CELEX: C2000/149/14
Language: nl
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 23 maart 2000 in zaak C-246/98 (verzoek van de Arrondissementsrechtbank te Arnhem om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap ("Richtlĳn 83/189/EEG — Verbod van stoffen met groeibevorderende werking — Maatregelen van gelĳke werking")

27.5.2000              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 149/9
                   ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                                     (Vijfde kamer)
                          (Derde kamer)
                                                                                                 van 23 maart 2000
                       van 23 maart 2000                                 in de gevoegde zaken C-310/98 en C-406/98 (verzoek
                                                                         van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing):
                                                                         Hauptzollamt Neubrandenburg en L. Labis, werkend
                                                                         onder de handelsnaam „Przedsiebiorstwo Transportowo-
in zaak C-246/98 (verzoek van de Arrondissementsrecht-                   Handlowe, Met-Trans” (C-310/98), Sagpol SC Transport
bank te Arnhem om een prejudiciële beslissing): strafzaak                          Miedzynarodowy i Spedycja (C-406/98) (1)
tegen Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maat-
                               schap (1)
                                                                         („Vrij verkeer van goederen — Extern douanevervoer —
                                                                         Vervoer onder geleide van carnet TIR — Overtredingen of
                                                                         onregelmatigheden — Bewijs van plaats waar overtreding of
(„Richtlijn 83/189/EEG — Verbod van stoffen met groei-                   onregelmatigheid is begaan — Termijn voor bewijs —
bevorderende werking — Maatregelen van gelijke werking”)                     Toelaatbare bewijsmiddelen — Compensatieregeling”)
                                                                                                   (2000/C 149/15)
                         (2000/C 149/14)
                                                                                                    (Procestaal: Duits)
                      (Procestaal: Nederlands)                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                   dentie van het Hof)
                                                                         In de gevoegde zaken C-310/98 en C-406/98, betreffende een
In zaak C-246/98, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                         verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                                                                         artikel 234 EG) van het Bundesfinanzhof (Duitsland), in de
de Arrondissementsrechtbank te Arnhem (Nederland), in de
                                                                         aldaar aanhangige gedingen tussen Hauptzollamt Neubranden-
aldaar dienende strafzaak tegen Berendse-Koenen M. G. en
                                                                         burg en L. Labis, werkend onder de handelsnaam „Przedsie-
Berendse H. D. Maatschap, betreffende een prejudiciële beslis-
                                                                         biorstwo Transportowo-Handlowe, Met-Trans” (C-310/98),
sing over de uitlegging van richtlijn 83/189/EEG van de Raad
                                                                         Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja (C-406/98),
van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op
                                                                         betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109,
                                                                         de artikelen 454 en 455 van verordening (EEG) nr. 2454/93
blz. 8), zoals gewijzigd bij richtlijn 88/182/EEG van de Raad
                                                                         van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling
van 22 maart 1988 (PB L 81, blz. 75), en van de artikelen 30
                                                                         van enkele bepalingen ter uitvoering van verordening (EEG)
en 36 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 28 EG en 30
                                                                         nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communau-
EG), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: J. C.
                                                                         tair douanewetboek (PB L 253, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde
Moitinho de Almeida, kamerpresident, C. Gulmann (rappor-
                                                                         kamer), samengesteld als volgt: L. Sevón, president van de
teur) en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;
                                                                         Eerste kamer, waarnemend voor de president van de Vijfde
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 23 maart 2000
                                                                         kamer, P. J. G. Kapteyn, P. Jann (rapporteur), H. Ragnemalm
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                         en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
                                                                         H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 23 maart 2000 een arrest
                                                                         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Artikel 30 EG-Verdrag (thans artikel 28 EG) verzet zich niet tegen
een nationaal voorschrift als dat van artikel 3, lid 1, juncto artikel 2 1) Artikel 454, lid 3, eerste alinea, van verordening (EEG)
van de Verordening stoffen met sympathico-mimetische werking                  nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende
(PVV) 1991.                                                                   vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van verordening
                                                                              (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het
                                                                              communautair douanewetboek, moet aldus worden uitgelegd, dat
                                                                              het bewijs van de plaats waar de overtreding of de onregelmatig-
(1) PB C 278 van 5.9.1998.                                                    heid is begaan, dat wordt verlangd door de douaneautoriteiten
                                                                              van de lidstaat waar die overtreding of onregelmatigheid is
                                                                              vastgesteld, niet bij uitsluiting moet worden geleverd door de
                                                                              overlegging van schriftelijke documenten waaruit blijkt dat de
                                                                              bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat hebben vastgesteld
                                                                              dat de overtreding of de onregelmatigheid op hun grondgebied is
                                                                              begaan.