CELEX: C1998/258/49
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το cour d'appel de Bruxelles (έκτο φορολογικό τμήμα), με απόφαση της 12ης Ιουνίου 1998, στην υπόθεση Georges Vander Zwalmen και Elisabeth Massart κατά Βελγικού Δημοσίου (Υπόθεση C-229/98)

15.8.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 258/29
    paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 59 sgy          Ç Paqóbarg sot óqhqot 12, paqócqauoy 5, sgy odgciäay
    Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai apoä sgm odgciäa 71/305/EOJ (1),                71/305/EOJ jai sot óqhqot 11, paqócqauoy 5, sgy odg-
    oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 89/440/EOJ (2), jai,                ciäay 93/37/EOJ: jasó sgm peqiäodo 1993 eäxy 1995, g
    eidijoäseqa, sxm óqhqxm sgy 12, 26 jai 29, jai sgy odg-                 reÂgion Nord-Pas de Calais dem dgloriäetre pqojgqtäneiy
    ciäay 93/37/EOJ (3), jai, eidijoäseqa, sxm óqhqxm 8, 11, 22             amaheärexy ejsekeärexy dgloriäxm eäqcxm.
    jai 30.
                                                                       Ç Paqóbarg sot óqhqot 8, paqócqauoy 3, sgy odgciäay 93/
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        37/EOJ: oi cakkijeäy aqveäy aqmgähgjam ma diabibórotm
Ç Paqóbarg sot óqhqot 12 sgy odgciäay 71/305/EOJ jai                        rsgm Episqopgä sa pqajsijó sxm epijqimoleämxm diadija-
    sot óqhqot 11 sgy odgciäay 93/37/EOJ: jasó sgm peqiäodo                 rixäm.
    1993 eäxy 1995 rpamioäsasa sgqgähgje apoä sgm reÂgion
    Nord-Pas de Calais g diadijariäa sgy pqogcotälemgy                 (1) EE eid. eäjd. 17/01, r. 7.
    cmxrsopoigärexy. ìrom auoqó so deÂpartement du Nord,               (2) EE L 210 sgy 21.7.1989, r. 1.
                                                                       (3) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 54.
    g Episqopgä dem ametäqe, oärom auoqó sgm iädia peqiäodo,
    jaliäa pqojgäqtng rvesijó le pqogcotälemg cmxrsopoiägrg
    dglorietleämg rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqx-
    paøjxäm Joimosgäsxm, paqóqsgla S.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 30 sgy odgciäay 93/37/EOJ: g                     Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    Episqopgä mai lem amacmxqiäfei oäsi g kgäwg tpoäwg dqó-            bake so cour d'appel de Bruxelles (eäjso uoqokocijoä slgäla),
    rexm rtmdeoleämxm le sgm aparvoäkgrg lpoqeiä ma hexqg-             le apoäuarg sgy 12gy Iotmiäot 1998, rsgm tpoäherg Georges
    heiä xy eäcjtqo pqoärheso jqisgäqio pkgm oälxy apojkei-            Vander Zwalmen jai Elisabeth Massart jasó Bekcijotä
    rsijxäy xy pqoùpoäherg ejsekeärexy. Epibókkomsay qgsxäy                                             Dgloriäot
    lia rvesijgä le sgm aparvoäkgrg pqoùpoäherg xy jqisgäqio                                     (Tpoäherg C-229/98)
    amaheärexy, oi cakkijeäy aqveäy paqeäbgram so óqhqo 30.
                                                                                                      (98/C 258/49)
Ç Paqóbarg sot óqhqot 22 sgy odgciäay 93/37/EOJ: rsiy
    pqojgqtäneiy pot dglorietähgjam rsgm Epiärglg Eugle-               Le apoäuarg sgy 12gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    qiäda sgy 18gy Uebqotaqiäot 1995, g amauoqó rvesijó le             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    som Ûpeqioqirleämo aqihloä sxm tpowguiäxm eqcokgpsxäm              rsiy 26 Iotmiäot 1998, so cour d'appel de Bruxelles (eäjso
    pot eiämai dtmasoä ma soty episqapeiä ma tpobókotm pqo-            uoqokocijoä slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Geor-
    ruoqóë (rsgäkg 13), episqeäpei ma tposeheiä oäsi o em koäcx        ges Vander Zwalmen jai Elisabeth Massart auemoäy jai Bek-
    aqihloäy lpoqotäre ma eiämai jasxäseqoy sxm 5.                     cijotä Dgloriäot aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, tpeä-
                                                                       bake rso Dijarsgäqio aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Ç Paqóbarg sot óqhqot 29, paqócqauoy 2, sgy odgciäay
                                                                       apouórexy.
    71/305/EOJ jai sot óqhqot 30, paqócqauoy 2, sgy odg-
    ciäay 93/37/EOJ: rsiy peqirroäseqey pqojgqtäneiy, oi ama-
                                                                       So cour d'appel de Bruxelles fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma
    heäsotrey aqveäy pqoreäutcam, pqojeileämot ma dgkxärotm
                                                                       apouamheiä epiä sxm engäy eqxsglósxm:
    sa jqisgäqia amaheärexy, rsg leähodo sg cmxrsgä xy Ûamó-
    herg re amauoqó le som jxädija rtlbórexm dgloriäxm                 Ûèvei so óqhqo 13 sot pqxsojoäkkot peqiä sxm pqomoliäxm
    eäqcxmë. ìlxy lia cemijgä paqapolpgä re diósang sgy                jai artkixäm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eämmoia oäsi:
    ehmijgäy moloheriäay dem lpoqeiä ma ijamopoieiä sgm
    apaiäsgrg dglorioäsgsay.                                           Ç apacoqetäei rsa jqósg leäkg, rso pkaiärio sgy euaqlo-
Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 EJ: oi apaisotälemey apoä siy                      rseäay rsom uoäqo sxm utrijxäm pqorxäpxm uoqokocijgäy
    amaheäsotrey aqveäy sevmijeäy pqodiacqaueäy eiämai dtmasoä              moloheriäay, ma dgliotqcotäm cia sg uoqokociäa sxm
    ma eävotm xy aposeäkerla sgm etmoägrg sxm ecvxqiäxm epi-                rtftäcxm jai sxm seäjmxm soty lia atsosekgä jasgcoqiäa
    veiqgärexm pot cmxqiäfotm so rtärsgla pirsopoigärexy                    uoqokocotleämxm, koäcx sot oäsi o eämay apoä soty
    poioäsgsay jai rtmghiäfotm ma pqoseiämotm paqacxceäy gä                 rtftäcoty eiämai joimosijoäy tpókkgkoy, o opoiäoy eirpqós-
    paqoveäy tpgqerixäm rtäluxmey pqoy siy apaisotälemey le                 sei tpoä sgm idioäsgsó sot atsgä eiroädgla apoä sgm órjgrg
    sgm pqojgäqtng dgloriäot eäqcot amauoqeäy. Amsiheäsxy, oi               epacceäklasoy apakkarroälemo sot uoäqot dtmólei dieh-
    ecjasarsgleämey re ókka jqósg leäkg epiveiqgäreiy dem                   motäy rtlbórexy, vxqiäy pqoodetsijoäsgsa, jai ma herpiä-
    emhaqqtämomsai rso ma tpobókkotm pqoruoqeäy euoärom                     fotm cia sgm jasgcoqiäa atsgä dtäo atsosekeiäy uoäqoty
    dem diaheäsotm sa leära cia ma cmxqiäfotm ej sxm pqoseäqx               jahoqifoleämoty cia eäjarso sxm rtftäcxm bórei sxm
    am, ekkeiäwei opoiardgäpose amsirsoiviäay paqacxcijxäm                  dijxäm sot eirodglósxm jai sxm eirodglósxm sxm seäjmxm
    jai poiosijxäm dtmasosgäsxm, oi dtmasoäsgseäy soty eiämai               sot sa opoiäa moliälxy jaqpotäsai, diasgqxämsay, emdevo-
    rtäluxmey pqoy atseäy siy sevmijeäy pqodiacqaueäy.                      leämxy, sgm akkgkeäccta ethtämg sxm rtftäcxm cia siy
                                                                            uoqokocijeäy oueikeäy sot fetäcoty [bkeäpe sa óqhqa 295
Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 EJç paqóbarg sot óqhqot 26                         sot Jxädija Uoqokociäay Eirodgälasoy (62) jai 394 sot
    sgy odgciäay 71/305/EOJ: so deÂpartment du Nord paqeäbg                 Jxädija Uoqokociäay Eirodgälasoy (92)], emxä, pqxäsom,
    siy tpovqexäreiy pot epibókkei so óqhqo 59 EJ epibók-                   oärom auoqó soty rtftäcoty, o eämay apoä soty opoiäoty
    komsay rso pkaiärio oqirleämxm pqojgqtänexm peqioqi-                    rseqeiäsai eirodgälasoy gä eävei alekgseäo eiroädgla apoä sgm
    rlotäy oärom auoqó sgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm joi-                órjgrg epacceäklasoy, o uoäqoy epibókkesai, jasó so
    mosijxäm aqvisejsoämxm (leärx sgy apaisgärexy tpobokgäy                 ehmijoä diäjaio, apoä joimotä jai rsoty dtäo rtftäcoty,
    diajaiokocgsijxäm pirsopoiotämsxm, oärom auoqó som                      detäseqom, enaiqeärei sxm eirodglósxm apoä sgm órjgrg
    ejpomgsgä rvediäxm, eccqaugäy sot rso epacceklasijoä                    epacceäklasoy, so eiroädgla sxm rtftäcxm pqorsiähesai
    lgsqxäo aqvisejsoämxm).                                                 rso eiroädgla sot rtftäcot pot eirpqóssei sa peqirroä-
 ---pagebreak--- C 258/30              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     15.8.98
    seqa jai, sqiäsom, orójiy so eiroädgla sot emoäy rtftäcot        Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära
    eiämai valgkoäseqo apoä so 30 % sxm rtmokijxäm eiro-             le apoäuarg sot tribunal administratif de Chalons en Cham-
    dglósxm apoä sgm órjgrg epacceäklasoy aluoseäqxm,                pagne (pqxäso slgäla), pot eneädxre rsiy 23 Iotmiäot 1998,
    hexqeiäsai xy eiroädgla sot rtftäcot atsotä slgäla sot           rsgm tpoäherg Hugo Fernando Hocsman jasó Ministre de
    eirodgälasoy apoä sgm órjgrg epacceäklasoy sot eseäqot                              l'emploi et de la solidariteÂ
    rtftäcot so opoiäo, pqorsiheälemo rso eiroädgla apoä sgm                               (Tpoäherg C-238/98)
    órjgrg epacceäklasoy sot pqxäsot rtftäcot, so atnómei
    leävqi ma uhórei rso 30 % sxm amxseäqx rtmokijxäm eiro-                                    (98/C 258/50)
    dglósxm, vxqiäy ma tpeqbeiä siy 270 000 uqócja (poroä
    amapqoraqlofoälemo), pqócla so opoiäo lpoqeiä ma
    jasakgänei, leärx sgy pqoodetsijoäsgsay sxm uoqokocijxäm         So tribunal administratif de Chalons en Champagne (pqxäso
    rtmsekersxäm, re leiäxrg sot epibakkoleämot rsoty                slgäla), le apoäuarg pot eneädxre rsiy 23 Iotmiäot 1998 rsgm
    rtftäcoty uoäqot;                                                tpoäherg Hugo Fernando Hocsman jasó Ministre de l'emploi
Ç apacoqetäei rsa jqósg leäkg ma aqmotämsai, leärx sgy               et de la solidariteÂ, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot
    peqicqaueiäray rsgm pqxäsg paqócqauo atsosekotäy                 Dijarsgqiäot rsiy 7 Iotkiäot 1998, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
    uoqokociäay, ma voqgcgärotm so uoqokocijoä eteqceäsgla           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
    sot epileqirlotä sot eirodgälasoy lesantä sxm rtftäcxm           apouórexy.
    rsom rtäftco joimosijotä tpakkgäkot, ejsoäy am o tpók-
    kgkoy atsoäy dgkxämei oäsi eirpqóssei eiroädgla apoä sgm
    órjgrg epacceäklasoy apakkarroälemo sot uoäqot dtmó-             So tribunal administratif de Chalons en Champagne (pqxäso
    lei diehmotäy rtlbórexy, vxqiäy pqoodetsijoäsgsa, va-            slgäla) fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä sot
    lgkoäseqo apoä 270 000 uqócja (poroä amapqoraqlofoä-             fgsgälasoy am g irosiliäa doheiära apoä eäma jqósoy leäkoy pqeä-
    lemo), euoärom dem eirpqóssei aqjotämsxy twgkoä lg               pei ma eävei xy aposeäkerla ókko jqósoy leäkoy ma enajqibxä-
    apakkarroälemo eiroädgla xärse so uoqokocijoä eteqceä-           mei, bórei sot óqhqot 52 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, am oi
    sgla sot epileqirlotä sot eirodgälasoy lesantä sxm               cmxäreiy jai sa pqoroämsa pot pirsopoiotämsai le sgm irosiliäa
    rtftäcxm ma amsirsahliäfesai pkgäqxy apoä som uoäqo pot          atsgä amsirsoivotäm rsa apaisotälema apoä sa ehmijó dipkxä-
    oueiäkesai bórei sgy rxqetärexy sxm eirodglósxm sxm              lasa jai siäskoty, eidijoäseqa rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa
    rtftäcxm jai sgy pqoodetsijoäsgsay sxm uoqokocijxäm              o dijaiotävoy sgy irosiliäay eiämai jósovoy dipkxälasoy rso
    rtmsekersxäm;ë                                                   opoiäo pirsopoieiäsai eidijoäsgsa jsgheiära re jqósoy leäkoy jai
                                                                     peqikalbómesai rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay peqiä aloi-
                                                                     baiäay amacmxqiärexy sxm dipkxlósxm.
                                                          PQXSODIJEIO
            APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 Donington (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotälemg apoä som
                     sgy 25gy Iotmiäot 1998                          Kevin F. Bodley, solicitor, jai som Jxmrsamsiämo Adalamsoä-
                                                                     potko, dijgcoäqo Ahgmxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-371/94 jai T-394/94,             som dijgcoäqo ArseÁne Kronshagen, 12, boulevard de la Foire,
British Airways plc jai koipoiä jai British Midland Airways          tporsgqifoälemey, auemoäy, rsgm tpoäherg S-371/94, apoä so
    Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)              Bariäkeio sgy Rotgdiäay (ejpqoärxpoy: Staffan Sandström), so
(Jqasijgä emiärvtrg Ç Emaeäqiey lesauoqeäy Ç Aeqopoqijgä             Bariäkeio sgy Moqbgciäay (ejpqoärxpoy: Margit Tveiten), sgy
esaiqeiäa re jasórsarg oijomolijgäy jqiärexy Ç ècjqirg               Maersk Air I/S, le eädqa so Dragùr (Damiäa), jai sg Maersk
                     atngärexy jeuakaiäot)                           Air Ltd, le eädqa so Birmingham (Gmxleämo Bariäkeio), ej-
                                                                     pqorxpotleämoty apoä soty Roderic O'Sullivan jai Philip
                         (98/C 258/51)                               Wareham, solicitors, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty
                                                                     dijgcoäqoty Arendt jai Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                    aueseäqot jai rsiy dtäo tpoheäreiy, apoä so Bariäkeio sgy
                                                                     Damiäay, (ejpqoärxpoy: Peter Biering) jai so Gmxleämo Bariä-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-371/94 jai S-394/94,             keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay,
British Airways plc, le eädqa so Hounslow Gmxleämo Bariä-            (ejpqoärxpoi: John E. Collins jai Richard Plender) jasó
keio), Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
Sweden, le eädqa sg Rsojvoäklg, Koninklijke Luchtvaart Maat-         Nicholas Khan, Ben Smulders jai Ami Barav), tporsgqifo-
schappij NV, le eädqa so Amstelveen (Jósx Vxäqey), Air UK            leämgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Marc Perrin
Ltd, le eädqa so Stansted (Gmxleämo Bariäkeio), Euralair Inter-      de Brichambaut, Edwige Belliard, Catherine de Salins jai
national, le eädqa so Bonneuil (Cakkiäa), TAT European               Jean-Marc Belorgey), jai sgm Compagnie nationale Air
Airlines, le eädqa so Tours (Cakkiäa), ejpqorxpotälemey apoä         France, le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä som dijg-
som Romano Subiotto, solicitor, le amsijkgäsoty rso Kotnel-          coäqo Jacques Loesch, 11, rue Goethe, le amsijeiälemo sgm
botäqco soty dijgcoäqoty Elvinger, Hoss jai Prussen, 15, Côte        ajtäqxrg sgy apouórexy 94/653/EJ sgy Episqopgäy, sgy 27gy
d'Eich, jai British Midland Airways Ltd, le eädqa so Castle          Iotkiäot 1994, rvesijó le sgm joimopoigheiära atängrg jeua-