CELEX: 31980R2760
Language: de
Date: 1980-10-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2760/80 der Kommission vom 23. Oktober 1980 zur Festsetzung der Höhe der vom 1. November bis einschließlich 31. Dezember 1980 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren in die Gemeinschaft anzuwendenden beweglichen Teilbeträge und Zusatzzölle

31 . 10 . 80                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 289/ 1
                                                                 I
                                          (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 2760/80 DER KOMMISSION
                                                       vom 23 . Oktober 1980
             zur Festsetzung der Höhe der vom 1. November bis einschließlich 31. Dezember 1980 bei
             der Einfuhr der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren in die Gemein­
                             schaft anzuwendenden beweglichen Teilbeträge und Zusatzzölle
             DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
             gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
             gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1059/69 des Rates vom 28 . Mai 1969 zur Fest­
             legung der Handelsregelung für bestimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge­
             stellte Waren ( 1), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 152/78 (2), insbeson­
             dere auf die Artikel 6 und 8 ,
             in Erwägung nachstehender Gründe:
             Die Verordnung (EWG) Nr. 1060/69 des Rates vom 28 . Mai 1969 (3), zuletzt geändert
             durch die Verordnung (EWG) Nr. 152/78 , hat die Grunderzeugnismengen festgelegt, bei
             denen davon ausgegangen wird, daß sie zur Herstellung der unter die Verordnung (EWG)
             Nr. 1059/69 fallenden Waren verwendet worden sind.
             Die Bestimmungen für die Berechnung des beweglichen Teilbetrags für unter die Verord­
             nung (EWG ) Nr. 1059/69 fallende Waren sind in Artikel 6 Absätze 1 und 2 dieser Verord­
             nung festgelegt.
             Der Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft sowie die Überarbeitung der Ver­
             ordnungen (EWG) Nr. 1059/69 und (EWG) Nr. 1060/69 bewirken vom 1 . Januar 1981 an
             Änderungen der für bestimmte Einfuhren in die Gemeinschaft geltenden beweglichen Teilbe­
             träge und Zusatzzölle. Infolgedessen ist es geboten, die beweglichen Teilbeträge und Zusatz­
             zölle nur für die Monate November und Dezember 1980 festzusetzen und eine erneute Fest­
             setzung für den Monat Januar 1981 auf der Grundlage derselben durchschnittlichen
             Frei-Grenze-Preise und der Schwellenpreise vorzusehen.
              Die für die Monate November und Dezember 1980 und Januar 1981 zu berücksichtigenden
              mittleren Schwellenpreise für die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 genann­
              ten Grunderzeugnisse betragen:
             0 ) ABl . Nr. L 141 vom 12 . 6. 1969, S. 1 .
             (2) ABl . Nr. L 23 vom 28 . 1 . 1978 , S. 1 .
             (3) ABl . Nr. L 141 vom 12 . 6 . 1969, S. 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 289/2                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      31 . 10 . 80
                                                                Getreide
                                                                                                       (in ECU/100 kg)
                                                                                                 Reis,
                                      Weich­         Hart­                                       lang­
                                                    weizen       Roggen      Gerste       Mais               Bruchreis
                                      weizen                                                    körnig,
                                                                                               geschält
            Gemeinsamer
                                      21,668        29,790       19,998     19,698      19,698 40,974        25,583
            Preis
                                                            Milcherzeugmsse
                                                                                                       (in ECU/100 kg)
                                                       Magermilchpulver        Vollmilchpulver          Butter
             Gemeinsamer Preis                              139,690                215,560            321,540
                                             Rüben- und Rohrzucker fest ; Melassen
                                                                                                       (in ECU/100 kg)
                                                                      Weißzucker                  Melassen
            Gemeinsamer Preis                                           53,300                     6,000
             Ist kraft der Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen eine Erstattung bei
             der Erzeugung oder eine Beihilfe für die Grunderzeugnisse oder für die ihnen gemäß Artikel
             3 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1059/69 gleichgestellten Erzeugnisse in allen Mitgliedstaaten
            vorgesehen, so muß gemäß Artikel 6 Absatz 3 erster Unterabsatz derselben Verordnung die
            Höhe des beweglichen Teilbetrags in der Weise berechnet werden, daß anstelle des Durch­
            schnitts der Schwellenpreise der sich aus der Anwendung dieser Maßnahmen ergebende Preis
             berücksichtigt wird. In Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1060/69 sind die Waren ge­
            nannt, auf die diese Vorschriften Anwendung finden.
             Gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG ) Nr. 2742/75 des Rates
             vom 29 . Oktober 1975 über die Erstattungen bei der Erzeugung für Getreide und Reis ( 1),
             zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1877/80 ( 2), gewähren die Mitglied­
             staaten eine Erstattung bei der Erzeugung für den zur Herstellung von Stärke bestimmten
             Mais gleich 1,723 ECU je 100 kg.
             Gemäß Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1400/78 des Rates vom 20. Juni 1978 betref­
             fend allgemeine Regeln für die Erstattung bei der Erzeugung für in der chemischen Industrie
             verwendeten Zucker (3 ) wird eine Erstattung gewährt bei der Erzeugung für Weißzucker, der
             bei der Herstellung bestimmter chemischer Erzeugnisse verwendet worden ist.
            Bei der Berechnung der beweglichen Teilbeträge müssen die Preise berücksichtigt werden,
            die sich aus der Gewährung dieser Produktionserstattungen ergeben .
            Der Durchschnitt der für die Festsetzung der Abschöpfung für die einzelnen der in Artikel 2
            der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 genannten Grunderzeugnisse zugrunde zu legenden
            cif-Preise (unter Ausschluß der Sonder-cif-Preise) oder gegebenenfalls Frei-Grenze-Preise für
            die Monate August und September 1980 und die ersten 10 Tage des Monats Oktober 1980
            beträgt:
            H ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975 , S. 57 .
            ( 2 ) ABl . Nr. L 184 vom 17. 7. 1980, S. 13 .
            ( 3 ) ABl. Nr. L 170 vom 27 . 6 . 1978 , S. 9 .
 ---pagebreak--- 31 . 10. 80                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 289/3
                                                          Getreide
                                                                                                 (m ECU/ 100 kg)
                                                                                           Reis,
                                     Weich­    Hart­
                                                                      Gerste       Mais    lang­         Bruchreis
                                     weizen    weizen     Roggen                          körnig,
                                                                                         geschält
            Alle
                                    13,426    21,486      13,989      12,600      11,783 27,910          22,250
            Mitgliedstaaten
                                                      Milcherzeugnisse
                                                                                                  (in ECU/ 100 kg)
                                                 Magermilchpulver        Vollmilchpulver            Butter
            Alle Mitgliedstaaten                      75,598                 144,451           220,563
                                          Rüben- und Rohrzucker fest ; Melassen
                                                                                                  (in ECU/ 100 kg)
                                                                Weißzucker                 Melassen
            Alle Mitgliedstaaten                                  58,164                    10,614
            Der Gemeinsame Zolltarif sieht für einige unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallende
            Waren einen Höchstzollsatz vor, der einen Zusatzzoll für als Saccharose berechnete ver­
            schiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl (ZMe) enthält. Die Berechnung dieses Zusatz­
            zolls ist in Artikel 8 Absätze 2 und 3 der genannten Verordnung geregelt. Nach Absatz 4 des
            Artikels 8 bestimmt die Kommission alle drei Monate den Betrag der Zusatzzölle und die
            zur Berechnung der Zusatzzölle dienenden Preisdifferenzen.
            Der Durchschnitt der Schwellenpreise für Weichweizenmehl und Roggenmehl, der für die
            Monate November und Dezember 1980 und Januar 1981 zu berücksichtigen ist, beträgt:
                                                                                                   (in ECU/ 100 kg)
                                                             Weichweizenmehl               Roggenmehl
            Geraeinsamer Preis                                    33,088                    30,978
            Der Durchschnitt der für die Festsetzung der Abschöpfungen für die betreffenden Mehlsor­
            ten zu berücksichtigenden cif-Preise, der für die Monate August und September 1980 und
            die ersten 10 Tage des Monats Oktober 1980 berechnet wurde, beträgt:
                                                                                                   (in ECU/ 100 kg)
                                                             Weichweizenmehl               Roggenmehl
            Alle Mitgliedstaaten                                  20,171                    21,184
 ---pagebreak--- Nr. L 289/4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         31 . 10 . 80
            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                      Artikel 1
            Für die Zeit vom 1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1980 werden für die unter
            die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren die beweglichen Teilbeträge bei der
            Einfuhr in die Gemeinschaft entsprechend dem Anhang I in ECU festgesetzt.
                                                      Artikel 2
            ( 1) Für die Zeit vom 1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1980 werden die Beträge
            der in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 bezeichneten Zusatzzölle für
            als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl (ZMe) bei der
            Einfuhr entsprechend der Tabelle im Anhang II in ECU festgesetzt.
            (2) Für die Zeit vom 1 . November 1980 bis einschließlich 31 . Januar 1981 werden die in
            Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 genannten Preisunter­
            schiede für Weißzucker und Weichweizen- und Roggenmehl, die bei der Einfuhr zu berück­
            sichtigen sind, entsprechend der Tabelle im Anhang III in ECU festgesetzt.
                                                      Artikel 3
            Diese Verordnung tritt am 1 . November 1980 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 23 . Oktober 1980.
                                                                              Für die Kommission
                                                                               Étienne DAVIGNON
                                                                            Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 31 . 10. 80                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 289/5
                BILAG I — ANHANG I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I (*)
            Variable elementer (pr. 100 kg nettovægt), dar skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra
                                            1. november til og med 31. december 1980
            Bewegliche Teilbeträge (pro 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr in die Gemeinschaft, anwendbar vom
                                       1. November bis einschließlidi 31. Dezember 1980
            Variable components (per 100 kg net weight) to be levied from 1 November up to and including
                                     31 December 1980 on importation into the Community
            Eléments mobiles (par 100 kg poids net) applicables à compter du 1er novembre jusqu'au 31 décembre
                                        1980 inclus, à l'importation dans la Communauté
            Elementi mobili (per 100 kg peso netto) all'importazione nella Comunità validi dal 1° novembre al
                                                     31 dicembre 1980 incluso
            Variabele elementen (pa 100 kg nettogewidit) bij invoer in de Gemeenschap te henen van 1 november
                                                   tot en met 31 december 1980
            (*) I dette bilag er de modværdier, der angives i national valuta, svarende til beløb i ECU, kun
                vejledende.
                In diesem Anhang erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den nationalen
                Währungen nur zur Information.
                The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annex for
                guidance only.
                Dans cette annexe, les équivalences en monnaies nationales des montants en Êcus ne sont données
                qu'à titre d'information.
                Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informa­
                tivo in questo allegato.
                In deze bijlage is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu, uitgedrukt in nationale muntwaarde,
                slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                              .
Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
              Belgique/                                                                                                                          United
ECU/ÉCUS/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederland
                Belgie                                                                                                                          Kingdom          Nr L 289                        /   6
 100 kg
            EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg     Fl./100 kg       £/100 kg
   12,03          487,50          92,91           33,10           70.34           7,931          13 928            487,50         33,61           7,442
   12,32          499,00          95,15           33,90           72,04           8,122          14 264            499,00         34,42           7,622
    1,27            51,50          9,81            3,49            7,43           0,837           1 470             51,50           3,55          0,786
    1.77            71,50         13,67            4,87           10.35           1,167           2 049             71,50           4,95          1,095
    2,84           115,00         21,93            7,81           16,61           1,872           3 288            115,00           7,93          1,757
    1.78            72,00         13,75            4,90           10,41           1,174           2 061             72,00           4,97          1,101         Amtsblatt der
  23,32            945,00        180,11           64,17          136,35          15,374          27 000            945,00         65,15          14,427
  14,99           607,50         115.77           41,25           87,65           9,882          17 355            607,50         41,88           9,274
  15,25           618,00         117.78           41,96           89,17          10,054          17 656            618,00         42,61           9,435
    9,73          394,00          75,15           26,77           56,89           6,415          11 265            394,00         27,18           6,020
    1,80            73,00         13,90            4,95           10,52           1,187           2 084             73,00           5,03          1,114
                                                                                                                                                           Europäischen Gemeinschaften
    5,19          210,50          40,08           14,28           30,35           3,422           6 009           210,50          14,50           3,211
  15,38           623,00         118,79           42,32           89,93          10,140          17 807            623,00         42,97           9,515
  23,92           969,00         184,74           65,82          139,86          15,770         27 694             969,00         66,83          14,798
  20,60           834,50         159,10           56,69          120,45          13,581         23 850            834,50          57,55          12,744
   5,15           208,50          39,78           14,17           30,11           3,395           5 963           208,50          14,39           3,186                                  .
   8,70           352,50          67,19           23,94           50,87           5,736          10 073           352,50          24,31           5,382         31 10                    .
                                                                                                                                                                80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                  .
     Indffiirende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — fitat membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende lid-Staat       31 10                     .
                                                                                                                                                        United          80
n   ECU/ÉCUS/       Belgique/       Danmark        Deutschland         France          Ireiand          Italia       Luxembourg       Nederiand
                     Belgie                                                                                                                            Kingdom
     100 kg
                 FB/Bfr./100       Dkr./100 kg      DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg       £/100 kg
      13,21            535,00         102,03           36,35           77,24            8,709          15 294            535,00          36,91           8,172
      17,48            708,50         135,00           48,10          102,21           11,524          20 238            708,50          48,84          10,814
      44,38          1 798,00        342,76           122,12          259,49          29,258           51 383          1 798,00         123,99          27,456
      44,38          1 798,00        342,76           122,12          259,49          29,258           51 383          1 798,00         123,99          27,456
        8,95           362,50          69,12           24,63           52,33            5,900          10 362            362,50          25,01           5,537
       8,95            362,50          69,12           24,63           52,33            5,900          10 362            362,50          25,01           5,537
      59,96          2 429,50        463,09           164,99          350,59          39,530           69 421          2 429,50         167,52          37,095
      21,50            871,00         166,05           59,16          125,71           14,174          24 892            871,00          60,07          13,301
      59,96          2 429,50        463,09           164,99          350,59          39,530           69 421          2 429,50         167,52          37,095         Amtsblatt der
       Som for tarifnummer 21.07 G VI til IX
       Regelung in Tarifnummer 21.07 G VI bis IX
       As for tariff number 21.07 G VI to IX
       Regime du n° 21.07 G VI ä IX
       Vedi regime del n. 21.07 G da VI A IX
       Regeling van post 21.07 G VI tot IX
       Som for tarifnummer 21.07 G VI til IX
       Regelung in Tarifnummer 21.07 G VI bis IX
       As for tariff number 21.07 G VI to IX
                                                                                                                                                                   Europäischen Gemeinschaften
      )Régime du n° 21.07 G VI ä IX
       Vedi regime del n. 21.07 G da VI A IX
       Regeling van post 21.07 G VI tot IX
      13,84            561,00        106,89            38,08           80,92            9,124          16 024            561,00          38,67           8,562
      11,29            457,50          87,20           31,07           66,01            7,443          13 071            457,50          31,54           6,985
      13,04            528,50        100,71            35,88           76,24            8,597          15 098            528,50          36,43           8,067
       2,06             83,50          15,91            5,67            12,04           1,358           2 385              83,50          5,76           1,274
                                                                                                                                                                            Nr                       .
                                                                                                                                                                            L
       4,12            167,00          31,82           11,34           24,09            2,716           4 770            167,00          11,51           2,549
       1,23             50,00           9,50            3,38             7,19           0,811           1 424              50,00          3,44           0,761              289                          /   7
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      Nr                        .
     Indferende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — fitat membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat       L
un                  Belgique/        Danmark       Deutschland        France          Ireland                                                          United
     ECU/Écus/                                                                                          Italia      Luxembouig       Nederland
                      België                                                                                                                          Kingdom        289                           /   8
      100 kg
                  FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg      DM/100 kg        FF/100 kg      £Irl/ 100 kg     Lit/100 kg     Flux/100 kg      Fl./100 kg       £/100 kg
        4,77           193,50          36,84           13,13           27,89           3,145           5 523            193,50          13,33           2,951
        3,37           136,50          26,03            9,27           19,70           2,222           3 902            136,50           9,42           2,085
        8,89           360,00          68,66           24,46           51.98           5,861          10 293            360,00          24,84           5,500
        4,23           171,50          32,67           11,64           24,73           2,789           4 897            171,50          11,82           2,617
       13,60           551,00        105,04            37,42           79,52           8,966          15 746            551,00          38,00           8,414
       11,63           471,00          89,82           32,00           68,00           7,667          13 465            471,00          32,49           7,195
        8,48           343,50          65,49           23,33           49,58           5,591           9 818            343,50          23,69           5,246
       11,63           471,00          89,82           32,00           68,00           7,667          13 465            471,00          32,49           7,195
       11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713          13 546            474,00          32,69           7,238
                                                                                                       8 116
                                                                                                                                                                      Amtsblatt der
        7,01           284,00          54,14           19,29           40.99           4,621                            284,00          19,59           4,337
       23,98           971,50         185.21           65,99          140,21          15,809          27 764            971,50          67,00         14,835
       13,87           562,00         107,12           38,17           81,10           9,144          16 059            562,00          38,75           8,581
       13.87           562,00         107,12           38,17           81,10           9,144          16 059            562,00          38,75           8,581
       13,83           560,50         106,81           38,06           80,86           9,118          16 012            560,50          38,64           8,556
        9,97           404,00          77,00           27,43           58,29           6,573          11 543            404,00          27.86           6,168
       16,86           683,00         130.22           46,39           98,58          11,115          19 520            683,00          47,11          10,431
       22,73           921,00         175,55           62,55          132,90          14,985          26 317            921,00          63,51          14,062
       19,28           781,00         148,91           53,05          112,73          12,711          22 322            781,00          53.87         11,928
        8,41           341,00          64,95           23,14           49,17           5,544           9 737            341,00          23,50           5,203
                                                                                                                                                                 Europäischen Gemeinschaften
       13,85           561,00         106,97           38,11           80,98           9,131          16 035            561,00          38,70           8,568
       39.88         1 616,00        308,01           109,74          233,18          26,292          46 173          1 616,00         111,42         24,672
        6,18           250,50          47,73           17,01           36,13           4,074           7 155            250,50          17,27           3,823
       10,96           444,00          84,65           30,16           64,08           7,226          12 689            444,00          30,62           6,781
        4,81           195,00          37,15           13,24           28,12           3,171           5 569            195,00          13,44           2,976
        2,33             94,50         18,00            6,41           13,62           1,536           2 698              94,50          6,51           1,441
                                                                                                                                                                                               .
        4,62           187,00          35,68           12,71           27,01           3,046           5 349            187,00          12,91          <2,858            31 10                 .
                                                                                                                                                                         80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               .
     Indforende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat        31 10                    .
                   Belgique/                                                                                                                          United         80
n   ECU/ficus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederland
                     Belgie                                                                                                                          Kingdom
      100 kg
                 EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      FL/100 kg       £/100 kg
        3,40 i         138,00          26,26            9,36           19,88           2,242           3 936            138,00          9,50           2,103
       15,52           629,00        119,87            42,71           90,75          10 232          17 969            629,00         43,36           9,602
        2,91           118,00          22,47            8,01           17,01           1,918           3 369            118,00          8,13           1,800
       15,03           609,00         116,08           41,36           87,88           9,909          17 402            609,00         41,99           9,298
        2,18             88,50         16,84            6,00           12,75           1,437           2 524             88,50          6,09           1,349
       14,30           579,50        1 10,44           39,35           83,61           9,428          16 556            579,50         39,95           8,847
        8,08           327,50          62,40           22,23           47,24           5,327           9 355            327,50         22,57           4,999
      23,22            941,00        179,34            63,90         135.77           15,308         26 884             941,00         64,87          14,365
        7,35           298,00          56,77           20,23           42,98           4,846           8 510            298,00         20,54           4,547       Amtsblatt der
       19,46           788,50        150.30            53,55          113.78          12,829         22 531             788,50         54,37          12,039
        6,13           248,50          47,34           16,87           35,84           4,041           7 097            248,50         17,13           3,792
       16,76           679,00         129,44           46,12           98,00          11,049          19 405            679,00         46,83          10,369
       11,54           467,50          89,13           31,76           67.47           7,608          13 361            467,50         32,24           7,139
       19,62           795,00         151,53           53,99          114,72          12,935         22 716             795,00         54,82          12,138
        9,66           391,50          74,61           26,58           56.48           6,369          11 184            391,50         26,99           5,976
      21,27            862,00         164,28           58,53          124,37          14,023         24 626             862,00         59,43          13,159
       13,85           561,00         106,97           38,11           80,98           9,131          16 035            561,00         38,70           8,568
       12,21           494,50          94,30           33,60           71,39           8,050          14 137            494,50         34,11           7,554
        9,72           394,00          75,07           26,75           56,83           6,408          11 254            394,00         27,16           6,013
                                                                                                                                                                Europäischen Gemeinschaften
       17,39           704,50         134.31           47,85          101,68          11,465         20 134             704,50         48,59          10,758
        7,92           321,00          61,17           21,79           46,31           5,221           9 170            321,00         22,13           4,900
      22,73            921,00        175,55            62,55         132,90           14,985         26 317             921,00         63,51          14,062
       14,45           585,50        111,60            39,76           84,49           9,526          16 730            585,50         40,37           8,940
        5,48           222,00          42,32           15,08           32,04           3,613           6 345            222,00         15,31           3,390
        3,40           138,00          26,26            9,36           19,88           2,242           3 936            138,00           9,50          2,103
        9,63           390,00          74,38           26,50           56,31           6,349          11 150            390,00         26,91           5,958
                                                                                                                                                                         Nr                       .
                                                                                                                                                                         L
        5,19           210,50          40,08           14,28           30,35           3,422           6 009            210,50         14,50           3,211
                                                                                                                                                                         289                          /   9
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                   .
    Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
n                 Belgique/        Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia
                                                                                                                                                     United
    ECU/ÉCUS/                                                                                                     Luxembourg       Nederiand
                    Belgie                                                                                                                          Kingdom
     100 kg
                                                                                                                                                                 Nr L 289             /   10
                EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
      15,38           623,00         118,79           42,32           89,93          10,140          17 807            623,00         42,97           9,515
      23.92           969,00         184,74           65,82          139,86          15,770         27 694             969,00         66,83          14,798
      57,68         2 337,00        445,48           158,72         337,25          38,027          66 781           2 337,00        161,15          35,684
      64,00         2 593,00        494,30           176,11         374,21          42,193          74 099           2 593,00        178,81          39,594
       5,13           208,00          39,62           14,12           30.00           3,382           5 939            208,00         14,33           3,174
       7,82           317,00          60,40           21,52           45,72           5,155           9 054            317,00         21,85           4,838
      56,89         2 305,00        439,38           156,55         332,64          37,506          65 867           2 305,00        158,95          35,196
      64,09         2 597,00        494,99           176,36         374,73          42,253          74 203           2 597,00        179,06          39,650
      92.93         3 765,50        717,73          255,72          543,36           61,266        107 593           3 765,50        259,64          57,492
                                                                                                   137 279
                                                                                                                                                                 Amtsblatt der
     118,57         4 804,50        915,76          326,27          693,28          78,170                           4 804,50        331,27          73,355
     169,84         6 882,00       1 311,74         467,36          993,05         111,970         196 639           6 882,00        474,52        105,073
      71,11         2 881,50        549,21           195,68         415,78           46,881          82 330          2 881,50        198,67          43,993
      42,67          1 729,00       329,56           117,42         249,49           28,131         49 403           1 729,00        119,22          26,398
       4,62            187,00         35,68           12,71           27.01           3,046           5 349            187,00         12,91           2,858
                                                                                                                                                               Europäischen
       6,92           280,50          53,45           19,04           40,46           4,562           8 012            280,50         19,33           4,281
       9,23           374,00          71,29           25,40           53,97           6,085          10 686            374,00         25,79           5,710
       4,13            167,50         31,90           11,36           24,15           2,723           4 782            167,50         11,54           2,555
       6,44           261,00          49,74           17,72           37,65           4,246           7 456            261,00         17,99           3,984
                                                                                                                                                                 Gemeinschaften
       8,74           354,00          67,50           24,05           51,10           5,762          10 119            354,00         24,42           5,407
       3,40            138,00         26,26            9,36           19,88           2,242           3 936            138,00           9,50          2,103
       5,71           231,50          44,10           15,71           33,39           3,764           6 611            231,50         15,95           3,533
       7,44           301,50          57,46           20,47           43,50           4,905           8 614            301,50         20,79           4,603
       2,43             98,50         18,77            6,69           14,21           1,602           2 813             98,50          6,79           1,503
       4,16           168,50          32,13           11,45           24,32           2,743           4 816            168,50         11,62           2,574
                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                 31 10            .
                                                                                                                                                                 80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          .
Indfbrende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat        31 10                    .
         Belgique/                                                                                                                               United
ECU/ficus/                     Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederiand                        80
           Belgie                                                                                                                               Kingdom
 100 kg
            EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      R/100 kg        £/100 kg
  14,22           576,00        109,83            39,13           83,14           9,375         16 464            576,00          39,73           8,797
  18,84           763,50        145,51            51.84         110,16          12,421          21 813            763,50          52,64          11,656
  21,15           857,00        163,35           58,20          123,66          13,944          24 487            857,00          59,09          13,085
  23,45           950,00        181,11            64,53         137,11          15,460          27 150            950,00          65,52          14,508
  13,54           548,50        104,57           37,26            79,17           8,927         15 676            548,50          37,83           8,377
  18,35           743,50        141,72            50,49         107,29          12,098          21 245            743,50          51,27          11,352
  20,66           837,00        159,56            56.85         120,80          13,621          23 920            837,00          57,72          12,782
  13,01           $27,00        100,48            35,80           76,07           8,577         15 063            527,00          36,35           8,049         Amtsblatt der
  17,62           714,00        136,09           48,49          103,02          11,616          20 400            714,00          49,23          10,901
  19,35           784,00        149,45            53.25         113,14          12,757          22 403            784,00          54,06          11,971
  12,03           487,50          92,91           33,10           70,34           7,931         13 928            487,50          33,61           7,442
' 16,07           651,00        124,11           44,22            93,96         10,594          18 606            651,00          44,90           9,942
  10,57           428,50          81,64           29,09           61,80           6,968         12 238            428,50          29,53           6,539
  28,44         1 152,50        219,65            78.26         166.29          18,750          32 928           1 152,50         79,46          17,595
  33,06         1 339,50        255,33            90,97         193.30          21,795          38 277           1 339,50         92,37         20,453
  35,37         1 433,00        273,18            97,33         206,81          23,318          .40 951          1 433,00         98,82         21,882
  27,76         1 125,00        214,40            76,39         162.31          18,301          32 140           1 125,00         77,56          17,174
  32,57         1 319,50        251,55            89,62         190,44          21,472          37 709           1 319,50         91,00         20,150
                                                                                                                                                           Europäischen Gemeinschaften
  27,23         1 103,50        210,31            74,93         159,21          17,952          31 527           1 103,50         76,08          16,846
  31.27         1 267,00        241,51            86,05         182,84          20,615          36 204           1 267,00         87,37          19,345
  26,25         1 063,50        202,74            72,23         153.48          17,306          30 392           1 063,50         73,34          16,240
  27,99         1 134,00        216,18            77,02         163,66          18,453          32 407           1 134,00         78,20          17,316
  25,53         1 034,50        197,18            70,25         149,27          16,831          29 558           1 034,50         71,33          15,794
  42,67         1 729,00        329,56          117,42          249.49          28,131          49 403           1 729,00        119,22         26,398
  47,28         1 915,50        365.16          130,10          276.45          31,170          54 740           1 915,50        132,10         29,250
  41,98         1 701,00        324,23          115,52          245.46          27,676          48 604           1 701,00        117,29         25,971
                                                                                                                                                                                             .
  44,95         1 821,50        347.17          123,69          262,82          29,634          52 043           1 821,50        125,59         27,809
  41,45         1 679,50        320,13          114,06          242,36          27,327          47 990           1 679,50        115,81         25,643
                                                                                                                                                                 Nr L 289                        /   11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                             Nr                     .
     Indforeride medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing.Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                   Belgique/                                                                                                                           United
n   ECU/ficus/                       Danmark       Deutschland        France          Ireland           Italia      Luxembourg       Nederiand
                     Belgie                                                                                                                           Kingdom
      100 kg                                                                                                                                                                L 289                      /   12
                 EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg      DM/100 kg        FF/100 kg      £Irl/ 100 kg     Lit/100 kg     Flux/100 kg      FL/100 kg        £/100 kg
      64,00          2 593,00         494,30          176,11          374.21          42,193          74 099          2 593,00         178,81          39,594
      65,15          2 640,00         503,18          179,28          380,93          42,951          75 430          2 640,00         182,02         40,306
      63.51          2 573,50        490,51           174,76          371,34          41,870          73 531          2 573,50         177,44          39,291
       50,49         2 046,00         389,95          138.94          295.22          33,287          58 457          2 046,00         141,06          31,236
       55,10         2 232,50        425,56           151,62          322,17          36,326          63 794          2 232,50         153.94         34,088
      49.52          2 006,50         382,46          136.27          289,54          32,647          57 334          2 006,50         138,35          30,636
       52,98         2 146,50         409,18          145,79          309,77          34,928          61 340          2 146,50         148,02          32,777
      48,30          1 957,00         373,04          132,91          282,41          31,843          55 921          1 957,00         134.95         29,881
       77,75         3 150,50         600,49          213.95          454,60          51,258          90 018          3 150,50         217,23          48,101             Amtsblatt der
       80,39         3 257,50         620,88          221,21          470,04          52,999          93 075          3 257,50         224,60         49,734
       76,78         3 111,00         593,00          211.28          448,93          50,619          88 895          3 111,00         214,52          47,501
       78,75         3 191,00         608,21          216,70          460,45          51,918          91 176          3 191,00         220,02          48,719
       99,97         4 050,50         772,10          275,09          584,52          65,907         115 744          4 050,50         279,31          61,847
       99,48         4 031,00         768,32          273,74          581,66          65,584         115 177          4 031,00         277,94          61,544    •
     121,17          4 909,50        935,84          333,43           708,48          79,884         140 289          4 909,50        338,54          74,963
        4,64            188,00         35,84           12,77           27,13           3,059            5 372            188,00         12,96           2,871
        3,78            153,00         29,19           10,40           22,10           2,492           4 376             153,00         10,56           2,339
        8,76           355,00          67,66           24,11           51,22           5,775          10 142            355,00          24,47           5,419
                                                                                                                                                                     Europäischen Gemeinschaften
       10,65           431,50          82,25           29,31           62,27           7,021          12 330            431,50          29,76           6,589
       15,17            614,50        117,16           41,74           88,70          10,001          17 564            614,50          42,38           9,385
       11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713          13 546            474,00          32,69           7,238
        2,97            120,50         22,94             8,17          17.37            1,958          3 439             120,50          8,30           1,837
        5,88            238,00         45,41           16,18           34,38           3,877            6 808           238,00          16,43           3,638
        9,35           379,00          72,21           25,73           54,67           6,164          10 825            379,00          26,12           5,784
       11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713          13 546            474,00          32,69           7,238                                      .
        5,88            238,00         45,41           16,18           34,38           3,877            6 808           238,00          16,43           3,638                 31 10                .
                                                                                                                                                                              80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           .
 Indfarende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — IrhportingMember State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat         31 10                   .
               Belgique/                                                                                                                          United          80
ECU/Écus/                       Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederiand
                 België                                                                                                                          Kingdom
  100 kg
             FB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
    8,17           331,00          63,10           22,48           47,77           5,386           9 459           331,00          22,83           5,054
    9,97           404,00          77,00           27,43           58,29           6,573         11 543            404,00          27,86           6,168
  11,70            474,00          90,36           32,20           68,41           7,713         13 546            474,00          32,69           7,238
  10,65            431,50          82,25           29,31           62,27           7,021         12 330            431,50          29,76           6,589
                                             l                               Il                                               l
   15,17           614,50        117,16            41,74           88,70          10,001         17 564            614,50          42,38           9,385
                                                                                                             \
                                                                                                                                                                Amtsblatt der
                                                                                                                                                            Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                                                                                  Nr                          .
                                                                                                                                                                  L
                                                                                                                                                                  289                             /   13
 ---pagebreak--- Nr. L 289/ 14                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 10. 80
                BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II f1)
             Tillaegstold for sukker (tts) og for mel (ttm) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til
                                  Fællesskabet fra den 1. november til og med den 31. december 1980
             Beträge der Zusatzzölle (ZZu) für Zucker und Mehl (ZMe) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr
                      in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. November bis einschließlich 31 . Dezember 1980
              Amounts of additional duties on sugar (ads) and on flour (adf) (per 100 kg net weight) applicable on
                    importation into the Community from 1 November up to and including 31 December 1980
              Montants des droits additionnels sur le sucre (das) et sur la farine (daf) (par 100 kg poids net)
                   applicables à l'importation dans la Communauté du 1er novembre au 31 décembre 1980 inclus
              Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (daz) e sulla farina (daf) (per 100 kg peso netto) applicabili
                            all'importazione nella Comunità dal 1° novembre al 31 dicembre 1980 incluso
              Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (ais) en op med (aim) (per 100 kg nettogewicht),
                        geldend bij invoer in de Gemeenschap van 1 november tot en met 31 december 1980
              (*) I dette bilag er de modværdier, der angives i nattonal valuta, svarende til beløb i ECU, kun
                  vejledende.
                  In diesem Anhang erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den nationalen
                  Währungen nur zur Information.
                  The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annex for
                  guidance only.
                  Dans cette annexe, les équivalences en monnaies nationales des montants en Écus ne sont données
                  qu'à titre d'information.
                  Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informa­
                  tivo in questo allegato.
                  In deze bijlage is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu, uitgedrukt in nationale muntwaarde,
                  slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          .
          ttm       Indferende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — fitat membre importateur — Stato membro importatore —
         ZMe                                                                 Invoerende Lid-Staat                                                                 31 10                  .
          adf
          daf                                                                                                                                                     80
          daf       Belgique/                                                                                                                  United
                                    Danmark      Deutschland       France          Ireland            Italia       Luxembourg    Nedeiiand
          aim        Belgie                                                                                                                   Kingdom
cus/    ECU/ficus/
                  FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg       FF/100 kg       £Irl/ 100 kg       Lit/100 kg     Flux/100 kg   Fl./100 kg   £/100 kg
kg       100 kg
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
                                                                                                                                                                Amtsblatt der
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                      0               0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0             0               0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
                                                                                                                                                           Europäischen Gemeinschaften
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0                                       .
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
    0                       0              0              0              0                0                    0          0             0            0
                                                                                                                                                                  Nr L 289                       /   15
 ---pagebreak---             ttm         Indferende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore —
                                                                                                                                                                      Nr                        .
u          ZMe                                                                   Invoerende Lid-Staat                                                                  L
            adf
            daf
            daf         Belgique/                                                                                                                  United                                           /   1
                                        Danmark      Deutschland       France          Ireland            Italia       Luxembourg    Nederiand                        289 6
            aim          Belgie                                                                                                                  Kingdom
 cus/    ECU/ficus/
                      FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg       FF/100 kg       £Irl/ 100 kg       Lit/100 kg     Flux/100 kg   R/100 kg    £/100 kg
 kg        100 kg
             9,79        396,50           75,61          26,94          57,24            6,454           11 335          396,50        27,35        6,057
            15,50        628,00          119,71         42,65           90,63          10,219            17 946         628,00         43,31       9,589
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
             5,17        209,50           39,93          14,23          30,23           3,408             5 986          209,50        14,44       3,198
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
                                                                                                                                                                   Amtsblatt der
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
             9,04        366,50           69,82          24,88          52,86           5,960            10 466          366,50        25,26       5,593
             9,04        366,50           69,82          24,88          52,86           5,960            10 466          366,50        25,26       5,593
     0                      0               0             0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      o­             0              0              0              0                          0       0            0          0
                                                                                                                                                              Europäischen Gemeinschaften
            12,92        523,50           99,79          35,55          75,54           8,518            14 959          523,50        36,10       7,993
            12,92        523,50           99,79          35,55          75,54           8,518            14 959          523,50        36,10       7,993
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
            15,50        628,00          119,71         42,65           90,63          10,219            17 946          628,00        43,31       9,589
     0                      0              0              0              0              0                          0       0            0          0
                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                    31 10                   .
                                                                                                                                                                     80
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 80                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 289/ 17
             BILAG III — ANHANG III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III (*)
             Prisforskelle for hvidt sukker og mel af blød hvede og af rug, der skal tages i betragtning ved indførsel
                               til Fællesskabet fra den 1. november til og med den 31. december 1980
             Preisunterschiede für Weißzucker und für Weichweizen- und Roggenmehl, die bei der Einfuhr in die
                  Gemeinschaft vom 1. November bis einschließlich 31. Dezember 1980 zu berücksichtigen sind
             Differences in prices for white sugar and for common wheat and rye flour, to be taken into consider­
             ation on importation into die Community from 1 November up to and including 31 December 1980
             Différences de prix afférentes au sucre blanc et aux farines de blé tendre et de seigle, à prendre en consi­
             dération à l'importation dans la Communauté à partir du 1er novembre jusqu'au 31 décembre 1980
                                                                 inclus
             Differenze di prezzo relative allo zucchero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, da prendere in
             considerazione all'importazione nella Comunità a partire dal 1° novembre fino al 31 dicembre 1980
                                                                incluso
             Prijsverschillen voor witte suiker en voor med van zachte tarwe en van rogge, in aanmerking te nemen
                            bij invoer in de Gemeenschap van 1 november tot en met 31 december 1980
             (!) I dette bilag er de modværdier, der angives i national valuta, svarende til beløb i ECU, kun
                  vejledende.
                  In diesem Anhang erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den nationalen
                  Währungen nur zur Information.
                  The equivalents in the national currenaes of the amounts shown in ECU are given in the Annex ror
                  guidance only.
                  Dans cette annexe, les équivalences en monnaies nationales des montants en Écus ne sont données
                  qu'à titre d'information.
                  Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informa­
                  tivo in questo allegato.
                  In deze bijlage is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu, uitgedrukt in nationale muntwaarde,
                  slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak--- Lndfeirende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — ImportingMember State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                                                                                                                                                               Nr                 .
                                                                                                                                                               L
              Belgique/                                                                                                                          United
ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          liefernd         Italia       Luxembourg      Nederland
               Belgie                                                                                                                           Kingdom
 100 kg                                                                                                                                                        289                    /   18
            FB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg     Fl./100 kg       £/100 kg
    0               0               0               0               0              0                       0        0               0             0
                                                                                                                                                             Amtsblatt der
   12,92         523,50            99,79           35,55           75,54           8,518          14 959         523,50            36,10           7,993
                                                                                                                                                           Europäischen
    9,79         396,50           75,61            26,94           57,24           6,454          11 335         396,50            27,35           6,057
                                                                                                                                                             Gemeinschaften
                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                             31 10            .
                                                                                                                                                             80