CELEX: C1998/055/63
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή των Hanne Norum Carlsen κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-610/97)

C 55/32                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       20.2.98
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy
     rsijxäm enoädxm.                                                    Etqxpaøjgäy èmxrgy.
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                               Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy sgy Etqxpaø-                   Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
jgäy Episqopgäy, eävei gädg pqorutäcei rso Pqxsodijeiäo dtäo                  paøjgäy èmxrgy, sgy 3gy Moelbqiäot 1997, rso leäsqo
uoqeäy (1). Sa jtäqia pqaclasijó peqirsasijó sgy paqotäray                    pot le sgm apoäuarg atsgä so Rtlbotäkio aqmgähgje ma
tpoheärexy eiämai sa iädia le atsó sgy tpoheärexy S-47/97.                    cmxrsopoigärei so peqievoälemo eccqóuxm rtmsavheämsxm
                                                                              apoä siy molijeäy tpgqeriäey, jai rtcjejqileäma sxm ajo-
G paqotära pqorutcgä rsqeäuesai jasó sgy apouórexy sgy                        kotähxm eccqóuxm:
ADA, g opoiäa peqikalbómesai rso eäccqauo pot atsgä
apgtähtme rsom pqoruetäcomsa rsiy 14 Iamotaqiäot 1997 jai                     Ç DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI 563),
epidoähgje rsiy 22 Iamotaqiäot 1997. Le so eäccqauo atsoä, g                  Ð DOK.R/1867/77 (JUR.95) (ENV.106), jahxäy jai
ADA aqmgähgje ma rtlloquxheiä pqoy so aiäsgla sot pqo-
ruetäcomsoy ma euaqloärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot                      Ç DOK.R/2048 dk/77 (ENV.199) (AGRI 568).
sgy 27gy Uebqotaqiäot 1992 rsgm tpoäherg S-165/89 (2) jai,
epoleämxy, mÂ amajókerei so rveädio apouórexy, tpoä sgm                  Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
eämmoia sot óqhqot 19 sgy jamomirsijgäy qthliärexy cia sgm
jóktwg sxm jimdtämxm astvgälasoy jai epacceklasijgäy arhe-               Oi pqoruetäcomsey rsgm pqojeiälemg tpoäherg eävotm arjgärei
meiäay sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso                   eämdijg pqorutcgä jasó sot damotä pqxhtpotqcotä, rvesijó
engäy: jamomirsijgä qtählirg), so opoiäo jasóqsire rsiy                  le so fgäsgla am atsoäy eiäve so dijaiäxla ma epijtqxärei sg
27 Moelbqiäot 1996, bórei iasqijxäm poqirlósxm meäxm pqac-               rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg, le sgm aisiokociäa oäsi g
lasocmxloämxm. Le sgm paqotära pqorutcgä, o pqoruetäcxm                  pqorvxäqgrg amseäbaime pqoy so óqhqo 20 sot damijotä
dixäjei sgm ajtäqxrg sgy peqikalbamoleämgy rso eäccqauo sgy              rtmsóclasoy, so opoiäo pqobkeäpei sg dtmasoäsgsa lesabibó-
14gy Iamotaqiäot 1997 apouórexy, ejueäqotray sekijgä jqiärg              rexy re diehmeiäy aqveäy sxm aqlodiosgäsxm sxm aqvxäm sot
soäro xy pqoy sg moliloäsgsa sot rvediäot apouórexy sgy                  Barikeiäot re eäjsarg pot pqordioqiäfesai dió moälot. G tpoä-
27gy Moelbqiäot 1996, oäro jai xy pqoy so lomadijoä leäro cia            herg ejjqeleiä emxäpiom sot damijotä Hùjesteret.
sgm aluirbgäsgrg sgy moliloäsgsay atsgäy sgy aisgärexy die-              Jasó sg dióqjeia sgy diäjgy emxäpiom sot Hùjesteret, oi pqo-
meqceiäay meäay pqaclasocmxlortämgy (dgkadgä sgm pqorutcgä               ruetäcomsey tporsgäqinam oäsi eävei helekixädg rglariäa g dtma-
rsgm tceiomolijgä episqopgä).                                            soäsgsó soty pqorbórexy re oqirleäma eäccqaua sot Rtlbot-
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä acmoägre so dedi-            kiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sa opoiäa auoqotäm molijeäy
                                                                         pqóneiy oi opoiäey diaraugmiäfotm sgm eäjsarg sgy aqlodioäsg-
jarleämo jai dem rtlloquxähgje le sgm apoäuarg sgy
27gy Uebqotaqiäot 1992 rsgm tpoäherg S-165/89, emgäqcgre                 say pot lesabibórsgje rsgm Etqxpaøjgä èmxrg leärx sxm
jasó jasóvqgrg enotriäay, paqeäbg sa óqhqa 18 jai 19 sgy                 damijxäm moälxm peqiä pqorvxqgärexy, idiäxy de so fgäsgla sgy
jamomirsijgäy qthliärexy jai paqabiäare sgm aqvgä sgy oqhgäy             euaqlocgäy sot óqhqot 235 sgy rtmhgäjgy pqim apoä sgm
diaveiqiärexy sgm opoiäa herpiäfei, epiä paqadeiäclasi, so               epijtäqxrg sgy rtmhgäjgy sot Lóarsqivs. Rso pkaiärio sgy
                                                                         diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot Hùjesteret, oi pqoruetäco-
óqhqo 15 sot paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqe-
riajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  msey fgäsgram apoä so dijarsgäqio atsoä ma diasónei sg damijgä
mosgäsxm (rso engäy: JTJ) jai, epijotqijxäy, oäsi g Episqopgä            jtbeäqmgrg ma pqorjoliärei lia okoäjkgqg reiqó eccqóuxm
                                                                         auoqxämsxm eidijoäseqa siy rjeäweiy pot diastäpxram sa ókka
paqeäbg so óqhqo 73 sot JTJ jai so óqhqo 12 sgy jamomi-
rsijgäy qthliärexy.                                                      jqósg leäkg jai g molijgä tpgqeriäa sot Rtlbotkiäot rvesijó
                                                                         le sg molijgä bórg sgy odgciäay 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                         sgy 2ay Apqikiäot 1979, peqiä sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm
(1) Tpoäherg S-165/89 (EE C 23 sgy 31.1.1990, r. 9)ç tpoäherg S-47/97
                                                                         psgmxäm (EE eid. eäjd. 15/001, r. 202)ç so aiäsgla atsoä eäcime em
    (EE C 142 sgy 10.5.1997, r. 22).
(2) Rtkkocgä 1992, r. II-367.                                            leäqei dejsoä le diósang sot Hùjesteret sgy 3gy Moelbqiäot
                                                                         1997. So Hùjesteret dem apouómhgje emsoäy sot pkairiäot
                                                                         atsotä xy pqoy so fgäsgla sgy cmxrsopoigärexy sot peqievo-
                                                                         leämot sxm eccqóuxm sot Rtlbotkiäot, fgäsgla so opoiäo oi
                                                                         pqoruetäcomsey eiävam tpobókei rso Rtlbotäkio gädg pqim apoä
Pqorutcgä sxm Hanne Norum Carlsen j.kp. jasó Rtl-                        sgm eäjdorg sgy diasónexy.
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy
                         23 Dejelbqiäot 1997                             Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg sgy 3gy Moelbqiäot 1997,
                                                                         so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy deävhgje so aiäsgla
                         (Tpoäherg T-610/97)                             peqiä cmxrsopoigärexy, enaiqotleämxm oälxy sxm cmxlasetä-
                              (98/C 55/63)                               rexm pot eiävam rtmsónei oi molijeäy tpgqeriäey sot Rtlbot-
                                                                         kiäot jai sgy Episqopgäy jai sxm opoiäxm g cmxrsopoiägrg eiäve
                 (Ckxärra diadijariä ay: g damijgä)                      epiärgy fgsgheiä. So Rtlbotäkio tporsgäqine rtmauxäy oäsi, jasó
                                                                         pócia pqajsijgä, oi cmxlasetäreiy atseäy dem cmxrsopoiotä-
Oi Hanne Norup Carlsen, Ingeborg Fangel, Nicolas Fischer,                msai, dedoleämot oäsi g amajoiämxrg sxm cmxlasetärexm sxm
Jùrgen Erik Hansen, Marianne Henriksen, Ole Donbñk Jen-                  molijxäm tpgqerixäm rvesijó le fgsgälasa pot enesófei so
sen, Yvonne Petersen, Iver Reedtz-Thott, Lars Ringholm jai               Rtlbotäkio ha lpoqotäre ma hiänei so dgloärio rtlueäqom pqo-
Arne Würgler, ejpqorxpotälemoi apoä sgm Karen Dyekjñ-                    rsariäay sgy aruókeiay dijaiäot jai sgy rsaheqoäsgsay sot
Hansen, dijgcoäqo Jopecvócgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-                  joimosijotä dijaiäot, jahxäy jai so dgloärio rtlueäqom so
botäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue, órjgram                 opoiäo diaruakiäfei g dtmasoäsgsa sot Rtlbotkiäot ma kalbó-
rsiy 23 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                 mei amenóqsgsey molijeäy cmxlasetäreiy.
 ---pagebreak--- 20.2.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 55/33
Pqoy rsgäqing sot ajtqxsijotä soty aisgälasoy, oi pqoruetä-            coäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
comsey diaseiämomsai oäsi so Rtlbotäkio dem sgäqgre sgm tpo-           coäqo A. Schmitt, 62, avenue Guillaume, órjgre rsiy
vqeäxrg aisiokocgärexy pot pqobkeäpesai rso óqhqo 190 sgy              24 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
rtmhgäjgy. So Rtlbotäkio dem aisiokoäcgre epaqjxäy cia poio            paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
koäco g cmxrsopoiägrg sxm eccqóuxm rsa opoiäa apacoäqetre              paøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
sgm pqoärbarg ha amseäbaime pqoy so dgloärio rtlueäqom.                èmxrgy.
Dedoleämot oäsi g aisiokociäa rtmiärsasai apkxäy re lia cemijgä
paqapolpgä, rtäluxma le sgm opoiäa oi cmxlasetäreiy pot
                                                                       G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
rtmsórrotm oi molijeäy tpgqeriäey enaiqotämsai rso rtämokoä
soty apoä so dijaiäxla pqorbórexy rsa eäccqaua, vxqiäy ma
ejueäqesai jaliäa rtcjejqileämg ópowg oärom auoqó so                   Ç ma jgqtänei sgm acxcgä paqadejsgä jai bórilg,
fgäsgla am sa rtlueäqomsa pot epijakeiäsai so Rtlbotäkio, sa
opoäia auoqotäm sg diautäkang sgy aruókeiay dijaiäot jai sg
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi oi emacoälemoi ethtämomsai cia sg
rsaheqoäsgsa sot joimosijotä dijaiäot, tuiärsamsai epiärgy
                                                                           fgliäa pot tpeärsg g emócotra,
oärom auoqó sa eäccqaua rsa opoiäa fgseiäsai pqoärbarg, epi-
bókkesai g ajtäqxrg sgy apouórexy koäcx paqabórexm
otrixädoty stäpot, vxqiäy ma apaiseiäsai g eneäsarg sxm koipxäm        Ç ma tpovqexärei, jasó rtmeäpeia, soty emacoleämoty ma
koäcxm ajtqxärexy.                                                         jasabókotm eiy okoäjkgqom eäma poroä pot tpokociäfesai
                                                                           pqorxqimxäy re 46 655 281 uqócja, epiutkarroleämgy sgy
Oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm peqaiseäqx oäsi g apoäuarg                 atngärexy gä leixärexäy sot jasó sg dióqjeia sgy diäjgy,
amsibaiämei pqoy helekixädeiy aqveäy rvesijeäy le sgm euaqlocgä            emsoäjxy pqoy 8 % apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1993, gleqo-
sgy rtmhgäjgy, idiäxy de pqoy sgm aqvgä sgy diauómeiay sgy                 lgmiäa epeketärexy sgy fgliäay, leävqi okorveqotäy eno-
diadijariäay kgäwexy apouórexm, oäpxy pqojtäpsei apoä sg                   ukgärexy,
dgäkxrg tpÂ aqih. 17 pot eävei pqoraqsgheiä rsgm sekijgä
pqóng sgy rtmhgäjgy cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg, som jxädija
rtlpeqiuoqóy oärom auoqó sgm pqoärbarg sot joimotä rsa                 Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty rsa dijarsijó eänoda
eäccqaua sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy (93/730/EJ, EE                 eiy okoäjkgqom.
L 340 sgy 31.12.1993, r. 41), jahxäy jai apoä sgm apoäuarg 93/
731/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1993, rvesijó            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua sot Rtlbotkiäot
(EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 43). Oi pqoruetäcomsey tporsg-
qiäfotm rtmauxäy oäsi oi enaiqeäreiy apoä sgm em koäcx helekixädg      G emócotra, g opoiäa ejlesakketäesai pqajsoqeiäo ejsekxmi-
aqvgä sgy diauómeiay pqeäpei ma eqlgmetäomsai rsemó jai oäsi,          rlotä, pqobókkei sgm aisiäarg oäsi, le sgm jasóqcgrg sxm
epoleämxy, so Rtlbotäkio dem lpoqeiä ma apojkeiäei apoä so             sekxmeiajxäm ekeäcvxm jai diastpxärexm rsa erxseqijó
dijaiäxla pqorbórexy lia okoäjkgqg jasgcoqiäa eccqóuxm le              rtämoqa cia reiqó pqónexm pot pqordioqiäfomsai rso dijoä-
apojkeirsijoä jqisgäqio sgm pqoeäketrgä soty. Amsiheäsxy, pqeä-        cqauo sgy acxcgäy, oi emacoälemoi jasgäqcgram jai siy
pei, cia jóhe dedoleämo eäccqauo, ma enesófesai rtcjejqileäma          emdojoimosijeäy dqarsgqioäsgsey sgy emócotray apoä sgm
eóm sa rtlueäqomsa pot amaueäqomsai rsom jxädija rtlpe-                1g Iamotaqiäot 1993. Epiärgy, pqobókkei sgm aisiäarg oäsi oi
qiuoqóy dijaiokocotäm som apojkeirloä sot apoä so dijaiäxla            emacoälemoi dem heärpiram jasókkgka lesabasijó leäsqa pqo-
pqorbórexy. ìlxy, rsgm pqojeiälemg peqiäpsxrg dem tuiärsa-             jeileämot oi ejsekxmirseäy ma lpoqeärotm ma pqoraqlorhotäm
sai seäsoio rtcjejqileämo rtlueäqom, so opoiäo ha lpoqotäre ma         rsadiajxäy rsg meäa jasórsarg. Rtmauxäy, irvtqiäfesai lesantä
dijaiokocgärei sgm óqmgrg pqorbórexy rsa eäccqaua.                     ókkxm oäsi pqorbkgähgjam jejsgleäma dijaixälasa jai paqa-
                                                                       biórsgje g aqvgä sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy.
Epijotqijxäy, oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai oäsi sa rtlueä-
qomsa pot epijakeiäsai so Rtlbotäkio otdoäkxy rtmsqeävotm
rsgm peqiäpsxrg sxm eccqóuxm rsa opoiäa fgseiäsai pqoä-
rbarg. Amsiheäsxy, g aruókeia dijaiäot jai g rsaheqoäsgsa
sot joimosijotä dijaiäot diaruakiäfomsai apoä so cecomoäy oäsi
so joimoä eävei so dijaiäxla ma kóbei cmxärg oäkxm sxm rsoi-           Acxcgä sgy NV Wybo jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
veiäxm pot aposekotäm sg bórg cia sgm ej leäqoty sot Rtlbot-           Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,
kiäot eäjdorg pqónexm sot paqacxäcot dijaiäot.                                     pot arjgähgje rsiy 24 Dejelbqiäot 1997
                                                                                             (Tpoäherg T-619/97)
                                                                                                 (98/C 55/65)
Acxcgä sgy NV Transfluvia jasó Episqopgäy sxm Etqx-                                  (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
paøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
        èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 24 Dejelbqiäot 1997                 G esaiqeiäa NV Wybo, le eädqa so Poperinge (Beäkcio),
                      (Tpoäherg T-611/97)                              ejpqorxpotälemg apoä soty P. Cavenaille jai K. Tanghe,
                           (98/C 55/64)                                dijgcoäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       dijgcoäqo A. Schmitt, 62, avenue Guillaume, órjgre rsiy
              (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                     24 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
G esaiqeiäa NV Transfluvia, le eädqa so Menen (Beäkcio),               paøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
ejpqorxpotälemg apoä soty P. Cavenaille jai K. Tanghe, dijg-           èmxrgy.