CELEX: 21981A0120(01)
Language: hr
Date: 1981-01-20 00:00:00
Title: Razmjena pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Turske u vezi s člankom 3. stavkom 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje

02/Sv. 013
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               72
            
         21981A0120(01)
   
               L 065/36
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               20.01.1981.
            
         
      RAZMJENA PISAMA
   
   između Europske ekonomske zajednice i Republike Turske u vezi s člankom 3. stavkom 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje
   Bruxelles 20. siječnja 1981.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je obavijestiti Vas da su, sukladno članku 3. stavku 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje, količine i sezonski rasporedi uključeni u sniženje carina predviđeni u stavku 1. spomenutog članka sljedeći:
   
               1.
            
            
               Za sljedeće se proizvode primjenjuje ukinuće carina prilikom uvoza u Zajednicu tijekom dolje navedenih razdoblja:
               
                  
               
                           Tarifni broj Zajedničke carinske tarife
                        
                        
                           Naziv
                        
                     
                           07.01
                        
                        
                           Povrće, svježe ili rashlađeno:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Krumpiri:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Mladi krumpir:
                                                   
                                                               ex. a)
                                                            
                                                            
                                                               od 1. siječnja do 15. svibnja:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 1. siječnja do 31. ožujka
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       F.
                                    
                                    
                                       Mahunasto povrće, u mahunama ili zrnu:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Grah (vrste Phaseolus):
                                                   
                                                               ex. a)
                                                            
                                                            
                                                               od 1. listopada do 30. lipnja:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 1. studenoga do 30. travnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   ex. III.
                                                
                                                
                                                   Ostalo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               bob (Vicia faba major L.):
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 1. srpnja do 30. travnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       ex. H.
                                    
                                    
                                       Luk, ljutika i češnjak:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   luk:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 15. veljače do 15. svibnja
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ex T.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   patlidžani:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 15. siječnja do 30. travnja
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   celer:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 1. siječnja do 30. travnja
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   buče i tikve:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 1. prosinca do kraja veljače
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.04
                        
                        
                           Grožđe, svježe ili suho:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Svježe:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   Stolno grožđe:
                                                   
                                                               ex a)
                                                            
                                                            
                                                               od 1. studenoga do 14. srpnja:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 15. studenoga do 30. travnja
                                                                        
                                                                     
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 18. lipnja do 14. srpnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               ex b)
                                                            
                                                            
                                                               od 15. srpnja do 31. listopada
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 15. srpnja do 17. srpnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.07
                        
                        
                           Voće s košticom, svježe:
                           
                                       D.
                                    
                                    
                                       Šljive:
                                       
                                                   ex II.
                                                
                                                
                                                   od 1. listopada do 30. lipnja:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 1. svibnja do 15. lipnja
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           ex 08.09
                        
                        
                           Ostalo voće, svježe:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       dinje:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od 1. studenoga do 31. svibnja
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       lubenice:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od 1. travnja do 15. lipnja
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Za sljedeće se proizvode primjenjuje ukinuće carina u okviru dolje navedenih godišnjih carinskih kvota Zajednice:
               
                  
               
                           Tarifni broj Zajedničke carinske tarife
                        
                        
                           Naziv
                        
                        
                           Količina kvote u tonama
                        
                     
                           08.05
                        
                        
                           Orašasti plodovi osim onih pod tarifnim brojem 08.01, svježi ili osušeni, oljušteni ili neoljušteni:
                           
                                       ex G.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   lješnjaci
                                                
                                             
                                 
                        
                           25 000
                        
                     
                           20.06
                        
                        
                           Voće drukčije pripremljeno ili konzervirano, s dodanim ili bez dodanog šećera ili alkohola:
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Bez dodanog alkohola:
                                                   
                                                               c)
                                                            
                                                            
                                                               bez dodanog šećera, u izvornim pakiranjima neto-kapaciteta:
                                                               
                                                                           1.
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 4-5 kg ili više:
                                                                           
                                                                                       ex aa)
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                       marelice:
                                                                                       
                                                                                                   —
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                   pulpa
                                                                                                
                                                                                             
                                                                                 
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                        
                           90
                        
                     
         
               3.
            
            
               Za rajčice pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini koje potpadaju pod podbroj 20.02 C Zajedničke carinske tarife, primjenjuje se ukinuće carina na godišnju količinu od 16 500 tona pod uvjetom da se turska vlada obveže poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurala da količina kojom se opskrbljuje Zajednica ne prelazi tu brojku. Međusobna pojašnjenja u pogledu uvjeta koji uređuju uvoze u Zajednicu i osiguranja koja se odnose na količine dogovaraju se između Glavne uprave za poslove Europske ekonomske zajednice Ministarstva trgovine Republike Turske i Glavne uprave za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica.
            
         
               4.
            
            
               Detaljna pravila za provedbu članka 3. stavka 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje koja su predmet ovog pisma primjenjuju se do stupanja na snagu daljnje izmjene pisama.
            
         Bio bih zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljega poštovanja.
   
      U ime Vijeća Europskih zajednica
   
   Bruxelles 6. veljače 1981.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   „Čast mi je obavijestiti Vas da su, sukladno članku 3. stavku 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje, količine i sezonski rasporedi uključeni u sniženje carina predviđeni u stavku 1. spomenutog članka sljedeći:
   
               1.
            
            
               Za sljedeće se proizvode primjenjuje ukinuće carina prilikom uvoza u Zajednicu tijekom dolje navedenih razdoblja:
               
                  
               
                           Tarifni broj Zajedničke carinske tarife
                        
                        
                           Naziv
                        
                     
                           07.01
                        
                        
                           Povrće, svježe ili rashlađeno:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Krumpiri:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Mladi krumpiri:
                                                   
                                                               ex. a)
                                                            
                                                            
                                                               od 1. siječnja do 15. svibnja:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 1. siječnja do 31. ožujka
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       F.
                                    
                                    
                                       Mahunasto povrće, u mahunama ili zrnu:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Grah (vrste Phaseolus):
                                                   
                                                               ex. a)
                                                            
                                                            
                                                               od 1. listopada do 30. lipnja:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 1. studenoga do 30. travnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   ex. III.
                                                
                                                
                                                   Ostalo:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               bob (Vicia faba major L.):
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 1. srpnja do 30. travnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       ex. H.
                                    
                                    
                                       Luk, ljutika i češnjak:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   luk:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 15. veljače do 15. svibnja
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ex T.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   patlidžani:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 15. siječnja do 30. travnja
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   celer:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 1. siječnja do 30. travnja
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   buče i tikve:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 1. prosinca do kraja veljače
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.04
                        
                        
                           Grožđe, svježe ili suho:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Svježe:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   Stolno grožđe:
                                                   
                                                               ex a)
                                                            
                                                            
                                                               od 1. studenoga do 14. srpnja:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 15. studenoga do 30. travnja
                                                                        
                                                                     
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 18. lipnja do 14. srpnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               ex b)
                                                            
                                                            
                                                               od 15. srpnja do 31. listopada
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 15. srpnja do 17. srpnja
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.07
                        
                        
                           Voće s košticom, svježe:
                           
                                       D.
                                    
                                    
                                       Šljive:
                                       
                                                   ex II.
                                                
                                                
                                                   od 1. listopada do 30. lipnja:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               od 1. svibnja do 15. lipnja
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           ex 08.09
                        
                        
                           Ostalo voće, svježe:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       dinje:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od 1. studenoga do 31. svibnja
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       lubenice:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   od 1. travnja do 15. lipnja
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Za sljedeće se proizvode primjenjuje ukinuće carina u okviru dolje navedenih godišnjih carinskih kvota Zajednice:
               
                  
               
                           Tarifni broj Zajedničke carinske tarife
                        
                        
                           Naziv
                        
                        
                           Količina kvote u tonama
                        
                     
                           08.05
                        
                        
                           Orašasti plodovi osim onih pod tarifnim brojem 08.01, svježi ili osušeni, oljušteni ili neoljušteni:
                           
                                       ex G.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   lješnjaci
                                                
                                             
                                 
                        
                           25 000
                        
                     
                           20.06
                        
                        
                           Voće drukčije pripremljeno ili konzervirano, s dodanim ili bez dodanog šećera ili alkohola:
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Bez dodanog alkohola:
                                                   
                                                               c)
                                                            
                                                            
                                                               bez dodanog šećera, u izvornim pakiranjima neto-kapaciteta:
                                                               
                                                                           1.
                                                                        
                                                                        
                                                                           od 4-5 kg ili više:
                                                                           
                                                                                       ex aa)
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                       marelice:
                                                                                       
                                                                                                   —
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                   pulpa
                                                                                                
                                                                                             
                                                                                 
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                        
                           90
                        
                     
         
               3.
            
            
               Za rajčice pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini koje potpadaju pod podbroj 20.02 C Zajedničke carinske tarife, primjenjuje se ukinuće carina na godišnju količinu od 16 500 tona pod uvjetom da se turska vlada obveže poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurala da količina kojom se opskrbljuje Zajednica ne prelazi tu brojku. Međusobna pojašnjenja u pogledu uvjeta koji uređuju uvoze u Zajednicu i osiguranja koja se odnose na količine dogovaraju se između Glavne uprave za poslove Europske ekonomske zajednice Ministarstva trgovine Republike Turske i Glavne uprave za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica.
            
         
               4.
            
            
               Detaljna pravila za provedbu članka 3. stavka 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje koja su predmet ovog pisma primjenjuju se do stupanja na snagu daljnje izmjene pisama.
            
         Bio bih zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s gore navedenim.”
   Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljega poštovanja.
   
      Za Vladu Republike Turske