CELEX: C1998/234/47
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση T-173/95, Erich Biedermann κ.λπ. κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Σύνταξη - Διορθωτικός συντελεστής - Αλλαγή πρωτεύουσας - Αναδρομικότητα - Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3161/94 - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Βλαπτική πράξη)

C 234/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                      sgy 9gy Iotmiäot 1998                                                 sgy 9gy Iotmiäot 1998
rsgm tpoäherg T-172/95, Valentino Chesi j.kp. jasó Rtlbot-                 rsgm tpoäherg T-173/95, Erich Biedermann j.kp. jasó
               kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)                         Ekecjsijotä Rtmedqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Tpókkgkoi Ç Rtämsang Ç Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç                   (Tpókkgkoi Ç Rtämsang Ç Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç
Akkacgä pqxsetäotray Ç Amadqolijoäsgsa Ç Jamomirloäy                  Akkacgä pqxsetäotray Ç Amadqolijoäsgsa Ç Jamomirloäy
(EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 Ç Pqorutcgä ajtqxä-                (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 Ç Pqorutcgä ajtqxä-
            rexy Ç Paqadejsoä Ç Bkapsijgä pqóng)                                 rexy Ç Paqadejsoä Ç Bkapsijgä pqóng)
                           (98/C 234/46)                                                         (98/C 234/47)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      Rsgm tpoäherg S-173/95, Erich Biedermann, Walter Hedderich
Rsgm tpoäherg S-172/95, Valentino Chesi, Margot Jost jai              jai Alfred Wienrich, pqxägm tpókkgkoi sot Ekecjsijotä
Ralph Loebisch, pqxägm tpókkgkoi sot Rtlbotkiäot sgy                  Rtmedqiäot, jósoijoi amsirsoiävxy, Holzkirchen, Dreieich jai
Etqxpaøjgäy Emxärexy, jósoijoi amsirsoiävxy, Lomóvot,                 Jaqkrqotägy (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemoi apoä soty Geor-
Koblenz jai Berg (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemoi apoä soty              ges Vandersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le
Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty Bqtnek-              soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg fiduciaire Myson
kxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg fiduciaire             SARL, 30, rue de Cessange, Jasó Ekecjsijotä Rtmedqiäot sxm
Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó Rtlbotkiäot sgy                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Jean-Marie Stenier,
Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: aqvijó, Yves Cretien,              Jan Inghelram jai Paolo Giusta), tporsgqifoleämot apoä so
Antonio Lucidi jai Diego Canga Fano, rsg rtmeäveia de                 Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: aqvijó,
apojkeirsijó oi Lucidi jai Canga Fano), apoä sgm Olorpom-             Yves Cretien, Antonio Lucidi jai Diego Canga Fano, rsg
diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: Sabine                rtmeäveia de apojkeirsijó oi Lucidi jai Canga Fano), apoä
Maass, Ernst Röder jai Bernd Kloke) jai apoä so Bariäkeio             sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi:
sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc Fierstra jai Johannes              Sabine Maass, Ernst Röder jai Bernd Kloke) jai apoä so
van den Oostenkamp), le amsijeiälemo, auemoäy, aiäsgrg                Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc Fierstra jai
ajtqxärexy sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm rtmsónexy                  Johannes van den Oosterkamp), le amsijeiälemo, auemoäy,
sxm pqoruetcoämsxm cia som Dejeälbqio 1994, rso leäsqo pot            aiäsgrg ajtqxärexy sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm rtmsó-
sa em koäcx ejjahaqirsijó rgleixälasa euaqloäfotm som                 nexy sxm pqoruetcoämsxm cia som Dejeälbqio 1994, rso leäsqo
jamomirloä (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 sot Rtlbot-             pot sa em koäcx ejjahaqirsijó rgleixälasa euaqloäfotm som
kiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, pot amapqoraqloäfei, apoä           jamomirloä (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 sot Rtlbot-
sgm 1g Iotkiäot 1994, siy apodoveäy jai siy rtmsóneiy (EE             kiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, pot amapqoraqloäfei, apoä
L 335 sgy 23.12.1994 r. 1), jai, aueseäqot, aiäsgrg apojasa-          sgm 1g Iotkiäot 1994, siy apodoveäy jai siy rtmsóneiy (EE
rsórexy sxm pqoruetcoämsxm rso rtämoko sxm rtmsaniodo-                L 335 sgy 23.12.1994, r. 1), jai, aueseäqot, aiäsgrg apojasa-
sijxäm soty dijaixlósxm, tpokocifoleämxm le dioqhxsijoä               rsórexy sxm pqoruetcoämsxm rso rtämoko sxm rtmsaniodo-
rtmsekersgä oqifoälemo bórei sot joärsoty fxgäy rso Beqokiämo,        sijxäm soty dijaixlósxm, tpokocifoleämxm le dioqhxsijoä
apoä siy 3 Ojsxbqiäot 1990, jahxäy jai aiäsgrg jasabokgäy             rtmsekersgä oqifoälemo bórei sot joärsoty fxgäy rso Beqokiämo,
soäjxm tpeqgleqiäay le episoäjio 10 % esgriäxy, so Pqxsodi-           apoä siy 3 Ojsxbqiäot cia soty Hedderich jai Wienrich jai
jeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,           apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1991 cia som Biedermann, jahxäy jai
Pqoäedqo, C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay:        aiäsgrg jasabokgäy soäjxm tpeqgleqiäay le episoäjio 10 %
H. Jung, eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998, apoäuarg le so ajoä-          esgriäxy, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
kotho diasajsijoä:                                                    B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy,
                                                                      cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998, apoäuarg
                                                                      le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey.
                                                                      1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey.
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
                                                                      2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
(1) EE C 315 sgy 25.11.1995.
                                                                      (1) EE C 315 sgy 25.11.1995.