CELEX: C2004/007/14
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 20 november 2003 in zaak C-296/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek ("Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlĳn 90/220/EEG — Genetisch gemodificeerde organismen")

10.1.2004               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                      C 7/9
                    ARREST VAN HET HOF                                       basis van melk, zoals gewijzigd bij richtlijn 94/71/EG van de Raad
                                                                             van 13 december 1994, alsmede de artikelen 28 EG en 30 EG
                                                                             verzetten zich tegen een nationale regeling als die welke in het
                           (Vijfde kamer)                                    hoofdgeding aan de orde is, die voor bij hoge temperatuur gepasteu-
                                                                             riseerde melk een uiterste consumptiedatum voorschrijft van vier
                                                                             dagen na de datum waarop dit product is verpakt.
                     van 13 november 2003
                                                                             (1) PB C 275 van 29.9.2001.
in zaak C-294/01 (verzoek van het Tribunale civile di
Bologna om een prejudiciële beslissing): Granarolo SpA
                  tegen Comune di Bologna (1)
(„Landbouw — Gezondheidsvoorschriften voor productie en
in handel brengen van warmtebehandelde melk — Vrij
verkeer van goederen — Nationale wet waarin uiterste
consumptiedatum wordt voorgeschreven voor bij hoge tem-                                          ARREST VAN HET HOF
                peratuur gepasteuriseerde melk”)
                                                                                                        (Zesde kamer)
                            (2004/C 7/13)
                                                                                                  van 20 november 2003
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                             in zaak C-296/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                          schappen tegen Franse Republiek (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                             („Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn 90/220/
                                                                                     EEG — Genetisch gemodificeerde organismen”)
                                                                                                         (2004/C 7/14)
In zaak C-294/01, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG van het Tribunale civile di Bologna
(Italië), in het aldaar aanhangig geding tussen Granarolo SpA                                          (Procestaal: Frans)
en Comune di Bologna, om een prejudiciële beslissing over de
uitlegging van richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni
1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
productie en het in de handel brengen van rauwe melk,                                                  dentie van het Hof)
warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (PB
L 268, blz. 1), zoals gewijzigd bij richtlijn 94/71/EG van de
Raad van 13 december 1994 (PB L 368, blz. 33), richtlijn 79/
112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de                      In zaak C-296/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake                pen (gemachtigde: G. zur Hausen, bijgestaan door M. van der
etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor                  Woude en V. Landes), tegen Franse Republiek (gemachtigden:
de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte                        G. de Bergues en R. Loosli-Surrans), betreffende een verzoek
reclame (PB 1979, L 33, blz. 1), zoals gewijzigd bij richtlijn               aan het Hof strekkende tot vaststelling dat de Franse Republiek,
97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari                 door niet te zorgen voor een juiste en volledige omzetting van
1997 (PB L 43, blz. 21), en richtlijn 89/396/EEG van de Raad                 de artikelen 5, punten 1 tot en met 4, 6, leden 2 en 5, 9, lid 3,
van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens                   11, leden 1 tot en met 3 en 6, 12, leden 3 en 4, en 19, leden 2
die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel                    tot en met 4, van richtlijn 90/220/EEG van de Raad van
behoort te identificeren (PB L 186, blz. 21), heeft het Hof                  23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch
(Vijfde kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans,                 gemodificeerde organismen in het milieu (PB L 117, blz. 15),
president van de Vierde kamer, waarnemend voor de president                  zoals gewijzigd bij richtlijn 97/35/EG van de Commissie van
van de Vijfde kamer, P. Jann en S. von Bahr (rapporteur),                    18 juni 1997 houdende tweede aanpassing aan de vooruitgang
rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: M.-F. Contet,               van de techniek van richtlijn 90/220 (PB L 169, blz. 72), de
hoofdadministrateur, op 13 november 2003 een arrest gewe-                    krachtens deze richtlijn en artikel 249 EG op haar rustende
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                                      verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer),
                                                                             samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,
                                                                             R. Schintgen, V. Skouris, N. Colneric (rapporteur) en
Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling            J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;
van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel           griffier: R. Grass, op 20 november 2003 een arrest gewezen
brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op                waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 7/10                   NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                              10.1.2004
1)    Door de artikelen 5, punten 1 tot en met 4, 11, leden 1 tot en         L 145, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als
      met 3, en 19, leden 2 en 3, van richtlijn 90/220/EEG van de            volgt: A. Rosas (rapporteur), waarnemend voor de president
      Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van           van de Vijfde kamer, D. A. O. Edward en A. La Pergola,
      genetisch gemodificeerde organismen in het milieu, zoals               rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: L. Hewlett,
      gewijzigd bij richtlijn 97/35/EG van de Commissie van 18 juni          hoofdadministrateur, op 20 november 2003 een arrest gewe-
      1997 houdende tweede aanpassing aan de vooruitgang van de              zen waarvan het dictum luidt als volgt:
      techniek van richtlijn 90/220, niet om te zetten, is de
      Franse Republiek de krachtens die richtlijn op haar rustende
      verplichtingen niet nagekomen.                                         1)    Artikel 13, A, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn (77/
                                                                                   388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende
                                                                                   de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake
2)    Het beroep wordt voor het overige verworpen.                                 omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over
                                                                                   de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden
3)    De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.                             uitgelegd dat de in deze bepaling neergelegde vrijstelling van
                                                                                   belasting over de toegevoegde waarde geldt voor medische
                                                                                   diensten bestaande in:
(1) PB C 259 van 15.9.2001.
                                                                                   —     het verrichten van medisch onderzoek van personen ten
                                                                                         behoeve van werkgevers of verzekeringsmaatschappijen,
                                                                                   —     het afnemen van bloed of andere lichaamssubstanties voor
                                                                                         het testen op virussen, infecties of andere ziekten, op
                                                                                         verzoek van werkgevers of verzekeraars,
                     ARREST VAN HET HOF                                            —     het afgeven van een verklaring van medische geschiktheid,
                                                                                         bijvoorbeeld geschiktheid om te reizen,
                            (Vijfde kamer)                                         wanneer die diensten hoofdzakelijk tot doel hebben, de gezond-
                                                                                   heid van de betrokkene te beschermen.
                      van 20 november 2003
                                                                             2)    Deze vrijstelling geldt niet voor de volgende diensten, die worden
                                                                                   verricht in het kader van de uitoefening van het medische
in zaak C-307/01 (verzoek van het VAT and Duties                                   beroep:
Tribunal, London om een prejudiciële beslissing): Peter
d’Ambrumenil, Dispute Resolution Services Ltd tegen                                —     het afgeven van medische verklaringen voor de toekenning
            Commissioners of Customs & Excise (1)                                        van een oorlogspensioen,
                                                                                   —     het verrichten van medische onderzoeken met het oog op
(„Zesde BTW-richtlijn — Vrijstelling voor gezondheidskun-
                                                                                         de opstelling van een medisch deskundigenrapport ter zake
dige verzorging van mens in kader van uitoefening van
                                                                                         van aansprakelijkheid en schaderaming, ten behoeve van
              medische en paramedische beroepen”)
                                                                                         personen die de instelling van een vordering wegens
                                                                                         letselschade overwegen,
                             (2004/C 7/15)
                                                                                   —     het opstellen van medische rapporten ten vervolge op de in
                                                                                         het vorige streepje bedoelde onderzoeken alsmede het
                           (Procestaal: Engels)                                          opstellen van medische rapporten op basis van medische
                                                                                         notities, maar zonder medisch onderzoek,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                     —     het verrichten van medische onderzoeken met het oog op
                                                                                         de opstelling van medische deskundigenrapporten ter zake
                                                                                         van medische beroepsfouten, ten behoeve van personen die
                                                                                         de instelling van een vordering in rechte overwegen,
In zaak C-307/01, betreffende een verzoek aan het Hof                              —     het opstellen van medische rapporten ten vervolge op de in
krachtens artikel 234 EG van het VAT and Duties Tribunal,                                het vorige streepje bedoelde onderzoeken alsmede het
London (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangige geding                            opstellen van medische rapporten op basis van medische
tussen Peter d’Ambrumenil, Dispute Resolution Services Ltd                               notities, maar zonder medisch onderzoek.
en Commissioners of Customs & Excise, om een prejudiciële
beslissing over de uitlegging van artikel 13, A, lid 1, sub c, van
de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977                  (1) PB C 317 van 10.11.2001.
betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten
inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van be-
lasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB