CELEX: 52017PC0051
Language: et
Date: 2017-02-02
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muutmiseks Kigalis vastuvõetud kokkuleppe sõlmimise kohta

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,2.2.2017
            COM(2017) 51 final
            2017/0016(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muutmiseks Kigalis vastuvõetud kokkuleppe sõlmimise kohta 
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.ETTEPANEKU TAUST
            
            
               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
            
            
               
                  Käesoleva ettepaneku eesmärk on võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 218 lõike 6 kohaselt vastu nõukogu otsus osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli Kigali muudatuse Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta. Euroopa Liit on kiitnud heaks osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni, Montreali protokolli ja protokolli neli eelmist muudatust
                     1
                  .
               
               
                  Montreali protokolli osaliste 28. koosolekul, mis toimus 10.–15. oktoobrini 2016 Rwandas Kigalis, võeti vastu muudatuse tekst, millega lisati Montreali protokolli kontrollimeetmete hulka fluorosüsivesinike tarbimise ja tootmise järkjärguline vähendamine, et vähendada nimetatud ainete mõju kliimamuutustele. Kuigi need kasvuhoonegaasid ei kahanda osoonikihti, võeti need kasutusele peamiselt selleks, et asendada osoonikihti kahandavad ained, mille kasutamine Montreali protokolli kohaselt järk-järgult lõpetatakse.
               
               
                  Kigali muudatus jõustub 1. jaanuaril 2019, tingimusel et oma ratifitseerimiskirja on hoiule andnud vähemalt 20 osalist. Selleks aga, et rõhutada Euroopa Liidu võetud kohustust muudatus heaks kiita ja ergutada arenguriike võtma varakult meetmeid, tuleks ette näha varajane heakskiitmine, pidades silmas ka teiste peamiste osaliste kavatsust ratifitseerida muudatus nii kiiresti kui võimalik. 
               
            
            
               •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
            
            
               Määruse (EL) nr 517/2014 (fluoritud kasvuhoonegaaside kohta) vastuvõtmisega 2014. aastal on Euroopa Liit oma territooriumil juba ennetavalt ja järk-järgult fluorosüsivesinike kasutust vähendanud, mis nüüd on kokku lepitud Montreali protokolli raames. Järkjärgulise vähendamise rakendamine ELis algas 2015. aastal kasutustaseme külmutamisega ja esimese vähendamisetapiga 2016. aastal. Kehtivad nõuete täitmise tagamise mehhanismid tagavad Euroopa Liidu kohustuste täitmise Montreali protokolli raames kuni 2030. aastani, mil rakendub viimane kehtiva määruse kohane vähendamisetapp. Vähendamise ajakava pärast 2030. aastat tuleb kindlaks määrata 2022. aastal määruse (EL) nr 517/2014 artikli 21 lõike 2 kohaselt algava läbivaatamise põhjal.
            
            
               •Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
            
            
               
                  ELi kliima- ja energiaraamistikus 2030 on püstitatud kõrge kogu majandust hõlmav eesmärk vähendada ELis kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks vähemalt 40 %. Samuti on nimetatud raamistikus seatud taastuvenergia ja energiatõhususega seotud eesmärgid. Kliima- ja energiaraamistiku 2030 rakendamine on pärast Pariisi kokkuleppe sõlmimist esmatähtis. Kuna on teada, et mis tahes tehnoloogia, mida kasutatakse fluorosüsivesinike asendamiseks, et saavutada Kigali muudatuse eesmärgid, on vähemalt sama energiatõhus kui asendatud tehnoloogia, on fluorosüsivesinike kasutamise ettenähtud järkjärguline vähendamine energiapoliitikaga kooskõlas. Lisaks sellele eeldatakse, et jahutus- ja kliimaseadmete ümberkujundamine, mis tuleneb külmaainete vajalikust väljavahetamisest, toob kaasa energiatõhususe märkimisväärse paranemise, andes seega positiivse panuse seatud eesmärkide saavutamisse.
               
            
            
               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
            
            
               
                  Ettepanek on esitatud vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 192 lõikele 1 koostoimes artikli 218 lõikega 6. ELi toimimise lepingu artiklis 218 on sätestatud menetlus läbirääkimiste pidamiseks ja lepingute sõlmimiseks Euroopa Liidu ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel. Selle artikli lõike 6 kohaselt võtab nõukogu komisjoni kui läbirääkija ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega antakse luba kokkulepe Euroopa Liidu nimel sõlmida. 
               
               
                  Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 191 ja artikli 192 lõikele 1 peab Euroopa Liit aitama saavutada muu hulgas järgmisi eesmärke: keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine; meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ning eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu. 
               
               
                  Fluorosüsivesinike järkjärgulist kavandatud vähendamist rakendatakse määruse (EL) nr 517/2014 alusel. See määrus tuleb hiljem läbi vaadata, et tagada kooskõla Kigali muudatusega pärast 2030. aastat. Seda on võimalik teha üksnes ELi õigusaktidega. Kuni 2030. aastani, mis on viimane aasta, mille puhul on määrusega ette nähtud vähendamisetapp, on järkjärgulise vähendamise ajakava rangem kui Montreali protokolli kohased edasised kontrollimeetmed. Koostatud on täielik mõjuhinnang. Praeguses etapis ei ole kavandatud määruse muudatusi, mis võiksid mõjutada ettevõtteid.
               
            
            
               2017/0016 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muutmiseks Kigalis vastuvõetud kokkuleppe sõlmimise kohta 
            
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
         
         
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli
                  2
                (edaspidi „Montreali protokoll“) osaliste 28. koosolekul, mis toimus 10.–15. oktoobrini 2016 Rwandas Kigalis, võeti vastu protokolli muudatuse tekst (edaspidi „Kigali muudatus“), millega lisati Montreali protokolli kontrollimeetmete hulka fluorosüsivesinike tarbimise ja tootmise järkjärguline vähendamine. 
            
            
               (2)Fluorosüsivesinike tootmise ja tarbimise järkjärguline vähendamine on vajalik selleks, et vähendada nende ainete mõju kliimamuutustele ja takistada nende piiramatut kasutuselevõttu, eriti arenguriikides.
            
            
               (3)Kigali muudatus on vajalik selleks, et aidata rakendada Pariisi kokkulepet eesmärgi osas hoida üleilmne temperatuuri tõus tunduvalt alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, ning teha jõupingutusi, et piirata temperatuuri tõusu veelgi, st tasemeni 1,5 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
            
            
               (4)Kigali muudatus tuleks liidu nimel heaks kiita,
            
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
            
            
               Artikkel 1
            
            
               Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatus, mis võeti vastu 15. oktoobril 2016. aastal Kigalis, kiidetakse liidu nimel heaks. 
            
            
               Muudatuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Nõukogu eesistuja määrab isiku või isikud, kes on volitatud liidu nimel andma heakskiitmiskirja hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni
                  3
                artikli 13 lõikele 1 ja artiklile 20, et väljendada liidu nõusolekut end kokkuleppega siduda. 
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
            
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  91/690/EMÜ: nõukogu 12. detsembri 1991. aasta otsus, mis käsitleb 1990. aasta juunis protokolliosaliste poolt Londonis vastu võetud muudatuse tegemist osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokollis (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 28);94/68/EÜ: nõukogu 2. detsembri 1993. aasta otsus osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatuse sõlmimise kohta (EÜT L 33, 7.2.1994, lk 1);2000/646/EÜ: nõukogu 17. oktoobri 2000. aasta otsus osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatuse sõlmimise kohta (EÜT L 272, 25.10.2000, lk 26);2002/215/EÜ: nõukogu 4. märtsi 2002. aasta otsus osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli neljanda muudatuse sõlmimise kohta (EÜT L 72, 14.3.2002, lk 18).
               
               
                  
                     (2)
                  EÜT L 297, 31.10.1988, lk 21.
               
               
                  
                     (3)
                  EÜT L 297, 31.10.1988, lk 8.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,2.2.2017
            COM(2017) 51 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Nõukogu otsus
            osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muutmiseks Kigalis vastuvõetud kokkuleppe sõlmimise kohta
            
               
         
         
            
            
            
            
               Otsus XXVIII/1: Montreali protokolli täiendav muutmine
            
            
               
               K1610214K1610214141116141116Võtta vastavalt osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni artikli 9 lõikes 4 sätestatud menetlusele vastu osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatus, mis on esitatud osaliste kahekümne kaheksanda koosoleku aruande I lisas;
            
            
               Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatus
            
            
               I artikkel. Muudatus
            
            
               Artikkel 1, lõige 4
            
            
               Protokolli artikli 1 lõikes 4 asendatakse sõnad
            
            
               „C lisas või E lisas“ sõnadega
            
            
               „C lisas, E lisas või F lisas“
            
            
               Artikkel 2, lõige 5
            
            
               Protokolli artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad
            
            
               „ja artiklis 2H“ sõnadega
            
            
               „artiklites 2H ja 2J“
            
            
               Artikkel 2, lõike 8 punkt a, lõike 9 punkt a ja lõige 11
            
            
               Protokolli artikli 2 lõike 8 punktis a ja lõikes 11 asendatakse sõnad
            
            
               „artiklites 2A–2I“ sõnadega
            
            
               „artiklites 2A–2J“
            
         
         
            
               Protokolli artikli 2 lõike 8 punkti a lõppu lisatakse järgmised sõnad:
            
            
               „Iga sellist kokkulepet võib laiendada, et see hõlmaks artikli 2J kohaseid tarbimise või tootmisega seotud kohustusi, tingimusel et asjaomaste lepinguosaliste ühise tarbimise või tootmise arvestustaseme kogusumma ei ületa artiklis 2J kehtestatud piirnorme.“
            
            
               Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunktis i jäetakse pärast sõna
            
            
               „milliseid“
            
            
               välja sõna
            
            
               „ja“
            
            
               Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkt ii nummerdatakse punkti a alapunktiks iii.
            
            
               Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkti i järele lisatakse punkti a alapunkt ii:
            
            
               „kohandusi A, C ja F lisa I rühmas sätestatud globaalse soojendamise potentsiaali osas, ja kui, siis milliseid; ning“
            
            
               Artikkel 2J
            
            
               Protokolli artikli 2I järele lisatakse järgmine artikkel:
            
            
               „Artikkel 2J. Fluorosüsivesinikud
            
            
               1.Iga osaline tagab, et 1. jaanuaril 2019 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tarbimise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 15 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete 
                  tarbimise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
            
            
               (a)2019–2023: 90 protsenti
            
            
               (b)2024–2028: 60 protsenti
            
            
               (c)2029–2033: 30 protsenti
            
            
               (d)2034–2035: 20 protsenti
            
            
               (e)2036 ja edaspidi: 15 protsenti
            
            
               2.Olenemata käesoleva artikli lõikest 1, võivad osalised otsustada, et osaline peab tagama, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tarbimise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 25 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
            
            
               (a)2020–2024: 95 protsenti
            
         
         
            
               (b)2025–2028: 65 protsenti
            
            
               (c)2029–2033: 30 protsenti
            
            
               (d)2034–2035: 20 protsenti
            
            
               (e)2036 ja edaspidi: 15 protsenti
            
            
               3.Iga osaline, kes toodab F lisas nimetatud kontrollitavaid aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2019 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tootmise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tootmise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 15 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
            
            
               (a)2019–2023: 90 protsenti
            
            
               (b)2024–2028: 60 protsenti
            
            
               (c)2029–2033: 30 protsenti
            
            
               (d)2034–2035: 20 protsenti
            
            
               (e)2036 ja edaspidi: 15 protsenti
            
            
               4.Olenemata käesoleva artikli lõikest 3, võivad osalised otsustada, et osaline, kes toodab F lisas nimetatud kontrollitavaid aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tootmise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tootmise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 25 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
            
            
               (a)2020–2024: 95 protsenti
            
            
               (b)2025–2028: 65 protsenti
            
            
               (c)2029–2033: 30 protsenti
            
            
               (d)2034–2035: 20 protsenti
            
            
               (e)2036 ja edaspidi: 15 protsenti
            
            
               5.Käesoleva artikli lõikeid 1–4 kohaldatakse juhul, kui osalised ei otsusta, et tootmine või tarbimine on lubatud niivõrd, kuivõrd see on vajalik osaliste kokkulepitud erandlike kasutusviiside jaoks.
            
            
               6.Iga osaline, kes toodab C lisa I rühma või F lisa aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda hävitatakse nii palju kui võimalik F lisa II rühma ainete heitkogused, mis tekivad igas C lisa I rühma või F lisa aineid tootvas tootmisüksuses, kasutades tehnoloogiat, mille osalised on heaks kiitnud sama 12-kuulise ajavahemiku jooksul.
            
            
               7.Iga osaline tagab, et C lisa I rühma või F lisa aineid tootvate tootmisüksuste tekitatud F lisa II rühma ainete hävitamine toimub üksnes osaliste poolt heakskiidetud tehnoloogia abil.
            
            
               Artikkel 3
            
         
         
            
               Protokolli artikli 3 sissejuhatav osa tuleks asendada järgmisega:
            
            
               „1. Artiklite 2, 2A–2J ja 5 kohaldamiseks peab iga osaline määrama kindlaks oma arvestustaseme seoses A, B, C, E ja F lisa iga ainerühma:“
            
            
               Protokolli artikli 3 punkti a alapunkti i lõpus olev semikoolon asendatakse järgmisega:
            
            
               „, välja arvatud juhul, kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti;“
            
            
               Protokolli artikli 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
            
            
               „; ning
            
            
               d) F lisa II rühma ainete heitkogustega, mis tekivad C lisa I rühma või F lisa aineid tootvas tootmisüksuses, lisades muu hulgas seadmete leketest, ventilatsiooniavadest ja hävitusseadmetest eralduvad kogused, välja arvatud kogused, mis on kogutud kasutamiseks, hävitamiseks või ladustamiseks.
            
            
               2. F lisa ja C lisa I rühma ainete tootmise, tarbimise, impordi, ekspordi ja heitkoguste taseme (väljendatud CO2-ekvivalendina) arvutamisel artikli 2J, artikli 2 lõike 5 bis ja artikli 3 lõike 1 punkti d kohaldamiseks kasutab iga osaline A lisa I rühma, C lisa ja F lisa ainete globaalse soojendamise potentsiaali väärtusi.“
            
            
               Artikkel 4, lõige 1 sept
            
            
               Protokolli artikli 4 lõike 1 sex järele lisatakse järgmine lõige:
            
            
               „1 sept. Alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised F lisa kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.“
            
            
               Artikkel 4, lõige 2 sept
            
            
               Protokolli artikli 4 lõike 2 sex järele lisatakse järgmine lõige:
            
            
               „2 sept. Alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised F lisa kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.“
            
            
               Artikkel 4, lõiked 5, 6 ja 7
            
            
               Protokolli artikli 4 lõigetes 5, 6 ja 7 asendatakse sõnad
            
            
               „A, B, C ja E lisa“ sõnadega
            
            
               „A, B, C, E ja F lisa“
            
            
               Artikkel 4, lõige 8
            
            
               Protokolli artikli 4 lõikes 8 asendatakse sõnad
            
         
         
            
               „artiklite 2A–2I“ sõnadega
            
            
               „artiklite 2A–2J“
            
            
               Artikkel 4B
            
            
               Protokolli artikli 4B lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
            
            
               „2 bis. Iga lepinguosaline kehtestab hiljemalt 1. jaanuariks 2019 või kolme kuu jooksul alates kuupäevast, kui käesolev lõige tema jaoks jõustub, olenevalt sellest, kumb on hilisem, F lisa uute, kasutatud, ringlussevõetud ja taasväärtustatud kontrollitavate ainete impordi ja ekspordi litsentsimise süsteemi ning rakendab seda süsteemi. Kui artikli 5 lõike 1 kohaselt tegutsev osaline otsustab, et tal ei ole võimalik sellist süsteemi 1. jaanuariks 2019 kehtestada ja rakendada, võib ta nimetatud meetmete võtmise edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2021.“
            
            
               Artikkel 5
            
            
               Protokolli artikli 5 lõikes 4 asendatakse sõna
            
            
               „2I“
            
            
               sõnaga
            
            
               „2J“
            
            
               Protokolli artikli 5 lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad
            
            
               „artiklis 2I“
            
            
               sõnadega
            
            
               „artiklites 2I ja 2J“
            
            
               Protokolli artikli 5 lõike 5 muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni.
            
            
            
            
               Protokolli artikli 5 lõike 8 ter järele lisatakse järgmine lõige:
            
            
               „8 qua
            
            
               (a)Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel, kelle puhul kehtib mõni artikli 2J kontrollimeetmetes vastavalt artikli 2 lõikele 9 tehtud kohandus, on õigus lükata edasi artikli 2J lõike 1 punktides a–e ja artikli 2J lõike 3 punktides a–e kehtestatud kontrollimeetmete järgimist ning muuta neid meetmeid järgmiselt:
            
         
         
            
               i) 2024–2028: 100 protsenti
            
            
               ii) 2029–2034: 90 protsenti
            
            
               iii) 2035–2039: 70 protsenti
            
            
               iv) 2040–2044: 50 protsenti
            
            
               v) 2045 ja edaspidi: 20 protsenti
            
            
            
               (b)Olenemata eespool punktis a sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel, kelle puhul kehtib mõni artikli 2J kontrollimeetmetes vastavalt artikli 2 lõikele 9 tehtud kohandus, on õigus lükata edasi artikli 2J lõike 1 punktides a–e ja artikli 2J lõike 3 punktides a–e kehtestatud kontrollimeetmete järgimist ning muuta neid meetmeid järgmiselt:
            
            
               i) 2028–2031: 100 protsenti
            
            
               ii) 2032–2036: 90 protsenti
            
            
               iii) 2037–2041: 80 protsenti
            
            
               iv) 2042–2046: 70 protsenti
            
            
               v) 2047 ja edaspidi: 15 protsenti
            
            
            
            
               (c)Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel on artikli 2J kohase tarbimise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tarbimise arvestustaset aastatel 2020, 2021 ja 2022, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
            
            
               (d)Olenemata eespool punktis c sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel on artikli 2J kohase tarbimise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tarbimise arvestustaset aastatel 2024, 2025 ja 2026, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
            
            
               (e)Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval ja F lisa kontrollitavaid aineid tootval osalisel on artikli 2J kohase tootmise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tootmise arvestustaset aastatel 2020, 2021 ja 2022, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
            
            
               (f)Olenemata eespool punktis e sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval ja F lisa kontrollitavaid aineid tootval osalisel on artikli 2J kohase tootmise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tootmise arvestustaset aastatel 2024, 2025 ja 2026, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
            
            
               (g)Käesoleva lõike punkte a–f kohaldatakse tootmise ja tarbimise arvestustaseme suhtes, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse ümbritseva õhu kõrge temperatuuri erandit vastavalt osaliste kokku lepitud kriteeriumidele.“
            
            
               Artikkel 6
            
         
         
            
               Protokolli artiklis 6 asendatakse sõnad
            
            
               „artiklites 2A–2I“ sõnadega
            
            
               „artiklite 2A–2J“
            
            
               Artikkel 7, lõiked 2, 3 ja 3 ter
            
            
               Protokolli artikli 7 lõikesse 2 lisatakse rea „E lisas loetletud aine osas 1991. aasta kohta“ järele sõnad
            
            
               „F lisas loetletud ainete osas 2011.–2013. aasta kohta, kuid artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevad osalised esitavad nimetatud andmed 2020.–2022. aasta kohta ning artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevad sellised osalised, kelle suhtes kohaldatakse artikli 5 lõike 8 qua punkte d ja f, esitavad nimetatud andmed 2024.–2026. aasta kohta;“
            
            
               Protokolli artikli 7 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad
            
            
               „C ja E“
            
            
               sõnadega
            
            
               „C, E ja F“
            
            
               Protokolli artikli 7 lõike 3 bis järele lisatakse järgmine lõige:
            
            
               „3 ter. Iga osaline esitab sekretariaadile statistilised andmed F lisa II rühma kontrollitavate ainete iga-aastaste heitkoguste kohta igas rajatises vastavalt protokolli artikli 3 lõike 1 punktile d.“
            
            
               Artikkel 7, lõige 4
            
            
               Protokolli artikli 7 lõikes 4 lisatakse sõnade
            
            
               „impordi ja ekspordi“ ette sõna
            
            
               „toodangu,“
            
            
               Artikkel 10, lõige 1
            
            
               Protokolli artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõnad
            
            
               „ja artiklis 2I“
            
            
               sõnadega
            
         
         
            
               „artiklites 2I ja 2J“
            
            
               Protokolli artikli 10 lõike 1 lõppu lisatakse järgmised sõnad:
            
            
               „Kui artikli 5 lõike 1 kohaselt tegutsev osaline otsustab kasutada mis tahes muu finantsmehhanismi rahalisi vahendeid, mis katab ükskõik millise osa tema kokkulepitud lisakulutustest, ei kaeta seda osa käesoleva protokolli artikli 10 kohase finantsmehhanismi vahenditest.“
            
            
               Artikkel 17
            
            
               Protokolli artiklis 17 asendatakse sõnad
            
            
               „artiklid 2A–2I“ sõnadega
            
            
               „artiklid 2A–2J“
            
            
               A lisa
            
            
               Protokolli A lisa I rühma tabel asendatakse järgmise tabeliga.
            
            
                     
                        Rühm
                     
                  
                  
                     
                        Aine
                     
                  
                  
                     
                        Osoonikihi kahandamise
                     
                     
                        potentsiaal*
                     
                  
                  
                     
                        Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul
                     
                  
               
                     
                        I rühm
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CFCl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-11)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        4 750
                     
                  
               
                     
                        CF2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-12)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10 900
                     
                  
               
                     
                        C2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-113)
                     
                  
                  
                     
                        0,8
                     
                  
                  
                     
                        6 130
                     
                  
               
                     
                        C2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-114)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10 000
                     
                  
               
                     
                        C2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-115)
                     
                  
                  
                     
                        0,6
                     
                  
                  
                     
                        7 370
                     
                  
               
            
               C lisa ja F lisa
            
            
            
            
               Protokolli C lisa I rühma tabel asendatakse järgmise tabeliga.
            
            
                     
                        Rühm
                     
                  
                  
                     
                        Aine
                     
                  
                  
                     
                        Isomeeride
                     
                     
                     
                        arv
                     
                  
                  
                     
                        Osoonikihi
                     
                     
                        kahandamise
                     
                     
                        potentsiaal*
                     
                  
                  
                     
                        Globaalse
                     
                     
                        soojendamise
                     
                     
                        potentsiaal
                     
                     
                        100 aasta jooksul***
                     
                  
               
                     
                        I rühm
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-21)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,04
                     
                  
                  
                     
                        151
                     
                  
               
                     
                        CHF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-22)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,055
                     
                  
                  
                     
                        1810
                     
                  
               
                     
                        CHFCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-31)
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HFCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-121)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,01–0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-122)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02–0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02–0,06
                     
                  
                  
                     
                        77
                     
                  
               
                     
                        CHCl2CF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,02–0,04
                     
                  
                  
                     
                        609
                     
                  
               
                     
                        CHFClCF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-131)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,007–0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-132)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        0,008–0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-133)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02–0,06
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H3FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,005–0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141b)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,11
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        C2H3F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,008–0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142b)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,065
                     
                  
                  
                     
                        2310
                     
                  
               
                     
                        C2H4FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-151)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,003–0,005
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        C3HFCl6
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-221)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,015–0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF2Cl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-222)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,01–0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF3Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-223)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01–0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF4Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-224)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01–0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF5Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,02–0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CF3CF2CHCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225ca)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,025
                     
                  
                  
                     
                        122
                     
                  
               
                     
                        CF2ClCF2CHClF
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225cb)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,033
                     
                  
                  
                     
                        595
                     
                  
               
                     
                        C3HF6Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-226)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,02–0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2FCl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-231)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,05–0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F2Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-232)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,008–0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-233)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007–0,23
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-234)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,01–0,28
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-235)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,03–0,52
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3FCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-241)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,004–0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-242)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,005–0,13
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-243)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007–0,12
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-244)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,009–0,14
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-251)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,001–0,01
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-252)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,005–0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-253)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,003–0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-261)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002–0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-262)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002–0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H6FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-271)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,001–0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
         
         
            
            
            
               Kui osoonikihi kahandamise potentsiaali puhul on märgitud väärtuste vahemik, kasutatakse protokolli kohaldamisel selle vahemiku kõrgeimat väärtust. Üheainsa väärtusena märgitud osoonikihi kahandamise potentsiaal on kindlaks määratud laboratoorsetel mõõtmistel põhinevate arvutustega. Vahemikuna loetletud väärtused põhinevad hinnangutel ja on ebakindlamad. Vahemik kuulub isomeeride rühma juurde. Kõrgem väärtus on suurima osoonikihi kahandamise potentsiaaliga isomeeri hinnanguline osoonikihi kahandamise potentsiaal ja madalam väärtus on väikseima osoonikihi kahandamise potentsiaaliga isomeeri hinnanguline osoonikihi kahandamise potentsiaal.
            
            
               ** Majanduslikult kõige tasuvamad ained, mille osoonikihi kahandamise potentsiaali väärtust tuleb kasutada käesoleva protokolli kohaldamisel.
            
            
               *** Ainete suhtes, mille puhul ei ole globaalse soojendamise potentsiaali märgitud, kohaldatakse vaikeväärtust 0 seni, kuni globaalse soojendamise potentsiaal lisatakse artikli 2 lõike 9 punkti a alapunktiga ii ette nähtud menetluse abil.
            
            
               Protokolli E lisa järele lisatakse järgmine lisa: „Lisa F. Kontrollitavad ained
            
            
                     
                        Rühm
                     
                  
                  
                     
                        Aine
                     
                  
                  
                     
                        Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul
                     
                  
               
                     
                        I rühm
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134
                     
                  
                  
                     
                        1 100
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134a
                     
                  
                  
                     
                        1 430
                     
                  
               
                     
                        CH2FCHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143
                     
                  
                  
                     
                        353
                     
                  
               
                     
                        chf2ch2cf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245fa
                     
                  
                  
                     
                        1 030
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF2CH3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-365mfc
                     
                  
                  
                     
                        794
                     
                  
               
                     
                        CF3CHFCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-227ea
                     
                  
                  
                     
                        3 220
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236cb
                     
                  
                  
                     
                        1 340
                     
                  
               
                     
                        chf2chfcf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236ea
                     
                  
                  
                     
                        1 370
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236fa
                     
                  
                  
                     
                        9 810
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245ca
                     
                  
                  
                     
                        693
                     
                  
               
                     
                        cf3chfchfcf2cf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-43-10mee
                     
                  
                  
                     
                        1 640
                     
                  
               
                     
                        CH2F2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-32
                     
                  
                  
                     
                        675
                     
                  
               
                     
                        CHF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-125
                     
                  
                  
                     
                        3 500
                     
                  
               
                     
                        CH3CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143a
                     
                  
                  
                     
                        4 470
                     
                  
               
                     
                        CH3F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-41
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
               
            
            
                     
                        CH2FCH2F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152
                     
                  
                  
                     
                        53
                     
                  
               
                     
                        CH3CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152a
                     
                  
                  
                     
                        124
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        II rühm
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-23
                     
                  
                  
                     
                        14 800
                     
                  
               
            
            
               II artikkel. Seos 1999. aasta muudatusega
            
            
               Ükski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei või hoiule anda käesoleva muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise kirja, kui ta ei ole enne või samaaegselt hoiule andnud Pekingis 3. detsembril 1999. aastal toimunud osaliste üheteistkümnendal koosolekul vastu võetud muudatuse vastavaid kirju.
            
            
               III artikkel. Seos Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga
            
            
               Käesoleva muudatuse eesmärk ei ole jätta fluorosüsivesinikke välja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklites 4 ja 12 ning Kyoto protokolli artiklites 2, 5, 7 ja 10 sisalduvate kohustuste kohaldamisalast.
            
            
               IV artikkel. Jõustumine
            
            
               1.Välja arvatud allpool lõikes 2 märgitud juhtudel, jõustub käesolev muudatus 1. jaanuaril 2019, tingimusel et osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osalisteks olevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on andnud hoiule vähemalt 20 muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kirja. Juhul kui see tingimus ei ole nimetatud kuupäevaks täidetud, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
            
            
               2.Käesoleva muudatuse I artiklis sätestatud muudatused protokolli artiklis 4, milles käsitletakse protokolliga ühinemata riikidega toimuva kaubavahetuse kontrolli, jõustuvad 1. jaanuaril 2033, tingimusel et osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osalisteks olevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on andnud hoiule vähemalt 70 muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kirja. Juhul kui see tingimus ei ole nimetatud kuupäevaks täidetud, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
            
            
               3.Kohaldades lõiget 1 ja 2, ei loeta piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade täienduseks.
            
         
         
            
               4.Käesoleva muudatuse jõustumise järel vastavalt lõigetele 1 ja 2 jõustub see protokolli iga ülejäänud osalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest.
            
            
               V artikkel. Ajutine kohaldamine
            
            
               Iga konventsiooniosaline võib mis tahes hetkel enne seda, kui käesolev muudatus tema suhtes jõustub, teatada, et ta kohaldab ajutiselt ükskõik millist artiklis 2J sätestatud kontrollimeedet ja vastavaid artikli 7 kohaseid aruandluskohustusi kuni nimetatud jõustumiseni.