CELEX: C2003/112/04
Language: fi
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa C-291/00 (tribunal de grande instance de Paris'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö), LTJ Diffusion SA vastaan Sadas Vertbaudet SA (Tavaramerkit – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivi 89/104/ETY – 5 artiklan 1 kohdan a alakohta – Ilmaus "merkki, joka on sama kuin tavaramerkki" – Tavaramerkin erottamiskykyisen elementin käyttäminen ilman tavaramerkin muita elementtejä – Kaikkien tavaramerkin muodostavien elementtien käyttäminen niihin lisättyjen muiden elementtien ohella)

10.5.2003               FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 112/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         11 päivänä maaliskuuta 2003
                 20 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                       asiassa C-40/01 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä
                                                                       ennakkoratkaisupyyntö), Ansul BV vastaan Ajax Brandbe-
asiassa C-291/00 (tribunal de grande instance de Paris’n                                           veiliging BV (1)
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), LTJ Diffusion SA vas-
                  taan Sadas Vertbaudet SA (1)                         (Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – Direktiivin 12 ar-
                                                                       tiklan 1 kohta – Tavaramerkin haltijan oikeuksien menettä-
                                                                       minen – Tavaramerkin tosiasiallisen käytön käsite – Liiketoi-
(Tavaramerkit – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-               minta, joka muodostuu tavaroiden huollosta ja niiden varao-
nen – Direktiivi 89/104/ETY – 5 artiklan 1 kohdan a ala-                               sien ja lisävarusteiden myynnistä)
kohta – Ilmaus ”merkki, joka on sama kuin tavaramerkki”
– Tavaramerkin erottamiskykyisen elementin käyttäminen                                            (2003/C 112/05)
ilman tavaramerkin muita elementtejä – Kaikkien tavara-
merkin muodostavien elementtien käyttäminen niihin lisät-
                tyjen muiden elementtien ohella)                                           (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                         (2003/C 112/04)                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Asiassa C-40/01, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
                                                                       maat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
                                                                       tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       tuimessa vireillä olevassa asiassa Ansul BV ja Ajax Brandbeveili-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  ging BV ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden tavaramerkkilain-
                                                                       säädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988
                                                                       annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY
                                                                       (EYVL 1989, L 40, s. 1) 12 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
                                                                       yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
Asiassa C-291/00, jonka tribunal de grande instance de Paris           G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puisso-
(Ranska) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen               chet (esittelevä tuomari), M. Wathelet ja C. W. A. Timmermans
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa           sekä tuomarit C. Gulmann, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa LTJ Diffusion SA            F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: D. Ruiz-
ja Sadas Vertbaudet SA ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden                Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Con-
tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulu-             tet, on antanut 11.3.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
kuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/               seuraava:
104/ETY (EYVL 1989, L 40, s. 1) 5 artiklan 1 kohdan
a alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien              1)    Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen               21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston
puheenjohtajat M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuomarit                     direktiivin 89/104/ETY 12 artiklan 1 kohtaa on tulkittava
C. Gulmann, P. Jann, F. Macken (esittelevä tuomari), N. Colne-               siten, että tavaramerkin käyttö on tosiasiallista silloin kun
ric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:                   tavaramerkkiä käytetään sen keskeisen tehtävän mukaisesti eli
F. G. Jacobs, kirjaaja: D. Louterman-Hubeau, on antanut                      sen takaamiseksi, että niillä tavaroilla tai palveluilla, joita
20.3.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         varten tavaramerkki on rekisteröity, on tietty alkuperä, siinä
                                                                             tarkoituksessa, että näin voitaisiin luoda tai säilyttää markkinat
                                                                             näille tavaroille ja palveluille, ja kun käyttö ei ole pelkästään
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päi-             symbolista käyttöä, jolla pyritään ainoastaan säilyttämään
vänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin               tavaramerkin tuottamat oikeudet. Tavaramerkin käytön tosi-
89/104/ETY 5 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava niin,               asiallisuuden arvioinnin on perustuttava kaikkiin niihin tosi-
että merkki on sama kuin tavaramerkki, kun merkissä toistetaan               seikkoihin ja olosuhteisiin, joiden avulla voidaan osoittaa
ilman muutoksia tai lisäyksiä kaikki tavaramerkin muodostavat                tavaramerkkiä todella kaupallisesti hyödynnettävän; tällaisia
elementit tai kun se kokonaisuutena tarkasteltuna poikkeaa niin              ovat eritoten sellaiset käyttötavat, joita voidaan pitää kyseisellä
vähän tavaramerkistä, että on mahdollista, ettei keskivertokuluttaja         talouden alalla perusteltuina markkinaosuuksien säilyttämiseksi
huomaa eroja merkin ja tavaramerkin välillä.                                 tai luomiseksi tavaroille tai palveluille, joita tavaramerkki
                                                                             suojaa, näiden tavaroiden tai palvelujen luonne, kyseessä olevien
                                                                             markkinoiden ominaispiirteet sekä tavaramerkin käytön laajuus
                                                                             ja taajuus. Se, että tavaramerkin käyttö ei liity markkinoilla
( 1) EYVL C 273, 23.9.2000.                                                  tarjottaviin uusiin tavaroihin vaan jo myytyihin tavaroihin, ei
                                                                             merkitse sitä, että käyttö ei olisi tosiasiallista, jos tavaramerkin
                                                                             haltija todella käyttää samaa tavaramerkkiä varaosissa, jotka
                                                                             ovat osa näiden tavaroiden koostumusta tai rakennetta, tai