CELEX: 51998PC0607(02)
Language: it
Date: 1998-10-20
Title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia (1998-2002) - (Programma ETAP)

C 382/26             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                          9.12.98
              Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di studio,
              di analisi, di previsione e di altre attivit{ collegate nel settore dell’energia (1998-2002)
                                                     (Programma ETAP) (Î)
                                                          (98/C 382/10)
                                                  (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                           COM(1998) 607 def. — 98/0233(CNS)
              (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il
                                                         19 ottobre 1998)
              (Î)ÙGU C 261 del 19.8.1998, pag. 6.
                      TESTO ORIGINALE                                                       TESTO MODIFICATO
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,                                      IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in               visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in
particolare l’articolo 235,                                            particolare l’articolo 235,
vista la proposta della Commissione,                                   vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                                visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che il Libro bianco dal titolo «Una politica              considerando che il Libro bianco dal titolo «Una politica
energetica per l’Unione europea»Ø(Î) propone un nuovo                  energetica per l’Unione europea»Ø(Î) propone un nuovo
approccio nel monitoraggio delle tendenze nel campo                    approccio nel monitoraggio delle tendenze nel campo
dell’energia, fondato sulla cooperazione con gli Stati                 dell’energia, fondato sulla cooperazione con gli Stati
membri e portatore di valore aggiunto, grazie al ricorso               membri e portatore di valore aggiunto, grazie al ricorso
alle migliori prassi ed alla loro promozione, alla promo-              alle migliori prassi ed alla loro promozione, alla promo-
zione di un approccio cooperativo in materia di studio e               zione di un approccio cooperativo in materia di studio e
di analisi ed al sostegno offerto allo scambio di cono-                di analisi ed al sostegno offerto allo scambio di cono-
scenze nel settore interessato;                                        scenze nel settore interessato;
considerando che nella risoluzione dell’8 luglio 1996Ø(Ï)              considerando che nella risoluzione dell’8 luglio 1996Ø(Ï)
sul Libro bianco precedentemente citato, il Consiglio ha               sul Libro bianco precedentemente citato, il Consiglio ha
ritenuto che le decisioni comunitarie in materia di ener-              ritenuto che le decisioni comunitarie in materia di ener-
gia debbano essere prese in base ad una analisi condivisa              gia debbano essere prese in base ad una analisi condivisa
dello stato e delle future tendenze del settore dell’energia           dello stato e delle future tendenze del settore dell’energia
ed ha invitato la Commissione ad attivare forme di coo-                ed ha invitato la Commissione ad attivare forme di coo-
perazione fra gli Stati membri;                                        perazione fra gli Stati membri;
(Î)ÙCOM(95) 682 del 13.12.1995.                                        (Î)ÙCOM(95) 682 del 13.12.1995.
(Ï)ÙGU C 224 dell’1.8.1996.                                            (Ï)ÙGU C 224 dell’1.8.1996.
 ---pagebreak--- 9.12.98                IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                   C 382/27
                       TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
considerando che nelle conclusioni dell’11 maggio 1998             considerando che nelle conclusioni dell’11 maggio 1998
sul protocollo della conferenza di Kyoto il Consiglio ha           sul protocollo della conferenza di Kyoto il Consiglio ha
accolto favorevolmente la presentazione della Commis-              accolto favorevolmente la presentazione della Commis-
sione in merito alle opzioni di politica energetica desti-         sione in merito alle opzioni di politica energetica desti-
nate a far fronte al problema del cambiamento climatico,           nate a far fronte al problema del cambiamento climatico,
sottolineando la necessit{ di svolgere un’analisi condivisa        sottolineando la necessit{ di svolgere un’analisi condivisa
sull’impatto economico della riduzione dei gas ad effetto          sull’impatto economico della riduzione dei gas effetto
serra;                                                             serra;
considerando che nelle conclusioni del Consiglio euro-             considerando che nelle conclusioni del Consiglio euro-
peo di Cardiff il Consiglio «Energia»  invitato ad inte-          peo di Cardiff il Consiglio «Energia»  invitato ad inte-
grare in modo concreto ambiente e sviluppo fra le pro-             grare in modo concreto ambiente e sviluppo fra le pro-
prie competenze e Consiglio e Commissione sono invitati            prie competenze e Consiglio e Commissione sono invitati
ad occuparsi con regolarit{ degli adempimenti organiz-             ad occuparsi con regolarit{ degli adempimenti organiz-
zativi necessari per far progredire tale processo; che            zativi necessari per far progredire tale processo; che 
pertanto opportuno sviluppare indicatori adeguati per se-          pertanto opportuno sviluppare indicatori adeguati per se-
guire i progressi compiuti in materia;                             guire i progressi compuiti in materia;
considerando che il consolidamento ed il controllo del             considerando che il consolidamento ed il controllo del
mercato interno dell’energia sono obiettivi prioritari             mercato interno dell’energia sono obiettivi prioritari
tanto per la Comunit{ che per gli Stati membri; che a tal          tanto per la Comunit{ che per gli Stati membri; che a tal
fine  importante che le tendenze e le questioni relative          fine  importante che le tendenze e le questioni relative
all’energia siano analizzate a livello comunitario ed in           all’energia siano analizzate a livello comunitario ed in
collaborazione con gli operatori del settore interessato;          collaborazione con gli operatori del settore interessato;
                                                                   considerando che la sicurezza degli approvvigionamenti
                                                                   energetici rappresenta uno degli obiettivi chiave della po-
                                                                   litica energetica; che, nel contesto della sempre maggiore
                                                                   dipendenza dall’estero dell’Unione europea in campo
                                                                   energetico,  necessario sorvegliare da vicino e analiz-
                                                                   zare le tendenze del mercato dell’energia, tanto all’in-
                                                                   terno dell’Unione che a livello mondiale;
considerando auspicabile prevedere pertanto nell’ambito            considerando auspicabile prevedere pertanto nell’ambito
del programma quadro pluriennale d’azione nel settore              del programma quadro pluriennale d’azione nel settore
dell’enegia (1998-2002) un programma specifico di stu-             dell’energia (1998-2002) un programma specifico di stu-
dio, di analisi, di previsione e di altre attivit{ collegate       dio, di analisi, di previsione e di altre attivit{ collegate
nel settore dell’energia;                                          nel settore dell’energia;
considerando auspicabile che tali analisi, studi, previsioni       considerando auspicabile che tali analisi, studi, previsioni
ed azioni collegate non costituiscano inutili doppioni di          ed azioni collegate non costituiscano inutili doppioni di
attivit{ simili svolte da altre organizzazioni internazionali      attivit{ simili svolte da altre organizzazioni internazionali
e dagli Stati membri;                                              e dagli Stati membri;
considerando che alcune di tali attivit{ dovrebbero essere         considerando che alcune di tali attivit{ dovrebbero essere
aperte alla partecipazione delle organizzazioni interna-           aperte alla partecipazione delle organizzazioni interna-
zionali competenti in materia di energia, quali l’Agenzia          zionali competenti in materia di energia, quali l’Agenzia
internazionale dell’energia, gli esponenti dell’industria e        internazionale dell’energia, gli esponenti dell’industria,
determinati paesi terzi, conformemente alle disposizioni           consumatori, nonch~ di oragnizzazioni e associazioni
che regolano le relazioni della Comunit{ con tali orga-            ambientalistiche europee, e determinati paesi terzi, con-
nizzazioni e paesi;                                                formemente alle disposizioni che regolano le relazioni
                                                                   della Comunit{ con tali organizzazioni e paesi;
 ---pagebreak--- C 382/28               IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                       9.12.98
                       TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
considerando che  possibile coordinare tali azioni con             considerando che  possibile coordinare tali azioni con
altre attivit{ facenti capo alla Comunit{, agli Stati mem-          altre attivit{ facenti capo alla Comunit{, agli Stati mem-
bri, ai paesi terzi ed alle organizzazioni internazionali;          bri, ai paesi terzi ed alle organizzazioni internazionali;
considerando che risulta auspicabile, tanto dal punto di            considerando che risulta auspicabile, tanto dal punto di
vista politico quanto da quello economico, aprire il pro-           vista politico quanto da quello economico, aprire il pro-
gramma ai paesi associati dell’Europa centrale ed orien-            gramma ai paesi associati dell’Europa centrale ed orien-
tale, conformemente alle conclusioni del Consiglio euro-            tale, conformemente alle conclusioni del Consiglio euro-
peo di Copenaghen del giugno 1994 ed alle precisazioni              peo di Copenaghen del giugno 1994 ed alle precisazioni
fornite dalla comunicazione in materia presentata dalla             fornite dalla comunicazione in materia presentata dalla
Commissione al Consiglio nel maggio 1994, nonch~ a                  Commissione al Consiglio nel maggio 1994, nonch~ a
Cipro;                                                              Cipro;
considerando che il trattato che istituisce la Comunit{             considerando che il trattato che istituisce la Comunit{
europea non prevede, per l’adozione del presente pro-               europea non prevede, per l’adozione del presente pro-
gramma, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’ar-       gramma, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’ar-
ticolo 235,                                                         ticolo 235,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                           Articolo 1                                                          Articolo 1
1.ÙÙÙNell’ambito del programma quadro di azioni nel                 1.ÙÙÙNell’ambito del programma quadro di azioni nel
settore dell’energia,  attuato dalla Comunit{ per il pe-           settore dell’energia,  attuato dalla Comunit{ per il pe-
riodo 1998-2002 un programma specifico di studio, ana-              riodo 1998-2002 un programma specifico di studio, ana-
lisi, previsione ed altre attivit{ collegate, che riguarda gli      lisi, previsione ed altre attivit{ collegate, che riguarda gli
sviluppi futuri della politica europea in materia di ener-          sviluppi futuri della politica europea in materia di ener-
gia, in seguito denominato «ETAP».                                  gia, in seguito denominato «ETAP».
2.ÙÙÙIn aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’arti-       2.ÙÙÙIn aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’arti-
colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio che              colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio che
adotta un programma pluriennale di azioni nel settore               adotta un programma pluriennale di azioni nel settore
dell’energia, il programma ETAP persegue i seguenti                 dell’energia, il programma ETAP persegue i seguenti
obiettivi:                                                          obiettivi:
—Ùfissare, a livello comunitario, un approccio condiviso            —Ùfissare, a livello comunitario, un approccio condiviso
     in materia di studio, analisi, previsione ed attivit{ col-          in materia di studio, analisi, previsione ed attivit{ col-
     legate nel settore dell’energia;                                    legate nel settore dell’energia;
—Ùpromuovere analisi di mercato e politiche energetiche             —Ùpromuovere analisi di mercato e politiche energetiche
     a livello comunitario e di Stati membri;                            a livello comunitario e di Stati membri;
                                                                    —Ùanalizzare e valutare le questioni energetiche e quelle
                                                                         relative alla competitivit{, in particolare nel contesto
                                                                         della realizzazione del mercato interno dell’energia;
—Ùanalizzare e valutare le questioni energetiche ed am-             —Ùanalizzare e valutare le questioni energetiche ed am-
     bientali, in particolare per quanto riguarda il cambia-             bientali, in particolare per quanto riguarda il cambia-
     mento climatico;                                                    mento climatico;
—Ùanalizzare e valutare l’evoluzione dei mercati del-               —Ùanalizzare e valutare l’evoluzione dei mercati del-
     l’energia in Europa e nel resto del mondo;                          l’energia in Europa e nel resto del mondo, in partico-
                                                                         lare per quanto riguarda il loro impatto sulla sicu-
                                                                         rezza degli approvvigionamenti energetici all’interno
                                                                         dell’Unione europea;
 ---pagebreak--- 9.12.98               IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                    C 382/29
                      TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
—Ùcontribuire alla definizione ed al trasferimento delle            —Ùcontribuire alla definizione ed al trasferimento delle
    migliori metodologie e prassi per l’attivit{ di analisi;            migliori metodologie e prassi per l’attivit{ di analisi;
—Ùagevolare le reti d’informazione nel campo dell’ener-             —Ùagevolare le reti d’informazione nel campo dell’ener-
    gia;                                                                gia;
—Ùsviluppare una politica che promuova attivamente la               —Ùsviluppare una politica che promuova attivamente la
    diffusione dei risultati ottenuti.                                  diffusione dei risultati ottenuti.
                          Articolo 2                                                          Articolo 2
Gli stanziamenti disponibili saranno stabiliti per ogni             Gli stanziamenti disponibili saranno stabiliti per ogni
esercizio dall’autorit{ di bilancio, tenendo conto delle            esercizio dall’autorit{ di bialncio, tenendo conto delle
prospettive finanziarie e della disciplina di bilancio.             prospettive finanziarie e della disciplina di bilancio.
                          Articolo 3                                                          Articolo 3
Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1,       Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1,
paragrafo 2, la Comunit{ pu÷ mettere in atto e/o pro-               paragrafo 2, la Comunit{ pu÷ mettere in atto e/o pro-
muovere, direttamente o in cooperazione con le parti in-            muovere, direttamente o in cooperazione con le parti in-
teressate, e/o offrire il proprio contributo finanziario alle       teressate, e/o offrire il proprio contributo finanziario alle
seguenti misure:                                                    seguenti misure:
1.Ùosservazione, controllo e scambio di dati comparabili            1.Ùosservazione, controllo e scambio di dati comparabili
   in campo energetico, nonch~ effettuazione di studi,                 in campo energetico, nonch~ effettuazione di studi,
   analisi e previsioni su tutte le questioni legate all’ener-         analisi e previsioni su tutte la questioni legate all’ener-
   gia, compresa l’evoluzione delle tendenze, dei mercati              gia, compresa l’evoluzione delle tendenze, dei mercati
   e dei prezzi;                                                       e dei prezzi;
2.Ùassistenza, dal punto di vista tecnico e metodologico,           2.Ùassistenza, dal punto di vista tecnico e metodologico,
   ai progetti al fine di definire e di trasferire le migliori         ai progetti al fine di definire e di trasferire le migliori
   prassi in settori quali i metodi di analisi e di previ-             prassi in settori quali i metodi di analisi e di previ-
   sione, i metodi di raccolta delle informazioni in mate-             sione, i metodi di raccolta delle informazioni in mate-
   ria di energia, l’accesso alle reti elettroniche e l’attivit{       ria di energia, l’accesso alle reti elettroniche e l’attivit{
   di scambio che queste permettono, nonch~ qualsiasi                  di scambio che queste permettono, nonch~ qualsiasi
   altra misura che permetta di reggiungere l’obiettivo                altra misura che permetta di raggiungere l’obiettivo
   prefissato;                                                         prefissato;
3.Ùassistenza allo sviluppo di contatti fra produttori              3.Ùassistenza allo sviluppo di contatti fra produttori
   d’energia, utilizzatori, esponenti del mondo accade-                d’energia, utilizzatori, esponenti del mondo accade-
   mico ed amministrativo, al fine di promuovere gli                   mico ed amministrativo, al fine di promuovere gli
   aspetti politici ed economici della ricerca in materia di           aspetti politici ed economici della ricerca in materia di
   energia;                                                            energia;
4.Ùattuazione di iniziative di vario genere, destinate ad           4.Ùattuazione di iniziative di vario genere, destinate ad
   incoraggiare la massima diffusione dei risultati conse-             incoraggiare la massima diffusione dei risultati conse-
   guiti, compresa la preparazione e la pubblicazione di               guiti, compresa la preparazione e la pubblicazione di
   relazioni e l’organizzazione di workshop, seminari e                relazioni e l’organizzazione di workshop, seminari e
   conferenze.                                                         conferenze.
 ---pagebreak--- C 382/30              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                     9.12.98
                      TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
                          Articolo 4                                                         Articolo 4
1.ÙÙÙLa Commissione  responsabile degli aspetti finan-            1.ÙÙÙLa Commissione  responsabile degli aspetti finan-
ziari e dell’attuazione del programma ETAP.                        ziari e dell’attuazione del programma ETAP.
2.ÙÙÙIn questo compito la Commissione  assistita dal              2.ÙÙÙIn questo compito la Commissione  assistita dal
Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consi-          Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consi-
glio che adotta un programma quadro pluriennale di                 glio che adotta un programma quadro pluriennale di
azioni nel settore dell’energia.                                   azioni nel settore dell’energia.
3.ÙÙÙLa Commissione fisser{ ogni anno un progetto di               3.ÙÙÙLa Commissione fisser{ ogni anno un progetto di
programma relativo alle azioni da intraprendere nel                programma relativo alle azioni da intraprendere nel
corso dell’anno successivo, che sar{ presentato al Comi-           corso dell’anno successivo, che sar{ presentato al Comi-
tato di cui al precedente paragrafo 2.                             tato di cui al precedente paragrafo 2.
                          Articolo 5                                                         Articolo 5
L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attua-            L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attua-
zione del presente programma sono effettuati conforme-             zione del presente programma sono effettuati conforme-
mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deci-          mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deci-
sione del Consiglio che adotta un programma quadro                 sione del Consiglio che adotta un programma quadro
pluriennale di azioni nel settore dell’energia.                    pluriennale di azioni nel settore dell’energia.
                          Articolo 6                                                         Articolo 6
La partecipazione al programma ETAP  aperta ai paesi              La partecipazione al programma ETAP  aperta ai paesi
dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, in             dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, in
base alle condizioni che regolano la partecipazione ai             base alle condizioni che regolano la partecipazione ai
programmi comunitari, comprese le disposizioni finan-              programmi comunitari, comprese le disposizioni finan-
ziarie, fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di as-      ziarie, fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di as-
sociazione stessi. La partecipazione al programma                 sociazione stessi. La partecipazione al programma 
aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemen-            aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemen-
tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE,          tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE,
conformemente alle procedure da concordare con tale                conformemente alle procedure da concordare con tale
paese.                                                             paese.
                          Articolo 7                                                         Articolo 7
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno          La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunit{ europee.                                            delle Comunit{ europee.
                          Articolo 8                                                         Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-             Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
sione.                                                             sione.