CELEX: C1999/020/20
Language: it
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 3 dicembre 1998 nella causa C-233/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Uudenmaan lääninoikeus): procedimento promosso da KappAhl Oy (Libera circolazione di merci - Prodotti in libera pratica - Atto di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia - Disposizioni derogatorie - Art. 99)

23.1.1999               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 20/13
Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet, presidente           tamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati mem-
di sezione, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L.                  bri all'Unione europea (GU L 1, pag. 1), la Corte (Prima
Sevón (relatore) e M. Wathelet, giudici, avvocato generale:           Sezione), composta dai signori D.A.O. Edward (relatore),
signor N. Fennelly, cancelliere: signor H. von Holstein,              facente funzioni di presidente di sezione, L. Sevón e M.
cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 3 dicembre 1998,              Wathelet, giudici, avvocato generale: G. Cosmas, cancel-
una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:               liere; H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato il
                                                                      3 dicembre 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
                                                                      seguente tenore:
1) Una normativa nazionale che vieta di detenere su
     un'isola come l'isola di Lñsù specie di api diverse dalle
     api della sottospecie Apis mellifera mellifera (ape              L'art. 99 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della
     bruna di Lñsù) costituisce una misura di effetto equi-           Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
     valente ad una restrizione quantitativa ai sensi                 Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si
     dell'art. 30 del Trattato CE.                                    fonda l'Unione europea, come modificato dalla decisione
                                                                      del Consiglio 1o gennaio 1995, 95/1/CE, Euratom, CECA,
                                                                      recante adattamento degli atti relativi all'adesione dei
2) Una normativa nazionale che vieta di detenere su                   nuovi Stati membri all'Unione europea, deve interpretarsi
     un'isola come l'isola di Lñsù specie di api diverse dalle        nel senso che esso non autorizzava la Repubblica di Fin-
     api della sottospecie Apis mellifera mellifera (ape              landia a riscuotere, per un periodo di tre anni a decorrere
     bruna di Lñsù) deve essere considerata giustificata              dalla sua adesione alla ComunitaÁ, il 1o gennaio 1995, dazi
     dalla tutela della salute e della vita degli animali ai          doganali sulle importazioni di prodotti che erano giaÁ posti
     sensi dell'art. 36 del Trattato CE.                              in libera pratica in un altro Stato membro.
(1) GU C 108 del 5.4.1997.                                            (1) GU C 252 del 16.8.1997.
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                          (Prima Sezione)
                                                                                              (Prima Sezione)
                         3 dicembre 1998
                                                                                             3 dicembre 1998
nella causa C-233/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale
dell'Uudenmaan lääninoikeus): procedimento promosso da                nella causa C-247/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                          KappAhl Oy (1)                              della Cour de cassation): Marcel Schoonbroodt, Marc
                                                                      Schoonbroodt, Transports A.M. Schoonbroodt SPRL
(Libera circolazione di merci Ð Prodotti in libera pratica                                 contro Stato belga (1)
Ð Atto di adesione della Repubblica d'Austria, della
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia Ð Disposi-              (Art. 177 del Trattato CE Ð Competenza della Corte Ð
                  zioni derogatorie Ð Art. 99)                        Legislazione nazionale che riprende normative comunitarie
                                                                      Ð Franchigie doganali Ð Carburante a bordo di veicoli
                          (1999/C 20/20)                                    stradali a motore Ð Nozione di serbatoi normali)
                                                                                              (1999/C 20/21)
               (Lingua processuale: il finlandese)
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                       (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
Nella causa C-233/97 avente ad oggetto la domanda di                    blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CE, dall' Uudenmaan lääninoi-
keus (Finlandia) nel procedimento promosso dinanzi a tale             Nel procedimento C-247/97, avente ad oggetto la
giudice da KappAhl Oy, domanda vertente sull'interpreta-              domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
zione dell'art. 99 dell'atto relativo alle condizioni di ade-         norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dalla Cour de cassa-
sione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Fin-            tion (Belgio), nella causa dinanzi ad essa pendente tra
landia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati          Marcel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt, Transports
sui quali si fonda l'Unione europea (GU 1994, C 241,                  A.M. Schoonbroodt SPRL e Stato belga, domanda vertente
pag. 21), come modificato dalla decisione del Consiglio               sull'interpretazione dell'art. 112 del regolamento (CEE)
1o gennaio 1995, 95/1/CE, Euratom, CECA, recante adat-                del Consiglio 28 marzo 1983, n. 918, relativo alla fissa-