CELEX: C1998/055/57
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 december 1997 av Masotti m.fl. (Mål T-312/97)

C 55/28              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  20.2.98

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      Ð åsidosättande av den gynnsamma ställning              som
                                                                    ULT-varorna givits genom EG-fördraget,
Ð ogiltigförklara rådets beslut 97/803 av den 24 novem-
  ber 1997 (EGT L 329, 29.11.1997, s. 50) i enlighet
                                                                  Ð åsidosättande av artikel 85 i ULT-beslutet jämförd
  med artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget,
                                                                    med bilaga XXXII till LomeÂkonventionen,

    eller, i andra hand,
                                                                  Ð åsidosättande av artikel 18 i Wienkonventionen om
                                                                    traktaträtten.
Ð ogiltigförklara punkterna 31, 32 och 53 (i den mån
  artikel 232.1 första och andra strecksatsen berörs),
  punkterna 54 och 55 i artikel 1 i rådets beslut 97/803          (1) EGT L 263, 1991, s. 1.
  av den 24 november 1997 (EGT L 329, 29.11.1997,
  s. 50) i enlighet med artiklarna 173 och 174 i EG-för-
  draget,

    samt

                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Ð förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.                       den 8 december 1997 av Masotti m.fl.
                                                                                         (Mål T-312/97)
Grunder och huvudargument
                                                                                           (98/C 55/57)

Det omtvistade beslutet (nedan kallat beslutet) ändrar
beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska                             (Rättegångsspråk: italienska)
länderna och territorierna med EEG (1) nedan kallade
ULT-beslutet) genom att lägga till ett antal bestämmelser.
Eftersom ULT-beslutet är riktat till de nederländska Antil-       Masotti srl, Ermidio Masotti, F.lli Pevere autotrasporti srl,
lerna enligt artiklarna 237 och 238 i ULT-beslutet och            Giacomo Folicaldi & figli snc, Ram Alceo di Tam Perluigi,
bilaga I till detta, där de nederländska Antillerna uttryckli-    Nuova Friultrasport srl, Rudi Del Fabbro, Raffaele Del
gen anges som ett ULT, påverkar beslutet sökandens rättig-        Fabbro, Assisped srl, Castagnara Trasporti srl, Castelletti
heter och skyldigheter, särskilt den gynnsamma behand-            Ezio autotrasporti di Castelletti Ezio & C. sas, Nazzario
lingen av varor med ursprung inom ULT och systemet med            Cesca Roberto Cesca, D. & G. Spedizioni srl, Tracev srl,
minimipriser vid export.                                          SNUA, srl, Tecno Trasport srl, Italspurghi ecologia srl,
                                                                  Tib-cunja srl, Edoardo Grusovin, La Gorziana srl, Luigi
                                                                  Kodermac succ. srl, Autotrasporti Kusterle srl, Romano
Sökanden befarar att den kommer att lida väsentlig skada          Caprara srl, Gia.Tra.Gianesini trasporti srl, Autotrasporti
och fråntas ett värdefullt redskap för sin sociala och eko-       Ribi spa, Mattia Winkler srl, Interbartolo spa, Paolo
nomiska utveckling.                                               Ceriani Autotrasporti srl, Trasporti teatrali di Paolettio
                                                                  Roberto & C. snc, Gianesini Erminio srl och Mar-Ter spe-
De grunder som sökanden åberopar till stöd för sitt               dizioni spa, har den 8 december 1997 väckt talan vid
yrkande om ogiltigförklaring av beslutet avser bristande          Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,         peiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds
åsidosättande av EG-fördraget, av bestämmelser om                 av advokaterna Roberto Petiziol och Alessandra Pergolese,
genomförande av EG-fördraget och/eller av allmänna EG-            Udine, delgivningsadress: ovannämnda advokaters kontor,
rättsliga principer. Sökanden åberopar särskilt följande          via Ginnasio Vecchio 6, Udine.
grunder:

                                                                  Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
Ð bristande behörighet av tidsmässiga skäl (ratione tem-
  poris),
                                                                  Ð i första hand ogiltigförklara kommissionens beslut nr
Ð åsidosättande av artiklarna 131 tredje stycket, 132.1             KOM (97) 2735 slutlig av den 30 juli 1997,
  och 132.5, 133.1, 136 andra stycket och 227.1 i EG-
  fördraget,
                                                                  Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
                                                                    (artikel 5) det föreskriver att stödet (som beviljats från
Ð åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen,                         och med den 1 juli 1990) skall återkrävas från och
                                                                    med den 1 juli 1990 jämte ränta från och med den dag
                                                                    då stödet utbetalades,
Ð åsidosättande av artikel 3.1r i EG-fördraget jämförd
  med artikel 131 andra stycket i EG-fördraget,
                                                                  Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
Ð åsidosättande av proportionaliteitsprincipen,                     naderna.
 ---pagebreak--- 20.2.98                SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 55/29

Grunder och huvudargument                                           Grunder och huvudargument

Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som                     Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
åberopades i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia            åberopades i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
mot kommissionen. (1)                                               mot kommissionen. (1)

                                                                    (1) ¾nnu ej offentliggjort i EGT.
(1) ¾nnu ej offentliggjort i EGT.

                                                                    Talan mot Euroepiska gemenskapernas kommission väckt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                        den 17 december 1997 av Dalmine SpA
    den 11 december 1997 av Anna Maria Baldo m.fl.
                                                                                            (Mål T-596/97)
                        (Mål T-313/97)
                                                                                              (98/C 55/59)
                            (98/C 55/58)
                                                                                      (Rättegångsspråk: engelska)
                 (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                    Dalmine SpA, har den 17 december 1997 väckt talan vid
                                                                    Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
Anna Maria Baldo, Livio Lena, Francesco Peresson,
                                                                    peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
Angelo Burello, Ugo Iuretig, Gianfranco Buiatti, Eligio
                                                                    av Fabrizio Arossa, Avvocato, och Rachel Brandenburger,
Buiatti, Alberto Koren, Luigi Plesnicar, Atonella Marega,
                                                                    Solicitor hos Freshfields, delgivningsadress: advokatbyrån
Gandolfo Interbartolo, Luigi Bandelli, Vincenzo Minutillo,
                                                                    Elvinger, Hoss och Prussen, 2 place Winston Churchill,
Roberto Pontarini, Luigi Misson, Luigi Ferro, Mario Tri-
                                                                    Luxemburg.
stano Zanin, Narcizo Krt, Renato Nicoletti, Gilberto
Damiani, Giuseppe Bergamo, Renato Frosutto, Lucio
Zanin, Liberato Smoljan, Gianantonio De Monte, Guido                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
iva, Giancarlo Dominutti, Silvio Taboga, Dino Mini, Luigi
Agostinis, Silvano Fontana, Luciano Caruzzi, Amabile Di
Bidino, Renzo Tomasin, Sereno Narduzzi, Edo Collorigh,              Ð ogiltigförklara artiklarna 2 och 4 i kommissionens
Giuliano Rizzi, Aurelio Coppola, Robertino Piron, Paolo               beslut KOM (97) 3036 av den 6 oktober 1997 på de i
Amerio (företaget Amerio Carlo & c.), Paolo Amerio                    ansökan närmare angivna grunderna, i den mån som
(företaget Percotrans di Paolo Amerio & c.) Aurelio                   de berör sökanden samt
Murello, Claudio Aristone, Giuliano Budola, Aurelio Cop-
pola, Luciano Deganis, Enzo Fantini, Attillio Uboldi, Pao-
lini Culino, Arrigo Bernardis, Alfio Miniussi, Patrizia             Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
Monai, Celeste Cok och Angelo Di Vora. Sökandena före-                naderna.
träds av advokaterna Vincenzo Cinque och Luciano Can-
driella, Udine, delgivningsadress: ovannämnda advokaters
kontor, via Morpurgo 34, Udine.                                     Grunder och huvudargument

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                       Sökanden, ett offentligt aktiebolag som har bildats enligt
                                                                    italiensk lag, ifrågasätter till viss del ett beslut som har fat-
                                                                    tats i samband med kommissionens undersökning av
                                                                    påståenden om att producenter av stålrör överträder
Ð i första hand ogiltigförklara kommissionens beslut nr
                                                                    artikel 85 i fördraget. ¾ven om det i artikel 4 i det omtvis-
  KOM (97) 2735 slutlig av den 30 juli 1997,
                                                                    tade beslutet formellt nämns tre adressater, menar sökan-
                                                                    den att det av samma bestämmelse framgår att kommissio-
                                                                    nen försökte delge beslutet med Siderca Saic, ett indirekt
Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del                moderbolag till sökanden, och med ºTechint Groupº,
  (artikel 5) det föreskriver att stödet (som beviljats från        båda etablerade i Argentina, genom att skicka det till
  och med den 1 juli 1990) skall återkrävas från och                sökanden på dennes registerade adress.
  med den 1 juli 1990 jämte ränta från och med den dag
  då stödet utbetalades,
                                                                    Sökanden gör i detta hänseende gällande att kommissio-
                                                                    nen har åsidosatt ett väsentligt formkrav, missbrukat sina
Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-                befogenheter och överträtt Romfördraget och dess tillämp-
  naderna.                                                          ningsföreskrifter, eftersom den inte har rätt att sända en