CELEX: 31973R3564
Language: it
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3564/73 della Commissione, del 21 dicembre 1973, recante modifiche al regolamento (CEE) n. 2198/69 della Commissione, del 30 ottobre 1969, relativo alle tolleranze di tempo previste dall' articolo 10, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CEE) n. 803/68 del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci

N. L 361 /78                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 12. 73
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 3564/73 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 dicembre 1973
               recante modifiche al regolamento (CEE) n . 2198 /69 della Commissione, del 30
               ottobre 1969, relativo alle tolleranze di tempo previste dall'articolo 10 , paragrafi
               2 e 3 , del regolamento (CEE) n . 803/68 del Consiglio relativo al valore in dogana
                                                            delle merci
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le modifiche apportate nel frat­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     tempo alla tariffa doganale delle Comunità europee
                                                                     richiedono un adattamento di taluni elementi figu­
europea,                                                             ranti nella tabella dianzi indicata ;
visto il regolamento (CEE) n . 803/ 68 del Consiglio,                considerando che le disposizioni previste dal presente
del 27 giugno 1968 , relativo al valore in dogana delle               regolamento sono conformi al parere del Comitato del
merci ('), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4,                valore in dogana,
visto il regolamento (CEE) n . 2198 /69 della Commis­
sione, del 30 ottobre 1969 (2), relativo alle tolleranze di
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tempo previste dall'articolo 10 , paragrafi 2 e 3 , del
regolamento (CEE) n . 803/68 del Consiglio relativo al
valore in dogana delle merci, modificato da ultimo dal                                        Articolo 1
regolamento (CEE) n . 1038 /71 della Commissione, del
24 maggio 1971 (3), e completato dal regolamento                      La tabella allegata al regolamento (CEE) n. 2198/69
                                                                      della Commissione, del 30 ottobre 1969, relativo alle
[CEE) n . 3105/73 della Commissione del 15 novem­
bre 1973 (4),                                                         tolleranze di tempo previste dall'articolo 10, paragrafi
                                                                      2 e 3, del regolamento (CEE) n . 803/ 68 del Consiglio,
considerando che è stato accertato che alcune merci                   modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3105/
non comprese nelle tabelle allegate ai regolamenti                    73 della Commissione del 15 novembre 1973 è sosti­
della Commissione di cui sopra sono vendute abitual­                  tuita dall'allegato al presente regolamento.
mente con termini di consegna eccedenti sei o dodici
mesi ; che occorre prevedere per tali merci, secondo i                                        Articolo 2
casi, una tolleranza di 12 mesi o di più di 12 mesi ;
che tuttavia tale tolleranza non può eccedere 24 mesi                 Il presente regolamento entra in vigore un mese dopo
ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3 , del summenzio­               la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
nato regolamento del Consiglio ;                                      Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1973 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                               Francois-Xavier ORTOLI
(!) GU  n. L  148 del  28 . 6 . 1968 , pag. 6.
(2) GU  n. L  279 del  6. 11 . 1969, pag. 9.
Q)  GU  n. L  113 del  25. 5 . 1971 , pag. 7.
(4) GU  n. L  315 del  16. 11 . 1973 , pag. 36 .
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 361 /79
                                                             ALLEGATO
                Numero della tariffa doganale                                                        Termine
                         comune                                 Designazione delle merci             (in mesi)
              ex 02.01 A III a )                 Gami, commestibili, congelate, della specie
                                                suina, domestica                                         12
              ex 02.01 B II c)                  Frattaglie, commestibili, congelate della specie
                                                 suina domestica                                         12
             ex 02.01 B II d )                   Cervelli d'agnelli congelati                            12
              ex 02.04 A                        Carni e frattaglie, commestibili, congelate di
                                                 conigli domestici                                 .     12
              ex 02.04 C II                      Carni di tartaruga                                      12
             ex 03.01 Alb )                     Salmoni congelati                                        12
                 03.01 A IH                     Carpe                                                    12
             ex 03.02 A                         Aringhe intere, decapitate, in pezzi o in filetti        15
                 04.06                          Miele naturale                                           15
             ex 05.15 A I                       Gamberetti secchi                                        12
             ex 06.01                           Bulbi di fiori                                           12
                 07.01 A I                      Patate da semina                                         12
             ex 07.01 H                         Piantine di cipolle e di scalogni                        15
                 07.03 B                        Capperi                                                  12
             ex 07.03 E                         Pomodori                                                12
                 07.04                          Ortaggi e piante mangerecce, disseccati , disi­
                                                dratati o evaporati, anche tagliati in pezzi o in
                                                fette oppure macinati o polverizzati, ma non
                                               altrimenti preparati :
                                                — pastinache                                            15
                                                — altri                                                 12
                 07.05                          Legumi da granella, secchi, sgranati, anche
                                                decorticati o spezzati                                  12
             ex 07.06 A                         Radici di manioca, anche tagliate in « chips »
                                                o in pezzi                                              18
             ex 07.06 B                         Patate dolci                                            18
             ex 08.01                           Datteri, ananassi, manghi, mangoste, avocadi,
                                                guaiave, noci di cocco, noci del Brasile, secchi ,
                                                in guscio o senza guscio                                12
                 08.01 F                        Noci di acagiù (o di anacardio)                         15
             ex 08.02                           Agrumi secchi                                           12
                 08.03 B                        Fichi secchi                                            12
                 08.04 B                       Uve secche                                               12
             ex 08.05                          Frutta a guscio (escluse quelle della voce n.
                                               08.01 ), secche anche sgusciate o decorticate            12
 ---pagebreak--- N. L 361 /80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 12 . 73
               Numero della tariffa doganale                                                         Termine
                         comune                                Designazione delle merci              ( in mesi )
                 08.05 A II                     Mandorle, escluse quelle amare                            15
                 08.11                         Frutta temporaneamente conservate ( ad esem­
                                               pio, mediante anidride solforosa, o immerse
                                               nell'acqua salata, solforata o addizionata di
                                               altre sostanze atte ad assicurarne temporanea­
                                               mente la conservazione), ma non atte per il con­
                                                sumo nello «tato in cui sono presentate                   12
                 08.12                         Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n.
                                               08.01 al n. 08.05 incluso)                                 12
                09.01 A I                       Caffè non torrefatto                                      12
             ex 09.04                          Pepe (del genere « Piper »)                                24
             ex 09.04                          Pimenti (del genere « Capsicum           e del genere
                                               « Pimenta »)                                               12
                09.05                          Vaniglia                                                   12
                09.06                          Cannella e fiori di cinnamomo                              12
                09.07                          Garofani ( antofilli, chiodi e steli)                      12
                09.08                          Noci moscate, maris, amomi e cardamomi                     12
             ex 09.09                          Semi d'anice, di badiana, di finocchio, di co­
                                               riandolo e di bacche di ginepro                            12
                09.10                          Timo, alloro, zafferano ; altre spezie                     12
                12.03                          Semi, sipore e frutti da sementa                           12
                12.06                          Luppolo (coni e luppolina)                                24
                12.07                         Piante, parti di piante, semi e frutti, delle spe­
                                               cie utilizzate principalmente in profumeria, in
                                              medicina o nella preparazione di insetticidi ,
                                               antiparassitari e simili, freschi o secchi, anche
                                               tagliati, frantumati o polverizzati                       12
            ex 12.08 C                         Noccioli di albicocche                                    12
                13.03                         Succhi e estratti vegetali ; sostanze pectiche,
                                              pectinati e tpectati ; agar-agar e altre mucillagini
                                              e ispessenti derivati da vegetali                          12
                14.01 A II                     Vimini                                                    12
                15.04 A I                     Oli di fegato di pesci, aventi tenore di vitamina
                                              A uguale o inferiore a 2 500 unità internazionali
                                              per grammo                                                 12
            ex 15.07                          Oli vegetali fissi, fluidi o concreti , greggi, de­
                                              purati o raffinati, escluso l'olio di oliva :
                                              — olio di cartamo                                          18
                                              — altri                                                    12
                15.11 A                       Glicerina greggia, comprese le acque e le lisci­
                                              vie glicerinose                                            12
                16.04 A I                     Caviale ( uova di storione )                               12
            ex 16.04 B                        Salmoni                                                    12
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                               Gazzetta ^ufficia/le delle Comunità europee                     N. L 361 / 81
               Numero della tariffa doganale                                                     Termine
                         comune                                 Designazione delle merci         (in mesi)
                 16.04 D                       Sardine                                               12
                 16.04 E                       Tonni                                                 12
             ex ¡16.04 G 11                    « Pilchards » e fegato di eglefino                    12
             ex 16.05                          Carne di ¡gambero di mare e di granchio               12
             ex 18.01                          Cacao in grani, greggio                               18
             ex 18.01                          Cacao in grani anche infranto, torrefatto             12
             ex ,18.04                         Burro di oacao                                        18
                 18.05                         Cacao in polvere, non zuccherato                      12
                 20.01 B                       Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o
                                               conservati nell'aceto o nell'acido acetico, con o
                                               senza sale, spezie, mostarda o zuccheri, escluso
                                               lo chutney di mango                                   12
                 20.02                         Ortaggi e piante ¡mangerecce, preparati o con­
                                               serva/ti senza aceto o acido acetico                  12
                 20.06                         Frutta altrimenti preparate o conservate, anche
                                               con aggiunta di zuccheri o di alcole                   12
                 20.07                         Sucohi di frutta {compresi i mosti d'uva) o di
                                               ortaggi, non fermentati, senza aggiunta di al­
                                               cole, anche addizionati di zuccheri                    12
             ex 23.01 B                        Farine e polveri di ipesci                             18
                 23.07 A                       Prodotti detti « solubili » di pesci o di mammi­
                                               feri marini                                            18
             ex 24.01                          Tabacchi greggi non lavorati                           12
             ex 27.07 G II                     Olio di creosoto (catrami di carbon fossile per
                                               impregnare)                                            12
                 28.01 B                       Cloro                                                  12
                 28.17 A                        Idrossido di sodio ( soda caustica)                   12
                 28.28 G                        Ossidi e idrossidi di tungsteno                       12
                 28.28 H I                      Pentossido ( anidride vanaidica )                     12
              ex 28.38 A I                      Solfato di sodio                                      12
              ex 28.47 F                        Paratungstato di ammonio                              12
              ex 28.56 D                        Carburo di tungsteno                                  12
                 29.05 A II                     Mentolo                                               12
                 29.13 B I                      Canfora                                               12
              ex 29.35 A                        Furfurolo                                             12
              ex 29.36                          Solfammidi per uso veterinario                        12
              ex 29.38                          Vitamine                                              12
              ex 30.03 A II b)                  Estrogeni coniugati                                   12
                  31.03 A I                     Perfosfati                                            12
                  31.05 AH a )                  Fosfati di ammonio                                    12
 ---pagebreak--- N. L 361 / 82                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             29 . 12 . 73
                Numero della tariffa doganale                                                           Termine
                           comune                                Designazione delle merci              ( in mesi)
                 33.01                          Oli essenziali ( deterpenati o non), liquidi o con­
                                                creti, e resinoidi                                          12
                 35.01 A                        Gaseine                                                     18
                 35.05 A                        Destrina ; amidi e fecolle solubili o torrefatti            12
                 38 il 9 I J                    Miscugli non agglomerati di aarburi metallici               12
                 41.02                          Cuoio e pelli idi bovini (compresi i 'bufali) e di
                                                equini, preparati, esclusi quelli delle voci dal
                                                n. 41.06 al n. 41.08 indluso                                12
              ex 44.02                          Carbone di legna                                            12
                 44.05 B                        Legno di conifere, d'una lunghezza di 125 cm
                                                o meno e d' uno spessore di meno di 12,5 mm                 12
                 44.07                          Traversine di legno per strade ferrate                      12
              ex 44.15                          Legno compensato                                            12
                 47.01 A II                     Paste di legno, escluse quelle destinate alla fab­
                                                bricazione di fibre tessili artificiali :
                                                — paste meccaniche e semichimiche                           12
                                                — chimiche, al solfato, alla soda o al bisolfito            18
              ex 48.09                          Lastre per costruzioni di legno sfibrato                    18
              ex sezione XI                     Filati dei capitoli 50, 51 e dia 53 a 56, non
                                                ¡preparati iper la vendita al minuto :
                                                — Filati di lino                                            18
                                                — altri                                                     12
              ex sezione XI                     Tessuti di « collezione », tessuti di stagione, per
                                                soprabiti ; questi tessuti che presentano un ef­
                                                fetto di moda, per la loro armatura, per il loro
                                                stampaggio, per il loro intreocio con fili di
                                                vario colore, per le loro finiture variate (pa­
                                                tinature, marezzature, goffrature) o per il modo
                                                di porsi dei materiali utilizzati ; (tessuti unicolori
                                                in tinte alila moda                                         12
              ex 50.09                          Tessuti di seta d' Estremo Oriente                          18
              ex 53.05                          Lane cardate o pettinate                                    12
              ex 55.09                          Tessuti di cotone greggio                                   12
              ex 56.07                          Tessuti greggi di fibre tessili sintetiche e artifi­
                                                ciali in fiocco                                             12
                 57.05 A                        Filata di canapa, non preparati iper la vendita
                                                al minuto                                                   18
                 57.06                          Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                                                della voce n. 57.03                                         12
              ex 57.07 B                        Filati dti sisal                                            12
                 57 J 10                        Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                                                della voce n. 57.03                                         12
              ex 58.02 A I                      Stuoie di cocco                                             12
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 361 / 83
               Numero della tariffa doganale                                                      Termine
                        comune                                Designazione delle merci            ( in mesi )
             ex 59.04                          Spago di oanapa (« cannabis sativa ») o di
                                               abaca (canapa d'i Manilla o « Musa textilis »)          12
                62.03 A II                     Sacchi e sacchetti da imballaggio, in tessuti di
                                               iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce
                                               n. 57.03                                                12
                81.01                          Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato               12
                81.04 A II                     Bismuto lavorato                                        12
                81.041 J                       Antimonio                                               12