CELEX: 31974R0103
Language: da
Date: 1974-01-16 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 103/74 af 15. januar 1974 om fastsættelse af importafgifterne for olivenolie

Nr . L 13 / 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         16 . 1 . 74
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 103/74
                                                             af 15 . januar 1974
                                               om fastsættelse af importafgifter for olivenolie
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           nævnt i artikel 3 i forordning nr. 162/66, er afgiften
 FÆLLESSKABER HAR,                                                         lig med forskellen mellem tærskelprisen og prisen
                                                                           frit grænse, idet forskellen nedsættes med et fast be­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       løb ;
europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                           tærskelprisen og det faste beløb fastsættes af Rådet
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                         hvert år ; for produktionsåret 1973 / 1974 blev de
EØF af 22 . september 1966 om oprettelse af en fæl­                       fastsat i henholdsvis Rådets forordning (EØF) nr.
les markedsordning for fedtstoffer (*), senest ændret                      3207/73 af 27 . november 1973 om fastsættelse af
 ved forodning ( EØF)) nr. 1707/73 ( 2 ), særlig artikel                   tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1973 /
 13 , stk. 4.                                                               1974 ( 8 ) og Rådets forordning ( EØF) nr. 3210/73
                                                                           af 27. november 1973 om det faste beløb for ikke
under henvisning til Rådets forordning nr. 162/ 66/                       raffineret olivenolie, som er produceret fuldstændigt
EØF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedt­                         i Grækenland og transporteret direkte derfra til Fæl­
 stoffer mellem Fællesskabet og Grækenland (3 ), sær­                      lesskabet ( 9 ) ;
lig artikel 3 , stk. 4. og artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 443 /                   Kommissionen bestemmer cif-prisen og frit-grænse­
72 af 29 . februar 1972 om de importafgifter, der fin­                    prisen for et grænseovergangssted i Fællesskabet,
der anvendelse på raffineret olivenolie og visse oliven­                  som er blevet fastsat i Rådets forordning nr. 165/66/
olieholdige varer (4 ), særlig artikel 9 ,                                EØF af 27 . oktober 1966 om de forholdsregler, der
                                                                          bringes i anvendelse på priser for olivenolie for pro­
under henvisning til Rådets forordning nr. 2165 / 70                       duktionsåret 1966/ 1967 ( 10) ;
af 27. oktober 1970 om importen af olivenolie fra
Tunesien (5), ændret ved forordning (EØF ) nr. 2277/                      de sidstnævnte priser skal bestemmes på grundlag
71 (6), særlig artikel 5 ,                                                af de gunstigste faktiske indkøbsmuligheder. Med
                                                                          henblik herpå skal Kommissionen principielt tage
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                         hensyn til alle de tilbud på olivenolie på verdensmar­
463 / 71 af 1 . marts 1971 om indførsel af olivenolie                     kedet eller på det græske marked, som den er be­
fra Marokko ( 7 ), ændret ved forordning ( EØF) nr.                       kendt med, og som omfattes af punkterne 1 og 4 i
2277/71 , særlig artikel 5 ,                                              bilaget til forordning nr. 136/ 66/EØF. Såfremt der
                                                                          ikke foreligger sådanne tilbud, eller at tilbuddene
under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget, og                     ikke er repræsentative, skal Kommissionen tage alle
                                                                          de tilbud i betragtning, som gives på sådanne engros­
ud fra følgende betragtninger :                                           markeder i Fællesskabet, som er repræsentative for
                                                                          indførselen af disse olier fra verdensmarkedet eller
I henhold til artikel 13 i forordning nr. 136/66/ EØF                     fra det græske marked ;
og artikel 3 i forordning nr. 162/66/EØF skal Kom­
missionen fastsætte en afgift for import til Fællesska­                   i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens for­
bet af ikke raffineret olivenolie ;                                       ordning ( EØF) nr. 1004/71 af 14 . maj 1971 om fast­
                                                                          sættelse af de for ikke raffinerede olivenolier gæl­
for de indførsler, der er nævnt i artikel 13 i forord­                     dende importafgifter ( n ), ændret ved forordning
ning nr. 136/66/EØF og i artikel 9 i forordning nr.                        ( EØF) nr. 486/73 ( 12 ), skal Kommissionen ude­
162/66/EØF, er afgiften lig med forskellen mellem                         lukke tilbud på varer af middelmådig kvalitet, lang­
tærskelprisen og cif-prisen. For de indførsler, der er                    fristede tilbud , tilbud på småpartier eller på varer i
                                                                          små pakninger. Desuden skal sådanne tilbud udeluk­
                                                                          kes, som ikke kan anses som repræsentative for den
(*)  EFT nr.  172 af 30. 9 . 1966, s. 3025 /66.
(*)  EFT nr.  L <175 af 29 . 6. 1973 , s . 5 .
(3)  EFT nr.  197 af 29 . 10. 1966, s. 3393/66.                           (8) EFT nr.    L 327 af 28 . 11 . 1973 , s . 13 .
( 4) EFT nr.  L 54 af 3 . 3 . 1972, s. 3 .                                (9) EFT nr.    L 327 af 28 . 11 . 1973 , s . 17.
(5)  EFT nr. L 238 af 29 . 10. 1970, s. 4 .                               ( 10) EFT nr.  197 af 29 . 10 . 1966 , s . 3399/66.
(•)  EFT nr. L 241 af 27. 10. 1971 , s. 2 .                                («) EFT nr.   L 109 af 15 . 5 . 1971 , s . 17.
(7)  EFT nr. L 53 af 5 . 3 . 1971 , s. 9.                                 ( 12 ) EFT nr. L 48 af 21 . 2 . 1973 , s . 10.
 ---pagebreak---  16 . 1 . 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 13 /21
faktiske markedsudvikling, samt de i artikel 13 , stk .       kvalitet, at forhøje eller formindske de tilbud, der er
3 , i forordning nr. 136/66/EØF nævnte tilbud ;              taget i betragtning, med de værdier, der fremgår af
                                                              Kommissionens forordning nr . 172/66/ EØF af 5 . no­
                                                              vember 1966 om fastsættelse af udligningskoefficien­
                                                             ter for de forskellige betegnelser på og kvaliteter af
såfremt sådanne tilbud som de forannævnte ikke fo­           olivenolier, der ikke har gennemgået en raffine­
religger, eller såfremt de foreliggende tilbud ikke          ringsproces ( l ), senest ændret ved forordning ( EØF)
kan komme i betragtning, lægges der ved bestemmel­           nr. 992 /72 ( 2 ) ; under usædvanlige omstændigheder
sen af cif-priserne og af frit-grænse-prisen de priser       kan der i et begrænset tidsrum anvendes andre eller
til grund, der anvendes på det nationale marked i de          afledede udligningskoefficienter ;
vigtigste tredjelande, der producerer og eksporterer
olie, samt på det græske marked . I så tilfælde for­
højes disse priser med afsætnings-, indladnings-,
transport- og forsikringsomkostningerne ;
                                                             sammenligningen mellem de således opnåede oplys­
                                                             ninger gør det muligt at finde frem til det gunstigste
                                                             tilbud både på verdensmarkedet og på det græske
af de tilbud, der tages i betragtning, skal c og f-til­       marked ;
buddene i henhold til artikel 4 i forordning ( EØF)
nr. 1775 /69 forhøjes med 1 °/o. Cif-tilbud med et an­
det grænse-overgangssted end ovennævnte, skal kor­
rigeres under hensyntagen til transport- og forsik­          såfremt der ikke kan anvendes noget tilbud til be­
ringsomkostningerne ; fas-tilbud, fob-tilbud eller           stemmelsen af cif-prisen eller frit-grænse-prisen , bibe­
andre tilbud skal forhøjes med transport- og forsik­         holdes den tidligere bestemte pris ;
ringsomkostninger til ovennævnte grænseovergangs­
sted og, hvad angår fas-tilbuddene, med indladnings­
omkostningerne ;
                                                             afgifterne på raffineret olie, på oliven under toldposi­
                                                             tionerne 07.01 N II og 07.03 A II samt på de varer,
såfremt de tilbud , der tages i betragtning, er tilbud       der er nævnt i artikel 1 , stk . 2, litra e ), i forordning
afgivet på Fællesskabets marked, skal deres beløb            nr. 136/ 66/EØF, beregnes ved på de ovenfor define­
formindskes med aflæsnings- eller udlosningsomkost­          rede afgifter at foretage de tilpasninger, der er nævnt
ningerne, de gebyrer og afgifter, der afkræves ved           i artiklerne 2 , 3 , 5 , stk. 1 , og artikel 6 i forordning
import samt eventuelt forsendelsesomkostninger og             ( EØF ) nr . 443 / 72, og for de varer, der er fremstillet
andre omkostninger fra cif- eller frit-grænse-leddet         udelukkende i Grækenland , og som er transporteret
indtil det handelsled, for hvilket tilbuddene er givet ;     direkte derfra til Fællesskabet, de tilpasninger, der
                                                             er nævnt i artikel 4, stk . 1 , i forordning nr. 162/66/
                                                             EØF og i artiklerne 4, 5 , stk . 2 , og artikel 7 i forord­
                                                             ning ( EØF ) nr. 443 / 72 ;
til korrektion af de tilbud , der er taget i betragtning,
må Kommissionen kun anvende de omkostninger,
der ifølge dens viden er de laveste ;
                                                             ved indførsel af raffineret olivenolie, som er fremstil­
                                                             let udelukkende i Tunesien eller Marokko, og som
                                                             er transporteret direkte fra et af disse lande til Fæl­
cif-prisen og frit-grænse-prisen skal bestemmes for
                                                             lesskabet, opkræves der ikke det ifølge artikel 14 i
en vare i løs levering ; tilbydes olivenolien i anden
                                                             forordning nr . 136/66/ EØF fastlagte faste element i
form, korrigeres dette tilbud ved at formindske det
                                                             afgiften ;
med den merværdi , som er en følge af den tilbudte
vares tilstand og emballering, og ved at forhøje det
med de meromkostninger, der er opstået for impor­
tøren ved denne præsentation . Tilbud på ufiltreret
jomfruolie af kvaliteten » Ekstra «, » Fin « eller » Sæd­    ifølge artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr. 443 /72
vanlig handelsmæssig « skal forhøjes med et beløb , i        skal afgiften på oliven under toldpositionerne 07.01
hvilket, der er taget hensyn til filtreringsomkostnin­       N II og 07.03 A II nedsættes med det beløb, der
gerne ;                                                      fremkommer ved anvendelsen af toldsatsen på vær­
for at få sammenlignelige oplysninger om betegnelsen
og kvaliteten af den olie, for hvilken der er fastsat        (<) EFT nr . 202 af 7. 11 . 1966, s . 3482/66 .
en tærskelpris, er det vigtigt, alt efter betegnelse og      ( 2 ) EFT nr. L 115 af 17. 5 . 1972 , s . 7.
 ---pagebreak---    Nr . L 13 / 22                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                16 . 1 . 74
 dien af den indførte vare . Dette beløb er fastsat som               cif-prisen, alene for de omhandlede erstattes af en
 en fast størrelse i Kommissionens forordning ( EØF )                 pris, der er bestemt af tilbudsprisen ;
  nr . 617/ 72 af 27 . marts 1972 om incidensen af told­
 satsen ved indførsel af bestemte oliven (') ;                        for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen
                                                                      må det ved beregningen af disse sidste tages i be­
                                                                      tragtning :
  afgiften på anden olivenolie end raffineret olivenolie
  under toldposition 15.07 A II i den fælles toldtarif,               — en omregningskurs baseret på den effektive kurs
 fremstillet udelukkende i Spanien, Tunesien og Ma­                        af de valutaer, der flyder sammen inden for et
  rokko og transporteret direkte fra disse lande til Fæl­                  udsving af 2,25 %,
  lesskabet, er bestemt i Rådets forordning ( EØF) nr.
 2164/ 70 af 27 . oktober 1970 om indførsel af oliven­                — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
 olie fra Spanien ( 2 ), ændret ved forordning ( EØF) nr.                  baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet
 2277/ 71 , og i forordningerne ( EØF) nr. 2165 / 70 og                    i en bestemt periode, over for de fællesmarkeds­
  ( EØF ) nr. 463 / 71 . For andre varer end dem , der er                  valutaer, der er nævnt i forrige afsnit.
 anført i ovennævnte forordninger, beregnes den af­                   Valutaudvalget er blevet spurgt.
  gift, der skal opkræves, i overensstemmelse med arti­
  kel 13 i forordning nr. 136/ 66/ EØF ;                              anvendelsen af alle disse bestemmelser på de tilbuds­
                                                                      priser, som Kommissionen har fået kendskab til,
  i henhold til artikel 42 a i forordning nr . 136/ 66/               medfører, at afgifterne må fastsættes i overensstem­
  EØF optages den i denne forordning fastsatte nomen­                 melse med bilaget til denne forordning,
  klatur i den fælles toldtarif ;
  afgifterne skal fastsættes så ofte , som stabiliteten på
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  Fællesskabets marked kræver, og på en sådan måde,
  at de mindst én gang om ugen kan bringes i anven­
  delse ; de tidligere fastsatte afgiftsbeløb bibeholdes ,
  såfremt ændringen i beregningsfaktorerne i forhold til                                       Artikel 1
  disse afgifter medfører en forhøjelse eller nedsættelse
  på mindre end 0,50 regningsenheder ; » dog kan man                   De afgifter, der er nævnt i artikel 13 i forordning nr.
  undlade at fastsætte afgifterne for denne periode,                   136/ 66/ EØF, i artikel 3 i forordning nr. 162/66/EØF,
  hvis eksportafgifterne i henhold til artikel 18 i for­               i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 443 /72, i artikel 5 i
  ordning nr. 136/ 66/ EØF anvendes og i hele den                      forordning ( EØF) nr. 2165 /70 og i artikel 5 i forord­
  periode , hvor de anvendes ; «                                      ning ( EØF) nr. 463 /71 , fastsættes i bilaget til denne
                                                                       forordning.
  i henhold til artikel 13 , stk . 3 , i forordning nr . 136 /
* 66/EØF skal , såfremt de frie noteringer på verdens­                                         Artikel 2
  markedet ikke er bestemt af tilbudsprisen , og hvis
  denne pris er mindre end de internationale kurser,                  Denne forordning træder i kraft den 16 . januar 1974.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . januar 1974.
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                   P.J. LARDINOIS
                                                                              Medlem af Kommissionen
   (») EFT nr. 1 . 78 af 31 . 3 . 1973 , s . 3 .
   ( 2) EFT nr . L 238 af 29 . 10 . 1970, s . 3 .
 ---pagebreak---  16 . 1 . 74                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 13 / 23
                                                                             BILAG
                        Indførselsafgifter, derfinder anvendelse på indførsel fra den 16. januar 1974 i RE/ 100 kg
           Position                 Varer , der udelukkende er fremstillet i et af          Varer, der ikke udelukkende er
             i den                  disse lande og transporteret direkte fra et af          fremstillet i Grækenland , eller
             fælles                               disse lande til Fællesskabet              som ikke er transporteret di­         Tredjelande
           toldtarif                                                                           rekte derfra til Fællesskabet
                                  Grækenland                Marokko              Tunesien
07.01 N II                             0                   0                    o                         o                         0
07.03 A II                             0                   0                    o                         o                         0
15.07 A la )                           0                   0                    o                         3,200                     3,200
15.07 A I b )                          0                   0                    o                         6,000                     6,000
15.07 All                              0                   0       (»)          o      (»)                0                          O      (-)
15.17 A I                              0                   o                    o                         0                         0
15.17 All                              0                   o                    o                         0                         0
23.04 A                                0                   o                    o                         0                         0
(') Den afgift , der opkræves ved importen af denne vare , er fastsat i Rådets forordninger (EØF) nr. 2165/70 og 463/71 og i Kommissionen«
     forordninger (EØF) nr . 2495/71 og 2697/71 .
 (*) Den afgift , der opkræves ved importen af anden olivenolie end den , der har gennemgået en raffineringsproces , og som er fremstillet ude­
      lukkende i Spanien eller i Tyrkiet og transporteret direkte fra et af disse lande til Fællesskabet, er fastsat i Rådets forordninger (EØF)
     nr. 2164/70 og 1235/71 .