CELEX: C1999/071/23
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Court of Appeal in Northern Ireland με διάταξη εκδοθείσα στις 9 Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση Eurostock Meat Marketing Ltd κατά Department of Agriculture for Northern Ireland (Υπόθεση C-477/98)

13.3.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 71/13
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          jai, óqa, amsijaseärsgram pqocemeärseqa rtmauheiärey
                                                                              rtluxmiäey, oärom auoqó rtcjejqileämey diasóneiy, g Olo-
Oi pqobakkoälemoi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa                     rpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, jahoärom dem
eiämai pamoloioästpa le ejeiäma pot pqobkgähgjam rsgm tpoä-                   jasóqcgre siy diasóneiy sxm em koäcx pqocemeärseqa
herg C-471/98 (7).                                                            rtmauheirxäm rtluxmixäm pot eiämai artlbiäbarsey le sg
                                                                              Rtmhgäjg EJ, idiäxy de le so óqhqo 52 jai le so paqó-
( 1) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 1.                                            cxco diäjaio, jai jahoärom dem eäkabe oäka sa dtmasó apoä
( 2) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 8.                                            molijgäy apoäwexy leäsqa pqoy som rjopoä atsoä, paqeäbg,
( 3) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 15.                                           auemoäy, siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 234
( 4) EE L 220 sgy 29.7.1989, r. 1.                                            sgy Rtmhgäjgy EJ, oärom auoqó siy rtmauheiärey pqim apoä
( 5) EE L 278 sgy 11.11.1993, r. 1.                                           sgm eämaqng irvtäoy sgy Rtmhgäjgy EJ rtluxmiäey jai, aue-
( 6) EE L 14 sgy 22.1.1993, r. 1.                                             seäqot, siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so paqócxco
( 7) Bkeäpe r. 10 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                        diäjaio, oärom auoqó siy rtmauheiärey lesó sgm eämaqng
                                                                              irvtäoy sgy Rtmhgäjgy EJ rtluxmiäey.
                                                                         3. ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
                                                                              lamiäay rsa dijarsijó eänoda.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay pot
                 arjgähgje rsiy 18 Dejelbqiäot 1998                      Oi pqobakkoälemoi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa
                         (Tpoäherg C-476/98)                             eiämai pamoloioästpa le ejeiäma pot pqobkgähgjam rsgm tpoä-
                            (1999/C 71/22)                               herg C-471/98 (7).
                                                                         (1) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 1.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 (2) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 8.
apoä soty Jörn Sack jai Frank Benyon, molijotäy rtlbotäkoty,             (3) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 15.
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la                   (4) EE L 220 sgy 29.7.1989, r. 1.
Cruz, leäkoy sgy Molijgäy sgy Tpgqeriäay, Centre Wagner                  (5) EE L 278 sgy 11.11.1993, r. 1.
                                                                         (6) EE L 14 sgy 22.1.1993, r. 1.
C 254, Kirchberg, órjgre, rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom
                                                                         (7) Bkeäpe r. 10 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei:
1. oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, jahoä-               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
      rom pqoeäbg re asolijgä diapqaclósetrg, lomocqóugrg                bake so Court of Appeal in Northern Ireland le diósang
      jai Ç so 1994 jai so 1996 Ç re rtämawg liay rtluxmiäay             ejdoheiära rsiy 9 Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Eurostock
      ÛOpen Skiesë le siy GPA rsom soleäa sgy emaeäqiay                  Meat Marketing Ltd jasó Department of Agriculture for
      jtjkouoqiäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä                                     Northern Ireland
      sgm Rtmhgäjg EJ, idiäxy de apoä sa óqhqa 5 jai 52 sgy                                      (Tpoäherg C-477/98)
      Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai apoä so paqócxco diäjaio pot
      eävei herpirseiä bórei atsgäy, idiäxy apoä som jamomirloä                                     (1999/C 71/23)
      (EOJ) aqih. 2407/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot
      1992, peqiä sgy ejdoärexy adeixäm sxm aeqolesauoqeäxm (1),         Le diósang sgy 9gy Moelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg Cqal-
      som jamomirloä (EOJ) aqih. 2408/92 sot Rtlbotkiäot, sgy            laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm
      23gy Iotkiäot 1992, cia sgm pqoärbarg sxm joimosijxäm              21g Dejelbqiäot 1998, so Court of Appeal in Northern
      aeqolesauoqeäxm re dqolokoäcia emdojoimosijxäm aeqopo-             Ireland, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot
      qijxäm cqallxäm (2), som jamomirloä (EOJ) aqih. 2409/92            lesantä Eurostock Meat Marketing Ltd jai Department of
      sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992, cia soty matäkoty         Agriculture for Northern Ireland, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
      jai sa joälirsqa sxm aeqopoqijxäm cqallxäm (3), som                sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
      jamomirloä (EOJ) aqih. 2299/89 sot Rtlbotkiäot, sgy                lósxm:
      24gy Iotkiäot 1989, rvesijó le jxädija rtlpeqiuoqóy cia
      sa gkejsqomijó rtrsgälasa jqósgrgy heärexm (4), oäpxy              1. Lpoqeiä jqósoy leäkoy ma kóbei rtmsgqgsijó leäsqa pqo-
      sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 3089/93 (5),               rsariäay rtäluxma le so óqhqo 9, paqócqauoy 1, sgy
      jai som jamomirloä (EOJ) aqih. 95/93 sot Rtlbotkiäot,                   odgciäay 89/662/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot dedoleämot oäsi g
      sgy 18gy Iamotaqiäot 1993, rvesijó le soty joimotäy jamoä-              Episqopgä eävei ejdxärei sgm apoäuarg 97/534/EJ (2) bórei
      mey jasamolgäy sot diaheärilot vqoämot vqgärgy (slots)                  sot óqhqot 9, paqócqauoy 4 sgy em koäcx odgciäay akkó
      rsoty joimosijotäy aeqokileämey (6),                                    ameäbake sgm eämaqng irvtäoy sgy apouórexy atsgäy;
2. epijotqijxäy, oärom auoqó eäma leäqoy sot aisgälasoy sgy              2. Am g apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla eiämai jasauasijgä, siä
      pqorutcgäy tpoä 1:                                                      bahloäy bebaioäsgsay, pihamoäsgsay gä dtmasoäsgsay apai-
                                                                              seiäsai, emdevoleämxy, oäsi g Episqopgä ha heärei re euaq-
      oäsi, rso leäsqo pot oi rtluxmiäey sot 1994 jai sot 1996                locgä sgm em koäcx odgciäa pqosotä so jqósoy leäkoy kóbei
      dem lpoqotäm ma hexqghotäm oäsi sqopopoiägram qifijó                    seäsoia rtmsgqgsijó leäsqa pqorsariäay;
 ---pagebreak--- C 71/14                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
3. Jasó sgm oqhgä eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1,                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sgy apouórexy 97/534/EJ sgy Episqopgäy;
                                                                         1. Rsgm paqotära tpoäherg dem pqoäjeisai cia dómeio apoä
     a) pqeäpei so eidijoä tkijoä jimdtämot ma auaiqeiäsai jai               jqasijoä oqcamirloä pqoy lia epiveiäqgrg cia epemdtsijotäy
          ma tpobókkesai re vqxärg rsom soäpo paqacxcgäy, jai                rjopotäy, akkó cia eiärpqang vqeäoty apoä siy joimxmijeäy
                                                                             aruakiäreiy koäcx lg pkgqxlgäy oueikoleämxm eiruoqxäm, g
     b) cia soty rjopotäy atsotäy, eiämai o soäpoy paqacxcgäy                de eiärpqang atsgä eäcime rtäluxma le lia apoä siy loqueäy
          o soäpoy oäpot ruófomsai sa fxäa;                                  pot pqobkeäpei g moloheriäa peqiä joimxmijxäm aruakiärexm
                                                                             jai le soty oäqoty pot atsgä pqobkeäpei.
4. Am g apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla eiämai aqmgsijgä, lpo-
                                                                             O jahoqirloäy diauoqesijxäm oäqxm cia sgm amarsokgä
     qeiä xrsoäro eäma jqósoy leäkoy ma dijaiokocgärei cia
                                                                             pkgqxlgäy sot vqeäoty jai g epibokgä episojiäot diauoqesi-
     koäcoty pqorsariäay sgy tceiäay sxm amhqxäpxm, dtmólei
                                                                             jotä sot moliälot, oäpxy irvtqiäfesai g Episqopgä, pqoùpo-
     sot óqhqot 36 sgy Rtmhgäjgy, leäsqa peqikalbómomsai
                                                                             heäsei diadijariäa amsiähesg pqoy sgm irpamijgä moloheriäa
     apacoäqetrg eiracxcgäy apoä ókko jqósoy leäkoy:
                                                                             peqiä joimxmijxäm aruakiärexm, loämg de aqloädia pqoy
                                                                             sotäso eiämai g irpamijgä molohesijgä enotriäa, rtäluxma le
     a) eidijotä tkijotä jimdtämot jasó sgm eämmoia sgy em                   oäsi oqiäfei so óqhqo 118 sgy Rtmhgäjgy.
          koäcx apouórexy,
                                                                         2. G Episqopgä uaiämesai ma aluirbgseiä sg moliloäsgsa sot
          gä                                                                 iädiot sot rtrsgälasoy amarsokgäy jai jasaslgärexy sot
                                                                             vqeäoty pot tpóqvei rtäluxma le sgm irpamijgä molohe-
     b) jeuakeäy booeidxäm pot peqieävotm seäsoio eidijoä tkijoä             riäaç opxrdgäpose, g iädia g Episqopgä rseqeiäsai sot
          jimdtämot;                                                         dijaixälasoy vaqajsgqirlotä sgy moliloäsgsay sot em
                                                                             koäcx rtrsgälasoy, o pqordioqirloäy sot opoiäot elpiäpsei
                                                                             rsgm jqasijgä molohesijgä aqlodioäsgsa.
(1) Odgciäa sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Dejelbqiäot 1989, rvesijó le
    soty jsgmiasqijotäy ekeäcvoty pot euaqloäfomsai rso emdojoimo-
    sijoä elpoäqio le pqoopsijgä sgm tkopoiägrg sgy erxseqijgäy aco-     3. ìpxy jai rsgm peqiäpsxrg qthliärexy sgy amarsokgäy sxm
    qóy (EE L 395 sgy 30.12.1989, r. 13).
                                                                             vqexäm pqoy siy joimxmijeäy aruakiäreiy, so barikijoä dió-
(2) Apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot 1997, rvesijó le sgm
    apacoäqetrg sgy vqgärgy tkijxäm pot paqotriófotm jiämdtmo apoä           sacla 505/85, peqiä oqcamxärexy jai keisotqciäay sot
    ópowg lesadosijxäm rpoccxdxäm ecjeuakopaheixäm (EE L 216                 FOGASA, paqapeälpei rsgm euaqlocgä sot moliälot epi-
    sgy 8.8.1997, r. 95).                                                    sojiäot, so opoiäo pqordioqiäfesai rtäluxma le oäsi oqiäfei
                                                                             so óqhqo 1 sot moälot sot 1984. Dem rtmsqeävei peqiä-
                                                                             psxrg jqasijgäy emirvtärexy, akkó euaqlocgä molohesi-
                                                                             jxäm diasónexm pot jahoqiäfotm oäqoty cemijgäy euaqlo-
                                                                             cgäy.
                                                                         4. O cemijoäy vaqajsgäqay sot moliälot episojiäot pot euaq-
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                             loäfesai rsiy rtluxmiäey apodoärexy sxm lirhxäm pot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                             jasabókkei o FOGASA jai rsiy rtluxmiäey amarsokgäy
                          24 Dejelbqiäot 1998
                                                                             sxm vqexäm pqoy siy joimxmijeäy aruakiäreiy apojkeiäei sgm
                          (Tpoäherg C-479/98)                                täpaqng paqómolgy jqasijgäy emirvtärexy.
                             (1999/C 71/24)
                                                                         5. G pqorbakkoälemg apoäuarg vqgrilopoieiä eruakleämo
                                                                             oäqo rtcjqiärexy, enoloixämomsay som pirsxsgä pot pqo-
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm M.                      rpaheiä ma eirpqónei sa oueikoälema pqoy atsoäm le som
López-Monís Gallego, Abogado del Estado, le soäpo epidoä-                    epemdtsgä o opoiäoy pqorpaheiä ma epistävei oijomolijó
rexm rso Kotnelbotäqco sgm emsatäha Pqerbeiäa sgy Irpa-                      xuekgälasa leärx sgy voqgcgärexy dameiäot.
miäay, 4-6 boulevard E. Servais, órjgre rsiy 24 Dejelbqiäot
1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm.
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                               Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                                                28 Dejelbqiäot 1998
1. ma ajtqxärei sgm apoä 28 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg sgy                                        (Tpoäherg C-480/98)
     Episqopgäy, rvesijó le jqasijgä emiärvtrg voqgcgheiära
     rsg SNIACE, le eädqa sgm Torrelavega, Cantabria, jai                                          (1999/C 71/25)
2. ma jasadijórei so jahotä joimosijoä oäqcamo rsa dija-                 So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm R. Silva
     rsijó eänoda.                                                       de Lapuerta, Abogado del Estado, le soäpo epidoärexm rso