CELEX: 31963D0311
Language: it
Date: 1963-04-25 00:00:00
Title: 63/311/CEE: Decisione della Commissione del 25 aprile 1963 relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per talune ferro-leghe

1480/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             22 . 5 . 63
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                          Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi                 La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                    Paesi Bassi.
prodotti importati dagli altri Stati membri e accom­
pagnati da certificato di circolazione.
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963.
                                                                                                  Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                       Il Presidente
    I contingenti sono validi per il periodo dal 1° gen­
naio al 31 dicembre 1963 .                                                                        Walter HALLS.TEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 25 aprile 1963
                     relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio e al
                                  Granducato del Lussemburgo per talune ferro-leghe
                                   (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (63/311/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       chiesto alla Commissione l'autorizzazione ad intro­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  durre contingenti tariffari esenti da dazio per talune
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per                  ferro-leghe,
talune ferro-leghe allegato all'Accordo di Roma del
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                       Considerando che per i prodotti di cui trattasi la
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la               decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato per
Comunità Economica Europea, e in particolare l'arti­                il 1962 l'introduzione di contingenti tariffari esenti
colo 1 , comma a),                                                  da dazio ; che, tenendo conto della decisione di
                                                                    aumento dell'11 dicembre 1962 (2), i quantitativi
    Vista la lettera del 26 novembre 1962, con la                   concessi per il 1962 e quelli richiesti per il 1963
quale l'Unione economica belgo-lussemburghese ha                    sono i seguenti :
                                                                               Volume concesso      Volume richiesto
                 N. della tariffa
                                            Denominazione dei prodotti              nel 1962            per il 1963
                doganale comune                                                 ( in tonnellate)     ( in tonnellate)
                                                                                         — esente da dazio —
                 73.02 C                   Ferro-silicio                              21.000               21.000
                 73.02 E I b               Ferro-cromo                                  2.450                2.260
             ex 73.02 H                    Ferro-molibdeno                                340                  400
     Considerando che, conformemente alle succitate                 delle industrie utilizzatrici e della parte di tale fab­
disposizioni, è opportuno autorizzare per il 1963                   bisogno che, come negli anni precedenti sarà co­
l'Unione economica belgo-lussemburghese ad intro­                   perta da importazioni provenienti dalla Comunità ;
durre contingenti tariffari per i prodotti di cui trat­             che nell'Unione economica belgo-lussemburghese
tasi ;                                                              non esiste alcuna produzione interna di questi pro­
                                                                    dotti e che le esportazioni sono nulle o esigue, salvo
     Considerando che, per determinare i volumi dei                 le esportazioni di ferro-molibdeno, che hanno segnato
contingenti, è opportuno tener conto del fabbisogno                 ] x seguente evoluzione :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 315/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 5 del 16 gennaio 1963, pag. 36/63.
 ---pagebreak--- 22 . 5 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 1481 /63
      1959            1960        1961
                                                   1962               studiando l'evoluzione delle importazioni, e delle
                                             ( 1° semestre)           esportazioni nel caso del ferro-molibdeno ;
                       62          249             109
       —
                   tonnellate  tonnellate      tonnellate
                                                                            Considerando che negli ultimi anni le importa­
che attualmente è impossibile valutare per questi                     zioni dei prodotti in questione nell'Unione economica
prodotti il fabbisogno delle industrie utilizzatrici                  belgo-lussemburghese hanno segnato la seguente
dell'Unione economica belgo-lussemburghese se non                     evoluzione :
                                                                                                               ( in tonnellate )
                                                                          Importazioni ] jrovenienti
                                                          dagli altri Stati membri                 dai paesi terzi
                                                      1959     1960      1961     1962      1959     1960      1961     1962
                                                                                ( 1° se­                               (1° se­
                                                                                mestre)                                mestre)
              Ferro-silicio
                 (73.02 C)                            930     3.281     3.947   1.106     14.518 17.378 L7.269         5.773
              Ferro-cromo
                (73.02 E I b)                         850     1.275     1.432       942    1.450    2.350     2.245    1.395
                                                                 (stime)                                  (stime)
              Ferro-molibdeno
                (ex 73.02 H)                           111      165        116       96      158      324       425      205
     Considerando che l'evoluzione delle importazioni                 contingente tariffario deve essere aperto soltanto per
dell'Unione economica belgo-lussemburghese in                         coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici del­
questi ultimi anni, e più particolarmente nel primo                   l'Unione economica belgo-lussemburghese, esclusa
semestre del 1962, induce a concludere che per il                     qualsiasi riesportazione nello stato in cui i prodotti
ferro-silicio e il ferro-molibdeno il volume dei con­                 risultano importati,
tingenti per il 1963 deve essere fissato ad un livello
inferiore a quello del 1962 ;
    Considerando che da una prudente stima basata
sulle cifre sopra menzionate si può dedurre che nel                   HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
1963 il fabbisogno dell'Unione economica belgo­
lussemburghese che dovrà essere coperto con espor­
tazioni in provenienza da paesi terzi sarà dell'or­
dine di :                                                                                           Articolo 1
— 17.500 tonnellate circa per il ferro-silicio,                             L Unione economica belgo-lussemburghese è
                                                                      autorizzata ad introdurre contingenti tariffari esenti
— 2.260 tonnellate almeno per il ferro-cromo,
                                                                      da dazio per le importazioni in provenienza da paesi
—        200 tonnellate circa per il ferro-molibdeno ;                terzi dei prodotti elencati qui di seguito e destinati
che il volume dei contingenti per il 1963 stabilito ai                all'utilizzazione nel suo territorio, nei limiti del quan­
livelli così ottenuti sembra pertanto adeguato ;                      titativo indicato per ciascun prodotto :
     Considerando che la progressiva attuazione del
Mercato comune implica che ciascuno Stato membro                                                     Denominazione
                                                                                                                                   Volume del
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri                     N. della tariffa
                                                                                                       dei prodotti                 contingente
                                                                                                                                 ( in tonnellate)
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
taggi di quello applicato alle importazioni prove­                         73.02 C               Ferro-silicio                        17.500
nienti dai paesi terzi ; che, pertanto, l'apertura di un
                                                                           73.02 E I b           Ferro-cromo                           2.260
contingente tariffario per le importazioni provenienti
dai paesi terzi è inconcepibile ad un dazio inferiore                 ex 73.02 H                 Ferro-molibdeno                         200
a quello applicato alle importazioni provenienti dagli
altri Stati membri ;
     Considerando che, secondo il Protocollo n . XI                         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un                     prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
 ---pagebreak--- 1482/63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               22 . 5 . 63
fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi                                          Articolo 3
prodotti importati dagli altri Stati membri e accom­                      La presente decisione è destinata al Regno del
pagnati da certificato di circolazione.                              Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963 .
                         Articolo 2
                                                                                                     Per la Commissione
                                                                                                         Il Presidente
     I contingenti sono validi per il periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1963 .                                                                     Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 25 aprile 1963
                      relativa alla concessione di contingenti tariffari al Granducato del
                                          Lussemburgo, per talune ferro-leghe
                                         (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                        (63/312/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Vista la lettera del 6 settembre 1962, con la quale
ECONOMICA EUROPEA,                                                    il Granducato del Lussemburgo ha chiesto alla Com­
                                                                      missione l'autorizzazione ad introdurre contingenti
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XI per                  tariffari esenti da dazio per talune ferro-leghe,
talune ferro-leghe allegato all'Accordo di Roma del
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                       Considerando che per i prodotti di cui trattasi la
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                    decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato per
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la                il 1962 l'introduzione di contingenti tariffari esenti
Comunità Economica Europea, e in particolare l'ar­                    da dazio ; che i quantitativi concessi per il 1962 e
ticolo 1 , comma a),                                                 quelli chiesti per il 1963 sono i seguenti :
                  N. della tariffa                                                   Quantitativo         Quantitativo
                                                                                                        richiesto per il
                 doganale comune            Designazione dei prodotti             concesso nel 1962
                                                                                                               1963
                                                                                   ( in tonnellate)     ( in tonnellate)
                                                                                           — esente da dazio —
                  73.02 A II              Ferro-manganese,       diverso                  30                    36
                                             dal carburato
                  73.02 D                 Ferro-silico-manganese                          70                    80
              ex 73.02 G                  Ferro-tungsteno                                 25                    30
              ex 73.02 H                  Ferro-vanadio                                     5                    6
     Considerando che, conformemente alle succitate                   vi è alcuna produzione nazionale di questi prodotti
disposizioni, è opportuno autorizzare per il 1963 il                  nello Stato membro richiedente e che le esportazioni
Granducato del Lussemburgo ad introdurre contin­                      sono nulle ; che attualmente è impossibile valutare il
genti tariffari per i prodotti di cui trattasi ;                      fabbisogno delle industrie utilizzatrici del Grandu­
                                                                      cato del Lussemburgo se non studiando l'evoluzione
     Considerando che per determinare il volume dei                   delle importazioni ;
contingenti è opportuno tener conto del fabbisogno
 delle industrie utilizzatrici e della parte di tale fab­                  Considerando che negli ultimi anni le importa­
bisogno che, come negli anni precedenti, sarà coperta                 zioni di questi prodotti nel Granducato del Lussem­
 da importazioni provenienti dalla Comunità ; che non                 burgo hanno segnato la seguente evoluzione :
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 315/62.