CELEX: 51988PC0628
Language: es
Date: 1988-11-09
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1989 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 628
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                            СOМ(88 ) 628 final
                                            Bruselas,9 de noviembre de 1988
                                   Propuesta de
                          REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se fijan , para determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de
      peces , los totales admisibles de capturas para 1989 y determinadas
                     condiciones en las que pueden pescarse
                          ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                  Exposé des motifs  c*nr<6$j 6*0
La présente proposition de règlement du Conseil fixe les totaux admissibles
de captures ( TAC ) pour 1989 , les parts carmunautaires de ceux-ci et la
répartition de ces parts entre les Etats membres , ainsi que les conditiens
auxquelles ces quotas peuvent être pêchés .
Cependant , il n' a pas encore été possible d' aboutir à un accord avec la
Norvège , les Iles Féroé et la Suède concernant les dispositions mutuelles de
pêche pour 1989 . De plus , les derniers avis scientifiques concernant les
possibilités de captures pour 1989 ne sont pas disponibles pour beaucoup de
stocks autonomes . Ebr conséquent , ni les totaux des captures allouées , ni
les parts disponibles pour la Cotrmunauté, pour les stocks joints , pour les
stocks autonomes pour lesquels des attributions aux pays tiers sont
habituellement faites et les stocks pour lesquels le dernier avis
scientifique n' est pas disponible , ne peuvent être proposés à ce stade ; ces
quantités sont libellés "pro memoria" (p m) . La proposition sera complétée
immédiatement après que ces consultations aient été conclues avec succès , en
tenant compte du dernier avis scientifique qui sera alors disponible .
la plupart des conditions de pêche proposées sont identiques à celles de
1988 , sauf qu‘ il est proposé :
    de réduire la période pendant laquelle les filets d 1 un maillage de 16 itm
    peuvent être utilisés lors de la pêche au sprat dans le Skagerrak et le
    Kattegat ;
    d' interdire la pêche du hareng dans le dyde , la mer Celtique et la mer
    du Nord méridionale et la Manche orientale pour des périodes limitées .
T&Q/89
 ---pagebreak---                                          Propuesta de
                              REGLAMENTO (C EE ) D EL CONSEJO
   peor el que se fijan , para determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de
  peces , los totales admisibles de capturas para 1989 y determinadas condiciones
                               en las que pueden pescarse .
EL, OONSEJO DE LAS OCMUNIIADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Canunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 170/83 del Cbnsejo , de 25 de enero de 1983 , por el
que se constituye un régimen ccmunitario de conservación y de gestión de los
recursos de la pesca ( 1 ), modificado por el Acta de adhesión de Espana y
Portugal ( 2 ) y, en particular , su artículo 11 ,
Vista la propuesta de la Gcmision ,
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento
( CEE ) n° 170/83 , corresponde al Consejo elaborar , a la vista de los dictámenes
científicos disponibles y, en particular , del informe establecido por el Canité
científico y técnico de la pesca , las medidas de conservación necesarias para la
consecución de los objetivos enumerados en el artículo 1 del mismo Reglamento .
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento
( CEE ) n° 170/83 ,    corresponde al Consejo establecer el total admisible de
capturas ( TAC ) por población o grupo de poblaciones , la parte disponible para la
Canunidad , así cano las condiciones específicas en las que deben efectuarse
dichas capturas ; que , con objeto de asegurar una gestión eficaz , las partes
disponibles para la Canunidad ai 1989 deberían repartirse entre los Estados
miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Reglamento ;
Considerando que , para garantizar la protección de los caladeros y de las
poblaciones de peces y una explotación equilibrada de los recursos haliéuticas ,
es conveniente , tanto en beneficio de los pescadores cano de los consumidores ,
fijar cada año , para las distintas especies que precisen una limitación de
capturas , un TAC por población o grupo de poblaciones de peces y la parte de
dichas    capturas    que  se   asigne      a  la Comunidad , teniendo en cuenta  las
obligaciones contraídas con terceros países ;
Considerando que el artículo 161 del Acta de adhesión fija la parte de los
TAC que han de asignarse a Espana para determinadas poblaciones de peces en
determinadas zonas ;
Considerando que , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 2 del
Acuerdo pesquero entre la Ctmunidad Económica Europea y el Reino de Noruega ( 3 ),
en el artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la Canunidad Económica Europea y el
Reino de Suecia (4 ) y en el artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad
Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas
Feroe ( 5 ), las Partes se han consultado sobre sus derechos recíprocos de pesca
para el año 1989 ;
(1 )  DO N° L  24 de 27.1.1983 , p .  1 •
(2 )  DO N° L  302 de  15.11.1985 ,  P·   23 .
(3 )  DO N° L  226 de  29.08.1980 ,  P·   48 .
(4 )  DO N° L  226 de  29.08.1980 ,  P·   2.
(5 )  DO N° L  226 de  29.08.1980 ,  P·   12 .
                                                                               _S
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Considerando que todavía no ha sido posible concluir un acuerdo ccn Noruega , las
islas Féroe y Suecia respecto a las distribuciones mutuas de pesca para el año
1989 , considerando que los dictámenes científicos sobre las posibilidades de
capturas correspondientes al año 1989 para muchas poblaciones autónomas no
están disponibles ; considerando por lo tanto que , ni las capturas totales
asignadas , ni las cupos asignadas a la Comunidad correspondiente a las
poblaciones cunpartidas así cano para aquellas poblaciones autónanas sobre las
que lrabitualmente se efectúan adjudicaciones a países terceros y para las
poblaciones para las que el dictamen científico más reciente no está disponible ,
no pueden ser cuantificados ;
Considerando que la Ganunidad lia finnado el Convenio de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar , que contiene los principios y las normas sobre la
conservación y gestión de los recursos biológicos del mar ;
Considerando que , en el ánbito de sus obligaciones internacionales consideradas
en su conjunto , la Ccmunidad participa en el esfuerzo de conservación de las
poblaciones de peces que viven en las aguas internacionales ; que conviene
considerar , a la luz de la actividad de pesca de dichas poblaciones ejercidas
por los buques de los Estados miembros , y tener en cuenta la contribución que ha
aportado hasta ahora la Ccmunidad para su conservación ;
Cbnsiderando que la Comisión Internacional de pesca del mar Báltico ha
recomendado los TAC de las poblaciones de bacalao , arenque y espadín que se
encuentren en aguas del mar Báltico y los cupos de los mismos correspondientes a
cada lana de las Partes Contratantes ;
Considerando que , para garantizar una gestión eficaz , es conveniente repartir
los TAC asignados a la Ccmunidad en 1989 entre los Estados miembros , de manera
que se garantice una relativa estabilidad de las actividades de pesca ;
Considerando que ,    para determinadas poblaciones de peces que se pesquen
principalmente para la transformación en harina y en aceite , no parece necesario
fijar cuotas ;
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el artículo 161 del Acta de
adhesicn , se asignan a Espana cantidades a tanto alzado de jurei y bacaladilla ;
Oonsiderando que las cantidades a tanto alzado de jurei y de bacaladilla deben
distribuirse en el interior de las subzonas y divisiones CIEM Vb ( zona CE ), VI ,
VII y VlIIa , b y d ;
Considerando , que en virtud de lo dispuesto en el artículo 158 del Acta de
adhesión , debe distinguirse entre la pesca de las especies demersales y
de las especies distintas de las demersales y que , en consecuencia , es necesario
determinar el grupo al que pertenecen la bacaladilla y el jurei ;
Considerando que , para garantizar la gestión eficaz de dichos TAC , es
conveniente fijar las condiciones especiales que regulen las operaciones de
pesca ;
Oonsiderando que , habida cuenta de los dictámenes científicos más recientes , es
necesario establecer restricciones estacionales respecto de determinadas
actividades de pesca en el mar del Norte , a fin de limitar la pesca del bacalao
joven ;
                                                                                  7
 ---pagebreak--- Considerando que es necesario ampliar las restricciones estacionales que rogulan
determinadas actividades pesqueras en el Skagerrak y Kattegat , a fin de limitar
 La pesca del arenque juvenil ;
(Considerando que , a fin de garantizar una mejor explotación de las cuotas de
arenque y merluza , deberían autorizarse las transferencias de cuotas de las
divisiones CIEM IVc y VI Id a las divisiones CIEM IVb para el arenque y autorizar
 las transferencias de la zona Vb ( zona CE ), VI , VII , XII , XIV y de la zona
Villa , b,d a la zona lia ( zona CE ), IV ( zona CE ), para la merluza ;
Considerando que , habida cuenta de los dictámenes científicos irás recientes , es
necesario establecer restricciones estacionales respecto de determinadas
actividades de pesca en la Reserva de Clyde , el sur del Mar del Norte y el este
del Canal de la Mancha ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAI lEtsTTO :
                                        Artículo 1
El presente Reglamento fija , para el ario 1989 y para determinadas poblaciones o
grupos de poblaciones de peces , los TAC por población o grupo de poblaciones de
peces , la parte de dichas capturas asignadas a la Comunidad , la distribución de
dicha parte entre los Estados miembros y las condiciones especiales de pesca de
dichas poblaciones de peces ( 1 ) .
A efectos del presente Reglamento , el Skagerrak queda delimitado al oeste , roí-
una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y, al sur , por
una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlama y desde allí hasta
el punto más próximo a la costa sueca .
A efectos del presente Reglamento , el Kattegat queda delimitado , al norte , nrr
una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlama y desde allí hasta
el punto más próximo a la costa sueca y, al sur , por una Línea trazada entre
Hasenjóre y Gniben Spids , Korsliage y Spodsbjerg y Gilbjerg lloved y Kullen .
A efectos del presente Regiamente , el mar del Morte comprenderà la sub-zona CIEM
IV y aquella parte de la división CIEM Illa no ccmprendida en el Skagerrak tal y
corno queda definido en el presente articulo .
                                        Artículo 2
En el Anexo se fijan , para 1989 ,        los TAC para las poblaciones o grupos de
poblaciones sometidos a la normativa comunitaria , así como el cupo de dichas
capturas que corresponde a la Comunidad .
                                        Artículo 3
En el Anexo se fija la distribución entre los Estados miembros del cupo
correspondiente a la Comunidad de los TAC mencionados en el artículo 2 .
Dicha distribución se realizará sin perjuicio de los intercambios efectuados en
virtud del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n° 170/83 y de las
nuevas asignaciones realizadas en virtud del apartado 4 del artículo 11 del
Reglamento ( CEE ) n° 2241 /87 ( 2 ).
 (1 ) Las definiciones de las zonas CIEM y OOPACE mencionadas en el presente
       Reglamento figuran , respectivamente , en las Cbmunicaciones de la Oomisión
       85/C347 /05 ( D.O. C 347 , de 31.12.1985 , p. 14 ) y 85/C335 /02 ( D.O. C 335 , de
       24.12.1985 , p. 2 )
 ( 2 ) DON” L 207 , de 29.07.1987 , p. 1
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                                       Artículo 4
Por lo que se refiere a las poblaciones de arenques del Mar del Norte y de la
Mancha oriental , podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las cuotas
de las divisiones CIEI1 IV c y VII d a la división CIEM IVb .
Por lo que se refiere a la población de merluza en las zonas lia ( zona CE ) y IV
( zona CE ), los Estados mianbros que tengan una cuota en dicha zona podrán
efectuar transferencias de la zona Vb ( zona CE ), VI , VII , XII , XIV y de la zona
Villa , b , d a la zona lía ( zona CE ), IV ( zona CE ) cuando hayan agotado dicha
cuota .
No obstante , las transferencias mencionadas en el presente artículo deberán ser
previamente comunicadas a la Canisicn .
                                       Artículo 5
1 . Queda prohibido guardar a bordo o desembarcar capturas procedentes de
      poblaciones de peces para las cuales se hayan fijado TAC o cuotas , salvo si :
    ( i)     las capturas se hubieran efectuado por buques de un Estado miembro que
            disponga de una cuota y si ésta no se hubiera agotado , o
    ( ii ) la parte del TAC asignado a la Ccmunidad ( parte de la Gcmunidad ) no
            hubiera sido repartida entre los Estados miembros mediante cuotas y que
            no se hubiera agotado , o
    ( iii ) para todas las especies distintas del arenque y de la caballa , las
            capturas estuvieran mezcladas con otras especies y se hubieran
            efectuado con redes de una malla igual o inferior a 32 milímetros en las
            regiones 1 y 2 o igual o inferior a 40 milímetros en la región 3 , de
            conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento ( CEE )
            N° 3094/86 ( 1 ) y no se hubieran seleccionado a bordo o al
            desembarcarlas , o
    ( iv )    para los arenques , estuvieran dentro de los límites fijados en el
            apartado 2 , o
    ( v)      para las caballas , estuvieran mezcladas can capturas de jurel o de
            sardinas y las caballas no superasen el 10 % del peso total de caballas ,
            jureles y sardinas que estuvieran a bordo y las capturas no hubieran
            sido seleccionadas , o
    ( vi )    las capturas se hubieran efectuado en el curso de investigaciones
            científicas en conformidad con el Reglamento ( CEE ) n° 3094/86 .
      Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la cuota o , si la parte de
      la Comunidad no se hubiera repartido entre los Estados miembros mediante
      cuotas , se imputarán a la parte de la Ccmunidad , salvo para las capturas
      efectuadas con arreglo a los incisos ( iii ), ( iv ), ( v) y ( vi).
2 . Cuando se pesque con redes cuya malla sea igual o inferior a 32 milímetros
      en las regiones 1 y 2 , con excepción del Skagerrak y del Kattegat , y con
      redes cuya malla sea igual o inferior a 40 milímetros en la región 3 , quedará
      prohibido guardar a bordo capturas de arenques que estuvieran mezcladas con
      otras especies , salvo si dichas capturas no hubieran sido seleccionadas y el
      porcentaje de dichas capturas , cuando estuvieran mezcladas solamente en
      capturas de espadines , no fuera superior al 10 % en peso del total de las
      capturas de arenques y de espadines juntos .
      Quando se pesque con redes cuya malla sea igual o inferior a 32 milímetros en
      las regiones 1 y 2 y con redes cuya malla sea igual o inferior a 40
      milímetros en la región 3 , quedará prohibido guardar a bordo capturas de
      arenques mezcladas con otras especies , salvo si dichas capturas no hubieran
      sido seleccionadas y el porcentaje de dichas capturas , cuando estuvieran
      mezcladas con otras especies entre las que se encontrasen o no espadines , no
      fuera superior al 5 % en peso del total de las capturas de arenques y de
      otras especies juntas .
( 1 ) DO N° L 288 de 11.10.1986 , p. 1 .                                      £
 ---pagebreak---                                        - 5 -
3.   La determinaciôn del porcentaje de capturas accesorias y de su destino
   se realizarâ de confomidad con el articulo 2 del Fteglamento ( CEE )
   N° 3094 /86 .
                                    Articulo 6
1.  Queda prohibida la pesca de arenques desde el 1 de julio hasta el 31 de
   octubre de 1989 en una zona delimitada por las siguientes coordenadas :
   - costa oeste de Dinamarca a 55°30' latitud norte ,
   - 55°30' de latitud norte , 7°00‘ de longitud este ,
   - 57°00' de latitud norte , 7°00' de longitud este ,
   - costa oeste de Dinamarca a 57°00' de latitud norte .
2.  Queda prohibida la pesca de arenques en la zona que se extiende de seis a
   doce mil las a la altura de la costa este del Reino Unido , medida a partir
   de las lineas de base entre 54°10'N y 54°45'de latitud norte durante el
   período ccmprendido entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre y entre
   55°30' y 55°45' de latitud norte durante el período ccmprendido entre el 15
   de agosto y el 15 de septionbre .
3.   Queda prohibida la pesca de arenques durante todo el año en el mar de
   Irlanda ( división CIEM VII a ) en la zona marítima situada entre las costas
   oeste de Escocia , de Inglaterra y del País de Gales y una línea trazada a
   12 millas de las líneas de base de dichas costas , delimitada al sur por un
   punto situado a 53°20' de latitud norte y al noroeste por una línea trazada
   entre el Mull of Gallcvay ( Escocia ) y el Boint of Ayre ( isla de Man ) .
4. Queda prohibida la pesca de arenques desde el 21 de septiembre hasta el 31
   de diciembre de 1989 , en las partes del mar de Irlanda ( división CIEM VI la )
   delimitadas por las siguientes coordenadas :
   a ) - costa e isla de Man a 54°20' de latitud norte ,
       - 54°20‘ de latitud norte , 3°40' de latitud oeste ,
       - 53°50' de latitud norte , 3°50' de latitud oeste ,
       - 53°50' de latitud norte , 4°50' de longitud oeste ,
       - costa suroeste de la isla de Man a 4°50' de longitud oeste ;
   b ) - costa este de Irlanda del Norte a 54° 15' de latitud norte ,
       - 54°15' de latitud norte , 5°15‘ de longitud oeste ,
       - 53° 50' de latitud norte , 5°50' de longitud oeste ,
       - costa este de Irlanda a 53°50' de latitud norte .
   Queda prohibida la pesca de arenques durante todo el ano 1989 en el Logan
   Bay aguas situadas al este de una línea trazada desde Mull of Logan , a
   54°44' de latitud norte y 4°59' de longitud oeste , hasta Laggantalluch
   Head , a 54°41' de latitud norte y 4°58‘ de longitud oeste .
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, los barcos de una eslora máxima
   de 12 metros , matriculados en puertos situados en la costa este de Irlanda
   y de Irlanda del Norte entre los 53 °00' y 55°00' de latitud norte , podrán
   pescar arenques en la zona prohibida descrita en la letra b) del apartado
   4 . El único método de pesca autorizado son las redes de deriva con una
   dimensión mínima de 54 milímetros .
6. Queda prohibida la pesca de arenques en la zona marítima situada al noreste
   de una línea trazada entre MJ 11 of Kintyre y Cbrsewall Fbint , durante el
   período ccmprendido entre el I o de enero y el 15 de abril .
 ---pagebreak---                                               - 6 -
7.   Queda prohibida la pesca de arenques desde el I o al 16 de noviembre dentro
     de la zona delimitada por las siguientes coordenadas :
     -   costa sur    de Irlanda , a 08 °00 ' de longitud oeste ;
     -    51°15' de   latitud norte , 08°00' longitud oeste ;
     -    51° 15' de  latitud norte , 09°00' longitud oeste ;
     -   costa sur    de Irlanda , a 09°00' de longitud oeste .
8.   Quede prohibida la pesca de arenques en el período comprendido entre el 10
     y el 31 de diciembre , al sur del mar del Norte y este del canal de la
     Mancha ( divisiones IVc , VI Id del CIEM) .
6.   Las zonas y los periodos indicados en el presente articulo podràn
     modificarse segun el procedimiento previsto en el articulo 14 del
     Reg lamento ( CEE ) n° 170/83 .
                                          Articulo 7
1.     Queda prohibida la pesca de espadines por medio de redes de arrastre con
     mallas de un tamaño mínimo inferior a 32 milímetros :
      ( a ) durante todo el ano , para todas las embarcaciones con una eslora de 25
             metros o mas que faenen tanto en el Skagerrak cemo en el Kattegat ;
      ( b) para todos los barcos cuya eslora total sea inferior a 25 metros y que
             faenen sea en el Skagerrak , sea en el Kattegat :
             - desde el 1 de enero hasta al 31 de octubre .
2.   Queda prchibida la pesca de espadines :
     a ) desde el 1 de julio hasta el 31 de octubre de 1989 , en una zona
           delimitada por las siguientes coordenadas :
           - costa oeste de Dinamarca a 55°30' de latitud norte ,
           - 55°30' de latitud norte , 7°00' de longitud este ,
           - 57°00' de latitud norte , 7°00' de longitud este ,
           - costa oeste de Dinamarca a 57 °00 ' de latitud norte ;
     b) en el rectángulo estadístico CIEM 39E8, desde el 1 de enero hasta el 31
           de marzo de 1989 y desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de
            1989 . A los fines del presente Reglamento , dicho rectángulo CIEM está
           delimitado por una línea trazada con rumbo este desde la costa este de
            Inglaterra , a lo largo de los 55°00' de latitud norte , hasta un punto
           situado a 1°00' de longitud oeste , después con rumbo norte hasta un
           punto situado a 55°30' de latitud norte y a continuación con rumbo oeste
           hasta la costa de Inglaterra ;
    c ) en las aguas interiores del Moray Firth situadas al oeste de la longitud
          3 °30 ' oeste y en las aguas interiores del Firth of Forth situadas al
          oeste de la longitud 3°00' oeste , desde el 1 de enero hasta el 31 de
         marzo de 1989 y desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 1989 .
3.        Las zonas y los periodos descritos en el presente articulo podrian
     modificarse segun el procedimiento establecido en el articulo 14 del
      Reglamento ( CEE ) N° 170/83 .
                                          Artículo 8
Qjeda prohibida la pesca de caballas , de espadines y de arenques con redes de
arrastre y redes de cerco desde el sabado a medianoche basta el daningo a
medianoche en el Skagerrak y desde el viemes a medianoche basta el daningo a
medianoche en el Kattegat .
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                       Articulo 9
1.    Queda prohibida la pesca con arrastre , cerco danés o con cualquier red de
     arrastre similar del 1 de enero hasta el 31 de marzo de 1989 y del 1 de
     octubre hasta el 31 de diciembre de 1989 en la zona geográfica delimitada
     por una línea dentro de la coordenadas siguientes :
      - un punto en la costa oeste de Dinamarca situado a 55°00' de latitud
        norte ;
      -  55°00' de latitud  norte ,  7°00'  de longitud este ,
      - 54°30‘  de latitud  norte ,  7°00'  de longitud este ,
      -  54°30' de latitud  norte ,  6°00'  de longitud este ,
      -  53°30' de latitud  norte ,  6°00'  de longitud este ,
      -  53°30' de latitud  norte ,  4°00'  de longitud este ,
      - un punto en la costa de los Paises Bajos situado a 4°00‘ de longitud
        este .
2.    No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la pesca con arrastre , cerco
     danês o con cualquier red de arrastre similar estará autorizada en las
     zonas indicadas en dicho apartado , sienpre que las mallas sean de un tamano
     igual o superior a 100 milímetros .
3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la pesca de quisquillas ( Cr.angón
     crangon ) estará autorizada en las zonas indicadas en dicho apartado ,
     siempre que se instale un paño separador de forma tal que las capturas
     asociadas de pesca no se queden retenidas en la red .
4.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1 ,            la pesca de la anguila
     adulta ( Anguilla anguilla ) estará autorizada en las zonas indicada:: en
     dicho apartado mediante el uso de redes con un tamaño mínimo de malla de 16
     milímetros , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y el Anexo I deL
     Reglamento ( CEE ) n° 3094/86 .
                                       Artículo 10
La bacaladilla y el jurel serân consideradas ccmo especies no donersales .
                                       Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1989 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hedió en Bruxelas , el                    19
                                                               Por el Consejo
                                                                El Presidente
 ---pagebreak---                   ΑΝΕΧΟ            Β/ΕΑΰ / ΑΝ/ΙΑ.ΜΟ / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ΑΝΝΕΧ / ΑΝΝΕΧΕ / ΑΕΕΕΟΑΤΟ / ΒΠΕΑΟΕ / ΑΝΕΧΟ
                     TAC en 1989 por especie y zona y la distribución , entre los Estados miembros, de la parte asignada a h
                                                                    Comunidad (en toneladas peso vivo)
                     TAC for | 9fl9 pr . bcstand og pr. omr.lde og fnrdclingcn hlamlt incdlcrmstatcrne af Fvllcsskahcts andcl (tons
                                                                                 levende v.tpi )
                     TAC für 198 9 je Bestand und Bcrcich und die Aufteilung des fur die Cemeinschaft verfügbarcn Anteils auf die
                                                               Mitglicdstaaten (m Tonnen Lebcndgcwicht )
                     ΤΛ(' ιινό αηόΟκμο και ζώνη γ»π το 1989 καθώς ναι η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών το»
                                              ΐορηγοκμίιναιι « την Κοινότητα μεμιΛΙου ( ιτε τόνους ζωντανού (Ιόροιχ;)
                     I AC's by stock and by area for 1989 and the allocation among the Member Slates of the share available to the
                                                                    Community (in tonnes live weight)
                     I A « jH.m l' »K ^pai SOHL et p.n roue ainsi tjtir U répaiiition entre les Liais membres de la part attribuée à la
                                                                     Communauté ( en tonnes poids vif)
                     TAC |*cr ii I OH 9 per popola / ionc e per /.ona c la ripartizionc tra gli Stati membri delia parte disponibile per la
                                                                     Comiinit.1 ( in tonncllate |*cso vivo )
                     I AC voor 198 9 per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                                                               beschikbare aandeel ( in ton levend gewicht )
                     TAC para 198 9 por cxistcncia e por zona e a repartiçâo , entre os Estados-membros , da pane arribuidz k
                                                                  Comunidade ( em toneladas peso vivo)
                                                     Zona / Omrlilr /                                   Fsiado miembro / Mrdlemsstai /     Cuota / Kvore / Quote •
 I sprcir     Art ' An        Eîhos ■' Spccnrs •'    Berrich ! Ziijvrç /             TAC
                                                                                                        MùglicJstaat / kpóroc utXoc /      nooóOTiuoTi / Quoca /
      I «ivit    S|fur      Stitiri •             / миг    / онг < / мпа                              Membri Si .tic / f.ui mcmhrr / Suiti Qiioia ' C.iintmgenic /
                                                       Sf.ltll / / OIU                               mrtnbro >' I id-Siaat / Koadn-membro      ()tlOU / (juilll
                         (I )                                 U)                      (-1 )                             M)                            (J)
 Arait|in*       SiUI ' lifting > Pfcyya /         III a                              PM           ilelgiè'' Belgique
 Herring ‘ Hurcng ' Aringa /                                                                       Danmark                                        Wl (*)
Haring ■ Amupir                                                                                    Ocntscbland                                    w n
{(.7i#/*r./ h.irt‘nfUi.\ i                                                                         ΕΛλάόα
                                                                                                   Espana
                                                                                                   France
                                                                                                   Ircland
                                                                                                   Italia
                                                                                                   l.uvcinltourg
                                                                                                   Ncilcrlanii
                                                                                                   Portugal
                                                                                                   Llnitcd kingdom
                                                                                                   CH /I O !      EWO / LOK Ll.C. / l:KCi         PM
Amt . pie SiUI I b i mg ' Pr/yyii •                III I-,MK' >                 18 ( H)0           Udgic - Brlgiquc
lletiing I l.nciig Amiga >                                                                         Danm.uk                                         ΙΉ
Haring ' Arcnqur                                                                                   Deutsc bland                                    PH
■ ( ’luf'c.t b.ttrnf*us >                                                                          EUäSa
                                                                                                   Espaüa
                                                                                                   France
                                                                                                   Ircland
                                                                                                   Italia
                                                                                                   Luxembourg
                                                                                                   Nederland
                                                                                                   Portugal
                                                                                                   United Kingdom
                                                                         ** 1 -                    CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG             m
 ---pagebreak---                        (I)                             (2)                                    H)                            (.' )
 Arenque ! Nild          llrntig ' P£YY« •   II ;« i ' IV a . b       Bclgte·' Belgique
 I Icrrmg > ll.imit; • Amiga >                                        Danmark                                           PM
 I lanng Amiquc                                                       Deutschland                                       PM
j(7ufn\i l'.nrnyu'. 1                                                 l-Uiibu
                                                                      ls|Mll.l
                                                                      France                                            PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      1 uxcinlmurg
                                                                      Nederland                                         PM
                                                                      ('•»llllgal
                                                                      United kingdom                                    PM
                                                                      ( τι / 1· < » i· / 1 w< ; ; ι OK / ITC / E re ;   PM C )
Arctique . SilJ ■ I (crin); ! PcTya          IV u O , VU J            België / Belgique                                  PM
Hcrring ' I larcng / Aringa /                                         Danmark                                            PM
Harmg ‘ Arctique                                                      Deutschland                                        PM
fChipru hjrfnpus i                                                    Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France                                             PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      1 usrnthoiirg
                                                                      Nederland                                          PM
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                                     PM
                                                                      ( : I:I / i.oi / 1 we / κοκ / EKC :/ KEG           PM
Arenque 1 Said > Hering / PtYTO 1            V h{' ), V! a            Kclgië / Belgiquc
Herring / I larcng / Amiga /                 North (■), VI b          Danmark
I larmg > Arctique                                                    Deutschland                                        PM
l't.Vu/Jt'J hjrt'tifius )                                             EUufiu
                                                                      España
                                                                      France                                              PM
                                                                      Ireland                                            PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                           PM
                                                                      Portugal
                                                                       tinned kingdom                                     PM
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                   PM
Arenque •' Slid - Hering / Peyra »           VI .i South C ),          België / Belgique
Herring / I iareng ' Anngj /                 VII b , c                Daninark
Harmg > Arrnqur                                                       Deui ss bland
ii..iufn\; luircfiitus *                                              ΕλλιιΛο                                               ,
                                                                      Espana
                                                                      Eiance
                                                                      Ireland                                         13 640
                                                                      Italia
                                                                      1 uxembourg
                                                                      Nederland                                         1 360
                                                                      Portugal
                                                                      United kingdom
                                                                - 2 - CUE ' KOl· / K WC / EOK / EKC / EEG             15 000
                                           I
 ---pagebreak---                     (Π                       m                 Π)                    <«>                        m
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα >  Via Clyde ( '· )         3 200  België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                        Danmark
Haring / Arenque                                                   Deutschland
( Clupt'sl hjrrngus '                                              Ελλάδα
                                                                   España
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                        3 200
                                                                   Œi: / El3F / LWC / EOK / EEC / EEG    3 200
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  vil a (")                5 CDC  Bclgië / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                        Danmark
Haring / Arenque                                                   Deutschland
fC/upej harengus *                                                 Ελλάδα
                                                                   España
                                                                   France
                                                                   hel . out                              1   ill
                                                                   li .ilt .«
                                                                   1 uxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                         3 700
                                                                   CEE / EOF / EWG / EOK / EEC'EEG        5 000
Arenque · Sild / Hering / Ρόγγα /  VII c , f                  soon België / Belgique
Herring ' Hareng / Aringa /                                        Danmark
1 låring ' Arenque                                                 Deutschland
(Clupea harrngus >                                                 Ελλάδα
                                                                   España
                                                                   France                                   2S0
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                           2S0
                                                                   CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC        500
Arenque / Siici / Hering > Ρέγγα / Vllg.h . j.ltf 1 )       20 000 Bclgië / Belgique
Herring ‘ Hareng / Aringa /                                        Danmark
Haring ' Arenque                                                   Deutschland                              220
/( lupsj hjrrttf¡u.\ ·                                             Ελλάδα
                                                                   España
                                                                   France                               1 240
                                                                   Ireland                             17 280
                                                                   Italia
                                                                   I uxembourg
                                                                   Nederland                            1 240
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                            20
                                                      -
                                                        Î -        CEF / FOF / F.WG / F.OK / EEC / EEG 20 000
 ---pagebreak---                     (I)                      ( 2)          ( 3)                         li )                   (5)
 Espadín ' Brisling 1 Sprotte /    Illa                 »1      OC· ) Beigli / Belgique
LapéeXopcyyu / Sprat - Sprat /                                        Danmark                            PM      on
Spratto ' Sprot ·' F.spadilha                                         Deutschland                        PM      0(0
(Spratti»» spratti*»'                                                 Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EOF - EWG / EOK / EEC / EEC   PM     n
Espadín ■ Pusling ■ Sprone /       lil IM . d C )       13 «D         Helgie / Belgique
Συρδελόρεγγα / Sprut / Sprat /                                        Danmark                            10 320
Spratto / Sprot / Espadilha                                           Deutschland                          2 680
(Sprattus sprattus) '                                                 Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Pnriiigal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC 13 000
Espadín ! Brisling ■ Sprotte /     lini 1 ). IVO         RM     <·)   België / Belgique
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                        Danmark
Spratto / Sprot / Espadilha                                           Deutschland
(Spratti*» spratti*» 1                                                Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                                                         PM      (■*)( · *)
                                                                      U-E / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  PH
Espadín ; Brisling ' Sprotte /     VII d.r              S 000 (*)     België / Belgique                       10
Σαρδι:ληρΐ'.γγιι - Sprat / Sprat /                                    Danmark                             1 620
Spiano · Spini · 1 spaJilha                                           1 >eutschland                          JO
                                                                      Ελλάδα
( Sprattus sprattus
                                                                      Impatta
                                                                      France                                3J0
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                             350
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                     2 620
                                                  - 4 -               CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG  3000
                                                                                                                            Λ1
 ---pagebreak---                         (I)                     (2)                 (.1 )                        14 )                  «ï
 Anchoa ‘ Ansjos / Sardelle /        VIII                      32 000        België ' Belgique
Αντσούγια / Anchovy / Anchois /                                              Danmark
Acciuga ■' Ansjovis / Biqueirao                                              Deutschland
                                                                             ΕλλάΛο
1 Γ 'içr.tulis fm r.isi, olus )
                                                                             España                              28 800
                                                                             France                               3 200
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                             Cti : / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 32 000
Anchoa / Ans|os / Sardelle /         IX . X ; COPACE            6 (MK) {*)   België ' Belgique
Αντσούγια ' Anchovy ' Anchois /      A4 . l.l ( ' )                          Danmark
Acciuga ' Ansjovis / Btqiieirào                                              Deutschland
( l-rtgr.iults l' Ut rush ·»/«.% J                                           Ελλάδα
                                                                             España                               2 870 ( ,4 )
                                                                             France
                                                                             Irrl.mJ
                                                                             h.tli.i
                                                                             1 uxemlxmrg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal                             3 130 ( ·*)
                                                                             United Kingdom
                                                                             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    6 000
S limou ' 1 ,ιΙ·.        Ι .11 Ir. / I » h , c . .1 ( ' )         Hi      C)  Belgi«· / Belgique
 LoXoiiOv, / Salmon / S.iiimon /                                             D.inm.tik                              PM
Salmone / Zalm / Salmão                                                      Deutschland                            PM
  Siilmo ΜUr)                                                                Ελλάδα
                                                                             España
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG      PM
 ί'.ιροίΛιι / lodde ' 1 odde /       II h                                     België / Bclgiijue
 honcXùv CJ|H‘1MI !.. apelan /                                                Danmark
 Mormor .» < lodde . (..«|>ciini                                              Deutschland
   AI.I /MUIO l'l//oNU.· 1                                                    Ελλά δα
                                                                              Ispana
                                                                              trance
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                          -
                                                            5 -              CEK / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG         0 (")
                                                                                                                               ц
 ---pagebreak---                        tl·                        t-i                Ol                    H)                       IS )
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /           Il b                        PM  België / Belgique
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                              Danmark
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                          Deutschland                              TO
 Bacalhau                                                               Ελλάδα
( (ï.fdu.t mnrhtu *                                                     España                                   TO
                                                                        France                                   TO
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        NcderlanJ
                                                                        Portugal                                 TO
                                                                        United Kingdom                           TO
                                                                                                                 PH (*>(! · )
                                                                        CF.E.'KOWEWC / EOK / EEC / EEC           Prt («*)
Bacalao · Torsk · Kabeltau ¡            111 a Skagerrak              κ; België Belgique                          PK («)
Γάδος         (. od ' i .abillaod ·                                     Danmark                                  ?!■ (■*)
Metili.· / «· ÌM4IKO · kabeljauw '                                      Deutschland                               n. n
Bai .libali                                                             Ελλάδα
!<.'.}«/»> uunhujJ                                                      España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        laiscmbourg
                                                                        Nederland                                 ΡΓ1(· )
                                                                        Portugal
                                                                        tinned Kingdom
                                                                        U-I. / KOH / EWC / EOK / EEC / EEC        PM
 Bacalao 1 Torsk / Kabeljau /           111 a Kattegat              PW  België' Belgique
 1 <ιδος : Cod ' l.abillaud /                                           Danmark                                   PM (»)
 Mrtio / / bianco / Rabcliauw /                                         Deutschland                               PM (-)
 Bacalhau                                                               Ι.λλάΛιι
|(M/dio imtrhtm 1                                                        Lspana
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        laisenibourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                        ci· i· / mi· Ί·νκ ; / 1 1 >K F.EG / F.IG  PM
 Bacalao / Forsk / Kabeljau /           lllb . c , d ( 1 )       75 000  België / Belgique
 TñiS<>c , Cod        Cabillaud /                                        Danmark                                  TO
 Mcilii.' / ii bianco      kahi*l|.mw »  ' - - -
                                                                         Deutschland                              TO
 Bacjlluu                                                               Ελλάδα
KTJI/WS mnrbwjí                                                         España
                                                                        France
                                                                        Irelaml
                                                                        Italia
                                                                        Lusem bourg
                                                                        Nederljnd
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                           - 6 -        CEE EOF'EVCG / EOK / EEC / EEG           TO
                                                                                                                              'JS
 ---pagebreak---                            (I)                            ( 21                  ( 1)                              MI                            Ml
  Bacala«· ' Torsk             Kabeltau /      Il -· (■). IV                  ΡΠ      Belgici Belgique                                      pr
  Γάδος / Cod ' Cabillaud /                                                           Danmark                                                Pii
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                        Deutschland                                            PM
 Bacalhau                                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                                        España
                                                                                      France                                                 PM
                                                                                      Ireland
                                                                                      liali.t
                                                                                      Luxembourg
                                                                                      Nederland                                              ΡΠ
                                                                                      Porrugal
                                                                                      United Kingdom                                         PH
                                                                              •
                                                                                      CEE 'EOF / E WC / EOK / EEC / EEC                      PM
Bacaljo / Torsk / Kabeljau /                   VMM, VI . XII ,            18 430      België / Belgique                                       60
Γάδος * Cod / Cabillaud /                      XIV                                    Danmark
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                        Deutschland                                           540
Bacalhau                                                                              Ελλάδα
( Cwdus morhuj}                                                                       España
                                                                                      France                                             5 850
                                                                                      Ireland                                            2 280
                                                                                      Italia
                                                                                      1 uxembourg
                                                                                      Nederland
                                                                                      Pori u gal
                                                                                      United Kingdom                                     9 700
                                                                                      l :i 1 . / 1- 1 > 1- / E'Wt , ; K >K / EEC / Etc; !H 430
 Hai.il.to ' Torsk ' K.ibrl|.m                 VII h . c . .1 , r , 1 .   22 ίΗΗ»(· ) llrlgic / Hclgiquc                                    980 (*·)
 1 άδος / l .od · l.abillaud /                 h . ι . k . Vili . IX .                Danmark
 Merluzzi » bianco > Kahcliauw /               X ; COPACE                             Deutschland
Rar .ilhati                                    M I I CI                               Ελλάδα
,     >utus nutrhuti )                                                                España
                                                                                      Trance                                            16 820 («ï
                                                                                      Ireland                                            2 240 ( ··)
                                                                                      Italia
                                                                                      Lu vein bourg
                                                                                      Nederland                                             1401 «)
                                                                                      Portugal
                                                                                      United Kingdom                                      1 820 («)
                                                                                      CEE / EOF / E WG / EOK / EEC 'EEC                 22 000
 ll.nal.ni ·      loi sk       K.ilx*l|.ill ·' VII 4                      1 S 0(H)    llclgic / Belgique                                    400
 1 ii.ln.;    i od . i .ihill.uij '                                                   Danni .irk
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                       Deutschland
  Bacalhau                                                                            Ελλά 5a
 t ( ì.iiius οι» ir/*»./ 1                                                            Lsp.iit.i
                                                                                      lr.UKC                                             1 100
                                                                                      Ireland                                            7 000
                                                                                      Italia
                                                                                      1 . uxembourg
                                                                                      Nederland                                             100
                                                                                      Portugal
                                                                                      United Kingdom                                     6 400
                                                                        -             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC                 15 000
 ---pagebreak---                       di                          (2)                   ( Il                        (<>                    (S )
 Eglefino ■ Kuller ■' Schellfisch /     III a ; Ml b , C. d ( ' )      Prt ( · ) Belgici Belgique                     PH C )
 Καλλιιρίας ·' Haddock / Eglefin /                                               Danmark                               PM (*)
 Eglefino / Schelvis / Eglefino                                                  Deutschland                           PÍ1 ; · )
(Melanogrjnmtuï JCglefinus)                                                      Ελλάδα
                                                                                 España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland                             PH ( · )
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                                 CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC      ΡΠ
1 glefiiio ' Kuller ' SthrlIfistJi t    II .Μ' ). IV                     FH      België / Bclgiquc                      PM
Κπλλαριας ¡ Haddock / Eglefin /                                                  Danmark                                PH
Eglefin» / Schelvis / Eglrfino                                                   Deutschland                            PK
(Al r*/j nogrjmmus Jcglcfmus)                                                    Ελλάδα
                                                                                 España
                                                                                 France                                 PH
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland                              PM
                                                                                 Portugal
                                                                                  United Kingdom                        Pfl
                                                                                 CEE / EØF / EWC / EOK / EEC / EEG      W (it )
Eglefino / Kuller / Schellfisch /       Vb ( ' ), VI , XII .        33 0U0        België / Belgique                      70
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /         XIV                                      Danmark
 Eglefino / Schelvis / Eglefino                                                   Deutschland                            90
1 Af r¿i/mgr.4>»ifmfs itt'filt'finus )                                            Ελλάδα
                                                                                  España
                                                                                 France                             3 640
                                                                                  Ireland                           2 600
                                                                                  Italia
                                                                                  Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                  Portugal
                                                                                  United Kingdom                   26 600
                                                                                  CEE-EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  33 ÙUU
Eglefino ' Kuller ' Schellfisch /       VII , Vili . IX . X ;        6 000 C )    België / Belgique                       70 r)
 Καλλαρίικ / Haddock / Eglefin /        COPACF                                    Danmark
 1 glcliim ·' S» Itrlvi·, 1 I glrliiu »  VI 1 1 r >                               t VIUM hl.tml
                                                                                  Ιλλάδη
                                                                                  Lsp.ina
                                                                                  France                             4 000 ( ··)
                                                                                  Ireland                            1 330 ( ··)
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom                        600 (- · )
                                                              - 8 -
                                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC  6000
 ---pagebreak---                       < 1 ■                           I.M                     Ml                        (■»)                         0)
 Carbonero / Sci ' Seelachs /              II .. C ). III.· ; III b .         PH     Itclgic' Belgique                            Prt <*)
 Μούρη χολλάκα / Saithc / Lieu             c . JC ). IV                              D.imn.irk                                    PM C )
 noir / Merluzzo carbonaro /                                                         Deutschland                                  PM(‘ )
Zwarte koolvjs > Escamudo                                                            Ελλάδα
<To//j«. /*m   rí7v/f< 1                                                             España
                                                                                     France                                       ΡΠ (.)
                                                                                     Ireland
                                                                                     II.IIM
                                                                                     liivcuiUnirg
                                                                                     Nederland                                    PUH
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom                               P"C )
                                                                                     CEE / EOF / E WG / EOK / EEC / EEC           Pri
i JIIHMHI «) / Sej        Seelachs /       V b ( ' ). VI , XII ,            27 800   Hcigic / Belgique
 Μαύρη κολλακο              Sjithe .· Lieu XIV                                       Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                                          Deutschland                              2 030
Zwarte koolvis / Escamudo                                                            Ελλάδα
{ Poliüchius nrrm 1                                                                  España
                                                                                     France                                  20 180
                                                                                     Ireland                                     670
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     Untied Kingdom                            4 9Δ)
                                                                                     cr t: - 1 OF / r wc F.OK / F.F.C / FF.C 27 600
( . ΙΓΙΌΓΗΤΟ / Sei »' Seelachs /           VII . VIII , IX , X ;        |4 000 ( · ) Rcigic / Hclgiquc                            30 (*· )
Μαύρη πολλά xn < Saithc / Lieu             COPACE                                    Danmark
noir / Merluz / n c.irbon.iro /            J4.I.I ( ' )                              Deutschland
/ w.nir koolvis * I st animi«»                                                       ΕλλάΛπ
         htu \ rnrns 1                                                               l.sp.uia
                                                                                     |- ranic                                 7 880 (-■)
                                                                                     Ireland                                  3 940 ( ··)
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederlaml
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom                           2 I50 (")
                                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC       14 000
 Alvulfio ' 1 iihbe ' 1*« »Ititele /       Vhl' ),      VI .    XII .     1 KM » (*) Helgir / Rclgique
 Κιΐρινη πολλύκιι / Pollack / Lieu         XIV                                       Danmark
 l.iiinr / Merlu / /· giallo / Wine                                                  Deutschland
 ktMilviN ■ Istallimi«· .im.iiclo                                                    ΕλλύΑυ
               f>allj, hnis 1                                                        España                                        10 («)
                                                                                     France                                     SJ0
                                                                                     Ireland                                     160
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom                             400
                                                                  - 9 •
                                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG        1 100
 ---pagebreak---                                dt                u>         (3 )                           «)                                (3)
 Abadejo / Lübbe ' Pollack /            VII             M 000 ( · ) Bclgic / Bclgique                                       130
 Κίτρινη κολλά κα > Pollack / Lieu                                  Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Wirre                                     Deutschland
kiHilvts ·' Escamudo amarelo                                        Ελλάδα
( l'olUthius ptìlU<:buis )                                          Lspaûa                                                  J0(‘ >)
                                                                    France                                             10 030
                                                                    Ireland                                             1 070
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                                      2 440
                                                                    CUE / LOI / EWC / EOK / EEC / EEC                  14 000
Abadejo / I.ubbe ' Pollack /            Vili a , b        24100     België / Belgique
 Κίτρινη κολλάκα / Pollack / Lieu                                   Danmark
 jaimr ' Merlu //«» giallo . Wille                                  Deutschland
 kooivis · Escamudo amarelo                                         Ελλάδα
1 l'nll.h hius ¡mihi hiuy >                                         España                                                 410
                                                                     France                                             2000
                                                                     licl.mil
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     1 limed Kingdom
                                                                    CVA: / FOF / EWC EOK / F.FC / EF.O,                  2 410
  ■\ b.nle|o · 1 ubbe ■' Pollack /      Vili ,             sono      llclgie / Belgique
 Kti|Mvi | ΑολλΟκπ ‘ Pulla« k / l mi                                 1 Luun.it k
 l.iune ' Mnlu/ ;n giallo ■ Wme                                      Deutschland
 kiM >1 V is     Escamudo .murcio                                    Ελλαδα
                                                                     1 . spana                                             720
 1 /·.·//,». hni \ ƒ ». >//, ƒ. /«fio 1
                                                                     l i ance                                               80
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                     800
  Abadejo ' 1 uhbr ' Pollack /          Vili J.f           soo       Bclgié / Helgiquc
  Κίτρινη πολλάκα · Pollack / Lieu                                   Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Wirte                                    Deutschland
  koolvis / Escamudo amarelo                                         Ελλάδα
 \ Po¡Lh biu> futll.u /»rio J                                        España
                                                                         *· jrr                                             so
                                                                     i;rland
                                                                     balia
                                                                     1 nxrmhourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                    -
                                                      10-           ( Ί 1 - / B 11-7 1 . W( i / E ( IK / k EC / 1: EC.      50
 ---pagebreak---                     in                          U)              (3)                           («>                  IJI
 Abadejo / Lubbe / Pollack /        IX , X ; COPACE           450 (*)      Bclgic / Belgique
 Κίτρινη πολλά κα / Pollack / Lieu  34.1.1 (>)                             Danmark
jaune / Merluzzo piatto / Wirte                                            Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                                 Ελλά ba
                                                                           Espana                              430
(Pollachtui poUachiui )
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           li alia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Ncdci land
                                                                           Portugal                              20
                                                                           United Kingdom
                                                                           CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   450
Faneca noruega / Sperling /         Il a ( ‘ ). Illa ;        PH ( · )     Btlgic / Belgique
Snmdorsch / Μπακαλιαράκι            IV(' )                                 Danmark
Νορβηγίας / Norway |H>UI /                                                 Deutschland
Tacaud norvégien / Gado                                                    Ελλάδα
norvegese / Kever / Faneca da                                              España
Noruega                                                                    France
iTnsopterus esmarkn )                                                      Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                              PH
                                                                           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  PM
Bacaiadilia / Blihvillmg / Blauer   II a (' ), IVO             pn           België / Belgique
Wirtlmg > Προσφυγάκι / Rine                                                 Danmark
whiling / Merlan poutassou /                                                Deutschland
Melò / Blauwe wiping / Verdinbo                                             Ελλάδα
( Mi« riimrup/M.« pnutassnuì                                                España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                                                               PM    <*)( · >)
                                                                            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  PM
 Hacaladilla ■ BIMivilling / Rlaucr  vbl'l , VI , VII         PM    ( ' *)  Rclgic / Belgique
 Wiitlmg Προσφυγάκι / Blue                                                  Danmark
 whi'ing / Merlan poucassou /                                               Deutschland
 Melò / Blauwe wiping / Verdinho                                            Ελλάδα
1 Alii'fomew.vOi«.« poip.isao»!                                             España                             PM    (« ·)(«· )
                                                                            Ft ame
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portuga!
                                                                            United Kingdom
                                                                                                                PH ( , )( , ‘ >
                                                       - 11 -              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    PM
 ---pagebreak---                     IW                        C)                 ( 31                        HÏ                (i )
Bacaladilla / BIAImllmg / Blauer    Vili a , l>, il , c         PM (“ in  België / Belgique
Wntlmg / Μροσψυγακι / Blue                                                Danmark
whiling / Merlan pouiassou /                                              Deutschland
Mdù ! Btjuwc wijring 1 Vcrdinho                                           Ελλάδα
( Micromesistius poutassou )                                              España                            PM (»)(»)
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                            PM (*)( ·' ) (■■)
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG PM
Bacaladilla / BIAhvillmg / Blauer   Ville ,     IX ,    X;      w o       België / Belgique
Wirtlmg / Προσφυγάκι / Blue         COPACE                                Danmark
whiting / Merlan poutassou /        34.1.1 C )                            Deutschland
Mclù / Blauwe wijtmg / Vcrdinho                                           Ελλάδα
                                                                          España                            PM ( · *)
                                                                          Franc»·
                                                                          IrelanJ
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                           PM {“)
                                                                          t Initeil Kingdom
                                                                          CEE / IW / EWC / EOK / EEC / EEG   PM
Merlán / Hvilling / Wirrling /      111 a                        Ph ( · ) België / Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                            Danmark                            PM (*)
Merlan / Merlano / Wijting /                                              Deutschland
Badejo                                                                    Ελλάδα
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                          PM ( · )
                                                                          Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  PM
Merlán / Hvilling Wirrling !        Il a (>). IV                   PM      België / Belgique                ■Art
Μπακαλιάρος μερλάν . Whiting /                                            Danmark                           TM
Muían        Merlano     \Xi|nng »'                                       Drutsclil.iud                      PM
B^lrj ..                                                                  Ελλυδα
i Afer/.mijuís «»er/.oM,·"' 1                                              Esp.iña
                                                                          France                             PM
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                          PM
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     PM
                                                        -  1 ?-
                                                                          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC PM ( ” >
 ---pagebreak---                       0'                      t2 )                    13 )                           H)                            ( 51
  Merlin / Hvilling / Wittling /    Vb(' ). vi , XII ,            16 400     België / Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting '    XIV                                      Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                               Deutschland                                        100
 Badejo                                                                      Ελλη ft«
ί Mr^Un^iuf tnrrUngus ?                                                      h spana
                                                                             France                                          2000
                                                                             Ireland                                         4 900
                                                                             Italia
                                                                             l.iixrmlx uirg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                                  9 400
                                                                             CE E / EOE / E WCÎ / EOK / E EC / EEC.         16 400
Merlin t Hvilling > Wittling /      VII .1                        18 170     België / Belgique                                  too
Μ n os η Χοίρος μι.( ίλήν / Whiting                                          Daniil .irle
Mctl.ui ■' Merlano / Willing /                                               Deutschland
Badejo                                                                       Ελλάδ<*
1 Al             ntrrUttgus 1                                                Espana
                                                                             France                                          1 250
                                                                             Itel.uiJ                                        7 200
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                                           :o
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                                  9 600
                                                                             t :i : i / i t M / 1 wt . / κοκ / ΚΚΛ : / ΚΚΓ. IK 170
 Merlin > Hvilling ' Wittling /     vil h . c . d . c . i . g .   ÍK S00(· ) Belgie / Belgujue                                  IR0
Μηιικιιλιιΐ|>ος μι.ρλήν ' Whiting / h, 1. k                                  Danin .irk
 Merlau / Merlano ·' Willing /                                               Deuts« hland
 Badejo                                                                      Ελλάδα
( Afer/./ rigi«\ mcr/.jngro 1                                                F, spana
                                                                             I ram e                                        II 100
                                                                             Ireland                                         5 140
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nedcit.uid                                          40
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                                   1 990
                                                                             eLL / LtM-.'LWX. / liOK / tLC / KtO            18 500
 Merlin ' Hvilling · Wiitlmg /      VIH                            5 000 (*) Bclgic / Belgique
 Μ n tm ηλιαιών; ιορλύν ' Whiting /                                          1 taumarl
 Merl.in ' Merlano > Wijting /                                               Deutschland
 Badejo                                                                      Ελλάδα
 ( Wfrhn^nn rnrriin^tis *                                                    España                                          2 000 ( · *)
                                                                             France                                          J000C *)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             1 uxcmhoiirg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                           - 13 -            CEE'EOF / EWC / EOK / EEC / EEG                 5000
 ---pagebreak---                      m                         ( 2)                ( 3)                           HI                             (S)
 Merlán / Hvilling / Winling /      IX . X ; COPACE            2 640 (*)    Bclgic / Belgiquc
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /     34.1.1 o                                Danmark
Merlán - Merlano / Wijting /                                                Deutschland
Badejo                                                                      Ελλάδα
( M.-r/./nç.'io »nerijufius )                                               España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                                      1 640
                                                                            United kingdom
                                                                            CEF / KOK / EWG / EOK / EEC / FEG             2 640
Merluza .·' kulmule ■·' Seehecht /  IH i ; mb . c . J η        1 .100 ( · ) Bclpc ' Belgique
Μι.ρλούκιος ■·' Make          Merlu                                         Daniìiark                                     1 300 ( · )
Napello / Heek ' Pescada                                                    Deutschland
iMrrlumus »wrluic:Ui I                                                      Ελλάδα
                                                                            España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            1 luited kmgiloin
                                                                            ( LI - / 1 OI; / l\W( i / lOk / l K ./ l\K< .  1 .KM)
Merluza / Kulmule / Seehecht !      Il ¡i C ), IVO               PH     C)  Belgtc / Belgique                                 PM
Μερλοόκιος / 1 lake / Merlu /                                               Danmark
Nasello       Heek ' Pescada                                                Deutschland                                       PH
( Alcr/ucemj merhuctus }                                                    Ελλάδα
                                                                            España
                                                                            France                                            PM
                                                                            lieland
                                                                            Italia
                                                                            1 uNcmhourg
                                                                            Nederland                                         PM
                                                                            Portugal
                                                                             United Kingdom                                   PM
                                                                            CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                 PH
 Merluza ' kulmule < Seehecht /     VhCI .        VI , vu .      iw n       Belgtc / Belgique                                 PM
 Μερλούκιος / l inke / Merlu /      XII . XIV                               Danmark
 Nasello > Heek / Pescada                                                   Deutschland
                                                                            Ελλάδα
ΐ'ΛΙ crlue¿ni.' mcrlucaus )
                                                                            F.spaña                                           PM' ( ” )
                                                                            Fra nee                                           PM
                                                                            Ireland                                           PM
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                                         PM
                                                                            Portugal
                                                                            UniteJ Kingdom                                    PH
                                                        - 14 -              CEF / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                 PM
 ---pagebreak---                    Π)                            ( 2)               ( J)                         (4 )                      (5)
 Mcrluta / RulmuJc f Scehecht /        Vili a , b . d . e         PH .(•)     Bclgië / Belgique                        PM («J)
 MepXouK'io^ > Hakc / Mcrlu /                                                 Danmark
 Naurlln . Heek / IVxcada                                                     Deuischlund
( Merluccius mcriumus )                                                       Ελλάδα
                                                                              EspaAa                                   FVl
                                                                              France                                   PM
                                                                              trelami
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nr* lcrl.mil                             PH    («*)
                                                                              PttllHgal
                                                                              Il mi rJ Kmgdom
                                                                              U I     IOI /I U'ti / IOK / I.l.l / MX .
Mcrlu / a ! Kulmulc < Scchecht /       VII ! c .    IX .         PH      (•)  Bclgic / Belgique
McpXoÓK'ioc ! H.ikc ! Mcrlu /          COPACE                                 Danmark
Naxllo ! Hcek ' Pcscada                34.1.1 {•)                             Dcutschland
( Merlucctus meriuetws )                                                      Ελλά 6α
                                                                              Lspatu                                    PH { xi )
                                                                              Ir.invc                                   PH (« i )
                                                                              Ircl.md
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Ne«lerland
                                                                              Portugal                                  PH (*•)
                                                                              United Kingdom
                                                                              CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEC         PM
Uiuluirn * I leMcnt.ikirl f            И 4(' |. IV (•)                        tlelgic / Belgique
Srockcr / Luupifti / I hirse                                                  Danmark
mackerrl / Chmchard / Sugarrllo /                                             Dcutschland
Horsmakrcel / Carapau                                                         Ελλά 6α
( Tracburus Spp.)                                                             EspaAa
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                                                                        ptî ne *)
                                                                              CEF. / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG        PM
( Tiuharro .• I lesrrm.ikrrl /         vit(' ), VI . VII ,       PH . (■■)(•) Hrlgir / Belgique
NUKICI ■ Loupibt i Ihirse              Ml . XIV                               D.iitiu.irk
mackcirl     t lum.lt .ud . Sog.irello                                        Dcuischland
Hnrsiuakreel / C.u.ip.iu                                                      Ελλάδα
( Tracburus spp. '                                                            Espana                                   PM . ( 0(0
                                                                              France
                                                                              Irdand
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Poriugal
                                                                              United kingdom
                                                                                                                       PH   (>)(..)
                                                          - 15 -
                                                                              CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG        PH
 ---pagebreak---                      tl'                     12)                  M)                          (•*1                    («1
Chicharro / Hestemakrel /         Vili a . b . d , e            m    (» jo België / Belgique
Stocker / Ιαυριδι / Horse                                                  Danmark
mackerel / Chmchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsm.ikrcci - Ci.trapau                                                   £·λλάδα
íTrjc^urwí spp .)                                                          España                                 PM    (**)(**>
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Tortuga!
                                                                           Uniteli Kingdom
                                                                                                                  m     :*)(■ · ) (* · )
                                                                           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC.'EEG       PM
Chicharro / Hestemakrel /         Vili c                     25 000 (*)    België / Belgique
Stöcker / Ιαυρίδι / Horse                                                  Danmark
mackerel ' Chmchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                      Ελλάδα
fTMifcwn/.« spp . I                                                        España                              24 55U r >
                                                                           France                                 450
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Tortuga !
                                                                            United Kingdom
                                                                           CEE / EOE / EWG / ΕΟΚ / EEC / EEG   25 an
Chicharro ' Hestemakrel ·'        IX . X ; COPACE            40 an (*)      België / Belgique
Stocker / Ιαυριδι < Horse         34.1.1 C )                                Danmark
mackerel ! Chmchard » Sugarello /                                           Deutschland
Horsmakrecl / Carapau                                                       Ελλάδα
                                                                            España                             10 670 < ” )
(Ί r.u hunis spp . )
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                           Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                           29 330 ( 10 )
                                                                            UniteJ Kingdom
                                                                            CEE / EOF / F.WG / EOK / EEC / EEG 40 000
Caballa     Makrel ' Makrele /    Il .1 CI . Ili a ; III b .    FVi         België 1 Belgique                    PM     (*)
Ιιοηιμκρ« < M.»i kerel /          ι· . .io . IV                             D.tumatk                             PM     CM”)
Maquereau ! Sgombro ì Makreel /                                             Deutschland                          PM     (*>
Sarda                                                                       Ελλάδα
ΐλ limili"   ombrio 1                                                       España
                                                                           France                                PH     (*) {**)
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                             PM     ( ' )(*■)
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                        PM     (*)( ” )
                                                        - 16               CEE / EOK.'EWG / EOK / EEC / EEG      PM
 ---pagebreak---                            m                  C>                  ni                       («)                     (J )
Caballa / Makrel / Makrele !        Ii(' ). Vbn . VI ,         PM       België / Belgique
 Σκουμπρί / Mackerel /              VII , Vili a . b, d ,               Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /     e , XII , XIV                       Deutschland                          PM      («)
Sarda                                                                   Ελλάδα
(Scomber scombrus )                                                     Esparta                              PM      (»)
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                                                             m >4,)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            Pfl
                                                                        Portugal
                                                                        l limed kingdom                       Ι·Μ
            «
                                                                        CE E / EOE / E WG / EOK / EEC / EEC   PM
                       ,
Caballa / Makrel / Makrele /        Vili c , IX , X ;        36 J70 C ) België i Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /               COPACE                              Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /     34.1.1 (■)                          Deutschland
Sarda                                                                   Ελλάδα
(Stomber scombrus 1                                                     España                              30 MO ( u )
                                                                        France                                  200 (*· )
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                             6 230 (■*)
                                                                        United kingdom
                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   36 570
Solla europea / Rodspætte /         IH a Skagerrak            PM     (Ί  België / Belgique                     PM    ;»)
Scholle ΖογκΛτα ' European                                              Danmark
plaice / Plie '' Passera di mare /                                      Deutschland                            PM    (· )
Schol / Solha avessa                                                    Ελλάδα
ί / 7(·«ΓΜ»Ι<Ί /*·' flLlll'SSll 1                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                              PM     ;M
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG      PM
Solla europea / Rodsp.ntr '          IH a Ratirgai             PH        Ucigie / Belgique
Scholle ' Ζηγκέτα > Luropcan                                             Danmark                                PM («·)
plaice ' Plie / Passera di mare /                                        Deutschland                            PM (-)
 Scho1 / Solha avessa                                                    Ελλάδα
 : ΙΊΙΊΜ >»», ·, /j· * /• Uth'w.t *                                      Ispana
                                                                         Francr
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         1 usrinlmnrg
                                                                         Nederland
                                                                        Porrugal
                                                                         United Kingdom
                                                      - 17 -
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG       PM
 ---pagebreak---                      ( 1 )                     C)                D)                       «1                        ID
 Soll .) europea · Rodspætte /     III b . c , d {>)        .5 000 <*) België / Belgique
Scholle l Ζαγκ'έτα / European                                          Danmark                              2 700
plaice / Plie 1 Passera di »nare /                                     Deutschland                             300
Schol - Solha avessa                                                   Ελλάδα
( Picuromxtes plateau 1                                                Espana
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CLI / I.OE / EWti / EOK / ELC / l-LC 3 000
Solla europea ' RoJsp.trrtc /      Il a ( ‘ï . IV             PM       België / Belgique                        PM
Scholle ' Ζαγκέτα / European                                           Danmark                                  PM
plane / Pite ·' Passera ih marc ■'                                     Deutschland                              PM
Schol ' Solha avessa                                                   Ελλάδα
irieurontctcs platrssa }                                               España
                                                                       France                                   Phi
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                                PM
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                           PM
                                                                       CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG        PM
Solla europea / Rodspætte /        VbC ), VI . XII ,         I 8100    België / Belgique
Scholle / Ζαγκήτα / European       XIV                                  Danmark
plaice ' Plie ' Passera ili mare >                                      Drulschlami
S« hol - Solha avessa                                                   Ι·.λλ /ιδιι
I ninninn rev ρ /,ί /evv.i l                                           I * spana
                                                                       l i am e                                  50
                                                                       Irelami                                 660
                                                                       Italia
                                                                       1 uxemhoiiig
                                                                        Nederland
                                                                       Portugal
                                                                        United Kingdom                       1 100
                                                                       CEE'EOF / EWC / EOK / EEC'EEG         1 810
Solla europea / Rodspætte /        VII J                       Ri       België / Belgique                      PM
Scholle . Ζαγκέτη / European                                            Danmark
plaice * Plie / Passern di mare /                                       Deutschland
Schol / Solha avessa                                                   Ελλάδα
(/ 7r»<rc»riecfej platrsia 1                                            España
                                                                       France                                  PM
                                                                       Ireland                                 PM
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                               PM
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                          PM
                                                     - 18 -            CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG       PM
 ---pagebreak---                     ( lí                     ( 21            ( il                          HI                 (5 )
 Solia europea ' R«»iKp.rnr /     VII h . c               2(K>n        Rrlgie / Aclgiqiie
 Scholle ' Ζυγκέτ « European                                           Danmark
plane / Plie l',r.wu Ji marc /                                         Deutschland
Schol / Solha avessa                                                   Ελλάδα
( Piru roncete* platossjì                                              España
                                                                       France                               40
                                                                       Ireland                            160
                                                                       Italia
                                                                       1 uxemhnurg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE 'EOF7 E WC / EOK / EEC / EEC   200
                                  VII d . e              PM       (· ) Bflgir / Rclgiqur                  PM
S«»lla europea , Rn«U|i:riir f
Vltollr / Ζηγχΐτί» / | : oro|van                                       Danmark
platee ! Plie / Passera di mare /                                      Deutschland
Schol / Solha avessa·                                                  Ελλάδα
( Pleuronectos piafrssa )                                              España
                                                                       France                             ΓΜ
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Pnitugal
                                                                        United Kingdom                    PM
                                                                       CEL / EOE / EWC / EOK / EEC / tEt; m
Solla cumpra ' R»»«lsp.rne /      VII 1 . B              PM       C)   België / Belgique                  PM
Scholle / /.αγκύτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                      Deutschland
Schol / Solha avessa                                                   Ελλάδα
( P/rurimetfes plateau)                                                España
                                                                       France                             PM
                                                                       Ireland                            PM
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    PM
                                                                       CEE'EOF / EWC / EOK / EEC / EEG     PM
Sitila rui opra ' RotUp.riie /    VII h . j . k           *) 60(· )     België / Rrlgi«|ue                  60
Scholle /.uywtiu European                                               Danmark
piane ' Piu* > Pawn a di mate /                                         Deutschland
Stinti ' Solita .ivr.sj                                                 Ελλάδα
jP/curom·» U' \ ρΙ.ιίΐ '·»ι 1                                           España
                                                                       France                             120
                                                                        Ireland                           420
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                          240
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     120
                                                  - 19 -
                                                                       CEE / EÜF / EWG / EOK / EEC / EEG  960
 ---pagebreak---                      (1)                         ( 2)                (.' )                        (4 )              (5)
        riiiii|xM ' Kitilsptriir /    Vili . IX . X ;               MM) C ) Hrlgie / l\r Ign |itr
Stimile /.ιιγκ7:ΐιι ·' European      coi'ACi·:                              Danmark
pi .lite / Tile ■' Passera Ui mare / .14.1.1 ( ' )                          Deutschland
Scho) / Solha avessa                                                        Ελλάδα
(Plcuromutcs ptafrssa )                                                     España                              100
                                                                            France                              400 («·)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                            100
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEF. / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC  600
Lenguado común i Tunge /             III .Ί ; Ill h . c . cl C )    600     Bclgic / Betgique
Scc/ ungc ' Γλώοοα / Common                                                 Danmark                             520
sole / Sole commune / Sogliola /                                            Deutschland                          30 n
Tong / Linguado legitimo                                                    Ελλάδα
(Solea uulgans)                                                             España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                             50 n
                                                                            Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   600
Lenguado común / Tunge 1              11 . IV                      PM        Belgtc / Helgiquc                  PM
                                                                            Danmark                             PM
Seezunge / Γ λώοαα / Common
soli' / Soir commune * Sogliola /                                           Deutschland                         PM
 l ong ! 1 Digitado legitimo                                                Ελλά&α
                                                                             España
                                                                            France                              Pm
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                           PM
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                      PM
                                                                             CEE / EOF / EWG'EOK / EEC / EEG     PM
1 enguado onmin ' 1 'uiige /          Vl.t'l , VI , XII .            9IIC )  hclgic / Belgique
Ser / iingr Γλιίιοοα - Coimimn        XIV                                    Danmark
sole / Sole commune ··' Sogliola /                                           Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                                    Ελλάδα
í'So/ιΜ i'u/^nd                                                              España
                                                                            France
                                                                            Ireland                               70
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                        20
                                                             - 20-
                                                                            CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG .   90
 ---pagebreak---                        lil                     Ul            O)                    H)                  (M
  Lenguado común / Tunge /           VII a                PM    België / Belgique                  PM
 Seezunge / Γλώοοα / Common                                     Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                               Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                       Ελλάδα
(Soli'ü vulcani )                                               España
                                                                France                             PM
                                                                Ireland                            Pm
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland                          PM
                                                                Portugal
                                                                 United Kingdom                    PM
                                                                CEF. / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC PM
Lenguado común / Tunge /             VII b . c             Í0CI België / Belgique
Seezunge ·' Γλιίιοηη ' Common                                   Danmark
\olc ' Sole commune / Sogliola /                                Deuischl.mil
Tong / l inguado legitimo                                       Ελλάδα
t So/rj ruif·. tris 1                                           España
                                                                France                                10
                                                                Ireland                              so
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    60
Lenguado común / Tunge /             VII J                pr.    België / Belgique                 PM
Seezunge / Γλωοοα / Common                                      Danmark
soir / Sole Loiiiimiiic / Sogliola /                            Deutschland
Tong ' 1 inguailo legitimo                                       Ελλάδα
(Solra t ulguns 1                                               España
                                                                France                             PM
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxem bourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                 United Kingdom                    PM
                                                                CEL / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  PM
1 enguado » omtui 1 lunge '          VII e               iti    België / Belgique                  PM
See /Μ n gr . Γλιηηοιι ■' ( ommon                               Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                        Ελλάδα
I Soli',i ruit;.: ns 1                                          Fspaña
                                                                France                             PM
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                1 uvemhonrg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                Umied Kingdom                      m
                                                  - 21 -        CF.E / E017EWG / E0K / EEC / EEG   PM
                                                                                                          Jo
 ---pagebreak---                      m                       12)              (3)                                  («)                            (5 )
 ! enguado común / Tunge /        VII 1 . R                 PTi       Beigli'*/ Belgique                                      Pfi
 Scr/.iiiigc / Γλώοηα > Common                                        Danmark
sole ' Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong I Linguado legnini«)                                             Ελλάδα
¡Snlr.i rtilg.tns )                                                   España
                                                                      France                                                  PM
                                                                      Ireland                                                 PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg .
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                                          PK
                                                                      CEE / EOF'EWC / EOK / EEC / EEG                         PM
Lenguado común / Tunge /          VII h . j , k              600 (*)  Belgiö / Belgique                                         so
Seezunge / Γλώσσα / Common                                            Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                              Ελλάδα
(Solea uulgans )                                                      España
                                                                      France                                                   100
                                                                      Ireland                                                  270
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nrdcrland                                                 80
                                                                      Portugal
                                                                       United Kingdom                                         100
                                                                      1 1 : i - / 1 < > i- / 1 : wc / κοκ / r L< : / L LÌ ;   600
Iriiguad«· «. nimm * Lunge /      Vili .1 . l·               m    ;·)  llelgie / Belgique                                      m r>
Scr/ ungc ! Γλώσσα / Common                                            Danmark
M*lc ·' Sole commune / Sogliola /                                     Deutschland
Tong / 1 tngti.idi » iegirinm                                         Γ.λλάδα
¡Solt·J ruigans 1                                                      U .xpañ.i                                               PM ( i *)
                                                                      France                                                   PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                                PM ( ti )
                                                                      Portugal
                                                                       UniirJ Knig«loin
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC                        Pfi
Irugu.idi· « oumn        l unge / Ville . .1 , c , IX .    1 HMM' )   Beigli*/ Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common        X ; COPACE                          Danmark
mie / Sole commune / Sogliola /   .14.1.1 ( ' )                       Deutschland
 l ong ' 1 . inguailo lego imo                                        Ελλάδα
                                                                      España                                                  70ff(·· )
  ( Soleidae )
                                                                      1‘ηιικτ
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Porrugal                                              1 160C 1 )
                                                                      United Kingdom
                                                    - 22 -            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG                     1 860
 ---pagebreak---                      (1)                    ( 2)               (3)                      (4 )                           (S )
 (jallo / Cdushvarre / Migram ,    VbC ). vi . XII ,        4 840 0 België / Belgique
 Scheefcnut / Γλωσσά η λεπιδωτή /  XIV                              Danmark
 Megrim / Cardine / Rombo                                           Deutschland
giallo / Schariong / Arretro                                        Ελλάδα
                     Spp .)                                         España                                          550 (“)
                                                                    France                                        2 140
                                                                    Ireland                                         830
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                                1 520
                                                                    Cl-E / EOI / L WC / EOK / EEC t EEC           4 840
Callo / Glashvarrc ·' Migram ,     VII                     15 8800  Belgic / Belgique                               430
Schecfsnur / Γλώσσα η λεπιδωτή /                                    Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                            Deutschland
giallo / Sthartoug ·' Arretro                                       Ελλάδα
                                                                    España                                        4 760 ( ,J )
                                                                    France                                        5 780
                                                                    Ireland                                       2 630
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                                2 280
                                                                    t Μ·. / Ι;Ι>Ι / i:w(; / t:oK / Li :.(./ EEt; 15 HJÍ0
Callo     (» tashv.irrc / Migram . Villa , b . d , e        2 220 0 Belgic / Belgique
. chccKnui ' Γλωοοα η λεπιδωτή /
S                                                                   Danmark
Megrim / ( ardine / Rombo                                           Deutschland
giallo ' Swhartong / Arretro                                        Ελλάδα
U.iy*i»/or/»om/*i«i gpp , )                                         España                                        1 230
                                                                    France                                          990
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                     UnircJ Kingdom
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG             2 220
(. allo / (¿ LuJtvarrc / Migram .  Ville . IX . X ;        13 000 0  Belgic / Belgique
 Schccfsnut / Γλώσσα η λεπιδωτή /  COPACE                           Danmark
 Megrim / Cardine / Rombo          34.1.1 C )                       Deutschland
 giallo / Scharrong 1 Arretro                                       Ελλάδα
 (Ltpidorhitmhus HV· )                                               España                                      12 00Ò ( ,J )
                                                                    France                                          400 («)
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                                        400 (»)
                                                                    Uniteti Kingdom
                                                     - Zi-          CEE / EOF / EVt'C / EOK / EEC / EEG          13 000
 ---pagebreak---                     Ul                   ( 2)              (31                      03                        (S)
 Rape / Havuskr < Seeteufel /   Vb ( ' ). VI , XII ,  r S20 . ο                                           280
                                                                  Bclgic / Belgique
 Βατρπχοψπρο ' Anglerfish /     XIV                               Danmark
 H.iuJroic ! Han.i pcsc.uriic /                                   Deutschland                             320
 Zeeduivel .·' ('amboni                                           Ελλά 6α
( Lophuts spp . 1                                                 España                                  320 ( ii )
                                                                  France                              3 450
                                                                  Ireland                                 780
                                                                  Italia
                                                                  l.iisrmIvHirg
                                                                  Nr> In land                             .Ml
                                                                  Poiiug.tl
                                                                  United Kingdom                       2 400
                                                                  CEF / F.OF / EWG / F.OK / EEC / EEG  7 820
Rape / Havtaskc / Seeteufel /   VII                    30 070[· ) België / Belgique                    2 78G
Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                        Danmark
Baudroie / Rana pcscarrice /                                      Deutschland                              310
Z.rcdmvcl / Tamboril                                              Ελλάδα
|7 O/I/UMS >/>/». 1                                               España                               1 Cfe¡0· ( li )
                                                                  France                              17 840
                                                                  Ireland                              2 280
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                              360
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                      5 410
                                                                  CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC   30 στο
Rape / Havtaskc / Seeteufel /   Villa , b . J. e       9 dion     Bclgtc / Bclgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                        Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /                                      Deutschland
Zeeduivel / Tam Soril                                             Ελλάδα
                                                                  España                                1 370
(l.ophius spp . 1
                                                                  France                                7 640
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE 'EOF / EWG / EOK / EEC / EEG       9 010
l\.i|K' 1 l.n i.ivkc 'MTiruIrl  Vili ». IX . X ;      IJ ( MMll'i ItcigicHlcIgique
ΙΙοτρηχόιμιιρο ' Anglritish /   COPACF                            U.IIttO.ok
ll.tudrotr < Kana pelatrice /   H.l.l ( ' )                       l.)eutschland
Zeeduivel / 1 amboni                                              Ελλάδα
                                                                  Espana                              ΙΟΟΟΟ'ί” )
                                                                  France                                    ion
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                              1 990 η
                                                                  United Kingdom
                                                 - 2«             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   12 000
 ---pagebreak---                         Mi                            <;>          IJ )                         «>                        (J )
 Camarones / Rt|«T ' Caritele /            Guyane Ir4ii^iie      m      ni ") België / Belgique
  Γαριδι-ς / Shrimps ' Crevette» /                                            Danmark
 Gamberetti ■' Garnalen / Camarão                                             Deutschland
 ( Venarus spp .)                                                             Ελλάδα
                                                                              España
                                                                              France                                 PM
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              Untied Kingdom
                                                                              CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC.     PM
Cigala ! Dybvandshummer /                  V b(' ). VI         16000 0        België / Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                                    Danmark
 N « ··«·.· ) Uihsirr >' Ι.,ιημιηΐΜΐΐΗ* ·'                                    Deutschland
Scampo ■' l.jngocstmc / Lagostim                                              Ελλάδα
1 Srphrnfi-i nun r^n ta )                                                     España                                    35 (»)
                                                                              France                                  no
                                                                              Ireland                                 215
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom                      15 620
                                                                              evi / ror / iwc / EOK / ELC / ELt ; In ( HN )
< ‘¡pala / Ovhvandshummer /                VII                 24 700 ( # ï   België / Belgique
 Kaisergraoai / Rnpußiba !                                                    Damuark
 Norway lobster / Langoustine /                                               Deutschland
Scampo / Langoestme / Lagostim                                                Ελλάδα
('Wpbrops «οπ/φπ«)                                                            España                                1 500 (“)
                                                                              France                               6 OOO
                                                                              Ireland                              9 UMÍ
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom                       8 100
                                                                              CEE / KOF / F.WC / EOK / EEC / EEG  24 700
Cigala . Dvltv.indsltiiMintei >            Vili .1 , b          7 500 0       Uelgic / Belgique
 K.IISeigl III . Il ■                                                         Danin .uk
 Norvsa ) lobster        langoustine /                                        Deutschland
 Scampo ' Langoestme ! Lagostim                                               Ελλάδα
\ Scphrops narvegwus )                                                        España                                  4Í0
                                                                              France                               7 OJO
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                          - 25
                                                                              CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    7 500
 ---pagebreak---                      Μ )                   U)             (3)                            l·*)
 Cigala / DyhvjnJshummcr /        Vili c                 520C ) België / Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                      Danmark
 Norway lobster ·' Langoustine /                                Deutschland
 Scampo / l.angocstinc / Lagostim                               Ελλάδα
                                                                Esparta                                       490
1 .Vi-pAro/*.' nonvgu io 1
                                                                Prance                                          .30
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                1 uxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                Untied Kingdom
                                                                CL.t / LOl / UWC / EOK / EEC / LEC            520
Cigala / Dvbv.nulshummer /        Vili d . e              500   België / Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                      Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                  Deutschland
Scampo / Langoesnne / Lagostim                                  Ελλάδα
| Ne/>/irops norvégiens ,!                                       España
                                                                 France                                          50
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC               50
Cagala / Dvbv.iniUhunimcr /       IX . X ; COPACE     ■1 7200    België / Belgique
 Kaiscrgran.it / Καραβίδα /       ■H.l.l ( ' )                   Danmark
 Norwjy lobster / l angoustine /                                 Deutschland
Scampo / L.angi>cstMic / Lagostim                                Ελλάδα
/ N»7> /*rn/»> norrvc'ii'io· 1                                   España                                     1 1 80 {*<)
                                                                 Prance
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal                                   3 540 (■*)
                                                                 United Kingdom
                                                                 ( P P 1 1 i ) l - / L WC : tOK / EEC / EEC 4 720
                                               - 26 -
                                                                                                                        XX.
 ---pagebreak---                                      Regiones geográficas
        Zona                                      Región geográfica
 II               Mar de Noruega , Spitzberg y Isla de los Osos
 lia             Mar de Noruega
 II b            Spitzberg y Isla de los Osos
 III             Skagerrak y Kattegat, Sund , Belts, Mar Báltico
 III a           Skagerrak y Kattegat
 III b           Sund
 Ille            Belt
 Hid             Mar Báltico
 IV              Mar del Norte
 IV a            Mar del None septentrional
 IV b            Mar del Norte central
IV c             Mar del Norte meridional
V                Islandia y Feroe
V a              Islandia
Vb               Feroe
VI               Oeste Escocia y Rockall
VI a             Oeste Escocia
VI b             Rockall
VI a Clyde       Oeste Escocia reserva de Clyde
VII              Mar de Irlanda , oeste Irlanda y Porcupine Bank, sur Irlanda, Canal de Bristol ,
                 la Mancha
VHa              Mar de Irlanda
Vllb             Oeste Irlanda
Vile             Porcupine Bank
Vlld             Mancha oriental
VII e            Mancha occidental
VII f            Canal de Bristol
VII g            Sureste Irlanda
Vllh             Little Sole
VII j            Great Sole
Ville            Oeste Great Sole
Vili             Golfo de Vizcaya
Villa            Sur Bretaña
Vili b           Sur Vizcaya
Ville            None y noroeste España
Vili d           Centro Vizcaya
Ville            Oeste Vizcaya
IX               Aguas portuguesas
IX a             Costa de Portugal
IX b             Oeste Portugal
X                Azores ,
XII              Norte Azores
XIV              Este Groenlandia
COPACE 34.1.1    Costa de Marruecos
Guyane française Guyana francesa
 ---pagebreak---  I 1 1 Zona   CE .
 ( 2 )  Se excluyo zona CE .
 I 3 ) Diaponiblo para loa Eetadoe miemhros .
 ( 4 I Ella cuota no puodo peacarte en el Skagerrak en el Interlor
       de una zona de          12 ■ illae a partir de laa lineaa de baae del
       Reino de Noruega y el Reino de Suecia y en el Kattegat en
       el interior de una zona de               12 aillas a partir de las lineas
       de   baae    del   Reino de     Suecia .
 ( 5 ) Esta cuota no puede pescarse                en el Skagerrak en  el interior
       de una zona         de 4    aillas a partir de las lineas       de base del
       Reino de Noruega y del Reino de Suécia , y en el Kattegat en
       el interior de una zona de 3 aillas a partir de la linea
       costera      del   Reino  de    Suécia .
 ( 6)  Cada     Estado aieabro          coaunica a la Comisi&n sus desesbar-
       ques de arenque distinguiendo entre si                     las  divisiones
       CIEN lia , 1 V a y IVb .
 ( 7 ) Excepto        réservas de Slackwater :            se trata de  réservas    de
       arenque de la regiin aaritiaa situada en el estuario del
       Taaisis en el interior de una zona deliaitada por una linea
       que une del sur de Languard Point ( 51*56 N , 1*19,1' E ) hasta
       51 33' de latitud           norte      siguiendo hacia   el oeste hasta un
       punto situado en la costa del Reino Unido .
( 8 )  Se trata de las reservas de arenque de la división CIEN Via
       en el norte de 56*00' 56 00 norte y en la parte situada al este de
       7*00' oeste         y al norte de 55*00' norte , con exclusi&n
       de C 1 y d e .
( 9 )  Se trata de las réservas de arenque de la division CIEH Via
       en el sur de 56*00' norte y al oeste de 7*00' oeste .
( 10 ) Reservas de Clyde : se trata de las reservas de arenque de la
       regi&n saritisa situada en el noreste de una linea trazada
       entre Huil of Kintyre y Corsewall Point .
( 11 ) La divisibn CIEH Via no cosprende la zona anadida al mar
       C&ltico      delimitada
                             - hacia eel1 norte por 52*30' norte ,
                             - hhacia
                                 a c i a eel1 sur por 52*00' norte ,
                             -  hac i a el
                                hacia    e 1  oeste por la costa de Irlanda ,
                             -  hac i a eel1
                                hacia         este por la costa del Reino Unido .
( 12 ) Ampliada por la zona delimitada
                             - hacia el norte por 52*30' norte ,
                             - hacia el sur por 52*00' norte ,
                             - hacia el oeste par la Costa de Irlanda ,
                             - hacia el este por la costa del Reino Unido .
( 13 ) Con exclusi&n de las presas efectuadas por Noruega en los
       fiordos noruegos al oeste de Lindesnes .
( 14 ) Incluye todas las presas accesorias de todas las especies
       capturadas durante la pesca de espadín y desembarcadas sin
       haber    sido    seleccionadas ,       sin contravenir  el  Articulo 5 ,
       párrafo 2 de este Reglamento y el Articulo 5 , párrafos 1 y 2
       del Reglamento del Consejo(CEE ) N*3094 / 86 del 7 Octubre 1986
       ( 0.0 . N * L 288 , 1 1 . 10.86 , p.1 ) .
( 15 ) Con excepcion de Espana y Portugal .
( 161  Unicamente podran pescarse en las aguas sometidas a la sobe -
       rania o a la jurisdiccion del Estado miembro de que se trate
       o en las aguas i n t e r n a c i o n a 1 e s de la zona considerada .
( 17 ) Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y a reserva de
       una revisi&n como consecuencia de una opini&n científica
( 18 ) Excepto para Alemania , España , Francia , Portugal                      y
       el    Reino      Unido .
119 )  Esta cuota no puede pescarse en el interior de una zona de                   4
       millas a partir de las lineas de base del Reino d e Noruega                  y
       del   Reino     de  Suecia .
( 20 I Esta cuota no puede pescarse en el interior de una zona                  de  3
       millas a partir de la linea entera del Reino d e S uec i a             .
 ---pagebreak---   I 21 » Se excluye una estisaciin                 d•                 toneladas         de  capturas
          accesorias industriales .
  122 )  Con exclusion de la zona                 situada       al    sur     de 56*30 * Ni al es este
         de 12*00' 0               y     al norte de 50*30' N.
 I 23 >  Esta TAC no puede pescarse por barcos danés en el Skagerrak ,
         en el interior de una zona de                          4 Billas a partir de las
         lineas de base del Reino de Noruega y del Reino de Suecia , y
         en el Kattegat en el interior de una zona de 3 Billas a par ¬
         tir     de    la    linea       costera del   Reino de         Suecia .
         Esta TAC no puede pescarse per barcos de otros Estados aiea -
         bros en el Skagerrak , en el interior de una zona de 12 Bil ¬
          las a partir de las lineas de base del Reino de Noruega y
         del Reino de Suecia , y en el Kattegat en el interior de una
         zona de 12 Billas a partir de las lineas de base del Reino
         de    Suecia .
 ( 24 )  Incluindas            las     cantitades  a   tanto      alzado .
 I 25 )  Unicasente podran pescarse en las aguas soaetidas a la sobe -
         rania o a la jurisdiccion de Francia o en las aguas interna -
         cionales          de    la    zona  considerada .
 ( 26 )  Se excluye una estiaación de                     p.a -       toneladas de capturas
         accesorias            industriales .
( 27 )   Solo podran pescarse en las aguas soaetidas a la soberani i o
         a la jurisdiccion del Estado aieabro afectado o en las aguas
         i n t e r n a c i o n a 1 e 8 de   la zona considerada ,             salvo     850  toneladas
         que podran pescarse en las aguas soaetidas a la soberania o
         a la jurisdiccion de Portugal .
( 28 )   Solo podran pescarse en las aguas soaetidas a la soberania o
         a la jurisdicción del Estado aieabro afectado o en las aguas
         internacionales de                 la zona considerada ,             salvo     8S0  toneladas
         que podran pescarse en las aguas soaetidas                                  a la soberania o
         a la jurisdicción de España .
( 29 )   Solo podran pescarse en las aguas soaetidas a la soberania o
         a la jurisdiccion del Estado aieabro afectado o en las aguas
         i n t e r n a c i o n a 1 e s de   la zona considerada , salvo 2 250                toneladas
         que podran pescarse en las aguas soaetidas                                  a la soberania o
         a la jurisdiccion de Portugal .
( 301    Solo podran pescarse en las aguas soaetidas a la soberania o
         a la jurisdiccion del Estado aieabro afectado o en las aguas
         i n t e r n a c i o n a 1 e s de   la zona c o n s i d e r a d a , s a 1 v o 2 250 toneladas
         que podran pescarse en las aguas soaetidas a la soberania o
         a la jurisdiccion de Espana .
( 31 )   Unicaaente podran pescarse en las aguas soaetidas a la sobe -
         rania o a la jurisdiccion de Espaiia .
I 32 )   Unicaaente podran pescarse en las aguas soaetidas a la sobe -
         rania o a la jurisdiccion de Espana o de Portugal .
( 33 )   La pesca de caaarones Penaeus subtilis y Penaeus Brasilien -
         sis se prohibe en aguas cuya profundidad es inferior a 30                               30
         ae t r o s .
I 34 )   Unicaaente podran pescarse en las aguas soaetidas a la                                  sobe-
         rania o             la jurisdiccion del Estado aieabro de que se                        trate
         o en las aguas i n t e r n a c i o n a 1 e s de la zona considerada ,                      con
         excepcion de las capturas accessorias .
( 35 )   S e • X c luyen           1 as cantitades asignadas                a Portuga 1      en virtud
         del Reglaaento I CEE ) N *                  /      del Consejo , 0.0 . N * L             /    1
           de                    t   P ·
( 36 )   Se excluye la división CIEN Ville .
137 )    Oe las cuales no ni de                   p.a     toneladas             pueden ser pescadas
         e n   la zona al sur do la latitud 59                        norte .
138 )    Oe las cuales no ni de p . a . toneladas pueden sor pescadas o n
         1 a zona al sur do lo lati tud 59 * norte .
1 39 )   Oe 1 a * cuales no aas de p . a . toneladas pueden sor pescadas o n
         1 a zona al sur do la latitud 59 * norte .
1 40 )   No • O podra pe scar                en aguas     de soberania o jurisdicción do
         Espana y de Po r t u g a 1          .
( 41 )   No S O podra pescar e n               aguas   de soberania o j urisdiccion               de
 ---pagebreak---        Portugal .
1421   No te podra peacar    *n   a9ua 9        de soberania o juriadlccion de
       Espana .
( *3 1 El reparto  de la cuota del s tock de bacalao c o r r a s p o n d 1 e n t e
       a la Comunidad  an 1 a * zonta           de Spltzberg y la Isla da lot
       Otos se entiende a i n p e r j u i c i o   da loa derechoa y obligacio -
       nea derivados del Tratado da Paria de 1920 .
t * )  TAC de precaución
 ---pagebreak---           FICHE RELATIVE A L'IMPACT
                            L' IMPACT SUR LES ENTREPRISES ET L'EMPLOI          SS
La proposition est destinée à réglementer les activités de pêche dans les
eaux de la Ccnmunauté en 1989 dans l' intérêt de la conservation des
ressources marines . L 1 exploitation rationnelle des stocks s ' impose afin de
maintenir les ressources à un niveau qui permette d' exploiter les pêcheries à
un niveau économique . La conservation est donc dans l' intérêt à long terme
des petites et moyennes entreprises et du ccnmerce en général .