CELEX: 62010CN0557
Language: sk
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Vec C-557/10: Žaloba podaná 29. novembra 2010 — Európska komisia/Portugalská republika

5.2.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 38/7
            
         Žaloba podaná 29. novembra 2010 — Európska komisia/Portugalská republika
   (Vec C-557/10)
   2011/C 38/08
   Jazyk konania: portugalčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: H. Støvlbæk a M. França, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Portugalská republika
   
      Návrhy žalobkyne
   
   
               —
            
            
               určiť, že Portugalská republika si tým, že neprebrala prvý železničný balík, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 5 ods. 3 a článku 7 ods. 3 smernice Rady 91/440/EHS (1) z 29. júla 1991 o rozvoji železníc spoločenstva (v znení smernice 2001/12/ES (2)) a z článku 6 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES (3) z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Portugalskú republiku na náhradu trov konania.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   
      
         Nezávislosť riadenia
      
   
   Článok 5 ods. 3 smernice 91/440 obsahuje zoznam rozhodnutí, ktoré železničné podniky prijímajú bez intervencie zo strany štátu. K týmto rozhodnutiam patria rozhodnutia týkajúce sa zamestnancov, majetku a obstarávaní. Uvedené rozhodnutia sa však musia prijímať v rámci základných politických smerov určených štátom. V Portugalsku však štát v súvislosti s verejným podnikom CP stanovil nielen všeobecné strategické usmernenia pre nadobúdanie a predaj podielov v iných podnikoch, ale okrem toho stanovil povinnosť, aby jednotlivé rozhodnutia o nadobúdaní a predaji podielov na kapitále spoločností boli podmienené udelením súhlasu vlády. Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že Portugalsko nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 5 ods. 3 smernice (v zmenenom a doplnenom znení).
   
      
         Systém spoplatnenia používania železničnej infraštruktúry
      
   
   Podľa článku 7 ods. 3 smernice 91/440 (v zmenenom a doplnenom znení) a článku 6 ods. 1 smernice 2001/14 členské štáty sú povinné stanoviť podmienky potrebné na zabezpečenie vyrovnaných príjmov prevádzkovateľa infraštruktúry. V Portugalsku poplatky za používanie infraštruktúry, štátne financovanie a iné zisky z obchodnej činnosti nie sú dostačujúce na vyrovnanie príjmov prevádzkovateľa infraštruktúry, t. j. verejného podniku REFER E.P. Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že Portugalsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 7 ods. 3 smernice 91/440 (v zmenenom a doplnenom znení) a z článku 6 ods. 1 smernice 2001/14.
   
      (1)  Ú. v. ES L 237, s. 25; Mim. vyd. 07/001, s. 341.
   
      (2)  Ú. v. ES L 75, s. 1; Mim. vyd. 07/005, s. 376.
   
      (3)  Ú. v. ES L 75, s. 29; Mim. vyd. 07/005, s. 404.