CELEX: 51975PC0482
Language: nl
Date: 1975-09-30
Title: CODIFICATIE IN DE SECTOR VISSERIJ (Voorstellen voor verordeningen, door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 482
Vol. 1975/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(75)482 def .
                                         Brussel , 30 September 1975
                                                                /
                        CODIFICATIE IN DE SECTOR VISSERIJ
         ( Voorstellen voor verordeningen , door de Commissie bij de Raad
                                   ingediend )
   COM(75 ) 482 def .
 ---pagebreak--- ANNEXE     RESUME
R. ( CEE) n° 2142/70 du 20 octobre 1970                            J.O. n° L 236
 Modification R ( CEE) n° 2727/71 du 20.12.1971                    J.O. n° L 236
                 . Acte relatif aux conditions d' adhésion et aux
                   adaptations des traités . J.O. n° L 73 du 27.3 .
                   1972 , p. 14.                   ,   "         '
                   220/73  du  31 . 1.1973  J.O.  n° L   27
                3159/73    du  19.11.1973   J.O.  n° L  322
                1555/74    du  17 . 6.1974  J.O.  n° L  167
                2682 /74   du  21.10. 1974  J.O.  n° L  288
                1182/75    du    5 . 5.1975 J.O.  n° L  118
R. ( CET)   n° 2141/70    du  2O.IO.I97O                           J.O. n° L 236
R. ( CEE)   n° I3I5/7I    du 21 . 6.1971                           J.O. n° L 139
R. ( CEIL)  n° I705/7I    du  26 . 7-1971                          J.O. n° L 176
R. ( CEE)   n° I706/7I    du 26 . 7.1971                           J.O. n° L 176
R. ( CE.:i) n° 36O9/73 du 27.12.1973                               J.O. n " L 365
R. ( CE") n° 347/75 du 10. 2.1975                                  J.O. n° L   40
R. ( CEI;) n° 346/75 du 10. 2.1975                                 J.O. n° L   40
R. ( CEE) n° II83/75 du 5. 5-1975                                  J.O. n° L 118
R. ( CEE) n° 2455/70 du 30.11.1970                                 J.O. n° L 264
 Modification R. ( CEE) n° IO82/7I du 25.5.I97I                    J.O. n° L 116
R. ( CEE) n° I66/7I du 26. Ί.Ι97Ι                                  J.O. n° L   23
 Modification R. ( CEE) n° IO82/7I du 25.5.1971                    J.O. n° L 116
                   acte relatif aux conditions d' adhésion et aux
                   adaptations des traités .     J.O. n° L 73 du
                   27.3.1973 , P. 14
                   n, ( CEE) h° 3400/73 du 11,12.1973              J.O. n° L 349
R. ( CEE) n° 170/71 du 26 . 1.1971                                 J.O. n° L 23
 Modifications : Rectificatif J.O. n° L 57
                      du 10.3.1971 » P. 30(article 4 )
                      version française
 ---pagebreak---                       R. (CEE) n° 490/72 du 7.3.1972     J.O. n° L    59
R. ( CEE) n® I7I/7I du 26 . 1.1971                     . J.O., n° L . 23
R. ( CEE) n® 3144/74 du 9. 12 . 1974                     J.O. n® L 334
R. ( CEE) 11® 3I4I/74 du 9.12.1974 '                 :   J . O; n° L 334
R. ( CEE) n®   173/71 du 26 . 1.1971                     J.O.   n® L  23
R. ( CEE) n»  135/73  du 15 . 1.1973                     J.O.   n® L  10
R. ( CEE) n®  3142/74 du  9.12.1974               '      J.O.   n® L 334
R. ( CEE) n®   172/71 du 2o . 1.1971                     J.O.   n» L  23
R. ( CEE) n®  3143/74 du  9.12.1974'                     J.O.   n® L 334
R. ( CEE) n®   165/71 du 26.' 1.1971                     J.O.   n® L  23
 ---pagebreak---                              TOELICIITIÎTG
De onderhavig versameling handelingen op het gebied van de landoouw
betreffende de sector visserijproducten bevat de vijfde serie voor­
stellen van de Commissie in het kader van de codificatie van het
afgeleide landbouwrecht van de Raad.
Èe Commissie komt hiermee togemoet aan de door de Raad laatstelijk in
de Resolutie van 26 november 1974 te kennen gegeven wens hem voor­
stellen te overleggen voor een constitutieve códifioatié .
Be werkwijze voor de codificatie is dezelfde als die welke bij de
voorgaande series is aangehouden.
 ---pagebreak---                          VERORDENING (EEG) ïïr .       VAN DE RAAD
                                   van
                 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                 in de sector visseri jprodukten
DE RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikelen 42 en 43 »
Gezien het voorstel van do Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de basisbepalingen inzake de marlrt ordening in de sector
visseri jprodukten sinds hun goedkeuring meermaals zijn gewijzigd; dat deze
teksten zo talrijk en ingewikkeld zijn , en over zoveel verschillende publi-
katiebladen    zijn verspreid dat zij moeilijk te gebruiken zijn en dat der­
halve de voor elke regeling noodzakelijke duideli jlcheid ontbreekt ; dat
daarom tot codificatie moet worden overgegaan ;
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke
markt voor landbouwprodukten gepaard moeten gaan met de totstandbrenging
van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een
gemeenschappelijke ordening van do landbouwmarkten dient te omvatten die
verschillende vormen kan aannemen naar gelang van do produkten ;
Overwegende dat de visserij voor de landbouweconomie van bepaalde kustge­
bieden van de Gemeenschap van bijzondere betekenis is ; dat de opbrengst van
deze produktie voor de vissers in deze gebieden een overwegend deel Van hun
inkomen vormt ; dat derhalve door middel van passende maatregelen voor deze
produktie een rationele afzet dient te worden bevorderd en do stabiliteit van
de markt dient te worden verzekerd ;
Overwegende dat één der maatregelen die moeten worden getroffen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappeli jke ordening der markten bestaat in
de toepassing van gemeenschappelijke handelsnormen voor dc betrokken pro-
dukten ; dat de toepassing van deze normon tot gevolg moet hebben dat de
 ---pagebreak---  produkten van onbevredigende kwaliteit van de marlet verdwijnen en dat da ~
 handelsbetrekkingen worden vergemakkelijkt op basis van een eerlijke
 mededinging , waarmoe zal worden bijgedragen tot verbetering van de renta­
 biliteit van de produktie ;                                      ,
 Overwegende dat de toepassing van deze normen een controle noodzakelijk
 maakt van de produkten waarvoor de normen gelden ;, dat derhalve maatregelen
 ter regeling van deze controle dienen te worden getroffenj         .
 Overwegende dat hot in het kader van do regels inzake de werking van de
 markten nodig is bepalingen vast te, stellen waardoor het aanbod aan do
 eisen- Van de markt kan worden aangepast en de producenten voor zover mogelijk
 een redelijk inkomen kan worden gewaarborgd ; dat , gelet op de bijzondere'
 kenmerken van de markt voor visserijproducten , de oprichting van producenten**
 organisaties waarvan de leden verplicht zijn bepaalde regels , met name ten
 aanzien van produktie en afzet , in acht te nemen , bijdraagt tot de verwezen­
 lijking van deze doeleinden ;
 Overwegende . dat bepalingen dienen te worden vastgesteld waardoor de oprichting
 en do werking van deze organisaties , alsmede de aan do toepassing van hun
 gemeenschappelijke regels verbonden investeringen , kunnen wórden verge­
 makkelijkt ; dat te dien einde aan de Lid-Stat en dient te worden toegestaan
 aan deze organisaties steun te verlenen , waarvan de financiering ten dele
 ten laste van de Gemeenschap komt ; 'dat hot evenwel van belang is het bedrag
 van deze steun te beperken en deze een voorbijgaand en aflopend karakter te
 verlenen j zodat do financiële verantwoordelijkheid van de producenten ge­
  leidelijk toeneemt ;                  (          :   '        s
  Overwegende dat het noodzakelijk is , ton einde voor bepaalde visseri jprodukten ■
  die vah bijzonder belang zijn voor het inkomen van de producenten , marktsi-
 tuaties te bestrijden welke kunnen leiden tot prijzen die verstoringen op de
" markt van de Gemeenschap kunnen veroorzaken , voor elk van deze produkten
  een voor de produktiegebieden van de Gemeenschap representatieve oriëntatieprijs
  vast te stellen ,, die dient voor de vaststelling van het prijspeil voor de
  interventies op de marlet ;
  Overwegende dat het , ter stabilisatie van do prijzen , gewenst is dat deze
  organisaties op de marlet kunnen interveniëren door inzonderheid een ophoud–
  prijs toe te passen beneden welke do produkten van hun leden uit de markt     •/•
 ---pagebreak--- worden genomen ;
Overwegende dat het in bepaalde gevallen en onder bepaalde omstandigheden
dienstig is de actie van de producentenorganisaties te ondersteunen door
hun financiële compensaties voor do uit de markt genomen hoeveelheden toe
te kennen ;
Overwegende dat , ten einde de ineenstorting van de prijzen voor sardines
en ansjovis te voorkomen , door tussenkomst van hiertoe door de Lid-Staten
aangewezen organen dient te worden overgegaan tot aankoop van deze pro-
dulcten voor zover zij van communautaire oorsprong zijn en voldoen aan de
gemeenschappelijke handelsnormen ;
Overwegende dat , in geval van oen duidelijke tendens in benedenwaartse
richting van de prijzen voor bepaaldo bevroren pro dukten9 dient te worden
voorzien in de mogeli jkheid de producenten steun bij de particuliere opslag
van deze produkten van communautaire oorsprong toe te kennen ;
Overwegende dat een daling van do invoerprijzen voor tonijn , bestemd voor
do visconservenindustrie , het inkomenspeil van de toni jnproducenten in de
Gemeenschap in gevaar kan brengen ; dat derhalve dient te worden bepaald dat ,
voor zover nodig , aan dezo producenten compenserende vergoedingen worden
toegekend ;
Overwegende dat het van belang is te bepalen dat do verschillende vormen
van de intcrvcntieregeling te zijner tijd aan een onderzoek worden onder­
worpen , ten einde het mogelijk te maken de maatregelen te nemen die nodig
zijn om de interventieregeling op de financiële verantwoordeli jkheid van
de producentenorganisaties te baseren ;
^erwegertde dat voor bepaalde produkten maatregelen met betrekking tot de
invoer uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen dienen te worden
getroffen , ton einde verstoringen van de markten in de Gemeenschap te voor­
komen ;
Overwegende dat deze regeling het mogelijk naakt dat voer de neeste produkten
alle kwantitatieve beperkingen aan de buitengrenzen van
worden afgeschaft en slechts het gemeenschappelijk douanetarief wordt toe­
gepast ; dat dit stelsel in uitzonderli jko omstandigheden te kort kan schieten ;
 ---pagebreak---                                         -4-
 dat , ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder
 bescherming te laten tegen de verstoringen die zich zouden kunnen voordoen als
 gevolg van de opheffing der voorheen bestaande invoerbelemme ringen , de Gemeen­
 schap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen ;
 Overwegende dat het evenwel in het belang van de Gemeenschap is dat de toepas­
 sing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde pro-
 dukten geheel wordt opgeschort ; dat namelijk , aangezien de haring1- entonijnpro-
duktie van de Gemeenschap ontoereikend is , voor de verwerkende levensmiddelenindus-
trieën die deze produkten gebruiken voorwaarden ten aanzien van de voorziening dienen
 te werden gehandhaafd , die vergelijkbaar zijn met die welke voor exporterende
 derde landen gelden , ten einde hun ontwikkeling binnen het raam van de inter­
 nationale mededingingsregels niet te belemmeren ; dat de nadelen die deze re­
 geling voor de tonijnproducenten der Gemeenschap kan meebrengen , gecompenseerd
 kunnen worden door toekenning van vergoedingen waarin te dien einde is voorzien f
 dat het daarenboven om redenen van sociale aard verantwoord is ten aanzien van
 basisvoedingsmiddelen , zoals gezouten en gedroogde kabeljauw , de bestaande voor-
 zieningsmogeli jkheden onder de traditionele voorwaarden in stand te houden ;
 Overwegende dat het . nog niet mogelijk is voor enkele produkten een communautaire
 invoerregeling vast te stellen ; dat het onder die omstandigheden noodzakelijk
 is de Lid-Staten toe te staan voor deze produkten de kwantitatieve beperkingen
 die uit hun nationale regeling voortvloeien te handhaven ;
 Overwegende dat ter aanvulling van het hierboven bedoelde stelsel , voor zover
zulks voor een goede werking ervan vereist is , dient te worden bepaald dat
 het gebruik van de regeling " actieve veredeling" kan worden geregeld en , voor
 zover de markttoestand het noodzakelijk maakt , kan worden verboden ; dat het
 voorts dienstig is de restituties zodanig    vast te stellen dat de uit de Gemeen­
 schap afkomstige grondstoffen die door de verwerkende industrie in de Gemeenschap
 worden verwerkt met het oog op de uitvoer , niet worden benadeeld door een regeling
 " actieve veredeling" die de verwerkende industrie aanleiding zou geven de voorkeur
 te geven aan de invoer van grondstoffen uit derde landen ;
 Overwegende dat moet worden vermeden dat de concurrentie tussen de ondernemin­
 gen van de Gemeenschap op de markten van derde landen wordt vervalst ; dat der­
 halve gelijke mededingingsvoorwaarden tot stand dienen te worden gebracht ,
 door middel van een gemeenschappelijke regeling die voorziet in de mogelijkheid
 van toekenning van restituties bij de uitvoer van vis se rij produkten naar derde
 ---pagebreak---                                       -5-
landen , voor zover zulks noodzakelijk is om de deelneming van de Gemeenschap
aan de internationale handel van de betrokken produkten veilig te stellen , in
de gevallen waarin deze uitvoer economisch belangri jk is ;
Overwegende dat in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap de toepassing van
enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking en de toepassing van
enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking krachtens het
Verdrag rechtstreeks zijn verboden ; dat bovendien de totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visseri jprodukten de .ophef­
fing meebrengt van alle heffingen van gelijke werking als een douanerecht en
van alle kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking welke een
integrerend deel uitmaakten van een nationale marktordening voor deze sector ;
dat ten slotte de beschikking van de Raad van 20 december 19^9 betreffende het
stelsel van de minimumprijzen vanaf de tenuitvoerlegging van de maatregelen tot
gemeenschappelijke ordening van de markten voor deze produkten niet meer van
toepassing is op de visseri jprodukten ;
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt die berust
op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen , door de toepassing van bepaalde
steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht ; dat het derhalve dienstig is
dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de door de Lid-Staten
verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn
met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van toepassing worden verklaard
op de sector visseri jprodukten ;
Overwegende dat de overgang van de huidige regeling naar de bij deze verordening
ingevoerde regeling onder zo goed mogelijke omstandigheden moet plaatsvinden ;
dat hiertoe bepaalde overgangsmaatregelen noodaakelijk kunnen worden ; dat daar­
om de mogelijkheid dient te worden geschapen dergelijke overgangsmaatregelen
te treffen ;
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visseri jprodukten gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden
met de in de artikelen 39 en HO van het Verdrag gestelde doeleinden    ;
Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van deze gemeenschappelijke ordening
ook rekening dient te worden gehouden met het belang voor de Gemeenschap om de
visstand zo goed mogelijk in stand te houden ;
 ---pagebreak---   Overwegende dat , om de uitvoering van de voorgenomen" maatregelen "te vergemak­
  kelijken , dien^ . te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van
 een Comité van "beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie
  tot stand wordt gebracht ,
 HEEFT BE VOLGËNDE VÈHORÈENING VASTGESTELD 'f ' ' ' ' ' " ' ' '             ■     v. ,  -
                                           Artikel 1
  1»    In de sector visserijprodukten wordt een gemeenschappelijke marktordening
 tot stand gebracht die een prijsregeling en een regeling van het handelsverkeer
  omvat , alsmede gemeenschappelijke regels ter zake van de mededinging. -
  2»   Deze marktordening geldt voor ,de volgende produkten t
   Nr. van het gemeen- j
   schappelijk douane- j                                   Omschrijving
         tarief            1
 a)       03.01                 Vis , vers(levend of dood), gekoeld of bevroren
 b)       03.02                 Vis , gedroogd , 'gezouten of gepekeld ; gerookte vis , ook
                                indien voor öf tijdenö het roken gekookt
  c)      03.03                 Schaal-, schelp- en weekdieren ( ook indien ontdaan van
                                schaal of schelp), vers , (levend of dood), gekoeld , be-
                                vroren , gedroogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren
                                in de schaal , enkel gekookt in water ·
  d)      05.15                 Produkten van dierlijke oorsprong , elders genoemd
                                noch elders onder begrepen f dode dieren van de soorten
                                bedoeld bij de hoofdstukken 1 en 3 » niet geschikt voor
""   *                * »
                              * menselijke consuriiptie    '· -· ■ ■ '■·■ > '
                '*· ¡    '      A«. Vis , schaal-, schelp- en weekdieren      .
  e)      I6.04                 Bereidingen en conserven , van vis (kaviaar en kaviaar-
                                surrogaten daaronder begrepen )
 ---pagebreak---                                              -7-
    Nr· van het gemeen-         .»·          r
                                                                                            «
    schappelijk douane-                                  Omschrijving
         tarief
  f)      16.05                     Bereidingen en conserven , van schaal-, schelp-, of
                                    weekdieren
  g       23.01                     Meel en poeder van vlees , van slachtafvallen , van vis
                                    of van schaal-, schelp- of weekdieren , ongeschikt voor
                                    menselijke consumptie ; kanen s
                                    B» Meel en poeder , van vis , van schaal-, schelp- 'of
                                       weekdieren
                                          TITEL I
- •    ■    - • –-■ -                  Handelsnormen-
                                           Art i k<? 1 2
  1,     Voor de in artikel 1 genoemde produkten of voor groepen van de~e ïr^diikten kun­
  nen gemeenschappelijke handelsnormen en het toepassingsgebied van de 7.^5 .lor.nbn worden
  vastgesteld ; de     normen kunnen met name betrekking hebben op de indeling naar kwa/-
  liteits-, grootte- of gewichtsklasse . de verpakking , de presentatie alsmede , de
  etiket te ring«
  2 « Wanneer normen zijn vastgesteld , mogen de produkten Waarvoor zij gelden slechts
  ten verkoop worden uitgestald , te koop worden aangeboden , verkocht of anderszins
  verhandeld , indien zij in overeenstemming zijn met genoemde normen , behoudens de
  bijzondere voorschriften die voor het handelsverkeer met derde landen kunnen worden
  vastgesteld.
  3.     De normen en de algemene regels voor de toëpas3ing daarvan , met inbegrip van
  de in lid 2 bedoelde bijzondere voorschriften , worden door de Raad op voorstel
  van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid vastgesteld.
                                           Artikel 3
- De -besliseingen ter zake van- de - wijzigingen- die in de gemeenschappelijke handels-
  normen moeten worden aangebracht , ten einde rekening te houden met CQ pro-uktie-
 ---pagebreak--- technieken , worden genomen volgens cle procedure Tan artikel 32»
                                      Artikel 4
1»   De Lid-Staten controleren of de produkten waarvoor gemeenschappelijke
handelsnormen zijn vastgesteld , met deze normen in overeènstemming ' zijn »
Deze controle kan in alle handéls stadia alsmede' tijdens het vervoer plaats­
vinden .          *                                                        "
2.   De Lid-Staten treffen alle passende maatregelen tot strafbaarstelling
van de overtredingen vari de in artikel 2 bedoelde bepalingen.      ' ""
3.   De Lid-Staten stellen de andere Lid-Staten en de Commissie uiterlijk één
maand na het van kracht worden van elke handelsnorm in kennis van naam en adres
van de organen die belast zijn met -de '•controle voor het produkt of de groep van
produkten waarvoor de norm werd vastgesteld»
4»   De wijze van toepassing van lid 1 wordt , voor zover nodig , vastgesteld
volgens de procedure 'van artikel 32 , met name rekening houdend met de noodzaak
de werkzaamheden van de controle organen te coördineren alsmede voor ëen uniforme
interpretatie en toepassing van de gemeenschappelijke handelsnormen te zorgen.
                                    "• Tim ii                     * '' "•-
                              Producentenorganisaties   :
                                       Artikel 5
1.   Onder "producentenorganisatie " in de zin van deze verordening wordt verstaan
elke erkende organisatie, of vereniging . van organisaties die op initiatief van de
producenten is opgericht met het doel maatregelen ten gunste van een rationele
beoefening van de visserij en ter verbetering van de voorwaarden voor de verkoop
van hun produkten te treffen . ,                                         ,
Deze maatregelen , die met name dienen ter bevordering van de tenuitvoerlegging
van visserijprogramma 's , de concentratie van het aanbod en de regularisering
van de prijzen , moeten voor.de aangeslotenen de verplichting inhouden s
 ---pagebreak---                                         -9-    .
- de gehele produktfe^ van het produkt of de produkten waarvoor zij zich hebben
   aangesloten , door bemiddeling van de organisatie af te zetten ; deze laatste
   kan bepalen dat bovengenoemde verplichting niet geldt voor zover de afzet
   plaatsvindt volgens van tevoren vastgestelde gemeenschappelijke regels ;
- ten aanzien van produktie en verhandeling de regels na te leven die door de
   producentenorganisatie zijn vastgesteld , vooral met het oog op de verbetering
   van de kwaliteit der produkten en de aanpassing van de aangeboden hoeveelheden
   aan de eisen van de markt ,
2.      De algemene voorwaarden en regels voor de toepassing van dit artikel worden
door de Raad op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid
vastgesteld . .
                                      Artikel 6
                                          «
1 . Ten einde de oprichting van producentenorganisaties te bevorderen en de wer­
king daarvan te vergemakkeli jken , kunnen de Lid-Staten aan de producentenorgani-
saties die worden opgericht na de inwerkingtreding van deze verordening steun
toekennen .
Deze steun wordt toegekend gedurende drie jaren na de datum van de erkenning en
het bedrag ervan mag voor het eerste , het tweede en het derde jaar niet meer be­
dragen dan respectievelijk 3       2 % en 1 % van de waarde van de verhandelde pro-
dukten waarop de werkzaamheden van de producentenorganisatie     betrekking hebben»
Deze steun mag echter tijdens het eerste jaar niet meer dan 60^, tijdens het
tweede jaar niet meer dan 40       en tijdéns het derde jaar niet meer dan 20 fo bo-
dragen van de beheerskosten van de producentenorganisatie .
Voor elk jaar wordt de waarde van de verhandelde produkten forfaitair vastgesteld
op basis van :
- de gemiddelde hoeveelheid produkten die door de aangesloten producenten is ver­
   handeld gedurende de örie kalenderjaren die aan dat van hun toetreding zijn
   vo o rafge gaan ,
- de gemiddelde producentenprijzen die tijdens hetzelfde tijdvak aan deze pro­
   ducenten zijn betaald.
 ---pagebreak---                                           -10-
 2r ' Gedurende de eerste vi jf jaren na de vorming ?an xtóijjx^artikBl 8 "bedoaldte-inter^
 ventie fondsen kunnen de Lid-Staten de producentenorganisaties , rechtstreeks      ,
 of via kredietinstellingen , steun verlenen in de vorm vajti leningen op "bijzondere
 voorwaarden , die bedoeld is als gedeeltelijke dekking van de in verband met de
 in artikel 8 bedoelde marktinterventies te verwachten kosten#
                                             •I .    , . •
 3.    De oorspronkelijke Lid-Staten kunnen- -de steun die is toegekend aan de vêêr
 de inwerkingtreding van deze verordening opgerichte producentenorganisaties handha­
 ven en de nieuwe lid-staten kunnen dè steun die is toegekend aan de vódr het tijdstip van toe­
 treding opgerichte producentenorganisaties handhaven ter vërgemakkeli jking van
 hun armpassing en hun werking in het kader van dé maatregelen , bedoeld in arti­
 kel 5 » lid 1 » voor zover deze steun in bedrag en tijdsduur die welke kan worden
 toegekend op grond van het bepaalde in lid 1 niet te boven gaat#             i '
 4*    De in dit artikel bedoelde steunmaatregelen worden ter kennis van de Commissie
 gebracht door middel van een verslag dat de Lid-Staten haar aan het einde van elk
 begrotings jaar doen toekomen. '                 ""             '       '•'
 5*    De algemene voorwaarden en regels voor de toepassing van dit artikel worden
 door de Raad , op voórstei van de Commissie , en met gekwalificeerde meerderheid ,
 vastgesteld,        '                                 - .   i .           v , ,
                                        Artikel 7
                                                                                                     I
 De erkenning van eèn producentenorganisatie in de sector visseri jprodukten kan
 door de Lid-Staten bij uitsluiting worden verleend Voor eèn bepaald economisch
 gebied , indien de producentenorganisatie representatief wordt geacht voor de
sproduktie en. voor. de marktJ van. dat gebied.            '             '
 De producenten die niet bij de aldus erkende producentenorganisatie zijn aange-                   J
 sloten  en die hun produkten in het betrokken gebied aan wal brengen, kunnen .
 door de Lid-Staten worden' onderworpen aan 'de naleving ■ ' ' '•' •*
                                                                                                  j
 a") van de gemeenschappelijke régels ten aanzien vajti de produktie en de verhande­
     ling bedoeld in artikel 5 » lid 1 , tweede alinea ,       tweede streepje ;
 b ) van de regeis welkè door de betrokken' " organisatie zijn aangenomen ten aanzien
                                                                                                I
     van de            ophoudprijs , indien deze , zonder de oriëntatieprijs te over–           :
     schrijden , ligt op een niveau dat ten minste gelijk is aan de krachtens                 i
 ---pagebreak--- artikel 11 , lid 5 , vastgestelde prijs , en indien hij strookt met de krachtens
artikel 8 , lid 1 , derde alinea , genomen maatregelen .
                                       TITEL III
                                     Prijs regeling
                                      Artikel 8
1.    voor de in artikel 1 bedoelde produkten kunnen de producentenorganisaties
een ophoudprijs vaststellen waaronder zij de door de bij hen aangesloten produ­
centen aangevoerde prod\ikten niet verkopen .
In dit geval :
- kennen de producentenorganisaties voor de uit de markt genomen produkten ,
wanneer het de in bijlage I , sub A en C , genoemde produkten betreft die voldoen
aan de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde normen , aan de aangesloten produ­
centen een vergoeding toe ,
- kunnen de producentenorganisaties voor de uit de markt genomen produkten , wan­
neer het de overige in artikel 1 bedoelde produkten betreft die niét in bijlage I ,
sub A en C , zijn genoemd , aan de aangesloten producenten een vergoeding toeken­
nen .
Voor elk der in artikel 1 genoemde produkten kan volgens het bepaalde in
lid 5 een maximumbedrag voor de ophoudprijs worden vastgesteld.
2.    De bestemming van de aldus uit de markt genomen produkten moet door de
producentenorganisatie op zodanige wijze worden geregeld , dat de normale afzet
van de betrokken produkten niet wordt belemmerd .
3.    Voor de financiering van deze maatregelen richten de producentenorganisaties
interventie fondsen op die worden gevormd uit bijdragen welke gebaseerd zijn op de
in de handel gebrachte hoeveelheden , of passen zij een vereveningsstelsel toe .
4»    De onderstaande gegevens worden door de producentenorganisaties aan de na­
tionale overheid meegedeeld en door deze ter kennis van de Commissie gebracht :
 ---pagebreak---                                           ■12-,
 - de lijst van de produkten waarvoor zij voornemens zijn het in lid 1 bedoelde
    stelsel toe te passen ,
 - de , periode waarin de ophoudprijzen van toepassing zijn ,
- het peil van de voorgenomen an toegepaste ophoudprijzen ,
 5.     De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens de pro­
 cedure van artikel 32 »                          '                v
                                       Artikel 9
 1«     Voor elk der in bijlage I , sub k en C , genoemde produkten wordt vóór de
 aanvang van het visseizoen een oriëntatieprijs en , voor verse of gekoelde sar­
 dines en ansjovis , een interventieprijs vastgesteld volgens het bepaalde : in­
 de leden 2 en 3 *
Deze prijzen gelden voor de gehele Gemeenschap en worden vastgesteld voor elk
visseiaoen of voor elk der perioden waarin het visseizoen wordt onderverdeeld ;
 de interventieprijs kan worden vastgesteld voor elk van de tijdvakken waarin het
visseizoen kan worden onderverdeeld op grond van de seizoenontwikkeling van de
 prijzen . De bovenbedoelde prijzen worden op een zodanig peil vastgesteld dat
zij bijdragen tot de stabilisatie van de marktprijzen en toch - niet leiden tot'
de vorming van structurele overschotten in -de Gemeenschap ,
 2,     De oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de
 prijzen die tijdens de laatste drie aan de vaststelling van deze prijs vooraf­
 gaande visseizoenen op de representatieve groothandelsmarkten of in de repre­
 sentatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie
 zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handelskenmerken omschreven zijn,
 3,     De interventieprijs wordt vastgesteld op een peil dat tussen 35 $ en 45 %
 van de oriëntatieprijs lig^ op basis van de kenmerken van de produktie en de ."/ '
 markt van elk produkt ,
 4,     Het peil van de in lid 1 bedoelde oriëntatie- eri interventieprijzen wordt
 door de Raad op voorstel van de Commissie , en met gekwalificeerde meerderheid ,
 vastgesteld.
                                                                               •Λ
 ---pagebreak---                                        - 13-
                                   Artikel 10
1 . Gedurende het gehele tijdvak waarin de or?entatiepri js van toepassing is ,
    delen de Lid–Staten aan de Commissie de prijzen mee die op de representa­
    tieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens worden geconsta­
    teerd voor de produkten met de kenmerken die voor de vaststelling van de
    oriëntatieprijs zijn gekozen .
2 . Ala  representatief in de zin van lid 1 moeten worden beschouwd de markten
    en havens van de Lid–Staten waarop voor een bepaald produkt een belangrijk
    gedeelte van de communautaire produktie wordt verhandeld ,
3 . De wijze van toepassing van dit artikel en de lijst van de in lid 2
    bedoelde representatieve markten en havens worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 32 .
                                   Artikel 11
1 . Voor de m bijlage I , sub A en C , genoemde produkten kennen de Lid-Staten
    aan de producentenorganisaties die in het kader van artikel 8 interveniëren ,
    een financiële vergoeding toe , op voorwaarde :
    a ) dat door deze organisaties als ophoudprijs de overeenkomstig lid 4
        vastgestelde prijs wordt toegepast ;
    b)  dat de uit de markt ge' omen produkten in overeenstemming zijn met de
        overeenkomstig artikel 2 vastgestelde nomen j
    c)  dat de vergoeding , die voor de uit de markt genomen hoeveelheden prodükten
        aan de aangesloten producenten wordt toegekend , niet meer bedraagt dan het
        het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing op deze hoeveelheden van de
        ophoudprijs , vermenigvuldigd – voor de produkten die voldoen aan de
        eisen die in de gemeenschappelijke handelsnormen zijn vastgesteld voor
        kwaliteitsklassen die lager zijn dan de in lid 4 bedoelde kwaliteitsklasse
        – met de overeenkomstige aappassingscoëfficiënten per fc-nliteitsklasse .
2 . De financiële vergoeding wordt slechts toegekend op voorwaarde dat de uit
    de markt genomen produkten voor andere doeleinden dan menselijke consuin-
    tie worden gebruikt dan wel op zodanige wijze worden afgezet dat zij geen
    belemmering vormen voor de normale afzet van de betrokken produkten .
 ---pagebreak---                                        rW
3 . De waarde van de financiële vergoeding is gelijk aan het "bedrag dat wordt
  " verkregen door toepassing op de uit de markt genomen hoeveelheden }
    – van een prijs die gelijk is aan 60% van de oriëntatieprijs , wanneer de
       ophoudprijs "boven. 65% van de oriëntatieprijs ligt ,
    – van een prijs die gelijk is aan 55 % van de oriëntatieprijs , wanneer de
     , ophoudprijs niet "boven 65$ van de oriëntatieprijs ligt ,              .
    welk "bedrag wordt vermenigvuldigd met de aanpassingscoëfficiënten per
    kwaliteitsklasse , "bedoeld in lid 4      i» voorkomend geval , in lid 1 , sub c ).
    Dit "bedrag wordt verminderd met de , forfaitair vastgestelde , waarde van het
    voor andere^ doeleinden dan menselijke consumptie bestemde produkt , dan wel
    met de netto–ontvangsten uit de afzet van de produkten voor menselijke
    consumptie overeenkomstig het bepaalde in lid 2 . Deze waarde wordt aan het
    begin van het vissëizoen vastgesteld ; zij wordt echter gewijzigd wanneer op
    de markten van de Gemeenschap belangrijke en blijvende prijsveranderingen
    zijn waargenomen .                                       ' r
4 . De in lid 1 , sub a), bèdoelde ophoudprijs wordt voor elk produkt vastgesteld
    door de ; aanpassingscoëfficiënt die overeenkomt met de kwaliteitsklasse welke
    Önmiddelli jk onder de voor de vaststelling van de oriëntatieprijs gekozen
    klasse ligt , toe te passen op eBn bedrag van ten minste 60 fo en ten hoogste
    90$       de oriëntatieprijs .
                                                                          \ . .
    Ten einde aan de producenten in de lossingsgebieden die verafgelegen zijn
    van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap bevredigende voorwaar­
    den voor, de toegang tot de markten te verlenen , kunnen voor die gebieden op
    de in de vorige alinea .bedoelde prijs . correctiecoëfficiënten worden toe­
    gepast ; deze cqëfficiënten worden op zodanige wijze vastgesteld , dat de
    verschillen tussen de aldus aangepaste prijzen overeenkomen met de te ver­
    wachten prijsverschillen bij normale produkte op basis van de natuurlijke
    voorwaarden voor de prijsvorming op de markt .               ' .  ,
    De algemene regels voor de bepaling van het percentage v~n de oriëntatie-
    prijs waarvan wordt uitgegaan bij de beregening van de ophoudprijs en voor
    de bepaling van de in de vorige .alinea bedoelde lossingsgebieden worden, door
    de Raad , op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid ,
    vastgesteld .                                                               .
 ---pagebreak---                                           - 15-
     Op tasis van een verslag van de Commissie ga?4 de Raad over tot het onder­
      zoek van de eventuele gevolgen van de toepassing van de correctiecoëffi-
      ciëhten voor de "berekening van het bedrag van de financiële vergoeding , tot
   . stand gekomen met inachtneming van de situatie' van de vissers in ver afgele­
      gen gebieden . De Raa"d neemt , op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
      ceerde meerderheid , de nodige besluiten .                    ; .         .   .
5.     De wijze van . toepassing van dit artikel , ilcmede de 1 ophoudpri js , worden
     vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 .            ,           •
                                       Artikel 12
1.     Indien voor verse of gekoelde : sardines of ansjovis met betrekking tqt eén
     ")van de artikel 10 » lid 2 , bedoelde - representatieve markten -of havens::de
       overeenkomstig lid 1 vap genoemd artikel aan de Coi;jqissie medegedeelde
       prijzen gedurende drie opeenvolgende marktdagen lager blijven dan de intern
       ventieprijs , constateert de Commissie onverwijld dat de markt van het
       betrokken produkt zich in een ernstige crisistoestand bevindt ,.
2.     Dadelijk na deze constatering gaan de Lid–Staten , via de organen of de
       natuurlijke of rechtspersonen die zij daartoe hebben aangewezen , over tot
       de aankoop van de hun aangeboden produkten van oorsprong uit de Gemeenschap ,
       mits deze prodiikten voldoen aan de eisen van de gemeenschappelijke handels-
       normen en zij niet overeenkomstig artikel 8 , lid 1 , uit.de markt zijn geno­
       men .
     . Deze produkten worden aangekocht :            •
       – tegen de - interventieprijs waarop de aanpassingscoëfficiënt van de kwa-
         liteitsklasse die onmiddellijk ligt onder de voor de vaststelling van de
         oriëntatieprijs gekozen klasse / is toegepast , voor zover zij voldoen aan
 " '     de eisen van de gemeenschappelijke normen voor deze kwaliteitsklasse of
         voor de hogere kwaliteitsklassen ;                  '
       – tegen de interventieprijs waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast
         van de kwaliteitsklassen die lager zijn dan de bij het eerste streepje
         bedoelde kwaliteitsklasse , voor zover sij voldoen aan de eisen van de
         gemeenschappelijke normen voor deze kwaliteitsklassen .
 ---pagebreak---                                                               /
                                        -16-
3. De krachtens dit artikel aangekochte produkten moeten , behoudens uitzonderingen ,
    voor andere doeleinden den voor menselijke consumptie worden "bestemd.
4* De aankooptransaoties worden geschorst iodra de prijzen gedurende drie opeen­
    volgende marktdagen gelijk aan of hoger dan de interventieprijs blijven ; - de
    Commissie constateert onverwijld dat deze voorwaarde is vervuld.
5 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens de proce­
    dure van artikel 32 .
                                      Artikel 13
1*    De Commissie legt aan de Raad een verslag voor over de resultaten , verkre­
gen met de -toepassing .van de in deze verordening bedoelde interventieregeling ,
en over .de maatregelen die door de producentenorganisaties zeijn genomen in het
kader , van de in de, artikelen 8 en 11 bedoelde bepalingen »   -•.     ^. ;
2»    De maatregelen die nodig blijken voor de totstandbrenging van de interven-
tieregeling die gebaseerd is op de financiële verantwoordelijkheid van de pro?-
ducentenorganisaties in alle sectoren waarvoor interventiemaatregelen worden - ..
toegepast , worden door de Raad , op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
ceerde meerderheid vastgesteld.,                                                   g ,-
                 i .
                         ,          .
                                      Artikel■ ' 14I-
1.    Voor elk der in bijlage II genoemde produkten of groepen van produkten
wordt jaarlijks een oriëntatieprijs vastgesteld die gedurende het gehele jaar
voor de Gemeenschap geldt en overeenkomstig artikel 9 » lid . 2 , wordt bepaald. (
2.    De Lid-Staten delen de Commissie de prijzen mee die op-.de representatieve
groothandelsmarkten of in de representatieve havens worden geconstateerd voor
de produkten of groepen van produkten met de kenmerken die voor de vaststelling
van de in lid 1 bedoelde oriëntatieprijs, zij.n gekozen. ■ .        .   ....    .. ,. ï
3«    Als representatief, in de zin van lid 2 . moeten worden beschouwd die markten;
en havens van de Lid-Staten , waar voor een bepaald produkt een belangrijk
gedeelte ,van de communautaire .produktie wordt verhandeld. v .              ■'       *
 ---pagebreak---                                             -,17-
     4.    De wijze van toepassing van dit artikel en de lijst van de in lid 3 be­
     doelde representatieve markten en hrvens worden vastgesteld volgens de proce­
     dure van artikel 32 .
     De in lid 1 bedoelde oriëntatieprijs wordt door de Raad , op voorstel van de
     Commissie., en met gekwalificeerde meerderheid , vastgesteld»
                                          Artikel .15
     1.   Wanneer voor de in bijlage II genoemde produkten van oorsprong uit de
     Gemeenschap en voor één van de in artikel 14 » lid 2 , bedoelde representatieve
     markten of havens de prijzen lager blijven dan 35 % van de in artikel 14 , lid 1 ,
     bedoelde oriëntatieprijs gedurende een periode van zo lange duur dat zij op
     een tendens tot het zich ontwikkelen van een marktverstoring duidt , kan aan de
     producenten steun voor particuliere opslag worden toegekend , voor zover de pro-
     dukten , wanneer zij, opnieuw in het handelsverkeer worden gebracht , voldoen aan
     de handelsnormen .
     2»   Het bedrag van de steun voor particuliere opslag mag niet hoger zijn dan
     het bedrag van de technische opslagkosten en van de interest .
     3»   De wijze van toepassing van dit artikel ,., met name het bedrag en de duur
     van de steun aan de particuliere opslag alsmede de voorschriften voor de
     uitslag , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 .
                                           Artikel 16
    „1 .  Voor de in bijlage III , sub A , genoemde tonijn , bestemd voor de oonserven-
     industrie , wordt indien nodig aan de tonijnproducenten van de Gemeenschap een eom-
  ■ penserende vergoeding toegekend.
     2»   De Lid-Staten delen aan de Commissie het maandgemiddelde mee van de prijzen
     die op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens
     worden geconstateerd voor de in lid 1 bedoelde produkten van oorsprong uit de
     Gemeenschap , waarvan de handelskenmerken zijn omschreven .
     3.   Als representatief in- de zin van lid 2 moeten worden beschouwd die narkten
     en havens van de Lid-Staten waar een belangrijk gedeelte van de communautaire
, . „produktie van tonijn wordt verhandeld.
 ---pagebreak---                                            -18-
4.     Voor de in lid 1 bedoelde produkten wordt een communautaire productieprijs
vastgesteld op grond 'van het gemiddelde - van - de . prijzen, di.e 'tijdens de laatste
drie aan de vaststelling van deze., prijs .voorafgaande visseizoenén op de repre­
sentatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belang­
rijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkt
waarvan de handelskenmerken omschreven zijn .
5»     Be algemene voorschriften voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde ver­
goeding , alsmede de in lid 4 bedoelde communautaire produkt ieprijs worden door
de Raad , op voorstel van de Commissie      en met gekwalificeerde meerderheid ,
vastgesteld.
6.     De wijze van toepassing van lid 2 en de lijst van de in lid 3 bedoelde
representatieve markten en havens worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 32 ».
                                       Artikel 17
De rechten van het gemeenschappelijk' douanetarief voor de m „onderstaande tabel
genoemde produkten worden volledig geschorst :
 Nr. van het gemeen- . J
 schappelijk douane-     j                             Omschrijving
          tarief
    03.01 B I a) 2           Haring , van 16 juni tot en met 14 februari
    03.01 Bib) 2             Sprot , van 16 juni tot en met 14 februari
    03.01 B I c ) 1          Tonijn , bestemd voor , de industriële vervaardiging
                             van produkten bedoeld bij tariefpost 16 . 04          \
                                                        s
  • 03.02 A I b)           . Kabeljauw ,,                              • ;-
    03.02 A II; a)           Filets van kabeljauw
 ---pagebreak---                                         -19-
                                       TITEL IV
                 Regeling inzake het handelsverkeer met derde landen
                                      Artikel 18
1.     De algemene bepalingen voor de uitlegging en de "bijzondere regels voor
de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief zijn van toepassing voor
de classificatie van de produkten die onder deze verordening vallen ;             .
de tariefnomenclatuur , die met name in bijlage V voorkomt en die voortvloeit
uit de toepassing van deze verordening , wordt opgenomen in het gemeenschappelijk
douanetarief.
2.     Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen ,
waartoe de Raad , op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerder­
heid , besluit   zijn verboden :
- de toepassing van enige heffing va-n gelijke werking als een douanerecht ,
- de toepassing van enige kwantitatieve beperking.
3.     Tot de tenuitvoerlegging van een communautaire regeling bij de invoer ...,
van de in bijlage IV , sub £ , genoemde - produkten kunnen de Lid-Staten voor
deze produkten ten aanzien van derde landen de kwantitatieve beperkingen hand­
haven die bij de inwerkingtreding van deze verordening gelden.         -
                                      Artikel 19
1.     Ten einde te voorkomen dat zich verstoringen voordoen als gevolg van tian-
biedingen uit derde landen tegen abnormale prijzen of onder zodanige voorwaar­
den dat de in artikel 11 , 12 of 16 bedoelde stabiliserende maatregelen in ge­
vaar worden gebracht , worden jaarlijks voor de in de "bijlagen I , II , III , sub' A ,
en IV , sub 5 ,- genoemde produkten voor de Gemeenschap geldende referentiepri jzen
vastgesteld.
2»     Voor de in bijlage I , sub A en C , genoemde produkten is de referentie­
prijs gelijk aan een percentage van de oriëntatieprijs waarvan het peil binnen
de in artikel 11 , lid 4 » bepaalde grenzen ligt .
Voor de in de bijlagen I , sub B , en IV , sub B , bedoelde produkten wordt de
referentiepri js vastgesteld op basis van de referentieprijs van het verse
produkt »
 ---pagebreak---                                             -20-
  Voor de in bijlage II genoemde produkten wordt de referentieprijs van de in
  artikel 14 , lid 1 , bedoelde oriëntatieprijs afgeleid aan de hand van het in
  artikel 15 » lid 1 , bedoelde peil waarop het mogelijk wordt de aldaar bedoelde
  interventiemaatregelen toe te passen » • •
  Voor de in bijlage III , sub A, genoemde tonijn , bestemd voor de conserven-
  industrie , wordt de referentieprijs bepaald op basis van het gewogen gemiddelde
  van dè prijzen die op de meest representatieve invoermarkten of in de meest re­
  presentatieve invoerhavens vaji de Lid-Staten zijn geconstateerd tijdens de drie
 ^aren welke voorafgaan aan de datum waarop de referentieprijs wordt vastgesteld ,
 verminderd met een bedrag dat gelijk is aan de douanerechten en heffingen die
  eventueel op deze produkten zijn toegepast , alsmede met de kosten van het ver­
 voer voor het voor de vaststelling van de communautaire produktieprijs gekozen
 produkt van genoemde markten of havens naar de plaatsen waar dé grens van de
  Gemeenschap wordt overschreden»
 Voor de verschillende soorten tonijn en de verschillende aanbiedingsvormen
 worden de in bijlage III , sub B en C , -vastgestelde coëfficiënten toegepast .
  3.   Voor-de in bijlage I ,. II en IV , sub . By genoemde produkten wordt een
  invoerprijs vastgesteld op basis , van.de laagste prijzen die voor een zelfde
 verhandélings stadium , op de representatieve invoermarkten of in de representa- ,
  tieve invoerhavens zijn geconstateerd , ..verminderd met een bedrag dat. gelijk
  is aan de douanerechten en heffingen die eventueel op de produkten zijn toe­
  gepast , alsmede met de kosten van hét vervoer van deze markten of havens naar
  de plaatsen waar de grens van de Gemeenschap ivordt overschreden#
  De Commissie volgt voor elke herkomst aan de hand van de haar door de Lid-
  Staten verstrekte of door haar ingewonnen inlichtingen , regelmatig, de ontwik­
  keling van de prijzen van de produkten die uit derde landen op de meest re­
  presentatieve invoermarkten of in de meest representatieve invoerhavens van
  de Lid-Staten worden ingevoerd»             ;.
  Voor de in de bijlage . III ,. sub A , genoemde produkten wordt de invoerprijs
  berekênd op basis van het gewogen gemiddelde van de prijzen die óp de invoer-
  markten of in de invoerhavens van de Gemeenschap werkelijk isijn geconstateerd
  gedurende een periode die voldoende significant is voor de marktontwikkeling»
*   -0
 ---pagebreak---                                           - 21-
4»    Indien de invoerprijs van een bepaald produkt dat uit derde landen wordt
ingevoerd lager is dan de referentiepri js
a ) voor de produkten die zijn genoemd in bijlage I , sub A , uitgezonderd het onder
1 bedoelde produkt , alsmede voor de produkten die zijn genoemd in de bijlagen I ,
sub C , II en IV , sub B , kan de invoer van dit produkt worden geschorst of beperkt
tot bepaalde kwaliteiten , aanbiedingsvormen of: bestemmingen , •
b) voor de in bijlage I , sub A , onder l,en sub B , alsmede in bijlage III , sub A , ge­
noemde produkten kan de invoer van deze produkten worden onderworpen aan een compenseren-
de heffing , met inachtneming van de voorwaarden van de consolidatie in het G.A. T.T.
Indien echter de invoer tegen lagere invoerprijzen dan de referentieprijs slechts
plaatsvindt uit bepaalde landen of slechts bepaalde soorten betreft , dan zal de
compenserende heffing slechts betrekking hebben op de invoer uit deze landen of
van deze soorten »
Het bedrag van de compenserende heffing is gelijk aan het verschil tussen de re­
ferentieprijs en de invoerprijs .    Deze heffing , waarvan het bedrag voor alle
Lid-Staten gelijk is , wordt bij de geldende douaneréchten geteld.
5»    De schorsing of beperking van de invoer is echter niet van toepassing
op derde landen die zich ertoe verbinden om , onder bepaalde voorwaarden , de
referentieprijs te eerbiedigen en dit bij hun leveringen met bestemming naar
de Gemeenschap ook daadwerkelijk doen »
6.    De wijze van toepassing van dit artikel , met name het peil van de referen-
tiepri j zen en de maatregelen tot schorsing of beperking van de invoer , wordt
vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 .
Volgens de procedure van artikel 32 wordt besloten tot instelling , wijziging
en afschaffing van de compenserende heffing.
In de tijdsruimte tussen de periodieke vergaderingen van het Comité van beheer
worden evenwel de betrokken maatregelen alsmede de maatregelen betreffende, schorsing
of beperking van de invoer vastgesteld door de Commissie . In dat . geval gelden
zij tot de inwerkingtreding van eventuele volgens de procedure van artikel 32
getroffen maatregelen »
 ---pagebreak---                                         -22-
                                    Artikel . - 20
1.     Ten einde verstoringen ten gevolge van aanbiedingen uit derde landen tegen
abnormaal lago      prijzen te voorkomen , kunnen v64r het begin van elk verkoopsei-
zoen referentieprijzen voor de in bijlage IV , sub A, bedoelde karpers worden
vastgesteld.     Deze prijzen kunnen worden gedifferentieerd voor binnen elk ver-
koopseizoen aan de hand van de seizoengebonden ontwikkeling van de prijzen
vast te stellen ; perioden».,
2.     De in lid 1 bedoelde referentieprijzen worden vastgesteld op grond van
het gemiddelde van de produkt ieprij zen die gedurende de laatste drie jaren ^
voorafgaande . aan de datum van de vaststelling van de referentieprijs inde
representatieve produkt iegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd voor een
produkt waarvan de handelskenmerken ; zijn bepaald» .     -   ■ .
3»     Indien de prijs franco-grens voor een gebruikelijke handelspartij karpers
van een bepaalde herkomst lager is dan de referentieprijs , kan op de invoer
van deze produkten uit - het desbetreffende derde land een compenserende heffing
worden gelegd die gelijk , is aan het verschil tussen de referentieprijs en de
prijs franco-grens , vermeerderd met het werkelijk toegepaste- douanerecht .
De Commissie volgt regelmatig de ontwikkeling van de prijzen franco'-grens van
de ingevoerde produkten voor elke herkomst , ,                             . , _
4*     De in lid 3 bedoelde compenserende heffing wordt evenwel niet toegepast
ten opzichte van derde landen die bereid en in staat zijn te waarborgen dat
bij invoer in de Gemeenschap van karpers van oorsprong en van herkomst uit hun
grondgebied , de p^ij.s vermeerderd met het werkelijk geheven .douanerecht niet .
lager zal zijn dan de referentieprijs en dat elke verlegging van het handels­
verkeer zal worden voorkomen , .                            ,           •-
5 *, " ?©. uitvoeringsbepalingen van dit artikel , en met name het peil van de :
referentieprijzen , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 , ..
De instelling , de wijziging en de .,afschaffing van de compenserende heffing ,   _
alsook de aanwijzing van de derde landen die in aanmerking komen voor de in .
lid 4 bedoelde regeling, geschieden volgens deze zelfde procedure .
 ---pagebreak---                                      Artikel ' 21
1.     Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke ordening
der markten van visseri jprodukten , kan de Raad , op voorstel van de Commissie
en met gekwalificeerde meerderheid , in bijzondere gevallen geheel of geieelto-
lijk de mogelijkheid uitsluiten dat gebruik wordt gemaakt van de regeling " ac­
tieve veredeling" voor de produkten , genoemd in artikel 1 , lid 2 , sub a ) , b )
en c ) , die bestemd zijn voor de vervaardiging van goederen die in genoemd lid
voorkomen onder b ) , c),e ) en f ).
2.    De hoeveelheid grondstoffen die in het kader van de regeling " actieve
veredeling" niet aan douanerechten of heffingen van gelijke werking zijn onder­
worpen , "moet in overeenstemming zijn met de werkelijke omstandigheden waaronder
de betrokken veredelingsverrichting plaatsvindt .
                                     Artikel 22
1»     Indien in de Gemeenschap de markt voor éen of meer van de in artikel 1 ,
lid 2 , genoemde produkten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen
ondergaat of dreigt te ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het
Verdrag in gevaar kunnen brengen , kunnen in het handelsverkeer met derde landen
passende maatregelen worden toegepast totdat deze verstoring opgeheven of het
gevaar daarvoor geweken is »
DQ Raad stelt , op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid
de wijze van toepassing van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen
welke gren2en de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen .
2.     Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de Commissie
op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief ter zake van de noodzake­
lijke maatregelen , die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk
van toepassing zijn .   Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een
Lid-Staat wordt ingediend , beslist zij hierover binnen      vierentwintig uur
na ontvangst van het verzoek.
3.     Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen     drie werk­
dagen , volgende op de dag van de mededeling daarvan , aan de Raad voorleggen .
De Raad komt * onverwijld bijeen. Hij kan de betrokken     maatregel met gekwa­
lificeerde meerderheid wijzigen of vernietigen .                              /
 ---pagebreak---                                          Artikel 23
1.    Voor zover nodig is om een economisch belangrijke uitvoer van de in arti­
kel 1 , lid 2 , genoemde produkten op basis van de prijzen voor deze produkten
op de wereldmarkt mogelijk te maken , kan het verschil, tussen deze prijzen en
de prijzen i*1 de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij de
uitvoer» "
2»    De restitutie is gelijk vóór de gehele Gemeenschap »       Zij kan naar geiang
van de bestemming worden gedifferentieerd»         De vastgestelde restitutie wordt
toegekend op verzoek van de belanghebbende »
3»    De algeméne voorschriften' voor de toekenning van " de restituties bij uit­
voer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag daarvan worden door de
Raad , op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid , vastge­
steld ,
4»    De restituties worden periodiek7 vastgesteld volgens de procedure van ar­
tikel 32 .     Indien hiertoe de noodzaak bestaat , kan de Commissie , op verzoek
van een Lid-Staat of eigener beweging , de restituties tussentijds wijzigen .
5.    De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens dé
procedure van artikel 32 .
                                       : Tim V
                   .         /   .. Ande re bepal ingen
        v- ■ . ; . '  :                  Artikel 24      '              ' ■
      De óteun- die de lid-staten overeenkomstig artikel 6 , lid 1 , toekennen ,
wordt voor $Qffo vergoed door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor. de..
Landbouw , afdeling Oriëntatie .                                      ■. .■.  ;
 ---pagebreak--- De wijze van toepassing van dit lid wordt door de Raad op voorstel van de
Commissie en met gekwalificeerde meerderheid vastgesteld.
                                     Artikel 25
1»    De in artikel 1 bedoelde goederen waarin produkten , welke noch in artikel
9 » üd 2 , noch in artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag zijn "bedoeld , verwerkt zijn ,
of die uit zodanige produkten zijn verkregen , worden niet toegelaten tot het-'
vrije verkeer binnen de Gemeenschap ,
2.    Onverminderd andere communautaire bepalingen , treffen de Lid-Staten de
nodige schikkingen om aan alle vissersvaartuigen die onder de vlag van één
der Lid-Staten varen , gelijke voorwaarden te verzekeren ten aanzien van de
toegang tot de havens en het gebruik van de inrichtingen waar de produkten in
eerste aanleg worden verhandeld , alsmede van alle uitrustingen en alle tech­
nische installaties die daartoe behoren » ■
                                     Art ike 1 26
                                                                                 *
Behoudens andersluidende bepalingen , vastgesteld op grond van de artikelen 42
en 43 van het Verdrag , zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van
toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde produk-
ten .                                                                            -
                                      Artikel 27
Wanneer op de markt van de Gemeenschap een prijsstijging wordt geconstateerd
waardoor één van de in artikel 9 » lid 1 , en in artikel 14 , lid 1 , bedoelde oriën-
tatieprijzen of de in artikel 16 , lid 4j bedoelde communautaire produktiepri js
met meer dan een nader te bepalen percentage wordt     overschreden , en deze si­
tuatie kan voortduren , zodat de markt wordt of dreigt te worden verstoord , kun­
nen de nodige maatregelen worden getroffen ten einde de toestand te verbeteren .
De algemene regels voor de toepassing van dit artikel worden door de Raad , op
voorstel van de Commissie , en met gekwalificeerde meerderheid vastgesteld .
 ---pagebreak---                                        * 26-
                              /      Artikel 28
Voor bevroren produkten stelt de Raad , voor zover nodig , volgens de procedure
van artikel 43 » lid 2 , van het Verdrag , passende maatregelen vast ter voor­
koming van onstabiele prijzen en ongelijkheid in de concurrentievoorwaarden tus­
sen de aan boord diepgevroren vis en de aan land diepgevroren vis en ter op­
heffing van de moeilijkheden die met betrekking tot het evenwicht in de bevoor­
rading zouden kunnen optreden » .
                                    Artikel 29
De bijlagen alsmede de in de artikelen 9>H èri.15 bedoelde percentages kunnen •
door de Raad , op voorstel van de Commissie    en met gekwalificeerde meerderheid
worden gewijzigd.
                                    Artikel 30
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van . deze
verordening benodigde gegevens »   De wijze waarop deze gegevens worden medege-y ,
deeld en verspreid , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 ».-.
                                    Artikel 31
1# , Er wordt ingesteld een Comité van beheer voor visseri jprodukten , Jiierna te
noemen het "Comité", dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid- .
Starten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van , de . Commissie .
2»    In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig J
het bepaalde in artikel I48 , lid 2 , van het Verdrag, . De voorzitter neemt geen .
deel aan de stemming.'
                                                                       /
                                    Artikel 32
1.    In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven     ,
procedure , leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in . hetzij op .
                                                              *  1 • •
eigen initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat » -
2.    De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen
maatregelen»   Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit r binnen een
 ---pagebreak--- termijn die de voorzitter kan vaststellen " naar gelang van de urgentie der
aan een onderzoek onderworpen vraagstukken ».  Het Comité spreekt zich uit met
een meerderheid van éénenveertig stemmen »
3.    De Commissie stelt maatregelen vast , die onmiddellijk van toepassing zijn .
Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het
Comité uitgebracht advies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis
van de Raad gebracht ; in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maat­
regelen waartoe zij heeft besloten , tot ten hoogste één maand na deze kennis­
geving uitstellen .                       '
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend
besluit 'nemen.
                                    Artikel 33
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter , hetzij
op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-
Staat , aan de orde wordt gesteld»
                                    Artikel 34
Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn om de overgang van de thans
in elke Lid-Staat bestaande regeling naar de bij deze verordening
ingestelde regeling te vergemakkelijken , met name indien de toepassing van
deze regeling voor bepaalde produkten op aanzienlijke moeilijkheden zou stui­
ten , worden die  maatregelen volgens de procedure van artikel 32 vastgesteld .
De    maatregelen gelden gedurende ten hoogste één jaar , te rekenen vanaf de
tenuitvoerlegging van deze verordening.
                                    Artikel 35
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende
                     . . r                                                     *
wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en HO van het Verdrag
gestelde doeleinden .
                                    Artikel 36
1,    Verordening (EEG) nr, 2142/70 van 20 oktober 1970 houdende een gemeen­
 ---pagebreak---                                            -28-
schappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten ( l ), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ïl8èf:/7 5 ( 2) » wordt ingetrokken.
2.     Verwijzingen naar.de bi j-"liA<l Ingetrokken. verordening moèten:; isrorden - o ,
gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening»
Verwijzingen naar de artikelen van genoemde verordening moeten worden geïnter­
preteerd volgens de concordantietabel in bijlage VI»
                                        Artikel 37                                   ,
                                                                                      { ..
Deze verordening treedt in werking op                                                 f
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid–Staat .                                          .          '
                                                                                    Λ ί
Gedaan te Brussel .
                            •         ,      j                     :           'V          4.
                                                   Voor de Raad                 , .
                                                   De Voorzitter .
                                                                 ^   i     \ . f
( 1 ) PB nr. L 236 van 27.10,1970 . blz . 5
( 2) PB nr. L      van               blz . J
 ---pagebreak---                                         - 29-
                                       BIJLAGE I
A. Verse of gekoelde produkten van onderverdeling ex 03 ..01 B I
    1 » Haring
    2# Sardines
    3 » Noorse schelvis ( Sebastes marinus )
    4 » Kabeljauw
    5 . Koolvis
    6 , Schelvis
    7 « Wijting
    8 » Makreel
    9 » Ansjovis
   10 » Schol
  11 . Heek ( Merluccius spp )
B. Bevroren produkten van onderverdeling ex 03.01 B I a)
    Haring
C, C-arnalen van de Crangon-soorten , vers , gekoeld of enkel gekookt m water ,
    van onderverdeling 03.03 A IV b ) 1
                                       BIJLAGE 2
Bevroren produkten van onderverdeling ex 03.01 B I
– Sardines
– Zeebrasera van de soort Dentex en van de Page 1 lus–soorten
Bevroren produkten van tariefpost ex 03.03
– Pijlinktvissen van de soorten Loligo , Ommastrephes sagittatus , Todarodes
   sagittatus , Illex co indetti
– Inktvissen van de soorten Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola
   rondeleti
- Achtarmige inktvissen van de Octopus-soorten
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE III
  Tonijn , vers of gekoeld , bevroren , 'bestemd voor de industriële vervaardiging
  van produkten bedoeld bij tariefpost l6*04(onderverdeling 03.01 Bic) 1 ),
  A* Tonijn van alle soorten
  B« Aanpassingscogfficienten voor de verschillende soorten tonijn
                                                                                   Coefficient
        Geelvintonijn wegende niet meer dan 10 kg per stuk ( l )                         I
                          wegende meer dan 10 kg per stuk ( l)                           1,10
       Witte tonijn                                                                      1»25
       Andere soorten                                                                    0,70
  C » Aanpassingscoë'fficienten voor elk der onder B genoemde soorten naar gelang
       van de verschillende aanbiedingsvormen                                                      ^
  ''■""'"l."' In gehele 'staat "                               .                       . 1..., . .
        2. Ontdaan van ingewanden èn kieuwen ("gilled en gutted")                        1»14
       3 . Andere ( bijvoorbeeld "heads off")                                            1»24
                                                 BIJLAGE TT
  A« Verse , gekoelde of bevroren produkten
                                                          • ν ··  ' .
        Onderverdeling 03o01 A I a)            ; '        Forellen
        Onderverdeling 05.01 A III                        Karpers ,   ,
  B , Bevroren Produkten
        Onderverdeling ex 03.01 B I ,
        Onderverdeling ex 03.01 B II b) en
        Onderverdeling ex 16. 04 G I                 ' Kabeljauw
               * •   ' T' - ' • • . V: ;•       ;     " . Koolvis
                                                          Schelvis
                                       ■s . -i          'Noorse schelvis (Sebastes marinuö)
ii                                                        Heek (merluccius spp ).          *' *
( 1 ) De gewichtsgegevens hebben betrekking op produkten in gehele staat .
 ---pagebreak---                                                      Makreel
      «     *   '* '  •••• ' :            ,' . '•
C « Bereidingen en conserven van vis
    Onderverdeling 16.04 D                           van sardines
    Onderverdeling 16#04 E                           van tonijn
                                               BIJLAGE V
NIEUW SCHEMA VOOR HOOFDSTUK 3 EN TARIEFPOST 05.15 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK
                                             D0UANETARIEF
Nr« van hst gemeen­
schappelijk douane-                                      ' Omschrijving
        tarief
     03.01            ! Vis , vers ( levend of dood), gekoeld of bevroren 1
                        Am Zoetwatervis
                           I. Forellen en andere zalmvissen :
                                   a)    Foirellèri - .
                                   b)    Zalm
                                   c)    Houting
                                   d)    andere
                          II» Paling; of aal s
                                                                               ' -H i'X'i
                         III« Karpers
                                     ' '' ' '                 .1 . : *. ?,
                          IV. andere
                        B* Zeevis :
                            I. in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in
                                   moten gesneden : ...
                                   a) Haring' :
                                      .. 1» van 15 februari tot en met 15 juni :
                                             aa) vers of gekoeld
                               ... , ,,      bb) bevroren
 ---pagebreak--- Bse vaoiïtet geaeei>-                         "-J -7
schappelijk douane-                                     Omschrijving
      tarief""- –•■■■■■■■
                                2 » van lb juni tot en met ±4 retjruaïöTT
                                        aa) vers of gekoeld
                                       bb) bevroren . , .
                                            f                        ,A .... ...   . ,
                             b) Sprot :
                                1# van 15 februari tot en met 15 juni
                                2 » van 16 juni tot en met 14 februari
                             c) Tonijn t
                                1 . bestemd voor de industriële vervaardiging
                                       van produkten bedoeld bij tariefpost 16. 04 (a))
                                       aa) in gehele staat :
                                                11» Geelvintonijn s
                                                      aaa) . wegende niet meer dan 10 kg per stuk
                                                      bbb) andere
                                                22 » witte tonijn
                                                33 » andere
                                       bb) ontdaan .van ingewanden en kieuwen
                                                ("gilled and gutted") *
                                                Ils Geelvintonijn :
                                                      aaa),,wegende niet meer dan 10 kg per stuk
                                                      bbb) . andere -
                                    :           22 « witte tonijn
                                                33 » .andere
                                        cc V andere (bijvoorbeeld "heads off") t
                                          ,     11 » Gfeelvintoni jn :
                                               ■ . . aaa) wegende niet meer dan 10 kg per stuk
                                                      bbb ) andere
                                r •• . - .      22 , witte tonijn
                                       • "      33 » overige
                                2 * andere
                             d) Sardines (Clupea pilchardus Walbaum) :
                                1# vers of gekoelçl.
                                2 * bevroren .                 . •••
( a) Indeling onder deze onderverdeling is' onderworpen aan de voorwaarden en be­
     palingen vast te stellen door de bevoegde autoriteiten »
 ---pagebreak---                                                       -33-
Nr.-van het gunsen» j                                  -   - -    - .-
schappelijk douane-                                           Omschrijving
       tarief       !
                    U
                    j                   *
                    j             e ) Haaien
                    j             f) Noorse schelvis ( Sebastes marinus ) ;
                                             1 . vers of gekoeld
                     ,                       2 , bevroren
                     i            g) heilbot ( Hippoglossus vulgaris ) en kleine heil­
                     !                      bot ( Reinhardtius hippoglossoides )
                     , ■          h ) Kabeljauw ( Gadus morrhua of Gadus callarias ) :
                                             1 . vers of gekoeld
                     1
                     1                       2 «. bevroren .
                     •          ij ) Koolvis (Pollachius virens of Gadus virens ) :
                                             1 » vers of gekoeld
                                             2 . bevroren
                                  k ) Schelvis :
                      j                                  t
                      j                     l s vers of gekoeld
                      |                      2 , bevroren
                      t           l ) Wijting' (Nfërlangus merlangus ) :
                                             la . vers of gekoeld
                      I       J ""              ' _
                      j                    . 2 » bevroren
                       '          m) Makreel :
                       !                     la van . 15 februari tot en met 15 juni t
                       |                          aa) vers of gekoeld
              ,        i.     . .                 bb ) bevroren
                        I         -.        2 . van 15 juni tot en met 14 februari :
                       i .                        aa) vers of gekoeld
                       |                          bb) bevroren
                      |           n) Ansjovis van de Engraulis-soorten :
                        i                   la vers of gekoeld
                      j                     2a bevroren
                      j           o ) Schol : .
                       !                    la vers of gekoeld
                       t                    2a bevroren
                       j          p) Zeebrasem van de soort Dentex dentex en van de
                       j                   Pagellus-soorten ï
                                     ' . ■ la vers of gekoeld
                          I ■                              .
                                            2 » bevroren
    9 •*                »
                       :                                                               ./.
 ---pagebreak--- Nr» van het gemeen­
schappelijk douane­      • ■ ·  ·     ·.      ....  .... . . ...            Omschrijving
       tarief
                                             q) andere                      . .
                          II. Filets i
                               • a) vers of gekoeld
                                  b) bevroren !
                       i                      !• van kabeljauw ( Gadus morrhua of Gadus callarías )
                       ;                      2» van koolvis (Pollachius virens of Gadus virens)
                       |                     3« van schelvis
                       ;                     4* van Noorse schelvis ( Sebastes marinus )
                                             5 » van tonijn
     '                                       6 . van makreel
                ■ ,    I
                             •            ,'7• » andere      ;          ' J • •    *     ' '* t     '
            .         I           c) Visievers » kuit en hom
                    •It                                          •■■ ■■■               ;
                                                                                           ',
      03.02            Tis , gedroogd , gezouten of gepekeld f gerookte vis , ook
                       iindien voor of tijdens het roken gekookt t
                                                                                     -   •        t
                       !                                                                        '
                         A« Gedroogd , gezouten of gepekeld .t r
                      !
                    ' J L-      1 , in gèhele staat , ook indien ontdaan van kop of in
                      i                  noten gesneden j
                       i                 a)        haring             ~             .
                      \                  b)        kabeljauw .                       r
                                         c)        ansjovis van de Engraulis-soorten
                                         d)        heilbot (Hippoglossus vulgaris)
                                         e)        Zalm , gezouten of gepekeld .
                                         f) andere
                  - Il ; • :i      ■ 'iv' v*                   ^  • •    *•     • .
                  ; .| II» FilçtS L ,                                   . .. :
                      j                  a) van kabeljauw . v
                      |                 b) van zalm, gezouten of gepekeld
                      '                  c) van kleine heilbot , gezouten of gepekeld (Rein-
                      j                            hardtius hippoglossoïdes )
                      I                  d) andere
                                                                                                      •A
 ---pagebreak---                                                                      -35-
Nr» van he;fc gemesn-i                              „
schappelijk douane–                                                           Omschrijving
     tarief                          i          . ...   ■.
                   • -**· ··'·' ·
                                       B» Gerookte* vis , 00k indien voor of. tijdens . het roken gekookt :
                                                   I· Haring
                                                II » Zalm
                                             III· Kleine heilbot (Reinhardtius hippoglossoïdes )
                                                 IV» Heilbot (Hippoglossus vulgaris )
                                                  V· andere
                                       C· Visievers , kuit en hom
                                  ■ i         ? .     ■
                                     jD» Vismeel "
     03 «03                          ;Schaal- f sohelp- en weekdieren ( ook indien ontdaan van schaal
                                     jof schelp), vers ( levend öf dóód), gekoeld, bevroren , gedroogd,,
                                     'gezouten of gepekeld" ; schadidièi,en, In de schaal , enkel gekookt
                                     !in water 1
            -■ ■             •     T         ' :                      '                  •. '        ' v .c
                                  * iA» Schaaldieren s                                                        -
                                     I
                                            I. Langoesten                              '      !             *
      '' T :     "                      ' H. Zeekreeften van de Horaarus-s'oorten t
                                     !                                  ■ . ■   ■          .    .. ■■■
                                     !            a) levende
                                     ι                                              .
                                                  b) andere :
                                                                                              1'
                                                          1 . in gehele staat
                                                          2 . bvenge
                                        III« Krabben en rivierkreeften
                                          IV« Garnalen s                      " '
                                     I            a) Reuzengarnalen van de Pandalidae–soorten
                                                  b) Garnalen van de Crangon-soorten ;
                                     I                    1 » vers , gekoeld o'f enkël gekookt in water
                                     S                    2*. andere '                "*
                                    !      " ' 'o) andere                         '
                                    | V« andere (langoestities , enz»)
 ---pagebreak---                                          ·· ?"36–
  Nr· van het gemeen-
  schappelijk douane-              .            " Omschrijving
       tarief
               ■
                         B· Schelp– en weekdieren :
                             ï« Oesters :
                                a) Zaaioesters , wegende niet meer dan 40 g· per stuk
                                b) andere
                            II· Mosselen
                           III· Eetbare slakken , andere dan zeeslakken
         ■
                            IV· andere :
                                a) bevroren :
    _
                                     1· Pijlinktvissen ï
                                        aa) van de Ommastrephes sagittatus-soort en
                                               van de Loligo-soorten
                                        bb) andere
                                     2· Inktvissen van de soorten Sepia officinalis ,
                                        RosEia macrosoma , Sepiola rondeleti
                                     3· Achtarmige inktvissen van de Octopus–soorten
                                     4· andere                     . '?■
                       >
                                b)' andere ï
                       1             1· Pijlinktvissen van de Ommastrephes sagittatus-
                       j                soort en van de Loligo–soorten
                       {             2· overige
      05.15              Produkten van dierlijke oorsprong , elders genoemd noch
                       j elders onder "begrepen ; dode dieren van de soorten be–
                       ' doeld.„bij de Jioofdstukken 1 en 3 » niet geschikt voor men­
                         selijke consumptie :
                         A» Vis , schaal-, schelp- en weekdieren :
                             I» Vis met een lengte van 6 cm of minder en garnalen ,
                                gedroogd
                            II. andere (a)
                         B » andere
(a) zie bijlage III van het gemeenschappelijk douanetarief»
 ---pagebreak---                                                              UŒEXE II
                                                    Concordantie tabel
 artikel 7                                                         'v                                     artikel 8
                 7 DIS                                                 ,                                          7
                 8                                                                                                9
                 9                                                                        • •                    10
                10                                              ..                                               11
                11                                            •                         •. - -                   12
                12                                                    . .   .                   •                13
                13                                                                                               14
                14                                                                                            :  15
                15                                               -i         -                                    16
                16                                 ...                                                           17
                17                    ;      ... .                                                      .        is
                i8 ■      -      -    '                                                                          ^
                l8bis                                                                                            20
            •■■ 19            ; : v<--                                                                           21
                20      r .                                      f ■ :                                           22
            " 21 .                  ■       !                                  .     .                           23
            < 22      "        •        " •           • •                                                        24
                23                                                                    ;                .         25
                24                                                                                               26
                25                                                    ?                                          27
        : : 25bis ....-iA •               . ■ ; .                     / f ? :=.} ,i                              28
                26,. . _          . :. ,            -                                                            29
                27                                        '                                                      30
                28                                                                 *                             31
                29                                                                                               32
 ^ Î.' . ...        u-. .^ .• ,             - î- _ ; .v ,                     . .... .     . • •• :•             33
: .V- 4 -.: ■ 3L S          ■ ..v                           • :. . .         :                       .           34
          . 32                                                                                                   35
 ---pagebreak---                                                             v;"/ei 42/70
Voorstel tot codificatie van Verordening • (EEG) Nr» 2142/ 70 . >""V
De Commissie stelt de Raad voor binnen, het kader - van- devcodificatie van het geheel
van besluiten     van dé -Raad in de sector visseri jprodukten eveneens
over te gaan tot de aanpassing van Verordening ( EEG)Nr« 214V70 van de
Raad van 20 oktober 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschap­
pelijk structuurbeleid in de visserijsector (l ).
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich
die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden ,
ingevoegd in de tekst#
Betrokken plaatsen          oude    tekst                       nieuwe tekst
         4e visa            Gezien het advies van het
                            Economisch en Sociaal Co­
                            mité         . ■  .
  ν    αττικβΐ 15           de tekst van artikel 15
                            wordt vervangen door :                Verordening (EEG)
                                                                  n° 214 V70 van de
                                                                  Raad van 20 oktober
                                                                  1970 houdende de tot­
                                                                  standbrenging van een
                                                                  gemeenschappelijk
                                                                  structuurbeleid in de
                                                                  visserijsector ( l )
                                                                  wordt ingetrokken .
                                                            2.    Verwijzingen naar
                                                                 bij         lid 1 inge­
                                                                  trokken verordening
                                                                  gelden als verwijzing
                                                                  naar deze verordening.
                                                                  Artikel 16
                                                                  Deze verordening treedt
                                                                - in werking' op i'i"; *7
    ( 1)PB n# L 236 van 27.10.1970,blz*l
 ---pagebreak---  Voorstel tot codificatie van Verordening ( EEG ) n° 1315/ 71
 Be Commissie stelt de Raad voor binnen het kader van de codificatie van liet geheel
van "besluiten van de Raad in do sector visseri jprodukten eveneens ovor
 te gaan tot de aanpassing van Verordening (EEG) n° 1315/71 van de Raad van
 21 juni 1971 betreffende de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van
 oorsprong uit Turkije ( l )»
 Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard net zich die
 hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden in­
 gevoegd in de tekst .
  Betrokken   plaatsen              oude tekst                          nieuwe tekst
 Artikel   4                  De tekst van artikel 4 wordt     1 , Verordening (ESG)n°
                              vervangen door :                     1315/71 van de Raad
                                                                   van 21 juni 19?1 be­
                                                                   treffende de invoer in
                                                                   de gemeenschap van
                    '                   ■      . ...               visseri jprodukten van
                                                                   oorsprong uit Turkije
                                                                   ( l ), wordt hierbij in-
                                                                   getrokken#
                                                               2 « Verwijzingen naar de
                                                                    bij         lid 1 inge4
                                                                   trokken verordening
                                                                   gelden als verwijzing
                                                                   naar deze verordening.
                                                                               Artikel 4
                                                                   Deze verordening treedt
                                                                   in werking op .... # «
   (!}. PB n° L 139 Van 25.6,1971 , p.l
 ---pagebreak---                                                               VI/ 2043/75-N
                        VERORDENING (EEG) Nr.       VAN DE RAAD
                                van
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van "bapaalde visseri jprodukten van
  oorsprong uit Marokko          ,   . •
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 43 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parl©ntea1;,
  Overwegende dat de regeling bedoeld in bijlage 2 bij de Overeenkomst waar­
  bij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko door de inwerkingtreding van het
  gemeenschappelijk visserijbeleid is vervallen ; dat de Gemeenschap op grond
■ van artikel 10 , lid 2 , van deze bijlage bij de totstandbrenging van de ge­
  meenschappelijke ordening voor de visseri jprodukten met de belangen van
  Marokko rekening moet houden :
  Overwegende dat bij Verordening (EEG) Nr«             van de Raad van
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij­
  producten ( l ) een regeling is ingesteld voor het handelsverkeer met derde
  landen , die berust op de toepassing van de rechten van het gemeenschappe­
  lijk douanetarief ; dat het mogelijk is aan de verplichtingen van de Gemeen­
  schap ten opzichte van Marokko te voldoen , door aan dat land uitgebreide
  tariefconcessies toe te kennen , die voor de produkten welke onder hoofdstuk
  3 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , tot vrijdom van recht kun­
  nen gaan ;
  Overwegende dat in Verodening (EEG)         ( l ) een communautaire regeling
  voor de invoer van karpers uit Marokko is vastgesteld ; dat , aangezien een
  dergelijke regeling nog niet is vastgesteld voor de invoer uit derde landen
  van forellen en van conserven en bereidingen van sardines en tonijn , de
  vaststelling van de regeling die van toepassing is op de invoer in de Ge­
  meenschap van al deze produkten van oorsprong uit Marokko , moet worden uit­
  gesteld ;        -
  ( l ) Zie bladzijde      van dit Publikatieblad
 ---pagebreak---                                                                 VI/2043/75-N
                                                                      * 9
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
De in artikel 1 , lid 2 , sub a) , b ) , c ), d) en g ) , van Verordening ( EEG )
Nr «   ,   bedoelde produkten , met uitzondering van forellen en karpers die
respectievelijk onder de onderverdelingen 03,01 A I a] en- 03,01 A III van
het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong zijn uit
Marokko , mogen in de Gemeenschap met vrijdom van douanerechten worden in­
gevoerd .
                               Artikel 2
Op de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub e ) en f ) van Verordening
(EEG) Nr 0       met uitzondering van de bereidingen en conserven van sardi­
nes en van    tonijn , die respectievelijk onder de onderverdelingen 16,04 D
en 16,04 E van het gemeenschappeli jk - douanetarief vallen , welke van oor­
sprong zijn uit Marokko , worden bij invoer in de Gemeenschap douanerechten
geheven die gelijk zijn aan 30$ van de erop van toepassing zijnde douane-
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief .
                              Artikel 3
1# Verordening (EEG ) Nr. 1705/71 van de Raad van 26 juli 1971 betreffende
de invoer in de Gemeenschap van visseri j-produkten van         oorsprong   uit
Marokko ( l ) wordt ingetrokken .
2 . Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als
verwijzing naar deze verordening»
                              Artikel 4
Deze Verordening treedt in werking op
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-Staat .
Brussel ,                                                 Voor de -
                                                                  Rad
                                                          De Voorzitter
( 1 ) PB Nr. L 176 van 5.8,1971 , blz . 12
 ---pagebreak---                                                                 VI/
                       VERORDENING ( EEG ) Nr.            VAN DE RAAD
                              van
betreffende de invoer in de Gemeenschap van visserijproducten van ,•
oorsprong uit Tunes ie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »                                               ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de regeling bedoeld in bijlage 2 bij de Overeenkomst waar­
bij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tunesië door de inwerkingtreding van het gemeen­
schappelijk visserijbeleid is vervallen ; dat de Gemeenschap, op grond van
artikel 10 , lid 2 , van di© bijlage bij de totstandbrenging van de gemeen­
schappelijke ordening voor de visserijprodukten met de belangen van Tune-
sië rekening moet houden ;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) Nr,           /.van de Raad vanpyvV,   houdende
gemeenschappelijk ordening der markten in de sector visserijprodukten ( l )
een regeling is ingesteld voor het handelsverkeer met derde landen , die
berust op de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ;
dat het mogelijk is aan de verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte
van Tunesië te voldoen , door aan dat land uitgebreide tariefconcessiee toe
te kennen , die voor de produkten welke onder hoofdstuk 3 van het gemeen­
schappelijk douanetarief vallen , tot vrijdom van recht kunnen gaan ;
Overwegende dat in Verordening (EEG)           /75 ( l ) een communautaire rege­
ling' voor de invoer van karpers uit Tunesië is vastgesteld; dat , aangezien
een dergelijke regeling nog niet is vastgesteld voor de invoer uit derde
landen van forellen en van conserven en bereidingen van sardines eri tonijn ,
de vaststelling 'van de regeling die van toepassing is op de invoer in de
Gemeenschap van al deze produkten van oorsprong uit Tunesië , moet worden
uitgesteld ;
( l ) Zie blz.        Van dit Publika-fcieblad# ' *
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    ■ Artikel 1
De in artikel 1 , lid 2 , sub a ) , b ) , c ), d ) en g) , van Verordening ( EEG )
Nr#            bedoelde produkten , met uitzondering van forellen en karpers die
respectievelijk onder de onderverdelingen 03,01 A I a) en 03,01 A III van
het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong          zijn uit
Tunesië , mogen in de Gemeenschap met vrijdom van douanerechten worden inge­
voerd .
                                     iirtikel 2
Op de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sufe e ) en f ), van Verordening
( EEG ) Nr#     f met uitzondering van de bereidingen en conserven van- sardines
en van tonijn , die respectievelijk onder de onderverdelingen 16,04 D en
16.04 E van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong
zijn uit Tunesië , worden bij invoer i n de Gemeenschap douanerechten geheven
die gelijk zijn aan 30% Van' de erop van toepassing zijnde douanerechten van
het gemeenschappelijk douanetarief .
                                     Artikel 3
1 . Verordening (EEG) Nr» 1706/ 71 van de Raad van 26 juli 1971 betreffende
     de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong uit
   ' Tunesië ( l ) wordt ingetrokken .
2 . Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken Verordening gelden als ver­
     wijzing naar deze Verordening .
                                   Artikel 4    •
     Deze Verordening treedt in Werking op
     Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in . elke lid-Staaft .
     Brussel ,                                             Voor de Raad
                                       ,                   De Voorzitter
     ( 1 ) PB Nr. L 176 van 5.8.1971 ,        3
 ---pagebreak--- Voorstel tot codificatie van Verordening (EEG) Nrl » 3609/73
De Commissie stelt de Raad voor binnen het kader vam de codificatie van het geheel
van besluiten     van de Raad in de sektor granen eveneens over te . i' in ¬
gaan tot de aanpassing van Verordening (EEG) Nr. 3609/73 . van de Raad van
27 december 1973 betreffende de douaneregeling vx>r bepaalde visseri jpro-
dukten van oorsprong uit Noorwegen ( l )
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich
      die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten
worden ingevoegd in de tekst
  Betrokken plaatsen      Oude tekst           Nieuwe tekst
artikel 4                 De tekst van ar*
                          tikel 4 wordt        '
                          vervangen door : 1 . Verordening (EEG) Nr. $509/73
                                                   van de Raad van 2J december
                                                   1973 betreffende de douanere-
                                                   geling voor bepaalde visserij-
                                                   produkten van oorsprong uit
                                                   Noorwegen(l ) wordt opgeheven.
                                               2 . Verwijzingen naar de bij
                                                   lid 1 ingetrokken Verordening
                                                   gelden als verwijzing    naar
                                                   deze Verordening#
                                                          Artikel 5
                                                   Deze Verordening treedt in
                    , , .                          werking op
( 1 ) PB nr. L 365 van 31.12 ; 1973 , blz. 171
 ---pagebreak---                    VERORDENING ( EEG ) Kr .      VA1I DE RAAD
                              van
                   ■betreffende de invoer in de Gemeenscha? van
                   bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit
                                      Marokko
DE RAAD VAIT DE EUROPESE GÏÏÖ3NSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel     van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de "bij Verordening ( E:Xf ) nr            ( l ) vastgestelde regeling
voor de invoer in de Gemeenschap van visserijproducten van oorsprong uit
Marokko niet geldt voor forellen , karpers , conserven van sardines en conserven
van tonijn ; clat onderhandelingen worden gevoerd over een nieuwe associatie-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
die een speciale regeling voor de invoer van deze produlcfcen zou moeten omvatten ;
Overwegende dat derhalve , in afwachting van de inwerkingtreding van die overeenkomst
de overgangsregeling voor de invoer in dc Gemeenschap van bepaalde visserij-
produkten van oorsprong uit Marokko , zowel voor karpers en forellen als voor
conserven van sardines en van tonijn , moet v/orden verlengd tot dc inwerkingtreding
van bovengenoemde overeenkomst en uiterlijk tot en met 31 december 1975 »
Overwegende dat moet worden voorkomen dat de invoerregeling die door de Liu-Staten
wordt toegepast voor de betokken produlcfcen van oorsprong uit Marokko minder
gunstig is dan die welke met ingang van 1 januari- 1975 °P grond van de bepalingen
van de Toetredingsakte       wordt toegepast voor dezelfde produkten van oorsprong
uit derde landen ,
(l)  Zie blz .     van dit Publikatieblad
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
De volgende produkten van oorsprong uit Marokko mogen xn de Gemeenschap net
 vrijdom van douanerechten worden ingevoerd :
Kr o van het ge-meenschappéjijk i                  .        «
        douanetarief               |                        Ons chri jving
                    ■                                                _                „
                                    :
            03.01                       Vis , vers ( levend of dood ), gekoeld of
                                        bevroren :
                                        A.    Zoetwatervis :
                                              I.     Forellen en andere zalmvisscn :
                                                     a)  Forellen
                                              III . Karpers
                                      Artikel 2
I.    De Lid-Staten handhaven de op 31 januari 1972 voor de volgende produkten van
oorsprong uit Marokko geldende invoerregeling :
Kr . van het gemeenschappelijk
        douanetarief                                        Omschrijving
            16.04                       Bereidingen en conserven , van vis (kaviaar en
                                        ka.vi aar-surrogaten daaronder begrepen) :
                                        D.    Sardines
                                        E.    Tonijn
2.    De Lidr-Staten die tariefcontingenten openen overeenkomstig de in lid 1 "bedoelde
regeling, mogen evenwel de voor die contingenten vastgestelde hoeveelheden met ten
hoogste 30/£ overschrijden .
 ---pagebreak--- 3.    De invoerregeling welke wordt toegepast' voor de in lid' 1 "bedoelde produkten v^i
oorsprong uit Marokko mag in geen geval minder gunstig zijn dan de regeling welke
geldt voor dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen .
                                    Artikel 3
De bij. deze verordening vastgestelde regeling is toepasselijk voor 1975 » totdat de
nieuwe associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Genieenschap en het
Koninkrijk Marokko van toepassing wordt en uiterlijk tot en met 31 december 1975 »
                                    Artikel 4 '
1 . Verordening (EEG ) nr . 347/75 van de Raad van 10 februari 1975 betreffende de
invoer in de Gemeenschap van bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Marokko
( 2 ) wordt ingetrokken .
2.    Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als verwijzing
naar deze verordening .
                                    Artikel 5
Deze verordening treedt in' werking op                  .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht steeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .                                                  -
Brussel ,:                                             Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
( 2 ) P.H. nr . b 40 van 14.2.1975 , biz . 3
 ---pagebreak---                       VERORDETOïG ( EEG)n°         /   VAH" DE RAAD
                             van
 betreffende de invoer m de Gemeenschap van "bepaalde visserijproduk-
 ten van oorsprong -uit Tunesië'      ■                  '
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 43 , ,
 gezien het Voorstel van Commissie ,
 gezien het advies    van het Europese Parlement ,
 overwegende dat de bij Verordening (EEG)nr ,                  ( l ) vastgestelde
 regeling voor de . invoer in de Gemeenschap van vis s e ri j pro dukt en van oor­
 sprong uit Tunesië niet geldt voor forellen , karpers , conserven van sardines
 en conserven van tonijn ; dat onderhandelingen worden gevoerd over een nieuwe
 associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Tunesische Republiek ,die een speciale regeling voor de invoer van
 deze produkten zou moeten omvatten ;                                      -
 overwegende dat derhalve , in afwachting van de inwerkingtreding van die
overeenkomst , de overgangsregeling voor de invoer in de Gemeenschap van
"bepaalde .visserijproducten van oorsprong uit Tunesië, zowel voor karpers
en forellen als voor conserven van sardines en van tonijn , moet worden
verlengd tot de inwerkingtreding van       "bovengenoemde overeenkomst en
uiterlijk tot en met 31 december 1975 »
overwegende dat moet worden Voorkomen dat de invoerregeling die door de
Lid-Staten wordt toegepast voor de "betrokken produkten van oorsprong
uit Tunesië minder gunstig is dan die welke op grond van de bepalingen
van de Toetredingsakte met ingang van 1 januari 1975 wordt toegepast w.oor
dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen ,
HEEFT DE VOLGENDE VER0RDE3TOTG VASTGESTELD                                     •'
 ( 1 ) Zie blz .      van dit Publikatieblad
 ---pagebreak---                                              -   2   -
                                            Art :i kel 1
   De volgende produktcn van oorsprong uit Tunesië mogen in de Gemeenschap
  met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd :
i N° van het
j gemeens chap-                             Omschrijving
' pel ijk d-„u-
t anetar - o "
  03,01                       Vis , vers ( levend of dood) , gekoeld of bevroren :
                              A » Zoetwatervis ;
                                   I. Forellen en andere zalmvissen
                                     ■ a) For- lien
                                II I » Karpers
                                            Artikel 2
  1 . De Lid-^taten handhaven de op 31 januari 1972 voor de volgende produkten
        van oorsprong uit Tunesië geldende invoerregeling :
  ! N° van hei?
  | gemeens ~hap-                           Ons chri jvim
  j peli jk d -u-
  1 anetarief
    "  1                  I
    16.04                 I   Bereidingen en conserven , van vis ( kaviaar en kavi aar-
                              surrogaten daaronder begrepen ) :
                              D « Sardines
                              E. Tonijn
    2 . De Lid--statcii die tariefcontingenten openen overeenkomstig 'de in lid 1
         bedoelde regeling , mogen evenwel de voor die contingenten vastgestelde
         hoeveelheden met ten hoogste 30$ overschrijden »
    3 » De invoerregeling welke wordt toegepast op de in lid 31 bedoelde prodikteij
         van oorsprong üitvTurtesió* nagr^in go 6n .geval niMèr gunstig zijn dan'.dó •
         "regeling, wellca geldtIvoor dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen.
 ---pagebreak---                                       -   3  -
                                  Artikel    3
De bij deze verordening vastgestelde regeling is toepasselijk voor 1975j'tot-
dat de nieuwe associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-
scha en de Tunesische Republiek van toepassing wordt , en uiterlijk tot en
met 31 decembcr 1975 .
                                 Artikel     4
1 , Verordening ( EEG) nr»346/ 75 vaJ1      Raad van 10 februari 1975 betreffende
    de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijproducten van oorsprong
    uit Tunesië ( 2 ) wordt ingetrokken ,
2 « Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als ver­
    wijzing naar deze verordening »
                                 Artikel 5
    Deze verordening treedt , in werking op
                       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
    en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat ,
    Brussel ,                                                   Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
    ( 2JPJ3 n° L 40 van 14.2.1975 , blz.l
 ---pagebreak--- Voorstel tot codificatie van Verordening (EEC) Nr# ll8\75
Dé Commissie de Raad voor binnen hot kader van de 'codificatie van het geheel
van hesluiten -          van de Raad in do sector visseri jprodukten eve­
neens over' te gaan tot de aanpassing van Verordening (EEG) Nr# 11 83/75 »
van de Raad van 5 mei 1975 "k 0 - vaststelling van de oriëntatieprijs voor
heek voer het visseizoen 1975 ( l )                          *' -
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich
          die hieronder in een vereen ■/ou.ï.igde vorm zijn weergegeven en moeten
                                                  <
worden ingevoegd in de tekst *
   Betrokken         plaatsen    oude tekst                       nieuwe tekst
2e V2G6.S le en 3e                ^rtikel 8 .                     artikel 9
,     ... con^idsrans ,
          voot-iooi;
                                 ( 1 ) F_i nc l 236               zie bladzijde           van dit'
                                       V.'JK CTolO*               Publikatieblad
                                       157C , bl3 0 5
                                 ( 2 ) FD n°L 204                 ( 2 ) zie bladzijde . . . . van
                                       intr, rui22 9 '                 '■ dit PublilCêitieblad'
                                       l^O /cla ,,!
Artikel 2                        De teks~           ar­
                                 tikel 2 wordt ver-
                                 vang oii                         1 Vörordening (EM?) Nr# 118J3/
                                                                       75 van de Raad van 5 mei
                                                                        1975 "tot vaststelling van
                                                                       de oriëntatieprijs voor
                                                                       heek voor het visseizoen
                                                                        1975 ( l )» wordt hierbij in­
                                                                       getrokken .
                                                                  2    Verwijzingen naar de
                                                                          bij lid 1 ingetrokken ver­
                                                                       ordening geleien als-verwij–
                                                       : ---         ■ zing     naar deze verordening»
                                                                                  Artikel 3
                                                                       Deze verordening treedt in
                                                                       werking op
De verwijzingen naar de Verordeningen die ten gevolge van hun codificatie
zijn ingetrokken, dienen te worden varvangen door een verwijzing naar het
nieuwe nummer overeenkomstig onderstaande tabel s
  ( 1 ) PB nr. L 118 van 8.5,1975 , blz . 5 :
 ---pagebreak---  ffotrorjcen plaatsen : Te    vprvani?en aanduiding
2e visa                 2142/7 0       20 oktober 1970
                        laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                        (EEG) Nr. 1182/75
le considerans          2142/70
2e considerans          2142/70 bij Verordening (EEG) Nr»ll82/
                          75
3e considerans          2142/70
                        2455/70 30 november 1970
artikel 1               2455/70
voetnoot                ( 2 ) zie bladzijde - van dit Publika-
                          tieblad
 ---pagebreak---                                     -  1  -
        VERORDENING ( EEG ) n°              VAN DE RAAD
                    van
houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor
bepaalde Boorten verse of gekoelde vis
DE RAAD VAN DE EUROPïSE GHIEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) n°              van de Raad van
houder. 1'  oen gemeens chagelijke ordening der markten in de sector visserij-
produrtca ( l ), inzonderheid op artikel 2 , lid 3 ,
gezien hot voorstel van de Commissie ,
overwegende dat Verordening ( EFG ) n°                  voorziet in de mogelijk­
heid tot •'-aststelling van gemeenschappeli jke handelsnormen ; dat de toe­
passing          deze normen kan bijdragen tot verbetering van de kwaliteit van
de in de -1 andel gebrachte vis en derhalve de afzet kan vergemaklceli jken ;
overvragende dat de kwaliteitsverbetering met nane kan worden verkregen
door vif ; die niet een bepaalde graad van versheid bezit niet voor menselijke
onsumptio in de handel te brengen ;
overweger Ie dat in vrijwel alle Lid-staten die de zeevisserij beoefenen , vis
die op g o-id van de nationale voorschriften geschikt is geacht voor mense­
lijke consumptie , te koop wordt aangeboden na sortering naar grootte , gewicht ,
pre sent at ijvorm en andere criteria ; dat ook een indeling     bestaat naar
versheid ;
overwegende dat , gezien de in Verordening ( SEG)n°                      vastge­
stelde maarregelen betreffende de prijsbepaling en de prijsvorming , het
vaststellen van normen voor bepaalde produkten         van bijzonder belang is ;
dat het derhalve dienstig de tot nu toe op nationaal vlak gemaakte inde­
lingen te eenvormig te maken ;
overwegende dat tot nu toe de indeling van vis alleen voor de eerste ver­
koop pl a?vi:r- vindt , daar een groot gedeelte ervan onmiddellijk tot filets
of andcjrcf^G wordt verwerkt ; dat derhalve de toepassing van de gemeenschap­
pelijke nomen beperkt dient te bli jven tot het stadium van de eerste ver­
koop in de Gemeenschap ;
( 1 ) Zie bladzijde           van dit Publikatieblad .
 ---pagebreak---                                     -   2 -
overwegende dat de normen moeten worden toegepast op alle voor menselijke
consumptie bestemde vis die op het grondgebied van de Lid-staten van de
Gemeenschap in de handel wordt gebracht , met inbegrip van de ingevoerde vis ;
dat het , door de aldus aan de bedrijfsgenoten opgelegde verplichting te be­
perken tot voor menselijke consumptie bestemde vis , namelijk mogelijk wordt
duidelijker en sneller een onderscheid te maken tussen de voor menselijke
consumptie toegelaten produkten welke voor die bestemming worden gebruikt
en op grond daarvan in klassen moeten worden ingedeeld , en de andere pro-
dukten ; dat zowel het in de handel brengen in het stadium waarin de nor­
men moeten vrorden toegepast als de controle op de naleving van deze nor­
men hierdoor gemakkelijker zullen worden ; dat het evenwel noodzakelijk lijkt
deze normen niet van toepassing te verklaren op de rechtstreekse verkoop
van bepaalde kleine hoeveelheden aan kleinhandelaars of aan consumenten ;
overwegende dat de tien soorten waarop deze verordening betrekking heeft
ongeveer 60% van de communautaire produktie van verse vis en 80% van de
invoer uit derde landen uitmaken ;, dat derhalve de normen bij voorrang op
deze soorten moeten worden toegepast ;
overwegende dat de versheid van de vis van beslissende betekenis is bij de
beoordeling van de-.kwaliteit ; dat een indeling in grootteklassen eveneens
noodzakelijk is als gevolg van de verschillen in koopgewoonten van de
consumenten en in de verwerkingsmethoden die in de Gemeenschap gangbaar
zijn ;
overwegende dat de verschillen in versheid en in grootte op juiste wijze tot i.
uiting moeten komen ; dat derhalve een beparkt doch voldoende aantal versheids-
en grootteklassen dient te worden vastgesteld ;
overwegende dat momenteel geen objectieve methode bestaat om zowel snel als
met geringe kosten de versheid van vis te beoordelen ; dat alleen het organolep-'
tisch onderzoek , dat overigens in de Lid-staten wordt toegepast , aan deze
vereisten voldoet en een aanvaardbare methode vormt ;
overwegende dat het wenselijk is dat de indeling in versheids - en grootteklas-
sen wordt verricht door bedrijfsgenoten , gezien de in de meeste Lid-staten
gebruikelijke methoden ; dat het , met name met het oog op de beoordeling
van de versheid op grond van organoleptische . criteria ^, dienstig is dat deze
hierbij samenwerken met deskundigen die daartoe door de betrokken organisaties
van bedrijfsgenoten worden aangewezen ;
 ---pagebreak---                                           3
overwegende dat het met het oog op wederzijdse voorlichting dienstig is
dat elke • Lid-staat aan de andere Lid-stat en - en aan de Commissie een lijst
doet . toekomen met de namen en adressen Van de betrokken deskundigen en orga­
nisaties van bedri jfsgenoten ;
overwegende dat het noodzakelijk is dat vis die uit derde landen wordt in­
gevoerd aan de communautaire normen voldoet ;
overwegende dat het voor de toepassing van genoemde normen op deze vis
vereist is dat op de verpakkingen extra vermeldingen zijn aangebracht ; dat deze
vermeldingen evenwel niet noodzakelijk zijn indien het vis betreft die door
vaartuigen in de Gemeenschap wordt binnengebracht onder dezelfde voorwaarden
als de coonunautaire produlctie ;
HEEFT DE: VOLGENDE VEROEDEUTUG VASTGESTELD :
                                    Artikel   1
In deze verordening wordt verstaan onder ;
a)  in de handel brengen : het voor het eerst te koop aanbieden en voor het
    eerst verkopen , nadat de vis in de Gemeenschap is binnengebracht ;
b)  partij ; een bepaalde hoeveelheid vis die tot dezelfde soort behoort , die
    dezelfde behandeling hooft ondergaan en eventueel afkor.stig is van dezelf­
    de vanuit plaats en van hctzeüfde vaartuig ;
c)  vangst c'.aats : in de visserij gebruikelijke benaming voor de plaats waar
    do va:r^ t heeft plaatsgevonden ;
d)  proso-rLvtievorm : vorn waarin vis in de handel wordt gebracht , zoals     bij ,
    voorbcold , in gehel® staat f ontdaan vaji ingewanden , ont daan van kop, enz ».
                                    Art : kei 2
    1,    De in artikel 3 bedoelde vissoorten die deel uitmaken van do com-
          munaubaire produlctie mogen in de Gemeenschap slechts voor menselijke
           coi_rvjnptie in de handel worden gebracht , indien zij voldoen aan de
          voorschriften van deze verordening»
    2»    Deze verordening is evenwel niet van "toepassing op kleine hoeveelhe­
          den vis die rechtstreeks door een kustvisser worden verkocht aan .
          oen kleinhandelaar of aan een consument »
    3»    De wijze van toepassing van lid 2 wordt vastgesteld volgens do pro­
           cedure van artikel 32 van Verordening (EEG) nr,            .
 ---pagebreak---                                     Artikel  3
Gemeenschappelijke handelsnormen worden 'vastgesteld' vöor* d© volgende ,,
onder onderverdeling ex 03.01 B I vajji het gemeenschappelijk douanetarief
vallende soorten zeevis , net      uitzondering van levende , bevroren of in
moten gesneden vis ;
Kabeljauw                     ( Gadus morrhua)
ICoolvis                      ( Pollachius virens )
Schelvis                      (Melanogrammus . aeglefinus ) •.
VJijthg                       (Merlangius merlangus )
Schol                         ( Pleuronoctes platossa)
Noorse schelvis               ( Sebastes marinus )
Makreel                       (Scomber scombrus )
Haring                        ( Clupea harengus )
Sardines                      ( Clupea pilchardus Walbaum)
Ansjovis                      ( Engraulis encras icholus ) •
                                    Artikel  4
De in artikel 3 bedoelde handelsnormen omvatten :
a)    versheidsklassen,
b)    grootteklassen »
                                    Artikel  5
De versheidsklasse wordt voor elke partij' :, bepaald op grond van de graad
van vei-sheid vari de vis en van enkele bijkomende kenmerken .
De graad van versheid wordt vastgesteld aan de hand van het beoordelings-
schema in bijlage A dat de volgende factoren bevat j
a)     uiterlijk ,          ,                        ••
b)      consistentie ,
c)     geur.
Voor elk van de te beoordelen elementen wordt een waarderings cijfer toege­
kend dat overeenkomt met de in' het beoordelingsschema vermelde versheids-
criteria. Het rekenkundig gemiddelde van de- waarderingscijfers duidt de
graad van versheid .aan »:        •
 ---pagebreak---                               Ajrtikel  6
Op grond van de xn artikel 5 "bedoelde bepalingen wordt do vis ingedeeld
in partijen van de versheidslclassen Extra . A of B.
Versheidsklasse Extra
De graad van versheid van vis van deze klasse moet gelijk zijn aan of
hoger dan 2,7 » Voorts moet de vis vrij zijn van kneuzingen of schrammen ,
van vuil en van sterke verkleuring .
Versheidsklasse A
De graad van versheid van vis van deze klasse is gelijk aan of hoger dan
2 doch lager dan 2,7 *   Een zeer' klein gedeelte van deze vis nag lichte
kneuzingen en oppervlakkige schrammen vertonen . Voorts moet de vis vrij
zijn van vuil en van sterke verkleuring .
Versheidsklasse B
De graad van versheid van vis van deze klasse is gelijk aan of hoger dan
1 doch lager dan 2 .   Een zeer klein gedeelte van deze vis raag grotere
kneuzingen en lichte schrannen vertonen^ « Voorts moet de vis vrij zijn
van vuil en van sterke verkleuring .
Bij de indeling van de produlcten in de verschillende versheidsklassen
wordt ook de aanwezigheid van parasieten in aanmerking genomen , zulks met
inachtneming van de aard van het produkt , de vangstplaat3 en de presentatie-
ve vorm ervan .  . "
De wijze van toepassing van dit lid     wordt vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 32 van Verordening ( EEG)n°              . Volgens dezelfde
procedure kan de aanduiding van de vangstplaats per partij worden voorge­
schreven .
                              Artikel   7
Elke partij moet qua versheid homogeen zijn » Eejp; partij van geringe omvang
behoeft evenwel niet homogeen te zijn ; in dat geVal wordt zij ingedeeld
in de laagste versheidsklasse waarvan er in deze partij vissen voorkomen.
 ---pagebreak---   De versheidsklasse moet in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters
  met een hoo£tè      van ten minste 5      worden vermeld op etiketten die op
  de partijen worden aangebracht .
                !     ■           Artikel ' 8
  De indeling van de vis naar grootte geschiedt aan de hand van het ge­
  wicht of het aantal vissen per kilogram .
  De partijen worden in grootteklassen ingedeeld aan de hand van de
  grootte-indeling in bijlage B.
. Elke partij moet qua grootte homogeen zijn . Een partij van geringe omvang
  bhhoeft evenwel       niet homogeen te zijnf in dat geval wordt zij inge­
  deeld in dé minst voordelige grootteklasse waarvan "er in deze parti jr
  vissen voorkomen .
  De grootteklasse en de       presentatievorm moeten in duidelijk leesbare
  en onuitwisbare cijfers of letters met een hoogte V?JI ten minste 5 cm
  woMen 'Vermeld op etiketten die op de partijen worden aangebracht .       '
                                  Artikel 9
  De indeling in versheids- en groot te klassen wordt verricht door bedrijfs-
  genoten in samenwerking met deskundigen die daartoe worden aangewezen
  door de betrokken organisaties van bedrijfsgenoten »
                                  Artikel 10
  Elke Lid-staat doet aan de andere Lid-stat en en aan de Commissie uiterlijk
  één maand voor de datum waarop deze verordening van toepassing wordt ,
  een lijst toekomen met de namen en adressen van de in artikel 9 bedoelde
  deskundigen en organisaties van bedrijfsgenoten. Iedere wijziging in
  deze lijst wordt ter kennis van de . andere Lid-staten en van de Commissie
  gebracht .
                                  Artikel 11            .         ■  .
  De in artikel 3 bedoelde vissoorten mogen wanneer zij van herkomst uit
  derde . landen ; zijn , in de Gemeenschap sléchts voor menselijke consumptie
  in het vrije verkeer wórden gebracht :
  a) indien zijn beantwoorden aan het bepaalde in de artikelen 4>5f6j7
     en 8 :
 ---pagebreak---                                       -   7 -
             b) indien zij . worden aangeboden in verpakkingen waarop goed zicht­
                 baar en duidelijk leesbaar zijn vermeldt'
                - de naam van het land van oorsprong in Latijns schrift , in
                    drukletters met een hoogte van ten minste 20 min :
                -   de vir.soort ;
                -   de presentatievorn ;
                                       *                                     *.
                - de versheids- en de grootteklasse ;             ' '
                - het nettogewicht in kilogram van de vis in de verpakking ;
               - de datum van indeling en de datum van verzending;
               *- de naam en het adres van de afzender ,
 2.     Voor het in het vrije verkeer brengen van vis die rechtstreeks vanuit
        vanirs^laatsen door vaartuigen welke onder de Vlag van een derde land
        varen , wordt' binnengebracht in een haven van de Gemeenschap en bestemd
        is om voor menselijke consumptie in de handel te worden gebracht f gel­
        den evenwel dezelfde bepalingen als voor de communautaire produktie.
                                    Artikel   12
1,     "Verordening (EEG) Nr. 2455/70 van de Raad van 30 november 1970 houdende
       vaststelling van gemeenschappeli jke handelsnormen voor bepaalde soorten
       verse of gekoelde vis ( l ), gewijzigd bij Verordening (EEG) n° 1082/71
       ( 2 ), wordt ingetrokken .
2.     Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening 'gelden als ver-
       wij        naar deze verordening.                               '
                                    Artikel 13
       Deze verordening treedt in werking op
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
      is recht st ree les toepasselijk in elke Lid-staat .
    • Brussel ,                                                  Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
      ( 1)PB n° L 264 van 5.12.197oTblz.l
      ( 2)RB n° L 11 6 van 28.5.1971 f biz,10
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE A
                BEOORDELINGSSCHEMA - VERSHEID
                                             CRITERIA
  Te beoordelen                     . Waarderingscijfers
   elementen
                          3         !           a        !           1                0
                                            UITERLIJK
HUID              heldere , metaal­ heldere kleur ,         verbleekte ,      doffe kleur(l)
                  achtig glanzende       maar zonder        matte ■
                  kleur ; geen ver­ glans ;                 kleur ;
                  kleuring ;
                  glashelder door­ ietwat troebel           melkachtig        ondoorzichtig
                  zichtig slijnt         slijm              sli jm            sli jm
OGEN              convex (hol) ;         bol , maar iets    vlak ;            in hei mid^
                                         ingevallen ;                         den hoi ;     ( l)
                  doorzichtig            hoornvlies iets glanzend hoorn­ melkachtig
                  hoornvlies ;           glanzend ;        vlies ;            hoornvlies ;
                  zwarte glanzende zwart e , doffe          ondoorzichtige    grijze pupil
                  pupil                  pupil              pupil
KIEUV?EN          helle kleur }          blekere kleur ;   verbleekt ;        geelachtig ; ( l )
                  geen slijm             lichte sporen      ondoorzichtig    melkachtig
                                         helder * sli jm    sli jm            s li jm
SPlERI'TEEPSEL  [blauwachtig             fluweelachtig     licht ondoor­     ondoor­
(bij incisie in   doors chi jnend ,      was achtig ,      zichtig            zichtig       (l)
de buikholte)     glad , glanzend ;      stroef ;
                  Zonder ver­            lichte verkleu­
                  andering van de        ring
                .'oorspronkelijke «
                ikleur                 !
KLEUR LANGS DE  igeen ver*             ilicht rose         rose              rood            1
WERVELKOLOM     ikleuring              I
ORGANEN         imeren en             {nieren en           nieren , rest en  nieren , re sten
                 resten van           jresten van          van andere        van andere ( l )
                  andere organen ,    | andere organen     organen En        organen en
                 alsmede bloed        Jdof rood; bloed     bloed bleek
                                                                            j.bloed bruin-
                 in de aorta ,          verbleekt          rood             sachtig
                 helder rood
 ---pagebreak---                                ... ... •• - BIJLAGE -A ( 2>               * "
                               BE00KDELI1TGS SCHEI-TA - VERSHEID
                                               CRITERIA '
                                             Waax'deringsci jfers
    Te, OGOûrdelen
                                          1.    •       -2. .   ! •
       elementen
                                             CONSISTENTIE
SPIERWEEFSEL           st evig en .           v.ermmderde        { iets week ( slap) ; week ( slap);(l)
                       elastisch ;            elasticiteit
                                                                     verminderde .      schubben laten
                                                                      elasticiteit ;    gemakkelijk los
                                                                                        van de huid ;
                       glad van                                       oppervlak wasach­ikorrelig
                       oppervlak                                     tig . ( fluwee­    oppervlak
                                                                      lachtig) dof
                                                                .1.
                                                                  I
WERVELKOLOM            breekt in              blijft heef­        ïlaat enigszins       laat gemak­
                       plaats , van           ten                     los               kelijk los    ( l)
                       log - t $ laten {
BUIKVLIES            êiait vö?.lorli"f SÏÏ3T           aan      Tiaat " ehx'gs zxnslcgT^*"'gc'majdcèiyik
                     fe&Hr-
                                                  GEUR
HUID , KIEUWEN ,       als yan                niet als. van         [ lichtelijk        zuur            D
BUIK'.
                       zeewier                zeewier , maar [ zuur
                                              toch niet
                                              slecht *        "
(l ) Of in een. verder stadium van bederf.
 ---pagebreak---                                           -10-
                                         BIJLAGE B
                                   GROOTE - IilDELING      '
                                                                                          (kg/vis)
                                                 .
                Kabeljauw            Koolvis             • Schelvis                 Wijting
Maat 1         7 of meer           5 of meer            1 of meer                   0,5 of meer
Maat 2   · , - van 4 tot -minder van -3· 'tot ■         van 0 ¿4 "tot "             van 0,35 "tot
               dan 7               minder dan           minder dan 1                minder
                                   5 ■ ν.     .Λ   ' ■                              dan 0 , 5
Ma-at 3        van 2 tot           van 1,5 tot          van 0,25 tot                van 0,2 tot
               minder dan 4        minder dan           minder van                  minder dan
                                   3                    0,4 .                  .    0,35
Maat 4         van 1 tot minder minder dan              minder dan                  minder dan
               dan· 2              1,5                  0,25                        0,2-
                                                                           • 1    ·
Maat  5        minder dan 1                                                  t
                                                                             !
                                                                                          (leg/vis )
               Schol                     Noorse schelvis                            MaTcrel
Maat 1         0.6 of meer               2 of meer                     0,5 of meer
Maat 2         van 0,4 tot min­          mindèr dan 2              " van 0,2 tot minder
               der , dan 0,6                                           dan 0,5 ■
Maat 3         van 0,3 tot min­                                    .. v?n 0,1 tot... minder
               der dan 0,4                                         * " dan 0,2
Maat 4         minder dan 0,3 -                                    "" minder dan 0,1
                               Haring                           Sardines
                   .Isa:VI 3         st uks per kg                                  stuks per kg
Maat 1         0,125 of meer       8 of minder         0,060 . of meer :         I" of minder
Maat 2         0,085 "to* minder   9 . tôt en mer 12 van Q,040 tôt               18 tot ©n
               dan 0,125                               minder dan 0,060 met 25
Maat 3         minder dan          13 of meer -        van 0,030 tôt             26 tot en
               0,085    .                              minder dan 0,040          mer 33
Maat 4                                                 minder dan 0,030          34 of meer
                                                   Ansjovis
                             leg/vis                             stuks per kg
Maat 1         0,040 of meer                            25 of minder
Maat 2         van 0,020 tot minder dan 0,040           26 tot en met 50
Maat 3 '       van minder dan 0,020 '                   51 of meer
 ---pagebreak---                                        -  1   -
               VERDRDEHTIÏIG ( ~EG)n°       /         VAN DE RAAD
                       van .                                        -
   houdende vaststelling van de gemeenschappelijke handelsnormen voor
   garnalen van de Crangons oorten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening (EEG)n°              van de Raad van
 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij­
 producten, inzonderheid op artikel 2 , lid 3 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overvragende dat Verordening ( EEG ) n°             voorziet in de mogelijkheid
'tot vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen ; dat de toepassing
 van dergelijke    normen    kan bijdragen tot kwaliteitsverbetering van de in
 de handel gebrachte garnalen en derhalve de afzet daarvan kan vergemakkel ijken ;
 overwegende dat de kwaliteitsverbetering net name kan worden verkregen door
 garnalen die niet een bepaalde graad van versheid of een bepaald grootte be­
 zitten , van de handel–voor menselijke consumptie uit te sluiten ;
 overwegende dat vrijwel alle garnalen van de communautaire produktie onmid-
 delijlc na de vangst .worden gekookt ten einde een snelle vermindering van
 hun versheid te voorkomen ; dat derhalve bij voorrang nomen voor enkel in
 water gekookte garnalen dienen te worden vastgesteld ;
 overwegende dat in vrijwel alle Lid-staten die de zeevisserij beoefenen ,
 garnalen die op grond van de nationale voorschriften geschikt worden geacht
voor menselijke consumptie , te koop worden       aangeboden na sortering naar
 grootte ; dat ook een indeling bestaat naar versheid ;
 overwegende dat , gezien de in Verordening ( EEG)n°               vastgestelde
maatregelen betreffende de prijsbepaling en de prijsvorming , het vaststellen
van nomen voor garnalen van bijzonder belang is ; dat het derhalve dienstig
 is de tot nu toe op nationaal vlak gemaakte indelingen eenvorming te maken ;
 ---pagebreak---   overwegende dat "tot nu toe de indeling van garnalen alleen voor de eerste
  verkoop plaatsvindt , daar een groot gedeelte ervan onmiddellijk wordt
  gepeld of aaderszins wordt verwerkt ; dat derhalve de toepassing van de
  gemeenschappelijke normen beperkt dient te blijven tot het stadium van
  de eerste verkoop in de Gemeenschap ;
  overwegende dat de normen moeten worden toegepast op alle voor menselijke
  consumptie bestemde vis die op het grondgebied van de Lid-staten van de
  Gemeenschap in de handel wordt gebracht , met inbegrip van ingevoerde vis ;
  dat het , door de aldus aan de bedri jfsgenoten opgelegde verplichting te
  beperken tot voor menselijke consumptie bestemde vis , namelijk mogelijk wordt
  duidelijker en sneller een onderscheid te maken tussen de voor menselijke consump*
  tie toegelaten produkten welke voor die bestemming worden gebruikt en op grond
  daarvan in klassen moeten worden ingedeeld , en de andere produkten ; dat
  zowel hot in de handel brengen in het stadium waarin     de normen moeten
  worden toegepast , als de controle op de naleving van deze normen hierdoor ge­
  makkelijker zullen wordon ; dat het , evenwel noodzakelijk ^ lijkt deze normen niet ,
  van toepaèsing te verklaren op de rechtstreekse verkoop van bepaalde kleine
  hoeveelheden aan kleinhadelaars of aan consumenten ;
  overwegende dat de versheid van de garnalen van beslissende betekenis is
  bij de beoordeling van de kwaliteit ; dat een indeling in grootteklassen
  eveneeiB noodzakelijk is als gevolg van de verschillen in koopgewoonten van
  de consumenten en in de verwerkingsmethoden die in de Gemeenschap gangbaar
. zijn ;
  overwegende dat momenteel geen objectieve methode bestaat om zowel snel als :
  met geringe kosten de versheid van garnalen    te beoordelen ; dat alleen
  het organoleptisch onderzoek , dat  overigens in de Lid-Staten wordt toege­
  past , aan deze vereisten voldoet en een aanvaardbare methode vormt ;
                                                         i                  . /
  overwegende dat het wenselijk    is dat de indeling in versheids - eri grootte-
  klassen wordt verricht door bedri jfsgenoten , gezien de in de meeste' Lid­
  staten gebruikelijke methode ; dat het , met name met het oog op de beoorde­
  ling van de versheid aan de hand van organoleptiochc criteria# dienstig is dc,t
 dezen hierbij eventueel samenwerken met deskundigen die daartoe door de be­
 trokken organisaties van bedrijfsgenoten worden aangewezen;
 ---pagebreak---                                       -  3  -
overwegende dat het met het oog op wederzijdse voorlichting dienstig is
dat elke Lid-staat aan de andere Lid-staten en aan de Commissie een lijst
doet toekomen met de namen en adressen van de betrokken deslcundigen en
organisaties ., van bedri jfsgenoten ;
overvragende dat het noodzakelijk is dat garnalen die uit derde landen
worden ingevoerd , aan de communautaire nonnen voldoen ;
overwegende dat het voor de toepassing van de genoemde normen op deze garnalen
vereist is dat op de verpakkingen extra vermeldingen zijn aangebracht ; dat
deze vermeldingen evenwel niet noodzakeli jk zijn indien het garnalen betreet
die rechtstreeks vanuit vangst plaats en door vaartuigen van dorde landen in
de Gemeenschap worden binnengebracht , net dien verstande dat deze garnalen
alleen overeenkomstig de op de communautaire produktie toepasselijle bepalin­
gen in de handel kunnen worden gebracht ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
Geneonschappeli jke handélsnormen worden vastgesteld voor garnalen van
do Crangonsoorten , enkel gekookt in water , van onderverdeling ex . 03»03 A
IV b ) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief.
                                     Artikel 2
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder :
a)     in de handel brengen : het voor het eerst te koop aanbieden en voor het
      eerst verkopen , nadat de garnalen in de Gemeenschap zijn binnengebracht ;
b)    partij : een bepaalde hoeveelheid garnalen die op dezelfde wijze zijn
      verpakt j
c)    verpakking ; type van verpakking waarin de garnalen worden aangeboden
       zoals kisten , manden , enz .
                                     Artikel 3
1.  De in artikel 1 bedoelde garnalen die deel uitmaken van de communautaire
    produktie , mogen in de Gemeenschap slechts voor menselijke consumptie
     in de handel worden gebracht indien zij voldoen aan de voorschriften
    van deze verordening .
2.   Deze verordening is evenwel niet van toepassing op kleine hoeveelheden
      garnalen die rechtstreeks door een leustvisser worden verkocht aan een
     .kleinhandelaar o£ aan een consument .
 ---pagebreak--- De wijze van toepassing van lid 2 wordt vastgesteld volgens         de pro­
cedure van artikel 32 van Verordening ( EEG ) n°
                                              ι
                                                   !•
                             Artikel 4
De in artikel 1 bedoelde handelsnormen omvatten :
a)   versheidsklassen ,
b)   grootteklassen»
                             Artikel 5
De in artikel 1 genoemde garnalen worden per partij in de versheids klas:
sen    A of    B ingedeeld .
VERSHEIDSKLASSE A
a) Mininurakennerken
     -   oppervlakte van het pantser : vochtig glanzend ;     .
     -   bij het uitschudden moeten de , garnalen los van elkaar neervallen
     -   vlees zonder vreemde geuren ;
     -   vrij van zand , vrij van vreemde stoffen ;                   ,
b ) Uiterlijk van de garnalen in het pantser ; .
     -   kleur fel rood-rose met kleine witte vlekken , borstpantser
         licht gekleurd ?                                   '
     -   sterk gekromd ;
c)   Consistentie van het vlees bij en na het pellen ;
     -   gemakkelijk te pellen met technisch onvermijdelijke vleesverlie-
         zen ;
   , - vast , niet taai ;                        '              '
d)   Breuk:                        ..... -                      ...
     enkele gebroken garnalen toegestaan# ■
VERSHEIDSKLASSE B
a) Mininum-kenmerken :           .   s          ... . ... .
     dezelfde als bij versheids klas se A ;
 ---pagebreak---                                    -  5   -
    b ) Uiterlijk van de garnalen in het pantser
        -   iets verbleekt rood-rose tot blauwachtig rood vam 1 klaur       net vatte
           vlekken , borctpeurtser licht gekleurd tot grijs ;
        -  gekromd ;
    c ) Consistentie van het vlees bij en na het pellen
        -  minder gemakkelijk tc pellen met geringe vleesverliezen ;
        -  minder vast , enigszins taai ;                                 '
    d ) Breuk j
        gering   percentage gebroken garnalen toegestaan .
2,  Voor de indeling van de produkten in de verschillende versheids klaas en
    wordt ook het watergehalte in aanmerking genomen .
    De wijze van toepassing    van dit lid wordt vastgesteld volgens de procedure
    van artikel 32 van Verordening (EEG)n°
                                    Artikel  6
1«  Elke partij moet qua versheid homogeen zijn . Een partij van geringe
    omvang behoeft evenwel niet homogeen te zijn ; in dat geval wordt zij in­
    gedeeld in de laagste vercheidsklasse waarvan         in dezo partij garnalen
   voorkomen ,
2,  De versheidsklassc moet in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters
    met een hoogte van ten minste 5 cm worden vermeld op etiketten die op
    de partijen worden aangebracht .
                                   Artikel 7
1,  De garnalen worden in de volgende groot te lel assen ingedeeld ;
                         Breedt van hot pantser             stute per leg
    Grootte 1              o,8 mm en meer                   620  of minuer
    Grootte 2              minder dan 6,8 mm                621  en meer
 ---pagebreak---                                     -  6  -
2« Elke partij moet qua grootte homogeen zijn# Een partij van geringe
   omvang behoeft evenwel niet homogeen te zijn ; in dat geval wordt zij
   ingedeeld in grootteklasse 2 ,
3» De grootteklasso moet in duidelijk leesbare en onuitwisbare cijfers en
   letters worden vermeld op etiketten die op de partijer "^/worden        aange­
   bracht .
                                    Artikel  8                      "    '   ~
   De indeling in versheids - en grootteklassen     wordt verricht door bedrijfs-
   genoten , eventueel in samenwerking met deskundigen die , daartoe worden
   aangewezen door de betrokken organisaties van bedri jfsgenoten »
                                    Artikel  9
   Elke Lid-staat doet aan de andere Lid- Statei en aan de Commissie uiterlijk
   één maand voor do datum waarop de in deze verordening vastgestelde rege­
   ling van toepassing wordt , een lijst toekomen met de namen en adressen van de
   in artikel 8 bedoelde deskundigen en organisaties van bedri j fs genoten»
   Iedere wijziging:'in deze    lijst wordt ter kennis van de andere Lid-staten
   en van de Commissie gebracht »               '
                                    Artikel 10
1# De m artikel 1 bedoelde garnalen mogen , wanneer zij van herkomst uit
   derde landen zijn , in de Gemeenschap slechts voor menselijke consuptie
   in het vrije verkeer xrorden gebracht
   a) indien zij beantwoorden aan het bepaalde in de artikelen 4»5»6 en
   b) indien zij worden aangeboden in verpakkingen waarop goed zichtbaar en
      duidelijk leesbaar zijn vermeld ;
      -  de naam van het land van oorsprong , in Latijnse letters met een hoogte
         van ten minste 20mm ,
      -  een van de volgende vermeldingen ;
          " Crevettes grises ",
          "Garnalen" ,
          "Gamberetti grigi','                                 . -    -.
          "Garnalen" ,
          "shrimps ",
          "gra rejer".
 ---pagebreak---            - ue verslioids - en de groottoklasce
           – hot nettogewicht in kilograramen van de garnalen in c*,c verpakking;
           – de datum van indeling en do datum van verzendingj
           – do naara cn het adres van do afzender#
 2 . Voor hot m het vrije verkeer brengen van garnalen die rechtstreeks vanuit
        vangs-fcplaatsen .• door vaartuigen dio onder de ïfog van een derde land varen ,
     ■ worden binnengebracht in een haven van de Gemeenschap en bestemd zijn
        om voor menselijke ©nsumpti© in do haaide1 te worden gebracht , gelden
        evenwel dezelfde bepalingen als voor de coianunautaire produld; ie .
                                          Artikel  11
1 . Verordening ( EEG)n° 166/jl van de Raad van 26 januari 1971 houdende vast­
       stelling van gemeenschappelijke handclsnomen voor garnalen van de
       Crangonsoorten (l) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (E2G) n° 3400/73
       ( 2) , wo rdt inget rokken ,
2.
      Verwijzingen naar de artikelen van de bij lid 1 ingetrokken verordening
      gelden als verwijzing naar deze verordening»
                                         Artikel 12
      DOZG verordening treedt in werking op
                       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
     recHstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
     Brussel ,                                                Voor do Raad
   (1 )
   (2 )
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG)n°     ,      VAN DE RAAD
                                       \
                                van
      betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visse-
      rijsector
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEL1EEN3CHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese *Economische Gemeenschap-,
gelet op Verordening nr           -       van de Raad van                   houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visseri jprodukten
( l }, inzonderheid op artikel 5i        2,                               '
gezien het voorstel van de Commissien
overwegende dat de autoriteiten van de Lid-staat op hot grondgebied vaarvan de
in artikel 5 » lid l t van Verordening (EEG)n°                   "bedoelde producenten
organisaties hun statutaire zetel hebben , beter dan de instellingen van de
Gemeenschap kunnen beoordelen of deze organisaties voldoen aan dé voor
de erkenning gestelde voorwaarden ;
overwegende dat een doeltreffende concentratie van het aanbod slechts kan
worden bereikt door de vorming van producentenorganisaties wier eoonomische
activiteit voldoende groot is ;
overwegende dat hot moet worden vermeden dat de producentenorganisaties een
discriminatie uitoefenen tussen de producenten of groeperingen van dé Gemeen- :
schap op grond Van de nationaliteit of de plaats - van vestiging en dat even­
eens elke discriminatie      tussen de organisaties in het kader van een econo­
misch gebied op grond van de plaat3 waar deze hun statutaire zetel hebben
moet worden verboden ;
overwegende dat in het belang van de aangesloten producenten slechts die
vormen van vereniging dienen te worden aangemoedigd die voldoende geïnte­
greerd zijn ;
overwegende dat de beoordeling van het bedrag van de toe te kennen steun
kan worden vergemakkelijkt door een afzonderlijke boekhouding bij de produ­
cent enorganis at ies ;
 ( l ) Zie blz .           van dit Publikatieblad .
 ---pagebreak---                                     2
overwegende dat souinige nationale wetgevingen verlangen dat de leden
gedurende een minimumperiode "bij deze organisaties zijn aangesloten ; dat
deze eis op communautair .vlak dient' te worden overgenomen ; dat deze eis
met name enerzijds een stabiliserende invloed kan hebben op de werking
van de producentenorganisaties en anderzijds dienstig is om te voorko­
men dat financiële steun wordt verleend aan organisaties die slechts
korte tijd blijven bestaan ;
overwegende dzt geen afbreuk mag worden gedaan aan de toepassing van
nationale bepalingen die ten doel hebben $e organisatie of haar schuld­
eisers in bepaalde gevallen te beschermen tegen de. eventuele financiële
consequenties van de uittreding van leden , dan wel te verhinderen dat
deze in de loop van het boekjaar de organisatie verlaten ;
overwegende dat ten einde geen concurrentievervalsing te veroorzaken ten
opzichte van de handel in en de verwerking van visseri jprodukten , de
erkenning van do producentenorganisaties niet moet worden uitgebreid tot
de activiteiten die het stadium van de eerste afzet op de markt         over­
schrijden ;
overwegende dat de erkenning moet worden ingetrokken wanneer een produ-
centenorganisatie niet meer aan de vereiste voorwaarden voldoet ;
oven-regende dat het , ter inlichting van de Lid-staten en van alle belang­
hebbende ", dienstig is te voorzien in de bekendmaking , aan -'het begin van
elk jaar , van de lijst , van do organisaties die in do loop van het vooraf­
gaande jaar zijn erkend , en die waarvan de erkenning gedurende dezelfde pe­
riode is ingetrolcken ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                              Artikel   1
De Lid-Staat vzaarin de producentenorganisatie , naar het recht van docc
Lid-staat , haar statutaire zetel heeft , is bevoegd tot erkenning van. de
in artikel 5 » lid l,van Verordening ( EEG)n°            bedoelde producen-
tenorganisaties en tot intrekking van deze erkenning .
De Lid-Staten erkennen de producentenorganisaties die daartoe een aan­
vraag indienen , indien cfeze voldoen aan de in artikel 2 vermelde voorwaar­
den en indien hun werkzaamheden betrekking hebben op één of meer van de
produkten die vallen onder de posten 03.01 tot en met 03.03 van het ge­
meenschappelijk douanetarief , met -uitzondering van elders dan aan boord van
vissersschepen gerookte produkten .
                             Artikel   2
De producentenorganisaties moeten binnen de grenzen van de; sector van
het produkt of de produkten waarvoor zij erkenning aanvragen , voldoen
aan de in artikel 5 » lid l,van Verordening (ESG) n°             . omschreven
voorwaarden', alsmede aan de volgende voorwaarden :
                         *   f
a)    zij moeten het bewijs leveren dat hun economische activiteit vol­
     doende groot isj
b)   bij hun gehele werkzaamheid mag geen sprake zijn van enige discri­
     minatie tussen producenten of groeperingen van de Gemeenschap in
     het kader van een economisch gebied , met name op grond van nationaliteit
 v?   of plaats van vestiging :
 ---pagebreak---   cj zij j.iccten uo jrridisc.'ie bekwaamheid bezitten, v:elko volgons do in
     de nationale wetgeving gestelde voorwaarden benodigd is ;
  d) hun statuten dienen te bevatten ;
     aa) de verplichting een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de
          activiteiten waarop de erkenning betrekking heeft ;
     bb) bepalingen om te waarborgen dat de leden van de organisatie dio
          hun lidmaatschap willen opzeggen , dit kunnen doen na gedurende ten
          minste drie jaar na do erkenning van do organisatie lid daarvan
          te zijn geweest , mits zij de organisatie daarvan ten minste één
          jaar voor hun uittreden op de hoogte stellen .
Het bepaalde sub bb ) geldin, onverminderd de nationale wetteli jke of b.estuurs
rechtelijke   bepalingen die ten doel hebben de organisatie of haar schuld­
eisers in bepaalde gevallen te beschermen tegen de eventuele financiële
consequenties van de uittreding ven een lid , dan wel te verhinderen dat
een lid in de loop van hot boekjaar uittreedt »
Volgens    de procedure van artikel 32 van Verordening ( EEG) n°
worden met nane vastgesteld :
-     de inhoud van de in artikel 5 » lid 1 , tweede -alinea , eerste streepje , van
      Verordening ( EEG) nr ,            bedoelde verplichting ;
      de'ze verplichting mag evenwel het stadium van de eerste afzet op
      de markt niet overschrijden ,
-     de criteria waaraan de in artikel 5 » lid 1 , tweede alinea , tweede
      streepje , van dezelfde verordening bedoelde gemeenschappelijke regels
      inzake produktio en verhandeling moeten voldoen ,
-     do minimumprodulctieomvang voor het betrokken produlct of de betrokken
      produktèngroop die de producentenorganisaties moeten aantonen om to
      voldoen aan de in lid 1 sub a) , bedoelde voorwaarde#
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                 Artikel 3
De procedure vbor ae- erkenning en de intrekking .van de erkenning wordt
vastgesteld voljena do procedure van artikel 32 van Verordening (EEG)
n°               /   .
                                Artikel   4
De erkenning van een producentenorganisatie 'wordt ingetrokken wanneer
niet langer is voldaan aan de in artikel 2 genoemde voorwaarden of wanneer
deze erkenning op verkeerde gegevens "berust ; de erkenning wordt met terug­
werkende kracht ingetrokken indien de organisatie haar op bedriegeli jke wijze
heeft verkregen of gebruikt •                       '  -
                                Artikel   5
Wanneer een Lid-staat een producentenorganisatie erkent , of een dergelijke
erkenning intrekt , deelt hij dit binnen twee maanden aan de Commissie mede .
                                Artikel   6
In het "begin van elk jaar maakt de Commissie in het Publ ikat iebl ad van de
                           *
Europese Gemeenschappen de lijst bekend van, de in het voorafgaande jaar
erkende producentenorganisaties      eó van de gedurende dezelfde periode in­
getrokken erkenningen.                                           «
                                Artikel   7
1 * Verordening ( ESG)n° 170/ 71 van de Raad van 26 januari 1971 betreffende
    de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector (l ) f
    gewijzigd bij Verordening (EEG)n° 490/72 ( 2), wordt ingetrokken»
2# Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als ver­
    wijzing naar deze verordening.
                                Artikel   8
    Deze verordening treedt in werking op
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
    rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat ,
    Brussel .                                              Voor de Raad
    UJP3 n° L 23 vaa 29.1.1971 ,blz.ll
    ( 2) PB n° L 59 van 10.3.1972,b"!z.2
 ---pagebreak---  Voorstel tot codificatie van Verordening ( EEG ) Nr . 171/ 71
 De Commissie stelt de Raad voolr binnen het kader * van > de codificatie van het geheel
van besluiten      van de Raad in de sector     visserijproducten
 over te gaan tot de aanpassing van Verordening (EEG ) Nr » 171/71            de
Raad van 26 januari 1971 betreffende de toekenning en de vergoeding van
de steun welke door de Lid-Staten aan de producentén           organisaties in de
visserij seotor wordt toegekend ( l )
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich
      die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten
worden ingevoegd in de tekst
Betrokken     plaatsen        oude tekst            nieuwe tekst
2e visa                                      2 ' artikel 24 ' lid 2 tweede alinea '
artikel 6                     artikel 29          artikel 32
voetnoot                ( 1 ) PB nr. L236         zie bladzijde van dit Publikatie
                              van 27.10.1970      blad
                              blz , 5
                                                           Artikel 9
                                                  ( 1 ) Verordening ( EEG ) Nr 171/71
                                                        van de Raad van 26 januari
                                                        1971 betreffende de toeken­
                                                        ning en de vergoeddng
                                                        de steun welke door de Lid­
                                                        staten aan de producenten
                                                        organisaties in de visserij-
                                                        sector wordt toegekend ( l )
                                                        wordt hierbij ingetrokken
                                                  ( 2 ) Verwijzingen naar de
                                                        bij lid 1 ingetrokken ver­
                                                        ordening gelden als verwij­
                                                        zing   naar deze verordening .
                                                           Artikel 10
                                                        Deze verordening treedt in
                                                        werking op
( 1 ) PB. Nr. L 23 van 29*1.1971 , tlz . 13
 ---pagebreak--- verwijzingen naar de verordeningen die ten gevolge ..van hun codificatie
ingetrokken dienen te worden vervangen voor een verwijzing naar het
nieuwe nummer overeenkomstig onderstaande tabel :
Betrokken plaatsen                              Te vervangen aanduiding
2e visa
2e visa                                    2142/70       20 oktober 1970
artikel 2                                                  2I42/7O
artikel 3t eerste streepje                                 2142/70
artikel 3 » tweede streepje                                2142/70
artikel 6 , lid 1                                          2142/70
artikel 6 , lid 2                                        . 2142/70
 ---pagebreak---                                   _ 1 -
                    VERORDENING ( 2EG)n°        /    VAïï DE RAAD
                           van
tot vaststelling van de interventiepri jzen voor versa of gekoelde
sardines en ansjovis    voor het visseizocn 1975
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( ESG)n°           /     van de Raad vcm
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij­
producten ( 1 ) , inzonderheid op artikel 9i lid 4 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 9 » lid- 1 » van Verordening ( EEG) nr»°
is bepaald dat voor verse of gekoelde sardines en ansjovis           interventie-
prijzen moeten worden vastgesteld op een zodanig peil dat zij bijdragen
tot de stabilisatie van d = n *<v.r orijzen en toch niet leiden tot de vor­
ming    van structurele overuouuvten in de Gemeenschap ;
overwegende dat in    artikel 9 » lid. 3 » van dezelfde verordening is bepaald
dat de interventieprijs moet worden vastgesteld op een p'::l dat tussen 35% en
45$ van de oriëntatieprijs ligt , op basis van de proóu>-/ o - en narkt ken­
merken van elk produlrt ;
overwegende dat bij Verordening ( EEG ) n°              /75        > do o-,\i'\tatie-
prijaen voor de in        bijlage I,sub A en C , van Veto,:-' -v... - •' ■
genoemde visserijproducten voor het visseizoen 1975                 va'.^;.- ^ c-' . eld ;
oven-regende dat bij de huidige stand van de informatie over de marktsituatie
voor de betrokken produkten en bij gebrek       aan enige ervaring            met de open­
bare aankoop van die produkten , de interventieprijzen voor die produkten
op een zodanig peil moeten worden vastgesteld dat zij de markt zoveel
mogelijk prijshoudend maken ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) Zie blz .        van dit Publikatieblad ,
( 2 ) Zie blz .        van dit Publikatieblad .
 ---pagebreak---                                            -     2
                                           Artikel 1         .
                                                                          - r
    De tot en met 31 december 1975 geldende interventiepri jzen voor1 versé of gekoelde
    sardines en -ansjovis en de produkten waarop zij "betrekking hebben worden
    als volgt vastgesteld
                                  Handels -kenmerken            (1 )                   Interventie­
    Vïssoort
                                                                                       prijs ( in .
                              Versheids-         , Grootte-           Presenta--       R.E./ton)
                              klasse               klasse             tievorm,
    1 , Sardines :
         'a)uit do Atlan-       Extra                  2              m gehele                19»
           , tische Oceaan                                            st aat
          b)uit de Middel-      Extra                  2              in gehele               112
             landse Zee                                               staat      .
    2 * Anâjovis               Extra                                  m gehels "              185
                                                                      staat. . v
    ( l ) De versheidsklasse .     : grootteklasse, en               presentatievorm zijn die wel­
           ke volgens artikel 2 van Verordening                      nc              zijn vastgesteld
                                           Artikel         2
1 * Verordening (EEG)n° 3144/ 74 van dé "Raad van 9 december 1974 tot vaststelling
      van de interventiéprijzen'vóör verse óf gekoèldo •                      sardines en ansjovis voor
      het visseizoeh 1975     ( 3) wordt ingetrokken »
2 » 'Verwijzingen naar dé bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als verwijzing
      naar' deze verordening»
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechstreeks
                                             * '     _   •     . '.V            *        •
      toepasselijk m elke Lid-staat ,
      Brussel ,                                                                            Voor de Raad
      ( 3) PB n° L 334 van 14.12.I974,*lz.6
 ---pagebreak---                    Verordening' ( EEG)n°    "      / 75 VAN DE RAAD
                             van
      tot vaststelling van de oriënt at iepri jzen voor de in bijlage I,sub A
      en C t van Verordening ( EEG)n°              genoemde visseri jprodukten voor
      het visseizoen 1975
DE RAAD VAN DE EUROPïSE GEÏÏEENSCHAPPEN ,
gelet . op . het . Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG)n°              van de Raad van                        houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visseri jprodukten
( l ), inzonderheid op artikel 9»lid 4 »
gezien het voorstel van do Commissie ,
overwegende dat in artikel 9 » lid l,van Verordening ( EEG)n° is bepaald dat voor
                    -4 .
elk der xn bijlage I f sub A en C,van genoemde verordening vermelde produkten een
oriëntatieprijs wordt vastgesteld op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot "
de stabilisatie        van de marktprijzen     en toch niet leidt tot het ontstaan van
structurele overschotten in de Gemeenschap ;
overwegende dat de toepassing van de in artikel 9 van Verordening ( EEG)n°
            bedoelde en hierboven reeds vermelde criteria , leidt tot een verhogig
van de prijzen       ten opzichte van die voor het visseizoen 1974 » dat bij gebrek
aan bepaalde gegevens over de prijsontwikkeling van            elk visseri jprodukt met
nauwkeurig omschreven handelskenmerken , voor de meeste produkten moet worden
uitgegaan     van de verhouding      tussen de gewogen gemiddelde marktprijzen zoals .
die bij do vorige vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de betrokken pro-
dukten werden geconstateerd , en de thans geconstateerde marktprijzen ,
HEEÏT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
De oriSVitatiepri jzen voor de produkten vermeld in bijlage I,sub A en C , van
Verordening ( EEG)n°                          en do produkten waarop zij betrekking hebben
worden vastgesteld in de bijlage . Deze prijzen gelden tot en met 31 december 1975 »
 ---pagebreak--- >.                                  Artikel  •2*-'" *^/VV -           ■ * ' «•'
   Verordening (ÉEG)nö" 3141/ 74 . van de Raad van 9 december 1974 tot vast
   stelling van dq oriëntatieprijzen voor de in bijlage I,sub A en C ,
   ^ah Vêrdrdëhihg (EÈG )ne 2142/70 genoemde visserijproducten voor het
   visseizoèn 1975 (2 )^ wordt ingetrokken .
   Verwijzingen naar de "bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als
                   4 *
   verwijzing naar deze verordening.
                                  < Artikel   3
   Deze verordening treedt in werking op
                   i -                                       .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
   rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
   ' 1           '   *
   Brussel ,                                                   Voor de Raad
    (1 )           Zie blz .          van dit    Publikatieblad
    ( 2)PB n« L 334 van 14.12.1974 » blz.l .
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
              vissoort                              Handelskenmorkcn ( l )               Orientati
                                   Versheidsklasse     GrOdbiteklasse  Preseirtatievorm
                                                                                         prijs ( ir.
                                                                                         R ~E. /ton '
    1.  Haring                           A                             in gehele staat
    2»  Sardines Clupea
        nilchardus Wevlbaum ":
        a ) uit de Atlantische
             Oceaan                   Extra                            m gehele staat
        b)   uit de Middellandse
             Zee                      Extra                            m gehele staat
    3,  ïfoorse schelvis
        ( Sebastes marinus )             A                   2         m genei e staat
    4»  Kabeljauw                        B                   2         ontdaan van
                                                                       ingewanden , met
                                                                       ko )
                                        of
                                         A                             ontdaan van
                                                                      ingewanden , met
                                                                       leen
    5.  Kool vis                         Β                             ontdaan van
                                                                       ingewanden , met
                                                                       koo
                                        of
                                         A                             ontdaan van
                                                                       ingewanden , met
                                                                       ko;:>
> 6.    Schelvis                         A                  2          in gehele staat
I                                       of
>                                                           3          ontdaan van
                                                                       ingewanden , met
                                                                       ko;p
    7.  wijting                                                        ontdaan van
                                                                       ingewanden , met
                                                                       kop
    8.  Makreel                       Extra                 2          in - gehele staat
                                        of
                                         A                  2          m gehele staat ,
                                                                       in originele
                                                                       kisten
    9-  Ansjovis                      Extra                 2          in gehele staat
  10 ,  Schol                            A                  3          ontdaan van
                                                                       ingewanden , met
                                                                       kop
  3.1 . Garnalen van de                                                enkel gekookt,
        Crangonsoorten                                                 in water
  ( l ) De ver scheidsklasse ,   groottcklasse en      presentatievorm zijn die vrelke volgens
        artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr .           zijn vastgesteld .
 ---pagebreak--- Voorstel tot codificatie van Verordening (EEG ) Nr.« 173/ 71          '
De Commissie stelt de Raad voor "binnen het kader van 1 de codificatie van het geheel
van te sluiten    van de Raad in de sector visserijproducten eveneens
over te gaari tot de aanpassing van Verordening (EEG) Nr. 173/71 van de
Raad van 26 januari 1971 houdende vaststelling van de algemene regels
voor de bepaling van het percentage van de oriëntatieprijs waarvan wordt
uitgegaan voor de berekening van de ophoudprijs voor bepaalde visserij­
producten ( l )«
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich
      die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten
worden ingevoegd in de tekst .
Betrokken     plaatsen           oude tekst        nieuwe tekst
2e visai artikel 1               artikel 10 ,      artikel 11 , lid 4
                                 lid 4
voetnoot                          ( 1 ) PB. nr.    zie bladzijde van dit
                                 L 236 van
                                                   Publ ikat iebl ad
                                 27.10,1970 .
                                 blz . 5
Artikel 2                   De tekst van artikel
                            wordt vervangen door
                                                   1 . Verordening (EEG) Nr.
                                                   173/71 van de Raad van 26
                                                   januari 1971 houdende vast­
                                                   stelling van de algemene
                                                   regels voor de bepaling van
                                                   het percentage van de oriën-
                                                   tatieprijs waarvan wordt
                                                   uitgegaan voor de berekening
                                                  van de ophoudprijs voor be­
                                                   paalde visserijproducten ( l )
                                                  wordt hierbij ingetrokken .
                                                 2 . Verwijzingen naar de
                                                 bij lid 1 ingetrokken Ver­
                                                 ordening gelden als verwij­
                                                 zing» naar deze verordening
                                                           Artikel 3
                                                 Deze    erordening treedt in
                                                 werking op
( 1 ) PB Nr. L 23 van 29.1.1971 , bla. 17
 ---pagebreak--- Verwijzingen naar de . verordeningen die ten gevolge van - htm codificatie zi;n
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe
nummer overeenkomstig' onderstaande tabel :
Betrokken   plaatsen                          Te vervangen aanduiding
2e visa                                       2142/70 '      20 oktober 1970
artikel 1                                    "2142/70
 ---pagebreak---   Voorstel tot codificatie van Verordening (EEG) Fr» 135/73
  De Commissie stelt de Raad voor binnen het kader van de codificatie van het ge
van "besluiten van de Raad in de sector visserijprodukten              . eveneens over
  te gaan tot aanpassing van de Verordening (EEG) Nr0 135/73 van de Raad van
  15 januari 1973 - tot vaststelling van de algemene regels voor de bepaling , voor
  de visserijsector , van de lossingsgebieden di© verafgelegen zijn van de
  voornaamste verbruikscentra        van de Gemeenschap#
  Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich
  die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden
  ingevoegd in de tekst .
  Betrokken       plaatsen     oude tekst                   nieuwe tekst
  voetnoot                      L 236 van 27.10.1970        zie bladzijde        van dit
                               blz , 5                      Publ ikat ie blad
  2e visa ; artikel 1          artikel 10 , lid 4           artikel 11 , lid 4
  artikel 2                        tekst van artikel
                               2 wordt vervangen door :
                                               1« Verordening (EEG) Nr. 135/73 van
                                               de Raad van 15 januari 1973
                                               tot vaststelling van de algemene re­
                                               gels voor de bepaling , voor de vis-
                                               serijsector , van de lossingsgebieden
                                               die verafgelegen zijn van de voor­
                                               naamste verbruikscentra van de Gemeen­
                                               schap ( l ) wordt hierbij ..ingetrokken ,
                                               2 » Verwijzingen naar de bij lid 1 ' ■
                                                      ingetrokken verordening gelden
                                                   als verwijzing       naar deze veror­
                                                   dening.
                                                                 Artikel 3
                                                   Deze Verordening treedt in werking
                                                   op
  De verwijzingen naar de varordeningen die t^n gevolgè van "hun codificatie
  zijn~ ingetrokken dienen te worden vervangtw-door een verwijzing naar het
  nieuwe nummer overeenkomstig onderstaande tabel :
  Betrokken' plaatsen                         Te vervangen aanduiding
  2e visa                                     2142/70             2o Oktober 1970
                                               laatstelijk gewijzigd bij de toetre-
                                                dingsakte (r2')\
   ( 1 ) Pb . nr L 18 van 23.1.1973 , clz . 1
     ■
 ---pagebreak--- Ier considerans 2142/70
artikel 1       2142/70
 ---pagebreak---             V1210HDIÖEH7G (EEG) Br .    /75 VAÏT BB RAAD    •
                        van
            tot vaststelling van de oriëntatieprijzen
            voor de in bijlage II van Verordening (EEC )
            nr .          genoemde visserijprodukt§n voor het visseizoen
            1975                                                       '
DE RAAD VAN DE ECJROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het' Verdrag tot oprichting Van de Europese Economische Gemeenschap.,
Gelet op Verordening (EEG) nr .                van de Raad van
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij­
producten ( l ) , - inzonderheid op. artikel . 14 * lid 5 >                      \ "
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 14 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr .                 is bepaald
dat voor elk van de in bijLage II van die veïordening genoemde produktèri of groepen vsn
produkten jaarlijks een oriëntatieprijs wordt vastgesteld ;
Overwegende dat de thans beschikbare gegevens over de prijzen voor de betrokken
produkten leiden tot een verhoging van de oriëntatieprijzen ten opzichte van
die vredke golden tijdens het visseisoe         1974 »
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1                    "
De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr .            genoemde
produkten en de produkten waarop zij betrekking hebben zijn in de bijlage
vastgesteld .    Deze prijzen gelden tot en met 31 december 1975 »
                                        Artikel 2
1 . Verordening (EEG ) nr . 3142/74 van de Raad van 9 december 1974 "tot vaststelling
van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) Fr . 2142/70
genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1975 ( 2 ) wordt ihgetrokken . .
2.   Verwi jzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als verwijzing
naar deze verordening »
                                        Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                           Voor de Raad
( l ) Zie blz .           van dit Publikatieblad (2 ) P.B. ITrV L 334 van 14.12.1974» hlz 13
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
   Groep van produkrten                  Han.de 1 s kenrae rken              Oriëntatie- *
                                                                             prijs RE/ton »
Sardines                       ; Bevroren , in partijen of m oor-              243
                               jspronkeli jke verpakking,bevat-
                               jtende homogene produkten
Zecbrasem van de soort           Bevroren , in partijen of in                  692
Dcntex dentex en van de        ■ oo rs pronke 1 i j ke ve rp akking , bevat­
Page 1 1us -s oort en          tende homogene produkten
                               t
Pi jlinlctvissen van de          Bevroren , in oorspronkelijke ver-           1249
soorten Oinraastrephes           pakking,bevattende homogene pro-
sagittctus , Todarodes s agit- dulcten
tatus , Illex coindetti
Inktvissen van de soorten      jBevracn , in oorspronkelijke verpak-           724
Sepia officinalis , Rossia      lking.bevattende homogene produkten
maccrosoma,Sepiola rondele-
ti
Achtarmige inktvissen van       SBevroren in oorspronkelijke                   524
de Octopussoorten               ^verpakking , bevatten homoge-
                                fne produkten
 ---pagebreak---   Voorstel tot codificatie van Verordening ( EEG) n° 172/ 71
  Pe_ Commissie stelt de Raad yoor "binnen het kader van de codificatie van het geheel
  van besluiten \ van de Raad in de sector visserijproducten eveneens
  over te gaan tot de aanpassing van Verordening (EEG) n° 172/71 van de
  Raad van 26 januari 1971 houdende vaststelling van de algemene voor­
  schriften voor de toekenning van een compenserende vergoeding aan de
  producenten van tonijn , "bestemd voor de conservenindustrie ( l ) .
  Deze codificatie "brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met ziöh •
  die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden
  ingevoegd in de tekst .
  Betrokken     plaatsen               oude tekst                    nieuwe tekst
  2e visa ■ • ■                        artikel 15                      artikel 16
  le considérant
  artikel 1
  artilcel 3
  artikel 3 f onder b)                 artikel 18                      artikel 19
  artikel 5                            artikel 29                      artikel 32
  voetnoot                         (l)PB nr.L 236 van                  Zie bladzijde
                                       27.10 , 1970 , blz . 5          van dit Publi-
                                                                       katieblad
  artikel 6                        de tekst van arti­         1 » Verordening (EEG)
                                   kel 6 wordt vervan­            nr . 172/71 van de
                                   gen door :                     Raad van 26 janua­
                                                                  ri 1971 houdende
                                                                  vaststelling van de
                                                                  algemene voorschrif­
                                                                  ten voor de toekenning ,
                                                                  van een . compenserende
                                                                  vergoeding aan de pro­
                                                                  ducenten van toni jn , to­
                                                                  st emd voor de conser-
                                                                  venindustrie ( l ), wordt
                                                                  hierbij ingetrokken »
                                                              2 * Verwi j zingen naar de
                                                                          bij lid 1 inge­
                                                                  trokken verordening gel­
                                                                  den als verwi jzinge:
                                                                  naar deze verordening »
                                                                            Artikel 7
                                                                  Deze verordening treedt
                                                                  in \verking op.,,.# .
( 1 / PB n° L 23 van 29.1 .1971 , bla .15
 ---pagebreak--- De verwijzingen naar de verordeningen die tengevolge van hun codificatie
zijn ingetrokken dienen te v.'ordon vervangen door een verwijzing naar het
nieuwe nummer overeenkomstig onderstaande tabel :
Betreffende plaatsen                            Te vervangen aanduiding
2e visa                                          2142/ 70       20 Oktober 1970
le overweging                                             2142/ 70
artikel 1                                                 2142/70
artikel 3                                                 2142/70
artikel 3 » onder b )                                     2142/70
artikel 5                                                 2142/70
 ---pagebreak---                  VERORDMIITG (SEG)n° \ _         /    VAU DE RA-AD
                 •      van ;
   tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn ,
   bestemd voor de conservenindustrie , voor het visseizoen 1975
   D3 RAAD VAN DE EUROPESE GENKENSCHAPPEN ,
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   gelet op Verordening ( EEG)n°              van de Raad van
   houdende een gemeens chaselijke ordening " der markten in de sector visserijpro­
   ducten ( l ),    inzonderheid op artjlca 1 16, lid 5 »
   gezien het voorstel van de Commissie ,
   overwegende dat in artikel 16 ,lid 4» van Verordening (EEG)n°                7 is bepaald
   dat voor tonijn , bestemd voor de conservenindustrie , een - communautaire produk-
   tieprijs wordt vastgesteld ;
   overwegende dat het gemiddelde van de prijzen die in de laatste drie vissei-
   zoenen   zijn geconstateerd overeenkomstig artikel 16 , lid 4»van Verordening
   ( EEG)n°           is gestegen'; dat voor het visseizoen 1975 derhalve een
   nieuwe prijs moet worden vastgesteld ,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        »Artikel 1           .... ....... ,
   De tot en met 31 december 1975 geldende communautaire produktieprijs voor termijn ,
   bestemd voor de conservenindustrie , en het produkt waarop deze prijs betrek­
   king heeft worden als volgt vastgesteld :
         Produkt              Handelskenmerken                     Communautaire pro-
                                                                   duktieprijs RE/ton
       Geelvintonijn          in gehele staat , wegende niet                657
                              meer dan 10 kg per stuk
( 1 ) Zie blz .      van dit Publicatieblad .
 ---pagebreak---                                 •   Artikel      2
1 . Verordening ( EEG) ITr . 3143/ 74 ven de Raad van 9 december 1974 tot vast­
    stelling van de connunaut aire produktiepri js voor toni jn , testend voor de
    conservenindustrie , vöor het visseizoen '1975 ( 1 ) , wordt hierbij ingetrokken .
2.  Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden als
    verwijzing naar dezo verordening .
                                    Artikel      3
    Doze verordening treedt in werking op
              Deze verordening is verbinden in al haar onderdelen en ia
    rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
    Brussel ,                                                   Voor de Raad
                                                                De Voorzitter
    ( 1)PB nr . L 334 van 14.12 . 1974 , blz . 5
 ---pagebreak---                 VERORDENING ( EEG ) Nr.           VAN DE RAAD
                         ve>n
        houdende vaststelling van de algemene voorschriften "betreffende
        de toekenning Van dè restituties hij uitvoer en <lé criteria voor
        cle bepaling van het bedrag vpn de restituties in de sector
        visserijprodukten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,: ■ ;               ;   -
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap ,        _    - .,      .. .               , .        . • >■      or ■
  Gelet op Verórdening (EEG) Nr»         'i ' vrö de Raad van
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
. visserijprodukten ( l ) f inzonderheid op . artikel 23 » lid 3 » ;
  Gezien het voorstel van dé Commissie , "          >■ ■        ,     : v i        -
  Overwegende dat krachtens artikel 23 , lid 1 , van Verordening (EEG)
  Nr»          een restitutie bij uitvoer kan worden vastgesteld Voor
  zover zulks nodig is om een economisch belangrijke uitvoer van de
'in artikel 1 , lid 2 , van genoemde verordening bedoelde produkten
  mogelijk te maken ;                   ■ -                            • 1 ■'
  Overwegende dat de restituties bij uitvoer voor produkten dié vallen
  onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de' sector visse-
  rijprodukten volgens bepaalde criteria moeten worden vastgesteld ,
  waardoor , met inachtneming van' de algemene dóelstëllingen van de
  gemeenschappelijke 'marktordening , het verschil tussen dé prijzen van
  deze produkten in de Gemeenschap en die in de internationale handel
  kan worden overbrugd ; dat hiertoe voor deze, produkten rekening moet
  wórden gehouden met dé situatie betreffende de voorziening en de
  prijzen in dé Gemeoschap enerzijds en1 met de prijzen in de interna­
  tionale handel anderzijds ; dat bovendien de mogelijkheid moet Worden
  geschapen óm het bedrag van de restitutie vóór visserijprodukten te
  berekenen met inachtneming van de coëfficiënten , die kunnen worden
  vastgesteld ;                                                            . , -.    ■
  ( 1 ) Zie blz «     van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak---                                  2
Overwegende dat het voor de waarneming van het prijsverloop noodza­
kelijk is dat de prijzen volgens algemene ' regels worden vant jesteld ;
dat daartoe ten aanzien van de wereldmarktprijzen rekening dient te
worden gehouden met de prijzen op de markten van derde landen en in
de landen van bestemming , alsmede met de in derde landen geconsta­
teerde producentenprijzen franco-grens van de Gemeenschap ; dat voor
de prijzen van de Gemeenschap dient te worden uitgegaan van de prijzen
op de representatieve markten van de Gemeenschap enerzijds en de
prijzen bij uitvoer anderzijds ;
Overwegende dat , gezien de bijzondere invoervoorwaarien in bepaal ie
landen van bestemming , het bedrag van de restituties moet kunnen
worden gedifferentieerd naar gelang van de bestemming van de produk-
ten ;
Overwegende dat de vangsten van producenten van de Gemeenschap van
communautaire oorsprong zijn , zelfs indien zij in havens buiten het douanege-
bied van de Gemeenschap worden gelost ; dat echter met het oog op de
controle de restituties slechts kunnen worden toegekend voor vangsten
die gelost worden in havens binnen het douanegebied van de öemeen-
schap zoals dit is vastgesteld in Verordening (EEG) Nr. 1496/68 ,
gewijzigd bij de Toetredingsakte      ( l );
Overwegende dat , om aan de exporteurs van de Gemeenschap een zekere
stabiliteit van het restitutiebedrag te waarborgen en hun zekerheid
te geven omtrent de lijst van produkten waarvoor restitutie wordt
toegekend , bepaald dient te worden dat deze lijst en de restitutie-
bedragen gedurende een betrekkelijk lange termijn geldig kunnen zijn
en vastgesteld kunnen worden aan de hand van de handelsgebruiken ;
Overwegende dat , ten. einde te vermijden dat de concurrentie tussen
de handelaren in de Gemeenschap wordt vervalst , de administratieve
voorschriften waaraan de handelaren onderworpen zijn voor de gehele
Gemeenschap gelijk moeten zijn ; dat het toekennen van een restitutie
voor de betrokken produkten , welke uit derde landen, worden ingevoerd
en opnieuw naar derde landen worden uitgevoerd , niet gerechtvaardigd
is ,
( 1 ) PB Nr. L 73 van 27.3.1972 , blz , 14
 ---pagebreak---   HEEFT DE VOLGENDE "VERORDENING VASTGESTELD :
       . ..             Artikel 1     -           •
  In deze verordening worden de algemene voorschriften neergelegd
  voor de vaststelling eii dé toekenning van dê restitutie bij uit­
  voer voor de in artikel 1 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr
  "bedoelde produkten#       -    ,     \ > ' /.            '
                        Artikel 2   ■
  Bij.. de vaststelling van de restituties worden de volgende
  factoren in aanmerking genomen :            - ,
                                                        /
  a) de situatie en de verwachte ontwikkeling met' betrekking tot
       - de prijzen en de "beschikbare hoeveelheden van de visserij-
         produkten op de marlet van de Gemeenschap#
       - de prijzen van de visserijprodukten op de wereldmarkt ;
  b) de in de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
       visserijprodukten nagestreefde doeleinden , namelijk de tot­
       standbrenging op deze markten van een evenwiohtige situatie en
       een natuurlijke ontwikkeling ten aanzien van de prijzen en het
.    . handelsverkeer ;                                   • :
  c ) de, laagste afzetkosten en de laagste vervoerkosten berekend
    - vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of an­
       dere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap , evenals de aanvoer-
       kosten tot aan de landen van bestemming ;
  d) het economische aspect van de beoogde uitvoer# !
                        Artikel 3
  1# De prijzen op de markt van de Gemeenschap worden bepaald met
  inachtneming van de toegepaste prijzen di met het oog op de uit­
  voer het gunstigst blijken te zijn#               :       L
 ---pagebreak---                                  4
2•   Bij de bepaling : van de op de wereldmarkt geldende prijzen
wordt rekening gehouden     met }
a ) de prijzen op de markten van de voornaamste invoerende derde
    landen ;
b ) de producentenpri jzen die in de voornaamste uitvoerende derde
    landen worden geconstateerd ;
c ) de aanbieclinpspri jzen franco-'^rens van de Gemeenscha'-».
                            Artikel (,
Warneer de toestand op de wereldmarkt of de specifieke eisen van
bepaalde markten zulks noodzakelijk maken , kan de restitutie worden
gedifferentieerd naar gelang van de bestemming van de produkten »
                            Artikel 5
De lijst van de produkten waarvoor restitutie bij uitvoer wordt
toegekend en het bedrag van die      restitutie worden ten minste om
de drie maanden vastgesteld »
                            Artikel 6
Voor produkten welke van oorsprong uit de Gemeenschap zijn , doch
rechtstreeks vanaf de vangstplaatsen in buiten het douanegebied van de
Gemeenschap gelegen havens worden gelost,' wordt geen restitutie toe­
gekend .
                            Artikel 7
1.   Het restitutiebedrag wordt uitbetaald wanneer het bewijs is ge­
leverd dat de produkten
- uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , en
- van oorsprong uit de Gemeenschr-p zijn 0
2.   In geval van toepassing van artikel 4 wordt de restitutie uit­
betaald onder de in lid 1 gestelde voorwaarden , mits het bewijs wordt
geleverd dat het produkt de bestemming heeft bereikt , waarvoor de
restitutie werd vastgesteld.
Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de in lid 3 bedoel­
de procedure , behoudens nader te bepalen vc orwaarden d?o ge li;' !** waar­
borgen bieden »
 ---pagebreak---                                 5
  3»    Volgens de procedure van artikel 32 vanVèr<xi^n±ag' ^EEG;
  nr .        kunnen aanvullende bepalingen worden vastgesteld.
                             Artikel 8
. 1 * Verordening (EEG) Nr. 165/71 van de Raad van 26 januari 1971
  houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende
  de toekenning van de restituties bij uitvoer en de criteria voor
  de bepaling van het bedrag van de restituties in de sector visa©*> J
  rijprodukten ( l ) wordt hierbij ingetrokken »
  2.    Verwijzingen naar de bij lid 1 ingetrokken verordening gelden
  als verwijzing naar deze verordening.
                           Artikel 9
 Deze verordening treedt in werking op
 Deze verordening is verbindend in al haai» onderdelen en is recht­
 streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Brussel ,                                        Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
  ( 1 ) PB Nr. L 23 van 29.1.1971 , blz . 1