CELEX: C1997/318/54
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 juli 1997 av Isabel Martínez del Peral Carigal (Mål T-224/97)

18.10.97             ISY                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 318/27

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                        att uppbära gemenskapsskatt, vilket leder till att det
                                                                    föreligger en skyldighet att återbetala den skatt som
                                                                    har erlagts utan grund. Svaranden har vidare agerat i
— ogiltigförklara svarandens beslut i skrivelse av den              strid med gemenskapsrätten, i synnerhet protokollet
  30 april 1997 genom vilket begäran om återbetalning               om privilegier och immunitet och dess tillämpningsfö­
  av gemenskapsskatt som sökanden har betalat sedan                 reskrifter samt artikel 212 i EG-fördraget, genom att
   år 1989 avslås,                                                  besluta att innehålla gemenskapsskatt på den inkomst
                                                                    som har förvärvats av frilanstolkar som arbetar för
                                                                    svaranden, såsom sökanden.
— fastställa att det inte finns någon rättslig grund för att
  utta gemenskapsskatt av sökanden, som arbetat som
    frilanstolk för svaranden, och att det förhållandet att      3 . Oavsett form är det beslut genom vilket parlamentet
   gemenskapsskatt har innehållits på sökandens inkomst              har fastställt att det skall utta gemenskapsskatt på den
   är ogiltigt och rättsstridigt,                                    inkomst som frilanstolkar förvärvar ogiltigt på grund
                                                                    av avsaknad av rättslig grund. I den mån ett sådant
                                                                    beslut skulle utgöra grund för att utta gemenskapsskatt
— förklara, i den mån det är nödvändigt, att Europapar­             på sökandens inkomst och för att neka återbetalning
  lamentets beslut om att gemenskapsskatt skall uttas på            till sökanden, yrkar sökanden att förstainstansrätten
  inkomst som uppbärs av frilanstolkar och artikel 8 i              skall ogiltigförklara beslutet, eller fastställa att det inte
  avtalet med AIIC är ogiltiga,                                     kan göras gällande i förhållande till sökanden ( invänd­
                                                                    ning om rättstridighet, artikel 184 i EG-fördraget).
— besluta om återbetalning av gemenskapsskatt som
  sökanden har betalat från den 1 januari 1989, jämte
  ränta om 8 procent eller enligt gällande lag, samt             4 . Artikel 8 i avtalet med AIIC, som utgör en viktig del
                                                                     av de överenskommelser som sökanden har slutit med
                                                                     svaranden, är ogiltig; om så inte är fallet måste för­
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .            stainstansrätten förklara att den inte kan göras gäl­
                                                                     lande i förhållande till sökanden, med anledning av att
                                                                     den saknar rättslig grund.
Grunder och huvudargument

                                                                 5 . Artikel 8 och återbetalningsförfarandet i artikel 8.3 i
Förevarande talan avser det förhållandet att det uttas               avtalet med AIIC, från år 1994, strider även mot pro­
gemenskapsskatt på den inkomst som frilanstolkar erhåller            portionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen .
för arbete utfört för gemenskapens institutioner, i föreva­
rande fall närmare bestämt den verksamhet som sökanden
utövar för Europaparlamentet.

All inkomst som sökanden, som har nederländskt medbor­
garskap, förvärvar underställs schweizisk inkomstskatt, då
sökanden är invånare i Schweiz . Sedan år 1984 innehålls         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
gemenskapsskatt på den inkomst som sökanden förvärvar              den 29 juli 1997 av Isabel Martínez del Peral Carigal
såsom frilanstolk vid Europaparlamentet med den följden                                (Mål T-224/97)
att dessa inkomster underställs dubbel beskattning.
                                                                                        ( 97/C 318/54 )

Svarandens beslut i skrivelse av den 30 april 1997, i vilket
svaranden nekar till att medge att sökanden har rätt till                        (Rättegångsspråk: spanska)
återbetalning av sedan år 1989 betalad gemenskapsskatt
och i vilket det även fastställs att gemenskapsskatt skall
uttas i framtiden, måste ogiltigförklaras av följande skäl :     Isabel Martínez del Peral Carigal, bosatt i Bryssel, har den
                                                                 29 juli 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                 förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
1 . Svarandens hänvisning till rådets förordning nr 260/68       sion . Sökanden företräds av advokaterna Antonio Creus
    samt protokoll om privilegier och immunitet är inte          Carreras och Alex Subirachs Amigó, Barcelona, delgiv­
    korrekt, eftersom sökanden inte är tjänsteman eller          ningsadress : 78 , Avenue d'Augdehem, 1040 Bryssel .
    har annan befattning i gemenskapen och en hänvisning
    till dessa således inte kan utgöra grund för att vägra
    återbetalning.
                                                                 Sökanden yrkar att rätten skall

2. Svarandens vägran att återbetala den av sökanden
   sedan år 1989 betalade gemenskapsskatten är rättsstri­        1 . ogiltigförklara kommissionens beslut om avslag på
   dig då det inte föreligger någon giltig rättslig grund för        sökandens begäran om omplacering i löneklass,
 ---pagebreak--- C 318/28             ISY                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 18.10.97

2 . förklara att sökanden har rätt att få sin ursprungliga           Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall
    placering i löneklass omprövad, såsom hon begärt i sin
    skrivelse av den 21 juni 1996,
                                                                     — fastställa kommissionens passivitet,

3 . förplikta kommissionen att betala                                — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                         derna .

     — skillnaden i sökandens lön jämte ränta från den
       dag som beslutet om ändring i kriterierna för pla­            Grunder och huvudargument
       cering i löneklass trädde kraft, det vill säga den
       5 oktober 1995 ,
                                                                     Sökandena gör gällande att svaranden underlåtit att följa
                                                                     förstainstansrättens domar av den 29 juni 1993 ( ! ) och av
     — 1 000 ecu som ersättning för ideell skada,                    den 18 september 1996 (2 ). Dessa två domar har sin upp­
                                                                     komst i ett klagomål som givits in mot vissa företag, vilka
                                                                     påstods dels ha träffat en överenskommelse mellan sig för
     — rättegångskostnaderna .                                       att garantera ensamrätt på marknaden för japanska bilar i
                                                                     Frankrike genom att utesluta produkter av andra märken
                                                                     importerade av sökandena, dels sinsemellan ha fördelat
Grunder och huvudargument                                            delkvoter enligt ett så kallat självbegränsande system, vil­
                                                                     ket utesluter all konkurrens .

Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                  Enligt sökandena har kommissionen, efter det att beslutet
gjorts gällande i mål T-16/97 ( J ).                                att avslå klagomålen ogiltigförklarats genom den ovan
                                                                    nämnda domen av den 29 juni 1993 , bibehållit sin inställ­
                                                                    ning genom en skrivelse av den 9 mars 1994, vilken varit
Sökanden anser särskilt att omständigheten att kommissio­           föremål för en ny talan om ogiltigförklaring, vilken
nen ändrat ett internt beslut till följd av att domstolen i         utmynnat i den likaledes ovan nämnda domen av den
dom har ogiltigförklarat tidigare gällande lagstiftning             18 september 1996 , genom vilken avslagsbeslutet ogiltig­
utgör en ny omständighet som gör att en ny tidsfrist för            förklarades .
att anföra klagomål mot ett beslut börjar att löpa, om
denna lagstiftning har utgjort grund för ett felaktigt
beslut .                                                            Mot denna bakgrund har bolaget Asia Motor France,
                                                                    Jean-Michel Cesbron, bolagen EAS och Monin Automo­
                                                                    biles och deras konkursförvaltare uppmanat svaranden att
(') EGT C 74 , 8.3.1997, s . 27.                                    tillställa dem som importerar Honda, Mazda, Mitsubishi,
                                                                    Toyota och Nissan till Frankrike ett meddelande om
                                                                    anmärkningar för att åtminstone förekomsten av den sam­
                                                                    verkan som påtalats till slut skall fastställas och beivras.

                                                                    Efter det att två månader förflutit har sökandena väckt
                                                                    förevarande talan .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
      den 30 juli 1997 av Asia Motor France m.fl.
                                                                    O Mål T- 7/92 ( Rec. 1993 , s. 11-669 ).
                         (Mål T-225/97)                             ( 2 ) Mål T-387/94 ( REG 1996, s . 11-961 ).

                          ( 97/C 318/55 )

                  (Rättegångsspråk: franska)
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 30 juli 1997 av Guérin Automobiles
Asia Motor France, Livange ( Luxemburg), Jean-Michel
Cesbron, näringsidkare som bedriver verksamhet under fir­                                     ( Mål T-226/97)
man JMC Automobiles, Livange ( Luxemburg), Monin                                               ( 97/C 318/56 )
Automobiles, Bourg-de-Péage ( Frankrike ) och Europé
Auto Service ( EAS ), Livange ( Luxemburg) har den 30 juli
1997 väckt talan mot Europeiska gemenskapernas kom­                                    (Rättegångsspråk: franska)
mission vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
Sökandena företräds av advokaten Jean Claude Fourgoux,
Paris, och har uppgivit följande adress för delgivning: Pier­       Guérin Automobiles, Alençon ( Frankrike ), har den 30 juli
rot Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon, Luxemburg.                  1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain