CELEX: C1997/228/49
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. maj 1997 af Achim Berge mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-156/97)

Nr. C 228/20             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 7 . 97
Sag anlagt den 5 . maj 1997 af Siegfried Schweikle mod             Mateus, Zaventem ( Belgien ), Liborio Licata, Bruxelles,
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Alberto Piazzi, Saint Genese ( Belgien), Cornelis Pot, Roo­
                            ( Sag T-153/97 )                       sendaal NC ( Nederlandene ), Rita Sacca-George, Bruxelles,
                                                                   Jacques Simon, Bruxelles, og Harry Waterschoot, Bruxel­
                              ( 97/C 228/47 )                      les, ved advokat Marc-Albert Lucas, Bruxelles, og med
                                                                   valgt adresse i Luxembourg hos advokat Evelyne Korn,
                       (Processprog: fransk)                       21 , avenue de Nassau.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er            Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
der den 5 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Siegfried Schweikle, Strassen           — Kommissionens afgørelse om ikke at imødekomme
( Luxembourg ), ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og                sagsøgernes ansøgninger om ændret indplacering i løn­
med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson                      klasse annulleres .
SARL, 30, rue de Cessange .
                                                                   — Kommissionens afgørelse om afvisning af sagsøgernes
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               administrative klager annulleres.
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 3 . septem­            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     ber 1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøg­
     ning om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen
     i vedtægtens artikel 31 , stk . 2 , burde bringes i anven­    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     delse .
                                                                   Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­                 søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
     relse af 3 . februar 1997 om udtrykkelig afvisning af         T-16/97 ( M.
      sagsøgerens klage .
                                                                    (') EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
     ger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                    Sag anlagt den 9. maj 1997 af Achim Berge mod Kommis­
                                                                                 sionen for De Europæiske Fællesskaber
Søgmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til                                        ( Sag T-156/97)
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
T-16/97 O.                                                                                        ( 97/C 228/49 )
 (') EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.                                                  (Processprog: tysk)
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                    der den 9 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Achim Berge, Freiburg ( For­
                                                                    bundsrepublikken Tyskland ) ved advokat Muller-Heidel­
 Sag anlagt den 6. maj 1997 af Patricia Brunko-Metzger              berg, Bingen ( Forbundsrepublikken Tyskland ), og med
  m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber             valgt adresse i Luxemburg hos advokat Charles Duro, 4,
                             ( Sag T-154/97 )                       Boulevard Royal .
                               ( 97/C 228/48
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                        (Processprog: fransk)
                                                                    — Kommissionens stiltiende afslag (i medfør af artikel 2 ,
                                                                         nr. 4, andet punktum, i afgørelse 94/90/EKSF, EF,
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                 Euratom ) på sagsøgerens begæring af 19 . december
 der den 6 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De                  1996 om aktindsigt annulleres .
 Europæiske Fællesskaber af Patricia Brunko-Metzger, Bru­
 xelles, Mariette Colinet, Bruxelles, Christiane Degueldre,
 Wemmel ( Belgien ), Nicole Dumont, Ath ( Belgien ), Emile          — Det fastslås i medfør af EF-traktatens artikel 184, at
 Espagnet, Aalst ( Belgien ), Paul Fraix, La Bouverie                     fiktive afslag, som omhandlet i artikel 2 , nr. 4, andet
 ( Belgien), Georgios Katalagarianakis, Overijse ( Belgien ),             punktum, i afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom, ikke
 Danielle Lardinois, Bruxelles, Carlos Alberto Leite                      kan finde anvendelse .
 ---pagebreak---  26 . 7. 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 228/21
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens og                skabsretten, hvis han skal være henvist til at gå rettens vej
      sagens omkostninger.                                        hver eneste gang.
                                                                  m EFT nr. L 340 af 31 . 12 . 1993 , s . 41 .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Sagsøgeren, der er redaktør for et retspolitisk tidsskrift,
 har i forbindelse med undersøgelser af godkendelse af
genetisk modificeret majs to gange indgivet en skriftlig          Sag anlagt den 14 . maj 1997 af Glenn Phillips mod Kom­
 begæring om aktindsigt til Kommissionen. Kommissionen                      missionen for De Europæiske Fællesskaber
har ikke reageret på sagsøgerens begæringer bortset fra en                                    ( Sag T-157/97)
 meddelelse om, at den første begæring ( der var stilet til
                                                                                                ( 97/C 228/50 )
Kommissionens repræsentation i Forbundsrepublikken
Tyskland ) var blevet videresendt til Kommissionen i Bru­
                                                                                         (Processprog: fransk)
xelles, der var den rette myndighed.
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Efter sagsøgerens opfattelse har Kommissionens passivitet         der den 14. maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
i medfør af artikel 2, nr. 4, andet punktum, i afgørelse 94/      De Europæiske Fællesskaber af Glenn Philipps, Bruxelles,
90/EKSF, EF, Euratom samme virkning som et endeligt               ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt
afslag på begæringen om aktindsigt (det såkaldt fiktive           adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,
afslag ), der kan gøres til genstand for et annullationssøgs­     rue de Cessange .
mål efter EF-traktatens artikel 173 i henhold til adfærds­
kodeksen for aktindsigt i Kommissionens og Rådets doku­           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
menter ( 93/730/EF) (*). Denne fiktive beslutning, hvorved
sagsøgeren afskæres adgang til de ønskede dokumenter,             — Annullation af Kommissionens afgørelse af 22 . juli
strider for det første mod retten til aktindsigt efter afgø­           1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
relse 94/90/EKSF, EF, Euratom, idet sagsøgeren i overens­              om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­
stemmelse med Rettens retspraksis har en berettiget inte­              tægtens artikel 31 , stk . 2, burde bringes i anvendelse .
resse i at få udleveret dokumenterne, og Kommissionen
har ikke gjort nogen begrundelse for en undtagelse gæl­
dende; dernæst foreskriver retsordenen i de allerfleste af        — Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
medlemsstaterne en sådan ret til aktindsigt, således at der            relse af 3 . februar 1997 om udtrykkelig afvisning af
                                                                       sagsøgerens klage .
tillige foreligger en tilsidesættelse af den almindelige rets­
grundsætning om adgang til dokumenter, myndighederne
ligger inde med .                                                 — Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
                                                                       ger.
Derudover gør sagsøgeren gældende, at EF-traktatens               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
artikel 190 er blevet tilsidesat, eftersom Kommissionens
manglende besvarelse af sagsøgerens forespørgsler har             Søgmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
karakter af et fingeret afslag, og udgør en konkret foran­        søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
staltning, omfattet af begrundelsespligt, og dermed en            T-16/97 (').
beslutning.
                                                                  (') EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.
Endvidere anfører sagsøgeren, at der foreligger en tilside­
sættelse af den begrundelsespligt, der er omhandlet i
artikel 1 i afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom, samt magt­
fordrejning i EF-traktatens artikel 173's forstand i kraft af
den snævre sammenhæng mellem de processuelle regler og            Sag anlagt den 15 . maj 1997 af Fabienne Gutmann-Vor­
skønsudøvelsen .
                                                                   mus mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                             ( Sag T-158/97)
Sagsøgeren har begrundet sin påstand efter traktatens                                          ( 97/C 228/51 )
artikel 184 om, at det fastslås, at fiktive afslag, som
omhandlet i artikel 2, nr. 4, andet punktum, i afgørelse                                 (Processprog: fransk)
94/90/EKSF, EF, Euratom, ikke kan finde anvendelse, med
argumenter, der i det væsentlige har samme ordlyd, og han         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
har desuden begrundet sin særlige interesse heri med, at          der den 15 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
han som journalist også fremover vil blive konfronteret           De Europæiske Fællesskaber af Fabienne Gutmann-Vor­
med Kommissionens forvaltningsretlige praksis på grund­           mus, Bruxelles, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og
lag af afgørelsen, og at det vil stride mod princippet om         med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
effektiv retsbegrundelse, som også anerkendes i fælles­           SARL, 30, rue de Cessange.