CELEX: 
Language: nl
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      Brussel, 5.12.2006
                                                      COM(2006) 777 definitief
                                                      2006/0259 (CNS)
                                        Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een tweede aanvullend
   protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en
     samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de
   Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van
                de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie
                                        Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake
    economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese
       Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten,
   anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van
                                Roemenië tot de Europese Unie
                                 (door de Commissie ingediend)
NL                                                                                       NL
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
   Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere
   regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie dient
   de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Overeenkomst inzake
   economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de EU en Mexico te
   worden geregeld door middel van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst.
   Datzelfde artikel voorziet in een speciale procedure, waarbij het protocol wordt gesloten door
   de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken
   derde land. Deze procedure geldt onverminderd de eigen bevoegdheden van de Gemeenschap.
   Op 23 oktober 2006 keurde de Raad een mandaat voor de Commissie goed om over een
   dergelijk protocol met Mexico te onderhandelen. Deze onderhandelingen zijn ondertussen
   afgerond tot tevredenheid van de Commissie.
   Bijgaande voorstellen hebben betrekking op (1) een besluit van de Raad betreffende de
   ondertekening en de voorlopige toepassing van het tweede aanvullende protocol en (2) een
   besluit van de Raad betreffende de sluiting van het tweede aanvullende protocol.
   De tekst van het protocol is hieraan gehecht. De belangrijkste aspecten van het protocol zijn
   de bepaling betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de
   Overeenkomst tussen de EU en Mexico en de toevoeging van de nieuwe officiële talen van de
   EU.
   De aandacht wordt erop gevestigd dat de vrijhandelszone tussen de EU en Mexico tot stand is
   gekomen als gevolg van latere beslissingen van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico. Bijgevolg
   moeten de handelsbepalingen worden aangepast door middel van beslissingen van de
   Gezamenlijke Raad en komen deze aanpassingen in dit protocol dus niet aan bod.
   De Commissie verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan de voorstellen voor
   besluiten van de Raad betreffende de ondertekening, de voorlopige toepassing en de sluiting
   van het protocol.
   Het Europees Parlement zal worden verzocht over dit protocol advies uit te brengen.
NL                                                2                                               NL
 ---pagebreak---                                              Voorstel voor een
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een tweede aanvullend
    protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en
       samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de
   Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van
                   de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
   57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, artikel 133, lid 1 en lid 5, en artikel 181, juncto artikel
   300, lid 2, eerste alinea, eerste volzin,
   Gelet op de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese
   Unie, en met name op artikel 6, lid 2, van het Protocol betreffende de voorwaarden en de
   nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Op 23 oktober heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese
           Gemeenschap en haar lidstaten met Mexico te onderhandelen over een tweede
           aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke
           coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten,
           enerzijds, en Mexico, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de
           Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de EU.
   (2)     Deze onderhandelingen zijn afgerond tot tevredenheid van de Commissie.
   (3)     In de tekst van het tweede aanvullende protocol wordt voorzien in de voorlopige
           toepassing van het protocol vóór de inwerkingtreding ervan.
   (4)     Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het tweede
           aanvullende protocol namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend,
   BESLUIT:
                                                  Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die
   gemachtigd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot de
   ondertekening van het tweede aanvullende protocol bij de Overeenkomst inzake economisch
NL                                                    3                                                  NL
 ---pagebreak---    partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en
   haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te
   houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie.
   De tekst van het tweede aanvullende protocol is aan dit besluit gehecht.
                                            Artikel 2
   De Europese Gemeenschap en haar lidstaten passen de bepalingen van het tweede
   aanvullende protocol voorlopig toe, behoudens inwerkingtreding op een later tijdstip.
   Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
   Gedaan te Brussel,
                                              Voor de Raad
                                              De voorzitter
NL                                               4                                           NL
 ---pagebreak---                                                              2006/0259 (CNS)
                                             Voorstel voor een
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake
     economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese
         Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten,
   anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van
                                    Roemenië tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
   57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, artikel 133, lid 1 en lid 5 en artikel 181, juncto artikel
   300, lid 2, eerste alinea, eerste en tweede volzin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gelet op de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese
   Unie, en met name op artikel 6, lid 2, van het Protocol betreffende de voorwaarden en de
   nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Het tweede aanvullende protocol bij de Overeenkomst inzake economisch
           partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese
           Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Mexico, anderzijds, werd namens de
           Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend op […].
   (2)     Het tweede aanvullende protocol moet worden goedgekeurd,
   BESLUIT:
                                                Enig artikel
   Het tweede aanvullende protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap,
   politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten,
   enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de
   toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie, wordt hierbij
   namen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten goedgekeurd. De tekst van het tweede
   aanvullende protocol is aan dit besluit gehecht.
NL                                                    5                                                 NL
 ---pagebreak---    Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
   Gedaan te Brussel,
                                            Voor de Raad
                                            De voorzitter
NL                                            6           NL
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
                        TWEEDE AANVULLEND PROTOCOL
       bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en
     samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de
   Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van
               de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie
                              HET KONINKRIJK BELGIË,
                            DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
                        HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
                        DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
                            DE REPUBLIEK ESTLAND,
                            DE HELLEENSE REPUBLIEK,
                            HET KONINKRIJK SPANJE,
                               DE FRANSE REPUBLIEK,
                                      IERLAND,
                            DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
                               DE REPUBLIEK CYPRUS,
                            DE REPUBLIEK LETLAND,
                            DE REPUBLIEK LITOUWEN,
                     HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
                            DE REPUBLIEK HONGARIJE,
                               DE REPUBLIEK MALTA,
                     HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                            DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
                               DE REPUBLIEK POLEN,
                            DE PORTUGESE REPUBLIEK,
                            DE REPUBLIEK SLOVENIË,
NL                                           7                                          NL
 ---pagebreak---                                  DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                                     DE REPUBLIEK FINLAND,
                                 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
     HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
                     hierna "lidstaten van de Europese Gemeenschap" genoemd,
                                  DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
                                 hierna “de Gemeenschap” genoemd,
                            DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN,
                                     hierna “Mexico” genoemd,
                                               en
                                 DE REPUBLIEK BULGARIJE,
                                             ROEMENIË,
                                hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd,
   OVERWEGENDE dat de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke
   coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds,
   en Mexico, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" genoemd, op 8 december 1997 te Brussel is
   ondertekend en op 1 oktober 2000 in werking is getreden;
   OVERWEGENDE dat het (eerste) aanvullende protocol bij de Overeenkomst inzake
   economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese
   Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Mexico, anderzijds, op 2 april 2004 te Mexico-
   stad en op 29 april 2004 te Brussel is ondertekend;
   OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en
   Roemenië tot de Europese Unie (hierna "het Toetredingsverdrag” genoemd) op 25 april 2005
   te Luxemburg is ondertekend;
   OVERWEGENDE dat krachtens het Toetredingsverdrag, en met name krachtens artikel 6, lid
   2, van het Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de
   Republiek Bulgarije en Roemenië, de opname van de nieuwe lidstaten tot de Overeenkomst
   door de sluiting van een protocol bij de Overeenkomst dient te worden geformaliseerd;
   OVERWEGENDE dat artikel 55 van de Overeenkomst bepaalt: "Voor de toepassing van deze
   overeenkomst wordt onder 'partijen' verstaan: enerzijds de Gemeenschap, of de lidstaten, of
   de Gemeenschap en haar lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, zoals
NL                                                8                                            NL
 ---pagebreak---    afgeleid van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en anderzijds
   Mexico";
   OVERWEGENDE dat artikel 56 van de Overeenkomst bepaalt: “Deze overeenkomst is van
   toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden, en
   anderzijds op het grondgebied van de Verenigde Mexicaanse Staten”;
   OVERWEGENDE dat artikel 59 van de Overeenkomst bepaalt: “Deze overeenkomst is
   opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse,
   de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle
   teksten gelijkelijk authentiek”;
   OVERWEGENDE dat het (eerste) aanvullende protocol rekening houdt met de toetreding van
   de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland,
   de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de
   Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie;
   OVERWEGENDE dat de Overeenkomst in de Estse, Hongaarse, Letse, Litouwse, Maltese,
   Poolse, Slowaakse, Sloveense en Tsjechische taalversie authentiek werd verklaard onder
   dezelfde voorwaarden als de versies in de oorspronkelijke talen van de Overeenkomst;
   OVERWEGENDE dat de Europese Gemeenschap, gezien de datum van toetreding van de
   nieuwe lidstaten tot de Europese Unie, wellicht de bepalingen van dit protocol zal moeten
   toepassen vooraleer alle interne procedures zijn voltooid die vereist zijn voor de
   inwerkingtreding van het protocol;
   OVERWEGENDE dat artikel 5, lid 3, van dit protocol het mogelijk maakt dat de Europese
   Gemeenschap en haar lidstaten dit protocol voorlopig toepassen vooraleer hun interne
   procedures voor de inwerkingtreding van het protocol zijn voltooid;
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
                                             Artikel 1
   De Republiek Bulgarije en Roemenië worden hierbij opgenomen als partijen bij de
   Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking
   tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse
   Staten, anderzijds.
                                             Artikel 2
   Binnen zes maanden na de parafering van dit protocol zal de Europese Gemeenschap de
   Bulgaarse en Roemeense taalversies van de Overeenkomst aan de lidstaten en Mexico doen
   toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol worden de nieuwe
   taalversies authentiek onder dezelfde voorwaarden als de versies die zijn opgesteld in de
   huidige talen van de Overeenkomst.
NL                                               9                                             NL
 ---pagebreak---                                                                 Artikel 3
   Dit protocol maakt integrerend deel uit van de Overeenkomst inzake economisch
   partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking.
                                                                Artikel 4
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud, in de volgende talen: Bulgaars, Deens, Duits, Engels,
   Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools,
   Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds, zijnde alle teksten
   gelijkelijk authentiek.
                                                                Artikel 5
   1.           Dit protocol wordt door de Europese Gemeenschap, door de Raad van de Europese
                Unie namens de lidstaten en door de Verenigde Mexicaanse Staten volgens hun
                respectieve procedures ondertekend en goedgekeurd.
   2.           Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de datum
                waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe
                vereiste procedures.
   3.           Onverminderd het bepaalde in lid 2 komen de partijen overeen dat ze in afwachting
                van de voltooiing van de interne procedures van de Europese Gemeenschap en haar
                lidstaten voor de inwerkingtreding van het protocol, de bepalingen van dit protocol
                zullen toepassen voor een periode van ten hoogste twaalf maanden met ingang van
                de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop de Europese Gemeenschap
                en haar lidstaten kennis geven van de voltooiing van hun procedures die
                noodzakelijk zijn voor dat doel en Mexico kennis geeft van de voltooiing van zijn
                procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van het protocol.
   4.           Er wordt kennisgeving gedaan aan het secretariaat-generaal van de Raad van de
                Europese Unie, waar de Overeenkomst wordt neergelegd.
   Gedaan te ___________, op __________ van het jaar 2006 en
   te ........................, op .....................van het jaar 2006.
                                                                           Voor Mexico,
             Voor de Europese Gemeenschap,                                 Naam, functie
                             Naam, functie
NL                                                                 10                               NL