CELEX: 31976R3229
Language: it
Date: 1976-12-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3229/76 della Commissione, del 23 dicembre 1976, relativo alla gestione dei limiti quantitativi all'importazione di taluni prodotti tessili originari di Hong Kong

N. L 366/8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12. 76
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 3229/76 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 23 dicembre 1976
                 relativo alla gestione dei limiti quantitativi all'importazione di taluni prodotti
                                                    tessili originari di Hong Kong
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  zione del nuovo regime d importazione e che tali
                                                                         autorità non potranno in alcun caso avvalersi di queste
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  deroghe per chiedere un aumento dei limiti quantita­
 europea,                                                                tivi comunitari fissati dal regolamento (CEE) n . 3160/
                                                                         76 per l'anno 1977 ;
 visto il regolamento (CEE) n. 1023/70 del Consiglio,
 del 25 maggio 1970, relativo all'instaurazione di una                   considerando che il duplice controllo contemplato
 procedura comune di gestione dei contingenti quanti­                    dall'accordo di cui sopra tra la Comunità e Hong
 tativi (t), in particolare gli articoli 2 e 8,                          Kong può essere effettuato soltanto dalle autorità dello
                                                                         Stato    membro     indicato   come   destinatario     dalle
 visto il regolamento (CEE) n. 495/76 del Consiglio,                     autorità di Hong Kong e unicamente sulla aliquota
 del 2 marzo 1976, relativo al regime d'importazione di                  del massimale comunitario sul quale è stata imputata
 taluni prodotti tessili originari di Hong Kong (2), modi­               da queste ultime la quantità esportata ;
 ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 31 60/76 (3),
 in particolare l'articolo 1 ,                                           considerando che, in conformità di detto regolamento
                                                                         (CEE) n . 495/76, i prodotti introdotti nel territorio
 considerando che l'articolo 1 del citato regolamento                    doganale della Comunità, in regime di perfeziona­
 (CEE) n. 495/76 fissa dei limiti quantitativi comunitari                mento attivo o d'ammissione temporanea, e riesportati
 all'importazione e ne stabilisce la ripartizione tra gli                senza trasformazioni o dopo lavorazione, non devono
 Stati membri in base ai criteri indicati ;
                                                                         essere imputati sui limiti quantitativi comunitari ;
 considerando che la gestione dei limiti quantitativi
 deve consentire l'impiego, alle condizioni stabilite                    considerando che le misure stabilite dal presente rego­
 dall'accordo tra la Comunità economica europea e                        lamento sono conformi al parere del comitato di
 Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili (4), di                    gestione dei contingenti istituito con regolamento
 quote non utilizzate dei massimali fissati da questo                    (CEE) n . 1023/70,
 accordo mediante trasferimento degli stessi ad altri
 massimali o riporto da un anno all'altro, nonché l'uti­
 lizzazione anticipata dei massimali ;
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che questi trasferimenti vengono effet­
 tuati dalle autorità di Hong Kong e che la verifica
 dettagliata della loro conformità con le disposizioni                                            Articolo 1
 dell'accordo può essere effettuata unicamente al
 termine di ciascun periodo annuale d'applicazione
 dell'accordo ;                                                          I limiti quantitativi all'importazione fissati dall articolo
                                                                         1 del regolamento (CEE) n . 495/76 vengono ripartiti
 considerando che le autorità della Repubblica federale                  tra gli Stati membri come indicato dall'allegato A del
 di Germania hanno chiesto che le possibilità d'impor­                   presente regolamento.
 tazione nella Repubblica federale di Germania per il
 1976, per talune categorie di prodotti previste nel rego­
 lamento (CEE) n . 495/76, siano maggiorate rispetto ai                                           Articolo 2
 limiti previsti nell'accordo aumentando i margini di
 trasferimento tra categorie e i limiti relativi alla                    1.     Le autorità competenti degli Stati membri inte­
 consegna anticipata ;                                                   ressati autorizzano l'importazione dei prodotti di cui
                                                                         all'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 495/76 sino a
 considerando che le autorità della Repubblica federale                  concorrenza delle aliquote fissate dall'articolo 1 del
 di Germania hanno dichiarato che l'aumento delle                        presente regolamento aumentate dei margini di trasfe­
 possibilità d'importazione è necessario per risolvere                   rimento fra categorie indicate nell'allegato A, tenendo
 taluni problemi di rifornimento dovuti all'applica­                     conto delle disposizioni del paragrafo 3 .
0   GU    n. L 124 dell 8 . 6 . 1970 , pag. 1 .                          2. Le autorità competenti degli Stati membri indi­
(2) GU    n. L 59 del 6. 3. 1976, pag. 4.
(3) GU    n. L 356 del 28 . 12. 1976, pag. 4.                            cati nell'allegato B autorizzano l'importazione dei
(«) GU    n. L  108 del 26. 4. 1976, pag. 1 .                            prodotti di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 366/9
495/76 fino a concorrenza dei limiti quantitativi               L anticipo autorizzato dal primo comma non può
menzionati all'allegato B aumentati dei margini di              essere cumulato con l'anticipo ordinario previsto dal
trasferimento tra categorie indicati in detto allegato,         paragrafo 5.
tenendo conto delle disposizioni del paragrafo 3 .
3.    L'utilizzazione dei margini di trasferimento di                                    Articolo 3
cui ai paragrafi 1 e 2 è tuttavia subordinata alla condi­
zione che il volume totale delle importazioni annuali           Le autorità competenti dello Stato membro nel cui
in uno Stato membro, oggetto di limitazione quantita­           territorio si trova la destinazione indicata sulla licenza
tiva ai sensi del regolamento (CEE) n . 495/76, non             d'esportazione autorizzano l'importazione dei prodotti
superi il volume totale delle aliquote e dei limiti regio­      di cui all'articolo 2 automaticamente e senza indugio,
nali indicati per questo Stato membro e per l'anno in           fino a concorrenza dei limiti indicati all'articolo 2, su
questione negli allegati A e B.                                 presentazione da parte dell'importatore di copia, certi­
                                                                ficata conforme dalle autorità di Hong Kong, di una
I volumi totali di cui al comma precedente vengono              licenza d'esportazione valida.
espressi in peso equivalente, stabilito sulla base dei
tassi di equivalenza indicati nell'allegato D.                  Per essere- valida, la licenza d'esportazione deve essere
4. La Commissione verifica l'esatta applicazione da
                                                                concessa dalle autorità di Hong Kong e contenere gli
                                                                elementi precisati nell'allegato E.
parte delle autorità di Hong Kong delle disposizioni
dettagliate dell'articolo 5 dell'accordo relative ai trasfe­
rimenti tra categorie. Essa sottopone agli Stati membri                                  Articolo 4
informazioni adeguate in proposito.
                                                                 1 . L ammissione al consumo dei prodotti importati
5.    Se la Commissione constata che, conformemente             in regime di perfezionamento attivo o altro regime di
alle disposizioni dell'accordo, è opportuno dar seguito         ammissione       temporanea     esige   un'autorizzazione.
a una domanda presentata dalle autorità di Hong                 Previa consultazione della Commissione, gli Stati
Kong per riportare delle quantità non utilizzate di un          membri imputano i quantitativi in questione sulle
limite quantitativo fissato nell'accordo al limite corri­       aliquote o sui limiti quantitativi regionali conforme­
spondente fissato per l'anno successivo o per antici­           mente alle disposizioni dell'accordo.
pare una parte di un limite quantitativo fissato per
l'anno successivo essa ne informa gli Stati membri che          2. Quando gli Stati membri constatano che delle
autorizzano l'importazione oltre i limiti fissati dai para­     importazioni di prodotti oggetto del presente regola­
grafi 1 e 2 fino a concorrenza dei quantitativi indicati        mento sono state imputate sulle aliquote fissate dall'ar­
dalla Commissione .                                             ticolo 1 ovvero sui limiti regionali menzionati all'alle­
6.    Per quanto riguarda le categorie di prodotti indi­        gato B e sono state riesportate in seguito fuori della
cate nell'allegato C, le autorità della Repubblica fede­        Comunità, anche come tali o previa trasformazione,
rale di Germania possono autorizzare importazioni               essi comunicano alla Commissione i quantitativi in
supplementari nel 1976, oltre i limiti indicati nei para­       questione e autorizzano delle importazioni di quantita­
grafi 1 e 2, mediante anticipo sui limiti per il 1977,
                                                                tivi equivalenti senza procedere all'imputazione.
fino a concorrenza dei limiti indicati nello stesso alle­
gato C. Ogni quantità supplementare importata ai                                         Articolo 5
sensi di questa disposizione deve essere imputata sul
limite quantitativo della Repubblica federale di                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
Germania previsto per il 1977 per la categoria del              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
prodotto in questione.                                           ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1976.
                                                                           Per la Commissione
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO A
                                                                                                            Aliquota            Margine di trasferimento di cui
                                                                                          Stato                                 all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                                Descrizione delle merci                       Unita
                                                                                         membro
                                                                                                                                                                      N. L 366/ 10
                                                                                                     1976              1977          1976              1977
           Altri tessuti di cotone :                                       equivalente    D        2 533           2 924              165              205
                                                                           a 1 000 kg     F         580              900               42               63
12 ;       — grezzi o imbianchiti                                                                                                     154
                                                                           (a)             I       2 108           2 625                               184
    19 ;                                                                                                                             144
                                                                                         BNL       2 059           2 373                               167
    37 ;                                                                                                                           1 217
                                                                                         UK       18 843 (b)     1 7 464 (b)                         1 223
    ex                                                                                                                                 32
                                                                                         IRL         497               461                              32
    77 ;                                                                                                                               16
                                                                                         DK          245               285                              20
                                                                                         CEE      26 865         27 032
           Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali in fiocco
           ex A. di fibre tessili sintetiche :
 04 ;             — grezzi o imbianchiti
           Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue     equivalente    UK       7 334 (c)       7 371 (c)         514               516
           (compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci n. ri   a 1 000 kg
           51.01 o 51.02):                                                 (a)
           ex A.. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                  — grezzi o imbianchiti
           Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali in fiocco :
           ex A. di fibre tessili sintetiche :
                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                  — grezzi o imbianchiti
           Altri tessuti di cotone :                                       equivalente    D          930           1 137               62                80
                                                                           a 1 000 kg     F          536               657             35                46
      51   — non grezzi né imbianchiti
                                                                           (a)            I          240               337            16                 24
      57
                                                                                         BNL         510               601            33                42
      66
                                                                                         UK        8 957 (d)       8 1 87 (d)        571               573
      82
                                                                                         IRL         170               161            11                12
      93
                                                                                          DK         112               134             8                10
                                                                                         CEE      11 455         11 214
                                                                                                                                                                          31 . 12. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                Aliquota
                                                                                                                                  Margine di trasferimento di cui
                                                                                             Stato                                all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                                  Descrizione delle merci                        Unita
                                                                                            membro
                                                                                                        1976              1977          1976             1977             31 . 12. 76
            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco :
            ex A. di fibre tessili sintetiche :
   5 ;             — non grezzi né imbianchiti
      8 ;
      3 ;
            Tessuti di fibre sintetiche ed artificiali continue (compresi     equivalente    UK       4 160 (e)       4 182 (e)        291               293
            i tessuti di monofili o di lamette delle voci n . ri 51.01 o      a 1 000 kg
            51.02):                                                           (a)
            ex A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                      — non grezzi né imbianchiti
            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco :
            ex A. di fibre tessili sintetiche :
                      — non grezzi né imbianchiti
            Sottovesti a maglia non elastica ne gomma :                       1 000          D        8 877           9 502           654                665
                                                                              unità (a)      F          218             324            16                 23
   9 ;      — Camicie, camicette, camiciole, camicie a « T », canot­                                                    393
                                                                                             I          303                            20                 28
 ex             tiere e simili, esclusi indumenti per bambini piccoli                                                 1 717           112                121
                                                                                            BNL       1 288
                (bébés) non di seta, di cascami di seta, di lino o di                       UK        9 963         11 473            800                815
                                                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                ramiè
                                                                                            IRL         106            107                7                8
                                                                                            DK          784            808              55                57
                                                                                            CEE      21 539         24 324
            Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri            1 000 pezzi    D        9 412         10 864            744                761
            manufatti, a maglia non elastica né gommata :                                    F          300               414           21                29
                                                                                              I         526               642          35                 45
            ex A. Indumenti esterni e accessori di abbigliamento                            BNL       2 066           2 574           169                1S1
                      non di seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè :
                                                                                            UK       15915          17 761          1 238              1 244
   3 ;                — Maglioni, pullovers, slipovers, twinsets, giub­                     IRL          33             41              3                  3
9 ;                     botti, giacche e bluse, ad esclusione di quelli                     DK          780            998             68                 70
   39                   che fanno parte di un complemento a norma
                        della categoria 5 e di indumenti per bambini,                       CÌEE     29 032         33 294                                                 N. L 366/ 11
                        bambini piccoli (bébés) compresi
 ---pagebreak---                                                                                                          Aliquota               Margine di trasferimento di cui
                                                                                        Stato                                   all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                              Descrizione delle merci                        Unita
                                                                                       membro
                                                                                                  1976               1977             1976             1977
                                                                                                                                                                     N. L 366/ 12
          Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri         1 000 kg(h)    D         875                914               59               64
          manufatti, a maglia non elastica né gommata :                                 F          53                  75               4                 6
                                                                                        I          44                  62             29                  5
          ex A. Indumenti esterni e accessori di abbigliamento                         BNL        421                410              27                29
                 non di seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè :
                                                                                       UK       1 759 (i)           1 924 (i)        130               135
3 ;              — Indumenti per bambini                                               IRL          3,2                 5               0,2               0,4
   ex              [bambini piccoli (bébés) compresi]                                  DK          78                  85                6                6
    ex           — Costumi e mutandine da bagno
  ex             — Abiti                                                               CEE      3 233,2         3 475
                 — Gonne
  1              — Completi (compresi vestiti per uomo) (g)
  2
   ex
 ex
          Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                     1 000 pezzi    D        1 184              1 089             76                77
                                                                                        F           26                 34               2                 3
     ex   — Impermeabili del tipo soprabito, non di seta, di ca­                        I         228                 224              15               16
            scami di seta, di lino o di ramiè (j)                                      BNL                                            51                51
                                                                                                  796                 728
                                                                                       UK         593                 595             40                42
          Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :                     IRL           1,1                2,              0,1              0,2
                                                                                       DK          67                  64               5                5
          ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
  ex            — Impermeabili del tipo soprabito, non di seta,                        CEE                          2 736
                                                                                                2 895,1
                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
    49              di cascami di seta, di lino o di ramiè (j)
          Indumenti esterni per uomo e per ragazzo non di seta, di       1 000          D        6 748              6 168            430              432
          cascami di seta, di lino o di ramiè :                          pezzi (k)      F          256                376              18              27
                                                                                         I         466                656             31               46
  7 ;     — Vestiti completi                                                           BNL       1 443                                93
                                                                                                                    1 502                             106
    7 ;   — Giacche e giacchette (1)                                                   UK        2 727                               191              221
                                                                                                                    3 146
                                                                                       IRL          14,5               21                1              2
                                                                                       DK         711                 650              46              46
                                                                                       CEE      12 365,5       12519                                                      31 . 12. 76
 ---pagebreak---                                                                                                       Aliquota
                                                                                                                         Margine di trasferimento di cui
                                                                                    Stato                                all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                             Descrizione delle merci                     Unita
                                                                                   membro
                                                                                              1 976               1977         1976             1977             31 . 12. 76
        Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                   1 000 pezzi    D       20 852           21 717          1 494             1 521
                                                                                    F          487              725             35                 51
7 ;     — Calzoni e calzoncini non di seta, di cascami di seta, di                                                                                 92
                                                                                     I       1 053            1 313              69
           lino o di ramiè
                                                                                   BNL       2441             2 467             157              173
        Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :                   UK       25 880           26 213          1 826             1 835
                                                                                   IRL          28               39                2               3
        ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli :                             DK       2417             2 452             170              172
ex             — Pantaloni, jeans, calzoncini e simili, non di
  99              seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè                     CEE      52 036           54 926
        Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :     1 000 pezzi    D        2 838               2 852          199              200
                                                                                    F           83                 117            6                9
        ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :                    I          67                  95            5                 7
ex             — Cappotti e giacche, non di seta, di cascami di                    BNL         324                416            22               30
                 seta, di lino o di ramiè (m)                                      UK        1 152               1 436           89              101
                                                                                   IRL            5,3                8             0,4              0,6
                                                                                   DK          133                 164           10                12
                                                                                   CEE       4 602,3             5 088
        Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :     1 000 pezzi    D        5 564               6 092         409               427
                                                                                    F         218                  306           15                22
        ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :                    I        362                  509           24                36
7 ;            — Abiti, non di seta, di cascami di seta, di lino o                 BNL       1 119               1 297           77                91
  7 ;             di ramiè                                                         UK       4 490                4 642         309               325
                                                                                                                    17             1
                                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
               — Gonne, comprese le gonne-pantalone non di                         IRL         12                                                  2
                  seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè                     DK         238                  307           17               22
                                                                                   CEE      12 003           13 170
        Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :     1 000 pezzi    D       16 628           16 230          1 131             1 136
                                                                                    F          234              321              16                23
        ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :                    I         199              261              13               19
   9           — Camicie e bluse, non di seta, di cascami di                       BNL       1 772            1 746            114               123
                 seta, di lino o di ramiè                                          UK        4 633            5 936            402               416
                                                                                   IRL          12,5             17                1                2
                                                                                   DK         402               452              30               32
                                                                                   CEE      23 880,5         24 963                                              N. L 366/ 13
 ---pagebreak---                                                                                                          Aliquota            Margine di trasferimento di cui
                                 Descrizione delle merci
                                                                                        Stato                                all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                                                                            Unita
                                                                                       membro
                                                                                                  1976               1977         1976              1977
                                                                                                                                                                     N. L 366/ 14
          Sottovesti (biancherìa da dosso) per uomo e per ragazzo,       1 000 pezzi    D       31 345          28 917          1 997              2 025
          compresi colli, colletti, sparati e polsini :                                 F          605             850             42                 60
                                                                                        I        1 366           1 681             89                 118
          — Camicie e camicette non di seta, di cascami di seta, di                    BNL                                        233
                                                                                                 3 371           3 642                               255
             lino o di ramiè
                                                                                       UK       27 495          27 735          1 932              1 942
                                                                                       IRL          33              46              3                   4
                                                                                       DK        2 175           2 232            153                 157
                                                                                       CEE      66 390          65 103
          Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo,       1 000 pezzi    D       6 568               6 947         484                487
          compresi colli, colletti, sparati e polsini :                                 F         278                 405          19                 29
                                                                                        I         221                 328          16                 23
  ex      — Pigiami e altri indumenti da notte non di seta, di ca­
                                                                                       BNL        853               1 147          60                 81
             scami di seta, di lino o di ramiè
                                                                                       UK       3 661               4 226         269                296
          Sottovesti (biancherìa da dosso) per donna, per ragazza e                    IRL          15,4               22             1,1              2
          per bambini :                                                                DK         293                 362           19                26
  ex      — Pigiami, camicie da notte, esclusi quelli per bambini                      CEE      1 1 889,4           13 437
             piccoli (bébés), non di seta, di cascami di seta, di lino
             o di ramiè
          Biancherìa da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da   1 000 kg       D       1 468               1 580          95                 111
          cucina ; tende, tendine ed altri manufatti per l'arreda­                      F         120                 168           8                 12
          mento :                                                                       I         105                 158           8                 12
                                                                                       BNL        191
                                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
          ex B. escluse le tendine :                                                                                  229          13                 16
                                                                                       UK       4 707               4 302         300                302
                 — non di seta, di cascami di seta, di lino o di ra­                   IRL           4,3                6             0,3                0,5
                     miè :                                                             DK          130                145             9                11
1 ;                  — Biancherìa da lètto
    3 ;              — Biancherìa da tavola                                            CEE      6 725,3             6 588
                     — Biancherìa da toletta, da servizio o da cu­
                          cina
                                                                                                                                                                         31 . 12 . 76
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 366/ 15
                                                        Note all'allegato A
            (a) Per peso equivalente si intende il peso ottenuto dividendo 1 area totale in m2 del tessuto per l'area
                media, in m2 per kg di detto tessuto. A questo scopo l'area media deve essere presa come segue :
                — tessuti di cotone : 5 m2 per chilogrammo ;
                — tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco : 6 m2 per chilogrammo ;
                — tessuti di fibre tessili sintetiche continue : 8 m2 per chilogrammo.
            (b) La quota della presente categoria assegnata al Regno Unito si applica anche all'esportazione dei
                prodotti, indicati qui di seguito, che rientrano nella voce 51.04 della tariffa doganale comune :
                « Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili o di
                lamette delle voici n.ri 51.01 o 51.02):
                — ex A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                            — grezzi o imbianchiti ».
            (c) Questo limite quantitativo costituisce un massimale all'interno della quota assegnata al Regno
                Unito per i prodotti della categoria n. 1 , di cui il n. 1A rappresenta una sottocategoria.
            (d) La quota della presente categoria assegnata al Regno Unito si applica anche all'esportazione dei
                prodotti, indicati qui di seguito, che rientrano nella voce 51.04 della tariffa doganale comune :
                « Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali continue (compresi tessuti di monofili o di lamette
                delle voci n.ri 51.01 o 51.02):
                — ex A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                            — esclusi quelli grezzi o imbianchiti ».
            (e) Questo limite quantitativo costituisce un massimale all'interno della quota assegnata al Regno
                Unito per i prodotti della categoria n . 2, di cui il n. 2A rappresenta una sottocategoria.
            (f) Le camicie e camicette, maglioncini e le camicie a « T » sono considerate come un'unità, le
                canottiere come mezza unità .
            (g) Un completo a maglia è costituito da due o tre capi di cui uno per la parte superiore ed uno per
                la parte inferiore del corpo, i quali vengono ordinati, imballati, spediti e venduti insieme.
            (h) Questo peso è considerato come il peso dei componenti tessili in questione.
            (i) La quota della presente categoria assegnata al Regno Unito si applica anche alle importazioni di
                tutti gli indumenti esterni e degli accessori di abbigliamento che rientrano nella voce 60.05 della
                tariffa doganale comune, esclusi quelli indicati nelle categorie 4 e 5.
            (j) Questa designazione copre cappotti o soprabiti di lunghezza a tre quarti o più, in tessuto trattato
                mediante impregnazione o spalmatura o mediante altro trattamento, al fine di ottenere una
                impermeabilizzazione totale o parziale, esclusi i cappotti o soprabiti il cui obiettivo principale è
                proteggere dal freddo.
            (k) Un completo e un vestito completo valgono, a questo fine, come due unità ciascuno.
            (1) È necessario sottolineare che questa categoria esclude i vestiti quali gli « anoraks » e i « parkas »
                fabbricati con tessuti impregnati o spalmati della voce Nimexe ( 1976) 61.01-11 come pure gli
                articoli indicati dalle voci Nimexe ( 1976) 61.01-31 , 35, 39, 41 , 45, 49 .
            (m) È necessario sottolineare che questa categoria esclude le giacche e i soprabiti impermeabili quali
                gli « anoraks » ed i « parkas » fabbricati con tessuti impregnati o spalmati della voce Nimexe
                ( 1976) 61.02-11 .
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO B
                                                                                                         Aliquota           Margine di trasferimento di cui
                                Descrizione delle merci
                                                                                         Stato                              all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                                                                             Unità
                                                                                        membro
                                                                                                                                                                 N. L 366/ 16
                                                                                                  1976              1977          1976             1977
           Guanti a maglia non elastica né gommata :                      1 000 paia    BNL      2 622              2 540        168(a)            178(a)
                                                                                          F        229                222          15              16
           — Guanti non di seta, di cascami di seta, di lino o di
                                                                                          I        564               573          38               41
               ramiè, impregnati o ricoperti di materie plastiche
           — altri :
              — di fibre tessili sintetiche
              — di cotone
           Sottovesti a maglia non elastica né gommata :                  1 000 kg        D       351                379           26              27
                                                                                         UK       835                802           54              57
    24 ;   — diversi da mutande e mutandine per uomo e ragazzo
    33 ;       e prodotti della categoria n. 3 che non siano di seta,
    45 ;       di cascami di seta, di lino o di ramiè
     ex
           Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                     1 000 pezzi    UK      1 686              1 710        113              120
  ex       — Indumenti a prova di acqua e impermeabili che non
              siano impermeabili del tipo soprabito della categoria
               n. 6, né di seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè
           Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
           ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ex               — Indumenti a prova d'acqua e impermeabili del
  49                 tipo soprabito delle categorie nn. 6 e 9 né di
                       seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè
           Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                     1 000 pezzi    UK      2 453              2 352        157              165
           — Indumenti da lavoro non di seta, di cascami di seta, di
              lino o di ramiè
           Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
           ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
                  — Indumenti da lavoro non di seta, di cascami di
                       seta, di lino o di ramiè                                                                                                                   31 . 12. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                  Aliquota           Margine di trasferimento di cui
                                                                                                 Stato                              all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3
                                                                                                membro
                                                                                                          1976               1977         1976             1977           31 . 12. 76
                 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                       1 000 pezzi    UK       470                455           30               32
                 — Indumenti da lavoro non di seta, di cascami di seta, di
                     lino o di ramiè
                 Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                 ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
   ;                         — Indumenti da lavoro non di seta, di lino o di
                                ramiè
                 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                       1 000 kg       UK      3 131              3 033        201              213
  x             — diversi dai prodotti delle categorie nn . 6, 7, 8 , 17, 18 e
     x            19 e da prodotti di seta, di lino o di ramiè
                 Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
 ;               — diversi dai prodotti delle categorie nn . 6, 8 , 9, 10, 11 ,
   x               17, 18 e 19 e (ia prodotti di seta, di cascami di seta, di
 x                   lino o di ramiè
                                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                 Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo,         1 000 pezzi    UK      4 946              4 792        317              336
                 compresi colli, colletti, sparati e polsini :
  x              — diversi da camicie, pigiami ed altri indumenti da
                   notte e di prodotti di seta, di cascami di seta, di lino o
                      di ramiè
                 Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza e
                 per bambini :
   jc            — diversi dai prodotti delle categoria n. 13 e dai prodotti
                      di seta, di cascami di seta, di lino o di ramiè
            mexe 60.02-40.
                                                                                                                                                                               N. L 366/ 17
 ---pagebreak--- N. L 366/ 18                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    31 . 12. 76
                                              ALLEGATO C
                          Limiti anticipativi di cui all'articolo 2, paragrafo 6
                                                             Limiti anticipativi
             Categoria n.
                                                Unità                            Quantità
                   3                       1 000 unità                           2 334
                  4                        1 000  pezzi                          2 655
                   5                       1 000  kg                                168
                   6                       1 000  pezzi                             216
                  7                        1 000  pezzi                           1 228
                  8                        1 000  pezzi                          4 269
                  9                        1 000  pezzi                             568
                 10                        1 000  pezzi                           1 461
                 11                        1 000  pezzi                          3 230
                 13                        1 000  pezzi                          1 728
                 14                        1 000  kg                                271
                 16                        1 000  kg                                127
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 366/ 19
                                                     ALLEGATO D
                                              Tabella delle equivalenze
                        Voce della
            Categoria nomenclatura                   Designazione delle merci                   Rapporto di
                n.
                       di Bruxelles                                                             equivalenza
                 3     ex 60.04      Camicie e camicette, maglioncini, camicie a « T »,
                                     a maglia                                              6,4 unità/kg
                 4     ex 60.05      Maglioni, pullovers, slipovers, twinsets, giubbotti,
                                     giacche e bluse, a maglia                             5,18 pezzi/kg
                 6     ex 61.01      Impermeabili del tipo soprabito                        1,29 pezzi/kg
                       ex 61.02
                 7     ex 61.01      Giacche, blazers e simili per uomo e per ragazzo       1,40 pezzi/kg
                 8     ex 61.01      Pantaloni, jeans, calzoncini e simili per uomo,
                       ex 61.02      ragazzo, donna, ragazza e bambini                     2,47 pezzi/kg
                 9     ex 61.02      Cappotti e giacche per donna, per ragazza e per
                                     bambini                                                1,25 pezzi/kg
               10      ex 61.02      Vestiti e gonne per donna, per ragazza e per
                                     bambini                                               2,79 pezzi/kg
               11       ex 61.02     Camicette e bluse per donna, per ragazza e per
                                     bambini                                                5,55 pezzi/kg
               12       ex 61.03     Camicie e camicette per uomo e ragazzo                4,60 pezzi/kg
               13       ex 61.03     Pigiami, camicie da notte ed altri indumenti da
                        ex 61.04     notte                                                  3,22 pezzi/kg
                15      ex 60.02     Guanti                                               1 1 ,5 paia/kg
                17      ex 61.01     Indumenti impermeabili che               non  siano
                        ex 61.02     impermeabili del tipo soprabito                        1,29 pezzi/kg
                18      ex 61.01     Indumenti da lavoro                                    1,40 pezzi/kg
                        ex 61.02
                19      ex 61.01     Articoli speciali da sport                             2,00 pezzi/kg
                        ex 61.02
               21       ex 61.03     Altri indumenti da dosso a maglia                      6,67 pezzi/kg
                        ex 61.04
 ---pagebreak--- N. L 366/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12. 76
                                                          ALLEGATO E
                                     Specificazioni di cui alrarticolo 1 , paragrafo 3
           Le licenze di esportazione rilasciate dalle autorità di Hong Kong per i prodotti soggetti a limitazione
           a norma del presente regolamento indicano quanto segue :
            1 . destinazione ;
           2. numero d ordine ;
           3 . nome ed indirizzo dell importatore ;
           4, nome ed indirizzo dell esportatore ;
           5. quantità, nelle unita citate negli allegati A e B del presente regolamento, e, per le quantità espresse
                in unità diverse dall'unità di peso, il peso equivalente determinato in base alla tabella delle
                equivalenze riportata nell'allegato D ;
           6. categoria e aliquota sulle quali il prodotto è stato imputato dalle autorità di Hong Kong e
                designazione dei prodotti ;
           7. certificato rilasciato da Hong Kong dal quale risulti che la quantità considerata è imputata
                all'importo del massimale convenuto per le esportazioni nella Comunità o, eventualmente, che
                questa quantità è destinata alla riesportazione immediata o alla riesportazione al di fuori della
                Comunità, a perfezionamento avvenuto ;
           8 . l'anno durante il quale i prodotti sono stati esportati, ossia sono usciti dal territorio di Hong Kong.