CELEX: 51975PC0378
Language: it
Date: 1975-07-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2511/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 378
Vol. 1975/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION! BEIXE COMUNITÂ EUROPE
                                           COM(75)378 def .
                                           Bruxelles , il 18 luglio 1975
                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante modifica del regolamento ( CEE) n. 2511/69 del Consiglio , del 9
 dicembre 1969 » che prevede misure speciali per il miglioramento della
            produzione e della commercializzazione nel settore degli
                                agrumi comunitari
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 378 def
 ---pagebreak---                                  3ELÀZI0NE
1 . Il regolamento (CEE) n. 2511/69 prevede misure per il miglioramento
    della produzione e della commercializzazione nel settore degli agru­
    mi comunitari .
    Sotto il profilo della produzione , detto regolamento prevede in par­
    ticolare un aiuto alla riconversione delle piantagioni che è integrato ,
    per gli agricoltori eoonomicamente deboli , da un aiuto speciale inteso
    a compensare una parte delle perdite di reddito conseguenti alla ri­
    conversione .
2 . Uno dei criteri per la concessione dell' aiuto oonplementare è che la
    superficie dell' azienda sia uguale o inferiore a 5 ettari , la super­
    ficie totale dell' azienda superi 5 ettari , la superficie agricola
    utilizzabile rimane uguale o inferiore a tale limite a causa dell' in-
    coltivabilità di una parte delle terre . La situazione economica del­
   l' azienda equivale allora a quella di un'azienda, avente una .superficie
    totale di 5 ettari integralmente utilizzata. Occorre pertanto adattare
    il testo del regolamento in modo che sussista parità di trattamento .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                Progetto di proposta di regolamento recante
                modifica dal regolamento (CEL) n . 2511/69 del
                Consiglio , del 9 dicembre 19^9 » ohe prevede
                misure speciali per il miglioramento della
                produzione e della commercializzazione nel
                settore degli agrumi comunitari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA " EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento (CEE) n.251l/69 del Consiglio , del 9 di­
cembre 1969 » che prevede misure speciali per il miglioramento della pro­
duzione e della commeroializzazione nel settore degli agrumi comunitari ,
prevede la concessione di un aiuto complementare ad agricoltori economi­
camente deboli , per compensare una parte dello perdite di reddito conse­
guenti alla riconversione delle loro piantagioni ;
considerando che una delle condizioni per la concessione dell' aiuto com­
plementare è che la superficie dell' azienda sia uguale o inferiore a 5
ettari ; che , qualora la superficie totale di un , azienda sia superiore a
5 ettari , ma la superficie agricola utilizzabile non superi tale limite
a causa dell' incoltivabilità delle terre restanti , la situazione economi­
ca è identica a quella delle aziende espressamente menzionate nel suddet­
to regolamento ;
( l ) G.U. n . L 318 del 18.12 . 1969 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- considerando che occorre riservare un trattamento identico a tutti gli
agricoltori la cui superficie agricola utilizzata non superi 5 ettari ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                              Articolo 1
Nell'articolo 4»paragrafo l,primo trattino , del regolamento (CEE)
n« 2511/69 , il termine "totale" è sostituito dai termini "agrioola utiliz-
zatile . »
                              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                   Patto a Bruxelles
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                                        - 4 -
                                           ALLECATO PINANZIAHIO
; · : ·. : ) ·· . ' ί' .··   ·θί ί .:. ' ί                              '
La presente proposta di modifica del regolamento (CEE) n . 2511/ 69 avrà
soltanto conseguenze irrilevanti sul piano finanziario , poiché suo unico
soopo è di disciplinare singoli casi controversi , mentre le altre condi­
 zioni dell' articolo 4 » paragrafo 1 # rimangono invariate . In particolare ,
                                                     1
 il reddito del benéficiario deve rimanere inferiore al reddito ricavato
da due ettari coltivati ad arance e mandarini *
 , <      f                n "* '■Xll'Ti-   '"iü -'v'Xi?' "-5 " • ' • ■. •