CELEX: C1999/020/56
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αγωγή που ασκήθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1998 από τους Dorothy Bell κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Υπόθεση T-184/98)

23.1.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 20/31
     sqopgä eiäve jasakgänei rso rtlpeäqarla oäsi amsilesxäpife        Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio ma jasa-
     robaqeäy dtrjokiäey jasó sgm aniokoäcgrg sot am sa ejse-               bókotm rsoty emócomsey:
     heämsa rsgm jasaccekiäa leäsqa emirvtärexy rtlbibófomsam
     pqoy sgm joimgä acoqó. Jasó rtmeäpeia, g Episqopgä                     a) sa epileäqoty poró pot ejsiähemsai rsoty rtmglleä-
     oäueike ma jimgärei sg diadijariäa sot óqhqot 93,                           moty piämajey xy paqóqsgla 7, oäpxy ha eävotm jasó
     paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy jai g apoäuargä sgy ma lg                       sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy jai re
     so pqónei gäsam paqómolg.                                                   peqiäpsxrg pot dem ejdoheiä apoäuarg le rveärg le
                                                                                 sgm ej leäqoty sxm emacoämsxm oueikgä sxm porxäm
                                                                                 atsxäm eämamsi sxm uoqokocijxäm aqvxäm sot Gmxleä-
2. G bakkoälemg apoäuarg sgy Episqopgäy rtmirsó paqó-                            mot Barikeiäotç
     barg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoärom dem
     paqeävei rsgm pqoruetäcotra epaqjgä engäcgrg sxm koäcxm                b) jóhe epipkeäom poroä pot lpoqeiä ma amsirsoiveiä:
     pot xähgram sgm Episqopgä ma lesabókei sgm aqvijgä sgy
     heärg.                                                                      i)   rso poroä pot oueiäkotm oi emócomsey rsiy uoqo-
                                                                                      kocijeäy aqveäy sot Gmxleämot Barikeiäot, so opoiäo
                                                                                      ajoäla dem eävei pqordioqirseiä, dedoleämot oäsi dem
                                                                                      eävotm peqasxheiä oi diapqaclasetäreiy lesantä
3. G Episqopgä paqabiäare sgm aqvgä sgy dijaiokocgleämgy                              sxm diadiäjxm jai sxm aqvxäm sot Gmxleämot
     elpirsortämgy.                                                                   Barikeiäot, epijotqijxäy
                                                                                 ii) sa gädg tpokocirheämsa poró pot oueiäkotm oi
                                                                                      emócomsey rsiy uoqokocijeäy aqveäy sot Gmxleämot
4. G Episqopgä paqabiäare sgm aqvgä sgy vqgrsgäy dioijgä-                             Barikeiäot, dedoleämot oäsi so Rtlbotäkio jai g
     rexy jahoärom, rsgm paqotära tpoäherg, dem eneäsare epi-                         Episqopgä oueiäkotm ma apofglixärotm soty emó-
     lekxäy sgm jasaccekiäa sgy pqoruetäcotray.                                       comsey cia opoiadgäpose seäsoiot eiädoty emdevoä-
                                                                                      lemg oueikgä jai
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio rsa
                                                                            eänoda sgy paqotäray diadijariäay.
Acxcgä pot arjgähgje rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoä soty                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Dorothy Bell j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
                                                                       Oi emócomsey rsgm tpoä jqiärg tpoäherg eiämai oäkoi leäkg sgy
                       (Tpoäherg T-184/98)                             olódoy sot rvediäot JET pot aparvokotämsai apoä sgm
                                                                       UKAEA (United Kingdom Atomic Energy Authority) jai
                          (1999/C 20/56)                               fgsotäm apofgliäxrg apoä sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio
                                                                       epeidgä sa em koäcx oäqcama paqeäkeiwam ma kóbotm leäsqa cia
                                                                       sgm ejseäkerg sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot, sgy 12gy
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    Dejelbqiäot 1996, rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-177/94,
                                                                       Altmann j.kp. jai S-377/94, Casson j.kp. (1), jai sotäso loko-
                                                                       moäsi qgsxäy soty fgsgähgje ma pqónotm jósi seäsoio.
Oi Dorothy Bell j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä soty Kenneth
Parker, QC, jai Rhodri Thompson, Monckton Chambers, 4                  Oi irvtqirloiä eiämai jasÂ otriäam oäloioi pqoy atsotäy sgy tpo-
Raymond Buildings, Gray's Inn, London WC1R 5BP, Gmx-                   heärexy S-30/98, Altmann j.kp. (2) le enaiäqerg oärom auoqó
leämo Bariäkeio, órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                siy gleqolgmiäey tärseqa apoä siy opoiäey oi emócomsey irvtqiä-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 19 Moelbqiäot 1998, acxcgä               fomsai oäsi cemmgähgjam oi anixäreiy soty cia apofgliäxrg.
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai sot                Lokomoäsi tuiärsamsai sevmijeäy diauoqeäy oärom auoqó sg
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                  helekiäxrg sxm anixärexäm soty, rtcjejqileäma oäsi g apoäuarg
                                                                       dem ajtäqxre jalió apoäuarg rvesijgä le soty emócomsey
                                                                       rsgm tpoä jqiärg tpoäherg, oi emócomsey irvtqiäfomsai oäsi oi
                                                                       anixäreiy soty eiämai jasÂ otriäam oäloiey pqoy atseäy sxm ema-
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                             coämsxm rsgm tpoäherg S-30/98 jai oäsi g Episqopgä jai so Rtl-
                                                                       botäkio tpovqeotämsam apoä so joimosijoä diäjaio ma enakeiä-
                                                                       wotm siy paqamoliäey apoä siy opoiäey eiävam hiceiä oäka sa leäkg
                                                                       sgy olóday sot rvediäot JET jai oi opoiäey epirglaiämomsai
Ç ma amacmxqiärei oäsi g apoäqqiwg sgy aisiórexy sxm ema-              rsgm apoäuarg gä ma jasabókotm apofgliäxrg cia sgm paqó-
     coämsxm oäsi so Rtlbotäkio jai g Episqopgä paqeäkeiwam ma         keiwgä soty ma pqónotm jósi seäsoio.
     kóbotm eidijó leäsqa eämamsi atsxäm rvesijó le sgm ejseä-
     kerg sgy apouórexy pot eneädxre so Pqxsodijeiäo rsiy
     12 Dejelbqiäot 1996 rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy             (1) Rtkkocgä 1996, r. II-2041.
     S-177/94 jai S-377/94, Altmann j.kp. jasó Episqopgäy,             (2) EE C 184 sgy 13.6.1998, r. 11.
     eiämai paqómolg jai rtmirsó tpgqeriajoä psaiärla jasa-
     kocirseäo rsgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio,