CELEX: C1998/299/16
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-355/96 (αίτηση του Oberster Gerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG κατά Hartlauer Handelsgesellschaft mbH (Οδηγία 89/104/ΕΟΚ - Ανάλωση του δικαιώματος επί του σήματος - Προϊόν που διατέθηκε στο εμπόριο εντός της Κοινότητας ή εντός τρίτης χώρας)

26.9.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 299/9
     rtmirsó pqxsocemgä apaisgärg tpoä sgm eämmoia sot                  Atsoä pómsxy pqoùpoheäsei:
     óqhqot 20 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ)
     aqih. 2220/85 sgy Episqopgäy, sgy 22ay Iotkiä ot 1985, cia         Ç oäsi jasÂ aqvóy apodeijmtäesai g jakgä piä rsg sot apo-
     som jahoqirloä sxm joimxäm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot                 deäjsg jai
     jahersxäsoy ecctgärexm cia sa cexqcijó pqoøoämsa,
Ç g sgäqgrgä sgy pqeäpei ma apodeijmtäesai emsoäy sxm pqo-              Ç oäsi oi pqobkepoälemey pqoùpoheäreiy eiämai oi atseäy jai
     herlixäm pot heäsei so óqhqo 28 sot em koäcx jamomirlotä,               cia sgm amójsgrg jahaqó ehmijxäm oijomolijxäm
     epiä poimgä jasapsxärexy sgy ecctgärexy rso rtämokoä sgy,               paqovxäm.
     jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 22 paqócqauoi 1 jai 2 sot
     jamomirlotä atsotä.                                                (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
(1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                        sgy 16gy Iotkiäot 1998
                         (peälpso slgäla)                               rsgm tpoäherg C-355/96 (aiäsgrg sot Oberster Gerichtshof
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998                            cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Silhouette
                                                                        International Schmied GmbH & Co. KG jasó Hartlauer
            ä
rsgm tpoherg C-298/96 (aiäsgrg sot Verwaltungsgericht                                      Handelsgesellschaft mbH (1)
Frankfurt am Main cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy): Oelmühle Hamburg AG, Jb. Schmidt Söhne GmbH &                    (Odgciäa 89/104/EOJ Ç Amókxrg sot dijaixälasoy epiä sot
Co. KG jasó Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernäh-                 rgälasoy Ç Pqoøoäm pot diaseähgje rso elpoäqio emsoäy sgy
                              rung (1)                                                 Joimoäsgsay gä emsoäy sqiäsgy vxäqay)
(Joimosijeäy emirvtäreiy avqexrsgäsxy jasabkgheiärey Ç                                             (98/C 299/16)
Amafgäsgrg Ç Euaqlocgä sot ehmijotä dijaiäot Ç Pqoùpo-
                         heäreiy jai oäqia)                                            (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                           (98/C 299/15)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                        rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            Rsgm tpoäherg C-355/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberster
                                                                        Gerichtshof (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
Rsgm tpoäherg C-298/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Verwal-             sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
tungsgericht Frankfurt am Main (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgä-            rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
qio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le                dijarsgqiäot lesantä Silhouette International Schmied GmbH
sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä           & Co. KG jai Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, g eäjdorg
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Oelmühle           pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
Hamburg AG jai Jb. Schmidt Söhne GmbH & Co. KG, jai,                    óqhqot 7 sgy pqxäsgy odgciäay 89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot,
aueseäqot, Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,              sgy 21gy Dejelbqiäot 1988, cia sgm pqoreäccirg sxm molohe-
g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy siy aqveäy sot               rixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä rglósxm (EE L 40 sgy
joimosijotä dijaiäot pot euaqloäfomsai rso pkaiärio acxcxäm             11.2.1989, r. 1), oäpxy sqopopoigähgje apoä rtluxmiäa cia som
pot arjotäm oi ehmijeäy aqveäy cia ma amafgsgärotm joimosijgä           Etqxpaøjoä Oijomolijoä Vxäqo, sgy 2ay Laðot 1992 (EE L 1
emiärvtrg pot jasabkgähgje avqexrsgäsxy, so Dijarsgäqio                 sgy 3.1.1994, r. 3), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
(peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo            Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä), M.
slgälasoy, M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann (eirgcgsgä)            Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Man-
jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqal-        cini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
laseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy            Edward, P. Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemi-
16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  joäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: H. von Holstein,
                                                                        boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg
So joimosijoä diä jaio dem apacoqetäei, jasaqvgäm, ehmijgä jamo-        le so ajoäkotho diasajsijoä:
mirsijgä qtählirg episqeäpotra som apojkeirloä sgy amafg-
sgärexy avqexrsgäsxy jasabkgheirxäm joimosijxäm emirvtärexm,
kalbómomsay tpoäwg jqisgäqia oäpxy eiämai g apxäkeia sot                1. So óqhqo 7 paqócqauoy 1 sgy pqxäsgy odgciäay 89/104/
                                                                             EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 21gy Dejelbqiä ot 1988, cia sgm
pkotsirlotä oäsam:
                                                                             pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä
Ç o apodeäjsgy eävei gädg lesabibórei, jasó so vqoämo voqg-                  rglósxm, oäpxy sqopopoigähgje apoä sg rtluxmiäa cia som
     cgärexy sgy emirvtärexy, so peqiotriajoä pkeomeäjsgla                   Etqxpaøjoä Oijomolijoä Vxäqo, sgy 2ay Laðot 1992, apa-
     pot apoqqeäei apoä atsgäm, jasabókkomsay sgm pqobkepo-                  coqetäei ehmijotäy jamoämey pot pqobkeäpotm sgm amókxrg
     leämg apoä so joimosijoä diäjaio emdeijsijgä silgä jai                  sot dijaixälasoy pot paqeävei eäma rgäla cia pqoøoämsa
                                                                             pot diaseähgjam tpoä so rgäla atsoä rso elpoäqio ejsoäy
Ç emdevoleämg acxcgä jasó sxm pqolghetsxäm sot rseqeiäsai                    sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot apoä som dijaiotävo
     opoiardgäpose ktriseäkeiay.                                             gä le sg rtcjasóhergä sot.
 ---pagebreak--- C 299/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     26.9.98
2. So óqhqo 7 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 89/104/EOJ dem                       mirlxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
     eävei sgm eämmoia oäsi o dijaiotävoy rgälasoy eävei sg dtma-            óqhqo 2 sgy em koäcx odgciäay.
     soäsgsa, le bórg loämom sg diósang atsgä, ma apacoqetärei
     re sqiäsom ma vqgrilopoieiä so rgäla sot cia pqoøoämsa pot         2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-
     diaseähgjam, tpoä so rgäla atsoä, rso elpoäqio ejsoäy sot               rsijó eänoda.
     Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot apoä som dijaiotävo gä
     le sg rtcjasóhergä sot.
                                                                        (1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
(1) EE C 388 sgy 21.12.1996.
                                                                        Pqorutcgä sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Epi-
                                                                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
                                                                                                   9 Iotkiäot 1998
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                        (Tpoäherg C-247/98)
                            (eäjso slgäla)                                                          (98/C 299/18)
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998
rsgm tpoäherg C-285/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  G Ekkgmijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä som
          mosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (1)                  Dglgäsqio Papacexqcoäpotko, molijoä rtälbotko sot Jqó-
                                                                        soty, jai som Ixómmg-Jxmrsamsiämo Vakjió, póqedqo sot
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg elpqoäherlgy                      Molijotä Rtlbotkiäot sot Jqósoty, le amsiäjkgso rso Kot-
                lesauoqóy sgy odgciäay 94/51/EJ)                        nelbotäqco som pqeärbg sgy Ekkódoy, 117, Val Ste-Croix,
                                                                        órjgre rsiy 9 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
                            (98/C 299/17)                               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
                                                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
              (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)                    G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                        Ç ma ciämei dejsgä g pqorutcgä,
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           Ç ma ajtqxheiä, gä ókkxy ma lesaqqthlirseiä, g apoäuarg 98/
                                                                             358/EJ sgy Episqopgäy, sgy 6gy Laðot 1998, cia sgm
                                                                             ejjahóqirg kocaqiarlxäm pot tpobókkomsai apoä sa
Rsgm tpoäherg C-285/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       jqósg leäkg rvesijó le siy dapómey pot vqglasodosotä-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Francisco de Sousa Fialho), jasó                      msai apoä so slgäla Ecctgärexm sot Etqxpaøjotä Cexqci-
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes                      jotä Saleiäot Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm cia so
jai Pedro Portugal), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi g                 oijomolijoä eäsoy 1994 [joimopoigheiära tpoä som aqihloä E
Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg ejdiädomsay elpqoheärlxy siy                    (1998) 1124] (1).
amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
neiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/51/EJ             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sgy Episqopgäy, sgy 7gy Moelbqiäot 1994, cia pqxäsg pqoraq-
locgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 90/219/EOJ sot
Rtlbotkiäot cia sgm peqioqirleämg vqgärg cemesijxäy sqopopoi-           Le sgm pqorbakkoälemg apoäuargä sgy g Episqopgä, die-
gleämxm lijqooqcamirlxäm (EE L 297 sgy 18.11.1994, r. 29),              meqcxämsay sgm ejjahóqirg kocaqiarlxäm sot oijomolijotä
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189 sqiäso           eäsoty 1994, dem amacmxäqire dióuoqey dapómey täwoty
edóuio sgy rtmhgäjgy EJ jai apoä so óqhqo 2 sgy odgciäay 94/            8 093 595 532 dqavlxäm pot auoqotäm soty soleiäy sot boeiäot
51/EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H.          jqeäasoy, sxm opxqojgpetsijxäm jai sot oiämot.
Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini,
J. L. Murray, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy          G Ekkgmijgä Dglojqasiäa tporsgqiäfei oäsi g apoäuarg atsgä
eiracckeeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre            sgy Episqopgäy eiämai ajtqxseäa xy rsgqifoleämg re pkómg
rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:             peqiä sa pqóclasa jahxäy jai re eruakleämg, ókkxy ame-
                                                                        paqjgä, aisiokociäa. G Episqopgä, ejdiädomsay sgm apoäuarg
                                                                        atsgä, tpeqeäbg sa ajqaiäa oäqia sgy diajqisijgäy sgy etveäqeiay,
1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg ejdiädomsay elpqo-                    emxä, eidijó rsom soleäa sgy tpovqexsijgäy apoärsangy
     heärlxy siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai             rsgqiävhgje re amtäpaqjsg molijgä bórg epibokgäy sgy
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy           dioäqhxrgy.
     sgm odgciäa 94/51/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Moelbqiäot
     1994, cia pqxäsg pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy             (1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.
     odgciäay 90/219/EOJ sot Rtlbotkiä ot cia sgm peqioqi-
     rleämg vqgärg cemesijxäy sqopopoigleämxm lijqooqca-