CELEX: C1999/366/20
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. september 1999 i sag C-56/98, Modelo SGPS SA mod Director-Geral dos Registos e Notariado (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) (Direktiv 69/335/EØF - kapitaltilførselsafgifter - gebyrer for oprettelse af et i notarialdokument, hvorved en udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn og hjemsted attesteres)

18.12.1999                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 366/13
                         DOMSTOLENS DOM                                          stiger direkte proportionalt med den tegnede kapital, har ikke
                                                                                 karakter af vederlag i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i
                                                                                 artikel 12, stk. 1, litra e), i direktiv 69/335, som affattet ved
                            (Sjette Afdeling)                                    direktiv 85/303.
                        af 29. september 1999                               4) Artikel 10 i direktiv 69/335, som affattet ved direktiv 85/303,
                                                                                 afføder rettigheder, som borgerne kan gøre gældende for de
                                                                                 nationale domstole.
i sag C-56/98, Modelo SGPS SA mod Director-Geral
dos Registos e Notariado (anmodning om præjudiciel
     afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) (1)                     (1) EFT C 113 af 11.4.1998.
(Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — gebyrer
for oprettelse af et i notarialdokument, hvorved en udvidelse
af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets navn
                         og hjemsted attesteres)
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                             (1999/C 366/20)
                                                                                                       (Sjette Afdeling)
                         (Processprog: portugisisk)
                                                                                                     af 5. oktober 1999
                                                                            i sag C-179/95, Kongeriget Spanien mod Rådet for Den
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                            Europæiske Union (1)
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            (Fiskeri — forordning om begrænsning og fordeling mellem
I sag C-56/98, angående en anmodning, som Supremo Tribu-                    medlemsstaterne af, fiskerimulighederne — udveksling af
nal Administrativo (Portugal) i medfør af EF-traktatens arti-                                   fiskekvoter — annullation)
kel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i
den for nævnte ret verserende sag, Modelo SGPS SA mod                                                  (1999/C 366/21)
Director-Geral dos Registos e Notariado, procesdeltager: Mini-
stério Público, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
fortolkningen af artikel 4, stk. 3, artikel 10 og artikel 12, stk. 1,                                (Processprog: spansk)
litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om
kapitaltilførselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som affattet ved
Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 (EFT L 156,                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
s. 23), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelings-                                 gjort i Samling af Afgørelser)
formanden, P.J.G. Kapteyn, og dommerne J.L. Murray og
H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvokat: G. Cos-
mas; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 29. september              I sag C-179/95, Kongeriget Spanien (befuldmægtigede: A. Na-
                                                                            varro González og R. Silva de Lapuerta) mod Rådet for
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                            Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Carbery og
                                                                            G.-L. Ramos Ruano), støttet af Kommissionen for De Europæi-
1) Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilfør-            ske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van Rijn og B. Vilá
     selsafgifter, som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF af           Costa), angående en påstand om annullation af punkt 1,
     10. juni 1985, skal fortolkes således, at gebyrer, der opkræves        1.1, andet afsnit, nr. i), sidste komma, i bilag IV til Rådets
     for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en af direktivet        forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning
     omfattet disposition attesteres, inden for rammerne af en ordning,     af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse
     der er kendetegnet ved, at notarerne er statstjenestemænd, og ved,     fiskeressourcer i Fællesskabet (EFT L 71, s. 5), og af rubrik
     at gebyrerne til dels overføres til staten for at finansiere dennes    nr. 5 vedrørende ansjoser i bilag I til Rådets forordning (EF)
     opgaver, udgør skatter eller afgifter i direktivets forstand.          nr. 746/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EF)
                                                                            nr. 3362/94 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte
2) Gebyrer for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en                fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe-
     udvidelse af selskabskapitalen i et kapitalselskab samt en ændring     stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmæng-
     af dets navn og hjemsted attesteres, er i princippet forbudt i         der (EFT L 74, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammen-
     medfør af direktivets artikel 10, litra c), når i de udgør skatter     sat af formanden for Anden Afdeling, G. Hirsch (refererende
     eller afgifter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv   dommer), som fungerende formand for Sjette Afdeling, og
     69/335, som affattet ved direktiv 85/303.                              dommerne J.L. Murray og H. Ragnemalm; generaladvokat:
                                                                            S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
3) En afgift, der som de i hovedsagen omhandlede gebyrer opkræves           Hubeau, den 5. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklusion
     for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af         lyder således:
     selskabskapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets
     navn og hjemsted attesteres, og hvis størrelse uden begrænsninger      1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.