CELEX: 32004R1007
Language: sk
Date: 2004-05-19 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/2004 z 19. mája 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore ryže

20.5.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 183/32
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1007/2004
   z 19. mája 2004,
   ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore ryže
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie (ES) č. 3072/95 Rady z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1503/96 z 29. júla 1996 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže (2), najmä na jeho článok 4 odsek 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dovozné clá v sektore ryže boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 963/2004 (3).
            
         
               (2)
            
            
               Článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1503/96 určuje, že ak sa počas obdobia uplatňovania dovozných ciel ich priemer odchýli o 10 EUR na tonu od stanoveného cla, musí dôjsť k príslušnej úprave. Uvedená odchýlka bola zaznamenaná. Preto je potrebné upraviť dovozné clá stanovené v nariadení (ES) č. 963/2004,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 963/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II tohto nariadenia.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. mája 2004.
   
      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. mája 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Franz FISCHLER
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
   
      (2)  Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 71. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2294/2003 (Ú. v. ES L 340, 24.12.2003, s. 12).
   
      (3)  Ú. v. ES L 178, 13.5.2004, s. 8.
   
      PRÍLOHA I
      Dovozné clá uplatniteľné na ryžu a zlomkovú ryžu
      
                  (v EUR/t)
               
            
                  Kód KN
               
               
                  Dovozné clo (5)
                  
               
            
                  Tretie krajiny (okrem AKT a Bangladéša) (3)
                  
               
               
                  AKT (1)
                      (2)
                      (3)
                  
               
               
                  Bangladéš (4)
                  
               
               
                  Basmati
                  India a Pakistan (6)
                  
               
               
                  Egypt (8)
                  
               
            
                  1006 10 21
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 23
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 25
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 27
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 92
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 94
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 96
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 98
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 20 11
               
               
                  247,13
               
               
                  82,16
               
               
                  119,23
               
               
                   
               
               
                  185,35
               
            
                  1006 20 13
               
               
                  247,13
               
               
                  82,16
               
               
                  119,23
               
               
                   
               
               
                  185,35
               
            
                  1006 20 15
               
               
                  247,13
               
               
                  82,16
               
               
                  119,23
               
               
                   
               
               
                  185,35
               
            
                  1006 20 17
               
               
                  203,91
               
               
                  67,03
               
               
                  97,61
               
               
                  0,00
               
               
                  152,93
               
            
                  1006 20 92
               
               
                  247,13
               
               
                  82,16
               
               
                  119,23
               
               
                   
               
               
                  185,35
               
            
                  1006 20 94
               
               
                  247,13
               
               
                  82,16
               
               
                  119,23
               
               
                   
               
               
                  185,35
               
            
                  1006 20 96
               
               
                  247,13
               
               
                  82,16
               
               
                  119,23
               
               
                   
               
               
                  185,35
               
            
                  1006 20 98
               
               
                  203,91
               
               
                  67,03
               
               
                  97,61
               
               
                  0,00
               
               
                  152,93
               
            
                  1006 30 21
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 23
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 25
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 27
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 30 42
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 44
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 46
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 48
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 30 61
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 63
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 65
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 67
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 30 92
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 94
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 96
               
               
                  402,53
               
               
                  128,49
               
               
                  186,36
               
               
                   
               
               
                  301,90
               
            
                  1006 30 98
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 40 00
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  41,18
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                   
               
               
                  96,00
               
            
         (1)  Na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov AKT sa dovozné clo uplatňuje v rámci režimu, ktorý sa definuje v nariadení Rady (ES) č. 2286/2002 (Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5) a v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (ES) č. 638/2003 (Ú. v. ES L 93, 10.4.2003, s. 3).
      
         (2)  V súlade s nariadením (ES) č. 1706/98 nie sú dovozné clá uplatniteľné na produkty pochádzajúce z afrických, karibských a tichomorských štátov a priamo dovážané do zámorského departementu Réunion.
      
         (3)  Dovozné clo na ryžu v zámorskom departemente Réunion sa definuje v článku 11 odsek 3 nariadenia (ES) č. 3072/95.
      
         (4)  Na dovoz ryže, okrem zlomkovej ryže (kód KN 1006 40 00), pochádzajúcej z Bangladéša, sa dovozné clo uplatňuje v rámci režimu, ktorý sa definuje v nariadení Rady (EHS) č. 3491/90 (Ú. v. ES L 337, 4.12.1990, s. 1) a v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 862/91 (Ú. v. ES L 88, 9.4.1991, s. 7).
      
         (5)  Dovoz produktov pochádzajúcich zo ZKÚ nepodlieha dovoznému clu v zmysle článku 101 odsek 1 zmeneného a doplneného rozhodnutia Rady 91/482/EHS (Ú. v. ES L 263, 19.9.1991, s. 1).
      
         (6)  Pre lúpanú ryžu odrody Basmati pochádzajúcu z Indie a Pakistanu zníženie o 250 EUR/t [Článok 4a zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1503/96].
      
         (7)  Colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku.
      
         (8)  Na dovoz ryže pochádzajúcej alebo dovezenej z Egypta sa uplatňuje dovozné clo platné v rámci režimu definovaného v nariadení Rady (ES) č. 2184/96 (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 1) a v nariadení Komisie (ES) č. 196/97 (Ú. v. ES L 31, 1.2.1997, s. 53).
   
   
      PRÍLOHA II
      Výpočet dovozných ciel v sektore ryže
      
                   
               
               
                  Nelúpaná
               
               
                  Druh Indica
               
               
                  Druh Japonica
               
               
                  Zlomková
               
            
                  Lúpaná
               
               
                  Bielená
               
               
                  Lúpaná
               
               
                  Bielená
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Dovozné clo (EUR/t)
                           
                        
               
                  
                      (1)
                  
               
               
                  203,91
               
               
                  416,00
               
               
                  247,13
               
               
                  402,53
               
               
                  
                      (1)
                  
               
            2.   Prvky výpočtu:
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Cena cif Arag (EUR/t)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  340,32
               
               
                  227,43
               
               
                  321,29
               
               
                  404,74
               
               
                  —
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Cena fob (EUR/t)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  296,25
               
               
                  379,70
               
               
                  —
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Lodné náklady (EUR/t)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  25,04
               
               
                  25,04
               
               
                  —
               
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Zdroj
                           
                        
               
                  —
               
               
                  USDA a operátori
               
               
                  USDA a operátori
               
               
                  Operátori
               
               
                  Operátori
               
               
                  —
               
            
         (1)  Colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku.