CELEX: 62011TN0395
Language: sl
Date: 2011-07-26 00:00:00
Title: Zadeva T-395/11: Tožba, vložena 26. julija 2011 – Elti proti delegaciji Evropske unije v Črni gori

24.9.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 282/35
            
         Tožba, vložena 26. julija 2011 – Elti proti delegaciji Evropske unije v Črni gori
   (Zadeva T-395/11)
   2011/C 282/69
   Jezik postopka: angleščina
   
      Stranki
   
   
      Tožeča stranka: Elti d.o.o. (Gornja Radgona, Republika Slovenija) (zastopnik: N. Zidar Klemenčič, odvetnica)
   
      Tožena stranka: Evropska unija, ki jo zastopa delegacija Evropske unije v Črni gori
   
      Predlogi
   
   
               —
            
            
               Ugotovi naj se, da je tožena stranka kršila člena 2 in 30(3) Direktive 2004/18/ES (1);
            
         
               —
            
            
               postopek s pogajanji, voden v okviru postopka javnega razpisa „Podpora za digitalizacijo javne radiotelevizije v Črni gori – dobava opreme, Črna gora“ (referenčna št. dokumenta EuropaAid/129435/C/SUP/ME-NP) (UL 2010/S 178-270613) naj se razveljavi, ker tožeča stranka ni bila obravnavana enakopravno in zaradi tega ni mogla popraviti/pojasniti svoje ponudbe;
            
         
               —
            
            
               odločba o oddaji javnega naročila, sprejeta v okviru zgoraj navedenega postopka javnega razpisa, naj se razglasi za nično;
            
         
               —
            
            
               če je bila pogodba že sklenjena, naj se razglasi za nično;
            
         
               —
            
            
               podredno, če bo pogodba, ko bo Sodišče izdalo sodbo, že izpolnjena, ali če odločbe ni več mogoče razglasiti za nično, naj se ugotovi, da je tožena stranka kršila člena 2 in 30(3) Direktive 2004/18/ES, in naj se ji naloži, da mora tožeči stranki plačati odškodnino v višini 172 541,56 EUR kot nadomestilo izgube, ki ji je nastala v zvezi s tem postopkom; in
            
         
               —
            
            
               toženi stranki naj se naloži plačilo vseh stroškov, vključno s stroški morebitnih intervenientov.
            
         
      Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   
   Tožeča stranka v utemeljitev tožbe navaja en tožbeni razlog.
   
               1.
            
            
               Tožbeni razlog: tožena stranka naj bi kršila člena 2 in 30(3) Direktive 2004/18/ES, ker:
               
                           —
                        
                        
                           informacije, pomembne za predložitev ponudbe, vsem udeležencem postopka za oddajo javnega naročila niso bile dane na voljo na enak način in v enakem obsegu.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           so bile izbranemu ponudniku informacije dane na voljo na diskriminatoren način, zaradi česar je dobil prednost, ker je lahko popravil svojo ponudbo; in
                        
                     
                           —
                        
                        
                           je bil postopek s pogajanji voden tako, da je tožena stranka vplivala na izid postopka, ker je zahtevala dodatne informacije ali pojasnila le od nekaterih udeležencev, s čimer je kršila načeli prepovedi diskriminacije in preglednosti.
                        
                     
         
      (1)  Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL 2004, L 134, str. 114).