CELEX: 31976D0776
Language: da
Date: 1976-07-28 00:00:00
Title: 76/776/EKSF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1976 om forlængelse for en periode på seks måneder af beslutning 71/315/EKSF af 27. juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virksomheder inden for den sydvesttyske stålindustri om specialisering af fremstillingen af valsede stålprodukter og fælles indkøb af jernmalm

2. 10 . 76                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 270/33
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 28 . juli 1976
              om forlængelse for en periode på seks måneder af beslutning 71 /315/EKSF af 27 .
              juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virksomheder inden for den sydvest­
              tyske stålindustri om specialisering af fremstillingen af valsede stålprodukter og
                                                   fælles indkøb af jernmalm
                                            (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (76/776/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen,
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    Otto Wolff AG, Köln, som befuldmægtiget for :
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65,                  Rasselstein AG, Neuwied, og
                                                                       Stahlwerke Bochum AG , Bochum ;
under henvisning til beslutning 71 /315/EKSF af 27.
juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virksomhe­
der inden for den sydvesttyske stålindustri om speciali­               denne beslutnings gyldighedsperiode udløb den 31 .
sering af fremstillingen af valsede stålprodukter og fæl­              december 1975 ;
les indkøb af jernmalm (1 ),
                                                                       2. ved beslutning 76/355/EKSF af 13 . februar 1976
under henvisning til beslutning 76/355/EKSF af 13.                     forlængede Kommissionen denne beslutning indtil
februar 1976 om forlængelse af beslutning 71 /315/                     den 30. juni 1976 for at gøre det muligt for de pågæl­
EKSF indtil den 30. juni 1976 (2),                                     dende virksomheder at afslutte de forhandlinger, der
                                                                       var indledt med henblik på ved nye aftaler at sikre re­
under henvisning til ansøgning fra de pågældende                       sultaterne af de godkendte aftaler om specialisering ;
virksomheder af 25. juni 1976, og
                                                                       3.    den 25. juni 1976 forelagde de pågældende virk­
ud fra følgende betragtninger :                                        somheder Kommissionen en kontrakt vedrørende sa­
                                                                       marbejds- og specialiseringsaftaler og anmodede om
 1 . Ved beslutning 71 /315/EKSF af 27. juli 1971                      en forlængelse af de eksisterende aftaler, således at de
godkendte Kommissionen i henhold til traktatens arti­                  nye aftaler kunne blive gennemgået i henhold til trak­
                                                                       tatens artikel 65 ;
kel 65 aftalerne om specialisering af fremstillingen af
valsede stålprodukter og om fælles indkøb af jern­
malm mellem virksomhederne :                                           4. begrundelserne for beslutningen om forlængelse
                                                                       af 13. februar 1976 er stadig gyldige og gælder altså
Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke, Dillin­                  også for denne beslutning ;
gen ,
Arbed — Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dude­                         5. en forlængelse af beslutning 71 /315/EKSF for en
lange, société anonyme — Vereinigte Hüttenwerke                        periode på seks måneder kan derfor godkendes —
Burbach-Eich-Düdelingen AG, Saint-Ingbert-afdelin­
gen,
Arbed S.A. — Arbed Felten & Guilleaume Vereinigte
Drahtwerke, Köln-Mühlheim, med afdelingerne :                          VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Walzwerke GmbH, tidligere E. Böcking & Co., Köln-
Mühlheim, og Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen
und Stahl GmbH, Köln-Mühlheim, (sidstnævnte til­                                              Artikel 1
lige med trådværkerne i Köln og Berlin),
Eschweiler Bergwerk-Verein, Kohlscheid,                                Gyldighedsperioden for beslutning 71 /315/EKSF af
Neunkircher      Eisenwerk     AG,       tidligere   Gebrüder          27. juli 1971 om godkendelse af aftaler mellem virk­
Stumm , Neunkirchen ,                                                  somheder inden for den sydvesttyske stålindustri om
                                                                       specialisering af fremstillingen af valsede stålprodukter
(!) EFT nr. L 201 af 5. 9 . 1971 , s. 27.                              og om fælles indkøb af jernmalm forlænges indtil den
(2) EFT nr. L 95 af 9 . 4. 1976, s. 23 .                               31 . december 1976.
 ---pagebreak--- Nr. L 270/34                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             2. 10. 76
                      Artikel 2                          Schwäbische Hüttenwerke GmbH, Wasseralfingen,
Denne beslutning er rettet til virksomhederne :          Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen,
Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke, Dillin­    Otto Wolff AG, Köln, som befuldmægtiget for :
gen ,
Arbed — Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dude­
                                                         Rasselstein AG, Neuwied, og
lange, société anonyme — Vereinigte Hüttenwerke          Stahlwerke Bochum AG, Bochum.
Burbach-Eich-Düdelingen AG, Saint-Ingbert-afdelin­
gen ,
Arbed SA. — Arbed Felten & Guilleaume Vereinigte
Drahtwerke, Köln-Mühlheim, med afdelingerne :
                                                         Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1976.
Walzwerke GmbH, tidligere E. Böcking & Co., Köln-
Mühlheim, og Felten & Guilleaume Carlswerk Eisen
und Stahl Gmbh, Köln-Mühlheim, (sidstnævnte tillige
med trådværkerne i Köln og Berlin),                                            På Kommissionens vegne
Eschweiler Bergwerk-Verein, Kohlscheid,                                               R. VOUEL
Neunkircher Eisenwerk AG, tidligere Gebrüder
Stumm, Neunkirchen,                                                           Medlem af Kommissionen