CELEX: 62009TN0164
Language: sl
Date: 2009-04-03 00:00:00
Title: Zadeva T-164/09: Tožba, vložena 3. aprila 2009 — Kitou proti Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov

4.7.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 153/44
            
         Tožba, vložena 3. aprila 2009 — Kitou proti Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov
   (Zadeva T-164/09)
   2009/C 153/88
   Jezik postopka: francoščina
   
      Stranki
   
   
      Tožeča stranka: Erasmia Kitou (Bruselj, Belgija) (zastopnik: S. Pappas, odvetnik)
   
      Tožena stranka: Evropski nadzornik za varstvo podatkov
   
      Predlogi tožeče stranke
   
   
               —
            
            
               ugotovi naj se, da se Uredba (ES) št. 1049/2001 ne uporablja;
            
         
               —
            
            
               podredno, ugotovi naj se napačna uporaba prava pri skupni uporabi uredb (ES) št. 1049/2001 in 45/2001;
            
         
               —
            
            
               posledično naj se razveljavi odločba ENVP 2008-0600;
            
         
               —
            
            
               ugotovi naj se, da zahteva za dostop do dokumenta ne izpolnjuje pogojev, določenih v Uredbi št. 45/2001;
            
         
               —
            
            
               toženi stranki naj se naloži plačilo stroškov postopka.
            
         
      Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   
   Tožeča stranka predlaga razveljavitev odločbe Evropskega nadzornika za varstvo podatkov s katero je ta ugotovil, da razkritje določenih podatkov, ki se nanašajo na kariero tožeče stranke pri Komisiji Evropskih skupnosti, med nacionalnim sodnim postopkom ne bi bilo v nasprotju z določbami Uredb št. 45/2001 (1) in 1049/2001 (2).
   Tožeča stranka v utemeljitev svoje tožbe trdi, da:
   
               —
            
            
               je izpodbijana odločba neutemeljena, ker naj bi se opirala na Uredbo št. 1049/2001, ki naj se v obravnavani zadevi ne bi uporabljala, saj se zahteva za dostop ne nanaša na dokument v smislu Uredbe št. 1049/2001, temveč izključno na osebni podatek;
            
         
               —
            
            
               tudi ob predpostavki, da se v obravnavanem primeru uredbi št. 1049/2001 in 45/2001 uporabljata skupaj, je tožena stranka ti uredbi napačno uporabila s tem, da je presodila, da naj bi se pogoji v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, določeni v Uredbi št. 45/2001, uporabljali le, če se lahko uporabi izjema v zvezi z dostopom do podatkov, določena v členu 4(1)(b) Uredbe št. 1049/2001;
            
         
               —
            
            
               je tožena stranka kršila določbe Uredbe št. 45/2001, ker naj se zahteva za dostop ne bi nanašala na dokument in naj se ne bi opirala na nobenega od pogojev za dopustnost obdelave osebnih podatkov, ki so določeni v členu 5 Uredbe št. 45/2001.
            
         
      (1)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
   
      (2)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, str. 43).