CELEX: C1997/370/17
Language: el
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 1ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση T-230/97 R, Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europa Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή οργάνωση αγορών - Μπανάνες - Συντελεστής μειώσεως - Αναστολή εκτελέσεως - Προσωρινά μέτρα - Παραδεκτό της αιτήσεως λήψεως προσωρινών μέτρων - Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία)

6. 12. 97           EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 C 370/7
    ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                   της 2ας Οκτωβρίου 1997                                               της 1ης Οκτωβρίου 1997
                                                                   στην υπόθεση Τ-230/97 R, Comafrica SpA και Dole Fresh
στην υπόθεση Τ-213/97 R, Comité des industries du coton et         Fruit Europa Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) κ.λπ.                                    Κοινοτήτων
          κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
                                                                   (Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Συντελεστής
(Ασφαλιστικά μέτρα — Αντιντάμπινγκ — Μη θέσπιση ορι­               μειώσεως — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα —
στικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά                    Παραδεκτό της αιτήσεως λήψεως προσωρινών μέτρων —
                            μέτρα)                                               Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία)
                                                                                              (97/C 370/17)
                         (97/C 370/16)
                                                                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                     Στην υπόθεση Τ-230/97 R, Comafrica SpA, με έδρα την
                                                                   Γένοβα (Ιταλία), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., με
                                                                   έδρα το Αμβούργο (Γερμανία), εκπροσωπούμενες από τον
                                                                   Bernard O'Connor, solicitor, επικουρούμενο από τον Bonifa­
                                                                   cio Garcia Porras, δικηγόρο Σαλαμάνκας, με αντίκλητο στο
Στην υπόθεση Τ-213/97 R, Comité des industries du coton et         Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Arsène Kronshagen, 22, avenue
des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton), με          Marie-Adelaïde, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­
έδρα τις Βρυξέλλες, Ettlin Gesellschaft fur Spinnerei und          νοτήτων (εκπρόσωποι: Xavier Lewis και James Macdonald
Weberei AG, με έδρα το Ettlingen (Γερμανία), Textil Hof            Flett), επικουρουμένης από τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρό­
Weberei GmbH & Co. KG, με έδρα το Hof (Γερμανία), H.               σωπος: Marc Perrin de Brichambaut), με αντικείμενο αίτηση
Hecking Söhne GmbH & Co., με έδρα το Stadtlohn (Γερμα­             υποβληθείσα βάσει των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης
νία), Spinnweberei Uhingen GmbH, με έδρα το Uhingen                ΕΚ με την οποία ζητήθηκε, πρώτον, να διαταχθεί αναστολή
(Γερμανία), FA Kümpers GmbH & Co., με έδρα το Rheine               εκτελέσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1155/97 της Επι­
(Γερμανία), Tenthorey SA, με έδρα το Eloyes (Γαλλία), HPG­         τροπής, της 25ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό του ενι­
GAT tissages, με έδρα το Cornimont (Γαλλία), Etablissements        αίου συντελεστή μειώσεως για τον καθορισμό της ποσότητας
des fils de Victor Perrin SARL, με έδρα το Thiéfosse (Γαλ­         των μπανανών που θα κατανεμηθούν σε κάθε επιχειρηματία
λία), Filatures & Tissages de Saulxures-sur-Moselotte, με          των κατηγοριών A και B αντίστοιχα για τη δασμολογική
έδρα το Saulxures-sur-Moselotte (Γαλλία), Tissage Mouline          ποσόστωση του 1997 ('), στο μέτρο που o κανονισμός αυτός
Thillot, με έδρα το Le Thillot (Γαλλία), Tessival SpA, με έδρα     θίγει τις προσφεύγουσες ή erga omnes, δεύτερον, να διατα­
το Azzano S. Paolo (Ιταλία), Filature Niggeler & Küpfer            χθεί o καθορισμός ειδικού συντελεστή μειώσεως εφαρμο­
SpA, με έδρα το Capriolo (Ιταλία), Standardtela SpA, με            στέου στις προσφεύγουσες, προκειμένου να τους χορηγηθεί,
έδρα το Μιλάνο (Ιταλία), εκπροσωπούμενες από τους Clive            κατά τους τελευταίους μήνες του έτους 1997, o ακριβής
Stanbrook, QC και Alan Dashwood, barrister of Inner Tem­           αριθμός πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών τα οποία
ple, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Arsène             δικαιούνται δυνάμει του κοινοτικού δικαίου και, τρίτον, να
Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, κατά Συμβουλίου της         ληφθούν όλα τα άλλα μέτρα που το Πρωτοδικείο θα κρίνει
Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: Marta Arpio Santacruz,             αναγκαία για την προσωρινή επιδίκαση αποζημιώσεως στις
Antonio Tanca, Hans-Jurgen Rabe και Γεοργ Βερρισψη), με            προσφεύγουσες, o Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε, την
αντικείμενο αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων όσον αφορά             1η Οκτωβρίου 1997, διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
την απόφαση του Συμβουλίου περί απορρίψεως της υποβλη­
θείσας από την Επιτροπή προτάσεως κανονισμού [COM(97)
160 τελικό, της 21ης Απριλίου 1997] περί επιβολής οριστικού        1 . Επιτρέπει την παρέμβαση της Γαλλικής Δημοκρατίας
δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών αλευκάστων                       υπέρ της Επιτροπής.
βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας
της Κίνας, Αιγύπτου , Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και             2. Δέχεται την αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρήσεως
Τουρκίας, o Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις                      ορισμένων στοιχείων του φακέλου που υπέβαλαν οι
2 Οκτωβρίου 1997 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:                     προσφεύγουσες.
                                                                   3. Διαβιβάζεται μη εμπιστευτικό αντίγραφο των στοιχείων
                                                                        του φακέλου στη γαλλική κυβέρνηση.
1 . Απορρίπτει την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
                                                                   4. Απορρίπτει την αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων.
2. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικα έξοδα.                       5 . Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                                                                   0 ) ΕΕ L 168 της 26. 6. 1997, σ. 67.