CELEX: C1998/041/43
Language: nl
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 18 december 1997 in zaak T-222/95: A. Angelini tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Verandering van standplaats - Terugkeer naar aanvankelijke standplaats - Inrichtingsvergoeding)

C 41/20                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.2.98
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            te Übersyren (Luxemburg) bij J.-P. Lange, rue de Syre 40,
                     van 18 december 1997                           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                    (gemachtigden: J. Currall en D. Waelbroeck), betreffende
in zaak T-90/95: W. Gill tegen Commissie van de Euro-               een beroep tot, ten eerste, nietigverklaring van twee in de
                    pese Gemeenschappen (1)                         Mededelingen van de administratie nr. 858 van 2 septem-
                                                                    ber 1994 en nr. 859 van 8 september 1994 bekendge-
(Ambtenaren Ð Medische onderzoeken Ð Niet-medede-
                                                                    maakte besluiten van de Commissie op grond dat verzoe-
ling van gegevens over gezondheidstoestand Ð Recht om
                                                                    kers naam daarin niet voorkomt op de lijst van de meest
            zijn gezondheidstoestand te verzwijgen)
                                                                    voor bevordering tot de rang LA 4 in aanmerking
                          (98/C 41/41)                              komende ambtenaren en evenmin op de lijst van de ambte-
                                                                    naren die in de bevorderingsronde 1994 daadwerkelijk tot
                                                                    de rang LA 4 zijn bevorderd, ten tweede, nietigverklaring
                       (Procestaal: Frans)                          van het besluit van de Commissie van 3 april 1995 hou-
                                                                    dende afwijzing van verzoekers klacht, en ten derde, ver-
                                                                    oordeling van verweerster tot betaling van een bedrag van
In zaak T-90/95, W. Gill, gewezen ambtenaar van de Com-             100 000 BEF ter vergoeding van de morele schade die ver-
missie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-                zoeker door de onregelmatigheid van de bevorderingspro-
digd door J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advoca-           cedure heeft geleden, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer),
ten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg             samengesteld als volgt: R. García-Valdecasas, president, J.
bij de Fiduciaire Myson SaÁrl, rue de Cessange 30, tegen            Azizi en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez,
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig-                administrateur, op 18 december 1997 een arrest gewezen
den: J. Currall en J.-L. Fagnart), betreffende een beroep           waarvan het dictum luidt als volgt:
tot vergoeding van de schade die verzoeker heeft geleden
door de dienstfouten die verweersters administratie zou
hebben begaan, heeft het Gerecht (Eerste Kamer), samen-
gesteld als volgt: A. Saggio, president, V. Tiili en R. M.          1. Verwerpt het beroep.
Moura-Ramos, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez,
administrateur, op 18 december 1997 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                 2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
                                                                         gen.
1. Verwerpt het beroep.
                                                                    (1) PB C 248 van 23.9.1995.
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
      gen.
3. Verstaat dat verzoeker de honoraria van de deskundige
      zal dragen.
                                                                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(1) PB C 137 van 3.6.1995.                                                             van 18 december 1997
                                                                    in zaak T-222/95: A. Angelini tegen Commissie van de
                                                                                   Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Ambtenaren Ð Verandering van standplaats Ð Terugkeer
                                                                      naar aanvankelijke standplaats Ð Inrichtingsvergoeding)
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                    (98/C 41/43)
                     van 18 december 1997
in zaak T-142/95: J.-L. Delvaux tegen Commissie van de                                  (Procestaal: Italiaans)
                 Europese Gemeenschappen (1)
(Ambtenaren Ð Bevordering Ð Vergelijking van verdien-
sten Ð Beoordelingsrapport Ð Motivering Ð Identieke                 In zaak T-222/95, A. Angelini, ambtenaar van de Commis-
    loopbaan Ð Discriminatie op grond van nationaliteit)            sie van de Europese Gemeenschappen, werkzaam bij het
                                                                    Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra, ver-
                          (98/C 41/42)
                                                                    tegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat bij het Itali-
                                                                    aanse Hof van Cassatie, domicilie gekozen hebbende te
                       (Procestaal: Frans)                          Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
                                                                    rue Mathias Hardt 8Ð10, tegen Commissie van de Euro-
                                                                    pese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Valsesia), betref-
In zaak T-142/95, J.-L. Delvaux, ambtenaar van de Com-              fende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van
missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                   de Commissie houdende weigering om verzoeker een
Sint-Genesius-Rode (BelgieÈ), vertegenwoordigd door N.              inrichtingsvergoeding te betalen bij zijn terugkeer naar zijn
LhoeÈst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende            aanvankelijke standplaats nadat hij een tijd lang buiten
 ---pagebreak--- 7.2.98                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 41/21
zijn instelling was tewerkgesteld, heeft het Gerecht (Eerste        2. Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker
Kamer), samengesteld als volgt: A. Saggio, president, V.                 van de in artikel 5, lid 3, van bijlage VII bij het Sta-
Tiili en R. M. Moura-Ramos, rechters; griffier: A. Mair,                 tuut bedoelde vergoeding, vermeerderd met interessen
administrateur, op 18 december 1997 een arrest gewezen                   op de voet van 8 % per jaar vanaf de datum van het
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      verzoek.
1. Verklaart nietig het bij nota van 17 mei 1995 ter ken-           3. Verwerpt het beroep voor het overige.
     nis gebrachte besluit van de Commissie houdende wei-
     gering om verzoeker de inrichtingsvergoeding te beta-
     len.                                                           4. Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en de
                                                                         helft van de kosten van verzoeker zal dragen. Verstaat
                                                                         dat verzoeker de helft van zijn eigen kosten zal dragen.
2. Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker
     van de in artikel 5, lid 3, van bijlage VII bij het Sta-
                                                                    (1) PB C 180 van 22.6.1996.
     tuut bedoelde vergoeding, vermeerderd met interessen
     op de voet van 8 % per jaar vanaf de datum van het
     verzoek.
3. Verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                    Beroep, op 26 november 1997 ingesteld door Alitalia
(1) PB C 64 van 2.3.1996.
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                           (Zaak T-296/97)
                                                                                             (98/C 41/45)
                                                                                         (Procestaal: Italiaans)
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                    van 18 december 1997
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
in zaak T-57/96: L. Costantini tegen Commissie van de               Gemeenschappen is op 26 november 1997 beroep tegen
                Europese Gemeenschappen (1)                         Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
(Ambtenaren Ð Verandering van standplaats Ð Terugkeer               door Alitalia, vertegenwoordigd door A. Tizzano en G. M.
naar aanvankelijke standplaats Ð Inrichtingsvergoeding Ð            Roberti, advocaten te Napels, M. Siragusa, advocaat te
                        Dagvergoeding)                              Rome, G. Scassellati Sforzolini, advocaat te Bologna, M.
                                                                    Bay, advocaat te Milaan, en M. Beretta, advocaat te Ber-
                         (98/C 41/44)                               gamo, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
                                                                    Elvinger, Hoss & Prussen, advocaten aldaar, Place
                                                                    Winston Churchill 2.
                     (Procestaal: Italiaans)
                                                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
In zaak T-57/96, L. Costantini, ambtenaar van de Com-
missie van de Europese Gemeenschappen, werkzaam bij
het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra,              Ð nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
vertegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat bij het                    van 15 juli 1997 betreffende de herkapitalisatie van de
Italiaanse Hof van Cassatie, domicilie gekozen hebbende                  vennootschap Alitalia;
te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
rue Mathias Hardt 8Ð10, tegen Commissie van de Euro-
pese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Valsesia), betref-             subsidiair
fende een beroep tot nietigverklaring van de besluiten van
de Commissie houdende weigering om verzoeker een
inrichtingsvergoeding en een dagvergoeding te betalen bij           Ð nietig te verklaren de onder 2 en 8 van artikel 1 van
zijn terugkeer naar zijn aanvankelijke standplaats nadat                 de beschikking gestelde voorwaarden voor de goedkeu-
hij een tijd lang buiten zijn instelling was tewerkgesteld,              ring van de steun;
heeft het Gerecht (Eerste Kamer), samengesteld als volgt:
A. Saggio, president, V. Tiili en R. M. Moura-Ramos,
rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 18 december         Ð eveneens nietig te verklaren de voorwaarde dat Alitalia
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                     zelf opkomt voor de kosten die voortvloeien uit het
volgt:                                                                   stelsel van vervroegde pensionering waarin wetsdecreet
                                                                         546/1996 voorziet;
1. Verklaart nietig het besluit van de Commissie hou-
     dende weigering om verzoeker de inrichtingsvergoe-             Ð de Commissie van de EG in de kosten van Alitalia te
     ding te betalen.                                                    verwijzen.