CELEX: 51987PC0554
Language: el
Date: 1987-11-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυρίτιο, των κωδικών 72.02.21-10,72.02.21-90 και 72.02.29-00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (1988)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυριτιομαγγάνιο (1988)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΡΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροχρώμιο για το σιδηροχρώμιο, που περιέχει κατά βάρος 0,10% ή λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30% μέχρι και 90% χρώμιο (σιδηροχρώμιο επαναδιυλισμένο) (1988)#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 554
Vol. 1987/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    CΟΜ ( 87 ) 554 , τελικό
                                                                    Βρυξέλλες , 16 Νοεμβρίου 1987
                    ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ   ( ΕΟΚ )        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμο¬
 λογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυρίτιο , των κωδικών 72.02.21 - 10,72.02.21 -90
             και 72.02.29-00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ( 1988 )
                     ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμο¬
             λογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυριτιομαγγάνιο ( 1988 )
                    ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΡΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμο¬
 λογικής ποσόστωσης για το σιδηροχρώμιο για το σιδηροχρώμιο , που περιέχει
 κατά βάρος 0,1 0% ή λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30% μέχρι και 90%
                  χρώμιο ( σιδηροχρώμιο επαναδιυλισμένο ) ( 1988)
                          (υποβληθείσες απόιό τη\
                          ( υποβληθεί
                                                  την Επιτροπή)
                                     Pf 2 0Û NO'.   NO' K37 ^     y
                                           ■Se.'ti c » -> - ■'
                                                   Géntrêl      /s"
  ΟΟΜ ( 87 )
  COM        554  τελικό
                  TEXIKO                          d ,; ib\S&
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Στο: πλο:ίαιο: χων πολυμερών διο:προ:γμο:τεύοεων εντός χης ΓΣΛΕ , π
Κσινάτητο: ανέλαβε χπν υποχρέωση νο: ανοίγει ετηοίως κοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις , με δασμό μηδέν , γιο: χο: ακόλουθο: κράματα :
                     Σιδηρο-πυρίτ ιο                    20.000 τόνοι
                     Σιδηρο - πυριτιο - μο:γγάνια       50.000 τόνοι
                     Υπέρ κο: θ αρό σι δηρο - χ ρώμ ι ο  3.000 τόνοι
Εντούτοις , ο:πό την 1 Ιουλίου 1977 , οι εισαγωγές αυτών των
σιδηροκρο:μάτων προέλευσης Πορτογο:λ ίο:ς μπορούν νο: γίναντο:ι χωρίς
δασμούς , δυνάμει της ουμφωνίο:ς που ουνήφθη με τη χώρο: ο:υτή . Το ίδιο
συμβαίνει από 1ης Ιο:νσυο:ρίου 1980 γιο: τις εισο:γωγές προέλευσης των
άλλων χωρών της ΕΖΕΣ . Οι ανωτέρω ποσοστώσεις πρέπει λοιπόν νο: μειωθούν
κατά τις ποσότητες που αντιπροσωπεύουν το: μερίδιο: των χωρών ο:υτών στις
κοινοτικές προβλέψεις . Έτσι οι ποσότητες αυτών των ποσοστώσεων
φθάνουν τους 12.600 τόνους γιο: το οιδηρο-πυρί τ ιο , τους 18.550 τόνους
για το σιδηρο - πυριτιο -μαγγάνιο και τους 2.950 τόνους για το υπερκαθαρό
οιδηρο- χρώμιο .
2 . Λόγω της της έναρξης ισχύος της Συνδυασμένης 0νομο:τολογ ί ο:ς που
αντικαθιστά το Κοινό Λο:ομολόγιο , την 1.1.1988 , οι ποσοστώσεις ο:υτές
πρέπει νο: ανοιχτούν υπό τους κωδικούς 72.02.21-10 , 72.02.21-90 και
72.02.29-00 γιο: χο Σιδηροπυρίτιο , 72.02.30-00 γιο: το Σιδηρο-πυριτιο -
μαγγάνιο και 72.02.49-00 γιο: το Υπεκαθαρό σιδηρο-χρώμιο .
Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι η μεταφορά ορισμένων
δασμολογικών πο:ραχωρήσεων ο:πό το Κοινό Λο:σμολόγιο στην Συνδυασμένη
Ονοματολογία είνο:ι δυνατόν νο: δημιουργήσει προβλήματο: το: οποίο: θο:
απαιτήσουν μία περο:ιτέρω εξέταση μεχο:ξύ των ενδιο:φεραμένων μερών .
Λιατηρεί λοιπόν την δυνατότητα νο: τροποποιήο'ει την πρότασή της κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας γιο: νο: την προσαρμόσει , ενδεχομένως ,
ουνο:ρτήοε ι των αναγκών .
3 . Γιο: το: δύο πρώτο: ο'ίδηρο-κράματα , οι προτάσεις της Επιτροπής λόγω
ελλείψεως άλλων αποδεκτών στοιχείων καθορίξουν την κατανομή των
ποοαστώοεων μετο:ξύ των Κρατών μελών σε ο:νο:λαγίο: των εισαγωγών τους από
τρίτες χώρες που δεν ο:πόλο:υσο:ν ενός ισοδυνάμου προτιμησιακού
κο:θεο'τώτος κατά τη διάρκεια των ετών 1984 , 1985 και 1986 . Γιο: το
τρίτο , και επειδή δεν υπάρχουν αντιπροσωπευτικά προηγούμενο: στοιχείο:,
η κατανομή της ποσότητας της ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών
γίνετο:ι ο:νάλαγο: με τις πραβληθε ί σες ή τις πραβλεπόμενες ανάγκες για
την περίοδο της ποσόστωσης .
4 . Το: συνημμένο: σχέδια κανονισμών , αφορούν λοιπόν το άνοιγμα , την
κο:το:νομή και τον τρόπο διαχείρισης , γιο: το 1987 , των ο:καλαύθων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων :
 ---pagebreak---              Περί, γραφΐι Ποσότητα της      ΰασμός της Ποοάχηχο:    Ποσότητα
             προϊόντων    ποοόοχωοης        ποοόοχωοης ο:πο Θέματος πρώτου μέρους
Παράρτημα A  Σ ι £ηρο -   1 2 . ¿> 00 χάνοι     0 */.  1260 χάνοι   1 1 . 340 χάνοι
             πυρίχιο
Παράρχημο: Β Σιδηρο-
             nUplX ΙΟ”
             μο:γ γάνια   18.550 χάνοι          07.    1855 χάνοι   16.695 χάνοι
Παράρχημο: Γ Υπερκαβο:ρό
             οιδηρο-
             χρώμιο         2.950 χάνοι           07.   295 χάνοι     2.655 χάνοι
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ   ( ΕΟΚ )         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   ·
                            της
για το άνοιγμο:, την κο:το:νομέ και τον τρόπο διο:χεί ρισης κοινοτικές
δασμολογικές ποσόστωσης για τα σιδηραπυρί τ ιο , των κωδικών 72.02.21-10 ,
72.02.21-90 κο:ι 72.02.29-00 τπς Συνδυο:ομένης Ονοματολογίου ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
’Εχοντο:ς υπόψη :
τη συνθέκη γιο: την ίδρυση της Ευρωποι'ϊκές Οικονομικές Κοινότητας , κο:ι
ιδίως το άρθρο 113 ,
xnv npôxo:on xnç Enixponfiç ,
Εκτιμώντας :
ότι , γιο: το οιδηροπυρίτ ιο , η Ευρωπο:ϊκέ Οικονομικέ Κοινότητο: ο:νέλο:0ε το
άνοιγμο: μιο:ς ετέοιας κοινοτικές δο:ο μαλογ ι κές παοΰοτωοης , εντός των
ορίων μιο:ς ποοότητο:ς 20.000 τόνων , με ο:πο:λλο:γέ ο:πΰ δο:ομούς * ότι ο:υτέ η
ποοότητο: πρέπει πό:ντως νο: μειωθεί στους 12.600 τόνους , γιο: νο: ληφθούν
υπόψη οι πο:ρο:δαοιο:κές ειοο:γωγέ5 των χωρών της Ευρωπαϊκές Ζώνης
Ελευθέρων Συνο:λλο:γών ( ΕΖΕΣ ) που δύνο:ντο:ι νο: προ:γμο:τοποιηθούν
απαλλαγμένες ο:πΰ δο:ομούς , δυνάμει συμφωνιών που έχουν ουνο:φθεί με
ο:υτές τις χώρες , κο:θώς και των υποχρεώσεων που έχουν ουνομολογηθε ί
έναντι μιο:ς τρίτης χώρο:ς , που έχει δικαίωμα πρωτογενούς
διαπραγμάτευο-ης γι’ ο:υτέν την ποοότητο: της ποσόστωσης
ότι κο:τά συνέπεια πρέπει η εν λόγω δασμολογικέ ποοΰοτωοη νο: ο:νοιχθεί
την 1η Ιο:νουο:ρίσυ 1988 και νο: κο:το:νεμηθεί μεταξύ των κρο:τών μελών-
άτι η Κοινότητο: υιοθέτησε με ιοχύ ο:πά 1.1.1988 , την Συνδυο:ομένη
Ονομο:τολογ ία των εμπορευμάτων που ο:νχο:ποκρί νετο:ι τόοα οτις ο:πο:ιτέοε ι ς
του Κοινού Λο:ομαλογ ίου όσο κο:ι της οτο:τ ιστ ι κές του εξωτερικού εμπορίου
της Κοινότητας και του εμπορίου μετο:ξύ των κρο:τών μελών της - ότι γιο:
την ταυτόχρονη κάλυψη των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων , η εν λόγω
ονοματολογ ίο: έχει διευρυνθεί με την καθιέρωση του ολοκληρωμένου
5ο:ομολογ ίου των Ευρωπο:ϊκών Κοινοτέτων ( ΤΑΡΙΟ ■ όχι από την ημερομηνία
ο:υτέ πρέπει νο: χρηοιμοποιε ίτο:ι η Συνδυασμένη Ονοματολογίο: κο:ι
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΚΙ0 για την περιγρο:φέ των προϊόντων που
περιέχοντο-.ι στον πορόντο: κανονισμό .
ότι πρέπει νο: διασφαλισθεί ιδίως η ίοη κο:ι συνεχές πρόσβαση όλων των
ειοα:γωγέων της Κοινότητο:ς οτην ποοόοτωοη ο:υτέ και η χωρίς διακοπέ
εφαρμογέ των προβλεπΰμενων ποοοοτών γιο: την εν λόγω ποσόστωση γιο: όλες
τις ειοο:γωγές , μέχρις εξαντλέοεως αυτές της τελευτο:ίο:ς - ότι ένα
σύοτημο: χρησιμοποίησης της κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης
βο:ο ι ζόμενο σε μιο: κο:το:ναμέ μετο:ξύ των κρατών μελών , φο:ίνετο:ι πως
ο:ντο:ποκρί νετο:ι όταν κοινοτικό χαρακτέρα αυτές της ποσόστωσης - ότι αυτέ
η καταναμέ , γιο: νο: ο:ντο:νο:κλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την
πραγματικέ εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , πρέπει να γίνεται
 ---pagebreak--- ανάλογο: με τις ανάγκες των κρατών μελών , υπολογιζόμενες με βάοη αφενός
το: οτο:τιοτικά στοιχείο: γιο: τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών , κατά
τη διάρκεια μι. ας αντιπροσωπευτικές περιόδου αναφοράς , και ο:φετέρου τις
οικονομικές προοπτικές γιο: το συγκεκριμένο έτος της ποοόοτωοης ,
ότι , κατά τη διάρκεια των τριών τελευτο:ίων ετών γιο: τα οποίο:
διατ ί θεντο:ι πλέρη στατιστικά στοιχείο:, οι ο:ντ ί α·ται χες εισο:γωγές
καθενός ο:πό το: κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν , σε οχέοη με τις εισαγωγές
ταυ εξεταζόμενου προϊόντος προέλευσης τρίτων χωρών , που δεν απολαύουν
ενός ισοδυνάμου προτ ιμησιακού καθεστώτος , το: ο:νο:φερόμενο: κατωτέρω
ποσοστά 7.:
                                       1984       1985         1986
     Μπενε λαύξ                        12,43       8,92        23,57
     üo:ví ο:                           0          0            0
     Γ ερμανία                        61 , 12    65 , 17       64,36
     Ισπανία                            9,22       0,87         2,25
     Ελλάδο:                            0          0 , 13       0,84
     Γ ο:λλ ίο:                         4,69       0,51         0,41
     Ιρλανδία                           0          0            0
     Ιταλία                             3,25      15,92         1 , 15
     Πορτογαλία                         0,55       0 , 19       0 , 12
     Ηνωμ . Βο:οίλειο                   8,74       8,29         7,31
ότι , λο:μβο:νομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της προβλεπόμενης
εξέλιξης της αγοράς του οιδηροπυριτ ί ου κατά το έτος 1988 το ποσοστό
της αρχικές συμμετοχές στην ποοότητο: της ποοόοτωοης δύνο:το:ι νο:
καθορισθεί κατά προσέγγιση ως οικολούθως :
     ΙΊπενελούξ                        17,11
     ΰο:νίο:                            0,01
     Γ ερμανίο:                        63,69
     Ιοποινίο:                          3,75
     Ελλάδο:                            0,45
     Γ ο:λλίο:                          1,56
     Ιρλανδία                           0,01
     Ιτο:λίο:                           5,25
     Πορτογο:λ ί ο:                     0,25
     Ηνωμένο Βασίλειο                 • 7,92
ότι , γιο: να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων
στα διάφορο: κράτη μέλη , πρέπει νο: διαιρεθεί η ποοότητο: της ποοόοτωοης
οε δύο τμέμο:το:, από το: οπαίο: το πρώτο θο: κο:το:νεμηθε ί μετο:ξύ των κρατών
μελών και το δεύτερο θο: αποτελέσει α:πόθεμο: που θο: προαρίζετο:ι γιο: την
κάλυψη , μετσγενέο'τερα , των αναγκών των κρατών μελών , σε περίπτωση
εξάντλησης των αρχικών μεριδίων τους *
ότι γιο: νο: εξασφσλ ισθούν , κατά κάποιον τρόπο , οι ειοο:γωγείς κάθε
κρ·άτους μέλους , ενδείκνυται νο: κο:θοριατεί το πρώτο τμέμο: της
κοινοτικές ποοόοτωοης σε επίπεδο που , στη συγκεκριμένη περίπτωση , θο:
έτο:ν δυνατό νο: φθάσει τα 907 της πααότητο:ς της ποοόοτωοης
 ---pagebreak---                                              -3-
όχι. χο: αρχικά μερίδια χων κρατών μελών είναι πιθανόν νο: εξαντληθούν
σχετικά γρέγορο:· όχι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη ο:υχό χο γεγονός κο:ι γιο: νο:
αποφευχθεί κάθε διακοπή , θο: πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε
οχο σύνολό χου χο αρχικό χου μερίδια νο: προβο:ίνει οχην ανάληψη ο:πό χο
ο:ηόθεμα της ποσότητας που αντιστοιχεί στις προ:γμαχικές χου ο:νάγκες ,
κο:ι αυτό , όσες φορές χο επιτρέπει το εν λόγω απόθεμα:·
όχι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενέ συνεργασία μεταξύ των
κρο:χών μελών κο:ι της Επιτροπές , η οποία πρέπει ιδίως , νο: πο:ρο:καλαυθε ί
χο ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης κο:ι νο: πληροφορεί
σχετικά χο: κράτη μέλη-
όχι , ο:ν σε μιο: συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της ποσόστωσης
υπάρχει ένο: σημαντικά υπόλοιπο χου αρχικού μεριδίου στο ένο: έ στο άλλο
κράτος μέλος , είναι ο:πο:ρο:ί τηχο χο κράτος μέλος αυτό νο: επιο'χρέφει
σημαντικό ποσοστό οχο ο:πόθεμο: έτσι ώστε νο: ο:ποφεύ γεχο:ι η περίπτωση να
μένει αχρηοιμοπαίητο ένο; μέρος της κοινοτικές ποσόστωσης ο-7 ένα κράτος
μέλος , ενώ θο: μπορούσε νο: χρησιμοποιηθεί σε άλλο:·
ότι , επειδέ το Βασίλεια του Βελγίου , το Βασίλεια των Κάτω Χωρών κο:ι το
Μεγάλο Λουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί κο:ι αντιπροσωπεύονται
ο:πύ την οικονομικέ ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργειο: σχετικέ με τη
διαχείριση των μεριδίων , που έχουν χορηγηθεί ο-7 ο:υτέ την οικονομικέ
ένωση , δύνα:το:ι νο: διεξάγεται από ένο: από το: μέλη της .
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         7 Αρ·θρΌ 1
Από την 1η      Ιο:νουο:ρίου και μέχρι 31 Λεκεμβρίαυ 1988 , ο δασμός που
εφαρμόζεται      κο:τά την εισαγωγέ των κατωτέρω προϊόντων αναστέλλεται στο
επίπεδο κο:ι     εντός των ορίων κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης όπως
ο:νο:φσ:ί νεται  στον ακόλουθο πίνακα :
Αύξων           Κωδικός           Περί γραφέ        Ποσότητα της  Ποσοστωτικός
αριθμός         Συνδυασμένης      εμπορευμάτων ποσόστωσης         δασμός ( σε 7.)
                Ονομο:τολογ ί ο:ς                   ( σε τόνους )
09 . 0019       72.02.21-10       Σ ι δηρο-         12 . 600          0
                72.02.21-90       πυρίτιο
                72.02.29-00
Στο πλαίσιο αυτές της ποοόοτωοης η Ισπανία κα,ι η Πορτογο:λίο: εφαρμόζουν
δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνο: με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη
προσχώρησης του 1985 .
2 . Οι εισαγωγές του εξετο:ζόμενου προϊόντος που έδη ο:πολο:ύουν του
ευεργετέμο:τος της ο:πο:λλο:γές ο:πά τους δασμούς , υπό τον τίτλο ενός άλλου
προτ ιμησιακσύ δασμολογικού καθεστώτος , δεν καταλογί ζοντο:ι ο· 7 ο:υτέ τη
δο:σμολογικέ ποσόστωση .
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 2
1 . Η κοινοτική δο:ομολογ ι κή ποσόστωση ταυ άρθρου 1 Εξαιρείται οε δύο
τμήμιατ,ο:.
2 . ? Ενο: πρώτο τμήμο:, 11.340 τόνων , κο:τανέμετο:ι μετο:5ύ των κρατών
μελών - το: μερίδια που , με την επιφύλο:*:π του άρθρου 5 , ισχύουν από 1
Ιαναυο:ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 ο:νέρχοντο:ι οτις ακόλουθες
ποοότπτες :
                     Μπενελούξ                        1.941
                     Δο:ν ί ο:                             1
                     Γ ερμανί ο:                      7.223
                     I σπαν ίο:                         425
                     Ελλάδα                               51
                     Γ αλλ ίο:                           177
                     Ιρλανδία                              1
                     Ιτο:λίο:                           595
                     Πορτογο:λ ί ο:                       28
                     Ηνωμένο Βο:σίλειο                  898
3 . Τα δεύτερο τμήμο: τπς ποσόστωσης , δηλο:δή 1.260 τόνοια ουνιστά το
απόθεμο:.
                                      Αρθρο 3
1 . Αν το αρχικό μερίδια κράτους μέλους , όπως έχει οριοθεί στο άρθρο 2
παράγραφος 2 , ή το ίδια το μερίδιο ελο:ττωμένα κατά: το τμήμο: που
επεοτράφη στο ο:ντίοτοιχο ο:πόθεμο:, κο:τ ' εφο:ρμογή του άρθρου 5 , έχει
χρησιμοποιηθεί εΞολακλήρου εφο:ρμό?αντο:ι οι ο:κάλαυθες διο:τά:6εις .
Αν ένας ειοο:γωγέο:ς υποβάλλει θ' * ένα κράτος μιέλος διασάφηση θέσης οε
ελεύθερη κυκλοφορίο: που νο: περί λο:μβάνε ι ο:ίτποπ ο:ποδοχής στο ευεργέτημο:
προτ ιμηοιο:κού καθεστώτος , γιο: ένο: προϊόν που ο:νο:φέρετο:ι στον πο:ρόντο:
κο:νονιο·μό κο:ι ο:ν ο:υτή η αίτπο'π γίνει αποδεκτά ο:πό τις τελωνειο,κές
ο:ρχές , τα σχετικό κράτος μέλος προβα:ίνει με κοινοποίηση στην Επιτροπή ,
στην ανάληψη ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες του από το απόθεμα
που αναφέρεται στα άρθρο 2 παράγραφος 3 .
Οι αιτήσεις ανάληψης με την μνείο: της ημερομηνίας αποδοχές των εν λόγω
διασαφήσεων πρέπει νο: διαβιβάζονται στην Επιτριοπή το ταχύτερο δυνατό ,
□ι άδειες ανάληψης παρέχονται από την Επιτροπή συναρτήσει της
ημερομηνίας ο:πα.£οχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από
τις τελωνειακός αρχές του σχετικού κράτους μέλους εφόσον το επιτρέπει
το διαθέσιμο υπόλοιπο .
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποοότπτες στην ανάληψη των
οποίων έχει προβεί , τις επιστρέφει τα ταχύτερο δυνατό στο απόθεμα .
Αν οι αιτηθείσες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο
του αποθέματος , η χορήγηση γίνεται συναρτήσει των αιτήσεων . Η Επιτροπή
ενημερώνει το: κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο .
 ---pagebreak---                                      ’ Αρθρο 4
Το: συμπληρωματ ι κά μερίδιο: παυ έχουν σναληφθεί κατ’ εφο:ρμαγέ του άρθρου
3 ισχύουν μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1988 .
                                     ’ Αρθρο 5
Το: κράτη μέλη επιστρέφουν στο ο:πόθεμα , το αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 , το αχρησιμαποίητο τμέμο: του αρχικού τους μεριδίου που ,
στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβο:ίνει το 207. της αρχικές ποσότητας .
Ωύνανται να επιστρέφουν μιο: ποσότητα πιο σημαντικά , αν ευλάγως
εκτιμάται ότι η ποσότητα κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί .
Το: κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1988 και καταλογ ίσθηκαν
στην κοινοτικά δασμολογικοί ποσόστωση , καθώς και , ενδεχομιένως , το μέρος
ταυ αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα .
                                    •Άρθρο 6
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν σε ορισμένους προορισμούς τη
δυνατότητα καταλογισμού στα μερίδιά τους . Στην περίπτωση αυτί), ο
έλεγχος της χρησιμοποίησης γιο: προκαθορισμένους ειδικούς προορισμούς
γίνεται κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων .
                                    ·’ Αρθρο 7
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων , που ο:ναλο:μβάνοντο:ι από τα
κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 , και πληροφορεί καθένα από
αυτά , από τη λέψη των κοινοποιήσεων , γιο: τα ρυθμό εξάντλησης του
αποθέματος .
Πληροφορεί το: κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1988 γιο:
το ύψος ταυ ο:παθέμο:τος μετά τις επιστροφές που προ:γμο:τοποιέθηκαν κατ’
εφαρμογέ του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώοτε η ο:νάληψη που ε£ο:ντλεί το ο:πόθεμο: νο: περιορί ? ετο:ι μέχρι
το διαθέσιμο υπόλοιπο και , γιο: το σκοπό ο:υτό , κάνει γνωοτό το ύψος του
υπολοίπου αυτού οτα κράτος μέλος που προβα:ίνει οτην τελευτο:ίο: αυτέ
ανάληψη .
                                     ’ Αρθρο 8
1 . Το: κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάτο:ξη ώο-χε το άνοιγμα των
συμπληρωμο:τ ι κών μεριδίων , που α:νέλο:βο:ν κο:τ’ εφαρμογή του άρθρου 3 , νο:
επιτρέπει τον χωρίς διακοπή κο:το:λογ ιομό της κοινοτικές ποσόστωσης στο
συνολικό τους μερίδιο .
2 . Το: κράτη μέλη εγγυώντο:ι οτους ειοο:γωγείς των εν λόγω προϊόντων την
ελεύθερη πρόσβο:οη ο·το: μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
 ---pagebreak---                                        « ê -
3 . Γο: κράτη μέλη προβαίνουν στον κο:το:λογισμό των εισαγωγών των εν λόγω
προϊόντων οτο: μερίδιά τους , στο βο:θμό που το: προϊόντα ο:υτά
παρουσιάζονται οτο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης οε
-■• λεύθερη κυκλοφορία .
                                  7 Αρθρο 9
Το: κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά ο:πό αίτησί» της , γιο: τις
εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι οτο: μερίδιά τους .
                                7 Αρθρα 10
Το: κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται οτενά γιο: την τήρηση ταυ
παρόντος κανονισμού .
                                7 Αρθρο 1 1
0 παρών κανονισμός αρχίζει νο: ισχύει την 1η Ιο:νουο:ρίου 1988 .
0 παρών κανονισμός είνο:ι δεσμευτικός ως προς όλο: τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                             Για το Συμβούλιο
                                               Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ( ΕΟΚ )       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                              της
 γιο: χα άνοιγμο:, την κο:το:νομέ κο:ι χον τρόπο διαχείρισης κοινοτικές
δο:ομαλογικές ποαΰοτωοης γιο: χο οιδηραπυριτιαμο:γγάνια ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τ«Ν ΕΥΡ53ΠΑΙΚ55Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έχοντας υπόψη :
χη αυνθέκη γιο: την ίδρυση της Ευρωπο:ϊκές Οικονομικές Κοινΰτητο:ς , κο:ι
ιδίως χα άρθρο 113 ,
χην πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
ότι , για τα οιδηραπυριτιομαγγάνια , η Ευρωπαϊκά Οικονομικά
Κοινότητα ο:νέλο:0ε το άνοιγμα: μιο:ς ετέο- ιο:ς κοινοτικές δασμολογικές
ποσόστωσης , εντός των ορίων μιας πασότητο:ς 50.000 τόνων , με
απαλλαγέ ο:πό δασμούς * άτι αυτέ η ποσότητα πρέπει πάντως νο:
μειωθεί οταυς 18.550 τόνους , γιο: νο: ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές
εισαγωγέε των χωρών της Ευρωπαϊκές Ζώνης Ελευθέρων Συνο:λλαγών
 ( ΕΖΕΣ ) που δύνο:ντο:ι νο: προ:γμο:τοποιηθούν απαλλο: γμένες ο:πΰ δασμούς ,
δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί με αυτές τις χώρες ,
ότι κο:τά συνέπεια πρέπει η εν λόγω δασμολογικέ ποσόστωση νο: ανοιχθεί
την 1η Ιο:νουο:ρίου 1988 και νο: κο:το:νεμηθεί μετο:ξύ των κρατών μελών *
ότι η Κοινότητά υιοθέτησε με ισχύ σ:πά 1.1.1988 , την Συνδυασμένη
Οναμο:τολογίο: των εμπορευμάτων που ανταποκρί νεται τόσο στις απαιτέσεις
του Κοινού Λα:σμαλογ ίου όσο και της στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου
της Καινότητο:ς και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της - ότι για
την το:υτΰχρονη κάλυψη των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων , η εν λόγω
οναματολογ ί ο: έχει διευρυνθεί με την καθιέρωση του ολοκληρωμένου
δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτέτων ( ΤΑΡΙΟ ■ ότι από την ημερομηνίο:
αυτέ πρέπει νο: χρησιμοποιείται η Συνδυασμένη 0νομο:τολαγ ίο: και
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΒΙ0 για την περιγραφέ των προϊόντων που
περιέχονται στον παρόντο: κο:νονιομΰ .
ότι πρέπει νο: διο:οφο:λιοθεί ιδίως η ίση και συνεχές πρόσβαση όλων των
εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση ο:υτέ και η χωρίς διακοπέ
εφαρμογέ των προβλεπάμενων ποσοστών γιο: την εν λόγω ποσόστωση γιο: όλες
τις εισαγωγές , μέχρις εξο:ντλέαεως αυτές της τελευτο:ίο:ς ■ ότι ένα
σύστημα: χρησιμοποίησης της κοινοτικές δασμολογικές ' ποσόστωσης
βασι ξόμενο σε μιο: κατανομέ μεταξύ των κρατών μελών , ψο:ίνετο:ι πως
ο:ντο:ποκρί νεται στον κοινοτικό χαρακτέρα αυτές της ποσόστωσης ■ ότι ο:υτέ
η κατανομέ , γιο: νο: ο:ντο:νο:κλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την
πραγματικέ εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , πρέπει να γίνετο:ι
ο:νάλαγο: με τις ανάγκες των κρατών μελών , υπολογιζόμενες με βάση α:φενός
το: στατιστικά στοιχείο: για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών , κατά
τη διάρκεια μιας ο:ντιπροοωπευτ ικές περιόδου αναφοράς , και ο:φετέρου τις
οικονομικές προοπτικές για το συγκεκριμένο έτος της ποοόοτωοης ,
 ---pagebreak--- ΰτ ι, , . κατά τη διάρκεια τ,ων τριών τε λευτο: ί ων ετών γιο: χο: οπαίο:
διατ ί, θενται πλέρη στ,ατιο’τικά στοιχεία , οι, ο:ντ ί αχού χες ειαο:γωγές
κα:θενΰς ο:πό χο: κράτη μέλη ο:ντ ιπροοωπεύαυν , οε οχέοη με τις ει,οαγωγές
ταυ εξεταζόμενου προϊόντος προέλευσης τρίτων χωρών , που δεν απολαύουν
ενός ισοδυνάμου προτ ιμηαι ακού καθεστώτος , τα αναφερόμενο: κατωτέρω
ποσοστά 7, :
                                         1984         1985        1986
        Μπενελούξ                         2,53         5,30         0,85
        ΰο:ν ί ο:                         0            0            0
        Γερμανία                         72,51        66,53       52 , 12
        Ιοπο:νί ο:                        0            0,77       1 1 , 50
        Ελλάδα                            0            0            0,42
       Γ ο: λ λ ί α                       5,45         0,21         0,35
        Ιρλανδία                          0            0            0
        Ιτο:λίο:                         11,17        12,72         9,70
        Πορτογαλ ί ο:                     0            0            0
        Ηνωμ . Βο:οίλειο                  8,34        14,47       17,36
ότι , λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοίχε ίων και της πραβλεπόμενης
εξέλιξης της αγοράς του σιδηροπυριτίου κο:τά το έτος 1988 το ποσοστό
της αρχικές συμμετοχές στην ποσότητα της ποσόστωσης δύναται νο:
καθορισθεϊ κατά προσέγγιση ως ακολούθως ;
                       Μπενελούξ                           6,09
                       ΰο:ν ί ο:                           0,01
                       Γ ερμο:νίο:                       61,45
                       Ιοπο:νίο:                           5,45
                       Ελλάδα                              0 , 19
                       Γ ο: λ λ ί ο:                       1,55
                       Ιρλανδί ο:                          0,01
                       Ιτο:λ ί ο:                        10,96
                       Πορτο γο:λ ίο:                      0,01
                       Ηνωμένο Βο:οίλειο                 14,28
ότι , γιο: να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων
στα διάφορο: κράτη μέλη , πρέπει να διαιρεθεύ η ποσότητα της ποσόστωσης
σε δύο τμέματο:, από το: αποϊο: το πρώτο θα κατανεμηθεϊ μεταξύ των κρατών
μελών και το δεύτερο θο: αποτελέαει απόθεμα που θο: προορίζεται γιο: την
κάλυψη , μεταγενέστερο:, των αναγκών των κρατών μελών , σε περίπτωση
εξάντλησης των αρχικών μερι·5ίων τους-
ότι γιο: νο: εξο:οφαλ ιοθούν , κο:τά κάποιαν τρόπο , οι ειοο:γωγείς κάθε
κράτους μέλους , ενδείκνυτο:ι νο: κο:θοριοτεί το πρώτα τμέμα της
κοινοτικές ποοόοτωοης ο-ε επίπεδο που , οτη συγκεκριμένη περίπτωση , θο:
έτο:ν δυνο:τό νο: φθάοει το 907. της ποοότητο;ς της ποοόοτωοης
ότι το: ο:ρχικό: μερίδιο: των κρο:τών μελών είνο:ι πιθο:νόν να εξο:ντληθούν
σχετικά γρέγορο:· ότι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη ο:υτό το γεγονός και γιο: νο:
ο:ποφευχθεί κάθε διακοπέ , θο: πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε
οτο σύνολό του το αρχικό ταυ μερίδια νο: προβο:ίνει οτην ο:νάληψη ο:πό τα
ο:πόθεμο: της παοότητο:ς που ο:ντ ιοτοι χε ί στις προ:γμο:τ ι κές του ο:νάγκες ,
και ο:υτό όσες φορές το επιτρέπει το εν λόγω ο:πύθεμα·
 ---pagebreak---                                             -3 -
όχι σ:υτός ο τρόπος διο:χε ίρισης ο:πο:ιχεί στενέ ουνεργο:οί ο: μεχο:ξύ χων
κρατών μελών και χη ς Εη ι τροπές , π οποι'.ο; πρέπει- ι, δ ι', ω ς , νο: πο:ρο:καλαυθε ί
χο ρυθμό εξάντλησης χης ποσότητας χης ποοόοχωαης και. νο: πληροφορεί
σχετικά χο: κράτη μέλη-
όχι , ο:ν οε μι-ο: συγκεκριμένη ημεραμηνίο: χης περιόδου χης ποοόοτωοης
υπάρχει ένο: σημαντικό υπόλαι-πο χου αρχικού μεριδίου οχα ένο: έ οχο άλλο
κράτος μέλος , είνο:ι ο:πο:ρο:ί χηχο χο κράτος μέλος αυχό νο: επιστρέφει,
σημαντικό ποσοστό οχο ο:πόθεμο: έχοι ώοχε νο: ο:παφέύγεχαι η περίπτωση να
μένει αχρηοιμοπαίηχο ένο: μέρας της κοινοτικές ποσόστωσης σ’ ένα κράτος
μέλος , ενώ θο: μπορούσε νο: χρησιμοποιηθεί οε άλλο:·
όχι , επειδέ χο Βο:οίλειο χου Βελγίου , χο Βο:ο’ίλεια των Κάτω Χωρών και το
Μεγάλο Δουκάτα χου Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και ο:νχ ιπροοωπευοντο:ι
ο:πό την οικονομικέ ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετικέ με χη
διαχείριση χων μεριδίων , που έχουν χορηγηθεί σ’ ο:υχέ την οικονομικέ
ένωοη , δύνο:το:ι νο: διεξάγεχο:ι από ένο: ο:πό χο: μέλη της .
ΕΞΕΔΒΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                        Άρθρο 1
Από την 1η Ιο:νουο:ρίου και μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 , ο δασμός που
εφο:ρμΰζεχο:ι κο:τά την ειοο:γωγέ των κατωτέρω προϊόντων ο:να:οτέλλεχο:ι στο
επίπεδο και εντός χων ορίων κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης όπως
ο:ναφο:ί νεχα:ι στον ακόλουθο πίνακα :
Αύξων          Κωδικός           Περιγραφέ       Παοόχητο: της           Ποσοστωτικΰς
αριθμός        Συνδυασμένης      εμπορευμάτων    ποσόστωσης              δασμός ( οε 7.)
               Ονομο:τολογ ί ο:ς                 ( σε τόνους )
09 . 002 1     72 . 02 . 30-00   Σ ι δηροπυρ ι -   18 . 550                    0
                                 τιομο:γγάνια
Στο πλαίσιο αυτές χης ποσόστωσης η Ισπανία και η Πορχογο:λίο: εφο:ρμόζουν
δο:ομούς υπολογιζόμενους σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη
προσχώρησης χου 1985 .
2 . Οι εισαγωγές χου εξετο:ζόμενου προϊόντος που έδη απολο:ύουν του
ευεργετέμο:χος της ο:πο:λλο:γές ο:πό τους δαομούς , υπό τον τίτλο ενός άλλου
προχιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος , δεν καταλογί ? οντο:ι σ' ο:υτέ τη
δασμολογικέ ποσόστωση .
                                        Άρθρο 2
1 . Ένο: πρώτο χμέμα , 16.695 τόνων , αυτές χης κοινοτικές ποσόστωσης
καχανέμετο:ι μεχο:ξύ χων κρατών μελών - το: μερίδια που , με την επιφύλο:ξη
χου άρθρου 5 , ισχύουν ο:πό 1 Ιο:νουο:ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988
ο:νέρχονχα:ι στις ο:κόλουθες ποσότητες :
 ---pagebreak---                     ΙΊπενελαύξ                       1.016
                    ΰο:νίο:                              1
                    Γερμάνιο:                      10.260
                    Ισπο:νί α                          910
                    Ελλάδα                              31
                    Γαλλία                             259
                    Ιρλανδία                             1
                    Ιταλία                            1831
                    Πορτογαλία                           1
                    Ηνωμένο Βασίλειο                  2385
2 . Το δεύτερο τμ6μο: της ποσόστωσης , δηλο:36 1.855 τόνοι, , συνιστά το
απόθεμα .
                                   Άρθρο 3
1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους , όπως έχει ορισθεί στο άρθρο 2
παράγραφος 2 , ΐι το ίδια το μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμ6μο: που
επεστράφπ στο αντίστοιχο απόθεμο:, κατ' εφο:ρμαγ6 του άρθρου 5 , έχει
χρησιμοποιηθεί ε£ολακλ6ρου εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάζεις .
Αν ένας εισαγωγέο:ς υποβάλλει σ' ένο: κράτος μιέλος διασάφηση θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία που νο: περί λο:μβάνε ι αίτηση ο:ποδοχής στο ευεργέτημα:
προτ ιμησιακού καθεστώτος , γιο: ένο: προϊόν που ο:νο:φέρετο:ι οτον πο:ρόντο:
κανονισμό κο:ι ο:ν ο:υτ6 η ο:ίτηοη γίνει ο:ποδεκτή ο:πό τις τελωνειο:κές
ο:ρχές , το σχετικό κράτος μέλος πρσβο:ίνει με κοινοποίηση οτην Επιτροπή ,
οτην ο:νάληψη ποσότητας που ο:ντ ιστοί χεί οτις ο:νάγκες του άπό το ο:πΰθεμο:
που ο:νο:φέρεται στο άρθρο 2 πο:ράγρο:φος 3 .
Οι αιτήσεις ο:νάληψης με την μνεία της ημερομηνίο:ς αποδοχές των εν λόγω
διασαφήσεων πρέπει νο: διαβι βάζοντο:ι οτην Επιτροπή το το:χύτερο δυνο:τό .
Οι άδειες ανάληψης παρέχονται από την Επιτροπή συναρτήσει της
ημερομηνίας ο:ποδαχ*ς των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ο:πό
τις τελωνειακές αρχές του σχετικού κράτους μέλους εφόσον το επιτρέπει
το διαθέσιμο υπόλοιπο .
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες στην ανάληψη των
οποίων έχει προβεί , τις επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στο ο:πόθεμα .
Αν οι αιτηθείσες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο
του ο:παθέμο:τος , η χορήγηση γίνετο:ι συναρτήσει των ο:ιτ6οεων . Η Επιτροπή
ενημερώνει το: κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο .
                                   Άρθρο 4
Το: συμπληρωματικά . μερίδια που έχουν ο:νο:ληφθεί κο:τ' εφαρμογή ταυ άρθρου
3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου      1988 .
                                   Άρθρο 5
Το: κράτη μέλη επιστρέφουν στο ο:πΰθεμο:, το αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 , το ο:χρηοιμοποίητο τμ6μο: του αρχικού τους μεριδίου που ,
στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβαίνει το 207. της αρχικές ποσότητας .
Αύνανται νο: επιστρέφουν μιο: ποσότητα πιο σημαντικά , ο:ν ευλόγως
εκτιμάται ότι η ποοότητο: κινδυνεύει νο: μη χρησιμοποιηθεί .
 ---pagebreak--- Το: κράτη μέλη ο:νο:κοι νώνουν οτην Επιτροπή , τα αργότερα μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 τα ούναλο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
προ:γμσ:ταποιάθηκο:ν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1988 και καταλογίσθηκαν
οτην κοινοτικά δασμολογικά ποσόστωση , καθώς και , ενδεχομένως , το μέρος
του αρχικοί) τους μεριδίου που επιστρέφουν στο ο:πόθεμο:.
                                   ’ Αρθρο 6
Το: κράτη μέλη δύνανται νο: περιορίσουν σε ορισμένους προορισμούς τη
δυνατότητα καταλογισμού στα μερίδιό: τους . Στην περίπτωση αυτά , ο
έλεγχος της χρησιμοποίησης γιο: προκαθορισμένους ειδικούς προορισμούς
γίενται κο:τ' εφαρμογά των σχετικών κοινοτικών διατάξεων .
                                   ’ Αρθρο 7
Η Επιτροπά τηρεί λογαριασμό των μεριδίων , που αναλαμβάνονται ο:πό το:
κράτη μέλη σύμφωνο: με το: άρθρα 2 και 3 , και πληροφορεί καθένα από
αυτό:, από τη λάψη των κοινοποιάοεων , γιο: τα ρυθμό εξάντλησης του
ο:ποθέμο:τος .
Πληροφορεί το: κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1988 γιο:
το ύψος του ο:παθέμο:τος μετά τις επιστροφές που πραγματοπαιάθηκαν κατ'
εφαρμογά του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ο:νό:ληψη που εξο:ντλεί το απόθεμα νο: περιορίζεται μέχρι
το διαθέσιμο υπόλοιπο και , γιο: το σκοπό ο:υτό , κάνει γνωστό το ύψος του
υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευτο:ίο: ο:υτά
ο:νό:ληψη .
                                   ' Αρθρο 8
1 . Το: κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το ό:ναιγμο: των
συμπληρωματικών μεριδίων , που ο:νέλο:βο:ν κατ’ εφαρμογά του άρθρου 3 , νο:
επιτρέπει τον χωρίς διακοπά καταλογισμό της κοινοτικάς ποσόστωσης ■ στο
συνολικό τους μερίδιο .
2 . Το: κράτη μέλη εγγυώντο:ι στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την
ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
3 . Το: κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω
προϊόντων στα μερίδιό: τους , εφόσον το: προϊόντα ο:υτό: παρουσιάζονται στο
τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφάσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
                                   ’ Αρθρο 9
Το: κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπά , μετό: ο:πό ο:ίτηοά της , γιο: τις
εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι στο: μερίδιό: τους .
                                  Άρθρο 10
Το: κράτη μέλη και η Επιτροπά συνεργάζονται στενό: για την τάρηση του
παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                          -c
                                 ’ Αρθρο 1 1
□ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1π Ιανουαρίαυ 1988 .
0 πο:ρών κα:νανιομός είναι δεο'μευχ ι κάς ως προς όλο: χο: μέρη χαυ και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                              Γιο: χο Συμβούλιο
                                                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ( ΕΟΚ )     ·  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                              της                                                  |
 γιο: το άναιγμο:, την κατανομή κο:ι τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικές             !
δασμολογικές , παοόοτωοης γιο: το σιδηροκρώμιο , που περιέχει κατά Βάρος
0,107. έ λιγότερο άνθρακα και πλέον του 307. μέχρι και 907. χρώμιο
 ( οιδηροχρώμιο επαναδιυλισμένσ )      ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθέκη γιο: την ίδρυση της Ευρωπο:ϊκές Οικονομικές Κσινάτητο:ς , και
ιδίως το άρθρο 113 ,
την πρότο:οη της Επιτροπές ,                                                    ΐ
Εκτιμώντας :                                                                     !
άτι , γιο: το οιδηροχρώμιο που περιέχει κο:τά Βάρος 0,10% έ λιγότερο             !
άνθρακα και πλέον ταυ 30% μέχρι 907. περί λο:μβο:ναμένου χρώμιο
 ( σιδηροχρώμια επο:νο:διυλιομένο ) , η Ευρωπαϊκέ Οικονομικέ Κοινότητα           |
α:νέλο:βε το άνοιγμο: μιας ετέοιο:ς κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης ,         ;
εντός των ορίων μιο:ς ποοότητο:ς 3.000 τόνων , με ο:πο:λλο:γέ ο:πό δασμούς *     |
ότι αυτέ η ποοάτητο: πρέπει πάντως νο: μειωθεί στους 2.950 τόνους , για          |
νο: ληφθαύν υπόψη οι παραδοσιακές εισαγωγέβ των χωρών της Ευρωπαϊκές             !
Ζώνης Ελευθέρων Συνο:λλο:γών ( ΕΖΕΣ ) που δύνανται να πραγματοποιηθούν.          |
ο:πο:λλο:γμένες από δασμούς , δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί με            |
αυτές τις χο3ρες * άτι πρέπει να ανοιχθεί , την 1η Ιο:ναυο:ρίου 1988 η εν        ;
λόγω δο:σμολογ ικέ ποο’όο’τωοη και νο: κα:το:νεμηθεί μετο:ξύ των κρατών μελών * |
ότι η Κοινότητα: υιοθέτησε με ισχύ ο:πό 1.1.1988 , την συνδυασμένη               ί
ονομο:τολαγ ίο: των εμπορευμάτων που ανταποκρί νετο:ι τόο'ο στις ο:πο:ιτέοεις
του Κοινού Λο:ομολσγίου όσο και της οτο:τ ιοτ ι κές του εξωτερικού εμπορίου ;
της Κοινότητας και του εμπορίου μετο:ξύ των κρατών μελών της * ότι γιο:
την το:υτόχρονη κάλυψη των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων , η εν λόγω
ονοματολογία έχει διευρυνθεί με την καθιέρωση του ολοκληρωμένου                 |
δασμολογίου των Ευρωπο:ϊκών Καινατέτων ( ΤΑΚΙΟ · ότι ο:πά την ημερομηνία
αυτέ πρέπει νο: χρησιμοποιείται η συνδυασμένη ·ονομο:τολογ ίο: και
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΒΙ0 γιο: την περιγραφέ των προϊόντων που ■
περιέχοντο:ι στον παρόντα κανόνι ο·μό .                                           !
                                                                                 ί
ότι πρέπει νο: διασφαλισθεί ιδίως η ίση και συνεχές πρόσβαο'η όλων των           ]
εισαγωγέων της Κσινότητο:ς στην ποσόστωση ο:υτέ και η χωρίς διακοπέ
εφαρμογέ των προΒλεπάμενων ποσοστών γιο: την εν λόγω ποοόο·τωο·η γιο: άλες \
τις εισαγωγές , μέχρις εξο:ντλέο-εως αυτές της τελευτο:ί ο:ς * ότι ένο:
σύστημο: χρηοιμαποίηοης της κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης                  |
βασιζόμενο σε μιο: κατανομέ μετο:έύ των κρατών μελών , φο:ίνετο:ι πως           ί
ανταποκρί νεται στον κοινοτικό χαρακτέρα ο:υτές της ποσόστωσης *, ότι ο:υτέ
η κατανομέ , γιο: νο: ο:ντα:νο:κλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την           |
πραγματικέ εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , πρέπει νο: γίνετο:ι ί
ο:νάλαγο: με τις ανάγκες των κρατών μελών , υπολογιζόμενες με Βάση ο:φενός |
το: στατιστικά στοιχείο: γιο: τις εισαγωγές προέλευο'ης τρίτων χωρών , κατά |
τη' διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικές περιόδου αναφοράς , και αφετέρου τις |
 ---pagebreak---                                           -2 '
οικονομικές προοπτικές γιο: το συγκεκριμένο έτος της ποσόστωσης ,
ότί χο οιδηραχρώμια χπς ποιότητσ:ς αυτές , κο:λό: προσδιορισμένης , δεν
κατονομάζεται οτις στατιστικές ονομαχολαγ ύες των κρατών μελών και όχι
οι ο:νχ ιστοί χες εισαγωγές καθενός ε<5 ο:υχών , προέλευσης τρίτων χωρών ,
που δεν απολαύουν έδη ενός ισοδυνάμου προτιμησιακαύ κο:θεο·χώχας , δεν
κατέστη δυνατόν να ουλλεγούν πλήρως γιο: τη συγκεκριμένη περίοδο
α'ναφοράς· ότι , λαμθανομένης υπόψη της πραβλεπόμενης εέελίίίεως της
αγοράς σιδηροκράματος κατά το έτος 1988 και ιδίως των διατυπωθεισών
προβλέψεων των κράτών μελών , τα ποσοστά της αρχικές συμμετοχές στην
ποσότητα της ποσόστωσης δύνανται να καθαρισθούν κατά προσέγγιση ως
ακολούθως :
                    Μπένελού ^                         5 , 80
                    όο:νί α                            0 , 03
                    Γ ερμανία                         22 , 03
                    Ισπανία                           18,33
                    Ελλάδα                             0 , 03
                    Γαλλία                            30,83
                    Ιρλανδία                           0 , 03
                    Ιταλία                             8 , 80
                    Πορτογο:λ ί ο:                     0,88
                    Ηνωμένο Βο:οίλειο                 13,24
όχι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων
στο: διάφορα κράτη μέλη , πρέπει νο: διαιρεθεί η ποοότητο: της ποσόστωσης
σε δύο τμέμο:το:, από το: οποίο: τα πρώτο θο: κο:το:νεμηθε ί μετο:έύ των κρατών
μελών και το δεύτερο θο: ο:πατελέοει ο:πόθεμο: που θο: προαρίζετο:ι γιο: την
κάλυψη , μετο:γενέοτερα , των αναγκών των κρατών μελών , που θο: έχουν
ε£α:ντλέοει το: αρχικά μερίδιά τους·
ότι για νο: ε£ο:ο·ψο:λιοθούν , κο:χά κάποιον τρόπο , οι εισαγωγεί ς ,
ενδείκνυται νο: κο:θαριοτεί το πρώτο τμέμο: της κοινοτικές . ποσόστωσης σε
επίπεδο που , στη συγκεκριμένη περίπτωση , θο: έτο:ν δυνατό νο: φθάσει το
907. της ποοόχηχο:ς της ποσόστωσης
ότι το: αρχικά μερίδιο: των κρατών μελών είναι πιθο:νόν νο: εέο:ντλέθαύν
σχετικό: γρέγορο:· ότι , για νο: ληφθεί υπόψη ο:υτό το γεγονός και γιο: νο:
ο:ποφευχθεί κάθε διάκοπέ , θο: πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε
οχο ούνολό του το ο:ρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην ο:νό:ληψη ο:πό το
ο:πΰθεμο: της ποοότητο:ς που αντιστοιχεί στις πραγματικές ταυ ανάγκες ,
και ο:υτό όσες φορές το επιτρέπει το εν λόγω ο:πόθεμο:·
ότι ο:υτός ο τρόπος διαχείρισης απο:ιτεί στενέ συνεργασία μετο:έύ κρατών
μελών και Επιτροπές , η οποίο: πρέπει ιδίως , νο: παρακολουθεί τα ρυθμό
ε£ό:ντληοης της ποοάτητο:ς της ποοόοτωοης και νο: πληροφορεί σχετικό: το:
κράτη μέλη·
ότι , ο:ν σε μια: συγκεκριμένη ημερομην ίο: της περιόδου της ποσόστωσης
υπάρχει ένο: ο'ημανχικό ύπΰλαιπο του αρχικού μεριδίου οτο ένο: έ στο ό:λλα
κράτος μέλος , είναι απαράίΐητο το κράΐας μέλος ο:υτό νο: επιστρέφει ένο:
ο’πμαντικό ποοοοτό ο'τα απόθεμο:, έτσι ώοχε νο: αποφεύ γετο:ι η περίπτωση
όπου ένα μέρος της κοινοτικές ποοόοτωοης μένει αχρηο'ΐμαποίητο σ' ένο:
κράτος μέλος , ενώ θο: μποραύοε νο: χρησιμοποιηθεί ο·ε άλλα-
 ---pagebreak---                                             ? _
                                          ^ J
ότι,, επειδή το Βο:οίλειο του Βελγίου , το Βα:οίλειο των Κάτω Χωρών και, το
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και- αντιπροσωπεύονται,
από την οικονομικά ένωση Μπενελαύξ , κάθε ενέργεια σχετική με τη
διαχείριση των μεριδίων , που έχουν χορηγηθεί σ' ο:υτή την οικονομική
ένωση , δύναται να διεξάγεται ο:πό ένο: από τα μέλη της .
ΕΞΕΛΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
       ί"                            ' Αρθρα 1
Από την 1η Ιο:νουσ:ρίου και μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 , ο δασμός που
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των κατωτέρω προϊόντων αναστέλλεται στο
επίπεδο και εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης όπως
αναφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα :
Αύξων       Κωδικός            Περιγραφή          Ποσότητα της Ποσοστωτικός
αριθμός     Συνδυασμένης       εμπορευμάτων        ποσόστωσης  δασμός < σε 7.)
            Ονοματολογίας                       ( σε τόνους )
09.0023     ΘΧ 72.02.49-00      Σιδηροχρώμιο          2.950              0
                                που περιέχει
                                κατά βάρος
                                0,107. ή λιγό¬
                                τερο άνθρακα
                                και πλέον 307.
                                μέχρι και 907.
                                χρώμιο ( σίδη¬
                                ρο χρώμιο επανα-
                                διυλ ιομένο ) .
Στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν
δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνο: με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη
προσχώρησης του 1985 .
2 . Οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος που ήδη απολαύουν του
ευεργετήματος της απαλλαγής από τους δασμούς , υπό τον τίτλο ενός άλλου
προτιμηοιακού δασμολογικού καθεστώτος , δεν καταλογίζονται σ' αυτή τη
δασμολογική ποσόστωση .
                                     ' Αρθρο 2
1 . 'Ενο: πρώτο τμήμια , 2.655 τόνων , αυτής της κοινοτικής ποοόοτωο-ης
κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών * το: μερίδιο: που , με την επιφύλο:ξη
του άρθρου 5 , ισχύουν ο:πό 1 Ιο:νουο:ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988
σ:νέρχοντο:ι ο- τις ο:κόλουθες ποσότητες :
 ---pagebreak---                                                   < οε χάνους )
                     ΙΊπενελαύξ                         154
                     ûa V ία                              1
                     Γερμανία                           585
                     I σπαν ίο:                         486
                     Ελλάδα                               1
                     Γαλλία                             818
                     Ιρλανδί ο:                           1
                     Ιτο:λ ί α                          235
                     Παρτογο:λ ίο:                       23
                     Ηνωμένο Βο:οίλειο                  351
2 . Το δεύτερο τμίιμο: της ποσόστωσης , δηλαδή 295 τόνοι,, συνιοτά το
ο:πόθεμο:.
                                    ’ Αρθρο 3
1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους , όπως έχει οριοθεί στο άρθρο 2
πο:ράγρο:φας 2 , ίι το ίδιο το μερίδιο ελαττωμένο κο:τό: το τμΐιμο: που
επεοτρό:φη στο ο:ντίοταιχο απόθεμο:, κο:τ’ εφο:ρμογίι του άρθρου 5 , έχει
χρησιμοποιηθεί εξολακλΐιραυ εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις *
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σ’ ένο: κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία: που να περιλαμβάνει αίτηαη αποδοχές στο ευεργέτημα
προτ ιμησιακού καθεστώτος , γιο: ένα προϊόν που ο:νο:φέρετο:ι στον παρόντα
κανονισμό και ο:ν ο:υτίι η αίτηση γίνει αποδεκτίι ο:πό τις τελωνειακές
αρχές , το σχετικό κράτος μέλος προβαίνει με κοινοποίηση στην Επιτροπή ,
στην ανάληψη παοότητο:ς που αντιστοιχεί στις ανάγκες του από τα ο:πάθεμα
που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 .
Οι αιτήσεις ανάληψης με την μνεία: της ημερομηνίας αποδοχές των εν λόγω
διασαφήσεων πρέπει νο: διαβιβάζονται στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό .
Οι άδειες ανάληψης παρέχονται από την Επιτροπή συναρτήσει της
ημερομηνίας αποδοχές των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από
τις τελωνειακές αρχές του σχετικού κράτους μέλους εφόσον το επιτρέπει
το διαθέσιμο υπόλοιπο .
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες στην ανάληψη των
οποίων έχει προβεί , τις επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στο απόθεμα .
Αν οι ο:ιτηθείσες ποσότητες είναι μεγο:λύτερες άπά το διαθέσιμο υπόλοιπο
του αποθέματος , η χορήγηση γίνεται συναρτήσει των αιτήσεων . Η Επιτροπή
ενημερώνει τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο .
                                    ’ Αρθρο 4
Τα συμπληρωματικά μερίδιο: που έχουν ο:νο:ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου
3 ισχύουν μέχρι τις 31 όεκεμβρίαυ        1988 .
 ---pagebreak---                                    Άρθρα 5
Το: κράτη μέλη επιστρέφουν οτα ο:πόθεμο:, τα αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 , τα ο:χρηοιμαπαίητο τμέμο: ταυ αρχικού τους μεριδίου που ,
ατις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβαίνει τα 2054 της αρχικές παοότητας .
όύνο:ντο:ι νο: επιστρέφουν μιο: ποσότητα πια σημαντικέ , ο:ν ευλΰγως
εκτιμάτ,αι ότι η ποσότητα αυτέ κινδυνεύει νο: μη χρησιμοποιηθεί .
Τα κράτη μέλη ανακοι νώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1988 το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
προ:γμο:τοπσιέθηκο:ν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1988'και καταλογίσθηκαν
στην κοινοτικά δο:σμολογικέ ποσόοτωο'η , καθώς και , ενδεχομένως , το τμέμο:
του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο ο:πόθεμο:.
                                   ’ Αρθρο 6
Το: κράτη μέλη δύνανται νο: περιορίσουν σε ορισμένους προορισμούς τη
δυνο:τότητο: καταλογισμού στα μερίδιό: τους . Στην περίπτωση ο:υτέ , ο
έλεγχος της χρησιμοποίησης για ειδικούς προκαθορισμένους προορισμούς
γίνεται κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων .
                                   Άρθρο 7
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων , που ο:ναλο:μβό:ναντο:ΐ από τα
κράτη μέλη σύμφωνο: με τα άρθρα 2 και 3 , και πληροφορεί καθένα από
αυτά , ο:πό τη λέψη των κοινοποιήσεων , γιο: τα ρυθμό εξό:ντληοης του
ο:παθέμο:τος .
Πληροφορεί το: κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1988 για
τα ύψος ταυ ο:παθέμο:τος μετό: τις επιο'τροφές που πραγματοποιήθηκαν · κατ ’
εφο:ρμογέ του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ο:νό:ληψη που εξα:ντλεί το ο:πόθεμα να περιορίζεται μέχρι
τα διαθέσιμο υπόλοιπα και , γιο: το σκοπό αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του
υπολοίπου ο:υτού στο Κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευτο:ίο: ο:υτέ
ανάληψη .
                                   Άρθρο 8
1 . Το: κρό:τη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμο: των
συμπληρωματικών μεριδίων , που ο:νέλο:βο:ν κατ’ εφαρμογή τωου άρθρου 3 , νο:
επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικές ποσόστωσης στο
συνολικό τους μερίδιο .
2 . Το: κράτη μέλη εγγυώντο:ι στους ειοο:γωγείς των εν λόγω προϊόντων την
ελεύθερη πρόσβαση ■ στα μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
3 . 0 βο:θμΰς εξό:ντληοης των αρχικών μεριδίων των κρατών μελών
διαπιστώνετο:ι βάσει των εισο:γωγών του εν λόγω προϊόντος , που
παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφέσεων θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία .
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 9
Το: κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά ο:πό ο:ίτηοΤι της ,   γιο: τις
εισαγωγές που κο:το:λΰγ ι οο:ν πράγμο:τι οτο: μερίδιό: τους .
                                     Αρθρο ΙΟ
Το: κράτη μέλη κο:ι η Επιτροπήν ουνεργά^οντο: ι οτενό: γιο: την τίιρηοη του
πο:ρόντας κο:νον ι ομού .
                                   ’ Αρθρο 1 1
0 πο:ρών κο:νονιομός αρχίζει νο: ιοχύει την 1η Ιο:νουο:ρίου 1988 .
0 πο:ρών κο:νονιομός είνο:ι .δεσμευτικός ως προς όλο: το: μέρη του κο:ι
ιοχύει άμεοο: οε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                                Γιο: το Συμβούλιο
                                                  0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                FICHE D ' IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Cbrrmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Ccnmunauté .