CELEX: 51974PC0047
Language: nl
Date: 1974-01-24
Title: Ontwerp-VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de organisatie van een enquête naar de verdiensten van de vaste arbeiders in de landbouw (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 47
Vol. 1974/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(74)47 def.
                                                                Brussel . 24 januari 1974
                         Ontwerp-VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAP
               "betreffende de organisatie van een enquête naar de verdiensten
               van de vaste arbeiders in de landbouw
                           (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
P(74 ) 47 def.
 ---pagebreak---                                        Toelichting
Voor het vervullen van' 'bepaalde.; .taken die- haar bij. het Verdrag zajn,
opgedragen , dient -, de' . .Commissie, van de toestand op het 'gebied vaa . de
lonen op de hoogte te; zijn ,. , en- de, -ontwikkeling daarvan , in de lenden-
van de' Gemeenschap te Volgen .;: Zij, -.dient derhalve terzake over verge­
lijkbare statistieken tevkunnen beschikken,. .                  . . •
Te dien- einde is geleidelijk een samenhangend geheel van vergelijkbare
loonstatistieken tot stand gebracht door middel van communautaire
enquêtes , die in samenwerking met de nationale bureaus voor de
statistiek zijn verricht . Deze communautaire enquêtes hadden evenwel (
uitsluitend betrekking op de industrie , het wegvervoer en de diensten ,
terwijl de landbouw op dit punt buiten het statistische onderzoeksveld
bleef .
Ten einde tegemoet te komen aan de dringendste behoeften , zoals deze
werden omschreven binnen een werkgroep samengesteld uit vertegenwoor­
digers van de regeringen en de sociale partners , zijn de nodige werk­
zaamheden verricht om in een eerste etappe een regelmatige jaarlijkse
enquête naar de wetkelijke verdiensten van werknemers in de landbouw
te houden , onder inachtneming van enkele individuele kenmerken , zoals
                                                             I
het geslacht , de leeftijd en de vakbekwaamheid .. In 1971 werd een
proefenquête gehouden ter toetsing van een ontwerp-vragenli jst en een
onderzoeksmethode .      Op basis van de uit deze proefenquête getrokken
conólusies kon de werkgroep , die inmiddels was uitgebreid met de
vertegenwoordigers van de nieuwe Lid-Staten , op 3 juli 1973 tot
definitieve overeenstemming komen over de wijze waarop de enquête zal
worden uitgevoerd ; de werkgroep heeft het met name wenselijk geoor­
deeld de enquête voorshands te beperken tot de vaste arbeiders , en deze
voor het eerst in april 197^ te houden .
De hierbij gevoegde ontwerp-verordening die de Commissie aan de Raad
voorlegt , is overigens in overeenstemming met het besluit van de Raad
van 19 oktober 197*1 tot goedkeuring van het programma voor sociale
statistiek voor de eerstkomende jaren , dat uitdrukkelijk voorziet in de
organisatie van een statistiek inzake de verdiensten in de landbouw ( 1 ).
( 1 ) Vgl . met name de volgende documenten van de Raad : R/1220/3/71 ( SOC
      125 rev . 3 ) ©n R/2277/71 ( SOC 209 ).
 ---pagebreak--- Overeenkomstig artikel 7 van deze ontwerp-vorordening zullen de
kosten die 'voor de Lid-Staten votort vloeien uit deze enquête , ten
laste' komen vair de kredieten die- hiertoe zijn - uitgetrokken op de
begroting van de Europese Gemeenschappen . Op "basis van een bedrag
van 10 R.E. per ondervraagd bedrijf , kunnen de kredieten die iri
197^ nodig zullen zijn voor de uitvoering van de enquête,' worden
geraamd op 400*000 R.E.            • j, . ■
 ---pagebreak---                                        Ontwerp
                    Verordening ( E.E.G»' )-            'lv; '• rvan' de Raad' f'
betreffende de organisatie van een ënquete naar de verdiensten van de
vaste arbeiders in de landbouw .
                                                                             >
DE BAAD VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -                    .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 213 »
                                                 ' < ..
gezien de door de Commissie ingediende ontwerp-verordening .
                                                           .....                              •                      0
overwegende dat ide Commissie vóór het vervullen van de hö.ar bij het
Verdrag , inzonderheid bij de artikelen 2 , 39 , : 117 » 118 , 119 en "Ï22 ,
opgedragen taken .op. de hoogte- dient te zijn van de-"situa!tie è'n de "* 1
ontwikkeling van .de ^Lonen iiiï de- landen van de Gemeenschap { '                                      " "
                               ,    '•         .                   , ; ■ v.    .■  •     f ■■        V.A . V
overwegende dat men , in tegenstelling' tot 'hêtgëne wat Voor* 'de indüistriè
en de diensten bestaat , voor de landbouw nog niet beschikt over loon-
statistieken die op communautair vlak., vergelijkbaar zijn en dat derhalve
in deze leemte moet worden voorzien :                                                            .                  ...
                                                                            ;     »  î    '    '
overwegende., da,t het . geringe, aantal; statistische gègevehs' over1 de
lonen , van de - arbeiders in; de- . landbouw die in' 'dè Lid-Statën ' beschikbaar '
zijn , het in hun huidige ..; staat hiet mogelijk maken' deugdelijke verge-'
lijkingen op te stellen en dat het derhalve geboden is over te gaan tot
het houden van een specifieke communautaire enquête , op basis van
uniforme definities en kenmerken ;
                                                                                       'f   ■      4         ..   é
overwegende dat het ' wegens dê technische moeilijkheden die verbonden ' .
zij-h aail een onderzoek 'naar' "de lonen in 'de landbouw , noodzakelijk i§. . ^
in -etaijp-es 'te 'We-rk' te g£tan' ék' iriT de eërste 'plaats slechts de lonen. van . .
de vaste arbeiders' iiï de landbouw 'in' aanméïking te nemen ;.                                                 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
   overwegend© dat hot technisch mogelijk en economischer ia zulk een
   enquête door middel van een " steekproef uit te voeren ,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD        :
                                       Artikel 1
   De Commissie • wordt belast mot het houden van - een' enquete naar de •
   werkelijke verdiensten van de vaste arbeiders in de landbouw op basis
   van statistische gegevens met betrekking tot de maand april
                                       Artikel 2
  De enquête omvat alle bedrijven met vaste arbeiders , welker werkzaam­
   heden zijn omschreven in klasse 01 van de algemene systematische .
   bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen ( N.A.C.E. ), met uitzon­
   dering van bedrijven welker • werkzaamheid uitsluitend of hoofdzakelijk
   bestaat in de aanleg en het onderhoud van tuinen en parken , bedrijven
   die nevenactiviteiten van de landbouw uitoefenen en bedrijven die op
■ het gebied van de jacht werkzaam zijn .
                                       Artikel 3              '               '
   De enquete uordt op basis van een steekproef gehouden .
   De werkgevers van dé in de steekproef opgenomen bedrijven , zijn ver­
   plicht omor ds hiernavolgende voorgaarden de gegevens "te verstrekken die
   nodig zijn voor de uitwerking " van de enquête .
                                       Artikel H
  De enquete bestaat uit het verzamelen , "bij elk in de steekproef voorknnende •
  "bedrijf voor iedere vaste arbeider , van de re°-evens betreffende de bruto verdien­
   sten in geld over de maand april IJ JA , het al dan niet bestaan van voordelen in
  natura , het geslacht , de leeftijd , het scholingsniveau , de a,ard. van de uitgeoefende
  werkzaamheid , de berekeningsgrondslag van het loon en het aantal "beloorde uren .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
De gegevens wordei). verzameld door de bureaus voor de ^tatistiek van de
Lid-S taten .
                                                           1
De Commissie bepaalt in samenwerking met de bureaus voor de statistiek
van de Lid–Staten de ."techniek van de enquête alsmede op welke *wijze de resul­
taten aan de Commissie zullen worden medegedeeld .
                                 Artikel
                                 ■
                                          6■                           i
De individuele gegevens die in het kader van de enquete worden verstrekt ,
mogen alleen voor statistische doeleinden worden gebruikt . Het is ver­
boden deze gegevens voor fiscale doeleinden te gebruiken en aan derden
mede te delen .
De Lid-Staten nemen passende maatregelen ter voorkoming van overtreding
van   :
a ) de verplichting de in artikel 3 bedoelde gegevens te verstrekken ,
b ) de verplichting tot geheimhouding ,van de g^e^evens , overeenkomstig de
     eerste alinea
                                 Artikel 7
De voor de Lid-Staten uit de enquete voortvloeiend kosten komen ten
laste van de kredieten die hiertoe zijn uitgetrokken op de begroting
van de Europese Gemeenschappen .                 v •  -
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                         Voor de Raaa
                                                  De Voorzitter