce­
  dure wordt de aangelegenheid voorgelegd aan het Comité "Opheffing der
  technische handelsbelemmeringen voor industriële produkten", ingesteld
  bij besluit van de Raad van             en hierna te noemen "Comité ",
  hetzij op initiatief van diens voorzitter ^ dan wel op verzoek van een
  lid -staat .
  In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeenkom­
  stig artikel 1^8 , lid 2 van het Verdrag . De voorzitter neemt niet aan '
' de stemming deel .                                                      '
  De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
  nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
  binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
  de urgentie der te behandelen punten . Het Comité spreekt zich uit met
  een meerderheid van 12 stemmen .
  De Commissie stelt de maatregelen vast en stelt deze onverwijld in
  werking wanneer zij gelijkluidend zijn aan het advies van het Comité .
  Indien zulks niet het geval is ofwel geen advies is ingebracht , legt
  de Commissie onverwijld de Raad een voorstel ten aanzien van de te
  nemen maatregelen voor .
  Indien de Raad niet binnen een termijn van 3 maand met gekwalificeerde
  meerderheid van stemmen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Com­
  missie de door haar voorgestelde maatregelen zelf vast en gaat zij
  onmiddellijk over tot tenuitvoerlegging daarvan .
                                   Artikel 6
  Binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn verrichten de lid­
  staten het nodige ter voldoening aan het bepaalde in deze richtlijn en
  stellen zij de Commissie onverwijld daarvan in kennis » Na kennisgeving
  van deze richtlijn dragen de lid-staten er zorg voor de Commissie op de
  hoogte te brengen van ieder verder ontwerp van belangrijke wettelijke
  of administratieve bepalingen die zij overwegen in te voeren op het door
  de richtlijn bestreken gebied , en wel zo tijdig dat zij haar standpunt
  ter zake kenbaar kan maken .
                                   Artikel 7
  De onderhavige richtlijn is gericht tot de lid-etaten .
 ---pagebreak---                          B I J L A G 3
                            bij het
                      Voorstal voor een
                    RICHTLIJN VAN Dl RAAD
BUTRSTFSNDS D3 ONDÜRLING3 AANPASSING VAN DE W3TTSLIJK3
VOORSCHRIFTEN DTR LID-STATM INZAKE T3CHNISCHE V3ILIG-
HPjID SlIAATRPJG^LllN BIJ DE AANL73G 3N 3XPL0ITATI3 VAN 0LI3-
                         PIJPL3IDIÎTG1N
 ---pagebreak---                              .  INHOUD
                                                                 blz .
HOOFDSTUK 1   BEREKENING VAN DE LEIDING ...........                1
Art . 1.1 .    Indeling der legplaatsen                            1
Art . 1.2 .   Berekende inwendige druk en dynamische overdruk      1
Art . 1.3 .   Berekening van de buiswanddikte                     2
Art » 1 . 4 . Extra-belastingen r –                                3
HOOFDSTUK 2   MATERIAAL VOOR PIJPLEIDINGEN    ..... . . •. . .    3
Art . 2.1 .   Kenmerken van het buismateriaal                      3
Art .  2.2 .  Fabricage der buizen                 ■   :          3
Art . .2.3 »  Eigenschappen van het buizenstaai                   4
Art .  2.4 «  Afmetingen der buizen                               5
Art .  2.5 *  Controle der buizen in de fabriek /                 5
Art . 2.6 .   Andere leidingelementen dan buizen                  6
Art . 2.7 » , Merken der leidingelementen                         7
Art . 2.8 .   Voorbeelden van . toelaatbare buiskwaliteiten ;  • 7
HOOFDSTUK 3   TRACÉ EN PROFIEL DER LEIDING                        9
Art • 3.1 »   Het leggen van de leiding in de grond               9
Art . 3 « 2 . Beechermstroken                                    10
Art » 3»3 »   Kruising met kunstwerken , wegen en waterlopen ,
              meren en polders                                   10
Art . 3»4 »   Afstand t.o.v . ondergrondse installaties          11
Art . 3»5 *   Doorlopen van gebieden waarbij bijzondere
              voorzichtigheid is geboden                         11
Art . 3*6 .   Nabijheid van hoogspanningsleidingen               12
HOOFDSTUK 4   VERBINDEN EN LEGGHN VAN LEIDINGEN . . .... . . 12
Art . 4»1 «   Verbinden van de buiselementen                     12
Art . 4*2 .   Lassen                                             12
Art . 4«3 *   Keuring van de doorgaande lasnaden                 13
HOOFDSTUK 5   BEPROEVING VAN DE LEIDING                          14
Art . 5*1 »   Hydraulische beproeving                           14
Art . 5*2 .   Beproeving en ingebruikstelling                   15
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                                           biz .
  HOOFDSTUK 6 UITWENDIGS C0RR0SIEB3SCEJRMING                 15
  Art . 6.1 .  Uitwendige bescherming van de buis             15
  Art . 6.2 . Kathodisohe bescherming                         15
, HOOFDSTUK 7 POMPSTATIONS
  Art . 7.1 . Motoren en elektrische installaties             16
  Art . 7*2 . Pompen                                          16
  Art . 7«3 «  Gesloten ruimten                               17
  HOOFDSTUK 8 BEDRIJF EN CONTROLE,                            17
  Art . 8.1 . Algemene maatregelen                            17
  Art . 8.2 . Bedrijfsinrichtingen en bedri jfsmaatrcgelen    17
  Art . 8.3 . Maatregelen bij storingen                       19
 ---pagebreak---                                 B I J L A G 3
                            ' Voorstal voor een        '
                            RICHTLIJN VAIT Hl RAAD \ ...
 B3TR3FFSND3 Dl 0ND3RLI1TG3 AANPASSING VAN DÏ' Tf3TmiJE3 VOORSCHRIFTEN
 DHR LID- STATM INZAO T3CHNISCH3 VI3lLIGH13IDSJIAATR3GFn;LM BIJ D3 AAN-
          L3G SN EXPLOITATIE VAIT OLIüPIJPLDIDINGnN
HOOFDSTUK t - B'TTïKlNING VAN D'3 LEIDING
Artikel 1,1 .     Indel'ing der legplaatsøn
                  De plaatsen waardoorheen het leidingtrace loopt , worden
                  in twee categorieën verdeeld .
1.1.1 .           Categorie A : omvat de onbewoonde streken van woeste
                  gebieden .                                 .        •
                  Onder woeste gebieden worden verstaan streken waar geen
                  bebouwing, land- of bosbouw , of drukke verkeerswegen
                  zijn gepland . De in deze gebieden gelegde pi jpleidingen
                  moeten een afstand van tenminste 1 km van grote ver­
                  keersaders en vaste opstallen aanhouden .
1.1.2 .           Categorie B t omvat alle overige gebieden . '
1.1.3.' -         Indeling volgens categorie
                  De indeling volgens categorie geschiedt door de bevoegde
                  instanties rekening houdend met bijzondere gevallen en
                  de plaatselijke omstandigheden . Voor categorie B kunnen
                  deze instanties sub-categorieen vaststellen .
Artikel 1 '.2 . ' Berekende inwendige druk en dynamische overdruk
1.2.1.'           Alle . elementen van dè pijpleiding moeten worden berekend
                  op een inwendige druk dio tenminste gelijk moet zijn
     - •-       ■ aan do maximumdruk die bij normaal bedrijf op het
                  element wordt uitgeoefend , aan de statische druk en aan
                  de resterende dr.uk.- -b.ij , onier.br.eking van hot transport .
 ---pagebreak---                                   -2-
1.2.2 .       Door middel van geschikte berekeningen en eventueel tor
              plaatse uitgevoerde proeven dient te worden nagegaan
              of incidentele overdrukken als gevolg van drukstoten of
              enige andere afwijking van het normaalbedrijf op geen
              enkel punt van de pijpleiding of bijbehorende inrich­
              tingen de toelaatbar® inwendige druk met moer dan 10$
              overschrijden .    Blijkt uit deze berekeningen resp .
              proeven dat de grens van 10$ is overschreden dan dienen
              inrichtingen te worden aangebracht waardoor een derge­
              lijke overschrijding onmogelijk wordt gemaakt .
              De toelaatbare inwendige druk voor een buiselement wordt
              afgeleid uit de formule volgens 1.3.2 . rekening houdende
              met de in bedoeld punt vastgelegde limiet voor de ver­
              houding t/3 van de nominale uitwondige diamotor van do
              effectieve minimumdikte voor het buiselement en do
              waarde 3 van het staal .         :
Artikel 1.3 . Berekening van de buiswanddikte
1.3.1 .       Verklaring der symbolen
              D s* nominale uitwendige diameter der buizen in mm .
              e = minimumdikte der buizen
                   ( nominale dikte verminderd met de fabricagetole­
                   ranties ) in mm .
              33 » Gegarandeerde minimumolasticiteitsgrens van het
                   buizenstaai in bar, gedefinieerd als de belasting
                   ten opzichte der oorspronkelijke doorsnede, van het
                   proefstuk, die oen totale langsrek onder belasting
                   van 0,5$ of een blijvende langsrek van 0,2$ van do
                   oorspronkelijke lengte tussen oenters van het proef­
                   stuk ten gevolge heeft .
                         t
              p ® berekende inwendige druk ( volgens 1.2.1 .) in bar .
              E » trekvastheid van het buizenstaai in bar .
              t « dwarsspanning van hot buizenstaai in bar .
1.3.2 .       Wijze van berekening
              De minimumdikto van de buis wordt berekend aan de hand
              van onderstaande formule t                             - '
                                a0 -~ *2
                                      2t
              Deze ininimumdikte moet voor elke buis zodanig zijn dat
              de dwarsspanning t ten opzichte van do elasticiteits­
              grens 3 tot onderstaande waarden is begrensd s
 ---pagebreak---                                       - -"3-
                  Legplaatsen
                  Categorie A .                . t/3 « 0,82
                  Categorio B                  0,625 £ t /3 40,75
                  sn sub-categorieen
                  Bovenvermelde grenswaarden zijn van toepassing voor
                  het transport van produkten mot oen temperatuur van
                  - 25° 0 tot + 120° C , mits do elasticiteitsgrens niet
                  lager is dan het gegarandeerde minimum .
Artikel 1 . 4 .   Sxtra-belast ingen
                  In bijzondere gevallen , zoals bij belangrijke tempera­
                  tuurschommelingen en bij bovengronds gelogde leidingen ,
                  moot rekening worden gehouden mot do in langsrichting
                  en dwarsrichting daarop werkende krachten .
HOOFSTUg 2 - " MATERIAAL VOOR ' PIJPLEIDINGEN        '
Artikel 2.1       Kenmerken Van het buismateriaal .
2.1.1 .           Do leiding bestaat,, over 't algemeen uit stalen buizen
                . dig o.p de bouwplaats mat . behulp van de gebruikelijke
                  procédés lasbaar zijn..       .
                  Do toegelaten' procédés voor de staalfabricage zijn :
                  hot Siemons-ïïartin: procédé , ' do elektrische oven , do
                  zuurstofconVertorj of iéder andere fabricagemethode
                  die dezelfde veiligheidswaarborgen' biedt als bij toe­
                  passing van bovengenoemde werkwijzen .
2.1 . 2 .         Het gebruik van a.n.der . materiaal. dan, staal kan - door do
                  bevoegde, instantie van do. lid-staat waar de leiding
                  wordt gelogd als afwijkende .bepaling worden toegestaan ,
                  mits dit materiaal ten minste dezelfde veiligheid
                  waarborgt als staal .      .
Artikel 2.2 ,     Fabricage ' der buizen ' ■
2.2.1 .           Fabricage van naadlozó buizen
                  Naadloze buizen worden gefabriceerd door warmboworking
                  van staal . Dè afwerking kaa worden verkregen door
                  koudbewerking . ; -
2.2.2 .         ' Fabricage van gelaste buizén         '•
                  De voor de fabricage van golaste buizen toegepaste
                  platen, bandon of stukken vlakstaal die volgens oen
                  rechte langsnaad of schroefli jnvormig worden samen-
                  gelast , mogon noch op de bovonkant noch aan de randen
                  verdubbelingen hebben die op het oog of met behulp van ,
                  supragoluid vast te stellen zijn .
 ---pagebreak---                                     4-
2.2.3 .          Aaneenkoppeling
                 Twee buisstukken waarvan da kortste tan minste 1,50 m
                 lang is kunnen aaneengelast worden om een normale buisr _ :
                 lengte te verkrijgen .
2.2.4 *        • Fabricagemethode
                 In het bestek wordt de fabricagemethode voor de buizen
                 vastgelegd .
Artikel 2.3 .    Eigenschappen van het buizenstaai
2.3.1 .          Trekproefwaarden
                 In het orderbestek worden de mechanische kenmerken voor
                 het staal van de afgewerkte buizen vastgelegd , met name
                 de elasticiteitsgrens 3 volgens § 1.3.1 . en de trekvast­
                 heid R.
                 Behalve bij verwijzing naar een materiaalnorm geaft het
                 bestek tevens het aantal en de uitvoeringsvoorwaarden
                 aan van do proeven ter controle van bedoelde eigen­
                 schappen en de goedkeuringsvoorwaarden . Bij gelaste
                 buis worden de proefstukken aan het volle metaal ontleend .
                 Het ontlenen der proefstukken geschiedt bij buizen van
                 kleine diameter in langsrichting en bij buizen van grote
                 diameter in dwarsrichting .
                 De verhouding van do gemeten waarden voor elasticiteits­
                 grens en sterkte mag niet hoger zijn dan 0,85 . Voor
                 sommige staalsoorten en fabricageprocédés en dikten
                 ( b.v . API 5 ^ x 65 met e^>9,52 mm ) mag deze verhouding
                 gaan tot 0,90 .
2.3.2 .          Kwaliteit der lasnaden
                 In het orderbestek worden , evnetueel onder verwijzing
                 naar een norm , de destructieve en niet-destructieve
                 proeven vastgelegd tor controle van de betrouwbaarheid
                 van het lasprocédé en de kwaliteit der lasnaden .
              - In ieder geval is de trekvastheid van de lasnaad ten ,
                 minste gelijk aan de in het onderbestek - aangegeven
                 minimumtroksterkte van do buizen .
                 Bovendien moeten 'in hot orderbestek trekproeven worden
                 voorgeschreven op proefstukken die loodrecht op de las­
                 naad zijn ontleend , waarbij de lasnaad in het midden
                 verloopt . De trekproef moet worden beperkt tothet be­
                 palen van de brouklast en wordt eventueel uitgevoerd na
                 verwijdering van do oplas . .
                                                              » •/• •
 ---pagebreak---                                 -5-
              In iedar geval moet do treksterkte van do lasnaad ten­
              minste gelijk zijn aan de minimumtrekstorkte voor de
              buizen die in het orderbostek is voorgeschreven .
2.3.3 .       Kerfslagvasthoid
              Wanneer da gebruiksomstandighederi van do buizen zulks
              vereisen kan oen kerf slagproef worden verlangd .
              Het type proef , de wijze van uitvoering en do weergave
              der resultaten worden in het ondorbestek vastgelegd ,
              waarbij naar een ma.teriaalnorm kan worden verwezen .
2.3.4 .       Chemische samenstelling van het staal
              Do chemische samenstelling van het staal moet zodanig
              zijn dat een goede lasbaarheid tijdens het leggen van
              de leiding is gewaarborgd .
2.3.5 ,       Breukrek
              De broukrek wordt gemeten op een proefstaaf van 2 duini^
              dan wol op een proportionele staaf ( Lengte L = 5 J 65V* S
              oorspronkelijke 4warsdoprsnedö ) .
Artikel 2.4 . Afmetingen der buizen
              De wanddikte , de buisdoprsnodo . alsmede- do daarvoor
              geldende toleranties worden in hot onderbostek vast­
              gelegd , waarbi j kan worden ,verwezen .. naar een- materiaal-
              norm . ïn dit document worden; voorts eventuele bijzondere
              toleranties op de buiseindan pn de oplassen bij gelaste
              buizen aangegeven .
              Plaatselijke oppervlaktefouten in. hot metaal moeten
              worden afgeslepen , ' wanneer da . resterende wanddikte ton
              minste overeenkomt met do voorgeschreven wanddikte
              rekening houdenda met de minustolorantie .
              Tenzij in het ondorbestek anders is voorgeschreven , wor­
              den do buisoindan door mechanische bewerking of door
              snijbranden onder een hoek van 50 - 60° op de buisas
              afgeschuind , waarbij een afvlakking van ongeveer 0,8
              tot 2,4 mm hoogte wordt verkregen . In dat geval wordt
              bij gelaste buizen de binnenkraag ~ -van do lasnaad af­
              geslepen op 100 mm,- uitgaande- van de afschuining .
Artikel 2.5 , Controle der buizen in de fabriek
              Hot nakomen van da voorschriften volgens de artikelen
              2.3.' en 2.4 . wordt gewaarborgd door geschikte controles .
              Bovendion wordt iedere buis in do fabriek aan ondor-
              staande keuringen en proeven ondorworpon *              •
                                                              • • /• ■
 ---pagebreak---                                   -6-
                 - controle van de buisoinden om zich. ervan to verge­
                    wissen dat er geen splitsing van do wand of "barsten
                    aanwezig zijnj
                 - slechts bij gelaste buizen : controle van de las­
                    naad volgens do voorschriften van het orderbestok
                    of de desbetreffende norm ;
                 -i waterdrukproef met uithameren gedurende ten minste
                    10 sekonden bij een druk die een materiaal spanning
                    veroorzaakt welke zo dicht mogelijk bij de elasti-
                    ctiteitsgrons ligt , evenwel zonder deze to over­
                    schrijden . . Deze druk moet indien mogelijk echter
                    hoger zijn dan of gelijk aan do druk die op do
                    bouwplaats bij de hydraulische beproeving wordt
                    aangelegd .
                 Wanneer de fabrikant na do hydraulische beproeving een
                 fout door lassen horstolt dan moet de buis na het
                 uitvoeren der reparatie aan een nieuwe serie keuringen
                 en beproevingen worden onderworpen, welke in het
                 orderbostek moeten zijn aangegeven .
                                                                    /
Artikel 2.6 .    Andere loidingolemonten dan buizen
2.6.1 .          Uit buizen gefabriceerde elementon
                 Pijpleidingelementen die bestaan uit in do fabriek
                 gecontroleerde buizen zijn aan dezelfde voorschriften
                 ondorworpen als deze buizen .                *
                 Gorede leidingelemonten wordon slochts dan aan oen
                 hydraulische beproeving in de fabriek onderworpen
                 wanneer zulks in het bostek is voorgeschreven .
                 In de fabriek vervaardigde kniestukken uit buizen
                 die door de leidingsexploitant op de onier art . 2 . 5 .
                 voorgeschreven voorwaarden zijn goedgekeurd , behoeven
                 niet meer in do fabriek aan een hydraulische proof
                 te wordon onderworpen .
2.6.2 .          Mechanische verbindingen
               ■ Mechanische verbindingen ( d.m.v . flenzen, schroef­
                 draad enz .) moeten good zijn afgedioht en do daarop
              ' werkende spanningen met de voor do aangrenzende
                 elementen geldende veiligheidscoëfficiënt kunnen
                 opnemen .
2.6.3 .          Overige elementen
               Do overige loidingelomenten dienen zodanig te zijn
                 ontworpen en geconstrueerd dat dezo volkomen veilig1-
                 heid waarborgen .
                 Worden deze elementen door lassen vervaardigd , dan
                 worden do lasnaden gekeurd met bohulp van niet-
                 dostructievo procédés .
                                                                 • •/•*
 ---pagebreak---                        Deze leidingelementen worden onderworpen aan een hydrau-
               1 ■     li sche - beproeving bijeèn druk die ten minste gelijk ia
                      aan de "beproevingsdr.uk op de bouwplaats ^. Gedurende de
                      "beproeving mag het-staal niet "boven £e elasticiteitsgrens
,                     wprden "belast . De duur van de proef is vastgesteld in het
                       orderbestek, waarbij. 'naar een materiaalnorm kan worden
          , .         verwezen .     .                J.' ;
  Artikel 2.7 . Merken der leidingelemfenten                /
   2 . 7.1 *.          De "buizen worden-na het -uitvoeren van de hydraulische
                      proef voorzien van «én of meer kentekens waaruit de naam
                      van dé fabrikant , de, staalsoort , het buisnummer en de
                      nominale wanddikte blijken .
                      Buizen met een 'diameter van ten minste 350 mm worden ge­
                      kenmerkt met behulp van een mal . Wanneer deze kentekens
                      aan de buitenkant van de buis zijn aangebracht dan moet
                      de gebruikte verf of inkt een goede hechting van de bekle
                      ding waarborgen .
                      Evenwel kan bij buizen die met behulp van het Argonarc-
                 ... procédé zijn gelast een koudstempeling op de buitenste
                      las in het orderbestek worden toegelaten .
  2.7.2 .        , ; De toebehoordelen zijn , voorzienï van een kenteken waarop
                      naam van de fabrikant , het serienummer en de beproevings-
                    > druk zijn aangegeven ,     v. . ■         .■
  ■Artikel 2.8 . Voorbeelden van toelaatbare buiskwaliteiten
   2.8.1 ; .          Bij wijze van -voorbefe ld worden als toelaatbaar' uit vei-
                      ligheidsoogpunt : beschouwd , buizen gefabriceerd overeen­
                      komstig de normen API 5Ij - 5LX - 5LS ( uitgave 1968)
                      met onderstaande beperking :
  2.8.2 .             De chemische samenstelling der staalsoorten bij de giet-
                      analyse dient binnen onderstaande grenzen te blijven
           –- -       voor zover wordt aangetoond- dat de buizen onder reële
         1'           gebruiksomstandigheden op de 'bouwplaats kunnen worden
                      gelast .           .   '                •    ;
                                                  1
                                                  i
 ---pagebreak---                                                      - 8 -
              fabricage-           Klasse-              C             Mn         Ρ         S
               methode            indeling       . . roax    . .     max        max       max
              der "buizen                               $        "    $          *     i
               naadloos            A    "             0,22           0,90       0,04      0,05  ,
                                ■ ~B ,                0,24           1,15 .     0,04      0,05
                                 X 42                 0,26           1,25       0, 04     0,05
                                 X 46                 0,27           1,35       0,04      0,05
                                 X 52 ( 1 )           0,27           1,35       0,04      0,05
                                 x 56 )      ,
                                 X 60) volfens     in
                                                          API 5 de chemisiche sameristelling
                                                         het oirderbesteik worden aangegeven
                                 X 65      moet
               gelast              Α    .             0,21           0,90   !   0,04 .    0, 05
                                   Β *                0,23           1,15   |   0,04      0,05
                                 X 42                 0,25           1,25       0,04      0,05
                                 X 46 ( 2 )          ,0,26           1,25       0,04      0,05
                  .  •     . I
                                 X 52 ( 1 )           0,26           1,25       0,04      0, 05
                           • ι
                              !
                                 X 56 ) volgiens API |             de chemis che sameristelling
                             I   X 60) moet        in het 0 rderbeste k worden aange-
                                 X 65)     geveiri *
          ( 1 ) Volgens de voorwaarden in het bestek kan X 52 - staal met de vol­
                gende maximumgehalten worden geleverd : C * 0,22$, Mn = 1,50$.
          ( 2 ) Volgens de voorwaarden in het bestek is voor X 46 -staal een
                maximum Mn-gehalte van 1,30$ voor gelaste buizen toegestaan»
          Volgens de voorwaarden in het bestek kunnen maximumwaarden worden
          vastgesteld voor oplosbare stikstof of totale stikstof .
2.8.3 .   Voor elk der desbetreffende staalsoorten en voor de verschillende in
        ■ onderstaande . ;tabel aangegeven dikten moet de relatieve minimumbreuk-
          rek van de :.bi j de trekproef gebruikte proefstaaf binnen onderstaande
          grenzen blijven t
          a) bij toepassing van een proefstaaf van 2 "
              Staal­                                   - Dikte in mm
              soort
                        7,94        > 7,14 ' > 6,35                > 5,5<r~ >4,76
                        en +        < 7,94 < 7 , 14                 < 6,35 < 5,56
                A         35              34             32            30        28        27
                Β         30              29             27            26        25        23
              Χ 42        25              25             24            22        21        19
              Χ 46       23               23             22            20        19        17 «
              Χ 52 :     22               21             20            18        17        16
              Χ 56)    volgens API en stiecificati es in het bestek .
             Χ 60)
             Χ 65 )
 ---pagebreak---                                                                                - 9 -
                              b) toepassing van een proportionele proefstaaf
                                   L * 5,65 -VS7 . • . .                                                               . . .
                                        A                28
                                        Β                22,5
                                   Χ 42                  22,5
                                   Χ 46                  21,5
                                   Χ 52                  20,5
                                   Χ 56                  18,5
                                   Χ 60                  17,3.
                                   Χ 65                  16,3
  HOOFDSTUK 3 - TRACB EN PROFIEL DER LEIDING
  Artikel 3.1 » Het leggen van de leiding in de grond '
  3*1-1 - '                    In het algemeen moeten de léidingèn ondergronds worden gelegd .
  3 - 1 - 2.                   Onverminderd de voorschriften volgens artikel 4.6 . moet de
                               diepte waarop de leidingen worden gelegd in het algemeen
                               tussen 0, 80 en 1 m bedragen -
                               Deze diépte wordt gême ten . uit de afstand tussen de "boyenste
                               beschrijvende lijn van de leiding en het grandoppervlak, na
                               uitvoering der werkzaamheden .
  3.1.3 .                      In gebieden die niet voor bebouwing, land- of bosbouw of
                               verkeer in aanmerking komen kan de legdiepté zonder bij­
                               zondere voorzorgsmaatregelen worden verminderd tot 0,60 m .
  3 - 1 - 4.                   Onverlet de voorschriften volgens artikel 4-6 . kunnen, 'wan­
                               neer de leiding moet wqrclen gelegd in een -terrein waarvan
                               het oppervlakteprofiel sterke niveauverschillen vertoont
                               of wanneer zij onder . ondergrondse installaties moet door­
                               lopen , plaatselijk . gratéré diepten Worden voorgeschreven-
  3- 1 -5- "                   In gebieden met dieptecultüres , Alsmede in streken waar
. , ■ ; _.                   . 0ppervlakte7-er0sie.-vers.phi joelen optreden , moeten de lei­
    • .                   " dingen op''Vól<tö'è'hii^^ti0|>tfe'*^öt4feii -gelégd om. ieder gevaar..-;,
                               van beschadiging : të; vermi jden -/                                                 .■        .
                            .        ■      -            ..    •       r      vi,;:   .
           ,     -- v.. . , •    t
                               i W
                                       , 41 i . ' I • '
                                                                 . .
                                                             Jt M ,t .    4 r
                                                                                '\
                                                                               . .  .   t .     I
                                                                                                     " 1' 4
                                                                                                                v    " «■ * • * .      ••   O
                                                                                                                                              » *• >
  3-1 «,6-                     Afslui^inri-cflitiftgèto' Wörden-Vvolgenë -art .                                                                      geplaatst .
             .. -τ  ·
                                                        "· '      -  . ·'■·      <.       ι ..
                                                                                               ··.'·_ .. νΓ.·,
                                                                                                               »· .
                                                                                                                        . *
                                                                                                                        · ·     Λ
                                                                                                                                  *. .    .        »
  3-1.,7j ,r                   Iedere aftakléi'ding moet een -öfsluitinrichting bevatten die
.     ,                        zo dioht- mogelijk bij het aftakpunt is . aangebracht .
  3*1.8 .                      Het leidingtracé moet behoorlijk door merktekens herken­
                               baar zijn .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
Artikel 3.2 . Beschermstroken
3.2.1 .         Iedere pijpleiding wordt gelegd in een terreinstrook die
                moet voldoen aan bepaalde eisen .       *'
                Het midden van de beschermstrook moet in het algemeen samen­
                vallen met de buisas .
                Via deze strook moet de leiding snel op alle punten "bereik­
                baar zijn .
3*2.2 .         De beschermstrook moet worden vrijgehouden van :
                - beplanting van bomen en in principe van struikgewas waarvan
                  de wortels de leiding zouden kunnen beschadigen .
                - alle kunstwerken die niet ten behoeve van de oliepijplei­
                dingen zijn uitgevoerd en de veiligheid ervan in gevaar
                zouden kunnen brengen .
                Wanneer de leidingexploitant goon oigenaar is van het terrein
                dat de beschermstrook vormt , moet hij het recht verkrijgen
                bovenstaande verbodsbepalingen in acht te doen nemen .
3«2.3 «         Buiten de bebouwde kom bedraagt de breedte van de strook ten
                minste 5 m , behalve voor leidingen met een uitwendige dia­
                meter van minder dan 150 mm ; hierbij kan de strookbreedte
                tot 4 m worden teruggebracht *
                Ih de bebouwde kom is de strookbreedte zo mogelijk ten min­
                ste gelijk aan de diameter van de leiding verhoogd met 0, 80 m .
3.2.4 . .    .  Verschillende pijpleidingen mogen evenwijdig aan elkaar in
                eenzelfde strook worden gelegd ; de onderlinge afstand ertussen
                moet corrosiebescherming en het snel uitvoeren van eventuele
                reparatiewerkzaamheden mogelijk maken . De afstand tussen de
                grenzen van de beschermstrook en de buitenste leiding dient
                te woren vastgesteld door nationale voorschriften of volgens
                de regels der techniek .
Artikel 3 . 3 . Kruising met kunstwerken » wegen en waterlopen , meren en polders
                De wijze waarop pijpleidingen door wegen , spoorbanen , water­
                lopen , meren , polders , havens, dijken en kaden worden ge­
                voerd hangt af van. da plaatselijke omstandigheden
                en moet in overleg met - of met tóe stemming van - de be­
                herende instanties c.q . de bevoegde autoriteiten worden
                vastgesteld . Hetzelfde geldt voor zones die met servitudes
                zijn bo zwaard, zoals gebieden waar niet mag worden gebouwd .
 ---pagebreak---                                                     - , 11 -
Artikel 3 .^.                 Afstand t.o.v . 'ondergrondse installaties
3 . ;+. 1 .             Wanneer een ondergrondse pijpleiding in de buurt van andere
                        ondergrondse installaties wordt gelegd ," 'moet tussen de delen
                        der beide installaties die elkaar het dichtst - naderen § en
                        voldoende ^ afstand in aéht -'warden- genomen , "barHet 'grêVSfer ver­
                        bonden aan de uitvoering van werkzaamheden aan een der beide
                        installaties zo klein mogelijk te houden ..
                        Deze afstand moet als regel ten minste 0,30 m bedragen op
                        kruispunten en 0,^0 m bij evenwijdig lopende leidingen .
3.^.2 .                 Wanneer de vastgestelde minimumafstanden niet kunnen worden
                        aangehouden , moeten spéciale yoorzorgsmaatregelen worden ge­
                        troffen .
Artikel 3»5 . . Doorlopen van gebiéden waarbij bijzondere voorzichtigheid
                            " is geboden                           ,             ;
3.5.1 -        . , ' Invloed van het terrein of van 'bebouwde gebieden .
                        Wordt de leiding door hydrografische hindernissen , moerassen ,
                ' ■ onderlopend land , terreinen met geringe draagkracht of gevaar
                        voor aardverschuiving gevoer.d , dan moeten speciale maatregelen
                        worden getroffen ter waarborging van de stabiliteit van de
                        leiding op het vastgestelde niveau , in het bijzonder om te ,
                        voorkomen dat deze naar het bodemo.ppervlak komt of gaat drij­
                        ven . In bebouwde gebieden kunnen extra-maatregelen noodzake-
                 ;, ; , lijk blijken *        ••• '           •»
3.5.2 .           • Waterwinningsgebieden
   i                    In gebieden :waarin waterreserves op grond véin hun kwalitatief
              • \ gunstige ,eigenschappen voor i"de drinkwsttérvoor-zieriing of voor
   ;                    hydrotherapeutische doeleindein Wórden geëxploiteerd of voor
                        exploitatie zijn bestemd;, en op 'grónd daarvan bi j'zondere bescher­
                        ming verdienen , moet het leggen van pijpleidingen tot het ui­
                        terst noodzakelijke worden beperkt . Deze gebieden, w.orden door
                        nationale voorschriften afgebakend . Voor zövë?' dergelijke voor­
                        schriften ontbreken , worden deze: gebieden zoveel mogelijk d.obr
                        de bevoegde instanties aangegêVêïf. 'Bij het leggen van leidingen
                        of leidinggëdeelt'en in deze gebieden kunnen bijzondere voor-
            j           zorgsmaatt-êgelèii Wórden -voól,gëschrev'en i met name :
                        1 . Veelvuidigere keuring | van buizen en , lasnaden .
                        2, Controle : tèh''aiïiste om dè" 3" maanden op de goede werking van
                            de kathodische bescherming.           ' ■
                        3 * Extra-afsluitinrichtingen »
                            Grotere dikte van de buiswand .
 ---pagebreak---                                           - 12 -
             Wanneer in uitzonderingsgevallen de bevoegde nationale instan­
             ties de ^vermeldejxsoxzo.rggjji^toegelen jjie.t. voldoende achten ,
             kunnen voor elk apart geval speciale maatregelen worden voor­
             geschreven .        ' -            '                             •>
Artikel 3.6 .      Nabi.jheid vari höogspanningsleidingén
             Op kruispunten mét of iri de nabijheid van bovengrondse elektri­
             sche hoogspanningsleidingen moeten eventueel maatregelen worden
             genomen met het o,og op de veiligheid van het bedrijfspersoneel
             en de pijpleidingen .           :
HOOFDSTUK k - VERBINDEN EN LEGGËN VAN LEIDINGEN
Artikel *t.1 .     Verbinden van de buiselementen
             Het verbinden der buizen geschiedt bij voorkeur door elektrisch
             stQtaplasse.n . Ieder é..and.exe Wijze van verbinden , meJt name door
             lassen of door middel van flenzen , is toegestaan voor zover
             door bedrijfservaring of proeven is aangetoond dat de gekozen
             wijze van verbinden voldoet , aan alle eisen t.a.v . sterkte om
             dichtheid .               ..
             De uitvoering der buisverbindingen moet worden aangegeven op
             de constructietekening#
^. 1.2 .     Na het vervoer naar de bouwplaats worden de buizen en toebehoor-
             delen ter plaatse op het oog gekeurd ..
             Koudvervormen der buiseinden door hameren , waardoor de mate­
             riaaleigenschappen ontoelaatbaar worden gewijzigd , is niet
             toegestaan ..                                                 ....
             Richt.ings veranderingen van de . pijpleiding kunnen worden ver­
             kregen door gebruikmaking van kniestukken , . die hetzij in de fa­
             briek worden vervaardigd dan wel op de bouwplaats zelf door
             koudbuigen zonder knikvorming..
Artikel H.2 .      Lassen      - -                       ' *•
H- .2.1 -.   Samenlassen der buizen
             a ) In het orderbèstek worden de lasmethode , de wijze van goed­
                  keuring en de bekwaamheidseisen , der i.agsers vastgelegd .
                  Deze methoden en proeven zijn overeenkomstig de EEG-normen .
                  Indien dergelijke : normen niet bestaan dan worden de las-
                  werkzaamheden verricht volgens nationale voorschriften of
                , volgens de regels der techniek ( 1 )-
( 1 ) b.v . A.P.I. 110^, aangevuld met de aanbeveling van het Institut
      International de Soudure .
 ---pagebreak---                                                        - 1:3 •-
                    b ) De met : hei? leggen en lassen . - der buizen belaste bedrijven
                          moeten beschikken , over . de • benqdigde.-installaties en appara­
                          tuur .          •. ; ■ ,         ' -         - f        .     .- j
                    c ) Het leggen en lassen der buizen dient , te geschieden onder
                          toezicht van ervaren personeel .                            ,
                    d ) Voor elk leidinggedeelte moeten de namen der lassers worden
                          genoteerd . Eventueel dient een onderverdeling te worden ge-
                         jnaakt in beneden-,, midden- en bo venlassers .
                          De merktekens ter aanduiding van 'dé plaats der lasnaden
                          moeten op de buizen blijven staata tot ha afloop der keurings-
                          operaties .
   4.2.2 .          Uitvoering van' het laswerk                     ' ' '
                    a ) Het toevoegmateriaal moet aan het te lassen materiaal zijn
                          aangepast en voldoende veiligheid bieden . Dit toevo.egmateriaal
                          wordt goedgekeurd bij de proeven volgens 4.2.1 . a ) .
                    b ) Ondergronds te leggen pijpleidingen moeten zoveel mogelijk
                          buiten de buisschacht worden gelast , Bij het leggen en opvul­
                          len moeten de leidingen zodanig worden behandeld dat de be­
                          kleding niet wordt beschadigd en geen blijvende vervorming
                          optreedt aan de verschillende leidinggedeelten .
                    c ) Bij ongunstige weersomstandigheden , in het bijzonder ?van de
                          luchttemperatuur , mag het laswerk aan dé leidingen slechts
           :>             worden - uitgevoerd wanneer de werkomstandigheden een, o.nbqris-
            . V           pelijke uitvoering dep. lasnaden mogelijk maken .
             .    , d ). Bij; s tompias verbindingen moeten de .buiseinden worden uitge-
                       • li jrtd/ '-do.ö.r middel iyan . in- of . uitwendige ; centrering , behalve
                          voor buizen van geringe diameter . De uitli jnigheid aan de
        - ; •: v .. buiseindeji tussen jde : randen. most zo- ger-ing. mogelijk w.arplen
                         'gehoudien» i-r. : ; - ri - J ■ *     .! x        - v ;
 ■ %           .• -e) ,;Zo nodig- moeten d;e buiseinden wqrden voorbewerkt . De las-
i-                        randen moeiten .zot glad mogelijk -.€in droog 'zijn ». Bij het ver­
                          binden- van /buisde,n; met - verschillende nominale wanddikte
                          moet de dikste wand voldoende worden afgeschuind en bewerkt .
   Artikel 4.3»: Keuring . -van e rdoó rffgsmde -lnBjiad e n                                 .....
                                                  .                 ''  ,f .V , ,   V
   4.3.1 .          Alle lasnaden worden op het oog gekeurd .
 ---pagebreak---                                         - 1k -
4-. 3.2 .       Verbindingslaseen en lasnaden op         leirixngv&kkeo die lopen
            • onder* bruggen , viaducten of enig ander kunstwerk , op elke
                kruising met wegén / spoorbanen , waterlopen , rioleringsbuizen
                en delfstofwinningsgebieden of dergelijke , dienen over hun
                gehele lengte voor 100 % een niet-destructieve keuring te
                ondergaan .- ' •   ; '
^. 3.3 .        In de overige gevallen dient de niet-destructieve keuring te
                worden - uitgevoerd op een minimum van 10 % der lasnaden die op
                het oog zijn gekeurd , waarbij de lassen in gebieden waar spe­
                ciale veiligheidsmaatregelen zijn 'geboden , bijzondere aandacht
                moeten krijgen,
^• 3 «^.        De niet-destructieve keuringsmethodes omvatten : röntgenonder­
                zoek , onderzoek d.m.v . gammastralen , keuring door suprageluid ,
                magnetoscopie en alle andere soortgelijke geschikte werkwijzen .
^. 3.5 .        De opmerkingen naar aanleiding van de visuele keuring en de
                niet-destructieve proeven worden genoteerd . De leidingexploi-
          , - . tant dient deze notities te bewaren totdat de bevoegde instan­
                ties hun fiat aan het laswerk hebben gegeven .
HOOFDSTUK 5 - BEPROEVING VAN DE LEIDING
Artikel 5.1 »-      Hydraulische beproeving
5.1.1 . "      Na het samenlassen der leidingvakken - en eventueel na het
                aanbrengen van de isolerende bekleding - dient de gelegde lei­
            . ding ovér de gehele lengte aan een waterdrukproef te worden
                onderworpen . Deze proef wordt in één keer of per gedeelte uit­
                gevoerd , vóór of na het opvullen van de buisschacht .
5.1.2 .        De proef wordt uitgevoerd met water bij een , druk van ten
               minste 12Q % van de maximale bedrijfsdruk . onder normale
               bedrijfsomstandigheden . Wanneer het tracé van de leiding door
               sterk geaccidenteerd terrein loopt , kan de druk tot 100 % van
               de. maxiinale bedrijfsdruk wörden verminderd ter vermijding van
               een te ver doorgevoerde verdeling in             te beproeven leiding-
                vakken .                 V '   '        . -       ■
5.1.3 .        De proef raag slechts worden begonnen nadat het thermisch en
               mechanisch evenwicht , is -bereikt . ■ ■   •
5.1            De beproevingsduur moet ten minste 2k uur bedragen.
             • Hierbij moet de leiding goed afgeblazen zijn .
               De proef wordt geacht te zijn beëindigd wanneer sterkte en
               dichtheid der leiding naar genoegen zijn bevonden .
 ---pagebreak---                                              - 15 -
                   De dichtheid wordt als bevredigend beschouwd wanneer , in aan-
   i. w            merking nemend de" nauwkeurigheid van druk- en temperatuur-
                   metingen , de aan de hand van * de 'temperatuurschommelingen
                   gecorrigeerde druk binnen 2^ uur niet merkbaar is gewijzigd .
  Artikel 5.2 .         Beproeving en ingebruikstelling
  5.2.1 .          Na het aansluiten der leidingged'éëlten 'wordt de pijpleiding
                   gevuld met één der te vervoeren produkten en onderworpen aan
                   een proef waarbij de"lëïdxngëxploïta"nt zich ervan vergewist
                   dat de installaties in bedrijf gped functioneren .            • ■
  5.2.2 .          Het versaag van de. pr.oeven óp -de 'leidinggedèelten , alsmede
                   van de keuringen der lasvpegen worden in het archief van de
                   leidingexploitant bewaard .
  HOOFDSTUK 6 - UITWENDIGE CORROSIEBESCHERMING                                 •
  Artikel 6.1 .         Uitwendige bescherming vaft de buis
  6 . 1.1 .        De ondergronds te leggen, leidingen moeten uitwendig tegen
                   corrosie worden beschermd door een doorlopende bekleding op
                   basis van petroleumbitumen , steenkoolpek , kunststof of gelijk­
                   waardig materiaal dat , bij de temperaturen waaraan de leiding
                   bij het leggen en in bedrijf is blootgesteld , ' voldoet aan de
                   eisen ten aanzien van soortelijke elektrische weerstand , ad­
                   hesie , plasticiteit en mechanische sterkte .
  6.1.2 .          De leidinggedeelten die aan de buitenlucht ssi jn" bïaot gesteld ,
                   moeten door een verflaag of op andere geschikte wijze uitwen­
                   dig zijn beschermd';' : . - •
  6.1.3 .          Zeer lange metalen mantelbuizen dienen zoveel mogelijk, te wor­
                   den- vefm.edenV' zi jn deze evenwel tóch óm bezaaide redenen nood­
                   zakelijk , dan moeten bi jzonderé beschèrmingsmaatregelen worden
             - • getroffen om corrosie van de leidingvakkei^ zóveel mogelijk
     • •         - tegén tê-gaan . •-••••        ■'    ;
■ Artikel 6.2 . Käthodische beschermirig'
  6.2.1 .          Ondérgronds - gelegde buizen dienen t.ê worden "uitgerust met een
                   kathodische " beschermirigsinri'óftting . In uitzonderingsgevallen
             • kunnen afwijkingen wordep. "Toegestaan . De kathodische bescher-
            > ming moet voortdurend rop ; elk punt "der. leiding, een negatieve
                   spanning ten opzichte van de bodëm van ten minste 0,85 V hand­
                   haven , gemeten aan 'éen niet-polariseerbare elektrode van
                   koper-kopersulfaat .
 ---pagebreak---                                      - * 16 -
6.2.2 .        Bij corro6iegevaar door sulfaat-reducerende bacteriën dienen
         * bijzondere voorzorgsmaatregelen te worden getroffen met het
               oog op het aanhouden van de maximumspanriing op de leiding .
HOOFDSTUK 7 - POMPSTATIONS                  "
Artikel 7.1 .       Motoren en elektrische installaties
7.1 .1 .       De gevarenzones , alsmede de- voor die zones te stellen eisen
               worden vastgelegd door communautaire roorsxüirif-ten ; bij ont­
               breken daarvan door nationale voorschriften of door de lid­
             • staten erkende regels der techniek .
               Deze voorschriften geven de eisen aan waaraan het te gebruiken
               type materiaal moet voldoen , rekening houdend met het even­
               tuele explosie - en ontbrandingsgevaar .
7.1.2 .        Motoren voor het aandrijven, der . pompen -moeten bij voorkeur in
               de buitenlucht of onder een afdak worden geplaatst .
               Explosieveilige motoren mogen 'iri "dezelfde "ruimten als de pom­
               pen worden ondergebracht . .                             ...
               Wanneer motoren zijn ondergebracht in gesloten ruimten en niet
            - van het explosieveilige type zijn , moéten deze van de pompen
               zijn gescheiden door een gasdichte wand ; 'er mag geen directe
               verbinding bestaan met de pompkamer .
Artikel 7.2'.       Pompen                                                  >
7.2.1 .        De hoofdpompen moeten vanuit een snel en zonder gevaar toe­
               gankelijke plaats kunnen worden stilgezet .
7.2.2 .        'Wanneer zich een ontoelaatbare drukwijziging voordoet 'of wan­
               neer de vervoerde vloeistof of de' koelvloeistof niet meer
               circuleert , alsmede bij een vrij ernstige? storing moeten de
               pompunits automatisch afslaan door het inwerkingtreden van
               geschikte veiligheidsinrichtingen , waarbij drukstoten zoveel
               mogelijk moeten worden vermeden . Wanneer de installaties niet
               worden bewaakt , moeten temperaturen boven die waarop de uit­
               rusting is berekend , alsmede hét optreden van grote lekken
               worden gesignaleerd door een akoustisch en optisch waarschu­
               wingssignaal . Een alarminrichting moet ieder aanzienlijk
               lekken van vloeistoffen , met name afkomstig van de pakking-
               bussen of van- de ovérloopbuis der terugvoerreservoirs signa-
           • leren . Deze lekvloeistof f en moeten kunnen worden opgevangen
          . en zonder gevaar naar een reservoir worden afgevoerd .
 ---pagebreak---                                                     - 17 -
7.2.3 *                  Voorzorgsmaatregelen moeten wórden genomen , ten einde iedere
                         schadelijke : werking als gevolg van de" door de pompen ver­
                         oorzaakte mechanische trillingen tegen te gaan •
Artikel 7«3 « Gesloten ruimten                            .  t .7-.
7.3.1 .                  Bij aanwezigheid .van per sfoneel moeten gösloten ruimten
                         voor het onderbrengen van pompen , motoren , schuifaf slui­
                         ters en verde el organen '.natuurlijk of kunstmatig worden
                         geventileerd zodat de daarin heersende atmosfeer niet
                         schadelijk of explosief is .- .                          . •' !       &■/
7.3.2 .                  Het ventileren mag slechts geschieden met frisse huiten-
                         lucht *                                                    .    I       :
HOOFD STUK 8 - BEDRIJF EN CONTROLE                                                                    *
Artikel 8 . 1 .             Algemene maatreglen                                            .
3.1.1 .                  Storingen die de veiligheid van de leiding in gevaar "bren­
                         gen moeten ;te allen - t^jde door het "bedienend personeel
                        kunnen worden ontdekt . Zo nodig moeten installaties voor
                         afstandsbediening worden ingebouwd »; De voor de exploi­
                         tatie" 'erï beveiliging der leiding onontbeerlijke installa-
            ,r        .. tiesj met name verdeler-, aftak- en pompstations , alsmede
        .       , . . driakineetpimteny , 44e?1011          worden aangesloten op de voort­
           „ ,.          durend be ze 1 1© c entrale s         i' ;; : 3 <-•; f ■ V. • • : •
8.1.2 . '                Afsluitinrichtingen ^.-                    ei.-,
... , ,        .; ,    . Het; plaatsen ,,yan - af&lv^tii^iPb'tirtgen- ois afhankelijk van de
                         diameter ^, de , bedx,.i-jfsopvs:tandi:gheden:.f vde; - sirtuatie ter
                         plaatse en de hoogteverschillen der pijpleidingen . ■ Het
                         aantal van deze afsluiters moet zo kleiiï mogelijk worden
                         gehouden . Zij moeten zódanig wórden aangebracht dat bij
                         ket optreden /wan, storingen -dief ; aan zienlijke lekverliezen
        .v'          - kunnen veroorzaken,, de; idesbetreffender.leidinggedeelten
          ,; V: ' .      kunnen worden geïsola#rd . rDit- geldt ; in het bijzonder bij
                      ' ongunstige terreinomstandigheden .                                   : r. . .
Artikel . 8.2 . .Bedrijfsinrichtingen en bedrijfsmaatr&gelen
8.2 . 1                  Er dienen apparaten,- te worden . aangebtaichtvóor het voort­
                         durend meten en -optekenen van- de ;,pers:druk.. ^
 ---pagebreak---                                           - 18 -
8 . 2.2 . .           Opsporen van :lekken .
                      Voor het tijdig vaststellen van eventuele leidingsbreuken
                     dienen afdoende veiligheidsmaatregelen te worden getrof­
                      fen .  Ernstige lekken moeten zo spoedig mogelijk kunnen
                     worden opgespoord .
                      In M j zonder© veiligheids-kritische gebieden moeten spe­
                     ciale voorzieningen . worden getroffen om het opdporen van
                     lekken te bespoedigen .
8«2 . 3«              Inwendige corrosie
                     Voor zover het te transporteren produkt. corrosiever-
                     schijnselen kan veroorzaken , dienen speciale maatregelen
                     te worden genomen ter voorkoming van inwendige corrosie .
8.2.4 .              Uitwendige corrosie
                     De controle op de kathodische bescherming moet omvatten g
                     een keuring van de beschermingsapparatuur ten minste om
                   . de twee maanden en ten minste een jaarlijkse controle
                     van het leiding-bodempotentieel .
8.2.5 .              Terugwininstallatie voor koolwaterstoffen
                     Tijdens bedrijf van de leiding moeten inrichtingen aan­
                     wezig zijn voor. het terugwinnen en opvangen var* uit de
                     bedrijfsinstallaties uittredende vloeistoffen , met
                     name uit pakkingbussen 5 deze vloeistoffen moeten .zonder
                     schade aan de inrichting worden afgevoerd .
                     Deze bepalingen gelden; niet voor de eigenlijke 'leiding
              /      en de schuifaf sluiters langs de leiding .
8.2.6 .     '        Controle op de leiding            .■■■■;>;
      ...            De leidingexpl-oitant laat de leiding en de bijbehorende
                     installaties regelmatig'controlepen . De frequentie van
                     deze controles is afgestemd op de bestaande gevaren en
                     risico 's .
                     De exploitant bewaart de rapporten die worden opgemaakt
                     door de controlebeambten . Deze controle wordt verricht ,
                     hetzij door wakers die ten minste eenmaal per maand het
                     leidingstracé te voet afleggen , hetzij door het uitoefe­
                     nen van controle uit de lucht wanneer de terrein- en
                <>   weersomstandigheden zulks toelaten , dan wel op enig andere
                     aan de omstandigheden ter plaatse aangepaste wijze .
 ---pagebreak---                                   - 19 -
8.2.7 »       Hernieuwing van de drukproef
              Ten minste om de 'tien jaar' dient een proef met koolwater-
 ,      ,     s-tbffen te worden uitgevoerd 'tij maximale bedri jfsdruk ,
              ten einde de dichtheid van de leiding' te "beproeven . Na
              het aanleggen van de beproevingsdruk worden de schuif­
              afsluiters gesloten en worden de drukken in de verschil­
              lende leidinggedeelten gedurende 24 achtereenvolgonde uren
              opgetekend .  De leidingexploitant overtuigt zich ervan
              dat er geen lekken optreden en "bewaart de tienjaarlijkse
              herbeproevingsrapporten in zijn archief .
Artikel 8.3 . Maatregelen "bij storingen
8.3.1 .       Alarmplan
              Teneinde de gevolgen van eventuele storingen te beperken ,
              moet de leidingexploitant een alarmplan opstellen en "bij­
              houden waarin wordt vastgelegd :
              - de grootte van het controle- en alarmnet ,
              - de te waarschuwen personen en instanties ,
              - de omvang der ter "beschikking staande persoonlijke en
                materiële hulpmiddelen ,
              - de organisatie van de eigenlijke alarmmaatregelen .
              De melding betreffende een storing moet doorlopend kunnen
              worden ontvangen "bij een commandopost waar het centraal
              toezicht op het leidingbedri jf permanent berust .
              Het alarmplan moet worden opgesteld in functie van de om­
              vang van de leidinginstallatie en wel zodanig dat te allen
              tijde op zeer korte termijn kan worden beschikt over
              persoonlijke en materiële hulpmiddelen , naar gelang de
              veiligheid zulks vereist .
              De commandopost moet over voldoende telecommunicatiemidde-
              len beschikken om alarm te kunnen slaan overeenkomstig
              het alarmplan .
              Tijdens werkzaamheden aan de leiding en de elektrische
              installaties moeten alle dienstige maatregelen worden
              genomen om het ontstaan van vonken te voorkomen waardoor
              ontbranding zou kunnsn worden veroorzaakt .
8.3*2 .       Maatregelen bij lekken
              Wanneer er gegronde vermoedens bestaan dat de leidingin-
              stallatie lek is of wanneer er storingen optreden die de
              bedrijfsveiligheid bedreigen , dienen maatregelen te
              worden genomen met het oog op het voorkomen , resp .
              verhelpen van schade of gevaar voor schade veroorzaakt
              door lekvloeistoffen »
                                                         • • • • •
 ---pagebreak---                    - 20 -
Wordt een lek vastgesteld , dan dienen alle maatregelen
te worden genomen om de druk in het betreffende leidlngvak
te verminderen én dat vak te isoleren .