CELEX: 51977PC0643
Language: it
Date: 1977-12-06 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 643
Vol. 1977/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(77)643 def.
                                             Bruxelles , 6 dicembre 1977
                              RACCOMANDAZIONE DI
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 643 def .
 ---pagebreak---                NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
      sui negoziati tra la Comunità e il Portogallo al fine
      della conclusione di un accordo che proroga l' Accordo
      provvisorio tra la Comunità economica europea e il
      Portogallo •                        1
1.    Al fine di poter prorogare l' applicazione dell' Accordo provvi­
sorio CKE/Portogallo oltre il 31 dicembre 1977 , nell' attoria do] lon-
trata in vigore del protocollo aggiuntivo , la Commissione trasmette ,
con la presente nota , il progetto d' accordo che proroga. l' Accordo
provvisorio che riflette i risultati dei negoziati effettuati cui la
base delle direttive del Consiglio del " 5 Dicembre 1977 .
2.    La Commissione raccomanda al Consiglio d' approvaro i risultiti
di tali negoziati e d' iniziare la procedura di firma e di conclusione .
A tale scopo , es3a trasmette qui di seguito la raccomandazione di re­
golamento relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' Accor­
do provvisorio .
 ---pagebreak---                         RACCOMANDAZIONE
            REGOLAMENTO ( CEE > N.   777 DEL CONSIGLIO
                          del
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvi­
sorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
vi3to il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica euro­
pea e la Repubblica portoghese (firmato a Bruxelles il 20 settembre 1976 ,
scade        il 31 dicembre 1977 ;
considerando che , in attesa dell' entrata in vigore del protocollo aggiun
tivo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , fir­
mato a Bruxelles lo stesso giorno , è opportuno prorogare l' accordo prov­
visorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economioa
europea e la Repubblica portoghese     è  approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
 CU n. L 266 del 29.9.76
 ---pagebreak--- Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato ai designare le persone
abilitate a firmare l' accordo al fine di obbligare la Comunità .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                         A C C 0 R D 0
    che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economioa
    europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                   «
e
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE            \
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese , firmato a Bruxelles il . 20 set­
tembre 1976 , scade         il 31 dicembre* 1977 ì
CONSIDERANDO che , in attesa dell' entrata in vigore dell' accordo di
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica por­
toghese , firmato a Bruxelles lo stesso giorno , è opportuno proro ^-
re l' accordo provvisorio ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a   /
questo scopo come plenipotenziari :
                                                       \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
I QUALI , dopo avere regolarmente effettuato Lo scambio dei pieni poter
HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI
                              Articolo  1
La data del 31 dicembre 1977»che figura nell' articolo 12 , paragrafo 2 ,
 ---pagebreak--- secondo comma , dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica eu­
ropea e la Repubblica portoghese è sostituita dalla data del 31 diccm
bre 1978 »
                             Articolo    2
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese , fran­
cese , inglese , italiana , olandese , tedesca a. portoghese . Ciascuno di .questi
testi fa' fede .
                                                     \
                                                      V
                                                        *
                            Articolo   3
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 197° •
 ---pagebreak---                                        F ICHC FINANCIERE    .    ,
                                                                             i
                       i^tnbl l£_nour_le_bud2çt_de_l^exorciç£_1978
A. n^rMj[r2r_PARTiE : çeroiTs_DMNTrry§NTiON
       ( pour actions anciennes et nouvelles )                     •
       1.    LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES                     1             '
             Recettes : Titre I.
   •                                                  •
     . 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
             Ressources propres .
     '3 .   BASE JURIDIQUE
                                                                                 i
            Article 113 du Traité CEE .
      4 .* DESCRIPTION , OGJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
            Proroqation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
      5.    CREDITS ( en u.c .)      .
            La proroqation de l' accord intérimaire avec le Portuqal n' implique
            aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
            pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
            31 décembre 1978, le régime des échanges appliqué actuellement entre
            la Communauté et ce pays .
B*                          : I LJ f                        pour une_action nouvelle
                                          '                                 6 ■
     6.     COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
           Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire­
   * 7.'    INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
           NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
                          •'                                           .
           L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
           Commission .                                              1             '
     8.     FINANCEMENT DE L' ACTION
                     i
           Sans objet .