CELEX: 31998R2840
Language: lv
Date: 1998-12-21 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 2840/98 (1998. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām

11/30. sēj.          LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                149
31998R2840
L 354/14                                        EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                               30.12.1998.
                                                  PADOMES REGULA (EK) Nr. 2840/98
                                                         (1998. gada 21. decembris),
               ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                                Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiālajiem un tehniskajiem pasā-
                                                                          kumiem (MEDA), kas vajadzīgi, lai papildinātu ekonomikas un
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā            sociālo struktūru reformu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu
130.w pantu,                                                              savstarpējā sadarbībā (4);
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),                                    tā kā visā Regulas (EK) Nr. 1734/94 tekstā termins “okupētās teri-
                                                                          torijas” jāaizstāj ar terminu “Jordānas Rietumkrasts un Gazas sek-
rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru (2),            tors”;
tā kā Padomes 1994. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1734/94 par           tā kā Regulas (EK) Nr. 1734/94 4. pants paredz, ka visi lēmumi
finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām (3)            par projektu un darbību finansējumu jāpieņem saskaņā ar tās
paredz sīki izstrādātus noteikumus un normas, kas vajadzīgas, lai         5. pantā paredzēto procedūru; tā kā, lai padarītu iespējamu ātru
pārvaldītu Kopienas programmu atbalsta un palīdzības sniegša-             un elastīgu reakciju un paaugstinātu lietderību, saskaņā ar minēto
nai Palestīnas iedzīvotājiem Jordānas Rietumkrastā un Gazas sek-          procedūru jāpieņem tikai lēmumi par finansējumu, kas pārsniedz
torā;                                                                     2 000 000 ECU, izņemot lēmumus, kas attiecas uz procentu
                                                                          likmju subsīdijām par bankas aizdevumiem;
tā kā saskaņā ar minēto regulu Kopienai atbilstoši piecu gadu
programmai jāīsteno finansiālā un tehniskā sadarbība ar Jordānas
Rietumkrastu un Gazas sektoru; tā kā šī programma ir spēkā līdz           tā kā Padomes 1997. gada 14. aprīļa Lēmums 97/256/EK, ar ko
1998. gada beigām;                                                        Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju pret zaudē-
                                                                          jumiem, ko rada aizņēmumi projektiem, kurus īsteno ārpus
                                                                          Kopienas (Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs, Vidusjūras val-
tā kā pastāvīgais bezizejas stāvoklis, kas dominē miera procesā, ir       stīs, Latīņamerikas un Āzijas valstīs, kā arī Dienvidāfrikā) (5), līdz
visnopietnākā krīze kopš 1991. gada, kad tika uzsākts Tuvo un             2000. gadam attiecas uz garantijām arī šajā reģionā,
Vidējo Austrumu miera process; tā kā starptautiskā ekonomiskā
palīdzība tomēr ir sekmējusi miera procesa uzturēšanu un atbal-
sta sniegšanu Palestīniešu pārvaldei;                                     IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
tā kā mērķis ir novērst Palestīnas ekonomikas turpmāku paslikti-
nāšanos, maksimāli ierobežojot un novēršot uzņēmumu slēgšanu                                              1. pants
un citu šķēršļu ietekmi uz attīstību, kā arī sekmēt Palestīniešu pār-
valdes stabilu vadību un fiskālo līdzsvaru un konsolidēt to insti-        Ar šo Regulu (EK) Nr. 1734/94 groza šādi.
tucionālās pastiprināšanas veidā;
                                                                          1. Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
tā kā galīgais mērķis ir sasniegt stabilu ekonomikas un sociālo
attīstību un veicināt demokrātiju, cilvēktiesības un pilsoniskas               “Padomes Regula (EK) Nr. 1734/94 (1994. gada 11. jūlijs) par
sabiedrības attīstību;                                                        finansiālo un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un
                                                                              Gazas sektoru”.
tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, Kopienai ir jāturpina sniegt
atbalstu; tā kā tādēļ jāievieš piecu gadu (1999.–2003.) palīdzības        2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
sniegšanas periods un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1734/94;
tā kā Padomei ir jāpārskata šī regula divu gadu laikā vēlākais līdz           “1. pants
2000. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā jaunākos sasniegumus
un saskaņotu tos ar pārskatīto Padomes 1996. gada 23. jūlija                  1. Kopiena piecu gadu laikā (1999.–2003.) īsteno finansiālo
                                                                              un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sek-
                                                                              toru, lai atbalstītu stabilu ekonomikas, politisko un sociālo
(1) OV L 253, 12.8.1998., 15. lpp.
(2) Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. septembra atzinums (OV C 313,
     12.10.1998.), Padomes 1998. gada 13. oktobra kopējā nostāja          (4) OV L 189, 30.7.1996., 1. lpp. Regula, kurā grozījumi izdarīti ar
     (OV C 388, 14.12.1998.) un Eiropas Parlamenta 1998. gada                   Regulu (EK) Nr. 780/98 (OV L 113, 15.4.1998., 3. lpp.).
     3. decembra lēmums (OV C 398, 21.12.1998.).                          (5) OV L 102, 19.4.1997., 33. lpp. Lēmums, kurā grozījumi izdarīti ar
(3) OV L 182, 16.7.1994., 4. lpp.                                               Lēmumu Nr. 98/348/EK (OV L 155, 29.5.1998., 53. lpp.).
 ---pagebreak--- 150                   LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                      11/30. sēj.
   attīstību. Ja attiecībā uz laika periodu pēc 2000. gada pieņem          5. Regulas 4. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
   jaunus finanšu plānus, šīs sadarbības summu nosaka, pama-
   tojoties uz finanšu plāniem saskaņā ar budžeta lēmējinstitūci-
   ju, kas lemj par šo summu ikgadējās budžeta procedūras lai-                 “4 pants
   kā.
                                                                               1. Šajā regulā noteiktos lēmumus par projektu un pasākumu
                                                                               finansējumu, kas pārsniedz 2 000 000 ECU, izņemot tos pro-
                                                                               jektus un pasākumus, kas attiecas uz procentu likmju subsīdi-
   2. Divu gadu laikā vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim                   jām par bankas aizdevumiem, pieņem saskaņā ar 5. pantā
   Padome pārskata šo regulu, pamatojoties uz programmu neat-                  paredzēto procedūru.
   karīgu novērtējumu, kā paredzēts 6. pantā. Veicot pārskatu,
   ņem vērā jaunākos sasniegumus minētajā reģionā, kā arī var
   apsvērt šīs regulas saskaņošanu ar Padomes 1996. gada                       2. Lēmumus par finansējumu, kas attiecas uz kopējiem asig-
   23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiālajiem un teh-               nējumiem tehniskai sadarbībai, apmācībai un tirdzniecības
   niskajiem pasākumiem (MEDA), kas vajadzīgi, lai papildinātu                 veicināšanai, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedū-
   ekonomikas un sociālo struktūru reformu Eiropas un Vidus-                   ru. Attiecībā uz kopējo asignējumu Komisija pieņem lēmumus
   jūras reģiona valstu savstarpējā sadarbībā (*).                             par finansējumu, kas nepārsniedz 2 000 000 ECU.
                                                                               Komiteju, kas minēta 5. pantā, regulāri un ātri, un katrā ziņā
                                                                               pirms nākamās sanāksmes informē par lēmumiem attiecībā uz
   ( ) OV L 189, 30.7.1996., 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu
    *
                                                                               to pasākumu finansējumu, kas nepārsniedz 2 000 000 ECU.
       (EK) Nr. 780/98 (OV L 113, 15.4.1998., 3. lpp.).”
                                                                               3. Lēmumus, ar ko groza lēmumus, kurus pieņem saskaņā ar
                                                                               5. pantā paredzēto procedūru, pieņem Komisija, ja tajos nav
3. Regulas 2. pantu groza šādi:                                                izdarīti nekādi būtiski grozījumi vai noteiktas papildu saistī-
                                                                               bas, kas pārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām. Par visiem
                                                                               šādiem lēmumiem Komisija tūlīt informē 5. pantā minēto
   a) minētā panta 1. punkta beigās pēc vārda “cilvēktiesības”                 komiteju.”
       pievieno vārdus “un civilas sabiedrības attīstība”;
                                                                           6. Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
   b) minētā panta 3. punktam pievieno šādu daļu:                              “1. Komisijai palīdz MED komiteja, kas izveidota saskaņā ar
                                                                               Regulas (EK) Nr. 1488/96 11. pantu.”
       “Minētie projekti un pasākumi ir vērsti, inter alia, uz nodar-      7. regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
       binātības veicināšanu un darbvietu radīšanu, uzlabojot
       sociālo dienestu darbību un apkarojot nabadzību”;                       “1. Komisija saskaņā ar šo regulu pārbauda sadarbības īsteno-
                                                                               šanas gaitu un katru gadu rakstiski ziņo Eiropas Parlamentam
                                                                               un Padomei.”
   c) minētā panta 5. un 6. punktā terminu “okupētās teritori-
       jas” aizstāj ar terminu “Jordānas Rietumkrasts un Gazas
       sektors”.
                                                                                                           2. pants
4. Regulas 3. pantā terminu “okupētās teritorijas” aizstāj ar ter-         Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas
   minu “Jordānas Rietumkrasts un Gazas sektors”.                          Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
                       Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
                       Luksemburgā, 1998. gada 21. decembrī
                                                                                             Padomes vārdā —
                                                                                               priekšsēdētājs
                                                                                             M. BARTENSTEIN