CELEX: 51992PC0253(06)
Language: it
Date: 1992-11-11
Title: Proposta di Regolamento del Consiglio relativo alla soppressione del meccanismo di compensazione applicable agli scambi di ortofrutticoli tra la Spagna e il Portogallo e gli altri Stati membri

N. C 335 / 56                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         18 . 12 . 92
                 Progetto di proposta di regolamento del Consiglio relativo alla soppressione del meccanismo di
                 compensazione applicabile agli scambi di ortofrutticoli tra la Spagna e il Portogallo e gli altri Stati
                                                                   membri
                                                             ( 92 / C 335 / 12 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     considerando che è pertanto opportuno rinunciare all'appli­
                                                                          cazione delle suddette misure ed abrogare , per maggiore
                                                                          chiarezza, i seguenti regolamenti ( CEE ) del Consiglio:
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    n . 3709 / 89 del 4 dicembre 1989 , che stabilisce le norme
europea ,                                                                 generali d'attuazione dell'atto d'adesione della Spagna e del
                                                                          Portogallo per quanto riguarda il meccanismo di compen­
                                                                          sazione all'importazione di ortofrutticoli provenienti dalla
visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo , in                Spagna ( 1 ), n . 3648 / 90 dell'I 1 dicembre 1990 , che stabili­
particolare l'articolo 89 , paragrafo 2 , e l'articolo 234 ,              sce le norme generali d'applicazione dell'atto d'adesione
paragrafo 3 ,                                                             della Spagna e del Portogallo per quanto riguarda il mecca­
                                                                          nismo di compensazione all'importazione di ortofrutticoli
vista la proposta della Commissione,                                      provenienti dal Portogallo ( 2), nonché n . 3649 / 90 dell'I 1
                                                                          dicembre 1990 , che definisce le norme generali del mecca­
                                                                          nismo di protezione del mercato portoghese degli ortofrut­
visto il parere del Parlamento europeo ,
                                                                          ticoli previsto all'articolo 318 , paragrafo 2 dell'atto d'ade­
                                                                          sione della Spagna e del Portogallo (3 ),
considerando che l'instaurazione del mercato unico alla
data del 1° gennaio 1993 presuppone la soppressione degli
ostacoli agli scambi , non soltanto tra gli Stati membri della
Comunità quale si componeva al 31 dicembre 1985 , ma                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
anche, per quanto possibile , fra detti Stati membri e i due
paesi iberici ;
                                                                                                      Articolo 1
considerando che la protezione dei mercati degli Stati
membri della Comunità quale si componeva al 31 dicembre                   I meccanismi di cui all'articolo 152 , paragrafo 1 e all'arti­
1985 può essere garantita mantenendo il meccanismo com­                   colo 318 , primo comma dell'atto d'adesione, nonché le
plementare applicabile agli scambi per i prodotti più sensi­              disposizioni dell'articolo 152 , paragrafo 3 e dell'articolo
bili provenienti dalla Spagna ; che pertanto è opportuno                  318 , paragrafo 2 non sono più applicabili .
rinunciare ai meccanismi di compensazione per gli ortofrut­
ticoli, istituiti dall'articolo 152 , paragrafo 1 e dall'articolo
318 , paragrafo 1 dell'atto d'adesione, la cui applicazione e                                         Articolo 2
il cui controllo comporterebbero altresì gravi difficoltà al
momento dell'abolizione delle frontiere interne della Comu­              I regolamenti ( CEE ) n. 3709 / 89 , ( CEE ) n . 3648 / 90 e
nità ;                                                                    ( CEE ) n. 3649 / 90 sono abrogati .
considerando che , come l'esperienza ha dimostrato , le
                                                                                                      Articolo 3
misure di protezione dei mercati spagnolo e portoghese
previste dall'articolo 152 , paragrafo 3 e dall'articolo 318 ,
paragrafo 2 dell'atto d'adesione non sono state realmente                Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
applicate;                                                                1993 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                    ciascuno degli Stati membri .
                                                                         0 ) GU n . L 363 del 13 . 12 . 1989 , pag. 3 .
                                                                         ( 2) GU n. L 362 del 27 . 12 . 1990, pag. 16 .
                                                                         (3 ) GU n . L 362 del 27 . 12 . 1990 , pag. 19 .